Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Dictionar Roman German G P

    Uploaded by

    adrianfarkas
    6 views616 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views616 pages

    Dictionar Roman German G P

    Uploaded by

    adrianfarkas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 616

    g, G s.rn. i naar.

    neunter Buchstabe des rumi i ni schen hdngen/heften, si ch an


    j rnds.
    Sohl en heften, rvi e
    Alphabets, ein K,onsonant. eine I(lette an
    jmclm.
    hiingen/kleben/haften, sich
    gabari s./. (11) ,nar. Gabar(r)e
    /.
    wi e ei ne I{l ette an j md.n. hZi ugen; & se ui ,ta ca
    gabar t t i nf i
    ". i . i g.
    ( 11) 1. t exi . ' Gabar df r e zr san nn at : hi I a
    -
    $i ' cu' al t ul .
    t o t i i oi e. schi el en,
    / az.
    "f.
    2. Gabardinerock rll. schrdg gucken,
    fam.
    glumel einen Silberblick
    gabari t s.n. (131 l . Ladel maB n,
    -profi l
    m. 2: tehn. haben, arg. mi schel n, arg. ei nen l (ni ck i m Auge/
    Querschni ttma0
    n. i l . -
    de constructi e Bauwerk- i n der Opti k haben; ,n-a l uat
    -al
    der' Gei er hat
    lehre
    /.
    mich geholt !, ich biu aufgeschmissen I
    gal rQh s._F. (l l \ i nu. Sal z.steuer
    /.
    .
    g?l fl l s.f. (11) l . orni t. (Ei chel )h2i her zn,' n
    d,e
    gabfe s./. (10) ,?rar. Mars rn sau
    f
    ,
    Ivl astkorb ra, tnunte Nu8i hnher,
    -knacker
    zr,'
    -
    d,e brdi l ef Ten-
    Ausfguck m,
    -l ug
    m,' gabl er s.m. (1) mar. M.ast- nenhdher;.i a se
    l i ne
    -
    d,el duPd ci neao
    I
    o se
    l i ne
    rvdehter tu, Auslgucker lr,
    -luger
    ?n. gaie dupdlde cineua. 2.
    fis.Schwitzerin f, Jam.,
    gablgn s.rr. (13t) hidr. Schanzkorb nt.: gablonaf
    depr. Klatschlbase
    /,
    -tante
    f,
    -trine
    f,
    -weib
    n,
    -s.r. (13) rar Bzkleidung
    /
    rnit Sciranzk6rben.
    -rnaul
    la,
    -schwester.f
    fam.,
    ilepr. Plapperfliese
    /,
    gablu s.z. (l5r) arhi.t. Wirnperg(e\ nt..
    -tasehe
    f
    ,
    fa*.
    Plaudertasche
    /, /arz.
    Schwatzbaie
    gabrlolgtl s.,f. (11)
    |
    cabrioletd,.
    f, PoP.,.ilepr. Qnttschliese f,
    pop., depr. Schnat-
    gab(b)ro s.n. (L5) geol. Gabbro zr. terlliese
    /,
    -tasche
    |
    -ente
    /,
    -gans
    f
    , matL n.
    gabroveqns.rn. (11) fzu. Messerl schmi ei l m,
    -h?i ndl er
    g+l tl s s..f. (l l l reg. t. Erdol n, Petrol eam n. 2,
    m, i nu. trfesserer m.
    ga,cl
    .s.m.
    pl ,. (l ) wei te Bauernhose (i n Oagl and).
    gqdlni s./. (ll) pop. Untier n, Ungeheuer la.
    gadot l ni t s. z. sg. ( 13) mi n. Qadel i ni ! 2.
    gadol i nt u s. n. sg. ( 6) chi r n. Q6d6l i ni s6 2.
    grgl r s.m. pl . (l ) Gi l en m.
    gqtl s./. (11) 1. mar. Bootshaken m. 2. tehn.
    Il aken zl . 3. Fauxpas m,
    fam.
    Schni tzer m; a
    fue
    o
    -
    einen Faurpas begehen, einen Korken
    abschie8en/steigen lassea,
    fam.
    sich vorbeibeneh-
    meni si ch dauebenbenehmen.
    /az.
    ei nen groberr
    Schnitzer leisten,
    fam.
    etnen Bock schieBen,
    fam.
    aus der Rotl e fal l en.
    gag s. z. ( 15) Gag m.
    gagfe s.m. (l l *rg.
    Li ebhaber m, Gel i ebte m;
    gag
    ic
    I s.,f. ( I I sair 7) arg. T-riebhaberin
    /,
    Geliebte
    /
    ,'
    gagi st s.z. (l ), -[
    s..f. (L3) i egi t d,i n uz zei twei l i g
    ei ngestel l te(r) Schauspi el er(i n); gagl u s.nf. (15)
    ors. l . I{etl m.2, (i ubi t) Li ebhaber m, Gel i ebte m.
    gaiacgl s.n. sg. (13)
    farm.
    hustenstillendes Eeilrnit-
    tel .
    gal barfoe s.f. pl . (l l ),
    fan.,
    ggl bc s.f. pl . (l l )
    fam.
    Stelzen
    f
    pl.
    gqlel s.-f. (7t) 1. Schlaufe
    f.
    2, (agdfdtdara) A;uf.-
    hiinger m,
    fom.
    Eldngsel n, reg. Ilenkel rc.
    gBl al l s./. (l l ) l , reg. (ci mpoi .) Dudel sack m. 2.
    Name eines Volkstanzes mit Duilel.sackbegleitung.
    3. pr . / i g. St el zer
    f
    pl .
    gfl[e s./. (981 ornit. Vleih rz, Weihe
    .;F,
    Eiihnerl-
    geiet m,
    -habicht
    m: de-o puia-gokt Klken und
    Weih;
    .a
    se
    litu
    -
    iluplllde cineoo
    tmrlrn.
    auf
    den Fersen sein/bteiben, sich aa
    Jurds.
    Fersen
    Lampe
    /.
    gaj s.n. (15) r. al (zillog) (Unter)pfand ra, Einsatz
    rar, Einlage
    /,
    Versatz m, Yersatzuug
    I;
    bl (la
    'ioc)
    Pf.a:nd, h; joc cn. arri
    Pf?inderspiel r; o
    juca
    attri
    Pfiintler spielen. 2.
    fig.
    Pfand fr
    i
    -
    al
    dragostei Liebespfand.
    gal l s.m. (1,; Gal l i er za.
    gul z s.m. (l )
    fi z.
    Gal m.
    galr.rctlc a. (2L) astron. galaktisch
    i
    plan - galak-
    tische Ff.iiche
    i
    coord.onate N e galaktische Koor-
    donaten.
    gal netl t s.n. (13) mi n. Gal akti t m.
    gal aetoggn I. a. (21) mi l chtrei bend. fI. s.z. s6.
    (13) Gal akt-, Laktal gogum n; gol aotaggg s.n.
    sg. (13)
    |
    gal actogen (II); gal aetomgtru s.n. (l 3r)
    Gataktometer n; gal aetorge
    s./. sg. (12) mei l .
    Galaktorrhlo
    /,
    -oe
    .f
    ,'
    galnctgzf
    s.f . sg. (l l) Galak-
    tose
    /.
    galalit
    s.n. sg. (13) Galalith z.
    galqnt
    o. (2lr) l. galant a) (curtenitor) hoflich,
    ritterUch, kavaliersmaBig; bilrbat -
    in galanter
    Mann; c
    fi
    p
    cv/a iloamnele gege[ Darneu galant
    sein; b) (tanilru) amor0s, erotisch
    ; aventurdl
    itttrigtt -d
    ein galantes Abenteuer, Iriebesabenteuer
    n
    t
    ?ovestiri
    -e galante Geschichten; o
    fi
    tn rctrolii
    -c
    ctr ci*eva zu jmdm.
    in galanten Beziehungen
    stehen.
    ,2.
    (ilarnic) freigebig, groBziigig, geh-,
    schenkffreudig,
    fam,
    spendabel.
    ghlant?t
    's.n.
    (13) Schaufenster z.
    galanterflc s./. (10) t, Galanteric
    /
    a) galantes
    Benehmen, Il6flichkeit
    /,
    Aufmerksasrkeit
    ,f,.
    b)
    gal antes Koupl i ment; o spune cui oa
    -d
    Jhi m.
    GALANTON
    Gai anteri en sagen. 2. n) Gal arrteri e-, Ii urz-,
    putzl -
    l l ' aren
    f
    pl -;
    ^!)
    l i urz-, Putzl rvarenhancl l ung
    /-.
    galanton
    a. (213)
    fon.
    freigebig, gebe, sctrentr;-
    freudig, groBzi.igig,
    fam.
    spendabel
    ;
    o
    fi
    -
    frei-
    gebig .sein, eine offene llarrd haben,
    fanr.
    sich
    nicht lumpen lassen,
    fam.
    die Spendierhosen
    anhaben
    |
    *
    -
    c'tt. pltrtgo altu.ia er zahlt gern mit
    anderer Leute Gel d, aus anderer
    Leute Bentel
    i st gut z-ahl en, aus frenrdern Beutel i st gut bl echen;
    galanlonie.
    s..f. sgt (10)
    fam.,
    rar Freigebigkeit
    /,
    Ge-belfreude
    /,
    -freudigkeit
    /,
    Gro8zlgigkeit
    i.
    gal agnul s.rt. art. Name ei nes rumi ni schen Vol ki -
    tanzes.
    gal uxfe s./. (10) astron. Gal axi e
    f,
    mar., rar Gal a-
    xie
    /.
    g3tn1 s./. (l l) 1. Gala(vorstellung)
    f
    ; spectacot
    I
    reprezentalie de
    -
    Galafauffiihrung
    f,
    -vorstel-
    lung
    f
    ; concert de n
    Galakonzert
    -n;
    banchet
    de
    p
    Gal abanket t n: r ecepl i ed. e -
    Gal aempf ang
    m; di neu de H
    Gal adi ner m, Gal a-,' Festl essen n,.
    ttniformd d.e
    -
    Galauniform
    f
    ; costunr de
    -
    Galaanzug
    ry,;
    a se imbrd,co de
    -
    glume! sich in
    Gal a/Schal e/Staat/l Vi chs werfen,
    -fam.'
    si ch i n
    Schale/Wichs sehmeiBen. 2. tp. --
    d,e box Box.
    abend rz.
    gql f,! s./. (11) bot. Gal l e
    /.
    gal bqn s.rr. sg,. (13) Gal baa(um) n.
    gal ben l . a. (21) 1. gel b; rasa -d
    di e gel be Ra.sse;
    friguri
    pe
    Gelbfieber n, das gelbe Fieber; sp.
    tricoul
    -
    das gelbe Trikot. Z. (palid) bleicl,
    blaB;
    ia
    se
    face
    e
    co cala wschsbleich/leichen-
    bla0
    /
    todbleich
    /totenbleich /
    totenbla8
    I
    geisterbleich
    wetden
    ; C fi
    -
    co caalafturta
    de ceard vi,achs-
    bleich
    /leichenblaB /totenbla0 /todbteich /totenbleich /
    geisterbleich sein, bleich wie Wdchs/wie der
    'fod
    sein; a
    fi
    -
    la
    fald
    bla8/bleich sein/aussehen,
    ein blaBes Gesicht haben. 3. a) (d.
    l>dr)
    blond;
    bl (d. pdrul cai l or) fal b. II. s.n. -sg. (13) Gel b n,.
    un
    :
    frumos
    ein schones Gelb; un -
    aprins
    ein kriiftiges Gelb i culoorea lu.i preferatd eite
    -
    seine
    Lieblingsfarbe ist Gelb;
    -
    este culoarea
    geloziei Gelb ist die Farbe des Neides
    ;
    seniaforul
    electri.c aratdlfam. este pe -
    die Verkehrampel
    zeigt/steht auf Gelb ; a l,rece interseclio pe -
    Lei
    Gelb iiber d.ie Kreuzung fahren. IIf. s.zi. (\
    Jin.
    Du-katen m; gqlhen[ s.,f.
    "g.
    (ll) bot. *
    de Odoiesti
    Art Weinrebe.
    galgnil
    s..f. sg. (ll) min. Bleiglanz m, Galenit m:
    galgnlo
    a. (21)
    farm.
    galenisch; galenism s.rr. sg.
    (13) med. Galenismus z.
    gal gnfl t.y.-tl . (l r) Hol zschuhe m pl .
    galer[ s.,f. (11) mar. Galeere
    /.
    g_alerfe
    s./. (10) l. min. Strecke
    f
    ;
    -
    d,e minll
    Grubenstrecke; -
    de abatai Abbaustreeke; -
    62
    aeraT'Wasserstrecke
    i
    -
    de drcnaj
    'Wasserhaltungs.
    streckg
    |
    -
    de explootare Aufschlu8-, Schtirfl-
    strecke
    ;
    -, principald
    Hauptstrecke
    i
    -
    marginald
    Seitenstrecke; -
    oarbd Blindstreclei -
    d.e coas4!
    Stollen ,m; a deschide o
    -
    Strecken treiben. 8.
    hidr. Wasserstollen nti -
    de ilrenaj Drbnstollen;
    :- -d"
    deriaalie Umleitungsstollen; -
    de golire
    Ablaufstollen; -
    de s?d.lare SpiilstoUen
    ;
    -
    d,e
    vizitare Revisionsschacht
    /.
    3. constr. Gang m;
    -
    b-oltitd. gewOlbter Gang. 1. auto. Leitung
    /,.
    n
    de aspi ral i e_ Ansaug(sammel )l ei tung
    f
    ;
    --ae
    eaacuare Aufpuffsarnmellleitung, -rohr
    n.
    -6.
    (cori-
    '
    598
    dor) Durchgdng nt. 13. (muzeu) Gal eri e
    f,.
    -
    rJe
    artd,
    _Gemrl degal eri e,
    Ii unstsanrnrl ung
    .f.
    7. Gal eri e.
    /,
    K.unst-, GemAl del handl ung
    /.
    tt.
    ' a)
    (batcon)
    oberster Rang (i nr Theater), i ttu., gl utnel Gal eri e
    -1|;
    .a
    -,i uca
    f,cntru
    -
    fi i r di e Gal eri e spi el en
    ;
    Juh.
    o
    fa.ce
    -
    a) Bei fal l .spenden; h) sr.-(j mdn.
    tder
    eine }{annschaft d-urch Zurufen) anfeuLrn.
    g.
    (de.
    .perdele)
    Gardinenleiste
    /.
    10. Ofenvorsteher
    m.
    gqleg I. a. (21) l. (drdgdsfos,) schnachtend,
    hin_
    gebungsvol l ; a ari l .nca, cui ua pri ui ri -a j ndm.
    schmachtende Blicke zuwerfen.
    g.
    ( rnelancolic)
    schrvermiitig, triibsinnig. II. adu. schmachtend;
    o se uita *
    la cineac jmdn.
    schmachtend anblik-
    ken.
    gal gtr s.m. (12) geol . 1. gl atter Ki esel .
    p.
    Geschi ebe
    n, Ger6ll(e) n. 3. tehn. (Sto&ei)rolle
    f.
    Oal .g!2-s.zr-.
    (1r)
    J
    gal etti ,. gaterl s.f.
    eti
    cut (Schi ffs)
    zwiekback z.
    galldd
    a. (2lr) reg. IeichenblaB.
    ggller o. (21) chint. acid, -
    Gallessiiure
    /.
    !_Sl fez
    a. (21) gal l i sch:
    rdzboai el e -e
    di e gi l l i schen
    Ifti ege; cri coSul -
    der gal l i sche Hahri ;
    0nl tc6
    j , f . sg. ( l l ) l i ngu. Gai l i sch r u, ' gui l can f . a.
    . 1Zt ;
    b!t. gallikanisch
    ; bisericd, -
    ri- die gallikani,sche
    I f i r ' che, I l . s. m. ( l ) , - [
    r . , f . ( l l ) Anhdnger l i n)
    ?(fl _491
    Gal l i kani smus; gal tr,ani sm
    s.ri . sg.
    1tS)
    bds. Gal l i kani smus m; gatl ei sm s.n. (l l )- l i ngu.
    Gallizismus na.
    gal l mqtl as s.z. sg. (13) Gal i mathi as ra.
    0affnaa-ee
    s.f. pl . (12) Il i i hnerarten
    .f
    pl .
    gal l on s. n. ( l 3r ) l . mat .
    ( l al eone
    f
    . 2. mur . Gal i on n.
    (ti,pogr.) *Setzschiff n.
    gal l ot[ s./. (l l ) nl e/. Gal i ote
    /.
    gafl f[ s._f. (Il ) rcg: Gefl i i gel n.
    gal l f l qn 1, . , s, m. ( l t ) , - 6
    s. / . ( 1l l ) Gal i zi er ( i n) m( J) .
    II. a. (2Lr) gal i zi sch.
    gallu s.z. sg. (6) chim. Gallium n.
    gal ofi t I. a. (21) gal l o-, francol phi l , frankrei ch-
    f r eundl i ch. l I . s. zr . ( l ) , - i l
    s. / .
    1l l 1'
    Gal l ophi l e zr ,
    Frankreichfreund(in)
    m(f)
    ;
    galofitio ..,f. *e. (l0t
    pallo-, Frankolphilie
    /,.
    galolob t. a.
    iZtl
    gaiio-,
    frankol phob,. frankrei c' hfei ndl i ch.
    II. s.l r.
    i l ),
    -d
    r"f.
    (l l )
    Gal l ophobe m, Frankrei chfei nd(i n) m(f) ;
    gal ofobi e
    s.,f. sg. (10)
    GaUophobi e
    /,.
    gatomnu I.
    ?.
    ( Zt ) gal l oman. I I . s. zz. ( l ) , - [
    s. - f . ( 11) Gat -
    lomane m i
    galomanie
    s./. sg. (10) Gallomanie
    /.'
    gal gur s.n. (l 3r) Gal on m, Gal onef Tresse/, Borte
    f ,
    Litze
    f.
    galgn2 s.z. (13-1) Gallo:n m sau n, Gallone
    /.
    galonat I. a. (2lr) galoniert,
    betre8t. II. s.n?: (le)
    ir. Qffizier m.
    gal gp s.n. (15) l . Gal opp m; fu -
    tnti ns i n vol -
    lem/gestrecktem Galoppl o
    fune
    colul in
    -
    das
    Pferd in Galopp setzen
    ;
    a- alerga tn
    -
    galop-
    pieren, im Galopp^ laufen. 2. mrrz. Galopp m;
    g-alopq ub.
    _intr.
    (428) (d. cai) galoppiereu, irn
    Galopp laufeu; galopqd[
    s.,f. (ll) litr. Galopp zr,
    tnv. Galoppade
    /,'
    galopgnti
    a. (2lr) tuberiulozdl
    ftizie
    -d
    galoppierende Schrviirdsucht; galopgre
    s./. (9') Galoppieren z.
    gal or omqn I . s. m. ( l ) , . - [
    s. / . ( t l ) Gal l or omap; e n.
    II. a. (21) gal l oromani sch.
    gal gg s.zz. (l ) Gummi -, Uberl schuh m, i na. Ga-
    losch
    /.
    galvqnlc
    a. (21) e/. galvanisch; cureng - galvani-
    schet Strom
    i element - galvanisches
    Elemeut;
    599
    gal vsnl sm s.n. sg.
    (13)
    Gal vani smus zr, Beri i hrungs-
    elektrizitdt
    /,'
    galvalrlza ub. tr. (42IJ) l. tehn. gal-
    vanisieren, verzinken. 2. a) nted. galavanisieren,
    mi t Gtei chstrom behendel n; b)
    fi e.
    (i nsufl el i l
    au{riitteln, elektrisieren
    ;
    galvanlzr.tre s'.f. (9t)
    l. tehn. Galvanisierung
    ,l-,
    Verzinkun,g
    f.
    2. med.
    Gal vani sati on
    f
    ;
    gal vanl zqf a. (2l n) tehn. gal -
    vanisiert, verzinkt; galvanocaqstled s./'. sg. (7)
    ned,. Gal vanokausti k
    1' ; .qal vanoeaut-er
    s.rl . (13)
    tted. Gah' anokautel m ;
    gal vnnogral i e s.-f. sg.
    ( l 0) pol i gr. Gal vanographi e
    f
    ;
    gal vauomgtri e
    a.
    i 2l )
    gal vanornetri sch; g;al vunometri e s.J' . sg.
    ( l 0) Gal vanornetri e
    -f
    ,'
    gal vatromgtru s.n.. (13t)
    t ehn. Gal vanomet er n, ' gal vanonar cgzA s. . f . ( 11)
    ned. Gal vanonarkose
    /,'
    gal vanophsi l e c,. (2l l
    gal vanopl asti sch; gal vanopl nstl e s.,f. sg. (10) Gal -
    vanopl asti k
    /,'
    gul vanoprneturl s./. sg. (7) rned.
    Gah' anopunkt ur
    / , '
    gal sanoseqp s. n. ( l 3r ) Gal -
    varroskop z,' gnl vurostegl e a. (21) gal vanostegi sch;
    galvnnostesie s.,f. sg. (10) tehn. Galvanostegie
    /,'
    galvanotaxie s..f. sg. (10) biol. Galvanotaxis
    /,'
    gal vanotghnl el s.f. sg. (7) Gal vanotechni k
    J-;
    galvanotcrapfe s./. sS'. (10) med. Galvanolherapie
    /,
    Galvanisation
    f
    ;
    galvanotlpio s.y. sg. (10) tipogr.
    Galvanothypie
    f
    ;
    galvanotropism s.tr. sg. (13)
    biol. Galvanotropismus zr.
    gama s.f. i nuar. l . l i ngv. Gam a *. 2.
    fi z.
    rozel '
    tad,ialie
    -
    Gammastrahlen
    f.
    pl.; gamaglobulinl
    s./. (l l ) bi ol . Gammagl obuti n z.
    gi rmri s..f. (11) l . nwz. Gamme/, Tonl ei ter rn, Skal a
    J.
    2.
    fig.,
    pict. Skala
    /,
    Stufenfolge
    f
    ;
    - crormaticd
    Farbenskala. 3.
    fig.
    (serie) Reihe
    -f
    ;
    -
    largd, d'e
    sortimente eine gro8e Ausrvahl an/von
    'Waren.
    gnmbl s./. (tl ) anat- Unterschenkel rz.
    gam b-eti s.
    f.
    ( I 1) \{elone
    .1.
    gambl r s. az. ( l ) bot . Gambi r
    ' m.
    gumbi f s. n. ( 15) Gambi t n.
    gamglfi s./. (ll) mil. EBnapf m, elu. Gamelle
    /.
    gamet s.m. (12) bi ol . Gamet m, Geschl echtszel l e
    /,'
    gametange s.l r. (3) bof. Gametangi um z,' garnotl ci d
    s./r.. (13) Gametozyt z,' gamototi t s.m. (l ' ) bot.
    Gametophyt n; gametogengzfl s..f. sg. (11) bot.
    Gametogenese
    ,f;
    gamotopatlc s./. sg. ,(10) bot.
    Gametopathie
    /.
    gamolgb o. (2L) gamophob, ehescheu; gamolobfe
    s./. sg. (10) Gamophobie
    /,
    Ehescheu
    /.
    gamgnl s.f. (ll) biol. Garnone
    pl.
    gamopetal a. (21) bol . verwachsenbl umenbl i i ttri g;
    gamo potf 16 s./. ( I l) bo t. Verrv ach.senbl u rnenbliiitr ige
    f
    pt-
    ganag s.n. (13)
    Ganesche
    f,
    untere Ki nnl ade (bei
    Ti er e r ; .
    gang s.z. (15) 1. Torweg m. 2. Kor:idor m, Flur rn.
    gflngfi s.,f. (11) min. Gangstein m.
    gangllgn s.n. (l) anat. Ganglion n, Nervenkno-
    ten m ;
    -'limJati.c
    Lyrnphdriise
    /,'
    gangllonqr c.
    (21) nervenknotig;
    ganglloplgglc s.rr. (13) meil.
    Ganglioplegikum n, Ganglienblocker z.
    gangstor s.rz. (l) Gangster na, Schwerverbrecher rz,'
    gangsterism s.%. sg. (13) Gangsterltum zr,
    -un-
    wesen n.
    ganofd s.m. (12) iht. Ganoid,e nr, Schmelzschup-
    pet ,n.
    gar4 ub. tr. (428) 1. (ein I(raftfahrzeug) in die
    Garage einstellen, ous., elu. garagieren. 2.
    ferou.
    rangieren, verschieben.
    GAND
    gargtl s./. (l l ) Ii araffe
    f.
    garqf s.n. (13) 1. .Garage
    f
    ; i ntrare fn
    -
    Garagen-
    einfahrt
    f
    ;
    fam.
    o bdga masina in
    -
    das Auto
    i n di e Garage fahren/bri ngen/stel l en
    i
    fom.
    a
    scoate ma;ina din,
    -
    das Auto aus der Garage
    fahren/holen. 2.
    ferou.
    linie de
    -
    Rangiergleis n.
    gar qnt s. z. ( l ' ) ,
    - e
    s. / - . ( l l ) Gar ant m, Bi t ge m,
    Gewdlrrsm^nrt ,n, Gewdhrleister tn,' garantg ub.
    (128) I. tr. garantieren 1. (asigura) zusichern,
    zusagen; a
    -
    cui v& 14rr veni t si gur
    i mdm.
    ei n
    sicheres Dinkommen garentieren. 2. gervihrleisten,
    si cherstel l en, si chern; a
    -
    cua pri n. consti tul i e
    etrvas verf assungsrechtlich garantieren/gewiihrlei-
    sten. II. i ntr. l . (fi i r etwas) garanti eren, si ch (fi i r
    etwas) verbiirgen, (fiir etwas) rlie Garantie iiber-
    nehmen, (fiir etrvas) Garantie bietenlleisten, (fiiLr
    etwas) Geu'lhr bieten; o
    - pentru calitatea
    ntdrfii fiir die
    Qualit?it
    <ler Ware garantieren/die
    Garantie iibernehmen. :1. (gira) biirgen, hatten,
    Biirgschaft leisten, die Biirgschaft iilprnehmen,
    eine Biirgschaft stelletri a
    - p:entru d.atoria cuiua
    fiir jmd.s.
    Schuld biirgen/Biirgschalt leisten/die
    Biirgschaft iibernehmen; garant4re s./. sg. (9t)
    Garantieren n l. (asigurare) Zusicherung
    f ,
    Zusage
    /.
    2. Gewiihrleistung
    /,
    Sicherung
    /,'
    garantqt l. a.
    (21r) erstklassig; marfii
    -d
    eine erstklassige
    'Ware.
    II. adu. sicher, bestimmt,
    fam.
    garantiert, nrit
    Si cherhei t; garantd s./. (11) bot., ror Krapp n,
    Fbrberrote
    /,'
    geranfi l e s.,f. (10) Garanti e
    /
    1. a)
    (osigurare) Zusieherrng
    f,
    Zasage
    f
    ; o lao ceua
    pe - fllt etwas biirgen/Faften/einstehen, fiir etwas
    Gew6lrr bieten/leisten;t
    to
    do
    -
    zusichern, zusa-
    gen; pe
    -a
    cui ua auf
    j mds.
    Verantwortung; o
    prezento
    -o
    de. . . jmd.
    oder etwas erweckt Ver-
    trauen; b) com. (schriftliche) Zirsicherung
    f
    ;
    certificot d,e
    -
    Garantieschein m; termen d,e
    -'
    Garantieffrist
    /,
    -zeit
    f
    ; aparatal are un an
    -
    das
    GerSt lrat ein
    Jahr
    Garantie
    ;
    -a
    pentru aparat
    a expi rat di e Garanti e aufi fi i r das Ger6t i st abge-
    laufen; reparalia se
    .focelse
    executd in- (perioaila
    de)
    -
    die lleparatur geht noch auf- Gafrintie/
    fellt noch unter d.ie Garantie. 2. Gew?ihr
    /,
    Siclrerheit y : a cere
    -i
    Garantien verlangen; a
    oferi
    -i
    Garantien anbieten. 3.
    fin.
    Biirgschaft
    I
    Haftungsbetrag m.
    guranfful s..f. sg. (ll) chim. Garatzin n.
    garare s./- (9!) EinsteLlen rt, aus., eht. Garagie-
    r en r .
    gari s./. (7t) f.
    ferou.
    Bahnhof ,n:
    -
    de cl ttrdtori
    Personenbahnhot;
    -
    de mdrfuri Giiterbahnhof
    ;
    -
    de tranzit Durchgangsbahnhof
    ;
    -
    terminus
    End-, I(opflbahnhof
    ;
    d
    de trioi Verschiebe-,
    Rangierf bahnhcf
    ;
    & merge la
    -
    aluf den/zum
    Bahnl rcf gehen:' o cotrducel fam. a duce pe ci neuo
    1a
    -
    imd.n.
    zvm Bahnhof begleiten/fuhrenlJam.
    bringen
    ;
    a i.ntimpino pb ci.neuo la
    - jmdn.
    auf
    dem/am Bahnhof empfaugen; a l uo pe ci neuo
    de la
    -
    imdn.
    vom/am Bahnhof abholen
    ;
    trenul
    intrd lm
    -'der Zug fabrt/Huft in den Bahnhof
    ein. 2. - maritimd Seehafeu ,n;
    d
    fluuiol,i
    FluBhafen zr.
    gard s.z. (15) f . al constr. Zzvn m;
    -
    de sci nduri
    Bretterzaun
    i
    -
    de
    fier
    ein eisener Zaun,i -
    din
    Iealuti Lattenzaun, Gatter n;
    -
    de nuietre Flecht-
    werk n; -
    din pl,asd de strmd. ein Zaw arut
    Mascheudraht;
    -
    din sirmd ghimpatd Draht-
    GAN,DA
    vernau ,n seu n ;
    -
    ddrdqd,nat ei rl verfal l enL' r
    Zaw: a t i t l i ca un
    -
    ci r l en Zaun er r i cht en; o
    sdri ral ri ber den Zaun kl etterni a se strecura
    pri .n
    -
    durch den Zaun schl i i pfeni
    />rou.
    -ul
    bun std.pi negte l ocutr rvi e ei ner den Zaun hnl t, hi i l t
    er aucl r das Gut
    ;
    *a
    ni rneri l o do (ca l eremi a)
    cu oiStea-n
    -
    eine Dunruheit begehen,
    fant.
    einen
    Bock schieBen,
    fam.
    sich (D)
    einen groben Schnitzer
    ieisten
    ;
    a lega pe cineuo 7s
    - jrndn.
    iibervorteilen,
    jmdn. zum besten halten,
    jmdn.
    zum Narren
    hal ten/haben,
    j mdn. aufs. Gl attei s fi i hren, j mdn.
    hinters T,icht fiihren,
    -fam.
    jmdn.
    hereinlegen/
    iibertcilpeln/beschummeln,
    fam.
    jmdn.
    iibers Ohr
    hauerr, pop. j mc7n.
    beschupsen, /c9.,
    Jom.
    j udn.
    behum(p)sel r, reg.
    j mdn.
    beschuppen; a l ego ceaa
    l al rl e
    - etwas aufgebeni begraben/fahrenl asseni fal -
    lenlassen, etn'as im Stich laSsen,
    fam.
    etvas auf-
    stecken,
    .fam.
    etl as an den Nagel hi i ngen; a sdri
    ,pestefdincolo
    de
    - sich (D) zuviel herausnehmen,
    zu weit gehen, iiber das ertrdgliche MaB hinausge-
    lnen,
    farn,,
    zeg. iiber die Schnur hauen
    ;
    a sdri
    peste
    -uri
    ausschweifend leben, ein ausschs'eifen-
    des Leben
    fiihren, (d. bd,rbali)
    Janr.
    hinter jeder
    Schiirze herlaufen, (d.
    fentei)
    a1len }Idnnern
    naclrlaufen
    ;
    a-s,i
    fune
    -
    lo gurd seine Zunge
    im Zaum halten, ein SchloB vor dem }Iund haben;
    b)
    -
    uiu ein lebend(ig)er Zaun, Ileckenzavrt ,n,
    Hecke
    f
    ;
    a planta un
    -
    uitt eine llecke anlegen/
    anpflanzen ;
    a td,i.a -ul
    uiu die Ilecke besehneiden.
    2. (leasd) Weidengefecht n. 3. sf . Hiirde
    f
    ; (aler-
    gore de)
    -uri
    Hirdenlauf ,tL; a |nainge Ia 100
    metri
    a lt.li iiber 110 Meter Htirden siegen
    ;
    a
    sd,rilo trece utt.
    -
    eine Hiude iiberspringenipas-
    sieren
    ;
    a ddrtnta lrn
    p
    eine Iliirde rei8en/rverfen.
    gl ardl s.,f. (73) l . (pazd,) Wache
    /,
    Wachdi enst zn,'
    mi.l.
    -
    de onoa,le Dhrenkompade
    "f,'
    ntil.
    -arda
    drapeh.iltti Fahnenwache
    ;
    - personald, Leibrvache ;
    hta.
    -
    ciuicdlnalionald Bi.irgerwehr
    /,'
    de
    -
    a)
    mi l . wachhabend; sol dat d.e
    -
    Garcl esol tl at rn,
    ein wachhabender Soldat; corp d,e
    -
    Gardekorps
    n
    ;
    cl,idire de
    -
    -vVachtgebiiude
    n, Waclte
    f
    ;
    regiment d,e
    -
    Garderegiment fi ; bl diensthabend;
    farmocia
    d.e
    -
    eine diensthabenr'le Apotheke;
    media de
    - ifl cliensthabender Arzt; a
    lacelo
    fi
    de
    -
    al nti l . Wtche haben/hal ten/stehenl arg.
    schieben, auf
    'Wache
    sein, Wachdienst haben;
    b) Dienst haben, im Dienst sein; a intra de
    -
    al mil. auf Wache gehen, die Wache tibernehmen;
    b) den Dienst iibernehmen; a iegd dirt.
    -
    a)
    mil. die Wache tibergeben; b) den Dienst iiberge-
    ben. 2. (sentineld) Wache
    /,
    'Wachposten
    tn,; a
    schimbo
    -ordo
    die Wachen abl0sen I o tntdri
    -arda
    die Wache versta.rken. 3. sP. (la b:ox sau scrirnd)
    Auslage
    f
    ;
    to
    se pune An
    -
    al (la sarimd) in
    (die) Auslage geher; bl
    fie.
    sich (vor etwas D)
    hiiten/in acht nehmen, Vorsichtsma8nahmen tref-
    fen. 4. Gard.e
    /,'
    -ard,a
    uechelaechea
    -
    die alte
    Garde i
    o
    fi
    d.in aechea
    -
    txoch von der alten
    Gard.e seir. 5. al (la sabie) Stichblatt n; hl
    -ordo
    trdguiului Abzugsbiigel m.
    gard-enle s./. (10) boi. Gardenie
    /.
    gardergb s.n. (15) Garderoben-, I{leiderlschrank ra,'
    gardergblI s..f. (ll) Garderobe
    /
    1. I(leiderablage
    f,
    Iileid.erablageraum rn ;
    -a
    teatrului Theatergarde-
    robe; a da paltonul la
    -
    {en
    Mantel an der Gar-
    derobe abgeben. 2. (Ober)kleidung
    /,
    Bekleidung/,'
    600
    a eL' e & o
    -
    bogotri r,' i eJ Garderobe haben
    ; a-gi
    i ngri .j i .
    -o
    sei ne
    (i arderobe
    pfl egen
    ; a-$i i nnoi
    -a
    sei ne
    ( ] nr der obe
    er neuer u
    ; ; ; ar r l er obl cr
    s. r z. ( l
    ) ,
    - i r
    s. , f . ( 11) Gar der obi er ( i n) t u( f ) , Gar der ol - nr -
    I r au
    J.
    J;ardl gn
    s.rz. (1t) \\' i i chter m.
    gqrdl nl fi t.f. (7) l . Gargel nr,, Fal z zr, I(i nrme
    f
    (anr FaB)
    ;
    a
    face
    *
    (' Ia butoai e) gargel n, fal zen,
    kimmen. 2. ray (bor) Krentpe
    f
    ;
    -a
    pdldriei Hut-
    krempe.
    gardi st s.zr. (12) i nu. l . (sergent d.e stradd.) Schutz-
    manr\ m, Vachtmeister n, alts. \Vachmann ,n.
    9. (legionar) Legiondr m.
    gnrl s.ru. (15) Ri ppensti i ck n.
    gargl r6 s.,f. (11) l t med. Gargari sati on
    f,
    Gurgel n
    tx; a
    face
    - gargarisieren, gurgeln,
    /az.
    gluckern.
    2.
    J' ann.
    Gargari snra z, Gurgel mi ttel n.. 3;
    fam-
    (palaure)
    /azn.
    Schrvatz m,
    /a2ru.
    Schrvatzchen n,
    reg., aus.' Pl ausch n;
    *a
    sta (cu ci nez' a) l a o
    -
    (mit jmdrrr.)
    plaudern/schwatzenlreg. schwiitzen/
    re g., a,u s . plauschen
    /
    po p., r e g. quatschen
    /
    r e g. kl}nen
    I
    /eg. schnackenizeg., etra. ratscheu, (mit jmdm.)
    einen Schwatzlfam. ein Schwdlzchenlreg., at s.
    einen Plausch halten/machen; gargarlseqlfr
    ".,f.
    (7)
    t
    gargand, (l ); gargartsi ab. refl . (458) l .
    -l
    gargariza. 2.
    fig.,
    peior. schrvatzen, peior. salbadern,
    fatn.
    pl appern; gargari sm s.z. (13) f .
    farm.
    Gar
    gari sma n, Gurgel mi ttel z. 2.
    fi y.
    l eeres Gerede;
    gargarlzrl ab. refl. (428) rar gargarisieren, gurgeln;
    gafgarl ztrro s./. (9r)
    t
    gargarci (l ).
    garggl s,ru. (13) Wasserri nne
    /.
    garmgnd s.n. sg. (13) ti pogr. Garmond
    J
    Kor-
    p u s n .
    garnl erft s.n.. sg. (13) ni n,. Garni eri t zrr.
    garl l si rj s.r?. sg' . (13) Il e,setzen n, Besetzung
    /,'
    gar4l sf ub. tr. (458)
    fanr.
    l . (i mpodoDl ) garni eren,
    verzi eren, schrni i cken; cr
    N
    ntasa cu
    fl ori
    ci en
    Tisch rrrit ljlumen garnieren; a
    -
    o rochie ein
    I{leid garniereni a
    -
    o pdldrie clo o
    fanglicd
    einen IIut mit einem Bandieiner Schteife garniereri/
    einfassen. 2, cul. garnieren
    ;
    a
    d
    ttn lort eine
    Torte garnieren; garnlsire s..f. sg. (9)
    farn.
    Garnie-
    rung
    .f,
    Verzierung
    /,'
    garnltr.rr[ s./. (7) 1. Garni-
    tur
    /,
    Garnierung
    /
    a) Verzierung j, Besatz m;
    o roch,ie cu d ein I{leid mit passender Garni-
    tur; b) cul. Zukost
    I
    Beipage
    /,
    -kost
    f
    ;
    *
    de
    Iegume Zugemiise n.. 2. tehn. a) Garnitur
    /,'
    -
    d,e
    Joraj
    Bohrgarnit.rr; b) Dichtung
    ,f
    i
    - de cau,ciuc
    Gummidichtung;
    *
    de chi,ulasd Zylinderkopfdich-
    trrnt; c) Bel ag m ; e1rto.
    -
    de ambrei aj Kupp-
    lnngsbelag
    i
    -
    d.e
    frirto
    Bremsbelag;
    -
    de
    fetodo
    Ferodobel ag; d) text. Beschl ag m;
    -
    de cord,d
    Iiarden-, I{rempellbeschlag. 3. a) Garnitur
    l,'
    -
    dc birou Schreibtischgarnitur; - dc lenjerie
    W?isclregarnitur; bl tehn. Geschirr n ;
    teil.
    n
    d,e
    ila Webgeschirr; e) tipogr. -
    dc litere Scbrift-
    garnitur
    J;
    dl
    ferou.
    Garnitur
    f
    ;
    -
    d.e tren Zug-
    ganritur
    i
    -
    de vagoane
    'Wagenzug
    ,rt;
    -
    de ma-
    neard Rangierzug m.
    /r.
    sp,,
    Pol.
    (fonnalie) Garni-
    tur
    f
    ; a
    foce
    parte din prima -
    zrrt ersten Garnitur
    gehoren.
    gqmtfd s./. (l l ) I{ani ster rz.
    garnlzo+n[ s.,f. (ll) mil. Garnison
    /,
    Besatzung
    /.
    garo+td s."f. (11) bot. Nelke
    /,'
    -
    de cirn.Plsdlbaticd
    Feldaelke
    i
    -
    de grddind Gartennelke;
    d
    de
    munte Pfl auen-, Prachtl nel ke; garofl l l sJ. (l l )
    601
    bot. l. kleine Nelke. 2. Chineserneike
    /.
    3.
    -
    d,e
    munte Bergnel ke
    /.
    gr r ou s. l t . ( l 5t ) med. I i nebel z.
    l farson
    s.rz. (l ) i e;i t di n rz; I{el l ner zr,' garsonl gr[
    s./. ( I l)
    Junggesellen-,
    Einzimmerlwohnung
    f
    .
    {fi rster
    s.n. (13) med,. Magen rru.
    ! l ast er o f ) gd
    s. , r . ( 13)
    I
    gast r opod.
    gastral gi e s./. (10) med,. Gastral gi e
    f,
    Magenkrampt
    tn ;
    gastreetazi o s.-f. ( l 0) tned. Gastrektasi e
    f
    ,
    \{agenerrvei terung
    /,'
    gastreetomi e s.J. (10) med-
    Gastrektomi e
    /,'
    gqstrl e a. (21) tned. gastri sch;
    suc
    -
    Magensafi m,' gastrl ti s.,f. (l l ) med. Gastri -
    ti s
    /,
    Magenl katarrh tn,
    -schl ei mentzi i ndung
    /,'
    gastrroentori tl .s._f. (11) m' d. Gastroenteri ti s
    /,'
    qastroentoroeol i tl s./. (l l l med. Gastroentero-
    kol i t i s
    / , "
    gast r oent er ol og s. ne. ( l ) , - [
    t . , f . ( 11)
    med. Gast r oent er ol oge' , , r : 0ast r oont er ol ogi o
    s. / .
    sg. (10) med. Gastroetrterol ogi e
    /,'
    gastroentorosto'
    rni e -s.1. sg. (10) med- Gastroenterostomi e
    /,'
    gastro-
    l ntestl nal &. (21) gastroi ntesti nal
    ;
    gastrol atri o
    s..f. sg. (10)
    fant..
    Schl emrnerei
    /,'
    gastrol utrl u s.nz.
    ( 15),
    -i r
    s./. (l l l
    fam.
    Schl emmer m ,' 1;ustrol i t
    s.n.
    (131 bi oi . Gastrol i th rn,' gastrol ggl c a. (21) gastro-
    l ogi sch; gnstrol ogi e s..f. sg. (10) l . med. Gastro-
    logie
    -f.
    2. Iiochkunst
    -f,'
    gnstromalacle s./. sg.
    (l 0t med. Gastromal azi e
    f ;
    gastromegal i e s./.
    sgl . (10) rned. Gastrornegal i e
    .f,'
    gnstronl gm s.rz.
    (l ),
    -oam[
    s.,f. (l l ) Gastronom rn, Fei nschmecker-
    (i n) m(f
    )
    ;
    gastronomi e a. (21) gastronomi sch;'
    gastronomie s./. .\.g. (10) Gastronornie l. feiue
    I(ochkunst 2. Fei nschmeckerei
    /,'
    gastropati e s,/.
    sg. (10) med. Gastropathi e
    f
    ,
    Magenl ei den n;
    gustropgd s.rr.. (13) zool . Gastropode l r,' gastro-
    ptqzl s./. sg. (13) rned. Gastroptose
    /,
    Nfagen-
    senkung
    /,'
    gastroragfe s./. sg. (10)r med. Gastro-
    rhagie
    /,
    Mageirbluterbrechen n,' gastrorec s./. sg.
    (12) med. Gastrorrhoe
    /,
    Schleimerbrechen n;
    {i l Jtrosoop
    .s.n. (l 3r) med. Gastroskop ,?,' gastro-
    sr.opi e s./. (10) med. Gastro.skopi e./,'
    gastrosp4sm
    s.z. (13) med. Gastrospa,smus rz, Magenkrampf rn,'
    grstrostbm!e s.,f. (10\ med. Gastrostomie/,'
    gastroto-
    nrie s./. (10) med. Gastrotomie
    ,f,
    Magenschnitt rz.
    gastrulgfle s..f, sg. (10) .br;of.
    Ga:;trulation
    /,'
    grstmlfl
    s./. sg. (l l ) bi ol . Gastrul a
    _f.
    sl +tcl
    s."f. (7t)
    l >ei or.
    Cl i que
    f
    ,
    pei or. Kl i i ngel l r,
    fam,., l >ei or.
    I(l ub m,
    _fom.
    K.l i i bchen tr,
    fa*.,
    j . ei or . Bl ase
    f
    ; af or mal af ace o
    - ei nenl { l i i ngel
    bi tden,
    fam.
    kl ungel n; a i nvi ta, a l ua toatd
    -atca
    di e ganze Bl ase ei ni aCen, mi tnehmen;
    ra
    sparge
    -a$ca
    den Kliingel auflosen; a se sparge
    -a$co
    der Kliingel geht auseinander.
    gqtpcr s.z. (1)
    fam..
    i r. Zi geuner m,'
    1;ql perrtl
    s.,f.
    (Ll)
    fam.,
    ir. Zigeunerin
    f.
    gata I. a. hrz:ar. l. (d. lucruri) fertig
    ;
    lraine (de) N
    Fertig(be)kleidung
    I
    Iionfektion
    I fam.
    Kleider
    von der Stange
    i a-$i carnpdra haine de
    -
    fatn.
    seine Kleider von der Stange kaufen. 2. trl (pre-
    gdtit) bereit, fertig
    i
    -
    de lu,ptd kampfbereit;
    -
    d,e d,rum reisefertig; (d. uehicule)
    -
    de
    Plecaie
    abfahrtsfbereit,
    -fertig;
    (il. avioane)
    - de decolare
    startbereit; a
    /i
    -
    bereit sein; b) (dispus)
    geneigt, bereit, willens
    ;
    a
    fi
    -
    sd,
    facd
    ceva zs
    etwas geneigt sein, sich zu etwas geneigt zeigen.
    3. nahe; a
    f i l a
    st a
    -
    sl i l de a. . . i m Begr i f f e sei n/
    st ehen 2u. . . , nahe dar an sei n 2u. . . l l . adu. t .
    ' (
    Pe)
    de. (
    - a) -
    ohne Ar bei t , ohne zu ar bei t et t ,
    GAz.D.A
    o teni l a sosi l a de-a
    - si ch an den gedeckten
    Ti scl r setzen; a da
    -
    ceuo etwas beend(i g)en,
    etwas zu Dnde {i .i hren/bri ngen; a da
    -
    f>e
    ci neaa
    a)
    j mdn. verni chten//nm. ertedi gen; b) j mdn.
    verbl i i ffen/rar vercl ubzetr,
    j mdn. i n Erstaunen
    setzen
    ;
    a;teaptd sti-i vie d'e-a
    -
    er wartet, bis
    ihm der Erfolg als reife Frucht in den Schol} fiillt,
    er rvartet, daB ihm die Tauben gebraten ins Maul
    f l i eger r . 2.
    -
    ! genug ! . I I I . i t t t er j . genug !
    gf l t or s. r . ( 13) t ehn. Gat t er l , Get ber sl ge
    / , '
    gnt e-
    ri st s.rr.. (18) Gatteratbei ter m.
    glaurl s.,f. (7r) Loch n ; a
    face
    o
    -
    i.n perete ein
    Loch i n di e Wand bohren/durch tl i e Waud durch-
    bolrren
    ;
    a
    face
    o
    -
    in ghcold. ein Loch ins Eis
    schlagen; c ostupo o
    -
    ein Loch stopfen/aus-
    fiillen/(cu pdmtnt) zuschiitten
    |
    (cu chit) zuschmie-
    ren
    i a privi printl-o n
    in gard durch ein Locb
    iur Zaun schauen//crz. gucken
    ;
    *a
    priui pe
    -oura
    chei i dtrchs Schl i i ssel i och sehenl fam. gucken; a
    se ascunde tn
    -
    de
    $ar4,
    sich in ein Mauseloch
    verkrieclren; pop. door nu s-o
    face
    -aurd,-n
    ccr
    die Welt wird deswegen nicht udtergehen, det
    Himmel wird nicht gleich einstiirzen.
    gauss s.m. (l r)
    fi z.
    GarB n.
    grvaDos s.n. (t3r) reg. l. (borcan) Weckglas a.
    2. (vas ile lut) Topf ,n.
    goYqttr s./. (13) Gavotte
    /.
    gazt s.z. sg. (13) text. Gage
    f,
    FLor m.
    gazz s.n. (13) l. Gas tt ]
    x pwfectlidcal ideales
    Gas:
    -
    acri anl de i l uni nat Leucht-, Luft-,
    Aero-
    genlgas
    ;
    -
    lichefiat verfliissigtes Gas;
    - nobil
    Etl el gas i
    -
    toxi a Gi ftgas;
    -
    natural Erdgas;
    -
    metan Sumpf-, Grubenl gas,
    I{ethan n;
    p
    Iacrintogen .T?inengas |
    -
    in'ert triiges Gas;
    -
    real reales Gas; miroase a
    -
    es
    Bastlelv.
    gaselt,
    es riecht nach Gas. 2. mil.
    -e
    d'e luptd Kampf.-
    gase
    'n
    lrl.
    3. pl. med. Bliihung
    I
    Bliihe
    /,
    I$agen-,
    l)arnrlgas n. 1. (petrol lampantl Petroleum n,
    Stei nol n ]
    ' fam.,
    depr. a arde
    -
    l -utr
    degcabal
    de pomand,
    fa*.,depr.
    die Zeitlden Tag totschlagen,
    die Zeit vergeuden,
    fam.
    clern lieben Gott tlen Tag
    stelrlen
    i
    fam.
    doar n-otn bd.nt
    -
    !
    fsw.
    ich bin
    doch nicht. verriickt/arg. rnescirugge !,
    fom.
    ich
    bin doch nicht aut den I(opf gefallen !,
    fam.
    icn.
    bin doch nicht vom rviltlen Affen gebissen!; gazq
    ub. tr. (128) vergasen; gozitrc s..f. (9t) Vergasung
    /,'
    gazet l . a. (21' ) vergast. II. s.m. (l t),
    -i
    s./. (11)
    Vergaste m
    $i f.
    gazbetgn s.rz.
    (l3r) constr. Gasbeton
    z.
    g{rzdl l s./. (l l ) 1. a) Il ausl herr m,' l rsu/, Wi rt(i n)
    n(f
    ),
    inv. I(ostgebet(in) tn(f
    )
    ; bl (omfitrion)
    Gastgeber(in) m(f), Ilauslhen m,
    -frau
    f
    ; a
    fi
    s
    - perfectd eine gute Ilausfrau .seiu; o
    fue
    pe
    -a
    die Hausfrau/den Ilausherrn spielen. 2. Unter-
    ktrnft
    /,
    guartier n, Logis n,, tna. I{erberge
    /,'
    -
    ieftind eine billige Unterkunft, ein billiges
    Quattier i
    a-$i cduta o
    -
    sich (D) eiue Unterkunft
    .
    suchen
    ;
    a trage in
    - la cineva bei
    tmdm. Quar-
    -
    tier nehmen, elea. bei
    jmdm.
    absteigen; a primi
    pe cineaa in.
    - jmdn. aufnehmen/behqbergen/
    4na . herbergen,
    j
    mdm. Unterkunft gewihro
    /bieten,
    jmdm. Aufnahme gerviihren; a lua pe cineva in
    i mdn.
    i ns
    Quarti er
    nehmen, tnu.
    j mdn. i n Kost
    rref men
    ;
    o asazola da pe cineva i.n
    -
    la cineaa
    jrndn. 7.u
    lmdm.
    itl (Kost und)
    Quartier
    geben,
    nv. \ m
    1n. zu
    j mdr n. i n Kost geber r ; a t i . ne
    f e
    GA7-EL
    cut eu& ; n
    - j mcl n.
    i r r ( Kost un<l )
    Quar t i er
    i : aben;
    q
    sta i n
    -
    l a ci tttt' c bei j mdnr. l ogi eren, bei
    j rncl nr.
    Kost un<l Logi s haben
    i a-gi scl i .i ni ba
    -a
    sei n
    Quar-
    ti er u' ech,sel n.
    guzgl s.zr.
    QS)
    l i t. Gazel n, Gasel e
    .f.
    gazet +r s. zr ; . ( l ) , - r l s. / .
    1l
    l ;
    Jour nal i st ( i n)
    m ( f
    ) ,
    Zei tungs-, Tagesl schri l tstel l er(i n), m(f)
    ; fi szgtd
    s."f. (11) Zei tung
    -f
    ,
    i i tz,., sau depr, Gazette
    .f
    ,'
    N
    de
    ferete
    Wan<l zei tung
    "f,.
    gazeti rag -..rrr. (l ) depr.
    Zei tungsschrei l rel n
    ) $azel fi rese
    a. (242) Zei tungs-;
    1;azeti rri e
    s./. sg. (l i l )
    Journal i sti k /,
    Zei tungs-
    schriitstellerei
    /.
    l l azi l cr
    a. ( 2l t nht . ( d. zdcdmi nt e) gasi hal t i g,
    - ent hal t end;
    gazi f l cn t b. t r . ( 42A) ver gasen, zu Gas
    verwandel n; gi rzl l l e.are s./. (92) Vergasung
    f
    ;
    gazoggr -s.n. (13) tehn.. Gasl generator ,?r,
    -erzeuger
    zi , gazal i nn s. / . ( l l ) Gasol i l m; gl l . zomet r u s. r r .
    1132\
    tehn. Gasometer zr t. Gasrnesser r?!. 2. Gas-
    behAl ter zr.
    $azgn
    s.rr.. -cg. (l 3t) Ra,sen m, ;
    -
    aerde .gri l ner
    Raseni -
    twi ,ts geschni ttener Rasen; - .proaspdt
    fri scher Raseni -
    uscat
    ' t' erdorrtet
    Rasen:. a pune
    ,* Rasen anl egen
    ; a l wnde
    -ul
    den Rasen schnei -
    den/mi i hen; gazoni t tb. tr. (.i 2B) berasen, Rasen
    anl egen, mi t Rasen bel egen; gazon{tro s./. (9t)
    Berasen ,? ,'
    gazonat a. (2l t) rasenbedeckt.
    gl azcrnl ![ s..f. (l l ) l . Petrol eudrl ampe
    /.
    l ]. Petro-
    l eurubehi i l ter m: gazl os a. (216) l . gasarti g. 2, (d.
    lich'ide
    )
    kohiensAurehaltig
    i
    apd
    -oa.sd.
    Sauerrlas-
    ser ?1.
    gbi i ab. t r . ( 158)
    f of .
    l . ( i t t hd! a) er t appen,
    fam.
    ets'ischan,
    .pep.
    schnappen. 2. (fura) steh-
    l en,
    l oP.
    kl auen/ki enri .nenfkral l en/kratzen
    ; U[b-
    ti re
    s./. (9)
    fof
    . l . Ertappung
    f
    ,
    Jam.
    Erwi schung
    /.
    P. Stehlen n, pop. Klauerr n.
    gAgtrtrf[ s.rr. (.;) Tol pel nz, Tropf m,
    _fant.
    Ei u-
    faltspinsel m,
    fanr.
    Dummkopf m,
    fan.
    Diirumling
    nt.,
    fam.
    Dunrm(er)chen r' t,
    fant..
    Dummeri j an rn,
    -ling
    m, po/>. Dammlbart m,
    -bartel
    nr, reg., aLts.
    Dummi an l r .
    gdfrrttl ab. re.fl . utti pers. (428) (d. pdsdri ) mi sten;
    gfi l rrr12 z' b. httr.
    1428)
    rar (d. oameni ) si echen;
    gl l nar s.rn. (l ) l . Il i i hner-,
    Qefl i i gel l h?i nrJl er
    m.
    2.
    fam.
    al (\rc! de gtiini) Hiihnerdieb m; hl (bor-
    faS)
    Gauner ni , Spi tz.bube rr,' gdl naf s.n. (15)
    Hi i hner-, Vogel l mi st nt,' gf,i ni E s./.
    \7)
    onti t. 1.
    Iluhn n, Henne
    f
    ;
    - grasd ein fettes llulin; a
    line
    -i
    Hiihner halten
    I
    a tciia o
    -
    irr lluhn schlach-
    ten
    ;
    a j unrul i
    o
    -
    ej n Huhn rupfeh
    i
    proz' .
    -o
    carc cotcoddceEle nu oud manches lluhn gackert
    und l egt doch ni chti proa.
    -a
    cdre cotcoddcegte.
    niciodatd, nu e grasd, ein guter Huhrr ist selten fett
    ;
    'a
    se culca (odatd) cu
    -ile
    mit den Iliihnern schla-
    fen gehen/zu Bett gehen; o trdi , co
    -a,
    l a noarci
    in Abrahams Scho8 sitzen,
    Jam.
    wie die }Iade im
    Speck l eben; a aue& orbul
    -i l or
    mi t Bl i ndhei t
    geschl agen sei n; a aj uns oul ntai cu mi nte co
    -a
    das Ei/Kiiken rvill kliiger sein als die llenne;
    -o
    bdtti ttti
    face
    zeamd bund, al te Hi l huer,nrachen gute
    Strl rpen
    ;
    ci tttti
    -a
    i n casci das Wei b schrvi ngt den
    fantoffel ,
    das Wej b hat di e El ose an. 2. gd,i nd-
    sdlbalicdlgdind-de-nunte :\uerhahn rrt, gdlnrireasd
    s./. (ll) 1. Iliihnerhirtin
    /.
    g.
    Iliihner-, Geflii-
    gellhiindlerin
    /,'
    gltndrlet s..f. (10) Hiihner-, Ge-
    fliigelfhof zr,' gltnCrlet s..f. (lO)
    fam..
    l. Iliihner-
    di ebstahl m. 2. Gaunerei
    f ,'
    gi l l dri tl s./. (l l ) rar
    602
    i
    g,i i ndrea-ori ,' gdl ndl q ab. refl . zuti pers. (428' i (d.
    pr i . sr i r i ) mi st en; gl i ni ub. ( 458)
    I
    gr i i naz; gAl ni f a
    ub. ( 42B)
    1
    gdi t t dl a, ' gf i i t t ggl s. / . ( l l ) or ni t - 1. .
    Hiihnlchen n,
    -lein
    n. 2. al (ienurcd) Haselhuhn
    n ; hl gdi nu;d-de-bol td, Tei chhuhn n.
    ' J.
    astron,
    al l . Si ebengesti rn n, Pl ej aden
    tl .
    4. (cd,robuS)
    Ilatkiiler m. 5.
    f
    l. bot. Tolldocke
    |
    )Iuschelbliim-
    chen rr..
    gi l l gn s.z. (13) Borte
    /,
    Schnur
    .f
    ;
    tfam.
    a merge
    -
    Jam.
    rvi e am Schni i rchen gehen/l aufen/kl appen;
    gl l ttrnar s.zr. (l ) i na. Bortenl macher rz,
    -rvi rker
    ffi ,
    -hi i rrcl l el n,
    Posame.nt(i )er z, gdl l l nat &.
    (2l r) i na. mi t Rorten besetzt;
    Stri ti nl ri e
    s./. (10)
    i nu. Borteni rvi rkerei
    /,
    -geschaft
    z, g[l tl ni ub.
    (458) i nu. I. l r. Il orten fl echten/u' i nc1en. l l . *fl .
    Ji g.
    (d. i arbdl sj ch ei nui ekel n.
    gi l [gi l e s.-f. sg. (10) Li i rnr ru, I(rach m,
    fam.
    Ratl au
    nt,
    Jam.
    Gel drni e n.,
    Jattt.
    Gekrachen
    ;
    -
    i ttgro-
    zitoare ein entsetzlicher l2irm :
    -
    asLr'rtitoare ein
    ohrerrbetri ubenrl er LArfn i
    -
    Ce ne dcscri s. ei n un-
    beschrei bl i cher Ldrrn ;
    a j ace - l l rmen, krachetr,
    151p/ Kr ach machen,
    f o^.
    Radau macheni schl ; i -
    gen; a nu pul ea dormi de
    -
    \,or l auter/vom vi el en
    I(rach niclrt schlafen konnen
    ;
    nu
    faceli
    atita
    -
    !
    macht kei nen sol chen I.arm,
    fam.
    macht ni cht
    scrl cl ren Radau!; ai ci
    (
    o
    p
    i nstt' portabi l d, hj er
    i sti herrscht ei n unertrAgl i cher Li i rm/Ii rach:
    c1t
    -a' asta,
    111,!, se
    foate
    h.tci a bei " cl i esem Ldrr' l Jarn.
    Radau kann l nan ni ci rt arbei ten; g&l [gtl os a.
    (2l u) l i i rnrend
    ;
    o mttl ti ne
    -oqsd
    trecea pe stradd
    eine l6rmende Menge zog durch die Stra8e.
    gi l fmgz s.n.. (131) zrg. Kl umpen ?,1, Kl i i mpchen n.
    gdl beazl s. / . ( l l t ) med. t ' ct . 1. I , eber egel nt . 2.
    Egel seuche
    ,f,'
    gdl beJeal l s./. sg. (7t)
    l op.
    Bl i i sse
    I
    Bl ei cl re
    -f
    ;
    gri l bej i ub. refl . (158) pop. bl aBi bl ei ch
    rr-erden; gl l bei i t a. (2Ia) pop.bl aB, bl b0l i ch, bl ei ch;
    gi l benea s./. (l 4t) bot. l . gel ber Wei deri ch. Pq
    pl . l l ahnenfuB nL; gl l beneal [t s._f. (7t)
    f
    oF.
    T
    gd,l bej eal d,; gdl beneal [' t.J. (l l t) gel ber Farben-
    pfl anzstoff
    ;
    gfl l beng.s s.z. (15) Ei gel b a, (Ei )dotter
    rn san, tt,; a sefara
    -L(l
    de albu; den Dotter vom
    Ei rvei 8 trennen; gdl bl l :rre s.y' . (9t) l . med.,
    fop.
    (i cter) Gel bsucht
    .f.
    2. rar (tal i di tate) Bl i i sse
    /,
    Bl ei che
    f
    ,
    el eu. Fahl hei t j . 3. bot.
    l Fi i rber)scharte
    J;
    gftl bl or pop. l . a. (2ts; l . gel bl i ch. 2. bl ond-
    If. s.nr. (l ) Gol cl mi i nzchen t,' gftl hr;t a. (27) gel b-
    l i ch. .
    g[ t l eat l . s. / . ( 7t ) l . Ei mer zr , . Ki i bel t t i
    -
    de
    apri Wasserei mer
    i
    -
    de gturoi Al 2fal l ei mer; o
    p
    de afd. ei n Ei mer (vo11) Wasser; a scoal e
    -eata
    dzn
    Ji nti nd,
    den Ej mer aus dem Brunnen l ei ern I
    o duce
    o
    -
    ei nen Ei mer tragen
    i
    rf,l oudl l oatttd,
    cu
    -eata
    es regnet i n Strcmen,
    Jant.
    es gi e$t rvi e ausi mi t
    Ei mei n,
    fam.
    es regnet Bi ndfi i den,
    Jam..
    es gi e8t
    (u-i e) mi ti aus/i n Ki i bel n, reg. es regnet/gi e8t u' i e
    mit lIulden, /eg. es gieBt u'ie mit l{ol}en
    ;
    at7. &
    fi
    irt,
    -
    a/8. im Eimer sein. 2. fru. Scheffel nt-
    3. ina. Getreidesteuer
    /.
    gl l fgan s.zr. (l ) pei or.,
    fant..
    l anger Ker.l ,
    Jam.,
    gl ume! l anger Laban.
    gi l qgl ef r."f. (112) cul . Kl oB nt., reg., aus. I(nddel
    m;
    -te
    d.in grig Klo8e aus GrieB ;
    'o
    inghili
    -ca
    einen Verweis einstecken miissen.
    gdmqn s.za. (\
    PoP.
    Vi el esser m,
    fam.
    Vi el fra8
    m, uul g. FreSl sack m,
    -wanst
    nt.
    g[ mdt i e s. / . ( i 0) I i
    ' f
    n' r ; ac cu
    -
    St ecknadel
    / .
    603
    Si rol ee
    s.,f. (9' ) 1. (Ei er)schal e
    -
    das Iiiiken hat dib Schale
    2. (de nucd.) Nu8schale
    /.
    f
    ;
    puiut a iegit din
    des Eies gesprengt.
    grlrllloqrir s./. (1 l) I(araffchen
    't'1.
    gdrdl nqr s.rr. (13) Fal zhobel rn (der Bottcher) ;
    gi rdfni tb. tr. (458) gergel n, fal zen, kl i mmen.
    gi rdui ab. tr. (4581) qar ei nzaunen, ei nhegen, el eu.
    ei nfri ed(i g)en, mi t ei ri em Zaun umgeben; gfl rdui t
    6. (2l n) /e.1' ei ngezdunt, ei ngehegt, el eu. ei nge-
    fri ecl eti ei ngefri edi gt, mi t ei nem Zaun umgeben;
    gl i rrrl trl ef s.rr. (13) Z' d.unchen n; g[rdurl ri ffl s./.
    r l 1) bof . Hecke
    / .
    s.i rgi rl !l I
    s..f. (l l ) entonr. l . (bttburu;d) i \{ari enl -
    k. i i er r n,
    - hi i hnchen
    n. 2.
    - a
    mer i l or Apf el l ( bl i i t en) -
    stecher m,
    -b<>l trer
    tn;
    -
    de gri tt Ii ornl ki i fer zo,
    -wurnl
    ?n ,'
    -
    de matd,rd Erbsenki i fer ,' r.
    gI r gl gn s. r r r . ( l ) et r t ot n. I { or ni sse
    / , ' * a f i
    ct r , l a
    al ,t' q
    -i
    i nl l a. cap merkwi i rdi ge Schrul l en haben,
    rri chts al s Schrul l ertl .fant. Gri l l en i rn l (opf haben,
    <l en Kopf vol l er Schl ul l err haben,
    /orr.
    Itaupen
    rm I{opf haben,
    fom.
    (grol Je) Rosi nen i rn l i opf
    l r . r ber r ; a bd. ga cui t , , - r
    - i
    i t t . cup j mdr u. Schr ul l en/
    Spi nnen//azz. ILaupen i rr dt' n I(opf setzen; a scoate
    cui ta
    -i i
    di tt cap
    frtnr.
    j mrfun.
    di e Gri l l en austrei -
    1rcn/vertrei l >en, j am. j urrl rn.
    di e Mucken austrei -
    l r en; g; I r r gl t r ne s. r a. ( 3) j gdr gdan.
    gi sel nl f i l s. , f . ( l l 7 ent om. Bi enen- , Wachsl mot t e
    f .
    gri sr.l rrl fi re s.,f. (l l )
    J-ant.
    Funtl en,' gfl sl i ub. (458)
    l . t r. l . a) ( a da de
    I
    peste
    )
    fi ncl en, (auf
    j mdn.
    oder etrvas) stol?,en/treffen, antreffen, (vor)finden,
    fam.
    ent<l eckeu
    i a
    -
    ceuo
    fe
    stradd, etrvas auf
    der Stralle findeu.
    ;
    a
    -
    un obiect pierdut etlvas
    Verlorenes fin<len
    ;
    o
    -
    />etrol
    auf Erdol stoBen;
    a
    -
    Pe
    ci neua acasd,
    j mdn. z.u }Iause antreffen;
    a
    N
    cosa goal d. das l l ans l eer (vor)fi nden
    ;
    &
    -
    casa i ncu,i atd. das l l aus verschl ossen (vor)fi nden;
    ,r
    -
    l >e
    ci neua dormi nd. j mdn. schl affend (vor)-
    f intlerr
    ; a
    -
    .pe
    cineua bine sd,tt,d,tos jrndn. lrei
    guter Gesundheit antreffen ; e
    - utt locul drtigu!
    Jam.
    ein nettes Irokal entdecken
    ;
    ato ceucl nu,
    -e;ti
    i n
    fi ecare
    :r. so etrvas fi ndet man ni cht al l e Tage;
    prot,. ci ne cautd
    -e5te
    rver sucht, der fi ndet
    i
    prou.
    t,i ne
    .fa.ai ,
    bi ne
    -e;ti
    rver Gutes tut, rvi rd Gutes fi n-
    den ;
    *.fatn.
    &-$i
    -
    beleauu. in. Schrvierigkeiten/
    i i eCrri ngni s/Verl egenhei t geraten,
    fam.
    i n di e Pat-
    sche/K.l emme/Ti nte gerateni komrrren,
    /one.
    si ch i n
    di e Nessehl setzen
    ;
    j am.
    a-;i ,
    -
    bel eaual mantauttl
    bo/:. bacdul cr.c ci ttet' a
    fam.
    es mi t
    j mdrn.
    z.u tun
    kri egen
    ;
    a-$i -
    ,r1ortni ,,7tt,tl
    l moartea
    umkornnl en,
    t' l r:u.
    ' Jen
    ' fod
    fi ntl en
    ; e.-$i
    - l royocul sei n Gl i i ck
    nrat:hen:' a(-i )
    -
    cu.i ae Ieacul l a -
    uc de coj ocr.tl
    turta j mdnr.
    bei korrri net,
    fant..
    j nrdn.
    kl ei nkri egen,
    - i ct t t .
    mi t j mdr n. f er t i g wer den; o t t . t t - s, i
    -
    as-
    ti nt,bdrl l i ni ;teal tocul kei ne Ruhe fi rrden (k6nnen)
    ;
    reg. a(-i )
    -
    cui aa dreptate j mdm.
    Gerechti gkei t
    rvi ederfahren l assen; b) (i nti l ni ) treffen, zusam-
    r r r et r komr nen; n
    -
    f e
    ci , r t eua j mdn.
    t r ei i en, mi t
    j
    i rrtl rrr. z.usanrnl enkornrnen
    ;
    sri te
    -esc
    sdndtos !
    l ri ei l r gestrnd !
    ;
    *a-si
    -
    omr,tl l na;ul l .popa .sei nen
    l,Iei-sLer finclen, itr jrndm.
    .seinen lleister gefunden
    l raferr, sei nen ]Iann gefunden haben
    ;
    cl ( afl a,
    tl es,.-oferi ) fi nti en; c
    -
    o cal el sol ttti e ei nen Ausu' eg
    finden, \fittel und Wege finden
    i
    a
    - yezoluarea
    ftobl en' rei
    di e L0sun:i des Probl ems fi nrl en; c
    N
    uvt,
    f;ret?xi
    eine .\u-srede/einen Vorr+'and finden;
    a ( t ot deauna
    )
    ct r u t nt el e
    f
    ot r i t t i t e ( i r nr r r er ) di e
    GATI
    richtigen Worte finden; & nu
    -
    cuuinte pentru
    ceaa fiJrr etwas keine Wotte finden
    ;
    a ?ur
    1 /ds-
    puns la ceua keilrLe Antwort auf etwss (A)'finden.
    2. (obline) finden, bekommen, verl.ngen, erwer-
    ben; a
    *
    d.e lucru Arbeit finden/bekommen; o
    ,-
    o slttjbd, eine Stellung bekommen; a
    -
    o lo-
    cuitttd eine Wohnung finden
    ;
    a
    - (wt.) add.post
    unterkommerr, (ein) Obdach/(eine) Zuflucht findeu
    ;
    a
    -
    i ndurare l a ci neua j mds.
    Gnade fi nden/erl angenr
    3, (a auea parte de) fi nden, (an etrvas D) Antei l
    bekommen eleu., inu. (einer Sache) teiihaftig rver-
    den; a
    -
    ajutoz Hilfe finden; a
    -
    sati.;facfie
    Befriedigung finden
    i a(-.,si)
    -
    consolare irx ceva,
    Trost bei /i n etwas (D) fi nden. 4. (afl a, si n(i .)
    fi rrden, erfahren, erl eben; a
    l >l dcere
    i n ccuu
    Gefal l en/Freude an etwas (D) fi nrl en
    ;
    nu sti u ce
    o
    -t
    la ea icn. rn'ei8 nicht, was er qn ihr gefunden
    hat/was i hrn an i hr gefi i l l t. 7t. (socoti , cott.si deta)
    fi nden, ei nschdtzen, beurtei l en, (fi i r etwas) hal ten/
    ansehen/c/eu. erachten
    ;
    ci r.m
    -egti
    ttoua ,nea l ochi e ?
    'r'r'ie
    findest du mein neues I{leid ?
    ;
    ,a
    -
    cu cctle
    sri . . . es fiir angemessen finden/halten/ansehen/
    el eu. erachten, zrt ..., es fi i r recht/gut fi nden,
    z1r . . . 8. trl (aptcca) bef.allen, iiberkommen pak-
    kerr, ergreifen; a-l
    'pe
    cineaa tusea Husten
    bekommen, Ilusten iiberkommt jmdn., einen
    I{ustenanfall haben
    ;
    e-l
    - pe aineua strilnutul
    ni esen rni .i ssen;
    tce
    te-a
    -l l
    was i st mi t di r l os?,
    rvas ist in dich gefahren ?, elev. was ficht dich an ?;
    b) (sur'prinde) iiberraschen; a-l
    -
    Pe
    ci,metto
    ntoortea sterben. lI. re.fl. l. (a
    fi,
    a. se ofla) #ir-,
    geben, sich befindeni c. se
    -
    de
    fold
    anwesend/
    zugegen/dabei sein
    ;
    e. se
    -
    i.ntr-o situalie nepld-
    ctttci in einer unangenehmen Lage/Situation .sein,
    sich in einer unangenehrnen
    .Lage/Situation
    befiu-
    den; arsa ceue. l tu se mai
    -e;te
    azi so etwas' fi ndet
    rnan/gi bt es heute ni cht meht; nu s-ct,
    nt
    ni meni
    care sd
    facii
    treaba osr@ es fancl sich niemand/es
    lie8 sich niemand finden/auftreiben, der diese
    Arbeit machen u'ollte. 2. (o se i.nti,lni) sich tref-
    fen, zusammenkommen
    i a se cu cineva mit
    j mdm. zusammenkommen. III. i ntr.
    tti -ai
    -t
    !
    nclr rvoher (denn) !, keine Rede !,
    fam.
    keine Spur t,
    fam.
    nicht die Spur !
    ;
    gdsire s..f. sg. (9) Finden z,'
    gfi si t I. a. (2l a) gefunden
    ;
    copi l
    -
    Fi ndel ki nd z,
    Fi ndl i ng m, i nu. Fi ndel tn sa,tr. n. l l . s.z. sg. (13)
    l ucrtr. de
    - gefundener Gegei l stand;
    *pol >.' bun
    -
    !
    gr i i E Got t ! ; gf l si f l or s. r ; 2. ( l ) ,
    - oi r r e
    s. / . ( 12) Fi n-
    der(i n) m(f) ;
    *ttl
    Pri me;te
    o reconrpertsd der Fi n-
    der bekommt ei ne Bel ohnung.
    gri teal i .t._f. (7t) l . Schrni i cken n., (Auf)putzen z.
    2. Schmuck zr, Putz m, Staat nz.
    gfl teJ s.rr.
    (13)
    di i rres Rei s; o adunal a stri nge
    -c
    Rei si g sammel n.
    gfl ti t,b. (45B) l . tr. l . (i mpoi tobi ) schmi i cken,
    herausputzen, schdn kleiden, 6tru. putzen
    i
    a
    -
    ntireasa die Braut schmiicken. 2. (pregd,ti)
    \ereit-
    nachen, vorberei ten,
    fa*.ferti gmacherr;
    o
    - pe
    c' i neua de d.rum
    j rn<l n. zur Abrei se berei tmachen/
    fam.
    fertigmachen. J. (face,l>repara) kochenl (zu)-
    bereiten, ruachen,
    fam.
    ztrechtmachen; a
    n
    min-
    care
    (.das)
    Essen kochen/machen, das Essen (zu)-
    beretteniJatn. zurechtmacb,en;
    *&
    -
    cuiao o
    Pa-
    pard jmdm. eine schone Suppe einbrocken. 4. reg.
    ( isprdui
    I
    beend(ig)en. abschlieBen, fertigstellen, zu
    Entl e fi i i rren,
    /al r.
    ferti gmachen; @
    -
    I,ucntl tl i e
    GATIRE
    Arbei t beenden; a
    -
    o l ucral e ei n.e Arbei t ab-
    schlie0en//anr. fertignrachen. 6. teg. (omori) tdten,
    urnbri ngen. l l . refl . l . tl (u se i mbrd,co
    Jrunos)
    sich schmiicken, sich schdn kleiden, sich heraus-
    ptrtzen, fzru. sich putzen
    ;
    a se
    -
    crt cera sich mit
    et\4' as schmi cken; b) ( a se ararzi al si ch zurecht-
    machen, si ch schonmachen,
    /oi i a.
    si ch ferti gmachen
    ;
    o S
    - pentru bal sich zum Tauzen zutechtmachen
    ;
    @ sa -
    de teatru sich fiirs Theater zurechtmachen,
    font.
    sich ftir den l'heaterbesuch fertigrnachen.
    2. (a se pregci l i ). si ch rri sten, si ch berei tmachen,
    io*.
    sich fertigmachen ; a ,c0
    -
    de drutn sich
    zum Aulbruchlzur Alxeise riisten/Janz. ferti-{nra-
    clren. sich zur Abreise bereitrnachen. III. itr,tr.
    l . (a
    foce
    nti ncave) kochetr i o
    -
    bi ne gut kochen;
    s
    - petrtru intreogo
    Jotnilie
    fiir die ganze Familie
    kochen
    ;
    u
    n
    .pentru citeoa zile tiur ein paar Tage
    krrchen. 2. reg. (terni tto) Schl u8 machen; gl ti re
    s.,f. sg. (9) Schrni i cken n, Il erausputzen n,' g[l i t
    I . s. n. sg. ( 13) l .
    I
    gdt i r e. P. I { t i chen t t ; a a. i ut a
    cuLue 7a
    - j mdur.
    bei nl Ii ochen hel fen. II. a.
    ( 21' ) l . a)
    i hnbr ci cat l r umos)
    schon gel <l ei t l et ,
    gescl rrni i cl i t, herausgeputz-t, i zu. geputzt; bl (uran-
    i ot)
    z.urechtgemacht,
    Jam.
    ferti ggemacht. 2. (d.
    nti rtcdruri ) gekocht, (z.u)berei tet.
    gt i r ut : i os a. ( 216) l . ( scur bt t ; os) hohl ; co, t ' a. cul c
    -
    pe cl i ndttti ti ' rr der Baum i st i nnen hohl . 9. (sec/
    l r ol r l , t at l b, ' l eer ; t t t t cd,
    - oc. cr i
    ei ne hohl e, t ar r bel
    l eere Nu0. 3.
    PoP.
    (cari al .) hohl ; di nte
    - ei n
    hohl er 7.a}l rn.
    tt.
    fi E.
    (l i p,:i t ,i e conti nul J i nhal tsi -
    l eer,
    -l os,
    nrai
    yar
    i nhal tl l eer,
    -l os:-
    cuui nta.rea l ui
    a
    i cst
    -oasd
    ;i
    pl i cti coasd sei ne Rede n' ar i nhal ts-
    l os und l angrvei l i g; gfl unoqi i b. (458) ,' ar l . tr.
    (aus)hohl eu, hohl rnachen. l l . refl . hohl s' er<l eu ;
    gl unoql turfi r..f. (71 ral
    1-\us)hohl ung .f
    ,'
    gi rure:.r
    s. . f . ( 1. 1t ) l .
    !
    gdt t r i cd. 2.
    Pl .
    Aj our ar l : ei t
    - f
    ,
    gl ur i
    ub. ( 45R) I . / r . dur chbohr cn; o
    -
    o sc; , r . dr t r d ei r r
    Brett durchbohren. II. re/I. ei rt Loch bekonl merl ;
    gi ur i e6 s. / . ( l 4t ) , gi l ur i ce s. . f . ( 9) Lt - r chcl : en r u, '
    gl url ro s./. (9) I)urchbohren ,, ,'
    gri uri t l . s.rt. -cg.
    ( 13)
    t
    gdu, r i r e. I I . o. ( 2l t ) t . al ( per 1' or ol ) dur t ' h-
    bohrt; bl (pl i n de gduri ) durchl ochert. 2. zer-
    f et zt ; hai ni
    - d ei n zcr f et zt es Kl ei d.
    gAvnn s. n. ( 13)
    bop.
    l . al ( scobi t r ur i ) Hdhl ung. f , '
    b) Augenhohl e
    /.
    2. al (strctchi nci de l entrt) }Jol z-
    schi i ssel
    /,
    reg. Ii umm nl /Ii unrnte
    .f,'
    b) nl tl
    l i ngur i i Laf f e
    / , '
    r )
    *
    r t l nt i i ni i Hr ; hl hand
    I
    Hand-
    tel l er ru ; a bea afci dott,
    -i l
    tti i i ni i aus der hohl en
    Eand Wasser trinken ; a ,scoate af d in
    - ul rttiirtii
    Wasser m-t cler hohlen lland schbpferr.
    gl vozdi
    ub. (45I1) reg. l . l z. (z.usamrnen)i drl ngen,
    -pferchen.
    l l . refl . l . si ch l z.usattrnten)drdngen.
    2. si ch kauernd
    yerstecken;
    l l ri vozdi t
    q. (' )l t\,
    rtg.
    l . zusammsnl gedr l ngt .
    - gepf er cht .
    3. geduekt .
    gl zar s.rnr. (i ,1 Petrol eumhausi erer na,' gdzi ri e s./.
    (10) Petrol eumverkaufsstel l e
    /.
    gl zdqe a. ( 21) r eg. r ei ch, wohl haben<l , c/ u. behi i bi g;
    gdzdoql e s. / . ( I 2r ) i nu. , r cg. l . ( gc, spodi r ci l Hms-
    frau
    /.
    2. (chiaburoaicd,) Gro8biiueritt
    ,t,' llirzrlrri
    vb. (45Br) l . tr. beherbergen, unterbri ngen. auf-
    nehmen, eleu. be}aa:usett, i;iu. irerbergen/logicren;
    a
    -
    Pe
    ci neaa Ia el l i :t, cas& so
    j mdn. bei si chf i n
    sei uenr I{aus beherbergen/unterbri ngen/anfncl i -
    menl i nu. herbergen,l ogi eren
    i
    o
    - tut strai n
    l l este
    aoapte ei nen l rrernderr i i bt' r Nacht l -.el terbergen.
    l l . i nt r . al s Cast wol t t r cr t .
    j , r , r .
    l r , , gi e r en; gr l z. dui r e
    60{
    s./. (9) Beherbergung
    -f,
    trnterkunft
    I
    Logis z,
    Quarti er
    n, el ea. Behausung
    .f
    . i nu. Herbergung
    /,.
    a da
    - cui aa
    j m<l m. Aufnahnrei Unterkunft/Ob:
    tlach gewd.hreu/bieten,
    jmdm.
    Obdach/Quartier'
    geben.
    1;eal ra
    ada. pop.. umsonst, vergebens, vergebl i ch,
    fanr. verlorene Liebesmiihe,
    Jam.
    Iir die Katz(e)
    ;
    f,/ou.
    - bi nel e ctt sacul dupei ce a rnttri t sdrocut
    rvas soll der Dudelsack, rvenn der lliir tot ist ?
    geal qt s.m. (12) l . i nu. (gi d,e.) l l enker nr, Scharf-
    ri chter rn. 2. pei or.,
    Jont.
    Hi i ne n, pei or-
    fom.
    Bulle ln.
    gegl tr s./. (l l ) tehtt.. Rutschschere
    f
    :
    -
    hi i i raul i cd
    hydraulische Rutschschere.
    geal l u s. n. ( 133) Hobel z.
    geam s. ?r . ( 15) 1. u) ( Fenst er - , ' f i i r ) gl as n, Schei be
    j ; * j i ur at
    Ei sgl asi
    *
    r i gl a' t I i i f f el gl as; a' pune
    1/trl
    p
    ei ne Gl a*sschei l te ei nsetzen; tr) Uhr-, Dl i l -
    l enl gl as n : t' l
    Joto.
    mal l rfattschei be
    J.
    2. (j e-
    teastrd) Irenster rl .
    ;;eamandnrl A
    s..f. (7) ,nor' . Boj e
    .f,'
    -
    l urni noasd'
    Li cht boj e: a pl ani o- i Boj en ausl egenl a n&r ca
    ctt.
    -i
    o cale nat'igaDilti eineu Schiffahrtsu'eg n:it
    Boj en marki eren.
    geamant nn s. r r . ( l 1l ) ( I { and) kof f er , r t , '
    -
    di n
    Pi el . c
    ein Iioffer aus Ledci |
    -
    crt
    -fund'
    dubh.t' ein Koffer.
    nrit doppeltem Bodern i
    jam. a
    fdce
    -
    r.rl den li<iffer
    packen
    i
    fam.
    a desJcice
    - trl den I(offer auspacken ;
    a preda -ul
    l a ghi seul de bagaj e den Koffer an der-
    Gepi i ckaufbet' ahrung abgeben i s l ua
    -ul
    da l o
    gl i i ;eul , de bagaj e den Ii ct' fer von,;an der Gepl ck-
    anfbervahrung abhol en.
    gl enmdn l . a.
    ( 272t
    l . nf Zr vi l l i ngs-
    i
    f r at e
    Zwilling,sbruder nr : sord,
    -
    d. Zvillingsschrvester
    .,/
    ,'
    b) bol. plantd -d Zwilling:>pflanze
    f
    ;
    fruci
    4
    Zrryillingsfrucht
    -f.
    2.
    q,nat.
    mu5chi
    -emeni'
    Zwil-
    l i ngsmuskel nt . pl . I I . s. r ar . ( l r t ,
    - i r
    s. / . ( l l r ) l .
    Zni l l i ng m. 2.
    fl .
    art. asl ron.. pop. Zwi l l i .nge n pl -
    ge+mq! s.n. (135) l . (aai et) Stohnen- n, Achzen n,
    farn.
    Aci nz.et tn; e ..coate un aufstohnen, auf-
    dchzen,
    Jam.
    eiqen Achz-er von sich geben. 2.
    -fi.g-
    (freamd,t) Rauschen n, Sduseln rt.
    geambgg s.zr. (l ) 1. Pfertl ehAndl er n?, ,' eg-,' ous-
    R.o8hhndl er m, i na., depr. Ro8kamm ,?r. 9. Pfer-
    ded.i eb rz,' geambaql i e .s.n.
    (15) Pferdehandel rn-
    gear r bl 4c s. m. ( 15) l ehn. ' t ur r nkopi zr r , Ober bl cck zl r -
    geamgl u s.zrt. (15; Gl aser m,
    ()l a.sschei bensetzer zz"
    geami e s. / . ( 10) bi s. Moschee
    . f .
    geer nr l i e s. r r . . ( 15) l . Gi as' wand
    / .
    2. Gi asver anda
    / "
    gear npar gl e s. f . pl . ( 14) 1. Name ei nes r umdni scl r en
    Vol kstanzes. 2. I{astanette f, IJarrdkl apper
    1.
    3.
    fi g.,
    rar Zrvi tschertt n.
    gl ear r [ s. / . ( l l r ) l . anat .
    ( Augcn) wi mper
    / ,
    Li d-
    l raar ra ;
    -ckg
    l ttngi l ange \trri nrl tern;'
    -ene
    atcui te
    gebogene Wi rrrpern;
    -(tl l c
    tttdtusoose sei di ge Wi m-
    pern ;
    -ene
    fal se
    fal scl te Wi mpern : a, coboti
    -euel e
    di e Wi rnpern senken
    ;
    rti i -a i tttral o
    -
    i n ochi
    mi r i st ei ne' Wi nr per i us Auge ger at en;
    r c( - i )
    d. a'
    ct t i t ' a. ochi i l pl coopel e i . r t
    - et t e
    i geand- n
    -
    n) di e
    Licler sinrl
    jrndrn. scltrver, -.chs'ere Lider
    liaben,
    j rnrl m. fal l en vor \Ii i di gkei t tl i e Li der zu; b) t-:i n-
    r.:.rcken, einschlummern, einschlafen, einddmmeru, in
    Schl af si nkeni fai l c' n, el eu. entschl afen/entschl uur-
    mer n,
    I n^.
    ei t r t l usel t t , ei ud0sen, / e3. ei ndussel n i
    ci nrl rusel ri ,
    ' l ;op.
    etnpetl nen ; u.
    l ri ui
    bri tttre
    -e.ne
    durch di e Wi rupern gt,.ken
    ;
    a uetti fuIog Lt:e
    pc
    605
    lq
    -cnc
    der Sendmann/das Sandmdnnchen kommt.
    2. onat., lna. (pleoopriJ (Augen)lid z,
    fom.
    Atogen-
    deckel m. !.
    fig.
    -
    de lumind, Lichtstreifen m;
    -eono
    zilei Morgenlrot n.,
    -rbte
    f
    ;
    -eana
    cimpului
    Sichtgreuze
    f,
    Horizont m.
    geantll s..f. (7t) l. (scrietd) (Akten)tasche
    f
    ;
    -
    de aoiaj Reisetasche;
    - d.in piele eine lederne
    Tasche;
    -
    din molcrial
    plastic eine Tasche aus
    Kunststoff
    ;
    a pune ceaa in
    - etwas in die Tasche
    legen. 2. (pogetd) (Iland-, Damen)tasche
    /.
    geant[2 s.,f. (7t)
    [
    jantd.
    gear s.n. (15) inu., teil. Indiaschal zr.
    gel s. r . ( 15) chi m. Gel n.
    gel atl uA s.f. (l l ) l . Gel ati ne
    f.
    2. cul . Gel e z
    sau
    f.
    ' J.
    tci bdc. Bl o8e
    /,'
    gel ul i nl zq ab. (428) I.
    rz. gelatinieren, in Gelatine verwandeln, Gelatine
    herstellen. lI. refi. gelatinieren, zu Gelatine wer-
    den
    ;
    gel atl nl zaro s..f. (9' ) Gel ati ni erung
    /,'
    gel a-
    t l ngs a.
    1216)
    gel at i nos; gel l r l en ab. l z. ( 42A) gel a-
    tinieren; gellfleare s./.
    (9'g)
    Gelatinierung
    /.
    geliv a. (21) (d. roci) eiskliiftig, frostrissigi gelt-
    vltate
    "._f.
    s6. (9{) Frostrisi;igkeit
    -/;
    gallvgrd
    "._f.
    (7) silu. Frostri8 rft.
    gelos a. (2lu) t. eifersiichtigt so! - ein eifer-
    siichtiger Ehemadr, ; a
    foce
    - pe cincoa jmdn.
    eifersiichtig machen; a
    Ji
    - eiersiichtig sein,
    Eifersucht empflnden; a
    fi
    - pe cineva auf
    jmdn. eifersiichtiS -sein. 2. rar (inuidios) neidisch,
    miBgiinstig, neiderfiillt, scheel(siichtig); gelozle
    s./. (10) 1. Eiferlsucht
    f,
    -siichtigkeit
    /,
    -siichte-
    lei
    f
    ;
    -
    bolndaicioasd eine krankhafte Eifersucht;
    priairi pline d.e
    - eifersiichtige Blicke
    ;
    a stirni
    -o
    cuiua jmds.
    Eifersucht eregen
    ;
    a acliono din
    -
    aus Ei fersucht handel n; a
    fi
    cupri ns de
    -
    von
    Eifersucht erfaft werden
    /sein.
    2. lar (inaidie,
    piznd) Eifersucht
    /,
    Neid m, MiB-, Ablgunst
    /,
    Scheelsucht
    /.
    gel ui ub. tr. (158r) (be)hobel n; gel ul re s./. (9)
    Behobelung
    /,
    Ilobeln z,' geluit a. (2lt) be-, gel-
    hobelt.
    gem s.r.. (15)
    fam
    z, Mus n i
    -
    de
    fructe
    Frucht-
    t]lus;
    -
    de
    Pruna
    Pflaumenmus,
    ggm[ s./. (ll) 1. Gemme
    f.
    2. sare
    -
    Steinsalz z.
    gemAl gr a. (23t) rar st6hnend, i i chzend; ggme
    ab. i .ntr. ( aA) l . a) (d.
    fi i nl e)
    stdhnen, Schzen;
    o
    -
    d.e dutere vor Schmerz stohnen
    ;
    hl
    fig.
    (a
    fi
    impilat) st6luen, seufzen
    ;
    popolul N
    a sub
    asupri re das Vol k stohnte/seufzte unter der Unter-
    dr-Li ckung; e)
    fi S.
    (fremd,tdtor) el ea. st0hnen;
    uintul
    n
    a in rarnuri der Wind stohnte ins Gedst.
    2.
    Jrg.
    (
    "
    Ji
    ti.csit) volllgepfropft,
    -stopft
    sein
    ;
    sala
    -
    de lume der Saal ist mit Leuten vollge-
    pfropft.
    gemlnqt a. (Zlt) lir;r. l. lingu. geminiert, verdop-
    pelt; consoand, -ri
    Doppelkonsoaant m. 2. bot.
    gepaart; gemlnqflo s.f . (10) 1. livr. (tmpcrechere)
    paarw'eise Stellung. 2. lingv. Geminatiou.;t, Verdop-
    pelung
    /
    (von l(onsonanten).
    gemul gf s.n. (13) Fenster-, Ti i rl gl Eschen n.
    gen s.l r. (15) f. a) (soi ) Gattung
    /,
    Gea n; bl
    (fel de o
    fi)
    Eigen-,
    'Wesenslart
    f.2.
    lit., pict. Genre
    z, Gattung
    f
    ;
    -ul
    literor al povestirii das litera-
    rische Genre der Erziihlung
    i
    *
    eqic Epik
    I;
    -
    liric L-vrik
    f
    :
    -
    dramatic Drarnatik
    f
    :
    ficturd
    dc
    -
    Geuremalerei
    f
    ;
    tfait.
    a, (ttu)
    fi
    --ul
    cuiva
    fam.
    j md.
    i st (ni cht) j mds.
    Genre. 3. grcm. Ge)rus
    GENER'ATIE
    rn. Geschi echt z; rnascui tn mdnnl i ches Ge-
    schl echt;
    -
    femi ni n
    u.ei bl i ches Geschl echt; -
    neutru sdchl i ches Geschl echt.
    tt.
    bi ol . Gattung
    /,
    Geschl echt ri .
    gend s./. (l l ) bi ol . Gen z, Erbanl age
    /.
    geneal ggl c a. (21) geneal ogi sch, si ppenkundl i ch
    ;
    atbore
    N
    Stammbaum ?',x, Stamm-, Abstam-
    mungs-, Ahnenltafel
    /,
    Geschlechtsregister n ;
    geneal ogfe s./. (10) Geneal ogi e
    /
    l . Abstammungs-,
    Ahnenltafel
    /,
    Geschlechtsregister ra. 2. Ahneu-,
    Farnilien-, Sippenlforschung
    /,
    FamiUenkunde
    /,'
    geneal ogi st s.m. (12), -[ s./. (l l ) Geneal oge zr,
    Ahnen-, Fnmilien-, Sippenlforscher rz.
    gener4 - ub., tr. (42B) erzeugen, hervorbri ngen,
    produzieren, liur. generieren.
    genergl l a. (21) 1. al l gemei n a) al l sei ti g, al l en
    gemeinsam
    i S,robale
    -
    ti allgemeile Zustim-
    +ung;
    spre su,rprinderea
    nfi,
    zur allgemeinen
    Uberraschung
    ;
    lo ceyerea -
    6i auf allgemeinen
    Wunsch
    ;
    a produce senzalie
    -
    ti ailgenreines Ansehen
    erregen; b) alle angehendibetreffend I interesul
    -
    Allgemeininteresse n; serviciul militar
    -
    obligatoriu.
    die allgemeine
    'Webrpflicht
    i oceasto este in interc-
    szl
    -
    das liegt im allgemeinen Interesse. 2-
    ellgemein, generell
    ;
    probleme -
    a allgerneine Pro-
    bleme; cull,urd
    -fi
    allgemeine Bildung, Allge-
    meinbildung
    f
    ; regttld
    -d
    eine allgemeine Regel;
    med. slore
    -d Allgemeinbefinden n, Gesamtzustand
    m;
    fil.
    no,tiune
    nfi, Aiigemeinbegriff zr,' tn
    p
    im allgemeineu, im gro8en und ganzen; in linii
    de in gro8en Umrissen. 3. genecell, allgemein.
    gultig; reparulie
    -d
    Generallreparatur
    /,
    -iiber-
    boluug
    f
    ; repetilie
    -d
    Geueralprobef. 4. General.,
    I[aupt-; director
    -
    Generaldirektor tn; adunare
    -d
    General-, I{auptlversammlung
    /.
    goner?ls s.zr. (l) mil. General nr.
    Sonor?F
    s.n. sg. (13) Allgemeine 2..
    generalislm s.ar. (l) mil. Gener4lissimus ,rr.
    generalltale s./. (9{) 1. Allgemeinheit
    /,
    dzru. Generali-
    titt
    f
    . 2. pl. a) Allgemeine r; b) Altgemeinheiten
    f Pl.,
    Allgemein-, Gemeinlpliitze m, pl., Binsenl-
    weisheiten
    f
    pl.,
    -wahrheitet
    f
    pl.; generallza
    ab. (28) f. lr. verallgemeinern, Iiur. generalisie-
    ter; o
    e
    o experienld eine Erfahrung verall-
    gemeiaern. ll. rcfl. verallgemeineftllivr. generali-
    siert werdeu; generallzlqre s.,f. (92) Verallgemeir:e-
    rl::lg
    f,
    liur. Generalilsierung
    f,
    -sation
    f
    ; a se
    feri
    de
    -d,ri
    sich vor Generalisierungen hilten
    ;
    generallzgt a. (21t) verallgemeinert, liar. generali-
    siert; generallzator a. (23.) verallgeneinernd,
    liar. generalisierend;t generalmgnlo
    adu. rar im
    allgemeinen, gew0hnlich, meistens.
    geirerqre s.,f. (9r)
    Erzeugung
    /,
    Ilervorbringurg
    /,
    livr. Generierung
    /,'
    generatoare s./. s'. (12) gcoln.
    Erzeugende
    /,'
    generutor I. a. (23r) erzeugend,
    hervorbringend. II. s.n. (l3L) tehn. Generator rn,
    Erzeuger ffl i
    -
    de cttren f Stron:.erzeuger.
    generq{l l e s./. (10) 1. a) Generati on/, Geschl echter-
    folge
    /,'
    -o
    tindrd, die junge'Generation
    i
    -o
    ile azi
    die heutige Generation;
    -a
    ntai veche die Eltere
    Generation; eonJlictul
    -ilor
    Generationenkonflikt
    tn; &
    face
    parte d,in
    -a
    neai tindrd, der
    jiingeren
    Generation angehoren; b) Generation
    /,
    Men-
    schenalter n, cleu. Geschlecht n; tor trece
    -i
    es
    wird, noch Generationen dauern :
    adin p
    in
    p
    GENERE
    von Generatiolr zu C,eneration, elea. von Geschlecht
    zrt Geschlecht. 2. -
    spontonee Urzeugung
    /.
    genere s.lo. inaor. in,
    -
    al im allgemeinen; b)
    gew6hnlich.
    gengrlc I. a. (21) generisch; noliune nfi,
    Gat-
    tnngsbegriff zr. ll. s.n. Vorspann m (im Film).
    generl gs l . o. (2l 6i r l . al (mdri ni mos) gro8l mi i ti g,
    -ziigig,
    edelmiitig, gro8-,
    hochlherzig, liur. gene-
    t6s; om
    -
    ein groBziigiger/edelmiitiger
    Mensch
    ;
    atitudine
    -oasd
    eine groBmiitige Haltung
    ; faptd
    -ocsd
    eine groBmiitige Tat; b) (darnic) freigebig,
    l am.
    gebefreudi g,
    forn.
    spendabel ; om
    -
    ei n
    freigebiger }Iensch. 2.
    fi,g.
    (fertil) ergiebig,, ertrag-
    rei ch; pd,rni nt -
    ei n ergi ebi ger Bocl en. l l . odu.
    gro8l rni .i ti g,
    -zr,i gi g
    ;
    e
    fi
    x
    cl t. ci neuet
    j a
    se purta
    -
    fal d
    de ci neva si ch gro0mi i ti g gegen j mdn.
    zei sen, si ch j mdm.
    gegeni i bet gro8zi i gi g zei gerr,
    Gro8mut gegen jmdn.
    zeigen[eleu. iiben; generozl-
    tnte s./. sg. (9n) Generosi tAt
    f
    al Gro8l mut re,
    -ziigigkeit
    I
    Gro6-, Edellmtitigkeit
    f
    ; b) Freige-
    bigkeit
    f. fa-.
    Gebefreude
    /.
    genetlc a. (21) biol.
    genetisch, erbbiologisch;
    factori
    -i genetische
    I.'aktorerr
    ; inrudirea
    -d
    a organismelor ai'i die
    genetische Venvandtschaft von I,ebervesen;
    0e-
    rretleir s.,f. sg. (7) biol. Genetik
    /,
    Drblbiologie
    /,
    -forschung
    /,
    -l ehre
    f
    :
    genetl el gn
    s.m. (1t), -A
    s./. (l l r)
    Geneti ker rz.
    genezl i r s.,f. (l l ) 1. Genese
    /
    a) bi ol ., geol . Entste-
    hung
    /,
    Entwickluig
    f
    : b) lit. Entstehung
    /,.
    -a
    rutrt'i lorncr,n die Genese eines Romans. 2. bls.
    Genesis
    /,
    Schopfungsgeschichte
    /.
    genlql a. (21) genial l. genialisch, schopferisch
    begabt
    i
    artist -
    ein genialer
    Kiinstler i
    talent
    -
    ein genialisches Talent, eine geniale Begabung.
    3. i i berragend, bahnbrechend, gro8arti g; i dee
    -d
    eine geniale Idee
    ;
    inuenlie
    -
    ri eine geniale Erfin-
    dung;
    flon
    -
    ein genialer Plag
    i
    propu.nerea
    oceasta e pur gi si*tpltt. -d
    dieser Vorschlag ist
    e-inJach genial; gcntalltqte s./. sg. (ga) Genialitet
    f
    ,
    Schopferkraf.t
    .f.
    goni st s.nz. (l r) mi l . Pi oni er m; geni si l e a. (21)
    mil. Pionier-
    ;
    lucrdri Ne
    Pionierarbeitet
    f
    pt.
    genltql a. (21) biol. genital
    ; organe -e
    Genital-
    organe n pl., Geschlechtslorgane n, pl.,
    -teile
    n pl,
    Genitalien n p/.
    genl ti v s.n. (13) gram. Geni ti v n, Wesfal l m, zwei ter
    Fal l
    ; a sta i .n.
    -
    i {n
    ()eni ti v
    stehen; genl ttv4l
    a. ( 21)
    Geni t i v- .
    1; enl u
    s. n. ( 6) l . Geni e t r . , el er , . Geni us nt . : de
    genial, .genialisch,
    von Genie
    i
    artist de
    -
    ein
    I(iinstler von Genie
    I
    a auao
    p
    Genie haben/besit-
    zen. 2. Genie n, eleu. Genius zn,.
    -
    neinlelcs ein
    verkanntes Genie
    ; el este un -
    f>otitic
    er ist ein
    politisches Genie. 3, sg. mitol. Geist n, Genius
    m ;
    -
    bu,rt. ein guter Genius; -
    rd,u ein b6ser
    Gei st;
    foeti c
    -
    tutel ar Schutzgei st. 4. tg. mi l .
    Pi oni errvesen n, el a. Geni en' escrt tt, el u.,
    fam.
    Geni e
    -f
    ; trupd, d.e -
    Pioniertrulpe
    f,
    elu. Genietruppe
    f
    ; ofiler de Pionieroffizier m, e/u. Genieoff.iziei m.
    genocfd s.rz. (15) Genozi d n, Vol ker-, trfassenl -
    mord m.
    {rengrn
    s.rr.. (13) bi .ol . Genom n.
    gerrotf p s.z. (15) bi ol . Genotyp(us) m ;
    genotfpte
    o.
    (21)
    biol. genotypisch.
    serrti l
    a. (21) l . (omabi .l j l i ebenswi i rdi g, hofl i ch,.
    zrrvnrkomrl.entl, inu. ge:ntil. 2. inv. (d.rd,gu!) hiibsch,
    606
    nett, ni edl i ch; gentl l el e
    s./. sg' . (12) I,i ebensrvi i r-
    digkeit
    f,
    Hoflichkeit
    t
    Zuvorkommenheit
    f ;
    genti l l c a. (21) Genti l -; ori ndui re
    -ri
    Genti l gesei l -
    schaft
    f
    ; organi zare -d
    Genti l wesen rl ,.genfl l om
    s.rz. (1) l . i st. Edel maun n, 2.
    fi g.
    Gentl emau zr,.
    ggntl oman s.rz. (1r) Gentl eman zr.
    genrul i ti l s..f. (l l ), genrrl f[ s."f. (l l ) kl ei ne (Hand_,
    Akten)tasche
    /.
    gontland s."f. (ll)
    Bnzian rne, Gentianla
    f,
    -e
    f.
    genullexlnne s./. (9) sp. I(niebeuge
    ,f.
    genuin g. (21) iiur. echt, unverfiilscht, rein, liur.
    genuin.
    genunchl s.zz. (2) l . anat. I(nre n ; ou,l
    -ul ui .
    I(niescheibe
    f
    : a cddeala se ld.sa in.
    - (nieder)-
    kni en, auf das/di e Kni e fal l en; a sta i n
    -
    kni en,
    auf den Knien liegen
    ;
    a
    'i.ndoi
    -
    i die Knie durch-
    driicken
    ; a se juli
    la
    -
    sich (D) das tinie auf-
    schl agen; a-' i tremura cui aa -i j mdm.
    zi ttern di e
    Kni e; i n,
    - /
    auf di e Kni e! ;
    *a
    st a cu - i
    l o gur d
    hocken, in der Hocke sitzen
    ; a cd.tlea in
    -
    in
    fala
    cuiua a) vor jmdrn.
    auf die I(nie fallen, sich
    vor j mdm.
    auf di e I(ni e werfen; b) j mdn.
    kni e-
    fiillig bitten; a i se tdia cuiao -i
    die Knie werden
    j rndm.
    wei ch,
    fam.
    i n den Kni en wei ch rverden.
    9. Knie ,t, ; a lLto pe cineaa pe - jmdn.
    auf seine
    Iinie setzen; a
    line
    pe cineua pe - jmdn.
    auf
    den I(nien sitzend haben
    ; a sta be
    -
    i cttiua artf
    j mds.
    I(ni en si tzen
    ; a bune ceua' be -
    etrvas auf
    di e/sei ne Ii ni e l egen/si el l eu;
    a
    ' !i ne
    ceua
    .pe
    etrvas auf den I(ni en haben; genunehl grfl
    s./. (l l )
    I(nieschutzer tn.
    0enr.rnc
    s."f. (9) liar. Abgrund zr, Schlund rz.
    geoantl el l nql s.z. (13) geol .
    ' Geoanti kl i nal e
    f,
    Geo-
    tumor zn,' geobl ol ogi e
    s./. sg. (10) Gcobi ol ogi e
    /,.
    geobotgnl e a. (21) geobotani 5ch; geobotqntci s./.
    sg. ( 7) Geobot ani k
    / , '
    goobot ani st s. r z. ( 1t ) , - [
    (l l ) Geobotani ker(i n) m(f),' gcoearp a. (21) bot.
    geokarp; geoearpi c
    s.,f. sg. (10) bot; Geokarpi e
    /,.
    gcoegntrit a. (21) geozentriscb; teoriit
    -.d.
    Geozen-
    trik
    /;
    geocentrisn
    s.n. sg. (13) Geoz-entrik
    /;
    gcoehiurle a. (21) geochemisch; geochtmic s./. sg.
    (10) Geochemi e
    /,'
    gcoohl mfst s.m. (l r), -t
    r.,f.
    (l l ) Geochemi ker(i n) m(f); gcoeronol ogi e
    s./. sg.
    (10) Geochronol ogi e
    /,'
    geodl s."f. (1L) geol . Geode
    /,'
    geodepreslune r./. (9) Geodepression
    /,
    Geosyn-
    kl i nal e
    . f
    ;
    geodgz s. m. ( l ) , - [
    s. / . ( l l ) Geol di i t
    tn,
    -meter
    m; geodgzl e
    a. (21) geodati sch; geo-,
    dezl cl s.-f. ..9.
    Q\
    geod?i ti sche
    Li ni e; geodezi e
    s.,f. sg.
    110)
    Geodi i si e y,' geodhami c tt. (21) geody-
    nami sch; geodl nami ed s./. sg. (7) Geodynami k
    /,'
    geol gg bi ol . l , a. ( 21) geophag. I I . s. m. ( l ) , - [
    s./. (l l ) Geophage m
    ;i f
    :
    geotagi e s./. sg. (10)
    bi ol . Geophagi e
    /,'
    geofi tfl s.,f. (11) bot. Geophyt
    m ;
    geolizlc a. (21) geophysikalisch; geoflzicfi s./.
    sg. (7) Geophy.si k
    f
    ;
    geol l zl cl an s.rz. (11), -I
    r.,f.
    ( l . l t ) Geophysi ker ( i n) m( f ) ; geol on s. n. ( 13t )
    Geophon rz,' geoggnl e
    a. (21) geogeui sch; geo-
    genie s.,f. sg. (10) Geogenie
    /,
    Geogenese
    f
    ;
    geo-
    gnosti e a. (21) geognosti sch; geognozi e s.f . sg.
    ( 10) Geognosi e
    / . '
    geogr qf s. m. ( l ) , - [
    s. / . ( 11)
    Geograph m; geogrql l e a. (21) geographi sch
    i
    cer-
    cetd,ri Ne
    geographische Forschungen/Unlersu-
    chungen
    ;
    hartd
    -
    ci eine geographische I{arte
    ;
    geografi e s..f. sg. (10) Geographi e
    f
    ;
    -
    Ii ngui .sti cd
    Spr achgeogr aphi e; geoi d s. n. sg. ( 13) Geoi d r z, '
    geoi zot er me s. / . ( l l ) Geoi sot her me
    / , '
    geol og s. r z
    607
    ( 1) , - [
    s. / . ( 11) Geol oge m; geor ggl e a. ( 21) geo-
    l ogi sch; geol ogi e s.,f. sg. (10) Geol ogi e
    f
    ;
    geomag-
    ngt l e a. ( 21) geo- , er dl magnet i sch; geomagnel i sm
    s. r z. sg. ( 13) Geo- , Er dl magnet i smus r i r ; geomqnt
    s. r r r . ( 12) , - d
    s. / . ( l l ) Geonant e m, si
    / , '
    geomgnt l c
    a. (21) geomanti sch; geomanti e s""f. sg. (10) Geo-
    rnanti i e
    f ,
    -i k
    /,'
    geomeeani efl s.,f. sg. (7) Geome-
    chani k
    /,'
    geomedl ei nd s.1. sg. (7) Geomedi zi n
    /.,'
    J;eorrretr:3l
    a. (21) arl i t. gecmetri sch; geomgtri e a.
    tzl ) l . geometri sch; l oc
    - geometri scher Ort. 2.
    n) regel mdfi i g; b) schemati sch
    ;
    geomel ri e s./. sg.
    (10) CecmeF)e
    f,
    Rauml ehre
    f
    ;
    -
    anal i ti cd, ana-
    lrtisclre Geometrie
    |
    -
    descriptiad. beschreibende
    Gecn. et r i e ;
    -
    f l u: d
    Get : met r i e der . Ebene;
    -
    i r' spal i u Geometri e des Raumes; geometri sm
    :).11 . s{. (13\
    Ji l .
    Gecn^etri smts rn; geomel rl u s.nl .
    t l 5) ,
    - i r
    s. "f . ( 11) Geomet et m; geomor f l e a. ( 21)
    geomorphi sch; geomorfi sm s.r. sg. (13) Geomor-
    phi . smus zr , ' geomor f ol gg s. m. ( l ) , - i i s. / . ( l l )
    Geomorphol oge m,' geontorfol ggi c a. (21) geomor-
    phol ogi sch; geomor{ol ogi c s./. sg. (10) Geomorpho-
    l ogi e
    / , '
    geoul m s. n. ( 13) Geonym z, ' geonoml e
    o. (21) geonon:i sch; geonomi e s..f. sg. (10) Geono-
    mi e
    /,
    Erdbaui ei rre
    /,'
    geopol i ti c a. (21) geopol i -
    tisch
    ;
    geopolitic[ s..f. sg.
    Q)
    Geopolitik
    I
    ;
    geo-
    pol l l i ei i rn s.rn. (l r) -I
    s./. (11r) Geopol i ti ker(i n)
    n(f
    )
    ;
    geopsl hol ogi e s..f. sg. (10) Geopsychol ogi e
    /.
    geor gi an I . s. m. ( l ' ) , - [
    s, , f . ( l l t ) Geor gi er ( i n)
    , n( f
    ) .
    l l . a. ( 212) geor gi sch.
    l yeosl erd
    s./. (l l ) Geosphi l re
    /,'
    geosl nel l nal s.n.
    \
    l 3) Geosl ' nkl i nal e n, ' geol acl i sm s. ?r . sg. ( 13) ,
    geotaxi e s..f. sg. (10) Geotaxi s
    /;
    geoteeronl e
    ,a.
    r2l ) geotektoni sch; geoteetgnl cd s./. sg. (7) Geo-
    tektonik
    /,'
    geotghnlcd s./. sg. (7) Geotechnik
    /,'
    ffeotel n+l
    a. (21) (d. i zuoare) geothermal ; geo-
    l grml c a.
    (21) geothermi sch; geotermi e s./. sg.
    110)
    Ceothermi k
    /,'
    geotermomgtru s.z. (13.2) Geo-
    thermometer ?L ;
    gcotrople a.
    \21)
    bot. geotrop
    i
    geol l opi sm s.rx.
    ' .s9.
    (13) bof. Geotropi smus ,n;
    $eotroseop
    s.rx. (l 3t) Geotroskop r' l ,' fl eol umoare
    s.-f. sg. i 92) Geotumor m,' geozool ogi e s.,f. sg. (10)
    Geozooi ogi e
    -f.
    gepi d s. r n. ( 12) Gepi de r n.
    l fer
    s.rr. (15) Frost nI i
    e
    l ' ni erni cl
    -ul
    Bobotezi i
    ein strenger Frost, Eiskiilte
    f
    ;
    -
    zscal trockener
    Frost
    ;
    un pui . dc
    - ei n l ei chter Frost; e
    -
    de
    ttapd
    'l:ictrele
    es herrscht strenger Frost,
    Jam.
    es
    iriert Stein und Bein ;
    a protejala apd,ro plantele
    de
    -
    die Pflanzen vor dem Frost schiitzen.
    1;era
    zb. tr. (42l-) rar sich (wie jmdn.) auffiihren,
    sich (fiir jmdn,.)
    ausgeben, livr. sich (als jmdn.)
    gerieren.
    gerql r s.m. (l ) i na. Wuodarz1. tn.
    lleranlaege
    s./. (12) bot. Geraniazee
    /.
    1;erant
    s.m. (12), -C
    s.,f. (ll) rar Geschiiftslfiihrer
    m,
    -verrvalter
    rn, inu., ela. Gerant tn.
    gerar s.n2. sg. (l) pop. Froslmonat rn.
    gerare s."f. (9') Geschiiftslfirhrung
    /,
    -verwaltu:lg,f.
    gerlatrie .s.,f. sg. (10) med. Geriatrie
    /,
    Altersheil-
    kunde/ , ' ger l i t r l u s. za. ( l s) ,
    - d
    s. . f . ( l l ) Ger i at er za.
    ger nr an I . s. zz. ( 1) , - i r
    ' s. / .
    ( 11) f . Ger manl e zt ,
    -i n.f
    . 2. Deutsche m
    ;i . f
    . l l . a. (21) 1. germani sch.
    1!. deutsche
    ;
    limba
    -
    ri die deutsche Sprache
    ;
    Eh,elia
    -
    d. die deutsche Schs,eiz
    ;
    e
    Ii
    de origine
    -
    d rleut-.eher Ab.stanrmung sein
    ; a aaea cetdlenia
    -,i
    di e deutsche -qtaatsangehol i gkei t haben/be-
    GEST
    si t zen; ger r nqnl l s. . f . sg. ( l l ) t . I i ngu. Deut sch a;
    -
    corectd gutesi {ehi erfrei es l )eutsch
    ; a i nuti l a
    -o
    Deutscl r l ernen
    ; a torb' i curertt
    -a
    Deutsch fl i el end
    sprecherr; a redacta ceaa i rc
    -
    etwas deutschi i n
    Deutsch abfassen ; a, spune ceaa in
    -
    etw-as auf
    deutsch sagen; a scrie ceaa tn
    -
    et$'as in deutsclr
    schreiben; a d.iscuta in
    -
    sich deutsch unter-
    halten
    i, o traduce ceva ditt
    -
    in romdnd, etwas
    aus dem/vom Deutschen ins I{untiinische tiber-
    setzen. 2. Deuts& n; a preda
    -n
    Deutsch l chren/
    unterrichtenlgeben
    ;
    acurn au(ill
    -a
    jetzt
    haben
    'u'ir
    Deutscl r; germ4nl c a. (21) germani sch
    ;
    popoare
    Ne germani sche Voi ker; l i nzbi
    -e
    germani sche
    Sprachen
    ;
    fi l ol ogi e
    nf,, germani sche Phi l ol ogi e;
    ger mani sm s. z. ( 13) l i ngu. Ger mani smus m, ger -
    manl st s. m. ( 12) , - [ s. , f . ( l l ) Ger r nani st ( i n) n( _f
    ) . ;
    germanl sttei l s./. sg. (7) Germanj sti k
    /,'
    germani u
    s.r?. .sd' . (6) chi nt. Germani um ?L;
    l l errl narrl ^z4
    ub. 1r.
    (428) germanisieren, eindeutschen; gerrnaniz-are
    s.,f. (9t) Germani si erung
    /,
    Ei ndeutschung
    J,'
    ger-
    manofil l. a. (21) germanophi.l, deutschfreuntllich.
    I I . s. r r . ( l ) , - n
    S. / .
    ( 11) Ger manophi l e m.
    ; i
    f
    ;
    germanofl l i e s.,f. sS' . (10) Germanophi l i e
    I
    Deutsch-
    freundl i chkei t
    f
    ;
    germanol ob l . a. (21) germano-
    phob, deut schf ei ndl i ch. I I . s. n. ( l ) , - 6
    s. "f . ( l l )
    Germanopbobe m
    ,si /,'
    germanofobi e s./. sg.
    110)
    Germanophcbie
    I
    Deutschfeindlichkeit
    /.
    J;erml nl tr
    s.m.. sg. (l ) rar Marz nt.
    ggrmen s.?r?. (l ) l . Kei m l n al bot. (corfuscul )
    Kei ml i ng re, spri e8ender Pfl anzentri eb; hl bi ,ol .
    (embrion) Embryo m. 2.
    fig.
    Keia n, Ausgangs-
    punkt ,n; a i ndbusi ceua i n, -a
    etvas i m I{ei m(e)
    ersti cken; ggrrnene s.?r. (3)
    |
    germen
    ;
    germl cl d
    s.rn. (12) kei mtotendes l \Ii ttel ; germl nq ub. i ntr.
    uni pers. (428) kei men; germi n3l l . a. (21) bot.
    germinal
    i
    glandd, -d
    Germinale
    /,
    Germinaldriise
    f
    . l l . s.t?x. sg. (l ) Germi nal m; germl nare s..f. (9r)
    bol . Germi nati on
    f ,I(ei mung./,'
    germl nati v a.
    121)
    bof. germi nati v, kei mend; germhrql te s./. (10) bot-
    Germination
    /,
    I{eimung
    .f.
    gerontoeraffe s./. sg. (10)
    Pol.
    Gerontokratie
    J
    ;
    gerontol og s.zrz. (l ), -[
    s.,f. (l l ) mtd. Gerontol oge
    m.; geronlologie s..f. sg. (10) nd.. Gerontologie
    /,
    Alternsforschung
    /.
    gerlgs a. (216) frosfig, eisig(kalt), eis(ig)kalt, c/ear.
    frostlralt
    ;
    vreme
    -oasd.
    frostiges V-etter, Frost-
    rretter n ; zi
    -oasd
    ein eisigkalter Tag, Frosttag rz ,'
    noapte de iarnd,
    -oasd.
    eine frostkalte
    'Winternacht,
    Frostnacht
    J;
    zi de iarnd
    foarte
    -oasd
    ein frost-
    klirrender/frostknirschender'Wintertag
    ;
    geruli ub.
    intr. impers. (458r) frieren, eleu. frosten; afard
    -egfe
    drauBen friert es; gerulgld s./. (7t) I, Frost
    rn, Fro.stwtter n. 2. pop. (promoroacd) Rauhl-
    Irost m,
    -reif
    m,' geruire s./. (9) Frieren n, elev.
    Frosten z,' genrlt a. (2la) frostig, eisig(kalt), elea.
    frostkalt; gerulgt s.z. (13)
    fam.
    gelinder Frost.
    gerundi v s.n. (13) gratn. Gerundi v(um)
    7r.,'
    gerun-
    dlval a. (21), gerr.nzlql a. (21) gram. gerundiv(isch)
    ;
    gergnzlu s.z. (6) glom. Gerundium z.
    gerusfa s.f. art. (lQ (An Grecia anticd,) Gerusila
    /,
    -e
    f.
    gest s.n. (15) Geste
    /
    1. Geb:ircle
    /,'
    -
    de dislre!
    eine verdchtliche Gebiirde
    i
    -
    de
    jend eine ver-
    legene Geste; a-ri lnsofi-uorbele cu -uri
    teatrole
    Deine Rede mit theatralischen Gesten/Gebiirden
    begl ei ten
    ;
    a-fi subl i ni a torbel e
    fri n
    -u/i
    *i ne
    GESTAPO
    Rede durch Geb4rden unterstreichen; a se
    face
    inleles prin -uri
    sich jmd.m.
    mit Gesten verstlnd-
    lich macheli o se intelege prin -uri
    sich durch
    Geb?irden verstdndigen; o
    face
    un -
    ameninld,tor
    (l a ci neoa) (gegen j mdn.)
    ei ne drohende Gebi i rde
    rnaehen. 2. Zeichen n ;
    - prietenesc eine freund-
    i i che Geste'
    - ' Pol i ti cos
    ei ne hofl i che Geste.
    gcst apq s. r z. sg. ( 15) , gest apou s. r r . sg. ( 151) Gest apo
    -f,
    Gehei me Staabspol i zei .
    gostofl o s.,f. sg. (10) bi ol . TrZi chti gkei t
    /.
    ggsttcl
    9..f.
    sg. (7) Gesti k
    /,'
    gestl cal q
    ub. i ntr. (128)
    gesti kul i eren, (bei m Sprechen) Gebi rden rnachen;
    .& -
    cl a mi i ni ,l e mi t den If i nden/Arrnen gesti ku-
    l i er en, mi t den El i r r t en f ucht el n/ umher f ahr en;
    gc.stl eul nrc s."f. (9' ), gostl oul nfl e s./. (10) Gesti ku-
    l ati on
    I
    Gesti kuti eren a.
    gest l onar l . a. ( 21) Ver wal t ungs- . I I . s. r z. ( l ) , - 6
    s._f. (l l ) Verrval ter(i u) m(f) ;
    gestl une s./' . (9) Ver-
    waltung
    .f,
    ror Gestion
    /.
    gsstozl l s./. sg. (l l ) bi ol . Gestose
    /.
    get s. nr . ( l t ) ,
    - [
    s. / . ( l l ) Get l e m,
    - i n
    f .
    gct-beget a. i nusr. echt,
    fam.
    waschecht; romd,n
    -
    irr echter Rumdne.
    09tte
    c. (211 getrscn.
    0ovrea
    s./. (l 4r) i rr.u. sei dengesti cktes Taschentuch.
    ghi r nez I . s. z. ( l ) , - [
    s. , f . ( l l ) Ghaner ( i n) n( f ) .
    I I . c. ( 21) ghanesi sch.
    ghcar l d s. . f . ( l l ) l . Kr at l e
    / ,
    I ( l aue
    - f ,
    Fang m: a
    o,puca cu
    -ele
    ankrallen, mit den I(lauen packeu;
    'a-gi
    scoatelardto
    -ele
    die I{ratlen zeigen
    i
    a-ti
    a.scund.e
    -ele
    die Krallen einziehen
    ;
    a cdlealincdpea
    i n
    -el cl -a
    cu.i ua j mdm.
    i n di e I(l auen f al l en/gerateu,
    i rr
    j mds.
    Kl auen geraten; a punc
    -a
    pe ci ncaa sau
    pc ccuo jrndn.
    oder etwas in die Klauen bekommeu/
    kriegen
    ;
    a
    fi
    in
    -elcl-o
    cuiua in
    jmds.
    Gewalt sein;
    a scootela scdpa pe cineua din
    -ele
    cuiuo
    jmdn.
    aus
    imds.
    I(lauen befreien
    ;
    o
    filo
    se zbatc in
    -ele
    trcrlii in deq I(rallen des Todes sein, mit dem
    Tode ringen; a smulge pe cineua ilin
    -elc
    mortii
    jrndu.
    aus
    .len
    Krallen des Todes retten, elev.
    j mdn.
    den l (ral l en des Todes entrei Een;
    fam.
    a
    fi
    I an g 6n
    I
    la
    I
    de
    -e
    fam.
    klaLr -.n/krallen/kratzeu/klem-
    men,,
    fam.
    lange/krumme Finger maehen; a tdia
    cui uo
    -el e j md,m.
    di e Kral l en besehnei den. 2. tehn.
    -
    de siguron!,i Sicherheitszan:e
    /,'
    -
    de imPie-
    d,icare llaltektammer
    /.
    8. tipogr. Greifer rz.
    gheatl s./. (l t.) Schuh rn.
    ghl cal fi I. s.,f. (l 7t) l . sg. a) Ei s n :
    - gl rci ol d
    Gletschereis; a pune ceua la
    -
    ettvas auf Eis
    legen
    i
    ,o
    se ilo pe -
    schlittern,
    fam.
    schusseln,
    zag. glitschen/schleifen/kascheln
    ;
    a se d,a cu po-
    tinelc
    Pe
    -
    eislaufen, aufs Eis laufen, Schlitt-
    schuh laufen/fahren; cr sParge
    -a
    das Eis brechen;
    s-a spart
    -a
    das Eis ist gebrochen
    ;
    bl reg. (grin-
    di nd) Eagel m i bate
    -a
    es hagel t. 2. pl . Ei smassen
    f
    .Pl.; -efuri
    plutitoore
    Eisschollen
    f
    pl.t a
    fi
    prins
    d,e
    -efui
    im Peclieis,festsitzen. 8.
    fig.
    al (rdceold)
    I(iilte
    f
    ; de
    -
    (eis)kalt, gefiihllcs, unemptindllich,
    priuire de
    n
    ein eiskalter Blick
    ; inimd de
    -
    ein
    kaltes/gefiihtloses llerz
    ;
    bl (fi.orl Schauder mi
    Schauer rn, Frbstetn n ,'
    ,o
    fi
    cu
    -eal a
    i n spate
    es l i ul t j mdm. (hei B und) kal t i i ber den Ri i ckeu/den
    Riicken herunter. 4. bot. Eiskraut n. ll. a. inuor.
    bani
    -
    bares Gld, Bargeld n ; a pldti cu bani
    -
    in bar bezahlen : a vinde ceua pe bani
    - etwes
    gegen bar verkaufen.
    608
    ghebl I . s. n. ( 15) l . ( cocoagd, ) Buckel m,
    f am.
    Hocker m, pop. Ast rz ; a aaea un, n i n s?i nare
    ei nen Buckel haben. 2. (col i nd) Hi i gei m,
    fam.
    Il Ocker m. l l , s.z. (13) bot, Medusenhaupt n.
    gheba s. z. ( i 3) , ghebl r . , f . ( 11) , ghebeq
    s. / . ( l a)
    Bauernmantel m.
    ghobgs a. (216) l. (cocogot) bucklig,
    fam.
    hOckerig.
    2. (gi rboui t) gebeugt, gekri i mmt; gheboga
    ab.
    refl. (428\ 1. sich kriimmen
    ;
    a. se
    n
    slrb
    fouard,
    si eh unter der Last kri i mmen. 2. (o se gi rboui )
    krumm rverden, ei nen krummen Ri .i cken
    bekom-
    men; a .se -
    ct.t, ui rsta mi t zunehmendem Al ter
    i mmer krurnmer/reg. kri i mmer werden
    ;
    ghcbogara
    s.f. (9t) 1. Kri.immung
    "f.
    2. (girbouire) I(rumm-
    ' rverden
    _n,'
    ghe bogqt I. s.%. sg. (13)
    I
    gheboSare.
    ll. a. (21{) f . (girbouit) gebeugt, gekrtirnmt
    ;
    o
    fi
    -
    devi rstdvom Al tergebeugtsei n. 2. rar (coco;at)
    l r uckl i g, , f am. hocker i g.
    ghoenl s.,f. sg. (l l ) l i .ur. Geheana
    /,
    Hol l e
    /.
    11hel ;n
    s..f. (l l ) Gei sha
    /,
    Geescha
    /.
    ;;hel zer
    s.n. (13) Gei ser m, Geysi r m.
    ghel i r s.2.. (15) i ,nu. wverhoffter Vortei l .
    ghemt s. r z. ( 13; l . Kn: i uel t t s&t r n, r eg. I ( naul m
    sa,n n )
    -
    de l i nd ei n Knd.uel Wol l e; -
    rl e al d
    ei n Kni i uel Garn; a
    face
    -
    a) ei n(en) Knduel
    (auf)rvi ckel n/au[rol l en; b) zu ei nem I(ni i uel at
    sarnmenknutl en; o descarco un
    -
    ei n(en) Kni uel
    entwi rren
    ;
    .a
    se
    face
    -
    si ch (zusatnmen)kauern,
    si ch (zusammen)ducken, (si ch) ni ederhocken, i n
    di e Hocke/Kni ebeuge gehen; a sta -
    kauern,
    (da)lrocken, zusammengeduckt sitzen
    ; a
    face ,si
    pe dracu -
    Ilimmel und I{olle in Beweguug setzen.
    2. zool. (foi.os) Bldttermagen z.
    ghemr s.n. (15) (l a teni s) Spi el r, Game ru.
    ghemotoe s.rr,. (13r)
    I(niuel
    rt sou n, reg. Knaul
    rn sou n ; a
    face
    -
    o hfrtie ein Papier zu einem
    I(niiuel znsammenkniilleu.
    ghemui zrb. (458r) l. refl. 1. sich (zusam.men)kauern,
    sich (zusarnmen)ducken, (sich) niederhocken, in
    die Hocke/Kui.ebeuge gehen. 2. (a se tnghesui)
    sich zusanrmendrbngen. II. lr. zusammend,r?ingen,
    (zusammen)lpferchen,
    -pressgn,
    fam.
    (zusanmin)-
    quetschen; ghcmuire s./. (9) 1. Sich(zusammen)-
    kauern n, Si ch(zusammen)cl ucken z. 2. (i nghe-
    suire) Zusammendrdngeu
    m, (Zasammen)lpferchen
    z,
    -presl eu
    z,' ghcmui t I. s.z. sg. (13)
    |
    ghemui re.
    Il. a. (2Lt1 l. (zusammeu)gekauert, (zusammen)-
    geduckt, niedergehockt. 2. (inghcsui.t) zusammen-
    getlriingt, (zusammen)lgepfercht,
    -gepreBt,
    -fam.
    (zusammen) gequetscht.
    ghemul ef s. z. ( 13) , ghemugor
    s. n. ( 13) Knduel -
    chen n, reg. Kndulchen n.
    . g. hgpqr d' s. z.
    ( l ' ) zool . Gepar d m.
    ghdrdnn s.n. (13) i nu. Hal skette
    f.
    gher dap s. n. ( 15) hi dr . . St r omschnel l e
    / .
    gherotl s./. (l l ) l . nl mi l . Schi l derhaus ,2,' b]
    Wichterhluschen n. 2. (tonetd) (Yerkaufs)bude
    /.
    ghcrghgt
    s.n. (15) Sti ckrahmei m.
    ghcrghfnl s.,f. (ll) bot. Georgine
    /,
    Dahlie
    .f.
    gherghir s.zr. (13) reg. Kellerlraum ra,
    -gewolbe
    z.
    gher l don s. l r . ( 131) r under , ei nf i i 8l ger Ti sch
    gheri l l s."f. sg. (11) Gueri l l a.f : l uptd de
    -
    Gueri l l a-
    kampf m; rdzboi de
    !
    Gueri l l akri eg m.
    gh-erfi l ,s.,f.(l l ).pop.,
    far4.
    Zuchthaus n, pop. Bun-
    ker mlLoch a/Kittchen n/r(nast r.
    ghormc! s.,f. (t 4r\ constr. (Il ol z)d' i bel z.
    609
    gl reroe s.n. (15) /a,r Ge};^rock m.
    l yhcs
    s. a. ( 15)
    *a
    da cui ua
    -
    a) j mdn.
    mi t dem
    Etl bogen ansto8en ;
    b) j mdn.
    antrei ben/anspornen/
    arrstachel n,
    fam.
    j mdn.
    i n Schwung/auf .l rab/
    'foureu
    bringen,
    fam.
    jmdm.
    Beine nachen,
    ,larn.
    jrndrn. Dampf machen, org.
    jmdm.
    Feuer unter
    Cen Frack/Schwanz/Hi ntern machen.
    gl re,ri el t s.z. (15)
    fant,. I
    bi ,sni l d,,' ghegel tar s.w. (1)
    j arti .
    I
    bi ;ni l ar.
    { , het g
    s. n. ( 15) , ghet gu s. n. ( 151) Get t o n.
    ghetrl s.,f. (l l ) Gamasche
    /.
    gl retnfl s.,f. (11) Schi i hl ei n n..'
    ghefarr s.m. (13) (rd,ci tor) Ei sl schrank zr,
    -kasten
    ri ;,
    -ki i hl er
    rz,' ghofarz s.tn. (L) geol . Gl etscher rn,
    Fi rne
    /,
    Fi rner m; ghel tri e s.,f. (10) 1. Ei sl kel l er
    r:,
    -grube
    f.
    2.
    fi e.
    Ei sgrube
    /;
    ghefgs a. (21u)
    rot l . ei sl vol l ,
    -rei ch.
    2. (rece ca gheal a) ei skal t;
    11hef gg
    s. n. ( 15) l . ( pol ei ) Gl at t ei s n; azi e
    -
    heute ist/gibt es Glatteis, wir haben heute Glatt-
    eis. 2. Schlitterbahn
    f ,
    fam.
    Rutschlbahn
    |
    -partie
    f
    ,
    ,fa,n.
    Rutsche
    f
    ,
    fanr.
    Glitschbahn
    f ,
    reg. Glitsche
    J
    , a
    foce
    xLiL d (sich D) eine Rutschbahn/
    Rutschpartie machen; a se da pe -
    iber die
    Rutschbahn schlittern.
    gheunoale s.,f. (9r sau l2L)
    [
    ghionoaie.
    ghi tqr s.zr. (l ) Gi aur re.
    ghi bel fn s.m. (l ) i sf. Gi bbel l i ne m.
    gtrlblrdfa s.z. (l) reg. Knirps /tr, reg. Brutz m, reg.
    K.nopp rz.
    gl ri bgrf s.z. (l ) i ht. Kaul barsch m.
    llrricl
    ab. tr. (458) l. al (intui) (er)raten
    i
    a
    -
    dcrinlo cuiuo
    lmds.
    Wunsch erraten
    ;
    a
    ,r gindu-
    rile cuivo jmds.
    Gedanken erraten; &
    n
    intenlia
    cttit:rt. jmds. Absicht erraten; bl (dezlega) raten,
    ( auf
    )
    l6sen, herauslfinden,
    -bekom
    mer,
    fam.
    heraus
    l
    -
    bringen,
    -kriegeni
    o
    n
    o ghicitoare ein R2itsel
    raten/(auf)losen/herausbekommen
    I
    fam.
    herauskrie,
    gen. 2. mi st.wahrsagen; a
    -
    cui uavi i torul
    i mdm.
    ciie Zukunft wahrsagen
    i
    a
    -
    cuiaa in cdrli jmdm.
    aus Karten wahrsagen
    i
    a
    -
    cuiaa in cofea
    jadt'r.
    aus dern Kaffeesatz wahrsagen
    i
    o
    -
    cuiuo tn
    'palmd,
    jmd.m.
    aus den Handlinien wahrsagen,
    jmdm.
    aus der l{and lesen/wahrsagen; ghlclre
    s./ (9)
    [
    ghicit,' ghlcft s./r. sg. (13) 1. al (intuire)
    (Er)raten n,' pc -e
    aufs Geratewohl, auf gut
    Gliick
    ;
    hl (dezlegare) Raten a, Ilosung
    f.
    2, mist.
    \Vahrsagen n, Wahrlsagerei
    /,
    -sagung
    f
    ; a trdi
    din
    d
    wahrsagern; ghlcltoqre s./. (9) Ratsel rz,'
    - gleo ein schwieriges Ratsel
    i
    -
    sim0ld ein
    einfaches' Ratsel
    ;
    a ghici o
    - in Riitsel raten/
    (auf)l osen/herausbekommen; ghl cttl or s.rn. (1),
    -oare
    s..f. (12)
    rVahrsager(in)
    rn(fl.
    ghl d I. s.rz. (l r), -[
    s..f. (l l ) f. (ci cerone) (Frem-
    den)fiihrer(n) m(f), Reisefiihrer(in) m(f), glumel
    Reisemarschall m,
    fam.,
    glurnel B6renfiihter nn.
    2. (c.dl,duzdJ Bergfi.ihrer. rn. II. s.n. (15) Reisel-
    fti hrer zr,
    -handbuchn,
    Fi i hrer m,' ghl dg ab. (428)
    I. tr. l. (cdtrduzi) fiihren, leiten. 2. tehn. fi.ihren.
    ll. refl. sich.leiten lassen
    i
    a se - iluPd ceua sich
    von etwas leiten lassen; ghlrtql s.n. (13) tehn.
    Fi.ilrrung
    /,'
    ghldqrc
    s.-f. sg. (9r) F:ihnr:rg
    f,
    Lei-
    tung
    /.
    ghldl interj.
    fam.
    eil, du!
    ghl don
    s.z. (13)
    Lenkstange
    /,
    Lenker nt (des
    Fahr r ades)
    GHI MPE
    ahi r l uf
    i ot i t .
    l . a. ( 21) spaLl i g, schnur r i g, dr ol l i g,
    / azr .
    ul ki g,
    f am.
    j uxi g. I I . s. r r a. ( 1) , - [
    s. / . ( l l )
    Spa8lr'ogel rn,
    -tnacber
    m, PossenreiBer w,
    fam.
    Fl ausenmacher m,' ghi dugqr s.zr. (l ) rar
    I
    ghi d,ug
    (II)
    ;
    glrldugile s./. (10)
    farn.
    Possen rz, Streich
    rir, Schabernack m., SpaB rn, Scherz m,
    fam.
    Ulk
    n, j am.
    Jrl cr
    m, l i .ur., i ttu.
    Joku,s
    m; a
    face
    -i
    SpeBe
    rnaciren, Posseu treiben
    /rei8en /mache
    n,
    fam.
    ulken,
    fam. 1uxen.
    ghl i tui ub. (4581)
    fo*.,
    pei or. I. l r. vol l l pfropfen,
    -stopfen,
    fam.
    rnd.sten,
    fom.
    iiberfiittern. I'I.. refl.
    sich vollessen, sich vollpfropfen, sich vollstopfen,
    fant..
    sich md.sten, pop. sic}a vollhauen, uulg. sicul
    volifressen, uttlg. sich iiberfressen,
    /az.
    sich (D)
    clen llauch fi.illen/vollschlagen, pop. sich (D) den
    Bauch vollhauen, pop- sich (D) den Pansen voll-
    schl agnei vol l hauen ;
    ghl l tui re s./...(9)
    fum.,
    pei ' or.
    Vollipfropfen z,
    -stopfen
    n,,
    fam.
    TJberfiitterung.,f
    ,'
    ghiftuit a. (21\
    fom.,
    peior. vollgepfropft, vollge-
    stopft,
    fam.
    nbetfiittert,
    fam.
    gemdstet,, pop. kniip-
    pelsatt, uzlg. vollgefressen.
    gntgitie s.n. (13) frau. Schlafmiitze
    /,
    Nachthaube
    /.
    ghlgosf ab. tr. (458) reg. l. zusammenpfercheu.
    2. verpriigeln,
    fam.
    verhauen/durchhauen,
    PoF,
    verd reschen
    /verkloppen /verbimsen.
    ghljoggl s.,f. (ll) reg. Iilepper rn, Schindmdhre
    f.
    ghitdd s.,f. (11) isl. Gilde
    /
    1. Genossenschaft
    /.
    2.
    'Ltnft
    /,
    Innung
    /.
    ghllenttr s./. (7t) /eg. (Wdsche)bleichen n,,' gh|ll
    tb. tr. (458) rcg. (Wiische) bleichen.
    ghllhngle s./.
    Pl.
    (14t) Anfiihrungslzeichen
    'p1.,
    -striche
    pl.,
    fam.
    GiinseliiBchen pl.
    ;
    a pune un
    citat i.n
    - ein Zltat in Anfiihrungszeichen setzeu.
    ghlliro s./. (9) zeg, Sleichel n; ghllit reg. l. s.n.
    sg. (13)
    I
    ghilire. ll. o. (2ln) gebleicht.
    ghllosf ab. refl. (458) reg. l. sich (mit Seife) viel
    waschen. 2. (a se gdti)
    'sich
    schonmachen, sich
    herausputzen, sich aufputzen, sich feinrnachen;
    ghtlosft a. (2lr) reg. l. (mit Seife) gut gervaschen.
    2. (gdtit) heraus-, auflgeputzt, schongemacht,
    fam.
    feingemacht.
    ghtl gg s.z. (15) Gui l l oche
    /.'
    ghl l oqa ub. tr. (428)
    guillochieren; o
    -
    bancnote Banknoten guillo'
    chieren;
    ghlloqgre s."f. (9') Guillochieret n.
    ghllotlng ab. tr. (428) guillotinieren, durch die
    Guillotine/mit dem Fallbeil hinrichten; ghllotl'
    nirre s./. (9'z) Guillotinieren n, Ilintichtung
    "f
    durch
    die Guillotine; ghllotinfl s./. (11) Guillotine
    /,
    Fallbeil n; a construi o
    -
    eine Guillotine auJ-
    bauen
    i
    o duce, o trimi,te pe cineaa 7a
    - jmdn.
    auf d.ie Guillotine bringen, schicken; a muri sub
    -
    unter der Guillotine sterben.
    ghtmberf ghtmbfr s.m. sg. (l ) bot. Inryet m.
    ghlmberlie s./. (10)
    I
    ghimi,rli,e.
    ghlmfe s./. (10) inu., mar. (kleines) Segelschiff n.
    ghtmtrlie s./. (10) l. Zirnmermamnssdge
    /.
    2. (arm-
    selige) Hiite
    -f.
    ghl mpartfl s./. (l l ) bot. Dornengras n.
    ghtmpgt a. (2l a) stach(e)l i g; si ,rmd,
    -d
    Stachel -
    dralrt zrz,' ghimple s.m. (3) bot. l. (spin) Stachel
    nt., Dorit m; a scoate ttn
    -
    einen Dorn ausziehen/
    entfernen
    ;
    mi-a intrat 7tn
    N
    An picior ich habe
    mir einen Dorn in den FuB getreter;
    *o
    aaealsimli
    74.11,
    e
    hl|n inimd,lin cuget
    .einen
    Pfahl irn Flei-
    scire haben, einen geheimen I{ummer haben, ein
    gelreimer I{ummer zehrt an
    jmchl., Kummer nagt
    GHIMPOS
    an jmds.
    Ilerzen
    i
    a sta pe
    -ila
    gedeo ca pe
    -i
    vie
    auf Nadeln sitzen, (wie) auf (gliihenden) Kohlen
    sitzen
    ;
    a sto au,iua co urt
    -
    tu, ochi
    jmdm.
    ein
    Dorn im Auge sein. 2. pop. (scaiete) (Weber)-
    di stel y' ,' ghl mpos a. (21u) 1. stach(e)l i g, dorni g.
    2.
    fig.
    rar stach(e)lig, spitz, schnippisch.
    ghl n s.rr.. (15) Hohl l r,rei 8,el nt,,
    -bei tel
    zz,
    -dechsel
    l r.
    ghl ndar s.m. (l ) bot., reg. Ei che
    /,
    Ei chbaun\ l )x;
    ghi udi s./. (l i ) l . bot. Ei chel
    f.
    2. (l a j octtl
    rl e
    cd,rli.) Eichel
    f,
    Trell n.
    ghl nduri s./. (7)
    PoP.
    Dri i se
    /.
    ghl nl on s.r. (13) Mi 8geschi ck n,
    fam.
    Pech
    .ra,
    fanz.
    Mal heur rz,' a, auea,.N (Ia etamen) (bei m
    Exameu) Pech haber; a aaea
    -
    c7,t, ci ti cL,a, sau
    cxr ceva mit
    jmd.m.
    oder mit etwas Pech haben;
    a &uea,
    -
    la
    joc Pech im Spiel haben; a
    fi
    urmcirit
    de
    p
    vorrl IvliEgeschid</vonlvom Pech verfolgt
    sei n; ce
    -/
    so ei n Pech
    t -uI
    td,u! Pech fi i r di ch l
    ghl nl onl st - s. r u. ( l r ) , - i l
    s. , f . ( 11) Pechvogel r a.
    Ungliicksmensch m,
    Jam.
    Ungliickslvttrrrt nt.
    ghl nt s.n. (i 5) f. mi l . l )ral l m, Ztg m. 2. Nagel
    n i
    ghlntrul ub. tr. (4581) l. mi,l. Dralle ziehep.
    2. (be)nagel n, beschl agen; ghl ntui re s./. (9) l . nri l .
    Dral l ezi ehen n. 2. Benagel ung
    I
    Beschl agen ;r,'
    ghl ntuft I. s.n. sg. (13)
    t
    ghi tttui ,re. II, a. (2l n)
    1 mil. mit Drallen versehen. 2. benageit, (mit
    Negeh) beschlager.
    ghtnf s.n. (15) Schuhspannet ?n.
    ghlnfur[ s./. (ll) pop.
    I
    gmliand,.
    ghtoagd s.f (11) l. (buzd.ugan) StreitkolberL 7n.
    2. (mdciucdl Keule
    /.
    ghtob s.z-. (15) reg. I(iiselbottich m,
    -fa&
    n.
    ghltrcr
    s.z. (l) bot., reg. I(ornblume
    /.
    ghlgcz s.z. (15) l. I(auri ?n sov,a
    /,
    I{aurischnecke
    /.
    2. I(aurimuschel
    f
    ;
    *alb
    ca
    -uI
    schneeweiB, weiB
    wi e Sehnee; pop. a cduta cui ua i .n
    *
    l a
    da cui aa
    ctt e1l,I jmdm.
    aus der l(aurimuschel wahrsagen;
    PoP.
    a pune cuiaa
    -'ul
    Ia ureche pop. jmdr^
    aufs
    Kreuz legen, pop; jmdl.
    auf die krumme Tour
    reisen.
    ghfocgfl s.m. (lr) Dot. Schneeglockchen n ;
    *a
    auea
    -i
    Ia ttmple graue Schl?ifen haben.
    ghlocl s.n, (15) reg. Fuhrwagen n (der verl5ngert
    werden kann).
    ghlol s.z. (15) TiimpeL m, Pfutze
    J.
    ghlondar s.a. (13) Stake
    /,
    Staken ra, StoBstange
    /.
    ghfonogle s.,f. (9. sau 121) ornit., pop. Specht rn.
    ghlongl s.n. (131) Gesteinshacke
    /.
    ghtol ! s.m. (12) sau s.n. (15) Ri ppenstoB rn,
    fam,.
    {.""ff
    m,
    tom.
    -P'aff
    m,.fatn. Sclubs mlstrps ntl
    Stupsern, /eg. Stupf m ; o da cuiua (un) -
    .i-d-.
    ei:xen StoB mit dem
    -Ellenbogen
    versetzen, jmdm.
    einen RippenstoBlfam.
    Knuff.lfam.
    puff
    geben/
    versetzen,
    fam.
    jmdn./jmdm.
    in die Seite/den
    Riicken puffen
    ;
    a-fi d,a
    -
    unul altuiolwna alteia
    f9m.
    sicn puffen und schubsen; d do cuiua
    - pe
    fyris faryr.
    jmdn.
    heimlich knuffen
    ;
    +reg.
    a lua pe
    cineva d,in
    -
    sich (D)
    imdn.
    vornehmen, jotdn.
    ins Gebet nehmeu, jmdm.
    aufs Dach steigen;
    ghtonti ab. (45B) f. tz. stoBen,
    fam.
    knaffen,
    fam.
    puffen,
    fam.
    schubsen/stupsenl
    ,eg. schupfen; a
    - pe ci meuo j mdn./j mdm.
    i n di e Sei te sto8en,
    fom. i'drr../j-do.
    in die Rippen kr:r$f.en,
    fant..
    jmdm./jmdn.
    in die Seite/det'-nticken puJfen; a
    - pe cineaa cu cotul jmdn./jmdm.
    mit dem Ellen-
    bogen stoBen,
    Jmdm.
    einen StoB mit dem Ellen-
    6 1 0
    bogen geben. l l . refl . reci pr. si chl el ea. ei r:.:r:der
    puf f en; ghi ont i r e s. f ( 9) , ghi <l r l i t s. r r . . ( g ( 13)
    Sto8en n,
    fant..
    Knuffen n,
    fanz.
    Puffen rr..
    ghl or di ub. ( a5A?)
    |
    ch, i or d, i , ' ghl or [ t nl d s. / .
    { 71) |
    chi ordi al d,,' ghl orfi i t .s.2. (15)
    |
    ah.i ai .di t.
    ghfordgl s.2.. (13) *tc!t' . (Ifol z)ei rner zz.
    ghi or l Sn s. m, . ( 1) r eg. ,
    f em.
    Li i mnr el r r , Fkgel
    u; , Ri i pel nt ,
    - f ar t .
    Schnosel ?n,
    - i u, 1i t . ,
    r r g. St i e: el
    u
    rL, aul g., I' cg. Baubudei ri i i l p:; i tt.
    gl r t or f i nt er j . r i i l ps ! ; gi r i or t i i uh. i i t t r . l l i : i pt t s.
    (45A?) poj t.,
    Jam.
    (d. i ,ntesti naj l i ri urren.
    f hl gq[
    s. . f . ( 11) Gui i i , . chc
    - f .
    ghfqtura s./. ayt.
    .foJ>.,
    fam.
    crt
    -
    massenj haft,
    -weise,
    haufen-, dut;:end-, scheffeilrveise
    ; G oi a.
    bani cu d
    massenhaft/haufenwei sc Cel d l :ai ,eu;
    a veni cu -
    i L (hel l enl gro8en) Scharen hei i :ei -
    stromen.
    ghl ozdgn s.z. (13) (Schul )ranzen l n, Schul ta-.che
    f
    ; a
    face
    -ul
    den Ranzen packen
    i o
    furta
    u.n
    -
    in spate
    'einen
    Ranzen auf dem Riicl.en tragen ;
    ghl ozi l [ n4g s. n. ( 13)
    ;
    ghl ozdl mgl s. r ?. ( 13) RZr z-
    lein n.
    ghfpcr.rn s.rrr. (l ) reg. I:-:epper i ti , Schi ndmi i l :r' e
    f,
    el ea., tnu. Il l hre
    f.
    ght ps s. z. ( 15) 1. sg. Gi ps zn; meci . t a. ndaj t ; e
    *
    Gi psverband m ;
    aa.
    pune i n
    - ei l :i l i psen, r.txer!
    Gi ps(verband) anl egen
    ;
    a pune tri ;;a i n
    ^,
    <i en
    Arm eingipsen; & aaaa milza in
    -
    den A.-ru im
    Gi ps habef,,; o scoate
    -ul
    den Gi ps(verbar:rl ) ab-
    nehmen. 2. Gips z, Gipsfigw
    f
    ; a turna cc(a iti
    N
    etwas in Gips abgie8en.
    ghi rcd s."f. sg. (71 bot. Gl as-, Ii artl wei zen ri r.
    ghl rl qnd[ s./. (l l ) Gi rl ande
    f
    ;
    -
    de
    fl ori
    Bi r:n:enI
    gehdnge z,
    -gewinde
    n.
    ghl ggu s.z. (13t) Schal ter nt i
    e
    de bi l ete Fabr-
    kartenschalter; o curnpdro bilete la -
    Fahii:arten
    Schalter warten.
    ghl u s.n. (15
    )
    mar. Gaffel segel baum m.
    ghi udgm s.er. (15), ghl udgn s.n. (15) Art \l \-urst.
    ghl uf s.zr. (l ) reg.,
    fam.,
    pei or. Grei s m,
    Jan:.
    Mum-
    mel grei s nt,
    fam.,
    pei or. Tattergrei s ,n, reg.,
    fttcr.
    I(naster rn/Knast(e)rcr mlKnasterbart ni.
    ghlul s.n. (15) tnu. Str?ihne
    /.
    ghluteq s./. (l4t) mil,. Katonenkugel
    /.
    glrlurgblulfu a. (26) reg. rosa.
    ghl veel l s.ri .
    i i br)
    Bl umentopf zz.
    ghi vecl z s.z. (15) 7, cul . Art' Gemi i segeri cht.
    g.
    fi,g.,
    peior. Sammellu,r|ufi. n, Mischmasch rii,
    Jcm.
    I(unterbunt z.
    .
    ghl v-ent s.z. (15) tei :ti .. Gewi nde z.
    ghl zd s.z. (15) Brunnenl gel dnder n,
    -kranz
    ni .
    ghl zdav a, (21) i nu. schdn.
    ghfzdeq s./. (f4r) Brunnenkrinzchen n.
    ghlzd-ot s.m. (2) bof. Ilornklee m.
    gl bgn s.rz. (l ) zool . Gi bbon ?n.
    glbozltate s."f. sg. (9a) Buckel m,
    fam.
    IfOcker ra.,
    gl gr s. z. ( 15) sp. Gi g n.
    gl g2 s.n. (15) pop. Tuch-, Lei nl wandbal l en r;r.
    gl gqnt l . s.m. (l ' )
    l i /i g.
    Ri ese m, el ev. Gi garrt rn.
    lI, a. (2la) gigantisch; conceln
    - ir gigantischer
    I(ouzern; gtgantese a. (24,) Iiur. ma0los, l,iz'r.
    gigantesk; gtgantle a. (21) gigantisch, riesig gro8;
    construclii
    Ne gigantische Bauwerke; glgantism
    s. ??. , sg. ( 13) t . Gi gant i smus m: 2. med. Gi gan-
    ti smus ?ti ; a, utferi de an Gi ganti smus' l ei deu;
    6t t
    gi gantogmti e s./. sg. (10) pol i gr. Gi gantographi e
    -f
    ,' gi gantomahi o s..f. sg. (10\ nti tol . Gi gantomachi e
    j ;
    . ql gant omani o
    s. / . sg. ( 10) Gi gant omani e
    / , '
    gl gnut ozqur s. r n. ( l ) zool . Gi gai r t osaur vs ?t x.
    gksta a. i nuar.,
    fam.
    l i eb, schon.
    gi l l ol o s. t n. sg. ( l ) l i u r . Gi gol o r z.
    gi : r t t r i r st s. r z. ( l ' ) , - d
    s. . f . ( 11) l ' ur net ( i n) m( J) ,
    Cy;i rnasti ker(i n) m(f
    )
    ,'
    gl mnqtsti e a. (21) turneri sch,
    gyrmasti sch; ghnrrqstl el s.,f. sg. (7) Gymnasti k,
    Tu.rrrkunst
    /,'
    -
    r'itnt'icd rhytmische Gymnastik
    ;
    -
    de d,i mi treal i i Morgengymnasti kl - aface
    ().,' ur-
    nast i k t r ei ben/ machen.
    l l i r r r nr zl gl
    a. ( 21) gymr r asi al ; . gi mnazi st s. m. ( 12) ,
    -0
    s./. (l l ) Gyrunasi ast(i n) ut.(f), Gymnasi st(i n)
    nt.i .i ; I
    gl mnr.tzl u s.ra, (6) Gymnasi urn n.
    gi runospgrml r.,f. (l l ) bol . Gyrnnosperme
    /.
    gl n s. r z. ( 15) Gi n r u, Wachol der schnaps m.
    gi nandri e s."f. sg. (10) bi ol . Gynandri e
    /.
    gi rreci ru s.rc. (13' z) l . ant. Gyni i i zeurn n,
    -kei o.n
    n.
    2, bot. Gynazeum n.
    gl rrr;,.oerafi e
    .s..f.
    sg. (10) Gynl i kokrati "
    "f
    ,'
    gi qe-
    eofobi e s..f. sg. (10) Gyni i kophobi e
    /,'
    gl neeol og
    s.nr. i l ), -d
    s.,f. (l l ) med. Gynti kol oge
    ' nr,
    Frauen-
    arzt tn,' gl necol ggi c a. (21) med. gyndkol ogi sch;
    gi rreeol ogi e s..f.sg. (10) med.. Gyndkol ogi e/, Frauen-
    hei l kunde
    /,'
    gtnecomnsti e s./. sg. (10) med. Gynd-
    kourasti e
    /.
    gi rrore s.nr. (3) 1. Schwi egersoi tn rn. 2. pop. (m.i re)
    Bri uti gam 7n; gl norl ub.tr. (5r_) pop. zum Schwi e-
    gersc-rlrn machen; ginericfi s,rm. (56)
    fanr..
    Brd.tligam
    tn,
    .i a,m.
    Gespotrs ra,' gi neri e s..f. sg. (10) rar Stand
    n cle; Schwiegersohns.
    gi rrl l a; a. (2L) l . al (del i .cat) zart, fei n; nri i ni
    -e
    zarte Hi i nde
    i
    pi el e -d,
    zarte Haut; b) (pl i .n
    d,e rlalicatele) zartlich;,priaili
    -e
    zartllc};.e Blicke;
    sextinnnte
    -eztirtliche
    Gefiihle. 2. (moJturos) wdh-
    leriscb,
    Jam.
    miik(e)lig,
    'reg.
    heikel; a
    fi
    -
    la
    nrittrare im Essen wiihlerisch
    lfom.
    rrrak(e)lig sein.
    3.
    (d. plante) zart.;
    flo:ri
    Ne
    zarte Bliiten. 4.
    (uneroios, d,ificil) heikel, schwierig,
    fam.
    kitzlig;
    problemd
    -d,
    eine heiklelfam. kitzlige Frage;
    gtngi rgi es./. (10) l . al (del i catel e) Zarthei t
    f,
    Z' i rte
    f
    ; bl Z?irtlichlkeit
    /,
    -sein
    n; a ingriji pe ci,neaa
    eu,
    - jmdn.
    mit .Ziirtlichkeit umsorgen. 2. (d,.
    piant:) Zattheit
    f.
    3. (situalie delicatd,) heikle
    An':elegenheit.
    Sinuio
    s./. (lI) anat. Zahnfleisch m.
    gi ngi rl i e a. (26) i nv. cafea
    -
    ti i rki scher Kaffee
    mi t Schaum.
    gi rrgi ral a. (21) Zahnfl ei sch-; gl ngtvi tl s./. (11)
    med. Gingivitis
    f,
    Zahrfleischentziindong,f.
    ghti t,b. tr. (45B) arg. erblicken, sehen.
    gi nl l n s.f . (7,) 1. Si ppe
    I
    Stamm rz, Geschl echt n.
    2, lit'r. Volk ra I d,reptul
    -lilgr
    YLlkerrecht rl.
    gl oars[ s."f. (l l )
    fam.
    Lumpen m,
    fam.
    Hader m,
    fa.n.
    Fetzen m,
    fam.
    I{lunker m sau
    f.
    glol s.n. (l3L sou l5) Einsatz m beim KnOchelspiel
    tt.;
    *.pop.,
    fom.
    a
    facela
    da pui de
    -
    a) alle Ein-
    sdtze einheimsen; b) stehlen,
    fam.
    mitgehen hei-
    8e;r/lassen,
    fa*.
    verschrvinden la,ssen,
    fam.
    (tveg)-
    sti'oitzen,
    PoP.
    mausen/klauen/klemmen/krallen/
    kratzdn/wegschl eppen; gl ol ar s.zz. (l ) i nu. I{n6-
    chelspieler rrz.
    gi onat s.z. (13) rar, pei or. Sei n n.
    gl r -*.rr. (15)
    fi n.
    l . (andosament) Gi ro n, Indos-
    sa;:rgnt n. 2. (garantare) Gutstehungsurkunde
    /,'
    GIDE
    J;irirl
    ub. tr. (428)
    fi,n.
    girierc:ni a
    e
    urx cec einen
    Scheck gi ri eren; a
    n
    o camb,i e ei nen \\rechsel
    gi r i er en.
    1; i r : r
    I
    r r b. ( zr ) \ ) i ger o. .
    i l i r r r i i r
    s. - i .
    l i
    L\ 1. ni ol . Gi r af f e
    f
    . 2. t ehn. - pent r u
    t' t i ,crc.fott l ti i l i i cpi tg:rrl al ,qen 4e.
    gi r ar r t l r i i s. . 1. ( i i ; l i ur . l . Gi r andol l a- f ,
    - e- f ,
    mehr -
    arnri ger Leuchter. 2. pl . Ohrgehri nge t.r
    .t:1.
    (' to+
    Eck:tstei nen).
    J;i ri rrrtr
    s.nr. (12)
    fi n,.
    Gi rant zn, Indossant ?n.
    gl r i r r r l 2 s. nx. ( 1, )
    t
    ger ant .
    gi r al or s. m. ( l )
    f i n, .
    Gi r at ar m, Gt at n, I ndossat r e.
    gl ral ori Ju a. (26) krei sfOrmi g
    ;
    mi ;care
    -e
    ei ne krei s-
    forrrrir,;e Bervegurrg
    ;
    sens
    -
    Rundverkehr nr.
    ;
    gl-
    rrr(i e s./. (10) tehtt.. I(rei sbervegung
    ,f
    ,. gl ravl on s.m.
    (13t) Il el i kopter rz, Il ubschrauber rn.
    gi l trarl f s.f .
    (73)
    reg., agri c. Schober rn, Fei m(en)
    nx, reg. Feirne
    f
    ,
    ,tg. Dietne
    f lDierr,en
    n.
    gSi rl s./.
    ,i ttucty.
    Gi rI n.
    gi ronrnn!i e s.-f. sg. (10) Gyromanti e
    /.
    g; i r or l r et r r r s. n. ( 132) t ehn. Gyr omet er n, Dr ehunr l s-
    l 1t : ssef , r t .
    J; i r ondi r r
    s. r u. ( 1) i sl . Gi r ondi st zr .
    gi ropi l ot s.l a. (12) au. Sel bststeuerungsmaschi ne
    /,.
    gi ropi rrn s.n. (13) aa. Gyropl an ?rx, Drehrotor-
    Ifubschrauber no,' gl roscgp s.rz. (13,1\,l sl z. Gyroskop
    n, Krei sel ?n ;
    gl rosegptc
    o. (21) gyroskopi sch;
    coni j :es - gyroskopi scher
    l (ompa8, Krei sel kom-
    pal l ])t : gl rostat s.n. (13) Gytostat. m ;
    gl rovag
    s. 7n. ( l ) I i uy. Gyr ovage nt .
    gl rueti r s./. (l l ) met. Wetterl fahne
    f,
    -tral nn
    no.
    gl tani r s
    _f.
    (1\ l i ar. Gi tana
    /.
    gi i rbea s./. (1.1r1 l . i st. l anges Obergewand de]
    ehernai l i gen Boj aren. 2. Pri ester- oder Bauernl -
    obergewand el .
    .qiugiirleall
    s.f. (71)
    fam.
    L,iebkosung
    .;f,
    Iiosen z,
    farn.
    Gekose n,
    fam.
    Schn?i bel ei
    f , fam.I(nutscherei
    /,' sl ugful i
    ub. (58)
    fam.
    l . tr. (l i eb)kosen,
    farn.
    knutschen,
    fam.
    schniibeln. Il. refl. recipr.
    fam.
    -siclr knutschen,
    fam.
    sich schn?ibeln.
    gt ul gi s. z. ( 15) , gl gl gl u s. z. ( 15) 1. Schl ei er zr .
    3. Lei chen-, Bahrl tuch n.
    gl unrbrg.g s.n. (15) rar gi u.mbugl uc; gl umbupl ue
    s.n.
    (15) 1. (ghidu;ie) Possen zn, Streich ru, Schaber-
    rracl< m,
    fam. Jlux
    rn,
    fam. Jokus
    m, i.nlt. Ulk m.
    2. peior. ( gluntd, de prost gust) geschmackloser
    -Nitz,
    alberner/plumper Scherz zr, plumper/alber-
    ner/schlechter
    I fam.
    dummer Spafi .
    gl urgi n[ s.,f. (l l ) i nu. ti i rki scher Rei gentanzi
    ra
    juca pe c'ineua
    -a
    jmdn.
    irrefiihren/irreleiten/nas-
    fi-ilrren, jmdn.
    hinters Licht fiihren,
    fam.
    jmdn.
    an der Nase herumfiihren.
    gl urgi uvea s./. (141)
    |
    cerceuea.
    gl uvafer s.z. (I3) l . (bi j uteri e)
    Juurel .n,
    Schmuck-
    stiicli rr, Ges'chmeide z, eleu. I(leinod n. 2.
    fi,g.
    I{l ei nod n, Edel stei n m } egti urt, -' du
    bi st ei n
    I{l ei nod; gl uval ergeri e s./. (10) 1. sg. a) Gol d-
    schmiede-,
    Juwelierlkunst /,'
    bl (bijuterie)
    Jusve-
    len-,
    Jurvelieriarbeit /.
    2.
    Juwelen-, Juwelierlladen
    z, Schmuckhandl ung/,' gi uvatergi u s.ze.
    1l s)
    Gol d-
    schmied rn,
    JuweUer
    n; glrlvalerleqle s.f . p|. (ll)
    PoP. Juwelierwarcn f
    pI., Schmucksachen
    f
    ptr.
    gl vrai
    t.%.
    sg. (13) Ei sbi l dung
    /
    (am Fl ugzeug).
    gi tl e s.nr. (3' )
    l roP.
    Il enker rz, Scharfri chter rz.
    GIDILIT
    gldllg oD. (424) l. tr. l, kitzeln,
    fam.
    krabbeln,
    fam.
    klTTekille maeheti a
    e pe cineva la d.egetele
    ile lo picioare jmdn.
    an den Zeben kitzelnlfam.
    krabbeln i a
    n pe cineaa la subliori
    jmdn.
    ulter
    den Armen kitzeln
    i
    a
    - pe cineaa la ceafd jmrin.
    im Nacken kitzelnlfam. krabbeln
    i
    o
    - pe cineua
    tn nas cu un
    fir
    de iarbd,
    jmdn mit einem Grashalm
    ln der Nase kitzeln.
    '2.
    fie.
    (flata) schmeicheln
    (D), l,iar. flattieren
    |
    @
    n
    amorul propriu al at,iua
    jmds.
    Eitelkeit schmeicheln. II. refl. kitzlig sein;
    o se
    p
    la pi.ci.oare an den FiiBen kitzlig sein;
    gldllare s.,f. (9'), gidtlat s.rr. sB'. (13) Kitzeln tt. ;
    gldlldtgr o. (232) rar Kitzeln verursachend; gidi-
    l6hrr[ s.t (7) Iiitzeln z,' gidilict s.n.
    .]pop.,
    jam.
    a aaeo
    -
    Ia limbtl den Mund nicht halten konnen,
    fatn.
    einen fiirchterlichen Sprechmatismus haben
    ;
    gidfltetgs a. (218) pop.,
    farn.
    kitzlig.
    gitif
    ub. intr. (45A?) 1. keuchen, schnauf.en,
    fam.
    pusten, zeg. japsen/jappen;
    o
    n
    din grert, schwer
    keuehen, reg. katm japsen
    konnen
    i
    a
    n
    de efort
    vor Anstrengung keuchen
    i
    a
    -
    la urcarea scd,rilor
    beim Treppensteigen
    'Schnaufen.
    2.
    fig.
    keuchen,
    schnauben
    .
    locomot'ia(, Na urcind panta die Loko-
    motive keuchte auf der bergigen Strecke; gifilal[
    s./. (7)
    !
    gifiit,' giiiire s.,f. (9) Keuchen zr, Schnau-
    fen n,
    farn.
    Pusten n; giliit s.n. sg. (13) Schnauf
    fr, Geschnaufe n; gtl i l tl or a. (23' ) keuchend,
    schnaufend
    ;
    respiralie
    -oare
    keuchender Atem.
    gl gtf ub. i ntr. wt' i pers. (45A") schnattern; gi gi i re
    s./. (9) Schnattern e ;
    gigiit s.z. (15), gigiitr.rrn
    s./.
    (7) Geschn atter n.
    gtgtlfce s./. (9)
    PoP., fary.
    Iileinigkeil
    f
    ; o
    -
    de
    fercastrd
    ein winziges Fenster
    i o
    p
    d,e orn ein
    winzig kleiner Mensch,
    gll interj. gluck I
    ggolfi s./. (7)
    PoP.
    med. pl. Mandelentziindung
    J,
    Eals(driisen)anschwellung
    /,'
    a trage
    fe
    ci,tce-
    vo de
    -d jmdm.
    den Ifab massieren;
    *a-I
    freca
    pe cinevo la
    -i jmdn.
    scharf zurechtweisen, sich
    (D) jmdn.
    vornehmen, jmdn. ins Gebet nehmen,
    imdn.
    Mores lehren,
    fam.
    es
    jmdm.
    griindlich
    geben,
    fam.
    mit
    jmdm.
    Fraktur reden,
    farn.
    jmdm.
    einen Ddmpfet aufsetzen,
    fom.
    jmdm.
    aufs Dach
    steigen,
    fam.
    jmdm,.
    eins aufs Daeh geben,
    fam,
    Jmdm.
    eins auf den llut/Deckel/die llaube geben,
    fam. imdm.
    den I(opf waschen/zurechtsetzen,
    fam.
    imdm.
    eine Gardinenpredigt/Standpauke halten,
    Jo*.
    jmtlm.
    die Leviten/den Text lesen,
    fam.
    jmdm.
    d,en Marsch blasen,
    fam.
    jrr'dm.
    die Floten-
    tone beibringen, pop. jmdm.
    den I{iiomel reiben,
    foP. imdtr.
    die Ifammelbeine langziehen, pof.
    imdn.
    bei/an den llammelbeinen nehmen/kriegen.
    glleegvtr s./- (7,\
    PoP.
    Streit m, Za:ck tn, depr.
    Gezanke z/Gez?ink n,
    fam.
    Krach n, pop. Stank
    m i a se luala se apucala se i.ncd,iera lo
    n
    anein-
    andergeraten, in Streit/Zant geraten,
    fam.
    sich
    in die Ifaare fahren/geraten/kriegefr.i a se luala
    se apuco la
    -
    cu, cineva mit jmdm.
    aneinander-
    geraten, mit
    jmdtn.
    Streit bekommen
    lfam.
    kriegen,
    mit
    jmdm. Zank anfangen,
    fam.
    rr^it jmdm. I{rach
    anfangen/bekommen/kriegen,
    fam.
    mit
    jmdrn.
    in
    die Wolle geraten
    i a cdu.ta cuiaa
    -
    mit jmdm.
    Streit/Zank/Herdel suchen
    i
    pop. mit jmdm. -stiin-
    kern; a sttrni -
    Streit anfangen, pop. Stank
    machen; a
    fi
    i .n -
    cr!, ci neua mi t
    j mdm.
    Strei t/
    Eandellfam. Krac}:^ haben,
    fam.
    sich mit jrndm.
    612
    in der $'olle haben, arg. mil
    jmdm.
    einen Tanz
    haben
    i
    a
    fi
    ln
    -
    miteinander Streit haben, jam.
    sich krachen,
    fam.
    sich in den lfaaren [egeulhaben
    ;
    a'trd,i An
    -
    miteinander in Streit leben
    ;
    a. irdi
    in
    -
    cu cineva mit
    jmdm.
    in dauerndem Streit/
    Zank l eben, mi t
    j mdm.
    auf gespanntem FuB l eben;
    gileevi ub. refl. recipr. (58) pop. sich streiten,
    siclr zanken,
    fam.
    sich krachen,
    fam.
    sich in den
    I{aaren liegen/haben,
    fant.
    keinen guten Facien
    miteinander spinnen,
    fam.
    Krach haben,
    fant.
    7tg.
    si ch kabbel n; gi l eevi re s.7' . (9) i tta., pop.
    I ti l -
    ceaud, ;
    gi l eevl tl or y' op. I. a. (232) strei ti si i chti g,
    -lustig,
    zanl<lhaft,
    -lustig, -siichtig,
    ziinkisch, jam.,
    depr. kroti g,
    PoP-
    krakeel eri sch. l I. s.rn.
    (l ),
    -oqre
    s./. (12) Strei t-, Zankl si i chti ge nt gi
    f,
    Ztn-
    ker(i n) m(f), Zankteufel tn,
    Jam.
    Strei tl hahn zrr,
    -hans(e)l
    rz,
    -hamrnel
    nr,
    fanr.,
    depr. Sti i nker 17.
    ^,
    gi l gi i zb. (45A?) I. i ntr. otni pers. (d. l i .chi de) gl uL-
    kern. II. tr. re[. (ei u)schl i i rfen; gi l gi l al d s.f. t711,
    gi l gi i r e s. / . ( 9) , gi l gi i t s. r z. sg. ( 15) Gl ucker n n. '
    gi l gi i tor a. (232) gl ucl i ernd.;. gi l gi i l ul i r s./.
    \7) I
    gilgi,ire.
    gl md s./. (11)
    ?oP.
    l . (di ntb) Hi i gel rz, Anhohe
    /.
    2. (umfldturd) Geschvlulst
    /,
    Gewdchs n, Wuche-
    rung
    /,
    Auswuchs m.
    gi nd s.n. (15) 1. al (i Cee, cr.tget) Gedanke nt, rer
    Gedanken m; a-'i, trece cuita out
    - prirc cab un
    Gedanke geht/schi e8t
    j rrrdm.
    durch. den Ko1i f,
    ei n Gedanke durchzucl i t
    j mdn.;
    a e:vpl ' i ma i l n
    ei nen Gedanken du8ern
    ;
    a-$i ad.uri a.
    -uri l e sei r(,
    Gedanken sammel n/b?i ndi gen/anspa:ri -:eni zuSam-
    menhaften,
    fam.
    seine fiinf Sinne zu:;ammenneh-
    men; a ghi ci ,,
    -uri l e
    cu' i ua
    1rr^ds.
    Gedanken erraten;
    a se imbdcci cu
    -uI,
    sich mit dem Gedanken aus-
    sohnen;
    *a
    frdm|i l al a
    apci sa pe ci neta
    -ul ei :o
    Gedanke beschbftigtibedriickt/qrr5.lt
    jmdn., von
    einem Gedanken besessen/ergriflen sein/verfolgt
    werden, einen Gedanken nicht mehr loswerden;
    a-;d l ual a-Si muta -ul de l a ceaa si ch (D) etwas
    aus dem Gedanken/Kopf
    /Sinn
    schlagen, seine
    Gedanken von etwas abziehen,
    fam.
    sich (D) etrras
    verkneifen (miissen),
    Jam,
    etwas in die Esseiden
    I(amin/SchornsteinlRauchf ang schreiben
    ;
    a caa e c
    pe -uri
    naehdenklich nerden, in Gedanken ver'
    sinken, in tiefes Nachdenken versinken; a
    fi
    crinil
    dus pe -uri l a
    fi
    cufundatl adi nci t 6n
    -uri
    i n tl e-
    danken versunken/vertieft sein, garo.z in Geclen
    ken verl oren sei n, sei nen Gedanken nachhti ngetr,
    in tiefes Nachdenken versutrken sein; a sla
    fella
    -uri
    a) (chi bzui ) be-, nach-, durchl denken, i i ber-
    legen,
    sich
    (D) iiber etwas (A) Gedanker maclien,
    sich (D) etwas durch den I(opf geheu lasse n;
    $)
    (Sovd,i) zogern, ,schu'anken, zaudern, elev. zagen,
    eleu. sbumen,
    fam.,
    fackeln, unentschlosseu/rtn-
    schliissig sein, mit sich kdmpfen, eleu. Bederrketr
    hegen/trager; a nu sta. mult,pe
    -u.ri
    nicht lange
    bedenken, sich nicht iange besinnen,
    fam.
    nicht
    (lange) fackeln,
    fam.
    nicht viel Federlesens machen ;
    a fi, ctt.
    -ul
    la cineua in Gedanken/im Geiste bei
    1ni dm.
    sei n; a-i sta cui tta
    - ttl Ia ceaa
    j m<l s. Ge-
    danken hiingt an etwas (D), jrndm. steht der Sinn
    nach etwas; a nu-Si putea l ua
    -uI de l a ceuaf a
    nu-i i egi cui ua ceaa di i t
    - etwas geht/wi l t j rnrl m.
    ni cht al rs dem Kopf, etwas i i egt j mdm. i m Si ntr,
    i nu. eti vas geht j mdm.
    ni eht aus dem Si nn;
    l r)
    pl . (gri j i .) Gedanken m pl ., Sorgen
    f Pl .;
    |a
    putte
    613
    be ci neua De
    - ur i j mdn. bedenkl i ch/ nachdel r k-
    i l "tt machen/sti mmen,
    j mdm. zu denken geben,
    j nrdn. zum Nachdenken 1' g1a1111' ssen,
    fattt".,
    j l dm'
    "l o"rr
    FIoh i ns Ohr setzen; a-ti
    face
    -uri l a i ntra
    Ia
    nl tt' i (i n' l egd,turd ctt, ceual i tt'
    pri ai nl a unyi
    ir.ru'u.) sich (D)
    -Gedankeu/Sorgen
    (um etwas A)
    ,"o.I*t.
    2. (i'nchipr'tire) Gedanke m, Vorstellung
    J:
    a-l purl a pe ci .i eua
    -uI
    dePart' -si ch
    (D) etn' as
    i'orstelien, sicir
    iU;
    etwas ausdenken'.3'
    (rnin.te)
    Gedanke rz, Si nn m, Kopf rn;
    *a-i
    dal a' i trecel a-i
    aeni cuiuo ceaq'
    'l',rinlf.it' - etu'as fellt'
    jmdm'
    plotzlich ein, etwai gelrtifiihrt
    iP9-'
    durch den
    ^Sioo,
    etrvas kommt
    jmdm. piQtzlich in den Sirrn,
    j md. kornmt au.f den Ei nfai i ,
    etwas zu tun, auf
    "io"tt
    Gedanken verfallen, ein Gedanke durchzuckt
    j -dn.,
    J' ant' -
    ei n Gedanke
    geht/schi el l t
    j mdn'
    iplotzlicir)
    durch den I(opf ;
    a-y scoate ccua d'itt
    )
    l a-sl .
    l ua
    nul , d' e l a ceaa si ch (D) etrtas aus dem
    Gedanken/$i nni l {opf
    schl agen I
    a
    fi ,
    ctt'
    -ul
    a' i u' rea
    geistesabwesend/ geistesverlorenf
    gedankenverloren
    Lin, mit seinen C'edanken
    rvoanders/tricht bei tler
    Sacire sein, seine Gedanken
    lvoanuers haben,
    fan'
    geisi.ig weggetreten
    sein.,
    ,farn-
    ein Loch in die Luti
    sucLen ;
    nl i l cu,t
    -1' tl n-anz
    gi ttri i l es fi el nl i r ni ci rt
    Lr geritrgsten/prn. nicht im Traunr' ein, es ist
    mir
    -nichi
    eingefallen zu glauben, da8 ' ' '
    ;
    cittd
    cu
    -ul tt-ai' gittd'i,t unverhof{t, unvermittelt,
    ganz
    ugerrvartet ;
    nl tl pri ' n'
    -
    nu-nti trece ! das fal l t
    u,l , got ni cl rt ei n t, aas steht mi r.fern !,
    fam'
    -das
    {:ittt
    "mir
    gar nicht im Traum ein !
    ;
    nici'
    -.r kei-
    nesfal l s !,
    -kei n
    Ge<l anke
    (daran) !, kei ne l {ede !,
    das l i ommt ni cht i n Frage !
    zr'
    (i ntenl i e,
    fl a' n)
    Gedanl re m, Absi cht
    f ,
    PI ' r, nt;
    - i ' ndrd' zri e! ei n
    verwelgcrier Gedanke ;
    a-i uerti cuiua utt'
    - salt:ator
    j r:rcl rn. kommt ei n rettenri er Gcdanke; a i rtspi t' a
    cui ua un
    - j mdn. auf ei nen Gedankei r bri ngen;
    a auea,
    -uri mar' ' i ' groBe Pl ti ne macheni schmi eden/
    fam.
    valzen; a icalizala
    /in-fd'ptwi
    un
    - einen
    Gedanken verwi rkl i chen/i n
    cl i e Tat umsctzen:
    ra-gi
    l >u,ne
    ceua i tt
    - si ch
    1D)
    etwas vornehmen'
    sich (b) etwas in den Iiopf setzen, ets'as ins Arrge
    fassen,' ei nen Vorsatz fai sen i
    o aaea' de
    - cet' al
    o-l bate'la-I
    pa;te pe c'itteaa
    ^'?tl et$-as (Bestimmte's)
    vorhaben/b-ea6sichtigen/denkenipianen'
    sich rnit
    dem Gedanken tragen, etwas im Sinn haben,
    fant'
    etw-as geht
    imdm.
    irn Kopf herum,
    fam'
    m'it etrvas
    sclrrvatiger gehen
    ;
    a pttiri ctt'ina
    n
    rd'u' mit
    jmclm'
    niclrts Gutes im Sinn haben,
    fam'
    etu'as gegen
    j nrdn. aushecken,
    fam.
    gegen
    j rndn' etwas i m
    Schi l cl e fi i hren. ft.
    i l .
    (coi e i ngcre, pd' rere) Gedan-
    ken rrr pi ., \' Iei nung
    /,
    Ansi cl rt
    f
    ; a-;i pti .str-a
    *11v1t.
    f,entru
    el sei ne Gi danken
    fi rr si ch behai ten, mi t
    seiner }{einung hinter dem Berge halten ;
    a-$i
    a.scunde
    -uri l i sei ne Geel anl <en verbergen;
    *a
    -fi '
    i ntr-tnr
    -
    cu,r ci neva gl ei ch v,' i e
    j mdn' denken, mi t
    jmdm. gleicher Meinungleleu-
    elles Sinnes sein'
    8. (uoi c, dori nl d' ) Wunsch m,
    rWi l l e
    m; a
    face
    cet' a
    aoti a
    -ul cui aa etu' as nach
    j mds. Wunsch tui r;
    a i m!>Ii ni
    -ul cui uaj mrl s. \\:unsch/Wi l l e
    er{i i l l en;
    a
    fai e
    ' fe *ul
    cui aa. nach
    j mds. Wunsch handel n,
    sictr nactr
    jmds. Wunsch -richten i dacd. ar
    fi
    dupti'
    -uI nzeu. . . $' enn es nach mi r gi nge . . .
    gr nr l r . r e - s. r n. ( 1) 7. ent cm. Ki i f er nx;
    Si t i dac- ct e
    ' mai
    Maikhf er
    ;
    gi nd' ac'd e
    -
    c as d
    !
    g in d c c
    -
    d e
    -buc
    dt dr ie
    I
    g i t t tla c
    -
    neglit. (K.iichen)schuabe,f,- Schl'abe m ;
    gind'ac-de'.
    Ciloroio Colorado-, Kartoffellk afet
    ;
    gtnr!ac de-gttroil
    ( ] I NDI
    i gi nctac-de-bdl i gar
    l ti stkzi fer. 2. gi ndac-de-tttri l ase
    Sei cl enl raupe
    |
    -n' urm
    rz,' gi ndl egl s.m. (1a) entorn.
    Kdferchen ra.
    gi ndl i ob. ( 458) l . i nt r . l . ( cuget a, chi . bzui ) deuken,
    tiberlegerr, nachdenken ; a
    - lttcid
    lf
    anz.
    ,la
    rece
    niicht&n/kiihl denken I
    a
    - logic logisch denken;
    a
    p
    cr,c aoce tare laut denket; a,
    - greqit falsch/
    /-crr..
    schief denken i
    proa.
    -e;te
    azi ce uei nfittco
    -ttti.,ine
    ein verstiindiger Mensch sorgt heute schon
    fiii derr ndchsten Morgen
    I
    prou.
    -eSte
    inti,i, apoi
    aarbe;te erst denken, dann reden
    ;
    *a
    da cuiua d,e
    -l etq' as gi bt j mdm. zu denken,
    j mdn. nachcl enk-
    l i ch maehen/sti mrnen,
    j ndn. zuni Nachdenken ve!-
    anl assen.
    2. (a se i ngri j i ' ) (.tt A) denken, si ch
    (um) ki i mmern, (fi i r etwas) sorgen, Sorge trngen;
    a
    *
    l o ci neua satt, l a ceaa a;rr
    j mc1n.
    oder ctu' as
    d.enkeu, sich um
    jndn. ocler etrvas l<iimmertr'. fiir
    etwas sorgen/Sorge tragen' i nv., el eu-
    j mds. oder
    ei ner Sache denken. 3. (socoti ) denken, annehmen,
    vernrnten ;
    unde tr'w
    -e;ti
    acolo il gcise;tilafli t:l ist
    z.u fi nden, l vo mon i l l n i i m l reni gsten verntutet.
    l i . tr. l . (concepe) ersi nnen, austl enken, eutwer{en ;.
    d
    N Ini
    fl an,
    ei nen Pl an ersi nnen/ausdenken/eut-
    rr-erfen,,Ja;i z. aushecken.
    2. ( creti e
    ,
    socoti ) deuken,
    glaulren, meinen, annehrnen ;
    'esc
    cd ar
    fi,
    b'ine -sri. . .
    i ch denke/nehme an, c1af,, cs gut rvdre, \venn.
    " ;
    -eam
    cd. mai egti acasd, i ch dachte, daB du ti och
    zu l l ause sei est, i ch gl aubte di ci r i roch z.u l l l l use ;
    ce ua,
    -
    l tr' maa Cespre t' i tte ? was l verden di e f,eute
    i i ber tl i ch denkcn ? 3. reg. (dori ' , spera) cl ertken,
    'n,iinschen,
    hoffen ;
    -esc
    sci ci';tig procesul ich clcnke,
    deh Prozel S zu ge' ,' ;i nnen' l l l . refl . l ' ( cl ti Lti ti )
    denken, be-, nach-, cl urchl denl i en, i -rberl cgen, er-
    r.vdgen, si ch (D) Gedanken machen; u se
    -
    i tt'
    si ni a sa bei si ch denken, bei si ch sel bst i i berl egen;
    q,
    se
    -
    l a ceua etu' as durchdenken, si ch (D) etwas
    iiberlegen, iiber etrvas (A) nachdenken, sich (D)
    iiber etu'as (A) Gedanken machen, sic-h (D) etrvas
    dnrch den Kopf gehen lassen
    ;
    a se
    -
    bdne lct' ce'ca
    ets' as gri i ndl i ch/rei fl i ch/genau
    i i berl egen,
    !rbe1
    etwas (A) gri i ndl i ch nacl i denl :en, etrvas gri i ncl l i ch/
    reiflicir errvtigen ;
    a se
    -
    la rtrtndri die Folgen
    bedenhen, si ch
    (D)
    di e Fol gen i i berl egen i
    a se
    N
    ctr. gt'oazci la ceua mit Schaudern an etu'as (A) den-
    ken
    ;
    a se
    -
    la o solulie rnai btutd, eine bessere
    Liiiung
    iiberlegen ;
    nici nu areau sd,'tttir,
    -esc
    lo
    a-.l a i ch darf gar ni cht daran denken ;
    ' eEl e-te
    bi ' tte
    i rtai nte d.e a te hotd' ri / fberl ege di r al l es gut bevor
    c1u cl i ch entschei d,estl ' , m-am
    -t
    mtcl t dacd sd-i
    scri u sau nu i cl n erl vog l arrge, ob i ch i hm schrei ben
    sol l tc. 2. (i ni enl i sna,) d,enken, beabsi chti gerl v' rr-
    haben, gedenken, clie Al:"'icht haben
    ;
    ntci
    -esc
    sd'
    bl ec ni ' i ne i .n
    frou' i ti ci e
    i ch denke daran/beabsi ch-
    ti ge/gedenke/l i abe
    vor/habe di e Absi cht, morgen
    aufs Land ;u fahi -en
    ;
    ni ci rtu md,
    -esc
    sd,
    fac
    a;a
    ceua i dn deni re gar ni ci rt daran/i ch bi n rvei t davon
    entfernt, da.s zu tun. 3. (a se i trgri j i ) (an A) den-
    ken. (auf A) bedacht sei n, si ci r (um ci ri as) be-
    mi i heu : a se
    -
    l a cczta an etwas (A) denken, auf
    et$'ils
    (A) be<iacht sein, sich um etwas bemiihen,
    etrvas i m Auge haben, i rt' u' a:uf et$' as (A) Bedacht
    nehmen i a se
    *
    l a sdndtatea sa an sei ne Gesunttt-
    heit denkelt, auf seine Gesundheit bedacht sein;
    o sa
    e la uiitorut sd'tr, an seine Zukunft denken ;
    se
    -eSte
    numai lo el et clenkt llur an sich; rrvt te
    foi i
    -
    l a toate ni arr l i ann ni cht an al l es denken'
    Gi Nc' IRE
    4. (socoti) Ccrrken, glauben, nr.einen, annehmen;
    ntd
    -esc
    cd, are dreptate ich denke/glaube, er hat
    recht; ci ne s-ar j i -t
    l a asta! wer hi t"e das ge-
    dacl rtl 6. (a-1i an' ri nti ,) (an A) denken, (enA)
    zuriickdenken, eleu. geclenken (G)r sich (an A)
    eri nnern| a, se
    *
    l a caua an etl vas (rt) denkeni
    znri i cl <denken, .si ci r arr etrva:; (A) eri nnetn, cl eu.
    ei i rer Sache g..:,:l enken, el eu., i .tru. ei ner Sache den-
    l i eri
    ; ,2 se
    *
    odeseq. ta ceaa oft an etwas
    (A)
    den-
    kerr
    ;
    a se ct4
    fl dcere
    l a ceaa, mi t Freuci e
    ai r et rvas (A) denkel ;
    a se
    -
    cu groazd, l a ceoct
    rni t
    (;raruen
    a' r el \.vas (A) denken
    ; a se
    -.
    l a
    ti i :erel ra, .ra i l 11 l ei ne
    Jugencl
    denl cen/zuri i cl :derrt<en.
    G. (e an:ea i tt uecl ere) cl enken, vorsehen
    i
    f,cntnt.
    acesl
    1bost
    i ra-o,i l t
    -t
    Ia drt,tnttes,l a bei di eserrr i )c.tteu
    haben r.vi r arr Si e gecl acht, fi i r cl i esen Posten haben
    ryi :' Si e \ror(j esei .l ci l ; gi :rdi rl e s./. (9) l . Denl <en
    fi
    ;
    -
    a omef iL'ascri rlas rneni;chliche Derrken
    i
    pu.tere
    de
    -
    Denl i vernrci gen n; proces de
    -
    Denki pro-
    ze$ i tt,
    -vofgang
    m
    ; re,:ttl tat al
    -i i
    Denkergel tni s
    n : l rl rrtate de
    -
    Denki rei hei t
    f
    . 2. (chi bzni nl d)
    Dt nken n, I i e- , l t r achl denken n, Uber l egung
    , f
    , '
    drtpi o ma,turd.
    -
    nach rei fl i chern/cri i ndl i cherri
    Eederrl i cn, nach rei i l i chem Nachtl enkcn, nach re' r{-
    l i ol ' re.r ti berl egung. i l . (i ,ctee, gi nti ) Geda:rke m,
    Idcc
    /.
    4. ( iwaginalie) \/or:rteilung
    /,
    Einbil',1ung
    f ,
    I ' hant asi e
    / , '
    gi ndi t I . a. ( 2i n) ( gut ) gedacht , .
    (gut) i i berl egt; htcrto bi tte
    - ei ne gut gedachte/
    i i berl egte
    -Sache.
    II. s.r. .sg. (13) rar
    l .te
    -a
    nach
    rei fl i cher Uberi egung, nach rei fl i chem Nrchdeuken,
    nach rei fl i chem/gri i ntl l i chem Bedenken
    ;
    gi ndi tl or
    L. a. (23' ) l . (i ngi ndwrat) nachdenkl i ch,
    ;;ei i au-
    kenvol l : a l u,a o mi nci
    -oai ' e
    ei ne nachdenkl i c|e
    Mi ene/ei n nachdenkl i ches Gesi cht machen ; ct. da
    di n, cap -
    l rach(l enl <l i ch den Kopf schi i ttel n; a
    /,ri rl i
    ,*
    nachdenkl i ch vor si ch hi n bl i ckerr. 3.
    1'absent)
    a.,trrvesenrl,
    gedankenverloren,
    vetsounerl,
    (i n
    Gedanken) vel suri kcrr, i n GedanJcen verl o::en.
    I I . - s. zr . ( 1) , - oi r r e
    . s. / . ( 12\ 1. Denker ( i n) n( f
    ) .
    2. spttc. Plrilosoph tn, Denker nt.
    gi rr;;nnfe ...,f. (10) l . cntonr. Irrsekt n, i .i e:b+-i er n.
    2. zoal . Ti r:rchen rr-
    gl ngar I . a. ( 21) st ot t er i g, st ockend, . st a; r : nei ; r , i .
    I
    ( .
    . s. ; n. ( i ) , -
    i r s. / . ( 11) St ct t er er i i r , St a: r r nr i ci ( i n)
    tn(i ), gi nJ;Ivei rl i r .t.,f. (7t) Gestottr:r rz,
    (]esta,nrnel
    i i .'
    l l i rrgrl vi
    ab. (-tSB) 7. i .tttr.
    ;i
    rcfl . stotteSn. i ;tanr-
    rrrel n; a (se) *
    di i t. col ti l dri ,c von se,ner I{i ndhei t
    :it{r'itern
    ;
    ., sr
    -
    de emolie vor rlufregur.l{ stotLern.
    l I. tr.
    ;i ,
    ' i ;ttr.
    .fi .:y.
    ,stottern, stal nnrel rr; a
    -
    o
    -sr' rri 6i ei ue Dnl .sci rul di tung stot"tern/stamnrel n;
    l l i ngi rvi e
    s./. (i 0) Gestotter n, Gestamrnel n ;
    1; i nl r i vi r o
    s. . f . ( 9) St ot t et n ; r , St a' nmel n r x, '
    [ i n-
    g{ r ' i t l . a. ( 210)
    t
    gt ngau ( I ) . l ut . { : . ' i ' t ' t . ( l ' ) , - 6
    .".-f. (l l )
    |
    gi ngau (II).
    1; i r r 1; r r r i
    ub. ( 458) l . i r , r t r . s, i l r . ( d. copi i i nr i ci )
    l al l er r . l l . i nt r . u; r i per s. ' ( d. por u. mbei
    ; i , t ; t r i ur el e)
    ,gi rren,
    gurren; gi ngurfre s.,f. (9), gi nguri t s.rr. .sg,.
    (13) i . f.al l en, rz (der i {i nder). 2. Gi rren n, Gurren
    n ( dei Tauben) .
    fJi r)j
    .:.,?. (15) reg. l .l .i :tensei l rr.
    ; ; i r r see
    s. 1n. . ( l ) l eg.
    I
    gi scat t .
    gi r}tcl s.n. (132) I(arbabche
    /,
    I{i emcnpei tsche
    /.
    l l i r l r i t l l
    s. / . ( l l ) l .
    l t o. p.
    al ( gr eabi n) Wi der r i st
    t;! ; bl (ceaJd.) Nacl i en ,i ?, Geni ck n,'
    *a
    rnui a
    ril{
    cui,aa
    -a jmi
    . gefngig machen,
    jrhdm.
    den/seinen
    Nacken beugen,
    fam.
    jmdn
    kleinkriegen. 2. bot
    Di ngel r r .
    girbov a. (21) gebeugt
    |
    -
    d,e bd,tri.nele vom Alter'
    . gebeu.tt
    i
    gi rbovi
    ub. (458) l . refl . gebeugt/krunm
    \Yerdelr
    ; 4 se
    -
    cu anii mit dem Alter immer
    krummer/zag. kri i mmer werden. I' l . tr./acl . beugen;
    ani i l -au
    -l
    das Al ter,hat i hn gebeugt; gi rbovft
    a. (214\
    I
    gi .rbou.
    l l i r f i r
    I . s, f . ( 11) I l ach, mi
    * f c, m.
    a se d, uce pe a
    jotn. illttengehen/ve;schiittgehe
    t,
    farn.
    in. die Bin.,
    :;en/Wicken gehen,
    fam.,
    reg. in die Rdrpus(ch)e
    .r1e1rei r/kommen,
    po!;. hops gehen
    i fam.
    a i l o pe -
    versl:hrvenCen, velgeuden, verschleud.ern,
    fam
    vertrrn
    i
    d urchbril g'-'ni verlottern
    /verludern iverlirm-
    pcn,/verlernpern/verpulvern, pop. (ver)aasen,
    fom.
    auf deu. Iiopf hauen; are sd, mai treacci
    yttultd
    af;d pe -
    bi s dahi n fl i e8t.noch vi el Wasser den
    i "Lhe:n/di e Donau hi ni i ber. l l .
    qd,a.
    i n/i m Uberfl u8,
    irr Hiille und Ftille ;
    *a
    curge -
    in/im Uberilu8
    vorhr.nrlen seitr/zur \zerfiigung stehen.
    gi r l i ei s. r e. ( 15 sar u 132) 1. Kel l er hab nt . . 2. r ar
    icnqer)
    Eingang (in eine HOhIe, in eine Gmlt, in
    ei ne l l i i tte).
    gi r l i { I 1 s. "f . ( 11) r ar B2i chl ei n r .
    gi rl l l d' z' s.f (l l ) orni t. Wi l dgans
    I
    gi r i r eat i s. / . ( l l t )
    J
    gi r ni l d, , ' gi r nep s. r z. ( l ) / ar
    (.Ji cker)
    Pfai rl m;, gl rnl gL s./. (11) bot. (ArL) Di che
    /,'
    gi rnl tgt s.rx. (15) Ei chenl rval d nr,
    -rval du\g
    f.
    gi searr s.m. (1) orni t. Gdnseri ch m; gl seat s.nz. (l )
    G: i nsel j unge r n,
    - hi r t
    m, ' gi scqr l t t r s. / . ( 11) bot .
    Gi nsel <t esse
    / , '
    gi l sef i s. "f . ( l l . ) 1. or ni t . Gans
    f
    :
    -
    siilbati,cd, Wildgans
    ;
    *a
    strica olzul pe
    -,sle
    Pcrlen
    vor die Sriue rverfen. 2.
    fam.
    Gan.s
    y',
    Grinschen
    lt, /e9., pop. Gal<e
    f
    ; e o
    -
    sie ist eine bl6de/c1u:n-
    me Gans,
    fa:n.
    sie ist eine dumme/eingebil.Cete
    Pui e
    ;
    -sco
    / bl l ' Je/dumme Gans !
    ;
    gl scdri ![ s./. (11)
    za;' Gi nsel mi dchen ra,
    -hi rti n
    /,'
    gi senl i ![ s./. (11)
    Gdtrsciren u. ;
    fig.
    a
    fi
    o -
    d,e Ia
    lad
    eirre Unschuld
    voru l..arde sein
    ;
    e;ti o
    -
    ! du bist eiue blode
    Clnns !
    gi t s. r e. ( 15) 1. anat . al } Jal s m; a umbl a cxt ,
    - t t l
    got mi t bl ossern/nacktem Hal s gehen
    ;
    *a
    se ai rt,rcal a
    se agdla de
    -ttl
    cltitta
    imdn
    urnhalsen
    lrar
    halsen,
    j nrrfun.
    um den Ii al s fal l en, *si ch j mdm.
    an den
    Il al s werfen/hl i ngen
    ; a-$i ru pe
    l a-gi
    fri nge
    -
    ul
    ( cl r ceua) o) si ch (D) den Hal s/das Geni ck brechen
    ;
    p)
    /i g.
    si ch (D) den Hai s/das Geni ck brechen,
    etu'as bricht
    jrndn.
    das Genick, sicir (nocir) um
    Ilals und I{ragen bringen, sich zugrunde richten,
    fctr'n.
    sic}r kaputtmaclten,
    fam.
    sich (D) (bei c"l'es)
    r1r:rr Schiidel einrenncn; a luala inhdla de
    -
    pe
    ci ttt' i ::t. j rndn.
    bri rn/an Ikagen nehmen/packen/
    krie3en,
    fam.
    jmdn
    an/bei der Gurgcl packen/
    tassen/l rri egen,
    f,z,tt.
    j rndn.
    arn/bei m Wi ci <ci pak-
    keni t' a:;sen/nehmeni kri egen/haben,
    fant.,'
    l eg.
    j rndn.
    bei m Gri ebs/Kri ps packen/fassen,
    fam.
    j mdn.
    bei m/am Schl efi ttchen fassen/nehmen/pak-
    kerr/kri egen,
    fant,.
    j mdh.
    bei m Schl i ps eru' i schen,
    &rg.
    jirrdn.
    beim l(anthaken kriegen ;
    a
    fi,
    sri,tu'|,
    .pi ,t' td
    i tt.
    -
    d,e ceva sa,u ci neua etwas hi ugt/wi chst
    j mdrn. zum Il al s heraus, etrvas steht
    j rnJn.
    bi s
    an cl eni zurn Hal s/bi s oben,
    fam.
    von etrvas oder
    j mdm. di e Nase/den Kanal /Laden vol l haben, pop.
    es (lrniippel)dick haben, uulg. die Schnauze vcn
    etwas (gestri chen) vol l haben; a-gi pune -utr pentru
    615
    cineua sau ceua fiir jmdn.
    oder etrvas eintreten/
    geradestehen, mit dem I(opf
    /Leben
    fiir jmdn.
    oder
    etwas haften,
    far;t.
    fiur
    lmdn.
    oder etwas den Kopf
    hinhalten (miissen);
    Jon.
    o da in
    - pe cirzeva
    fam.
    jlir,dn
    zrns Mcsser liefern; o se
    linelo
    stala
    fila
    se lua de
    - cu cineua wzertsennlichelfarn.
    dicke Freunde sein; a-;i suci
    -ul
    dupri ci,neu& satL
    ceaa sicll^ (D) den llals nach
    jmdm.
    oder etwas
    verrenkeu
    i
    fam.
    o
    ji airit ptnd 4tr.
    -.
    in ceua jar,t.-
    bis iiber den Kopf in etrnas (D) stecken;
    fam-
    a-Si lungi
    -ul
    fam.
    einen langen llals niachen,
    Jatn.
    sich (D) den llals ausenken/verrenken/aus-
    recken; bl (gitlej) TJ.als m, I(ehle
    /,
    Gurgel
    I
    rSchl und tn; a auea dureti i n -
    Fl al sschmerzen/
    Jam.
    Halswehen haben, Schmerzen im Hals haben,
    tant,.
    es im llals haben
    ; a-1,
    .zgiria
    f:e
    cineua in
    -
    es kratzt
    jndn.
    im llals
    i
    a-i bate cuiua
    'irt/,uic
    tn
    -
    das Herz schl?igt jmdm.
    bis zum Hals; rnii
    d.oare
    -ullin -
    miil Iials tut mir weh, mei;l
    IIals schrnerzt mich/mtr;.
    *a
    d,a o bduturri pe
    ein Getr?ink hinunterstirzen,
    fam.
    sicl. (D) eiir
    Gtrenk in den Hals kippen,
    fam.
    sich (D) einen
    hinter die Binde gie8en; a stringe de
    - pe cineuu,
    jmdn. (er)wiirgen/erdros,seln/ersticken, jmdui. die
    Kehle abdriicken/ zudriickeu/ zuschniiren/ zusam-
    menrlriicken/zusammenpressen,
    jmdm.
    die Gurgel
    zudriicken
    /zuschnirren /
    abschniir en,
    fam.
    jmdn.
    am
    Hals packen und l'iirgen
    ;
    a-'i sdv'i cw'iaa in
    -
    j rndm.
    an di e I(ehl e/Gursel fahren/spri ngen;
    a-i rdtntne cu'iaa t,orba in
    -
    das Wort bleibt
    j mdi n.
    i m Il al s/i n der Kehi e stecken,
    j md;n. ei ;-
    stickt das Wcrt in der I{ehle
    ;
    a
    'i
    se puno ert'uua
    un nocl 6n, - etwas schniirt
    jmdm.
    Cie l(ehle zu-
    (samnren)
    ; a-i sta cuiua ci.neaa sdu ceaa in
    - jrr'dn.
    oder etwas nicht leiclen/ausstcriren konnen,
    jmdn.
    oder etu-as nicht (leiden) m6gen,
    fam.
    jrndn. oder
    etrvas nicht verknusen/verputzen licnnen,
    fam.
    j mdn.
    i m Magen haben, arg.
    j mdn.
    ni cht ri echen
    konnen, arg.
    jmdn. gefressen haben;
    fam.
    a
    jace
    -
    o) (unbegrtindete) Anspriiche erheben;
    F)
    Skan-
    dal machen; el (dttscd) Schl uck m,
    ' Lug
    ItL: c,
    htal a trage 7tn
    -
    ei nen Schl uck nchmen/tun,
    einen Zug tun. 2. Ilals m,'
    -ttl sli,cled Flaschen-
    hals; sticld. cu
    -ul
    lu.ng eine Flasche mit langem
    Ifal s;
    -ul
    ai oi l i Gei genhal s ;
    .fam.,
    gl urne,t a rupc
    *ul ttrzei sticle
    lant.
    einer Flasche den I{als breehen ;
    gi tar s.z. (13) Kumt n, Kvtnmet z, Kum(rue)tri e-
    l l ten. nt.,' gi ttggr s.r. (131) rar Hdl schen rz,' gi l l !:i
    s."f. (l l ) reg.,
    farn.
    Kehte;' , Gurgel
    /,
    i l al s i i i ,'
    gi (l an
    l . s.n. (13) i nu., reg. Hal s m 17. a. (21) pntnd -ri
    l dngl i che Pfl aumenart; gi l l an& s./. (l l ) bot.
    I
    prutrd. gi l l and,' gi tl ej .s.2. (15) Kchi e
    /,
    Gurgel
    7,
    Schl und m i
    tfam.
    a-;i ttrl a, -zrl si ch (D) di e Xehl e
    .ausspiilen, fam.
    sict' (D) die l{eirle anferrc}'len/
    ol en/schnri eren; gi tos a. (2i u) rar rni t l angem
    IIal s; gi tui ub. (45A?) I. l r. (er)...r-urgen, erdrossel n,
    ersticken, dzu. drosseln. II.' refl. eng werden, sich
    verenge(r)n; gi tui re s.,f. (9) l . (sugntmare
    )
    (Er)-
    wiirgen n, Erdrosseln n. 2. (lngustare) Verenge-
    rung
    /,'
    gltuttgr[ s.f. (7) Verengerung
    /.
    gizd s./. (ll) entom. fnsekt n, Kerbtier n.
    gfabel tr s./. (l l ) anat. Gi abel l a
    I
    Sti rngl atze
    f.
    gl abru a, (218) bol . unbehaart, kahl .
    glactql a.
    \21)
    liur. l. geotr. glazial; mare
    -d
    Cle-
    zialsee
    /,
    Eismeer n. 2.
    fig.
    (rece) frostig
    ;
    rdsptuts
    ,ry
    eine frostige Antwort;
    glaelqr a. (21) geol. peri.
    GLAZUNA
    oadd.lefocd
    -d,
    GlaziaL n, Eis-, Glaziallzeit
    /,'
    glacigfle s.f (lO) geol. l. Glazial-, Eislzeit
    1.
    I'
    Ei sbi l dung;f,'
    gl acl ol gg s.m. (l ), -[
    t.-f. (11) Gl a-
    ziologe m,' glaclolgglc a. (21) glaziologisch
    i Sla-
    eiologle s.f. sg. (10) Glaziologief Gletscherkunde/.
    g.l adi atgr s.ru. (1) Gl ad,i ator m; l upte de
    -i
    Gl a-
    Ciatorenka:rrpf n'r.
    glarlicli s./. (11) bot. Cladiole
    /,
    Siegvrurz
    /.
    gl a.dl s s.zz. (1)
    !
    gki di ci .
    gl at s.n. (15) arhi t. 1. Ii chl kehl e
    I
    Ri l l e
    f,
    IJan-
    neliir.e
    /.
    2. Fensterbrett ll.
    glagolitir: a. (21) glagolitisch
    i alfabet
    - gle,goli-
    ti sches Al pi rabet1' scri ere
    -ri gl agol i ti sch Scl rri ft;
    glagoro s.f . inaar-
    foj>.
    'lerstznd
    nt,
    fttw.
    CrLitze
    J, fr*.
    Grips m,
    farn.
    Kbp'ichcn ra.
    11frlnrrrlcii
    s./. (ll)
    .p.p-
    I/.ringp
    /,
    I{ringel rn.
    gl a:rd[ s.J. (11) anat. Dri i sc
    /,
    Gl ancl el
    /,'
    *
    l &cri -
    racgend, Trfuiendriise;
    -
    tiroidd, Schiiddriise
    -f
    ,'
    gtandular a. (21) a.nct. Drise\r- i
    ofga?L
    -
    Driisen-
    organ n;
    l eswt
    -
    Dri i sngervebe n; tumoare,
    -d
    Dri i :engeschrvul st
    /,'
    gl andr;l A
    "."f.
    (l l ) anat. kl ei ne.
    Dr i i se; gl andul os a. ( 216)
    |
    gl at uzt i ar .
    {tl&.rrt
    .s.rx. sg. (15) ti.hd.c. l. GLanz ar, (des I-,eders).
    2. Lackl edt r n.
    gl ns s.n. (15) 1. a) (uoce) Sti mme
    f
    ; a cuea -
    bun
    ei ne sch0:re Sti mrr:e haben
    ;
    i l ttr-un, - ei nsti trrnri g,
    ol i e auf ej nmal ;
    *a
    da
    -
    c) schrei err
    ;
    fl l
    aus-
    driicken, dufiern, Ans<iruck verlcihen, zurn Aus-
    druck bri ngen, i n Wcrte {a-.sen; a ri ai cal e tnti l l a
    - ul
    sei ne St i mmel r l en Ton er heben; c ct , Ss, yi
    -ul
    di e Sti mui e dti mpfeni senkerr; a cdpdta ta
    pri ntl e -
    Il l ut fassen
    ;
    a-i pi eri l a i se sti nge cui i so
    *ttl l a-$i pi "erde -nl
    sprachl os .sei n, j mCs.
    Sti mrue
    versngt, j mdm.
    bi ei Lt di c Sti mme aus, etwas
    verschl dgt j n:ci nr.
    <i i e Sti nrrne/Sprache/Rede,
    fari .
    j rndm.
    bl ei bt rl l e Spucke weg, zrri .g. j nrdrrr.
    j st
    das Maul zugef r or er i ; a- i r e. , , t er i i ' ct t , i ua *ui l a. - ; i
    recdpdla
    -ul
    die Spraclie wiedergewinlen
    ; a-.52
    drege
    -
    a/ si ch ri i tr:i pern, si ch grti nsen, l i i i stel n,
    .fam.,
    ,'eg. scharren
    ;
    bl
    -1r[
    . Strnrm.engervirr
    n
    ;
    e) -wl
    fd.sdrel el or
    \rogel l gez' wi tsci rer .a, -(ge)sang
    rt. 2. Ii l ang ttz. 3.
    Ji g.,
    i .nu. (ueste)
    ' Nachri ci rt
    y,
    i.nu. Rcstschaft
    f.
    4. bi,s. Tonart
    /.
    gfesq ub. tr. (.428) l . cul . (gl anra) gi a.si ereu, gl a-
    ci eren, mi t Gl asuru' ersehen. 2" tdbti c. l acki eren;
    gl asare s.yr.
    t9t)
    l . ctti - Gl asi eren n.2. tci bdc. I,acki e-
    r er r , ?; gf asf l , a. ( 21a) 7. cul . gl as: ' er t , gi aci er t , r n; t
    Gl asul versehen. ?, tdbdc. l acki ert; md,nwgi -,e
    Gl acdhandscl :rrhe nt
    l al .
    gl asnl e a. ( 21) i nu. Ll i ngei r d, kl angvol i ;
    i ; l asni cf l
    s._f . (1 l ) tnu. Vokal l r, Sel bstl
    ,t' ,LLy
    nx.
    gl q. spapi r s. ??. sgr . ( 13) Gl aspapi er n.
    1; l 4st r d
    s. / . ( l i ) ( Rl ur nen- , Pf l ai r zen) t opF m,
    f an.
    Scl i erbel nr.,
    fatn.,
    re7.;. Bl urnenasch n, rt,g., i tt.u.
    Schcrbe
    //Scherben
    jn
    ; &
    lwte ftori
    /rz
    -a
    lJlunen
    in Ttrpfe setz-en
    ; a cult'iua,
    Jlori
    irt.
    -e
    Blumen in
    Topfen ziehen.
    .ql asvand
    s.r. (15) l . Gl aswand' f. 2. Gl asti i r
    _f.
    gfaueom s.z. (15) med. Gl aukom n, gri i ner Star;
    gl aueorratos a. (216) med. nti t dem Gl aukonr be-
    haftet.
    gl aueoni t s.rr. -(9,. (13) nti n,. Gl ai rkoni t zr.
    gl azur4 uD. tr. (428) ral . 1.. cul .
    I
    gl ttsa (l ). 3.
    (emaila) glasieren, mit einer Glasur iiberziehen;
    gl azur nr e s. , f . ( 9' ) l . cul . . l gl asar e ( l ) . 2. Emai l l i e-
    ren n; glazgrfl s./. (7) Glasur
    f
    l. cul. Zuckergu8
    GLAZVAND
    trl, Glace
    f.
    2. (email) Schmelz m, GlasfluB rrz.
    gl azvand s. z. ( 15)
    |
    gl asuand.
    glddicl s.zr.. (2) bol. russischer Ahorn.
    gl sdi tl s./. (l l ) bot. Gl edi tschi e
    /.
    gl i rsel gr s.n. (l 3r) Sti mmchen n,' gl i l suf ub. (45Br)
    l . i ntr.
    ;i
    tr. poeti c,
    fi g.
    sptechen, reden. l l ,
    ' i ntr.
    t+ni l >ers. (d. texte scri .se) l auten, hei Een, i m \Vort-
    larrt sein. lll. tr. zar singen, anstimmen. lY. refl.
    j arnmern,
    rvehkl agen, si ch bekl agen; gl i sui re s./.
    (9) l . poeti c,
    /i g.
    Sprechert n, Reden n,; i .rttr-o
    ei nsti mmi g. 2. Ansti rnrr' en n, Si ngeu z,' gl i rsul tor
    a.
    t232)
    i nv. (d. pd.sdri ) si ngend.
    gl a vrrnei s.1[. (l l )
    I
    zgl duoacd..
    gl r.roi d a. (2l o) anat. Gel enk-.,
    glet s.n. (15) cortstr. Glattputz tn.
    Jl l r.zrri r
    s."f. (l l ) anat. l . (l a oarneni ) I{nochel rr.
    2.
    1l o
    ani mal e) Iressel gel enk z, I(ote
    /,'
    gl eznl grri
    s. . f . ( l l ) Knochel band z.
    gfi eemi e s./. (10) nzed. Cl yki i mi e
    /.
    gl i rori dfi s.,f. (l l ) chi m. Gl yzeri d m,' gl i eeri ni r s./.
    sg. (l l ) Gl yzeri n n.
    gl l t : i nf l s. , f . ( l l ) bot . Gl yzi n( i ) e
    / .
    gl i eoeol s. m. ( l ) bi ol . Gl ykokol l n, Ami no- , Dssi gl -
    s6ure
    /;
    gl i cogerr s.rrl . (1) bi ol . Gl ykogen ra, Ii ol i i e-
    hydrat n; glletll s.rn. (l) Glykol n: gll:tolizir s./.
    (l l ) bi ol . Gl ykoti se
    /,'
    gl i eometru s.ra. (13' ?) Gl 1' ko-
    : . net er z, ' gl l eozi dl s. / . ( l l ) chi r n. Gl ykosi d r n, '
    gl l eozur i o s. "f . ( l l ) mcd. Gl ykosur i e
    / .
    sl i i e
    s. / . ( 10) y' op. 1. a) ( pdnt i nt ) Er de
    f
    ;
    *a
    f i
    -srrb
    -
    i m Grab/unter der Brde l i egen, arg., gl u,rnel
    das Gras von unten besehen/betrachten/wachsen
    horen (konnen)
    ;
    b) (ogor) Scholle
    f
    : cl
    fig.
    (f'atrie,) Vaterland a., Scholle
    f
    ;
    -o
    strd,nro;eascd,
    die heimatliche Scholle. Z. (brazdd) (Erd)scholle
    /.
    J; l l Jl r r r r
    s. zr . ( l ) l . zool . , i uu. , r eg. Wi l dschr ve| n m.
    2.
    Jtg.,
    pop.,
    fant. I
    gdl i garr..
    l yl i ol r l ast ont
    s. n.
    ( , 15)
    med. Gl i obl ost om r e, b6sar -
    t i ges Gl i om; gl l gm s. r r . ( 15) med. . Gl i on r t . ; gl l , l -
    Si r r com s. r r . ( 15) med. Gl i osar kor n zr .
    l l l i yrti ei r
    s..f. sg. (7) Gl ypti k
    /,'
    gti ptogral i e s..f. sg.
    110) Gl yptographi e
    /,'
    gl l ptotrrci ' 1 s.;. (7) Gtvpto-
    thek
    _f.
    1l l i sa
    zb. i . nt r . ( 1' 28) t ehr . gl ei Len; gl i sadi i s. / . ( 11)
    cu. Gl ei t f l ug , r z. ' gl i sl nt a. ( 2l e) gl ei t end; ugd
    - d.
    Scl ri ebeti i r
    /,' l tl i sqre
    s.f. (9t) tehn. Gl ei ten r ,'
    Jl l i sl er [
    s. / . ( l l ) t el t t c. Gl ei t l schi ene
    / ,
    - bahn
    J,
    -sti i ck
    z.
    gl rrtbi s._f. (l l ) l . (nti rl oagd.) Ii l epoer rn, Kracke
    f,
    St-l ri ndrni i i ve
    f
    ,
    el e.u., i na. hl :i hre
    .f
    . 2. i ,ti i t. Gel cl -
    s'rrafe
    /.
    l l l opl i
    s.,f. (l l ) l . depr. (u,d.und,tr,t,rd,) Ansamml ung
    1,
    Hrufen,l n, ral Ifaufe m., de.pr. TroB m.. 2, i .st.
    Vcrl ksi nenge
    .f
    .3, i st., mi l . T-,andsturrn ?r?.
    1l l ob
    I . . s. n. ( 15) l . a) Ku' gel / ; b) I ( ugel / , '
    -
    de
    sti c!d, Gl askugel
    i
    -
    de
    />or!el an,
    Porzel l arrkugei ;
    e)
    .'
    terestrwl pdnti ntescl geogra.fi c (Erd)gl obus zre,
    Ii r-dkrrgel
    -f
    ,'
    - cerest Fl i mmel s-, Sternl ql obus rn,
    i rrr.r. i l rdku.l .-:l
    /.
    2. sg. geog/. (pd.;ni nl ul ) Erctl kuqel
    . / ,
    - bal l
    m, I ) r <l e
    f .
    l [ . s. t n. ( I ) a; t at .
    -
    ocul ar l al
    ochi ul ui Auqaul el ; ; 2.
    gl nbal I . a. ( J! ) l . ( t ct ul ) gesamt
    i
    pr e! -
    Gesamt - ,
    Parrschal l prei s
    yn;
    sumd
    nfi ,
    Gesamtbetrag n1
    ,
    Gl obal summe
    f
    ;
    proCucl i e -ci
    Gesamtprodukti on
    -f
    ; acord -
    Globallabkornmen ?r,,
    -vereinbarung
    /,
    -ve.' tri rg
    m. 2. ( aproxi wal i i :
    )
    gl obal , al l gemei n,
    r.urgefAl rr:- o auea o i ,tnagi ne
    -d,
    as,,tPra unui l u.crtt.
    6r6
    eine globale Vorstellung von etwas haben. ll. adu.
    insgesamt, zusammengenommeu, im gatrzen, in
    Bausch und Bogen
    globe-trotter s.tn. (l) Globetrotter rn, Welten-
    ' bumml er
    zz.
    gl obi ub. tr. (458) l . i na. (j mdm.) ei ne Gel dstrafe
    auferlegen. 2'. i,nu., reg. (Prdda) pliindern, rauben.
    globigerin[ s."f. (ll) zool. Globigerine
    /.
    gl ol ri rrl s..f. sg. (l l ) bi ol ., med" Gl obi n n.
    gl obi re s.J. (9) l . htu. Auferl egung
    /
    ei ner Gel d-
    strafe. 2. irtu., reg. ('prd.dare) Pliind.ern n., Rau-
    ben ru.
    gl of r oi d s. n. ( 13) geom. Gl oboi d n.
    1;l obnl
    s.?n. (l )
    !
    gl obul d,' gl obul qr a. (21) l . kugel -
    formig. 2. biol., ined. die Blutk6rperchen betref-
    f end; gl obgl l s. / . ( l l ) 1. I { i i gel chen n. 2. bi ol . ,
    nted. Bl utkorperchen z ;
    -
    ro$i e rotes Bl utk6r-
    perclren 7t i
    e
    albd weiBes Blutkorperchen; glo-
    bul i nl s. / . ( l l ) bi ol , med. . Gl obui i n z, ' gl obul os
    a.
    (,216)
    kugel rund; gl obuggr s.n. (131) rar Ki i gel -
    chen r z.
    l gl od
    s.z. (15) pop. l . (noroi ) Schl amm rtl , Stra-
    Ii enschmutz rn,
    fam.
    Dreck rn, i nu. I(ot m. 3.
    (bulgd.re'de pdmi'ilt) (Erd)klumpen m, Erdscholle
    /,'
    gl oddrai e s.,f. sg. (9E), gl odfl rfe s./. sg. (10)
    ' pop.
    grofi er Stra8enschmutz; gl odi ab. tr. u.rzi .pers,
    QsR) ftot>.
    dri i cken, rei ben, scheuern; gl odl re s./.
    (9)
    Pof
    . Driicken z, Reiben n, Scheuern m,' glo-
    dor os, gl odos, gl odur gs a. ( 210)
    PoP.
    l . ( nor oi os)
    scl rl ernmi g,
    fo*.drecki g,
    i na.koti g. 2. (cu gl oduri )
    hol pl (e)ri g,
    -i cht.
    gl onr er r l l s. n. ( 13) , gl omer gl l s. f . ( l l ) l . anat .
    Cl oi nerul l us rn,
    -urn
    tr, Gefi i Bkni i uel z sl LLc n.'
    2. bot. I(n2i uel 7rx s&i l n.
    .rl l l onte
    s.n. (4r) I(ugel /,' -
    de armd Gervehrkugel ;
    -
    de
    .Pistol
    Pistolenkugel; ploaie d,e
    -oanfe
    l(ugell-
    regen rz,
    -haqel
    m; a-gi trage un
    -
    i n caP si c}r
    (D; ei ne I{u3el durch/i n den Kopf schtefSenfanr.
    j agen; gl or r ! I . s. z. ( 13
    ) I
    gl ont e. l l ; adu. a i - e
    tl uce
    -
    Ia ci neua zu
    j mdm.
    schnurstracks gehen;
    q,
    ueni n Ia ci i teua auf
    j mdn.
    schnurstracks zu-
    komrnen.
    gl r r r f
    l e
    s. / . ( 10) l . ( f ai , md, ) Ruhm m;
    -
    et er r t d
    unvergi ngl i cher Ruhm;
    -
    nemwri toare
    ul l ster-
    bl i cher Ruhm
    i
    -
    trecd,toare vergangl i cher Ruhrn;
    acoberi t d,e
    -
    rutrmbedeckt;
    boeti c
    i nctutrt;tat de
    -
    l >oeti c
    ruhml gekr6nt,
    -gekrri nzt
    i
    pl i tt' de
    4
    rul rrnl rei ch,
    -vol l ,
    gl orrei ch
    ; I,i psi t d,e
    -
    ruhml os;
    scte de
    -
    Ruhml begi erde
    /,
    -sucht
    f,
    el eu. Ruhm-
    begi er
    .f;
    a se acopu' i C,:
    -
    si ch mi b Ruhm beJek-
    ken; a ctntoagte
    -cL
    z\ Ruhm und Ehren gel angen/
    kommen, Ruhm erringen/erlangen/ernten ;
    a aj tutge
    i ,n cul ntea-i a.uf dem Gi pfel sei nes Ruhrnes anl an-
    gen; a
    fi
    i n cul mea
    -i
    aLLf der l {ohe des Ruhmes
    stehen. 2.
    .(cel ebri tate)
    Beri i hmthei t
    -f,
    beri i hmter
    Marrrr; gl orl tl ca ab. tr. (42.\) l i ur. verheri l i chen,
    gl ori i i zi eren
    ;
    a
    *
    ?e
    ci neua ccl erou.
    j
    mcl n. al s
    Hei d
    ql ori i i zi eren
    ;
    gl orl ti c4re s.,f. (9' ) l i ur. Ver-
    herrl i chung
    /,
    Gl ori i i zi erung
    f
    ;
    gl ori l os a. (216)
    ruhml vol l ,
    -rei ch,
    ;i i hrnl i ch, gi ori ei ch;
    i ,tpti l
    -oasd
    ei ne ruhmrei che/ri i hml i che Tat, Ruhmestat
    f
    ;
    trecut
    - eine glorreiche Vergangenheit.
    gl osa ub. tr. (42F) Ii u,gu., /i l . gl ossi eren, mi t Gtossen
    versehn, durch Randbemei kungen erl l utern;
    gl osi r r s. z. ( 13) 1. Gl ossar n, i , nu. Gl ossar i ur n n.
    2. i nu. (ed<l i i ren..1:s) W orterbucl t n :
    l l l otgra
    s.
    f
    .
    617
    ( 9t ) Gi ossi ct en n, ' gl osat l or s. ?i i . ( l ) ,
    - oar e
    s. _f . ( 111)
    Gl c:.sator nt., W orterkl i i rer ?,, ,'
    !l i gs[
    s.J' . ( I 1) l .
    Gl osse
    /
    a) Worterkl i i rung
    /,'
    b| spec. I{andbe-
    nr er kur i g
    f
    . 2. l i t . Gl osse
    / , ' l gl csenr
    . s. r i .
    ( 13)
    l i , nga.
    Gl ossem z,' gl osemati c[ s./. sg. (7) l i l tgu. Gl osse-
    mat i k
    . f
    , '
    gl osemat i st s. zr . ( 12) ,
    - n
    r . . f . ( l l ) l i ngu.
    Gl ossemati st m; gl osi e s./. (10) l i ur. Sprache
    f
    ;
    glositd s..f. (l l) med,. Glossitis
    f
    ,
    Zungenentziirrdung
    /;
    gl osodl nl e s./. sg. (10) med. Gl ossorl i ni e
    f
    ,
    Znn-
    genschmer z r n; gl osogr gl s. z. ( l ) , - h . . , f . ( 1i )
    lingu. Glossograph m, Glossenschreiber nr,'
    fllo-
    sografie s._f. sg. (10) li,nga. Giossograohie
    /;
    gto-
    sol al i o s._f. sg. (10) psi h. Gl osso-, Gl ottol i ai l e
    /;
    glosoplegie s..f. sg. (10) med. Glossoplegie
    f
    ,
    Zvt-
    genl 5hmung/,' gl osotomi o s./. sg. (10) rned. Gl osso-
    tomie
    J,
    Zungenschnitt tn.
    glotal a. (21)
    fon.
    Zungen-.
    gl ot aq s. zr . ( l ) t na. , mi l . Landl st i i r mr nt ,
    - st ur r n-
    lllanTt m.
    glgt[ s./. (ll) anat. Glottis
    /,
    Stimmritze
    f
    ; Sllo-
    tit[ s./. (ll) med,. Stimmritzenentziindung
    /,'
    glo-
    togonie s.-f. sg. (10) lingu. Glottogonie
    /,'
    glotologie
    s..f. sg.
    $0)
    linga. Glottologie/, Sprachwissenschaft;.
    gl uei dl s./. (l l ) Gl yzi d a,' gl uei nl u s.r?. sg.- (6)
    chi m. Beryl l i um n,' gl ueometru s.vt. (132) Gl yko-
    meter zr,' glucgnle a. (21) chim. acid.
    -
    Glukon-
    s2lure.,7t,' gluegzfi s.,f. sg. (ll) chim. Glukose
    f
    ,
    tnv.
    Glykose
    /,
    Traubenzucker tn; glueozidl s./. sg.
    (ll) chint. Glu-koside
    /,
    Glykosid
    /.
    stqglfi
    s.f. (7) l. I(apuze
    /,
    Regenlkappe
    f,
    -haube
    J;
    manta ctt.
    N
    Kapuzenmantel nt ; a trage
    -a
    die Kapuze hochziehefr.; a da jos -o
    die I{apuze
    annehmen. 2. agric. (claie) Hocke
    -f,
    reg. Puppe
    _f
    : a
    face
    -i
    llocken/Puppen aufstellen.
    gtgml [1 s./. (11) l . (anecdoi ci ) Scherz zr, SpaB
    m,
    ' Wi tz
    m,
    farn. Jokus
    m,'
    -
    reu$i td ei n gel un-
    gener Scherz/Spa8;
    n
    nea' i l i ouatd ei n harml oser
    Scherz/SpaB; o
    n bu,ttri ein netter Scherz, ein
    guter Witz;
    - proastd,lde prost gust ein alberner/
    plumper Scherz, ein plumper/alberner/schlechteri
    anr. dunmer Spa8, ein Treppenwitz, ein Later-
    nenwitz
    ;
    a
    face
    o
    -
    einen Scherz/SpaB machen ;
    a
    face
    -e
    scherzen, i nu. spa8en, Scherze/Sp60e ma-
    chen; a
    faca
    -e
    proaste faule Witze machen, Witze
    reiBen; a-$i perrnite o
    -
    ctrt cinevo sich (D) einen
    Scherz/Spa0 mit
    jmdm.
    erlauben
    i
    a gusla o
    -
    auf eineu Scherz eingehen, sich (D) einen Scherz
    gefallen lassen
    ;
    a spune ceva tn
    -
    etsas aus/im/
    zttm Scherz/SpaB sagen
    ;
    a
    fost
    doar o
    -
    ln-a
    fost
    dectt o
    -!
    es war doch nur (ein) Scherz!,
    Jam.
    das n'ar nur Flachs l,
    fam.
    das war nur ein
    Jux
    !;
    nu-mi placlfarn. nu gust asemenea
    -e
    solche Scherze
    mag ich nicht/verbitte ich mtr;
    fdrd
    -e
    ! im Ernst l,
    Iam.
    ohne SpaB/Scherzl; se ingroagd
    -o! jetzt
    wi rd' s hei tett, das i st/w^rd j a hei terl ; a spus-o
    doar in
    - er hat es nnr zum SpaB
    lfam.
    alus
    Jux
    gesagt
    i
    prov.
    -a
    se
    fan
    ceartd, aus SpaB wird ieicht
    Ernst, aus Scherz kann leicht Ernst werden;
    ta
    se tntrece
    lo
    tnerge prea d,eparte cu,
    n
    zu weit gehen,
    fam,
    sich zu viel herausnehmen,
    fam.
    i.iber die
    Strdnge schlagen,
    Jam.,
    rc7. iiber die Schnur
    hauen
    i
    a ldso
    -a
    (la o parte) ernst.reden,
    fam.
    den SpaB/Scherz beiseite lassen
    i
    o lua eeuo in-
    etwas nicht enrst/fif
    .Ernst
    nehmen
    ;
    a nu
    Stilo
    nu tnlelege de
    -
    .kfinen
    SpaB verstehen i a nu-i
    arde cuiva d.e
    -
    la
    nu aaea cheJ de
    -
    nicht na.
    GOANA
    Scl r er z- en/ Spi i f i en auf i l el egt sei n; t t u- i ( t i a)
    -
    r j
    i st ni cht 2s -spal ?en, das i st kei n S;' :r13, ti i e I,age
    i st sehr ernst;
    -a,
    l a o
    fartcl sd.
    l dsi i ti t
    -a
    i a o pai .te !
    Spaf3i Scherz bei sei tc I 2. (
    l .,dcu!,al ci .)
    St;ei ch ri r,
    Schabernack nt, frzu. Possen rr.
    gl qnrl z s./. (l l ) bol . Ii el chspe\t.e
    f
    (cl er Cl rl i ser).
    gl uml gf a. (2F) 1. (
    1;o;nasl
    spa8-, schel menl haft,
    i ,nu. possenhaft
    i onl
    -
    ei n spa8hafter }Iensch.
    2. (hazl i u) spa8i g, drol l i g, l usti g, schnurri g; a
    pouesti o i,nti.mplare
    -eald
    ein spa0iges Erlebnis
    erzdhlen
    i
    a aaea. un
    fel
    -
    de a
    fot,e
    -<ti eine droliige
    Art za erzd.hl ei r hal -;en
    ;
    gl um
    l i
    rb. i tttr. (45B)
    scherzen, spa0' en,
    fant.
    fl achscn, SpaT machen;
    a-i pl d,cea cui ua sci
    -cascd.
    j md. spaBt gern,
    fam.
    bei
    j mdm.
    bl i i ht der Fl achs;
    -e;ti
    / das kann doch.
    nicht dein Ernst sein !,
    fant..
    da flachst doeh biol3 |
    ;
    -l i , (desi gur) / Si e scherz.en/spa8en v' ohl !, ci as
    kann ni cht Ihr Ernst sei n !
    ;
    l tu
    -esc
    i ch schel ze
    ni cht, i ch mei ne es ernst
    i
    *a
    - pe socoteal a ctti ,' a
    j mdn.
    aufzi ehen, sei ne Scherze i i ber j mdn.
    machen,
    sei nen Scherz/sei ne Scherze mi t
    j mdm.
    trei ben,
    sei nen SpaI3 mi t
    j mdm. trei ben
    i
    a
    - pe socoteal a'
    unui hrcru sei ne Scherze i i ber etwas (A) machen;
    a fi.ur,
    -
    cu ceaa etwas ernst nehmel; a nu
    fi
    de
    -t
    cu ci neua mi t
    j mdm.
    i st ni cht zu spaBen, j nrd.
    15Bt ni cht mi t si ch spaBen, bei
    j mdm.
    mu8 man
    si ch vorsehen; a nu
    fi
    de
    nt ctt, ceaa, nti t etrvas
    i st ni cht zu spaBen.
    gl uterr s./t. sd' . (15) bi ol . Gl uten n, I{l eber m; gl n-
    l l uos a. (216) kl ebri g.
    gl uton s.zr. (l ) eool . Fel senkatze
    f.
    gnai s s. zr . ( 15) geol l Gnei s m.
    gnonl l s. mr . ( l ) mi t ol . Gnom m.
    gnonr2 s.r.. (13) l i t. Gnome
    /,
    Aus-, Si nnl spruci r
    m; gnonfi e u. (21) l . l i t. gnomi sch
    t
    poet *
    Gnc-
    miker nx, ein gnomischer Dichter. 2. lirt,gu. gno-
    mi sch
    I
    prezent - gnomi sches Prbsens; gnorno-
    lrpgic a. (21) lit. gnomologisch
    ;
    culegere -
    d, etn,:
    gnomol ogi sche Samml ung; guomol ogi e s./. sg. (1t.)
    /al. Gnomologie
    /.
    gnonr on s. n. ( 131) ast r on. Gnomon z.
    gnoseol gpi e a. (21)
    fi I.
    gnoseol ogi sch; gnoseei l ogi r.
    s.-f. ..9. (10)
    fil.
    Gnoseologie
    f,
    Erkenntnisllehre
    -f.
    -theori e
    /,'
    gngstl e l . a. (21)
    /i /.
    gnosti sch. II. s.rrr.
    ( l ) , - e s. . f . ( l l ) Gnost i ker nr ; gnost i el sm s. ?r . . <r - ' .
    (13)
    fil.
    Gnostizismrs tn; gngzt s.,f. sg. (ll) rel.
    Gnosis
    /.
    gnu s./,?. sg. (1u) zool . Gnu n..
    goal ggtter s.zz. (1) s1. Goal -getter zn, Torj Zi ger
    rr,' goal -kgeper s.z. (l ) sp. Torhi i ter m, rar Tor-
    mann nN, a.7.1s., elv., Goal-keeper zn.
    gonnl tr s._f. (l l ) f. a) (fued) Fl ucht
    f
    ; i n
    -a
    ntare
    in voller Flucht
    ;
    a o lua la
    - fliehen/davonlau-
    fen, die Flucht ergreifen, sich zur Flucht wenden,
    sein Ileil in die Flucht suchen, Rei8aus nehmen,
    fant.
    das Ilasenpanier ergreifen,
    fam.
    Fersengeld
    geben,
    fam.
    die Beine in die Hand nehmen; a
    pune pe cineaa
    Pe
    *
    la
    lua pe cineva la
    - jmdn.
    in die Flucht schlagen/jagen/treiben,
    jmdn.
    zur
    Flucht nvingen; bl (urmd.rire)
    Jagd I,
    If.etz
    f
    ,
    Verfolgu:rg
    f
    ;
    -a
    ilupd band die
    Jagd
    nach Geld;
    el
    '(vitezd)
    Fahrt
    f
    ; in
    -a
    masinii in voller Fahrt
    des Wagens; l n
    -a
    col ul ui i m gestreckten Gal opp;
    dl (grabd tnare) IJ.elze y', gro0e l{ast, gro0e Eile,
    Il etzj agd
    J.
    2. vtn. (hdl ttti ol d) Trei b-, Hetzl j agd/,
    Iletze
    f,
    IJ,atz
    t;
    a organiza o
    n
    eine Hetzjagd/
    GOANGA
    Iaatz veransLal ten. 3, (/;ri goa.nd) \"erfol gung
    f,
    Persekutiofr
    J.
    tt. ,poj>.
    Begabtung
    /,
    Paarung
    /.
    g;oangtfl s.,f. (11)
    ItoP.
    Insekt tt.;
    *fam.,
    gl utttet a
    spltne
    -e
    luul':t
    Quatschi
    Unsimr ieden,
    fatn.
    flach:
    sren;
    faru.
    a se ti ne de
    -e
    i an..
    nur Schnurren/Sp58e/
    \Yi tze;i nv. Posscn i m Kopf
    /Si nn
    haben,
    fan' r.
    bei
    jmdi-lr. bliiht <1er Flachs
    i fam.
    lasd,-te de
    -e
    ! macb.
    keine \-Itzelfnm. Flausenf'a;iz. Fisimatenten !, irdr
    auf mit tleineir Narreteien !
    gourni r sJ. (11) mi l .
    ' l rompete
    /.
    gohel et s. r r . ( 13) Gobel et l l l .
    1l obl r . n
    s. n. ( i 5) Gobel i n ?n.
    l yobl i zar r
    s. r ; r . ( l )
    l .
    ccbl i : an.
    g c dac s. ; r i .
    (
    i
    ) r c3' . Fer kel n , ,
    f at n.
    zr g. Wut : el chen n.
    g<r det i t s. / . ( 11) pi cl . Far benl napf t ; 2,
    - nl pchen' r a.
    11odgu
    s. n. ( l 5t ) l . t el m. . Di mer i l ! . , Schauf el
    / .
    2. pict.
    i
    goCetd. 3. (ja!d) Faltc
    I
    Fiiltclien z.
    gor l i nl s. m. ( l ) r eg.
    I
    godac.
    gtrrl i ri : s.l . (15) Dauerl brandofen nt,
    -l trenner
    m.
    godf
    ni s..f. (1i ) bot. Arl Mel one.
    goeLl n d. s-m. (12) onti ,t., zar Seem6we
    /.
    goeletl s..f. (11) mar. Schoner rn, Zweirnaster tn.
    gofra r' 5. fi ' . (-l 2B) t. tehn. fal ten, wel l en. 2. text.
    gaufri eren; gol raj s.i .t.. (13) l . tebt.. Fai ten z,
    Wel l en n. 2. text. Gaufra3e
    /,'
    g;ol rnre s._f. (9t)
    l . tehn. Fal ten n,
    \Nel l en
    n. 2. text. Gautri eren
    er,'
    l l oi rat
    l . s.n. sg. (13) l . tehn. Iral ten z, Wel l en
    tr. 2. text. Gaufri eren n. Il . a. (2l n) l . teh.n. ge-
    fal tet, ges' el i t. 2. tct' t. rl eufri ert.
    0o{,
    s.?,?. (l ) reg. Dunnnl er)chen rz, Durnmerl j an
    m,
    -ling
    nr., reg., azs. Durrunitn m.
    gogi zD. i . nt r .
    ( . 12JJ_)
    r r { . si : chen, kr t r nkel n; gogi r e
    s./.
    (i))
    zeg. Siechen n, Iirdnkeln ra.
    gogi l l
    i nterj . gl ucks !
    gogoagl r s..f. (7tt l . al cul . Pfannl mcl :rert nI, K.rapfen
    ,j x, 1' ;1. Ii rri ppcl (chen) r ;
    bl pl .
    /g.
    Li i gen
    f ft.;
    *a
    cro' i l a i n;i .ral a spunel o ai nde
    -ori
    (de tu,j ci )
    ,
    aufsclrneiden, schrvindeln,
    fam.
    flulkern,
    fam.
    das
    Slaue vom Ilimmel herunterliigen. 2. bot. Galleiche
    f
    ;
    -
    d.e ristic GalTapf.el m ;
    -
    de tu.fd, I{nopper
    ,tt. 3. entont,. Puppe
    /,'
    -
    de md,tase Kokon m.
    gogoman
    s.zr. (1)
    fo*.,
    depr. Tropf nt,
    fatn.,
    d,e.pr.
    Dumrnkopf m/I(ohlkopf rn/Doskopf 7nl9infalt-
    .spinsel m ;
    gogaminio s./. (lO)
    fam.,
    depr.Durnmheit
    J,
    Torlreit
    f
    ; a
    face
    o
    - ine Dummheit/Torheit
    begeherr
    ;
    cc
    -
    t so eiue Torheit I
    gl ogonat
    a. (2l t) l .
    !
    gogone!. 2.
    fi g.
    mi nci und.
    -d
    eine faustdicke
    Liige; a spune Ltna
    p
    d mit dem
    gro8en \Iesser aufschneiden.
    gogonl ea s./. (l 4t) u nrei fe Tcmate
    ;
    -tl e
    i n ol e
    (griine) Essigtomaten.
    gogone! a. (Zlt) rund(lich), kugelig.
    gogorl ffi s."f. (11) l . PopaLtz rn, I{i nderschreck m.
    Z.
    fie.
    falsche (An)drohung.
    gogosar s.m. (l ) l . bot. rote Papri kaschote. 2. rar
    a) Pfannkuchenverkdtter m; bl
    'fi.g.
    Betriger m,,
    Schrvi ndl e; rn, Prel l er zz,' goi to;sq s./. (141) Pfann-
    kiiclrchen lx, reg. I(rdppelchen z.
    gol r s.n. (15) sp. Tot
    ' n,
    Treffer ?n, aus., el u., i nu.
    Goal ru i
    -
    egalizaJor Ausgleichltreffer,
    -tor;
    ocazie
    de
    -
    l'ormoglichkeit
    f
    ; a marca Lln N ein Tor
    sciriefjen//azl. machen
    ; cL nnalc& 7,ttL e cu capul
    ein
    'for
    (ein)kopfen
    i
    fam.
    a nu, ld.so nici un -
    kein Tor :zuiassen, arg. nichts anbrenuen lasseu.
    gl ol t I. a. (21t) l . al (dezbrdcat) nackt, el eu.
    6i B
    bi oB,
    fam.
    nackl i cht,
    -i 3, -end
    i
    farn.
    -
    l >u;cd l ai n.
    spl i tter(fasei )nackt/spl i tternackendi pudel nackt/
    fingerneckt/f asernackt/f asennackt,
    Jam.,
    gtuntet bar-
    fu0 lris au del I.LaLs,
    Jani,.
    nackt wie eia gernpttcr
    Hal m
    ;
    - pi nd, l a byi u nackt bi s zum Nabel ; c
    fi,
    cornflet
    -
    vOllig nackt sein; o se scri,Id.a -
    tracl<tljam. nackend baden; o sto
    -
    lq, soere
    nacktlfam. nackend in der Sonne Uegen
    i
    *a
    fi
    cu, coatele
    -oalc
    a) zerrissene Kleider (an)haber;
    p) bettelarm sein,
    fant.
    kein (ganzes) I{emd (mehr)
    auf dern/an Leib b,aben,
    fam.
    nichts auf dem
    Leib haben,
    J'am.
    sich mit dem nackten Arm z.u-
    decken
    i
    (acesta. este) aileudrul gol (-goiu!) (das
    i st) di e nacktc/l ei ne Wahrhei t; (aceasta estc b)
    minciutod,
    -oq,id
    (dai ist) eine ofienl<undigell'anz.
    handgrei l l i che Li i ge; a l dsa
    !>e
    c' i neua - j ardn.
    ausrauben
    /
    ruspliinder n
    I
    f
    am. ausrlubern,
    f
    n.*. j
    rndn.
    bi s aufs l l emd auszi ehen; b) (desc{tl t1 cuf i ;t,
    l >i -
    ci oarel e
    -oo,l e
    bartul i , bar-, bl o8l fi i Bi g, nri t bl oeen
    Iri i 8en; a merge czol i n pi ci oarel e
    -oal e
    barfuB/
    blo8fii8ig gehen
    ;
    cl (desco'|>erit) cu,lin cal;ul -
    mit entblo0tem Kopf, ohne I(opfbed.eckung, eieu.
    barhaupt, eleu. entblr:Bten Hauptes; a utnbla culin
    capui -
    mi t entbl 6Bi em/bl oBern Kopf gehen. 2.
    (gola;) kahl, unbefiedert. S, (idrd,
    frttnze)
    kahl,
    entblittert, unbelaubt; crengi
    -oale
    kahle Zweige/
    Aste; pomi
    -oi
    kahl e BAume. 4. (nei .ncpoctcbi tl
    kalrl, schmucklos
    I
    pereli
    -oi
    kahle Wdnde
    ;
    carnerd
    -oaid
    ein kahles Zimmet; casfir-oald ein I{aus oLrne
    LIobel. 5. ( pusti.u) kahl, 6de, leer, wiist
    ;
    sti.r,tci
    -oale
    kahle Felsen
    ;
    d,ealuri
    -oale
    kahle Berge;
    strdzile erau
    -oale
    die StraBen lagen 6de da. 6. a)
    (f'd,rd, acoperi;) dachlos;
    rszb
    cerul -
    im Freien;
    b) (neo,coperi t_) unbedeckt;
    *(a
    dormi ) pe pd,mi n-
    tttl
    *
    l sci ndwra
    -oal d
    auf dem Fu-Bbcden/der
    (bl o8en)
    Erde
    (schl afen). 7,
    *(a
    mi nca)
    l >i i ne
    -oal d
    trockenes Brot (essen).8. u) (d,egert) !eer, entl eert;
    pahar -
    ein leeres Glas; butoi
    -
    ein leeres FaB
    ;
    catnela era
    -oal,d
    das Zimmer war Leer; rezeruorwl
    (dt benzi nd) a
    -
    der (Benzi n)tank i st l eer; o
    inchi,ria un aportamenl
    -
    eine Wohnung leer
    mieten
    ;
    .cu
    mino
    -oald
    a) mit leeren l{5nden;
    p) unbewaffnet; a (nu) aeni cu mina
    -oald
    (ntcht)
    mit leeren lIbnden kommeu
    i
    a rdmine cu mina
    -oald,
    Leer ausgehen, das Nachsehen haben,
    fam.
    nichts abbekommen/abkriegerr, arg. in die Rohre/
    den \Iond/Einrer gucken, a/g. durch die Rohre
    gucken
    i
    a
    Plecq.
    ca mtna
    -oald,
    tnit leeren H2inden
    abziehen
    ;
    o se intoayce cu mina
    -oald,
    mit leeren
    Hiinclen zuriickkommen; pe inima
    -oaldlstomacul
    -
    ar-'-[ niichternen/leeren Magen
    ;
    o lua un merli-
    ca:nent pe stomocitl
    -
    eine Meiiizin auf niichternen
    Magen ei nnehi nen; a mi .nca, a bea ceuo pe stomacul
    -
    etwas auf leeren Magen essen, lljnken
    ;
    bl (sec)
    hohl, innen leer; nucd
    -oald
    eine leere/hohle/taube
    NuB; copacul e
    -
    Pe
    d,i nduntru der Baum i st i nnen
    l eer; cl (neocupat) l eer, l eerstehend, unbesetzt;
    strd,zi
    -oatre
    leere StraBen ; mu.lte locuri au rd,mas
    -oale
    vieLe Phitze blieben teer;
    *a
    juco cu sala
    -oald
    vor leerem Haus/leeren R?ingen/B?inken spielen.
    g.
    fig.
    (fdrd temei) leer, sinnlos, elea., inu. eitel;
    aorbe
    -oale
    leere Worte/Phrasen; aovbdrie
    -oald
    leeres
    /sinnloses
    Gered e, elet) ., tna. eitler Geschwiitz.
    I[. s.ra. (15) 1. Leere
    /,
    I-ri i cke
    f
    ; au.
    n
    d,e aer
    I,uftloch n :
    -
    ile produclie Produktionsausfall zr,'
    in
    -
    a) in den Abgrund.; a se orr,JrLcct in
    -
    sich
    619
    in denAbgruad stiirzen; a cddea itt,
    -
    jn
    den
    Abgrund/di e Schl ucht sti i rzen; b) i ns Leere ;
    a
    pri ui l a. se ui ta tn.
    -
    i ns Leere starren, j mci s.
    Augen starren i ns Leere,
    fant.
    ei n Loch/I.ocl i er i n
    die Luft/Wand gucken/starren/stieren
    ;
    r.)
    .nutzlos,
    trnrsonst
    ;
    tehn.. riters 6n,
    -
    Leerlauf m : mcloru.l,
    ,nerge i,tt,
    -
    det Motor l6uft leer
    ;
    *a
    u.nzfle Ltn
    H
    eine Liicke (aus)fiillen, eine fiihibarelechtclwir-
    kliche Liicke schlieBen
    i o ldsa L{rL
    -
    eine Liicke
    hi nteri assen; a si ml i un -
    l ol i n stomac ei nen
    leeren trfagen haben, nichts im Magen/Leibe haben,
    l am.Il a' a.
    i m Magen sei n,
    Jam.
    Kohl dampf -schi eben/
    haben
    ;
    a da de
    * pe ci neua j mdn.
    verraten; a
    se da, de ry si qh sel bst verraten
    ;
    a(-i )
    ,i e;i
    ctti t,a
    cu.
    -
    (ul) jmdm.
    mit dem leeren Eimer entgegen-
    kommen, j mdm.
    Pech br i ngen. 2. ( Ei n) ode.
    / .
    3.
    -nl
    Jerestrei
    Fenster6ffnung
    /,'
    -ttJ
    ugi ,i Ti j l -
    offnung
    /.
    gol gn pei or . l . s. nz. ( 1) , - [
    s. , f . ( 11) I . ump m,
    Taugenichts nt, I\lii.Bigg2inger m, Stra8enjunge nr,
    Jam' ,
    depr.' Bummel ant m,
    fanr.
    Bamml er(i n) rn(f
    )
    .
    Il . a. (21) arm: ory
    -
    ei n atmer Mensch; gol ancl
    s.f. (l l ) pei or. Bumml eri h
    /.
    gol gg a. ( 21) kahl 1. ( d. pd, sdr i ) unbef i ecl er t ; uut -
    turul are un gtt -
    Cer Gei er hat ei nen kahl en
    Hals. 2. (fd.rd
    frunze)
    entlbliittert,
    -laubt,
    unbe-
    l aubt- 3, (pusti u) 6de, l eer, v,,i i st; sti nci
    -a
    kahl e
    Fel sen; nzun, l i - i
    kahl e
    . Ber ge.
    gol aver aj s. r , . ( 13) sp. Tor . _<t and ut .
    gofi l rrgl s.m. (l a)
    Jctm.
    Strahen-., Gassenl j unge r,x,
    Gassentnbe m ;
    gal r.rncse
    a. (24r) Stra8en-, Gassen-
    ;
    gnl 5r r l cf , s. zr a. ( l ) ,
    - eaf d
    s. / . ( l l l ) r ar l l abeni cht s
    zr,' gol dnl e
    s./. (10) Frechhei t
    /,
    Unver.schi i mthei t
    f
    ,
    Bodenlosigkeit
    f
    ,
    fo*.
    Schnodderigkeit
    J; So-
    ldnlme s."f. sg. (9) Gesindel m, Lumpenlgesindel
    *,
    -pack
    n.
    gol l tate s.,f. sg. (94) rar l .
    !
    gol i ci .une (l ). 2. (sd,-
    rdci.e) Armut
    /,
    Elend n, Not
    f.
    gol dan s.rn. (l ) bol . I\{i rabel l enbaum nz,' gol danl
    s./. (ll) bot. I\{irabelle y-.
    gol tl s.rz. sg. (15) l . sP. Gol f(spi el ) n ; teren de
    -
    Golfplatz rn;
    jucdtor
    de
    -
    Golfspieler ru, Golfer
    m; a
    juca -
    Golf spielen. 2, pantalotti *
    Golf-
    hose
    /.
    gol l 2 s.a. (15) geogr. Gol I rn, (Meer)busen zr, Bucht
    f,
    Bai
    J,
    Einbuchtung
    f.
    gofg(h)etcr s-rn. (1) sp. Torj i i ger m, Goal getter zre.
    gol l i vb. (458) I. tr. l . (deSerta) (ats-, ent)i eeren,
    Jam.
    l eer machen ; a
    n
    un bu.tod ei n FaB i eeren;
    q. -
    o gdleatd einen Eimer ausleeren
    ;
    a,
    p
    o
    scrunticrri (in, gdleata de gunoi) einen Aschenbe-
    clrer (in den Miilleimer) entleeren
    ; o
    -
    cuti.a. c\e
    scrisoyi den Briefliasten leeren. 2. (bea) leeren,
    austrirrken,
    'leer
    trinken,
    Jam.
    ex tri:rken, arg.
    auskippen
    i
    a
    -
    un pahar ein Glas austrinken;
    a
    n
    o sticld, eine Flasche ausleereni o
    k
    un
    pahar i.n sdndtatca cu'iaa ein Glas auf
    jrr,dn./auf
    1n1ds.
    \[rchl leeren. lI.. refl. 1. sich
    .leeren,
    sich
    ausl ceren, l eer werdeni sai a se
    -ea
    i ncet der SaaI
    l eerte si ch l angsarr
    ;
    Ia stcl i a urntri ,l oat,e se
    -egte
    tr enul an d.er ndchsten Station wird sich der Zug
    leeren'; strd.zile s-att,
    -t
    (de oameni) die Stra.8en
    rn'urden (:.nenschen)leer
    ;
    proa. sacul din, care tot
    iei
    ;i
    rtw nia,i (ui se <
    Sle
    ein Srunnen schopft sich
    aus, lvenn nicht dazu quillt. 2.
    fiziol.
    sich entleeren,
    sich ausleeren, serne Notdurft verrichten
    i
    goll-
    GOT\IIO}l ETRIE
    cf une s. / . ( 9) l . Nackt hei t
    f ,
    t l eu. Bl 6f e
    f
    ; a- gi
    acoperi
    -a
    sei ne Nackthei t/el eu. RIofr,e bedecken.
    2. Leere
    f
    . 3.
    fig.
    Nacktheit
    f
    ; a arrita adeudntl
    tn toatd,
    -a
    l ui di e nackte/rei ne/ungeschmi ckte/
    el eu. l autere Wahrhei t sagen; gol i ro s./. (9) l .
    Leeren ,1, Aus-, Entl l eerung
    /.
    2.
    Ji ,zi .ol .
    Aus-,
    Entlleerung
    /.
    gol ogqn s.rn. (l ) l . i nu. (al te) Mi j nz.e
    f,
    (al tes)
    Gel dsti i ck n. 2, pop.,
    fatn.
    Gel d n,
    fam.
    Tai er
    Pl .l El i rrmchen
    pl .,
    fol ,.
    Moneten pl .l Pi epen pi .l
    Pul ver nl Krbten pl .l l {ohl en pl .l Knopfe
    />1.;'
    *a
    nu aaea ni ci utt.
    -
    fam.
    kei nen (roten/l umpi gen)
    Hel l er haben/ besi t z- en; gol ogl ni ub. t r . ( 458) r ar
    (j nrdrn.) das Gel d abnehmen,
    fam.
    (j mdm.) cl i e
    Tascl i en l eer en.
    gol onr df s. r n. sg. ( l ) , gol onr gzr s. r n. sg. ( 1) bot ,
    I i nAuel gr as m.
    gol onrr.rz-2 s.rz. (l 3t)
    t
    gdl dmoz.
    gol gf , a. ( 21) nackt
    ggmI s. . f . sg. ( 11) 1. vor nehme \ Vel t / Gesel l schaf t .
    2.
    fam.
    Gal a
    f, fam.
    Wi chs /n; a se i mbri ca l a
    ntal e
    -
    si ch i n Gal a/Staat werfen,
    fant..
    si ch ttt
    Schal e/Wi chs rserfen/schmei Ben
    ;
    goml os
    farr.
    I.
    . s. , ?, . ( 12) ,
    - onsi r
    s. / . ( l l ) St ut zer . ( i n)
    ' ?n( f ) .
    l l . u.
    ( 2l o) st ut zer haf t .
    gonar r l s. i ?l . ( 2) l . ui n. ,
    f o?.
    Tr ei ber r n. 2, r ar
    Renner ri , Rennpferd n. 3. i nu. Verfol ger zrr.
    Sl cr r qdI
    s. / . ( l L) bi ol . Gonadel f , I { ei m- , Geschl i l cht sl -
    tlriisc:
    1.
    gonal gi e s./. (10) m,ed.. Ii ni eweh n.
    gorrarl ri tI s.,f. (11) med, Gonarthri ti s
    J
    Gonrl -i s
    _i ,
    I(niegelenkentziindung,
    f.
