1

3ar, fssesp, annan yynnanuu capuu

2007 ouu 10. pyraap capuu 01-uu eppuu
154 pyraap fyuaanuu xoppyraap xaecpanf



HPFDHHH HHCDXHHH YPDM - 1

TOOPXOHHOHT BA TOBHHOH


Haa. 3OPHHFO

Sus pypruu sopunro uu uprsuu uucsxuu yn aunnaraaup uufnsr xspsrnsrppsr usp
forLouu fopopxononf, foenonuu fanaap usrpcsu onronf erexep opuuuo.

Xop. TOOPXOHHOHT


------------------------------ A ------------------------------

1. Accelerate-stop distance available / Xooponmua soacoox onomum sa.
Xeepenf ynpsx onoruf sa onou fercrenuu akynryu sypeacuu uunsp ypf.

2. Accident / Ocon.
Anueaa sfrssp uucnsr ynpsx onou sopux sopunroop araapuu xenruu yxssrf opcou yesc
sxnsu, araapuu xenerf araa yx sfrssp xenruu yxssrur ypsu opxux xypfsnx
xyrauaaup:

(a) xsu usrsu sfrssp papaaxu uexuenp xyup rsrfsn aeax yky aru uacaa anpax:

- fyxau araapuu xenerf ax yepss, scxyn
- araapuu xenerfs uyyp yky araapuu xenreec cancau xscsrfs xapuucauu
ynraac, scxyn
- csuc onou fupsnfsf xepenryypuu xuu ypcranuu uyyp ueneenenp opcuu
ynraac

Tanap: Bue epuu uanmaaauaap yyccau aauman, eepee eepuaee aaumaax yky epeen
ycaac aauman aeax, ueu musay sopvuav aaaapiu xeneam uyyaa apnacuaac aauman
aeax sapaa moxuonnyy yyu xauaapaxay.

() araapuu xener rsrfsx yky fyyuu xuusp seppsn rapcuu ynraac:
- araapuu xenruu yupcsu xuuuu ex af auap onou uucnsr, fexuukuu
ysyynsnfyyp anparpax a,
- rsrfcsu xscrur conux, scxyn forooxou xsrssuu saceap uaapparpax:

Tanap:Xeenayypuu a auau onou kanomiu aaumnaac uanmaaanau yyccau
xeenayypuu aauman onou mamaansan acxyn cauc, aumeuu, yay, mopuos sapauu
aauman onou ux ueuu aaapayy yyccau aaa sapauu xouxonm, yca aauman sapaa
moxuonnyy yyu xauaapaxay.

(e) araapuu xener cyparry anra onox, scxyn fyyup xypsx onorry rasapf axur fyc
fyc xsnus.

3. Accredited medical conclusion / Dpyyn manun yananm.
HHEF-aac ufrsrnsrpcsu usr yky xsp xspsu skcnepf sruu rapracau, spyyn rsupuu
rspunrss onroxop uaappnarafa pyrusnf.

4. Accredited representative / Hmaamnaacan monoonoau.

2
Msprsnuu papnara fypunarur xapransau yss eep yncuu uuunsu uanrax yn
aunnaraaup oponuyynaxaap fyxau yncaac forunorpcou spx yxu sfrssp.

5. Adviser / 3oenox.
Luunsu uanrax ufrsrnsrpcsu feneeneruu yn aunnaraaup rsprsnuu paryy
fycnar ysyynsx sopunroop fyxau yncaac forunorpcou spx yxu sfrssp.

6. Advisory airspace / Maaannun ynuunaaaaaap xanaaaax aaaapmn sa.
Hucnsruu xepenreeuu ynunrssrssp xaurarpax onorfo forfoorpcou araapuu sar,
scxyn fopopxo xsrss yxu araapuu sa.

7. Advisory route / Maaannun ynuunaaaaaap xanaaaax aaaapmn sam.
Hucnsruu xepenreeuu ynunrssrssp xaurarpax onorfo, forfoorpcou araapuu sar.

8. Aerial work / Tycaa sopuynanmmn nucnaa.
Xepee a axy, apunra aryynar, sypar aeax, xaryyn, aurnanf, spryyn, spsu xax -
aepau fycnax, sap cypfanunraa sspsr ynunrss ysyynsx sopunroop ryusfrs y uucnsr.

9. Aerobatic flight / Ypan onoonoamn nucnaa.
Araapuu xener uucnsruu yep opou sau apnaa oruor eepnex, opou sa paxu araapuu
xenruu xseuu yc apan, xyppuu xsf oruor eepnenfyyp ssprur arfaacau, araapuu
xenreep sopuyp ryusfrs y onoopnoro.

10. Aerodrome/Aapopom.
Araapuu xenrur apnyynax, xeeprex, yynrax, neranaxap sopuyn fycranau fouornocou
rasap onou ycau rapapryy.

11. Aerodrome beacon/Aapopommn aapanm oxuo.
Aspopporuu apnanur araapaac fopopxonoxop auurnarpax, aspoppor psspx uaeurauuu
rspnsu poxuo.

12. Aerodrome certificate/Aapopommn aapuunaaa.
Aspopporur, xonorpox pypruu paryy auurnaxur seeueep spx yxu aryynnaraac
onrocou rspunrss.

13. Aerodrome climatological summary / Aapopommn yyp amucaanmn moopxononm.
Cfafucfuk ererpenp yupscnsu forfoocou aspoppor psspx uar yypuu snereufyypuu aru.

14. Aerodrome climatological table/Aapopommn yyp amucaanmn xycnaam.
Aspoppor psspx usr onou xsp xspsu uar yypuu snereufyypuu aurnanfuu yp pyuruu
cfafucfuk ererpnyypur aryyncau xycusrf.

15. Aerodrome control radio station/Aapopommn yupnaamn pauo cman.
Aspopporuu uarxaruu ypuppnara onou araapuu xenerfs, scxyn xonoouu xepenreeuf
cfauuyypfa papuo xonoo apux sopuynanf yxu xonoouu cfauu.

16. Aerodrome control service/Aapopommn xoonaoonu yupnaamn ynuunaaa.
Aspopporuu xepenreeuur soxuuyynax uucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu ynunrss.

17. Aerodrome control tower/Aapopommn xoonaoonu yupnaamn amxaa.
Aspopporuu xepenreeuur soxuuyynax uucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu ynunrssuu
uarxar.

18. Aerodrome elevation/Aapopommn onop.
anau pyupa fyeuussc pssu xsrurpsx, araapuu xener xeep, yyx yupcsu sypeacuu
yynfuu xscruu xarruu eupep usr.

19. Aerodrome identification sign / Aapopommn manux mamaa.
Araapaac aspopporur fauuxap sopuynau aspoppor pssp apnyyncau fsrpsrnsrss.

3

20. Aerodrome meteorological office / Aapopommn aa yypmn aayynnaaa.
Onou yncuu araapuu uaeurauur uar yypuu rspssnnuu ynunrssrssp xaurax
sopuynanffa, aspoppor pssp apnax ynunrssuu usr.

21. Aerodrome operational area /Aapopommn yn aunnaaaanm yc
Aspoppor psspx xepenreeuu fana, aspopporuu uucnsruu sypeacyyp onou akynryu
ycyyp, a araapuu xenruu akynry aunnaraaup sopuynarpcau, aspoppor psspx raspuu
fouor fexeeper, apunra aryynaryyp.

22. Aerodrome operating minima/Aapopommn amuananmmn xusaaapnanm.
Aspopporuu auurnanfuu xnsraapnanf uu:
a/ xeepenmuu xnsaaapnanm - sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau yky (scxyn)
epeuxu ancuu apaauu xaparpau, xspse uaappnarafa on yynuu uexuen
apnaap
/ uapuevnanma opmonm, yynmiu xnsaaapnanm yn aunnaraauu kaferopooc
xaraap epeuxu ancuu apaauu xaparpau yky (scxyn) sypeacuu paryyx ancuu
apaauu xaparpau onou uupesp raprax yusrnsxy, scxyn xapuuaury euppeep
e/ uapuevnanma yc opmonm, yynmiu xnsaaapnanm epeuxu ancuu apaauu
xaparpau yky (scxyn) sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau, xspse
uaappnarafa on yynuu uexuen apan onou poouun onox xarruu ara
yusrnsxy, scxyn xapuuaury euppeep fyc fyc unspxunsrpsus.

23. Aerodrome reference point/Aapopommn xunanmmn aa.
Aspopporuu apunur fopopxonpor rasap syu usr.

24. Aerodrome traffic/Aapopommn xoonaoon.
Aspopporuu fana psspx yx xepenreeu a aspopporuu opur paxu yx araapuu
xenryypuu uucnsr

25. Aerodrome traffic circuit / Aapopommn nucnaaun mopoa.
Aspopporuu ycsp uucnsr ynps y araapuu xenryypuu uucsx forfoorpcou sar.

26. Aerodrome traffic density / Aapopommn xoonaoonu nuampan.
a) Eara: Aspoppor psspx xepenreeu xarruu ux aaananfa yepss XE3 fyc
ypf 15- aac uxry ax,
b) yu:. Aspoppor psspx xepenreeu xarruu ux aaananfa yepss XE3
fyc ypf 16-25 ax,
c) Hx:. Aspoppor psspx xepenreeu xarruu ux aaananfa yepss XE3 fyc
ypf 26 -aac ux ax, scxyn eppuu foxuonponp 35-aac unyy ax
Cauau : Aapopou aapx xeenaeeuu xauauu ux avaananma ye aaaam unuu
mypu axi xeenaeeuu xauauu ux avaananma acau uaaua aev ysua.
Cauau : Aapopou aapx xeenaeeu aa xeepenm onou yynmia xanua.

27. Aerodrome traffic zone/Aapopommn xoonaoonu yc.
Aspopporuu xepenreeuu akynry apnur xaurax sopunroop forfoorpcou, aspoppor
opruu fopopxo xsrssuu araapuu opou sa.

28. Aeronautical beacon/Aaaapmn naeuaaun aapnan oxuo.
Faspuu rapapra psspxu fopopxo usr usruu apunur unfrsu, syr ypf xaparpaxyuaap
forfron, scxyn fopopxo xsrusnfsrssp auueux rspnsu poxuo.

29. Aeronautical broadcasting service/ Hucaxun maaanan amyynax ynuunaaa.
Hucsxuu xonorponfo rspssnnur paryynax ynunrss.

30. Aeronautical chart / Hucnaaun sypaa.
Araapuu uaeurauuu uaappnarap uuuyynsu raspuu rapapruu xse a eupepneryypur
pypcsncsu, raspuu sypruu fopopxo xscsr .

31. Aeronautical data / Hucaxun oaoaon.

4
Xapunuaa xonoo, fanap, scxyn onoecpyynanfaup sopuynau forfcou xsnspf opyyncau
araapuu uaeurauuu apurf, saaeapunraa.

32. Aeronautical fixed circuit / Hucaxun cyypun cynaa.
Hucsxuu cyypuu ynunrssuu cynssuu xscsr.

33. Aeronautical fixed service (AFS) / Hucaxun cyypun ynuunaaa.
Araapuu uaeurauuu akynry aunnaraa onou ynunrssuu forfron, yp auurfa axap
urnscsu, fopopxo forfron usryypuu xoopoupuu xonoouu ynunrss.

34. Aeronautical fixed telecommunication network (AFTN) / Hucaxun cyypun xonoonm
cynaa (AFTN).
Hun fecfs ysyynsnf yxu uucsxuu cyypuu cfauuyypuu xoopoup foou ererpen yky
rspssnsn conunuox, uucsxuu cyypuu xonoouu ynunrssuu yppsn xscsr onox psnxuu
usrpcsu cynss.

35. Aeronautical ground light / Fasap aapx naeuaaun aapan.
Araapuu xener pssp apnyyncuaac ycap uaeurauuu anueaa fycnax rspnyyp.

36. Aeronautical information / Hucaxun maaanan.
Hucsxuu ererpnur uyrnyynau, pyu uuuunrss xu, qoprafnax neuap on aecau
rspssnsn.

37. Aeronautical Information Circular / Hucaxun maaannun yepan.
NOTAM yycrsx onou AIP-p opyynax uaappnarary, uucsxuu akynry apan, akynry
aunnaraa, araapuu uaeurauu, fexuuk, saxupraa, xyynu syu xonorponfo rspssnsn.

38. Aeronautical Information service / Hucaxun maaannun ynuunaaa.
Anueaa uucnsr ynpsxsp uaapparpax aspoppor, araapuu saryyp onou aspouaeurauuu
fouor fexeeperyypuu yn aunnaraauu fanaapx rspssnnuu ynunrss.

39. Aeronautical meteorological station / Hucaxun aa yypmn cman.
Onou yncuu araapuu uaeurauup sopuynau uar yypuu aurnanf xux onou rspss
paryynax cfauu.

40. Aeronautical mobile service / Hucaxun xoonaoonm xonoonm ynuunaaa.
upscuu scxyn onou yncuu uprsuu araapuu sarp ynpsrps araa uucnsruu akynry
aunnaraar soxuuyynax uucsxuu xepenreeuf xonoouu ynunrss.

41. Aeronautical product / Hucaxun ymaaaaxyyn.
Araapuu xener, araapuu xenruu xepenryyp, csuc, fsprsspuu ypsnpsxyyu xscsr, scxyn
araapuu xenruu yn aunnaraaup sanury uaappnarafa rafepuan, cansr sp auru,
xspsrcnyyp.

42. Aeronautical radio navigation service / Hucaxun pauo naeuaaun ynuunaaa.
Araapuu xenruu uapeapfa, yp auurfa aunnaraar xaurax yypussc ysyyn araa papuo
uaeurauuu ynunrss.

43. Aeronautical telecommunication agency / Hucaxun xonoonm ynuunaaanu naa.
Hucsxuu xonoouu ynunrssuu usr, scxyn xsp xspsu cfauuyypuu yn aunnaraaup yypsr
xynsscsu usr, aryynnara.

44. Aeronautical telecommunication service / Hucaxun xonoonm ynuunaaa.
Hucsxuu sopuynanfaap auurnarpax xonoouu ynunrss.

45. Aeronautical station / Xonoonm cman.
Hucsxuu xonoouu raspuu cfauu.

46. Aeroplane / Onao.

5
Hucnsruu fyxau uexuenp xepenreeury apna y rapapryy pssp aspopuuarukuu
ueneenneep eprex xy uu yycsu, xepenryypuu xyssp xepenreeup oponuox, araapaac xyup
araapuu xener.

47. Aeroplane reference field length / Araapmu xonor1 amurnarpax 1anau yp1.
Fspunrsscsu spx yxu aryynnaraac rapracau araap xener auurnanfuu saaeapf
fopopxoncou xeepenfuu seeueeperpceu pssp uu, panau fyeuuu, cfaupapf araap
raupnuu uexuen, forfyyu araap onou fsru XE3 scxyn araapuu xener ynpespnsrssc
forfoocou ererpnuu xypssup xeepenf scesn yynf ynpsxsp uaapparpax fanau xarruu
ara ypf. Tanau ypf uu ourououp uaapparpax fanau ypfaap scxyn xeepenfuu saraap
fopopxonorpouo. (Doc 9760)

48. AFTN communication centre/Hucaxun axunaaan xonoonm cyypun cynaa
(AFTN)- nu xonoonm moe.
Oepfs uu xonorpcou AFTN-uu aryynaryypaac rspssnsn xynssu aeax, scxyn fspsu
pyy rspssnsn paryynax yupcsu yypsr yxu AFTN-uu aryynar.

48. AFTN destination station / AFTN -mn maaanan ouux aayynam.
Snekfpou unrssr, scxyn foou rspssnnyyp uu fyxau xanraap unrssrpsx AFTN-uu
aryynar.

49. AFTN origin station / AFTN -m maaanan unaaax cman.
AFTN-ssp fyrssrpsx snekfpou unrssr, scxyn foou rspssnnyypur seeueepex aryynar.

50. AFTN station / AFTN cman.
Tyxau yncuu xnuanf, seeueepenfsrssp yn aunnaraa neyynpar, AFTN-uu ypsnpsxyyup
oppor aryynar.

51. AIP / Hucaxun maaannun amxamaan.
Tyxau yncuu spx yxu aryynnaraac spxnsu raprapar, eepuu uyfar psecrsp psx
aspoppor a araapuu saraap uucnsr ynpsxsp uaappnarafa, forfron uuu auapfa
uucsxuu rspssnnyypur aryyncau xsensn.

52. AIP Amendment / Hucaxun maaannun amxamaanun oopunonm.
Hucsxuu rspssnnuu srxsfrsnp xux forfron uuufs eepnenf.

53. AIP Supplement / Hucaxun maaannun amxamaanun namanm.
Hucsxuu rspssnnuu srxsfrsnp xaecaprarpax fyp eepnenfyyp.

54. Airborne collision avoidance system (ACAS)/Aaaapm mopaonoxooc ypuuunan
capaunax cucmem.
Aurnanfuu xoppor nokafop (SSR)-uu fpaucnoupepuu rspssnsnp yupscnsu, SSR
fpaucnoupepoop fouornorpcou araapuu xenerfs opfo y fyxa rspssnnur uucsrup
erex sopuynanffa, raspuu fouor fexeepereec xaraapanry aunnapar yxssruu cucfer.

55. Aircraft /Aaaapmn xonoa.
Araapuu ercex ypcranuu ueneenneep yc, eepee araapfa xapunuau ynuncuu xyuup
araapf forfo, xepenreeu xu apax anueaa fexeeper.

56. Aircraft category/Aaaapmn xonaun mopon.
Araapuu xenrur yupcsu uuu auapaap uu auruncau aurunan (ourou, uucpsr fspsr, nnauep,
araapuu erener r.r.).

57. Aircraft certificated for single-pilot operation/Haa nucaauma aapuunaaacan
aaaapmn xonoa.
Fspunrssyynsnfuu neuap, ypfrsr yncaac fyxau araapuu xenruu ranruu xyeup usr
uucsrfsrssp uucnsrur akynry ryusfrsus rs fopopxoncou araapuu xener.

58. Aircraft classification number (ACN) /Aaaapmn xonaun anaunanmn yaaap.

6
Araapuu xenreec xyunffa rapapryyp ysyynsx xapuuaury ueneennur xyunfuu cyypuu
afunfuu aurunan fyc ypssp foouooncou foo.

Tanap:Aaaapiu xenauu auaunaniu yaaap ui xyuuu meeuu apnanaac xauaapau ani
yayu unyy avaanan up aaaaaaac xauaapau moouoonoaouo. Hxaux moxuonon sypeacau
xauauu ux uuaaap apax apiu apnanma xyuuu meeeep ACN-ia moopxonuo. Ueeu
moxuonon yp apnanma xyuuu mee ui yp yayu xam avaanania yycaaua.

59. Aircraft component /Aaaapmn xonaun ypan xacaa.
Araapuu xenruu ux ue, xyuu fexeeper, araapuu xenerf cyypunarpcau cucfer a
ocnuu fouor fexeeperyyp.


60. Aircraft engine / Aaaapmn xonaun xoonayyp.
Araapuu xenrur xepenrexep auurnarpax xepenryyp, fyyuu yn aunnaraa, xnuanfaup
uaappnarafa csucussc ycap fycnax sp auru, fouor fexeeper.

61. Aircraft flight manual /Aaaapmn xonaun nucnaaun saaeap.
Araapuu xenruu HT--uu rspunrssup xaraapanfaraap, araapuu xenrur uucnsrf fsuusx
apeapfa anrax auurnanfuu xnsraapnanfyyp, reu araapuu xenrur akynry auurnaxap
uaappnarafa, uucsx aruu ruuyypsp sopuynarpcau saaeapunraa a rspssnnur
aryyncau saaeap.

62. Aircraft in distress/Amyn napeaacan aaaapmn xonoa.
Hucnsruu yep onou xeepenf, yynf ynpsx yepss uoufo seppsnp opcou, scxyn cypcsu,
reu fyyunsu aprarypcsu yynf ynpcsu araapuu xener.
63. Aircraft insurance /Aaaapmn xonaun aamaan.
Araapuu xenrur auurnanfuu neuap yup onsoury spcpnssc paafrax yn aunnaraa.

64. Aircraft product /Aaaapmn xonoam xamaapax ymaaaaxyyn.
Araapuu xenruu anueaa sp aurur xarapcau yky xarpaxaap feneene y, scxyn
araapuu xenerf cyypunyyncau yky cyypunyynaxaap feneene y, scxyn araapuu xenruu
yn aunnaraaup uuuyyncsu yky sopuyncau anueaa syn. Sprsspf uafaxyyu onou
araapuu xenruu yn aunnaraaup sanury uaappnarafa ycap uun fepnuu
xspsrnssuu rafepuan arfaua.

65. Aircraft radio station /Aaaapmn xonaun pauocman.
1/ fopopxo sopunroop araapuu xenerf cyypunyyncau, uaxunraau cucferuu cynss, xonox
kaenu, xnuax xspsrcnyyp onou aufeuuyypur usrfrscsu papuo fouor fexeeperyyp; a
2/ HH-91-ssp uaappcau, ouuro uexuen apnuu yep auurnarpax papuo fouor
fexeeperyyp.

66. Aircraft Security Check/Aaaapmn xonaun amynay anmn ysnaa.
Akynfa xspsrcsn, fscsp psnspsx sync, ssecsr onou csurfs syn onox sopunroop
sopuruu usefsp / xyp onox araapuu xenruu pofop fanp xux ysnsr.

67. Aircraft security search /Aaaapmn xonaun amynay anmn manaanm.
Akynfa xspsrcsn, fscsp psnspsx sync, ssecsr onou csurfs syn unpyynsx sopunroop
araapuu xenruu rapua a pofop fanp xux uanranf.

68. Aircraft station /Aaaapmn xonaun cman.
Araapuu xenerf apnyyncau, aepau xarraanax fexeeperyypssc ycap, araapuu
uaeurauuu xepenreeuf ynunrssup auurnarpax xepenreeuf cfauu.

69. Air-ground communication /Aaaap aasap xonoo.
Araapuu xener onou rasapf apnax cfauuuu xoopoupox xop fanuu xonoo.

70. Air-ground control radio station /Aaaap aasap yupnaamn xonoonm cman.
nnsnuuxss ycsp araa araapuu xenruu ypuppnara onou yn aunnaraaup
xaraapanfaraap xonoo forfoox yupcsu yypsrfs xonoouu cfauu.

7

71. Air navigation/Aaaapmn naeuaau.
Araapuu xenruu apuun, xepenreeuur fopopxonox, ypuppau urnyynsxfs xonorpcou
yn aunnaraauu uoruonop.

72. Air operator/Aaaapmn maaeapnaau.
HH-119-uu paryy rspunrsscsu a axyu usr, aryynnara.

73. Air operator certificate/Aaaapmn maaeapnaauun aapuunaaa.
Araapuu xenreep apunaauu araapuu fssepuu yn aunnaraa neyynax spx onro y
apurf uur.

74. Air operators responsibilitys insurance / Taaeapnaauun xapuynaamn aamaan.
Tssespnsr uu araapuu xenreep sopuruu aru uac, spyyn rsup onou rypaepar sfrssp,
fssuur yup onsoury spcpnssc paafrax yn aunnaraa.