    -
    gon: . r f s. zr . ( l ) ui n. , r ar Tr ei ber zr .
    gondol t ' i s. . f . ( 11) Gondei
    / , '
    gondol gt i s. / . ( 11) r ' ar
    Gondoi et t a
    / , '
    gondol l . er s. m. ( 1) Gondel - , Gol -
    dol l i er e nz, Gondel f i i hr er nt , ' gondol l gr 6 s. / . ( l 1t
    muz. Gondol i era
    /,
    Gondel l i ed n.
    gonfal onl er s.m. (1) Gonf al oni ere nt, Bannertrdger
    ru, Schutzhett 1n.
    f t on0
    s. n. ( 15) 1. Gong nt , r ar n. 2, Gon$schl eg, n; a
    auz' i
    -ul ,
    den Gongschl ag horen; i .nu. (l a raci ,i c)
    ,ci nd
    ua bate
    *ul
    ua
    fi .
    ora 72 bei m Gongsci rl qg
    ist es zw0lf Uhr.
    gongor i c
    a. ( 21) l i t . gongor i sch; gongor i sm s. z. sg.
    113)
    l i t. Gonpori smus z,;.
    goni i ub. ( 458) I . t r . l . al ( f ugdr i , ) j agen, l ' et zen,
    l j mCr a. )
    nachj agen, ( hi nt er j mdm. )
    her j agen;
    hl ti .n. (hdi tui ) trei ben
    i
    proa. c' i ne
    -egte
    doi i ,:tu;' ,i ,,
    nu, pri nde n,i ci unul tver zl l ei l Iasen auf ei nmal
    j agt,
    f?i ngt kei nen; el
    fi g.,
    i r,ru. nachj agen (D).
    2. (al ungal trei ben, ver-, fort-, v' egl j agcn, r-er-
    trei ben,
    fam.
    j ageni
    a
    -
    fe
    ci neua di l t cssci
    j mdn.
    aus dem Fl aus vertrei bcnl Jam. j agen. II. i rrtr. l ,
    (al erga,
    fugi .)
    (dahi n)j agen, rennen; a
    N cx(, bi -
    ci cl eta spre gard auf dem Rad zurn Il ahnho{
    j agen;
    (cu un uehi cttl ) a
    -
    nebune;te vi e <1i e Feuerrvehr
    fahren
    ;
    norii
    -esc
    fe
    cer die Woil:r:n jagen
    am
    Ilimmel; automobilltl
    -ca,
    f,e
    ar.ttostratld der \\ragen
    j agte
    auf der Autobal n dahi :i . 2. nachj a3en (D),
    (hi nter D) herj agen; a
    -
    dufd. ci neua sau,L ceuo
    j mdm.
    oder etwas nachj agen, hi nter
    j ndrr.
    oder
    etwas herjagen. IIl. refl. (d. aite) sich begatten,
    sich paaren.
    gontdl l s.I.
    Pl .
    (10) bof. Goni di en
    /
    pi .
    gonl omgtrl a
    o. (21) goni ometri scl l ; j ' t;ucl i z -e
    Eo-
    niometrische Fu:rAtionen; gonlometrio s./. sg. (10)
    CONIOi}tETAU
    620
    gaont. Goni ometri e/, Wi nkel messung/,' gonl omgtru gotcnn s.rn. (l ) orni t., reg. Al uel ,fuabn rn,' ggtel i l
    s.n. (13' z) Goni ometer zt. s.t (11) orni t., reg. Aaerhuhn z i
    .rogu
    cal cuw e
    gonire s./. (9) l. al (f'r.rgd.rire)
    Jagen
    n, Hetzen
    n ; bl ai.n. (hdituire) Treiben n. 2. (alungare)
    Ver-, Fort-, Wegljagen n., Vertreibung
    f.
    3. (aler-
    gare) (Dab-g)j agen rc,' gonl tj or l . a. (232) rar ver-
    f ol gend. l I . s- m. ( 1) ,
    - onr e
    s. / . ( 12) l . r ar . Ver f ol -
    ger(i rr) tn(f). 2. zool . Z:uchtti er m; ggl l l gi r s./. (l l )
    en!ont. Taurnel -, I)rehl ki i fer zn.
    gol roeoc s.m. (l ) med. Gonokokkus rn,' gonocori sm
    r-.,r. s,g. (13) biol. Gonochorismus ,)?, Geschlechts-
    trerrnung
    /,'
    gonorgo s..f. sg. (12) med. Gonorrhd
    J,
    Tripper m-
    gordi rn a. (212) gordi sch
    i
    nod,
    - gordi scher Kno-
    tetr
    ; a tdio nodul
    -
    den gorclischen Knote.u
    durchi rauen.
    gnr di n s. m. sg. ( l ) bot . Ar f Wei nr ebe.
    gordrrrrtr s..f. (l l ) reg., ntuz. Ba0' gei ge
    /.
    $or{f:.rrr
    s.z. (13) Grabhi i gel rz, Hi i gel grab m, Tu-
    rnui us rn.
    gorgnrri r s./. (l l ) l . mi tol . Gorgo/. 2, arhi t. Gor-
    gonenhaupt z.
    gori l i s.,f. (l l ) zool . Gori l l a
    -f.
    norni t, s.rn. (1) reg. l . al (,pdd,urar) Wai dhi i ter
    I1t; bl (pi ndar) Fl urhi i ter tn. 2. ento,?t. Hel d-,
    Spi e8l bock r z.
    gorui st
    s.zr.. (1,) Trornpetenbi :i ser
    ' m.
    ( r or un
    s. r ; r . ( 1) bol . St ei nei cLr e
    / , '
    gor unet s. r a. ( 15) ,
    gr r r r r r r i q s. l . ( 15) , gor ur r ! ; ( e s. / . sg. ( 9) bot . St ei n-
    ei ci tcrrwel d zrz.
    gospodar s.rz. (i ) 1. Il ofbauer n1.. 3. Wi rtschafter
    n:, inu. Hauslhaltcr m,
    -b,alter
    rn; cL
    f.i
    bun
    - gut
    wirtsctraften, inu. ein guter I{aushalter sein. 3.
    zeg. (Ehe)mar' r' rn. 4. tnu. Fi i rst nl ,. gospoddrgsc
    l. a.
    Q12)
    wirtschaftlich, haushtilterisch, haushiiltig;
    spirit
    -
    Wirtschaftlichkeit
    f.
    2. ror ehelich; gos-
    podtrrggto
    ada. wirtschaftUch, haushiilterisch, spar-
    sam; gospoddri
    ub. (458) l . tr. l . bewi rtschaften,
    verwalten. 2. (cd,.pdtui) versorgen. ll. intr. wirt-
    sclraften, den Ilaushalt ftihrerli a,
    d
    bine, prost
    gut, .schlecht wirtschaften. lll. refl. einen llaus-
    hal t grnnder; gospodtui l e s./. (10) 1. Wi rtschaft
    f,
    I{of. m; n
    td,rrineascd Bauernhof.; a ccnduce
    -a
    das Ifausrveser verwalten. 2. Ilaushalt zr, (Haus)-
    rvirtschaft
    /,
    Haushaltung
    /,.
    a i,ngrijilfam. a
    ueCca de
    -
    den llaushalt fiihren, hiuslich sein,
    inu. harshalten; a
    face
    cuiaa
    -o jmclm.
    den Ilaus-
    halt fiihren/besorgen, jmdm.
    die Wirtschaft fiihren
    ;
    a tnjglzeba 6
    - proprie einen eigenen Haushalt
    griinden, i.nu. eine eigene Wirtschaft griinden; o
    ajuta Ia -
    im Haushalt helfen. 3. H
    (agricotd)
    c o iecti,u d, (lanilwirtschaftliche) Kollektiwvirtschaft
    ;
    (agricold) de stat (landrvirtschaftliches) Staats-
    gut 7r,. 4, Verwaltung
    f
    :
    d comunald, Ge-
    meindeverwaltung
    /,'
    gospodtrrire s./. (g) Bewirt-
    sciraftung
    /,
    Verwaltung
    J
    llaushaltfiihrung
    ;f,.
    gospotl l ri t
    a. (2l n) versorgt, mi t ei gener Wi rt-
    schaft
    ;
    gospodl ros
    a. (21.) rvi rtschaftl i ch,
    hau: j i rZi l teri sch, -hal ti g,
    spar3ai n
    ; l l ospodi nI
    s.
    f.
    (11) l . (ca.sni ,cd,_/ Hausfra!
    f.
    2. Il aushi tteri n
    /.
    gostat s.ra. (15) (landwirtschaftliches)
    Staatsgut n.
    gogtln?r
    s.?rx. (l) inu. Einnehmer m der Schaf-,
    Schrveine- <rder Kuhlsteuer; ggtttnfl
    s.f. (7) tna.
    Schaf-, Sehweine-, Iiuhlsteuer
    /.
    got s.m. (12) Gcte rz.
    -a
    I
    ro;u-gotcd puterrot.
    ggtle a. (21) gotisch; scriere
    -d
    gotische Schrift,
    Gotisch n; stil, -
    Gotik
    /.
    gotlandi?n s.?r. sg. (13) geol. Gotlandium n.
    goz s.n. (15), gozurA
    "./.
    C/)
    reg. l. Pflanzenreste
    pl. 2. (gt.+noi,) Unrat z, Miil.l rz, I(ehricht m san. n.
    grabl [ s..f. sg. (l l ) Ei l e
    /,
    Il ast
    f
    : i n
    -
    ei i i g, i n
    der Eile,
    fam.
    in der Rage
    i 0n mare -
    li,n
    -a
    mare
    eiligst, eileuds, schleunigst, in aller/groBer
    /gro8ter /
    hochster/fliegender/jagender/rasender
    Eile, in
    /mit
    groBter
    /f
    lie gender
    /rasender /
    atemloser
    /loser /
    wilder
    Ilast; Hals iiber Kopf
    ,
    fam.
    in fiirchterlicher
    Hetze
    i
    de
    -
    schnell, rasch, geschwind
    ;
    cit rnai
    defin,
    -
    schnellstmoglich, moglichst schnell, so
    schnel l wi e m6gl i ch; d,i n -
    i n der f:l e; a aaea
    -
    marela-i,
    fi,
    cu'iuu (delcu) -
    Eile habe:r, in
    Ei l e sei n, es ei l i g heben, ei l i g/beei l t *i n; a ui ta
    ceua i n,
    -
    etwas i n der Ei l e/Hast vetgessen; 4
    rezolaa ceaa in,
    -
    etsvas schnelllfam. auf <lie
    Schnelle erledigen; & se lmbrd,ca tn mare
    -
    sich
    mit fliegender Hast kleiden
    i
    a-ti impacheta lttcru-
    ri,le in ?nare
    N
    seine Sachen in gr68ter
    Eile zu-
    sammi:npacken; a
    ,pleca
    in mare
    -
    in voller Hast
    fortgehen, (cu un, uehicul) in hochster/rasender.
    Eile fahren,
    farn.
    Hals iiber I{opf abreisen; a
    aeyti iro ,nere N
    eiligst kommen, eiligst/in gr60ter
    iiile lrerbeikommen
    ; e ?nare - es eilt, es ist sehr
    dringend, die Sache ist sehr eitig/hat groBe Eile,
    fam.
    es pressi ert; ?11,t, e ni ci o
    -
    das ei l t ni cht,
    es hat keine Eile damit, die Sache ist ni.:ht eilig/
    lrat keine Eile, das hat noch gute Werlelelev.,
    inu. Weget prou.
    -a
    stricd, treaba Eile tut nicht
    Etti Prou.
    treaba nu se
    face
    cu
    -a
    eile mit Weile I
    gr4ben s.z. (13) geol . Graben tn, Senke
    /.
    grabnle
    '1.
    a. (21) 1. eilig, rasch, schnell
    i
    mers
    -
    eilige Schritte; hotd,riro
    n
    d, ein rascher Entschlu8 ;
    r|nsdndtogire
    -
    d, ! gute Besserung | 2. (subit)
    plotz[ch; moarte
    -d
    ein plotzlicher Tod,. 3. (ur-
    gent) eibg, dringlich
    I treabd
    -
    d eir- eiliger Auttrag.
    I-I. ad,u. eilencls, eiligst, rasch, elaa. schler nig(st)
    ;
    a uetti -
    ei l end.s kommen, rasch herbei kommen;
    a pleca -
    sich eiligst davonmaeher; a se intoayce
    - schleuuigst zuriickkehren.
    grad s.z. (13) l . Grad, m;
    -
    centezi mal Zette-
    simalgrad; geogr., ostron.
    -
    de lati,tudi,ne Brciten-
    grad; -
    de longitudine Liingengrad;
    d
    d,e tem-
    peraturd, W?irmegraC,i ore 39
    ;e
    ternPeraturd er
    hat 39 Grad Fi eber; terntometrul aratd, l 0
    de
    mi nusl mi ,nus 10
    -e110 -e
    sub zero das Thermo-
    meter zei gt mi nus l 0 Grai l /l 0 Grad mi nus/l 0 Grad
    unter Null; afard stnt 30
    -e
    Plus,
    mhttts drau8en
    herrschen 30 Grad Wiirme, Kiilte
    ;
    stnt 30 de
    d
    e
    la umbrd, es sind 30 Grad irn Schatteni apa
    .fierbe
    la 100 de
    -e
    Wasset kocht bei 100 Grar1. 2. rnat.
    Grad. m; un unghi de 45 d,e
    -e
    Eil
    -vVinkel
    von
    45 Grad,; ecualie d,e
    -u.I i,nti.i,, al doilea eine Glei-
    chung ersten, zweiten GraC.es
    ;
    *a
    se tntoayce la
    o stttd optzeci de
    -e
    sich um hu:rdertachtzig Grad
    drehen, zum entgegengesetzten Stand.punkt iiber-
    gehen. 3. chim. Grzd n |
    -
    d,e concentralie K.on-
    zentratiousgrad., Gradigkeit
    f
    ; o stobili
    -ul
    de
    concentralie otr uwti lichid den GraC. d.er Konzen-
    tration einer Fliissigkeit feststellen. 4. med. arsuti
    de
    -ul
    intiiYerbrennturge[ ersten Grades. 6. gram.
    621
    -
    d,e comPorolie Steigerungs-, Vergleichungslgrad.
    m. 8, (treoptd,, niael) Grad m, Stufe
    /,
    Stiirke
    /,
    Mat] n; tn cel mai tnalt
    - im h6chsten Grade;
    -ul
    d,e umiditate der Grad. der Feuchtrgkeit; un
    lnalt
    -
    de inteligenld ein boher Grad der Intelli-
    genz; a ojunge Io un tnatrt
    -
    d,e culturd einen
    hchen Grad der Kultur erreichen; o d,a d,ouadd
    d.e un inolt
    -
    de neglijenld einen hohen Grad von
    .\'errvahrlosung aufweisen. 7.
    -
    de ntdenie Yer-
    wandtschaftsfgrad m,
    -stufe
    f
    ; o rd,ll ile
    -ul
    tntii, iloi, trei ein Verwandter/eine Verwandte
    ersten, zweiten, dritten Grades, a
    fi
    rud.e ile
    -ul
    doi miteinander im zweiteu Grad. verwandt sein.
    B. Grad riz, l{ang m;
    n
    di.plomatic ein diploma-
    tisclrerRang; un ofiler c% -utr
    d,a colonel ein Offi-
    zier im Grad eines Obersten
    i a obline ,{to
    d
    oca-
    denic einen akademischeu Grad erwerben; gradg
    vb. tr. (42t-) l. tehn. grad(u)ieren, mit Gradein-
    teilung versehen, ir Grade einteilen
    i
    o
    - un
    tertnonetnt ein Thermometer graduieren. 2. graduie-
    ren, (stufenweise) abstufen, staffetn
    i
    ijur.
    o
    p
    o
    pedeapsd eine Strafe aussprechen; gradqre s."f.(gr)
    l. tehn. Grad(u)ieren n, Gradierung
    /.
    2. Gradieren
    r, AbstuJung
    /,
    Staffelung
    f
    gradqtl s.m. (12) mil.
    Unteroffizier z,' gradgt2 o. (2la) t. grad(u)iert,
    mit Gradeiuteilung versehen, in Grade eiugeteilt.
    2. graduell, gtad-, stufen-, staffellweise, abge-
    stuft; trecere -d gtadueller Ubergaqg; grad?flo
    s./. (10) l. tehn. Gradation
    /,
    Gradeinteilong
    .f
    (auf MeBgeriiten). 2. Gradatior
    f,
    Abstufung
    /,
    Staffelung
    f.
    3. stil. Graclation
    /,
    I(limex
    /.
    4.
    a) Dienstalterzuschu8 m;
    'hl
    Gehaltssteigerung
    /.
    grrrdel s.?t. sg; (15) text. Gradel zr.
    gradgn s.r. (15) constr. 1. Stufe
    /.
    2. Stufensitz m.
    gradient s.z. (lr) met. Gtadtent m.
    gradin[ s./. (ll) Gradiereisen z.
    gral l s.nz. (l ) ror Gtal m.
    gral s s.z. (15) mat. Graph m.
    graigm s.r. (13) lingu. Graphem z.
    gralle I. e. (21) 1. graphisch; rcprezenlore
    -fi,
    eine graphische Darstelluug
    i
    mot. aalcul
    - gta-
    phisches Rechnen. 2. tipogr. gtaphisch
    ;
    artd
    art
    graphische l{unst; megtegug d graphisches Ge-
    werbe
    ;
    desenotol -
    cirt graphischer Zeiebter;
    setNw -
    Schriftzeichen rt ; o replezento ceuo cu
    mijloace -e
    etwas graphisch/mit graphischen Mit-
    teln darstellen: a auea talent
    - graphisch begabt
    sein. lI. adu. giaphisch
    ;
    mat. a reprezenta
    N
    o
    fu,ncli.e
    (matemat'i,'li) eine (rnathematische) Funk-
    tion graphisch darstellen; a ilu,stra
    - conexiuni
    eccttomice wirtschaftliche Zusammenhtinge gra-
    pltisch veranschaulichen. III. s.n.. (13) Schaubild
    tt,
    Diagramm rz, graphische Darstellung;
    n
    d,e
    produclie Produktionsdiagramm
    i
    -
    orar Stun-
    denplan z,' grqflc[ s.,f. sg. (7) Graphik
    /,
    Grafik
    /,'
    gral l el qn s.rz. (11), -d
    s.,f. (l l t) Graphi ker(i n)
    m(f) ;
    gralfe .s./. (10) lingu. Graphie
    /,
    Schreibung
    /,
    Schreibweise
    /,'
    gratism s.z. (13) Graphismus
    zl, Grafismus ,1r.
    gratit s.n. sg. (15) min. Graphit rz,' gralftlo a. (21)
    graphitisch; gralltlzq vb. tr. (428) tehn. graphitieren,
    mit Graphit iiberziehen; grottttzgre s./. (9?), tehn.
    Graphitierung
    /,
    Graphitausscheid.ung
    /,'
    grall-
    tes o. (21.) graphitlhaltig,
    -artig
    i Sist
    -
    Gra-
    phitschiefer rn.
    GBANDIOZITATE
    gralolgb a. (21) psih. graphophob; gralolobfo s.t
    sg. (10) psih. Gtaphophobie
    /,'
    gralolog s.zr. (l),
    -6, s.f. (11) Graphologle n,
    -b
    /,
    Ilandschriften-
    deuter(in) m(f) ;
    gratolgglc o. (21) graphologisch;
    gralotogfe s./. sg. (10) Graphologie
    /,
    Ilandschtif-
    tendeutung
    /;
    gralomaufc s./. sg. (10) depr. Gra-
    phomanie
    /,
    Schreibwut
    /,'
    graiomgtru s.z. (l3t)
    top. Gtapbometer za,
    'Winkslmesser
    n,' graloseopfc
    s.,f. sg. (10) Graphoskopie
    /,'
    gralospqsm s.z. (13)
    Graphospasmus ,tr, Mogigraphie
    /,'
    gralotgc[ s./.
    (7) Graphotek
    f
    ;
    graloterapfe s./. sg. (10) Grapho-
    therapie
    /.
    grahqm
    s.n. sg. (13)
    ,piine (de) -
    Grahambrot n.
    gral s.ra. (15) 1. (Slos) Stimme
    J;
    lntr-un
    - ein-
    "1i*tnig,
    einmiitig, mit allen Stimmen i
    ro
    prindel
    d,a n mit der Sprache herausriickeu/herauskom-
    men, den Mund. aufmachen/auftun:. o-d piari cuiaa
    -ullo-$i pierile -ul jmdrr'
    bleibt d.ie Sprachelfam.
    die Spucke weg, eleu. etwas verschl2igt/raubt
    j-d-.
    die Sprache. 2. (IimbajJ Sprache
    J;
    -utr
    ornenesa
    die menschUche Sprache i
    prin viu
    -
    miindlich.
    S. al (limbd) Sprache
    /,'
    b) Sprache
    7,
    Rede-
    rveise
    f.
    4. (ilialecf Mundart
    /,
    Dialekt m. 5. ror
    (aorbd;) Wort n.
    grqlfer s.n. (13) tehn. Greifer m.
    graJd s.z. (15) Stall ra,'
    -
    de ca'i Pferdestall;
    -
    de cai de curse Rennstall,
    Jum.
    Stalli.
    -
    de vite
    Kuh-, Ochsenlstall i
    o comstrui un
    n
    einen Stail
    anbauen ;
    a curd,li -ul den Stall s6ubern/ausmisten
    ;
    a bdga uiteh An
    -
    die I(iihe in den Stall treiben;
    o scoate caii di,n
    -
    die Pferde aus dem Stall
    holen.
    gram s.r+. (13) Gramm za,' grarngi s.n. sg. (13)
    Gewicht a.
    gramatlcgl l. a. (21) grammatilsch,
    -kaliseh;
    gen
    "v
    grammatisches Geschlecht; cunogtinle
    da grarn-
    rnatische Kenntnisse; gre;eald -d
    ein gratnma-
    tischer Fehler, Granrmatikfehler m; struoturo
    -ll,
    a, unei ldmbi d.ie gratnrnatische Struktur eiuer
    Sprache. lI.. adv. grammatisch; a aorbi coreat
    -
    grAmmatisch richtig sprechen
    i
    a analiza
    -
    o
    Pro-
    pozilie einen Satz gtammatisch analysieren;
    gra.
    matlcalizqro s./-. (92) Grammatikalislierung
    /,
    -ation
    /,'
    gramqtiolfi s./. (7) Grammattk
    f
    t. Sprachllehre
    /,
    -kunde
    f
    ;
    -
    comparatd vergleichende Gra"''ma-
    tik;
    -
    d,escri4tiud beschreibende Grammatik;
    -
    generat'iad, generative Grammatik; o stdptni
    -a
    d.ie
    Grammatik beherrschef,.; o nu respecta
    -4
    Segen
    d-ie Grammatik verstoBen. 2. (manual) Sprachl-
    lehre
    /,
    -buch
    'tc
    i
    -
    a limbi'i romd,ne eine Gram-
    matik .1s1 srrmd,nischen Sprache;
    gramatlclqtn s.zz,
    (1t), -[
    s./. (11r) Grammati ker rz.
    graml nge s./. (12) bol . Grami nee
    /.
    gramotgn s.n. (131) Grammophon zr, Schallplatten-
    gerdt n,.
    granqtr s.m. (lz) bof. Mutterkraut n, Bertram m.
    granSt2 s.n. (13) mi n. Granat m.
    grannti s./. (l l )
    Po' P. I
    grenadi i .
    gran dlloev gnt a. (2la) Ii,u r. schrviilstig, geschwollen,
    geschraubt; grandl l oovgntl s.f. sg. (l l ) l i ar. Bom-
    bast m, (Red,e)schwulst la.
    grandllgs a. (21t) granCios, groBartig, gewaltig,
    iiberwdltigend
    ;
    succes
    -
    in gtandioser Erfolg;
    priueli,gte
    -oasd
    ein grand.ioser Arrblick; grendlo-
    zltqto s."f.. (9n) inu. Gratdiosit?it
    I,
    Gro8artigkeit
    /,
    Gewaltigkeit, iiberwtiltigende GroBe, Pracht
    /,'
    GRANDOARE
    grandoirre s.,f. (9t) Iiar. GroBartigkeit
    /,
    l i ur . Gr aadeur / , ' gr andomqn s. r na. ( 1) , - 6
    Gro8mannssi i chti ge ,n
    $i f
    ;
    grandomanfe
    Gro8mannssucht
    /.
    Gro8e
    /,
    s. / . (l l )
    s. / .
    110)
    grangur s.m. (l ) l . orni t. Gol dfamsel
    /,
    -drossel
    J,
    Pi rol m. 2.
    Jam.,
    pei or. (stab)
    fam.,
    ,pei or.
    GroIJ-
    kopfete rn, /e9., aus. Gro0kopfete m,'
    ,24y1
    n
    fam.
    ei n hohes/groBes Ti er; grqDguro s.rl ?. (3) po?.
    I
    8/anqur.
    grqnl c s.z. (13) tehn. (Sei l )wi ude
    /.
    granft s.z. (15) geol . Grani t m ;
    grani l l e a. (21)
    grani teu
    ;
    granl (l zare' s./. (92) geol . Grani ti sati orr./.
    grqnffl [ s.,f. (11) 1. Grenze
    f
    ; d,i ,ncol o del pe.ste
    N
    a) (d,ireclie) iiber die Grenze
    ;
    bl (loc) tiber der
    Grenze,
    jenseits
    der Grenze; d.incoace de -
    dies-
    seits der Grenze;
    -ele
    geografice, naturale, politice
    ale une,i,
    ldri
    die geographischen, natiirlichen, poli-
    tischen Grenzen eines Landes;
    -a
    spre sud die
    Grenze gegen/nach Si i den
    ; afi xa o
    -
    ei ne Grenze
    festsetzen/befestigen
    ;
    a mod.ifica o
    -
    eine Grenze
    verriicken; a tnarca o
    -
    eine Grenze abstecken/
    ziehen
    ;
    a tnchde o
    -
    eine Grenze sperren; a
    deschide o
    -
    eine Grenze offnen
    ; a ajunge la
    -
    an di e Grenze kommen, di e Grenze errei chen; a
    trece
    -a
    die Grenze tiberschreiten/passieren; a
    trece
    -a
    ilegol die Greuze illegal iiberschreiten, iiber
    clie Grenze wechseln,
    fam.
    idrber die griine Grenze
    gehen; a rel i ne pe c,hteaa 1a
    - j mdm.
    at1 der
    Grenze zuriickhalten. 2.
    fig.
    (limitd) Grenze
    f,
    Schranke
    /.
    granfvgr a. (218) kOrnerfressend.
    granul q ab. tr. (428) granul i eren, kOrnerui gra-
    nul gr a. (2L) granul dr, korni g, gekOrnt; grarrul nre
    s./. (9t) Granulierung
    I
    Granulation
    /,'
    granrrlat
    a. (2l a) korni g, gekbrnt; granul ator s.r?. (l 3r) tehn.
    Granul ator re,' granul 1l l e
    S.,f.
    (10) 1. Granul ati on
    ./,
    Ilornung
    f
    . 2. med. Granulation
    /;
    granglfi s./.
    ( l l ) l . Kor nchen n. 2.
    f ar m.
    Gr anul um n, 3, nr cd.
    ()ranul um
    n. 4. pl . astron. Granul en p/.; grnnu-
    lfe s./. sg. (10) mgd. galoppierende Scbwindsucht;
    granul i t s.n. sg. (13) mi n. Granul i t rn,' granul oci t
    s.n. (13) med. Granul ozyt za,' granul gm s.n. (l 3r)
    med. Granul om n,' granul omgtrl o a.
    (21)
    granul o-
    metri sch; granul ometrfe s.f. sg. (t0) Granul o-
    Dgtrie
    ,
    Kornzusammensetzung
    /,'
    gronulos a.
    (210) granulOs, k0rnig, gek0rnt; granulozttBte s./.
    ($) Kdrnigkeit
    /.
    grqpIt (l l ) ogri c. (Acker)egge
    J;
    ]a
    se
    l i ne
    -
    de
    cineva an
    jmdm.
    wie eine Klette hiingen.
    grgp[t s./. (l l ) boi . Traube
    /.
    grapfn[ s./. (11) mor. Dragge yr, Draggeu ra, Dregge
    f,
    Dragg-, Dreggledrer m.
    grapto[t s.n,. (12) zool. Graptolith rn.
    gras I. o. (2lr) 1. a) dick, fett, fleischig, feist;
    degete
    -o
    fette Finger
    ;
    burtd,
    -
    d ein dicker/fetter
    Bauch
    i bdrbie
    -d
    eim llui5chiges I{inu; btaile
    -e
    dicke/fleischige Arme
    ;
    fold
    -d
    ein feistes Gesicht;
    bl drak,
    fam,.
    moLlig,
    fam.
    rundlich
    i
    bdrbat
    -
    ein dicker Maan. 2, tipogr. f,ett; litere
    -a fette
    Suchstaben/Lettern. 3.
    lig., Iam.
    tiidhtig,
    Iom.
    diej
    ,
    fom.
    f.ett; bugif
    -
    ein tiichtiges Triukgeld;
    mogtmire
    -d
    eiae fette Erbschaft;
    post -
    ein
    fetter Posten
    i a'ouQo un satrariu
    -
    ein d.ickes
    Gehalt haben; o
    fue
    o afrcere.
    -d
    ein dickes
    Gescbllftrnachen. 4. fet! cornc -d fettes Fleisch;
    sufil
    -d,
    Fettsuppe
    f
    ; brtnzd
    -d
    Sahnen]iise za.
    622
    6. aci d.
    -
    Fettsbure
    /.
    6. (cdrnos) fl ei schi g, fett;
    fructe
    -a
    fl ei schi ge Fri i chte
    ;
    tri foi - fetter Kl ce;
    i arbd, -d safti ges Gras; pd,rsuni -a
    fette Wej den.
    7. (fertil) fett,. iippig, fruchtbar, ertragreich; pai-
    mi nt - fetteri fruchtbarer Roden. II. ada. fe,tt;
    a gdti - fett kochen
    ;
    a mtnca
    - fett essen.
    grasel g ub. i ntu. (428{) das R mi t der Kehl e aus-
    sprechen, das R schnarren;
    1;rosel gre
    s..f. (9) fel i l er-
    l :afte Aussprache des R.
    grasQt s.z. (13) anat. Lei ste
    /
    (des PferCes).
    grgtl l e s./. (10) Gi tter n, Gatter n ;
    .feraastrd,
    cn
    -i
    Gi tterfenster n; u,gd, cu
    -d
    Gi tter-, Gatterl ti i r
    /,'
    a pune
    -i
    la
    fereastrd
    das Fenster mit Gitter rer-
    selren, ein Gitter am Fenster anbringetr, rar ein
    }'enster gittern.
    gratlffca ub. tr, (424) l, vergiiten, i.nv. gratif.izierclr,
    als Sonderzuwendung zahlen. 2.
    fi7.
    beschenken;
    gratlllegro s."f. (9n) l. Vergiiten n, i.nv. Gratifizie:en
    n.. 2.
    fi g.
    Beschenkung
    f
    ;
    gruttftcgfl o s./. (10)
    Gratifikation
    /,
    Vergiitung
    I
    Sonderzuwendung
    .i.'
    a pilmi o
    -
    eire Gratifikation bekommen/erhal-
    teni a acord,a cuiva o
    - jmdm.
    eine Gratifikation
    auswerfen.
    gratlnq
    ub. tr. (428) cul. gratinieren, iiberkrusten ;
    gratlngre
    s."f. (9s) cul. Gratinieren n, Uberkrusten r;.
    gratls adu. gratis, unentgeltlich, kostenlos, urn-
    soust, frei,
    fam.
    gratis und franko
    i
    pa - a) gratis,
    unentgeltiich, umsonst; bl
    Ji.S.
    unbegri.indet, grund-
    hal tl l os
    i a pri .mi , (pc) N
    ceua.etwas grati s bekor;r-
    mefl.
    gratl tudl no
    s./. (9) l i ar.Dankbarkei t/,' a-7i exfrhta
    -a
    (fafd de ci neaa) (i mdm.) sei ne Dankbarkei t
    bezeigen.
    gratult l, a. .(2la) l. (fdrd platd) wrentgeltlich,
    kostenlos, umsonst, frei, gfatis
    ;
    ilnadldmlnt
    unentgeltlicher Unterricht
    ;
    bilet -
    Freikatte
    .f
    ,.
    exempl ar
    -
    Frei sti i ck n; i ntrarea
    -dl
    Ei ntri tt
    gratis/frei | 2.
    fig.
    al (inutitr) unuiitz, niitzlos, un-
    nOti g, vetgebl i ch; di scul i i -o
    u:uri i tzes Gerede;
    tncercd,ri
    -e
    rLlrtzlose Versuche; b) (nejustilicat)
    nnbegriindet, grund-, haltllos; afirmalii
    -e
    ha)t-
    lose Behauptungen
    ;
    r*fropuri -e grundlose. Vor-
    wiitfe
    ;
    acuzaliile lui sittt absolut
    -,
    seiue Beschul-
    digungen sind vbllig.haltlos. lI. ada. umsonst,
    unentgeltlfch; a
    face
    e
    ct)o etwas (fiir) umr:onst
    tu:r; gratultqto s./. (9.) l. a) sg. Unentgeltlichkeit
    /,
    Freiheit
    /;
    -o
    Anadldmintului die Unentgelt-
    lichkeit
    f,
    des Unterrichts, die Schulgeldfrei-
    heit; b) Freistiick n. 2.
    fig.
    a) sg. Nutzlosig-
    keit
    /,'
    hl pl. unnutzes Gerede.
    gratula ab. (428) rar glume! sau ir. l. tr. gratalieten
    (D). II. refl. recipr. sich gegenseitig gratulieren;
    gratulgre sJ. (9!), gralulqfle s./. (10) rar glune!
    sau b. Gratulation
    /.
    grarlg ub. tr. (4284) begnadigen, (jmdm.) die Strafe
    etl assen; graftfe I. s./. (10) l . (Jarmec) Aumut
    /,
    Liebreiz m, Gratie
    f
    ;
    -
    feminind
    frauenhafte
    Anmut
    i
    a aaeo - Annrut haben/besitzen, Gratje
    haben/zeigef.; a
    fi
    plind de
    -
    voller Anmut sein;
    a se tn'ipca c7/t d
    sich mit Gratie bewegen
    ;
    a dansa
    cu
    e
    mit Aumut tanzen i
    ipeior.
    a
    face
    -d
    sich
    zleren,
    fam.
    slch anstellen,
    Jam,
    tun,
    fop.
    sich
    lraben. 2. mitol. Gratie
    /,'
    cele trei
    -i
    die drei.
    Gratien. 8. a) (bundvoinld,fauoarc) GunstJ Wohl-
    wollen z, Geueigtheit
    f
    ; o tncerca sd intre tn
    -ilc
    623
    {Ltiaa sidn um
    imds.
    Gunst bemiihen,
    fam.
    sich
    bei ;iryJm.
    lieb I(ind rnachen i
    a intra i.n
    -ile
    cu'iuo
    jmis. Gunst erwecken/erlangen i
    fl
    fi
    in
    'i,Ie
    cuiva
    jraC;. Gunst genie0eu, in jmcls. Guust stehen, bei.
    jmdrn. in Gunst stehen, elea. sicln
    jmds. Gunst
    eri reuen, el eu.bei j mdm. i n (hohen) Gnaden stehen,
    Ja,u.
    bei
    jmdm. einen Stein inr Brett haben; b)
    (nt,ild, lndurarc) Gnad.e
    I
    Gtite
    I
    Gewogenheit
    |
    ;
    -a
    lui Durnnezew die Gnade Gottes
    i
    pri'n
    -a
    cui va vott
    j mds.
    Gnaden i
    i si . pri n
    -a
    l ui ' Durnnezeu
    vr:rn Gottes Gnaden; el tnu: (iertore d'e ped'eapsd,)
    Gnade
    /,
    Sttaferl aB nr,; a, cere
    -
    um Gnade tri t-
    t er : i l ehen. 4,
    * anul
    de
    p
    . . . das
    Jahr
    des Hei l s
    .. . 11. prep. (D) dank (G saa D), i nfol ge (D)
    ;
    p
    interaenliei cui,aa infolge
    jmd.s. Vermittlung;
    .grati{'ro
    s./. (9) BegnadigurLg
    f,
    Gnadenerla8 m,
    Stra{terlaB eru,
    -erlassung
    /,
    -minderung
    f
    ;
    cerere
    <1,: GnaCen-, Begnadi gungsl geSuch m i ' a cere
    -a.
    u.m ilegna<ligung bitten/ersuchen; a respin'ge
    -@
    di e Begnai i gung abi ehnen; grafi l os l . a. (216)
    l. (flin d,e gralie) anmutig, liebteizencl, grazi6s;
    el f "' : :
    - oasd
    ei ne anur ut i ge Fr au; zt ' wbet
    - ei n
    enrnutiges Liicheln ;
    miscare
    -oasd,
    eine ggaziose
    Berve.;ung ; li.nutd
    -oasd,
    eine graziose Haltung.
    2, inu. (bineuoi,torJ gnii.dig, rvohlwollend, leutselig.
    ll. ad,u. anmutig, grazioi
    i
    a dansa
    -
    anmutig/
    grazi0s f,anzen', a se'incl,'in'a
    -
    sich grazibs ver-
    beugen; gral l ozl tate s./. (9t l . sg., i r. Lri ebens-
    rviirdigkeit
    f.
    2. pl. Gezier(e) n, Geziertheit
    /,
    Zieretei
    f
    .
    {,raur
    l , s.m. (1) orni t. Star rh. l l . a. (21) cal
    -
    ein geschecktes Pferd.
    1l rnv
    I. a. (21) l . al (seri osl etnst(haft), bedenkl i ch,
    bedrohl i ch,l i ur. gravi erend; si tual i e
    -d
    ei ne be-
    denkl i che Lage;
    gregeal cl ' -d, ei n schwerer/l eur.
    .q;avi erender
    Fehl er; a l ua o i ,ntorsd,turd
    -d ei ne
    bedenkiiche Wendung nehmen si.tualia este
    foarte
    - di e
    Lage i st sehr t ! r nst ; bl ( 4mpor t ant ) ( ge) '
    rvichtig, ernsthaft, becleutsam, entscheidend ;
    schim-
    bdri
    d
    e wichtige Verdnderungen ;
    trucrarea
    fre-
    zintd lif>suri
    ne
    die Arbeit zeigt ernsthafte Miin-
    Sel
    ;
    c) (periaulos) gefiihrUch,
    .
    ernst, schlimm ;
    boald
    -d eine gefiihrliche/ernste/schlirnme llrank-
    heit; rand
    -ci
    eine gefiihrliche/todtiche l&-unde;
    slurea (sdndtd,lii) lui este
    -ri sein (Gesundheits)-
    zustand ist bedeuklich/ernst ;
    sd' sperdm cd nu, e
    n'in',,ic
    -
    hoffentlich ist nichts Prnstes.
    2. al (se'.
    uey,l ernst, von Drnst ergri ffen; a l ua o
    fi gr,t' rd,
    -dl
    u,n aer
    a ein ernstes Gesicht/eine ernste Miene
    rrraclren ;
    a deueni cleodatd
    -
    plotzlich ernst wer-
    den ; b) (solernn) wiirdevoll, gravitdtisch; cu aer
    -
    mit gravitiitischer l\[iene. 3. (profund) tief,
    drrnkelklingend; voae
    -ri
    eine tiefe Stimmei tom
    -
    ein tiefer Ton. 4. lingu. accent
    -
    Gravis rz.
    ll, ad,u. l, (periculcrs) (lebens)gei?ihrlich
    ,
    rar ernst','
    hait,
    -lich;
    a
    fi,
    -
    bolnau gefZihrlich erkrankt
    sein, lebensgefiihrlich/auf den Torl krank sein, rar
    ernstlich krank/erkrankt sein
    i
    e se accidenta
    -
    l6bensgef ?ihrlich verletzt rverden/verungliicklichen.
    2, (solemn/ wiirdevoll, gravitdtisch; a pdpi -
    wiirdevoll/gtavitiitisch schreiterLi a se 6ncli'na
    -
    sich gravitdtisch verbeugen.
    travq
    ub. tr. (428) (ein)gravieren, (ein)schneiden,
    ritzen, stecheni a
    -
    o mollogramd
    pe o placd
    de mctal ein Monogtamrn in/auf eine Metallpiatte
    gravieren
    i
    a-$i
    -
    numelc pe inel sicb (D) den
    GRABIBE
    Namen in den Ring eingravieren; gravgre s..f.
    (9r) (Ein)gravierurg
    .f,'
    gravgt a. (zlo) (ein)gra-
    viert, (ein)geschnitten, mit Gravierung versehen.
    gravell s./. (11) med. Blaxngrie8 na.
    gravi dd tnei l . l . a. (21) schwanget, spec. gravi d,
    mai rar gravide, aulg. dick/triichtig
    i
    Jemeie
    -
    d.
    eine sclr.,vangere Frau; a rd,tni.n,
    d schwanger/
    gravid rverd.en,
    fam.
    ein I{ind kriegen; a
    f!
    -
    ichwanger sein, ein l(ind bekommen/erw arten I
    fam.
    kriegeu, eleu. schwanger gehen, eleu., i'na. r^7t einem
    I{ind gelre L, eleu ., i,na ., gesegneten
    /schlveren
    f,eibes
    seirr, eufem. in anderen Umstiinden sein, eleu.,
    eufem. in besonderen Umstiinden/guter Hoffnung
    sein, eleu., reg., etr'fem. in (der) Iloffnung sein,
    fam.
    Zrwachs err,varten/bekommen, aulg. dick sein,
    uulg. einen dicken Bauch haben. II. s./. (ll) med,.
    GraVida
    I
    schwangere Frau; gravldltate s./. sg.
    (9t) med,. Graviditiit
    /,
    Schwangerscha{t
    /.
    gravl metrl e a. (21) gravi metri sch; gravi metri e
    s..f. sg. (10) l.
    -fi'2.
    Gravimetrie
    f.
    2. chim. Gra-
    vimetrie
    /,
    Gerv:ichtsanalyse
    /,'
    gravimgtru s.n,
    (l3t) Gravimeter ra, Schwerkraftmesser trl.
    gravita t;b. i.nti. (428) l.
    fiz.',"
    astron. gtavitieren.
    2.
    fi7.
    herumkreisen; a
    -
    in'
    iurul
    ct'tiua sa,u a
    untr,i lucrr., um
    jmdn. oder etrvas herumkreisen;
    gravltate s..f. sg. (9n) 1. al (seri'ozitate) Ftnst m,
    Drnsthaftigkeit
    /,
    Beclenklichkeit
    I
    Bedrohlichkeit
    f
    ; a-;i da searna de
    *
    a situalie'i cle:n Einst tler
    Irage erkennen; bl (importanld) (Ge)rvichtigkeit
    f,
    Ernsthaftigkeit
    /,'
    c) (pericct'lozi'tate) Gefdhr-
    liclrkeitf Schlimrnheit/:
    -a unei boli' die Gefdhr-
    lichkeit einer l(rankheit. 2. (seaeritate) Ernst' m,
    3. rar
    f
    graui tal i e,' gravtta[l l e s./. sg. (10)
    fi t.
    Gravitationf Schwer-, Anziehungslkra{t
    f
    ; ci'm'p
    de
    N
    Gravitationsfeld n ;
    forld'
    de Gravitati-
    onskraft
    f
    ; c\ntru de
    -
    Schrverpunkt rir t
    -n
    Pg'
    mintului die Gravitation der Erde;
    -a
    ltr'nii die
    Gravi tati on des ],Iondes; gravl tafl oual a. (21) Gra-
    vitations- i
    masd,
    -d
    Gravitationsmasse
    /.
    gravor s.nr. (1) tehn' . Metal l -, $l si l l schnei der rn,
    Stecher rtz, Graveut rl1 ;
    gtavurd s.,1''. (7) 1.
    I
    gra'
    aare. ?.. Gravierkunst
    /.
    3. Gravierung
    /,
    Gravur
    /,
    Graviire
    /,
    Yerzierung
    /.
    grirbli ub. (458) l. refl.
    Si
    i'ntr. eilen, sich beeilen,
    es eilig haben, Eile haben, in Eile sein,
    tam.
    sich .
    sptrten, t'am.
    sieh tumrneln,
    fam.
    sich abhetzen,
    Jam.
    'trab
    rnachen, pop. sich ranhalteq, pop.
    .sich
    dazuhalter'-; a (se)
    -
    s|re casd nach llause eilen;
    a (se)
    .-
    l a gard, zuun Bahnhof ei l en; trebui e sl l
    ?Le
    pm
    wir mtissen uns beeilen i
    prou. c'ine se
    'este
    curinrl ostene;te wer zu sehr eilt, wird bald miide.
    ll, refl. (a se
    />ripil
    iiberleilen,
    -hasten, -stiirzen,
    ilbereilt/riberlastet/tiberstirrzt
    handeLr/tun/ma'
    chen ;
    a se
    n
    in luarea unei hotd'riri eine Entschei-
    d,rng iibereilen/iiberstiirzen/iibers
    l{nie brechen.
    lll. tr. 1. (i,mboliti) antreiben, beschleurrigen,
    schneller lverden lassen,
    fam.
    atfs Tempo driik-
    ken, arg. einen Zabt zulegen, arg. auf die Tube
    driicken i
    a
    - ceuo ets'as beschleunigen,
    Jam.
    hinter etwas (D) Dampf/Druck setzen/macheu,
    fam.
    hinter etrvas (D) Feuer machen i
    q - posul
    seinen Schritt/seine Schritte beschleunigen; o
    -
    ri.tmul das Tempo beschleunigen. 2. (urge4.la) be'
    schleunigen, voiantreiben; a-Si
    - plecored seine
    Abreise beschleunigen; o
    -
    livrarea mdrfii die
    I-rieferung der Ware beschleunigen;
    grlbfre s./-
    GRABIT
    (9) l . (grabd) F' i l e
    /.
    Il ast
    f
    ; i nu. ut. (mare) -
    i n
    aller/grol3er/fliegender/rasender
    Eile, in/nrit
    \
    flie-
    gender/rasender/wilder Hast. 2. (urgenta,re) Be-
    schleunigu:rg
    J
    VorantreiberT. lx ; grfibilt a. (2lr)
    eilig, in DiIe; pas;
    -/i
    eilige Schritte
    ; a
    fi.
    -
    es
    eilig haben, in Eile sein; a pleca -
    eilig davon-
    gehen.
    grddeg s./. (lar) reg., grildgld
    s./. (LL) reg. t. Zaan-
    rute
    .;t
    2. pI. Rutenzaun rn.
    gr[dlngr
    s.zt. (l) Gbrtneltm i
    .a
    uinde castraoet'i
    la
    -
    dem llonig verkaufen, der Bienen trat;
    gr[dinf I s./. (7)
    '1.
    (grddi,ndrie) Garten n7 ;
    d
    de zarzaval Gemiisegarten; -
    de
    fonti fructiJeri
    Obstgarten
    |
    -
    de
    flori
    Rltmengarten; -
    ingri,-
    jitd ein gepflegter Garten
    i
    -
    6n paragin,i. ein
    verwildeter Garten; a sd.pa
    -a
    den Garten umgra-
    ben; a tngriji
    -a
    den Garten hegen
    ;
    a uda
    -a
    den
    Garten gie8en
    i
    *o
    n
    de- om ein heiterer Mensch,
    fa*.
    ein fideles/flottes l{aus. 2. Garten /n;
    -
    Publicd,
    Stadtlgarten,
    -park
    ?!t i
    n
    botanicd, ein
    botanischer Garten
    i
    - zoologicd. ein zoologischer
    Garten, Tiergarten; o planta
    o
    - einen Garten
    anlegen
    i
    .fam.
    ,nare e
    -a
    lui Dumnezeu
    fam.
    unser
    Ilerrgott hat einen groBen Tiergarten. 3. -
    de
    oord Sommerrestaurant n. 4. -
    de cobii I{inder-
    garten ,n, ina. Spielschule
    /,'
    gr[dlntrreasl
    s./.
    (llr) 1. Giirtnerin
    /.
    2. Gdrtnerfrau
    /,.
    gr6dhn-
    r?tc a. (242) g2irtnerisch; grddtndri
    ab. intr. (4SB)
    rar gdrtnern,
    -im
    Garten arbeiterr; grddlndrio
    s./. (10) l. sg.
    I
    grddindrit. 2. Garten m,. gr[dt-
    nlrit s.z. sg. (13) Gtirtnerei
    /,
    Gartenarbeit
    /,.
    grfi dfni fi , s./. (fl ) t. G?i rtl chen n,
    -7ei n
    n. 2. -
    de
    cgqi i Ki ndergarten rn,.' gr[dtnrl td s./. (tt)
    |
    grd-
    di ni l d, (l ).
    gr{dlgte
    s./. (9) Hiigel rn, (An)htihe
    /.
    grdi ub. (4581) pop.-[. i ntr. sprechen, reden
    i a
    n
    in li,mba so in seiner Muttersprache sprechen;
    o
    *
    moi ldmurit deutUcher sprechen
    i
    a
    -
    despre
    cineaa von
    imdnl.
    sprechen;
    *inti.i
    sd, te socotircti,
    apoi sd
    -egti,
    erct denken, dann reden. II. tr. l.
    (oorbi) sprechen
    i
    a
    n
    nemlegte Deutsch sprechen
    ;
    lo
    -
    (dt) rdu pe c'inetta schlecht/abfdllig von
    jmdm./i.iber jmdn.
    reden, iiber jmdn.
    i.ibel reden,
    Boses/Schlechtes iiber jmdn.
    reden, Ubles von
    jmd-.
    sprechen/reden, jmdn.
    schiechtmachen/
    a:rschwdrzen,
    Io*.
    i-do.
    madig machen,
    fo*.
    feinen
    guten Fadenlkein gutes llaar an jmdm.
    lassen
    i o
    - (d,e) bine pe cineua Gutes iiber jmdn.
    reden. 2. (spune) sagen, d,u.0ern
    i
    prov. gura pdcd-
    tosulu'i, odeudr
    -efte
    oft kommt ein niitzliches
    Wort aus einem schiechten Mund; grtrltlgr I. o.
    (23,) l. sprechend, redend. 2. (elocaent, concludent)
    beredt, vielsagend, iiberzeugend, einlsuqh1.r6,
    aufschlu8reich
    ;
    tdcerc
    -oore
    beredtes/vielsagendes
    Schweigen
    ; dovdd, <arc ein iiberzeugeuder Beweis;
    motiu
    -
    ein leuchtender Grund
    i a
    fi
    -
    etw?s
    isl
    au,rschluBreich, etwas spricht fiir sich (selbst).
    If. s.zr. (l) reg. Hochzeitsredner m..
    .gr{dgr
    s.m. (l) Stalllknecht z,
    -bursch(e)
    rz.
    grlmfqd[ s..f. (7t) l. al (morman) Haufen m, elev.,
    tnv. Ea$fe m;
    -
    d,e cartofi ein trIaufen l(artof-
    fdn; -
    de nisip ein Ilaufen Sand; stau toate
    !
    es liegt alles auf einem llaufen
    i
    prov.
    din
    gillun,te mdrunte se
    fac
    -czi
    mai rnulte viele Korner
    rnachen einen llaufen;
    *a
    cddeala se prdbugi -
    Uber den llaufeu fallen, bewu8tlos zusatnmen-
    6!+
    br echen; a dal a
    f accf
    a ht r t r e
    f , c
    ci neya n
    ( j os)
    o)
    j mdn.
    um*' erfen/zu l ]cden u' erfen; p) j n:drr.
    umlegen/niederstrecken, arg. jmdn.
    ifber- tkrr
    Il aufen schi eBen/knal l en; b) s?. (l a rugbi ) Gedri i u-
    ge n.;2.
    fam.
    (foarte mu.lt)
    fam.
    Ttauf.enweise,
    ;f-arn.
    Ifaufen m,
    Jam.
    Menfe
    f ,
    fo*.
    Schrvung tn,
    -Jatn.
    Baizen m,
    fam.
    Ilnmenge f/Unrnasse
    f
    ; a ci.;tiga
    o
    *
    de bani einen schOnen llaufen Geld vertlre-
    nen; a aaea bani cu
    -ada
    hauJenweise Geld hab,en,
    Geld die Menge haben, eine (ganze) I\{enge Geld
    haben, einen schOnen Batzen Geld haben: rr
    costa o
    -
    de bani, einen lfaufen Geld kosten,
    einen ganzen Batzen kosten
    ; a chel,tui o
    *
    de
    bani, eine lVlengeiUnmasse Geld ausgeben
    ;
    a au( a
    o
    -
    de d,atori i ei nen l {aufen Schul den haben;
    a aaea o
    *
    d.e trebttri einen llaufen Arbeit haben ;
    prou. adunri cu"Jirwl ca sd, a'i cr,t
    -aria
    v-er im Klei-
    nen spart, kann im Gro8eu freigebig sein. 3. (mul-
    li.me)
    IJ.aulfen rn, Menge/, Ansammlung-f,. o
    -
    de
    curiogi ein Ilaufen Neugierige(r)
    ;
    F
    lcu
    -ada
    iraufenweise, scharenweise, massenhaft, in hellen
    Ilaufen
    ;
    a aeni -
    lcu
    -ada
    in hellen Haufen kor:r-
    men; e se ad,unal a se stri nge -
    al l e auf ei nen/
    einem Tfaufen
    zusammenkommen; gr[m[dealir
    s./. (7,)
    fa|.
    An-, Aufl h2i ufung
    /,'
    gr[mddl ' i .-b.
    (45B)
    PoF.
    t. tr.1,. al (a
    face
    o grdmadd.) aufhdui en,
    zu ei:rem Ifaufen schichten, zu (einem) Hauien
    aufeinanderlegen/aufschichten
    i a
    - pd.mint Erde
    aufhdufen
    i
    a
    -
    cartofi, I{artoffeln aufhiiufen ;
    proa. lopata
    -erste
    ;i
    sapa risipegte der eine erwirbt's,
    der andere verdirbt's; b) (inmagazi.na) ("tr-,
    auf)hiiufen, zusammentragen, aufspeichern; a
    -
    prouizii Vorriite hdufen/anhZiufen/zusammentra-
    ger; a
    -
    bogdli,i Reichtiimer anhbufen/aufhhufen
    ;
    prou. goarecului nu-i lipsegte, cd, din vreme-gi
    -e;ie
    dem fleiBigen llamster schadet der Winter nicht.
    2. (i,nghesui) (zusammen)ldrdngen,
    -pferchen.
    il.
    refl . l :al (a se aduna grdmadd;) si ch (auf)hi i ufen,
    sich zu einem l{aufen auftiirmen, zu einem l{anter--
    anwachsen
    ; An ghend, se
    -e;te
    gunoiul in der Abfali-
    gtube htiuft sich der I\.Iiill auf
    ;
    bl (a se ghenu"u)
    sich (zusammen)kauern, sich (zusammen)ducken.
    niederhocken, in die Hocke/I{niebeuge gehen;
    a, se
    N
    cu genuncltii la gurd, sich zusammengeduckt
    setzen. 3. (a se Lmbulzi) sich (zusarnmen)driingen,
    sich (zusammen)pferchen; mufiimea se
    -ea
    ict
    intrarea in stadion die (1\{enschen)menge driingtt'
    si ch vor den Ei ng2i ngen' zum Stadi on; grdmi tdi rr"
    .r./. (9)
    PoP.
    l . a) Aul hi i ufung/,' bl (i nmagazi naro)
    Iliiufung
    f
    ,
    Ln-, Auf
    lh?iufung /.
    2. (inghesuirc
    )
    (Zusa:nmen)ldt?ingen n,
    -pferchen
    n :
    grimdiogr$
    s."f. (11) Hi i ufchel r. n.
    grdm{tto
    s.m. (l) f. ina. ScLreiber m, Sektetdr m.
    2. ir. Grammatiker m; grdmdtleie s.f. (10) ina.
    Kanzlei
    f.
    gr'dnlcer s.zr. (l) mil. Grenzsoldat za,' grtrnlcergso
    a. (242) Grenz-
    i ist.
    lintt
    -
    Grenz-gebiet m.
    grlpq ab. tr. (428) agric. eggen
    ;
    grdpgre s.-f. (91),
    grdpgt s.z. sg. (15) agri c. Eggen ra,' grdpl rgrrl
    s.f. (7) rar
    I
    grdpal,' grdpfq ada. kriechend,
    fam.
    auf allen vieren;
    tti.ris-\rdpiS
    mit Miih und Not,
    mit Ilangen und Bangen,
    Jam.
    mit IISngen und
    Wiirgen,
    Jam.
    mit Ach und lkach.
    gr[sgn depr., glumel l. a. (21) dick, fett. IL s.m.
    (l ), -fi
    s..f. (11) Di cke m
    si I, fam.
    FaB n,
    fam.
    Sack zc,
    fom.,
    glumel Mops m,
    faril.,
    glumel E,le-
    625
    fantenl baby rl ,
    -ki i ketr
    n, pof>., depr. Di cksack l r,'
    grrl si mc s./. (9) l . Fett z, Fettstoff nr,.2. Fettfl eck
    m. 3. Fett n,, gri rsul i u a. (26)
    I
    grdsun (I)
    ;
    gri r-
    snn I. a. (21) dicklich, rundlich, fi.illig, voll(schlank),
    fam.
    mollig,
    fam..
    pummelig. II. s.rn. (1) zool.
    Ferkel n.,
    fam.,
    t'eg. Wutzelcheg %; gr[strp a.
    ( 21)
    t
    gr ci san ( I ) .
    grl tqr s.rz. (13) l . tehrt,. Rost zz, Gi tterwerk z,'
    -
    de sobd. Ofenrost. 2. cul. (Brat)rost m, Grill m;
    fripturci
    /a
    -
    Rostbratn m; pefte la
    -
    Fisch
    vom Grill, gegrillter Fisch
    ;
    a
    frige
    ceva Ia
    -
    etrvas grillen, etu'as auf dem Rost braten, etrvas
    auf dem Grill rosten. 3.
    -
    d,e gters picioarele
    Fu8abstreicher ra. 4. Heuraufe
    f.
    5. constr. Beq'ah-
    rungsschicht
    /.
    grl urrei or s.rz. (131) I(ornchen n,' grl gnl te s.z.
    (3') 1. (bob) Iiorn m ;
    -
    de griu
    'Weizenkorn;
    -
    de orz Gerstenkorn;
    -
    de sdminld Sammen-
    korn; a mdcina
    -!e
    Kbrner mahlen
    ;
    *ctt
    un
    -
    de
    mustar winzig, sehr klein
    i
    proa. di,n
    -!e
    mdrtttfie
    sq
    fac
    grdmezi mai multe vieie l(6rner machen
    einen Haufen
    i
    prou.
    Si
    gd,ina oarbd nimeregte ctte
    un
    -
    alach ein blindes lluhn findet wohl ein
    I{ornlein. 2. I(orn lL i
    -
    de sare Salzkorn
    i
    -
    de
    nisi.p Sandkorn. 3.
    Jig.
    ur1. n
    d,e ad,evdr etw-as
    Wahres; un
    -
    d,e adeud,r trebuie sd,
    fie
    6n pouestea
    csla etwas Wahres w'ird schon an der Sache sein;
    ,a
    nu. auea
    -!eltoate -tele
    (in cap)
    fam.
    wenig/nicht
    viel/keine/kaum Griitze im Kopf haben,
    fn*..
    keinen/wenig Grips (im Kopf)
    -
    haben; grftrrn!
    sn. (l ?1, grfl gnfd s./. (l l )f grdunte,' gr[unl gs @.
    (216) korni g, gekOtnt.
    gte4bdn s.z. (135) sau s.rrr. (l ta) 1. anat.
    ' Wi det-
    rest
    ' m; +a' fi
    nuruai
    -ul
    de ci neaa nur/bl o8 noch
    I{aut und I(nochen sei n. 2. (Berg)l karnm m,
    -ri i cken
    nt, Gebi rgskamtt ni , Gtat nt.
    gri eal d s./. (l 7t) t. Ubel kei t
    /,
    Brechrei z
    yn,
    f:net-
    befinclen n; a-i
    fi
    cuiaa
    - jmdm.
    ist iibel, Utet-
    keit/Brechreiz verspiiren; a-i
    facelelev.
    a-i produce
    ctti.ua
    -
    (bei) jmdm.
    Utett<eit verursachen, in
    jmdm.
    UUelkeit erregen
    i
    a i se
    facelo-i
    aeni cuiua
    - jmdm.
    wird i.ibel. 2.
    fig.
    (sctrbd, sild,) E,kel m,
    \l'iclerwille rm, (Ab)scheu za, Ekelgefnhl n; a i
    se
    face
    cu'iua
    -
    de ceva sau cineva ein Ekel packt/
    erfiillt
    jmdn./steigt
    ir
    jmtlm.
    vor etwas oder
    jmdm.
    hoch, etwas erfiillt
    jmdn.
    mit Ekel und
    Abscheu; a-i
    face
    cui aa - j mdm. ekel t,
    j mdm.
    Ekel/Abscheu einfloBen, Dkel in
    jmdm. erregen,
    j
    mds. Widerwillen erwecken
    /erregen,
    jmds. Abscheu
    erregen, bei/in
    jmdm. Abscheu erregen a-i
    fi
    .
    crri i ,a, -
    de cct,o sau, c,i neua es ekel t
    j mdn./j mdm.
    vor etu,as oder jmdm., sich vor etwas (D) eketn,
    einen Ekel vor etwas (D) habeq, bei etwas Ekel
    empfinden, Widerwillen gegen/bei btwas empfin-
    den, vor
    jmdm./gegen jmdn. Abscheu haben/
    empfindenleleu. hegeni a-l apuca pe cineua
    -ealo
    Widerwille erfa8t jmdn.
    ;
    te apucd.
    -eafa
    (nu alta) I
    es ist abscheulich l, ay,lg. es ist zum I(otzen l,
    vulg. da kann man das gro8e Kotzen' kriegen l;
    mi -ce
    face
    -
    ci .nd... i ch kdnnte mi ch etbrechen,
    wenn. . . ,
    f om.
    es hebt mi ch, wr 1r l . e-
    grebdnqr s.n. (13) I{al sri emen nL; grebtrngs a.
    (2lt) buckig, gekriimmt.
    greblq ob. (28) I. tr. agric. harken, reg. techen.
    lI. rcfl. tar sich mit den Fingern durch das llaar
    fahren; grcblqre s..f. (9'), greblat s.n. (15) Ilarken a,
    GREOT
    reg. Rechen n; grghl fl s./. (l l ) l . agri c. Il arke
    ./,
    reg. Rechen m. 2. Rechen nz, Gittenverk n.
    gr l ee I . s. m. ( l ) ,
    - eae[
    s. / . ( l l t ) Gr i echl e r n,
    - i f t
    f
    . ll. a. (2lt) giechisch; Iimba
    -eacd,
    die griechische
    Sprache, Griechische la,' grecesc a. (242) griechisch;
    grecggte ada. griechisch; a uorbi
    - griechisch
    sprechen;
    *a
    se ageza
    e sich zusammengeduckt
    setzen; grocfsm s.n. (13) lingu. Grdzisnrus m,
    griechisches Lehnwort;
    greelzg ab. (42u=^) I. tr.
    gr?izisieren. ll, refl. griechisch werden
    ;
    greelzqre
    s.,f. (9n) Gr?i zi st rung
    _f,'
    grecoql ed s."f. (l l ) Gti e-
    chin
    /.
    oreeo-calollc
    bis. l. s.rn. (20r), -lt
    s.,f. (201) Grie-
    chisch-I(atholiker(in),n(f). lI. a. (21) griechisch-
    kathoUsch i biscrica
    -d die griechisch-katholische
    Ifirche
    I
    greco-orlenlal I. a. (21) griechisch-ortho-
    dox, gri echi sch-ostki rchl i ch. II. s.nr. (201), -[
    s./. (201) Griechisch-Orthodoxe zn
    ti f
    ;
    grpeo-
    rom+n a. (21) griechisch-rdmisch.
    greeotgl s.m. (2) pei or. Gri eche rn; greeqQr s.n.
    (l ) pei or.
    Qri echchen
    n.
    gr-eder s.z. (13) drum. Stra8enhohel tn.
    grecq ub. tr. (4281) mar. (be)takeln; greeqre s./
    (92) mar. (Be)takelung
    /,'
    greemgnt s.n. (13) nar.
    Takelu'erk m..
    gref s.z. (15) tnv. Lbngenma8 n (ein Sechzehntel
    El l e)l
    grelq ub. tr. (428) med,. verpflanzen; grelqre s.f
    (9') med. Yerpflanzung
    /.
    grgtdl s./. (ll)' jur. Gerichtslstube
    |
    -kanzlei
    /'.
    grgtfi2 s."f. (11) med,. 1. verpflanztes Gewebe odef
    Organ. 2. Verpflanzung
    f.
    grellgr s.rz. (l) jur. Gerichtsschreiber m, Kartz'
    list rn.
    grelgn s.rz.
    (llt) meil.
    I
    grefdz.
    greg+r a. (21) Iferden-
    |
    instinct
    -
    Iferdentrieb m;
    Jig.
    spiritlinstinct
    N Ifasseninstinkt m.
    gregorl4n a. (21') gtegorianisch; calenilarul
    -
    der Gregorianische l(alender
    ;
    cf.nt
    -
    Gregoriani-
    scher Gesang.
    grgter s.zr. (l) entom. Grille
    /,'
    Grabheuschrecke /,'
    greiar-de-casil lleimchen n, Ileime
    ./,'
    greiar-de-
    ctmp Feldgrilte;
    -ii clntd, in'iarbd die Grillen
    zjrpeu im Gras i
    ia-i
    clnta cu.iua
    -uI
    itt, sobdl-;i
    in'caplreg. o aveo
    -i
    tn cap nichts a1s Gtillen
    im Kqpf haben; greterqrg s.rn. (l)
    !
    greierus i
    grglere s.rn. (3)
    |
    greier,' grelergl s.m. (l
    ) [
    greie'
    rug; grelerut s.tn. (1) entonz. Grillchen z.
    greime s..f. sg. (9) tnv. 1. Gewicht n. 2- al (mul'
    fime)
    Eaulen zz, Menge
    /,
    Anhbufung
    "f
    ; h) spec.,
    nril. (gros) Gros n.
    grof I. s.n. sg. (13) rohe Seide. lI. a. invar. :ratur-
    farbig.
    grenq a. invor., Iiar. dunkelrot.
    grenqdl s./. (l l) mil. Granate
    f
    ;
    -
    de mlnil
    Eandgranate; a arunco o
    p
    eine Granate wer-
    fen; grenadlgr s.nz. (l) mil. Grenadier nt. l. IJ.and''
    granatenwetfet m. 2. Infanterist m.
    grenadfnl s.,f. (l l) rar Grenadine
    /.
    grenadft s.rn.
    (l)
    |
    grenadier.
    grelgl I. o. (30t) l. schwerfiillig, plump, unbeholfen,
    t:?ige; mi$cdri
    -oaie
    schwerfdllige/plumpe/tr?ige
    Bewegungen
    i
    mers
    - in plrrtnper Gang. 2.
    Jig.
    schwerfiillig; a
    fi
    -
    6n gtndire schwerfiillig im
    Denksn sein. 3.
    fig.
    (incdrcaf schwerf?illig i
    stil
    -
    ein schwerfiilliger Stil. II. ad,u. t. schwerfZillig,
    GREP
    unbehol fen ; r, s(f nti Sca -
    si ch urrbehol fen bewe-
    gen
    ;
    a se ritl ica
    - schrvertzillig aufstehen. 2.
    j i g. pi ump, rrnbehoi ferr: a se erfri .ma,
    - si ch
    plrrrnp
    /unbo-hclferr alisd riicl:.en
    gr et ' s. ?x. ( t 5) ,
    l l r gnf r uet
    s. . n. ( 15) bol . Gr apef r ui t
    / ,
    Pari l i rel muse f.
    11"*s,,
    ,b. tr. (428) l el i :r. schrni eren, 6l en; grosa!
    s.r. (13) tci ut.. Schmi erung
    /,
    Ol ung
    /,'
    grosgt a.
    (21) tehn. geschmi ert, geol t.
    {,tcsi rr
    s./. (10) l . geol . Sandstei n.r?t.2, (cute) Wetz-
    stei n nz.
    gresor
    s.z. (131) tehn. Schmiervorrichtung,f, 6ler m.
    gre; s.r?. (I5) i nu., reg. Fehl er rrr,, Irrtum m i
    fdrd,
    -
    fehl erl os
    ;
    *a
    da -
    sl danebenschi eBen, das
    Ziel veCehlen; b) scheitern, miBllingen,
    -gliicken,
    fehlsclrlagen,
    fant..
    danebengehen/danebenhauen/
    vorbei hauen,
    Jai n.,
    gl umel verungl i i cl <en; Ana. a-i
    d.a cuiua - jrndm.
    etwas vorrverfen/vorhalten,
    air
    ,irndm.
    ehias auszusetzen haben
    i
    /eg. a nu'
    da
    -
    ni cht fehl am Pl atz(e) sei n; gregl enl h s./.
    (7t) Ite.hler zz, Irrtum zr,'Versehen n, \Ii8griff zn,
    /en.
    Schnitzet m,
    farn.
    Pttzet ln, reg,, aus. Pliut-
    7-ei ?17 |
    x
    graud, ein schwerer Fehler/Irrtum;
    -
    .fa,tald
    ein verhlngnisvoller/folgenschrverer
    Feh-
    iey'i:rtum; -
    cap'i;tatd I(apitalfehler; d
    gro-
    .soi.zrrri ein grober/(ganz) dummer Fehler
    i
    -
    d,e
    -qrLrmoti cd
    ei n g:ammati scher
    Fehl er
    i
    -
    de orto-
    grafie ein Irehler in der l{echtschreibung; -
    de
    ti ,pur Drucki ehl er; -
    ,de cal cu.l Rechenfehl er;
    ^,
    de
    foncl
    Grundfehlet
    i
    fdrd
    - fehlerlfrei,
    -los;
    dht -
    ?elsehentlich, irrtiimlich, irrtiimlicherweise,
    aus \/ersehen; o
    focelelq!,
    a comiteleteu. a Sdutr;i
    o
    -
    ciiten Fehler rnachen/beqehen, ein Ver;;eir.en
    begel ren, ei nen Mi 0gri ff tun/machen,
    fant,.
    ei nen
    Sci r:ri tzer nrachen,
    fant.
    ei nen Bock schi el 3en;
    a-i i recttnoastc
    -eal a
    sei nen Fehl er ei nsehen/zuge-
    ben, sei nen Irrl um/sei n Unrecht ei nsehen; c
    cddea iyt, uechea - (wieder) in den aiten Fehler
    zuriickfaller; e trece cu vederea o
    -
    einen Fehler
    iibersehen; a nr?{ga?naliza o
    d
    einen Fehler ver-
    tusclren
    /
    be :nin teln
    /r'erschle iern
    ;
    o i. nu d,!a d,in
    -alile
    altora aus rlen Fehlern anderer leinen
    ; o indreptala
    repara, o
    -
    einen Fehler wiedergu0machen,
    fom.
    eine Scharte (wieder) auswetzen
    ; a corecta o
    -
    einen Fehler berichtigen/verbessern/korrigieren;
    a se iloued,i aJi o -
    sich als ein Irrtum herausstel-
    len;
    li-o
    scd,pat o
    -
    dir ist ein Fehter/Irrtum
    unter(ge)laufeu; i.n calcwl s-o strecurot o
    -
    in
    die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen;
    prou.
    -eala
    ore
    Si
    iertare Irrturn entschuldigt;
    prou. cogciugal acoperd
    -eli,l,e
    doctorilor der Reichen
    Gebrechen deckt Silber und Gold; der Arzte
    Fehler die Erde. 2. bis. (pdcat) Stind,e
    f
    ; a cttdea
    tri
    *
    s'indiger, eine Siinde tuu/begehen; a se
    clli
    .pentru -elile
    lui seiue Siinden bereuen; a-gd
    mllrturisd
    -elitre
    *ine Siinclen beichten/bekennen
    ;
    o iefia cuiuo
    -elil,e
    jmdm.
    seine Siinden vergeben.
    8. (aind) Schuld.
    /,'
    -
    d,e neieytat eine uicht zu
    ti l gende Schui d; nu e
    -eol o
    mea cd... es i st ni cht
    Ereine Schuld, da8. . .
    ;
    grotl
    ub. (458) l. intr. t,
    tl (o comite o greSealll)'iinen Fehier tun/begehen;
    o
    -
    din neotenlie aus Ulachtsamkeit eirren Fehler
    begehen
    i
    prou. -nil
    tnuald omul durch Fehler
    lernt nran
    ;
    bl (o se tngela) sich irreri, sich tiiuschen,
    fam.
    sich verrechnen
    i
    cr
    n
    amornic sich griind-
    626
    liclr iric.it,
    fam.
    sicT't (ganz) ge-"valtig
    verrechnen,
    fant.
    irut den -Eolzrveg gerati:n,
    fam.
    atrf dem
    I{olzrveg sein,
    fam.
    -sich auf dem Ffobl.eg befin-
    det; ti acd, 111,1
    -csc...
    wenn i ch rni ch ni cht t6usche,
    dann...
    ;
    prou. ci ne i ntreabd, nu
    -e;^l e
    wer si ch
    leiten 1i8t, geht nicht irre. 2. (o do greg) dane-
    benschie8en, nicht treffen, das Ziel verfehlen,
    rar felien.3. a) sich vergehen, eleu. sich versiindi-
    gen, eleLt. fehlen, eleu. inu, freveln, rar sidn siindi-
    gen; a
    -
    cu,i ual Jatd de ci yteaa si ch an
    j mdm.
    vergehenleleu. versiind.igenlrar siindigen, elev.,
    ina. an
    jmdm.
    freveln
    ; iartd-md dacd, arn
    -l
    vergib,
    mir, rvenn ich gefehlt habe;
    l>roa.
    a
    -t
    croitorul
    gi s-a spinzu,rat dulgherul, der eine siindigt, der
    andere rvird dafiir bestraft; b) rel. (pdcdtui)
    siindigen
    ;
    .ctr n
    inaintea lui Durinezeu yor Gott
    siindigen. lI. tr. 1. a) (a executa gre;ii) falsch
    macheni a
    n
    socotealalcalculul sich verrechnen,
    fal sch rechnen, di e Rechnung fal sch machen; b)
    (tncurca) verfehlen
    ; a
    N
    ug& die richtige Tiir
    veriehlen
    ;
    a
    n
    camdra das Zimmet verfehleu;
    a-Si,
    -
    cariera seinen Beruf vedehlen
    i
    *a
    -
    drumu,llcal,ea den Weg verfehlen, auq der Kehre
    komnren; a-gi
    -
    socotelila jmils.
    Rechnung geht
    nicht aluf,
    fam.
    die Rechnung ohne den Wirt
    machen
    i
    o
    n
    adresa an den Unrechten/die uu-
    rechte Adresse kommeu/geraten,-
    fam.
    au die
    f alschefverkehrte Adresse kommen/geraten. 9.
    a,
    -
    l i nta
    das Zi el verfehl en; gregl t I. a. (2tl ;
    l. (eronat) irrig, irrtiimlich, verfehlt
    i
    pdrere -d,
    eine irrige Ansicht
    ;
    concepli -
    d eine irrige Auff as-
    sung
    ; hotd,rire
    -
    ri eine irrtiimliche
    Entscheidung.
    2. (plin dc gregeli) fehierhaft
    i
    plonunlie -d
    erne
    fehlerhafte Aussoradhe. II. ad,u. irrig, verfehlt
    ;
    e
    -
    sd, consi deri cd... es i st i rri g anzunehmeb,,
    dal J. . . ; ar
    f i
    absol ut n
    sd. , . es u' [ r e v0l t i g
    vei f ehl t , wenn. . .
    grotgs &. (2lr) ekelhaft, widerwdrtig, widerlich.
    grl ou L o. (22,) 1. a) schwer
    i
    - ca, pl untbutr
    bleischwer, schwer wie Blei
    i
    paltqn -
    ein schwe-
    rer Mautel
    i
    poaord
    -ea
    eine schwere Last/Biirde;
    i.ndustria
    -ea
    Schweriud.ustrie
    f
    ;
    .mi,l.
    artilerie
    -eo
    schwere Artillerie
    ;
    sp. categoi,ie
    -ea
    Schwergewicht
    n]
    t Pas
    -
    el eu. j mds. schwer e St uadei a aueo
    de spws un cwui,nt
    -
    ein schrverwiegendes/rvichti-
    ges Wort zu sogen haben
    I
    fam.
    a costa bani
    -ei
    schweres Gel dkoi ben;bl (masi u) aar
    - schweres/
    massives Gold. 2. al (incdrcat) sehwer; geamatctan
    -
    ei n schwerer Kofi er;
    ra
    auea
    fai ni i i el casd
    -ea
    ei nb zahl rei che Fami l i e z,u etni Jrren
    .haben;
    b)
    Pol t.
    (graui dd) schrvanger, uwl g. di ck;
    .femei e
    -ea
    eine r;cirwangefe Frau; o ldsa
    -ea
    o
    femeie
    eine
    Frau schwbngern
    ; o rdmlne
    -aa
    schnraager rverden;
    a
    fi
    .aa
    (d,e gase luni) (im sechsten Mcnat) sehrvan-
    ger sein; c) nori
    -ei,
    schwere/schwarae/finstere
    Wolken. 3. schwer; a aveo capul - jmds.
    Kopf
    ist schwer
    i
    *a-i
    fd
    cuiuo inimo
    -ea
    Jmdn.
    ist das
    Ilerz
    Schwer, etwas bedri.ickt jmds.
    H:erz , a aueo
    mlnll
    -ea
    a) eine schwere lland haben
    ;
    bl
    fam.
    (d. meilici) eine ungeschickte Hand haben. 4.
    (dndigest) schwer
    ;
    mincore
    -ac
    schweres Essen;
    ain
    -
    ein sehwerer Weiu. 5. .a) (nepldcut) ibel,
    uuangenehm, schlecht; miros - irr iibler Geruch;
    b) (viai,ot) schlecht, stickig
    i ael
    - schlechte/
    stidcige Truft;
    .atmosfcrd
    -4
    a) eine mit Elektrizitiit
    geladene Atmosphdre;
    9l .fie.
    eine (mit Sorgen,
    627
    mit Feindseligkeiten) geschwdngerte Atnosphtke.
    G. (adf.nc) somn
    p
    eifl schwerer/tiefer/bleierner
    Schlaf. 7. (d,ens, compact) d.icht: cealll
    -eo
    dichter/
    /arr.
    dicker Nebel; nooptc
    -ea
    eine du:rkle/finstere
    Nacht. B. al (anevoios,) schwer, hart, beschwerlich,
    miihevoll ;
    mtmcd,
    -ea
    schwere Arbeit; slujbd
    -ea
    ein seh.rverer Dienst
    ;
    a avea o nagtere
    -ea
    eine
    -"chs' ere Geburt' haben i @-gi asutno o sorci nd
    -eo
    eine schrtere Aufgabe iibernehmen; prov. tot
    incefulr.tl, a
    -
    aller Anfang ist schwer; bl (obosi-
    tor) besch"werlich; d.rum
    - ein beschwerlicher
    Weg; el (complicafl schwer, schwierigi examen
    -
    eine schwere Prtifung; tntrebare
    -ea
    eine schwere
    Frage i
    traduccre
    -eo
    eine schwierige Ubersetzung;
    lecturd
    -eo
    eine schwierige Lektiire i
    tomdna este
    o limbd
    -aa
    Rumdnisch ist eine schrvere Sprache;
    .a
    fi
    -
    d,e cap schwer begreifen/auffassen/ver-
    stehen, begriffsstutzig sei[,
    fom.
    schwer ven
    Begtiff sein,
    fom.
    langsam schaften,
    !am.
    ein
    Brett vor derl Kopf haben
    fam.
    eine Sperre haben,
    farn.
    eine lange
    Leitung haben, azg. schwet voll
    Kappe sein, arg. auf der Leitung stehen/sitzen,
    arg. Fehlziindung haben. 9. a) (grav) sch$'er,
    schlimm, arg; situalie
    -ea
    eine schwere/iible
    Lage;
    boald
    -ea
    eine schu'ere Krankheit
    i
    pierdere
    -(o
    eiu schwerer Verlust
    ;
    a muri dupd, o
    -ea
    suferinld.
    nach einem schweren Leiden sterben
    ;
    zile
    -ele
    schwere Zeiten
    I aiald
    -ea
    ein schweres Leben ;
    loxiturd
    -ea
    ein schweter Schlag; cz inintri
    -ea
    schweren l l erzens
    ;
    *a
    aaea i ni ma
    -ca j nrdm. i st
    das Herz schwer
    i a trdi timpuri
    -ele
    schrrere
    'Lci-
    ten durchmaehen; b) (aspru) schwer, hart,
    streng
    ;
    f
    edeafsd
    -ea
    eine schwere/harte/strenge
    Strafe
    ;
    htsultd, ,eo eine schwere Seleidiguug;
    iantd
    -ea
    ein harter/streuger
    'Winter.;
    ruorbd. -ea
    Beleidigung
    /,
    (Ehren)krenku::g,f, (Ehr)verlet-
    asng
    f
    ; o spune cuiva vorbe
    -ele jndm.
    beleidigende
    Worte sagen. 10, chim. apd,
    -ea
    schweres Wasser.
    ll. adv. 1. schwer; a se ldsa -
    Pe
    ceva mit seinem
    ganzen Gewicht auf etwas (D) ruleu
    i
    ra-i
    cddea
    cwiua
    -
    lo stomac das Essen Uegt
    jmdm.
    schwer
    im \Iagen. 2. (mult) schwer; a clntdri -
    sch\rer
    rviegen;
    fig.
    auvtntul sdu cintdregte -
    Sirl l!-ort
    wiegt schwer. 3. (anevoi7l schwer,, hart; a respiro
    -
    schq er atmen ; o se l.otdrt
    - sich nur schwer
    entschlie0en konnen
    i
    u$a se deschidc
    -
    die Tiir
    lbBt sich nur schwer 6ffnen//arn, geht nur schwer
    alcrf; el e
    -
    de conuins er ist sch*er zu iibetzeugen
    ;
    el se obisnuie;te
    e ctut. acst gind, er kann sich uur
    sclr.rver mit den: Gedanken befreundeu
    ; e
    e
    de
    t'ds/>uns la acea,sld, tntrebare tliese Frage ist schwer
    zu beantwortcn'; e
    - de spus ce va iesi ile aicd
    es ist schrver zu
    'srrgen,
    was daraus u'ird
    i
    e
    p
    d,e
    tnleles aceasta das kaun man nur schwer begreifen;
    ce o
    folt
    mai
    -
    o trecut der tirgste Staucher ist
    jetzt vorbeii
    *a-i
    fi
    cui,va
    -
    la
    o duce
    -
    es schwer
    haben, ein schrveres Leben ftihren
    i
    a o d,uce ? cu
    ceva es mit etwas schu'er haben
    ;
    a-i
    fila-i
    ueni
    cui vo
    - ( sd. . . ) es f i i l l t j mdm.
    sehwer ( , 2u. . . ) ,
    es berei tet
    j mdm.
    Schwi eri gkei ten (, zu...l ,
    es macht
    j mdm.
    Mi i he (, 2r1.. .),
    fam,
    es kommt
    j mdm.
    sauer an (, zu. . .); a-l
    fi
    cui vo -
    d.e ci neva
    sau ceaa al
    jmds.
    oder einer Sache iiberdriissig
    sein,
    jmdn.
    oder etwas leid, sein,
    lmdn.
    oder etwas/
    eleu.
    jmds.
    oder einer Sache miide sein,
    fam.
    jmdn.
    oder etwas iiberhaben/satt hab*A
    Jea,.
    von
    Jhdm.
    GREUTATE
    oder etwas genug baben,
    fan.
    etwas dick(e) haben,
    tam.
    von
    Jmdm.
    oder etwas die Nase/den Kanal/
    Laden voll haben, vulg. yon et$'as die Schnauze
    vollhaben; b) sich vor
    jmdm.
    oder etrvas schdmen.
    1, (lncct) lgng5atn, schwer
    i o pricepe - schq'er/
    langsan begreifeu/auffasseniverstehen, eine lang-
    same
    /schwere
    Auff assungsgabe h aben, begriffsstut-
    zig sein,
    Jam.
    schwer/langsam von Begriff sein,
    fam.
    langsam schalten,
    fam.
    eine Sperre haben,
    fom.
    elne lange L,eitung haben, pop. schu-er mit-
    kriegen, arg. schwer von l{appe sein, a/9. auf
    der Leituug stehen/sitzen, arg. Fehlziindung
    haben; orele lrec
    -
    die Stunden vergehen lang-
    sau'. 5. (graa, tare) seJtwer, tief
    ;
    a
    fi
    -
    bolnau
    schwer krank sein;
    so
    oftola suspina -
    tief
    seufzen, einen schweren/tiefen Seufzer aussto8en ;
    a pldti N
    ceva a) etwas teuer bezahlen, fiir ets'as
    ei:ren hohen/den hochsten Preis zahlen; b) un-
    piinktlich zahlen, ein schlechter Zahler sein. Ilt'
    s.?t. sg. (l3t) f. (diJicultatel Schwere z, Schwierig-
    keit
    I
    Hemmuis
    J;
    a
    fi
    deprinsltnad.lat cu,
    *I
    an Schwierigkeiten gewohut sein, viel Schweres
    durchgestandeu/durchgemacht haben
    ; a bdga
    fe
    cineva la tnare
    - jmdn.
    in gro8e Schw'ierigkeiten
    briugen; a scoate pe cineua de la
    - jmdn.
    aus
    einer
    .
    Notlage/Verlegenheit helfen,
    Jo*.
    jmdn.
    aus dei Patsche ziehen
    ;
    a se codi la
    - Cen Schwje-
    rigkeiten aus dem
    'Weg
    gehen,
    fo*.
    sich driicken ;
    a munci d,in
    -
    schwer arbeiten, sich abracl:crn,
    sich abplagen,
    fan.
    sich (ab)schinden,
    fam.
    siclt
    abrackern;
    *a
    da de
    -
    auf Schn'ierigkeiten
    sto8en; acu-i
    -l jetzt
    oder nie t, jetzt gilt'sl,
    fam.
    es gebt/jetzt geht es um cUe
    'Wurst
    r.
    2. (poadrd,)
    Last
    /,
    elea. Bitrde
    f,
    ro
    d.uce
    -l (unui lucru)
    die ganze Last (einer Sache) tragen (miissen)
    ;
    o trece
    -l
    das Schwerste i.iberstehen, das
    Schwierigste tiberwinden,
    Jarn.
    aus dem Grbbsten
    herau.s sein. 3. (gros) Gros z, Iiauptmasse
    _f,
    -l
    ar*tatei das Gros der Armee/des }leeres
    j
    Sreu.
    ngtlc a. (21) reg. dich und schw'efZillig, tr'dge;
    greutlgte s./. ($) l. (greitne) Gewicht-zi, Schwere/,'
    fiz.
    -
    speciticd spezifisches Gewicht ;
    -
    atotEicd
    Atomgewicht n;
    p
    moleculard Molekul-, Mole-
    kularlgewicht n; centru de
    - Gewichtsschwer-
    punkt m; raport de
    -
    Gewichtsverhdltnis n;
    mdsurd d,e
    *
    Gewichtseinheit
    /;
    a, stabili
    e(!
    wnui lucru das Gewieht von etwas foptstellen;
    o-Si menli.nela-gi
    fd,stra
    -a sein Gervicht halten.
    2. (sarcind,, pouard)
    Last
    /,'
    & cdta o
    - eine
    Last tragen/schleppeu; a t'iclica o
    - eine Last
    heben; o tncdrca o,
    -
    ei ne Last (auf)l aden; a
    d.escd.rca o
    - eine Last abn'erfen;
    *a
    i, se luola-i
    cddea cuiaa o
    -
    d,e
    fe
    inimd
    jmdm. fallt ein
    Stein vom l{erzen. 3. a) Gewicht n;
    -dli
    mori,
    mici gro&e, kleine Gewichte
    ;
    a etalotza
    -dlile
    die
    Gewichte eichen
    ;
    a pune o
    n
    ft
    ctntar ein Ges'icht
    auf die Waage legen; b) Gewicht n ; a. ridica
    -dlile
    ceasulud die Gewichte der Uhr hochziehen.
    1. sp. al (hal terd) Gewi cht n, (Schei beri )hantel
    /,'
    o rid,ica o
    - ein Geu'icht stemnren; b) Kugel
    /,'
    aruflcarea
    -dfii
    Kugelstofen r,' a,runcd,tor de
    -
    Kugelsto8enn.; a a,/L!ttca.
    -atea
    die I(ugel sto8en.
    6. (d,ificultateJ Sch'rvierigkeit
    f ,
    I{emmnis n;
    a(-i)
    face
    cuiva
    -d{i jmdm.
    Schn'ierigkeiten machen/
    bereiten/in den lt'eg legen,
    jmdm.
    Steine/Hin-
    dernisse in den Ili/eg legen, jmdm. in den Weg
    GREVA
    treten,
    fam. imdm.
    eine Laus in deu Pelz/ins
    Fell setzen; a intimpina
    -d!i
    (lo tot posul) (auf
    Sehritt und Tritt) auf Schwierigkeiten stoBeu;
    a se htpto cu
    -dlile
    mit Schwierigkeiten k6mpfen;
    1, inldtura
    -dlile
    die Schwierigkeitcn beheben/
    beseitigen/aus dem
    'Weg
    rZiumen, die Steine aus
    dem Weg riumen; o inainge
    -dlile
    dte Schwierig-
    keiten/Eemmnisse iiberwinden, den Schwierig-
    keiten beikommen; a oaea
    -llfi
    cu cet)a sau, cr,t
    cineua mit etwas oder
    jmtlm.
    Schwierigkeiten
    };.abenlfam. kriegeu, nur schwer mit etwas oder
    jmdm.
    zurechtkommenlfom, klarkommen,
    fo-.
    sich mit etwas schwQrtun; cz,r (mare) -
    mit
    Iti.ih nnd lrlot, mit Ifangen und, Bangen,
    fam.
    mit
    Ach und I(rach,
    fom,
    mit Eiingen und Wiirgen.
    G.
    fam.
    al (influcnlil, trecere, putere) Gewicht n,
    EinfluB re, Geltung/, Macht.f ; a
    fi
    om cu
    -
    ein
    Mann von Gewicht sein; bl (importanfd) Gewicht
    rr, Wichtigkeit/ Bedeutung
    f
    ; a (nu) do
    - unui
    Iucrtt, einer Frage/Sache (kein) Gewicht geben/
    beimessen/beilegen, einer Frage/Sache (keine) Be-
    deutung beimessen
    i
    a aaea
    -
    etwas fAllt in die
    Waagschale. 7. (asprime) Strenge
    I
    HZirte
    /,
    Unerbittlichkeit
    /,
    Schbrfe
    f
    ;
    -a unei pedepse
    die Strenge einer Strafe
    i
    -
    o luptei die Htirte
    des I(ampfes.
    grovl ub. tr. (42B) belasten, beschweren; grevaro
    s./. (9t) Belastung
    /,
    Beschwerung
    /.
    grevl ri s./. (11) Sttei k za, Ausstand rz, Arbei tsl -
    niederlegung
    f,
    -einstelluug
    f
    ;
    -
    de auertisrnettt
    Warnstreik
    i
    -
    de protest Proteststreik; -
    de soli-
    d.oritate Solidarit?its-, Sympathielstreik; -
    d,e
    masfr, I{assenstreik
    ;
    N generold Generalstreik;
    - parliald, Teilstreik
    i
    p
    neorganizatd Wildstreik;
    -
    strrhrizd Blitzstreik
    ;
    -a
    foamei
    i{uagerstreik;
    contitet de -
    Streiklkomitee lz,
    -leitung
    /,
    -ftihrung
    J;
    pichet de n
    Streiklpostert rn,
    -rvache
    f
    ; dreptul
    /a
    -
    Streikrecht n; interzicere a
    -ei
    Streikver-
    bot n; chemare /a
    -
    StreikauJruf m: preauiz
    de
    -
    Streikankiindigung
    f
    ;
    fond,
    de
    N
    Streikl-
    fonds rz,
    -kasse
    f
    : alocalie de -
    Streikzulage
    /,'
    o chema la -
    zrt einem Streik aufrufen
    ; a orgoniza
    o
    -
    einer Streik organisieren; a declaro n eil:'en
    Streik ausrufen; o intra in n
    in (den) Streik/in
    den Ausstand. treten; a
    face
    - streiken, die
    Arbeit niederlegen/einstellen; c
    fate
    - pentru
    ceaa rm,lfiir etwas streiken
    i o
    fi
    i.n N sich im
    Ausstand befinden, im Ausstand stehen; a obli,ne
    ceua prin N
    etwas durch Streik erzwingen; o
    intrerupe
    -o
    den Streik abbrechen
    ;
    a tnceta
    -a
    den Streik beilegenlfam. abblasen; a |ndbu;i
    -o.cu.
    .forla
    den Streik mit Gewalt niederwerfen;
    o se aldtura
    -ei
    sich dem Streik anschlieBen;
    0ro-
    vf st I . s. m. ( 12) , - [
    s. / . ( l l ) St r ei kl ende m; i
    f ,
    -teiluehmer(in)
    m(f). ll. a. (2lt) streikend.; migcare
    -d
    Streikbewegug
    "f.
    grl I. a,. inuar. grau. I'I.. s.n. sg. (13) Grau n.
    gri l ns./. (l l ) 1. si l u. Rei 8l akerm.2.
    foto.
    Kral l e/.
    grfign s.z. (l) l. mitcl. Greif z. 2. zool. Griffon
    n, Pinschet m.
    grltgntc s./. (10) bi,s., pop. Abendmahl z, Kommu-
    nion
    /,
    Altarsakranent ra, Eucharistie
    /.
    g4tl[ s.f. (71 l. (ingrijorare) Sorge
    /,
    Besorgnis
    /-
    Bedriickrrng
    /,
    Beunruhigung
    /,
    Unruhe
    /,
    Be-
    fiirchtung
    /,'
    -i
    apdsdtoare driickende Sorgen;
    628
    -i
    chinuitoara qullende Sorgen
    't
    a avea
    -i
    Sorgen
    haben
    i a olunga
    -ile
    dte Sorgen vertreiben/ver-
    scheuchen/abschlitteln; a uita
    -ile
    die Sorgen
    vergesser; a-gi
    face
    -i
    ln priuinla cuiua sa:u a unui
    lucru sich um
    jmdn.
    oder etwas
    lmai rar weger
    jmds.
    oder einer Sache sorgen,sich um jmdn.
    oder
    etwas Sorgen machen, sich (D) Gedanken iiber
    i-dn.
    oder etwas/wegen jmds.
    oder einer Sache
    machen
    i
    o-fi
    face
    -i
    inutile Xn priuinlo unui lrrcrw
    sich (D) unniitze Gedankea iiber etwas (4) machen;
    a nu-gtfare
    -i
    tn priuinlo unui lucru sich (D) weger
    einer Sache keine Sorgen machen, sich (D) iiber
    etwas (A) keinen l(ummer maehen,
    /am.
    sich (D)
    iiber etwas (A)/um etwas/wegen einer Sache keine
    grauen Ilaare wachsen lasser,
    fom.
    sich (D) iiber
    etwas (A) kein I(opfzerbrechen machea,,
    fam.
    sich
    (D) iiber etwas (A)/wegen einer Sache keine I(opf-
    schmerzen machen; a-Si ineca
    -ile
    in bduturd, *ine
    Sorgen im Alkohol ertrdnken; a nu-gi aedea capul
    d,e
    -i
    die Sorgen schlagen iiber jmdm./fiter jmds.
    I(opf zusommerr, aus den Sorgen nicht herauskom-
    mer; a-l chirltii pe cineao
    -ile
    die Sorgen quiilen/
    plagen jmdn.,
    die Sorgen lassen j-tl-.keine Ruhe;
    a-l apdso pe cineuo
    -itre
    die Sorgen dri.icken jmdn.,
    die Sorgen lasten auf
    jmdm.
    ;
    a scdpo de
    -i
    a:us
    den Sorgen herauskommen,
    fam.
    a\le Sorgen los-
    sein; a nu aaea nici o
    -
    sorglos dahinleben,
    keine Sorgen haben
    ;
    n-a,aeo (nici o)
    -
    lf,i,'i. Tara
    -
    t
    sei unbesorgl l ; nu-l i
    face
    -i
    pentru aceostal mache
    dir darum/dariiber/desrvegen keine Sorgen !; nici
    o
    n,
    uom reusi keine Sorge, das schaffen wir
    schon
    I
    proa. cap
    fd.rd,
    -i
    la.doul'eac creSte ein Narr
    lii.CIt sich kein graues llaar wachsen
    i
    proa, d,atoria
    e plind, de
    -i
    Borgen macht Sorgen
    ;
    r.a
    intra lo
    -i
    sich sorgen, sich beunruhigen, sich (D) Sorgen
    maciren. 2. (preocupore) Sorge
    I
    Fiirsorge
    f
    ; o
    (nu) aueo
    -
    ile cineua sau ceuala(nu)purta de
    -
    cui ua sau unu' i l ucru fi i r j mdn;
    oder.etwas (ni cht)
    sorger, aut
    jmdn.
    od.er etwas (nicht)
    dchtgeben/
    aufpassen/e/eu. achthaben, sich um
    jmdn.
    oder
    etwas (nicht) kiimmern, elev. fiiLr etwas (keine)
    Sorge tragen; a scdpa i l e o
    -l a-gi
    l uo o
    n
    d,e'
    pe cap eine Sorge loswerden/lossein, eine Sorge
    weniger haben; a-i lua cuiua o
    n (de pe cop)
    j mdm.
    ei ne Sorge abnehmen; a scd,pal a scuti pe
    cineua de o
    - jmdn. von einer Sorge befreien,
    ,
    elea.
    jln.!n.
    einer Sorge entheben
    ;
    a pdstra ceo@
    ctc
    a etrvas sorgfiiltig aufbewahren; o pregdtd
    ceaa cu - etwas sorgfiiltig vorbereiten
    i
    lasd, asta
    i,n
    -a
    mea / laB das nur meine Sorge sein !
    ;
    to
    anteo
    N ( sd) . . . acht geben/ auf passen, da8. . . , dar auf
    bedacht sei n, da8 . . .
    ; a dal a l d,sa ceua i .n
    -a
    cui ua
    i md.m.
    etrvas anvertrauen/i i berl assen; grfi i ab.
    (45B)
    PoP.
    l. tr. l. (ingriji.) ptiegen, betreueri a
    .
    p
    Ltn copil ein I{.ind pflegen/betreuen; &
    N un
    bolnau einen I(ranken pflegen. 2.
    {pdstra)
    aufbe-
    wahren; ct
    -
    hrana pe mtine das Essen auf rqor-
    gen anfbewahren. 3. (curdlo) reinigen, sauberma-
    chen;
    q d
    cosa das Ilaus reinigen/saubermachen.
    4. bds. das heilige Abendmahl reichen. Il. intr.
    l. (tngriji) pflegen, betreuen
    ;
    a
    -
    d,e copi,i die
    Kinder pflegen/betreuen
    i
    d
    -
    d,e un bolnau einen
    I(raoken pflegen. 2. (o lua seamo) aufpassen,
    .
    echtgebe!: prou. ildn blidul cit il,e mic,
    e
    co'sd
    moi rllninll un pic behalte dir etwas auf d.ie Nach-
    hut. III. rcfl. l. (a se l:'7riji) pflegea,, betreuen:
    629
    a se
    -
    de coPi i di e Ki nder pfl egen/betreuen. 2.
    bis. kommuu,izieren, i.nu. das Altarsakrament ge-
    ni ei i en; gr i l i t s. t r . ss. ( 13) pop. l . ( i ' ngr i i i t J Pf l eg-
    scl rai t
    /,
    Betreuung
    f.
    2. (pdstrat) Aufbervahi ul g
    J, 3,
    ( cur ci l l l l Rer ni gung/ , Sauber machen n.
    / t .
    bi . s.
    ' speudune
    f
    des Abendnr ahi s; gr i i ul i u a' ( 26) l .
    (cr.i ettt, prttdettl ) acl i tsanr, vorsi chti g. behutsam,
    sorg\an; ott't.
    - ein vorsicirtiger llensch; a
    fi
    -
    cu
    ceca mi t etwas :i orgsam umgehen. 2. reg. (i ngri j i t)
    soreiztltig; onl
    -
    ein sorgtiltiger \fensclti Q,
    .fi
    -
    cil
    Ittct ttr' i l c soi c mi t sei nerr Sachen sorgfdl ti g umgehen.
    gr i l l i s. z. ( i 3 sar u 15) Gi t t er r u.
    gr i l i r s. / . ( 11)
    ^1, .
    el . Gi t t er n. 2, ar hi t . Gi t t er r u.
    i ]. va i I . Schutzgi tter tL .
    gri rrra ub. (12I' i ) l . refl . 1. si ch fi i r di e Bi i hne
    schnri nken. 2. si ch schmi nl i en. l I. tr. 1. (j mdn.t
    fr,ir clie B'ihne schminken. 2. schminken; grlm4re
    s..t.
    (g'9)
    Schminken n (ftir die Bi.ihne) ;
    grlrn+sld
    .s./. (11)
    1. Gri masse.f, Gesi chtsverzerrung
    f, fo*.
    Fratze
    f
    ; a
    face
    -e
    Grimassen schneiden/machen/
    zielren,
    .fam.
    Fratzen schneiden. 2.
    /ig.
    i{euchelei
    J,
    \-erstel l ung
    _f
    ,'
    grl mat a. (2l n) geschmi nkt;
    gri mi s./.
    (11)
    Bi i hnen:chmi nke
    /.
    gri mea s./. (l 4r) reg. Ii opftuch l z.
    gri rneur s.m. (l ; l Iaskenbi l dner rz.
    gri nd s.rr.. (15) geol . hohes Ufergel 5nde.
    gri ndf, s.f. (7' ) constr. Bai ken rr7;
    *a
    (i l t)cresta i n
    -
    siclr ruerken
    ;
    a tdia in
    -
    nichts tan.
    fam.
    kei nea Fi nger krumm rnachen; a pu,ne oci ti i i n
    -
    i m Sterben l i egen; grtndgi s.zr. (13) l . asri c. Gri n-
    del rr, Grundel ze, Griindel m. 2. constr. kleirier
    Balken. 3. Wellbaum m (des Miihlrad.es).
    grl ndel s.zn. (1{) i &/. Gri i ndel rn, Gri i ndl i ng rn.
    gri ndi na ub. i ,ntr. i mpers. (424) rar b,age);l .; gri n-
    rl i nl ri I. s./. (11) l , met. Il agel m; pl oai e cl t
    -
    Hagel regen m; batel cade
    -a
    es hagel t/schl oBtl reg.
    kieselt, es fiillt llagel. 2.
    fiy.
    Ilagel tm i o
    n
    d,e
    amen,intdri ein llagel von Drohungen. ll. ada.
    a cddea
    -
    hageln, niederprassela; loaiturile cddeau
    d
    es hagelte lliebe
    ;
    bombele cddeau - pe po:ilii
    Bomben hagelten auf die Stellungen/prasselten
    auf die Stellungen nieder.
    grf pa ub. (428) l . refl . l . tehn. si ch festkl enr;nerl .
    2. ntcC. an einer Gnppe erkranken, sich (D) eine
    Grippe zuziehen. ll. tr. l. tehn. festJ<lemmen. 2.
    med,. an ei ner Gri ppe krenk machen;
    gri pql c.
    (21) med. grippal, Grippen-; grlp4re s.f. (92) tehn.
    Festl ;l emmeD. n ;
    grl pat a. (214) l . tehn. festge-
    fahrcn. 2. med.. an Gri ppe erkrankt; e
    fi
    d
    an
    Gri ppe erkrankt sei n; gri p[ s."f. (l l \ med. Gri ppe
    J
    Inlluenz a
    f
    ; a se tmbolndui de
    -
    an einer Grippe
    erkranken, si ch (D) ei ne Gri ppe zuzi ehen; a sto
    in pil clt e
    mit (einer) Grippe im Bett liegen.
    gripei s./. (7) Schaber m, Schabeeisen n.
    grl s s.n. sg. (13)
    J
    gzi p.
    grl s4i s.n. (15) Graumal erei
    /.
    gri ; s.n. sg. (13) cul . Gri eB m;
    n cu l apte Gri eB-
    brei m, /a9., aus. Grie8koch m; bud,irccd de
    -
    Grie.t3purlding m: gdlu;cti de
    n
    GrieBlklo8 ffi,
    -klo8cheo
    z.
    grlv pop. l. a. (21) (d. onimole) schwarz-weiB
    gefteckt. II. s.rn. (l), -6.
    s.f. (ll) schwarz-wei-B
    gefleckter llund, schwarz-weiB gefleckte Eiind.in;
    t
    ( e) ileparta -
    o da i,epuro das ist vor der Wahrheit
    weit entfernt; grlvsn s.z. (l) zool. Eamster ,r,'
    GROAZA
    grl vel l , a. (27' ; reg.
    I
    gri u (I' 1 l l . s.m. sg. (3)
    1
    griu (II).
    grl zq ab.
    {428)
    l i rr.,
    .tam.
    l , l r. betrunken machen,
    ,
    in einen F-ausch versetzen, eleu. betaaschen. II.
    re_fl. stch benebeln, eleu. sicb berauschen, sich (D)
    einen Rausch antlinken,f-aru. kaulen
    lfant.
    lnolen;
    gri zqre s./' . i 92) l i t' r., fattz.
    Rausch rz, Benebel ung
    1,
    el eu. Berauschung
    /,'
    gri zat a. (214) Ii ur.,
    fanr.
    benebel t,
    gi eu.
    berauscht, /arr.
    angeschl agen; o
    fi
    - ei nen Rausch haben,
    /-c;rr.
    benebel t/angeschl a-
    gen/beschrvi pst sei n.
    gr i zonat a.
    ( 2l o)
    l i ur . ( d. pdr ) er gr uf t .
    gri zq s.n. sg. (15' z) chi m. Grubeni gas
    ' ,1.,
    -wetter
    n,
    Schl agrvetter tt pl ., schl agende Wetter
    ;
    rni n. gal eri e
    crt,
    d
    Schl agrvetterstol l en m,' grl zumetru s.rr.. (132!
    Schlagwetterjanzeiger m,
    -indikator
    m,' grizutos a.
    (2lo) Grubengas enthaltend.
    grizzly s.tn. intar. zool. Grisly(b2ir) ze.
    gri nar I. s.n. (l 3l l . (harnbar.) Getrei de-, I{.ornl
    speicher m, Getreide-, I(ornlsilo ?n, sar/c n,, reg.
    Getreidescheuer
    I
    inu. I(ornhaus n. 2.
    fig.
    Ge-
    treide-, I(ornlharnmer
    /,
    Getreide-, I(ornlland rr.
    II. s.m. (l ) i nu. Getrei de-, I(ornl hi i ndl er m,' gri u
    l . s.m. sg. (15) bot. l . Wei zen ?/n;
    n
    de pri ' rnduar,i
    Friilrlingsrveizen;
    n
    d,e toamrr.d Herbstweizen; de
    -
    weizen ;
    recoltd. de
    -
    Weizenernte
    f
    ; lanlholda
    de
    n
    \4'eizenfeld n ; bob de
    -
    W'eizenkorn rn ;
    fdi,nd.
    de n
    'Weizenmehl
    n; o cultiua -
    'Weizen
    anbauen. 2. (sd,tni ntd,I Y{ei zensame(n) nz.' l l . s.n.
    (13s) ad,esea l a pl . a) (l an) Wei zenfel d n; b)
    Getrei de-, Ii ornl fel d, z. III;' s.rz. (1:to; (cereal el
    Getrei ,,l e za, Ii orn n,' gri ul e! s.?n. sg. (1), gri uqor
    s. r n. s: 1. ( 1) bct . l . Wei zen m. 2. pop. ( ut t i i sor )
    Scharbockskraut z, Feigwurz
    /.
    grf oapl s./. (7t) l . Grube
    f
    ; o sdpa o
    -
    d.i ncd
    eiue tiefe Grube ausheben/ausschachten /schaufetn i
    graben; a cd,ileo'lntr-o
    -
    in eine Grube stiirzen;
    *a
    da in
    -opi
    (d,e prost ce e)la
    fi
    prost de d,ci in
    -opi
    blitzd.umm/erzdumm/strohdumm sein, d.umm
    rvie Bohnenstroh sein,
    fom.
    mit
    jmdm.
    kann man
    die Tiiren einrennen,
    fam.,
    glume! diimmer seiu
    als die Polizei erlaubt. 2. (mormfnt) Grab t1.,
    trtv. Grube
    f
    ;
    -
    comund, I[assengrab
    ;
    a cobori
    sicrir.tl i.n
    n
    den Sarg in die Grube hinabs6nken;
    a-pi. sd,pa singur
    -oapa
    sich (D) selbst sein Grab
    scir.aufeln I rncrtul de la
    -
    nu se moi intoarce die
    Toten komrnen nicht zuriick
    i
    prou. cine sapd
    -oapa
    alktic car\e el intr-insa wer andern eine Grube
    grribt, fiillt selbst hinein
    i
    proa. cu nddejdea te duci
    ,si-n
    d
    erst am Giabe endet die lloffnung;
    io
    j i cu. un pi ,ci or i n
    -l a
    fi l a
    aj unge pe margi nea
    -o'pii
    mit einem FuB/Bein im Grabe stehen, eleu.
    am Rand.e des Grabes stehen; a dace pe cineua
    lo
    -
    eleu.
    jmdn.
    zv Grabe tragen; o bd,ga
    'pe
    cineua tn n jmdn. ins Grab bringen.
    gro4zfi s.-f. sg. (11) 1. ul (spaimd/ Entsetzerr n,
    Schreck(en) m, Grat;.:en n, Grausen n, Anu. Graus
    m; a-l apucala-l lua pe cineaa
    -a
    sich ertsetzen,
    ein Grausen ergreif t
    /erf aBt
    /iiberl?iuft/iiberkommt/
    lZihmt'
    jmdn., jmCn.
    faBt/ergreift/befelt/iiber-
    kommt ein Grausen/komrnt ein Grausen
    An. ein
    Schrecken belellt
    /ergreif t
    /
    p adrt
    /
    elev . erfiilt
    J
    mdn.,
    in Schrecken geraten
    ;
    a-i
    fi
    cuiua
    - jmd:n. glaruit,
    es graust
    imtlm. /jmdn., Entsetzen/Grau(s)en emP-
    findeni o bdgalo virt pe ci;teua in.
    -la
    bCga
    -a
    GBOAZNIC
    i n ci neva
    j mdrn. ei nen Schrecken ei rrfl <i ,l 3en,1al r.
    ei nj agen,
    j mdn.
    i n Schrecken versetzen; n rds-
    pi ndi
    -a
    Schrecken verbrei ten; a
    Ji
    cu' pri ns tl e
    N
    von Grausen erfi i l l t sei n; b) Grauen a, Schreck-
    bild. n ; noapte de
    N
    Grauennacht
    /.
    2.
    Jig.
    o
    N
    ei ne (Un)menge,
    farn.
    ei n Haufen; o.,.- de l ume
    ei ne Menge Leute; o
    -
    de bani ei n l l ei dengel d,
    fam.
    eine Stange Geld ; a ci,Sti.ga o
    -
    cie itand ein
    Hei dengel d veri i enen, j a.ri i . ei nen schonen Haufen
    Gel d verdi erl en; a. at' ea o
    n de bani ei ne (ganze)
    I\{erge Oei d haben,
    J' arl ' t.
    Gel d di e l l l enge haben;
    a costa o
    -
    de bani einen Ilaufen Geld/ein lleiden-
    gel d 1: o: 1en; gr oqznl e l , a. ( 21) l , ( i ngr ozi t or )
    schreckl i ch, furci i tbar, fi i rchterl i cl i , entsetz-l i ch.
    grd8iich, grauenlhaft,
    -vo11,
    grausig, raz ggausenl-
    haft,
    -vol l
    ,
    reg., aus.,
    fatn.
    grarrsi i ch
    i
    acri dent
    -
    ein schreckliches/furchtbares/fi.irchtetliches Un-
    gliick
    ;
    s,pectacol
    - ein grauenhafter/grausiger An-
    bl i ck: t;este *i i ei ne. schrecki i che Nachri cht:' boal d'
    n
    fi, eine schreckliche /fiirchterliche /furchtbare
    Krankhei t . 2. ( e xtrcm de pttterni c) schreckl i ch,
    furchtbar, fi .i rchterl i ch; dr' trere
    -d
    ei n schreckl i -
    cher /fnrchtbarer Schnrerz i chi nt' t' ri
    p
    e scl tr eck-
    l i che
    Qual en;
    dttreri l c si nl
    *e
    di e Schtncrzen
    "1i 11d
    furchtbar/fi i rchteri i ch. II. adu.
    farn.
    sehr, i i beraus,
    fanr.
    schreckl i ch,
    fam.
    fwchtbar,
    fam.
    fi .i rchterl i ch,
    fo*.
    gratrsi g; a -( i tt;t,ti to - si ch fi .i rchterl i ch
    betrinken
    ;
    e
    n
    ie jrig es ist schrecklicli/fiirchter-
    l i ch kal t
    ;
    totul e
    -
    de scwntl > al l es i st furchtbar
    t euer ; a dzuat
    -
    de n' u. l t es dauer t e schr ecki i ch
    l ange.
    grol ri an a. (21' ) ,eg. grob, ungeschl i ffen.
    gr of s. zr . ( l ) r eg. Gr af r n, '
    l l r of gse
    a. ( 242t g: i i i i : - ch;
    gr of i f i s. "/ . ( 11) r g. Gr i i i i n
    / .
    gr o{ ! s. r r . ( 15) Gr og nr .
    grqggy a.
    ' i naar.
    (d. boxeri ,) grog.g)' , hal b betal ubt.
    gr ohl i r b. i nt r . t r ni f er s. ( 45A7) gr unzen;
    Jl r r ; hl i r e
    s. , f . ( 9) , gr oht r i t s. n.
    t , I
    5) Gr ut r zen r t , Gcgr ut r ?. t ?L I
    gr oht r l t or a. ( 23*) gr uuzer i d; gr ohi i t r r r i i . s. - i . ( 7)
    J
    grol fi i t.
    gr ol r ot s. r r . ( 13) / eg.
    I
    gr al i ot i S, ' gr oho( i q s. r : .
    115)
    geol . Geral l z, Schutthal de
    /.
    gr om s. nl . ( 7) l i t , t . Gr com m, Di ener nt .
    gr cmgvni e s. r . i 13)
    \ l - el ssagebt ch n.
    gr op s. r ?. ( 15) ( z. r : gcschi - r i i r t cr ) Gcl dsaci i zr .
    gr oFqn s. n. ( 13) r ' cg. ( gr ol 3e) Gr ube
    / , ' 0r opgr
    s. r i ; .
    ( l ) I . Tot engr aber ni . 2. eni om. Tot engr i ' , bEr i n. t
    Aaski i f er r n; gr opi r easi r s. J. ( 111) r ar } i r at
    /
    des
    Tot engr i i ber s; gr opi q s. r u. ( 1. 5) St el l e
    /
    vol l er Gr u-
    ben; grgpfi (e s./. (9' 1 reg. Fri edhof uz; gropi t a.
    (2l n) (d. terenuri ) vol l er Gruben ;
    Uropi l l I
    s./.
    ( l l ) 1. ( gr opu; aar d) kl ei ne Gr ube. 2.
    ( Schcnhei t s)
    gri i bchen 7t
    j e
    ' i n.
    bdrbi e ei n Gri i bchen i n l (i nn;
    o
    fatd
    cu
    -e
    i n obraj i . ei n Mti dchen ni i t Gl i i bchen
    i n den Wangen; gr gpni ! f l s. /
    ( l l )
    Gt ui t
    J
    Gr ab-
    st?i tte
    /,'
    gro pugoard s./. (1 I
    ) i
    gr c
    l :i td \1).
    f t r l os
    l . a. ( 216) t . n) cl i ck, nassi g ;
    t r unch' i -
    ei n di cker Baumstatnm i anat. i ntesti l i ttl
    -
    Di ck-
    dar m nx : b) d; ck
    i
    pi ci oar e
    - oase
    di cke Bei ne;
    bral e
    -oase
    di cke Arn-' e
    ;
    buze
    -oa.se
    di cke Li ppen;
    el
    fop.
    (gavi dd) schu-anger, aotl g. di ck/tr?i chti g.
    2. (uol umi zos,) di ck ;
    carte
    -oasd
    ei n di ckes Buch;
    .o
    fi
    n
    Ia.
    furgd
    fun:. ei ne di cke Sri eftasche
    haben,
    Jam.
    di cke Gel der hat en. 3. f et t ; l i t er e
    -oase
    fette BuchstaLen/Lettern. 4. a) di ck; sci n-
    630
    durd,
    -octsd,
    ci rr di cke.s Brett ; strat -
    ae praf e.-ne
    cl i cke St aubschi cht ; : i ci
    -
    ei nc di cke \ ( aue r
    ;
    *a
    Ji
    *
    l al de obraz o) drei sti urrvcr.schl mt/seha:rr-
    l os sei n;
    F) J
    a
    f i
    gr os l a
    f i el e;
    a
    f i
    -
    i a
    f , ; ei e, ' o
    f i
    cr t .
    f i el e
    a
    - oasd
    f am.
    cl i cki el l i g sc. i n, ei ne <l i cke
    I l aut / ei n r l j ckes Fel l haben; &
    f i
    *
    i ol i n ceaf ci l a
    . f i ,
    cu ceaf a
    - oasd
    a\ r ei ch/ u' ohl haber i r l / ver mogi nd/
    fam.
    betucht sei n;
    0)
    ei n Grobi an se_rn, ei rr grober
    IUen-sch sein
    ;
    a
    fi
    *
    la cap s;chvrcr begreifer,.''.f
    au{f a.ssen /verstehen,
    begriffs.stutzig seir:
    ,
    jam. Iang-
    sam schal ten,
    fam.
    .schrver vorr. Beg' 1i ff sei n,
    .fnrri .
    ei n Brett vor cl cm Ii opf haben,
    Jam.
    ei ne l ange
    Lei tung haben,
    /op.
    .schu' er mi tkrr' e.gen; b) ci i ck
    ;
    cor)ol
    N ei n cl i cl i er Teppi ch
    ;
    stofd.
    ,casti
    e;n di ckcs
    St of f . 5. a) ( dens) di ck, di ck- , zi i hl { j i i ssi g t apt e
    -
    di cke l l i l ch j .(os a
    ei ne di cke So.Ce; hl
    i ' i t+.
    (comfact) cl i ck, di cht, undurchdri ngl i ch
    i
    .l ti ra
    di cker
    Qual m ;
    ceal d,
    -oasci
    di chteri uudurchdri ng-
    l i cherl farn. di cker }i ebel
    ;
    ttni brd,
    -oasd
    ej n duri kl er
    Schatten; i nl uneri c
    -
    ei ne ti efe Dunkel hei t/Fi nste-
    rni s. 6. (adtuc, grau) ti ef
    ; .aoce
    -od.ccz
    ej re ti efe
    Sti mnre; /on
    -
    ei n ti efer Ton. 7. i nt.
    (bi i dri rttn)
    gr ob, f l egel haf t , uugehol t ' 1t . 17. ai t , . i .
    f ol ; . ,
    j am.
    (nul t) vi el ,fam. ti i chti g,
    fam.
    gehtri gi n ci gti go -
    vi el ver di enen,
    f am.
    di cke Gel der ver di enen,
    . f om.
    ei ne l r{enge verdi ener. 2. i nt.,. (sttferfi ci al ) ol ' er-
    fl Zi chl i cl r, fl i tchti g. l II. -s.11. sg. (i 3) l . (g ett,I
    Gfos z, I{asse.
    /,
    }{ehrhei t
    /,'
    *i i l
    ar?tl atei cl as
    Gr os der Ar mee/ des Heer es; di z -
    r er chl i cl r : G
    r ci spl d, t i
    f e
    ci ne ua dht
    - j mci n.
    r ej ci i l i ch bel ohr r er .
    2,
    f oP. , f am.
    ( i nci t i . soar e) Zucht haus u, f dm. kr i ast
    rrt,' fQ,n. I,och n ; i si a i ct
    -
    7atn.
    i r,r Knast/Ltrcl :
    sitzen,
    fam.
    Knast schieben
    ; a putte
    f
    e ci.net.;, l,.t
    -
    fam.
    j mdn.
    i ns f.och stecken
    i a i ntra i t
    fan.
    i ns Loch kommen. I\' . s.zr. (1
    ,)
    ,' rg. I{l ct;: r;:
    ;
    grosel gr l , o. (232) di ckl i ch. l l . s.tt,. sg. (13) po1.' .
    l {i l chrahm za,' grosl gr a. (21) l . grob, roh. 9..
    /l r.
    r oh, pl ump, ungeschl i f f cn, uugcl r i l Cet ; gr csi r l e
    s./. (9) Di cke
    J
    ;
    *a
    zi drtri l or cl i e Di cke ci er Mauer-:r
    ;
    -a
    stratul ui , de zdf ari d, cl i e Di cke c' l er Schneetl crkc:
    grosfsrnent s.n. (13) opt. Yergrbl 3eruri g
    1F,.
    g;l ri sr:l an
    l . a. (21) p:rc.' b l . (nei .ol i i ecos) unhofl i ch, urse-
    schl i i fen, grobkl otzi g, el ea. grobi i ch om
    -
    ti L
    gr ober l \ i euschi Fl e' el i f sm. I ( l ot z
    i
    f t t r t at e
    , r i ej : i
    grobes Benehrnen
    ;
    cttt,i .rtte ^
    e grote l &' orte
    ;
    gi ti .me
    - e
    gr obe Si : h8e
    ;
    j i gni r i , - e
    cl ea. gr obl i che Bel ei -
    di gungen; a
    f i
    -
    nt ci t i eua gesen j m<i n. / zu j mci r - , i .
    grob sei n. 2. (brttt, ncctzel at) derb, rch; pi r..:d
    -d grobes
    Lei nen. l l . ada. grob, unl i crfl i ch, el e' t.
    gr6bl i ch
    ; a refezi -
    fe
    ci reua j mdn. grob anfah-
    ren; a se purta H
    cu ci neua j mdn.
    grob/unhofl i ch
    behandel n,
    fam.
    j mdnr. grob kommen; a j i gni *
    pe ci neva el ea.
    j mdn
    grubl i ch bel ei di geni grcso-
    l i l ni l o s./. (10) Grobhei t
    -f,
    r' l erbe Unhdfl i chkei t;
    a spunela arurrca cuiaa
    -i
    itc
    fald
    jmdm.
    Grobheiten
    ins Gesicht sagen,
    Jant.
    jmdm.
    Grobheiten an Cen
    I(opf n' er{en; grosoman s.?Tt. (l ) i nu. l . di cker,
    schwerfblliger lvfensch. 2. grober l\,Iensch,
    Jam.
    grober Kl otz; grosso modo cci u. l i vr. grob gesprc-
    chen, i m groGen ganzen, /i ur. grosso modo;
    0ro-
    st l f a. ( 2i ) di ckl i ch.
    gr ot s. zr . ( l ) i na. Gr cschen zr .
    grorsel gr a. (21)
    T
    gtosci or.
    grotl t[ s.,f. (l l ) i na. Grcscl -cn rr.
    grgtl s./. (ll\ liar. Iloble
    /,
    Grotte
    /
    631
    Orotgsc
    l. a. (24t)
    31rotesk,
    absonderlich, liicher-
    l i ch; si tual i e
    -ri ei ne groteske Si tuati cu. Il . s.n..
    sg. (13) l .
    -nl
    une' i si tu,al i i das Groteske ei ner
    Situation. 2. Iit. Grotesl:e
    f.
    i. iipogr. Grotesk-
    (schri ft), Bl ockschri ft
    .f.
    grozi rm[ s./. (11) bct. Gi nst(er) ra.
    grozi rv I. a. (21) l ,
    I
    groazni c. 2.. *hr hefti g,
    sehr stark
    ;
    uint
    -
    ein sehr heftiger/starker Wind.
    J. (e xcefl i ,o:zui ) aul i cr-, unl gewoi rnl i ch, auBeror-
    dentl i ch
    ;
    *a
    s,: crede
    -
    si ch i i berhebl i ch zei gen,
    ,el eu..
    depr. si ch rti i nkel i raft benehmen, el eu., i nt' .
    sich etrvas Besseres diinl:en,
    fatit.
    erhaben tun. II.
    aCu. i i beraus, au0crl crdentl i ci r,
    -gerv6i rnl i ch,
    i i u-
    6erSt, schrecklicir
    ;
    nti-a
    .j;lcicut
    -
    dc tttu.It das hat
    rni i i l beraus gut gefel i en
    ;
    e
    -
    de cal d es i st auBer-
    orderi tl i cLr/.schrecl ;.l i ch hei S; e
    -
    de nertos er i .st
    dul Jci st nerr.i )t; : s-a bu:nyat
    -
    et hat si eh sci l reck-
    l i ch gefreut. III. s.ru.
    *a
    J' ace
    pe -
    zrl praj rl en,
    si ch aufspl el et, cl epr. angei :cn,/proi .zen,
    fan.
    (si ch)
    grcl l tun/si ch di ck(e)tun/si ch. bri i sten/si ch aufbl a-
    senisrch aufpl
    'nstern/sich
    aufschwdnzen,
    fam.
    den
    stf ail.nen l\{ax spielen
    / n arkiere n,
    .f
    a m. einen L aden
    auftnachen
    , fam.
    eine Stauge angeben,
    /-arz.
    Schaum
    schlagen,
    fam.
    eine Schau rnachen,
    fam.
    dickel
    gro8e Tone redenluulg. spucken,
    fam.
    den Mund/
    das Maul voll uehmen,
    fatn.
    den starken l\{ann
    rnarkieren/mimen,
    fam.
    auf dem hohen RoB sitzen,
    -fanr.
    sich aufs hohe RolS setzen,
    fant..
    Spriiche
    (l rer)rnacher,
    fant,.
    auf di e Pauke hauen,
    fam.
    den
    <iir:keir lVilhelrn spielen, arg. eine Schau/Nummer
    abziehen, arg. angeben wie zehn nackte Neger/wie
    ei ne l -rore (nacl i ter) Affen, g;rozEvgni o s.f . (10) pop.,
    j:tnt. 1,.
    I
    grozdaie. 2.
    fi7.
    Unmenge
    I
    Unmasse
    /,'
    l yrozi vi
    ub. re.fl . (458)
    fam., C.epr.
    I
    a
    face
    pe gro-
    zaotd; groz' i vi l o s./. (10) l . (oroare) Schrecken rz,
    G reuel zr, Schrecklichkeit
    _f,
    Grausamkeit
    _f,
    Scheu8-
    lichkeit
    f
    ; a trai
    -i,le
    rd,:boiulu.i die Schrecken/
    Greuel /Grausamkei t des I(ri eges erl eben. 2.
    Schreckl i che zr, Greuel gestal t
    /.
    3. Au8erl qew6hn-
    l i che rr.,
    -otdentl i che
    n. 4. au8ergervbhnl i che Sache,
    au8erg:rv0hnl i cher Mensch; gl oz[vi re s./. (9)
    fati t.,
    ci efr. Prahl en n,
    fan.,
    depr. Angeben n,
    fanr.,
    de br. -Protzen n.
    grui s.m. (13 sau 15) reg. Iliigel m, Anhohe
    f
    ;
    gruto s./. (12r) l . rnar. I(ran m. 2. Krani cb m,'
    grulg! s.n. (13) reg. Hugelchen ra.
    gr ul naz s. ?n. ( 1' ) l . pr yp. a\ ( gi t ) HaLs nt : b)
    (ceej d) Nacken nz, Geni :k zr,'
    "a-Si f>l eco
    -ul
    (i n
    fal a
    cwi ua) si ch (j rudi n.) urrterwerfen, si ' :h
    (j rncl rrr.) gedeni i ti gt beugen, el eu. (vor
    j mCrn.)
    den
    Na ken beuger r ; a- si And, oi
    nal
    auf geben, si ch
    gescl i l agen gebeu
    ;
    a puu,e pi ,ci orul po nul
    ctti uct.
    jrrdtn.
    deu IluB auf/in den Nacker setzen. 2. rar
    (gitl:j) H.als rn, Iiehle
    I
    Gurgel
    /,
    Schlund rzr..
    3, rar iLals
    yn
    i
    nltl sticlei Flaschenhals; grumfljer
    s.n. (13) rar mi l ., tnu. TJal sberge
    /.
    g;rnnC s.z. (15) l . tehn. Grundl farbe./,
    -anstri ch
    rz, Grundierfarbe
    f
    ; a do
    -ul
    grundieren, Grund-
    farbe a' rl tragen. 2. pi ct.Grvndm. S. constr. Rauh-
    pttz m.,' grundui
    ab. tr. (4581) tehn. grtnd.ieren,
    GrunCfarbe auftragen; grundufre
    s./. (9) Grun-
    dieruirg
    /,'
    grunrluit a. (2Lt) grundiert.
    grunjrrs a,. (2Is), grunfnros a. (218)
    I
    grunzuros;
    grurrz s.vn. (1t) 1. Brocken m. 2. I(tumpen nr,.
    grnnzuros a. (216) klumpig, holperig, h0ckerig.
    GULDEN
    gr up s. r 1. . ( 15) l . a) Gr uppe
    / , '
    t cn . n
    de t i per
    ei ne Gruppe
    Jugendl i cher;
    rrrr
    -
    de turi $ti ei ne
    Gruppe (r'on) Touristen; lrz
    -
    !-ruppenwei,se,
    in
    Gruppen
    i in
    -u,ri de ciit . . . in Gruppen zu je.
    . .
    ;
    a sta i tt,
    -uri i n Grrrppen zusammenstehen;
    a
    aran-ia ceaa in
    -14/i
    etwas in/zu Gruppen zusafil-
    menstelleni
    *grtt,pu,r,i-grttprtri
    grupDenweise, in
    Gruppen; hl pol . Gruppe
    7,'
    - pol i ti c poi i ti sche
    Gruppe
    ;
    - parl antentar Parl ament.sfrakti on
    f.
    2. mat. Gruppe
    /,'
    grup+ xl c. (428) l . tr. 1. a)
    gruppi eren
    ;
    b) (cornasa
    )
    zusammenl egen, kom-
    massi eren. 2. i nl z:u Gruppen zusamnenstei l en. II.
    refl. sich gruppieren
    i a se
    -
    in
    jurttl ytesei
    sich
    um den Tisch gruppieren
    ; a se
    n
    in, cerc sich zu
    ei nem I(rei s gruppi eren;
    fl nrpfl re
    s.,f. (9r) 1. Grup-
    pi erung
    1.
    2. Gruppe
    j
    :
    -
    ?arl annntayd
    Frakti on
    7' ,'
    grtrpd s./. (l l ) l . ,r) Grrqnpe
    /,'
    N
    s.i ndi catd
    Gewerkschaftsgruppe;
    -
    de
    [>o.rti d
    Partei gruppe
    f
    ; bl Gruppel ,'
    * pro.fttsi onal dBertl sgruppe; -
    d,e muncd, Arbei tsgruppe; el ni l l . Gi uppe
    /,'
    a
    cornanda o
    -
    eine Gruppe befehligen
    ;
    dl rar
    Gruppe/, Verei ni gungJ;
    -
    de i nterese Interessenl -
    gruppe,
    -vereinigung.
    2. a) Gruppe
    f,
    med,.
    sangrdnd Bl utgruppe; b) chi m. Gruppe
    /,'
    grupgt
    s.n. (13) muz. Doppel schl ag m,' grupul gg s.z. (13),
    grupui gr s./r. (13) Gri i ppchen n.
    gr uzi n l . s. m. ( l ) , - t r
    s. / . ( 11) Gr usi ni er ( i n) r n( f ) ,
    Georgier(in) ,n(f) ll. a. (21) grusinisch, georgisch.
    guenqeo s.' m.
    ' i nuar.
    zool . Guanako rz.
    gua4tdfni s./. sg. (l l ) chi m. Guani di n z.
    guano s.m. i nuar. Guano rn.
    guard s.m. (12) i nu. Wi i chter nr., Guardi an rn.
    gual s. , , . ( 13) , - [
    s. / . ( 11) pi ct . 1. a)
    ' Wasser f ar be
    ,f;
    b) lVassermalerei
    /.
    2. Wasserfarbegem?ilde n.
    guat emr l ez
    I . s. r r r . ( l ) . - [
    r . "f . ( 1i ) Guat emal -
    tekl e zz,
    -i n
    f.
    l l . a. (?l ) guatemal teki sch.
    ggbav a. (21) rcg. l . (bcl ndui ci o.s) kri i nl <l i ch, ou-
    gekrtrnkel t. 9. gebrechl i ch, ani 6l l i g.
    gnbl .s./. (l l ' 1 reg. zotti gzr Bauerul mantel ,
    -ki ttel .
    guber l i e s. / . ( 10) Guber ni um n.
    gudron s.n.. (13t) Teer m,' gudronq ab. tr. (428)
    teeren, mi t Teer tr:i trken/i i berzi ehen; gudrotraf
    s.ra. (137 rar
    !
    gui l ronare,' gudronaro s./. (92) Tee-
    rung
    t
    Teeren z,' gudrorr4t
    a. (2l a) geteert
    ;
    carton
    - Teei ' (c1ach)pappe
    /,'
    pi nzd. nfi ,
    Teertuch n;
    ntuccdent. -
    Teermakzd.am, m.
    gurl rrra ub. refl . (42A) 1. (d. ci i ni ) mi t dem Schwanz
    wedel u. 2.
    fi g.,
    depr. a se - pe l i ngd. ci neua de,pr.
    bei
    j rnCm.
    i i ebeCi enern, \' or j mdm.
    kri echen,
    .fam.,
    dcfr. um
    jrndn.
    heruaschrviiuzeln/herurnschar-
    w ea zel n
    /tadf
    :rhren.
    guer i l i s. , f . ( 11)
    |
    gher i l d.
    gugl ar nqa s. ; r . ( 13) i nu. Pel zmi t ze
    f
    ( der r umdni -
    .schen Fi i rstel unC l l oj aren).
    gn6ugtl ue s.nr. (l ) l . ortti t. Ri ngel -, El ol z-, Wi l i !-
    taub:
    f.
    2.
    1ant.
    Tropf rn,
    fam.
    Gi mpel tn,
    fan.
    Ei ni al tspi nsel z.
    g;rlage s.f. (L2)
    fin.
    Gutnee
    /,
    Guinea
    /.
    gal|. interj. quick l; gulfq
    ab. intr. r.mipers. (42L)
    (d. porci ) qui eken; gul fare
    s.,f. (9r)
    Qui eken
    2,.
    gui fat s.r?. sg,. (13), gu$fi tgr[
    s./. (7) Gequi eke n,
    Geclrrietsche z,
    Quieken
    n.
    gglag s.z. (15) cul,. Gulasch n sau m, aus. Gullascb
    mlGolascu- rn.
    gul den s.n. (l )
    fi n.
    Gul den
    .m.
    GULEB
    ggl er . s. n. ( 13) l . Kr agen m; - de cdna; d, I { enr d( en) -
    kragen
    i
    -
    de paltott l\Iantelkragqn; -
    ile haind
    Rockkragen; de bland Pelzkragen
    ;
    *
    larg
    ein halsferner Kragen
    i
    -
    strimt ein enger Kragen;
    a ridica nil.l
    den Kragen hochschlageniin die
    I{ohe klappen
    ;
    a ldsa jos -ul
    den Kragen herun-
    terklappen; a umbla deschis la
    -
    d.en Kragerr
    offen tragen; a
    .se
    incheia la
    -
    d.en. I(ragen e1n-
    kn6pfen
    ;
    *a
    luala apuca pe chteua de
    n
    ai
    imAn.
    am_ I(ragen packen/ergreif.enlfan.
    schnappen
    ;
    b)
    jmdn.
    beim Kragen nehmen,
    imdn.
    ani
    -Kragen
    packen
    /kriegen,
    fam.
    jmdn.
    beim
    /am
    Schlaffitchen
    packen/kri egen/fassen,
    fam.
    j mdn.
    ami bei m Wi ckel
    packen/kri egen/nehmen/haben,
    Jam.
    j mdn
    bei m/
    am l (anthaken nehmen/packen/kri egen. 2. (Bi er)-
    schaum ru, Bl ume
    f-
    3. tehn. Hal s nt,. gul erqg s.z.
    (13)-I(regel chen ro,. gul erl t a. (2l r) l . pei or. a) ei nen
    steifen l(ragen tragend
    ;
    bl
    Jig.
    anma8end, ver-
    messen, arogant. 2. (d.- anirnale) mit einem n'eiBen
    Streifen um den
    'Ilals.
    gul fe s./. (10) Dot. 1. Kohl rabi m. 2. reg. (nap
    porcesc) Runkel-, Futterfriibe
    f,
    re!. Wrucke
    /.
    gumg
    ub. tr. (42u:) gummieren, mit Klebmasse
    bestrei ehen; gum?i
    s.n. (13), gumare
    s./. (gt)
    Gummierung
    f
    ;
    gum+t a. (2lr) gummiert
    i
    ggml
    s."f. (11) 1. Gummi n;
    -
    arabi ci i Gummi arabi kum
    n. 2. (elasfrcJ Gummi a, Gummifband z,
    -elasti-
    kurr z. l. (radierdl Gummi fl i
    n
    de gters Radier-
    gummi . 4.
    -
    de mestecal Kaugummi n.; guml l astl e
    s.n. (13) pop. Gvmmi l el asti kum n,
    -band.
    n.
    gunol l s.n. (I31) l .
    "9.
    Il i i l l zz, Abfal l ra, Schmutz
    ffi, eleu. I(ehricht ln sale a/Abkehricbt m, elea.
    Unrat m ; ladd. de
    -
    I\Iiillkasten m; gdleatri de
    -
    Irfi i l l -, Abfal l l ei mer ni ,
    fam.
    Dreckei mer nr; a
    arunca ceua la
    -
    etwas in den lt{iill ll'erfen; a
    ntdtura -ttl
    den Schmutz auffegen/zusammen-
    kehren, elea. den Unrat zusammenkehren; a ojunge
    la
    -
    in den Abfall kon:rnren
    ; o arunca. - ul dero,
    Abfall/Ifiill wegwerfen. 2. agric. Stalldiinger. rn,
    Strohmi st m.3. Schmutz ra,'
    ta-i
    sta cui pa ca
    un *
    in oehi
    jmdm.
    ein Dorn im Auge sein, jmdn.
    nicht leiden konnen/mdgen,
    Jam.
    jnrdn.
    nicht ver-
    knusen/verpttzen
    fuiechen
    konnen. 4. jig. ( lep(fdd-
    turd.) niedertrdchtiger
    _Kerl
    ;
    gunoiz e'b., (4SBr) I.
    tr. agric. diingen. II. tr.
    si
    /4t. (d. pdsdri)
    misten, beschmutzen. III. refi.
    fig.
    (dahin)siechen;
    gunofgr s.rar. (1), -n
    ".,f.
    (11) trti i l l kutscher nr;
    gunol os o. (21\ rat vol l \Ii st; gunoi re
    s./. (g)
    I
    gunoi t (I)
    ;
    gunoi gte
    s./. (9) 1. a) Di i nEer-, Mi stl -
    haufen; b) Diinger-, Mistlgrube
    f
    . 2. Dilngerboden
    m; gu' nol t 1., s.n. sg. (13) Di i ngen n. It. a.
    \2Y)
    gediingt.
    gural i u a. (26) /eg.
    I
    gwral i u (I)
    ;
    gural i v l . a.
    (21) gespriichig, redselig, redelfreudig,
    -lustig,
    mit-
    lsilsaq, depr. geschwZitzig. trf. s.raa. (l), -i
    s..f.
    (l l) Schwatzer(in) ,n(f),
    fam.,
    d,epr. S&watzlbase
    /,
    -liese
    f, fam.,
    depr. Schnatterlgans
    f,
    <rrte
    f,
    -liese
    /,
    v!19., depr. Schsvatzmaul m, reg.,
    fam.
    Schnute
    /iGosche //Gusche f,
    reg., zzig. Schlab,
    bermaul n, lar Schnatterler m,
    --in.
    /,.-
    gqrl[ s./.
    (7) l. al anat. Mund nr,
    fanz.
    Schnabel m,
    fam.
    Mliulchen n, reg.,
    fam.
    Ma:ul n )
    -
    filrll
    dinli eia
    zahnloser Muud, reg.,
    fam.
    ein zahnloses Maul;
    o deschid,e
    -a
    den Mund offnen/aufmachen
    ; a cdsco
    -a
    den Mund aufrei8en; a inchide
    -a
    den l\(und.
    schlieBen
    ;
    a se
    Sterge
    la -
    den Mund abwischen;
    632
    a-i mi rosi cui ua
    -a
    j md. ri echt aus dem }Iund/Hal s;
    a-Si cldti
    -o
    den trIund (arrs)spi.ilen
    ; a nu mai aoca
    ni ci un d,i nte tn
    -
    kei nen Zahn mehr i m trIund,
    reg.
    Jarn.
    \l aul haben; a aueal a-i .
    fi
    cui aa
    -a
    anol a
    einen bitteren/schlechten
    Geschmack
    jm
    IIuncl
    haben
    ;
    a i se usca cuiaa
    -a
    de sete einen beiBen /
    brennenden Durst haben
    ; a loui pe cineaa peste -
    j mdm.
    auf den }(und schl agen
    ;' a-i da
    "i i ao
    ,rno
    peste - jmdm.
    eins auf Cen l\{und gel:en
    ;
    a as_
    culta cu
    .-a
    cdscatd mit offenem Mund
    zuhoren :
    gurd,-n -
    dicht nebeneinandet; ploa. caiul de dar
    nu se cautd in -
    einem geschenkten
    Gaul sieht
    man nicht ins ltfaul
    ;
    ]a
    rdmine cu
    -a
    cdscatd mlt
    offenem Mund dastehen,
    fam.
    Mund urrd Nase
    aufsperren, uulg. das fVlaul aufsperren
    ; a
    fi
    cu,
    sufletul la
    -
    al atemlos keuchen, au8er Atem
    sein,
    fam.
    ganz aus der/au8er
    puste
    sein,
    lam.
    j mdm.
    geht di e Puste aus;
    0)
    schs' er krank sel n,
    lebensgefdhrlich krank sein, eleu. auf dem Tod
    krank sein, elcu. dern Tode nahe sein,
    fam, aut
    dem letzten
    Loch pfeifen
    ; a uito de ta niind
    Dind
    /a
    - sehr^ vergeBlich sein, sehr leicht vergeiren,
    ein vergeBlicher lvlensch sein,
    fam.
    ein kurzes
    Gediichtnis haben,
    fam.
    ein Gedechtnis q,ie
    ein
    Sieb haben
    ; o se duce (ca) pe
    -a
    lupului verschrx,in-
    den, verlorengehen,
    fam.
    fatsch gehen,
    fam.
    ver-
    s-chiittgehen,
    fanz.
    zum I{uckuck/Teufil
    gehen,
    fam.
    i n di e Bi nsen/Wi cken gehen
    ;a.scoal e
    pe Ttneua
    d.in
    -a
    lupului jmdn.
    aus gro8er Gefahrivor einer
    drohenden Gefahr retten, elea. jmdn
    aus groBer
    Not erretten; a scdf
    .a
    ca din
    -a
    lupului einer gro8en
    Gefahr entkommen/entrinnen, rvie durch ein Wun-
    der entkommen; a
    l i pal a
    stri ga ca di nl i n -
    rte
    ;arpe
    wie ein Berserker schreien,
    fam. aus Leibe-s-
    kr?iften/wie am Spie6/wie ein gesiochenes
    Schwein
    schreien
    ;
    a se mircoli ca in -
    de
    ;arpe
    sich ve r-
    zweifelt u'ehren,
    /clr.
    sich mit llbnderi und FiiBer:
    u' ehr en; . bl ( buze, / Mund m, Li ppen
    f
    pl . : -
    sublire ein schmalgeschnittener
    Mund
    i
    -
    -strirnbd
    ein schiefer }Iund
    i
    - cdzutd ein eingefaliener
    \Iund
    i.
    n
    .senzuald
    ein sinnlicher Mund; a rinji
    cu toatd
    -alcu -a
    pind, la urechi iibers ganze Ge.sjcht
    grinsen
    ; a sd.ruta
    fe
    cineaa pe - jmdn.
    auf den
    IIund kiissen
    ;
    a sdruta
    -a
    cuiaa jmds.
    I\,Iund kiissen :
    a duce degetul Ia
    -
    den Finger auf den trIund
    legen; cl (sdrut) I(uB nz ;
    ,a(-i)
    da cuiua .o -
    j rndm.
    ei nen KuB geben,
    fop.,
    reg.
    )mdm.
    ei nen
    aufdriicken. 2. a) Mund nt,
    fam.,
    glune,t Futter-
    luke
    I
    reg., ctus. Gosch(e)
    //Goschen f,
    aulg. Maul
    n.; a duce linguro la
    -
    den Ldffel zum }Iu:rd fiih-
    ren; a se minji /a
    -
    sich (D) den NIundlreg., aus.
    di e Gosch(e)/Goschen verschmi eren; prov. -
    de
    onr.,
    e
    de ct'ine, cere ptine wer einen l,Iund hat,
    s-iil essen
    i
    proa.
    -o
    omului e iad, cit ii dai tot zice
    ad' det Magen ist ein offener Schaden (,macht den
    Menscben am meister zrr schaffen)
    ;
    .de-ale -ii
    E8fsacheT
    I Pt.,-waren I
    pt., pop.
    Fi essal i en pt.;
    a-gi rupela-Si lua de la -
    sich (D) etwas r-ofrrlrar
    an Mund(e) absparen, sich (D) den letzten Bissen
    yory Dfuad(e) absparen; a i se
    Jace
    cuiva
    -o
    pttngii
    imdm.
    zieht es den lfu:rd zusa"nnea; @-, Idsa
    cuiua
    -a
    apd, jmdm.
    liiuft das
    'Wasser
    im Mund
    zusammen, jmdm.
    den Mundluulg. das lt'Iaul
    wasserigiwdBrig machen; a-i ldsa cuivo
    -a
    al:&
    d.upd ceoa j-dn. leckert/es leckert jmdn.
    nach
    etwas,
    fam.
    sich (D) die Finger nach etv;as lecken,
    633
    j am. Cas ]Iaul i l fdul chen nach etwas spi tzen; b)
    (tntbucdtttrri , i nghi l i turri l Bi ssen nr,
    fem.
    Happen
    ti t,' l )t' ol ,. cascd
    -a
    ci t pol i i ngl fi l i l dupfi ,
    -,
    l i ngurd
    rnan rnu$ den llis.sen nicht gro8er rnachen, als
    Cas Ul ani ;
    *a
    pu; t ef a l ual a bdga ceua i n
    - et r vas/
    ei neu Ri ssen/nur ei ne l (i ei ni gkei t zu si ch nehmen;
    h-tto;
    ttts
    i ttcci tt' i :ni c i .u.
    *
    i ch habe noch kei nen
    Bi sserl 71rl n. Il eppen gegessen; e) (sorbi turd)
    Schl uck rn, Zug m, reg.,
    fcrn.
    H.i eb m: o
    -
    zdra-
    rrcl i rri ei rr ti i chti ger/krAfti ger Schl uck/Zug; a trua
    /) - (di n ceua) (aus etwas) el nen Schl uck nehmenf
    tun, (aus etrvas) ei nen Ztg tun; dd-mi sd beau o
    -
    ! gi b mi r ei nen Schl uck zu tri nken l ; dd,-mi o
    -
    cle cafea ! gib rnir eine,t Schluck l(affee I
    ;
    +ni ci
    o
    -
    de aPd ni cht s; t t ) ( per soau. d) Mund r z,
    urilg. )faul m ; are de lryri,nr.t cittci
    -i
    er hat f iinf
    hungrige ltLi-tnder
    Iuulg.
    lt?iulet zu erndhren/stopfen.
    3. rr) l l und m,
    fam.
    \Iundrverk l t.,
    PoP.,
    depr.
    L)recksclLleucler
    .f,
    ucrlg. \la'a,l n/Mautwerk n, uulg.
    Schnauze
    f
    , ,r' g., azs. Gosch(e)
    //Goschen f,
    reg.,
    (l us.,
    i ai l t..
    Gcscherl m; a uorbi cu
    -a
    pl i nd mi t dem
    vol l en \Iuntl sptechen; a astupo cui ua
    -a
    (cu
    g?n,t.) j rudrn.
    den \fund zuhal ten
    i
    prou.
    -a
    batc
    s?atele rvas der trIund zu viel ausgibt, bekommt
    der I{ricken rviecler; proa. -a
    tcicutd, nu umbld,
    bdlutd, ein schrveigender }Iund steht nicht zt
    straferr
    i
    prou. ci nd nu l ace o
    a, ?L7c tace o trutne
    i xtreagd. l vas i n den andern Mund kommt, das
    kommt rvieder
    i
    prou. buit, d.e
    -,
    rd,a de lucrtt
    groi l es \Iaul , zur Arbei t zu faul 1'
    *a
    td,cea d,i n
    -
    i sti l l )
    schs' ei gen, ni chts sagen, kei n Wort i i ber di e
    Li ppen (hervor)bri ngen,
    Jarn.
    den Mund/uzl g. cl as
    Ivtanl ni chb auftun/aufmachen,
    fam.
    den \Iund/urr1g.
    r1r,; Maul lnaltea,
    fam.
    die/seine I(lappe halten,
    rrrg. rl en/sei nen Rand hal ten, reg., aus. di e Gosch(e)/
    Go;cl ren l l al ten
    ; a i nchi del a astwpa cui ua.
    -al a
    pune
    cui ua' ptutr,tt,u.l i tr,
    - j rndn.
    mundtot machen,
    j rndm.
    d. ' n Mr r r r df ut t l g. dar \ I aul ver bi et en,
    j i ndn. zum
    Scl r.u' ci gen bri ngen,
    fum.
    j md.m.
    den trIunC/Schna-
    t' el l v:i l g. das fl rrul stopfen, arg.
    j mdm. den Racherr
    rtoi rfen
    ;
    a l ua cwi ua uorba d' i n.
    -
    a)
    j rnrl m. das
    Wort aus dem I' Iunde neh.men;
    F)
    j mdm. i ns
    W,rrt fal l en, j mdm.
    i n cl i e Re:1e fal l en,
    j mdm.
    das
    V/ort abschrr.ei den, j mdn.
    ni ci tt ausreden l assen,
    /i rra.
    j mdrn.
    i i ber den \tund/uu.i g. das \{aul fahren;
    a
    (lct,
    cu.iua, ct:ua nu,r,rd-;x
    - jrndm. ettvas in den
    Munrl legen,
    fant..
    jlrtdn
    et.,vas in den Mvndlaulg.
    ins lt{aul schmieren
    : a i se rnuia cuiua
    -a
    kleinlaut
    rverden; a l u.a pe ci ,teua
    -a
    pe d,i nai ntel a-I scd,po
    -u,
    pe citrcua ein unbedachtes Wort ist
    jmdm.
    entschliipitlJ'atn. herausgeriitscht,
    fa*.
    sich (D)
    Cetr flund laulg. das \Iaul verbrennen
    ;
    a aaea
    -a
    spartd,l a
    fi
    - spcrtd den }fundl uul g. <1as \[aul
    aicht halten kdnnen, alles ausplaudern/ausplap-
    pern; a
    f
    i sl obod, l a
    - ei n l oses Mundwerkl uul g.
    Maul haben; a auea o
    -
    ci t o surd, vi el und l aut
    r e<l et r ; a' ; i ' - pdzi l a- si
    l i ne
    - al a- gi
    pu' ne l acdt l a
    -
    seine Zunge hiiten/im Zaum halten, sich (D) auf
    di e Zunge bei 8en; a(-i tot) d,a d,i n
    -
    l cry
    -al a-i
    ounblala-i mergela-i toca cuiua
    -a
    ca, o melildlca
    o rnoard, stricatd,lhodorogild,lca o pupd,zci jmds.
    Zange geht wie eine Iilappermiihle,
    jrnd. redet
    s'ie ein lVasserfall, jmds.
    'Mund/Mundwerk
    steht
    niiht/qie still; a
    fi
    bun de
    -
    schlagfertig/redege-
    wandt/wortgewandt/rar
    muud.fertig sein,
    .fam.
    de'r.
    Ivl ' r;rrl auf dem rechten Fl eck haben, fa;;t. ni c' ;ti
    GURA
    auf den }tund/aufs \faul gefallen sein,
    fam.
    ein
    gutes/flinkes Mundrverk haben
    ;
    a
    fi
    rd.,.t, de
    *
    lo
    fi
    -
    rea a) eine b6se/boshafte Zunge haben,
    fam.
    ein bdsesi losesi freches trIundwerk haben,
    fo*-
    einen losen llund haben, utt'lg. ein boses }Iaul
    haben
    i
    F)
    nichts Gutes prophezeien; a (nu) s,
    ui .ta i nl l o
    -a
    cai ua
    j mdm. (ni ci rt) gl auben, i mdrn.
    (nicht) aufs Wort glauben, jmdm. (keinen) Glauben
    schenken; a aorbi l a :i cel a spttne cu j u' md,tatc de
    -
    l at,
    -a j umdtate ohne tberzeuguttg sprechen;
    a-i . unrbl a cui aa
    !:orba
    pri rt - j nrchn. i i egt <1as
    \4rort auf der Zunge; a trecela u.mblala
    fi
    ptl'rtat
    d,in
    *
    in,
    n
    von \{und z.u \Iund gehen, clurch
    Weitererziihlen verbreitet. rverden; a apwco cu
    -a
    inainte wortlaut sein,
    faru.
    mit dem }Iund vorne-
    weg sein; a-gi d,a druntul la
    -
    der Zunge freien
    Lauf
    iassen; a, aaeo
    -a
    ferecatd
    ein Schlo8 vor dem
    I\tund haben, in sieben Sprachen schweigen; c
    aytea o
    -
    spurcatdla
    fi
    murdarlspurcot la
    -
    einen ungewaschenen/groben l\{und haben,
    fam.
    ein
    qrobes/schdndliches \fundwerk haben, aulg'
    ein grobes
    /ioses/gottloses/ut'
    gewaschenes trfaul ha-
    ben, uu,lg. eine Dreckschleuder/Schandschnauze
    haben, aulg. eine grobe/uufliitige/schnodd'rige
    Schnauze haben, a/g. ein Schandmaul haben;
    a-gi bate
    -o
    d,egeabalie poman'dlin utntla-gi rtuil
    a-9i strica
    -o
    degeaba
    fom.
    siclr. (D) den lt(und
    fusselig/fransig/in Fransen reden; a nttrtai
    -a
    de el der helt sein Versprechen nicht,
    fam.
    er ist ein Maulheld: lt) (uorbd) Wort n,; proa.
    fereascd.
    Dumnezeu pe om de
    -a,
    satului / ein-
    mal iir der Leute
    ]vlund, kommt man schwer
    rviecler herau,s i
    prou.
    -a
    ltt'ntii nuntai pd.mintul
    o astupd, vor dem bosen Leumund
    ist niemand
    si cheri proa. l esne di n
    4,
    aneuoi e di i mi ' nd es
    ist leicht geredet, aber langsam getan
    i
    prou-
    -d
    tlulce nutlt ad,uce Sanftmut macht alles gut
    i
    prou-
    -a
    pdc:itosului ad,eadr grdiegte oft kommt ein uiitz-
    liches Wort aus einem schlechten ltfund
    ;
    'a
    fi
    in
    -a
    tntrtror in aller Leute Mund. sein, in der Leute
    \I6ul er(rr) sei n; a aj un' gel a i ntra An
    -a
    l unti i l sott' t-
    luilrnahcttatei ins Gerede (der
    leute)
    kommen,
    Gegenstand des Klatsches rverden; a bd'go
    pe
    ci neua i tt
    -a
    Iu.mi ,i l satul ui ,l mahal ol ei
    i mdn.
    i ns
    Gerede (der Leute) bringen ;
    a, se lua dupd'
    'o
    cuir;o
    sich (dummerweise) nach
    jmds. Worten/Rat
    rich-
    ten; a se punela sta cu
    -a
    pe oineuo a)
    jmdn.
    (zu etrvas)
    -
    iiberreden wollen,
    jmdn. durch I'iel
    Reden (zu etwas) veranlassen wollen;
    P) imtln.
    qra"lenlfam. piesaken
    ;
    el (glas) Stimme
    J;
    o auzi
    -a
    cuiuo
    jmds.
    Stimme horen/vernehmen;
    la
    tNu
    al)eo
    d (sd rdspunz'i sau sd spui ceuo)
    fam.
    den
    Ir[unt1 nicht auf bekommenf aufkrie gen, aulg - j
    mdnr.
    ist das Maul.angefroren; a striga cit i.l
    line
    'olirt
    -a
    ,ncLre aus ireibeskriiften schreien ;
    nu i se aude
    -a
    er maeht/tut den Mund nicht auf
    ;
    d) (gdldgie'
    fi pdt)
    Larm m, Geschrei n, Schrei m;
    Prcy-.--
    'mzrltd,,
    treabri pulind viel Geschrei und wenig S'olle ;
    .a
    face
    H mare
    fam.
    schnauzeu,
    fa*-
    I(rach-
    schlagen i
    a dt
    -
    la ci'ini die Hunde zum Schrvei-
    gen bringeni o d,a o
    -
    rufen ;
    el (ceartd) Streit
    rfl i
    +a
    se l ual a se pune i n
    -
    cu ci neaa
    j mdm'
    scharf antrvorten,
    jmdm. das Wort abschneid'en,
    !am.
    jmdm. [ber den llund/iiUer das Mundwerk/
    i i bers l rl aul fai rren; n si rt l o sdri l a' i ttcepo ut
    ' a
    pel l a
    GIURA.CASCA
    ci neaa j rndn.
    zurechtrvei sen/tadel n, i nrdnr. ei ne
    Lekti on/Lehre ertei l en,
    fam.
    j mdm.
    den Text/di e
    Leviten lesen; a
    fi
    cu
    -
    ,nare streitsrich.tigi zank-
    siichtig sein; f) (personificat) Zunge
    f
    ;
    *-ile
    rele
    spnn cd . . . bose Zangen behaupten, dafJ
    4. a cinta d.in
    -
    singen. 5. a) (ori.ficiu) Offnung
    /,
    Itfiindung
    /,
    Liicke
    /,
    Loch n;
    -a
    riultri Flun-
    miinduug
    ;
    -a
    sobeilcu.ptorului Ofenloch n ,'
    -
    d.e
    cancal I{anal offnung; a sta l a
    -a
    scbei am Ofen
    sitzen
    ;
    *'a
    lega
    -a
    pinzei, wohlhabend.lrcichlfam.
    fett werden; a prirts pinza -
    der Anfang ist
    gemacht; a tri,mite pe cineaa .ht -a
    trmulu'i jm<in.
    einer gro8en Gefabr aussetzen; a se afla in,
    -o
    tunulwi einer groGen Gefehr ausgesetzt sein; b)
    -
    de afd Ilydrant nt :
    n
    db incendiu Feuerhydrant
    rrr; -
    de
    Joc
    Gesciriitz n. 6. bot. gtu'a-lettltti I.6-
    rvenmaul n; gttrd-de-i zep rl med. Wol l sracl ten rzr,'
    hl tehn. lVol{srnaulzan5;e
    /,'
    ggrd-cqsef s.rn. si
    /.
    i ttvar.
    ^1.
    Gaffer(i n) m(f
    ),
    i nu.,
    fant.
    Maul affe m;
    o sta
    ^r gaffen, gaffend herumstehen, miif.lig zu-
    schauen,
    fam.
    Mavlaffen feiihaiten. P. Taugenichts
    ,rt, Tuni cl rtgut nz ;
    gurd-spgrl fl s.za. s:o
    f
    i nuar.
    Schvi ' i i tzer(i n),n(_f), Kl atscher(i n) m(J)t j ant,.
    Schwatz-, I(l apper-, I(l atschl mau| n,' gurri i ub.
    i ntt' .. ttrti pers. (45Ai ) rar (d.
    fdsci ri )
    gi rren, grl rren;
    $rtre$
    a. (21) l . (d,. oanteni )
    I
    gural i a. X. (d.
    pdsdri
    )
    z.rnitschernd.
    gurgul s.z. (13) 1. -Spi tze
    /
    des bi i uri schen Bund-
    sehuhes
    i
    *.1,ru.,
    ?of
    . a l ua
    fe
    ci neua i ni pe
    -
    tl
    j mdn.
    j n
    di e Fl r r cht schl agen; b) j mCn. ver spot t en,
    i i ber j mdn. spotten, (sei nen) Spott mi t
    j mdm.
    trei ben. 2. Schnabel n, husi auf za (cl es Ii ruges).
    3. anat. (sfi rc) Brustrvarze
    _f
    . 4. Bergspi tze
    f
    ;
    gurgui n tb. re.fl . (4284) i nu., depr. si ch aufbl dhen,
    fam.
    angeben/prctzen,
    .fam.,
    ci el >r. si cb arrfbi asen/
    si ch bri i sten/si ci r aufspi cl en,i si ch gro8tun/si ch dj k-
    k( e) t un; gur gul at a. ( 2l r ) gespi t zt .
    guri f[ s.,f. (11) f. Mi i ndchen ru. 2. (sdrut) Ki i .B zr.
    gurl ul ub. i ntr. un' i pers. (45A1 (el . pdsdri ) gi rren,
    gurrerr; gurl ui re s./. (9)
    Gi rren n, Gurren tL; grrr-
    l ui t ,s.r,r,. .sg. (13) Gegi rre r, Gegul re rr.
    gurmanrl l . a. (2l a) fei nschmeckend, schl emrneri sch.
    l l . s. m. ( I ' ) , - { s. . f . ( l I ) Fei nschni ecl i er zt , Schl em-
    mer m, Gourmanrl r/1, reg. Sclrmecker tn ; a
    fi
    -
    ei n Fei nschrri ecker sei n, ei nen fei nen Gaumen
    haben.
    gurmd s.-f.
    (11)
    med.
    ' ,tet.
    (l a cai ) Druse
    f
    .
    gust s.er. (15) l . a) j i .z.i nl .
    Geschmack ,tt, Ge-
    schmack(s)l empfi nd_yng
    f,
    -si nn
    n?; a auca
    -uL
    cl el i ,-
    catl rafi nat ei ne {E-i ne Zunge haben, e;n Fei nschnrek-
    ker sei n
    ;
    a nu eue a di n cauza unu.L gtrl urai
    rvegen ei nes Schnupfens kei nen Geschmack haben;
    a aaea u'tl,
    N
    rdut itt g'Lt.rd, einen ekelhaften Ge-
    schmack i m Mund haben; b) Geschmack l n ;
    *
    pld.cut ein angenehrner Geschmack
    ;
    -
    art:ar ein
    bitterer Geschmack
    i
    *
    tlulceag ein siiBlicher Ge-
    schmack; cz -
    sci rntackhaft, rvohl schnreckend,
    aus.,
    fatn.
    geschmacki g;
    Jdra
    (' tri ci r"ut) - ge-
    schmackl os, fad(e), schal , wurzl os, ohne rechten
    Geschnr ack' , a, r Lu auea ( ni ci t t t t )
    -
    f ad( e) sei n/
    schnrecken, geschmackl os sei n; a. ouea un
    * qni el
    ca
    fi erea
    bi tter wi e Gal l e schrnecken: a gdti cevu.
    fd-
    t'd.
    -
    etwas geschmacklos zubereiten
    ;
    ce
    -
    alc ?
    wonach schmeckt das?; are
    N
    bun das sci rmecJrt
    gut
    ;
    qnitrcarea
    rL-a,'c ( nici un
    )
    -
    r['te Slxise
    634
    schmeckt schl echt, es
    j st
    ei n (vol l i g) unschnrack-
    haftes Essen,
    Jatn.
    das Essen schnreckt rauf vrie
    runter (gleich)
    ;
    nincarea are
    -
    de a,Jumat die
    Spei se schmeckt angebrannt; a' hml erp
    -
    de butod
    der Wei n schmeckt nach (<i em) FaB
    i .prou.
    ttnui a
    tri vi ne
    -
    dul ce, al ttti a i i ui ne
    -
    acru, der ei ne
    i8t gern Schrvartenrvurst, der andere griine Seife.
    2.
    fig.
    Geschmack ru, Sch0nheitslsinn rn,
    -gefiihl
    n ; de
    - al (d. octmeni) mit kiinstleriEchem Ge-
    schmacl i ; b) geschmackvcl l , aors. Gqsto m; ti .psti
    de
    n
    Geschmackio-sigkeit
    /,
    Abgeschmacktheii
    I
    -fam.,
    depr. Kuhgeschmack nt.; aceasla e o chesliune
    de
    -
    das ist Gesclrrnacksache i de brost
    -
    k-it-
    schi g, taktl os, unfci n
    1
    gl umd, de proi t -
    ei n
    8e-
    sclrmacklcrSer Witz; o.firmaiie tie
    frost
    - eine
    gesclrmacklcse ArrBer-Ltngi remarca, e?lt de prost -
    di e Benrerl i ung vrar ge-.c' l rnrackj os
    ; r, consi der,zl a.
    ,cocol ' i ceaa de pi o:i
    -
    c' Lv,,as
    .eeschmackl <;s,/al s
    I(i tsci r eni pfi r;deu
    i
    fatd-l l i f
    si t de
    -
    geschrnacl i l es,
    abgesci rrl aekt, ohue
    i L' .ri rstl cri schcrT
    Geschnrack,
    kei nen guten Geschtri acl < zei genci
    ;
    tnt tabl ou j ci rd
    -
    ei n geschrnackl oses Ri l cl ; rccl na e
    fdrd.
    -
    <tas
    Ki ei d i st geschmaekl cs
    ;
    a -.e i tnbrci ca.
    fdrdl i i t' :i t
    de
    -
    sj cl r geschnrackl os kl ej derr
    ; a nLt aust
    ke;nen
    l guten)
    Gc-:sehrnack haben; rt-Si .
    formal a-;i
    rlez'r,olia--1,{.1 seineir Ceschrnack l-ildeir
    ; e,
    qoea
    u'n
    raj i ti at ei nen {ei nen Gcscl rmack haben
    ;
    a Ca
    dcuadci de
    -
    arti s' ti c hi l ti stl eri schen Gescl trrraol <
    bervei sen
    ;
    a-ti aranj a cu ri ttl t
    -
    l ccui ri ta Sei ne
    ' Wohrrung
    nri t vi el Geschi :i ack e;nri cl tten : ze
    l totri r,i nt.
    16
    -
    l uuent
    acel ea;' i -wri wi r i i aben cl en
    gleichen Geschmack i
    -I,yile
    nu. se d'isctttd iber
    ci en Gescl rmack/i n Sachen rl cs Gcschnacks l aBt
    si ch ni cht strei ten; aceasi tr (t' ru,) e pel dupti
    -u!
    meu d.as i st (ni cl .i t) ruei n/naci r rnei nern G' eschrnack,
    das rsagl nri r (ni cht) zu,
    j ant. das i st (ni ci rt) rnei n
    Typ;
    fi ecare
    ctd
    -tr.l
    i tt' i
    j eder- nach sei nem Li e-
    schmack. 3. al ( f i r cl i nal i e ,
    pcr ni r e) Nei gung
    f ,
    Ani age
    f
    ;
    -
    arl i si i c ki i nstl eri scl i e Nei gun{en ;
    bl (preclileclie) Yorliebe
    f
    ; a aL'eo.
    * penlru ceue
    eine \rorlieLe fiir etrvas haben. 4.
    (flricere,
    f$n)
    Geschmack r r , Gef ai l en n, Lust
    / ,
    Gust o n; a
    at , eai q- i f i ct t i t , a
    -
    de ceuq Lust auf et was ( A)
    haberr
    ;
    i -' i veni ,
    l a
    ' i
    se
    face
    cui t,a -
    de ceuo
    i tnd.
    bekorrrmt pl oti :l i ch Lust, etrvas zu tnrr, ;
    a-l pri ndei
    a-l apuca pe cfuu' va
    -rtl sci
    fo.cd
    ceua i rr j i rtdm.
    envacht di e Lust, etrvas zu tun,
    j mdn. kornnrt di e
    Lust an, etu' as zu tun,
    j mdn. i i berl i omni t/erfa8t
    Ci e Lust, ettrras zu tun; a-i trecei a i se td.i al a i se
    i ua cui r.,a *ul
    l ;et;tnt
    ceua
    j mc1. vcrl i crt di e Lust
    an etwas (D),
    ;mdnr.
    vergeht di e Lust zu etu' 3s;
    a j ace pe *ul
    crti ua i rndm. zu Gefal l en hancl el n,
    etrvas nach
    j m<i s.
    Gel al i cni Geschmad< tun; a-si
    face
    *Ltl
    seine Lust auf etlvas (A) befriedigen;
    proa. nu pol i
    i ace
    pe -ul tttl ttrora al l en l \Ienscl ren
    gef al l en, i st ni cht megl i ch;
    *a
    da dei a af l a
    - ul
    unui l ucru an etv' as (D) Geschmack/Gef al l en fi nden,
    an etwas (D) Gescbmack gervi nnen, ei ner Sache'
    Geschrnack abgeu' i nnen, aui den Geschmack ei ner
    Sache kommen; gul sta ab. (42.Lr) I. tr. gi i rt' tr.
    1. kosten, schmecken, probi eren, versuchert, a.t' Ls.
    gusti ererri a
    -
    o mtrcare ei ne Spei se versuchen/
    probieren
    i
    &
    n supa die Suppe kosten
    i
    a
    -
    uinul'
    den Wein probieren/versucherr
    ;
    a da cuiua ceuo
    sd.
    -stc
    j mdm. etwas zn kostetr/zum Kosten geben'
    2. al (tmbuca) gl eni e4t: r, essen, zu s.i ch nehmen;
    635
    a
    p
    cer.:e. la repezealci etwas ganz schnell zu sich
    uelrmen
    i
    a
    *
    o nimica toatd, nut eine I(leinigkeit
    zu sich nehmen
    ; i:.tcd n-om dt
    nimic ich habe
    noch nichts genossen/gegessen/zu mir.genommen
    ;
    bl (minca) essen; d,e multd, urerne fl-ot/n at
    a&rnc
    ich habe schon lange kein Fleisch gegessen. II.
    fr.
    fig.
    l. (a se bucura) genieBen, e/au. (aus)kosten,
    zeg. durchkosten;
    q - .pldcerile
    aielii die Freuden
    des L,,ebens genie8en
    lelea.
    (aus,\kosten/zeg. durch-
    krlsten
    i &
    -
    uictotia e/22,. seinen Sieg auskosten ;
    ftot' .
    ci ne n-a -t
    amarul rtu
    Sti e
    ce e zaharul wer
    rricirt bitter gekostet hat,
    .rrei8
    nicht, was siiE ist.
    .2.
    rl (pl Jce.a) (an etrvas D) Geschrnack fi nden,
    Gefal l en (an etrvas D) fi ncl en/haben,
    fam.
    si cl n
    (D). etrvas gefal l en l assen
    ) a
    -
    rnuzi c:t Gefal l en
    .an der Musi k haben; hl (prcl ui ) schi tz.e:r., achten,
    wiirdigen
    ,
    a d
    ut7 scri'itoy einen Schriftsteller
    scl rri tzen; gust4r s.nt. i nuar.
    1Dop.
    August m; gus-
    tnrc s./. (9t) f . I{osten rz, Sci rmecken n, Probi eren
    7r, Versuchen n. 2. Inrbi 8 7k )
    a
    de di mi neal d,
    Friihstiick rx ;
    -
    de dtt bd,-atitiazd. Yesper
    /,
    \res-
    perbrot n : a l uq,o -
    ei nen Imbi 8 (ei n)nehmen/zu
    si ch nehmen; a l ua
    -a
    de di ,mi neal d fri i hsti i cken;
    a l ua-o t|e du/>d,-anti az(; vespern, aus.
    j ausnen,
    cl en Nachmi ttagsi mbi 8 (ei n)nehmen; gustat!v a.
    (21\
    fi :i ol . GeschmackS-i l xel a
    -
    Geschmaeksnerv
    m; senzal i e
    -d
    Geschmacksempfi ndurrg
    /,'
    gus-
    t i r i r i r s. - f . . r g. ( 7)
    f am.
    kl ei ner I mbi B; o l ua o
    -
    ei nerr l i l ei nen l mbi 0 (ei n)nehmen; gusti i tl Qr s.nN.
    {l ),
    -oi rrc
    s.f. (12) rar I(ostel z,' gustl os
    .a.
    (2l e)
    s:irmackhalt, s'ohlschme:ken,,l, lecker
    i
    rnincd,ruri
    -oa.se
    schrnackhafte Spei sen.
    gut{.rt I. a.
    {21r)
    kropfi q, kropi i q
    i
    pasdre -d
    I(ropf-
    vogel r n. l l . s. r n. ( 121, - t r
    s: - f . ( 11) I { r opf i gE t n. 9i
    /,
    Iftopfige m
    ;i .f
    ,' rplrl
    s.f. (7) t. (la pasdre)
    Kropf m : bot. gu;a-porunrbwhti .
    I
    gusa-pori trnbel ul ,u,i
    a) Taubenkropf rn, I,ei mkraut i z,' b) Behenwurzel
    J
    ; of Baldrian rt,. 2. rned,. {iropf zn; Bliihhals m :
    a se o.pera de -
    seinen I(ropf opperieren lassen.
    3. (bdrbi e) Doppel ki nn
    .m;
    *e
    se umfi a i n
    si :h bri i sten, (si ch) gro8tun, .si ch di ck(e)tun, si ch
    aufslrielen,
    fanr.
    den dicken \Yilhelm .spielen, arg.
    i::r'ieben rvie eine
    Lore (na:iiter) Affen. 4.
    fam.
    tr'l (git) I'Iais rz ;
    *a
    ridc din
    -
    affektie.rt lachen;
    a ucrbi d,in
    -
    a) mit grober/tiefer Stimrne reden;
    S)raffekti ert/arr;
    dem l l al s reden1- ce-i i n
    n
    si -tt.
    cd,frtgd offen .sei:re \Ieinung sagen,. das llerz auf
    den Li ppen/der Zwge haben,
    fam.
    (si ch D) kei n
    Bl att vor rl el l i unC. neh:rren,
    (mi t
    etwas) ni cht
    l ri nter dem Berg hal ten,
    f.tm.
    as sei nem l ferzen
    keine }lcrrderqnrbe maciren; ltl (gittejlKeirle
    /,
    Grrgel
    f
    , Schl unrl i n. 6. teh;t..
    -
    de conductd
    B.iegungsfalte
    .f.
    gqi toi l s"m. (l )
    zool .
    i 3ri i ;' :e
    Ei dechse.
    gt1;ters
    s.n. (13) l . reg., anot. tl (gi tl ej ) Kehl ef
    Gurgel ' /, Schl und rn,' bl (orurycr) Ztntchen n..
    P. med,., pop. (cru!t) Bri une
    /.
    '
    gul ul l ftr
    s./. (l l ) f. Ik<i pfchen z. 9. Dc' :pel ki nn-
    chen z.
    gutnpgrcl
    s.,f. sg. (7) Guttapercha
    f
    saa n..
    gutrl l s./. sg. (l l ). l . med. Gi cl rt
    f
    ; atac de
    -
    Gichtanfall m: boltteu de
    -
    Gichtkranke zz.
    g,
    /:8. ,r, (apoplerie) Schlag(fluB) m; bl (pcralizie)
    Paralyse
    /,
    volUge Lehmung.
    ggtl r s./. (l l ) (Angel )schnur
    /.
    GUVERNATYIENTAL
    gut l os I . a. ( 2l o) gi cht l i g,
    - i seh, - kr ank.
    I [ . s. zr .
    (1r),
    -onsi r
    s."f. (11) Gi chtkranke m gi
    f.
    gutql s.rn. (21 uitiQaitte
    /, Quittenbaum
    m ;
    gutrlle
    s..f. (9?) bot.
    Qaitte f.
    gut r r r r ar s. a. ( 13) l eg.
    I
    gut ul ai , ' gut ur al s. z. ( 15
    sau 13) med.. Schnupfen m, reg., awlg. Llotz-e
    f
    ;
    a. a,ae&
    - (den) Schrrupfen haben,
    fant..
    rotzigsein;
    a l ual fanz. a se al ege: ctt, (un)
    -
    si ch (D) den/ei nen
    Schnupfen i rol en,
    -fam.
    e,i nen Schnupfen kri egen;
    3, moti ' csi be ci rteu,r de
    -
    l fa,trt. a tl .a cti i vrt
    ,-
    i mri n.
    mit seinein Schnupferl alrsteckerl.
    gut ur al a. ( 21) l , ( d. sunet e sau uoce) gut t ur al .
    2, l i ngt,. (d. cort.soari e) grttttral ; guturati -s./. (l l
    l i ngu. Gaumel l aut t n, i r r u. Cl r r t t ur al ( i ar r t ) m.
    guver n s. 1r . ( 13)
    f ol .
    Regi er ung
    f
    ,
    -
    cr : l t t r a, l
    Zentral regi erung
    ;
    -
    federal
    l l undesrr:gi erung
    ;
    -
    de l.and I,airdesregierun,i
    ;
    -
    w,il'ita.r l{ilitiir-
    regi erung; -
    ci .ai l Zi vi l regi ei ul g
    ;
    poPl tl al
    Vol ksregi erung; ri l uri cnetti Mari onetteuregi e-
    rung
    ; de tran.zilie tibergangsregierunsJ |
    -
    en
    exi l Exi l regi erung;
    -
    de sal uo.re nal i ottal d, Not-
    stancl sreqi erung
    ;
    -' mai ori tar l l ehrhei tsregi erung
    ;
    -
    -t1xi,)torite.z
    ]{inderheits-, Minoritiitenlregierung ;
    - , nor r ocol or
    Di npar t ei enr egi er ung, ei ne mono-
    chronre Regierurrg;
    -
    bicolor Zweiparteienregie-
    rung
    ;
    -
    leaolalionar ejne revolutiondre Regierung:
    -
    denroorati c ei n demokrati sche Regi erung;
    -
    denocrat-popul ar ei ne vol ksdemokral i sche Regi e-
    rung;
    -
    social-dentocrat eine sozial-demokratisehe
    Regi ei unt; -
    soc' i al i st ei ne sqzi al i sti sche Reei e-
    rung; comunist eine kommunistische Regie-
    rung; barghez
    -eine
    biirgerlische Regierung;
    -
    corxs?ruator eine konservative Regierung
    ;p
    reaclionar eine reaktionire Regierpng;
    f>ro-
    vizoritt, eine provisorische Reeierung
    i
    - de tctcitate
    nalionald eine Regierung der nationalen Einheit;
    -
    constitltlional eine \/erfas-sungsregierung; o
    fornza
    rtn
    4
    ei ne.' Regi erung bi l denfzusarnmen-
    setzen
    ; a lua
    jurtlmintul unui
    -
    eine Regierung
    vereidigen; a recunoa;ti Ltn
    N
    eine Regierung
    a:telkettneir i a instala un - eine Regierung in
    ilrr Arnt einsetzen/einfi.itrren ;
    a prezid.a LL/L
    x
    cin'e ll.egierung priisidieren
    i
    a renr.anio Ltn
    - eirre
    I{egierun:1 umbilden; a sprijini nn
    - eine Regie-
    rung u:rterstiitzen ;
    a aduce la ptttere un
    - eine
    Regierun;3 ans Ruder bringen i
    a rdsturna rtTr
    -
    ei ne l ter;i erung (ab)sti i rzen/zu Fal l bri ngen; o
    inldtura oen - eine Regierung beseitigen ;
    a destitui
    ?n1, - ei:re Regierung absetzen ; a obliga urt
    4
    sd se .retragd eine Regienrng zum Riicktritt zrvin-
    gen; o dizolua un 4
    eine Regierung auflOsen;
    a intrd tn -
    in die Regierung eingehen/einziehen;
    a
    fi
    in ry
    an der Regierung stehen/sitzen;
    .a
    face
    porte d.in
    -
    det Regienrng angehoren; a
    fi
    reprezentot tn
    -
    im der Regierung vertreten
    sein;- a icsi din
    -
    aus der Regierung austreten/
    ausscheideu; gnverns vb. tr. (428) 1. (cond'uce)
    regieren, beherrschen; &
    d
    un slal einen Staat
    regieren ; a
    -
    ?an popor ein Volk regieren.
    g.
    granu. regieren, einen bestimmten Fall fordern;
    0uvornanrental
    a. (21) Regierungs-
    i
    co.alilie
    -
    fi,
    Regierungslkoalition
    /,
    -btindnis
    n; ilelegalie
    --d
    Regierungsdelegation
    ; decltoralie
    -d Regierungsl-
    erkldrung
    i
    -deklaration
    /,'
    echiptl
    -fi Regie-
    rungsinarrnschaft
    f
    ; crizd -d Regierungskrise
    /,'
    GUVERNANT
    guvern?nt l . a. (2l t) regi erend. II. s.rr.
    fl .
    (l ' \
    Regi erende ffi
    l l .;
    gurernsntl s./-. (l l ) Erzi eheri n
    I,
    I{auslehrerin
    /,
    tnu. Gouvern^nte
    J;
    gu\'rn1re
    s./. (9t) Regi eren ra,' guvernutor s.rz. (l ) l . pol .
    Gouverneur m. 2.
    fin.
    Direkior n?,' guverndmlnt
    s,n. (l 3t) l .
    formd
    d.e
    - Regi erungsforn
    /.
    2.
    "636
    Gourernmett n, \rern'altungsbezirk nN,' gurernor
    "s.n.
    (l) tnv. Etzieher nz, Ilau.slehrer zl.
    guyl d s.zr. (t' ) i ftt. Meergrundel
    /.
    guygt s.n.
    l LS)
    geol . Guyot m.
    guzg$n s.rn. (l ) zool . Ratte
    f.
    ggzl 6 s./. (l l ) muz. Gusl l a
    f,
    -e
    i .
    h, II s.ll. intar. zehnter Buchstabe rles rum6-
    ni schen Al phabets, ei n Konsonantl .
    *oro
    FI di e
    St unde X.
    ha i . nt er j . 1. ha! , ho ! , ah ! , aha! 2.
    f an+.
    al ( ce?,
    cur u?)
    f ant .
    was ?, l ' i e- / ; b) ( nu. - i agai / r vas ?;
    te m,iri .2 da staunst du, $,as ?
    g.
    (repetat) haha I
    hal raei u s.rz. (16) reg. Fl auskl ei d z.
    habadie s./. (10) reg. Rei.sig-, Rankeufhauf.en rn.
    habangrd s./. (11) Habanera
    f.
    habar s.n. sg. (13)- 1.
    ,a,
    nu a,ueo
    p
    del despre
    ceaa a) von etwas keine (richtige) \rorstellung
    haben, kaum eine/keine (blasse)/nicht die ge-
    ringste Alrnung ron etrrras haben,
    fam.
    keinen
    (blassen) Dunst von
    'etu'as
    haben,
    fam.
    von Acker-
    '
    bau und Viehzucht/von Tuten und Blasen keine
    Ahnung haben,
    fam.
    keinen, (blassen) Schimmer
    von etwas haben,
    fam.
    nicht den leisesten Schirn-
    mer von etw.as haben,
    fa.m.
    sic}n (D) etrvas vor-
    -stellen rvie Fritzchen die Rduber,
    fam.
    vonldarch
    keinerlei Sache getriibt sein; lr) sich nicht im
    geringsten um etrvas kiimmern, sich keine Sorgen
    um etn-as machen,
    fam.
    siclt um etwas den Teufel
    scheren. 2.
    *reg.
    cum (ti -)e -ul ?
    vi e geht' s?,
    wie geht es
    .dir
    l,
    fam.,
    glunte! wie stehen die Ak-
    tien ?
    hnbl l i rel u s.m. (132) l . ntar. Kompa8hi i uscheu n.
    2. ei:. (Flugzeugfiihrer)kanzel
    /,
    (Flugzeug)pas-
    sagierraum rn.
    f,abtrqt -..2. (13) bi ol . Habi tat n,. habtrr.rdtne s._f.
    (9) psi h. Habi t ' t, Cewohnhei t
    /,.
    hnbftuHt a.
    (21) rar habi tuel l , gewohnhei tsmi i 8i g; h4bftus
    s. ?r . sg. ( 13) I l abi t l us m.
    haboea s./. art., rcy. ctc
    p
    geu'altsani, z\rangs-
    mi i Bi g.
    hal rol nl c I. a.
    (21)
    bi gott, enggl 2i ubi g. II. s.?n.
    ( l ) , - f l
    s. , f . ( l l ) ni got t e m
    f i f ,
    Fr t i mml er ( i n)
    ,n(f) ; habotnlrrie s..f. sg. (10) Bigotterie
    /,
    Eng-
    gHubigheit
    /.
    hacr s.n. (I5) 1.
    .a-' i
    veni cui aa de
    - j mdm.
    bei -
    kommen, jmdn. gefiigig machen,
    fam.
    mit
    jmdm.
    fortig werden,
    farn.
    jmdn.
    kleinkriegen,
    fam.
    jmdn.
    kirre machen/kriegen
    ;
    a ueni de n
    la cet;a etwas
    bewiiltigen, einer Sache beikornmen, iiber etwas
    (A) Ilerr wetden, einer Saehe llerr werden, mit
    etwas ins reine kommen,
    fam.
    mit etwas fertig
    werden,
    fanr.
    mit etrras zu Rande kommlea,
    fam.
    twas in den Griff bekcmmen. 2. fnv. (leafd)
    Lohn nr, Arbei tsentgel t z.
    hae2 s. z. ( 15) l eg. I { uf nagel r r : .
    hnchl l e s. f . pl . ( l l )
    f a
    aL: ea
    -
    l a- l
    al . uca
    f e
    ci r evai
    a-i . aeni cui ua -l e
    Launeni Schrul l en/l i ur.. Al l i rren
    haben.
    haei gnd[ s. / . ( 11) ' I l aci enda
    / .
    I I a: : i enda
    / ,
    I . and-
    gut ri .
    Hndes s.rr. -(g,
    es)
    litr. rrades ,r, lTnter'velt
    f
    Totenreich zr.
    hadl mb s.zn. (l ) tnu. Eunuch zn.
    hadrqm s.z. (l ) bot. Ifadrom n.
    hndrgn s.nz. (l )
    fi z.
    Il adron n.
    l i gfnl u s.n. sg. (6) chi m. Il afni um z.
    hagndl s. / . ( 11) I l aggada
    / .
    hagfel i e -c.2. (15) Pi l ger-,
    ' Wal l l fzrhrt
    f
    ; a merge
    in n
    pilgern.
    hagi ogral s.zr. (l ) 6i s. Hagi ograph ru,. hagl ogrnfte
    a, (2!) bi s. hagi ographi sch; l rngl ografi e
    s.,f. sS.
    (10) bi s. Hagi ographi e
    /,'
    bagtol g$ s.rn. (t) b.' s.
    Hagi ol oge rz,' hagl ol ggl e a. (21) bi s. hagi ol ohi sch;
    haglologie
    ";/. "b.
    (10) bis. Ilagiotogie
    /.
    hagfu s.r?r.
    -(15)
    Pi l ger(mann) zr, \\:al l fahrer
    zr.
    poetic Pilgrim raa.
    hahal gri s..f. (11)
    fom.
    Bruder Lei chtsi nni l ei cbtfun.
    fam.
    Wind,lbeutel za,
    -hund
    nt,
    J'atn.
    Luftikus n,
    fatn.
    lJoldrio nt, /eg., aus. Hallodri rz.
    hahqm s.m. (l ) t. Schl i i chter m.2. hw. Rabi ner l a-
    haf interj. l. -
    sd mlncdn./ u'ir wollen jetzt
    essen I 2. a) komm l , kommt l ; -
    i ncoal konrrn
    her l ; -
    odal dl so komm doch! i -
    sd, t ner get n. '
    IaB/l aBt uns gehen l ; b) hai ;hai l angsam,
    sacht,
    fam.
    sachte. 3.
    -
    ns7s61 prost !, prosi t t, zurn
    'Wohl
    | 1. -
    ? ce spuil w'as meinst du clazu ? I.
    hai-hail wie denn nicht I
    l rafd(a) i nterj .
    I
    hai de t
    l rafdnnrae s.rz. (t)
    fom.
    l . (bd.tdug) Raufbol d m,
    Ranfer rfl,
    fatn.
    EisenlbeiSer tn,
    -freker
    nt. !.
    (ti,Ihar)
    Landstreicber m, Strolch rz.
    -
    hafddu.s.rn. (l
    )
    reg. t. Kuh-hirt m. 2.
    I
    haidanac
    (l ). 3. art. rumdni scher Vol k;tanz.
    hnl de i nt er j . 1. al
    I
    hai ( l )
    ; l r ) - , *,
    vi no
    mai repede / komm schr:eller !; e)
    -,
    itlt te subdra !
    nun, drgere dich nicht ! 2. lrcrnm I, komnrt I
    ;
    -t, -Ii !, erk
    sd mel getnl ta8/l a8t uns gehen !
    3. hai de-hai l hai da-hai l hai ti e-ho l arrgsan,
    satht,
    fam.
    sacbte. 4.
    *haida-de
    ! ach u-o !, aber woher !,
    auf keinen Fall !
    hqldog a. (21) krdftig, stramm.
    l ral due s.rn. (l ) l . (harami n
    J
    Ri i uber zr,r Strauch-
    dieb m, Buschkleppet m. 2. ina. Ilaidu(c)ke ru,.
    halducf gse a. (242) R?iuber-
    ;
    ceatd
    -eoscd.
    Rduber-
    schar
    /,'
    hatdueqSte adv. nach Rduberart; hal dur.-l
    .gAIDUCIE
    vb. ' i r t t r . ( 158) buschkl epper n, ei n Rduber l eben
    fri hren; hni due i e s./. (101 Ri i uberl ebet:. 31.
    hnfhnl l . a. (2' 7) verwi rrt, kopfl os. l l . adu.
    *a
    urnbtra
    '
    -
    umherl scl rrvei fen,
    -sl rei fen,
    fam.
    herumstrei fen.
    hai tai t s.rr. sg,. (i 3) Hi ghl i fe r, vorneh.me Wel t
    l rai rnnnqt s./. (14) l l i i 8i ggi i nger 1n, Strol ch l n,
    Land-, Ilerumlstreicher tn,
    fant.
    Ilerumtreiber m,
    /aizr.
    Sclrurf. rn,
    fam.
    Stromer m.,
    fanr..
    Speckj?iger m,
    arg. Penner n?, arg. Pennbrudet m;
    *a
    wmbl ,a
    -
    unt?i ti g urnherstrei fen, herum-, l andl strei chen,
    -farrz.
    hertrmstrei fen,
    foi n.
    si ch herumtrei ben,
    fam.
    l rerurn-, uruherl strol chen,
    fant.
    herumstromern,
    f,:ttt.
    stromeri , a,vg. ti cnel n ;
    a u.mbl a
    - pe strd,zi '
    ri ri i .Ei g cl urch cl i e Strrr{Jetr schl endern,
    forn.
    si ch
    ar r f der St r af i e her r r mt r ei ben; hal mr r : r t l i c s. z. ( 15)
    U:nher.strei fen ru, Il erum' strei chetr ;t,
    fai i t.
    Il erti ru-
    strei fen rr.
    l r ai r r c. ( 21)
    '
    r ci i nos)
    har t her zi g, her zl os, boshal b.
    2. i na. (tru.,*tor) verrri teri sch, treul o' ;, abtri i n-
    n; g.
    l r i r i r r l d s. / . ( 11) f . a)
    i Dl .
    I { l ei der n pl . , Kl ei dung/ . '
    -e
    de lu.crta Arbeitskleidung
    i
    -e
    de sdrbd,tcare fest-
    iir'ire I(iei ltr.ng
    ;
    -e
    de toate zilele t\"ltagsklei,ler;
    _fatr,.
    -e
    de gata Fertigkleidung,
    fa*,
    Stangen-
    lilerlage
    f
    ; fam.
    a cutnpi,r'o
    -e
    de gata Fertigkleidune
    karrfen,
    fa;n.
    von der Stange kauferi
    ;
    o purta
    -e
    ccilduroose w:rrme I{leidung tragen
    ;
    a se dezbrdco
    de
    -elfarn.
    a-gi scoate
    -ela
    seine l{leider ablegen;
    Jatn.
    a ati.rrta
    -eJe
    pe cineua
    fam.
    alus den I(leidern
    i al l en, rzr' 9. al rs dem Anzuq fal l en
    i
    fanr.
    o
    .l :l esni
    -eit .pe
    cilteuo de gras ce este
    fam.
    aus sbmtlichen/
    a!.ien Knopflochern platzen
    i
    a rdmine cuiua
    -ele
    r,-rci .rus dcrr I(leidern
    .wachsen;
    proa.
    -a
    -face
    pe
    orn I(l ei ci ,:r rnacherr Leutei
    prou.
    -a
    scutnpe pe
    -t.hi nare, bngri omu-n l i .psd mare Sarnt und Sei de
    aui dem Leibe ldschen das Feuer auf den Herde
    i rrrs; b) sg. (sacott.)
    Jacke I Jackett
    ,1, reg. Roch
    ,,i ; a imbrd,ca
    -a
    die
    Jacl<e
    anziehen ; o dezbrd,cal
    .ftt;,t..
    a scoate
    -a
    die
    Jacke
    ausziehen ;
    fam.
    a Ca
    ios
    -a
    die
    Jacke
    ablegen
    I
    a se inckeia la
    -
    die
    Jacke
    zukn6pfen
    ;
    a se descheia la
    -
    die
    .]acke
    anfkn0pfen ;
    *a(-gi )
    da
    Si
    -a
    de pe el al l es/das
    letzte Hemd hergeben. 2. biol.
    *
    n
    d,e nuntd, Hoch-
    z-eitskleid n.
    l i rri ni ub. refl . (458) l . t\ (pri begi ) herumrvand.ern,
    u::rrherirten; ltl (a se instrciina,) aus.,vandern, seine
    I:.einrat verlassen. 2. (a se inrdi) hartherzig/herzlos
    werden; hal ni e s./. (10) l , zt\ (ci i no;i e) Haftherzi g-
    keit
    /,
    Ilerzlosigkeit
    .f
    ,' b) (dupmdnie) Boshaftig-
    kei :
    I
    Gel ri i ssi gkei t
    f.
    2. i 11i t. (trdd,are) Yerrat nr,
    L:ntreue
    /,
    Abtriinnigkeit
    /;
    hulnlt c. (zln) rar
    hartherzi g, h.erzl os, boshaft, roh; hatnl l e s.z. (15)
    inu. Meaterei
    f
    .
    hni tl i ti l erj . zum Teufel !, ni chts da !
    ;
    e
    ,
    arn
    fdy!t-o
    / dr haben rvi r ci i e Bes' .:herung !
    l r r l l 2
    . s. r a.
    ( 15) r eg. Schl euse
    / .
    h:rl tfi s./. (11) f. Meute
    /,
    a] Rucl el n.;
    -
    de l wf>i
    ein Rudel Wolfe
    ; a utnbla. i.n
    - il:t I{udel auftre-
    teri ; b)
    fi g.
    (bandd,J Rotte/, Schar
    f
    ;
    -
    de derbedci
    cirr.e l,Ieute von StraBenjungerr.. 2. in.a., uin. (goand,)
    I'reilrjagd
    f
    . 3. reg. al bissiger Hund : bl peior.
    I{ure
    /,
    aulg., peior. Fose
    //Nutte /iSchickse /.
    httltl interj.
    I
    hu,i,tt.
    hnl l i e s.n. (15) reg. Rudel n \:"Ol fe.
    l r:tl tf; a. (21) reg. pi ci oare -a
    krumme Bei ne.
    I r t i z; r s . s. 1. ( 13) r cg. ( l i aus) dacl i r r .
    638
    hal s. r r . . sg. ( 15) j i i mur er l i cher / kl l gl i cher / l i eder l i cher
    Zustl nd, Dl encl :t ; i rttr-tttt,
    -
    l i ntr-i r,n,
    -
    fri rd,
    -
    i n ei nem kl ri gl i chen/l i ederl i chen Zustand, i rr ei u.er
    el en<1en I-,age;
    ' i .i t
    aga,
    -
    (c,i )... derartsci rl i rtun
    ( , daB. . . ) ; o a. i u, nge i ' nt r - un
    -
    f d, r r i
    -
    her unt er -
    kommen, verwahrl osen, verkomrnet,
    .fam.
    verl otj
    tern,
    fam.
    auf <l en Hund kommen, pop. versacken,
    pop. versrrnpfen
    ;
    a
    fi
    i.totr-un
    -
    frirri
    -
    irerunter-
    gekommen sei n, si ch i n ei nern l i ederl i chen Zustand
    befinden ;
    in ce
    -
    ai aians / soweit bist du herun-
    tergekomrnen/gesunken!; i n ce
    -
    e$ti l rvi e si ehst
    du aus !, i n was f fr ei nem Zustand du bi st !;
    ta
    t 1. u aueo
    n
    sci . , . uaf 2i hi g sei n 2u. . . , ni cht i m-
    st ar de sei n zr i . . .
    h:rl r1;ea s./. (l +r1 reg. 1. (td,rd.boi ) Runrnr.el zn,
    Getose 11. 2. (pd.l ani e) Unannehnl i chkei t
    f
    .
    hal l j s. r r . sg. ( 15)
    ' , ' t r . cr , / .
    ' l r ei dei n
    n; dr , , t ml zo: t d
    cJ:t
    - Treideilpf.ad n,
    .treg
    m, I-,,eini-lfad li.
    Itll1l inter.i. btavo !, alle Achtung !
    ;
    *fatn..
    -
    s,i-!i
    Ji e
    ! i ch gratul i ere !, i r. da hast du etwas SchOnes
    anqer i cht et ! ; i r .
    - pr i et en! i r - du bi st mi r j a
    ein sauberer Freund !
    hal r.rt s.n. (13) l . Beruf.smaatel m, Ki ttel n?;
    -
    d,e
    4trctc.cti.e Schutzrnantel;
    d
    de lucru Arbeiskittel.
    ?. \Io:gen-, Schl afl rock m:
    -
    d,e casd, I{ausrock;
    -
    rl ,e bai e Badenrantel m.
    l rrrl j l rr s./. (11) 1. (' pi al d) Markthal l e
    f
    ;
    -
    de
    -ce.r,,Le
    Fleischhalle;
    - de
    fe :te
    Fischhalle i
    -
    d,e
    \rti rfuri i (aufhal l e
    |
    -
    de' uqchi turi Al tw' aren-,
    1' r0rl el l i narl i l r;a i
    -el e
    cerl tr&l c i {auptmarkti rai i en
    frl.
    2. I{alte
    J'
    :
    -
    de lu.cru, Werkhalle i
    -
    de
    turnare Gie8tralle i
    -
    de montaj I'{ontagehalle.
    Irl l [2 s./. (11.\ reg. l . (ui j el i e) (Wi rbel )sturm m.
    2. (cl i hani ,eJ' Ungeheur n,. 3.
    .pl .
    (pd,sdri d,e curte)
    Geiliigef n., Federvieh r'r.
    hal l ur s. z. ( l 3t ) r eg. ( cr i st ni c) Fi sch( er ) net z n.
    hal l u2 s.rz. sg. (15) (ceartd,) Strei t m, Zank tn.
    l ri rl b[ s..f. (l l ) I{al be rn,
    f
    sau. z, grol }es Sei dt^'
    o
    -
    de bcr,z ein(e) Halbe Bier.
    hal eq s./. (14) i ,na. 1. a) (metal l ener) Ri ng; b)
    (scoabd) Bauktammer
    f.
    2. al Ring ne (fiir das
    Ringelrennen)
    ;
    b) Ringellrenne[ zr,
    -strecken
    n.
    hglc[ s./. (7t) groBes Stiick; o
    -
    de carne ein
    groSes Stiick I"leisch.
    [fld[ s.,f. (11) m.i,n., metai. Halde
    .f,
    Schlackenberg
    ffi , Schutthang rn;
    *
    da steri l Abraumhal de;
    -
    de cd,rbuni Ko\lenhalde.
    hal rl eu s.rn. (15) l .
    fam..,
    bi s. Pri ester l n. 2. rar
    Rabbi ner zz.
    hal errl [ s.,/. rg. (7t)
    fari r.
    1. gi eri ges Essen, Schl i n-
    gen n. 2. (mincaral Essen n',
    fam.,
    glume! Fressa-
    l i e4 pl ., uul g., depr. Fressen n; o l ua
    n perttrtc
    d,rim Essen/Provimtlf"y.,,
    glume! Fressalien fiir
    unterwegs zusarnmenpackell.
    hal ebgrdi s."f. (l l ) i nu., tri l . Hal l ebarde
    -f
    ,' hul e-
    bardlgr s.rn. (l) i.nu., mil. I'Iallebardier r:':.
    halenfl s.,f. sg. (ll) liur. Atem nt,, Odem nt.
    hal l s.m. (l ) rar (l a
    fotbot)
    L?i ufer
    rt' , aus., i .nu-
    I{-alf m; half-centru Mittelldufer rn.
    half zb. tr. (458)
    fam.
    schlingen,
    fam'
    spachteln,
    fanr.
    f.urttern, ut't!g. fressen, reg. aci:'eln'
    lralteutlcl s./. sg.
    Q)
    Fischerkunst
    /.
    hnlhna s./. (14) 7. verworrene, auBerordentliche
    Gescl ri chte.2.
    fi 7.
    verwi ckel te Lage;
    e o (' i .ntreagd)
    -/ das i st ei ne ve:i vi cl i el te/verzu' i ckte Geschi chtel
    639
    hal i tl s.??. sg. (13)
    fant.
    Schl i ngen n,
    fcni .
    Spacl i tel n
    n, aulg. Itressen n,, reg. Acheln rl.
    l ral i ts s.n. sg. (15) n;i tt.. Hal i t n., Stei r.saTz n.
    l ral q s.tl . (15) Hal o n l . astrotr.. Sonnen-, I\Iondl -
    hof zr.. 2,
    foto.
    LichthoL m.
    hal oerornl e s./. sg. (10) chi m. I{al ochromi e
    f
    ;
    l ral ofi l a. (21) hal ophi l ; hal ofi tl s.J' . (10) bcl . Il a]o-
    pi rl t rn ,' Ital oggn a.
    (21) chi ,m. hi l ogen, sal zbi l dend;
    l ral ci i enq t' b. tr. (128) ci ri rn. !ral ogeni eren; hnl o-
    grnare s.,f. (9t) chi ,m. Hal oseni eren n,' Iral cgenal l e
    s.f: (f 0) chi n:.
    I
    hal ogenare,' hnl ogcrtt3ri s./. (7)
    cl ;i m. Tl i l ogerr.i d rz,' hal ografi e s.J-. sg. (l Q) chi m.
    Ii al cgra.pbi c
    ;,
    Sal zbeschrei l :rnq
    /,'
    i raki i ri chi m.
    l . s. m. ( 12) I { ai oi d n. l l . r z. ( 2i a) Fl ai oi d- i hal o-
    rngl rrr. s.n. (132) cl i m. Ti al cmeter zz,' hal omorl a.
    (21)
    hal cnorph
    i
    sc1
    -
    hal omorpher Bocl en.
    hal ar s.rz. (l ) mar. Trei dl er zr, Schi ffsschl epper rz.
    hatt i rterj . hal t I
    hr.rl ri s./. (l l ) l .
    ferou.
    Hal testel l e
    /.
    2. (fopos)
    IJalt nt., Rast nz ; a.
    face
    -
    rasten, haltmachen,
    Hal t/Rast machen. 3. mi l . TIal t m., Rast rn,' a
    Jace
    -
    Ra.st einlegen.
    hal terl r s.,f. (11) rf. 1. Il antel
    f.
    2.
    fl .
    Gew' i chthe-
    ben n,' lralterolil s.nr. (l) sp. Gevrichtheber zr.
    lralriclnr.r ub. intr. (42B) halluzinieren, Ilalluzinatio-
    nen haben; hal uel nnnt a. (2l o) l . beri i ckend,
    uestrickend. 2.
    fi7.
    erschiitternd, riihrend
    i
    haluel-
    nl t s. r i t . ( 1t )
    , - n
    s. / . ( l l ) Hal l uzi nant m, ' hal uel -
    nal orl u a. (26) hal l uzi natl i v,
    -cri sch,
    si nnest:i u:
    st:l i errd; hal uei nql tl e s./. (10) I{al l uz-i nati on
    f
    l .
    Sinnesttiuschung
    f
    ;
    -i
    optice optische Halluzina-
    ticnen ;
    -'i
    acrt"stica akustische Flalluz.inationen; a
    auea
    -i
    halluzinieren, Halluzinationen haben; a
    suferi de
    -i
    an Halluzinationen leiden. 2. Trugbild
    z,' hal ugtnoggn med. l . a. (21) hal l uzi nogen; sub-
    .,tanle
    -e
    halluzinogene Stoffe. II. s.n. (13) I{al-
    l uz' i ncgen rz.
    hafr:x s./. (l a) Il ah' r-a n,' hah' ngl u s.nz. (l s) rar
    Ilalwahdndler m.
    l r al vf t gr s. z. ( l )
    |
    abi l ar ; hal vi ! 6 . s. _f . - ( 9. ( 11)
    cttl .
    I
    ul t' i !d,.
    haml interj. wau !
    Irnrnz s.n. (15) (Pferde)geschi rr rr, Wagenge.schi rr n;
    cai de
    - Zugpfeni ,L;
    *a
    trage inlla
    - schwer/
    hatt arbeiten,
    fam.
    schuften,
    Jam.
    sich abrackern,
    fanz.
    siclt (ab)placken,
    fam.,
    /eg. sic}r abdschern,
    po'p.' sich (ab)schinden,
    f
    op. sieh abschalten, pop.,
    zeg. sich abmarachen,
    fam.
    rp'ie ein Pferdrarbeiten,
    ins
    Joch
    eingespannt sein.
    ham4e s.rz. (15 sau 13) Il i i ngematte
    /.
    hamad[ s.,f. (I l) geogr. Ilam(m)ada
    /,
    Steinu-iiste
    /.
    hamatlrlqdfi s./. (ll) mitol. Ifarradryade
    /,
    Baum-
    geist rn.
    hamnl s.m. (l) (tn gard,) (Gepiick)tr'dger m, (i.n
    port) (Last)triiger m;
    *a
    tnunc'i ca un - schn'er/
    hart arbeiten,
    fatn.
    schrilten,
    fam.
    sich. abrackern,
    fam.
    sich (ab)placken,
    fol.
    sich (ab)schinden;
    hamallc s.r. (15)
    i,nu. la a) .sg. Ilandwerk z des
    Tr2igers; b) Triigerarbeit'/. 2:
    fig.
    schweie Arbeit,
    Miihsal
    /,
    Plackerei
    /,
    Iiiirrnerarbeit
    f , fam,Racke-
    rei
    f
    , /arz.
    Schinderei
    f , fatn.
    Schufterei
    f, fo*.
    Knochenarbeit
    /.
    hanramgl l s s.n. sg. (13) bot. Hamamel i s
    J
    Zauber-
    nu8
    /.
    haml tnr s.n. (13) t. Scheune
    .,1|,
    ,,(9. Scheuer
    /,
    /e8., al ts., e/u. Stadel rfl |
    -
    de gri ne Kornboden zr ,'
    HAOS
    a duce recoi ta i n.
    -
    di e Ei nte i n di e Scl ..euue
    br i ngen/ ei nf ahl en; e aNt e,
    - ul
    f . l i n
    t i i e Sr l , eune
    vrtil haben
    I
    proa. -t.tl gt:'i nit, et'e
    ;oareci,
    in ejne
    lcere Scheuer lionlnlt keine }{aus. 2. reg. (ia.dci)
    Iiiste
    /,
    Kasten nt.. i), nar. (calci) Schiffsrauiri r;r.
    l rqmhu.r' J;er s.tn. (l ) cttl . I{amburger tn,, /u,r ?t.,
    Iranrel s.m. sg. (2) bot. Hopfi en nz.
    hamger s.m.. (l )
    !
    ha.xgcr.
    hamt,s a. (21) reg. I. ( gi ret) schl au, Ii sti g, /eg.
    vi gi l ant. 2. (Pre,fdcut) heuchl cri sci r, fal sci r, {z-,r.
    gleisnerisch. 3.
    i'rdr,ttclcics)
    bosha{t, bdsartig.
    hami t i e a. ( 21) hami t i sch; / dr ; ; bi
    - e. hanr i t i scl r e
    Spr achen; har ni l l s. r t . pl . ( l t ) Fl ami den m
    ?t .
    hamsi e s./. (10) el f. Ansr,i i oi s
    I
    Fi e{fe:fi scl l ehen a.
    Irarnsl er s.ri z. (l ) zaol . i farnstel rn.
    hamgt s.z. (15) l nzt. Ii un(me)t z.'
    hanl s.rz. (l ) i st. \i han m.
    han2 s.z. (15) Gastl i rof m,
    -ha' as
    z, Herberge
    _f.
    hanat s.n. (15) i st. Il hap.at n.
    hannp s. n. sg. ( 15) Humper r / i t .
    handbal s.11. sg. (15) sp. Handbal l zz, Handbal l -
    spiel n; echi.pd de
    -
    Ilandbatlmannscha{t
    f
    :
    handbal i st s. zr . \ ( 12) ,
    - t t
    t . l , ( 11) s/ . I I ar : dbal l -
    spieler(in) m(f
    ), fam.
    Handballer ra,' handbalistlc
    a. (21) handbal l eri sch.
    handl eqp s.rz. (15) Handi kap n l . sp. Vorga!,e
    f
    . 2.
    fig.Behinderung /,
    Nachteil m; a reprezentalct
    fi
    Lt/L
    -
    I'enlru
    cineaa eine Behinderung/einu
    Nachtei l fi i r j mdn.
    darstel l en; l randl capa t' b. tr.
    (428) l. sf,. eirten Vorsprung (gegeni.iber jmdm.)
    haben oder herausholen. 2.
    fi7.
    handikapen, be-
    nachtei l i gen.
    hanrl ral i ' tu s.rz. (l
    )
    depr. Schi i i zenj i i ger m,;
    ;a
    umbla herumstreifen, umherstreifen, depr.
    herunrstreicTten,
    fanz.
    herumstreifen,'
    fom.,
    del>r.
    sich herumtreiben,
    fant.,
    depr. herumstrolchen,
    pop. herumstromern.
    hai rg s.n. (15) l .
    *a
    l i ne
    -ul
    al (ei ne I\{el oCi e)
    begleiten
    i
    bl
    fig.
    (:inso!i) begleiten,
    fan.'bringen;
    el
    fi e.(mi t
    j mrl m.)
    i ns gl ei che l forn bl asen/sto0en/
    tuten. 2. rcg., muz. Regleitinstrument n.
    hangan s.zz. (l ) bot. ei ne l {ai sart.
    hangqr s.z. (13) au. Il angar nt,. (Fl ugzeug)schup-
    pen nt.
    Iranger s.zr.. (13) Il andschar m.
    hangl oql c[ s./. (11) rar
    I
    hangi l d; hangi td s./.
    ( 11) Wi r t i n
    / , '
    hangi u s. zr . ( 15) Wi r t m.
    hanfmfl s..f. (11) ina. tilrkische Aillige.
    hanorac s.n.. (13) Anorak rl .
    hansl s./. (11) fsf. Hansl a.
    f,
    -e
    /,'
    hanseatl e a.
    (21) isl. hanseatisch; ora$
    .-
    I{ansastadt
    f
    ; ligd
    -d
    llansabund rn.
    han-tdtar s.r' 2. (l ) l . i .st. Tatarenkhan nN;
    *Ci n
    ulerrlea lui
    - zu Olims Zeiten. 2. (dracul) Teufel
    ,n ; d,u-te la
    -
    t geh/scher dich zum Teufel !
    hantgld s..;t (tl) sp. Ilantel
    /.
    hqntru s.na.
    1ls;"Hanter
    z.
    h4n1f[ s.,f. (ll) reg. 1. Fetzen ro,
    f-,umpen.
    ri. 2.
    /ig.
    Mund zr, trInndwerk n, reg. Gosch(e)//Goschen
    //Gusche .f; line-fi
    -al
    halt den Mundidie Go-
    sche(u) l ;
    ro
    Ii
    bun de
    -
    ei r' gutes/fl i nkes/gro0es
    Mnndwerk haben,
    fam.
    tunter der Nase gu{ be-
    schlagen sein.
    haos s.ra. (15) Chaos zr 1. Ur.stoff. nt. 2.
    fig./voffige
    Verwi rrung, r' Ol l i ges Durchei nander;
    N
    Cconomb
    IIAOTIC
    ein wirtschaftliches Chaos
    ;
    - pol'iticein politisches
    Chaos; a
    Pwne
    ordine in
    -
    Ordnung in das Chaos
    briugen; hugtlc a. (21l 1. das Chaos betreffend.
    2.
    fig.
    chaotisch, wirr, wtist, verwotren, unge-
    ordnet.
    hapt dnterj. happ !
    l rnps s.z. (l q pop.,
    fam.
    Pi l l e
    f
    ; a l ua un
    -
    ei ri
    Pille nehinen/sch.lucken ;
    *a
    i.nghili
    -ullun -
    Jarn.
    die bittere Pilte schlucken; a
    face
    pe c'in'eua
    sri inghitd,
    -ullu'n -
    fam.
    jrndm. eine bittere
    Pille zu schlucker:. geben
    i
    a-i i'n'dulc'i cuiua
    - ttl
    -fanr.
    jmdrn. eine bittere Pille versii.[len, uttlg.
    jmdm. etwas ums Maul schmieren.
    hgpax l eggmonon s.?r. sdr. (Lg) l i t. Hapaxl egome-
    non n.
    h,apo[ s."f. (71) Art Angel haken;
    *fam.
    a l u,a ct' t'
    -apca
    rllit Gervalt (weg)nehmen.
    l rnpci n i ntsrj . hapB I
    l rapl e(a) s.nr. i nuar.l . (prostdnacJ Tol pel nr, Gauch
    rr, Girnpel m,
    fam.
    Einfaltspinsel m,
    fam.
    D:.um-
    merjan rz/Dummrian m/Dummerling zz/Diimm-
    Iilrg m,, reg., a,us. Dummian m. 2, (mtncdu) Yieles-
    ser m,
    fanz.
    Yielfresser mlVieLfraB n/Fresser rz.
    hnpl ol az[ s.,f. (l l ) bi ol . Hapl ophase
    /,'
    hapl ol d a.
    (21.) Di ol . hapl oi d.
    lraplolog[e s./. (10) Iingu. Haplologie
    /.
    l rrrpl gnt s.rn. (12) bi ol . HapLort m.
    l rrrpl ostemgu a. (21) bot. hapl ostemon.
    trrpsln I. o. (21) l. (hain) hartherzig, herzlos,
    'boshaft.
    2. (lacom) geld-, eBlgierig. II. s.rz. (l),
    -[
    s."f. (11) 1. Il artherzi ge m
    9*f,Il erzl ose
    m
    ,i f.
    2. Geld-, EBlgierige m
    Si f.
    l rrrr s.n. (15) 1. bi s. Gnade
    /
    (Gottes)
    i
    ;
    - Dotnnu-
    Jui ! Gott sei Dankl 2. Rei z m, Zanber m.3. i nu.
    (dar) Gnade
    /,
    Gunst
    /,
    Wohlwollen z.
    lrarabg s./. (1a) reg. l. (Leiter)wagen, tn.9. Fuhre
    /'
    hnrababgrlI s.,f. (7) 1. (dezoriline) Durcheinander
    rr, Unordnung
    ,f,
    Wirrwarr m; in aportament ero
    o
    -
    ingrozitoare in. der Wohnung herrschte ein
    fi i rchterl i ches Durchei nanderi ce e
    -a
    osto? was
    ist denn das fiir eine Wirtschaft?
    g.
    (gilldgie,
    scat:dal) Ir2irm m, Ktat':all m, I(rach m,
    fam.
    Radau m; cc
    face
    - lairmen, LbrmllGawalt/
    Krach machen,
    fo*.
    Radau machen/schlagen.
    harab4le s./. (9sa; 1. gro6es l{aus, glo8er Raum,
    gro0er Hof.
    g.
    gro0er Wagen.
    hargc s.rz. (l )
    |
    arac.
    hnraehlrl s.n. inuar. IJatakiti n, Seppuku n
    j
    a
    Juce
    -
    Haraki ri machen/begehen.
    lrur4cl s.rr.. (15) i.nv. Tribtt nt., Zwangsabgabe
    /.
    l rarag s.rz. (l )
    |
    aran.
    Irrralmi3n s.n. sg.
    Q3)
    reg. [6rru
    m,, Ktawal| nt,
    Jatn.
    Rad.au rn, reg. Rumot m..
    hrrrirm s.z. (15) reg. l. (Schind)rn2ihre
    /.
    2. (jnf,
    fru.cld,)
    Pliinderung
    /,
    Ausraubung
    /,'
    o
    fi
    d,e
    d
    eirre herreulose Sache sein1. o da ceua d,e
    - etwas
    trinsonst geben
    ; a lua ceua de
    -
    efwas umsonst
    bekommen//azn. kriegen
    i
    .
    -utr p
    se
    facel
    (de) -
    u'ine, (de)
    d
    se ducelde
    -
    o aenit, de
    - s-a dtzs rvi e gewonnen, so zerrofl nen;
    -
    ci i ...
    ( es i s t ) s c hade, da0. . . l
    -
    d, e. . . wehe di r , i hm. , .
    l rarunrb:.tgl s.m. (52) i nu., reg. Rduberhauptmann zl .
    haranri rr srn. (l ) i nu., /eg. l .
    I
    hai d,uc (1).
    g.
    .(om rdu) B0sewicht zz.
    harqnc[ s./. (ll) /eg. Furie
    /,
    zdnkische Frau,
    fop.,
    depr. Drachen z.
    640
    hari rp s.m. (L)
    |
    arap.
    hgra-pqra s./.
    *a
    face
    (o)
    -
    a) in Unordnung
    bringen; b) zerschlagen,
    fa*.
    kurz und klein
    schlagen.
    hargpnlc s.z. (13) reg. Knalle
    /,
    Peitsche
    /.
    lrarbr.rz s.n. (12) ,'eg., bot. Wassermelone
    .f,'
    har.
    buzflrie s./. (10) reg. Melonenbeet n,' harbuzleso
    a. (242) reg. perL
    -apfi
    Schmalzbtnen.
    f
    pl.
    harcea-p:.rreea ada.
    *fam.
    a
    fan
    -
    fant.
    kurz
    und klein schlagen.
    hnrehlnl s./. (11) re{: gtoBes Stiick (}Iaisbrei,
    Si reck, Fl ei sch).
    hardughfe s./. (10) al tes bauf6l l i ges Haus; hardu'
    ghi t a. (2l r) kl app(e)ri g, 3' tnp(e)l i g.
    hirrdware s.ri. invar. ciber. Hardware
    /.
    hargcl ilderj. tnu. (la licitalii,) zugeschlagen !
    har-tx1 5.2r. (15) IJ,arem m.
    hari [ s.,f. (l l )
    !
    harpd.
    lrarrraqa ub. tr. (428\ rar anspannen, anschirren,
    sattel n
    ;.harnagaur-ent
    s.n. (13) (Pferde)geschi rr r-
    hqrrrlc o. (21) l. (nrednic) fleiBig, arbeitsam,
    strebsam, eifrig, emsigi prou. la omul
    - se uitd
    sdrdcia pe
    fereastrd,,
    dar nu ind'rdznegte sd intrc
    dem Flei8igen guckt der llunger rvohl zurveilen
    ins Fenster, aber ins Haus darf er nicht kommen;
    prou. onwl care este
    -
    totilewtno a,re proznic wer
    irnner angelt, dem nimmer mangelt. 2. pop. (des-
    toinic) tiic{rtig, fiihig, befiihigt.
    harpaggn s.zr. (1) Gei zhal s/-kragen m, Gei zi ge m'
    liur., ina. Harpagon m.
    harp[ s./. (llj muz. Harfe
    /.
    harpfe s./. (10) 1. a) mi tol . Harpyi e
    f
    ; bl
    ,fi g.
    (zgripluroaicd) Furie
    /,
    boses Weib, pop., depr.
    Drachen m. 2. ornit. IlarpYie
    /.
    harpi st s.rz. (12), -i [
    s./. (l l l muz. Il arfeni st(i n)
    m(f), Hatfenspi el er(tur)- m(f),' Ana. Il arfer(i n)
    rn(f).
    ndi i rqn s.?2. (131) Ifarpune
    /,'
    harpontgr s.z. (l )
    Ifarpuni(er)er m.
    harg interj. ritsch I
    har99 s.f.
    Qa)
    dnu. Schabrgcke
    /.
    hnrtnn s.z. (13) l. (halcd) gro0.es Sttick Fleisch.
    2. ror (zd,reanld') Fetzen m, T.tmpen m.
    hlartd s..t.
    Q\
    1. (La.ud)/karte
    f
    ;
    - polit-icd
    eind politische Karte
    ;
    -
    fizicd
    eine physiscbe/
    physitatsche r(arte
    i
    -
    a Euiopei eine Landkarte
    ?on Europa; o citi
    -arta
    die ltarte lesen: a cduto
    un loc
    Pe
    -
    einen Ort auf der Karte sucheu' 2'
    org. ka,Lter Bauer.
    hartof, hartuf ub. (45Bt) reg.- l. lz. (defi Wagel-,
    den Schlitten) nach aei Seite wenden. I,l' refl'
    (d. sdnii) abrutschen.
    hnrftr s..f. sg. (ll) f. (ceart'd) Streit rn, Zank m'
    Geziink-n,
    -Gezanke
    m, ZusammenstoB
    m; a se
    luala se apu,ca 6a
    -
    lrar
    a se pune Xn
    - sicb
    streiten, sich zanken, in Streit geraten,
    fam'
    anein-,
    andergeraten,
    fam.
    sich in die llaare
    geraten-/
    kriegi,
    |am.
    sich in die I{aare fahren,
    fam'
    sicu*
    in die Wolle kriegen i
    o se lua la
    - cxc c'i'ueao
    mit
    jmdm' streiten, mit
    jmdrn. in Streit geraten'
    mit'jmdm. Hiindel anfala;gerr,
    fam'
    mit
    jrnd-m'
    in di; Wo[e geraten,
    fam-
    lictt mit
    jmdm' iir der
    'Wolle
    haben,-fom., tig.mit
    jmdT' iibers Iireuz
    geraten. 2. ini., m.il. (hdrluialii) Scb'arrriJtzeL
    m'
    Gefe,--lrt a
    641
    hargl s.z.
    fl .
    (1t) bi s. Fastenerl aB rn.
    haruspl el o s.rn. (l t)\ Haruspet ,n.
    hasel s./. sg. (7) rcg. Leilteuloder a.
    hasrnafueh[ s.rr. sg. (?) Dot.' Kerbel rar, Kerbel.
    kraut z, Doldenbliitter rz.
    haspel J.tr.. (15) Efaspel m sau
    f
    h;get s.t.
    Qa)
    reg. hohler Baumstarnm.
    hrge s.r. (15), haqgu .s.rf. (151) cad. Ifaschec la.
    haqig s.r. s6r (15) Ilaschi*h z, drg. I.ady Mary
    Jane.
    hagmi s.f. (l l ) bot. Schal otte
    /.
    hatur& ab. tr. (428) schraffieren, schraffen, Stf,i-
    cheln; haflrr?r.e s..f..(9t) Sclgaff(ier)"ng
    .f,
    Schraf-
    f.ar
    'f,
    Strichlung
    /,'
    hrgnrqJ a. (2YJ schraffierfl
    geschrafft,
    gestrichelt; haquratgr s.rl. (I3r) Schraf-
    fieruugsgerdt n; haggrA s./. (7) Scfuaffe
    /.
    h*t s. n. ( 15) f . ( r dzor ) ( Fel d; r ai n nL:
    ' df i
    n
    l n
    *
    Itntr-un
    -
    cu cincva an
    jmdn.
    rainen, mit
    jmdrn.
    Anrainer sein. 2. reg. (pirloagdl Brachel, Brachl-
    feld n,
    -ecker
    nr.
    hetala s..f. sg. (14) inu., tert. feiner Scidenstoff.
    hatlc s.f (10) Darnm rlr, Stau-, Flechtfwerk z.
    hallyerft s.z. (15) inu. Edikt n des Suttens.
    hatlr s.z.
    {15)
    pop.,
    fan.
    l. (Poftd) Gsfallo n,.
    'pentruldelin
    *ul cuiua sou I ccva
    imdm.
    odcr
    einer Sache zuliebcn, um
    Jmdm.
    eircn Gefallcn
    zu tun, rnit Rilcksid,rt au{
    imdn.:oder
    qr.f
    ctwrr;
    ina. de
    -''il|
    unui l,trcr* dcnb ciner Sachc (G odcr
    D im Singular und G lm Plural) ; a stri,ce caisa
    -rl jmdrn.
    clen Spa6/die Lust/das vergntlgen/
    die Stirnmung verdertea,
    tradm.
    die Freude
    (an etwas D) verleiden,
    irndm.
    den SpaG verds-
    bealfam. versalzen
    ;
    a-;i
    face
    -ul
    seine Lnst
    befqiedigen
    ;
    a
    fdcc
    'ccoo
    dc
    -aX, cuiaa jmdm.
    etntas zu Gefallen machen. 2. a) (ftuoare) Gwst
    f,
    Gunsterweisnng
    f
    ;
    ta
    face
    cuiua un -
    c)
    imdnr.
    eine Gunst erweiscn; p)
    imdm.
    einen Gefdlen
    etweisen, jmds
    Wansch erfiillen; b) (senicitt)
    Gefallen n, Gefe[igkeit
    f
    ;
    'a
    frce
    cahta an 4
    jrndm.
    einen Gefalten tun,
    jrndnr. eine Gefiilligkeit
    erweisen.
    hatnan s.rz. (l) tnv., uil. l. Feldhcrr rz, Efeer-
    fiihrer rr. L F{etrm'an n; hatmanfa s./. (10)
    J
    ludtmdnie.
    \
    hetgrlcl a. (21) arhit. co:Ioand
    -
    hathorische
    Sdul e.
    hri-trlek s.n. sg. (15) sp. Itat-Trick rn, IJatffiek m;
    a rcaliza Lr+ 4 einen Hattrick erzielen.
    ha!' i nterj .' schwupp t
    hafagan[ s./. sg. (l l) Narne
    'eines
    rumdnischen
    Vol hstanzes.
    ltau interj. rrau !
    hnustsr s-zr. (1) bol . fi austori e
    /.
    havl ub. tr. (128) mi n. schrdrnen.
    havafanl s./. (l l l ) nuz. Hawai gi tarre
    f.
    har.niu a. (26) ina.
    '\zurn,
    4zt;Lr-, hinmellblau.
    havaj s.z. sg. (13) rai ra. Scl .rri i men z.
    havalea s./. (141) isl. Fron(arbeit)
    /.
    her-ani s./. (l l ) Havanna(zi gare)
    /.
    havara s."F. (92) mi n. I{auen z, Schrdrued; havgzl
    s./. (l l ) mi n. Schrdmmaschi ne
    /.
    havril s..f. (ll) ror Synagoge
    /.
    havrrz s.z. (15) Springbrunnen m.
    hrz s.z. (15) t. al (ueselie) Fr6hlichkeit
    /,
    Heiter-
    keit
    I
    Lustigkeit
    f
    : aofte d,c
    -
    Witze m pl.,
    HABUG
    Spn0e m
    l >! . i
    *a
    . f ace
    -
    Scher zen, i nu. spaBen,
    Scl rerze/Spi i Ee rnaci ren,
    /am.
    fl achsen/ul ke\
    fant.
    Wi tze rei Ben,
    Jom..
    Fl achs macl ten; a
    frcc
    -
    4c
    ci neaa j mdn.
    necken/veri achen/verspotteu/aufzi e-
    hen, i i ber j mdn. l achen/spotten, si ch i i ber j mdn.
    amtisieteu/lustig machen, seinen Scherz/seine
    Sclerze/seinen SpaB nrit
    jrndm.
    treibon, selne
    Scherze iiber
    jmdn.
    machen,
    fam.
    jmdn
    auslachen,
    fom,
    mit
    jmdm.
    ulken ;
    a
    face
    -
    d,e ccaa etwas
    verspotten/verlechen/bel?icheln, sich iiber etwag
    (A)
    amiisieren/lustig machen, iiber etwas (A)
    lacbenlspotten, seine Scherze iiber etwas (A)
    machen
    i A
    facc
    -
    de necoz gute Miene zum b6sen
    Spiel rrachen; b) (fire ocseldl Frohnatur
    f
    ;
    .a
    fi
    ctt - geistreieh/spa8ig/witzig sein, ein witzlger
    Irlensclr/Kopf sein, fluuror haben, |nu. vielWitz
    haben. 2. inv. (pldcere, bztc4rie) GgfaUen n, Freude.
    /,
    SpaB z, Wohlgefallen u: prou, cd#two duloe,
    - de dragoste nc-odrce Anschauen macht Liebe,
    Golegenheit Diebe;
    tq
    ouea Gefallen haben/
    finden
    ;
    a
    fare
    -
    de cinavot s&tr de ccvc
    an
    indm.
    oder an etwas Gefallen finden/haberni a nu
    foce
    -
    de cineua sau d,e cauc iibe{
    irq,ln.
    hinwegsehen,
    Jmdn.
    oder etwas' ni cht beachtcn, j mdm.
    oder
    einer Sache keine Seachtung/Aufmerksamkeit
    schenken. 3. (fartrtc) Reiz m, Zauber nt i ct
    z
    reizend, nett, drollig; prw. omul prost, dacd ntt
    e
    fudul,
    n1t arc nici utt - Dumrnheit und Stolz
    wachsen auf einem Holz;
    .ir.
    ptii cd ai
    - I was
    du nicht sagst !, du bist ktistlich !, was machst
    du f iir Witze ?
    hazard s.n. (15) l . Z$a[ ,n: pl i ,r -
    zufi i l l i ger-
    weise, durch Zufall. 2. (soortri) Schicksal n, GG-
    schick z, Los n i
    joc
    de
    -
    Gliicksspiel n, Hasard-
    (spi el ) n,' hazsrd4 vb. rcfl . (428) wagen, al l es aufs
    Spiel setzet, liw., fzo. hasarfieren; hazardlt c.
    (21
    )
    gefd,hrlich, gewagt, riskant.
    hazl i fu a. (%31l . tl (ocul ) spaBi g, droti i g, komi sch;
    poiteste
    -e
    eine spa8ige/drollige Geschichte
    i inttm-
    plare
    -e
    ein spa8iger
    Erlebnis;
    b) (spirituel)
    gei.streich, witzig, scherzliebead; om
    -
    ein geist-
    reicher Mensch. e (ebllgdtor) reizend, nett,
    dtolli.g.
    haznt s./. (ll) rcg. Nutzen m, Yorteil m.
    ht interj. l. (reptat) haha t 2. wie ! 3. ja I
    h{bidic s.z. (15) zag. Reisig(holz) n.
    hilbluo l. a. (21) rcg. l. (nltt.) venvirrt, ver-
    bliifft, verdutzt, kopf-, fassungsllog. 2. (prost)
    dumm,
    fam.,
    d,epr. ddmlic};.,
    fam.
    du0lig/dusse-
    l i g/bl 6d(e), pop., d,epr. doof, teg., ous.,
    fam.
    da,-
    misch. ll. odu..o o luala umbla
    -o
    unherlstreifen,
    -schweifenr
    fam.
    herumschlendern/herumstreifen,
    fam.,
    depr, si cl l ^ heruntrdi ben. III. s.rn. (l ), -i
    s."f. (ll) Dutnme m gi
    f, fan.
    Dummerjan mlDum-
    rnerling zr/blttdian zrlntodel m, pop., depr. Doofi
    ,n, reg. Dr.ni an m; e un
    -
    ef i st ei n dummer
    Kerl, pop., dc/. er ist ein doofer Kerl/eine doofe
    NUB; hAbl ucf ub. (458) /ci . l . tr. 1. (zdpdci )
    verwirren, verbli.iffen, vef,dutzen. 2. (prosld,) ver-
    dummen, dumm macher. II.. refl. l. (o sc zllpdci)
    sich verwitren, unsicher werden, in Verwirmng
    Heraten.
    2. (a sc
    frosti)
    ve(dummen, dumm wer-
    den.
    hi rbrl e s.ry. (1) zeg. Sti i ck a, Brocken m;
    ' a
    rupel a
    face
    - (i ) al rn Sti i cke rei $en/schl agen; b) ver-
    wi ckel n, verwi rrerr verhasoel n,
    fam.
    verheddern:
    IIABUCI
    a sc /upelo sc
    facc
    - (i) rl eutzwcige.hea, in Stiicke
    gehen; b) sich verwicLda, sich vcrwirten; hlbucl
    ub. tr. (45B) in Stiicle re8cn/schlaga,
    fom.
    kaputt-
    macheu.
    hficl s.n. sg. (15) rcg. clt -zI fi,bcrhaupt dcht,
    lam.
    keine/ntcht die Spur,
    fom.
    Leiae/nicht die
    Bohne.
    hlcuf vb. tr. (4Snt1 /eg. hacken, zerstiicketn;
    hdeuire s.,f. (9t) rcg. Eackea z, Zerstiickelung
    /.
    hdddrag s.rz. (l) rcg.l. (tmbldciu) (Dresch)flegel rlr.
    2. (hd.dd.rilu) Miihlklapper.f. 3. (Io ndvod) Eolz-
    grilf zr (des Fisch''etzes). 1. (la rignifil) Eandgriff
    ne (der Kaffeemiihle); hfuilIr{u s.r. (l3r)
    t
    hdddteg
    ( 2) .
    h6lr interj. l. rcg. du I 2. hl l, hott t
    htr1z ,0. intr. (458r) rcg. treiben.
    hdlmilni vb. intr. (458) rcr herumstreifen, umher-
    schweifen, depr. bet',tnstreichen, ror depr. umher-
    strolchen,,
    fam.
    hertmstreifen,
    fo*.,
    depr. hesum-
    strolchen/sich herumtreiben, poy'. herumstromern.
    hdfn4r s.zz. (l) iegit d,in az l(leiderhdndler n,'
    hilndrfe s./. (10) l. rar Ferttgkleiderlgeschiift n,
    -laden
    rn, I(onfeLtionsgeschift n. 2. sg. eine Menge
    Iileider.
    hdlnufd s."f. (tl)
    Jnckchen
    z, i<leidchen z.
    b.6ls interj. hist l, ha t, reg. hat l; boul din
    -
    det
    links eingespannte Ochsei a.
    face
    -/ -a
    Unks
    abbiegen; o trogcla
    Ji
    unul la
    -
    $i
    cel.dlolt lo
    ccala zica unul - gi celdlalt cea der eine will
    hist, der audere hott; a trage -a
    nicht einver-
    standen sein; h{lsa interj.
    I
    hdis.
    hl l tar s.rz. (l l rcg.
    I
    hdi totr.
    hdltagr s.rz. (13) reg. Tteibiagd
    f.
    hAltagr s.m. (l) Treiber m, Hetzet m. Treibjagdhel-
    fer m; hiltuf ?b. (4531) l;intr.,;r tr. treiben, hetzen.
    ll. tr. l. al vtn. hetzen, jagen
    i
    a
    n
    vtnatul cu
    ctinii V/i$ mit llunden hetzen
    ;
    bl
    fig.
    hetzen,
    iagen, verfolgen
    i a
    -
    wt
    fugar
    einen Ftiichtling
    jagen.
    g.
    (cutreiera) durchstreichen,
    -streifen;
    h[ifulal[ s,/.
    {7t)
    Eetze
    J
    F.etz,, Treibljagd
    /.
    htrltgqcfi s./. (llr) wildes M?idchen, Gassenmddchen
    n,
    fam.
    junges
    Ding.
    hdllelggd s./. (7) reg.
    ,1.
    (tuJH Gestriipp(e) n,
    Dickicbt z, Gebiisch t. 2" (pb zbfilif zerzaustes
    I{aar.
    hdltrduf vb. intr. (45r) f . pof . a) frei/in Ruhe lebea;
    bl (luti) leben,wohnen.
    g.
    fzu. (mit dem Lebea)
    davonkommen. 3. rcg.
    $zbuti)
    scbaffen, fertig-
    bringen.
    hililffe s.f. sg.
    (9t)
    pq.
    I
    hdrmdlaie,. hdtllll
    vb. i ntr. (45!tr\ i Armeu, L6,rnr
    l Jarn-
    Ra<l au machen.
    htl l pdi ab. tr. r45r\?) reB. schl i ngen.
    b6mil u6. intr. unr.lters.
    145A2)
    kliiffen, be,len i
    66sfbl [ sf
    Qt),
    l ri l mdi r s.rt. rl 5), trdrnAl ruri
    t.f.
    (71 Gekllff(e) l, Kliiffen n, Bellen rr.
    lrimeseald s.,f. sg. (7t).
    fam. HeiS-, \tords., Riesenl-
    hungcr zr, Ilungerschwtiche
    f,.
    himesl ub. itttr.
    {458)
    fam.
    gro8en Ilunger leiden,
    'hungerge.
    schwbcht/ausgehungert sein: hAnresir a.
    \21.\ fam.
    l. (lihnit) hungergeschwacht, ausgehungert: o
    F
    -
    dc
    foamc
    sich flau fiihlen, jmdm. ist es flau
    (im
    Dlagen), ein flaues Gefiih im Magen haben,
    eg, sich magenschwach fiihlen, /eg. jmdm. rst
    e-s rnagenschwach. 2. dcF. (ncsdltos) e8gierrg,
    rrners6ttlich, dcpr. gefrA8ig, rat dept. treligierig,
    lop-,
    dcpr. verfressen.
    6'l?
    hlmfqliu a.. (26) reg. listtg, schlau, pIiffig, ver-
    schmitzt,
    fom,
    gewiegt/$ewieft;
    .a
    se juca
    dc-o
    -t
    den schlauen Mann spielen.
    hnmuf vb. tr. (458) rcg. (ein, Zugtier)
    'schinden.
    plac.keo; htrmurlrlo s..f. (10) rar.Sattlerei
    /
    l-
    SattclwerLstatt
    .f.
    9. Sattlethandwerk r,
    hlndrlltru s.z. (lo)
    |
    hondrllldu.
    b[p[f vb. tr. (45B
    1)
    l. schlingen,
    .fam.
    marnpfen. L r or
    bei schnellem Sprechen die Worter verschluclen,.
    hlrlbalc s..f. (98) /eg.
    I
    harabaie.
    hl rtrcf uD. (asB)
    |
    ardci ,' bl r{cft s.z. sg. (15}
    ?
    ard.ci t; hl rdgf uD. (45B)
    |
    ardci ,' hnrl gft s.z. sg-
    (15)
    I
    otdci t.
    hlrilff vb. (28) l. tr. rcg.
    aufhetzen. lI. rcfL rccipr.,
    aufreizen, aufstacheln,
    tna., mil. scharmiitzeln-
    pl?inkeln.
    hlrlzf vb. tr. (458) 1. u] (dcstina) bestimmen,
    vorsehen; b) (dedica) cleu. widmen, verrrenden
    ;
    a-gi
    n
    viala unei cauze sein Leben einer Sacbe
    widmen. 2. inv. al (ddrui) bescheren, zuteil wer-
    den lassen; soarto nu
    -lc-a
    -t
    cofii das SehicLsal
    fosf,
    ihnqn
    keine l(inder beschert; b) (acorda)
    zuerkennen, verleihen; & n
    cuiua un drcpt
    jmdm-.
    eln Recht zuerkennen
    i
    o
    -
    cuiua un titlu
    jmdm.
    einen Titel verleihen; hlrlzire s./. (9) 1. al (desti-
    nare) Bestimmun!
    f
    : bl tna. (dcdiccra,f
    'Widmulg
    f.
    2. inv. al (ddruire,l Bescherang
    f
    ; bl (acordore)^
    Zuerkennung
    /,
    Verleihung,f ,' hdrdzit a. (21.) ina.
    tret, elea. ergeben, eleu. getreu, elev. getreulich.
    h[rhltf ub. (458) reg. I. tr. gleichzeitig reden,
    l6rmen, schreien. II. refl. recipr. sich streiten,
    sich zanken, aneinandergeraten, reg. sich kabbeln,
    i n Strei t geraten.
    hlrmllale s.,f. sg. (98) I.iirm zn, Krach m,
    fam.
    Spek-
    takel m.,
    fam.
    Rarfau nt I o
    -
    de nedescris ein unbe-
    schreiblicher L6rur ;
    o
    -
    ittgroziloare ein entsetzli-.
    cher I.iirm.
    hl rnl cuf o. (22)
    !
    hdrni m!,' hdrnl ef ub. (458) I"
    refl. flei8lig rverden. ll. tr. zur Arbeit anspornenl
    antrei ben, zum Fl ei 8 atrstacl :el n. |l L. i ntr. fi ei Bj gl
    emsi g arbei ten; hi rui ci o s..1' . sg. (10) Fl ei S *r,
    Emsigkeit
    /,
    Arbeitsarnkeit
    /,
    Arbeitseiler n :
    h[rnlegf a. (21) ziemlich fleiEig.
    hdrgnf vb. tr. (458) reg., hi rr;ti ab. tr. (458) /eg-
    l. (reteza) (mit einem Schlag) abhauen, abschnei-
    den. 2. (Jura) (sehr schnell) stehlen,
    jarn. mzu*n,
    fatn.
    stibitzen /eg. stenzen, zeg. stripsen, reg. strie
    zen.
    hdrtan s.n. (13)
    |
    hartan,' hfutfuai s.z. (1,1) rar
    f . Stiickchen Fleisch. 2. Fetzet m, Lumpen m:.
    h6rri oi ub.
    (4511) I. Lr. zerfetzen, i n Sti i cl e rei 8en/
    schtageu. i l . refl . i u Fetzen/Sti i cke gehen; bArtf-
    i,lt o. l2lr) zerrisseu, zerfetzt.
    hrlrla$ s.rn. ll'l tnu., mil. Pl]d;pkJer rrr
    ,' hdrldgos a-
    ( 2l E)
    T
    ar t dgos; hdr l ui u6. ( 45Bt ) l . t r . 1- r l ( si ci i ) '
    plagen, qu6len,
    Jam.
    piesacken,
    fam.
    sekkieren;
    (r)
    /eg. (zddilrt) hetzen; o
    -
    ciinii die Hunde
    hetzen.
    'J.
    rnil. verfolgen. lL refl. recipr. l. (a se'
    lua lo ccartd) sich streitea, sich zankenr aneinander-
    geraten, tn Streit geraten,
    Jo*.
    sich in die tlaare'
    geraten/kriegen,
    fam.
    sich in die lVolle kriegen-
    2. (a s, incdiera) (miteinaader) handgerneio'
    werden, si ch raufen; hi l rl $l al i s.J.
    Qt)
    l . tl si fti al d
    Pl agen n,
    Qudl en
    n,
    Jant.
    Pi esi chen n.
    fam.S,e*' '
    hieren i bl rcg. (zdddrtrc) Iletzen n, }Jetze
    f-
    2-
    mrl. Cepldn\<l n, inu. Pliinkeler
    1,
    inu.
    Sclar-
    643
    mi i tzel m. i l . al (ceartd) Strei t m, Zank ,n: bl
    (encd.ierare) I{and.gemenge n, Raufen n, Rauferei/,
    Il aufhandel tn.; hi rrl ni re s./. (9)
    |
    hd(ui al d;
    hi i rl ui t a. (2l i ) geptagt,
    Spqual L fam.
    pi esackt,
    /onr.
    sekkiert.
    |rlrt adu. reg. *lnr, reeht, garzi pind -
    departe
    lris weithin;
    t
    -
    fd
    bine lange T'eit.
    triitiliiu s.m. (ls) reg.. peior. Schiirzenjdget m.
    lrlrti ub. fr. (458) reg. l. (zllgllzui) stauen. 2. (bari'
    cada) versperren, verschlie8en, verrammeln.
    h[tmfl nsasl s./. (l l r) tnv. Frau
    /
    des Fel dherrn;
    h[tmEnese a. (21' ) Fel dherrn-; hl tmtrnl o s./. (10)
    (nu.
    1. Feldherrnwiirde
    f.
    2. Oberste lleereslei-
    t ung.
    hl tt s.a.
    (15) t. (fri u) Zngel rn; cal di .n
    -
    das
    l i nl i s ei ngespannte Pl erd
    ;
    a l ua -u,ri l e tn mi nl l
    di e Zi i . gel i n cl i e Har d nehmen; a
    l i ne
    - ur i l e
    (i n ni nd) di e Zi i ge! hal ten/i n der ffand haben;
    a slringc
    -urile
    die Ziigel straff anziehen
    ;
    o sldbi
    *urile die Ztigel lockern/loeker lassen/streifen
    l assen
    ;
    .a
    l i ne l >e
    ci neva sau ceaa tn
    -uri
    Jmdm.
    oder ei ner Sache Zi gel l Zaum und Zi i gel anl egen,
    fan.
    j mdn. an der Stri ppe haben,
    fam. i mdn' .
    (streng/stramm) an der Strippe halten; a ltn
    -urilo
    ln mtnt dte Ziigel in die Eaucl nehmer; o
    ,tine
    -urih
    ln mlnd.die Leitung in Hiuden heben,
    fan.
    die Stiefel anhaben
    ;
    a nu da
    -urlle
    din
    mtnd die Zngel nicht aus der lland geben
    i
    o scltPa
    *tcrile d.in mtnil nicht mehr Tlerr der Lege sein.
    '2.
    reg; (gtreang) Strang rn, Strick rz.
    hfrl' interi.
    I
    h4.
    h[ti rEt s.rz. (l ) Lei tpferd n.
    hdtl q2 s.n. (15) reg.l ,l Val dpfad m. 2. Ifohl weg n.
    h5tt ub. tr. (458) zrg. schiitteln, riitteln.
    lr6fi9 s.n. (15) f. (sihb) Gestriipp r, Gestrluch
    r, Dicktcht n. 2. Rergpfad ze.
    biful ub. rz. (45Br) t. (die Pferde) lenken, fiihren.
    2.
    fig.
    ziigeln, behertsehen.
    hi {or s.z. (l 5r) Abgnrnd rn, Scbl uebt
    f
    :
    ' l np.
    ctt
    ( e) - aI al ni e, ni emal s, f am.
    ni e und ni t nmer ,
    faa.
    ni e i m kl xn; D) kei nesl fal l s,
    -wegs,
    auf
    kei nea Fal l ,
    f am.
    nnt kei uen Pr ei s.
    I t l u? s. z. ( 15
    )
    r ar
    I
    hdui t .
    blui ub. ittr.
    yniters. (4 i.{?) langgezogen wider-
    hallea
    ;
    htqls s.n. (15) (lan.ggezogener) lViderhall m r
    hl ul i ub.
    (458) l . i nl r. l . (chi tti ) j auchzcn, j uchzen.
    2- aS (il. voac) atntea, erklingen; bf (d. tgornte)
    drdhueo. ll,tt. rur
    Jodelu
    b[ulirc s./. (9t), hlulit
    s.n.'
    (15) l . (chi ui l )
    Jaucbzen
    n,
    Juchzen
    n. 2.
    Ertduen n, Dr0huen a,' hSul l turi l s./. 17)
    Jaucbzer
    ,t1,
    Juchzer
    m.
    \ o' i nt e1.
    I
    her .
    . hobdomadar l . a. ( 211 wochent dch. l r . s- z'
    ( l 3r
    Woehenl zi i eti hri tt ,.
    -bl att
    n.
    hcbetrenl e a.
    p.l i
    mea. ati l l ebephreure l ei dend;
    hobei raol cs.l .
    (10) msd. LLebephreni e
    /, .i ugendi rre-
    rin ;.
    hcbehrdlnc sJ.
    (9) ,rr&. Stumptstnniqreit
    t.
    hceatgmb{ sl .
    (l l ) l . i st., bi s. Hekatomh
    /.
    2r
    frg.' Gernetzel a, Schl6chterei f , lJlutbad r.
    hOcetn sl. (f
    \ rc7. Eechcl i.
    hcatar s.r. (13) I{ektar n sau m, elu. Helrtare
    1.
    lrcet?e a.
    l2ll
    nad. hcktisch
    i febrd
    -d hektisches
    Freber; hcotlzlc r./. (10) mcil. Llektrk
    /,
    Schwind-
    Sucht f-
    HELIOTNOPIgXI
    l rectogrql s.n. (13) Ifekto.:raph m; heetogri rm
    s.tr. (13) Hektogral rn z,' heetol i trl c a. (21) greu-
    tate
    -ri
    Hektol i tergcwi cht tt; hectol i tru s.rn. (l o)
    Hektol i ter n.,
    fant.
    m; heetomgtru s.n3. (16) Il ekto.
    meter rn,' hoctowqtl, s.m. (1r) Ilektowatt n.
    hgder s.z- (13) agric. Schueidewerk ra des Miih-
    dreschers.
    hedonfsm s.rr. sg,. (13)
    fi,l.Iledonismus
    n, Iled.onik
    /,'
    l redonfstfi l . L s.m. (l z), -6
    s.f. (l l ) Il edoni st ar,
    Eedoniker m. lI. a. (21.) hedonistisch; hedonistlo
    o. (21)
    fil.
    hedonistisch.
    hcgel l qn
    fi l ,
    l . a. (2l t) hegel i ani sch. II. s.rn. (l r),
    -6
    s..f. (l l t) Hegel i aner rn,' hegel l anfsrn s.n. sg-
    (13)
    fil.
    Ilegelianismus r,4.
    hegemon I. s.n. (l ) Lei ter m, Fi i hrer m. l l . o-
    ( 21)
    hegemoni seh; hagemoui l e s, , f . sg. ( 10) Hegemo .
    nie
    I
    Vgrherrschaf t
    /,
    Vorm achtstellung
    /,
    Fiihrung
    f
    ;
    -a
    proletariotului die Hegemonie des Prolete-
    riats.
    hcgfrl s..f. sg. (l l ) Hedschra
    /.
    hehg i nterj .
    I
    hei ,' hehel i nterj .
    I
    el ui ; bcl i ntej .
    t . he t , hal l o l , l nv. heda !
    '
    - ,
    nt i i auzi ? he ( du) ,
    horst du ntcht ?
    ;
    -
    ,
    io rinil incoa ! he, komm
    mal her |
    ;
    a
    ,
    cc
    fueli
    aici ? llie, wes macht ihr
    denn da?
    i
    -
    rupl he ruck! 2. hel , hei l , hel di l ;
    a,
    cc plllurcl hei, das ist ein Vergniigenl;
    -,
    a
    Itsconnll asta! he, was soli denn dasl
    hglurl s.tt.
    fl.
    (15) rcg. Nebenr?iumtichkeitcn
    / fl.
    hclf s.rz. (l) reg. mageles (Lamm)fleisch.
    hcl s.rn. (l), hgla s./. (11) iht., rcg. A.al m.
    hglbet inlErj. tna., rcg. l. selbstverstiildlich l,
    sicher t, gewiB I 2. verlaB dich.darauf l,keine Sorge I
    hclagzfi s./. (ll) med. Eelkose
    /,
    Eiterung
    /.
    hcleqtgu s.z. (l3r) Teich tn, Weiher rz.
    hglgc s./. (9) zool., rcg.
    'Wiesel
    m;
    .alb
    caleun
    da schneewei B.
    hsUant s.zr. (lr) bot,, lior, Ilelianthus zl.
    hellantfnl s.t sg. (lll chim. Eeliantiin r.
    hella:t s.n. (lr) dst. Eeliast rz.
    helleon s.n. (13t) muE. Eelikou n, Ba8tuba
    /.
    helloeenHo a. (21) aslton. heliozentrisch; sdsta-
    tnul
    n
    heliozentrlsches (Welt)system; bcUooan-
    trfsm s.r. sg. (13) astron. heUozentrisches Welt-
    system: hcllooromlc s.f. sg. (10) tipogr. E[etio-
    chromie
    .,f.
    hcllodor 6.r. sg. (16) nin. Ildiodor za,. hcllolll,
    a. (21) btut. hdiophil; hcltotgb a. (2I) brol. hetio-
    phob; hcllolobfc s.t sg. (lO) ,ruil. Ilellophobie t.
    Sonnetr-,
    Lichtlscheu
    /,.
    hcllogi4l s.n. (13) Helio-
    i{rapb
    rz r bcllogre0e a. (2f) heliographlsch; bello-
    sralfe
    s..f. st.
    $01
    tipogr. Eellogrephie
    I
    holte
    llravqrl
    s.l. (7) tifogr. Ediogravtire
    /,'
    bellornelrtr
    a. (211 heliooetrisch; hcllopetru s.z. (l3t) Eeho
    nxsta! ra,' bcllgn s.z. (l)
    /d:.
    Ilelion z, Eleliumlern
    ,rt, hGUoplNtlc s./. (10) tipogr. Elelioplastib
    trelfoseop s.z. (l3t)
    dstron. Ilelioskop z . belf,>
    st:r s.r.
    \13)
    xtrcn Elelio-, Z0lolstat m I trcllo-
    torapi< s./r (10) md. FJ:eliotherapie
    /,'
    hcllotermte
    o.
    121) fiz.
    beliotbermisch; hcllotermle s./.
    (lO)
    /rz.
    Ileliothcrmic; hcllotlple s.f (10) tipogr. flelie
    typi e
    f
    t bcl l oQgp l . s.n. s6. (15) l . tcrt. l l el i o-
    trop ,n. 2. mln. Ilelldrop z. Il. s.zr. sg. (l) ood.
    Ileliotrop r4, hcllotrgplc a. (21) bot. heliotropisch.
    lichtwendig; bcllotiopful s./'. (l l) chim. IleUo-
    tropi n n r hcl l ohopbm s.z. sg.
    (13)
    bot. Il el i o-
    EELIOZINCOGRAFIE
    Photol tropi smus rn : bcl l ozl neogral i e e.f. (10)
    lipogr. Heliozinkographie
    I
    hcl l pgrt s.z. (15) Hel i port rz.
    hgllu s.n. sg. (6) chinr. Ilelium z.
    lgllr s.n. sg. (15) ostron. Ilelix
    /,
    Ohrlleiste
    /,
    -krempe
    /.
    helmint s.raa. (1r) raacd. Ilelnitthe
    /,
    Eingeweide-
    wrrrm zl,'hcbnlntlqzl s.f. (ll) med. IleLninthia^sis
    /,
    Eelrninthose
    /,'
    hclmtntologfc s.-f. sg. (10) mcd..
    Ilelminthologie
    N
    helofit[ s.,f. (ll) bot. Ilelophyt zr.
    helvgfl s.m. pl. (lr) isl, Helvetier rn pl.
    l rem s.rz. (LS) bi ol . IId,m n,' hemangl gm s.n. (l 3r)
    med. Hamangion ra, Blutschwamm ln ,. hemartrozl
    s.f. (ll) med.. Hdrnarthrose
    -f,'
    hematemezd
    ".,f.
    (l l ) nzetl . Ifdmatemesi s
    /,
    Bl utbrecl .en z,' hematl e
    s./. (10) bi ol . rotes Bl utk0rperchen r rte Bl utzel l e;
    henati n[ r.,f. (l l ) bi ol . Hi i mati r-
    ' ,,'
    hamat-l t s,n.
    sg. (13) min. IJ.dmalit m, Roteisens-ein m, Eisen-
    gl arrz nt; hcmarobl rst s.n. (13) bi .ol . HZi mato-,
    Hi i mol bl ast m; hematoeel s.n. (13) med. Hamato-
    zel l e
    f,
    Bl utbruch ze; henatocrft s.l z. (13) med.
    Ildmatokrit m: aaloarea
    *ului
    Hdmatokritwert
    nt,' l rematol obfc s./. (10) psi h. IJam atophobi e
    /,'
    hematoggn
    farm.
    l. o. (21) h?imatogen, blutbil-
    dend. l l . s.n. sg. (13) Hi i matogen z,' hematogl o-
    bl nometru s.n. (132) med.
    I
    hematocri t,' hematol og
    s.ru. (l ),
    -,i
    "..f.
    (l l ) med. H?i matol oge m; hema-
    tol ngl c a. (21) med. hZi matol ogi sch; hematol og[e
    s.,f. sg. (10) med.. }J.irm,atologie
    /,'
    hemalom s.n.
    (l3r) med. I{iimatom zr, Blutlbeule
    /,
    -ergt}
    n;
    hematopo(l )etl e a. (21) med. hdrutopoeti sch, bl ut-
    bi l dend; hcmatopo(l )92[ s..f. sg. (l l ) med,. Hi i m(a-
    t)opoese
    /,
    H?imatose
    J,
    Blutbildung
    /,'
    hemato-
    porllrfn[ s."f. .(11)
    biol. Hdmatoporphirin a,. hema-
    toseop s.z. (13r) med. Ham,atoskop n,. hematoseopi e
    s./. (10) med. Hamatoskopie
    /,
    Blutuntersuchung
    ,f
    ,' hemal ozt s.f. (10) bi ol .Il i i matose/, H2i m(at)opo-
    ese
    /,'
    hamatozoar s.?1. (13) bi ol . I{dmatozoon n;
    bematurie s./. (10) med. Hdmaturie
    /,
    I{arnblutung
    /,
    Blutharnen n.
    hemeral op med. l . a. (21) an l femeral opi e l ei dend.
    l l . s.rn. (l ), -f
    s./. (11) an Hemeral opi e Lei dende
    ,n gi
    f
    ; hemeralopie s.,f. (10) med,. Hemeralopie
    7,
    Nachtblindheit
    /.
    her eroeql s.zr. (1) bot. Tagl i l i e
    /.
    bem. lgie s./. (10) med,. Hemialgie
    11,
    Hemikranie
    f
    ; he tanopsfc s./. (10) med. Herri anop(s)i e
    /,
    Ealbseirenblindheit
    /.
    hemleelulgzf s.f. sg. (ll) Ilemizellulose
    /.
    hcmforanic s./. (10) mcd. Hemikranie
    /,
    Hemialgie
    /,
    Migriine
    /.
    homledrfe s..f. sg. (10) Hemiedrie
    /.
    hemlmetabol[ s./. (ll) entom. Hemimetabolen pl.;
    hcmlmctabotie s./. sg. (10) biol. Hemimetabolie
    /.
    heni n[ s."f. (l l ) chi m. Ebmi n n.
    heml gn s.m. (l ' 1 zool . Eal besel ze.
    homl parez[ s./. (l l ) med,.Il emi parese
    /,'
    hemtpl egl e
    med. l . a. (21) hemi pl egi sch. II. s.m. (l ),
    -[
    s.,f.
    (l l ) Il emi pl egi j sche m
    fi f,
    -ker
    m,' hemtpl egfc
    s./. (10) med. Hemiplegie
    /,
    Ealbseitenl6hmung
    /,.
    hemlplexie s./. (10) rncn.
    I
    hcmiplegic,' hemtpt-or
    s.n. (13) entom. Hemiptere m, fnv. Rhynchote zz,.
    hemlslgr[ s./. (ll) Ilemisphire
    /,
    Halbkugel
    /,.
    beml sl -erl e a. (21) hemi sphdri sch; heml spasm s.n.