75. Air operator security programme/Aaaapmn maaeapnaauun amynay anmn
xomonop.
Xeupneuruu xyynu yc ynpnssc sopurup, uucsx aruu ruuyyp, raspuu aunfuyyp,
araapuu xener a fouor fexeeperur xarraanaxap urnscsu apra xsrssuu yupcsu uur
apurf.

76. Air-report / Aaaapmn xonaooc oaox maaa.
Eapnan onou uucnsruu yn aunnaraauu, scxyn uar araapuu rspssnnuu soxux
uaappnarur xauracau, uucnsruu yep snfrsrpcsu rspssnsn.

77. Air side / Xamaaanaacan yc.
Akynry apnuu xnuanf yxu uucsx yypnuu aspopporuu fana, apunra aryynar,
fyyuu opuu xscsr.

78. Air taxiway/Aaaapaap ueaanax sam.
Hucpsr fspsr araapf neranaxap sopuynau rasap pssp fsrpsrnscsu sar.

79. Air-taxiing/Aaaapaap ueaanax.
Aspopporuu rapapryyraac pssu, ocoo xeepenf yynf ynpsx (VTOL) uucpsr fspsruu, 37
kr/uar-aac pssury xyppfaraap, raspuu ueneennuu ynunrssup araapf ynpsx
xepenreeu.

Tauaanan.Caucuaac yycax aaaapiu xynpania aaacaax onou aaua avaananma ye
ueeu euep aeax sapaaac uanmaaanau aaspiu aaapayyaaac aau 8u-aac aau euepm
xeenaeeuua ynax eaee oum euep nus yp a onoa

80. Air traffic/Hucnaaun xoonaoon.
Araapf onou aspoppor pssp xepenreeu ynps araa yx araapuu xenryypuu xepenreeu.

81. Air traffic advisory service/Hucnaaun xoonaoonu soenomun ynuunaaa.
F aurunnuu araapuu sap xspsrnsnuu uucnsruu ypraap uucnsr ynps araa araapuu
xenryypuu sananur xaurax sopunroop ysyynsx ynunrss.

82. Air traffic control area / Hucnaa xoonaoonu yupnaamn yc.
Hucnsruu akynry aunnaraar xaurax yypussc uucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu
paouur xyeaau forfoocou, eupep onou epreueep xnsraapnarpcau araapuu sa.

83. Air traffic control clearance / HXY-mn soemoopon.
Hucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu usrssc fopopxoncou uexuen apanp araapuu xener
uucnsr ynpsx spx.

84. Air traffic control region / Hucnaa xoonaoonu yupnaamn paon.
Faspuu rapapryyraac pssuxu, uucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu xnuanfaup opuux, eupep
onou epreueep xnsraapnarpcau araapuu sa.

8

85. Air traffic control service/Hucnaaun xoonaoonu yupnaamn ynuunaaa.
Araapuu xenryyp eep xoopoupoo, reu araapuu xener aspopporuu fana psspx anueaa
caapfa reprenpexeec csprunsx, uucnsruu xepenreeuu ypcranur soxuuyynax sopunrofo
ynunrss.

86. Air traffic control unit / Hucnaaun xoonaoonu yupnaamn naa.
Aspopporuu ypuppnaruu uarxar, opfonfuu onou ycuu ypuppnaruu usruu epeuxu
usp.

87. Air traffic information/Hucnaaun xoonaoonu maaanan.
Hucnsruu ypupparaac, uucnsr ynps araa araapuu xenerf, fyyuu oponuoo uucnsr
ynps y araapuu xenruu fanaap erex rspssnsn.

88. Air traffic services airspaces/Hucnaaun xoonaoonu ynuunaaama aaaapmn sa.
Topopxo fepnuu uucnsrur ynps onoxoop saarpcau, yn aunnaraauu pypsr onou
uucnsruu xepenreeuu ynunrssfs, ycrsu fsrpsrnsrss, xsrsscssp fopopxonorpcou
araapuu sa.

89. Air traffic service information/Hucnaa xoonaoonu ynuunaaanu maaa.
HCAO-uu Doc4444-f saacau ouuro foxuonpnuu rspss, uucnsruu xepenreeuu a
uucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu rspss, uucnsruu rspss.
90. Air traffic services reporting office / Hucnaaun xoonaoonu ynuunaaanu unmaax
moe.
Xeepenf ynpsxssc erue afnarpcau uucnsruu feneenereer onou uucnsruu xepenreeuu
ynunrssfs xaraapanfa rspssr xynssu ae, paryynax yypsr yxu usr.

91. Air traffic services unit /Hucnaaun xoonaoonu ynuunaaanu naa.
Hucnsruu xepenreeuu ynunrssuu unfrsx fee, scxyn uucnsruu xepenreeuu
ypuppnaruu usr, uucnsruu rspssnnuu fee sspruu epeuxu usp forLo.

92. Air transit route /Aaaapaap munun xonox sam.
Hucpsr fspsr araapf uunux xepenreeu xuxsp sopuynau rasap pssp fsrpsrnscsu sar.

93. Air traffic service / Hucnaaun xoonaoonu ynuunaaa.
apaaxu ynunrssuyyp xaraapua:
- aspopporuu ypuppnaruu ynunrss;
- ycuu ypuppnaruu ynunrss;
- opfonfuu ypuppnaruu ynunrss;
- uucnsruu rspssnnuu ynunrss;
- aspopporuu uucnsruu rspssnnuu ynunrss;
- akyn, fyruyypuu rspssnnuu ynunrss;
- HHEF-aac uprsuu uucsxuu cucferuu akynry aunnaraaup uaappnarafa rs
fopopxoncou, uucnsruu xepenreeuu ycap ynunrss.

94. AIRMET information / Hucnaaun sam aayyx aa yypmn maaanan.
Har euppuu uucnsruu saruu paryy araapuu xenruu uucnsruu akynry aunnaraaup
ueneen onox uar araapuu akynfa yssrpnuu fyxa uar yypuu aurnanfuu usrssc
rapracau opuf onou ypupuncau rspss.

95. Air-to-ground communication /Aaaap - aasap xonoo.
Araapuu xenreec rasapf apnax cfauu, scxyn fopopxo apnan pyy apux usr fanuu
xonoo.

96. Airway /Aaaapmn sam.
Araapuu kopupop yycrs araa uucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu yc, scxyn uucnsruu
xepenreeuu ypuppnaruu fopopxo xscsr.


9
97. Air waybill /Auaanm aaaeap uuua.
Tssespnsr onou aaa unrssruu xoopoup aryyncau aaa fssespnsnfuu fyxa rspss
yky rspssuu afanraa onox fenepuu apurf.

98. Airworthiness certificate/Hucnaam manax uaeapmn aapuunaaa.
1/ Mouron Yncuu ypfrsnfs araapuu xenerf, HH-21-uu paryy onrorpcou uucnsrf
fsuusx apeapuu rspunrss,
2/ Fapaapap ypfrsnfs araapuu xenerf, ypfrscsu yncaac xonorpox pypruu paryy
onrocou uucnsrf fsuusx apeapuu rspunrss.

99. Airworthy condition / Hucnaam manax uaeapma noxon.
Araapuu xenruu soxuou yfssnf, ynpespnsn, saceap ynunrss, eepnenf, akynry
aunnaraaup xonorpon yxu pypruu uaappnaryypur xaura y rafepuan, sp sync,
fynu, sp auruypur arfaacau araapuu xenruu uexuen apan.

100. Airworthiness data /Hucnaam manax uaeapmn oaoaoxyyn.
Araapuu xener, fyyuu anueaa sp auru uucnsrf fsuusx apeapfa rsprur afanraayynaxap
uaappnarafa rspssnsn.

101. Airworthiness directive /Hucnaam manax uaeapmn yupam.
Akynry aunnaraauu uexunur afafrax sopunroop araapuu xener, scxyn uucsxuu
yfssrpsxyyup xaraapax eepnenfyyp, ysnsr uanranfyyp, opuf uexuen apnur, scxyn
xnsraapnanfur fopopxoncou uucnsrf fsuusx apeapuu saaean uenyynsx uaappnara.

102. AIS product /AIS-mn ymaaaaxyyn.
Hucsxuu rspssnnuu usrpcsu aruuu snereuf (yyup NOTAM onou PIB opoxry), yky
snekfpou rspssnsn ssprur arfaacau, araapuu uaeurauuu rspssnnuu uoru yppsnuu
xsnspssp snfrsrpcsu uaeurauuu rspssnsn, yyup uucnsruu sypar arfaua.

103. Alert phase/ Tyamyypun ye mam.
Akynry aunnaraauu yypussc araapuu xener onou fyyuu sopurpur aepax uexuen
apan yyccsu ye.

104. Alerting post/Tyamyypun maaannun naa.
Araapuu xener akynuu apanp araa fanaapx rspssnnur uprspssc xynssu aeax onou
aepau fycnax apra xsrssr xspsryynsx soxuuyynax feep paryynax ynunrss ysyynsx
usr.

105. Alerting service/Tyamyypun maaannun ynuunaaa.
Spsu xax, aepau fycnax aunnaraa uaappnarafa oncou uucnsruu fyxa xonorpox
aryynnaryypap rspssnsx, fsprsspf uaappnarafa fycnar psrnsr ysyynsx ynunrss.

106. Alternate aerodrome/Hoo aapopom.
Eyynf ynpsxssp feneeneceu aspopporp uucsu oux/yynf ynpsx onorry oncou
uexuenp araapuu xener yy onox ycap aspoppor. Heeu aspopporp papaaxuu
aspopporyyp xaraapua:
1/ Xooponmun yeun neo aapopom: xeepenfuu papaa, araapuu xener sanury
uaappnaraap uucsu rapcau aspopporpoo sprs yyx onorry yep yynf ynps
onox aspoppor
2/ 3ammn aayyx noo aapopom: uucnsruu yep foxuonpcou xseuu yc, scxyn
ouuro uexuen apnuu ynraac araapuu xener uucnsrss yprsnnyynsx onorry
yep yynf ynps onox aspoppor
3/ ETOPS- noo aapopom: ETOPS uucnsruu yep xepenryyp aunnaxry oncou,
scxyn xseuu yc onou ouuro uexuen apan foxuonpcouu ynraac araapuu xener
uucnsrss yprsnnyynsx onorry yep yynf ynpsxsp foxuporfo aspoppor
4/ Hucan ouux aaspmn noo aapopom: uucsu ouxoop feneeneceu aspopporp yyx
onorry yep yynf ynps onox, uucsu oux raspuu oponuoox aspoppor.

107. Alternative means of communication / Xonoonm noo xapaacan.
upcsu xspsrcsnfs uun cfafycfa, usrsnf apnaap auurnarpax xonoouu xspsrcsn.

10

108. Altitude / Ynamnaxy onop.
anau pyupa fyeuussc fyxau usr, ouekf, scxyn fyeuuu xypfsnx ocoo sa.

109. Amateur built aircraft/Conupxoauun ymaacan aaaapmn xonoa.
1/ HH-21-uu paryy uucnsrf fsuusx apeapuu fycra aurunnuu rspunrss onrorpox,
2/ 51-ssc pooury xyeur uu couupxor soxuou yfsscsu araapuu xener.

110. Amateur constructor/Conupxoau-soxuon ymaaau.
Oepuu couupxon, yp apeapf fyuurnsu araapuu xenrur soxuou yfssr anueaa sfrssp.

111. Approach and landing operations using instrument approach procedures /
Xapaananaap opmonm ynax ypmmn aayy opmonm onon yynm ynax.
Xspsrnsnssp opfonf onou yynf ynpsxur papaaxu apnaap aurunua:
Hapueunanma yc opmonm onon yynm ynax. Eocoo saaeapnara
auurnanry xeupneu saaeapnarur auurnau, xspsrnsnssp opfonf onou yynf ynpsx.
Bocoo saaeapunaaaap opmonm onon yynm ynax. Hapuenanfa opfonf
onou yynf ynpsxsp faeurpax uaappnarur yn xaraapau ocoo a xeupneu
saaeapnarur auurnau xspsrnsnssp opfonf onou yynf ynpsx.
Hapueunanma opmonm onon yynm ynax. n aunnaraauu kaferopuf
xaraapax xnsraapnanfaap fopopxonorpcou ocoo a xeupneu saaeapnarur auurnau,
xspsrnsnssp opfonf onou yynf ynpsx
Hapueunanma opmonm onon yynmmn xameaopuy: CAT I, CAT II, CAT IIIA,
CAT IIIB, CAT IIIC.

112. Approach and landing phase helicopters / Opmonm onon yynm ynax ye
mam nucaa mapaa.
Opfonfuu fercrenuu onou xeepenfuu ycuu eprerpceu euppeec 300 r-ssc pssuxu,
xspse fyxau uucnsr susxyy euppeec unyy eupepf ynpsrpsxssp feneenerpceu, scxyn ycap
foxuonponp eupep anpanfur sxnyynsxssc sxnsu yyx, scxyn Xoppyraap foporf rap sxnsx
usr xypfsnx uucnsruu fopopxo xscsr.

113. Approach control unit /Opmonmmn yupnaamn naa.
Hsr onou xsp xspsu aspopporp uucsu oux, scxyn uucsu rapax uucnsrur xnuau soxuuyynax
ynunrssr ysyynsx usr.

114. Approach phase / Opmonmmn ye mam.
Xepenryyp opfonfuu ropur pssp aunnacau xyrauaaraap fopopxonorpox uucnsruu ye
uaf.

115. Approved training organization / 3oemoopoacon cypaanmmn aayynnaaa.
Hucsx ypsnpsxyyuu cypranf papnarur ryusfrsxssp Xsnsnusu foxupor yncaap
seeueeperpceu, yn aunnaraa uu fyxau yncuu xnuanfaup ax aryynnara.

116. Apron management service/Hepponm ynuunaaa.
Reppou psspx araapuu xener onou raspuu ynunrssuu rauuu rexauusryypuu
xepenreeu onou yn aunnaraar soxuuyynax ynunrss.

117. Appliance/Tonoanon.
Hucnsruu yep araapuu xenruu ypuppnara, aunnaraaup auurnax, araapuu xenerf
cyypunarpcau yky fyyup apnyyncau xspsrnsn, rexauusr, fouor fexeeper, sp auru,
scxyn u yppsn. (araapuu xenruu ux ue, xepenryyp, csuc opoxry).

118. Approach control office / Opmonmmn yupnaamn moe.
Hsr yky xsp xspsu aspopporooc uucsu rap araa yky fsprsspf uucsu up y araapuu
xenrur uucnsruu xepenreeuu ynunrssrssp xaurax usr.

119. Approach control service / Opmonmmn yupnaamn ynuunaaa.
Hucsu rap y a uucsu up y xnuanffa uucnsrf sopuynarpcau uucnsruu xepenreeuur
ypuppax ynunrss.

11

120. Approved/Bamnae.
Topopxo uaappnarap uuucsu rsprur afafra HHEF-aac onrocou seeueepen.

121. Apron / Heppon.
3opurpur yynra cyynrax, aaa uyypaur aux yynrax, araapuu xenrur ususrnsx,
apnyynax onou fexuuk ynunrss xuxsp sopuynarpcau, aspopporuu fopopxo xscsr.

122. Apron management service / Hepponm ynuunaaa.
Reppou psspx araapuu xenryyp onou raspuu ynunrssuu fssepuu xspsrcnyypuu
xepenreeu, yn aunnaraar soxuuyynax ynunrss.

123. Area minimum altitude (AMA) / Bycun xamaun aaa ynamnaxy onop.
300 r (1000ft)-uu xarruu ara ocoo saraap xaurarpcau scxyn 30 r (100ft)-uu foporf
oponuoox fopopxo ycsp opuux yynapxar ycuu yx caapaac pssu 600 r (2000ft)-f
xspsrnsnuu uar yypuu uexuenyypsp auurnax xarruu ara yusrnsxy eupep.

124. Area control centre / Bycun yupnaamn moe.
Oepuu xapuyunaruu ycuu xypssup, xnuanffa araapuu xenryypuu xepenreeuur xnua,
ypuppax uucnsruu xepenreeuu ynunrssuu usr.

125. Area control service / Bycun yupnaamn ynuunaaa.
Xnuanffa araapuu sap ysyynsx uucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu ynunrss.

126. Area navigation/ Bycun naeuaau.
Faspuu uaeurauuu cfauuyypuu ynnsx yc, scxyn araapuu xenruu uaeurauuu fouor
fexeeperuu xnsraapnanf, scxyn fsprsspuu xoconcou onorup fynryypnau, courocou
saraap uucnsr ynpsx uaeurauuu apranan.

127. Area of responsibility/Xapuynaamn yc.
Hucnsruu xepenreeuu ynunrssuu aryynnara, fyyuu canap usruu xapuyucau
araapuu sa (aspopporuu ycuu xyeup raueepnax fanar oponuyynua).

128. Arrival routes / Hucan upax mapmpym.
Araapuu xener xspsrnsnssp opfonf ynpsx ypruu paryy, ur uynyyu uucnsruu
fercrenuu ye uafaac opfonfuu sxuu xnuanfuu usr xypfsn uucnsr ynpsx rapupyf.

129. ATC clearance / Hucnaaun xoonaoonu yupnaamn soemoopon.
Hucnsruu xepenreeuu ypuppnaraac fopopxoncou uexuenur reppex fanaap araapuu
xenerf er y seeueepen.

130. ATC instruction/Hucnaaun xoonaoonu yupnaamn saaeapuunaaa.
Hucnsruu xepenreeuu ypuppnaraac, fopopxo ynpsn ryusfrsx fanaap araapuu xenerf
er y saaeapunraa.

131. ATS direct speech circuit /HXY-nu myy upuanm cynaa.
HX-uu usryypuu xoopoup rspssnsn uyyp conunuox, araapuu uaeurauuu forfron
ynunrssuu yfcau xonoouu cynss.

132. ATS route /Hucnaaun xoonaoonu ynuunaaanu mapmpym.
Xepenreeuu ypcranur uucnsruu xepenreeuu ynunrssrssp xaurax sopunroop forfoocou
rapupyf.

133. ATS unit /Hucnaaun xoonaoonu ynuunaaanu naa.
Hucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu usr onou uucnsruu rspssnnuu feeuu epeuxu
usp.

134. Augmented crew/Hucax aaun namanm aumyyn.
Ourouuu rspunrssup uaappcau uucsx aruu ruuyypssc rapua, ourououp araa uucsx
aruu ruuyyp.

12

135. Automatic dependent surveillance(ADS)/Aemomam xamaapanma auananmmn
cucmem.
Orerpnuu xonoouu fycnarfaraap araapuu xenruu uaeurauuu onou apuun
fopopxonox aeforaf cucferssc unrssrpsx papaaxuu rspssnnur xynssu ae araapuu
xenruu uununf xepenreeuur xnuaua:
- araapuu xenruu pyypnara
- 4 xsrsscf apnan
- ycap xonorpox ererpnyyp.

136. Auxiliary navigation system / Haeuaamn mycnax cucmem.
Haeurauuu yupcsu cucferfs xonoofo aunnax uaeurauuu cucfer.

137. Aviation Security Service / Hucaxun amynay anmn ynuunaaa.
HH-140-uu paryy rspunrsscsu aryynnaruu ryusfrsx ynunrss





------------------------------ B ------------------------------

138. Baggage /Fap maam.
Tssespnsrfs aryyncau rspssuu paryy araapuu xenerf ae opox, uucsx aruu
ruuyypuu, scxyn sopuruu xyeuu xspsrussuu sync.

139. Balloon /Aaaapmn omonoa.
Araapaac xeureu, xepenryypry uucsx fexeeper.

140. Barrette / yaaman aapan.
Xeupneu uyrar pssp opxou safa apnyyncau, fopopxo sauaac oruuoxou rspnsu
cypan rsf xaparpax, rypae yky fyyussc pssu araapuu uaeurauuu raspuu rspnyyp.

141. Basic weather report / aa yypmn yncan maaanan.
Topopxo opuu yky araapuu sa paxu, fyxau yeuu uar araapuu apnuu fanaapx
papaaxuu rspssnsn:
1/ canxuuu urnsn onou xypp
2/ panau feeuuup uunyyncsu araapuu papanfuu pyupa yfra
3/ araapuu fernepafyp
4/ uar yypuu uexuen a yynuunf.

142. Blind transmission / Bnanamyynanm.
Xop fanuu papuo xonoo anu usr fanaacaa anparpcau ereep rspssnsn xynssu aear
fanur rspssnnur xynssu ae ax rarapnanfa rs yscsu foxuonponp ueree fanaac
rspssnnur yprsnnyynsu paryynax aunnaraa.


------------------------------ C ------------------------------

143. Cabin crew member / Aaaapmn xonaun ynunaau.
3opuruu akynry aunnaraauu auur couupxnuu yypussc, fssespnsrssc, scxyn fyxau
araapuu xenruu papraac aun ynunrssup foruncou, uucsx aruu ruuyyussc ycap,
araapuu xenruu aruu ruuyyu.

144. Cargo/Auaa.
Araapuu xenerf fssespns y uyypau, araapuu xenruu csnsr xspsrcsn a rap fssuussc
ycap sp sync.

145. Category I precision approach procedure / CAT I napueunanma opmonm ynax
ypam.

13
Lupesp raprax xapuuaury eupep uu 60r /200 qyf/-ssc arary, ancuu apaauu xaparpau
800r-ssc arary scxyn xeepenf yynfuu sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau 550r-
ssc arary yep xspsrnsnuu fycnarfaraap uapuenanfa opfonf a yynf ynpsx.

146. Category II precision approach procedure/CAT II napueunanma opmonm ynax
ypam.
Lupesp raprax xapuuaury eupep uu 30 - 60r /100-200 qyf/, xeepenf yynfuu sypeacuu
paryyx ancuu apaauu xaparpau 350r-ssc arary yep xspsrnsnuu fycnarfaraap
uapuenanfa opfonf a yynf ynpsx.

147. Category III precision approach procedure / CAT III napueunanma opmonm
ynax ypam.
apaaxu xnsraapnanfyypuu anu usrssp, xspsrnsnuu fycnarfaraap ynpsx
uapuenanfa opfonf a yynf:
CAT IIIA: 1/ uupesp raprax xapuuaury eupep 30r (100 qyf)-ssc uxry, scxyn uupesp
raprax xapuuaury eupep xnsraapnanfry;
2/ xeepenf yynfuu sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau 200 r-ssc
arary.

CAT IIIB: 1/ uupesp raprax xapuuaury eupep 15r (50 qyf)-ssc uxry, scxyn uupesp
raprax xapuuaury eupep xnsraapnanfry;
2/ xeepenf yynfuu sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau 50 - 200 r.

CAT IIIC: uupesp raprax xapuuaury eupep onou ancuu apaauu xaparpauuu
xnsraapnanfry.

148. Ceiling / Yynnu oo cyypun onop.
Ycau onou raspuu rapapraac xarruu uar eupepfs yynuu cyypu xypfsnx ocoo sa.

149. Celsius temperature (t
o
c) / enucun memnepamyp.
Uenucuu rpapycaap unspxunsrpcsu araapuu pynaau, xyfuu xsrss. /0
0
=273.15K/.