    (13) med. Ifemi spasmag m, hal bsei ti ger Krampf
    ;
    644
    heml sti h s.n. (15) l i t. Hemi sti chi l on n,
    -um
    n,
    Ilalbvers rn.
    hemocl ani nfi s./. (l l ) bi ol .Il dmozyani n n, ; henroei c
    s.?1. (13) bi ol . Il anozyt nt, Bl utkdrperchen
    n;
    hemodl nanrl el s
    J.
    sg. (7) ned. Hi i modynami k
    /,-
    hemodl nnrnomgl ru s.n. (132) med. Ifdmodynamo*
    meter z; hemol l l i c s./. (10) ntett. Hi i mophi l i e
    /,
    Bluterkrankheit
    f
    ; hemoltalmie s./. (10) nted-
    Il i i mophthal mi e
    /,'
    hemogl obi ni s..f. sg. (11) bi ot-
    I[6mog1obi s. n; bemogl obl uometri e s.J. sg. (10]
    med. Hdmoglobinometrie
    /,'
    heno globlnom-otru
    s.tt -
    (l3t) med. Hdmo(globino)meter n, Il6mochrouo-
    meter z,' hcmogl obl nopatl e s./. (101 med. Htroo-
    gl obi nophati e
    f
    ; hemogl obl nuri e s./. (10) nrcd-
    Hdmoglobinurie
    f
    ; hemogramfi r._f. (l l) nrccJ.
    H?mogramm n ; hemol i ml l
    ".,f.
    (11) bi ot. Il dmo-
    l ymphe
    /,'
    hemel i tl e a. (21) nted. hdmol 1' fi .sch;
    hcmol i z[ s.7.
    Ql )
    med. Il i i mol yse
    /,'
    Irenrohsi u*
    s.,f. (l l ) med. Hl mol ysi n rz,' henronretru s.ru. (132)
    med.. Hdmo(globin)meter n, Illutsichtemessef rr,.
    hemopqtfc a. (21) nted. hamopathi sch; hernopari c
    s./. (10) med. Hamopathi e
    /,'
    hemopotezl s./. (l l ]
    biol. Hamopoese
    I
    H2imaltopaese
    /,
    -tose.f
    ,' tremo-
    ptl zl c
    a. (21) med. hdmoptysi sch; hemopttzi e s.,f,
    sg. (10) mcd,. I{dmolptyse
    /,
    -ptysis
    /,
    -ptoe
    I
    Bl uthusten a,' hcmerqgl e a. (21) med. hi morrl ra-
    gi sch,' mi t Bl utung ei nhergehend, z:ur Bl utung
    fi i hrend; hcmoragi " s..f. (10) med.. Htmorrhagi e
    /,
    Bl utausfl u8 ru,' hemorge s.f. (12) ned. Il 6mor-.
    rhOe
    /,'
    henoroldql a. (21) med. hdmorrhoidal;
    hemoroi zl s.m. pl . (l t) ned. Hamotrghoi den y' /.,.
    hemostatl e
    farm.
    l . a.' (21) hi mol stati sch,
    -styp-
    ti sch, bl utsti l end. l l . s.n.. (13) HAmoi stati kum n,
    -styptikum
    n, blutstiliendes \Iittel; henostaz[ ..-f-
    (11) mcd. IlAmostase
    /,
    Blutstillung
    /,.
    hcmolera-
    pi e s./. (10) med. Il dmotherapi e
    ,f
    ,' bemororgr
    s.z. sg. (13) med,. Ildmothorax m, Ilimatothorax
    m; laemotorie s./. (10) med. Hdmotoxie
    /,.
    hemo-
    toxfntr s..f. (11) med,. Il6motoxin n.
    hcndlqdtr sJ. (ll) stil. Ilendiadlys ,o,
    -yoin
    z.
    henotcfsn s.rr. sg. (13) rc|. Henotheismus rt.
    henry s.nr. (2)
    fiz.
    Ilenry n.
    hen| (lo
    fotbcl)
    l. s.n. (15) Eand
    f
    ;
    -
    intenlionot'
    absichtliche lland
    i
    -
    neintenlionatlinuoluntar an-
    geschossene
    Iland. II. htterj. Hand l, ants., ela-
    Hands I
    hcortologie s.-f. sg. (10) liar. Ileortologie
    /.
    hepar s.n. sg,. (13) 1. anat. Heper n, Leber
    -f.
    2-
    farm.Il epar
    n ,' heparl n[ .s./. sg. (11)
    farm.Il epari n
    z,' hepatql gi e s.;. (10) med. Hepatal gi e
    /,
    Leberl -
    schmerz m,
    -kol i k/,'
    hepatl e a. (21) nted.htpati scb:'
    insuficienld, -
    d Hepatargie
    ;
    hepatlti s./. (ll\ ned.
    Ilepatitis
    /,
    Leberentztindung
    /,'
    hepatt4len a. (21'S
    med. hepatogen; hepatogralie s.,f. (I0) nzert. Hepa-
    tographi e
    /,'
    hcpal ol gg s.rr?. (l ), -tr
    s.-f. (l l ) ned,.
    Il epatol oge m; hepatol ogi e s.,f. sg.
    Q0).
    nett.Il epa-
    tologie
    /;
    hcpatomegatie s..f. sg. (10) med.. Leber-
    vergr0Berung
    /,'
    hepatopatfc s..f. sg/. (10) nted..
    Ilepatopathi"
    "f,
    Leberleiden n,' beparotorenr!e s.J[-
    (10) mcd. Ilepatotoxemie
    /,'
    hepatotoxintr s.f sg.
    (ll)
    mcd. Ilepatotoxin n.
    hcptaegrd s.n. (15) med. Heptachord n sau n:
    hGptagdru s.n. (13,) geonr. SiebenJliichner nt :
    hcptaggn s.z. (l3r) gcotlt. Heptagon re, Siebt'leck
    n; heptagon;l a. (21) heptagonal , si ebenecki g;
    hcptamgtru s.n. (13,) lit. Ileptameter rn.
    6,15
    heptqn s.za. (l) chim. Eeptan n.
    heptodtr s."f. (ll) aI. Heptode
    /,
    Siebenpolrohre,f.
    hc4ld s.zr. (lr) fzu. Eerold m; hcrqldlc o.
    12ll
    heraldisch; hergldtcl s..f. si. (7) Eeraldik
    /,
    Waf-
    fenlkunde
    /,
    -kunst
    .;t,'
    hcraldlst s.rn. (lt) Eeral-
    diker ral,
    'Waffenforscher
    ne.
    herb s.r. (15) t. tnv. (T,andes)wap1rcn m. 2.
    fig.
    edlige Eerkunft.
    hcrbgr s.z. (13)
    f
    ierbar.
    Dcrcfnlc e. (21) herzyniseh; octogenezil
    -lI
    bet-
    zynische Gebilgsllldung.
    hcrcgle s.rz. inuor. livr. Eerkules zl ,' hereulegn
    o. (21) herkulisch, riesenlstark,
    -hafL
    hiinenhaft.
    hergbeleglu s.m. (ls) Gestiitmeister m; herghclfc
    s-/. (10) t. Gestut(e) n. 2. Pferdeherde.f. 3.
    fanr.,
    peior. Schwatzbase
    /,
    Plapperlliese
    /,
    -tasche
    /.
    berlng s.n. (l) iht. Hering m.
    hermal rodft bi ol ., med. l . a. (21.). hermaphrodi -
    tisch, zwittrig, zweigeschlechtig. II. s.z. (l)), -d
    s-"f. (ll) Ilermaplnodit m, Zncitrer n,. herorafro-
    dftism s.n. sg. (13) biol., ned. Hermaphrodl(ti)smus
    n, Zwittrigkeit
    /,
    Zu'eigeschlechtigk-it
    /.
    hcrnandgd s.n. sg. (13) fsl . Hermandad
    .f.
    hgrme s.f. pl. (ll) anat. Ilermen m pl.
    hermelih[ s.,f. (l l)
    !
    hertnind,.
    bermeneutle a. (21) hermeneutisch, deutend, erkld-
    rend;. hermcneullefi s./. sg- (7) Ilermeneutik
    /.
    hermfntr s.,f. (l l ) zool . t. I{ermel i n n. 2. I{erme-
    lin(pelz) m; hainci din
    -
    ein Mantel aus l[ermelin.
    hcrnl ar a. (21) med.Bruch-;bandai -
    Bruchl band
    n,
    -hal ter
    rn; anat. ori Ji ci u
    --
    Bruchpfori e
    /;
    hernile s./. (10) l. med. Hernie
    /,
    (Eingeweide)-
    bruch m, Unterleibsbruch m;
    n
    inghinatd Lei-
    stenbruch. 2. bot. Hernie
    f
    ;
    -o
    aerzei l(ohlhernie;
    hernfotomlc s..f. sg. (10) med. Iferniotomie
    /,
    Bruch-
    operation
    .,f.
    heroldl s."f. (l l) lit. Ileroide
    /,
    Ileldenbrief m.
    heroin[ s..f. st.
    Ql) farm.
    Ileroin n,. herotnomgn
    t.-.
    (l ), -tr
    s..f. (l l ) med. Iferoi nsi i chttge m
    Si f
    ;
    herolnomanie s.J. sg. (10) med. Heroinsucht
    .,f,
    Eleroinismus zz.
    herpes s.z. (15) med. Herpes zr, Bldschenausschlag
    rz,' borp-otla a. (21) med. herpetisch; herpefllgrm
    a.
    l2l)
    med. herpetiform, herpesliihnlich,
    -artig.
    hrrostratle
    I. a.. (21) herostratisch. II. s.n. sg.
    {13)
    Eerostratentum n.
    hcrtz s.m. (l)
    fiz.
    Hertz n : herrztt,an a. (2lt)
    fiz.
    ande
    -cne
    llertzsche Wellen.
    hcrfog s.zr. (l ) i na. Herzog m.
    haql I . s. r n. ( l ) , - 6
    r . . f . ( l l ) i st . I f er ul er m. t t .
    a. (21) herulisch.
    hcruvlo s.z. (13) Dis. Name eines orthodoxi.schen
    Ki fchengesanges;
    heruvi m srn. (l ) bi s. Chi rub
    *, K.erub rn.
    hcopcrfdi s./. (ll) Hesperidenapfel rae.
    hcsslgn r.r. sg.
    {13)
    text. Ifessian n.
    hcta$d s./. (ll) Eetdre
    /,
    Buhlerin
    /.
    hetcroaurfn[
    "..f.
    (ll) biol. Ileteroauxin n i hgte-
    rocglp o. (21) bot. verschiedenfriichtig
    i
    hglero-
    carp! s./. sg. (10) bot.Ileterokarpie
    /,.
    heteroeielte
    a. (21) chim. heterozyklisch;
    heteioclit a. (2tr)
    l. unregetne8ig. 2.
    /ig.
    seltsarn wunderlich
    i
    bgtc-
    rocromfe s._f. sg. (lO) mcd., DroI. Ifeterochromie
    /,.
    ,helcrocronozgm
    s.nt. (l) biot. Heterochromosom
    r; h-ctarodfnl sJ.
    Ql)
    telr lleterodyne
    /,-
    hgrcro-
    dont zool. l. a. (2lr) heterodont, anlsodont. II.
    HtBA
    s.g. (l t) Il eterodonte m.' hgtl rodgr c. (21.) Drs.
    heterodox; heterodorie s./. sg. (10) Dds. Iletero-
    {oxie
    /,
    Irrglaube ,n; hgterofllfc s,-f. st. (10) bor.
    Eeterophyllie
    /;
    heterolgn a. (21) muz. hetero-
    phon;
    hetcrofonle s./. (10) muz. Eeterophm,ie
    /,.
    hgterogqm a. (21) bot. heterogan; hgtcrogardle
    s./. (10) bol. Hetero-, Anisolgamje
    /,.
    hcterogonlt
    s."f. sg. (10) bot. Ifeterogomi e
    /,'
    hgtcromer a. (21)
    biol. heteromer; hetcromolf a. (21) heteromorph,
    anders-, verschiedenlgestaltig
    ;
    hcterryrorflc s.;t sg.
    (10) Heteromorphi e
    ;f
    ,' heteromorl fsrn s.z. sg. (13)
    Ifeter<-rmorphi smus ?rt ; heteromorl ozl s.f . (l l )
    med. Heteromorphose
    /,'
    heteronom @. (21), bi6l.
    heteronom; hel eronomi e s.-f. sg. (10) Il eteronomi e
    f,
    Fremdgesetzl i chkei t
    /,'
    heteropl astl e s.fi (10)
    med. Il eteropl asti k
    f
    ; heteroptere s.2,. pl . (13)
    ent or n. I l et er opt er en pl . , ' hel er osexunl a. ( 21) het e-
    rosexuel l ; hgl erosexual l ta{e s.-f. sg. (94) I-Ietero-
    sexualitdt
    /,'
    hgterosfer[ s./. sg. (ll) met. Heterg-
    sphbre./,' hgterostll a. (21) heterostyl, verschieden-
    griffelig; heterostlllc s.-f. sg. (10) bof. Ileterostylie
    ;f,
    Verschiedengriffeligkeit
    I
    helerotgrm a. (21) biol.
    heterotherm, u'echselwarm; heteroterrnlp s.,f. sg.
    (10) biol. Ileterotherrnie
    f
    ; hgterotoplc
    "s./.
    (10)
    med. Heterotopie
    /,'
    h-orerotransplant s.n. (13) med.
    Ileterotransplantation
    /,'
    heterotrol @. (21) biol.
    heterotroph; plante -e
    heterotrophe Pfleozen;
    heterotrolic s.f. sg. (10) biol. Ileterotrophie
    f
    ;
    heterozlggt bi,ol. l. a. (2lt) heterozygot: ll. s.m.
    (12) Heterozygote m; hgterozls s.n. sg. (13) bot.
    Ifeterosis
    /.
    hevea s.f. inaar. bot. Eevea
    f-
    bexael orbensgn s.nt. (l ) chi m. I{exachl orbensen n,'
    hexael orel cl ei hexqn s.z. (l ) chi nz. Il exachl orzykl o-
    hexan rr..
    hexaegrd s.n. (15) muz. Hexachord n' t. sau n, Hexa-
    chordum n,' hexaedrl e a. (21) hexaedri sch; hexa-
    gdru s.z. (132) geom. Il exaeder z ,' hexaggn s.n.
    (l 3r) geom. Il exagon z, Sechseck z,' hexagol r:rl c.
    (21) hexagonal , sechsecki g
    ;
    hexagranrfl s./. (l l )
    l i t. Il exagramm n, Sechsstern nt ; l rexantetl l en-
    tetramfn[ s."f. (l l ) chi m. Hexamethyl cntetrami n z,
    Urotropi n n,' hexamgtru s.zn. (15) l i t. Il exametEr
    rrz,' hexqn s.m. (l ) chi m. HexarT tr ; hexapod I. a.
    (21a) scchsfnfi i g. If. s.n. (13) enton. Ifexapode rr,'
    hexasl l qbl e a. ( 21) l i t . sechssi l bi g; hexust i l . s. r u.
    (15\ arhi t. Il exast.vl os ra.
    l r exod[ s. / . ( l l ) e/ . I l exode
    ; f
    , ' hexozi r s. / . ( I l )
    cliin. Ilexose
    /.
    hlr interj. hii !, hiih !
    hlz interj.
    I
    h'd !
    hl acl nt s.z. (15) mi n. IIyazi nth nz.
    lrlalin a. (21) hyalin, durchsichtig, gliisern, glaslar-
    tig,
    -ig;
    hlallngzl s.,f. (ll) med- Ifyalinose
    f
    ; nte-
    litl s./. (l l) l. min. IIyalit rz, Glasopal m. 2. md.
    Hyalitis
    /.
    htal ogrgl s.z. (13) Hyal ograph m; bl al ogral i e s./.
    sg. (10) I{yalographie
    /,
    Glasdruck re,' lrlalofd a.
    (21.) hyaloid, glasfiihnlich.
    -artig;
    blaloplasml
    s."f. (ll) anat, Ilyaloplasma n.
    hlqt s.z. (15)
    J.
    Ii,ngv. Iliatus n^ 2. anat. }Jiat:us
    m, Liicke
    /,
    Offnung
    /,
    Spalte
    f.
    3.
    fi.S.
    Unter-
    brec.hung
    /,
    Liicke
    .f,'
    hlgtus s.z. (15)
    |
    hiat.
    hlblil s./. (ll) rcg. Fehler m, MangeL rn; rnde-i
    -a?
    fatn.
    l roran hapert es?
    HI BEBNA
    bl ber na ub. i nt r . ( { 281 den Wi ut er schl al hal t en;
    l r i ber nt aul s. z. ( 13) bot . I l i ber nakel n, ' hl ber nnl '
    a. (21) rar rvi nterl i ch, i .ttu. hi bernal
    ;
    hi bernare
    s..f. (9ti Wi nterschl ai m; med.
    -
    arti fi ci ol d El i bcr-
    rri ti ou
    /,'
    hl bern4l i c s./. (10)
    t
    hi be' rnare,' hi tror.
    rroterapio s..f. sg. (10) meil. Hibernation
    /.
    fri bi seus s.m. (12) bot. Il i bi skus l z.
    hi bri d l . s.m. (l t) bi .ol . Il ybrrd m, Il ybri de
    /.'
    II. a. (21.) bi ol . bybrtd(i sch)
    i
    hl brl dl vb. tr. (128)
    l,iol. hybridieren, kreuzen, bastardi(si)eren
    ;
    hlbrl-
    drre s./. (92) biol. Eybridisation
    f,
    Kreuzung
    f,'
    l ri brtdafl e s./. (10)
    t
    hdbri dare,' hi brtdl tgte s./.
    $r) bi ol . Bastard.zustand m,' hl brl dl za ab.tr. (428)
    biol.
    I
    hi.brida,' hlbrldlzare s./. (9t)
    t
    hibridare.
    hleili ub.tr. (458) reg. (einen Elund) qulleu.
    hfeorl s.m. (2) bol . Il i ckory(baum) rz
    hl dql go s. t n. sg. ( 15) I l i dal go m.
    hldertrqzl s./. (lL) med. I{ydarthrose
    /,
    Ilydrar-
    thros zr,' hi dati df s./. (11) zool . Trydati de
    /,'
    hl da.
    rodfi s./. (ll) bot.Ilydathode
    /,
    wasserspaJlte
    f.
    hl dgs a. (216) scheu8l i ch, abscheul i ch; hl doggnl e
    s./. (10) ScheuBlichkeit
    l,
    AbscheulichkeitJ.
    htdraei d s.m. (12) chi tn. Wasserstoffsi ure
    /..
    hldragog s.rz. (13)
    fonn.
    tlyd,ragoga pI.
    hl dramul gs s.rz. (15) med. Il y,Jrarnni on a.
    l i l dr ant s. / r . ( 13) I l ydr al at m.
    hl drargtl i t s.rn. (L21 mi n. Hydrargi l l i t m : &l drcr.
    gi r s.n. sg. (13) cl ti n. Ll .vCrargyrui n z,
    Qaecksi l ber
    ri ,' l ri rl rargi ri sur s.rr. rg. (LJ1 ned. I.[ydrargi ri srnus
    ,n
    : hl drargl rozrl s.7' . (l l ) rned. I{ydrargi rosl e
    ,f,
    -i.s
    /,
    Merkurialismus iz,
    Quecksilbervergiftung
    ,f.
    hi drat s.m. (121 chi m. Hydrat n,' hl dratq ub. refl .
    unipers. (428) chim. hydratisieren; hldratqrc s./.
    (91 chim. Ilydra(ta)tiorr
    f,
    Ilydratisieruug
    f
    ;
    apd de
    -
    I{ydrat(ati ons)wasser n; hl rl ratgt a.
    (21{) hydrati si ert.
    hl draul ta a. (21) hydraul i sch; pyesi i -d
    hydrau-
    lische Presse
    i
    f
    rin,d
    -
    fi, hydraulische Brernse
    ;
    nar
    x
    hydraul i scher I(al k; hl dragl l en s..f. sg. (7t
    E,vdrautik
    /.
    hl drazi dl s.,r. (l l \ chi m. Hydrasi de
    f/.;
    hl drazl ni l
    s.f. (l l ) chi m. Il ydrasi n rr,,' hl drazobensgn s.nr.
    (l ) chi m. Il ydrazob:nsol zn,' hl drazond r.,f. (11)
    chim. IIydrazon n.
    hidrit s./. (ll) l. zool. Hydra
    f.
    2. mitol Eydra
    f,
    Hyder
    f.
    hl drenri o s.f. (10) nted. Il ydr:i mi e
    /.
    lrldrlatris s.J. sg. (lO1 med. I{ydriatrie
    /,
    Ilydrol-
    therapie
    /,
    -pathie
    l,
    Wasserheilkund.e
    I
    hi dri e s./. (10) i sl . Il ydri a;f.
    hl droarnel i onti l s./.
    .pl .
    (10) El ydroamel i orati on
    /,.
    hl droavl al i o s.-f. sg. (10) Wasserftugtechni k
    f
    ;
    l r i dr oavl or r s. / , . ( l 3r ) Wasser f l ugzeug n : ht dr o-
    bl r : l ef et { s. / . ( l l ) \ Vasser f ahr r ad. n, . hl dr obi ol og
    s,.r,z. (l ) Hydrobi ol oge ,n; hi rl robl ol ogi e s.,f. sg.
    (10)
    Hydrobi ol o.3i e
    .f,
    Pl anktonforschung
    /,.
    UtAro.
    huz s.n. ( 13) I{yrl robus zr ,' hi drocarbr;r[ s./. (7) chi m.
    Kriirlenwasserstoff nt i
    e
    (ne)sataratd (un)gesiit-
    ti gter Kohl enwasserstoff
    ;
    hl droeauel ge s.%. sg.
    ( l5) Hydrokautschuk tn sq.u, n ; htdrocolal s.m.
    ( l | . - [
    ". , f .
    ( l l ) mcd. Hydr ozephal l e m,
    - os
    - ,
    Wasserkopf
    z,' hi droeel al i e s./. (10) mcd. Il ydto.
    zel rhal i e
    /,'
    hl droeel s.z. (13) md. HydxoznLl e
    f,
    lVa.sserbruch
    m; hldrocelulgz[ s,f, (ll) ahim. IIy-
    drozellulose
    f,.
    hldroeentrqll s./. (ll) Waserkreft-
    w,.-rk /r ,' hidrochlmle s.,f. sg. (10) Eyd.rochemie
    /,.
    646
    hl dr ochi n! : st s. m. ( 12\ . - I s. . f . ( l l ) Eydr ochenr r -
    ker ( i nt n( f
    )
    : hl dr oehi nr l i s. / . sg. ( 11) ahi m-
    Il yCrochi non n : hi droci el on s.z. (13r) Il ydrozykl on
    m : hi drocori e s..f. sg. (10) bi otr. Hydrochori e
    /,'
    hfdrocul l {rrL s.f. (7) bct. Hyd,rokul tur
    /,'
    hi drodt-
    nqmle o. (2L) h-vdrodynamisch; hidrodinqmtoil s.f
    sg1. (7) Ilydrodynamik
    /,'
    htdroelgctrle o. (zli
    hydroelektrisch; centralii
    -d
    Wasserkraftwerk 2,.
    hldrocnerggtlc &. (21) hydroenergetisch; hldrol[
    a. (21) hydrophil, wasserUebend; htdrotil[ s./. (ll)
    bol. hydrop'oile Pflanze; hklrotlllc s."f. (10) Eydro-
    philie
    /,'
    hldrotitfi s./. (11) bot. Itydrolphyt z,
    -ptl anze
    /,'
    hi drotob l . a. (21) chi m. hydrophob,
    wasserlfeindLich,
    -abstoBend.
    II. s.rn. (l),
    rd,
    s."f. (ll) nsd.. an Ilydrophobie Ireidende n
    $i f
    ;
    hldrolobio s./. (10) l. chim. Eydrophobie
    f.
    2. tud-
    Hyclrophobie
    /,
    kraukhafte Wasserscheu
    ;
    hl rlrotgn
    s.z. (l 3r; tehn. Il ydrophon z,' hl drofor s.r. (l 3r)
    tehn. Ilycjtophor n,' hldroftalmie s.f. sg. (10) ,rud-
    Ifydrophthalmus z, Buphlthalmus n,
    -thalmie
    /r
    hi drol ug a. (21) wasserdi cht; hl rl rotug+rc s./. (91
    text. Ilydrophobieren n,' hldrogqm a. (2ll biot"
    hydrogam, durch Wasser betiubend; hldmggt s.t-
    (l 3l chi m. Hydrogel z,' hl drogeu s.r. sg. (13) chi m-
    Hydrogen(iupn) rr; Wasserstofl m; htdrogoolog
    s.rn. (l ),
    -[
    s.,f. (l l ) Il ydrogeotoge ra,' hl tuogeo-
    l ogi e s.f sg. (101 Eydrogeol ogi e
    f
    : hl drogl l sgr s.r-
    (l3L) mar. Gleitboot n mit Luftschraube; hldro-
    gr nl s. n. ( t ) , - A
    s. . f . ( l l ) Hydr ogr aph , ' 1i hl dr o-
    grnl fe o. (21) hydrographi sch; hi drogratfe s.,f. sg-
    (10) Ilydro.graphie
    /,
    Gewisserkunde
    /,'
    hldrolgzd
    s./. (l l 1 l l ydrol asen, pl .,' htdrol fda o. (21) hydro-
    litisch
    ;
    clasil
    -
    d hydrolitische l(lasse; hldrotlzl
    vb. tr. (128) chi trt. hydrol ysi eren; hl drol i zf, s./.
    (l l ) chi m. Fl ydrol yse
    /,'
    hkl rol og s.z. (l ),
    -[
    s./-
    (l l ) HydroLo4e m,' htdrol ggl c o. (2l l hydrol ogi sch;
    hldrologio s..f. sg. (10) Eydrologie; hlrlromeo?nlc
    o. (21) hydromechanisch; htdromec+nlol s./. sg.
    (7\ I[ydrornechanik
    /,'
    hldrometalurgic s.f. sg.
    (10) Il ytrro-, NaEl metal l urgi e
    /,'
    hl dromctcgr s.za-
    (l ) met. Il yCrometeore ptr.; hl dromctcorotogfc s.l .
    sg. (l0l Ilydrorneteorologie
    /,'
    hldrongtrlc c. (21).
    hydromrtri sch; hl dromctri e s./. sg. (10) Il yd.ro-
    m:tri e
    /,
    WessermeBwesen n,' hl dcometru s.n.. (l 3r)
    tehn. Hy' Jrometer n,' hl dromonl tor s.n. (l 3L) tehn-
    Il ydromoni tor m; hl dronatrozn
    ".,f.
    (10) nud.
    ( Eydr o) nephr ose' / , ' hl dr oni r n o. ( 21\ hydr ony-
    mi sch; hi droni mi e s..f. sg. (10) El ydronymi e
    f
    ;
    hl dr oni u s. r z. ( 15; chi m. Eydr oni umi on z, ' hl dr opgl
    Wd.
    l . a. ( 2l r ) hydr opat hi sch. I I . s. m. ( 127,
    - 1.
    s. , f . ( l l ) Hydr opat h m, ' hl dr opat i o s. . f . ( 10) ned. .
    Hyd.rolpathie
    /,
    -therapie
    l,
    Wasserheilkunde
    /;
    hldroporlcard s.z. sg. (13) med. Hydroperikard.(iurn)
    n, Herzbtutehvas;ersucht
    /,'
    htdropl e aud. I. a-
    (21\ hvdropi sch, rva;s,:rsi i chti q. I[. s.rz. (1),
    -
    [
    s. "f . ( l l ) Wasser si i cht i ge m
    9i f
    ; hl dr opl cos d. ( 218y
    tnu.
    I
    hi l "ol >i c,' hl dropl zi o s.,f. (l O) med. Hydro-.
    pi si e
    /,
    Wassersucht
    /,'
    hl dropl l n s.z. (13) ov-.
    Hydropl an rz, Wasserfl ugzeug z,' htdropgntcl s.f-
    sg. (7) bot. Hy,Trof ponik
    J,
    -kultur
    /,
    Wasserkultur
    /,'
    hldrorge s.f. (12) meil. Eyilrorrhlo/,
    -os/,
    Wasser-
    fl uB.rr,' hl drosl grl s./..s9. (l l ) geol . Ifydrosph?i re
    /,'
    hl drosol s.n. (15) i ni i . Uyarosol z,' htdrostqttc
    o. (21)
    fiz.
    hydrostatiseh; bolanld
    -d
    hydrosta-
    ti sche Waage; hl drostutl c[ s./. sg. (7)
    fi z.
    Hrydro-
    statl k
    f,
    Wasserdruckl ehre
    /,'
    htdrotehnl e c. (21)
    M7
    hydrotechaisch ;
    bldrolghnlel s./. sg. (7) Ilydro-
    techni l
    /,'
    htrl rotchnl e$n s.ru. (F),
    -6
    s./. (l l r)
    Eydrotech''ifter(in)
    .n(fl
    ; hldrolerqple a. (21)
    med,. hydrothetapeutisch ;
    hldroteraple s.f. (10)
    meil. Hydrotlerapie
    /,
    'Wasserheilkunde
    /,'
    btdro-
    tcrmgl o. (21) geol. bydrothermal; hldrotorax s.z.
    s6. (18) tcd. Eydrothorax zz,' hldrotroplsm s.z.
    (13) Do!. Eydrotropi smus rz,' bl drorl d s.m. (l ' )
    chi m.Il ydrol ryd z,
    -xi d
    z,' bl drori l s.m. (l ) chi m-
    Eydroxyl a, Eydrorylgruppe,f,' hldrorllamlnl
    s.-f. sg. (l l ) Bydroxi l "mi n z,' bl drozogr s.z. (13)
    zool. flltdtszoorr ft.
    hfdrurtr s./. (7) chinr. Wasserstoffverbindung
    /,'
    hldrurio s./. (10) med. Eydrurie
    /.
    t l cnd s. "f . ( l l ) l . zool . Ey6ne
    f . 2. Ji S.
    Ey?i ne/ .
    hlcrltle a. (21) l. bis. hieratisch a) heilig; b) prie-
    sterlich. 2. sqiere
    -ri
    hieratiscbe Schrift. 3. stil
    -
    lrieratischer/kirchlicher Stil; hleralism s.n. sg.
    (I3) Il i erati smus zr.
    tferodql s.ra. (l),
    ^
    6 sJ.
    Ql)
    ant. Ilierodule na gr'
    /,
    Tempelshlavle m,
    -in
    /,
    Tempeld.iener(in) n(f) ;
    blerofgnt s.ar. (lt) ant. Eierophant zr,' hleroglill[
    s,,f. (ll) l. Eieroglyphe
    f.
    2. pl.
    tig.,
    it. Eierogly-
    pben
    J
    pl.; nu-li
    f
    oatc descifro nimeni
    -cle
    *ine
    Eieroglypheu kann aiemand entziffern i
    hlcro-
    gfftie a. (21) t. hieroglyphisch; scncrc
    -ll
    lliero-
    glyphenschrtltf
    ; setnnc
    -c
    hierogllpbische Schri{t-
    zeichen. 2.
    Jig.
    iz. unleserlich.
    lffd
    s./. (ll) bol. Eyphe
    f,
    Pilzlach n.
    bl fgn s.rr. (13)' l i ngu. Il yphcn z.
    hfgfgntr s.,f. sC. (l l )
    I
    i gi end,,' bl gl gnl e a. (21)
    I
    i gi cnb,' htgl enl st s.rer. (l r),
    -tr
    s..f. (l l )
    J
    i gi cni st.
    blgrolil o. (21) bol. hygrophil, feuchtigkeitsliebend;
    hfgrotftd s."f. (ll) bot.'Ilygrophyt m, Hydropflanze
    /;
    hlgrogral s.n. (13) met. Ilyprograph
    tr;
    hlgro-
    OrqE[
    s..f. (l l ) met. Il ygrogramfi r n; hl grotogi e
    s.I. sg. (10) met. Eygrologie
    /,'
    hlgrgma s./. (ll)
    meil. Eygrorn n,' hlgromglrle a.
    12I)
    met. hygro-
    metrisch; hlgrometrie s./. sg. (10) met. Iiygro-
    metrie
    /,'
    blgromelru s.n.. (132) net. Ilygrcmeter
    n,' hl grosegp s.ra. (l 3r) mct. Hygroskop z,' hl gro-
    rcgplc a. (21) chim. hygroskopisch ;
    substanle
    -
    e
    hygroskopische Stoffe; hlsrosmplcllgto s..f. sg.
    (9r) chim. Hygroskopizitit
    f;
    blgrosooplc s./. sg.
    tlo) t
    higromcttiz; hlgrosl?t s.r. (13) teha. Eygro-
    stat m.
    hll s.z.
    {15)
    1. anot, H.ihts m. 2. bot. Eilum rr.
    hllarl o. (21) onat. den llilus betreffend.
    htfarz a. (21)
    !
    ilar,' hilarllgle sJ. (90)
    l,
    iloiltatc.
    hllea s./. sg. (l4r) Hylea
    f.
    hflozoism s.rr. sg. (13)
    Jil.
    Ilylozoismus rrt,' hllo-
    l.oit s.m. (12),
    -[
    s.,f. (ll)
    til.
    Aah&inger(n) n(I)
    des Evlozoismus.
    hlmqtlon s.n. (l3t)
    cnt. Himation n.
    hfmgn s.z. (13) anat. IJymei n sou n,
    Jungfern-
    h?iutcheu z,' btnrengl a. (21\ Iivr. hymenall
    hl monoptgr s.z. (13) entom.Il ymenoptel g
    f
    sou m.
    hlmgrl s..f. (l l) l. (iluzicl Chim6rla
    f,
    -e
    J,
    a*s.
    Schim6.re
    /,
    Trugbild n, Ilirngespinst za, Phanta-
    riegebilde n. 2. ont. Chimiirle
    f, .-" f.
    3. bot.
    -
    d.e
    altoire Cbimiirle
    f,
    -a
    f,
    Pfropfbastard m, Mischling
    rz,' hlmgrle c.
    121)
    chimerisch, ors. schimitisch,
    triigerirb, phartastisch.
    hi utl l .e.zr. i nvor. l i ngo. Ei ndi z.
    hf ndi r bl s. z. ( 15) / eg. Schut zgr aben m.
    IIIPENTIBOIDIE
    htndui sm s.n. sg. (13) tel . }l i ndroi smus m i hl n-
    doi st rel . l . a. (21.) hi ndui sti sch. l l . s.m. (l r),
    -e
    s..f. (l l ) Anh?i nger(i n) nt(f) des Hi ndui smus;
    hf ndus I . s. nz.
    112) ,
    - {
    s. J. ( l l ) Hi ndu m. l l . s.
    (214) hi ndi sch; hl nrl ustanl f. a. (21) hi ndustani sch.
    II. s./. sg. (l l ) l i ngu. Hi ndustani a.
    hl ngl rgr s.zz. (l ) Abdecker rn, Schi nder tn.
    hi ntcrl and s.z. (15) Il i nterl and n..
    hlnleu s.z. (l3e) reg. Kutsche
    f.
    hlold anat. L a. (2ln) os
    -
    Zungenbein n. II.
    s.rz. sg,. (13) Zungenbei n n.
    hi ol fi s./. reg. i n
    -
    schl eppcnd, z-errend.
    htpal gg[ s..f. (11) /i l . Hypal l age
    /,
    l Vortl verdrehung
    .,f,
    -verwechslung
    /.
    hl pal g(ez)i e s.,f. (10) med. Hypal gesi e
    /.
    hlparlgn s.rc. (l) zool. Hipparion n.
    hiperacldltqto s.J. (V) med. Hyper-, Superlaziditiit
    /,
    Ilyperchlorhydrie
    /,'
    hlperalgezle a. (21) tned..
    hyperalgetisch, schmerzi.iberempfindlich; hlper-
    afg(ee)fe s./. (10) med.. Ilyperalgesie
    /.
    hlporbqtfi s..f. (ll) linga. Ilyperbasis
    .f,
    lVortum-
    stellung
    /.
    hlpgrboll s./. (ll) l. mat. Ilyperbel
    /,
    Kegelschnitt
    m. 2. l i ngv. Il yperbel
    /,'
    hl perbol l c a. (21) hyper-
    bolisch l. mat. hyperbel{ormig
    ;
    geometrie -
    ll
    hyperbolische Geometrie. 2. lingv. iibertreibend
    ;
    btperbol ol d s.z. (12) mat. Il yperbol oi d m.
    htparboreqn a- (21') byperboreisch, im hohen
    Norden gel egend oder wohnend; hl percheral ozi l
    s..f. (l l ) med. Il yperkeratose
    .,f,'
    bl perehl nesi o s./.
    (10) med,. I{yperl ki nese
    J
    -mobi l i tat
    /.'
    hl perrl or-
    htdrfe s./. (10) med. I{yperchl orhydri e
    /,'
    hl per-
    ertnl e s./. (10) med. Hyprkri ni e
    /,'
    hi percri ti c o.
    (21) ir. hyperk-ritisch, iibertrieben kritisch, iiber-
    streng; hl peremgzf s.f. (l l ) med. Il yperrme.si s
    /,
    i i bermb8i ges Erbrechen; hl pergnrl e a. (21) n;ed.
    vol l bl i i ti g; hl peremi e -..-f. (10) med. Vol l bl i i ti g-
    kei t
    f
    ; hl perergi e s./. (10) med. I{yperergi e
    /"'
    hl pergl l cemi e s./. (10) ni td. Il ypergl yk?i mi e
    f
    ;
    hl perhl drgzn s.-1. (10) mtd. Il i perhi drcsl e
    f
    ,
    -;s
    f
    ,
    Eyperhi drosl e
    /,
    -i "
    ,f,'
    hl pet{nsul i sm s.??. sg. (13)
    med- Hyperi nsul i (ni )smus 7n,' hl permetri e s,/. (10)
    med. Il ypermetri e
    J
    ; hl pernretl op a. (21) ui ed.
    hypermetrop(i sch) ;
    hl pernre{ropi e s./. (10) med.
    Ilypermetropie
    f,
    Weitsichtigkeit
    /;
    lrlpermgtru
    s.z. (132) lit. Eypnrlmeter m,
    -metron
    er,' hlper-
    mnezi e s./. (10) mei l . Eypermnesi e
    /,' ' bl peruefrl tl
    s..f. (l l) med. Hypernephritis
    /,
    Nebcnnierenentziin-
    duag,f ,' hl pernel rgm s.z. (131) ned..Hypertrephrom
    z,' htpergn s.nr. (l )
    fi z.
    Hyperon n; hl peropi e s./.
    (10) med.. Ilyperopie
    /,'
    hlperorerie s./. (IO) med.
    Eyperorexie
    /,
    Poll phagie
    /,
    Bulimie
    /;
    hlperosmie
    o' ./. (10) med. Eyperosmi e
    /,'
    hl perostttzl s./. (l l )
    El yperostase
    .f
    ;
    hl perparal l roi ti rsnr s.rt. sg. (13)
    mcd,. Ifyperparatiroidismus rn ; hlperplrerie s..f.
    (10) mcd. Il yperpyrexi e
    f
    ; hl perpl usi e s./. (10)
    med; Hyprcrplasie
    /,'.
    hlpcrsecretle s./. (lA) ned.
    Eypersekretion
    /,'
    hlpersensibll a.
    (21)
    iiberemp-
    find[ch; hlperscnslbllltgto s./. (9r) Uberempfind-
    l i chkei t
    /,'
    hl persteni e s./. (10) med. Fl ypersthrni e
    J
    ; hl pertensl tJno s.f . (9) ntd. Hytrxrl terrsi on
    f,
    -toni e
    f,
    -tonus
    rr, Il ochdruckkrankhei t
    _f
    ; l rl per-
    tens-l v nzed. l . o. (21) hypertoni sci r. l l . -s.m. (l ),
    -i
    s.,f. (l l ) an Il ypertensi on Lei dende m
    si
    J:
    hl pertl ml e s./. (1O\ med. Il yperthyrrri e
    .f
    : hf per-
    t f r ol di o s. / . ( 10) r ned. Hyper j t l r l ' r coi di e
    / ,
    - t hyr eose
    FI TPER' f TROI DI SNI
    /,'
    l rf pertl rol di sm s.r?. sg. (13\ med. fl ,f
    i -.rerth1' reoi -
    ci i sr nus l r , ' hl per t l l r r l e a. ( 21) chi m. hyper t oni sch;
    sol ul i e
    -ri
    h:-pertoni sche Ldsung; hi pertoni o s."f.
    l i }) med. I{ypertonl i e
    /,
    -us
    m; hl perl rl cozi s./.
    1l l 1
    med. Il yperl tri chose
    /,
    -tri chosi s
    /,'
    hl pertrol i a
    ul t. refl . uui pers. (4284) si ch krankhaft vergr68ern;
    f r i por l r of l c a. . ( 21) med, . hyper t r oph; hi per t r ol i e
    ,..rt. (10)
    i ned,. Hypertrophi e
    /,'
    hi porvi tuml nozi
    s./. l l 0) tned,. Il ypervi tami nose
    /.
    l r l pi ar r i e s. , f . ( 10) med. uet . I l i ppi at r i l e
    f ,
    - k
    f ,
    Pc, er -
    <l el r.:i l kuntl c
    /,'
    hi pi al ru s.r,. (16\ nted,. uel . Il i ppi ater
    , t r , Pf er de ar zt m ; h\ pl a a. ( 21) hi ppo- , Pf er de- ;
    ccm/-L(.,/s I' i erderennen n; hl pi sm s.r!. so. (l 3t
    Rei t spor t r r r .
    hl pnagoJ; i c e. ( 21) den Scht af her bei f i i hr end. ;
    ht pnal gi e . s. , f . ( 10) nr cd. l I 1' pt al gi c
    / , '
    hl pnoni r r cozi i
    s. / . ( 11) nr d. Hypnonar kose
    / , '
    hl pnopcdl e s.
    / .
    (i 0) Hypnol ;:i di e
    /,
    Schl afl ernrnethode
    /,'
    hl pno-
    l er api e . i . - t . ( l 0r l { - r ' pnot her api e
    i ;
    hl pnot l e I . o.
    (21
    )
    l . hvpnoti scl l :' ,<ornn
    -
    h.' *pnoti .scher Schl af.
    2.
    f
    i t . f a. szi f l i er t , best r i ckt . I I . s. r z. ( 13)
    f ar m.
    I l ypr r ot i kul n / r , Schl af nr i t t el l , ' hi pnot i sm s. n. sg.
    ( 13) Hypuot i . sr nr r s i n, ' hl pnol i zn ub. l r ' . ( 428) hyp-
    noti .si eren l . med. ci nschl i i fern, i n l l ypnose ver-
    setzen. 2.
    fig.
    ganz gefangennehmen, in seinen
    l l ant r schl agen; hl pnol l z: r nt a. ( 2l n) l . hypnot i -
    si ercnd. 2.
    fi 7.
    faszi ni ercrr.rl , bestri ekend, bezau-
    bernrl , beri i ckend; hl pnotl zare s./. (9t) f . Hypno-
    tisieren l, Einschliifern t. 2.
    fi7.
    Faszinieren zr,
    IJezaubern n, Il erti cken n ; hl pnottzqt a. (zl n)
    l . hypnoti :i ert, ci ngeschl dfert. Z.
    .fi g.
    faszi ni ert,
    bez. aubcr t ; hi pnot l znt or s. m. ( l ) Hypnot i seur m,
    Ei nsr : l r l : i f e' r enr i , ' l r i l l nol l zr ) r s- l r r . ( l t r ar
    |
    ) t i f r t o-
    t i : ai or , ' f r i pnozi r s. / .
    1l
    l 1 l . Hypno. ; e
    ;
    o se l r ezi
    di n atr:' rl er Fl ypnose erwachen
    ; a
    face
    ceuo
    i tt
    -
    etrv:rs i n l l l ' pnose tun. 2,
    fi g.
    Il ezauberung
    f,
    Zaaber m.
    l ri pouel dftato s./.
    ' (9t)
    mei l . Hypo-, Subl azi di ti i t
    /,'
    hl poacuzi e s./. (10) med. Hypnakusi e
    /,'
    bl pobromi t
    s. r n. ( l t ) chi nt . Hypobr omi t , r ; hl pobr omgs a.
    (216) acid
    -
    hypobromigelinu. unterbromige Seure.
    l rl poci rmp s.rn. (l ) l . mi tol . Hi ppokamp rz, Seepferd
    n. 2. zool. I{ippolcannpus m,
    -kampus
    rzl, Seepferd-
    chen , ?, ' hl poenust s. n. ( 13) ant . Hypokaust um z, '
    hi poeansl i e a. (21) hypokausti sch; hl poe-ontru s.rz.
    (132) geol. llvpczcntrurrr ?t., Brdbebenherd m,' hlpo-
    chl nezi e s./.
    /i 0)
    ntcd. Hypoki nesl q
    f,
    -i e
    .f,
    I{ypo-
    moti l i tAt
    /,'
    htpoel el ol d[ s./. (l l ) mat. Hypozykl o-
    ide
    f
    ; hf poeloromie s.,f.sg. (10) med.Hypochloriimie
    /,'
    l rl pocl orhl dri e s._f. sg. (.10) nzed. Hypochl orhydri e
    /,'
    hl poel ori t s.zz. (l ' ) chi m. Hypochl ori t r,' hl po-
    eloros a. (2lt) chim. acid
    -
    unterchlorige S6ure;
    hl pocondru s.n. (l 3t) anat. Hypochondri um z,'
    l rl pocori stl e l i nga. I. a. (21) hypokori sti sch. II.
    s.,r. (13)1 Hypokori sti kum ra,' hl poeoti l s.n. (13)
    bot. Hypokotyl n,' htpoerqtle o. (21) hypokratisch;
    hlpocratism s.r?. sg. (13) med. Hypokratismus ,n,'
    hl pocrfstal fn c. (21) geol . hypokri stal l i n; htpod-orm
    .(;./r. sg. (13) antat. Il vpoderm z,' hl podgrml c a.
    ( ' i l ) anal . hTpoder nr i sch
    ;
    hl por l er mozA s. f . ( l l )
    tti td. f{ypocl crrnose
    /.
    hi ; r r r dr nr r r s. l . ( 13, ) Hi ppodr om , n s&Lt , n,
    Reunl bai r u
    - f .
    hl pot ag o. ( 21) hi pl ophag; ht pot agi c s. / .
    Ilippophagie
    /.
    Rei t - ,
    ( 10)
    648
    hi poi i zi s. f . ( 111 anat . Hypophyse
    . f ,
    Hi r nanhang
    m, HXnanhanqsdruse
    /,'
    hi potosl ft s.l n. (12) chi m.
    Hypophostit n,' hipoloslgrlo o. (21) hypophospho-
    rig; acid,
    -
    hypophosphorige/fro. unterphospho-
    ri ge Si ure; hl pol uncfte s./. (10) rud. Hypofunk-
    tion
    f
    : lrtpogalaotfe s./. (10) rud. Eypogalaktie
    /,'
    hipogastrlc a. (2I) anat. hypogastrisch; htpogastru
    s.n. (13t) anat. Hypogastrium z, Unterleib ,n;
    -
    -hlpogenltalism
    s.n. sg. (13) med,. Eypogenitalismus
    zr,' hlpogeu I. s.ro. (132) ant. Eypogiium z, Grab-.
    raum nz. ll. a. (23) zool., bol. hypog?iisch, unterir-
    disch; hipogeuzic s./. (10) ,ncd. Eypogeuzie
    /,.
    hi pogi n c.. (21) bot. hypogyn; l rl pogl l oemi c s./.
    (10) med. Hypoglykdmie
    /.
    hl pogri t s.m. (l ) mi tol . Il i ppogryph m; htpol gg
    s. r z. ( l ) .
    - r i
    s. . f . ( l l ) I { i ppol oge m, ' hl pol ggl e c-
    (2l l hi ppol ogi sch
    i hl potogi e s._f. sg. (10) Ifi ppol ogi e
    /,
    Pferdekunde
    /,'
    hi pomanfi e s..f.
    "g.
    (101 Wahr-
    sagerei
    /
    aus dem Wiehern der Pferde.
    hl pometri c s.-f. sg. (10) Il i ppometri e
    /,'
    hl pomgtru
    s.ru. (13e) Il i ppometrr m.
    hl pornnczi e s.f (10) ned.. Hypomnesi e
    _f,
    Gei l dcht-
    ni sschwZi che
    /,'
    hl ponastfe s.f. (10) bot. H)rpo-
    nastie
    /.
    hlpopatologir s.,f. sg. (10) Ilippopathologie
    /.
    hlpoplazie s.y. (10) mcd. Eypoplasie
    /,
    Uuterent-
    rvicklung
    /.
    lripopot?ru s.nr. (l) zool. Ilippopotamus rn, Nil-
    pferd l.l.
    hl porcheml s./. (l L) dN. Il yporchena z.
    hlposmia s./. (10) med. Eyposmie
    /,'
    hlposhze
    s./. (ll1 med,. Hypostasle
    t
    -is
    /,'
    hlpostanic s./.
    (l 0l
    bi ol . Hypostheni e
    /.
    l rl prrrl i t [. s.rr.. (13)
    ont. EyposEyl l on rc,
    -06
    rt,
    Sdulenlralle
    /.
    II. o. (21) sald
    -d
    SdulenhtLle
    f-
    hl posul l i t s.m. (121 chi ,m. Hypo$rl fi t z, Di thi oni t r.
    hi potqctl e cL. (21) l i ,ngv. hypotakti sch.
    hlpotal4mus .r.r?. (llt anat. Etypothalamus ,03.
    hlpotnxd s..f. (ll) ling,t. Hypotaxle
    f,
    -is
    f.
    hlpotcnsiune s./. (10) med. Ilypntension
    f.
    IIVPT
    tonlie
    /,
    -us
    /n, Blutdrucksenkung
    /,.
    hlpotcnslv
    med. l. a. (21\ hypotensiv. II. s.n. (l), -I
    s..f.
    (l l ) an Il ypotensi on
    Lei dende m gi ,
    /,.
    htporcrmfe
    s..f. sg. (10) bi ol - Il ypothermi e
    /,.
    htportroi di o s.,f-
    (10\ med. I{ypothyreose
    ,f
    ,' hl potl rotrti sm s.n. sg-
    (13) med. HypotJryreoidisrnus m; hlpotgnle o. (21)
    med. hypotoni sch; hl potoni e s./. (10) mcd. Hypo-
    toni e
    /.
    hlpotraef,lgue s./.
    (9) Pferdetraktion
    i.
    hfpotrleozi s.,f. (11) med. Ilypotrichos,e
    'f,
    -is
    .f
    ,-
    hipotrofie s./. (10) rned. Hypotrophie y, Unterer-
    niihrung
    /,'
    hlporemic s.,f. (10) nuil. Hypoxiimie
    /,'
    hl pori e s./. (10) med. Hypoxi e
    f
    ; hl pozgm a.
    (2Ll med. hyposom; hlpozomfo s.,f. (10,1 Hyposo-
    mie
    /,
    I(leinwuchs m.
    hi ppy s.m. i nuar. Il i ppi e rn.
    hl psocrgm a. (21) hypsochrom; htpsoeromi a s./-
    sg. (10) Hypsochromi e
    /,'
    htpsogr4l s.r. (13) geogr.
    Hypsograph ,n, Hohenmesset n: hl psograti c o-
    (21) hypsographi sch; hl psograi i a s./. sg. (l O)
    Hyp.sographie
    f ; htpsomctrle a. (21) geogl. hypso-
    r uet r i seh; cur bd
    - ci
    ei ne hypsomet r i sche I i ur ve;
    hrtrtd
    -
    ri eine hypsonretri.rche I(arte
    ; hlpsometrfe
    s..f. sg.
    1l)
    geogr. Ilypsometrie
    .f,
    Hdhenmessnng
    /,'
    hlpsornslru s.n. (l3t) Ilypsolrneter r,
    -therno-
    649
    meter z, Si edebatometet n.
    hfpurft s.za. (lr) zool. Hipptrit m.
    hlrltlsGat[ s.f. (7t) tnu.'Beglickwiinschung
    J,
    Gra-
    tulation
    /,'
    btrttlsl vb. tr. (458) ina. begliickwiin-
    schen, gratul i eren (D); bl rl tl sl re s./. (9) i nt.
    I
    hbitiseald.
    tl rftonf vb. /2. (458)
    !
    hi ri toni si ; bl rotonl e s./.
    (10), hlrotonfre s.J. (9)
    !
    hirotonisire,' hlrolonlsf
    ob. tr. (458) Dis. (zum Priester) weihen, ord.inieren
    I
    hlrotonlslre s./. (9) bis. Priestert'eihe
    /,
    Ordination
    ,f
    ,' hlrotontsft a. (21) bis. ordiniert, (zum Priester)
    gewei ht; hl rol oni t a. (2l r)
    t
    hi ratoni si t.
    Nregt o. (2ln) l. (zburlit) struppig, strubb(e)lig,
    struppfig,
    -icht.
    2. a) (grosolan) derb, grob, plump,
    ungeschl acht; bl (posac) mi j rri sch, verdtossen,
    verdrieElich, griesgrbmig, griimit:,
    fam.,
    depr. saaer-
    topfi sch,
    Jan.
    muff
    l i g,
    -(e)l i g.
    3. bot. borsti g;
    bl r sut l sm s. r r . . "9. ( 13) Bor st i gkei t
    / .
    bi r r d s. / .
    ( 11) r eg. Fl dchenmaB n l 1/ 8 Hel t ar ) .
    l r i r ur l i n6 s. f . sg. ( 11) bi ol . Hi r ucl i n n. ' hi r udi ner t
    s. m. ( l i ) zoal . Bl ut egel ui ; l r i r udi l i zgr e - c. yf . ( 9' )
    med. Bhttegelansetz.en z.
    hl spnnl c a. (21) zaz (hi )spani sch
    ;
    hl spani sm s.z.
    sg. (13) l i nga. Il i spani smus m; bl spnnl st s.m. (12),
    -[
    s..f. (l l ) Hi spani st zr,' hl spani stl c[ s./. ,.9. (7)
    I t i spani st i k
    / , '
    l r l spanol l l a. ' ( 21. 1 hi spanophi l .
    hl spi d a. (2l t) bol . borsti g.
    bfsrami na s./. (l l ) bi ol . Fl i stami n z.
    bfsteral gfc s./. (l Q) med. Il ysteral gi e
    /,'
    hl steree-
    l bmi e s./. (10) med. Hysterektomi e
    /,'
    hl stergzi s
    s.n. sg. (13)
    fi z.
    Il ysteresl e
    f,
    -i s
    ;f
    ,' hl sterografi e
    s.,f. sg..
    $0)
    med. Irysterographie
    .f
    ,' histerogramrl
    s,f. (l l ) mei l . Il ysteroggamm. n,' hi sterol ogi e s.-f.
    sg. ( 10) ned. Hyst er ol ogi e
    / , '
    hl st er opt oz[ s. / . ( l l )
    med. Ilysteroptose
    J,
    Geblirmutterlsenkung
    J,
    -vorfal l
    ra,' hl steroscop s.n. (l 3r) med.Il ysteroskop
    n, Gebiirmutterspiegel ra,' hlsleroseopie s./. (10)
    nred.. IJysteroskopi e
    /,'
    hl sterotgm ,e.n. (13r) Hyste-
    rotcm ar ; l rl s!erol oml e s./. (10) ned.Il ysterotomi e
    /.
    hfstl di ufi s./. (l l ) bi ol . Il i sti di n z.
    l rl sl i oefl s.zr. (l ' ) Drol . Hi sti ozyt m.
    bfstoehi nrl r: cL. (21) bi ol . bi sto-, topol chemi sch;
    bfstocbfni c s..f. sg.
    Q0)
    bi ol . Il i sto-, Topol chemi e
    /,'
    histotlzlologle s.-f. sg. (10) bioJ. I{istophysiologie
    /,'
    hlsloggn o. (21) bdol. histogen; hlstogengzi s.J.
    (11) bi ol . Il i stogenese
    /,'
    hl stogrqmfl s./. (l t) Il i sto-
    gramm n,' hl sl oi d o. (2l r) mcd..hi stoi d, gewebel bhn-
    l i ch,
    -arti g;
    hl stol l z[ s../. (l l ) med,. Il i stol yse
    /,
    Cewebeauf l osung
    / ;
    hl st ol og s. ze. ( l ) , - d s. / . ( l l )
    6i c,/. Il i stol oge rn ,' hl stol ogl c o. (21) Di ol . hi stol o-
    gi sch; hl sl ol o0i e s./. sg. (10) Di ol .' Il i stol ogi e
    /,
    Gewebel ehre
    /,'
    bl sto.nl s./. (l l ) bi ol . Il i ston p,'
    btstopaf ol ogl c a. (21) bi ol . hi .stopathol ogi seh; hl sto-
    patol ogl o s..f.sg. (10) bi ol ., ned. Hi stopathol cgi e
    /,'
    hl sl oradl ogral fe s./. (10) ned.. Hi storadi ographi e
    I,
    hl storadl ogram6 s./. (l l ) Ei .storadi ograr.nt n;
    hfsfoterapi e s.J. (l O) ned. I{:stotherapi e
    _f.
    hl stri on s.rn. (l ) l . srtt. Il i stri one m. 2.
    fi g.
    Gauk-
    ler m.
    hlttgn a. (218) ,'eg. maget.
    hl fl t I. s.m. (12),
    -[
    s.,f. (l l ) Hi tti tl e m,
    -i n
    f.
    t t . a. ( 21n) bi t t i t i sch; hl t i t d s. / . sg. ( 11) l i ngu.
    H i ttl ti sch z.
    l i ei i t' b. i ntr. (45A?) stobnen, 6chzen.
    f r i r l a. ( 2l a) hi i Bl i ch, abst o8end;
    f al t i
    *d,
    ei n heAl i -
    ches Gesi cht ; hl dl [ s. _f . ( l l ) h?i 0l i che } . r ar ;
    f r oa.
    Ht R$
    noapt ea
    Si ,
    - ei e- s
    f
    r umoase bei Nacht Si r : d al i e Vr ' ei ber
    sch6n; hi doggnl e s.1. (10) H?i JJl i chkei t _/.
    hi f ub. (458)
    ?oP.l .
    refl . l . si ch verschi eben, si ch
    verziehen, sieh verzer:ren. 2. (a se ndmri) zvsam-
    menlfallen,
    -stiirzen.
    Il. tr. umlstiirzen,
    -u-erfen
    ;
    hi ft a. (21.) pop. l . (stri mb) schi ef. 2. (prri tnryi t)
    zusamme!
    |
    gef allen,
    -gestiirzt.
    hinsar s.zz. (1) ina. rd.uberischer Soldner.
    hl ntdu s.n. (13{) Arbei tsti sch ze des Stel l rnachers.
    hl r i nterj .
    ' cd.(-i )
    -
    ,
    cd(-i ) mi r
    |
    *
    i x.cauce,
    |ncolo n'eder so, noch anders.
    h!rl[ s.,f. (ll) reg. GezZink n, Gezanke n; de-a
    -a
    widersprechend.
    hirlu s.rr. (16) ornit., reg. (}Jijrbner)habicht
    rr.
    hl r b s. n. ( 15) l . pop. ( ci ob) Scher be
    f ,
    , t g. Scher -
    ben nl ; a
    _face
    -uri jn,
    Scherben schlagen
    ;
    *ride
    -ul
    de cioblri.de
    -
    de oald spartri, der llafen
    straft den Kessel , da8 er ru8i g i st. 2. (al ter)
    Topf
    m: pr ou.
    Si , - a
    gr i si t
    *ul
    ce. f oct t l , t i gz' a dopt t l
    ' si
    l el ca bt i r ' bat zl
    j ecl er Topf f i ndet sei nen I j cckr l . : 1.
    f ^g.
    al ter, kri i nkl i cher Mensch; hi rbar a. (21)
    fal )1.
    l . ((i ,. ci i ni ) herreni ca, herum-, umherl streunerrd.
    2.
    fi g.
    (d. oameni J umherl strei fend,
    -schwei fend,
    depr. herwstreichend,
    fam.
    herumlstreifend, -stro-
    mernd; hi rbare! a. (21) l . (pofti ci os)
    nascl rha{t.
    2,
    I
    hi rbar (2)
    ;
    hi rbui l b. (458r)
    .1.
    tr. zerschl ageu,
    i n Scherben schl agen. l I. reft. i n Scherben gehen
    ;
    l ri rbni t a. (2l t) kaputt, i n Scherben zerschl agen.
    hl reri s./.
    (7) 7. (cratti u) (I.ei chen)schddel
    m, Toten-
    kopf m. 2. al te Schachtel .
    hi r el og s. m. ( 1\ zool l l anr st er zz.
    hi rei i cD. i ntr.
    ' (4542)
    rochel n, rassel nd atmen ;
    hi rci i al l ....f. (7t), hi rci i t s.r{. sg. (13) Rochel n rr.
    hi r ddi a; s. r z. ( 13) Ki i bel chen n, ' l r i r dr i u s. z. , 113a)
    Ki i bel rz,' Ltn
    p
    de apd. ei n Ki i bel ' Wasser;
    .ttw.
    a turno pe cineva la
    -
    lla
    -ul
    lui Petrache jmdn.
    ins Gefdngnis bringen,
    fam.
    jmdn.
    ins Loch stecl<e n,
    fam.
    j mdn
    i ns l {i ttchen bri ngen/stecken.
    hi r i i r b. ( 45A7) l . i nt r . l . ut t i l : er s. ( d. ne' cani sme)
    kl apper n,
    f an.
    r umpel n. 3. al
    I
    l i i r ci i . ; l t l pei or .
    (rtornri i ) murmel n ;
    r)
    .(s.fctrdi )
    schnarchen. i |.
    yni l ,ers. (d. ci i ni ) knurren. l l . refl . l . reci fr. (a
    se bi onddni l s:ch strei ten, si ch zanken,
    fam.,
    rs!.
    si ch kabbel n. 2. rar si ch (gegen etwas) mi t Ldrrrr
    sto8en. l II. l r.
    fam..
    aufl rei zen,
    -stachel n,
    yar;r.
    aufputschen,
    fam.
    scharfmachen; hi rl l al d s./. t71)
    Rdchel n z, ' hi r i i t I . s. t t . ( 15) l . Kr ei schen n. l .
    I
    hi r ci , i t . I I . a. ( 2l n) . l . dchzend
    ; t ) oce
    -
    t i . e i ne
    dchzende Sti mme. 2. (hodorogi l / kl app(e)ri g,' ;am.
    rumpel i g; hi ri l toaro s..,f. (12) Schnarre
    .,fl ,
    Knarre
    / ,
    Rassel
    1[ , '
    hi r i l l cr a. ' ( 232) ( d. gl us) kr dchzend;
    hi ri ftqrfl s.f. (7) l .
    I
    hi rti al d. 2. Knurren n.
    hi r l oand s. . f . ( l l ) , hi r i onen16 s. , f . ( 7t ) Bal ger t t
    . f
    ;
    hi rj rrrri ub. rej l . reci pr. (45I|)
    si ch baTgen,
    Jam.
    s: i ch kl oppcn.
    hi r f e; s. r r .
    l
    l i i ) r ' r g. - S1; at r r r r n, r F. L- r abschei t a.
    Iri rl osl ea s./. (l 4r; -qi el ,.b(l (l enl i aStptr, ttt. (z-um Col d-
    waschen) .
    l ri rqi ub. refl . (451)) rt' 1. l . (a sc zgi rci ) gei z,en,.i ' rnn.
    kni cker n, j ant . , de. pr . knauser n, el u. knor zen. 2. ( a
    se depri nde) si ch (an etrn' as A) gew0hnen, si ch
    angewohnen; hi r ; i t a. ( 2l o) r ( 9. l . ( ci r pdnos)
    gei zi g,
    fam.
    kni ck(e)ri g,
    farn.,
    dept.. fi l zi gi knause-
    ri g/schofel , reg. kni <' ki g
    /k
    nrc pi ;;
    /ucti g/qui etschi g.
    2. (rd,u) b0se, schl i mnr.
    hir,s
    'i.117gYi
    .
    !
    hir;ti' !
    El B9rE
    hl rgl c s./. (10) zag. (schwarzes)
    Lammtel l z.
    hirgtf ub. (45A7) I. intr. knirschen. ll. reft. sich
    (an etrvas A) gewOhuen, si ch an3ewohuen; a se
    H
    crr necazu,rile sich aa Unauaehmlichkeiteu ge-
    wdhnen. lll. tr. rar krattnn, ritzen; hlrgtirc s./.
    (9), hi rgi i t s.n. sg. (13) 1. K,ni rschen n. 2. Kratznn
    z, Ri tzen r,' hl rgtl tgr[ s./. (7) 1. Schaben z, Rei ben
    n. 2.
    I
    htrgtit.
    hlrgtl interj. 1. ritsch !, ritsehrat.sch !. 9. schwupp t,
    schwupp-di wupp
    I
    .hl rti rrr
    c.z. (l 3r) reg. l .aagsl Bodenstrei fen.
    hi r t i f e s. / . ( 10t l . Papi er n;
    -
    d, e scr i s Schr ei b-
    papi er; - pentru corespondenl d Bri efpapi er; -
    de i i por Druckpapi er; -
    de d,esen
    Zei chenpapi er;
    -
    ,ie ziar Zeitungsdruckpapier
    ;
    -
    de embalai
    I
    tnpaphctet
    Ei uschl ag-, Packj papi er; -
    de copi at
    Kopierpapier; -
    de calc Pauspapier
    i
    -
    de mizicit
    Notenpapi er; -
    cal bon I{ohl epapi er; -
    i gi eni cl !
    Toi l etfen--, I(l osettl papi er; -'
    i i l i mrtri cd Mi l .l i -
    meterpapi eri -
    l i ni atd l i ni ertes Papi eri -
    vel i nd
    holzfreies Papier, Velinpapier; -
    simiuelind ]nolz-
    haltiges Papier, Ilalbvelinpapier; -
    cretotd I(uust-
    druckpapier; -
    indigo Blaupapier;
    -
    ile prins
    mu;te Fliegenpapier;
    a impachetala inueli ceva tn
    -
    etwas
    i n Papi er ei nwi ckel n/ei nschl agen; proa.
    -a
    mul te rabdd Papi er i st gedul di g;
    j o
    punel o ag-
    te.lne ceao
    Fe
    -
    itwas zu fapier bringen, eleu.
    etrras aufs Papier werfeu
    i
    a exista numai pe -
    etrvas steht
    nur auf dem
    papier.
    2. Papierblatt
    n; o
    ,foai e
    de
    -
    ei n Bl att Papi er. 3. Papi er n,
    Sclrriftstiick
    n ; a punela
    fo*e
    ordine in
    -ile
    sale
    seirre Papiere ordnen; a scotoci prin
    -ile
    sale in
    seinen Papieren kramen
    i
    pe masa de scris erau
    -i
    in neori.nCuiald uugeordnete Papiere lagen auf
    dem Schrei bti sch. 4. (bancnoti l ) (Bauk)schei n m,
    Banknote
    f
    ; o
    -
    de o sutd de l ei ei n l fundert-
    leischein
    i
    -
    de valoare (Wert)papier; d
    fllrd
    ualoare ein wertloses Papier
    i
    -
    ile aoloare odmi-
    nistratd de tutore ein miiud.elsicheres Papier; hir-
    tie-rnneddlban de
    -
    Papiergeld. 5.
    -
    fotograficd
    Photopapier n;
    -
    controit hartes (Photo)papier;
    -
    nolrnlld normales
    iPhoto)papier;
    -
    moole
    rveiches (Photo)papier; -
    de contrct Kontaktpapier;
    *
    de mdrit VergroBerungspapier; hirtlogrl s./.
    (ll). htrtlgtl s.,f. (ll) Papierbliittchen r.
    hirtfop s.r. (l3r scn l5) l. (groapll)
    Locb r, Eoh-
    lurrg
    /;
    drvm cr
    -oape
    ein h0lpriger/rump(e)liger
    Weg. 2. Spalte
    /,
    Schtucht
    /.
    ll.irjlL interj.
    .-
    incoacelincolo, scirli i,,tcolo Etwas
    Schweres uicht wegrtcken konnen.
    hlrflt s.nc. pl.
    I
    harli.
    hl rfoqgl [ s./. (l l ) d.epr. Wi sch m, Scharteke
    /,
    attes Papi er: a se tngropa 0n
    -e
    i m Papri erkram
    ersticken
    ; a sntoci pin -e
    in alten Papieren herum-
    kramen.
    Itirzgb s.n. (l3t) reg. l. Ilebeseil n;
    rir.
    a se creile
    coborf! cu
    -ul
    din cel hochmutig/tiberheblich
    sein,
    fa;n..
    auf dem hohen RoB sitzeu,
    fam.
    sich
    aufs hol re RoB setzed; o cddea cr
    -ul
    di n cer
    a) herei nschnei en; b) i n den Scho0 fal l en. P. Pup-
    penkasten
    n. N. K6rbchen z (aus Taunenreislg).
    blE interj. hu;ch I
    hlglf (4Sez), hlgtf vb.tr. (454'2) (Geftiigel) scbeuchen.
    hltrf u I. c. (2le; rcg. l. (mwalit) spaBhaft wltzlg.
    8. a) (iste!) klug.
    qescheit,
    aufgewecK; bl (1irct)
    schl au, l i sti g, ofi fti g- verschmi tzt, gewl tzt,
    ftm.
    630
    gewi egl ,
    f am.
    gewi ef t . I I . s. m. ( l
    ) ,
    - I
    s. / . ( l l
    l . SpaBvoget tn, Possenrei Ber m. 2. Schtaui kopf
    m,
    -fuchs
    rt,
    -berger
    m,
    :mete:^
    rn.
    hi [ i nl er j . schwupp l ;
    I
    n
    i n sr r s,
    -
    i n
    i osl
    N
    i.n tlreapta,
    -
    in stingo mal so, mal so.
    hi f a i nterj . ruck l , hoppl a !
    ;
    htto-hi l a ruckwei se.
    hi f i i u6. ( 1i A?) r eg.
    L
    hi l i na, ' hi t i na ub. ( 1' ZA1' 1.
    tr. 1. (scu.tura) riitteln, schlitteln. 2. (hgdna)
    schaukeln. ll. refl. 1. sich riitteln, sich schtitteln.
    2. (sich; schaukeln,
    /aru.
    (sich) schunkelu.
    hizsnie s..f. (10)
    PcP.
    l. HliEtichkeit
    f.
    2. Scheusal
    n; hi zi ub. reft. (45B) pop. heBl i ch werden.
    l rl ami di s./. (l l ) t. ant. Ctrl amys
    /.
    2. Fi i rstea-,
    Pr i est er l mant el m.
    hl oab s.z. (t.i ) re!. tl . al tes, unni i tzl i ches Di ng.
    2.
    ftS.
    alter I(riippel, alte Scharteke.
    hllzi ub. refl. (458) reg. l, a) grinsen
    ;
    b) (cocheta)
    Ii ebi ugel n, koketti eren. 2. ( a se hcl ba) gatfen,
    rni .i 0i g zusc' hauen,
    fam.
    }daul ati en fei l hatten; hl i zi l
    a. (21a1 reg. grinsenrl.
    hl uj nn s.m. (11) rag. Mai skol ben zl .
    bm i nterj . hml
    ho i nt ar j . f . d) hi i l , hal t l ; bl
    f am.
    hai t l , st i l l l .
    uicht weiter t, kein Wort mehr I
    ;
    el ror hiil 3.
    repetat obol
    l r sr r di s. . f . ( 11) l . f sr . Eor de
    f . 2.
    al wi l deBande,
    Ilorde
    /,'
    b)
    Eroberer-Armee .f.
    hoaspl s./. (11) reg., bol . Ei i l se
    /,
    Schate
    f,
    ,tg.
    Balg m.
    hoage{ s.,f. ( I I
    t)
    Ilexe
    /,
    Vettel/,
    fom.
    alte Schachtel.
    hobaie s./. (9s) reg. steiler Anhaug.
    hoban s. n. ( 13) Ver spannungsCr aht
    m'
    hoa{d s./. (1t) l . Di ebi n
    f.
    2.
    fam.
    Schel mi n
    /.
    Spi tzbubi n
    /.
    hobi c s.n. (15) Graben nr, Wasserschl ucht
    /.
    hobot s.z. (13) reg. Brautschl ei er nr.
    hoehel s. n. sg. ( 13) sp. El ockey n, ' hoohoi g[ s' nr .
    (1.) sP. Eockeyspi el er m.
    hoohctgn s.z. (15) i .nu., mi l . gestri ckter' Waffenrock.
    hgous-poens .s.rl. inuar. Ilokuspokus tt.
    hodi nl s.,f. sg. (l l \ reg.
    I
    oi l i hnd; horl l nf ub. ({58)
    reg.
    I
    oi l i hni ,' hodl ni t a. (2l t) reg.
    I
    odi hni t.
    hodogrqt s.z. (13) Eodograph
    -n,'
    hodograti e s./
    sg. (10) Eodographi e
    /,'
    hodom' gtdc c. (21) hodo-
    metri sch; hodouetrfe s./. sg. (10) Il oConretri e
    /.'
    hodomgtru s.r. (l 3E) Il oCometer r, Wegmesser ,n,
    Schrittz?ihler m.
    horl oroqgl s./. (11) 1. Kl apper-Rumpel kasten ,,!.
    2.
    fi7.
    atte Sehachtel; hodorggt
    ,interi.
    krach l.
    ktadderadatscb t; hodorggs s.m. (l ) hi ni ri tti ger.
    alter Mann, gebrechlicher Greis,
    fom.
    klapp(e)riger
    Al ter,
    fom.
    Mummel grei s
    ' rn,'
    hodoroga4l fi s.7.
    i71;
    Gerumpel m, Gepolter z, Geklapper n, Rum-
    pel ei
    /;
    horl orogf ub. (458) l . i ntr. l . al (urui )
    rumpeln, poltern; b) klappera. 2.
    /ig.
    klappern,
    plappern,
    fom.
    drauflosreden. ll. reftr. l- (il. Iu'
    cruri) klapp(e)rig werden,
    fom.
    kaputtgehen. 2.
    fiS.
    (d. oomani) gebrechlich/hinftitUg werden,
    fo^-
    ktapp(e)ri g werden; hodorogl t c. (2l t) l . (uzot)
    klapp(e)rig tuop(e)lig
    i
    outor;obil
    -
    ein kl'app(e)-
    ri ger Wageu-i pi an
    -
    ei u kl app(e)ri ges Kl avi er.
    2,
    fie.
    al (g*,ezit) gebrecblich, hinfii.llig,
    fa,n.
    klapp(e)rig ;
    b) (rdgusit) heiser
    i
    voce
    e
    fi, eiu:
    hei .;erne Sti mme.
    651
    hodorono interj.
    I
    hoilorog,' hodorgne-tronc inlerj.
    holterdiepolter l,
    Quatsch
    !, albernes Zeug t, alber.
    nes Geschw6tz I
    hog?f s. z. ( 13) r eg. l
    f dgaS.
    hggc s.zr. (3), hogeq s.m. arl. Ilodscha rn.
    hogegg s.n. (15) rcg. Schornstein m, Kamin m,
    Schlot ro, Esse
    f,
    ,eg. Feueresse
    /.
    hohgr s.m. (l ) reg. l . (hi nghar) Abdecker
    z, Schi n-
    der rr. 2. (cdldu) Ilenker rar, Scbarfricbter
    rn.
    hgl rot s.z. (13) t. Gel ?i chter n,-
    *e
    de zi s l autes/
    schallendes Gel?ichter
    i
    *a
    ride cL(
    p
    lin,
    -e
    schal l end l achen; a pl i nge ct.--
    l i n
    *e
    hefti g/
    schl nchzend wei nen, krampfhaft sc]rl uchzen,
    fam.
    j mdn.
    sto8t der Bock. 2.
    l i 7.
    Rauschen
    re, Sausen
    i l ,' hqhotf ab. i ntr. (458) t. l aut' aufl achen.
    p.
    i n
    Schl uchzen ausbrechen. 3.
    fi g.
    (tui ) rauschen,
    sausen; hohot f r e
    _s. / -
    ( 9) , bohot i t s. z.
    W.
    ( 13)
    l . Gel i i chter n. 3. Schl uchzen n ; hohoi l i or' a.
    (232) f .
    @.
    rts),schal l end. 2. (d.pt' i ns) schl uchzend.
    holnr.tr I. a. (21) umherlstreifend,
    -schweifend,
    -strei chend,
    Jam.
    heruml strei fend, _strol chend,
    -strcmernd.
    II. s.m. (l ),
    -
    [ s./. (l l )
    IIer-
    lT-,
    Landlstreicher(in) n(.f) ; hotntrreqtd s.J.
    171) Umherlstreifen rt,
    -schweifen
    n,
    -streichen
    n,
    Jant.
    Hetannlstreifen n,
    -strolchen
    n,
    -stromern
    rr,.
    hoi nl ri ub. i ntr. (458) umherl strei fen,
    -schwei fen,
    -streichen,
    .,fcrnr.
    herpmfstreifen,
    -strolehen,
    fam.
    bummeln,
    Jam.
    sich herumtreibea; a
    -
    pe itrdzi
    miiEig durch die Straien schlendern.
    hol f s. n. ( 15) t . ( st t r v) Aasn. 2.
    f i e. , l o1.
    Fl ei sch-
    kl umpen m; hol tzyr s.zr. (l ) orni t. Aai gi i er nz.
    hof bdi t,b. i ntr. (45A?) zeg. durchl stObern,
    -stoche
    rn,
    -u
    iihien.
    boj ma adv. r eg. i mmer ( zu) , i mmer f or t
    hoJmal i l u s.rn. (15) rcg.
    Stoher
    Bengel , reg.Lackel m.
    hol . s. a. ( l S) l
    t i at t e
    / ;
    - uI
    hot el ul zi I l ot el bal l e;
    a, i nl ra i n -
    fl j g Hal i e betretrn; a a;tefta
    fe
    ci neva
    i n -uI
    hotei ul ui i n cl er
    Hal l e des
    -Il oti l s
    auf j anfl 1.
    wartea.
    bol bg
    ob. (2I) I. /r. aufrej ffsn,
    fsn.
    auf-.perren;
    a(-Si ) -
    ochi i di e Augen aufrei 8en/aufsperren.
    ll. rcfl. staren, stieten, galfen,
    Jam.,
    depr. glotzen,
    Sop.
    anglotzen; o se
    p
    la cinet:o auf
    jmdn.
    star-
    ren/gl otzen/gaffen, j mdn.
    angl otzen; hotbgre sy' .
    (9r)
    Starren a, Stieren n, Galfen n,
    fam.,
    depr.
    Gl otzea z,' hol bal t o. (2l n) stan,
    tam.
    gl otzi g;
    ochi
    -fi
    statr-, Glotzlaugen n pl.; cu ochii
    Jf
    starr-,
    gl otzl i i ugi g.
    Irolcd s.;f. (ll) rcg. Ltirm rar, Gepoltenl, /eg. Rum-
    mel m,' bolof vb. intr. (458) rcg. ldrmen, poltern,
    ze6. rummeln.
    holdi s..f. (ll) agric. Saat-, GetreideJfeld n;
    -
    fl6
    grtu Konfeld; -
    dc sccotd Roggenfeld.
    hgldlug s.r. sg'. (15) ac. Eolding(gesellschaft)
    /.
    holditd s./. (ll) agilc. Saat-,{ Getreidelfeldchen n.
    bolender
    s.z. (18) l. Wcinfilter n. 2. tehn. IJ.oll6n-
    oer t t .
    hoferfl s./. (l l ) l , mei l . Cbol era
    J;
    epi dcmi e de
    -
    Choletaepidemie
    f
    ;, bolnav de
    -
    cholerakrank;
    'a
    da
    -a
    tm cincvo der Schreck(en) fehrt jmdm.
    i n di e Gl tedetl fam. Knochen. 2.
    Ji e.Abscheul i che
    mr i I .
    ,hotgro[
    s.I.
    Fl
    rag. Fusel rz.
    hol erl e l . a. (2l l chol erakrank. If. s.m. (l ), a
    I
    -c./. (l l ) Chol erakranke n.
    9i , f.
    IIOMOZIGOT
    bol erf n[ s.| (l l ) nted. Chol eri ne
    /,
    Brechdurchf al l rrr
    holism s.n. sg. (13) Ilolismus ze.
    hgl ml u s.n. sg. (6) chi m. Il ol mi um z.
    bol ocgust s.r. (15) l .
    (rnt.
    Brandopfer n.. 2.
    !i g.
    Siihnopfer n.
    hol oegn geol . l . s.r. sg. (I3) I[ol ozAn n, i nt. Al l u-
    vi um z. l l . o. (21) hol ozZi n, i no. al l uvi al .
    hol oeri n a. (21) bi ol ., med. hol okri n; hol oeri stal i n
    o. (21) geol. holokristallin, vollig kristallin
    i bo-
    Iogdrl c a. (21)
    fi z.
    hol oedri sch, vol l fl nchi gi hol o-
    edri o s./. ..9. (10)
    /i z.
    Il ol oedri e
    /,
    Vol l fl i i chi gkei t
    /,'
    hol ofrastl c @. (21) Ii ngv. hol ophrasti .sch; hol o-
    grafl e a. (21) opt. hol cgrapl ' ri sch ;
    hol ografl e s./.
    (10)
    Ji z.
    Il ol ogrophi e
    /,'
    Ltol ogramd s.f. (l l )
    Ji z.
    I { ol ogr amm z, ' l t ol omet gbol e s. f .
    Nl .
    ( 11)
    ent cn.
    Eol onretabol en pl .; hol ometabol l o s./. s6t. (10)
    bzol . Il ol ometabol j e
    .,1t,'
    hol oparati t bot. I. a. (214)
    vol l schmar ot zer i scb. I I . s. nl . ( l ' ) ,
    nS
    s. / .
    ( I l )
    Iloloparasit zl, Vollschmarotzer m; lrolotgrle s.1r.
    (10) zool. Ilolothurie
    1.
    bol tgtl s.m. (2) l . (burl ac)
    Junggesel l e
    n; Il age-
    stolz m,
    fam.
    Einspdnner rn; uiald de
    -
    Jungge-
    sel l enl eben n. 2. rar (fl ri cdu)
    Jungl i ng
    an,
    j unger
    Mann; hol tei z tb. i ntr. (45R1) al s
    Junggesel l e
    l eben,
    ei n
    Ju:rggesel l enl ebe
    n {i i hre n; hol tel e s./. ..9. (l 2r)
    t.
    Junggesel l enl eben
    n. 2.
    Junggesel l erstand
    m.
    homal ' s. r n. ( l ) zool . I { ummer zr .
    bomeopqt s.m. (l z),
    -i
    s..f. (l l ) med. Il omdopath
    rz ,' homeopgtl e c. (21) med,. hom0opathi sch; ho-
    n:rol atfe s.1. (l b) med.Homi l opathi e.,f ,' homeopl as-
    l i c s./. (10) med. Hoa6opl asti k_
    /,'
    homeo;rl azi e
    s. / . ( 10) bi ol . I l cmt cpl asi e
    / ,
    Gesch' s' ul st
    I
    hcmeo'
    ;rl ol orgn
    s.rrl (131) l i l . Ii omooprophoron n' Al i -
    t er at i on
    / , '
    homeopt gt 6 s. / . ( 11) , hcmeoFl ol on s r t .
    ( 131)
    ' r et .
    I l cnr Oopt ot on
    n; hor neost nt s. r ' ( 13)
    ci bcr . I l omoost at m; hor neosl ql l e a. ( 21) med.
    hom0ost at i sch ;
    bomeost qzd s. . f . ( l I ) , hcmeost nzi e
    s./. (10) bi ol . Eombostasl e
    1,,-i " /,'
    homeotel egti r
    ".7.
    (t l ), bomeol el eutgn
    f
    ".-(],3)
    tet-Hombotel euton
    z,' homeotqrm zool . l , a- (21) bcmdothcrm, wal m-
    bl nti g. l I. s.tn. (l ),
    -A
    s' /' (l l ) Iromoothetme
    fl ' ,
    l Varmbl uter
    pI.; homeoterml e
    s./. sg. (10) bi ol .
    Ilomoothermie
    f,
    Warmbliitigkeit
    /.
    homgrl e &. (21) homeri sch ;
    ' ri s -
    homeri sches
    Gel dchter.
    hont ef dr l . a. ( 2l t ) mor der i sch.
    I I . s. r z. ( 12) ;
    - i l
    s. . f . ( l I ) Mor der ( i n) n( f ) , ' boml ei d2 s. n. ( 15) I l or d
    nr, Totschlag ,n.
    homl nf d s. zr . ( 1' ) zool . I l cmi ni de m.
    homoegpl r l e a. ( 21) mat ' hcnr oz. e nt r i sch ;
    hont o-
    ogntru' i .n. (132)' mot.
    ge mei nschaftl i cher l l ti ttel -
    puukt; homefqrn rr.
    (21) ni uzt h-omopbon(i sch),
    ei nmel odi sch; hamofonl e s./. -cg' (10) muz. I.i <ttto-
    phoni e
    /,'
    homoge n a. (27) gl ei charti g, l i ur. hcmo'
    E"o;
    hbmogr gl s. n. ( 13) l i ngu. I I ot ol gr aFh r t t
    -gramm
    z,' homol ogl e s' ,f. sg'
    -(10)
    bi ol . Eomol ogi e
    / ;
    l omomgr t a. ( 21) mat . l t c, r ncmor ph; homomor -
    fl snr s.n. -.g. (13) nat.Homcnrorphi smuS
    i l s
    j
    bomo'
    ntmfe s./.-(10) l i ngv. Il omonymi e /,
    Gl el cbnami g'
    kei t.,f ,' [cnropl ast.l o s./. (10) med.IJomo-, Eombi o-,
    Il omoofpl asti k
    /;
    honroptgre s.n.
    fl .
    (l 3i ) cntom.
    I l omopt er en
    f
    i . , Gl el chf l t i gl er
    Pl - ;
    honr or er uql
    s. za.
    11) ,
    - [
    ; . 1. ( l l ) I l omosexue] i e-
    ?n
    $i I , J! *: '
    depr. watmer bruder, arg., del;r. PuPe
    1. :fi
    I-;
    ho-moserual i tqte s./. ..g. (9c) Homcserual i ti t f
    t
    hcnr czi ge( s. r r r . ( 1e) t i ol . Heur ozygot e
    z'
    SOMUNCULUS
    homgneul us s.tn. (l t) Il omunkul rs ?n.
    hondr[ni ub. i ntr. (4581 reg. scl rvatzen, pl appern,
    rag. schw6fzen, reg. quasen.
    honf psi ub. t r . ( { 58) r ar l ei den, mogen;
    } a
    nu
    futea
    - pe ci .neaa
    j rnd.n.
    ni cht aussbehen/l ei cl en
    konnen,
    j mdn.
    ni cht mOger.,
    Jam.
    j tndn. ni cht
    verknusen/verputzen kOnnen,
    fam.
    j ndn. i m Magen
    haben, pop. j mda. ni cht ri echen konuen.
    honvr : d s. r n. ( l s) i si . El onved n.
    hop I . i nt er j . 1. hops! , hopp! , hopsa! , hopsal al ,
    hopsasa !
    ;
    *nu.
    zi ce
    - pi ,nd. rt-ui sri ri tl pi nd
    ' nu
    t r eci
    5on!
    ul r ut e ni cht : , , Juch
    ! " bevor cl u i i ber
    den Graben bi st. 9. si ehe da ! 3. rvas du ni cht
    sagst l I I . s. r r , . ( 15) l . a) I { oi per m: bl
    / zg.
    Schwi e-
    ri gkei t/, Il emmni s n; a trece Lcn
    N
    ei ne Schwi eri g-
    kei t i i berwi nden/aus dem Weg r{,umen,
    Jam.
    aus
    dern Argsten/Grobsten/S:hnei der i reraus sei l t. 3.
    Spr r r ng i a, ' hopa, hopai i nt er j .
    I
    l t cpl ( I ) ; hopni
    ub. (45A?) l . i ,tttr. i ropsen, Il . tr. l upi cn, l i i pfen,
    l i i f ten.
    hopl i t s. l r .
    ( 121
    u: t t . I { opi i t zl , ' hopl or ni r e s. m. ( 1)
    a; zl . schr ver ' bewa[ f net er Kl mpi er ; hopl omahi e s. / .
    sg. (10) a,rl . Wettkanpi nt i a sctri verer Ri i stung.
    hor ai { i r s. , f . ( 11) Dor l st r a8e
    1.
    hor l i r s. / . ( l l ) 1. a) Hor a
    /
    ( Name ei nes r umdni -
    schen Vol kstanzes), RunCtatz m, l nu. Rei gen m:
    a i,ntinde
    -a
    die lloralden Reigen tanzen; a intralo
    se
    f,,rinde
    in
    -
    in die llora/den Reigen einsprin-
    gen;
    *dacd
    a' i i i *rat i n
    -,
    trebui e sd, j oci wer A
    sagt, muB auch B sagen: bl pop. Tanzunteriral-
    tuug
    /
    der Bauert;
    *u
    i egi l a
    J
    zum ersten Mal
    zum Tanz gchen1, a se gdti co de
    -
    d.ie Sonntags-
    kleider anlegen. 2. ostron, reg., art. Nord.iicht n.
    hordi ub. i ntr. (158r) reg. schnarchen; hor[i t s.zr..
    sg. (13), horditurd s./. (7) i"g. Geschnarch(e) tr,
    Schnarcheu n.
    hor bodf s. , f . ( 11) , hor bot s. m. ( 13) , hor bot l s. / . ( 11)
    reg. Spitze
    /.
    horci ri ub. i ntr. (45A?) l . rOchel n, rassel nd atmen.
    2. reg. sehnarci ten; horcf,i al d s.f. (7t), horctri t s.z.
    sg. (13), horol i tgrd s.f. (7) 1. Rochel n n. 2. reg.
    Schnarcheo n; hurci l i ab. i ntr. (45B)
    |
    horcd,i .
    horof s./. (13) reg. Reuse
    /.
    horhiri ab. intr. (45A?) reg. amherirren, reg. (d.wch
    etwas) biestern.
    hori ub. (45B) I. intr. s,i tr. die llora singen oder
    spielen. It. intr. d.ie Ilora/den Ringen tanzen;
    hori tl gr s.i z. (l ),
    -o1rro
    s./. (12) Il oral s?i uger(i n)
    rn(f),
    -spi el er(i u)
    m(f
    ).
    hornon .s.l c. (l )
    fi zi ol .
    El ormon n,' horrnoaql e.
    (21) hormonal, hormonell;
    foctcri
    -i
    hormouale
    Faktoren; hor^nonologie s./. sg. (10) med. IJ.or',nob,-
    forschung
    /,'
    horrnonoterapi e s./. (10) med.
    ' fl or-
    monfbehandi ung
    /,
    -therapi e
    /.
    hor n s. r c. ( 15) 1. Rauchl f ang m,
    - abzugm. 2.
    ( coS)
    Schornstern l a,
    Esse
    /,
    Kami n rn,' l rornqr s.rn. (1)
    Schornstei n-, Kani n- Rauchfangl kehrer m.
    horqbl entl f s..f. (l l ) mi ,n. Il ornbl end.e
    /.
    horodj nt:l s.f. art. Name ei nes runi ni scheu Vol ks-
    tanzes.
    horoseop s.z. (131) Il oroskop n, mal rcr Kosmo-
    gr amm 1r .
    l rotpri i ub. tr. (45A?) reg. schl i i rf.en, reg. l abbern;
    lrorpliirll
    "..1
    (7t) zeg. Schliirten n. reg. Itzbbern, n.
    horst s.r. (15) geol . Fl orst rn.
    hortati v c.
    (,2I)
    gram. hortati v, befehl end..
    652
    hortgtrsl e s./. (10) bof. Il orteusi e
    7-.
    hor t i col a. ( 2l t Gar t en- ; cxpozi l i e
    ei i ,
    Gar t en-
    schau
    /,'
    hortl cul tl or s.ru. (l ),
    -oare
    s./. (121 Gert-
    .uer(in)
    m(f) ; hortieultrlrn s..f. sg. (7) Ilortikultur
    /,
    Gartenl ba$ m,
    -kunde
    J
    Gdrtnerei
    f
    ; a
    face
    d
    giirtnein, Girtnerei treiben.
    hor1ig reg. l. a. (2L) schief. ll. ad,it. schief, scheel:
    a se uito
    -
    la cdneuc jmiln.
    schief/scheel ansehen,
    jmdn. rnit scheelen Augen/Blieken betrachten.
    host i e s. / . ( 10) l . al ant . Opi er n; bl bl s. Opf er -
    (tier) n. 2. bas. Elostie f,
    Abendmahtoblate
    f.
    hotqr s.n.. (13) l . al (frotr.ti erd) Grenze
    f
    ;
    peste
    -el di ncol o
    d,e
    -e
    i i ber cl er Grenze, i m Ausl and;
    b)
    (margine)
    Grenze
    f.
    2.
    fiy.
    (Iimitd,) Grenze
    f
    . Schranke
    f.
    3. inu. a) (mogie) (Lancl)gut n r
    bl (regi une) Gebi et n, Land n,' hotarnl e a. (2l l
    i .na. Grenz-i pi otrd -d
    Grenzstei n m; i tr' gi ner
    -
    Feld,messer nr.
    hqtl s.f (11) Rauchj i ang rz,
    -abzug
    m.
    hotlr1i ub. (45D) I. fr. 1. a) (ilecid,e) entscheiden
    beschl i efi en; a
    - ceuo de l a coz Ia aoz etwasvon
    Fall zu Fall entscheiden
    i
    o
    l,.oeua
    peste copu!
    cui uo etwas i i ber j mdS.
    Kopf (hi n)weg entschei den;
    s-a
    -t
    sii plece er beschloB abzureisen; b) (d,eter-
    mina) bestimoren, bewegen, veraulassen; a,
    e
    ite
    cineuo sd
    facd
    ceua jo.dn.
    zu etwas bestim;nen/
    bewegen/veranlassen
    ;
    el ror (porunci) befeirlen,
    anord.nen, verfl i gen, rar vetordeen; a
    -
    cui uo sC
    . f aod
    cet , a, j mdm. b: f ehl en, et was zu t un. 2. ( st a-
    bi i t,, fi xa)
    besti mmen, fes[setzen; a
    *
    un termen
    ei nen' l erni n besti i :rmen/festsetzen. 3, (d' esti na)
    bestimmen, vorsehen; a
    n
    o sumd de bani pentru
    ceua eio.e Geldsumme f rir etwas bestimmen/vorsehen.
    4. i nu. (hotd,rni ci ) ei ne Grenze festl egen/zi eheni
    abstecken. ll. refl. l. (o se decide) sich entschlie-
    8en, sich entscheiden,
    fam.
    sich aufsch"vingeu ;
    a se
    N
    sil
    frcd
    aeuo sich zu etwas entschlie8en/
    aufscirwiugen, beschlieBen, etwas zu tun; & se
    i.n ultimul moment sich in letzter Minute entschlie-
    Ben; a nLt se putea -
    sich nicht entscheiden
    konnen, (innerlich) h!.n und her gerissen werd.enl
    sein; c se
    -
    reqade sich schnell/rasch entschlieBen;
    (,
    se
    -
    imediat
    if
    e loc sich gleich entscheiclen ;
    s-a
    -
    t sd, plece
    'inediat
    er entschied sich dafiir,
    sofort abzurei sen: na s-o putut
    ,-
    deci t cu greu
    er kounte sich nur schwer eutscheiden, er konnte
    nur schwer zu ei uem Entschl uB
    ko.nmen
    ;
    ' d' yte-te
    oCot,i/ entscheide dich end.lich | 2. i'nu. (a se ntdr-
    gi ni ) (an. etwas A) grenzen, (an etwas A) angren-
    zen, (an etrvas :L) stoBen, (an etwas A) anstoBen ;
    hctirirlo s.f (9) l. (d,ecizie) EntschluB m, E'nt-
    scl rei dung
    f
    ;
    -
    tnful eoptd ei n wei ser Entschl u$;
    -
    ld,udabi,l6 ein lOblicher EntschluB i o lua o
    -
    einen EntschluB fassen, eine Entscheidung
    treffen/
    fiillen
    ; a na pateo lua o
    -
    sich zu keiner Ent-
    scheid.ung aufraffeq k0nnen
    i
    a lua
    -i
    pripite tiber-
    eilte Entscheidungen treffen; o (nw) aiunge lo
    (nici) o
    d
    z1r (k)einem Entsohlu8/zu
    (k)einer
    Entscheid.ung kommen:' a amina luareo unei
    -i
    die Entscheidung
    hi,nau52$gstt;
    a da cwrs uned
    -i
    einen Entschlu8 ausfiihren i
    a-fi schimba
    -
    a seinen
    EntschluB
    Zind,ern
    i
    o dctermino
    pe c'i,nevo sd-;[
    sch'irnbe
    -
    a
    j
    mdn. von seinem EntschluB abbringen.
    2, (fermi,tafel
    Entschlossenheit f
    ; cu
    -
    lcu
    toatd
    -
    a entschlosser, entschieden, mit aller Entschlos-
    seulreit
    i
    cu
    -
    sicher, bestimmt, zweifelsohue;
    653
    s actiona cu
    Tlcu
    toatd
    -a
    entschlossen handeln,
    mit aller Entschlosseuheit handeln; o lupta cu
    -
    pentru ceuo entschlossen fiir etwas kbmpfen;
    a interveni cu toatd,
    -a
    mit aller Enfschlossenheit
    ei ngrei fen; a respt.nge ceu& cu toatd
    -a
    ftwas
    auf
    das entsclreidenste ablehnen; a-;i ofi,rma
    dd,
    seine
    Entschlossenheit bekunden. 3. al (dispozilie) An-,
    Verfordnung
    /,
    Verfiigung
    /,
    Bestirnmung
    f
    :
    -
    cficiald, eine amtliche Anordnung/Verordnu:rg; a
    respecta o
    -
    einer Anordnung f.olgenleleu. nach-
    kommen, einer Verfiigung nachkommen, eine Be-
    stirnmnng beachten; a incd,lca o
    -
    eine Bestim-
    nlung vegletzen/iibergehen
    ;
    hl jur. (sentinld,)
    E;rrt-
    scheidung/, Urteil n;
    n judecd,toreo.scd
    eine gericht-
    l i che
    Entschei dung; a pl onunl o o
    -
    ei n Urtei l
    fdllen; a accepta o
    -
    eine Entscheidung/ein Urteil
    annehmeu; a respinge o
    -
    eine Entscheidung
    ablehnen
    ; o ataca o
    -
    ein Urteil anfechten; a
    face a pel impotriua
    -fi
    gegen das Urteil Berufung
    ei nl egen. 4. Beschl uB ?/n;
    n
    unani mdl l uatd i n
    ultanimitate ein einstimmiger Beschlu a pune lo
    'Jot
    o
    -
    einetr Antrag zum Beschlutl efheben;
    a lu,a o
    -
    einen BeschiuB fassen
    i a realizala inde-
    'plittilo
    duce la indeplirci,re o
    -
    einen BeschluB
    verwirklichen/ausfiihren/in
    die Tat umsetzen;
    hot[rft l. a. (2lt) l. (d,ecis) entschlossen, entschiel
    den;
    ferrn
    -
    fest entschlossen; oflr
    -
    ein ent-
    schlossener Mensch; carocier -
    ein entschlossener
    Charakter
    i a lua o ati,ttldine
    -
    d, i.ntr-o problemil
    in einer Sache eine eutschlossene Haltung ein-
    nehmen
    i o respiu,ge ceua in modul cel mai
    -
    etw{rs
    auf das entschlossenste ablehrren
    ; a spane cwa
    pe un ton
    n
    etwas in bestimmten Ton sagen;
    sint
    fenn
    d
    sd, nu cedez ich bin fest entschlossen,
    nicht nachzugeben.
    g.
    (stabili,t) bestimmt, fest-
    gesetzt,
    vereinbart
    i sund
    -
    d ein bestimmter
    Betrag; a, se Antilni Ia locul
    ry
    am bestimmten
    Ort zusammentreffen
    ; a, ptdti punctual Ia termenul
    '
    ptinktlich zum vereinbarten Termin zahlen.
    3. (cert, sigu) sicher, gewiB, zweifellos, zweifelsfrei,
    unzweifelhafti
    tlt&ru
    -
    bestimmt, sicher, gewi8.
    ll. do. l. (dcais)
    entschlossen, entschiiden;
    a ulbna -
    entschlossen haudeln. L.
    (iniliscuta-
    bir) sichet, gew8, bestimmL sicherlich, zweifels-
    ohne, ohne Zve:f,el;
    uinc
    d
    er kommt -ganz
    sicher; hotlrttlor a. (232) entscheidend, ausseht"sg.-
    bend, bestimmend;
    zrgurnent -
    ein entscheiden-
    der Beweisryud
    ; o aaiala
    fi
    d,e o importanld
    -oare
    von ausschlaggebender
    Bedeutung iein; a aueo
    t influenld
    ,-oct/e
    asupro cuiuo iluf
    jmd.n. einen
    :ntscheidend.en
    Einflufi haben; i,n momentul
    -
    t,-au
    cedot nervii im entschridenden Augenblick
    rersagten
    seine Nerven. .
    lotlrntel
    ub. tr.
    -(4SB)
    ror t. abgrenzeu,
    abtreqnen
    :. oegreruen;
    hotlrntofc
    s./: (10) l. Abgrenzung
    ;
    Abtrennung
    .f.
    g.
    n6greildi'r.--
    totgl .s.z. (15)
    Eotel n;-o trage"l o'
    no -
    i a ei nem
    Iotel absteigen;
    a ,nnopta
    ia -
    im Eotel. iiber-
    aghtpn
    i a cazo pe ciniua
    1o
    _
    1idn. im llotel
    tlEeroru,gen;
    o
    fi
    cazat la -
    iu einem
    Eotel
    nEergeoracht
    sein; hoteIgr
    I. s.rz. (l), _I
    s./.
    tl)
    .yotelbesitzer(i:r)
    m(h, rfo;li"r
    m. tt a.
    rry EoEer-i ,ntlepfindere _d
    Ilotelbetrieb
    ,?r.
    otentgt
    s.ra. (1t), -i
    s..f. (ll)
    Eottentottle
    al
    'o
    .f.
    nB/lNt
    hotngg s,m. (1) i ri a. I{undertschaftsfi i hrer n,
    Ileuptmann m.
    hf of I . s. m. ( l ) ,
    - ot r 1[
    s. f ( 11) 1. Di eb( i n) m( f ) ,
    farn.Langlinger
    m,
    fntt.
    Spitzbube rz,
    fam.
    Gatove
    m, inu. Stehler rz,'
    -
    d,e buzunare Taschendieb;
    -
    cird.inar ein gemeiner Ilieb
    )
    -
    de codru R?iuber
    ne, Strauchdieb m, Buschklepper m )
    -
    de dlumul
    mare Stta&enrduber m, Wagelageret m:
    -
    dc coi
    Pferdedieb; bandd, de
    -'i
    Diebeslbande
    f,
    -brut
    /,'
    cuib d,e
    -i
    Diebeslherberge
    l,
    -hohle
    /,
    -nest
    ra,'
    o prinde 7.tn
    -
    einen Dieb fassen
    ;
    a prinde osupra
    faptului
    7trr.
    d
    einen Dieb aul frischer Tat ertap-
    pent
    -dil
    Diebe l; prindeli
    -uMaltet
    den Diebl;
    prev. .*ul
    de lo
    d
    n1t
    furd,
    bei einem Dieb ist
    nicht gut stehlen. 2.
    fom.
    Schelne rn, Schalk nr,
    Spitzbube m,
    font,.
    Spa8vogel m. ll'c a. (2lt) 1.
    diebisch; colofana
    -oolll
    die diebische Elster i
    pct-
    soond
    -oald
    eine diebische Person. 2,
    fam.
    (uiclecin)
    schlau, listig,
    fisten-,
    fintenlreich, verschmitzt;
    a
    fi
    -
    listig sein,
    fam.
    es faustdick hinter den
    Ohren haben
    ;
    hofgsa o. (242) 1. diebisch. 2.
    fam.
    schelmisch, spitzbiibisch, schalkhaft; hotgEtc dv.
    1. wie die Diebe
    ;
    a proceda n
    wie die Diebe
    vorgehen. 2. (pe
    furi.g)
    verstohlen, heimlich; a so
    uito
    -
    la cineva
    jmdn.
    verstohlen" ansehen/be-
    .trachten.
    3.
    .a
    frige
    (carnea) N (das Fleisch)
    unter Glut schmorren lassen; hoff uD. ( 5B) L intr.
    ein Rduberleben fiihren. I.I..tr. dieben, stehleu;
    hoffe s./. (10) l. (furt) Diebstehl m,
    fam..
    Die-
    berei
    /.
    2. (fraund) (Geld)unterschlagung
    /,
    Ver-
    urtreuung
    "f,'
    holig ad,v., rar
    I
    hofe;te,' hofit s.z.
    sg. (13) ror Dieben n, Stehlen n,' hotoelel s./.
    ( l l )
    t
    hoal d; hof omqn s. r z. ( 1) , - [
    s. - f . ( l l ) l .
    a) (ho!) Dieb(in) m(f), izu. Stehler m; bl (rar'
    I,atan) Schwindler(in) rn(f), (Gewohnheits)betrii-
    ger(in) m(f), Gauner m, Pte\let m. 2.
    fom.
    (Sme-
    cher) Scbelm(in) m(f), Spitzbube n,' hofomgnol
    s./. (11) Schelmin/,'holomtrnggte dv. rar l. a) wie
    die Diebe; b) wie die Gauaer. 2.
    fam.
    wie die
    Schelme; hofomtrnle
    "."f.
    (10) f. s-)
    t
    holh ; b)
    (garlatanie) Gaunerlei
    /,
    -streich
    zc, Betrug rz,
    Betriigerei/, Schwindel m,
    fan.
    Schwindelei
    f
    lPrcL-
    lerei
    /.
    2.
    fam.
    (gmecherie) Schelmerei
    /,
    Schel-
    menlstreich rnr,
    -stiick
    z.
    hram s.z. (15) 1.
    Qnr.
    a) Schutzheilige m; b) Kkch-
    weih
    /,
    Kirchweihfest, n, reg., Kirmes
    f, tom., .reg.
    I(irmse
    f,
    aus. Kirchtag m. 2.
    t/o?.
    cc
    - po$iftii?
    wes Geistes Kind bist du ?, was btst du fiir einer ?,
    was bist du fiir ein Bruder ?
    hrgnd s..f. sg. (l l) f. Nahrung
    /
    Erndhr"'18
    /,
    Nehr-
    stoff. m, Speise
    f
    ;
    -
    rece kalte Speisen i
    -
    aott-
    sistentd kriiftige Nahrung,
    N
    spirituald geistige
    Nahrung;
    fam.,
    glumel o do
    n
    lo pcAti
    fom.,
    glumel
    die Fische fiittern. 2. bot. hranoqrcid
    'Spark
    n,'
    hrlnfi ub. (45B) l. tr. l. (nutri) (er)niihren" ver-
    pflegen" eleu. speiset; a
    -
    un copil cu or6t eln
    Ktnd mit Reis n6hren i
    o
    -
    ortificial un blnu
    einen Kraaken ktinstlich ernehren. 2. (tntrcfhre)
    ernbhten, r-, unterlhalten" (fiir
    Jmdn.)
    sorge&
    fiir den Irebensunterhalt sorge\
    fom.
    durchbringenl
    dnrchftittern; o
    -
    o
    fomilic
    eine Famllie eTEh-
    durchbringenlfom.
    sorgen; pfov. un
    totll pootc sll +dscll ,ccc
    fii,
    ilar zeoe
    fii
    nu pot
    sll <ascd un totll elrr Veter kann ehel zehn Kilder
    erulhrea als zeha Kinder efiren Vater. 3.
    fig.
    durchfittter+ fllr eine
    EBANTRE
    (nutri) nihren, elea. hegen, aufkommen lassen;
    a
    -
    speranla die Hoffnuag ndhren. ll. refl. l, (o
    se nulri) sich (er)ndhren
    i
    o se
    p
    cu, orez sich
    von Reis ntihren
    I
    prou, t'du te
    -eSti
    cu tnin,carea
    tn troista altuia wer sich auf anderer Leute Schiissel
    verld8t, geht hungrig za Bett;
    ra
    se
    -
    cu uint
    a) nichts zu essen haben, elev. nichts zu brechen
    uqd zu bei8en heben,
    Jam.
    richts (zu nagen und)
    zu bei8en habe4; b) sehr wedg essell,
    fam.
    wie
    ein Spetz essen. 2.
    fig.,
    rcg. (d. adn) lewig werden.
    3.
    fig.,
    reg. (von etwas oder
    jmdm.)
    genug haben,
    fam.
    (etstas oder
    imdn.)
    iiberhaben,
    fam,.
    (etwas)
    satt haben/sein,
    /an.
    (etrvas) clidr(e) haben; lrri-
    nire s./. (9) 1. (nutfire) (Dr)niihren n, Ernihrung
    /,
    Verpflegen n, e/au. Speisung.f. 2. (intrelinere)
    Erndhrung
    f,
    Er-. Unterl hal tung; hrAnft a. (21.)
    l. bine
    -
    u'ohlgenabrt,.fam., glumelgutim Futter,
    arg., glume! gut bei Sache
    I
    o
    fi
    bine
    *
    wohlge-
    nAhrt aussehen, pop. gat bei Leibe sein. 2. rcg.
    vi n
    - feuri ger Wei n; hrdnttgr a. (232) nahrhaft,
    /eg. aAhrig.
    hrI p dret a. (2lt) h ab
    I
    gie ri g,
    -siichtig,
    gewinnsi.ichti g,
    raffgierig, rcg- raff.ig.
    hrean s.m. sg. () l Lot. ]-l eerrctti ch nt,, teg., aus.
    Kren tn;
    'o
    trd,ila se cieprinde ca aierrnele in,
    n
    ein elendes/arm.seliges Leben fiihren, elev. sein
    Leben/Dasei n fri sten. l i ar. vegeti eren
    hreaped s..f. (7t) reg. Korb-, Getreidelsense
    J.
    brenip[ s.,f. (ll) bot.l. Brunnenkresse
    f.
    2. (creson)
    Gartenkresse
    /.
    brentuf vb. refl. (4581) reg. l. (a se stti.ca/ entzwei-
    gehen, auseinanderfallen, defekt werden,
    fam.
    kaputtgehen. 2. (o se isipi) sich zetstreuen;
    hrontuit a. (21.) reg. abgetutzt, abgetragea, vet-
    fallen.
    hrepcuf vb. tr. (4581) reg. mit der' Korbsense mdhen.
    hrl b s.az. (l ) bot. Stei n-, Edel l pi l z zz.
    hrfnc[ s.f. (7) zeg. Scheibe
    /,
    Schnitte
    /
    (Brot oder
    Ifai sbrei ).
    hrl sgv s.n. (l 3r) dsf. Ftei bri ef m.
    hrlgcar slzt. (l) entom.
    JnnikH,fer
    zl,' hrigci s..f. sg.
    (7r) bot. Buchweizen ra.
    hrgnl c s.z. (13) i zu. Chroni L
    /,'
    hronl cgr s.rae. (l )
    fzu. Chronist m.
    hntb[ s.,f. (ll) r. Kellet n.2. (bordei) Erdhfittel.
    htoulqn bis I. a. (2lr) chtlonisch, (unter)lrdisch.
    Il. s.m. (l), -[
    "./.
    (ll) chthonische Gottleit.
    hublou s.n.
    ltSr;
    f.-uti
    1.
    I
    hucegg s.z. (15) reg. Niederlholzn,
    -wald
    n, Buschl-
    wald m,
    -werk
    z,' huel s.z. (15) /eg.
    I
    huceag
    ;
    t
    o umbl o huci-m ar gin eo umherlstreifen,
    -schweif
    en,
    herum-, umherlstreureu.
    huclui vb. tr. (4581) reg.
    .(die
    Eiihner) wegscheu-
    chen.
    hudtr s./. (ll) reg. Loch n.
    budubglc s..f. (98) rcg. l, gro8es llaus oder gro8er
    f,srrm. 2. (monslru) Ungeheuer n, Ungetiim n.
    budubl egt[ s..f. (l l t) rcg.Il abtcht m, Gei er m.,
    hududgl s.z. (l 3r) rag. stei l er Anhang.
    hughenot s.m. (12),
    -d
    s..f. (l l ) rel . Il ugenottl e
    ,n,
    -t^
    f
    .
    huhurq vb. intr. (42A) /eg. l. (d. buJnild) den
    Eulenruf eussto8en. 2. (chiui) jaudrzen.
    huhurgz r.z. (l) ornit. Waldkau.z m;
    .o
    sta co urr.
    d
    lca
    -ulmutterseelenallein
    sein/dastehen, allein
    wi e der Kuckuck sei n; o se scul a co
    -i i
    zu nacht-
    654
    schlafencle t Zeit
    lbeim
    ersten If ahnenschrei/in aller
    Herrgottsfrihe aufstehen.
    hui ub. i ntr. utti pers. (458t) , brausen, rauscheD,
    drOhnen; hui al u s.f . (7t) zeg. Il rauseu ra, Rauschen
    n, Gedrohn ru.
    I r ul deg i nt er j . l . huB ! , hussa ! 3. pi ui ! ;
    *a
    l ua
    fe
    cineuala do cz'tiuo cv,t
    d jmdn. schirnpllicb
    fortjagen; huldui ub. tr. (458r) l. auspfeife:r,
    auszischeu, vethohnen. P. (imda.) schimpflich fr:rt-
    iagen;
    hutdulqll
    "."f.
    (71) Ilohnlnti. m,
    -geschrei
    n,' huldultr5[ s.,f. (7)
    |
    huiduiald.
    hutdgml s./. (ll)
    farn.
    Ungettin r.
    hgfet s.z. (13) Brauser! n, Drob:ren n, Gedrohn z.
    huflil s./. (ll) min. Steinkohle
    /.
    hulfg ub. refl. (42ltl reg. schaukeLn',
    tam.
    schu:rkeln,
    /eg., dLas.,
    fam,
    butschen.
    hqldr s./. (ll) pop. l. (ocaill) Schmiihung
    I1
    I,e'
    schimplung
    /,
    Schimpf m. 2. (ponegriza,) Verleum-
    dung
    .f,
    Verunglimpfung
    f,
    'tnv.
    Verldsterung.
    /-
    3. Dds. (blasfenrie) I-,iisterung
    /.
    hul[r s./. (ll) rrcr. Diinung
    /,
    hohe See-
    hulda s./. (ll) reg. Ilohlweg rn-
    hulf ub.- lr.(458)
    Fo'P,
    L. (ocdrt) schrnihen, (be)-
    schi opfen. 2. (ponegri ) verl eumden, verungl i mp-
    fen, inv. verlSsteru.
    3. bis. (blesfenu) lii'stern;
    hul l gqn s.z. (l ) Rowdy rn, Raufbol d rn, Rohl i l g rar,'
    hul l gqnl c a. (21) rowdyhaft; hul l ganl stn s./,. s8.
    (13) Rowdytum n.
    hul i re
    "./.
    (9) pop.' 1. (oc rri / Schmi i hung
    l ' _fe-
    schimpfu:rg
    f.
    2. (ponegrhe) Verleumdung
    f,.Yet-
    unglimpfung
    7,
    inu. Verl?isieru:rg
    f-
    J. bis- (blas'
    fci;c)
    -I.iisterung
    /,'
    huutlor s'zr. (1),
    -oar-e
    1./-' -(12)
    pop. 1. Schm-iihler(in) m(I),
    Seschimpf"I(i")
    n0: i. (calonniator) Veileumde\in)
    n(f),
    -!er-
    uallimpfer(in) n(f). 3. bis. Ldsterler
    m,
    :i?. l.
    hglpav-a. (21) reg-. e8gierig, gefr:ifJig, unersiittlicLr
    pop. vertressen.
    hut gb I . s. m. ( l ) or ni t . , / eg. Taube
    f .
    l ! ' o'
    (21) (d. ani mal e) taubenl farben,
    -farbi g; hul utel
    s. r n. ( l ) or ni t . , r ' eg. Tdt bchen n, ' hul qb[
    s. l . -
    ( i t )
    Gabeldeichsel
    ,f
    ,' hulubCrie s./. (10) reg. Taubenl-
    schl ag m,
    -haui
    r,' hul ubgl s.n.
    1ft;
    dS.
    I
    hul uba$ ;
    hul ubi f[ s."f. (l l ) l . reg., orni t. Taubi n
    f.
    2. bot' '
    pop. Teub\ng m.
    hutudg; s.r.
    113;
    Spule
    .i
    des Webeschiffchens.
    hgmd s.,f. (t l )
    ?oP.Lehm
    tn,' buml rl e e.f. (10) raz
    Lehmgrube
    /.
    humer al a. ( 21) anat . Ober ar m- ;
    hqmer us s' r a'
    (12) anat. Oberarmbei n zr.
    humor s.r?. sg. (15)
    I
    umor; bumoresefl s' /' (7)
    ,nuz. Il umorei ke' /i numori st s.z.
    (l t),
    -6 s' J'
    ( l l )
    I
    umot i st .
    i ui ros o. (216) zaz l ehm(hal t)i g;
    bumui uD' tr'
    (4581)
    l ebmen, mi t Lehm
    ri i nchen.
    hgmus s.z. (15) agri c. Il umus
    nr.
    hun s.zt. (l ) Huane zr.
    hgnter s.z. (l ) zool . Huntet nr.
    hgnrlng s.n. sg. (15) Iluntingcalf
    z'
    nilo iitcrj. pdi |
    )
    t'o
    lua (;e-cincao
    cu
    - jmdn"'
    auspfeifen/ auszischen /verh6hnes.
    burdueq vb. (42A) I. lr. schiitteln,
    rtitteln'.lI'
    refl'
    siclr schiitteln, sicl riitteln. I.ll. itttt', tey'
    I
    huttti;
    hurdueqre s.1.
    1S1
    Schiitteln
    ra,
    Rritteln r i burdu'
    cf,tgrd t.f . (V)'G6rritt"t z, Schiittelei /-'
    lrurduz-birr tlgz odu. r:4" g"{esselt
    und geknebelt'
    655
    lrurez s.nn. (l) rc9.
    I
    huhrret.
    huricitn s.n. (13) mct. E;wt'tkan m.
    hurle s./. (10) l. Euri
    /.
    2.
    fig.
    Schone
    /.
    hurmgzl s.n. (15) 1. sg. Gtasperl e
    f.Z.
    pl . Gl as-
    perlenlschnur
    /,
    -kette
    /.
    hurmgzt s.nr. (l) Dot. Schneebeere
    /.
    huron s.rts. (t) Eurone rn.
    hgrtla s./. (11)
    "tg.
    et
    -c
    ln Bausch und Bogen;
    la
    -
    vahllog, aufs C;eratewohl.
    hnru! ab. unipcrs. (45e2; L intr, rasseln, sich ra*setnd.
    fortbewegen; o cdru{d
    -e pe cold,arim ein Wagen
    rasselt iiber das Pflaster. I.l. refl. reg. einstitrzen,
    zusamme[fallen; hurulall s./. (7t)
    I
    Jruruiturlt ;
    hutuft L s.n. sg. (13)
    !
    hwrui twrd. l l . a. (2l t) reg.
    eingestiirzt, zusammengefallen; hurultgr a. (23r)
    zar rasselnd.; hurultqrd s.f . (7) Rasseln z, Gerassel z.
    husgr s.n. (l ) tna. i J:usat m.
    hus[ s./. (l l ) (Schutz)i dberzl tg m:
    -
    de conqPeo
    Sofasehonet ,n; auto. -
    de rad.ialoz l(iihlerlabdek-
    kuug
    /,
    -verdeckunt
    I, fom.
    Schnauze
    /.
    huslrese a. (24,) tna. htsarenhaft; husflrggte adu.,
    irtu. wie die Ifusaren; huslrime s./. sg. (9) tnv.
    Ilusarenmenge
    .f.
    husel s.t (73) reg. l. Soleu-, Seelsalz n. 2. Salz-
    block rn.
    Itusl t bfs. l . a. (2l r) hussi ti sch. II. s.rz. (1r),
    -[
    s.f . (l l ) Il ussi t /ru,' husl tl sm s.n. sg. (13) bds. Eussl -
    t i snc us l r .
    'JUZVB'
    hngte ry'.
    ,pr.
    (ll', rcg. Bodensstz m des saueren
    I(leieaufgu8es.
    hrrEtl interj. husch I
    hugtlullqo intcri. rcg. ph'mpsl, pardauzl
    hutupf vb. tr. (458) ieg. sch[rgen, fressen,
    fom.
    stopfen.
    brqla irrtcfi.
    .o
    da (de-a)
    -
    pe cineua
    jmdu. schau-
    ketn; o sc do (da-a)
    d
    (sich) schaukelu,
    fa^.
    (sich) schunkela.
    hufan reg. l. a. (21)
    !
    hulul I col
    -
    Bergpferd z.
    I l . s. m. ( l ) ,
    *A
    s. f . ( 11)
    I
    hul ul ; huf gnc[ s. / .
    (11) Huzul enfrau
    /,'
    hugl nese a. (2:4' ) Il uzul en-t
    hutql I. s.z. (1),
    -[
    s..f. (11) Il uzul l e m,
    -i n
    I.
    lI. a. (21) Euzulen-; hul4lea s./. czt. Nat"e eines
    rumiinischen Voikstanzes; hufu[nea s..,f. azl. Name
    eines rumbnischen Volkstanzes.
    hufuga ab. tr. (42L) reg. schaukeln, reg. wiegeln.
    huzdupa vb. tr. (42A) zeg. schlingen, fressen,
    fan.
    stopfen, reg. einhauen.
    huzmgt s.rc. (15) inv. l. (dar) Geschenk n. 2-
    (funclie) Amt n. 3. (dare) Pacht
    '/,'
    huzmctar
    s.m. (l ) i nu. Pd,chter m.
    huzqr s.!t. sg. (15) Wohl-, GenuBllebe! n, Wohll-
    behagen ru,
    -befind.en
    n; o trdi ln
    d
    la
    ducc o
    vield. de
    -
    ein Wohlleben/ein GenuBleben/eln
    gemichllches I.eben fiihren; huzurf vb. intr. (458)
    1. behaglich/gemdchlich
    leben. 2. sorgenlos leben,
    es gut habeu.
    ' ,r.
    I s.m. i naar. el fter Buchstabe des rumdni schen
    $tplabets,
    ein Vokal
    ;
    *a
    pune punctul
    lte
    -
    <las
    Ttipfelchen/den
    Pukt aufs i setzen.
    18 interj. ach !, ah !, i !
    ;
    -,
    ce bine-mi pare ! ach,
    das freut mich aber !, ah, darauJ freue ich nrich t
    l a i nt er j . 1. mal ! , doch! ;
    -
    ascul t d. / hor mal l ;
    -
    spune./ sag doch l, sag mal |
    ;
    '*
    uino i,ncoa !
    komm mal her
    t
    ;
    -
    lasd-mci in
    bace
    ! laB mich doch
    in Ruhe ! 2. sieh mal !, sieh her !, da l,
    fam.
    guck
    mai !
    ;
    -
    te uitdl sieh ha!, reg. da schau hir !
    ;
    -
    te uitd. ce am aici! sieh mallfam. guck mal, was
    ich hier habe I
    i
    -
    sd vrjd ! lajl.
    mich mal sehen/
    /azz.
    gucken l ;
    - .pe
    Gri got.e, cd ui ne ! dB, kommt
    Gr.gore gerade !
    ;
    *
    -
    a;a nur so, bl o8 so. 3. ach
    was !
    ;
    -,
    tnai ni tni co toatd ! ach was ! ei ne Kl ei -
    nrgkeit | 4. unde te duci ?
    - -
    ,
    pittri Ia coQ wohin
    gehst du ?
    -
    ich gehe nur bis an die
    Ecke.
    l ae s.rn. (l ) zool .
    Jak
    m,Yakm, Grunzochse ze.
    facal s..f. sg. ('14) inu. be*.er Tabak.
    fae.ar s./. (l \ nna. (Hal s)kragel m;
    .fam.
    a
    fe;tel i
    9t1iua
    -uo jmdn
    lbcherlich machen,
    Jam.
    jmd,n.
    bl;rtnieren.
    feeal .
    i ntarj -
    !
    i acdr!; tqe&r i rtterj . l . a) si eh
    (mal) l, sieh her !, sieh da !, da !,
    fam.
    guck mal !,
    zeg. schau (mal) I
    i
    -,
    am sosit ! da wdrin rvir nun
    endlich l; iadl-mdl da bin
    'ich
    !
    ant. pd.lit-o !
    da haben wir's,
    Jam.
    da habeu wir den rsri"t t :
    n,
    ont pbrdut
    trcnul ! siehst du, jetzt
    ist u.ns der
    Zug w-eggefahren l,
    n,
    ogo trebuie sd faci.r sieh
    (mal)lreg.
    schau (mal), so mu.Bt du es hacheu t;
    ' -
    fi
    Ad.am / wi eder di e al te/gl ei che
    Lei er !
    ;
    b) hOr mal !
    ;
    -
    cc-mi zbeo ell h-Or mal, was er
    mir srlte I 2. plotzlich, unerwartet,
    unvermutet,
    auf rja6s[,
    mit einemmali -,
    se intilneSte cu i
    b&u aut einmal traf er' ein altes
    'Weib.
    g.
    1,n,
    eben; -,l a
    asta nu md ogbptam! tul ., das habe
    ich nicht erwartet
    .
    a,
    trNt alcoul ich will eben
    nicht I
    $of
    r-s.1a
    sg. (7) inv.,^reg. GroBmuttet
    f,
    reg. Ab:re
    /.
    leofltd interj.
    I
    iacdrt
    l aofnt s.zr. (12) bot. IJyezi athe
    7-
    facobl n I. s.m. (l ) f. brs. Dstni ni tsngrmOnch.
    2._ al ist.
    Jakobiner
    m; bl
    fig.
    EtzAemokrat zr.
    ft
    c.
    _(Zf
    )
    j akobi ni sch;
    l aoohtnfsm s.z. sd,. (l g)
    fsr.
    Jakobinismus rz.
    factaat
    a, (21.) rar eitel, iiberheblich, eit gebildeL
    e\t. dtin\glhaft,
    .fam.,
    d,epr. aalgeblasen;
    -laotgnti
    s./. sg. (ll) livr. Eitelkeit
    f,
    Uberheblichkeit
    /,
    E;lgebildettr-eit
    /,
    elev. Drtnkelhaftigkeit
    f, fani.,
    dcpr. Aufgeblaseuheit
    /.
    l ad s. n. ( 15) t . al r el . ( gheend) I l ol l e, I l ol l en-
    teich n, elea. Hdllenpfuhlar ;
    focrtt
    -ului
    Hoilen-
    feuer n ; chinurile
    -uh.ti
    ll6llenlqualen
    / 1/.,
    -pein
    f
    ;
    ped.epscle -ului
    Hollenstraf.en
    f
    'pI.;
    fop.,
    jam.
    talpo
    -ului
    fam.
    Tetlelsbraten m,
    Jam.
    Satans-
    kerl m; a ajuilgc ln
    n
    in die IIOIte kommen;
    prou. baba e talpa
    *ului
    wo der Teufel nichts aus,.
    richtea kann, dahin schickt er ein altes Weib;
    Al
    fie.
    IIOlle
    f
    ; o auea
    -ul
    fe
    pduint die l{olle
    aui Drden habeni
    froa.
    gura omul ui e
    -,
    ci t i i
    dai tot zice ad.' Maul ist ein klein I.och, verzehrt
    Ifaus und IIof. 2. chim., pop. piatra
    *uh.ti
    IIOllen-
    steiu nr.
    iladd s./. (llt) zool. Ticke
    f,
    Zicklein, n ;
    prov. capra
    sul e ,nasu,
    -ada
    sare casa di e Zi ckl ei n hei 8en al l e
    wie ihre I'tutter GeiB.
    l adeg s.zr. (15) l . Schi i ssel bei n n (des Gefl i i gel s).
    2.
    "g.
    Name eines
    'Wettspiels.
    l ahni e s./. (10) czrl . Name ei nes Genri rse-, Fi sch-
    oder Fl ei schl geri chts.
    i aht s. n. ( 15) mar .
    Jacht / , '
    l 4hl i ng s. z. sg. ( 15)
    sp. Segelbootsport zr.
    l ama s./. ort.
    l o
    da
    -
    i n ceaa a) si ch auf etwas
    (A) stiirzen, iiber etwas (A) herfallen,
    fam.
    sich
    iiber etwas (A) hermachen; b) etwas vefgpuder/
    verschleudern/verschwenden
    lfan.
    vertul
    i o d.a
    -
    itr aL-elea cuiao jmds.
    Vermogen du-rchbringen/
    verprassen.
    f amb s. nr .
    1l )
    l i t .
    Ja: nbl e, r o,
    - us
    zr , ' l gmDl c a. ( 21)
    /i l . j ambi sch,
    i n
    Jamben.
    t an hder j .
    PoP. I
    i a! ( 1, 2) .
    l qpuar ( i e) s. r , r . i r t uar .
    Januar
    m, o?t s. , / cg. , en.
    J
    anner ?, l .
    l fqp[ (l l r) l . zool . Stute
    f
    ;
    -
    ttndrd Stutenffotrten
    n,
    -fiillen
    n;
    -
    de prd,sild Zuchtstute
    i
    proa.
    Jie-
    care pune ttucuros
    ;aua
    pe
    -apa
    vecinului mit eigner
    Peitsche
    und fremdem Rossea ist gut fahren;
    proa. cine
    furd,
    ozi o ceapd, miine
    furd Si
    o
    -
    wer
    jm
    Kleinen anfangt zu stehlen, der treibt's
    ins Gro8e
    i
    proa. ctnd ti itai 6i
    Jatd
    -apo,
    cind ii
    ceri ii moare ninzttl beim Borgen Freund, beim
    Wi edergebcn Fei nd;
    ra
    anea burta d,e
    -
    ei nen
    Magen wie zehn haben, ein Vielfra0[.Tirnme15311
    Yin;
    bate
    ;aua
    sd, priceapdliqleleagd.
    -apo
    er schliigt
    den Sattel und meint den Esel; catd. Nanca
    -apa
    cillarc pe
    calcatd, Nan,
    -apa
    Si
    el cdlore pe ea-er
    sucht den Gaul und reitet darauf
    ;
    nici
    -apa
    lui,
    nici
    drumul lui lrenrde Pferde laufen schnell;
    unde a dus ntutu
    -apo,
    sutdtt roala
    ;i
    cd,lugdrul
    DcDc li'o der schg arze Pfeffer rviicbst, wo sicb
    6r7
    Hase ,$nd
    Fuchs/di e Fi i chse gute Nacht sagen;
    dezitagd-'{i
    -apa
    cle la gardl riick eudlich heraus
    mit der Spraihe | 2. reg. Tritt m (am 1\'-ebstuhl).
    i apr r e s. ni . ( l ) i l r t . , r eg. kl ei ner Wel s.
    l ar([) l . ada. l . (i ard;i ' ) rvi eder(um), nochmal s,
    erneut, nochmal s, el eu. abermal s, noch ei nmal ,
    auf.s neue, \'on neuem ;
    -
    ? schon rvieder ? ;
    sl
    ^
    rvi ederund
    (i mmer) *' i eder
    i
    t
    a tuecut un
    arr rvi eder i st ei n
    Jahr
    vergangen; i l i spun
    -
    cd,
    n-ai tlreptate iclr sage dir nochmals, daB du nicht
    recl i t hast. 2. (de asemenea) auch, ebenfal l s, ge-
    nausc
    |
    ?nogneagl.il auea o
    fatd' Si
    baba
    -
    o
    fatd,
    der Alte hatte eine Tochter, und die Alte ebenfalls
    ei nc
    ' fochter.
    II. cou' j . l . ad' aersati vd (d.ar, i nsd,)
    aber, da-, hi ni gegeu, (j e)doch, vnd' ; spun adead,rul ,
    -
    tu rtrr vrei sd md crez'i. ich sage die Wahrheit,
    aber rlu rvillst mir nicht glauben
    i
    im sud e cald
    tleju,
    -
    la noi mai' nimge im Siiden ist es schon
    "varnr,
    I:ei uns dagegen schneit es; toli
    fleacd'
    el babtti c sd rdrni nd' acosd al l e verrei sen, uxd/aber
    er muB zu llause bleiben' 2. copulatit'd (;i) und;
    tardqt ada.
    I
    i .ar(d.) (I, l ).
    llarb{ s.f. (17t) 1. sg. a) Gras n' ;
    -
    uerde grines
    Gras ;
    *
    crudd, frisches Gras ;
    *
    suculenld saftiges
    Gras
    ;
    F
    ofiWa welkes Gras;
    -
    uscatd' diirres
    Gras;
    Jir
    de
    -
    Grashalm m. ;
    Ji.ricel
    de
    -
    Grd-
    schen m ; acoperi,t ctt
    n grasbewachsen; @ cosi
    -
    Gras mdhen/schneiden;
    (d. animale) a pa;te
    -
    Gras fressen;
    frov. fe
    crirarca bdtutri nu cre$te
    -
    auf vi el betrete nem Fu8weg rvi i chst kei rt Gras;
    ,
    a
    e, scoate ceua , ditt' primittt, d,in
    -
    uerde etwas
    hervorzaubern,/et$'as aus dem Boden stampfen,
    ets'as aus dem Nichts hervorbringeni
    pa$te
    -arba
    care o curco;ti was der Bauer nicht kennt, das fri8t
    er nicht; agteaptd,, rnurgule, sd pasti
    -
    aeldelpatte,
    rtturgule,
    -
    vc/d,e cd,
    li-oi
    do la uard'
    Jitt
    stirb
    nicht, lieber llengst, es kommt die Zeit, wo Gras
    wdchst
    ;
    s-e trecut
    -orba
    de coasd,
    Si
    lelila ile
    fru-
    moasd, Rosen und
    Jungfeln
    sind bald verblZittert i
    cregte
    -arba
    sub cl er stinkt vor Faulheit; cind
    rni-o creste,
    -arbd,-n
    palmd nie und nimmer, we"rtl
    die Ochsen kalben, wenn die Bocke lammen,
    $'en"r der Wolf das Lenrm
    heiratet, wetn die
    Katzen Eier legeq
    ;
    bl (nutre! acrd'e) (Vieh)futter n.
    2. (bwuieniJ Gr?iser n pI., I(rduter n. pl.;
    -erburi
    de leac heilende Kr6qter, I{eil-, Wiirzlpflanzen
    j pl .; o stri .nge
    -erburi
    Kri i utcr sammel n |
    .
    n
    reo
    a) Unkraut n. ; bl
    /ig.
    bdser Dlensch
    ;
    prou.
    'arba
    1'ea ulu pier:e Unkraut verdirbt/vergeht nicht. 3.
    (paji$e) Gras n, Rasen zr, Raseniplatz nt,
    -sti'ick
    h ; & se a;eza pe
    -
    sich auf dem Rasen setzen;
    u se intind,e
    Pe
    -
    .sich ins Gras legen
    ;
    a sla
    lse
    -
    auf dem Rasen sitzen
    ;
    a sla irflins pe *
    im
    Grasiauf dem Rasen liegen ;
    copiii alergazt
    'prin
    -
    die Kiuder liefen iiber den Rasen; vd' rugdm,
    ntt cdlca!.i
    Fe
    -
    / bitte den Rasen nicht betreten !
    ,i.
    bot. iarbd-,f,e-tnare Seegras n ; iarba-broagtei
    liroschbi8 m ; iatba-ciulei Gems-, Schwal6enlwurz
    J
    , iarba
    Jiarelor
    a) Spring-, Alraunlu'urzel
    f
    ;
    l,) (in basnrc) magisches Kraut
    ;
    iarbd'creald
    Iirauseminze
    J
    ; iarbd-d.easd' If aingras rz,' iarbd.-
    grasri ltlauerpfeffet m; iarbri-mare AlaFt rz, Ilele-
    nenkraut n; tarbd-albastrd, \:tolinie
    f
    ; iarbd-neagrd
    rr) I{eidekraut n; b) Braunwurz
    f.
    6. (fuaf d'e
    puscd) Schi e8pul ver rx.
    l ar d s. zr . ( 12)
    Jar d
    n.
    IBO\.NTCEL
    l arnrarge s.z. (l 3r)
    Jahrmatkt
    m.
    fanra adu. wtnters, irn Winter, <len \f inter iiber,
    iiber den \f inter, wllrend des Wiuters, eleu. des
    Winters
    i
    prou. adund, u&ra ca sd. ai
    *
    der Winter
    verzehrt, was der Sommer beschert; llarn[ .s.-f.
    (7') l. Winter m, Winter(s)zeit
    f.;
    -
    greelasprd
    ein harter
    istrengerieisigerirauher
    \['inter
    ;
    *
    Nt
    $oe
    t' (i
    ei n mi l der Wi nter;
    -
    l ungd, ei n l anger Wi ntcr;
    )
    scurtd ein kurzer Winter
    |
    -
    cu zdpadd multd
    ein schneereicher Winter
    i
    *
    uscatd, ein trockener
    Winter
    i
    -
    umedd ein nasser Winter; de
    -
    tvin-
    terlich
    i
    peisaj de
    -
    eine winterliche Landschaft;
    sport de
    -
    Winterspott m; sczut, d,e
    -
    Winter-
    saison
    f
    ; a se imbrdco cu haine dc
    -
    winterUche
    Kleidung anziehen i ia
    -
    ndchsten Winter
    ;
    -a/nc.
    asta in diesem Winter; astd
    d
    vergangenen Win-
    ter; de cLt,
    -
    zur Winterzeil;
    -arna
    bate la u,;rl
    es *'ird lVjnter
    I
    prov. de cu uard., pentyl4 n
    , de
    cojoc sd te'ngrijeSti der kluge Mann baut vor;
    '
    a-arna
    n-o ndntncd lupi.i es hat noch kein Wolf
    einen Winter gefressen. 2.
    fig. Jabr
    n.
    larovlzq ab. tr. (428) agri.c.
    jarowisieren;
    lgrovlzare
    s.f. (92) agric.
    Jarowisation -f.
    lascd s./. sg. (7) bot. Zunder(pilz) n, Zunder-, Feuerl-
    schwamur rz,'
    *
    de
    foc
    falscher Feuerschwanum
    *a
    se
    Jace
    -
    a) d0rren, trocknen; b) bi s z;s-
    Skelett auf die l(nochen abmagern
    ; a
    fi
    -
    ium
    ged6rrt/trocken sein.
    lasorrie s./. (10) bot.
    Jasmin
    rn.
    l atac s.rz. (15) 1. reg. Schl afl kpmmer
    /,
    -stube
    /.
    2. t nu. Bet t r r .
    i at agan s. r z. ( 13)
    Jat agan
    nt .
    l al [ i nterj . 1. si eh (mal ) !, si eh her !, si eh da !,
    fuo.
    guck mal !, reg. schau (mal )
    ; i atd.-ntd! da
    bi n i ch I, i atd.(-l ), sosercl s/ da kommt er gerade t
    2. plotzlich, unenlartet, unvermutet, auf einmal.
    mi t ei nemmal ;
    -
    c<i i ncepu sd, pl oud pl otz.l i ch
    fi ng es an zu regnen: ci nd,
    -
    cd, aPare auf ei nnrai
    trifft er ein.
    lalroeldmie s..f. sg. (10) med. Iatrochemie
    /,
    medi-
    zi ni sche Chemi e; i al rog-en a.
    121)
    i atrogen, vorn
    Arzt ausgehend; i atrol ogi e s.J. sg. (10) Iatri k,
    Ileilkunst
    /.
    laurgerie s./. (10)
    Joghurtlgesch?ift
    a,
    -har.dlung
    /,'
    taurgi u s.m. (l s)
    Joghurtfmacher
    m,
    -hi i ndl e
    m, ' l ar l r t s. r r . ( 15)
    Joghur t
    n sau. m; pr oa. ci na
    s-a arslfript cu ciorbd, suJld,
    ;i,
    in
    a
    \r'er sich das
    Maul vcrbrennt hat, bl dst di e Suppe.
    fav4g adu.,
    fanr.
    i auag-i atag gemi i chti sch, sacht,
    fam.
    sachte.
    i ava;q s./. (l a) Nasenl bremse
    -f,
    -kl arnme
    -f.
    l az s. r ?. ( 15) l . St ausee m. 2. ( l ac) Tei ch m;
    |borgwl
    la
    foc ;i
    pe;lele tn
    -
    es ist noch nicht in
    dem Topfe, worin es kochen soll. 3. (zdgaz) Damm
    zr, Deich rr, Wehr n. 4. re7. I,Iiihlbach zo.
    fazm[ s.,f. (l l ,)
    foP.
    1. Gespenst z, Spuk nz, Gei st
    zr, Spukl ge-stal t/,
    -gei st
    m.2.
    Ji g.haBl i che
    Person.
    l beri c a. (21) i beri sch; Peni nsul a
    -d
    di e Iberi sche
    IIalbin.sel.
    llrgrls s.nt. (12) bot. Schleifenblume
    /.
    lbidem ada. ibidem, ebenda(selbst).
    i bl s s. m. ( l ' ) or ni t . I bi s nt .
    ibinci s.f. (7) zeg. Schabracke
    /.
    l bgvui e s.m. (l ),
    -[
    s.,f. (l l )
    f.op.
    Gel i ebte n gi
    f.
    Li ebhaber(i n) nx (f),' l botnl eel s.rr. (l o)
    Po/.
    rBovNrcuTA
    Li ebchen z,' l bovnl eqfn s.,f. (l ,l ) pop.
    Li ebcheu z.
    l brfo s.z. (l Q l . ktei ner Sti el topf (zum Kaffee-
    kochen). 2. Wasserkanne
    /,
    Ibri k a,' l brl agl s.m.
    (13)
    l.
    Stieltopfch?n. n. 2. Wasserkinnehen zr.
    l brl l l n s.r. (13; l . Perl gai n r, Ni h-, Sti ctl sei de
    /,'
    'reg.
    d-i trage cui.ua un
    -
    pe lo nas jmdn. ver-
    spctten/verl achznl fa,n. ausl achen//on. hochueh-
    rnznl reg. vorhohnei gel n, ri ber j ml l n. l achen, si ch
    [5er jnrdn. lustig maehen
    i
    a merge (tregba)
    d
    etwas geht reibungsles/e5ae Schwierigkeiten,
    fom.
    etl vas geht wi e geschmi ert/gebl t. 2. (papl nn)
    Papillotte
    /.
    ic s.z. (L51 reg. Keil m ;
    .a
    u;nbla cu
    -
    t I i.n cdldare
    'fmherlstreifen, -schweiiea,
    fa^.
    herumstreifen,
    f
    rm. sicb, herunrtreiben.
    ioea du.
    I
    ici.
    i eht s.r. (15) Bl ei knochel chen n (bei m Kn6chel -
    cheuspiel).
    lal adu.
    fop.
    hier; (pe) -, (pe) colo! -
    7i
    coto!
    n
    si
    -
    lbo
    -,
    ba colo hier und da, da uctl d.ort.
    i cl onl an, tel ol 4n s.rz. (1) i .nu. Page n (des $ul tans,
    des rrrmi ni schen Fi i rsten).
    i cncal i l
    s.f. (71),
    fenet
    s.z. (l g) StOhuen z, Achzen
    f
    ; i cti vb. i ntr. (458) l . (geme) st6hnen, 4chzen.
    2. (sughita)
    schlucksen. 3. (rigi,i) aufstoBeu riilp-
    sen; l eni rs s.f. (9), tentturfi s.f. (7)
    |
    i cnet.
    i coi tn{fi s.,f. (11) 1. a) bas. Ikon' ro, Okone
    /,
    Eei l i -
    genbi l d n;
    i o
    purta pe ci neua pe ta
    -e j mdn.
    mi t
    leeren Versprechungen hinbzltenlfam. abspeisen,
    font.
    j mdn.
    an der Nase her"mfi i hren
    ;
    bl i nv.
    Bild n, Zeichnung
    f.
    2.
    fie.
    (imogine) Bilal ,r,
    Vor st el l ung
    / , '
    l conar s. r n. ( 1) 1. I konennal er m.
    2, r ar l kol enhi n: l l er r n, ' t ooni f f , s. f . ( 11) I konl chen
    n,
    - l ci n
    z, ' i eonoel qsm s. / r . s. g. ( 13) i sl . I konokl asmus
    m, Bi l derl strei l
    yn, -sturm
    rz,
    -sti i rmerei
    /,'
    i co-
    nocl f st dsl . I . s. r t . ( 12) ,
    -
    [ s. / . ( 11) I konokl ast
    i n, Bi l Cersti i rmer
    rm.
    l l . a. (21' t) i konoki asti sch;
    ieonoelqstle s./. (10) Ikonokiastie
    /,
    Bilderstiirmerei
    ,r,'
    l conodul s.n. (1), -[
    s.,f. (l I) l i ur. Ikonodul e
    ,rc, Bi tderanbeter(i n) m(f) ; teonodutfe s./. sg. (10)
    liur. Ikonodulie
    /,
    Bilderverehrung
    ,f,'
    leonogrql
    s' 2. (l ),
    -[
    s.-f. (l l ) Ikonograph nr, Ikonenfor-
    scher ra,' l conogrgl l o o. (21) i konographi sch I
    l oo-
    nogratie s./. (10) Ikonographie
    /,'
    leonolotrie s./.
    sg. (10) liur, Ikonolatrie
    /,
    Bilderverehrung
    "f,'
    l eonol qtrl u s.m. (l !),
    -6
    s.f. (L.l ) l i ur. Bi l derverehrer-
    ( i n) m( f ) , ' t oonol gg s. n. ( 1) ,
    - [
    s. . f . ( 11)
    i
    i cono-
    graf ; i crnol ogi e s.,f. sg. (10)
    I
    i concgrafi e,' l oono-
    segp s.,?. (131) Ikonosi rop n,' l couos0qs s.z. (13) bi s.
    Ikonostas rz, Ikonostase
    /,'
    l oqnostrgl s.z. (13)
    rtpt. Ikonostroph n, Bildunkehrer m.
    i eos s.z. (131) bl s. I(i ;chengesal g m (bei m Morgen-
    gottesdienst).
    .
    i eusa,gdru s.ru. (132) geoi n. fkcsaeder n, regehni Bi ger
    Lwanzigtlachner.
    l r:osl tetrasdrn s.n.
    \l 3t)
    geom. (D:l toi tl )i kosi tetra-
    c:l1r n, Leuzitoeder n, VierundzwanzigfLlichner rn.
    i ere
    s./.
    i l . Ql )
    Rogen ftr I
    a
    i l e pegte Fi schrogen;
    Dc5te cu
    -
    Ro3entisch rn, Rogener rz,'
    p
    ?Legre
    Kaviar m ;
    d
    Tlegre tescui'te gepreBter I(aviar;
    ra
    tri mi te pe ci neuo dupi i
    -
    uerzi
    i w,1n
    i n den
    Apri l scbi cken.
    ieter
    s.z. (13) med. Ikterus nt, Gelbsucht
    /,'
    loterlo
    med. l . o. (21) i kteri sch, gel b.si i chti g. IL s.zr.
    ( l ) , - n
    s. / . ( l l ) Gel bsi i eht i ge m
    ; i f .
    658
    l otus
    s.n. (15) l , metr. Iktus rz, Versakzent m-
    2. muz. Iktus m, Tonzeichen n. 3, nzed. fktu.s rir,'
    -
    a4oflectic Schlaganfall ?n, Apoplexie
    f
    ;
    epi l e pti .c epi l epti scher/i al l si i chti ger Anf al l .
    i de
    s. / . . pt .
    0l )
    I den pl .
    ldcal I. a. (21) ideal 1. (perfect, desiiutrSit) voll-
    kommen, vorbildUch, musterhaft', sol
    -
    -
    ein idea-
    ler/vorbildlicher
    Ehemann ;
    solalie
    -d
    Idealldsung
    f
    ; un loc
    -
    d,e conceiliu ein idealer Urlaubsort;
    a crea condilii
    -e pentrnu ceta ideale Voraussetzun-
    gen/Bedingurgen fiir etwas schaffen; e/ a
    fost,
    interpretul
    - pentru rcest rol et war der ircleale
    Darsteller fiir diese Rolle.
    g.
    (spiritual) idecll,
    geistig; cri,terii
    -a
    id.eale/ideelle Gesichtspunkte ;
    vol ori
    -a
    i deel l e Werte. II. s.ro. (15) l . (modet
    perfect) Icleal n, Id,eal-, ![dster-, Wunschlbild z,'
    -utr
    de
    femeie
    das Ideal der/einer Frau;
    -
    de
    frumrsele
    ein Ideal an Schonheiti a ued,ea in cineaa
    -ul
    silu in
    i:ldm.
    seiu Ideal sehen; o
    fane
    din
    cineua sou ce,,
    -ul
    sdn
    Jmdn.
    oder etwas zu sei-
    uem fdeal rra,' rn/etheben. 2, fdeal n;
    n
    artistit
    ein kiinstten. ,s Ideal;
    - politic ein politisehes
    Id,eal;
    -
    6,a neatins ein unerreichbares Ideal;
    -uI
    umani st das huurani sti sche Ideal ;
    -
    u,ri
    lnalte hohe Ideale
    i
    a
    fi
    plin de
    -uri
    voller Ideale
    seiu; c se lilsa condus de
    -urile
    sole sich von seinen
    Idealen leiten lassen
    i a rd,mine cred'incios
    -rtrilor
    sa/e seinen Idealen treu bieiben; a-gi realizo
    -ztl
    sei n Ideal verwi rkl i chen; i deati sm s.tr. sg. (13)
    l.
    fil.
    I,clealismus zt,'
    -ul
    gerntan det deutscir:
    Id.ealismus
    i
    -ul
    subiectiu der subjektive Id.ealis-
    mus;
    *ul
    eti ,c der ethi sche Ideal i smus. 2. ra,
    Idealismus m, Begeisterung
    /
    fiir Ideale, Schwdr-
    merei
    /,
    Selbstlosigkeit
    f
    ;
    -
    tineresc
    jugeudlicl:e r
    Idealismu.s
    i
    a
    fi
    plin de
    -
    voller Idealismus sein,
    von Iilealismus'erfiilit sein
    ; a acliono d,in
    -
    orh
    aus blindem Id.ealismus handein; ldealist l. a. (2laj
    l.
    fil.
    idealistisch;
    filozofia
    -d
    die idealistische
    Philosophie; mod
    -
    de a ginli eine idealistische
    Deukweise. 2. id.ealistisch, schwdrmerisch, selbst-
    los; profesor
    -
    ein
    idealistischer Lehrer.
    fI. s.zr.
    (l t), -[
    s./. (l l )
    fi l .
    Ideal i st(i n) m(f), Schwi i r-
    mer(in) m(f);
    -
    infocat ein leidenschaftlicher/
    gliihender fdealist
    i
    *
    uisiltor ein vettriiumter
    Idealist; trlealttate sJ. sg. (9t) rar Idealtet
    /,'
    lileallzg ob. tr. (42B) id.ealisieren, verklZlren, ver-
    schOnern; a
    -
    oomenii die Mensehen idealisie-
    ren/verschdnern; &
    n
    o
    femei e
    ei ne Frau i deal i -
    sieren
    ;
    a-Fi
    -
    co|ildrio seine Kindheit idealisie-
    ren/verkl i i ren; l donUzqat a. (Zl a) rar i deal i si erend,
    verkllrend, verschonernd; ldealiz4re s.,f. (92) Idea-
    lisiernng
    /,
    Idealisieren ,r, Verkliruug
    /,
    Verscho-
    nerung
    f
    ;
    folsd
    -
    a rcalitd,lii eine fal.sche ideali-
    si erung der Real i t2i t; tdoal l z?t a. (21{) i deal i si ert,
    verkl drt, verschouert; l de4tte a. (21) i deati sch;
    i rl engfe s.,f. sg. (10) Ideati on
    f
    ; l del e s./. (9' ) l .
    (noliune) Idee
    /,
    Gedanke m, Begrift m;
    na
    rle
    libertate die Idee/der Gedanke der Freiheit;
    -i
    filozofice irl
    ilosophische Ideen
    i
    .i
    marxiste mar-
    xistische Idt en
    i
    -i
    politit;c politische Ideen ; a apdro
    o
    -
    eine fr tee verfechten i o pldo pelltlu o
    -
    fiir eine Idr:t eintretenT a lrpto.pcr*ru o
    -
    ftir
    eine Idee kiiiurpfen
    i
    a se srcrifbalo sc
    jertJi
    fentrw.
    o
    -
    sich fii' eine Idee opfern. 2. I,clee
    f
    al (gind.)
    Gedanke n, Vorstellvng
    f
    ;
    -
    genial,d eine geniale
    Idee
    ;
    -
    rQuolu,tiona'
    '
    eine revolutioniire Idee;
    659
    *
    a de libcrtatc der Gedanke derj3reiheit
    i o d,ez-
    uolla o
    -
    eine Idee entwickeln
    i'o continuo o
    H
    eine Idee weiterliihren
    I a relua o
    -
    eine Idee
    nyfgreifen; orealiza o
    -
    eine Idee verwirklichen/
    in die Tat umsetzen; o susline o
    -
    eine Idee
    vertreten/verfechten; o se cramfono de o
    -
    oich
    an eine Idee klammern, sich in eine Idee verrennen
    ;
    u
    Ji
    obsedut de o
    d
    von einer Idee/von eiaem
    Cedanken nicht loskommen
    i
    a
    Jd
    entuziasmat de
    o
    -
    sich von einer Idee begeistert zeigeni
    .fant.
    e, aueo d
    de ceva von etwas eine fdee haben,
    Liber etwas (A) Bescheid wissen, iiber etwas (A)
    i nr Bi l de sei n; a nu aveo
    -
    de ceva kei ne Idee/
    kei ne Ahnungl farn. kei nen Dunst von etwas baben
    ;
    te
    -
    ! du hast (vi el l ei cht) fdeen l ; b) Ei nf al l nt ;
    -
    slrdlucitri eiue gllnzendel|am. toiie Idee; d
    tt;i ttunatdl fan. tei l bi l d ei n gro8arti ger
    Ei nfal l ;
    -
    geniald eine geniale fdee
    i
    fam.
    -
    trd,snitd ju,m.
    ci rre ganz verri l ckte Idee; -
    ci udatd ei ne au-"ge-
    iailene Idee, ein scnderbarer/merkwiirdiger
    Einf a1l
    ;
    *
    stu/idd ein alberner Einfall i a avea o
    -
    eine
    Idee haben
    ;
    u,
    fi
    plin de
    -a
    voller fdeen sein, den
    .iicpf voller fdeen. haben
    ; a aoea
    -i
    ndslru;nice
    .rusgefallene I<1een'/Einfiille halren,
    fom.,
    gllumel
    Iinf2ilie wie ein altes Ifaus haben
    ;
    dd-mi o
    -
    !
    jam. gib mir einen Tip I
    ;
    aceasto c o
    p
    band !
    das ist enre gute Idee I 3.
    .
    -
    fi*il
    eine fixe Idee,
    Zrvaagsvorstellung
    f
    : a oveo 6
    -
    fi*d
    an einer
    i i xen Idee l ei den. 4. (teamd, gi l j q Angst
    /,
    Sorge
    /.
    Unrtrhe
    f
    ;
    jarn.
    a bdgo
    fe
    cinct,a la (o) d
    lta
    -i
    j mdn.
    beu-nruhi gen,
    j n:dn.
    i n Unrute versetzen,
    ; mdm.
    Sor gen ber ei t er i r nacheni
    f ant .
    a i nt r o l a
    ( o)
    p
    l l a
    - i
    auf al i er hand Gedanken konmen,
    . . i cl r ( D) Sor gen r r achen. 6.
    * o
    - ( de. . . ) ei ne
    Iti ce
    i
    rochi a este o
    -
    rnai l uttyd das Kl ei d i st
    i um)
    ei ne I ci ee zs l s1g.
    i l Jern ad.a. i d6m !.
    <i assel be. 2. dersel be.
    i denl l e a. (21) i denti sch, vOl l i g gl ei ch, ei n
    und
    cl ersel be, ei n und dassel be;
    f
    uncte de tedel e
    p
    e
    i dent i sche
    St andpunkt e; l r i e nt i f i r l g ub. ( 424) l , t r .
    rcl enti fi z:i eren 1. (recuncagl e/ wi e dererkenne n; a
    -
    14tr cadavtu ej ne Lei che i denti fi zi errn; a
    N
    0!n
    ctesl at ei nen Verhafteten i denti fi zi eren; a
    -
    fe
    (i net;a
    fe
    baza amptentel or
    j mdn.
    an l l al cl sei ner
    Fi ngerabdri i cke
    i denti l i zj eren
    ; e
    p
    o
    .
    bi j uteri e
    f u t cttrJ ei n gestchl nes Schmucksti i ck i dtnti fi zi ere n.
    2. gl ei chl setzen, -stel l e
    n i e
    *
    un acl or cu. tcl ul
    sdz ei nen Schauspi el er nri t sei ner Ro1l e
    j dentj fi -
    zi eren. l l . refl . si ch i denti fi zi eren, si ch gl ei chsrtzen,
    si cl t vergl ej chen
    i
    a se
    -
    cu ci net' a .se7,t cet.a sj ch
    mr t j mdm.
    oder et was i dent i f i zi er en/ gl ei ch*. et zenl
    vergl ei chen
    ;
    attotul se
    ' d
    cu rol ul sdu der Schau-
    spi el er i del ti fi z.i ert si ch mi t sei ner Rol l e
    i tdorrf t-
    l i cn bl l a. (21) i denti fi zi erbar, si ch i denti fi zi eren
    f assend; l deni l ftcare s.J. (9.) rdenti fi zi erung
    i
    l . Identj fi kati cn
    f,
    Wi edererkennung
    /,.
    -o
    Idi -
    tc;ul ui di e Identj {i zi erur:g des TZi ters. 2. n) Idei r-
    tr(i zj eren n, Gl ei cbl setz-ung/,
    -stel l ung
    /,.
    l r) Si ch-
    j denti fi zi eren
    n; tdenti Jtral i o s.J. sg: (10) psi h.
    ,denti {i kati on
    {, _f<l egti {i zi erurg
    /,.
    trtenri tfgrd s./.
    19r)
    Identi ta!
    J
    l . a) TV' esensei nhei t
    f
    ;
    fi t. f,ri i t-
    ct7 i ul ..-d!i i . I<i enti t?i tspri nzi p m. ; bl vel l i ge Gl ei ch-
    I ei t l Ut er ei nst i mn: ur r g;
    p
    a( ar cnt d schei nbar e
    j rrentj tAt
    i
    -
    teal d, ui rkl i che fdenti ti i t
    I
    -a
    di ntre
    ctl e dootd sui eti este eui dentri di e fdenti tti t zwi schen
    den znei Scl i ri i terr i :t, offen.si chtl fch.
    p.
    F.ci rthei t
    IDO&
    /,
    NiimUchkeit
    f
    ;
    e
    e unei persoane die Idertitlt
    einer Person
    i
    -o
    unui arcstat die Identitlt ei:res
    Festgenommenen
    i buletin de
    -
    Personalausrveis
    m, a7.s. fdentitEtsausweis m, aus., elv. IdentitS.ts-
    karte
    f
    ; o stabili
    -a
    cuiuo
    jrnds.
    Identitiit fest-
    stellen; o confirmo
    pa
    cuiao
    jmds.
    Ideutit6t
    best6tigen; o contesta
    po
    cuiva
    Jmds.
    fdentJtiit
    bestreiteu
    t
    a-gi ascunde
    ao
    seine Identitdt ver-
    schleiern
    ) o-gi ascunile
    p
    a su.b pseudonim x;lne
    Identitiit hinter einem Pseudonym verbergen; a
    foce
    dooada
    -dlii
    den Nachweis der fdentitit er-
    bringen. 3. mat. Gleichheit
    /.
    ldeogralle a. (21) ideo-, piktolgraphisch; ldeogra-
    lie s./. sg. (10) fdeo-, Piktolgrapbie
    f,
    Silder-,
    Segrlffs-, fdeenlschrift
    f
    ; lrleogrqmtr s.f. (l l)
    fdeo-, Piktolgramm n,n F.ild-, Schrift[zeichnea;
    l deol og s.ne. (1), -[
    s..f. (l l ) Ideol oge 2,' l deol ggl e
    a. (21) ideologisch
    i
    prejuilccdli -e
    ideologrsche
    Vorurteile
    ;
    bariere -
    d ideologischs $gblanlrsn
    ;
    muncd, -d
    ideologische Arbeit; ldeologlegEte adv.
    ideologisch; tdeologf[o s./. (10) fdeologie
    /,'
    N
    militantd, eine militante Ideologie
    i
    -
    burghctd
    eine biirgerlicbe Ideologie
    ;
    -a
    clasei dominante die
    Ideologie der herrschenden Klasse
    ; o afdrala sus-
    line
    o
    -
    eine, fdeologie vertreten.
    fdft[ s./. (11) l. ht. fdylle
    /,
    Eirtengedicht z.
    2.
    Liebelei
    f
    ; tdllla a. (21) idyllisch i
    peisaj -
    eine idyllische
    Landschaft; o/d+cl,
    -
    ein idyli-
    sches Sttidtchen; atmosJerd
    ert eine idyllische
    Atmosphdre; ldlllsm s.n. sg. (13) Idyllik
    f
    ; rdlltza
    ab. tr. (aZB) i dyl l i si eren; i dtl tzare -..,f. (9t) Ii l yl l i -
    sieren n,' idtlizqt a. (2le) idyllisiert.
    l di obl ast s. zr . ( 13) bof . I di obl ast zz, ' l dl oer omnl i e
    a. (21) i di ochromati sch, ei genfarbi g
    i
    l dtoerorrra-
    t i sm s. r z. sg. ( 13) I di ochr our at i smus aa, ' t r l i ol get
    s.n. (13) l i .ngv. Idj ol ekt zr,' l dl gm s.n. (15) l i ttgt,.
    Idi om n; i di omatl c a. (21) l i ngu. i di omati scb;
    expresi e nd
    ei n i di omati scher Ausdtuck; l di cma-
    ti sm s.re. sg. (13) Ii nga. Idi omati smus nr,' tdl o-
    mar l a. ( 21) geol . i di o- , aut ol mor ph; l dl opql t e a.
    (21) nted. i di cpatbi sch, pri m?i r, sel bst2i ndi g
    i
    l dl o-
    l ati e
    s./. (10) med. Idi cpathi e
    /,'
    l di opl 4sm[ s./.
    ( 11) bi ol . f di o- , Kei ml pl asr : r a z, ' l dl osl ner asl e sf .
    (10) med. Idi o.synkrasi e
    /,
    Uberenpfi ndl i chkei t
    l .
    Itl i ci t I. a. (2l o) i di oti sch l , (creti n) schu' achsi nni g;
    copi l -
    ei n i di otj sches/schu' achsi nui ges Ki nd. 2-
    (sl ufi d)
    dun:n, bl 6de, bl e dsi rni g i
    ri s
    n
    ei n
    i dj ct i sches
    Lachen. l l . s. r n. ( l t ) ,
    - egl I
    s. / . ( l l )
    Idiot(in) m(f) l. Schwachsinnige nt
    ti f.
    ?.
    Jora.,
    de( r . Dumnr kopf m] a
    Jace f e
    ci nt t a
    -
    l mdn-
    Idi ct nernen; si nt cu tol i i ni gte
    -!i .r
    das si td al l es
    I dj ot en ! ; t di ot i sm s. r ?. . . 8. ( 3) l i ngu. f di ot j sr nus
    m, Sprachei genhei t
    /,'
    l dl oti za
    ' t' b.
    U2B) l . tr.
    verbl Cden, verdurr,mn. l I. reJl . l erbl oden, ver-
    dur men; t dl cr l l zgr e s. / . { 9' z)
    Yer bl e dung
    / ,
    Ver -
    dun' , nr ung
    . / ;
    l dl ol cnl e s. J. ( 10) 1. Dur mhei t .
    f ,
    Al bernhert
    l ,
    Ei nfai t
    f, Iom.,
    depr. Idi cti e
    ,1.
    9.
    I
    i di ol i e ( l ) ; l dl ot i e s. / . ( 1t ' ) I di ot i e
    f
    l . med. I di a-
    ti ..mus zr, Si edhei t
    J,'
    Schwachsi nn m. 2.
    I
    i d,i o-
    l cni e
    ( l ) .
    idlq
    linga. l. s.n. sg. (13)
    Jiddisch
    z,
    Jude
    ndeutsch
    n. II. a. i nvar.
    Ji ddi sch
    ;
    l i nrba
    -
    Ji ddi sch
    r,.
    i do s.a. i nuar. l i nga. fdo n.
    f
    dol s.ae. (t) l . fdol i l . B, GQtze m, Abgatt n,'
    b) GOtzenbild. n. 2.
    fiy.
    Idcl. n ;
    -
    aI ecranului
    ei n Idol cl er Lei nwarrd: a aedeo {m cuesa un -
    TDOLATBIE
    i n j mdrn. sei n Idol sehen/fi nden; a d,eaeni
    -ul
    unei generalii zum' Idol einer Generation werden;
    ldnlatrfe s..f. sg. (10) 1. Abgotterei
    f,
    G}tzerci
    f,
    Gt-rtzenldienst m,
    -dienerei
    f,
    -1otm
    z, Verehrung
    ./
    von Gotterbildern, livr. Idolatrie
    f,
    livr., aus.
    Idololatrie
    f.
    2.
    fie.
    (a.doralie) Vergotterung
    f,
    Anbetung
    /,
    Verehrung
    /,'
    tdolatilzq vb. tr. (42u_)
    vergottern, anbeten, abg0ttisch lieben
    i ldolatrl-
    zgre s./. (92) Vergotterung
    /,
    Anbetung
    /,
    abgotti-
    sche Liebe; ldolgtrn I. a. (2ta; l. abgottisch,
    g6tzendienerisch. 2.
    Jig.
    (in jmdn.
    oder in etwas)
    abgottisch verliebt. lI^. s.m. (12),
    -i
    s./. (11) 1.'
    Gbtzendiener(in) ,n(f
    ),
    Abgottanbeter(in) m(f
    ).
    2.
    fie.abgottisch
    Verliebte m
    9i f
    ;
    idolltl
    s./. (11)
    rar l. Gottiu
    /.
    e. G6ttinbild z.
    ie
    s./. (10).1. rumdnische Trachtenbluser 2. (la
    unimale)
    "Wamme
    /,
    Wampe
    /,
    Wampenhaut
    f.
    ied s.zr.
    (12)
    zool. (al caprei) ZickLein n, Ziegen
    lamin m, Kitz n, (aI cdprioarei) Krtz n.
    l eder l s. f . ( l l )
    bot . Ef eu r n sau n.
    i etl rrf s.;rr. (1\ zool ., rar Ki tzchen n.
    i cl ti rr l . a. (21) 1. (cdnuenabi l ) bi l l i g, prei sl wert
    -vi i rdi g,
    (prci s)gi i nsti g, i nu. rvohl fei l ;
    fructe
    Ne
    bi l l i ges Obst; bral e de muncd.
    -e
    bi l l i ge Arbei ts-
    kratt-'
    ;
    marJd
    -
    fi, billigeliza. wohlfeiie Ware
    ;
    *(e)
    scump l a tdri l e
    ;i
    -
    l a
    fdi nd
    er sammel t di e
    A:;clre und verstreut das Mehl; lucrul
    e
    costii
    sc'tr,;nf> das Billigste ist immer das Teuerste. 2.
    fig.
    a
    )
    billig, nichtssagend, wertlos
    ;
    consolere
    -
    d ein
    bi l l i ger Trost
    i
    pretext
    -
    ei ne bi l l i ge Ausrede;
    l ,) (tri ui al ) gernei n, derb, grob, pl atti
    f,l umd
    -fi ,
    ein grober Scherz, ein platter Witz. lI. adu. billig,
    preislwert,
    -giinstig
    ;
    a campdra
    -
    billig/preiswert
    eirrkaufen, preisgiinstig kaufen i a minca
    -
    billig
    essen;
    *o
    scti po
    - gl i rnpfl i ch davonkommeu, el ea.,
    inr,'. leiclrten I(aufes davonkornmen,
    fom.
    mit einem
    biauen Auge davonkommen |
    -
    iei,
    - porti wa:
    wenig kostet, tarrgt nicht viel; lettinltqte s./. sg.
    (9r) ror 1. Billigkeit
    f,
    i,na. Wohlfeilheit
    /.
    2. billi-
    ges Leben; letttni vb. (458) I. fr. verbilligen, billiger
    rnachen, (die Preise) herabsetzen/abbauen/senken.
    11. rcfl. billiger werd.en, sich verbilligen, (im Preis)
    heruntergehen/sinken; tefttnirc s./. (9) Verbilli-
    gung
    ,f,
    Preislherabsetzung
    /,
    -abbau
    zn,
    -senknng
    /,'
    l.eftlnit a. (2lt) verbilligt; teltlgr o. (218) pop.
    ziemlich billig.
    l el eovan s.ra. (1) orni t., reg. Mowe
    f.
    i el e s./.
    N. Ol )
    El fen pl ., L$tgei ster
    p/.; crai ul
    -/e7
    Bl fenkoni g
    m; crdi aso
    -l 6y
    fi l fenk6ni gi n
    f
    ;
    .tnpd.r'dtio
    -
    lor Elfenreich n ; hora
    -
    l6v fiLfen-
    TergerT m.
    l enl bahqr s.2. sg. (13) bot. Pi ment m sou n.
    fenl eor s.nr. (1) asf.
    Jani tschare
    m; l snl eerssc a.
    (24' )
    Jani tscharen-;
    l eni ceri me s.f. sg. (9) rar
    Janitscharenltum
    z,
    -heet
    z,
    -menge
    /.
    l engpi r s.zz. (F) bol . Wachol der rn,' tenqperd s./.
    (l l ) bol .
    ' Wachol d.erbeere
    /.
    l epurar s.n. (1) orni t. Stei nadl er nr,' l epurag s.m.
    (l ) zool . Il ?i sl chen z,
    -l ei n
    z,' tgpurl c s.z. (3) f.
    zool. ,a* m; ieFure-ile-cosd
    (snin(chen)
    m', rg.
    Ilase rz ; iepure-ile+lmp Feldhase m,'
    -
    olb ein
    weiBer lfase;
    -
    cenutiu elr grauer Ease; corru
    da
    -
    Ilasenlleisch n
    ;
    goond de
    -i
    Ea*nhetze
    f
    t
    utndtoore ile
    -i
    E**njagd
    f
    ; bland da
    -Easenlbalg
    fr,
    -pelz
    m; culcug de
    -
    Ilasealager n; prw.
    660
    cina aleargd d,upd doi
    -i
    nw
    f,,rtnde
    ttici rtnul w,er
    zwei llasen zugleich nachl?iuft, flingt gar keinen;
    proo. ce nagte din ogar tot
    -i
    gone;te was vom Hunde
    komnrf bel l t gern
    |
    |a
    pri nde -Ie
    cu carul l mi no
    dem Easen Salz aufs Schwdnzchen streuen rrollen
    ;
    o cduta
    -i
    in bisericd deu Bock melken, e inen Mohrcn
    wei B waschen wol l en; a dormi somnul
    -l u,i
    dert
    Ilasenschlaf haben, wie ein llase schlafen; a
    fi
    cu piele d.e
    n
    la spate. furchtsam wie ein llast
    sein, ein wahrer Ease sein,
    jmd.
    hat seine Schuhe
    mit Ilasenfett geschmiert; ce are de-a
    face
    scripca
    Si
    cu
    -l e?
    was sol l dem Esel di e I{arfe ?; cu bani
    cumperi gi brtnzd ile
    -i
    al|es kann man mit Geltl
    kaufen; cr dobo nu prinzi
    -i
    es ist iibel, Ilasen mit
    Trommeln zu fangen; e mai utor a pdzi un ci.rd
    ile
    -i
    decit o
    femeie
    einen Busch voll llasen hiiten
    ist leichter als eine Frau bewachen ;
    nu st'ii de
    und,e sare
    -l el de
    ttnde nu gtndegti , d-acol o sar
    -l e
    oft springt dort ein llase auf, wo man keinen sucht
    ;
    oalo la
    foc Si
    -
    le in pdl,urc es ist noch nicht in
    dem Topfchen, l l ' o' s kochti se l oue$te co
    -Ie
    l o
    biseri,cil es reimt sich zur Sache wie'u alt Weilr
    zur l fasenj agd; ci l i
    -i
    l a bi seri cd ni chts. 2. b,,t.
    iarba-iepurelui Zittergreis m ; umbra-iepurelui Spar
    -
    gel m; osul-iepurelui fla:uchel
    /,'
    ;alata-iepurehti
    Hasenlattich rn ; lepurgso o. (24,) hasenartig ,
    lepurggte od,u. nach llasenart;
    *a
    dormi
    -
    drrr
    Hasenschl af haben, wi e ei n Ifase schl afen; l epu-
    rimo s./. sg. (9) Hasenlvolk lt,
    -menge
    /,'
    lepuror.rlcn
    s.,f. (l l ) zool , I[Zi si n
    /,
    El asenwei bchen 2,' l epurol
    s.m. (2) zool ..Hasenmdnnchen n.
    l epugoar[ s.,f. (11) Stutenl fohl en n,
    -t:J.l l er
    n.
    i er ar h s. zn. ( 1) bi s.
    I
    ar hi eveu, ' i er 4r hi c a. ( 2 I
    )
    hi erarchi sch, streng r:egl i edert
    i ordi ne
    -
    d cj i r,
    hi erarchi sche Ordnung, Rangordnung
    /,'
    aparat
    eirr hierarchischer Apparat
    i
    pe cale
    -
    ri auf dun
    Amtsweg/Dienstweg
    ;
    a tlece prin toate !reptele
    -
    r,
    di e ganze Stufenl ei ter durchl aufen; i erarhl o .s./. (l t)7
    Ilierarchie
    /,
    Ranglfolge
    /,
    -ordnung,f,
    Stufenleiter
    f
    ;
    -
    de stat eine staatliche llierarchie
    ;
    -
    social,i
    eine gesellschaftlicbe Rangordnung;
    4
    diploma-
    ticd eine diplomatische Rangordnting i
    -
    militard
    eine militdrische
    Frierarchie
    /Rangordnung ;
    lerarhlza
    vb. tr. (428) in eiuer
    Trierarchie
    anordnen/abstu-
    fen, l i ur.
    ' hi erarchi si eren;
    l erarhl z4re s./. (92) I[i e-
    rarchisierung
    /.
    i orbqrl s.rz. (13) Eerbar(i um) z, Pfl anzensamtn
    -
    lung
    /.
    l erbi rrz s.i ,t,. (13) onat. Pansen ra.
    terbl l ufi s."f.(11) bot. Brandgras n; Ierbi l ri o s,f.
    (10) 1. bot. Krauter pl., Gr?iser
    PI.
    2. ina. Palver-
    haus z,' ierblrft s.n. sg. (l3l tnv. Weidesteuer
    f
    ;
    terblgs a. (216) l. grasbewachsen" grasig. 2. plantd
    -oasd
    I(rdutergew4chs z.
    loremladl s./. (ll) liar. Gejammer n, eleu., inu.
    Jeremiade /.
    lotl od,u. 1. gestern
    ;
    ieri-ilimi,neold gestern friih,
    gestern morgen; ieri-seard gestern abend i
    ieri-
    noapte gestern nacht
    i
    - pe timpul ocesto gestern
    um diese Zeit; de
    -
    intr-o sdptdmind gesterr vor
    eirrer Woche; sint abi de
    -
    ich bin seit gestern
    trier; moilao ieri-aloltdiorilmoilco
    r
    kiirdich, ueu-
    lich, unlilngst, letztens, letzthiu,
    Jilngst(hin), iilng-
    stens,
    jiiugstvergaogeu,
    vor kurzem, vor kurzer
    7*lt; dc azi, do
    -
    lde
    -,
    de olatrtdieti vor kurzen,
    vor krgzer 7,eit, v' nicht l^nget 7,eit; o W
    fi
    661
    Je
    -,
    d.e ol al tdi nri kei n heuri ger l :l ase sei n;
    ro
    cduta zi ua de
    -
    den gestri gen T.g suchen. 2.
    (oilininard) gestern, frther
    ;
    mod,a de
    -
    die Motle
    von gestern.
    ternq ub. i ntr. gi tr. (428) durch-, i i berl wi ntern;
    Iorngt s.z. (15) Durch-, Uberl wi nteruug
    /,'
    i ern4tl c
    r. o. (21) wintertch. II. s.n. sg. (13) pop. l. al
    I
    iernat,' b) Winterunterstand m. 2. Winterfutter lt.
    3. mar. Winterhafen zla,' lorniltor s.n. (l3r) Winter-,
    Il6lterlteich lnr.
    l eromonqb s.z. (l ) bi s. Ordenspri ester nr.
    tlert4 ub. tr. (42*o1 1. a) vergeben" entschuldigen,
    eleu. vsTt ihen; c
    -
    cuiuo uina
    jmd,n.
    die Schuld
    vergeben; a
    4
    cu'iua ned,reptotea
    jmdn.
    das Un-
    recht vergeben/alea. vetzeiheni
    Nti,
    utl rog, deran-
    i
    ul ! entschuldigen
    leleu
    . verzeiheu Sie bitte die
    StOrung !
    ;
    n,u-mi pct -
    cd. .. . i ch kann es mi r
    ni cht ver zei hen, da8. . . ;
    - ar t d- md!
    ver gi b r ni r l ;
    5rou. a
    H
    e u,gor, a uita e gleu vergebeu ist leichter
    als vergessen; prou. ei se ceartd, e,i se
    -artd
    Pack
    schl?igt sich, Pack vertrdgt sich;
    *l-a
    nt
    Dumnezeu
    er wurde endlich erlost, eleu. det Tocl hat ihn von
    sei neru
    Lei den erl ost; Doamne,
    -artd-mdl
    Gott,
    rerzoijre
    nir t, Gott verzeih' mir die Siinde l;
    bo sd md,
    -er,ti!
    erlaube (mat)L keine Spur!, konmt
    niclrt in Frage I
    ;
    b) bz's. (ilezlega) lossprechen, ver-
    geben
    ; o
    -
    pe c,ineaa de pdcate jmdn.
    von Silndeu
    lossprechen" jmdm. seine Siind,en vergebeni
    *Dum-
    ,tezeu sd,-|,
    -te
    / Gott hab' ihn selig ! 2. (dispensa)
    ,rrl assen,
    (von etwas) entbi ntl en; a
    -
    Pe
    ci neua
    <i e pei l eapsri j ndm.
    sei ne Strafe erl assen; o
    - pe
    cineaa de restul pedepsei jmdn.
    den Rest der Strafe
    erl assen; i u,u. a
    -
    Pe
    ci neaa d,e
    fdgddai nl a
    i l atd
    ;rndn.
    von seinern Versprechen entbinden. 3. pop.,
    iatn.
    (ingddui) gestatten, erlauben; imi este
    -t
    sd
    ltttreb ? gestai,ten Sie eine Frage 7
    i
    Ami este
    ef
    sri
    iu
    o re;narcd,? wiirden Sie mir eine Bemerkung
    :rl auben ?
    ;
    i ,mi este
    nt
    si l span ci teaa cuui nte?
    .
    larf iclr ein paar Worte sagen'?
    i
    */eg.
    nu-'i
    -t
    es'
    i st nicht gestattet, es ist verboten; iertqre s./. (9')
    l. (scuzd,)
    Entschuldigung
    "f,
    Vergebung
    f, .elea.
    r/erzeihung
    f
    ; a cere
    d
    urrl Entschuldigung/Ver-
    <ebw.gleleu. Verzeihung bitten;
    *sd
    auem
    -
    !
    u) entschutdigen Sie !, wir bitten un Entschul-
    l i gangl el au. Verzei hung; hl
    fa,n.
    erl aub: (na1,1 !,
    .f
    l,in. keise Spur l, jam.
    nichL die Spur l,
    fom.
    kommt
    rr.icht in Frage I 9. bls. (d,eilagure) Lossprechung
    ;
    n
    tl e pdcdi a Sri aden
    j erl a}
    m,
    -ti l gung
    /,
    -ver-.
    gebung
    7,'
    i eri at s.r?. sg. (13) Entschutd.i gen n,
    y' ergeben
    n., eJeu. Verze;.heu n,' i erti cl gne s.f. (9)
    in'l.,
    Pc?.
    l. (iertare)
    Entschuldigung
    ,f,
    Verge-
    irung-f
    ,'
    xsd,
    fie
    cw
    n
    ! entschuldige !, entschuldigen
    Sie I a-,sa lua
    n
    sich bei Verwand.ten und Freunden
    vor dern l'od entschuldigen. 2. ror (tngdd,ui,nld)
    Cestattuug
    7,
    Erlaubnis
    /,'
    tertf,tgr a. (238) gnddig,
    mi l de.
    i ergnei s.f. (.7)
    ortti t. Easel huhn zz.
    i esl e s./. (121 l i ri ppe y' , FutterErog m;
    Nou.
    da
    tlu ?nerge tra bou, cd boul lo eo das Plerd soll
    zur
    Krippe, nicht die Krippe zurn Pferd.en.
    iost a. dem. (35t0) reg. (ctrd preaeile substontiuul),
    iesta a. dem. (35ro1 reg. (cind, urmeazd dupd sub-
    stantiu)
    |
    qcest.
    i i egi ub. i ntr. (154.2) 1. a) (pdrdsi ) a)
    (d. oameni )
    (ilinspre
    uorbilor) hinauslgeheu,
    -treten, -ko.nmen,
    rEs!
    sich hinausbegeben ;
    (spre vorbitor) herauslgehen"
    -treten, -kornmeu;
    ct
    -
    din camerd aus dem Zim-
    mer hinausgeheu
    /herausgehen /herauskomm
    n
    i
    cL
    e
    din casd aas dem llaus hinaustreteq/hiuauskom-
    men/heraustreten/herauskommen; o
    -
    in strd'd
    auf die StraBe hinaustreten/hiuauskomme4/heraus-
    treteniherauskommen; a
    -
    in gril'ind irtr den
    Garten hinausgehen/herauskonrmeni 4
    -
    Fe
    uSlI
    durch die Ttir hinausgeherL, zrrr Tiir hinauskommen,
    aus der Tiir herauskommeE; o
    -
    uolafi*j
    fu
    uld
    (wie der Blitz) zvr Tiir hiuausschieBen/hinaus-
    geschossen kommen; a
    -
    pe
    furi,;
    (sich) hinaus-
    schleichen, (sich) herausschleiche\i a,
    a
    d'in find
    aus der Reihe heraustreten,; prou. cine intrd
    fdrd
    tocmeald
    -ese
    fdrd
    socoteald vorher Bescheid gibt
    nachher keineq Streit i
    ra
    -
    afard Strub.l haben,
    farn.
    ausheten; a-i
    n
    cuiua i'naintela
    -
    I'nainteo
    cuiua
    jmdm.
    entgegenkommen/entgegengehen; a
    -
    dintr-un impas aus einer Sackgasse heraus-
    treten/herausfinden t
    pop., inu. a
    d
    clc uo.rba inain-
    teo cuiaa mit
    jmdm.
    -ein
    Cespriich anbahnen/eroff-
    nen/beginnen; p) (d. vehicule) (dinspre vorbitor)
    hinausfahre\, (spre uorbitor) herausfahren'; trenul
    -ese
    incet ilin gard der Zug fZlhrt langsam aus dem
    Bahnhof hinaus/heraus; b) herauskomrnen, her-
    vortreten
    i
    pe co;
    -se
    _fum
    negru aus dcm Schornstein
    konmt schwarzer
    Qual m
    hervor; ri ' ul a
    -t
    d' i n
    albielmatcd der FluB ist iiber die Ufer getreten,
    der FluB fiihrt Ilochwasser;
    i>ui,i
    &u
    -t
    d'in gd,oace
    die Kiiken sind ausgeschiiipft;
    'o
    -
    din ,tz
    aufier Gebrauch kommen. 2. (a pleca de acasd)
    ausgehen, aus dem Elaus gehen/kommen,
    1am.
    rveggel ren,
    -fatn.
    aus dem Bau kommen; a
    -
    l o
    campdrdturi ausgehen, um einzukaufeu/um Ein-
    kiiuie zu besorgen; a
    n
    clt prietenii (i,n orog)
    tnit
    Freunden ausgehen; o
    -
    Ia plimbare spa-
    zierengehen, einen Spaziergang maeheu, (cu un
    v e hicul
    )
    spazierenfahren, eine Spazierf ahrt machen ;
    o
    -
    lo oe/ an die (frische) Luft/ins Freie gehen,
    an die frische
    Luft kommen;
    |fam.,
    glumel a
    -
    la agdlot auf Eroberungel ausgehen. 3. al (opdrea,
    a se ivi) hervorkornmen" auftauche[, elav. hetvot-
    treten; soorele
    -eSea
    din nori die Sonne trat aus
    deu Wolken hervor
    i
    aaionul o
    -t
    d'in nori das
    Flugzeug ist aus dert Wolken herausgeflogen;
    ra p
    I a iu e olri
    I
    lu mind het auskomrnen, sich herausstellen,
    an den
    'faglans
    (Tages)licht/an die Sonne kom-
    rnen; a
    -
    i.n, euid,enldlrelief c) hervorragen;
    p) her-
    vortreten, sich auszeichnen, sich hervottan; 6
    *
    ddn aomun den Rahmen spre[gen, aus dem Rahmen
    fallen, vom liblichen abweichen i
    o
    N
    co din
    'pdmi,rut
    wie aus dem Boden gestampft/wie aus d.er
    Erde hervorgezaubert erscheinen i
    a
    -
    d,e sub
    tipar in Druck erscheinen , Anv. die Presse verlassen,
    inu. frisch aus der Presse kommen i
    a-i
    -
    criaa
    ochii din cop jrnd.s.
    Augen quellen (durch d.ie
    Anstrengrrng)
    .heraus i o-i
    -
    cuiaa nume rdulvorbe
    irrs Gerede kornmen, in einen iibleq Ruf kommen,
    iu Verruf konarnen/geraten, seinen Ruf einbii8ea;
    o-i
    -
    auiua (uorba) din grrd
    jmd.m;
    schliipft
    etwas heraus
    i a-i
    4
    cuiao un sftnt din gurd
    etfvas (vor)trefflich sage& das warer goldene
    Worte; a nr-i mai
    -
    criva cevo din cop etwus
    gehtiwill jmdm.
    nicht aus den K,opf/Si"n.
    /crz.
    einen Gedanken dcht troswerden,
    fom.
    a-i
    d
    cuiao
    aeua pe nos
    fom.
    sich (D) die Finger
    yerbrennen;
    rEsrND
    o-i
    -
    c{ivo stfletul ehv. *ine Seele aushauchen;
    detlhul
    -se
    deasapro co untdelemnul die
    'Wahrheit
    trelbt ans Licht; bl (fisdri) auJkeimen, aufge-
    hen, herrorkomnen', o
    -t griul det
    'Weizen
    ist
    schon aufgekeimt
    i
    4x
    -t
    rid,ichile die Radieschen
    slnd aufgegangen
    i
    ar
    pt
    frimii
    muguri die ersten
    Knospen si:rd hervorgekommen
    |
    (l
    (d. agtri)
    aufgehen, hervortretn, am Horizont erscheinen;
    a
    -l hrnca
    der Mond i st aufgcgangn; dl (ptot;mi )
    stamrren, seinen Ursprung/seine Eerkunft haben
    ;
    tPrw.
    ce
    -so
    din pisicd,
    Soareci frirde
    Katzen-
    ki nder mausen grn; prov. di n cni ul bun, bun
    lucru
    -se
    ein gSrter Saum bringt gute Friichte;
    el (izvort) hervorquellen; ditt. adtnc
    -se
    apd a:us
    der Vettiefurg quellt Wasser hervor. 4. durch-
    brechen
    ;
    cof i l ul ui i i
    -s.
    pri ni i di nl i di e ersten
    Zi i hne des Ki ndes breehbn durch, bei dem Ki nd
    kommen di e ersten Zdhnei a-i
    -
    cui t;a peri atLt
    etgrauen, grau werden
    ;
    .o-i
    d
    cuiua brinza-n
    borbil
    jmds.
    Bart ist ergraut. 6. (Pdrdsi) austreten,
    ausscheideai a
    x
    ilin pailiil aus der Partei aus-
    treten
    ;
    &
    -
    dintr-o asociolie aus einem Verein
    austreten/ausschei deal a
    -
    d,i n scroki n aus dem
    Di enst ausschei dei | a,
    e
    l o peasi c i nl den.Ruhe-
    stand treten, iu Pension gehen;
    .a-fi
    -
    din
    s drit e
    I
    fb
    e
    I
    r,nb d dr i
    I
    f
    ep eni
    I
    ltlini
    I
    b al am aI e auler sich
    geraten, die Fassu:rg/(Selbst)beherrschu:rg ver,
    l i eren, aus drr . Fassung kommen/geraten,
    Jam.
    aus dem lliuscheu geraten
    i
    o-$i
    d
    d.in minli
    wahnsinnig ll'erden, von Sianen kommen. 8. (in-
    cdlca) iibertrcten, r'erletzen, (gegen etwas) ver-
    stollen
    i la ru
    -
    din ootbo cuiao auf
    jmdn./auf
    j mds.
    Wort/Worte bbren, si cH nach
    j mds.
    Worten
    ri chten. 7. (a7ungeJ gel angen, kctnmen, errei chen
    ;
    1e.
    -
    l a l i n on al
    ( sr ' cbet )
    uns I Jf r r kcr r ; r r n/ ge-
    l angr n; l i ) ci r : t r Cef ahr ent r i nnr n/ ent kr nnr n,
    ei ne Gef ahr t i br r st e hr n/ Lest ehen; r . ) es zu ei ncr
    besseron Stel l ung bri ngen; cr
    n
    Ia cwti gi an dtn
    Bettel stab Lcnmen. 0. a) (det;cni , i zbuti ) uerdenl
    leisten, glticlen, gelingcn
    i
    a
    - primul la eratten
    al s erster bei /i n de r Pri i furg durcbkcmmen; a
    n
    bbuitorltntingdtor Sieger $etdn, als Sieger her-
    vortreten
    i
    prov.
    luica
    pe creastd se cunoasle ce
    ncam o sd
    -asd
    nran si ht zei ti g am Kamme, was
    ei n Il ahn werden wi l l ;
    .o-,i
    - cui uo cevo dul ci
    fl ac i mdm.
    gl tl ckt etwas, j mdm. gtht etwas nach
    ' Wunscb
    i
    cum s
    -, (nutnai ) sd6-asci wi e' s tri fft,
    trifft's; D) (pomova) s'erden
    I
    a
    -
    nedic Arz,t
    werden. 9. al (rczulta) folgen, hervorgehen, sich'
    ergeben, al s Ertrag/Fol ge cntstehe n; b) (obl i ne)
    erhal ten, bekommen
    i
    .a
    n
    i n
    fagutdl pi erdere
    zt
    kut z kcmmen, das Nacbseheu haben, j mdm.
    bl ei bt das Nacbsehen; cl ( d. cai cul e, sccol el i )
    be' rauskcmmen, si ch ergeben. t0. a) (a se decol orc)
    verschi e0e n, ausbk
    j chn,
    vetbl assen, bl a8 rrerden;
    stoJo
    -ese
    l o scatt der StoJl rerschi e8t i n der Scnne;
    b) (o se spdld,ci) ausgeben; o
    ^,
    lo sltdlat beim
    'Wa,schen
    'aussehela;
    culaarca a
    -t
    la spdlat die
    Farbe ist beim Waschen au*sgegargn; leglnd
    s.z. (15)
    {
    i egi turd,' l cAfrl e s./. (9) t. al (d,. oameni )
    (dinsprc vorbitor) EinausJgehea a,
    -treten
    z,
    -kom-
    men n. (spre aorbitot) Eetatslgehen n,
    -ttetet
    n,
    -korrmen
    n.,' bl (d, vehicule) (d.inspre torbitor)
    Ilinauslahtetr n, (spre toftitor) Eerausfabren z,'
    ol registru de inlrare y(d
    -
    Korespondenzregister
    r . 2. Ausgehet r r r , Ausgang m. 3. al ( pedr u ca-
    66?
    meni ) Ausgang ,n;
    - pri rtci tal d. Ii aul ,tsgsgaxg
    -
    l dtural ni cd ei n sei tUcher Ausgang. -
    pri n
    sfatc ein hinterer Ausgang
    i
    *
    in caz d,e pcricoll
    p
    (i n caz) de i ncendi u Notausgangi a cduto
    *a
    den Ausgang suchen
    ;
    a. se i udtepl a sprc d
    eui
    dcn Ausgaag zugehen, clea, dem Ausgatg zustre-
    be n; o' arsl el ta (fi e ci neoa) Ia
    -
    am Ausgang
    (auf jrr:dn.) warte n
    ;
    clddireo alc nai multc
    -t
    das Gebdude hat nehlere Ausgiinge
    ;
    bl (petint
    vehicule) Ausfahrt
    f
    ; nu blacali
    -al
    Ausfabrt frt'i I
    4. ti fogr.
    -
    l o l uni nd, Erschei nen n. 6. nti .
    Ausbruch zn, Ausfail tft
    j. e
    din. tncercuitco duS-
    nanulud Ausbruch aus der feirdiichen Unklanc,-
    n-,erung/Ei nschl i e-8ungi a i ncerca o
    p
    ei nen Aus-
    bruch/Ausfal l versuche n. 6. e/. Ausgang m. 7.
    fi g.
    (solulie) Ausweg ,n; & tdulo o
    -
    din crizd na<h
    ei nrm Ausweg aus cl er l {ri se suchen
    ;
    nu
    udd al l i
    -
    cl eei t . . . i ch srbe kei neu andereu Ausweg,
    al s. . . 8.
    Ji S. Ausi al l
    t l l I
    a
    necont r ol at d ei n u: r br -
    he rrschter Ausfall
    ;
    ietilt a.
    '(214)
    l. (froemincni
    )
    hetvorragend, vorspri nge nd; ochi
    -!i
    di n otbi te
    hen'orgetretene Augtn. 2. n
    la soore (in der
    Scn:re) verschosse n
    i
    -
    la s(dlat beim
    'Wasche
    n
    ausgegangr; 3.
    -
    d,i n mi nl i gei stesl gesteft,
    -ktartk.
    n-abnsi nri g,
    Jam.
    verri i ckt; Ietl tgri s./.
    17)
    Vor-
    .spfung m.
    lezlilgrl s./. (7) Damm n, \t'ehr n.
    l gzer s.n. (13) Berg-, Gebi rgsl see m.
    lezl ob. (45B)
    foP.
    l. tr. ddmmen, stauen. ll. rcJl-
    (d,. afc) sich stauen.
    l czuft I. s.m. (f
    t)
    f . bfs.
    Jesui t
    m. 2.
    fi g.,
    depr.
    Je,cuit
    m. ll. a. (2la) atitudine
    -d
    Jesuiterei
    y-
    t'haufrichtigkeit
    /,'
    le zu
    l
    t ie a. (21) l. bis. iesuitiscb -
    2.
    fi g.,
    defr. i esui ti sch, unaufri chti g
    ;
    l ezul ti sni
    s. n. sg. ( 13) t . | i - c.
    Jesui t i smus
    zr r ,
    Jesui t enl t um
    r,
    -lehre
    f.
    2.
    Iig.,
    dcfr.
    Jestjtismus
    nz.
    i i i fl i u a.
    126)
    teg.,
    tcm.
    abgebrannt,
    tam.
    pl ei te,
    fam.
    blank.
    i fos s.z. (13)
    fam.
    Il ccbmut zz, Uberhebl i cl .tei t
    /,
    Ei ngebi l dethei t
    /,
    unberechti gte r Stol z,
    Jem.
    Ce-
    schwolle nheit
    f
    ; cu
    F
    hochn:iitig, iiberLeblicb,
    fom.
    aufgeblase n,
    fam.
    gescbwollen
    ;
    ta-$i
    do
    ^
    c
    hccbmi i ti g/i i be rhebl i ch sei n, ,si ch sel bst wi chti g
    nehmen, si ch wi chti g vctLcrcneu, si ch ui chti g
    machen,
    Jam.
    sich au{spielen,
    fan.
    (sich) gro8tun,
    fam.
    si ch di ck(e)tun,
    Jam,
    gro&e TOne/tsogen spr:k-
    ken,
    Jam.
    auJ drm/(s)ei nem hoheu RoB si tzen.
    Jon.
    sicb, aufs hohe RoB setzen
    ;
    a
    fi
    plin de
    -
    e
    anm af end/selbstgefilllig/iiberhe blich sein,.,;fazt. ein en
    Nagel in Kopf habeu.
    l ghcmonfron s.?1. (l 3r) i nv. 7. (arcganl al l l ochrr:,ut
    zr, Uberhebl i chkei t
    f,
    cl tu., i t,u. Dunkel m, el er.,
    i na. Di nbel ha{ti gkei f
    J.
    2. (Jast) Prunk rn, Ge-
    pr ?i ge r i , Pr acht ent l al t ung
    / , '
    I ghemor l t gs a. ( 2i t ,
    i nv, noh,el , adl i g, edel , vornehm.
    l gt gul l s. - f . sg. ( l l ) I l ygi ene
    /
    l . r r cd. Gesundl e i t s-
    l ehre
    /.
    2. Gesunti hei tspfl ege
    f
    ;
    -
    cor(otal d l l cr-
    per pf l ege
    f
    ;
    - a gut i i , Zahn- und Mundl pf l ege
    / ,
    tgl gnfe a. (21) hygi e ni -"ch
    i hi l ti e
    ^d
    Toi l ette' n-
    papi er z,' l gl enfst l . a. (2l t) n;cdi c r, Il ygi enrke:
    m. . l l . s. m. ( 12) , - [
    s. / . ( l l ) I ] ygi enj her r x.
    l gl l t I
    sJ. ( l l ) t . ( cr oset ) I l dkel nar 1el J. 2. ( nawt d)
    Netznadel
    /.
    f gl g s. z. ( 152) I gl u m sau n.
    l gnar a. ( 21) l i vr . unwi ssend, ungebi l dct , l i ur
    i gnor ant .
    663
    l gnq3 s. rn. sg. (l ) pcp. St . I gnat i us; ' nu
    se i ngragl l
    poriul la
    -
    kurj vor Tor(es)schluB
    schafft man
    es ni cht.
    tgntlgg a. (2L) feuerlfest,
    -bestlnd'ig, -sicher
    i
    lgnl'
    tnga ub. tr, (428s) feuersicher machen; lgullEgqrc
    s./. (9r) Feuersiehermachen
    n.
    tg:nqiu'a. (2L) laur. unedel,
    gemein, nied'rig, Idur.
    ignobel; lgLobilltgtc s..f. sg' (9r) liar- Gemeinheit
    f,
    Nietlrigteit
    f,
    l,iur. Ignotilitiit
    /-,'
    lgno
    -qtlnlc-:'/'
    (10) lduz.-schmaeh
    /,
    SchaudeJ Schimp\ m'-!!u,r.
    iguonriuie
    f,'
    lgnomlnqr c. (2to) ldur. schiincltich,
    ldur. ignominOs.
    tgnorqrrb. tr. (428 sou 42fr) l. nicht wissqn,.nicht
    tlnnen. 2. ignorieren, absichtlich iibersehen/iiber-
    gehen/nicht leachten, unberiid<sichtig/uubeachtet
    l-assen, (von etwas) keine Kenutnis nehmer, nicht
    wissen wolleu I
    o
    - pe cinno
    jmdn. igncrieren,
    jodu.
    keine Beachtung schenken,
    ./cm. ig{"'
    schneiden/tiqlr-q ligggnlassen/wie Iruft behaudetn ;
    o
    p .plazenla
    cuivo
    tmds.
    An-wesenteit ignorieren;
    '! 4
    o probtcngd ein Problen/eine Frage ignorieren/
    unbeachtet laiseu; lgnorgnt I. c. (21r) unwissend',
    unkuudig, ungebildeL liur. ignotatt; o
    fi
    -
    intr-o
    problemd in einer Frege unwisseqd
    sein. II. s.a.
    itt),
    -[
    s..f. (11) Unwissende n
    ti f,
    unkund'ige
    n
    Si f,
    U'lgebitdete m gi
    f,
    lbr.Ignorerrt m; lgto'
    rqnll s.,f. ig. (11) Unwissenheit
    /,
    Unkenutnis
    /,
    Kenutnislosigkeit
    f,
    liur. Ignorauz
    f'
    liar.. Igno-
    ranteqtum r,' lgnorgrc s..f. (9t) 1. Nichtlwissen r,
    -kennen
    z. a. absiclitlichis Ubersehen/Ub:rgehen,
    liar. Ignorieren r.
    lgrasic-s./. sg. (10) Feuchtigkeit
    /
    (c1er Wdntle);
    rfom.,
    aig. o aueo
    -
    la caPlmxnsordd
    fom.
    bei
    jardm.
    ist es unterm Dach/im Oberstiibchen nicht
    gauz richtig,
    fom.
    nicht (ganz) richtig (im Kopf/
    Oberstiibcheu) sein,
    fom.
    einen Dachschaden haben,
    Jon.
    nict;t alie Tais:n im Schrank/Spind
    haben,
    f
    am. eirlelo, ( Sontre n) stich /
    Sp erren h ab :n,
    f
    om.. ucbt
    bei Verstand.l Trost sei n,' fam. von wi l cl en/totl en
    Affen gebissen sein,
    fom.
    bei
    imCm.
    ist eine Sehrau-
    be Locker,
    fam.
    einen I(laps/Knatl haben" org.
    nicht alle im Kaste:t haben, arg, olicbt (gauz) d'icht
    sei n; tgrasl l gs a. (J.o) feuch|; l ocui nt.d
    -ocsd
    ei ne
    [euchte Wohnung.
    tfuqnl s./. (11) zool. Igua;ta/, Ireguato. m: lgnrno'
    dqn s.n. (l) zool.
    {guauodon
    t.
    i hncnmgn s.rn. (U zool . Icbueumon
    rn sot n;
    i hncumonfd s.r.
    -(13)
    antom. Ichneumoni de_
    /.
    i htfol qg l . a. (21) Fi sche fressend. II. s.nr. (t),-
    -[
    t./. (ll) IchthyoPhage m
    9d /,'
    lhtlotqunfi s'/. s4
    (l l ) Ichthyofauna
    1,'
    thttotgg s.zl . (l ),
    -[
    s./.
    (l l ) Ichthyo\oge m, Fi schforsch"r m; thtl ol ggl c a-
    (21) ichthyololisch, fischkuntltich; thtlologfc
    ".1.
    sg. (10) Ichtyotogie
    /,
    Fischlkunl.e
    f,
    -forschuug
    /,'
    fhtlozqur s.rc. (1) zool. Iehtbyolsarrrus
    rz,
    -saurier
    in,' lhtlgzl s./. (11) maitr. I.cbtb,yos[e
    /,
    'is
    J,
    Fisch-
    s:huppenkraukheit
    /.
    tl ar Z (21) ror
    !
    i l ari art: i l rrl qnt o. (2l t) 1.
    lreiter,
    erheiternd. 2. goz
    - Irachgas r,' llarltqto
    s.f. sg. (9t) Eeiterkeit
    /,
    Gelicbter rilduz. Eilaritat
    f
    ; o-
    P)ou'oca
    d
    Eeiterkeit/Grl2ichter
    erregen/her-
    vorrufen.
    il{u s.l. (l3r) rcg. Ambo9 n.
    llcggl f. d.
    1Zt1
    illegal, rechts-, gesetzlwidrig, un-
    rechtlich, uugesetztich, widerrechtlich ; .trecere
    a
    d
    o
    frontierei
    ein ittegaler Grenziibertritt;
    inport,
    ILUUINISil
    erport
    n
    d,e
    'mdrfuri
    illegde Eiutuhr,
    Austuhr
    von Waren; afacere
    l-d
    ein lllegales Geschdft;
    actiuitote
    -d eine illegale Tefigkeit, eine gegen
    die bestehende Staatsorduung
    gerichtete Tetig-
    keit; mnncd
    -d
    ei[e illegde Arbeiti bortld
    -
    eine illegale Partei; organizolb
    -d
    eine illegale
    Orgaaisatioo,t loauinld
    -d
    eine illegale W'ohnung.
    ll. adu. illegal 1. gesetzwidrig, ungesetzlich; a
    emigro, a imigro
    -
    illegal auswandern, einwaadern;
    a
    proceilo -
    illegal vorgehen,; o acldona
    -
    lLlegal
    handeln. 2. au0ergesetdich; a mutui
    -
    illegal
    arbeiten; a actiaa
    -
    illegal titig seiu, eine illegale
    Tltigteit entfalten; llegalist s.n. (lt),
    -_l
    l_.1-
    (l L)- pol . Ittegal i st(i n) m(f
    ),'
    l l egal l tgte s-."F._ (9n)
    i. Itt6gatit?it
    /,
    Rechts-, Gesetzlwidrigkeit
    /,
    Unge-
    setzl i chkei tf ; oco+ni te o
    - ei ne Il l egati tdt bege-
    h: nl ver i Lb: n.
    2, pi l . I t l egal i t i t
    , f
    ; a t r ece l n
    4
    in die tliegaiit;it gehen, sich aui die Illegatitiit
    einrichten ; o trdi in
    -
    in der Illegalitiit leben;
    llegallzq ab. tr. (428) rar illegalisieren,
    fiir illegal
    erfldren i
    a
    4 un poltid eirre Partei fiir illegal
    erkliren; llcgallz4ra s.t (9rl rar Illegalisierung
    .f-
    llogitlm a. (zLl triur. unrechtmi8ig, lrur. illegitiu;
    sriiesiune
    -d
    la tron eirre itlegitime Thronfolge;
    Itcsltlmttqtc s..f. sg. (9t) liur. IlmechtmiBigkeit
    f,
    lior. Illegitimit2it f'
    '
    l l cgn s.r. (15) awot. Il euu,
    p,
    Krumi nl atm m.
    llgus s.n. sg.
    1tS)
    mzit,. ILets m, Datm'lverschluB n
    -verengung
    /.
    lllgo a. (21) atat. os a' Darmbein t.
    l l i i s.t.
    -(t5),
    tttogt s.n. (13) armel l oses l rei bchen/
    Warns.
    l l l oft c. (21r) f. unerl aubt, gesetzwi d.ri g, ungesetz-
    lich. 2. (necinstit) uqehrlich.
    lllmitat a. (ZLa) rcr unbegretzt, unbeschtlinkt-
    l l l on s. n. ( 15) anat ' , Dat mb: i n n'
    Iti l s.n. (151 i nu. Wei zenl abgabz
    f,
    -steuer
    /,'
    l l i l ar
    s.m. (l t i .nu. Wei zensteuerei nnehrnet rt.
    l l i zi bl i a. (21) l i ur. uul eserl i ch, Ii ur. i tl egi bet.
    l l rnenft s.,a. sg. (L3) mi ' n. Il meni t m.
    l l ggi c a. (2L) vernunft-, fol gel wi dri g, uul ogi sch, un-,
    rviiler[sinuig; llofiis@ s.r4. sg. (131 rar Untogik
    /,
    Mangeln ao Folgerichtigkeit
    /.
    l l gt s.n. (1t) f . tl anat. El el ot m, /6r Etel ote m;
    b) Uaterdriickte m, Ausgebeutete m, liur. IIeLoE
    m. 2. rar Yetkomin-.ne ,rt.
    '
    l l unl nl q ub. (428) l . tr. be-, aal l euchteo.; o
    d
    o
    stroitrd eine StraBe b:leuehteri a
    a coEo sadrilor
    das Treppenhaus bel euchten' , o
    n
    o scend (cu
    reftectoori) eine Biihne (mit Scheiqwerfern) be-
    leuehten. I,l'. refl.
    /ig.
    aufleuchten, sich erleuchten;
    ochi i i s-an
    -t
    d' e buaari e sei ne $' ugen
    l euchteten
    vor Freud.e au[ i
    folo
    i se
    'll
    sein G:sicht erleuch-
    t:Ee si ch von i unen; l l uml n?re s.,f. (9t) l . Bel euch-
    tunl
    /.
    2.
    fi 7..
    Aufl euchten z, Si cherl euchtea n,'
    i tumtul t [. s.rt. sg. (ti ) Bel euchtuug
    f
    ;
    -
    ni l urol
    Tag:sb:leucbtuag i
    -
    ortifi'cial kiinstl'iche Beleucb-
    tutrg;
    -
    el ectri c el ektri sch: Bel euchtung;
    - publ i c
    Stra8:nbeleuchtung ;
    instolalie ile
    n
    Beleucbtungs-
    anlage
    f
    ; mijloc de
    -
    Beleuchtungsmittel fi; corp
    de
    -
    B:l euchtungskorper m. Il . o. (2l n) l . be-'
    erlleuchtet
    ;
    loc slob
    -
    ein schwach beleuchteter
    PlaLz. 2.
    fd7.
    strablencL glinzend,; llnmtngflc s./.
    (101 Festbeleuchtung
    /,
    Illunination
    f
    ;- llumlnfsm
    s.rt. sg. (9) f. isf. Illuminismus n, Autktiirutrg
    4,'
    epoco
    -ului
    das Zeitalter der Autkliiruug, Aut-
    ILUDTINIST
    kl[rungsfzeit
    f,
    -zeitalter
    n. 2. Dis. Il]umination
    /,'
    tl uml ni st l . s.m. (12), -i l
    s.,f. (l l ) Aufkl arer nt.
    ll. a. (2lr) aufkldrerisch1- scricri
    -e
    aufkldrerische
    Schriften.
    l l ustra tb. (428) I. tr. i l l ustri eren l . (l dtnuri l
    veranschaulichen, verdeutlichen, erlSutern', erklii-
    ren, klarmachen
    ; &
    -
    o tezii eine These illustrieren
    ;
    o
    -
    ceua cu i l n cxempl u etwas mi t ei nem Be.i spi el
    i l l ustri eren, etwas an ei nem Bei spi el verdeutl i chen,'
    veranschaul i chen/kl arnachen, etwas an ei ncrr
    Bei spi el /an El and ei nes Bei spi el s erkl i i ren; a
    -
    ccva cu material statistic etwas durch ,statistisches
    Material illustrieren. 2. bebildern, mit Bildern
    versehen, mit Illustrationen ausgestalten; 6r,
    N
    o carte ei n Buch i l l ustri eren/bebi kl ern. l l . refl .
    si ch auszei chnen, -si ch hervortun; a se
    - pri n.
    i ntel i genl d, si c-h dur.h Kl ughei t auszei chnen; a, se
    x
    ca, ntatemotician sich als l\tathematiker beson-
    ders hervortun; lluslrgre s..f. (9,) Illustrierung
    /,
    Illustration
    /
    l. Veranschaulichung
    "f,
    Verdeutli-
    chung
    /,
    Erlduterung
    .f,
    ErklArung
    1.
    2. Bebilde-
    rung
    .f.
    3. Sichauszeichnen n, Sichhervortun rr,'
    llustrat a. (21t1 l. illustriert, bebildert, mit Bildern
    yersehen;
    reui std
    -d
    ei ne i l l ustri erte Zei tschri ft,
    Illustrierte
    f
    ; magazirt.
    -
    ein bebildertes }taghzin
    ;
    supliment
    -
    Bilderbeilage
    /,'
    reportuj
    -
    Biildre-
    portage
    f.
    2. carte pogtald
    -d
    Ansichts(post)lkarte
    /,'
    llustratl s.,f. (11) Ansichts(post)karte
    f;
    a ttimite
    cuiua o
    -
    din concedi,u jmdm.
    eine An,sichtskarte
    aus tl em l -' rl aub schi cken; l l ustratl v a. (21) i l l us-
    trativ, vcranschaulichend, verdeutlichend, erlZtu-
    ternd, erkl i i rrnd
    ; i l usl ratl or s.l n. (l
    ),
    -o+re
    s.f .
    (12) Il l ustrator ar, Zei chncr(i n) n(f
    ),'
    l l ustrafl l e
    s./. (10) Il l ustrati cn
    /,
    Abbi l dung
    /:
    -i
    col orate
    farbi ge Il l ustrati onenl
    -i
    al b-negru. schwarz-wei Be
    Il l ustrati onen: de carte Bi l dschmuck m.
    l l ustri si m a. (21) bi s. erl aucht.
    Ugstrl u a. (gl to) gl i i nzend, beri i hmt, /i uz. i l uster;
    per sonal i t at e
    - d
    ei ne, l ust r e Per sonl i cbkei t .
    l l gzl l e s. "f . ( 10) I l l usi cn/ l . Ti i uschung/ ,
    -
    of t i cd
    ei ne opti sche
    ' Iduschung,
    Augenti i uscbung
    i
    -
    a
    si ml tt.rtl or Si nnestdu-schung. 2.
    Ji S.
    ( amdgi re
    )
    Sel bst-
    tduschung
    f,
    Einbildung
    f,
    eitle/unberechtigte
    fisffnung, Ilirngespinst rz,'
    -i
    tineregti jugendliche
    fllusionen;
    -i
    pierd,ute verlorene Illusionen;
    -i
    desorte eitle/falsche lloffnungen; om
    fdrd
    -i
    ein
    Mensch ohne Illusion; a
    fi
    plin d,e
    -i
    volTer Illu-
    sionen sein, dea Kopf voll Illusionen habea; a
    trlli din
    -d
    aus filusionen leben, nur von Einbil-
    dungen l eben; a rdpi cui aa
    -i l e j mdm. sei ne fi l u-
    sionen/die lloffnu:rgen rauben/nehmen
    i a risipi
    cuiva
    -ile jmdm.
    seine Illusionen zerstorcn/zunichte
    mschen i a ttezi pe cineaa ditt,
    -i jnrdn.
    aus allen
    Illusionen reiBen, jmdn. von seinen Illusionen
    heilen ;
    a-i ldso cuioa
    -ile jmdm. seine Illusionen
    lassen;
    ta-fd
    face
    -i
    (in priainla unui lucru) sicin
    Illusionen (iiber etwas A) machen/hingeben, sich
    ln Illusionen (iiber etwas A) wiegen
    ;
    o
    Jace
    cuiuo
    -d jmdm. Illusionen geben, in
    jmdm. Illusionen
    encecken, liur.
    jmdn
    illusionieren; o-gi pierde
    -ile
    seine Illusionen verlieren/auigeben, die lloffnung
    virlieren/aufgeben, alle lloffnnngen fahrenlassen,
    eine lfoffnung begraben/zu Grabe tragei,
    imds.
    Iloffnungen s-crden entt?iuscht
    ;
    nu-fi
    Jace
    -i
    !
    maclr dir keine Iloffnung I,
    fam.
    bilde dir nur
    kei ne Schrvachhei ten ern !
    ;
    l l uzi gng ub. (428) rar
    661
    I . / 2. ( j n: dm. ) I l l r r si oncn geben, ( i n j mcl r n. )
    I l l u-
    si onen etl recken, i zcr. i l l usi oni eren. l l . refl . si ch
    Il l usi onen machen/hi ngeben, si ch i n Il i usi <.' nen
    l vi egen; l l uzl onqre s._f. (92) rcr l . Il l usi oni erer z-
    2.
    fie.
    (inchipuirel Einbildung
    .f,
    Hoffnung
    /..
    i l uzl oni sm s.z. -(9. (13) Il l usi oni smus m, Zauber-
    kunst
    / , '
    l l uzl eni st s. r n. ( 12) ,
    - A
    ". - f .
    ( l l ) I l l usi o
    I
    nist m, Zauberkiinstler m,' iluzorllu a. (23) (be)-'
    tri i geri sch, t2i uschend, l eur. i l l usori sch; dorh,l d
    -e
    ei n i l l usori scher Wunsch.
    l m s.n. (15) reg. Dreck m, F' ot rr, Schmutz m.
    l maeul at a. (2l n) unbefl eckt, fl eckenl os, rei D.
    ]magl nl a
    ab. tr. (428) l . (i ncti pui ,) (si ch) denken,
    annehmen, si ch ei nbi l den, si ch vorstel l en, si ch
    ausdenken, si ch ausmal en, Ii t;r. i magi ni eren
    ;
    nri -ant.
    -t
    i ntedi at i ch habe mi r das gl ei ch gedacht;
    ci t t e si - ar
    f i
    - t
    at east a? wer hbt t e das gedacht ?;
    i mi
    - ez
    cd. . . i ch kann mi r l ebhaf t vor st el l en, daB
    . . . i d. a ce
    ! i , - ai
    - / 2 q- as
    hast du di r ei gent l i ch
    vorgesteJl t?; ni -am
    *t
    totttl al tfel i ch habe mi r
    al l es ganz. anders 3q,sge dacht. 2. (concepe, ndscoci )
    si ch ausdenken, si ch auskl i i gel n, erfi nden, erdenl en,
    el ea. ersi nnen,
    fam.
    (si ch) aushecken,
    fam.
    (si cht
    austi i ftc' l n/austi ftel n,
    fant.,
    depr. ausbri i ten, rar
    -sich aussin nen, t' al ausgriibe I n
    iergriibeln /ertiifteln ;
    a(-:i )
    -
    7t/L pl an si ch (D) ei nen Pl an ausdenken,
    ei nen Pl an erdenkenl el eu. ersi nnenl Jam. aushek-
    kenl f mn. aust i i f t el n; l magl nabi l a. ( 21) denkbar ,
    vorstel l bar, erdenkl i ch, ray i nagi nabel ; i nragi nar
    l . a.
    { 21)
    l . ( i nchi pui t ) er dacht , ei ngebi l det ,
    unn' i rkl i ch, ni cht real , nur
    j n
    der Vorste l i ung vor-
    handen, l i t' r. i i nagi nar; boai d
    -ri
    ei nc ei ngebi l dete
    Kr ankhei t . 2. mat . i nr agi ndr ; t mi l ul e
    - d
    i magi -
    nhr e Ei nhei t ; numer e
    - e
    i magi nr i r e Zahl eni l mu-
    gl nare s./. (9) rar l . (i nchi pui re) De nken n,' Anneh.
    rr'en. n, Sicheinbilden ri., Sichvorstellen z, Sichaus-
    denken t. 2. (concepcre, nd,scocire) Erfinden a,
    Erdenken n,.el ea. Ersi nnen a,
    fo*.
    Aushe cken rr,-
    fmagfnat a. (2l a) l . (i nchi pui l l gedacht, angeDom-
    men, ei ngebi l det, l i t,r. i magi ni ert. 2. (conceput)
    ausgedacht, etfunden, erdacht, er.sonnen,
    fam "
    ausgeheckt,
    fant.
    auSg' eti i ftel t; i mrgi nuti v a. (21)
    erfi nderi sch, erfi ndungsrei ch, l i ar. i magi nati v;
    spi ri t'
    -
    ei n erfi nderi scher Gei st
    ;
    l rnagl ngl l l 6 s./.
    (10) t. Ei nbi l dungsl kraft
    /,
    -vermogen
    n, Vorstel -
    l ungskraft
    /,
    Phantasi e
    f
    , l i ur. Imagi nati on
    f
    ; a
    aueo o
    -
    bogatd, eine starke Phantasie haben.
    2. (tnchipuirel
    Einbildung
    f,
    Phantasie
    f
    ; toate
    acestea existd doar in
    -a
    la das ist alles uur in
    dei ner Ei nbi l dung vor handen; i magl nl e s. / . ( 9)
    l. (repre:entare) Vorstellung
    /,
    Bild z i
    -i
    false
    fal sche Vorstel l ungen;
    -i
    confuze verworrene Vor-
    stellungen
    ;
    -i
    oagi nebelhafte
    lliur.
    litage
    Vorstel-
    lungen
    i a aaea o
    -
    clard desl>re ceaa kldre Vor-
    stellungen von etrn'as haben
    ;
    o. da cuiua o
    -
    desFrc
    ceva etwas gi bt j mdm.
    ei ne Vorstel l ung von etu' as;
    a do cuiaa o
    d
    reald,,
    falsd
    desple ceaa jmdm.
    ein richtiges, falsches Bild von etwas geben/ver-
    mitteln
    i a-gi
    face
    o
    -
    elactd despre ceta ein ge-
    naues Bi l d von et*' as gewi nnen; a nu-gi putta
    face
    o
    -
    reald, d,espre ceaa sicrl'. (D) keine rechtc/
    richtige Vorstellung von etwas machen konnen,
    si eh von etwas kei n rechtes Si l d machen konten.
    2. (reptoducere) Bild a, Bildnis z, Abbilduf,g
    f
    ,
    Joto.
    *
    Po;i ti ad.
    ei n posi ti veq Bi l d
    i
    foto.
    -
    l al enl d
    ei n l atentes Bi l d;
    -
    de l el evi zi une. Fernsehbi l d
    665
    n. l. lit. Bild n ;
    - poeticri ein d.ichterisches Bild;
    a uorbi in
    -i
    in Bildern sprechen. 1.
    fiz.
    BiLd. n;
    -
    reald ein wirkliches/reelles Bild;
    -
    uirtuold
    ein scheinbares/virtuelles Bild
    i
    - gimctricd
    Spie-
    gelbild
    i
    -
    rdsturnotd ein umgekehrtes Bild;'
    lrnagfstle a. (21) rar imagistisch; tmagistlel s..f. sg.
    (7) lit. Imagismus zr.
    i mago s.f. i wor. cnton. fmago
    I
    Vol l kerf rz.
    i oram s.rn. (l ) Imam zr ,' l mamr.rt s.z. (t3) Imamat n.
    i rnernbal al df s.n. i naar. . cul . Name ei nes kal ten
    E ie riruchtgerichte.s.
    irnrrnsa s./. (14.) Pfeifenmundstiick n.
    i ruangnt a. (2l r) l . (i ntri nsec) i nnewohnend, ei n-
    begriffen, (in etwas D) enthalten; a
    fi
    -
    unui
    lwt-rtt zum Wesen einer Sache
    tehoren,
    einer
    Sacfre i nnewohnenl l i ar. i mmanent sei n. 2.
    fi l .
    immanent
    ;
    filozofio
    n
    fi, lstm4neuzphilosophie
    /,'
    irrrnrrcntlsm s.n. sg. (13)
    fil.
    Imma.:rentismu.s ?tt,'
    inrangnld s..f. (ll) l. Innewohnen m, Enthaitensein
    n, lhtr. Immanenz
    f.
    2,
    fil.
    Immanenz
    I
    irna9 s.n. (L5) agric. (Futter-, I{ut)weide
    /
    Vleidel-
    Lard n,
    -grund
    m,
    -pLatz
    m, Trift,
    f,
    ,tg. K,oppel
    f
    ; a duoc aitele /a
    -
    Vieh auf die/zur Weide
    trei ben.
    lrnrtcrlfl a. (21) l. (spiritu,cll geistig, liur. imna-
    teriell; necasitdld
    -e
    immaterielle Bediirfnisse.
    2. (filrd consistcnld)
    -
    unstofflich, unk6r1rcrlich,
    stofflos, livr.
    itnmateriell;
    lmeterlalfsrn s.n. sg.
    (13)
    fil.
    Immaterialismus rn,' lmaterlallst
    fil.
    l. a.
    ( 2l t ; i mmat er i al i st i sch. I I . s. r n. ( 12) , - i
    s. / . ( l l )
    Imrnaterialist n,' lmiterlulltato s./. sg. (9') Nicht-
    materialitiit
    /,
    Unstofilichkeit
    /,
    Unkorperlichkeit
    /,
    Geistigkeit
    f,
    liur. Immaterialit'it
    f
    ; tmatcrlallzq
    ub. tr. (42B) imnaterialisieren, vergeistigen, ent-
    k6rpern.
    lmat$r c. (21) mcd. irnrnatur, unreif, nicht voll
    entwickelt.
    l ubatgbl l e. (21) unbesi egbar, unbezvri ngl bar,
    -lich,
    uniiberwindlbar,
    -lich.
    l mbecfl l .
    .a.
    (21) l . mcd,. (ti mpi t) i mbezi l (l ),
    geistesschwa$, blodsinnig, (mittelgradig) schwach-
    sinnig. 2. (prost) dumm, schwachk0pfig, einfiltig
    fam.
    schafslkopfig,
    -miiBig.
    II. s.m. (l!),
    -I
    s..f.
    (tl t l . mcd. Imbezi l (l )e m gi
    f,
    Schwachsi nni ge
    n
    ii f.
    2. dcpr. Dumm-, Schwach-, Ilohllkopf nc,
    'Iolpel
    m,
    fom.
    Schaf(s)kopf. m,
    farn.
    Einfdtspinsel
    lrt,' lrnboeltlQtr s./. (9r) l. sg. mcd,. Imbezilitdt
    /,
    (mittelgradiger) Schwachsinn rn. 2. (prostie)
    Schwachkopfigkeit
    /,
    Einfeltigkeit
    /,
    Sturnpfsinn
    rn, Dummhei t
    f
    ; tmbccl l l z4 ub. (128) I. l r. verbl 6-
    rlen, vertrotteln. ll. refl. verbloden, vertrotteln,
    verdummen, stumpfsinnig werden; lrnbcolllzlre
    s.,f. (9e) Verblodung
    /,
    Verdummunil
    /,'
    lmbcclllzqt
    q,.
    (2lt) verbl6det, vertrottelt, verclummt.
    l rrrberb l i ur. l , a. (21) l . bartl os. 2. pei or.
    twg,
    grti n, urrrei f, unerfahren. II. s.z. (1) 1. Bartl ose
    m. 2. pei or. grtner
    Junge,
    pei or. Gri i nl schnabel
    rl ,
    -horn
    zl , Gel bschnabel zn,
    j unger Dachs.
    l rnbol d s.ru. (15) Antri eb zr, Anregung
    /,
    An.stoB
    t,t
    ; a cl a (l o ceuo) den Antri cb/Ansto8i di e
    Au.regung (zu etwas) geben.
    l rnbrl ent o. (21.) i i berei nanderbegri ffen.
    l r r r br l l ug o. ( 21) r egendi cht .
    f r r r br r . r gf i o s. n. i nuar . l . muz. I mbr ogl i o n. 2. r ar
    (hrcurcdtuidJ Verrvirru\g
    f,
    Verwickluug
    f,
    liur.
    Itnbrogl i o ra.
    II}IITA
    tmodiat I. ailu. sofort, (so)gleich, unverziiglich,
    umgehend, augenlblicklich,
    -blicks,
    sporustreichs,
    (schuur)stracks,
    fom.
    postwendend, el eu.,' i nu.
    alsbald ;
    -
    du4d oceeo gleich nachher/darauf ; c
    tncape
    d
    cevo etwas unverziiglich beginnen; a
    rd,spunil,e caiuo
    - jmd.n.
    umgehendlfam.
    'post-
    wendend antworten; a rezolvo
    N
    ceoo etwas
    sofort/umgehend/augenblicklich erledigen
    i
    uino
    -
    !
    komm sofort her l; uin
    -
    ich komm,e gleich;
    md tntorc
    -
    ich bin gleich wieder da; plecdtn
    -
    da\d mical dcjun wir fahren gteich nach dem
    Friilrstiick ab. II. a. (2L*l sofortig, unverziiglich;
    rds.pu,ns
    -
    eine unverziigliche Antwort; platll
    -ii
    unverziigliche Zahtung, Sofortzahlung
    f
    ; a intra
    in aigoore cu aQiune'
    .-ci
    mit sofortiger Wirkung
    in Iiraft treten.
    l rnernori i l l a. (21) un(vor)denkl i ch:. di n ti mpuri
    -e
    seit un( vor) denklichen Z e iten ssit
    Ma'r.schqndenke
    n.
    lmgns I. a. (2lt) unerrne6lich,, unend,lich (gro8),
    ungeheuer, riesig, Iaur. immens; depcirtara
    -deitre
    unendlichefungeheu:re Weite
    ; efort
    -
    eine tlnge-
    heuere Anstrengungi
    forlii
    -d
    eine rieslge/irr.mense
    Kraft; cheltuieli,
    -a
    riesigq/igrnenc Kosten; Ia
    o d,cpilrtarc
    -
    ii, n unerueOlicher Ferrrc
    ;
    cu?@g-
    tinlclc sale sint
    -a
    sein
    'Wissen
    ist inrnens;
    fom.
    a ouut un no/oc
    -
    fam.
    er hat ein itnmcnses Gliick
    gehabt. II. ailv. unermeBlich, ucendlich,
    fa;m.
    ungeheuer,
    fo-.
    rtesigi
    -
    de mwc
    fom.
    uoge-
    heuer groB; a se btrcura
    -
    de cdtsa sicfl- iiber etwas
    (A) urrcndLlcblfan, ungeheuer lfam.
    desig freuen;
    bucuria o
    fost
    -
    d,o morc die Freudc war une4d.tich
    gro.B; e
    -
    d,e bogat et ist unermeBlich reich;
    lrnersltate s.t (9tr) Unerrne8tichkeit
    /,
    Unendlich-
    keit
    /,
    i,na. lmmersitlt
    /.
    lrnarggrrt a. (21t1 (d,. raze laminoase) durchdringeud.
    l mcrsl e s./. sgr, (10), l mcrstgno s./. (91 l .
    fi z.Immer-
    sion
    /.
    2. astuon. fmtnersion
    /.
    tnrlgr4. ub. hrtr. ({28) immigrieren, einwandern;
    a
    -
    ?,niv-o
    laril
    in ein Land
    einwandern ; lml0r?nt
    s.m. (1"),
    *[
    "..f.
    (11) Immi grant{i n) m(f)' E,i n'
    wanderfer m,
    -in
    /,'tratgrlare
    s./. (9J Immigration
    /,
    Einwanderung
    f
    ; com'isie d,e
    -
    Einwauderungs-
    kommission
    f,'
    oprobate de
    -
    Einwanderungser-
    laubnis
    /,'
    interzicere de
    -
    Einwaademngsverbot
    n ; lintitare a
    -drilor
    Einwanderungsbeschriinkung
    f
    ; I,ege de
    -
    Einwanderungsgesetz n; lmlgrqllc
    s./. (10)
    t
    i ni grorc.
    lmlngl s.m. pI. (laj i.w. 1. Bauernpaatoffeln ?n pI.
    2. Weichlederpantoffeh m
    N,
    lmlngnt a. (2lt') drohend, nahe bevotstehend, fzu.
    inrminent
    i
    pericol -
    eine drohend,e/i,ns.
    irln'ar'inerrtue
    Gefahr; lrnlngnfl[ s..f. sg. (ll) nahes Bevwstehen.
    ina. Immirenz
    f
    ;
    -t
    unui perbol nahes Bestehen
    einer Gefahr.
    lmltq ab. tr. (42Lr) l. a1 (a lua'ca mdcl) nachei-
    fern (D), nachahrnen, nachstreben (D)-nachfg,tSsn
    (D)
    ;
    a-gi
    - profesonzl seinem Lehrer nacheifern;
    hl sl>ec. nachahrnen ;
    a
    -
    noturo die Natur nach-
    ahmen : e
    -
    nn artist einen I(iinstler nachahrnen.
    2. (strimbal nachahmen, ilcPr. nach6ffeu, imi-
    tieren,
    faru.
    nachmachen, li,ur. kopieren;. c
    -
    felul
    de a uorbi al cuiua
    jmds.
    Sprechweise/imds. Art
    zu sprechen nachahmen,
    fom.
    jrnds. Sprechsdeise
    naclrmachen; a
    -
    falul
    de a se migco al cuioa
    imdn"
    in seines Bewegungen nachiffenlliur.. kopie-
    ren,
    inrds.
    Bewegungen imitieren//cnc. nachmachen I
    IUI:IABIL
    o
    F
    vw.co ct ioo
    inds.
    Stimme itloitierc-n
    ;
    o
    -
    otetsul cuioa
    lnds.
    Gang imitieren; a
    -
    sttigd-
    tal wtci
    fdsdri
    elnen Vogeiruf nachabmen
    i
    a
    -
    striglltul anui atimal
    fam.
    eine Tierstjmme nach-
    u,achea ;
    clevii
    -u
    ?c ftoJesor
    die Scbi,iler abm-
    tel al [f,ftenl fam. nachten den Lehtrer nacb. 3.
    ( pldsm*i
    )
    nachahmep, kopieren,
    Jam.
    aachmachen
    ;
    o
    -
    scris'nt jmds.
    Eandscbrift nachahmen/kopie-
    ren; o
    p
    scrnndtura cui vo j mds.
    Unterschri Jt
    nachahmen//cra. nachmachea; l nl l nbl l o. (21)
    nacbabmbar; hnl tge s."f. (9r) Nachal rmrn n, depr.
    Nachdffen n,
    fgm.
    Nachmachen n, lir,z. Imitation
    f
    ; a tntdl o
    f,ri n
    -
    durch Nachahmenl l mi tati on
    l ernen; tml tatl v a. (21) nachahmend,
    fam.
    nach-
    naachend, Ii vr. i mi tati v:. i nvdl arco
    xfi ,
    o unei
    l i mbi sttdi ne i mi tati ves Erl ernen ei ner Fremd-
    sprache; tml l atl gr s.rz. (l ),
    .o?ro
    s./.
    (12)
    i Nacbah-
    met(in) m(I), fmitator /n, defr. Nach$iffer(in)
    ,n(l ),
    Jom.
    Nachnraeber(i n) n(f); l ml t?l to s./.
    (10) t.
    I
    i mi tare. 2. (copi e) Nacbahmung
    J,
    l i ar.
    Imitation
    /,'
    -
    de bland Pelzjmitation
    t;
    -
    de
    piclc Kwstleder ro ; aceste brilianta siat o
    -
    diese
    Brilljanten sind Imitation. 3. ntuz. Imitation
    /.
    lmlxtil;ne s./. (9) Einnrischung
    J
    ;
    I,ol.
    -.
    6n trcbut'tle
    inlerne ale unei
    ldri
    eine Einrnischrng in die inneren
    Angel egrnbei teu ei nes Landes.
    l mn s.rl (15) |..i l t. Il yrnne
    1f,
    Frei sfgeoi cht n,
    -l i ed
    n, l .obgedi cht n. 2. bi s. IIymne
    /,
    Lob-,
    Prei sl gesang rr, Lobl i ed n. 3. Il ymne
    J;
    -
    tal i o-
    zcl Natjonaihymae
    i
    -
    de slai Staatsbymne; a
    ctnl a *ul
    nal i onal di e Nati onal hymne si ngen;
    a i nl ona
    -ul
    de s/a/ di e Staatshymne ansti mmen.
    l mobl l l s.z. (13) Geb?i ude a, Eaus z, Li rgenschaft
    f
    ;
    *
    d,e i ttchi ri at Zi nshaus;
    -ul
    vcci n Nachbar-
    haus.
    l srobi l z a. (2i ) l . (necl i nti t) unbeu-egl i ch, Ii t,r.
    i ramobi l . 2.
    !
    i n;obi l i ar; l mobl l l ar a- (21) j ur.
    ' nbewegl i ch;
    bun
    -
    fmmobi l i argut z, unbes' eg-
    liches Gut, Liegenschalt
    t
    ; aterc
    -
    ri Immobiliar-
    verrnogen n, unbeseglicher Sesitz ; asigutare
    *
    fi,
    Imnrobiliarversicheruag
    f
    ; cfectc
    p,
    utlbe$-eglicbe
    Saci :t n
    ; l mobl l i strr s.r?. sg. (13) frrmobi l i smus rn,'
    lmebilltgte s..f. sg. (94) Immobifitet
    J,
    Zastand m
    der Unbewegl ;chkei t; l mobl l l za t' b. l r.
    1
    2B) t. a)
    (tnlcpmi) fest/klemmen,
    -legen
    i
    o
    -
    ura cu o
    pond die Tiir mit einem Keil festklemnenffestle-
    gen
    ;
    b) (lcga) fesseln, festbinden
    i
    o
    n pe cineta,
    legtnilu-l de mlini gi d,e picioare jmd,n.
    an Ildnden
    und Beinen feseln
    i
    Iig.
    ponlizia. l-a
    -t
    la
    lot
    die Liihmalg fesseite ihn
    srs Sett; tl ncd. immo-
    bilisiereu, ruhlgrtellen; a
    p
    un mcmbru ein
    Glid ruhigstelleai o
    -
    o articulalie ein Gelenk
    nrhigstetlea; 6 - piciorul cu o atcld cias Bejn
    6l t
    ei ner Scbrene i nmobi l i si eren. 2. rc. i mmobi l i -
    sieren
    i
    o
    -
    r.apital Kapital fest anlegen; lmo-
    tl l l zare s./. ttt:' 1 l . al (tnl epeni re
    )
    Fe.stl kl er:emen n,
    -tegen
    n, Festlegung
    f
    ;
    hl (lcgot'c) Fesselung
    /,
    Festbinderr ru .' e) nied. Immobilisierung
    /,
    Immo-
    bilisation
    /,
    R uhigstellung
    /
    (von Gliedma8en oder
    Celenken). 2. cc. Immobilisien$g
    /,
    Festaolegen
    z,' fmobfllz-at a. (27') l. al (tnlef enit) Iestlgeklemmt
    aelegt;
    b)
    (lcgat)
    gefesselt, festgebunden;
    Jig.
    bobtavul estc
    d
    Ia (at der Kranke i st ans Bett
    getessel t
    i
    e.l ' mi d. i mmobi l i si ert, ruhi ggestel l t;
    crti cul ol i e
    -
    ri e
    j n
    ruhi ggestel l tes Gei enk. 2. cc.
    666
    j mmcbi l i si ert;
    capi tal
    -
    ei n fest angel egte s Kapi -
    t al .
    l mol g t;b. tr. (428) rcr l tur. l . (j crtJi )
    opfern. ?.
    (mdcel ,tui ) hi rschl achten; l mol al i e s./. (t0)
    ,or
    liar. l. ( jertJirc)
    Opferung
    J.
    2. (mdcelciTirc)
    Il i nschl achten n.
    lmorql l. o. (21) unsittlicb, a-, unlmoralisch, Iir.r_
    immoraliscb; purtarc -d
    eilo unsittliches Beneh*
    men; ncd dc vi al d
    -
    ei ue amoral e l .ebensffi hrung_
    l l . ada. unsi ttl i ch, a-, unl moral i sch; a tfi i
    -
    amcr al i sch l e br n; i mor al hur s. r ?. . r g. ( 13)
    f i l . I mmo, .
    ral i smus m, Ambtal i smus rrz,' i moral l tate s./.
    ,gr1
    l. sg. Unsittlichkeit
    J,
    Ilnmoral
    f,
    livr. fmmc,ra-
    liUit
    /.
    2. uusittUches Benebmen, unsittliche Tat.
    l mortal l za vb: tr. (428) verewj gen, unsterbl i chi un-
    verge8l i ch machen, l i t;r. i mmortal i sj eren; Inror-.
    talfzBro s..f. (9e) Verewigung
    f,
    livt. Immortalisa-
    ti on
    /,'
    i morl gl I ....f. (17) bot. l . (si mi noc,)
    Rutr-
    kraut re. 2. (fl ori -de-l ai e) h:r:ortel l e
    .,f,
    Strcb-
    bl ume
    1.
    fuos a.
    1216)
    reg. schmutzig, dreckig, hotig.
    l mpacfgnt a.
    \21.)
    l ,i ur. wgedul di g, unruhi g; i npa-
    efenfa t' b. refl . (428) l i tr. ungedul di g rn-erden, dj e
    Gedul d ver l i er en; l mpar l gnl [ sJ.
    \ 11)
    l i t ' r . Unge-
    duld
    /,
    Unruhe
    /.
    l mpaet s.rz. (15)
    fi z.
    hnpakt zr.
    llrpafpqbfl a.
    \21)
    1. un-fiihlbar. 2.
    J
    imferccl;tibil.:.
    lmpalpabllttale s./. sg. (9.) rar
    linfuhlbarkeit
    /.
    tmpgr a. (21) gerade, unpaar; numti r
    -
    ungerade
    Zah.t.
    mpar i copf l al a. ( 21r ) zool . unpaar i g bt buf t ; l upa'
    rl eopl t4te s.n.
    fl .
    (13) zool . unpaari g behufte Ti ere;
    l mpar l di gi t at a.
    \ 21n)
    t ar
    I
    t mt , ai l copi t at , ' l mya*'
    rl ;renqt a.
    12l a)
    bot. unpaari g gefl i edert; l ml arl -'
    sl l qbi e a. (21) i mpari syl l abi sch, ungl ei chsi l bi g.
    l mparl l qte s.-f. sg. (9{) IJngl ei chhei t
    f,
    hn. Itrpa*
    ritlt
    /.
    l mpar f f $l
    I . o. ( 21) ut par t ei i sch, l i ar . i mpar t t al ;
    j udecat d - d
    ei n unpar t ei i sches Ur t ei l ; a aCol t a
    o alitudine
    -
    d eine ulparteiische Ilaltung einnch-
    men; a rdmtne
    -
    unpartei i sch bl ei ben. l l . adv.
    unpartei i scbi a
    j udeca -
    das Recht unpartei i scb
    handhaben; Imparftal l tato s./. .sg. (94) Unpattei l i ch-
    keit
    l,
    liar. Impaftialitd't
    f.
    l mpgs s.z. (15) Sackgasse
    /,
    Ausregl osi gkei t
    J
    l i ar., i nv. fmpasse
    fl l mpa0
    nx; o i ntro i n
    -
    i r.
    eine Sackgasse geraten, sich
    jn
    eine Sackgas-se
    verrennen; o
    fi
    tn
    -
    i n ei ner Sackgasse stec.l i e n.
    sich in einer Sackgasse befindcn; a cduta o ie
    ;ire'
    di n
    ' -
    ei nen Ausweg aus der Sackgasse sucbtn:.
    a i eSi di n
    '
    aus ei ner Sacl gasse herauskomrren-
    impasf bll o. (21) liar. gleichgiiltig,-unempfindlich,
    kai tbl i i ti g, Ii uz. i mpassi bel ; l mpasl bl tl l sl e s..f' sg-
    (#) livr. Gleichgiiltigkeit
    /,
    Unenpfindlichkeit
    /,
    Kaltbliitigkeit
    /,
    /iur. Impassibi[tet
    /.
    i mperabl l -a. (21) tadel l os, ei trwatrdfrei , vorbi l dl i ch ;
    conportat' e
    -d
    e i n tadel l osts Benehmen; o-l acc
    o licrare
    - d eine einwandfreie Arbeit Ue{trn ;
    l mpeeabl Ul qte s./. sg. (9t) l i vr. Tsdel l osi gkei t
    /
    Vorbi l dl i cbkei t
    /.
    fmpedgnl [ s..f. sg. (l l ) el . Impdanz.
    ;r,
    -schei nwi -
    derstand ,n (beim ll'ecbselstrorn) ;
    releu de
    -
    f mpcdanzr el ai s z.
    f r uyr edi nr ent s. n.
    ( 13)
    I Ti nder ni s r , I l t mnr ni s n' -
    Ter hi r r der ung
    / ,
    Scl i wi e: ket t
    f '
    hvr . I nt pedi nr t nt
    ' l
    667
    n ;
    e. ast a nu esl el nu cowst i t ui e ur r ,
    d
    das i sl / st el l t
    kein t{indernis dar.
    l mponetrabi l a. (21) l . (de ncpd,trwns) uudurc.r-
    dri ngLi el r, i nu.i mpenetrabel ; mi stev
    -
    ei n undurch-
    dri ngl i ci res Gehei mni s. 2.
    fi z.
    i mpenetrabel ; l mpe'
    netrubttltqte s.f. sg. (9t) Undurchdringllichkeit
    /,
    -barkeit
    /.
    l mpenl tgnt a. (21{) /a/ unbuBferti g, verstockt;
    hot
    -
    ei n verstoekter Di eb; l mpotrl tgn$[ s./. sg.
    (lL) rar UnbuBtertigkeit
    /,
    Verstocktheit
    /,
    Ver-
    stockung
    /.
    l rnperati v I. a,. (21) i nrperati v(i sch), befehtencl ,
    fordernd
    i
    gram. tnoil
    -
    Imperativ m, Befehls
    {orm
    /,'
    gram. propozilie
    all
    Imperativsatz m
    I[. s.rr. (13) Imperati v m l . gron. B:fehl sform
    I
    2. (obligatie)
    Pllichtgebot z, Forderung
    f
    ;
    fdl.
    a
    c atego ric kategorischer Imperativ.
    i mperi rtor s.re. (1) i sf. Ipperator m.
    i mporcepti bi l c. (21) f. un(be)merkbar, unmerk-
    l i ch, unrvahrnehmenbar, r&r i mi rerzepti beL; schi n-
    bare
    n
    ii eine uumerkbare VerlinderuaB. 2. kaun
    merkl i ch, kaum rvahrneh.nrbar; l mporoeptl bl [tqtc
    s..f. sg. (9r) Unmerklbatkeit
    /,
    Jichkeit
    /.
    ' tmpcrl eet
    I. a. (2l r) unvol l l konmen,
    -endet;
    gratn.
    ti mp
    -
    Imperfekt(ui n) n. [[. s.r. sg. (13) grom.
    Imperfekt(um) n, trfitvergangenheit
    /,'
    pouestire
    la
    -
    eine Erz?ihlung im Imperfekt; c
    folosi
    -
    ul
    das Imperfekt gebrauchen; tmpcrl catfbl l c. (2l l
    unbildsam, unfiihig zur Vervollkornmnung, liur.,
    i nu. i mperfekti bel ; l mpcrtectl bl l l tqte s.,f. sg. (9t)
    Unbildsamkeit
    I
    Unfdhigkeit
    f
    zat Vervollkorntn-
    alu.ng, liur., tnu. Impertektibilitiit
    /,'
    funperlectiv
    gr om. l . a. ( 21) i mper f ekt i v, unvol l endet ; aer be
    -e
    i mperfekti ve Verben. II. s.n. sg. (13) Imper-
    fekti vum r,' l mpcrl cefl r1ne s./. (9) Unvol l konmen-
    heit
    /,
    Mangel m, Fehter m, liur. Imperiektion ./.
    l mperl orgt c. (2l n) med,. verszhl ossen, verstopl t;
    trnperlor4gle s./. (10; rud,. Impzrforation
    /,
    Ver-
    stopfung
    /.
    {mporl nl a. (21) kai serl i ch, l i ur. i mperi al ; {mpertal i l
    s.f. (l l ) ftnperi ate
    /,
    Wagenverdeck z mi t Si tz,en;
    i l rnperl al i sm s.n. sg. (13) l . ec.
    .pcl .
    Lnperi ati smus
    rn. 2. pol . Imperi al i smus ,n, Wel tmachtstreben
    ,n; -uI
    col oni al i ,st der kol oni al e Irnperi al i smus;
    trnperlalist I. c. (21r,1 imperiatistisch; politicd -il
    ei ne i mperi al i sti sche Pol i ti k. II. s.n. (l t) Impe-
    ri al i st rn.
    lmpcrllos l. a. (2Ls) unabrveislbar,
    -lich,
    zwingeud,
    elea. gebieterisch; *eccsitate
    -oasd
    eiue una[weis-
    bare
    /z,wing
    ende
    I
    eleu. gebieterische Notwend.igkeit.
    lI. adu. zwingend, eleu. gebieterisch
    i
    meuoio cere
    -
    sd. . . di e Not f or der t gebi et er i sch, de8. . .
    frnperfu s.z. (6) l. (tmpiird,lie) Imperium r, Kai-
    ser-, Weltlreich r. 2. riesiger Maeht-, Eerrschaftsl-
    berei ch, l i ur. Imoeri um. 3. sr.rb
    -
    ul . .. unt:r
    Ei nf l uB ( G) .
    l r nper r na4bl l I . c. ( 21) . l . i mp: r neabel , uud. ur chl -
    f.lssig,
    -driuglich.
    2. spec. (d.
    {esdturi)
    wasser-,
    regenl di ch!. I[. s.z. (l 3r Regenmantel m ] |l rnpe,v
    tucrbl l l tqte s.f sg. (9t) I. Impermeabi l i ti t
    f,
    rJndurchlliissigkeit
    /,
    -dringUchkeit
    /.
    2. sfec. Was-
    serdi ctrbi gkei t
    f
    ; l mpermeabl l tzq ub. (1281. l . tr.
    l . undurchti i ssi g/undurchdri ngti eh machen . 2, s pec.,
    te xt . wasserd.i cht/reqendi ctrt machen. l t. refl . l .
    unt ur chl dssi g/ undur chdr i ngl i ch wer den. 2. spec.
    (d.
    l esd.tl tri l
    wasserdi chl /regendi cht werdeni hn-
    TMPLANTABE
    pormoabi l i zqre s.f. (9t) l . Undurchdri ngl i chl ma-
    cben n,
    -werden
    n. 2. spec., text. Wasserdi chtl -
    machen z,
    -werd.en
    er,' l mponnoubtl i zqt a. (2l t)
    l . undurchl dssi g/undurchdri ngl i ch (gervorden). L
    spec. (d,.
    lesdturi)
    wasserdicht/regendicht (gewor-
    den).
    l mpermutqbl l a. (21) unvertauschbar; l mpormu-
    tabi[tato s.-f. sg. (9{) Unvertauschbarkeit
    f.
    l mpcrsonql a,. (21) l . a) unpersonl i ch; a scri e
    intr-un stil -
    in einem unpersonlichen Stil schrei-
    ben; b)
    fig.
    ohrie Personlichkeit. P. gram. xnPer-
    s0nlich; verb
    -
    ein unpersOntiches Verb, Imper-
    sonate n,' hnpersonallt4to
    s.,f. sg. (S) Unperson-
    lichkeit
    /.
    l mportl ngnt l . a. (21{) unverschri mt, frech, drei st'
    unverfroren, unausstehli<fi, liar. impettinent i
    pe/-
    soand
    .-d
    eine unverschdmte/impertiuente
    Person ;
    purtare -d
    ei n drei stes Benehmeni rdspuns
    -
    Line unverschirnte/freche/rnverfrorene
    Antwort;
    afirnolie
    -d
    eLte dreiste Behauptungi e
    Pul fi
    simpluldc-o dreptut
    -
    er ist einfaeh unverschimt,
    foi.
    er ist frech wie Oskar/ein RotrrspaLz- lI' adu.
    unverschl mt, hur. i mperti nent; o ri nj i
    d
    tul ver-
    sehf,mt gri-trsen ; a rdspwnCe
    -
    unverschdmt ant-
    r vor Len' l [ r ' s' r z' ( l r 1'
    - L
    s' f ' ( l l ) Fr echl i ng nr - "
    tmportlngnfll s.f. (l l^) l. Unverschdmtleit f,
    Frechheil
    i,
    Ot.i"tlft"it'1,
    -igkcit
    /,
    Bodenlosigkeit
    f, fo-.
    Schnodderigkeit
    /,
    lior.
    .Ir4wtinenz.i
    a
    afi,rma ceuo ct
    -
    etwas dreist/rrnvertroren/mit
    Trecher Suirn behaupten; o minli
    F
    oiwtto att
    a
    jmln.
    frech/dreist aniiigen"
    p
    Frechheit
    /,
    Drcf-
    stigteit
    f
    , liur. Impertinlnz
    f
    ; arri
    pernite
    -o
    sich
    1
    o
    1
    f reitr tre iten /
    D ie istigkeiteu herensneh me\ ;
    4te
    lui md calcti pe nerui se{ne Frechheiten'lliar- Imper-
    tinenzen g:hen mir aut d.ie Nerven.
    im porturbt bll c. (2 I
    )
    unersehilttetllch,
    glelchmtrtlg'
    gelasren
    ;
    colm
    - eine unerschiitterliche Ruhe;
    lmperturbabllltqts s.,f. sg. (9t) rcr lfnerschiitter-
    lichkeit
    /,
    Gleichmut rlr, Gela^seoheit
    /.
    trapcstg ub. tr. (428) ror l. tud. verpesten, eer-
    seuchen. 2. verpesten, mit Gestauk erfiillen &
    /ig.
    sittlich verderben.
    tmpattglngs a. (2lt) meil. impetiginO+ trorktg.
    grindig, von Iupetigo befalletr; lmpetho s.rr. sg-
    (LS) med. Irnpetigo
    /,
    Eiterflechte
    /.
    lmpat4fio s./. (10) liur. Er,lsngo:ry
    f.
    lmpetugs o.- (218) stiirmisch, urgestiis, heftrg.
    liur. impetuos; tcmpeloment
    -
    h heftiges Tem-
    perament; lmpctaozl3qtc s.f. tg. (9,{) Eeftlgkelt r.
    Ungestiim n, Schwungkraft
    f,
    lior. Impetus ra.
    l mpl cgat s.ra. (12),
    -tr
    s.t (11) f. .A.ufsi chtsbeemtl e
    m,
    -i n
    J.2.
    i eSi t di n uz StaetebeEmtl e m,
    ' i n
    f.
    lmplot4 ,b. intr. (128) iibet-, eiulgreifeu; ,
    osupro dreptrrilor auiuo in
    jnds.
    Rechte eingreifen;
    lnplca+tc s./. (9') l. Maugel, lar ar Froacnigkell
    f,
    lior., rar Impiet|t
    f.
    2. Mengel tll atr dankbarel
    Gesinnung.
    lmplac4bll o. (2L) unerbittllch, Enversohulich rH,r.
    imptakabel; destin
    -
    ein unerbittllches Schick'
    sa[; lmplaoobllltgtc s.f. sg. (9r) ror Unerbittlicb-
    keit
    /,
    Unversohntichkeit
    /.
    lmplqnt s.r. (15; meil. I;mplarltoa. n; lmplartg ub.
    tr. (428) l. med. implentieren, einpflanzen; c
    un
    lesut
    ein Gcwebe einptlaual.. 2. (stddli) eln-
    btirgern ; a
    4
    un obicei einea Brauco einbiir-
    gern; hnplantqre s,..f. (9t) mcd. Lnplentatiou t.
    tuPLlrNTATrE
    Ei nnfl anzung
    f
    :
    -
    de
    l esul ttri
    Ei npi l anzung von
    Geweben
    ' ,
    u tj ectuo o
    -
    ei ne Inrpl antati on durch-
    f i i hr en; l nr l r l unt qt t e s. / . ( 10)
    T
    i ml >l ant ar e, ' l mpl an-
    tglogie .s.,f. sg. (L0) med. Implantalogie
    .f.
    l mpl ex a. (2l r) verfl ochten, verwi ckel t.
    l mpfl el n ub. tr.(12A) l . uni pers. (a dtrage dupd si ne)
    nach sich ziehen, zur Folge haben ; s.atcina aceasto
    -d
    o mure rdspundcre diese Aufgabe zieht eine
    gro8e Verantwortung nach sich. 2. (amesteca)
    verwickeln, hineinziehen, verflechteni a
    * pe
    ci neva i ntr-utt proces j mdn. i n ei nen Proze8 ver-
    rvicketn/lrineinziehen
    i
    a
    - pe cineua i,ntr-un scan-
    dal
    1mdn.
    i n ei nen Skandal verwi ckel n/hi nei nzi e-
    hen; a
    * .be
    ci neua 6ntr-o chesti une peni bi l d j mdn.
    in ein'e pc'inliche Angelegenheit l:erwickeln/ver-
    fl echtcn/hi nei nzi ehen; tmpl tcqre s./. (9r) l . (con-
    secuenld) Folge
    /,
    Nachl'r'irkung
    /
    Iionsequenz
    f,
    2. (.aniestecare) Veru'icklung
    1,
    \ierflechtung
    f,
    Il i nei nz-i ehen n ; tmpl i ent a. (2l r) mi t i nbegri ffen,
    ei ngedchl r r ssen; l mpl l ea! l l e s. f . ( 10) l . ( ur mar e)
    Folge y, Nachwirkung
    /,
    Konseqtenz
    f
    ; a auea
    -i
    11rauc
    schwere Fol gen haben. 2. l og. Impl i kati on
    J;
    l mpl i r.i t l . a. (21' ) ei nbegri ffen, l i ur. i mpl i zi t.
    l l . ad,u. nri t ei nbegri ffen, ei ngeschl ossen, l i vr.
    implizite.
    l mpl ora ub. tr. (42A) anfl ehcn, beschwOren, i nsti i n-
    di g/ei ndri ngl i ch bi tten; o
    * pc ci neaa i n genunchi
    j mdn. auf den Kni en anfl ehen; l mpl or?re s..f. (9t)
    Anflehung
    /,
    instiindigeieindringliche Bitte
    ;
    lmplo-
    ral or a. (23' ) anfl ehend, beschwOrend, i nstZi ndi g
    bi ttend.
    l mpl ozfe s./. (10) l . Inrpl osi on
    f.
    2. l i ngv. Impl o-
    si on
    / ;
    l r npl ezi v a. ( 21) l i ngu. I mpl osi v-
    i consasnd
    -
    d Impl osi vl aut rn.
    l mpl uvl t t s. 2. . ( 6) a. nt . I nr pl uvi um n.
    l mp0l rrc![ t.f. (7), l npol i l efo s./. (9) unhofl i chkei t
    l ,
    Grobhci t
    /.
    l mponder abl l a. ( 21) l . unwr i gbar , l i ur . , i . na. i mpon-
    derabel . 2.
    fi 7.
    i mpercepti bel ; l mponderabl l tl ate
    s./. sg.
    194)
    Jiz.
    Schwerelosigkeit
    /.
    Inpopul :rr a. (21) l or unbel i ebt (bei m Vol ke)
    ;
    l ege
    -
    d ei n unbel i ebtes Gesetz; Inrpopul arl tgtc
    s..f. sg. (94) rar Unbeliebtheit
    /
    (beinr \:olk).
    l mpgrt s.n. (15) Import z l . Ei nfuhr
    /,'
    -
    de
    mal eri i pri ntc Rohstoffei nfuhr
    ;
    mdrfuri cl e Im-
    port-, Ei nfuhrl waren
    f
    pl .,Importe p/., Ei nfuhrgut
    n; Iicen,td de
    -
    fmport-, Einfuhrllizenz
    fr
    -bervilli-
    gung
    /,
    -erlaubnis
    f
    ; orticol d.e
    -
    Inrport-, Ein-
    fuhrf artikel m ; interdiclie dc
    -
    Einfuhrlsperre
    /,
    -Yerbot
    ?L ; a spori
    -
    ul den Import steigern
    ;
    a
    rcduce
    -ul
    den Import einschrdnlen; cotd de
    fmportquote
    f
    ; cxccd.ent de
    -
    Einfuhriiberschu8
    ;. 2. Ei nfuhr
    /,'
    -ul
    acestci
    l dti
    esl c mai fnare ca
    cxprtul die Einfuhr dieses Landes ist gro8er als
    di e Ausfuhr; l nportqr vb. tr. (42Ar) l . i mporti eren,
    einliihren I a
    -
    matcrii
    Fire
    Rohstoffe impor-
    tieren/einfiihren. 2.
    JiS.
    importieren,
    yom
    Ausland
    Sbergreifen.
    lmportfg! vb. tr. gi intr. (42A) wichtig sein, von
    Bedeutung sein; nu
    -d
    das tut/schadpt nichts,
    das hat ni chts auf si ch, das i st ohne/ni cht von
    Belang, das ist ohne Bedeutung; nu
    -d
    cine gleich-
    vi el wer; nu
    -d
    pri n cc mi j l oc gl ei chvi el durch
    wel ebes I' Ii ttel
    t
    asta nu md
    -i l
    (ci l usi de pul i n)
    das geht mi ch ni cht (i m geri ngsten) an.
    l mPortabl l 4. (21) ei nfubrbar.