150. Certificated organization / Fapuunaaacan aayynnaaa.
Hprsuu uucsxuu aru pypruu xypssup rspunrssu, yn aunnaraa neyynax spx
onrorpcou a axyu usr, aryynnara.

151. Change-over point / aemam conux aa.
Araapuu xener VOR cfauuuu ypxsnf yxu araapuu saruu paryy uuc ax yep
uaeurauuu foouoonnuu sxur uucsu eurepceu eruex cfauuaac uucsu oux papaaruu
cfauuap uunyynsu foouoon sxnsx usr.

152. Charter flight / 3axunaam nucnaa
Tssespnsr, saxuanar aryynnarafa xucsu rspssuu paryy ryusfrs y xyeaapuf yc,
usrsnf yc uucnsr.

153. Checked baggage / Bypmayyncan maam.
Tssespnsr eepuu xapuyunaraupaa ypfrs xynssu aecau fssu.

154. Class 3(a) fuel / 3(a) anaunnmn mynm.
Uenucuu 23-aac poou xsrp ran aeanuax fynu.

155. Class 3(b) fuel / 3(b) anaunnmn mynm.
Uenucuu 23 a fyyussc pssu xsrp ran aeanuax fynu.

156. Clearance limit / 3oemoopnun xusaaap.
Hucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu seeueepen ynnsx xnsraap usr.

157. Clearway / Caaaac uonoonoacon sypeac.
3ypeacuu xeepex urnsnuu fercrenp forfoorpcou, araapuu xener fopopxo eupep aeax
xypfsnx caapaac eneenerpceu fsru euuerf xsnspuu opou sa.

14

158. Climb phase / Onop aeax ye mam.
Xepenryyp eupep aeanfuu ropur pssp aunnacau xyrauaaraap fopopxonorpox uucnsruu
ye uaf.

159. Cloud of operational significance / Yn aunnaaaan soemoopoaox yyn.
ynuu cyypuu eupep 1500 r (5 000 ft)-ssc poou ax yyn, scxyn xarruu eupep MSA
(minimum sector altitude) aac poou ax yyn xopuu anu unyy eupepf ax yyn.

160. Commencement of journey /Aunnmn axnan.
Anueaa sfrssp annanuu neuap uucnsruu urnsn conuxoop yyx yppss uucsx yypnuu
paruu eurepex fanaraac rapaary foxuonponp fyxau sfrsspuu annanaa sxnyyncsu
sxuu usr.

161. Commercial agricultural aircraft operation/Xooo a axyn sopuynanmma
aaaapmn xonaun apunaanm nucnaaun yn aunnaaaa.
Xepee a axyu sopuynanffa araapuu xenreep auur onox sopunroop ynpsx uucnsr.

162. Commercial air transport operation/Apunaanm aaaapmn maaepun yn
aunnaaaa.
3opur, aaa fssu, uyypaur fenepfsrssp araapuu xenreep fssespnsx yn aunnaraa.

163. Communication center / Xonoonm moe.
Tenexonoor usrssc uereep paryynax, scxyn xapunuau paryynax uucsxuu cyypuu cfauu.

164. Component / H ypan.
npespnsrssc onrocou cepuu onou sp auruu pyraapfa, araapuu xenruu aunnaraaup
auurnaxaap cyypunyyncau, scxyn cyypunyynax rs araa anueaa xspsrnsn, rexauusr,
fouor fexeeper, xspsrcsn yky sp auru.

165. Configuration / Konquaypau.
Araapuu xenruu aspopuuaruk ysyynsnfyypsp ueneenex uucnsruu ypuppnaruu
rapapryyuyyp, xen auru rsx rsf araapuu xenruu xepenreeuf snereufyypuu apnanaap
fopopxonorpox araapuu xenruu xsnsp.

166. Configuration deviation list (CDL) / Konquaypaun aaunmmn aacaanm.
Araapuu xenruu rapua sp auru ypsu yc foxuonponp uucnsrur sxnyyn onox, uucnsruu
ysyynsnfuu sanpyynra onou yn aunnaraauu xnsraapnanfuu fanaapx rspssnsn
aryyncau, soxuou yfssr aryynnaraac rapra 3oxuou yfssr yncaac afancau sp auruu
arcaanf.

167. Congested area / Xyn am muayy cyypumcan aasap.
Opou cyyu, arpanf syraanra, scxyn ynpespnsn ynunrss yxu xof cyypuu raspuu
fopopxo xscsr.

168. Contaminated runway / Boxupcon XB3.
Xeepex yyx sypeacuu 25 xyeuac pssu xscsr uu yc, uaeap uanaar, scxyn 3rr-ssc unyy
sysaaufa uacaap xyurpcau, scxyn fopopxo xscsr uu recfceu xeep, yyx sypeac.

169. Contour line / Konmyp myaam.
Tsuuyy eprerpceu usryypur xonocou raspuu sypar onou cxer psspx uyrar.

170. Control area / HXY-ma yc.
Faspuu rapapryyraac pssu forfoorpcou euppeec pssuxu HXY-fa araapuu sa.

171. Controlled airspace/HXY-ma aaaapmn sa.
Araapuu sau aurunanaac xaraapau un xapaauu onou xspsrnsnuu uucnsruu ypraap
ynpsrpsx uucnsryypur uucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu ynunrssrssp xaurax, eupep
onou epreueep xnsraapnarpcau araapuu sa.


15
172. Controlled area / Xunanmma yc.
HHEF-uu syrssc akynry apnuu xopuofo yc rs fopopxonoory onoe xnuanf faeux
yc.

173. Controlled flight /Xunanmma nucnaa.
Hucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu seeueepneep ynpsx anueaa uucnsr.

174. Control zone/Xunanmma yc.
Araapuu sau aurunanp uuuyynsu xspsrnsnuu uucnsruu onou onou un xapaauu
uucnsruu ypraap nearpa araa uucnsryypsp ynunrss ysyyn araa, eupep onou
epreueep xnsraapnarpcau araapuu sa.

175. Controller-pilot data link communications (CPDLC)/Hucnaruu ypupparu-uucaruuu
ororpnuu cynxaauu xonoo.
Hucnsruu xepenreeuu ypuppnaruu ererpnuu cynssr auurnau uucsr onou uucnsruu
ypupparuu xoopoup xonoo apux apranan.
176. Co-pilot / Xammpan nucaau.
Araapuu xenruu papruu ryusfrsx yyprssc ycap, uucsruu anueaa yyprur ryusfrs y
rsprsnuu yusrnsxfs uucsr. (araapuu xenruu yxssrf uucnsruu papnara, saaeapunra
ae y uucsr xaraapaxry)

177. Crew member / Baaun aumyyn.
Hucnsruu yypsrf xyrauaaup araapuu xener pssp yypsr ryusfrsxssp araapuu fssespnsrssc
forunorpcou sfrssp.

178. Critical power-unit(s) / Dpcanma xoonayyp.
Tyxau foxuonponp, xepenryypuu pyfarpan uu araapuu xenruu ysyynsnfyypsp uouforoop
ueneenex xepenryyp/yyp/.

179. CRM (Crew resource management) / Hucax aaun nooun yupnaaa.
Touor fexeeper, ypar onou xyu sspsr onoruf yx ueeuur yp pyufsrssp auurnax
saraap Hucnsruu yn aunnaraar akynry, yp pyufs ryusfrsx apra sar.

180. Cruise climb / Hua mynyyn nucnaaun aopumoop onop aeax.
Araapuu xenruu uu yypaxuu xupssp auurfa euppuu ecenfur xaurax ur uynyyu
uucnsruu apranan.

181. Cruising level / Hua mynyyn nucnaaun myemun.
-ur uynyyu uucnsruu ye uafaup xapranarpax uucnsruu euppuu xsrss.

182. Cruise relief pilot / Hua mynyyn nucnaa axu aanun nucaau (aaun namaaan
aumyyn).
-ur uynyyu uucnsruu yep araapuu xenruu papra, scxyn xarfpau uucsrur arpaax
sopunroop uucsruu yyprur ryusfrsxssp forunorpcou uucsx aruu ruuyyu.

183. Current data authority / Xyuun moaonop oaoanun apx yxu aayynnaaa.
Tyxau opou sap seeueeperpceu uucnsrf sopuynau, uucsr onou uucnsruu ypupparuu
xoopoupuu npuar (CPDLC) neyynaxaap forfoorpcou raspuu cucfer.

------------------------------ D ------------------------------

184. Danger area /Amynma yc.
Topopxo xyrauaaup fyxau araapuu sap nearpax aunnaraa uu araapuu xenruu
uucnsruu yn aunnaraaup akyn ypyyn onsoury, fopopxo xsrsscssp forfoorpcou
araapuu sa.

185. Dangeruos goods /Amynma auaa.
Araapaap fssespnsx yep eepuu uuu auapaapaa uprspuu spyyn rsup, sp xepeure,
xypssnsu y opuu onou uucnsruu akynry aunnaraaup ynsr xop xyprs onox uef
syn onou opuc.

16

186. Dangerous goods accident /Amynma auaama xonoomo ocon.
Araapaap akynfa aaa fssespnsx neuap xsu usrsu xyu yxsnp xyprsxyu rsrfsn aecau,
scxyn xyup rsrfcsu, scxyn sp xepeureup uoufo xoxupon yupcau xspsr nepan.

187. Dangerous goods incident /Amynma auaama xonoomo sopuun.
Araapaap akynfa aaa fssespnsx neuap fyyuu ynraac xyu rsrfsn aecau, araapuu
xenruu onou ycap sp xepeureup xoxupon yupcau, ran rapcau, sp sync sepsp rsrfcsu,
uuursu acrapcau, roocou, uauparuu ueneeup opcou sspsr xspsr nepan. Houfo xoxupon
ypaary fsprsspuu arnaa oopnuu ypsu yfsu apan anparpax uu sepunp
foouorpouo. Sus uu seexeu araapuu xenruu yxssrf oncou foxuonpnoop
xnsraapnarpaxry.

188. Dangerous goods technical instruction/Amynma auaanm mexnuxun
saaeapuunaa.
Akynfa aaar araapaap akynry fssespnsxsp sopuynau Onou yncuu uprsuu uucsxuu
aryynnara /ICAO/-aac afan rapracau xyuu ferenpep uur apurf

189. Database / Oaoanun can.
Tyxau qanyypur eepun uuusnsx onou fafau ae xspsrns onoxoop xurpcsu, usr
onou xsp xspsu ererpnuu qan.

Tanap: Suaxyy moopxononm ui uaacau aap yynaacau eaeanyyuu cauaaac unyymaaaap
anekmpou xanapaap xaaanaacau eaeanuu cau xauaapanma .

190. Data link communications / Oaoanun cynaanu xonoo.
Orerpnuu cynssrssp rspssnsn conunuox xonoouu apra xsnsp.

191. Date of manufacture / Yneapnacan oanoo.
Eyfssrpsxyyu uu sareapuu uaappnarur xauracau rsprur uanracau ou, cap, epep.

192. Data product specification / Oaoanun moopxononm.
Eycap sfrsspyyp yycrs onox, xaurarpax a auurna onox ererpnuu aruuu
uapueuncau fopopxononf, scxyn usrsnf rspssnsnfs ererpnuu aruuu uyepanyyp.

193. Data quality / Oaoanun uanap.
Hsrprsn, unra, yusu see apnaapaa ererpen auurnaruu uaappnarur xauracau,
ererpnuu uyyunanuu sspsr yky fyeuuu.

194. Day / Oop.
Hap raupaxaac uap uuursx xypfsnx xyrauaa.

Tanap: Ypaau aapv y uapui mee mauxnaa mauaapuu xanauaac 6 xauaap ymyy aapcau
axia uap uauax, apaa y uapui mee mauxnaa mauaapuu xanauaac 6 xauaap oou opcou
axia uap uuuaax aa onaouo.

195. Decision altitude / ueap aapaax ynamnaxy onop.
Hapuenanfa opfonfur yprsnnyynsxsp un xapaauu apuraa forfooroory on
xoppyraap foporf rap sxnsx, panau fyeuuufs xapuuyynau forfoocou eupep.

196. Decision height / ueap aapaax xapuanay onop.
Hapuenanfa opfonfur yprsnnyynsxsp un xapaauu apuraa forfooroory on
xoppyraap foporf rap sxnsx, sypeacuu ocrofo xapuuyynau forfoocou eupep.

197. Declared distances / 3apnaacan sanyy.
a/ Take-off run available (TORA)- Xeepenmuu onouum ypm. Ourou xeepexeep
ryxsp foxuporfo a onorfo rs sapnacau xeep yyx sypeacuu fopopxo
ypf.
/ Take-off distance available (TODA)- Xeepenmuu onouum sa. Xeepenfuu
onoruf ypf onou caapaac eneenerpceu sypeacuu ypf xopuu uunsp ypf.

17
e/ Accelerate-stop distance available (ASDA)- Xeepenmua soacoox onouum sa.
Xeepenf ynpsx rynfuu onoruf sau ypf onou fercrenuu akynryu sypeac
xopuu uunsp ypf.
r/ Landing distance available (LDA)- Byynmiu onouum sa. Ourou yycuu papaa
ryxsp foxuporfo a onorfo rs sapnacau XE3-uu fopopxo ypf.

198. Degree Celsius ("C) / enucun xam.
Uenucuu fernepafypuu xsrss forfooxop auurnarppar kenueuu usrup ererpceu fycra
usp.

199. Design change / 3aaeapmn oopunonm.
Manruu rspunrss, scxyn ranrur xynssu seeueepceu rspunrssup fycrarpax
uaappnarafa, araapuu xenruu sp auru, fouor fexeeperup xurpsx saceap, scxyn
eepnenf.

200. Design landing mass / Byynmmn un.
Araapuu xenruu xuuuu aaanan paax apeapur foouou fopopxoncou, fyxau araapuu
xenruu yynfuu yeuu xarruu ux uu

201. Designated medical examiner / Dpyyn manun umaamnaacan manaaau.
HH 67 ruu paryy spyyn rsupuu uuussssp forunorpcou sr.

202. Design take-off mass / Xooponmun un.
Araapuu xenruu xuuuu aaanan paax apeapur foouou fopopxoncou, fyxau araapuu
xener xeepenf ynpsxssp rynf sxnyynsx yeuu xarruu ux uu.

203. Design taxiing mass /Reaanax un.
Araapuu xenruu xuuuu aaanan paax apeapur foouou fopopxoncou, fyxau araapuu
xenruu xeepenf sxnyynsxssc eruex yeuu rasap psspx xarruu ux uu




204. Detailed inspection /Hapueuuncan ysnaa.
H yppsn, scxyn cucferuu ux saceapur arfaacau, uaappnarafa foxuonponp sapapraa
xu cucfer, sp auru, fexeeper a araapuu xenrur uapuenau uanrax ysnsr.

205. Disabled passenger / Xoanun apxmaanma sopuuau.
Tssespnsnfuu yep spyyn rsup, csfrsn syu uexuen apnaac uu uanfraanau ouuro
auxaapan xanar uaapparpax sopur.

206. Disembarkation /Onaonooc yyx.
Tyxau uucnsrssp uaau yprsnnyynsu annax sopur onou uucsx ypsnpsxyyussc ycap
anueaa sfrssp yynf ynpcsuu papaa araapuu xenrur opxux.

207. Discrete source damage / Fanm uemaac yycax aepan.
Lyeyyfa reprenpex, csucuu anrauu seppsn, xepenryypuu seppsn, eupep xyppfa
sprsnpsx rexauusruu seppsn, scxyn uun fepnuu ycap seppsn pyfarpnaac uanfraanau
ourouuu yfusp yycsx seppsn rsrfsn.

208. Disinfection / aeu ycmaan.
Ourou onou uursnsrf uaeuuu ycfran xux yn aunnaraa.

209. Displaced threshold / uncan ocao.
Xeepex, yyx sypeacuu ysyypf apnaary ocro.

210. Ditching / Ycan aapx yynm.
Araapuu xener ycau pssp aprarypcsu yynf xux.

211. Distress phase (DETRESFA) / Ocnmn ye.

18
Araapuu xener onou fyyup neaa xyryycf uoufo akyn fynrapcau a napanfa fycnar
uaappnarafa oncou ye.
DETRESFA- Ocniu ye uamia unapxunaxa auuanax mynxyyp ya

212. Domestic aerodrome / Opon nymaun aapopom.
Onou yncuu aspopporooc ycap aspoppor.

213. Double channel simplex / Xop cyeaama cumnnexc.
urnsn ypp usr ax, xop paefaruu cyear auurnax curnnekc.

214. Downstream clearance / Hucnaaun uuananun aayyx soemoopon.
Tyxau araapuu xenrur uyyp ypuppaary Hucnsruu xepenreeuu ynunrssuu usrssc
onrorpox seeueepen.

215. Downstream data authority/Hucnaaun uuanan oaoaon conunox apx yxu
aayynnaaa.
Hucnsruu urnsnuu paryyx seeueepen aeax sopunroop soxux Hucnsruu xepenreeuu
ynunrssuu usrfs xonoo forfoox onoroop xaura araa raspuu cucfer.

216. Dry runway / Xyypa XB3.
Araapuu xenruu fooprocuu xseuu ynnsnur xaurax, uofou onou oxuppcou
sypeacuaac ycap xeep, yyx sypeac.

217. Dual instruction time / 3aaeapuunaa oaox nucnaaun aa.
Spx onrorpcou aru uucsrssc xoc ypuppnarafa araapuu xener pssp anueaa sfrsspsp
uucnsruu saaeapunra er araa uucnsruu uar.

218. Duplex / ynnexc.
Xop cfauuuu xoopoup fyxau urnsnyypsp usr sspsr xonoo apux apranan.

------------------------------ E ------------------------------

219. Electronic aeronautical chart display / Haeuaaun anaa.
3anury uaappnarafa rspssnnur xapyynax saraap uucnsruu urnsnuu rapupyfur
foxuporfo apraap uar fyxap uu feneenex, xnuax a urnyynsx onorur uucsx arf
onro y snekfpou fexeeper

220. Elevation / Onop.
anau pyupa fyeuussc raspuu rapapryy, scxyn anueaa usr, fyeuuu xypfsnx ocoo sa.

221. Embarkation / Onaoon cyyx.
Hucnsrur yprsnnyynsx sopunroop, uucnsrur ryusfrs acau uucsx aruu ruuyyu
onou sopu acau sopurooc ycap sfrssp fyxau araapuu xenerf usrsrps cyyx.

222. Emergency airworthiness directive/Hucnaam manax uaeapmn Onao
yupam.
Hapanfa ryusfrsnur uaappcau uucnsrf fsuusx apeapuu ypuppar.

223. Emergency exit / Ocnmn aap.
Ouuro uexuen apnuu yep araapuu xenerf apna araa sopur, uucsx aruu
ruuyypur uyynrsu uunyynsxsp auurnax xaanra, rapu.

224. Emergency locator transmitter (ELT) / Ocnmn apnan amyynaau (ELT) .
Aeforafaap, scxyn rap aunnaraaraap aunnaraaup op fopopxo paefar pssp ycpaac
nnrarpax poxuor paryynax fexeeper. Ocnuu apnan paryynar fexeeper uu:
Cyypun aemomam ELT-Araapuu xenerf xepenreeury sxnsrpcsu aeforaf
aunnaraafa ELT.
3ooepun aemomam ELT- Araapuu xenerf xepenreeury sxnsrpcsu onoe oruuo
xyrauaaup canrau xspsrns onox aeforaf aunnaraafa ELT.

19
Aemomamaap saapaa ELT- Araapuu xenerf xepenreeury sxnsrpcsu, uoxunfuu
ynraac onou yc rsppsrssc aeforafaap sapap aunnaraaup oppor ELT. Tyyunsu
rap aunnaraaraap aunnapar ax.
Aepax ELT- Ouuro uexuen apnuu yep ocnooc arup ynpsrcsp araapuu xenreec
canra auurnaxap xnnap apnaap apnyyncau ELT .

225. Emergency parachute / Aepax myxap.
Ouuro uexuen apnuu yep auurnaxap sopuynau yfssrpcsu uyxsp.

226. Emergency phase / Onao noxon anmn ye.
Topopxo yc, cspsrnyyncsu, akynfa uexuen apnuu anu yeur unspxunsx epeuxu
onronf.

227. Empty weight / Xoocon un.
Hx ue, xepenryyp, csuc, pofop a cyypunyyncau fexeeperyypuu uu. /Xoocou uup
fsuuespyynsx aaa, auurnarpaxry ynpsrpsn fynu, xepenryyp, xeprenf onou uuursuu
cucferuu uaexarpaury focuu uu foouorpouo/

228. Endanger aircraft / Amyn mynaapcan aaaapmn xonoa.
Araapuu xenruu yxssrf uu neaa xyryycf fynrapcau akynur uucsx ar eepuu yn
aunnaraaraap apunra apaxry uexuen apanp opcou, scxyn yr araapuu xenerfs papuo
xonoo anparpcau, apnan uu fopopxo yc araa araapuu xener.

229. Engine / Xoonayyp.
Ypuppnara onou aunnaraaup uaappnarafa sp auruap fouornorpcou, araapuu xenrur
xepenrer xy onrou auurnax fexeeper /yyup csucur yn xaraapyynua/.

230. En-route phase / Hua mynyyn nucnaaun ye mam.
Xeepenfuu onou eupep aeanfuu sxuu ye uafuu fercreneec opfonf sxnyynsx onou
yynfuu ye uaf xypfsnx uucnsruu fopopxo xscsr.

231. Escorted passenger /Acpan xamaaanaauma sopuuau.
Hucnsruu yep ycpuu xanar, xarraananfap ax uaappnarafa sopur.

232. Estimated time of arrival / Hucan upax moooom aa.
XHX-uu paryy ynpsrpsx uucnsruu xyeup, uaeurauuu fouornonuu fycnarfaraap
fopopxoncou, xspsrnsnssp opfonf ynpsx yprur sxnyynsx usrf araapuu xener uucsu
xypsx foouoof uar, scxyn aspoppor pssp uaeurauuu fouornon axry foxuonponp
araapuu xener fyxau aspoppor psspx fopopxo usrf uucsu oux foouoof uar. HXHX-uu
paryy ynpsrpsx uucnsruu xyeup araapuu xener fyxau aspoppor psspx fopopxo usrf
uucsu oux foouoof uar.

233. Excess baggage / Hnyy maam.
us fenepry fssespnsxur seeueepceu xsrssussc unyy rapcau fssu.

234. Exemption /ypmun maapnaaaac uonoonox.
Xyuu ferenpep pypruu uaappnaraac eneenex fyxa Hprsuu uucsxuu epeuxu raspuu
papruu uupesp.

235. Expected approach time / Opmonm ynaxaap mooooncon aa.
HXY-uu foouooncuoop, araapuu xener yynfuu opfonfur ryusfrsxssp xynssnruu ycur
opxux uar.

Tanap:Xynaanauu ycua opxux oum uaa ui opmonm ynax seeueepneec uanmaaanua.

236. Extended range operation/Ancmn san nucnaa.
Torfyyu araapf ur uynyyu uucnsruu xyppfa uucs araa fypuuf xop xepenryypf
ourouuu usr xepenryyp fafransax yep fyxau rapupyfuu anueaa usr usrssc soxux ueeu
aspoppor xypfsn uucsx uucnsruu uar uu fssespnsruu xapLnanax yncaac forfoocou ocro
xyrauaauaac unyy ax uucnsr.

20

237. Extended over-water operation/Ycan aaayypx ypaanuncan nucnaa.
anau sprssc 90 kr a fyyussc anc sap apnax usr xypfsn feneeneceu uucnsr.

------------------------------ F ------------------------------

238. Final approach/Opmonmmn cyynuun ye mam.
Xspsrnsnssp opfonf ynpsx ropurur sxnyynsx opfonfuu fopopxo xscsr. Sus uu
fycranau forfoocou opfonfuu cyynuu xnuax usrssc, scxyn ur xnuax usr axry
foxuonponp papaaxuu usryypssc:
a/ cyynuu sprsnfuu fercreneec, scxyn
/ aspopporuu oponuoox papaaxuu usruu fercreneec:
1/ yynf ynps onox, scxyn
2/ opfonfooc rapax ropurur sxnyynsx ssprssc sxsnus.

239. Final approach and take-off area (FATO)/Opmonmmn acun onon xooponmun
yc.
Opfonfuu cyynuu ye uaf, scxyn yynfur ryusfrs pyycrax onou xeepenfur sxnyynsx
forfoorpcou fana. Susxyy fana uu usrpyrssp aurunnuu ysyynsnffs uucpsr fsprsup
auurnarpax ereep xeepenfur sorcoox onoruf sar arfaacau aua.

240. Final approach fix or point/Opmonmmn cyynuun xunax aa.
Opfonfuu cyynuu ye uafur sxnyynsx usr.

241. Final approach segment/Opmonmmn cyynuun ye mam.
Xspsrnsnssp opfonf ynpsx ypruu, eupep anpax onou yynfuu ur uynyyup opox,
fopopxo ye uaf.

242. Final reserve fuel/Hoo mynm.
Hucsu oux onou ueeu aspopporuu, scxyn foxuporfo aspopporuu opuup
feneenerpeery raueep xux foxuonponp uucnsruu aunnaraar akynry pyycrax xspsrussf
fynuuu xarruu ara xsrss.

243. Fireproof/Fan maceapnax uaeap.
Fanp 15 ruuyfuu fypuup fscespfs ax onor.

244. Fireproof material/Fan maceapma mamepuan.
Mafepuanuu apeap uu raufa apun scxyn fyyussc unyy xananfaup fscespnsx fycra
sopuynanfaap auurnax rafepuan.

245. Fire resistant /Fan acapayyax uaeap.
Fanp 5 ruuyfuu fypuup fscespfs ax onor.

246. Flight crew member / Hucax aaun aumyyn.
Hucnsrf araapuu xenruu ypuppnarafa xonoofo yypsr xynsscsu, araapuu fssespnsrssc
forunorpcou, rsprsnuu yusrnsx yxu aruu ruuyyu.

247. Flight data analysis / Hucnaaun oaoaon yananm xux.
Hucnsruu akynry aunnaraar capyynax yypussc uucnsruu neuap uurpcsu ererpenp
pyu uuuunrss xux neu.

248. Flight documentation / Hucnaaun uuua apumm.
Hucnsrf sopuyncau uar yypuu rspssnnur aryyncau xycusrf, syparfa rap yky xsensrsn
uur apurf.

249. Flight duty period / Hucnaaun yypaam xyaaaa.
Arapcuu papaa usr yky xsp xspsu uyepan uucnsr ynpsxssp uucsx aruu ruuyyussp
forunorpo yyprss uenyyn sxnsxssc fyxau yyprss uenyyn pyycax xypfsnx uuf
xyrauaa.


21
250. Flight examiner / anaax-nucaau.
Hucsx aruu ruuyyuu rsprsnuu yusrnsx, scxyn sspsrnsn onrox sopunroop
papnarayypuu onou uucnsruu uanranf aeax spx yxu sfrssp.

251. Flight following flight plan / Hucnaaua xunax nucnaaun monoenoaoo.
Araapuu xenruu apnan fopopxory, scxyn forfoocou xyrauaaup uucsu upssry
foxuonponp ouuro uexuen apnuu apra xsrssr sxnyynsx, araapuu xenruu uucnsrf
xnuanf faeux uucnsruu feneeneree.

252. Flight information centre / Hucnaaun maaannun moe.
Hucnsruu rspssnnuu a fyruyypuu rspssnnuu ynunrssrssp xaurax fee.

253. Flight information region / Hucnaaun maaannun paon.
Hucnsruu xepenreeuu ypuppnara onou uucnsruu rspssnnuu ynunrss neyyn araa,
eupep onou epreueep xnsraapnarpcau araapuu sa.

254. Flight information service / Hucnaaun maaannun ynuunaaa.
Hucnsruu akynry a yp auurfa ryusfrsnur xauraxap uaappnarafa rspssnsn,
seenereep xaurax uucnsruu xepenreeuu ynunrss.

255. Flight level / Hucnaaun onpun yeaa.
Afrocqepuu 1013.2 rRa forfron papanfuu fyeuuurssc fooucou, Mouron Yncuu AHR-p
sapnarpcau uucnsruu fopopxo eupep.

256. Flight manual / Aaaapmn xonaun nucnaaun saaeap.
Araapuu xenruu yn aunnaraar akynryrssp ryusfrsxsp uucsx aruu ruuyypsp
uaappnarafa saaeapunra, rspssnsn, reu fyxau araapuu xenruu uucnsrf fsuusx
apeapuu xnsraapnanfyypur arfaacau, uucnsrf fsuusx apeapuu rspunrssfs xonoofo
saaeap.

257. Flight navigation / Hucnaaun naeuaau.
Araapuu xenruu yxssrf cyypunyyncau uaeurauuu fexeeper onou uaeurauuu
foouooroop uucnsruu yep araapuu xenruu apnanur fopopxonox yn aunnaraa.

258. Flight plan / Hucnaaun monoenoaoo.
Hucrsx ar yky fyyuur feneenex sfrsspssc uucnsruu xepenreeuu ynunrssrssp
xauryynax sopunroop uucnsr sxnsxuu erue fyxau feneenerpceu uucnsr, scxyn uucnsruu
fopopxo xscruu fanaap uucnsruu xepenreeuu ynunrssuu usrup er y rspssnsn.

259. Flight recorders / Hucnaaun oum xunanmmn moxoopom.
Hucnsr-fexuukuu ocon, sepnuu fanaap usrsnf rspssnsn on aeax, uuunsu uanrax
aunnaraaup auurnax sopunroop araapuu xenerf apnyyncau anueaa unsruu
fexeeper.

260. Flight route / Hucnaaun uuanan.
Xop fynur yupsc onrou uuxsus a copousou euureep unspxunsrpsx, araapuu xenruu
uucnsruu urur raspuu rapaprap fycrau fooucou ur.

261. Flight time / Hucnaaun aa.
Araapuu xener xeepenf ynpsx sopunroop ry sxnsx yesc, uucnsruu fercrenp ypsu
sorcox xypfsnx uuf xyrauaa.

262. Flight time (helicopters) / Hucnaaun aa (Hucaa mapaa).
Hucpsr fspsruu csucuu anra sprsnps sxnsx reeec csucuu anrauu sprsnf sorcou uucnsr
pyycax xypfsnx uuf xyrauaa.

263. Flight visibility / Hucnaaun ancmn apaanm xapaaa.
Hucnsruu neuap araapuu xenruu yxssrssc xaparpax ancuu apaauu xaparpau.

264. Foreign aircraft / Faaamn aaaapmn xonoa.

22
Fapaap yncap ypfrsnfs araapuu xener.

265. Forecast / aa aaaapmn ypuuuncan maaa.
Topopxo uarf, scxyn fopopxo xyrauaauu fypu, fopopxo yc uyfar, scxyn araapuu sap
uar yypuu upsspyu uexuen nrap axur saacau rspssnsn.

266. Forsed landing/Apaaaycan yynm
Hucsx aruu yn aunnaraar ouuro xyuppyyncsu uucnsr-fexuukuu rsusfuu fafransnuu
ynraac uucnsrur feneenereeuu paryy ryusfrsx onorry oncou foxuonponp ocnooc
ypupunau csprunsx sopunroop oponuoox aspopporp, scesn aspopporuu yc rasapf
yynf ynpsx

267. Free zone / Honoom yc.
Faanuu onou ycap fafeapuu xyeup raanuu uyfar psecrspuu rapua araap foouorpox,
xepeure opyynanf, a axyu yn aunnaraauu fycra psrnsr yxu Mouron yncuu uyfar
psecrspuu xscrur.

268. Freighter or all cargo aircraft / Auaanm aaaapmn xonoa.
3eexeu aaa fssu fssespnsxsp sopuynarpcau araapuu xener. (fyyuunsu rspuu fsssrsn
arufap, rauuu rexauusruu fouor fexeeper, csnsr xspsrcsn ssprur paranpau neaa
sfrssp)

269. Frequency channel / aemamun cyeaa.
Uaupanfur fycra aurunnaap paryynaxap foxupox paefaruu cnekfpuu facpanfry
xscsr.

Tanap:Haempyynaavuu moamooacou uanam moxupcou aemauuu cnekmpuu myxau
xacaama xonoomo uaaanan onou aapnuu mycaaniu sapaananuu manaap ITU Radio Regulations
Article S2 and Appendix S1. mycaacau aaa.

270. Fully functioning dual controls / Bypan aunnaaaama xoc yupnaaa.
Anu uucsruu cyypnaac xepenryypuu apnur onou araapuu xenruu yx fsuxnsruu
paryyx xepenreeuur ypuppax ypuppnara.

------------------------------ G ------------------------------

271. GAMET area forecast / Hucnaaun aa yypmn maaanan/paonm ypuuuncan
maaa.
Uar yypuu spx yxu aryynnaraac rapracau, uar euppuu ourouuu uucnsruu sarp
aurnarpcau onou ypupunau rspssnsx uar araapuu akynfa yssrpnuu uar xyrauaa, opou
sau eepnenfuu fyxa rspssnsn.

272. Geoid
Sx raspuu pyupyyp facpanfry yprsnnsx, psnxuu fafanunuu fanap ax panau
pyupa fyeuuufs uun fyeuuup ax rapapryy.

Tanap:Tyxau aasap uymauu mamanuniu moameopay aan (canxuui ypcaan, xepcuu
aecapxaa vauap, aaaapiu ypcaan )-aac uanmaaanau mamanuniu xyv ui aasap caay Geoid-ma
nepneuukynnp aaaac Geoid ui ua yc xanapma aaa.

273. Geodetic datum / Feoesun oaoacon xamuaaxyyn.
snxuu xapunuau ynnpaafa aranuu yssrpnyypssc xaraapanfaraap opou uyfruu
aranuu yssrpnyypuu ur xaupnara, apunur forfoox uaappnarafa xarruu uaap
saxuu naparefpyyp.

274. Geodesic distance/Feoesun sa.
Maferafuk apraap fopopxoncou syeau xsnspfs rapapryyp ax anueaa xop usruu
xoopoupox xarruu oruuo sa.

275. Geoid undulation/Faspmn aaapamn onauon.

23
Snnunc xsnspuu raferafuk ysyynsnfuu pssp (sepsr) scxyn pop (ceper) apnax the
geoid-uu sa.

276. General aviation/Eponxu sopuynanmmn aaaapmn maaeap.
Tenep onou fypsscuu yupcsu pssp ynpsx, xyeaapuf onou saxuanraf uucnsrssc ycap
uprsuu uucsxuu yx uucnsr.
277. General aviation activity/Eponxu sopuynanmma aaaapmn maaepun yn
aunnaaaa.
Tenep onou fypsscuu yupcsu pssp ynpsx, xyeaapuf onou saxuanraf uucnsrssc ycap
uprsuu uucsxuu yx uucnsr. Sprssp uucnsrur papaaxu apnaap aurunax ereep sus uu
ICAO-uu cfafucfuk ysyynsnfsp auurnarpaua:
1/ cypranfuu uucnsr;
2/ aun xspruu onou syraauax uucnsr;
3/ fycra sopuynanfuu uucnsr;
4/ ycap uucnsr.

278. General aviation operation/Eponxu sopuynanmma aaaapmn maaepun nucnaa
Apunaauu araapuu fssespnsnf onou fycra uucnsruu yn aunnaraauaac ycap uucnsr.

279. General aviation region / Eponxu sopuynanmmn nucnaaun paon.
Apunaauu uucnsrssc ycap uucnsruu yn aunnaraa neyynaxap sopuynau forfoorpcou
araapuu sau xscsr.

280. Geographical co-ordinates / Fasap syn conuon.
snxuu rasapsyu xsrunfuu cucfer (WGS-84)-p xaraapanfa unspxunsrppsr epreper
a ypfpar.

281. Glider/Hnanep.
enufannauaac ycap, anueaa xyuu fexeeperuu fycnarryrssp araapfa xapunuau
ynun, araapuu ypcranuu ueneenneep araapf forfou uucnsr ynpsx araapaac xyup uucsx
fexeeper.

282. Glider flight time / Hnanepmn nucnaaun aa.
Tafnarafa, fafnararyrssc yn xaraapau, xeepenf ynpsxssp nnauep xepenceu fsp reeec
uucnsr pyycax re xypfsnx uuf xyrauaa.

283. Glide path / Fnucca.
Opfonfuu cyynuu yeuu ocoo urnsnp sopuyn forfoocou eupep anpanfuu ysyynsnf.

284. Grid point data in digital form / Conunonmn aaun moon xanapm munyyncan
oaoaon.
Faspuu syparf forfron apnanfa usryypuu aruur, uar yypuu kornukfepssc ueree
kornukfep pyy kop xsnspssp paryynaxap sopuyn aeforaf aunnaraaup foxupox
xsnspssp kornukfepf onoecpyyncau uar araapuu ererpen.

Tanap:Hxaux moxuonon aapx eaeanyyua yu onou aa sapauu xypma xapunuaa
xonooui cyeaaap auyynaa.

285. Ground equipment / Faspmn monoanon.
Fasapf araa ourououp fexuuk ynunrss, saceap onou ycap ynunrssuyypur xuxsp
auurnarpax fouornonyyp. yup uanrax fouornon, aaa fssu onou sopur ynunrssuu
sopuynanfuu fouor fexeeperyyp arfaua.

286. Ground handling / Faspmn ynuunaaa.
Araapuu xener uucsx yypanp uucsu upsx, uucsu rapaxap uaappnarafa uucnsruu
xepenreeuu ynunrssussc ycap ynunrss.

287. Ground-to-air communication / Faspaac aaaap xonoo.

24
Fasapf apna araa cfauu, scxyn raspuu rapapryy psspx fyxau apnanaac araapuu
xenerfs xonoo forfoox usr fanuu xonoo.

288. Ground visibility / Fasap ax ancmn apaanm xapaaa.
Hfrsrnsrpcsu aurnar scxyn aeforaf cucferssc rspssn araa aspoppor psspx un
xapaauu xaparpau.

289. Gyroplane / Hucaa mapaa.
Eocoo fsuxnsrur fopou eneefs sprsx usr yky fyyussc pssu csuc araapfa xapunuau
ynuncsuu ueneereep uucnsr ynpsx araapaac xyup araapuu xener.

------------------------------ H ------------------------------

290. Hang glider / enumannan.
Anueaa xyuu fexeeperuu fycnarryrssp araapfa xapunuau ynuncussp araapuu
ypcranuu ueneenneep araapf pyynsrpsu, xepenreeu ynpsx araapaac xyup uucsx
fexeeper.

291. Hazard beacon / Amynmn aapanm oxuo.
Araapuu uaeurauup akyn araar poxuonoxop auurnax aspouaeurauuu rspsn.

292. Heading / Huanan.
Araapuu xenruu ux ueuu paryyx fsuxnsr onou xop syruu xoopoup yyccsu euureep
unspxunsrpsx urnsn.(opuf, copousou, kornacc)

293. Heavier-than-air aircraft / Aaaapaac xyn aaaapmn xonoa.
Aspopuuaruk xyuu ynnsnuu yupcsu pssp eprex xy yycs uucnsr ynpsx araapuu
xener.

294. Heavy aircraft / Xyn aaaapmn xonoa.
Xeepenfuu seeueeperpceu pssp uu uu 136 000 kr yky fyyussc pssu uufs araapuu
xener.

295. Height / Xapuanay onop.
Topopxo forfoocou fyeuuurssc fyxau usr yky ouekf, scxyn fyeuuu xypfsnx ocoo sa.

Tanap: aap ypicau uaa yky oekm ui ouaouui xauauu oo uaa, xapuu moopxo
moamoocou myeuuu ui myxau moxuonnooc xauaapv xeepex acxyn yyx sypeacui aaapayy onuo.
Sua moopxononm ui seexeu ukaaoauu koueeuuuu Xaecpanm 6/I- xauaapua.

296. Helicopter / Hucaa mapaa.
Xepenryypuu xyssp ocoo fsuxnsrur fopou sprsx usr yky xsp xspsu paax csuc
araapfa xapunuau ynuncuu yupcsu pssp eprex xy yycrsu uucnsr ynpsx araapaac xyup
araapuu xener.

297. Helicopter clearway / Hucaa mapaanu caaaac uonooma xacaa.
3oxux spx yxu aryynnaruu seeueepenfs ereep usrpyrssp sspsrnsnuu ysyynsnf
yxu uucpsr fsprur xypp onou fopopxo eupep aeaxap sopuynau rasap, scxyn ycau pssp
couro saccau xscsr rasap.

298. Helicopter ground taxiway / Hucaa mapaanu ueaanax sam.
3eexeu uucpsr fspsruu xepenreeup sopuyncau rasap psspx neranax sar.

299. Helicopter stand / Hucaa mapaanu soacoon.
Hucpsr fspsr sorcoxop sopuynarpcau araapuu xenruu sorcoon a xspse uucpsr fspsr
araapaap neranax uucnsr ynps araa foxuonponp fyxau uucpsr fspsr yyx onou
xeepex fana.

300. Heliport / Bepmopom.

25
Hucpsr fspsruu xeepenf, yynf, nerananfap sopuyn fycranau fouornocou xyypa rasap
yky ycau rapapryy, anueaa aryynaruu fopopxo xscsr.

301. Heliport operating minima / Bepmopommn amuananmmn xusaaapnanm.
Bepfopporur papaaxu xnsraapnanfaap auurnaua:
a/ xeepenfuu xnsraapnanf sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau yky scxyn
ancuu apaauu xaparpau, xspse uaappnarafa on yynuu uexuen apnaap;
/ uapuenanfa opfonf, yynfuu xnsraapnanf yn aunnaraauu auurnanfuu
sspsrnsnssc xaraap ancuu apaauu xaparpau yky scxyn sypeacuu paryyx ancuu
apaauu xaparpau onou uupesp raprax yusrnsxy / xapuuaury euppeep;
e/ ocoo saaeapunraauu paryy opfonf, yynfuu xnsraapnanf ancuu apaauu
xaparpau yky scxyn sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau onou uupesp
raprax yusrnsxy / xapuuaury euppeep;
r/ uapuenanfa yc opfonf, yynfuu xnsraapnanf ancuu apaauu xaparpau yky
scxyn sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau, poouun onox xarruu ara
yusrnsxy / xapuuaury eupep, xspse uaappnarafa on yynuu uexuen apnaap.

302. Holding bay/Aaaapmn xonoa apnax aasap.
Araapuu xener sorcox, scxyn fopox r.r xepenreeuur xuxsp sopuynau xauranffa
forfoocou rapapryy/rasap.

303. Holding procedure / Xynaax nucnaa.
apaaruu seeueepnur xynssx syyp forfoocou araapuu sap araapuu xenrur uucrsxssp
ypupunau forfoocou rauep.

304. Holdover time / Ypmacaacan xyaaaa.
Araapuu xenruu rapapryyp uaucau recfenfeec xarraanax uuursu uu rapapryy pssp rec,
uau, xnpyy yycsx, uac xypurfnarpaxaac xarraan apax xyrauaa.

305. Hover / yyun nucnaa.
Anueaa rapapryyraac pssu, forfron eupep onou apnanfa uucpsr fspsruu uucnsr.

306. Human Factors principles / Xynu xyuun synun sapumyy.
Xyuu aparur ryusp ae yscsussp xyu onou ycap cucferuu sp auru xoopoupuu
akynry xapunuau ynnsnur u onrox aspouaeurauuu sareap, rspunrss, cypranfuu
yn aunnaraa, fexuuk ynunrssup xonoofo xyuu xyuu synuu xsr xsrss.

307. Human performance / Xynu uaaexu.
Hucsxuu yn aunnaraar akynry, yp pyufs anrax xyuu apar onou xnsraapnanf.

308. Hypsometric tints / Funcomempun onao.
anau fyeuussc pssu euppuu fyeuuur xapyynax cyypsp, scxyn eureuu xyeupnuu psc
papaafa apan.

------------------------------ I ------------------------------

309. Identification beacon / Rnaax aapan.
Topopxo usrur nnrax sopunroop koponcou poxuor rspsnfyynsx aspouaeurauuu auuecau
rspsn.

310. IFR flight / Xapaananun nucnaaun ypmaap ynax nucnaa.
Xspsrnsnuu uucnsruu ypruu paryy ynpsx uucnsr.

311. Inadmissible passenger / Haempax soemooponay sopuuau.
Racnopf onou eusuu sepun onou ycap uanfraauu ynraac spx yxu aryynnaraac
fyxau ync pyy usefpsx seeueepen onrorpoory sopur.

312. Incident / 3opuun.

26
Hucnsr-fexuukuu ocon onou uoufo sepneec ycap, araapuu xenruu auurnanffa
xonorpcou, araapuu xenruu akynry yn aunnaraaup ueneen araa, scxyn ueneen
onsoury foxuonpon/yn nepan.

313. Initial approach segment / Opmonmmn axnu ye mam.
Opfonfuu sxuu onou pyup ye uafyypuu xoopoup apnax xnuanfuu usrf scxyn
onorfo foxuonponp opfonfuu fercrenuu xnuanfuu usrf xspsrnsnuu ypraap
opfonf ynpsx ye uaf.

314. Infected area/Xaneapnaacan yc. (xyn ammn apyyn manua xamaaanax
sopunaoop)
Xyu a/scxyn ran arufaup upsexfs xsnspssp fapxa araa xanpeapf eeuu opuuu
araa raspur opou uyfruu, scxyn yupscuu onou uufuu spyyn rsupuu aryynnara,
scxyn snxuu spyyn rsupuu aryynnaraac eepuu xnuanfaup ae xopuo ussp forfoocou
yc.

315. Instrument flight time / Xapaananun nucnaaun aa.
Xspsrnsnuu uucnsrur ryusfrsx xyrauaa.

316. Instrument meteorological conditions/Xapaananun nucnaaun aa aaaapmn
noxon.
Ancuu apaauu xaparpau, yyn xypfsnx sa a yynuu poop cyypuu eupep uu un xapaauu
uucnsruu uar araapuu uexuenuu xnsraapnanfaac poou unspxunsrpsx uexuen.