    668
    l mportant I. a. (2l r) l . (i nsennzatl u-i chti g, bedeu-
    tend, bedeutsam, entscheidend, scbwerwiegend,
    gewi chti g, l i ur., i nv. i mportant; contuni care -d.
    ei ne wi chti ge Mel dung/Mi ttei l ungi descoperi re
    -i l
    ei ne bedeutsame Entdeckung; eaeni ment
    -
    ei n
    entschei dendes Erei gni s; hotdri .ri
    pc
    wi chti ge/
    schwerwiegende
    /gewichtige Beschliisse
    /Entschel-
    dungen; a
    j uca un rol
    -
    i n ceua bei ei ner Sacbe
    eine wichtigeibedeutende Rolle spielen
    ;
    accsta
    este un
    -
    Pas
    tnainte das ist ein bedeutender
    Schritt vonn'drts. 2. (de uazd,) tt'ichtig, bedeutend,
    namhaf t i per soand, - d
    ei ne si cht i ge Per s0nl i ch-
    kei t; o
    fi
    utt ov/tr
    n
    ei n bedeutender l rl ann sei n,
    ei n l {ann von Bedeutung sei n. 3. i r. (6ngi mfat)
    rvichtigtuend, rrichtig-, gro8ltuerisch, gro8-, breitl-
    spurig, augeberi.sch, protzig, protzenhaft,
    fan.
    angebend i
    +a
    face
    pe
    -ul
    rri chti g tun, si cfi vi ch-
    ti g machen, si ch aufspi el e4, den Wi chti gen spi ei en,
    fant.
    sich herausstreichen,
    Janz.
    ein Gernegro8
    sei n. II. adu. rvi chti g; ceca ca spunel i este
    foarte
    d
    pentru mine
    '*'as
    Sie sagen, ist mir/fiir nrich sehr
    v' i chti g; l mporl anl d s.,f. sg' . (11) Wi chti gkei t
    _f,
    Bedeutung
    /,
    Bedeutsamkei t
    /,
    Gewi cht z, Bel ang
    n:
    fdrd
    -
    bel ang-, bedeutungsl l os, unv' i chti g"
    unbedeutend, ohne Belang, nicht/kaum der Rede
    v' ert;
    fdrd
    ni ci o
    -
    ohne
    j ede
    Bedeutwg; de
    *
    vi tal d l ebenswi chti g; a avea
    p
    wi chti g sei n, von
    \\' i chti gkei t/Bedeutung/Bel ang sei n, Gerri cht ba-
    ben, ins Ges'icht fallen, eine Rolle spielen
    ;
    o avea
    ma/e
    -
    gro8e Bedeutung haben,
    yon
    gfoffer
    Bedeutung sei n; c d.a
    -
    unui l ucru ei ner Sacbe
    Bedeutung beiruessen/beilegen, eine Sache als.
    wi chti g ansehen; o acordo (o deosebi td)
    e
    2,tn7ri
    Iucru ei ner Sache (besondere) Bedeutungl !l ' i ch-
    t i gkei t bei messen/ bei l egen; a acor da o
    -
    exagc-
    rotd wnui lucru einer Sache iibertriebene Wichtig-
    kei t bei messen/bei l egen; @ nu acorda (ni ci o)
    H
    unui l ucru ei ner Sache kei ne Bedeutung bei messen;
    a
    fi
    de ntare
    (pentru
    cineaa) von gro8er
    Bedeutung' (fi i r j mdn.)
    sei n; a
    fi
    de ceo mai
    mare von grd8ter Bedeutung sei n; a
    Ji
    de
    N
    couir;itoare von schu'erwiegender Bedeutung
    sein; a
    fi
    de o
    N
    hotllfitoare vou entschei-
    dender Bedeutung sei n; a
    fi fdrd
    -
    bel angl osi be-
    deutrrngslos sein, ohne Bedeutung/Belang sein,
    nicht/kaum der Rede wert sein
    ;
    a ct;tiga in
    an Bedeutung gervinnen
    ;
    ce
    p
    ole ? was !ieg$
    daran ?, rvas macht das aus ?
    ;
    n-are (ni ci o)
    -
    !
    es macht/tut ni chts !, es macht ni chts aus !, es
    hat ni chts auf si ch !, es i st ohne/ni cht von Bel ang !,
    es spi el t kei ne Rol l e !, es i st ni cht/kaum der Rede
    wert !
    i
    *a-fi
    da
    -
    *'ichtig tun, sich wichtig
    machen, eine rvichtige Miene aufsetzen,
    faut.
    sicb
    herausstreichen,
    fam.
    sich aufs hohe RoB setzten,
    fam.
    auf denr hohen RoB/Pferd sitzen,
    fan.,
    ghnnel
    ei n Gernegro8 sei n; a
    fi
    pl i n de
    -
    von sei ner
    Wichtigkeit ganz erfi.illt sein.
    lmportqrc s./. (9t) Importibren n, Einliihren n,'
    fnrportqt a. (2l t) (d. mdrJuri ) i mporti ert, ei nge-
    f t i hr t ; i mpor t at l or I . s. nr .
    ( l ) , . ogr e
    s. , f . ( 12) I m-
    porteur zr, Einfiihrenn, fmporthdndler m. ll. a.
    (232) Inrport-, Ei nfuhr-i
    l ard
    -oare
    Ei nf.uhrl and z-
    fmportgn l i ar. l . o. (21) l 6sti g, bescbwerl i ch, auf-
    dri ngl i ch. II. s.z. (l ), -I
    s..f. (l l ) l ?i sti geri be-
    schwerl i cher Mensch; l n .
    rrl un4 vb. tr. (428) l i ur-
    669
    belZistigen, behelligen, (jmdrn .
    )
    liistig wcrdcn
    /f
    allcn,
    (j mdm.) beschrverl i ch fal l en, (j ri rt' l rn.) aufdri ngl i ch
    l verden, (j mdm.) zur Last fal l en i a
    -
    pe ci neaa
    cu ccuo
    jmdn.
    mit etwas beliistigen/behelligen,
    jmdm.
    mit etwas liistig werden/beschrserlich fallen;
    lm portunltqte s../. sg. (9t) liu r. Beldstigung
    I,
    Behelli-
    gung
    -f.
    l rnposi bl l I. &. (21) l . (i real i zabi l ) unmdgl i ch,
    unaus-, undurchlfiihrbar, unreali.sierbar; cerimld
    -d
    ein unmdgliches Verlangcn'i. acestq este u'n
    hccrtr
    -
    das ist unmoglich,
    fa1n.
    da"s ist ein Ding
    der Uum6glichkeit. 2. (extrem de greu) iiu8erst
    sqlrrtet
    ;
    nuncci
    -
    d eine iiu0erst schwere Arbeit.
    3.
    .i ttnt.
    (nesuj eri t) unausstehl i ch, unertr?i gl i ch,
    Jn^.
    unnrOgl i cl t,
    Jttnt.
    schreckl i ch
    i
    orn
    -
    ei n
    un ausstehl i cher /trnertri i gl i cher /fnnr.
    unm6gl i cher /
    Jam.
    Schreckl i cher l tl ensch. l l . adv.
    unm0gl i ch,
    kei nesl fal l s,
    -rvegs,
    durcharrs ni cht, auf (gar) kei -
    nen Fal l ,
    fam.
    kei n Gedanke; mi -e
    -
    si l
    fi u
    de
    acord cu aceasta ich kann unmOglich darauf ein-
    gehen
    ; ni-e
    -
    sd, lcnun! Ia aceasla ich knnn
    ps-
    mogl i ch darauf verzi chten. III. s.n. sg. (13) Un-
    mOgliclre- n ; o cere cuiua
    -ul
    tJnmbgliches von
    jmdm. verlangen.; -a incelco
    -ul
    Unmbgliches ver-
    suchen;. a
    face
    nul
    (fast) Un"'Ogliches leisten,
    sein (rnenschen)rn6gliches tun, alles mengchen"nog-
    liche versuchen; lmposlbllltqtc s./. (9.) Unn'OB-
    lichkeit
    f,
    l.iar., i.nu. Imposibilitet
    /.
    l mpgsl l
    "."f.
    (l l ) constr.I(i i mpfergezi ms n.
    l rnpostl or s.zz. (l ), roore s./. (12) Betri i ger(i n)
    n(f
    )
    ; Impostgrd s.f.
    17)
    Betrtigerei
    /,
    Betrug m.
    lrrr;rnltnt I. a. (21,) t. (neputitwios) unf?ihig,
    kraftl<rs, schwach. 2. spec. (d. bd,rbali/ irnpotent,
    zeugungsunfZihig, ztrm Geschlechtsverkehr nicht
    fahi g. l l . s.m. (12) spec. i mpotenter Mann, aLts.,
    depr.Impotenzl er n?; tmpotgn]d s./. sg. (l l ) Impo-
    tenz
    f
    l. (neputinld) Unfiihigkeit
    /,
    Unvetmogen
    z, Gebrechlichkeit
    f.
    2. spcc.Zeogungsunfiihigkeit
    /,
    Unfehigkeit
    f
    zum Gesehlechtsverkehr.
    tmpozqbll a. (21) steuerlpflichtig,
    -bar.
    lmpozqnt a. (zln) beeindruckend, achtuagslein-
    floBend,
    -gebietend,
    eindrucksvoll, imponierend,
    elea. ansehnlich, Ehrfurcht einJloBend, Iivr. impo-
    sant ;
    construclie
    a
    fi, ein beiendnrc&eudes/ein-
    drucksvolles/imposantes Bauwerk; infdliSarc
    -l!
    ein imposantes Aussehen; aporitie
    -d
    eine aeh-
    tuagsgebieteude
    iimposante Erscheinung.
    lmpgzlt s.z. (13)
    /in.
    Steuer
    /,
    Abga6e
    l,
    Auflage
    f
    ;
    -
    (in)direct (in)direkte
    Steuer
    i
    -
    d.c stat
    staatliche Steuer, Staatssteu?t
    i
    e
    funciar Boden-,
    Grundfsteger;
    -
    Pe
    vcnit
    f;irtkommeasteuer;
    p
    pe salariu Lohnsteuer; -
    pc aaerc
    yermogels-
    Steuer;
    -
    pe cifra
    de afaciri Umsatzsteuer;
    N
    pe circulatia mdrfurilor Umsatzsteuer;
    -
    as%pla
    cldd,irilor
    Si
    imobileloz Gebdude- und Immobillien-
    steuer;
    -
    osupta orticolelor d,e lut LuxuSwaren-
    steuer;
    - pe celibaf
    Junggesellen-,
    Ledigen[steuer;
    - .pe
    cop d.e locuitor I(opfsteuer
    i
    -
    tn naturd
    Naturalsteuer;
    -
    progresia Progressrvsteuer;
    p
    profcsional Gewerbesteuer; declarolie de
    -
    Steuerl-
    erkliirung
    /,
    -aussage
    f;
    rcducerc de
    d
    Steuerer-
    miiSigung
    f
    ;
    percepere de
    -e
    Steuerleintreibung
    f,
    -einnahme
    /,'
    scutite de
    -
    Steuerlreiheit
    f
    ;
    scutit de
    -
    steuerfrei
    ; a pune -
    pe ceva eine
    Steuer auf etwas (A) legen, etwas mit einer Steuer
    IMPNESTONANT
    /
    bel "g.n
    i
    a perce/>e * (.1>e crva
    )
    t i ne Stencr
    (auf
    ctwas A) erheben
    I
    a pl d.ti -
    Steuern (be)zahl en;
    u se sustrage de la plata -
    a/or Steuern hinterziehen;
    a reduce
    -el e
    di e Steuern ermi i 8i gen/senken; a
    yi.di,ca -
    ele die Steuern erheben
    i
    o incasa
    -
    ele
    di e Steuern ei nzi ehen/ei ntrei ben.
    l mpraetl eabl l a. (21) 1. unbefahrbar, unpassi erbar;
    drutn ei n unbefahrbarer/ausgefahrener/unpas-
    si erbarer Weg. 2. (i napl i cttbi l ) unanuendbar, un-
    durcl rfi i hrbar, l i vr. i nprakti kabel
    ; di spozi l i e' nd
    eine undurchfiihrbare
    /impraktikable
    Anordnung.
    Inrpreealle s./. (10) Fluch ze, Verfluchung
    /,
    Ver-
    rvi.inschung
    f,
    liur. Imprekation
    /.
    l nrprrci s a. (21) ungenau, unbesti mmt, dunkel ,
    verschwommen, vage; l mpreei zl o s./. (10) Unge-
    nauigkeit
    l,
    Unbestimmtheit
    /.
    lmpregnq ab. (428) l. tr. imprdgnieren, durchtriin--
    ken; a
    -
    un (h)anorac ei nen Anorak i mpr6gni eren.
    ll. refl. imprdgniert werden
    ;
    impregu4re s./. (9'?)
    Imprdgnierwg
    f,
    Imprdgnation
    f,
    Durchtrdnkung
    /,'
    l mpregnl t a. (21.) i mpri i gni ert, durchtri i nkt;
    l mpregnol s.n. sg. (13) Impragni erungsstoff m.
    l mpresgr s.ze. (l ) Theater-, I(onzertl agent nz,i nu.
    Impresari o ,n; l mpresarl qt s.n. (13) Theatc' r-,
    I{onzertf agelo;lut
    f,
    ina. Impresariat n.
    lmpreserlptfbll a. (21) jur.
    unverjdhrbari d,rcpt
    -
    ein unverjdhrbares Recht
    ; lmprcsertpltbltttate s./-
    sg. (9.) jur.
    Uaverjdhrbarkeit
    /.
    lmpreslle s./. (10) Eindruck rz, Impression
    /,'
    *.
    puternbil ein tiefer Eindruck i
    -
    de neStcrs ein
    tr:rausloschbarer Eindruck i
    -
    dr,trabild ein nach-
    haltiger Dindruck i
    n
    care rdntine ein bleibender
    Eindruck;
    - proaspd,td ein frischer
    Eindruck ;
    (, (nu)
    foce.la
    (nu) produce (nici o)
    p
    asltplo
    cu'iua jmdn.. (nicht) beeindrucken, (keinen) Ein-
    druck auf
    jmdn.
    nrachen
    i o
    face
    cuiuo cea mai
    bund
    -
    bei
    jmdm.
    den besten Eindruck machen;
    a
    Jrce
    o
    -
    puternicil asupra cuiva einen starken
    Eindruck eu.f
    jmdn.
    machen; a
    face
    cuiaa o
    -
    bund bei
    jndm.
    einen guten Eindruck machen;
    a
    face
    cuioa o
    - proastd bei
    ipdm.
    einen schlecb-
    ten/iiblen. Eindruck macheu
    ;
    a nu-i
    face
    cuivo
    niei o
    -
    bei
    imdm.
    keinen Eindruck macheu;
    a ld,sa o
    -
    asupro cuiaa bei jmdm. einen Ein-
    drud< hinterlasseni
    p
    ?roduce
    cuiua o
    -
    bei
    jmdm.
    einen Eindruck erwecken/hervorrufen; a
    faee
    o
    -
    bunci einen guten Eindruck machen, siifr
    1n;
    ei nen guten/gl dnzendeq Abgang verschaffen; a
    rcd,a, a descrie
    -ile
    din cdld,torie die Impressiouen
    einer Reise wiedergeben, schildern
    ;
    a
    fi
    sub
    -a
    unui cveniment wter dem Eindruck eines Erleb-
    r dsses st ehen; a dal a
    f ace
    - o
    cd. . . denEi ndr uck
    er wecken, al s ob. . . , den Anschei n haben^da0. . . :
    lmprcslonq ab. tr. (428) l, a) beeiadrucken, star-
    kep Eindruck (auf jmdn.i
    machen ; a
    - pe cinet,o
    prin cunoStinlele sale
    jmdn.
    mit seinem/durch sein
    'Wissen
    beeindrucken; b) (miSca) (be)riihren, be-
    wegen, ergreifen
    ;
    a
    -
    pe cineao in mod (ne)pldcut
    imdn.
    (un)angenehm bertihreni cuvintele lu.i m-au
    -t
    dtnc seiqe Worte haben mich tief bewegt.
    2.
    foto.
    belichten, schwdtzen
    i o
    -
    un
    film
    eiuen
    Film belichten; lmpreslonabll a.. (21) erregbar,
    reiz,bar, liur. impressionabel; orn (u;or)
    -
    ein
    (leicht) erregbarer Mensch
    ;
    lmprcslonabllltgtc s./-
    sg. ($) Erregbarkeit/, Reizbarkeit/,' lmpreslongr!
    l. a. (21t1 l. (emolionorrl,) erschiitternd, riihren<L
    ergrei fend, erreg?ni l
    ;
    sce ni .
    -
    i ei rs tU1r.";1.1r: /
    ergrci f.:nl e Szci l e
    I
    pcu:ste e
    fi , ei ne rr.i hrende
    Geschi ci r t e; sPect acol
    -
    ei n er r egendes Schau-
    spiei. 2. (im,bundtor) eindrucksvoll, beeindruk-
    kend, grogartig; conferinld,
    -d
    ein eindrucksvollet
    Vortrag; real i zare
    -d
    ei ne groBarti ge l rei stung.
    l l . adu. ri i hrend.; l rnpresl onare s./. (9.) 1. Beei n-
    drucken n. 2.
    foto.
    Bel i chtung
    l ,
    SchwZi rzung
    f
    ;
    Impgesi onnt a. (2l a) l . (enol i onat, mi .;cat) beei rr-
    druckt, gcriihrt, bewegt, ergriffen
    ;
    a
    fi
    -
    de
    cet)a von etrvas bceinCruckt sein
    ;
    a
    -fi
    pu,terni,c N
    .j e
    ci neua sau de ceua von
    j mcl m.
    ol er etwas ti ef
    lr':eindruckt sein
    i a nu se ld.sa
    -
    de ceaa sich
    rl rrrel r etwas ni cht b:ei ndruckt l assen. 2.
    foto.
    be-
    l i cht et
    ;
    i r npr csi oni sr n . s. r r . sg. ( 13; I mpr essi cni smus
    ?n : l mpr esi oni . st I . a. ( 2l r ) i r npr essi oni st i sch
    ;
    ar t d,
    -
    t i , i r i r pr essi oni st . i sche I i u. nst . I I . s. nz. ( l t ) , nf i
    ; . . t . ( i l ) Lnpr essi oni st ; 2, ' i i npr evi zi bi l a. ( 21) r l nvor -
    I r cr st hbar
    ; l r n pr svi zi bi l i t nt o s. / . sg. ( 9, ) Ui t vor -
    her sehbar l <ci t . / ' .
    i mpr i i ni r ub. ( . 12: t ) l . t y. l . ( t ; t t i pd, r i l auf dr i i cken,
    eu i ' - , ei nl pr r i gen, ( i r r et *' as , \
    ) pr i i gen
    ;
    a
    -
    o
    cl i gi e
    f
    c o i r zonedr 1 ei ncr ] [ t l nze ci n I i i l d auf pr i i gen
    ;
    e
    p
    o i t t scr i f ! i e
    f t c
    o nt on. e, l d ci ne I nschr i f t i n
    ei ne f [ i i nze ei npr dgen. 2. ( i t t , r agi st r u) auf nehr i r en;
    cr,
    H
    cel)e, pe bondd (magneticdlde mognetofon)
    etryas auf (Ton)band aufnehmen. 3. ti pogr.drueken
    ;
    4
    n
    for' tnal are
    Formutare drucken. 4. text. be-
    drucken; a
    n
    o stampd ei nen I{attun bedrucken.
    5:
    fig.
    aufpriigen
    ;
    a
    -
    unei epoci pecetea spiri-
    l u.l ui sdu ei ner Zei t den Stempel sei nes Gei stes
    aufpri gen
    i
    a
    -
    cui uo u,n anumi t sti l d,e muncd
    j mdm.
    ei neq besti mmten Arbei tssti l aufpri ge\i a
    - unei di scul i i o onumi td, di recl i e ei nem Gesprdch
    eiire bestimmte Richtung geben. ll. refl.
    /ig.
    sich
    einpriigen, haften, eleu. ia. GediichtniS haftenblei-
    l ten; oceastd, i mogi ne mi s-a
    -t
    i .n mi nte i l efi ni ti u
    di eses Bi l d hatsi ch mi r unausl oschl i ch ei ngeptd.gt
    i
    lmprloBrc s.,f. (9.) l. (intipitrire) Autdriickung
    /,
    EinprAgung
    /,
    Aut-,
    Einlprdgen r. 2. (inregis-
    trare) Aufqehrne
    /,
    Tonaufzeichnung./,.
    - pe
    b anil d m a g rct ic d
    I
    ile m a g natofon Tonb ancl auf u ah mt
    ;
    a
    foce
    o
    -
    Pe
    banilll magnetiad etwas auf (Ton)-
    l rand aufnehmen. 3. ti pogr. Drucken n, Druek' m.
    4. t ext . Bedr uckung
    / , '
    l mpr l mnr t . a. ( 2l n) l .
    ti pogr. (ti pi l ri t) gedruckt
    i ban de
    -
    Impri rnatur
    n, Druckferl aubni s
    /,
    -rei ferkl ?i rung
    f.
    2. texL be-
    dr uckt ; ' r ochi e - d
    ei n geCr uekt es Kl ei d. I l . s. n.
    (131 f. (formul ar) Vordruck ra. Formul zr n- t. pl .
    (trpdri turi ) Drucksachen
    f
    pl ., Impri nes ,,1 pt.:
    l r npr l mat f c s. / . ( 10) l . t i pogr . ( Buch) dr uci <er ei
    / .
    2. t ext . Bedr ueker ei
    / , '
    l mpr l meu s. a. ( 15r 1 i ext .
    I;npri nd rn, beCrucktes Gewebe.
    f mpnob a.
    QLI
    l i ur . ar - r eJ. l i ch; I npr obebt t a. ( 21)
    , unwahr schei nl i ch,
    / i uz. i : npr obab: l ; Lnpr obobl l l -
    rets sJ. sS. (9{) Unwahrschei nl i chkei t
    /,-
    tmpro-
    It4nt a. (2l n) rar unwahrschei nl i ch; l mprobl tato
    s./. sg. (9al
    l i ur. Unredl i chkei t
    f
    ,
    l i ur. Inprobi ti i t p.
    tmprodueti v
    o. (21) l i ur. unergi ebi g
    i
    l i nprodua-
    ti vtti l te s.l . sg. (9t) ttur. Unergi ebi gkei t
    /.
    f r npr ompt u
    s. n. ( l 5r l muz. I mpr onpt u n.
    i mpr onunf nbt l
    a. ( 21) l i ur . , r ar unausspr echbar ;
    i r r r pr ou unl a bl l i t r t o s. , f . sg. ( 9a) l i ur . - r az Unausspr ech-
    bar kej t
    I .
    l mproprl etato
    s./. (94) Ungeei ni gte n,. tmprgprtu
    1. 4 (2ti l l . (nebfi ri ui t) unpassend; udgeei tnet,
    670
    fal sch (angewandt' t; ternzen
    -
    ei n f al s,cher AuS-
    druck. 2. (necoresl >urozdtor) uni augl i ch. II. arj v-
    unpassend.
    i a se expri ma
    -
    si ch unpassenC aus*
    dri i cken.
    l mpr ovl zq ab. ( 428) I . t r . i i npr ovi si er en, ohne
    Vorberei tung/aus den Stegrei f tun; a
    n
    tersw' i
    Verse i mprovi si eren, aus dem Stegrei f di chten; c.
    *
    o
    PJui a
    ei n Getl i cht i mprovj si eren; A
    p
    o
    cuui ntc,re ei ne Rede i mprovi .si eren, sei ne Rede arrs
    dem St egr ei f hal t en. I I ' . i u, t r . l , ( d. act or i ) i mpr o-
    vi si eren, sei nem Rol l entext hi nzufi i een. 2. mu.t-
    i mprovi si eren; a
    n
    l t, pi arr, auf dem Kl avi er
    i mprovi si eren
    ;
    l mprovl zaro s."f. (9t) Improvi si eren
    rr, Imorovi sati on
    f,
    rar Improvi si erung
    /,'
    i rnpro-
    vl z?t a. ( 21{ ) i mpr ovi si c; t i
    f oezi e
    - d
    St egr ei f gt -
    di cht r r : aer si f i car e
    nd
    St egr ei f Ji cht ung
    l , '
    ( i n
    t eal r u) j ot -
    Sl egr ei f spi el n ; l m pr or l zat l or l .
    a. ( 2321 i mpr ovi sat or i seh, i i npr ovi si er end, aus dem
    St egr ei [ , ohne Vor ber ei t un?. l l . s. m. . ( l ) ,
    - onr o
    s. / . ( 121 I mpr ovi sat or r n, St egr , ei f l di cht er ( i n) m( J ) ,
    - ki i nst l er ( i n)
    m( f ) , ' l mpr ovi z0l l e s. / . ( 10, ) I mpr ovi -
    sati on
    /,
    Stegrei fl l ei stung
    /,
    -darbi etung.f. -sehop-
    f ung
    / .
    l mpr udent I . a. ( 2l t ) unvor si cht i g, uni i ber l egt .
    unklug. Il. od,u. uniiberlegt, unklug(erweise)
    ;
    a
    acliona
    -
    uniiberlegt/uuklug hanrleln. III. s,rn.
    ( l r ) , - [
    s. / . ( l l ) Unvor si cht i ge r n, si / , ' t mpr ur l ent i l
    s.,f. (ll) Unvorsichtigkeit
    /,
    Unklugheit
    f
    ; onor
    prin -
    fahrlAsslge Totung; a
    face
    o
    -
    eine
    Unklugheit machen.
    lmpgbcr o. (21) tiur. unreif.
    lmpgdlo a. (21) schamlos, ohne Schamgefiihl, Iiur-
    i mpui l ent; l mpui l l ol tgte s./. sg. (9t), l mpndonre
    s.,f sg. (12) Schamlosigkeit
    /.
    lmpgls s.n. (15) l. al (lnilcmn) Antrieb m, Ansto$
    n, Anregung
    /,
    Anspotl m, Drang rn,
    'trieb
    m,
    l i ur . I ; r opul smi ad, a
    -
    ant r el ben, ar r egen; ada
    cuiuo ttn
    -
    la iceua
    jmdm.
    eine Anregung/einen
    Ansporn pu etwas geben
    ; a da u;r noK,
    -
    tratati-
    velor den Verhandlungen neuen Antrieb geben;
    a simli 7tn
    H puternic einen starken/heftigen
    Drang (in sich) fiihlen/(ver)spiiren; hl
    fiziol.
    ln-
    puls rn, Ansto8 zr, Anr.egung
    ,f;
    .-*ri ,wrwosc
    nervose Inpulse. 2.
    fiz.
    Impuls rn, K:reftstn$ rn,
    BewegungsgroBe
    f.
    3. ct. Imputs nr, Spanntrngs-
    stoB z,' f rnpul sl c s.f (10) 1. Antri eb m, Anstn0 nr,
    Anr egun3
    f . z. f i g.
    St oB r n. 3. el .
    I
    i mf ul s ( 3) l
    -
    de curenl Sl ".romstoB; l rrpul ston:r ab. tr. (4281
    antreiben, arrregen, ansporflen, anfeuet[, rar aut-
    stacheln.
    fain.
    anstachelu; o
    - pe cinanta
    !mdn.
    antrei ben,
    i o
    r.
    i rndn.
    auf Trac/Touren/i n Schwung
    bri ngen,
    fant.
    j ' .ndm.
    Bei ne machen, fdm. i mdn-
    Dampi machen; t mpul sl v a- ( 211 i r npul sl v, unbc-
    herrscht
    i om
    -
    ei n i mpul si ver/i mpul si v handcl u-
    der .V.ensch: caractcr
    -
    ei n i mpul si ver Charakter.
    l mpul sl vttatc s./. sg. (90) l rnoul si vi &i t
    l .
    Unbe-
    herrschtheit
    f.
    l mpnnl tl or a. (23' \ ei ndrucksvol l . beei nCruckeud,
    groBartig, eleu. ansehnlich
    ;
    construQh <ore ein
    eindrucksvolles Bauwerk; bd,rbat,
    e
    alao. ein an-
    sehul i cher Af ann; l : npnl ns ub. ( 41B$ I . t r . l . a]
    durchlsetzen,
    -bringel
    i
    a-$i
    -
    ideile *lne Ansich-
    ten durchsetzen
    i
    o-Si
    -
    voittta, seiaen ffillea durch-
    setzea,
    fam.
    seinen Dickkopf durchsetzeu; r-rsr
    - prctcnliala seiue Forderungeu/Ansprriichc duch-
    setzdn; a
    -
    o reformC ei ne Reform durcl ,rsetze o-1
    671
    a
    -
    o lege ein Gesetz durchbringeni a
    -
    o dis-
    pozilie eine Anordnuag durchbringel; bf aufl-
    hriingen,
    -notigen, -zwingen,
    elca. aafetlegenlauf-
    biirden,
    Jorn.
    aufladeu, liar. aufoktroyicren, lar
    auflegen i o
    -
    cuiva ideilc salc
    jmdm. seiae An-
    sichten aufdriingen lliar.
    aufol*oyieren i a
    -
    cuiao
    Itotdrlreo sa
    imdm.
    seine Entscbeidung aufnotigen ;
    v
    -
    cui uo condi .l i i ,j mdm. Bedi ngungen auferl egen ;
    a
    -
    cttiuo o obligalie
    jmdm. eiue Pflicht auferle-
    gen; a
    N
    cuiva rdspundcrea
    pcnlru ceaa
    imdm.
    tlie Verantn'ortung fiir etwas eleu. aafbiitdetlfam.
    aufladeu i o
    -
    cuiaa voinlc sc
    jmdm. seinen'Willen
    aufzwingen ; a
    -
    cuiua tdcere elea.
    jmdn.
    Schwei-
    gen auferlegen/gebieten.
    2. (insuflal einilo8en,
    el eu. gebi eten; o
    n
    cui vo respect
    j mdm.
    Ehr-
    furclrt einflo8en/gebieten. 3. Dis. (in iltul calolic)
    tu
    n
    cuiao miinile
    jmdm. segnend die Il2iude/die
    IIand auflegen. 4. besteuern, mit Steuern belegen,
    elcv. (jmdm.) Steuer auferlegen; a
    n populolio
    die Bevolkerung besteuern/mit Steuern belegea.
    ll. intr. imponieren, beeindrucken, gro8en Ein-
    druck (auf
    j mdn.)
    machen i &
    -
    cui uo pri n cu?oS-
    tfulele sale
    jmdm.
    durch seine Kenntnisse/sein
    Wissen imponieren. III. refl. l. (o sc aJirma)
    sich durchsetzen, sich behaupten i
    ideco u,easta
    s-4
    -s
    pretutindeni d.iese Idee hat sich
    jetzt iiberall
    <lurchgesetzt. 2. sP. (inuinge) sich behaupten,
    siegen
    i
    a, se
    -
    Ia dublu masculin (in
    falo
    cuiua)
    sich inr l{erren-Doppel (gegen
    -imdn.)
    behaupten ;
    l mpgnere s.J. (9) t. a) Durchsetzung
    /,
    Durch-
    bri ngen n,'
    -
    e voi nl ei Wi l l ensdurchsetzung; b)
    Aufl drdngung
    f,
    -noti guag
    /,
    -zrvi ngen
    n, el eu,
    Auferl egun g
    f
    , el eu. Aufbi i rdun g
    J, fant.
    Aul l adung
    t.
    2.
    fi n.
    o) Besteuerung
    /,'
    b) (i nf,ozi t) Steuer
    f
    ; & pl dt i
    - a
    St eger n ( be) zahl en.
    tnpuni tgte s..f.Sg.
    19' )
    Inrpuni t tf, Strafl o.si gkei t/.
    l rnprl r o. (21) l . a) (rr,urdar) unrei :r, unsauber,
    rrrrlauter; h)
    ,fig.
    ( iti:otol) unkeusch- unziichtig.
    l . chi m. unr ei n, ver nr j scht ; i mpur t f l ca ab. t r .
    (4213; verunrei ni gen
    ; i urpurl l l care s./. (9e) Verun-
    rei ni gung
    /,'
    i nrpuri t:rte s./. (9n) f. Unrei nl hei t
    l ,
    -i gkei t
    I
    Unsa' uberkei t
    f
    . 2. chi m. Unrei ui gkei t
    /.
    l $put f a uD. ( 42Ar ) I . t r . l . ( r epr oga) vor l ner f en,
    -lralten,
    r'eg. aufmutzen, liar., itzu. impulieren; c
    -
    cuj aa ceuo
    j nl drn etwas vorwerfeu/vorhal ten,
    jmdm. \regen etraras (G) Vorhaltungen/Vorwiirfe
    machen,
    j mdm. etwas zur Last l egen
    ;
    a-f i
    d
    cwa
    si ch (D) etrvas vorwer{en, si ch (D) etwas zur Last
    l egen, sl ch (I)) etrvas zum Votl Yurf machen' 2.
    (rel i ne) abrechnen, abzi eben. l l . rcfl . i mfers. tor-
    geuorfeni vorgehal ten s' erden; ce rl tt sa
    -ai
    was
    wi r d mi r r or ger r ' or { en/ vor gehal t en ?; i r r put al r l l a.
    12ry
    l .
    1ttr.
    z,ttrecb.nungsfi hi g. Z. (d. suni e de bont)
    abzuzi ehen. abzurechnen; i mputabl l l l gte s.l . sg.
    l gtl tur.
    Zurechnungsfi i hi gkei t
    ' 1,'
    l mputl are sJ.
    (f)2) l. (repro;) \-orwurL,'t, Vorhaltung
    /,
    inu.
    Vorhalt m ; o-i
    Jace
    cuiaa
    -dri
    imdm.
    Vorhaltungen
    qracl reu. 2. (rel i nere) Abzug ,n; i mputal l e s.f .
    {10)
    l . (i uui nui re) -Beschul di gung
    ,
    Unterstel l ung
    f.
    livt., izo. Imputation
    /.
    !.
    I
    imputare (2).
    l rnputroscl bl l
    a. (21) l i or., rar uq,verfaul bar, unvel -
    wesl i ch; hnl utresel bl l l tal o s.,f. .9. (9t) l i ur.. /a/
    Unr er f aul bar kei t
    I
    t nvenesl i chkei t
    / .
    l r l uSt r l l a. ( 2 l ) r r nal ; i nr l t r l i ch, unr cr i i nr i er l i ct r , t t n-
    nat del bar ; i nr uabl l i l at e . s. Jf . sg. ( 9' ) Unver i i nder -
    i j chl : ei t
    / ,
    Unabi i nder Uchkei t
    7.
    L' nu andei bar kt i t
    f .
    TNADVEBTE{TA
    lmgn a. (21) meil. immun, gege! Ansteckung gefellt-
    tmgnd a. (21') liur. t. sehr unrein/unsauber. 2-
    ( dez gustdtozJ absto8end, ekelhait.
    lmunllqte s.-f. sg. (9t) 1. ned. Immunitiit
    f.2.
    jw-
    trl (d. deputali) Imniunitiit
    /,'
    p
    porlamentard
    parlamentarische fmmunit6t; a se bucuro Qp
    -
    den Schutz det Immunitiit geaie8en, uater dem
    Schutz der fmarurrittit stehen ; o ri.d,ica
    -
    a untt'i
    deputat d,ie fmmuaitiit eines Abgeordneten auJ-
    heben ;
    hl d,ipl. (eztetitorialitate) Immunitdt
    /,
    Exterritorialufd.t
    f
    ;
    -
    di?lomaticd diplomatiscbe
    Immunitdt; a se bucura de
    -
    diplomalicri diplo-
    matische Immunitdt genie8en, unter dem Schutz.
    der diplomatischeu Immunitiit steben; a eaeo
    statut de
    -
    di?lomaticd den Status diplomatischer
    Immunitiit besitzen ;
    a incdlca (flagrant) -
    o d,iQlo-
    maticd,. die diplomatische fmmunitdt (flagrant)
    verl etzen; l munl zq vb. (428) mei t. I. tr. i mmu-
    nisieren, (schutz)irnpfen, immun machen, eine
    Imuni l ?i 1 erzeuge!. Il . reJl . i mmun rrerden;
    lmunlzgre s./. (91 Immunisierung
    .f,
    Schutzimp-
    fong
    .f
    ,'
    lnunolggle a. (21) DioI. imrrunologiscb;
    l munol ogfe s._f. sg. (10) bi ol .Immunol ogi e
    /,
    fmmu*
    nittitsforschung
    "f
    ,' lmunoteraple s.,f. sg. (10) metl-
    Immunotherapie
    /.
    Inutgbl t a.
    (21)
    rcr
    I
    i muabi l ,' l mutabl l tl Bto s' |
    sg. (9{) lar
    I
    imuabilitate.
    l n s.m. sg. (l ) l . bot. Lei n n, Fl achs m;
    fui or
    de
    -
    Fl achsrei ste
    /;
    a l aatce
    -
    fl achsen. 2. tezt-
    a) !'lachslgaro n,
    -Iaclen
    n ; bl Flachsleinwsnd
    ,f.
    i nabi t a. (21) /l ur. ungeschi cki t,
    -l i ch;
    l nabl l l (ate
    s..f. sg. (9t) lior. Ungeschicklichkeit
    /.
    lnabord4bll a. (21) I'ivr. wzugiinglich, u:raahbar.
    l noceeptqbn a. (21) unannehmbsr, l i vr. unakzep-
    tabel; prctenlie
    *ri
    eine unannehmbare/inakzep*
    tabl e Forderung.
    lnaeeesf bll a. (21) unzugdnglich, livr. inakzessibel I
    lnuceeslbllltgle s./. sg. (9t) Linzugdnglichkeit
    ;,
    liar. Inakzessibilit?it
    /.
    l naaomodabl l a. (21) ni ci t anpassungsfi i hi g.
    fnaccstqhl l a. (21) l i ar. ungesel l i g.
    l uacti v a. (21) i nakti v l . (f;asi u) untdti g, ni chts-
    tuend ;
    om
    -
    ein inaktiver Mensch
    ; o,
    fi
    d
    i ntr-o probl emd si ch i n ei ner Angel egenhei t i nakti v
    verhalten. 2. chim. realitionstrbte, aicht reaktions-
    f?i hi g; substanl d
    -d
    i nakti ve Substanz; l hael l va
    ab. tr. (428) chim., med. inaktivieren ;
    med. a
    n
    un ugent patogen einen Krankheitserreger inakti-
    vi eren
    ;
    l nael l vare s./. (g' z) chi m., nted.Inakti vi erung;:
    .f
    ,' tnoctl vi sm s.r?. sg. (13) Inakti vi smus zr, untdti ges
    Verhal ten; l nael l rl tate ..;./. ,.9. (94) Unti i ti gkei t
    /,
    liar. \naktivitiit
    f
    : a cticiea tn lolald
    -
    in vollige
    Inakti vi ti i t verfal l en.
    l nar : l ual a. ( 21) unzei t geml B. ni cht aLt uel l .
    l uae{l ri ne s./. (l l ) rar Unti ti gkei t /.
    l uut uzubi l o.
    ( 21) ni cht ankl agbar .
    I nar l ap( ahl l a. ( 21) ni cht anpassungsf hhi g; i nudap- '
    tol l i l l tate s..f. sg. (94) Ni cbtanpassungsfi i hi gkei t
    /,'
    Inadaptare s.f. (9t)
    i
    tnadaftabi l i tute.
    l nadcevat a. (2l t) unangen:esscn, l i ar. i nadti qrtat.
    lnadergnt a. (21') /iar. u:ranhaltend
    ;
    inaderetrfA -s.J-
    (l l ) l i ur. Unanhaftung
    /.
    f nadml si } l t a.
    ( 21)
    unzul i i ssi g i
    i r r r i dt nl si bi l i t : r t c . i . / .
    -' S.
    {9{)
    Unzul i i ssi gkei t
    /.
    I nndr er l ent a. ( 2l t ) unacl i t sat t t
    ;
    l undver l er r t i s. J-
    ( I l ) Unacht sanr kei t
    /
    i
    f , t t n
    -
    aus Ver sei t er r .
    INALIENABIL
    l nal tonabl l e.
    (' )l \
    /?rr,.
    unvcrri uBerl i ch, uni i bertrag-
    bar, l i ur. i nal i cnabet:. dreptttri
    da
    urveri uBerl i che
    Rcchbe ;
    nto;teni re
    -
    d unveri uBerl i ches Erbtei l ;
    l nal l snubi l l tr3to s./. .tg. (9t) j ur. Unvetdu8erl i chkei t
    /,
    Unr.i bertragbarkei t
    f,
    l i ur. Inal i enabi l i tet
    f.
    l nal terqbl l a. (21) unwandel bar, unverdnd.erl i ch,
    Ii ar. i nal Eerabat; l rtal terabi l l tato s./. sg. (9n) Unwan-
    del barkei t
    f,,
    Unver.i nderi i chkei t
    i ,
    l i vr. fnal tera-
    bi l i ti i t
    /.
    I nami e a. ( ' ) l ) l . ( ur dj nr r gj i ei ndl i cl t
    I
    nt i l .
    l t ozi l i i
    - e
    t ci ndl i che St el l un{ en; mi l . e, t ac
    -
    ei n f ei nd-
    l i cher - \ ngr i f f . ! . ( ost i l ) f ei ndr i i ci r ,
    - sel i gi
    l naml -
    ei f l o s. 1. ( l { J1 r or Fei ndsci r af t f .
    i nanr i s! bl l o. ( 2l l l i ur . unver l i er bar .
    t namovi bi l a. ( 21I unabset zbar , unr vi der r uf l i ch ;
    l uamovl bl l l t qt e s. f . . i g. ( 9t ) Unab- ; et zbar kei t
    f
    ,
    Unrvi dcrrufl i chkei t
    /.
    f r r anl mi t t l . a. ( 2l r ; l ebl os, unb: seel t . I I . s. r n. ( 12) ,
    - A
    s. , f . ( 11)
    Lcbl ose m
    5i f ,
    Unbeseel t e n si
    f .
    fnanl t4te s..f. sg. (9t) Ii ur., raz Ei tel kei t
    /,
    Ni chti g-
    keit
    f,
    Inanitlt
    ;.
    lnanffle s./. sg. (10) rned. Inarition
    /,
    Ilungerzu-
    stand rz.
    l rrapetcnf[ s./. sg. (l l ) med,. happetenz
    ,f,
    Appe-
    titirosigkeit
    /.
    Inaptl cgbtl o. (211 unanwendba,r, l i i ;r. i nappl i kabel ;
    lege
    -
    d, ein nicht anwendbares Gesetz ; lnapllea.
    btlltfltc s..f. sg. (S) Unanwendbarkeit
    f
    , li,ur. Inapp-
    likabilifiit
    /.
    l naprael r.rbl l o. (21) l . unbesti rnrnbar. 2. (de ne-
    preluit) unschdtzbpr.
    I n4pt c. ( 2t t ) l . unt augl i ch, ni cht t augl i ch;
    .pentnt
    serubiul militar untauglich fiir den Mili-
    tiirdienst ;
    esle
    - pentrtc aceasld mu,ncii er ist fiir
    di ese Arbei t untaugl i ch. P. unti i cl tti g;
    *
    fi zi c.
    korperl i ch unti i chti g; Inaptl ttrdl ne s./. sg.
    (.9\
    l i ur.
    Untiichtigkeit
    /,
    Untauglichkeit
    /.
    t nnr l f i l . s. / . ( l l ) bot . Ni x( en) kr aut , 1.
    Inarmoni c s./. (10) Mi 0fkl ang rt,
    -tol n
    rn.
    l nar t l eul nbl l a. ( 21) ni cht auszuspr echen; l nar t l -
    eulqt a. (21,) undeutlich ausgesprochen.
    Inataegbl l a. (21) unanfechtbar, unangrei fbar
    Inaudl btl o: (21) unverstdndl i ch, unhdrbar.
    l nangnr g ab. t r . ( 128) l . ei nr vei hen, ( i ei er l i ci r l
    er6ffnen, &us. i nauguri eren; a
    -
    u,n. l eutru. ei u
    Theater ei nwei hen
    ; o
    -
    o noud gcoal d, ei ne neue
    Schul e ei nr vei hen
    i
    o
    -
    o expozi l i eei ne l usst el l ung
    et6ffnen i o
    n
    ocl d' d,i .re ei n Gebi udeei nwei henl azs.
    i nauguri eren. 2. spec. enthi i l l en
    I a
    n NcrL ,nonu-
    tnent ei n Denkrnal enthi i l l en. 3.
    fi {.
    begi nnen; c
    p ' t1n,
    ct(rs ei hen Kurs begi nnen; Inaugnri rl c.
    (21) :\ntri tl s-, Eroffnungs-,
    {i nwei hungs- i
    prel e-
    gere
    -d,
    Antritt.svorlesnng
    f
    ; discurs
    -
    Antritts-,
    Erbffnungs-, Einrveihungslrede
    f,
    Eroffnungsan-
    sprache
    f
    ;
    predicri n
    i!, Einweihungspredikt
    J;
    l naugarl 4ra s.f. (9) Ei nwei hung
    /,
    Eroffnung
    /,
    aus. Inaugurierung
    f
    :
    festiuitate
    de
    n
    Einrvei-
    hungs-, Er6ffnungsifeier
    /,
    Einweihungs-, Er6ff-
    nungsf fest n ; ziu,o
    -drii
    Erllfnungstag rz,' Inaugu.;
    r af
    , r r r
    : ; . r r . ( 11,
    - o: r r e
    s. _f . i l 2) r ar Er 6f t ner [ i n)
    ; ; r ( f
    l .
    I r r r r r r l e nl l e r r . ( 21t ur r ech t
    ; l l r aut cnt l ef t "et e s. . f . sg.
    ( 9t t Ur r t cht l t ei t
    / .
    f nnvu: r bl l o. ( 2l l l h' r . l . unbekennbar . l l . ( r u; i nos)
    schanr l bar , . schAndl i ch.
    f nr i r l ! A . t , f . ( t l ) or ni t . Lei n- , Fl achsl f i nk r n.
    672
    fnc s.n. (15) reg. Ubermut zz.
    l nenl qul abl l a. ( 21) unber echenbar ; con. seci ; t t e
    - a
    unberechenbare Fol gen.
    f neal l l i aabl l a. { 211 unqual i f i zi er bar , uner hor t ;
    compoxtare
    -
    d ei n urr<l ual i fi zi erbarcs Benehmen.
    l r r eandesegnt o. ( 2l t l f . ( wei B) gl i i hend; cl . oat od
    Gliihkathode
    /.
    :1.
    /ag.
    gliihend; Incandeseonftr
    s./. sg. (l l ) (Wei 6)gti i hen n: el . l ampd cu
    -
    Gl i i hl ampe
    /;
    l uvni nd de
    -
    Gl i i hl i cht ra.
    l neantl t a. (21t1 l i ur. bezaubert, hi ngedssen; In-
    eantatori u a. (26) l i i ' r. bezaubernd; hcant4fl o s..f.
    (10) l i t' r. Il ezauberung
    /,
    ErgOtzung
    /,
    Wonne
    /.
    tnerrpqbtl l. a. (211 uniiihig, untiichtig, untauglich;
    e
    fi
    -
    de ceuo zu etwas unfAhig/untiichtiglun-
    tauglich setn; a
    fi
    -
    de a discerne unzurechnungs-
    fi i hi g sei n. II. s.m. (l ),
    -[
    s..f. (l l ) unfi hi ger
    Mensch
    ;
    este un
    -
    er ist ein ganz unfiihiger
    Mensch,
    fam.
    et i st ei ne (absol ute/wahre/voi l korn-
    meue) Nal l ; l neapael tgte s.f. sg. (9{) Unfri hi gkei t
    /,
    Untiichtigkeit
    /,
    Untauglichkeit
    /,'
    -
    de m{ncd
    ( permancnld, temporard) (daaertde, zeitliche) Ar-
    beitsnnfihigkeit.
    lnearcergfle s./. (10) l. (incarcerara)
    Einkerkerung
    f,
    Inhaftierung
    /.
    2. med. fnkarzeration
    f,
    Ein-
    kl emmung
    /
    (ei nes Ei ngewei debruchs).
    i nearnq ub. (128) l . tr. l . bi s. ra Fl ei sch/Menschen
    machen. 2, (in tootrw)
    yerkOrpern,
    auf der Bi.ihne
    darstellen. ll. refl. 1. Drs. Fleisch/Mensch wetden.
    2.
    f
    ig. sich verkorpeto.,liar. sich inkarnieren ; Inenr-
    rri rre s./. (9t) f . bds. fnkarnatsotf,I' l ei sch-, l ' Ienschl -
    rverrlung
    i.
    2. (i.n teatru) Verk6rperung
    f.
    3. jig.
    Verk6rperurg
    f,
    l i ur. fnkarnati on
    /,'
    Inearni l t
    (,.
    (21.) f. bz.s. i nkarni ert, fl ei schgew-orden. !. unghi e
    -ri
    i ns Fl ei sch gewachsener Nagel ; Inearrral l a s._f.
    ( 10)
    i
    i ncor nar e.
    l neartadl s./. (l l ) l i ur. tol l er Strci ch.
    l ncqs [ . s. r n. ( 121,
    - 6
    s. , f . ( 11) I nka m. l I . e. ( ' ) l r )
    I nka- .
    fneasqbll a. (21) unzerbrechlich.
    l neqso s.n. sg. i naar.,
    ./dz.
    fnkasso r.
    Inerstelqrd s.f. (7) Eufzwang ar.
    l neag I . s. r n. ( l t ) ,
    - A
    s. f . ( l l )
    1
    i n' cas ( I \ . 11. o.
    ( 2r )
    |
    i ncas ( I I ) .
    l neandl 4 ub. tr. (428r) 1. anzi i nden, i n Brand
    setzen/stecken; a
    -
    o casd ei n Il aus anzti ndeni i n
    Brand stecken. 2.
    fiy.
    aufwiegeln, aufriihren, (auf)-
    hetzen; l neendl Sr c. (21) 1. Brand-
    ;
    bombd
    -
    d
    Brandbomb.,f; obrtz
    -
    BtandgeschoB z ; grenadri
    -d
    Brandgranate
    f
    ; rachctd
    -d,
    Btandrakete
    /.
    2;
    fig.
    aufri.ihrerisch, aufwieglerisch, hetzerisch;
    d,isctcrs Brandrede
    f
    ; articol
    -
    Hetzartikel m ;
    l necndl gt a. ( 2l t ) abgebr annt ; I necndl at l or s. m.
    (l ),
    -oarc
    s./. (12) 1. Brandsti fter(i n) m(f), aus.
    Brandleger m, ]{ordbrenner(in) m(f). 2.
    fig.
    Auf.-
    riihrer(in) ?n(f), Aufwiegler(in) m(f), Efetzer m,
    . Unruhesti fter(i n) ,n(f) ; l nocndl gre s./. (9) Brand-
    stiftung
    f,
    aus. Brandlegung
    .f
    : lncgndln s.rr..
    (6)
    Brand rn, Schadenfeuer n, eleu., ina. Feter.sbrunst
    f
    ;
    - .pusti i toz
    ei n verheerender Brand i
    -
    uri a;
    ei n ri esi ger Brancl ;
    pompd, d,e
    -
    Rrandspri tze
    f
    ;
    scord de
    -
    Rrantlleiter
    J'
    ; iesire in. caz de
    -
    Brand-
    tft
    f
    ;
    pericol d.e
    n
    Brandgefahr
    f
    ;
    couzo
    -lui
    Brandursache
    /,'
    a stabili cctuzo
    -lui
    die Brandur-
    sache errnitteln/festJetzen ; a prwoca trl
    -
    eiuen
    Brand verursachen/anl egen/anfachen; a l ocal i za
    673
    un
    d
    ei nen Brand ei ndbmmen; a sti ttge un
    ei nen Brand l oschen/ersti cken; a cdd,eu pradd umti
    -
    dem Brandl el ev., i nu. der Feuersbrunst zum
    Opfer fal l en.
    l ncert &. (2l n) unsi cher, ungewi B, zwei fel haft;
    originea so este
    -d
    seine Herkunft ist zweifelhaft;
    lneertltgdlne s./. (9) Unsieherheit
    /,
    Ungewi0heit
    /.
    irreesfbll a. (21) jur.
    unabtretbar
    I
    pensio este
    -d,
    das Ruhegehalt ist unabtretbar; lneeslbllltgto s./.
    sg. (9r) jur. Unabtretbarkeit
    /.
    l nrgst s.r. (15) Bl utschande
    f,
    l i ur. Inzest m : cr
    comi te nn
    d (ei nen) Inzest begehen; l neestul os a.
    (2lo) blutsch6nderisch, Iiur. inzestu6s; legdtard,
    -oasri
    ein blutschdnderisches Verh?iltnis, eine inze-
    stuose Bi ndung.
    l nehl otgdl ne s./. sg. (9) l i ur. Unruhe/, Besorgni s
    /.
    tnehl zl tgr s.m. (l ) l . i st. Inqui si tor rz, Gl aubens-,
    Ketzerlrichter rn. 2.
    fig.
    Inquisitor rn; lnehlzlto-
    rlnl a. (21) l. isl. inquisitorisch, ke_tzergerichtlich.
    2.
    -fig.,
    liar. inquisitorisch, peinlich ausfiagend;
    i.ntrebdri
    -e
    inquisitorische Fragen
    i
    priuiri Ne
    inquisitorische Blicke ; lnahlzffte s.-f. sg. (10) dsf.
    Inquisition
    f
    ; tribu,natr al
    -i
    Inquisitions-, I(etzetl-
    geri cht a.
    l nel dgnt I. s.rL. (13) l . a) Zwi schenfal l n, i nu.
    Inzidenzfall m'
    -
    de
    fvontierd
    Grenzzwischenfall;
    -
    ne/ldcui ein unangenehmer Zwischenfall;
    d
    l>enitiil
    ein peinlicher Zwischenfall;
    -
    dramatic
    ein dramatischer Zrvischenfall;
    -
    611 consecinle
    grante ein folgenschwerer Zwischenfall;
    -
    irtsiT-
    h ifiant ein belangloser Zwischenfall
    ; a prouoca un
    ,-
    einen Zwischenfall hervorruf.enlliur. provozie-
    ren; a apl ano nn
    d
    ei nen Zwi schenfal l berei ni gen;
    denronstratio a decurs
    fd,rd.
    -a
    die Demonstration
    verlief ohne (jeden) Zwischenfall; s-o ajuns Ia
    -
    e
    graue Io
    fronti,crd
    es kam zu schweren Zwischen-
    fiillen an der Grenze; bl (dificultate) Schwierig-
    keit
    /,
    Verwicklung
    /,
    Erschwerung
    /,
    liur. I(orn-
    plikation
    f
    ; a opdrut un
    -
    es ist eine Sch*'ierig-
    keit aufgetreten. 2. jur. (obieclie)
    Einwand
    /,
    Einwurf m. ll. o. (zln) l, gram. eingeschoben,
    Z'wischen-
    i
    propozilie -d, Zwischensatz m. 2.
    fiz.
    razd
    -d,
    Einfallstrahl rz,'lnoldentgl a. (21) zufellig,
    rrebenbei auffallen, inu. inzident; lneldgnfl[ s.,f.
    (ll)
    fiz.
    Eiufall m;
    -a
    razelor der Einfall der Strah-
    len; unghi ile
    -
    Einfall(s)rvinkel m; plon de
    -
    Einfallsebene
    f
    :
    punct de
    -
    Einfallspunkt m.
    i rrefner4 ab. tr. (428) ei ni i schern, verbrennen; l n-
    elnergre s..f. (9t) Eind.scherung
    f,
    Inzineration
    /,'
    i nefnerafl e s./. (10)
    T
    i nci nerare.
    Inei ntd s.,f. (l l ) 1. (abgeschl ossener) Raum. 2. Hof
    tn. il. mil. Um*vallung
    /,
    (Festungs)gittet m.
    irrelplent a. (2La) inzipient, anfangend, beginnend;
    boald
    n
    fi, eine inzipiente I{rankheit
    ;
    stadiu
    *
    Anfangsstadium n; a se afla intr-un stadiu
    sich im Anfangsstadium befinden.
    i rrel si v I. s.m. (l ) anat. Schnei dezahn nr. Il , a.
    (21) l . anat. di nte
    -
    Bei E-, Schnei del zahn //1,
    Irrr.isiv(us) m. 2. (tdios, mu;cdtorJ beiBend, scharf,
    scl rrrei dend
    I
    ton
    *
    ei n scharfer Ton; l nel sl vl tqte
    s../. sg. (9a) rar Sch?irfe
    /.
    iaelt:.t ub. tr. (42A1) liur. anstiften, aufwiegeln,
    aufhetzen, aufreizen
    ;
    a
    n pe cineua la ceua
    jmdn.
    zu etwas ansti ften; a
    - .f>e
    ci neao l a omor
    j mdn.
    zuor Mord ansti ften; a
    -
    fe
    ci neaa l u ret,ol td.
    j mdn.
    INCOIVIENSURABILITATE
    zum \Vi derstand aufwi egel n; l nel tqre s.f. (92) l i ar.
    Anstiftung
    /,
    Aufwiegellung
    /,
    -ei
    1,
    Aufhetzlung
    /,
    -erei
    /,
    Aufreizung
    /,'
    tncltqt a. (2lr) liar. ange-
    stiftet, aufgewiegelt, aufgehetzL aufgereizt; lncl-
    tatlqrr liur. l. a. (232) anstiftend, aufwiegelnd, auf-
    hetzend, aufreizend. II. s.m. (l),
    -ogre
    s./. (12)
    Anstifter(in) m(f
    ),
    Aufwieglet(in) m (f), Au-fhetze-
    r(in) m(f),' tneltgfle s./. (10) liar.
    I
    incitare.
    lnelz4 ub. tr. (428) rneiL inzidieren, einschneiden,
    einen operativen Einschnitt vornehmen/machen,
    durch einen operativen Dinschnitt offnen; a
    -
    un abces einen AbszeB inzidieren
    i inefzle s./. (10)
    l. med,. Inzision
    /,
    operativer Binschnitt; a
    face
    o
    -
    eine Inzision machen, einen operativen
    Einschnitt
    (in etwas A) vornehmen/maclgen. 2.
    Einschnitt m; lnelzprA s./. (7) anat. fnzisur
    /,
    Einschnitt rz, Einbuchtung
    /.
    Inelemgnt a. (2lr) liar. ungnadig, rauh; lnclemgnfl
    s.,f. sg. (ll) Iiur. Ungnade
    /,
    Rauhheit
    /.
    tncl ul de ub. tr. (448e) ei nschl i e0en, aufnehmen,
    (mit) einbeziehen, mit beinhalten, ein-, mitlrechnen,
    elev. (mit) einbegreifen, livr., i.nu. inkludieren; c
    -
    cu& in. pre! etwas in den/im Preis einschlieBen;
    a
    N
    ceua in program etwas ins Programm auf-
    nehmen ;
    a
    -
    un punct pe ordinea d,e zi einen
    Punkt in die Tagesordnung aufnehmen; micul
    dejutr. este
    -s
    in prelul, camerei das Friihstiick ist
    in Z immerpre i s eingeschlossen
    /
    ( mit) eingere chnent
    /'
    elea. (mit) einbegriffen
    ;
    lnclgdere s./. sg. (9) Einl-
    schlieBen n,
    -schluB
    zr, Aufnahrne
    f,
    Einbeziehung
    f,
    sl>ec. Inklusion
    f,
    rar Einschlie8ung,f ,' lnelusfv
    ada. einschlie8lich, mitgerechnet, inbegriffen, mit
    eingerechnet/eingeschlossen, liur. inklusive
    ;
    pind
    t,'inerea aiitoa,re
    -
    bis ndchsten Freitag einsehlieB-
    lich, bis einschlle8lich nbcbsten Freitag; ptnd lo
    paghta 87
    -
    bis Seite 87 einschlieBlich; lnclu-
    zlgne s./. (9) 1. tehn. Einschlie8ung
    /,
    EinschluB
    m, spec. fnklusion
    f.
    2. mat. Inklusion
    /.
    lneoativ a. (21)
    'lingv.
    inchoativ, inkohativ
    ;
    aerb
    '
    -
    ein inchoatives Verb, Inchoativ(um) n.
    Ineoercibtl a. (21) liur. inkoerzibel 1. unzdhmbar.
    2.
    fiz.
    uneinschlie8bar; Incoerclbllltqte s./. sg. (9.)
    liur. l. UnzZihmbarkeit
    /.
    2.
    fiz.
    UneinschlieBbsr-
    kei t
    /.
    frrcoor-ent I. a. (2la) unzusammenhiingend, zusam-
    menhanglos, liur. inkohiirent
    ;
    cuvinte
    N
    e unzu-
    sanrmenhingende Worte
    ;
    uorbire
    -d
    unzusammen-
    hdngende Rede. II. ada. unzusammenhdngend,
    liar. inkohbrent; a uorbi
    -
    u.nzusamnenhdngeud
    reden
    ;
    lncoergnf[ s.f . (11) Zusammenhanglosig-
    keit
    /,
    mangelnder Zusamruenhang, Iiur. Inko-
    hdrenz
    f.
    lncognlto adu. unelkannterrveise, unter anderem'
    Namen, li,ur. inkognito; a cdld'tori
    -
    unter ande-
    rem Namen/i nkogni to rei sen.
    Irreognosei bl l a. (21)
    fi l .
    unerkenntl i ch, unwal rt-
    nehmbar; l ncognosel bl l l t4te s..f. sg. (94)
    fi l .
    Uner-
    kenntlichkeit
    f,
    IJnwahrnehmbarkeit
    /.
    l neol gr a. (2L) l . fatbl os, ungefi i tbt. 2,
    fi s.farbl os,
    ohne ei gene \Iei nung.
    l neor nbust i bi l a. ( 21) unver br eunbar ; l neombust l -
    btlitqte s.,f. sg. (9a) Unverbrennbarkelt
    f.
    l ncomonsu4bl l a. (21) f . i nkommensurabel a) (ne-
    ndsurat) unerme8lich, unme8bar; b) r.rnrviigbar.
    2. mat. i nkommensurabel ; mdri mi
    -e
    i nkommen-
    strrabl e GrdBen; Ineomensurabl l l t:rte s.,f' sg. (9t)
    INCOITiESTIBIL
    1. Iukommensurabilitdt
    f.
    a) Untne8barkeit
    f,
    UnermeBliohksif
    Jt,'
    b) Unw?igbarkeit
    /.
    Z. mit.
    Tnkommrxsurabilitiit
    /.
    Inoomestfbll a. (21) nicht eBbar.
    lncomold_ I. a. (2lr) unbequem l. (d. lucruri)
    ungem-iitlich, unpraktisch; sca,un
    -
    ein unbeque-
    mer Stuhl; locuinld, -d
    eine ungemiitliche
    'W-oh-
    lung_;
    pontoJii stnt
    -zi
    die Schuhe sind unbequem.
    2. (d. oameni) ldstig, beschwerlich, unangenehm;
    om
    :
    ein- u:rbequemer/ldstiger Mensch
    i
    partener
    -
    ein unbequemer Partner. ll. adv. unbequem,
    ungemiitlich; a sta
    -
    unbeguem/ungemiiflich
    sit-
    zen; lneomodlq ub. tr. (428) beldstigen, behelligen,
    storen, tna. inkommodieren, (jmdm.) liistig/unbe-
    quem werden/sein, (jmdm.) Hstig fallen,
    fimdm.)
    zur Last fallen
    i &.
    - pe cinevo cu preiinla
    so
    jmdn.
    mit seiner Anwesenheit
    beliistigefi.i a
    -
    pe cineua cu aizitele sale
    irrrdn
    mit seinen Besu-
    chen beldstigen; a
    -
    pc cineva lo treabd
    imdn.
    bei der Arbeit stdren
    ;
    pe cdldura
    aceasla md
    -eazd
    paltonul
    bei der W6rme ist mir der Mantel l?istig;
    Ineomodgnt a. (2lr) beliistigend,
    behelligend,
    l?istig, unbeque:n; Ineomodqre s./. sg. (gr)
    g"tas-
    ti gung
    l ,
    Behel l i gung,f,. Storuag
    /,:tneomodtraro
    "_./:
    sg. (9r) 1, Unbequemlichkeii
    /,
    livr., inu.
    fnkommodit t
    f.
    2. (nepldcere, jend)
    Ihanrehm-
    lichkeit
    /,
    L5stigkeit
    /,
    -Beschwertcfirkeit
    /.
    lncompargbll a. (21) unvergleichlbar, -lich,
    liar.,
    lnv.
    inks6parabel.
    tnoompatfbll a. (21) inkompatibel 1. unvertriiglich.
    ?:
    iur.
    unvereinbar
    i
    fuiclii
    -e
    unvereiibare
    -{mter;
    Ineompattbllltaie
    s..f. sg. (9!) Inkompatibi-
    liUit
    f.
    1. Unvertriiglichkeit
    f
    ;
    '-
    d,e c-ara.cter
    Unyerlrag[chkeit
    des Charakteis. Z. jur.
    Unver-
    einbarkeit
    f
    ;
    -
    a mai multor
    functii di,e Unverein-
    barkeit mehrers Amter. J. med,. Unvertr?iglich-
    I"it-l,.
    -o
    diferitelor grupe de singe die UnvertrZig-
    lichkeit verschiedener
    Blutgruppen.
    lncompetgnt,a. (2lr) inkompetent t. unfAhig, un-
    sachverstbndig. 2. jur.
    vnbefugt, nicht zustAndig;
    lneompeten;d s-."f. (ll) Inkompetenz
    /.
    t. Unfahig-
    keit
    f,
    mangelnder Sachveritand.
    -2.
    iur. Unzi-
    stZindigkeit
    /.
    lncomplgt o. (2la) unvolllst2indig, -endet,
    liur. in-
    komplett.
    lneomprehensibtl
    a. (21) unbegreiflich, unfaBbar,
    unverstdndlich;
    tneomprehensl[lltqto
    s./. sg. (go)
    Unbegreiflichkeit
    l,
    UnfaBbar.keit
    /,
    Unveritiinrl-
    lichkeit_/; Incomprehenslurre
    s./. sg. (9a) Verst5nd-
    nislosigkeit
    /;
    tncomprehenslv
    "l
    1Zt1
    verstdnd-
    nislos, ohne Verstdndnis.
    lndompresibll a. (21)
    fiz.
    inkompressibel, nicht
    zusammendriickbar,
    nicht
    "usamdenpre8bar;
    In-
    eom_preslbllltqte
    s./. sg. (go)
    Jiz.
    Inkompressibilitiit
    /,
    Nichtzusamme''Jpregtarkeit
    /,
    -drii&barl<eit
    /.
    tnaonclllgbll
    -
    a. (21)
    unvereinbar, unvertrdglich,
    unversbhnlichi
    buncte de ued,ere
    -e
    unvereiribare
    Ansi chten.
    l neongrugnt
    a. (2l r)
    ni cht i i berei nsti mmend, un_
    passend, liur. inkongruent;
    lneongrugnfd s./. (ll)
    mangelnde
    Ubereinslimmung,
    liui, Inkongri"o',
    j.
    f n eonse-cv9nt
    a. (2l t) fol gewi dri g, wi derspri i chl i ch,
    Iiu.r-.
    .inkorsequent_;
    lneonseeve"Je
    s.1.
    1fl;
    fo[e_
    widrigkeit
    /,
    '\tu'iderspriichtichkeit
    f,
    liur.' InkJn_
    sequenz
    /.
    674
    Ineonslstgnt a. (2lt) unhaltbar, unbestZindig, Iivt.
    inkonsistent; Ineonslstenftr s./. sg. (10) Unhaltbar-
    keit
    /,
    Unbest6ndigkeit
    /,
    Mangel rn, an. Festig-
    keit, liur. Inkonsistenz
    f.
    tioonsolabn a.
    Q\
    ,totro.tli"h, trostlos.
    lneonstqnt a. (2lr) l.
    fiz.
    unbestdndig, verd.nder-
    Irclr., liar. inkonstant; condilii
    -e
    de tempetaturd
    inkonstante Temperaturverhdltnisse. 2.
    fig.
    w-an-
    kelmiitig, unbestdndig, unentschlossen; lneon-
    stantf s./. (ll) l.
    fiz.
    Unbest?indigkeit
    /,
    tiur.
    fnkonstanz
    f.
    2.
    fig.
    V/ankelmut rez, Llnbestdndig-
    keit
    /,
    Unentschlossenheit
    /.
    lncongtlgnt f. a. (21.) 1. bewuBtlos, ohnmdchtig,
    ohne BewuBtsein
    ;
    a
    fi
    in stare
    -
    d in bewuBtlo-
    sem Zustand sein. 2. al (nechibzuit) leichtlsinnig,
    -fertig,
    uniiberlegt, unbedacht, gedankenlos;' orzr
    -
    ein leichtsinniger/leichtfertiger Mensch
    ;
    cutt inte
    -c
    leichtfertige/unbedachte
    'Worte
    ;
    bl (inaolun-
    tar) unbewtr8t, unwillkiirlich. Il. od,v. leichtl-
    sinnig,
    -fertig,.
    uniiberlegt, unbedacht; a acliono
    -
    uniiberlegt/unbedacht handeln; a-gi tisco viala
    -
    sir Leben leichtsinnig/leichtfertig aufs Spiel
    setzen. Il I. s.n. sg. (13) psi h. UnbewuBte n;
    lneongtl-ontd s./. sg. (ll) 1. BewuBtlosigkeit
    f.
    2.
    (nechibzuin!'d) Leichtlsinrt m,
    -fertigkeit
    /,
    t'nbe-
    dacht
    f
    ; a
    face
    ceao d'in.
    -
    etwas aus Leichtsinn
    tun.
    I
    lneontestgbll l. a. (21) unbestreitbar, unstreitig;
    rneilte
    -a
    unbestreitbare/unstreitige Verdienste
    ;
    aptittrd,ini
    -a
    unbestreitbare F?ihigkeiten. Il. atlu.
    zweifellos, zweifelsohne, unbezweifelbar, ohne Zwei-
    fel .
    lncontlngnt a.. (2lr) ror l. unenthaltsarn, unmh8ig,
    r:.ngestiim, wild, ungeziigelt. 2. (desfrinat) un-
    keusch, unenthaltsam. 3. med,. an Inkontinenz
    l ei dend; l neontl ngnfd s./. sg. (l l ) l . mzd. fnkon-
    tinenz
    f.
    2. al Unenthaltsamkeit
    .f,
    UntndBigkeit
    f
    ; b) (desfriu) Unleuschheit
    f,
    Unenthaltsam-
    keit
    /.
    3.
    fig., fam.
    (Ii.mbulie) Scbu'atzhaftigkeit
    74.
    Geschwbtzigkeit
    /.
    tneontinuu ada.
    I
    incontinuu.
    lneonvengbll o. (21) unpassend, ungetegen, liur.,
    tnt. i nkovenabel .
    l nconvenl gnt s.tt,. (13) l . (dezaaantaj l Nachtei l rr,
    Beeintrbchtigung
    f
    ; a se dovedi o
    fi.
    un
    -
    sicb
    als Nachteil eri.l.eisen
    ;
    chest'iunea arelprezitttd.
    -ul
    cd. . . di e Sache hat den ( ei nen) Nacht ei l , daB. . .
    2. (difioultate, pied'icriJ Schwierigkeit
    1f,
    Ilemmnis
    n, Hi nderni s n;
    ' probl cmo
    are
    -ul
    ei di e Sache
    hat i hre Schwi eri gkei t; nu udd ni ci u,?t.
    -
    i n.
    aceasta darin sehe ich keine Schwierigkeit.
    lneonvertibll a. (21) firz. inkonvertibel, nicht kon-
    verti bel , ni cht austau,schbar; ual utd,
    -d
    ei ne i n-
    konvertible Wiihrung.
    Ineorget l . a. (2l a) l . (gre;i .t) i nkorrekt, unri chti g,
    ungenau, fehlerhaft, f alsch
    ',
    pronunlie
    -
    d eine
    inkorrekte/fehlerhafte Aussprache
    ;
    comportare
    -
    d
    ei n i nkorrektes/fehl erhaftes/unri chti ges Ben:' hmt' n /
    Verhal ten. 2. (neci nsti .t) unehri i ch. unredl i ch;
    orrt
    -
    ein unredlicher Mensch
    i
    put'tare
    ^
    ri ein
    unehrliches Verhalten. II. ad,u. l. (gregit) inkor-
    rekt, unrichtig, unrecht, fehlerha{t, falsch; a p/o-
    ceda
    -
    i nkorrekt/fal sch handel n, unrecht tu:r;
    a uorb'i
    -
    fehlerhaft ,sprechen
    ;
    a se comporta
    -
    siclr inkorrekt benehmen/auffiibren
    i
    a. se purta
    -
    i al ri
    tl e ci nt' u-a si ci r i nrrl rrr. gcgeui i ber/gegen
    675
    jmdn. inkorrekt verhalten. 2. (necinstit) unred.-
    l i ch; a proceda
    -
    unredl i ch vorgehen; i acorectl -
    tudtne s./. (9) 1.. Itrk<;rrekthelt
    f,
    Unrichtigkeit
    /,
    I-'ngen uigkeit
    f,
    Fehlerhaftigkeit
    f.
    2. (necinste)
    t,rrrehrlichkeit
    /,
    IJnredlichkeit
    /.
    i n co rl g
    i
    trf l a.
    l2l)
    unverbesse tlich, li'u r. inkorrigibel.
    i rrcortr ptf bil a. (21) unbestechlich ;
    lncorupttbtlltqte
    s..f. sg. (9n) Unbestechlichkeit
    /.
    i rreredi bi I a. (21) ungl aubl i ch; l ncredl bl l l tate s./.
    sg. (9*) Unglaublichkeit
    /;
    tneredgl a. (21) ral
    ungliiubig; lncredulttato s./. sg. (91) rar Ungliiu-
    bigkeit
    /.
    ineremgnt s.n. (15 sou 13) Inkrement n, Zusvachs
    ir ,' lnotementgl a. (2L) rar inkremeutal.
    irreret s.n. (13) med. Inkret n ; lnery$lo s'/. (10) med,.
    Inkretion
    /,
    innere Sekretion.
    i neri ml nq ab. tr. (428) beschul di gen, al au. anschul -
    di gcn,
    j u.r. i nkri mi ni eren; l neri ml nqbtl a. (21)
    arrkl agbar; l nerl mi nqre s./. (92) Be-, Anl schul di -
    gnug
    J,
    ju'. Ttkrimination
    /,'
    incrhninat l. a. (2la)
    besclruldigt, eleu. angeschuldigt,
    jur. inkriminiert.
    I [ . s. r z. ( 1' ) ,
    - A
    s. / . ( 11) Beschul di gLe m
    9i f ,
    j ur .
    Iukriminierte m.
    ti f
    ; lnerimlnator a. (23') ror
    beschuldigend., eleu . anschuldigend.
    irrerusta ab. (428) l. tr. inkrustieren, einlegen,
    nrit einer Inkrustation verzieren. II. refl. (d.
    sdruri d,izoluate) sich iiberkrusten; lnerustqro s..f.
    i92)
    1. Inkrustieren z, Einlegen n. 2. Inkrustation
    /,
    Einlegearbeit
    /,'
    lncrustat a. (2lt) inkrustriert,
    ti rrgel egt; Inerustal i e s./. (10) Inkrustati on..f l .
    Inkrustierury
    f
    . 2. Einlegeatbeit
    /.
    3. chirn. Uber-
    krustung
    /,
    Versinterung
    f.
    i rrerrb s.rn. sg. (l ) Iukubus zn, Al pdri i cken n.
    i ntubatgr s.z. (131) 1. Brutl kammer
    /,
    -maschi ne
    J.
    2. med,. Inkubator ru, Brutkastef,. rn fiir Friih-
    qeburten; l ncubafl e s./. (10) 1. Brutzei tl , Bruten
    ri, Ausbriitung
    f,
    Inkubation
    f.
    2. med. Inkuba-
    tion
    /,'
    perdoaild de
    -
    Inkubatiouszeit
    /.
    irrr:rrlcq ub. tr. (42A) liur. einschdrfen, einpriigen;
    ineule4re s./. (9') liar. Dinschdrfung
    /,
    Einprii-
    guug
    /.
    ineulpa ab. tr. (42A) anklagen,'beschaldigen, elev.
    anschuldigen, eleu. bezichtigen, inu. islrrlpiereni
    ineulpgrt s..f. sg. (9t) Anklage
    /,
    Beschuldigung
    J,
    d,;ez1:.
    Anschuld.igung,
    f,
    eleu. Bezichtigung
    /,'
    lneul-
    pat s.rn. (l !),
    -[
    s./. (11)
    i ur.
    Angekl agte z gd
    J,
    Beschuldigle m gi
    f,
    i.nu. Inkulpat zz.
    l nr:nl t l . a. (21t1 ungebi l det. II. s.rz. (1' ),
    -d
    "."f.
    (l l) Ungebildete m qi
    f
    ; incultgrl s."f. sg. (7) Unbil-
    duug
    /,
    Unkultur
    /,'
    crasd, eire abgrundtiefe
    Unkultur.
    i rrerrmba tb. i ntr. uni l >ers. (42A) zufal l en, zukom-
    tren., eleu. obliegen.
    l ueungbul s.zr. (13) Inkunabel
    /,
    Fri i h-, Wi egenl -
    druck zn^
    lneurqbll med. I. a. (21) inkurabel, unheilbar;
    boal,1,
    -d
    eine unheilbare I{rankheit; bolnau
    d
    ei n unhei l barer I{ranker. II. s.m. (l ),
    -[
    s./. (11)
    Unheilbare m gi
    f
    ; spital pentru
    -i
    I(rankenhaus
    i r fi i r Unhei l bare.
    irreurle s.,f. sg. (10) Iiar. Nachliissigkeit
    /,
    Fahr-
    tiis.sigkeit
    /.
    ineurslr.rne s./. (9) l. mil. Ein-, Ube\lalI rn, liur.,
    inu. Inkursion
    /,'
    n
    aeriand, Luftiiberfall.
    2,
    fig.
    Atrschweifung
    I
    {neusfi s./. (l l ) Hohl mi nze
    f.
    INDEXI
    lndantrgn s.rn. (l) text. Indal;.thren n.
    lndecent a. (21r) unanstrindig, unschicklich, liur.
    indezent i
    i.ntrebare
    -
    fi, cine indezente Frage
    ;
    l ndecenfi r s.l . (l l ) Unanstdndi gkei t
    /,
    Unschi ck-
    lichli.eit
    /,
    liur. Indezenz
    f.
    lndecis a. (ZLa) unentschlossen, unschliissig, schwan-
    kend, wankel mi i ti g; l ndeei zl e s./. (10) Unent-
    schlossenheit
    /,
    Unschliissigkeit
    /,
    Schwankung
    )f,
    Wankelneut na.
    lndecllnqbll c. (21\ gram. indeklinabel, unverdn-
    derlich, uuflektierbar, nicht beugbar.
    Indeftnfbll a. (21) undefinierbat, liar., rar indefi-
    nibel; lndeflnit c. (2ln) 1. unfaBbar, unklar. 2.
    grarn. indefinit, unbestimmt; pronunte -
    ein
    indefinites Pronomen lndefiuitpronomen rL.
    i nrl ehi segnt a. (2l a) (d.
    Jructe)
    ni cht aufs' pri ngend.
    l ndel ebl l a. (21) /a/ arvergeGl i ch, unausl oscl tl i ch,
    unverti l gbar.
    l ndel l cat a. (Zl a) taktl os, unfei n, unschi cki i ch, l i ur.,
    rar i ndel i kat; l udel l catefd s./. (7), l ndel l catel e s./.
    (9) Taktlosigkeit
    /,
    Unfeinheit
    /,
    Unschicklichkeit
    /.
    l rrdcmn u,. (21) l i ur:, rar schadl os, unbeschi i di gt;
    l ndemnl tqto s.,f. (9n) rar
    I
    i ndemni zat' i e (1)
    ;
    l n-
    demnlzg vb. tr. (428) rar ettschiidigen, vergiiten,
    j ur., i nu. i ndemni si eren; l ndemnl z4re s."f. (9' ) rar
    J,
    i ndemni zal i e (l ); l ndemnl zqfi e s./. (10) l . (i n-
    demnizare) Geldzulage
    f.
    2. (despd,gubire) Ent-
    schiidigung
    I,
    Vergiitung
    /.
    3. (ajutor) Unter-
    stiitzung
    f
    ;
    -
    de gomaj Arbeitslosenunterstiita)ng;
    *
    de boold Iirankengeld z.
    l ndependgnt
    l . a. (2l n) l . pol . (l i ber) unabhi i n-
    Ei g; l ard.
    -ri
    ei n unabhbngi ges Landi popor
    -
    ei n unabhi i ngi ges Vol k; o deueni
    -
    unabhAngtg
    werden, die Unabhiingigkeit erhalten. 2. (separot)
    selbstdndig, unabhiingig ; muncd,
    n
    fi, ehre selb-
    stiindige Arbeit; actiuitate
    -d
    eine selbstiindige/
    unabhiingige TZitigkeit; pozilie
    -d
    eine selbstdn-
    di ge St el l ung;
    -
    de. . . unabh?i ngi g von. . . , abge-
    sehen von. . . , ohne Ri i ckbl i ck auf ( A) . l I . du.
    selbstrindig ;
    o acliona
    -
    selbstdndig handeln; a
    i,nvd.lat sd gind,eascil
    -
    er hat gelernt, selbstdndig
    , o dgnken; l ndependenf [ s. / . sg. ( l l ) l . al pol .
    (neatirnorc) Unabhiingigkeit
    f,
    liur. Independenz
    f
    ;
    nalionald nationale UnabhZingigkeit
    i
    poli-
    ticd, ile
    -
    Unabhiingigkeitspolitik
    /,'
    migcare dc
    -
    Unabhiingigkeitsbewegung
    f
    ; ist. rd,zboi de
    -
    Unabhdngigkeitskrieg rlt; ist. d,eclaratie de
    -
    Unabhbngigkeitserkldrung/,' bl ( autonomieJ Selbst-
    zindigkeit
    /,'
    -
    econor'nicci wirtschaftliche Selbst-
    zi.ndigkeit. 2. Selbstiindigkeit
    f,
    Unabh?ingig-
    kei t
    /.
    tndesel trqbl l I. a. (21) unl esbar, unl eserl i ch; scrdr
    -
    eine unlesbare Schrift. lI. ada. unleserlich
    ;
    a
    sernrl&
    -
    unleserlich unterschreiben.
    lndeserlptfbll a. (21) unbeschreiblich.
    lndestructibll a. (21)
    9f fi,g.
    unzerstorbar, unver-
    wi i stl i ch; l ndostructl bl l l tate s.-f. sg. (9r) rar Unzer-
    storbarkeit
    /,
    Unverwiistlichkeit
    /.
    l ndeterml nabi l a. (21) unbesti mmbar, i ndetermi na-
    bel :
    fi ,t.
    nol i une
    -d,
    ei n i ndetermi nabl er Begri ff ;
    l ndetermi naro s./. sg. (9t) l .
    fi l .
    Unbesti rumthei t
    /,
    Indetermination
    f.
    2. (nehotdrire) Unentschlos-
    senheit
    /,
    Unschliissigkeit
    f,
    rar Indetermination
    /,'
    l ndeterml nafl o s./. sg. (10)
    |
    i ndetermi nare ; l nd' o-
    terrnl ni sm s.rr. -sg. (13)
    fi l .
    Indetermi ni smus m.
    l nder l s. z. ( 15) 1. I ndex r n, Regi st er n, Ver zei ch-
    INDETz
    ris ,t ;
    -
    bibliografic bibliographisches Register.
    2. 6ds. Index n;
    ta
    pune pe ci neao l o
    -.
    a) Di s.
    jmds.
    Bticher auf den Index setzen; bl
    Jig., fam'
    jmdn.
    aufs tote Gleis schiebet; (d. cdrli) a
    fi
    Ia
    -
    auf dem Index stehen.
    fndgxr s.m. (12) Zeigefingenn.
    fndcztrqbl l I. o. (21) unerwi i nscht. II. s.rz. (l ),
    -[
    s.,f. (11) Unerwiinschte ,n
    Si f.
    tndfqnl s.n. sg. (13) text. fndienne
    l,
    feiner Kattun.
    l ndl ant I . s. r z. ( l t ) ,
    - d
    s. / . ( l 11) l . I nder ( i n) m( f ) ,
    Indier(in) ,n(f). 2. impr. Indianer(in) m(I). Il. a.
    (2l r) f. i ndi sch. 2. i mpr. i ndi ani sch; l ndl gn[l s./.
    sg. (l l ) l i ngv. Indi sche z.
    l ndl and2 s.,f. (l l t) cul . Ifohrenkopf m, ous. Indi a-
    nerkrapfen ra.
    tndtgnl a s..f. sg. (l l )
    1
    i ndi anr.
    lndlanfsm s.?1.. sg. (13) lingv. Indianistik
    /,'
    Indla-
    ni st s. zr . ( 1! ) ,
    - i
    s. - f . ( l l ) I ndol o$e r n; I ndl ani s-
    ttc[ s./. sg. (7) Indologie
    f
    ; Indle a. (21) ror
    I
    indian2 (II).
    indlcfa vb. tr. (424) 1. a) (afita) (hin)weisen,
    (hi n)zei gen, (hi n)deuten; c
    - po ci neuo (cu dege-
    tiul) (mit dem Finger) auf
    jmdn. zeigen/deuten;
    a
    -
    pe cinez,a (cu mfna) (mit der Hand) auf
    imdn.
    hindeuten/hinzeigen; o
    n
    ccua (cu mlna)
    (mit der lland) auf etwas (A) hinweisen/hinzeigen;
    atul mognetic
    -d,
    nordul die Magnetnadel zeigtl
    weist nach Norden; b) (anunla) anzeigen, andeu-
    ten; borometrul
    -d
    ulcrne
    frumoasd
    das Barometcr
    zeigl schones Wetter an. 2. mcd,. (recomando,
    prescrie) vetschreiben, verordnen, indizieteni cL
    e
    cuiao o curd
    jmdm. eine I(ur verschreiben/verord-
    nen.
    l ndl egn s.r. sg. (13) Indi karr n.
    lndloqre's./. (9t) 1. a) (ardtore) Zeigen n, Deuten
    n,
    'Weisen
    n; bl (anuntare, semnalare) Anzeigen
    z, Andeuten n. 2. med.. (recomondare, prescriere)
    Verscbrei ben n, Verordnen n; l ndl eqt a. (2l t)
    f . a) (ordtat) gezeigt, gerviesen; b) (anu.n!at)
    angezeigt, angedeutet. 2. med. (recontandat, pre-
    scris) verschrieben, verordnet, indiziert i
    medi-
    cament
    p
    eine verschriebene/verordnete Arz-
    nei; (nu) este
    -d
    o operalie eine Operation ist
    (nicht) indiziert; lndleatfv I. a. (21) l. rar anzei-
    gend, andeutend. 2. grom. indikativischl mod
    Indikativ(us) zr, Wirklichkeitsform
    f.
    Il. s.n. (13)
    l. grom. Indikativ(us) nt, Wirklichkeitsform
    f.
    2. mi l . I(ennzei chen rr,' Indl eator l . o. (232) anzei -
    gend. If. s.n. (13t) l . tcl m. Anzei ger nt.;
    -
    de
    banzind Benzinstandanzeiger. 2. (semn)
    'Weiser
    nr.
    (Einweis)lschild n,
    -tafel
    f
    ;
    -
    de circulalie Yer-
    kehrsschild;
    -
    de drun Wegweiser
    i
    -
    de loca-
    I,itate Ortschaftslschild,
    -tafel
    i
    -
    de parcare Park-
    platzschild. 3. Angabe
    /,'
    de preluri Preisan-
    gabe. III. s.rz. (l ) l . ec. Indi kator m. 2. chi nt.
    Indi kator zc,' l ndl eatl l e s./. (10) f. al tehn. (i n-
    drumare) Anweisung
    /,
    Anleitung
    /,
    Unterweisung
    f
    ;
    -
    de
    folosize
    Gebrauchsanweisung, eine Anlei-
    tung zum Gebrauch; b) (ilispozilie) Anweisung
    yf, Anordnung
    ,f,
    Vorschrift
    l,
    Angabe
    f
    ; a da
    -ile
    nccesare die n0tigen Anweisungen geben/erteilen
    ;
    a da ultimele
    -i
    die letzten Anweisungen. geben/er-
    teilen
    ;
    .a
    respecto
    -ile
    cuiao sich an
    jmds. Anwei-
    sungen/Angaben halten
    ; o respecto intocmoi o
    -
    eine Anu'eisung genau befolgen
    ;
    cl (sJot) Hin-
    676
    weis za,'
    -
    prelioasd ein wertvoller Ilinweis; a
    d.a cuiao e
    -
    Jmdm.
    einen llinweis geben; c
    pri mi o
    -
    ei nen Il i nwei s bekommen; a da curs
    unei
    -i
    einem Elinweis folgen. 2. med. fndikation
    /,
    Heilanzeige
    f
    ; a respecta
    -ile
    medicului die Indika-
    ti onen des Arztes befol gen;
    i ndl ee
    s.z. (3) l . n)
    Zeichen tt i
    x
    de calitate
    Qualitdtszeichen;
    bf ec.
    Index zr, (statistischer) Me8wert rn;
    -
    al cosllt-
    lui uielii Lebens(haltungs)index, Index der lsfsn5-
    haltungskosten;
    -
    al prelurilor Index der Preise
    ,
    -
    de produclie Produktionsindex. 2.
    Jiz.
    fndex
    m. 3. tehn. Zei ger m. 4. (regi stru) Index n, Regi -
    ster n, Verzeichnis zr,'
    -
    de autozi Verfasserregi-
    ster;
    -
    de materii Inhaltsverzeichnis; Indleibll a.
    (21) unaussprechl i ch, unsi i gl i ch; i ndi el l u s.l . (6)
    l . (semn) Anzei chen z, Merkmal n, l i ur.Indi z(i unr)
    'n,.
    2. jur. Indiz a, Tatumstand m; probd prin
    -t
    Indizienbeweis rn.
    lndlctlune s./. (9) livr. Indiktion
    /,
    Ansagung
    l,
    Ausschreibung
    ,f.
    fndllergnt a. (21.) gleichgiiltig l. (nepdsdtor) teil-
    nahmslos, unbeteiligt, Iivr. apathisch, liur. indii-
    ferent
    i om
    -
    ein gleichgtiltiger Mensch
    ;
    a tntrebo
    ceuo pe un ton
    -
    etwas in gleichgiiltigem Ton
    fragen; a
    fi
    -
    fald
    de cineta sau de ceva sich
    jmdm.
    oder einer Sache gegeniiber gleichgilltig
    zeigen, sich gleichgtiltig gegen jmcln.ijmdm. ge-
    geniiber benehmen i
    a rdmtne
    -
    la ceaa bei etwas
    gl ei chgi i l ti g bl ei ben; o sto
    -
    Io cevo bei etwas
    teilnahmslos dasitzen, bei etwas unbeteiligt sein
    ;
    a
    facc
    o
    figurd
    -ll
    ein gleichgtiltiges Gesicht nia-
    chen. 2. (fdrd insemnd,tate/ belanglos, unwichtig,
    u:rwesentlich; acest orn mi-e
    -
    dieser Menrh
    ist mir gleichgiiltigi eo nu-i este
    -d
    sie ist ihrn
    ni cht gl ei chgi i l t i g;
    -
    d. ar d. . . . gl ei chgi i l t i g, ob. . . ;
    -
    d. e. . . abgesehen von. . . , ohne Ri i cksi cht auf
    (A). . .
    ; Indl l erentl sm s.n. sg. (13) rar gl ei chgnl -
    tige Haltung/Einstellung, liur. Indifferentismus
    m; Indttergnfl I s./. sg. (l l ) Gl ei chgi i l ti gkei t
    ./,
    Uninteressiertheit
    /,
    Indifferenz
    f
    ; o trata pe cineua
    cu
    N
    sich gleichgiiltig gegen
    jmdn./jmdm.
    gegen-
    iiber benehmen;
    -a
    lui md calcd. pe nerai seine
    Gleichgiiltigkeit geht mir auf die Nerven.
    lndlgen I. a. (21\ einheimisch l. (autohton) einge-
    boren, i nu. i ndi gen
    i
    popul al i e
    -d
    ei ngeborene/
    ei nhei mi sche Bevdl kerung. 2. i nl hudi sch; produse
    p
    e inldndische Erzeugnisse /Produkte ;
    mr)rJuri
    -e
    i nl Zi ndi sche l fo' aren;
    Pl a?tte
    -e
    ei nhei mi scl rc
    Pf l anzen. I I . s. nr . ( l ) ,
    - [
    ". - f .
    ( 11) Ei ngebor ene
    nt gi
    f,
    Ei nhei ni sche m
    ;i f
    ; l i mbo
    -i l or
    Ei nge-
    borenensprache
    /,'
    Indtgenn ub. tr. (428) i nv., j ur.
    einbiirgern, (jmdnr.) die Staatsangehorigkeit er-
    tei l en; Indl genare s./. (9' ) dnu. Ei nbi i rgerung
    .f
    Erteilung
    I
    der Staatsbiirgerschaft; lndlgenat
    s.n. (13) i nu., j ur. Staatsbi ugerschaft
    f,
    i nt' .
    Indi genat n.
    Indlggnf[ s..f. sg.
    Ql)
    liur. Armut
    /,
    Diirftigkeit
    1-
    tndlgest a. (2lr) l. schwer verdaulich, unverdau-
    l i ch. 2.
    /i g.
    unverdaul i ch; l ndl {testl e s.f. (10) ntd.
    Indigestion
    /,
    Verdauungsst6rung
    /.
    l ndl gng vb. (428) I. l z. entri i sten, emp6ren, auf-
    bringen, ina. ir.dignieren. II. refl. sic}r entriisten,
    sich emporen, unwillig/entriistet/emport
    werden ;
    a se
    -
    de ceaa sieh iiber etwas (A) entriisten/
    emporen, i i ber etwas (A) unti l l i g serdbn, i i bcr
    etwas (A) i n Zorn geraten; tndl gnare s..f. (9t)
    677
    llntriistung
    /,
    Emporiing
    /,
    Unwille m, Iiur., rar
    l ndi gnati on
    /,'
    a provoca -a
    cui ua,
    j mds.
    Entri i -
    stung/Unwillen hervorrufen; o respirge ceua crt
    N
    etwas mit Entrtstung ablehnen i lndtgn3t a.
    \2lt)
    entrtistet, emport, erzi.irnt, aufgebracht, liar. in-
    <l i gni ert; a
    fi
    -
    de ceaa i i ber etwas (A) entri i -
    stet/emp0rt/etziirnt/aufgebracht sein
    ;
    priuire
    -
    d
    ein entriisteter/empofter
    ltriur.
    indignierter Blick
    ;
    a se i,ntoarce
    N
    sich entilstetlli.ur. indigniert
    abwenden.
    lndlgnltqte s..f. sg. (#) lior. Unwiirdigkeit
    f,
    inu.
    Indignitiit
    /.
    l ndl gg l . s. n. ( 15) 1. I ndi gof ar be
    f
    . 2. chi m. I ndi go
    tn sau n. 3. (pl ontbagi nd) Durchschl ag-, Durch-
    schrei be-, Kohl e-, Paus-, Bl au-, Indi gol papi er n.
    l l , a. i nuar. i ndi gofarben1, al bastnz
    -
    i ndi gobl au;
    Indl gotl gr s.z. (l ) bol . Indi gopfl anze
    /,'
    i ndi gol i nd
    s..f. sg. (l l ) Indi goti n n.
    Indlrget l. a.l.(2lt) indirekt mittelbar, auf Umrvegen
    erfolgend
    ; influenld.
    -d
    indirekter EinfluB ;
    repro;
    -
    ein indirekter Vorwurf
    ;
    ameninlarq
    -d
    eine
    indirekte Bedrohung
    ;
    legdturd,
    -
    d, eine indirekte
    Verbi nduagi l umi nd
    -d
    i ndi rektes Li chti sp.
    louilurd
    -d
    eiu indirtLter Freisto8. 2. gram. indi-
    rekt; vorbire
    -d
    indirekte Rede; intrebarc
    -d
    indirekte Frage; compleTnent
    -
    indirekte Ergdn-
    zung. 3.
    fin.
    impozit
    -
    indirekte Steuern.
    tl.
    mil.
    trogcre
    -d
    indirektes Schie3en. II. odu. indirekt;
    a influcnlo
    -
    pe cineOa jmdn. indirekt beeinflus-
    sen; c reprogo cuivo
    -
    cna
    imdm.
    etwas indirekt
    vorwerfen
    ;
    a da cuiua d.e inleles
    d
    ceua jmdm.
    etwas indirekt zu verstehen geben
    ;
    camera esle
    lu.tninatd.
    -
    das Zimmer wird indirekt beleuchtet.
    fndfsccrnqbll a. (21) zcz ununterscheidbar
    i
    tndls-
    eernabllltgte s./. sg. (9.) zoz trinunterscheidbarkeit
    /.
    Indl scl pl l nqbl l a. (21) unbdndi g, unl enkbar, rctr
    indisziplinabel; Indlselpllngt a. (21') zuchtlos,
    disziplinllos,
    -widrig,
    ral indiszipliniert, ohne
    (I{anns)zucht; Indlselplintr s./. sg. (ll) Zucht.lo-
    sigkeit
    /,
    Mangel m arL Disziplin, rar Indisziplin
    /.
    frrdlseret a. (21.) l. (lipsit ile tact) taktlos, /iur.
    indiskret; tntrebare
    -d
    eine taktlose/indiskrete
    Frage
    ;
    comportare n
    ii, ein taktloses/indiskretes
    Benehmen; nu vl edu sd
    f i u
    N
    dar . . . i ch r vi l l
    nicht indiskret sein, aber. .. 2. schwatz-, plauderl-
    haft, livr. indiskret
    ; declarclii
    -
    e indiskrete
    AuBerungen; Indtscrgfl l e s.l . (10) Indi skreti on
    /
    l. a) Vertrauensbruch rn ; & comite o
    -
    eine
    Indi skreti on begehen; b) Schwatz-, Pl auderl haf-
    tigkeit
    /.
    2. (nedelicateleJ Taktlosigkeit
    l,
    Indis-
    kretbei t
    /,
    i ndi skretes Verhal ten;
    -a
    l ui a
    fost
    penibild
    f,entru
    toli seine Indiskretheit *'ar fiir
    alle peinlich.
    fndlscutsbll f. a. (21) unbestreitbar, unstreitig,
    unleugbar; merite
    Ne
    unbestreitbare/unstreitige
    Verdienste
    ;
    calitdli
    -
    unbestreitbare Fatigt<ei-
    ten
    ;
    fapte
    d
    e unleugbare Tatsachen. II. adu.
    unbestrei tbar; e
    -
    cd... es i st unbestrei tbar,
    d a 8 . . .
    fndlsolubll I. a. (21) unaufltisllich,
    -bar,
    untrenn:
    bar; legdturi
    -e
    unauflOsbare Bande, unauflos-
    liche Gemeinschaft
    ; unitate
    -
    d untrennbare Ein.
    heit. II. ada. waafloslich; lndlsolubtlltsle s..f. (9n)
    Uuauflosllichkeit
    l,
    -barkeit,
    Untrennbarkeit
    /.
    lndlspensgbtl I. a. (21) unerlb8lich; unentbehrlich,
    unbedingt notwendig, trivr., tnv. indispensabel ;
    TNDIVIDUALITATE
    scwl d
    -d
    ei n unentbel rrl i ches l Verkzeug; a -(a
    considera
    -
    sich fiir unentbehrlich halten I a se
    Jrct
    -
    si ch unentbehrl i ch machen; ofi
    -
    (cui ual
    pentru ci ne.ua) etwas i st (j mdm./fi i r j mdn.)
    unent-
    behrl i cl r. l l . ada. unentbehrl i ch. III. s.m. pl . (l )
    Unterhosen
    f
    pl., Llnterbeinkleider n pl.i inrlls-
    pensabllltgte s.f . sg. (9n) Unentbehrlichkeit
    f,
    UnerldBlichkeit
    /.
    fndl sponfbl l a. (21) 1. unverfi i gbar, l i ur. i ndi spo-
    nibel; capital,
    -
    indisponibles I{apital. 2. jur.
    unverduBerlich, liur., zar indisponibel; bunuri
    -e
    unverdu8erliche Giiter; Indlspontbllltate s./. (90)
    Unverfiigbarkeit
    f,
    liur. Indisponiertheit
    /.
    Indfspozi l l e s./. (10) l , (supd,rare) Yersti mmthei t
    j, Verstimmung
    f,
    Mi8stimmung
    f,
    Mi8laune
    /,
    lvli8vergniiger^ n. 2. med. UnpZiBlichkeit
    /,
    Unrvohl-
    sein rz, liur. Ind.isposition
    f
    ; a auea o
    -
    unpA8-
    lich sein; a suferi de o ugoard,
    -
    an einer leichten
    Indi sposi ti cm l ei den; Indl sprl l no ub. (4488) l . tr.
    versti urmen, mi Esti rnmen, verdri eBen, mi 8muti g
    machen, in iible Laune versetzen, \ti8stimnrung
    erregen
    ; uestcu l-a
    -s
    die Nachricht hat ihn ver-
    st i mmt ; nzd
    -
    cd. . . es ver dr i e8t mi ch, dai . l . . .
    ll. refl. mi8vergniigt/verdrie8lich u'erden
    ;
    irrdls-
    F.fs
    a. (214) l. verstimmt, mi8lgestimftt,
    -vergniigt,
    -gelaunt, -mutig,
    r'erldrie8lich,
    -drossen
    ;
    persoand
    -d
    ei n mi 8muti ger Mensch
    i
    pri ui re -d
    ei n mi 8-
    mutiger Blick
    ;
    a
    face
    o
    figurd
    -
    d. ein mi8mutiges/
    verdrieBliches Gesicht machen. 2. med. unpii0lich,
    unwohl .
    l ndl stl net a. (2l a) /i ur. undeutl i ch, unkl ar; Indl s-
    rinetle s.,f. sg.
    lO)
    liur. Undeutlichkeit
    /,
    Unklar-
    heit
    /.
    i ndf u( m) s. l . sg' . ( 13) chi . m. I ndi um z.
    f ndt vi d s. nr . ( l z) ,
    - i l
    s. / . ( l l ) r . a) ( i ns)
    g1nzel l -
    person
    /,
    -mensch
    zr?,
    -wesen
    n, liur. Individuum
    n )
    *ul
    gi soci etatea das Indi vi duum und di e Ge-
    sellschaft
    ;
    bl peior. Individuum n, I(erl m, Lump
    m
    ; iresponsabil ein verantwortungsloses Indi-
    viduum
    ;
    - periculos ein gefiihrliches Individuurn;
    -
    de
    ioasd.
    spefd, ein minderrvertiges Indivicluum
    ;
    -
    sttsPect ein verddchtiges Individuum 2. biol.
    Indi vi duum n, Ei nzel exempl ar n,,' l ndl vl dunl I.
    a,. (2t;t ;tt6tni duel l a) (personal ) personl i ch; rl a-
    tarnenl
    -
    eine individuelle Behandlung
    ;
    b) ( pa/-
    ticulor) einzel
    i
    proprietate
    -
    d ein individuelles
    Eigentum i
    probleme
    -
    e individuelle Problenre
    ;
    necesi tdl i
    -e
    i ndi vi duel l e Bedti rfni sse; st' i l
    -
    ei n
    individueller Stil
    ;
    perforrtanld -d
    Einzelleistung
    f
    ;
    sal ari u Ei nzel gehal t n; i nadl dmi nt
    Ei nzel unterri cht ?n
    ;
    rni l .
    foc
    -
    Ei nzel feuer l .
    2. Ei nzel -; muncd,
    -d.
    Ei nzel arbei t
    f
    ; rtoyrnd.
    -
    d, Einzelnorm
    f
    ; studitt. Einzelausbildung
    f.
    II. adu. i ndi vi duel l ; a trata
    *
    Pe
    ci neuo
    j mdn.
    i ndi vi duel l behandel n
    ;
    a i nstrui
    - pe ci neua
    j mdn.
    i ndi vi tl uel l unterri chten
    ;
    Indl vl dual i sm s.l .
    sg. (13) l .
    fi l .
    Indi vi dual i smus m. 2. Indi vi dual i s-
    mus , n , ' I ndl vl dual i st I . a. ( 2l a) l .
    f i l . i ndi vi dual i s-
    tisch. 2. individualistisch : stil de muncd.
    -
    ein
    individualistischer Arbeitsstil. lI. adu. individua-
    listisch
    i
    a' proceda -
    individualistisch vorgehen.
    I I I . s. zz. ( 12) ,
    - d
    ". . f .
    ( l l ) I ndi vi dual i st ( i n) m( f
    )
    :
    Indlvldualltqto s./. (94) 1. Individualitat,
    f,
    W.esens-,
    Eigenlart
    l,
    Eigentiimlichkeit
    f
    ; a-Si d.ezvolta
    Na
    seine Individualit?it entfalten
    ;
    a-ri pierde
    ) g
    sei ne Indi vi dual i tAt verl i eren; c renu.nl a l o
    INDIVIDUALIZA
    sei ne Indi vi cl ual i tri t
    aufgeben. 2. (personal i tate)
    IudividualitJt
    f,
    (ausgeprrigte) Personlichkeit
    /,.
    a
    fi
    o
    -
    prortr.t.rtlatci eine ausgeprdgte Individuali-
    ti i t sei n; trrdl vtdual tz4 ub. tr. (42B)
    i ndi vi dual i -
    si er en; I ndt vt dual i znr e s. . f . ( gt ) I ndi vi dual i si er ung
    /.'
    i ndl vl dual i znt. a.
    (.21t1
    i ndi vi dual i si ert.
    l r r di vl dual t e s. / . sg. ( l O) psi h. I ndi vi duat i on
    f .
    i r r dl vi z o. ( ' ) l ) j ur . 1. unget ei l t , unget r ennt . "
    p.
    ger nei nschaf t l i ch;
    i ndi vt zi bl l a. ( 21) ur r t ei l bar ,
    urrzertei l bar, l i ,ur. i ndi vi si bel
    I bwnttri
    -e
    urrtei i -
    bar e GLi t er ; i ndi vl zi bi l i t at e s. . f . sg. ( 9r ) Unt ei l l r ar -
    kei t
    /,
    Unzertei l barkei t
    /,-
    i ndtvtzl gne s./. sg. (g)
    j ttr. Untei l barkei t
    /,
    Gr' rnei l l schaft
    /
    (des Besi tzes).
    i r t doci l a. ( 21) zar ungel ehr i , : , unf ol gs: r r n, ei gcn-
    .si nni g; l nrl oei l i tate s./. ,.9. (9{) rar Ungcl ehri gkei t
    )t,
    llngehorsarll r?, Eigcn.sinrrigkeit
    /.
    f ut l o- eur opl eau I . o. ( ?l r ) i ndoeur opdi sch; t i mbi
    -ette
    rnd.oeur<tpi i sche Sprachen. l l . s.m. (l r),
    -n
    s. / . ( l 1' ) I ndoeur opt i i er ( i n) nL( f
    )
    .
    l udol s. l l l . ( l ) I ndol n.
    i r r dol ent a.
    ( 2l a\
    gl ci chyl i i l t i g, schl af f , t r i ge, l i i ssi g,
    / er z. i ndol cr r . t ; i ndol gn[ l s. _/ ' . sg. ( l l ) Gl ei chgi i l t i g-
    keit
    /,
    Schlaffheit
    /,
    'Iragheit
    /,
    L:issigkeit
    J,
    tii'r.
    Irrdol enz
    /.
    i r r dol oJl s. r n. ( l ) ,
    - i r
    s. / . ( l l ) I r r dol o, Je nL, ' i ndo-
    l o1l i e s. / . sg. ( 10) i ncl ol ogi e
    / .
    l ndonr pt abi l a. ( 21 l i ur . unbezdhmbar , unbdndi g,
    unbeugsam
    ; l ndonr pt abi l i t al es. - / . sg.
    \ 9{ )
    l i . ur . Li ube-
    zdhmbarkeit
    l,
    Unbiindigkeit
    l,
    Unbeugsamlceit
    /.
    l r r dr r r r ezl an l , s. m. ( l t ) ,
    - i t
    s. / . ( l 1r ) I ndonesi er ( i 1)
    , n( f ) . l l . a. ( 212) i ndonesi sch; l i mba
    - d
    I ndone-
    si sche n, ' I ndonezi : r na s. / . ar t . ( l l r ) l i ngu. di e i ncl o-
    ne.si schc Sprache.
    i r r dr f gai nr s. r n. ( l ) , i r r dms; ai m s. zr r . ( l ) bot . l . ( si n-
    gel et oi t t i cul Lt i . ) Gar t enr vi cke
    / .
    2. r eg. ( nr u; cal d)
    Ger ani l c
    / ,
    - um
    l l .
    l ndubl t abl l a. ( 21) l i . ur . unver zwei f el haf t , ger i ' i 8-
    ( l i ch) .
    i r r t t t r ee ab. . t r . ( 4486) l . ( i nt pi . ngej ver l ei t en, ver -
    fti i rrerr
    i
    *q
    -
    fe
    ci neua i n eroare
    j mdn.
    i rrefl i h-
    ren/i rrel ei ten, j mdn. i :u ei ner fal schen Annahme'
    verl ci ten. 2. l og. (schl uS)l ol gern, schl i eBen, spea.
    i ntl uzi eren . J. ,,1. i ncl uzi eren
    ;
    Indueere s./. (9)
    \-erleitung
    f,
    Verfiihrung
    /.'
    *
    -
    irt, eroare Irre-
    fi i hrung
    /,'
    tnductnnfi r s./. (l l )
    fi z.
    Indul <tanz
    /,'
    I nduet i v ct . ( 21) l og. gef ol gcr t , sbec. i ndukt i v;
    metoda
    -d
    di e i ndukti ve trIethode; i i l ductl vl tatc
    s._f. (9n)
    fi.z.
    Tnduktivitat
    f
    ; indue tor l. a. (232)
    /i e.
    InCukti ons-. I[. s.n. (l 3L) el . (Funken)i nduktor
    zn, Indukti onsapparat rn,' l ndr.rrti e s./. (10)
    I l og.
    (SchluB)folgerung
    /,
    Schlu8 rn, Schlu8f olge
    7,
    spec.
    Indukti on
    f
    ; argu.ntent de
    -
    Indukti onsbewei s
    nt. 2,
    J' i z.
    Indukti on
    /,'
    -
    tnagneti cri tnagneti sche
    Induktiorr
    i
    -
    electri,cd, elektrische fnduktion;
    -
    e I e c t r o rn a g t t et i c d, elektrom agnetische Indukt io;, ;
    nt a
    -
    Sirtd,
    d.e
    -
    Induktionsmaschine
    f
    ; ntotoy de
    -
    Induktionsmotor m; bobi.nd de
    -
    Induktionssoule
    f
    ; curent de
    -
    Indukti onsstrom m. 3. bi ol .Incl uk-
    tiorr
    /,'
    perioa.dil de
    -
    Induktionszeit
    J.
    l ndul gpnl t a. (214) nachsi chti g, mi l d(e), gl i mpfl i ch,
    Ii ur. i ndul gent
    I
    pd."i ttti
    -ti
    rri chsi chti ge El tern;
    ju.decdtor -
    ein nrilder Richter
    I
    e
    fi
    -
    cu cineaa
    nachsichtig gegen jrnrln. .s;:in, giimpflich mit
    jmdm.
    urngehen, mi t
    j mdnr.
    Naci rsi cht haben
    i
    l ndul -
    l l errtrl
    s./. (l i ) 1. .9. Nachsi cht
    /,
    Mi i de
    f;
    l i vr.
    Indulgenz
    .f
    ;
    - pd,rinteascd viterliche Milde ; a
    678
    manifesta
    -
    I{ilde walten lassen
    ;
    a trata
    l>e
    cineua
    cr,
    - j m.l n.
    nachsi chti g/gti mpfl i ch behandel n,
    j mdn.
    mi t Nachsi cht behandel n; a
    j udeca pe ci neaa
    cLt
    p
    j mdn.
    nachsi chti g beurtei l en; a pri ,ui ceua
    cu
    -
    ctrvas mi t Nachsi cht betrachten. 2. bi s.
    Abl a8-, Indul genzl bri ef m.
    l ndgl t s. n. sg. ( 13) l sl . I ndul t 7/ t sau n.
    l ndura ub. /41. uni pers. (428) med. i nduri eren,
    si ch verhdrten; l ndural l o s./. (10) rned. Indurati on
    -1,
    \ierh:irtung
    ,f.
    l nrl rrstri nl o (21) i ndustri el l ; i nstal al i i
    -e
    i ndu-
    stri el l e Anl agen/Bi nri chtungen;
    ramurd,
    -d
    Indu-
    stri czi vei g l e,' i rfi repri ndere
    -d
    Industri el betri eb
    i rr,
    -unternehmen
    n ;
    pol i ,ti cd, -d
    Industri epol i ti k
    i ,
    prol etari at -
    Industri eprol etari at n i '
    Frodus
    -
    fndustrielprodukt n,
    -erzeugris
    n; plante da
    Industri epfl anzen
    f
    pl .; l ndustrl al i sm s.n. sg. (13)
    Irrtl r"rstri al i smus 1n; i ndustri al l za ub. tr. (428|
    irrclr-rstrialisieren
    ; ct,
    -
    econonlicl unei
    lrjri
    die
    \Vi rtschaft ei nes Landes i ndustri al i si ereni l ndus-
    tri afl zare s.,f. .(9t) Industri al i si erung
    f
    ;
    pl oces de
    -
    Incl ustri al i si erungsproze$ m; l ndustrl qg s.r,r. (1)
    1. Irrdustrielle m; ,nare
    d
    Gro8industrielle i mio
    -
    Ii l ei ni ndustri el l e. 2. i .nu- Il andwerker m: l n-
    dnst r i l e s. / . ( 19) l . I ndust r i e
    f
    ; a const r ui o
    -
    nndentd, eine moderne Industrie aufbauen; a. ne-
    lionalita
    -a
    die Industrie verstaatlichen. 2. Indu-
    strie
    /,'
    N
    gtea Schrverindustrie;
    -
    u$oarei Leicht-
    i ndustri e
    i
    -
    chi mi cd chemi sche
    {ndustri e;
    -
    e xtractiu d Bergbauindustrie
    i
    -
    siderwrgicd, Htitten-
    inclustrie
    ;
    ^r
    conslructoare de ?nasizi )Iaschinen-
    bauitrdustrie ; electrotehnicd. elektrotechnische
    Irrdustrie
    |
    -
    metalurgicd Nletallbearbeitungsindu-
    strie; textild Textilindustrie; p/elucrd,toora
    rnetallverarbeitende Industrie
    ;
    -
    forestiezri
    !'orst-
    industrie i
    -
    alimerzlazd Lebensmittelindustrie;
    -
    rne;te;ugd,reascd, Ilandwerkindustrie; -
    casnicd
    H ausindustrie
    ;
    -
    lt otelier d, Gastrvirtschaftsgerverbe
    7L ; de automobi l e Kraftwagen-, Autonrobi l l i n-
    dustri e
    ;
    l ndustrl qrs I. a. (2l a) l i ur. l . ( l abori os)
    betriebsam, fleiEig. .2. (iscusit) geschickt, erfin-
    deri sch. l I. s.m. (12) i na- I{.andwerker m.
    i rreal l s./. (l l t) bol . Lei nkraut n.
    l nechl ti tbl l a. (2t1 ungerecht, unbi l l i g; Inechl tate
    s./'. (94) Ungerechtigkeit
    l,
    Unbilligkeit, livr., inu.
    Inquit?it
    /.
    tnedit e. (2L1) l. noch nicht herausgegeben. 2.
    fig.
    ,neu,
    erstmalig, noch nicht dagewesen.
    l no[:tbl l a,. (21) l i .ur. unaussprechl i ch.
    l rr$i i eaes a. i nai r. i neffekti v, un' l vi rksam, wi r-
    kung.sl os, l i ur., spec. i neffi zi ent; retnedi u
    -
    ei n
    rrni vi rk.sames Hei l mi ttel ; proced.a%
    -
    ei n i neffek-
    ti ves Vorgehen; i nel l cacl tato s..f. (9a) Unwi rksam-
    kei t
    .f,
    Wi rkungsl osi gkei t
    /,'
    l nel l cl ent a. (21' )
    I
    in eficace.
    l r r egnl a. ( 21) l , ( neegal ) ungl ei ch, l i ur . i negal ;
    sal ari tt.
    -
    ungl ei cher Lohn; ual oa,re
    -d
    ungl ei cher
    \Yert;
    .forl e
    -2
    ungl ei che l i rdfte; l uptd.
    -d
    ei n
    un3leiclrer l(ampf
    ;
    aduersari
    -
    d ungleiche Gegner
    ;
    o lupta cu arme
    -
    e mit ungleichen Waf fen-kiimpfen.
    2. (neproporlional) ungleich-, unregellmiiBtg; l,egea
    dezuoltd,rii
    p
    e das Gesetz der ungleichmb0igen
    Entrvicklung. 3. (nestobil) verind.erlich, unbestiin-
    dig; caracter
    -
    ein verintlerlicher Charakter. 4.
    (neuni formJ uueben, hol peri g; l uegal qrbl l c. (2l l
    t:
    679
    unvergl ei chl bar,
    -i i ch,
    unnachahnrbx
    ;
    pi ani st
    ein unvergleichbarer/unvergleichlicher Pianist
    ;
    Ine-
    galttale s./. (9n) Ungleichheit
    /,
    liur. Inegalitbt
    I
    ;
    -
    soci al d ei ne sozi al e Ungl ei chhei t; Inegal i za
    vb. tr. (428) ungl ci ch machen.
    f ngl s. n. ( 13) 1. ( Fi nger ) r i ng m, el ea. Rei f m, '
    -
    de logodnd, Verlobungsring
    i
    -
    de attr ein goldener
    Ri ng;
    -
    de argi nt ei n si l berne-r Ri ng;
    -
    cu bri -
    liante ein brillantenbesetzter Ring;
    -
    cu,
    f
    iatrd
    (mare) ein Ring mit einem (gro8en) Stein; a
    .purto
    ltr 1,
    d (pe ileget) einen Ring (am Finger)
    tragen
    I
    a-gi pune un
    -
    (in deget) einen l{ing
    anstecken; a scoate 7tn
    N
    de peldin d,eget einen
    Ri ng vom Fi nger zi ehen/abstrei fcn;
    *(a
    Ji )
    tras
    (ca) prin(tr-un) gertenschlank (sein)
    ;
    astron.
    -ul
    lui Saiurn Saturnring m. 2. al (ueri6d) I?.in,4
    m ;
    n
    de chei, Schliisselring;
    -
    de lan! I{ettur-
    ri ng
    ;
    b) pl . sp. Ri nge tn pl .; a
    face
    gi mrtasti cd l a
    pe
    an den Ri ngen turnen. 3. (l i ni e de cenl uru)
    RingstraBe
    f
    . 4. pl. bol. (Alters-, (Baum)ring zr,'
    -
    anual
    Jabresri ng.
    5. zool ,. Ri ngel zr,' i nel ar
    I. a. l ,2l ) ri ngf0rmi g; tehn. bri dd
    *
    d Ri ngfl ausch
    n. l l . s. m. ( l ) ent om. Ri ngel spi nnet , n. I I L . s. z.
    1137
    Ri ngfi nger m,' l nel gl t a. (2l e) L
    @.
    pti r) ge-
    ringelt, gelockt. 2. rar (d. - degete) mit Ringen
    geschmiickt. 3. ai,erttti
    -li
    Ringehviirmer m
    fl.
    i nel egqnt a. (2l a) taktl os; Inel eg:.rn!{ s.f.
    1l l )
    rar
    Taktlosigkeit
    J.
    i nel l gl bfl a. (21) uns' Zi hl bar
    i
    catcdi dat
    -
    ei n un-
    vr-;i hl barer I(andi dat; l nel l gl bl l ttal e s./. -(9. (90)
    Il rnvdhl barkei t f.
    i nol uctqbl l a. (2i 1 l i ar. unvermei dl i ch, unauswei ch-
    l i r l r
    ;
    Inel uctabl l l tate s.-f. sg.
    \9a)
    l i ur- Unvermei d-
    li< lrkeit
    f,
    Unausweichlichkeit
    /.
    i nel r r q s. z. ( 13) Ri ngl ei n z.
    i rropt a. (2l t) rar al bern, ungerei mt; Inepl i l e s.,f.
    (10) Al bernhei t
    /,
    Ungerei mthei t
    f
    ; o sf,urte
    -i
    Albernheiten sagen.
    i nepul zabl l a. (21) u.nerschopferl i ch; rezetud
    *d
    ei n unerschdpferl i cher \rorrat; subi ect
    -
    ej n uner-
    schopferl i ches Thema.
    inergnt a. (Zla) (einer Sache) anhaftend, innervoh-
    nend, liur. inhdrent; lnergntfl s."f. sg. (ll) rar An-
    haften z, Innewohnen n, liur. lnharenz
    .f.
    i ngrm a. (21) l . (d. pl ante) ohne Dornen, ohne
    Stachel n. 2. (d. ani nzal e) ungehdrnt.
    i nert a. (2l a) 1. a) (fd.rd ai al dJ ohne Leben,skra{t;
    bl (moale) trdge, liur. inert. 2.
    .[iz.
    jnr:rt.
    3, ch.int.
    i nert, reakti onstrage; substanl a
    ^.e
    i nerte *St.of{c;
    i nerfi nl a. (21)
    fi z.
    fnerti al -
    ;
    s,i stem
    -
    Inerti al -
    system n; l nerJl e s.f. (10) l .
    _fi z.
    Tri i ghei t
    /.-
    2.
    chi nt. (Reakti ons)traghei t
    /.
    3.
    fi 7.
    Tri i ghei t
    /.
    Gl ei chgnl ti gkei t
    /.
    4. med. Inerti e
    /,'
    uteri ttd
    Gebbrmutterinertie.
    i nerva ub. tr. urt,i pers. (428)
    f;zi ol .
    i nnervi eren,
    anregen; i nervare s./. (92)
    fi zi ol .
    Innervati orl
    J;
    i nervatl e, s.;t (10) bi ol .,
    fi zi ol .
    Innen' ati orr
    /.
    inestetle a. (21) unschon, unii.sthetisch.
    i nestfmgbl l a. (21) unschdtzbar; ual oare
    -
    d un-
    schiitzbarer Wert.
    i nevl tabl l a. (21) unvermei dl l i ch,
    -bar,
    unal -.s' endl -
    bar,
    -li6h,
    unauslbleiblich,
    -q'eichlich
    ;
    consecinle
    -e
    unausbleibliche Folgen
    ;
    pierderi -a
    unvermeid-
    liche/unvermeidbare Verluste; Inevltabllilate s./.
    sg. (91) Unvermeidlichkeit
    /,
    tlnabn'endbarkeit
    /,
    Unausbleiblichkeit
    /.
    INFAMIE
    l nex4et l . a. (2l t) l . (d. aparate de preci zi e/ un-
    genau, liar. inexakt
    ;
    cintar
    -
    eine ungenaue
    'Waage
    i
    ceas
    -
    eine uuge.nau gehende Uht. 2. .
    (nee*act) ungenau, unrichtig, liur. irrexakt; dale
    -e
    inexakte Angaben. 3. (nepunclual) unpiinkt-
    lich, nachl?issig i
    Pelsoatrd,
    -
    d ein unpiinktlicher
    tr{ensch. l I. adu. l . ungenau; ceasul Tnerge
    -
    di e
    Ul rr geht ungenaui ni cht gcuau. 2. (neexarl J unge-
    raala; a infonua
    * pe chteaa jnvln.
    ungenau lre-
    nachri chti gen/verstd,ndi gen
    ;
    i nexaetl tate s./. (9t)
    1. Ungcnaui gkei t
    .f,
    Unri chti gkei t
    f.
    2. Unpi i nkt-
    lichkeit
    /,
    Nachl?issigkeit
    /.
    l nexi gi bi l a. (21\ l i ar. unerrei chbar, l rur. i nexi gi bel ;
    i rrexi gf bl l i t:rte s..,f. sg. (90) l i ur. Unerrei chbarkei t
    /.
    l rrexl sl Ont u. (2l a) l . (neexi stent) ni cl tt vorhantl rn/
    l rr' stehend, I' i ur. i ncxi .stent.
    2.
    i i g.
    (d. oatneni )
    uni nteressant, bedeutungsl o.s; i rrexi stentI s./. sg.
    (l l ) Ni chtvori randensci n tt, l i t:r. Irrexi stenz
    1f.
    Inexorabl l o. (21) unerbi ttl i ch, erbarmungsl os;
    i nexorabl l l tate s./. sg. (9' r) zar IJne rbi ttl i chkei t
    /,
    Erbarmungslosigkeit
    /.
    frrexperl ent[ s./. sg. (11) ral Unerfahrenhei t
    /,'
    Ittexperi menl zl t a. (2l r) l . (d.
    .persoanal
    unerfahren,
    ungeiibt, unbervandert,
    fam.
    unbedarft. 2. (d.
    lucruri) (noch) nicht erprobt.
    htexpl nbi l a. (21) /i ur. unsi i hnbar.
    frrexpl l eqbl l a. (21) unerkl i i rl i ch, l i ur. i nexpi i kabel .
    Inexpl oatgbl l a. (21) ni cht ausni i tzbar.
    Inerpl orabl l a. (21) unerforschl i ch; Inexpl or:1t a.
    (2l a) unerforscht.
    l nexpl ozi btl a. (21) ni cht expl odi erend, ni cht zer-
    pl atzend, spec., l i ar. i nexpl osi bel .
    l nexpresi v a. (21) ausdrucksl os, ni chtssagend.
    Inexprl mql i l a. (21) unaussprechl i ch.
    i nexpugn4bl l a. (21) unbezu' i ngl bar,
    -Ii ch,
    unbe-
    sicgbar, uneinhehrnbar, uniiberwindlich
    ;
    fortareald,
    -
    d ei ne unei nnehmbare Festung.
    l r r exf er r si l t l l a. ( ' ) l ) ni cht dehnbar .
    l rr extqrrso adu. ausfi i hrl i ch, rvei tl ti ufi g, ei ngehencl ,
    in aller Ausfiihrlichkeit, liur- in extenso
    ; a expune
    ceua
    N
    etwas ausfi i hrl i ch darstel l en.
    f r r ext i ngi bt l a. ( 21) unausl oschl i ch;
    f r ; c
    ^
    ei n
    unausl oschl i ches Fcuer.
    l rr exl reml s adu. 1. uoti genfal l s, notgeri rrrngen.
    2. i n extremi s, i m Sterben/i n den l etzten Zi i gen
    l l i egend) .
    l rrexfri t:abi l a. (21) rar verworrel l , unentwi rrbar.
    l r r f ai f i bi l a. ( 21) unf chl bar , l i t , r . i nf al Li bel ; l nf ai l l -
    l i i fi l ate s.-f. sg. (9t) Unl ei rl bri rkei t
    f,
    l i ur. T.nf.aIIi -
    bi r i t at
    / .
    l r r i ar r r I . a. ( 2i ) l . ( l i t t i l os) i nf am, ni eder t r r i cht i g,
    sch6ndl i ch, abscheul i cl , ni t-dri g, b<i se, ge rrrei n;
    faftti
    -d
    ei nv ni eci ertri i chti ge/bcse Tat;' cal omni e
    -
    ri ei ne i nfanre/ni ecl trtrri chti ge/g<' mei ne Ye{l eunt-
    dung. 2.
    fi g.
    (ori bi l ) abscheul i ch, gar-sti g, schmut-
    zi g;
    Japtd,
    -d
    ei ne ab.scheul i che l at. II. s.na. (1),
    -
    a sJ. (l l ) i nf amer/ni edertrai chti gbr/gemei ner
    Mensch//azr. Kerl , Il i rrl ose m
    ;i f
    ; i nl ami rnt o.
    (2l n) entehrend, scl ti rnpfl i ch; i nfamal or a. (23t)
    rar
    I
    i nfamant,' i nfanri l e s./. (10) Infami e
    /,
    Ni e-
    dertr:ichtigkeit
    f,
    Schindlichkeit
    f,
    Schandtat
    _/,
    e/eu. Ni edertracht
    f
    ; a spune ceua di tt
    -
    etwas
    I
    aus Niedertracht sagen
    ;
    a
    fi
    erpus
    -ilor
    cuiuq
    jnrds.
    Infamien ausgesetzt *in;
    felul
    sdt+ de a se
    purta a dezadluit i.ntreaga sa
    -
    seine Handlulgs-
    weise offenbarte seine ganze Niedertracht; ace&sta
    I NFANTE
    a
    _fost
    din nou. un,a din.
    -ile
    ltt'i das war wieder eine
    seiner Niedertrdchtigkeiten; nu e capabil de o
    asetnenea
    -
    er i st zu sol cher Ni edertracht ni i ht
    f i l r i g; ce
    -
    ! was f i i r ei ne Ni eder t r acht ! ;
    " &
    l i tttrti l a
    pune pe ci neao l a sti l pu' l
    -i
    Jmdn.
    anpran-
    gern,
    j mdn.
    an den Pranger stel l en.
    l r r l gr r t l e s. n. ( 3' ) , I f , s. / . ( 11) I nf ant ( i n) m( f ) .
    l nl arrtgrl e s../. sg. (l O} mi l . l . Infanteri e
    /,
    FuB-
    trrrppe
    f
    ;
    -
    moto motori si erte Infanteri e i ,
    -
    mari -
    rrri lvlarineinfanterie
    ;
    regiment d,e
    -
    Infanteriere-
    girrrent n, ; ofiler de
    -
    Infanterieoffizier m ;
    gcoald
    de
    -
    Infanterieschule
    /.
    2. Infanterie(waffe)
    f
    ;
    a
    foce
    seruiciul rnili,tarlfam. armato Ia
    -
    in der
    Inf anteri e di enen; l nl anteri s! s.rn. (l 2l mi l , Infan-
    teri st nx, FuBsol dat m,
    fonr..
    Landser m,
    fant.,
    glutttt Sandhase rn, ct/g., depr. Mrtschkote tr.
    l r r f r r r r t l ef d . r . zr . sg. ( 13) j ur . I ( i ndesmor d r u.
    l rrl rrrrti l a. (21) l . med. I(i uder-
    i
    paral i zi e
    -
    d
    I{i nderl i i hmung
    f
    ; boal ri
    -ri
    I{i nderkrankhei t
    /,'
    urortalitate
    -ri
    I{indersterblichkeit
    f.
    2.
    fig.
    inf.an'
    t i l , ki ndl l i ch,
    - i sch;
    l nl ant l l i sn s. / r . sg. ( 13) psi h. ,
    med. Inlantilismus lz.
    l nl qrct s.n. (13) med. Infarkt nr; mi ocardi c
    Il erzmuskel i nfarkt; a suferi l fam. a
    face
    uH
    eine!. Infarkt erleidn
    ;
    a prouoca wn
    -
    irifarzieren,
    einen Infarkt hervorrufen.
    Intattgqbll a. (21) liur. unermtidlich, unverdro.tsen,
    l i t' r. i nfati gabel .
    i rrl atuq, ub. (428) l . tr.
    ' i i berhebl i ch/i i bermi i ti g
    rnachen. ll. refl. eingebildet/iiberheblich/iibermii-
    ti gl el eu. fi i nkel haft werden; l nl ntuuro s.,f. (9t)
    Eingenommenheit
    /,
    Einbitdung
    /,
    Eingebil<letheit
    /,
    Il ochmut n,' l nl atu$t a. (2141 ei ngenomrnen,
    ei ngebi l det, i i berhebl i ch, i i bermi i ti g, el eu., i nu.
    rltinkelhaft
    ; a
    fi
    -
    von sich eingenomruen sein.
    tntget a. (2l nl f. al (d. mi rosttri ) i i b:I, scharf.
    scheu8l i ch, abscheul i ch; b) (d. eel ) .sti nkend,
    verpestet. 2. (d. obi ecte
    )
    scheuBl i ch, schl echt.
    :1. (d. oameni ) abscheul i ch, wi deri vzi rti g, absto-
    l Jer r d, ekel haf t ; I nl eet a ub. ( 128) f . t r . l . al med.
    anstecken, anseuchen, infiziercn ;
    a
    - 'pe
    cineaa
    (de gri pd) j mdn. (mi t sei ner Gri ppe) an.stecken;
    hl
    fi 7.
    verderben. 2. verl xsten, rni t Gestank er-
    ful l en
    ; a
    -
    aerul <l i e Luft verpesten; 3. vergi ften;
    &
    p
    o
    fintinri
    einen Brunnen vcrgiften. ll. refl.
    nted. sich anstecken, sich infizieren i o
    se (de
    gri pci ) de l o ci neua si ch bei
    j rndm. (mi t Gri ppe)
    arrstecken; fcrxa, s-a
    -t
    di e Wuncl e hat si ch i nfi -
    zi ert; l nl eet:rnt a. (2Lt) med. ansteckend, i nfi zi e-
    rend; l nl eetars s./. (9r) l . med. Ansteckung
    /,
    Ver.seuchung,
    f,
    Infizierung
    /.
    2. Verpestung
    /,'
    ocrnl wi Luftverpestung. 3. Vergi ftung
    f
    ;
    -
    o
    apei ' Wasser vcr gi f t ung; l nl ect oeont agl os &. ( 2l o)
    med. ( d. bol i ) anst eckent l ; l nl gcf l e s. / . ( 10) l , med.
    a) Infektion
    /,
    Infekt m, Ansteckung
    /,'
    - peri-
    cul oasd ei ne gefdhrl i che Infekti on
    i
    -
    l atentd ci ne
    latente Infektion
    i Jocar
    de
    -
    lnfektions-, Anstek-
    kungsl herd ,n ;
    .l >eri col
    de
    -
    Infekti ons-, An-
    .steckungsl gefahr
    /,'
    hl
    fant.
    (i nftamare) Bntzi i n-
    ti ung
    /, /anr.
    Infekti on
    /,'
    o aueo o
    -
    Ia gi ngi e
    eine Infektion am Zahnfleisch haben; & aaea o
    -
    la deget eine Infektion am Finger haben; e)
    fig. Sittenverd,erbnis
    f.
    2. (d,uhoore) Gestank ru,
    i i bl er Geruch; Inteefl l os a. (2l o) med. i nfekti os,
    ansteckend
    i
    boald
    -oasd
    Infektions-, Ansteckungs-
    krankheit
    /,'
    icter
    -
    eine infekti6se Gelbsucht;
    680
    lnleeflozltate s./. (9a) Infektiosit2it
    /,
    Ansteckungs-
    f2ihigkeit
    /
    (von lftankheitserregern).
    tntecgnd a. (2la) unfruchtbar, unergiebig; Jnlecun-
    dltato s.,f. sg. (9{) Unfruchtbatkeit
    /,
    Unergiebig-
    keit f.
    tnl ora ub.
    ' i ntr.
    (428) rar fol gern, schl i e8en i
    tnfe'
    renfl s./. (l l ) (Schl ul S)fol gerung
    /,
    Schl uB ,n,
    Schl u0fol ge
    /.
    l nf er l l gr I . a. ( 213) 1. a) unt et ; par t ea
    - oar d
    r l et
    ur r t er e Tei l , Unt er t ei l m; . mox' i l or ul
    -
    Unt er -
    ki efer m ; buzd'
    -oard
    Unterl i ppe
    f
    ; bl unter;
    cwrsul
    -
    (al ri .ul ui ) der Unterl auf (des Fl usses).
    2. geri nger, ni edri ger; a
    fi
    - numeri c i n der
    tvl i ri derzahl sei n. 3. a) unterl geben,
    -geordnet,
    -stellt
    ;
    pozilie
    -oard
    eine untergeordnete Stellung;
    b) untellegen,
    liur. inferior I
    a
    fi
    -
    cl'(,iua
    jrndm.
    nachstehen,
    j mdm. uuterl egen sei n; & se si ml i
    -
    l i ur. si ch i nferi or f i i hl en.
    /r.
    nri nder(rverti g),
    el eu ., i rtu . geri ng, l i ur. i nferi or i
    produs
    -
    ei n
    rrri nderrverti ges Produkt; cal i tate
    -oard'
    ei ne mi n-
    rlere/geringe-Qualitiit ;
    stofe d'e calitate
    -oazd
    Stdlfi
    von mi nderer Gi i te. l l . s.m. (l ) Untergebene zn,'
    l rrl erl orftttte s./. (94) 1.
    n
    numeri cd trfi nderz.ahl
    /;
    a
    fi
    i.n
    -
    rnr'mericri in der \Iinderzahl sein, zahlen-
    nrii8ig unterlegen sein. 2. Inferioritlt
    /
    tt) unler-
    georclente Stellung; b) Unterlegenheit
    /'
    3' I\Iin-
    <lerrvertigkeit
    f,
    lit,r. Inferioritdt
    f
    ; com'plex de
    l l i n<l erwerti gkei tskompl ex rn; senti nrcnt de
    P
    I{inderrvertigkeitsgefiihl z.
    l ul errr s.n.
    1IS
    sau 13) l - (i ad) Hol l e/, Un-terwel t
    /,
    i{ollenreich r, li,ur. Irrlefno n. 2.
    fig..H6lle f
    '
    "liar.
    Irferno rr.,' ltrlernql a. (21) hollisch, liur' infet-
    nal (i sch) ;
    ma;i nd.
    -d
    l {Ol l enmaschi ne
    f
    ..2' .7l g'
    holitsch
    i
    cfiin'uri
    -a
    h0llische
    Qualen,
    Hollenlpein
    /,
    -qual en
    f
    pl .; dct' reri
    -e
    hol l i sche Schmerz' en;
    -zgoiot
    -
    ein hollischer Ldrm,
    HdllenllArm tn'
    - kr ar val l
    n.
    l rrl esta ub. tr. rnr.i pers. (428) verrvi i sten, verheeren;
    Inlestnre s.,f. (9t
    )
    Verwiistung
    -f,
    Verheerung
    /.
    i rrl i bul a ub. tr. (428\ med' . i nfi bul i eren; i nti btt-
    l al i e s./. (10) med. Infi bul ati on
    /'
    fnttdet a. (21) l. (necreclinci'os) untreu, ungetreu'
    treul os ;
    soi
    -
    ei n treul oser Ehemann'
    2' (i uexact)
    ungenau, nicht getreu
    ;
    tradu.cere
    -
    d eine freie
    U blrsetzun g
    ;
    m erno r ie
    -
    d unzuverl?issige
    s Gedd'cht-
    ni s; Inl l deUi gte s.7. (9*) 1. sg. Untreue
    /,
    Treul o-
    sigkdit
    f
    ;
    -
    cottju,gald, eheliche Untreue; a co"tt'te
    o
    --
    ei ne Untreue-begehen.
    2. (i nexacti tate) Un-
    genaui gkei t
    /,'
    na
    un' ei expun' eri di e Ungenaurg-
    kei t ei ner Darstel l ung;
    -
    a menl ori ei di e Unzu-
    verllJsigkeit d.es Gedbchtnisses.
    l ntl l trl a ub. (12B) l . reft. l i uni pers'
    (pd' trande)
    (ei n)si ckern, versi ckern, ei ndri ngeru
    spec'
    -
    rnrl l -
    irieren ;
    'ploaia
    se
    -e&zd,
    in pdrnint der. Regen sickert
    in den boden (ein)
    ;
    opi
    -s-a
    -t i'tr' pi'unild d'as
    \['a.sset drang in'den Keiler'ein.
    Z'
    IiS:
    eindringen'
    einsickern, iifiltrieren ;
    & se
    -
    in rt'nd'urile
    duS-
    manul u;i i n di e Rei he des Fei ndes i nfi l tri eren'
    lI. tr.
    /ig.
    einschleusen ;
    a
    n
    agenli
    (intr-o
    lord)
    Agenten
    "(in
    ein Iland) einschleusen ;
    lnllltrgre-
    s'.f'
    (S;) r . ( p it rurt il e r e
    )
    Ein-,
    Verl sickerung
    /.'
    Eilsi$<93
    ,,
    'Eittd.tittgung
    /,
    spec' Infiltration
    /.
    2'
    fiy:
    I:ttt-
    tration,
    /,-Infilirieiung /,
    Einschleusung-f
    Ein-
    dri ngen z, Di nsi ck.tt^
    i ; tnl tttrqt-I' .' ' ' (\l ) trca-'
    fnfi ftrat z. l i ur. Infi l trator zr. II' a' (21{) med'
    68r
    t t ' sul I nf i l t r at i onsges' ebe n , ' l r r l i l t r a( l e . s. / . ( 10)
    l .
    I
    i n.fi l trel e (l ) 2.' med. Infi l trati on
    /.
    l nf i m a. ( 21) l . unt er st , ni edr i gst . 2. ( ni yt t r scul )
    wi nzi g cottti tate
    *d
    Wi nzi gkei t
    .f.
    l rrl l ni t I. a. (2l n) unendl i ch, end-, grenzenl l os;
    pd. dur i - e
    unendl i che W?i l der . l l . adu. unendl i ch;
    *
    mai ual oros deci t. .. unendl i ch w.ertvol l er al s. . .
    IIf. s.r. (15) Unendl i che 11., Lt' nencl l i chkei t
    J":
    ttal i unea -ul ui
    Unendl i chkei tsbegri ff nx; l a
    a) (bi s) i ns Unendl i che;
    faral etel i
    se i nti l nesc l o
    -
    di e Paral l el en schnei den si ch i m Unencl l i chen;
    b) immerlf ort,
    -z!,
    unentwegt
    ;
    a amhta ceuq, Ia
    -
    etwas auf die lange Bank schieben. l\'. s.zrr. sg.
    (l ) mat. unendl i che Gro$e; tni l nnare s.,f. (9n)
    Unendl i chkei t
    f,
    Unzahl
    /,
    unendl i che 7ah1, un-
    endl i che }{enge
    ;
    tntl nt(ezl mat a. (27) t. unendl i ch
    kl ei n. 2. mat. i nfi ni tesi mal ; cal cul
    -
    Infi ni tesi -
    mal rechnung
    /.
    fnfl nfti v grana .I.
    s.n. (13) Infi ni ti v(us) m, C)rund-,
    Nerrnl form
    /.
    II. o. (21) modul
    -
    Infi ni ti v(us)
    rr.' Infl nl ttval o. (21) gram. Infi ni ti v-
    ;
    conj uncl i e
    -d
    Infi ni ti vkonj unkti on
    /,'
    propozi l i e -d
    Infi ni -
    ti vsatz' l ri -.
    inffrm l. a. (21) l. (neputincios) gebrechlich,
    hin-
    fiillig; bdtrin
    -
    eitr gebrechlicher Greis. 2. (schilod)
    korperbehi ndert. l l , s.m. (1), -[
    s./. (l l ) I(ri i ppel
    m, I{orperbehinderte
    rn
    $i. f
    ; a deueni
    *
    z,irn
    I{ri i ppel werden.
    l nffrma ub. tr. (42A) l . (respi nge) entkrdften,
    n' i derl egen; a
    -
    obi ecl i i l e cui t^a j mds.
    Ei nwdnde
    entkrri ften/u' i derl egen;
    a
    -
    argumentel e cui ua
    j rnds.
    Argumente entkr?i ftenl a
    -
    o l ezd, ei ne
    These ent kr bf t en. 2. j ur . ( anul a) auf heben; a
    o senl i nl d ei n Urtei l aufhebe n
    ;
    Inl l rmabl l a.
    (-21)
    ent kr Af t - , wi der l egl bar ; I nf l r ni l r e s. f . ( 92) t . Ent -
    kr Af t ung
    / ,
    Wi der l egung
    , f .
    2. j t t r .
    - Auf hebung
    / , .
    - a,
    sent i r r l ei Ur t ei l sauf hebung; l nf l r mat i v a. ( 21)
    jur.
    aufhebend.
    inflrmerie s./. (10) med. Krankenistube
    f,
    -zintnter
    n, ' I nf l r ml er s. r n. ( l ) , -
    [ s. / . ( l l ) med. I ( r ankenl -
    pfl eger(i n) m(f),
    -wi i rter(i nf
    n(f).
    Infirmtt$te s."f. (90) l. med. a) Gebrechlichkeit
    /,
    Infirmitiit
    "f
    ; b) I{riippelfei
    /,
    -haftigkeit
    f.
    Z.
    fig.
    Schw?iche
    /.
    fnfix s.rz. (13) lingu. Inf.ix n.
    Inllamq ab. refl. unipers. (428) med. sich entziinden,
    (schmerzhaft)
    anschweilen; mi s-a
    -t
    gitul mejn
    Hals hat sich entzijLrrdeti rana s-a
    nt
    die Wunde
    hat sich entziindet
    ;
    ganglionii s-au
    -t
    clie Lymph-
    dri i sen si nd angeschwol l en; l nfl amabtt a. (21)
    entzi i nd-,
    brennl bar, sfec., l i ur. i nJl ammabel ;
    substante *e
    inlTammable Stoffe; Inflamabllllgto
    1.4
    "g.
    (94)
    Entziind-, Brennlbarkeit
    f,
    spec., liur.
    fnflammabilitiit
    f
    ; lnftamgre s./. (92) med,. F;nt-
    ziindu:rg.[ Anschwellung/,.
    lnltamqlt a. (2la) med..
    entziindet,
    angeschwollen; ochi
    -ti
    entziindete
    Augen
    ;
    gitul mi-e N
    mein lfals ist entziindet;
    Fj gi or
    -
    ei n angeschwol l enes Bei n; l nl l amator a.
    (23t) med. entziindend, anschwellend
    ; lnllanaftle
    s./. (10) med. Tnflamation
    f,
    Entznndung
    l,
    An-
    schwellung
    /,'
    -
    a gitului Halseutziindung.
    Inllgflle
    :.t
    (10)
    ac. Inflation
    /,
    (Geld)entwerturg
    /,.
    -
    c/escind.dloscendentd
    eine steigende
    rnflsfisn;
    I
    Ealolaytd
    eine galoppierende fnflation
    i
    pcricol
    d,e
    -
    Inflationsgefahr
    f
    ; rutd o
    ni
    Inflationsrate
    f
    ;
    perioadd
    d.e
    -
    Iuflationszeit
    f
    ; a oprila stopa
    TNFOR]r{A
    -cr
    di e Infl ati on stoppen
    ; u. accertl uc
    _a
    <l i e Infl a_
    t i on auf di e I ' I <t he t r ei ber r ; hr f l u! i oni sr
    u. ( 2l r ;
    i nf l at i qnl i st i sch, '
    - ar ,
    i nf l at or i sch
    ; r el ndi . nt e' - e
    '
    inf lationiire Tcndenzen
    ; et,oltrlie -
    tj rt
    l>r:clurilor
    ei ne i nfl ati onAre
    -
    Prei sentwi ckl ung
    potfui cd -d
    Infl ati onspol i ti k
    /.
    l nfl exi b-l l &. (21) l . unbi e.gsam,
    ungesehnrei cl i g,
    /a/ i nfl exi bel . 2.
    fi g.
    unbeugsarn,
    unerbi ttl i ci r,
    stan, liur., rar inflexibel; atitudine -tj
    eine starrei
    inflexible Haltung
    ;
    a
    .fi
    -
    la ceua gegen etwas
    uner bi t t l i ch sei n; I nl l exl bl l l t ar e . , f . . g. ( go) l .
    Unbi egsamkei t
    f,
    ti ur. Inftexi bi l i ti i t' y. i ,. y;g.' Vn_
    beugsamleit
    ./,
    Unerbittlichkeit
    /,
    -
    Stairlieit
    f,
    l i ur. l nl l exi bi l i tat
    /..
    Inftexi ut,e
    ".1.
    (10)
    l . rnu' 2.
    )l odul ati on
    /.
    2. Bi egung
    /,
    neuftqng
    f.
    J. tnat.
    'punct
    de
    -
    Inflexionspunkt
    m.
    fnffl el fune s./. (9) rar trafe
    /,.
    Infl i ge ub. tr. (44Br)
    lar strafen
    Inl fuoreseenf I s./. (l l ) bot. Infl uoreszenz
    /
    Bl i i ten-
    stand m.
    fnffuerrt a. (2l a) ei nfl ufi rei ch;
    a
    fi
    o persoand, -d,
    ei nen ei nfl u8rei chen
    Mann sei n, ei n Mann vorr
    gro8em
    Ei nfl uB
    .sej n
    ; Inftuenfg ub. tr.
    ;i .
    i ntr.
    (428) beeinflussen, (auf jmdn.
    oder etwas) ein_
    rvi rken;- a
    -
    sti l ul de muncd al cui aa j mds.
    Ar_
    beitsrryeist' beeinflussefli a r gindirea, cuiua jmr1s.
    Denken beei nfl ussen; q -
    pd,rerea
    '
    cu,i ua
    j mds.
    Urtei l beei nfl ussen; Infl uenta-bi l
    @.
    121;
    Ueei nfl ul 3_
    l ar;
    persoctnd (u;or) -d
    ei n (l ei chtj
    beei nfl rrl l -
    barer Mensch
    ;
    cal acter -
    ei n beei nftubbarer
    Cha_
    rakter; tnfl uenfare s./. (92) Beei nfl ussung
    f
    , Ei n_
    u' i r kung
    / . ;
    I nf t uenf
    l [ r
    s. / . ( l l ) 1. Ei nf i u8 nt ,
    Ei nwi rkung
    /;
    hotdri toare ei n maBgebl i cher
    Di nf l r r B; -
    ddundt oar e ei n schddl i cher l nacht ei _
    l i gerl ver<l erbl i cher
    Ei nfl u8 ;
    ,sferci de
    -
    Ei nfl ufl _
    sphi {re
    f ; a exerc' i ta o
    * qsupro
    cui ua sau u.nui
    l ucru anf j mdn.
    oder etwas ei nwi rken,
    auf j mdn.
    otl er ctwas Ei nfl ul ) ausi .i ben; a eztea -
    asup/e
    cui t' o
    Ej nfl u8 auf j mdn.
    haben
    ; a
    fi
    sub
    _a
    ti i va
    unter jmds.
    Einflu0 stehen
    ; a se sustrage
    -e.i
    cuiun,
    si ch j mds.
    Ei nfl u8 entzi ehen. Z.
    fi z. el ectri ci tate
    pri n -
    Infl uenzel ektri zi tZi t
    /,.
    Inttuen!I, s./. (11;
    i nu., ni ed. Gri ppe
    f,.
    i nu. Infl uenza
    f.
    In fol l o
    a. i nuar. i n Fol i oformat, l i ar. i n fol i o.
    fDform a. (21) l . ungestal tet, unforml l i ch,
    _i ,/:
    mosd -d
    ei ne unformi ge Masse. Z.
    fi 7.
    unvol l _
    kommen,
    unvol l endet.
    l nl ormq ub. (428) l . ty. benachri chti gen,
    unterri ch_
    ten, verstandigen, informieren, in Kenntnis setzen ;
    a
    -
    pe
    ,c'ineaa
    asupra unu.,i lucrulin legd,turri ctt.
    ceta jmdn
    iiber etwas (A)/von etwas benachrich-
    tigen/verstiindigen, jmdn.
    iiber etwas (A) unter-
    richten/informieren, jmdn.
    von etwas in l(enntnis
    setzen
    i a
    * pe cineuo in linii mari
    jmdn.
    in
    qope1
    Zi gen i nformi eren; a
    -
    fe
    ci neua pe
    kitg jmdn.
    eingehend/ausreichend
    -
    inJormi"t"o
    ;
    a
    -
    pe. cineua la timp
    jmdn.
    rechtzeitig unter-
    richten/informieren. ll. refl. sich unterrichten,
    sich informieren, sich erkundigen, fzu. sich befra-
    gen, sich (D) Kenntnis verschaffen,
    Erkundigungen
    einziehen
    ; a se
    p
    asulra unui lucru sich iiber
    etv'as (A) unterrichten/erkundigen/informieren,
    sich iiber etwas (A) Kenntnis verschaffen, iiber
    etwas (A)
    Erkuadigung< n einziehen; o se
    -
    lo
    fala
    locului asupra unui incident sicb. an Ort uad
    Ste1le iiber einen Vorfall unterrichten; o se
    d
    INFORMARE
    asupra stririi lucrt.trilor sich iiber den Stand der
    Di nge unterri chten; a se
    -
    di tr. presd asupra
    unui lucru sicll^ aus der Presse iiber etwas (A)
    informieren; Inlormaro s.,f. (92) Benrachrichtigung
    /,
    Unterrichtung
    f,
    Verstbndigung
    l,
    Informierunf
    /,
    Information
    /,'
    - .cL o.piniei
    />ublice
    eine Infor-
    mation der Offentlichkeit
    ;
    -
    -politicd
    eine poli-
    ti scl re Informi erung; i nl orml t a. (zl L) unteri i ch-
    tet, informiert; a
    fi
    -
    exact, gre;it genau, falsch
    unterrichtet sein; a
    fi
    -
    asupra unui lu.cru i|ber
    etwas (A) unterrichtet/informiert
    geitti
    in md,sura
    i n car e si nt
    -
    . . . sowei t i ch unt er r i cht et bi n. . .
    ;
    dupd, cttm rezu,l td di n cercu,ti bi ne
    -d
    wi e aus gut
    untt:rri chteten Ii rei sen verl autet/zu erfahren war
    ;
    l ntorrnati ei s..f. sg. (7) Informati k
    /,.
    tnformati v
    a.
    l2l)
    aufschlu8reich, Aufschliisse/Auskunft
    ge-
    bend, liur. informativ, li,vr. informatorisch; Inlor-
    mat i r l r I . s. m. ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ( 12) I nf or r nat or r a.
    Il .- a. (23,) i nformatori sch; Informal tl e s./. (10)
    ]l forrrrati on
    f
    "1..
    (conurti care) Benaci rri chti gung
    /
    Lrrrterrichtung
    ,f,
    Verstiincligung
    ,f.
    Z. (tdrnwri.ie)
    Auskunft
    f
    ; birou de
    -z
    Auskunftslbiiro
    n,
    -stelle
    /,
    Auskunft
    /,
    Inforrnation
    f
    ,- a cere cuiaa o
    -
    irt.
    legiturd, cu ceua jmdm.
    um eine Auskunft iiber
    etwas (A) erbi tten/ei nhol en;
    o da cui ua o
    N
    jmdrn.
    eine Auskunft geben/eleu. erteilen; a
    prirui
    o
    -
    eine Auskunft erhalten/bekommen.
    A; Er-
    kundigung
    /,
    Nachricht
    /,
    Inforrnation
    f
    ; teoria
    -
    i Informationstheorie
    f
    ;
    -i.
    d.emne d,e incred,ere
    zuv"rltissige Informationen
    ;
    sursd. de
    -i
    lnforma-
    tiorrsquelle
    f
    ; serui.ciu de
    -i
    ltfo:rmations-,
    Nach-
    ri chtenl di enst m; a cwl ege
    -i
    Erkundi gungen/Nach-
    ri chten ei nzi ehen; a schi mba
    -i
    Informati onen
    austeuschen
    ;
    l nl ormafl onal a. (21) i nformati onel l .
    l nl r aet l or s. nz. ( 1) ,
    - oAr e
    s. f . ( 12) I nf r akt or nt ,
    Gesetzesi i bertreter(i n) nt.(f)
    ; l ni rac{l onal a. (Zl )
    Gesetzi i bertretungs-; i nfrae!l uno s./. (g) Gesetz-
    iibertretung
    /.
    Inl ri urri erob s.m. (l ) bi .ol . fnframi krobe
    f ; l nl ra-
    uri erobl an
    a. (2l r) i nframi krobi el l ;
    l ni raml ero-
    blologie r.1.
    "9.
    (10) Inframikrobiologie
    /,.
    tntra-
    rgsla
    fiz.
    l. o. (26r) infrarot, ultrarot; ,La;ayl;
    _;;
    infrarote Strahlen;
    film
    -
    Infrarotfilm
    m'. II.
    s.n. sg. (13) Infra-, Ultralrot n; Inlrasonor c.
    (21) Infra^schall-;
    Inlrastruatgrl s.f. (7)
    Infrastruk-
    tur
    f
    ; lotrasgnet s.z. (13) fnftasinafl zr.
    lnlructugs a. (218) unfruchtbar, fruchtlos.
    l1h1z a. (21) angeboren; Inln"B ab. tr. (a2B) auf-
    g989t^i
    lnluzqbll
    _c.
    (21) unschmelzbai; tntuzts
    :.4
    (10) I, Ausgu8 m, spec. Infus(rrrn) n. Z. med.
    Infusion
    /,.
    tntuztgne srf. (g)
    |
    i;fu;ie ; tnhtzorl
    s.m. (l) zool. Infusorium
    z, Aufgug-, Wimperl_
    ti erchen n; Inl uzgrz s.n. (l g) AufguBtopt'
    m;
    l nfnzorl u s-?n. (l t)
    t
    i nfuzorL.
    lnga
    interi. sieh her l, sieh mal t
    l ngambaruent
    s..rc. (l g) l i t. Enj ambement n, Zei -
    l ensprung
    rz.
    Ingenlfqrs
    a. (216) ingeniOs l. (iscusit)
    erfiriderisch,
    geistreich,
    fin{iS, klug; cap - gi1-
    ingenioseri
    findiger I(opf. 2. kunstvoll erdacht
    ;
    montare
    _oastt
    eine ingeniose
    Auffiihrung.
    Ingpnui i s.,f. (11) Mi i dchenrol l e
    f.
    ln g enloztta re s./.
    -sg.
    (9{) Ingeniosilat
    f
    , Erfintl ungsl
    _
    g.1b:.
    f,
    -kraf.t
    /,
    Erfindergeist ru, Scharfsinn"m,
    Findigkeit
    /,
    Klugheit
    /,
    ingeniurn
    n.
    682
    Ingenuilate s.-f. sg. (9.) Offenheit
    1f,
    Freimut rz,
    Llnbefangenheit
    1
    ittu. Ingenuitiit
    /,.
    Inggnuu
    a-
    (2lt) unbefangen, harmlos, treuherzig.
    f rrgera ub. tr. (428) rar Nahrung aufnehmen.
    ingerin,tfl s.,f. (i1)
    Einmischung
    J,
    Einmengung
    l,
    Eingriff nz.
    Inggstle s./. (10) Ingestion
    /,
    Nahrungsaufnahme
    f.
    fnghinal a. (21) nted. inguinal:. hernie
    -ri
    l,eisten-
    bruch rz.
    hr gl ngr s. m. ( l ) ,
    - I
    r . . f . ( l l ) I ngeni eur ( i n) m( i l ;
    l ugl nerag s.rz. (l ) l . j unger
    Ingeni eur. Z. pei or.
    ungeniigend ausgebildeter oder unfiihiger junger
    Ingeni eur; i ngtnerl ese a. (242) Ingeni eur-
    ;
    tehni ctl
    -eascd,
    Ingenit'urtechnik
    f
    ,. tnglnerle s./. sg. (10)
    Ingeni eurberuf rn.
    fngrat l . a. (2l t) l . (d. oameni ) undankbar, i nu.
    dankverge.ssen. 2.
    fi 7.
    al ui rfruchtbar; pdmi nl -
    ei n unfruchtbarer tsoden; b) (aneuoi os) schwi eri g;
    nnt ncd,
    - r i
    ei ne. sci r r vi er i ge Ar bei t . l l . s. m, ( 1. ) ,
    - r . , f .
    ( l l ) Undankbar e m
    Si f
    ; l ngr ar t t udt ne s. / .
    (9) Undankbarkeit
    f,
    Undank m.
    fngredi ent s.z. (13)
    farm.,
    cul . Ingredi ens r, Ingre-
    d19nz
    f,
    Zutat
    /,
    Bestandtei l m,. tngredtenl 6--s.f.
    (l l ) i e;i J di tt. uz
    I
    i ngredi ent.
    i ngresl uno s./. (9) geol . Ingressi on"./.
    .
    i ngrri ni rl a. (21)
    |
    i rtghi nal .
    l rrgurgi ta ub. tr.
    {128)
    ver-, hi nunterl schl ucken;
    l nr;urgi tare s./. (9r), i ngurgtthl te s./. (10) Verschl uk-
    ken r r .
    i nbal a ab. tr. (428) rned,. i nhal i eren, ei natmen; In-
    halare s.,f. (9t) med. Inbalation
    /,
    Einatmung
    .f
    ,.
    iulralator s.n.. (l3r) med.. Inhalator rn,t Inhalationsl-
    apparat m,
    -gerat
    z,' l nhal afl e s./. (10) mei l . Inha-
    lltion
    /,
    Einatmung
    /.
    i rrhi ba ab. (4281 I. ,r. hemmen, verhi ndern, ei n-
    schrri nken, i ruu. i nhi bi cren. II. refl . si cb enthal ten,
    .
    .si ch zuri i ckl ral ten; i nhl bl tl v a. (21)
    !
    i ,nhi bi tor (I);
    luhlbltgr I. a. (232) hemmend, verhindernd, ein-
    schriinkend, inu. inb,ibitorisch. II. s.m. sg. (1) Inhi-
    bi tor m,' tnhtbffl e s./. (10) Hemmungi ' Verhi n-
    derung
    /,
    EinschrZinkung
    f,
    i.nu. Inhibition
    /.
    l nhumgfl e s./. (10) rar
    !
    i nhum&re.
    Ig\e o. (2L) liur. unbillig, ungerecht; lntoltqte s./.
    Pt)
    liur., lnlevltqto s./. (9n) liar. lJ.nbi[igkeit
    ,
    Ulgerechtigkeit
    f,
    liur., inu. Inquifiit
    I
    tnie s./. (10) reg. 1. Reif m. 2. Eisscholl-e
    /.
    lnlmaglnqbll
    a. (2L) unvorstell-, undenklbar, nicht
    auszudenken.
    inldl[
    s./. (7) l. anat.
    {
    (cord.) Herz n,
    fam.
    Pumpe
    /,'
    N
    sdnd,toasd ein gesundes Iferzl
    bolnoud. ein krankes llerz
    i
    - puternicd, eir- kriiftiges
    Hetz;
    -
    slabd, ein schwaches
    Herz
    ; a contilta
    -a
    das Elerz untersuchen
    ; a owsculta
    -a
    das Eerz
    abhorchen; o tronsplanta
    o
    -
    ein llerz verpflan-
    zenlliur. transplantieren;
    a
    fi,
    botnau d,e
    -
    herz-
    krank sein, ein krankes Herz haben,
    fam.
    es am
    Iferz(en) haben,
    fam.
    (es) mit dem Ilerz(en) zu
    tun haben; bl (pi ept)
    Brust
    /,
    Brustkorb m;
    a strtnge pe cineua ;a
    - jmdn.
    an seine Brust
    driicken, jmdn.
    ans/an sein llerz driicken. 2.
    fop.
    (st9ryac,.
    bartii) A{agen m, Ba:uch m;
    *a
    (mol)
    prind.e (la) -.
    seinen Ilunger stillen
    i
    pe
    -a
    goatld
    ani niichternen Maget-, a
    fuyna,
    o bea
    fe
    -a
    goold
    auf uiichternen l\{agen rauchen, trinkin
    i o (se)
    si,mli greu 1a
    - jmdm.
    ist iibel, Ubelkeit/Brech_
    683
    rei z ver,,pi i .ren. 3. (Iu adrl i l e dt' j oc) Ti erz n. 4.
    _fi g.
    l Jerz n, Gemi i t z, Seel e
    f
    ; dupti i pe t,oi ai .pol ta
    -i i
    nach Il erzensl ust
    ;
    cul di n toata
    -a
    l cu
    drag.a
    von l l erzen gcrn, el ea. vol r (ganzenr) I{erztu;
    ta
    ri de
    -a
    i .n c' i neual a-i ri de cu' i i ' a
    -a j mdnr.
    l aci rt
    das l l erz i rn Lei be,
    j mdm. geht das }Ierz auf ;
    a unge pe ci neaa l a
    -
    ehvas erfrerrt
    Jmdn.
    a1r
    Ilerz und Seele, etwas ist Balsanr fi.ir
    jnrds.
    }Jeruf
    Seel e; a-i merge cui aa ceuo l a
    -
    etwas geht j rndrn.
    zu l l erzen, el ev. etwas gl ei ft j mdm.
    ans l {erz;
    a-gi cdlca
    Pe
    -
    es iibers llerz bringen, seinem
    Il erzen ei nen StoB geben; (a
    fi )
    cu
    -a
    u;oarci
    frohen Herzens/Mutes (sein)
    ;
    a
    face
    cel)(t cl.L
    -ct.
    rtsoai ' d l ei chten l l erzens etv-as tun; a
    l ' uce
    ceuu"
    cu
    - u
    ! ) ea
    schwer en/ bl ut euden l l er zens et r vus t t r r r ;
    a secal a ardel a
    fri ge
    pe ci neua 7s
    - j mrl m.
    das
    Herz schrver machen,
    j mdm.
    das l l erz abdni cken/
    abschni l ren/abpressen,
    j mdn.
    mi t ti efer Trauer
    er f i i l l en; a i se r upe cui ua
    - a
    de ci l r cual a- i r t t se
    cui ua
    -a
    das l ferz dreht si ch
    j mdm.
    (bei di escnr
    Anbl i ck) i m I.ei be (her)um, es dreht j mdm. das
    Herz i m Lei be herum, das l l erz schni i rt/krarl pft
    si c{r j mdm. (bei di esem Anbl i ck) zrrsamnren, es
    z-errei fSt j mdm.
    das l l erz, es schnei det j mdm.
    i ns
    Herz; o i , se.topi cui ua
    -a
    gro0es Herzel ei d haben,
    jmdm. schwer aufs llerz fallen
    ; a. se sfir;i Ia
    -
    an gebrochenem l l erzen sterben, vor Granr/Kum-
    ri rer,rl ,ei <l i Schmerz vergehen, aus gro8em Kurnmer
    ste' .' ben, el eu. etwas bri cht
    j rrrdnr..
    ci as I{t:rz; a
    ai .teo ccaa pe
    -
    etwas auf ci em l {erzen habcn;
    a-si rci cori
    -al a-;i
    udrsa
    focul
    -i i
    cl asi sci rr Herz,
    erl ei chtem, si ch (D) das l ferz erl ei chtern, (j mtl rrr.)
    das/sei n l l erz ausgi e8en/ausschi i tten, (j urdm.) sci ne
    Seele ausschiitten, alles sagen, \ras man auf dcrn
    Elerzen hat, eleu. sich (D) etwas vom l{erzen reden,
    .fam.
    seinem Ilerzen Luft machen,
    fatn.
    sich (D)
    al l es von der Seel e reden, pop. si ch ausquatschen;
    o(-;i) pune ceao ia
    -
    sich (D) etrvas zu Iferzen
    nehmen, etwas schwernehmen; a-i stri ca crti t,q,
    -a
    j mdn.
    versti mmen,
    j mdm.
    di e Lust (an etwas D)
    nehmen, jmdm.
    die
    Jrust
    verderben; a rdm4ne
    crt
    -a
    friptd
    bedriickt/trostlosibekiimmert sein,
    Traurigkeit erfiillt jmds.
    Herz; a-i
    face
    cu'iaa
    -
    rea jmdm. das llerz schwer machen
    i a-gi,
    face
    -
    lea sich abhdrmen, sich (ab)griimen, sich bekiim-
    mern, si ch abzehren; @ aaea pe ci neua l al i n
    jmdn.
    im llerzen tragen, jmdn.
    ins/in .sein llerz
    schlie8en, jmdn.
    ins lJ.erz geschlossen haben,
    jmdrn.
    ars Iferz gewachsen sein; a-i rdmine cu,iuq
    -a
    Ia cineua sau la ceaa jmds. Herz hiingt an
    jmdm.
    oder etwas, sein Herz an
    jmdn.
    verlieren
    ; e aaea
    tragere de
    -
    pentru ceaala-l trage pe c'in.eua
    -a
    sd
    facd,
    ceua sich zu etwas gezogen fiihlen,
    Lust haben,
    etwas zu tun; a aaeo
    *
    bund.l de aurl a
    fi
    bun ta
    lo Ji
    cu
    -a
    bund ein gutes/fiihlendes/goldenes
    Hetz haben, ein gutherziger Mensch sein, ein
    Nlensch von Gemiit sein : a aaea
    -a
    deschisd, offen-
    r\erz.i g sei n, das l l erz auf der Zunge haben/tragen,
    fam.
    aus sei nem Il erzen kei ne IVl 6rdergrube ma-
    chen; o spune de l al di n
    -
    reden, rvi e
    l es)
    ei nem
    unr.s Iferz ist; a a?)e&
    -
    largd ein weites lIerz
    l raben
    i a se mui a l a
    -
    l a
    (i ) se i nruui a cui oa
    -a
    a) Irl i tl ei d bekomnren, el ea. si ch erbarmen,
    Erbar-
    tnen fi .i hl en; b) si ch erwei chen, nachgeben, si ch
    iiberreden lassen
    ;
    a nu-tr ldsa pe cineua
    -a
    sd,
    facd.
    ceva das Tferz nicht haben, etwas zu tun, etwas
    I NI MA
    ni t-ht i i bers l l erz bl i ngcn, es ni cht i i ber .si ch bri n-
    gen, et r vas zu t un; a
    f i
    onr t l e
    -
    ei n
    l l ut l t er zi ger
    fl ensch sei n, ei n Xl ensch von Gemi i t sei n
    i
    ,L
    fi
    fdrri
    -
    l a
    fi
    rri u
    l ci i nos f
    negru Iu.
    -
    herzl osr' rni t-
    l ei dl os sei n, kei n l l erz/Mi tgefi i hl haben, ei ne
    scl t r var ze Seel e habeni a, auea
    -
    de
    Pi at r dl i nl ; i e-
    tri l d, ei n hartes/stei nerl i cs l l erz haben, hartherzi g
    sei n, ei n I { er z von St ei n habeni e u. r ea hai ndl
    sdl boti cd. grausoi u/unbarmherz.i g s;ei u, kei n Erbar-
    nr en kennen; a i se i mpi et r i cui ua
    - a
    kal t / gef i i hl -
    l os/hartherzi g rverden, ei nen Stei n i n der Br-ust
    t r agen; a( - ; i ) pi er de
    - a
    den l { ut vcr l i er en/ si ul i en
    i asscn,
    fan.
    den l (opf h?i ngenl aSscn
    ;
    a-gi l uo
    -a
    i tt. di nti si ch (D) ei n l ferz fassen, sei n I{erz i n cl i e
    l {arrd/bei de Hi i nde nehmen, sei nen ganzcrr,,' al l
    sei nen l \{ut zusammennehmen,
    fam.
    si ch (D) ei l 1en
    I{uck geben
    ;
    a-i aeni cu' i ua
    -a
    l o l oc
    j mds. Seel e
    atmet rvieder, wieder Mut fassen, die Angst iiber-
    wi nden; a (mai ) pri nde (l a)
    -
    wi eder IIut
    fassen, di e Angst (i n si -ch) i i benvi nden; a-i l i tte
    ctt' i ua
    -a j mdm.
    Mut machen/zusprechen/verl ei herr,
    j mdn. ermuti gen/ermuntern, j mdn. tr6sten,
    j nrdm.
    ' I r ost
    zuspr echenl br i ngenl el eu. spenden,
    j mdr n.
    Ii raft verl ei hen
    ;
    a i se
    face
    cui ua
    -a
    ci t un
    fttri c,
    I
    a-i cddea cui ua
    -a
    i n pati tal on' i das IJerz fi i l l ti
    rutscht
    j nrdm.
    i n di e Hose(n) | a i se tdi a ctti t,o
    -tt,
    di e Angst schni i rt j mdm.
    das l l erz zusal nrl ren,
    cl err X{ut verl i eren/si nken l assen
    ;
    a i se ri di ca cui ,art
    o
    .p' i atrci
    de
    fe
    - j mdm. fi i l l t ei n Stei n/ci ne' schwc-r
    ('
    Last/ei ne
    Zerrtnerl ast vom I-ferzen i a-i cddt' a tui t,tt.
    cu tronc l a
    -
    sei n l l erz an
    j mdn. .verl i ercn
    ;
    o-j
    dal a- i t r ece cui ua un
    f i er
    ar sl r o; u pr i n - j nr , l nr .
    ci nen Sti ch i ns l Ierz geben; a-i sd.l ta cu' i u-a
    -a
    l e
    bucwri e das l l erz hi i pft
    j mdm. vor Freude; o i sc'
    ttmpl e cui ua
    -a
    de bucuri e
    j mdm.
    l vi rd wei t/warnt
    ums I{erz, Freude erfti l l t j mds.
    Herz, el eu. das
    Hcr zi di e Br ust schwel l t
    j mdm.
    vor Fr eude; a
    i
    se stri nge cui va
    -a
    das l l erz schni i rt/krampft si r h
    j mdrn. zusammen, j mdm. u' i rd enge tu-r1s l l erz;
    a-i
    fi
    cuiua
    -o
    grea, jmdm.
    ist das lletz scltrver ;
    a nturi de
    N
    ree. an gebrochenem Iilerzen stcrirctt,
    vor I{erzeleid sterben, aus gro8em Kunrmer ster-
    ben; a zdrobi cui aa
    -a
    a) etrvas bri cht/zerrei 8t
    j mdm. das l l erz; b) j mdn.
    i ns l l erz treffen
    ' ,
    a
    j ;
    sl ab de
    '
    ei n wei ches l l erz haben: ci t i ,i cere crti ua
    -a
    alles, was das l{erz begehrt, alles, was man sich
    wiinsclrt
    i
    -
    albastrci a) eine zerrissene Seele ;
    b) Schrvermut
    /,
    Triibsinn llr, Betriibnis
    /,
    Nieder-
    geschl agenhei t
    /,'
    c) Wut
    f,
    Zorn m;
    -
    drea?td
    ei n rechtschaffener/ehrl i cher/redl i cher }l ensch
    ;
    -
    de aur ei n gol denes l l erz. 6.
    fi g.Herz
    n : a-l
    ;terge
    fe
    ci neual a
    Sterge
    ceua di n
    -
    si ch (D) j mdn.
    oder
    etwas aus dem lferzen reifien
    ; a cuceri
    -a
    cuiua
    j rnds. Il erz gewi nnen/(i n Sturm) erobern; dl n
    4
    Itoat,i
    -al adi .ncul -i f
    aus der Seel e, von Iferzen,
    aus ti efstem Il erzen, aus ti efster Seel e; a-i t' orbi
    cu.i ua di t' r
    - j mdm.
    aus der Seel e sprechen; c
    i ubi pe ci tteua di n toatd,
    -a j rntl n.
    r' on ganzem FIer-
    zen l i cben; a mul l um' i cu' i ua r i ht
    - j mdr r r . von
    I{erzt' n/ans ti efster Seel e danken; a-i dor' i cui ao
    feric'ire
    d'itc
    - jmdm. von Iferzen Gliick r'"iin-
    schen
    ;
    a regreta ceaa d' i n adi ncul
    -i i
    etwas aus ti ef-
    sten Iferzen bedauern;
    ra
    fi
    cu
    -ai mfei cal d
    ei n
    gutes/rei nes/ruhi ges Gewi ssen haben. 6.
    fl S.
    (ca-
    ractel
    fi.re)
    Wesen n, Charakter m, (Wesens-
    Ei gerr)art f ; a sernfua cu ci neva 1a
    - j mds. Wesen
    INIMICITIE
    6hneln. 7'
    fig.
    (fiin!d., om) (Lebe)wesen m., Ge-
    schopf n, Mensch m : aceosta a infld.cd,rot toote
    -ile
    das versetzte alle in Begeisterung. B.
    fig.
    (centru,
    mijloc) }Ierz n, Mittelpunkt m, Zentrvm n; in
    -a
    Europei i m Il erzen Europas/von Europa; capi -
    tala este
    -o
    ldrii
    die Ilauptstadt ist das llerz des
    Irand.es
    ;
    *ir.
    o rupe
    -a
    tirgului a) einen schlechten
    Ii auf machen/tun; b) mi t etrvas A]rfsehen erregen/
    Sfaunen hervorruten. 9.'
    -a
    carul ai l cd,rul ei Lang-
    bautn m. l O. bot. (mi ez) Kern m:
    -a
    l emnul ui
    I(ernhclz z. ll. (esenlial,) Wesentliche n, Wich-
    ti gstr: n.
    l rrl ml ei l l e s./. (10) l i ur. Fei ndschaft
    f,
    IJaB m.
    l r r l ml ogr l s. f . ( l l ) 1. Her zchen n. 2. ( mi st r i e)
    I{el l e
    /.
    l rrl rni tubtl o. (2L) unnachahmber.
    l ni mol s.n. (13) reg. Langl baum rn,
    -wi ede
    /,'
    lnlmos o. (218) l. (curojos) beherzt, herzhaft, mu-
    ti g, tapfer. 12. (mdri ni rnos) groBl herzi g,
    -mi i ti g,
    hcchherzi g. 3. (pasi onnt) l ei denschattl i ch. 4, rar
    von ganzem l l erzen getan; l nl moti s s./. sg. (10)
    l. (ctt.raj) Beherztheit
    f,
    Herzhaftigkeit
    /,
    Tapter-
    keit
    /,
    Mut ra. 2. (mdrinirnie) GroBlherzigkeit
    /,
    -mttigkeit/, -mut
    rn. IIc:hherzigkeit/. 3. (pasdune)
    Leidenschaft
    /.
    Inl ntel l ggnf[ s.,f. sg. (l l ) rar Unverstand rl r,' l nl n-
    tbtfgfbi l a. (2I) unversti ndl i ch; cwui nte
    ne
    unver-
    sti i ndti che Worte.
    l ni qqrr s.zr. (1) bof. Fl achs:hen n ; i ni gor-i l e-al i or
    I.ei nkraut n,' tnfgte s./. (9) Irei nl a:ker m,
    -fel d
    .n; tnl l f s..f. sg. (l l ) bol ., reg. Lei nkraut n.
    l rri [i e ub. (!zBn) l . tr. l . al (i ntroi l uce) ei nfi i hren,
    ei nrvei sen, (mi t etwas) vertraut maehen; l i ar.
    i ni ti i eren
    ;
    o
    n pe ci neaa i n nouc sa
    fnncl i e
    j mcl n.
    i n sei n neues Amt ei nfi i hren
    i
    a,
    N pe ci neva
    i.ntr-o noud octiuitate
    imdn
    in eine neue Tiitigkeit
    ei nfi i hren; b) (a i l a pri mel e cunogti nl e) ei nfti hren;
    o
    -
    Pe
    cineua tn
    filozofie imdn.
    in d.ie Philosophie
    eintiihren. 2. (intreprinile) einleiten, in die Wege
    leiten, in Gang setzen
    i
    o
    -
    trotohiuelnegocierd
    Verhand,lungen einleiteni o
    -
    mdsuri MaBnah-
    men einteiten; o
    -
    d,emersuri iliplomrti.ce diplo-
    matische Schritte einleiten. ll. refl. sich (in etwas
    A, sa,u D) einarbeiten, sich (mit etwas) vertraub
    machen, (mit etwas) vertraut werden
    i
    & se
    N
    in
    mwncd si ch mi t der Arbei t vertrau.t maeh:n i a se
    -
    i ntr-un i l omeni u si ch i n ei n/ei nem Gebi et ei n-
    arbe i ten; l ntfl gl l , a. (2l l anfdn3l i ch, begi naend.,
    l i ur. i ni ti al ; coni l i l i e
    -d
    Antaagsbetl i ngung
    /,'
    etapd,
    -d
    AtrfanBsetapp:
    f
    ;
    fazd
    -d
    i ni ti al e Phase.
    l l . a' l u. anl angs;
    -
    totwl o mers bi ,ne anfangs
    gi rrg al l es gut; l nl fl al l s./. (11) Ini ti al e
    f,
    mai rar
    Ini bi al z, Anl an3sbuchstab: m; l ntti l qt l . a. (ZLal
    vertraut, ei ngefi i hrt, ei ngewi esen. I[. s.za. (l z),
    -6
    s. / . ( l l ) Ver t r aube m
    Si / , '
    t nl l l at f vl I s. , f . ( 11) I ni -
    ti ati ve
    /
    1. Antri eb m, Anregung
    /,'
    H pol i ti ci
    pol i t i sehe I ni t i at i ve; a l ut
    - a
    ( i nt r - o pr obl emd)
    (i n ei ner Sache) di e Ini ti ati ve ergrei fen; o aue&
    -a
    (i ntr-o probl eml ) (i n ei ner Sache) di e fni ti ati ve
    haben; a l d. sz cai ua
    - a j mdm.
    di e I ni t i at i ve i i ber -
    l assen/ zuschi eben
    ;
    a
    f oe
    ceuo di n. pr opr i e -
    et was
    aus ei genec Ini ti ati ve/ei genem, Antri eb tun; a
    acliona ilin proprie d
    aus eigener Initiative han-
    del n; ceuo se tnti mbl d l o
    -o
    cui ua etwas
    geschi cht
    auf
    j mds._
    Ini ti ati ve/Anregung/auf Anrefung/A.i l -
    trieb von jmdm.
    2.
    Eutschtu8kraft
    /,
    Unterreh-
    684
    mungsgeist zn, Schwvrg tn; a ouea
    -
    Initiative
    haben/entfal ten; a d.ovedi
    - propri e ei gene/per-
    s6nliche Initiative aufbringen/zeigen; a
    fi
    (om)
    cr,c
    e
    ein Mann mlt Initiative sein; tnlflatior I.
    o. (232) initiatorisch, einleitend, veranlassend. II.
    s.m. (1),
    -oaro
    s./. (12) Ini ti ator m, Veranl asser
    m, Ausloser tn, Urheber m (einer Handlung)
    ;
    lnlflere s./. (9) l. al (introilucere)
    Einfiihrung
    /,
    Einweisung
    f,
    livr. Initiierung
    f
    ; hl Einfiihrung
    f
    ;
    e
    in
    filozofie
    Einfiihrung in d.ie Philosophie.
    2. Einleitung
    f
    ;
    -
    de milsuri Einlq,itung von NIaB-
    nahmen.
    l nfecta ub. (428) I. fr. ei nspri tzenl . med. i nj i zi eren,
    spritzen
    ;
    o
    N
    cuivcr, un. medicament (in bra!)
    jmdm.
    ein Heilmittel (in den Arm) injizieren/einspritzen.
    2. tehn. (hinein)spritzen. ll. refl. (il. ochi) unter-
    l aufen; l nj ectabl l a. (21) 1. med. ei nspri tz-, i nj i -
    zi erl bar. 2, tehn. ei nspri tzbar; l nl eotqre s./. (9*)
    l. med.. Einspritzen n, Iniizieren. n. 2, tehn. Ein-
    spri tzen n ; dazd de
    -
    Ei nspri tzdi i se
    /.
    X. med.
    (Augen)injektion
    f
    ; lnlecJqlJ a. (2ln) blutuuter-
    lauten
    ;
    ochi
    -li
    bhrtunterlaufene Augen; tnlectlor
    l . s.n. (l 3L) tehn. Inj ektor zr. l l . a. (23,) tehn.
    pompd.
    -oare
    Einspritzpumpe
    /,'
    lntgcfte s./. (10)
    l. med,. Injektion
    /,
    Spritze
    /,
    Einspritzung
    f
    ;
    -
    introuenoasii eine intraven6se Injektion;
    N
    intramascwlard eir^e intramuskulbre Injektion; a
    face
    cuiua e
    - jmd.m.
    eine Injektion/Spritze
    geben/verabreichen,
    jmdn.
    spritzen
    i
    a
    face
    a
    -
    spri tzen, ei ne Inj ekti on machen/vornehmen; a-{i
    foce
    o.
    -
    sich selbst injizieren, sich spritzen. 2.
    tehn. Injektion
    /,'
    pornpd, cr.t'
    N
    Einspritzpumpe
    7.
    lnfonc$rpne s./. (9) zar Einschdrfung/, pflichtm?iBige
    Auterlegung, liur., tna. Ir:rjlol^ktion
    /.
    l nj grl l e s./. (10) l . j ar. (i nsul td) Bel ei di gung
    /,
    Beschi mpfung
    ,f,
    Schi mpi ' m, l i ur. Inj uri e
    f
    ; ocu-
    zalie de
    -
    Beleidigungs-, Injurielanklage
    f
    ; elev.
    a profero
    -d
    Beleidigungen aussto0er. 2. rar nach-
    teilige llancllung.
    l nfgst o. (2Lt) rar l . ung:recht. 2. ungenaui l ntus-
    tgfe s./. (9) rar l. Ungerechtigkeit
    /.
    2. Ungenauig-
    keit
    f
    ; tnlustffle s./. (10) rar Ungerechtigkeit
    /.
    l nobservgbl l c. (21) unb:merkbar.
    lnoe-eut a. (21t1 l. (co'nilid) un.schuidig, schuldlos.
    2. ir. (naiu) einfaltig, arglos, toricht, naiv; lno-
    ogn$fl r./. (l L) l . (candoare) Unschul d
    /,
    Schuti l -
    l osi gkei t
    f.
    2. i r. (nai ui tote) Ei ntal t/,
    Argl osi gkei t
    /,
    Naivitzit
    /.
    lnoeultqte s..f. sg. (9.t) med. Unschzitllichkeit
    /.
    l nocul q
    ' ub.
    tr. (42B) f . mgd,. i nokul i eren, (ei n)i mp-
    f en; a
    n
    cui ua u, n ser
    j ml m. ei n Ser um ei ni mp-
    f en. 2,
    f i y.
    ei ni mpf en; &
    p
    cui u& ur d,
    j ml m.
    HaB ei ni mpfen; l noeul 4ra s.,f. (9t) l . mei l . Inoku-
    l aLi on
    f,
    (Ei n)i mpfu\g
    f.
    2.
    fi s.Ei ni mpfung /,'
    l nocul ?t cr,. (zl n) mzd.. i nokul i erb, (ei n)gei mpft;
    t nocul af l e s. / . ( 10)
    |
    i nocul ar e ( l ) .
    l nodgr a. (2L) geruchl os.
    l notensi v a. (21) i n:ftensi v, ni cht an3rei fencl ,
    ni cht angri ffsl usti g, harnrl os.
    l nombrabl l a. (2L) rar unzdhl bar, unzi hl i g.
    l nopergbi l a. (21) med. i noperabel , ni cht operi erbar.
    lnoperqnt a. (2lt) ral vlw'Lrksam, wirkrngs-, er-
    gebni sl l os.
    tnoplnqt o. (2lr) unverno,utet, unerwartet.
    lnoportqn o. (21) ung:legen, ung-'eignet, unpassenrl,
    unangebracht, Ii ur. i nopportun, l i ur. i mportuo;
    s85
    a aeni intr-un moment
    x
    za. ungelegener/unpassen-
    der Zeit kommen; lnoportunttgte.s./. sg. (9r) Unge-
    legenheit
    /,
    Unangebrachtheit
    J,
    livr. Inopportu-
    nitiit
    /.
    l norog s.n. (l ), i norgh s.m. (l ) l . mi tol . Ei nhorn
    u,. 2. ror (rinocu) Nashorn n, Rhinozeros rr.
    Inospltallgr o. (21) l. (d. oomeni) ungastlich,
    nicht gastfreund.lich. 2. (il. un
    linut)
    unwirtlich.
    inova vb, intr. (428) (er)neuenr, spec.
    innovieren,
    eine fnnovation vornehmen; inovgro s./. (9t)
    I
    i ncual i e,' i novatl gr l . s.rn. (l ),
    .oqrs
    s./. (12) Neue-
    rer(in) ,n(f
    ).
    II. a. (23s) (er)neuernd, spec. Tnto-
    vierend.; inovafle s./. (10) Innovation
    /, @r)neue-
    rung
    /,'
    a
    face
    o
    -
    eirre fnnovation vornehmen.
    irroxldabll c. (21) rostfrei, nichtrostend; olel
    -
    rostf reier
    /nichtrostender Stahl.
    i rrt s.m. (l r) Person
    /,
    Mensch m; tot
    -utr
    l eder-
    (rnann), al l e Wel t.
    lusallvqfle s..f. sg-' (10) med,. Insalivation
    ,f,
    Ein-
    speichelung
    /
    (beim I(auen).
    insalubrltgtc s./. sg. (9n)
    JJngesundheit
    .f,'
    insa-
    lr.rbrrr a. (218) ungesund. /
    insanltqte s./. (9n) rar l. (nebunie) Verriicktheit
    /.
    i!. Unsinn rn.
    insatlsl?crlc s.,f. (10) Unbefriedigtheit
    /.
    insallubll a. (21) ror unersdttlich, liur., tnv. insa-
    tiabel; lnsallabllltqte s./. sg. (9n) Unersdttlich-
    kei t
    /.
    i nseri pfl l e s./. (10) l . Auf-, Inl schri ft
    f
    ;
    -i
    vechi
    alte Inschriften; a descifra o
    .-
    eine fnschrift
    entziffern. 2. ror" (inscriere) fmmatrikulation
    /,
    Einschreibung
    t
    aus. Inskription
    /.
    inseetar s.z. (13) Insektensammlung
    /,'
    lnsgctll
    s./. (11) entom. Insekt n, K,erbtier n, Kerf m,
    Kerfe
    f
    :
    Ne
    ddundtoare sch2idliche Insekten;
    combotere a
    -elor
    Iusektenbekiimpfuug
    /,'
    lnsec-
    tlcid I. a. (2la) insektizid. II. s.n. (13) Insektizid
    n, Ins'ektenbekiimpfungsmittel z,' lnsectlvgr I. a.
    (23t) insektivor, insektenlfressend,
    -fangend.
    II.
    s.n. (131) fnsektivore m sztu n, Insektenfresser nr.
    lnreeurltato s.,f. (9,) Unsicherheit
    /.
    l nseml nq ub. tr. (428) bi ol . befruchten; l nseml nare
    s."f. (9'),
    lnsemtnqflo s..f. (10) biol. Befruchtung
    /.
    l nrensl bl l a. (21) l . al med. i nsensi bel , unempfi nd-
    lictr, gefiihllos; -
    Ia darere schmerzunempfindlich,
    geiiihllos gegen Schmerzen
    i
    pdrli -
    e ole corpului
    i nsensi bl e Korpertei l e; hl
    fi g.
    abgestumpft, ge-
    fi i hl l os, gefthl sl kal t, -l eer, -roh;
    a deoeni
    N
    abgestrrmpft rverd.en. 2. (i mpercepti bi .l ) unwahr-
    . nr : hmbar ,
    unb: mer kbar ; i nsensl bl l l t at e s. / . ( 9t )
    l . med. Insensi bi l i tLi t
    l ,
    (Rei z-, Schmerz)unemp-
    fi ndl i chkei t
    /,
    Gefi i hl l osi gkei t
    f
    2.
    fi e.
    Ab-
    stump{ung
    /.
    Gefthllosigkcit
    /,
    Gefiihislkatte
    /,
    -rohhei t
    /,'
    l nsensl bl l l zt ub. tr. (428) unempfi nd-
    l i ch/gefi i hl l os
    machen; l nssnsi bl l l zqre s./. (9s) Un-
    ernpfi ndl i ch-,
    Gefi i hl l osl machen z.
    l nseparabl l a. (21) unzertrennl i ch
    ;
    l nseparabi l l tqte
    s./. sg. (9n) Unzertrennlichkeit
    /.
    l rrsera ub. tr. (428) 1. a) (i ntercal a) ei nfi i gen,
    ei nsetzen; b) i nseri eren, angeben, ei n Inserat
    aufgeben/i n ei ne Zei tung setzen l assen. 2. tehn.
    einlegen; lnserqre s..f. (9t) l. al (intercolare) Ein-
    fiigung
    f,
    Einsetzung
    /,'
    b) (anun!) Inserat z,
    Anzeige
    f,
    Annonce
    f.
    2. tehn. Einleguug
    f
    : tn-
    sQrtl o s./. (10) l .
    I
    i nserore. 2. tehn. (fi xore) Fe-
    stigung
    f.
    3. anot. Insertion
    /.
    INSOLIITTE
    insesizqbil o. (21) l. unmerklich. 2. jur.
    urt-
    greif-, unpfdndlbsr; hsasizabiltt4te s._f. sg. (*)
    jur.
    Unergreif-, Unpfind{barkeit
    /.
    insidifgs o. (2lt) l. (pcrfill)
    hinter-, argllistig,
    heimtiickisch, verfdnglich. 2. mcd. insidios, schlei-
    chend, heimtiiclrisch; boalii
    -oasd
    eine insidiose/
    schleichende l(rankheit.
    inslgntr s..f. (ll) Abzeichen n;
    -
    sPottivd Sport-
    abzeichen;
    N
    de portid Partelabzeichen; ,J
    de
    membru Mitgliedsabzeichen; a pridcla pune o
    -
    ein Abzeichen ansteckeni a purto o
    -
    ein Abzei-
    chen tragen.
    insignilignt a. (2lt) Jiur. unbedeutend, bedeutungs-
    los, nichtssagend, geringfiigig, liur., rar insignifi-
    kant; lnslgnlllqnt[ s..f. (ll) liar. Bedeutungslosig-
    keit
    /,
    Geringfiigigkeit
    /.
    lnslnuq ub. (42B) l. tr. 1. einfliistern, zutragen,
    6zu. insinuieren. 2. (infiltra) einschleusen. I'I.. reftr.
    l. (a se infiltra) sich einschleusen, sich einschlei-
    chen. 2.
    fig.,
    liur. sicb einschmeicheln, sich insi-
    [uieren, sich beliebt macheu; a se
    -
    pe lingd
    cineua sich bei
    jmdm.
    einschmeicheln/insinuieren,
    ich bei
    jmdm.
    durch Schmeicheln beliebt machen,
    1
    rm. sich bei
    jmd.m.
    lieb Ifind machen; lnslnuant
    a. (21
    4)
    1. einf liisternd, zutragen.
    !2.
    einschmeichelnd
    ;
    insinuqre s./. (91 l. Einfltisterung
    .f,
    Zutrigerei
    f,
    inu. Insinuatiot
    f.
    Z. (infi,ltrare)
    Einschleusen
    n, Einschleichen n. 3.
    fig.,
    liur. Einschmeichelung
    f,
    ina. Insinuation
    /,'
    lnstnuatgr o. (232)
    |
    insi-
    nuant,' tnslnuqflo s.-f. (10)
    t
    insinuare.
    inslpld o. (2le) L al (d.. substanle) geschmacklos,
    unschmackhaft, ohne Geschmack; b) (d. alimente)
    fad(e), schal, inu. geschmacklos. 2.
    fig.
    schal, ab-
    geschmackt, geistlos, langweilig,
    fam.
    fad(e), liur.
    insipid(e)
    ;
    glumd
    -d
    ein schaler SpaB; bancuri
    -a
    abgeschmackte/schalelfam. fad.e Witze
    i
    lnsl.
    pldltqte s.,f. (9*) ror l. Geschmacklosigkeit
    .f,
    Un-
    schmackhaftigkeit
    /.
    2.
    fie.
    Abgeschmacktheit
    /,
    Geistlosigkeit
    /.
    lnslstq ub. intr. (424r) 1. a) (stdrui) bestehen,
    beharren, dringen, liur. insistieren; a
    -
    osupra
    unui lucru auf etwas (D, rar A) bestehen, auf
    etwas (D)
    /Uei
    etwas beharren, auf etwas (D)
    dringen/insistieren, an etwa^s (D) festhalten; a
    -
    asupra unui amd,nunt arf einer Einzelheit beste-
    hen, auf einer Kleinigkeit beharren
    ; a
    -
    asupra
    ind,eplinirii contractului auf der Erfiillung des
    Vertrages bestehen; o
    n
    sd se
    facd
    ceua darauf
    dri ngen, daB etwas getan wi rd; bl spec. ei ndti ng-
    lich bitten ; o
    -
    pe l,itr.gd cineua pentru ceaa
    jmdn.
    um etwas eindringlich bitten. 2, (occentual bcson-
    ders betonen, heryorheben, unterstreichen; 6c
    N
    asupra unni,
    fapt
    eine Tatsache besonders beto-
    nen/hervorheben; l nsi stent I. a. (2l a) bestehend,
    beharrl i ch, hartndcki g, l i ur. i nsi stent. l l . oda.
    bcharrl i ch, hartni i cki g
    ;
    l nsl stenfl s./. (11) 1.
    ( std,ruinld,) Beharrlichkeit
    f
    , I{artnbckigkeit
    f
    ,
    /iur. Insistenz
    f
    ; a urmdri cLt,
    p
    un scop ein Ziel
    beharrlich/mit Insistenz verfolgen. 2. dringende
    Bi t t e.
    lnsoelgbll cL. (2L) rclr ungesellig; lnsoelabllltqtc
    s.f. sg. (lO) rar Ungeselligkeit
    /.
    tnsol4fle s./. (10) Insolation
    f
    l. med. Sonnenstich
    rn ; o
    foce
    -
    ei[en Sornenstich bekommen; n
    auect.
    H
    einen Sonnenstich haben. 2. Sonnenein-
    strahlung
    .,;t
    INSOLENT
    lnsolerrt l. a. (2lt) anma8end, unverschbmt, frech,
    liar. insolent
    i
    purtare -d
    ein freches/insolentes
    Benehmen
    ;
    pelsoond -
    d eine unverschdmte Per-
    son; pc ton
    -
    in anma0endem Toni a da rds-
    punsuri Ne
    freche Antworten geben. II. ada.
    frech, grob, unverschiimt; a rd.spunde
    -
    frech/
    grcb antworten
    ;
    a rinji
    d
    tulverschdmt grinsen;
    lnsofenftr s.,f. (11) Anma8ung
    f,
    Unverschdmtheit
    /,
    Frechheit
    f,
    linr. fnsolenz
    f
    ; a minli pe cineua
    cu
    - jrndn.
    frech anliigen.
    lnsolit a. (2Ir) rar angewohnlich.
    l nsol gbl l a. (21) l . (d. substanl e) unaufl osl l i ch,
    -bar.
    2.
    /g.
    uuldsbar, unerklbrlich; Insolubllttate
    s..f. (9n) rar Unaallosllichkeit
    f,
    -barkeit
    f.
    lnsolvabll a. (21) zahlungsunfehig; Insolvabllltate
    s./. (9,.) Zahlungsunfahigkeit
    /.
    lnsolvent a. (21{) jur.
    Lnsolvent, zahlungsunf6hig;
    lnsolvgnfl s.t (ll) jur.
    Insolveuz
    /,
    Zahlungsun-
    fahigkeit
    /.
    lnsomnie s./. (10) tned. Schlaflosigkeit
    /,
    fnsomnie
    J;
    a suferi de
    n
    lf,. Schlaflosigkeit leiden.
    Insondabll a. (21) l. (d.. aPe) nicht auszuloten.
    2.
    fig.
    unergriindlich.
    Insonorlzq vb. tr. (428) schalldicht rnachen
    i
    inso-
    norl zqnt a. (21n) schal l di cht machend i i nsonorl -
    zqre s.f . (9') Schalldichtmachen n ; lnsonorlzat
    o. (Zlt) schalldicht.
    lnspeeta vb. tr. (428) besichtigen, inspizierex; a
    -
    o
    $coald
    eine Schule inspizieret; a
    -
    o
    fabricd,
    eine Fabrik inspizieren:. mil. a
    -
    truPa die Truppe
    inspizieren/besichtigen/musterni &
    -
    pe cineua
    la muncd jmdn.
    bei der Arbeit inspizieren
    i
    Inspee-
    tare s./. (92) Inspe.ktion
    f,
    Besichtigung
    f
    ; lnspee-
    tfer s.za. (l ),
    -oare
    s./. (12) Inspektor(i n) nt(f);
    l nspeetorgt s.rt,. (13) 1. Inspekti on
    f,
    al l s., el u.
    Inspektorat n. 2. Inspektorsamt r.r.,' inspeef,le s./.
    (10) Inspektion
    /,
    Besichtigung
    /
    Musterung
    f ;
    -
    scolard, Schulaufsicbt
    f;
    a
    face
    o
    -
    eine In-
    spektion vornehmen.
    lnsplra ub. (424) I. intr.
    fiziol,.
    einatmen, Ateur
    holen
    ',
    &
    *
    adinc tief einatmen/Atem holen; a
    -
    pe zas durch die Nase einatmen. ll. tr. 1.
    einatmen
    i
    o
    -
    aer proaspd,f frische Luft einatmen.
    2.
    fiy.
    (insufla) einflOBen
    ; a
    p
    cuiua increclere
    jmdm.
    Vertrauen/Zuversicht einflo0en; &
    n
    cuiua
    mitrit jmdm.
    Mitleid einfloBen. 3.
    fiy.
    anregen,
    liur. inspitieren; a
    -
    Pe
    cineua la ceua jrndn.
    zu
    etwas anregeniinspirieren
    ;
    a
    -
    artistic pe cineua
    jmdn.
    kiinstlerisch inspirieren. III. refl.
    fig.
    ange-
    regt werden, livr. sich inspirieren lasseni o se
    -
    de la cineaa sich von jmdm.
    inspirieren lassen;
    lnsplrqre s.,f. (9n) rar
    !
    inspiralie,' lnsplrgt a. (2lr)
    'eingebungsreich
    i
    o
    Ii
    -
    einen gliicklichen Einfall
    haben; a
    Ii
    prost -
    einen albernen/dummer
    Einfall haben; lnsptratlgt I. a. (23,) f. inspirato-
    risch. 2. anregend, liur. inspiriereud. II. s.m. (l),
    -oqrs
    s.f. (12) Anreger(in) m(f),liuz. Inspirator(in)
    m(f) ; Insplrqfle s./. (10) l.
    fiziol.
    Einatmung
    J,
    Inspiration
    f.
    2.
    fig.
    Erleuchtung
    f,
    elea. Einge-
    '
    bung
    .f,
    littr. Inspiration
    f,
    liur. Intuition
    f
    ;
    -
    artisticd eine kiinstlerische Inspiration/lntuition
    ;
    -
    poeticd eine dichterische Inspiration/Intuition;
    n
    muzicalri eine musikalische fnspiration; 6ntr-un
    mcrnent de
    -
    poeticd, iu einem Augenblick dich-
    terischer Inspiration; a aaea
    -
    eine Eingebung
    haben.
    686
    Instabfl a. (21) i nstabi l l . (Subred
    )
    unsi cher'
    schwa"Irend; schel d
    -d
    ei n i nstabi l esi scl rrvanken-
    des Geriist; construclie
    -d
    eine instabile Kon-
    struktion; atom
    -
    eir instabiles Atom. 2.
    fig.
    unbestdndig, verdnderlirh, schwankend; pace
    -
    d
    ein unbestdndiget Frieden
    ;
    vleme ryd verdnder-
    liches/wechselndes Wetter
    ;
    guaern
    -
    eine
    schwankende Regierung; monedd,
    -d
    eine unsi-
    ehere Wdhrung; Instabllltate s./. (90) Unbestrin-
    digkeit
    /,
    Schwankuns.
    f,
    Instabilitdt
    /.
    l nstal a ub. (42B) l . tr. l . tehn. i nstal l i eren, ei nl -
    bauen,
    -richten,
    montieren; a
    -
    o masind, eine
    Maschine installieren/eiqbauen/montieren; a o
    Iinie electricd, eine elektrische Leitung installieren;
    a
    N
    (pe anperig) o antend, de teleaizor eine Fern-
    sehantenne (auf dem Dach) installieren/montieren ;
    a
    p
    o scheld ein Geriist aufstellen/aufbauen/mon-
    tieren. 2. (pune) einsetzen, einfiihren, eleu. instal-
    lieren
    ;
    o
    - pe cineao intr-un posl jmdn. in ein
    Amt/eine Stellung einsetzen
    /einfiihren /e/au.
    instal-
    lieren. 3. (posta) auf-, auslstellen; mil. s
    n
    I,os-
    turi de control Wachen/Posten aufstellen; a
    ind,icatoore de auertizara'Warnsehilder ausstellen;
    a
    -
    cortu.I das Zelt aufschlagen/aufbauen. II.
    refl. sich installieren, sich etablieren, sich (hLius-
    lich) niederlassen/einrichten, seine Zelte aufschla-
    gen; o se
    -
    intr-un nou apartanzent sich in einer
    neuen Wohnung installieren/hiiuslich einrichten ;
    a sa
    d
    ca rnedic (fntr-un loc) sich (in/an einem
    Ort) als Arzt. etablieren; o se
    n
    intr-un holel
    si ch i n ei nen Hotel etabl i eren; Instql are' s./. (9' ?)
    l. tehn. Installation
    I
    Installierung
    /,
    Einbauen
    n, Einrichten n, Montierung/. e. Au-f-, Auslste'llung
    f
    ;
    -
    o posturilor. de control Aufstellung/Aurstel-
    lung der Wachen/Posten. 3. Installierung
    1[,
    Sich-
    einrichten n. 4. Eintiihrung
    /,
    Einsetzung
    f,
    cleu.
    Installieru:ag
    /,'
    -
    .intr-o funclie
    EinJnhlrng/Ein-
    setzung i n ei n Anat/ei ne Stei l ung; Instal qt a. (2l t\
    l. tehn. installiert, eingebaut, eingerichtet, mon-
    tiert. 2. (i.ntr-utt. post) (in ein Amt/eine Stellung)
    eingefiihrt, eingesetzt, elep. installiert
    ;
    lnstnla-
    tl or s.m. (l ),
    -oare
    s./. (12) Ipstal l ateur i a i
    -
    de
    gaze Gasinstallateur; de apd Wasserinstalia-
    teur; l nstal qfl l e s./. (10) l , tehn. Instal l ati on
    /,
    Anlage
    /,
    Eiurichtung
    "f,'
    *
    de gaze Gasinstalla-
    tion;
    p
    d'e apri Wasserinstallation;
    -
    electricti
    elektrische Anlage
    ;-
    -
    de ilumi,nal Beleuchtungs-
    anlage
    i
    -
    de
    forld
    Kraftinstallation;
    -
    de
    forai
    Bohreinrichtung
    i
    -
    aut.ora,td eine automatische
    Einrichtung;
    -i
    sam,itare sanitdre Anlagen/Ein-
    richtungeni a monta o
    ^
    lehnicd, eine technische
    Anlage montieren
    ;
    a
    face
    rev'i,zia unei
    -i
    eine Installa-
    tion iiberprirfen. 2. elea. AmtseinJiihrung
    f,
    inu.,
    ela. Installation
    /.
    lnstantaneltate s./. sg. (9r) Augenblicklichkeit
    /,'
    lnstantangu l. a. (23) augenblicklich, einen Augen-
    blick dauernd. II. s.z. (l3z)
    foto.
    Schnappschu$
    /n, Augenblicks-, Momentlaufnahme
    J,
    Moment-
    bild n.
    lnstanflil s./. (ll) Instanz
    /,
    zustdndige Stelle;
    -
    jud,ecdtoreascd
    Gerichtsinstanz, Rechtsstufe
    f
    ;
    -.
    superioard eine iibergeordnete Instanz;
    -
    de aPell
    lecu.rs Berufungslinstanz,
    -stelle
    ;
    o se adresa unei
    -e
    supeiloaza sich an eine h0here Instqnz wenden;
    ttn
    iltimd
    -
    schlieBlich, (schlie8lich und) endlich
    687
    letzt(end)lich, letztet Endes, in der Endkonse-
    quenz, im Endeffekt.
    instaurq ub. tr. (42B) einfiihren, einsetzen
    ;
    et
    -
    lt/, guueftt eine Regieru:rg einsetzen; lnstaurare
    s.f. (9r) Einfiihruog
    /,
    Dinsetzung
    f
    ; lnstnur4t
    a. (2la) eingefiihrt, eingesetzt.
    instig? ub. tr. (42A) anstiften, (au,f)hetzen, vethetzen,
    aufreizen, aufwiegeln, aufstachelu, aufputschen,
    /onc.
    scharfmachen,
    fam.
    stanketn; a
    -
    pe cineaa
    inpotriuo cuiuo
    imdn.
    gegen jmdn.
    aufwiegeln/
    auf st ache ln
    /
    aufhetzen
    /
    auf putsch en
    I f
    am. sch arf m a-
    chcn; a
    - pe cineaa I,a cwa
    imdn.
    zu etwas an-
    stiften/aufhetzen; a
    -
    lo rdzboi zum Kriege
    hetzen; tnstlgqre s."f. (9,) Anstiftung
    l,
    Auf-, Verl-
    hetzung
    /,
    Aufreizung
    /,
    Aufwiegelung
    /,
    Aufsta-
    chelung
    f, fo^.
    Scharfinacherei
    /,'
    lnsttgatlgr I. a.
    (23'?) anstiftend., (auf)hetzend, verhetzend., aufrei-
    zend, aufwiegelnd, aufstachelnd. II. s.tn. (l),
    -orro
    s./. (12) Anstifter(in) m(f), (Auf)hetzer(in)
    n(f), Aufreizer(in) m(fl, Aufwiegler(in) m(f),
    Jan.
    Scbarfmacher m ,'lnstlgafie s./. (10)
    |
    instigore.
    irrstilf vb. tr. (42r_) meil insti-llieren, eintrdufeln;
    irrstilare s.,f. (9t) med.
    I
    instilalie,' lnstllatgr s.a.
    (1311
    form.
    Tropfenlziihler m,
    -rohrchen
    z,' lnstl-
    ia[ie s./. (10) med. Iustillation
    /,
    Eintriiufelung
    .f.
    irrstinct s.z. (13) Instinkt zr, Naturtrieb m, natiir-
    licher Trieb
    i
    -
    d,e autoconseraaze Selbsterhaltungs-
    trieb;
    "'
    anirnal,ir ein tietischer fnstinkt;
    -%l
    matern der miitterliche Instinkt
    i
    -
    de criminal
    Verbrechernatur f ; onimalul se losd, dus de
    -
    das Tier laBt sich von seinem Instinkt leiten;
    instlnetfv I. a. (21) instinktiv 1. triebhaft, rcll
    instinktual. 2. gefiihlsmiiBig, unwillkiirlich ;
    reaclie
    -d
    eine instinktive Reaktion; a aaea, o repul,sie
    -
    d imPotriua cuiaa sau unui lucru eine rein instink-
    tive Abneigung geger jmdn.
    oder etwas haben.
    ll. adu. instinktiv
    i o
    fan
    ceuo
    -
    etwas instinktiv
    tun; o lresdri,
    -
    instinktiv zuriickfahren; a sa
    .apdra -
    sich instinktiv wehren; lnstlnctuql o.
    (21)
    |
    i nsti ncti a (I).
    {rrstltuf vb. tr. (45A?) l. (tnfiinla) etablieren,
    (be)griinden, liar. instituieren ; a
    -
    un regulament
    .eine
    Ord.nung etablieren; a
    n
    o noud
    Stiinld
    .eine
    neue Wissenschaft etablieren/begriinden. 2.
    (olcdtui) einsetzen, bestimmeu, livr. instituieren ;
    o
    N
    o comisie einen AusschuB einsetzen/insti-
    tuieren; lnstltnire s./. (9) l. (tnfiinfare) Etablte-
    runq
    Jf,
    (Be)griindung
    f.
    2. (alcdtuire) Einsetzung
    /,
    Bestimmung
    ,f.
    Institgt s.n. (13; t Institut n a) Anstalt
    /,
    Ein-
    richtung
    f
    ;
    -
    ile cercetdri Forschungsinstitut;
    -
    de inudlllmint superinr Ilochschule
    /,'
    - ped,agogic
    -ein
    piidagogisches Institut; b) Institutsgebiiude
    n; a
    'intra
    i,n
    -
    das Institut betreten. 2. Privat-
    schuJe
    f.
    3. inu.
    !
    i,nstitulie (2)
    ;
    tnstltgftlo s./. (10)
    1. Institution
    f,
    Einrichtung
    /,
    Anstalt
    /,'
    -
    de
    stat eine staatliche Institution/Einrichtung;
    N
    sociald eine soziale/ge-sellschaftliche Institution/
    Dinrichtungi
    -
    centrald eine zentrale Einrichtung;
    - publicd eine Offentliche Institution;
    -
    da
    tnadldmint Brziehungs-, Lehrlanstilt; a creo o
    p
    .eine
    Institution schaffen/(be)griinden. 2. Institu-
    tion
    f
    ;
    -o
    edsdtoriei die Institution der Ehe;
    -c
    Jamiliei
    die Institution der Familie; lnstltuflonql
    .a. (21) institutionell; lnstltuflonallsm s.z. sg. (13)
    INSTBI'UENTA
    fnstitutionalismus ra,' tnstltutlonallzq vb. tr. (428)
    institutionalisieren
    ;
    lnstltuf lonaltzqre s./. (9
    e)
    Instl-
    tutionalisieruug
    /.
    lnstructql s.z. (13) Instrultion
    /,
    (Dienst)anweisung
    f
    : a
    face
    cuiaa un
    N
    Jmdn.
    iiber Vorschriften
    belehren; lnstructfv o. (21) instruktiv, belehrend,
    lehrreich, aufschlu8reich;
    film
    -
    ein lehrreicher
    Film; conversalie
    -
    d eine aufschluBreiche Zwie-
    sprache, eine belehrende Unterhaltung
    ;
    lnstr+ctlot
    s.m. (l),
    -o4no
    s.f. (12) Instrukteur(in) m(f), aus.
    Instruktor(inl m(f), Unterweiser(n) m(f), Anlei-
    ter(in) m(f) ; lnstrgcfle s./. (10) L (Anvdldml.nt)
    Unterricht m, Unterweisung
    f
    ;
    - publicd offent-
    licher Unterricht;
    fdrd
    -
    ungebildet; o da cuiao
    - jmdm. Unterricht erteilen. 2. mil. Exetzier-
    ausbildung
    /,
    Exerzieren n; cirnp d,c
    -
    Exer-
    zierffeld n,
    -platz
    m: regulamcnt de
    -
    Bxerzierl-
    reglement n,
    -vorschrift
    /,'
    a
    face
    -
    exerzieren,
    militiirische (Ausbildungs)iibungen machen ;
    fam.
    a
    face
    -
    lo cataramd scharf exetzieren. 3. jur.
    Untersuchung
    .f;
    judecdtor
    de
    -
    Untersuchungs-
    richter m; tnstrucflrple s./. (9) l. (inddaalie)
    Instruktion
    J,
    Unterlweisung
    f,
    -richtung
    J,
    Beleh-
    rung
    /,'
    o d,o cuiua
    -i jmdm. Instruktionen geben.
    2.
    I
    instru,clie (l). 3. pl. Instruktioneu
    f
    pl.,
    (Dienst)anweisungen
    f
    pl.; o da
    -i
    Instruktionen
    erteilen/geben; a primi
    -i
    Instruktionen erhalten/
    entgegennehmen ;
    e
    Ji
    legat ile anurnite
    -i
    an be-
    stimmten Instruktionen gebunden sein; o respecta
    (intocmai)
    -ile
    die ,lolpsi5rrngen (genau) befolgen;
    lnstrui ub. (45A?) l. tr. l. (enadla) unterrichten,
    anleiten, (be)lehren, elev. unterweisen, (jmdm.)
    Unterricht erteilen/geben; a
    - pe cineaa in muncd
    jmdn. bei der Arbeit anleiten i
    a
    -
    pe ci'neva in
    funclionoreo
    unui aparot
    jmdn.
    dariiber belehren,
    wie ein Apparat funktioniert. 2. mil. exerzielen,
    militbrisch ausbilden i
    a
    -
    recruli Rekruten exer-
    zieren. 3.
    jur. (ancheta) untersuchen. II. refl. sich
    bilden, Underricht nehmen; lnstruire s./. (9) 1.
    (tmd,!are) Unterrichten !t, Anleiten n, (Be)lehren
    n, eleu. Unterweisen n. 2. mil. Exenieren
    n. 8.
    iur.
    (anchetare) Untersuchung
    f
    ; tnstruit a. (21"')
    l. (inudlat) gebildet. 2. mil. (militiirise.h) ausge-
    bildet.
    lnstrumgnt s.z. (13) l. al (aparat, uneatdJ Instru-
    meut n, Gerbt n, Wetkze[g n;
    -e
    ,ruaicalc medi-
    ziuische rnstrurnente
    i
    -
    c o/ticc optische Instru-
    mente/Geritte ;
    -
    s chirurgitolc chirurgische Werk-
    zeuge i
    -
    e electrice eLekttische Ger?ite; a citi un
    -
    ein Instrument ablesen; bl muz fnstrument
    n:
    -
    muzical l4g5ikinstrument i
    -
    dc s*flat
    Blasinstrument;
    -e
    de perculie Scbagzeug z,' a
    cinta la 7,rn
    N
    ein Instrument spielen/beherrschen;
    a rcorda zrn
    p
    ein Instrument stimleu; cL exelse
    la un
    -
    ein Instrument einspielen
    2.
    fig.
    Werk-
    zelurg n, Mittel n; a
    fi
    -utr
    ilocil oI, cuivo
    jmds.
    gefiigiges/willenloses Werkzeug sein. 3.
    d gfama'
    ticat Beziehungs-, Formlwort n. 4
    iur-
    Urkunde
    f
    ;
    *
    de rotificare Ratifikationsurkundei
    -
    de
    ad'eziune Beitrittsurkunde
    i
    -
    d'e aprobore Genehl
    migungsurku:rde i
    -
    de occeptare Annahmeurkunde i
    -
    d,e abrogare Kindigr::rgsurkurde;
    -
    ile notifi-
    cara Notilikationsurkunde;
    -
    de semndturil Unter-
    zeichnungsurkunde i
    a schimb&
    -
    ele dc ratificare
    ale unui acord, die Ratifikationurkunde eines Ab'
    kommens austauschen; lnstrunenta ub. tr- (428)
    INgTRUMENTAL
    ?a/ muz. instrumentieren, orchestrieren, eine fnstru-
    mentation vornehmen; lnstrumental I. a,. (21)
    l. a) instrumental
    ;
    zbor Instrumentalfliegen
    n; bl maz. instrumental
    ;
    muzicd, *d
    fnstrumen-
    talrnusik
    /,
    instrumentale Musik
    ; acompaniament
    -
    eine instrumentale Begleitung, Instrumental-
    begleitung
    f
    ; concert
    -
    Instrumentalkonzert n;
    piesd -d
    Instr'mentalstiick n. 2. gram. comple-
    ment circumstanliol -
    Instrumentalbestimmung
    /.
    lI. s.n. (13) gfan. Instrumental(is) m; Instru-
    menta[sm s.rr. sg. (13)
    fil.
    Instrumentalismus rz,.
    i nsl rnmental fst s.rz. (12), -d
    s.-f. (l l )
    fi l .
    Instru-
    mentaUst zr,' Instrumentgr s.n. (13) Instrumenta-
    ti'tn n, mai ror Instrumentar n,. lnstrumentgfle
    s./. (10) muz. Instrumentierung
    /,
    Instrumentation
    /,
    Orchestrierung
    /,
    Orchestration
    /,.
    lnstrumentist
    s.n. (l r), -[
    s..f (l l ) muz.Instrumenti st rn, Instru-
    mentalist z.
    insubmersfbll a. (21) unversenkbar; insubmersl-
    bilrqte s.-f. sg. (9.) Unversenkbarkeit
    /.
    lnsnbordonare s./. (9r) ror Ungehorsnrn la, Gehor-
    samverweigerung
    /,
    livr. Insubordination
    /,.
    In-
    subordonqt
    a. (21.) rar langel.orsAtn, unfolgsam,
    unbotmii8ig.
    lnsueegs s.n. (13) Mi0erfolg zr. Fehlschlzg m; un
    gir da
    -e
    eine Reihe von Mi8erfolgen
    ;
    o at)co un
    -
    einen MiBerfolg haben
    ; o suferi iun
    p
    einen
    MiBerfolg erleiden/binuehmen
    lmiissen),
    einen
    Fehlschlag erleiden
    ;
    aceasta s-a dovedit a
    fi
    un
    -
    das hat sich als Fehlschlag erwiesen/herarrsgestellt.
    insuficfgnt l. a. (2lt) unzulSnglich, unzureichend,
    ungeniigend, mangelhatt, Iiar. insuJizient
    ;
    cunog-
    tinle
    ,-e ,tnzaldrngliche
    I(enntnisse
    i
    plegdtiri Ne
    urrzul5ngliche Vorbereitungen. ll. i.m.- sg. (l)
    Ungeniigend n; insulieignfl[ s."f. (ll) t. Unzu-
    liinglictkeit
    /,
    Ifnvermogen n, Schw:iche
    /,
    Un-
    fiihigkeit
    f,
    livr. Insuffizienz
    f
    ;
    -a
    unei nirme ile
    drept inlernalional die Unzuldnglichleit einer VOI-
    kerrechtsnonn. 2. rned.. InsuffizietoLz
    l,
    Funktions-
    schwbche
    /,
    unzuldnglicke I.eistungsfZihigkeit (eines
    Organs):
    -
    cordiacd Ilerzinsuff rzienz.
    lnsullq ab. tr. (a2Aat; L tehn. einblasen
    ;
    a
    N
    ael
    6ntr-un
    Jurnal Luft in einen llochofen einblaseu.
    2.
    fiy.
    al (inspiral einfloBen, einblasen
    i
    a
    a
    cui-
    ua tncredsd jmdm.
    Verttauen/Zuversicht einflo8en
    ;
    o
    -
    cu'i;ut curaj jmdm.
    Mut einfloBen/zusprechen;
    o
    p
    cuiac o idec jmdm.
    eine fdee einblasen; b)
    tnv. (tmbabdtal
    ermutigen, ernlannen; lnrullarc
    l/.
    (,9f) l. tehn. Einblssen n. 2.
    fig.
    Einflo6en z,
    Einblasen a,: lnsutrgflc s./. (10) nua. ninAhsung
    /.
    fnsulgr l. c. (21) ins'rlar;
    lard
    -l
    l166ltand 2,.
    ctrimd
    -d
    itsulares Klimai vegetalie
    -d
    insulare
    Vegetation. II. s.rz. (t), -[
    s.t (ll) Inselbewoh-
    ler(h)
    m(fl.nrtalrder m, fnu. Insulaner(tn) m(f);
    Insull
    s./. (11) l. geogr. a) Insel
    /,.
    Eifird n i
    -
    sbtguraticll e. ne einsarl.e Insel;
    -
    stlncoosd eiae
    felsige fusel; v se solaa
    fe
    o- sich auf elne Insel
    'efittfl
    ;-bl
    fjg.Inse! /.
    2. -
    ,pttrtiroore
    Schilftnsel
    /.
    r:rrulfnl
    :./.
    "
    (lt) Insulin n: tipsit de
    -
    Iusu-
    '
    nmangel m;
    $oc
    dc
    -
    fnsulinsihock zr.
    rnsu{ftr s..f. (l
    )
    kleine fnsel.
    tnsultg ob. (42\) l. tt. beleid.igen, 6656himpfen,
    .pn.
    schimpfieryn,
    ons. insultieren, (Jmrlyn.)
    -eine
    Beleidignng zuffuen;
    c
    -
    grat) pc
    'iinan'
    @ni
    ftoreo
    sc/
    jmdl.
    (durch sein Benehmen) schwer/
    tlef beleidigen;
    .
    -
    lc
    cinan tn
    fubtb !mdn:
    6sa
    i n al l er Offentl i chkei t beschi mpfen. l I. refl . reci pr.
    sich beschimpfen
    ;
    o se
    -
    leciproc sich gegensei-
    ti gl el ea. ei nander beschi mpfen; Insgl ti s./. (l t)
    Beleidigung
    /,
    Beschimpfung
    .f,
    liar. fnsult rz,
    zar Insultation
    f
    ; directd eine direkte Belei-
    digung
    ;
    x
    graud eine schwere Beleidigung; a-r.d
    retrage public o
    -
    eine Beleidigung dffentlich zu-
    riicknehmen miissen
    t
    o
    fi
    acuzat de
    -
    wegen
    Beleidigung verklagt werden; Insultdltgr a. (2gr)
    beleidigend, beschimpfend, auslfallend,
    -fd1lig,
    r,er-
    letzend, ans. insultierend
    i
    purtare
    -oare
    ein. belei-
    digendes Benehmen
    ;
    uorbe
    -oare
    beleidigende Re-
    den; remorci
    -oafe
    beleidigende/ausfallendeiver-
    letzende Semerkungen; lnsultgt @. (21{) beleidigt,
    beschimpft, aus. insultiert; o se simli (graa)
    sich (tief) beleidigt fiihlen.
    lnsuportgbn a. (21) unertriiglich, unausstehlich;
    cdldurd -
    d unertrdglicheiunausstehliche Hitze
    ;
    orlr
    -
    ein unertriiglicher/unausstehlicher Mensch
    ;
    copil
    -
    ein unausstehliches I{ind.
    lnsurgeflc s./. (10)
    fol.
    (bewaffneter) Aufstand m.
    Volksferhebung.f,
    -aufstand
    m, liar., dnu. fnsurek-
    tion
    f
    ; lnsurceflonll o. (21) aufstdndisch
    ;
    comitet-
    -
    Aufstandsleitung/,'
    lnsurgent s.ra. (lt),
    -I
    s./.
    (ll) Ausftdndische m
    fi f,
    livr., inv.Insurgent ni,:
    lnsurggnf[ s..f. (ll) pol.,
    ror
    l'insureclic.
    lnsurmontabll a. (21) uniiberwindllich,
    -bar.
    lntabulq ab. tr. (428) intabulieren, eintragen, ein-
    schreiben; lntabulgre s."f. (9t) Intabulation
    /,
    Ein-
    tragung
    l,
    Einschreibung
    "f,'
    lntabulgt o. (2ln)
    intabuliert, eingetragen, eingeschrieben.
    lntget o. (2lt) l. intakt, unberiihrt, unbesch?idigt;
    masind -d
    eine intakte Maschine. 2. (d.
    fiinle)
    unvedetzt, unversehrt.
    Intangfbll a. (21) unantastbar, trnberiihrbar.
    Intarslatgrl s.,f. (ll) fntarsiatur
    /,.
    tntgrslle s..f.
    (10) Intarsila
    /,
    -e
    /,
    Marketerie
    f
    ; mosd cu
    -i
    miX
    'Intarsien
    verzierter Tisch.
    '
    lntogr?
    "b.
    (428) l. tr. l. (include/ integrieren;
    einglieCern, einverleiben, einbeziehen, einfiigen;
    c
    -
    Pe
    cineva intt-o grupd jmdn.
    in eine Gruppe
    integrieren. 2. mat. integrieren, ein fntegral be*r
    rechnen. ll. refl. sich integrieren, sich einfi.igeu.
    sich einordnen.; c se
    _-
    tntl-o comunitate sich in
    eine Gemeinschaft integrieren/einfiigen/einordnen
    ;
    lntcgrgl o. (21) l. (intreg, compkt) garz, g6nzlich,.
    vollstiindig
    ;
    fdind
    -d
    Volhnehl n;
    Ptine
    -d
    Voll-
    kornbrot n. 2. mat. calcul
    -
    fnteglalrechnung
    /,-
    ccualie
    -d
    IntegFalgleichung
    /,'
    lrtcgraH s./. (ll)
    mat. Tntegral n; tntogra[sm s.rl. sg. (13) &;t. Inte.
    gtal i smus m; |rrtagral fst s.zr. (l t),
    -[
    s:/. (l l )
    Idl. fntegralist n,' lntogrolltgtc s./. sg. (9r) Voll-
    stiindigkeit
    /,'
    lntcgrgnt s.z. (13) mat. Integrand"
    il,' lntcgr?nttr a. (2lr) portc -
    integlaler Bestand-
    teil; lntcg4tc s..f. (9t) l. Integration
    /,
    Einglie-
    derung
    /,
    Einverleibung
    f,
    E,intreziehung
    f,
    E;in-
    fiigung
    f
    ;
    -
    econombllwi,ttxhaftliche Integration.
    2. ntat. Integration
    /,'
    lntcgratqr s.z. (13) mat-
    Integrator m; lntogrqfic s./. (10)
    t
    intggrure ;
    htcgraflonlst l. o. (21t) integrationistisch. II. s.zr-
    (lt),
    -tr
    s.,f. (ll) fntegratioaist z,' lntogrltatc sf
    be. (9r) Integritiit
    f
    l, al (clnsb) Unbescholten-
    hreit
    f,
    Redlichkeit
    /,
    Rechtschaffenheit
    f
    ; b)
    (incoruptibilitate)
    Unbestechliehkeit
    f.
    2. Voll-
    stii,ndigkeit.,f, Unversebrtleit
    f.
    8. jw.
    Unverletz-
    liahlreit
    f
    ;
    -
    britorialll teritoride Urrverletz-
    689
    l i chkei t; Integromgl ru s.rt.
    l l 32)
    mat. Integti rneter
    zr,,' fntggru a.
    Ql e)
    i nteger l . (ci nsti t) unbeschol -
    ten, redl i ch, rechtschaffea; j udecd,tor -
    ei n un-
    bescholtener Richter
    i
    politician d
    ein integrer
    Politiker
    ;
    om
    -
    ein redlicher/rechtschaffener
    Mensch. 2. (incoruptibil) wbestechlich
    I
    funclionar
    -
    ein unbestechlicher Beamter.
    l ntegumgl t s.n. (13) bot., bi ol , Integument(um) z.
    l ntel eet s.ru. (13) Intel l ekt m, Denk-, Erkenntni sl -
    vermdgen ru, Verstand m; a-gi dezvolta
    -zl
    seinen
    Intellekt entrvickeln
    /bilden /schulen /ausbilden ; a-f i
    fol osi
    -
    ul sei nen Intel l ekt ei nsetzen/anwen-
    dcn; a aL' ea un e opl ei nen scharfen Intel l ekt
    lraben
    ; tnteleetiv ;.
    Ql) facultate
    e
    fi, Ver-
    standeskratt
    f
    ; Intel eetugl I. a. (21) i ntel l ek-
    tuf al,
    -ell,
    geistig
    ;
    capacitdli
    N
    e intellektu-
    elle Fdhigkeiten
    ;
    muncd,
    -
    fi, geistige Arbeit.
    I I . s . m. ( 1) ,
    - [
    s . , f . ( 11) f nt el l ek t uel l e ?n; a
    f,
    Gei stesschaffende tn;i
    f,
    l i ur., ad.esca pei or.
    Intelligenzler(in) n(f) ;
    -
    mic burghez ein klein-
    biirgerlicher Intellektuelle
    |
    -
    introuertit ein in-
    trovertierter Intellektuelle; Intelectualleegte adu.
    intellektuell, geistig
    ;
    a
    judeco cena
    p
    etwas intel-
    l ektuel l beurtei l en; Intel eetual i sm s.1r. sg. (13)
    fil.
    Intellektualismus m ; lnteleetualist l. a. (2la)
    intellektualistisch. ll. s.m. ( 1'), -
    [ s./. ( I l) Intellek-
    tualist tn ; lnteleetualltnte s.,f. sg. (90) t. Intelli-
    genz(schichq
    f.
    2. Intelligenz
    /,'
    lntelectuallzg z'b.
    tr. (428) vergeistigen, einer intellektuellen Setrach-
    tung unterziehen, liur. intellektualisieren; Inte-
    l eetual l zare s.,f. (9,) Vergei sti gen n, Ii ur. Intel l ek-
    tual i si erung
    /,'
    l ntel ectl e s./. sS1. (10) l ez,z. Begrei fen
    r r , Ver st ehen i t .
    Intel l genl t I. a. (2l o) i ntel l i gent, kl ug, ge-scl x.i t,
    ver st Andi g; ozt
    -
    ei n i nt el l i gcnt er / kl uger Mcnsch,
    ei n kl uger/geschei ter I{opf
    ; a auee ochi
    -l i
    kl uge
    Augen haben; a pune o i nt r ebaye
    - d
    ei ne i nt el l i -
    gente Frage stellen
    ; a
    face
    impresi.e de om
    N
    ei nen i ntel l i genten
    Ei ndruck machen
    ;
    a consi dera
    pe cineva (ca) deosebit 6s
    - jmdn.
    fiir duBcrst
    intelligent halten. ll. adu. intelligent
    ;
    a acliona
    -
    i ntel l i gent handel n; l ntel l genl l l s."f. (l l ) f. In-
    telligenz
    /,
    I{lugheit
    I,
    Gescheitheit
    /,
    Verstand
    nx;
    N
    ttqt,iud, natiirlicher Verstand
    i
    grad de
    Intelligenzlgrad n,
    -stuJe
    f
    ; test de
    -
    Intelli-
    genzltest rn,
    -priJrf.ung
    f
    ; om de mare
    -
    ein Mensch
    von grol3er Intelligenz; orn de o deosebitd,
    -
    ein
    Ir{ensclr von iiberragender Intelligenz
    ; a testa
    -o
    cuiuo jnds.
    Intelligenz testen/priifen; a dq douadd,
    de multa.
    -
    von gro8er I{lugheit zeugen, viel
    \-erstanrl beweisen
    ; a se distinge printr-o
    p
    neo-
    bi;nuitd sich durch ungew6hnliche Klugheit aus-
    zeichnen. 2. ina., art. Intelligenz
    f
    ; lntollgibll a.
    (21) l. (clar, lirnpede) verstdndlich, begreiflich,
    klar. 2.
    fil.
    intelligibel; lnteltglbtlltqte s./. sg. (9{)
    Verstiindlichkeit
    /,
    Klarheit
    /.
    lntemperant a.' (2le) unm2i8ig, liur. intemperant;
    l ntomperantd s."f. (11) Unma8i gkei t
    /,'
    l ntempergt
    a. (2le) untreherrscht, unbbndig.
    lntemperfe s./. (10) pI. met. Unbilden
    J
    pl. des
    Wetters.
    fntempestiv a. (21) liur. unzeitig, ungelegen.
    l ntendgnt s.rz. (18) l .
    9i
    -[
    s./. (11) Verwal ter(i n)
    n(f). 2. mil. Intendantursoffizier rn,' Intendgnfd
    s.,f. (ll) mil. fntendantur
    /.
    INTENTIONAT
    l nl gns l . a. (2l a) i ntensi v, stark, hefti g, mai rar
    intens ;
    actiuitate
    n
    fi, eine intensive T6tigkeit
    ;
    colaborare
    n
    fi, eine intensive
    /starke
    Zusammen-
    arbeit; a
    face
    cercotdri
    -e
    intensive Forschungen
    betrei ben. l l . adu. i ntensi v; a munci
    -
    i ntensi v
    arbei ten; a refl ecta
    -
    i ntensi v nachdenken/i i ber-
    legen
    ;
    a se ocupa
    p
    c'tL ceua, sicll^ intensiv mit
    etu'as beschdftigen/befassen
    ;
    lnlensllle4 ab. (.42A)
    I. lz. intensivieren, verstiirken, erhdhen, steigern;
    e
    -
    exportul den Export intensivieren/verstdr-
    kenlfam. ankurbeln i a-gi
    -
    eforturile seine An-
    strengungen verstdrken. II. refl. intensiver/stiirker
    werden; ui ntul s-a
    -t
    det Wi nd i st .sti i rker gewor-
    den; Intensl fl eare s./. (9t) Intensi vi erung
    l ,
    \' er-
    sti i rkung
    I
    Erhti hung
    /,
    Stei gerung
    /,'
    l ntensl l nte
    s.,f. (9n) Intensitdt/ 1. (Wirkungs)strirke
    f,
    Kraft
    J
    ;
    -
    constantri gleichbleibende Intensitdt
    i
    -
    taria-
    bild v'echselnde Intensitiit
    i
    -
    redusd. geringe
    Intensitiit ;
    -
    crescindd. zunehmende IntensitAt.
    2.
    fi z.
    Sti i rke
    /;
    Na
    l umi ni i Li chtsti i rke;
    Na,
    sunetul ui Tonsti i rkungf : el .
    -a
    cu,renl ul ui el ectri c
    Stromst?irke.3.
    fcn.
    accent de
    -
    Intensitdtsakzent
    m. 4. ec.
    -a
    munti i Arbei tsi ntensi tbt
    /,'
    l ntensi v
    a. (21) f . intensiv, stark, krdftig
    ;
    agriculturri
    -
    ri
    intensive Landwirtschaft; agric. cullurd, -ci In-
    tensivlkultur
    /,
    -anbaw
    rvt.; curs
    -
    Intensivlkurs
    m,
    -le}rrgang
    ?n. 2.
    fiz.
    intensiv; el. lampd cu arc
    electric
    -
    Intensivflammenbogenlarnpe
    /.
    l ntenta ab. tr. (428) j ur.
    a
    -
    cui ua tot proces
    gegen
    j mdn.
    ei nen ProzeB anstrengen/ei nl ei tcni
    spec. anhi i ngi g machen; l ntent?re s./. (9t) j ttr.
    -
    a unui proces di e Anstrengung/Ei nl ei trrng ei nes
    Prozesses.
    tntenfl o s./. (10) Absi cht
    I
    Vorhaben rr, \' orsatz
    nt, Ii ur. Intenti on
    /;
    -
    l dudabi l d ei n l obl i chcs
    Vorhaben :
    *
    nobi l d ei ne edl e Absi cht;
    -
    ree
    ei ne bose Absi cht, ei n boses Vorhaben;
    -
    cl atdl
    fd.rd,
    echiuoc eine' unzu'eideutige Absicht
    i
    *
    de
    ci.stig eine gewinnsiichtige Absicht
    I
    ctt.
    -
    absicht-
    lich, vorsdtzlich, willentlich, mit Absicht
    i
    fdrd
    unabsichtlich, absichtslos, unvorsiitzlich, vorsatzlos,
    ohne Absi cht / Vor sat z; cu
    - a
    sd, l de a. . . i n/ nr i t
    der Absicht za. . .
    ;
    a auea
    -a
    sd.
    facd,
    ceua die
    Absicht haben/hegen, etwas zu tun, sich mit der
    Absicht tragen, etvas zu tun, gedenken, etu'as
    zu tun ; a aaea, cele mai bune
    -i
    die besten Absichten
    haben
    ;
    a urmdri anumite
    -l
    bestimmte Absichter
    verfolgen
    ;
    a zddd,rnici
    -ile
    cuiaa
    jmds. Absichten
    durchkreuzen,
    jmds.
    Vorhaben vereiteln,
    jmds.
    Vorsdtze zunichte machen ;
    a-$i ascunde
    -ile
    seine
    Absichten verbergen, mit verdeckten Karten spie-
    len; a corespunde
    -ilor
    cuiua
    jmds. Intentionen
    ent spr echen;
    *a
    auea
    - i
    ser i oase ( cu. . . / a) f est e
    Absichten haben, zu.. . ..; b) ernstlich die Absicht
    haben, (jmdn. zu heiraten),
    fam.
    ernste/ehrliche
    Absichten (auf ein MZidchen) haben; a
    face
    cu'iva"
    proces d,e
    n jmdm.
    bose/unredliche Absichten un-
    terstellen; Intenllon4 ub. tr. (428) beabsichtigen,
    vothaben, gedenken, planen
    i
    o
    x
    sd,
    facd
    cett
    etwas zu tun gedenken; l ntenl tonql a. (21) l ,
    fi l .
    intentionlal,
    -ell,
    zielgerichtet, zweckbestimmt.
    2. jur, (deliberat) vorsdtzlich i
    faptd
    nfi, eine
    voisiitzliche Tat; lntenflonalism s'n. sg. (13)
    fil.
    Intentionalismus m; l\tenllonalltate s..f. sg. (9n)
    pSih. lrtentionalitZit
    f,
    Ziellgerichtetheit
    l,
    -stre-
    bigkeit
    /,'
    lntenftonat I. a. (2lt) absichtlich, vor-
    TNTERACTIUNE
    si i tzl i ch, wi l l entl i ch, mi t Absi cht:. ofensd
    ' -d
    ei ne
    absichtliche l(rdnkungt
    abi.ne
    -
    gutgesinnt, wohll-
    gesinnt,
    -gewo.gen, -metnend;
    rd,t+
    -
    iibelgesinnt.
    ll. adu. absichtlich, r'orsiitzlich
    ; o
    face
    cena
    p
    t\l'as absichtlich tun; a tergiuersa ceua,
    -
    etwas
    ab.si chtl i ch verzOgern; a j i gni -
    pe ci neua j mdn.
    vorsiitzlich beleidigen.
    I n teraeflune s./. (9) Interaktion
    /,
    Wechselwirkung
    /.
    luterallat a. (2lr) interalliiert
    ; forle
    militare
    p
    c
    interalliiette Streitkr?ifte.
    lntercalg ub. (428) f. tr. ein-, dazwischenlschieben,
    einschalten, einfiigen,
    fa*.
    zwischenschieben
    ;
    a
    -
    o
    frazd
    i.ntr-un text eiten Satz in einen Text
    einschieben; a,
    -
    cita.te intr-o compunere Zitate
    in einen Aufsatz einschieben/einfiigen. ll. refl.
    sich einschieben, sich einschalten; tntercalare s.f
    (9')
    Einschiebung
    f,
    Einschaltung
    /,
    Einfiigung
    /,'
    lntercal4J a. (2la) eingeschaltet, eingeschoben,
    eingefiigt,
    Jo*.
    zwischengeschoben; lntercalgflc
    s.f. (10)
    f
    i ntercal are.
    intereeda vb. intr. (428), lntere-ede ub. intr. (44Ar)
    liur. sich verrvenden, Fiirsprache einlegen, inu.
    interzedieren; a.
    - .pentru
    cineua fiir jmdn.
    ein-
    treten, sich fiir jmdn.
    verwenden, Fiirsprache/ein
    gutes Wort fiir jmdn.
    einlegen, fiir jmdn.
    Fiir-
    bitte tun/einlegen.
    intercelular a. (21) biol. interzellullar,
    -rir,
    zrvischen
    den Zellen gelcgen
    ;
    spaliu
    -
    Interzellulat-, Zwi-
    schenzellenlratm
    m.
    intereepta vb. tr. (428) l. sp. abfangen
    i
    o
    *
    balonul den Ball abfangen; o
    -
    o pasd, eine Vor-
    lage abfangen. 2. ab-, auflfangen, abhoren, ror
    abhorchen,
    fam.
    anzapf.en; a
    n
    o scrisoare einen
    Bri ef abfangen; a
    N
    o i nformal i e ei ne Nachri cht
    abfangen; a
    -
    o radiogramd eirrer- Funkspruch
    aui fangen/abh6reni o
    n
    o conaorbi re tel efoni cd,
    ein Telefongespriich abhorenlraz abhorchen; ln-
    tereeptare s./. (9r) 1. sp. Abfangen n. 2, Ab-,
    Auflfangen z, Abh6ren n, rar Abhorchen n; insta-
    lalie de
    -
    Abhoranlage
    f
    ; oparut d,e
    n
    Abhorl-
    apparat m,
    -gereft
    n,
    fam.
    (Abhor)wanze
    f
    ;
    No
    conuorbirilor telefonica d.as Abh6ren der Telefon-
    gespriiche; lntereept4t a. (ZLr) ab-, auflgefangen,
    abgehort, ror abgehorcht
    i
    conuorbire telefonicd
    -
    fi, ein abgehortes Telefongesprdch
    ;
    lntereopfle
    s./. (10) l . r2. Abfangen m.2. rar
    I
    i nterceptare (2).
    intoreesluno s./. (9) zaz Frirsprache
    /,
    Verwendung
    /,
    Fiirlbitte
    /,
    -spruch
    ru.
    interelngz6 s.,f. (11) biol. Interkinese
    /.
    i ntereol onament s.rz. (13) arhi t. Interkol um.i l e
    /,
    -um
    n., Siiulenlabsttnd, m,
    -zwischenra:um
    m.
    .i utereomunql
    a. (21) i nterkomrnuual ; l egdturd
    -d
    interkommunale Verbindung.
    i ntsreomuni eafl e s.1-. (10) l nterkomm.uni kati on
    /.
    i ntereomunl qno s./. (9)
    bi s. Interkommuni on
    /.
    i ntereonl esi onal a. (2 i
    )
    i nterkonfessi onel l .
    i nt er cont i nent al a. ( ?l ) i ut er kcnt i nent al , Er dt ei l e
    verbi ndetrd1- nr,i ri -e
    i nterkonti nental e l {eere;
    rachete
    -e
    i nterkonti nental e Raketen, Interkon-
    tinentalrakotell
    .f
    pl.; zbor
    -
    Interkontinentalflug
    m; cabl u
    -
    Uber sr ekabel r z.
    l ntercost:rl a. (21) med. i nterkostal ; dureri
    e
    e
    i nterkostal e Schmerzen; neural g' i e
    art
    Interko-
    stalneuralgie
    /.
    intercurent a. (211) meil., rar interlkurrent,
    -kurrie-
    rend, hin'-ultretend,
    -kommend,
    dazwischenlkom-
    690
    mencL,
    -tretend
    : boald
    -ri
    eine dazwlschentretend.e
    Kr ankhei t . '
    l nterdentSl a. (21) i nterdental ; l i ngu. consoand
    -
    d
    fnterdental m, Zwischenzahnlaut n.
    Interdependent a. (2lr) interdependent, voneinan-
    der abhdngend; Interdependen!fl s./. (11) fnter-
    dependenz
    /,
    gegenseitige Abhiingigkeit.
    l nterdi et s.z. (13) bi s. Interdi kt n; Interdi efi e s./.
    (10) Iuterdiktion
    /
    l. Untersaguxg
    f.
    2. jr,rr.
    F'n.'-
    miindigung
    /,'
    a putxe pe cineaa sub
    - jmdn.
    entmiindigen.
    lnterdlgit4l o. (21) zwischen zwei Fingern.
    lnterdiseiplln4r a. (21) interd.isziplindr
    ;
    cercetdri
    -e
    interdiszipliniire Forschungen.
    lntergs s.n. (13) Interesse n l. (atenlie) Aufmerk-
    samkeit
    /,
    Anteilnahme
    /,
    Anteil ,n; o monifesta
    - pentru ceua Interesse/Aufmerksamkeit fiir etwas
    zei gen/bekunden, Antei l an etwas (D) nehmen;
    o trezi
    -utr
    cui ,uo
    j mds.
    Interesse rvecken/erregen,
    jmds.
    Aufmerksamkeit errvecken/erreg.ln
    i a urmdri
    ceua cu (deosebit)
    -
    etwas mit (besond.erem) fnte-
    resse
    /(besonderer)
    Aufmerksamkeit verfolgen ; a
    ord.ta
    -
    cuiua sau unui lucru
    jmdm.
    oder einer
    Sache Interesse entgegenbriugen; a priui ceao cu
    -
    sich aus Interesse etwas ansehen ;
    a stolo
    Ji
    tn centrul
    -ului
    general im Blickpunkt des 6ffent-
    lichen fnteresse stehen i a da douadd de rnai mull
    -
    etwas mehr Interesse beweisen. 2. (folos)
    Nutzen zr, Vorteil fir i
    -
    ile clasd Klasseninte-
    resse;
    -e
    aitole lebenswichtige Interessen;
    nul
    generollob;tesc Allgemeinlinteresse,
    -wohl
    tL;
    personol
    BigeninteresS i
    ae
    econom'ice Wirtschafts-
    interesseni
    -e politice politische fnteressen; da
    -
    generallpublic vom Allgemeininteresse
    i
    colnu-
    nitate de
    de
    Interessengemeinschaft
    f
    ; a acliona
    in
    - personal im eigeneu Interesse handeln; a
    reprezenta
    -ele
    cuiua
    jmds.
    Interessen vertreten;
    a apd,ra
    -
    ele cuiua jmds. Interessen wahrnehmen;.
    a leza
    -ele
    cui,ao
    jmds. fnteressen vedetzen, gegen
    jmds.
    Interessen verstoBen; e-ti cunoa;te
    -ull
    -
    ele seinen Vorteil erkennen/wahrnehmen/(ausl-
    [utzen, ftir seinen Vorteil sorgen, nur seinen eige-
    nen Vorteil suchen/kennen, seinen l{utzen iiberall
    sucheu
    i
    este i ,n
    -ul
    nostru ol tuturor sd. .. es
    l i egt i n unser al l er I nt er esse, daB. . .
    i
    pr ou.
    - ul
    poartd
    fesul Ei gennutz
    regi ert di e Wel t;
    ra' 5i
    face
    -el,e
    auf seinen Vorteil bedacht seiniaussein, auf
    den eigenen Nutzen bedacht sein. 3. (dobtttd'd')
    Zinsen m
    Pl.,
    inu. Interessen rr, pl.; jur. daune
    -e
    Schadenersatz m; a cere daune
    -e
    Schadenersatz
    forde':n
    I a pldti dawne
    -e
    Schadenersatz leisten.
    4. Wi 8begi erde
    /,'
    o mani festa u.n ui u
    - ' pentru
    cev6t, lebhaftes fnteresse an etrvas (D) haben'
    5. (grijd,, sotricitudine) Sorge
    /,
    Aateilnahrne
    .f
    ,'
    ]o
    purta cui ua
    -
    si ch fi i r
    j mdn. i nteressi eren,
    si ch um
    j rncl n.
    ki i mmern, si ch
    j mds. annehuren,
    fi i r j mCn. .sorgen, gl eu. ti d.r j mdu. Sorge tragen,
    eleu.
    jrnchn.
    Sorge tragen, reg. srct' um
    judn. annch-
    men; l nteresl a ub. (428) l . tr. L. i nteressi eren'
    j mds. Interesse wecken;
    ' ce
    te
    -eazri ?
    was gel tt
    dich das an ? 2' interessieren, beteiligen, teilhabcn
    lassen; c
    N pe cineaa pentru un proi'ect
    jmcln.
    fiir ein Projekt/an einem Projekt interessieren;
    o
    -
    Pe
    cineao la cistig jmdn. am Gervinn betei-
    ligen. Il. refl. sich interessieren l. Interesse zeigen,
    Anteilnahme bekund c, se
    N
    de bictt'trd
    sicln
    691
    fi i r }l al erei i nteressi eren. 2. (a se i nforma) si ch
    erkundigen i a se
    -
    d,e c'ineua sich iiber jmdn.
    erkuncligen ; a. se
    -
    d.e storea sdnd.ld.lii cuiva sieh
    nach
    j mds. Befi nden erkundi gen; a se
    -
    d.e con-
    diliile de participare sich fiir die Teilnahmebedin-
    gungen i nteressi eren; a se
    -
    de
    Prel ul
    unui auto-
    mobi l si ch fi i r den Prei s ei nes AutoS i nteressi eren;
    fnl eres4nt a. (zl n) l . i nteressant, wi ssenswert,
    lehrreich, aufschlu8reich; carte
    -d
    ein interessan-
    tes Buci r; aceastq. este o probl emd, -ri
    das i st ei ne
    interessante Frage. 2. interessant, Vorteil ver-
    sprechend
    ;
    oJertd,
    *
    d, ein interessantes Angebot.
    3. (ciud.at) sonderbar, merkwiirdig; om
    -
    ein
    sonderbarer Mensch; lnteres4ro s..f. (9t) l. Inte-
    ressieren n. 2. Interessieren /1, Beteiligung
    f.
    S..Drkundi gong/,' l nteresat a. (Zl a) f. i nteressi ert,
    beteiligt
    ;
    a
    fi
    -
    tntr-o problemd an einern Problenr
    interessiert sein. 2. (meschin) eigenniitzig
    i
    ont
    n
    ein eigenniitziger Mensch. 3. (plin de curiozitate)
    vol l er Neugi erde.
    lnterlerq vb. intr. ttnipers. (428) l.
    fiz.
    interf.erieren.
    2. (a se suprapune) sich iiberlagern, sich iiber-
    schneiden, li.ur. interf.erieren
    ;
    Interler-enf[ s./. (l 1)
    l .
    fi z.
    Interferenz f, Uberl agerung
    f.
    2. (supra-
    punere) Uberl agerung
    J,
    Uberschnei dung
    f,
    l i rr.
    Interferenz
    /.
    Interferomgtrlc a. (21)
    fiz.
    interferometrisch ;
    lnter-
    ferometrfe s..f. sg. (10)
    fiz.
    fnterferometrie
    /,'
    lrrter-
    ferometru s.z. (132)
    fiz.
    Interferometer n..
    Interi ol l a ub. tr. (428t) ti l togr. i nterfol i i eren, (rni t
    rvei8em Papier) durchschieBen; lnterioligre s./.
    \9)
    ti.pogr. Interfoliieruxg
    ,f,
    Durchschie$en n..
    intergalqetle a. (21) astron. intergala.ktisch.
    i nl ergl ael nr geol . l . s.n. sg. fntergl azi al n, Inter-
    glaztalzeit
    f,
    Warmezeit
    /.
    II. o. (21) interglazial,
    zrtischeneiszeitlich
    ;
    sedimentd.ri
    Ne
    interglaziale
    Ablagerungen; Interglaclafle s./. (10) geol. Inter-
    glazialzeit
    f.
    i nterl m
    s.rx. sg. (13) rar
    !
    i nteri mal ,' i nteri mar f.
    a. (21) einstweilig, vorlZiufig, liur. ilterimistisch;
    gL&ern
    -
    eine interimistische Regierung, Interims-
    regiet'utrg
    f;
    reglemenlare n d eine intermistiche
    Regelung, fnterimsregelung
    J.
    ll. s.nr. (l) einst-
    rvei l i ger Beamter; l nterl mgt s.n. (13) Interi ms-
    zustand /t'1.
    lrr(erindilidury.l a.. (21) psih. interindividuell; con-
    flicte
    -e
    interindividuelle I{onJlikte.
    fnterl l gr I. a. (234) i nner l . (i ntern) i nwendi g;
    comer! -
    Innen-, Bi nnenl handel ; i l md,
    -oard
    Tn-
    nen-, Binnenjreim nt.; perete *
    Inaenwand
    /,'
    iluminat
    -
    Innenbeleuchtung
    f
    ; regulamentul ser-
    uiciului
    -
    innere Dienstordnung; rnarginea
    -ocird
    der innere Rand. 2.
    fig.
    (lduntric) innerlich;
    linigte
    -oard
    innere Ruhe
    ;
    incorilore
    -oard
    ir'r.ere
    Qpaunnngeni for/d
    -oard
    Innenkraft
    J;
    trdire
    -odrd
    Innenl eben n. l l . s.n. (131) f. n) Innere n, l i ur.
    Interi eur n i
    -ul
    unei case das Innere ei nes Il auses;
    -ul ' unei
    i ncdperi das Innere ei :res Raumes; a
    pdtrunde in
    -ul
    ldrii
    in das Innere des Landes
    vordri ngen
    I
    i n
    -
    i nnen, i m Inneren; a ai zi ta
    -ul ,
    unei biserici eine I{irche von innen besichtigen;
    bl (wanjament) fnterieur n, fnnenausstattung
    /,'
    -
    ul uwui
    apartamenl das Interieur/die Inne[aus-
    stattung einer Wohnung ; c) pl. (in cinemotografie)
    Innenaufnahme.f,'
    a
    filma
    -oarele
    (unui
    film)
    die
    Iunenau{nabmeu (eiues Fihns) drehen; dl
    Jig.
    INTER:ITOLECULAB
    Innere n. 2. (telefon) \erbindung
    /,'
    Interiortlate
    s.,f. sg. (9r) Innerlichkeit
    /,'
    lnterloriza
    ub.
    gdB)
    I. lz. verilnerlichen. ll. refl. sich verinnerlichen;
    lnlerforlzgre r.t (9t) psih. Tnteriorisation
    /,
    \rer-
    innerlichung
    /.
    lnterJeefle s./. (10) lingu. Interjektion
    1[,
    Ausrufe-^
    Empfindungslwort z.
    Interl i ngvi stl e a. (21) i nterl i ngui sti sch
    I tnterl i ng-
    vistle[ s..f. sg. (7) Interlinguistik
    /,'
    Interltngvist
    s.m. (12) Interl i ngui st zr.
    fnterl i ni i r ab. tr. (428, ti pogr. (di e Zei l en)
    durch-
    schi e8en; l nterUnl 4r a. (21) i nterl i near, zwi schen-
    zeilig; traducere
    n
    d, Interlineariibersetzung
    f
    ;
    fnterlinie s./. (10) tipogr. DurchschuB m, Zwischen-
    zeile
    f.
    l nterl gek s.n. (15) text. Interl ockmaschi ne
    /.
    l nterl ocutl gr s.m. (l ),
    -oare
    s.f. (12) Gesprdchspart-
    ner(i n) n(f) ; l nterl oeutorl l u a. (26) j ur.
    vorl dufi g;
    anchetd.
    -e
    vorl?iufige Beweisaufnahme
    i lnlerlo.
    cgfo s./. (10), l nterl ocufl gne s./. (9) l . (convorbi re)
    Gespriiclr z. 2. jur. vorldufige Entscheidung
    -f.
    Interl gp o. (21) vetdi i chti g; l ume
    -ri
    Hal bwel t r.
    lnterlgdlu s.rz. (6) .tnuz. Intetludium n, Zwischen.
    spi el n.
    lnterlunqr a. (21) Interluaium-; lnterlund s./. sg.
    (11), tnterl uni e s./. sg. (10), l nterl unl n s.n. sg. (6)
    aslron, Interiunium ,n,
    Zeit
    /
    des Neumonds.
    Intormadl nr a. (21) anat. i ntermaxi l l ar; os'
    fntermaxill ar-, Zu'ischenkieferlknochen ar.
    l ntermedl q ub. ty. (42nt; vermi ttel n, si ch i ns l \Ii ttel
    legen
    i a
    -
    intr-trn conflict in einem Streit ver-
    mitteln
    I o
    -
    tntre cele dowd
    pd,rli aflate in con.-
    flict
    zwischen den beiden streitenden Parteien
    vermitteln
    ;
    a
    -
    un armistili,u i,ntre pd,rlile btli-
    gerante zwischen Kriegsfiihrenden einen Wdf{en-
    stillstand vermitteln
    i htermediar I. a- (21) inter-
    medibr, zwischenstaf.ig; geotr. roci
    ne
    intermediSre
    Gestei ne. II. s.zr. (l ), -6
    s.,f. (l l ) Vermi ttl er(i n)
    m(f)
    ; a
    fi
    -
    intr-tt'n conflict als Vermittler in
    ei nem I{onfl i kt auftreten; Inl ermgdi u s.n. (6)
    t. prin. -l
    durch (A), (ver)mittels (G), mit l{ilfe
    r'on (D), u:rter Einschaltung vorl (D). 2. muz.
    Intermedi l trn n,
    -o
    n.
    Intormenstruql
    o. (21) med,. intetmenstrulal,
    -e11.
    lntermgzzo s.z. (1s) muz. Intermezzo n, Z,wischen-
    spi ci n.
    lntermlnabll a. (21) endlos, langwierig
    i
    proces -
    ei n i angwi eri ger Proze8; di scql i i
    -e
    l angwi eri ge
    Gesprdche.
    l nterml nfsterl ql a. (21) i ntermi ni steri el l ; comi si e
    -d
    ein intermirristeriellerAusschu8.
    lntormltgnt I. o. (2ln) zeitweilig, aussetzend, ab
    und ztt auftretend, liar. intermittierend ; med.
    febrd,
    -d
    intermittierendes Fieber, Wechselfieber
    n; ploi -a
    Regenschauer m. I'l, ad.a. ab und zu,
    zeitweilig; a opdreo
    -
    ab uxd zrt auftreten;
    lntermltgnfl s./. (ll) 1. Untetbrechung/, Aussetzen
    n; cvr
    d
    unterbrochen, aussetzend, intermittie-
    rend, mit Unterbrechunger auJtretend/erfolgend.