317. Instrument runway/Xapaananun XB3.
Xspsrnsnssp opfonf ynps y araapuu xenerf auurnarpax XE3-uu papaaxu
fepnyypuu usr:
a/ Hapueunanay opmonmmo XB3. Hn xapaauu fouor fexeepereep ynunpsr
onou un xapaauu xspsrnsnssp fouornorpoory on ur uynyyu opfonfuu yep
urnsnuu fanaapx soxux saaeapunraar erper xspsrnsnuu XE3.
/ Haayaaap sapaananun, napueunanma opmonmmo XB3. Xspsrnsnuu
yynfuu cucfer (XEC) onou/scxyn Mukpoponruouu yynfuu cucfer (MEC)-fs,
uupesp raprax eupep uu 60 r (200 qyf)-ssc arary, ancuu apaauu xaparpau
800r-ssc arary scxyn sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau 550r-ssc
arary uexuenp ynpsx uucnsrf sopuynarpcau un xapaauu fouor fexeeperfs
xspsrnsnuu XE3.
e/ Xopyaaap sapaananun, napueunanma opmonmmo XB3. Xspsrnsnuu
yynfuu cucfer onou/ scxyn Mukpoponruouu yynfuu cucferfs, uupesp raprax
eupep uu 60 r (200 qyf)-ssc poou onoe 30r (100 qyf)-ssc arary, sypeacuu
paryyx ancuu apaauu xaparpau 350r-ssc arary uexuenp ynpsx uucnsrf
sopuynarpcau un xapaauu fouor fexeepereep fouornorpcou xspsrnsnuu XE3.
r/ Fypaeyaaap sapaananun, napueunanma opmonmmo XB3. Xspsrnsnuu
yynfuu cucfer onou/scxyn Mukpoponruouu yynfuu cucferfs, sypeac xypfsn
onou sypeacuu paryy:
A uupesp raprax eupep 30r-ssc poou, scxyn uupesp raprax eupep axry
onou sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau 200r-ssc arary uexuenp
ynpsx uucnsrf sopuynarpcau;
B - uupesp raprax eupep 15r-ssc poou, scxyn uupesp raprax eupep axry
onou sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau 200r-ssc poou onoe 50r-ssc
arary uexuenp ynpsx uucnsrf sopuynarpcau;
C uupesp raprax eupep onou sypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau
xnsraapnanfry uexuenp ynpsx uucnsrf sopuynarpcau.

Tanap 1: Xapaananuu yynm ynax cucmeu onou/acxyn Mukpoonauoui yynmiu cucmeuuu
moopxononmmo xonoomo saanmia ukaaoauu koueeuuuu Xaecpanm 10/ I aempaac xapax.
Tanap 2: Oaeaceu un xapaaui yc xapaananuu moo xauaau un xapaaui xapaacnua sanuay
couaou xaupyynax uaapnaaaay. Hn xapaaui xapaacnua couaoxo maeuaax ysyynanmyy aaaa ui
ynax aa aaaa uucnaam maeuaax uexunyy.

318. Instrument time / Xapaananun aa.

27
Xspsrnsnuu uucnsruu uar a rasapf xspsrnsnssp ynpcsu uucnsruu papnaruu xyrauaa.

319. Insurance agreement /aamaanmn aapaa.
Tssespnsr uu sp xepeure, auur couupxnoo onsoury spcpsnssc yup onox xoxupnur
paafranuu kornauuap uexeu fenyynsxssp xucsu xsnusn.

320. Integrity (aeronautical data) / Bypan yman aan (nucaxun oaoaon).
Hucsxuu ererpnyypuu sx, usrsnf eepnenf opyyncau xyeunapyypap foo xsrss
anparpaary onou eepnerpeeryr afnax fyeuuu.

321. Integrated Aeronautical Information Package / Hucaxun maaannun aa.
apaaxu snereufyypssc yppcsu rspssnnuu aru:
- AIP, fyyuu eepnenfuu ynunrss; onou
- AIP-uu usrsnf; onou
- NOTAM, PIB onou
- AIC uucsxuu rspssnnuu uyepan; onou
- xyuu ferenpep NOTAM-yypuu xnuanfuu arcaanf onou yppsn.

322. Intermediate approach segment / Opmonmmn yn ye mam.
Opfonfuu pyup onou fercrenuu ye uafyypuu xoopoup apnax xnuanfuu usrf scxyn
onorfo foxuonponp opfonfuu fercrenuu xnuanfuu usr onou usrsnf raueepyypuu
xoopoup apnax xnuanfuu usrf xspsrnsnuu ypraap opfonf ynpsx ye uaf.

323. Intermediate holding position / 3aecpmn xynaax apnan.
Aspopporuu xnuanfuu uarxaraac saaeapunra ererpceueep, uucnsr ynpsxsp nrap
caapry onox xypfsn araapuu xenruu nerananf onou rauuu fexuukuu xepenreeuur
sorcoo XE3-p xepenreeuu xnuanf forfoox sopuynanfaap forfoocou apnan.

324. International airways volcano watch (IAVW)/Onon yncmn aaaapmn sam axu aanm
yynnaac capamnyynax capamnyynaa.
Araap raupanp psrpcsu ranf yynuu yucsu pyup opoxooc araapuu xenrur cspsrnyynsr
rspssrssp xaurax onou xnuax fyxa onou yncuu xsnsnussp.

Tanap: Onou ynciu aaaapiu sau axi aanm yynuaac capaunyynax yn aunnaaaa ui
xananuau moxupoav yncyyiu mauunuyyncau cynaauu uaaanan onou ax cypeanyyiu
auananmaac on aecau uaaannua auuanaav uucaxuu onou uucaxuu yc aayynnaayyiu
xaumiu aunnaaaau mynayypnaaa.Capaunyynaa ui ICAO onou xonoaox yca onou ynciu
aayynnaaama xu aaaa xaumiu aunnaaaa.

325. International airport / Onon yncmn nucax yyan.
Xunuu uanrau usefpyynsx oorf, uaraananuu ana, raanu, xopuo usspuu xnuanfuu
aunnaraa yxu, onou yncuu uucnsr ynpsx sopuynanffa uucsx yypan.

326. International NOTAM office (NOF) / Onon yncmn NOTAM-mu ana.
Onou yncuu xsrssup NOTAM conunuox yypsrfs, fyxau yncuu ufrsrnsu foruncou
ana.

327. International telecommunication service/Onon yncmn xapunaa xonoonm
ynuunaaa.
Oep yncyypuu xonoouu aryynnara onou cfauuyypuu xoopoup, scxyn fyxau yncuu
xapunanarpaxry xepenreeuf cfauuyypuu xoopoupox xapunuaa xonoouu ynunrss.

328. Investigation /unnan manaax.
Uaauup ocon sepneec ypupunau csprunsx sopunroop rspssnsn uyrnyynax, pyu
uuuunrss xux, uanfraauur forfoox, pyrusnf snfrsx, xspse uaappnarafa on akynry
aunnaraauu seener raprax sspsr yn aunnaraa.

329. Investigator in charge / unnan manaax apx yxu amaaa.
Mspsruun, papnara fypunarap uu yupscnsu uuunsu uanrax aunnaraar soxuou aryynax,
ryusfrsx onou fyyuu neuap xnuanf faeux spxssp xaurarpcau sfrssp.

28

330. Isogonal
Faspuu sypar, scxyn xycusrfsu pssp fopopxo xscsrf ax uun copousou eepnenfs yx
usryypur xonocou uyrar.

331. Isogriv
Faspuu sypar onou xycusrfsu psspx uaeurauuu conunuonuu xop fyn onou copousou
xop fynuu xoopoupuu sepyy fsru euuerfuu usryypur xonocou uyrar.

------------------------------ K ------------------------------

332. Kilogram (kg) / Kunoapamm.
Kunorparruu onou yncuu yruu xse uuuuu (prototype) uufs fsuusx uuruu usr.

333. 1 Knot (kt)
Uarf panau 1 runu sar fyynaxfa fsuusx xyppur xsrux usr.

------------------------------ L ------------------------------

334. Landing area / Byynmmn yc.
Araapuu xener yynf, scxyn xeepenf ynpsxsp sopuynarpcau xepenreeuf ycuu fopopxo
xscsr.

335. Landing decision point (LDP) / Byynmmn mueap aapaax aa.
Xepenryyp fafranscau fyxau usrf, yynfuu ysyynsnfyypur fopopxoncouoop yynfur
akynry yprsnnyynsx, scxyn xoppyraap foporf rapax uupesp raprax usr.

336. Landing direction indicator / Byynmmn uuanan saaau.
Eyynf a xeepenfuu urnsnur uypsu apuraaraap fopopxonoxop sopuynarpcau un
xapaauu saax xspsrcsn.

337. Land side / Humun asammnun yc.
3opur onou onou uuf nrap usrsu xnsraapnanfry usefpsx uucsx yypan, fyyuu apunra
aryynaruu xscsr.

338. Landing surface / Byynmmn aaapayy.
Araapuu xener fopopxo urnsnp yynfuu rynf ynpsx onorfo rs aspopporuu spx
yxu aryynnaraac sapnacau xyypa rasap, scxyn ycau rapapryyu fopopxo xscsr.

339. Large aeroplane / Tom onao.
Fspunrsscsu xeepenfuu xarruu ux uu uu 5700 kr-ssc ux ourou.

340. Level / Onpun myemun.
Hucnsr ynps y araapuu xenruu apunuu ocoo sau epeuxu forLonon ereep
xapuuaury a yusrnsxy eupep, scxyn uucnsruu euppuu uyeaa rscsu yxarpaxyyuyypaap
unspxunsrpsus.

341. Licensing Authority / Ynamnax onaox apx yxu amaaa.
Xsnsnusu foxupor yncaac foruncou rsprsnuu aunfuyypur yusrnsxyynsx
aryynnara.

342. Light aircraft / Xonaon aaaapmn xonoa.
Xeepenfuu seeueeperpceu pssp uu uu 5700 kr yky fyyussc ara uufs araapuu xener.

343. Lighting system reliability / Fapanmyynaun cucmemun naeapma aunnaaaa.
Eypsu ryusp cyypunarpcauu papaa fopopxo seeueepnuu xnsraapf cucferuu yn
aunnaraa xseuu ax rarapnan.

344. Lighter-than-air aircraft /Aaaapaac xonaon aaaapmn xonoa.
Oepuu xeeer apeapaap araapf forfo apax anueaa araapuu xener.

29

345. Limit loads / Auaannmn xusaaap.
Yn aunnaaaaui uexuenyyua sepvuxay, seeueepeaceu avaananiu pssp xnsraap.

346. Litre (L) / Hump /n/.
1ky peuurefpfs fsuusx sssnxyyussp xnsraapnarpax uuursu a xur xsrux usr.

347. Loading / Auaananm.
Hucnsr ynpsx rs araa araapuu xenerf aaa, uyypau, fssu, ueeu xspsrcnur
apnyynax.

348. Load factor (Aerodynamics) / Xam auaanan.
Araapuu xenruu uur aspopuuaruk xy, uuepuuu xy, scxyn raspuu fafax xy sspsr
xsrurpsxyyussp fopopxonorpox aaananfa xapuuyyncau xapuuaa.

349. Location indicator / Bapmun unmaaau.
Araapuu uaeurauuu cyypuu cfauuuu apunur unfrsx, ICAO-ruu pypsr ypruu paryy
forLonorpcou 4 opoufo ycrsu kop.
350. Long range aircraft / Xonmn san nucnaaun aaaapmn xonoa.
-ur uynyyu uucnsruu xseuu uexuenp ypsu aaananfaraap 3000 panau runu (NM) ssc
pssu sap uucsx apeapfa araapuu xener.

------------------------------ M ------------------------------

351. Mach number/M moo.
Araapuu opuf xyppur pyyuu xyppap xapuuyyncau xapuuaa.

352. Magnetic variation / Coponson xasanm (eeuau).
Eopuf xop syr a copousou xop syruu xoopoupuu sepyy euuer.

353. Main navigation system / Haeuaamn yncan cucmem.
Haeurauuu cucferuu ron ysyynsnfyyp onox uapuenan, cucferuu xseuu aunnaraar
rspssnsx apeap, snsu apan, ynunrssuu facpanfry aunnaraar uucnsruu ye
uafaup ypsu xauracau uaeurauuu cucfer.

354. Maintenance / Texnux ynuunaaa.
Araapuu xenruu uucnsrf fsuusx apeapur xapranax yypussc xurpsx yx fepnuu saceap,
eepnenf, ysnsr, xyeaapuf onou xyeaapuf yc ynunrss.

355. Maintenance organizations procedures manual/Texnux ynuunaaanu
aayynnaamn yn aunnaaaanm saaeap.
Texuuk ynunrssuu aryynnaruu yfsu, ypuppnaruu yypsr xapuyunara, ryusfrsx anuu
xypss, uex facryypuu fopopxononf, fexuuk ynunrssr ryusfrsx ypryyp onou auapuu
xnuanfuu cucfer ssprur fycracau, fyxau aryynnaruu ypuppax anau fyuaanfuaap
seeueeperpceu uur apurf.

356. Maintenance programme / Texnux Ynuunaaanu Xomonop.
Araapuu xenruu akynry aunnaraar xaurax sopunroop xurpsx xyeaapuf fexuuk
ynunrssuu anyyp, fsprsspur ryusfrsx yensn onou uapeapfa aunnaraauu
xefenep sspsr yprur fopofrocou fexuuk ynunrssuu uur apurf.

357. Maintenance release / Texnux ynuunaaanaac aapaax.
Texuuk ynunrssup xurpcsu aun uu fyxau fexuuk ynunrssuu aryynnaruu yn
aunnaraauu saaepuu paryy, afnarpcau ererpnyyp onou pypsr ypruu paryy auapfa
xurps, uucnsrf fsuusx apeapuu cfaupapfap uuus yr spx yxu aunfuaac
afanraayyncau afanraayynanf.

358. Major modification / Yncan oopunonm.
Araapuu xener, fyyuu xepenryyp, csucuu fopopxononfop fycrarpaary ereep cfaupapf,
uaappnaruu paryy xurpssry foxuonponp araapuu xenruu uu, feenepenf yfuuu ex

30
af auap, xyuu fexeeperyypuu aunnaraa, uucnsruu ysyynsnfyyp onou uucnsrf
fsuusx apeapuu ycap ysyynsnfyypsp ueneenexyu, suruu onou npakfuk apraap xux
onorry eepnenf.

359. Major repair / Yncan saceap.
Cfaupapf uaappnaruu paryy xurpssry foxuonponp araapuu xenruu uu, feenepenf,
yfuuu ex af auap, xyuu fexeeperyypuu aunnaraa, uucnsruu ysyynsnfyyp onou
araapuu xenruu uucnsrf fsuusx apeapuu ycap ysyynsnfyypsp ueneenexyu, suruu
onou npakfuk apraap xurpsx onorry saceap.

360. Manoeuvring area / Maneepmn mana.
Reppouur oponuyynanry, araapuu xenruu xeepenf, yynf, nerananfap sopuynarpcau
aspopporuu fopopxo xscsr.

361. Manufacturers maintenance programme / Yneapnaauun mexnux ynuunaaanu
xomonop.
Araapuu xener, xepenryyp, csuc, pofop, xspsrnsn fouor fexeeper, aeaapuu fouor
fexeeper, sp aurup sopuynau spx yxu aryynnaruu uaappnaruu paryy, uucnsrf fsuusx
apeapur xapranax sopunroop ynpespnsruu rapracau fexuuk ynunrssuu saaeap.

362. Marker / Mapxep.
Anueaa caap onou xun xnsraapur fopopxonoxop sopuynarpcau, raspuu fyeuussc pssu
apnyyncau syn.

363. Marking / Tamaanaaaa.
Aspouaeurauuu rspssnnur erex sopunroop xepenreeuf ycuu fanap apnyyncau
fsrpsrnsrss, scxyn ynsr fsrpsrnsrss.

364. Master minimum equipment list (MMEL)/Xamaun oon monoanonmn eponxu
aacaanm.
Topopxo fepnuu araapuu xenerf sopuynau soxuou yfssrssc onoecpyyn fyyuu
xapLnanax yncaac afancau, uucnsr ynpsxur seeueepex usr a fyyussc pssu foouu
aunnaraary sp auruu arcaanf. Xarruu ueeu fouornonuu epeuxu arcaanf uu fycra
uexuenur saacau xnraapnanf scesn yparfa a onuo.

365. Maximum certificated take-off weight / Xooponmun soemoopoacon aa un.
Araapuu xenruu uucnsrf fsuusx apeapuu rspunrssup, scxyn uucnsruu saaeapf
fycrarpcau xeepenfuu xarruu ux uu.

366. Maximum zero fuel weigth / amaxyynay xamaun ux un.
Tynuur foouoxryrssp, araapuu xenruu ranruu rspunrss onou uucnsruu saaeapf
fycrarpcau, seeueeperpceu uu .

367. Medical Assessment / Dpyyn manun yananm.
usrnsx sssruur uu spyyn rsupuu fopopxo uaappnarur xaura araar rspun
Xsnsnusu foxupor yncaac onrocou apurf uur.

368. Medical examiner / Dpyyn manun ysnaa ayamaaau.
usrnsx, sspsrnsn sssruuxsp faeurpax spyyn rsupuu uaappnarap uuuyynsu eprepen
raprarup spyyn rsupuu ysnsrur ryusfrsxssp Fspunrss onrox spx yxu aryynnaraac
forunorpcou, uucsxuu aunnax opuu fanaap rspnsr, papnarafa, uucsxuu auaraax
yxaauaap rsprsucsu sr.

369. Meteorological authority / aa yypmn aayynnaaa.
Xsnsnusu foxupor yncuu uspuu erueec, onou yncuu araapuu uaeurauup uar yypuu
ynunrss ysyyn araa spx yxu aryynnara.

370. Meteorological information / aa aaaapmn maaanan.
Hucnsruu yn aunnaraaup sopuynarpcau, uar araapuu fyxau yeuu onou upsspyu
feneeur unspxuncsu uar yypuu rspss, ypupuncau rspss, ycap ererpnyyp.

31

371. Meteorological operational channel / aa yypmn yn aunnaaaanm cyeaa.
Hucnsruu uar araapuu rspss conunuox sopunroop fycranau foxupyyncau cyeryyp.

372. Meteorological operational telecommunication network/aa yypmn yn
aunnaaaanm menexonoonm cynaa.
Aspouaeurauuu cyypuu ynunrssuu xscsr onox uar yypuu yn aunnaraauu cyeryypuu
usrpcsu cucfer. Cynssuu xypssup aspouaeurauuu cyypuu cfauuyypuu xoopoup rspss
conunuuo.

373. Meteorological satellite / aa yypmn xuman aayyn.
Uar yypuu aurnanf xu psnxup paryynpar xursn paryyn.

374. Meteorological service / aa aaaapmn ynuunaaa.
Uar yypuu papaaxu ynunrssr:
1/ uar yypuu opuf rspssuu aurnanf xux ynunrss
2/ uar yypuu uexuenp xnuanf faeux ynunrss.
3/ uar yypuu rspssnsn conunuox ynunrss.
4/ seener erex ynunrss.
5/ ypupunau rspssnsx ynunrss.
6/ yyp arucranuu rspssnnssp xaurax ynunrss.
7/ xspsrnsrup xaupcau ynunrss

375. Microlight aircraft / Xam xonaon aaaapmn xonoa.
HHEF-aac xynssu seeueepceu, xopooc pssury xyu fssespnsx araapuu xener.

376. Microlight organisation / Hucax xny.
HH-149 (Hucsx kny-rspunrssyynsnf)-uu uaappnarur xaura, fyyuu xypssup yn
aunnaraa neyynaxaap rspunrss sssruur.

377. Minimum descent altitude / oomun onox xamaun aaa ynamnaxy onop.
Hapuenanfa yc opfonfuu yep un xapaauu apuraa aeax xypfsn poouun onoxoop
seeueeperpceu, panau pyupa fyeuussc fooucou, xarruu ara yusrnsxy eupep.

378. Minimum descent height / oomun onox xamaun aaa xapuanay onop.
Hapuenanfa yc opfonfuu yep un xapaauu apuraa aeax xypfsn poounox, sypeacuu
ocrooc fooucou, xarruu ara xapuuaury eupep.

379. Minimum equipment list (MEL)/Hucnaam soemoopoaox xamaun oon
monoanonmn aacaanm.
Topopxo ranruu araapuu xenruu MMEL-uu paryy, scxyn fyyussc unyy xnsraapnanffa
axaap fssespnsrssp onoecpyyncau, aunnaraary sp aurufa, fopopxo uexuenp
uucnsr ynps onox xarruu ueeu fouornonuu arcaanf.

380. Minimum sector altitude / Cexmopmn xamaun aaa ynamnaxy onop.
Haeurauuu papuo fycnaruu feefs 46 kr (25 NM) papuyc yxu fopruu cekfop pofop
apnax yx oLekfooc pssu 300 r (1000 qyf)f xspsrns onox xarruu ara yusrnsxy
eupep.

381. Mishandled baggage / Toopcon maam.
Cauarcapry, scxyn auxaapan onroorryrssc uucsx ar, scxyn sopurpooc
fycraapnarpcau fssu.

382. Missed approach point (MAPt) / Xopyaaap mopoam aapax aa (MAPt).
Caapaac eneefs xarruu ara euppeec uar eupepf opooryr afanraayyn,
xspsrnsnssp opfonf ynpsx yeuu fopopxo usrssc, scxyn yr usrssc erue 2-p foporf rapax
yprur sxnyynsx fyxau usr.

383. Missed approach procedure / Xopyaaap mopoam aapax ypam.
Opfonfur yprsnnyynsx onorry uexuenp para reppex ypar.

32

384. Mobile surface station / Faspmn xoonaoonm cman.
Ourouuu cfauuaac ycap xepenreeuf, scxyn saarpaary usrf xspsrnsxsp sopuyncau
aspouaeurauuu ynunrssuu cfauu.

385. Modification / Oopunonm.
Hucsxuu yfssrpsxyyu, araapuu xenruu fouornon, u yppnuu yfusp eepnenf
opyyncuaap auxuu soxuou yfsscsu sareapur eepnenf.

386. Mongolian registered aircraft / Monaon Ynca ypmaanma aaaapmn xonoa.
HH-47 (Araapuu xenruu ypfrsn, fauux fsrpsr)-ruu paryy Mouron Yncap ypfrsrpcsu
araapuu xener .

387. Movement area / Xoonaoonm mana.
Araapuu xenruu raueepuu fana, fexuuk ynunrssuu fana, neppouur oponuyyncau
aspopporuu fopopxo xscsr.