    2. med. fntermissiou
    /.
    lntslmodulqfle s./. (10) el. Intermodulation
    /.-
    lntetmoloculqr a. (21) chim.,
    fiz.
    intermolekular;
    spoliu
    -
    Intermolekularraum m; proces -
    ftrter-
    molekularptoznB.
    INTERN
    In?crrr I. c. (21) f. i nner al med,. organe
    -a
    i nnere
    Organe
    i bol i
    -e
    i nnere I(rankhei ten; l ez' i uni
    -e
    i nnere' \' erl etzungen; hemorogi e
    -d
    ei ne i nnere
    Bl utnng; secrel i e
    -d
    i nnere Sekreti on; medi ci nd
    -d
    irurere \Iedizin; medicament d,elpentru 1'cz
    -
    ein \[edikament zur innerlichen Anwendung; b)
    tnot. urtghiuri.
    -e
    Innenwinkel m pl- 2. a) inner,
    inl?in:lisch ;
    problemele
    -
    e ole unei
    ldri
    die inneren
    Probleme/Fragen eines Irandes
    ;
    Mdnisterul d,e
    Interne das \[inisterium des fnner(e)n, das fnnen-
    ministerium; mini,strul, d,e
    -
    der Minister des
    Inner(e):rifiir innere Angelegenheiten
    ;
    politicti.
    -
    d,
    Innenpolitik
    f
    ;
    preso
    -d
    die inlindische Presse,
    di e Irrl andspresse; pi al d
    -d
    Inl andsmarkt m; ec.
    cu,ts
    -
    Inl andskurs; b) i nterni probl emd,
    -d
    ei ne
    interne Angelegenheit;
    fenomenele
    -e
    ale partid.u,lui
    die internen Vorg?inge innerhalb der Partei. 3.
    i ntern
    i el eu
    -
    ei n i nterner Schi i l er. II. s.zr. (l ),
    -[
    s..f. (11) 1. Interne m gi
    f,
    i nu. Interni st(i n)
    n(f).2. Assi tenz-, Hi l fsl arzt m; l nternq ub.
    $28)
    l. tr. l, (spitaliza) einweisen, spec. hospitalisieren; a
    -
    pe cineaa in. spital
    jmtln. ins I(rankenhaus
    einweisen/einliefern/bringen
    ; o
    -
    pe cineua intr-un
    sttnatoriw j
    ndn. in eine Ileilanstalt einweisen.
    2. (inchide) internieren,
    fam.
    einsperren
    ;
    o
    p
    pe
    cineua intr-un lagdr
    imdn
    in einem
    Lager inter-
    rrieren/unterbringen
    i
    a
    - pe cineuo intr-un ospi-
    ciu
    jm7n.
    in einem Irrenhaus einsperren; a
    -
    Pe
    ci neu a i ntr-o
    Scool d
    d,e corecl i e
    j mi l n.
    i n ei nem
    Zuchthaus einsperren. II. refl. sich einweisen
    Iassen ; o se in spitotr sich ins l(rankenhaus
    einu'eisen lassen; lntornqro s."f. (9,) 1. Einweisung
    J',
    spec. I{ospitalisierung
    f
    ;
    -
    in spital I{ranken-
    hauseinweisung.
    .2.
    Internierung
    /,'
    logd.r d,e
    -
    Interni erungsl ager n; l nternqt s.n. (13) 1. a)
    Internat rr, Internatschule
    f
    ; a trimi,te pe ci.neva
    1a
    - j mdn.
    i ns Internat schi cken//an. stecken;
    a inud,la i.ntr-un
    -
    lfont.
    o urrno un
    -
    ein Inter-
    nat be,suchen;
    fom.
    o
    fugi
    di n
    -
    farn.
    vom Inter-
    nat fl i ehen; b) (cdmi n) Internat n;
    fem.
    o sto
    lo
    *
    in einem Internat wohnen. 2. med. Hilfs-
    stelle
    .f
    (in eiuem I(rankenhaus).
    Internaflongl I. a. (21) international, zwischenstaat-
    Lich; trotol
    -
    ein internationaler/zwischenstaatli-
    cher Vertrag
    ; conuenlie
    n
    ii, eine internationale
    Abmachung/Verei nbarung; rel al i i
    -e
    i nternati o-
    nale/zwischenstaatliche Beziehuugen
    ;
    si.tuolie
    -d
    internationale
    Lage ;
    drept
    -
    Volkerrecht n; sP.
    joc -
    I1?inderspiel n. ll, s.zz. (l) sp. Internatio-
    nale n,' lnternallonqlfi s./. (ll) pcl. Internationale
    1f,'
    Internal l onal i sm s.z. sg. (13) pol . Internati ona-
    l i smus m;
    n
    prol etor protetari scher Internati ona-
    lismus
    i
    -
    socialisl sozialistischer International,is-
    mus; l ntornafl onal i st I. o. (2Ln) i nternati onal i -
    sti sch. l l . s.m. (tt), -a
    s.f. (11) Internati onaUst(i nj
    m(f) : lnternallonalltAto s.,f. sg. (9t) Internationa-
    \tet
    f
    ; lnternaflonnllzq ub. tr. (428) internationa-
    lisieren, internationat macheu/gestaltenj lnterna-
    ltonallzgre
    s./. (9r) Internationalisieruug
    f.
    i nternfst l . s.m. (1.),
    -[
    s./. (l l ) med,l nterni st zr,
    Fecharzt m f.ar innere I(rankheiten. II. a. (21.)
    rnedic
    -
    Internist n.
    interngd s.n. (15) boJ. Internodium r.
    692
    i nterngnel u s.rz. (15), l nterngnfl u s.zr. (l u) di pl
    Internuntius tn.
    i nteroceqnl e a. (21) i nterozeani sch.
    i nterocepti v a. (21) psi h. i nterozepti v; l nteroegpl l e
    s./. (10) psih. Interozeption
    f.
    interoeulgr o. (21) med. interokular.
    fnterogg tb. tr. (4283) f. a) (i ntreba) be-, ausl -
    fragen, aushorchel,
    fam.,
    glume! interviewen;
    hl spec. verhoren, vernehmen, interogieren; jur.
    o
    N
    acttzatal den Angeklagten verhOren/verneh-
    men; o
    -
    martorii die Zetgen vernehmen. 2.
    (exani na) pri i fen; o
    n
    un condi daf ei nen Kan-
    didaten pri.ifen; lnterogqre s.,f. (9') 1. a) Ausfra-
    gen. n, Aushorchen n; bl spcc. Verh0r rr, Verneh-
    rnung
    /,
    Vernehmen n; j wr. -a
    mortori l ' or dl e
    Zeugenvernehmung. 2. Priifung
    /,'
    Interogativ a.
    (21) interrogativ, fragend; gram. pronume -
    In-
    terrogativ(pronomen) z, Fragewort n,' adaerb
    n
    Interrogativadverb i
    propozi,,tie
    -
    d' Interrogativ-,
    Fragel satz nr,' l ntorogatgrl u s.n. (6) j ur. 1. Ver-
    }ror n I a sttpune pe cineuo unui
    - jmdn. einem
    Verhor unterziehen; a lua pe cineaa /a
    - jmdn.
    ins Verh6r nehrhen. P. Verh6rprotokoll n ) lntaro-
    gafle s./. (I0) rar
    I
    interogare.
    lnterorbttql a. (21) interorbital; a lansa o rachetd.
    pe o circwmferinld,
    -
    d eine Rakete auf eine inter-
    orbitale Umlaufbahn bringen.
    l nterparl amentar @. (21) i nterparl amentari sch ; co-
    mi si e
    -
    d ei n i nterparl amentari seher Ausschu8.
    l nterpel a ub. tr. (azB) pop. i nterpel l i eren,
    .anfragen,
    eine Interpellation einbriugen ;
    a
    -
    un ministru
    einen Minister anfragen; tnterpelqre s./. (92) pol.
    Interpellation
    f,'Anfrage /,'
    N
    micil eine kleine
    Anfrage
    i
    -
    mare eine groBe Anfrage
    ;
    drept d,e
    -
    Interpel l ati onsrecht n; a depune o
    -
    ei ne' Inter'
    pel l ati on/Aufrage ei nbri ngen ;
    Interpel atl or s.m. (l ),
    -oare
    s./. (12) pol. Interpellant m, Anftaqende rz
    ,si /,'
    l nterpel qfte s./. (10) rar
    I
    i ntcrpel ore.
    lnterpenctrq ub, refl. (42B) sich gegeuseitig durch-
    dri ngen; l nterpenetrgfl e s./. (10) gegensei ti ge
    Durchdringung.
    lutcrpersonql a. (21) inte.rpersonlat,
    -ell,
    intraper-
    sonal; conflicte
    *e
    inttaPersonale I(onflikte; dn.
    domeniu
    -
    im interpersonellen Bereich.
    l nterptanbtar a. (21) astron. i nterpl anetat(l sch) ;
    zbor
    -
    Weltraumflug m.
    l nterpol s.n. sg. (13) Interpol
    ,f.
    l nterpol g ub. tr. (42B) f. hngu. i nterpol i eren, ei n-
    schal ten, ei nschi eben. 2. mat.' i nterprl i eren ;
    i nter'
    pol qre s./. (9t) l . l i ngu. Interpol ati oL
    f,
    Ei n-,
    Zwi schenl schal tung
    /,
    Ei nschub
    rn (von Sl i tzen,
    Wortern). 2. mat."Inte' rpol ati on
    f
    ;
    formul d
    de
    n
    Interpol ati cnsformel
    /,'
    l nterpol at a. (21n) l i ngu.
    interpcliert, eingeschaltet, eingeschoben; fuiter'
    pol atl or s.m. (l ),
    -ofre
    s./. (12) l i ngu. Interpol ator
    m : l nterpol 4fte s..f. (10i ro/, l nterpol afl qne
    s
    f
    .
    (9) rar
    I
    interpolare.
    inierpozilte s.j. (10) l. med'. fnterposition
    f.
    2'
    fig.
    Yermittlung
    f,
    liar. Interposition
    f
    ;
    jur.
    -
    de persoona
    Dinschreiten
    n von Personen.
    l nterpreft s.rn. (1t),
    -[
    s./. (11) l . (tronsbtor)
    Dolmetscher(in) ,n(f), ans. Dolmetsch ra i
    - aato-
    rizat ein veieidigtlr Dobnetscher; gcoalitr de
    -!i
    Dolrnetscherschule
    f
    ; a lucra co
    d
    ats Dolmet-
    scher arbeiten. 9. Ausleger lll, Erklttet
    m, livr'
    Interpret m, liur. Inte
    "etator
    ,n.
    ra' interpre-
    :
    693
    talnt m ;
    -
    de texte
    juridice ein Interpret von
    Gesetzestexten. 3. a) Interpret(in) rn(f) ;
    p
    de
    rnuzicti u;oard Schlagersli'ngenn,' b) Darsteller(in)
    m(i ) ;
    -
    aI unwi rol f)arstel l er ei ner Theaterrol l e.
    4.
    ,fig.
    (exponent) Sprachrohr n ; e se
    face
    n ul
    unui l ucru si ch zum Sprachrohr ei ner Seche ma-
    cl ren
    ; a
    _f
    i
    -
    u.l ctti ua
    j mds.
    Sprachrohr sei n
    ;
    i rrterprota ub. tr. (428) l . i nterpreti ereu a) (expl i co)
    ausl egen, (aus)deuten
    i
    .e -
    un ai s ei nen l ' raum
    ausl egen/rl euten
    ; o
    -
    o poezi ,eei n Gedi cht deuten/
    i nterpreti eren;
    (r. -
    corect, greSi t uorbel e ctci aa
    j mds. Worte ri chti g, fal sch ausdeuten: bl spec.
    ausl egen;
    q -
    o l ege ei n Gesetz ausl egen/i nter-
    preti eren; a
    -
    Bi bl i a cl i e Bi bel ausl egen. 2. a)
    (kiiastlerisch) rviedergeben ; a
    n
    u.tt lied, ein Lied
    (ei ndrucksvol l ) wi ederqeben/i hterpreti eren;
    q, -
    Ntn
    ;lagd,r
    einen Schlager singen
    ;
    b) <lar.stellen;
    a,
    -
    Pe
    Rcmeo den Rorneo darstel l en; &
    -
    Lrl L
    rol , ei ne Rol l e spi el en; l nterprotabl l a. (21) i nter-
    preti er-, deutl bar; l nterpretgre s./. (98) Interpre-
    tati on
    f
    l . al (expl i care) Ausl egung
    /,
    (^tus)deu-
    tung
    /,
    Brkl i i rung
    f
    ;
    hl spec. Ausl egung
    /,'
    Na
    /egii Gesetzesauslegung. :1. a) (kiinstLerische) Wie-
    dergabe
    /,'
    -a
    unui l i ed, di e Interpretati on ei nes
    Li edes; b) Darstel l ung
    /,'
    Interpretati v a. (2L)
    i nterpretati v erkl drend/deutend.
    i rrterprofesl onal a. (2l l i nterprofessi onel l .
    i nterpsl hol ogfe s./. sg. (10) Interpsychol ogi e
    /.
    i nterpunel l e s.f. (10). l i ngu. Interpunkti on
    f,
    Zei -
    clrensetzung
    /,'
    reguld d.e
    -
    Irterpunktionstegel
    f ; sernn de
    -
    Interpunktionszeichen m; a stdpini
    regalile
    -i
    die Regeln der Interpunktion beherr-
    schen; a pune semnel e d,e
    -
    i ntr-un tert ei nen
    Text interpu:r.ktieren
    lrar
    interpungieren, in einem
    Te-xt Satzzei chen setzen.
    l rrterpune ub. (4488) l . refl . l . (mi ,j l oci .) vermi ttel n,
    fruu. sich ins Ivlittel legen. 2. (a se omeeteca.l sich
    (ei n)mi schen, si ch (ei n)mengen. l l , tr. zwi schen-
    legen; lnterpgnere s./. (9) 1. (mijlocire) Vermitt-
    l ung/. 2, (omestec/
    Ei nmi schung/, Ei nmengung/.
    interpunte s.,f. (93) mor. Zwischendeck zr.
    i nterpupl l qr a. (21) onat. i nterpupi l l ar(i scl t); d.i s-
    tonl d
    -d
    Interpupi l l ardi stanz
    f.
    i nterpgs s.m. (Lr),
    -[
    s./. (l l ) rur Vermi ttl er(i n)
    , n( f
    ) .
    i rrterral onal a. (21) Zwi schenbezi rk-.
    i nterrogl onql a. (21) i nterregi onal .
    i ntorregn s.rc. (15) pol . Interregnum 7r.
    i nt er sehl mbabl l a. ( 21) auswechsel bar , er set zbar .
    i nterseeta ub. (428) I, refl . si ch schnei d.en, si ch
    kretrzen. IL. tr. rnq.t. scha=iden
    ;
    lntersoe taro s.,f.
    ( 9) Si chschnei den n, Si chkr euzen n: l nt qr sgef l l e
    s./. (10) 1. I(reuzung
    /,
    Sctrui ttpunkL m|
    -
    i l e
    sl rthi Strafi enkreuzrngi a peri cal oasd, ei te ge-
    fi hrl i che Kreuzung; -
    cw semafor el ,ectri c ei ne
    bearnpel te I(reuzung; a (te) opri l a
    d
    an d.er
    Kreuzung hal ten; a i ntra tn
    4 (pe uerd,e, pe
    ?ostt) (bei
    Gri i n, bei Rot) auf/i n ei ne I{reuzung
    f ahren, i n ei ne Kreuzung/i n den I(reuzungsbe-
    rei ch (bei
    Gri i nl i cht, bei Rotl i cht) ei ntahren; cr
    trauersa o -
    ei ne Kreuzung i i berqueren; a tra-
    versa
    -a,
    po rogw bei Rot iib:r d.ie Kreuzung fahren.
    2. mil. Scbnittounkt m.
    i uterscxual o.
    12t;
    bi ctr. i ntersexuel l ; tn3ersexual i -
    Qte
    s./. sg. (91) bdol. Intersexualit?it
    /.
    intorslstglfl s.J. (ll'y meil. Intersystole
    /.
    INTEEVENTIE
    Interspatl u s.z. (6) rar Zwi schenraum zr.
    l nterstatql &. (21) zwi schenstaatl i ch
    ;
    rel al i i
    N
    e
    zwischenstaatliche Beziehunqen.
    l ntorstel qr a. (21) l cv i nterstel l ar ;
    materi e
    -
    d
    interste llare l\'laterie.
    trrterstl fl ql a. (21) anat., rned,. i ntersti ti el l ;
    l estr,t
    -
    interstitielles Gewebe, fnterstitium ,t., Zwi-
    schengewebe n ; tnterstftlu s.n. (6) Interstitium n.
    i ntcrqarrj abi l a. (21) auswechsel bar, ersetzbar.
    l nterr;cul qr o. (2l l zwi schen Schul en.
    l nl erti p s.n. (15) ti pogr. Intertype(setzmaschi ne),f.
    l ntortrfgo s.r?. sg' . (15) med. Intertri go z, Il aut-
    wotf zn.
    Intertropl eql a. (21) zwi schen den Wendekrei sen
    gel egen.
    '
    l uterurbgn [. a. (21) i nterurban, Uberl and- ;
    l egd.-
    turi telefonice
    N
    e interurbane Telefonverbindun-
    gen; conaorbi ,re tel efoni cd nfi ,
    Ferngespri ch n ;
    tromuai
    -
    Uberl andbahn
    /.
    II. s.n. sg. (13) i nter-
    urbane Tel efonverbi ndung.
    l nternal s.n. (15) l . (rdsti mp,) Zei tl spanne
    J,
    -abstand.
    m, -tlrLm m, Zwixhenlzeit
    /,
    -pause
    .if,
    liar. Intetvall fi ; un
    -
    d,e 3 ani ein Zeltrauin
    von 3
    I
    ahten; nn
    -
    d.e mai , m,ul l i ani ei n mehr-
    j?ihriger Zeitratmi in acest
    n
    in dieser Zeit-
    spanne; /a
    Ne
    scurte in kurzen Abst2i'nden/Inter-
    vallen i
    la
    -e
    regulale in regelmdBigen Abstiinden/
    Interval l en. 2. a) (di stanl d) Zwi schenraum rn,
    Abstand z, Entfernung
    /,'
    bl mat. Interval l 2..
    3, muz. fntervall rl, Tonstufe
    /.
    l ntervl eni ab. i ntr. (454r;; L al (o i ntra i n ocl i ,une)
    ei nschrei ten, ei ngrei f en,
    ,l i ar.
    i nterveni eren; a
    p
    cu
    fttrlo
    armztd mit Wlaffengewalt einschreiten/
    i nterveni eren; pol i l i a a trebui t sd
    -i nd
    di e Pol i zei
    mu8be ei ngrei fen/ei nschrei ten; pol i l i o o
    *l
    cu
    grenad,e tracrimtgene impotriua ilemonstranlilor die
    Polizei schritt mit Trdnengasgranaten gegen die
    Demonstranten ein
    ;
    bl spic. eingreifen,- sich ein-
    sclralten; a
    -
    intr-o disculie in eine Diskussion
    eingreifen, sich in eine Diskussion einschalten;
    e) (vermi ttel nd) ei ngrei fen, si ch (al s Mi ttl er) ei n-
    schatten, dazrvischentreten, liur. intervenieren;
    a
    n
    i,ntr-un conflict in einen Konflikt eingreifen;
    a
    -
    tntr-o ceartd in einen Sbreit eingreifen, liur.
    in einem Streit intervenieren'; d) eintreten, sich
    einsetzen, sich verwend.en, liur. intervenieren; c
    -
    pentru. ci neua ftr j mdn.
    ei ntreten, si ch fi i r
    j mdn.
    i ns Zeug setzen, fi i r j mi l n. ei ne Iranze bre-
    cl r en/ ei nl egen; a
    n
    l a ci neua pent r a ci n, euo si ch
    bei
    j mdm.
    fi i r
    j rnl n.
    ei nsetzen/verwenden, Ii ur.
    bei j rndm. fti r j md.n.
    i nterveni eren; 4
    -
    l a ci neuo
    pentrLt, ceua si ch bei
    j mdm. fti r etwas ei nsetzen/
    verwenden. 2. (surueni ) ei ntreten, dazwi schen-
    kommen; a
    dt
    o amel i orare i ,n, starea sdtodtd,l i i l ui
    es t r at ei ne Besser ung sei nes Bef i ncl es. ei n; a
    - t
    un, eueni ment nea;taptot ei n uuerwartetes Erei gni s
    i st ei ngetreten; ui n d,acd, nu
    -i ne
    ni mi c i ch komme
    mi t, wenn (mi r) ni chts dazwl schenkommt; l nter-
    venfl l e s./. (10) 1. a) Ei nschrei ten z, Ei ngrei fen
    n; bl spec. Ei ngrei fen n, Si chei nschal ten n. 2. pol .
    (ingerin,td)
    Einmischung
    f,
    Intervention
    f
    ;
    H
    ormotd Militdrintervention, eine bewaffnete/neili-
    tlirische Einmischung; tentutiuil de
    n
    r Einmi-
    schungsversuch m. 3. mgil. Eingriff rn;
    e
    chirur-
    gicolil ein chirurgischer Eingriff ;
    - periculoasd
    ein gefihrlicher
    Eingriff ;
    a
    facc
    o
    -
    chirurgicald
    INTERVENTIONISM
    einen chirurgischen Eingriff machen/vornehuren ;
    a se supune unei
    -i,
    chi,rurgicale sich einem chirur-
    gischen Eingriff unterziehen. 4. (demezs,) Verrnitt-
    lung
    /,
    li.ur. lntervention
    /,'
    Intervenflonisnr s.n.
    sg. (13) pol . Ei nmi schungs-, Interventi onsl pol i ti k
    f
    ; Intervenflonist
    I. a.
    (.21o) interventionistisch.
    I f . s. r zr . ( l t ) , - [
    s. / . ( 11) I nt er vent i oni st ( i n) t n( f ) .
    f nt er ver t i t b. t r . ( 45B) um- , ver l kehr en; i nt er ver -
    ti re s./. (9) IJmkehrung
    /.
    l ntervi ertt ab. tr. (428) i ntervi el l ' en, befragen;
    l ntervl u s.n. (l 5t) Befragung
    /,
    Intervi es' l l ,' o
    dal o acctrda crt' i ua ol n
    - j mdm. ei n Intervi ew
    gebenf el ez,. gervbhren:. a l ua cui aa.l trl '
    e j mdn.
    i ntervi eu' en,
    j rndn. i n ei nem Intervi erv befragen;
    a
    face
    un
    -
    cu cineaa ein fnterview mit
    jmdm.
    machen.
    lntervlzlgne s.,F. (9) Intervision
    /.
    l ntervoeql l e a. (21) l i ngu. i nter-, zrvi schenl voka-
    l i sch.
    l rrterzi ee ub. tr. (4480) verbi eten, untersagen, el eu.
    verwel rren, i nu. i .nterdi zi ereni a
    *
    o demotxstrati e
    eine Demonstration verbieten
    ;
    a
    H
    urv,
    'parti.d'
    ei ne Partei verbi eten
    i a
    -
    cu' i aa
    fumatul l sd
    fu.meze
    jmdm. das Rauchen untersagen; a.
    *
    cuiaa
    s4
    'inh'e
    pe un teren.
    1mdm.
    das Betreten cines
    Gel?indes untersagen/verrvehren; Interzieere s./.
    (9) Verbot n, Ifntqrsagung
    ,f,
    ina. Inlerdiktion
    /,'
    fnterzl s I. a. (2l a) verbote)r; i ntrarea
    -d.!
    F' i n-
    tritt verboten t
    ;
    'intrarea
    -
    d
    Fersoanelor
    stvciine !
    IJnbefugten (ist der) Zutritt verbotenl;
    fumatul
    -
    / Rauchen verboten!; accesul
    -
    / r' erbotetter
    Weg !
    ;
    tl ecerea
    -ci l
    Durchgang verboten ! II. s.rtr.
    ( 1' ) ,
    - n
    s. - f . ( l l ) Ent mi i ndi gt e m
    $i J.
    l rrl erzonal a. (21) i nterzonal ; acord
    -
    ei n i nter-
    zonales Abkommen, eine interzonale Vereinbarung.
    l nt est i d s. n. ( 13) anat . Da; r r ' m;
    - ul gr os Di ck-
    darm ;
    -ul
    st't'blire Diinndarm.
    l ntestl n2 a.
    . (21) l i .z' r. i nncr, i nncrl i ch.
    l ntosti nal a. (21) anat.i nLesti nal ; apendi ce
    -
    Darm-
    hang ru; hemoragie
    -d
    Darrnblutung
    f
    i canal
    -
    Darmkanal m; suc
    -
    Darmsaft m; ocl uzi c
    -
    d
    DarmverschlwB mi aierme
    -
    Eingeweidewurm nr.
    fntl m
    l . a. (21) 7. al (l duntri c) i nter, (ti ef)i nnt-r-
    licin; conai.ngere
    -ci
    innere Uberzeugung; bl
    fig.
    (stritts, apropiat) eng, vertraut; contactul
    *
    dintre
    d.oud. limbi das enge Verh2iitnis zrvischen zwei
    Sprachen. 2. (apropi.at) intim, eng, vertraut;
    prieten -
    ein intimer/vertrauter Freund, Busen-
    lreund mi
    Prietenie
    -d
    eine intime/enge Freund-
    schaft
    I
    a sd.rbd,tori ceva in cerc
    -
    etwas in ver-
    trautem Kreis feiern. 3. (personal.) intim, per-
    s0nlich, vettraulichi a discuta chestitmi
    pe
    cu
    clneaa mit
    jmdm. intime/sehr perstrnliche Dinge
    besprechen; disculia a
    fost foarte
    -d
    das Gespriich
    war sehr personlich/vertraulich. 4. (comod, pldcut)
    gemiitlich, behanglich, anheimelnd, h,ut. intim;
    festa.urant
    -
    ein gemiitliches/intimes Restaurant.
    l I . s. m. ( l ) ,
    - [ s. / . ( 11) Ver t r aut emgi f ' I nt i musne.
    lntlma ub. tr. (428) jur. l. intimieren, amtlich
    zustel l en. 2. geri chtl i ch bel angen; l ntl mat s.m.
    (l ' ),
    -n
    "..f.
    (l l )
    i ur-
    Bckl agte tn
    ti f
    '
    lntlmlda vb. (428) l. tr. ein-, verlschiichtern, dngst-
    l i ch machen, (j mdm.) Furcht ei nj agen; e
    - ' pe
    cineva cu antenirtlrhi,
    im.dn.
    mit/durch Drohungen
    ei nschi i chtern. Il . refl .,schi i chtern/dngstl i cb
    wer-
    694
    den; i nl i r nl dqbi t o. ( 21) l ei cht ei nzusphi i cht ei n ;
    l ntl nrl dare s.,f. (9t) Ei n-, Vcrl schi i chterung
    f
    ; i ncer-
    care de
    -
    Ei nschi i chterungsversuch nt : tni j l oc de
    -
    Ei nschi i cht er ungsr ni t t el
    r r , ' i r r l i mi dat a. ( 2l t )
    a (nu) se l dsa
    -
    si ch (ni cht) ei nschi i cl rtern l assen.
    l nt l mi sm s. r ?. sg. ( 13) I nt i mi smus l i , ' l nt i ml st I .
    a. . ( 21a) i nt i r pi st i sch. I I . s. l r . ( 1t ) ,
    -
    i r s' J. ( l l )
    Inti mi st(i n) *(f).' l ntl mi tl al e s./' (9n) f . sg. Inti -
    mitiit
    /,
    Vertrautheit
    f
    : intre ei eralex'ista o nta/e
    -
    zlvischen ihnen bestand eine groBe Intimitdt;
    *a
    trd,i l a
    fi
    t' n -a cui ua mi t
    j mdm. eng befreun-
    det sei n, mi t
    j rndm. i nti m sei n/verkehren. 2. sg-
    Intimitat
    /,
    Ii.ur. IntimsphZire
    f
    ; a
    f
    d,trunde itt
    na
    cu' i ua i n
    j mds. Inti msphti re ei ndri ngen. 3. p/.
    Intimitiiten
    f
    pl., Vertraulichkeiten
    f Pl.,
    \'ertrau-
    liche Angelegenheiten ;
    a discuta
    -d'!i
    Intimitiiten
    besprechen ;
    a-;i permi te
    -d!i '
    si ch (D) \' ertraul i ch-
    kei ten herausnehmen.
    tntl tuf a ab. (42R) I. l r. beti tel n, i nu. i nti tul i eren,
    a.
    -
    o contpunere einen Aufsatz betitein. ll, refl-
    si ch nennen, ei nen Ti tel haben/tragen; Inti tul are
    s.,f. (9' ) Il eti tel ung
    /,
    Ti tel zr.,' i nl i tul :rt a. (2l o)
    beti tel t, be-, gel nannt.
    l ntol er4bl l a. (21) unertri i gl i ch, unau:;stehl i ch, rrn-
    l ei di g, l i ar . i nt ol er abel ; i r r t ol er ant a. ( 214) i nt ol e
    -
    r ant , undul dsanr ; i n! el er an! i r s. / . ( l l ) l . f l ' r t r r l e-
    ranz
    f,
    Unduldsamkeit
    /.
    2. med. Intoleranz
    i'
    Intoni r tb. tr. (428) i ntoni crcn l . neel z. atr' sti muttrt:
    o,
    -
    un ci nt ec ei n Li ecl al l st i mmen ;
    u
    -
    i mnul
    nal i onal di e Nat i onal hl ' mne anst i mnl ( n. 2. l i ngu-
    bet onen, akzent ui er t ' u; i t t l on: r r c s. / . ( 9?) l . muz'
    Anst i mmen l r , I nt oui cr er n;
    - a
    ' i nt nui u' i
    na( r ' <t nr Ll
    das Ansti mhen der Nati onal hymne. 2. I' i ngu. InLr
    '
    nation
    f,
    Betonung
    /,
    Akzent m; Intonalie i
    /.
    (10) l. m.t'tz. Intonation
    /,
    Toneinsatz rn. 2. iingz:.
    Intonation
    /,
    Betonung
    f,
    Akzent m; inlona!iorral
    a,. (21) intonational.
    i ntoxl ea ub. (42A) l . tr. 1. vergi ftt n.
    ' J.
    fi g., fant
    ztr. Tode l angwei l en. l l . refl . 1. si ch vergi tten
    2.
    Ji S., fam.
    si ch. zu Tode l angwei l en; i rrl oxi car'
    ...,f. (9t) Vergi ftung
    /,
    Intoxi kati on
    J;
    i n(oxi cat n
    ( 21a) ver gi f t ct
    ;
    i nl oxi cal i e s.
    J' .
    ( l O) ni e d. f ni c, xr ka
    tion,
    f,
    Vergiftung
    /.
    l ut r f a ab. ' i nt v. ( 42nat ; A. ( d. oameni ) l . t l ( dunsSr e
    aorbi tor) (hi n)ei ntreten, hi nei ngehen, el eu-, 7Qr
    eingehen;
    ( spre uorbitor) eintreten, hereinkommen,
    rar herei ntreten; &
    n
    i n camerd' i ns Zi m-
    mer (hi n)ei ntreten/(her)ei ntreten/hi nei ngehen/he-
    reinkommerLi s
    n
    i'n camerri la cineva zu
    jmdm.
    ins Zimmer hineintreten; a
    -
    in casd, ins Ilaus
    hineingehen; o
    -
    pe ugo principald durch die
    Haupttiir eintreten; a
    n
    tot mai adi'nc ht. pddur,e
    immer tiefer in den Watd hineingeheni a invitalo
    poJti, pe cineaa sd
    -e
    (in.canterd) jmdn. hinein-,
    hereinlbitten,hineinkomplimentieren;
    a d'oti sd
    -e
    tn camerd. ins Zimmer hineinwollen/hereinwolien;
    a aaeo voiela auea permisiunea sd
    -e
    ln camerd ins
    Zi'nmer hinein-, hereinldiirfenhinein-, hereinlk6n-
    nen; a permi te cu' i aal a l dsa pe c' i neua sd
    -e
    i rt'
    camerd
    j-ao. ins Zimmet (hin)eiulas'sen{herein-
    l assen
    ;
    -!i ,
    ad, rog / bi tte, treten Si e ern l ;
    _sP.,
    echipele
    -a
    pt staiion die llIannschafter
    lau{en/
    ziehin in das Stadion ein;
    *a
    -
    in. spital' sich
    ins I{rankenhaus ein\^'eiren lassen
    ;
    a
    -
    in pdmint
    (de ru;i ne) si ch i n Grund ul td Boden schbmen,
    vor Scham vergehen (konnen), vor Schat
    '
    in die
    695
    Erde versi nken (l tonnen)
    ;
    a
    -
    i n l wme i ns Ireben
    hi nei ntreten/hi nei ngrhen.; (parcd.) a
    -t
    tn pdrni nt
    er i st spurl os verschwund.en, er i st wi e vom Erd-
    boden verschrvunden; b) ei nrei sen
    ;
    a
    n
    i ntr-o
    lard
    in ein Land einreisen
    i
    2.
    fig.
    (pd'trunde) ein-
    gehen, einziehen
    ; o
    *
    i.n vmd,nunteldetolii au,f
    Einzeiheiten
    eingehen
    ;
    o
    -
    in istorie in die
    Geschichte eingehen; a
    -
    in porlament in. das
    Parlamentl di; Volksvertretung/den Bundestag
    einzielren i
    +o-'i,
    -
    cuiua, i.n uo'ie
    jmdm. etwas
    recht machen
    (konnen), jmdm. etwas zu Gefallerr
    tun, si cl r
    .i mdm.
    gef?i l l i g erwei sen;
    fam.
    a(-i )
    -
    cz.riua (pe) sttb pi.ele sicb bei
    jmdm. einschrneicheln/
    anscl rrrrei cheLl o' ,
    fam.
    si ch bei
    j md.m. l i eb Ii i nd
    nrachen. 3. a) (i ncepe) (an)treten; e
    -
    i ' n acti une
    in Aktion treten
    ;
    a
    -
    i,n schimb z;.rt Schicht
    antreten i a
    -
    i n artnal ti cl en Mi l i tl rtl i c' nst antre-
    ten, i nu. den bunten I{ock anzi ehcn i
    q, -
    i rl
    l upt i r i n di e Schl acl r t zi ehen; &
    -
    i ' n gr eud t n
    (denl Streik/Ausstand treten
    i
    a
    n
    d.e seru'ici,u den
    Dierrst antreten
    ; e
    -
    itt, Iegd.turii cu cineua lnit
    j mdnr.
    i n \rerbi ndung treten i
    prou. ai
    -t
    i n hord' ,
    trebi ri e sd j oci rver A sagt, muB auci r B sagen;
    *
    o
    -
    itttr-o belealinctt'rcdturd in Schrvierigkeiten
    gerateu/kommen,
    fattt.
    in die I(lemme/Patschel
    Tinte geraten/kommen
    i a
    -
    intr-un impas in
    eine Sackgasse geraten, in die Enge
    geraten; a
    -
    in hord. sidn einschatten, sich an etwas' (D)
    beteiligen, bei etwas mitmachen, mit von der
    Partie sein; o
    -
    i.n uorbd cu cineua a) sich mit
    jmdm.
    in ein Gesprdch einlassen, mit
    jmdm. ins
    Gesprdch kommeu/eintreten, ein Gesprdch mit
    j mdm.
    anbahnen/ankni i pfeni begi nnen;
    p)
    PoP.
    sich an ein Miidchen, an eine Frau machen; b)
    (aj unge) (ei n)treten' , &
    n
    i .n aI 5C-Iea an de vi al d
    in das 50. Lebensjahr
    eintreten, in sein 50. Lebens-
    jairr treten; tratatiuele au
    -t
    i.ntr-o
    fazd'
    criticd
    die Verhandlungen sind. in ei:ee kritische Phase
    eingetreten. 4. a
    n
    in serrJdciu in (den) Dienst
    tteteu, eine Stellung antreten; a
    n
    lo
    facaltal'e
    ein flochschulstud.ium beginnsn, auf die FakultZit
    gehen. 5. (aCera) (i n etwas A) ei ntreten, bei treten
    (D), si ch anschl i eBen (D); o
    -
    i ntr-un
    parti d'
    in eine Partei eintreten
    i
    o
    -
    tntr-o organi'zalic
    einer Organisation beitreten. B. (d. vehicule)
    (hin)einfahren, einlaufen; trenul
    -d
    in gard der
    Ztg fahrt/lauft in derr Bahnhof ein; uaporul
    -d
    i n port das Schi ff fai hrt/huft i n den' Il ai etr ei n.
    C. (d. obi ecte,
    fenomene,
    i ' dei etc.) l . (pd,trwttde)
    (hinein)&ingen, ein-, durchldringef,.i i-a
    -t
    o otchie
    i n ochi ei n Spl i tter drang i hm i ns Auge; l urni n.a
    -d.
    pe
    Jereastrti
    das Iricht kommt <lurch das Fen-
    stey alifia e
    nt
    reped,e i,n piele d.ie Salbe drang
    schnell in die llaut ein; mi-o
    -t
    frigul
    i;n oose
    die Kilte hat mich durchgedrungen. 2.
    fig.
    sich
    ei nsci rl ei chen; a
    -
    boal a i n ci neua erkranken,
    krani: rverden
    i
    o
    -
    fricalgroazalspai,ma
    i'n cineual
    o-i.
    -
    crti,uo
    f
    ri,ca in oase det Schreck'flihrt
    jmdm.
    in clie Glied.er/I(nochen, Augst bekommen, die
    Angst sitztleleu. weicht
    jmdm. in den Gliedern/im
    Nacken
    ;
    *&
    n
    inlnai ror sub sttipi'ilrea cuiuo in
    j md.s.
    Besi tz kommen/gel angen, i n
    j mCs. Besi tz
    iibergelren
    I
    o-i,
    -
    cuiua ceua in si,nge etwas gebt
    jmd.ru.
    in Fleisch und Blut iiber; o
    -
    tnsafletul
    cui,uo a)
    jmdn.
    b=lastigen,
    fom.
    jmdm. auf d.ie
    Nerven gehen/fallen,
    fam.
    jmdm, den letzten Nerv
    INTNABE
    tdten/rauben,
    fam.
    jmdm.
    auf der Pelle sitzen
    fam.
    jmdm.
    nicht von der Pelle gehen,
    fam.
    jmdm.
    au-f den Wecker fallen; b)
    jmds. HerzlZrneigung
    gewi nnen
    i
    n-a
    -t
    r.tretneal n-au
    -t
    zi l el e i n' sac
    ulorgen ist auch ein Tag, er ist (doch) nicht aller
    Tage End.e.
    3. a) (i ncdpea) hi nei nl gehen,
    -passen;
    carteo
    -ii
    in seruietd, das Buch geht/paBt in die
    Mappe hinein; in geamantan nu mci
    -d'
    nimic irt
    den I{offer geht/paBt nichts mehr hinein
    ;
    in da-
    migeand
    -d,
    zece litri, in die I(orbflasche gehen zehn
    Liter hinein; b) mat. e:ntl:^alten;
    de
    cite ori
    -d
    2
    in 6 ? wie oft/wievietnat ist 2 in 6 enthalten ?
    4. (o
    fi
    necesar) gehoren, enthalten sein; citd
    stofd
    -d
    Ia u'n costum ile haine? wieviel Stoff gehort
    z-u einem Anzug? 5.
    t(d.
    fesd.turi)
    a
    -
    la spdlat
    bei der
    'Wiische/beim
    Waschen eingehen, beim
    Waschen ei nl aufen, reg. i n der Wdsche kri mpen:
    a
    n
    l a apd, al (d.
    l esdturi )
    ei trgehetr, ei nl aufen,
    schrumpfen, zusammenl l ehen, rcg. kri mpbni bl (d.
    ottmeni) in eine rulan.{r'nehure Situation geraten,
    fonr..
    i n' di e Patsche/Ii l etnrnei Ti nte geraten. 6.
    ,(d.o
    l ege, un tratat) a
    -
    i n, ui goare i n I{raft
    treten. 7. muz. ansetzen.
    lntracardlge a. (21\ med.- intrakardial; lntracelul4r
    o. (2ll biol., med. interzellullar,
    'er,
    intrazellullar,
    -dr;
    spaliu
    n
    Inttazellular-* Zwiscbenzelllraum
    rn, Interzellulare
    f
    ; Intraeranlln a. (21') med.
    intrakraniell; lntracutan o. (21) med'. intrakutan,
    endermal .
    i ntradl s.,f. (11) muz. Intradl a
    f,
    -.
    f.
    intrad.ormie a. (21) end.ermal, intrakutan.
    i ntrados s.n. (15) constr. Bogen-, Gewol bel l ei -
    br'rg
    .f.
    i ntradueti bl l a. (2i ) uni i bersetzbar; l ntraducti bl -
    llt4te s./. sg. (94) Uniibersetzbarkeit
    /.
    intraglact4r o. (21) geol. intergLazial, warmzeitlich;
    intraglarrdulqr a. (21) med. interglanduldr; intra'
    Itngvi stl c 6. (21) 161a1i ngual , i nnersprachl i ch;
    i ntrarnagmqtl c a. (2l l geol . i ntramagmati sci r;
    intramolecular a. (21'1 chim. intramolekular; Intre-
    montan a. (21) geol. intramontan, Zwischenge-
    birgs-; lntramund4n o. (21)' liur. intramundan,
    innerweltlich; lntramurql d. (21) med'. intramural;
    lntramuseular a. (21) meil. intramuskuliir.
    intrauslggnt o. (Zta) unnachgiebig, unvers6hnlich,
    liur. Inbansigent
    ;
    atituiline
    -
    d eil:.e intransigente
    Haltung ;
    lntransigonfl s./.'"s9. (11) Unnachgiebig-
    keit
    /,
    Unversohnlichkeit
    f,
    liar. Intransigenz
    f.
    l ntranzi ti v gram.I. a. (21) i ntransi ti v, ni chtzi el end;
    uerb
    *
    ei n i ntransi ti ves Verb. II. s.a. (13) Intran-
    si ti v(um) 2..
    intraoeul4r a. (21) meil. inttaokular; lntraorql c.
    (21) mei l . i ntraoral .
    l ntrl are s./. (9' ) L. (d,.
    fi i nl e)
    1. a) Ei ntri tt m,
    EinLreten
    n; biiet d,e
    -
    Bintrittskarte
    f,
    elu.
    Eintrittsbillett n : taxd de
    n
    Eintrittslgebiihr
    /,
    -geld
    z,
    -preis
    rn ;
    e
    s interzi,sd / Eintritt verboten t
    ;
    -a
    liberii der Eintritt ist fteii a ouea
    -
    l,iberd
    freien Eintritt haben; cil costd
    -
    a, Ia m*zeu?
    rvas kostet der Eintritt ins Museum ?
    ;
    b) Ein-
    g^ng m; uSd de
    -
    Eingangstiir
    f
    ;
    poartd de
    n
    Eingangsftor
    n,
    -pforte
    f
    ; o cdata
    -a
    den Eingang
    suchen; o bl oco cui uq
    -a j mdm.
    den Ei ngang
    versperrer; a ostepto la
    -
    amlvor dem Eingang
    warten
    i
    caso are doud
    -dri
    das llaus hat zwei
    Eing6nge ;
    c)
    Eingaog
    m; o locui lo
    -
    o in sot
    INTRATABIL
    bei m Ei ngang des Dorfes wohnen. 2. Ei nrei se/,' i n di e Steckdose steckcn/(i n di e Steckdose) hi nei n-
    vi .zd d,e Bi nrei sel vi sum n,
    -genehmi gung
    f,'
    stecken; c
    -
    o scri soare i n.. pl i c ei nen Bri ef i n
    -erl aubni s
    f
    ; a cerel a sol i ci ta ui za de.- das Ei n- den tTmschl ag stecken; b) (i ncl wde) aufnehmen,
    reisevisum beantragen. 3. mil. F'inzug nt, feier- einschlielJen ;
    a
    -
    cev& in progrant etwas ins
    licher Einmarsch i
    -
    a trupelor der Einzug der Programm aufnehmen
    ;
    @
    -
    un p,unct
    Pe
    ord.inea
    Truppen. 4. (funddturd) Sackgasse
    /.
    5. (inceput) de zi einen Punkt in die Tagesordnung aufnehmen.
    Antri tt m;
    -
    i .n serui ci .u n).Amtsantri tt; b) 2. a) ei nfi i hren, ei nl ei ten, rar i ntroduzi e,ren; a
    -
    Dienstantritt; in conced,iar Urlaubsantritt. 6.
    fe
    cineaa intr-o
    familie
    jmdn. in eine Familie ein-
    Eintritt m ; la
    -
    o in partid. beirn Eintritt in die fiihren
    ;
    e.
    n
    fe
    cineua tntr-o societate jmdn.
    in
    Partei. B. (d.. uehicute) 1. Dinfahrt
    f,
    F,inla$. m : eine Gesellschaft einfiihren; b) (inilia) einfiihren;
    -
    & aa.porului in port die Einfaht/der Einlauf des a
    -
    Pe
    cineua in
    filozoiie
    jmdn.
    in die Philoso-
    Schiffes in den llafen i
    trenul nu are incd,
    -
    d,et phie einfiihren. 3. (institui) einfiihren, aufbringen,
    Zug hat noch kei ne Ei nfahrt. 2. a) Il i nfahrt
    /,'
    i n Uml auf setzen; &
    -
    un obi cei ei nen Brauch
    -
    in casd Hauseinfahrt;
    -
    in. goraj Garagen- einJiihren I
    a
    n
    o modd qine hlode aufbringen/
    ei nfahrt; nu. bl ocal i
    *e!
    Ei nfahrt frei hal ten!; ei nfi i hren; e
    -
    un nou manual , (i n gcoal d) ei n
    b) Einfahrt
    f
    ;
    -
    pe autostradd Autobahneinfahrt. neues Lehrbuch
    (an einer Schule) einfiihren. II.
    C. (d,. operalittni) l.
    'com.
    (incasare) Elngang m; refl. sich einschleichen, (heimlich) eindringen
    ;
    registru. de
    -dri
    Eingaugsbuch z. 2. E;ingang m: introdqeere s.f . (9) l. a) (bdgare) Stecken n,
    data
    -dri ' i
    Ei ngangsdatvst n; gtampi l d, de
    -
    E,i n- Il i nei nl stecken z,
    -schaffenn;
    hl (i ncl udere) Aui -
    gangsstempl m. nahme
    I
    EinschlieBung
    f.
    2. (prefalril Dinleitung
    i ntratqbfl a. (21) rar schwer zugl ngl i ch, schroff, /_,.Vorl rede /,--wort
    n' ; a ard,to ceua i n'
    -
    i n der
    st.rrisclr.
    Einleitung auf etwas (A) hinweisen, 3. muz. (ttuer-
    inrrqtd s./. (ll)
    1
    itttradd.
    turd) Einleitung
    /'
    Einleitungslsatz zr'
    -spiel
    rr'
    rnrratorqer e a. (21) anat. intrathorakar, innerharb
    J::"Jti|,.?"J"1t1i,1:"::"7rdioi;i$lrtt;x.{*(T
    der Brusth0hl e; Intraurbqn a. (21) i nnerortl i ch;
    -
    h l i ngui sti cri Ei nfi i hrnog' i tr di e Sprachwi ssen-
    intrauterin a. (21) rned. intratterin, innerhalb der
    schaft. 6l (instituire) Einfihrung
    /,
    ^Aufbring'ng
    Gebi i rmutter; l ntravagl ngl a. (21) mei l . i ntrava-
    f
    ;
    -aunei
    mod,e tl i e Di nfi i hrung/Aufbri ngung i i nei
    gi nal ; Intravenos a. (218) med. i ntravends; Inl ra-
    i tod"; Introduetl v a. (21) ei nl ei tend, i ntrodukUv;
    vl fan a. (21) i nnerortl i ch.
    , propozi l i e
    -ri
    Ei nl ei tungs.satz m; caPi tol
    -
    Ei n-
    i ntrepi d a. (2l r; l i ur. unerschrocken, furchtl os l ei tungskapi tel z,' cl auzd
    -d
    Ei nl ei tungskl ausel
    wag(e)hal si g; Inl repl dl tnte s..f. (9n) l i ur. Uner-
    f
    : a spune ci .teua cuui nte
    -e
    ei ni ge ei nfi i hrende
    schrockenheit
    /,
    Furchtlosigkeit
    l,
    Waghalsigkeit
    /.
    Worte sprechen, einige Einfiihrungsworte sagen ;
    fnl rl ga ub. (42A) l . tr. uni pl s. beunruhi gen, i n i ntrodgs a. (2l t) (d. oameni J l . ei ngefi i hrt. 2. r' e' r-
    Unruhe/Sorge versetzen, Verdacht erregen/errrek- traut; a
    Ji
    -
    intr-o problemri mit einem Problt ni
    ken/wachrufen. ll. intr. i,nv. inbigieren, Intrigen vertraut sein.
    spi nnen/ei nf?i del n, e/eu. Rd,nke schmi edenl mai rar i ntrol eefte s./. (10) psi h. Introj ekti on
    /.
    spi nnen' , a
    -
    i mpotri ua cui ua gegen j mdn.
    i ntri e- i ntroftus s.rl .. sg. (13) bi s. Introi tuS zr.
    gi eren; tntrl gqnt I. a. (2l r) ri i nkel si i chti g,
    -vol l ,
    l ntromi sl e s./. (10), l ntroml sl gne s./. (9) rar Intro-
    liar. intrigant, Intrigen spinnend, elea. Rdnke mission
    /.
    schmi edend. l l . s.m. (1,),
    -[
    ..,f. (l l ) Rankel - Intrors a. (2l r) bol . i ntrors, nach i nnen gen' endet;
    spinner(in) tn(f),
    -schmied
    rll, liur. Intrigant(in) anterd,
    -d'introrser
    Staubbeutel.
    m(f); l ntrl gat a. (21,) beunruhi gt;
    i nl rl gl fi
    s./. i ntrospeeta vb. refl . (428) psi h. i n si ch hi nei nl -
    (7) Intrige
    f
    l. (uneltire) Intriegenstiick n, Intrie- schauen,
    -horen;
    lrrtrospeeliv a. (21) psih. intro-
    gen-, Rdnkelspiel n, Machenschaften
    f
    pl., eleu., spektiv, durch Selbstbeobachtung gen'onnen; In-
    inu. Rdnke m pl.;
    -'i
    *turdaze unsaubere Machen- trospgefte s./. (10) psih. fntrospektion
    f,
    Selb'st-
    schaften, gemeine Intrigen
    ;
    -i
    mirgaue unlautere beobachtung
    _f
    ; Introspeeligne s./. (9)
    |
    introspeclie.
    Machenschaften, heimtiickische fntrigen;
    -i
    ascunse introvorslgne s./. (91 psih. Introversion
    /,
    Ver-
    heimliche/hinterh?iltige fntrigen/R?inke
    ;
    -i
    politice schlossenheit
    /,
    Kontaktarmut
    /,'
    lntrover(it a.
    politische Intrigen; a urzilo unelti
    -i
    Intrigen (2lr) psih. introvertiert, verschlossen, kontaktarm.
    spinnen/einJZideln, Riinke schmiedenlmai rar spin- intn;s l. a. (Zlt) eingedrungen. II. s.m. (12),
    nA
    nen; a da pe
    fald
    -i
    Intrigen aufdecken/enthiillen; s.-f. (ll) Eindringling m; lntr\zlqno s./. (9) 1. Ein-
    a se incurca in
    -i
    sich in Intrigen verstricken; dringen n. 2. geol. a) Intrusion
    /,'
    b) Intrusiv-
    o nimeri in
    -ile
    cuiva in
    jmds.
    Intrigen geraten
    i
    gestein n,' lntruzf v a. (21) geol. intrusiv.
    a
    fi
    plin d,e
    -i
    voller Rdnke stecken
    ;
    o detesta
    -ile
    intubq ab. tr. (428) med.. intubieren; lntubqro s./.
    cuiaa
    jmds.
    Machenschaften verabscheuen. 2. lit. (92), mrutafle s./. (10) med,. Intubation
    f
    ; a
    face
    Verwicklung
    /. " o
    -
    eine Intubation vornehmen.
    iuHnsge a. (21) innerlich, eigentlich, wesentlich; intuf ub. tr. (45Br) intuitiv erfassen/erkennen ;
    valoare
    -d
    eigentlicher
    'Wert.
    intufre s./. (9) intuitives Erfassen; lntuttiv a. (21)
    intrlnd s.n. (15) consb. Einbuchtung
    /,
    Einbug cunoastere
    -d Anschauungserkenntnis
    f
    ; metodd,
    nr, Vertiefung
    "f.
    nfi, Anschauungsmethode
    /,'
    inad.ldmint
    - An-
    introdgee ub. (4480; l. tr. l. al (bdga) (in etwas A) schauungserkenntnis
    f
    ; metodd
    -d Anschauungs-
    stecken, hineinlstecken,
    -schaffen,
    fo-.
    hineinl- methode
    /,'
    i,nvdldmint
    - Anchauungsunterricht
    bekommen,
    -bri ngen;
    o
    N
    chei o tn broasci l den m;facul tate
    ni i Anschauungsvermogenn,' l ntui l tl e
    Schliissel ins Schlo8 stec-ken/(ins Schlo8) hinein- s./. (10) fntuition
    /,
    Anschauung
    .f
    ; a se bazo pe
    stecken; o
    -
    Stecd,rullfiSo
    ln ptizd den Steeker
    Pe
    -4
    s4 sich auf seine Intuition verlasseni lntui-
    696
    697
    l l oni sm
    s.r. sg. (13)
    fi l .
    Intui ti oni smus ,tt,' l ntul -
    l toni st fi l .
    l . a. (2La) i ntui ti oni sti sch. II. s.nr. (12),
    -
    n s./. (l l ) Intui ti oni st nr.
    i ntumosegnJ a. (2La) med. angeschwol l en i
    Inturnes-
    renfd s._f. (l l ) nred.Intumeszenz
    /,
    Anschwel l ung/.
    Inlrrssuseepflgne s./. (9) biol.. Intussuszeption
    /.
    fnul i rrI s.,f.- .tg.
    Ql ) farm.
    Inul i n n.
    i numnrr I. a. (21) unmenschl i ch, grausam, roh,
    Ii t:r. i nl ruman; tratarnen
    -
    unmenschl i che Be-
    l randl ung. l I. adu. unmenschl i ch, grausaru, l i ur.
    i nhuman
    ;
    a trato
    -
    l >e
    ci neua
    j mdn. unmenschl i ch/
    i nhuman behandel n.
    frrurrda ub. tr. (42^\1) l , uni pers. i i berl schwemmen,
    -fl uten, -fl i el ]en, -stromen,
    i nu. i nundi eren:' r|.ul
    a
    -t
    regi uni i rtti nse der Fl ul ' ] hat rvei te Land-
    .stri che i i berschu' emmt/i i berstrdmt. 2.
    fi y.
    i i berl -
    schwemmen,
    -fluten
    I
    a
    -
    l>i.alo
    cu mdrfuri ieftine
    i l en }Iarkt mi t bi l l i gen Waren i i berschrvemmen/
    ri berfl uten; o ntttl l i nre de oameni a
    -t
    Fi al a
    ei ne
    riesige llenschenmenge iiberflutete den PLatz;
    l nundnbi l a. (21) i i berschwemm-, i i berfl utl bar;
    ttten
    -
    Inundati ons-, Fl utl gebi et ru; l nundqre
    s./. (9' ) l . Uberl schwemmung
    /,
    -fl utung
    /,
    -stro-
    mung-
    f.
    2.
    JiS.
    Uberlschwemmung
    f,
    -flutung
    J ;
    -
    d ptel;l cI+ md,rfuri die Uberschwemmung/
    Uberi l utung tl es Marktes mi t Waren; l nundBt
    o. (21.) iiberlschwemmt,
    -flutet, -stromt,
    inv. inan-
    di ert; Inundgfl e s./. (10) Inundati on
    /,
    UUerl -
    schwemmung
    |
    -flutung
    ,f,
    Flut
    /,'
    regiune de
    -
    Inundations-, Flutlgebiet n ; dig impotriuo
    -
    i
    Flutldamm m,
    -deich
    ru.
    lnutil l. a. (21) nutzlos, unniitz, unniitzlich, unn6tig,
    iiberfliissig, vergeblich
    ;
    chcltuieli
    -
    e unniitze
    /
    unn6tige Ausgaben
    ;
    supdrdri
    -a
    unndtiges Arger;
    imcercdri
    -e
    nutzlose Versuche:- cforturi
    -e
    ttatz-
    lnse/vergebliche Anstrengungen
    i achizilie
    -<i
    eine
    iiberfliissige Anschaffung; a-;i
    face
    griji
    -e (in
    fi,rittittla ttnui lucru-) sich (D) unnotige/iiberfliissige
    Sorgen (tiber etwas A) machen, sich (D) unnittze
    Gedanken (iiber etwas A) machen. II. ad,u. nutzlos,
    unn0tig, unniitz, iiberfliissig, vergebens, umsonst,
    unnotiger-, unniitzerlweise
    ;
    a-li irosi
    -
    timpul
    die Zeit umriitz vertun
    ; o se enerua
    -
    sich unnotig
    aufregen; a agtepto
    -
    vergebens warten; a se
    siridui
    -
    sich umsonst anstrengen/bemiihen; a
    corrs'idera
    -
    ceaa etwas fiir iiberfliissig halten
    ;
    a uorbi
    -
    i.iberfliissige Worte machen ;
    e
    -
    sd-fi
    ioci
    griji pentru
    asta es ist unnotig, sich dariiber
    Gedanken zu machen; Inutl l l tqto s.f . sg. (9r) Nutz-
    losigkeit
    /,
    Vergeblidrkeit
    /,'
    tnutlllzabll a. (21)
    unbrauchbar, unbenutzbar.
    i nuzl tat a (2l a) rar ungebrdul i ch, unbenutzt.
    i nvadq ab. tr. (128) l . al (cotropi ) i i berfal l en,
    (in etwas A) einfallen, (in etwas A) eindringen,
    rar itvadieren; q N
    o
    lard.
    ein
    Land
    iiberfallen,
    in ein Lancl einfallen/eindringen
    ;
    bl
    fie.
    (auf
    j mdn.)
    ei ndrdngen, i i beri schrvemmen,
    -fl uten;
    a-l
    -
    pe cineua amintirile Erinnerungen drlngen auf
    jmdn.
    ein; c
    - piala cu mdrfuri den Illarkt mit
    -\[-aren
    iiberschwemmen/iiberfluten
    ;
    o mu.ltime ile
    oon&ni a,
    -t
    Fiala
    eine riesige lfenschenmenge
    iiberflutete den Platz. 2. (ndpddiJ iiberwuchern;
    buruienile au
    -t
    grddino das Unkraut hat den
    Garten iiberwuchert; lnvadqre s.f. (9,) 1. a) (co-
    tro' pi re) Ei n-, Uberl l al l m;
    ,hl fi g.
    Uberl schwem-
    rnung
    /,
    -flutung
    f.
    2. (ndpd.dire)
    Ubers'ucherung
    INVENTARE
    /,'
    tnvadatl gr I. a. (232) Broberungs-, Eroberer-;
    armqtd,
    -oare
    Eroberer-Armee
    f.
    l \. s.ra. (1),
    -oqre
    s.f. (12) Invasor rn, Eroberer rn, Eindringling n.
    l nvagl nq vb. refl . (428) l i ur., med. ei nsti i l pen,
    i nei nanderschi eben ; Invagl nqfl e s./. (10) med.
    fnvaginatiot
    f,
    Intussuszeption
    /.
    i nval f d I. a. (2l n) i nval i d(e), korperbehi ndert.
    r r . s. m. ( 1t ) ,
    - I
    s. / . ( l l ) I nval i dl e m,
    - i n/ ,
    I ( r l ppel
    rn, Kilrprcrbehinderte rn
    ;i f
    ; lnvalldn ub. tr. (42ts)
    ju,r. entkr6tten, umsto0en, ungiiltig machen, fi-ir
    ungiiltig erkl5ren, i.nu. invalidieren; a
    -
    un tes-
    tament ei n Testament umsto8en; a
    -
    o al egere
    ei ne Wahl ungi i l ti g erkl i i ren; Inval l dabl l a. (21)
    fi .i r ungi i l ti g erkl drbar, i nu. i nval i dabel ; l nval l dare
    s./. (9t) Ungiiltiglkeitserkllrung
    f,
    -machung
    /.
    Entkr2iftung
    f,
    inu. Invalidierung
    f,
    inu. Invali-
    dation
    /,'
    na,
    L!.nei alegeri die Ungiiltigkeitserklii-
    rung einer Wahl; lnvaltdltqto s./. (9n) f . Invaliditiit
    f
    ,
    Arbeitsunfiihigkeit
    J';
    pensie de
    -
    Invaliden-
    rente
    /.
    2. jur. Ungiiltigkeit
    /.
    i nvar s. n. sg. ( 15) I nvar z, I nvar st ahl m.
    iavurlnbll &. (21) invariabel, unverdnderlich,
    i,nv. invailant; geol. strat
    -
    eine invariable Erd-
    schicht; grarn. pdrli ile aorbire
    -a
    unverenderUche
    Redeteile
    ;
    noliune
    -
    d ein invariabler Begriff
    ;
    Invarlablllt$te s.,f. (9{) Invariabilit?it
    /,
    Unverbnder-
    lichkeit
    /,'
    fnvarlant s.m. (12)
    fiz.,
    mat. Invafiante
    /,'
    lnvarlgnfl s./. sg. (11) Invarianz
    f,
    Unverdn-
    derlichkeit
    /.
    -'
    i nvgzl e s./. (10) l . (i nuadare) Invasi on
    /,
    Ei n-,
    Uberlfall m. 2. (nd.pddire) fnvasion
    f
    ;
    -
    d.e
    I'drzrste eine Invasion von Ffeuschrecken ;
    glumel
    -
    de turittd eine Invasion von Touristen.
    invazfv a. (21) med. invasiv.
    iuvectlvg vb. tr. (42R) ror schmbhen, beschimpfen,
    (auf j mdn.) schi mpfen; l nvectl vqre s./.
    19r)
    Schmi i -
    hung/, Beschi mpfung,f .' tnveetl vl d s."f. (11) Schm6h-
    Schimpflwort n, liar. Invektive
    /,'
    a se d,eda la
    -e
    la ad.reso cuiua sich in Invektiven gegen
    jmdn.
    ergeben
    t a spune o
    -
    la adresa cuiua eine Invek-
    tive gegen jmdn. loslassen
    ;
    o se apdra impotriuo
    -elor
    cuiua sich gegen jmds. Invektiven zur
    'Wehr
    setzen.
    i nvol ta ub. tr. (428) l . erfi nden, i nu. i nventi eren;
    o
    -
    o tnagind eine I\{aschine erfinden; a
    -
    un
    dispozitia eine Vorrichtung erfinden. 2. (scorni)
    erfinden, sich ausdenken, sich zurecbtlegen, elev.
    ersinnen, eln. erdichten,
    fam.,
    6nv. sich zurecht-
    machen ; a
    n
    un pretert eine Austede erfindeni
    elev. ersinnenleleu. erdichten, sich (D) eine Aus-
    rede ausdenken/zurechtlegenlfam., tnv. zurecht-
    machen
    ; o
    n
    o rninciund elev. eirLe Lliige ersinnen
    ;
    a
    -
    o poveste eine Geschichte erfinden.
    inventqr s.z. (13) l. Inventar(ium) z, Inventar-,
    Bestandlverzeichnis n;
    d
    ziz lebendes fnventar;
    -
    mort totes Inventar; obiect de
    -
    Inventar-
    objekt n; piesd de
    *
    Inventarstiick z ) a
    face
    parte din
    -
    zttfrr Inventar' gehoren; a tnregistro
    un obiect ln
    -
    einen Gegenstand. ins Inventar
    aufnehmen
    ; a
    Iace
    un (exact) ein (genaues)
    fnventar aufstellen/erstellen. 2. (inventoriere) ln-
    ventur
    /,'
    Bestandsaufnahme
    f
    ; o
    face
    -
    inven-
    tieren, Invbntcr/Bestandsaufnahme machen i
    mo'
    gazinul este inchis pentru x
    das Gesch2ift ist
    lvegen Inventur geschlossen
    INVENTARE
    l nverrl are s."f. (9t) l . Erfi nden n., i rtu. fnventi eren
    n. 2. (scorni,re) Erfinden n, eleu. Ersinnen n.
    fnventari q ub. tr. (428r) i nventari eren, ei n Inventar
    aufnel rnreu; a
    -
    o i ntrepri ndere ei neu Betri eb
    inventarieren, das fnventar eines Unternehmens
    aufnehmen ;
    cL
    n
    o coleclze eine Sammlung inven-
    t ar i er en; a
    n
    o mogt eni r e ei nen Nachl aB i nven-
    tarieren; lnrenlarlere s..,f. (9) Inventur
    1[,
    fnven-
    tari si erung
    f,
    Inventari sati on
    f
    , Bestand(s)auf-
    nahme
    /
    (ei nes Inventar.s).
    l nvent at l or s. m. ( l ) ,
    - oar es. l f .
    ( 12) Er f i nder ( i n) r n( f
    ) ,
    Urheber(i n) m(f), Inventor rz,' i nventi v a. (21)
    erfi nderi sch, erfi ndungsrei ch; spi ri t
    -
    ei n erfi n-
    deri scher Gei st, Erfi ndergei st m; l nventl vl tqte
    s.,f. (9n) Erfindungslgabe
    f.
    -kratt
    /,
    -geist
    m,
    -\er-
    mogen n, ' l nvgnl i l e s. . f . ( 10) l . Er f i ndung
    f
    , i nv.
    Inventi on
    ;f
    ; brevet dc
    -i prfi ndungspatent
    /1,
    Erfinder-, Erfindungslschutz m; o
    face
    o
    -
    ei:re
    Erfindung machen. 2. (scornire) Erfindung
    f,
    el eu. Erdi chtung
    f.3.
    l i t. Erfi ndung
    /.
    i rrvers
    o. (2l o) umgekehrt, l i ur. i nvers; opel al i e
    -d
    ei ne i nverse Operati on; Inrersa vb. tr. (428)
    invertieren, umkehren, urrrstellen, eine fnversion
    vornehmen; e/.
    q - pol i i umpol en i Inrersare
    s.f. (9t) Inversion
    /,
    Umkehrung
    /,
    Ilmstellung
    /,
    lnverslqre s.,f. (9) l. littgu. Inversion
    f,
    Urrt-
    stellung 7'.
    2. ntat. Inversion
    f.
    3. med. Inversion
    /
    a) Urnkehrung
    .f,'
    -
    setru&Id U'nltehrung des
    Geschl echtstri ebes; b) Umsti i l pung
    /
    (ei nes Or-
    gans)
    ;
    l ntersor s.rr. (l 3t) fnvetsor ze.
    lHvertazfi s.1f. (l l) biol. Invertase
    1f,
    fnvertin. z,
    Sa(c)charat"
    .f.
    .
    l nverti ub. tr.(458) l . (transforma) i nverti eren,
    umkehren, umstel l en, vertauschen, ei ne Inversi on
    vornehmen. 2. chi nt. Rohrzucker i n Trauben- und
    Fruchtzucker aufspal ten; Inverti nI s./. sg. (11) bi ol .
    fnverti n rr, Inr-ertase
    /,
    Sa(c)charase
    /,'
    i nvertl re
    s./. (9) Inversi on j ; ni ed.
    -
    sexual d, Ifomosexua-
    Lftet
    f
    ; l nverti t s.m. (12) Inverti te nz, Il omosexu-
    elle m.
    Invest! r' b. tr. (45B) l . ec. i nvesti eren, anl egen,
    spec. festl egen; a
    -
    bani Gel d i nvesti eren/anl e-
    genl spec. festl egen; a-fi
    -
    caf.,i tal ul i ntr-o i ntre-
    pri ndere sei n I{api tal i n ei n/ei nem Unternehmen
    investieren. 2. a) (instala) einsetzen, einfiihren;
    a
    -
    Fe
    cineua 6ntr-o
    funclie
    jmdn.
    in ein Amt
    einsetzen/eirifiihren
    ;
    hl a
    - .pe
    cineao cu depline
    puteri j mdm.
    Vol l macht geben/ertei l en; a
    fi
    el
    cu depl i ne
    futeri
    Vol hnacht haben.
    l nvesl i ga vb. tr. (42na1 nach-, ausl forschenr ans-,
    beffragen, rar i nvesti gi eren
    ; l nvestl gatl or s.zrz. (i ),
    -oqre
    s./. (12) r' ar fnvesti gator nr,' l rrvesl i ga!l l e.
    s.f. (10) Nachforschung
    .f,
    Untersuchung
    /,
    ral
    Investigation/,' a
    face
    -e
    Nachforschungen anstellen.
    lnvestfre s.,f. (9) 1. ec. Investierung
    1f,
    Investieren
    n, Anl egen n. 2. al (i nstal are) Ei nsetzung
    /,
    Ei n-
    fiihrurrg
    f
    ;
    -
    in
    funclie
    Amtsleinsetzung,
    -ein-
    fi i hrung; b)
    -
    c4 depl i ne puteri Vol l nachtser-
    tei l ung
    /,'
    Inl esti fi l e s./. (10) ec. fnvesti ti on
    /
    l. Anlage
    /,'
    -
    de caPital liapitalanlage;
    -
    de
    mijloace bd,negti Geldanlage
    ;
    -i
    particulare private
    fnvesti ti onen;
    -i
    de stat staatl i che Investi ti onen
    ;
    -i
    auatti aj oase gi i nsti ge/vortei l hafte Investi ti onen
    ;
    -d
    de lungd, d,uratd, langfristige Invdstitionen;
    bancd de
    -i
    Investitionsbank
    /;
    plan de
    -i
    fnve-
    sti ti onsl pl anung
    /,
    -pl an
    m; ptograTn de
    -i
    Inve-
    698
    stitionsprogramm n; ratd d,e
    -i
    Inrestitionsrate
    f :
    xol um de
    -i
    Tnvesti ti onsl vol um rr,
    -urnfang
    m; a
    Jace
    -i
    Investitionen vornehmen. ll. Aufwendung
    f,
    Geldausgabe
    /.
    Inveterat a. (Zl t) 1. ei ngefl ei scht;
    fl .md1or
    -
    ei n
    ei ngefl ei schter Raucher. 2. (d. ui ci i , defecte)
    .ver-
    altet, einger-urzelt.
    Invl di a vb. tr. (42B
    )
    benei den, mi 8gdnnen, el ev.
    nei den; a
    -
    pe ci trcua pentru c(.L,a j mdn.
    um
    etwas beneiden
    ;
    a
    -
    pe cinet'a. petttra calot(itile
    sal e
    j mdn. wegen sei ner Fdhi gkei ten benei den;
    a
    - ' pozi l i a
    cui aa
    j mdm.
    sei ne gute Stel l ung mi 8-
    gOnnen; a,
    -
    succesul cui ua j mdm.
    sei nen Erfol g
    mi Bg6neni el eu. nei den; i nvi dl l e . s. / . ( 10) Nei d m
    Mi Bfgunst
    /,
    -gonnen
    ?r, i nv. Scheel sucht
    f.
    ei u-
    Neidhaftigkeit
    f
    ; -centintente da
    -
    Neidgefi.ihle ri
    pl .; pl i n de
    -
    nei dl vol i ,
    -erfi i l l t;
    fl na
    -
    nei dl os i
    o trezi
    -
    Neid (er)u'ecken/erregen
    ;
    a
    fi
    plitz rie
    -
    von Neid erfiillt scin
    ;
    a-l roo.de
    -a
    De cinetia
    der Nei d fri 8t/nagt/zehrt an
    j mdm.
    ; i -t. chl nui
    pe c' i neao
    -a
    der Nei d pl agt/qual t j mdn.
    i a
    fri ai
    ceua cu
    -
    etw-as mit Neid betrachten
    ; a priui
    pe chteua pl i n d.e
    .-
    j mdn.
    vol l (er) Nei d ansehen;
    a pl esni l a muri l fam. a crdpo de
    *
    vor Nei d
    berstenfvergehen.lfatn. platzen
    i a se
    face
    alb ca
    uarul de
    -
    vor Nei d erbl assen, vor Nei d bl a8/
    gelbigriin werden i a pliui cu
    -
    fericirea
    cttiva
    jmds.
    Gliick mi8giinstig betrachten; tnvldllos l.
    a. (Zl t) nei di sch, mi 8gi i nsti g, i nu. scheel (si i chl i g),
    reg. nei di g,,ei eu. nei dhaft
    |
    fui ui ri
    -oase
    nei di scl :t'
    Bl i cke
    ;
    a
    fi
    -
    fte
    ci neaa sau aeua auf
    j mdn.
    <i rl t' r
    etq'as neidisch sein;' a
    Ji
    - pe succcsul cuiaa avf
    j mds.
    Erfol g nei di sch sei n; a pri vi ceua cu ot l ti
    -ogi
    etwas mi t nei di schen Augen ansehen. ff. -s.ri .
    (1' z),
    -oasd
    s.,f. (l l ) Nei der(i n) m(f),
    fam.
    Nei ,Ji -
    harrrrr,el m,
    -kragen
    m, /eg. Neidlling zz,
    -kopf
    tn, i nu., reg. Nei dhart m.
    Invl nci bl l a. (21) unbel si egoar,
    -zwi ngbar, -zwi ng-
    l i ch, uni i berwi ndl i ch; l nvl ncl bl l l tal e s./. (94) Unbel -
    siegbarkeit
    /,
    -zwingbarkeit
    f,
    -zu'inglichkeit
    f,
    Uniiberwindlichkeit
    /.
    fnvfol gbl l a. (21) l . unverl etzl l i ch,
    -bar;
    dref' t
    -
    unverletzbares Recht. 2. ( inlangi.bil) unantastbar ;
    granild
    -
    d unantastbare Grenze i
    principizt
    -
    unantastbarer Pri nzi p; tnvl ol abl l l tate s./. (9n) l .
    Unverletzllichk'eit
    f,
    -barkeit
    f
    ;
    -e persoanei die
    Ifnverletzbarkeit der Person. 2. (intangibili'tate)
    Unantastbarkeit
    f
    ;
    -a
    gran'ilelor die Unantast-
    barkeit der Grenzen.
    tnvttq ub. tr. (42A1) l . (pofti ) ei nl aden, auffordern,
    el eu. bi tten, Anv. l aden, l i ur., rar i nvi ti eren; &
    *
    pe cineua in casa sa
    jmdn.
    in sein llaus einladen ;
    e
    -
    pe cineua la rnasd jmdn. 2ura flssen
    einladtn/
    elea. bitten; a
    -
    Pe
    cineaa la teatru
    jmdn. ins
    Theater ei nl aden; a
    p
    pe ci neaa l a o cofea
    j mdn. zu ei ner Tasse Kaffee ei nl aden; a
    -
    pe c'ineua la dans
    jmdn. (zum Tanz\ auffor-
    dernl el eu. zum Tanz bi tten; &
    n pe ci net' a sd
    io toc
    jmdn. zurh Sitzen auffordern.
    2. (sonta)
    auffordern, bitfn ;
    a
    - pe cineuo sd. pdtdseascd
    sala
    jmdn.
    zum
    Verlassen des Saales auffordern;
    a
    -
    Fe
    ci neaa i n bi rou
    j mdn.
    i ns Bi i ro bi tten ;
    Invltgie 6y'. (9') rar l. (poftire) Einladen
    n, AtI-
    forderung-
    f
    , l i vr., /e/ fnvi tati on
    -f
    . 2. (sonare-)
    Auf f or denr ng
    / ;
    i r r
    l l i l l
    l . s. l r .
    ( 12) , ^
    [ s. 1. ( l l )
    699
    Ei ngel arl ene
    m gi
    /,
    Gast m. l l . o. (2l t) ei ngel aden,
    i nu. gei aden; i nvi tatl l o s./. (10) 1. a) Ei nl adung
    J,Aufforderun' J f
    ; a
    face
    o
    -
    ei ne Di nl adung
    aussprechen; a acceptcl o
    N
    eine Einladung anneh-
    men; 6, refuza o
    -
    eine Einlad.ung ablehnen; a
    prinri o
    -
    sc,'isii .(la o festiuitate)
    eine schriftliche
    Ei nl rdung
    (to ei ner Fei er) bekommen; el eu. a,
    da cu.rs un,ei
    -i
    ei ner Ei nl adung fol gen/Fol ge l ei sten;
    fr) Il i nl adung(skarte)
    f
    , Ei nl adungsschrei ben n;
    a t i
    i :ari
    -i
    Ei nl adun3en drucken l assen
    ;
    a tri ,mi te
    -l
    Ei nl a,fungen verschi cl cen
    ; a tri rni te cui ua o
    -
    "j i ndru.
    ei rre Ei nl adung schi cken. 2. (somal i e) a)
    Arrfft-rrderung
    /;
    b) Aui forderungsschrei ben n.
    i rrvi zi frl l I. u. (21) l . (neui zi bi l ) unsi chtbar, l i ur.
    i nvi si l rel . 2. gl Lt,i ne! wi nzi g,; ac
    -
    l l aarnetznadel
    J.
    l I . s. n. ( l i l ) Haar net znadel
    - f
    , ' i nvi zi bl l i t at o s. / .
    (9n) fi rrsi chtbarkei t, l i ur. Invi si bi l i ti i t.
    i rrvrrc:l ub. tr. (-{.5.4.tn1 l . (anbetend) anrufen, anfl e-
    l ren; a
    - pe Dumtt,e:eu Gott anruten. 2. vorbri n-
    gen, si ch (auf etrvas A) berufen
    ;
    a
    -
    un rnoti u
    ci nen Grund vorbri ngen
    ;
    a
    -
    l egea si ch aut das
    Geset z ber r r f en; i nvoenr e s. / . ( 9. ) 1. Anr uf en n.
    2. Vor br i ngen , ?, ' l uvoeat i e s. / . ( 10) Anr uf ung
    / ,
    Anfl ehurrg
    /,
    l i ur. Invokati on
    /.
    i r r vol t r cr u s. l . ( l 3t \ bot . I I t i l l e
    / .
    i rrvol untrr I. e.. (21t un' vi l l ki i rl i ch, urri rei rvi l l i g ;
    reacl i e
    -ri
    ei ne unwi l l ki i rl i che Reakti on; oftat
    -
    ei n urr[rei wi l l i ger Seutzer. l l , ad.u. unwi l l ki .i rl i ch,
    urrfrei n,i l l i g; o se i tttoarce
    -
    si ch unwi l l ki i rl i ch
    unr dr eher r .
    i r r vnl t r l i e . c. . f . ( 10) . 7. mat . I nvol ut i on
    f .
    2. bi ol .
    I nvol ut i on
    / ,
    Ri i ckbi l dung
    f
    ( ei nes Or gans) .
    i rrvul rrernbl l a. (' )l ) unverrvrl ndbar, unverl etzl i ch
    ;
    l nvul nerabi l i t:rte s.,/. sg. (9r) Unverrvundbarkei t
    /,
    fTnverl etzl i chkei t
    f.
    i ob4g s. r n. ( l ) i st . I , ei bei gene m, Fr onba: uer 1n;
    i ob{gi ub. i ntr. (15I3) el sl . fronen, al s Fronbauer
    ar bci t en; l obhgi t l s. , f . sg. ( 10) l st . Lei bei genschaf t
    /,'
    l obi l yi nre s..f. sg. (g) asf. Irei bei genvoi k n ; toh6,-
    gi re s./. sg. (9) Fronen z, Fronarbei t
    f
    : i obAgi f[
    , t . / . ( l l ) pop. I l r au
    /
    oder Tocht er
    /
    ei nes Lei bei -
    genen.
    i ot adu. pop. ,
    f ant .
    i r ci n, i i ber haupt ni cht ( s) ,
    / az.
    l cei trc Spur,
    /orn. ni cht Ci e Spu:' ,
    Jam.
    kei ne Il ohne,
    farn.
    nic}rt rlie Bohne.
    i od s. r z. sg. ( 15) ahi , m.
    Jod
    n; t ' i r cct ur d , 1t
    -
    Jod-
    t i nkt ur
    / , '
    i or l at [ . s. r n. ( 12) chi m.
    Jodat
    ?1. I I .
    a. ( : 11) j odhal t i g;
    i or l hi dr t e a. ( 21) chi m. aci d
    d
    Jor l wasser st of f si i . ur e
    / , '
    i odl e a. ( 21) chi m. acor i
    Joi i si i ur e, f
    , ' l odi sr r r i - . 2r . s, g.
    I , l 1
    nt t d.
    Jodi smus
    r r u,
    -f
    ,' , I verui f tun.g
    ./' .
    i odl er s . r . ( 13)
    J or l l er
    r n.
    i orl ol ornr s.,r. .sgr. (13)
    farm. Jodoforru
    n ; l odo-
    r net r l e a. ( 21) j odonr et r i sch;
    i odor net r i o s. / . sg.
    (70\ cl ti trt..
    JoCometri e /, Jodmessung /,'
    l odurgre
    s.,f. (9' z) chi m.
    Joduri erung /,'
    todrl r6 t.j . (7) chi ,m.
    .Jo<l i ci
    tt,,
    Jodl sal z
    z,
    -verbi ndung,f
    ,'
    -
    de potasi u
    Joctkai i um
    ru ,' de sodi .t+
    Joduatri urrr
    1x ;
    -
    de
    -fi er Jodetsen
    ,1.
    i r r [ ei r s. _f . ( 141 ai l . Fl ecker l ez.
    i ot i s. / . ( l l ) sp.
    Jol l e 1.
    i r r r r s. zr . ( 11
    f i z
    I on n.
    i oni i r n I . s. r n. ( 11) ,
    - n
    r . l . ( l l 1) I oni er ( i n) m( f ) .
    I I . a. ( 2l t ) i oni sch.
    i oui er l . a. (21\ i oni sch
    ;
    col oane
    -e
    i oni sche Si ul en.
    l l . s. r n. r , l ) l i t . I oni ker z, I oni cus l e.
    IB
    l onl e2 a. (21)
    fi z.,
    chi n' . l onen-
    ; l ea4i e
    -ri
    Ionen-
    reaktion .f
    : actiuitate
    -ci
    Ionenaktivitiit
    /.
    l oni u s.rz. sg. (6) chi m. Ioni um n; l otrl z.a ub. tr.
    $28) _fi z.,
    chi m. i oni si eren; l onl zare s./. (9' ) 1.
    fi z.,
    chi nr. foni si erung
    f,
    Ioni sati on
    f.
    2. mud,.
    I on( t ) ophor ese
    / , '
    i onomgt r u s, n. ( 132;
    - f i t . ,
    chi m.
    Iouometer z.
    l or r gnf l s. , f . sg. ( l l ) chi t n. I ohon n,
    Jonct r
    t t .
    l onostgri s./. sg. (l I
    I
    Ionosphi i re
    /.
    l onot er api e s. / . ( 10) I on( t ) ophor ese
    . f .
    l ordan s.z. (13) rel . Dretkoni gsfsst ra, l i pi phani -
    sas(fest) n, Epi phani enfest n.
    ;
    *fatn.
    a rtnbl a cu.
    - e
    al At ber nhei t en r eden; b) <i ur r me St r ei che
    anst el l en/ machen.
    l or dar r l : 1n I . s. zr . ( 11) ,
    -
    [ - s. 1. ( 1 l 1t
    J6r cl a6i er l i n)
    m( f ) . l l . a- ( 21' z) j or dani sch.
    l or govqn s. r l . ( l ) bot . , r eg. I r l i er t er nr .
    i ot s. r r . . ( 15) l i ngu.
    Jot
    n , ' i o{ aei sm s. , ?. sg' r . ( 13)
    f on.
    I ot a- ,
    Jot al zi sr nr r ' - . '
    t l x; i ot aci zi r ab. r ef l
    u,ni pers. (128)
    fon.
    j otazi eren;
    i otaei zi rre s./. (9' :)
    fon. Joti erung,f ,' l otael zat a. (21{)
    Jon.
    j otazi eft.
    i oti r s./.
    *FoP.,
    fam.
    (ni ci ) o
    -
    l i ei n/ni cht ei ni uru
    kei n
    Jot a.
    i trl s.rn. (l ) bot. Sal rvei de
    -f
    ,' l ovi s."f. (tL) bot., rar
    f i ot ' .
    i pre adu. i ,nu. auch, gl ei ch-, ebenl fal l s, ebenso.
    l peraeui rni r s./, sg.(l 1) bot. Ipekakuanha
    /.
    i per i t i r s, / . sg. ( l l ) Yper i t z, Senf gas n.
    l pi ngen s./. (14t) i .nu. l . Bauerntuchmentel m.
    9. rvol l enes Bauerntuch.
    l l r l st nt s. t n. ( l , )
    T
    epi st at .
    i poehi r nen s. m. ( l ) i , ni : . , azi i r . Per son
    / ,
    I vf ensch r z.
    l pocri t I" a. (21n) heuchl eri sch l . schei nhei l i g,
    unau[ri chti g, l i ur., i rtt,. hypokri ti sch; orn
    n
    ei n
    heuci tl eri scher fi l ensch ; a fi
    N
    ei n heuchl eri -
    sches/schei nhei l i ges \\-esen ti aben. 2. geheuchel t;
    ct t i t i r t t c
    - a
    heuchl er i sche Wor t e. I I . s. r n. ( 12) ,
    - [
    s./. (11) Heuchl er(i n\ tn(f), Schei nhei l i ge m gi
    f,
    l i ur' ., i ttu. Hypokri t nt ; l poei l zi e s.,f. (10) Heuchel ei
    /,
    Scheinheiiigkeit/, \rorstellun g
    f,
    liur. Hypokrisie
    /.
    i pol ronrl ri e a. (21) nted. hypochondri schi l pohon'
    r l r i e s. / . ( 10) med. Hypochondr i e
    / , '
    hl pohondr l u
    l . a. ( 2t t ) hypochondr i sch. l l . s. m. ( 15) ,
    - [
    s.
    /.
    (11) Hypochonder rn.
    i prstnzi s.,f. (l l ) Hypostase
    /.
    f potcea ub. tr. (428?) (Lnnrobi l i en) verpfri nden, mi t
    Hypothek bel asten; a
    -
    o casd, ei ne Grundschul d/
    ei n Pfandrecht auf ei n l l aus aufnehmen; i potec4r
    a. (21) hypothckari sch, pf andrechtl i ch i
    credi tor
    -
    Hypothekengtdubi ger nr, Hypothekat ut ; i ttscri s
    -
    IlI'pothekenpfandbrief m.; imprumul
    -
    Hypo-
    thekendarlehen ra i act
    -
    Hypothekeninstrument
    n ; d.rept
    -
    Hypothekenrecht n ; ilatorie
    -d
    Hypo-
    thekenschuld
    /,'
    tpotecaro s./. (9'z) Verpfiindung
    /
    (von Immobi l i en)
    ;
    l potec1t a. (2l n) (d' . i mobi l e)
    -verpfri ndet,
    mi t Hypcthek bel astet; l potgei t s' /.
    (7)
    'H1'pothek
    /,
    Grundpf?indung
    /.
    i poterruzfl s.,f. (l l ) geom. Hypotenuse
    .f.
    i pet-etl c a. (21) hypotheti scb l . (f rezumti u) ange-
    nommen, mutma8lich. 2. (nesigur) fraglich, z.rvei-
    fel haft, unsi cher; i potezl s./. (11) Hypothese
    .f,
    \rermutuug
    /,
    Annchme
    /,
    Voraussetzung
    /,
    Unter-
    stellunc
    /.
    l psol orr s.n. (l 3t) Ipsol phon n,
    -fon
    n.
    i psos s. n. sg. ( 15) Gi ps r z.
    l r s. r z. ( 15)
    PoP.
    Sal be
    / .
    IBADIA
    i radl a ub. (42B.) I. tr. l .
    Ji z.
    i rradi i eren, (aus)
    strahlen
    ; &
    -
    lumind, Licht ausstrahlen
    ; cL
    n
    substanle rdioactiae radioaktive Stoffe strahlen.
    2. med. bestrahlen; a
    -
    (ca raze ultrascurte) o
    tuntoare eine Geschwulst (mit Ultrakurzl'ellen)
    bestrahlen. ll. intr. irradiieren, ausstrahlen
    ; lra-
    dl gnt o. (210) /ar i rradi i erend, (aus)strahl end;
    iradlgfle s./. (10)
    fiz.
    Irradiation
    f,
    (Aus)strahlung
    f
    ; lradlgre s./. (9) l.
    Jiz. I
    iradialie. 2. med.
    Besttahlung
    /.
    i rakl gn I. s.z. (l l ),
    -d
    s./. (l F) Iraker(i n) m(f).
    l l . a. (2l t) i raki sch; l rakl qna s./. (l l ) ort., l i ngu.
    Irakische a.
    i r anl f qn l . s. m. ( l t ) ,
    - [
    s. / . ( l F) I r ani er ( i n) n( f ) .
    II. a. (21'z) iranisch:' limbi
    -ene
    iranrische Sprachen;
    iranfqna s..f. (ll) art., I,ingu. Iranische z,' lrnnfst
    s. r z' ( l r ) , - [
    s. , f . ( l l ) I r ani st m, ' l r ani sl l cl s. / . sg.
    (7) Iranistik
    /,
    Irankunde
    /,'
    lranolgg s.m. (l),
    - 6
    ". . f .
    ( l l ) I r ani st z.
    irasefbll a. (21) jZihzornig,
    hitzig, hitzkopfig, auf-
    brausend, heftig; lraselbllltgtc s./. sg. (9.)
    Jiihzorn
    m, Hitzigkeit
    /.
    irafonql a. (21) 1. vernunftwidrig, Iiar. rrrationaT;
    cottd,uitd,
    -d
    ein unverniinftiges Betragen; algu-
    mmte -c
    irrationale Argumente. 2. mat. ittstb-
    nal; numd.r
    -
    ittationale Zabl, Isationalzahl
    f
    ;
    iratlonallsm s.rl. sg'. {l3')
    fi,l.
    Irationalismns m,'
    i rafl onal l st
    fi l .
    l . s.re. (1,),
    -l
    s.f. (l l ) Irrati o-
    nalist n. ll. a. (21.) irrationalistisch; iraflona-
    lltatc s./. sg. (9.) Irrationalit2it
    /.
    irbls s.rn. (12) zool. Irbis rc, SChneeleopard n.
    '
    ireql o. (21) f. (ncreal) unwirklich, nicht witklich,
    liur. irteali lume
    -d
    irreale Traumwelt; imagini
    -e
    irreale Vorstellungen. 2. gram. mod,ul
    -
    Irrea-
    lis zt,' lrenlltnte s./. (y) zar Nieht-, Unlwirklichkeit
    f,
    l i ar.Irreal i tbt/; l real l zqbl l a. (21) unausfi i hrbar,
    nicht zu
    rverwirklichen.
    ireeonelllgbll o. (21) triitr. unversohnllich,
    -bar,
    un-
    vertrdglich.
    '
    ireeupcrabll a. (21) med. unheilbar, inkurabel.
    irecuzabll a. (21) liur. unvenverflieh, unwider-
    l egl i ch
    ;
    depozi l i e' -d ei nrvandfrei e Aussage.
    ireilgnt d. (2ln)
    J
    iredentist,. lredenrism s.n. sg.
    (13) pol . Irredenti smas nr; l redenti st l . s.m. (l z),
    -I
    s.,f. (l l ) Irredenti st. l l . a. (Zl a) i rredenti sti sch;
    idei
    -e
    irredentistische ldeen.
    i reducti bl l a. (21)
    fi l .,
    mat. i rrel duzi bel ,
    -dukti bel ,
    unwiederherstellbar, unzuriickfiihrbar
    ; ecuatie
    -
    d
    ei ne i rreduzi bl e Gl ei chung; l reductl bl l l l ate s.Ji . sg' .
    (9t)
    fil.,
    mat. kreduzibiliilit
    /,
    Nichtableitbarkeit
    /.
    irefraggbll a. (21) liur. unwid.ersprechlich, unver-
    werflich; jur.
    autoritate
    -ri
    unverwerfliche Amts-
    gewalt.
    irelutqbtl a. (21) Iiar. unu'iderleglbar,
    -lich
    l tre-
    lutabllltgte s.,f.
    "g.
    (9a) liar. Unwiderleglbarkeit
    l, -
    -lichkeit
    f.
    iregulgr a. (2L) rar irreg:uliir, unregelmA8ig, regel-
    los; trupe -e
    irregulbre Truppen; lregularltate
    s./. (9t) 1. a) (neregularitate) Unregelm?i8igkeit
    /,
    Regellosigkeit
    f,
    liar. Irregularitet
    f
    ; hl linga.
    Irregularitdt
    f.
    2. jur.
    mangelnde Gesetzmii8igkeit
    f,
    liar. Irregularitdt
    /.
    irellglos a. (216) gottlos, liur. fireligibs; tre[gtozl-
    tato s./. (9.) Gottlosigkeit
    /,
    LTnglaube en.
    i remedl gbl l I. o. (21) unhei l bar, unverbesserl i ch.
    700
    ll. ada. unwiderbringlich, endgiiltig, ein fiir atle-
    mal;
    -
    pierdut unwiderbringlich verloren.
    fremfsibfl a. (21) liur. unverzeihlich.
    l remunerabtl a. (21) unbel ohnbar.
    frgnle a. (21) liur. fuiedlliebend,
    -fertig,
    lir:r. ire-
    ni sch; l reni sm s.n. sg. (13) l i ur. Ireni k
    /.
    frepargbll a. (21) 1. nicht ausbesserungsf.ahig, lhtr.
    irreparabel. 2. unersetzllich,
    -bar,
    Iit,r. irreparabel
    ;
    pierdere -d
    ein unersetzbarer/irreparabler Verlust.
    lreprehenslbll a. (21) untadelhaft, tadellos.
    lreprogabll l. a. (21) untadelhaft, tadellos, eins'and-
    frei; comfortare
    -d
    ein tadelloses/untadelhaftes
    Benehmen. l l . adu. tadel l os, ei nrvandfrei ; costu-
    ' nul
    std
    -
    der Anzug si tzt tadel l os; l reprognbl l l -
    tate s./. sg. (9n) Untadelhaftigkeit
    /,
    Tadellosig-
    keit
    /.
    lrespeetuos a. (210) unehrerbietig, respektlos.
    l rerpl rabl l a. (21) i rrespi rabel , ni cht ei natembar-
    fresponsabl l a. (21) unverantwortl i ch, i ttu' . i rrrs-
    ponsabel; lrresponsabllltgte s..f. sg. (9r) Unverant-_
    wortlichkeit
    /,
    inu. Irresponsabilitat
    /.
    fretract4bll a. (21) unwiderruflich.
    frGutlfi s./. (ll) liur. IliBerfolg rn, Fehlschlag m-
    lrcvcr-en;[ s..f. (ll) Unehrerbietigkeit
    /,'
    lrevere,n-
    fflos
    I. a.. (2ls) unehrerbietig; purlare
    -oasd,
    ein
    unehrerbietiges Betragen. ll. adu. unehrerbietig;
    a se purta -
    fal d
    de' ci neua. si ch unehrerbi eti g
    gegen j mdn.
    betragen.
    frevcrsfbll a. (21) irreversibel, unumkehrbar, nicht
    riickgiingig oder riickliiufig zu machen i
    procc,,e
    biologice
    -
    e irreversible biologische Prozesse
    ;
    lreverslbllltqte s./. sg. (9n) Irreversibilit t
    f
    ,
    L'in-,.
    Nichtllmlrehrbarkeit
    /.
    l revocgbl l I. a. (21) unwi tl errufl i ch, endgi i l ti g,
    unabdnderlich, unumsto8lich ; hotd'rire
    n
    fi' ein
    unwi derrufl i cher,Beschl uB, ei ne unabdnderl i che
    Entscheidung; sentinla este
    -
    ri das Urteil ist unwi-
    derruflich
    i
    iotd,rit'eo meo este
    -
    d mein Entschlu
    j]
    ist unab?inderlichisteht unab?inderlich fest, urtin
    Vorsatz steht unumsto8lich fest. II. adu. endgiiltig;
    frevoeabflltgte s./. sg. (S) liur. Unsviderruflichkeit
    /,
    Unab?inderlichkeit
    'f,
    UnumstoBlichkeit
    /.
    frczl stl bl l o. (21) unwi derstehl i ch;
    portti re'
    -ti
    ei n
    unwiderstehlicher Trieb
    ;
    tib
    -
    ein unrvidersteh-
    l i cher Mensch/Typ; l rezl stl bl l l tate s./.
    sg.
    (Sl n)
    Unu'iderstehlichkeit
    /.
    l rezol vabl l a. (21) unl osbar:,
    probl emd
    -d "ei ne
    unlosbare Frage.
    lrezonabll a. (21) unverniinftig, vernunftlos, unklug.
    l rl daeee .s./. (12) bot. bi dazee
    I
    Schrvertl i l i e
    /.
    l rl deetomi e .s./. (10) med. hi dektorni e
    /.
    l r i dl u s. vl . sE, . ( 6) , l r i dl um s. r . sg. ( 13) chi m. l r i -
    dium rr..
    lrldotomie s./. (10) med. Iridotomie
    /.
    frfgS ab. tr. (428s) 1. bewdssern, beri esel n, ,i l r
    i rri gi eren. 2. (d.. si nge) durchbl uten; l rl gabl l a.
    (21) bewdsser-, beri esel l bar; l rl gare s' /. (9t) l .
    Bewdsserung
    /,
    Berieselung
    f,
    spec., rar lrrigatiot'r
    f.
    2. med. Einlauf m, Ausspiilung
    /,
    frrigation
    f
    ; frfgntor s.n. (l 3t) med. kri gator tn, Spi i l l ap-
    parat m,
    -kanne
    /,'
    l rl ggl l e s./. (10) 1. Bewas-
    sernng
    .f,
    Berieselwg
    f,
    rar Bew?i8rung
    /,
    spec.,
    rar lrrigation
    /;
    instalalie de
    -
    Bervdsserungs-,
    Berieselungslanlage
    f
    ; canal de
    -
    Rewasserungs-,
    Berieselungslkanal m iistetn de
    -
    Be:wbsserungs-
    701
    system n. 2. med,.
    -
    sangt;irtd, Durchblutung
    /'
    i rfni o s.n. s8. (13) Nachmehl n.
    frts
    i. s.n. (15) l. anat- Iris
    l,
    Regenbogenhaut
    /
    ides
    Augeq: 2.
    Iig.
    Irisblende
    f.
    ll. s.m. (rz) bot.
    Iris
    /,
    Schwertlilie
    /.
    trttg ub. (42A1) l. t/:tfiitieren,
    rei-zen, er-, auflregen,
    iirgerir, ?irgerlich maches.
    l!. reflt l'. (o se enerua)
    siJh aufregen, sich 6rgern. 2. meil- sich entziinden,
    anschwellen;
    trttqbll a. (21) irritabel, reizbar'
    erregbar; trttabllttqte s./. sg. (9n) Irritabilitiit
    /,
    Reiibarkeit
    /,
    Erregbarkeit /,'
    lrltqnt o. (21)
    l'
    (eneruant) aufregend, drgerlich. 2' med' anschwel-
    iend; frlinre s./. (9'z) l, (eneraare) Aufregung
    /,
    Argern ,r. 2. med. Entzindung /,
    Anschwellung
    f
    ;"tuitqt
    a. (21') t. (eneraot)-,irritiert, aufgeregt'
    2. mid..entziindet, angeschwollen;
    lrltqlle s'/. (10)
    l. (eneraareJ Irritierung
    /,
    Auf-, Brlregun$
    f'
    liar'
    Irritation
    f
    . 2. med. Entziindung
    /,
    Anschwellung
    /.'
    irfti s./. (l l) meit. Iritis
    /,
    Regenbogenhautent-
    ziindung
    /.
    irlz4 vb. intr. (428) rar irisieren,'(in Regenb9g9l-
    farben) schillern; lrlzgre s."f. (9t) Irisieren ;, Schil-
    lern r (in Regenbogenfarben);
    irizqt o. (2lr)
    1i;
    siert, schillernd, schillerfarben;
    irizgfo s./- (10)
    Regenbogenfiitbung
    /,'
    trlzatlgnG s./. (9)
    J
    itizaliet
    lr|igne i./.
    l9l
    tduz. Verspottung
    1,
    VerhonunS
    J.
    frfendgz l. s.m. (l),
    -l
    s./. (lt) Irl&inder(in) tn(f),
    Irle m,
    -in
    /.
    II. a. (2ll idbnd-, irilsch; lrlondeza
    s.f. ort. (ll) lingv. Itld.ndische r.
    trinttle s.zr. (l) ina. alte tiirkische Silbermiinze.
    lrmfzc+ s./. (l4r) pop. karminrqtledernet
    Stiefel;
    lrmlrlu I. o. (26) karminrot. II. s.z. s8. (6) karmin-
    rotes Schuhleder.
    lrugs s.n. (l3r) Kirchenmelodie
    /.
    l roei rcz r' s' zr' (l ),
    -i
    s' ,f' (l l ) rrokesl e za'
    -i n
    f.
    ll. a. (21\ irokesisch.
    irgd s.za.'1ti; l. pl- ve[lsf,iitnliches
    Weihnachts-
    sclauspiel.. 2. Person
    /
    in einern v-olkstiimlichen
    'Weihn-achtsschauspiel'
    3.
    fig.,
    ir. I(omodisnt m'
    Ilanswurst tn.
    trpnlc l. a. (21) ironisch, spottisch ;
    aluzie
    -d
    eine ,
    ironische airspietung
    I;
    itmAit
    :'
    ein spottisches
    Ldcheln ; obsinolii
    -e
    spottische Bemerkungen'
    Il. a<tu. ironisch, spottisc-h i
    o zlmbi
    -
    ironisch/
    spottisch liicheln ;
    -o
    lntreba
    -
    ironisch fragen;
    lfonllo s.f.
    (10) Ironie./, Spottelei
    /,
    Bespottelung
    f,
    rar Beipottlung],'
    -
    utoQld eine leichte rronie;
    n
    amord eine bittere Ironie'
    - jignitoarc eine
    verletzende Ironie ;
    o citi
    -a
    din priuirea cuiao
    'die
    fronie aus
    jmds. Blick lesen; o spune cevo cu.
    -
    etwas mit Ironie sagen ;
    r-a
    sobrter die Ironie
    des Schicksals; ironlzq ub. tr. (428)
    :ironisieren,
    bespotteln, elea. (iiber
    jmdn. oder elwas) spotteln,
    mit fronie reden; lronlzqrc s.,f' (9!) Ironisierung
    /,
    Bespottelung
    f,
    ror Bespottlung.
    /,.
    n9Tlzallgr
    Lrn.
    1tr;,
    -oqrc
    s./. (12) Sp0tt(l)er(in') m(f), Iro-
    niker ra.
    lroseqld s.t (?1) Vergeudung
    /,
    Verschwendung
    /;
    lrosf ua.
    llSni
    L b. vergeuden, verschwenden,
    verschleudern, verzetteln,
    fam.
    vertun i
    c-ti
    -
    bonii *in Geld vergeuden /verschwenden /verschleu-
    denr/verzetteLalfam.
    vertun; c-fi
    - puterilc *ine
    Krifte vergeudin/verzetteln i o-li
    -
    tim|ul *ime
    Zeit vergeuden/verschwenden//ant.
    vertun. lI. refl.
    l. vergeudet/verschwendet
    wetden. 2. (d. oomeni)
    nutzlose Anstrengungen mechenlelev, unterneh-
    TSLAMIZATIE
    men; l rosi re s./. (9) Vergeudung
    /,
    \-e rschrrendung
    _f,
    \'erschleuderung
    /,
    Verzettelung
    /.
    l r gmpe ub.
    ( 44B)
    I
    i r uf e; l r qpe ub. i nt r . ( 418)
    l . ausbrechen, mi t I{efti gkei t ei nsetzen. 2. durci r-
    brecl ren; l rqpei o s.f . (97
    !
    i ntfl i e ; |rgpl l e s..r.
    (10) t. Ausbtuch m.2. Durchbruch zz (desWas' ' cr.s,.
    l seg ub. (42A1) l . refl . entstehen, i ns Dasei n trt' teu,
    sei nen Anfang nehmen; s-o
    -t
    o ceartd es etrt-
    stand ei n Strei t. l l . tr. l . (proz,ocal herr-crrufen;
    a
    N
    o ceartd, ei nen Strei t anfangen/anz-ettei n,
    eleu. entfachen. 2. (nd,-scoci.) erfinden, sich ausdtn-
    ken, eleu. ersinnsl,
    Ja*.
    austii{teln/austifteln;
    l segre s./. (9' ) 1. Entstehung
    f.
    2. (prot' ocare)
    Il ervorrufung
    f.3.
    (nd,scoci re) Erfi nden rr, el ei ' .
    Ersi nnen n.
    l scl l ! ub. (458) I. tr.
    ;i
    i ntr. unterl schrei ben,
    -ze' i ch-
    nen. II. refl. seine Unterschrift hinsetzen; lsr'iliro
    s./. (9) Unterlschreibung
    /,
    -zeichnung
    /,'
    ist'irlit
    l . s.n. sg. (13) Unterl schrei ben n,
    -zei chnen
    rr. II'
    a. (21.) unterl schri eben,
    -zei chnet;
    tsc&l l l grl s.;--
    (7) Unterschrift
    /.
    lsagggtei s..f. sg. (7) Iior. Isagogik
    /-
    lsehgmlc a. (21) mcd'. ischdtmisch, blutlet,r; lsehe-
    mfe s./. sg. (10) meil. Tschdmie
    /,
    ortliche .tslutleere
    (eines Organs).
    tschfalgfe s./. (10) meil. Isr,bidgie
    /,
    spec. Ischias
    f, fo*.
    m sau n, Iliiftweh
    ./,'
    lsehlgn s.n. (15)
    anat. Fltirft-, Darmlbein n.
    lsehluzqr a. (2Ll iru. schlau, gewitzt,
    fam.
    gev"iegtl
    gewieft.
    fseoedl s.,f. (ll) Spitzel rlr, Spbher m, rnil. Kund-
    schafter m,' lseodeqll s./. (7t) f . Sp?ihen n, nil-
    Auskundschaften z. 2. (ndscocite) Erfindung
    I
    elsu. Erdichtung,f,' lscodf uD. (458) l. tr. l. (spiona)
    ausspionieren, mil. auskundschaften.
    2. (descoase
    )
    ausfftagen,
    -forschen.
    3. (scorni') erfinden, sich
    ausdenken, sich zureehtlegen, elev. ersinnen, e/cu-
    erdichten. ll. refl. rpci/t. o se
    p
    cu privirea sich
    geg6nseitiglelat. elnander mit den Blicken heim-
    lich verfolgen; iseodfrc s./. (9) f. (spionare) Aus-
    spionieren z, mil. Auskundschaftung
    /.
    2. Ausl-
    fragen n,
    -forschet
    fl, 3. (sc.ornire) Drfindung
    I
    elea. Erdichtung
    /,'
    lscodtlgr o. (232\ 1. sp?ihcnd-
    P. ausffragend,
    -forschend.
    3. (.ndscocitor) erfin-
    derisch, einfallsreich; lseodltgr[ s./.
    \7)
    rar Erfin-
    dung
    .f,
    elev. Erdichtung
    /.
    iscurfe s./. (10) zed. fschurie
    -/,
    Harnlverhaltung
    /,
    -sperre
    /,
    Unmoglichlteit
    /
    der Harnentleerung:
    iscusJ ub.
    -(45B)
    inv. l. /2. geschickter/gewandterl
    erfinderisch machen. II. refl. geschickterigewand-
    ter/erfinderisch werden
    ;
    lseuslnf[ s./. (l l) l.
    (i,ndeminare-l Geschicklichkeit
    /,
    Geschick n, Ge-
    wandtheit/, Fertigkeitf ; a auco
    p
    la lucrul rnanual
    Geschick zu/ftir Handarbeiten haben. 2. (talettt)
    Begabung
    /,
    Tal ent z,' tseusft a. (2l r) 1. (i nde-
    mtnatic) geschickt, gewandt; rnegtar
    -
    ein geschick-
    ter llandwerker. 2. mit Geschick gearbeitet.
    lsthfe s.,f. sg. (10) inv. Ruhe
    /,
    Gemdchlichkeit
    /'
    Behagen n.
    l sl qm s.n. sg. (13) rel . Isl am ze,' l sl gmte c. (21)
    islamisch; lslamfsm s.r. sg. (13) rel- Islamismus
    m; lslamlzq ab. (428) rel. l. lz. islamisieten, zutrr
    Islam bekehren. ll. rcfl. sich zum Islam bekehren;
    lslamlzgrc,s.t. (9t) zct. Isla'nisierung
    /,-
    Bekehrung
    f
    znm Isla;ni tshmtz4llc
    s./' (10) rel. Islat"isationf'
    I SLANDEZ
    i sl ar r dgz I . s. m. ( l ) ,
    - e
    s. / . ( 11) I sl Ander ( i n) m( f ) .
    l l . a. ( 21) i sl i ndi sch; i sl andeza s. f . ar t .
    ( l l )
    l i , ngu.
    I sl i ndi sche r z.
    i sl az s.n. (15)
    !
    i zl az.
    l sui .tr I. s.z. (15) i nu. Zwf.t
    l ,
    Ihnung
    f
    . Il . s.m.
    (l) rnu. Zunfter 7n, Zunftbruder /n.
    i sogl osi s.,f. (l l ) Ii ngu. Isogl osse
    /.
    i son s.z. (131) Begl ei tsti mrue
    f
    ;
    *q
    l ,i ne
    cui ,ua
    -ul ,
    a!
    j mdn.
    ( l : ei m Si ngen) begl ei t en; b) j mdm.
    (rn. al l em) bei sti mmen/zusti mmen,
    fam.
    i n das
    gl ei che/dassel be I{orn bl aserr/sto8en/tuten (wi e
    j md..),
    fatn.
    . i n j rnds. Il orn bl asen/sto8en/tuten;
    i sonl r s.m.
    (.1
    ) bl s., i .u.u. Ki rchensdnger m. Kantor m.
    l sgp s. r n. ( l ) bot . Ysop m.
    l soseel a. (21) geotn. gl ei chschenkei i g.
    l soscop s.n. (13.) tehn. Isoskop ru.
    Ispas s.n. sg,. (t3) pop., rel . Chri sti Hi mmel fai rrt.
    i spqtgd s..f. -.9. (LL) i nu. Schadenersatz nt.,' l sp[;cnl e
    s. / . ( 10) i , na.
    I
    i sf i , d. si r e. ' i spl gi ub. t r . ( 458) l . a)
    (ab)biiBen, eleu. sib.nen; a-;i
    -
    a,ina seine Schuld
    al rbi i 8en/si i hnen; rel . a-;i
    - pd,catel e sei ne Si i n-
    den biiBen
    ;
    bl jur. (expia) abbiiBen, verbiiGen,
    fom.
    absitzen,
    fam.
    abbrummeni a,
    -
    o pedeapsd.
    (priuatiuri de libertate) eine (Freiheits)strafe ver-
    bi .i 8en/abbti 8en/absi tzen/abbrummen. 2. tnu. (Wei -
    deschaden) abschdtzen; l spl si re s./. (9) a) (Ab)-
    biiBung
    f,
    eleu. Siihne
    f,
    eleu. Siihnung
    f
    ;
    hl jur.
    Abbii8ung
    /,
    Verbii8ung
    /,'
    lspfigltlgr a. (23')
    l. Bii8er-
    ;
    tlaP
    -
    Silndenbock rz ; o
    face
    pe ci-
    meua
    l aP
    - j mdn.
    zum Si i ndenbock machen;
    a
    fi lap
    -
    den Stindenbock abgeben/spielen miis-
    sen. 2. rel. Siihn-
    ;
    jertfd, -oare
    Svhnopfer n.
    i spl sr.re s.n. (131) Anu. Urkuodc
    f.
    i spi tl I s./. (11) 1. a) (odemeni re, tentol i e) Ver-
    fiihrung
    /.
    Verleitung
    /,
    Versuchung
    /,
    Verlockung
    J,;
    a cddea i n
    -
    i n Versuchung fal l en/kommeni
    geraten; a nu rezista
    -ei
    der Versuchung nicht
    rviderstehen konnen
    ;
    o ceda
    -ei
    den Versuchungen
    uachgeben/erliegen/unterliegen
    i a lupta cu
    -a
    rro'it
    der Versuchung kdmpfen
    ;
    a ducelo bdgo pe ci,nevo
    i n
    - j mdn.
    versuchen; b) (pd.cot) Si i nde
    f.2.tnu.
    (i.ncarcare)
    Erprobung
    /.
    3. inu. (cercetare)
    Er-
    forschung
    f.
    Untersuchung
    f,
    Drgriindung
    f
    .
    4. inu. (erperienfdJ
    Erfahrurg
    f
    ; lspltf ub. (458)
    l. tr. l. (ademeni, tenta) verlocken, verfiirhren,
    verl ei ten. 2. tnu. (a pttne l a i ,ncercore) erproben,
    .au[
    die Prpbe stellen. il. irut., pop. a) (cerceto)
    erforscheh, untersuchen, ergrunden ;
    b) (descoase)
    ausfragen, aushorchen, ausforschen, pop., reg. a:us-
    lrolen/ausnehmen. 4. i.nu. (afla) erfahren. ll: refl.
    inu. in Versuchuns fallen/kommen/geraten; lspl-
    tiro s./. (9) l. (ademenire, tentalie) Verlockung
    /,
    Verfiihrung
    /,
    Verleitung
    /,
    Versuchung
    .f.
    2. inv.
    .a)
    Erprobung
    .f
    ; b) Versuchung
    ,f.
    3. i,nu. (expe-
    rienld) Drfahrung
    f.
    4. (detners) Vermittlung
    /,'
    lspltft o. (214) l. (ad.emenit, tentat) verlockt, ver-
    fiihrt, verleitet. 2. |nu. (experimuntat) erfahren;
    {spl tl tfor I. a. (23r) l . (al ,emeni tor, tentant) ver-
    lockend, verfiihrerisch;
    fatd
    -oara
    ein verfiihre-
    risches Mddchen
    ;
    ofertd,
    -oare
    ein verlockendes/
    verfiihrerisches Angebot. 2. i.nu. (iscoditor) aus-
    {raeend, aushorchend, ausforschend. ll. odu. vet-
    fiihreriseh; a ardto
    -
    verfiihrerisch aussehen.
    tsprqv[ s.f.(7t) l . a) Lei stung,f,' d,e
    -
    c) ti i chti g,
    falrig, bef2ihigt; om de
    -
    ein tiiehtiger Mannlfam.
    K.erl ; p) ti i chti g, gut beachtet:' aceasta este muncd
    702
    de
    -
    das i st ei ne t i i cht i ge/ gut e Ar bei t ; de ni ci
    o
    d
    l ni ci
    d,e o
    -
    ni chtsl rutz.
    -nutzi g,
    ui cht zuver'
    l Zi ssi g; cz asta, tt.-am
    fd.cut
    tti ci o
    -
    darni t i st
    ni chts ausgeri chter; a ,Lu
    Jace
    tnare
    -
    kei ne
    Bl i rrrre ausrei l 3en ,
    Prod.
    ci ,nd te ap' uci de oreo treabd,,
    .n-o
    lelsa
    fd,rd,
    -
    / baust du ein llaus, so bau es
    vollends aus !
    ;
    prou. czr. prea multd grabd, ntt.
    iaci.
    multd,
    d
    man soll sich sputen, aber nicht lrasten;
    bl ir. (boznd,) Streich m; a
    face
    o
    -
    etwas ausj
    gefressen haben
    I
    ce
    -
    ai mai
    fd,cut
    ? was hast
    Cu wi eder al l es angeri chtet?; ce
    -
    o mai
    fdcut?
    u'as hat er schon wieder ausgefressen?;
    frumoasd
    -
    ai
    .fdcutl
    da hast du etwas Schenes angerich-
    tet! 2. (succes) Erl otg m;
    *fdtd,
    nt*i ol ureo
    -
    erfol g-, ergebni sl l os, unverri chteterl di nqe,
    -sache;
    a, nLr,
    face
    niai, o
    -
    keinen Erfolg haben,
    fant.
    auf kei neu gri i nen Zrvei g kommerr.
    i spr avni e s. r z. ( 1) i nu. Bezi r kshaupt mal n ez.
    l spr l vl i ub. ( 45B) I . t r . l , ( t er mi na) beenden,
    abschlie8en, beendigen, vollenden, eleu . bescl'rlie8en,
    zurn Abschl uB bri ngen, zrl Ende bri ngen/fi i hren;
    a
    -
    treaba di e Arbei t beendenl &
    -
    o l reabd
    eine Arbeit abschlie&en; a
    -
    lu.crul, i.nceput das
    Begonnene vol l endeni proa. cel ce i ncepe mul te
    n u
    -e;te
    u,irnic wer viel anfiingt, bringt rvenig zu
    Ende |
    *a)r1.
    -/
    I und dami t Schl u8 !;
    -egte
    odatd,!
    lror doch endlich auf ! 2. (prdpdd,i) vernichten,
    zugrunde richten. ll. refl. 1, (a se termina) ar
    Encl e gehe n,
    fam^
    al l e werden
    ;
    *s-a
    *t
    ^l so i st
    es, da hast du recht, du bi st i m Recht; b) da i st
    ni cht s mehr zu. wol l en. 2.
    t s- a
    - t
    ct t , r , l er i st
    gestorben/zugrunde geganqen, l ar er hat geendet,
    J' arn.
    rni t i hrn i st es aus und zu Dnde; tsprl vfre
    s.,f. (9t) l . (termi .nare) Beendi gung,f, Abschl u8 m,
    Vol l endung
    f
    . 2. Zugrundel ri chten z,
    -gehen
    n;
    l sprfi vi t s./t. sg. (13) Beenden n, Absghl i e0en n,
    Vol l enden n;
    Fe
    - a
    der u Ende nahe; a
    f i
    pe
    Ne
    alle rverderl, zu Ende gehen, eleu. aaf die/zur Neige
    gehen.
    l spr[vnl eeqsl s./. (l l l ) i nv. Frau
    /
    des Bezi rks-
    hauptmannes
    ; lsprlvnlql s.m. (lr) i.nu. Gro8knecht
    z,' lsprftvnle-esc o. (24,1 tna. den Bezirkshaupt-
    mann betreffend; fsprdvntei ub. (45B) i nu. l . i ntr.
    als Bezirkshauptmann amtieren. ll. tr. zun Bezirks-
    hauptmann ernennen. lll. refl. Bezirkshauptmann
    werden; l sprl vnl ci e
    ".,f.
    (10) i r1u. l . Amt n ei nes
    Bezirkshauptmanns. 2. Bezirkshauptmannschaft
    /.
    lst, last6. a. dem. (3Sto; reg.
    I
    acest ; fsta,
    lastnr
    pron.. d,cm. (35ro) reg.
    I
    acestur,' i sl a, l astu2 o. dem.
    (35t0) reg.
    I
    acest ;
    i s!i l ul t,
    l astdl al td prorz. d.em.
    (35t) reg.
    I
    cestd,lalt.
    lstgrle I. a. (21) med. hysterisch; ri,s
    -
    ein hyste-
    risches Lachen i
    ptrins -
    ein hysterisches Weinen.
    l l . ad,v. hysteti sch; a ri ,de
    -
    hysteri sch l achen;
    a pl i nge -
    hysteri sch wei nen. III. s.zt. (1),
    -d
    s
    f.
    (l l ) med. Hysteti ker(i n) rn(f
    ),'
    l sterl cal e s' /.
    P'. [L) fam.
    hysterische Zustdnde, Anfall rn vot
    Hysterie; a-l apuco
    l>e
    cineua
    *le
    einen Anfall
    von Hysterie bekommen/haben,
    fant,.
    Zustlnde
    kri egen; l steri o s./. (10) med. Hysteri e
    /,'
    i sterl ggn
    a. (21) tnsd., rar hysterigen, eine Hysterie ausl6-
    send; tsteroi d a. (2l r) med. hysteroi d, hysteri ei hn-
    l i ch.
    lsterologie s.,f. sg. (10) ret. Hysterologie
    /.
    lstet a. (211) f . (degtept) klug, geschit, aufgerveckt'
    2. (ui oi ) fl i nk, hurti g, behend; tstefi ub, refl
    743
    (458) i nu. kl agl geschei t u' erden; tste[i e s./. (10),
    lsteflmo s./. (9) Klugheit
    /,
    Gescheitheit
    1,
    Auf-
    gewecktheit
    /.
    l stm s.zr. (15) geogr.Isthmus m, Langenge
    /,' i stmi c
    a. (21) i sthmi sch;
    j ocuri l e Ne
    di e i sthmi schen
    Spi el e, di e Isthmi en.
    tsrdrtc I. a. (21) hi stori sch 1. geschi chtl i cl .:, eue-
    n'imente
    N
    e historische/geschichtliche Ereignisse/
    Begebenhei ten; l ocuri
    -
    e hi stori sche Sti i dte ;
    rornan
    -
    ein historischer Roman, 2. geschichtlich
    (bedeutungsvoll) ;
    un tratat de importatrlJ
    -
    d. ein
    Vertrag von geschi chtl i cher Bedeutung; moment
    -
    ei n hi stori .scher Augenbl i ck
    ;
    :l
    -
    ci ei n l ti stq-
    r i scher Tag. l I . s. r r . ( l ) ,
    - i r
    s. / . ( 11) Hi st or i keY
    zr, Geschi chtsl ' rvi ssenschaftl er zr,
    -forscher
    nt. l l l .
    s.n. sg. (13) Geschi chte
    /,
    Werdegang m,' l storl -
    eeste adu. hi stori sch, gcschi chtl i ch; tstgrl l e s./. (10)
    t. Geschi cbte
    f,
    Ii ar., i ttu.Il i stori e
    f
    ;
    -o
    Romt.ni ei
    die Geschichte Rumdniens;
    -o
    omenirii die Ge-
    schichte der }{enschheit,
    'Weltgeschichte;
    a intra
    in
    -
    in die Geschichte eingehen i
    'a
    face
    Geschichte machen. 2. a) Geschichtel, Geschichts-
    wissenschaft
    f
    , inu.Ilistorie i
    -a
    ueche Alte Geschich-
    te
    ;
    -a
    euului mediu Mittlere Geschichte ;
    -a
    mod,ernd
    Neue Geschichte
    ;
    prolesor de
    d
    Geschichtslehrer
    m; a studia
    -a
    Geschichte studierer; o
    fi
    profesor
    de
    -
    Professor fiir Geschichte sein; b) Geschichte
    f
    ; a scrie
    -a
    Rdzboiului de independenld' die
    Geschichte des llnabh?ingigkeitskrieges schreiben.
    3. Geschi chte
    /,'
    -a
    l i mbi i , Sprachgeschi chte. 4.
    (nara!'hme) Geschichte
    /,
    Erzd.hlung
    /.
    5.
    fam.
    Bescherung
    f
    ;
    frumo&sd
    *
    !
    fam.
    das ist (ja)
    ei ne (schonei nette/regende) Bescherung!; i sl orl -
    oarfl s./. (11) kurze Erzdhl ung; l stori ogral s.m.
    (l) l. tnu. Historiog"raph m, Geschichtsschreiber zr.
    2.
    I
    i stori c (II)
    ;
    i storl ogral i o s./. (10) Geschi chts-
    sclrreibung
    f,
    liur. Historiographie
    /,'
    tstorlsi ?/b.
    tr. (4:,8) erzbhl en; tstortsi re s./. (9) Erzi i hl ung
    /,'
    f sl or i sr u s. n. sg. ( 13) I l i st or i smus nt ; i st or i st I .
    a.
    Ql t)
    hi stori sti sch. II. s.rn. (12) Ifi stori st re.
    . l st ov
    s. n. sg. ( 13) i nu. Ende n; pop. de
    -
    vol l i g,
    gi i nzl i ch
    i
    Jti rd
    -
    unaufhorl i ch, i mmerzu.
    l stovenl [ s.,f. sg. (7t)
    J
    ' i stoai re,'
    l stovi
    ' r.rb.
    (45B)
    I. tr. l . (epwi ;a) erschbpfen, ermi i den, el eu. ab-,
    erfmatten
    ;
    efortul l-a
    -t
    complet die Anstrengung
    erschdpfte ihn vollig. 2.
    FoF.
    (sfi,r;i) erschopfen,
    vollig verbrauchen; a-;i,
    -
    mijloacele seine Mittel
    erschopfen. l l . refl - si ch erschopfen, el eu. si ch ab-
    matten, el eu. ermatten
    ;
    a se
    -
    i n stt dci ui .nl e
    :adarni ce si ch i n fruchti osen Bemi i hungen er-
    schopfen; istovlre s./. (9) Erschopfung
    /,
    Ermii-
    dung
    /.
    elea. Ermattung
    /,'
    a munci pind la
    -a
    totald bis zur totalen Ersch6pfung arbeiten; lsto-
    vi r a. (2l n) erschopft, abgespannt,
    farn.
    ausge-
    laugt,
    fam.
    angeschlagen,
    J'atn.
    aasgepunpt,
    fam.
    zcrschl agen,
    .fa*.
    erl edi gt,
    f
    op. kaputt, pop.
    erschossen; i stovl tl or a. (23' ) anstrengend, er-
    sch6pfcnd, ctnri i .dt' nd, el tz' . errnattend
    ;
    muncd,
    -oare
    ei ne anstrcngcndc Arbei t.
    i st r or onr i r r l . a. ( 21) i st r or umi i ni scJr . t r I . s. m. ( 1) ,
    -
    i r s../. IstrorumAnl e rz,
    -i n
    /.
    i ; f i e s. l a. ( 15) i nu. Pel z. nr i i t ze
    r r
    der Boj ar en;
    *a
    cd, l ca
    f e
    ci neua pe col l ul
    - nl wi . l a
    f oct t i
    pe ci neua
    l a coada
    -ul ui j mdn.
    auf di e Il i i hneraugenl Zel i en
    t r et en; i gl l ear s. zr . ( 7\ i nu. konser vat i ver Boj ar .
    l l aei snr s. i z. ( 13) l i t t gu. i t azi sr nus r n.
    ruBrTrcA
    Ital l an l . s.m. (1t),
    -[
    s./. (111) Ital i ener(i n) n(f1-
    l l . o. (21t) i tal i eni sch; l tal i ani s.,f. sg. (11) l i ngu.
    Italignisch n,' ltallqnefi s./. (1lt) Italienerin
    /,'
    Itallc a. (21) f . italisch. 2. tipogr. caractere
    -
    e
    Italienne
    /,
    Italique
    /,
    Schriig-, I(ursivlschrift
    /,'
    ttglicil s."f. (l\ tipogr. ftalienne
    /,
    Italique
    f
    ;
    ila-
    llengsc a. (24,)
    I
    italian (II)
    ;
    ttallengqte adu.
    i tal i eni sch; l tal l eni sn s.z. (13) l i ngu. Ital i eni snrus
    m; l tal l eni st I. a. (21{) i taUani sti sch. II. s.zr.
    i l 2),
    -[
    ".,f.
    (11) Ital i ani st rn,' l tal l ani s(tefl s./. sg.
    (7)
    Italianistik
    /,'
    ltallenlzq ab. tr. (428) italienisieren,
    italianisieren, italienisch machen; ltallerrizirre s./-
    (92) Ital i eni si erung
    /,
    Ital i ani si erung
    /;
    i l al tol i s.m-.
    pl . (l ' ) Ital i oten nt. pl .
    itent adu., liur. aufierdem, iibrigens,
    'irz'.
    itenr.
    Iterati v a. (21) l i ngu- i terati v, wi ederhol end; wtb'
    -
    Iterativ(um) z, Iterativbildung
    /,'
    tterafte s._f.
    (10) l . al l i ngv. Iterati on
    f
    , Wi ederhol ung
    f
    ;
    bl ret., stil. Iteration
    /,
    Wiederholung
    _f.
    2. mat-
    Iteration
    /.
    Itl nerqnt a. (2l t) rei send; l tl nergr s.r. (13) Rei sel -.
    weg rn,
    -route
    /.
    l fan s.ra. (l ) rar Bergbewohraer m.
    l l qrl s.rn. pl . (l ) enge Bauernhose
    /.
    ttlfi s./. (ll) text. Litz.e
    f
    ;
    *o
    ittctrrca cuiaa
    -e]e
    j-dm. einen Strich durch die Rechnung machen i
    a i se i.ncurca cu'iua
    -ele
    in Schwierigkeiten geraten>
    fam.
    jmds.
    Plan geht schief
    ; a d,escurca
    -ele
    einen
    Sachverhalt klZiren, etwas ins reine/in Orclnrtng
    bri ngen
    ; a se descurca
    -el e
    etwas kl i i rt si ch, et$as
    kommt ins reine, etwas *'ird in Ordnung geb;acht.
    lli ab. refl. (458)
    PoP.
    l. den I(opf (aus dem Ver-
    steck) herausstrecken. 2. spiihen; itti interj.
    *rer
    a
    face
    -
    den I{opf aus dem Versteck hera.us-
    strecken.
    tubf-e1
    PoP.
    l . a. (2l t) feuri g l i ebend. II. s.;2.
    (l ),
    -ea[i
    s./. (111) feuriger
    Liebhaber, feurige Liebha-
    beri n; tubi ab. (45B) l . tr. l .
    (i ndrd,gi .-)
    i i eben,
    l i ebhaben, gern haben; a
    -
    p(i ti wa;l tu pati n;ci
    pe ci neaa
    j mdn. feuri g/gl i i hend/i nbri :nsti g l i eben ;
    a
    p
    cr!. pasi une pe ci neva j mdn. l ei denschafti i ch
    lieben
    ;
    a
    n
    la nebun,ie pe c,ineua jnrdn. rvahn-
    sinnig lieben
    ;
    a
    n
    o
    fatd,
    ein l,Iddchen liebe n
    ;
    a-;i
    -
    poporul sei n Vol k l i eben
    ;
    a-gi
    - pal ri a
    sei n Vaterl and l i eben;
    *a
    n pe ci neua sau cevct
    ca ochii din cap jmdn.
    oder etwas u'ie seinen Aug-
    apfel l i eben
    i
    a
    -
    pe ci neua ca sarea i tt, ochi
    jmdm. ein Dorn im Auge sein. 2. (pldcea) iieben,
    gern haben, ei ne Vorl i ebe (fi i r etrvas) haben; a
    p
    natura di e Natur l i eben i a
    -
    ani mal el e Ti ere
    lieben
    ;
    a
    -
    florile
    Blumen lieben. ll. refl. recipr.
    l . (a se 6ndrd,gi ) si ch l i eben, el eu. ei nander l i eben.
    2. si ch l i eben, (mi t j mdm.)
    Geschl echtsverkel i r
    haben; i ubi re s
    /.
    (9) Li ebe
    /,'
    - pdti ma$d feu-
    ri ge/gl i i hende/l ei crenschaftl i che Li ebe ;
    -
    puterni cd.
    starke Liebe ;
    -
    senzuaid sinnliche Liebe i
    *
    sta-
    tornicd standhafte Liebe i
    -
    oarbd. blinde Liebe ;
    -o
    de patri .e di e Li ebe zu:re Vaterl and; l ul ti t I.
    s.n. sg. (13)
    f
    i .ubi re. l l . a. (2l o) gel i ebt, l i eb.
    I I I . s. z. ( 12) ,
    - t l
    s. / . ' ( l l ) Gel i ebt e r n
    t i f ,
    Li eb-
    haber(i n) m(.f) ; a aaea L!.71
    p
    ei nen Gel i ebteni
    Li ebhaber haben
    i
    fam.
    a-92 gdsi un
    -
    si ch (D)
    ei nen l ,i ebhabe' r anschaffen; i ubi tl or a. (232) Ii e-
    bend, lielevoll, liebreich
    ;
    mamd,
    -oafe
    eirLe liebende
    Ifrrtter
    ;
    sol i e
    -oare
    ei n.e l i ebende Frau
    ;
    i ubl l l el s.l r.
    ( l a) ,
    - i e[
    r
    /
    ( 112)
    _f ar i t .
    T, i e' bchen r r , Schbt zchen n"
    IUDAIE
    i udgl o a. (21) j udi sch;
    l udafsm s.n. sg. (13) rel .
    Judai smus
    n,' l gd[
    ".,f.
    (l l )
    Judas
    nr.,' l udgu s.rn.
    (15) i sl .
    Jude
    z.
    l ul t s.z. sg. (13) tdbdc.
    Juchten
    nL sau r,
    Juchten-
    l eder n.
    i rrg[r s.zr. (13) agri c., reg.
    Joch
    n.
    i ugosl av l . s. m. ( l ) ,
    - n
    ". . f .
    ( l l )
    Jugosl awl e
    m,
    -iq
    ,f.
    ll. a. (21) jugoslawisch.
    i uf zb. i . nt r . ( 45A7) r ar
    j ( a) nchzen; l ui t s. m. ( 15)
    rar
    J@)uchze:r,
    n.
    i ul l an u. (21) j ul i al i sch' , col endar
    - j ul i ani scher
    Kal ender.
    i ul l e s.rn. htuar.
    Jul i
    rn.
    l qneAr s. zr . ( 1) , l gneher s. r n. ( l ) i sf .
    Junker
    7n;
    iuneherfme s..f. sg. (9) ist.
    Junkertum
    n, pe'ior.
    Junkerei /.
    i urri e s.ra. i nuar.
    Jl uni
    m.
    i gre; s.z. (15) l . i rut., mi l . (asal t_) (An)sturm nt,
    sttrmischer Angriff
    ; a da
    -
    stiirmen, (auf etwas
    A) einstiirmen. 2. (fu!d) I.auf m, Lauten n; a
    Ji,
    intr-un
    -
    in Eile sein; a ueni intr-un
    -
    her-
    beigestiirmt kommen, mit Windeseile herbeikom-
    men.
    i nrti s./. (l l )
    Jurte .f.
    irlpe[l s.f .
    'rar
    -
    de
    femeie
    ein Teufelsweib.
    iuqc[2 s.f . (7') reg. t. Peitsche
    /.
    2, Peitschenhieb
    rn' ,' l uqrri zrb. (45B) reg. l . i .ntr. uni pers. (d. bi ci )
    knallen. ll. tr. peitschen; iuguf ub. (45B1) reg.
    l. refl. (mit der Peitsche) knallen. ll. tr.
    I)eit-
    schen.
    i utl s./. sg. (l L) l . bot.
    Jute /.
    2. text.
    Jute /.
    i ul o I. a. (292) l . a) (prompt) fl i nk, schnel l , r3sch,
    zrg. geschwbd; orn
    -
    ein flinker }lensch; replicd
    -
    eine rasche Bemerkung; o
    fi
    -
    la tyeobd flinki
    reg. geschwind bei der Arbeit sein; b) (rapi.il)
    schnell, zeg. geschwind
    i
    cal
    -
    ein schnelleslreg.
    gpschwindes Pferd
    i
    rne/s
    -
    ein schneller Gang;
    n
    ca uintul schnell wie der Wind/Blitziein Pfeil,
    reg. geschwind rvie der \tr'ind; e
    )
    heftig
    i
    ploaie
    -
    eirr heftiger Regen. 2. (iroscibil) aufbrausend,
    hitzig, hitzkopfig, heftig, hei8bliitig, unbeherrscht
    ;
    -
    la minie jdhzorni9i
    ont.
    -
    la mi.rtie ein jah-
    zorniger l\Iensch
    ;
    a
    fi
    -
    din
    fire
    ein aufbrausendes
    Wesen haben, ei n hi tzi ger Mensch/Kopf .sei n, ei n
    Hitzkopf sein, ein heftiger tr(ensch sein. 3. scharf
    $
    (pi cant) stark gervi i rzt; mu;l ar
    -
    scharfer
    Senf; hrean
    -
    scharfer lfeerrettich; sos
    -
    eine
    scharfe SoBe
    ;
    gust
    -
    ei n scharfer Geschmack; o
    Ji
    -
    lo gu.st etwas schrneckt scharf
    ;
    b) titzend,
    l r ei 0end
    ;
    mi r os' - ei n schar f er f bei 8ender Ger uch.
    l l . adu. schnel l , rasch, reg. geschwi nd; a al erga
    -
    schnel l /rasch l aufcn
    i
    ui rto
    -
    / komm schnel l /
    reg. geschwi nd !
    ;
    l uttggr adt,.
    ?oP.
    zi eml i ch rasch;
    i ul qr s. nL. ( l ) bot . Pf ef f er l pi l z l r ,
    - schwamm
    l r , '
    i tt!l catl s./. (7t) l . (repezi ci ttne) Geschwi ndi g-,
    Schnelliglkeit
    f
    , rar Schnellheit
    f
    , eleu., raz Schnelle
    j
    , ct{
    -eala
    fwlgerului
    blitzschnell.,
    fam.
    inimit
    Blitzschnelle, elu. blitzrasch. 2. Schiirfe
    /
    a) schar-
    fer Geschmack
    i
    -eala
    rtnei mincd,ri die Schiirfe
    ei ner Spei se
    ;
    b) Atzkral t
    f
    ;
    -eal a
    aci dul wi di e
    Schiirfe der Siiure. 3. (minie)
    Jahz.orn
    m, }J:itzig,-
    keit
    /,
    Heftigkeit
    /,
    Hei8bliitigkeit
    f
    ; prou.
    -eala
    lo minie, cade-n nebunie Zorn macht verworr'n;
    l ul l ub. (45B) l . tr. l . (gndbi ) beschl euni gen;
    q-$i
    pa;ii seine Schritte/seinen Schritt be-
    704
    schleunigen. 2. scharf machen. I-l. refl. l. a) (a
    se grdbi) sich beeilen, schnell machen; b) heftiger
    werden; ui nttd s-a
    -l
    der Wi nd wurde hefti ger.
    2. rar (o se aprinde) aufbrau.sen, in Zort/Wut
    geraten,
    forn.
    hochgehen,
    fan.
    (vor Wut) aus
    der Haut fahren. 3. scharf rverden
    i mi,ncarea
    s-a
    -t
    das Dssen ist scharf geworden; iuffre s./.
    (9) rar l. Beschleunigung
    "f.
    2. IJ:itzig-, Heftigl-
    rverden n. 3. Scharfwerden n.; lulit a. (zln) 1.
    (grd,bit) beschleunigt. 2. (picant) scharf.
    i uxt l s. / . ( 11)
    I
    j uxt d. .
    iuzlge s.rn. (l) alte tiirkische Silbermiinze.
    iyftr
    s.ll. (13) 1. (clan!d.) (Tiir)klinke
    f.
    2. (zduor)
    (Ti i r)ri egel rr.
    iveulfi s..f. (7.) rar
    ], ivire ;
    ta
    ieSi la
    -
    a) zum
    Vorschein kommen; b) sich herausstellen, an den
    Tag/ans Tageslicht kommen
    ; a scoatela do ceua
    la
    -
    al etwas aufdecken/enthiillen, etwas an den
    Tug bri ngen/zi ehen; b) ver0ffentl i chen; l vi ab.
    refl. (15R) erscheinen, auftauchen, auftreten, zum
    Vorschein kommen, in Erscheinung treteni s-au
    -t
    noi greutdli neue Schwierigkeiten sind auf-
    getreten/aufgetaucht; lvire s.,f. sg. (9)
    Er.scheinen
    n, Auftaucherr m, Auftreten n.
    i vorl u s.?r. sg' . (6) 1.
    El fenbei n n. 2. anat. Zatrl l -
    bein ru, Dentin n..
    i xod s.rr. (12) entom. Zecke
    f.
    i z s.n. (15) 1. (besonderer) Geruch. 2. Bei ge-
    schmack zr.
    i zb[
    s. / . ( l l ) I sba
    / .
    i zb[vl ub. (45B)
    PoP.
    l .l r. erl 6sen, retten. l l . refl .
    erlost/gerettet werden; lzbtrvlre s.f. (9) pop.
    Erlo-
    sung
    /,
    l{ettung
    /,'
    lzblvft a. (2lt) pop. erlost,
    gerettet; l zb[vttl gr
    PoP.
    l . s.zr. (1),
    -oqre
    s./. (12)
    Erl6ser(in) rn(f
    ),
    Retter(in) n(f
    ).
    II. o. (23,)
    erl osend, rettend.
    izbollqte s.f.
    'PoF.
    a ldsa ceua ile
    -
    etwas dem
    Zfi al l i i berl assen; tzbl i ub. (aSB) l , tr. l . al (l aui )
    stoBen, einen Sto0 versetzen; o
    -
    Pe
    cihana cu
    parwl j mdn.
    mi t dem Pfahl sto8en; b) (tri nti )
    zustoBen, zuschlagen, zuwerfen
    i
    a
    -
    a;a die Tiir
    zasto&en
    I
    zuschlagen/ ntwefi.enlfam. zuknallen, die
    Ti.ir ins SchloB rverfen; e) (azui.rli) u'erfen, schleu-
    dern; &
    -
    ceua d.e perete etwas gegen die Wand
    , werfen. 2, (d,. lumind,) fallen. 3. mil. (atana) an-
    greifen; o
    -
    duEmanul di.n
    flanc
    den Feind von
    der Flanke angreifen. 1.
    fig.auffallen,
    ins Auge/in
    di e Augen fal l en/spri ngen; ,n-a
    -t
    asemdnarea
    die Ahnlichkeit ist mir gleich aufgefallen. Il. refl.
    a) (a se l ovi ) si ch stoBen, (an)sto0en, (an)pral l en;
    a se
    -
    de ntarginea mesei sich an der Tischkante
    sto8en
    ;
    & se
    -
    cu c&pltl de ceua mit dem I(opf
    an etrvas (A) (an)sto8en; a se
    -
    i n tntuneri c ctt
    captr.l de ugd. sich irn Dunkeln an der Tiir den
    I{opf sto8erll a se
    -
    de
    Perete
    (i.n, intuneric) (im
    Dunkel ) gegen di e l \Iauer sto8en/anpral l en; b) (a
    se trittti) zuschlagen
    ;
    uge. se
    -e;te
    die Tiir schllgt
    zu; e) (a se azui rl i ) si ch werfen; l zbi re s./. (9)
    (An)stoBen a, Schlagen n : lzhltlgr a. (23n) auf-
    fal l end, auffbl l i g, i ns Auge/i n di e Augen fal l .end/
    springend
    ; asemd,nare
    -oale
    eine auffallende Ahn-
    l i chkei t; i n chi p
    -
    i n auffbl l i ger l Yei se; tzbi tgri l
    s.f. (7) 1. StoB zr, Schl ag m; di ntr-o
    d
    aus ei nem
    Schlag. 2. rar (contuzie)
    Quetschung f, Quetsch-
    wunde
    /.
    I
    705
    TZOMOBI.IS}I
    lzbind[ t-f- (7') l. (abtoria2
    li"g
    n,: a.d,uce oosteo
    t!.
    (l') biotr. Isogameten m pl.;
    tzogqmfe s..f. sg.
    la
    -
    das lleer zum Sieg fithren. 2, (succes)
    [;r-
    (10) biol. Isogamie
    /.
    folg
    n,' lzbtndf uD. (458) l. intr.. (bdrui,) siegen. tzoggn a. (21) bi,ot. isogen.
    !r.
    h: l. (izkrti). (i-m{rn.) gelhg,el.-2. (realiza) lzogeotgrm6
    ".,f.
    (Il) ntet. Isogeotherme.f.
    fertigbringen, znstande bringen; lzblndltor o. (23r) tzoglgsd s./. (il)'liiga. IsogloGe
    /.
    rar siegreich.
    lzoggn c. (21) geotn. isogonal,- gleichwinklig;
    gb3enf yb. Jntr. (458) 1. a) ausbrechen, mit rref- tzoggni s./.' (l.l) geogr. rsdlone
    /.'
    ti gkei tei nsetzrni a
    -_t
    uV
    foc
    el l Feueri st ausge- l zoha[n
    ,a.
    1Zt1
    geol .-i sohal i n; t6ha[nI s./. (l f)
    brochen
    i a
    xt
    o epid,emia eine Seuche ist ausge- geol. Isohaline
    f.
    brochen
    i vl (d.
    ,oarneni)
    ausbrechen
    i o
    -
    i,n lzohelfe. s./. (10)
    /oto.
    rsohelie
    /.
    plinsllrcrimd
    in Weinen/Tr6nen ausbrecheni o
    n lzohl.et[
    ".,f.
    (ll)'rnet. Isohyete
    /.
    in Inhote dc fts in heftiges Lachen arsbrechen. lzohfps[ s./. (11) top.Isohypse/, ltohen-, Niveaul-
    2. (d. s%netc, aorba) hervotbrechen; lzbuonfre s./. linie
    /.
    (9) Ausbruch n.
    _
    tzol4 vb. (428) l. tr. l. (separa) isolieren, trennen,
    lzbutlf zb. (45B) l. ,-?tl: glii$en,
    .
    gellngen
    ;
    nu-i absondern, fernhalten; a
    -
    botrnauii contagi,osi
    -oste
    nimb dchts will ihq glticken; nu
    -esc
    sd,-l an einer Seuche Erkrankte isolieren
    i @
    n
    anima-
    cowing es will mlr nicht gelingen, ihn zu iiber- lele bolnaue die kranken Tiere absondern; o
    e
    zeugen. II. tr. fertigbringen, zustandeizuwege un animotr de turmd ein Tier von der Ilerde trennen.
    bringen; lzbutire s.f. sg. (9) Gliicken n, Gelingen 2. tehn., constr. isolieren, abdichten
    i o
    -
    conductc
    n ; lzbutlt a. (21') gegliickt, gelungen; incercore Leitungen/nohre isolieren
    I
    a
    -
    hereti
    Zimg4et-
    -
    d ein gegliickter Versuch
    ;
    y4ct@o/ -
    eine wiinde isolieren. I'l. reft. sich irclieien,'sich abson-
    gelungene Auffiihrung. dern, sich abkapseln
    ;
    a se
    -
    de colegr'i sdi sich
    izgonl ub. tr. (458) l. (goni) ver-, fortljager, ver-
    von seinen I(ollegen isolieren/absondern; lzolgnt
    triiben. 2. inu. (e'xila)'ierbannen,
    "o"'dJ-
    Land !.
    o.- (2ln) f. isolietend; el. band.d
    nMsolier-
    'vr'eisen;
    kgonfre t.f: .sg. (9) l. (gonire) Ver-,
    band n: lat
    -
    fsoHerlack ?n ; material
    -
    fso-
    Fortljagen n, VertreiUun!/.'d. tnv.'ierilate) Vet-
    lierlmaterial' n,
    -mittel
    zl,
    -stoff
    m.2. tinga. limbd
    bannung
    f
    ; |u;gonlt o. (2i1 l. (g;n*)
    "irJagt,
    .-d,
    isolierende Sprache. lI.. s.m. (l') tehn. Isc.
    fortgeJagt, vertrieien.
    'i,.
    tiu.
    lctitul'verbdnit.
    lierlmaterial n,
    -rnittel
    a,
    -stoff
    zr,' lzolqrc s.f
    rzrai i.i. (rs) c;emerndeweide
    /,'Artn6rde /...
    f.?"j}"?:tft/r.Lfi,jffflJ,rl'""1:;n*/; toi:X
    lzm4nll-s/'
    (ll)
    pop' unterlhose
    /'
    -beinkleid
    z'
    il.rri*oier
    lli
    no
    bol,narilor de tifos die rsolation
    lxmt
    s'f' sg' (l l) tnt' Minze
    f
    ;
    -
    arcalil Krausemin'
    roo typrrorkranken.
    p.
    rsoliertheit
    /,
    vereinzelung
    ze ; izmo4roagtei
    Wassermhze.
    lzrnsncqll s./. (71)
    fo*,Ziererel l,
    I
    f' Abkapselung
    'f
    "
    a scoate pe cineua din
    - (o ei
    rant.
    ',isim,"t"oLi
    N;;
    r,^,or
    yi
    ,ltiffir.i*'
    ";"Z;:re:/i:"*^$l*"*tf::,g,:f
    ,T:.f
    l' (o se
    fan'dosi)
    sich zieren'fam'sich anstellen,
    iert ap (separat) abgesoqdert
    i botrnau
    -
    ein iso-
    ..fzrrr'
    sich ldl['-po!; sich haben' 2t (o sc strtmbo).
    ili.t", r(ranker; a trdi
    -
    isoliert leben
    i o rdntine
    Grimassen schneiden ;
    lzmenlt
    fam'
    l', a' (z]t-).
    .j
    ir, der rsolation bleiben; b) (retras) abgelegen,
    geziert'
    fam'
    angestellt' rr' s'm' (l!)'
    -[
    s'/' (ll)
    abseits liegend
    i
    sat
    n
    ein abgelegenes Dorf. z.
    Gezierte m
    fd f'
    (rdzlel) zerstreut liegend.
    I
    sate"
    -a-
    zerstreut lie-
    i zrrogv[ s./. (11)
    PoP. !.
    al (nowtote) Neui gkei t gende Dorfer. 3. i sol i ert, ei nzel ni un c&z
    -
    ei n
    ;f,
    ltieue
    f
    j ag a, nochmals, von neuern:,bl (nilsco- isolierter/einzelner Fall. II. adu. isoliert; a plivi
    cire) Erfind.ung
    f.,
    ?. .yl
    (poznd) Schnurre
    f,
    e
    cnct etwas isoliert betrachten; lzolator i. o.
    Possen m,witziget-Einfall; b) (scorniturd)
    !iig",f.
    (23r) isolierend; inaelis
    -
    Isolierhiille
    /,.
    strat
    -
    lzobqr
    fi1:.1:
    a. (2ll isobar; linie
    ,-d,
    Iso-bare
    /.
    Isolierschicht
    .f.
    II. s-n. (13.) tehn. Iiolator rz,.
    ll. s.m. (l) Isobar ri lzobqrl s.,f. (ll)
    fiz.Isobare
    ?olqtte
    s./. (10) tehn. Tsolation
    f
    1. Abdichtung.f.
    J,
    Gleichdrucklinie
    /.
    2. Isoliermaterial n; tzolaltonfsm s.n. sg. (t3) pit.
    l zobgtl s./. (l l ) ge,ogr. Isobathe
    /.
    Isol ati oni smus nL,' l zol afl oni st pol . l .- s.m.' (i r),
    l zol r ut an s. z. sdr . ( 13) chi n. f sobut an r u. - d
    s. / . ( 11; I sol at i oni sL r u. - t t . a.
    1Zl ;
    i sol i t i r i .
    lzoefini s./. (lL) geogr. Isokline
    /.
    nistisch.
    l zoenr o.
    (21)
    fi z.
    i sochor; l zoegrl s."f.(l l ) Isochore/. tzol i nte s./. (10) Isol i ni e
    /,
    Isori thme
    /.
    lzor:rq-m a. (21)
    /olo.
    isochrour(atisch) ; lzocromqtlo lzomagngtlc o. (21) geogi. isomagnetisch; curbll
    o:-(21)
    foto.
    i sochromati sch; i zocromazfc s..f.sg. -d
    i somagneti sche Kurve; tzomafngl cfi s./. (11)
    (10)
    foto.
    r.sochromasie
    /.
    geol. isom,agnetische r(urve.
    lzoergn a.
    \21)
    /iz.
    isochron; lzoergnlo a. (21)
    fh.
    lzomgr chim. l. a. (21) isomer. tt. s.m. (l) Iso-
    i sochroti .sch; l zoeronfsm s.n. sg. (13)
    fi z.
    Iso- mere n,' l zomerl e s.,f. sg. (10) chi m.,Isomeri e
    1f,.
    cirronismus rr. lzomerlzg ab. tr. (428) chim. isomerisieren, in Ijo-
    lzodittamic a. (2L) isodynaruisch; lzodln$Tlcl_s./.
    mere umwandeln; lzomerlzqre s./. (gz) chim. Tso-
    Ql
    ftt.
    Isodyname
    /,'
    lzodlnamio s..f. sg. (10) Iso- merisation
    ./,
    Isomerisierung
    /.
    dynamie
    /.
    tzom-etrlo o, (21) (d. crist-alb) rsometrisch
    i lzo-
    lzodont a. (21') biol. isodont, homodont; lzodonflc metrfe s..f. sg. (Q
    fiz.,
    chim. fsometrie
    /.
    s./. (10) biol.__Isodontie
    /,
    H-omodontie
    /.
    lzometropfc s..f. sg.-(10) med. lsometropie
    /.
    lzoedrlc a. (21),geom. gleichftichig. lzongrt c. (tll
    -cUm.
    isomorph, gleiCtrgestaltig;
    l zool gctrl e o. (21) i soel ektri sch;
    t>unct
    -
    i soel ek- l zomorl fe s.,f.sg.
    l \
    chi m. fs-omorphi e
    /,
    Gl ei ch-
    tri scher Punkt. gestal ti gkei t
    f
    ; l zornorl fsm s.u. sg. (13) chi m-
    l zogamd s./. (l l )
    fi z.
    Isogamrne
    /,'
    l zogarncl l s.m Isornorphi smus t,r.
    UZONEFA
    lzonglri s./. (ll) met. Isonephe
    "f.
    lzonomfo s..f. sg. (10) (in Gtecia onticd) Isonomie
    /,
    Gleichheit
    f
    vor dem Gesetz.
    lzoparfe s..f. sg.
    Q0)
    mcd. fsopathie
    /.
    tzopagl s..f. sg. (ll) geol. Isopache
    /
    lzopfcnl s..f. (ll) chim.,
    fiz.
    Isopykne
    f.
    tzoptgt[ s./. (ll) raet. Isoplethe
    /.
    tzopode s.n. pl. (18) zool. Isopoden m pl.
    tzoprgn s.z. (l ) chi m. Isopren z.
    l zoprere s.f . pl . (l l ) entom. Isopteren
    J
    pl ., Termi -
    ten j pl.
    fzoseist[ s.f. (ll) geoJiz. Isoseiste
    /.
    lzostat.le a. (21) gcol. isostetisch; lzostazie s.J. sg.
    (10) geol. fsostasie
    /.
    lzotah[ s./. (ll) geol. Isotache
    /.
    lzoterd s./. (ll) met. Isothere
    J,
    Isotheralinie
    /.
    lzot-erm a. (21)
    fiz.,
    chim. isotherm
    i
    proces -
    ein isot hermer Vorgang
    i
    met. linie
    -
    d Isotlerme
    f
    ; lzotgrmd s./. (ll) met. Isotherme
    /,'
    lzot-ormlo
    a. (21)
    fiz.
    isothermisch; lzote.rmlo s.-f. sg. (10)
    .;fdz.
    Isothermie
    /.
    l zoti p a. (21) chi m. i sotypi sch; l zodpfe s./. sg. (10)
    chim. Isotypie
    /.
    lzotomie s..f. sg. (10) bol. Isotomie
    .f.
    lzotgule o. (21) chim. isotonisch, isosmotisch;
    lzotonfc s.-f. sg. (lO) chim. Isotonie
    /.
    lzotgp
    fiz.
    l. s.zz. (l) Isotop n. lI^. o. (21) isotopi
    lzotopfc s..f. sg. (10)
    fiz.
    fsotopie
    /.
    l zotron s.rL. (l 3t) Isot:on n.
    ?.19e
    a. (?l)
    /iz.
    isotrop
    ;
    subston!.d, -d
    isotrope
    Substanz; lzotroplo s.,f. sg. (10)
    7iz.
    Isotropie
    .f.
    l zr ae{ t
    ! . , : . *.
    ( l r ) , - n
    s. / . ( l l ) I sr ael i t ( i n) n( f ) .
    II. o. (21.) i srael i ti sch.
    706
    l r.vod s.n. (13t) i nr:. l . Aufz-ci chnung
    f,
    Li ste
    J,
    Verzei chni s n. 2. IJrkunde
    /,
    Dokument x. J. Ent-
    wwf rn, Pl an m,' l zvodf ub. (458) i nu. l . tr. l . al
    (crco) schopfen, schaffen, hervorbringen, erfinden
    ;
    bl rcr (d,escopefi) entdecken. 2. al (redocta) ab-
    fassen; bl (scricJ schreiben. lI. refl. entstehen,
    i ns Dasei n treten; l zvodi re s./. (9) tnv. l . (create)
    Schopfung
    /,
    Schaffung
    J.
    2. (redactare) Abfas-
    sung.f.
    l zvfor s.a. (l 3t) l .
    Quel l e /,
    el eu., rar
    Quel l
    m,
    reg. Spring ,n;
    *
    de aPd
    freaticd,
    Grundlvasser-
    quelle
    i
    -oore
    termale heilkriiftige
    Quellen i apd de
    -
    Quellwasset
    n ; a caplo un
    -
    eine
    Quelle
    fassen
    ;
    o bea apd. de
    -
    Quellrvas.ser
    trinken:' & se rdcori
    l a un
    -
    si ch an ei net
    Quel l e
    erfri schen. 2.
    Que)l e
    /
    a) Ursprung nx;
    -oarele
    Dundrii die
    Quellen
    der
    Donau
    ;
    a ul ca pe un ri u pi nd /a
    -
    ei nen Fl uB
    bi s zu sei nem Ursprung hi naufrvandern; hl j i g.
    Ursprung z, Ausgangspunkt ru i.
    -ul
    uielii die
    Quel l e
    des Lebens;
    -ul
    ti ,nerel i i di e
    Quel l e
    der
    Jugend i
    -ul
    gtiinlei die
    Quelle
    der Wissensehaft;
    -ul
    cunoagterii die
    puelle
    des'Wissens.3. (sursd)
    Quelle /,
    (iiberlieferter) Text
    ; 4arc istotice his-
    tr^rrische
    Quellen i
    -oare
    literare literarische
    Quelle:l ;
    a cerceto
    -oore
    Quellen
    erforschen; o
    folosi
    -oore
    Quellen
    benutzen
    i a cita
    -oare
    QuelJen
    zitieren;
    l zvorag s.rl . (13)
    Quel l chen
    z,' l zvorl l vb. i ntr-
    unipcrs. (45D) 1. a) (d. a|d) hervorlbrechen,
    -kommer"
    hetausquelien; b) entspringen
    ;
    Dwdreo
    -dgle
    din Pil.urca Neogrd. d.ie Donau entspringt
    im Schwarzwald; el
    fig.
    (d. lacrimi,, singe etc,)
    (henror)quellen, hervordringen, eleu. entquellen
    ;
    dl
    fig.
    (rd,sd,ri) auftauchen, erscheinen. 2,
    fiS.
    (a-Si oaea obirsia) starnrnen, hervorgehen, seinen
    Ursprung/seine Ilerrunft haben.
    t
    .n'
    I
    i , I s.m. hr.uar. zi vOl fter Buchstabe des rumdni -
    schen Al phabets, ei n Vokal .
    l hl znterj . pop.,
    fant' . i a.
    tmbarca ab. tr. (12A) I. fr. einschiff.en; a
    d p&sa-
    geri Passagiere einschiffen. II. refl. sieh' einschiffen,
    an Bord gehen; a se
    - pentru Australi'a sleh
    nach Australien einschiffen; hnbaroqro s..f. (9)
    Einschiffung
    f
    ; loc de
    -
    Einschiffungsort
    m;
    port d.e
    -
    Dinschiffungshafen
    n'
    inrbdla vb. (128a) l, tr. baden. fl. refl. (stch) baden.
    lmbliera vb. (42-\) l. tr. l. schniiren. 2.
    fig.
    ver'
    I ri nden, zusrrn menschlie8en. II. zaf.' sich schntiren
    ;
    irnhllerqt a. (2la) geschniirt.
    i mbi ri ere s./. (9) Badeu rr.
    imbifa ab. tr. (428) l. a) besabbeln, besabbefll,
    rar begeifern; b) mit Speichel an-, belfeuchten.
    2.
    fi7.
    begcifc'rn; imbilare s..f. (9') l. Besabbeln
    n, Besabbern ,t. 2.
    fi g.
    Begt' i ferung
    /,'
    l mbIl at
    a. (2l r) 1. a) besabbel t, besabbert; b) mi t Spei -
    chel angefeuchtetfbefeuchtet.
    2,
    fig.
    zotig, schmut-
    zi g; i mbl l i rtrrri r s./. (7) 1. Besabbel t-, Besabbertl -
    sci n r. 2.
    Ji g.
    Begei fcrung
    /
    lmbtrtslmq ub. tr. (428) l. unipers. (il.
    flori,
    par-
    fwnu,ri)
    mit Duft erfiillen, poetic durchduften.
    2. einbalsamieren; o
    N
    tan mort einen Ieichnam
    einbalsarniereu; lmbllslmqre s./. (9') Einbalsa-
    mierung
    /,'
    tmbilslmgt c. (2lt) l. (lnmircsmat)
    d uttend, wohlriechend, von Wohlgeruch geschw?in-
    gert. 2. einbalsamiert.
    l mhdrbl ta ub. (42B) I. tz. ermuti gen, er-, aufl -
    nruntern, (j mdm.) \[ut zusprechen/ei nfl o&enl fam.
    'machen.
    ll. refl. sich ermuutern, sich ermannen,
    sictr aufraffen, I[ut fassen, all seinen Mut zusam-
    rnerrnehmeu,
    fant..
    si ch (D) ei n l ferz fassen; l m'
    bi rbi i tare s.,f. (9n) Ermuti gung
    f,
    El -, Aufl mun-
    tcrtrng
    f,
    Ermannuxg
    ,f
    ,' a spune citeua euuinte d'e
    -
    cinige ermunterndeiermutigende Worte spre-
    chcn.
    i nrbi ta ab. (12A22) l . tr. L. al (turmenta) berau-
    scherr, bcrauscht/l rctrunken macl ten, e/cz' . trunken
    nracl ren, i n ei nen Rausch versetzen:. ai nul l -a
    -t
    der Wein berauschte ihn/machten ihn berauscht/
    brtrunken;
    *a
    - pe ci neuq. l uteal tunl turtd,l cri l d
    j rntl n. vol l trunken machen,
    j mdn. vOl l i g/si nnl os
    b.-trunken rnachen,
    fam. itndnl..
    einen Alfen an-
    hdrrgen
    ;
    &
    -
    pe c' i neua cu apd recel chi oard
    j mdn.
    mit schonen Worten berauschen,
    jmdn.
    mit leeren
    \rersprechungen abspei seni hi nhal ten; bl (d. mi -
    rosut' i ptr,terni ce) beti uben, bet0ren, el ea. berau-
    schen. Z.
    fiS.
    bett-rren, elea. betauschen, elea. be-
    riicken, elev. betranken machen. II. refl. l. (a se
    turmenta) si ch bctri nkerr. si ch bezechen, el eu. sl eb,
    berauschen,
    fatn.
    sich besclrrvipsen, sich (D) einen
    Rausch antrinken,
    /arn.
    sich (D) einen Rausch
    holen/kaufen,
    fom.
    sich (D) die Nase
    'begieBen,
    fom.
    sieh (D) einen Affen antrinken/kaufen,
    fom.
    erfem. zu ti ef i ns Gl as gucken,
    fom.,
    eufem. ei nen
    iiber den Durst trinken,
    fom.,
    eafem. ein GlA.schen
    zuviel trinken, vulg. sich bcsaufen, /9. sich betii-
    |retn, reg. sich (D) einert ansbuseln |
    'o
    se
    -
    luleal
    turtdlcri.ldltun sich sinnlos betrinLen, sieh (D)
    einen schweren//arz. ordentlichenlfarn. gehorigen
    Rausch antrinken, pop. sich vollaufen lassen, pop.
    sich (D) den Kanal vollaufen lassen; aulg. a se
    p
    ca rrn porc vulg. sich wie ein Schwein besaufen;
    o se
    N
    a7t aptl recelchioard sicll. an schonen Worten
    berauschen, sich triigerischen IIof fnungen hinge-
    ben. 2.
    /ig.
    sich begeistern, eku. sich berauschen;
    lmbltlre s.,f. sg. (9') 1. Betrinken n. eleu. Berau-
    schung
    f.
    2.
    fi7.BetOrung f,
    eleu. Berauschung
    /,'
    lmbltqt a. (2lr) l. rar (beat) betru
    ken,
    bezecht,
    cleu. berauscht, etrea. trunken,
    fam.
    beschwipst/
    ausgeschla1en,
    fom.,
    glumel benebelt, po2. blau,
    pop., glumal angeheitert/angesiiuselt, vulg, besof-
    len;
    t
    -
    lulealturtdlcrildltun stockbetrunken, voll-
    trunken, pop. (sternhagel)voll, pop. veilchenblau,
    pop. blau wie ein Veilchen, pop. voll wie ein Sack/
    eine Iianone
    /Haubitze
    . 2.
    fig
    . betort, eleu . berauscht
    el eu. trunken; i mbdt[tl gr o. (232) l . al rar berau-
    scl rend; bl
    fi g.
    betorend, el ea. berausehend;
    mi resme
    -ocl re
    betOrende/betdubendel el eu. berau-
    sclrende Diifte. 2,
    fig.betorend,
    elev. berauschend,
    eleu. bedruckend.
    l mbdtri nl i ab.
    $58)
    l . i ntr. 1. al tern, al t werden,
    vergreisen, elea. hinaltern/ergreisen, in die
    Jahre
    kommen i a
    n
    inainte de areme vorzeitig altern/
    vergreisen
    I
    a
    -
    repedeladzind, crt, ochii stark/
    zusehends/merklich altern i
    a
    -
    in slujbll im
    Dienst ergrauen
    i
    a tnceput sd
    -eoscd,
    er wircl lang-
    sam alt, inu. er iiltert. 2. (a se inuechi) altern;
    metalele
    -esc
    trfetalle altern. lI. tr. l. a|t machen,
    6lter erscheinen lassen, rar altern; barba il
    -egta
    der Bart macht ihn alt, der Bart lii8t ihn 2ilter
    erscheinen. 2. (durch Gram, durch Sorgen) alt
    wcrden l assen; i mbi trtri nfre s./. sg. (9) l . Al tern
    n, Al twerden n. 2. tehn. Al tern ra,' i mbl trl nft a.
    (2l a) geal tert, al t gervorden.
    i mbetpugq ub. tr. (42u-
    )
    rar agri c. fruchtbar machen
    ;
    irnbetgugqro s.-f. sg. (92) UberfluB zz, (Uber)fiille
    ./,
    Abundenz/,' l mbel gugqa a. (21r) rei ch(l i ch), i i ppi g,
    in/im Uberflu0/in gro8er Fiille vorhanden
    i
    masd,
    - r i
    ei ne r ei chl i che Mahl zei t , ei n r ei ches/ i i ppi ges
    TMBIA
    Mahl
    ; recoltd
    -
    fi, eine rerchc
    /ergiebige Ernte ;
    o ouea, rno,s&
    *
    d, vor vollen Schiisseln sitzen.
    lmblq t)b. (42Au) I. tr. f. a) (oferi) anbieten,
    reichen, vorsetzen; &
    -
    tnztsafirii cu bduturi gi
    mincare den Gdsten Getr6nke und Dssen anbieten ;
    bl (inaita, pofti) einladen, auffordern, notigen;
    a
    -
    Pe
    cineuq sd io loc
    jmdn.
    einladen, Platz
    zu nehmen, jmdn.
    zum Sitzen auffordern
    i
    a
    p
    pe
    cineaa sd intre i.n camerd
    jmdn.
    ins Zimmer n0tigen.
    2.
    fig.
    (indemna) verleiten, verfiirhren, (an)locken;
    a
    -
    pe cineua la bduturd
    jmdn.
    zum Trinken
    verleiten/verftihren
    i
    a
    * pe cineva la pdcat jmda.
    zur Siinde verleitcn. lI.. rcfl. l. rccipr. sich gegen-
    seitiglelev. einander einladen/auffordern
    i
    o si
    -
    unul pe celd.lolt sd se a$eze sich gegenseitig ein-
    laden, Platz zt nehmen. 2. rar sich nOtigen lassen;
    i mbi nt s.n. sg. (13)
    J
    i mbi ,ere.
    imblblq ab. (42A) I. tr. l. (impregna) trdnksn,
    eleu. durchtrbnken; o
    -
    cu ulei o cirpd einen
    Lappen mit Ol trdnken. 2.
    fig.,
    rar (iniloctrina)
    belehren, (Ideen) beibringen. I,I'. refl. einziehen,
    einsaugen; a se
    d
    crr apd Wasset einsaugen
    ;
    cremo se
    -d
    tn pieh die Creme zieht in die Ilaut
    ein; imblbare s./. sg. (9r) l. (impregnare) Tr'dn-
    kung
    /,
    eleu. Darchf.teinkung
    f.
    2. (absorbire)
    Ein-
    {elung
    /,
    Einsaugung
    f.
    J.
    fig-,
    rar (indoctrinare)
    Belehrung
    /.
    lmblere s./. (9) l. al (oferi,re) Anbieten n, Reichen
    n, Yorsetzeo n; hl (invitarel
    Einladen z, Auffor-
    dern rr,, N0tigung
    f.
    2.
    fiy.
    Verleitung
    /,
    Verfiih.
    {ung ,f,
    (An)lockung
    /,'
    imbtotgr a. (232) l. einla-
    dend, anziehend. 2.
    fig.
    verleitend, verfiihrerisch,
    verlockend; imbletgr[
    ".,f.
    (7) ror
    pinladung
    t
    Aufforderung
    /,
    Notigung
    I
    tmbfnfq
    ub. (42A) I. tr. l . (asambl a) zuso-menl -
    fiigen, -setzen,
    aneinanderfiigen, miteinander ver-
    kniipfen
    i a
    n
    pietrele intr-un mozaic Steine zu
    einem Mosaik zusammenfiigen/zusammeusetzen. P.
    fig.
    (uni) verbinden
    i
    a
    -
    utilul cu pldctrtul
    das
    Angenehme
    mit dem Niitzlichen verbinden; o
    -
    tcorio cu pru.ctica Ttreorie und Praxis verbinden.
    lI. refl. sich zusammenfiigen, sich zu einem gaxzen
    verbinden
    i
    pdrlile se
    -d
    armonios die Teile fiigen
    sich sch0n zuse"nmen; lmblngre s.,f. (9t) l. (asarn-
    !lor^e)
    Zusa"''111s11ffiig1ng
    /,
    -setzung
    f,
    Aueinan-
    derfi i gung
    f.?. f;e.
    Verbi ndung/,.tmbi nqt
    a. (Ztr)
    zusammenlgefiigt, -gesetzt
    ;
    sprincene -d
    zusam-
    mengewachsene Augenbrauen.
    lmbiosoqld
    s./. (71) Vollstopfung
    /
    (mit Schmutz
    oder Mi asmer); i mbl csf uD. (458) t. tr. 1. (mi t
    Schrnutz oder Miasmen)
    volllstopfen,
    -pfropien.
    2.- req. (umple) volllstopfen, -pfropfenr
    zusa".ntnetl-
    pferchen.
    !1,
    reft. l. (mit Schfout2 oder Miasmen)
    vollgestopft/vollgepfropft
    werde n. 2. ( it. oer
    )
    stickig
    werden; l mbi csl t a. (2tt1 1. (mi t Sch' nutz oder
    Miasmen) vollfgestopft, -gepfropft.
    Z. reg. vollf-
    gestopft,. -gepfropft,
    zusammengepfercht. J. pdr
    -
    -staubiges/verfilztes
    llaar. 4.7er -
    stickige
    Luft.
    tmb_lrtfgq ub. tr. unipers. (42A) (den Schwa'")
    aach oben kriimmen;-tmbtrttggt
    a.'(2lc) (d. coadd
    sou coarncl nach oben gekriiimmt.
    t11lFol
    ab. tr. (458) reg.
    I
    tmbldti,. lmbllefu s.n.
    (l3r)
    ogric. Dreschflegelm,
    ror Flegel m;
    Ia
    mdsuta
    euivo vorba cu
    -l
    aus
    jmds.
    Gerede wird man
    ulcht klug.
    708
    l gl l nri
    ab. ty. (45B) mi t Pel z fi i ttern;
    i mbl trni t n.
    (214) nri t Fel z gefi i ttert, rni t Pel zfutter.
    i mbl dti ub. tr. (458) l , agri c. dreschen,
    res. i l e_
    g"l tt.
    2,
    fi y.
    (ci omri gi ) pri i gel n,
    fop.
    <l reJchen;
    i mbl d{i re s./. (9) agri c. Dreschen 2,. i mtrl i ti t l .
    a. (2l t) gedro,schen. If. s.re. sg' . (13) Dreschen rz,.
    i nrbl fl tl tl or s.m. (1),
    -oare
    s./. (12) agri c. Drescher-
    (i n) m(f
    ).
    i mbl i nzfi uD. (458) I. tr. bandi gen t. (domesti ci )
    zbhmen, zahm machen, ina. bezdhrnen; c
    -
    oni-
    male sdlbatbe wilde Tiere zbhmen
    i a
    -
    cai sdt-
    latic!
    Wildpferde b?indigen. 2. (potoli) bestinftigen,
    beschwichtigen, beruhigen
    i a
    -
    un elefant
    Jirios
    ei nen tobenden El efanten b?i ndi gen; i nu. &
    N
    minia cuiua jmds. Zorn besiinftigen/beschrvichti-
    gen; inu. a-;i.
    -
    Joamea
    seinen llunger stillen.
    II. refl. l. (o se potoli) sich bes?inftigen, sich
    beruhi gen. 2.
    fi g.
    (a se pototi ) si ch l egen, si ch
    besiinftigen, abflauen
    ; vintul se
    -eSte
    dlr Wind
    flaut ab/legt sich
    ; furtuna
    se
    -eSte
    der Sturm
    1ss1
    sichi moreo s-&
    -t
    das Meer hat sich wieder
    bi_
    stinftigt; imbtinziye s./. sg. (9) Biindigung
    f t.
    (dotnesti,cire) Ziihm:umg
    f,
    i.nv. Bezdhmuni
    i. Z.
    (potolire)
    Besiinltigung
    f,
    Beschrvictrtie;ni
    f .
    Beruhiguag
    /,.
    imblinzlt a. (2ln) l.
    laomesiictii
    ?a}rry,
    gezdhmt, tnv.bezdhmt; an'imale -e
    gezeh;_
    te
    Ti."*.
    2.
    _(_potoli,t)
    besH,nft_igt, beschiichUgt,
    !:l"ligt;
    imblinzltlyr- s.m. (l),
    -,o+re
    s./.
    tiZi
    Si i ndi ger(i n) m(f), Zi i hmer(i n1 nt(f), i nu.' Rezah_
    mer(in) m(f).
    l mbobocl i ab. i ntr. uni pers. (4SB) t. (d..
    bl ante)
    knospen, I(nospen treiben/ansetzen/ausschlag"n';
    pomid
    ou tnceput sd
    -eascd
    die Bd.r'me fangei
    an
    zu knospen. 2. (d,:^-ry.uguri)
    aufbrechen,
    arifsprin_
    getl, aufgehen, aufbl.ihen, sich offnen, sieh ent_
    f1lten,.
    fam.
    autplatzen; imboboeire s./. (g)
    l.
    (d..
    plante)..
    {ng,gnen
    n, Knospenbildun!
    t.'
    2.
    ia.
    tnuguri) Aufbrechen
    n, Aulspringen
    ra, Aufgehen
    z, Aufbliihen n; imboboefr
    i,
    1ZIr1
    l,
    @.
    plante)
    lnospig,
    knospend,
    mit Knospen; tamuri
    pe
    knospende Zweige. 2. (d.. mugiri) aufgebrochea"
    aufgesprungen,
    aufgegangen, aufgebliihtl
    Jam.'
    auf-
    geplatzt.
    lmbodolf ub. (458) reg. f. tr. ver:nummen, ein-
    mumme(l)n. Il. refl. sich einmumme(l)n, sich ver-
    murnmen; imbodollt a. (2la) reg. eingemumme(l)t,
    vermummt.
    l mbogdpf
    ub. (45B) t. tr.l . (i naaul i ,) rei ch machen-
    2. (demolta) bereichern, erweitern; a-gi
    a
    cu/to$-
    tinlele
    (cu ceua) sein Wissen/seine Kenntnis.se (mit
    etwas) bereichern/efweitern; a
    -
    o colectie de
    artd cu ctteaa piese de valoare eine Kunstsammlung
    um eiaige wertvolle Stiicke bereichern. 3. tehn.
    anreichern, Brzgehalt steigern; a
    -
    ufi. minereu
    ein Erz anreichern. ll, refl. l. (a se inauuti) sich
    berei chern, rei ch rverden, zu Vermogen kommen;,
    o se
    H
    pe spi narea cui ua si dn an
    j mdm./auf j mds-
    I(osten bereichern; o se
    -
    cu ceaa sich an etrvas
    (D) bereichern ; a se
    -
    in rd.zboi pe spinareo
    altoro sich im l(rieg an anderen bereichern. 2. (a
    se demolta) erweitert werden; coleclia s-a
    -t
    cu
    ciltno picse de ualoare die Sammlung wurde durch
    einige wertvolle Stiicke erweitert; imbogifire s./.
    (9) l. (inavu!.ire) Bereicherung
    f,
    Reichlmachen
    n,
    -werden
    n ;
    - pe spi nareo al l ora Berei cherung
    709
    auf Kosten anderer
    ; intenlie de
    n
    Bereicherungs_
    absicht_
    J,.
    |ncercare de
    -
    Bereicherungsversoih
    m. 2. (dezvoltare)
    .Bereiche-rmg
    r.
    ErweiIerorrgT,.
    a (t
    cunogtinlelor die Rerichetung/Erweiterunglaer
    Kenntni sse. 3. tehn...Anrfi cherung,f;
    i mhgei l i l .
    a. (21.) l, (tnavulitl reich (gewotden)
    ; oi _
    nn
    tdzboi ein im Krieg reich gewordener
    Mensch.
    2. (d,ezuoltot)
    bereichert, erweitert;
    cuno$tinte pe
    bereicherte/erweiterte Kenntnisse. g.
    tein.'"on"--
    relchert; minereu -
    augereichertes
    Erz. ll. i7i.
    Jl t], -:L
    ry' . (l l )
    .Berei cherte
    tn
    ti . f.
    tmbol boff ub. tr. (458) rar.ei n-,
    umi hi i l l en.
    tmbol df ub. (aSB) l . tr. t, a) stachel n, mi t dem
    Stachel treiben; b) an-, vorru?irtsltreiben
    ;
    e -
    caii (cu biciul) die Pferde (mit der
    peitsche)
    an-
    treiben. 2. (tmbrinci.) sto&en,
    Jam.
    puffen,'fam.
    schubser, /eg. schupsen,
    ?g.
    schuppen.
    g,
    fig.
    (sti.mula) antreiben, anstacheln, ansporneni a
    )
    pe cineuo la treabd jmdn.
    bei der Arbeit antreiben;
    a
    *
    Pe
    cineva sd, se grdbeascd jmdn.
    zur
    Eile
    antreiben
    i
    a
    *
    pe cineaa sd, oblind, rezultate
    mai
    bune
    jmdn.
    zrt besseren Leistuagen anspornen.
    !!.
    refl.
    rycipy.
    sich sto8en; imboldfre s./. (9)-1. An-,
    Vorwiirtsltreiben n,. 2. (imbrincire)
    Stohen n,
    fam.
    Puffen. n,
    -Jam.
    Schubsen n. J.
    fig.
    (stimulare)' At-
    t_reibung
    /,
    ^Anstachelung
    /,
    Anspornung
    -f
    ,' fmbol-
    dltlor a. (232)
    fig.,
    rar t. (stimitator)
    -aitreibend,
    anstachelnd, anspornend. Z. (usturdtor)
    scharf
    bei8end, schrreidend
    ; votbe
    -oare
    scharfe Reden.
    fmbol n[vi ub. (45B) I. refl . erkranken, krank wer-
    den; cL se
    -
    sub,it plotziich erkranken
    i a se
    n
    gzau schwer erkranken; a se
    -
    de gri |d an (ei ner)
    Gri ppe erkranken/krank werden. l l . tr. kr"otl
    machen; i mbol ndvi rl e s./. (9) Erkrankung
    f
    ; i n
    eaz do
    -
    im Erkrankungsfall; numdrul
    -ilor
    estc
    more d,ie Zabl der Erkranlru.ugen ist gro8.
    lmbrlea ab. (42Ar) l. tr. t. anziehen a; bekleiden,
    cleu. ankleiden; a
    p
    t n copil ein I{ind anziehen/
    bekleiden; a
    N
    un bolnai elev. einen l{ranken
    ankleiden; b) umllegen,
    -hAngen,
    elea. anlegen,
    Jom.
    .rm!ul, reg.
    fam.
    antun; a
    F
    ceuo pe-dos
    etwas verkehrt anzieheu
    i a
    n
    paltonul den 1i{antel
    anzieheni @
    -
    pantalonii
    die-I{ose anzieheni a
    y
    uniforma eleu. die Uniform anlegen
    ;
    eleu. a
    -
    d,ol i u el eu. Trauer(kl ei dung)
    anl egen; a
    n pe
    ci neaa
    cu ceva j mdm.
    ets' as anzi ehen/uml egen/umhi i ngen/
    fam.
    umttrr_l a
    -
    pe cineaa cu paltonul jmdm.
    den Mantel anzi eh-en/umhi i ngen/uml egen
    i '
    a
    n
    ceaa pe deasupra etwas iiberziehen. 2. einkleiden;
    ":$!
    -: -copiii
    (cu haine noi) seine Kinder (neu)
    einlclsiflsr. 3. a) (acoperi,, 6nueli) be-, iiberlzie-
    hen; c
    -
    o umbreid einen Schirm bezieheu
    i
    a
    -
    lotoliile
    ln piele die Sessel mit Leder beziehen/
    iibetziehen; hl (inJdla) be-, iiberlziehen
    ;
    o
    -
    o petryq ein Kissen beziehen/iiberziehen;
    e) (tnoeli)
    umschlageti o
    n
    o carte ein Buch umschlager;
    Al
    (ferecq)_
    (ein)fassen; a
    -
    bijuterii in aur
    9i
    a_rgi1t Edelsteine in Gold und Silber (ein)fassen.
    !.
    Ji!: [ascunde)
    verhiillen, verstecken. it. reJl.
    1. sich anziehen a) sich bekleiden, eleu. sich in-
    kleiden, eleu. sich amtu:1, elev. in die lileider steigen,
    tam.
    in-_die Sactren/Iileider fahrer.,
    fam.
    in die
    Sachen/Sleidung schliipfen, arg. sichiri Oie Kleider
    werte[
    i a se
    N
    s%mol sich nur notdiirltig anzie-
    hen/bekleiden;
    a se
    -
    sublire sichleicht ai"iehea;
    o se
    -
    cdlduros sich warm anziehen; a se
    -
    lMBBATIgA
    ingrijit sich sorgfd.ltig
    anziehenleleu. ankleiden;
    a se
    p
    de sdybdtoare sich fesflich
    anziebenleleu-.
    antun; a se
    -
    repedella repezeald sich
    ""i:r"tt atziehen,
    fam.
    in die I(leider fahren/schltipfen:
    l["*.
    a, se
    p
    la
    lol
    _Jesti.u
    sich fesilich/priichtig
    kleider,
    fam.
    sich in Schale/'Wichs
    *"f""i""n_"i1
    Ben,
    fam.
    sich in Gala/Staat werfen,
    fam.
    sich
    staats/staatsch machen; b) sich kleidei;
    o ,,
    -_
    modern sich modern kleiden
    ; o se -
    du?d ztltima
    modd sich nach der neuesten Mode kleiden
    ; o i
    *
    iyt negrz sjch in schwarz kleiden
    i a se n
    clt
    gzrsl si ch. geschmackvol l /mi t
    Geschmack
    kl ei den
    ;
    a.:e
    -_.l i pd,tor
    si ch auffi i l l i g kl ei den;
    o1' .1coca:i i
    sich (D) (etwas)
    umlegen/umhbngen,
    'yi*.
    sic|
    (_D) (e-twas) umtun;
    .a
    se
    -
    cct. pittonui
    sich (D)
    den l\Iantel anziehen
    /umle
    gen
    /um-hangen
    I 1am. ii'_
    tun. 2. sich einlrleiden;
    @ se
    -
    cu iaini ,rol i{in
    o"rr
    gi nkl ei den;
    i mbr[eare s.,f. sg. (gr) f .
    d;;;;
    rz a) Bekleiden n, elet): anUeiain
    "
    j
    U
    U-ff"g"i
    ry,
    -h?ilgen
    n, elea. Anlegen
    n,
    Jam.-Umtun-n.
    2. a) (acoperire)
    Be-,- tiberlziehin
    n; h, (i"ld_
    gurarc) Be-,
    Uberfzi eher.,n;
    -el
    (i nuel i ri l '
    ;1i -_
    schlagen
    "
    i- !.1
    (ferecare) (Ein)faisu:rg
    /..
    imbre;r
    l :
    ".*.s9.
    (13)_
    |
    i mbrdcare.
    -tt.
    a
    1Zt;y-""g""og"i ,
    (be)_kleidet, elev. angekleidet; -
    de ,Er1aiior|
    festlich atr.gezogen;
    a
    fd
    -
    bine gat
    ""g.;"g"i sein;
    ,a
    fi
    totd.eauno d
    colect immer
    -torrEtt
    gekleidet.sein-;
    lf2*: 1Ji
    -
    la
    lot festia
    f;;.;
    Schale sein; imbrtrefrmtnre
    s..f. sg. (i2) t."fiini
    5l"l9"og
    ,
    Iileider pt.; -
    iatduroasa
    s,arme
    I(leidung;.-
    ytoald leiihte I{leidung
    i
    -
    ad.ecuatil
    zweckmdBige I{l.eidung; -
    de vari Sommert iei
    dung; -
    d,e i arnd Wi nterkl ei dung;
    a_;i cttmbd,to
    7
    noltri. pentru
    'iarnd,
    sich (D) neue I{leid"ng
    fii,
    den
    'Winter
    kaufen
    ; a chehui mutti bani
    i,
    :
    fiir- Kleidung viel Geld ausgg!"1;
    'a
    cheltuilfanz.
    "^
    d! t"!! hanii pe -
    alles Cita itr Xleiduns';nd
    Aurmac.huxg
    aus, ben,
    fam.
    sich (D) alles aKden
    Lei b. hi i ngel .i pr( i .
    pa
    nu
    face )r' o* das Kl ei d
    macht nicht dc r }fann.
    -2.
    (inuetifoarel
    Um-
    schla$ frt i,
    n
    de carte Buchlumschlag, -hiiile
    f.
    i mhrdfi qfq vb. (428) l .-tr. l . a) rrm|.r.*en, _fassen,
    elea. untfal'gen, in die Anne
    nehmen/schlie8enl
    mit den Armen umsch,lingeri
    a
    -
    pe cineaa la
    so.s,ire, la despdrlire jmdn.
    bei der Ankunft,
    beim
    Atr-schied umarmen_;
    -bl
    .fig.
    (inconjura)
    um|fassen,
    -geben,
    um-, einlschlie8en,
    ein-, umlzingeln
    ; set1ll
    e
    -t
    de uli Weinberge umzingeln das Dorf. Z.
    fig.
    ^l l o ceacl cu pri ui rea etwas i i berbl i cken/i i bei _
    schauen; b) (i,ntreprinde,)
    unternehmen
    ; brou. chrc
    -eazd
    mulle, puline
    adund, \^/er zu viel fa8t, lZiBt
    viel fallen. 3.
    fi.g.
    al (a-gi i.nsugi) sich (D) zL
    eigen machen
    i
    a
    n
    o idee sich (D) einen Gedan_
    ken zu eigen machen
    i
    &
    n pdrerea
    cuiua sich
    (D) jmds.
    Meinung/Ansicht zu eigen machen
    ; a
    n
    9a.uz?
    cuiaa jmds.
    Sache zu seiner eigenen
    machen;
    hl (alege) wihlen
    ;
    a
    n
    o profesie einen
    Beruf
    ergreifen/wdhlen;
    a
    n
    o carieid eine
    Laufbahn
    eiuschlagen/ergreifen;
    o
    *
    o retigie eine R-eligiou
    annehmen; e) (cupri.nde, conthtc) umlfassen,
    -Ian-
    gen-
    -schl i e8en,
    enthal ten; domeni ul sdu d,e acti u,i -
    tate
    -eazd
    planificarea
    Si
    organ,izarea sein Arbeits'-
    gebiet rrtnf4$f,
    die Planung und Organisation. Il.
    refi. recipr. sich umannen, elea. einandei umarmen,
    si ch unschl i ngen, si ch i n di e Arme fal l en, si ch
    Iunnapganr
    i n <1en ' \ r r nen l i egen; i r nbr i l i : i ar e s. / . ( 9") l . Ur nl -
    arnl ung.f,
    -fassung
    f,
    -schl i ngurrg
    /.
    Z. (mi :t,gi i ere)
    Jri ebkosung
    /,
    zdrtl i ches Strei ci rel n.
    i mbrebena vb.
    11' 21))
    rar l . tr. tni t Bl urnenmr.rter
    verzi ercn. II. refl . si ch mi t Bl unen schri l i i cken.
    i mbri neei l l l s./. (71) Sto8en rl ,' i mbri nei ab. (458)
    l . tr. stol 3en,
    i o*.
    pufferr,
    fam.
    schubsen, /eg.
    schupsen/schuppn ;
    o
    n pe ci neua i .n, al >d
    j rndn.
    i ns Wasser stol l en,frzl l . schubsen
    ; a
    -
    pe ci neua
    rle pe scann
    jrndn.
    vom Stuhl stoBenlfam. schubsen.
    II. refl . rcci pr. si ch sto8en, el eu. ei nander stoBen,
    fanr.
    si ch puffen und schubsen; i mbri nefro s.f
    (9) Sto0en n,
    fam.
    Puffen n,
    fant,.
    Schubsen n,'
    i rnbri nci turn t.,f. (7) StoS ?n:
    +gl Lrme;te
    numoi cu
    gwra, i u,r nu
    ;i
    ca-mbri nci ttr.ra, Faustspi el , Bauern-
    spi el .
    i nr br oboi l cal i s. f . ( 7t ) l ,
    !
    i mbr obodi r e. 2. ( br o-
    bcadr i ) Kopt t uch z, ' i mbr obodi ub. ( 45B) l , t r .
    1. a) ( j ml i n. ) ci n I ( opf t uch umbi nden; hl
    f i 7.
    (i nudl Lr.i ) ci n-, uml hi i l l en ;
    ceal a e.
    nt
    munl i i
    Nel rel haL di e Il erge ei ngehi i l l t. 2.
    +fam.
    a
    -
    pe
    ci t t eua
    j mr Lu. ct r vas vor t l uschen/ vor spi egel n/ vor -
    gaukel n/1' arri . rvei smachen,
    fom.
    j mdm.
    ei n X fti r
    ei n Lr vornraci rcu,
    fam.
    j mdrn.
    bl auen Dunst vor-
    machen, Jrl rr.
    j nrdrn. ei nen Bdren aufbi nden. II.
    refl . si ch
    1D;
    ei n Ii opftuci r umbi ndeni i mbrobo-
    di re s./. sg. (9) Unrbi nrl en l l ei nes Kopftuches;
    i ur br <r t r odi t a. ( 21t 1 l . nr i t Kopi t uch. 2.
    f i g. , f am.
    i i berl i stet,
    i <euasfi rl i rt.
    i r r r bue4 u0. ( 12- L) l . t r . l , essen, zu si ch nehmen; a
    -
    cn& ntrr ei ne l (l ei ni gkei t zu si ch nehmeu,
    /an.
    ei rren ki ei nen Happen essen. 2. (i n Ei l e) essen.
    3. hi ntrnter-,
    .i ' erl schi ucken;
    a
    -
    l wferte hi nun-
    terschl i rrgor. I[. refl . (d. pi ese) i nei nanSergrei fen;
    i rnbue4re s./. (9' z) 1. Zusi ehnehmen 2., 2. Il i nun-
    ter-, Verl schl ucken ru. 3. a) Inei nandergtei fen n,'
    b) Ei nfi i gung
    /.
    i mbuei trl !i ub. tr. (158) zersti i ckel n, i n Sti i cke
    z.errei Ben; i nrbue6tf,!i re s./. (9) Zersti i ckel ung
    /,'
    i rubueri ti fi t a. (21,) zersti i ckel t, i n Sti i cke zer-
    r i ssen.
    i rubueri tnri i s./. (7) l , al
    (i nghi ti tard,)
    Bi ssen rz,
    Ilrocken ri, Mundvoll rr,
    fam.
    Ilappen; o
    -
    d,e
    cartre ei rr Mundvol l //a;ru. Happen Fl ei sch;
    to-i
    nut,i (i ra cui uq
    -i i e j rncl m.
    di e Bi s.sen i n den/i m
    Munr l z: i hl er r ; bl ( mht car t ) Dssen n. 2. t ehn.
    Ei ni ti gung
    .l ' ,
    Fi tti ng ru.
    i rnbrreura z,b. (42L) reg. l . l r. (er)freuen, (i m.Jrn.)
    Irreude bcrei ten, mi t Freude erfi l l l en. I I. rej l .
    si ch (er)freuen, Irreude habeni empti nden i
    a se
    -
    de cet,a sich an etrvas (D) (er)freuen, eleu. sich
    ei ner Sacl r e f r euen; i r nbueur l t l or I . o. ( 232) er
    freul i cl r, angenehrn/freudi g sbi rnmend;
    faf>t
    -
    eine erfreuliche Tatsache
    ; ;tire
    -oare
    eine erfreu-
    liche Nachricht. Il. adu. ertreulich ; e
    -
    sd, ouzi
    cr i . . . es i st er f r eul i ch zu h6r en, daB. , .
    i
    nu e
    too:tai, -
    eS ist nicht gerade erfreulich.
    i rnbutrra
    ab. (42i B)
    fatn.
    I. tr. verdri e8en,
    fo*.
    brurnrni g machen. l I. refi . schi notl en,
    fai n.murl en,
    di e
    fi ppgn hdngen l assen, ei n Gesi cht aufsetzen/
    aui stecken/zi ehen/rnachen,
    fcnt,.
    ei ne Schi ppe ma-
    chen/zi eher' , reg.
    fant.
    ci ne Schnute machen/zi ehen,
    po1>. eine Flappe/einen Flunsch ziehen
    i
    o se
    n
    pe ci neuu. i ni t j mdrn. sci rmol l en; i mbni uqre s..f, sg.
    l 9l
    furrt
    S:hri -rol l en n,,
    fom.
    \faul en n,' funbul nqt
    7r 0
    a. (2lrl
    fam.
    rniiLrrissh, verdrie8lich, r'erdrosscn,
    fam.
    bntmmigi om
    -
    ein miitrischer
    lfarn.
    l>rum-
    miger Mensch
    ;
    a
    frce
    o mwtrd
    -d
    ei4 mrirrisches/
    verdriefiliches Gesicht machen; a stri.mba d,in guril
    -
    den Murrd schrnollerrd verziehen, die Lippen
    hAn3en lassen,
    fam.
    einil S"hipp" machen/ziehen,
    pop. eine F'lappe/einen Flunsch ziehen.
    imbutba ub. (42A) I. tr. iiber-, verlfiirttern, iiber-
    siittigen, volllpfropfen,
    -stopfen.
    tI. refl,. l. sich
    vollptropfen, sich vollstopfen. 2. schlemmen, el,eu.
    schwelgen; imbulbirrc s.-f. sg. (9) tr. Ubet-, Verf
    -
    fiitterung
    f.
    Ubersdttigung
    f,
    Vollpfropfen n,
    -stopfen
    ra. 3. Schlemmerei
    f,
    eleu. Schwelgerei
    /,.
    irnbuilrat o. (2tr; iiber-, verfftittert, vollfpfropft,
    -gestoplt,
    iibersiittigt, bis zrrm'Uberdru8 gesatti$
    ;
    a
    _fi
    -
    d,e ceua von etwas iibersZittigt sein.
    imhujorn ub. (128) l. refl. l. (d. obraji) sich r6ten.
    2. (d. oameni) rot im Gesicht werden
    ; a se
    n
    lo
    falo
    de
    Jrag
    jmds.
    Gesicht r0tet sich in der kalten
    Luit. II. tr.
    fact.
    rar rot fdrben, rot werden lassen,
    eleu. rcten;
    frigul
    i-a
    -t
    fafu
    CIie Kiilte rotete sein
    Gesiclrt; uintul aspru i-a
    -t
    obraji,i, der scharfe
    Wind hat seine Backeu gerdtet; trmbuioralt o.
    (21.) l . obroj i
    -!i
    rote Backenl el eu. l Yangen. ::,
    (C. oatneni,) rot (im Gesicht); o
    fi
    -
    la
    fald
    rot
    i ru Gesi cht sei n.
    irnlrulzsali s.,f. (7,) Gedrdnge n, Dr'amgelei
    /,
    An-
    drarrg tn..
    fam.
    Gedriingel n,
    fam.
    Geschietre n,'
    -
    i ngrozi toare ei n f urchtbaresl fam. ryi i stcs Ge-
    dr.inge ; a prouoc@ -
    ein Gedrrirrge verursachen;
    la ca.sd era, ?nale
    -
    an der l(asse herrschte gro$er
    An<lrang; sp. golul s-o marcat dintr-o
    n
    in cqreu
    das Tor fiel aus einem Gedringe im Strafraum;
    i mbul zj i ub. (458) l . refl . (si ch) drangen,
    fom.
    (si ch) drl nqel n; nul ,l i mea se
    -ea
    l o i ntyaye di e
    Menge drZirrgte sich vor dem Eingang; spectatorii
    se
    'ea,t,t,
    spre i,e;ire die Besucher driingten zu den
    Ausgingen i a se
    -
    in jurul cuiuo
    /cm.
    sich um
    jmcln.
    drringeln. lI. tr. t, (tnghesuiJ zusammen[-
    clrringen,
    -pterchen.
    2.
    fig.
    drdngen, ungeduldig/
    naclrdrircklich antreiben; a
    - pe cineva sd-gi
    pld,teascd, datori.ile
    jmdn.
    dr2ingen, seine Schulden
    zu bezahl en; i mbul zi re s./. sg. (9) Drdngen l z,
    Gedri i rrge n,' i mbul zi t a. (2l a) zusamrrenl gedr?i ngt,
    -gepfercht.
    i rnburubi r ub. tr. (12.\) reg. zukn6pfen, mi t KnOp-
    fen schl i eBen; cr,
    - pol tonul den Mantel zukn6pfen.
    i nrburr:.t ub. (128) l . tr. l , bessern, besser machen.
    2. (l i ni yti ) besi nfti gen, beschwi chti gen, begi i ti gen,
    berui ri qen. 3. (i ,nt.pd.ca) ver-, ausl sohnen. l l . refl -
    l . (a se l i ni ;ti ) si ch besi i ntti gen, si ch beruhi gen.
    2. (o se i.rnpdca) sich versohnen, sich auss0hnen;
    imbun4re s.,f. sg. (9') f. Bessermachen n. 2. (li-
    ni,;tire) Beslnftigung
    /,
    Begiitigung
    /,
    Beruhigung
    f,
    eieu. Beschrvichtigung
    f.
    3. ('i.mpdcare) \ier-,
    Auslsblrnung
    /.
    4. ina. (lingugire) Schmeichelei
    /;
    i i nburr:l t a. (ZLr) l . (l i ni ;ti t) bes?i nfti gt, beru-
    higt, eleu. beschwichtigt. 2, (i,mpilcat) vers6hnt,
    ausgesohnt. S. ror (bli.nd) sanft, gutmiitig, zahm-
    i rnbunl tffi ub. (45-B) I. tr. (ver)besserd, besser
    machen
    ;
    a-fi
    -
    situalia
    financiard
    seine finan-
    tielle Lage bessern I a
    -
    rela!.i.ile cu o
    lard
    die
    Beziehungen mit/zu einem Land verbessern ; o
    -
    atmosfero politicd (i,n) die politische Atmosphdre
    (i n D) verbessern; sp.a
    -
    un record ei nen Rekord
    verbessern. l l . refl . si ch (r' er)bessern, besser rvcr-
    ?u
    d,en; med. sl area l ui . s-a
    -l
    sei n Zustand hat sj ch
    gebessert; inrlrunit[tirc s./. (9) (Ver)besserung
    f
    ; ogrk.
    -i
    lunciorc
    Bodenverbesserung
    ;
    a astePta
    o
    p
    a situaliei eine Besserung der Lage erwarten
    ;
    a de|une eJorturi pcntru -o
    rcloliilor diplomatice
    cu un slcl um eine Verbesserung sei:rer diploma-
    tischen Beziehungen zu einern Staat bemiiht sein.
    lmburghezl ab. reJl. (458) 1. ein Bourgeois s'erden.
    2. Gewohnheiten eines Bourgeois
    qnnehtnen
    i
    lm-
    burghczlt a. (2lt) 1. Bourgeois gen'orden. 2. mit
    Gewohnheiten eines Bourgeois.
    l nrburul el rq vb- refl . uni pers. (428) si ch mi t Unkraut
    bedecl en; i nr bur ui enat a. ( 21. ) mi t Unkr aut
    bedeckt.
    l mbutel l a tb. tr. (4284) auf Fl aschen zi ehen ;
    a
    n
    t)i nul \rei n auf Fl aschen zi ehen; i mbutol l ere s./.
    ( 9) Abzi ehen r r ( auf Fl aschen) .
    l mpaehetn
    "^b.
    tr. (428) 1. (ambal a) (ei n)packen,
    verpacken, einwickeln, (in etwas A) wickebe
    i
    a
    n
    mdrfuil Waren einpacken/einwickeln; o
    N
    tn
    cad.ou in hirtie coloratd, ein Geschenk in buntes
    Papier einpacken/s'ickeln
    ; a-fi
    p
    lucrurile seine
    Sachen (ei n)packtn
    ; a
    n
    hai nel e (tn geamantan)
    di e Kl ei der (i n cl tn Koffer) ei npacken; a
    p
    Po/-
    lelan
    in ldzi Porzellan in Kdsten verpacken. 2.
    med. ei n- , ver l packen; l mpaebcl ?r o s. / . ( 9, ) l .
    (ambalare)
    Ein-, Ve rlpackuag
    /,
    Einwickelung
    /.
    2. mcd. Ei n-, \rerl packung
    /,'
    l mpachotst s.z. sg.
    (13) Ei n-, Verl packung
    /,
    Ei nwi ckel ung
    J;
    hi rti e
    de
    -
    Ei npack-, Ei nv' i ckel l papi er z.
    inrpiofa vb. (42At) l. tr. l. (reconcilio) ver-, ausl-
    sohnen; a
    n
    / e
    ci t t t t a cu ci r t ua j mdn.
    mi t
    j mdm
    versdhnen/aussohnen. 2. (linigti) bes?inftigen, be-
    ruhigen, eleu. beschrvichtigen. 3. (satisface, mul-
    lumi)
    zrdriedenstelle[, befriedigen, geaugtun; a.
    -
    Pe
    /old dle zufriedenstellen/befriedigen
    i
    ra
    n
    gi copro gi oarza beide Teile/Seiten zufriedenstelleu.
    ll. tcfl. l. rccipr. sieh (miteinander) versobnen,
    sich aussohnen; a sa
    e
    cu cineaa sich mit
    jmdm.
    vers0htren, nit
    jndm.
    Frieden schlie8en. 2. re-
    cip. (o sc fnvoi) einig werden, iibereinkomrijen;
    o sE
    -
    din pre! (sich D) iiber den Preis einig
    verden. 3. (o se d,eprinde) sich abfinden, sich
    ftig*o, sich aussohnen, sich zufriedengeben
    i o se
    p
    cu soailo sa sich mit seinem Schicksal abfinden/
    suss0hnen, sich in sein Schicksal fiigen
    ;
    o se
    e
    cu gi stdul l cu i deeo cdl de a... si ch mi t dem Gedan-
    ken auss0hnen/abfi nden, da8... 4. reci pr. (a se
    fngddui) sich vertragen, sich verstehen, miteinan-
    der auskommen; o sc
    p
    (bine) cu cineua sieh
    mit
    jmdm. (eut) vetregen, mit
    jmdm.
    (gut) aus-
    kommen, sich mit
    jmdm.
    (gut) verstehen, mit
    jmdm.
    in Eintracht leben
    ;
    a nu se
    p
    crt cineva
    mit
    jmdm.
    schlecht/gar nicht auskommen; nc
    -dm
    dc minune wir kommen glSnzend miteinander
    eus; impdoare s./. (9u) l. (reconcilbre) Ver-,
    Ausfsohaung
    I;
    o mijloci
    -a.celol
    doi die Versoh-
    nung der beiden/zwiSchen den beiden vermitteln;
    t purtc lo cole. o
    -
    eine Vers0hnung anbahnen;
    a lntinilc cuiva mina spte
    - jmdm.
    die Iland
    zur Versdhnung bieten/reichen. 2. (lini;tire) Be-
    siiuftigurg
    /,
    Beruhigung, elev. Beschwichtigung
    /.
    3. ( satisfa cere
    )
    Zukiedenstellun g
    /,
    Befriedigung,f.
    1. (invoire) Einigu'erden n, Ubereinkomnlen ?, ,'
    fnpl oat a. (2l r) zufri eden, befri edi gt; i nrpdr:d-
    IMPAnATE$TE
    cl une s. / . ( 9) i nu. j i mpdcar e, ' i mp[ el ui ub. ( 45Br )
    rar l . tr. veF, ausi sohnen. l l . refl . si ch versdhnen,
    si ch auss6hnen; i mp[el u[re s./. (9) rar Yer-, Ausi -
    s6hnung
    /,'
    i mpdel ui t a.
    (2l a) zaz vers6hnt, ausgc-
    sbbnt ; i mpdct ul l l or I . a. ( 23! ) ver sdhnl i ch. I I . s. zr .
    ( l ) ,
    - oi r r o
    s. / . ( 12) Ver - , Ausl sohner ( i n) nt ( f ) :
    i rrpl cl ul tori sm s.n. sg. (13) pol . !' ers<-rhn(l )erturn
    n, ' i mpdel ul t or i st s. r n. ( 12) ,
    - d
    s. . f . ( l l ) pol . Yer -
    sohnl er(i n) m(f
    ).
    i mpddnri ub. (45B) l . tr. berval tl en, aufforsten,
    mi t Wal d bepfl anzen. l l . refl . si ch be*' al den, si cb
    mi t Wal d bedcckcn; i mpdr l ur i r e s. / .
    19)
    I 3ewal dung
    f,
    Aufforstung
    /,'
    i mpdduri l t a. (210) berval det,
    wal dbedepkt; munl i .
    -!i
    bewal dete Berge.
    impAla ub. tr. (4284) ausstopfen
    ; a
    -
    u.n uultur
    ei nen Adl er ausstopfen; i mpdl at a. (21r) ausge-
    stopft
    i
    snimale
    n
    ausgestopfte Tiere.
    i mpl l enfeni ub. uni fers. (45B) l . tr. l . mi t Spi nn(en)-
    weben. bedecken. 2.
    fiT.
    betriiben, verwirren. II.
    rcfl.
    (i"l
    mit Splnnle-n)weben bed.ecken. 2.
    Iig.
    al (a se tncelogal sich verschleiern; i s-a
    -t
    Pti-
    airea sein. Blick verschleierte sich; bl (a se tul-
    buro) sich trtiben; i s-au
    -t
    ochii seine Augen
    haben sich getriibt; impllentenlro s./. (9) l. Be-
    decknng
    f
    mit Spinn(en)weben. 2. al (Ancelo;are)
    Verschleierung
    /,'
    *o
    vederii die Verschleierung
    des Slickes; bl (tulbu.rare) Tribung.f,'
    na,
    ochilor
    die Trtibung der Augen; lmptrtenlenllt a. (21t)
    l. mit Spinn(en)weben bedeckt. 2.
    fiy.
    al (ince-
    logot)
    verschleierti privire
    -d
    ein verschleierter
    Bl i ck; b) (tul burat) tri i b; ochi
    -!i
    tri i be Augeu.
    lmpllere s./. (9) Ausstopfung
    f.
    i mpl mi ntenl ub. (458) l . tr. l . i nu. ei nbi i rgern,
    zum Bi i rger machen. 2.
    fi s.ei nbi i rgern;
    a
    -
    i l n
    obicei eine Sitte einbiirgern. ll. refl. 7. inu. sich,
    einbiirgern. Z.
    tig.
    sich einbiirgern, heimisch wer-
    dela; rcest obicei s-e.
    -t la n-oi diese Sitte hat sich
    bei uas eingebiirgert; impdmintenire s./. (9) dlu.
    fi Jie.
    Einbiirgerung
    f
    .
    l mpdnq ab. tr. (428) l . al cul . (be)spi cken, tni t
    Speckstreifen vetsehetLi a
    n
    friptura
    den Braten
    -spicken
    ;
    bl
    fig.
    spicken
    ;
    a-:i
    p
    cuuintarea 61r
    citate seine Rede mit Zitaten spicken. 2. tehn. ver-
    kej l en, mi t Kei l en festnachen/befesti gen; i mp['
    ngre s./. (9t) 1. czl. Spickung
    f.
    2. tehn.
    \lerkeilen
    z, Verkei l ung/,' hpnn$ a. (21{) l . al (d. pd' sdri )
    bEfi edert; l l tna. (d. sdgel i ) mi t ei ner. Feder
    versehen
    ;
    cl reg. mit Blumen geschmiickt, voll
    Blumen. 2. (d. un loc, un teren e/c./lgesteckt voll.
    3. cul. be-, geispickt;
    fripturd
    -d
    ein gespicktt'r
    Sratea. 4. tehn., rar verkeilt, mit l(eilen befestigt.
    fmpl purl vb.' tr. ( SB) (ei n FaB) mi t Schi l fbl i i ttern
    dicht machen.
    l mpdrgt s.za. (12) l . Kai ser nx; a
    fi
    i ntoronat
    n
    zum Kaiscr gekr6nt wetden. 2.
    JiS.
    }.lerr m i
    prou.
    fn
    loro
    orbilor, chiorul e
    -
    im
    J,ande/im
    Reiche
    der Blinden ist der Eindugige Konig; prot. tot
    omul e
    -
    fn coso lui in seinem l{ause ist ein
    jeder
    K6nig; hplrltgas{ s:.;t (llt) t; I(aiserin
    /.
    2, bot. a) Zaunriibe
    f;
    hl reg. (mutdtoare) Gicht-
    ri i be
    /,'
    i mpdr[l l gse a. (242) t. kai serl i cl t ;
    curteo
    -eascd
    der kaiserliche IIof ;
    trupele
    -e;ti
    rTie kaiser-
    l i chen Truppen. 2.
    Ji S.
    (mai estuos) erhaben, ma-
    j est?i ti sch;
    i mpdrtrtggto adu. 1. kai serl i ch. 2.
    i i g.
    konigUch, gro8ziigig, reichlich i
    a rrisfldli pe cineua
    - j rndn.
    koni gl i ch/rei chl i ch bel <-rhnen; a trdt
    4
    IMPARATITA
    herrl i ch und i n Fri eden l eben; a mi nca
    -
    $i ch
    (D) ei n gutes trIahl l ei sten, si ch gi i tl i ch tun; i mpi -
    rnti fl s..f. (l l )
    PcF.
    r. (j qnge) I(ai seri n
    f.
    2, Kai -
    sertochter
    /.'
    i mpfl rfl ff ub. i ntr. (458)
    foP.
    al s
    Kai ser herrschen; i mfl rdfi l e s./. (10) l . (i mperi u)
    Kaiserreich n:
    -a
    cerulai Himmelreich r. 2. Ilerr-
    schen n. 3. i,nu. a) I(aiser tot |
    .-a
    tal-a aoastrd
    Duere Hoheit; b) Suttan ra.
    irnpflroqa ub. (428'1 rar L tr. rnit }Izzr bedeckbn.
    ll. refl. behaaren, I{aare bekommen; impiirot4rs
    "./.
    rg. (92\ rar Behaarung
    /,'
    i rnpl rot?t a. (211)
    rar behaart.
    implrtfiganle s./. (10) rel. Kommunion
    /,
    Altar-
    sakrament ra, Abendmahl n,' i mpi l rtdgi ub. (45B)
    I. tr.l , rel . das Al tarsakramenti das (hei l i ge) Abend-
    mahl rei chen, das Abendmaht/di e Sakramente
    austeilen. 2. teilen
    ;
    a
    n
    pdrerea cu,iuo
    imd,s.
    An-
    sicht/Auffassung teilen
    ;
    a
    n
    soarta cuiualo
    -
    aceeagi soartd cw ci neua j md.s.
    Lcs tei l en
    ;
    a
    4
    senti trentel e aui ua
    j mcl s.
    Gefi i hl e tei l en. 3. (i mpdr-
    !i )
    tel l en, (au etwas D) tei l haben l a;sen
    ;
    o
    -'
    ca
    ci net , o ceua et r a. s r ni t j ml n.
    t ei l en,
    j mCn.
    an
    etwas (D) tei l haben l assen
    I a
    :
    bwcari i l e
    ;i
    d,wre-
    rile impreu.rr.d Freurle uuC Leid miteinander teilen.
    4. (destdinui,) rnitteilen, otfenbaren, enthiillen; a
    -
    cui ao un gi nd j mdm.
    ei nen Gedauken mi ttei l en;
    cL
    -
    cui ua o tai nd,
    j mdm.
    ei n Gehei mni s mi ttei l en/
    offenbaren/enthiillen
    ; cr
    n
    caiuo un plan jmd.m.
    einen Plan enthiillen
    I a-gi
    -
    i.niloiolo seinen
    Zrveifel/sbin Bederiken duBern
    ; a-gi.
    -
    impresiile
    Eindriicke austauschen. ll. reft. l. rel. kommu-
    nizieren, das Abendmahl empfangen, das Altar-
    sakrament genie8en. 2. al (a se
    face
    pd,rta;) (av
    etwas D) tei l haben; o se
    -
    di n ci ;ti g am G:wi nn
    tei l haben; b) (a se tnfrupta) (an etwas A) Antei t
    bekommen
    , eleu. (einer Sache) teilhaf tig werden;
    o se
    d
    din binefreerile ciui,lizafiai det Segnungen
    der Zivilisation
    teithaftig \perd.er; tmplrtltlrc
    s./. (9) l . rel .
    I
    t' npdrtdSoni e.2, (destdi nui re) Mi t-
    teilung
    /,
    Offenbarung
    /,
    Enthiiltung
    /,'
    implr.
    l dqi t a.
    121r1
    l . rel . kom,nr,uni zi erE. 2. (destdi ,nai t)
    mitgeteiit, ol[enbart, enthii[t.
    lmp{rfeali s.J.
    QL)
    f. (Ein)teiLen n, Aufteilen n,
    2. j nr.
    Aui -. !' erl tei l en z,' i mpi l rff ub. (45.4' 01 I.
    tr. l . a) (tl i ui za) (ei n-, auf)tei l en; o
    d ceuo Ln
    prirli cgale etwas in gleiche Teile teilei; ct,
    d
    un
    tort it't. bwcdli egale eine Torte in gleich gro8e Stiicke
    einfeilen
    ; a
    d
    un, ora, i,n sectoare eine Stadt
    in Bezirke einteilen
    ;
    a
    n
    eleuii i,n doud, grupe
    di e Schi .i l er i n zwei Gruppen (auf)tei l en
    ;
    bl rar
    (cl osi fi ca) (na:h Kl ass:n) ei ntei l en/ei nordnen,
    kia;sifizieren,
    unterteilen; a
    - plante pa specii
    Pfl anzen
    i n/nach Gattun3en ei ntei l en, Pfl anzen
    nacl r der Gattung kl arsi fi zi eren; el mat. tei l en,
    di vi di er en
    i
    a
    -
    2l l a 7 2l dur ch 7 t ei l en i
    2l
    - t
    la 7
    fac
    3 21 geteilt durch 7 ist 3. 2. (d,i,strdbui)
    (auf-, aus-, ver-, zu)teiten
    ; a
    -
    lilronilor
    pdmin-
    tul das Land an die Bauern autteilen; a
    -
    ele-
    oilor caietele die l{efte au d.ie Schiil.er austeilen,
    den Schiilern die Ifefte austeilen; a
    -
    monifeste
    trecd,tori l cr Fi u3bl i tter an di e Pas.santen verbei l en ;
    a
    -
    alimente ptpwlaliei der Bevolkerung Lebens-
    mi ttel zubei l en,
    Lebensmi ttel unter di el rar der
    IJevol kerutrg
    austei ten;
    .o
    nu, &aea ce
    -
    l a
    n' t,
    auea ni ni c de
    - t
    cu ci neva mi t
    j r ndm.
    ni cht s zu
    schatfcni tun
    haben, mi t
    j mdtn.
    ni chts gemei n
    7L2
    haben; a
    n
    dreptate Gerechti gkei t i .i b:n/wal ten
    l assen/wi derfahren l assen, Recht sprechen. 3. af,
    (au$tei l .eni a
    - prai l o di e Beute tei l eni o
    -
    ci.gtigut den Gewinu (miteinauder/unter sich) tei-
    l en/auftei l en; a
    -
    ci nsti l redti ch tei l en; a
    -
    Outerea,
    die \f acht teilen; b) teilen
    i
    b
    -
    ceua c%
    ' Zi rrcua
    si cl r (D) etwas mi t
    j mdur.
    tei l en
    i a
    e
    ceu&
    pe din, d,ouiilfam., reg. juma-jumo etwas halbpart/
    hal b und hal b rrrachen,
    fam.
    etwas hal be-hal be/
    fitty-fiftv machen, azg. Kippe maeher. 4. (tnpilr-
    td;i) teiten i o
    n
    bwcariile gi necazul cu cineaa
    Freude und Leid mit
    jmclm.
    teilen i o
    -
    soarta
    cu ci neual cu ci neuo oceeagi , soartd
    j mds.
    Schi ck-
    sal l el eu. Los tei l en. l l , reft. l . (a se di ui za) si ch
    teilen ; a sa
    -
    i,n d,cud, echipe sich in zwei Mann-
    schaften tei l en. 2. (a se rd,spi ni l i ) si ch zerstreuen.
    ausei nand.ergehen, 3, mot. getei l t aufgehen ;
    ,euma-
    rele cn sdy se
    -art
    Ia 2 die geraCen Zalnlen gehen
    durclr 2 geteilt arf.; 12 se
    -arte
    exoct lo 2 2 gzht
    i n 12 ohne Rest auf
    ;
    i mpl rfi re s./. (9) f. n) (d.i ui -
    zore) (Ei n-, Auf)tei l ung
    /,'
    bl rar (cl osi fi rare)
    I(lassifizierung
    ,f,
    Einteilung
    //Einordnung /
    nach
    Kl assen i
    el mat. Tei l ung
    /,
    Di vi si on
    f.
    2. (di s-
    tri bu,i re) Aui -, Aus-, Ver-, Zul tei l ung
    /,'
    i mpfl r-
    fft
    l a.
    ' (2l r)
    l . (di ui ,zat) (ei n-, auf)getei l t i
    -
    An.
    grupe in Gruppen (auf)geteiit. 2. (rtlspindit) zer-
    streut, au;ei nand,ergegangen; i mpl rfl t4r s.r/t,. (l )
    l . i .nu. (pcstag) Bri ettri i ger m. 2. mat. (' i l i ui .zor)
    Tei l er rz. Di vi sor zo.
    i r npf l t l mi ub. l r . : ( 458) r ol ( j udnr . ) Sehmer zen
    berei ten, (j rndm.) ei n Lei d zufi i gen; i mpl ttml rc
    s..f. sg. (9) ror Lieb:
    /,
    Leidenschaft
    /,'
    impftlmlt
    a. (2l r) rar l ei denschaftti ch.
    i r npi t r i ub. t r . ( 458) ver vi er f achen; i mpl t r f t a.
    (2 trl vervi erf acht, vi erl fach,
    -fetti g.
    i mpfi turi , vb. tr., (458) (zusammen)fatten, zusam-
    menle6en, in Falten legen; a
    -
    falo
    de mtsitr
    das i schtuch zusau' merrtegen; o
    n
    o scri soare
    einen .trief falten
    i
    o
    -
    ziarul die Zeitung zusam-
    men .aen;
    impltutfrc .i./. (9) (Zusammen)falten
    yt,,
    Z rsammetrifattung
    /,
    -legung
    /,'
    implturit q.
    (2141
    lzusammen)gefaltet,
    zusammengelegt, in Fcl*
    ten geiegt.
    i mpl una ub. refl . (428) prahl en, (si ch) groi Stun."
    sich briisten, sich spreizen, sich aufspielen,
    fam-
    sich dick(e)tun; & se
    p
    clt
    ,noerilale
    altuia sich
    mi t fremd.ear Federn schmi i cken; i mpl unnre s.f
    (9e) Prahl en n, Prahl erei
    f,
    GroBtuerei
    /,'
    i mpi u-
    nqt o. (2l a) rar 1. mi t (Pfauen)federn geschmi i ckt-
    2. (fwdul ) stol z, hochmi i ti g, gro8tueri sch.
    i mpel l frl ub. refl . (428) i nv" Gestal t annehrp.en;
    i mpel l fqt l . o. (Zl a) verteufel t, verfl i xt, verdammt;
    .d,roc
    n
    Teufelskind, n; e ilrocul
    -
    er ist der
    leibhaftige Teufel, er ist ein Teufel in Menschen-
    gestalt. Il. s.m. ort. Satan n, Teutel m, eufem.
    Ireibhaftige zr.
    l mpereehl cq ub. (428) l . tr. l . paaren, paarwei se
    zusanmenstel l en. 2. bi ol ' paaren. Il . refl . bi ol .
    si ch paaren, si ch begatten; cel e moi mwl te ani mal e
    se
    -eazd
    primiuora die meisten Tiere paaren sich
    i m Fri i hl i ng
    i
    l mpercehaqt a. (2l t) gepaart, paar-
    wei se zusamm.rngestel l t; i mpereehgrl e s./. (9) l .
    Paar ung
    f
    . 2, bi ol . Paar ung
    / ,
    Begat t ung
    f
    ;
    t i mbul
    -i i
    Paarungszei t
    /.
    i mpcstrtfq ub. (428) l . tr. sprenkel n, schecken,
    fl ecken. IL refl . bunt(schecki g) rverden
    i
    i mpestrl -
    773
    tare s./. (9' ) Sprcnkel n a, Schecken z, Fl ecken
    z, ' i mpest r l l at a" ( 2l a) gespr enkel t , ( bunt ) sche
    cki g,
    fl ecki g, bunt,
    fam.
    kunterbunt; i mpestri fdturl
    s./. (7)
    |
    tnpestrilare.
    tmpetl cat a. Ql n) rar gefl i ckt, mi t Fl ecken berl eckt.
    i mpefi ab. tr. (458) ror frei en,
    i um
    j mdn.)
    werben;
    lmpetft s.z. (13) rar Freien re, Werbung
    ..f.
    tmpledleq ub. (424) l. refl. (a se poticni) stol-
    pern, holpern, elev. straucheln
    ;
    a se
    -
    de
    Prag
    iiber die Schwelle stolpern
    i
    s-a
    -t
    $i a cdzut er
    stolperte und fiel bin;
    ra
    se
    -
    in pici.oarc iber
    di e ei genen Fi i 8e/3ei ne stol pern; a i se
    -
    cui ua
    linba lispeln, mit der Zange anstoBen/stolpern;
    a, se
    d
    la vorbd, lallen, stammeln, (herum)stottern
    ;
    a se
    p
    de un
    fleac
    iber einen Strohhalm
    lZwirns-
    f aden st ol per n; a se l ot
    -
    de ci r cua j nd.
    st eht
    j mdm. st i i ndi g i nr I I ' eg. l l . t r . l . a) f essel n; &
    d
    r 4n cal ei nem Pf er d di e Fi i f i e f essel n; b)
    ( i n-
    Jr i na)
    bt emsen, ei nen l f er r mscl r nh/ Sr emsschuhi
    Br emskl ot z/ ei ne l l emmket t e anl egr n; &
    -
    o l oal d.
    ei nen I l emmschuhi Br emskl ot z v<: r ei n Racl anl e-
    gen; a
    *
    r ol i l e di e Ri i der hennr en
    ;
    t l a
    -
    o
    arnui de
    Joc
    <1en l l ahn (ei ner Wafi ei i n Ruhe setzerl .
    2.
    Jt g.
    al ( of ui ) ver hi nder n, au{ hal t en, abwenden,
    i na. hi ndern; a
    -
    o cal asl rofd ei ne Katastrophe
    t er hj nder ni auJhal t en/ abwenden; a
    N
    o nt yt ( r cci r e
    ei n Ungl i i ck verhj nderni o
    N
    ceL' e, c' tt ori ct' pre!
    etrvas unter al l en Um,st?i nden verhi ndern; l r) (a
    se pune i n cci e) ( be) hi nder n, ' hemmen, ab- , zu-
    r i i ckl hal t en; a
    - pe ci neua l a l ucr u j mdn.
    bei
    der Ar bei t hi nder n,
    j mdn.
    von der Ar bei t abhal t en;
    a
    -
    fe
    ci neaa i n etol ul i a sa
    j mdn.
    i n ,sei ner Ent-
    n' i ckJung hemmen: i mpi edl car e . s. j f . t 91) l .
    ( pot i c-
    ni re) Stol pern n, Ifol pern n, el et' . Strauchel n n.
    2.
    fig.
    al (oprire) Verhinderung
    /,
    Aufhaltung
    /,
    Abwendung
    "f
    ; b) (Be)hi nderung
    ,
    Il emmung
    ;[,
    Ab-, Znri i ckl hal tung/. 3. i nu., reg. (pi edi cri ) Il emm-
    ni s n, I l i nder ni s z, ' i mpl edl eat a.
    12l r )
    f . a) ( d.
    ani mal e) mi t gefessel ten Fi i Sen ; b) (i ttfri nat)
    gebremst. 2.
    fi g.
    (d. uorbd, sau uorb' i l e) l al l end,
    st ammend, st ot t er nd
    ;
    i mpl edi cl t or . a. ( 232) l . br em-
    send. 2.
    fi g.
    sl verhi ndernd, aul hal tend; b) (be)-
    hi ndernd, hemrnend, ab-, zuri i ckl hal tend.
    implellla ub. (428) rar
    I
    tmpelila; implelll4t a.
    (2ln) rar
    I
    impelilat.
    impleptoEg vb. rcfl. (428) rar die Brustmuskeln
    spannen.
    l mpfel ri ub. (aSB) I. i ntr. l . (fn basme) zu Stei n
    werden. 2.
    fig.
    (incremeni) erstarren
    i
    a,
    -
    de
    ,<paimd. vor Schreck/Entsetzen erstarren; i-a
    *f,
    zimbatul, pe buze sein Lticheln erstarrte/versteinerte
    sich. II. refl. l. (in basme) zu Stein werden. 2. (a
    se intdri) versteinem, wie zu Stein werden.
    g.
    JiS.
    (o deaeni insensibil) sich verhdrten, verstocken,
    unempfindlich/verstockt werden. III. tr.
    Jig.
    vdr-
    hdrten, verstocken; impletrire sy'. sg. (9) 1. (intd-
    ilre) YerctcJneru:rg
    f.
    2.
    Jie.
    Erstarrung
    I.
    3.
    IiS.
    ( in s ens ibilitate
    )
    Y erhiirtu:rg
    .fi,
    Verstockung
    .f,
    Ver-
    stocktheit
    l,
    Unempfindlichkeit
    /,'
    lmptelrit o.
    (21,) l. (6n bosme) zrt Stein geworden. 2.
    IiS.
    (tncrcmcnlt) etstarrt, star; -
    de gloozd sta.rr
    vor Schreck(en); o rdmlna
    -
    erstartt sitzenblei-
    beu; c sto co
    p
    wie versteiaert dasteben. 3,
    JiS.
    (nesimlitor) vethertet, verstockt; inimd
    -d
    ein
    hartes Stein; lmpletrufre s./. (9) Pflastett, n.
    imblls ob. tr. (428) uaterdriicket, inv. bedriicJren;
    IMPISLIT
    q -
    Popor ul
    das Vol k unt er cl r i i cken: i r npi l am
    s. f . ( 9t ) Unt er dr i i ckung
    I
    i t t u. l l edr i i ckung
    / , '
    i r npi l at I . a.
    Ql el
    unt er dr i i ckt ,
    ' i nu.
    bedr i i ckt ;
    Ltctfi or
    -
    ej n unterdri i cktes Vol k. l l . s.m. (I2), -6
    s. / .
    ( l l )
    Unt er dr i . i ckt c m
    t i J:
    i mpi l at l nr l . a.
    i 232)
    unterdri j ckend, i nu. bedri ckend. II. s.rz. (l ),
    -o?ro' s.J.
    Q2)
    Unterdri i cker(i n) m(f), i nu. Bedruk-
    ker(i n) m(f).
    i mpi nge ub. (448?) I. tr. l . a) (ttmi ) ri i cken,
    schieben
    ;
    a
    -
    d.ulaPul la perele derr Schrank an
    di e
    ' Wand
    ri i cken; a
    *
    scaunul Ia masd, den
    Stuhl an den Tisch schieben ;
    q, -
    inainte nacll
    vorn schi eb?xi a
    x
    i .nafoi nach hi nten schi eben; a
    -
    intr-o purte zur Seite schieben; a
    -
    in jos nach
    unten schj eben
    ;
    a
    p
    i n szs nach oben schi eben; c
    -
    lo dreafta nach rechts schieben; a
    -
    la stinxct
    nach l i nks schi eben;
    *a
    n
    l 7tc' r7,tri l e
    f,rea
    departe es
    zu weit treiben, es auJ die Spitze treiben; b)
    fig.,
    fei or.
    (j mdn.) vorwbrtsbri ngen, fordern. 2. schi e-
    ben; a
    -
    cdl ul wl den Ki nderwagen schi eben; a
    -
    bi ci cl eta das Fahrrad schi eben mi i ssen..3.
    fi re-
    brinci) sto.8en,
    Jam.
    puff.en,
    fam.
    schubsen, ,'eg.
    sclrupsen, zrg. schuppen; a
    - pe c'ineaa ht, a,pd
    j nrdn.
    i ns
    ' Wasser
    sto.0en//azz. schubsen
    i
    a
    *
    pe
    c'ineL'a in prd.pastie jmdn.
    in den Abgrund stoljerr.
    4. (i nghesui ) dri i ngen ;
    a
    p
    pe c,i neua i nai nl e
    j mdn.
    nach vorn dri i ngen; a
    n pe ci neaa i nty-o
    parte jmdn
    zur Seite drdngen. 5. (pldti) (be,zah-
    len;
    rfant..
    a
    H
    cuiua ban'i
    jmdn.
    bestechenlfa'm.
    schmieren//am. kaufen. 8,
    Jig.
    (indemna) antrei-
    ben, anstachel n, anspornen; a
    - pdcatul l pdca-
    teleldracul
    fe
    ctneaa sd
    Jacd,
    ceaa der bose Geist
    treibt
    jmdn. zu etwas an, der Teufel gibt jnrdn.
    etwas ei n.7.
    fi g.,
    i na. al (al unga) fortj agen, ver-
    treiben; b) (rcspinge) ablehnen, zuriick-, ablwei-
    sen. II. reJl. sich driingen1,
    *inv.
    a se
    -
    cu oorba
    sich gegenseitiglelea. einander anspornen
    i
    impin-
    gere s./. (9) l. (wrnire) Riicken rz,, Schieben ru.
    3. Schi eben rr. 3. (i nghesui reJ Drdngen n. 4. nte:c.
    Druck zr,' i mpl nstrtgrd s./. (7) rar (Ri ppen)stoB nz.
    i mpl nl enq ub. tr.
    (428) rar (das Pferd) anspornen,
    ( dem Pf er d) di e Spor en geben; i mpi nt en4t a.
    ( 2l t )
    rar mit Sporen tcr.sehen.
    l mptstri tb. tr. (458) reg. 1.
    (rrri t
    bunten 7.ei <:h-
    nungen) schmi i cken. 2. (Osterei er) bemal en, i nr-
    pl stri t o. (2l a) reg. l . (mi t bunten Zei chnungen
    oder Bl umen) geschmnckt. 2. (d. outi , de Parsl a)
    bemal t .
    i mpi efi ab. rcfl . (45B) rar si ch mi t Nebel bedecken;
    l mpi cl i t a. (210) rar l . benebel t, mi t Nebel be-
    deckt. 2. (ntohorit) diister, triibe.
    i mpi nzi uD. (aSB) l . tr. l . a) (wi e ei ne I-,ei nwand)
    bedecken; b) (den Bl i ck) tri i ben. 2.
    fi {.
    ausbrei -
    ten, vetteilen. lI, reJl. 1. sich triiben, sich ver-
    schleiern
    ;
    'i
    s-au
    -
    t ochii seine Augen haben sich
    getriibtlverschleiert. 2. jig. sich ausbreiten, sicl-r
    ausdebnen; i mpi nzl re s..f. (9) l . Bedeckung
    -f.
    2.
    Ji s.Ausbrei tung .f,
    Ausdehnung
    /,'
    i mpi nzi l t a
    (21.) 1. (irnpdienjenit) triibe, veschleiert ; och{
    -,li
    triibe/verschleierte Augen. 2.
    JiS.
    (rdspirtd'it)
    ausgebreitet, verteilt.
    lmpislli ub. (aSB) l. refl. filzen, filzig werden;
    lino se
    -eSte
    la spdlat die
    'Wolle
    filzt leicht beim
    Waschen. lI. rcJt. t. verlilzen. 2. (d. pdr) vertil'
    zeD
    ;
    impislire s./. sg. (9) (Ver)filzen z,' lmpislft
    a. (2lr) l. verfilzt, Iilzig. 2. (d. pdr) verttlzt.
    IMPLATO.$A
    tmpl dtogq vb. refl . (428) zcr si ch panzern, Panzer-
    hemd anl egen; i mptl to;4t a. (2l r) rar gepa,nzert,
    mi t Panzerhernd..
    l mpt et i ab. ( 45B) l . t r . l , f l echt en, wi uden; a
    -
    aoguri (di n nai el e.) Korbe fl echten; o
    n
    rogci i ni
    Matten flechten
    i o
    -
    o cunu,nd, de
    -flori
    einen
    (Bl umen)kranz fl echten, Bl umen zu ei nem I(ranz
    fl echten/wi nd.en. 2. (ei n)tl echten;
    q, - pi ,rul (i n
    cosi l e) das l l aar (zu ZSpi en
    l i n
    Zoptel fi echten;
    o
    -
    Pangl i ci
    i n pdr si ch (D) B;i nder i ns l l aar
    (ei n)fl er:hten' ,
    *pcP.
    e
    -
    cosi l d ol bd. ei ne al te
    Junq-
    fern bl ei ben,
    .fam.
    si tz.enbl ei ben,
    FoP.
    Petersi l i e
    pfi i i cken. 3. (tri cota) stri cken' , a
    d
    ci ora,pi Stri i mp-
    fe strieken
    ;
    a
    n
    un puloaer einen Pulloner strik:
    ken.
    1r.
    .fi 7.,
    dnu. ansti ften. anzettel u, Rd.nke
    schnr.i eden. II. refl . reci pr.
    fi g.
    s.i ch ver[l echten.
    lll. intr.
    irar
    a
    -
    dht picioore tanzen.
    l mpl etl ef ub. (458) \. refl . l . al (d,.
    ' pi ci oare)
    vet-
    fl ocl rten werden;' b) (d. oameni ) taumel n, wan-
    kel n; a se
    N
    i n r ner s wauket nd gehen; c)
    r a
    i
    se
    -
    cui uo l i mba stobtern, mi t der Ztdgz stoi pcrn.
    2. (a se i nci l ci ) .si eh i nei nander verschl i ngen. 3.
    (a se i ncol i l ci ) si ch (um ebrvas) wi nden. l l . tr.
    rvi nrl en, ri ngel n; i mpl etl ei t a. (2L{) l . a,l (d. pi -
    ci oare) verfl ochten; b) (d. oameni ) taumel nd,
    wankel nd; c) (d.' l i mbd) stotternd. 2. a) (i nci l ci t)
    rri rr, strubbcl i g; b) verrvi rrt, verworreu
    ;
    uorbd
    -ci
    verworrene Rede
    i
    gi nduri
    de
    verwi rrte Ge-
    dank' :n.
    l mpl eti re s./. (9) 1. Fl echten n, Wi nden n. 2.
    (tri cotore) Stri cken n. 3.
    fi 7.
    Durchei nander n,
    Wi r r war r m saw n, ' i mpl et i t l . s. n. sg. ( 13)
    |
    i *-
    pl eti re. [I. a. (2117
    1.
    gefl ochten. l ]. (d. pdr) (ei n)-
    gefloclrten. 3. (tricotat) gestrickt. 4, ol,esea
    fig.
    ver f l ocht en; i mpl et i t l or s. ?r r . ( 1) ,
    - oar o
    s. / . ( 12)
    Fi echter(i n) m(f) ;
    -
    de coguri Korbl fl echter,
    -macher
    rz,' i mpl etl turi l ' s./. (7) 1. a) Fl echtart
    /,'
    b) Flechtwerk n. 2. a) Strickart
    /,'
    b) Strick-
    arbeit
    /,
    Strickerei
    /.
    i mpl l nf
    f
    ub. (45B) l . tr. l , al t werden
    i el a
    el
    astdzi 35 ile ani. er wurde heute 35
    Jahre
    alt. 2.
    (compl eto) ergAnzen, vervol l stdndi gen; o
    N
    s%ma
    de bani care lipse;te die fehlende Geidsumme er-
    giinzen
    i
    'q-ti
    n
    somnul sich (ordentlich/grtindlich)
    ausschlafen. 3. (inileplini) erf.iillen, nachkommen
    (D), entsprechen (D); a
    p
    cl thto o i l ori nl d
    j mdm.
    ei nen Wunsch erfi i l l en, j mtl s.
    Wunsch naehkom-
    rnen; a-gi
    - (constiincios) obli.golitle seinen Ver-
    pf ti chtungen (gewi ssenhaft) nachkommen; a-si
    -
    datoria seine Pflicht erfiillen
    ;
    a
    -
    conililiile cerute
    die geslellten Bedingungen erfiillen
    i
    o
    n
    speran-
    tele cuiua jmds.
    Hoffnungen erftillen. 4. (uhita)
    (be)zahlen. i>.
    ja
    o
    p
    cu cine7c seinen l\faun fln-
    den. tI. refl. l, al (erpira) vergehen, ablaufen;
    s-cl
    at
    lrn on de atwnci es ist schon ein
    Jahr
    ver-
    gangen; se
    -egte
    anul i l e ctnd.... es
    j ?i hrt
    si ch der
    ' l ag,
    daB...
    ;
    s-4
    -t
    anul , i l e i l ol i u das Trauerj ahr
    ist abgelaufen
    ;
    s-a
    -
    t termenul die Frist ist abge-
    l aufen; bl ror vol l sei n. 2. (d.
    fi i nl e)
    a) (o se
    dezuolta) knospen; b) (a se ingrdso) zunehmen,
    bel ei bt/rundl i ch werden; el
    fi g.
    (o se i l esdul rSi )
    reif werden. J. (a se realiza) in Erfiillung gehea,
    Wirklichkeit werden
    ;
    znd s-o
    e
    f iloinla mein
    Wunsch ist in Erfiillung
    geganger. 4.
    rd
    s-o
    e!
    er befindet sich in einer ausweglosen Ltge,
    fam.
    er si bzt i n der Kt emme/ Pat sche/ Ti nt e,
    f am.
    es
    714
    geht i hm an den l (ragen; l mpl l ni re s' /. (9) t.
    (completare) Erglinzung
    f,
    Vervoltstiindigung
    /.
    2. (real i zare) Ertri l l unq
    /,
    Nachkommen z, Ent-
    sprechung
    f.3.
    (achi tare) (Be)zahl ung
    f.
    4. (expi -
    rare) Vergehen n, Abl auf rn,' i mpl l ni l t a. (2l o)
    l . (d. ti mp) vol l , ganz
    i
    un an
    -
    ei n vol l es
    Jahr;
    a lu,cra cinci ani
    -!i
    lo o carte volle fiinf
    Jahre
    an
    ei nern Buch schrei ben; reparal i a o d' nrat ci nci
    sd,ptimini
    -e
    dre Reparatur hat ganz. fiinf Wochen
    ged.auert. 2. (d. oomeni) a,l (bine
    fdcutJ
    wohl ge-
    baut; Ir) (durdu,l i u) vol l , tundl i ch, bel ei bt.
    i mpl i nt4 ub. (42-{r) l . tr. l . (i nfi ge) (hi aei n)l .stek-
    ken,
    -stoBen, -bohren.
    2. rar
    (fi xa) aufl ' stecken,
    -ptlanzen. lI. refl. l. (a se i'nfige) (ein)dringen,
    sich (in etwas A) bohren. 2. ror sich festsetzen
    ;
    i mpl i ntare s,.f. (9t) l . (I[i nei n)l stecken n,
    -stoBen
    z,
    -bohren
    n. 2, rar Aufl stecken n,
    -pfl anzen
    ?t.
    i mporl obi ob. (458) l . tr. l , al (gdti ) schm0cken,
    el eu. zi eren; a
    -
    sal a cu ghi rl ande den Saal mi t
    Girlanden schrniieken
    i
    a
    - pomul de Crdciun
    cu beteold den Weihnachtsbauu mit Irametta
    schmiicken; bl (ornamenta) vetziereu, ausschmiik-
    ken; o
    d
    l ,tn dul op cu scul pturi ei nen Schrank
    mit Schnitzereien verzieren; &
    d
    Ltn tort eine
    Torte verzieren. 2.
    fi7.
    (inzestro) mit besonderen
    Antagen/Fiihigkeiten ausstatten. II. refl, sich
    schmi i cken' , a se
    p
    cLJ coroni l e si ch mi t Bl umen-
    krdnzen schmi i cken; i mpodobi re s./. (9) l . a)
    (gdti,re) Schmiickeu n, el,ea. Zieren n; bl (orn,a-
    mentare) Verzierea n, Ausschmiicken n; el (po'
    itoobd) Schnuck m. 2,
    fi7.
    Ausstattung
    /
    (mit
    besond.eren Antagen/Fi i hi gkei ten) ;
    i mpodobft a' .
    (21*) 1. a) (gdti t) geschmri ckt, el ea. g-ezi ert;
    .
    b)
    (ornamenlot) veniert, ausgeschrriickt.
    2.
    fig.
    (itt-
    zestrat) begabt.
    lmponctg4 ub. (42i.B) i.nu. l, refl. reci.pr. sich wider-
    sprechen. lt. tr.
    I
    tmpli.nto,' lmponelgqre_ s-/' (9'z)
    i nu. Wi derspruch m; i mponcl gat a. (2l t) i tt' u.
    gekreuzt.
    i mpoporq ub. tr. (428) rar,bevol kern, besi edel u;
    lmpoporqre s./. (98) rar Bevbtkerurlg
    /,
    Besied(e)-
    lung
    /.
    i mpopofonq ub.
    (4281 I. l r. herausl putzen,
    -statl i e-
    ren. II. reft. sicb herausputzen, sich herausstaffie-
    ren,
    fam.
    sich auftakeln,
    pol>. sich aufdounern;
    i mpopofi onare s./. (92) i {erausi putzen n,
    -.staffi eren,
    Jom.
    Auftakel ung
    -f
    .' i rnpopofonat a-
    (21' ) herausi -
    geputzt,
    -staffieft,
    Jom.
    aufgetakelt,
    foP.
    aufgc-
    donnert.
    l mpotmotf ub. reftr. (45B) l . (a se i nnd,mcl i ) fes"'
    sitzen, steckenbleiben, sich festfahren; a se
    (cu barca) i n ni si p (mi t dem Boot) auf ei ner Sani l -
    bank festsitzen; automobilul s-a
    -t
    tler Wagen
    ist (im Schlamm)steckengeblieben/hat
    sich (im
    Schlamm) festgefahren. 2. (d. albio unui riu)
    verschlammen, versanilen. 3.
    /ig.
    festsitzen, ver-
    sanden, sich festfahre!; ,m-arn
    -t
    la ueasfd temd
    ich sitze bei dieser Aufgabe fest; trotatiue'k s-aw
    el
    die Verhandlungen versandeten/haben
    sich
    festgefahren; impotnolfre s./. (9) f . Steckenblei-
    ben r (im Schlam6, im Send). 2. Vetschlarnmung
    /,
    Versandug,f.
    impottlto, prcp. (G) l. (contra) gegen (L), eleu.
    wider (A)
    ; c
    -
    lupta
    d
    unui dugman gegen einen
    Fei ntl kl mpfen
    ;
    e
    fi
    -
    ral i uni i etwas i st eegen
    1
    715
    die Vernunft; a tota
    -
    ilfiei prof.'uneri gegen einen
    Antrag sti mmen; a
    Jace
    ceva
    *
    uoi nl ei sal e el ea.
    etrras wi det' Wi l l en tun:.
    l a
    stal a se
    fune
    -
    cui ta
    si ch
    j mdm. entgegenstel l en/wi dersetzen,
    j rrcl m.
    di e
    Sti rnl i nu. Parol i bi eten, l i ar.
    j mdnr.
    ' Wi derpart
    bi eten/hal ten/geben. 2. rar (cdtre, s/zeJ gegen (A),
    i n Ri chtung auf (A)
    ;
    a
    l i ne
    hi rti a
    -
    l umi ni i
    das Bl att gegen das Li cht hal ten. 3. i nu. gegeni i bcr
    (D)
    ;
    a sto
    -
    cui vo
    j mdm. gegeni i ber si tzen;
    l mpotri vfi adu. l . (i n, conl .ra) cl agegen, el et. Ca-
    wi der
    i a
    fi
    (rl i n pri nci pi .w)
    p (grundsi tzl i cb)
    dagegen sei n;
    qre
    ci nev.a ceue,
    p
    2 bat
    j nC.
    etwa,s
    dagegen ?
    i
    ' a
    f i i a
    st al a se pune ( cui z a sal t a
    cet , a) si ch
    ( j mdm. oder ei ner Sgche) wi der set zen/
    ent gegenst el l en, si ch ( gegen j nr dn.
    oder et was)
    aufl chnen, (j n:drn. oder ei ner Sache) er:tge.3en-
    t r et enl el ea. t r ot zen,
    i j mdm. cder ei ner Sacht ' ) dl e
    St i r r / Spi t ze bi et en, j mdm. &- i der st ar : r i l ei st r r :
    / t ' nt -
    gcgen. set zen/ bi et en, j mdm. T r ot z/ i r r t , . Far oi i bi et e: : ,
    (j mdni . oder ei ner Sache) rvi derstehc..n, si ch l gegr:n
    et w as) st r duben, si ch ( gegen et was) au{ baume n,
    e/ eu. wi der dt n St achel l ecken,
    Jam.
    si r h ( j nr dnr .
    oder ei ner Sache) querl i egen,
    fam.
    si ch auf di e
    l l i nterbei ne stel l en, l i ar. (j mdnr.) Tv*i derpart hal -
    t en
    / bi ct en/ gebe
    n
    ; a : i ce
    l a
    r dsf unde
    f
    a r or t , i
    -
    *i r i er spt echen ( D) , wi der r eden ( D) , wi der st r ei t en
    { D) ,
    ( gegen et was) Ei qwi i nde n: achcn/ er hr ben,
    Jatn.
    (j mdm.) Kontra geben. 2. rar (i n
    fal a)
    ge-
    geni i ber ( D) ; l mpot r l veal d s. f . ( 7t ) t ar
    !
    i mf ct r i -
    vi r e; i mpot r l vi ub. r cf l . ( 458) si ch wi der sct zen
    ( D) , si ch ( gegen
    j mdn.
    oder et r vas) auf l ehr en,
    si ch (gegen etwas) strduber, el ev. wi der-.trebr.n fD)
    ;
    a se
    d
    unei mdsuzi si ch ei ner l \ l af i nahme wi der -
    setzen
    ;
    & se
    *
    unui pl an si cl t gege n ei nen Pl an
    strduben
    ;
    a se
    -
    -<erai ci ul ui r,i l i l ar si ch stri .i uben,
    l{ilitiirdienst zu leisten
    ; a se
    -
    t'dzboii.rizzi sjch
    dem l (ri eg wi der-setzeni o se
    -
    scattei si ch gegen
    sei n Schi cksal auf l ehnen/ auf bdum( n; a se
    -
    i n-
    ten!.i i l or cui aa el ev.
    j mds. Absi chten wi derstreben;
    l mpotrl vfre s./. (9)
    ' Wi derl stand
    zr,
    -setzung
    /,.
    a si ml i
    -
    a, cui aa
    j mds.
    ' Wi derstand
    spi i ren
    ; c
    i nt i mpi na
    *a
    cui aa, auf \ \ r i der st and bei j r dm.
    st o8en; i mpot l r i t a. ( 2U) ent gegengese t zt , geg( n-
    - st t zl i ch, kont r 2i r ; i mpot r l r t l l or i nu. I . a. ( 2521
    t . gegner i sch. 2. ( duSman) f ei ndl i ch. I I . s. n; . ( l ) ,
    -oaro
    s../. (12) t.
    ' Wi dersacher(i n)
    n(f), Ge gnrr(i n)
    n( f ) , el ev. , i r ; . Wi der par t n. 2. Fei nd( i n) n( f ) .
    i mpovdr a ab. ( 428) l . t r . l . ( t ncdr cal bel ast en,
    bel aden, beschs' er en. 2.
    f i g.
    be l ast en; e
    n
    ?of u-
    Ial i a cu i mfozi te di e BevOl kerung mi t Steuern
    bel a.sten. 3, i nv. schwauger machen, e/ev. schndn-
    gern. ll. refl. l. (a se incdrca) sich beladen; a
    se
    ,N
    crt tot bagaj ul si ch mi t dem ganzen Gepdck
    beladen. 2.
    Jig.
    sich aufbiitden
    i o se
    p
    cu cet)a
    si ch (D) etwas aufbti rden; l mpovl rare s./. sg. (92)
    l. Belastung
    /,
    Beladung
    f,
    Sesclwerung
    f.
    Z.
    fig.
    Bel astu:l g
    /,'
    l mpovl tqt a. (21.) l . bel astet, bel a-
    <len, beschwert
    i
    -
    de greutate schwet belastet/
    beladeu. 2.
    fig.
    beladen, belastet
    i
    -
    de griji
    sorgenschwer, mit Sorgen beladen
    i
    -
    de ani be-
    j ahrt,
    betagt;
    *
    c1t i mpozi te mi t Steuern bel astet.
    3. i na. (graai dd) schwanger; i mpovdr[rgr
    c. (232)
    belastend.
    inrprdEtlfg vb. (42A8r) l. tr. 7. al (rdspindi) zer-
    streuen, auseinandertreiben
    i
    folilia
    a
    nt
    dentan-
    strcnl i i di e Pol i zei zerstteute di e Demonstranten/
    I VI I ] I TE, I I ' NI M E
    t r i eb di e Demonst r ant en ausei nandcr ; b) ( r i si pt )
    zer - , ausei [ andr - , ver - , ausl st r eue n, ver t r ei ben ;
    a
    -
    fdi ttd,
    Il fehl verstreurn
    ;
    a
    n c/' ,i tri l ut i l e
    I
    e
    padea dj e - st r ei chh6l zer auf dcn Bcdt n ver st r euen :
    a- ; i
    *
    l uuur i l e
    f r i n
    l oat d. cesa sei ne I { l ej dr i nr
    ganzer. IIaus vt' rstreuen ;
    ai nl ul
    -e
    ftunzel e
    der
    &' i nd
    zer-streut di e Sl i i tte r
    ; ai nl ul
    -e
    noti i d,er
    Wi nd
    vertrei bt dj e
    ' Wol ken/trc
    j bt
    d
    j e
    $' oi ken
    ausei nander/weht di e \[l o]ken 1\' eg; <.1
    Ji g-
    ser-
    trei ben i
    a-i
    *
    cui t' a gi nduri l e
    1rcdnr.
    di e Sc,rgeri
    vertrei ben.
    2.
    fi S.
    (rdsl i ndi ) vetbrei teu, ausstreu-
    en, el c?. au. ssl - r engen; a
    N
    r "l Tt zaon et n Ger i i cht
    r cr t r ei beni ausst r cuen, ' e' l et ' . au. sspl 1r g( n. I I . t e1l .
    1. a) ( a se r dsf i r df J si ch ze r st r cuen, ausei nanr i er -
    gqthe rr
    ;
    n",ul !i n:ea s-a
    -t
    (f e sl t ti zi l e di tt
    1ru i
    di e
    I l er gc zcl . - . t r cut e si ch ( i t i t i i c" r i n' ) i egent l t n S1t i r -
    f i en)
    ;
    l r ) ( a se r i si f i , ) si ch r er z. i el i en
    i
    nor i i s- a; t
    - l
    di e Wol kr n hal t n si ch ver zogt ' n. l l .
    f i g.
    ( a
    st t
    r ds/ ' i r di ) si ch vcr br ei t t r ; i mpni gt i at a. ( 2i ' ) l .
    ( t i si f i t ) zer - , vr ' t ] st r eut , ausei r andcr gest r e r i t ; cnsei e
    si nt
    - e
    f e
    t al e dt e l l i i user Le ge n i i bct das 1' ai
    zer:treut ;
    case
    -
    e vcr-\tl eute HAuse r
    ;
    gasf oti i i .ri i
    p,
    r ' er - ( t r ( r i t e Gt hi l { t e. 2. ( d. cqn: eni ) zer l . st r eut ,
    - f ahr en
    ;
    a
    f i
    -
    zcr st Jut / zt r f ahr e n se i n; i mpr i l - -
    t l t r e - s. / . ( 9) 1. Zer - , Ver l st r euung
    / ,
    Ausei nan, l t r -
    trei ben z. 2. Yertrei bung
    .;f
    ,'
    i mpri rqi ,l *1o. a. l ' -.j ' )
    l . t ar zr - , I ' er - , ausl st r eucnd. 2. t r i u. ( r i si l i l or , )
    vcrscl rwen C e ri scb, verschs en dunS-qsi i chti
    i l .
    l nr pr ej mr r f vb. t r . ( 45D1) l . ( i ngr , i di - ) ei n- , uml zi i u-
    nen, ut r af r i ed( i g) en, mi t ' ei ner r Zaun ungeben; c, r
    N ut l l er en ( t u'
    f l asd'
    de si r nd) ei n Gr uncl st i i ck
    ( n: i t I t l asche r r cl r ai t ) e i nzaune' u; c o gr i t Ji n, i
    cu un gar d, ei ncn Gar t cn ni t ej nenr Zaun ur ui r i e-
    ci ( i g) en. 2.
    f i g.
    unr i nge n; i r npr ej nr ui r e s' - f . { : ' )
    l . ( i ugt ddbe) Ei n- , Uml zdunung
    / ,
    Umf r i edl i g) ur r g
    I .
    2. ul ( i ngt t i di t ur d) Gebege n; bl ( gar d) l - aut t '
    m. 3. i . nu. ( i mpt ej ur i me) Ur r gebung
    / , '
    i nr pr ej '
    mui t I . s. n. sg. ( 13)
    1
    i m( ' r e1t t , ui r e. l l . a.
    l 2i o)
    ei ngez2i unt, umzAunt, unr
    i fri c
    dt t,
    -fri t
    dr' gt ;
    i nr-
    pr ej mui t or a. ( 23' ) ei n- , uml zaunent l , unr f r i e'
    d(i g)end
    ;
    zi d
    -
    IJmfri edungsnauer
    1f.
    i nr pr ej gr adt , . r i ngs, her um; ( r l e)
    JUr
    -
    r i ngsl -
    her um,
    - unr , - uml t er ,
    r undht r um; mi l . ( l a) sl i nga'
    - mf t ej ut . r
    l j nks ur n ! ; a
    f ' r i ui
    -
    um si chi r i ngs'
    umher bl i ckt n, si ch r i ngs
    j nr
    I { r e i s umsehen;
    *o
    I ua
    f e
    ci net ' a
    -
    a) si ch ( D)
    j m<i n. vor nehr nen/
    fant.
    .r' orkn6pfcn, j mdrr. zurechtl -ci .' ,trl ,
    j md:r. zur
    Rr de st el l er r ,
    j mdn.
    i t r s Ccbet nt l ; ni cn; b)
    j nr t l n.
    zur Zi el schc i be U. t s Gt l acht e r sl Spot t es mac' ht ' . n,
    j nr dn. zum r st i chbl at t ur acht n,
    j nr dr r . zum best t ' u
    habe n,
    Jant . i nd, n
    auf dt n Ar m/ di e Schi ppe : r t h-
    mr ; i nr pr ej ur a r b. l r .
    \ 42A)
    l . i t t t ' . ( i ncot t l t t t a)
    umi gebt n,
    - r i r r gr n.
    2. r eg. ( t nci nge) gt i r t er r ; i r n-
    pr ej ur l nr e s. / . ( 9t ) Umst and zr , Gegebenbei t
    . / , '
    t i u( t i
    - t hi
    dcn Ll mst i i ndc' n gt maB; i n
    - dt t l e
    de
    l o! d
    unt er di est r / der zei t i gen/ gegcnu' Zi r t i gen
    Unr -
    st Andt n : i n al t e
    - dr i
    unt t r andcr t n
    TJn: st dl Cen;
    i t t
    - dt
    i l e de
    Jal a,
    ace a: l e l , Lr t sl e
    f , csi bi l
    bei cl en
    ge gt be nt n L- mst i nde n i st das ni cht m6gUch;
    N
    i mf ot' tani d ei n wi cbti Sr umstand ;
    -
    hotdri toara
    ei n ent schei dt ndcr t ' n: st and i
    *
    f ( r i ci t d
    ei n gl i i ck-
    l i chr r t l r nst and
    ;
    -
    f i eq, l ct ' d. ; t t l r i t i n unvc, r gt st he-
    ner Unr st an<J. ; un
    Si r
    de
    - ur i
    ueJt t i ci t e ei ne Yq-
    ket t ung ungl t i ckl i chcr Umst ende;
    f r ou.
    - u
    Jaca
    pe ho! Gel e ge nhei t macht Di ebe ;
    i npr eJur l ml g
    s
    1.
    1S1
    t l mgebung, f .
    - i i t
    I ) ucur t . l i ul ui di e Umgebung
    TMPREJURUL
    Bukarests/von Bukarest; ora;al are
    -i .
    frunoase
    die Stailt hat eine schone Umgebung ; a
    face
    excursii
    ln
    -i
    AlsfLiige in die n4here und rveitere Um3e-
    bung machen; i mprei grul prep. (G) um (,{....
    herum)
    ; a a,levga
    -
    cosai um das llaus herum
    l auf en.
    i mpresfura ub. tr. (4Zt1?; 1. a) (i ncai tra) uml ge-
    ben,'
    -rirrgen, -zingeln, -schlie8en
    ;
    uiil,e
    -oord
    sotul
    Wei nber ge umzi ngel n das Dcr t ; or ar ul est e
    - t
    de
    pdrl nri di e Sbarl t i st ri ngsum von Wal d um3eben/
    umschl ossen; b) (i mbr,i l i ;a) umarm--n, mi t den
    Arrnen umschl i eBen. 2. mi l . (i ncertai ) ei nschl i e8en,
    umzingeln, einkesselti, a
    x
    o
    fortdreold
    eine Fe-
    stung ei nschl i eBen/umzi nqel n/ei nkesseLn; a
    -
    dar-
    manal den Feind. einschlieBen/einkesseln. 3. Lttu.
    eutei gnen; i mpresurqre s./. (9r) 1. a) (i ,ncadrare)
    U.mgeben n, Umri ngen n, Urnzi ngel urg
    f
    ;
    b)
    (imbr,iligare) IJmarmung
    ,f.