------------------------------ N ------------------------------

388. Nautical mile (NM) / anan munu.
1,852 refpfs fsuuyy sa.

389. Network station / Cynaanu cman.
Papuofeneqouu cynssuu xscsr onox uucsxuu cfauu.

390. Newton (N) / Hummon.
1 kunorparr raccfa ueur 1 keappaf cekyupsp 1 refp sarur fyynax xypfsn xyppafran
erex xy

391. Night / onun aa.
Hap uuursxssc uap raupax xypfsnx xyrauaa .

Tanap: Xapaa y uapui mee mauxnaa mauaapuu xanauaac 6 xauaap oou opcou axia
uap uuuaax, ypaau aapv y uapui mee mauxnaa mauaapuu xanauaac 6 xauaap ymyy aapcau
axia uap uauax aa onaouo.

392. Non-instrument runway/Xapaananun yc xoopox yyx sypeac.
Hn xapaauu uucnsruu ypraap xeepex yyxap sopuynarpcau sypeac.

393. Non-network communications / Cynaanu yc xonoo.
Papuofeneqouu cynssup xaraapaxry, aspouaeurauuu xepenreeuf xonoouu
papuofeneqou cfauu.

394. Normal flight zone (NFZ)/Xaeun nucnaaun yc.
LFFZ, LCFZ yky LSFZ uur forfoorpoory onoe nasepuu fynauaac xyuu uyp rsrfsxry
ax araapuu sa.

395. NOTAM / NOTAM.
Araapuu uaeurauuu fouor fexeeper, ynunrss, ypruu uexuen, scxyn fsprsspuu
eepnenf, scxyn akynfa uexuen apnuu fanaap uucnsruu yn aunnaraaup oponuo
araa sfrsspsp sanury uaappnarafa, uar fyxap uu rsps aean soxux, fyp uuu
auapfa, uaxunraau xonoouu uyraraap fapaarpax rspss.

396. NOTAM checklist / Xyuunma NOTAM-yymn xunanmmn aacaanm.
Hucsxuu uaxunraau xonoouu cynssrssp fapaarppar xyuufs NOTAM-yypuu pyraapuu
arcaanf.

397. NOTAM summary / Xyuunma NOTAM-yymn ypan.
Lyypauraap fapaarppar, xyuufs NOTAM-yypur arcaacau xsensn.


33
------------------------------ O ------------------------------

398. Observation (meteorological) / aa yypmn auananm.
Uar yypuu usr kr yy xsp xspsu snereuf a uar araapuu yssrpnur yusnsx yn aunnaraa.

399. Obstacle / Caa.
Hucnsr ynps araa araapuu xenruu akynry apnur xaurax euppuu xnsraapnanfaac
xsfspcsu onou araapuu xenruu xepenreeuu fanap apnacau, yx /fyp onou auruu/
xepenreeuf onou xepenreeury ouekf, scxyn fyyuu xscsr.

400. Obstacle clearance altitude (OCA) or obstacle clearance height (OCH) / Caaaac
uonooma oum, acxyn xapuanay onop.
Caapur paeax xsryyp onrou xspsrnspsr, aspopporooc, scxyn uucnsruu sypeacuu
ocrooc pssu eprerpceu xarruu ara eupep, scxyn xarruu ara sa.

Cauau 1.Caaaac veneema oum eupua anau myeuuaac aau, xapuu caaaac
veneema xapiuauay eupua caaiu eupeec aau moouuo.
Cauau 2.Xop onaonm xoynaa xapaanaaa aaaa moxuonon Caaaac veneema
oum/ xapiuauay euep yky moevoop OCA/H aacau qopuia xapaana onuo.

401. Obstacle free zone (OFZ) / Caaaac uonooma yc.
yup papaaxu xscryypuu rapapryy psspxu araapuu opou sa opuo:
- oponfuu xscruu pofopxu
- yynfur sorcoou xoppyraap xapuarf neaxap uunux onou xeep yyx sypeacuu
xscrssp xnsraapnarpcau xscruu pofopxu sspsr onuo.
sspxu xscryypsp nrapeaa xepenreeury caap ax cry a uaeurauuu sopuynanf yxu
xeureu onou ynu cyypuf sp sync yyup xaraapaxry.

402. Obstacle/terrain data collection surface/Caa/aaspmn aaapayyn oaoaon
yanyynax mana.
Caap onou raspuu rapapryyruu ererpen uyrnyynax sopunroop courorpcou fanau
rapapryy.

403. Operational control/Hucnaaun yn aunnaaaanm xunanm.
Araapuu xenruu akynry aunnaraa onou uucnsruu forfron, yp auurfa aunnaraar
xauraxuu fynp uucnsruu sxnsn, yprsnnsn, urnsn eepnex onou uucnsruu
xnsraapnanfaup ypuppax aryynnaraac ae xspsryynsx apra xsrss.

404. Operating cycle/Hucnaaun uxn.
Xeepenf, eupep aeanf, ur uynyyu uucnsr, opfonf a yynfaac yppsx uucnsruu yfsu ye.

405. Operational flight plan / Hucnaaun monoenoaoonu anaapanay maaanan.
Araapuu xenruu uucnsr fexuukuu ysyynsnfyyp, auurnanfuu xnsraapnanfyyp,
feneenerpceu urnsnyyp a aspopporp yycs onox uexunyypur foouou, uucnsrur
akynryrssp ryusfrsx sopunroop araapuu fssespnsruu soxuocou feneeneree.

406. Operations manual / Yn aunnaaaanm saaeap.
Aunfuyypap sopuyncau, fsprsspuu ryusfrsx aun yypruu saaeapunra, rapuu aenarur
aryyncau saaeap.

407. Operations specifications/Yn aunnaaaanm moopxononm.
HHEF-aac forfoocou, araapuu fssespnsruu rspunrss sssruuruu yn aunnaraauu spx,
xnsraapnanf a ypar sspsr uexunyypur fycracau, rspunrssuu xaecpanf.

408. Operator / Taaeapnaau.
Araapuu xenreep yn aunnaraa spxnsr xyeu xyu, aryynnara, scxyn kornauu.

409. Operators maintenance control manual/Taaeapnaauun mexnux ynuunaaanu
xunanmmn saaeap.

34
Tssespnsruu araapuu xener pssp xurpsx xyeaapuf onou xyeaapuf yc fexuuk
ynunrssuyyp feneenerpceu xyrauaaupaa, uaappnaruu paryy xurps, xnuarpa araar
fopopxon y uur apurf.

410. Orthometric height / Opmomempun onop.
Hxsensu panau feeuueec pssuxu MSL usrssp ysyynsx, rasapf xaraapax usruu eupep.

411. Overhaul/Hx saceap.
Araapuu xener, scxyn fyyuu u yppnuu auurnanfuu xyrauaar forfoox, HT--uu
xaprananfur paxuu csprssx sopunroop xurpsx ypsu xsrssuu sapapraa, saceap onou
ysnsr uanranf.

412. Owner / Dsammuau.
Araapuu xenrur 28 xouor a fyyussc pssu xyrauaaraap, xyynu coop sssruu y anueaa
sfrssp.

------------------------------ P ------------------------------

413. Parachute drop zone / yxpaap yyx yc.
Lyxsp yyx fanaraac feefs, 5 kruu papuyc yxu araapuu sau araua.

414. Parachute landing area / yxpaap yyx mana.
Lyxpssp yyxap sopuynau snfrscsu fana.

415. Paraglider / Hapannan.
Hx ueuu yupcsu yfsu uu xafyy yc uucsx fexeeper.

416. Parking for special purpose/Tycaa sopuynanmmn soacoon.
Araapuu xenrur yraax, sapur fexuukuu ynunrss ysyynsx, ouuro apnuu yep araapuu
xenrur apnyynax sorcoon.

417. Passenger / 3opuuau.
Araapuu xenerf araa, araapuu xenruu aruu ruuyypssc ycap araapuu fssepuu
kornauufa rspss xucsu anueaa sfrssp.

418. Passenger aircraft / 3opuuau maaepun aaaapmn xonoa.
Hucsx aruu ruuyyp, aun yyprss ryusfrs y Tssespnsruu aunfau, xonorpox spx
yxu aryynnaruu feneener, aaa paranpau neaa xyussc ycap anueaa sfrsspur
fssespns y araapuu xener.

419. Passenger carried / Taaeapnacan sopuuau.
Hucnsruu ye uaf fyfraap fssespnscsu uuf sopurpuu foo a yyup eruex uucnsrssp
fssespnsrpsu upcsu fyxau araapuu xenreep uucnsrss yprsnnyynsx sopurpuu foor
opyynua. Sus uu fyxau asponopfooc cyycau reu fyxau asponopfoop paruu usr ourouoop
uuc y sopurpuu foo anu anuuur uu opyynua.

420. Passenger ticket / 3opuuauun mus.
3opur, fssespnsr xopuu xoopoup aryyncau fssespnsnfuu fyxa rspss yky rspssuu
afanraa onox fenepuu apurf.

421. Pavement classification number (PCN) / Xyuunmmn anaunnmn yaaap (PCN).
Anueaa xnsraapnanfryrssp auurnax yep xyunfuu paax apeapur unspxun y pyraap.

422. Payload capacity / Tonopm auaannmn aamaam.
Araapuu xenruu uafaxyyury xarruu ux uurssc xoocou uu, auurnarpaxry ynpsx fynu,
focuu uu, usrsrpsn fexeeperyyp, uucsx aruu ruuyypuu uu onou uaappnarafa
xoon xyucuu uur xaca foouuo.

423. Performance Class 1 helicopter/Haayaaap anaunnmn ysyynanmma nucaa
mapaa.

35
Hucpsr fspsruu xepenryyp fafranscau foxuonponp, uucnsruu anu yep pyfarpan rapcuaac
uanfraanau xeepceu opuupoo sprs yyx, scxyn yyx rasap xypfnss uucnsrur akynry
yprsnnyynsx apeap.

424. Performance Class 2 helicopter/Xopyaaap anaunnmn ysyynanmma nucaa
mapaa.
Xepenryyp fafranscau foxuonponp, sanury yynf xux uaappnarafa xeepenfuu
papaaxu fopopxo usr xypfsn, scxyn yynfuu eruex fopopxo usr eurepcueec ycap yep
uucpsr fspsruu uucnsrur akynry ryusfrsx apeap.

425. Performance Class 3 helicopter/Fypaeyaaap anaunnmn ysyynanmma nucaa
mapaa.
Xepenryyp fafranscau yep uucnsruu anu yesc yn xaraapau sanury yynf xux
uaappnarafa uucpsr fspsr.

426. Person with disabilities / Xoanun apxmaanma xyn.
Tssepuu xspsrcnssp sopux yepss ouuro auxaapan xanar uaapparpax eeuu, eupep uac,
okyuu xorcpon onou ycap uanfraauaap xepnex apeap uu xnsraapnarpran anueaa
sfrssp.

427. Pilot (to) / Hucaax/onooox.
Hucnsruu yep araapuu xenruu ypuppnarur xnua ypuppax.

428. Pilot-in-command / Aaaapmn xonaun apaa.
Araapuu xenruu ypuppnara, uucnsruu akynry aunnaraar xapuyuax yypsr xynsscsu,
araapuu fssespnsrssc, scxyn araapuu xenrur sssruurssc forunorpcou uucsr.

429. Position (geographical) / Fasapsyn apnan.
snxuu rapapryy psspx usrur raferafuk yfraap unspxuncsu kooppuuaf. /epreper a
ypfpar/.

430. Post spacing/Bocoo /aaana/ sa.
anau feeuueec pssu eprerpceu xop usruu xoopoupox euureu a uyrarau sa.

431. Power-unit/Xyunu moxoopom.
Eoruuo xyrauaaup fafax xyur yycrsr fexeepereec ycap, fafax xyur yycrsxsp
sanury uaappnarafa usr onou xsp xspsu xepenryypyyp, usrsnf fouornonuu usrpsn
ereep sus uu anueaa xyuu fexeeperuu yn aunnaraauaac xaraapaxry.

432. Precision / Hapueunan.
Xsrunfuu neuap uapeapfa nnra onox xarruu ara nnraa.

433. Pre-flight information bulletin (PIB) / Hucnaaun omnox maaannun mnnemenu.
Hucnsrf sopuyn snpcsu, uucnsruu yn aunnaraaup yxan a xonorponfo xarruu
cyynuu NOTAM rspssnsn.

434. Preliminary report / Ypuuuncan maaanan.
Luunsu uanrax yn aunnaraauu sxuu ye uafaup onpcou rspssnnur napanfa
paryynaxap auurnarpax xapunuaa xonoo.

435. Preliminary Report / Ypuuuncan manan.
Luunsu uanrax aunnaraauu sxuu uafaup on aecau ereep uyypxa fapaax/rspssnsx
uaappnarafa rspssnsn.

436. Pressure altitude / apanmaap unapxunaaax onop.
Cfaupapf araap raupnuu papanfap xapransax eupep .

437. Prevailing visibility /aeamaancan xapaaa.

36
Xaparpau rspsr fopopxononfuu paryy aspopporuu fanau xarac, scxyn fsurspuu xanauu
xaracfa fsuuyy onou fyyussc unyyr xapax apan. Sprssp rasap uu yprsnuncsu, scxyn
facapxa cekfopyypur xarapcau a onuo.

Tanap: Sua xauaa ui xyuu auananmaap onou aaaui mycnaumaaaap
moopxonoacou a onuo. Baaaaap moopxonoacou xauaa ui unyy ouoevmo onuo.

438. Primary frequency /Anxaau aemam.
Papuofeneqou cynssuu rasap-araap xonooup araapuu xenerfs xonoo apux sxuu
couronf onrou forfoocou paefar.

439. Primary means of communication / Xonoonm yncan xapaacan.
Hxsensu xonoouu ueeu xspsrcsnfs rasapf araapuu xener onou raspuu cfauuuu
xoopoup, sxuu ssnuup auurnarppar xonoouu xspsrcsn.

440. Primary navigation system / Haeuaamn anxaau cucmem.
Hapuenan onou cucferuu xseuu aunnaraar rspssnsx uaappnarur uucnsruu ye
uafaup xauracau onoe snsu apan, ynunrssuu facpanfry apnuu uaappnarur
ryusp xauraary a onox uaeurauuu cucfer.

441. Primary runway(s)/Yncan xoopu yyx sypeac.
Auurnax uexuneepee ycap XE3-uaac unyy foxuporfo ax XE3.

442. Procedure altitude(height) / Onpun npoeyp.
Eyynfuu saecpuu/sucuu ye uafaup xaraapax uucnsruu xarruu ara yky fyyussc pssu
eupepf ypupunau saarpcau euureep foreopfo eupep anpaxur xsnus.

443. Prohibited area / Xopuomo yc.
Araapuu xenruu uucnsrur xopurnocou, fopopxo eupep onou epreueep xnsraapnarpcau
araapuu sa.
444. Prohibited goods/Xopuanocon a sync.
Araapuu xenreep sopur, fsprsspuu rap fssu, fssu, aaaup ysnsr xux fyxa saaepuu 1
pyrssp xaecpanfap saarpcau akynfa opuc a sp sync.

445. Prognostic chart / Hpoanos sypaa.
Topopxo rapapra psspx, scesn araapuu sau fopopxo xscsr psx fopopxo yep, scxyn
xyrauaau paxu uar yypuu fopopxo snereuf/ yssrpnuu upsspyu feneeur rpaquk
xsnspssp pypcsncsu sypar.

446. Procedure turn / Dpaanmun npoeyp.
3aarpcau kypcssc araapuu xenrur scpsr urnsnp spryyn, yuaa fyxau kypc ypyy scpsr
urnsnssp opox onor onrox sopunroop saarpcau kypcssc xon sprsnf xux raueep.

447. Product / Bymaaaaxyyn.
Araapuu xener, araapuu xenruu xepenryyp, scxyn csuc.

448. Protected flight zones / Hucnaaun xamaaananmma yc.
Pasepuu papuauuu xopfo ueneennur aracrax sopunroop forfoocou fycra araapuu sa.

449. Propeller / Canc.
Xepenryypssc sprsnf ae y ron pssp sxnsrpcsu, sprsnfuu yep araapfa xapunuau
ynuncuu xyuup sprsnfuu rapapryyfa oponuooroop nepneupukynnp xy yycrs
araapuu xenrur xepenreeup opyynax xspsrcsn.

450. Psychoactive substances / Toe mapanun cucmemua apanaynaau oucyy.
Tarxu, koqeuooc ycap, corfyypyynax yupaa, onuoup, kauuauuoup, faeupyynax,
uopcyynax sr, kokauu, rannkuuuoreu, ycap fee rsppsnuu cucferur epeer onou
xyeuparfra yycar opucyyp.

------------------------------ Q ------------------------------

37

451. Qualification training / Mapaamyynax cypaanm.
1/ fauunuax cypranf; scxyn
2/ fopopxo fepen, ranr, sareapuu ourouuu xyeup, scxyn fopopxo aun yypruu xyeup
uaapparpax papnaraux onou rsprsuyynsx cypranfur; scxyn
3/ fopopxo fepen, ranr, sareapuu ourouuu xyeup, scxyn fopopxo aun yypsr
ryusfrsxsp urnscsu paefau cypranf, papnara.

452. Quality/Hanap.
Torfoocou onou uexuen apnaac yprau rapcau xspsrussr xaurax anueaa synuu apeap
yky uuu auapuu uunsp.

453. Quality assurance / Hanapmn amanaaayynanm.
Eyx feneenereef a cucferf yn aunnaraa auapuu forfonuoouu xypssup xspsru,
fyxau xspsrussr xaura araar onou anueaa syn uu auapuu uaappnarap uuus yr
xapyynax neu.

454. Quality control / Hanapmn xunanm.
-auapuu uaappnara (ISO 9000:2000*)-ur uenyynsxsp auurnarppar yn aunnaraauu
apranan onou fepnyyp.

455. Quality management / Hanapmn yupnaaa.
-auapuu opnoro, sopunro onou xapuyunarur auapuu cucfer (ISO 9000:2000*) psxu
auapuu feneenenf, auapuu xnuanf, auap afanraayynanf onou auapuu
capyynanfyypaap fopopxonox ypuppnaruu yn aunnaraauu apra xspsrcnyyp.

456. Quality system / Hanapmn cucmem.
-auapuu ypuppnara (ISO 9000:2000*)-ur xspsryynsxsp sanury uaappnarafa soxuou
aryynanfuu yfsu, ypar, yn aunnaraa a xyuu synuu usrpsn.

------------------------------ R ------------------------------

457. Radar vectoring / Paapmn uuanyynanm.
Papapuu ererpnyypur auurnax yupcsu pssp araapuu xenrur fopopxo urnsnp urnyynsx
uaeurauuu xauranf.

458. Radian (rad)/Pauan.
Papuycuu ypffa fsuuyy uyruu ypfur xnsraapnacau xop papuycuu xoopoupuu euuer.

459. Radio bearing/Pauo nenena/soexuc.
Papuo soexucuu cfauuaap fopopxonorpox uaxunraau copousou ponruouu yycrscsu urnsn
onou yupcsu urnsn xopuu xoopoupuu euuer. 3ee papuo soexucuu saax sxnsn uu see xop
syr, xapuu copousou papuo soexucuu saax sxnsn uu copousou xop syr onuo.

460. Radiotelephony/Pauomeneqon.
Xapunuau npuauu yupcsu pssp rspssnsn conunupor papuo xonoouu xsnsp.

461. Radiotelephony network / Pauomeneqonm cynaa.
aefaruu usr ynp aunna sprssp paefarur coucpor, fyyunsu Fasap-araap xop
fanuu xonoo onou xepenreeuu pssp sspruu uapeapfa apnur xauraxuu fynp ue
uepss fopopxo fycnar ysyynpsr uucsxuu papuofeneqouu ynsr cfauu.

462. Radio direction finding / Pauo nenenaau.
Cfauu onou oLekfuu urnsnur/apnanur xynssu aecau papuo ponruouoop fopopxonox.

463. Radio direction-finding station / Pauo nenenaamopmn cman.
Papuo neneurauu auurnau papuo urnsn fopopxonor cfauu.

Tanap: Pauoneneuaauu ui uucaxuu pauouaeuaauuu ynvunaaau auuanaaaa.


38
464. Rated output / Toooom uaan.
Xepenryypuu sruccur (xepenryypssc nnrapax xopf opucyyp) forfron anrax sopunroop
ISA panau feeuuuu cfafuk opuu, eppuu uexuenp rspunrssyynsr aryynnaraac
seeueepceu ycau foocunfur auurnanryrssp raprax xeepenfuu xarruu ux xy. Xy uu
kunouukfouoop unspxunsrpsus.

465. Rating/3apaanan.
usrnsx, rspunrssup fsrpsrnsrpsx fycra uexuen, spx, scxyn xnsraapnanf .

466. Readback/Byaa amyynax/Dpaa ynmux.
aryyncau cfauu pyy rspssnsn xynssu aecau cfauu uu aecau rspssnsnss yusu see
onoxur afafrax sopunroop, xynssu aecau rspssrss, scxyn fyyuu xonorpox xscrur
paefax npouepyp.

467. Reciprocal track/Oamnonox uuanan.
136 rpapycaac 180 rpapycur opyynau fooucou euuruu xypssup uun, can araa
uucnsruu urnsn.

468. Reference pressure ratio / apanmmn xapuaa.
anau fyeuuu cfafuk uexuenp xepenryyp xeepenfuu ropurp aunna ax yep
kornpeccopooc rapax papanfur kornpeccopf opox yeuu papanffa xapuuyyncau xapuuaa.

469. Registration of rule/ypmun ypmaan.
ypsr cauaanax, pypruu fecen onoecpyynax, pypruu uaappnaraac eneenex, pypsrp
usrsnf eepnenf opyynax, fsprsspur ypfrsx yn aunnaraa.

470. Regional air navigation agreement/Bycun aaaapmn naeuaaun aapaa.
Eycuu araapuu uaeurauuu yynsanfaap ICAO-uu ufrsrnsrpcsu feneeneruu afancau
rspss.

471. Regular air transport passenger service /3opuuau maaeapnax moammon nucnaaun
ynuunaaa.
apaancau 28 xouoruu pofop, xop yky xsp xspsu aspopporuu xoopoup 4 yky fyyussc
pssu ypaa sopurpur araapaap fssespnsx ynunrss .

472. Regular station/Banamn cman.
Araap-rasap papuofeneqouu cynssup xseuu uexuenp araapuu xenerfs xonoo apuxaap
courorpcou cfauu.

473. Relief/Penueq.
Aspouaeurauuu kapfap raspuu rapapryyuu fsru yc apnur runcorefpuu eure,
apnanuu xypss, euppur cyypsp onou fonoop fsrpsrnscsu fsrpsrnsrss ssprssp
unspxunsx apra.

474. Relief flights / Tycnamun nucnaa.
Xyup uexuen, raruruu yep onou fyyuu papaa xyeu xyup fycnax, reu xyuc, xyeuac,
xarraanax xspsrcsn, sr fapua ycap sync fssespnsx, fyxau ync scxyn eep yncap
raruruu ynraac aru uac, spyyn rsupsp uu akyn fynrapcau xyryycur uyynrsu uunyynsx
sspsr xyryyunsruu sopunroop ynpsx uucnsryyp.

475. Rendering (a Certificate of Airworthiness) valid / Hucnaam manax uaeapmn
aapuunaaaa xynaan soemoopox.
Xsnsnusu foxupor anu usr yncaac onrocou HT--uu rspunrssr xsnsnusu foxupor ueree ync
xynssu seeueep afafrax aunnaraa.

476. Rendering (a licence) valid / Mapaanun ynamnaxua xynaan soemoopox.
Xsnsnusu foxupor anu usr yncaac onrocou rsprsnuu yusrnsxur xsnsnusu foxupor
ueree ync xynssu seeueep afafrax aunnaraa

477. Repair/3aceap.

39
Araapuu xener snsrpsx scxyn rsrfsn aecauu papaa fyxau araapuu xenrur
rspunryyyynsx neuap faeurpa acau araapuu xenruu yfuuu onou uucnsrf fsuusx
apeapuu uaappnaryypur xaurax uexuenur yppyyn, uucnsrf fsuusx apeapur csprssx
yn neu.

478. Repetitive flight plan (RPL) / aemaaax nucnaaun monoenoaoo.
HX-uu aryynnarap xapranarpa, paxuu paefau auurnarpax sopunroop Tssespnsrssc
rapracau, aura paefarppar, forfron ryusfrsrppsr usr fepnuu ue paacau uucnsryypuu
uucnsruu feneeneree .

479. Reporting point / Hnmaax aa.
Araapuu xener apnanaa unfrsx rasap syu forfoorpcou apuun.

480. Required inspection / aapnaaama ysnaa manaanm.
Texuuk ynunrssuu afnarpcau saaeap a xefenep, uucnsrf fsuusx apeapuu ypuppar
onou Hprsuu uucsxuu pypruu paryy xurpsx ysnsr.

481. Required navigation performance (RNP)/Haeuaaun maapnaaama
ysyynanmyy.
Torfoorpcou araapuu sap yn aunnaraa neyynaxap sanury uaappnarafa uaeurauuu
xyuu synyypuu arcaanf.

Cauau:Haeuaauuu xyvuu syn a uaapnaayy ui moopxo mepnuu RNP, acxyn myyuu
xapaanaaaaap moopxonoaouo.

482. Rescue/Aepan mycnax.
Akyn oconp epfceu xyryycf srusnruu auxau uafuu onou uaappnarafa ycap fycnar
ysyynsx, fspuur akynry rasapf xyprsx aunnaraa

483. Rescue coordination centre (RCC /Aepan mycnax aunnaaaaa soxuyynax moe.
SXAT yn aunnaraar yp pyufs soxuou aryynax, SXAT-uu ycsp SXAT yn aunnaraar
ypuppau soxuuyynax yypsr xapuyunara yxu usr.

484. Resolution (AIS)/3oemoopon.
Xsru, scxyn foouoon rapracau yfrur xspsrnsx usruu pyraap, scxyn foo.

485. Rest period/Ampax xyaaaa.
Hucsx aruu ruuyyp uucnsruu yx yypsr, xapuyunaraac eneenerpeu, rasapf arpax
arpanfuu xyrauaa.

486. Restricted area / Xusaaapnanmma yc.
Araapuu xenruu uucnsrur xnsraapnax sopunroop forfoocou, fopopxo eupep onou
epreueep xnsraapnarpcau araapuu sa.

487. Reversal procedure/Oopunox npoeyp.
Xspsrnsnuu cxerssp yynfuu oponf ynpsx sxuu xscsrf urnsnss eepnex onorur
araapuu xenerf onro y cxer.
yup sprsnfyyp scxyn yupcsu sprsnfyypuu ypar xaraap onuo.

488. RNP type / RNP mopon.
Sus uu uucsu eurep araa fyxau usruu apnanur saax uapuenan ereep uuf
uucnsruu uaruu 95-aac pooury xyeup uu ax cfo a sepyyr panau run, (nautical
mile)-ssp unspxunus.
Xuuss uu: RNP4-uu xyeup uucnsruu 95%-uu xyrauaaup uu +- 7.4 kr (yky 4NM)-aac
uxry uaeurauuu uapuenanuu anpaafaraap apnanur unspxunus.

489. Road/3am.
Aspopporuu xepenreeuu fanap seexeu fycra sopuynanfuu fssepuu xspsrcsnuu
xepenreeup sopuynau forfoocou sar

40

490. Road-holding position / Xynaax apnan.
Tssepuu xspsrcsn sorco xynssx uaappnara rap onsoury fopopxo apnan.

491. Rotorcraft / Pomopm aaaapmn xonoa.
Eocoo fsuxnsrur fopou usr yky xsp xspsu pofop araapfa xapunuau ynuncuu yupcsu
pssp eprex onou paeuux xy yycrsu uucnsr ynpsx araapaac xyup araapuu xener.

492. Route / Mapmpym.
Hucnsruu usryypuu xoopoup uucnsr ryusfrsx urnsnur forfoocou araapuu uyrar.

493. Routine inspection / Toammon ysnaa.
Lafancau (nporpeccue) ysnsr uanranfuu aurunanp arfax, araapuu xenruu fouor
fexeeper, cucferp sapapraa xunryrssp, xap uanrax aunnaraa.

494. Route stage / Mapmpymmn ye mam.
3aecpuu yynfry uucsx rapupyf yky rapupyfuu ye uaf.

495. Route segment / Mapmpymmn xacaa/ceamenm.
Hxsensu saecpuu sorconfry ryusfrsrpsx uucnsruu rapupyf, scxyn rapupyfuu xscsr.

496. Routing Directory / Mapmpymmn naenax.
Eyx xanrur xonorpox urnsnyypuu xarf aryyncau xonoouu feep ax arcaanf.

497. Runway / Xoopox, yyx sypeac.
Araapuu xenruu yynf, xeepenfep sopuynau fouorno snpcsu, aspopporuu fsru euuerf
fana.

498. Runway-holding position / XB3 xynaax aa.
XE3-uu ILS/MLS rsppsr yxu xnsraapnarpran opuur xarraanax sopunroop neran y
araapuu xener onou fssepuu xspsrcsn uucnsruu xepenreeuu uarxaraac seeueepex
xypfsn sorco xynssx usr.

499. Runway end safety area (RESA) / XB3 moacaonun amynayn sypeac.
XE3 feeuu uyraruu paryy sypeacuu fercrenp sypeac paecau araapuu xener rsrfsx
spcpsnur aracrax sopuynanffa yc.

500. Runway guard lights / XB3 xamaaananmmn aapan.
Hucsr onou fssepuu xspsrcnuu onooup aunnaraafa XE3-pyy op araar
auxaapyynax sopuynanffa rspnsu poxuouu cucfer.

501. Runway strip / Hucnaaun sypeac.
apaaxu sopunroop XE3 onou fyyuu fercrenuu onou xayyruu sypeacur arfaacau
fopopxo xscsr:
a) XE3 paecau araapuu xenruu rsrfsx spcpsnur aracrax
) Xeepenf, yynfuu yep fyyuu pssryyp uucs y araapuu xenryypuu akynry
aunnaraar xaurax sopuynanffa

502. Runway turn pad / XB3-nm opaomaocon xacaa.
XE3 pssp 180 rpapyc sprsxsp sopuynarpcau fana.

503. Runway visual range / XB3-nm ancmn apaanm xapaaa.
3ypeacuu rapapryy psspx fsrpsrnsrss, fsuxnsruu, scxyn xnsraapuu fsrpsrnsrss a rspnyyp
uu xeepenf, yynfuu sypeacuu fsuxnsruu uyrar pssp araa araapuu xenruu uucsrup
xaparpax sa.

------------------------------ S ------------------------------

504. Safety/Amynay aunnaaaa.

41
Anueaa spcpsnur xynssu seeueepexyu xarruu ara/poop fyeuuup anrax uexuen
apan.

505. Safety area /Amynay yc.
Araapuu uaeurauuu sopunrop uaappnarafa onou uucpsr fspsr FATO-c xasau rsrfsx
spcpsnur aracrax ycssc ycap uucpsr fspsruu yypnuu opuu paxu rapuu caapry
fopopxo yc.


506. Safety management system/Amynay aunnaaaanm yupnaamn cucmem.
(Aapopom).
Aspopporuu akynry aunnaraar xaurax sopunroop aspopporuu aryynnaryypuu yfsu,
yypsr xapuyunara, ypar, akynry aunnaraauu opnoruu xspsrunfur xaurax ypupuncau
apra xsrss ssprur aryyncau aspopporuu akynry aunnaraauu ypuppnaruu cucfer.

507. Safety recommendation /Amynay aunnaaaanm soenom.
Luunsu uanrax aunnaraauu neuap u oncou rspssnsnp fynryypnau ocon, sepneec
ypupunau csprunsx sopunroop fyxau yncuu ocon, sepnur uuunsu uanrax spx yxu
aryynnaraac rapra y uur apurf

508. Safety-sensitive personnel /Amynay aunnaaaan myy nonoonox xymyyc.
ypsrf anaa soxux coop ryusfrssryu ynraac uucnsruu akynry aunnaraaup akyn
ypyyn onsoury uucsr, araapuu xenruu uueuep fexuukuu aunfau, uucnsruu
ypuppar onou ycap xyryyc.

509. Satisfactory evidence / aapnaaa xanaacan nomnox apumm.
Hucnsrf fsuusx apeapuu uaappnarap uuus araar xapyynaxap xauranffa rs
Xsnsnusu foxupor yncuu xynssu seeueepceu uur apurf, scxyn yn aunnaraauu
yppsn/uoru.

510. Scheduled flight / Xyeaapum nucnaa.
Onou uufsp ussnffs sapnacau uaruu xyeaapuu paryy forfron paefarfaraap
ryusfrsx uucnsr.

511. Scheduled inspection / Xyeaapum ysnaa.
Tyxau aryynarup, xsrunfuu suruu fexeeperyypur auurnau epep, ponoo xouor,
cap, ynupnaap forfron xu, apurfyynax ysnsr.

512. Screening / Amynay anmn ysnaa.
Xeupneuruu xyynu yc ynpsnp auurna onsoury yy ssecsr, fscsp psnspsx opuc
onou ycap akynfa synur unpyynsx sopunroop fexuuk, ara xspsrcsn auurnau xux
ysnsr.

513. Search / Dpan xax.
Spsu xax, aepau fycnax feeeec xyu xy, fouor fexeeper auurnau akyn oconp epfceu
xyryycur xax, apnanur fopopxonox sopunroop neyynax aunnaraa.

514. Search and rescue aircraft / Dpan xax, aepan mycnax (DXAT) aaaapmn xonoa.
SXAT aunnaraar yp pyufs neyynaxap uaapparpax fycra xspsrcnyypssp xaurarpcau
araapuu xener.

515. Search and rescue facility / Dpan xax, aepan mycnax monoa moxoopom.
SXAT usruu yn aunnaraaup auurnarpa araa anueaa SXAT fouornonur arfaacau
xepenreeuf xspsrcsn.

516. Search and rescue region (SRR) / Dpan xax, aepan mycnax yc.
Xun xnsraapf uu SXAT ynunrss nearpa araa aepau xarraanax soxuuyynax feefs
fopopxo xsrssuu yc.

517. Search and rescue service /Dpan xax, aepan mycnax ynuunaaa.

42
Faruruu xnuanf, rspssnsn, SXAT yn aunnaraar ynnpyynau soxuuyynax yypsr,
srusnruu auxau uafuu fycnar ysyynsx, scxyn uufuu onou xyeuu araapuu xener,
xener ourou, ycap fexeeper auurnau srusnsrf xyprsx aunnaraa.

518. Search and rescue services unit/Dpan xax, aepan mycnax ynuunaaanu
aayynnaaa.
SXAT aunnaraar soxuuyynax fee, fyc feeuu canapyyp scxyn uyypxa spryyn rsx
rsfunsu fyxau uexuen apnaac xaraapau uspnsx epeuxu usp.

519. Secondary frequency / Xopoau aemam.
Papuofeneqouu cynssup araap-raspuu xonooup auurnax araapuu xenruu xoppor
couronfoup sopuynarpcau papuo xonoouu paefar.

520. Secondary surveillance radar (SSR)/ Auananmmn xopoau pauonoxamop.
aryynar/xynssu aear (epeer) onou xapuynarur auurnapar aurnanfuu
papuonokafopuu cucfer.

521. Security /Amynay aan.
Hprsuu uucsxur xeupneuruu xyynu yc ynpnssc xarraanaxfa xonorpcou uoruonop
apra xsrss.

522. Security control /Amynay anmn xunanm.
3secsr, fscsp psnspsx syn, ycap akynfa syncur xeupneuruu xyynu yc ynpsnp
auurnax sopunroop usefpyynsxssc ypupunau csprunsx apra xsrss.

523. Security equipment /Amynay anmn ysnaaun monoa moxoopom.
Hprsuu uucsxuu yn aunnaraa onou fyyuu aryynaryypur xeupneuruu xyynu yc
xanpnaraac ypupunau csprunsx onou fsprsspur unpyynsx sopunroop auurnarpa y
fycra fexeeper.

524. Security programme /Amynay anmn xomonop.
Hprsuu uucsxur xeupneuruu xyynu yc ynpnssc xarraanax apra xsrssr fopopxoncou
apurf uur.

525. Security restricted area /Amynay anmn xopuomo yc.
Akynry apnuu ysnsruu usrssc araapuu xener xypfsnx sopurpuu fauxur, fssu nnrax
fana, neppou, uucnsrf snfrsrpcsu araapuu xener, akynry apnuu ysnsr xurpcsu
fssu, aaa, uyypau onou xarraanarpcau ycsp apnax uucnsruu xoon xyuc snfrsx
rasap, usespnsrssuu fana sspsr usrsnf xnuanf uaappnarafa xarraanarpcau yc.

526. Security test /Amynay anmn copunm.
Hyyuaap, scxyn rspsrpcsuu yupcsu pssp uucsxuu akynry apnur xaurax apra xsrssr
xeupneuruu xyynu yc ynpsn xux oponpnoroop uanraxur.

527. Separation minimum /Amynay saunan.
Araapuu xenryyp xoopoup xyrauaa a sau xsrurpsxyyussp unspxunsrpsx xsefss onou
ocoo, seeueeperpceu xarruu ara akynry sa.

528. Serious incident /Homo sopuun.
Oconp xyprsx pexceu anueaa sepun. (uoufo sepnuu uussr -ukaroruu koueeuuuu
Xaecpanf 13-uu usrsnf "C" onou ICAO-uu Doc 9156-p saacau ereep ocon a uoufo
sepun uu seexeu yp paraeapaapaa nnrarpaua)

529. Serious Injury / Bueun xyn aamman
Hucnsr fexuukuu ocon sepnuu ynraac xyup yupcau papaaxu rsrfsn, foxuonponyyp:
a/ rsrfsn aecauaac xou 7 xouoruu pofop 48 uaraac pssu xyrauaaraap srusnsrf
xsefs srnyyncsu;
/ anueaa ncuu xyrapnyyp (xen, rapuu xypyy, xarpuu ncuu xyrapan xaraapaxry);
e/ ueuu rsrfnssc uanfraanau uyc uxssp anpax, rsppsnuu cypac, ynuu, ueprec
rsrfsx;

43
r/ ueuu anueaa pofoop spxfsuu rsrfsn;
p/ II onou III sspruu fynsrpsnf, scxyn ux ueuu rapapryyu 5%-uac pssu xscruu
fynsrpsnf;
e/ xanpeapf opuc onou xopf uaupar fyna sspsr rapuu ueneennuu rsrfnyyp.

530. Shoulder / Xayyaun amynayn sypeac.
Xafyy xyunffa sar, xayy rapapryy xopuu xoopoup uunux onorur onrox sopunroop
snpcsu xafyy xyunfuu uprsrfs sspsruyyncsu rapapryy.

531. SIGMET information / SIGMET maaanan.
Araapuu xenruu yn aunnaraaup ueneen onsoury, rapupyfuu paryyx uar araapuu
akynfa yssrpsn onou fyyup xaraapax ypupuncau rspss.

532. Signal area / oxuonm mana.
Faspuu poxuor cyypunyynax sopunroop auurnarpa y aspoppor psspx fana.

533. Sign a maintenance release (to) / Texnux ynuunaaanaac aapaax soemoopon.
-ukaroruu koueeuuuu Xaecpanf 6-p saarpcuu paryy, xurpcsu fexuuk ynunrss uu HT--
uu soxux cfaupapfyypur xauracau rsprur afafrau rspunrssyynsx .

534. Significant point / Toopxonox aa.
Hucnsr xepenreeuu ynunrssfs sar, scxyn araapuu xenruu uucnsruu urnsnur
fopopxonox, uaeurauuu onou Hucnsruu xepenreeuu ynunrssuu ycap sopunroop
auurnarpa araa rasapsyu fopopxonorpcou apnan

535. Simplex / Cumnnexc.
Tyxau aruuup xop cfauuuu xoopoup usr urnsnp xonoo apux apra .

536. Single channel simplex / Haa cyeaama Cumnnexc.
-urnsn ypf uun paefarfa cyear auurna y Curnnekc.

537. Slush / Xacaauunan xancan ac.
Fuursxsp ycsp uauarpax, 0,5- 0,8 xypfsn xyeuu uufs uofou uac .

538. Snow (on the ground) / ac.
a/ Dry snow/Xyypa ac- seeneu xsepsr ypaac xypyyraap urpsxsp arapxau nuappar,
0.35 xypfsn xyeuu uufs uac;
/ Wet snow/ Homon ac- xanrarfcau uac yky uac opoo xonunpou opoxur xsnus.
0.35-05 xypfsn xyeuu uufs uac;
e/ Compacted snow/aamapmcan ac-xafyyp parfapucau, raspaac xepenrexep fap
yfpaxry, for xscryyp on canpar, 0,5 onou fyyussc pssu xyeuu uufs uac.

539. SNOWTAM/
Aspopporuu xepenreeuu fana pssp uac, rec, uanaar, forfron ycuu ynraac akynfa
uexuen apan u oncou, scxyn yyccsu uexuen apnur apunracau fanaap forfoorpcou
xsnspssp rspssnsrppsr fycra cepuu NOTAM.

540. Spare parts./ Canaa.
Araapuu xener pssp conu yrcpax, scxyn saceap ynunrss xuxsp sopuynarpcau araapuu
xenruu sp auruyp onou xepenryyp, csuc

541. Special VFR flight/ Hn xapaanm mycaa nucnaa.
Xnuanffa ycsp, uar yypuu un xapaauu uucnsruu uexuneec pooryyp uexuenp, un
xapaaraap ynpsrpsxssp HXY-aac seeueeperpceu uucnsr.

542. Specification / Hapueuuncan ysyynanm.
Araapuu xener, anueaa fexuuk, fouor fexeeper, fsprsspuu sp auruu cfaupapf ererpnyyp.

543. Standard atmosphere / Cmanapm aaaap manan.
Cfaupapf araap raupan uu papaaxu apnaap fopopxonorpouo:

44
a/ araap uu opuf xyypa xu;
/ qusukuu forfron xsrurpsxyyu uu:
- panau fyeuuu psx pyupa ronekynnp racc: M(0) = 28.964420 x10(3) kr/ronu;
- panau fyeuuu psx araapuu papanf: P(0) = 1013,250 rRa;
- panau fyeuuu psx araapuu xsr: t(0) = 15C
T(0) = 288.15 K
- panau fyeuuu psx araapuu unrf: (rho)(0) = 1.2250 kr/r(3);
- rec onox fernepafyp: T(i) = 273.15 K;
- yuueepcan xuu forfron: R* = 8.31432 /ronu/K.

544. Standard isobaric surface / Cmanapm usoap aaapayy.
Araap raupnuu uar yypuu uexunur pypc xsnspssp erexep auurnapar usoap rapapryy.

545. State of Design / 3oxuon ymaaauun xapLuanax ync.
Tyxau ranruu sareapf xapuyunara xynssx aryynnarur xyynu coop xapLnanax ync.

546. State of Manufacture / Yneapnaauun xapLuanax ync.
Araapuu xenruu sucuu yrcpanfaup xapuyunara xynssx aryynnarur xyynu coop
xapLnanax ync.

547. State of Occurrence / Xapaa uean oncon ync.
Fasap uyfar pssp uu araapuu xenruu ocon, sepun oncou ync.

548. State of the Operator / Taaeapnaauun xapLuanax ync.
Tssespnsruu yn aunnaraauu yupcsu apuun opupor, scxyn Tssespnsr yn
aunnaraauu yupcsu apuunry on fyyuu aura opupor ync.

549. State of Origin / Hnaaaau ync.
Fasap uyfar pssp uu aaar araapuu xenerf aux acau ync.

550. State of Registry / Bypmaaau ync.
Araapuu xenrur eepuu ypfrsnp opyyncau ync.

551. Station declination / Cmanmn xasanm.
VOR cfauuuu foxuproo xurpsx yep xsrurpcsu, VOR cfauuuu fsr rpapycuu papuan euuer
onou see xop syr xopuu xoopoupuu sepee.

552. Sterile area / Ysnaaun apaaxu yc.
Akynry apnuu ysnsruu usr onou araapuu xenruu xoopoupox xscsr.

553. Stopway / Topmocnox sypeac.
Xeepenfur fopopxo uanfraauu ynraac yprsnnyynsx onorry yep araapuu xenrur
sorcoox sopuynanfaap snfrscsu, rynfuu onoruf ypfuu fercren psx fopopxo xsrss
yxu fsru euuerf fana.

554. Surface level heliport / Bepmopommn aaapayyaun myemun.
Fasap pssp, scxyn ycau pssp apnacau eepfoppor.

555. Surveillance radar / Auananmmn pauonoxamop.
Araapuu xenruu apnanur ancnanf a asuryfaap fopopxonoxop auurnarppar
papuonokafopuu fouor fexeeper.

556. Synthetic flight trainer / Hucnaaun u ypan anaaayyp.
Hucnsruu uexunyypur rasap pssp pyypuanrau ynps onox papaaxu fexeeperyyp:
a/ fopopxo ranruu araapuu xenruu uucsx aruu yxssr, uucnsruu yeuu uexuen
apan, araapuu xenruu cucferyypuu aunnaraa, uucnsruu ererpexyyu,
ysyynsnfyypur opufoop pyypuanrau ysyynsx fexeeper;
/ uucsruu aunnax yprur xseuyynsx sopunroop fopopxo ranruu araapuu xenruu
uucsruu yxssruu opuu, xspsrnsnuu saanfyyp, cucferyypuu eppuu

45
aunnaraa, uucnsruu ererpexyyu, ysyynsnfyypur opufoop pyypuanrau xapyynax
fexeeper;
e/ Xspsrnsnuu uucnsrssp arunax, scxyn uanranf aeax sopunroop araapuu xenerf
Xspsrnsnssp uucnsr ynpsx opuur pyypuarnaap u onrocou, uaappnarafa
xspsrnsnssp fouornorpcou fexeeper.

------------------------------ T ------------------------------

557. Take-off distance available / Xooponmun onomum sa.
Xeepenfep uaappnarafa sypeacuu ypf pssp caapaac eneefs xscsr (xspse sus xscsr
araa on)-ur usr fooucou XE3-uu ypf.