    2. mil. Einschlie8ung
    f
    , Unzi ngel un3
    /,
    Ei nkessel ung
    f
    ; armtti i d,e
    n
    EinschteBungsheer n.
    i tnpreunq ub. (42B sau 42L) l . tr. 1. a) (uni )
    verei ni gen
    i
    a-$i
    -
    mi i ni l e di e l l i ni l e fal ten;
    hl rar (cumul a) i n ei ner l l and verei ni gen.2.
    fact.,
    biol. paaren. II. refl. l. (a se uni) sich vereinigen.
    2. reci pr. bi .ol . si ch paarer, si ch bsgatten; i mpreu.
    nqro s./. (9r) 1. Vereinigung
    ,f.
    2. biol. Paarung
    I,
    Begattutg
    f
    ;
    i mpreun?t a. (zl n) l . verei ni gt.
    2. biol. gepaart, b:gattet; imprerlnfi adu. zusam-
    men, gemei nsam, mi t-, bei l ei nand.er, bei sammen;
    & pl eca
    l a drum
    d gei m3i nsam/zusammen ver-
    rei sen;
    a d,i scuto ceuo
    N
    etwds gem,ei nsam be-
    sprechen
    i a, merge
    N
    la teatra gemeinsam ins
    Theater gehen; a msrge
    n
    acosd, miteinander
    nach Ilause gehen
    ;
    a scrie o carte
    -
    clt cineuo
    .zusammen mi t
    j mi l m.
    ei n Buch schrei ben; c
    rd,tni ne d
    zusamm:n,/b:i samnen/b:i ei uancl er bl ei -
    ben.
    irnprlcin'd
    ub. refl. reci,pr. (428) pop. 1. Grund fiir
    i ne Ankl age (gegen j mi [n.) fi nden. 2. prozessi eren,
    Proze8 fiihren
    ;
    a se
    e
    cL( c'i,neao
    bentru
    ceuo mit
    j rndm.
    uru etwas (A)/wegen etwai (G) prozessi e-
    ren; i mprl el ngt l . a. (ZIL) l . (acuzot) angekl agt.
    2. prozessi erend. Il . s.m. (l r),
    -[
    s./. (11) l . Au-
    geklagte
    m
    ,i f.
    2. Prozessierenile m
    fi f,
    Paft,ei
    f
    (i n ei nem ProzeB).
    imprletenf
    ub. (438) l. refl. al recipr. sich (mitein-
    ander) befreunden, sich anfreunilen, miteinand.er
    Freund.schaft schlieBen, miteinauder Freuud.e wer-
    den, el u. gut Freund mi tei nani l er werdeu; b) si ch
    bcfreunden, sich atrfreunden, Freunllschaft schlie-
    fi en, el u. gut FreunC werden; o se
    e
    cl a ci neua
    si ch mi t j ml nr.
    b:freun:l en/anfreuuden, mi t
    j mcl m.
    Freund.schatt
    schl i eB en, el u. mi t
    j mdm. gut FreunC
    rverd:n; i mprteteni re s./. sg. (9) Be-, Anl freuudung/.
    i mprl mIvl ri r
    ub. refl . i npers. (42B) Fri i hl i ug wer-
    den, pceti c,
    i ;t u. l enzen.
    i mpr opr t et l r f
    ab. t r . ( 438) zum l f aus- ol er Bodenl -
    besi t zer meeh: n; o
    -
    l dr ani i ,
    den Bdt r er n Boden
    vertei l en; i mproprtetfi rfre s./. (gr) Vertei l ung
    /
    des Gr undbesr t zes; - e
    l dr ani t or
    Ji e Ver bei l i . ng
    des Gr undbesi t zes
    an Bauer n.
    l mprospf,tq ub. (428) l . tr. l . (retnnci ) erneu3rn,
    autfri sctren
    i a-pi
    -
    forl el e
    neue Kri fte sana.ru:l n;
    ol Si
    -
    ctt' to;ti nfel e (de l i mbd, germand) s:i ne
    (deutschcn) Kenntnisse auffrischen
    i a-Si
    -
    ma,no-
    ri o das Gedi chtni s (wi eder) aufl ri schen. 2, (tnui o-
    716
    ro) erLrischen. II. refl. l. (a se reinnofl sich er-
    neuern. 2. (o se i nui oro) si ch eri ri schen; i mpros-
    piltarb s.,f. sg. (9') l. (rei,nnoire)
    Erneuerung
    .f,
    Auffrischutg
    f.
    2. (tnuiorare)
    Erfrischuug
    f
    ; lm-
    prosp[tat a. (21n) l . erneut, aufgefri scht. 2. er-
    frischt.
    i mprogca ub. tr. (42A20) 1. a) (stropi ) bespri tzen;
    awtomcbi l al l -a'
    -t
    d,e sus p|nd,
    7os
    das Auto be-
    spri tzte i hn von unten bi s oben i
    bl
    fi g.bewerfen;
    a
    - pe ci neao au norod j md,n.
    mi t Schmutz bewer-
    fen,
    fom.
    ei nen Ki i bel von Schmubz i i ber
    j mdn./
    j mCm. ausgi e0en; a
    * pe ci neua cu uor be de
    odord
    jnrd.m.
    TGrobheiten/b:leidigende/unflZitige
    Worbe ins Gesicht schleuclern; e) tehn. bespritzen.
    2. (arunco-) bewerfen; o
    - pe cineua cu pietle
    j urdn.
    mi t Sbei nen bewerfen; i mproge4re s./.
    (9' ) 1. Bespri tzung
    f.
    2. Bewerfung/,' i mproqcqt a.
    (2tn) 1. bespri tzt. 2. beworfen; i mprogel tgr{ s./.
    (7) l.
    I
    i,mpro$care. 2. SchmutzfLeck m.
    i mprumgt s.p. (15) 1. ac. Anl ei he
    /,
    Darl ehen n,
    mai rar Darlet:n n, eht. Darleihen n,.;
    -
    boncar
    Bankanleihe;
    -
    bdnesc Geld.anleihe;
    -
    de stot
    Staatsanleihe ;
    -
    finonci,ar
    Finauzdarlehen;
    -
    cd,mdtdresc Wucheranleihe;
    N
    ct d,obind,tl verzins-
    liihe Anleihe
    ;
    -
    fd,rd
    dobi,nild unverzinste An-
    leihe, zingslosqp Datlehen
    ;
    -
    fd,rd,
    termen fristlose
    Anleihe
    ;
    - pe termen ltmg ltngfuistiges Darlehen;
    * ,pe
    termen scurt kurzfristiges Darlehenl a
    facel
    o contracta LJn
    d
    eine Anleihe/ein Darlehen auf-
    nehmen; a ocori l a cui ,ua un
    - j mdm.
    ei n Darl ehen
    gewdhren
    i
    a emite un
    -
    eioe Aqleihe auflegen/
    aufgeben i
    a subscrie Ia un r eine Anleihe iiber-
    zeichnen; a plasa un
    -
    eine Anleihe unterbrin-
    ger;
    *a
    i l a cu,
    -
    l ei hen, aus-, verl l ei hen, (ver)-
    borgen, reg. atsborgen, dnu. auf Borg geben,; a,
    Iuo cu
    - (sich) leihen, (sich) borgen, (sich) aus-
    leiheg, (sich) entleihen,
    fam.
    auf. Pump nehmen,
    reg. (sich) ausborgen, dzu. auf Borg nehmen. :1.
    lingu. Dutlehnung
    /,
    Irehnwort. n,' imprumut4 ub.
    (42A1) l. tr. l. al (a da aw i,rnprumut) (ver)leihen,
    auslleihen, (ver)borgen, reg. ausborgen, ina. auf
    Borg gebeti o
    -
    cui uo ceuo j mdm. etwas (ver)-
    leihen/ausleihen/(ver)borgen, etwas an jmdm. aus-
    leiheq, inu.
    jmdm.
    etwas auf Borg geben; a
    cni ua botti
    j mcl m.
    Gel d (ver)l ei hpn
    l borgenl fam.
    pumpenl fam. vorstrecken
    l Jam.
    vorschi e0enl i ;t.u.
    enttehnen
    i
    &
    -
    cuiua o sutd d,e lei ( pt;t,d la sfir-
    gi tul l uni i )
    j mi l .m.
    hundert Lei
    (bi s zum Monats-
    eud.e) Leibenlfarr.. vorstreckenlfam. vorschie8en
    ;
    a
    -
    cui ,ucL o corte
    j mcl m. ei n Buch i ei henl borgen/
    fam.
    pumpen, an
    jmiln. ein Buch verleihenireg.
    ausborgen; b) (a l ua cu i ,mprumnt) (si ch) l ei hen,
    (sich) ausleihen, (sich) borgen, entteihen, reg. (sich)
    ausborgen i
    a
    -
    ceua de l a c' i neua si ch (D) etwas
    bei /von
    j mi l m.
    l ei hen/borgen; a
    -
    bani de l o
    choeua Gel d von
    j mcl m. (ent)l ei hen/zag. (si ch) aus-
    borgen, si ch Gel d von
    j mdm.
    borgen;o
    -
    o ca,,te
    ile la cineva (sich) ein Buch bei/von
    jmdm.
    aus-
    l ei hen, si ch bei /von
    j mdm.
    ei n Buch borgen; a
    -
    o corte de l a bi bl i otecd ei n Buch aus der Bi bl i o-
    thek entleihen. 2. linga. entlehnen
    ;
    cL
    N
    un
    cuuint ilintr-o l,inbd strdind ein Wort aus einer
    f r enr l en Spr ache ent l ehnen; i mpr umut qr o s. / . sg.
    (9' ) l . a) (dare ca i mprumut) Lei hen z, (Ver)-
    borgen lr,, Aus-, Verlleihung
    f,
    reg. Ausborgeu n,'
    bl (luore aa
    'imprunwt)
    Leihen n, Borgen z, Aus-,
    717
    Entf leihung
    f,
    reg. AFsborgen n, inu. Entlehnurg
    f.
    Z. tlngv. Entlehnung
    f
    ;
    lmprumutqt o. (2lt) l.
    al (dat cr,t imprumut)
    geliehen, ge-,
    .
    verlborgt,
    a,usge-, verlliehen,
    reg. ausgeborgt; bl (luat
    au
    i mpramat)
    gel i ehen,' geborgt, ausge-, entl l i ehen,
    zeg. ausgebor1t;
    o i,nopoio cdrlile
    -e (de lo bi,blio'
    tead) (aus der
    Bibliothek) entliehene Biicher zu-
    riickgeben. 2. lingu. entlehnt ;
    cuuint
    -
    Lehnwort
    ' 2,'
    i mprumut[tl gr s.rz. (1),
    -o:rro
    s./. (12) Lei her(i n)
    m(f), I3orger rn, L:u:s-, Ent-, Verlleiher m, i'nu.
    Dntlehner rn.
    i mpul a ab. tr. (42Br)
    ' a-i -
    ct' ti uo capul l arechi l e
    pausenlos auf
    jmdn. einreden,
    fam.
    jmd.m. ein
    Loch/Locher iu den Bauch red.en
    i
    o'i
    n
    cuiaa
    cabu,i cu i ntrebdri ,
    fam.
    j mdm. ei n Loch/Lochet
    i n den Bauch fragen; o-i
    -
    cui ua urechi l e cu
    ceua
    fom.
    jmdm.
    mit etwas in den Ohren liegen.
    impungael a. (30) reg. stoBig; lmpungdtgr a. (232)
    /eg. 1. a) stechend, stachelnd; bl
    fig.
    (pdtrun-
    zdtor) stechend
    i
    ochi'
    -i
    stechende Augen
    i
    pri-
    aire
    -oare
    ein stechender Biick ;
    el
    fig.
    (inlepdtor)
    stach(e)lig, scharf I
    uorbe
    -oare
    stach(e)lige/scharfe
    Worte, Stachel reden
    f
    pl . 2. stoBi g; bou
    -
    ei n
    stofJi ger Ochse; i rnpgnge ub. (4487) l . tr. 1. a)
    (inlepa) (an)stechen; b) (i'ntbold'i) stacheln, mit
    dem Stachel treibe:r I
    a
    p
    L4tL animatr ein Tier
    stachelu
    ;
    el
    fig.
    (persifla) sticheln
    ;
    a
    n pe cineua
    (nt. uorba)
    jmdn.
    sticheln,
    jmcLn. Nad.elstiche ver-
    setzeni prou. cuui ,ntr,tl bun tt' nge
    9i
    cel rd,a
    -.ei n
    gut Wort richtet mehr aus, als eio Fiihnlein lrands-
    knechte. 2. sto8en
    ; a&ca
    e
    c2e coctlnele die Kuh
    sto8t mit den Ilornern. 3.
    ra
    o
    -
    lalde
    fugd
    sich fortstehlen, sich wegstehlen, sich davonSteh-
    Xen, ReiBaus nehmen,
    /am.
    ausreiBen,
    fom.
    sieh.
    rlavonmachen,
    fatn.
    sich aus dem Staub(e) machen.
    ll. refl. sich stechex; e se
    e
    cr.r acul sich an/mit
    einer Nadel stechen
    i
    a se
    -
    in ileget sich in den
    Finger stechen; lmpgngero s./. (9) 1. a) (inlepare)
    Stechen n; bl (imbolilire) Stacheln n ; el
    fig.
    (persiflare) Stichelu rl. 2. Sto8en n; impunsi-
    turf il s./. (7) 1. o) (la cusil,turi) N:ihstich m;
    -
    d,e ac Nad.elstich
    i
    a
    foce
    -i
    mdrunte enge Stiche
    machen; bl (tnleplltwd) Stich nr ;
    -a
    d.oore det
    Stich schmerzt;
    -a
    s-a umflat der Stich ist anse-
    schwollen. 2,
    fig.
    Stichelei
    /,
    Stichelrede
    f
    impupi ab. intr. (458) reg. knospen, Knospen be-
    kommen; lmpupit a. (21{) rag. geknospet.
    i mpurpura ub. refl . (428) erroten, i m Gesi cht rot
    rverden.
    impugea ub (42L1) l. tr. l. (er)schieBen, arg. ab-
    knallen
    ;
    &
    N pe cineua jmdn.
    niederschie8en,
    fo*.
    jrndn. iiber den Hau.fen knallen/schie8en;
    a
    -
    pe cineua pe la spate
    lmdn
    von hinten er-
    schie0en
    i
    a
    -
    pe cdneuo 6n gombd jmd.m./jmdn.
    durclr die Wacle schieBen; a
    - pe cineua in inimd
    jmdm.
    die Kugel ins Herz schie8en
    i o
    -
    Pc
    .cineua
    ca pe un ctine
    imdr.
    wie einen tollen Hund.
    nierlerschieBen; o
    -
    Pe
    oineuo ilupd legea nutr-
    ldold
    jmdn
    standrechttch erschie8en;
    *fom.
    a
    -
    francutr fam.
    xhlecht/knapp bei Kasse sein,
    fom.
    schwach auf der Brust sein,
    fam.
    auf dem trockenen
    sitzen. 2. atn. schie8en, elea. erlegeni o
    p
    un
    cdprior einen Bock schieBen; &
    N ctt
    '
    olice un
    iepure einen llasen mit Schrot schie8en. lI. refl.
    sich (er)schie0en
    I
    etre'u. die Waffe gegen sich selbst
    TN
    kehren
    i
    o se
    4
    crr un pistol, sich mit einer Pistole
    erschieBeu
    i
    a se
    -
    tn picior sich ins Bein schie8en
    ;
    o se
    4
    tn timpld sich (D) eine Kugel in die Schliife
    sclrie8eu. lll.. intr. 1. schieBen. 2.
    fig.
    kuallen;
    i mpuqeqre s.,f. (9' ) 1. Erschi e8ung
    /.
    2. vi n. Schi e-
    Berr n. 8. a) Schie8en n ; bl
    fig.
    I(nalleu n;
    impuqogt a. (2lr) erschossen ;
    a
    fi
    -
    erschosser
    werd.en;
    *o
    fugi
    .(ca) -
    wie der Wiud/nUtz/ein
    Wiesel laufen
    i a se duce (ca)
    -
    schnurstracks
    (auf A) losgehen; lmpggcfl-n-tgnil s.m. inuar. Dreuf-
    gdnger zr,' i mpugei l tgr[ s./. (7) f. SchuB rn.2. mi n.
    SprengschuB m.
    l mputornl ci ub. (asB) l . tr. l . a) bevol l -, erl mZi ch-
    ti gen, (Jmdm.) ei ne Vol l sracht ertei l en/geben; o
    -
    .pe
    cineua sd,
    facd,
    ceua
    imdn
    zu etwas bevoll-
    miichtigen/ermichtigen,
    jmd.m. eine Vollmacht fiir
    etwas erteilen', o
    - pe cinevo sd ducdlpoorto
    tratatiue in numgle sdu jmdn. erm6chtigea, die
    Verhandlungen in seinem Nameu zu- fiihren;
    bl
    jur. ermZichtigen; &
    4
    il,n auocat
    .sd-i
    apera
    ilrepturile einen Anwalt zur Vertretung der Rechtg
    erm?ichtigen. 2. i.nu., pop. kreftigen, stirken. II.
    refl. inu., pop. sich krlftigen, zu I(rbften kommen;
    imputerulcfre s./. (9) 1. a) Bevoll-, Erlmdchtigung
    f
    ; a aueo
    -
    a d.e o se?nna contradul die Ermiichti-
    gung haben, den Vertrag zu
    I
    nf,slsclhreiben; b)
    jur. YoLImacnt
    f,
    Erm?ichtigung
    f
    ; a prezenta o
    -
    legald eine gesetzliche Ermiichtigurtg votliegen.
    2. tnu., pop. Krdftigung
    /,
    StZirkung
    /,'
    lmputer.
    nl cft s.zr. (12),
    -d
    s./. (11) 1. Bevol hndchti gl e m
    ti f.
    2. jur.
    Ermdchtigte m
    $i J.
    impuff ub. (458) l. refl, |. stiukend werden. 2. an-
    faulen, farrt werden, in Fdulnis'iibergehen. I,I.. tt.
    verpesten, mit Gestank erfiillen; lmpuflelune s./.
    (9) 1. rar (putoarc) Gestank m. 2. a) Stinkende
    n; bl (murddrie) Schtnutz rz.
    irnpuftn4 vb.
    $2u_)
    I. lr. vermind.ern, verringera,.
    II. refl. sich vermindern, sich verringenr;
    |a
    i
    se
    n
    cuir.td ini,mola se
    N
    cu inima den Mut
    verlieren/sinken lassen, die Flitgel hdngenlassen;
    impuFnqre s.,f. (9r) Vermiuderung
    ;t,
    Verringenrng
    /,'
    lmpuflnqt c. (21n) vermindert, verringert.-
    lmpufft a. (2lr) 1. a) stinkend; b) faul, verfault.
    2. (murd,ar) schmutzig, unsauber. 3.
    fig.
    stink-
    faul, tr6ge.
    in
    prep. (A) 1. (locol) in al (indicd locul) in (D),
    auf
    (D)
    ;
    a
    fi
    n
    or&f in der Stadt sein; a
    fi
    -
    cosd im Ilaus sein; a
    fi
    -
    camerd inlalaf seineri
    Zimmet
    sein; o trdi,
    -
    Bucuregti in Bukarest
    teben ;
    o trdi
    - proainaie in der Provinz leben;
    a sto ctt pdtdrio
    -
    ca| den Eut auf dem Kopf
    behalteu;
    bl (indiail direclio) in (A), au! (A),
    nach (D), an (A)
    i
    4 melga
    N
    orof in die Stadt
    gehenj c intra
    - casd in das llaus gehen; a
    merge
    e cofiiafo sc in/auf sein Zimrner geh_e1;_o
    bleia
    -
    frovincie
    in d.ie
    pssvinz/aufs
    Laod
    fah-
    l"n; o idldtori
    -
    Italia nach Italien reisen; lr
    iegi,
    -
    stradd auf d,ie Stra8e.geleg i
    o
    ltu P9l!o'
    tur,al
    -
    caier det Mantel an/euf den Eaken hbn'
    gen; o se sui
    - porn auf den BEunr klettern ;
    i-Si
    pune pdldria - coP den Eut aufsetzen i
    o sd
    ag'ezi
    -
    Titolin
    sich in deu Sessel setzen. 2. (!cm'
    forol)
    in
    (D), an (D)
    i
    -
    mest timp b d'ieser Zeit
    i
    '-Jiuore
    zi-tedel Tag;
    -
    fiuarc
    cn
    Jedes J.
    i n-
    j edem
    Jahr;
    -
    i wni e sa coc ci regel e i m
    Jrur
    I NAL ' I Nb
    werden die Kirschen reif
    ;
    inlr-o ;'i molrcrttd, de
    noi embri e an ei nem tri i ben Novembertag; zi ua
    lui de ua;tere este de azi
    n
    fatru
    sd,ptdmini sein
    Geburtstag ist heute in vier
    'Wochen.
    3. (cauzal)
    vor (D), in (D)
    ;
    ochii ii ard
    -
    Jriguri
    ihm bren-
    nen di e Augen vor Fi eber' , pomul se cl ati nd
    N
    uittt die Saumwipfel schwanken im Wind.
    4. (modol ) i r (D), auf (A), an (D), zu
    p); -
    acelasi chiplfcl in derselben Art
    i
    n
    acest
    fellmod
    auf diese
    'Weise
    ;
    -
    chiP brutal auf brutale Art;
    *
    nundl mare i n' gSoBer Zahl ; toate cttl ori l e
    in allen Farben
    i
    a mcree
    *
    airlul picioarelor auf
    Zehenspitzen gehen; o merge
    -
    cirje an/auf
    Kriicken gehen
    i
    o discut4
    e
    f,zltmand
    sich auf
    deutsch uaterhelten;
    - glumd zum Spa8/Scherz.
    6. (scop) auf (D sau A)
    | o se duce
    - pelit aruf
    Freiersfii-Ben gehen; a bea
    -
    sd.ndtatea cuiao aaf.
    jmds.
    'Wohl
    ansto8en. 8. (instrumental)
    a se
    tnlelege
    -
    scris sich schriftlich verstdndigen. 7.
    (comparutiv)
    fumul
    se ridicd
    -
    sPirald. der Rauch
    steigt spiralformig auf. B. (cortformlpotriai.t
    cu)
    gemd8 (D), entsprechend (D), zufol ge (G saz D),
    nach (D)
    ;
    -
    conformitate cu articolul 32 al Con-
    sti tul i ei gem?i B Arti kci 32 des Grundgesetzes;
    Jiecare
    -
    legea lui jeder
    auf seine
    'Weise.
    8. (intro-
    d,uce un complement indirect) in (D sau A), an
    (A), auf (A)r mit (D); ad,incit
    -
    ginduri auf
    Gedanken versunken; cosd transformatd -
    muzcu
    ein in Museum verwandeltes llaus; o crede -
    cevo ai etwas (A) glaubefl; a se tngela
    - priainla
    cuiva slch in
    jmdn.
    tduschen; a se increde n
    ci-
    neuo s:uf
    Jmdnt
    vertraue!, sich auJ
    jmdn.
    verlassen;
    o cdlco cev&
    p
    picioore etwas mit FiiBen treten.
    lnad[ns adu. absichtlich, vors6tziich
    ;
    a
    face
    ceaa
    -
    etw&s ebsichtlich tun; o jigni pe cineua
    -
    imdn.
    vorsStzlich beleidigen.
    lnalntfa vb. (428) l. intr. 1. a) (avansa) vor-
    wdrts gehen, auf-, nachlriicken, aufschlie8eni
    *li,
    ud rog ! bitte vorw6rts gehen l, bitte aufriicken l,
    bitte aufschlie8en I
    ;
    bl mil. vorfriicken,
    -dringen,
    -sto8en
    ;
    o
    -
    ln spotcle
    fronlului
    inamic in feind-
    liches Ilinterland vorsto8n; el
    fig.
    (progresa)
    vonv artsl gehen,
    -kommen, -schreiten,
    f ortschreiten,
    voranlkommen,
    -schreiten,
    Fortschritte machen;
    lucrarea
    -eazd
    mit der Arbeit geht es vorwdrt^s;
    aonstruclio
    -eozd
    c* s1&ccs der Bau schreitet erfolg-
    reich vorwiirts. 9. vorriicken; o
    -
    ln vbstd im
    Alter vorriicken; timpul
    -eazd
    reped,e die Zeit
    riickt schnell vor. 3. (prcmoaa) aufriicken, auf-
    steigen, befordert werden
    i o
    -
    intr-o clasd' supe-
    rbard in eine hbhere I(lasse aufriicken. ll. tr.
    l. (auansoJ
    befordern, aufriicken lassen; tr,il. o
    -
    pe cineva lo gradul de cdpitan jmdn.
    zum Ilaupt-
    matrn befOrdern
    ; o
    -
    pe cincua tntr-o
    funclia
    superioard jmdn.
    in eine hohere Stellung au{rii&-
    ken lsssen. 2. (prezento) einreichen; a
    -
    o cclele
    ein Gesuch schriftlich einreichen
    ; a-$i
    -
    demisia
    sein Entlassungsgesuchlelev. seinen Abschied ein-
    reichen. 3. inv. (auanso) vorschiebeD, auslegen,
    verausl agen, voraus(be)zahl eni a
    n
    cui aa o anu-
    mitil sumd d,e boni
    jmdm.
    eine bestimmte Geld-
    srunrne auslegen; inalntgre s.
    .f.
    (9r) l. al (aaon-
    sorc) Vorwirtsgehen n, AuJ-, Nachlriicken
    n,
    Aufschie8en
    n; bl n,il. Vorlriickeu z,
    -dringen
    n,
    -sto0
    rr i
    -
    fn spatek
    frontutui
    inamic ein Vorsto'
    in feindliches llinterlaad..2. sp. Sturm nz. B. (auon-
    718
    sa1.!,
    fromoaare)
    Beforderung
    .,f,
    Aufrtlcku:rg
    /,.
    mil.
    -
    la gra.dul de cd.pitatt. Beforderung zum
    Ilauptmann. 4. ina. (progres)
    Fortschritt m ;.
    i nal nl ag I. a. (21) vorder
    i
    cal
    -
    Vorderl -' fcrd z.
    II. s.zr. (1),
    ..f
    s.,f. (11) t. (frecursor)
    i ' orgi i n-
    ger(i n) nt(f), Vormana nL. 2. s1:,. Sti i rmer ri ,.
    cenlru
    -
    Mittelstiirmer; inalu{4t a. (2la) 1. vor-
    4"t;
    mil. post -
    Volpostet ,n. Z. al (avansat)
    fortgeschritten
    ;
    b) (progresist) fortschritilich
    ;
    con-
    ceplii
    -B
    fortschrittliche Anschauungen.
    S. vor-
    gertickt; atrstd,
    -d
    ein hohes Alter; bdrbat
    *
    in
    vitstd ein Mann in vorgeriicktem Alter; Ia ord,
    *d
    zu vorgeriickter Stu:rde.; titnpul, e destul dc
    *
    dle Zeit ist schon ziemlich vorgeriickt; tna[nte I.
    adu. A. (local) l. (in
    fald,)
    vorwdrts, nach vorn;
    a melge drept
    -
    geradeaus gehen,
    fam.
    itnrnet d,er
    Nase nach geben
    ;
    a
    fau:
    wn
    /sas
    -
    einen Schritt
    vorwdrt.s machen
    ; fig.
    crcesta este un m&re pas -
    das ist ei:r groBer Schritt vorwd.rts. Z. (in
    jrun*)
    vorn(e), voraus, voran, ,n
    der Spitze
    i @ trece
    d
    a) vorgehen; b) an die Spitze treten, an die erste
    Stelle vorriicken; a o luola o abilco
    a yor-,
    voratr-, vorauslgehen;
    a-i i,e;i cuiaa n jmdm.
    entgegeukomnren/entgegengeherr
    ;
    merg
    - pentru
    cd.
    Stiu
    drumul ich gehe vor, weil ich den \Veg
    kenme
    ; a cdzut pe scd,ri., cu capul
    -
    er fiel, mit
    deu I{opf voran, die Treppe binr ntcr
    ;
    ia-o
    *
    t
    du kannst schon vorgehen/vorausgehen l; el
    -,
    ceilaQi dupd. el er immer voraus/voran, die ande-
    reu hinterdrein;
    *a ,i-o
    lua cuiva
    - jmdrr.
    riber-
    treffen, jmdm.
    den Rang ablaufen. B. (temlrcral)
    1. (mai d,evrene) friiher, ehet; ceasul me/ge ("u
    cinci minute)
    -
    die Uhr geht (fiinf Minuten) vor;
    n
    de vor (D), eher als;
    *
    de rcizboi vor denr
    Krieg
    i
    -
    de dsdrilul soarelui vor Sonnenauf-
    gang;
    -
    de al ca sd bevor, ehe; -
    de o pl eca i n
    concediu trebuie sd
    facem
    citeua cumpd,rdturi bevor
    wir in Urlaub fahren, miissen wir ein paai'Ein-
    kiiufe besorgen
    ; au trecut doud orc,
    p
    ce sd
    futem
    ajunge la caband es vergingen zrnel Stuaden, ehe
    wir die Iltitte erreichen kont'ten
    ;
    cu pulin -
    de o
    kutz bevor; cu pulin. n
    de o pleco tn cdlatorie
    kurz bevor wir abreisten; mai
    -
    a) friiher, ehel,
    vornrals, einst, ehemals; mai
    -
    locuiam la
    lard
    friiher/einst wohnten wir auf dem Lande ;
    b) schnel-
    let; eu arn
    lost
    mai
    *
    ich war schneller
    ; fle
    mai
    d
    von friilet (her)
    ;
    nc cunoastem d.e n2si
    x wir
    kennen uns von friiher (her)
    ;
    d
    vlctne friilrer"
    ehgmal s, ej nst, vormal s;
    -
    v/eme a
    fost
    ti pogruf,
    acuTn e scrt'ilor r E-ar friiher Buchdruc-ker, berrte
    ist er Schriftstellert ca (mai) -
    w-i friiher; lotut
    e co (moi) -
    alles sieht wie friiher aus; ca
    ,sr
    mai n
    nach wie tor; cu o sd(teimtnd (mai)
    -
    |
    (mai)
    p
    cu' o sril>tdmtnd vor einer Woche, eine
    \[-oche friiher/vorher. 2. (moi departe) weiter,
    ferner
    i de aici
    -
    von hier weitet i de &urn,
    p
    von nun/jetzt
    lbier
    an, von diesem Zeitpunkt ar
    ;
    dc azi
    ry
    vorl heute an, seit heute. ll, interj.
    -
    |
    vonr'drts !
    ;
    inainte.merg[tor s.m. (20r) Vorlgdnger
    nt,
    -fi^nn
    n1.; ittahilea prep. (G) A. (local) 1.
    (in
    fala)
    vor (D), gegennber (D);
    -
    ochilor' vor
    den Augen; a ieSr,.n c1r'iaa jmdm. entgegengeben/
    entgegenkommn; a mergel a o l ual a o opuco
    x
    cwivo
    1mdm.
    vorgeben
    ;
    a sta
    - ()glinzii vor dem
    Spiegel stehen
    ; a slo
    p
    cuiua vor
    !mdm.
    stehen,
    jmdnr.
    gegeniiberstehen. 2. (de
    Jald
    cu,
    fald
    dc)
    719
    vor (D), im Beisein von (D), in Gegenwart vou
    (D)
    ;
    -
    mnltol spectatori vor vielen Zuschauern;
    a
    foce
    pe grozauul -
    cuiua sich vor jmdm.
    auf-
    spielen. ll. (temporal) vor (D); ctc o zi
    n plecdrii
    ein I'ag vor der Abreise; o sosi
    -
    cuiao vor
    jmdm. eintreffen/ankommen
    i
    -
    lui & auut un
    alt pri,eten sie hatte vor ihm noch einen anderen
    Freund.
    lnalt I. a. (2tr; 1. a) boch
    i
    turn
    -
    ein hohet
    Tutm
    ;
    copac
    -
    ein hoher Baum
    i
    munte
    -
    ein
    hoher Berg; cl d.di ,re
    -d
    ei u hohes Gebi i ud.e; nz
    bd,rbot
    -
    de statu,rd,lde stoturd,
    -
    ri ein Mann von
    hohem Wacbsl el eu. von hoher Gestal t; a purta
    tocuri
    -a
    hohe Abszitze tragen
    i
    o dueo o
    frunte
    -
    d eirre hohe Stirn haben; b) hoch ;
    un munte
    -
    de 2000 de metri ei n 2000 Meter hoher Berg;
    ;dpad,a e,
    -d
    de uvt tnetru der Schnee l i egt ei nen
    Meter hoch. 2. muz. hoch(tdni g)
    ;
    tonuri
    Ne gz;
    joase
    hohe und tiefe Tone. 3.
    fiz.
    hoch; temperaturi
    -a
    hohe Temperaturen;
    -d
    frecuenld
    llochfre-
    quenz
    /,'
    -d
    tens' i una Hochspannung
    f
    ;
    ' -d
    pre-
    sittne Hochdruck ?n. 4.
    fi7.
    hoch; rang
    x
    sia
    hoher Rang;
    -
    d distinclie eite hohe Auszeichnung;
    funclie
    a
    fi, ein hohes Amt
    i
    7.4/L
    e
    oospete ein
    lroher Gast; un
    -
    funclionar
    ein hdherer Beam-
    ter; dipl. Inaltele Pd,rti Contractante die llohen
    VertragsschlieBenden Parteien. 5.
    jur. -d
    trllilore
    I{ochverrat rn ; crimd, de
    -
    d. tvddare das Verbre-
    cl rr:n des Landesverrats. [[. s.n,. ort. IIOhe
    f ;
    -uI
    cer ul ui Hi mr nel shbhc.
    i narnor4 ab. refl . (42F
    .)
    l i ur., i u,u. si ch verl i eben;
    i ni rmorgre s./. (9t) l i uv., i tcu. Si chverl i eben n;
    i namor 4t , a. ( l ' 2t 1 l . i ur . , i . t t u. ver l i ebt .
    i napol I. adu. A. (l ocal ) 1. hi nten, ri i ckwti rts,
    zurlick
    i
    i.nait.tte. gl e
    vorn und hinten; a
    face
    r4,n
    fas
    -
    einen Schritt riickwiitts maehen/zu-
    ri i cktun; a p/i ui -
    zuri i ckbl i ckeni a mergel o Se
    tl,uce n
    zuriickgehen, (cu un aehi,cul) zuriick-
    fahren, (pe cal eo aeru,l ui ) zuri i ckfl i egen;
    *a
    do
    -
    a) zuriicklweichen,
    -gehen,
    sich Z,uriickziehen; b)
    /ig.
    nachgebeu, zuriickstecken; el
    fig.
    zuriickgehen,
    Riickschritte machen. 2. zurtick i a d,uce ceu&
    4
    etwaszuriickbringen
    ; @ pune ceuo
    -
    etwas zuriickl-
    legen"
    -stellen
    ; a
    1>l,eca
    -
    sich zuriickbegeben; a
    mergelo se iluce
    -
    zurtckgehen, (cu un uehi.cul)
    zurtickfahren, (Pe caleo aerului) zuriickfliegen;
    o ueni
    -
    zuriicklkommen,
    -kehren,
    eleu. ztl.tuck-
    findeo
    i
    ta
    d,o cet)&
    N
    etwas zuriickgeben, etwas
    dem Besitzer wiedergeben;
    q,
    lua ceua
    d
    etwas
    7urfioknsfuinsn; a, cere ceua
    d
    etwas zuriicklfor-
    denr,
    -verlaugen
    ;
    o trimite ceuo
    4
    etwas zuriickl-
    schicken,
    -send.en
    i a duca ceua
    H
    etwas zurtick-
    bringen; a primi cet)o
    -
    etwas zuriicklbekommen,
    -erhalten
    i a-Si laa uorba
    -
    seiu Versprechen zu-
    riicknehmen, sein Wort zuriicknehmen/zuriickzie-
    hen, seine Zusage riickg?ingig machen. R. (tempo-
    ral) ntuck; o da ceasul
    -
    die Uhr zuriickstellen;
    'a
    se iluce cu gindul
    -
    zuttckdenken. ll. interj.
    -
    / znri i ekt; i napol a'
    freP.
    (G\ tnu. hi nter (D
    sau A); lnapolas ub. (128a\ l. tr. zuriick-, wiedetl-
    geben,
    fom.
    wieder herausriicken; a
    -
    cttiv& o
    carta (imptrnutatd) jrndm. ein (gelieheqes) Buch
    zuriickgeben/wiedergeben; c
    p
    cui.uo banii
    lo:drn.
    sein Geld zurtckgebenlwiedergeben. II. rcfl. l. (a
    se imtoarae) zuriidr[kommen,
    -kehren,
    elan. zur0ek-
    finden;
    c se
    -
    d,in, cdldtori,e von der Reise zuriick-
    lxAruprrox,
    :ommen/zuriiakkehren
    ; a se
    -
    din concediu aus
    dem Urlaub zuriickkommen/zuriickkehren; c se
    -
    i.n
    loril
    in die lleimat zutiickkehren, heim-
    kehren. 2.
    fig.,
    inu. a) (regresa) zuriickgehen,
    Riickschritte machen; b) (decddea) herunter-
    kommen, verfallen; lnapolat a. (2lr) l. (d. oamcnd)
    (geistig) zuriickgeblieben. 2. (d.
    ldri)
    unterent-
    wickelt; lnapolgrc s..f. (9) l. (restituire) (Zt)tii.ck-,
    'Wlederf
    gabe
    f.
    2. (intoorcerel Rilokkehr
    f
    ;
    -
    acosii Ileimkehr i
    -
    i,n
    lard,
    Heimkehr, Riickkehr
    in die Heimat
    i
    -
    neu)teptatd einE unerwartete
    Riickkehr
    i
    la
    -
    a mea bei rneiuer Riickkehr
    ; du,plt
    -a
    fitao !'a'ch meiner Riickkehr. 3. a) geistiges
    Zuriickbleiben; bl (subdezuoltare) Unterentwick-
    lung
    ,f.
    i narl pa ub. (42B) l . refl . si ch aufschwi ngen. If.
    tr. poetic beschwingen, aufmuntern, a/au. befliigeln;
    l narl pat a. (2l n) l . (ari pat) beschwi ugt,
    Be-,
    belfliigelt. 2.
    .fiy.
    beschwingt, befliigelt.
    inarmq
    vb. (428) l. tr. l. bewaffnen, mit Waffen
    versehen. 2. aufriisten; a
    -.
    forletre
    ormate die
    Streitkriifte aufriisten. II. refl. l.
    'sich
    bewaffnen.
    2. aufriisten',
    ]a
    se
    d
    clt rdbdare geduldig abwar-
    tet, eleu. sich mit Geduld wapp[en, eleo. sich in
    Gedul d fassen; i narml aro s.,f. (90) f . Bewaffnung
    /.
    2. Aufriistung
    f
    ; cursa
    -ilril,or
    Wettriisten. n ;
    inarmgt a. (zln) 1. bewaffnet;
    ta
    fi
    - pind-n
    dinlildin cap pind in picioare bis an die Zdhne
    bewaffnet sein, von'Waffen starren. 2. aufgeriistet.
    i naurf ab. tr. (458) rar vergol deu; l naurl t a. (2l tl
    vergoldet.
    i navuff ub. (458) I. tr. rei ch machen. l l . refl .
    sich bereichern, reich werdel,
    fom.
    sich gesrrnd-
    sto8en
    i
    cL se
    - pe spinarea cuivo sich an
    jmdrn.
    berei chern; i novuffre s./. (9) Berei cherung
    ,f
    ,'
    N
    pe spinarea altora Bereicherung auf Kosten anderet.
    lnlbugeqll s./. (7t) l. (zM'uf) Schwiile
    /,'
    e
    a
    es ist schwiil. 2. (aer grau) Stid<luft
    /,'
    in[buglf
    ub.
    (45A)
    l. tr. 1. (sufoco) ersticken. 2. (ndpMi)
    erstieken, iiberwuchern; buruienile
    -d
    cutrturile das
    Unkraut erstickt die Saatpflanzen. 3. a) (reprima)
    ersticken, unterdrtcken, niederwerfen; o
    n
    o rlls-
    c o al d einen A uf stand niederschlagen
    /nied'erwe
    rf en
    ;
    ro
    -
    ceaa ln
    /ryd
    etwas im Keim(e) ersticken;
    bl (oscunde) unterdriicksn, zurflckhalteu, nicht
    aufkommen lassen; a-ti
    -
    un oftat einen Seufzcr
    untetdriicken
    ;
    a-gd
    -
    emolio seine Erregung
    r'nter-
    driicken
    i
    o-fi
    -
    minia seinen Zoro unterdrfickeu.
    4. cul. (a
    fiarbe
    tndb*1it) diimpfen, diinsten,
    mit Danrpl kochen; o
    -
    aortofi K.artoffeln ddmp-
    fen; o
    H
    corruo Fletsch diimpfen/d'iin5f,sn. 5.
    to
    -
    focul
    dx Feuer ausloschen/ausmachen.l(cu
    apd) ausgie8en. ll. refl. (a se sufoca) ersticken;
    a, se
    -
    de cdldurd vor Ehtzn ersticken; lnlbugfro
    s./. sg. (9) l. (sufocore) Ersttckung
    /,'
    moatb
    prin
    -
    Erstid<ungstod rz ; a muri prin -
    deu
    Erstickungstod.
    sterben. 2.
    fig.
    (reprimore) Unter-
    driickung
    /,
    Niederlschlagung
    /,
    -werfung
    f.
    t- cul.
    Dempfung
    /,
    Diiustung
    /,'
    lndbngllt a. (21')
    -1.
    (il. voce, suttetc) gediimpft, duopf. 2. cul. ged8mpfL
    gednnst; eartofi
    -/d
    gedempfte Kartoffeln; cortu
    -d gBd?impftes/gedunstea Fleisch; lnlbugltlgr a.
    (23t)-ersti&end, schwill, dtiickend, feuchthc8;
    cltlilrrlt
    -oarc
    eine drf,ckendc EJtze, Schw0le
    /,'
    zi
    -oore
    ein schwiiler Tag; oard
    -oara
    eln schwlller
    Sommer.
    INACREALA
    tnlereal[ s.-f. sg. (71) cul. Siiure z,' ln[erlf ab. (458)
    l. tr. l. (ocri) sduenr, sauer machen. 2. (altera)
    verderben; cdldura
    -egte
    mincareo die'Wiirrre ver-
    dirbt Speisen. 3.
    fie.
    (d. oameni) sauer/griesgrd-
    miglfam. sauert6pfisch machen. II. refl. t. (a se
    acri) sauern, sd.uenl, sauer werden. 2. (a se altera)
    verderben ;
    mincarea se
    -egle
    repede uaza Speisen
    verderben leicht im Sommer. 3.
    fig.
    (d. oameni)
    griesgriimiglfam. sauert0lrfisch werden;
    *o
    i sc
    -
    cuiaa sufletul, de cineva sau cevo jmdn.
    oder
    etwas leid seiu, von jmdm.
    oder etwas genug haben"
    eleu.
    jmds.
    oder einer Sache iiberdriissig sein, elev.
    einer Sache iiberseil, elea.
    jmds.
    oder einer Sache
    leid sein,
    fam.
    jmdn.
    oder etwas satt haben,.fam.
    jmd:r.
    oder etwas iiberhaben,
    fam.
    von
    ibldm.
    oder etrvas d.ie Nase voll haben; lntrerlre sy'. (9)
    l. (ani.re) Sauern z, Sduern n, Sauerlmachen z.
    -rverden
    n. 2, (olterare) Yerderben n. 3.
    fig.
    Gries-
    grZimigkeit
    /,
    Mi8vergni.igtheit
    /,'
    indcrft a. (2tt7
    l. (acrit) gesaueft, sauer geworden. 2. (alterot)
    verdorben. 3.
    Iig.
    -(posar)
    miirri-sch, griesgriimig,
    grdmlich, r'erdrie0lich, verdrossen,
    fan.
    sauei-
    t6pfisch, /eg. maBleidig.
    indlbdstri ab. (428) I. reft. 1. blau werden. 2. (d.
    oanteni) puterrot werden; a se
    *
    de minie vot
    Wut puterrot rverden. II. tr. blduen, biau fdrben.
    indlbi ub. (aSB) I. /r. bleichen; a
    -
    rufe W?ische
    bleichen. ll. intr.
    ,si
    refl. zaz bleichen, weiB werden;
    tnllbire s./. (9r) Bleichen 2,. infrIbft l. s.n. sgr. (13)
    I
    i ndl bi .re, l l . a. (21{) gebl ei cht, wei 0 (geworden).
    i ndl tl eel a. (22), i nnl ti $gr 4. (232), i ni l ttl |- a. (21)
    zi eml i ch hoch; i nl dtga ub. (42Ar) I. tr.l . al (ri di ca)
    er-, hochlheben, in die HOhe heben
    i
    ctr
    n
    un zmeu
    einen Drachen steigen lassen
    i &
    -
    drapelul, die
    Fahne hi ssen;
    *a(-;i )
    -
    ochi i di e Augen auf-
    schlagen/erheben;
    b) erh6hen, h0her machen;
    a
    -
    digurile cu un rnetru die Deiche (rrm) einen
    Meter erh0heu. 2. (construi) er-, auflrichten, auf-
    stel.len,
    erbauen
    ; a
    n
    o statuie eine Statue errich-
    teu,'
    a
    p
    Ltn monument ein Denkmal enichteu/
    aufstelleni
    o
    -
    o tribund eine Tribiine errichten;
    ct e
    un dig einen WaIl aufrichten i
    a
    -
    o cosd
    eiu
    llaus bauen
    i d
    -
    o bisericd eine Kirche er-
    bauen. 3. (ridica) erheben, erhohen; a
    -
    glasul
    die Stinme erheben. 4, al (prom.oaa) erhohen,
    erheben
    i
    a
    - pe cineva tn rang
    jmdn.
    im Rang
    erhOhen, jmdn. in seinen Rang erheben; bl
    fig.
    erheben, eleu. erbsuen; arto ne
    -alld
    die l{unst
    erhebtlelea. erbaut uns. II. rcfl. l. (a se ri.dica)
    sich erheben, aufsteigen, hochfliegeu; (d,.
    fdsdri)
    a se
    *
    in aer sich in die Luft erheben/schwingen;
    o se
    -
    in uirful pbbarelor sich auf die Zehen
    stellen
    ;
    rachetele se
    -olfil,
    spre cer die Raketeu stei-
    geu in den llimmel auf
    ;
    mil. trchete de semnalizare
    se
    -oQd,
    pe cer Ireuchtkugeln steigen zum llimmel
    hinauf
    i
    fumul
    se
    -aQd
    d,rept co luminareo der Rauch
    steigt kerzengerade auf. 2. sich erheben, aufragen,
    (in die Hohe) ragen, elcv. a\fsteigen; in piald, se
    -aQd
    un monument auf dem Platz erhebt sich ein
    Denkmal; turnurile orasului sc
    -aQd
    spre cer die
    Tiirme der Stadt ragen in den/zum Ifimmel (auf);
    tn
    folo
    noastrd se
    -rt
    maiestuos piscurile munlilor
    vor uns rbgteu majestdtiseh die Berggipfel; in
    Jalo
    noastrd se
    -
    falada
    caledtalei eleu. vor uns
    stieg die Fassade der Kathedrale auf. 3. (d. aoce,
    glos, sunetel erklingen. 1, (rdsdri) afilgehen,
    -stei-
    720
    gen; soarele se
    -alld
    lo orizont die Sonne geht/steigt
    atn
    Ilorizont auf. lll. intr.
    ra
    n
    din umeri die
    11,$set(n)/mt
    den Achseln zucken; indlfare s./.
    (9r) t. a) Er-, Ilochlhebung
    /,.
    b) Erhohung
    /,
    Hohermachen ?1. 2. tru.
    'Ihroubesteigdng
    /.
    t.
    rel. lJinnelfahrt
    f
    ; IndQarea Domnulfud-C-hristi
    Ilimmelfahrt; de Indllare zulreg. an lfimmelfahrt..
    A.
    fie.
    Fortschritt zz, Entwicklong
    .f,.
    inilfqt c.
    (2lr) tnv. Prea Ind,Ilale Seine Erlaucht, inu.-Euer
    Erlaucht; inilfltgr l. a. (232) 1. erhebencl, erho-
    hend. 2.
    fig.
    erhebend, eleu. erbauend. II. s.n.
    (ISL) tnil \/isier re.,'inilt6tur{ s.rf. sg. (7) rar Anblhe
    f:
    Iliigel zz, rar E'rbLbbung
    .f;
    inilfimle s.,f. (g)
    1. a)
    la
    -o
    unui otn im Mannsh6be; gard de
    na
    unui
    om eirc Dxannshohet Za$; muntele ore o
    p
    d.e
    peste 2000 d.e metri der Berg hat eine lf6he von
    iiber 2000 Meter
    ;
    bl mat. II6he
    f
    ;
    -
    a triunghiu-
    lui die IIOhe des Dreiecks; a calcula
    -a
    -unu,i,
    cilittdru die IIOhe eines Zylinders
    berechuen.
    p-
    EOhe
    f
    ; o lucro Ia
    -i
    amclitoare in schwingelnder
    II6he arbeiten; c luo
    *
    hochsteigen;
    avionul
    ctgtigd rcped,e tn
    -
    das Flugzeug gewa?r"r rasch
    (an) Eohe. 3. (vtrf, culme) (An)hohe
    f,
    E:dget m,
    zaz Erh0hung
    f
    ; a se urca pe
    o
    -
    eiae llohe
    ersteigen; o sta pe o
    -
    auf einer Anh6he stehen/
    liegen; pe
    -ile
    din
    jur
    a cdzut deja zdpadd euf den
    umliegeudeu Il6hen ist schon Schnee gefalten.
    A.
    fiz.
    I[6he
    /,'
    Ho
    unui suwt die I{Ohe eines
    Tones. 5.
    fig.
    II6he
    f
    ; a
    fi
    Ia
    -
    auf der Ilohe
    sein; a
    fi
    la
    -
    a sarcinilor seiner Aufgabe ge.lracb-
    sen sein. f. inv. Eoheit
    /,'
    Indtlimea Voastrd!
    Eure (Konigliche) Iloheit I
    ;
    Indtlimea Sa Seine
    IIoheit.
    inlsprfi
    ub. (asB) l. tr. l. al (aspri) rauhen, rauh
    machen
    ;
    bl
    fig.
    verh?irteu
    i
    a
    n
    inima cuiva jmds.
    Ilerz verhiirten. 2. versch2irfen; a
    -
    o
    PedeaPsd
    eine Strafe verschdrfen. 3. (tnrdutdti) vercchlim:
    mertl, verschlechtem; a
    *
    o situ&lie eine
    Lage
    ssl 5chl i ynem. II. refl . 1. al (o se aspri ) ra.uh
    werden
    i
    o i se
    n
    cuiva glasul
    jmds.
    Stitnme wird
    rauh; bl
    fiy.
    r'erhdrten. 2. vremea se
    -egte
    das
    Wetter wird k?ilter. 3. (a se agraaa) sich ver-
    schdrfen, sich zuspitzen; situolio s-a
    -l
    die Lage
    hat siclrversch?irft/zugespitzt. 4. (d. vin) herb
    w-erden; i ndspri re s..f. sg. (9) 1. a) Rauhl werden
    n,
    -machen
    n; hl
    fig.
    Yerhartung
    J.
    2. (agrauare)
    Verschbrfung
    f
    ;
    -a
    Fedefsei
    Strafverschdrfung.
    3. (tnrciutdlire)
    Verschlimmerung
    /,
    Verschlech-
    terulrg/,' -
    a situali.el \,rsl5gfilimtnenrng der Lage ;
    lnlrprft
    a. (2lo) 1. rauh(er) (geworden). Z.
    fie.
    hart, scharf . 3. (d.. uin) betb.
    tnlgntru ad,u. l. (loc.) dlinnsn t
    o
    fi
    -
    drinnen
    sein. 2. (direclie) a) (spre vorbitor) hetein'; a'ino
    -
    ./ komm herein |
    ;
    hl (dinspre aorbitor) binein;
    du-te
    -
    ./ geh hinein I
    ;
    intrgntrul prep. (G) inner-
    halb (G)
    i
    -
    casei innerbalb des llauses;
    e
    ffa-
    nilelor
    ldrii
    interhalb des Landesgrenzen.
    lneadrfg ub. (428) I. tr. l. (tnrdrno) 6fu11qhtnsa,
    nrit einem Rahmen einfassen
    ;
    a,
    d
    un tablott
    ein Sild
    giffnhtnsn. 2. ror al (ittconjuro) eil-,
    nmfrahrnsn, umlringen,
    -tingeln,
    einkesseln ;
    in'cil'
    I'imi imbddurilc
    -eazd
    satul bewaldete ll6hen rab-
    men/kesseln das Dorf ein; locul este
    -l
    de
    p'dduri
    der Ort ist von l!'dldern unrahmt ; slcl la masd
    T2l
    - l
    de doud t i ner e t l oamr r e ei nger ahmt von zr n' ei
    j ungen
    Damen . si t zt er ar n
    ' I i sch;
    l t l mi l . ( hn-
    pr esur a) umzi ngc) n, ei nf gabel n,
    - kessel n
    , 3 ( angaj a)
    an-, ei nl stel l en; a
    -
    bral e ci e nutu' a Arbei tskri i {te
    einstelleni a
    n personal attxiliar Aushilfskriifte
    anstel l en. 4. j ur. (j mdn.) nach ei nern Gesetz be-
    strafen. Il. rcfl. 1. (a se potriui.) hineinpassen;
    e, se
    -
    i,ntr-un peisaj in eine Landschaft hinein-
    passen. 2. (a se angaja) sich anstellen lassen,
    sich einstellen lassen
    I o se
    -
    in cim|ul muncii
    einen Arbeitsplatz finden. 3, (o se integra) sich
    einordnen, sich einpassen, sich einfiigen, sich
    eingliedern i o se
    -
    i.ntr-un colectiv sich in eine
    Gemeinsch aft einord nen
    /einpassen /einfii
    gen
    /einglie-
    dern. 4. (respecta) einhaiten; o se
    -
    in ti.mP den
    Termin einhalten; incadrqie s."f. (9t) l. (6nrdmare)
    Einrahmung
    f.
    2. rar al (tnconjurarel
    Ein-, Uml-
    ralrmr:rrg
    /,
    Uurlringung
    ,
    -zingelung
    f
    ; bl mil.
    (|mpresurare) Umzingelu:rg
    f
    , Einlgabelung
    f,
    -kesselung
    f.
    3: (angajare) An-, Einlstellung
    /.
    4, (respectare) Einhaitung
    /,'
    -
    i,tt. timP Termin-
    einbaltung.
    i negl , i neal l ea, i ncal te(a) adv., l eg.
    auch nur.
    i neapsul a ab. tr. (428) ei nkapsel n;
    s.f. (92) Einkapselung
    /.
    wenigsteus,
    lncapsulqre
    ineatcera ab. tr. (42B) einkerkern, in einem Kerker
    gefangensetzen. incareerqre s./. (91 Einkerke-
    rung.f.
    i nearn4 ub.
    $2R) J
    i ncarna,' i nearnare s.,f. (9t)
    t
    i ncor nar e, ' i near nat a. ( 2l n)
    T
    i ncar nat .
    lneartlrui vb. tr. (45Br) mil. einquartieren
    ; o
    -
    soldali (intr-un ora;) Soldaten (in einer Stadt)
    einquartier.en; ineartlruire s./. (92) mil. Einquar-
    tierung
    /.
    ineaslq vb. tr. (428) t. (stri,nge-) (ein)kassieren,
    einnehmen, einsammeln, einziehen, ein-, beiltrei-
    ben; o
    -
    cotizalii Beittage (ein)kassierenieinzie-
    beu/ei nsam"tel n; a
    -
    bani Gel d ei nnehmen; c
    -
    imPozite Steuern einziehen/beitreiben/eintrei-
    ben; ec. a
    p
    cfea,nle Aufenst?inde eintreiben;
    ec. o
    -
    dobtnzi Zinsen eintreiben. 2.
    fig., fam.
    kriegeu
    i
    o
    n
    o ,n&md d.e bd,laie eine Tracht Priigel
    kriegen,
    fam.
    Dresche kriegen
    i
    rJam.
    g o
    -
    Schl2ige bekommen,
    fo*.
    sein Fett bekommen/
    kriegen i
    aezi cd o
    -ez'i
    ! du bekommst gleich SchlZige I
    iuoasqre s./. (9') (Din)kassierung
    .f,
    Einnahme
    /,
    Einsammlung
    f,
    Einziehung
    f,
    E;in-, Beiltreibung
    ;f
    ,'ineasatlgr
    s.rn.
    (1), -oqro
    s.J.
    Q2)
    1. Einkassierer
    m. Eintreiber tn. 2. Schaffner(in) nN(f).
    ineastrq ub. tr. (428) tehn. einfalzen,
    einfiigen;
    ineastrgre sy'. (9t) tehn. Einfalzung
    "f,
    Einliigung
    /.
    incazarmq vb. tr. (428) mil. kaserniereu, in Kasernen
    uaterbringen; a
    -
    soldali Soldateu kasernieren;
    a
    -
    ttale Truppen kasernieren; incazarm?ro s./.
    (92) mil. I{asenrierung
    /.
    lne[ adu. A. (modal) l. (in plus) noch; au mai
    aenit
    -
    d.oud persoane es kameu noch z*'ei Per-
    souen
    ;
    jbalsi
    -
    noch viel mehr
    i
    dar
    -
    a) und
    gar ; b) um so weni ger ; ( Si ) N
    ct t ml u. nd wi el ;
    - pc otit(a) dopplt, noch einmal so viel oder
    so gro8. 2. reg. (de asesnenea) atcb.3. reg. (chiar)
    (so)gar. B. (temporal) l. (iardgdl uoch i
    -
    o datd
    nochmals, aoch ein"tal von neuem. 2. (mai) noch,
    immer noch, immer mehr;
    -
    d,uteazdlnni dureozll
    INcALTA
    -
    es dauer t noch ; e
    n
    bcl nut ' e, r i st i mnr er nocl r f
    nocl r i mmer kr ank; c- sl i
    -
    f i r t u nt i c du bi st nr l ch,
    zu kl ei n. 3. (' pi nri actnrt) i och, bj s j etz-t,
    bi s zu
    diesem Zeitpunkt
    i
    n
    nlt s-a iriors er ist noch
    nicht zuriick
    ;
    n
    n-am
    ;tittt
    asta das rvuLrte
    jch
    (bis jetzt)
    noch nicht.
    inellera u,b. (424o) I. rcfl. recipr. sich priigeln,
    sich schlagen, sich balgen, (sich) raufen, (mitein-
    ander) handgemein rverden,
    fam.
    sich hauen,
    fam.
    si ch kei l en,
    PoP.si ch
    kl oppen. II. tr. rar anfal l en,
    angreifen; incdlerqre s..f. (9t) Priigelei
    /,
    SchlZi-
    gerei
    l,
    Balgerei
    l,
    Rauferei
    /,
    Ilandgemenge ,x.
    ineila vb. refl. (428) reg. zunehmen, dick werden,
    Fett ansetzen; incdlat a. (2lo) reg. dick, wohl-
    gendhrt.
    incdleg vb. tr. (4244) l. ina. (cotrppi) (in etwas
    A) ei nfal l en, (i n etwas A) ei ndri nger; a
    -
    o
    |ard
    in ein Land einfallen/eindringen, ein
    Land iiber-
    fal l en. 2.
    Ii g. fui ol a)
    ti berl treten,
    -schrei ten,
    ver-
    letzen, (gegen etwas) versto8en, sich (gegen ets'a.s)
    vergehen, zuwiderhandeln (D), brechen
    ;
    a
    -
    legea
    das Gesetz iibertreten/iiberschreiten
    /verletzen,
    ge-
    gen das Ge.setz versto8en, sich gegen das Gesctz
    vergehen, dem Gesetz zuwiderhandelrr; e.
    d
    o
    dispozilie eine Vorschrift iibertreten, einer Auord-
    nrulg zuriliderhandeln, gegen eine Vorschrift ver-
    sto8en
    ; a
    n
    drepturi,le cuiaa
    jmds. Recht ver-
    ietzen/mit Fii-Ben treten
    ;
    a
    -
    bunele moraatty'i
    sich gegen die guten Sitten vergehen; a
    n
    regulile
    jocului gegen die Spielregeln verstoBen; a
    -
    u/-
    mistiliul den Waffenstillstand brechen; inedlc4re
    s."f.-(9t) l . i na. (cotropi re)
    Ei nJal l zr, Ei ndri agen
    n, Uberlfall rz,
    -griff.
    m. 2.
    fie.
    tJberltretung
    J,
    -schreitung;t,
    Verietzung yf, VerstoB n;
    *a
    lcgii,
    Gesetzliibertretu:rg
    f,
    -verletzqng
    .f.
    incldlecg ub. (42A{) l. intr. aufsitzer, das Pferd
    besteigen, aufs Pferd steigen, sich aufs Pferd
    (hinauf) schwingen/setzen
    ; a
    -
    pe b,icictetd das
    Fahrrad besteigen, sich aufs Fahrrad schrvingen;
    ]o
    n pe neuoi.elneuoi dre Not(lage) iiberrvindcn,
    fam.
    aus der Not(l age) herauskommen. l l . tr. l .
    a) bestei gen; o
    p
    un cal ei n Pferd bestei gcn;
    e,
    N
    Ltn scaun sich auf dem Stuhl rittlings .setzen,
    au.f dem Stu-hl rittlings sitzen
    I
    prca. cine cal shd,itt
    -alecd
    curind descalecd, fremdes Pferd und eigne
    Sporen machen kurze Meilen
    i
    prot. pind nu
    -alec'i,
    calul, nu-i cunoSli nd.raaul, wer ein Pferd reitet,
    erkennt seine Art
    I
    proa. cine-ncalecd mdgarul sd-i
    sufere gi ndravul lver das eine will, mu8 das andere
    m6gen; bl i nu. a
    -
    Pc
    ci neuo pe cal j mdn.
    aufs
    Pferd heben/setzen. 2.
    fig.
    (domina) bezwingen,
    (sich D
    jmdn.) gefiigig machen,
    fam.
    wterkriegen.
    l[l. rcfl. l. (o se suprafune) iibereinandergreifen;
    liglele
    se
    -alecd.
    die Ziegel greifen iibereinander.
    2. reg. au-fsitzen, au-fs Pferd steigen, sich aufs
    Pferd schwingen; ineileearc s.-f. (9.) f . Auisitzeu
    n,
    ..-o!
    aufgesessen | 2. geol . Uberl agerung
    ,f.
    3. Ubereinandergreife n fl.
    j -s
    liglelor
    Ube rsinan-
    dergreifen der Dachziegel; incdlee+t a.
    eY)
    iiber'-
    einandergegriffe n.
    lncdlfg vb. (42-At) l. refl. (sich D) die Schuhe anzie-
    hen,
    fam.
    in dib Schuhe schliipfen. ll. tr. f . (jmdm.)
    Schuhe aaziehen; a
    -
    copilul dern Kind rcchubo
    anziehen. 2. bereifen, beschlagen. J.
    fig., fam,
    ((dcdli) an-, belschwjndeln
    ;
    a
    - pe cineuo cu o
    molfa
    jmdn.
    mit einer Ware besclwi:rdeln; inodl-.
    INCALTAT
    l are
    s./. sg. (92)
    !
    i ncdl l at (I)
    ;
    i nen[+t I. s.n. sg.
    (13) 1. Anzi ehen z der Schuhe. l . Berei fen ,r,
    Beschl agen n. l l . a. (21{) 1. a) (d. oamcni l mi t
    Schuhen (an den Fti8en)
    ;
    b) (d. picioare) be-
    schuht. 2.
    forn.
    vittl
    -
    d Rindvieh n
    ,' ineilllminto
    s.,f. sg. (12) Schuhlwerk n,
    -vtaren
    f.
    pl.; magazin
    de
    -
    Schuhgeschiift n; raion de
    -
    Schuhabtei-
    lung
    /,'
    incdlfirt s.f. pl. (92) inu., reg.
    I
    i.ncdQil-
    mi nte; i nedl fi togro s.,f. (12), l nedl fl tgr s.n. (13.)
    Schuhlanziehet m,
    -lotfel
    m.
    i nr:i l u;q ub. tr. (42B) knebel n; i nci l utat a. (21{)
    (tl.
    coard,e sau instrumente cu coorde) mit Steg
    versehen.
    ineillzli ab. (458) l. tr. l. al (d. oameni) (auf)-
    wdrmen
    I a-gi
    - yntini,le
    la
    foc
    sich (D) die Biind.e
    am Feuer rvdrmen
    ;
    a-Si
    - picioorele la sobd
    sich (D) die Fii8e am Ofen aufw1rmen; b) (auf)-
    wdrmen,
    fom.
    warm maehen i a
    -
    mlncorea das
    Sssen (auf)wZirmenlfora. warm machen ; o
    n
    cuiaa
    tni ncorea j mdm./fi i r j mdn.
    das Essen wdrmen;
    el (d. surse de energie) erwirmen, heizen
    i
    a
    p
    o
    tncdpere einen Raum heizen/erwdrmen
    i
    o
    e
    a,po
    la 45 de grad,e das Wasser auf 45 Grad errviirmen.
    2.
    fi7.
    (infltudra) erwd.rrnen, begeistern
    ;
    priaeligtea
    i.i
    -ea
    inimo der Anblick erwdrrnte ihm das Ilerz,
    bei diesem Aublick rvurde es ihm (ganz) warm
    ums llerz
    i
    asta nu mri,
    -egte
    cu nimic das i.st kein
    Trost fiir mich. Il. itztr. l. heizen, feuern, Feuer
    machen
    ;
    &
    -
    cu l ernne ni t l l ol z hei zen/feuern;
    ct
    -
    cur cd,rbtmi mit Briketts feuern
    ;
    a
    e
    cu
    pd,curd mit lleizbl heizen/feuern; o
    -
    electric
    elektrisch heizen. 2. heizen, wdrmen, W?irme spen-
    den/gebeu
    ;
    soba
    -egte
    bine der Offen heizt/wZirmt
    gft; l i na
    -agl e
    Wol l e wd.rmt. l l l . refl .l . (d.oarneni .)
    a) sich (auf)wbrmen, sich durehwdrmen, reg. sich
    auswd,rmen; a se
    -
    c14 14n raclyiu sich mit einem
    Schnaps (auf)wiirmeni tn-aln
    -l
    mir ist es warm
    (geworden)
    ;
    hl (a se i,nfierbinta) sich erhitzen,
    in llitze gerateu, ins Schwitzen geraten;
    'a
    se
    -
    Ia d,ans sich beim Tanz erhitzen. 2. (d. ureme)
    sich erwdrmen, warm werden. 3. sp. sich aufwdr-
    rnen, sich warm laufen
    ; a se
    -
    inainte de start
    sich vor dem Start aufwirmeu. A.
    fis.sich
    erwiir-
    nren, sicl begeistern
    i
    a se
    - .pentru
    o idee sich
    fiir eine ldee/einen Gedanken erwS.rmen. 5. tehn.
    sich erhitzen;
    frtna
    s-a
    -/
    die Bremse hat sich
    erhitzt; incdlzfre s./. (9) 1. a) (d. oatnenil (Auf)-
    wdrmen n; b) (Auf)w?irmen n. 2. Heizung
    f
    ;
    -
    centrald T.enttalbeizulo8; instalalie ile
    -
    Eelz-,
    Heizungslanlage
    /.
    3. sP. Auflwlirmung
    /,
    -wdr-
    llc.er m; a
    foce
    -a
    sich aufw?irmen; lneltzft I. s.n.
    69. (13) Ileizen n; o pune mlncarea Ia
    -
    d*s
    Essen watm stellen. II.. a. (2lo) l. warm (geworden).
    Z.
    JiS.
    erwdrmt, begeistert; lnellzltor l. a. (23r)
    rar erwdrmend. II. s.n. (131) Wdrmer n4 |
    -
    d,e
    apd
    -W*xserwd,rmer.
    lnedmltc
    ad,v. ror um so mehr, (dupd o propozilie
    negatiad) um so weniger
    i neApl strq ab- tr. (428) (an)haftern, denl dasl tnu.
    di e Eafter anl egen; i netrpfl strat a. (21.) (au)gg-
    haftert.
    inelpltgr a. (232) geriiunrig, poetic riiumig; bi,rou
    -
    ein ger?iumiges Arbeitszimmer
    i dulopul este
    foarte
    -
    der Schrank ist sehr gerdumig.
    tnc[ptrflug vb. refl. (428) l. (a se indiiriltnici) sich
    (auf
    etwas A) verstei fen. hartni cki g (an etwas A)
    722
    festhalten, hartnZickig (bei etwas) bleiben, (auf
    etrvas D) starrsi nni g beharen,
    faw.
    si ch (i n ctwas
    A) verbohren,
    fai n.
    sei nen (Di ck-,
    ' Irotz)kopf
    auf-
    setzen,
    fam.
    auf. seinem Kopf bestehen,
    fawt,.
    mit
    dem Kopf durch di e Wand wol l en; s-o
    -t
    sd
    studieze
    filozofia
    er versteifte sich darauf, Philoso-
    phi e zu studi eren. 2. (a se ambi l i ona) si ch (i n,
    etwas A) verbei Ben,
    fam.
    (mi t etwas) ni cht l ocker-
    l assen
    i
    o se
    -
    sd-ri real i zezel i nd,epl i ,neascd sarci na
    sich in seine Aufgabe vetbeiBen; incfip[linare s./.
    (9t) 1. (ind,drdtni,cieJ
    Eigenlsinn m,
    -sinnigkeit
    /,
    Starrlsinn m,
    -kopfigkeit
    f,
    Ilartnickigkeit
    f, fam.
    Ilartkopfigkeit
    f
    ; o titcee ctr
    N
    hartn?ickig sehwei-
    gen,; a refuza cu
    -
    sd exeoute un ordin sich hart-
    niickig weigern, einen Befehl ausz-ufiihren"; o se
    opune crr
    p
    hartniickigen Widerstand leisten; c
    std.rui, clr
    N
    in pd,rerea so eiqensinnig/starrsinnig
    auf seiner Meinung beharren. % (ambil,ial Streben
    n, Strebsamkei t
    f
    ; o munci cu -
    si ch i n di e Ar-
    beit verbeiBen; lncdpifinqt a. (21*) l. (inddrd,tnic)
    eigensinnig, starrlkopfig,
    -sinnig;
    hartnA.ekig,
    fam.
    hartkOpfi g,
    fo*.
    verbohrt
    i
    otn
    -
    ei n ei gensi nni -
    getlfam. verbohrter Mensch,
    fam.
    l{-artkopf. rn;
    bdtr|n
    -
    ein starrsinniger alter I'{enn
    ; a
    fi
    4
    eigensinnig/starrkopfiglfam. verbohrt sein,
    fam.
    ein Starrkopf sein, i,nu. einen harten Nacken habcn"
    2. (ambi l i os,) strebsam, fl ei fi i g und zi el strebi g.
    tnof l pea ub. (43L) l , i ntr.1. (i n etwas A) (hi nei n)-
    gehen, hineinpassen, (in etwas A) Platz haben,
    Platz/Raum fiuden; in cand
    -op
    iloi litri ia die
    Kanne gehen zwei Liter hinein; i.n geamontan nu
    moi
    -ape
    nimic in den I(offer geht/pa8t nichts
    mehr hinein; ci.te persoone
    -up
    i.n oceastd sold?
    wieviel Menschen gehen in diesen Saal hinein ? ;
    in amastd sold
    -ap
    300 d,e persoone iu diesen Saal
    gehen drei hundert Menscheu, dieser Saal faBt
    300 Menschen; proa. nu pot -
    doud, sdbii i.ntr-o
    teacd zwei' Zangen. stehen iibel in einem I\(und;
    *o
    nu-gi mai
    -
    An pi,ele (de bucurie, d,e
    feric.ire)
    sich vor Freude/Gliick nicht zu fassen wissen,
    vor Freude auBef-sich sein, vor Gliick nicht spte-
    chen k6nnel; a nu-Si mai
    -
    i.n
    Piele
    de gros aus
    den/allen Niihten platzen
    ;
    nu (moi)
    -epe
    uorbd.l
    indoialdldisculiel das steht au8er Frage/(Jeden)
    ZweifeIt, daran gibt's keinen Zweifel (mehr) l,
    dariiber kann kein Zweif.eL bestehenl; nu (moi')
    -ape
    nici cea mai micd indoiald daribet kann
    niCht der geringste/leiseste/mindeste Zweifel be-
    stehen
    ;
    mai
    -ope
    uorbitl das steht fest l, das ist
    si cher !, das gi l t ats si cher l , daran i st/bcsteht/
    herrscht kei n Zwei fel l , das schl i e8t/schal tet
    j eden
    Zweif.el aus l, das ld8t keiuen Zweifel za ! 2.
    ta
    w
    mai
    -
    de ainoua
    jmd.. steht/ist
    jmdur. iiberall
    im'Weg,
    jmd.
    macht sich iiberall breit und behin-
    dert
    jmdn., jmd. driingt sich iiberall vor. $. (trece)
    hindurchgehen,
    fam.
    durchgehen; a (nu)
    - pe'
    usd (nic[t) durch die Tiir
    hinduqhgghenlfam.
    dtrrchgehen ; a nu -
    Pe
    ugd (de gras)
    imd.
    kann
    nicht zur Tiir herein (, so dick ist er). 1-
    .4
    -
    pe mi nal mi i ni h cui va
    j mdo.
    i o d-i e Ednde fal l en.
    ll. tr. l. (cuprindtJ fassen, aufnehmen k6nnen;
    o nu-l moi
    -
    7n
    ci,nwa lndnelo nicbt mehr in d'ie
    trileider hinein konnen
    ;
    ta
    nu'l (nod)
    - pe cincua
    piebaltocul (de brcuric, de
    ferbiral
    sich vor Freude/
    Gltick nicht zu fassen
    'lsen,
    vor Freude auBer
    r
    723
    sich sein
    ;
    a nu-l moi
    n pe cineva uremea in'Zeitnot
    geraten. 2.
    'jig.,
    i,na. o
    e
    catcl cu mintea etwas
    f assen/verstehen/begreifen;
    lnc[pgrle sy'. (9') 1.
    (camerd,) Raum m, Zimmet n;
    - joasd
    ein nied-
    ri ger Raum'
    -
    goal d ei n l eerer Raum
    i
    -
    de
    locuit
    'Wohnraum
    i a intra tntr-o
    -
    einen Raum
    betreten ;
    o ieti d.intr-o
    - pinen Raum verlassen;
    o mobila o
    -
    einen Raum mObeln/einrichten/mit
    Mobeln ausstatten i
    ,nasa. stdlse afld, in mijlocul
    -zi
    der Tlsch steht mitten in Raum. 2. (volum)
    Inhalt zt.
    fncl puqg ub. (428) /eg.
    I
    i ncdpusi ,' l nedpugat a.
    (2l o) r' eg. knospencl ; i nedpursi vb. i ntr. uni pers.
    (45B) reg. knospen, I{nospen treiben/ansetzen.
    i ncdpul a vb. (428)
    |
    cdputa.
    l nc[rea ab. (42Aa) I. tr. l . a) befrachten, bel aden,
    bepacken, mit Fracht beladen, rar lad,en; a
    n
    ui l , aapol ei n Schi ff befrachten; a,
    p
    un uas cu
    cd.ftuni ei n Schi ff mi t Kohl en bel aden;Y o
    -
    un
    marfttr cu autontobile einen. Giiterzug mit Autos
    beladen i a
    -
    automobilul cu multe lucruri das
    Auto mit vielen Sachen bepacken
    ;
    a
    -
    un camion
    cu cdrbuni einen Lastwagen mit Kohle(n) befrach-
    ten; a
    -
    cdrula cu lemne den
    'Wagen
    mit llolz
    bel aden; a
    p
    f' e
    ci neaa cu pachete j mdn.
    mi t
    Paketen bel aden; b) (auf)l aden, ei n-, verl l aden;
    o
    - pd,curd ln aagoone cistcrnd. den Teer in Kes-
    sel*'agen laden
    ; o
    -
    lemne 6ntt-o cdruld lIolz
    auJ einen
    'Wagen
    aufladen; a
    -
    nzobild intr-un
    camion Mobel auf einen Lastwagen (auf)ladeu/
    verladen
    I
    a
    n
    ldzi intr-un aagon Kisten in einen
    V/aggon einladen/verladeni o
    -
    sndrfuri Antr-un
    vapor
    'Waren
    in ein Schiff einladen
    ;
    *foq.
    a-I
    -
    pe cineua de doamne-ajutd pop.
    imdn
    durchwam-
    sen/durchwi chsen. 2. mi l . l aden; a
    -
    o puscl l
    ein Gewehr laden; a
    -
    tunurile die Geschiitze
    laden. 3.
    fiz.
    (aufladen
    i
    o
    d
    un acutnulator
    elnen Akku(mulator) laden; a
    -
    o boterie eine
    Batterie aufladen. A.
    fig.
    (suprasolicilal belasten,
    in starkem MaBe beanspruchen; a
    -
    eleuii cu
    prea multe teme die Schiilir durch zu viele Auffa-
    ben belasten; a-Si
    -
    tnemorio ce tot
    feluri
    d,c
    fleacwi
    sein Geddchtnis mit allen rnoglichen Klei-
    nigkeitenbelasten
    ila-ri
    -
    stomacul sich iiberessen,
    sich (D) den Magen iiberladen; o-gi
    -
    sufletul
    cu ceta sein Gewissen mit etwas belasten. 5.
    fig,
    a
    p
    nota de platd,lpop. socotealo die Rechnung
    h ochschrauben
    /au-f
    s chraube n
    /h
    och iiberschla ge n
    i
    zu
    hoch ansetzen,
    fam.
    eine gepfeferte Rechnung.
    pr i i sent i er en. I I . r ef l . si ch bel aden, si ch bepacken;
    s-a
    -t
    cu tot bogaj ul er bel ud si ch mi t drm ganzen
    GepAck; i nedregre s./. (9r) f . a) Befrachthng
    /,
    Il el adung
    /,
    Bepackung.f
    ;
    b) Aufl adung
    f
    ; l oc de
    -
    Aufl adel pl atz m,
    -stel l e
    f
    ;
    Jeroa.
    ramfd de
    -
    (Auf)laderampe
    ,f.
    2, (incdrcdturd) Befrachtung
    /,
    Bel adung/ , Bepackung/ , Ladur gf . 3. mi l . Laden
    n. 1.
    fi z.
    (Auf)l aden n. 6. el . Bel astung
    /,'
    i ne[r-
    cat I. s.ro. sg. (13) l . a) Befrachten n, Bel aden
    r, Bepacker n; b) Ei n-, Aufl l aden z,' o aj uta
    la
    -
    beim Einladen/AuJladen helfen. ll. a. (2lt)
    1. a) (d. vehicule_) befrachtet, beladen, bepackt;
    bl (d.. oarneni sau ani mal e,) bel aden, bepackt; o
    se lntoarce
    -
    de la cwmpdrdturi schwer beladeu
    vom Einkauf zuriickkommen; a
    Ji
    -
    ca Ltn mdgar
    wi e ei n Esel bepackt sej n:
    *a
    f i
    n
    de ani bej ahr t
    sei n,
    fam.
    schon vi cl e
    Jahre
    auf cl em Buckel habcn.
    INCEPERE
    2, (d. o gurd de
    foc)
    geladen. 3.
    fiz.
    geladen. 4.
    (d,. plante) voll;
    -'
    d.e
    fructc
    voll/voller Friichte
    ;
    -
    d.e
    flori
    voller 3liiten. 6. aer
    - schlechte
    /
    stickige Luft; atrnosferd.
    -
    d al met.eine mit Elektri-
    zitiit geladene Atmosph?ire; bl
    fig.
    eine gespannte
    Atmosph?ire; stomac
    -
    ein voller Magen
    ; limbd
    -d eine belegte Zvagei aerul era
    p
    d,e miyeasma
    pomilor in
    floare
    die Luft war mit dem Duft der
    bl i i henden Bdume gel aden; l netrrcdtor I. s.rz. (l )
    Lader nz. l I. s.n. (l 3t) l . tehn. Ladevorri chtung
    J.
    2. mi l . l adestrei fen nt; i nci rei l grd s./. (7)
    l . Ladung/ , Fr acl r t / . 2. Fr acht / ,
    Last
    / ,
    Bi i r de
    f
    . 3. mi l . Ladung
    f
    . A.
    Ji z.
    Ladung
    /.
    l nc[runtf ub. i ntr. (458) ergrauen a) (d. pd,r) graa
    wer den; i - o
    - t
    f d, r ul
    i nai nl e de ar eme sei n Haar
    i st vorzei ti g ergraut; b) (d.. oameni J grau(haari g)
    l r ' et den, gr aues l l aar / gr aue FI aar e bekommen; a
    -
    tn ci nste i n Ehren ergraucn
    i cr
    n
    i nai nte de
    o/eme vorzei ti g ergrauen; i ncdrunfi re s.f. sg. (9)
    [rgrauen ra,' i nel runl l t a. (21.) ergraut a) (d. par)
    grau; b) (d. oameni ) grau(haari g).
    l ncdt[rdma ab. tr. (a2B) (an-, fest)schnal i en.
    lnctrtugq ub. tr. (428) t. a) (jmdm.)
    Ifandscheltcn
    anlegen; b), fesseln, (jmdn.) Fesseln anlegerr,
    (Jmdn.) i n Fessel n l egen. 2.
    fi q.
    fessel n; i ne6tu-
    gqre
    _s.;f.
    (9f Fessel ung
    /;
    i ncdtugat
    a. (2l e) l . ge-
    fesselt, in Fesseln. 2.
    fig.
    gefesselt.
    i ncepdl l gr
    l . a. ( 232) anf Zi ngl i ch. l l . s. m. ( l ) , - oar c
    s.f.
    (12) t. Anfi i nget(i n) m(f)
    ;
    -i
    Si
    auansal i
    Atrfdnger und Fortgeschri ttene; cursu.ri
    fentttt.
    -i Kurse fi :r Anfdngerl exey6,i l i i pentru *i
    An-
    fdngeriibungen
    .f
    pl. 2. /a/ (iniliatol) Unterneh-
    mer(in)
    m(f), lir;r. lnitiant(in) ,n(f); ineepfiturtr
    s. f .
    ( 7) i nv. Anf ang m, l Jr spr ut . g. m, ' i ncepl e r D.
    (44A) l .
    tr. t. anfangen,
    begi nl en, i n -Angri ff
    nehmen, lar sngreifen
    ;
    a
    N
    o disculie ei:n Ge-
    sprdch anfangenl66grnnen; a
    n
    o scrisoate einen
    Rrief e.nfangen i a
    -
    o treabd, eine Arbeit anfan-
    gen/beginnen; @ -
    o cea4d, cu cineua einen Streit
    mi t j mdm.
    begi nnsn; a
    n
    un proi ect ei n Proj ekt
    in Angriff nehme:r i
    prou. cel ce
    -
    ntulte nu ispr'd-
    vcfte nirnic der vielerlei beginnt, gar wennig Dank
    gewinat. 2. (deschide) eroffneri a
    n
    o disptld'
    cu cineoa einen Disput mit
    jmdm. eroffnen; a
    -
    o luftd ein Gefe cht erOffnen
    ;
    e
    -
    o parlidd
    de
    $ah
    eine Schachpartie er0ffnen
    ;
    e
    -
    ostili'
    tdlile dte Feindseligkeite n eroffnen. 3. anschneiden,
    anbrechen, angreifen,
    Jam.
    anreiBen; a
    -
    o piine
    ein Brot anschneideai o
    -
    o slicld. de u'ht' eine
    Fl asche Wei n anbrechen; o
    -
    o nbud' cuti e de
    ligdri
    de
    foi
    eine neue Kiste Zigatten anbrechen;
    a
    -
    ul l i n.ul
    !achet
    de
    l i gdri fam.
    di e l etz.te Schach-
    tel Zi garetttn anrei Seu; a
    n
    rezeruel e sei ne Vor-
    rdte angrei fenl fom. anrei 8en ;
    a
    n
    un
    ' butoi
    de
    bere ei n FaB Bi er -anzapfen/anstechen. l l . i ntr.
    anfangrn, begi nnet, e/eu. sei nen Anfari g nehmen/
    haben-; a
    --sd,
    uorbeascd zu sprechen beginneu/
    elev. anbeben,
    Jam.
    loslegen;
    Si
    tu
    -i./
    nun fang
    du auch noch damit an I
    ;
    cursurile incep lo oto 6
    der Untericht beginnt/fengt um 8 t'hr an; o
    -ut
    sd ningd. es begaln zu schneien; cuaintul
    -
    cu A das'Wort fangt mit A an; lncgpero s./. sg.
    (9) Segi nn 72,'
    -
    a anul ui
    Scol ar
    der Begi nn des
    Schul j ahres; tnai nte de, l a, dufd.
    -a
    spectacol ul ui
    vor, bei , nach Begi nn der Vorstel l ung; cr.r
    -
    del da
    inccnput
    l a l d i n . . . v o n . . . a n i c u
    -
    d e a z i v o n h e u t e a n ,
    von diesem Tag ao
    i
    o amina
    -
    o unu,i spectrcol
    den Beginn einer Vorstellung verschieben/hinaus-
    zogern; inoeprlt s.zr. (15) l. LnLang m, Beginn
    m, eleu. Anbeginn rn, eleu. Anbruch rn,'
    - promi-
    lritor
    ein verhei8ungsvoller Anfang, elev. ein t.off.-
    nungsvoller Anbegian;
    -
    curajos ein mutiger
    Beginn
    i la
    -ul
    erei noastre
    em Anfang/zu Beginn
    unserer Zeitrechnungi de la
    -ul
    erei. noastre seit
    Anfang
    ulserer Zeitrecbnungi la
    -ul
    secolului, a'nl
    mai rar im Anfang des
    Jahrhunderts;
    lo
    -ul
    lunii
    Anfang
    des Monats; a pierde
    -ul
    den Anfang
    velpassen; a se poticni la
    -
    in den Anfdngen
    steckenbleiben; la
    n
    ero mu$umit au toate amlzu
    Anfang
    war er mit allem zulrieden i
    pentru -
    ,ajungele
    sufi.cient fiir den Anfaug reicht es; de lo
    (bun) d
    von vornherein, von (allem) Anfang an,
    eleu. von Anbeginn (an)
    ;
    d,e laldi,ntru
    -
    seit
    (dem)
    Beginn, voll Beginn an; pa lolintru
    -
    amlzu Anfang i de la
    - pind, lo sfi.rgit von Anfang
    bis
    Ende ;
    a
    face
    -ul
    den Anfang machen; prou.
    tot
    -ul,
    e greu alLer Anfang ist sehwer. 2. i,nu.
    (obir;ie) Herkunft
    /,
    Abstammung
    ,f.
    irrcercil ub. tr. (42A) 1. a) (uerifico) priiien, rrnf,'gr-
    suchen, erproben, probieren, (auf Dignung) testen;
    a
    -
    calitatea unui, materiatr die
    Qualit2it
    eiues
    I\faterials priifen i
    &
    -
    calitatea solului den Boden
    auf seine Beschaffenheit prii{eu/untersuchexi e,
    -
    u% medicomenl ein Medikament probieren; b)
    (proba) an-, auflprobieren; a
    n
    oul costum einen
    Anzug anprobieren; cr
    4
    o. pdld'rie einen Hut
    aufprobieten; "'o) (gusta) versuchen, kosten,
    .pro-
    bieren; o
    -
    vinul denWein versuchen/kosten/pro-
    bieren. 2. versuchen a) (o
    fane
    tentotiae d,e) pro-
    bieren; o
    n
    ceuo d,in nou etwas von neuem ver-
    suchen
    ;
    o
    *
    ceua in mod repetat etwas
    irntne!
    wieder versucherri o
    -
    toote- mijloacelelposibili,-
    trilil,e alles mogliche versuchen, alte Mittel (und
    Wege)/alle Mogtichkeiten versuchen; a
    -
    imPo-
    sibilul das Unmogliche versuchen, sich auf ein
    schwieriges Untemehtnen einlassen
    i
    o-;i
    d
    rto-
    rocul sein Gltick/Heil versuchen;
    *a p
    m.area cta
    'degetul
    sein Gliick versuchen; bl (a-Si' dasildnla)
    sich (um etwas) berniihen, sich (D) I[iihe geben;
    a-;i
    -
    puteritre c% cev& seine I(rbfte an etwas (D)
    versuchen
    i
    o
    -t
    sd inuele gelmano er versuchte,.
    das Deutscbe zu erlernen
    i
    o
    *t
    zadarn'i,c sl| traducd
    acest text dificil er hat sich umsonst bemiiht/Uiihe
    gegeben, diesen schrvierigen Text zu i.ibersetzen.
    X. al (a
    fi
    cuprins de) (von etwas) ergriffen wer-
    den; &
    -
    rtlL sentirnent de bucuri'e von einem
    begliickenden Gefiihl ergriffen werden; bl (cuprin-
    de) bekomrnen
    i
    a-l
    - pe cineuo
    foameo
    llunger
    bekommen
    i
    a-l
    - pe cineaa datwl d,e casd, Heim-
    weh bekommen; ineerclqro s..f. (9') l. (probd)
    Versuch m, Probe
    /,
    Experiment
    n; a
    face
    -d,ri
    Versuche/Experimente
    anstellen/machen ;
    o
    foce
    o
    -
    einen Versuch austellen/machen,
    es auf
    einen Versueh ankommen lassen,
    fam.
    einen Yer-
    suchsballon steigeu lassen/loslassen; o pune pe
    cineua sa,u 6eaa 7a
    -
    imdn
    oder etwas auf d.ie
    Probe stellen
    ; a pune rdhdarea cuiuo lo
    - jmds.
    Geduld auf d.ie Probe stelleni prou.
    ea
    flDCute
    n-ore Probieren geht iiber Stud.ieren. 2. al (ten-
    tativd) Versuch tt I
    e
    inilrd,zneald eir kiihner/ge-
    wagter \rersuch; desperatd. ein verzweifelter
    724
    Versuch'
    -
    fd,rd
    sperante ein aussichtsloser Ver-
    such; N
    nereugitd ein mi8gliickter Versuch; c
    face
    o
    N
    cr,l ceuo etwas versuche[, mit etwas einen
    Versuch machen; toate
    -drile
    au rdrnas
    fd,rd
    rezultat
    alle Versuche blieben erfoiglos; b) (strdduinlii)
    Versuch rz, Bemiihung
    "f,
    Anstrengung
    /,
    I\Iiihe
    /,.
    toate
    -llrile
    au
    fost
    za.darnicelin zodar alle Bemii-
    hungen
    /Anstrengungen
    w aren umsonst
    /vergeblich.
    3. a) Versuch m i
    poezia aceasta este o
    -
    modestd
    dieses Gedicht ist nur ein bescheidener Versuch;
    bl rar Essai n, $ssay ln sau n,. 4. (nenorocire)
    Schicksalsfschlag m,
    -prufung
    f
    ; a trece prin
    -dri
    grele schwere Schicksalsschl2ige erleiden
    ; a trece
    prin tot
    felul
    de
    -dri
    viel durchmacheu, itn
    Leben
    allerhand. durchmachen (miissen).
    6, tnu. (erpe-
    rienlit) Drfahrng
    /,'
    lncere4t l. s.n. sS'. (13)
    |
    ir-
    cercore. lI. a. (21{) erprobt, erfahren; alpinist
    -
    ein erprobter Bergsteiger.
    lneerodna ab. refl. uni.pers. (428) (d. ochi) blaue
    Ringe bekommen; ineerednqt a. (zln) (d. ochi,)
    mit blaueu/schwarzen/dunklen Ringen.
    ineereuf tb. tr. (4581) l, (i.nconjura) ein-, umi-
    kreisen, einkesseln, umzingeln, (von allen Seiten)
    umstellen/einschlie8etl a,
    -
    uinatul das Wild ein-
    kreisen
    i
    mil,. a
    n
    dufmanul den Feind einkreiseu/
    einkesselnf'rmzingeln/umklat''mern;
    a.
    -
    un oros
    eine Stadt einkrei5sn. 2. einkreiseni
    a
    -
    o d,atd
    cu (creion) rogu sieh. (D) ein Datrrm rot einkreisen
    ;
    ineoreufre s./. (9)
    Ein-, Umlkreisung
    /,
    Einkesse-
    lung
    /,
    Umzingelung
    f
    ;
    politicd
    de-
    -
    Einkrei-
    sungspolitik
    /.
    inclgt I. o. (215) 1. a) (domol) langsam,
    sacht-
    fam.
    sachle
    i
    a s6 apropia cu pagi -eli
    sich
    mil
    sachten Schritten ndhern
    i
    bl (d. oomeni)
    lano-
    sam, umstdndlich, schwerfiillig; o
    fi
    -
    tanesar;l
    umst6ndlich sein,
    fam.
    nicht von der schiefln
    T*pp"
    sein; o
    fi,
    *
    la treabll
    bei/in
    seiner Arbeit
    la-ngsarn sein
    i
    cl (pr-99i.) schwerfdlig;
    o aaea, o
    gindire -eatd
    s&werfa[ig im Denken
    sJin. a.
    ftlab)
    leise; a1t aoce
    -eatil
    mjt leiser
    Stimme. ll. aai.
    1.- (d.ornol) langsam,
    1yht,
    fam. sacht"; o *rrg"
    (foarte) -
    (ganz) sacht gehen
    i fimbut trece
    _
    {ie
    Zeit vetgeht langsam
    i
    proa.
    N, -
    |
    -ul
    ca
    *ul
    departe ojungi langsam kommt
    man auch zrtm
    Zl ;9];.prov..
    ,-u7
    cu.
    nt(l .se
    face
    ol etul was l ange
    wah-r!, wird en6lish gut; ii.ncet-tncetl(
    -ut)
    7"
    -wl Iangs4s,
    allnzihlich, nach und nach, mii cler
    Z;i t' z;,l ei se;
    a vorbi
    -
    l ei se sprechen; a bate
    (la u$'d)
    leise (an d.ie Tiir) klopftn
    ; o intra auf
    leisen
    Sohlen' hereinkommenl
    fam. o d,a rad.io
    moi
    -
    das Radio leiser stellen. lil. interj.
    * (
    ,
    -
    )
    !
    nur lalg5am!,
    fam.
    immer schOn langsam !,
    fam.
    sachte,
    sachte I
    incletq ab. (428) l. intr. einhalten, aufhbren, eleu.
    innehalten
    ; a
    H
    clt, cititul im/mit dern Lesen
    einhalten,
    eleu. im Lesen
    innehalteni u
    -t
    sd
    ploud es hat aufgehort zu regnen
    ;
    -eazd.
    / halt ein !,
    aufhoren !, SchluB machen !;
    *a
    -
    din uiald
    sterbenl
    ableben, eleu. verscheiden/(da)hinscheiden,
    aus dem Leben
    geheu/scheiden, elea. sein Ireben/
    Dasein beschlie8en/volleuden, ela). seine Tage
    beschlieBen. lI. tr. einstellen, beead(ig)en, (mJt
    etwas) aufhoren
    |
    &
    n
    orire antiuitate
    tede,
    Tntig-
    keit einstellen; o
    n
    lwcral a) mit der Arbeit
    aufhoren; b) die Ar'
    't
    einstelien/niederlegen,
    I
    725
    strei ken: a
    n
    o greud, ei nen Strei k beenden; mi l .
    a,
    -
    ostilitdlile die Feindseligkeiten einstellen;
    mil. a
    -
    focul
    das Feuer einstellen; lncetqrc s./.
    (9!) Aufhoren n, EinhaltunB /,
    Einstelltng
    f
    ; mil.
    -
    a ostilitdlilor die Einstellung der Feindseligkeiten;
    -e,
    lucrulwi Arbeitsleinstellung
    /,
    -niederlegung
    f: fdrd'
    (de) -
    ununterbrochen, unaufhorlich,
    fortwdhrend, and.auetnd, immerfort;
    *
    *
    din viold
    Tod. m, Ableben n, eleu. Verscheiden z/I{inschei'
    den n.
    i neetl goni ab. (45B) I. l r. ei nbi i rgern, (j mdrn.) di e
    Staatsbiirgerschait gewdhren/verleihen. II. refl.
    fi7.
    sich einbtrgern, sieh einwurzelf,., sich fest'
    setzen; incetlfenire s./. (9) 1. Einbiirgerung
    /.
    2,
    fig.
    EinbiirgerunB
    /,
    Einwurzelung
    /,'
    ineetl'
    lonit
    a. (2lr) eingebiirgert, eingewurzelt.
    incetlneali s.f . (71) Langsamkeit
    f
    ; incotin-el I. a.
    (22) langsam, sacht,
    fam.
    sachte. II. adu.
    !
    inceti-
    gor,' ineetlni ab. tr. (458) verzogem l. (d,omoli)
    verlangsamen, Geschwindigkeit veffingern, elea.
    trremmen
    i
    a
    n
    mersul, die Fahrt verlangsamen;
    a-gi
    - pa;i,i seine Schritte/seinen Schritt ver-
    langsamen
    lvenogetnleleu.
    verhalten, eleu. seinen
    Schritt hemmen. 2. (lnttrzia) hinauszogern, hi-
    n(aus)ziehen, verlangsamen, ver-, hinlschleppen,
    hinhringen/anstehen lassen, in die L?inge ziehen/
    strecken, aui die lange Bank schieben; incetlnire
    .s./. (9) \terlangsamtng
    f,
    Verzogerung
    /;
    incettnit
    a. (zln) rcr.r verlangsamt, verz6gert; ineetinltor
    s.n. (13t) l . tehn. Verzogerungsvorri chtung
    f.
    2.
    (i.n ci.nematografie) Zeitlupe
    f
    ;
    *cu
    -ul
    ntit der
    Zeitb,tpe; imagi.ne luatd cw
    -u,l
    Zeitltpenaufnahme
    /,'
    incetigor ad,u. langsam, sacht,
    fawt,.
    sacbte; a
    pwne mi .na
    - pe ceua etrvas sacht anfassen, etwas
    mit sachter Hand beriihren; a at'itr.ge
    N
    ceua
    etwas sacht beri i hren, etwas mi t sanftdr Hand/
    sanften HiinCen beriihren
    ;
    & se apropi,a
    -
    sich
    nrit sachten Schritten ndhern;
    *a
    lua pe ci,neuo
    ctt'
    -ul jmdm. gut/gi.itlich zured.en,
    jmdn.
    durch
    (]i-ite
    iiberzeugen
    i
    a o lua cu,
    nl,cl
    etrvas inr guten
    sagen od.er regeln.
    incefnga ub. refl. unipers. (428) L. nebeln, neblig
    werden. 2.
    fi g,a)
    si ch verschl ei erri . i , s-a
    -t
    Pri ,-
    uirea setn Btick verschleierte sich; b) sich trtiben
    ;
    i s-aa
    -t
    ochi i sei ne Augen haben si ch getri i bt;
    ineefoqare s.,f. (9r) 1. Nebein n,. l.
    .fi.g.
    Verschleie-
    r ur g/ , Si chLr i i ben z, ' i ncel o; i r i t u.
    1' Zt t 1
    1. nebl i g.
    2.
    fi9.
    verschleiert, getriibt
    ;
    ochi,
    -li
    verschleierls
    Augen.
    lnchlogrr ub. (42LrL) l. reft. l, (a se coagula) gerin-
    nen, reg. stocken, dickfliissig/kl.umpig werden;
    luptele se
    -eagri
    die Milch gerinntlreg. stockt
    i sl,n-
    gele se
    -eagd
    das Blut gerinnt.2.
    fig.
    (a se i,ntruba)
    .si ch bi l den, si ch gestal trn, entstehen, Gestai t' an-
    nehmen
    i intre ei s-q,
    -t
    o
    Prieteni,e
    zwischen
    ihnen
    entstarrd eine F.reund.schaft. lL. tr. l. (coogula)
    gerinnen
    machen, zeg. stocken rnachen
    ;
    a
    n
    taOteie
    cw cheog di e Mi l ch durch Lab geri noen
    m""h*n;
    ^,ininte
    de
    .-.eogd
    gpele-er
    higt_wie gedruckt,
    er higt,
    daIJ si ch
    di e Bal gen bi egen. Z.
    fi g.schl i e8en,
    "ogl i ]..nupren
    i
    cL n
    (cw cineua), o prietenie (mit jmdm.)
    eine Freundschaft schlielJen.
    J.
    la
    -
    ceuo bon:i
    etwas Geld zusammenbringen; tn;hcgflro s./. (gr)
    1.. (coag*lare)
    Gertuen n, /eg. Stocken n.'2,
    tti.
    ltntrupore) Bildung
    /,
    Entstehung
    .f;
    inenegqi
    i.
    INcHEIAT
    (21{) f. (coagu.lat) geronnen, reg. gestocken; la,pte
    a
    gerolrrllle Milch
    ;
    singe
    a
    fltonnre.S
    Blut.
    2,
    fig.
    (i.ntrupat) gebildet, entstanden
    i
    incheg{-
    toqre s./. (9,) 1. Geri"nzubet m. 2, bot., reg. Wald-
    rebe
    /,'
    inehegdtgr a. (232) gerinnend, rag. stockend
    ;
    lnchegdtgrh s.f. (7) rar l,
    I
    inchegare. 2, Verbin-
    dungsstel l e
    /,'
    i nchegdti cd s./. (l 4t) bol . Fi nger-
    kr aut n. '
    lnchella ub. (424w; L tr. l. al (cu nasturi) ztt-
    knopfen, mi t Knorrfen schl i efJenl fam. zumachen;
    a,
    - pct l t onui cl . en Mant cl zr t kndpf en; a
    - pe
    ci neua l a
    f,al ton
    j mdm. den Mantel zuknop-
    fen; a
    - ,pantalonii
    die llose zaixnopf.enlfam.
    zumachen; b) (ctt copci) zuhaken, mit Haken
    schl i eBen; o
    N
    bl uza di e Btuse zuhaken; e)
    (cu
    ;ireturi)
    (zu)schniiren; a
    p
    pantofii die
    Schuhe (zu)schniiren. 2. tehn. (i,mbina) zusam-
    menl fi i gen,
    -setzeni
    a
    -
    o ma;' i tr,ti (d' i n pd,r/i .Ie
    componenteJ eine \Iaschine (aus einzelnen Teilen)
    zusammensetzen. 3. schlie8en a) (tentti'na) enden,
    beend(ig)en, abschliefJen, zu Ende fiihren
    ;
    a
    n
    o d,i scul i e ei n Gespri i ch beend(i g)en; a
    -
    o l ucral e
    ei ne Arbei t beenden/abschl i e8en; a
    -
    l ucrdri l e
    unei sesiund die Arbeiten einer Tagung abschlie8en ;
    a
    N
    o scrisoare cLc o urare einen Brief mit einem
    Gliickwunsch schlie$en; b) (conchid'e) schlieBen,
    (schl uB)fol gern; putem dar sd
    -em
    cd,... daraus
    kann man schl i eBen, da8.. . ., daraus l ti 8t si ch
    fol gern, daB.. . 4, al (face) (ab)schl i e8en, ci n-
    gehen
    i
    e
    -
    al i anl ti ctt' ci neua mi t
    j mdrn. ei nen
    t sund schl i eBen, ei n. Bi i ndni s mi t
    j mdnr . ( ab) -
    scl r l i eBen/ ei ngehen; a
    - pace cu ci neua mi t
    j mdr n.
    Frieden schliel]en
    i
    &
    -
    o conuen!'ie cu cit'teuq utit
    jmdm. eine Vereinbarung treffen i &
    *
    I,t'n co,x-
    tract cu, ci neua mi t
    j mdm. ei nen Vertrag schl i eBen/
    eingehen i
    a
    n
    o afacere ein Geschift abschlieBen ;
    a,
    -
    o asigwrare eine Versicherung abschiie8en;
    bl jtt,r. (contracta) schlie8en, eingehen
    i
    &
    -
    o
    cd,sd.tori e ei ne Ehe ei ngehen/schl i e8en. 3, (Ii chi ' d,a)
    abrechnen, eleu. begleichen ; a
    d
    socotelile abtecb-
    nen, die Rechnung aufmachen, die. (SchlulJlrech-
    nung aufstelleu, die Bilanz aulstellen/ziehen, Bilanz
    machen I
    ra
    n
    socotel i l e cu ci neua a) mi t
    j mdm.
    abrechnen ;
    bl
    fi g.
    mi t
    j mdm. abrechnen,
    j mdn.
    z ur Rechenschaf t
    /Verantwortun
    g ziehen, mit
    j
    md m.
    Abrechnung hal ten. 6. (i ntocml J aufi nehmen,
    -set-
    zen, anferti gen; a
    N
    tcn proces-uerbal ei n Proto-
    koi l aufnel rrnen/aufsetzen/anferti gen.
    l l . refl . l . al
    (cw nasturi ) zukndpfenl cr, se
    -
    l a
    Fal ton
    si ch
    (D) den \{antel zukndpfen, sei nen }{antel zuknop-
    {en
    ; a se
    -
    l a rochi e si ch (D) das Kl ei d zuknopfeu
    ;
    a aj qtta cui ua sd, se
    -e
    l ,o rcchi e
    j mdm. hel fen, das
    I{,l ei d zu schl i e8en; b) (ca copci ) zuhaken; a se
    -
    Ia bl u,zd, si ch (D) di e Bi use zuhaken; c) (cu
    gireturi) zuschniiren
    ;
    a se
    -
    la
    Pantol
    sich (D)
    die Schuhe zuschniiren, seine Schuhe (zu)schnriren.
    2, (a se ternti na) (mi t etwas) (ab)schl i e8en/enden;
    scrisoarea se
    -e
    cu o urare der Brief schlieBt/endet
    mit einem Gliickwunsch; serbarea se
    -e
    cu urt
    foc
    d,a ortifinii die Veranstaltung schlie8t mit einem
    Feuerwerk ab; anul comerciol, se
    -e
    cu un d,eficit
    das Geschaftsjahr schlieBt mit einem Fehtbetrag
    ab. 3. (vo11) ergriineni
    Pdd'ureo
    s-o
    -l
    der Wald
    ist voll ergriint. 4. (o se ldmita) sicb beschriinken;
    inoholqft l. s.m. sg. (13) l. al (cw nasturi) Zt'
    knopfen z,' bl (ou copci) Z$hsken m; o) (cu
    INCEEIERE
    gheturi) Zuschniiren n. 2. (imbinat) Zu"sammenl-
    fiigen n,
    -*tzeu.
    a,
    -setzung
    ,f.
    II. a. (2la) l. al
    zugekropft; b) zugehakt; c) zugeschntirt ?. (com-
    binat) zusammenlgefngt,
    -gesetzt.
    3, rar (d. cameni)
    gut gewachseal, kriiftig. 4. a) (terminat)
    beendef,
    geschlossen; bl (tntregit) voll, ganz; iln eltr n
    el n vol l es/ganzes
    Jahr;
    a l ucra c' i nci ani
    -!i
    Ia
    o
    cafie volle fiinf
    Jahre
    an einem Buch schreiben:
    reparalia a d,urat doud, sdptdmini ne
    die Reparslpl
    hat ganze zwei Wochen gedauert;
    i ncbei ere
    5.y' .
    (9) 1. a) (termi nare) (Ab)schl u8 zn, Beendi su;s
    f
    ;
    na
    lucrd.rilor der AbschluB der Arbeitef
    ; ;
    aorbi l a
    -a
    di scttl i i l or zum/am *Schl u8 der
    b"-
    batten sprechen; a aj unge l a
    no
    efrpnri eri i
    sal e
    .em SchluB seiner
    .
    Ausfiihrungen
    aniangen;
    b)
    (conchidere) (Schlu8)folgerung/, SchhrB
    zr, Schlug'_
    folge
    /.
    2. a) AbschluB m i
    -
    a
    bdcii cler Abschtug
    des Fri edenSi
    es
    al i .anl ei der
    Abschtug des Bi j ncl -
    nisses i
    la
    -
    a contractului
    bei Abschlu8 des Ver-
    trages
    ;
    dupd
    -
    a osiguldrii
    nach AbschluB der
    !'ersicherung; b) jur.
    (callractare)
    Eingehu:g
    /,.
    -
    a unai cdsdtorii die
    Biagshung einer
    Ehe.
    -g.
    (lichidare) Ab-, SchluElrechnung/,
    Begleichrrr;g
    f
    ;
    -
    o. socotelilor dig Begleichung der Rechnlng.
    4. (intocmire) Auflnahme
    /,
    -setzung
    /,
    Anferti-
    gung
    /i
    -s,
    un%i proces-verbal
    die AuJnahme/Auf-
    setzung/Anfertigung eiues Protokolls
    ; lneheletoare
    s^./. (91
    .1. -(cheotoare)
    Knopf.lloch z,
    -schlinge
    /.
    2. bot. al Gliedkraut n; bl reg. (uulturicd)
    IJ.a-
    bichtskraut z, Maus6hrchen
    n; incheletor s.m.
    {1)
    mil.
    *
    de
    Plutoz
    Stellvertreter m des Zugfiih-
    rers; i nehel eturl d t.f. (7) l . anat. Gel enk 2,.
    pa,
    mti ni i Il andgel enk. 2. tehn. Gel enk n, Fuge
    /,.
    o trosni ilin
    -i
    in allen Fugen/an allen Dcken u:ra
    Dnden
    krathen.
    l nchel ba ub. tr. (428) reg., l nehel bdra ub. tr. (428)
    leg. zwsammenlbringen,
    -flicken.
    tnchl aburi ab. refl . (45B) zum Gro8bauern rverden;
    i nehl aburfre s.f. (9) Zumgro8bauernwerden
    n;
    tnehlaburft o. (2lr) zum Gro8bauern gervorden.
    l nebi l do ab. (448e) l . tr.l . a) schi i e8en, zukl appen,
    fam.
    zamachen; e
    -
    uSa d.ie Tiir schlie8en/ein-
    klinken/zuklinken/zuklappen
    lfam.
    zurr.acheet
    i
    e
    a
    Jercastra
    das Fenster schlie8en/zuklappen
    lfam.
    zu-
    machen i o
    -
    geomantonul d,en l(offer schlie8en/
    tam.
    ntmachen; o
    n
    capacul den Deckel schl i e-
    8cn a
    -
    o lad,d einen l(asten schlieBen/zuklappen
    ;
    a
    -
    umbrela den Regenschirm zul*lappcnffam. za-
    maehen i a
    n
    biceagul das Taschenmesser zusam-
    menkl appen; a,
    -
    cortea das Buch schl i e8en/
    zuschlagen/zuktappen
    lJam.
    zrtmachen
    ; a
    -
    cuiaa
    uSo in nas jmdm.
    die Tiir vor der Nase zumachen/
    zuschlagen
    i
    fam.
    n
    il$@ pe din afard !
    fam.
    mach
    di e Ti i r von (dr)au.0en zul ; prov. -
    graj dul d.upd
    ce ii
    Jurd,
    calul mancher schlie8t erst den Stall,
    we"rn der Gaul gestohlen ist; b) (incuia) zrr-,
    verf schlie8ef,., rcg., aus. ab-, zu-, verlsprrer
    i o
    a
    uga cu cheia die Tiir zuschlie8en/verschlieBen/ab-
    schlie8en/zeg., aus. absperren; c) (zdvori) ab-, zrt-,
    verlriegeln, den Riegel vorlegen/vorschieben//azr.
    vormachen
    I a
    -
    ufa cu zduorul die Tiir zuriegeln/
    verriegeln/abriegeLe. 2. schlie8en;
    1a
    n paran-
    taza die l(lammer schlie8en
    ; a
    -
    mino die Faust
    ballen
    ;
    o
    N
    gula a) den Mund schlie8en; b)
    schweigen, den l\{rrnd halten
    ; a
    -
    cuiao gura
    j mdn.
    zum Schwri geu bri ngen, j nrdn.
    mu:edtot
    726
    macben,
    Jam. 1mdm.
    den Nlundlaulg.
    das Maul
    stopfen
    "
    a
    -
    ochi i al di e Augen si hl i e8en; u;
    beide
    fu_gen
    zudriicken, die Augen (vor etwas D)
    verschlie0en; cl eufenr. die Augen zutun/zuma-
    chenleleu. -schlie.Een, eleu. jmds.
    Augen brecben;
    a
    e
    u/, ochi ein Auge zudriicken
    ;
    eufem. a
    -
    cuiaa ochii
    jmdm./dem
    Toten die Augen zldmcken
    ;
    eufem. a
    *
    cchii pentru
    totdeauna die Augen frir
    i mmer
    schl i eBen/tuni
    fam.
    n-arn
    -s
    ochi i l un ochi
    1ssy6
    troaftea
    fam.
    i ch habe di e ganze Nacht kej n
    Auge
    zugetan.
    3.
    a) scful i e8en; o
    -
    magazi nul
    den Laden schlie8t n //a
    nz . zt tn
    achen
    ;
    b) ( su*penda
    )
    schlie8en, einstellen,
    Jam.
    zumachen;
    Scolih
    au
    fost
    -se
    d,in cauza epidemiei die Schulen wurdeD
    $egen Ansteckungsgefabr geschlossen. 4. al (tn-
    cheia) schlie8en, beend(ig)en; &
    -
    o
    Sed.inld,
    eine
    Si tzu:rg schl i e-Cen, a
    *
    o adunare ei ne Versamm-
    l ung schi i e8en; b) (opri ) abstel l en, ab-, ausl -
    schalten, aufier Betrieb stellen
    ; e
    n
    teleuizorttl
    den Fernsebapparat abstellen ;
    a
    -
    radioutr das
    Radio absteilen/abschalten/ausschalten/abdriicken ;
    c) (opri.) abstellen,
    fam.
    ztdrehen; a
    -
    aPa das
    S'asser abstellen ; a
    n
    gazul das Gas abstellen ;
    a
    -
    crildura die Ileizung abstellen//am. zudrehen;
    o,
    n caloriferul den lleizk0rper abstellen//azr-
    zudrehen; d) ab-, zuldrehen i o
    n
    apa das
    '\il'asser
    abdrehen ; &
    n
    robhtetul (de apd,) den
    @asser)-
    hahn zudrehen/abdrehen; o
    - robinelul de gaza
    den Gashahn zudrehen/abdrehen; a
    -
    conducto
    (de apd.) die ('Wasser)leitung zudrehen; a
    P ueli-
    tilul d,as Ventil zudrehen; el (tdia) (ab)sperren ;
    o
    d
    cuiao lurnino
    jmdm. das Licht speffen,
    jmdnr-
    den Strom absperren; o
    -
    cuiaa gazela
    jmdnr-
    das Gas (ab)sperren
    ;
    o
    -
    cuiuo apo
    jmdm. das
    Wasser absperren i
    a
    n cuiud telefonul
    imdm.
    das Telefon spenen
    ;
    ll el. schlie8en; o
    H rtn
    circuit eleclric eineu Stromkreis
    schlie0en. 5. a)
    (incuia) (ein)sperren, (ein)schlie8en; a
    *
    copiii
    in casd. die Kinder in die/der Wohnung einsperren/
    einschlie0en, die Ifinder in die'Wohnung/ins IIaus
    sperren
    : a
    -
    o posd.re in colivie einen Vogel in
    din Kiifig sperrn; a
    n
    vitele ln groid die ffiere in
    den Stall sperren; a
    -
    delinutul intr-o celuld
    den Gefangenen i n bi ne Zel l e schl i e-Ben; a
    -
    bcni
    tntr-o casetd, Gel d i n ei nen Kasten schl i e8en; b)
    ( a bdga in inchisoare) irls Gef?ingnis sperren/bringelt,
    Jam.
    einspetten; a
    - pe cineuo
    jmdn' ins Gefiingnis
    -spenen,
    fatn.
    jmdn. einsperren i
    a
    n pe cineu.rt
    titr-o cetLtA indiaidual'd
    jmdn. in eine E;inzelzellt
    speren
    i
    el
    fig.
    (izola) absondern,
    ferrrhalten'
    i sol i eren. S. al (tngrddi ) ei n-, uml zdunen,
    ei n-'
    umlfried(ig)en ; a
    - grdd,ina cLt' un gard' den Garten
    umzbunen/mi t ei nem Zaun umfri eden;
    b) (bara)
    sperten, ab-, verlsperren; a
    -
    intrarea den Ein-
    gangl(pentru uehicule) die Einfahrt
    versperren;
    o
    x
    ot t ' ec dt oar eei nnPaBs per r en; a
    -
    os t r c dd
    eine Strafie fiir den Terkehr sperren
    ;
    a
    n grani-
    lete
    d,ie Grenzen sperren. ll. refl. f . (sich) scblie0en,
    'Jam.
    zugeh'ten; {e
    -
    u$a die Tiir schlie8t sich;
    uta se
    -
    bine die Tiir schlie 0t gut; u;a ,17't se
    N
    die. Tiir schlie8t nicht/geht nicht zu
    i
    u$a se
    -
    prost die Tiir schlie8t scbu'er//am. geht schwer zu ;
    uga se
    *
    singut'd, die Tiit schlieBt von selbst//azt'
    geht von allein zu; capacul nu se
    - der Deckel
    i cl ti e0t ni cht i i chti g;-geamantanul ntt se
    - der
    Koffer scl rl i e8t ni chtl fam. geht ni cht zu. 2'
    ' a
    i
    727
    s,
    4 cL{i !-,a ochi i (de obcseal d) (vor \I' i i l i gkei t)
    f at l en
    j r nd, n. di e Augen/ Li d. er L$, di e r ni i d' en
    Augen f al l en
    j mdr n. zu. 3. a) schl i el Sen; mogazi '
    ,,el i se i .nchi d l a ora /8 di e Geschi fte schl i e8en
    unr 18 Uhr ; . b) schl i eBen; ; col i , l e se i nchi d, pent r u
    o lun,i die Schulen schlieBen fiir einen Monat.
    4:
    @.
    rdni,) sich schlie8en, zuwachsen, znheilen;
    lono ,rtt s-r!
    -s
    incd die WunCe hat sich noch nicht
    geschtossen, di e Wund.e i sl uoch ni cht zugewach-
    sen/zugeheiit. 6. (o se i'ncuio) stch einsperren;
    a se
    -
    in camero sa sich in seinenr Zimrnet einsper-
    ren. G. (a se retroge)l si ch ei nschl i eBen, si ch ab-
    schlieBen, sich zuriickziehen i
    a se
    - (ore i'n gir)
    i n bi rowt sdn si ch (stunCenl ang) i n sei n/sei nem
    Briro einschlie0en ; a sa
    -
    in si'ttg sich abkapseln.
    7. (a se i nfunda) bl i nd. ausl aufenl strodo se
    d
    <lie Stra8e liiuft blind. aus' B. (a se i,ntaneca) siclt'
    verdunkeln, sich verfinstern, sich beziehen;
    cerul
    sa
    -
    der
    Hirnmel verdunkelt sich/verfiustert sich.
    9.
    (nach)dunkel n, ei ne dunkl ere Fdrbuug auneh'
    nren/bekommen; tapetutr desahis se
    -
    odeseo helle
    ' l apeten
    dunkel u h:i ufi g nach;. i nchi dere s./. (9)
    1. ;) Schl i e0etnr ;
    bl (i ncui erb) Zu-, Verl schl i e-
    Ben rL ]
    n
    cn chei a Zuschl uB m; cl (zd,uori re)
    Verri egel ung
    f.
    2. Schl uB m;
    do
    mcgazi .nul ui '
    LailenschluB; 0/6 de
    -
    (o locolurilor
    'pablice)
    Sperr-, Polizeilstunde
    /.
    3. (incheiere) SchluB m,
    Schl i eBung
    /,
    Beend,i gung,f;
    po
    cursuri l or Schul -
    schluB
    ; ;ed,inld,
    de
    -
    Schlu8sitzung
    /,'
    a rosti'
    cttuintul d,e
    -
    das Schlu8wort sprechen. 4. (ingrd
    dire) Din-, Umlziiuuung
    /,
    Umfried(ig)uo.g
    .f.
    t.
    (bcrare) Sp:rre
    /,
    Sperrung
    f,
    /^b-, Verl sperrung
    f
    ;
    -a
    grai t,i l el or Grenzsperre;
    na
    ci ,rcul al i ei di e
    -\bsperrnng des Verkehrs. 8, (cicatrizare) Zahei-
    l ung
    /,
    Zuwachsen n ]
    e
    o unei rri ni di e Zuhei l ung
    ci ner Wunde. 7.
    j wr. -o
    untt' i dosav di e Bi nstel l ung
    <les Gerichtsverfahren;.
    i uchtnq ab.
    $2f)
    L ref!. l . rel . n) aubeten
    ;
    a se
    -
    l o Dumnezeu, Gott anbeten; b) (a
    face
    cruce).
    sich bekreuzigen, moi ror sich kreuzen, das Kreuz
    nachen/schl agen; e) (a se ruga) beten, ei n Gebet
    sprechen
    ;
    o se
    -
    l ui Dumnezea zu Gott beten.
    2. (o se pl eca) si ch beugen, si ch verbeugen, el eu.
    sieh verneigen; a se
    -
    adinc in
    falo
    cui'ua sich
    vor jmdm. tief verbeugen. 3.i'nu.
    (a se suprna)
    sich unterwerfen, sich ergeben
    i
    a se
    -
    criaa sieh
    jrndm.
    unterrverfen. II. tr. l. al (consocra) eleu.
    r itlmzn, eleu. weihen
    ;
    a- i
    -
    uiola
    ;tiinlei
    sein
    frcben der Wi ssenschaft wi dmen/wei hen' i a-$i
    -
    tntreaga sa
    forld.
    unei sarci,wi seine gauze l(taft
    einer Aufgabe wid.men/weihen
    i
    a-ti
    -
    ai,ola artei
    sei n Leben der Kunst wei hen; b) (dedi co) wi dmen,
    zuei gnen; . a -
    cxt i ua o car t e j mdm. ei n Buch
    wi dmen/zuei gnen. 2.
    ra
    n
    armel el steagul di eWaf.-
    fcn strecken. 3, i,u,u. al (preila) iibergeben
    i
    o
    -
    tlu,gmonulai o cetate eine Festung dem Feind iiber-
    gcben;
    ' a
    -
    i l ugmanul ui
    ' gragul
    di e Stacl t dem
    t'eiud iiberlassen; hl
    fi7.
    o
    d
    cuNuo lumeo la
    l:iaioare
    jmdm.
    die Welt zu FiiBen legen. I,ll. intr.
    arrsto8en
    ; a.
    n
    in sdndtateo cuivo
    jmdm. zutrln-
    ken, auf
    jmds.
    WohUGesundheit anstoBen
    i
    inohl-
    nare s./. (9t) 1. rel,. al Anbetung/,' b) Sichbekreu-
    zigen. n,' e) Beten n. 2. (plecdci*ne) Verbeugung
    f,
    etraa. Verneigung
    f.
    l. (tudicolie) Widmung
    /.
    4. inu. (supurcre) Unterwerfung f.
    1. (prd'orc)
    Ubergabe
    /,' l nehi u[cl gnc
    s./. (9) i ,nu.1. rel . a) An-
    l NCHtg
    betung/,' b) (rugd,ci ane) Gebet n. 2. (pl eci l ci ' une)
    Verbeugung
    f,
    el ea. Vernei gung
    /,'
    i nchl nl tl gr s.rt.
    (l ).
    -o+ro
    s./. (12) l . rel . a) Betende rz
    $i f
    ;
    b) Gki ubi ge m
    ;i f.2,
    i ,w. (odmi rator) Verehrer(i n)
    nt(f), Anbeter(in) m(f)..
    i nchl ngq u5. (12A) l . tr. gti rten
    i
    a
    -
    cal ul das
    Pferd giirten. lI. refl. sich giirten, den Giirtel um-
    schnal l en/umbi nden; i nehtngqt a. (2tt1 gegi i rtet.
    i nohi pui ab. (45A?) I. tr. l . (a-gi ' i mogi na) si ch
    denken, sich vorstellen, sich einbilden, sich ver-
    gegenwZirtigen; a-gi
    d
    totul oltfel' sich (D) alles
    and.ers vorstellen
    ;
    dfi
    n
    e cd gtie totul er bildet
    sich eirr, alles zu wissen. 2, (imagina,) ausdenken,
    eleu. erdenken/ersinnen, rar aussinueu
    i
    ca
    N
    ltn
    pton einen Plan ausd.enken/ersinnen. 3. (repre-
    zenta) d.ar-, vorl stei i en i
    tabl oul
    4e
    rcn pei soj d' e
    i arnd. das Cern;i l de stel l t ei .nc Wi nterl and.schaft dar.
    II. refl . si ch (al s etrvas) betraehten, si ch (fi i r
    etwas) hal ten, el ei ., i nu. si ch di i nken; a se
    d
    de;tept si ch f i i r g:schei t hal ben; i nehl -pui rl o s./.
    (9) f. sg. (i mrgi ,nal i el Ei nbi l dung(skraft) /,
    Ei n-
    bi l duugsver mogen
    n, Vor st ' el l ungskr af t
    f ' l i ur .
    Ima3i nati on
    f
    i aceasta exi std nwmai f,n
    -
    a ta d*s
    exi sti ert nur i n dei ner Ei nbi l dung'
    2. a) (pl ds-
    mui re) Ei nbi l dung f,
    tri i geri sche. \rorstel l ung; a
    suferi i l e
    -i
    bol ndui ci oase unter/an krankhafteu
    Einbildungen
    leiden i
    boala I'ai este purd,
    -
    seine
    Krankheit ist reine Einbildung ;
    b) ( gt'nd) Gedanke
    m, Idee
    f
    ; 6nu. a-gi
    face
    -i
    si ch (D) Gedanken ma-
    cheu. 3. rar (i magi ne) Bi l d n ;
    ' o
    -
    de. . - ei ne
    Ar t von. . . , so et was wi e. . .
    ;
    l nehl pul l L e. ( 2I 1)
    l . al (i mtgi nar) ausgedacht, ei ngebi l det; bol nauwl
    -
    der eingebiltlete Kranke; b) (fals) trtgerisch,
    falseh. 2. (increzull eingebildet, selbstgefullig, eteu -
    di i nkel haf t . r r ' s' m' ( 1' ) ,
    - [
    s' / ' ( 11) Ei ngebi l det e
    m
    ;i f
    ; a
    fi
    un
    -
    ei ngebi l det sei n.
    i nehl rci ub. refl . (45B) (zusammen)schrurnpfen;
    i nehl rei re s./. sg. (9) (Zusammen)schrrrrnpfen n,
    Schrumpf rn, Schrumpfung
    f
    ;
    i nchl rcft c- (2l t)
    zusammengeschruniPft.
    i nchi ri rl ub. tr. (428t) a) (o da cu chi ri e) verrni etetr,
    a/u. ausmi eten; a
    4
    o casd ei n l {aus vermi eten;
    a
    -
    cu,i uo o camerd (l a monsardd)
    i mdm./an
    j mdn. ei n (Ifansarden)zi mmer vermi eten; b) (a
    l ua ctt cl i i ri e) (si ch) (ei n)nei eten, rar abmi eten;
    a
    -
    l rn aportamenl (si ch D) ei ne Wohuung mi eten;
    o
    -
    o camerd si ch (D) ei n Zi mmer mi eten: a
    4
    o barcd ei n Boot mi eten; a
    4
    o c&mei l l l a c.i neva
    si ch bei
    j mi l .m. ei nmi eten; &
    n
    o camcrd pentru
    cineua
    jmdn. einmieten, fiir jmdn. ein Zimmet
    rni eten, rar
    j mdm. ei n Zi mmer abrni eten; i neht-
    rierlc s./. (9) a) Vermietung
    /,
    eht. Ausmietung
    f
    ; birou de
    -i
    Yermigf,rrngsbiiro n; bilet de
    p
    Ver-
    mi etungszettel m; anun! de
    -
    Vermi etungsau-
    zeige
    f
    ; b) Mieten z, Einmietung
    /,
    raz -{bmie-
    tung
    /,'
    conililie de
    -
    Mietbedingung
    f
    ; contract
    de
    -
    Mi etvertrag m.
    i nohi s I. s.z. sg. (13)
    1
    i .nchi i l ,ere. l l . o. (21:] 1.
    a) geschlosseu, zu
    i
    utd
    -
    d eine geschlossene Tiir;
    u;o-este
    -d
    die Tiir ist zn; b) (incuiat) verschlos-
    seni cosetd
    -d
    eine vsrschlossene Kassette; sar-
    tarul era
    -
    die Schublade \ryar verschlossen; !r
    spotele ugilor
    -
    e hinter verschlossenen Tiiren ; o
    gdsi pretnti,ndeni u;i
    -
    e iiberall vetschlossene Trirel
    i i na6n;
    ra
    j uca cu casa
    nd vor euwerkanftem
    INCITISOAn'E
    aus(e) spielet; c) (acolerit) geschlossen
    ; tltisur.d
    -d
    Kupee n. 2. (d. obi ecte) geschl ossen
    i corl e
    -d,
    ei n geschl ossenes Buch1'
    ]a
    face ceua cu ochi i
    -si
    a) etwas oberfl ?i chl i ch. behan<l etn; b) etu,as mi t
    geschl os.senen Augen machen, etwas nri t l .ei ch-
    ti gke_i t schaffen
    ;
    a cum(di a cu. achi i
    -;i
    cl i e I{atae
    im Sack kaufen. S. (d.. institttlii, intreprinderi,
    localuri) gesehlossen; - penttu irrcentai wegen
    Inventur geschl ossen.
    !:
    al (i ncui at)
    l ei n)gespei rt,
    si ngeschl ossen, verschl ossen; b) (del i nut) ver-
    laftet
    fam.,
    eingesperrt
    ;
    cl
    fig.
    (izotat)
    uig"_"on-
    dert, ferngehalten, isoliert. S. iS
    ltngrddit)
    "lng"-,
    uml zi unt, ei ngel fri edi gt, -fri edet,
    unrl fri edet,
    -fi i e-
    di gt. b) (barat) (ab)gesperrt, r-ersperrt
    I d.rum
    -
    eine versperrte Stra.6e; trecdtcare --d
    ein gesperrter
    PaB; grani l e -e,gesperrte
    Grenzen. C.
    l "ctci tnzat)
    zugeheilt, geschlossen, zugewachsen
    ; rand
    n
    fi,
    erne geschl os.sene
    /zugehei l te /zu
    ges- acb sene' Wunde.
    7. (acoperi fl
    bedeckt; cer -
    i j n bedeckter IIi m-
    mel ; ureme nd.
    tri i bes Wetter. B. dunkel
    ; cul ori
    -e
    dunkl e Farben.
    g.
    fi g.
    (rezert,at)
    r,erschl ossen,
    zuriickKaltend;
    orn
    -
    ein verschlos.sener
    l\fensch.
    lO.
    Jig.
    (stdtut) muffig
    i
    aer.
    *
    mu{fige
    Luft. ll.
    /oz-.
    geschlossen
    ;
    uocald -
    d. ejn geschloslener
    \rokal
    ;
    lnehiso4re .1./.
    (9r) Gefdngnis n t. (temnitd.)
    HaIt_,
    Straffanstalt
    f,
    spec..
    JastizvollzugsaasLait y;
    ;
    bdga pe cineaa 76
    - jmdn.
    ins Gef{rgnis briigen;
    *o.:.
    "
    arunca- pe cineva in
    n
    elea. jmdml
    ins
    Gefiingnis werfen
    ;,-a ajunge Ia -
    ins Gefdngnis
    kor:men; a
    fi
    inlla -
    im Gefiiagnis sein,
    iam.
    spinnen
    } a sta la inchisoare
    jm
    Gefangnis siizen,
    fam.
    sitzen,
    fam.
    Tiiten kleben
    i sfec. einsitzen;
    o etada din
    -
    aus dem Gef?ingnls ausbrechen.
    2. (detenl i une)
    Gef?i ngni sstrafe
    f ; a condamna te
    ci neua l a 5 ani
    - j mdn.
    zu 5
    Jahren
    Gefi i ngni s/zu
    eitrer Gefiingnisstrafe
    von S
    Jahren
    veruieilen;
    a
    li
    condamnat lo i
    ^ani :
    za d
    ;anren
    Gefiingnii
    verurteilt w-erdn,
    fam.
    S
    Jahre
    Gefdngnis bek-om-
    uren; a
    fi fcdepsit
    cu -a
    mit Gefdn$ris bestraft
    y.:Id"T j
    fom.
    -a
    face
    -
    eine
    Gefiingni-sstrafe vet-
    biBenlfam. abqitzen
    ; acest detict _<i
    fedepse;te
    cu
    ^a_
    di eses Vergehen wi rd
    mi t Gefi l ngni s' bestraft.
    inchrsta
    .ut.
    ,41. (2-B)
    t. biol. sich- einkapseln.
    *
    {Ot.
    sich einkapseln,
    sich vollig zuriickzi-ehen,
    sieh. von der Umwelt
    absoadern
    I
    inchlslare s./.
    (9
    2)_
    bio 1.,
    f
    i g . E;ink apse lun g
    /,
    m ai r a: r Eink apslung
    i.
    fnglfz{togrc
    s.J. (91
    Schtie8e
    7,
    VerscfrtuB 7,
    SchlieB-, VerschluBlvorrjchtuns
    i,. inchiz[lor s.n.
    llSr)
    (la armelc de
    !oc)
    Schlo8"n, Verschlu8'zz.
    lnelnehft o. (21.) reg. geduckt.
    lnetgcf
    -ub.
    tr. (458)
    verfUnffachen;
    lnetnelt a. (2lr)
    fiiaJfach.
    trcl.Dlg-ol vb. (448?) t. refl. l. (d.
    Joc)
    auf.flammen,
    -auff1a5k9rn.
    2. a) (o sc- tnf;eibtnia)'sich
    erhitzen,
    irr llit_ze geraten,
    ius Scfiwitzen konmen; e se
    -
    Ia dans sich beim Tarrz erhitzen; bl
    fig.
    (a se
    t7fldclrQ sich entflat
    men, eleit. entbrenien; c)
    IiS.
    (izbucni)
    eatflammen,
    ausbrechen, elett. ent_
    brennen; s-o
    -s
    o lupt!
    fentru futere
    ein Kampf
    um die Macht ist entfla;mt/ausgebrochen
    ;
    intle
    ci s-a
    -s
    o ceartd, tn- legdturd cu Tceastd problemd
    iiber dieser
    lmai zaz diese Frage ist zwischin ihnen
    ein Streit entbranat.
    g.
    @: fin,
    cercale,
    Jd,ind)
    "tl"kig
    werdcn,
    Jam.
    muiTig
    -werden.
    lI. rr. l.
    Xhl l .l ;.o :.focul
    d,as Feui r schi i ren. Z.al (i n-
    tierbinta)
    eihitzen, hei8 machen; b)
    !ig.
    ethitzen,
    T2E
    eregen
    ; a
    n
    sf,i ri l el e di e Genri i ter erbi tzen/erre_
    faen.
    i rrei nge: ub. /.{4Il ?) l . tr. l . gi i rten
    i a
    _
    tal i o-
    di e Tai l l e gi i r t en. 2. unr schnal l en,
    unr gi i r t en; o
    -
    sabi a si ch ( D) das Schr . er t ' r i mgi i r t e, n. g.
    Ji g.
    .umgi i rten,
    uni schl i cBen, umgeben. i f. reft. t. i i Jn
    gi i rten, den Gi i rtel umbi ndeni uml egn/umschnat_
    len, reg.;ich- giirteln; a se *
    c7,t, o i;a{,i, sich mit:
    ei ner Sch2i rfe gi i rten. P. si ch (um)gtfoen;
    a sc
    p
    ctt sabia sich mit denr *Schr,r.ert (um)gtirten.
    i nei ngerer s..,f. (9) l . Auffl arnmen
    n, Auffl ackern
    n. 2. Erhitzung
    f
    i nei ngere2 s./. (9) t. Gti rten n. 2. Umsehaal l en
    n, Umgirten n.
    i nci nsl a. (2l n) l . (d.
    Joc)
    fl ammend, fl ackernd-
    2. a) (infierbintat)
    erhitzt; nu
    ,intra
    in apd, a1a
    -
    so erhitzt darfst du nicht ins
    'Wasser
    ;
    -hl
    Jaf
    ,
    (inJldcdrdtl entflammt, eteu. entbrannt. S.
    fii. fti,
    cereale,
    fdind)
    stickig,
    fam.
    muffig; pait ne
    iau-
    l endes *Stroh.
    ineins2 a. (2lo) t. gegiirtet. Z. umschnallt, um-
    giirtet.
    inefoedla t:b. tr. (428) reg. zusammenlfiigen, -binden,.
    i nel uda ub. 1,42l _) \. refl . si ch i i rgern, Zi rgerl i ch sei T-
    l I. tr. rar..' drgern, 2i rgerl i ch machen; i nel udare s.f
    (92) rar Arger m,
    rJnwitle
    ,n ,. ineludqt
    a,
    etl;
    iirgerlich,
    ver-iirgert,
    .ungehalten,
    fan.
    fuchsig.
    i nei l na
    ab. refl . (428) rar 1. herzl os werden.
    E. r,
    ss
    incd.fdltna)
    sich (auf etwas A) versteifen,
    ho]i.
    oSski8
    (an- etwaS D) festtalten, (auf etws;-;y
    startsi nni g
    beharren; i nci tni t a. (214) ,,o,
    l .
    l ci l ni l
    herzlos,
    lrartherzig.
    l.
    (.n.7a!!!inat)
    ^eigensjnnji
    starrfkopfig,
    -sinnig,
    hartndckig, -kepfigl
    ---:'52
    i nei l ceal d
    ../.
    (7t)
    !
    i nci l ci re,' i nci l el i
    (l Sn)
    f. rr
    lerwickeln,
    verwirr-en,
    -verhaspeln,
    durcheinander-
    bri ngen, I"n' .
    Y.l S(l cl em
    i
    a
    -
    al a das Gai n
    veiw:ickeln,
    ql",
    I:Lu::
    Y"1*rtt"le r
    aittttrt ii
    -e;te
    pdrut 0.r rili|l,
    ::T'Tjl_t
    das llaar. tt. rifr.
    l. (a se incufa)
    sl:n ver$'ickeln,
    sich verwirren.
    6[nlgheinanderkom.mlr
    i. s-a
    -t
    ala die Fiic]en
    haben sich verwicselr,
    oas Garn
    hat-sich verwlrrt.
    *.
    JiS.
    sich verwlo"o'
    .forr.
    sich verhedclera,
    lu
    Unor-dnung geratstr
    ! i
    s-au.
    -t gindurile
    seine
    Gedanken verwirrten sich; i s-a
    -t
    limba er hat
    si ch (i n sei ner Rede) verheddert; i nci l ei re
    s.f. (g)
    Verwickelu:rg
    /,
    yerwirruag
    '/,
    Verhaspeluig
    I;
    lneileft I. a. (2lr) l. (incurcat)
    verwickelt,
    1er-
    wirrt, verworren,
    ygrhaspelt,
    fon.
    verheddert
    ;
    ghemul de ald e
    -
    das Garnkniiuel ist
    .r'erwickelt;
    pdr -
    verwirrte/wirre Ilaare.2.
    fi7.
    (intortccheat)
    gewurrden,,mit vielen Windur:gen
    ;
    strdzi -d
    gewun-
    dene Stra0en. 3.
    fig.
    (confuzJ kraus, wirr, unklar,
    verwortetx
    i
    gind.uri -e
    kr:ause/wirre Gedanken-
    4.
    Jig.
    (necite!) kraus, unleserlich, undeutlicb:
    sclis
    n
    eine krause/u:rleserliche Schrift; a aacs
    utt sctis
    -
    eine k{ause Sclrift haben. II. adu.
    (confuz) kraus, wirr, unl.lar
    ; a aorbi
    -
    krause
    Reden {iihren; lneileltgrd
    "..f.
    (7)
    |
    ittcilcire.
    ineinlg ab. (42Ar) I. tr. 1. (entuziasma./ entziiikcn,
    begeistern
    i e
    n
    (ttblicul das Publikum entziicken ;
    frumuseleo
    peisajului
    m-a
    -t
    die Schtrnheit der
    Landschaft entziickte mich. 2. (amdgi) tduschen,
    hiatergehen, iiberlisten. I.l. retl. sich tduschen;
    Incintqrc s./. (9t) Entziicken a, Begeisterung
    /.
    elev. Entziickung
    f
    ; o mare
    -
    ein gro8es Ent-
    729
    zi i cken i a ascul ta ceua cu
    -
    etwas mi t Entzi i cken
    horen; spre
    -a
    Pabl i cul ,ui
    a dat mai mwl te bi suri
    zum Entziicken des Pubtikums gab er mehrere
    Zugaben; i nci nt1t a. (2l t) 1. entzi i ckt, begei stert,
    erfieut
    ;
    (sint)
    -
    sd, vri o61 laLz-ackt/sehr erfreut,
    Si e zu sehen; a
    fost .foarte
    -d
    d,e
    fl ori
    si e war
    het[ entzi i ckt i i ber di e Bl umen;
    t-
    (cl e cunot'
    tiw!d,) ich freue mieh, Sie kennenzuternetr/ken[en-
    gelernt zu haben. 2. rar
    (incintdtor) entziickend,
    begei sLernd; l nci ntdtl gr I. o' (23' ) entzi i ckend,
    rc.izend,, b:zauberncl i
    rochie
    -oare
    ein entziickencles
    Kleid
    ; fat,i
    -oare
    ein enlziickend.es/reizendes Mliil-
    cl r en; un l oc
    -
    ei f l r ei zender Or t . l l . aCu. ent '
    zi i ckendi a ard,ta
    -
    enbzi i cl i end. aussehen.
    lrrcirdoga ub. refl. recipr. (4'281 reg. sich zusatnmen-
    toEten.
    i nei rdui u,b. (45Br) l , tr. zusatnmentun. II. refl .
    si ch zusanm: nt un, gem: i n; at n: Sache machej n.
    i nei rtol q ab. refl . (1281 reg. 1. si ch bi i cken. 2. si ch
    wi nd.en, si ch kri i rnmen.
    i rrei rtl gl a ub. (42L) l . tr. l . (i rtcouoi a) kri i mmen,
    bi egen, kr umm machen; a
    n
    deget l e di e Fi nger
    kri i tnmen/bi egen. 2. (i n' col d.ci ) zuj atntnenrol l en,
    ri ngel n
    ;
    ci i nel e i Si
    -d,
    co:tCd der l l und ri ngel be
    s=i nen Schrvanz. l I, reJl . L. (a se i ncouci a) si ch
    .krummen, si ch wi nden; prou. uara ci ns. i ;i ci gti gi i ' ,
    i arna na se
    -d,
    der Wi nter verzehrt, was der Sommer
    b*-schert. 2, (o se i ncol ci ci ) si ch zusamnenrotl en;
    i nei rl i gare s./. (9' ) l , (i ncouoi ere) I(ri i mrnung
    /.
    2. (i ncol ci ci re) Zusammenrol l ung
    /,'
    i nei rl l gnt a.
    (214) l . (i ncouoi at) krrrnm, gekri i rntnt, gebogen.
    2. ( irtcold,cit) zasammenglrollt.
    . i nei r l l onf a ub. ( 428) I . l r . l ock: n, i n Lock: n l egen;
    a,
    - pd,rul das Ilaar locken. 11. rcfl. (d. plr) stch
    l ocken, si ch krdusel n.
    i nci S conj , (i ntrod,uce se.cu,ndare.consecttti ue) so, daB,
    so daB
    ; soarel e i l orbea i ntr-ati t,
    -
    ntc tnni uedea
    ni mi c di e Sonne bl en.' l ete i hn so, dal J er ni chbs
    erkennen kdnnbe, di e Sonne bl endete i hn, so daB
    er ni chts erkennen konnte.
    i nel ei g ub. (428a) l . tr. l . (zusammen)l ei men, mi t
    Lei m zurami n3rl [i i gen; o
    n
    o tnosd, ei nen l i sch
    l ei men. 2. tert. l ei men. Il , refl . l . (o se l i pt)
    ' kl eben.
    2. si eh mi t Ktebri gem beschmutzen. 3. (a
    deveni cl ei os) ktebri g rverden.
    ,r.
    fi g.
    o i se
    N
    .ctr,i ua
    fi ,l ci l e
    j md.s.
    Ki efer verkramofen si ch; a d
    se
    -
    cui u(r l i mba i n gurd j mdm.
    ktebt di e Zange
    ar r . Gaumcn; i nel el al I s. / . ( 7t ) r ar
    !
    i ncl ei er e ;
    i ncl et at l . s. n. sg. ( l 3t Lei men n. . I f . a. ( 21t 1 l .
    (zusamrne nt gel ei mt; m{L,s' :L este bi ne
    -ri
    der
    ' fi sch
    i st gnt g<: l ei ml . 2. t ext . gcl ei r nt ; i ncl ei er o s. / . ( 9)
    1. ( Zusamr nen) l ei men n. . 2. t ext . Lei mung
    / .
    i nel eqtl a ub. (428) L tr. l . (i nl tpeni ) zusammen-
    krarnpten
    ; a-Fi
    -
    di nl i i di e Zdhne zusammen-
    l rei tSen
    ;
    q, n
    .pn,nni i
    di e Fi i uste bal l en. 2. ei n-
    ktemmen
    ;
    e-ri
    N
    bratel e de gi tul cai ua
    j ordm.
    di e Arme um den El al s l egen. l I. refl . (o se i ,nfe-
    feni )
    si ch zusarnmenkrarnpi en, si ch verkrampfen ;
    *a
    i se -
    cu,i u&
    fdl ci l el gura
    a)
    i tnds.
    Muad. schl i eBt
    si ch zui i arnrucn/kramptt si ch zusamrnen,
    j mds.
    Ki efer verkrampfen si ch; b) kei n Worl mehr
    ttervorbri ngen kbnnen; a i se
    -
    cai ua, i ni ms
    j rnds.
    IJerz krampl t si ch znsammen. 2. (a se
    sgdl o) si cb. ankl amm, . r n; a se
    -
    dt ci net ) cL sau
    ceua si ch an
    j nl n. i j ur l n.
    ol er et "vas ankl amo, er n.
    3. al recipr. o se
    -
    i,n luptd heftig/erbittert/ver-
    INCOACE
    bissen kZimpfen
    ;
    bl
    fi.g.
    heftigerih?irter/erbitterter
    werden
    ;
    lnpta se
    -eazd.
    der l(ampf wird heftiger;
    inoloit?ro s./. (9t) l. (inlepenire) Zusamm,en-
    kramp[en n:
    d
    a d,i nl i l or
    Zusammenbei 8en n det
    Zd,I:oei
    -
    o
    l tumni l or
    Bal l enr der Fduste.2. Si ch-
    anklammern n. 3.
    fig.
    Zwaaneuziehung
    /,'
    lnclef
    tqt e. (zLr) l . zusammengekrampft. 2.
    fi y.,
    hef-
    tig, erbittert, zahl lt'tptd
    nfi, ein heftiger/erbit-
    terter/z2iher Kampf .
    i nel i nl a ub. ({2A) l . refl . l . al (a se opl eca) si ch
    beugen, sich neigen ; a se
    *
    peste masri sieh iiber
    den Ti sch beugen; crengi l e se
    -d
    l o pdmi nt di e
    Zwei ge nei gen si ch, zur Erde; b) (a
    face
    o pl ' ecd-
    ci nnel si ch verbeu3en, el eu. si ch vernei gen; o se
    - i n
    j al a cai va si ch vor
    j mCrn.
    verbeugenl el eu.
    ver nei gen, ei ne Ver beugung vor
    j mdm.
    macher ;
    a, se
    -
    i n'
    fal a
    pwbl i cuhr' i el eu, si cb vor dem Publ i -
    kurn vernei gen; c)
    /i g.
    si ch nei gen, si ch dem Ende
    zuneigen ;
    zirla se
    -d
    der tag neigt stch.ineigt sich
    dem Ende
    zu, eleu. der Tag geht aul die/zur Neige
    ;
    soarele se
    -d
    die Sonn: sinkt/geht vnterlelcu.
    nei gt si ch. 2.
    f i s. si ch
    nei gen, el eu. si ch ver nei geu;
    a sd
    -
    i ' u'
    fol a
    cuno;ti nl el or cai ,vo si ch vor
    Jmds.
    Fachkennbnisse anetkennend teigenleleu. vernei-
    gen; & sa
    - i n
    fal o
    uoi nl ei cui vo si ch
    Jmds.
    Wl l l en
    b:ugen.
    i l , reci pr.
    frg.,
    i nu. Iri ebesbezi ehungen
    pfi egen. II. tr. (herab)beugen, nei gen
    i
    a' Sd
    -,
    i aput den I(opf zum GruB nei gen; a
    -
    corPul
    intr-o parte den Kdrper nach der Seite neigen.
    III. i ntr.
    fi S.
    1, (a
    fi
    d' i spus sd' ) (zu etwas) nei gen,
    ( zu et was) genei gb sei ni i , ncl i , n sd cr ed cd. . . i ch
    nei ge zu der Ansi cht/Auffassung, da8 . . .
    ;
    t' ncl i ,n
    sd i :cept i u' ui tati a i ch bi n genei gt, di e Ei nl ad' ung
    anzunehmen.
    2. (a se si rnl i atras) ei ne Nei gung
    (zu etrvas) haben ;
    o
    -
    spre li,terafrzrd eine Nei-
    grng zur Li teratur
    habeu; i ncl l nqre s.,f. (9t) l . a)
    (aplecare) Beugung
    f,
    Neigung
    f
    :.
    -o
    acoperigului
    di 6 Nei gung des Daches; b) (pl ecdci t' t' ne) Ver-
    b:ugung f,
    al ,eu. Vernei gung
    f
    ; a mul l ttmd cui ao
    prititr-o
    -
    'politicoasri
    sich bei
    jmclm.
    mit einer
    Lot[chen Verb:ugung bedanken; a schi l a o
    4
    eine Verb3ugrng andeuten. 2. geom. Neigung
    /,'
    ptan de
    -
    N:igungswinkelebene
    1f,'
    unghi d'e
    d
    Nei gungsrvi nkel za. 3.
    fi g.
    Nei gung
    /,
    Il ang m;
    l rrel l rri rt cL. (2tt) 1. gebeugt, genei gt. 2. (obl i c)
    schi ef, schrl g
    ;
    geom. pl an
    -
    schi efe Ebeue.
    3,
    fi g,
    (zuetwas) genei gt; i nel tnqfl i es./. (10) l - (i ncl i nare)
    Nei gung
    I
    l l ang m. 2. mot.,
    fi ,z.,
    astron. Nei gung
    1,
    rnttination
    /,'
    -
    mogneticd magnetische
    Inkli-
    nati on;
    -
    astronomi cd astrooomi sche
    Nei gung;
    grad de
    -
    Neigungsgrad m; @ magnetia d,e
    -
    Neigungs-, Inklinationslnadel
    f
    ; basold d,e
    4
    Inklinationsmesser m. 3,
    fig.
    (vocalieJ Neigung
    J'
    zur Schauspielerei haben; o sprijind
    'a
    cuivd pa$ru
    teatru
    jmds. Neigung ulrr Schauppielerei unter-
    stiitzen.
    i ncoA adu.
    I
    i ncooce,' i neoqce du. l . (l ocal ) h.et,
    hierher ;
    -
    $i
    tncolo hin und. her, auf und ab;
    pe drwm
    -
    auf dem Weg hierher i
    a alergu
    -
    gi incolo hin und her laufen
    ;
    adno
    -
    / komm her l,
    hier zu mir I
    ;
    illl-te moi'
    -
    / tritt n?iher l;
    tcc
    mai
    - (;i .) i .ttcol ol kurz und gut!, der l angen
    Rede kurzer Si nn (i st, daB . . .);
    fam.
    a aveo pe
    vlno-incooce anziehend. sein, etwas Verfiihrerisch
    (en sich) habeq,
    jenes gewisse Etwas
    haben, das
    TNCOLACEALA
    die Miinaer/Frauen anzieht/reizt/betort/verriickt
    macht. 2. (tenfural ) ber
    i
    mai
    -
    vor ni cht l aager
    Zeit; de o vrcrne
    -
    seit einiger Zeit.
    Incoticegll sJ.
    Pr) J
    6ncoldch'e,' lncolf,rll t'b.
    (45B) L tr. l. al (a lnfdgura colac) zusannen|-
    rollen,
    -rengeln
    ;
    o
    n
    o
    Junie
    ein Tau zusatnme[-
    rollen; b) (incirliga) ringeln, kringeln
    ;
    eiinelc
    tSi
    -
    coado der I{und ringelte seinen Schwanz.
    2. (incruciga,/ kreuzen, schriig iibereinanderlegen;
    o
    *
    bralele die Arme kteuzen
    i
    &
    - picioarele
    di e Bei ne kreuzeu. l l . refl ,. l . al (a se i ncotoi a)
    sich zusammenringeln, sich zusname&rollen; gaz-
    fele
    se
    -egte
    die Schlange ringelt 51g[ 2u5a"nme[
    i
    bl ( a se in"cirli,ga) sich wi:rden, sich ringeln
    ;
    iedera se
    -egte
    pe pom der Dfeu windet sich um
    den Baum ;
    gorpele s-a
    nt pe o crcangd die Schlange
    ringelte ihren K6rper um einen Ast. 2. (gerpui)
    sich schlAngeln, sich n inden, in einer Schlangen-
    linie verlau.fen
    ; rlul se
    -egte
    prinbe dealuri d.et
    FluB schHugelt sich/veriiiuft in einer Schlangen-
    linie durch die Iliigel
    ;
    cd,rarea se
    -egte
    spre virf
    der Pfad windet sich in dje IIOhe; iueolicire s..;f.
    (9) Zusammenlrollen z,
    -ringeln
    er,' inrolCeit a.
    {21t)
    1. (incoaigat) zusAn,menlgerollt,
    -geringelt.
    2. (ttwirligot) gewunden, geringelt; incol[eltrlrd
    s./.
    \7) |
    incoldcbe.
    lneglo adu. l. (locol)
    .hin,
    dorthin; -
    Si
    Incoace
    hin und her, auf urrd ab
    ;
    a rne/gc
    -
    Si
    incoace
    hi n und her gehen; a al erga
    - gi i ncoace hi n
    und her laufen;
    tmai
    -
    weiter
    ;
    pin'd, (mai) H
    nicht rleit, nah, in der Niihe
    ;
    fam.
    lasd-Ildd-l
    *
    !
    scher dich nicht weiter 1111r
    ihn I,
    fam.
    lafi ihn
    zum l(uckuck !
    ; fugi
    -
    / hor aui !, red keinen
    Urrsinn l, la8 dich nicht auslachen l, 2, (temporal)
    nachher, spdter
    ; d.e oieild,e-uu(m) von nuni
    ietzt
    an
    ;
    de azi
    p
    von heute ab. 3. sorrst;
    p
    n-o rnoi spus nimic er hat sonst nichts gesagt.
    tnaofona ub. (42l.) l. refl,. l. al (d. un grup) eine
    Kolonne bildeu; b) (d. o persoand) sich in die
    Kolonne einordnen. I'l. tr, in eine I{olonne einord-
    nen ;
    ineolongro s..f. (9t) l. a) Kolonnenbilden z,'
    b) -Sicheinordnen n in die Kolonne. 2. -
    a ! ein-
    ordnen !
    lncolfgt a. (2Ir) reg. eckig, zackig; incol,tl ub. (458)
    l. intr. unipcrs. a) bot. (germina) (auf)keimen,
    aufgehen" (auf)sptie8en, aufsprosse[; a
    -t
    griul,
    der
    'Weizen
    ist schon aufgekeimti a
    *t
    sdntinta
    der Samen ist aufgegArrget; au
    -t
    tnugu.r,ii die
    Knuspen sind gesprossen; bl
    fig.
    (auf)keimen,
    eleu.,./ar aufgehen
    i
    o-i
    -
    cuiua indoiala [n sullet
    Zs'eifel keimt in
    jmdm.
    au|1, tn eI a
    *t
    o presim-
    lire
    elea., rar in ihn ging eine Ahnung auf . ll. tr.
    l.
    (nach
    etwas) anschnappen, mit den Zi,hnen
    packen, 2. a) (fnconjutal einschlie8en, umzin-
    geln, umkla^nmern; o
    -
    du$manul den Feind
    einsclrlie8en/umzingeln/umkiammern
    ;
    bl
    fig.
    a
    -
    pe ci neua j mdn.
    i n di e Dnge trei ben, j trdn. i n
    Bedtiingnis bringen,
    fam. imdn
    in die Zange neh-
    men, i nu.
    j mdm.
    aul dem Leder kni en
    i a
    - pe
    cine.ua cu intrebdri jmdn.
    mit Fragen in die Enge
    treibe^n,
    jmdm.
    durch Ftagen in ausweglose Be-
    drhngUi s bri ngen; i neol f i re s./. .(g. (9) l . bot.
    (genninore) (Auf)keimen
    n, Sprie8en lL
    i
    na. plan-
    t el or r l as Auf kei nr cn der Pf l i i nzchen . 2. ( i ncc' r t -
    j urare)
    Ei nschl i e8ung
    .t
    Lrmzi ngcl ung
    /,
    Unrkl am-
    mer ung
    / , '
    i ncol ! i t l . s. zr . sg. ( 13)
    |
    i nc: l t i t e. l l . a.
    730
    (21.) f . boi . (auf)gekei mt, aufgegangen, gespro8en;
    gr?u
    -
    aufgekeinte: til-eizen. 2. (muScat)
    ante-
    schnappt,
    lit
    den Z_d,hnen, gepackt. 3.
    fig.
    in,die
    Enge getri eben, i n BedrZi ngni s gebracht.-
    i noonr"t a.
    (.21{)
    r' ar bemahnt, mi t rei chcr l \f?i hne.
    i neondel g tb. tr. (42R4) l . a) mi t farbi gen Zetcl t-
    nungen schmi i cken; a
    -
    ond, de Pagti Osterei er
    (mit farbigen Zeichnungen) schmiicken
    ;
    hl
    fie.,
    !oP.
    a
    -
    slrincencle d,ie Augenbrauen nachzeich-
    nq:/schwi i rzen. 2.
    Ji g.
    schl eehtmachen,
    i n Mi B-
    l i redi t bri ngrn,
    Jant.
    ansch\,(' 5rzrn
    i a
    n
    fe
    ci neua
    l a ci neaa
    j rrdn.
    bei
    j mdn.
    schl echtmachenl yarn.
    anschwdr zen; i neondel qt I . s. n. sg. ( 13) l . af
    Schmiicken n mit farbigen Zeichnungen;
    b)
    /ig.,
    PoP.
    -ul
    stri ncenel or Nachzei ehnung
    //Schwar-
    zrang
    J
    der Augenbrauen. 2.
    IiS.
    Schlechtmachen
    n,
    fom.
    Anschwdrzen ?t. l I. a. (2tt1 1. a) mi t
    farbi gen Zei chnungen geschmi i ckt; b)
    fi 7.,
    pnp.
    s,pri ,neene
    -
    -
    c nachgezei chnete/gef?i rbte
    augei -
    brauen. 2.
    Ji g.
    i n l l l i 8kredi t gebracbt,
    Jam.-an-
    geschw?i rzt; i neondel gre sy' . (9)
    |
    i ncondei at (I);
    i neondel el qr[ s./. (7) 1.
    t
    i ncondei at (I).
    g.
    farbi ge
    Zei chnungen (auf Osterei ern).
    l neonfur s./t. (t5) Umweg m;
    fri rd.
    -
    gerade-
    heraus, freiheraus, ohne l)mschweife, offen,
    fam.
    auf di e deutl i che Tour; a spune cet,a
    Jdrd
    -
    etwas
    ohne
    ' Umschs' ei Ie
    sagen; cLt - (ttri ) verbl ti nrt,
    durch di e Bl ume i a spune ccua. cv.r,
    * (uri ) etrras
    verbl i i mt/durch di e Bl ume sagen
    ;
    a
    face
    un
    -
    ei nen l Jmv' eg macben; i neonJf urq vb. (42A15 san
    424)l .tr. t. al (a
    face
    ocol ul ) umgehen, (um etx' as)
    herumgehen, (.cu ttn vehi cul ) umfahren, (um etrras)
    herumfahren
    ;' t a
    -
    centl ul ora;ul wi di e Innenstadt
    umgehen/ umf ahr en; b) ( t ncer cui ) umr i ngen,
    1um.
    j mdn.
    oder etrva.s) berumstehen, umgebrl
    i
    foto-
    reporteri ' i l -au
    -t
    fe
    i nai ngdtor di e Bi l dreporter
    haben den Si r' ger umri ngt
    ; a
    fi
    -t
    de parazi (i
    von Schnrarotzern umgeben sei n;
    /i g.
    a
    *
    fe
    ci neta cu nul l d dragoste j mdn.
    mi t vi ei Li ebe rrm-
    geben
    ;
    tl ni l . (i mfresura/
    umkrei sen, umschl i e-
    Ben, umzi ngel n, ei nkes- . el n; e.
    p
    o cet at e ei ne
    Brrrg umkrei sen
    ; a
    -
    orasttl
    di e
    Stadt unrschi j e-
    Ben. 2. unrgebrn a) (imprejmui) umzAunen, uDf,-
    fried(ig)en, einfassen
    ; e
    n
    c1,t 7tr.r gard un terttr
    ei n Grundsti i ck mi t ei nem Zaun umgeben; a
    ^
    cvt un gard o grddi nd ei nen Garten rr:i t ei nem
    Zaw umf r i ed( i g) en; a
    -
    cLt un gar d t , i t t o yr d-
    di nd ei nen Garten mi t ei ner Il ecke ei nfasse:r
    ;
    b) (i ncercui ) unrkrei sen, umschl i efen, umzi nge' [n
    ;
    un gard u' i u
    -oarci
    grddi na ei ne l l ecke umgi bt dtn
    Garten ;
    ora;ul bste
    -t
    de pd(uri di e Stadt i st
    ri ngsunr von Wal d umgeben
    ;
    un zi d i tral t
    -oatd
    casa ei ne hohe }l auer umschl i efi t das l faus ; nnrn!' i
    i nal l i
    ,-oard
    ual ea hohe Berge umkrei sen cl as Tal ;.
    satul este
    -t
    de uez $' ei nberge umzi ngel n das Dorf .
    3. ei nen Unru' eg machen/(cu un aehi cul ) Iahren.
    l l . reJl . si ch umgeben; a se
    -
    c1.1, col aboral ari
    capabi l i si ch mi t fi i hi gen l {i tarbei tern umgeben ;
    i nconi urqre s./. sg. (9' 1) f. a) (ocol i re) Umgehung
    f,
    {IIer)umgehen n, (cu nn uehi cttl ) Umfal rrung
    / ,
    ( I { er ) umf ahr en r i , ' b) ( t ncer cui r e) Umr i ngen z,
    Umgeben m,' tl ni l . (i mfresurare) ti mkrci s:uri $
    1,
    Umschl i t f 3ung
    / ,
    Unr zi nge l ung
    / ,
    Ei ukt ' s: e' l uug
    7.
    3. Unrgeben tr ul ( i tttl .tre.i r,ui re) Untzri rtnetr n,
    Unr f r i d( i g) en n ;
    l | )
    r ^ ' t er ct t i r e)
    Umkr ei sur r t
    I
    t
    731
    {fmschl i e8rrng f,
    Urnzi trgtl u$8
    !;
    i nooni ur;i tor o.
    (231 urngebend;
    medi t' t
    -
    Urnrvel t
    J' .
    i neonti nuu' adu. unabl d,ssi g,
    uuunterbrochen, utraul -
    horti ch, fortl dauernC,
    -wi i hrend,
    ohne Unterbre-
    chung, ohne Unterla0 ;
    cr uorbi
    -
    ununterbrochen
    re,l en;
    .pl owd, -
    es regnet unabl i i ssi g/ununter-
    brochen/unaufhorl i ch i
    -
    are sd-i ref,rogeze ceuo
    er hat fortwdhrend an ihm etwas auszusetzen.
    inoontrq ub. refl. (428) pop. l, (a se i'mpotriui)
    si ch (j mdrn. oder ei ner Saehe) wi dersetzen, si ch
    (*egen etwas) aufb' :i umen, si eh (gegen
    j rndn.
    oder
    etwas) aufl ehneu. 2, (a se l aa l a horl d,) i n Strei t/
    Zwist geraten,
    fom.
    (mit jmdm.)
    in die Wolle
    geraten,
    .fam.
    si ch (mi t j mdm.)
    i n der Wol l e haben;
    ineontr4re s..f. (9')
    PoP.
    l, (impotriuire) Wider-
    setzung
    /,
    Auflehnung
    I
    2. (ceartd) Streit rn,
    Tank m, Zwist m.
    i r r eopei a ab. t r . ( 428r ) zuhaken; i neopcl er D s. , f .
    (9)
    Zuhaken n..
    l neordl a ub.
    $28)
    l . l r. l . al (cotttrocta) anspan-
    nen; a-Si
    -
    muSchi i sei ne ^Vuskel n anspannen;
    bl
    fi g.
    anstrengen, anspannen; a-gi
    -
    memori a
    sein Gediichtnis anstrengen
    ;
    a-ri
    -
    puterile seine
    Kri i fte anstrengen/anspannen
    ;
    a-ri
    -
    pri ai rea
    sei ne Augen anstrengen; a-;i
    -
    aarul sei n Gehdr
    arrstrengen/anspannen
    i a-;i
    -
    aten[i a sei ne Auf-
    me rksamkeit steigern
    i
    verschZirfen. 2. a
    )
    ( intin"de
    )
    (an)
    -
    spanRen, straffen, straff zi ehen, straffer spannen;
    a
    -
    un arc einen Bogen spannen
    i a
    -
    un cablu
    ei rr Sei l (an)spaunen/straffen
    ;
    bl mnz. (acorda)
    .sLi rnrnen
    i o
    -
    o ui oard etne Gei ge sti rnmen. 3.
    e,
    -
    uio die Reben anbinden. II. reft. sich an-
    sbrengen, si ch anspannen; si tnte cu.nt i se
    -eozd
    muscl ti i er spi i rt, wi e .si ch sei ne Muskel anspannen;
    i ueordgre s./. (9t) l . u) (controctare) (An)span-
    trurrg
    rf
    ,'
    -q,
    mutchi l or tl i e (An)spannung der l {us-
    kel n; bl
    fi 7.
    Anstrengung
    /,
    Anspannung
    /,.
    Na
    otenliei die Anstrengung der Aufmerksamkeit; crz
    -s
    twtttror
    forl el or
    mi t Anspannung al ter I(rdfte.
    2. al (i nti ndere) Spaunung
    f
    ; hl muz. (acordare)
    Sti mmung
    f.3.
    (agrauare) Verschdrfu\g
    f
    ;
    -a,
    sitnaliei intentalionale die Verschiirfung der inter-
    nat i onal en Lage; i ncor dal t a. . ( 2t r 1 l . a) ( con-
    tractat) angespannt; mugchi
    -li
    angespauute \Ius-
    keln
    ; b) gespannt, errvartungsvoll; atenlie
    n
    il
    gespannte Aufmerksamkeit
    ; a;teptare
    -d
    gespaunte
    Erwartung. 2. a) (httins) straff, stramm, stark
    gespannt
    ) c&l u
    -
    ei n straffes Sei l ; bl maz.
    (acord,at) gestimmt. 3,
    fi7.
    (initsprit) gespannt,
    verschd.rft
    3
    raporturi
    -e
    gespannte Verhdl tni sse;
    i neordi tor s.z. (131) reg. Knebel m.
    i neornorl R
    vb. tr. (428) 1. I[6rner aufsetzen. l .
    ftg.
    (exagera)
    ibertreiben, aufbauschen,
    fam.
    dick
    auftragen
    ;
    *-eazd,
    l i nl arul ,
    de
    l i -l face
    ci t
    -ormd,sarutr
    er macht aus der Laus ei nen El efanteu, er macht
    aus ei n' :r \{i i cke ei neu
    El efanten. J.
    fam.
    (j mdm.)
    . Hcj r ner auf set zen; i ueor r r or at l . a. ( 21{ ) f . gehOr nt .
    2.
    fi S.
    (exagerat) i i bertrei ben, aufgebauscht,
    fan.
    di ck aufgetragen. 3.
    fi g., fam.
    so!
    -
    fam.
    Il ahn-
    r ei r r . [ [ . s. r z. ar t . der ' f eut el , der Lei bhaf t i ge
    i neor onl a i t b. ( 128) l . t r . t . kr 6nen, ( j mdm. ) di e
    K,rone aufsctzen
    ;
    a
    -
    pe ci neua (ca) rege j mdn.
    zum Ii oni g kr6nen. 2.
    fi g.kronen ; aceasi l l , Iwcrore
    -eazd
    opeta ayl i stu.l u,i di ese Arbei t kront das Irebens-
    werk des Ki .i n.stl cr.s. l l . reft. si ci t sel bst kronen;
    INCBEDERE
    i rrcoron4.re -*.,f. (9tJ
    :i fi g.
    Kronung
    /,'
    i rreorongt
    o. (zl n) gekrOnt; cap
    -
    gekrontes HaupL.
    i neor por a ub. t r . ( 128) l . a) ( uni ) ( zu ei nem
    Ganzen) verei ni gen
    ;
    b) ( arue xa) ei nverl ei ben
    ;
    a
    a
    lttr
    linwt
    ein C'ebiet einverleiben. !. mil. eiu'-
    berufen, einziehen
    ; o
    n
    un contingent einen
    Jahr-
    gang ei nzi ehen; a
    -
    fe
    ci neva l .n ornati l
    j mdn.
    zum -\l i l i tdrdi enst ei nberufen; l neorpor4bl l c. (21)
    l . a) verei nbar; hl (onexabi l ) ei nverl ei bbar. 2.
    mi l . ei nberuf-, ei nzi ehl bar; i ncorporaro s.f. (9t)
    1. a) (uni .re) Verei ni gung
    f
    (zu ei nem Gro8en);
    b) (anexare)
    Dinverleibung
    "f.
    2. mil. Eiuberufung
    /,
    EinzieherL n ;
    -
    a in armatd die Dinberufung
    z.urn Militiirdienst
    i. ord,in de
    -
    Einberufrmgslbe-
    fehl .rz,
    -ord.er
    /,
    -beschei d
    m; a pri mi , ordi n d,e
    -
    den/seinen Einberufungsbefehl/siine Einberufung
    erhal ten; i neorpori rfto s./. (10)
    t
    i ncorporare.
    i neorssta ub. tr. (42B) 1. med,. (j md,m.) ei n Korsett
    anziehen. 2.
    ii7.
    (ingrddi) (jmdn. in etwas D)
    ei nschr6oken, ei nensen; i neorsotaro s.t (92) l . men.
    Anzielrgn n eines r(orsetted. 2.
    fis.
    (i.ngrdddTe)
    Ei nschl l ,rpung
    f,
    Ei nengung
    f
    ,. i ueorsetl t a. (21{)
    l; eingeschniirt.'
    Z.
    fi7.
    (ingrdddt) eingeschrdnkt,
    e1n$ggrgg,
    ineo16*,[6ot
    ub. &28)
    l. tr. eirimumme(1)n, ein-
    halbn:
    fi. refl. sich einmumme(l)n,
    sich einhiillen'
    inco
    togm I n i o. (2lt\ einge mumme (l)t,- eingehiillt'
    incol.j
    adu'. woiin?, in rvelche Richtung?,;
    .tori
    -
    wol dn i mmer auch; a nu (mai ) a,ea
    -
    kei nen
    Ausrveg haben, nicht umhinkonnen,
    es bteibt
    lmdrm'
    niclrts In,leres iibrig; cclre
    H (poate) in alle Winde ;
    i neotr?va adu. i rgendwohi n.
    i ncovl oi a ub. (42--ttz1 I. l r. (um)bi egen, kri .i mmen,
    auf die Seite biegen i
    o
    n
    o creongd einen Ast
    nach' unten bi egen. l l . refl . l , (a se tndoi ) si cb
    (um)biegen, sicli kriimmen ;
    a se
    -
    ile sPatelspJ.'-
    i,are einen krummen Riicken bekommen;
    pomii
    se
    -oaie
    sub povara zdpezii, die Bbume biegen sich
    unter der Last des Schnl es.z.
    fi g.
    (a se umi l i )
    sich demiitigen, sich erniedrigen, den Nacken
    beugen, einen krummen Riicken machen I
    lneo-
    vola"ll s./. (7t)
    I
    tncouo'ieturd,'
    lncovolqt a. (ztc;
    l, (indoiT) gebogen, krumm. 2. (odus ile spatc)
    gebeugt, getrtimmt
    ;
    a'fi
    -
    de sPotc einen krum-
    men R;ticken haben; lneovolgre s./. (9) Umbiegen
    z, Kriiru.inen n; ilcovoletgre s./. (7) I(riimmung/,
    Bi egung
    /.
    incovrtgq'uD. (12-{') I. lr. ringeln, schlingen, kltim-
    men. II. refl. sich kringeln, sich riugeln, sich schlin-
    gen, sich kriimmen; ineovrlgqt a. (2L') gekringelt,
    geringelt, geschlungen, gekriimmt'
    i ncrorl e ub. (144.21 l , refl . l . al (o se bi tui ' ) vet'
    trauen, si ch verl asse\i ; se
    -
    i n' ci neua
    i mdm./auf
    jmdn. vertrauen, sich auf
    jmdn. verlassen;
    b) (o
    da crezare) (jmdm.) glauben, (jmclm.) Gtaglqn
    schenken. 2.
    iop.
    (o sc
    fuituli) fam.
    sich dick(e)-
    tuu. II. tr. inu., pop. anvertrauen; incr-odoro
    s.Jf.
    sg. (9) Yer-, Zultiauen n, Zuversicht
    /,'
    -
    fermll
    ein festes Vertrauen;
    -
    fllrll
    margini ein unbe-
    grenztes/grenz.enloses Vertrauen i
    plin de
    -
    vet'
    trauensvoll, voll Vertrauen i demn dc
    -
    vertrauens-
    wiirdig, zuverl?Lssig; o i.nspira cuiao
    -
    Jnrdm.
    Vertrauen einfloBen; a(-fi)
    Putw
    mare
    - 7n
    ci neaa auf/i n
    j mdn. gro0es Vertrauen, setzen; c
    auea (rnare) -
    in cineaa (groBes) Vertrauen zrt
    j mdm. habenl el eu. hegen, (vi el ) Ztttauen zu j mdm'
    TNCREDINTA
    haben
    ;
    a auea
    *
    oarbd in cineaa
    jmdm.
    fest ver-
    trauen, Ilduser auf
    jmdn.
    bauen
    ;
    a acord,a cuiao
    -
    jm'dm. \,'ertrauenlZutrauen schenken/entgegen-
    bringen ;
    o cASfiga
    d
    a cuiua
    jmd.s.
    Vertrauen gewin-
    nen; & se bucuro d,e
    -o
    cuiuo
    imds.
    Vertrauen
    besitzen/genie8en; a tndreptdli
    -a
    (Pusd, tn et)
    das (in ihn gesetzte) Vertrauen rechtfertigen;
    a
    tngcla
    -
    a cuiao
    imds.
    Vertrauen (ent)tiiuschen;
    a proJita de
    n
    a cuiva
    jmds. \'ertrauen mi8brau-
    chen ; o
    pierde -
    o ln c'ineao das Vertrauen in
    jmdn. verteren, alles Zutrauen zu jmdm.
    verlie-
    ren; a nu moi auea
    d
    6n cineua kein rechtes Zu-
    trauen mehr zu jmdm.
    haben
    t
    a nu antea
    -
    in
    cineva sau, ceua
    jmdm.
    oder einer Sache mi8trauen,
    kein Vertrauen zu jmdm.
    oder etwas haben, MiB-
    trauen geger
    jmdn.
    oder etwas babenlelea. hegen;
    a nrr
    Ji
    d,e
    n
    unzuverlSssig/unverlZislich sein,
    fam,
    nicht taktfest seiu; a afla ceaa d,in surse
    demne de
    -
    etwas aus zuverliissiger
    Quelle
    er-
    tahreh';
    romlpersoand
    de
    -
    Vertrauensfmann nz,
    -person
    /,'
    in sine Selbstvertrauen n; pol. a
    pune chestiunea d.e
    -
    die Vertrauensfrage stellen;
    pol. o da uot de
    n guuernului der Regierung das
    Vertrauensvotum erteilen; ineredlnfq vb. (423)
    l. tr. l. anvertrauen al (preda) (mit etwas) be-
    trauen, iibertragen, zu treuen l{iinden iibergeben,
    in die Hdnde legen, eleu. anbefehlenfanheimgeben;
    a
    -
    cuiua ceuo jmdm. etwas anvertrauenlelea.
    aubefehlen/e/eu. anheimgeben,
    jmd.m.
    etx'as in
    di e IIAnde i egen, j mdm.
    etrvas zu treuen IIAnden
    iibergeben
    i a
    n
    cu'i,aa conducerea unei i.ntreprin-
    deri
    jmdm.
    die Leitung eines Unternehmens an-
    vertrauen/iibertragen, jrudn.
    mit der Leitung
    ei nes Unternehmens betrauen; &
    n
    cui ua o sar-
    cinri
    lrndn
    mit einem Auftrag betrauen, jmdm.
    eine Anfgabe iibertragen; b) (tmpd,rtd;i) vertrau-
    ensvoll mitteilen
    ; &
    n
    cuiva un secret jmdm.
    ein
    Geheimnis anvertrauen. 2. ( asigural versichern,
    beteuern, die Versicherung geben
    ; a
    n
    pe cineua
    de d,ragostea sa
    j mdm.
    sei ne
    Li ebe beteuern; l e
    pot
    *
    cd, . . . i chkann di r ver si cher n, da8. . . ; t n- e
    *
    t de contrariu er versicherte mir das Gegenteil.
    3. rcg. (logodi) verloben. II.. refl. l. (o -<e conuinge)
    sich (von etwas) iiberzeugen, sich vergeu-issern
    ( D) ; m- ant .
    *t
    cd. . . . i ch habe mi ch davon t i ber -
    zetgt, daB.. . 2, reg. (a se l ogodi l si ch verl oben;
    incredinfare
    .f."f.
    (9r) l. Anvertrauung
    /
    a) (pre-
    d.are) Be-, Uberltragung
    f,
    elev. Anbefehlung
    f
    ;
    b) (impd.rtdsire)
    vertrauensvolle
    llitteilung. 2,
    (ost.gttrare) Versicherung
    /,
    Beteuerung
    f.
    J. rcg.
    (l ogodnd) Verl obung
    /.
    4. rar
    (adeaeri nl dl
    B"-
    scheinigung
    /,
    Best?itigu11g
    .;r.
    irrcremeneqld sy'. (7t)
    rar
    I
    6ncremen'ire,' inere-
    rnerrfi ub. (458) l .
    i ntr. 1. (i nl emni ) erstarren,
    starr dastehen; o
    n
    de groazd, vor Schreck/Ent-
    setz-en erstarren/starr dastehen i a
    -
    de ui,mire
    vor Staunen starr dastehen. 2, ( a se opri. locului)
    reg(ungs)los bleiben. II. tr. (uimi.) erstaunen,
    (ver)wundern, in Erstaunen/VerwunderuTg (ver)-
    setzen
    ;
    asta md
    -egte
    das erstaunti (ver)ivundert
    mich, das setzt mich in DrstauneniVerwunderung;
    inererrrenire s.,f. sg. (9) l. (inlemn,ire) Erstarrung
    J.
    2. (nenti;care)
    Regungslosigkeit
    /,'
    inrremenlt
    a. (2lo) l. (inlemnit) erctarrt, starr
    ;
    a
    fi,
    -
    de
    groazd vor Schreck/Entsetzen starr dastehen I
    a
    fi
    -
    tle u'itnile \ot Staunen starr dastehen. 2. (ne-
    732
    miscat) reg(u:rgs)los; a rd,mtne
    -
    reg(ungs)los
    bleiben, erstarrt sitzenbleiben, unbeweglich/starr
    dastehen. 3. (uimit) erstaunt, verwundert
    i
    o -se
    uita
    -
    la chteua
    jmdn.
    erstaunt ansehen.
    lnercngdtgrd s,/. (7) zool., bot. Zweig m.
    lnerefli ab. (458) l. tr. l. krausen a) krliuseln,
    fiilten
    i
    &
    *
    o
    fustd,
    einen Rock krausen/krAuseln
    ;
    ainlul
    -egte
    suprafala opei der Wind krduselt die
    'WasseroberflAche;
    b) falten, ruuzeln, in Falten
    legen/ziehen; a
    -
    fruntea
    die Sirn krausen/fal-
    ten/runzel n/i n Fal ten l egen/zi ehen/i n krause Fal ten
    ziehen. 2. (ondula, ci,rlionla) krbuseln, ondulieren,
    eindrehen, kringeln
    i
    a-$i
    - pdlul das llaaridie
    Ilaare kr?iuselnfondulieren/ eindrehen; 6t
    n pcirul.
    cuiva
    jmds.
    Ilaat kriiuseln; atntul
    Si
    umezeala
    'i,-au
    -t
    l,d.rul
    Wind und Feuchtigkeit kringelten ihr
    Ilaar. Il. refl. l. (a
    face
    crcluri) (sich) krdu.seln,
    krausen, sich ringeln, kraus werden, sich in kleine
    Faiten legen
    ;
    stofa se
    -egte
    u;or der Stoff kr?iuselt/
    kraust leicht
    ;
    dpa lacului se
    -eSte
    de oint das'Wasser
    des Sees kriiuselt sich im
    'Wind
    I la umezeald mi
    se
    -egte
    pdrul, mein llaar krduselt sich bei Feuch-
    tigkeit. 2.
    fiy.
    (a se infiora) schau(d)ern, einen
    Schauder empfinden
    i
    a se
    -
    de groazd vot E,nt-
    setzen schau(d)ern; a i se
    -
    cuiu.a corneo eine
    Gdnsehaut bekomrnen
    lfam.
    kriegen,
    jrirdm. lAuit
    eine G?insehaut i.iber den Ri.icken. lll. intr. a
    -
    din spri.ncene die Brauen ru4zeln, die Augenbrauen
    zusammenzi ehen; i nerel l i e s./. (9) 1. Krbusen z
    a) Krduseln n, Fa}cen. n; b) Faltea re, Runzeln
    n. 2. (ondulare) I(rduseln a, Oudulieren n, E'in-
    drehen zr, Kringeh n ; inereflt I. s.z. sg. (13) rar
    I
    tncreli,re. II. a. (2lo) faltig 1. kraus, v'ellig,
    gekringelt
    I
    fdr
    -
    krauses llaar. 2. a) (zbircil)
    runz(e)ti g, mi t Fal ten/Runzel n bedeckt;
    frunte
    -d eine runz(e)lige Stirn;
    fald,
    -d, ein runz(e)liges
    Gesi cht|
    !:i el e
    -ri
    fal ti ge/runzl i ge l l aut; hl (tn-
    cruntat) gerunzelt, gefaitet
    ;
    a priai, cu
    Jruntea
    -
    d
    mit gerunzelter Stirn clreinblicken; a gindi cur
    fruntea
    -
    d mit gerunzelter/gefalteter Stirn nach_
    denken; irrereflttrrld
    "."f.
    (7) Falte
    f
    l, (cutd, cre!)
    Gekrause n. 2. (zbirciturd,) Ru:rzel
    f
    ; o aueo
    -i pe
    frunte
    Runzeln auf der Stirn haben.
    lnerezdtgr .1. a. (232) 1. vertrauensvoll i
    -
    tn sine
    voll Selbstvertrauen
    i
    a
    Ji
    -
    4n viitor Vertrauet
    auf die Zukunft habeu. 2. (credul) vertrauensselig,
    leichtglbubig, gut-, treulherzig. II. ada. vertrauens-
    voll, voll Vertrauen; inerezgt a. (2lt) eingebildet,
    iiberheblich, elea. diinkelhaft,
    fom.
    aufgeblasen;
    a
    Ji,
    *
    eingebildet sein, von sich eingenomthen
    sein, sich iiberheblich zeigen, eleu., ina. sich etu-as
    Besseres did.nken,
    tam.
    einen (gewaltigen) Tick
    haben.
    incrincenr.r ab. refl. (42A sau 428) erschaudern-
    (zusammen)schau(d)ern; o se
    -
    d'e
    fricd
    1'or
    Entsetzen/Schrecken
    schau(d)erni a i se
    -
    cNdaa
    calnea, (?e eI) eine Giinsehaut bekommenlfam,
    kriegen,
    -jmdm.
    liiuft eine Gdnsehaut
    iiber den
    Rircken; inerincenare s./. (92) 1. (inJiorare) Er-
    schaudern n, (Zusammen)schau(d)ern
    n- 2. (incle;-
    tare singeroasd.) blutige Schtacht;
    inerineenqt a"
    (21f) 1.- (infi,oiat) erschaudernd,
    ,gruselnd-
    Z.
    Jig.
    (cri.ncen) grausam, schrecklich.
    i neropi vb. tr. (45B) 1. l au s' brmen. 2. (i nj gheba)
    anschaffen,
    (miihsam) z'-sammenbringen,
    Jam.
    ztu-
    733
    sammenkratzeni
    ra-Si -
    traiul das Ndtige zum
    Leben l raben; i neropi t a. (2l n) l . (cd' l du!) l au-
    (warm)
    ;
    aPd
    -d
    l aurvarmes' Wasser. 2. (i nj ghebat)
    angeschafft, (mi.ihsam) zusammengebracht,
    Jam.
    zusarnmengektatzt.
    lnerosnq ub. (428) i'na. I. lr. au-flhhcken,
    -laden,
    -biirden. lI. refl. aufhucken, (eine Last) auf den
    Ri i ckeni di e Sehul ter nehmen.
    ineruef ub. refl.
    $58)
    pop. stauren, sich (ver)-
    rvunderlr, pol>. glotzeu pop. Bauklotze staunen;
    lneruelg4 vb. (28) l. tr. l. kreuzen, schrdg iiberein-
    anderlegen',
    *a
    -
    bralele (Pe piept) a) die Arme
    (iiber der Brust) kreuzen ;
    bl
    fi7.
    die lI?inde in
    den Scho8 l cgen
    ;
    a
    -
    sdbi i l el spadel aal di e Degen/
    Schwerter kreuzen ;
    hl
    fig.
    die Klingen kreuzen.
    2. bi ol . kreuzen, paafen. l l , refl . reci pr. 1. si ch
    kreuzen, sich unterrvegs begegnen. 2. (d. d'rumuri)
    si ch durchschnei den; i nerucl ggre s./. (9' ) 1. (tntre-
    tdiere) Kreazlu;ng
    f,
    Schnittpunkt m ;
    *
    de drumuri
    Wegkreuzung. 2. bi.ol. Kreuzvng
    f,
    Paarung
    f
    ;
    -
    de rase Rassenkreuztngi incruelggt l. a. (2lt) t. ge-
    kreuz-t, schriig, iibereinandergelegt ;
    cuvinte
    p
    e
    Krenzrvortrdtsel z,' a sta cu pi ci oarel e
    .-e
    mi t
    gckreuzten Bei nen si tzen;
    *a
    sta cu bral el e
    de
    die Hrinde in den Scho8 legen. 2, (soSiu) schiellend,
    -ig.
    3. biol. gekreuzt, gepaart. II. ada. a se uita -
    sclrielen,
    fam.
    schrdg gucken,
    fam.
    einen Silber.
    blick haben, a/g. einen Knick in der Optik haben;
    inorueit a. (21a) pop. erstaunt, verwundert.
    incrurrta ab. (42Ar) l. refl.l. die Stirn falten lrunzeln,
    di e Sti rn i n Fal ten l egen/zi ehen, di e Sti rn i n krause
    Falte n ziehen, die
    'Brauen
    runzelu, die Augen-
    brauen zusammenzi ehen
    ;
    a se
    -
    l a ci neaa
    j mdn.
    gri mrni g anbl i cken. 2. i nu. bl uti g s-erden, si ch vor
    Bl nt roten. l l . tr. a
    - s/rtncenel e di e Augenbrauen
    zusammenziehenlrunzeln ;
    incruntare s.1f. sg. (9r)
    l. Runzeln n (der Brauen, der Stirn), Zusammen-
    ziehen n (der Augenbrauen), Falten z (der Stirn).
    2. gri mmi ger/fi nsterer Bl i ck; l ncrunl at a. (2l r)
    1. a) mit gerunzelter/faltender Stirn; a priai -
    mit gerunzelter Stirn dreinblicken
    i
    a se gind.i -
    mit gefalteter Stirn nachdenken; b) finster,
    dii-
    ster; a priui
    -
    finster blicken, diister dreinschauen.
    2. inu. (insingeratJ blutig, blutbedeckt; lnerun-
    tdturil s.f. (7) 1. a) Runzeln n der Brauen, der
    Sti rn, Zusammenzi ehei r n d.er Augenbrauen; b)
    fi n.steres Aussehen; e) Sti rnf al te
    J.
    2. i nu. Bl utl -
    fleck rn,
    -spur
    /.
    i nerusti t ab. (428)
    |
    i ncrusta,' i nerustare s./. (9r)
    t
    i ncrustare,' i nemstnt a. (2l o)
    I
    i ncrustat,' i ncrus-
    Inl l e s./. (10)
    t
    i ncrustal i e.
    i ncrugt ub. tr. (458)
    reg., tdbdc. gerben, bei zen;
    i nr,rrr;i t a. (2l a) reg. 1. (argd,si t) gegerbt, gebei zt.
    2. n) (i nro;i t)
    ger6tet, rotgefdrbt; b) (pdtat cu
    si,nge)
    blutig, blutlbefleckt,
    -besudelt, -bespritzt.
    i neui r3 ub. (42&tt7 l , tr. l . al (cu chei a) ab-, z-u-,
    verf schl i efJen, l eg., ax4s. ab-, zrr-, veri sperren; a
    -
    cucl ctt chei a etn' as mi t ei nem Schl i i ssel ab-
    schl i e0en/zuschl i el 3en; c
    -
    u$a di e Ti i r abschl i e-
    Ben/verschl i eh<nl rt g. absprren//eg. \' ersperren
    ; 6,
    p
    casa, das IIaus abschl i e8en/verschl i e8enl reg.,
    ars. absperren; a
    -
    u$a dupd, el di e Ti i r hi nter
    si ch abschl i e8en; &
    *
    tt;a pe di ndunl rw di e Ti .i r
    von i nnen abschl i e8en ;
    e
    p
    ul l dul ap ei nen
    Schr ank ver schl i eBenl r eg. , 41, s. ver sper r en; a
    p
    geamantanul cl en Koffer abschl i eBen l rcg., aus. ztr-
    INcUMETA
    sperren
    ;
    (cu zdvorul) ab-, zu-, verlriegeln ;
    a
    -
    ceacl cu zciaorul etwas abriegeln/mit einem Riegel
    (ver)sperren; a
    p
    ura die Tiir abriegeln
    ;
    a
    -
    grujdul den Stall abriegeln
    i e
    -
    cevo cu un lrcdt
    etwas mit eiuem SchloB versch[eBen; b) (tnchidc)
    einfschlie8en,
    -spetren
    i
    a
    - pe cineva tn camera sa
    jmdn. in sein/seinem Zimlmer einschlie8en; a
    -
    copiii in casd. die Kinder in der/die Wohnung ein-
    schlieBenfeinsperren; rcl' (e pd.stra sub cheie) ein-,
    verlschlieBen; a-$i bijuteilile intr-un dulap
    ihren Schmuck in einen/einem Schrank einschlie-
    0en ;
    a-;i
    -
    banii sein Geld verschlieBen
    ;
    a-5,
    -
    lucrririle in birou seine Arbeiten in dem Schreib-
    tisch verschlie8en. 2.
    fig.
    tfo*.
    a
    * pe cineua
    jmdn.
    mundtot machen,
    fam. imdm.
    den Mundl
    aulg. das Maul stopfen. 3. pop. (consti,pa) (ver)-
    stopfen. ll. refl. l. (o se tnchide) sich einschlie0en;
    a se
    p
    l.n camera sa sich in sein/seinem Zimmer
    einschlie8en. 2.
    Pop.
    (a sd cottstipa) hartleibig.
    werden; i ncul gt l . s.n. sg. (12)
    J,
    i ,ncui ere. l l .' a.
    (2tt1 l. (inchis cu cheia) ab-, zulgeschiossen,
    verschlossen, reg., aus. ab-, zulgesperrt, versperrt;
    (inchis cu zd,aorul) ab-, zulgeriegelt, verriegelt;
    H
    cr.t, Iacdtul mit dem SchloB verschlossen. 2-
    fig.,
    fam.
    al mit verschrobenen Ansichten; b)
    (nesociabil) verschlosseu, ungesellig. 3' pop. (corl-
    stipat) verstopft, hartleibig.
    lncufbg ab. refl. (a2B) t. a) (a-;i
    face
    cuib) nisten,
    sich (D) ein Nest bauen, rar sich einnisten
    ;
    rind.tt-
    nelele s-ail
    -t
    sub
    ;treas,ind,
    die Schwalben haben
    sich unter dem Dach eingenistet; b) (a se oplo;i)
    si ch ni ederl assen, si ch seBhaft/ansAssi g machen,
    sellhafti ans?issig u'erden,
    fam-
    sich einnisten,
    lfanr-
    sich festsetzen; e. se
    N
    Ia rude sich bei geinen
    Verrn' ancl ten ei nni stcn. 2.
    fi S.
    ( a .ss i nrri ddci na)
    sich einu'urz.eln, .sjch festsetz.en; inculbare s..f. sg.
    (9t) f . a) Nisten n, Sicheinnestbauen n,. b) (o^
    ploSire) Niederlassung,
    /arz.
    Sicheinnisten
    n. 2-
    fie.
    (tnrdddcinare)
    Einwurz(e)lung.
    /,'
    . ineulbnt
    a.
    (21.) l. (oplogit)
    se8haft, ansAsbig,
    fatn.
    eio-
    genistet, fant.
    festgesetzt. 2.
    Iig.
    (inrdddciuat)
    i'i;lewurzelt,
    festgesetzt.
    ineulere
    sy'. (9) f. a) (ctt. cheia) Ab-, Zu-, Ver!
    s"llieBung f,
    reg., aus. Ab-, Zu-, Verlsperrung
    /,-
    (cu
    zdaorul) Ab-, Zr-, Verlriegelung
    f
    ;
    b) (in-
    chideft)
    Einlschlie0ung
    ,f,
    -sperrung
    /,'
    e) (pds-
    trare sub cheie) Ein-, Verlschlie8ung
    -f.
    2.
    PoP.
    (constipali.e)
    (Stuhl)verstopfung
    /,
    VerschlieBung
    f,
    Ilartleibigkeit
    f,
    Darmtrd.eheit
    /,'
    ineuleto4re s./.
    igt)
    l. VerschluB m, SchlieB-, VerschluBlvorrich-
    tung
    /,'
    e c7,(' zdaor ein verriegelter Verschlu8.
    2.
    Jie.
    (di,ficultateJ Schwierigkeit
    f
    ; ineuletur$
    s./. (7)
    PoP.
    (Stuhl)ver.stopfung
    /,
    VerschlielSung
    f,
    Ilartleibigkeit
    /.
    i neuJba vb. (428) i na., reg. I. l r. umbi egen, kri i m-
    men. II. refl . si ch umbi egen, si ch kri i mmen;
    incujbqre s.-f. sg. (92) tna., reg.
    rJmbieg(n
    n, Kriim-
    l men n,' i neuj bat a. (2l t) i mu., reg. gebogen, krumm.
    ineumeta ub. reJl. (424t) l. (indrdzni) ll'agen,
    sich (ge)trauen, sich unterstehen, eleu. sic};^ erkiih-
    nen, el ea. si ch erdrei sten; nu ntri i ncumet sd
    fac
    aceasta ich getraue michlma'i rar mit nicht, das
    zu tun ; nu md, incumet sd.
    'intru
    in' casd' ich traue
    mich nicht ins llaus
    ;
    ttu md incumet -sd aforttt cti
    l oate acesl ea si nt corecte i ch u' age ni cht zu behaup-
    t en, daB di es al l es r i cht i g i st ; t t u t e
    -
    sd
    l aci
    TNCUIITIABE
    o;a ceaa, untersteh d.ich nicht, so etwas zu tun.
    2. (o se bi,zui) (auf etwas A) bauen, (einer Sache/
    auf etwas A) vertrauen, sich (auf etwas A) ver-
    lassen
    i
    o se
    -
    i.m noroo auf seiq Gliick bauen;
    lneumctqre s.,f. sg. (9r) Wagu/s
    /,
    (Ge)trauen z,
    elan. Erkiihnuug
    /,
    eleu. Etdreistung
    /.
    lncumetrf ab. refl. recipr. (458) reg. in Gevatter-
    schaft treten.
    lncunogtlnfq s.,f. ub. tr. (428) beuachrichtigen, ver-
    stbnd.igen, (von etwas) in Kenntnis setzen
    i
    lnou.
    nogtlnfqre s./ (9t) l. (instiinlaze,) Benachrichtigung
    /,
    Verst?indigung
    f.
    2. (aviz) Anweisung
    /.
    ineununlq ub. tr. (428) l. bekriinzen, elea., lar
    krdnzen
    i
    a
    n
    tnvingdtorul den Sieger bekrdnzen;
    s
    -
    fruntca
    i,nuingdtorului dem Sieger die Stirn
    bekrdnzen. 2,
    fi g.
    kronen; aceastd, l ucrare
    -eazd
    opera arti stu,l ui di ese Arbei t krOnt das Lebens-
    rverk des I(i i n;tl ers; i neununare s./. (9,) 1. Be-
    krinzung
    f.
    2.
    fig.
    I(ronung
    /,'
    ineununqt a. (2lr)
    l. bekrenzL eleu., rar gekranzt. 2.
    fig.
    gekrLnt;
    a
    fi
    -
    d,e succes etrvas rvird von Erfolg gekront,
    etrvas wird erfolgreich abgeschlossen.
    i naura ub. (124) i nu., reg. l . tr. (rl i e Pferde) i n
    Trab setzen. II. refl. (d. cai) rennen, traben.
    l ncuraj q ub. tr. (428) l . (o d,o curaj ) ermuti gen,
    r-, aufl muntern, (j mdm.) \Iut zusprechen/ei n-
    f.l O&enl fam. machen; &
    n pe ci neva sd
    frci i
    ceuo
    j
    md.n. zu etwas ermutigeu/errnuntern/aufmuntern.
    2. (spriji,ni) fordern, unterstiitzen, vorwdrtsbrin-
    gen; o
    -
    come4ill den Haqdel fordern
    i
    o
    n
    arlele die I(iinste fOrdern; lncuraiqro s.f . (92)
    l . (i nbri rbdtore)
    prrnuti gung
    f,
    &r-, Aufl munte-
    rung
    /,
    Ermaunung
    f
    ; o spane citeuo cuuinte de
    -
    eirilge ermutigende/erm
    'nternde
    Worte sprechen.
    2. (sprijini.re) FOrderung
    f,
    Unterstiitzung
    f
    ;
    incurajqt a. (2Lr) l. (imbdrbd,tat) ermatigt, ermuu.-
    tert, aufgemuntert. 2.' (spriji,nit.) gefordert, unter-
    sti i tzt; i neuraj atl gr f . a. (2321 l . ermuti gend, er-,
    auffrnunternd; cuui ,nte
    -o&/e
    ermuti gende/crmun-
    terarle Worte. 2, (stimulator) fOrdernd, unter-
    stutzend
    i mdsuri
    -oare
    fordernde MaBnahi nen.
    11. ad.u. et-, aufj rnunternd, ermuti gend; a pri ui
    -
    pe ci nsuo j mdn.
    ermubi gend anbl i cken,
    j rndn.
    aufmuuternd ansehen; ce spunea el nu sano bcmai
    e
    waS er .sagte, kl ang ni cht gerade ermuti g.:nd.
    i neur pr e . s. / . ( 92) i t t a. , r eg. l . ( caual cadd) Kaval -
    karl c
    .f,
    Rr:i tcrzug ru,. 2,
    (tt.ci i ;ul d)
    Sturnr rri , Ei rr-
    f a l l r n .
    i ncur cl a ub. ( . 1' 24, y I . t r . , l . a)
    ( i n, ci l ci )
    r - er wi ckel n,
    ver wi r r cr r , ver i i Lzet ,
    f am.
    ver [ i t zen/ ver zot t el n; a
    -
    al o, cl i c Fi i r l en venvi r r en; bl pop. ( a cdl co i r t
    i l i ci cor e)
    zer - , ni eder j t r ct en^; u,
    -
    f
    i neul a das
    ( ] r as
    zcr t , r et cr r . 3. a) ( i *t , l t i ' : di cct J ( be) hi nder n
    ; a
    -
    Pe
    ci nci ta l a nl eys j mdn.
    arn Vorrvd,rtsgehen
    l r i t r r l er n. j l ndr n.
    i r n l Veg st eheu; &
    -
    ci r cal a! i o
    derr Verkehr
    ' l rchi ndern:
    *a,
    -
    uorba ausrvei chende
    Antrvorr-en geben, mi t der Sprache ni cht h.eraus-
    wcl l en,
    f a*.
    her umr l r ucks, : r r ; & o
    - g) ) r er ur n-
    r edcr r , nr i i . Aur ; r ecl en/ Ausi l i i cht cr r kr . r , r r men
    )
    F\ f am.
    j rnrl rrr.
    .qcht
    es arr den Kra3en,
    Junt.
    si ch (D) ei ne
    scl rf)n,: Suppe ei nbrrtcl <en; depr. c,
    -
    uye,nea di e
    Zti L vergeuden,
    Jatn..,
    rl epr. di e Zett! den
    ' fag
    tot-
    sci rl a,gen,
    .futn,.
    tl el n l i cbrn Gott den
    ' l ag
    stehl en;
    b) ( st i t t j e; t i ) st dr en, abhal t en; &
    -
    pe ci neua l a
    t r : al t : i
    j r nr l r - r .
    bei der Ar bei t st 6r en, j mdn.
    von der
    Ar bei t abhal t en;
    *r
    -
    l ccul l l nt neq, ! zi l cl c her ur u-
    734
    stelren, (nur) im Weg stehet, ztt nichts nutze sein.
    3. (greSi) verfehlen
    i
    a
    n
    dru.mul den Weg ver-
    fehlen. 4. (zdpd,ciJ verirren, durcheinanderbringen,
    irremachen, ursichef/kopfscheu macheu, in Ver-
    wirnrng bringen,
    .aus
    der Fassung btingen,
    fam.
    aus dem Konzept/Text bringen,
    fam.
    die (fungen)
    Pferde scheu machen, /ag. yerbiestenr;
    &
    -
    un
    elea einen Schiiler in Verwirrung bringen. 6. (con-
    funda)
    venvirren, durcheinanderbringen
    ; a
    n
    noli,unile die Begriffe verwirren/durcheinanderbrin-
    gen. 6.
    fig.
    (a prinde in mreje) be-, umlstricken,
    umganxen, in sein Netz locken/ziehen, in seinen
    Netzen fangen,
    fam.,
    glumel bezitzen. ll. refl.
    1. a) (a se'[,ncilci) sich verwickeln, sich verwirren,
    sieh verfangcn, sich verstricken, durcheinander-
    kommen,
    fam.
    sich verfitzen
    i
    s-a
    -t
    ala die Fdden
    haben sich verwickelt, das Garn hat sich vrwirrt;
    bl
    fi7.
    sich verwickeln, sich verwirren, sich ver-
    stricken; i s-au
    -t
    ideilelgi.nd.urila seine Gedanken
    verwirrten sich; a se
    n
    in contradi,cli.i sich in
    Widerspriiche verwickeln/verstrickeni o se
    -
    in
    mi nci uni si ch i n
    Li i gen verstri cken.2, (o se rdtdci )
    sich verirrep, sich verlaufen, fehlgehen, elea,, i.na.
    irregehen, in die Irre gehen, vom (richtigen) Weg
    abkommen/abi rren; a se
    n
    i n
    hdcl ure si ch i ru
    Wald verirren/verleufen
    i
    .a
    i se
    N
    cxtiva potecile
    nicht/weder erq
    qoch
    ein wissen, nicht/weder aus
    noch ein wissen, in die Enge geraten, keinen Aus-
    weg mehr wissen,
    fam.
    mit seinem
    Latein/seiner
    I(unst/Weisheit am Ende sein; a i se
    -
    cuiua
    ilele in Schwierigkeiten kommen/geraten,
    fam.
    ins
    Gedrdnge kommen/geraten,
    fam. imds.
    Plan geht
    schi ef,
    fam.
    i n di e I(l emme gerateni komtaen,
    fam.
    i n d.i e Ti nte geraten. 3, (a se i nrf>i edi ca) (i i ber
    etrvas A) stol pern;
    tfam.
    a i st'
    -
    cui ua l i nt' l tu
    (i n gurd) stottern,
    fam.
    si ch i n <l er l {cde ve rhetl -
    der n,
    f am.
    si ch bei m Reden ver hr spcl n.
    4, .
    ( a se
    zti pri ci ) si ch verwi rren, i rrei unsi cher
    ,' !' erden,
    hopt-
    i os rverdcn, i n Veri vi rrun:j gcraten,
    fu.m. den l (,>1>i
    ver l i er en,
    / o; n.
    aus der n Konzept konr mer r
    ;
    *. se
    - d.
    l t t cr ur i l e di e Sach. e gehl schi r , i . 5, 1, ur t .
    Si r : l r
    ei nl assen i
    a s4
    -
    ct t , ci t r eL' a
    . f ot t t .
    si r : h r n i t
    j r r r d nr .
    ei nl a:ssen/veri rl ernpern; a .\t,
    -
    cL! Lt
    .l ' rntt' i e
    rri i t
    ei rrer Frau ei ue
    Li ebesbezi ehung ei ngthcrr,
    l am-
    si ch mi t ei ner Frau
    -i ' erpl empern.
    {i .
    .1
    i ,14. (zabot,i 1
    verrvei l en, s:i urnen, si ch verspl i .tcn
    ;
    i ncul c;rre -../.
    sg. ( 9: ) 1. a) ( i nci l ci r e) Ver wi ckel t r zz, Vcr wi r r en
    n ;
    bl pop. ( cdl car e i n pi ci oar e
    )
    Zer - , Ni ede r l -
    t r et en t t , . 2. al ( hnpi et l i cur e) ( Bc) l t i t r der n r z,
    113t ) -
    l r i nder ung
    J' , '
    b) ( . ; t i ngh. er i r e) SLr ) r ung. f , Abhal -
    t ur r g
    / .
    3. ( gr esi r e) V, : r i ehl ung, i ' . 4. ( zt i pdr i r e)
    Ver i vi r r ung
    / ,
    I r r el machen r t ,
    - n' r : r t , l en
    t t . 3. ( co; t -
    fttnd,are)
    \rcnvi rrung
    /,
    Durchei i ranrl erbri ngen z.
    6,
    f i S.
    ( pr i nd, er e i n mr ej e) Bc- , Ur nl st r i ckung / ' . '
    i neur cgI I . s. r i ". sg. ( 13)
    T
    i ncur ct t r e. l I . a. ( 2 t r l
    l , (i nci l ci tl verwi ckel t, veri rrb,
    J' um.
    vcrfi tz.t,! t,.:r
    -
    zottel ti ghemul e
    -
    das Garul i nduel i st verrvi k-
    kei t. 2. (i ntortocheo,t) gei vuudcn
    ;
    strd,zi
    4
    a
    .ge-
    wundene St r a8en. 3, ( conf n: ) \ ' cr \ vor r en, vcr -
    wi rrt, verl egcn, unkl ar, kr-rnfus
    ;
    i ,tl ei
    -
    e vcrrvorrene
    Gedankcn i
    / dsp, "1v1;
    '
    ei ne ver l cgcne Ar t t l r ' or t ;
    *a
    l d,str, ceue, d
    i a
    o l dsa
    -ri
    ctrvas sei l t l assen
    ;
    a
    l d, sa pe ci neua - j r ndn.
    i m unkl ar en, / ungewi s. sen
    l assen.
    / r .
    a) ( i . mpi edi cat ) ge- , bel hi nder t ; b) ( st i n-
    gheri t) gestort, angehal ten. $. (zdpd,ci .t) vcrwi rrt,
    dur ci r , : i net r der , f assuu. gs- , kc, pi l l r r s, wi r r ( . i gl ,
    f r - r nt -
    735
    dur cl r gedr eht / ver dat t er t i ver donner t , / vcr bi cst er t ; a
    Ji
    -
    verwirrt sein, in \-eru'irrung sein, pop. nicht
    nrchr rvi ssen, was l i nks und rechts i st. 6.
    Jum.
    a
    Ji
    -
    cu cine?a eine Liebesbezjehung mit
    jmdm.
    l raberr
    ;
    i ncqrci l -l gme s.tn. s,i
    J
    i nvar. Taugeni chts rn,
    Tuni chtgrrt rz, Ni chtnutz m; fneura[turd s./. (7)
    l . (hrci .l ci ,re) Vcrrvi ck(e)l ung
    f,
    Verwi rrung
    f
    ;
    *
    -
    de nal a rl pop. I)arntver.schi i ngung
    f
    ;
    bl
    fam.
    verwi ckel te I,age. 3. \rerl egenhei t
    1
    a) (bucl uc)
    urrangenehme/miEliche Lage, Ungelegenheit
    f, Jatn.
    Schu' ul i t?i t
    .f
    ;
    *a
    purte pe ci neua i n
    - j mdn.
    i n
    Verlegenheit bringrn,
    jmdm. Verlegenheit bereiten,
    j nrdnr. Ungel egenhei ten berei ten/machen,
    .fam.
    j nrdn. i n di e Ti nte rei ten,
    Jam.
    j mdn.
    i n Schwul i -
    tl ten bri ngen ; a scoal e pe ci neaa di n
    - j mdm.
    aus
    (lcr
    Verlcgenheit helfen,
    Jant.
    jmdm.
    aus. der
    I{l enrni e/Pat.sche hel fen,
    fo*.
    j mdn.
    aus der
    Klerrrnre zielten:' a. irutro in
    -
    in Verlegenheit
    gerat< nikonmen, ir, eine mi8liche Situation gera-
    ten, sicir (D) Ungelegenheiten machen,
    fam.
    tn die
    Klerrrrne geraten/kommetl,
    fant.
    in die Tinte gera-
    ten,
    farn.
    in cine Schwulitdt geratea
    i a
    fila
    se
    aJla itit'-o nt&re
    N
    in gro8er/arger/todlicher Ver-
    legenlrcit sein,
    funz.
    in der Klemme steckenisitzen,
    Janr.
    in einer Zl'ickmiihle sitzea,
    fam.
    sich in einer
    Zwi ckrui i hl e befi nden,
    fam.
    i n der Patscl e si tzen/
    steckt,n,
    Jam.
    in der Tinte sitzen,
    fam.
    sich in einer'
    Sch rv u litiit befinden,
    fam.
    in (groBen) Schw iilitiiten
    /
    in Schrvulibus sejn, pop. aufgeschmiSsen sein, pop.
    i n d,:r Schmi ere si tzen
    ;
    a i eSi di ro
    -
    si ch aus der
    Verlegenheit ziehen, sich aus einer schwierigen
    Lagc. befreien/herauswinden, sich aus der Not
    rl i nden,
    Jan.
    si ch aus der Kl emme/Patsche zi ehen,
    Janr.
    aus der Klemme/PatscheiZwickmiihie wieder
    herauskommen; din
    -
    in |mpletbire aus dem/
    vom Regen in die l'raufe kommen, vom Gaul auf
    den Esel komnen
    ;
    bl (jendJ Befangetheit
    f
    ; a
    fi
    intr-o
    *
    Jinanciard
    in Geldverlegenheit sein,
    i n ei ner Not l age sei n.
    inrurefq ab. tr. (28) pop. mit Riemen befestigen.
    lueuseri ob. refl. recipr. (458) sich verschu'dgern,
    verschwdgert werden; lncuserfre s./. (9) Verschwdn-
    gerung
    ;f
    ,' incuscrit a. (2lt) verschwdgert.
    tncuvflnfir ab. (428) I. intr. zustimmen (D), (in
    etwas A) einwilligen. II. tr. l. (aproba) billigen,
    bewilligen, genehmigen, guthei8en, zustimmen (D)
    ;
    a
    -
    cuiua ttn concediu de o sdptdmtnd
    jmdm.
    eine
    Woclre Urlaub berviliigen. 2. (consintli, permite)
    erlauben, (i:r etwas A) einwilligen, zustimmen (D)
    ;
    a
    -
    di .uorl ul i n ri i e Schei dung ei nwi l l i gen
    ; a
    n
    cui ua sd. pl ece j mdm.
    zu geheu erl auben; i neuvi i n-
    l are
    s./. (92) Zusti mmung
    f
    l . (aprobare) Bewi Il i -
    gung
    ,f,
    Bi l l i gung
    /,
    Genehmi gung
    /,
    Gutl hei Ben
    z,
    -hei8ung
    -f.
    2. (crtnsimtd,rttittt,
    .pernt'isiune)
    Ein-
    rvi l l i gung
    /,
    Ei nversti i ndni s er, Erl aubni s
    J
    ; a cere
    -
    a cui,aa
    jmds.
    Einwilligung erbittcn, jmdn.
    um
    Erl aubni s bi tten
    ;
    a-gi d,a
    *
    a
    Pentru
    ceua i n etwas
    (A) einwilligen, seine Einwilligung zu etwas geben.
    lndarn adru. liar,, inv. vergebcn.s, vergeblich, um-
    sonst.
    inrfattr adu. sofort, (so)gleich, unmittelbar, umfe-
    l rtrrd, unverzi i gl i ch, el tu., i nu. al sbal d,
    fam.
    post-
    wer dcnd, auf der St el i < ; ui r
    -
    i ch komme gl ei ch;
    na i nt or c i ch bi n gl ei ch wi eder <1a; ( dc) ce
    .sr,bal d, .sofort wenn; l el efottec.tzd tl e
    -
    ce u a|urts
    aLasd er wi l l anr uf en, sobal d er zu I I ause angekom-
    INDARAT
    men i st ;
    l r eg.
    i t i del a- mct t e schl euni gst , ei l i g. st , ei -
    i ends, i n groBter
    Ei l e.
    i r r dat i na ub. ( 428)
    J
    i ndt i t i na.
    indatora vb. (428) l. tr. l. (obliga) verpflichten,
    (j mdm.) ei ne Pfl i cht au{erl egen; &
    - pe ci neuo
    ia ceaa
    jmdn.
    zu etwas verpflichten. 2. a) a
    -
    fe
    cineuu a
    J'i
    recunoscd,tor sich (D) jmdn.
    zu Dank
    rerpfi i chten, el eu. si ch (D) j mdn.
    verbi nden; b)
    (j nrdm.) gefi i l l i g sei n, (j mdm.) ei ne Gefi i l l i gkei t
    etweisen. 3. (ipoteca,
    atna.nelal verpfdnden, als
    Pfand beleihen lassen
    i a
    -
    casa das llaus
    1er-
    pfdnden. l l . refl .l . (a
    Jace
    datori i ) si ch verschul dr-n,
    si ch
    j n
    Schul den sti i rzen,
    fam.
    Schul den macl ren,
    fanr.
    in Schulden gerateu
    ;
    a se
    -
    Ia, c'ineuu crt
    ceua si ch (D) etwas bei /von
    j ndm.
    Iei hcn/borgeni
    2. (a se obliga) sich verpflichten, sich r-erbindlich
    machen, fest. versprechen, eleu. sich verbinden
    ;
    i ndatorat e. (21.) l . (dator) schul di g, r' erschul dct-
    2. (obligotJ verpflichtet, dankbar,, elev. verbun-
    den; a se si ml i
    -
    fal d
    de ci neua si ch (D) j mdm.
    gegeniiber (zu De'k) verpflichtet fiihlen
    ;
    a
    fi
    (foartc) -
    Jald.
    de cineuo jmdm. (sehr) zu Dank
    verpflichtet sein, elea. (tief) in
    jmds.
    Schuld stehen
    ;
    ad stnt
    foarte
    -
    i ch bi n Ihnen sehr dankbarl el ez' -
    sehr verbunden; a-ag
    fi fctarte
    e
    dacd. . . cl ea.
    Si e wi i rden mi ch fhnen sehr vcrbi nden, s' enn...
    ;
    i ndat or f nf d s. / . ( 11) r or . l i ndat or i r e; i ndat or i r l c
    s./. (9) l . i .nv. Gel dschul d
    f.
    2. al moraL' sche
    Pfl i cht, ei ne Pfl i cht der Dankbarkr' i t; b) (obl i -
    gal i e) Verpfl i chtung
    I,
    Pfl i cht
    /,'
    -i
    de serai ci u
    diensfliche Verpflichtungen, amtliche Pflichten;
    -i
    profesi onol e berufl i che Verpfl i chtungen/Pfl i ch-
    ten;
    -i
    soci al e sozi al e Verpfl i chtungen, gesel l -
    schaftliche Pflichten
    i
    a-rs'i cunoa;te
    -ile
    seine
    Pflichten kennen
    ;
    a se achi,ta de
    -i.
    seine Pflichten
    erfiilleuitun
    ;
    a-ti neglija
    -r'le
    seine Pflichten ver-
    sdr:men/vernachliissigen/vergessen. 3. rcr (atmlie)
    Gef?illigkeit
    /,
    Liebesdienst rn,' indatorttlor I. n"
    (23t) verbindlich l. (seruiabil, bineaoitor) gefallig,
    freundlich, liebenswi.irdig, entgegen-, zuvorlkom-
    mend, hilfsbereit
    i orn
    -
    ein gefiilliger/liebenswiir-
    digcr Mensch; cuainle
    -oare
    verbindliche
    'Worte;
    a.
    fi
    :
    Jald
    de cineaa jmdm.
    gefdllig sein, gegen
    jmdn./jmdm. gegeni.iber entgegenkommend sein,
    si ch gegen j mdn./j mdm.
    gegeni i ber entgegenkom-
    mend zeigen, zu jmdm./ina. gegen jmdn. freund-
    lich sein. 2. rar (obligatoriu) verpflichtend, ver-
    bi ndl i ch, bi ndend, obl i gat(ori sch). II. ada. verbi nd-
    l i ch, zuvorkommend; & se
    furl a
    -
    cu ci net,o
    j mdn.
    zuvorkommend behandei n; a zi mbi
    p
    Ver-
    bi ndl i ch l i i chel n.
    i nddri t adv. A (l ocol ) l . (i n s!,' ate) (nach) bi nten,
    zuriick, riicklr-iirts
    ;
    a priuilo se u'ila
    -
    zudickl-
    sehen,
    -bl i cken, -schauen,
    si ch umsehen, si ch um-
    schaucn, si ch umbl i cken,
    fam.
    si ch umgucken;
    *(de-a)
    -el e(a)
    a) ri i ckt' i i rts; a umbl al a tnerge
    (de-a) *el e(a)
    rti ckwdrts gehen; b) verkehrt,
    falsch
    ; a
    face
    ceva (de-o) *ele(o)
    etw-as verkehrt
    machen/anpacken, das Pferd hinter den Wagen
    spannen, die Ochsen hinter den Pflug spaarnen,
    etwas/das Pferd am/beim
    Schn'anz/vom Schwanz
    her aufzdumen, den Aal beim Schrn,anz fassen.
    2. (tnapoi,) zuriick; a s d.ucelo porni
    -
    sich
    z.uriickbegeben
    ;
    a merge
    -
    zuriickgel:en, (cu un
    vehi cul ) zur i i ckf ahr enl q
    ver t i
    -
    zur i j ckkommen;
    a se i ri toarce
    -
    zuri .i ckkehren
    ; a l ti ni te cui ua
    INDAR,ATNIC
    ceva d jmdm.
    etwas zuriickschicken/zuriicksen-
    deu; o ad,uce ceuo N
    etwas zurtckbringen.
    3.
    *a
    d9
    -
    al (i,napoia) zurackgeben, (dem Iilsitzer)
    rviedergebeo,
    f?*.
    wieder herausriicken;
    b) (cu
    un aehicul) fiickwdrts fahreo; o) (a se d,a lnoboi)
    zuriickweichen, sich zutiickziehen; d)
    fig.
    (regiesa')
    zuriickgehen, Riickschritte
    machen
    i a aa
    Oe idnrao
    - j mdn.
    zuri i ckversetz,el . D. (temporat)' vot
    (D);
    cu ci ti ua ani
    -
    vor ei ni gen
    Jahren.
    i nddri tntc I. a,.
    !2.t1
    1.
    -o).
    (i ncd,pdl i nat)
    ei genl _
    sinnig, -willig,
    ttotzig, rechthaberisch,
    widerlslperi-
    stig,
    -setzlich,
    .strrrf .sinnig, -kOpfig,
    halsstarr ig.,
    fan.
    di ckl kopfi g,
    -sch;i del i g,
    i nu. stei fnacki g,
    ti i r.' oi _
    sti nat
    ;
    copi ! -
    ei n-ei gensi nni ges
    Ki nd; persoand
    -di otrz n
    Trotz-,-.Starrl kopi
    nt.,
    fam.
    fi i ct<1topf
    rn,
    -sch?idel
    m : bl ( std,ruitor, perseuerent)
    ltait-
    ndckig, beharrlich
    ;
    rdceald -d
    eine hartn?ickige/
    l angwi eri ge
    Erki i l tung; a,opl cne o rezi stenl d
    "_d
    hartniickigen
    Widerstand leisten;
    a
    fi
    -
    beharr_
    l i ch sei n, di e Z?i hne zusammenbei 8en,
    ,trr.
    -i as_
    L"q"r,,
    fam.
    die Ohren steifhalten. 2. rar
    lrestan-
    !i .e.r)
    ruckstzi ndi g.-I!._
    q.l a.
    (l ), -i
    .r./.
    1ti ;
    r. ay
    Eigensinnige
    m
    9i. f,IMiderspenstige zr
    it f
    ';
    ni IIaj-
    nickige m
    i f.
    Z, rar Rtict<s[anclter?in'r
    m(ft :
    i nddrl tntef
    ab. refl . ({58) si ch versterti n t.
    fi ' sL
    tttcti pdl i na_i
    si ch
    verb:i Ben, si ch festbei Ben,'
    si ch
    -l,1ti"i-111,-
    eigen;in1ig/halsstarrig
    rverd.en,'
    fam.
    srcl r verbohren. 2. (stdru.i , perseuera)
    hartndcki s
    (an- etwas D) festhalten,
    hartn?icliig
    lf",;.-;;;7
    (aut' etwas D/bei etwas) beharren; a se n
    i .n
    d,reptu,l, sdrr sich auf sein Recht versteifen
    ; a se
    -
    ltt hotdrirea luotd sich auf seinen gefa8ten
    Ent-
    schl uB verstei fen,
    auf sei nem
    Entschi ug U"frari en;
    i ndi rl tntcf
    g
    t
    f
    (10) t. (i ncd,pd,ti nare)
    Ei genl _
    sinnigkeit
    /,
    -sinn
    z,
    -willigkeit
    f
    , Trotz
    *, WiFi.ij-
    spenstigkeit
    f,
    -setzjichkeit
    i,
    Rechthaberei
    f
    .
    Starrisinn zz.
    -k6pfigkeit
    /,
    Hatsstarigkeit
    f, f";,
    Dl"5F:pf.tgkeit
    |
    .
    b.'i.'ta ri; opa. pe rsiu e renld,
    )
    Hrrt-
    niickigkeit
    /,
    Beha-rrlichkeit
    /,'Ausdauei
    'f,
    ;tr;,.
    rar Behatsamkeit
    f
    ; a lucra cu. d
    mit Ausclauer
    arbei ten.
    ur di r { t ul
    . pr ep.
    ( G; .
    hi nt er ( D sau A) a) ( I oc)
    nanLer (D)
    ;
    -
    casei ]ni11f-er dem llaus
    ;
    '_'
    urii
    l ri nter der Ti i r; b) (i ti recl i e)
    hi nter (A)
    i
    "
    *r;;;
    e
    ceSai, hinter
    das llaus gehen.
    :T^*t1li i2,_t!2?)
    rar r. reft. r. (a se obienui)
    srcn (an etwas A) gervohnen,
    si ch' .anpassen'
    (Dj .
    Z.
    (" se inrdiltici,n'a)-gebrd.uctrtictr
    weraen,
    zur Ge_
    wohrrheit
    werden. ll-. tr.. pilegen,
    lewohnt sein;
    ind 6 tl n gt
    a. (2 |
    t1
    r a r_ l,
    -
    ( i n'r,t^d, t i natJ' gebrii uch lich,
    allgemein tiblich.
    2,
    d.
    oamcni)
    'gewohnt,
    ver-
    traut; a
    fi
    -
    cu munc&
    mit dei A-rbeit
    vertraut
    sei n.
    l"l"
    PI:P.
    (A) inu.,
    .reg.
    t. (intre)
    zwischen
    (D),
    unter (D)
    ;
    -
    noi untei-uns-.
    '9.
    (sire,
    cdtre)
    S"g"';
    ( Ai ;
    n
    sear i l gegen Abend.
    ' - r ' -
    fndoefgns
    du. genug, genilgenC,
    aus-, hinfreichend,
    hinldngtich
    ;
    ai Oo.it :
    :C
    n.U.-S"""?l;il;;,i
    9:19:^
    om asteptor -
    ich fr"U. fi"ge genug ge_
    l yartet;
    nu e -
    d,s i ndemi noti c pentra
    ocea,sta et
    ::l 9.1T..
    ni cht gewanCt
    .qenu.g;' " i prti i ni t n
    er
    rst ausreichend
    unterstiitzt.
    indeaproa p o odu . eingehend,
    ausf iihrlich, we ittiiufig,
    in alle
    Einzelheiten;
    o exomine
    ceuo N
    etwas
    eingehend
    priifen
    ; a descr.ie ceuo 4
    etwas aus_
    736
    fii*rrlich schildern
    /darstellen, etrvas sehr rveitriufig
    besehreiben; a explico ceua N
    etwas sehr rveitl
    l?iutig erkl2iren.
    i ndel ote ad,u. pe a gernach, gemdchl i ch,
    mi t IIu0e,
    el e.u., i .na. gemachsam
    ; u pri ui
    ceua pe
    -
    etwas
    mi t MuBe betraehten, si ch (D) etwas gemi i chl i ch
    amchauen; a
    face
    ceua
    Fe
    -
    etrvas i n (aUer;
    MuBe tun.
    i ndel etni ci ub. refl . (4SB)
    si ch beschi i fti gen,
    si ch
    befassen, si ch abgeben,
    .beschbfti gt sei n,
    el eu.
    umgehen
    i
    a se
    -
    cLt grddinriritul
    sich mit der
    Gartenarbei t abgehen; i ndel etni ei ro
    s.,f. (g) l . ;t
    (meseri e) Ifandwerk
    z, Beraf m: Ai
    ftrLp"p))
    Beschiiftigung,f. Z, (preocupare)
    nesch:iftigi"g
    i,
    Sorge
    /.
    i ndel ung I. a. (21) l ang; nd
    arenre ei ne l anse
    Zeit; al>Iauze
    n,i,
    anhaltender
    Beifall. lL
    -ad,l,,-.
    'lane(e)
    ; uizitd,
    -
    agteptatd. ein lang errvarteter
    Besuch| o
    l i ne
    -
    l ange dauer n; a abl aur l a
    auhal tenden Bei fal l spenden; r' ndel nng;a
    ttb.
    l 12-\1
    tnu. l . tr. vet-, hi nausl zogern,
    hi n(ai s)zi i hen,
    i n
    di9 L1ng9 ziehenfstrecte.n.
    .II.
    reft. sictt'l,,"rrog"r,r.
    sich
    .
    hin(aus)ziehen,
    sich in die
    Linge ,ie"iren/
    streckeu; i ndcl ung{J..1.-
    a. (2t.r1 1."(i nd,ehut.g)
    l angwi eri g, l auge Zei t dauernd,;' boatti -ri
    ei ne
    langwierige Krankheit. Z. (malt,
    Iun.g1 lang; timp
    nl uretdo -d
    ei ue l auge Zei t; peri i ad,a Jri
    "i rt"
    fal Se
    Zei tperi od".
    I!.
    du. i nu.' l i rtctetung (IIl .
    i ndeml nq vb. r ef l . ( 428) i nu. t ahi i l i r usr an, i ei i r t
    , l cr
    Lage sei n
    i a se
    -
    cu cead zu etwas i r:rstande sei n;
    i ndemi nar e s: . f . sg. ( gr ) Geschi ckl i chkei t
    / ,
    ( ) e_
    wandthei t
    /,
    Ferti gkei t
    /,
    Geschi cl <. r,
    (tesr.hi ct<t_
    hei t
    f ,' ct, auea - practi cd
    prakti sci rc frerti gkei tr:n
    haben
    ; a ezecuta ceua cu ntaye n
    etwas rni t groi Jt:r
    Geschi ckl i chkei t ausfi i hren;
    a al )e(r
    ,,n&rc
    -
    i c
    d,esen (eine) gro8e Fertigkeit
    im Zeichnen haben:
    o crued -
    l o l wcrul de mi nd Ge-schi ck zu/fri r Hand-
    arbei ten haben; a admi ra 4&
    cui ua j mds.
    Ge_
    scl ri ck bewundern; i ndemi natoc
    a. (2l i
    I
    i ndemi _
    nati c; l ndomi nrrtl c I. a. (21) l . geschi ckt, gervandt,
    Geschi ckl i chkei t
    habend; a auea mi i ni -e
    gc_
    schickte Hdnde habel
    ;
    a
    fi
    n
    la treabri
    bei Jer
    Arbeit geschickt sein. 2,
    -(comod,
    practic)
    han<l-
    lich, zweckmdBig, gut zu handhaben, piakti.sch,
    zag. geschickt;
    unealtd -d
    ein handliche.s Werk_
    zeug. t.
    iryu..
    (potriur'f,) passend, geeignet, giinstig,
    reg. geschiekt;
    ocaziune -d
    eine giinstige
    Gele_
    genheit. Il. ada. (cu
    t.nd-emi.nare) gesctritt<t,
    ge_
    ya3dt;
    ,2
    se, afdrg. -
    sich geschickl verteiclige"n
    ;
    lndemfnlfl ad.u. Leicht, bequem; /a
    -
    auf der ffancl
    ;
    lo
    -a
    auiua zu jm<ls.
    Verfiigung
    ;
    a auea ceua Ia
    e
    etwas greifbar/verfiigbar/bei
    der lland,lzur
    Ver_
    ftgung haben, etwas in seiner llancl Laben
    ;
    -
    a
    fila
    -sta_to
    -
    greifbar/verfiigbarlzur
    ffaud sein,
    auf der Eland liegen,- zur Verfi.igung stehen
    ; a pulne
    cwiua.ceuo la
    - jmdm.
    etwas zur Verfiigung stel-
    len, jmdrn.
    etwas an/in die Hand gebei
    ; i orro
    pe. cirua-o ;a
    - jmdn.
    als llilfe ztrr Verfiigung
    haben,
    fam.
    jpLdn
    an der Hand haben
    ; a-i fi iu;a'i
    19
    -
    ,i mdm.
    behi l fti ch sei n, j mdrn.
    zur Ii aud/an
    di e- Hand gehen; i ndemi nos
    o. (2l s)
    reg. bequem.
    i ndsmn s.n. (15) Antri eb rz, Ansporn zz, Anstog
    zz, -{nregung
    /,
    Veranlassuug
    f,
    iteu. fmpuls za,.
    -
    tra noi realizdri Ansporn- zu neuen
    Leisiungen;
    ilinllalprin -ul
    cuiaa- auf Antrieb von jmam.,
    auf
    j mds.
    Veranl assung;
    a pri mi
    un,
    -
    ei ner
    . t
    737
    Ansporn erbalten
    i
    a do cui,aa
    *
    l,a ceva jmdm.
    die Anregung zv etwas gebeu
    i a
    foce
    ceue ili,nlla
    -u,l
    cui,vo etwas auf
    jmd-s.
    Veranlassung machen/
    t'J\; ceua estelreprezintll un
    - pentr% cineuo etwas
    i st ei n AnrtoB fi i r
    j mdn.
    ;
    i ndamn? ub. (424.11)
    l. tr. l. (imbolili) antreiben, vorwdrtstreiben; a
    -
    coii (cu bi,ciul) die Pferde (mit der Peitsche)
    antreiben. 2,
    .fig.
    al (stimutral antreiben, anspor-
    nen, arrfeuern, anstacheln, veranlassen, (jmdm.)
    einen Ansporn geben
    ; o
    - pe cineva la treabd
    jnrdu. zur Arbeit antreiben/auspornen; o
    -
    Pe
    cineua sd se grdbeascd jmdn
    zur Eile antreiben/
    anspornen1, A
    n pe cineua sd uorbeoscd
    jmdu.
    zum
    Reden ansponren; o
    -
    pe cinieaa la realizdri mod
    nayi
    jmdn. ztr hoheren leistungen anspornen/
    anfeuern/anstacheln; bl ( i ncur aj a
    )
    auf
    -,
    erl muntern,
    errnutigerb,
    fimdm.)
    zulreden,
    -raten
    i o
    - pe
    cineua sll ia o hotdrire
    jmdn.
    zu eiuem Entsehlu8
    ermuntern; a
    - pe cincua sit
    fud
    o plimbare
    jmdn. zu eiuem Spaziergang aufmuntern; a
    4
    fe
    ci.neua sd continue lacrul
    jmdu. erurutigen. die
    Arbeit fortzusetzen. II. refl. l. Sich bewogen/ver-
    anlaBt fiihleu. 2. recil>r.
    /dg.
    sich (gegenseitig)
    .er-
    rrruntern, elea. einander ermuntern. III. intr. reg.
    (d. animale d,e tracliune) ziehen\ indemngre s./.
    (92) rar
    I
    tndemn.
    indemnlzqrc s.,f. (9')
    |
    in:demni,zare; isilounlzgflo
    s./. (10)
    |
    indemniza,tic.
    iudeobgto du. (f.ar) gewohnlich, im allgemeiuen;
    este
    n
    cunoscat cd,. . . es ist allgemein bekannt,
    da8.. .; el este
    -
    foarte.
    pwnctuotr (fi i r) gew0hn-
    Lich/in allgemeinen ist er sehr piinktlich.
    indeosebl cdu. besouders, insbesond(e)re, im be-
    sonderen, vor'dllem;
    - primdvaro
    e
    foorte frumgs
    ln grd,ilind besonders im Friihling ist es im Garten
    selrr seh0n; imi plac
    florile,
    -
    trandafirii ich
    mag Blumen gern, insbesond(e)re Rosen.
    irrdeplrtfg vb. (428) l. tr. l. entfernen al (inld-
    .tura)
    beseitigen; a
    n
    o patil, einen Fleck entfer-
    nen/besei ti genl fam. abbri ngeni o
    -
    o pi edi cdei n
    Ilindernis beseitigen; bl
    fig:
    (obate)
    abbringen;
    aceasto ne
    -eozd
    de I,a su.biect das entfernt/bringt
    uns von rurserem Thema ab. 2. entferneu a)
    (destitui) entheben, absetzen, entlassen, tnv. eo:t-
    setzen
    i
    o
    - pc cineua dfu
    funclie
    jmdn.
    absetzen,
    jmCn.
    aus seinem Amt entfernen, jmdn.
    seines
    Anrtes entheben/inu. entsetzen; b) (elimina) aus-
    sclrlie8en; o
    n
    un eleu ilin gcoald eiuen Schiiler
    von/aus der Schule entfernen/ausschlieBen. II.
    re-fl. l. (pleca) sich entfernen, weggehen; o se
    d
    pe
    furig
    sich heimlich eutfernen; porii s-ou
    el
    die Schritte entfernten sich; s-c
    -t
    door ciliuo
    po;i de cosil er hat sich erst wenige Schritte von
    zu llause entfernt. 2.
    fig.
    (o se obote) sich ent-
    fernen, abgehen, abkommeu, abschweifen, abwei-
    chen; c, se
    p
    d,e aileud,r sich von der Wahrheit
    entfernen, i'on der Wahheit abgehen/abweichen;
    a se
    N
    d,e la subiect vom Theme abkommen/ab-
    .scirrveifen/abweichen; lndep[rtgre s./. (9t) f . (inld-
    turare) Entfernung
    /,
    Beseitiguug
    /.
    2. Dntfernung
    f
    al (destituire)
    Enthebung
    /,
    Absetzung
    ,f,
    Ent-
    lassung
    f
    ;
    -
    din
    funclie
    Amtsenthebung, mai al,es
    olts. pd elu. Amtsentsetnng
    f
    ; hl (el.iminare)
    AusschluB m. 3. (&atere)
    Entfernung/, Abschwei-
    fuug
    l,
    Abweicbuag
    f
    ;
    -
    d.e odeudr Abrveichung
    INDESAT
    von der
    'Wahrheit
    i
    -
    ile la subiect Abschweifirngf
    Abweichung vom Thema; lndepfirtgt a. (21) 1.
    entfernt a) (ilapdrtot) fern, (weit)abgelegen
    :
    ldri.
    -
    e ferne
    Linder ; Ori,entul Ind,epdrtat der
    Ferne Osten
    i
    sol
    -
    ein (weit) abgelegenes Dorf
    ;
    pi,nd i.tt. cele mai
    -
    e co4.ltri ale
    ld,rii
    bis in die
    entferirtesten Teile des Irandes; lr) (de depailc)
    weitliufig, reg. weitschichtig
    ;
    rud,e
    -e
    entfernte/
    rveitllufige Verwandte
    ;
    rudd
    -d
    eiue weitliiufige
    Verrvandtschaft
    ;
    cunogtinle -
    a entfernte Bekan'rte.
    8. fern, weit; se antzi ca un tunet
    foartc
    -
    S
    klang rvie ein sehr weites Donneru. 3. fetn a) weit
    zuriickliegend, lange vergaugen
    i
    trecut
    -
    ferne
    Vergangenheit; b) in weiter Zukunft liegend.
    I
    fz
    aiitorul
    -
    in'fernster Zukunft.
    irrdeplfnf ub. r(458) I. tr. l. (realiza, ereauta)
    yt-
    wirklichen, aus-, durchlfiihren, erledigen, in die
    , at umsetze'J-:. o
    -
    o hotllrtle ei1len Beschlu8 aus-
    fcihren/dtrrchfiihreu/verwirklichen/in die Tat um-
    setzen; a
    n
    o sarcind eine Aufgabe/einen Auftrag
    Ausfiihren/erledigen, elev. sich eines Auftrages ent--
    digen'i a
    - plonal deu Plan erftillen. 2. (satis-
    f.tt)
    erfiillen, uachkommen (D)
    ;
    a-ri
    -
    d.otoria
    s ine Pflicht erfiillen, seiner Pflicht uachkommen;
    a gi
    - (cot1tiincios) odligoyiile seinen Verphich-
    tungen (gewissenhaft) nachkommen; a
    -
    o rugll-
    mi.nte eiue Bitte etfiillen, einer Bitte uachkommen;
    a
    p
    o condiliz eine Bedingung erftillen; a
    d
    o
    cerinld einer Forderung nachkomrrren. ff. rcfl. sieh
    erfiillen, in Erfiillung gehen, Wirklichkeit werden;
    mi s-a
    -t
    d,ori.nla mein Wuusch hat sich erftiLllt;
    tlai s-a
    -t
    uisul mein Treum ging in Erfiillung/
    wurde Wirklichkeit; tndepllnire s./. (9) f. (reoli-
    z&re, executare) Yerwirklichung
    /,
    Aus-, Durchl-
    fiihrung
    /,
    Erledigug
    t
    -
    o
    flanului
    Planerfiil-
    lung
    i
    e
    o unei sareJni Auftragserlediguug. 2.
    (satisfocere) Erfiillrrng
    /,'
    Nct
    umei cohililii d.ie
    Erfiillung einer Bedingung. 3. (implinire) E'tfuL-
    lung
    /,'
    -a
    d,orinlei mele die Erfiillnng Eeires
    Wunsches.
    irrdesa ub. (42A28) l. tr. l. al (a inghesui lucrui)
    vollfpfropfen,
    -stopfen,
    zusammenpfropfen' o
    4
    lucrarile in geamantan die Sachen in de'- Koffer
    vollstopfen/vollpfropfen; bl (a. tnghes i
    fiinfc)
    znsammenlpfercheu,
    -drbugeni
    o
    e 'q
    sordelclc
    dicht zusammenpferchen; c) (compr rna) zEsrmr-
    menldringen,
    -driicken
    i
    a
    -
    fd;.no
    in s& das
    nfehl in den Sack zusemtnendriingeu. 2. (apika)
    driickeu; a
    n pd.litria pe cap den Hut tief in
    die Stirn/ins Gesicht driicken. sich (D) den Eut
    aufstiilpen ;
    a-ti
    -
    fala
    i.n parnd, sein Gesieht in
    den I(issen driicken. lI. refl. l. (o se inglnsri)
    (sich) drdngen, sich zusamrnendrbngen; a sa
    -
    la intrare sich vor dem Eingrng driiugeti t se
    N
    in cineua sich an
    jmds.
    Seite driingen. 2. (a se
    tndesi) sich verdicken, dic} (er) werden. 3.
    ?oP.
    (o se grdbi/ sich beeilen,
    fa,n.
    sich sputen,
    /ara.
    sich tummeln, pop. sich ranhtlten, pop. sich dazu-
    ,l
    halten; indesqre s./. (9) l. a) (d. lucruri) Vollf
    pfropfen n,
    -stopfen
    n, Zrtsammenpfropfen n;
    b', (d.
    fiinle)
    Zusammenlpfe-chen n,
    -dr'dn;gen
    n,
    -driingung
    /,'
    c) (comprhha'e1 Zusammenldriin-
    gung
    ,f,
    -driickung
    /,
    -pressung
    f.
    2. Driicken r.
    3. Verdickvng
    f,
    Dick(er)werlen n,' indesqlt I. c.
    (2tn) 1. a) (d. lrlcruri) voll gestopft, gepfropft
    voll; b) (d,.
    fiinle)
    zusammenlgedriingt,
    -gedriickt,
    INDESEAR',iI
    -gepte8t.
    2. (
    luternic)
    kr?iftig, stark
    ;
    pasi
    -ti
    kriiftige Schritte. 3. (nic
    :si
    gras) gedru:rgen,
    untersetzt
    , kulz und stdmm ig
    ;
    bdrbat
    -
    ein unter-
    setzter l\{ann, ein },Iann von gedrungenem Wuchs/
    mit
    -gedrungenem
    l(orper. II. adu. cu airJ
    ;i
    -
    i m Uberfl u8.
    i ndeseqri adu. gegen Abend.
    l ndesfi ub. (458) l . refl . l . al (a se i ndesa) si ch
    verdicken, dick(er) werden
    ; lina se
    -egte
    die Wolie
    verdiclt sich; b) sich verdichten, dichter n'erden;
    ceolo se
    -e;te
    der Nebei verdichtet sich. 2. (a se
    inmulli) sich vermehren
    i
    populalia s-&
    *
    [, in
    ultimile d,ecenii die Bevolkerung vermehrte sich
    in den letzten
    Jahrzehnten.
    3. hiiufiger *'erden;
    vizitela lpi se
    -esc
    seine Besuche werden h5uIiger.
    II. lr. 1. (indesa) vetdicken. 2. h?iufiger *'erden
    lassen; lndesfre s.-f. sg. (9) 1. a) (indesare) Yer-
    dickung
    f
    ; bl Verdichtung
    I.
    2. (lnmuQire) \'er-
    mehrung
    /,'
    -
    a popilIaliei d3e Vermehrung der
    Bev0lkerung. 3. Haufigerwerden zr.,' indesit a. (21.)
    l. (|nilesatl dicker geworden. 2. (inmullit) ver-
    mehrt. 3. h?iufiger geworden.
    lndstul lna. I. a. (21) geniigend, hinliinglich, aus-,
    hinfreichend. II. ad.u.\ genug, gentgend, hinlAn-
    glich, aus-, hinlreichend; indestul4 ab.
    {42l_)
    l. tr.
    l. (satisface/ befriedigen, zufriedenstellen
    i
    a-$i
    -
    foameo
    seinen Eunger befriedigen; a-$i
    - poftele
    seine Liiste befriedigen. 2. reichlich versehen. II.
    refl. l, sich begniigen, sich zufriedengeben; a sa
    e
    ctt cevo sicul nit etwas begniigen/zufriedenge-
    ben. 2. sich siittigen, satt werden, seinen llunger ,
    stillen; lndestularc s..f. (9t) f . (satisJacere,l Befrie-
    digung
    f
    . 2. (eundenld) lJbefiluB m; cu
    -
    reich-
    lich,
    itn
    uberftug; indestulat o. (2lt\ t. befriedigt.
    2. satt. 3. (wohl) versehen; lndestutdtor I. a. (232)
    l. befriedigend. 2. reichlich. lI. ada. genug, ge-
    niigend, aus-, hinlreichend, hinldnglich.
    tndfgui ob. tr. (458r) l . (zd.gd,zui ) ei nddmmen;
    a
    n
    tr rt torent einerr
    'Wildbach
    einddmmen. 2. ab-,
    einf deichen
    ;
    a
    n
    un rtu einen FluB eindeichen;
    tndtguire s./. (9) l. (zdgdzuitc)
    Einddmmung
    f.
    2. Ab-, Einld'eichung
    f
    ; indlgult a. (2lr) l. (zdgd.-
    zuit) eingeddmmt. 2. ab-, einlgedeicht.
    fndhfl t vb. (458) l . tr. l . (i naerguna) unnach-
    giebig/beharrUch/hartndckig maehen. 2. (infuria)
    aufbringen, erbittern, erziimen, zornig machen,
    in'WatlZorn versetzef,i a
    n
    pe cineaa intpotrit'a
    cuiao
    Jmdn.
    gegen jmdn.
    aufbringen
    ;
    nedreptatea
    accosta ll
    -egte
    d-iese Ungerechtigkeit erbittert ihn.
    II. rcfl. l. (a se inddrd.tnici) sich (auf etwas A)
    versteifen, hartn?ickig werden. 2. (a se infuria)
    (er) ziirnen, elev . er grimmen, zornig/wtitend werden,
    in
    'Wut/Zorn
    geraten; indlrlfre s..f. sg. (9) l. (dir-
    zenic, stdruinld) Zebigkeit
    f,
    Ifartniickigkeit
    /,
    Beharrlichkeit
    f
    ; a apd.ra ceua cu
    -
    ets'as zdh
    verteidigen
    ;
    a nega cu
    -
    behanlich leugnen; a
    tll.cea c7,t.
    H
    beharrlich/hartniickig sch*'eigen. 2.
    (tnuergunare)
    Erbitteruag
    f,
    Grimm rn, elev.
    Drgtimmung
    f
    ; a lupto cu
    -
    erbittert k?impfen;
    o se opune cut
    N
    erbitterten Widerstand leisten;
    lndlrftt a. (2lr\ l. (staruitor) hartnbckig, o-eharr-
    lich. 2. (inaerSunat) aufgebracht, erbittert, grim-
    mig; a opune o rezistenld
    -d
    erbitterten Wider-
    stand leisten.
    indobltoef vb. A5B) l. tr. terdummer, rverbldden,
    dumm/einf?iltrg machen. II. refl. verdummen,
    738
    durrm/stumpfsi nni g u' erden; i ndobl toei re -.1 sg.
    (9) Verdummung
    I,
    Verblbdvng
    f,
    Strirnpfsinnig-
    kei t
    /,'
    i ndobl toei t a. (211) verdummt, verbl odet,
    stumpfsinnig.
    i ndoetrl nq ab. tr. (42B) i n ei ne Doktri n ei n{i j hrcn ;
    i ndoctrl rrgre s./. sg. (9' ?) Ei nfi i hrung
    -/
    i n ei ne Dok-
    t r i n; i ndoet r i nat a. ( 2l a) i n ei ne Dokt r i n ei nge-
    fiihrt.
    i ndl oi l ?b. (45Ars) l . tr. l . (i mpdtwi ,) fal ten. zu-
    sammenl fal ten,
    -l egen,
    i n Fal ten l egen; a
    ^
    coai a
    den Bogen falten. 2. (incouoia) (um)biegen, ein-
    biegen, beugen, kriimmn, krumm machen i
    a
    *
    o sirmd einen Draht biegen ; a
    n
    o tabld, ein Blech
    bi egenl a
    n
    br al ul denAr mbeugeni a
    - gen n-
    chii die Knie beugen
    ;
    a
    -
    degetcle die Finger
    kriimmen
    ;
    a
    -
    degetele de la picioare die Zehen
    ei nbi egen; a(' Si )
    *
    s?i narea den Ri i cken kri i m-
    men; o
    -
    coryuri l e unei cdrl i di e. Sei tenecken ej nes
    Buches umbi egen,
    fan.
    i n ei n Buch Ohren mac.ben.
    Il. refl. t. (o se incouoia) sich biegen, sich einbie-
    gen, sich kriimmen, krumm \\:erden
    i
    tabla s-o
    -
    f
    das Blech hat sich gebdgen
    ;
    pomii se
    -oo.ie
    tle
    alnt die Bdume biegen sich im Wind
    ;
    creng'ik se
    -oaie
    sub poaara zdpezii die Zrveige biegen sich
    unter der Last des Schnees. 2. (a se girbc,uz) ge-
    beugt/krumm werden; a
    ' se
    -
    de spi narel spate
    einen krummen Riicken bekommen.
    indoi2 ab. tr. (458r) l. al (dubla) vetdoppeln ; a
    - prelul den Preis verdoppeln; hl (intensifica)
    verdoppeln, verst6rken, intensivieren; a-$i
    ^
    tjor''
    turilelsforldrile seine Anstrengungen verdoppeln.
    2, al (amesteca) (ver)mischen, venne[gen, vet-
    stzen ;
    bl ( sublio) verdiinnen, panschen I u
    *
    tinul cu apd den Wein mit
    'Wasser
    verdi:nnen,
    den Wein Danschen.
    indofa ob. refl. (453r) zweifeln, an-, belzu'eifeln,
    Zweifel/Bedenken (iiber etwas A) haben, in Frage
    stellen
    ;
    a se
    -
    de cinet:a sau cetta arr
    jmdrn. oder
    an etwas zweifeln i a se
    *
    de sinceritalea cuiua,
    an
    jmds. Aufrichtigkeit zweifelni a se
    -
    de aPti'
    tud,inile c'i'tiua
    jmd,s. Fiihigkeiterr. bezw"if"lo ;
    itt-
    dol fqtn s' .f . .(7r) l . (;oadi al d.) Zwei .el n, Sedenken
    n ;
    -
    ch'intritoare qutilender Zrveifel
    i
    frh'd
    ^
    Z'nrei-
    felsohue, ohne Zs'eif.el; a cddeala
    'intra
    la
    -
    in
    ZngeifeL geraten, Zweifel bekomrren/eiea. he5'en,
    ins Schwanken kommen/geraten, eleu. Zweifel
    erwacht ln
    jmdrn., elea. Z:weifel steigt in
    jr:cm.
    auf
    ;
    a avea
    -el i
    zrvei fel n, Zwei feUBedetken hahen;
    o
    fi
    chinuit de
    -eli
    Zu-eifel quiilt jmdn., elea. Zweifel
    nagt an
    jmds. Ilerzen
    ;
    a-$d exprima
    -ala
    sejnen
    Zweif.e\ ?iu8ern
    ; a trezi
    -ala
    cuiaa
    jmds. ZweiIeI
    wecken; a impd,rtri;z
    -ala
    cuiua
    ljmds.
    Bedenken
    teilen
    ;,
    a risipi
    -ala
    cuiaa
    jmds. Zweif.el vertreiben/
    zerstteuen,
    jmds. Bedenken zerstreuen
    ;
    a olunga
    -ala
    cuiuo
    jmds. Zweif.el verscheuchen; a, inki,iura
    -alo
    cuiaa
    jmds. ZweifeliBedenlen beseitigen ; a
    sta la
    -
    zbgetn, schwanken, unsehliissigiunent-
    schlossen sein, im/in Zweifel sein, sich im/in Zuei-
    fel befinden, elea. zaudern, eleu. sdumen, eieu.
    Bedenken hegen/tragen; a pune ceaa /rl ,
    - etras
    bezweifeln, etwas in Z:weif.el stellen/ziehtn; o
    ezcl,ude orice
    N jeden Zrveifel schlie8en /aus-
    schalten, keinen ZweiIeL zulassen
    ;
    a
    fi
    in' aJard.
    de orice
    -
    au8er allem Zweifel sein/steben ;
    a
    fi
    mai prestts de ori ce i i ber
    j eden
    /al l en
    Zn' ei fel erhaben sei n. 2. tar Beugung
    7
    (des
    739
    I{6rper.s)
    ;
    i ndol el nl c a. (21) 1. (nesi gr.tr,
    fro-
    bl emati c) zrvei fel haft, fraql i ch, unsi cher, unge-
    wil) ;
    su,cces
    -
    ein zrveifelhafter Erfolg. 2. ( sus-
    peci
    )
    zweifelhaft, verd?ichtig. 3.
    ( gouditor) zlgernd,
    schrvankenrl , el ea. zauderntl , el eu. saumend; a se
    aPrqpia ctt pagi
    -i
    mit zogernden Schritten ndher-
    kommen; i udol os a. ( 21t l r ar
    I
    t ndoi el ni c ( I ) .
    i rrdoi rer s..f. (9) l . (i mpdturi re) (Zasammen)fal ten
    n,, Zusamrnenfal tung
    f.
    2. (i ncouoi ere) Bi egen n,
    I(rj i mnren n.
    iudofrez s./. (9) f . a) (dublare) Verdoppelurlg
    f
    ;
    -
    o prelulua Preisverdoppelung/,' b) (i.ntens'ificare)
    \rercloppelung
    /,
    \rersttirkung
    /,
    Intensivierung
    /.
    3. a) (amestecareJ Vermischung.f, Vermengung
    /,'
    bl (subli,ereJ Verdiinnung
    /,
    Panschen n.
    i udoi roa s./. (9) i ,nu.
    I
    i .ndoi al d (l ).
    irrdrritr o. (2lt) 1., (int.pd,turit) (zasammen)gefaltet ;
    coii
    N (la carte, la caiet etc.) tmgebogene Ecke,
    -fam.
    Eselsoht n; cavtea' are collurile
    -e
    das Buch
    hat urngebogene Ecken,
    fam.
    das Buch. hat Esels-
    ol rren. 2. (aerbot, i u.cot' oi at) gebogen, gekri i mmt,
    kr nur m.
    irrdoitr a. (2lr) l. rl (dttblat) verdoppelt; pret -
    eiir verdoppelter Preis; bl (intensifical,) verdoppelt,
    verstri.rkt, intensiviert; eforturi
    He
    verdoppeltg
    Au.strengungen
    ;
    cu, puteri -
    e mit verdoppelten
    I(ri i ten. 2. a) (anzestecat) verl mi scht,
    -meugt,
    versi:tzt
    ;
    bl (su.bliat) vgsdiinnf,, gepanscht; vin
    -
    cw afd geparrschter Wein.
    i rrdoj tr a. (2tr1 schwankend, unschi tssi g, unent-
    s(:l i l ossen; ut i u,i nta
    -rl
    sehr ungern, mi t Wi der-
    streben.
    indolttul s./. (7) l. Faltung
    f,
    .Ilnick
    nt.. 2. rar
    (cotitttrri) Biegung
    /,
    Iiriirnmung
    /.
    3. rar geol.
    (clt{.a) Falte
    /,
    Faltung
    /.
    irrdull:.t ub. tr. (42nr; in f.'raudr versetzen, (jmdm.)
    eiaen tiefen Schmerz verursachen; indollqt o. (21+1
    l. trauernd, in Trauer. 2. tieftraurig; indoltgre
    r./. (9) rar Trauer
    f.
    irrdop$ ub. (42Ar5) l. ty. l. al
    .fam
    (ghiftud) volll-
    p[ropfen,
    -stopfen,
    fam.
    masten,
    fam.
    ver-, iiberl-
    tlittern
    ; a
    n
    un oopil ein Ilind verfiittern; b)
    (aui-, aus)pdsten, nudeln,
    farn.
    f.ettf.iittem/(her)-
    aurfiittern, /eg. stopten
    ;
    a
    -
    gi$te cr.4 grdunle
    Glase mit Kornern mdsten. 2. rar (indesa) volll-
    pfr,rpfen,
    -stopfen.
    I'l. refl.
    fam.
    (a se ghiftui) sictl.
    vollnfropfen, sich vollstr:pfen,
    fa*.
    .sich vollessen,
    farn.
    sich mlsten, pop. si.ch vollhauen, uulg. sicb
    ver-, voll-, iiberlfressen, sich beim/im Essen iiber-
    nehrpen,
    fam.
    sich (D) clen l-reib vollschlagen,.fam.
    sich (D) den Bauch fiillen/vollschlagen, pop. sicb
    (D) den Bauch vollhauen,
    l>op.
    sict. (D) den Pansen
    vol l schl agen/vol l hauen; i ndoparo s./. (92) al
    farn.
    (ghiituire) Volllpfropfervx,
    -stopfen
    n,
    fam..
    Yer,
    tiberjfii.tterung
    /,'
    b) (Auf-, Aus)miistung
    /,
    Nude-
    lung
    /, -fam.
    Fett-, (Her)auslfiitterung
    /,'
    indopat
    l. a. (3ln) al
    fam.
    (ghiftuit) volllgepfropft,
    -ge-
    stopft,
    fo*.
    gemiistet,
    fo*.
    ver-, iiberlfiittert;
    b) (d. pd,sdri) (auf-, aus)gemdstet, genadelt,
    fam.
    fett-, (her)ausl gefi i ttert, reg. gestopfti gi scd
    -d
    Fettgans
    f.
    l l . .t.n. sg. (13)
    t
    i nd,opare.
    i udosi ub. (458) reg.J. l r. verl stecken,
    -bergen.
    ll. reil. sich verstecken, sich verbergen.
    irrdrief ub. (458) l, tr. aufbringen, erziirnen, er-
    bittern, erbosen, wi.itend machen, in ZornlWut
    INDBAZNI
    bringen/versetzen, in Harnisdr brr.ngen,
    fam.
    wild
    machen,
    fant..
    in (die) Wolle bringen,
    fam.
    in
    Fahrt/Rage bringen,
    fanr.
    auf die Palme bringen..
    l I. refl . (er)zi i rnen, wi i tend/rasend n' erden, i n Wut
    l<omrrren/geraten, in Zorn kommtn, in Harnisch
    komnren/geraten,
    fam.
    trl l d werden,
    fam.
    i n (di e)
    \['olle geraten,
    fam.
    in Fahrt kontmen/geraten,
    fant.
    i n Hi tze geraten; i rrdr[cl re s.-f. sg. (9) rar
    Wut
    -/,
    Zorn m,' indrrlcit a. (21n) 1. a)
    (furios)
    rasend, wiitend, zornig, erziirnt, aufgebraclt, ge-
    harnischt,
    fa*.
    geladen,
    fa*.
    fuchsig/fucirtig/
    fuclrs(teufels)wild/teufelswild; b) (afurisit) ver-
    teufelt. 2. (i.nfocat) feurig gliihend, leidenschaft-
    lich. :1.
    fig.
    (drd,cos) schelmisch, spitzbiibisch.
    i ndri gi ub. (458) l . tr. l . l i ebgewi nnen, l i ebenl er-
    nen, ins Herz schlie8en; a
    -
    un ozog eine Stadt
    liebenlernen. 2. (iubi,) lieben, liebhaben, (sehr)
    gern haben. ll. refl. recipr.
    ?oP.
    sich lieben;
    i rrdr{gi re s."f. sg. (9) rar 1. Li ebgewi nnen z, Li eben-
    l crnen zl . 2. I,i ebe
    /,'
    i ndrl gl t a. (2l a) rar l , (i ubi t)
    gcl i ebt. 2. (d.. l ucruri ) l i ebgewonngn; i ndrl gl tor
    u. (232\ rar l i ebgewi nnend, l i ebend
    ;
    i ndrl gosti ub.
    (-{58) l. refl. 7. (a se amoreza) sich verlieben,
    /-arr.
    si ch vergucken,
    fo*.
    si ch vergaffen; a se
    N
    de cineua sich in
    jmdn.
    verliebenl/ozn. vergueken/
    fam,
    vergaffen, sein llerz an jmdn.
    verlieren/ver-
    schenken;
    *a
    se
    -
    lulealnebune;telfam. la nebunie
    d,e citteua sich heftig in
    jmdn.
    verlieben,
    farn.
    sich
    in
    jrndn. vernarren/verknallen/verschieBen; a se
    - pind. peste urechi d,e cineaa sich in
    jmdn.
    bis
    iiber die/beide Ohren verlieben. 2. recipr.
    Fp.
    sich lieben. lI. tr. rar Lieben, liebhaben; indt{gos-
    tire s._f. .-9. (9) rar I<iebe
    /,
    Verliebtlheit
    .;t,
    -sein
    z,' indrigostilt I. a.
    t?l{)
    verliebt,
    fam.
    verschrrssen,
    fant.
    vetknallt;
    fatd,
    -d
    ein verliebtes Madchen;
    'perech.e -
    d, ein verliebtes Pdrchen ;
    a
    fi
    -
    tret-
    liebt sein
    ;
    ,a
    fi
    -
    lulea de cineua in
    jmdn.
    heftig
    verliebt sein,
    farn.
    in
    jmdn.
    vernarrt/verknallt/
    verschosserr sein
    ; a
    fi
    - 'pind,
    peste urech'i d,e
    ci Tt(ua. i n
    j mdn.
    bi s i i ber di e/bei de Ohrenverl i ebt
    sei n. I I . s. m. ( 12) ,
    - I
    s. , f . ( 11) Ver l i ebt e m gi
    f
    ;
    pereche de
    -!i
    ein verliebtes Piirchen.
    indrtrzrrleal[ s./. (7') l. (curaj, cutezantd) (Wage)-
    mut ,n., I(iihnheit
    /,
    Unefschrockenheit
    /,
    Ver-
    wegenheit
    /,
    Waghalsigkeit
    f, fanr.
    Schneid tn, reg.
    Traute
    /,
    rar Beherztheit
    f
    ; a (nu) aaea
    -colo
    (keinen) IIut haben,
    fam.
    (keinen) Schneid haben;
    a-;i, lu.a
    -eala
    sd,
    fatd
    ceua sich rvagen/sich getrauen,
    etwas z.u tun
    ;
    a nu aaea
    -eala
    sd
    facd
    ceva den
    \Iutifam. d.en Schneid nicht aufbrinfen, etwas zu
    tnrr ;
    o auea
    -eal a
    sd. . . a) rl en Mut haben/be-
    si tzen, zu. . ., Mut genug besi tzen, zu. . .
    ;'
    b)
    pei or. di e Drei sti gkei t besi tzen, zLr...,, di e Sti rn
    haben. zu. . .
    ;
    i .i , l i psegte
    -eal a
    pentru ata ceua
    dazu felrlt ihm der \f"utlfarn. der Schneid.2. (faptd
    i,nd,rd,zneatd) Wagnis n;
    -
    nesd,buitd, bedankenloses
    Wagni s; i ndrdzni eg a. (2l L) l . al (curaj os, cutezd,-
    tor) (wage)mutig, kiiirn, unerschrocken, verwegen,
    rvaghalsig
    ; otn
    -
    ein mutiger }fensch
    ;
    faptil
    -eald,
    eilr:e mutige/kiihne
    'Iat;
    b) (curajos) kiihn;
    i dee
    -eal d
    ei ne ki i hne fdee, ei n ki i hner Gedanke;
    constrttctie
    -eald,
    eine kiihne l{onstruktion; aisuri
    -cle
    kiihrre Trdume. 2. (obraznic) kiihn, dreist,
    frech, unverfroren, unverschdmt; intrebare
    -eald
    eine kiihne/freche Frage
    ;
    afirrnalie
    -eald,
    eine
    ki i l r n' : Behaupt ung; i ndr l zni ab. t r . ( 45B) ( si ch)
    TNDNAZNIRE
    rragetx, si ch (ge)trauen; a
    n
    sd,
    facd
    un anumi t
    lucru sicr. wagen/sich (ge)trauen, etwas Bestimm-
    tes zu t:..u:n; a nu
    -
    sd iasd seara din casd -sich
    abends nicht aus denr Ifaus wagen/traven; a n%
    -
    sd,
    'intre
    6n apd sich nicht ins Wasser trauen,
    sich nicht trauen, ins l&-asser zu.steigeni indrirz-
    nfrc s./. sg. (9) |na.
    I
    l ndrd,zneal d,' i ndrdzni tqrr c.
    (23') rar
    I
    ind,rd,zne!
    l ndrfeptq nb. (42L23) l , l r.l . a) geradebi egen
    ;
    &
    -
    o sirmd einen Draht geradebieget,; a-gi
    -
    sfatelel
    spinarco sich aus seiner gebiicktea Ifaltung auf-
    richten, den Oberk0rper aufrichten; b) gerade-
    riehten,
    fam.
    getad.emachen
    i o
    n
    un gar d strimb
    einen verbogeuen Z aun geraderichten
    l farn.
    gerade-
    machen. 2. a| (corecta) verbessern, berichtigen;
    a
    -
    o grc\eald einen Fehler verbessern/berichti-
    gen; b) (tmbundtdl i ) (ver)bessern; a-fi
    *
    si tua-
    lia financiard
    seine finanzielle Lage verbssern;
    cu accasto nu
    -epli
    lucrurile damit besserst du
    nicht die \rerhbltnisse. 3. richten, lerken
    ;
    a
    -
    rcflactorul asupra cuiaa den Scheinwerfer auf
    jmdn.
    richteu
    i
    tnaf. 4
    - pinzele dupd aint die Segel
    nach dem Wi nd ri chten
    i ma/. a
    N
    cul sNrl unei
    novc sple nord. d,en l(urs eines Schiffes nach N<-,r:
    den richtetl
    i
    a
    e
    d.i.sculia intr-o anumitd dircclie
    dem Gesprdch eine bestimmte Richtu:rg geben,
    das Gespr6ch auf ein bestimmtes Thema bringen;
    ' o-gi
    - pagi i spre.. . sei ne Schri tte z:u ... l enken;
    a('Si)
    -
    ochiil?livfuile asupra cuiuo sau unui
    lucru d,ie Augen/den 3liek auf
    jmdn.
    oder etwas
    lenken
    i
    a(-ti)
    -
    gtndul asupra cuiva sau a unui
    luctqo an
    jmdn.
    oder etwas denken, seine Gedanken
    auf etwas (A) richten
    i
    a(-gi)
    -
    atcnlia asupra
    cuiva sau unui lucru sein Augenmerk auf
    jmdn.
    bder etwas tiehten, seine Aufmerksamkeit auf
    'etwas
    (A) lenken. 4. (lndruma) rneisen, zeigen;
    o
    -
    Pc
    cineaa pe dlumul, ccl
    bu,n
    jmdn.
    wieder
    euf den reehten
    'Weg
    weisen;
    ta
    -
    fagii
    cuiva
    a)
    imdm.
    den
    'Weg/die
    Richtung (nach)u'eisen/
    zeigeu; b)
    jmdn.
    den (riehtigen) Weg (im Leben)
    weisen. 6. (finti) richten
    ;
    a
    -
    arma spre cineua
    die T/affe gegen jmdn. richten, mit dem Geqehr
    auf
    imdn.
    zielen
    ; a
    n
    tunurile asupra inanticului
    die Geschiitze gegen den Feind richten. lI. refl.
    l. (4. oomeni) sich aus seiner gebiickten l{altung
    aufrichten, den Oberkorper aufrichten; a se
    -
    ilin gale sich in die II6he richten, den Oberkdrper
    aufrichten. 2. (a se ameliora) sich (ver)bessern,
    besser werden
    i vlernea s-a
    el
    das Wetter hat
    sich gebessert. 3. (a se lntrema) sich bessern, .sich
    wiederherstellen, besser werden, elev. genesett, elea.
    gesunden,
    .,faraa.
    aufkommen, wieder zu Krdften
    kommen, eI eu . einet Gesundung entgegengehen,
    f
    am..
    wieder auf den Damm kommen; a se
    -
    dupd.
    boald nach/von einer Ikankheit genesen. 4. (a-si
    corecta purtdril,e) sich bessern, besser werden, sich
    eines Besseren/andereu belehren (lassen), eleu.
    sich ldutern,
    fam.
    den alten Adam ablegen/auszie-
    ben; areau sll md
    -ept
    ich will mich bessern. 5. (a
    porni
    ,intr-o
    direclie) eine Richtung einschlagen,
    seine Schritte lenken; a se
    -
    sPre casd, seine
    Schri tte hei mwdrts l enken; i ndreptnr s.n.
    (13)
    Leitfaden m;
    n
    ortografic ein
    Leitfaden der
    Rechtschreibung; ludreptqro s./. (7r) 1. a) Gerade-
    biegen n; hl Geraderichtung
    ,f.
    2. al (corectare)
    Verbesserung
    f,
    Berichtigung
    f
    ;
    -
    a greselilor
    74A
    Verbesserungl Beri chti gung der Fehl er
    ;
    bl (ome-
    liorare) Verbesserung
    f
    ;
    e
    a trrltii Wetterver-
    be-sserung.. 3. (i ntremare) Besserung
    /.,
    Wi eder-
    herstel l ung
    J,
    el ea. Genesung
    f,
    el eu. Gesundung
    f.
    4. i nv.,
    fop.
    (dreftate) Recl l t tt. 5. Bessenrng
    f,
    el ea.l Suterung
    f
    .6. pl .i nu.l ffentl i che Urkunden
    ;
    i nr l r ept gt a. ( 2l n) 1. ger adel gebogen,
    - gcr i chr et .
    2. (corectal J verbessert, beri chti gt. 3. rar (ci nsti t)
    ger echt , ehr l i ch, anst dndi g; i ndr ept dt l or I . a. i 232)
    l ei t end, wegu' ei send. l I . s. zr . ( 1) , . oar e
    s. / . ( 12)
    i.nu. Leiter(in) n(f).
    i ndreptl fl i ub. tr. (458) betecbti gen, (j mdm.) das
    Recht/di e Sefugni s (zu etwas) geben; asta mci
    -egl e
    sd presufunl consi der cd. . . das berechti gt
    mi ch zu der Aunahr ne, daB. . .
    i
    expL, r i enl a sa i l
    -egte
    sd
    facd
    aceastd criticd, seine Erfahrung be-
    rechtigt ihn zu dieser Kritik; indreptdflre -c.7.
    (9) Serechtigung
    /,
    Recht n, Befugnis
    /,'
    indrep-
    ti l fft a. (2l r) berechti gt, befugt; mi ndri e
    -d
    ei n
    berechtigter Stolz
    ;
    reprog
    -
    eirl berechtigter Vor-
    wurf
    ;
    pretenlii
    pe
    berechtigte Forderungen; a
    fi
    -
    o
    facel sd, facd
    cena zv etu' as berechti gtl
    befugt sei n; si nt
    -t
    sd. crr aceasto i ch bi n berech-
    ti gt/habe das Recbt, das zu verl angcn; i ndrptui
    ab. tr. (458r) tnv.
    I
    i ndreptd.l i ,' l nrl rftui ub. l t.
    (453) rur
    I
    fndreptdl i ; i ndrl tui t a. (21.) rar
    I
    indreptdlit.
    i rrdrugg ab. tr. (42A) 1. grob spi nnen. 2.
    .fam.
    (ingdima) stammeln, stottern
    i
    a
    -
    citeaa ntuLrite
    ei n paar
    ' Wor t e
    st ammel n; &
    n
    o scuzd' ei ne
    Entschuldigung stottern. 3.
    fam.
    (flecdri) (vor;-
    schw atzen,
    f
    am . d.ahetr e den,
    f
    a nr. drauf losre d en, j o rn.
    schnattern,
    fam.
    fasel n;
    *&
    n
    (l a) xerzi gi ttscate
    fam.
    das Slaue vom l{immel herunter schv'atzen,
    fam.
    einen Stiefel zusammenreden. 4. rar (inighe-
    ba) zusam",nenlstellen,
    -bringen;
    indrugqre s.-f.
    (9') 1. grobes Spin:ren. 2.
    Jam.
    (tngdimarc) Stam-
    meln n, Stottern n.8.
    farn.
    (flecdrire) (Vor)schv'at-
    zen. n,
    fam.
    Schnattern n,
    Jam.
    Faselrr z.
    l ndrumg ab. (428 sau 42A) l , tr. l . (ori enl a)
    (j mdm.) den Weg/di e Ri chtul g n' ei sen. 2, (cdtdu-
    zi ) anl ei ten, anl ei sen, fi i hren, l ei ten; a
    *
    pc
    cineao ln ceua
    jmdm. zu etwas Atrleitungen geben
    ;
    a
    -
    eleai'i (la lucru) die Schirler (bei der Arbeit)
    anl ei teni anwei sen. l l . reft. reg. (ei nen' Weg) ei n-
    schl agen, (auf ei n Zi el ) zugehen; l ndrumgr s.r?.
    (13) rar
    J,
    tnd.rttrni tcr (III)
    ;
    i nrl ruml gre s./.
    (9t)
    Anleitung
    /,
    An-, Unterlveisung
    ,f,'
    a
    face
    cez,a
    sub
    *
    a cuiva etreas nnter
    jmds. Anleitung tun ;
    a da cuiaa
    -d,ri
    jmdm. Anleitungen geben; indru-
    mi tl gr I. a. (282) (an)l ei tend, ars' ei send. II. s.zr.
    (1),
    .oare
    s./. (12) Anl ei ter(i n) m(f), Anwei ser(i n)
    ?n(fl . III. s.z. (131)
    Lei tfade' n m.
    i ndul oqq ub.
    $28)
    I. l r. ri i hrr n, enrei chen, ergrei -
    fen, milde stimmen, (zum l\'Iitleid) bewegen, innet-
    lich beriihren, Riihrung herrorrufenferwecken, in
    Riihrung versetzen
    i a
    - pe ci.neaa
    f>tnd,
    Ia lactinti
    j mdn.
    zu Trdnen ri i hren
    i
    a-i
    *
    cui ua' i ni ni a
    j ni ci s.
    Herz ri i hren/erwei chen; cuui ntel c i rti ,n-a1t.
    *t
    adinc seine
    'Worte
    haben mich tief beu-egt/beriihrt.
    ll. refl. (von Mitleid) geri.ihft \:erder, Riihrung
    empfinden, 1'otl Ri.ihrung iibermannt werden;
    induloqgre s..f. sg. (92) Riihrung
    /,
    Errn'eichu:rg
    ;,
    Ergriffenheit
    f,
    innerliche Beriihrung
    /;
    o priai
    ceLta c' Li
    -
    et$ as nri t Ri i hrung betrachteu; a-l
    cupri nde
    l e
    ci neua
    -
    a Ri i l i rung i i berrvi i l ti gtl i i bt-
    74L
    kommt
    jmdn., von Riihrung iibermannt v"erden;
    tndutogdtlgr a. (23') riihrend, ergreifend:' scenii
    -oore
    eine riihrende/ergreifende Szene
    i
    povesta
    -oore
    eine riihrende Geschichte.
    lndulcf ab. (458) l. tr. l. cr".l. al sii0en, sii6 ma-
    chen; o
    p
    cel)o cu zahdr etwas zuckem, etwas
    mit Zucker sii8en i
    a
    -
    ceua cu nt'iere etwas ruit
    Ifonig siiBen; bl
    foP.
    (drege) r+'iirzen, mit Gewiir-
    zen schmackhaft machen. 2.
    fiy.
    versiiBen, ange-
    nehmer machen i
    a
    n
    cutva' aiala
    jmdm. das
    I.eben vetsii8en. 3.
    fig.
    al (estompal lindern, mil-
    denr; bl (0,mktna,) begutigen, beruhigen, besdnf-
    tigen, beschwichtigen. II. refl. l. (o deaeni dulce)
    sii8 werden. 2. a) rel. (o se in'Jrupta) die Fasten
    nicht halteu; b) sich (an etwas D) giitlich tun,
    (von etwas) mit GenuB essen odel trinken'; a se
    -
    deld,in cozottoo sich an dem Kuchen giltli<h
    tun;
    ,a
    sti
    -
    l o ceva an etrvas (D) Geschni ack
    finden/gewilxnetl, auJ den Geschmack einer Saclle
    kommen, einer Sache Geschmack abgervinnen,
    fam.
    Blut geleckt haben i
    4 se
    -
    la bduturd sich
    dem Trunk ergebeu, dem Trunk verfallen. 3- (a se
    bucura)
    genieBen, sich freuen (G); & se
    -
    de.
    uiald sein Leben
    genie8en, sich seines Lebens
    freuen.
    '4'.
    (o se imbuno) sich besfinftigen, sich
    beruhi gen, ruhi g werden; i ndul el re s./. sg.
    .
    (9)
    l. cul. a) SiiBen n ;
    bl pop.
    \t'Jiitzen
    ,x, Wiirzung
    i 2. Sii8werden n. 3.
    fig.
    VersiiBen n, \rersii8ung
    J.
    4.
    fie.
    al (estompare) Linderung
    /,
    I\'Iilderung
    ,f
    ;
    b) (imbunarc) Begiitigung
    /,^
    Besiinftigung
    /,
    Bernlrigung
    /,
    Beschwichtigung
    /i'
    indulcit a. (2la)
    l . cul . gesti 8t; mi ncd,ruri
    -e
    gesi .i 8te Spei sen;
    bdul nri
    -, gesi i 8te Getrdnke. 2.
    fi g.
    (bl tnd) sanft,
    mi l d; i ndul cttgr a. (232) wg. l . si i Bend. 2.
    Ji e.'
    ergotzend, erfreuend.
    i ndumnezel vb. tr. (4581) Ii ar. l . (di ui ni za) vet-
    gottern. 2. (preamdri) ve.rherrlichen, (hoch)prei-
    sen; indumnczefre s.,f. sg. (9) li,ur. 1. Vergotterung
    /.
    2. Verherrlichung
    l,
    (Iloch)preisen ,?; indurn-
    nezeit o, (2lt) liur. gbttllch, himmlisch, prdchtig.
    indnpleea ab. (42A) f. l/. er\\'eichen, iiberreden,
    veranlassen, umstimmen, zum Nachgeben bringen ;
    a (nu) se l,dso
    *t
    de rugdruinli sich durch Sitten
    (nicht) erweichen lassen; n
    -
    pe citNeaa sd'
    facii
    ceua
    jmdn zu etrvas iiberreclen/veranlassen. II.
    rcJt. sich erweichen, nachglben, sich iiberreden
    l assen; i ndupl ecare s./. (93) Errvei chung,f, Uberre-
    . dung yf, Veranlassung
    /,'
    irrduJrleetrtor a. (232) ittu.
    errveichend, iiberredend, r'eranlassend.
    tndurl l ab. (42A) l , tr. ertr' agen, erdul den, ausl -
    halten,
    -stehen,
    eleu., rar dulden,
    /azz.
    iiber sich
    ergehen lassen
    ;
    a
    -
    suferinle Leiden ertragen,
    vi el Lei d erdul den/el eu., var dul deu; e
    -
    nepl dceri
    Beschwerden ertragen, TJnannehrnlichkeiten erdul-
    den,
    fam.
    Unangenehmes iiber sicir ergehen lassen;
    a
    -
    Ltmi l i nl eDemi ti gungenerdul den ;
    a
    -
    -fL' Qme
    Ilunger aushalten/aussteheni a
    -
    chinurt.lc iudct-
    lui oire l{Ollenpein ausstehen ;
    -d
    mulle de la solul ei
    sie steht viel aus mit ihrem llann. ll. refl. l. al
    (a se |ndupleca) sich erweichen lassen; b) (a-i
    Ji
    mild,) bemitleiden, Mitleid haben, E,rtrarrnen
    fi i l rl en, el ea. si ch erbarmen ;
    a se
    -
    dc ci rteua
    jmdn.
    bemitleiden, Ir{itleid mit
    jmdrn. haben/
    fiihlen/empfinden, Erbarmen mit
    jrndm. l'i.ihlen,
    eleu. sich jmds.linu, iiber
    jmdn. erbarmen. 2. ('a
    se hotdrt) sich entschlieSen, es iibers lIerz bringcn,
    INECAT
    elev., inu. es iiber sich gewrnneni n% se
    -d,
    sd plecc
    er kann sich nicht entschlie8en, wegzugeheu;
    indurqre s..f. (9t) l. (rdbd.are) Geduld
    J,
    Erdulden
    n, elev. Duldung
    f.
    2. (mild) Mitleid z, Erbarmeu
    rr, Gnade
    f,
    eleu. Erbarmung
    f,
    eleu. Barmherzig-
    keit
    /,'
    a, cere (cuiaa) (bei jmdm.)
    um Drbar-
    nren fleheu, (jmdn.) um Erbarmen anflehen,
    lbei
    jmdnr.)
    urn Gnade bitten,
    jam. (bei
    jmdm.)
    um
    gut(es) Wetter bitten; indurfltgr a. (232) l. (ntilos-
    tiu) mitleidig, rnitfi.ihlencl, eleu. barmherzig, eleu.
    erbbrnrungsvoll. 2. (rdbddtor) geduldig, geduld-
    ,sarm.
    i ndurerg ub. tr. (428) l .
    ' (i ntri ,sta)
    (j mdm.) Schmerz/
    I{ummer/Verdrul J verursachcn/berei tgn:' 2. rar
    (j nrcl nr.) Schmerz verurqaqhen; i nddrdrare s./. .cg.
    192),
    l (unrr11cr ?n, VerdruB rz,' i nduretqt d.
    (2tl ;
    schmerzl erfti l l t,
    -durchdrungen.
    i rrduqml ni ub. refl . r' eci pr. (458) rar si ch verfei nden;
    indugm[uit a. (2U) rar verfeindet.
    i r r l go s. n. ( 15) 1. Egt r r nxen n ; a sal ua pe ci nevo
    di l a.
    - j mdn. vor dem Drtri nken/' Iod des Ertri n-
    kens retten. 2. (i ttundal i e) Uberl schu' emmung
    /, .
    -fiutung
    /;
    inlec? ab.
    \42ArL)
    l. tr, l. a) ertrbnken,
    (pui de aniniale) ersdufen
    ;
    hl
    fig.
    ertrbnken ;
    a'$i
    .- gri j i tel necazuri l e tn bduturd sei ne Sorgen/sei nen
    Kumnrer in/im Alkohol' ertrdnken/uulg. ersaufen.
    2. al (d.. ape) iberlschwernmen,
    -fluten, -spiilen,
    -strdmen,
    unter Wasser setzen; ploile au
    -l
    st'trtd.'
    ndturi l e di e Saatfel der Si nd durch,' den starken
    Regen ersoffe4
    ;
    hl
    fi7.
    (indbugi') unterdriicken,
    zuriickhalten; a
    '-
    un suspin einen SeuJzer ullter-
    driicken. 3.
    ")
    (sufoca) ersticken, wiirgen; a-l
    - pe cineaa tusea ein krampfhafter llusten wiirgt
    jrndn.
    ;
    buruienilc
    -eacd'
    semd,rtd,turile das Unkraut
    ersti ckt di e ,SaatpJl ani en; b) (podi di ) ausbrechen:
    a-l
    - pe ci neua pl i nsul l l acri ni l e i n Trhnen aus-
    brechen. ll. refl. l. ertrinken, sich ertranken, vulg.
    ersaufen, aalg. sicb ersdu-fen
    ;
    a se
    -
    la scdidat
    bei m Baden ertri nken i
    proa. omul ci ' nd e sd' se
    -e
    se agald
    Si
    d,e un pai ein Ertrinkender
    greift nach
    ei nem Strohhal m i
    *a
    se
    - (ca
    l i gntt' ul )
    l a mal
    di cht/kurz vor dem Zi el schei tern. 2. a)
    1d.
    nat' e)
    untergehen, versinken i
    prou. cittd cotabia sc
    -eacd'
    Soarecii fug
    die Ratten verlassen das sinkettcle
    Schi ff i
    *parcd ' i
    s-an'
    *t
    cordbi i l e er macht ei n
    Gesicht rvie dreiisieben/acirt/vierzehn
    1'age Regeu-
    rvetter
    ;
    bl
    fig.
    (a .re cufur:da) versinken; a se
    i n, d.atori i ti ei verschul det sei n, ti ef/bi s i i ber di e /
    bei de Ohren i n Schul den stecken, bi s an/i i ber den
    Ilals in Schulderr stecken. 3. (a se sufoca) erstik-
    ken; a se
    -
    cu j l tl l tul de
    l i .gani
    i tn l l auch der
    Zigarette ersticken. 4. sich t-erschlucken,
    fam.
    in
    di e fal sche rl i ehl e bekomnreni kri egeni cL se
    :
    cu
    supa sieb, an der Suppe verschluckqn; inecqre s./.
    sg. (92) 1. a) Ertrdnken n', E;rtrankung
    .f,
    (d. ptti
    de anirnale) Ersiiufen z, Ersiiufung
    f
    ;
    b) Ertrin-
    l<en n, Ertrinkung
    f,
    aulg. Ersaufen
    n' uulg' Et-
    sd.ufen rL. 2. (inundali'e) Uberlschwemmung/,
    -sclrw-emmerr
    n,
    -fluten
    lz,
    -flutung
    /,
    -.spiillung
    /,
    -strdmung
    f
    . 3. (sufocare) Ersticken, n, Erstickung
    f.
    ' 4.
    mar. (scr;j unci ore) l l nte' rgang l r, \rersi nktn
    tt. i t. \;erschl ucketTn ; i nec:11 a.
    QLa)
    l . a) ertri nkt
    (tt.
    I'ui
    de animale-l ersiiuft; b) ertrunken, uulg.
    ersoffen, uttlg. ersaaft. 2. (d. o naud,) unterge;gan-
    gen, versunken. 3. (i nunci al ) i i berl schn' emmt,
    -fl u-
    tet,
    -spiilt, -str6mt.
    4. (suJocat) erstickti inec[-
    I NECACI UNE
    rturs a. (210) l . (sui ocant) ersti ckend. 2. (d. al i -
    mente) trocken; i net' i tei uno s./. (9) l . (sufocare)
    Ersti ckung
    f.
    2. rar
    I
    i nec (1); i nsc{t<tr a. (2321
    r"(/ erstickerl(1 .
    i nffl ptui ub. tr. (45Br) aus-, durchl fi i bren, verwi rk-
    i i cl renl a
    *
    o l rctdri re ei nen Beschl uB ausfi i hreni
    durchfi i hren; a
    -
    o refol mri ei ne Reform durch-
    f i i l rren; i rrl dpl ui re s.l . (9) l . (real i zare) Aus-,
    Durchl fi i hrnng
    /,
    Venvi rkl i chung
    /.
    2. (cuceri re)
    Er r t r ngenschaf t
    / . '
    i nf i r pt ui t l gr s. nt . ( 1) ,
    - oar e
    s. / .
    (.12t
    rar .\tr.s-. I)urchj fi i hrende m
    ;i f.
    i ni ri ;n ub. tr.
    142A0)
    l . rvi ckel n, ei nwi ndel n, trok-
    l <enl egen i
    o
    ' -
    tut. copi l e.i n Ii i nrl (i n Wi ndel n)
    wi ckel n, ei n 1{i n<i ei uwi ndel n/trockenl egen. 2.
    (bandaj a) verbi nden, ei nen Verband anl egen; c
    -
    un brat acc' i dentctt ei nen verl etzen Arm ver-
    bi nder r ; i r r t f i l i . t r e s. , f . ( 9' ) l . Wi ckel n n;
    Na
    copi -
    Itrl ui das \Vi ckel u rl r' .s Ki rrdes. 2. (baudaj are) Yer-
    l ri rr9e,n z; i rrl l ;:rt u. (2l a) l . (d.copi i .) gewi ckel t,
    ei rrgen' i ntl el t, trocketrgel egt, 2. (bandaj at) r.ef-
    bur r den : br at
    -
    ei n ver bundcl l er Ar m.
    i nl 6qr t r : r ub. ( { ?. \ 1?) l . I r . l . ( i nt ; el i . ) ei nl wi ckel n,
    / hi i l -
    l en, ( i n et r vas A) r vi ckt i . r r / hr i i l en; a
    -
    copi l ul i nt r - o
    fdtttrti
    das l {i nd i n ei nc
    f
    rar ei ner Decke ei nwi ckel n,
    das Ki nd i n ei ne Deckr (ei n)hi i l l en
    I a-$i
    -
    pi ci oa-
    rel e i ntr-o pdtttrti si ch (D) ei ne Decke um di e FUBe
    hiiltcrr.
    2.
    fig.
    (cupri;tde, inudlui) umspannen 3.
    a) (i ncol ci ci .) (um etwas) u' i ckel n,
    herumrvi ckel n;
    a
    -
    un bandaj pe bra! eine Binde um den Arrn
    wi ckel n; b) (depd.na) (auf)w-i ckel n, ral aufwi nden;
    a
    -
    al a pe mosor Gatn auf di e Rol l e u' i ckel n/zar
    aufn' i nden, Garnfadcn auf rl i e Spul e aufwi ckel n.
    l l , refl . l . (a se i nuel i .) si ch (i u etwas A) wi ckel n/
    hi i i l en, si ch (i n etwa.s A) ei nwi ckel n, si ch (i n etwas
    A) ei n-, uml hi "i l l en; a se
    -
    i .ntt-o pti turd. si ch i n
    eine Decke rvickeln/hiillen
    ; a se
    -
    in
    l>alton
    sich
    i n sei neri \Iantel hi i l l eni ei nr.r' i ckel n. 2. (a se i nco-
    Itl .ci ) si ch (urn/auf etwas A) wi ckei rt;
    ;arpel e
    se
    Pe
    creangd, tlie Schlange wickelte sich um derr
    Ast :1.
    Ji .g.
    (a da ti rcoal e) umkrei sen, (um etwas)
    herurrtgehen;
    *q.
    se
    *
    pe tt.ndez,o ul i rheri strei fen,
    -l ungern, -schl ei chen, -i rren, -strei chen
    ;
    i nl dgurqre
    s.,r.
    19:)
    l . (i nuel i re)
    Ei nl rvi ck(c)l ung
    l ,
    -hnl l ung
    /.
    2. a) (i ncol d,ci re) (Herurn)rvi ckel n n: l tl (depd.'
    nare) Wi ckel n rr., Aufwi ck(e)l u:i g
    /,
    zo;. Aufu' i n-
    drrug/,' i nftryurAtoqre s.,f. sg. (121 rrnl . [Tmfi .l 1tungs-
    ktrrye
    /,'
    intfiqurfitgr I. a. (232) rar cinlwickeind,
    - hul l end.
    I I . s. l l . ( l 3L) t ehn. Rol l appar at l n.
    i rrfri fq ub. tr. (42A0) be-, i i berl zi ehen
    ;
    *a
    - pahtl
    das Bett fri sch bc.zi ehen/i i berzi eh.en; i nfl fqro s./.
    sg. (92) Be-, Uberl zi ehen n,' i l fdl at a. (2L4) fri sch
    bezogen/tberzogen.
    i r r l i r t i ; l a ub. ( 42I ] ) I . t r . l . al ( pr ezet t t a) vor st el -
    It' n I a-l
    -
    pe ci .neaa
    ;eJul ui
    sd,u
    j nrdn. sei nern
    Chcf vorstel l en
    ;
    b) ( ard.ta) vorl zei gen,
    -l egen
    ;
    a,
    -
    ceua. ca,Ior(tdd, etwas al s/zunr Bewei svorl egep..
    2. darstel l en a) (descri e) schi l dern, beschrei ben;
    e.
    -
    ceaa intr-o lumind
    fauorabild,
    etwas in einem
    giinstigen Licht darstellen
    ; a
    -
    i.ntirnplfuile trdite
    in cutainte emotion,ante seine Erlebnisse mit bewegten
    Wc,rten schi l dern
    : bl (reprezenta) abbi l den, nach-
    gcstal ten
    i
    a
    -
    ceua i rt ci teua trdsd.turi etwas i n
    rverri gen Stti chen darstel i en
    i e
    -
    natural pe
    ci neua s&u ceu& j rndn.
    ocl er etrvas naturgetreu
    abl ;i l den ;
    tabl oul
    -eazti
    u.n. pei saj de mu.nte das Ge-
    miilde stellt eine Berslarrdschaft dar. I'I.. refl.
    742
    1. auftreten n) (a. se prezenta) erscheinen, sich
    ei nstel l en, si ch ei nfi nden; a se
    -
    i ,nai ntea cwi ual l a
    ci ttei ,a si ch bei
    j mdm.
    ei nstel l en
    ;
    j ur.
    a se
    -
    l o
    j udecotrd,fi n
    fal a
    ' i nstantei
    vor Geri cht erschei nen/
    auftreten : a se
    -
    lq, serui.c,iw zrm Dienst erschei-
    nen; b) (a se ardtal si ch zei geni a se
    *
    i .n
    ,bubl i c
    offentl i ch auftreten. 2. (a-yi ,,i .nchi pui ) si ch vor-
    stellen, sich vergegenwdrtigen; inlflflqare s./. (92)
    l.
    ,jr,t,r.
    (prezentare) Brscheinerr n, Erscheinung
    /,'
    ord'in. d.e
    -
    Brscheinungsbefehl m. 2. Darstellqng
    ./
    af (' descri ere), Schi l derurl g
    _f
    , Beschrei buug
    f
    :
    -
    ct. reali.td,lil Wirklichkeitsdarstellung
    ;
    hl (repre-
    zentare) Abbi l dung.f, Nachgestal tung
    f
    .3. (as' pect)
    Erschei nung
    /,
    Aus,sehen z, Au8ete n;
    -
    el egantd
    eine elegante Er.scheinung;
    -
    impundtoare eirre
    stattlictre Erscheinung;
    -
    sd,nd,toasd ein gesundes
    Aussehen
    |
    -
    bolnd,u'icioasd, ein krdnkliches Ausse-
    l rerr;
    -
    i ngri j i td, ei n gepfl egtes Au0eres;
    *
    pl dcutd
    ein angenehrnes Auf3eres; @
    judeca
    dupd
    -
    rrach
    derrr Aul 3eren urtei l en; a pune pre! pe -
    auf das
    Au8ere Wert l egen.
    i ni eud+ ab. (42F1 I. ,r. unterj j ochen,
    -werfen,
    ver-
    sklar-err. Il. refl. sich (jmdm.) vollstdndig hinge-
    ben; i nl eudare s.f. sg. (9' ) l . (robi re) Unterl -
    jochung
    /,
    -w'erfung
    /,
    Versklav,tng
    f.
    2.. ist. Be'
    l ehnung
    /.
    i nfl n ub. l r. (42ts{) adopti eren, an I{i ndes Statt
    annehmen ; a
    n
    utt ccipil ein
    Kind
    adoptieren;
    infla[ a. (2ln) adoptiert, an I{indes Statt ange-
    nommen; copdl
    -
    Adopti v-, Wahl l ki nd n.'
    furfl era tb. tr. (42R) l . brandmarkeni
    q' -
    o t:i l d'
    ein Vieh brandmarken. 2.
    fig.
    brandmarken, all-
    prangern, aufspieBen, offentlich blo$stellen ;
    o
    n
    1i psurile die ltiBstande brandmarken/anprangern/
    aufspie8en ; a
    n cortr.plia die Korruption anpran-
    gern; inlterqre s./. sg. (9) 1. Btandmarkung
    /.
    2.
    fig.
    Brandmarkung
    .f,
    Anptangerung
    /,
    6ffent-
    l i che Bl oBstel l ung/; i nfterqt l ..s.n. sg. (13)
    |
    I' nfi e-
    ral e. l l . a. (21t) l . (d. oni rnal e) gebrandmarkt-
    2.
    JiS.
    gebrandmarkt, angeptangert, 6ffentlich bloB-
    gestellt. :1.
    PoP.
    (ferecat) mit Eisen trcschlagen.
    inllerbinta ub. (428) l. tr. l. (incinge) erhitzen,
    auflreitzen, hei8 machfr, i
    a
    a @paWasser erhitz,en.
    2.
    .fig.
    (mi.nia) aufbringen, wiitend/zornig machen,
    in Wut/Harnisch bringen,
    fom.
    zur Wei8glut
    l;ringen,
    fam.
    z:ur Siedehitze treiben. 3.
    fig.
    (sti-
    nzula) erhitzerr, erregen, elea. anfacheni a
    -'
    spi-
    ri.tele die Gemiiter erhitzen/erregen i
    a
    - poftele
    cLti ae el ea. j mds. Begi erden anfachen; &
    n pasi r.t' -
    n'ile
    qt'iua
    eln. jmds. Ireidenschaften anfachen i
    a
    -
    fani ezi a
    cui ua
    j md,s. Phantasi e erhi tzen. II.
    refl .l , si ch erhi tzen al (a se i nci nge) hei B werden;
    fri nu
    s-a
    -/
    di e Bremse hat si ch erhi tzt; sobo
    s-a
    -/
    cl er Ofen i st schon hei 8; hl (a se Ancdl zi
    tare) i n Hi tze geraten, i ns Schwi tzen kommen;
    a se
    -
    la dans sich beim Tanz erhitzen', s-a
    -
    urcinrl scdrile er hat sich beim Treppensteigen
    erhitzt. 2.
    fi7.
    (a se mtnia) zornig werderx, in
    I{arnisch geratenlkommen, in Hitze
    lZorn Seraten-
    3.
    fi7.
    (aie Anfldc,i,ra) sich cireifern, in Eifer gera-
    ten,
    fam.
    in Schwu:rg kommen | & se
    - i'n disculie
    sich im Gesprbch erelfenr; lnllerblntare s'/. sg-
    (9t) l. (i.nciigere) Erbitzung
    t
    Erhitzen n, E;t'
    lritztwerden n,. 2.
    fig.
    (miniere) Aufbriggung
    I
    3.
    fig
    (sti,mulare) Erhitzung
    I
    Erregung
    f,
    eln-
    Anfachung
    /.
    4.
    fie.
    (tnfl'd'cdrore) Dreiferung
    /,
    743
    Il egei sterung
    f
    ; i nl terbi ntat l . a. (21{) f . (i nci ns)
    erhitzt, heiB. 2.
    .fig.
    (infl,ittuat) er.eifert, in Eifer
    geraten,
    fatn.
    in Schwung gekommen. II. s.n. sg.
    (13) rar
    I
    infierbi.ntare; inllerbintdtor a. (23')
    erhitzend, hei8 machend.
    lnflere s./. (9) Adoption
    /,
    Annahme
    f
    an l(indes
    St at t ; i nt l et l or s. ze. ( l ) ,
    - oar e
    s, / . ( 12) Adopt i vl -
    vater m,
    -mttter
    f.'
    lnllglret a. (2lt)
    fam.
    a$-, zuldringlich ;
    infige z;b.
    (44Br) I. tr, l. (tmplinto) (hinein)stecken, ein-
    schlagen, (hinein)sto8en, (hinein)treiben; a
    p
    ,trl
    ac l,n- cevo eine Nadel in etwas (A) stecken i @
    n
    un
    ldrug
    in pdmtnt einen Pfahl in die Erde ein-
    scl rl agen/ei ntrei ben/ei ntammen i ' o
    * mi nal rnti -
    nile tn ceua etwas kriiftig anfassen. 2. aufspieBen;
    a
    -
    furculilo
    6ntr-o bucatd de canrc cin Stiick
    Fleisch mit der Gabel aufspieBen ;
    o
    -
    J'luturi
    (i n. i nsector) Schmetterl i nge
    (i n di e Insekten'
    sam"'lung) aufstecken. II. re.fl.
    fig., /cm.
    sich ein-
    mischen, sich einmengen,
    Jam.
    dreinteden,
    -fam.
    sich dazwischenstecken; inllgere s./. (9) l. (im-
    plintare) (Hinein)lstecken n,
    -sto8en
    rz,
    -treiben
    ro, Ei nschl agen n. 2. Aufspi eBen n. 3.
    fi g. fatn.
    Einmischuug
    /,
    Einmengung
    /.
    intltnfa ub. (428) l. tr. griinden, errichten, ins
    Ireben rufen ;
    a n o asociati,e einen Verein griin-
    den. II. refl. (d. oameni) sich einstellen, erscheinen ;
    lnflfnlare s.,f. (9t) l. (fundaral Griindungt/, Errich-
    tung,f. 2. rar (reolizare, exccutare) Verwirklichung
    /,
    Aus-, Durchlliihrung
    -f.
    intf
    lora
    vb. (42&rs) l. tr. l. (in'fricoga) erschrecken,
    elcu. durchschauern, elea. erschauern lassen, mit
    einem Schauer erfiillen. 2. (emolional (be)riihren,
    ergreifen, innedich bewegen i
    o
    n inimile oame-
    tri.lor die llerzen der }fenschen riihren. 3. (o ni;ca
    usor) Ieise bewegen ;
    utntul
    -oard
    frunzelg
    der Wind
    bewegt l ei se di e Bl dtter. 4.
    fo/.
    o-I
    - pe ci neua
    friguiile
    im Fieber frosteln. Il. refl. l. (a se in-
    fri :oga)
    (er)schaudetn, el ea. erschauern, von ei nem
    Schauer ergriffen
    /iiberlaufen
    werden, einen Sch au-
    der empfi nden; a se
    - de groazd' vor Entsetzen
    schaudern/schauern/e/ea. erschauern; a se
    -
    l a
    gi ni l ut cd.. .. j mdm./j mdn. schauderti schauert bei
    dem Gedanken, daB 2. (q se emotiona) tief
    geriihrtiergriffen werden.3. (a se migca ugor) sich
    leise bewegen. lll. intr. flimmern; infioraro s./.
    (9) l. (fri,cd, spaimd) Schauder az, Schauer ra,
    Gruseln n, Schreckerr n. 2. (entolie) Gemiitserre-
    Cung .f,
    i nnetl i che Bewegung; i nl i orat a. (2l u)
    l. (i.nfrico9al,/ schauclernd, eleu. erschauernd, von
    einem Schauer ergriffen/iiberlaufen, einen Schau-
    der empfindend. 2. (entotiottat) gerihrt, erSSiffen,
    i nner l i ch bewegt ; i nf i or i r t l or l . a. ( 232) ent set zen- ,
    schauder-, grauenl i :rregend, gpausi g, graueni vol l ,
    -haft,
    schauerl l i ch,
    -i g,
    schauderhaft, el eu. schau-
    (d)ervol l ,
    fom.
    schauderds,
    Jam.,
    gl umeJ schauder-
    bar, Grauen/Entsetzen hervorrufetrd; pri uel i ;te
    -o
    al e eir sch audererregender
    /grauenhafter /grausi-
    ger/schauderhafter Anblick
    ;
    miros
    -
    Jam.,
    gluntet
    ein schauderbarer Geruch. ll. ad.u. schauderhait,
    schauerl i ch; a ardta
    - schauderhaft attssehen ;
    ttntul url a
    -
    der Wi nd heul te schauerhcl t.
    i nl i pt a. (2l e) l . (nemi ;cal ) festgewurzel t, unbe-
    wegl i ch, wi e erstarrt; a rdmi ne
    - l ocul ui rvi e
    festgewurzelt/erstarrt stehenbleiben. 2.
    fam.
    al ( itt''
    drdzne!) mutig, kiihn, unerschrocken ;
    b) ( obraz'
    INFLORIRE
    nic) keck, dreist, unverschbmt. II. ad.u. gerade-
    wegs,
    fom.
    schnurlstracks,
    -gerade
    ;
    & se dnce
    -
    lo cineaa zu
    jmdm.
    schnurstracks, gehen.
    inflra ab. tr. (42A) iol sticken i inllrat a. (2la) rar
    gestickt.
    i ntl rtpl a ub. (428) I. l r. zusarnmenl bastel n,
    -stel l en
    ;
    a
    -
    o gospoddrie einen eigenen lfaushalt gtiinden.
    ll. refl. l. (a se intrema) sich erholen, (rvieder)
    zrr I{rdften komrn.en,
    fatn.
    sich aufrappeln,lsich
    hochrappeln/sich herausmachen,
    Janr.
    ('rvieder) aui
    di e Bei ne/den Damm kommen. 2. (ci gti gal vet-,
    bel schaffen i
    tnu. cL sa
    -
    de
    i bani
    si ch (D) Gel d
    verschaffen.S.
    fi g.
    (a l ua nastere) entstehen. si ch
    anbahnen, si ch ausspi nnen, sei nen Anfang nehmen ;
    i ntre cei do' i se
    -d
    o
    l x' i etemi e
    ei ne Freundschaft
    bahl te/spi rrrrte si ch zwi schen bei den an
    ;
    i rrfi rl -
    pare s./. (9t) l . (i nj ghebare) Zusamnenl bastel n
    z,
    -stel l ung
    f
    .2. (i .ntremare) Ii rhol ung/ (nach ei ner
    I{rankhei t). 3.
    fi y.Entl stehung /,
    -stehen
    z, An-
    bahnung.f ,' i nti rl pat a. (2l a) l . (tnj ghebat) zusam-
    menlgebastelt,
    -gestellt.
    2. (tntremat)' erholt, ztt
    Krbften gekommen.
    i nfttrel ra ub. (42tl _) l . tr. l . (entuzi asna) begei s-
    tern, hin-, fort-, mitreiBen, elea. entflarrrrrren, eleu.
    befeuern, in Begeisterung bringen/versetzen, rnit
    Begei sterung erfi i l l en; a,
    - pe ci neua penl ru o
    i i he
    i mdn.
    fi i r ei ne Idee begei sternl el et. entfl am-
    mer; a
    d masei e di e Massen rni trei Ben. t. (tn-
    ro;i ) gl i i hrot/feuerrot werden l assen, ergl i i hen
    lassen. ll. refl. l. (a se enhtziasma) sich begeistern,
    eln. erglihen,
    fam.
    sich erwdrmen, in Begeisterung
    geraten, Beqeisterung ftihlen/empfinden, Feuer
    fangen
    ;
    a se
    - pentru, o i.dee sich fiir eine Idee
    begei stern,
    fam.
    si ch fi i r ei ne Idee/ei nen Gedanken
    erwdrmen. 2. ( a se i.nrogi.) gliihrot/feuerrot werrlen ;
    inflEe[rare s.,f. sg. (9'z) Leidenschaft
    /,
    BegeiSte-.
    rung
    f
    ; el eu. EnLfl arnmung
    /,'
    i nfl tredrat a. (2tt;
    l . ( pasi onat) fetri g, l ei denschaftl i ch, gl i i hend ; di s-
    cu/s
    - ei rre feuri ge Rede:' dragoste
    -ri feuri ge/
    gliihende/leidenschaftliche l,iebe
    ;
    admbator
    - ein
    gliihender Verehrer i
    partizan -
    ein gliihender -{n-
    hbnger
    ;
    Iuptdtor
    - pentru l i bertate ei n l ei rl e4-
    schaftlicher I(iimpfer fiir die Fteiheit. 2. ferter-,
    gliihltot.
    i nl l or a ub. t r . ( 42i 3) i r l i i nr en, mi t Bl ur nen( nnr st er )
    verzi eren/schmi i cken ;
    i nfl orat a. (2l t) gebl i i mt, rni t
    Bl umenmuster verzi ert/geschmi i ckt; i nftorj i ub.
    (45B) l .
    ' i ntr.
    l . (a
    face fl ori )
    (auf)bl i i hen, erl rl r.i -
    hen; au
    -t
    tranCafi ri i di e Rosen si nd aufgebl uht;
    -esc
    tei ' i di e l .i nri en bl i i hen. 2.
    fi y.
    tl (prospera)
    (buf)bl i i hen, gedei heu, fl ori eren
    ,
    el ea. erbl i i hen,
    Aufschwung nehnren; econonti a
    -egte
    di e Wi rtschaft
    bl i r ht ( aul ) l f l or i er t ; b) bl i i hen, i n Bl ut e sei n/
    stehen
    ;
    -e;te
    co, l ttL trandafi r si e bl i i ht u' i e ei ne
    Ii ose; el (a se i nzbuj oral aufbl i .i hen, rosi g u' erti en,
    ei ne rosi ge Farbe annehmen;
    fal a-i
    pal i .dd, o.
    *t
    di ntr-o datd sei n bl asses Gesi cht i st auf ei nni al
    aufgebl i i ht. Il . tv. l . al (i mpod.obi ' ) bl i i men, mi t
    Blrrmen(muster) schmiicken/verzieren ; e
    - .o
    bluzd
    ei ne Bl use bl i i men; l tl
    fi g.
    atl sschmi i cken; a
    -
    o
    ,l >otte.ste
    ei ne Gesci ri chte aus' schtni i cken ; a.
    - ttl r
    rafort ei nen l l eri cht ausschrni i cken. 2.
    fop.
    bl ei -
    clrerr i a
    - ru.fdrfe \Vdsche bleichen
    ;
    iirflorire s.rr.
    (9) 1. Aufbliihen n, elet,. F;tbllihen rr . 2.
    fig.
    rl
    (prosperarel (Auf)bliihen n', Gedeihen rr, Florieren
    n, el eu. Etbi i i hen n; bl Bl i i hen n; el (i nbuj orare
    )
    INFLORIT
    Aufbliiheu n, Rosigrverden n. 3. al (impodobire)
    Bliimen n; bl
    fg.
    Ausschmiickung
    f.
    4. pop. Blei-
    cheg n (der Wdsche) ;
    lnllorllt a. (2lr) 1. a) (d.
    plante) bliihend, in Bliite stehend
    i
    pomi
    -1,
    blt-
    hende Bbume
    I
    bl (d.
    flori)
    aufgebliiht; tranilofiri
    -li
    aufgebli.ihte Rosen. 2.
    fig.
    al (tmbujorat) auf-
    gebliiht, rosig;
    fald
    - ri ein aufgebliihtes Gesicht;
    hl ('d. oameni) (freude)strahlend. 3. al (tnflorat)
    gebliimt, mit Blumen(muster) veniert
    I
    geschmiickt
    ;
    bl
    fi e.
    (d. expri m.are) bi l derrei ch; l nl l orl tl or I.
    a. (232) (auf)bl i i hend; bransd
    -oare'
    ei ne aufbl i i -
    herrde Branche
    ;
    comerl
    - ein bli.ihender llandel;
    economie
    -oare
    eine (auf)bliihende Wirtschaft. II.
    ady. bliihendi a ard,ta
    - bliihend aussehen, ein
    bliihendes Aussehen haben; inllgrltutlI s./. (7)
    l. ( pod,oabd) Ausschmiibkung
    f ,
    Verzietung
    I.
    2.
    _fig.
    Ausschmiickung
    f
    ; a tmbogd,ti o poueste cu
    -i
    eine Geschichte durch Ausschrniickungen be-
    rei chern.
    lrrfoerr iA.
    1+Znt1
    rar l. tr. l. (infierbtnta) erhitzen,
    heil3 rnaghen. 2. (a da
    foc)
    an-, eritlziinden, an-
    lr:errnen. ll. refl. sich begeistern, in Begeisterung
    gtraten, Feuer fangen
    i
    i l l oeal t a. (.21o) 1. u)
    (fierbinte) heiB, flammend; b) (rogw-aprins) feuer-
    tot, el ,ev. feuri g
    ;
    cl
    fi g.bl i tzend ;
    ochi
    -l i
    bl i tTende
    Augen
    i & al urtca cui ua. pri ai ri -a j mdm.
    feuri ge
    Blicke zuwerfen. 2.
    IiS.
    (ittfld.cd.ratl feurig, gliihend,
    leideuschaftlich
    ;
    dra go ste
    -
    d eine feurige
    /gliihbnde I
    leidenschaftliche Liebe I sdrut
    -
    ein leidenschaft-
    licher
    lfam.
    hei8er I{uB.
    irrlototi ub. (458) l. rgfl. sich einhiillen,
    /rini.
    sich
    ci nmumme(l )n. II. t' r. (warm)ei nhi i l l en,
    fant.
    ei nmumme(l )n; i nl ol ol l t a. (2l a) ei ngehi i l l t, ei n-
    gemumm(el )t.
    i rrl fol a ab- (42A37 sau 42Ba) I. l r. (auf)bauschen,
    aufbliihen; ui.ntul
    -oaiel-oiazd
    rufele pc
    fringhic
    cler Wind bauscht/bliiht die Wiische auf der Leine
    auf. II. refl .l . sl (a se u.mfl a) si ch (auf)bauschen,
    sich aufbltihen;
    fusta
    se
    -oaiel-oiazd,
    tn ai,nt der
    Rock bauscht sich im Wind auf
    ;
    b) (a'. pd,sd,ri)
    sich aufplustern. 2.
    fi7.depr.
    (a-Si do ifose) depr.
    sich (auf)bldhen, depr. sich aufspielqn, d,epr. (sicb)
    gro{3tun, sich briisten,
    fam.,
    do|r. sich aufblasen/
    sich aufplustern/sich aufpusten, sich in die Brust
    wcrfen. 3. ( a se afina) sich auflockern, locker
    r ver den; i nl ol at o. ( 21) l . al r ar ( auf ) gebr ach! 1
    aufgeblSht ; hl (d. pdsd,ri) aufgepltrstert ;
    e) (il.
    hai ne) bauschi g. 2. (d. pdttti .nt) l ocker; i nl oi ere
    s._f. (9) l . al (umfl are) (Auf)banschen ?1, Auf-
    bl bhung
    f
    ;
    tl (d. pci sd.ri ) Aufpl ustetn n. 2. (aJi -
    nare) Aallockerung
    /.
    inlometn ub. tr. (428) aushungern, hunqern lassen
    ;
    &
    -
    ItlL ora, (asediat) eine (belagerte) Stadt
    aushungern;. inlometare s./. sg. (92) Aushungerung.
    /,'
    irrlome$t a. (2lr) t. ausgehungert, hungernd.
    2. (fldmtnd,) huugtig.
    infr[gi ub. (asB) l. refl. recipr. sich verbriidern.
    sich verschwistern, Briiderschaft machen/schlie8en,
    ll. tr. verbriidern. III. intr. (d. plante) SproB-
    liirge treiben; lntrtr{lre s.,f. sg. (9) 1. Verbriiderung
    f
    ,
    -a
    popoarelor V6lkerverbriiderung
    i
    n
    de orme
    Waffenbriiderschaft
    f.
    2. bot. Wurzeltrieb m;
    i rrl rdl i t a. (21.) 1. verbri i dert; popoare Ne
    ver-
    bri.iderte V0lker; armate
    -a
    verbriiderte Armeen.
    2. (d. ptonte) Spro6linge treibend; tnfrlfltor a.
    (23?l rar verbriidernd
    744
    infrleq ab. refl. (42L) reg.
    I
    infricoga,' infrlcqt c.
    (2l o) reg.
    I
    i nfri cogat,' i nl rl cogq ub. (428) l . tr.
    erschrecken, entsetzen, dngstigen, eleu. schrecken,
    in Angst/Schrecken versetzen, (jmdm.) Angst
    bereiten/einjagen/einflo8en, Angst (inlbei jmdm.)
    etwecken/hervorrufen, (jmdm.) einen Schreck(en)
    einfl6Ben/einjagen, (jmdm.) Furcht einjagen, in
    Furcht und Schrecken setzen. Il. refl,. erschrecken,
    sich, entsetzen, sich dngstigen, sich fiirchten, in
    Angst geraten, Angst bekommen/haben, einen
    Sclrreck(en) bekommenlfanr. kriegen
    i
    a se
    -
    d,c
    ceaa sau cineuo etwas oder
    jmdn. fiirchten, sich
    vor etwas (D) fiirclrten, vor etwas oder jmdm.
    erschrecken, sich vor etwas oder
    jmdnr. ?tngstigen,
    Angst/Furcht vor ctrvas oder
    j mdm. haben; i n-
    lrleo;are s."f. sg. (92) Angst
    /,
    Furcht
    /,
    St'hreck(en)
    m, Entsetzen n; inlrlcoggt a, (2le) L (i.nspd,imin-
    fcl.l erschrocken, erschreckt, entsetzt. 2. (insbdi-
    rni.nt eitor
    )
    schrecklich, entsetzlich, furchtb ar. 3. r e g.
    (grozuu) gro6artig, pr2ichtig; lnlrlcoqfltlor a. (2321
    schrecklich, entsetzlich, furchtbar, fiirchterlich,
    grauenhaft, entsetzen-, grauenlerregend
    i
    gtire
    -oarc
    eine schreckliche Nachricht; boald,
    -oare
    eine
    schreckliche/fiirchterliche/furchtbare Krankheit
    ;
    priueli;teo era
    -oale
    der Anblick rvar schrecklichl
    entsetzlich
    /f urchtbar.
    inlrlgurqre s.-f. sg. (9t) Fieber n, Spannung
    f
    ; cu
    - fieberhaft
    ;
    o lucra ctr,
    d
    la ccaa fieberhaft an
    etrvos (D) arbeiten; inlrlgurqt a. (2lr) t. frostelnd"
    starr vor I(iilte. 2.
    fie.
    (febril,) fieberhaft, eifrig.
    i ntri na ub. (428) l . tr.l . al (o punc
    fri tt)
    zdurnen,
    den Zaum anl egen
    ; a
    n' un
    cal ei n Pferd zdumen,
    einern Pferd den Zaum anlegen; b) (i.mblinzi)
    b?incligen, zdhmen, z.ahm machen, ina. bezahmen;
    a,
    -
    rrn cal sd.Jbatic ein Wildpferd bdndigen.
    2.
    _fie.
    (stdaili) besiegen, ztigetn, b?indigen, be-
    herrschen, bezdhmen, im Zatrm(e) halten, elev-
    zdhmen; a-ti
    d
    f>asiunil,e
    seine Leidenschaften
    be.si e gen
    /zi.ige
    ln
    /
    biindigen
    /beherrsche
    n
    /
    be zdhmen
    /
    eleu. zdlrrten/im Zaam halten
    i
    a-ti
    - pornirilel
    poftele seine' Begierden besiegen/bezdhmenleleu.
    z.?ihnren/im Zaum halten
    i
    a-gi
    -
    curiozitatea seine
    Neugier bezrihmen. ll. refl,.
    /ig.
    sieh beherrschen,
    sich bezrvingen, sich bez?ihmen, sich zigeln, elev.
    si ch zbhmen, si ch i m Zaum(e) hal ten; i nl ri nl re
    s._f. (9e) 1; n) Zdumung
    "f,'
    b) (imbli.nzireJ Bnn-
    digtrng
    f,
    Zdhmrang
    f,
    Zabmen n, ina. Bezdhmung
    J.
    2.
    .fie. ftelinere)
    Beherrschung
    /,
    Bbndigung
    /,
    Dezilrmung
    f,
    Ziigeln n, eleu. Zdhmung
    /,'
    infri-
    n:1t n. (21') (d. animalp de hant.) gezdumt.
    i rrl ri rrgl e ab. tr. (44B
    r)
    l . (i nai ngeJ besi egen, be-
    zrvi ngen, i na. i i berwi nden; o
    -
    dusmanul (i n
    luptd.) den Feind (im l(ampf) besiegen. 2. (std.-
    pi.ni)
    'bezwingen,
    beherrschen, ziigeln
    i a-gi
    -
    minia" seinen Zorn bezwingen. 3. ror (i.ncdlca)
    brechen, iiberltreten,
    -schreiten"
    etrcv. verletzen,
    (gegen etwas) versto8en, sich (gegen etwas) ver-
    gehen, zuwidethandeln (D)
    i
    o
    n
    legea das Gesetz
    brechen
    /iibertreten /Uberschreiten I
    elea. verletzen,
    sich gegen das Gesetz vetgehen; lnlrlngere s./. (9)
    l. (i.ttui.ngezal Niederlage
    f. fam.
    Schlappe
    f
    ;
    -
    militard, eine militiirische Niederlage
    ;
    -
    greo eine
    schwere Niederlage
    i
    -
    umilitoare eine demiitige
    Niederlage
    i
    -
    ruginocsd eine schmiihliche Nieder-
    l+ge; g suferi o
    -
    eine Niederlage erleiden/erleben/
    einstecken (miissen)/hinnehmen (miissen)
    ;
    o sufert
    745
    o grea
    -
    i n, al egeri bei den
    l Arahl en ei tre schwete
    Schl appe ei nstecken mi i sserr/erl ei Cen. 2. ror
    (ui o-
    lare) Uberltretung/,
    -schreitung
    f
    ,
    Yerlttz,ung
    .t,'
    -
    a l egi i , Gesetzl i i bertretul g,
    -verl etz-urrg
    /,'
    i n-
    fri nt a. (21{) besi egt, bezwungen, i nu. i i berwurrden.
    i nf r ur nuse! + ab. ( 428) I . t r . ver schone( r ) n, ver -
    zieren, ausschmiicken, schon(er) machen. ll. rejl.
    si ch verschonern, schoner $' erden
    ;
    i nl rumusel are
    s..f. (9t) Verschonerung.f, Verzierung
    ./,
    Ausschmiik-
    kung
    /,'
    infrumusefqt o. (21') verschonert, ver-
    ziert, ausgeschmiickt.
    i nfrunt:r ub. (424t) I. tr.l . al (a
    l i ,ne
    pi ept) stand-
    hal ten (D), aushal ten, wi derstehen (D), Wi der-
    stand l ei sten/entgegensetzen; a
    -
    du;ruati ul d.ent
    Fei nd standhal ten, si ch dem Fei nd entgege ns.e rfen,
    dem Gegnerwi derstehex; a
    - pri ai .ri l e cui to
    j mds.
    Bl i cken standhal ten, j mds.
    Bl i ck aushal ten; b.)
    (sfida) entgegentreten (D), eku. trotzen (D), die
    Sti rn bi eteni a
    -
    pri mej di a der Gefahr furchtl os
    entgegentreten, der Gefahr ins Auge sehen, der
    Gefahr die Stinr bieten, elea. der Gefahr trotzen
    ;
    a
    -
    moarteo dem Tode ins Auge sehen, eleu.
    ,Jem
    Tode trotzen; o
    -
    intetn/eriile elea. den Unbilden
    der Witterung trotzen; c) (inuinge) iiberwinden,
    bewbltigen; o
    n
    greutdlile die Schwierigkeiten
    iiberwinden/beu'6ltigen. 2. pop. (ocdri) schimpfen,
    schelten. ll, rcfl. rccipr. einen heftigen Wortq'echsel
    (mi tei nander) haben; l nl runl are .s./. (g' ?) t. a)
    (verbi ssener)
    ' Wi derstand;
    b) (sfi dare) Trotz nt.;
    e) (int'ingere) Uberwindung
    J,
    Bev'iiltigung
    /.,'
    d) (confl i ct)' Wi derstrei t zrr, Zusammensto8 nr.
    2.
    PoP.
    al (ocard.) Schimpf 7n, Schelte
    f
    ,
    lr)
    (insultd) Beleidigung
    /,
    I{riinkung
    ,f.
    l nfrunzi ab. i ntr. uni pers. (45B) (d. pomi ) si ch
    belauben, Bliitter bekommen, neue Bldtter treiben,
    wieder Laub bekommen, griin rverden, inu. aus-
    schlagen; inlrunzire s..f. (9) Belaubung
    f,
    Sichbe-
    l auben n ; i nbunzl t a. (2l a) bel aubt, bebl ?i ttert;
    crengi
    -e
    beblii.tterte Zweige.
    lnfruptg ub. reJl. (42At) t. sich giitlich tun,
    jam.
    spachteln,
    fam.,
    /eg. prlipeln
    ;
    a se
    -
    d'in ceuo
    sich au etwas (D) gttlich tun. 2. pop. an einem
    Fasttag Fleisch essen. 3.
    fig.,
    fr. unterschlagen,
    veruntreuen; a se
    -
    din, aautal. stotultt'i Staats-
    gelder veruntreuen
    ;
    infrupt4re s..l .(9. (9') , al
    Geni e8en rz.
    lnfuleeq ab. tr. (424)
    fam.
    gierig essen,
    fanr.
    schlin-
    gen,
    fam.
    in sich hineinstopfen; infulecqre s./. sg.
    (92) rar Schlingen n.
    l nfumura vb. refl . (428) si ch (D) vi el ei nbi l drn,
    sich iiberheblich zeigen, sehr hochmiitig wirken,
    eine bochmiitige l\{iene aufsetzen, sich etwas Bes-
    seres diinken, elea., depr. sicb. diinkelhaft beneh-
    men, eleu., depr. einen Diinkel haben; infumurare
    s..f. sg. (9'g)
    Einbildung
    /,
    Uberheblichkeit
    /,
    Iloch-
    mut m, unberechtigter Stolz, elev., depr. DrJrnkel
    m, el ev., depr. Di nkel hafti gkei t./,' i nfumurat f. a.
    (2l n) ei ngebi l det, i i berhebl i ch, hochmi i ti g, el eu.,
    depr. di nl <el haft, el ea., depr. vol l er Di i nkel ; a
    fi
    -
    sich (D) viel einbilde n, sich iiberheblich
    zeigen,
    eingebildet sein,
    fam.
    sich groBe Stiicke einbilden,
    fanz-
    gro&e Bogen/Tone spucken,
    Iotn.
    einen (ge-
    wal ti gen) Ti ck haben,
    fam.
    auf dem hohen Ro8/
    Pferd si tzen. l l . s.m. (12),
    -d
    s..f. (l l )
    Ei ngebi l -
    dete m gi
    /,
    Ilochmi.itige m
    Si f.
    I NFUNDATURA
    i r r f undl a ub.
    ( 124r ) l . . t r . l . a) dcn l l oden ei n-
    setzen i a
    n
    tnt butcti ei neru FaB den l l oden ei n-
    setzen
    ;
    hl (ostupa) (ver-, zu)stopfen
    ;
    a
    -
    xtl t
    oriJiciu ejn Loch/eine Offnung verstopfenizustop-
    fen
    ;
    a
    -
    o
    leaad
    eine R6hre
    ','erstopf
    eta; a.
    N
    o
    sti cl d. ei ne Fl asche verschl i e8en/verkorken/z-ustop-
    sel n;
    * a- i
    n
    cui t a gt : r a j mdm. dr n I ' I undl uul g.
    das l l l aul stopfen,
    j mdn.
    mundtot machen, j mdn.
    zum Schwei grn bri ngcn; t' ) (i ttdbu;i ) di i mpfen,
    abschwdchen; a
    *
    zgomol ul den Ldrm ddmpfen;
    a
    -
    sunetul den Ton dfrmpfen. 2. a) (i ndesa)
    (hi nei n)stopfen, ti ef (i n et' was A) stecken ;
    a
    -
    miinile in. buzuuare die lliinde in die Taschen ver-
    senken, (si ch D) di e l l d.nde i n tl i e Taschen ver-
    graben; l t) (a umpl e bi ne) (vo11)stopfen, (vol l )-
    fi i l l en
    i
    a-Si
    -
    buzunarel e cu bomboane si ch (D)
    di e Taschen mi t Bonbons vol l stopfen/fi i l l en ;
    rc
    -
    ocnal temni ' l al pusci i ri o zu vi el en
    Jahren
    schs-e-
    rem Zact-rthauslaus. I(erker verurteilt werden ;
    e) (a i ndesa i n, cap) ti ef i ns Gesi cht dri i cken;
    o
    - pdl dri a pe cap den IIut ti ef i ns Gesi cht
    dri i cken ;
    d,
    fi g.
    ta
    *
    Pe
    ci neua
    j mdn.
    i n di e
    Enge trei ben, j mdn. i n ausu' egl ose Bedrdngni s
    bri ngen. J. (adi nci ) verti efen, ti efer machen; a
    -
    o gau/d. ein Loch vertiefen. 4. (astupa) ,u-
    schiltten ; a
    -
    un
    San!
    einen Graben zuschiitten.
    l l . rcfl . f . a) (a se tytchi de) bl i nd
    .
    ausl aufen;
    drumul se
    -ri
    die StraBe lnuft blind a:us;
    *Jam.
    a
    e -cc
    -
    c'tt'iua. in die Enge geraten, sich in einer
    schrvi eri geu Lage/auswegl osen Si tuati on befi nden,
    f an.
    es geht j mdm.
    an den Kr agen; b) ( a se
    astufa) verstopl t/zugestopft werden
    ;
    conducta s-a
    - l
    di e Lei t ung i st ver st cpf t ; cl oset ul s- a
    nl
    das
    Kl osett i st verstopft. 2. (a se i mfotmol i J stecken-
    bl ei ben, festfahren, ei nsi nken; a se
    p
    i n ttoroi
    im Kote steckenbleiben, im l\forast einsjnken
    i
    o
    se
    *
    tn. mi l i m Schl amm steckenbl ei ben i a se
    -
    i tt, ni si p i m Sand fes+.fahren; a se
    -
    i n zdPutl d
    pi nd l a genunchi bi s i i ber di e Kni e i m Schnee e' i n-
    .si nken. 3. i n ei ne Sackgasse gehenl (cu un aehi cul )
    fahren
    ;
    ne-anr
    -t
    Si
    a trebui t sd ti e i nl oarcent wi t
    rl aren i n ei ne Sackgasse gefahren und mu8ten
    desl ral b wendtn. 4. al (a pd.trwrde adi nc) vor-
    dri ngen
    i
    a se
    -
    i n pddul e i n den' Wal d vordri nge n
    ;
    a se
    -
    in
    fotoliu
    sich im Armsessel spreizen;
    hl
    fig.
    (a se adincf/ sich versenken, sich velgra-
    ben; a se
    -
    i.lx cd,rli sich in seine Bilche r ver-
    senken/vergrabeni al
    Ii g.
    (a se d.uce) si ch ver-
    graben
    i o se
    -
    in
    ?ravi.ncie
    sich in die/der Pro-
    vi nz vergraben; i nfundqre s.,f. sg. (9' ) rar Yer-
    stopfung
    /,
    Zustopfen t7 ; i nl undgl t I. a. (2l t)
    l. (inchis) verschlossen, verkorkt,
    fam.
    2ugestop-
    selt ;
    sti.cld
    -d
    eine verschlossene/verkorkle lfom.
    zugestcpsel te Fl asche i xi n
    -
    Fl aschenwej n nr.
    2. (adtnci tl ti efl i egend; ochd
    -!i
    tn orbi te ti efhe-
    gende Auge n. 3. (indbuSit) durr:pf, ge di:mpft ;
    zgamot
    -
    ei fl dunpfes Gerdusch ;
    sur.el
    - ei rl
    dumpfer Tcn. II. adv. (i.ndbu;it) dumpf ;
    a suna
    -
    dumpf kl i ngen; a pl i nge
    - i aut l cs vei nen.
    III. s.z. sg. (13) pe *e
    al l autl cs, unterdri i ckt;
    b) verstohl en, hei ml i ch; a fi de
    fe
    *e
    el unter-
    driickt lachen; b) verstohlen/heimlich lachen,
    fam.
    sich (D) ins Fiiustcben lachen; infunddtoqre s../.
    (9r) Scho8kel l e
    1,
    i nl undl tqrl s./. (7) l . (fund,d' -
    turd) Sackgasse
    I.
    2. geogl- (depresiune-) Talkes-
    sel na.
    I NFURCA
    i ni urca ab." (42A)
    !
    i nfu,rci ,' i nl urcat (L (2l n)
    J
    infurcit,' infurcdt\rr[ s./. (7)
    !
    i.nfurciturd; in-
    lurei u6. refl. (458) rar l. (a se bifurco/ sich ab-
    zweigen, sich gabeln.2. reci,pr. (a se certa) aneinan-
    dergeraten, sich streiten, sich zanken, in Streit
    geraten/liegen; inlureit a. (zln) rar abgezweig!,
    gegabelt; inturelturd s./. (7) rar .Ftbzweigung
    /,
    Gabelung
    -f.
    lrrfuria ab- (42aae; L tu. erziirnen, aufbringen,
    rviitend/zornig machen, in ZornlWvt bringen/ver-
    setzen, in Harnisch bringen,
    fam.
    in (die) Wolle
    bringen,
    fam.
    in Fahrt/Rage bringen, pop. auf
    die Palme bringen. lI, refl. sich erziirnen, eleu.
    ergrirnmen, rar etzirnen, wiitend/zornig werden,
    in \['ut/Zorn kommen/geraten, in Hanrisch gera-
    ten/komm9n,
    farn.
    in (diq) Wolle geraten,
    fam.
    i n Fahrt/Rage kommen/geraten, .fo*.
    j mdm.
    schv'iilt der I(amm
    ; o se
    -
    de ceuci sich iiber
    etrvas (A) erziirnen; inturl-ere s./. sg. (9) ina.
    lffut
    f,
    Zorn rn.
    infurrriea ab. tr. itnpers. (42A) ameiseln, jucken;
    a
    'i
    .::e -
    cu'i,uq, pieleo eine Giinsehaut bekommen/
    /-arn.
    kriegen.
    ingldui vb. (45A?) I. tr. l. (permi,te) erlauben,
    gestatten, eleu. vergOflnen; a
    -
    cuhta sd.
    fa,cd
    ceua
    jmdm.
    erlauben/gestatten, etwas zutun, jmdm.
    die Zustimmung zu etwas geben. 2.
    fop.
    (pdsui)
    einen Aufschu8 geben/bewilligenigewahren,
    eine
    Frist bewilligen/gew?ihren
    ;
    a,
    -
    nn, d,atorn'ic einem
    Schuldner AufschuB geben. I.I,. refl,. recipr. pop.
    sich vertrage[, miteinander
    auskomnen. ll.l. refl.
    l.
    PoP.
    (o auea r&dare) sich gedulden, geduldig
    abrvarten. 2. reg. (intirzia) sich verspdten; ing[-
    duiqlfl s./. (7,)
    I
    ingd.duinld,' lngfldufntl[ s./. sg.
    (ll) 1. a) (permisiu,ne/
    Erlaubnis
    /,
    Zustimmung
    J
    ; crt,
    -q
    durnneoaoastrd, mit Ihrer Erlaubnis; b)
    (indulgenld,J Nachsicht
    /,
    Verstbndnis %; a, priai
    ceu& cl/t. -
    etwas mit Nachsicht betrachten; uci
    cel
    -a
    ! ic}r bitte um Nachsicht | 2. (inlelegere)
    Yertrdglichkeit
    /.
    3.
    fo*.,
    rar (pdsuira,) Aufschu8
    rz,. Verschiebung
    /,.
    ingddufre s./. sg. (g)
    |
    tngd-
    d.uirtfd,,' ingdduttlor a. (232) 1. (i.nd,ulgent) nach-
    sichtig, glimpflich, Nachsicht iibend; pdrinli -i
    nacirsichtige
    Eltern
    ;
    aprecizle
    -oarc
    eine nachsich-
    tige Beurteilung
    ;
    o
    fi
    n
    clt cinata nachslchtig
    geggn jmdn.
    sein, rllt
    Jmdm.
    glirnpflich urngehetl
    jmdn.
    nachsichtig/glimpflich/mit Nachsicht be-
    lrandeln, mit
    jmdm.
    Nachsicht haben. 2. (blin^d)
    sanft(mutig), lanmfrornrn.
    ingdlma ab. (42As) l. tr. l. (i,ndrugo) stamms[n,
    stottern; a
    n
    (jenat) o
    ,scuzd,
    (rzerlegen) eine
    Entschuldigung sf,atntnefu/stottern. Z. (fredona)
    trdllern, vor sich hinsingen; a
    -
    un ci,ntec ein
    Lietl vor sich hin-singen. II. refl. reg. z6gern, zaa-
    dern, unschliissig seiu; ingtrlmqro s.f. (g2) l. (i,n-
    drugare) Stammelu n. 2. (fredonore) Triillern z.
    3. reg. (goadire) ZOger:ong
    f,
    Zauderei
    .f,-
    fngfi-
    m+t a. (211) 1. (d. rostire, uorbe) verworren, un-
    deutlich.
    4.
    ,rg. (goudielnic) zOgernd, zaudernd.;
    lngiiirrrfitorta. (232) ror l. starnmelnd. 2. (confuz)
    venvorren, wifr, unklar, konfus.
    lng[Ia ub. tr. (428) 1. pop. (murildri) beschmutzen.
    vcrunreinigen. 2. reg.
    T
    ingdimo (l); ingilqru s.f
    (9') t. pop. (murd,dri,re)
    Beschmutzang
    f,
    Verd-
    r9i.ni.*uag
    /.
    2, reg.
    I
    ingd,imare (l); ingllat &.
    (2l o) l .
    PoP.(rnurd,ar)
    schmutzi g, schmi eri g, drek-
    746
    kig,
    fam.,
    depr. schmudd(e)lig; haine
    -e
    schmut-
    zi gel i am..schmudd(e)l i ge I{l ei der; a
    fi
    -
    l al u,crzt
    unsauber/schlampig arbeiten,
    fant..
    d,ipr. schmud-
    del n. 2. reg. (d. aorbi re, uorbe)
    |
    i ,ngdi mat (l )
    ;
    ingil[cigne s./. (9) ina. Schmutz m,
    fam.
    depr.
    Schmuddel rn.
    i rrgi l bonl i ab.
    $58)
    l . i ntr.
    9i
    refl . t. (a deaeni
    palid) blaB/bleich werd.en, elea. erblassen, eleu.
    erbl ei chen; a (se) -
    Lo
    fal d
    bl a$/bl ei ch werden,
    eleu.
    jmds.
    Gesicht erbleicht; a
    -
    de
    fricd
    vor
    Schreck blaG/bleich werden, elea. vor Schreck
    erblassen/erbleichen. 2. (d,. hirtii, d,ocumente etc.)
    vergilben, elea. gilben, vor Alter gelb/bla8 werd.en;
    hi.rtia se
    -egte
    ctl timpul das Papier vergilbt mit
    der Zeit. Il. tr. l. (a
    face
    palid) blaB/bleich wer-
    den lassen. 2. (ve;teji) gelb fiirben; ingdlbenire
    s._f. (9) l. (pd.lire) Gelb-, Bla0lwerden n, eleu.
    Erblassen n, eleu. Erbleichen n. 2. Gelbrverden z.
    3. Vergi l ben n: i ng{l beni t a. (2l n) 1. (pal i d,)
    bla0, bleich, elea. erbla8t, elea. erbleicht. 2. (ue;-
    tejit)
    .geLb,
    welk, verdorrt, trockeni
    frunze
    .Ne
    gelbe/welke Bliitter.
    irrgemfina vb. (428 saw 42&tr) I. ir. fest vereinigen/
    verbinden, fest zusammenfiigen. II. refl. sich zu-
    sammenfiigen; tngeminare s./. sg. (9r) (festeienge)
    Vereinigung
    /,
    Verbindung,f, Zusammenfiigung
    /,'
    ingemln4t a. (2la) vereinigt, verei[t,
    ys1forrnflsn.
    ingenunohea ub. (4281) l. intr- (sich) knien, (sich)
    niederknien, sich auf die l(nie niederlassen, in die
    I{nie sinken, auf das Knie/die I{nie fallen. ll. tr.
    fig.
    l. (supune) knechten, unterwerfen, auf/in die
    Iinie zwingen; 6r
    -
    un popor ein Volk unter-
    rverfen
    i
    a
    n
    o
    lard
    ein Land unterwerfen. 2. ror
    (i,nchina) iiberlgeben,
    -lassen:
    a
    -
    dugmanului o
    cetote eine Festung dem Feind iibergeben; inge-
    nuneheat a. (2la) l. kniend, gekniet, auf die l{nie
    gefallen, in die Knie gesunken. 2.
    fig.
    (supus)
    geknechtet, unterworfen, auf die Knie gezw
    rngen;
    popor -
    ein geknechtetes Volk; ingenunehere
    s./. (9) 1. (Nieder)knien n. 2.
    fig.
    Unterwerfung
    /,
    I(nechtung
    /.
    l nger
    s.rz. (l ) f. a) rel .E;ngel tl r,; bl
    fi g.
    - pdzi tor
    Schutzengel m; o
    fi
    -ul
    Pdzitor
    al cuivo jmds.
    Schutzengel sein, jmds. guter
    Engel seiu;
    ,a
    fi
    tare de
    -
    festlunerschiitterlich/willensstark
    sein ;
    a
    fi
    slab de
    -
    schwach/nachgiebig/willensschwach/
    furchtsam sein, ein schwaches Gemiit haben. 2.
    Engel nt.; egti trn
    N
    cd md scute;ti de treoba asto
    clu bist ein Engel, driB du mir die Arbeit abnimmst
    i
    fnger?q
    s.rn. (l) Engellchen n,
    -lein
    n,' ingerlgsc
    a. (24'l a) rel. (angelb) engellgleich,
    -haft;
    hl
    fie.
    himmlisch; rdbdare
    -eascd,
    Engelsgedold
    ,f,
    ein6 himmlische Geduld
    ;
    bundtate
    -eascd
    Engels-
    giite
    /,'
    puritate
    -eescd,
    Engelsreinheit
    /,'
    nevino-
    ad,lie
    -eascd
    Dngelsunschuld
    /,'
    uoce
    -eascd,
    Engels-
    stimme, eine hitnmlische Stimme
    ;
    a aaecl o rdbd,ore
    -eascd,
    cu cineaa eine himmlische Geduld mit jmdm.
    haben; ingerggte ada. l. wie die Dngel. 2. herrlich,
    sehr schcln
    ;
    a cinta
    -
    herrlich singen.
    tnghemui ab. refl. (45B) reg. sich niederhocken,
    sich (zusammen)kauern, sich (zusammen)ducken.
    inghesuf vb. (45A2) l. tr. l. (ingnd,md.di) (zusam-
    men)drbngel, (zusatnmen)pferchen, einpferchen
    ;
    a
    -
    uitele in
    larc
    das Vieh zusammenpferchen;
    o
    -
    prizonierii
    i.n uagoane die Gefangenen in die
    W-aggons einpfci:cnen. 2. (i.mpinge) drangen,
    fam.
    747
    drdngel n ;
    a
    - pe ci neua i rt col l j md4.
    j n
    di e
    Ecke drdngenlfam.. drringeln ; a
    -
    f>e
    cinet tt la
    perete j mdn. an di e \Mand drai ngen. II. re/i .
    (si ch)
    drdngen,
    fam.
    (sic}r) driingeln
    I a se
    -
    la utcare
    sich beim Einsteigen driingein i a se
    -
    la cusd,
    si ch zur Kasse dri i ngen
    ;
    tol i se
    N
    e spt e i e;i re
    al l es drdngt zum Ausgang; i nghesui l al l s:/. (7t)
    Gedringe z, Driingen n, depr. Driingelei
    f,
    depr.
    Driingerei
    f, fa*.
    Driingeln n;
    -
    ingrozitoare ein
    furchtbareslfam. wiistes Gedrdnge ;
    -ala
    de lo
    ulca/e die Driingelei beim Einsteigen ;
    -ala
    de la
    casd die Drdngelei an der Kasse
    ;
    sp. golul s-a
    marcat l a o
    -
    i n careu das Tor fi el aus ei nem
    Gedri i nge i m Strafraum; i nghesul re s./. su. (9)
    rar l. (ingrdmddire) (Zrsammen)drdngung
    J,
    tZu-
    sammen)pferchen z, Ei npferchung
    ;t
    2. Dri i ngen
    n,
    fam.
    Drdngel n n,' i nghesui t I. o. (214) l . (i ngrd,-
    mddit
    )
    zusammenlgedr?ingt,
    -gepfercht,
    eingepfercht
    dicltt gedrdngt; a sta
    -
    uttdeaa irgend'rvo ein-
    gepfercht stehen/sitzen:. a scrie
    -
    eng schreiben.
    2. (aglomerat) gedrdngt voll. ll. adu.
    *rar
    a ridc
    -
    unterdri i ckt l achen. III. s.n. sg. (13) rar
    I
    inghesuire.
    i nghgt s. n. ( 15) 1. a) Fr i er en; b) ( ger ) Fr ost nt ;
    n
    1t$or ein leichter Frost
    ;
    * puternic
    Eisk?ilte
    /,'
    a dat
    -
    z/ es herrscht Frost. 2.
    fig.
    (fior) Schauer
    m, Schauder ze, FrOstel n n.; l -a trecut
    -ul
    De
    sp'inare ein Schauder iiberlief
    /ergriff /schiittelte
    ihn,
    ein Schauder lief ihm iiber
    {en
    Riicken, ei:r kalter
    Schauer iberlieflelea. iiberrann ihn, ein kalter
    Schauer l i ef i hm den Ri i cken hi nunter/ri esel te i hm
    i i ber den Ri i cken; i nghl el qt e,b. (42Atr) I. i ntr.
    l . uni pers.
    .a)
    fri eren, ge-, ei n-, festl fri eren, zu
    Eis werden/erstarren
    ;
    astd, noapte a
    *t
    a,Pa heute
    Nacht ist das
    'Wasser
    (zu Eis)
    gefroren
    ;
    rufele au
    -t
    Peste
    noapte (pe
    fringhie)
    die Wiische ist iiber
    Nacht (an der l ,ei ne) festgefrorel i a
    -l
    conducta
    de apd. die Wasserleitung ist eingefroren;
    +e-'i
    -
    cui aa i ni mal si ngel e i n ai ne
    j mdm. erstarrt das
    Blut in den Adern, jmdm. gefriert vor Ent.setzen
    das Blut in den Adenr, der -schrecken schnurt
    j mdm.
    das Herz zusammen; b) fri eren;
    Po?.,
    farn.
    pd,mintul a
    -t
    bocnd
    fam.
    der Boden ist
    knochenhart gefroren. 2. al (degera) erfrieten; o
    -
    6n zd/add im Schnee erfrieren; b) (amorli)
    erstaJ:re[, steif werden; a
    n
    de
    frig
    vor KZilte
    erstarren/steif werden,
    fam.
    halblganz erfrieren
    ;
    mi-au
    -t
    degetele (de
    frig)
    meine Finger sind ganz
    erstarrt (vor I(llte), meine Finger sind starr vor
    KZilte/Frost. 3,
    fig.
    (incremen'i, inlemni) ersta,r-
    ren, starr dastehen:' &
    n
    de j ri cdl sfai md. vor
    Schreck(en)
    /Entsetzen
    erstarren/starr dastehen, vor
    Entsetzen starr sein, vor Schreck starr/wie geilhmt
    sei n. Il . tr.
    foct.
    l . al (a
    face
    sd degere) erfri eren
    lassen
    ;
    b) ( a
    face
    sd amorleascd) erstarren lassen.
    2. ec. (bl oca) ei nfri eren l assen, stoppen; a
    n
    salari.ile die L<ihne einfrieren lassen. 3.
    fig.
    *minle
    de
    -eald,
    apele er liigt wie gedriickt, er liigt, daB
    si ch di e Bal ken bi egen; i nghel are s.-f. sg. (9t) f .
    Fri eren n, Ge-, Ei n-, Festl fri eren re, Ei nfri erung
    f.
    2. al (degerare)
    lrfrierung
    f
    ; b) (amorlire)
    Erstarrung
    f,
    Erstarren z, Starrwerden re. S.
    ft7.
    (i ncreneni re, i nl emni re) fl rstarrung
    f
    .
    /t.
    ec. (bl ocare) Ei nfri eren l e.,'
    p
    ar sal ari ,i l or das
    Einfrieren der l,6hne
    i
    n
    a. prelurilor der Preis-
    stopp; i nghefat a. (21e) l . a) gefroren, ei n-, festl -
    . l NGHrTr
    gefroren; riu
    -
    ein gefrorener Flu8lauf
    ;
    rufe
    -
    e
    festgefrorene Wl sche; coti drtctd de ufri
    -ri
    ei ne
    eingefrorene Wasserleitung; b) gefroren
    i
    pdmint
    -
    gefrorener Boden. 2. (congela.lJ eingefroren, mai
    rar ei ngef.rosten:' l egume
    -e
    ei ngefrorene Gemi i se;
    cal ne
    N
    rI ei ngefrcrenes Fl ei sch. 3. a) (degerat)
    erfroren; b) (anorl zt) erstarrt, starr, stei f
    ;
    tnem-
    bre
    N
    e erstarrte Gl i eder. A.
    fi e.
    (i nmdrnruri t)
    starr, stei f, unbewegl i ch; i nghel atd s."f. (11) (Spei -
    se)ei s n, reg., aus. Gefrotenes n,' pe bd! E' i s
    am Stiel;
    -
    cu
    fructe
    Eis mit Friichten.
    i nghl mpa ub.
    $24) FoF.
    l . tr. l . (i ntepa) stechen.
    2.
    JiS.
    (tmboldi) anspornen, anstacheln, antreiben,
    rar aafstachel n. l l . refl . si ch stechen; i nghl nrpSt
    a. (211\ rar vol l Stachel , vol l von Stachel n, vol l er
    Stachel .
    i nghi onteal [ s./. (7t)
    I
    i nghi onti re,' i nghl onti z,b.
    (45B) I. l z. stoBen,
    fam.
    knuffen,
    fam.
    puf.fen;
    a
    -
    fe
    cineaa jmdm. einen Rippensto8 versetzen,
    j mdn./j mdm.
    i n di e Sei te stoBen,
    Jam.
    j mdm./j mci n,
    in die Rippen knu{fen,
    farn.
    jmdn./jmdm. in die
    Sei te/Ri ppen puffen
    ;
    a
    -
    Pe
    ci neaa cLt. cotttl
    j mdn./j mdm.
    mi t dem El l enbogen sto8en. l l . rc.fl .
    recipr. sich pu-ffen
    ,
    eleu. einander pu{fen
    ;
    inghlou-
    ti re s./. (9) Sto8en n,
    fam.
    Knuffen n,
    fam.
    Puffen n.
    i nghl ffi t' b. (4544; L b. 1. a) schl ucken, vr-,
    hinunter
    I
    schlucken,
    fatn.
    ltintetschlucken, r e g. ein-
    schlucken: &
    -
    o imbucd,lurd, einen Bissen schluk-
    ken/verschlucken/hinunterschlucken; a.
    - o pus-
    tild eine Tablette (hinunter)schlucken; a apd
    (i noti ,nd) (bei m Schwi mmen)' Wasser schl ucken;
    e
    p
    ceua cu noduri et*-as hinunterwiirgen
    ;
    *a
    - hapul
    lgdlu;ca lun
    hap
    lo
    gdlugcd, die
    'bittere
    Pille schlucken; a
    Jace
    pe c'ineaa sd.
    -td,
    haf.ntll
    gdlugcalun hap jmdrn. eine bittere Pille zu schlucken
    geben
    i a-si
    - Iacrimilellltnswl die Trdnen hinun-
    terschl ucken; a nu (putea) -
    Pe
    ci neaa
    j nrdn.
    nicht leiden/ausstehenlfam. riechenlfam. verkiru-
    senlfam. verdauen kdnnen,
    Jarn. lm.dn
    gefres,'Jcn
    haben,
    fam.
    j mdn i bn Mageu haben; hl (nti ' ncct' ,
    deuora) aufessen, verzehren, verschmachten, el eu.
    aufzehren,
    fam.
    vgrtilgen,
    fam.
    aufschlingen, jant'.
    (ver)spachteln,
    fam.,
    def'r. verschlingen, uttlg. avf-
    ffessen; a
    -t l oatd.
    Jri ptura
    er verschl ang den
    ganzen Braten i
    *fam.
    a -
    Pe
    cineaa din ochilcu
    ochi i
    fam.
    j mdn' .
    mi t den Augen/mi t (den) l l l i cken
    verschl i ngen,
    Jam.
    j mdn.
    ni t Bl i cken fa-st auf-
    f r essen;
    Pop.
    a- i aeni cui va sd,
    - t d,
    pe ci r i et ' a ( de
    bucurie)
    fam.
    jmdn. vor Freude auffressen kon-
    nen/wol l en i
    el (a trage i n pl dmi ni ) schl ucken; a
    -
    furn
    Rauch schlucken;
    q - praf Staub schluk-
    ken. 2.
    fi y.
    verschl ucken, vetschl i ngen ;
    *l -a
    -t
    pdminlul a) ihn deckt die ki.ihle Erde/der griine
    Rasen i b) er i st spurl os verschwunden;
    ' [,arcd'
    l -a
    -! pdmtntul er i st wi e vom Erdboden ver-
    schl uckt. 3.
    fi 7.
    (absorbi ) ei nsaugen ;
    panti ntu' l
    -te
    apa de pl oai e di e Erde saugt das Regenv!' asser
    ei n. 4.
    fi g.
    (deuora,/ rerschl i ngen, mi t gi eri ger l {ast
    durchl esen i a,
    et cartett. i ntr-o noapte er hat das
    Bucl r i n ei ner Nacht verschl ungen. 5.
    fi g.
    (srl porta)
    hi nnehmen, si ch (D) etwas gefai l en i assen, si ch
    (D) etn'as bieten lassen,
    fam.
    (hinunter)schiucken;
    a
    n o oJensd ei ne Bel ei di gung/Krankung hi n-
    nehmen (mi i ssen)/pra;. bi nunterschl ucl :en ; a
    -l
    mul te er hat schon vi el hi nnehmenffcru. schl ucken
    milssen ; nu-t asto ! d.as lasse ich mir nicht ge-
    INGHITIRE
    fal l en/bi etenl 6.
    fi 7.
    al (omi te) verschl ucken; a
    - l tn cuutnt ei n \[-ort verschl rrckerri a
    *
    si l a-
    bele
    f
    inale die Endsilben verschlucl:en
    ;
    b) ver-
    scl rl uckeni o
    -
    o rei narcd, ei ne Bemerkung ver-
    schl ucken
    i
    ta
    *
    nodr.tri sei nen Arger hi nunter-
    schl ucken//are. i n si ch hi nei nfressen.
    II.
    ,i ntr.
    schl ncl <en
    ; a nu prdea -
    de d.ttreri , i .tz gi t vor
    Il al sschmerzen kaum schl ucken kOnnen
    ;
    *a
    -
    i n.
    sec a) mit leerem Mund schlucken.
    Speichel schluk-
    ken; _ b) das Nachsehen haben, f "er ausgehen,
    nrit leeren lliinden
    .bleiben, fam.
    schlecht weg-
    komrnen,
    fa*.
    ni chts abkri egerr/abbekommei ,
    arg. i n den Ei mer/\{ond/di e R0hre/I-,uft gucken,
    arg. rl urch di e Rohre gucken; i nghi fi re i ./. (9)
    Scl tl ucken n, Yer-, f{i nunterfschl ucken
    n
    ;
    i ngi i -
    !-i torrre
    s.,f.(9r) reg.Keh.l ef,
    Schl und nt,fam. Gui gel
    l ;
    i nghi f l t ur l d s. f . ( 7) l .
    I
    i nghi t i r e
    ;
    *1a' t ea)
    di ntr-o -
    i n ei nem Zug(e) (tri nken).
    g.
    [{und-
    vol l m al (i nftucd,turd)
    Bi ssen. m,
    fatn.
    Happen
    ,n ; a nti nca ci .tera
    -l
    ei ni ge I\Iundvol l essen ; b)
    Schl uck
    !:
    Zug m; o -
    de apd, ei n Mundvol l /
    Sclrluck
    'Wasser
    i a lua o
    -
    einen Schluck neh-
    nren.'trrn
    ; a lua o
    -
    zdraad.nd, din. sticld, einen
    kriiftigen Zug aus der Flasche tun
    i
    d,d-mi. o -
    de ai ;d./ gi b mi r ei nen Schl uck
    ' Wasser
    l : dd-mi
    sci beo,u o
    -
    ! gib mir einen Schluck zu trinken !
    ingirrrfa ub, refl. (42A) al (a se
    fd.ti)
    sich (auf)-
    sp-reizen, depr. sich aufspielen, de.pr. sich (auf)-
    bl ri hen,- wi chti g tun, si cl i vzi chf_i g' machen,
    ' fo*.,
    de
    l r.
    si ch aufbl aseni si ch di cke(e)tun
    ,
    pop.- si ch
    auiplustein/sich aufpusterl
    ;
    nu, te -
    "itt"
    / blas
    di ch ni cht so auf !; b) (a
    fi .
    i ncrezutl tn+fag)
    ei a-
    gebi l det/hochmi i ti g/i i l ,c.rl i ebi i ch
    sei n, von si c.h ei n-
    gemommen
    sein, sich iil;erheblich
    zeigen,
    fam-
    di e Nase hoch tragen,
    fam.
    auf dem hohen Rol l
    si t zen,
    f am.
    si ch auf s hoLr e RoB sct zen; i ngi m-
    {+,.o.:, /:
    (9,) Ei ngebi l dethei t
    /,
    Ei nbi l dung
    /,
    Uber-
    i rebl i chkei t
    /,
    Hochl mrt tn,
    -mi i ti gkei t j
    "S"tnst;_
    iibellrcbun g-
    f
    ,
    -gefalligkeit
    /,
    Wictrtig;tuerei
    i
    -rrracl.erei
    /,
    -tun
    n, Protzerei
    /,
    protientam
    n,
    defr. AafblAhung
    f,
    eleu. Diinkei rn, elet). Diinkel_
    haitigkeit
    f2 Ig,*.
    Geschwollenheit
    f, fam.,
    d,epr.
    Aufgeb,l asel hgl t
    /,.
    i ngi mfat I. a.12ti ) i i ngebi taet,
    stolz, iiberheblich,-
    wichtig-, gro8ltuerisch]
    gro8_,
    breitfs.purig, protzig,
    -pro-tzenbaft,
    selbstlgela[ig,
    -gerecht,
    eleu. diintrflhaft,
    fam.
    aufgebla'sen/gi_
    schwollen
    /f
    ":!t".-,ttheu
    /aufgeplustertlr
    r. s.*.(ir1,
    .-i
    s.,f. (11)
    Ei ngebi l dete m
    $i f:
    protzm,
    Wi chi i gi :
    tuer tn,
    -macher
    rlr.
    tngi nl g- ub. (42A)
    I. tr. t. (mai mul dri l
    nachdffen.
    2. u). (mormdi)
    murmeln, (leise rind'undeuilich)
    vor sich sprechen
    i
    o
    -
    cuainte neintelesc ono"r_
    stdndliche
    'Worte
    (vor sich hin) murmeln; b)
    (fredona) summen
    i
    o
    n
    un ci,ntec ein l.ied sum_
    men/vor sich hin singen. 3. (i.n.soli)
    begleiten.
    4. rar
    ($anQ wiegen, schaukeln.
    ii. ,ryi t. (a
    se amdgi)- sich tiiuschen. 2. (o se i.mbina) sich
    zusammenfiigen,
    sich zu einem Ganzen verbinden;
    cind se
    -d,
    z'itta cu noaptea wen[ es ddmmert, wenu
    der Abend herei nbri cht,
    i m Zwi el l cht.
    J.' rar (a
    se iegdna) gaukelu,
    schaukeln, sich wiegen; in_
    glnare
    s."f. (9r) t. (maimufdrcatd,)
    Nacnlafferel],
    -d,fferuug
    f.
    2. al (mormd,iald)
    Murmeln
    n; nl
    (fredonare)'
    Summen 2,. lngin3t a. (214) (d. uoce,
    srt.nete) gesummt,
    gemurmel l .
    748
    i nl l i ndura- r' b. (428) L tr. nachdenkl i ch sti mmen/
    nracl :en, bedenkl i ch sti mmen, (j mdm.)
    zu denken
    gebeu, zlam Nachdenken
    veranlassen. II. refl.
    nachrlenklich s'erden, in Gedanken/Nachdenkln
    versi nken; i ngi ndurare s./. (gr) Nachdenken n,.
    a
    fi
    cupri ns,d,e -
    i n Nachdenken
    versunken sei n;
    i ngi ndurl t a. (zl n)
    nachdenkl i ch, gedankenvol l ,
    (in Gedanken) versunken,
    versonnen, griiblerisch,
    i n si ch gekehrt.
    i ngl oba ub. tr. (428) ei nschl i eBen,
    mi t ei nbezi ehen;
    inglotrare r.,f. (9r)
    Einschlie8ung
    -f,
    Einbeziehung
    /.
    i ngl odrr ub. re.fl . (428) t. i m Schl amm/Moru-"i /
    Dreck steckenbl ei ben. 2.
    fi g.
    *a
    se
    -
    i .n d.atori i
    sich in Schulden stiirzen, sich stark/tief
    verschul-
    den, gro8e
    Schulden machen,
    fam.
    tief. in Schulden
    geraten; i ngl odare s.,f. (9r) Steckenbl ei ben ra (i m
    Schl amm/ Mor ast / Dr eck)
    ;
    i ngt oAat a. ( 21a) l
    i i r n
    Schl amm/Mor-ast/Dreck) stechengebl i eben. Z.
    .fi C.
    *a
    fi
    - i.n, datorii r)llig verschuldet sein,
    fo,i.
    bi s i i ber di e/bei de Ohren/ti ef i n Schul den stei ken.
    i rrgl oti ub.
    $58)
    l na.l . tr. das l {eer zusammenbri n_
    gen. II. refl. sich arrhdufen, sich zusammenballen;
    inglotire r."f. (9) inu. Hatf.ung
    _f,
    Zusammenbal_
    l ung
    /.
    i ngrddl i ab. (45B) t. tr. t. al (i .mprej mui ) ei ri te-
    gen,
    _ei n- ,
    uml zi unen, el eu. ei n- , uml f r i ed( i g) en,
    ttrit Zaun umgeben
    i a n o pepinierd einc Scho-
    nui rq ei nhegeni a -
    o gt.ddi ,nd, ei nen Garten
    unrfrid(ig)en
    ;
    bl ( hotdrnici) be-, ablgrenzen
    ; o
    pddure
    -e;te
    ogorul ein Wald begrenzt <1as Feld.
    2.
    fi .e.al
    (l i .rni ta) be-, ei nl schrai ken, begrenzen,
    elnensen
    I a
    -
    un di.plomat i.n libertateq, tui cJe
    7ni ;.car.' e -ei nen
    Di pl omaten i n sei ner Beweguugs-
    frei l rei t beschrd.nken/ci nschrdnken
    ;
    a
    -
    beTi ,rri uo
    i n dreptu.r' i l e l u.i i rrrdn.
    i n sei nen Reci rten
    ' besci ri d"nken;
    o
    - rl re;bturi l e
    ctri ua j mds.
    Rechte
    einengen
    ; b) ( ct
    !.ine
    in.
    friu)
    ziigeln, in
    Zaum(e) halh:n
    ;
    e-gi e
    !Lr,t.a
    seine Zrtnge im
    Zaun(s't halten, seine Zunge hiiten/ziigeln.
    {1. refl.
    flg.t.
    (a se apd.ra) sich verteidigen, sich schiitzen.
    2. i.na. (a
    se intelegerl auskommen, sich verstehen,
    siclr vertragen;- a sE
    n
    cu cineaa mit jmdm.
    gut
    auskommen, sich mit jmdm.
    verstehen/vertragen
    ;
    fngrddire s./. (9) l. al (imprejmuire)
    Ern-, rJml-
    z_ziumgng
    f,
    elea. Ein-, Umlfried(ig)ung
    f
    ; bl (ho-
    1!rylctl Ab-, Belgrenzang
    f.
    2.
    fie.
    (timitare)
    Be-,
    Ein-lschriinkung
    .f,
    Begrenzung
    f,
    Einengung
    /.
    3.
    fie.
    (al>d.rare)
    Verteidigung/, Schutz m} ingri-
    dltqr a. (232) rar be-, einlschriinkend,
    begenzend,
    einengend; ingrldtturd s./. (7) Ein-, UmlzZiumung
    f,
    Zaun m, el ea Ei n-, Uml fri ed(i g)ung
    /.
    ingrurnddeal[ s./. (7r) Gedrdnge z, Drdngen n,
    d?Pr:. D_rdngelei
    f,
    depr. DrZingerei
    /,.
    ingidmtrat
    vb. (458) I. tr. l. (grd,rndd,i) (an-, auf;ndufen; c
    - proaizii
    Vorriite (an)hbufen. 2. (inghesui) (zu-
    sammen)drdngen, (zusammen)pferchen.
    II. refl.
    l. (a se grdmd.di,) sich anhdufen, sich ansammein.
    2.
    -(a
    se Anghesui) (sich) drAugen,
    fam.
    (sich)
    drdn-
    gull j ingr{mddire s.1f. (9) l. al (grdmdd,ire) (An-,
    Auf)liiufu\g
    f
    ; bl (grdmadd) IJ;afi.en- m, mai ,o,
    Ilaufe *. 2. (tnghesuiotd)
    Gedrbnge lo, Drdngen
    n, depr. Driingdei
    f,
    depr. Driingerei
    f
    ,
    fo*.
    DrIn-
    gel n z.
    lOrlIf?
    ab. (42A) l. tr. l. agric. diingen, mit
    Pq*ut
    anreichen
    i o
    -
    ogorwl den Ackei<liingen.
    2.
    fact.,
    spec. misten; a
    * porci
    Schweine La-
    749
    steni prou. ochiul std.pin.tthr.i
    -asd.
    calwl das Auge
    oes I{errn nracht das Pferd fetti satt
    ;
    *nu
    se (ntai ,)
    -asa
    porcul tn zi ua de l gnat man schafft es ni cht
    ki i app vor Toresschl u8. 3. di ck machen. Il . refl .
    zunehmen, di ck werden,
    fam.
    di ck und fett/rund
    werden,
    fam.
    sich mbsten,
    fam.
    wie ein llefekloB/
    P[annchen aufgehen
    i
    prou. cind mor oile de boald
    -ce
    -{rtd
    ciinii des einen Tod, des anderen Brot;
    iugriSare s..f. sg. (9r) f. Zunehmen rz, Dickwerden
    n. 2. agric. Diingen rz, Diingung
    f.
    3. spec. Mast
    /.
    M?i stung/,' i ngrfl ;at l . a. (214) l . al (d. oomeni )
    rl i ck geworden; hl (d. ani mal e) gern?i stet. 2. (d.
    -soi .r gedi i ngt. II. s.r?. sg' . (13)
    1
    i ngrdsare.: i ngrl -
    lrirnint s.n. (131) agric. Dung zz, Diirrger m, Diirn-
    gernittel n, lar Di.ingung
    f
    ;
    - naturol natiirlicher
    Dtrnget
    i
    -
    artificial kiinstlicher Dirngt; a cdro
    - pe ctmp (eine Fuhre) Dung aufs Feld falrren;
    ct. intprdgti.o -Ittr
    Dung streuen/ausbreiten
    i
    lngrl-
    si i l oaro s.-f.
    (12)
    reg., bot. Fett-, Schmerl kra:u:t n:
    ingrAgiltnr a. (232) l. dick machend. 2. agric. din-
    gcnd. 3. spec. mdstend; i ngr[qi l tori o s./. (10)
    Sfalinngen
    f
    pl. fvr Mastlschweine,
    -vieh.
    i rrgrefoga ub. (42B) l . tr. f. (j mdm.) Brechrei z
    vcrrirsachen.
    %
    fig.,
    depr. (scerbi) anwidern, an.
    ekeln, absto8en, (jmdm.) Ekel/Abscheu enegen
    Ekel (in jmdm.)
    erregen,
    lbei/in
    jmdm.) Abscheu
    rreqen. lI.. refl. 1. (einen) Brechreiz empfinden/
    spiiren. 2.
    fig.,
    depr. (a se scirbi) Ekel/Abscheu
    (v')1' jrndrn.
    oder etwas) empfindeu; lngrefo$are
    s../ sg. Anwiderung
    /,
    Anekelong
    .f,
    Ekel re, Ab-
    schen rzl, AbstoBerL n.
    iugreuia ab. (428r) I. trr. l. (ingreuna) beschweren,
    l-relasten
    i
    o n
    cu pietre
    Sind,r,ila
    de pe acoperig
    ciie Dachsehrndeln
    mit Steinen beschweren.2,
    fig.
    (apdsa)
    bel asten; mf.ncdri l e gra.se -zd
    stomacul
    fettreicbe
    Speisen belasten den llagen. 3.
    fi7.
    erschn'eren
    a,l (tngreuna) schwierig machen.; po-
    leitil -
    zd. circulalia Glatteis etschwcrt das Fahren
    ;
    ttl ia pri.cinui grcutdli) (jmdm.) Schwierigkeiten
    bereiten/madhen
    i a
    -
    cuiva rnranco jmd.m. die
    Arlrcit erschweren. 4. reg. (a ldsa grea) schw'dn-
    gern. uwlg. dick machen; a
    -
    o
    femeie
    eine Frau
    sclrrpAllgsmlvulg.
    dick machen. ll. refl. l. (a se
    irisreu,na) schwerer werdcn. 2.
    fig.
    a i se
    -
    cuia&
    bleoapetre die
    Lider fallen jmdm. (vor Schlaf) fast
    zu ; ingreulat
    p. (2la) 1. beschwert, belastet. 2.
    fig.
    erschrvert;
    lrfgreulero s..f. sg. (9) l. (tngreunare)
    Feschwernng
    /,
    Belastung.f. 2.
    fi7.
    (apdsare) Be-
    l astung
    /.
    3.
    fi g.
    Erschwerung
    f
    ;
    i ngreuna vb.
    (428)
    |
    Angreui a,' i ngrounare
    s./. sg. (9r)
    t
    tngreu.-
    zere
    ; ingrounat a. (2ln)
    t
    ingr:euiat.
    ingriJa ub. refl. (428) rar
    I
    nngrijora ; ingrtJare
    {.1.
    "9.
    (92) rar
    I
    tngrijorore
    ; lngrllat o. (2La) rar
    !
    iagrijorat.
    i ngr i j i ub. ( 458) I . t r . l . al ( a auea gr i j d) pf l egea,
    ae' urettei l , (um)hegen, umsorgerr, e.l eu. u' arten, (fi i r
    jmdn.)
    Sorge tragen, eleu. (jmtbn.) Pflege/Fiirsorge
    bngedeihen lassen; a N
    ru,t copil ein Ifind pfle-
    gea/betreuex;
    a -
    atLi mal e Ti ere betreuen; a
    ui natul das Wi l d hegen; b) pfl egen
    ;
    a-Si
    - pdrul
    dtt Haar pflegen
    i
    a-ti
    *
    unghiile die Nagel
    lrtlegen | & n
    iorba den Rasen pflegen; c) pflegen,
    versorger, (fiir jmdn.)
    sorgen, eleu. warteli a
    n
    urt. bolnaa einen Iiranken pflegen/versorgenlelea.
    warterr, fiir einen I(ranken sorgen
    i
    a
    n
    medical
    pe cineaa jmdn.
    dtztlich behandeln,
    Ian.
    jmdn.
    DIIGBIJORA
    verarzten. 2. tnv. (ingrijora) beunruhtgen, un-
    ruhig/besorgt rnachen/stimmen, elev. anfechten, in
    Unruhe/Sorge versetzen. II. refl. l. (a aaea grijit)
    be-, verlsorgen, (fiir jmdn.
    oder etwas) sorgeu,
    sich (um jmdn. oder etwas) (be)kiimmetn/bemii-
    hen, eleu. (fiir etrvas) Sorge trageni o sc
    n d,c
    familie
    fiir seine Familie sorgen
    ;
    a se
    -
    de edu-
    calia copiilov fijrr die Erziehung der K.inder sorgen;
    a se
    - de aiitorul, copiilor fld:r die Zukunft der
    I(inder sorgen
    ; a se
    - de musafiri slcb um die
    Gdste kiimmern. 2. (a-gi cd,uta de sd.nd,totel sich
    pflegen, auf sich halten, fi.ir seine Gesundheit
    sorgen, der Gesundheit leben, etwas fiir seine
    Gesurrdheit t'n,
    farn.,
    glumal seinen I-reib pflegen.
    3. (a-Si procura) besorgen, be-. anlschaffeir, sich
    zulegen, sich versorgen,
    fom.
    airftreiben
    i
    a sc
    -
    din timp de bilete de tren die Fehrkarten rechtzei-
    tig besorgeni cL se
    - de toate cele nccesora sich
    mit allem N6tigen versorgen ; e se
    - d,e un taxi
    J'am.
    ein Taxi auftreiben i
    prou. de cu aard, pentru
    iarnd., de cojoc sd te-ngrijegti des kluge Maun baut
    vor. 4. inu. (a se ingrijora) sich (wegen etwas)
    beunruhigen, untuhig werden, sich (um jmdn. gder
    etwas) sorgen, sich (D) Sorgeu (um jmdn. oder
    etwas) machen. I,I'I.. intr. (o auea grijd) be-, verl-
    sorgen, betreuen, (fiit jmdn. oder etwas) sorgen,
    sich (um jmdn.
    oder etwas) kiimmern/bemiihen/rag.
    annehm.enlfnv. bekiimmern; o
    -
    d,e casd das
    Ilaus besorgen/versorgen i
    a
    - de gospodd.rie die
    Wirtschaft besorgen, den llaushalt versorgen, sich
    um den Ilaushalt kiimmern i a
    -
    de copii die
    T{inder
    versorgen, sich um die I(inder ki.immern/
    reg. antrchnenlinv. bekiimmern; iugriiirle s./. (9)
    l. al (grijril Pflege
    /,
    Betreuung
    |
    (Fiir)sorge
    f,
    el eu. Wattung
    .f
    ;
    -a
    copi i l or Ii i nderpfl ege;
    No
    bdtrdni l or di e Pl l ege al ter I-reute; personal de
    d
    Pflegepersonal n; a auea neuoie de
    d der Pllege
    brauchen/bedi i rfen; a
    fi
    6n no.cl l i ua bei j mdrn
    i n Pfl ege sei n; a da cui ua
    fe
    ci neua 6n
    - j mdrn.
    j mdn. i n Pfl ege geben
    ;
    a l ua pe ci neua i n
    - j mdn.
    i n Pfl ege nehmen; b) Pfl ege
    f
    ;
    -o
    sdndtdl i i dte
    Pflege der Gesundheit ;
    -
    a
    Pdrului
    die Pflege
    des l l aaresi -o corpul ui di e Pfl ege des Korpers;
    c) Pflege
    /,
    Versorgutg
    f,
    elea. Wattung
    /,'
    x(!,
    bolnauilor die lkankenpflege, die Pflege der K.ren-
    ken; d
    med.icald drztliehe Pflege
    ;
    *o
    do cuivo
    printele
    -i
    jrndrir.
    Erste Hilfe leisten. 2. (bd,gare
    tle seamii) So:glfalt
    /,
    -feltigkeit
    /,
    Sorgsamkeit
    J,
    Belrutsarnkeit/. 3. inu. ( tngrijorare) Beunruhigung
    J
    Unnrhe
    /,
    Resorgnis
    /,
    Befiuchtung
    /,'
    tngrllit
    a. (2l a) 1. a) gepfl egt, betreut; b) gepfl egt; pdr
    -
    gepflegtes I{aar
    ;
    unghii
    -
    e gePflegfe N?igel
    ;
    el (curat) sauber; hai ne
    pe
    saubete K.l ei der.
    2. (fd,cut ctt, grijd) sorgfaltig
    ; scris
    - eine sotg-
    fziltige Schrift. 3. tnu.
    f
    ingrijoratJ besorgt, beun-
    ruhigt, i.nu. sorgsam; ingriiitoare s./. (12) Pflegerin
    /,' i ngri j ttfor
    f. s.nt. (1),
    -oare
    s.f. (12) l . rar Pfl e-
    eer(i i r) m(f), Betreuer(i n) m(f), el eu. Wi i rter(i n)
    rn(1) . 3. \rerwalter(in) n?(f)
    ,
    ll. a. (23') inu.
    beunrui ri gend, besorgni serregend. i ngrl l orl a ab.
    (428) l. t,r. beunruhigen, bekiimmern, besorgt
    nrachen/stimmen, in Unruhe/Sorge versetzen,
    (j mdm.)
    Sorge berei ten/machen, (j ndm.) I(ummer
    bereiteu, mit Beunruhigung/Besorgnis/Sorge er-
    fiillen, Besorgnis (in jmdrn.) erregen, (jmds.) Be-
    sorgnis erregerl
    i
    starea sd,ndtidlii lui md
    -eazd
    scio
    i NGRIJORARE
    Zustand bekiimmert
    mich. ll. reft. sich beunru-
    higen, uuruhig werden, sich (D)
    Sorg"re machen;
    a sc
    -
    din cauzalin priainla
    cuiaa si{h um jmdn./
    yegen
    jmds.
    beunruhigen, sich (D) um
    -jmd:r.
    Sorgen machen; lngrtJ-orare
    "..f.
    (gr) Beunruhi_
    6Tng
    t
    Beunruhigtlwerd6n
    n,-
    -sein'
    n, (innere)
    Y":.9:
    ;f,
    Sor-ge
    _,
    Bgso,rgnis
    /,
    Bekiim-"tih"it
    ;,
    Befiirchtung
    f,
    eteu. Bektimmernis
    f,
    rar Bekiim-
    3:1.*,9./,'
    a priui ceua cu -
    etwas mit tsesorgnis
    Detracbten
    ; o da prilej d,e n AnlaB zur Sdrge
    gelen ; acesta nu este un motiu d,e -
    das ist keL
    Anl aB
    zur Besorgni s; i ngrl Jorat
    a. (2l r) besorgi ,
    besorglich,
    beunruli gt, bekii mniert, sorgen v oll, e i6a'.
    sorgenschwer,
    voller Sorgen, von Sorgiln) eritittt;
    un totd, -
    ein besorgter
    Vater
    ; cu n ind' *
    d, mit
    besorglicher
    Miene
    ;
    ;
    fi
    -
    de ceaald.in cauza unui
    lucru idber etwas..(A)/wegen
    einer Sache besorgt/
    beunruhigt
    sein, iibei etwas (A) bekiimmert set,
    Besorgnis iiber etwas (A) zeigeniempfinden,
    sich
    umitiber etwas ({.)/wegen
    elner
    Sictre Sbrgdn
    aachen !
    "-fl
    -
    din cauzalAn pri.uinla
    "ul.ro
    iiii
    (rr-) u"'l
    Jmclu.
    Sorger machen, Besorgnis ud. jmdn.
    zei gen/empfi nden;
    a pri ai , - pe
    "ci neua
    j mdn.
    bekUmmert
    betrachten;
    a da dii cap _
    elei. den
    {opt lorgenschwer _wiegen
    i a
    face
    o
    figurd.
    -
    f,,
    ein bekiimmertes
    Gesicht ma"hurr; ing"rljorirt;or
    a.
    -{23j)
    beunruhigend,
    besorgniserregeni,
    L".oig_
    |lh, F-tSe
    erweckend
    ;
    veSti"-oare
    ti"nronigenf,e
    Nachrichten
    ;
    infdlisor" -iarc
    besorgliche, .{""r"_
    nela
    ;
    slalea
    sd.ndtdlii sale este
    _oare
    sein Gesund_
    heitszustand
    ist beso-rgniserregend,;
    "
    J
    li"{ntl
    cd. . . . es i st beunr uhi gend,
    daB. . . .
    llg1",{?
    ub. (4-2At5-)
    Iy tr.l. (i.nmormintal
    begraben,
    Deetdl gen,
    e/eu. bei setzen, el ea. bestatten;
    "
    *
    be. cineu^a cu preotlpop.
    Fopd
    jmdn.
    kirchlicii beer_
    dl gen. z. al (a bdga i n pd,mi nt)
    ver_, ei nl graben;
    a -
    o cornoarci einen^Schatz
    vergrabenieingraben;
    ll
    (a acoperi.cu pdmtnt)
    begrabEn,
    ver-, zrilschtit_
    ten; alunecdri,le
    de teren au Lt
    mai tnu.lte persoane
    die Erdma$sen verschiitteten
    mehrere
    personen/
    begruben
    mehrete
    personen
    u:rter sich;
    "f
    .i"'_
    scharren
    ; ciinele
    -oapd,
    osul, det l{und scharit den
    ,
    Knochen
    ein. B. hoit. (muguroi)
    eindecl<en
    i
    o _
    u,ia die Weinst6cke
    eindeck
    "i;
    -i
    *
    tratad,afirii
    die Rosen
    eindecken. 4.
    fig. ftnjuncla)
    .rnurgrrduo;
    ?-:,i,
    -
    f:lf
    i"
    miini sein Ceiicit in beide"rra"A"i
    beiden
    Eiinden
    vergraben, sein Gesicht in die
    $_u_odu
    verbergen.,Il.lrefl.l'.
    (a se bdgafn pa,tnl.ntj
    srcD-vergraben;
    ctrtila.s;a
    1t
    in panttnt
    der,Ilauf_
    wurf hat sich in.d_ir/clie
    Erde iergtabea. h.
    f;5.
    (g.se i nfunda)
    si ch vergraben;
    o' r, - tn cdrti
    slclr ganz in seine Biicher vergraben
    ; o se
    _ in
    provincie
    sich in der
    provinz-vergraben
    i tngro_
    pare
    s./.
    Jgtl
    t. (inmormintare)
    Befidbnis n, Bleer_
    :lg$g
    f,
    elea. Beiset2ulg
    _f,
    eleu. Bestattung
    /.
    2. a) Ver-,
    Einjgtab"og j;'
    b) Ver-, Zulscf;tii-
    t-ung
    ,f
    ,' e) Einsclglyg
    f.
    g.
    hort. Eindeckung
    {t l".qtgngt.r.
    q.
    Qtt)
    r.'(inmormintat)
    beeraben]
    beetdrgt, eln. beigesetzt,
    elea. bestatiet;6
    fi
    _
    !?
    yi"
    lebendig
    blgraben sein.
    p.
    a) vergrib"o,
    eugegraben;
    comoard, -
    d ein vergrabener/einge_
    grabener
    Schatz; b) verschiittet,
    zugescbiittet;
    c) elngescharrt.
    J. hort. eingedeckt.
    II. s.n. sg
    (tg)
    1
    Lngropare
    i
    nul
    uiei, das Eindecken der
    Weinstbcke;
    lngropdctune
    s.,f. (g) pop.Begriibnis
    750
    z, BeerdigunE
    I;
    de -
    diister, traurig
    ;
    mutrd, d,e
    -
    Leichenbitterlgesicht m,
    -miene
    f.
    ingrfogg ob. (421t01 t. tr. l. verdicken, dicl'(er)
    machen
    i @ *
    o l,inie eine
    Linie dicker machen.
    2. eindicken,
    zbhfliissig machen
    i a -
    sosul prin
    fierbere
    die SoBe durcl Kochen eindicken
    , ;
    -
    sosul. cu
    frtind,
    d.ie SoBe mit Mehl eindicken. II.
    itll. 1.. dicker/r'tnfangreicher
    wetden
    i
    rse
    -oa;d.
    glumaltreaballucrut
    es-wird ernst,
    fom. die Sache
    ist/w_ird brenzlig,
    fam.
    es ist/herrsiht dicke Luft.
    2. (d.. lichide, aapori etc.) eindicken, zdhfliissig
    werden
    i siropul,- s-a -t
    der Saft ist eiugedicktf
    ?. Q.
    aoce) tiefet werden; ingrogare s./. ig. (9r)
    1. Verdi ckung
    -f,
    Di ck(er)l ma"Iren' n, -i etden
    ,r.
    2. Eindickung
    "f.
    S. (d."voce)
    Tieferwerden n;
    ingrogat a._ (21{) l. verdickt,
    dick(er) gemacht/
    geworden. 2. eingedickt. J. (d. aoce) tiefir ge\vor_
    ingrgz!
    -ub.
    (45B) I.
    -/r.
    entsetzen, (ver)6ngstigen,
    erschtecken,
    elev. schrecken,. in
    Sciueck.i
    lourl-
    setzen, (j-4*) eiuen Schrecik(en) einflo8enTiin;i_
    gen,, elev. mit Schrecken erfiillen.
    Il. reft. erschrit_
    kelr., erscharrdern,
    -sich
    entsetzen, sicfr dngstigen,
    fam.,
    req.,sicD. erschrecken, in Schrecken g""r"["n,
    gilen Schreck(en) bekommen/fiihten/
    eileien
    I farn'.
    kriegen;
    @ so
    n
    de ceaa vor etwas zuriickschrek-
    ke-n;
    ,lngrozlre
    s./. sS'. (9) l. Entsetzen z, Er-
    schtecken n, Erschau(d)ern n, Schyeck(en) rx.
    Grauen n. 2. i,nv. (ameninlare)
    (etrjOroduig
    .f';
    In-grozlt
    a. (2tt1 t. (tnspdimiitaiS
    entsetzt,- er_
    schregksn,
    verdngstigt, entsetzenivoll. Z. inu.
    !
    i .ng.rozi tor,' Ingrozl tfor
    I. a. (2gr) l . (i nspdi mfuti _
    loz)
    _
    schrecklich,
    entsetzlich, grauenlhait, _voll,
    f urchtb ar, f iirchteriich,
    entsetzen--, gr auen
    I
    erre gen <1,
    eleu. entsetzensvoll priveliste -odre
    ein grauen-
    hafter Anblick
    ;
    ueste
    -oare
    eine schreckliche-Nacir-
    richt.
    ,?, -fo*.
    (teilbi,I)
    fo*.
    schrecklich
    , fant
    .
    entsetzUch,
    .fa?.
    grauenlhaft, -voll,
    fam.
    f.wchibar,
    fam.
    fitxchterlich
    ; cd.ldurd.
    -oare
    eiieschreckliche
    i
    entsetzliche/furchtbare/fiirchterliche
    llitze
    i
    ger *
    eine schreckliche/entsetzliche/furchtbare
    KdIte
    ; c
    aueo o teamd,
    -o&/e
    graaenhafte
    Aagstischteckliche
    Frrrcht haben
    ; arn un gttlurai -
    Ich habe einen
    grauenhaften
    Schnupfen
    i afard e. rr?1. zgornot
    ^
    drauBen ist ein schrecklichei
    Larm. II.. adu. fan:.
    l-. (foarte
    m!U)
    fam.
    entsetzlich,
    Jam.
    schrc"ili"l,,
    fam.
    schauderhaft,
    fam.
    fwchtbir,
    fam. fiirchter_
    lic!,fam.
    grauenhaft
    ; a se ptictisi -
    si"tr schreck-
    lich la-ngweilen;
    a-i
    fi
    cuiia -
    d,e
    frig
    schauder-
    haft frieren;
    o se- Lmbdta -
    sich IUr"hturli"h
    betrinken
    i rana stngero -
    die
    'Wunde
    blutete
    entsetzlich
    ; a cintat -
    er hat grauenhaft gesun-
    qen.
    2.. (f9ay"1
    fam.
    entsetzlich,
    fam.
    schreiklich,
    fam.
    furchtbar,
    fam.
    fiirchterticd
    fam. schaudet_
    haft; e
    *
    d,e cald, es ist entsetzfilh/schrecklich/
    fiirchterlich hei8
    i a durat -
    d,e multeshat schreck'-
    lich lange gedauert
    ; a trebuit sd, astebt -
    de mult
    ich mu8te schauderhaft lange *aiten
    i
    rotul e
    -
    de scutnp alles ist furcirtbai teuer.
    ingruzi ub. (458) /eg.
    I
    irygurzi.
    lngurglta ab.
    Q2B)
    |
    ingui[tta.
    l ngurl ui .
    yb.
    ryft.,reci pr.
    (4SBL) reg. (si ch) knut-
    sc.hen, sich schndbeln; lngurlulre
    s./. (g) reg. Lieb-
    kosung
    f, fam.
    I{nutscheiei
    f,' fai.
    Sc'hna"belei
    /.
    lngurzl ab. (458) reg. l. tr. falten, kriiuseln. II.
    refl. l. (tnfepeni)
    steif werden
    ; a i se
    -
    claiaa
    751
    gttal einen steifen Eals bekommen. 2. (a se zbirci)
    zusammenschrumpfen; l ngurzi t a. (2l n) l . (i n-
    crelit) gefdltet, gekrbuselt. 2. (inlepenif steif
    geworden. 3. ( zbircit) zusammergeschrumpit
    ; in-
    gurdturd s.f. (7) /eg. l. (incretiturd,) Falte
    /.
    2. ( zbirciturd) R:lnzel
    f.
    i ngust I. a.
    \Zl a)
    1. schmal
    i
    brum -
    ei rr schma-
    ler Weg
    i
    potecd, -
    d ein schmaler Steg ;
    pod -
    eine schmale Briickei
    frunte
    -d
    eine niedrige/
    rriedere Stirn; a
    /i
    N tn umeri schmal in den
    Sclrultern sein; a
    fi
    -
    tn goliluri schmal in den
    Hiiften sein. 2. (strtmt) eng, schmal; camerd, -d,
    ein enges Zimmeti strdzi, -e erge/schmale Stra-
    Ben
    ; uli,te ae
    e[g Gassen
    ;
    trecd.toare -d
    EngpaB
    tn : aaleo este
    foorte
    -d
    das Tal ist sehr eng. 3.
    fig.
    (mdrgini.t)
    beschrbnkt, engstirnig, eng, geistig
    begrenzt
    i a
    fi
    -
    la minte beschrdnkt sein
    ;
    a aueo
    un orizont -
    eine[ engen/beschrbnkten Gesichts-
    kreis/Horizont haben, jmils. Blickfeld ist eingeengt.
    ll. adu.
    /ag.
    beschrbnkt, engstirnig
    i a
    iuileca
    -
    btschrdnkt urteilen
    ; a ocli.ona - e[gstirnig had-
    del rr
    ; i ngusta vb. (428) l . tr. l . verenge(r)n, enger/
    schrnaler machen. 2.
    fi7.
    (mdrgini) beschrdnken,
    einengen
    i
    a -
    spi.ritul, den Geist beschr?inken;
    o
    -
    orizontul cuiaa jmds.
    Blickfeld einengen.
    ll. ref L 1. sich verenge(r)n, enger/schmaler werd.en.
    2.
    frg.
    beschrbnkt/eingeengt werden
    i
    prin aceasta
    'i
    s-a -t
    orizontzl sein Blickfeltt wurd.e dailurch
    ei ngeengt; i ngustare s..f. sg. (9t), l . Verengung
    /,
    Engerlmacben n,
    -werden
    n. 2.
    fig.
    (mdrginire)
    Beschrdnktheit
    /,
    Engstirnigkeit-/, Begrenztheit
    -f
    :
    -
    o s?iritului Geistesbeschriinktheit.
    inhllta ub. refl. recipr. (428) depr. sicb (mit schlech-
    tcn Gesel l en) zusammentun/zusamm:nrotten, (mi t
    schl echl en
    G:sel l en) Umgang pfl egen/haben.
    i rrtri ma ab. (42tt1 I. tr. l . anschi rren a) ei n-
    sclrirren, (einem Zugtier) das Geschirr anlegen;
    a
    -
    tclt cal anschirren/einschirren, einem Pferd.
    das Geschi rr anl egen/das Zaumzeug anschi rren;
    b, (an-,
    ein-, vor-, be)spannen, (eiu Zugtier) vor
    den Wagen span!,en; o
    n
    cai i Io cd,rufd di e Pl erde
    vor den W.agen spaonen, die Pferde anspa raen/
    ei nspannen/vorspanuen,
    den Wagen anspaanen/
    mit Plerden bsspannen. 2.
    fig.
    (zu etwas) heran-
    ziehen, arbeiten lassen,
    fam.
    einspannen
    ;
    o
    n
    l'tc
    cin,eua la o treobd (grea) jmdn.
    zu einer (schwe-
    rc' i r) Arbei t heranzi ehen,
    fom.
    j mdn.
    i n ei ne
    (scl ri vere) Arbei t ei nspannen.l l . refl .
    /i g.
    i i berneh-
    men, auf si ch nehmen, si ch aufbi i rd.en
    ;
    o se
    -
    l o o
    tveabi (grea) ei ne (schwere) Arb:i t i i bernehmen/auf
    si ch nehmen, si ch (D) ei ne (schwere) Arbei t aufbi i r-
    den; a se
    -
    l a treabd ei ne Arbei t krdfti g anpacken,
    sich (michtig/richtig)
    ins Zeug legen,
    fam.
    sich
    (tLrci rti g/mi i chti g) i n di e Rurl er/Ri emen l egen,
    fon.
    srch ordenfl i ch dahi ntersetz-en/dahi nterkni enl pop.
    dal ri nterkl emmen,
    fam.
    tuchti g i ns Geschi rr/Zeug
    sehen,
    /am.
    si ch ti i chti g i ns Geschi rr Legen,
    fam.
    si ch am Ri emen rei Ben, pcp. i n di e }Ii i ncl e spucken;
    i nhl ml re s./.
    *.
    (92) Anrchi rrung
    ,f
    a) Di nschi r-
    rung
    /,
    Geschirranlegen n : hl An-, Belspannung
    f
    ; i nhl ml t I. a. (2l n) l . angeschi rrt a) ei nge-
    schi rrt; b) an-, ei nl gespannt, bespannt. 2. rar
    (d. uehi,cule) angespannt. 3.
    fig.
    a
    fi
    -
    Ia tre-
    bwri l e ci l ni ce i ns
    Joch
    der tdgl i chen arbei t ern-
    , gespaunt
    sei n. I [ . s. zr . . sg. ( 13)
    t
    l nhdmar e.
    D{JUNGEIA
    inhlfq vb. (42Lt) I. fz. packen, fassen, ergreifen,
    eleu. erhaschen,
    .,fazr.
    erwischeni o
    - pe cineva
    de guler jmcln.
    arn/beim'I(ragen packen/nehmen/
    fam.
    kriegen,
    forn.
    jmdn.
    beim/am Schlafittchen
    fassen/nehmen/packenfkriegen,
    fam.
    jrrdr^
    beim/
    am Wickel kriegen/nehmen/fasseli
    q a pe cineaa
    de chicd
    jmdn. beim Schopf ergreifenifassen/neh-
    men; a
    -
    fe
    cineua de git jmdn.
    an der Kehle
    packer.,
    fam.
    jmdn.
    bei/an der Gurgel packen/
    fassen/nehmen/kriegen,
    fam.
    jmdn.
    beim/am Wik-
    kel kriegen/ nehmen/ fassen. II. refl. recipr. lar
    a se
    -
    la bdtaie aneinandergerateu, in Streit
    geraten,
    fam.
    sich in die llaare geraten/kriegen,
    fam.
    sich in die Wolle kriegen; inh[fqre s..f. sg.
    (92) Packen n, Fassen n, Ergreifen n, elev. E;rb.a:
    schen n,
    fam.
    Erwischen n.
    inhumq ub. tr. (428) liur. begraben, beerdigen,
    eleu. beisetzen, eleu. bestatterr; lnhumgre s."f. (9t)
    Begriibnis n, Beerdigung
    /,
    elea. Beisetzung
    y',
    elev. Bestattung
    /.
    inlerbg ab. i;r. (428) mit Gras besden.
    i nj ghebg ub. tr. (42u- sau 42ALr) l . (i ncropi ) zn-
    sammenlbriugen,
    -stellen, -stoppeln,,-basteln.
    2.
    (intemeio) griindeni o
    n
    o
    familie
    eine Fatnilie
    griinden; a
    n
    o gospodd.rie einen eigenen lfaus-
    halt griinden, inu. eine eigene Wirtschaft griinden.
    3. (a
    face
    rost) an-, verlschaffen; inJgbebare s./.
    sg. (9t) l. (i.ncropcre.) Ztsammenlstelluug
    /,
    -stop-
    p(e)lung
    /,
    -bastelung
    /.
    2. (intew,e,iere) Griin-
    dung
    /.
    .injosi
    'zb.
    (428) l. tr. l. (umili) demiitigen, er-
    niedrigen, beschdrnen,
    fo*.
    ducken. 2. (d,ezonora)
    herablsetzen,
    -wiirdigen.
    II. refl. l. (a se umili)
    sich demiitigen, sich erniedrigen,
    fant..
    sich ducken
    ;
    a se
    - i.n
    fala
    cui,ua sich vor
    "jmdm.
    demiitigerr/
    fam.
    ducken. 2. (a se dezonora) sich herabwiirdi-
    gen, sich entwiirdigen, sich herabsetzen, sich weg-
    werfen; inlosire s.,f. (9) l. (umilireJ Demiitigung
    /,
    Erniedrigung
    f.
    2. (dezonorare) Ilerablsetzung
    /,
    -wi i rdi gug.f,'
    i ntosi t o. (2l a) l . (umi l i t) gede-
    miitigt, ernied.rigt, beschiimt; a se simli
    -
    sich
    gedemiitigt fiihlen. 2. (d.ezonorot) herablgesetzt,
    -wiirdigt;
    injosltgr c. (23') l. (unil'itor) demti-
    tigend, erniedrigend, beschdmend. 2. (dezonorant)
    herabl setzend.,
    -wiirdigend.
    iniug4 ab. (42fr) l. tr. l. au-, einljochen, ins/unters
    Joch
    spannen; o
    -
    boi i di e Ochsen anj ochen/
    ei nj ochen, di e Ochsen i ns/unters
    Joch
    spannen.
    2.
    fig.
    (ru etwas) heranziehen, arbeiten lassen,
    fam.
    einspannen. Il. refl.
    fig.
    iibernehmen, auf
    sich nehmen, sich aufbiirden ; a se
    -
    la o treabil
    gleo eine schwere Arbeit iibernehmen/auf sich
    nehmen, sich (D) eiue schwere Arbeit aufbtiLrdeu;
    i nj ugqre s..f. sg. (92) An-, Ei nl j ochen z,' i nj ugqt
    l. a. (2la) 1. an-, einlgejocht, ins/iibers
    Joch
    ge-
    spannt. 2,
    fi g.i ns Joch
    ei ngespannt; a
    Ji ,
    -
    l a,
    lreburile zilnice ins
    Joch
    der tiiglichen Arbeit ein-
    gespaunt sei n. II. s.n. sg. (13)
    t
    Anj ugare.
    i nj umi l t df i ub. t r . ( 45B) l . hal bi er en, i nu. hal ben,
    rar hilften, in zwei Hllften teilen. P. auf die Hdlfte
    herabmi ndern; i nj uml tri fi re s./. (9) 1. El al bi erung
    f,
    i.nu. Halben z. 2. Herabminderung
    /
    auf die
    Hi l f t e; i nt umi t i gl t a. ( 21n) 1. hal bi er t , i na. ge-
    haibt. 2. auf die lldlfte herabgemindert.
    i nj unghtl a ub. (42ert; I. tr. 1. a) erstechen, er-
    dol chen; a
    -
    pe ci neaa cu un cu{i t, cu un pumnol
    ix.rurucrrrar
    Jmdn.
    mit einem lVfesser, mit einem Dolch er-
    stechen;, bl spec. (ab)stechen, schl achten; a
    p
    un pora ein Schwein (ab)stechen. 2. unifers. ste-
    chen; md,
    -e
    in spate es sticht mich/mir im Riicken,
    ich sptire ein Stechen/einen stechenden Schmerz
    im Rticken. ll. refl. recipr. sich erdolchen; infun-
    g_Net o.
    ,(2lt)
    erstochen, erdolcht; injunghtere s.'f.
    (9) a) Erstechen z, Erdolchung,f ; b) slec. (Ab)-
    stechen n, Schlachten n; inlunghietgr s.lr?. (l)
    spec. Schl.Schter ,n; injunghletgrd s./. (7) l.
    (junghi) Stich m. 2. Stichwunde
    /.
    tnfqT+ vb. (24)
    \.
    tr. (auf jmdn.)
    schimpfep,
    (aufliiber jmdn.)
    fluchen. II. intr. schimpfen,
    fluchen
    ;
    d
    n
    intr-una fortgesetzt/stdndig/imher-
    ztlin einem fort schimpfen; a
    -
    ca in birjar
    wie sin fuhrtnann fluchen, wie ein Rohrspatz
    5chimpfen. lll. refl. recipr. Schitnpfworte wich-
    seln; lntur?re s./. (92) rar Schimpfen a, Fluchen
    n,' injurtrtur[ s./. (7) Schimpfwort n, Fluch m;
    -
    aulgoril ein derbes
    lgrobeslfam. saftes Schimpf-
    worL ein derber Fluch
    i
    -
    zdravdnd ein kriiftigir/
    kenriger/grii8licher Fluch
    ; o trageo
    -
    eirerl Fluch
    aussto8en; a-i scltpa cuiuo e
    - jmdm.
    rutscht
    ein Schimpfwort heraus.
    inlderlmq vb. (428)
    I
    tnldcrima; inl[crdmat &.
    (21.)
    I
    inldcrimat,' lnl[orinlq vb. (428) I. intr.
    l. (d. oarneni) weinen, Trdnen vergie8en.
    p.
    (d.
    ochi) trdnen; i.i
    -eazd
    ochii die Augen trdnen ihm.
    ll. refl. (d. ochi) sich mit Trdnen fiillen
    i
    intdcrl-
    mqt a. (2lr) l. triinenfbenetz*,,
    -feucht, -schwer,
    -reich, -voll, -iiberstr6mt.
    2. (indurerat) schmerzl-
    erfiillt,
    -durchdru:rgen,
    schweren llerzens.
    lnlinfuf ab. (45A?) I. tr. l. (tncd,tuga) ketten,
    fesseln, in I(etten legen, (jmdm.) Fesseln legen.
    2. (imbritlisa)
    os156folingen, fest umarmen, die
    lrme (r'tn jmdn.)
    legen, elea. in die Arme schlie-
    Eea,
    3.
    fi7.
    (coptiua) fesseln, gefangennehmen,
    packen, in seineu Bann schlagen/ziehen, in Bann
    halten
    ; a
    -
    inimile die Iferzen der Menschen
    fesseln; muzica i-o
    -t
    pe toli die Musik nahm
    .rlle ganz gefangen, die Musik schlug alle iu ihren
    Eann. 1. (lega) verketten, verkniipfen,'verbinden
    ;
    a-Si
    -
    ideile seine Vorstellungen miteinnnder ver-
    kniipfen. I'I. refl. (o se succedo) aufeinanderfolgen,
    srch verketten, sich verkniipfen
    ; euenimetttele se
    -.a
    die Ereignisse verkntpfen sich; inldnfuire s./.
    e)
    L,
    -(incdtusare)
    Fesselung
    /.
    Z. (imbrd.lipari)
    Umschlinguag_
    /,
    Umarmurxg
    f.
    3.
    fi7:.
    (captiaare')
    Fesseln n, Gefaugennehmen n. 4. (sucZesiune')
    Verkettung
    l,
    Verkniipfung
    f
    ;
    -
    a i.dei,lor die Ver-
    kettung der Ideen
    i o
    n
    di |mprejurdri eine
    ye*
    kettung von Umstdnden; o
    -
    ab accid,ente ejne
    Verkettung von Ungliicksf?illen; tntdnlult a. (21.)
    !.
    (fngatugat)
    gekettet, gefesselt, in Fesseln' ge-
    legt. 2. (tmbrd,ligat)
    umschlungen, umarmt, elev.
    in die Arme geschlossen. 3 verkettet, verkniipft.
    !"t-ltyq
    vb. tr. (42A) l. al (indepd,rta)
    beseitigen,
    beheben, aus dem Weg 16
    rmel;
    a
    - gTeutalile
    die Schwierigkeiten beleitigen/beheben/ius dlm
    V/eg rbumen; a
    -
    o piedicd, eiu l{ind.ernis be-
    seitigen
    ; a,
    d
    olice indoiald alle Bedenken be-
    seitigen
    ;
    bl (elimina)
    entfernen, ausschlie8en,
    ausschalte\i a
    -
    un elev din gcoald einen Schiiler
    von/aus der Schute entferneniausschlie&en;
    a
    -
    concurenla die Konkurrenz
    ausschalten; a'
    -
    fe
    cineva d.in
    funclia
    jmdn.
    absetzen, jmdn.
    aus seinir
    752
    Stellung entfernen. 2. er,tJent. (tichida) eufm.
    besei ti gen, eufetn. ausschal ten, eufent.,
    fam.-
    aus
    dem Weg r dumen; o
    -
    un r i aal ei nen- Ri val en/
    Nebenbuhler beseitigen; inldturqre s..f. sg. (gt)
    1:
    ul (Andepdrtare)
    Beseitiguig
    f,
    Behebung
    /.-
    bl (elirninore)
    Entfernuag
    f,
    AusschlieBung
    /,
    Ausschlu8 ze, Ausschaltung
    f.
    Z. euJem. (lichitlari)
    9u{em.
    Beseitigung
    f,
    eufem. Ausschaltung.f.
    inlemnf ub. (458) I. intr. erstarren, starr- daste-
    hen; a
    -
    d.e s/aimd vor Schreck/Entsetzen er-
    starren, vor Schrecken/Entsetzen starr dastehen
    ;
    o
    -
    de uitnire vor Staunen starr dastehen. lI. tr.
    erstarren. III. refl.
    fiy.
    rar sich verhbrten, ver-
    stocken, verstockt/unempfindlich
    werden; inlem-
    nfro s./. sg. (9)
    Erstarrurg
    -f;
    inlemnit o. (2lo)
    starr, erstarrt; a rd,mi,ne
    -
    fassungslos/regungs-
    los bleiben, uubeweglich/starr dastehen, eistarrt
    sitzenbleiben.
    i nl esnfl ab. (458) I. tr. t. (ugura) erl ei chtern,
    leichter machen
    ;
    explkalia aceasto ii
    -eSte
    inle-
    legerea diese Erkl6ri::rg erleichtert ihm das Ver-
    stdndnis; o bursd. i-a
    *t
    stttdiut ein Stipendium
    erleichterte ihn das Studium. Z. al (ojita) aus-
    hel fen; o
    - pe ci neao cu bani
    j mdm.
    mi t Gel d
    aushelfen; bl (u;ura) erleichtern; o
    d
    cuiua
    ,nunco jmdm.
    die Arbeit erleichtern. I'l. reJl. reg.
    seine Wirtschaftslage verbessern; inlesniile s.,f.
    (S)
    t. (,ugurare)
    Erleichterung
    f
    ;
    -i
    de platd, Zai-
    lungserleichterungeni
    clr
    n
    leicht, mtihelos; aface
    un lu.cru c7,t, N
    etwas miiLhelos machen. Z, (ajutor)
    (Aus)hilfe yf, Unterstiitzung
    /.
    lnlocuf vb. tr. (458r) l. ersetzen, erneuern
    ;
    a
    *
    un bec eine Gliihbirne ersetzen/erneuem; .z
    paeurile azate die abgefahrenen Reifen ersetzen.
    2. (destitui) absetzen, (aus dem Amt/aus sejner
    Stellung) entfernen
    ;
    a
    n
    un ministrz einen Mi-
    nister absetzen
    ; a
    -
    pe cineaa pmtru gre;elile
    comise
    jmdn.
    wegen seiner Verfehlungen absetzen.
    3. (a
    line
    locul) vertreten, (fiir jmdn.)
    einspringen,
    jmds.
    Stelle einnehmen, an
    jmds.
    Stelle treten
    ;
    a
    N
    Ltn coleg bolnau einen erkrankten Kollegen
    vertreten, fiir einen erkrankfsl Kollegen einsprin-
    gen; inloeuire s./. sg. (9) t. Ersetzung
    /,
    Errieue-
    tung
    "f.
    2. (d,estitui,re) Absetzung
    /,
    Entlernung
    /
    (aus dem Amt). 3. Vertretung
    .f,'
    inlocuftlor I.
    a. (232) ersetzend. I.l . s.m. (l ),
    -ogre
    "..f.
    (12) \' er-
    treter(in) m(f), Stellvertreter(in) n(f). IlI. s.z.
    (131)
    Ersatzmittel n.
    inlumLrq vb. tr. (428) liar., ina. ausmalen.
    lnmagazlnq vb. tr. (428) l. (depozita) einlagern,
    magaziniereni a
    -
    rnd,rfuri Waren einlagern. 2.
    fig.
    (ocumula) anh6uJen, sammeln; &
    -
    cunof-
    tinle Kenntnisse anhZiufen/samnsln; a
    p
    energie
    Energie sammeln/aufbringen
    ;
    lnmagazlngre s./. sg.
    (9r) Einlagerung
    f,
    Magazinieten n.
    lnmatrleula ob. (428) l. tr. immatrikulieren, ar.!,s.
    inskribieren, in die Matrikel (einer Ilochschule).
    au-fnehmen/einschreiben; &
    p
    tr{lt student la uni-
    uersitate einen Studenten an der Universitiit ein-
    schreiben. lI. refl. sich immatrikulieren (lassen),
    sich einschreiben; inmalrleulare s./. (92) Immatri-
    kulierung
    I,
    Einschreibung
    I,
    Aufnahme
    /
    in die
    Matrikel, azs. Inskription
    /.
    lnmlnunehea
    tb. (428) I. lz. garbenf6rmig/biischel-
    formig zusammenbinden. Il. refl.
    fig.
    zusadmen-
    kommen, sich ansammeln; lnm[nunehere .s./. sg.
    753
    (9) t. bi i schel fbnni gcs Zusammenbi ncl en. 2.
    fi g.
    Zusammenkunft
    /.
    i nmdnuqnt &. (?l o) behandschuht, Il andschuhe
    tragend.
    l nmArmuri ab. ( 5B) l . i ntr. l . (i ncremeni ) erstar-
    ren, -starr dastehen ; a
    *
    de groazd vor Schreck/
    Ent.setzen erstarren/starr dastehen. 2. (i n bosme)
    verstei nern. l l . tr. l . erstarren l assen. 2. (i n
    basme
    )
    verstei nern
    ;
    i nmdrmuri t a. (21.) starr,
    erstarrt a rdmi ne
    -
    d.e groazd, vor Schreck(en)/
    Entsetzen erstarren/starr dasteheni a rdmi ne
    -
    de uimire vor Staunen starr dastehen
    | 4 rdmine
    -
    erstarrt si tzenbl ei ben, starr dastehen, zur Sal z-
    sdule erstarren; inmfumurltgr a. (232) rar
    tterblif-
    fend, erstaual i ch, staunenswert.
    i nmi i ub. (458) I. tr. l . vertausendl fachen,
    -fdl ten.
    2. sehr viel vermehren. II. refl. vertausendfacht
    werden; i nml i re s./. (9) ral Vertausendl fachen
    r,
    -f?i l ti gen
    n.,' i nml i t a. (2l t) l . vertausendl facht,
    -fi i l ti gt.
    2. unendl l i ch,
    -l os.
    inmlresm4 ub. tr. (428) mit Duft erfiillen,
    foetic
    durchduften; i nml rosmgt o. (2l t) duftend, duftl -
    reich,
    -schwer,
    wohlriechend, elev. diiftelreich,
    -schr-er,
    von Wohlgeruch ge-schwangett.
    l nmi nq ub. tr. (423) aus-, ei nl hdndi gen, abgehen,
    i.iberlgeben,
    -bringen, -reichen,
    .fo*.
    verpassen;
    a
    -
    cui aa ceao j mdm. etwas aush2i ndi gen/ri n-
    hZi ndi gen/i i berrei chen/i i berbri ngen
    l fam.
    verpassrn,
    j rdm./an j mdn.
    etwas i i bergeben
    i
    a
    n
    f' ,erstnal
    cui ua ceva
    . j mdm.
    et was per Eenl i chi ei genh?' i r di g
    ti berrei chen/i i berbri ngen/abgeben
    ;
    a
    -
    ofi ci al czti -
    aa ceuaj mdm. etw' asoffi zi el l i i bergeben
    ;
    &
    n
    cl ti to
    cartea sa de aizitrf,jmdm. seine Visitenlrdt. abgeben
    ;
    o
    -
    noul ni l ocatar chei a apoi l amentul ui dem
    neuen Mieter den Wohnu:rgsschliissel aushdndigen/
    ei nl rdndi gel i a
    -
    cui aa o sumd, de bani
    j mdm.
    eine Geld*.ulnme einhiindigenl a
    e
    cuiva un cadou
    j nrdnr.
    ej n Geschenk i i berrei chen/abgeben; a
    -
    euit'a o ciistinclie (in numele cuiva) jmdm. (in
    jmds. Namen) eine Auszeichnung iiberreichen;
    dipl. a
    -
    Sefului
    statului acrcd.itar scrisofile sale
    de aueditare dem Staatsoberhaupt des Empfangs-
    staates seine Beglaubigungsschreiben iiberreichen ;
    inmlnqre s..f. sg. (92) Aus-, Einlhandigung
    f,
    Uberl-
    gabe
    /,
    -bri ngung
    /,
    -rei chung
    /,..Abgabe J;
    di pl .
    po
    scrisolilor de acreditare die Uberreichung der
    B e glaubi gun gsschreiben.
    i nml i dta ub. (42l -a) I. tr. (ei n)bi egen, beugen. II.
    re_fl . si ch bi e gen, si ch beugen; i nml ddl ere s./. (9)
    (Ei n)bi egen z, Beugen z ,' i nml [dl os c. (218) rat
    bi e gsaur, geschmei di g.
    i rrmoi n4 ab. rej l . i mpers. (428) ror (d. ger) nach-
    lassen.
    lnmorminta ab. (2R) I. tr. l. (ingrofa) begraben,
    beerdigen, elev. beisetzen, elev. bestatten, zu Grabe
    tragen, elev. der Erde iibergeben, elev. z:ur letzten
    Ruhe betten, elev. (die sterblichen t)berreste) der
    Erde anvertrauen. Z.
    fi9.
    a) (intunda) vergra-
    ben.; b) (a da uitfuii) unterlassen, (bleiben)lassen,
    beiseite lassen, (mit etwas) au{htten,
    fam.
    sein
    l assen; a
    -
    o afacere etwas unterl assen,
    fon.
    etwas sein lassen. ll. refl.
    JiS.'(a
    se tngropal sich
    vergraben
    ;
    a se
    -
    6n
    Froaincie
    sich in der Pro-
    vinz vergraben; lnmormintare s.f . (92) Begriibnis
    n, Beerdigtag
    f,
    elea. Beisetzuag
    J,
    e/eu. Bestattu:rg
    f
    ; a merge la o
    -
    auf eine/zu einer Beerdigung
    INtrIULTI
    gehen; a l uo parte l o o
    -
    an ei nm Bcgri i bni s
    tei l nehmen; a
    face
    cui ua s
    -
    frumoasd
    j mdm.
    ein sch6nes Begriibnis bereiten
    ;
    a aaut o
    -
    c/c$-
    tineascd er hat ein christliches BegrAbnis gehatrt.
    i nrnugurl i vb. i ntr. uni pers. (458) l . bot. (muguri )
    knospen, ausschlagen,
    I(nosPen
    treiben/aJxsetzen
    ;
    fomii
    incepeau sd
    -eoscd
    die Biiume fangen .ul zu
    knospen. 2.
    fig.
    keimen; inmugurire s..,f. (9) bot-
    Knospu:rg.,f,' i nmuguri l a. (2l a) knospend; crengi
    -e
    knospende Zweige.
    l nmul q ab. (42A38) I. tr. l . al (n;uta) ei ntauchen,
    tunken, (in eine Fliissigkeit) (hinein)tauchen; a
    - peni l a i n ccrneal d di e Feder ei ntauchen, di e
    Feder ins Tintenfa8 tunken i a
    n
    biscuitul ii ceai
    den Zwi eback i n den Tee ei ntauchen/reg. ei ntun-
    ken; b) (uda) anJeuchten, feucht/naB machen;
    a
    p
    Ltn burete einen Schn-amm anfeuchten; c)
    (ei u)wei cherrt a,
    x
    rufe Wdsche (ei n)wei chen; d)
    fig"
    rar ausscbmiicken. 2. a) (auf)weichen; a
    p
    untul die Butter aufweichen ;
    a
    n
    o chifld irt
    Iapte ein. Brotchen in Milch (auf)weichen; hl
    fig.
    (potoli) besiinftigen, beruhigen, beschwichtigen
    ;
    a
    -
    mlnia cuiva
    jmds. Zorn besbn{tigen/be-
    schwichtiggn. 3.
    Jig.
    (i,mbltnzi) erweichen, milde
    stismen
    ;
    ra
    -
    cuiua inimc
    jmds.
    Iferz erlveichen.
    ll7 tefl. !. aufweichen, weich werden
    ; rufele s-au
    -/
    <tie Wbsche ist schon aufgeweicht. 2. a) auf-
    weicten
    ;
    pd.mtntul sa
    -
    der Sode n rn'eichte auf
    ;
    ' a
    i se
    *
    cui va i ni ma
    j mds. Il erz wi rd
    l ei ch;
    ll
    Ile.
    (a se potoli) sich besdnftigen, sich beru-
    higen; e) nachlassen
    i
    s-a
    -t gerul dJe I{iilte hat
    nachge l assen;
    *o
    i
    .se
    n
    cui aa genunchi i j mds.
    Kuie
    11eben
    nach/werden kraftlos. S.
    fig.
    (a. se
    imbltnzi) sich ers'eichen lassen
    ;
    inmuih
    lt
    a. (2ltl
    l. al (muiat) eingetaucht, getunkt; b) (trdat)
    angeferrchtet, feucht/na8 geworden; e) ei nge-
    wei cht
    I rufe
    -a
    ei ngwei chte
    ' Wi i sche;
    d) (tn-
    Idudmat) trdnenlbenetzt,
    -feucht, -reich, -voll;
    ochi
    -ti
    triinerrvolle Augen. 2. a) aufgeweicht;
    b) (fdrd ulagd) kraftlos. 3.
    fiy.
    a) (potoli.t) be-
    s?inftigt, beruhigt, beschwichtigt; b) (imblinzit)
    erweicltt, milde gestimmt; c) (induiogat) geriihrt,
    bewegt, ergriffen; lnmulgre s./. (9) t. a) (muiere)
    Eiutgu.churg
    /,
    Tunken n,' b) (udare) An-feuch-
    ten n,' c) Einweichung
    /,'
    -a
    Tufelol dje Ein-
    weichung der
    'W-bsche.
    2. a) Aufweichung
    ,f,'
    b)
    fig.
    (pdtolire) Besanftigung
    /,
    Beruhigung
    /,
    Be-
    schwichtigung
    -f.
    3.
    fig.
    (imblinzire) Erw'eichung
    /,'
    l nmul etor s.r4. (131) Ei nwei cbgefd8 n.
    i nmul l i vb. (28) l . tr. l . al (spari ) (ver)mehren,
    bl mai. rrultiplizieren, malnehmen, vervielfachen
    ;
    a
    N
    t4n numdr cu an allul eine Zabl mit einet
    anderen mul ti pl i zi eren/nral ntbn:eni rervi el fachen.
    2. biol. vetmehren
    ;
    a
    -
    flante
    rare seltene Pflan-
    zen vel mehren; o
    -
    bacteri i (fui n cul {uri ) Bak-
    teri en (durch Zi i chti gung) .vermehren.
    II. refl .
    l . (cregte) si ch vernrehrtn, s' achsen, i i berhand-
    nehmen, zunehmen; nutndrul del i ctel or s-a
    -l
    di e
    Zahl d,er Verbrechen hat si cb vermehrt/i st ge-
    wachsen/hat i .i berhandge ncrcrren ; acci denl el e (de
    cbculalie) s-au
    -t
    fcarte
    mull die (Verkehrs)un-
    fi i l l e haben sehr stark i i terhandgeronrmen/zuge-
    nommn. 2. bi ol . (a se reprcduce) -sj ch vermehren,
    sich fortpflanzen; o t"
    * prin cud. sich durch
    Ei er vernrehren; a se
    ^
    fri n
    di ai zi une si ch durch
    Tei l ung vermrhren; a se
    -
    ca i e/u i i si ch wi e
    f t.rmur.Trnn
    <l i e I i anni nchcn ver r nehr en; i nmul l i r l o s. / . ( 9)
    1. a) ( spor i r e) Ver nr ehr ung. f , ' l t l nr at . i \ I ul t i pl i -
    kati on
    /,
    l tal nehmen r, \' crvi el l fachetr z,
    -fachung
    J
    ; tobl ct,
    -l .l
    Ei nmal ei ns n : senntttl
    -i l
    \Iul ti pl i ka-
    ti on.s-, Mal l zei chen n. 2. bi ol . (reprodttcere) Ver-
    urehrunB
    I,
    Fortpflanzrurg
    f
    ; bot.
    - prin tnvnu-
    gurire sprossende Vermehrung; bot. asexuald,
    ungeschlechtliche Vermehrung; agric.
    -
    arti.ficiald.
    kr.i nstl i che Vermehrung; i nmul fi t a. (2l n) ver-
    mehrt; i nnrul tl tor s.rn. (l ) mat. Mul ti pl i kator nL.
    i nr r r ur gl i ub.
    ' i nt r .
    9i .
    r cf l . i mper s. . ( 458) r ar dam-
    mern;
    -este
    der Abend di i mmert/e/eu. kommt, es
    rvi rcl Abend, poeti c der Abend naht/bri cht herei n/
    si nkt herni eder/senkt si ch herab; i nmurgi t s.n. sg.
    (13\ rar (Abend)demmerung
    f
    ;
    Fe
    -e
    i n der D?i m-
    merung.
    i nndel Ii ti b (4581) l . tr. ver, vol l l schmi eren. II.
    rejl. sich verschmleren, sich vollschmieren.
    i nnri di ub. (458) I. fr. austi i cke(l )n ;
    a
    n
    o rochi e
    ein Iileid arrstiicke(1)n; el. o
    N
    1,tn cablu (la
    retea) ein Iiabel (an die Leitung) anstiicke(l)n.
    II. refl . l .
    *a.
    se
    -
    l a.uorbd, si ch zu ei nem Schwatz
    zrri ammenfi nden,
    fa*.
    ei n Schwdtzci ren hal ten.
    Z.
    fig.
    al (a se n,d,rd.ui) sich (an etwas A) gerv6h-
    rren, ei ne Gervohnhei t a' nehmen;
    *a
    se
    -
    l a car-
    cauul si ch (D) zuvi el i al l erhand herausnehmen, si ch
    (l )t
    Frechhei ten erl auben, drei st/frech/keck werden,
    j arn. si ch aufs hohe RoB setzen; tr) di e Gervohn-
    lreit annehmen, zu oft irgendwohin zu gehen oder
    etwas Unerl aubtes zu tun; uul pea s-a
    -t
    l a pdsd,ri
    cl cr Fuchs nahm di e Gewohnhei t an, (i rgendrvo)
    Gefl i i gel zu stehl en; i nnl di re s./. (9) Ansti i cke-
    l ung
    /,'
    i nni di t a. (zl n) angesti i ck(el )t; cd.magd
    -
    d. ei n angesti i ck(el )tes Fl emd ;
    i nnl di turl s./.
    (i ' l l . (
    nadd.) Ansatz ,n, angesti i ck(el )ter Tei l .
    2. {Anri Li i ckel ungs)naht
    /.
    i nni ur r ol i ab. ( 458) l . l r . l . i n den Schl amm/ Mo-
    rastl i nu. Ii ot hi nei nfahren
    i a
    -
    automob' i l wl den
    Wagen in den I{ot hinein-fahren. 2. mit Schlamm/
    Ii ' ot bespri tzen; &
    n
    ci zmel e di e Sti efel mi t
    Schl amm/-Kot bespri tzen. II. refl . l . a) (si ch) i m
    Schl amm festfahren, i m Schl amm/Morast/i nu. Kot
    steckenbl ei ben; a se
    -
    cl r ar,ttomob' i l al mi t dem
    Wagen im Schlamm steclcenbleiben/festfahren;
    erutomobilul s-a
    -l
    der Wagen ist im Schlamm
    festgefahrenihat sich (im Schlamrn) festgefahren;
    b) sich mit Schlanm bespritzen. 2. (d.. albio
    unui rtu) verschlammen, voller Schlamm werden.
    3. (d,. aase) auflfahren,
    -laufen,
    stranden, auf Sand
    geraten, auf Grund geraten/laufe\, arg. aufsitzen,
    arg. aufbrtmmen; lnndmolfre s./. (9) l. Festfahreu
    n. 2. Verschlammung
    /.
    3. mor. Strandung
    /,'
    innlrnolft a. (2la) f. a) (im Schlamm) festgefah-
    ren/steckengeblieben; b) mit Schlamm bespritzt.
    2. verschlammt
    ; albie
    -
    d ein verschlammtes
    FiuBbett. 3. mar. gestrandet, auflgefahren,
    -gelau-
    fen, auf Sand geraten/gelaufen.
    l nnfi rdvi ub. (45B) reg.l . tr. schl echte Gewohnhei ten
    aneignen. lI. refl. sich (D) schtechte Gewohnheiten
    aneigneu.
    inndscgt a. (2L4) angeboren.
    l nnebuni ub. (45B) l , i .ntr. l . (a se ol i eno) gei -
    steskrank/wahnsinnig/irrsinnig
    I fam.
    vestiickt wer-,
    den, den Verstand vediereu, um deu Verstand
    kommen
    ;
    fam.
    ai
    -t
    ?
    fom.
    bist du nicht recht
    bei Si nnen/Ttost/VerstandT;
    fom.
    ai
    -t!
    fom,
    754
    du bi st ni cht ganz bei Ver st andi Tr ost ! 2. ( a- si .
    l >i erde
    cal nru.l
    )
    .sei ne Ruhe/Kal tbl i i ti ekei t/Fassung
    verlieren,
    ,fatn.
    aus der llaut fahren,
    Jant.
    ganzitein
    aus del n l l duschen geraten,
    farn.
    i n di e I,u-f r gehen.
    ll. tr. l. (eneraa) auflregen,
    -reizen, -bringen,
    aus
    der Ruhe/Fassung bri ngen, (j mdm.) das Bl nt i n
    Wallune bringen,
    fam.
    ars dem Hduschen bringen,
    fo*.
    auf di e Pal me bri ngen. 2.
    fi s.wahnsi nni g
    maclren ; durerea l-a
    -t
    der Schmerz machte ihn
    noch rvahnsi nni g. 3.
    +farn.
    nu, md,-nnebu,ni l was
    du ni cht sagst ?, t at s?i chl i ch?, i st das wahr ? 4.
    t a
    -
    l>e
    cineaa de cap
    jmdn. um seinen Verstand
    bri ngen, j mdn.
    fassungsl os machen, j mdn. noch
    wahnsinniglfant. verriickt nachen
    ;
    innebunlre s./.
    sg. (9) Geisteskrank-, Wahnsinnig-, frsinniglwer-
    den n,' i nnebuni t a. (2l a) l . (nebu.n) gei stesl krank,
    -gest0rt,
    wahn-, irrlsinnig,
    farn.
    verrickt,
    fam.
    plemplem. 2. ( surescitat) iiberreizt
    ;
    innobunitor
    a. (232) rvahnsinnig machend.
    i nnegreal fi s./. (7t) rar
    I
    i .nnegri re
    ;
    i nnegri vb.
    (458) l . tr. l . a) schwi i rzen, schwarz fi i rben/ma-
    clren
    ;
    *.fam.
    o
    - hirtia niederschreiben; b) an-
    schwirzen, schwarz machen
    i
    o
    -
    fala
    ca
    Junin-
    gine das Gesicht mit RUB anschwdrzen. 2. (mur-
    dd.ri) be-, verlschmutzen. 3.
    fi7.
    (ponegri) an-
    schwdrzen, schlechtmachen, in MiBkred.it bringen.
    ll. i.ntr. 1. schwarz werden. 2. dunkeln. lll. refl.
    l . schwarz rverden. 2. (d. oanteni ) braun werden;
    a se
    -
    l a soare von der Sonne brauu wetden,
    i n der Sonne brd.unen, si ch von der Sonne brai unen/
    braun brsrnen l assen
    ;
    i nnegri re s.,f. sg. (9) 1. a)
    Schrvd.rzen ra, Schrvarzwerden n; bl Anschwdrzen
    n:2. (murrl d.ri re) Be-, Ver-l schmutzung
    f.
    3. (d.
    oameni ,) Braunrverden ,?.
    tr.
    fi g.
    (portegri re) An-
    schrvzi rzung
    I
    Anschu' brzerei
    .f,
    Schl echtmachen
    n, ' i r r negr i t a. ( 2Lt ) geschwdt zt , schr var z gef i i r bt ,
    schrvarz geworden.
    i nnegura ub. (428) l , tr. l . a) unnebel n, i n Nebel
    verhiillen
    ;
    bl (intuneca) verd.iistern, verfinstern,
    diister machen
    ;
    el
    fig.
    (i'mpdi,enjeni) truben, ver-
    wi rren
    ;
    a n
    uederea cui uo j rnds. Bl i ck tri i ben.
    l I. refl . t. a) si ch umnebel n i
    bl (d se i ntuneca)
    si ch verdi i stern, si ch verfi nstern, dunkel werden;
    cl
    fi7.
    (a se i.mpdienjenil sich verschleiern, sich
    tri i ben
    ; i s-a
    -t
    uederea sei n Bl i ck hat si ch ver-
    schleiert
    ;
    i s-au -t ochi.i seine Augen haben sich
    getriibt. 2.
    fig.
    (o se intristo) sich
    'verdiistern,
    si ch verfi nstern; i nnegurare s.,f. (9t) 1. Umnebe-
    lung
    /.
    2. (i.ntunecore) Vprdiisterung
    f.
    3.
    fig.
    (i mpdi enj eni re) Verschl ei erung
    f
    ; i nnegurat cL.
    (2I1) l . umnebel t, i n Nebel gehi .i l l t. 2. (tntunecat)
    verdi i stert. 3.
    fi 7.
    (posomori t) verdi i stert, di i ster,
    f i nst er .
    i nnemuri l ub. tr. (15B) i zu. unsterbl i ch machen'
    i nnemuri 2 ub. refl . re,c' i ' ' pr. (458) reg. l . (a se
    inrudi) miteinander verwandt sein. 2. (a se i,n.-
    cuscri ,) si ch verschwi i gern; i nnemuri re s./. sg. (9)
    l . (i .nrudi reJ Verwandtsei n n. 2, (i ' ncuscri re) Yer-
    ,schwdgeruhg
    /.
    i nnobl l a ub. (428) l . tr. l , a) adel n, i n den Adel -
    stand erheben
    ;
    bl
    fig.
    adeln. 2. al bot. veredeln;
    b) l?iutern. II.. refl.
    /ig.
    sich veredeln ;
    innobilare
    s./. (9') l. a) Adelung
    /,
    Adelserhebung
    .f,'
    b)
    fig.
    Veredelung
    f.
    2. al bot. Veredelung
    /,'
    b)
    Liiuterun8
    /,'
    lnnobllar
    "
    (z|t) 1. a) geadelt, in
    - ' Y
    755
    den Adel stand erhoben; fr)
    /i g.
    geadel t. 2. al bot.
    veredelt ; b) geldutert.
    i nnoda ub. (42A2o) l , tr,. l . (o l ega pri ntr-un nod,)
    (ver)knoten, (ver)kniipfen, schlingen, elcu. schiir-
    zen, einen Knoten m achen
    /scblingen I
    eleu. schiirzen
    ;
    cL N
    o sfoard. einen Bindfaden verknoten; a
    - cafd-
    tul
    ;nurului
    das Ende der Schnur knoten. 2.
    fig.
    al (agoni.si) erwerben, durch Arbeit verdienen;
    bl (i,njgheba) zusammenlstellen,
    -bringen, -stop-
    peln
    i
    |a-gi
    -
    zilele sein Leben
    (kiimmerlich) fri-
    sten, sein Dasein mit Miihe erhalten; o-s,i.
    *
    uor-
    bele aneinandergeraten, in Streit geraten,
    fom.
    sich in die Ifaare geraten/fahren/kriegen. lI. refl.
    (einen) Knoten bekommen
    ;
    *a
    se - Ia vorbd
    fam.
    sich zu einem Schwatz zusammenfinden,
    fan.
    ein
    Schr*'iitzchen halten
    ; a sc -
    la ceart; aneinan-
    dergeraten, in Streit geraten
    fam.
    sich in die llaare
    gerator/fahren/hiegen
    ;
    innodare s.,f. (9rl Knoten
    n, Kniipfen z, Schlingen a,' innodilturtr s./. (7)
    l.
    I
    innodare. 2. Verknotung
    /,
    Verkniipfung
    /.
    lnnol ob. (4581) I. tr. 1. erneuern al (renoaa)
    wiederherstellen, renovierenl a n o tehnolog'ie
    eine Techuologie eneuern; bl (schimbo) (gegen
    Neues) auswechseln; a
    *
    d,uturneaua den FuB-
    boden erneuetn. 2. erneuern al (repeta) wieder-
    hol eni a n
    o cerere ei n Gesuch erneuern; b)
    (ptelungi) verldngern (lassen)
    ; o
    e r!.l't. pa;aport
    einen PaB erneueru/verldngern lassen
    i
    o
    x
    un
    conbact einen Vertrag enteuern. ll. refl . l. sich
    (D) neue Ii l ei der anschaffen. 2.
    fi 7.si ch
    erneuern ;
    innoire s./. (9) 1. Erneuerung
    ,f
    al (renouure)
    Wiederherstellung
    J
    Renovieruug
    /,'
    hl (schinz-
    bare) Austrechs(e)lung"f. 2.
    Erneuenrng
    f
    al (repe-
    tare) Wiederholu:rg
    ,f;
    b) (prelungire) Verl[nge-
    rung
    -f.
    3.
    fig.
    Erneuerung
    /,'
    innolt a. (21
    )
    1.
    erneuett al (rmovaf wiederhergestellt, renoviert ;
    bl (schimbat) (gegen Neues) ausgewechselt. 2.
    erneuert al (repetat) wiederholt; hl (prelungit)
    verliingert. 3. mit neuer I{leidern gekleidet.
    21.
    /ig.
    erneuert;
    innoltor a. (232) zcr ernerrernd.
    innoptla zb. (428) l. intr.
    9i
    refl.
    'impers.
    (se)
    -eazd,
    es wird Nacht, eln. die Nacht bricht an,
    poetic die Nacht sinkt henriedet/zieht herauf. II.
    intr. ilbernachten,
    elet). n?icht(ig)en, die Nacht
    verbringen/zubtingen
    ; o e lo hotel im l[otel
    iibernachten/niichtigen
    i
    @ n
    sub cerul liber wter
    freiem llimmel/im Freien iibernachten/n?ichtigen,
    die Nacht im Freien verbringen/zubringen,
    fom.
    bei Mutter Griin schlafen
    ; c -
    la un han in, einem
    Gasthof iibernachteniniichtigen
    ;
    innoptsre sy'. sg.
    (92) Ei nbruch m der Naeht; l nnoptat l . a.-(2l t)
    1. ndchtlich; pe celul -
    am ndchtlichen llimmel.
    2.
    fjg.
    (posomorif
    diister, finster. II. s.z. sg. (13)
    t. Einbruch zz der Nacht;
    ,a
    -e
    bei Einbruch
    der Nacht. 2. (mas) Ubernactttung
    ,
    e/eu. Ndch-
    tigung
    f
    ; loc ile
    -
    Schlaf
    lstelle f,
    -st?itte
    /,
    -gele-
    genheit
    /.
    h19"1+ vb. (428) I. intr.
    Si
    reft. unipers. sich be-
    wolken, sich einwolken, sich umwolken, sich be-
    decken, sich beziehen, sich (ein)triiben, sich mrt
    Wolken iiberziehen
    ; se
    -edzd
    der Eimmel bewolkt/
    bedeckt/bezieht/triibt
    sich; s-a
    -t
    der Ilimmei
    hat sich mit
    'Wolken
    bezogen/iiberzogen. tt. tr.
    fig.
    (intrista/
    betriiben, verdiistern. ttt. refl.
    fig.
    (o se- intristo) sicb betriiben, sich verdi.istein
    ;
    lnnourare s..f. (9t) 1. 3e-, Ein-, Umln'olkung
    /.
    TNRAIT
    2.
    fig.
    (tt'i.stele, mihnire) Betriibtheit
    /,
    \'erdiiste-
    rung
    /,
    K.iimmernis
    /,
    Kummer m, Gram m,' inno-
    rat a. (2l o) l . (noros) be-, uml wdl kt, bedeckt,
    bezogen, wolkig, triibe, verhangen
    ;
    cer - ein
    bewolkter/umwolkter/verhangener llimmel
    ;
    ceyul
    este n
    der llimmel ist bewolh/bedeckt/wolkig/
    triibe/verhangen. 2.
    fiy.
    (posomorltJ betriibt, rlii-
    ster, betriiblich, triibe, triibselig;
    J"!d
    -ri
    ein be-
    triibtes/triibseliges Gesicht.
    i nnor ol ub. ( 158r ) l . t r . l . i n den Schl ammi Mor ast /
    ina. Kot hineinziehen. 9. mit Schlammlint,. Kot
    beschmutzen. II. refl . f. i m Schl amm/Dreckl
    Morastltnu. Kot steckenbleiben. 2, sich mit
    ScbJamm/Dreck beschmutzen; i nnoroi t a. (2l n)
    f. im Schlamm/Dreck steckengeblieben. 2. mit
    Schl amm/Dreck beschmutzt.
    i nnoura
    ab. (428)
    |
    i .nnora,' i rrnournre s./. (9,)
    t
    tnnorare,' i nnourat a. l 2l 4)
    |
    tnnorat.
    i not I. s.n. sg. (15) Schwi mrnen n. ; de-a -zl schu' i l r-
    mend. lI.. adt. Sehwimmend
    ; o parcurge o distanld
    - eine Strecke schwimmend zuriicklegen; a tre.ce
    riul - iiber den FIuB schwittt"'en
    ; a tlccc d,incolo
    - hiniiberschwimmen;
    inlota ab. intr. (42eta;
    1. a) schwimmen ;
    a
    - pa spate auf dem Riicken
    schwimmen
    i
    d n
    fie-o
    parte auf der Seite schwim-
    men; o
    p
    ca un pegte wie ein Fisch (im
    'Wasser)
    5slrsi"n"ngn;
    fom.,
    glume! a
    N ca toporul la
    fultd
    fotn.,
    glume{ wie eine bleierne Ente schwimmen ;
    a n
    spre mal ans Ufer schwirttmen; &
    n contro
    curentului gegen den Strom schwimmeu; b) (pltr.ti,)
    schwimmen; ifl lapte
    -oatd
    o ,nuscd, auf der Milch
    schwimmt eine Fliege. 2. (a
    fi
    inundat) iiber-
    schwemmt sein,
    fa*.
    schwimmen; du;unteaua
    -ootd
    der FuBboden schwimmt. 3.
    fi7.
    al (a
    Ji
    coplegit) schwimmen; a-i,
    p
    cuiaa ochi,i inrl,acri'md
    jmds.
    Augen schwimmen in Trdnef,'t &
    e t'in sd,rd,-
    cie in bitterer Armut leben
    i
    a
    - i.n sudoare
    I
    sudori in Schwei8 gebadet sein; a
    * tn datorii
    vollig verschuldet sein,
    fam.
    tief in Schulden
    stecken,
    fam.bis
    iiber die/beide Ohren in Schuiden
    stecken
    ; bl (a inai,nta cu greu) waten, stapfen;
    a
    - prin zd,padd durch den Schnee stapfen; a
    - i,n noroi im Schlamm reaten; cl (o aaea ditt
    abund,enld) schwimmerti @
    e i.n b.ani im/in Geld,
    schwimmen;
    *a
    - in miera im UberfiuB leben/
    fom.
    sitzen,
    fam.
    im Fett schwimmen/sitzen,
    inotare s.-f. sg. (9,) Schwimmen n; inotat s.z. sg.
    QQ
    env.
    I
    tnotare,' i notAtoare s.f. (12) (Schwi rn,m)-
    flosse
    /,
    Schwimmfeder
    /,'
    inot[tlor I. a. (23'')
    schwi'nmend
    ;
    bot. plante
    -oare
    Schwimmpflanzen
    f Pl.;
    ornit. pasdre
    -oaze
    Schwimmvogel az. II.
    s.rn. (l ),
    -oaro
    s./. (12) Schwi mmet(i n) ,n(f)-
    inrddietna vb. refl. (42P) l. (a prinde rdddcini)
    einwurzeln,
    'Wutzeln
    schlagen/in die Erde treiben.
    lL
    fig.
    sich einwurzelrr, sich festsetzen ;
    aceastd
    auersiune i s-a
    nt
    ad.tnc diese Abneigung ist tief
    bei ihm eingewurzelt/festgesetzt ;
    inriddelnare s./.
    sg. (9s)
    ;i fie.
    Eiawurzelung-f i inrddilelnat o. (21+l
    1. eingewurzelt. 2.
    fig.
    eingewurzelt, festgesetzt ;
    neincred,ere ad,inc
    -
    d, ein tief eingewurzeltes MiB-
    trauen.
    tnr[f u6. (4581) l. refl. bose/erbittert werden. II'
    fz. erbittern, erbosen ;
    lnrdirs s..f' sg. (9') 1. Bose-
    werden n. 2. Erbitterung
    t
    Erbosung
    /,'
    inrtrlt
    o. (21{) bose, erbittert, sittlich vetdorben.
    I NRAMA
    i nr l ma t ' b. t r . ( - 128) ( ei n) r ahmer r , mi t ei nem Rah-
    men einfassen/versehen
    ;
    c,
    N
    1/ttL tablou ein Bild
    (ei n)rahmen; i nri maro s./. (92) Ei nrahmung
    /.
    i nri rutdfi ub. (45I}) f. /r. verschl echtern, verschl i m-
    mern; a
    -
    o si tu.al i e ei ne Lage verschl i mmern.
    ll. refl. sich verschlecLrtern, sich verschlimmern,
    schlechter/schlimmer
    werden
    ; starea sd,nd,tdlii lu.i
    .s-o -t
    (vci z|nd cu ochi i ) sei ne Gesundhei t/sei n
    lJefinden hat sich (zusehends) verschlechtert, sein
    l Gesundhei ts)zustand
    hat si ch verschl i rnmert
    ;
    ure-
    ,nea s-e, -l
    das
    'Wetter
    hat sich verschlechtert;
    si tnati a pol i ti cd, i nternati onal d. s-a
    -l
    di e au8en-
    politische
    Lage haf sich verschlechtert
    i
    inr[utA-
    f-ire
    s./. (9) Verschlechterung
    /,
    Verschlimmerung
    f
    ;
    -
    a.vremi i Wetterverschl echterungi -
    asi tua-
    tiei internatiottale Verschlechterung der interna-
    tionalen
    Lage; inrdutiftt a. (2lr) verschlechtert,
    verschlimrnert.
    i rrregi menta ub. (428) l . reft. si ch ei nrei hen, si ch
    eingliedern, sicl:. anschlieBen. ll. tr. einreihen,
    eingliedlrn; inreglmentare
    s.,f. sg. (9r) Einreihung
    /,
    Ei ngl i ederung
    /.
    i rrregl stra
    ab. t/. (428) l . (i nscri eJ ei nschtei ben,
    eintragen
    i
    ct *
    umiturile
    ;i
    cheituietite E'irrnah,-
    rnen und Ausgaben i n ei n Buch ei nschrei ben;
    mtl. a -
    recrulii clie Rekruten (in die Stammrolle)
    erntragen. 2. ul (nota) aal -, ni ederl schrei ben, auf-,
    verl zei chnen,
    noti eren
    i cL a
    un eueni ment ei n
    Erei gni s aufzei chnen; bl (i mpri ma) aufnehmen,
    (in teleui.zi,une)
    aufzeichnen; a
    -
    itn conceyt ein
    I(onzert aufnehmeu
    | &
    n
    o disculie pe band,d, (dc
    magnetofon) ein Gesprdch auf (Ton)bantl aufneh-
    men
    ; a
    p
    ceua
    fe disc etwas auf eine Schall-
    pl atte aufrrehrnen
    ;
    (i .n, tel eui zi tute) a
    -
    o emi si une
    ei ne Aufuahrne
    aufzei chnen; el
    .fi g.
    (memora)
    si ch
    1D;
    etrvas l est i ns Gedri chtni s ei npri i geu, etwas
    dem Gedri chtni s (fest) ei nprd.gen, l i .ur-., i .i u. l neno-
    .ri eren. 3. (obti ,ne) erzi el en, verzei chnefl i a
    -
    u%
    succes ei nen
    Erfol g erzi el en
    I a
    -
    i nari sl tccese
    qro8e Erfolge zu verzeichnen baben
    i e
    n progrese
    Fortschri tte
    erzi el en/verzei c.hnen
    ;
    i nregl strarJ s./,
    !9' ) .f. .(i nscri ere)
    Il i nschrei bung
    ,
    Ei ntragung
    i .
    2. al (notare)
    Ein-, Niederlschieiben n," -.r;ai-,
    V_erlzeichnung
    t
    zaz Niederschrift
    f
    ;
    bl (imprintarej
    (Ton)aufnahme
    /,
    (Ton)aufzeichnlng
    .f
    ;
    - pe diic
    Schailplattenaufnahme; - pe bond,i d,e magnetofon
    Tonbandaufnahmei
    a
    face
    o d
    cv,t. magietofinul
    ei ne Aufnahme/ei ne
    Aufzei chnung mi t dem Ton-
    bandgerdt
    machen; a ascul ta )a
    unui concefi
    sich (D)
    die Aufnahme eines l(onzertes anhoren.
    3.
    .(oblit+ere)
    Erzielung
    f,
    yerzeichnung
    f
    :
    -a
    de
    noi swccese die Erzielung neuer Erfolfe; inregls-
    tT"!9". l. a. (232) Registrier- It. s.n. (13t) Regi-
    stri erl apparat
    m,
    -getat
    n..
    i nri uri ub. tr. si i ntr. (4SB) beei nfl ussen, ei nwi rken,
    EinJlri8 ausiiben
    ; a
    - pe cineualasupra cuiaa
    i-9t.
    beeinflussen,
    aul jmdn. einwirken, Einflu8
    auf jr"dn.
    ausiiben
    i & -
    ceualasupra unui lucru
    etwas beeinflussen, aul etwas (A) einwirken, Eiu-
    fluB auf e!.was (A) ausiiben
    i
    inriurire s./. (g) Eiu-
    fIuB m, Einwirkung
    f
    ; a a,aea o inore -
    asupro
    cui ua.groBen
    Ei nfl uB bei j mdm. haben
    ;
    a aui al a
    exerci.ta o - puternicd,
    asupra unui lucru auf et-
    was (A) starken
    Einflu8 hlbeninehmen/ausiiben
    ;
    a
    fi
    sub -a
    a,ti uo unter j mds.
    Ei nJl uB stehen.
    / 5b
    l nr obi ub. t r . ( 158) ver skl aven, unt er l j ochen,
    -dri i cken
    ; a
    -
    u,tl popor ei n Vol k verskl aven/
    unt er j ochen; i nr obi r e s. . f . ( 9) Ver skl avung
    J
    Un-
    terl j ocl rung
    /,
    -dri i ckung
    /,'
    i nrobi t a. (2l a) ver-
    skl avt, unterl j ocht,
    -dri i ckt;
    i nrobl tl or l . a. (232)
    verskl avend, unterl j ochend,
    -dri i ckend.
    II. s.m.
    (l ),
    -oa""
    s.f. (12) Unterl i ocher rn,
    -dri i cker
    zr.
    i nrol a ub. (428) I. tr. l . mi l . anwerben; a
    n sol -
    d,ali Soldaten anrverben
    i
    a
    -
    uolu,nta.ri Freiwilfige
    anwerben i a
    n pe ci neua 6n armatd
    j mdn. fti r
    den/zum \{iiit?irdienst anwerben 2. pol. aufnehmen;
    a -
    Pe
    ci neuo i n parti d j mdn. i n di e Partei auf-
    nehmen. III. reJ'|. l. mil. sicln anwerben lassen;
    a, se
    N
    in armatd sich fiir den/zum Milit?irdienst
    anwerben lassen, Soldat werden. 2. pol. beitreten
    (D), si ch anschl i eBen (D)
    ;
    a se
    - i n parti d ei ner
    Partei beitreten, sich einer Partei auschlieBen, in
    eine Partei treten
    ;
    inrolare s.,f. (9')
    "1..
    mil. Au.wer-
    bung
    /,'
    N
    i n armatd Anwerbung fi i r den/zum
    \ti l i tri rdi enst.2. pol . a) Aufnahme
    f
    ;
    - i tt'
    Pttrti d.
    Partei aufnahme
    /,'
    b) Bei -, Ei nl tti tt re.
    i nr o; l i zb. ( 45B) l . t r . 1. al ( i mbuj or a) t ot f dr ben,
    rot rverden lassen, cleu. tbten, (jmdn.) zum Erroten
    bringen
    ;
    ztAntul aspru i-a
    -t
    obrajii der scharfe
    Wi nd l rat sei ne Backen ger6tct
    ;
    bl tehn. (ab)-
    gliihen, gltihrot werden lassen, 2s1 l{etglut erhit-
    zen; 6
    -
    fierul
    Eisen gliihen. 2. rar (o uopsi
    i n ro;u) rot fl tben/anstrei chen. II. refl . l . al (a
    se i .mbuj ora) erroten, rot wercl en/anl aufen, el eu.
    si ch r6ten, (i m Gesi cht) rot anl aufen, ei nen toten
    Ii opf bekommen ;
    a se
    -
    l a
    fal J
    i m Gesi cht rot
    rverden/anl aufen,
    j mdm. stei gt di e ]tote i ns Ge-
    si cht; a s0
    -
    de ru.;i ne schd;nrot (i m Gesi cht)
    werden,. vot Scharn erroten/rot $rerden
    l el eu.
    et-
    gl i i hen
    ;.
    ct. se
    - pi nd peste tnechi l fi rtci i n al bul
    och' i l or bi s i i ber tl i e Ohren rot
    ' *' erden,
    ti e{ erroten,
    bis in die Ilaarrvurzeln err6ten
    ;
    bl tehn. gliiltrot
    werden
    i
    fierul
    se
    -e;te
    i.n
    foc
    das Ilisen rvird itn
    Feuer gliihrot. 2. (o se coace) reifen, reif rverden,
    zur Reife kommen ;
    cire;ele se
    -esc
    die Iiirschen
    werden reif
    ;
    lnroglre s./. sg. (9) l. al (i'ntbujo-
    rare) EnOtang
    f
    ;
    bl tehn. (Ab)gliihen n. 2. rar
    I{otfStben n,' l nro;si t a. (2l a) errotet, rot geworden,
    eleu. ger0tet.
    i nroura ub. refl . uni pers. (128) betaut werden,
    si ch mi t Tau bedecken; i nrourare s.,f. sg. (9' )
    Betauung
    /,'
    i nrourat a. (2l a) betaut i frunze
    Ne
    betaute Bi ri .tter.
    l nrudl i t,b. refl . reci .pr. (458) l . al (a
    fi
    rud' d)
    tni tei nand.er
    verwandt sei n, von gl ei cher Abstam-
    mung sei n; cei . d,oi se
    -esc
    rl i e bei den si nd rni tei rr.-
    andri r verrvandt; bl (a se i n' cuscri J si ch verschw5-
    gern. 2.
    fi7.
    miteinander verwand^t sein ; aceste
    domeni i tl e speci al i .tate se
    -esc
    di ese Fachgebi ete
    si nd mi tei nander verrvanrl t; i nrudi ro s./. (9) l .
    a) Verrvandtsei n n.; hl (i ' ncwscri re-).. Verschwdge-
    rung
    7-.
    2.
    fi S.
    Veru' andtsci raft
    /,
    Ai tnl i chkei t
    /,
    Gl ei charti gkei t
    /,'
    -
    de concepl i .i Gcsi nnungsdhn-
    l i chkei t ; i l r udi t a.
    ( . 21a) 1. n) r ' envat r cl t ; bl ( i n' -
    cuscri.t) versclrrvbgeft. 2.
    fig.
    ver'*'andt,
    iihnlich,
    gl ei charti g.
    l nsl conj . aber, dagegen,
    j edoch, doch; atn au.zi t,
    -
    nu, cred, ic]n habe davon gehOrt, aber ich glaube
    es nicht; aJard e
    fri'g,
    n i't7 casri e cald
    ;i
    bin'e
    drauBen ist es kalt, inr T{aus dagegen ist es warm
    und gemi i tl i ch; l -am - nat de mai , mttl te ori ,
    N
    757
    n-a
    fost
    acasd, i ch ri ef mehrtnal s bei i hrrr an, er
    war j edoch ni cht zu Hause/cl och er war' /doch war
    er ni cht zu l l ause; bun
    *
    scu. mf gut , aber t euer ;
    (
    sel )el
    p
    col ect er i st streng, aber gerecht.
    i nsr i i l u ub. ( 428) 1. ( zusammen) hef t en; r z un
    tiu einen Saum heften. 2.
    fig.
    zusamnenlflicken,
    -bastel n;
    i ns[i l are s./. (9t) 1. (Zusammen)heften
    u.. 2.
    fig.
    Zusammenlflicken n,
    -basteln
    ra,' insillnt
    l . a. (2l a) 1. (zusammen)geheftet.
    2.
    fi 7.
    zusam-
    rnei ri gefl i ckt,
    -gebastel t.
    l l . s.n.sg. (13)
    |
    i nsd' i l are.
    i nsl nri nfa ab. tr. (428) l . agri ,c. (semd,na) (be)-
    sden. aussi en. mi t Samen bestteuen, Samen/
    Saatgut i n di e Drde bri ngen; a
    e
    LuL ci mp cu
    griu ein Feld mit I{orn besden; a
    - cereale Ge-
    treide aussien
    ;
    a
    - griu Korn/Weizen sben. il.
    a) :rri t !' i schl rrut be.setzen; &
    -
    un l ac cu pe;te
    ei nen Tei ch mi t Fi schbrut besetzen; b) besamen.
    3. bi ol . bei mpfen
    I
    a
    - un med,' i a de cu' l tut' d' cu
    baclerii einen Niihrboden mit Bakterien beimpfen ;
    i nsi rni nf
    l are
    s./. (9' ) 1. agri c. (Be)sden z, (Aus)saat
    -f,
    Saatbestellung
    f;
    -arl
    de toamnd l{erbstaussaa-
    ten pl., Wintersaaten pl.
    i
    -d'ri
    de primduard
    Friilrjahr(s)aussaaten pl., Frnh-. Friihlingslsaaten
    pl.
    ;
    companie d.e
    -dzi
    Aussaatkampagne
    f
    ;
    perioadd,
    d,e
    -d.ri
    Saatzeit
    f
    ;
    Plan
    de
    -dri
    Aussaatplat m;
    suprafold de
    -
    lAus)saatfliiche /.
    2. a) Besetzung
    /
    mit Fi,-schbrut; da urTu'i, lac cu pegte die Beset-
    zung ei nes Tei ches mi t Fi schbrut; b) Besamung
    J
    ;
    -
    artificiatd, kiinstliche Besamung. 3. biol. Be-
    i mpf ung
    / , '
    i nsl mi nl , at l , a. ( 21{ ) be- , gel sZi t ;
    t er en
    Saat l acker ze.
    - f el d
    n. l l . s. n. sg. ( L31
    |
    i nsd'
    t ni nt ar e ( l ) .
    i ns[rrfl to;i ab. (4581 tr. reft. (wi eder) gesund werden,
    rviedethergestellt werden, eleu" genesen, eleu. ge-
    srrnden
    i e, se
    -
    dupd, o boald grea nach/r'on
    langet
    Krankheit genesen, von einer schweren I(rank-
    heit wieder[ergestellt werden ; a
    fi
    pe caie de a
    se
    -
    seiner Genesung entgegengehen, sich auf
    dem.Wege der Genesung befinden. lI. tr. (wieder)-
    gesund machen, gesund pflegen, (jmds.) Gesund-
    heit rviederherstellen i o
    -
    un bolnov einen I(ran-
    ken gesund pflegen; medicamentul l-a
    et die
    Atznei machte ihn wiedet gesund; ins[nltotire
    s./. (9) Gesundwerden n, Wied.erherstellung
    /,
    eleu. Genesung.f, cJau. Gesundung.f ,'
    proces de
    -
    GenesuugsprozeB m; o dori unui bolnau
    - grab'
    nbil einem l(rauken gute Besserung wiinschen;
    - gra.bnicdl gute Besserung l, (ich wiinsche) bal-
    di ge Genesu:rg I
    ;
    i nsdni toqi t &. (21*) (u' i er1er1-
    gesund geworde[, wiederhergestellt, e/eu. genesen,
    ei eu. gesundet.
    i nsAr t i na ub.
    $2F)
    I . t r , l . ( o da o sar ci nd) beaLr f
    -
    tragen, (jmdm. etwas) auftragen, (jmdm.) einen
    Auftrag erteilen/geben; a
    -
    Pe
    cineao cu ceuo
    jmdn.
    mit etwas beauftragen. 2. (a ld,sa graui.dd)
    sclrn'anger mach.en, eleu., lnu. schwingern. II.
    rcfl. auf sich nehmen, sich (etwas) aufbiirden,
    ei ne Aufgabe i i bernehmen; i nsdrel nare s./. (9' )
    Aurtrag rn;
    n
    speci al d Sonderauftrag; a da cui ua
    e - jrn.1m. einen Auftrag geben/erteilen i a primi
    o
    -
    einen Auftrag bekommen/erhalten i
    lnsirci-
    nat s.m. (12) dipl.
    -
    cr,o ofaceri Geschbftstrdger
    m; dipi. N
    crr afaceri permanent ein stiindiger
    Geschiiftstrdger; dipl.
    N
    cu afaceri ad interint
    Geschdftstrlger ad interim; insirelnatA a. (2Lt)
    (grauid,i) schwanger
    i
    femeie
    -d eine schwangere
    INSCRIERE
    Ft au; a
    - f i "
    - d
    schr vat r ger sei n, el er , . schwanger
    gehen, ei n l (i nd bekorrr' ,nen
    l erwatt-enl fanz.
    l <ri e-
    gen, el eu.,
    ' i nu. mi t ei nern Ii i nd gehen,
    farn' .
    vout
    Storch (i ns Bei n) gebi ssen sei n, eu.Jem. i n anderen
    Umstzi ndei l sei n, el et,., eufem. i n besonderen Um-
    stdnden sei n, el eu., eufem. guter l l offnung sei n,
    reg., eufen. i n (der) Il ofi nung sei n, poeti c eufem
    gesegneten/schweren Lei bes
    sei n.
    i nsei una r b.
    ( 428\ l . t r . l .
    ( i nt r ovt a)
    el eu. ( i ndn. )
    aut den Throu erheben. 2. a) bzs. fei erl i ctr i n ei n
    gei stl i ches ^{mt ei nsetzen/ei nfi i hren/ei nrvei senl l i vr.
    i rrvesti eren ; a
    -
    un epi sco' p ei nen Bi schrtl i nve-
    sti eren/i n sei n Atnt ei nwetsen; bl (i nstal al i n ei n
    Amt ei nsetzenl ei ni i i hrenl l i r.' r. i nvesti eren a
    - pe
    ci neua tn
    -i tt.ttct' i q
    de pri ' mar j mdn. i n das Bi i rger-
    mei steramt ei nsetzen . [1. refl . cl en Thron bestei gen
    ;
    i nsel unqre s."f. (9t) 1. Thronbestei gung.f. 3. l nve-
    st i t ur
    f
    al bi s. f ei er l i ehe Ei nset zr r ng; b) Amt si ei n-
    setzung
    /,
    -einrveisung
    ,f
    ,' inselunat a. (2Lt) l. (d.
    suuerani ) gekront. 2. n) bi s. i ns Amt fei eri i ch
    eingesetzt/eingewies'en; b) (instalat) ins Arnt ein-
    gesetzt
    /eingerviesen.
    inseer4 vb. tr. (428) inszeriieren 1. (a pune in
    scend) i n Szene setzen; a
    -
    o dramd ei n Drana
    inszenieren. 2.
    fi7.,
    ad,esea dep1. einf6'deln, geschickt
    ins \A'erk setzen
    i a
    n
    un scandal einen Skandal
    i nszcni eren; i nseennro s.,f. (9' ) 1. Inszeni erung
    /.
    2.
    fry.,
    adeseo d,epr. Inszenierung
    /,
    Einfiideln
    n :
    -
    a unlt'i, scondal die Inszenierung eines Skandals.
    lnseorfog4 ub. (428) rar l. tr. borkig/krustig ma-
    chen. II. refl, borkigikrustig werden.
    lnscrie vb. (4486) l. tr. 1.- a) (inregistral ein-
    sehreiben, eintragen, einzeichnen, anmeldetri a.
    e
    pe cineua pe li,sto participanlilor
    jmdn.
    in dielrar
    der T-,iste der Teilnehrner einschreiben/eintragen ;
    a-gi
    -
    numele pe lista participan,tr'lor seinen Namen
    in die/der Teilnehmerliste einzeichnen; a-gi
    -
    copilwl ta
    ;coald
    sein l(ind in der Schule anmelden;
    a
    N ( in circulalie) u.n autoaehicul ein Motorfahr-
    zeug anmeldenlelev. immatrikulieren; b) (inma-
    trnula
    )
    einschreiben, imrnatrikulieren, aufn'ehmen ;
    a.
    N
    Ltn stuilent la
    farultata
    einen . Studenten an
    der Ilochschule immatrikulieren; cl (a consen na
    fn scris) auf-, nied.erlscirreiben, auf-, verlzeichnen.
    2. geom. einzeichnen; o
    d
    rtn triunghi tntr-un
    cerc ein Dreieck'in einen Ikeis einzeichnen. 3. sp.
    ( marca) schieBen ; a
    -
    %rr gol ein Tor schie8en
    ;
    a
    -
    x(,to cog einen I(orb erzielen. ll. refl. l. al (a
    se inregktra) sich einschreiben lassen, sich ein-
    zeichnen, sich anmelden; a se
    -
    la un club sicb
    bei einem Verein einschreiben lassen
    i
    o se
    -
    Pe
    ti.,sta portiaipanlilor sich in die/der Teilnehmerliste
    einzeichnen; o se
    d
    la un czrs sich zu einem
    I(nrs anmel den; b) (a se i nmatri cul al si ch ei n-
    scl rrei ben, si ch i mmatri kul i eren, ous. i nskri bi eren
    ;
    o, se
    N
    ta
    facultah,
    sich an der Hochschule ein-
    schreiben/immatrikulieren, clws. an der Hochschule
    inskribieren. 2.
    *jur.
    a se
    -
    i'n
    fals
    eine Fel-
    schungsanklage einreichen; inseriere s./. (9) f . a)
    (inregistrara/ Einschreibung
    f,
    E'intragung
    /,'
    Ein-
    zeichnung
    f
    ;
    bl (innatriculare) Einschreibung
    /,
    Immatrikulation
    /,
    Immatrikulierung
    f,
    aus. In-
    skription
    /,'
    -
    la
    facultate
    Eitschreibung/Imma-
    trikulation an der Hochschule. 2. geom. Einzeich-
    rung
    -f.
    il. jur. -
    in
    fals
    Fiilschungsanklage
    /,
    Einreichuug
    /
    einer Fiilschungsklage. 4. i.nu. Atf-
    INSCRIS
    Inl schri ft/,' i nseri s I. s.rr.
    115)
    Urkunde;; Schri fts-
    stiick n, Schein m. ll. a. (21&) geon.. eingezeichnet.
    i nsgmn s.rz. (13) rar Abzei chen n,' i nsl emn4 ab.
    (42att sau. 42r.) l . tr. l . (a pune un semn.) zei ch-
    nen, mit eingm (Erkennungs)zeichen versehen; a
    - copact. Bdume zerchnen; a
    -
    l enj eri a (cu o
    monogramd,J
    'Wiische
    (rnit einem \Ionogramm)
    zei chneni a
    -
    ui l el e das Vi eh zei chncn; @
    -
    cr.J
    l'oglz o zi in calendar einen Tag irn l(alender rot
    anstrejchen ;
    *a
    -
    cu
    J'ierul
    ro;u brandmarken.
    2. (nota
    )
    (auf)notieren, aufschreiben, auf-, verl-
    zei chnen, vermerken; a
    -
    ceaai ntr-o agendd etwas
    in ein Notizbuch aufnotieren/aufschreiben. 3. (dcli-
    mita) ab,stecken; a
    -
    (pe plan) un loc de con-
    stnrclie einen Bauplatz (im Grundri8) absteclen;
    q, -
    granilele die Grenzen abstecken. II. intr.
    unipers. l. al (semnifica) bedeuten, heiBen, sagen,
    einen bestimmten Sinn haben; ce
    -eanxnd
    asta?
    was soll das bedeuten ?, welchen Sinn hat das ?
    ;
    asta nu
    -eamnd
    nintic das hat nichts zu bedeuten/
    sagen, das (be)sagt nichts; b) (exprima) bedeu-
    ten; ce
    -eamnd.
    acest cuuinl2 was bedeutet (eigent-
    lich) dieses Wort? 2. (a aaco onumitd, aaloare)
    bedeuten, gelten, ausmachen, von Bedeutung/
    Belang sein, ei:re Tragyeite haben, einen besti'nm-
    ten Wert haben i numcl e l ui
    -eamnd,
    nrul t i n cercul
    speci,ali,;tilor sein Name bedeutet viel in der Fach-
    wel t; i nsemnl are s./. (9' ) l . Zei chen n. 2. (notd)
    Auf-, Verlzeichnung
    f
    ;
    -d,ri
    de cd,ld,tarie Reisebe-
    richt m ; a
    face
    -d,ri
    Auf z.eichnu:rgen machen. 3. (de-
    limitare) Abstechung
    /,'
    insemrqt a. (2lo) 1. a)
    gezei chnet; ui ,te
    -e
    gezei chnetes Vi eh; b) (d,.
    oameni) mi8lgestaltet,
    -gebildet,
    ungestalt. 2. ( im-
    portanl) bedeutend, wichtig, belanglvoll,
    -reich;
    sumd
    -d
    eine bedeutende Summe i
    eaenimelil
    -
    ein bedeutendes Ereignis; a
    juca un rol
    -
    eine
    bedeutende/wichtige Rolle spielen; ,'trt e nim'ic
    n
    es handel t si ch um ni chts Bedeutendes. 3. (notat)
    aufgezeichnet, verzeichnct, notiert. 4. ina. rl (de-
    senat, pi ctat) gezei chnet, gemal t; b) (i npri rnat)
    gedruckt; i nsemni ri e[ s./. (14' )
    _fa.m.
    Noti z
    .f,
    Zettelchen n,' insemnit4to s./. sg. (94) Setieutung
    f
    l. (import,anld.) Wichtigkeit
    /,
    Gev'icht z, Ge-
    wichtigkeit
    f,
    Belat\g rn., Tragweite
    f
    ; eueninrcnt
    de
    -
    istoricd ein Ereignis von geschichtlicher
    Sedeutung; eaeni rnente tJe mare
    -
    Brei gni sse von
    gro8er Tragweite
    ;
    descoperire
    ;ti.inlificri
    de mare
    -
    eine wissenschaftliche Entdeckung von gro8er
    Tragweite. 2. (semnificalie) Sinn zr.
    lnsenlnlq ub. (42}_) l. tr.
    fig.
    auf-, erlheitern, erheilen
    aufmuntern, heiter stimmen, in eine heitere Stim-
    mung versetzen i
    un zi.mbet i-a,
    -t
    fala
    ein Lbchelu
    erhellte sein Gesicht.I'l. refl.l. unipers. aufklaren,
    sich aufheitern, sich aufhellen, sich erhellen, sich
    auflichten, sich au.fklZiren, eleu. sich t'ntwOlken,
    eleu. sich erheitern, aufgeklart/klar/hell /wolkenlos
    werden; cerul, s-a
    nt
    der Ilimmel hat aufgeklart/
    sich aufgekl?irt/aufgeheitert/ aufgehellt
    /erhellt /
    auf-
    gelichtet/eleu. entwblktlelea. erheitert ; aremea se
    -eazd,
    das Wetter klart wieder auf/klZirt/hellt sich
    auf. 2.
    fig.
    sictl. aufheitern, sich aufkliiren, sich
    aufhellen, sich erhellen, eleu. sich erheitern, froh(er)/
    heiter(er) werden
    i a, se
    *
    la
    fald
    jmds.
    Gesicht
    heitert/klzirt/erhellt sich auf,
    jmds.
    I\fiene hellt/
    klhrt/heitert sich aaf, elev.
    jmds.
    Gesicht erheitert
    si ch i m Ausdruck; i nsenl nqre s.-f. sg. (92) l . Auf-
    758
    heiterung
    /,
    Aufkldrung
    t
    Auf-, Erlhqllung
    f,
    aira.
    Entrv6lkung
    f.
    2.
    Jig.
    Auf-, flr]heiterung
    l,
    3uf-
    munterung
    I,
    Erhel l ung
    f
    ; i nsenl nat a. (21*) l .
    (senin,) auf
    lgeheitert,
    -gehellt,
    klar, wolkerrlos.
    2.
    fiy.
    auflgeheitert,
    -gehellt,
    erheitert, erhellt, auf-
    gehel l t.
    i nsferg ob. (28) l . i ntr.
    9i .
    refl . uni pers. (se)
    -eazd
    es ddmmert, es wi rd Abend/Nacht, der Abend
    ddmmert, die Ddmt"erung bricht an/herein, die
    D5mmerung kommt aaf, poeti.c der Abend bricht
    herei n/si nkt herni eder. II. i ntr. (d. oamen' i ) tom
    Abend i i berrascht werden; i nserare s./. (9t)
    I
    i nserat,' i nser4t s.n.. sg. (13) (Abend)ddmmerung
    f
    ;
    P"
    n
    e in der Ddmmerung, bei/mit Einbnrch
    der Ddmmerung.
    insetlq vb. intr. (428) l. durstig sein, Durst bekcm-
    menihaben/verspiiren, elea. dursten, poetic diirsten
    ;
    proa. ci.nd
    .eazd,
    curtea ta., apa+r drum n-o lafuida
    man soll nicht fremde Acker pfliicken, wenn die
    ei genen Brache l i egen. 2.
    fi g.
    hefti ges Verl angen
    haben, eleu. dutsten, poetic diirsten; insotare ,s./.
    sg. (9') rar Durst m; inset4t a. (2lr) l durstig,
    Durst habend; drumet
    -
    ein durstiger Wanderer;
    o
    fi
    *
    durstig sein, Durst haben. 2.
    fig.
    (donti.c)
    begierig, elev. dursti!, voller Vetlangen
    i
    *
    d.e
    inud,ldturd. wissensdurstig; a
    fi
    -
    de inud,ltiturd,
    dutstig nach Wissen sein
    ;
    a
    Ji
    *
    de dreptate nach
    Gerechtigkeit diirsten.
    inslloza ab. tr. (428) agric. (auf)speicherni a
    cereale Getreide aufspeichern; insllozare s./. (9,)
    (Auf)spei cherung
    /,'
    i nsl l oz4t a. (2l a) (auf)gespi -
    chert.
    inslngur4 vb. refl. (428) rar vereirisamen, einsanr
    werden, sich absondern; inslngurare s.-f. sg. (9t)
    zaz Vereinsa:nung
    /,
    Absonderung
    /,'
    insiugurat
    a. (2la) rar vereinsamt, einsam, abgesondert.
    i rrsi ngerq ab. tr.' (428) t. bl uti g machen. 2. mi t
    Bl ut befl ecken/besudel n; i nsi ngeral t a. (Zl a) l . a)
    blutig; b) blutunterlaufen ; ochi
    -ll
    blutunterlau-
    fene Augen. 2.
    fig,
    (si.ngeri,u) blutrot.
    insori ub. refl. (458) l. un'ipers. sich aufheitern, sich
    aufhellen. 2. (d. oarnen'i) sich sonnen, sich besr-rn:
    nen lassen, in der Sor.te sitzen/liegen, im rv6r-
    nrenden Sonnenschein sitzen, ein Sonnenbacl neh-
    men, pop. sich die Sonne auf den Pelz brennen
    l assen; tnsori re s./. (9) f . Aul l hei terung
    /,
    -hel l ung
    ;.
    2. Sonnenbad n, Sichsonnen n,' insorit a. (Zla)
    .sonnig l. al (luminos) besonnt, sonnenlhell,-durch-
    flutet, durchsonnt; camerd,
    -ci
    ein 56nniges Zim-
    lmer i
    coaste
    -e
    besonnte Hdnge
    ;
    terase
    -e
    besonnte
    Terrassen; hl (seni n) vol l Sonnsn5qtrei n; zi
    :d
    sin 56nniger Tag
    ;
    aremea eya,
    N
    d das
    'Wetter.
    war
    sonnig. 2.
    fig.
    (uesel) heiter, fr0hlich, sennig.
    i nsol l i zb. (45B) l . tr. 1. a) (petrece) begl ei ten,
    (mit
    jmdm.)
    mitgehen, (cu un aehicul) mitfahren,
    eleu. geleiten, elea. (jmdm.) das Geleit geben,
    Jarn.
    bringen ;
    &
    n pe c'i.neaa pind la poartd, jmdn. bis
    'ans/zum
    Gartentor begleiten//am. bringenl a
    -
    pe cineua o bucatd, (de drum)
    jmdn.
    ein Stiick be-
    gleitenlfam. bringen; &
    - pe c'ineua acasd,
    jr:r'dn.
    nach llause begleiten
    lfam.
    blingen; a
    - pe cineua
    l a gard, j mdn. zum Bahnhof begl ei ten, el eu.
    j mdm.
    bi s zum Bahnhof das Gel ei t geben; a
    - pe ci neaa
    in cd,Idtorie jmdn. auf seiner Rise begleiten; b)
    mvtz., rar (acompani ,a) begl ei ten. 2. begl ei ten; a-$d
    -
    aorbele cu gesturi seine Worte mit Gesten be-
    759
    gl ti ten. l l . rc.f i . reci
    i tr.
    po b. l . ( a se i ntoudrdsi .)
    si cn zugesel l eu, si ch :zusammcntun ' prou. spune-mi
    cw ci ne te
    -e;ti
    co sti -!i . spu.tt ci nt' e;l i .sage mi r, mi t
    weru du urngehst, und i ch sase di r, u' er cl u bi st;
    J>rou.
    asenxenea, cu ctsenl ,erl ee, l estrc se
    -e.sfe
    gl ei ch
    und gl ei ch gesel l t si ch gern. 2. a) (a se cdsdtori i
    (si cl r) hei raten; b) bi ol .
    (d.
    an' i nral e) si ch paaren;
    insogire s./. (9) l. (intoutirtigi,re) Begleitung
    f,
    eleu.
    Gel ei t n. 2.
    .po1;.
    al (cdsdtori e) Ii l ei rat
    |;
    bl bi ol .
    f i m. ber echer e)
    Paar ung
    1[ , ' i nsof i t
    s. z. . sg. ( l 3t
    i
    i ns:-t!i re,' i nsol i t1or 1. a. (' ,232) begl ei tencl , el eu. ge-
    leitend
    i
    ,personalttl -
    al. trenttlr.ri Zugpersonal n.
    l I . ; . nt . ( l ) ,
    - ogr o
    s. , f . ( 12) Begl ei t er ( i n) nt ( f ) ;
    ferot.
    -
    de aagoane Zugbegieiter.
    i nspi i mi nta ub. (-12A1) l . tr. erschrecken, ?i ngsti gen,
    e/cu. schrecken, i nu. i i nqsten, i n Ang.st/Schrecken
    ver.setzen, (j mdrn.) ei nen Schrecken ei nj agen/ei n-
    fk-,3en, (imdm.) Angst bereiten/einjagen/einflo8en,
    Anqst (i n/bei j mdm.) eri vecken/hervorrufen; i n-
    Jdtrgarea
    l ,ui m-a
    -/
    sei n Ansehen hat mi ch er-
    schreckt. ll. refl. erschrecken, sich dngstigeu, einen
    Schrecken bekommenltXhlenlfaru. kriegen,
    .fa*.,
    rcg. sich erschrecket; a se
    -
    de mcarte zu Tode
    erschrecken; rn-arn
    *t
    d,e infd.ligarea ltti icln er-
    schrak iiber sein Aussehen; m-om
    -t
    ctnd l-om
    udzut ich etschraklfam., reg.. ich erschrak/er-
    schreckte mich, als ich ihn sah; inspllmintqre
    s.:.f. .sg. (9') zar Schreck(en) ,n, Erschrecken n,
    Angsti gung
    /,'
    i nspl tmi ntqt a..(2l a) erschrocken;
    erschreckt
    ; a sd,yi i.rt srrs
    p
    erschrocken auf-
    .spri ngen; i nspi i mi ntdt j or l . a. (232) erschreckend,
    sclrrecklich, furchtbar, grauenlhaft,
    -erregend,
    i.na.
    ersci rreckl i ch, e/9., gl wntet erschrockl i ch; aeste
    -oaye
    eitTe schreckliche Nachricht; priueligte
    -oare
    ein srauenhafter Anblick. lI.. ad,u. duBerst, iiberaus,
    -fo;zr.
    schrecklich,
    fam.
    tvchtbar; totul este
    -
    de
    scttntp alles ist furchtbar teuer.
    insplcg ub. intr. unipers. (42N.1 pop. sic}r dhren,
    in Ahren schieBen, sich zu Ahren ausrvachsen;
    i nspl care s./. (9t) bol .
    .Ahrenbi l dung /,'
    i nspi ci rt
    o. (2ln) l. bot. gedhrt, in Ahren aufgeschossen.
    !1. a) (d. pdr) ergraut; hl (d. pdrul sau blana
    unor animale) stichelhaarig; c) (d,.
    lesd,turi)
    ge-
    sprenkelt.
    insplfq ub. tr. (428) (ver)speichen, mit Speichen
    versehen; a
    -
    o roatd ein Rad (ver)speichen;
    insplfgre s./. (9t) (Ver)speichen n.
    lnsgrc prep. (A) l. (Iocal) nach (D), inu. gegen
    (A)
    ;
    p
    ind.untru nach innen; i.nafari n'ach
    i ruBen
    ;
    a se i nd,repta
    -
    casd, nach l l ause gehen;
    a, se i.n.d,repta
    -
    sud sich siidwrirts/nach Stiden/
    i rti
    ,rel Jen
    Si i den wenden. 2. (temporal ) segen
    (At;
    N
    seard. gegen Abend. 3. (modal,) zu (D)
    ;
    boinauwl lnelge
    -
    bine der Zustand des I(ranken
    hat sich zum Besseren gewendet.
    i nspurna ub. (428) l . tr.l . (i .nspumega) rni t Schaum
    bedecken. 2. zt Schaum verwandeln. II. refl. sich
    r ni t Schaur n bedecken; i nspumar e s. / . r g ( 9' )
    Schaumbedeckung
    /,'
    i nspumqt a. (21{) schaum-
    bedeckt
    ; i nspumegl ub. tr.
    9i ,
    refl . (42L)
    |
    i nspuma ;
    i nspumeg?t o. (2l a) ror
    I
    tnspurnat.
    instlpini ub. refl. (458) rar sich zum Ilerrn (iiber
    et was A)
    ' machen.
    instdri ub. (458) I. fr. begiitern, bereichern, reich
    rverden. lI. refl. sich bereichern, reich werden, zu
    Verrnogen kommen; i ns6ri l t a. (2l a) rei ch, be-
    INSUFLETIRE
    gi i tert, rvohl habend, verr.i r<)qenr1, bemi ttel t
    ;
    pd.turd,
    - d
    ei ne begi i t er t e Schi cht ; oct ; , x?nl
    - / i
    ver mogende
    Leute ; a
    i i
    -
    rei ch sei n, r' i el Vcrnr6gen haben;
    a se i rage di ntr-o
    .i amtl i e
    -ri
    aus ei ner wohl haben-
    den Fami l i e- st ammen.
    i nst el q ub. r el l . uni per s. ( . 128) ( d. cer )
    si ch mi t
    Sternen bedecken; i nstel at a. (' :ta1 gesti rnt, stern-
    kl ar, vol l er Sterne, mi t Sternen becl eckt ;
    cerul
    rl er eesti rnte IIi mrrrel , der Stern(en)hi rnme1, das
    StL.rrrentel d, por:ti t: di e Sternendecke poeti c das
    Sternenzel t; noapte
    -ri
    ei ne sternkl are Naeht.
    i rrstri l nq vb.
    1428)
    l . tr. l . j ur. (a.l i ena.) verri u8ern;
    ct
    -
    Il rl bun ei n Gut verAu0ern. 2. (sustrage) un-
    terscl rl agen, r' eruntreuen; a
    -
    bLtvtl ' tri ob;tegti
    Staatsgi i ter veruntreuen; a
    -
    swtrl mari de bani
    grci fi ere Getrl summen unterschl agen. II. refl . 1.
    (eni gra) auswand.ern, sei ne Hei mat verl assen.
    2.
    fig.
    al (a se inde.pdrta) sich entfremden, sich
    (innerlich) abwenden, sich innerlich entfernen; a,
    se
    -
    de c'ineua sich jmdm.lelv.
    von
    jmdm.
    ent-
    fremden, sich (innerlich) von
    jmdm.
    abwenden,
    sich innerlich von jmdm. entfernen;. b) jrnds.
    Zuneigung/Sympathie verlieren; instrilnaro s./.
    sg. (94) l. jur. (alienare) Verd.uBerung
    f.
    2. (sus.-
    tragere.) Unterschlagung
    t
    Veruntreuung,f. 3. (emi-
    grare) Auswanderurg,f. 4.
    fiy.
    (tndepdrtare)
    E;nt-
    fremdung
    /,'
    i,ntre cei doi a interumit o
    -
    zwi-
    sehen den beiden ist eine Entfremdung eingetreten;
    i nstrl tngt l . a.
    12La)
    l . j ur.
    verdufi ert I
    bunuri
    -e
    veriuBerte Gtter. 2, (emigrat) ausgewanfls11.
    3.
    fi7.
    (indepd,rtat-) entfremdet, innerlich entfernt.
    If. s.n. sg. (13)
    I
    i ,ttstrd.i ,nare.
    l nstrunq ub. tr. (42A saw 428) l . muz. (ocordo)
    sti mmen; a
    -
    o i ti card ei ne Gei ge sti mmen. 2.
    n) (struni) ziigeln, die Ziieel straff anziehen; a
    -
    calul dem Pferd die Zngel straff anziehen;
    b)
    ,ft,g
    (tnfrin,a) ziigeln, beherrschen, bezwingen,
    bezdhrnen, biindigen
    ; a-gi
    -
    rninia seinen Zorn
    zligelnlbezwingen; instrunat a. (2la) l. muz. (anr-
    dat) gesti mmb. 2. a) (struni t) gezi i gel t
    t
    bl
    fi g.
    ( infri.nat) geziigelt, beherrscht, bezwungeu, be-
    zd,Hmt, gebzindigt.
    irrsutlefli vb. (458) I.'t r. l. (a ila vialit) beleben,
    elea. beseelen, zun Ireben erwecken, mit (Eigen)-
    leben erfiillen i o
    -
    naturo die Natur beseelen.
    2.
    fi7.
    (stimula, inaiora) beleben, anregen, auf-
    munfern, eleu. bezwingen, lebhafter mactel,
    farn.
    irr Schwung bringen
    ;
    A
    n
    conaersalio die Unter-
    lraltung anziehendei machen; a
    -
    atmosfero die
    Stimmung aufmuntern. II. refl. sich beleben, leb-
    hafter/lebendiger werden
    ;
    conuersalia se
    -egte
    die
    Unterhal tung bel ebt si ch; i nsul l efi re s./. (9) 1.
    Belebuug
    f,
    eleu. Beseelung
    f.
    Z.
    fi.S.
    (auLfi) Be-
    lebung
    /,
    Anregung
    /,
    Schw:ung nx; a discuta cu
    -
    sich angeregt uuterhalten. 3.
    fig.
    (animali.e)
    Lrebhaftigkeit
    f,
    I.eben n; insuflofit I. o. (2ln)
    l . (ui u,) l ebendi g, e/su. beseel t, mi t l eben erfi i l l t;
    f
    i i ttl e
    -e
    l ebendi gei beseel te-Wesen. 2.
    fi g.
    (ani mat)
    lebhaft, eleu. beschwingt; d.i,sculie
    -d
    eine leb-
    hafte/angeregte Diskussion
    ;
    atmosfera a
    fost _foarte
    -cY
    die Stimmung war sehr beschrvingt. 3.
    -fig.
    (autntat, entuzi ast) schwungvol l , begei stert; di s-
    ct(rs
    d
    ei ne schwungvol l e Rede; stri gdte
    -e
    be-
    geisterte Zutufe. lI. adu. schwungvoll; o aorbi
    -
    schwungvol l sprechen; i nsutl e{l tl gr a. (23' ) l .
    belebend, elev. beseelend.- 2.
    fig.
    (stimulator) be-
    I NSUMA
    l ebend, anregend, aufmunternd, sti mul i erend
    ; a/-
    mosfetd
    -oale
    eine anregende Stimmung
    ;
    cuuinte
    -oare
    antlmunternde Worte.
    lnsumla xb. tr. (428) umfassen, enthalten
    i cartea
    -d.
    50 d.e
    ,ilustralii
    das Buch umfa8t 50 Abbildungen
    ;
    l nsumqre s.,f. (9t) Umfassen r,. Enthal terl
    ' tL.
    l nsumi , i nsdml pron. de i ntdri re (32) sel bst, sel ber;
    aceasta trebuie sd
    fac
    er,(
    N
    das mu8 ich .selbst
    macheni tun; cunoagl e-te pe ti ne i ,nsul i / erkenne
    dich selbst !
    lnsfura ab. (42t'21 (d. brlrbafi) l. reJl. heiraten,
    sich verheiraten, sich verehelichen, elBu. sich vi:r-
    mbhl en, ei ne Ehe schl i eBen, (si ch .D)
    ei ne Frau
    nehmen, i na., i ncd, gl ume! ehel i chen;
    q
    se
    d
    cLc
    fiica
    cuiua jmds. Tochtet heiraten/ehelichen/ zur
    Frau nehmen, sich mit jmds. Tochter verheiraten/
    verehelichenlelat. vermbhlen, mit jmds. Tochter
    eine Ehe schlieBen, elea. sicl.^ mit jmds. Tochter
    ehelich verbinden. ll. tr.
    fact.
    verheiraten, verehe-
    lichen, elcu. vermdhlen; e-gi *
    fiul
    ccl mare d,en
    dlteren Sohn verheitaten
    i
    proa. -oard,
    cind urei,
    md.ritd, cind pold verheirate deinen Sohn, wenn du
    willst, deine Tochter, wenn du kannst; lnsurare
    s./. (9t) inu.
    !
    insu.rd,toare,' insurat (d. bdrbali)
    l. a. (2lr) verheiratet, verehelicht,'eleu. vermiihli,
    fam.,
    glurne! beu'eibt.
    'II.
    s.ra. sg. (13)
    J
    insurd-
    toare ; insurltoqre s."f. (9r) (d,. bdrbali) Heirat
    f,
    Verheiratung
    /,'
    Verehelichung
    /,
    EheichtieBung
    i,
    el ev.Yetm6hl ung/,' tnsur[pl
    s.ra. (l o) 1. sg. j unqer
    Ehemann. 2, pl. junge
    Eheleute.
    lnsurl ub. intr. (45B) /&/ ergraven, grau werdcn.
    insugl vb. tr. (458) 7. al (a lua tn std.pinire) sich
    anei gnen, si ch zu ei gen machen, (an) si ch nel rnren,
    fam.
    an sich bringen, in Besitz nehmen/brir:gen,
    Besitz (von etwas) ergreifen
    i a-gi e
    ceua in mod
    ilegal sich (D) etwas widerrechtlich/unrechtm?iBig
    aneignen, etwas widerrechtlich an sich nehmen/in
    Besi tz nehmen/bri ngen, si ch unrechtmi i 8i g i n den
    Besi tz ei ner Sache setzen
    ) a-gi
    p
    auel ea cui a&
    sich (D) jmds.
    Vermogen aneignen
    ;
    hl eujem.
    (fura) si ch (an etwas D) vergrei fen, (mi t)nehnen,
    farn.
    mitgehen hei8en/lassen,
    fam.
    verxh*'inden
    lassen
    i a-gi
    p
    14n bun strd.in sich an fremden
    Eigentum/Besitz/Gut vergreifen
    ;
    a-ri -
    bani dirt
    ca.cd sicb an der Kasse vergreifen
    i a-ti. e
    ceasul
    cui aa j mds.
    Uhr mi tnehmen; cl (a-Si aroga) si ch
    anma8en
    i a-Si
    -
    LttL drept sich (D) ein Recht
    anmaBen. 2. al (asitnila) sich aneignen, sich er-
    wetben, elea. sich anverwandeln, eleu. sich zu eigen
    machen
    ; a-gi a cunogtinla sich (D) Kenntnisse
    a:reignen/erwerben
    i
    a-Si -
    un principiu etev. sicx.
    (D) einen Gruadsatz zu eigen machen
    ;
    a-Si
    -
    o
    limbd strd,ind sich (D) eine Fremdsprache aneignen,
    eine Fremdsprache erlernen
    i a-;i -
    o pronunlie
    corectd (intr-o limbd, strd,ind,) sich (D) eine rich-
    tige Aussprache (in einer Fremdsprache) aneignen;
    bl (acceptal annehmen, el ea. si ch zu ei gen machen
    ;
    o-gi
    -
    cri ti ca di e Kri ti k annehmen
    i
    a-si
    - punc-
    l ul de aed,ere al cui aa si ch (D) j mds.
    Standpunkt
    zu ei gen machen; i nsugi re s./.(9) l . al (apropi erc)
    Aneignung
    /,
    Inbesitzuahme
    /,.
    d ilegald. eine
    widerter btliche Aneignung/Inbesitznahme
    ;
    ltl (a-
    rcgare) AnmaBuag
    f
    . 2. al (asimilore) Aneignung
    l,
    Erler nung
    f
    ;
    -
    a de cunogtinle die Aneignung
    von Kr nntni sse n i
    -
    e. i i tti bi l or strti i ne di c Ar;ei 3--
    nung r on Frendsprachen
    ; hl (accef,lare) Annahnte
    760
    f
    ,
    -
    a cri ti ci ,i . I{ri ti kannahme. 3. (caracteri .sti td)
    Ei genschaft
    /,
    Wesensl zug m,
    -merkmal
    n charak-
    teristisches Merknaal i biol . -
    tlobindi,td envorbene
    Ei genscl taft. 4. (tal ent) Begabung
    /,
    nati i rl i cl re
    Anl age; i nsu,si t a. (2La) i nu. ei genti i nrl i ch, kenn-
    zei chnend, ch arakteri sti sch.
    i nsut i ub. t r . ( 458) t . ver hunder t f achen. 2, r er -
    grdBern, vermehren; i nsuti t a.
    \214)
    l . hundert-
    fach. 2. vergr0Bert, vermehrt.
    l nql el l ab. (42Att) I. tr. l . al (amdgi ,/ betrugen,
    t6uschen, triigen, hintergehen, iibervortellen,
    Jan.
    prellen, uulg. beschei8en
    ;
    a,
    N
    un client einen
    I(unden betrigenlfam. prellenluulg. beschei8en ;
    q F ttn parle'ner de afacerd einen Geschziltspartner
    betri i gen
    i a
    - pe ci neao i .n mod ol di ner j mdn.
    auf iibelste Weise, hintergehen; aparenlelo
    -ealri
    der Schein triigt;
    *a
    -
    a;teptfuile cuiua jmds. Er-
    wartungen/Hoffnungen tduschen
    ;
    b) (d. sirnluti,
    facultdli
    psihice) triigen
    ; md
    -eald
    memoria rJas
    Geddchtni s tri i gt mi ch; presi nl i rea nu m-&
    -t
    mei ne Ahnung hat mi ch ni cht getrogen. 2. a)
    (tn cdsnicie/ betriigen, hintergehen,
    fam.
    fremd-
    gehen, au8ereheliche Beziehungen haben
    i
    e-;i
    -
    solutr ibren Mann betriigen i a-;i
    - solia cu ctlla
    sei ne Frau mi t ei ner anderen hi ntergehen; bl (i n,
    dragoste) treulos/untreu sein
    i a
    - pe ci.neaa treln'
    l os arr j mdm. handel n. 3. ( seduce) verfi i hren,
    (zurr Geschlechtsverkehr) verleiten; a - o
    iatci
    ei n Mddchen verfi i hren. 4. i nu. (i ' n;eual sattel l r,
    (ei nem Ti er) den Sattel aufl egen. l l . refl .l . (grest' ,)
    si ch ti i uschen,
    .si ch i rren
    ;
    si ch versehen,
    fant.
    stcl ' r
    verrechnen, auf den Il ol zweg geraten, deu }1<.rl z--
    weg gehen, auf dem Hol zweg sei n,
    fam.
    auf fal -
    scher' Wel l e sei n,
    fam.
    di e fal sche Taste erwi sc' l ten ;
    a se
    H
    amarnic sich griindlich irren,
    fam.
    siclt
    ganz gewal ti g verrechnen ;
    a se
    -
    i ntr-o chesti rttte
    sich in einer Frage irren
    :
    te
    -eli'
    dacd crezi esla
    du tri uscht di ch, wenn du das gl aubst
    ;
    qi ci
    te
    -el i
    ! da i rrst du di ch aber !,
    fam.
    so si ehst drt
    aus !
    ;
    dacd, ttu md i n;el . . . wenn i ch nri ch ni cht
    t i i usche/ i r r e, dann. . . 2, ( a ye; i socot eal al si ci r
    i rren, si ch vetrechnen, fal sch rechnen
    i
    casi eri ta
    s-a nt ctt 3 l ei das Frdul ei n an der Kasse hat si ch
    nrn 3 l ,ei gei rrt; i rr;el nre s..f. sg. (9) l . al (' arna-
    gi re) Betrug zn, Ti i uschung
    .f,
    Il i ntergehung
    .f,
    Ubervortei l vug
    .f, fam.
    Prel l ung
    /,'
    b) Trug l r.
    2. a) (i n cdsni ci e) Betrug m, Il i ntergehung
    f
    ;
    bl (in dragoste) Untreue
    f.
    3. (seducete) Yertilh-
    rung
    /,
    Verleitung
    J
    (zum Geschlechtsverkehr) ;
    i nqel at a. (2l a) l . (amdgi t) betrogen, hi ntergegan-
    gen,
    -iibervotteilt,
    Jant.
    gepteltt, vulg. beschissen ;
    o se vedea
    n i n ceaa si ch i n etw-as (D) betrogen
    sehen. 2. (tn cdsn'icie, in dragosteJ betrogen, hin-
    tergangen
    i
    sof
    - ein betrogqner Ehemann. 3.
    (sedusd,) vetfiihrt,
    (zum Geschlechtsverkehr)
    ver-
    i ei tet; i ngel dcl une s./. (9) Tduschung
    f
    l . (i ngel a-
    toile) Bettug ,n, Ilintergehung
    /,
    IJbervorteilung
    -f.
    2. (escrocheri e) Betrug zn, LTnterschl agung
    /,
    Jam.
    Schwi ndel m,' i nqel dtl or I. a. (23' ) betri i ge-
    ti sch, tduschend, i rrefi l hrend
    ,
    el eu. tri i geri sch ;
    sent' i memt
    - ei n tri i geri sches Gefi i hl ;
    a' paren!<i
    -oare
    ttigerischer Schein ;
    alalenlele shLt
    -oare
    der
    Schei n t r i i gt . l l . s. m. ( 1) ,
    - oar e
    s. / . ( 12) Bet r i ' i -
    ger(i n) m(f),
    fant..
    Schwi ndl er(i n) m(f) ;
    i n;el A-
    t or i l e s. / . . ( 10) Bet r ug n, Bet r i i ger ei , / , Hi nt er gt
    -
    hung
    -/,
    Ubervortei l uag
    J,'
    o descopeti
    -of -' i l e
    cutt' t
    761
    jmds. Betriigerei/Betri.igereien aufdecken ;
    asta e
    -
    I dasi st Bet r ug ! ; a comi . t eo
    -
    Bet r ugbegehen.
    lrrgeua ub. tr. (428) satteln, den Sattel auflegen;
    a
    .-
    ur,fi. cal ein Pferd satteln, einem Pferd den
    Sattel aufl egen; i ngeuat a. (2l a) gesattel t.
    i ngl l ea ab. tr. (42L4) packen, ergrei fen, erwi schen,
    rl eu. erhaschen; o
    -
    Fe
    ci neua de gul er j mdn,
    an/bei m I(ragen packen; a
    n pe pi neva d' e pd,r
    j mdn.
    bei m Schopf ergrei fen; i ngl deare s.-f. sg.
    (92) Paclien n, Ergteifen n, Erwischen r.
    i ngi ra vb. (42A) l . tr.l . (al i ni a) anei nauderrei hen,
    in Reih und Glied aufstelten.
    2. auf
    lfiideln,
    -reihen,
    auf einen Faden aufziehen i
    a
    n
    md,rgele Glas,-
    perlen auffiidelniaufreihen. 3.
    fig.
    (enumera) arf-
    z6hlen, nacheinander auJfiihren
    ;
    a-Si
    -
    meritele
    sei ne Verdi enste aufzi i hl en ; a
    -
    unutni l e date
    be.stimnrte Dateu a:utz:A.l:.Len; a-i,
    - cxtiua, lipsurile
    jmdm.
    seine Versbumnisse aufz?ihlen ;
    ;a
    -
    mogi
    ;i
    gogo;iluerzi s'i tt,scate bloBe Redensarten machen,
    dn:nmes/albernes Zeug reden, viel Unsiun reden/
    sclrwatzen//am. verzapfen, ein langes und breites
    erziihlen/schwatzen,
    fam.
    Spriiche macl:en,
    fam.
    das Blaqe vom Ilimmel herunter schwatzen
    i &
    -
    euiaa la',:orbe goale jmdn rnit leeren \,'ersprechun-
    gen abspeisen.
    /r.
    (a lua la ri.nd,) der Reihe nach
    aufsuchen,
    _fom.
    abklappern,
    fam.
    abklopf.en, pop.,
    reg. abkloppen
    ; a
    -
    citeao localuri einige Lokale
    atrklopfen. ll. refl. l. (a se alin'ia) sich aneinan-
    derreihen, sicli in Reih und Glied aufstdlen.
    2.
    JiS.
    (a se succeda) aufeinander-, hintereinauderl-
    fol gen; i n;l rare s.,f. (9' ) l . (al i ni ere,) Anei nander-
    reilren tl. l!. Auffiidelung/, Aufreihen n
    j a4 yfi,y-
    gelelor die Auffddelung der Glasperlen. 3.
    fig.
    AufziihlunE
    f.
    zr.
    (succesiutceJ Aufeinanderfolge
    /,'
    in'rlrat a. (2U) l. (alini.at/ aneinandergereiht. 2.
    aufgeffiidelt,
    -reiht
    ;
    mdrgele -a aufgefiidelte Glas-
    perl en; i ntl ru.l ub.' tr. (45A7) t. aufl fddel n,
    -rei hen;
    a
    -
    iltd,lgele Glasperlen auff?ideln/aufreihen. 2.
    (alinia) aneinanderreihen, in Reih und Glied
    aufstellen. :1.
    fig.
    (enumera) aufzdhlen, nachein-
    ander auffiihren
    ;
    inttrulre s.,f. (9) l. Auff2idelung
    ;f,
    Aufreihen n. 2, (aliniere) Aneinanderreihen n.
    :1. (,sfzl Reihe
    /.
    i rrgl i l ntrr z,D. (128) f. tr. versti ndi gen, benachri ch-
    ti gen, unterri chten, mi ttei l en, (von etwas)i n I(ennt-
    rris setzen
    i
    q - polilia (tn legdturd, cu un incident)
    di e Pol i zei (i i ber ei nen/von ei nem Vorfal l ) ver-
    stdndigen. ll. refl. irtu. (a lua cunoStinld,) zur
    Kenntni s nehrnen
    ;
    i ngti l nfare s./. (9r) 1. Benach-
    ri ci tti gung
    J'
    al (am,utl are) VerstZi ndi gung
    /,
    Un-
    terri chtung
    _f
    ; tt1 (attu,n!) Il i ttei l ung y, Nachri cht
    f
    ; a pri utz o -
    ei ne trIi ttei l ung bekommen/erhal -
    ten/enrpfangen;
    a transmi te o
    -
    i mPortantd ei ne
    wi chti ge l {i ttei i ung wei tergeben. P. Bekanntma-
    cliung
    /,'
    ofici.alri eine amtiiche Bekanntma-
    chung.
    i r r gt r r uba z' b. ( 42B) I . t r . l . a) ( ei ne Schr aube)
    hi nei ndrel teu/anz-i ei ren/festzi ehen
    ;
    b) (ei n)schrau-
    bc' rr, (auf)sci rrauben
    I a
    -
    ttn bec el ectri c (i .n
    fasung)
    eine elektrische Birne (in die Fassung) einschrauben;
    a
    -
    cupacu.l umu'i',borcun clen Deckel auf das Glas
    i atrf rschrauben. 9. zu-,
    .r' brl schrauben
    ; u
    -
    sti l ou.l
    ti err Fi i l l federhai ter
    zuscl i rauben. !1. rci i .
    *fam.
    q.
    se
    -
    l a treabci
    fant.."si ch.
    (mnchti gi ri ctrti gi i ns
    Zeug
    legert,
    fatn.
    (miichtig/ttichtig/siharf/oident-
    i i ch) i ns Zeug gehen,
    fant.
    ri i chti g i ns Geschi rr
    INTARIT
    gehen,
    fam.
    sich (tiichtig/mechtig) in die Rudet/
    Riemen/ius Geschirr legen,
    fam.
    sich- am Riemen
    reiBen, pop. in, die Ifbnde spucken, pop.
    die l(no-
    chen zusamulennehmen; lngurubare s./. (9r) 1.
    (Ein-, Airi)schrauben n. 2. Ztschraubei n.'
    tntfl rl i ub. (aSB) l . tr. 1. al (consol i da) verst6r-
    ken, befestigen ; a
    -
    un zid eine Mauer verstdrken
    ;
    a d
    LtlN dig einem Damm befestigen
    ; a
    p
    un
    pilastru,
    einen Pfeiler verstdrken
    ;
    bl mil. (forti:
    fi,ca)
    befestigen, r'erstdrken, mi+ Befestigungen
    sichern, zur Verteidigung ausbauen
    I a
    -
    o eetate
    eine Festigung verstiirken; a
    p
    0t11, zid, d.e apdrare
    einen Wall verstiirken
    i @
    -
    un o/a; eine St.adt
    befestigen
    i
    a .n granilele die Landesgrenzen be-
    festi gen
    i el mi l . verstdrken, zahl rni i Bi .g \-ergr6-
    Bern; (e - garnizoana die Besatzung/Garnison
    verstbrken
    i
    d, d pazo die Wache
    '
    verstdrken;
    dl
    fig.
    (reconfortal kr?iftigen, stirken
    ; sportul
    -e;te
    organismul der Sport kriiftigt/stiirkt den
    I{orper.; aerul d.e munte l-a -t
    die Gebirgsluft
    hat ilrn gestdrkt. 2.
    fie.
    (consolid,a)
    festigen,
    stflrken, Jiuz. konsolidiereir
    i a
    - pacea
    den Frie-
    den festiget
    i @
    -
    o alianfd, ein Biindnis festigen
    ;
    a
    n
    o prietenie eine Freundschaft festigen
    i
    a
    -
    disciplina die DiSziplin erhOhen; a-gi - pozilia
    seine Stellung festigen, liar. seine Position konso-
    lidieren.'. (confirmo)
    bestitigeu, bekriiftigen, be-,
    verlstiirken, erh6rteui o
    -
    bdnuiala'cuiva jmds.
    Verdacht bestiitigen/bestiirken/bekriiftigen,
    lmds.
    Argu'ohn.verstdrken
    i a
    -
    conalngerca cuiadtmdn.
    in seiner Uberzeugung bekriiftigen/besteirkcri d
    e
    ceua pritt jutdmtnt
    etrvas mit einem/durch einen
    Ilid bekriiftigen, etwas eidlichidulch einen Eid
    erhdrten. 4.
    foto.
    verstiitken
    I a - un negatiu ein
    Negativ verst6rken. 6. (legalizit)'beglavbigen
    ; a
    -
    o semnd$urd eine Unterschrlft bqglaubigen. II.
    refl. l. a) hart welden elev. ethdrten; betonul se
    -eSte
    snb acliunea aerului Beton wird an der Luft
    hart, eleu. Beton erh[rtet an der Luft; bl (a se
    tnlrerua) sich krEftigen, kr?iftig/stark n'efdEn,
    Kraft bekonmen
    ;
    a se
    -
    dufd operolie sich nach
    der Operation kriiftigen. 2.
    fi7.
    (o se consolido)
    sich festigen, widerstandsfiihig werden, tiur. sich
    konsolidieren;'relaliiJe d,intre cele douci
    lciri
    s-au
    -l
    die Beziehungen zwischen den beiden Lindern
    llaben sich gefestigt. 3. (a se inteliJ stark/krAftig.
    rverden
    ; aintul s-a
    -t
    der,Wind ist stark geworden
    ;
    intlrire s./. (9) l. al (c6nsolidare) Verstdrkung
    /,
    Befestiguns
    "tt;
    b) mil. (fortificare) Befestigung
    /,
    Verstiirkung
    /,'
    - tz orasului Stadtbefestigung ;
    c) Verstdrkung,f,' -a
    Pazei
    die Verstdrkung der
    W-ache; dl
    fig.
    IGiiftigung
    /,
    Stiirkung
    f.
    2.
    fie.
    (consoliilore) Festigung
    /,
    Stiirkung
    f,
    livr. I(on-
    solidierung_
    /,'
    d
    a alianlei Birndnisfestigung.
    3. (confirmare) Best?itigung
    f,
    Verstdrkung
    f,
    Bekriiftigung
    /,
    Erh:irtung
    ,f.
    4.
    foto,
    Verstdrkung
    t
    ;
    -
    a. negotiuului die Verstiirkung des Negativb.
    5. al (l egal i zare) Begl aubi gung; La
    unei setnnd-
    luri.
    die Beglaubigung einer Unterscluift; ltl i,nv.
    begl aubi gte UrkundE; i ntdri t a. (2l a) l . a) (conso-
    lid,at) verstdrkt, belestigt i dig
    - ein befestigtet
    Damm
    ;
    bl tnil. (fortificat) befestigt, versterkt;
    pozi.lie -ri eine beiestigte (Feld)stetlung; o) \'er-
    st5rkt, zahlenmd8ig vergr08ert ;
    pazd, -
    fi, eine
    verstlrkte Wache
    ;
    dl
    fig.
    (rcconfortaf gekrZiftigt,
    gestiirkt. 2.
    Jig.
    (consolirlat) gefestigt, gestrirkt,
    TNTARITOR
    l i ur. konsol i di ert ;
    al i anl d
    ^
    ci ei n gefesti gtes Rri nd-
    ni s. 3. (confi nnatJ bestbti gt, be-, verl stZi rkt. be-
    krAfti gt.
    /*.
    (l egal i zat) begl aubi gt; i nGrl tnr I. a.
    (232)
    farm.
    krdfti gend, sti i rkend; med.i cament
    p
    ei n stbrkendes Mi ttel . II. s.er. (131) f. med. Krdf-
    tigrrngs-, Stiirkungslmittel
    n. 2.
    foto.
    Verstbrker
    rra ,'
    i ntArl turl d s./. (7) l . al tott str. ( consol i dare)
    Verstiirkung
    /,
    Refestigung
    .f,'
    -a
    unui z'id die
    Verstrirkung einer llauer
    ;
    bl mil. (forli.ficalie)
    tsefesti gung
    /,
    Verstri rkung
    J
    ; el tni l . Verst?i rkung
    f
    ;
    a cere
    -i
    VerstArkung anfordern/verl angen ;
    a
    adztce
    -i
    Versti i rkung heranzi ehen
    ;
    q, pri mi
    -i
    Verstiirkung erhalten. 2. inu. (iscd.liturd) Unter-
    schrift
    /.
    i rrtfi ri i a ub. (42A1) l . tr. l . al ( eu.erua) aul -, erl regen,
    '
    i n Erregung versetz-en ;
    a
    -
    sPi ri tel e di e Gemti ter
    erregen I bl (i nsti go) aul i wi egel n,
    -hetzen, -rei zen,
    -bringen
    ;
    a colegii die Iiollegen auJwiegeln;
    a
    - poporul das Volk auJhetzen i o
    - pe cineua
    i mpotri ua cui va j mcl n.
    gegen
    j mdn. aufbri ngen
    el ( zd:dari,) reizen
    I a
    *
    utr ciine einen Hund.
    rei zen ;
    prou. nu
    -
    ci i ni i , i .n sat, de arci sd scapi
    nernuscat man mu8 die llu:rde nicht eher ausla-
    chen/schimpfen, bis man aus dem Dorfe ist. 9.
    ( i nci ta) anstachel n, anspornen, antrei ben, el eu.
    aufstacheln i d
    - curiozitatea cuiaa
    jmds. Neugier
    anstacheln I
    prou. d.acd, tz-ai putere nu
    * gi.lceaua
    ohne l l acht i st der Zorn ei tel . l l . rcfl . l . (a se
    cnerua) si ch aufregen, si ch erregen, i n Erregung
    geraten. 2. (a se ert.tuzi asnta) si cn. begei stern, i n
    Begei sterung geraten. 3. ( a se i nte!' i ) hel ti ger
    u' erden; i nti ri tare s.J. (9' ) l . al (eneruare) Auf-,
    Eri regung
    f
    ; hl (i nsti gare) Auf
    i rvi egel ung J
    -het-
    zung
    /,
    -reizung
    -f,
    -bringun
    g
    f
    ; el
    ( zd.d.cirLre
    )
    Reizen
    n, Rei zung
    -f.
    2. (i .n.ci tarel Anstachel ung
    -f,
    An-
    spornung
    /,
    Antrei bung
    _1.
    3. (entttzi asnr) tsegei ste-
    rung
    /,'
    i nti ri tat a. (2l t) l . al (eneroat) aufge-,
    erfregt
    i hl (i ,rtsti gat) aufgel wi egel t,
    -hel zt, -rei zt,
    bracht ; cl (zdd.dri t) gerei zl . 2. (i n_furi .al ) auf-
    gebracht, erzi i rnt, wi i tend, gerei zt, rvut-, zornl -
    entbrannt.
    i ntfi rni fa ub. tr. (428) sattel n, den Sattel aufl egen;
    intArnl[at a. (27t) pop. gesattelt.
    i nt emei a ub. ( 4281) I . t r . l . al ( t n- f i i nl a) ( be) -
    gri i nden, neu schaffen, i 1s Leben rufen
    ;
    a,
    -
    u' tx
    stat ei nen Staat gri i nden
    ;
    a
    N
    o efetare ei ne
    S:iedlu-ng griinden :
    q, N
    o instituli,e ein Unter-
    nehmen gri i nden
    ;
    bl rar (zi .di ) etbauen, er-, auf
    l -
    ri chten
    i &
    - tut teatru ei 1 neues Theater erbauen.
    2.
    fig.
    aufrichten i a
    -
    wtl imperitt e|n Reich
    aufri chten. l L re,fl . j i y. (" se ba;a) si ch
    i auf
    etl -as
    A) sti i tzen/berufen/gri l nden, (auf etrvas A) auf-
    bauen
    ; acuzat'ia se
    -
    zri
    Fe
    depozi.lii,le nrurlorilor
    die Anklage stiitzt sich auf Zeugenaussagen
    ;
    in-
    temcl at &.. (2l tl l . (i ndrept,dl i t) begri i ndet, be-
    rechtigt, triftig
    i
    pretenlii - e begriindete Ansprii-
    che; a aaea bd,nui el i
    -e
    begri i ndete/berechti gte
    Zweif.el hegen
    i a aue(L un mot'iu
    - einen tniftigen
    Grund haben. 2. i ttu. (i ntci ri t) be-,. gel festi gt;
    intemelors s..f.
    "9.
    (9) l. al (infiinlare,) Griindung
    f
    ; bl rar ( zi di reJ Erbauung
    ,f,
    Er-, Auf
    l ri chtung
    . f .
    2.
    f i 7.
    Auf r i cht ung j ; i nt er t t el el l or s. 1n. ( 1) ,
    -oare
    s..f. (12) Gri i nder(i n) u(J), Sti fter(i n) m(f).
    i ntennl ta ab. tr. (42B) ei nkerkern, i n den I{erker
    stecken/werfen, i n ei nern l (erker gefangensetzen,
    i ns Gefi i ngni s u' erfen
    ;
    i nteruni l are -s./. (9r) IIi n-
    762
    kerkerung
    /,'
    intemntlat I. a. (2lt) eingekerkert.
    I I . s. nr . ( 12) , - d
    s. , f . ( 11) Ei ngeker ker t e , n . Sz
    f .
    irrte[li ub. (45B) l. refl. heftiger/stArker werden
    ;
    uintul se
    -eSte
    der Wind wird stdrker. II. tr. l. pop.
    hefti g' ergrei fen. 2. (si ci i ) bel Ssti gen, (j mdm.)- zu-
    setzen, (jmdm.) liistig werden
    ;
    a
    *
    pe cinet,a cu
    rugdmirtt'i
    jmdn.
    mit Sitten beldstigen; a,
    N
    pe
    cineua cu intrebd,ri jmdm.
    mit Fragen zusetzen,
    jmdm.
    rnit seinen Fragen liistig werden,
    , fam.
    j mdm. ei n Loch/Locher i n den Bauch fragen.
    3. anspornen, antreiben, anfeuern; a
    -
    calul das
    Pferd anspornen; &
    n
    focul,
    d* Feuer schiiren
    ;
    integfre s."f. sg. (9) f . Heftigwerden n. 2. (si,ci.ialti)
    Beliistigung
    /.
    3. Anspornung
    ,f,
    Antreibung
    /,
    Anfeu(e)rung
    .f
    ;
    inrolit a. (2ln) heftiger/std,rker
    geworden.
    i ntl na ab. (428) reg.l . tr. l . rr' i t (StraBeu)schl amrn
    beschmutzen. 2.
    /ag.
    bef lecken, besudeln, beschrr rit-
    zen, in den Schlamm ziehen; a
    -
    mernoria cu,iz:a
    j mds. Andenken . befl ccken/besudel n/beschmutzen.
    lI. refl. sich mit (Stra8en)schlamm
    beschmutzen;
    inllnare s.-f. sg. (9t) reg. t. Beschmutzung (mit
    Schlamm). 2.
    fie.
    Befleckung
    f,
    Besudelung
    f,
    Beschmutztrag
    ,f,'
    lntlnat a. (2lr) reg. l. mit Sch-
    lamm besehmutzt. 2.
    fig.
    befleckt, besudelt, bes-
    chmutzt.
    intinlde vb. (448s) l. tr. l. (aus)spannen, (straff)
    ziehen, straffen; a
    -
    o
    jrtnghia
    (de rufe) eine
    fWiische)leine
    spandeniziehen/straffen
    i
    a
    -
    o plo-
    sd de saluare ein Sprungtuch auispanneu; o
    p
    o
    .prelatd,
    pe automobil eilo:e Plane auf den Wagen
    sparrnen
    ; a
    - pdtura die Decke straff ziehen;
    prou. n7r
    N
    coordo prea mult cd, se rupe a,1lzlu-
    straff gespannt zerspringt der Bogen
    ;
    la
    -
    cu,iaq
    o cursdlun lalllalul.
    jmdm.
    eine Falle stellen. 2.
    (lungi) (aus)dehnen, sttecken, recken, in die Ld.nge
    ziehen/strecken; a
    H
    un elastic ein Gummi(band)
    dehnen
    i
    a
    -
    o md,nigd einen Handschuh ausdeh-
    nen; a
    - gttul, den llals recken
    ;
    a-gi
    -
    brotele
    ;i
    picioarele seine Glieder/Arme und Beine dehnen,
    die Glieder strecken/recken,
    .fam.
    alle viere von
    sich strecken. 3. (aus)strecken, (nach etwas) grei-
    fenl_fam., reg. langen
    i
    a
    - picioarele sub rnasd,
    die Beine unter dem Tisch ausstrecker,r, die Fii0e
    unter den Tisch strecken; a
    -
    bralelelniinile
    du,pd ci neua di e Arme/Hande nach j mdm.
    ausstrek-
    ken
    i a
    -
    nti na dupd ceuo di e Hand nach etwas
    ausstrecken, nach etwas greif.enlfam., /ag. langen
    ;
    |a.
    -
    mtna al mi t der Hand (auf etwas A) hi n-
    weisen
    ;
    b) die lland aulhalten
    ',
    a
    -
    cuiaa mi.na
    l
    mi i ni l e a)
    j mdm.
    di e Hand/HZi nde entgegenstrek-
    ken,
    jmdm.
    die Hand hinstrecken/hinhalten/
    reichen
    ;
    hl
    fig.
    jmdrn.
    eine hilfreiche lland entge-
    genstrecken, jmdm. hilfreich seine l{and reichen,
    j mdm. Hi l fe bri ngen/l ei .sten; a
    - pasul sej ncn
    Schritt/seine Schritte beschleunigen; a o
    *
    la
    drum sich eilig auf den Weg machen
    i
    a o
    -
    sich fortstehlen, sich davonstehlen, sich wegstehlen,
    sich {ortschleichen, sich rvegschleichen,
    fan.
    sich
    davonmachen,
    fam..
    sich verziehen,
    fant..
    sich ver-
    duften,
    farn.
    siclr verdriicken,
    fam.
    Leine z.ieben,
    funt.
    si cl r aus dem Staub machen,
    fam.,
    gl unrrl si ch
    (seitwiirts) in die Siische schlagen
    i
    fant.
    a(-St)
    anl enel e
    (dupd ceua)
    fam.
    sei ne/di e Fti hl er (nach
    etu' as) atrsstrrcken.
    /r.
    (a dobori l a pfuni nt) ni eti er-
    763
    streeken, elea. zu Boden strecken, eleu., ittu. }l.it;,-
    strecken; o
    -
    pe ci neua l a,pd,mi .nt j mdn.
    ni eder-
    strecken/e/eu. zt! Boden strecken. 5. (inmina) (.a)-
    rei cl ren, hi n-, entgegenl hal ten, geben1, a
    -
    cui aa
    ziarrll
    jmdm.
    die Zeitung reichen/entgegenhalten
    ;
    ,a
    -
    c'u.iacl tigdrile jmdm.
    die Zigaretten hinhalten;
    l>rou.
    ii
    -zi
    un deget
    Si-li
    ia rni.na tootd man d,arf
    ihrrl nur den kleinen Finger reichen, so nimmt er
    die ganze Hand. 8. (!i,nti) zielen, richten; &
    n
    artna spre ci neua rni t dem Gewehr auf
    j mdn./naeh
    jmLlm. zielen, das Gewehr auf
    jmdn.
    richten.
    7. ftg.
    (hd.rtui) abhetzen, (auf jmdm.)
    herumreiten.