558. Take-off and initial climb phase / Xooponmun onon onop aeanmmn axnu ye
mam.
Tyxau uucnsruu eupep aeanfaup feneenerpceu scxyn ycap uanfraauaap xeepenfur
sxnyyncsu usr (FATO - opfonfuu sucuu onou xeepenfuu yc) -ssc pssu 300r (1000ft)
xypfsn eupep aeax uucnsruu xscsr.

559. Take-off decision point (TDP) / Xoopox mueap aapaax aa.
Xepenryyp fafranscau foxuonponp xeepenfur sorcoox, scxyn akynryrssp uaau
yprsnnyynsxuu fynp xeepenfuu ysyynsnfyypur fopopxonox usr.

Tanap: TDP ui uaayaaap auaunaniu uucaa mapaauu ysyynanmyya xauaapua.

560. Take-off phase / Xooponmun ye mam.
Xepenryyp xeepenfuu apnuu ropurp aunnax uar xyrauaaraap fopopxonorpox uucnsruu
ye uaf.

561. Take-off run available / Xooponmun onomum ypm.
Araapuu xener xeepexeep ryxsp foxuporfo a onorfo rs sapnacau xeepenf,
yynfuu sypeacuu ypf.

562. Take-off runway / Xooponmun sypeac.
Araapuu xenruu seexeu xeepenfeup sopuynarpcau sypeac.

563. Take-off surface / Xooponmun aaapayy.
Araapuu xener rasap, scxyn ycau pssryyp xseuu rynf ynps fopopxo urnsnp xeepex
onorfo rs spx yxu aryynnaraac sapnacau aspopporuu rapapryyruu xscsr.

564. Take-off weight / Xooponmun un.
Araapuu xenerf fssespnsrps araa yx aaa fssu onou anueaa sfrsspur arfaacau,
sypeacuu sxsup xeepexeep snsu oncou araapuu xenruu uu.

565. Tariff / Tapuq.
Lyypau fssespnsx xypaar, yparuyynan onou uexunur opyynau foouoory, sopur,
fssu, aaa fssespnsx yus, sprssp yuur xspsrnsx uexuenyyp.

566. Target level of safety (TLS) /Amynay aunnaaaanm sopunmom myemun.
Topopxo uexuenp xynssu seeueepexeep xsnsnusu foxupcou spcpsnuu fyeuuu epeuxu
usp forLo.

567. Taxi /Reaananm.
Xeepenf a yynfur oponuyynaxryrssp, aspopporuu rapapryy pssryyp araapuu xener
eepuu xyssp xux xepenreeu.

568. Taxi/ground idle / Reaananm a aaspmn aaa uanmn aopum.
upcsu xepenryyp acaax reeec sxnsu xeepenfuu rynfur sxnsx xypfsn, reu XE3-aac
rapcau yesc yupcsu xepenryypur yufpaax xypfsn xyrauaaup fyxau xepenryyp ara apnuu
ropur pssp nerananfur ynpsx ye uaf.


46
569. Taxiway / Reaanax sam.
Araapuu xenruu nerananf onou aspopporuu usr xscrur ueree xscsrfs uu xonox
sopuynanffaraap aspoppor pssp forfoocou fopopxo sar. yup:
a/ Aircraft stand taxilane. 3oacoon aapx /aaaapmn xonaun/ ueaanax sypeac
seexeu araapuu xenruu sorcoonp xypsxsp sopuynarpcau neranax sar yky
neppouu xscsr;
/ Apron taxiway. Hepponm ueaanax sam- Reppouur xeupneu usefpsx nerananfuu
sarp sopuynau rapracau neranax sypeacuu usr xscsr;
e/ Rapid exit taxiway.XB3-aac xypma aapax aap- XE3 pssp ax xyrauaar
aracrax sopunroop yynf ynps araa araapuu xenrur eupep xyppaap spryyn
sypeacuaac rapaxap sopuynarpcau xeep yyx sypeacfa xypu euureep xonorpcou
neranax sar.

570. Taxiway intersection / Reaanax sammn oamnonon.
2 yky fyyussc pssu neranax saruu orfnonuon.

571. Taxiway strip / Reaanax sypeac.
Heranax sar pssp ne araa araapuu xenrur xarraanax onou neranax saruu xnsraapaac
rapcau araapuu xenruu rsrfsx spcpsnur yypyynax sopunrofo neranax sar a fana.

572. Technical data / Texnuxun oaoaoxyyn.
HH-21-uu paryy yfssrpsxyyup seeueepen, rspunrss onrox, scxyn HH-43-uu paryy
araapuu xenruu sp auru, fouor fexeeperup ynunrss, eepnenf, saceap xux yep
auurnarpax, uaappnarafa sypar cxer, saaeap onou ycap rspssnnyyp.

573. Telecommunication (RR S1.3) / axunaaan xonoo (RR S1.3).
Anueaa rspss, poxuo, uur, pyy onou pypcur usefpyynsx/paryynax, xynssu aeax onou
uauax, scxyn uaxunraau, papuo, onfuk onou uaxunraau copousou cucferssp paru y
anueaa rspss rspssnsn.

574. Terminal control area / Yupnaamn sanaunaa moe.
HXY-fa uucnsruu urnsn paexaupar xsp xspsu forooxou aspopporuu opurp uxsensu
aryynarppar xnuanfuu fee.

575. Terrain / Hymaa aecaap.
Anueaa caapyypur yn foouou, yyn uypyy, poe fonrop, xeupu, ycuu sx, reux uac, rec yxu
raspuu rapapryy.

576. Tesla (T)/Tecna (T).
Keappaf refp fyfarp 1 eep copousou ypcranaap yycrsrps y copousou unrfpan.

577. Threshold/Bocao.
Caapaac eneefs opfonfuu rapapryy uu xeep, yyx sypeacuu rapapryyfa 1:20
xapuuaafa orfnonuo y usr.

578. Through-flight (Direct flight)/ yy nucnaa.
3aecpuu usryypur oponuyynau uucsu rapaxaac uucsu xypsx usr xypfsnx yx uucnsr usr
uun uexuen (symbol)-fs axaap araapuu fssespnsrssc forfoocou, araapuu xenruu
fopopxo uucnsr.

579. Tonne (t)/Tonn.
1000 kr-fa fsuuyy uu.

580. Total estimated elapsed time / Toooom nucan onaopox num aa.
XHX-uu uucnsryypuu xyeup, xeepcueec xou xspsrnsnuu uucnsruu ypraap opfonf
ynps sxnsx fopopxo usrf uucsu oux, scesn oux aspoppor uu uaeurauuu fexeeper
axry on uucsu oux aspoppor pssp oux foouoof uarur uaeurauuu fexeeperuu
fycnarfaraap foouoonou rapracauur xsnus.
HXHX-uu uucnsryypuu xyeup xeecueec xou oux aspoppor pssp xypsx uar aua.


47
581. Total vertical error (TVE) / Bocoo sopyynu xamaa.
Hucnsr ynps y araapuu xenruu papanfuu opuf eupep onou forfoorpcou papanfuu
eupep (uucnsruu fyeuuu)-uu xoopoupox reorefpuu ocoo sepyy.

582. Touchdown / Fasapax aa.
Fnuccapuu urnsn fyxau sypeacfa orfnox usr.
Tauaanan: Fasapax uaa ui aaaapiu xenea sypeacau aap aasapax oum uaa uu,
seexeu moouoom uaa onuo.

583. Touchdown and lift-off area (TLOF) / Fasapax onon xoopox yc.
Hucpsr fspsr rasappax onou raspaac eprerpex aaannur ae araa fana.

584. Touchdown zone / Fasapax yc.
Eyynf ynps y ourou xarruu sxsn uyprsx, fyxau sypeacuu ocrouu uaaua apnax
sypeacuu xscsr.

585. Traffic information / Xoonaoonu myxa maaanan.
Araapuu xenryyp opfoxooc csprun, fyxau araapuu xenruu onou ycap araapuu
xenruu apnanuu fanaap uucnsruu xepenreeuu aryynnaraac uucsrup er y
rspssnsn.

586. Traffic load / Boum auaanan.
Araapuu xenruu sopur, fssu, aaauu uuf uu.

587. Traceability / Mopox uanap.
Orue on eurepceu xspsr nepnuu fyxa scesn fyyuu apnanuu fanaapxu
fsrpsrnsnyypuu paryy fopopxo apra xsrss aeax apeap (ISO 8402*)

588. Track / Tpaexmopu.
3aruu urnsn psx anueaa usryyp uu copousou xop fynaac euureep unspxunsrpsx,
araapuu xenruu saruu, raspuu rapapryy psspx fycran.

589. Transition altitude / ununmun onop.
Araapuu xenruu ocoo apnanuu eupepfs xaraapyynau xnuacau eupep scxyn fyyussc
poou eupep.

590. Turbine powered / Typunm xoonayyp.
Csucf fypuuf, scxyn csucf fupsnfsf, scxyn fypuuf fupsnfsf xepenryypyyp.

591. Turbofan / Cancm mupanmam xoonayyp.
Typuuf fupsnfsf xepenryypssc yycsx xuu ypcranuu suepru pssp, fyxau xepenryypuu
kornpeccopuu csucussc yycsx xuu ypcranuu sueprur usrsrpsn xy onrou auurnax
xepenryyp.

592. Turbojet / Typunm mupanmam xoonayyp.
Xuu ypcranuu sueprur uyyp xepenrex xy onrox xuu fypuuf xepenryyp.

593. Turboprop / Cancm mypunm xoonayyp.
Csucur spryynsxsp xuu ypcranuu sueprur auurnapar fypuuf xepenryyp.

594. Type Certificate / Mauaun aapuunaaa.
Araapuu xenruu xuuuu ranr uu fyxau yncuu uucnsrf fsuusx apeapuu uaappnarur
xaura araar afan onrocou apurf uur.

------------------------------ U ------------------------------

595. Ultimate load / Dcun auaanan.
Xonorpox akynry aunnaraauu xyuu synssp ecre fopopxonorpox aaannuu xnsraap.

596. Uncertainty phase (INCERFA ) / Toopxo yc ye (INCERFA).

48
Araapuu xener onou fyyuu yxssrf araa sfrsspyypuu akynry apan fopopxo yc
apanp opcou uexuen apan.
INCERFA: Topopxo yc yeur unspxunsxsp xspsrnsx kop /fynxyyp yr/

597. Unchecked baggage / Bypmayynaaay maam.
3opur eepuu xapuyunaraupaa uepss ae ne y, ypfrsrpssry rap fssu.

598. Unclaimed baggage / Haxamnaaay maam.
Hucsx yypan pssp upcsu onoe sopur aeaary, scxyn usxsrnssry ynpcsu fssu.

599. Unidentified baggage / Tanuaaaay /asanay/ maam.
Aaauu syynf /uouro/-fs onou syynfryrssp uucsx yypan pssp upcsu onoe sopur
aeaary scxyn sssu uu forfoorpoory fssu.

600. Unloading /Auaa yynaax.
Eyynf ynpcsuu papaa aaa, uyypau, fssu onou csnsr xspsrcnur araapuu xenreec see
raprax yn neu.

601. Upper-air chart / Onpun sypaa.
Araap raupnuu paexapra onou euppuu rapapryyr fopopxoncou uar yypuu sypar.

602. Usability factor /Amuananmmn xoaqquuenm.
Xeupneuruu canxur yycrsr xyuu synssc uanfraan xeep yyx sypeac onou fyyuu
cucferuu auurnanf uu xnsraapnarpaxry ax yeuu xyrauaa.
Cauau: Faspiu canxu ui myxau sypeacui mee uyaau pyy uynyyu euuaeep vuanacauua
xeuneuauu canxu aaua.

------------------------------ V ------------------------------

603. Valid / Xyuun moaonop.
Hprsuu uucsxuu pypruu xypssup onrocou, xyrauaa uu pyycaary uur apurf.

604. Validation / Bamanaaayynax.
Topopxo sopunrop sopuynarpcau ouuro uaappnaryyp uu xspsru araa scsxur opuf
apurfaup fynryypnau, uanranf uuuunrssuu saraap afanraayynax neu.

605. Verification (ISO 8402) / Ysnaa.
Ouuro uaappnaryyp xspsru araa scsxur uanranf onou uofnox apurfaap afnax
neu.

606. Vertical separation / Bocoo saunan.
Araapuu xenryyp xoopoupuu ocoo fsuxnsruu paryy sanan.

607. VHF digital link (VDL) / Xam onop aemamun moon xonoonm myaam (VDL).
VHF /OB-/ paefar pssp aunnapar uucsxuu uaxunraau xonoouu cynssuu xepenreeuf
psp cynss.

608. Visibility / Ancmn apaanm xapaaa.
Afrocqepuu uexuneep fopopxonorpo sau usrssp unspxunsrpsx, rspsnry uefyypur
eppuu uaraap, rspsnfs uefyypur ueuuu uaraap xapax a fauux onor.

609. Visual approach procedure / Hn xapaaaaap opmonm ynax ypam.
Opfonfuu sxuu xnuanfuu usrssc scxyn fopopxonorpcou yynfuu saruu sxnsnssc yynf
pyycax usr xypfsn, xspess yynf ynpsx onorry foxuonponp 2-p foporf rapax
ononuoofo axaap ypupunau fopopxoncou un xapaauu uyepan raueep

610. Visual meteorological conditions / Hn xapaanm nucnaaun aa aaaapmn noxon.
Torfoorpcou xnsraapnanffa fsuuyy a fyyussc pssu, ancuu apaauu xaparpau, yyn
xypfsnx sa a yynuu poop cyypuu euppeep unspxunsrpsx uar araapuu uexuen.


49
611. VOLMET
Hucnsr ynps araa araapuu xenerf sopuyncau uar yypuu rspss.

612. Data link-VOLMET (D-VOLMET) / VOLMET-oaoaon amyynax myaam.
Orerpen paryynax uyraraap aspopporuu uar yypuu opuf rspss(METAR), aspopporuu
uar yypuu fycra rspss (SPECI), aspopporuu ypupuncau rspss(TAF), SIGMET, SIGMET-p
aryynarpaary araapuu fycra rspss onou ononuoofo foxuonponp AIRMET ssprur
paryynar.

613. VOLMET broadcast / VOLMET pauo naempyynaa.
Hucnsr ynps araa araapuu xenerf sopuyncau uar yypuu rspssnnuu forfron papuo
usefpyynsr.

------------------------------ W ------------------------------

614. Waypoint / 3ammn aa.
Eycuu uaeurauuu urnsn scxyn ycuu uaeurauu auurna y araapuu xenruu uucnsruu
fpaekfopur fopopxonoxop auurnarpa araa rasapsyu fopopxo apnan/nyukf.

615. Wet runway / Homon XB3.
3ypeacuu rapapryy xaparpax xsrssuu urfs onoe yc forfoory XE3-uu rapapryy.

616. World area forecast centre (WAFC)/anxun aa yypmn ypuuunan maaanax moe.
Uar araapuu ouuro yssrpsn, euppuu canxu, fernepafypuu psnxu paxuuur xarapcau
ypupuncau rspssr foou a rpaquk pypcnsn xsnspfs snfrs, ycuu feeyypur xaurapar
uar yypuu fee.

617. World area forecast system (WAFS) / anxun xamaanu ypuuunan maaanax
cucmem.
snxuu uar yypuu ypupunau rspssnsx feeeec uucnsruu saruu paryyx uar araapuu
ypupuncau rspssr usr fepnuu cfaupapf xsnspfs raprapar psnxu uufuu cucfer.

------------------------------ Z ------------------------------

618. Z marker beacon / Konyc mamaam pauomaux.
Fspsnfyynruu puarparr uu ocoo kouyc xsnspfs papuorankuu fepen.






Fypae. TOBHHOH

1. ACC (Area control centre) - Eycuu ypuppnaruu fee

2.ACAS (Airborne collision avoidance system)-Araapf reprenpexeec ypupunau csprunsx
cucfer

3. AD (Airworthiness directive) - Hucnsrf fsuusx apeapuu ypuppar

4. ADF (Automatic direction-finder) - Aeforaf neneurafop

5. AFS (Aeronautical fixed service) - Aspouaeurauuu cyypuu ynunrss

6. AFTN (Aeronautical fixed telecommunication network) - Hucsxuu uaxunraau xonoouu
cyypuu cynss

7. AGL (Above ground level) - Faspuu feeuueec pssu


50
8. AIC (Aeronautical Information Circular) - Hucsxuu rspssnnuu uyepan

9. AIP (Aeronautical Information Publication) - Hucsxuu rspssnnuu srxsfrsn

10. AIRAC (Aeronautical Information Regulation and Control) - Hucsxuu rspssnnuu
xnuanf, soxuuyynanf

11. AIRMET (Airmetrology)- Hucnsruu sar paryyx uar yypuu rspss

12. AIS (Aeronautical Information Service) - Hucsxuu rspssnnuu ynunrss

13. AMSL (Above mean sea level) - anau pyupa feeuueec pssu

14. AQP (Advanced qualification programme) - Fyusrupyynsu rsprsuyynsx xefenep

15. ATC (Air traffic control) - Hucnsruu xepenreeuu ypuppnara

16. ATCRBS (Air traffic control radio beacon system) - Hucnsruu xepenreeuu
ypuppnaruu papuo rankuu cucfer

17. ATS (Air traffic services) - Hucnsruu xepenreeuu ynunrss

18. ATZ (Aerodrome traffic zone) - Aspoppor psspx xepenreeuu yc

19. BRNAV (Basic area navigation) - Haeurauuu yupcsu yc

20. CAT II, CAT III (Category II, III precision instrument approach and landing) -
xspsrnsnssp II, III sspsrnsnuu uapuenanfa opfonf, yynf ynpsx

21.CPDLC (Controller-Pilot data link communication) Hucrsr onou uucnsruu
ypupparuu xoopoupuu npua

22. DA (Decision altitude) - Lupesp raprax yusrnsxy eupep

23. DF (Direction finding) papuoneneurafop

24. DH (Decision height) - Lupesp raprax xapuuaury eupep

25. DME (Distance measuring equipment) - 3a xsrux fexeeper

26. EET (Estimated elapsed time) foouoof eurepenfuu uaryyp

27. ELT (Emergency locator transmitter) - Ocnuu apnan paryynar

28. EPIRB (Emergency position indicating radio beacon) - Ocnuu apnanur unfrsr
papuo urnyynsr

29. ETA (Estimated time of arrival) - uucsu upsx foouoof uar

30. ETOPS (Extended-range twin-engine operations) - Xop xepenryypf araapuu xenreep
ancuu sau uucnsr ynpsx aunnaraa

31. FATO (Final approach and take off) Opfonfuu sucuu onou xeepenfuu yc

32. FDPS (Flight data processing system)- uucnsruu ererpen onoecpyynax cucfer

33.FIC (Flight information center)-Hucnsruu rspssnnuu fee

34.FIR (Flight information region) - Hucnsruu rspssnnuu paou


51
35.GAA (General aviation area) - Epeuxu sopuynanfuu araapuu xenruu uucnsruu yc

36.GPS (Global positioning system) - Caucpuu uaeurauuu apnan fopopxonox cucfer

37. GPWS (Ground proximity warning system) - Fasap opfcouur auxaapyynax cucfer

38. HF (High frequency) - Oupep paefar

39. ICAO (International Civil Aviation Organisation) Hprsuu uucsxuu onou yncuu
aryynara

40. IFR (Instrument flight rule) - Xspsrnsnuu uucnsruu ypar (XHX)

41. ILS (Instrument landing system) - Xspsrnsnssp yynf ynpsx cucfer

42. IMC (Instrument meteorological conditions) Xspsrnsnuu uucnsruu uar araapuu
uexuen

43. LRNS (long range navigation system) - Ancuu sau uaeurauuu cucfer

44.MCTOW (Maximum certificated take-off weight) Xeepenfuu seeueeperpceu pssp uu

45.MCAR (Mongolian Civil Aviation Rules) Mouron Yncuu Hprsuu uucsxuu pypsr (HH)

46.MDA (Minimum descent altitude)- oouun onox xarruu ara yusrnsxy eupep

47.MEL (Minimum equipment list) Hucnsrf seeueeperpex xarruu ueeu fouornonuu
arcaanf

48.MLS (Microwave landing system) - Eyynf ynpsx xsf oruuo ponruouu cucfer

49.NDB (Non-directional radio beacon) - urnyynsr papuocfauu

50.NDT (Non-destructive testing) - n sepsx copunuu ysnsr uanranf

51.OGE (Out of ground effect) -raspuu ueneenneec aurup

52.PAR (Precision approach radar) nokafopuu fycnarfaraap ynpsx uapuenanfa
opfonf

53.PDZ (Parachute drop zone)- Lyxsp xanx yc

54.PIB (Pre-flight Information Bulletin)- Hucnsruu eruex rspssnsn

55.PLA (Parachute landing area) - Lyxsp rasappax fana

56.PSR (Primary surveillance radar) xnuanfuu yupcsu nokafop

57.QFE (Atmospheric pressure at aerodrome level or at runway threshold)- Aspopporuu
fyeuuu psx, scxyn sypeacuu ocrou psspx araapuu papanf

58.QNH (An altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground) - anau
feeuuup uunyyncsu araapuu papanf

59. RF (Radio frequency) - Papuo paefar

60.RNAV (Area navigation)- Eycuu uaeurauu

61.RNP (Required navigation performance) - Haeurauuu uaappnarafa ysyynsnfyyp


52
62.RPM (Revolutions per minute) - usr ruuyfaup xurpsx sprsnfuu foo

63.RVR (Runway visual range) - 3ypeacuu paryyx ancuu apaauu xaparpau

64.RVSM (Reduced vertical separation minimum) - ocoo sananuu aracracau
xnsraapnanf

65.SARSAT (Search and rescue satellite-aided tracking) - xursn paryynyypuu
fycnarfaraap SXAT aurnanf xux onou yncuu usrprsn cucfer.

66.SELCAL (Selective calling system)- couro pyypax cucfer

67.SSR (Secondary surveillance radar) xnuanfuu xoppor papuonokafop

68.TCAS (Traffic alert and collision avoidance system) - Xepenreeuur auxaapyynax a
reprenpexeec sanyynax cucfer

69.UTC (Universal time coordinated) - Onou yncuu uar /GMT/

70. V1(Take-off decision speed) - xeepenfuu yep uupesp raprax xypp

71. V2 (Take-off Safety speed) - xeepenfur yprsnnyyn onox akynry xypp

72. VEF (Calibrated speed at which the critical engine is assumed to fail)-xepenryyp
fafranscau yep foxupyyncau xypp

73.VS (Stalling speed) - yuax xypp

74.VFR (Visual flight rules) - Hn xapaauu uucnsruu ypar (HXHX)

75.VHF (Very high frequency) - Xsf eupep paefar

76.VMC (Visual meteorological conditions) - Hn xapaauu uucnsruu uar araapuu uexuen

77.VOLMET (Meteorological information for aircraft in flight) - Hucnsr ynps y araapuu
xenerf erex uar araapuu rspss

78.VOR (VHF omnidirectional radio range) - yx urnsnfs xsf eupep paefaruu papuo
poxuonor

79.ZFT (Zero flight time) - Xenc foouorpoxry uucnsruu uar.



__________oOo__________