    B. u) (desface) aus-, auseinanderlbreiten, ausein-
    ander-, entj fal ten
    ;
    a
    -
    o pci turd ei ne l )ecke aus-
    l rrei teni a
    -
    o h.artd, ei ne Landkarte entfal ten/
    ausei nanderfal ten
    ; a
    -
    cortul das; Zel t aufschl a-
    gen
    ; a
    N
    ull covor eiten l'eppich ausrollen;
    *o
    p
    Ttlasalmasd a) den Tisch decken/richten, eleu.
    di e Tafel decken; tr) vi el e Gi i ste zu Ti sch haben;
    b) (d,esfd;ura) ausbreiten, seitwdrts ausstrecken;
    a
    -
    bralele die Arme ausbreiten
    ;
    (il. pdsd.ri) a
    -
    ari !.l e di e Fl i i gel /al eu. Schrvi ngenl poeti c Fi tti che
    aui brei ten; c) (etal a) ausbrei tdn; a-ti
    -
    c,i ,rl i l e
    f
    e ntasd, seine Biicher auf dem Tisch ausbreiten;
    ne..sustorii i;i itttind narfa (in piald.) die Verkiiufer
    breiten ihre Waren (auf dem \,Iarkt) aus; d) aus-
    rol l en, el eu., rag. ausu' al l en, crl ts. auswal ken; a
    -
    Joaia
    de aluot tlen
    'leig
    ausrollen/auswallen/aus-
    wal ken; a
    -
    i trt.t pe pi i ne Butter auf das Brot
    streichen. S.
    f
    ig. (mdri.) ausdehnen
    ; &-$i
    - pute-
    /t,& seine Macht ausdehnen
    ;
    a-ri
    -
    stdfinireo
    seine llerrschaft ausdehnen. lO. (ati.rna) zufhd.n-
    gen. (auf etwas A) hiingen
    ; a
    -
    ru.fele lo ascat
    die \\'iische zum Trocknerr aufhdngen
    ; a
    -
    rufete
    pe
    f
    ri,nghie Wdsche auf die Leine hiingen. 11.
    (prelungi) ausdehnen, verldngern; a
    -
    disculia
    das Gesprdch verl dngern;
    ae,
    n
    uorba etwas aus-
    pl andern/auspl appern; a o
    -
    l a uor.bd vi el e Worte
    maclten, sich ausgedehnt unterhalten. 12. a
    -
    hoi ra' den Rei gen tl nzen. l I. refl . l . a) si ch strek-
    ken, sich dehnen, sich recken,
    fam. siclt recken
    und strecken; o se
    -
    trezi ndu-se di n somn si ch
    nacl r dem Schl af(e) strecken und dehnen; o sta
    la soa,re sel c se
    -
    de pldcerr in de Sonne liegen
    utrd si ch $' ohl i q dehnen und reckera; a. se
    -
    a
    l ene si c}a faul dehnen un<l strecken/recken,
    fanr.
    si ch aal en; b) si ch ausrecken, si ch auf di e Zehen
    ste' l l en
    ;
    *a
    se
    *
    du,l >ri ' c,ez,rr etwas dri ngend benr;-
    ti gen; cl
    fi S.
    (i ttdrdzn' i ,) si ch unterstehen, si r:h
    erl auben, el ei r. si ch erdrei sterr, e/ei r. si ch erfrechen,
    si ch
    ( D)
    di e , I i r echhei t nehr nen;
    *a
    se
    -
    l a cus-
    cot' ai si cl l - (D) zuvi el herausnehrnen. 2. (a se l ungi )
    si c[r (hi n)strecken, si ch ausstrecken, si ch (ausge-
    streckt) hi nl egen, si ch l egen
    fanr.
    si cl n ausbrei ten,
    fa,n.
    al l e-vi ere' v-on si ch.strecken; a se
    -
    pe canapea
    .siclr aufs Sofa strecl<en,
    fam.
    sich auf
    -dem
    Sbfa
    ausbr ei t en; a se
    -
    be bat si ch auf dem Bet t
    ausstrgcken
    ;
    a se
    -
    pe i arhd si ch i ns Gras strek-
    ckei r; a se
    -
    o cl i Pd si ch ei nen Augenbl i ck hi n-
    l egrn; a se
    -
    l a uwbrd, si ch i n dl n Schatten
    l egtn;
    frou.
    i tzti rtde-tc ci t ti -e
    l >l aptma
    strecke di ch
    no"cl t rl er Decke
    ;
    *a
    se
    -
    ,nai nntl t d,eci t i .i e
    plo,ptt,tna iiber seinc- \rerhiltnisse leben
    I
    fam.
    cr
    sc
    -
    cu ci neaa rni t j mdm.
    geschl echti i ch verkeh-
    re{i . mi t
    j mdtn.
    Geschl echtsverkehr haben, mi t
    i mdru.
    schl aferr,
    fanr.
    nl i t j rndm.
    i ns Bett gehen.
    TNTINSOANE
    3. sich (aus)dehnen, sich ausbreiten, sich erstrek-
    ken, sich hinziehen; ualea se
    *
    spre nord das
    Tal dehnt sich nach Norden avs; in
    fata
    ochilor
    se
    -
    a, o ci.mpie eine weite Ebene dehnte sich vor
    unserer Blicken/breitete sich vor uns aus
    ;
    ogoa,
    rele se itttind, la nesfirgil die Felder ziehen sich
    endlos l:.in; pddurecr, se
    -
    pind. in ora; der $rald
    streckt sich bis zur Stadt, der Waltl zieht sich
    bi s vor di e Stadt hi n;
    ta
    se
    -
    ca o pornttn.d
    !i .gri -
    ,xe6rscd a) si ch ausbrei ten,
    fom.
    si ch brei tmachen,
    vi el PLatz ei nnehmen; b) si ch zv sehr i n di e
    Lringe ziehen. 4. al (a se prelungi) sich hinziehen,
    sich ausdehnen, sich in die I1d,1g6 ziehen ;
    ;edin,ta
    s-@
    -.r
    pe mai multe ore die Sitzung zog sich {iber
    mehrere Stunden hi n: adttna/ea s-a
    -s
    ptnd dnpd
    mi ezul nopl i i di e Versarnml ung hat si ch bi s nach
    Mi tternacht ausgedehnt;
    *e
    sc
    -
    l a uorbd, vi el e
    Worte mach.en, si ch ausgedehnt unterhal ten; b)
    (i rcsi sta) si ch (i i ber etwas A) verbrei ten, si ch
    (iiber etwas A) ausbreiten, rveitschrveifig erortern.
    5. (a se rdspirtd,ij sich ausbreiten, sich verbreiten,
    sich hinziehen, um sich greifen
    ;
    epidenzia se
    repcde die Seuche breitet sich rasch'aus, die Seuche
    greift rasch um sich
    ;
    zaonul s-@
    -s
    das Geriicht
    breitete sichigriff urn sich. 6. (o se lii,rgi) sich
    dehnen, si ch verzi ehen; pul ouerul se
    -
    pe corp
    der Pullover dehnt sich am Iidrper; puloaerul
    s-a
    -s
    (la spdlat) der Pullover hat sich (beim
    Wascherr) verzogen. 7. (d,. ttnele lichide) schlei-
    mig/sbmig werden. lll. intr. ziehen, zetren
    i
    o
    -
    de ceua an etwas (D) zi ehen
    ;
    |d,
    n
    l a
    j ug
    al (d.
    ani wal e) i m
    Joch
    zi ehen; bl
    fi g.
    i ns
    J<rch
    ei n-
    gespannt sei n; i nti ndcre s./. (9) 1. Spannung
    /,'
    tert.
    -a
    urzelii Iiettenspannung. 2. tg. Ausdeh-
    nung
    /,
    Au-sbreitung
    f
    . 3. Fllche
    f
    .
    2t.
    (distanld,)
    Strecke
    /.
    i ntl neri ub. (458) l . i ntr. j i i nger werden.. l l . tr.
    l . verj ungen,
    j i i nger
    machen,
    j mdm.
    ei n
    j ugend-
    liches Aussehen geben. 2. filr jiinger
    ausgeben
    lll. refl. sich fiir jiinger
    au.sgeben; intlnerlre s.f
    (9) Verj ungung
    ,f
    ;
    i ntl neri t a. (2l t) verj i i ngt, j i i n-
    ger gervorden; i utl nerl tor a. (232)
    .rar
    verj i i ngend.
    i nti rrgo ub. tr. (448?) pop. ei ntauschen. reg. (ei n)-
    tunken.
    i nti rrl s f. a.
    Qtal
    l . (i ncordat) gcspannt, straff
    ;
    -f
    ri rt.gl ne
    -
    d, ei n straf fes Sei l . 9. a) ( desj dsurat
    )
    ausgebrei tet; a ueni ctt bratel e
    -e
    spre ci .neuq, mi t
    :rusgebrei teten Armen auf
    j rudu.
    zukornmen
    ; a stu
    - pe burti i auf dem Bauci l ausgestreckt dal i egen
    ;
    l r) (d. cortwri ) aufgeschl agen. 3. (neted,) gl att,
    fal tenl os;
    fal d
    -d
    ei n gl attes/fal tenl oses Gesi cht;
    material,
    d
    ein glattes Material. 4. (grdbit) eilig,
    schnel l ; pari
    -;i
    ei l i ge Schri tte.
    -a.
    (pl at) fl ach,
    eben; teren
    -
    ei n fl aches Gel dnde; suprafatd,
    *d
    eine ebene Fl5che
    ;
    farfit.rie
    -
    d ein flacher Teller.
    G. scl rnurgerade. 7. (uast) ausgedehnt, wei ti pd-
    dttri
    Ne
    ausgedehnte \[' Al der; ctmpi i
    -e
    wei te
    Wi esen; pe scafd,
    -ti
    i n gro8en trIa8stabe. l l . adv.
    gerade(s)rvegs, geracl enwegs, (schnur)stracks; o se
    duce I acasd.
    .
    geraderveg-s nach If
    ause
    geheu.
    III. s.rr. (15) \to' ei te
    /,'
    -ul
    nesfi r.si t al
    l d.ri i
    di e
    unendl i cht ' i endl ose Wei t e des I , andes;
    - ul
    mchi i
    di e Wei te des Meeres; i nti nsoare s./. (92) rar 1"
    Weite
    /,
    breiter Raurn. 3. schnelles, uuunterbro-
    chenes Gehen
    ;
    i rtl r-o a) ununterbrochen, i n
    hvrnrzAron
    einem fort; b) eilig, rasch, in Eile ;
    inllnzitor s.z.
    (l3F)
    .Spanner
    ra.
    lntfplr! vb. refl. (458) 1. sich einprZigen lassen.
    %
    fiy.sich
    einprdgen, im Geddchtnis bleiben,
    /aza.
    haftenbleibent a i se
    -
    cuiaa ceua in minte etwas
    pregt sich
    jmdm.
    ein, etwas bleibt
    jmdm.
    im Ge-
    diicbtnis,
    .fam.
    etwas bleibt
    jmdm.
    haften
    i
    inilpd-
    rfre s.,f. (9) 1.
    Si fie.Einpriigung I.
    2. ina. (im-
    presie) Eindruck m.
    lntftula ab. (42l*)
    Po?. I
    intitula,' intltulqre s..f.
    (9,)
    PoP. I
    intitulare,' lntltulgt a. (2ln)
    ?oP. I
    intitulat.
    lntff I. ada. l. al (la inceput) (zu)erst, anfangs,
    ot"
    Anfaug
    i
    -
    n-a vnrt sd cread,d er wollte eS zuerst
    nicht glauben; aorbeste
    -
    cu medicull sprich erst
    mit dem Atzt l
    i
    -
    a mers totul bine anf.4ngs ging
    alles gut
    i
    prov. -
    co?ul sd gindeoscd,
    S-apoi
    gura
    sd vorbeascd erst denken, dann tedern;
    Plou.
    n
    judecd-te pe tine
    Sd
    apoi
    judecd pe altul blick erst
    aul dich, dann richte mich; bl mai
    -
    friiher.
    2. al (in prii,mul rind.) zuerst, ds erstes; sd mfn-
    cdm
    -
    ceua ! zuerst wollen wir etwas essen I
    ;
    -
    doresc sii remorc cd.. . als erstes m6chte ich
    bemerken, da8...
    i
    b) (pentru ptima oani) zttrt
    ersten lvlal. II. num. ord.. (38t) l. (ptirnul) al
    (in
    fortna
    articulotd ,,tnliiul, intiio", cind precede
    substontiuull erste
    ;
    tntliul tn clasd der Erste der
    Klasse; inti.ia oafildotd das erste l{al; pentru
    lntiia d.atd,loard zum ersten \IaL; intiilg
    flori
    die
    ersten. Blumen
    ;
    b) (itt.
    forma
    ,,intii", dupd, sub-
    stantiu
    )
    erste
    ;
    nwz. aocea i.ntii erste Stimme
    ;
    locuieSte Ia etajul i.ntii er rvohnt im ersten Stock
    ;
    cdldto.regte Ja ,claso intii er fdhrt erster Iilasse
    ;
    tmai
    n gi-nttilmoi -
    d,e toate zum ersten, vor
    allem, in erster Linie. 2. cel, cea dinti.i der, die,
    das erste. l l l . s.zz. i ntti utr ndscut Erstgeborene
    m
    ;i f
    ;
    i nti taql nunt. ord..
    -
    datd das erste }fal ;
    lntifetqte s./. sg. (9a) Vorrang nN i
    *a
    da cuiaa
    -
    j mdm. den Vorrang ei nri i umen; & auea
    p
    den
    Vorrang haben.
    l nti l nl ub. (458) l . tr. l . al (a da de,) begegnen
    (D), (j mdn. oder etwas) treffen, (j mdm.) i i ber/i n
    den Weg laufen
    i cL
    n pe cineua pe stradd,
    jmdm.
    auf der StraBe begegnen, jmdn. auf der StraBe
    treffen
    i
    &
    -
    la teatru aeclti czntosculi im Theater
    mi t al ten Bekannten zusammenkommen; a
    p
    pe
    cinevo i,nttmplcitor jmdm. begegnen, jmdn. zufiiliig
    treffen, zufiillig auf jmdn. treffen, zufdllig mit
    jmdm.
    zusarnmentrefferr i
    &
    - priuireo cuiuu jmds.
    Blick begegnen
    ;
    bl mal. (i.ntersecta) schrteiden.
    2. al (gd,siJ antreffen
    i &
    - pe c'iheua acasd. jnrdn.
    zu l{aus(e) antreffen i a
    -
    .pe
    cdneaa la locul lui
    de muncd, jmdn. an seinem Arbeitsplatz antrefien
    ;
    bl (dascoperi) antreffen, entdecken; pe coasto
    sfincoasd orn
    n t ci.teua
    flori
    de coQ an dem felsigen
    Abhang habe ich ein paar EdelweiB angetroffen;
    el (a da peste) (auf etrvas A) sto8en
    i
    a
    - piedici
    (tn cale) auf Schrvierigkeiten stoBen. 3. s.P. gegen
    j mdn.
    spi el en. Il . refl . l . al rcci pz. si ch treffen,
    cleu. einander treffen, zusammentrefien I
    ne-arn
    -t
    la teatru rvir traffen uns im Theater ;
    ne-am
    -t i nl i m0l dtor pe stradri rvi r begegneten uns/e/e' u.
    einander auf der Stra8e, wir traferr uns zufdllig
    auf der StraBe; ne-a,rn
    -t' i n,
    i a,rnd l a Predeal wi r
    trafen i m Wi nter i n Predeal zusammen; hl (ctt
    compl entenl asoci al ' i L,) a, sa
    - cu ci neo,a mi t
    j rndnr.
    764
    zusammentreffen/zusammenkommen
    ; la erpoilyic
    rn-am -t
    cv,t, aechi cunogtinle auf der Ausstellung.
    traf ich mit alten Bekannten zusarumen
    ; a sc
    cu cineaa Antimpldlor jmdm.
    begegnen, jmdn.
    zu-
    failig treffen, mit
    jmdm.
    zufiillig zusammentreffen,
    fam.
    jmdm. in die Arme lauJen. 2. (a avea intre-
    vedwe) al recipr. sich treffen, zusammenkommen
    ;
    ne
    pm
    adeseo wir korntnen oft zusamme[
    ibl
    (cu
    complement asociatiu) mit jmdm.
    zusammenkc,m-
    men; m-am
    -t ieri cu el la cinem.atogral ich bin.
    gestern mit ihm im Ifino zusammengekomruen.
    3. s?. gegen jmdn. spielen
    i intilnire s./. (g) l.
    Treffen n, Zusammenlkunft
    .,;t,
    -treffen
    n, Begeg*
    nung
    f, fant.
    Stelldichein n,
    fam.
    Treff m; n
    tnttmpldtoare ein zuftilliges Zusammentreffen,
    eine
    zufiillige Begegnung i
    pol. -
    I,a niuel tnalt Gipfel-
    treffen
    i
    -
    a minigtrilor de externe ein Treffen cler
    AuBenminister; a stabililo
    fixa
    cu c'ineaa o - sich
    mit
    jmdm. verabreden, eine Zusammenkunft
    urit
    jmdm.
    verabreden, ein Treffen/eine Zusa"ts1611-
    kunft mit jmdm. vereinbaren; a-ti do - (lo
    sftrgitul sd.ptdtnfniiJ sich (fiir das ndchste Wochen-
    ende) verabreden, ein Treffen (fiir
    das ndchste
    Wochenende)
    verabreden; a organizo o -
    ein
    Treffen veranstalten; a auea o
    -
    cu, cinana nit
    j -d-.
    ei ne Verabredung haben; a contramando o
    -
    eine Zusammenkunftlfam. einen Treff absagen.
    2. sP.Begegnung
    /,'
    i nti tni ; s.r?. sg.
    $5)
    pop.
    bw,rt
    -ul
    ! GriB Gott I
    .
    i nti mpl na vb. (42A) l . tr. l . al (a i esi tnai nte).
    entgegenfgehen (D),
    -kommen
    (D), (a.uf jmdn.)
    zukommen ;
    bl lnu., /ag. (intilni) (auf jmdl.)
    tteffen, (jmdm.) begegnen. 2. (pritni) empfangen,
    '
    begriiBen, aufnehmen i
    &
    -
    musofirii die Giiste
    empfangen/begrilBen I o
    n pe cineua la gard, jmdn.
    auf dem Bahnhof empfangen
    i a
    -
    o delegalie ta
    aeroport eine Delegation auf dem Flughafen em-
    pfangenibegrii8eu. 3.
    fig.
    (intilni) (auf etwes A)
    sto8eni &
    - greutdlild,ificultdli auf Schwierig-
    keiten sto8en. 4..
    fig.
    (suporta) bestreiten; a
    cheltuielile die Kosten bestreiten. II. tr.
    Si
    'intr.
    (replica) antrvorten, tnu. erwidern. III. refl.recipr-
    tna., reg. sich treffen, sich begegnen, zusamrnen-
    kommen; i nti mpl nare s./. (9' ) 1. Entgegenl gehen
    n,
    -kommel a
    n;
    ta
    i eSi l a aeni ' i tt(tru) -a
    cui va
    j mdm. entgegengehen/entgegenkommen. 2. ( pri -
    mire) Empfang m, BegrtiBung
    I
    Aufnahme
    /.
    3. spec. jur.
    Einspruch m, Beschwerde
    f
    ; o
    Jace
    p
    (gegen etwas) Einspruch erheben.
    i nti mpl l a ub. refl . uni .pers. (42A) l . geschehen, passi e-
    ren, vorkommen al (a se petrece) sich ereignen,
    sich abspielen, sich zutragen, vorfallen, elev., irtt:.
    sich begeben,
    farr.
    vorgehen,
    fam.
    los sein; ce .s-c
    -t
    ai ci ? was i st hi er geschehen/passi ert?, wbs
    hat sich hier .zugetragen ?,
    fam.
    was geht hier
    vor ?,
    f am.
    was i st hi er l os?; , t 1t , s- a
    - t ni mi c
    dcosebit es hat sich nichts Besonderes ereignet/
    el eu., i nu. begeben; s-a
    -t
    ceva nepreadzut etvas
    Unvorgesehenes ist gescheheni &ga, ceuo nu lrebuie
    sd se moi
    -a
    so etwas darf nicht wieder vorkomnen ;
    totul s-a -t
    foarte
    reped,e es spielte sich alles in
    rasenclcr Eile ab ;
    aceasta se
    -dfoarte
    rar das kornmt
    sel ten vor,
    fam.
    das kommt al l e
    Jubel j ahre
    ei unral
    vor ; s- a
    a' t
    cd, . . . es geschah, , daB, ' . . . el eu. , i t nt . -
    es begab si eh, rl aB . . . . ; i nl i .mpl b-se 0e s-o
    -&
    komme,'
    wi l s daw()l l e;
    *st, -ci ;i ,
    l n crtse rnai mori
    ' Jas l <onrr:rt
    765
    i n den besten Krei sen vor; b) zustoBen, el ea.
    wi derfahreni a i ss
    p
    cui va ceu& etn' as geschi eht/
    passiert/e/eu. widerfhhrt/sto8t
    jmdm.
    zD, etwas
    kommt j mdm.
    aor ; aga ceuonu mi s- o
    *t i n ai al a
    meo so etwas ist mir
    in meinem garo.zera I.eben
    noch ni cht passi ert/Torgekommen; nu i se poate
    -
    nimic es kann ihm dabei nichts geschehen;
    ce s-a
    -t ctt el ? al was ist aus ihm geu'orden ?
    ;
    0)
    wo bl ei bt er denn?; mi s-&
    -t
    ceua ci udat el ea.
    mir ist et*- as 5sl{5ames
    /Merkwiirdiges
    widerf ahren.
    2. zufiillig dabei sein; s-a
    -t
    sti
    fiu
    de
    fald
    fth
    war zufi i l l i g dabei , es bot si ch mi r di e Gel egen-
    hei t, dabei zu sei n; i nti nrpl l are s./. (9t) l . (faft,
    et,eniment) Ereignis ri, Vorlfall ,n,
    -gang
    rrl,
    -komm-
    ni s zr, el eu. Begebenhei t
    f ,
    el ea. Geschehni s n, el ea.
    Geschehen n, i ua. Begebni s ro,' e nepteud,zutd
    ein unvorgesehenes Eteignis i
    - ncPldcutd ein
    unangenehmer Vorfall ;
    -
    ciudatd' ein sonderbares/
    merkwiirdiges Ereignis, ein seltsamer Yorfall, elev.
    eine seltsane/merkwiirdige Begebenheit ;
    a relata
    e
    - iiber ein Geschehnis berichten ; a desuie o
    n in cele tnai mici amilnunte einen Vorgang in
    allen Einzelheiten schildern. 2. (hazard) Zufall m,
    Zufdlligkeit
    /,'
    - (ne)Jericitd ein (un)gliicklicher
    Zulall; - nepldculd ein peinlicher/widriget Z$aII;
    ilin
    -
    zufillig, zuf6lligerweise, durch Zaf.all:' la
    x
    lbl
    Att. aoia
    -drii
    auf gut Gliick, auJs Gerate-
    wohl ;
    a ldsa ceoa lol6n uoio drii etwas dem Zufall
    i i berl assen
    ; am afl at di n
    - cd... darchl fam. pet
    Zuf al I hor t e i ch, daB. . , ;
    , t u a o n
    cr i . . . es i st
    kei n Zufal l , daB ...
    |
    -o
    o
    fdcut
    ca. , . der Zaf.al l
    wol l t e es, da8. . . ; o
    f ost
    doar l pur
    Si
    si mpl u o - .
    cd. . . es war der bl o8e/ r ei ne/ por e Zu| al l , , daB. . . ,
    es war bl oBer/rei ner/purer Ztfal l , da8.. . 3.
    PoP.
    to tootd
    -4 Brrf j eden Fal l , auf al l e F?i l l e; de ol
    pcntru orice
    -
    auf
    jede Eventualitdt; intimpltr-
    tfor I. a. (232) zuf?illig ;
    inttlnbe
    -oare
    eine zufdllige
    Begegnung. II. ada. zufdllig, zufdlligenveise; a
    enfi.tni
    - pe cineaa jmdn.
    zuftillig treffen
    ;
    nu e
    - cd. . . es i st ni cht zuf dl l i g, daB. . .
    l nti rzfa L"b. (42^3r) l . i ntr. l . si ch vgr-spdten, zu
    spbtkommen, spl ter al s erwartet kommen; a -
    lo sert,iciu sich in den Dienst vetspdten
    i
    e x
    o
    jumdtate
    de ord, sich um eine halbe Stunde ver-
    spd.ten. 2. in Verzug/zeitlich in Riickstand gera-
    ten/komn:en; @
    e cNr prrdarea utr.ei lucrdri m.it
    der Ausfiihrung einer Arbeit in Verzug geraten.
    3, (zdboai ) seumen, z6gern; a
    p
    cu rri spunsul
    mit der Antwort z0gern ;
    nu mai pot - ich darf
    niclt ldnger siiumen. 1. (d. ceas) zwickbleiben,
    nachgehen . lI. tr. ( atntna) verz0geru, ^hinausschie-
    ben; iarna asprd a
    -t tnflorirea pomilor der strenge
    \4-inter hat die Baumbliite verzogert; lntlrzlere
    s./. (9) t. Verspbtung
    .f
    ; ctrt
    e
    mit Verspatnn'g;
    trenul ore
    p
    der Zug hat Verspiitung
    f
    ; trenul
    a sosit cu n
    det Zug ttaf. verspAtet ein/&am ver-
    spi i tet (an); trenul a scos
    -c
    der Zrgbat di e Ver-
    spZi tung (wi eder) aufgel tol t; scu;al i , vd rog, -o!
    entschuldigen Sie bitte dielmeine Verspiitung l;
    to
    etpl oda cu
    -
    mi t Vetspdtung expl odi eren; 4
    fi
    i.n -
    Verspiiturig haben
    ;
    &
    fi
    mereu ln -
    nie
    rechtzeitig fertig sein. 2. ( zdbaud) Verzug z, Ver-
    zOgerung
    .,f,
    Siiuueu z, Siiumnis n; penalizare
    pentnr -
    Verzugstraf.e
    f
    ;
    fd.rd
    -
    unverziiglich,
    ohne Verzug, ohne Sdumerrl Si i umni s; a pl eca l o
    drum
    Jtud
    - sich ohne Sdumen auf den Weg
    INTOARCE
    machen
    ; a erecuta ceua
    fdrd.
    - etwas ohne Ver-
    zug ausfiiLhrcn
    ;
    a
    fi
    ln
    p
    cu, ceua mit etrvas im
    Yerzuglzettlich im Riickstand sein.
    l ntfoarce ub. (44815) l . tr. l . al (ab)drehen, (ab)
    tr enden, wegweuden, abkehren, zlrt Seite/nach
    der anderen Seite wenden i
    a
    -
    copul den Kopf
    (ab)wenden/drehen
    i
    @
    -
    capul dupd cineua sich
    nach
    jmdm.
    umblickenlfam. umschauen, sich nach
    jmdm. umdrehen
    I
    o
    - spatele den Riickerr dre-
    ben/wenden, sich abwenden
    i
    o n7t moi putett.
    gitul den llals nicht mehr drehen konnen
    ;
    &-ti
    inloarce priuirealochii den Blick/die Augen wenden ;
    a(-Si )
    -
    fal a
    sei n/das Gesi cht abkehren/abrven-
    den/abdrehen; a-gi
    *
    _fal a
    de l a ci neaa
    j mdm.
    den Riicken zudrehen i
    'a
    n
    ntiaa spatele
    jmdrn.
    den Riicken wenden/kehren, sich von jmdnr. ab-
    wenden/abkehren; b) wenden; a
    -
    aodomob' i l *tr
    das Auto wenden ;
    o
    - caii die Pfer<ie r-en<leu.
    2. al (suci,) umdreheni a H
    ccva pc parteo cea.-
    laltd, et*vas umwenden, etrl-as auf die entgegerf-
    gesetzte Seite drehen; o
    p
    o ,noneild ein Geld-
    stiick umdrehen i a
    n o coold de hirtie ein Blatt
    Papi er umdrehen i o
    -
    chei oi nbroascd. den Schl i i s-
    sel i m Schl o8 umdreheu i .&
    n
    chei a de doud ori
    (ln broascii) den Schliissel (im Schliisselloch) zwei-
    mal umdreben;
    *o
    - cui vo capul l mi nl i l e
    j mdm.
    den Kopf verdrehen; bl spec. aufziehen, die Feder
    (von etwas) spannen; a
    -
    ceawl di e Uhr aufzi e-
    hen; c
    e dlntl unei
    jucdrii
    die Feder elnes Spiel-
    zeuges aufziehen;
    rq
    x gilrilbul cuiua jmdm. etrvas
    weismachen,
    fam,
    jmdm. einen BZiren aufbinden,
    Jam. ilrr'dm.
    blauen Dunst vormachen; el pop. ( ju-
    gdtti) verschneiden, kastrierert,/eg. gelten; a
    d
    't'{n
    taur einen Sullen verschneiden. 3. a) umhehren,
    umdtehen;
    *a
    -
    coso
    pe dos das Hauslfam. die
    Bude auf den.Kopf stellen,
    fam.
    das ganze llaus
    ut"Lehren; a (o) - gi pe o partelfal,ii gi pe alta es
    dtehen und *'enden, etwas von allen Seitel be-
    trachten
    ;
    fa'in.
    a - totul cu
    fundul
    in' srts das
    Unterste zuoberst kehren, alles auf den I(opf
    stellen, alles durcheiaanderbringen; ltl (da) ur't-
    wenden, umschlage\; o
    -
    foaia
    das Blatt unr-
    wenden/umblZittern
    ;
    a
    -
    filele
    unei cdrli die
    Seiten eines BucheS umweqdela; a
    -
    o
    fild
    irttr-o
    carte im Buch eine Seite umschlagen;
    +a
    -
    foaialu
    o
    *
    Pe foaia
    cealoltd andere/strengere Saiten auf
    -
    ziehen, audere Register ziehen, eine andere Tonart/
    einen nachdriicklicheren Ton anschlagen, strenger
    vorgehen; c) umkehren, umwenden, umstiilpen ;
    a
    -
    buzTtnarele die Taschen umkehren/umdreheni
    nach au8en kehren
    i
    &
    -
    ciorapii die. Striinrpfe
    umkehreu/umdrehen; d) wenden ; a,
    - poltonul
    den Mantel wenden i o
    n
    o rochie ein l(leid rveir-
    den; proa. - cojocutr dupd urenre mar.r soll c.ien
    Mantel kehren nach dem Wind;
    *a(-Si)
    - cojocul'
    (pe parteo
    ceatraltdlpe dos,/ andere/strengere Saiten
    aufziehen, andere Register ziehen ;
    el (invirti)
    wenden, auf die andere Seite drehen; c
    - jinul
    das IIeu wenden I o
    -
    fripturo
    den Braten tren-
    den; a
    -
    cldtitele die Pfannkuchen wenden ;
    l)
    agric. (a ara ilin nou) utracketn, umpfliigen. 4.
    al (reslitui) zutiicklgeben,
    -erstatten,
    rviederge-
    ben; o
    -
    cuiaa banii
    imdm.
    sein Geld zuriick-
    geben/wiedetgeben; &
    -
    cuiva o datorie
    jmdm.
    ei ne Schul d bezahl en ;
    ta
    n cui aa ai zi ta
    j mds.
    Il esuch erwi dern, j nci nr. ei nen Ci cgerrbesueh ma-
    l NTOARCERE
    chen; a
    - cu.i .L' a un corn/l i ment
    i mdrr..
    ei n l (om-
    pleurent erwiclern r
    hl
    -fig.
    (rd'spld'ti) zuriickge-
    ben ;
    q, - cui t,a bundtatea
    j mdm. sei ne Gi i te
    znri i ckgeben; a
    -
    cui l ' a obrdzni ci i l a
    j mdm. sei ne
    Frechheiten zuriickgeben ;
    prou. bi'nele ce-l
    faci'
    la
    oareci ne
    !i -l
    -
    urentea core ui ne Wohl tun bri ngt/
    trdgt Zi nsen; el .
    fi g.
    an' uworten, erwi dern, ent-
    gegnen
    I
    a
    *
    cu' i ua aorba
    j mcl m. frech antworten.
    5. al at Umkehr veranl assen; a pe ci neaa
    di n drum
    j mdn.
    zur Unrkehr veranl assen;
    b) ei nen
    Rrickfall bekommen/verleiden (nach einer l(ralrk-
    l rei t)
    ;
    a-l
    - pe ci neua boal a j md' - hat ei nen Ri i ck-
    fal l bekornmen/erl ei den. 6. al
    pop. (a
    face
    sd-;i
    schi l nbe pd.rerea) umsti mmen,
    fam.
    herumbri ngen,
    _fazr.
    herumbekommen
    , Pop.
    herumkri egen, zu ei ner
    anderen Ansi cht bekehren; bl
    (retrage) zurtckl -
    nehmen,
    -ziehen j
    a
    n uovba sein Wort zuriick-
    rrel rmen/zuri i ckzi eheni a
    -
    fd,gd,dui al a
    sei n \-er-
    sprechen zuriicknehmen/z-uriickziehen ;
    e
    -
    tirgul
    tl as Geschdf t vetderbe rl Jam. vertnassel n . 7. al pof,.
    (transforma) umdndern; bl i ' nu. (traduce) i i ber-
    -setzen. ll. refl. 1. zuriickkehren al (a se Anapoi.a)
    zuri i ckl kommen,
    -gehen,
    wi ederl kommen,
    -kehren,
    trmkehren, (cu un uehi ud) zuri i ckfahren,
    (tu
    m;i.onul) zuriickfliegerL; a se
    x acesd, heinkehren,
    nach lfarrs(e7 zuriickkehren i a se
    N (obosi.t) de
    la lttcnr, (nriide) von der Arbeit zuriickkehren;
    a se
    -
    din. concediu, vom Urlaub zurtckkehren,
    irus dem Urlaub zuriickkommen; a se
    H di'n cdlcl-
    torie von der Reise zuriickkehren/zuriickkommen/
    w-iederkehren ; a sa
    - din erped,ilie von der Expe-
    clition wiederkehren
    ; d se
    *
    Pe
    acelagi dtunt den-
    selben Weg zuriickgehen ; a se
    *
    cu trenul mit
    dern Zu,g zuriickfahren ; o se
    - la
    jumdtatea
    drumului auf halben Weg kehrtmachen/(wieder)
    rr:rrkehren
    i
    prou. gtii cittd, pleci dar n'u
    Stii
    cend
    te
    -orci
    wet ausreist wei8 wohl seine r\usfahrt,
    aber nicht seine Wiedetkunft i
    prou. ci.tt'e
    fuge
    de
    lct moard, se fd.rd, mdlai wer mahlen will, muB
    in der Mtihle bieiben i
    l>roa.
    mai bine sd, te
    -orci
    decit rdu sd mergi besser umkehren als fehlgehen ;
    .&
    se
    *
    d.in drum pl6tzlich umkehren; b) sich
    (j ni cl m. oder ei ner Sache) wi eder zuwenden; a se
    - la naturti atr Natur wiederkehren ; a se - lo
    t'iaia obi;nuitd, zu dem gewohnten I,eben rvieder-
    kelrren
    ;
    o se
    -
    la
    Frinta
    dragoste zu seiner ersten
    Li ebe wi ederkehren. 2. si eh umdrehen, si ch um-
    u' encl en ;
    *a
    se - hfi r-tr;t. cdl ci .i si ch auf dem
    AJrsatz (her)umdrehen/umrvenden, auf dem Absatz
    kei i r t machen. 3.
    PoF.
    ( a se r d: gi ndal si ch ander s
    besinnen, die Absicht dndern.
    2*.
    (a se preface)
    si ch verwandel n, umschl agen;
    *& ' i
    se
    n
    cl ,ri uo
    mi ui a j mds. Zorn verebbt/verraucht; a
    ' i
    se
    n
    cui i ,a i ni rua si ch beszi nfti gen, si ch beruhi gen.
    i r. si ch drehen, si ch rvenrl en, si ch umdrehen, si ch
    trrnrvenden
    ; a se
    - i.tttr-o parle sich seitwArts
    <i rehen, si ch zur Sei te wenden ;
    a ss
    - pe spate
    sich auf den Riicken drehen i o se
    * (in pat) pe
    f
    artea cealaltri sich (im Bett) auf die andere Seite
    rve:rden ;
    a se
    e
    cLr spatel e l a ci .neva j mdm. den
    Riicken zuwenden ; a se
    -
    du/d c'ineua sich nach
    jnrdm. umd-rehen/umwenden
    i
    tfam.
    a i se
    -
    cuiua
    matelelstomacul pe dos jmdm. dreht sich der Magen
    um, j mdm. kommt der l \{agen zum l l al se heraus.
    IIl. intr. l, al (d,. autoueh'iculel wenden, drehen,
    umj : ei r r en : aut obt t : r , t l
    - oar ce
    der Rus dr eht ; b)
    , o o
    wenrterr i irt. slrada aceasta irtgttstd, e g/el{, sd +rc'i'
    i n di eser enger r St r aBe kannsb du . schi ccht v' enden.
    2. sP. r venden; acesl i not at or cL
    - or s
    pr i ' nt ul di eser
    Schwi rnmer rvendete al s erster
    ; i nl ol rcere s.,f
    (9) 1. a) Drehung
    I
    Abwendrurg
    .f,
    -\bkehr
    7;
    b) Werrdung
    J.
    2. al (suci re) l i nrdrehuug
    f
    ;
    bl spec. .\ui zi ehen l L ;
    *
    & ceasul ui das Aufzi ehen
    der Uhr; cl
    Pop.
    ( j ugd.ni t) Verschnei duti g
    f,
    Kastri erung
    f
    . 3. a) Umkehrung
    /,' Umdrehung /,'
    b) Umwendung
    J
    Umschlagef,. lL
    i
    a
    4 paginii die
    tl m,s' en<l ung/das Umschl agen der Sei te; e) Um-
    kehrung
    /,
    Umdrehug, Umsti i l pung,f ; d) Wen-
    durrg
    /,'
    el (i,nutrtire) Wenden zz,
    -a
    flnului
    Ileurvenden ll agric. Umackern n, LTmpfliigen rr..
    4.
    (restituire)
    Zurilckeabe
    /,'
    -o
    ulxei datorii die
    Zuriickgabe einer Schuld. 6. (i'napoiere) Riickl-
    kehr
    /,
    -kunft
    I
    Wiederlkehr
    |
    -kunft
    f
    ,
    Zurij.ck-
    kehren rr., (cu urt. uehi cul ) Ri i ckfahrt j ' , (cu aui ontal )
    ;Ri l ckfl ug
    m,'
    - a i n patri e di e Hei mkehr, di e
    Riickkehr in die Heimat
    ;
    fnainte, la, du'pd
    -
    a ,nea.
    Yor, bei, nach meiner Riickkehr.
    i ntoemal ada.l , (exact) getreu(l i ch), genau' ; a reda
    -
    sensul cuaintelor cuiva den Sinn
    jmds. Worte
    getreulich wiedergeben; a e*ecuta
    *
    o disPozilie
    eine Anordnung getreu befolgen i a-gi a'minti
    -
    de cet'o sich an etwas (A) genau erinnern. 2. (Ca,
    desigur) jawohl !, stimmt !
    i ntoemi ub.tr. (458) l . (al cdttti ./ auf
    l stel l en,
    -setzen,
    ausarbeiten, abfassen, anfertigen; a
    -
    an
    Plon
    (de mu.ncci l ei nen
    (Arbei ts)pl an aufstel l en; a
    t{n proiect einen Entwurf ausarbeiten ; a
    N
    o
    listd eine Liste aufstellen/anfertigen ;
    a
    -
    url tes-
    tament ein
    'festarnent
    aufsetzen/apfasscn i a
    n
    u n p r oce s
    -u
    erbal ein Ptotokoll aufsetzen
    /anfertigen.
    2. (constitwi) griinden, bilden i a-gi,
    *
    o gaspo-
    ddrie eilrren eigenen Haushalt griinden
    ;
    intoemlrc
    s./. (9) 1. (alcdtuirc) Auflstellung
    /,
    -setzung
    "f,
    Ausarbeitung
    /,
    ilbfassung
    /,
    Anfertigung
    /..'
    p (t
    unui plan die Aufstellung eines Plans. 2. (consti-
    tui re) Gri i ndungf Bi l dung
    f
    ;
    -a
    unei gospgd,i ri i
    die Griindung eines eigenen Eaushalts.
    lntomna ub. intr.
    Si
    rcfl. unipers. (428) poetic
    Herbst'werden, eleu. her6steo,, rlg., crs. herbSteln;
    intornnare s.,f. (9t) poetdc Herbstwerden .n, elat.
    Ilerbsten n, reg., aas. I{erbsteln rc,' lntomnat a.
    (2l r) poeti c
    .heri stl i ch.
    i ntorcl tgr s.zr. (l 3t) text. Zeag-, Warenl baum rn
    (am Ilandwebstuhl).
    i ntl ors I. a. (21u) l . (i .napoi at) zurnckgel kehrt,
    -komrnen,
    rvi ederl gekommen,
    -gekehrt,
    umge-
    kehrt ;
    *a
    face!a
    apuca cale(a)
    -oarsd'
    plotzlich um-
    kehren
    ;
    a ,nerge pi'n'd. la calea
    -oarsd
    nicht weit
    hingehen un<1 gleich zuriickkommen. 2.
    .(rd'sucit)
    gebogen, gedreht
    ;
    coarne
    -oulse
    gebogene/gedrehte
    Ilorner. 3.
    .PoP.
    (jugdnit) verschnitten, kastriert.
    4. gewendet;
    *fanr'.
    a
    fi
    - pe dos schlecht gelaunt
    sein,
    fam.
    jrndm. ist eine Laus iiber die Leber
    gelaufen/gekrochen. 6.
    fig.
    rar (sunit) absoncler-
    lich; oht
    -
    Sonderling
    ry, fn*. Querkopf
    y.
    6.
    fi7.
    rer (megteSugit) gewunden, gekiin'stelt;
    fraze-
    -ecrrse
    gewundene Sitze. ff. s'n. sg. (13) 1'
    I
    intoarcere (5). 2. (rd,sturnare)
    r.Jy'er'den
    n;
    -ul
    finutui
    lleuwenden. 3, agric. I{erbstackern ,L ;
    intorsdtr;rlA s.-f. (7) l. a) (cotituni.) Biegung
    J
    I{riimmung
    f
    j -a
    uvtui drum die I{riimmung eines
    Weges
    ;
    hl
    .fi,S.
    (ur'rs no,"t,) Wendung
    -f
    ; a hm o
    767
    anumitd,
    -
    eifle bestimmte Wendung nehmen.
    Z.' J|S. rar
    !
    i ntorcurd, (2). 3.
    Ji S.
    l i ngv. (Rede)-
    wendung
    /,
    Ausdruck vn: o
    p
    o
    frazei
    eine Rede-
    wendung; intorsgri s./. (7) /a/ l.
    I
    iitorsdturd
    (l). 2.
    ftg.
    (rnod,ulali,e) Tonfall rz.
    intortoeheq ab. (4281) l. refl. (d.. d.rumuri, ape etc.)
    sich winden, sich schlZingeln. I.l. tr. verwickeln;
    intorlocheat a. (2lt) l. (cotit) gewunden, ge-
    kriimmt; drunr.
    -
    eirr gewundener Weg
    I
    ct(,rs
    -
    al unzti rtu ein gewundener Flu8lauf . 2. (incilcit)
    gewunden
    I
    Jire
    N
    e verwickelte Fbden. 3.
    f
    ig.
    gervunden
    ; .fraze
    -a gen' undene Sdtze; l ntorto-
    ehgre s./. (9) l . (coti turd_) Wi ndung
    /.
    2.
    Ji e.
    (irtcurcdturd) \'eru'icklung
    f ," intortocbetr.rri s./.
    (7)
    |
    i ,ntortochere.
    intoldeauna adu. 7. (nrcreu) immer, stets, jeder-
    zeit, zu
    jeder Zeit
    ;
    nai
    - fast immer
    i
    oine
    -
    punctual er komrnt stets piinktlich;
    ta
    inchid,e
    ochii perttnr -
    die Augen fiir immer schlieBen.
    Z. al (de
    fiecare
    dold) immer,
    jedesmal
    ; ne bucuram
    -
    cind, venea la nol immer/jedesmal wen?r er zu
    uns kam, freuten wir u:rs
    ;
    bl (d.e obicei) gewohn-
    lich; aine gi ozi. ca,
    -
    er kommt auch heute wie
    gewdhnlich.
    i ntovtrr[gi e' b. (45B) l . tr. l . (i nsol i ) begl ei ten,
    eIeu. geleiten, e.Ieu. das Geleit geben,
    fam.
    bringen;
    a
    -
    Pe
    cineua o bucatd, de dyum
    jmdn.
    ein Stiick
    (des) Wegeslfam. ein Stiick begleiten
    i
    a
    d pe
    c'ineua in cdldtorie
    jmdn.
    auf seiner Reise begleiten.
    2. (d.
    fenontene,
    evenimeute) gleichzeitig stattfin-
    den, gl ei chzei ti g erschei nen..l l . refl . reci pt' . l . (a
    se asoci a) si ch zusemmentun. 2. pol . si ch vergesel l -
    schaften; i ntovdri gi re s./. (9) l . (i nsol i re) Begl ei -
    tung
    J
    elea. Geleit n. 2. (asociere) Zusamnrentun
    n. J. pol. !-ergesellschaftung
    /.
    introjutora ab. tefl. reci,pr. (428) sich gegenseitig
    helfen; intraiutorare s...;t. (9t) gegenseitige Hilfe.
    l .nfte
    frep.
    (A) l . (l ocal ) al (i n l ocul di nhe) zwi -
    sclrerr (A sau D) ol (factitia) zwischen (A)
    ;
    a .se
    ateza
    *
    doi oasfeli sich zrryischen z,u'ei Gdste
    setzen
    i
    Fl
    (re;ul tati u) zwi schen (D)
    i
    a sta
    -
    doi
    oasfeli ztr.ischen z*ei Gdsten sitzen
    i a
    Flu.ti
    -
    cer
    ;i
    pdmAzl zwi schen Hi mmel und Erde schweben;
    to
    fi
    -
    ci ocan
    ;i
    ni coual d zwi schen l {ammer und
    Anrbo8 sei n; b) (pri ntre) unter (D);
    -
    pri etatti
    unter Freunden
    ; a
    fi.,
    a trdi.
    -
    strdiniin der Fremde
    sei n, l eben
    ; a sta
    -
    sbecta,tora unter den Zuschauern
    si tzen. 2. (tempotai J zrvi schen (A
    sau, I)); cctnce-
    ri i ul meu cade *
    sdrbdtori mei n L;rl aub fAl l t z-ui -
    schen di e Fei ertage; si nt acasd,
    *
    orr:Ie 17
    ;d
    l g
    i ch bi n zrl i schen 17 und l g Uhr zu I{aus;
    *
    ti mpl
    acestea inzrpischen, unter-, rn'iihrendldessen.
    3.
    (dintre) unter (D); e cel rna'i i,ccusit
    -
    toli er ist
    der geschickste unter allen. 4. (reciprocitate) ulter
    (D)
    ;
    n
    no'i
    fie
    zis uater uns gesagt
    ;
    s-au inleles
    *
    ei sie sind iibereingekommen. d. rrnter (D)
    ;
    partbi,panlii au tmpdrtit ct;tigul *
    e'i die Teilneh-
    mer teilten clcn Cleu inn unter sich auf .
    i nl rl eb:r ul ,. (,{2Art) I. tr. l .
    1an-,
    be)fragen; a
    -
    pe
    cin.ezta ceua
    Tmdn
    etrvas fragen
    ; a
    n
    lse
    cineua
    de ceua j mdn.
    u-egen ei ner Sache anfragen
    ;
    a
    -
    pe ci neua l a tel efon j mdn.
    tel efotri sch anfragen;
    a
    -
    fe
    citteua ce crede
    lpdrere ale
    jmdn.
    nach
    seiner Meinung befragen
    ;
    a
    -
    pc cineaa (Jdrd,
    i nconl ur ) dacd, . . . j mdn.
    ( gcr adeher aus) f r agen,
    ob. . .
    ;
    . f . ot
    sd,
    - cb
    ceaa? dar f i ch Si e et was f r agen?
    INTRECE
    mai
    -ebi
    ? da fragst du noch ?
    ; nu md,
    -
    frag
    lieber nicht, nie sollst du mich befragen
    ;
    noi n-am
    fost
    -!i
    uns hat man ni cht gefragt
    i
    prou. l a ori ce
    treabd pe Stan Fdl i tul
    -eabd,
    es wi rd kci ner-kl ug
    al s mi t sei nem Schaden i
    +-eabd-md,
    ca sd, te
    -eb
    das wei8 ich auch nicht,
    Jam.
    d,a fragst du rnich
    zuviel! 2. (asculta, examina) abhoren, abfragen,
    priifen
    ;
    a
    -
    Pe
    eleui. cuuintele die Schiiler/den
    Schiilern die Vokabeln abfragen/abhoren. lt. tr.
    ><i
    intr. (o se interesa) (nach jmdm.
    oder ets'as)
    fragen, sich (nach jmdt:f.
    oder etwas) erkundigen,
    um Auskunft (iiber jmdn.
    oder etwas) bitten;
    a
    -
    de drum nacla dem Weg fragen, sich nach
    dem Weg erkundi gen; a
    -t
    ci rzeua de ni ne ? hat
    jmd.
    nach mir gefragt ?
    ;
    ,a
    - pe cineva de sdnd-
    tate sich nach jmds.
    Befinden erkundigen. III-
    refl. sich fragen, (sich) iiberlegen, nach-, iiber-,
    durch-, beldenken, sich (D etwas) durch den l{opf
    gehen l assen
    ;
    md
    -eb' Jocd.
    .. i ch frage mi ch, ob. . .
    ;
    intrebfqre s./. (9,) f. (An)frage
    /,'
    curi<>asd.
    eine neugierige Frage
    i
    -
    d,e prisos eine iiberfliissige
    Frage
    ;
    - penibild eine peinliche Frage
    ;
    - pros-
    teascd eine dumme Frage
    i
    -
    inutild eine mii8ige
    Frage;
    -
    incuicl.oare eine verfiingliche Frage
    ;
    -
    retoricd, eine rhetorische Frage
    ;
    semnul
    -tirii
    Fragezei chen n; a pune cui va e
    - j mdm./an
    jmdn. eine Frage stellen, bei
    jmdm.
    eine Frage
    vorbringen, elea.
    jmdm.
    eine Frage vorlegen: cL
    adresa cuiaa o
    -
    an jmdn. eine (An)frage richten,
    sich mit einer Frage an
    jmdn. rrenden
    ;
    a asalta
    pe cineaa cu
    -dri jmdn.
    mit Fragen iiberschiitten
    ;
    a rdspunde la o
    -
    eine Frage beantworten, auf
    eile Frage antv-orten
    ;
    a rdspunde afirmatia Ia o
    p
    eine Frage bejahen
    ; a ldspunde negatia la o
    eine Frage verneinen
    ;
    a rdspunde
    'eaaziu
    la o
    einer Frage ausweichen; & rilspunde la
    -d,ri.Anira-
    gen beant w<; r t en; i mi pun - a
    dacd, . . . i ch l ege
    mi r di e Frage vor, ob. .-
    i
    prou. -a
    nxoarl e n-afe
    beredter }Iund geht ni cht zusrundi
    frou.
    +a
    trece marea wer nur zu reden u'ei1], kommt iibtrali
    durch
    i
    proo. toatd,
    -a
    are
    ;i
    rdspuns i edes' Warurn
    hat sei n Darum
    ;
    ,a
    l u.a pe ci net' a l q,
    -dti
    j mdn.
    durch den l l rol f drehen,
    j mdn.
    i n di e Zange neh-
    rnen,
    fam.
    jmdn.
    durch die Mangel drehen,
    Jom.
    jmdn.
    in die llangel nebmen,
    t>op.
    jmdn.
    in d;e
    tr{ache nehmen, pop. jmdn
    in der }fache haben-
    2. (problemd,, chestiuneJ Frage;[, Problem n, Sac]ie
    f
    . 3. (i ndoi al d)' Zwei fcl m,' i ntrebl tl or l . a. (232)
    frager:d
    i
    pri ui re
    -oare
    ei n fragender Bl i ck. l l . ttcl i ,.
    fragend
    ;
    a pti ,ai -
    pe ci neua
    j mdn.
    fragend ansehcn.
    l nl rebufnfn ub.
    $28)
    I. tr. gebrauchen, ai l -, vt-rj -
    wenden, benutzen,
    fam.
    brauchen, reg. beniitztn,
    (von etwas) Gebrauch machen, i n Gebrauch ha-
    ben; a
    -
    toate mi .j l oacel e posi bi l e al l e mdgl i chen
    Mittel anwenden, alle.s aufbieten. II. refl. verw'en-
    det/angewendet/gebraucht werden
    ;
    i ni rebui rrgnre
    s."f. (9t) Gebrauch m, An-, Verlq'enc-lung
    f,
    Benut-
    zung
    f
    ; agi,ta.li bzne st,irla inainte d.e
    n / Fiacche
    vor Gebrauch gut schi i ttel n !; i ntrebui nfat a. (?l r)
    vetbraucht
    i ntreee rb.
    144A)
    l , tr" l . (a del >,i .;i i ,n mers) i j i _,t.i -
    hol en, hi nter si ch l assen; a aj unge .si a
    -
    Fe
    c' i neua j mdn.
    ei nhol en und i i beri rol en; sl t. e
    N
    un adaers@r pe linia de sosire einen Gegner kurz
    vor dem Ziel iiberholen. 2. (depd;i,) iibertreffen
    a) i i berl hol en,
    -fl i i gel n;
    et
    I' e
    ti nrra i n i ntel i -
    INTIiECERE
    genld
    jmdn.
    an hgslligedz iibertreffen
    i o
    - pe
    cineuo la lnud,tdtuzd
    jmdn.
    an LernileiS iibertreffen
    ;
    a-qi
    - profesorul seinen Lehrrneister iiberfliigeln;
    a-pi t toli colegii. alle seine l\fitschiiler iiberholen;.
    b; i.iberlsteigen,
    -schreiten,
    (iiber etwas A) hinaus-
    gehen; osto
    -
    orice mdsurdl das iibersteigt alle
    Grenzen l, das ist doch unerhort l,
    fam.
    das ist
    doch die llohe l,
    fam.
    das schl6gt dem FaB den
    Boden arsl,
    fam.,
    glumel das schliigt die Ktone
    ins Gesicht I
    ;
    osta,
    n
    orice inch'ipuire das iiber-
    trifit
    jede Vostellung; aceasto a
    -ut
    toote ogteptdrile
    das hat alle Erwartungen iiberbroffen
    I asto I,e
    -
    pc toote das iiberschreitet
    jedes zulissige MaB, das
    geht iiber das iibliche MaB hinaus; nereleo
    -
    oferta
    die Nachfrage iibersteigt das Angebot. II. refl.
    l. recipr. (miteinander) wetteifern; a se
    n
    la
    treabd um die Wette arbeiten, einen Wettberverb
    veraustatten. 2.
    ta
    se
    -
    cu gl umol sogol rar uorbo
    etwas zu rveil treiben, etrvas auf die Spitze treiben,
    die Grenzen des Erlaubten iiberschreiten,
    farn.
    i.ilrer die Strdnge schlaqes,
    fam.,
    reg. iib:r die
    Schuur hauen; intrgcere s./. (9) l. Wettbewerb
    m ;
    -
    socialistd sozialistischer Wettbewerb; che-
    marc la
    -
    Wettbewerbsaufruf na,' o chema pe
    cinwa 76
    - jmdn. zum Wettbewerb aufrufen;
    q
    se lua lo
    -
    ctt, cineua in
    'Wettbewerb
    mit
    jmdur.
    treten
    t
    a
    fi
    i.n
    -
    imlin Wettbewdrb miteinauder
    stehen; o ci;tiga o
    -
    einen Wettbewerb gewin-
    nen, in einem Wettbewerb siegen. 2. sp. (compe-
    titie) Wettlkampf m,
    -spiel
    n;
    d
    internalion,ald,
    ein internationaler Wettkampf
    ;
    intrecgt s.rL. sg.
    (13\ pe
    N
    e rtm die Wette.
    inlredoselride ub. tr. (448e) halb Offnen
    i
    a
    N
    u4a
    di e Ti i r hal b otfnen; i ntrcdcsehi dore s./. (9) 1. Hal b-
    offnen n. 2. halbe Offnung
    /;
    lntredeschis a. (21.)
    lraiboffen, nur halb gebffnet
    ;
    u;d
    -
    d eine halboffene
    Tlir; lntredesehlz6tgrt s..f. (7) hatbe Oifnung.
    i rrtrl gg I. a. (211) 1. a) (tot) ganz, gesamt, vol l ;
    lvntsa
    -etgd
    <tie ganze Welt;
    -eoga
    familie
    die ge-
    sa.nte Familie
    i
    -ul
    colectiu die gesa:nte Beleg-
    sclraft; aceasta este
    -eoga
    ?neo cLuere das ist mein
    ganzes/gesamtes Vermogen
    i
    a semncl cu ntrmele
    .-
    mit dem vollen Namen unterschreiben; lr)
    (neinceput, neotins) ganz; un rndr
    -
    ein g.rnzer
    ' \pi el . 2. a) (teafd,r) hei l , gesund, unvcrsehrt;
    *o,
    scripa
    -
    mit heiler Haut davonkommen.i a nu
    Ji
    cu mintea
    -eagil
    nicht bei Verstand/Sinnen sein,
    nicht richtig b-.i- Versbarrd sein,
    fam.
    nicht alle
    ' I' assen
    i m Schrank hab:n,
    fam.
    bei
    j mdm.
    i st es
    i m Obersti i behen ni cht ganz ri chl i g; b) ganz, hei l ,
    unzerbr,rchen, nicht entzwei
    ;
    la petrecere au rd,mas
    toate paharel e -d
    b3i der Fei er si nC al l e Gl dser
    ganz gebl i eben; uaza mai , ero
    -et,gd
    di e Vase rvar
    rroch hei l ; tl
    fi y.
    (i ntegru) unbeschcl ten, redl i ch,
    elrrlich, rechtschaffen:- om
    -
    ein ehrlicher \{ensch.
    3, (complet) voll, garrzt un a,\
    -
    ein volles
    Jal rr;
    o si ,ptd,mi ni
    -eagd,
    ei ne ganze/vol l e Woche;
    ere
    Na s;tundenl ang.
    !*.
    ntol .. ganz; n,umd,r
    -
    ei ne
    Sanze
    Zaht. II. s.m. (l ) ntat. ga,nz"e ZabI- l [l . s..n.
    pe de-o-tr.treg:ol g|nzlich. vtillig, vctls6ndig, g.rnz
    und ga:r; i ntregi ub. (45-81 I. l r. ergi nzen, vervoi l -
    sti ndi gen, vol l stdndi g macheni a
    n
    o sumC ei n:
    Summe erglnzen; a
    -
    o coleclie eine Sammlrrng
    erginzen/vervollstjinligen. II. refl. sicb erginzen,
    si cl r vervol tstdudi gen; i rrtregfmD s.f. (9) Gauze
    j , Gatz-, G:samtl hei t
    f.
    cl eu. Atl hei t
    f,
    ,tg. Gi i nze
    768
    f
    ; in
    d ganz, gbnzlich, v0llig, vollstindig; ln-
    trcgire s.,f. (9)
    Ergiinzun.g
    /,
    vervollstiindiguug
    /,'
    l ntregi t &. (2l t) erganzt, vervol l sti i ndi gt; sumd
    -
    fi, eine erg5nete Summe
    ;
    intregltlnr n. (23r)
    erginzend, vervollst,indigend
    ;
    obseruali.i
    -oare
    er-
    ginzende Bemerkungen.
    tntrci ab. tr. (45Br) verdrei fachen; i ntroi rc s./. (9)
    Verrlreifachung
    /,'
    intreft a. (2111 1. verdreifacht,
    dreiiiach,
    -f:iltig.
    2. inv. dreiteilig.
    lntromq ab. (428) l. ,efl. l. (o se inzdrdaeni) sich
    erholen, sich kriiftigen,
    fam.
    sich aufrappeln/sich
    hochrappeln/sich herausmachen, (wieder) zu l(rdf-
    ten kommen,
    fam.
    (wieder) auf die Beine/den
    Damm' kommen; a se
    -
    d*Pd boal d si ch von
    einer I(rankheit erholen,
    fom.
    sich nach einer
    I(rankheit wieder gut herausmachen; a se
    H
    dupd operalie sicin nach der Operation kriiftigen
    2.
    fi7.
    (a se consoliila) sich befestig.en, .sich konso-
    lidieren. ll. tr. kriiftigen
    i trotamentul l-o
    -l
    die
    Behandlung hat ihn gekr?iftigf,; intrcmgrc s./. sg.
    (92) Erhotung
    ,f,
    Krliftigung
    .f,'
    lntrcmqt a. (2lr)
    erholt, gekriiftigt, (wied,er) zu I(riften gekomrnen;
    intremiltor a. (2?,) kriiftigend, heilkriiftig, gesund-
    heitsf6rdernd; meilicomant
    -
    Kriftigungsmittel z.
    irrtrepltrgndc ub. refl. recipr. (448e) sich gegen-
    scitig durchdring:n; intrepltnlndore s./. (9) gegen-
    seitiges Durchdringen.
    i rrtrepri nde ub. tr. (448' 0) unter-, vorl nehmen, durch-
    fi i hren; a
    -
    o cdl dtori e ei ne Rei se unternehmen;
    a
    -
    e ancltetd eine Untersuchung durc[fiihren;
    o
    d
    cel)a impotriua cuiua sou, a unui lucru etwas
    gegen j mdn.
    od,er etwas unterneh.men; i ntrcprfn-
    dcre s./' . (9) l . ec. Unterl nehmen n,
    -nehrnung
    .,f,
    Betri eb rl l ;
    e
    de stat Staatsl unternehmen,
    -betri eb;
    - p a r t ic al a r d, P r iv atlunterneh men,
    -unternehruung,
    -betrieb; -
    de construclii' Baulunternehmung,
    -betrieb; -
    ind,ustriald, Industrielunternehrnen,
    -unternehmung, -betrieb; -
    agricold ein landwirt-
    schaftlicher Betrieb
    i
    -
    dc transporturi Transport-
    unternehmeri
    *
    forestbril
    Forstbetrieb;
    -
    pentru
    comerlul exteri,or AuBenhandelsunternehmen
    ; a da
    In erploatare o
    -
    ein Unternehmen in Betrieb
    setzen; a i i tchi d,e o.
    -
    ei l en Betri eb sti l l egen;
    & desfidnla. o
    -
    ein. Unternehmen auflosen; a
    cond,uce o
    -
    einen Betrieb leiten
    ; a ltrcla i.ntr-o
    -
    in einem Betrieb arbeiten. 2. (acliuneJ Unterl
    nehmen z,
    -uehmung
    /,
    Aktion
    f
    ;
    N
    curajoasd
    ein kiihnes Unternehmfl
    i
    a
    riscantd ein gewagtes
    Unternehmen; i ntreprl nzl tor a. (21' ) unterneh-
    mend, ui rternehmungsl usti g; s' pi ri ,t
    -
    ei n unter-
    nehmender Geist, UnternehmungsJgeist nt,
    -lust
    f
    ; a
    71,
    un om
    -
    ein unternehmender Mensch sein.
    i ntrerupl tl gr l . a. (23' ) schal tend; tehn. pi .rghi e
    -oare
    Unterbrechungshebel m; eI. contoct
    -
    Ifnter-
    brechungskontakt rn. l l . s.z. (131) 1. e/. Schal ter
    7n ;
    n
    autcmot Sel bstschal ter;
    -
    bascul anl Ki pp-
    scl ral terl
    n
    cr,tbuton Druckknopfschal ter; a m.onta
    Ltn
    d
    ei nen Schal ter ei nbauen
    ; o schi rnba tr.n
    N
    ei nen Schel ter au:;rvechsel n; a acti ,ona
    -r.t' l
    am
    Scl ral ter drehen. 2. tehn. Unterbrechet ,n; i ntre-
    rqpe ub.
    (448) l . tr. l d unterbrechen a) (opri .)
    sti l l egen, ei nstel l en; a
    n
    ci rcul ai i o den !-erkehr
    unterbreclren/stillegen i
    o
    -
    curentu.l (electric) den
    (elektrischen) Strorn/die Stromversorgung unter-
    btechen ;
    &
    n proiluclia d,ie Prod,uktion einstellen
    ;
    mEd. a
    *
    c sarci nC ei ne Schwangersci raft unter-
    I
    t tiv
    brechen; hl (inceta) abbrechen, aufhoren
    i
    a
    -
    trotatiuele die Unterhandlungen uuterbrechen, die
    Yerhandlungen abbrechen; o-fi
    -
    cdldtoria (pentru
    citeua zilc) *ine Reise (fiir ein paar Tage) unter-
    brechen
    ;
    a-ti
    -
    studiul sein Studium unterbre-
    clren; o
    p
    1/tn spectanol eine Vorstellung unter-
    brechen; o-fi
    -
    actiuitatea seine Arbeit unter-
    brechen, mit seiner Arbeit airfhoren. 2. (inceta,
    prir'i;i) einstelleru niederlegen; a
    n
    lucrul (An
    senrn de protest) (aus Protest) die Arbeit einstellen/
    niederlegen. S. (suspend.a) avsxtznn; a
    N
    cu,rsu,-
    rtle den Unterricht aussetzen
    ;
    a'
    -
    ctt,ra (pentrr.t
    tLn tintp) die Iiur/ruit der I(ur (fiir einige Zeit)
    au^rsetzen. 4. (curma, ru.pe) brechen; o
    -
    tdcerea
    das Schrvei$en breehen. 5. (a tdia aorba) unter-
    brechcn, dazwi.schenreden, nicht ausreden/weiter-
    sprechen lassen, (jmdm.) ins Wort/in die Red,e
    fallen, (Jmdm.) das Wort/die Rede abschneiden,
    (jnrdn.) tiber den Mwdlualg. das Maul fahren;
    a-gi
    -
    partenerul de disculiz seinen Gesprichs-
    Partner
    unterbrechen; te rog mu md,
    n
    .,
    'nter-
    brich mich bitte nicht ! II. refl. l. (a, se opri)
    einlr.alten, aufhoren, elev. innehaltcn; a se
    P
    din, l'urru mit der Arbeit aufhdren, eln. in der
    Arbeit innehaltn; a se
    -
    di* citit imlmit dem
    Iresen einhalten, zu lesen aufhoren, elev.
    .im Lesen
    innehalten.2. (o te suspend,a.J ausfallen; cursurile
    se intrerup der Unterricht fellt aus. 3. al (lnceta)
    aussetzen; nuzho s-d,
    -t
    brusc die Musik setzte
    pl0tzlich au-s; b) (a se tdia) au,slsetzen,
    -bleiben;
    a i se - cuiua respiralia (ile emolie) (vor Aufre-
    gung) bleibt/.setzt
    j-dm.
    der Atem arur; htro-
    rrlperfc s./. (9) 1'. Unterbrgchung
    f
    al (oprira)
    Stillegung
    /,
    Einstellung
    f
    :
    -o
    prodrt
    liei
    die
    Ilinstellung der Prod.ultion; med.
    No
    sarcindi
    Sclrwangerschaftsunterbrechung
    ;
    bl (incdare) Ab-
    bruch za, *{ufh6rerr n;
    fdrd
    e
    ununterbrochen,
    unaufhorllch, immerfort, unabliissig, unverwandt,
    pa'isenlos,
    ohne Unterbrechung/Aufhoren/Pause/
    I-rnterlaB/Absetz
    in elnem fort, iu steter Folge,
    fam.
    in, elnern weg,
    fam.
    in einer Tour,
    fam.
    in
    einem Ritt,
    fom.
    auf einen Satz; cu
    -i
    rr.it Unter-
    l.rrechungen
    i
    -
    a, -tratatiaeloz die Unterbreehung
    der u*nterhandlungen, der Abbruch der Verhand-
    lirngen
    i
    n
    'e
    conceiliului Urlaubsunterbrechung.
    2. (incetare, pdrdsire)
    Einstellung
    /,
    Niederlegung
    J;
    -
    o lucru.Iai Arbeitsleinstellung,
    -niederlegung.
    3. (suspend.are)
    Aussetzung
    /,'
    -o
    cursurilor die
    Au'setz.ung ,
    des Unterricht.s. 4. Unterbrechung
    l,
    Zrvischenbemerkung
    f
    ;
    -i
    re,petate wiederholie
    Un';erbrechnngen;
    intrergpt a. (2lr) 1. unterbro-
    chen a) (oprit) stilgelegt, eingestellt
    ; nred. sorcind
    -
    o eine unterbrochene Schrvangerschaft
    ;
    hl (tnce-
    l at) abgebrochen; & conti nua di scul i a
    -fi ,
    das
    uttterbtochene Gesprdch fortsetzen. 2. (rupt, tdiat)
    unterlrrochen, geschnitten
    i
    fir
    -
    eine unterbro-
    chene I.eitung.
    lntretldia ab. refl. uttipers. (42A36) sich (iiber)-
    scnneiderr, sic kreuzen
    ; cele doud, linii se
    -olie
    (in bud locuti) die beiden
    Linieu iiberschneiden
    sich (an zwei Stellen) ;
    inrrctit4t a.
    {21.)
    l.
    (in-
    crwigat) Ubrschnitten, gekreuit; hn;i -a
    iiber-
    schnittene
    Linien. Z. (intermitent)
    tntetbrocheu
    ;
    t,orbire -
    d eitie unterbroche're Rede ;
    lntrctdl-erc
    s./. (9) l. (intetscctare)
    Schnitt-,
    gggu2ungslpurkt
    INTREVEDEBE
    m.2. (i,ntersecli.e) Ifteuzung/
    i
    -
    de strdzi StraBen-
    kreuzung;
    -
    de ilrumuri
    'Wegekreuzung.
    lntrefgse
    'ub.
    (44Ar) l. tr. test. ein-, verlweben,
    verflechten
    ,
    eleu. durchwirken, poetia
    durchweben ;
    a
    H
    orn model colorat ein buntes Muster (in den
    Stoff) einweben. lI. refl. recipr.
    /ig.
    verflochten
    werden; htrolosut a. (21,) eingewebt, verwebt,
    l
    verflochten, eleu. durchwirkt, poetia durchwebt.
    lnhellnq vb. (44As) l. tr.l. al (pd,stra) e*, unterl-
    halten, instand halten, in seinem BestandlZustand
    bewahren, in gebrauchsfdhigem Zustand halten
    ;
    a
    N
    ceuc, in bund, stare etwas
    in gutem Zustand
    erhalten
    i
    o
    - gosetrele die Stra8en unterhalten;
    o
    d
    o cldl,ire ein GebZiude erhalten/untethdten;
    6
    -
    o casd ei n l l aus i nstand hal ten; bl (men-
    line)
    wterhalten i a
    -
    focul
    tn sobd das Feuer
    im Ofen unterhalten/am Brennen halten. 2. (cul'-
    lducl unterhalten, pflegen
    ;
    o
    n relalii ile strtnsd
    prietenie
    cu cineao enge freundschaftliche Bezie-
    hungen zu jmdrn. unterhalter ) e.
    - relalditre au
    cincva mit
    jmdm.
    Umgang pflegen
    ;
    a
    n relalid ile
    bund aecindtote cu un stat gutnachbarliche Bezie-
    hungen zu einem Staat uuterhalten/pflegen i o
    -
    coraspondenlll ca cineaa mit
    jmdm. ir\,$riefwechsel
    stehen, livr. mit jmdm. in l(orrespondetz stqh.ln;
    a
    -
    conversalia frdrr Untethaltung sorgen. 3. a-.l
    (hrllni) untef,-, erlhalten, ernhhern, (fiir
    imdn.)
    sorgen,
    fam.
    dwchbrlngen, fiir jmds. (Lebend)
    nnterhalt sorgen/aufkommea i
    a-ti
    -
    familio
    sei-
    ne Familig unterhalten/erhalten/erndbten,l
    fpm.
    durchbringen, fiir seine Familie sorgen i a-gi
    -
    piffinlii seine Eltenr untesh,clten ;
    hl d'epr. (finan-
    lcJ
    aushalten, (jmds.) Lebensrnterhalt
    bezahlen;
    (r e o omantd, eine Geliebte ausbaltea. I.I.. rcfl.
    l. (trdi) sich (mit etwas) erhalten, sich (von etwas)
    ernihreq, (von etwas) leben, seinen Lebensuntct-
    halt (von etwas) bestreiten ;
    o se
    - d,'i'n retriht'lbl
    lna. solordz sich von seinem Gehalt ernbhren; a
    sa.
    -
    din ctgtigul sdz sich
    tnit
    seirrem Verdienst
    erhalten
    ; a ss
    -
    din
    pensde von der Rente lebea.
    L secipr. (conuerso) sich unterhalten, sprec&en,
    plaudern, Worte wechselu; a sa.
    n clt cinevo
    (intre patru
    ochi) sich
    .
    mit
    jmdm. (unter vier
    Augen) uaterhalteg; lntroflnere
    I
    s..f. (9) L a)
    (pdstrarc)
    Er-, Unter-, Instandlhaltung
    l,
    Bewah-
    twg,
    f
    ;
    -o %flei cl&iri
    dre Drhaltung eires Ge-
    bEiudes ; lucrdri de
    -
    Erhaltungsarbeiten
    f Pl.,
    chcltuield de
    -
    Erhaltungs-, Unterhaltungs-, In-
    standhaltungslkosten pl.
    ;
    hl (menlinere) Unter-
    haltung
    f.
    2. (culthsarc) Unterhaltung
    /,
    Pflegung
    ,f.
    3. a) (hrdnire) Unterhalt rnd Ethaltung
    f,
    Erndhruug
    /,
    Versorgung
    /,'
    b) d,epr. (finonfore)
    Aushaltea zr, Aushaltung
    /,'
    tntrcftuut I. a. (2lt)
    l. (pdstrat) unterhalten, erhalten ;
    gosele binc
    -c
    gut unterhalteue StraBen; antomobil bine - ein
    gut ethaltenes Auto. 2. itepr. (finanYat) depr. ats-
    gehalten
    ;
    o se lilsa
    -
    d,e cineaa sich von jmdm,
    aushal ten.l assm. II. s.ra. (l r),
    -[
    s..f (l l ) i l epr"
    ausgehaltene Person, Mdtresse
    /.
    lnhevd.zut a. (2lt) l. (lntrezdrilJ uudeutfich sicht-
    bar. 2,
    fig.
    (prestpus,) vorausgesehen,' geahnt, clca.
    mutma8tch
    i hhevedea vb. tr. (43As) l. (intrczdti)
    undeutUchffliichtig sehen. 2.
    fig.
    (preuedeo, bllnui)
    vorher- vorausl sehen, ahnen, el ea. mutmaBen;
    lntrevcdero s..f. (9) Zu.sammenkunft
    /,'Unterredung
    T\ITREZARI
    I;
    o auea e
    -
    c1t cinet'a eine Zusamn:.enkunft
    mi t
    j mdm. haben.
    lntrezlri ab. tr. (45B) undeutlich/fliichtig sehen;
    d
    e o gansd, eine Chance sehen,
    fo*.,
    glumel
    Morgenluft wittem; lutreztrrlt a. (2lt) uadeutlich/
    Iliichtig gesehen.
    lnhlsta uD. (428) I. lz. betriiben, (be)kiirnmern,
    (ver)gt?imen, traurig macheu/stinmeni a a pe
    cineaa cu o oeste jmdn.
    mit einer Nachricht betrii-
    ben. II. refl. ttawig werden, elev,, tno. sich betrii-
    b@,, elev., fau. sich bekiimmern
    i a se *
    fo ceao
    iibet etwas (A) traurich werden, eleu., fzu. sich
    iitier etwas (A) betrtibo/bektimmern
    i
    lntrlstlrc
    s.,f. (9t) Traueg
    /,
    Traurigkeit
    /,
    Kummer tn, Be-
    trtibtheit
    /,
    Bekiimmertheil
    f,
    raz Bekiimmerung
    f
    ,
    ele1t,. Betriibais
    f,
    elea. Bekiimmetnis
    /;
    lntrlstgt
    a. (21.) traurig, betriibt, bekiimmert; o priai *
    betriibt dreinblickeu
    ;
    lntrlstdt4r o. (23r) betri,iblich,
    traurig stimpeud
    ; veste
    -oale
    eine betriibliche
    Nachricht.
    lntrolenl ub. (458) I. lr. verschreien, mit Schnee
    bedecken. II. ref l. ver-, eiu-, zulschneien, im
    $chpee stecken bleiben; lntmlcnlro s.f. (9) rar
    Ein-, Ver-, Zulschneien n,' tntrolenlt c. (21.) einge-,
    z:uge-, verlschaeit
    lntroloea ab. (421*6) rcg. l. rctl. l. (o sc tntrilni)
    zusarnmenlkommeu,
    -tteten,
    sich versatnrnelft. 2.
    (o se
    formal
    sich bilden, zustaarde kommen. II.
    tr. l, (formo)
    bilden, zustande bringeu. 2. tar
    (tmpercchca,) paaren; lntrolocan s.-f. sg. (9r) reg.
    l, (tnUunire) Zusammenkur:ft
    f,
    Versammlung
    f..
    2. (formare) Bildung
    l,
    ZustandelLomlreu n,
    -bringen
    fl, 3. /a/ (impercchere) Paarung
    .f
    ; lt-
    trol,o.c$t a. (2lr) rcg. zusammengekoumeo,
    yer-
    SAtnel t.
    hhoog
    ab. (428) l. tr. l. (inscduna) eln. (jmdn.l
    adf.den Thron erheben. 2.
    fi7.al
    (statornici) be-
    festigen
    ;' o
    - pocea den Frieden befestigen:
    bl (instouzd.einfiihren, einsetze\; a
    -
    ilisciplina
    die Disziplin einfiihren. II. rcfl. 1. deu Thron
    besteigen. 2, al (o se statornici) entstehen; ein-
    gerichtet/festgesetzt werden
    ; bl (o sc instola) sich
    einrichten.
    lntri
    prcp. (A)
    ,I.
    (introduce un complement cir-
    cilmsto*fiol ile loc) l. al (ioc) in (D)
    ;
    o locui
    fntr-un sal ln einem Dorf wohnen; a lucra tnh-o
    Snttepiiilerc in einen Betrieb arbeitea
    ;
    bl (ilbeclie
    ilinsprb vorbitor) in (A)
    i o intra fntr-o lncdpere in"
    ein Zimmer biielntreten
    ; e) (ilirecfie spre vofiitor)
    iE (A)
    ;
    a intro tmtr-o lncdpere ia ein /itntneT herein-
    treten. 2, auf (A), i n (A), nach (D), zu" (D)
    ; a -se
    da tntr-o priite auf die Seite gehen, zut Seite tre-
    ten/gehep, (nach links oder rechts) auswcichen;
    a i*tto lntr'iln pdrtiil irr eine Partei eintreten.
    ll. (inboduce un complemmt circumstanlial d.e
    timp) l.
    ,(aratd,
    mommtul) ia (D)
    ;
    intr-o zd eines
    Tages
    ;
    fntt-o bund zi eines schonen Tages
    ;'lntr-un
    timp vurt in kurzer Zeit; tnv. intru+tfld aafangs,
    zuetst, amln;- Anfang, zu Beginq ; tnv. tntr-aceea
    zu
    Jeog
    Zeit. 2. (oratd durata) in (D), wiihrend
    (G)
    ;
    ua pldfi d,aftprio 6ntr-un on et wird die Schuld
    in einerq
    Jeht
    bezahleu
    ;
    ,. -
    mulli ani ! al alles
    ,
    Gute 1,. viel Gliick l, Gesundheit l; b) prosit !, zum
    'Wohl(sein)
    | lll..frw. (introducc tn- complemen,t
    cbarmstanlial ile scop) o iegi -
    lntlmpinoteo mu-
    sofifilor den Giisten entgegeugelen/entgegenhom-
    770
    men. I\r. (introduce
    u.n. contJ>lemerrt circttmstantial
    de mod) intr-adins absichtlich, willenflich, mit ib-
    sicht; o
    face
    ceua fntr-adizs etwas absichilich /mit
    Absicht tuu; o aeni tntr-un suflet mit fliegenrjem
    Atem angerannt kommen. Y. (httroduc,
    ti, corrr-
    plernent
    circumston!ial instntmentat) este intbrdcatd
    tntr-o hai nd d.e bl and si e hat ei tren
    pel zmantel
    an.
    Yl. (introduce un complenent indirect) rtul s-n
    prefdcztt tntt.-zttt
    .fod.
    de ghealrt der Fluli rvurde zu
    einer Eisbriicke.
    lntruehtpg vb, (428) l. tr. l. (ref,rezenta)
    verkor-
    pern, verleiblichen, greifbar darstellen
    ; a -
    oele
    moi tnolte uirtuli'ale poporulwi
    sdu die hochsten
    Tugenden seines. Volkes verkorpern. Z. (alcdtui)
    zusarnmenstellen, gestalten; e :
    o e4oiiyieeiie
    Ausstellung zusammenstellen. II. reft. greifbar
    werden, Gestalt annehmeb; lntruchtpare
    i.1.
    1Sr1
    \.
    (reprezmtare) Yetkolperung
    /,
    Verleiblichung
    7.
    2. (alcdtuire)
    .Ztsammenstellung /,
    Gestaltunt
    7.
    lntruolt l. conj. da, weil;
    -
    e bolnau nu
    Aoate itni
    da/wei l er krank i st, kann.er ni cht kommen. tI.
    adu. inwielfern, -weit; p
    md, priuegte
    was mich
    anbetrifft
    ;
    lntruoitva ada. einigermaBen, in gewis-
    sem MaBe
    ;
    el cste .-
    ,informat
    tn aceastd problemd
    in dieser Frage weiB er einigermaBen Bescheid.'
    Intruna
    adu. immetlfort,
    -7u,
    fortwdhrend, ununter-
    brochen, stdndig, iro^"t:wieder, d,ie ganze Zeit,
    fam.
    in einem Stiick,
    fam,
    alle nas(e)laug
    ; a wrbi
    -
    urunterbrochen reden, immerfoit/dle ganze
    Zeit sprechen
    i a intrergpe' pe cineua -- jmcln-. im-
    merzu unterbrechen; a se ceila -
    sieh immer
    wieder streiten, es gibt fortwlhrend Streit i
    ploud
    a
    S tegtret fortu'6hrend/ununterbrochen.
    lntrunl ub. (asB) l. refl. sich versammehr, zusam-
    nenkommen. ll. tr. vereinigen, versammeln; a
    - majoritatea vol.urilor die Mehrheit der Stimrnen
    auf sich vereiniget
    i o
    n
    toote condilddle alle Be-
    dingungen erfiillen; intrunlre s.,f. (9) Versammlu:ag
    f,
    Zasammenkunft
    f
    ;
    *
    el,ectorald
    'Wahlversamm-
    lung
    i
    - politicd eine politische Versanrmlung;
    a conaoca o
    -
    eiEe Versammluag einberufen; a
    .interzica o
    -
    eine Versammhmg verbieten
    i a
    line
    o
    - eine Versammlung abhalien
    i a tua poitele
    participa la o
    n
    arr
    ,einer
    \rersammlung teilneh-
    men; a oorbi la o
    -
    auf einer Versarymlung
    sprechen; a di zol vo o
    - ei ne Versamml ung au[-
    ldsen/sprengen.
    lntrupa vb. (428) l. tr. l. (incamo) verkOtperi,
    verleiblichen. 2. i,na. (uni) vereinigen. II. ro1'!.
    grei fbarrverti en, Gestal t annehmen; i ntrupnre
    s..J. (9t) l . Yetk0rperung
    /,
    Verl ei bl i chung
    /.
    2.
    Gestal t
    /;
    i ntruput a. (2111 l . verkorpert. 2. ge-
    stal tet.
    l utuneefn vb. (42A) l , tr. l . a) ab-, verl dunkel n,
    dunkel machen; droperiitre
    -d,
    tncd,pereci die Yor-
    hiinge verdunkeln den Raum; b) verfinstern, ver-
    di.istern, finster machen
    ;
    nori negri
    -ri
    cerul sch*'arze
    Wolken verfinstern/verdiistern den Himmel. 2.
    Jig.
    (eclipsa) verdunkeln, iiberstrahlen
    ;
    prov. lumino
    mari pe cea micd
    -d,
    ein gro8es Licht verdunkelt
    di e kfui nen. l L refl , l .' a) si ch verdunkel n, si ch
    verfinstern, sich verdiistern, rlunkel werden ; cerul
    se,1d
    {er
    Il i mmel verdunkel t/verfi nstert/verdi i -
    stert siclr
    ;
    bl impers. (a se 6nsere) diimrnern,
    diimmrig/dunkbl wdden, Abend werden, elct'-
    7 7 1
    dunkdn, fzu. finstern; se
    -d-deja
    es dimmeftleleu.
    <iunkelt/fnu. finstert schon, es wird schon dunkel/
    finster/Abend. 8. unipers. astron. sich verdunkeln,
    sich verfinstern; I,n timpul eclipsei se
    -d
    soarele
    bei der Sonnenfinsternis verdunkelt sich die Sonne.
    3,
    fig.
    sich umnaehten i a i se
    d cuiua mintea
    jmds.
    Geist umuaehtet sich. 4.
    fiy.
    (a se posomori)
    sich verfinstern, sich vetdiistern
    ;
    o se
    - lo
    fald
    jmd.s.
    Gesicht/jmcls. Miene verfinstert/verdiistert
    sich. 5. (o se lnchide la culoare) (nach)dunkeln,
    eine d.unklere F2irbung annehmen/bekommen;
    tabloul s-o
    -t
    cu anii das Bild war im Laufe der
    Jalrre
    gedunkelt
    i tapeturile deschise se
    -ri
    helle
    Tapeten dunkeln nach ;
    lntuneeare s./. (9r) 1. a)
    \terdunkelung
    .f,'
    b) \rerfinsterung
    /,
    Verdiisterung
    f
    ; nl (i nserare) (Abend)demmerung
    /;
    d) (i ntu-
    u.eric) Dunkel z, Dunkelheit
    /,
    Finsternis
    /.
    2.
    fig.
    Verfinsterung
    /,
    Um"achtuug
    /,'
    -a
    minlii die
    \rerfinsterung des Geistes, die geistige Umnachtung.
    t.
    irg.
    (posomorireJ Verfinsterung
    /,
    Verdiisterung
    J
    ;
    -
    o
    felii
    Gesichtsverfinsterung; intuuecat a.
    l ..2l r) l .
    {-l ntunecos
    (l ). 2.
    fi g.
    (posac)
    fi nster,
    verdiistert, verdrie8lich, verdrossen
    ; mind
    -
    fi,
    eine iinstere Miene
    ;
    fald,
    -
    ri ein finsteres/verdros-
    seues/verdrieBliches Gesicht
    ;
    ginduri -a finstere
    Gedanten. 3. (i,nchis) dunkel; intuneefme s./.
    (9) Finpternis
    J
    vollige Dunkelheit;
    fop.
    -
    de
    soore Sonnenlinsternis; intuneolos a. (2lt) l.
    (intunecot) dunkel, finster, lichtlos
    ;
    strodd <osil
    eine dunkle StraBe
    ;
    noaple
    -oasd.eine
    finstere
    Nacht
    t
    piunild
    -oasd
    ein finsterer tr(dler. 2. ror
    I
    iry2his (3). 3.
    fie. I
    lntunecat (2); lntungde s.z. sg.
    (13) l. Dunkelheit
    f,
    Finsternis
    f,
    alat. Dunkel
    n, el'u. Finstere
    f
    ;
    -
    beznd, stockldunkel,
    -finster,
    eine tiefe DunkelheitiFinsternis; -
    de nepd,truns
    eine unergriindliche Finsternis
    |
    -ul
    noplii die
    Finsternisleleu.
    das Dunksl der Nacht; lo cddereol
    Jdsarea
    ""ului,
    bei Eiubruch der Dunkdheit, bei
    einbrechender Dunkelheit; a, sto Anlpe - im
    Dunkel sitzen
    i a blibti ln -
    im FinsterriiO"ntetn
    tappen
    i o saitlo lo adilpostul -ulu'i
    im Schutze
    deq
    prrnlrslheit
    entkommen; se lasd -ul
    die Dun-
    kelheit bricht hueinlchu. senkt sich herab, eleu.
    es dunkelt schon
    ;
    .a
    orbecdi in - im finstern/
    dunkeln tappen. 2.
    JiS.
    (ignorunld) Unwissenheit
    J,
    Unkenntnis
    /,
    I(euntnislosigkeit
    f
    ; a trad en
    -
    in Unwisserrheit leben.
    inturnq ub. (42A17) reg. l. tr. t. al zur Riickkehr
    bewegen
    i
    &
    -
    pe cineva d,.in rlyum jmdn.
    zur Um-
    kelrr veraulassen; b) einen Riickfali bekommen/
    erleiden
    i
    a-1,
    -
    pe cineua boalo (nach einer Krank-
    hei t) ei nen Rtckfal l bekommen/erl ei den.
    p.' wen-
    .den.
    3. (.inuirti) wenden, auf die andere Seite
    drelren
    ; a
    n
    finul
    das FIeu rvenden. II. reft.
    l. (9, se intoarce) zuriicklkehren,
    -komnr.en, -gehen,
    wiederlkommen,
    -kehgen,
    umkehren, (cu ui vehi-
    eul) zuriickfahren; o se
    *
    aca,sri- heimkehren,
    nach
    Haus(e) zuriickkehren. 2. (a se inuirti) sich
    drehen, sich wenden; a se
    -
    intr-o parta sich
    seitwdrts
    drehen, sich zur Seite drehen
    f
    tnturngrc
    s.7. .sg. (92) reg. l. al (intoarcere) Riicklkehr
    l,
    _kunt!
    /,
    Wiederlkehr
    /,
    -kuntt
    f,
    (cu un aehicul)
    .Rrickfahrt
    f
    ; bl tned. ttiickf.all'm.
    p.
    lVendung
    /.
    3, (inuirtire/
    Drehen z, Wenden ro,.
    -
    a
    finilii
    I' [euwenden;
    i nturnqt s.n. sg. (l g)
    t
    i .nturnare.
    l nfl reg
    vb. (42Lt) L tu. l . entwohnen' a) (copi i )
    INTELEGE
    abstillen, ablaktieren, spineu, /eg. abspiinen; c
    e
    trtr sucgclci einen Sliugling entwohnen/abstillen;
    .l-o nt
    dracul der steht mit dem Teufel im Bunde,
    fam.
    der hat es faustdick hinter den Ohreri
    i
    und,e,
    (Si-)a
    -t,
    d.racul copiii wo. der schwatze Pfeffer
    wichst, wo sich die Fiichse/Ifase und Fuchs gute
    Nacht sagen; hl (animale) absetzen, abbinden,
    zeg. abspbneti a,
    *
    un mtnz ein Fohlen absetzen/
    reg. abspeneni cr.
    p
    f,n vilel ein l(alb absetzenl
    abbind.enlreg. abspdnen. 2.
    fig., fam.
    (d'endlo)
    (jmdm. etwas) abgewohnen, eleu. entw6hnen, (von
    etwas Gewohntem) abbringex
    i a
    e pe cineuo de
    (la) bdut
    imdm.
    das Trinken abgew6hnen. II.
    intr. (d. mamifere) die Milch verlieren
    i
    +o -t
    bd.tai.a die Geldquelle ist versiegt
    ;
    inf[rcirre s.-f. sg.
    (9r) t; Entwohnung
    /
    a) (a copiilor) Abstillen
    z, Ablaktieren tt, Ablaktation.f
    ,'
    b) (a animolelor)
    Absetzung
    /,
    Abbinclung
    "f.
    2.
    fig., fam.
    (dendf)
    Abgew6hnung
    .f,
    eleu. EntsvOhnung
    /,'
    inflrcgt I.
    a. (21.) entw0hnt a) abgestillt, ablaktiert,
    gesp6nt,
    /eg. abgespdnt; copil
    -
    ein entwohntes Kind
    b) abgesetzl abgebunde\, reg. abgespdnt; mfnt
    -
    iit abgesetztes Fohlcn. II. s.z. sg. (13)
    |
    in-
    !drcara.
    tnllreuf ub. tr. (4581) umlhegen,
    -zlunen.
    inlelegfitgr c. (23') 1. vers?dndig, einsichtig, ver-
    stiisdnisleoll,
    -innig,
    einsichtsvoll; o se orllto
    -
    fold
    de cineao sich zu
    jmdm. verst2indig zeigen,
    jmdm. viel Verstdndnis entgegenbriugen. 2. (mll-
    rinimos)
    groBlziigig,
    -miitig -b.erzig,
    hochherzig;
    tnlellgge ab. (448t) l. tr. l. verstehen a) (Pri-
    cepe) begreifen, einsehen, (auf-, er)fassen"
    fo*.
    kapieren,
    fam.
    eingehen,
    fom.
    loffeln,
    fam.
    spitz
    krlegen,
    fam.
    schalten,.
    /cra.
    mitbekommen/mit-
    kriegen/wegbekomren/wegkridgen, mit dem Ver-
    stand erfassen; o
    -
    explicoliile cu'iua
    jmds.
    Aus-
    fiihrungen verstehen
    i
    o
    n
    sensul unui lucru den
    Sinn einer Sache begreifen, den Sinn von etwas
    (er)fassen i o
    -
    repede un tert einen Text schnell
    autfassen i o nu
    p
    cno etwas nicht verstehen,.,fazl.
    sich (D) keinen Vers auf etwas (A) machen kon-
    nen; a rttl
    -
    absolut nimic iiberhaupt nicht r.er-
    stehen,
    .,fazz.
    (immer) nur Rahnhof verstehen; a
    rlrr
    p
    absolut nimia din ceaa von etwas nicht ctas
    geringste
    yerstehen,
    fom.
    von Tuted und Blasen
    keine Ahnung haben; a
    face
    pe cineao sd
    -eo,gd
    ceaa
    jmdm. etwas begreiflich machen,
    fam. imdo.
    auf den (richtigen) Trichter bringen; a d,a auiuo
    sd
    -eagd
    cead
    imdm.
    etwas zu verstehen gebeu,
    jmdm. etr*'as andeuten/nahelegen,
    fo
    . jmdm.
    etwas beibringen; n-arn
    -es
    ce inseamnd aceostil
    ich habe nicht begriffen, was das bedeuten soll;
    -eg
    cri'in ueste condilii nu p6!i ueni ich sehe ein,
    da8 du unter diesen Urnstiindeu nicht kommen
    kannst ;
    n%
    -eg
    d,e ce.. . ich begreife nicht, wqrurr1
    . . .,
    fam.
    es will mir nicht eingehen, da8. . .
    ;
    +
    ( md)
    -agi
    2 verstehst du ? ;
    ( md)
    -egi
    ! verstanden l,
    verstehst du l; a$o (moi)
    -eg
    gi Vz das meine
    ich auch; bl (interpreto) auslegen, (aus)deuten,
    auffassen, iqlerpretieren; &
    p
    greSit ofirmaliik
    cuiua
    jads. Au8er"ng falsch ausdeuten
    i e
    -
    g/e-
    git o rernorcd eine Bemerkung falsch
    auffasseu;
    te-o
    -es
    grc1it er hat dich falsch verstanden
    i
    tc log
    sd nu md
    -egi
    grcAit versteh mich bitte recht/nicht
    falsch, lege rrreine Worte bitte nicht falsch sus,
    nimn bitte meine Worte nicht i.ibel; dacll
    -cg
    INTELEGERE
    bhte arei sd. pleci deja tvenn ich recht verstehe,
    wi l i st du schon u' eggt hen; c) ( a- ; i da seani a)
    ei nsehen, erkennen, z-rrr Erkenntni s konrnren/ge-
    l angen
    ;
    i n sfi rSi t a
    -es
    ci i ,. . . endl i ch hat er ei n-
    gesehen, dali.. .
    ;
    arll
    -es
    cd, era prea tirziu ich
    erkaunte, da8 es zu spet war; d) (stdpini) be-
    herrschen; o
    -
    o limbd (strdind) eine (Fremd)-
    sprache verstehen/beherrschen; o nu
    -
    ,rir,i o
    boabd nemlegte kein
    'Wort
    Deutsch verstehen; -eg
    nemlagte dar nu pot aofti ich verstehe Deutsch,
    kann es aber kaum sprechen
    i
    tnu -egi
    rominegle ?.
    du verstehst wohl kein Deutsch mebr ?, du ver-
    stehst dcht mehr Deutsch ?
    ;
    e) (conaepe,/ meinen;
    cum sll
    -eg
    rceasto2 wie soll ich das verstehen ?,
    wie ist das gemeint ? 2. (o auzi clar) verstehen,
    deutlich horen
    ;
    -elegi
    ce spune ? verstehst du, wa.s
    er sagt ?
    ;
    nu
    -eg
    nici, un cuvtnt ich kanu kein T!'ort
    verstehen. 3. (a aaea tnlelegere) verstehen, Ver-
    stiindnis (fiir jmdn.
    oder etwas) haben
    i &
    p
    gre-
    gelile gd sldbiciunile celorlaQi Fehler und Schwdc.hen
    der
    anderen verstehen
    ;
    .a
    - pe cineva jmd:r.
    verstehen, Verstdudnis fiir jmdn.
    habeu. 4.
    *a
    nu
    -
    nimic din ceva nichts vbn etwas haben. II.
    refl. l. recipr. al (o cilea d,e acord) sich verstiiu-
    digen, sich einigen, einig wetden, elev. ibetei"lrom-
    men, zu eiuer Einigung/lubereinstimmurg kom-
    men; a se
    p
    pe cole amiabild cu cineao sich giitlich
    mit
    jmdm. einigen
    i
    a se
    -
    dsupla prclului sich
    iiber den Preis einigen, (sich D) iiber den Preis
    einig werden, handelseinigihaudelsetns wetden;
    o se
    N
    cu cineuo asupra unui lucru sich mit
    jmdm.
    auI/iiber etwas (A) einigen, sich mit
    jmdm.
    iiber
    .etwas
    (A) verst?indigen i
    prw. dacd te
    -egd
    il-intfi,
    nu te cefii pe urtnd
    'abgeredet
    vor der Zeit gibt
    nachher keinen Streit i
    bl (a se impdca) sich
    verstehen, sich vertragen, gut auskommeri a se
    -
    foarte
    bine cu cineaa sich mit
    jmdnr.
    sehr gut
    verstehen/vertragen, mit
    jmdm. sehr gut auskom-
    men; a nu se
    p
    (tmpreundJ schlecht miteinander
    ausko"n"nen,
    Jam.
    keinen guten Faden/keine Seide
    miteinandr spinnsr. 2. (o se
    faca
    6n!ehs) sich
    verst6ndigen, sich verst6ndlich machen
    i o se
    -
    ca un
    francez
    sich mit einem Franzosen verstdndi-
    gen k0unen
    i
    a se
    - prin semna sich durch Zeichen
    verstdndigeu. 3.
    ise
    -
    d,e la sine das versteht
    sich von selbst, das ist selbstserstdndlich. III.
    intr. l.
    ta
    -
    de glumd sich (A) gern einen SpaS
    gefallen lassen; a nu
    -
    d,e glumd keinen SpaB
    verstehen. 2. (asculta) (jmdm.) gehorchen, (auf
    jmdn.) horchen i
    o
    -
    de cuuintlvorbd bunti atfs
    Wbrt gehorchen i
    prov. cine nu
    -
    d,e cuvint, cautd
    sd
    -cagd,
    de bdtaie wer nicht h6ren will, muB fiih-
    len; lntolggere s./. (9) 1. a) (picepere) Verstdndnis
    z, Versteherl ?x, Begreifuug
    /,
    Einsehen ru, Auf-,
    Erlfassung
    f, fo*.
    Vetstand m; aceasta e mai
    f're-
    sus di
    -
    o t/nea das geht iiber mein Verstandnis,
    das zu begreifen/dazu
    reicht mein Verstand nicht
    aus/fehlt mit der Verstand
    ;
    a contribui la
    -
    a,
    unui lucru zum VersUlindnis einer Sache beitra-
    gen; b) (interpretarel Auslegung
    /,
    (Aus)deutung
    /,
    Auffassung
    "f,
    Interpretation
    f
    ;
    el (std,pinire)
    Verstehen n, Beherrscbung
    /,'
    d
    o unei limbi
    (strdine) die Beherrschung einer (Fremd)sprache
    ;
    ll ina. (inteligenld,J Verstand m. 2. (bunduoinld.)
    Verstdfodnis n; o doucdi
    -
    fald
    dd cincea jmdm.
    Verstdndnis entgegenbringen; a ardla
    - ,pentru
    7 7 2
    gri j i l c cwi ra. \' t:rstti rrdni s fi i r j urds.
    Sorgen zei geni
    a gdsi
    - ,ptntrtt
    ti rtez' o <l u,s rechte Versti ndni s
    f i i r j nr dn. f i ncl t n/ aul br i ngen/ l r r kommen;
    a. nu
    eL:ect.
    - penl ru si l uu!i a cLti ue es fei rl t j mrtrn. j edes
    Versti i ndni s {i i r j nrds.
    Lage,
    j urrl "r.
    geht j ecl es
    fiir,jmds. IraSe ab
    ;
    a aproba
    1te
    cineua plin
    ie
    jrrdm. voll Yerstdndnis zunickcn
    ; u (nct) gr)si
    -
    l o ci neua bei
    j mdm.
    ari f (kei n) Verstl ni nj s
    sto8en. 3. (comunicare) Vers_tiiudigrrrrg
    rf
    ,.
    -
    pritt
    semne Verstiindigr ng
    durch Zeichen
    ; ntijloc rle
    p
    Verstiindigungsmittel n. 4. ( acordl. Verlstiindigung,
    J,
    -einbarung
    l,
    Abmachuag
    l,
    Ubereinlko-r"r"ii
    n,
    -kunft
    /,
    Einigung
    f
    ;
    *
    pagnicd, eine friedliche
    Verst?indigung; N
    secretd, eine geheime
    Abma-
    ghung; a acliono pentru -a
    intre popoare
    fiir dje
    Verstdndi gung der V6l ker wi rken;.a,.aj unge
    ta o
    d
    es zu einer Verstendllung/Vereinbarung
    k,:m_
    men, zu einem Uberein-kommen gelangen
    ;
    a itt-
    cheia, o
    e
    cLc cineva eine Vereinbanrng
    mit jmdm.
    treffen, ein Ubereinkommen mit
    jmclm.
    treffen/
    erzielen; tnu. a lua
    -
    cut cineua sich mit jm<Jm.
    verstbndigen/einigen, eleu. mit
    jmdm.
    iibereinkom-
    men, sich mit jmdm.
    ins Einverstiindnis setzc,n;
    o respecto o
    -
    eine Vereinbarung einhaiten,
    eine
    Abmachung halten; a tncdlca o
    -
    eine Verein-
    barung verletzen. 5. (arntonie) Eintracht
    /,
    Jiin-
    vernehmen 2,.
    -
    frdteascd,
    briiderliche
    Eintracht:
    a trdi tn bund
    -
    in bestemiiur besten
    Einverneh-
    men miteinander leben; a tfii in pace gi bunci
    in Frieden und Eintracht zusarnmenleben.
    l nfel eni uD. (aSB) L i ntr. l . (d. pdmi nt)
    verryi l _
    detn, zur Brache werden. 2.
    .fig.
    (tncremeni)
    er_
    starren,' starr werden. II.. tr. befestigea, festma_
    chen. },ll. +efl. sich festfahren; infelenfre
    s.f. (g)
    l. (d. pdml.nt) Verrpiiderung
    J,
    Zwbrachewlrden
    n. 2.
    fig.
    (incremenire)
    Erstarrung
    f.
    J. (in{efe-
    nire) Befestigung
    /,
    Festmaehen n; lnlelenit'
    a.
    (2lr) f. (d..pd.mint_/ brach, diirr, trocken. Z.
    fig.
    (incremenit, starr.
    turtlepclgxlc s_.1-.
    .rq.
    (9)-Klugheit
    f
    l. (intetigenld)
    Verstand zr, Weisheit
    /,'
    -
    populard eine
    r.olkj-
    tiimliche Weisheit
    i
    prov. preaedcrea este mans -ii
    Vorsicht ist die Mutter der/aller Weisheit
    ; firov.
    repetilio este rnama
    -ii
    'Wiederholung
    ist die lVlutter
    der Weisheit. 2. (prudenld) Um-, Vorlsicht
    f ;
    u proceda cu
    -
    umsichtig vorgehe!, umsichtig/
    mi t Umsi cht handel n; i nl el l gpt I. a. (2tt1
    khi ,r
    l. (d.e9tept) eleu. weise. 2. (jud,icios)
    lerniinfti,{l
    tfot
    :_ein
    klu-ge1 Ratl u tiuce o poli.ti.cd -eaf.td.
    eine kluge I'olitik treibtn
    ;
    hotdrtre
    -eabtd
    tljne
    kluge Entscheidung. :t. (prud,ent) um-, vorlsich-
    tig; conducdtor
    -
    ein umsichtiger l,Eitet. ll. s.m.
    ( 12) , - egpt l
    s. " f . ( 111) Wei se m; i
    f
    ;
    pr ou. un ncbun
    i ntreabri si zece
    -ep!i ,
    nu pot
    tdsputzde ei n' Narr
    fragt rnehr, als zehn Weise antworten konnen.
    l l l . s.m. (1t) i na. Wei se ?n; i nl el epfegte ecl t,.
    klug, eleu. rveise.
    i nfel esl a. (2Is1 a
    fi
    *
    cu ci neaa
    mi t
    j mdm.
    unter
    einer Decke stecken, mit
    jmdm.
    verabredet sein,
    mit
    jmdm. etwas abgemacht/abgesprochen/verab-
    redet haben
    ; a se
    face
    -
    sich versUindlich ma-
    chen; de l a si ne
    *
    sel bstl versti i ndl i ch, -redend;
    e de la s,ine cd. . . es ist selbstverstiindlich/es
    versteht si ch vou sel bst, da8.. .
    i a da cui aa de
    jmdm.
    zu verstehen geben
    ; a
    fi
    ont de
    -
    rnit
    sich reden lassen,
    fam.
    kein lJnmensch sein.
    773
    l nl el esr s.z. (15) l . a) (scnsJ Si nn zr, Bedeutung
    f
    ;
    -ul
    unui cuai nt der Si nn/di e Bedeutung ei nes
    'Wortes;
    in adeadratul
    n
    al cuvtntului im rrabr-
    sten/besten/ei gentl i chen/ei genen
    Si nn(e) des Wor-
    tes, i n des Wortes v-ahrster Bedeutung;
    -uI
    fi gu-
    tat al unai cuutnl die iibertragene Bedeutung eines
    W:ortes I
    ln
    -ul
    striet al cuutntului ip strengsten
    Sinne des
    'Wortes
    ;
    b) a votbi
    ?e
    -
    I
    -
    u.l tuluror
    allgemeinverst?indlich
    slxechen; @
    fi
    pe -l-ul
    tuturor dlgemeinverstiindlich sein. 2. (tilc) Sinn
    m i
    -r*l tttci conferinle det Sitnn eines Vortrages;
    o vorbi orr
    a
    etwas Sinnvolles sagn
    i a t'orbi cu
    doud
    -tri zweideutig sprechen,
    fam.
    zweispurig
    laufen,
    /az.
    seine
    'Worte
    auf Sehrauben stellen.
    3. (mesaj , sczs,) Si nn zt, Sedeutung,f ,'
    nttl
    unui
    basm der. Si nn/di e Sedeutung ei nes Mi i rchens;
    -ul
    adi nc al unei
    fabul e
    di e ti efe Sedeutung ei ner
    Fabel .
    i rrf
    l epa
    D. (42art; l . tr. l . al (i mfunge) stechen;
    l -a
    -t o ai esPa ei ne Wespe hat i hn gestochen;
    ai espeo l -a
    -l
    i n pi ci or di e TV-espe stach i hm/i hn
    j ns
    Bei n;
    bl i ntpers. (6nj unghi a) stechen
    i
    md
    ':-eapd.
    in spate e.s sticht mich/mir im Riicken.
    2.
    fi7.
    (atingc) sticheln
    i a-I
    -
    Pe
    cineao gegen
    j mdn. sti chel n,
    j mdm. Nadel sti che vetsetzen:
    Iam.
    jmdn. stacheln. 3, inu. (a trage in
    leafd)
    pf?ihlen
    (lassen). ll. refl. sich stechen; a se
    p
    c7t acutr
    sich mit der Nadel stechen
    ;
    a se
    -
    fntr'un s/in
    sich au einem Dorn stechen
    i
    a sc
    p
    tn deget
    sich
    (A sau D) in den Finger stechen., lll. iutr.
    (d. bdtr.tuil) prickeln;
    Sampania
    -eapd
    Ia limbd
    <ler Sekt prickelt auf der Zunge; intepgre s./.
    (9,) Sti ch nt; i nl ep+t a. (2l t) l . al (tmpuns)
    gestochen
    i
    o
    fi
    *
    de o albind von einer Biene
    gestochen sein; b)
    Jig.
    ( jignit,) beleidigt, verletzt,
    gekr6nkt, pikiert. 2.
    -
    lo vorbd bei8end, hoh-
    nisch, sarkastisch. 3.
    Jig.
    al (ingtmfat) protzig,
    iiberheblich, clev. did'nkelhaft,
    fam.
    aufgeblasen;
    hl (imfufnal) miirrisch, verdlrossen,
    -drieBlich,
    jam. btamnig. 1. f,nv. (tras in
    !eapd')
    gepf?ihlt;
    Inl cpdtl gr o. (23' ) t. stechend. 2. (d. bduturi )
    prickelnd.
    3. stechend, scharf i
    miros
    -
    ein ste-
    ihender/scharfer
    Geruch. 4.
    fie.
    ( sarcastic) sti-
    theUg, bei8end, spottisch, anziiglich
    i
    remarci
    -oaza
    sp0ttische/anziigliche Bemerkungen i
    infepi-
    tqrll s./. (7) l. al (inleparc) Stich ,n;
    p
    de
    oiespc Wespenstich;
    -
    de albin d Bienenstich;
    N
    d.e
    ltnlor
    Miickenstich;
    -
    de ac Nadelstich
    ;
    d
    duteroasd ein schmerzhaJter Stich;
    -a
    doarer der
    Stich schmerzt;
    -o
    s-a umflat der Stich ist ange-
    schwollen; b) ( junghi)
    Stich nx, stechender
    Sehmerz ;
    -i
    puternice ln inintd, heftige Sticbe am
    Ilerzen. 2.
    fig.
    (tmpunsdtrtrd) Stich nz, Stichelei
    /,
    Gestichel n, Spitze
    /,
    boshafte Aaspielung; c
    nu moi
    putea suporta permanentelelfam. uegnicele
    -i
    die stiiudigenlfam. dauernden
    lfont.
    ewigen Stiche-
    leien nicht mehr ertragen.
    fnfepcucqltr s."f. sg. (7r) rar
    I
    inlefenire,' intepcnf
    ub. (458) l.
    ,h.
    l.
    ffira)
    be{pstigen, festmachen;
    o
    d
    aa)o 6n'cuie etwas benageln. 2. (intdri) f.eqt-
    kl emmen; o
    -
    ut& cu o pand di e Ti i r mi t ei nem
    Keil festklem'men. II. rcfl. l. (a sc 6tnf,otmoli)
    sich festfahren, stet-kenbleiben i
    carul s-a
    -t
    tn
    noroi der
    'Wagen
    hat sich irn Schlamm festge-
    fahrcn/ist im Schlamm steckengeblieben. 2.
    IiS.
    {a
    sc iacltpdlinal sich (in etwas A) verbei8en/
    INVaLMA$EALa
    festbei 8en, si ch (auf etu' as A) verstei fen, hart-
    niickig (an etwas D) festhalten,
    Jam.
    sich (in et'w'as
    A) verbobren; a se
    p
    in hotdrtrca sa sidh auf
    seinen Beschlu8 versteifen,
    /aze.
    sich in sejnerr
    EntschluB verbohren. lll. intr. l. (o dcocni
    !ea-
    pdn) erstarren, sich versteifen, steif
    /starr
    werden ;
    wi -au
    -t
    degetel e (de
    fri g)
    mei ne Fi nger si nd gatrz
    erstarrt (vor I(?i l te); mi -a
    -t
    gi l ul de curcnt durch
    den Zug habe i ch ei nen stei fen l l al s bekommen ;
    mi -a
    *t
    ?i ci orul
    de ati ta' s/a/ das Bei n hat si ch
    vom l angrn Li egen verstei ft. 2. (i nl tmni ) erctar-
    ren; a
    -
    de spai md, :uor Schreckl Entsetzen er-
    starren; i nl epenl re s.J. sg. (9) 1. (Ji .xare) Sefesti -
    gung
    -f,
    Festmachen n,'
    -
    i n cui e Benagel ung
    /.
    2. (i ntd,ri re) Festkl enrme n n. 3. (i .ntfol mol i re)
    Sichfestfahrerr n, Steckenbleiben n. 4. Erstafiung
    /,
    Versteifung
    ,f
    ,'
    -
    de
    frig
    Erstarrung vor Kiilte.
    5. (i nl emni re) Erstatrung
    /,'
    *
    de sl ai md Erstar-
    rung vor Scbrecki Entsetze n; i nl epeni t a. (21' )
    l. (firct) befestigt, festgematht; -
    in cuie bg-
    nagel t. 2. (i ntdri t) fetgekl rmmt; cu o pand
    mit einem Keil festgekkrnmt. 3. (irnfotmolit)
    festgefahren, steckengeblieben;
    -
    in ndmol im
    Schla'.'6 festgef ahren
    lsteckengeblie ben. 4. (
    le
    af dn
    )
    etstarrt, starr, steif, versteilt; degcte
    -e (de
    frig)
    (vor l(iilte) erstarrte Fiager
    i
    spate
    -
    ein stejfer
    Riicken
    i
    picior
    -
    ein steifes Bein
    ;
    membrc
    x
    e
    verstei fte
    ' Gl i eder
    ;
    degetel e tmi si nt
    .
    ne.de
    fi l g
    greine Finger sind sta:r/steif vor Kdlte, mir sind
    di e Fi nger stei f vo.r Kbl te. 6. (i nl emni t) starr;
    a sta
    *
    de sfaimd vot Schreck/Entsetz.en starr
    dastehen.
    l nfesg tb.
    (42*e' , I. tr. vol l l stopfen,'
    -pfropfrn.
    l l . rcfl .
    fi g.
    rar hefti geri stdrkerqerde n; l nl esgre
    s./. (9,) Volllstopfen n,
    -pfropfen
    n,' inlesnl a.
    (21.) rsol l gestopft,
    -gepfrcpft,
    Ioa.
    gestopft/ge-
    pfropft voll,
    fam.,
    zeg. gespickt voll; tn orele
    'de
    utrf, tramuaiele sfnt
    -a
    die Strafienbahnen sind
    i n-der l l auptverkehrszei t zum Srechen/gestcpl t/
    gepfropft voll.
    i nf ol f ub. ( 458)
    f am.
    l . / 2. 1. neu ei nkl ei dt n, mi t
    neuer I{l ei dung ausstatten. 2. (j mdn.) el tgant an-
    ziehen. ll. rcfl. l. sich (D) neue K\idung anzie-
    hen. 2. si ch el egant kl ei den. 3.
    Ii g., fei ot.
    wohl -
    habend rrerden; i nl ol i t a. (21a)
    fam.
    l . gut ange-
    z,ogen. 2. (parocni t) emptrgtkommen.
    i nvi l t r l ucl zb. ( 458) I . t r . wi ckel n, zusamnenl -
    rol l en,
    -ri ngel n.
    l l . refl . si ch wi ckel n, si cb- zusam-
    menrol l en,, si ch zusammenri ngel n; a se a.
    .
    pe cez' a
    sich um etwas berumrolle n, etq'as umschlingen;
    tnr'6l6luelro s..f. (9) Wickeln n, Zusamsrenlrollcn
    a,
    -ri ngel n
    n,' i nvl l l tuei t a. (21' ) gewi ckel t, zu-
    sammenfgerollt,
    -geringelt.
    l nvtrl m[ggg s.n. (15)
    I
    tnodl mdgeal d.; i nv[l ml ;eal [
    s./.(7) l . al (i mbul zeal d.) Durchei nandern, Unord-
    nung
    .,/,
    Gedr?inge n, Gewiihl z, Gewinmel r,
    Getiimmel n; holul o
    futut
    sd scafe ln
    *
    im all-
    geneinen Durcheinander konnte der Ditb entlom-
    merr;
    'sp.
    golul s-a rnarcat dintr-o
    -
    in careu das
    Tor fi el aus ei nem Gedrdnge i m Stra{raumi l -am
    pi efi ut di n ochi i n
    -
    i ch habe i hn i m Geu' i j hl
    (dbr Menschen) aus den Augen verliercn i
    Pc
    bilou
    esle o
    -
    ile cdrli gi ziore' auf dem Arbcitstisch
    herrscht ein wires Durcbeinander von Siichern
    und Zeitungen; b) (zatvd)
    'Wirrn'arr
    m; abia ne
    puleam lnlelege tn
    -eala
    de aoci in dtm
    'Wirwbrr
    INV-l Lrl aSr
    von Sti mmen konnten wi r uns kaum verstehen;
    tl
    fig.
    (zdpd.cealci) Verwirrung
    /,
    Verrvorrenheit
    /,
    Wirrheit
    /,
    I(opflosigkeit
    J
    ; irr, capul lui este o
    -
    er i st/i hm i st ganz wi rr i rn Kopf,' er i st genz ver-
    wi rrt. 2. (i ncdi erare) Handcemenge n,' i nvdl rn[gl i
    ub.
    (158)
    l . tr. drtrchei nanderl bri ngen,
    -werfen,
    i n Unordnung bri ngen: m.i -ai
    -t
    cd.rl i l e du hast
    meinc Biicher clurcheinandergebrachtiin Unord-
    nung gebrachtr II. rcJl. l. (a se rdudgfl durchein-
    ander,qeraten, in Unorclnung geraten,
    fam.
    durch-
    einanrlerkomtrlerl', ttti s-a
    -t
    coleclia meine Samm-
    lung ist durcheinandergeratcn i actele s-au,
    -t
    die
    Aliten .sind in Unordnung geraten. 2.
    fi7.,
    lar
    (a se zd,pdci,) sich verw'irren, uusicher/venvirrt/
    kopfscheu vrcrden, in Verwirrung/Unordnung ge-
    faten ; i se
    -esc
    Meile seine Gedanken verwirren
    si ch; i nvi l m[gi re s..f. (9) 1. (rdud.Si ,re) Durchei n-
    ande.ribringen r,,
    -geraten
    n.2.
    fig.,
    rar (zdpdceald)
    l'ern'irrung
    /,
    Y/irrheit
    /,
    Verrvorrenheit
    /,
    I(opflo-
    si gkei t
    /,'
    i nv[trnn$i t a. (21{) l . (rdud;i t)
    durch-
    einander, vollig ungeorclnet. 2.
    fig.,
    rar (zd,pdcit)
    verrvirrt, kopflos, durcheinander, rvirr(ig).
    Invi tui zD. (45Rr) I. tr. l . al (i nfi i Sura) (ei n-,
    um)hi .i l l en; ceal a a
    -t
    nno4i i Nebel hat di e Berge
    eingehiillt; bl
    fig.
    (nd.pdd,i) (auf jmdn.)
    einstiir-
    zen; a-l
    * pe cineaa impresiile eine Vielzahl von
    Eindriicken stiirzen auf jmdn.
    ein; el (d.
    foc)
    schwach gliihen lassen. 2. mil (f.ncercui) einl-
    kreisen,
    -kesseln, -schlie0en,
    umzingeln
    i
    o
    -
    dugmonul den Feind einkreisen.
    Il. refl. l. (o se
    tnfdgura) sich (ein)hiillen;
    *a
    se -
    tn tdcere sich
    in Schweigen hiillen
    ; o se -
    in mister sich in
    ein Geheimnis hiillen. 2. (d.
    foc).
    glimmen, schwach
    gl i i hen; l nvtrl ul al [
    l ./.
    (71) i na. l . (f,nvdtmdseal d)
    Gedr?inge z, Gewiihl rz, Gewi.immel n, Durchein-
    \ller
    n.
    "-.
    f;5.,
    /a,r a) (necoz)
    VerdruB m,
    Aqgel n, Argernis z, IJnannehmlichkeit
    /,
    Wider-
    wdrtigkeit
    f
    ; bl (asuprire) Unter-, Beldrtickung
    ./,'
    invilulre s.f (9) l. al (invelire)
    Einhiiltrurg
    Ji
    bl
    fie.
    (coplegire)
    Iiberwaltigung
    f.2.
    mil.
    (tncercuire/
    Einlkreisung
    /,
    -kesselung
    /,
    -schlie-
    Bung
    f,
    Umlzingdung
    /,
    -schlie8ung-f
    i hvllul,lt
    o. (2lr) l.
    fl
    (infdsurat) (ein)gehiilliimunlii
    eruu
    -!i
    in cealri die Berge waren in Nebel gehtillt;
    bl
    fig.
    (coplegit) iiberwdltigt, erfa8t, erfiillt; a
    fi
    - de griji
    von Sorgen erfiillt sein. 2. mil. (incer
    cuit) einlgekreist,
    -gekesselt, -geschlossen,
    um-
    zingelt
    1
    invdlultor a. (232) l. urlhiillend. 2. mil.
    ein
    jkreisend,'-fesselnd, -schlieBend,
    umzingelnd.
    lnvllura vb. (42D) I. tr. in'Wellen/Wogen
    bewegen.
    l!.- refl" gi intr. \vogen, wallen; lnvllurare s./.
    (9t) Wogen z,
    'pallung
    /,.
    inylturat a.
    i2V1
    t.
    '(agilat)
    wogend'; ,na/ea *fi,
    die wogende See.
    2. (aacidentat)
    wellig, u'ellenformig; ierenul estc
    - cl as Gel i i nde i st wel l i g; l nvi l url t o. (21r.)
    t
    l nvdl urat.
    lnv[ptrla vb. refl. (4281) l. a) auflodern, elev.
    auflohen, lodernd aufbrennen/emporftammen
    ;
    b)
    (1t.
    Iala)
    feuerrot werden, elev. CtgLif.her.. 2.
    fig.
    (.a se infldcdra) sich begeislern, eleu. ergliihen, in
    Tf'_geisterung geraten, Feuer fangen; invlpdlat a.
    \21n)
    l . a) l odernd, el ea. l ohend; hl (d. j afi )
    feuerrot; el
    fi g.
    (d. ochi sau pri ai ri ) bl i nzei rd.
    2.
    fig.
    al (infldcdrat)
    en;tflammt, hingerisseu, be-
    gei;tert
    : hl (aprig) heftig, hiizig, hei8bliitig,
    aufbrausend; invlp[lere s./. (9) l. Auflodern i,
    77*
    elea. Aaflohen ,r. Z.
    fig.
    (lnfllbdrare) Feuer ra,
    Glut
    l,
    Begeisterung
    /,
    Leidenschaft
    /.
    invdsout a. (2lrl inu. geHleidet, eingehiillt.
    invdf s.tr. sg. (15) 1. (obicei) (An)gewohnheit
    /,.
    a se lepdd,a de un -
    eine (An)gewohnheit ablegen/
    abstteifen
    i
    proa. orice -
    are
    Si
    dezvd! kein Ange-
    wohnen ohne Abgewohneu. 2, (pwald) I-,ehre
    /,
    Rat(schlag) zz,' invll]l ,b. (42Ac) l. tr. l. (inilia)
    lebren, (jmdm. etwas) belbringen
    i
    o n pe cineua
    sd citeascd jmdn. lesen lehreu,
    tmdn./jmdm,
    das
    Ilesen lehren, jmdm.
    das l+esen beibringen; o
    -
    pe ciner;a sd
    joace gah jmdm.
    d.as Schach beibrin-
    gen; a
    -
    Pe
    cineva limba romllnd jmdm.
    das
    Rumiiuische beibringen; a
    - pe cineao sd soco-
    teoscd jmdm.
    das Rechnen beibringen; c
    - pe
    c'iner;a 7tn nouioc jmdm. ein neues Spiel beibringen.
    2. (sfdtai) beraten, (jmdm. etwas) (an)raten; a
    - pe cineua de bine jmdm. gut rateu, jmdn. gut
    beraterr. 3. letnen al (studial studieren.i d
    x
    o
    limbd (strdind,) eine (Fremd)sp-ache ternen i cr
    n
    rontd,na Rum?iirisch lernen
    iE
    *
    stenod,actilografia
    Sten.ographie und Schreibrnaschinenschreiben ler-
    nen; a
    -
    sd citeascd lesen lernen
    ; a
    -
    sd cott.-
    ducd automobitutltiar. o
    -
    sd gofeze Auto fahren
    letnen
    i o n
    sd cinte lo un instrumcnt ein Instru-
    ment spielen lerneu
    i
    prw. cine +lil caile are bund
    parte wer die Schule hat, hat das Land I
    prou.
    ce
    -e!i
    la tinerete, aceea gtii Ia bdhenep
    lerne was
    in der
    Jugend,
    so kannst du was im Alter i
    rfam.
    & dvea ce
    -
    de la cineva von
    tEdE.
    [och etwas
    lerneu konnen,
    fom.
    bei jmdm.
    noch in die Lehte
    gehen lionnen
    i o
    -t
    corte plnd la gletne er hat
    bis an den Flals studlert, aber in den Kopf ist
    nichts gekommen
    ; hl (memora) slch einprilgen;
    o
    -
    o
    ' poezi e
    ei n Gedi cht l erneni o
    -
    cwi ntel e
    die Vokabeln ternen
    i o
    -
    cano pe ils rostlpe din
    afardlfant., Xnu.,co pe Tatdl nostru etwaS auswen-
    dig lernerr
    ; el (tnsttgi) erlernen, sich aneignen;
    o
    N
    o meserie einen Beruf lernen, ein Ilandwerk
    erlernen
    i o -
    o limbd strdind elne Fremdsprache
    erlernen, sich (D) eine fremde Sprache arreignen;
    proa. bdrbierul
    -a!d
    meserio pa capul progtilor am
    Kopf des Narren lernt der
    Junge
    scheren. 4: (d,e-
    prind'e) gew0hnen, vertraut machen
    ;
    c
    - pe cine-
    vo cu. ceuo jmdn
    an etwas (A) gewohnen, jmdn.
    mit etrva's vertraut machen I
    o - pe cineua cu
    orilinea
    jmdn.
    an Ordnu''g gewOhneri
    to
    -
    Pc
    ci neva cu ndrau j mrl s.
    anma8endel l auni sche/hoch-
    mi i ti ge Art dul deu. T>.
    .d
    - pe ci neuo mi nte
    j rndn-
    zrrt Vernunft bringen, jmdm. einen Denkzettel
    geben/verpassen j mrl n. l rrs Gebet nehmen,
    /otn.
    j mdrn.
    den Kol rf zurecht.setzen/zurechtrtcken,
    fatn.
    jrtdn
    Morei lehren i a n pie cineta (cum)
    sd se poarte jmtln.ljrndrn.
    das richtige Benehmen
    lehren, jmdm.
    Lebensart beibringen,
    tam,
    jmdm.
    die Flotentone beibriugen. ll. intr. t. (insugi')
    l er neni o n
    zpor l ei cht l er nen; o
    n gr eux, bwst
    lerneni a
    -
    repeile schnell lernen; a
    -
    binc
    gut lernen
    i o
    - pind noaptea tirziu bis ip die
    Nacht hinein lernen
    i
    a
    n
    la gcoold die Schule
    besuchen
    i
    prou. cine
    -alii
    lo tinerele se od'ihneg-te
    Io
    bd,trinele
    'schnnere
    Arbeit iu der
    Jirgend
    ist safte
    Ruhe im Alter. 2. lernen, (aus etwas) eine Lehre
    ziehen, an Erfahtung zunehoten, Erfahrungen
    sammdn ; a n din gregeli(le altoro) arls den
    Fehlern (anderer) lernen
    i
    prov. tnleleptul
    -ol'd
    dirt
    776
    pdlanio oltora, ncsocotitul nici d,ine a sc des Narren
    Unfdl ist des Weisen
    'War:rung.
    I.lI. tcfl. l. (o
    se ileprindeJ sich (an jmda.
    oder-etvas) gewohnen,
    sich (mit etwas) vertrant machen
    i
    o sc
    ,e
    cva
    cineoo sich an
    jmdn. gerohnen
    ; a sc
    d
    cu tnunco
    sich mit der Arbeit vertraut maclen ; a se
    -
    crr
    ordinca sich 8a Ordaung gemohnen
    ;
    .a
    sc
    p
    crr
    nituav,sich (D) schlechte Giwohnheitcn. aneignen.
    2. letneo, (aus etrras) efure lehre ztefi'en ;
    Fou.
    altoro lc ild
    povalll dan pc sinc nu sc-nuold anderen
    tbt er, sicb sclbst lqnn er aicht belfen
    i
    io
    se
    -
    mintc durc-h Erfabnrng klug werden, Lehrgeld
    geben/zahleu (miissea),
    Iom.
    sich (D) die
    {orner
    ablaufer/abstoBen; tnvlfare s./. (9t) l. (inilierc)
    Lehren z, Beibringet
    n. 2. (sfdtaire) (Be)raten
    ,r. 3. Lerneu
    z al (sludicrel Studieren rl,' h)
    (memotarc)
    EiaprEgung
    f.
    4. (tnsuSire) Erlenru:rg
    J,
    Aneignurrg
    f.
    5. (deprinderc) Gewohnen n.
    6,
    .
    -
    de minte Erfahrung
    /,'
    lnr:tr1at.
    I. a. (2lr)
    l. al (instruit) gelehrt
    i bl (pticeput) erfahren,
    Erfahrurg habend. 2. (stud.iat) ge-,. erllernt. 3.
    (deprins) (an etwas A) gersohnt, (mit etwas) ver-
    traut; a
    fi
    - cu munco an Atbeit gev0hnt sein;
    a
    fi
    * cu wdinea an Ordnuag gewohnt sein; a
    .fi
    - cu o climd an ein Klima gerohnt sein. 4. (d.
    animole) abgetichtet. II. s.na. (lt) Gelehrte n.
    III. s.z. sg. (13)
    t
    6nvd!are,' tnvi l tl eel s.m. (l ' )
    /az.
    Schi i l enn; i uv[fi ml i nt s.n. (131) t. (pooal d)
    Lehre
    J
    ; o ttage
    -inte
    din ceso atus etwas eine Lehre
    ziehen. 2. sg. a) (Schul)unterricht m;
    -
    elcmcn-
    /ar Elementarunterricht, Volksschulbildung
    f
    ;
    -
    generol obligotoriu allgenneine
    -Schulpflicht; F
    mediultnv. sccundan' Mittelscbulunterricht t
    -
    Fo-
    lesional
    Fachunterricht ;
    - uniuersilor llochschul-,
    L*niversitiitslunterricht;
    p
    ftud trcncnld
    Fer:o-
    unterdcbt
    ;'-
    pentru maturi Erwacbsenenuntet-
    richt; ? de limbi strdine Fremdspracleaunter-
    richt, Ulterricht in Fremdsprachen
    j
    )
    fi'dcut
    tn-
    lr-o limbd strdind fremdsptachlicher Unterricht;
    - penttu tncepdtori Unterritht fiir Anf6nger;
    -
    pentru avansali fortgesehrittener Unterricht, TIn-
    terricht fiir Fortgeschrittene ;
    * i,tt c/csa K.lasseo-
    untetticht; - ln grupe Gruppenunterricht ;
    -
    intuitia bnschaulicber/lebendiger Llnterricht;
    -
    progtamat progranrmierter Unterricht i a
    l>articipa
    actio
    -Io
    frocesul
    de
    -. sich im Unterricht aktiv
    betltigen
    i a rcaliza ceoa tn procesul de
    n
    etwas
    im trnterricht durchtiihren ; a dbija procesul de n
    den Unterricht steuern; a realiza metodic procesul
    de *
    den Unterricht metbodisch gestalten; a
    dentolta (pe nai dcparte) cevo tn, procesul de n
    ets-as im Unterricht (weiter) entu'ickela; a dcz-
    volta (sistematic) deprindefi
    9i
    oplitudini (la cleoi)
    in procesul
    dc
    n (bei den Schiilern) im Unterricht
    FertigLeiten und FZihigkeiterr (in etwas D) ent'
    v'ickeln
    ;
    o trata ceaa 0n procesul de o etwas im
    trnterric\t behandeln ; a
    Jolosi
    mateial diilactic
    in - irn
    Unterricht Lehrmittel einsetzen
    i
    o animo
    nul cu ceva mit ets'as derr Unterricht beleben;
    a aduce varialie in procesul de -
    Abv'ecbslung
    jn
    den Unterricht bringen; b) (ptofesorut)
    Lehr-
    Professorenlamt rz,
    Lehr(er)stelle
    /,
    Professur
    .,f,
    Lehretfberuf ar,
    -schaft
    /,
    -stand
    n; o intra in -
    das Lehramt betreten,
    fam.
    i ns Lehramt gehen;
    a
    Ji
    numit ln - ins Lebramt berufen werden;
    a se dedi ca -ul ai
    si ch dem Lebrfach wi dmen;
    TAIVELIT
    a lucro tn -
    Lehrer sein; c rcnunla
    1s
    -
    la
    se
    rctrage din -
    sein I.ehramt aufgeteir/uiederlegen;
    c)
    ^Untelrichtsweserx
    z
    ,.
    lnvlfltlor f. s.za. (l), iarc
    (12) t. al (institutor) (Volksschul-,
    Eliriieat'ar-
    schul)lehrer(in) m(f), Schulmeister(tn) m(f) ;
    bl-(maastru) M.eistef rt. 2. (d.ascdt)
    Lehre:(fn)
    n(f). ll.^,a.
    l23r)
    ina. belehrend; invtrftrlortme
    "_.1. "9.
    (9)_L_ehrerschaft
    /,.
    invtrflturll
    sJ,
    0)
    t.
    (doctinll)
    Lehre
    f
    ";
    -o
    marsist-leninistd
    die mar:ri-
    stischJeninistische Lehre. 2. tg. (erudilie)
    Gelehr-
    samkeit
    J
    Wissen n, Bildung
    J;
    a
    Ji
    om crtr N
    ein
    _gebildetsr
    Meusch/ein Manr mit itildung sein,
    3. (gcoold) Schule
    /,'
    a do un copil la - ein
    Kind in die Schule geben. 4. (pot'ald,)
    Lehre
    /,
    Bele"hrung
    f
    ; a. trage -
    din ceao arrs etwas eine:
    Lehre ziehen
    i
    ;a-i
    fi
    cuir;a (delspre)
    etwas
    ist jndm. eine l-,ehre
    ;
    .sd-!i
    fie
    de
    -
    / das soll
    dir eine LehrelWarnung sein I
    lnveohl vb. refl,. (458) t. a) alt werden
    ,
    bl (6
    s, uza) verschleiBen, abgenutzt werden. Z. (a
    ic1i din uz) veralte4, auBer Gebrauch/aus der
    Mode kontnen. 3. (d. vi n) abl i egen;.l nveehl re
    s./. sg. (9) t. a) Altwerden n; bl (uzare) Yir-
    schleiB ra, Verschlei8uag
    f.
    2. Yeralten n.
    g.
    (d.
    uial Abliegen n,' lnvoehit. a. (21\ t. a) alt (ge-
    worder) ;
    .a
    fi
    - tn rele ein eingefleischter
    BOse-
    wicht setu; bl (uzat) verschlissen, abgenutzt.
    2. (d,cpdgit) veraltet
    i ,netoild -d eine veraltete
    Mettode ;
    erpresie -
    d ein veralteter Ausdruck.
    3. (vechi) altmodisch, riiekst?indtg; conceplii
    pe
    altmodische/tiickstiindige Ansichten.
    Invcclna ab. rcfl. recipr. (428) (an etwas A) (an)-
    gretlzen, (an etwas A) sto8en, (mit jmdm.
    oder
    etwas) benachbart sein; inveelnare s./. sg. (92)
    rar Angrenzung
    f
    ; llvoetnat a.
    1itr
    t airgre;rera,
    benachbart.
    lnvcdera ab. (428) I,ivr. l. tr. l. offenfalsl, errt-
    hiillen. 2. rat bekenntmachen. II. refl. kJ.at zutage
    l i egen; i nvedcrat I. o. (2l a) offenbar, ei n-, un-
    zweildeutig. II. adv. offenbar, augenscheinlich
    klar.
    l nvcl l ob. (453) l . tr. l . al (ocoperi l - zude_cken' ;
    a, - copilul cu o pdturd das I(ind mittlner Decke
    zudecten ;
    %l (lnfdSnra) ein-, umlhiillen, (in
    etwas A) hiillen
    ; e
    e LITL bolnaa tnlr-o pdlurit
    einen Kranken in eine Decke einhiillen
    ;
    el (irn-
    pacheta) einfschlagen,
    -wicleln
    ; a
    *
    ceva ln hir-
    l i e etwas i n Papi er ei nschl agen ;
    d\ (tnbrdca)
    umschlagetl a - o carte ein Buch rrmsehlagen.
    2. (acoperi ,) (be)decken; @ n o cas(i cu
    l i gl d
    ei n
    Ilaus mit Ziegeln decken. ll. refl.l. (a se acoperi)
    sich zudecken; a se d
    ct paltonul sich mit dem
    Mantel zudecken. 2. (a se fnfdsuro) sich einhiillen,
    sich (ein)v-ickeln; o se
    n intr-o
    fdlttt'd
    sich in
    eine Decke einhiillen/u'I'ckeln
    ;
    invelire s.f. (9)
    l. al (acoperire) Zudecken n; bl (tnfdgurare)
    Ei n-, Umfhi i l l une
    f
    : cl (6mfachetare) Ei nschl a-
    gen n, Ei nwi ck(e)l ung
    /,'
    dl (tmbrdcare) Um-
    scbl agen n. 2. (Be)decken n; tnvel i ,s s.rx. (tS)
    l. al (tnvclitoarc) Iliille
    f
    ,
    I-rmfilllung
    f
    ;
    b)
    (copertd) Sucheinband n, De'ckel tn. 2. Dach-
    deckung
    /.
    3. Ei i Ue
    .,f;;l nvel l t
    I. o. (2l r) l . a)
    (ocoperit) zugedeckt; h) (infdgurat) ein-, uml-
    gehiillt
    ; el ( tmpochetat
    )
    e'rn
    f
    geschl agen,
    -gervickelt
    ;
    dl (tmbrdcat)
    umgesthlagen. 2. (d. casc)
    8-,
    befdeckt
    ;
    p
    c7t.
    ligld
    mit ZieSelp zugedeckt i
    - ct^
    INVELITOARE
    tabl d mi t Bl ech zugedeckt. Il . s.n. sg. (13)
    t
    |tael i rc,' i nvel l to:rre s./. (9t) l .
    I
    i nael i t (l ). 2.
    pop. al (cuuerturd) Bettdecke
    f
    ; bl (fa!d, ile
    masd) Tischld'ecke
    /,
    -tuch
    n. 3. (acoperi'1) Dach-
    rleckung
    /.
    i nvenl nal ub. (428) I. tr. l . (otrd' ai ) vergi ften,
    giftig rpachen. 2.
    fie.
    al (inr,iutdli) vergiften,
    verschlimmern'; o
    -
    atmosfero die Atmosphire
    vergiften ;
    bl (inrdil erbittern, erbosen. Il. refl.
    Jig.
    al (a se inrdutdli) sich verschlimmern,
    schl i mmer werden; bl (a se i nrd,i ) bose/erbi ttert
    werden, sich rirgern,
    fa*.
    sich giften
    ;
    invenlnare
    s./.
    (9') l. (otrdvire) Vergiftung
    f.
    2.
    fis.
    a)
    (fnrd.ut,ilire) Vergiftung
    /,
    Verschlimmerung
    /,'
    bl (inrd.ire) Erbitterung
    /,
    Erbosung
    ,f,'
    invenl'
    nat a. (214) l. (otrduit) vergiftet. 2.
    fie.
    al (pli,n
    C.; amdrdciune) kummer-, gramlvoll, iirgerlich,
    r.erdrieBlich ;
    bl
    (ueninos) giftig. boshaft, ge'
    hi i ssi g; pri ui l i -e gi fti ge Bl i cke.
    i nvorgunar ub. (42B; l . tz. erbi ttern, erzi rrnen, aui -
    bringen, aufhetzen. ll. refl. sich erbittern, eleu.
    ergri mnsn; i nver;unare s./. (9t) Erbi tterung
    l ,
    Ilartniickigkeit
    /,
    e/eu. Griurrn ?n; a susline ceaa
    ctt x auf etwas (A) hartniickig bestehen; a opdlo
    .ceua
    cu
    -
    etwas zrih verteidigen ;
    invergunat a.
    (2l a)
    erbi ttert, hartndcki g, sehr hefti g, el ea. gri m-
    rnig; lupt,i,
    -d,
    ein erbitterter I{ampf
    ; a opune
    (o) rezistentd
    -d
    erbitterten Widerstand leisten.
    i nrerzl ub. (458) l . tr. l . gr0n fdrben oder an-
    streichen. 2. griin machen. II. intr. gd refl. 1.
    'i.irtln
    werden. Z.
    fig.
    (d. oarneni) sich griin u:rd
    blau/gelb und griil drgern. lll. intr. (d,. arbori)
    gtiin werden, sich belauben, elea. (er)griinen
    I
    lnr-erzlre s.,f. sg. (9) f . Griinlfiirben n,
    -anstreichen
    z. 3. Grtinmachen n. 3. (infrunzire) Griinwerden
    z, Si cl rbel auben n, Bel aubung
    /,'
    i nverzi t a. (Zl t)
    griin, belaubt ;
    inverzltor a. (23') rar sich belau-
    lrcnd, elea. griinend.
    i nvesel l ub. (45B) l . tr. 1. er-, aufl hei tern, auf-
    muntern, belustigen, heitetilustig/frohLich stim-
    men, in heitere Stimmung versetzen. 2.
    fig.
    auf.-
    heitern. lI. refl. heiter rverden, eleu. sich erheitern;
    i nvesel l re s./. (9) Er-, Aufl hei terung
    /,
    Aufmun-
    terung
    /,
    Belustigung
    /,'
    invesolit a. (2ln) f,-,
    auflgeheitert, aufgemuntett, belustigt, ftBhlich,
    heiter; inveselltor a. (232) er-, auflheiternd, auf-
    munterncl , bel u.sti gend.
    i nsestf ab. tr. (458) I. fei erl i ch i n ei n Amt ei n-
    Setzen/einfiihren, liur. investiererr. 2. i.st. investie-
    ren, bel ehnen; i nvesti re s._f. (9) 1. Investi tur
    /,
    fei erl i che Di nsetzung/Ei nfi i hrung i n ei n Amt. 2.
    zsf. Investitur
    /,
    Belehnung
    /,'
    lnvestttur[ s./. (7)
    l . Investi tururkunde
    /.
    !. i ,st. Investi tur
    /,
    Be-
    l ehnung
    /.
    i rrve;mi nta ab. (42.\r sau 428) l . tr. be-, ei nj kl ei -
    <l en. II. refl . si ch anzi chdrr, si ch bekl ei den; c se
    -
    i rt grabd si ch schnel l anzi ehen; i nveqmi ntaro
    s.,f-.
    (9') f. Einkleidung
    /.
    2. rar (imbrdrdruinte)
    kl r . i r l r r r r g, f . ' i nveqmi nl at a. ( 21{ ) ei ngekt ei det .
    i r r r eyui t i ub. t r .
    i - 158)
    i zr , . ver er vi gen.
    i r r r el er at u, .
    ( 214)
    I
    i nuet er at .
    i rrrl n ub. (42a;t,) l . i ,ntr. l . rel . auferstehen, wi eder
    zurrr l-,eben erwachen. 2. (d. vegetalic) wiederauf-
    l cben, el e.u. erwachen. 3.
    fi g.
    (a se i nui ora) aufl e-
    lreu, sich beleben. \L tr. l. al rel. vom Tode
    errvecken, fnu. aufwecken; hl
    fi g.
    (trezi ) wach-
    778
    rufen, wecken. 2.
    fig.
    (inuiora) beleben, anreger,
    lebhafter.machen; lnvlgrc s.f. sg. (9) l. rel. Luter-
    stehung
    f.
    2. (inaiorore) a) Aufleben z,' b) Bele-
    bung,f, Anregung
    /,'
    lnvletgr a. (23') rar belebend,
    Leben schenkend.
    lnvllorq ab. unipers. (428)
    Pof.
    l. intr. (d,. uifor)
    stiirmen, toben, taser. I'I,. tr. f. (Jmdn.) umwehen-
    Z.
    fig.
    (indfrii) erbittern, aufbringen, aufhetzen;
    invllorqt a. (214)
    PoP.
    l, a) sturmbewegt; b) stiir-
    misch. 2.
    fig.
    stiirmisch, tobend, wild..
    invlnefi ub. (458) l. refl. gi intr. blau werden/an-
    laufen; o se
    -
    ile
    frig
    jmds.
    Gesicht 16uft vor
    I(?ilte blau an1, & se
    -
    de mlnra
    jmds.
    Gesicht
    lduft vor Wut blau an,
    fam.
    sich griin und blau
    Srgern. lI. tr. (jmdn.) gtiin und blau schlagen,
    fan.
    verbleuen, rar bleuen; lnvlnelfre s./. (9)
    1. Blaulwerden n,
    -anlaufen
    n. 2. Verbleuen n,'
    i nvtnefi t a.
    (.214)
    l . trl au;
    -
    de
    fri g
    bl au vor
    Ii?itte i
    -
    ilo minie blau vor Wut. 2. verbteut.
    invlnglrt\or l. a. (23r) siegreich', ormotd
    -oore
    eine
    si egrei che Armee. II. s.rn. (l ),
    -oqrc
    s./. (12) Si e-
    ger(i n) m(f), Gervi nner m; i nvfnge ab. (448?)
    l. tr. l. besiegen a) (infringe) iiberwinden, inu.
    iibermannerli o
    -
    dugmanutr (6n luptd) den Feind
    (im Kampf) besiegen; b) sp. bezwingen ; a
    n
    un aduersor in competilie spoiliud einen Gegner
    im sportlichen
    '{ettkampf
    bezwingen. 2. a) (in-
    frina)
    besiegen, bezwingen, iiberwinden
    i
    a-,si
    -
    miniq. seinen Zotn'bezwingen
    ; o
    n
    teomo die
    Angst iiberwindeni a-fl
    n pornirile seine Begier-
    den besiegen; hl (ilobo'ri, coplegi) befallen, er-
    fassen, i.lbdplmannen,
    -w6ltigen,' -kommen;
    a-l
    -
    pe cineua
    frica
    (die\ Angst erfaBt/bef?il.1t/iiberkommt
    jmdn.
    i a-1,
    -
    pe cineua sornnul der Schlaf iiber-
    mannt/i.iberweltigt/iiberkommt
    jmdn. I'I.. intr. sie-
    gen, gewi nnen; a
    -
    i .n l u?td i m Kampf si egen;
    a
    -
    i.1, alegeri die Wahl gewinnen; lnvfngero s./.
    (9) l . Besi egen z a) Il berwi ndung
    f,
    i nv. Uber-
    mannen n; b) s2. Bezwingung
    /.
    2. al (infri-
    nare) Resie3en ,t, Bezwingung
    /,
    Ilberwiudung
    /,'
    bl (d,oborire) Uberlmannung
    f,
    -wnltigung
    f,
    -kommen
    n.
    i nvl novrl fi ub. (458)
    I
    i nvi nui (II)
    ;
    i nvtnovfi ffrc
    s./. (9)
    ),
    i nvi nui re (l ).
    i nvi ns I. a. (21+) 1. besi egt al (bi rui ,t) i i berwunden;
    b) sP.bezwuugen.2. (supus) unterworfen. II. s.zr-
    ( l t ) ,
    - {
    t . . f . ( t l ) Besi egt e m
    ; i f .
    i nvl nui ub. (4581) l . tr.l . (i nui noadl i J beschul di gen,
    bezichtigen, elea. anschuldigen, eleu. anklagen,
    (j mdm.) di e Schul d (an etwas D) geben; a
    -
    Pe
    cineua de trd.dare
    jmdn.
    des Verrats beschuldigen/
    bezichtigen. 2. spec.
    jur. (acuza) enkiagen, be-
    schuldigen, bezichtigen, elev. anschuldlgen, (wegen
    elner Sache gegen jmdn.) K.lage vor Gericht erhe-
    beu; a
    - 'pe
    ci.neva de
    furt
    jmdn wegen Dieb-
    stahls/des Diebstahls anklagen/c/au. anqchuldigen,
    jmdn. cles Diebstahls bezichtigen; a
    -
    Pe
    cineao
    d,e inaltd trdd.are
    jmdn.
    des Landesverrats be-
    schul di genl bezi chti gen; e
    .-
    pe ci neuo de cri md
    jmdn.
    des Mordes beschuldigen; invlnuire s.f.
    (9) l. (invinoudlire) Beschuld,igurg
    .f,
    Bezichti-
    gung
    ,f,
    elev. Anschuldigung
    .f,
    eleu. Anklage
    I
    2. spec. jur. (a"cuzare) (An)klage
    f,
    Bezichtigung
    /
    (vor Gericht)
    ;
    invlnnit l. a. (21') l. (invino-
    vdfit) beschuldigt, bezichtigt, ebrr. angeschuldigt
    eleu. angeklagt. 2. spec.
    jur. (atuzat) angeklagl
    777
    bezi chti g!, el ea. angeschui di gt. II. -s.211. (l ' ),
    '
    i r
    , s./. (ll) spec.
    jw. Angeklagte m
    )si /,
    Beschuidigte
    nt i J .
    lnvlorg nb. (428) I" tr. t. (d.ezmorli) beleben,
    anregen, aufmuntern, lebhafter machen,
    Jant.
    auf-
    pul vern
    i o
    *
    econonti o di e
    ' Wi rtschaft
    bel eben;
    a
    *
    atmosfero die Stimmuug aufinuntern
    ; a
    n
    ,conaersalia die Unterhaltung anziehender nrachen
    ;
    cafeauo l -a
    nt
    der l (affee bel ebte i hn. 2. al (i n-
    sufleli) erfrischen, erquicken; b) (imbdrUdta)
    auJ-, erlmuntern, ermutigen. ll. refl. l. (a .se
    d.ezmorl i ) aufl eben, l ebhafter/rtge werden. 2. a)
    (a se insufle/i.) sich erfrischen, .sich erquicken;
    b) (o se i mbdrbdta) si ch ermannen,
    fam.
    si ch
    aufraffen/si ch z-usammenrafftnl si ch aufrappel n;
    i nvl orgre s.,f. (9t) l . (de;ntorl i re) Bei e,bung
    f,
    Anregung
    ;f,
    Aufmunteruxg
    "f.
    2. a) (tn.suJlelire)
    Erfrischu:rg
    /,
    Erquickung
    /,'
    b) (imbd.rb'i,tare)
    Auf-, Erlmu:rterung
    /,
    Ermutigung
    -f
    ,' invlorgt a.
    (214) t. (dezmorl i t) bel ebt, angeregt, aufgemuntert.
    2. a) (insuflelit) erfrischt, erquickt
    ;
    bl (imbdr-
    bdtat) aufge-, erl muntert, ermuti gt; i nvi ordtor a.
    (23'z) l. (dezmorlitozJ belebend, anregend, aufmu:r-
    ternd. 2. a) (insuJlelitozJ erfrischend, erquickend;
    bt (incurojator) auf-, erlmunternd, ermutigend.
    inviltorf tb. refl. (453) wirbeln, strudeln.
    invilvorq vb. refl. (428) (d.
    Jar)
    e ntflammen,
    auflodern.
    i nvi rstn ob. tr. (428) strei fen; i nvi rstare s./. (92)
    Strei fen ra,' i nvi rstgt a. (2l a) l , (d.
    l esdl uri )
    ge-
    strei{t. 2. (pestri!) bunt.
    i nr i r t eal [ s. f . ( 7' ) l " ( i r ' i : i r l i t al Dr ehen n, Dr ebung
    J.
    2,
    fam.
    mai ales la pl. anriicbige Gesch?ifte
    ;
    i nvi rteeug s.z. (15) l . i nel u;-i nvi rtecu; Name ei nes
    Kinderspieles. 2. rar (intortccheturd,) Windung
    /,'
    i ni ,i rteti ub. (458) l . refl " 7. (a se i ntol bura) wi r-
    bel n, strudel n. 2" pl otzl i ch unrk<-l ,ttn. l l " l r. (i n-
    tol bura) aufwi rbel n; i nvi rrej i re s./. (9) 7.
    I
    i natr-
    ti re. 2. (agi tal i e) Aufregung
    /,'
    i nvi rtl i ub.
    $i ts)
    l . t r . t . a) ( r ot i ) dr ehen: . a
    H
    r oal a das Rad
    dr ehen;
    t a- gi
    -
    cchi i di e Augen i m Kopf hcr um-
    drehen; a
    n
    hora den Rei gen tanzen; b) (d.suci )
    drehen, *'ickeln
    :
    &
    -
    o
    ligard
    sich (D) eine Ziga-
    rette drehen;
    *a
    - pc ctncaa pel dupd degete j mdn.
    um den (kleinen) Finger wickeln
    i a-i
    *
    cuiaa
    eaful
    j mdm.
    den Kopf verdrehen; a suc' i gi a
    *
    pe ci neva j mdn. i n di e Enge trei btn. 2. (nti nui )
    handhaben. 3.
    f i g. , Jam.
    t r ei ben, dr ehen; a
    *
    afaceri dubi oase dunkl e Geschl i {te trei ben. II"
    re-fl . l . ul
    (a
    se roti ) si ch r,l rehen, si ch
    j m
    Krei s
    brrvegen
    )
    rol tl e ,\a
    -sc
    rl i e R:,i Cer drehe n si ch;
    fdmtntul.
    se
    -eSte
    in jurul soareh.ti die Erde dreht
    si ch um di e Sonne i
    ' o
    sc
    p
    casal l acul l pdmi ntul
    czt ci ncoa
    j ndm.
    dreht si ch al l es i m Krei s
    ;
    a sc
    -
    ln hord deu Reigen tanzen; o se
    * ,pe
    lingd
    cineuala se
    -
    lm/reiurulltn
    jurul cuiaa tm
    jmdn.
    herumschwti nzel n; b) (o se rdsuci ) si ch drehen.
    2. hin und her laufen. 3.
    fam.
    dunkle Gesch?ilte
    treibea. III. intr. l. (mestecoJ riihren
    ;
    a.
    d
    c14
    lingurila tn ceai mit dem Loffelchn im Tee riihren.
    2. drehen
    ;
    o
    -
    la
    fus
    die Spindel drehen
    i
    lnvir-
    tlre s..,f. (9) Drehen n, Drehung
    /,
    lilickeln rr,' ln-
    vi rtft l , a. (2l t) gedreht, gewi ckel t. II. s.ac. (12)
    Jig., fam.
    l. Driickeberger m. 2. Gewinnler m.
    III. s.a. sg. (13)
    |
    tnvti l i rc;.l nvl rtl t[ s./" sg. (l l )
    l. Nsme eines rumdnischen Volkstanze.s. 2. cwl.
    TNVRAJBIT
    St t udel nr , ' i ur i r t l t or a. ( 232) dr eheucl ; i nvi r t l l r r r r l
    "./.
    (7) 1. a)
    t
    i na/i ,rtbe ; rtl
    !oF.
    Wi ndung
    /.
    2.
    IiS.
    (giretlic) Dreh m, Kunstgriff zr, Kniff tn,
    Trick zr.
    i nvi rtoga vb. (428) I. tr. l . (i nl ctui ) er-, verl hi i rten,
    hart machen.2. pop. (fortifica) krdftigen, abhdrten,
    st?irken. ll. refl. l. (a se intdri) hart/fest u'erden.
    2.
    JiS.
    (a se impietti) sich verharten, verstocken,
    unempfi ndl i ch/verstockt werden; i nvi rtogare s./.
    (9t) l. (intdrire) [r-, Verfhdrtung
    /,
    Hartwerden
    n. 2. pop. (fortificare_l lftZiftigung
    .f,
    Anhiirtung
    f,
    Stiirkung
    f.
    3.
    fie.
    (impietrireJ Verhiirtuag
    f,
    Verstockurg
    l,
    Verstocktheit
    l,
    Unempfindlicbkeit
    1f , ' i nvi r t os4t
    a. ( 2l a) l . ( i ut , i , r i t ) er - , ver i hdr t et .
    2. (tate, rezi .stent) kr?i fti g, wi derstancl sfi i hi g.
    i nvoi vb. (453r) l . refl . 1. reci pr.
    (u
    cd.deo de
    acord
    )
    'iibereinkommen,
    *sich einigen, (sich) einig
    werden; a se
    *
    din pre! handelseinig/handelseins
    werden, (si ch D) i i bcr den Prei s ei ni g werden.
    2.
    fo/.
    (a se angaj al si cb verdi ngen, Arbei t nth-
    rnen, ir. den Dienst treten. 3. recipr. pop. (a sc:
    Ln!elege) sich (gut) vertragen, sich verstehen; o
    se
    d
    cur ci neva si ch mi t
    j mdm. (gut) vertragen/
    verstehen, mi t
    j mdm. gut auskcmnren. 4. si ch
    freigeben la-"sen
    ; a se
    -
    de la seyu'iciu sich vom
    Dienst freigeben lassen. II. tr. l. (fermite) erlau-
    ben, gestatten. 2. a) frei geberti a,
    * pe ci neba de
    Ia servi ci u
    j mdm.
    vom Di enst frei gebe n; bl ni i l -
    ( j mdm. ) . . Ur l aub geben; i nvol al d s. f . ' ( 7r ) l , ( i nl e-
    Iegere) Ubereinlkommen n,
    -knn|t
    ;f,
    Abmachung
    J
    ;
    prin bund.
    * giitlich
    ;
    a cddea lo
    -
    sich. einigen,
    si ch verstdndi gen, i i berei nkommen, (si ch D) ei ui g
    werden, sich auf einen Vergleich einigen, auf einen
    Vergleich eingehen. 2. (tocmeald) Vereinbarung
    /,
    Vertrag m. 3. rar mil. (permisie) Urlaub m.
    i nvol nl ei ab- refl . (458) rcr kri i fti g wetden.
    lnvologq vb. refl. (428) reg. sich belustigen, lustig
    werden.
    i nvoi re s./. (9) l . (i nuoi atd) Uberei nl k<)mmen ?r,
    -knnft
    /,
    Abmachung
    ,f.
    2. (inlelegere) FJntracht
    f,
    Iiinigkeit
    /.
    3. a) (permisiwte) Erlaubnis
    l,
    Genehmi gung
    f
    ; hl rni l . (perni si e) Url aub nt,
    Ausgang ,n;
    - pi trd. l a degtettare Url aub bi s zunr
    ' Wecken;
    a atea
    -
    Ausgang haben
    ;
    a (nw) pri rni
    & (kei nen) Ausgang bekommen; i nvoi t a. (2l n)
    7.. tttil. beurlaubt. 2. rar iibereingekommen.
    l nvol bnrg ub. (424, rar 428) I. tr. l . (i nvi rtej i )
    arrfwirbeln . 2.
    JiS.
    rar (tnad.lui) einstiirzen. II.
    refl" v'itbeln, strurleln
    ;
    irrvolburgre s./. (92) Wirbel
    ( n) , St r udel m, ' i nvol bur at a. Q14) l . wi r bel nd,
    strudelnd. 2,
    Jig.
    (agitat) crregt, aufgeregt, bewegt.
    i rrvol t a. (2l t\ l . al (d.
    fl ori )
    gefi i l l t; b) (d. par"
    pena, coamd) rei ch, i i ppi g. 2. (i nfoi atJ buschi g;
    i nvcl l a ab. (28) l . i ntr. (d.
    fl ori )
    gefi i l l t aufbl ti -
    hen. Il, refl. l. al (tl.
    flori)
    gefiillt aufbliihen;
    b) (d.
    fdr)
    rei ch sei n" 2.
    fi y.
    (d. mani festdri l c
    oatneni l or) zunehmen, u' achsen.
    i nvr[fbi ub. (asB) l . refl . l . reci pr. (a se tnardj -
    ntd;i) slch verfeinden, sich entz'tryeien. 2. (a se
    infuria) .sich erziirnen, vijtcnd
    lzornig
    werden, rar
    erzi i rnen. \I. tr. 1. (i nwdj md;zJ verfei nden, el eu.
    Zv'ietracht stiltenlfoelic sden. 2. (infuria)
    .erzrj.r-
    nen, erbostn, erbj ttern, aufbrj ngen, wi i tend/zorni g
    machen; i nr r i j bi r e s. / . ( 9) l . ( i nur dj md. si r e) \ et '
    fei ndung
    /,
    Entzwei ung
    ,f.
    2. (dusmdnl e) fei ndl '
    scbaft
    l ,
    -sel i gkei t
    /;
    i nvrfj hi t a. (211) l , (tnwdj -
    r}[VRAJBITOB
    mdqit) verteintlet, entzweit.
    !' (infuriat) wiitend'
    zornig; lnvrf,lbltlgr
    I. a. (232) ve^rfeinclend'' ent-
    zwei e"nh II. s.rz.' i l ),
    -o"t" s' /' (12) verfei nd' eude
    m si f ; tnvrflmflgi ub. (4581 intt'
    I
    i'nardjbi'
    i nvredntci ua.
    l fSn;
    I. reft. l ' (i zbwti ) ferti gbri n-
    sen,
    zustanle/zuwege bringen. 2' d'as Gtuck haben'
    i o. . . , d. i e Ehr e
    haben, 2r l - . . . , ( j md' m' ) i st ' ver -
    gont, z1;1. . . 8. (catddicsi) sich herablassen' ir'
    ierulren,
    eleu., ir. b:lieben i
    s'a
    et
    sd-mi rdspundii
    Er hau sich doch herabgelassen, meine Frage zu
    beantrvort':n.
    lI. tr. l. rar (jmCn') die Gunst
    errveisen, zs. . . 2- inu. (meritc) verdienen'
    l nz.' l bi l a ub. tr. (428) 1. (ei nem Pferd' ) d' es Gebi B
    aalegen.
    2,
    fi7.
    ziigeln, beherrschen'
    tnzl pazi ub. (458) I. fz. verschnei en' . [I' refl ' -ei n'
    schrreiert l. ver-, zulschneien,
    von Schnee bedeckt
    werd.en i
    sotul s-o
    -t cr't totwl d'as Dorf ist votl-
    kommen eingeschneit/zugeschneit-
    2' im Sehnee
    steckenbleibei;
    trenurile s'ou
    e!
    in- uiscol die
    Zi.ige schueiten im Schneesturm
    ein; %e*ttt
    al
    in"c&and
    wir sind in der lliite eingeschneit; ln-
    zilpezlro s..f. sg. (9) Ein-,
    Verlschneien n: lnz[.
    gc;lt o. (2tl; eingeschneit.
    l. verschneil zuge-
    schneit, von Schaee b:deckt i
    sat
    -
    ein einge-
    schueites Dorf. 2. im Sehnee steckengeblieben;
    trenqri
    -a eingeschneite
    Zrlge.
    inziluqt a. (21t1 ina. gePanzett.
    nzdrlvoni ub. (458) l- refl. wiedor gesund' werden,
    sich erhoien, ilea. gesund-'n, elau' genesen,
    /azl'
    sich herausuachen,
    wieder zu Kriiften kommen;
    a sc
    d
    il,upii o boald sich von einer Krankheit
    erholer"
    fom.
    sieh nach
    einer Krankheit wied'er
    gut herausmachen.
    lt. tr- wieder- gesund machen;
    t'tatmvntrt l'o
    -f
    d'ie Behand'lung machte ihn
    778
    wieder gesund; inzdr[vcnira s./. sg. (9) Erholung
    f,
    eleu. Genesung
    f,
    eteu. Gesundung
    /,'
    inzdrtrvc'
    nit c. (2ta) erholt, wieder gesund, elan. genesen,
    elau. gesundet, wied'er zu Kriiften gekommen.
    hzeefub.
    (45B) I. lz. verzehnfachen.
    ll. reftr. s-ich
    verze-hntacLen;
    inzeeirc s.f. sg. (9) Verzehnfachen
    n; iazeelt a. (2La) zehnltach,
    -ftltig.
    luzestrq ub. tr. (428) f.
    q (o da zestre) aussteuern'
    (jmcln.) eine Aussteuer geben
    :
    a-Si'
    -
    fiico
    seite
    'fochter
    aussteuern;
    b) (ocord,a) ausstatten, ver-
    sehen
    ;
    a
    - pe cineua cu mijlooce b,inasti
    jmd'n'
    mit Geldmitteln ausstatten.
    2. (dota) ausriisten'
    ausstatten, versehen; o
    n
    industrio cu miiloaae
    tehnice die Industrie mit technischen
    Mittetn aus-
    riisten. 3.
    fig.
    (dota) ausstatten, versehen, elev'
    begaben ;
    iitnrc l'a
    -t
    c1,0 umor d'ie Natur hat
    ihi mit Ifumor au.sgestattet;
    lnzestrqre s'/' (9t)
    l. a) Aussteuerung/l U) Ausstattrrng/.
    2' (dotare)
    Ausriistung
    /,
    Aussiattung
    f,
    N.
    fig,
    Begabung
    /,'
    lnzostrqt i (Ztt\ l. (itotat) ausgeriistet ausge-stat-
    tet, versehen. 2.
    /ig.
    begabti elev deosebit de
    -
    ein hervorragend,- begabter Schiiler i
    o
    fi
    -
    ctt
    roliune mit Vernuuft/Verstand
    begaffi' sein'
    Tnzlll ub.
    $5Bl
    pop.I. fr. (jmctm') ein langes Irebcn
    bescleren. tt. reft. kiimmerlich
    leben, sein Ireben
    kiimmerlich fristen io kiimqerlichen
    Verhiitnis-
    sen leben. )
    tnzoraonq ab. (428'1 f. fr. heraqsputlen'
    ll' refl'
    sich herausputien,
    'fan.
    sicln
    Titakeln,
    pop' sich
    . aufd,onnernl lnzorzonBro s.f. (9!) Ilerausputzen
    n
    "
    lnzorzongt o. (ZLt) herausgCputzt,
    fom'
    aufgetakelt'
    pop. autgedolqert.
    1ri
    t*eri.
    PoP.
    o
    je l, ach
    jemirre l-
    i racq(n|' l i tei l .
    ' pdp'
    tx
    de pi nel i &' Ar' aerl '
    weh(e) mit t
    J s. m. i nvar . dr ei zehnt er nuchst abe des r uI r r e-
    nischen A$habets, ein l(onsonant.
    lab
    s.zr. (15) (in
    Qpx) Jab
    n, Gesichtstreffer
    ra.
    jalrorirndl s.m.,inaor.
    Jaborandibldtter n pl.
    jabou s.rz. (l5r)
    -Iabot
    n, Spitzenbrust-,
    -Itemdl-
    krause
    /.
    iac
    s.z. (15) tele. Klinke
    f
    ;
    -
    de rupturd, Unter-
    brecbungsklinke.
    jaegfd s.z. (13) tett.
    Jacquardmaschine
    /.
    jaeqg
    s.z. (l) reg. (Aus)pliinderer
    ,n, Berauber rn.
    jaehgt[ s./. (ll)
    Jacke /,' laehetgtl
    s.,f. (tl) rar
    I
    jachelicd,'
    lacheffed
    s./. (l4r)
    Jdckchen
    ll.
    jaeg
    s.zr. invor. zool.
    Jako
    m, Graupapagei rn.
    jaequeric
    s.-f. sg. (10)
    Jacquerie /.
    . i ad
    s. r . ( 15) mi n.
    Jade
    m sau
    f
    ;
    f adei t
    s. r . ( 13)
    mi n.
    Jadei t
    m.
    lal
    s.n. (15) l. (jefui.re) (Aus)pliinderung
    /,
    Aus-
    raubung
    J,
    Raub m;
    -
    Ia drumul mare' Wagel a-
    gerung
    f
    ;
    holiticd
    de
    -
    Auspliinderungspolitik
    /,.
    a trdi d.in
    -
    vom\Raube leben. 2.
    fam.
    (risipd)
    Verschwend,tng
    "f,
    -
    Vergeudung
    f
    ; a
    Jace
    -
    ver-
    schwenden/ vergeuden, verschleu dern,
    fam.
    vertun,
    fam.
    dwchbringen,
    fam.
    auf. den Kopf hauen, pop.,
    reg. (vet)aasen, (mit etwas) verschuenderisch um-
    gehen
    |
    |
    n
    in ciuperci ! was sehadet's schon !,
    ach, das macht nichts aus !, ist
    ja
    nicht die lil'elt l,
    holt's der Sock I ,.
    f
    agugr s.zn. (l) zool.
    Jagaan
    m, ntai rar Alo;ze
    J.
    jafnism
    s.r?. sg. (13)
    fil. Jaini-.mus
    zr,.
    latnist
    s.ar.
    (l
    t),
    -
    [ sy'. (l l) Anhtinger(ir\ m(f) des
    Jainismus.
    .fal s
    s.a. sg. (13) mi n. Pechkohl e
    /.
    i al aptr
    s./. sg. (l I) bot.
    Jal ape /.
    i +fbl fl
    sy' . (l l sau 7r) pop.Bi ttl ge-such zr,
    -schrei -
    ben z,
    -scbri ft
    J
    I{l ageschri ft
    f
    :
    ta
    umbl a
    j a
    mergel
    a aeni cu
    -a
    in prolap mit eincr Bittschrift vor-
    stellig werden.
    fnlel
    sy'. sg. (12) l. (tristele)
    Jammer
    m, Tlerzeleid
    z,
    'Wehmut
    f
    ; dc
    - jAmmerlich,
    ,klbglich;
    cintec
    de
    -
    Wehegesang n; strigdt de
    -
    ein jdmmer-
    liches/kliigliches
    Geschrei I
    inu. arcdnic de
    -
    kla-
    gensfwert, -wiird.ig
    i
    c1,(
    n j?immerlich,
    klZiglich;
    a plinge crl
    p
    kliigUch u'einen. 2. ina. (d.oliu)
    Trauer
    f;
    on de
    *
    Trauerjahr a.
    fqlee
    s./. sg. (12) bot. Salbei
    /.
    faleg
    s.zr. (l) Dol. t. Salbei
    J.
    2. Ziest m I
    e
    Qs
    ci.tnp attrechter Ziest.
    i ?Iel
    s.z. (73) rar (Ge)i ammer a, Kl agen z, Ge-
    klage z, Wehlkl^gex n.
    -klage
    /.
    jqlnte
    l. o. (21) 1. *-ehmtitig, wehmutsvoll, sehr
    traurig i
    privire -d
    Jammerblick
    m. 2. (Iamenta-
    bil)
    jiimmerlich,
    kt?iglich, elend, beklagenswert;
    s.lgre
    *!,_ein
    kldgerlicher Zustand;
    d4E -d
    ein
    jdmmerliches
    Leben
    ;
    sJtuSit -
    ein klagliches
    nnA".
    lI.- ada.-jdmmerlich,
    !!eg[ch
    ; a sfirS{ - jamm"r_
    lich umkommen, ein kl?igliches
    Eide nehmn.
    talgn
    -s.2.
    (13) t. top.
    Jatpn
    n, Abstecklpf.ah.t
    m,
    ft::F
    rn,-
    -stange
    /
    -stock
    m, Me}latte
    f)
    Z.
    fi.;g.
    Ri chtfp
    ' trkt
    ze,
    -schnur
    /,. l ato_ng
    ab.' tr. gkfrl
    !. lgp.
    jalonieren,
    abstecken. Z.
    fie.
    abstecken,
    festlegen; jalonqre
    "./,
    jgr) top. Nbsieckrrng
    f:
    '
    i afu-zl eg
    "1.-(14)
    R_oi l aden
    ze,
    Jal ousi e
    y;"i
    tasa
    -elele
    d.ie Roll2iden/Jalousien
    herunterlaslen;
    a ti-
    di co
    -el el e
    di e Rol l Aden/Jal ousi en
    hochzi ehen.
    l?ty"l? fy'.
    sg. (r0) tiur., inv. Eifelsucht
    J,
    -sijch_
    tigkeit
    /.
    j amafed
    s.-f. sg. (7)
    Jama:karvm m.
    j amhi
    sy' . (l l ) au. Fahrgestel l bei n
    ra.
    famblerd
    s./.
    _(_11)
    G-uga_s9he
    /,
    Ubetstrumpf
    n?.
    fambgn
    s.r. (131) czl . Schi nken 1n.
    j amborge
    s./. (12) i na.
    Jamboree
    l z.
    tam' sessfon
    s.n. (13r) muz.
    Ja:rr.
    Sessi on
    f.
    Jandqr m
    t . r y.
    \ l )
    Gendar m m, LanJj d"gi , n, . j on_
    darmerie s./.
    Ll
    l-) Gendarmerie
    /,
    Lairdj d.ger nz'.
    j anghtngs
    o. (216) pop.,
    Janr.
    schmutzi g,
    schmi eri g,
    scl l muddel l g.
    Janflte
    s."f. sg. (10) text. Chenilte
    f.
    tanseni sm
    s.n:-s-g.
    QS)
    rel .
    Janseni snrus rn,. j arr-
    r eni s. l I , . a, ( 2l a) j anseni st i sch.
    I I . s. r z. ( l z) , ' - 6
    s."f. (l l )
    Janseni st
    m.
    t ant d
    sJ. ( l l ) Fel ge
    /
    Radkr anz. n7 ; a nont a
    / neut
    Pe
    -
    den Rei fen auf di e Fel ge monti eren:
    *a
    rri mi nel a
    fi Fe
    -
    a) ei ne Rei l rrrpanne
    haben;
    bl
    fam.
    -pl ei te
    gehen/sei n,
    fan.
    al i gebrannt sei n,
    fom.
    auf dem trockenen i i tzen,
    l n*. auf dem
    Zahnfl ei sch gr.hen/l aufen,
    arg. schw-ach
    auf der
    Brust .sei n,-
    qtg. auf denr l ctzten f,och pfei fi n.
    l an!
    s.z. (15)
    1. Schafmol ke
    /.
    p.
    Ki i i ebutter
    /.
    3. Buttern:ilch
    /.
    iap
    interj. piff, paff !
    Japanol gg
    - s. r z.
    ( l ) , - [
    r . . f : ( 11)
    Japandvg n,
    Japanf or seher
    m, . j apar r ol ogi e
    s. . f . . U. - t t O)
    j "p, , _
    nol ogi e
    f, Japanforschung
    /.
    i qt,-A
    s.7. (11) rtg. l . Gertc
    /,
    Rute
    f.
    Z. l ;:rrtcn-
    hi eb zr .
    j apcfn
    t.f,
    ,*o
    l ua ceua cu
    -a
    etu.as zwangsnl ;Bi gl
    rduberi -sch
    /rni t Ges' al t rregnchrnen.
    j qpUi i
    s. / . ( 11)
    Jochst ange / .
    j gpl u
    s. z. ( l 5r ) r cg. Pf er dedccke
    / .
    i apgn
    r.t. .9. (15) t. j apani sches porzel l an. p.
    Ja_
    pon n,
    Japansei de
    /,'
    j aponez
    I. s.m. (l ), -l
    i ./.
    JAPONEZA
    (l l )
    Japaner(i n)
    ,n(f),
    Japanese
    tn,
    famt,!"pJ
    ^.
    i r. ' c. (21)
    j apani sch;
    i apongzl
    s. / . sg. (l l ) I j ' yya.
    Japani i ch
    n, ' '
    l apuool gg
    s. m. (1). ,
    -[ . s. / .
    (1t l
    t
    i ai anol og,'
    j aponol osi o s..f. sg. (10)
    | i aponol ogi e.
    i qi rt e
    s. f . (11) l . Ti i mpet m, Pt i i t ze
    f .
    2.
    f o| .
    Pfi i tzchen n.
    '
    far
    s.ra. .sg. (15) l. (ieratic) Gtut
    /,
    gtiihend'e Koh-
    ien pl.;
    -a
    stinge
    -uI
    dLe Glut t6schen; a sufl'a
    tn
    ;
    in die Gtut blaseu. 2. (arsild.) Glut/, FI,itze
    f. 3. fi s.
    (febrd' )
    Fi eber z.
    iur"uigt""
    i.,r. (etl reg. l. (utd,jgon) Eiine m. 2.
    (haimana) Strolch nr, Eerumltreiber zr,
    -lunge-
    tet m.
    tarcl
    s.f.
    '(71)
    reg. 1. (schlechtes) Schafpelz m.
    2. altes, mageres Schaf.
    larchihi
    s./. (ll) reg. ab3etragenes Schafpelz.
    'i
    !arehirri
    a.f. (l l) reg. l. (ciornag) Kniittel rrr,
    I{rriippel m. 2. (brcatd') Stiick n, Brocken m.
    jardl r.,f. (11) med,. aet. Hasenspat m.
    j arrl i ui oi fi
    s./. (11)
    Jardi ni ere /,
    Bl umenl schal e
    f,
    - t i sch
    r z.
    i ari rl
    5.r. (13) anat. Kni dkehl e
    /.
    j arr;r.rn s.z. (131) l .
    Jargon
    m' 2, t' nu., azi i mpr.
    llrrndat(
    /,
    Dialekt rz.
    lnrilte
    s..f. sg. (9) l. inu. a) Glut
    f
    ;
    bl (foa) Feluer
    i ;
    ul (iotrd) (Feuer)herd. m. 2. durch Branit ver-
    heerter Ort.
    l arL
    i .u.terj . kl atsch I
    j r r r r i er l f , i . / . ( t l ) St r ump! - , I ( ni el band n, ; or di nul
    -c;
    I{cseuband.ord.en m.
    j asmi n s.?t. sg. (13) bot.
    Jasmi n
    m.
    .i asp
    s.z. sg. (13) mi n.
    l aspi s
    m.
    j r r vangz l . s. m. ( 1) ,
    - [
    s' / ' ( 11)
    Javaner ( i n)
    m( f ) '
    Javanese
    m. l I. a. (2I)
    j avani sch'
    i av:rrt
    s.l a. sg. (13) Fessel geschwi i r a.
    Ji rvel s.rz. i nuar. apd, de
    N
    Bl ei chwasser n..
    j avol i u{ s. / . ( l L) t nu. kl ei ner Wur f spi e8.
    j avri s..f. (11) f. a) (potai e) Koter m, Kl ' df-fer m;
    hl dzpi. Ilund m. 2.- (porc ile cii,ne) Ilund,sfott I
    i a; s.l r. (15) maz. 1. sg.
    Jazz
    m,
    Jazzm:usi k f.2,
    Ja
    : zbanr l
    . f
    ; i BzUand
    s. r a. ( t 5)
    I
    j azz ( 2) .
    .i i l sl ri i d
    s.f . sg. (l l ) reg. Tra;l ast
    /.
    j r r l l r i r r s. m. ( l )
    !
    j el bar .
    j i rl i r:rn s.m. (l ) ror Pl i nCerer ?n.
    l i v;rtee
    s.n. sg. (13),
    i [rati c
    s.zr. sg' (13)
    ! i eroti c.
    l arpi rn
    s.m. (l ) zag. (Schi ni l )nr' i hre
    f, fa*.Kl epper
    Jdr.r
    s.nr. (l t f. zool . (EC' zI)marder m. 2. Mard-erl -
    pclz rn,
    -feli
    rz.
    l ei r
    s.z.r. (15) reg. Tasche
    /.
    l ocm;i uo?l i
    s.f. (7t) (Aus)pl i i ni l erung
    /,
    Reub nr,'
    j eer nAn!
    ub. t r . ( 458) ( aus) pl i i nder n, ( aus) r aub: n.
    j eep . s. r z. ( 151
    Jeep
    m.
    ! r r l t r i
    l b. f r . ( { 58) ( aus) pl i i n1er n, ( aus- , be) r auben,
    / r r D.
    : r t ; r i ub: r n, pop. m*der o; cL
    -
    t ! , n mt gazi n
    ei r r G: sch: i t t ( aus) pl i i nr l er nf ausr auben; a
    n
    bi so'
    zi ai l (rrchen pl i i nd.etn; o
    -
    l a dnt.nul mare we'
    gei agcr n, auf der I r andst r a0e r auben;
    j et ui r e s. / .
    (9)
    (\us)pl i i nl erung
    /,
    Aus-, B:l raub' .rng
    /,' i efui t
    s.,?. sg. (13) (Aus)pl ti nd.ern n, Al rs-, Bel rauben z,'
    fetuitlor
    l. a. (232) (aus)pliindernd, (aus)raubend,.
    l r. s.m. (l ),
    -oaru
    s.f. (12) (Aus)pl i i nderer m, Be'
    raub:t rn, Rauber(i n) m(f
    ).
    l eg
    s. z. ( 151 l , Sehr nubz r z, Schmi er e
    f ,
    Schi uut z-
    krurte
    f.
    2. r:tg. Gtut
    /,
    gl i i hen<l e Kohl en.
    ' J.
    reg.
    Sodbrenn:n n,'
    i egns
    a. (216) schi ntruzi g, schmi eri g.
    780
    fcj {n
    s.a. (1,5) anot. Ireerdarm m.'
    l ei uni tfi
    s./. sg.
    (lL) meil. Leerdarmentziinilung /.
    j cl qnte s./. (10) r. al (j el ui re) (Weh)ktage
    /,
    Wehkl agen rn, (Ge)Jammer ze, Gekl age n: b)
    Klageflied. zr,
    -gesang
    m. 2.
    I
    jater (1). 3. (itoliu)
    Trauer
    /.
    j el bar s.m. (l ) i zzt. Schrei ber m von Bi ttgesuchen.
    j el gu s.z. (l l L) cul . Gel ee rz.
    j etf
    i ub. (45B) l . tr. l . (boci ) bewei nen, (wei nend)
    betrauern, (um/i i ber j mdn.) j ammern,
    (um j mdn.)
    trauem, el eu. bekl agen, el eu. (um j mdn.)
    kl agen;
    o
    N ttn
    mgrt
    ei nen Toten bewei nen/betrauern.
    2. (depli.nge/ beklagen, bedauern, elea., inu. jam-
    mern; d
    N soorta cui ,ua j nCs.
    LoS bekl agen. II.
    intr. trall.erni
    -elerte
    pentru cd i-o murit tatd,l er
    trauert, weil sein Vater gestorben ist. lll. refl.
    (a se pli.nge) jammern.
    flagen; a se
    -
    d,e ciua
    ri ber etwas (A) j ammetn;
    a s6 4 cui ao j mCm.
    sein Leid. klagen;
    lelire
    s..f. sg. (9) l. (bocire)
    Beweinung
    |
    (Be)trauern n. L (pltngere)
    Jam-
    mern ?r, I(lagen z,'
    ielit
    I. a. (2Lt) (tief)ttaruig.
    II. s.n. sg. (13) 1. Trauern n, Ttatet
    f.
    8.
    Jam-
    mern n, Klagen n;
    lclltgr
    a. (23r) l. (boci,tor)
    beweinend, betrauetnd, elev. beklagend. 2. jam-
    mernd, klagend. 3. (jalnic) jiinrmerlich,
    kld,glich,
    el end.;
    i el ui
    ub. (45Br; L refl . l . (a se ttngui ) j am-
    mern, klagen. 2. (a
    face
    plingere) sich beschwer-
    den, sich beklagen. lI. tr. (deplinge) beklagen,
    beda' r er n;
    t el nl al I
    s. , f . ( 7t ) ,
    l el ui r e
    s. , f . ( 9) 1, . ( t i n, -
    guire)
    Janemern
    n, I(lagen
    ,,x.
    2. (reclamali,e)
    Beschrverde
    .f,
    Kl age
    /,'
    j el ui t
    a. (2l a) pop. rveh-,
    schmerzl erfi i l l t, (ti ef)trauri g; j el ui toaro
    s./. (12)
    rar Klagesveib rr.,'
    islultlor I. a. (232) jammernd,
    kl agend. l l . s. m. ( l ) ,
    - oar s
    S. / . ( 12) i r eu. Beschr er d. e- ,
    Ktagel fi i hrer(i n) /n(f) .
    i ena
    ub. (428) t. tr. t. al ,{d. i mbrdcdmi ,nte) been-
    gen; b) (d. i ncdQd,mi nte).,
    dri i cken. 2.
    fi g.
    (i n.co-
    moQt) bel dsti gen,
    behel i i gen, st6ren, (j nnCn.) hi n-
    derl i ch sei n, i nu. geni ei en, (j mdm.) I,i sLi gi etet,.
    bescl rrverl i chl zv
    Irast fal l en. l l . reft. (a se sfi i )
    si ch geni er en,
    Si ch schi men; a se
    - .
    d, e ci neua
    si ch vor
    j mdm.
    geni eren; a se
    -
    di ,n cauza unui
    l ucr n si ch
    wegen ei ner Sa: he geni er en;
    i eqant
    a. (ZLt) verl egen, l dsti g, si Orend, pei nl i ch, ufl an-
    genehrn, cleu.
    bzscbwerlich,
    fam.
    genierlich
    ;
    td,cere
    - . ;
    \ ' er l egenes
    Schl vei gen; a
    p: . t , ne pe ci ner a' i nt r - c
    si t wal i e - d j ml o. i n Ver l egef l { r ei l ; br i ngen;
    j euat
    a. ( 2L1)
    vei l egen, bef angen schi i cht er n,
    yer sel t Amt
    ;
    i enl i r
    s. . f ' sg. ( l l ) 1. Ver l egenhei t /
    a) ( st i r i , j ct w; t l d)
    Befangenhei t
    f,
    Schachternhei t
    -f,'
    a-5i at' dta
    -a
    sei ne Ver l egenhei t zei gen; o- ; i ascut t . l e
    - a
    sei , - r e
    Verl egenhei t
    verbergen; a-$i i n,ti tt.ge
    -cr
    sei ne Ver-
    l eg' :nl rei i i i berwi nd.en
    ;
    bl ( stri mtorare) B ecl rdng-
    ni s rl , s:hwi eri ge I.age;
    -
    1i :tanci arri
    Gcl dverl e-
    geni rei t,
    fam.
    Gel l kl emme
    f
    ;
    a p i ntr-o
    -
    fi n,att'
    ci nrd i n Gel Jverl egenhei t sei n. 2. (si ci i al ,i ) l l e-
    l nsti gung
    /.
    i eni l i e s.,f. sg. (10)
    t
    j oni l i .e.
    l ep s. m. ( l ) bot . Kni ehol z n, Ber ; ki ef er f ,
    I r al sche/ .
    f or at ec
    s. ?t . sg. ( 13)
    I
    j er ot i c, ' j er at i c s. l . sg. ( 13)
    Glut
    I
    gtiiheucle Kohlen
    i
    a coace cartofi in
    d
    Kartoffel n i n der Gl ut rosten;
    *o
    stol a qedea co
    pe - (rvi e) auf (gl i i henl en) I(ohl en si tzen,
    j er bl
    s. / . ( l l ) f l acher Bi ummenst r aul J.
    Jerpel i
    ab. (45.B) l . re-fl . verschl ei Sen, schi i bi g rver
    den. II. l r. schl .bi g machen;
    i erpol i re
    s./. sg. (9)
    J O I
    ZerluTptheit
    J,
    Sch?ibigkeit
    /,.
    jerpetir
    t. a. (2Lr)
    l. (zdrenlyit) zeflumpt, verschlissen,'sch?ibig,'
    ab-
    genutzt: hai ne -e
    zetl wpte Kl ei der; pd,td,r:i e
    +d
    in sch?ibiger Ilut. 2. (zd,renldros)
    zetlimpt, sch?i-
    Pi i ,
    arrnsel i g.
    ,tt..ada.
    zerl umpt, schebi g; a
    fi
    iinbrdtat -
    schdbig gekleidet sein; a imblo -
    z.r:rl umpt ei nhergehen.
    Jer st i
    s. r a. ( 15) ,
    i er scr r
    s. n. . ( 151) f . Tr i kot j acke
    / .
    2. tett.
    Jersey
    ,n.
    j ,trtfi r
    s.,f. (11) t. a) bi s. (ofrandd)
    Opf.er n: b,
    _f
    zg (t,ictitnd,)
    Opfer tt
    ,.
    *a
    cd.dea -
    }:um Opfer
    f,?]lurr-, 2. (sacrifi,ciu) Opf.er n. J.
    Fo!.
    (belsug)
    Uberfl uB
    zn,.i ortfetnl e s.a. (l 1l tnu., afs. Opferal tt
    rrr,'
    j ertfi
    ub. (a5B) l . tr. l . bi s. opfern, a1s Opfer
    ( ear l br i l l gg[ ;
    a e Lt ?t mi el ei n
    Lamm opf er n.
    2. (
    sct cri.f ica
    )
    oplern ,
    eleu . hingeben
    ,
    eleu . aufopfern
    ;
    o-t -
    uiala pentru ceaa sein
    Leben fiir etwas
    oal ernl el ca.
    au{opfern; a-gi -
    ui al a pentru
    o i dee
    eier.,.
    5sfn l-..eben fiir eine Idee hingeben.
    3. rar
    (omori )
    toten, umbri ngen. l l . refl . (a se sacri fi ca)
    si cl r (auf)opfern, el ea. si ch darbri ngen
    i a sa e
    pett.lyl1
    familie
    sich fiir seine Familie (auf)opfern;
    dr se - pentru o ca,tczd, sich fiir eine Sache auf-
    oPtern
    ;
    Jerl i i re
    s./. sg. (9) t. bi s. Opferung
    /.
    2. (sacrificarc)
    (Au{)opferung
    /,
    Hingabe
    /.
    i errri ub. l r. (-l 5Bt) reg. di e Gl ut anfachen/schti ren.
    j otr
    s.z. (15; Strahl m;
    -
    i t o/>ci Wasserstrahl .
    j et z
    s . r i . ( 15) au.
    J et
    t n.
    i etel i ...,/. (11) hi t)r. Il afencl i r:i -r,n ri r, Moi e
    /.
    i el on s. r .
    / 131) X. ( f i s, i , ) l l echen- , Spi el t pf enni g
    r n, ZahI - ,
    Spi ci l r nar ke
    f ,
    r a. r
    Jet on
    nt . l . -
    d, e
    Ptez
    cnl d Anu' eserri rei i .srn
    arke
    .l ' .
    i e1
    s. zi . ( 15) ( , \ t n; ) sesscl l r , J. . ehnst uhl nz.
    { gh*l l
    s. r i . ( 15) l . a) l i i nne
    , f
    , . b) ( at t t i j >dt oar e)
    (Tri nk)trog
    ur; tl (sl reu.si tt.d) i j rchr-i nne
    I
    Traufl
    f.
    2. (scobi tttrti ) Fatz tu, Nut(e1
    /.
    a. rl ) Ir.i nne
    -f
    (mit Wildbach an Gebirgshringen), r{., a?,ts.,
    e/u. Runs m, Runse
    f
    : bl (ual e)
    .:.*al
    n. 4. (ri gol d.)
    Abflu8rinne
    f.
    5. (scocu,l ruori,i.) \Iiihi(en)schleuse
    f.
    6. ti.pogr. -
    de ceyneald, Farbkasten z.
    i l el or s.n. (l 3t) awto. (Yergaser)cl i i se
    .,f
    ,.
    -
    d,e ra-
    lanti
    Leerlaufdiise
    ;
    -
    colnpensator Ausgleichdiise.
    i l .dan s.rn. (l ) pop., pei .or.
    Jade
    rn,.
    i i daned
    s./.
    (tt) pop., pei or.
    Judi n /,'
    j tddncufd
    s.,f. (tt) pop.,
    p-ei or.
    l ung-9 Judi n; ftdduesc
    d.
    e4r)
    j i i di sch;
    l i dov
    s.m. (l )
    I
    j i d.an,. j tdovbsc
    a. (212)
    |
    j i ,d.anesc.
    j l oneasea
    s.f . art. Name ei nes rumdni scl rei r Vol ks-
    tanzes.
    j i garri e
    s./. (10)
    fam.
    Geti er t;, Il i est n.
    i i gdra-i e s./. (9t)
    ?o.p.
    l . nzt:cl . uet. Kehi sucht
    /
    (der Pferde). 2. (potai .e) Kocl cr ;n.
    j i g.i real d
    s.f. (7r) f. Ab-, Ausl zetrrung
    I
    r\usrner-
    gei ung
    f.
    2.
    I
    j erpeti ,re,.
    l i gi ri
    ub. ref[.-g5B)
    fam..
    l. (a se sfriji) abmagern, abgezehrt/ausgemergelt
    I".t9.9"..
    2.
    I
    jerpelt
    (r)
    ;
    Jtgf,rit
    a.
    121+1 fam.
    r.
    (^sIrzl?,t)
    abgernagert, abgezehrt, ausgemergelt. 2.
    i
    jerpelit.
    f i O- Ou" t . n.
    ( 13) ,
    l i ghor
    s. n. ( 13) t ext .
    Ji gger
    m.
    fl ghttl ra,s..f.
    (11) reg.
    Strdhne
    f
    , Strd,hn m.
    j i gt6
    s./. (LL) reg.
    Jochri egel -rz.
    il^9,11,"b.rr. (45B)
    !.
    (ofenso)
    kriinkeu, beleidigeu,
    verletzer, verwunden, (jmdn.) vor den Kopf ito-
    Beu, (jmdm.)
    zu.nahe tieten,'(Jrndm.)
    eiueri
    Stich
    geD_cn/v-ersetzs
    i a a pc cineoa ln wtoarco
    lui
    lTfu.-
    in setner
    Ehre i<ranken/beleidigen,
    !-ds:
    Ehrc beldtligen
    i o
    - pc cincva tm amor"ul
    ir;ffi-,
    ;'IPAIY
    jmdn. in seiner Eitelkeit krdnken
    i a n pe cineoa
    cu vorba jmdn.
    mit Worten verwunden. Z. ena.
    ( prejuilicial
    beeintriichtigen,
    Schaden zufiigen (D),
    {U-nry9ht
    tun (D)
    ; ltgnire
    s./. (9) Kr6n[ung
    /,
    Beleidigungf, Verletzung
    f
    ;
    - graad eine schrieie
    Kr?inkung; a aduce cuiua o - jmdm.
    eine Krdn-
    kung/Beleidigung
    zufiigen
    ; a consid.era ceucr ca o
    p
    etwas al s l (rri rrkung empfi nden
    ;
    j l gui t
    a. (214)
    gekrdnkt,
    beleidigt, verletzt
    ; e, se simli profunil
    - (i.n, amorul propriu) sich in seiner
    Ditelkeit
    schwer/tief, gekrdnkt/beleidigt fiiblen
    ; a se retrago
    --
    si_ch gekrd,nkt zuriickziehen; jlgnltlor
    a. (2{t1
    kriiukend, beleidigend, verletzend; rd,spuns -
    eine beleidigende Antwort; e
    foarte
    -
    .pentta
    mine das ist fiir mich sehr krinkend
    ;
    aorbele lri
    aa
    fost
    de,-a d,reptuJ
    -oare
    seine
    'Worte
    waren ger4-
    dezu verletzend.
    fl godl e s./. (10) l . med.
    -uef.
    Name ei ner I[,nde-
    krankheit. 2. (potaie) I{<ider m. B. (jiganie)
    Ge-
    tiet n, Biest n.
    !!Ogu
    s.n. (151) l . Il ammel keul e/. 2. czl . gebratene
    Ilammelkeule.
    !fl 3v.a.
    (21) feucht, naB;
    j i l i veal {
    s.f. (7t) Feuch-
    tigkeit
    /.
    llllvote s.m. (32) reg. Knlf".ppel m, I(ni.ittel zr.
    ttlilvi ub. (asB) I. tr. an-, belfeuchten, benetzen,
    feucht/na8
    machen. I.I.. reft. feucht/naB werden;
    ftlflvire
    ".1
    {9)
    An-, Belfeuchtung
    f,
    Benetzwg
    f
    ;
    Jlfdvit a. (2la) feucht, naB, a"gefeuchtet, beferlcir-
    tet, benetzt.
    Iileted s.f. (7) weste
    /.
    i ni p s. n. ( 15) Ri ese
    / -
    Ji l f s.n. (15) i na., reg.
    I
    j e!.
    jimlra
    ub. (428) reg. l. tr. (renji,) grinsen, leg.
    grienen, die Ziihne blecken. tI.. refl. (it. supra-
    fala
    apei) sich wellen;
    ftmbat
    a. (2lr) reg. mil
    vorstehenden Zd.hnen;
    ltmb[tur[
    s..f.
    ,
    (7) reg. l.
    Grinsen n, Zahneblecken n. Z. Well*g
    ,f.
    l tT!$.{
    s,.m.
    \!)
    r-eg., i na. Wei Bbecker n!;
    i l mrn
    s.f (f t) i ,nv.Y{ei B-,
    Langl brot z,' l l mbl l reaj l
    s./.
    (ll) i.nu. WeiBbdckerin
    f
    ;
    itmbllrie
    s.f. (tq fnv.
    Wei8biickerei
    /.
    tlnd
    s.z. sg. (15) heftiges Verlangen n, Begietde
    f,
    eleu. Begehten n, eleu. Begehr m sou n, elw. Begi;r
    f;.,cu
    -
    verlangend, elea.. begehrlich; a priaili
    se
    uita c% -
    la ceact. elev. begehrlich naih etwas
    blicken, eleu-. begehrliche Blicke auf etwas (A)
    werfen
    ;
    a duce -ul
    cuiua sau unui Lucru na&,
    jmdm.
    oder etwas heftiges Verlangen haben;
    j l ndui
    rrb. (458r) I. tr.
    9i
    i ntr. (nach j mdm.
    oder
    g!was)-
    heftiges Verlangen haben, e/eu. begehreo.
    -ll.
    refl. ina. bedatern, bereuen;
    llndutali
    sJ. (Zr),
    tlnduiro s./. (9) heftiges Verlaugen, begietai
    t,
    elea. Begehren n, elet). Begehr m sau n, elca. Begi&
    /,' iinduit
    a. (Zlt) heftig vedangt, elev. begeitt;
    iindlltfor
    a. (232) verlangend; begierig, eln. b-
    gehrlich
    ;
    pliuili -oare
    begierige Blicke.
    l i ntl td' s./. sg. (l l ) cut. gekochte Schafmol ke;
    ilntuf
    vb.
    l.
    (458) (Schafkaise) auspressen;
    lln-
    tulald s.f. (7r) l.
    !
    jintuirc.
    2. zweite-Schafmolke;
    tlntuirc s./. (9) Auspresseu n des Schafkiises;
    t-tLtuft
    ,1.
    o. (21{) (d. aail ausgepre8t
    i II. s.z. sg.
    13)
    I
    jintnialtt.
    ftp
    s.n. (l) reg.lrnger, dtlnncr,
    lunger
    Baum.
    flpp
    s.m. (l) bot., rog. Efchc
    t
    JIPAT
    ftp?t
    a. (21
    )
    /eg. l. (bubos) geschwiirig, voll
    Beulen. 2.
    I
    jegos.
    Jl r
    s.r. sg. (15) Dol . Buchl ecker
    /,
    -ei chel
    f
    ;
    .pop.
    a menala d,ucc porcii la - pop., einen ganzen
    Wald absdgen, pop. einen Urwdld durchsdgen,
    pop. mit Koks gurgeln.
    tlrebfer
    s./. (10) reg. Strdhne
    /,
    Strtihn m.
    thgbter
    s./. (10) zeg. Sttck Land, Streifen Erde.
    flrlgte
    s./. (9) rar Buchenwald m.
    lltsr
    s.m. (l) reg. Feldhiiter zz, Flurschiitz(e) m
    1
    fltlri
    ub. intt. (458) ,"9. als Feldhiiter arbeiten;
    Itttrrle
    s./. (10) reg. 1. a) Besch?iftiguag
    /
    des
    Feldhiiters; b' Gehalt z des Feldhiiters. 2. Ifaus
    rl des Feldhiiters.
    fltte
    s./. (10) reg.l. (stoavii) Sehaure/. 2. (ano)
    Gebrechen a.
    tltnlegr
    s.zr. (l) tna. Speichermeister m;
    ,ltntln
    s./. (ll) tnv. Getreide-, Kornlspeicher zz.
    tfu-fttsu
    s.n. sg. (13t)
    Ji u-Ji tsu
    z.
    flvfnl
    s./. (ll) l. (fiard,)
    Getier a, Biest n. 2.
    (vietate)
    Lebenwesen z.
    Itw+t
    s.n. sg.
    Q3)
    aa. Eisbildung.f (am Flugzeug).
    Jlvrat
    o. (21) Eis-; gqatr a
    Eisglas z.
    lnap
    interj.
    I
    jaP,'ln[pff
    ab. tr. (4581 reg. schla-
    gen, priigeln.
    tneap{n
    s.l rl .
    ' (12),
    Inepen
    s.m. (l ) bot. l .
    I i eP.
    Z.
    I
    ienupdr;
    lnepenig
    s.z. (15) rat Knieholzdik-
    ki cht a.
    fogetr
    s.f sg. (l l ) (Ifi nder)spi el n; nu-i de -
    damit ist nicht zu spaBen, damit darf man nicht
    spaBeu
    i
    proa .
    p
    a aduce tdrbaco aus SpaB wird.
    leicht Ernst.
    fogglrs.z.
    (13) l. Siigemiihlef.z. (bcschie) Bauch-,
    Schrotlsiige
    ;t
    foanti
    s./. (ll) l.
    ferou.
    (Schienen)stoB m. 2.
    constr. StoB na.
    loardl
    s./. (ll) l. (aaryd) Rute
    /,
    Gerte
    f.
    2.
    Pl.
    reg.
    Qterhillzer
    n pl. am Webstuhl.
    fob
    s.z. (15) l i vr.
    Job
    m.
    foben
    s.z.
    {15)
    Zyl i nder(hut) m,'
    fobcnat
    a. (2l a)
    rar zylitdertregend.
    foe
    s.z. (15) 1. a) Spi el n;
    n
    d.e soci etate Gesel l -
    schaftspiel;
    -
    d,e copii Ktnderspiel
    ;
    - pentru
    ailul,ld ein Spiel fiir Erwachsene i
    -
    distractiu ein
    uuterhalts""tes Spiel, ein Unterhaltu:rgsspiel;
    -
    instructiv ein lehrreiches Spiel;
    n
    de cuvinte
    'W'ortspiel
    i
    -uri
    lm aer liber Freilultspiele:. a lua
    partela participo la un
    -
    an einem Spiel teil-
    lehmen, sich an einem Spiel beteiligen, bei einem
    Spiel mitmachen ;
    a se uitala priai la un
    -
    bei
    einem Spiel zuschauen
    ;
    a se disfua cu ttn
    -
    sich
    mit einem Spiel die Zeit vertreiben; b) Spiel a,'
    a cumpdro 7/.tt
    p
    ein Spiel kaufen; o aronjo an
    *
    Pe
    masd ein Spiel auf dem Tisch aufstellen.
    2. al (dons) Tanz m;
    n popular Volkstanz
    i
    prov.
    -ul
    rupe cojocul. Unma8 sprengt das FaB I
    prcu.
    d.ac-ai intrat tn
    -,
    trcbuie sd joci rver zum Spiel
    konimt, muB spielen; hl
    fig.
    (aibralie, tremur)
    Spi el r,'
    -
    d,e cul ori Farbenspi el ;
    -ul
    undel or
    das Spiel der
    'Wellen;
    -ul
    de lumini das Spiel
    der Lichter.
    3. sy'. (pailidd) Spiel a I
    n
    de
    Jotbal
    FuBballspiel;
    -
    de hand,bal Eandballspiel
    i
    -
    db
    gol r Schachspi el ;
    N
    acasd,Il ei nrspi el i
    -
    i n defl a-
    sele Ausw?ittsspiel;
    p
    tur llinspiel;
    -
    retur
    Riickspiel
    i
    -uri
    olimpice Olympischg -Spiele,
    Olympiade
    f
    ;
    -
    dur ein hartes Spiel;
    *
    cattit,ant
    't82
    ein spannende.s Spiel; a urmdri rtn
    p
    einem
    Spiel zusehen; a
    fi
    sfectalor lo ttn d
    Zusehauer
    b_ei einem Spiel sein. 4. (interptetare)
    Spiel z,
    Vortragsart
    f,
    kiinstlerische Darstellungi -
    de
    sccnd tsi hnenspi el ; a admi ro.-ttl uzui acl or cj as
    Spiel eines Schauspieles bewuridern. d. (partidti)
    Spi el za Parti e
    f
    ;
    -
    detabl e
    ' l ' ri cktrack
    i ;
    -
    cte
    noroc Glicksspiel
    ;
    -
    (c cdrli Karte n..piel; o cip-
    ti go un
    -
    ei n. Spi el /ei ae Parti e gtwi rnen; a
    pierde un. n
    ein Spiel/eine Partie verlieren
    ; c
    (rc)i ntro i n
    -
    i ns Spi el (wi eder) kernmerr:
    ra
    fi
    i n
    .-
    etwas steht aui dem Si pi el I a j uca un
    -
    ma1e
    l peri cul os
    ei n. gewagtes/gethbrl i < hes Spi el spi e-
    len/treiben
    ;
    .a-gi,
    pane caf,ulloialalsitualia in
    -
    seinen Kopf/sein I.eben/seine
    Existenz
    "rrJs
    Spi"t
    set-zeq,
    fa,m.
    Kopf und Kragen riskieren/wag-e"/
    aufs Spiel setzen
    ;
    a punc ceuo in
    -
    etwas aufs
    Spiel setze-n
    ;
    a pune totul Ln
    -
    alles aufs Spiel
    setzen, aufs Ganze gehen, Ilasard spielen, litrr.
    va banque spi el en; a
    face
    -ul
    cui ao j mds.
    Spi el
    mache!,
    jmds. fnteressen begiiastige n; o
    face
    d,ublu cu cineva mit
    jmdm.
    ein falsches/doppltts
    Spi el trei ben; a,descoperi
    -ul
    cui l o j mds.
    Spi el
    durchschauen. G. bdtaie de
    -
    Spott rz, Gespirtt
    z, Sp0ttelei
    f,
    Be-, Verlspottung
    f
    ; o-Si bote
    -
    rie
    ci neao
    j mdn.
    verspotten/bespotten, i i ber
    j nrrl n.
    spotten, (seinen) Spott mit
    jmdm.
    treiben, sr-rn
    Gespott mit
    jmdm.
    -treiben,
    jradn.
    zum Narren
    haben/hal te\, mai zaz si ch (D)' aus j mdm.
    ei nen-
    Narren macheu
    i e-$i bate
    *
    de cea'a ctwas ver-
    spotten/bespotten, iiber etwas (A) spotten, (seinen)
    Spott mit etwas treiben. 7. tel,n. Spiel rz )
    -
    lon^
    gitudinal Ldngsspiel i
    -
    lateral Scitenspiel.
    j oebgl
    s.ruz. (2),
    tochgu
    s.rn. (1s)
    Jcckei rr.
    j oeot
    s.z. (15) reg. l . (sdri turd,/
    Sprung rz, Gthi i pi
    n. 2. Spiel n.
    j gdl er
    s.n. (13)
    Jodl er
    zr.
    j ol
    s./. ."9. (Bt) Donnerstag m:
    f,of. Joi a
    IvIarc
    Grtindcnner,stag;
    *6s
    -
    pind rrai (tii-)a1oi. a)
    i mmer
    .tl ' i eder,
    ei nmal mehr, ej nmal i i ber-s/ums
    andere, ei n ui ryr das andere DIal ,
    /ari .
    ncch und
    noch; b) ' ni emal s, ni e und ni mmr r ( mehr ) , el n. ,
    i nv. ni r,mer;.di n -
    l n Pa$ti (ti as kommt) al l e
    Jubel j ahre
    ei nmal
    ; l ql a
    adv. dcrnnel stags, am
    Donnerstag.
    Jol qna
    s./. azl . Name ej nes rumAni schen Vrl l ks-
    ta.yzes;
    l ol fnd
    s:f. tg. (l l ) bat. Rebendol de
    yt.
    j ol m$ri f[
    s..f. (l l )
    Fp.
    l . Name ei nes *schrei kerr-
    gespenstes. 2.
    fi e.
    h?i Bl i ches
    ' Wei b.
    toi mfr
    s.rr. (l ) i no. pol ni scher SOl dner.
    j {ti ,i
    s..f. (l I) l . tebt. \l e&stab m }
    *
    ri e utei Ol -
    me8stab. 2. Me8l l atte
    /,
    -stock' rn.
    f oker
    s. z. ( l )
    Joker
    m.
    Jgne[
    s.I.
    F)
    mar. Dschon]e
    .,f,
    Dschunle
    f-
    fonetor
    s.a. (l ) Facharbei ter rm i nr Kabcl ansel l uB;
    l onetl unc
    s."f. (9) l . (l egdtutri l Fu6;e
    /,
    \' erbi ndurg
    f ,
    i nu.
    Junkt ur
    J.
    2. l i n6t ' . Ver bj ndung
    J.
    i . n. i l ' -
    ZusarrmenstcjB
    rn. 4. el. AnschluB rz ;
    -
    de coLlu
    Kabel anschl u.6.
    fongl g
    uD. i ntr. (428)
    j ongl i eren
    l . Kunststi i cke
    zei geni o
    n
    cu i nel e nri t Ri r:gen j ongl i eren. g.
    fig.
    nberaus gescbirkt (mit etras) urgehe;n; c,
    p
    ctrt. ctrttiule' mit liliorten
    jonglieren
    ;
    a,
    p
    cvr
    nol i uui mi t Xegr i f f en j or gl i er en; j ongl ; r
    s. nr . ( l )
    Jongl e
    nr rne, Geschi ckl i cbkei tski j n*stl cr m ;
    ton-
    gl eri e s./. (10) t. a) Gei cbi ckl i chkei t..Ii unsr
    f ;
    783
    b) Kunststiick n i o
    fue
    'o
    -
    ein Kunststflck
    zeigen. 2.
    fie.
    a) Geschicklichkeit,f; b) (uneltirc)
    Machenschaft
    f, Quertreiberei /,
    Riinke m pl.
    Jgntl e
    s./. (10)
    |
    j oordi i (1)
    ; l ordi gl
    s./. (11) Ri i t-
    chen n.
    f los
    I. a'Ju. l. unten i
    -
    i.n pivndld unteu im I(el-
    ler; c sto
    -
    sitzen; a astepta
    d
    ulten warten;
    liftut. e
    -
    der Fahrstuhl steht/ist unten; ca mai
    -
    wie unten ausgefiihrt; ile sus pind, -
    von oben
    bis unten ; o mdsuro pe cineao de sus ptnll - jmdn.
    von oben bis unten mustern; de sus in n
    von
    obcn nach unten i cu
    fala
    in
    -
    aluf dem Bauch;
    a dormi au
    folo
    in -
    aul dem Bauch schlafen;
    cro copul in
    -
    rl mit geneigtem Kopf
    ;
    b) kopf-
    unter, deu I(opf nach unten; e) verkehrt, falsch;
    ctr nasul i.n
    n
    a) b6se, traurig; b) beschiimt;
    lo d,a
    -
    herunterlholen,
    -bringen, -la^ssen;
    a se
    d.a
    -
    (her)ab-, aus-, herunterlsteigen
    i o ldso
    4
    ab-, nieder-, hinllegeu, hinstellen, ab-, niederl-
    setzeh
    I a ldsa ochii in
    -
    die Augea/den Blick
    .scnken/niederschlagen, die Augen zu Boden sen-
    ken; a nu
    fi
    mai pelpre -
    deatt cineua jmdm.
    an
    F[higkeiten und Leistungen gleichkommet,
    fom.
    jmdm.
    das Wasser reichen konuen; o ,tu se likalo
    mu rilmtne mai pelpre -
    decit cineva (iu seinen
    I,eistungen) nicht hinter
    jmdm.
    zurtickstehen
    wollen
    i a
    ltriaila
    nldsura pe cineua de sus im
    -
    jmdn.
    von oben (herab) ansehen,
    jmdn.
    iiber die
    Schulter ausehen,
    jmdn.
    mit/voll Verachtung an-
    selten, mib/voll Verachtung auf
    jmdn.
    herabblidren.
    2. rri eder; a ri di ca ceua de (pe) -
    etwas aufhe-
    ben; a se tdudli
    fe
    -
    sich am Boden wdlznni a
    nwyge pe N
    zn FuB gehen. 11. o. (2l t) l . a)
    (scttnd) niedrig, reg. niedet
    ;
    cldd,ire
    -oasd
    ein
    rriedriges Gebiude
    ;
    masd
    -oasd
    ein nie&iger T'isch;
    pontofi cu tocuri
    -oase
    Schuhe mit niedrigen Ab-
    sltzen; hl (ingust) uied.rig, reg. nieder
    i
    frunte
    -oasd
    eine niedrige/rag. niedere Stirn. 2. (il. tere-
    nuri) al tief
    ;
    b) (mocirlos) morastig, schlammig.
    3. tief ; aoce
    -ocsd
    eine tiefe Stiame; muz. ton
    ,-
    ein tiefer Ton. 4.
    fig.
    (scdzut) tief., nied,rig; tem-
    peratari
    -oose
    tiefe/niedrige Temperaturen. III.
    interj.
    - (cu el)! tieder (mit ihm)l
    4
    ormele!
    nieder mit den Watfen l; IV. s.n. tn
    -ul
    abw'dttsi
    'in
    -u|
    apei fLuB-, stromlabw6rts, den FluB ab-
    wiirts; din
    -*tr
    a:ufsvdrts; ilin
    -utr
    oPei fluE-,
    stromlaufwdrts, den FluB aufwiirts.
    foseBn
    s.m. (1.) -i
    (l l r) i rtu., reg. Betvohner m
    der Siidmoldau.
    fgsnlc
    o. (21) niedertrichtig, niedrig, gemein; ozr
    r
    ein uiedertrichtiger/gemeiner Mensch
    I
    fam.
    Kerl
    ;
    caracter
    d
    eine niedertrdchtige/niedrige
    Gesin-
    nurgl, ein niedertrlichtiger/niedriger Charakter;
    faptd
    -d
    eine niedertrbchtige Tat;
    losnlafe
    s./.
    (10) NiedertrZichtigkeit
    l,
    Niedrigkeit
    /,
    Gemein-
    heit
    f,
    elau. Niedertracht
    f
    ; a. comite o
    -
    impo-
    triua tuiua eine Gemeinheitleleu. eine Nied-er-
    tracht (gegen jmcln.)
    begehen/veriiben; ce
    d
    !
    eleu. was fiir eine Niedertracht I
    lQta
    s./-
    .
    inaar. Iota
    f
    .
    fogfe
    s.m. (g)
    fi e. Joul e-2.
    ,
    iovlqf
    o, (21)
    Eunter, frohlich, lustig
    i
    figurd
    -
    d
    ein frohliches Gesicht;
    lovtalttqre
    s.,f.
    -sg.
    '(9tr)
    $r1nte$eit
    ,
    _
    Froh[chkeit
    /,
    I{eiterkeit
    f.
    Jubgrtl
    s./. (tl) iht. Schnabelfisch nr.
    fubllq
    ob. intr. (428)
    jubelu, jauchzen,
    elev. ftoh-
    locken" elw., tnv.
    Jubilieren
    i o
    -
    ile brrcurie vot
    Ftaude
    Jauchzen; lubllqre
    s..f. sg. (9t)
    Jubel
    z,'
    fubllgfic
    s./. .sg. (10) ror
    I
    jubilare.
    iubltgu
    s.z. (13t)
    Jubiliium
    n,
    Jubildumsfeier J,
    fublllgr
    a. (21)
    Jubiliiums-;
    edilie
    -d
    Jubiliiums-
    ausgabe
    f
    ; gxpozilie
    -d
    Jubiliiumsausstellung /,'
    med,alie
    -d
    Jubiliiunrserinnerungsmedaille f
    ; an
    -
    Jubeljahr
    n.
    f l uoa
    ub. (42l tz; l . refl . 1. spi el en; a se
    n
    cIL
    mingea mit dem l3all spieter'; a se
    -
    cu pri'pugile
    nit Puppen spielen i
    cL se
    -
    i,n nisiP im Sand
    spielen i
    a se
    -
    de-o boba-oarba Blindekuh spie-
    len
    i
    o se
    N
    ile-o holii
    Si
    aardistid R?iuber und
    Soldaten spielen
    i
    o sa
    -
    de-c (a-ali) ascunseleal
    ile-o oscunsul Versteck(en) /verstecken
    spielen
    ;
    prw. cine se
    -orcd
    cu
    focttr
    se
    frigc
    wer ins Feuer
    bt6st, vegbrennt sich leicht;
    ra
    se
    -
    cu
    focul
    mit dem Feuer spielen. 2. (glumi) *,betzen, inu.
    spaBen
    ;
    'a
    se
    e cl.J sdndtoteo auf seine Gesund-
    heit nicht achten,
    fon.
    mit seiner Gesundheit
    aasen; a se
    - cw aiala sein Leben einsetzen/aufs
    Spiet setzen/in die Schanze schlagen,
    fay,
    Kopf.
    una Ilragen w4gen/aufs Spiel setzen. II. intr.
    1. spielen ;
    o
    *
    la ruletd Roulett spiel-en; a
    P
    la loterie (im) Lrotto/in der Lotterie
    spielen
    i o
    -
    la pronosport Toto spielen; q
    - pc sume mort
    ,
    mit. hohen Einsd'tzen
    spieleu. 2. sf. spielen
    i o
    -
    tntr-o echipd de
    fotbol'
    in einer Fu8ballmannschaft
    spieleni o
    - pe puncte um Punkte spieleu;_o---
    pentru cu'pd um einen Pokal spielen einen Pokef
    lusspielen ;
    6
    -
    impotriuo utpda ilirt cele mai
    puterniae echipe gegen eine d.er st6rksten Mann-
    schaften spielln;-o
    - pe terei
    propriulfam. acasd
    aui eigenem Platz spielen
    i
    &
    - An deplosare alts'
    wiirts spielen, auf fremdem Platz spielen. 3.
    PoP.
    (dansa) tanzen i
    prou. oi introt ln hord' trebuie
    sd
    -oci
    wer A sagt, mu8 auch B sageni
    prov.
    a
    -
    la d,oud nunli llu se poate man kann nlcht an zwei
    Osten zugleich sein; a.
    fig. ftiibro)
    flimmern;
    aeral
    -ooail
    pe goseo d.ie Iruft flirnmert iiber d,er
    Stra8e
    i
    ,a-i
    -
    ouiva ochii (1n cop) d.ie Augen
    stehen
    jmdm.
    nicht recht im Kopf. 5. spielen
    a) eine Rolle gestalten
    i
    o
    -
    tn
    film
    im Filn
    spielen
    i
    hl (o ilo o reprezmtofie) auffiihren;
    8. tehn. spielen, freien Spielraum haben. I'I., tr.
    1. spielen
    i
    o
    -
    un
    joc
    de societate ein Gesell-
    schaftssBiel spielen
    i
    a
    -
    (o portidll ile,)
    $ah
    (eine Partie) Schach spielen; o
    -
    cdrli Katte4
    spi el en.2. tP. spi el eui o
    -
    fotbol
    FuBbal l spi el en;
    a
    -
    handbal Ilandball spielen
    i
    o .' hochei pc
    gheald Eishockey spielen.
    g,
    FoP. ftlansa)
    tanz.en;
    o
    p
    o hord einen Reigeu spieleni o
    -
    o
    fatil
    mit einem MZidcheu tanzen
    i
    prw. cine ctntd toatll
    oaro, iarna
    -oacd, papora wet im Sommer nicht
    arbeitet, soll im Winter Eunger leid.en. 4. spielen
    al (i,nterpreto) darstellen; a
    p
    rolul prinaipol
    intr-o picsil dte llauptrolle in eiuem Stiick spielen;
    to
    n
    teotru (cu cineao) (mit
    lmdm.)
    Theater/
    Ilomod.ie spielen; b) (prezento) au.ffiihren; a
    -
    o piesd (di teotru) ein (Theater)stiidr/Schauspiel
    spielen/auffiihren
    ;
    ct
    -
    un drom'atrrg modern einqr
    modernen Dramatiker auffiihren i
    Teotrul Nalional
    -oacd
    ostilzi ,Hamlct"
    das Natioualtheater spielt
    heute ,,Efarnlet" i
    to
    - un rol (important) eine
    (wichtige) Rolle^spieleu. 5. rar verspotttitL (iibet
    JUCARICA
    jmdn.) spotten, (seinen) Spiel (mit jmdm.) treiben;
    ta,
    n
    festal renghi ,ul
    cui aa
    j mdnr. ci nen Strei eh/
    Schabernack spielen,
    jmdn.
    au-fs Glatteis fiihren,
    fom.
    jmdn
    hereinlegen,
    Jam.
    jmdm. ein Schnipp-
    chen schlagen. 6. (a pu.ne in joc) (ein)setzen, aufs
    Spi el setzen; &
    *
    o sumd d,e bani (l a j ocul
    de
    noroc) (beim Gliicksspiei) eine Geldsumme ein-
    setzen; o
    -
    tol i bani i pe un cal sei n ganzes Gel d
    auf ein Pferd setzen;
    *&
    -
    totul pe o cavte aITes
    auf eine Karte setzen i &
    n
    ultima, carte die letzte
    I(arte/den letzten Trumpf ausspicien;
    juc[ricil
    s. / . ( 14' )
    J
    j ucdr i oar d, , ' j uedr i l e s. / . ( 10) l . a)
    Spielfzeug n,
    -wetk
    n,
    -\'ate
    f,
    -sache
    f
    ;
    -
    l;entru
    copii Ktnderspielzeug; magazin de
    -i
    Spieh'aren-l
    gesch?ift n,
    -handlung
    I
    ;
    *a*i
    stri,ca cwiua
    -a jmdm.
    das/sein Spiel verderben,
    jmdm. einen Strich
    durch die
    "Rechnung
    machen,
    jmdm.
    das lla:rd-
    werk legen; bl
    fiy.
    (pd,pugd., marionetd,) Spiel-,
    'Werklzeug
    n, Mationette
    /,
    (Stroh)puppe
    f
    ; a
    fd
    o
    -
    i,n mima cuiua eine willenl:se Puppe in jmds.
    Iland sein. 2.
    fie.
    (fleac) Spielerei
    /,
    (Kinder)-
    spiel ra, I{leinigkeit
    f, fam.
    Pappenstiel m; a
    Ji
    o
    -
    pentru cineua etwas ist fiir jmdn. eine I{leinig-
    keit/ein Kinderspiel/nur ein Spiel/(nur) eine Spiele-
    tei; nu-i
    -
    das ist keine l(leinigkeit/kein Ifinder-
    spi el l fam. kei n Pappensti el ;
    l ucdrtogr{
    s./. (l l )
    kl ei nes Spi el zeug;
    j ucfl tl gr l . s.m. (1),
    -oare
    s./.
    (12) r. Spi el er(i n) ru(f
    )
    ;
    -
    de
    $ah
    Schachspi el er;
    -
    de
    fotbal
    Fu8bal l spi el er i
    -
    de handbal l l and-
    bal l spi el er;
    -
    de l rcchei Hockeyspi el er. 2.
    f
    op.
    Tiinzer(in) n?(fl. Il. a. (23,) mu:rter, lebhaft,
    flink; juetrgg
    a. (21) l. a) spielerlig,
    -isch
    ;
    copil
    -
    ein spieleriges I(ind; b) tanzlustig;
    fatd,
    *d
    ein tanzlustiges M?idchen. 2.
    fig.
    munter, lebhaIt,
    springlebendig, flink
    i
    fatd.
    *
    d ein flilkes Mddchen
    ;
    copil
    -
    ein munteres l{ind
    i ochi
    *
    'i
    muntere
    Augen.
    tgde
    s.zz. (3t) f. i sf. a) (std,pi .nEe rumdni J
    Fron-
    herr z,' b) (cneaz)
    Landesfiirst m. 2. ist. freier
    Pll"t. 3. Zigeunerhauptmatrn
    m. 4. tnv. (judecdtor)
    Ric,hter nz. 6. rag., iefit diy uz (foi.mar)
    Biirgef-
    qeister m;
    ltdeaq
    vb. (42A) l. tr. t. (chibiui)
    iiberlegen, erw6.gen, be-, durch-, iiberldenken,
    (iiber etwas A) nachdenLen, sich (D etwas) iiber-
    legen, sich (D etwas) durch den Kopf gehen iass"n;
    a
    *
    temeinic ceaa etwas griindlich/reiflich
    iiber_
    legen/erwdgen, iiber etwas
    1A)
    griindlich nachden-
    t"o;
    a.
    -
    ceaa pe toate
    Jelele
    etwas von allen
    Seiten iiberlegen
    i o
    -
    ceaa in toate
    felurile
    etwas
    hln
    und her iiberlegen. 2. a) (apricia)
    beurtei-
    lea, (iiber etwas A) urteilen/ein Urt"it' abgeben;
    a
    n
    colect pe cineoa san, ceva jmdn
    oder etwas
    richtig beurteilen,. iiber jmdn.
    oder etwas richtig
    urteilen, eleu. jmdn
    oder etwas gerecht richtenl
    ?
    -
    gre$it pe cineva sau ceva jmdn
    oder etwas
    falsch beurteilen
    i a
    -
    mtrnca cuit'a jmds.
    Arbeit
    beurteilen
    ; a..- pe oineua dupd infd.yisar.e jntdn.
    nach seinem AuBeren beurteilen
    ; a
    n
    pri,fit ceaa
    voreilig iiber etwas (A) urteilen
    i a
    n
    ibiectiv
    I
    fam.
    la rece cer)a iiber etrn'as (A) sachlich urteilen
    i
    c-
    4
    geya d.upd aparenle i.iber etwas (A) nach
    dem Schei n urtei l en
    I
    prov. nu dupd. suttan' trebui e
    -t
    omul das RoB
    .i ryi rd
    ni cht nach dem Sattel
    beurtei l t; b) (consi dera) (al s etu-as) ansehen/
    betrachten, (fi i r etwas) hal ten. 3. (mustra) tadel n,
    riigen, verweisen,
    fam.
    abk anzeln
    /herunierk a nzc ln
    ;
    784
    a
    -
    asPru un eleu einen Schiiler streng/scharf
    tadeln,
    fam.
    einen Schiiler gehorig abkanzeln/her-
    unterkanzeln. 4. jur. al (iiber jmdn.
    oder etwas)
    bei Gericht verhandeln, (gegen jmdn.)
    vor dem
    Gericht verhandeln, (iiber
    jmdn.
    oder etwas) eine
    Gerichtsverhandlung fiihren, elea. (iiber jmdrr.)
    Geti cht hal ten/zu Ceri cht si tzcn; a
    N
    1t?L cri tui -
    nal ijrher einen Verbrecher bei Gericirt verhandeln,
    eleu. iiber eipen Verbrecher Gericht halten
    ;
    b)
    (a pronunla sentinla) entscheiden, eine Entschei-
    dung/ein Urteil f6.llen
    ;
    a
    p
    un criminal, iibtr
    einen Verbrecher das Urteii sprechen'. \1. tc,ft. fe-
    ci pr. ptozessi eren, ei nen ProzeB {i ,i hren
    i
    tt-"r,
    c't/t. c,ineua pentru ceva, mit
    jrndm./gegen jmdn.
    wegerr einer Sache ptozessieren, gegen jmdn.
    rvegen einer Sache einen-.ProzeB fiihren;
    tuder'r.rre
    s./. (9t) l. (chibz.uire) Ubertegung
    /,
    Errvdguiig
    f,
    Be-, Durcb-, Uberl denken..n; dupd, o
    n
    6ti de-
    lungatd. nach langer/ldngerer Uberlegung. 2. (altre-
    ciere) Beurteilung
    /,
    Einsch?itzung
    ./,
    Urteil n.
    3. (tnustrare) Tadel m, Riige
    /,
    Verweis ,r.
    /t.
    jur.
    Prozessieren n,'
    tudee4tln
    s./. (9t) t. ..g. o)
    (ra!i.une) Verstand tz, Vernunft
    /,
    Geist m, iiur.
    Intellekt ?n ;
    -
    sdnd.toasd ein gesu:rder/niicLterner
    Verstand ;
    otn cu
    n
    ein verniinftiger l\:len,:< h,
    Vernunftmensch tn; putere de
    -
    Urteilskrait
    f,
    Urtei l s-, Denkl vermdgen ,?; pl ou. chi ar otmrl cu
    N greserte citeodatd kluge lliihner legen auch ein-
    mal in Nesseln
    I
    pror. dad.
    li-i
    ocau& pli.nd,
    li-e
    si
    -a
    bund wer.Gel d hat, hat \krstand; l ) (p|tere.)
    Urtei l . n, Beurtei l ung
    /,
    rStandpunkt rzr.'
    -
    obi ec-
    ti t' d, ei n sachl i ches Urtei l ;
    -
    i mparl i al d, ei n un-
    partei i sches Urtei l '
    * pdrti ni toare ei n partej i schcs
    Urtei l ;
    -
    cumpdtatd. ei n abgcwogenes Urtt' i l
    ;
    a se iilcredc tn
    -a
    cuit:a sich auf
    jmds.
    LTrteii ver-
    lassen
    ;
    a nu, auea putere d.e
    -
    kein Urteil haben
    ;
    prou.
    -a
    nu o. poli
    face
    cu lopata ejn Richter
    s6ll
    zwei gleiche Ohren haben. 2. log. \ernunftschlrrB
    ,n. 3. jur. al (proces) (Gerichts)verhandlun;:
    f,
    (Geri cht.s)verfahren z, geri chtUche Untersgchurg,
    Proze8 nt ;
    proa. cind ai, uro
    N pregd,tegte-lt,
    de
    flatd,
    tt,er einen Proze8 fiihrt um eine Kuh,
    ,rrjl,,t
    noch ei ne zu' ei te hi nzu;
    *a
    dal a chemal a
    traf-pi u
    trimite
    fe
    cineua i.n
    - gerichtliqh gegen jmcln.
    vorgehenl ei nschrei ten, j mdn. geri chtl i ch
    bel angen,
    j mdn.
    bei Geri cht anzei gen,
    j mdn.
    vor Geri c.ht
    bri ngen/zi ehen, j mdn. bei /ver Ceri cht verkl ap6' n,
    ei ne Kl age ggn j mdn. anstre-ngeni fi i hren, gegen
    j ndn.
    Kl age er heben, ei n Yer f ahr en gegen j mdn-
    ei nl ei ten/erOffnen/anh?i ngi g machen, ei ne geri e!tt-
    l i che Untersuchung gegcn
    j mdn.
    verl sngsn, j mdri .
    vcr den Ri chter bri ngenl fam. schl eppen
    i a
    fi
    t)at
    i r i
    -
    angr kl agt se i n, vor Ger i cht / vor dem Ri cht er
    stehen
    ;
    u
    face
    a
    vor dem/bei Geri cht verhandel n,
    eine Gerichtsverhandlung fiihren, elev. Gcrieht
    halten, elea. zrt Gericht sitzen; }) (sentinld) l)r-
    tei l sspruch n. 4.
    *bi s.
    Judecata
    de Apoi da,s
    Jti ngstel
    Let zt e Cer i cht ;
    j uder t r t l or
    s. r ??. ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ( l : )
    l . j ur. Ri chter 7n ;
    *
    de i usl ructi e tl ntersuchungs*
    ri chter
    ;
    -
    de
    l ;ace
    Fri e de n.sri chtr r
    ;
    *
    ni l i tar
    Mi l i tdrri chter. 2. a) (arbi tru) Ri chter m, 3cu,r-
    tei l enn; a se eri j a i n
    -
    si ch zurn Ri chter auf-
    s' erfen; b) s2. (arbi tru) Schi edsri chter nz,'
    i udr-
    ci t or cgs[ s. / . ( l l ) r or " Fr au
    /
    des Ri cht er s; j r r de-
    el t or l ese a. ( 212) ger i cl : t l i ch, r i cht er l i ch; i nst ant d-
    -eascd
    Geri cht-si nstanz.
    f
    ; senti nl d
    l hotdrtre
    -e,cscd
    ?85
    ei ne ger i cht l i che Ent schei cl ungi 3e st i r r nr ung, Ge-
    ri chtsl entschei dung
    l ,
    -beschl uB
    m,
    -urtej l
    re,.Ri ch-
    terspruch nI ;.asesol
    N
    Gtri chtsbei s' i tzer' l rt' , ci r-
    cumscri fl i e
    -cascd,
    Geri chtsbezi rk m; autodtal e
    -t
    ascd Gerichtsobrigkeit/ ; d.isf ozilie
    -easc
    d
    $erichts-
    ordnrrng
    f
    ; executor
    -
    Geti chtsl vol i zi ehern,-ete-
    kutor m ; procedurd
    -eascd
    Gerichtsve rfahten ra,'
    i rrdrei (ori e
    s./. (10) 1. Geri cht rl a) (tui bunoJ)
    Gerichtslanrt n,
    -hof.
    m,
    -kammer
    f,
    tnv. Gerichts-,
    Ri chterl stuhl m ; b), Geri chtsgebi i ude n, 2. (autc-
    ri tate
    l udi ci ard)
    Gcri chtSbehorde
    /.
    j udeei
    ub. ( 458) i st . l , l r . ( j mdn. ) von der l . ei bei -
    gcnscha{t befreien. lI. refl. von der I.e ibeigenschaft
    befrei t werden
    ;
    j udeei re s..f. sg. (9) fst. Befrei ung
    /
    von der Lej bei genschal t.
    . i udf !
    l . s. nt . ( 1) 7. i st . ( pr i mar ) Bi i r ger mei st er
    m.2, i ti t;., reg. (j udecdl ar) l .i cbl .cr n. l I. s.n. (13)
    7. t
    j udecat d ( 3) . 2. . t . i nv- . , t i s. das
    Jt ngst e/
    f.rtrtt Geri cht. 3. Il rei s m, Bezi rk n, Di stri kt m;
    j udel r i r r r
    a. ( 212) Bezi r ks- , di st r i kt -
    i
    consi l r w
    -
    Bezi r ksausschul J m; t r i l ur ai
    -
    Di st r i t t ger i cht l r .
    j udl ri ar o. (21) geri chtl i ch
    i
    dosar
    -
    Geri chts-
    aktrn
    f l rl .i
    autori tate
    -
    d Geri chtsbeh6rde
    /,'
    olgan
    p
    Gerichtsorgan ,x; cronicd.
    -d
    Gerichts-
    lrericlrt nt. ; ancheld
    -
    d gerichtliche LTntersuchung.
    j udfcl l os
    a. (216) verni i nfti g f. (d.. oameni J ver-
    stAndig, einsichtig, besonnen, gescheit, klug. 2. (d'.
    acl i uni , i dei etc.) u' ohl errogen; al egere
    -oasd
    ei ne
    verniinftige
    Wahl i
    profuneri
    -oasd,
    ein venrtrnftigir
    l/orschlag
    i
    ludtelozltate
    s./. (94) Vetniinftigkeit
    /,
    VerstAndiSrkeit
    /,
    Einsjcht
    /,
    Besonnenheit
    /.
    i qrdo
    s.z. {9. (15) sP.
    Judo
    n,
    Judosport
    rr,'
    !udo-
    crtn s.m. (1) sy' .
    Judosportl er
    i /t,
    Judoka
    zr.
    i ug .c.2. (I5) l .
    JocJn
    n; a punc ai tel e l a
    -
    di e Ri nder
    Jns Joch
    spannen ;
    *a
    trage l a - al (d. t:i te) i m
    Joch
    zi ehen; D)
    fi g.
    i ns
    Joch
    ei ngespannt sei n.
    2.
    JiS. Joch
    n
    '
    -ul ccisni,ciei das
    Joch
    der Ehe;
    -ul tiraniei d.zs
    Joch
    der Tyrannei
    ;
    a aaea de
    dus un e
    Slerr
    ein schweres
    Joch
    zu tragen ha-
    ben ; a avea de dus un
    -
    aPdsd.toz ein dtiickendes
    Jocl r
    zu tragen haben
    ;
    a scul ura
    -ul dcmi nal i ei
    strdi ne das
    Joch
    der Fre:ndherschaft abschi i ttel n/
    abwerfen/ abstreifenf sptengen/ zerbrechen I
    prou.
    -ul cind.
    li
    l-ai
    fus
    de git, trebuie sd suferi wer
    si ch anspannen l eBt, der muB zi ehen. 3. a)
    I
    j uj eu; l ;l (l a cai ) IKum(me)t n. 4. al tehn. Ge-
    ri i strahmen tn; bl canstr. \tr echsel bal ken tn. 6. el .
    Jocb
    ni -
    fl ' ta?freti c magneti sches
    Jcch;
    -
    de
    porl peri i . Bi i rstenl schi eber m,
    -bi rste
    f
    ;
    nul sta-
    t or ul ui St dnder j och ;
    j r r gan
    s. m. ( l ) r eg- V/ et l Jach m.
    j ugasl r u
    s. m. ( I 1) Dol . I r el dahor n m, I Ua8hol der zr .
    j r r g6nar
    s. r i . ( 1)
    f o| .
    \ r er schnei der nt ;
    i u0[ n?9
    s. r n. ( l ) r eg. ,
    j ugdnel
    s. m, ( 1a) t eg. Wal l achchen
    r i , ' j ug[ ni t ; b. t r . QSB)
    pop. ver schnei den, ka-
    stri eren; a F url atmd-<ar ei nen l l engst verschnei -
    r i en
    ;
    j ugdni r e
    s. / . sg. ( 9)
    / oy' .
    Ver schnei cl ung
    I
    Kastri enrng
    /,'
    j ugdni t
    a. (21' ) pop. terschni tten,
    l; astriert
    ; armdsar
    - itr verschnittener llengst,
    \\' al l ach rz.
    j ngdr
    s. t , . ( 13)
    |
    i ugdr , '
    j ugdr el s. n.
    ( . 13)
    Lot . Ca-
    nr ander ae, '
    f ugl r i t
    s. n. sg. ( 13) Zugvi ehst euet
    f .
    j ugl andaeee
    s. . f . ( 12) bot . ' Wal l nuBat t .
    j uguta
    ob. tr. (428) raz erwi i rgen, etdrossel n, er-
    sti cken, zor abwi i rgen, l i ur. strangul i eren;
    fugul ar
    a. ( 21) I l al s- ; anat . ui nd * d Hal sader
    / ; I ngul ?r c
    ..,f. (9t) rar l . (sugrunare/ Erwi i rgurg-f, Erdro' sse-
    JUTTATATE
    nng
    f,
    irdro8lu::g
    /,
    Erstickung
    /.
    2.
    fi7.
    Abwiir-
    dr.n n,
    julsa
    uD. intr. (428) t. die Freuden des Lebens
    genieBen. 2. zum Orgasmus komuen;
    tulsarc
    s./.
    (9,) 1. Getu8 tn der Lebensfreuden. 2. Orgasnrus
    rzr,'
    tul sl or
    s.ae. (l ),
    .oare
    s.,f. (12) zaz GenuB-
    mensch ze, genu8freudiger Mensch.
    ful l u
    s.n. (l 3t),
    l ufgu
    s.n. (133) l . drei ecki ges
    joch (an llalse der Schweine). 2. Kiiiittel rh (am
    Ilalse des Ilundes).
    Jul ftr
    s./. (l l ) reg. 1. bot. Il anf
    l korn
    a,
    -same(n)
    m. 2. cul. BrrJ.he:
    /
    des llanfkorns.
    i ul i
    cb. (458) I. l z. (ab)schi i rfen, aufrei Ben, schram-
    men,
    fam.
    abschrarnmen, tnu. abschi ndeui a-;i
    a
    l el ti l nchi i
    (i n cddere) si ch (D) (bei dem Sturz)
    di e Kni e (ab)schi i rfenl fam. abschramnran; a-ti
    * pi el ea si ch (D) di e l l aut aufrei 8en
    i a-;i -
    Jtuntea
    (de perete) si ch (D) di e Sti rn (an der' Wand)
    *schrammen
    ;
    a-$i n cotul si ch (D) di e l l aut am
    Elltogen abschiirfen. ll. refl. sich (auf)schi.irferi,
    si ch (D) ei ne Schi i rfungfSchi i rfwunde zuzi ehcn,
    si ch schtammen, si ch (auf)ri tzen, si ch (auf)rei 8en
    ;
    fulire
    s.f. (9) (Ab)schiirfen n, Abschiirfung
    f,
    AufreiBen z, Schrammer r,'
    tulit
    a. (2lr) (ab)-
    geschiitft, aufgerissen, geschrammt
    ; tullturld
    s./.
    (7) (Ab)schiirfuag
    /,
    Schiirfwunde
    /,
    Schramrrre
    J
    Ritz m, Ritze
    f, .fam.
    Sclmarre
    f, fam.
    SchmiB
    nz,
    fam.
    Ri tzer n;
    -i
    pe
    fal d
    Schrammen i m Ge-
    sicht;
    -i
    Ia bral Schramnren atn Arm
    ; a se alegc
    (in cdderc) cu cttevo
    -i
    (bei dem Sturz) einige
    gchrammen
    abbekommenlfam. abkrlegen.
    ;uma
    s./. invar.
    Jam.,
    /eg.
    tr
    jumdtate
    ; a
    face
    cu
    fineua
    juma-jumo
    mit
    jradrr. halbpart/halb und
    Salb
    machen,
    fam.
    mtt
    jmdrn. halbe-halbelfifty-
    Ji fty
    machen, a/9. mi t
    j mdm. Ki ppe machen.
    i umatl s.z.
    (15)
    zeg' Schmal z m'
    i "mi r i U s. f .
    ( 7t ) cul . l . moi ai es l a pi . gr i c1"
    1
    ' r r s. ,
    gu". Gr ammel f . 2. f l .
    ( suob)
    Ri i hr ei
    i , _
    !,isrspeise /. 9
    tunate
    sy' . (9r)
    fam.,
    reg.
    I
    j umdl ate;
    tumi tate
    s..f. (9t) 1. ftbl fte
    J;
    -
    de mdsurd bal bes MaIl ;
    o
    n de pi i ne ei n hal bes Brot; pel l a - a) hal b,
    zur IlZilfte ;
    bl
    fig.
    unvollkommn, unvollstiindig;
    sti cl a e goal d.
    f
    e - dj e Fl asche i st bal b l eer
    ; o
    reduce ceua l a
    -
    ,etwas um di e l l 2i l fte vermi ndern
    ;
    a i nl el ege cct:a doar
    l e
    - ets' as nur hal b verste-
    hen;
    r o
    Jace
    cet ' a
    f e
    - et w- as nur hal b t un, et was
    nicht zu Ende fiihren, nur haite Arbeit leisten
    ;
    cu
    -
    de gurdl gl asl cu
    - gural gurdl cu gura (Pe)
    -
    mi t bal ber Sti mme; czz - de i n' i mdl cu i ni mo
    fe
    -
    mit halbem Ilerzen. 2. glunet (solie)
    Ehe-
    frau
    f, fam.
    Ebebblfte
    /,
    iz. tessere lliilfte, ir.
    schonere II?i l Ite. 3. Il ?i l fte
    I
    Mi tte
    /;
    o -
    de
    ozd ei ne hal be Stunde ;
    un ctas gi -
    andert.ftal b
    St unde i
    i nt r - o
    - t i e or d, i n ej nt r bal t t n St unde;
    tn prima -
    a sccolului ttecut in der ersten lliilfte
    des vor i gen
    Jahr bunder t s;
    l a na d. r un. ul ui hal b-
    wegs, ' auf hal be m Wege, i nt . hal bs; i a - a l umi i
    Mi t t e des Monat s; l a na l ui . augu- <t t r di 1r e August ;
    l a -a ari ul ui i n ci er l \{i tte des
    Jahres
    i a se i rl l l ni
    Ia na dtr;mui rza si ch auf hal bem l l l ' eg treffen;
    a se opti l o -a drumul ui auf hal bem S-ege ste-
    henbl ei ben/steckenbl ei ben; a se i ntoarce l a
    po
    tirumulzti auf halbem S'ege nmkebren. 4. Ilalbe
    ni ,
    f
    saa. n. 6. r cg. Get r ei dest j ege. f , l l . adu. ei ni -
    .rUMATAT!
    germa8en, zum Tei[;
    fumltllt
    ub. (458)
    fo/, I
    injumdldli.
    irinntegm
    s.,f. (7t) l,
    ), iumuli're-
    -2.
    /cz.
    Rauferei
    f,
    (Kadz)balgerei
    /, fom.
    Ger-1ufe nlGebalge-n;
    i"d"n
    ub. t/:,458) 1. rupfen, die Fed'er ausrupfen
    ;
    a
    -
    ; giscd eine Gans rupfen;
    |fom.
    giscd (bund)
    d,e -r lreichtgl?iubiger nr. 2.
    fig-
    (c,storaa)
    fom.
    rupfen,
    fam.
    -*hropfen;
    4rg. ausnehmen
    I
    fam-,.
    glimel zur Ader lassen i
    a
    -,pe
    -ainevo-lo
    cdrld
    jnrdn.
    beim Kartenspielen ordentlich
    schropfen;
    'o
    -
    Pc
    ci'neuo tra pocher jmdn. beim- Pokern tiich-
    tig tupfen,
    fam. iadn
    bein Pokenr.bis aufs llemd
    "riszieten,
    arg.
    jAdn. beim Pokern (wie eine Weih-
    uachtsgaus) ausnehnren; lumulire
    f'/.
    (9) 1. Rupfen
    n. 2.
    flg.
    Rupfen n,
    fem.
    Schropfen-
    n, org..llus'
    nehmedn,'
    fi rmul i t
    i . a. (214) f. (d. pdsdr-i )
    qe-'
    rupft. 2.
    fii.
    (esiorcat) gerupft, geschropft. II.
    s.?r. sg. (13)
    I
    j umul i re.
    Junc
    .i.,n.
    1i7
    Liot. Farre(u) rz,
    Junglochs
    rn,
    -stier
    nr, j unger' Sti er;
    l uno?n
    s.rn. (l ) aool .
    Jungl ochs
    nr,
    -5,i1-1u
    zr,'
    tuncgnl
    ;./. (11,1,
    iunel
    s.f. (7) zool'.
    Fiirse
    /, Jungkuh /.
    fnnfe
    l .-al (21-r) j uri g. l l . s.m. (3),
    -A
    s.t (11) rar
    J'ugendliche
    m
    Sl, /, Jtinglling
    7n'
    -mddctren
    er,'
    it.i
    teatnc)
    -
    iriin
    LiebnaUer
    m- lll. s.m. (31
    rig. (burtacl
    Junggeselle
    rn, Ilagestolz m;
    iun?F
    b'./. (9) rar
    Jugend /, Jugendalter
    a.
    l dngi ror
    s.m. (11 i nu' . D;tch z,'
    l unghl .
    s' 2.
    (l i ).
    l . mei t. Sti ch
    ' rz,
    Stechen %; a oueo, o si ml i
    -rri
    puternice in oooste heltige Stiche in der Seite
    [abetr''
    versptiren. 2. ina.
    I
    jingher,'
    Junghle3url
    sf (71
    pop. l.
    I iunghd
    (l). e anot. (grumaz) Genie*'
    n'
    junglfl
    s./. (11) Dschungel m. ral n, DscbangeL
    I;
    d pdtrutiae- em - in der Dschungel eindringen ;
    Jlegea
    -ad
    das Gesetz 6u"
    pegb.ungeb.
    tunie
    s..f. sg. (10) inv.
    Jugend .f,
    JugendaLter
    n:
    Junime sy'. (9) ina.
    Jugud.f.
    l. (tinerime) junge
    Leute. 2. (tinerefe)
    Jugendalter
    r,'Junlmlsrn
    s.rr.
    sg. (13)
    JuuimGmG
    m, (kulturdle, fit&arische
    und politische Bewegung in der zweiten E4lfte
    des 19.
    Jahrhundetts,
    vertreten durch die rumS-
    nische Gesellschaft
    ,,;'r'nimea") i luntmlst
    I. o.
    (2la) junimistlsch.
    If. s.ra. (lt), -l s./. (ll)
    J.rni-
    mist(tur) ,n(f), Anhiinger(in) n(f) des
    Junimlsmus.
    Junino[
    s.f. (7)
    zooll Fdrse
    /, Jungkuh /.
    lunilgr
    I. s.ra. (l) r.
    9i
    -olrtr
    s.,f. (ll) sP.
    Juaior(in)
    m(f) ; echipd de -i
    Juoiorenmannschaft f
    : aom-
    pionat de
    -r
    Juniorenmeisterschaft /.
    2.
    Junior
    m. lI. a. (2Lt) junior
    i Junlorat
    s,n. sg'. (13)
    Junio-
    rat n.
    tunt
    s.z. (15) pop. Feuerwaffe
    /.
    lgntn
    s.,f. (11) pol.
    Junta f
    ;
    -
    mititarit Militir-
    j unta.
    l upan
    s.m. (l ) htu. Ti teI vor Boj arennamen;
    tu-
    pgnltl s./. (lt) tnv. Frau
    /
    ei:nes hohen Boja^ren.
    igpl
    s.,f. (11) Damenrock m, elu.
    Juprc f
    sau m.
    Jupin
    s.z. (l) l. i.nu. IJ;etr m. 2. (potron) Arbeits-
    geber m;
    lrtplncasl
    s./. (lF) l. (boierooi,cd) Bo-
    jarenftau
    /.
    2. inu. Frau
    /
    eines Keufmanttes.
    'J.
    al (firgoaeafd)
    Stzidterin
    f
    ;
    bl (precupcold)
    Gemiisefhiindlerin
    /,
    -verktiuferin
    /.
    1. tnv. (me-
    najgrd) Ilausfrau
    /,. luplnffil
    s.,f. (11) tna. !. junge
    Boiarenfrau. 2. a) Bojarentochter
    f
    : b)
    Junge
    Frau eines Bojaren.
    Jupl tn
    s.z. (139 Unterrock
    .zc.
    786
    tupu!
    ub. (45Ara) l. tr. l. al (beli) abbalgen, ab-
    entf hiuten, reg. ausbalgen/ausbilgen, fnu. schin-
    den, inu. abdecken, das Fell/den Balg abziehen;
    o
    - rrtr ieprre einer llasen abbalgen/abhdutdn,
    einem Easen das Fell abziehen ;
    bl' spdc. abzieben.
    2. al (juli/ (ab)schiirfen, aufrei8en, schramttren,
    fa-.
    ebschrammen, i'nu. abschinden; bl (coii)
    schinden; o
    -
    um copaa einen Baum schinden.
    3.
    fig.
    (jefui) (aus)lpliiud.ern,
    -rauben,
    (be)rau-
    ben. If. refl. l. (a se descuama) sich schilen, sich
    (ab)schuppen, reg. abschilfern, sich fn kleinen
    Schuppen ablosen. 2. (a se
    juli) sich schiirfen;
    fupulalfl
    s./. (7t)
    I
    jupuiturd,,'
    tupulre
    s./. (9)
    l. (belire) Abbalgeu n, Ab-, Entlhluten, n, reg.
    Ausbalgen z/Ausbtilgen n, dzu. Schinden n, imv.
    Abdecken tu. 2. al (julire) (Ab)schiirferl n, Ab-
    schiirfung
    /,
    AufreiBen z, Schrammen n; bl (co-
    jire)
    Schinden n. 3. (jefuireJ (Aus)pliindern
    /,
    Ansraubung
    f,
    Beraubung
    f.
    4. (descuamcre)
    Schi.lung
    I
    Schuppen z, reg. Abschilfenrng
    /,'
    fupul t
    l . o. (2La) l . al (d. pi el ' e) abgezogen; b)
    (d. oamen'i sar animale) abgehiutet, enth?iutet.
    2. al (julit) (ab)geschiirft, aufgerissen,
    8-
    schrammt
    i
    bl (coiit) geschunden ;
    copac
    - eir
    geschnndeter Baum. 3. (descuomat) geschelt, (ab)-
    geschuppt, reg. abgesshilfslf. 4,
    fig.
    (jefuit) aus-
    gepliindert, ausgeraubt. II. srz. sS. (13)
    t iupui'
    ra,'
    fupultlgt
    I. o. (23') l. abbatsend, ab-, entl-
    hdutend, reg. arsbalgend/ausbdlgeud, inu. schin-
    deod, tnv. abdeckend. 2.
    fig. $efuilor)
    auspliin-
    dernd, ausraubend. II. .s.tt. (l),
    -oare
    s./. (I2l
    l. Abdecker m, drcu. Schwrnder m. 2.
    /ig.
    (Aus)-
    pliiaderer rz,'
    fupnlturl
    t.f. (7) (Ab)sehiirfung
    I
    Schramme
    /,
    Schiirfwunde
    /.
    turl
    s.rz. (ll ror
    iur. I
    juratLi
    tnv. curte cr
    nd
    Geschwore.nerr-, Schwrulgericht z.
    turt
    s.rc. (lil (tmprejwime) Umgebung
    f
    ;
    hlprin
    ,- in der Niihe/Umgebung
    i
    rcciil,entul s-o tntim-
    plat pc aici tn -
    d.as Ungliick hat sich hier in
    der Niihe zugetragen i din
    -
    umlisggnd; cosele
    ditt
    -
    die umliegeuden E2iuser
    ;
    localitlllile din
    -
    die umliggenden Ortscheften; (dd) - SmPre-
    jur ings, ringslumher,
    -herum, -um,
    rundleruur,
    suf allen Seiten i a priai (de) - tmprcjur rings-
    umher/rundherum blickeo, sich ri:ngs im Kreis
    umsehen
    i
    loctrl cste tttconjurat (de) - lmprejur
    ilc munli der Ort ist rings von Bergen umgeben;
    t m
    - ut r
    a) um ( A) . . . ( her um)
    i ost ot n
    nul cui ua
    um
    j mCn. (heruu) stehen; b) um (A), i i ber (A)
    ;
    speculolii tn -ul
    rmei
    fdrme
    Spekulationen um
    eine Firma; ilisculii lm -ul
    unei
    probleme Ge-
    sprl che i i ber ei ne Frage; c) um... hetum; i ,n
    -ul,
    omului 1986 um 1986 herum
    i
    tn -ul orei, 20
    um 20 Uht; tn -rl
    Pagtelnd um Ostern (herum)
    i
    prin -ul
    in. d.er Niihe aon i
    P?in
    -ul oragului
    iu der Niihe der Stadt i.dim
    -ul in der Umgebung
    voni cei ddn -ul
    lui seine nihere Umgebung;
    (de) - imprejuz*/ ringsherum (A); (de) -
    'im-
    prejurul acestei piele erar
    ,,oilinidord
    aose vechi
    ringsberum um d.iesen Platz standen einst alte
    Eiiuser.
    Jors
    s.'n. (15) pop.
    E,ld m, Schwur n, Eidschwur
    ra,'fura ub. (42[t) l. tr. l. schw6reu al (a ilepune
    un
    jurilmtnt)
    einen EidiSchwur ablegen/leisten;
    a
    -
    folslstrtmb
    falsch schworen, einen Meineid.
    schworen/teb,ter, einen Falscheitl/Melneid ablegen
    ;
    787
    | :
    P?
    con, st i t ul i e- auf
    di e Ver f assung
    schsot eni
    f
    ot sd j ur
    cci .., i ch kann ei nen Ei d di :auf.schwO-
    r en, . da8. . .
    ; bl j ur .
    beei t l en, beschwOr en,
    el et .
    Deerdrgen. z. schw0ren al (o
    asigura c7t tdrie)
    nacbdriicklich
    vqsichem, beteueri
    i
    (f!il
    i*
    ia
    n--arn gtiut nimic de aceasto ich schw0re'1'Oii;,
    aaO
    i ch davon ni chts gewu8t habe;
    s-a at
    be toti
    sJin!1i cd.e deuinoaaf er schwor bei aUen n6itigei,
    unschuldig
    zu sein-; bl- (o
    fd.gddui
    solemn)
    "elea',
    vqrhei8en, cleu, (aa)geloben,
    ieierlich
    versptic&en
    ;
    a n
    cuiva credinfd, w1nicd. jmdur.
    ewigl Treue
    scbnOr-en/cl9g.
    geloben
    i o
    :
    iuivo prieten"ie jmdm.
    Freundschaft schw6ten
    ;
    (thi-)a -t
    ca nu mai
    fgce
    aceasta niciodatd er hat- (mir) geschworen,
    das nie wieder zu tun.. 9.,
    ?op.
    (imftola,
    conjutaj
    beschlr' oren, aaf lehen, eindringlich
    /instandig tltte;
    ll. reJl. l.
    _a)
    s,chworen, einin Schwur ttni
    md
    j ur cd. . . i ch schwOr e, da8. . . ; bl ( a
    sc l epo br i n
    jurdmint)
    sich virschworen. Z. p;p.'
    1a
    se iyui;,si1
    sich vedlucherr.
    l ura-sfe
    geol . l . s.n. sg. (13)
    Jura
    zz,
    Jural bi l duns
    f.
    -fo1m_atton
    f.
    tI. a. (2I)
    -jurassisci;
    catci, 7
    Jurakalkstein m,
    lltql,t..t.,1...(lz)
    iur. Jurat ze, Geschwor(e)ne
    zr
    ,s:
    -1,
    Sctolte m;
    .
    curte_a
    'dit
    ii
    Geschn.oreren-,
    Schoffen-, Schwurlgericht
    z ; ialitatea d.e *
    eq_
    SchwglqDstlst6
    n; banca
    -lilor
    Geschworenen-
    bank
    /.
    t o$1t -
    ! . ob_: I . ^. a. , ( 2l r )
    ver f l ucht . t r . s. m. . ( t a) , - t
    s./. (11) Verfl uchte
    m
    $i f.
    l urdmi nt
    s.z. (l 3t)
    f .
    Ei d ne, Schnur ar, Ei dschrsur
    m;.
    :
    de
    -
    csedi nl d- Treul ei d,
    -sehwur;
    -
    fal sl
    sl ri mb Fal sch-, Mei nl ei d, fal scher Ei d,
    fam.
    ei n
    kal t er Ej d; - ' l a
    i nl r ar ca l n ser t t i ci u Amt sei d;
    - tn
    fal a
    i s:stanl ei Fi d vor Geri chti prestare
    de
    -
    Ei d(es)Iei stung
    /,
    Ei d(es)abl egung
    f
    ; cti l carc o
    -ul ui
    Ei dbruch m; rcl uz dc a defune -
    Ei des-
    verveigerung
    f
    ; a depuaela presta
    ttn
    e
    einen
    Eid Jeisten/ablegn
    ; a define
    lo
    pre5ta
    p
    pe
    canstitutie einen Eid auf dje Verfassung schw0-
    ren, ei nen Schwur auf di e Verfassung l ei sten; o
    defuue -utr mi l i tar den Fabr.enei d schw0ren; a
    tlefune nal dc cred,inld die Eidespflicht leisten;
    a dcfune
    la
    prcsta //t e
    fals lstrtmb
    einen, Meineid/
    ei ne' n fal schen Ei d scl r0rca
    i o l aa cui tto -ul
    j mdm.
    den Ei d abnehmen,
    i rqdn.
    unter El d neh-
    men, j mdn. schs.oren l asseu
    ; a, se si ml i l egat
    fi l n
    - si ch durch ei nen Ei d gebunden fi i hl en; af I
    sub. - unt er Ej d st eher ; a dccl ar a ccua sub -
    etwas unter Ei d aussagen/bezeugn
    ; @ de(une
    mdrturi e ssb - sei ae Aussagen (vor Geri cht)
    bescbv0reni teei di gen; o dezl ega pe ci nevo de -
    j mdn.
    vom Ei d entbi nden
    i .a-gi cdl ca
    -ul
    sei nen
    Er d br echeni o- gi
    l i ne
    - nl
    sej uen Ei d hal t en.
    2, (JdgAdui al d
    sol emnd/ Sctwur' m, cl cv. Gel Otni s
    rr ; a rcsPecl o un r ei neu Schrur hal trn
    i a cdl ca
    t t r , -
    ei r en. Scbl nur t et l et zcn;
    f ur &t j gr
    s. r z. ( l ) ,
    -oar
    s.,f. (12) tna.,
    fo/.,
    j ar.
    Ei dcshri fer rn.
    Jur - l i r
    s. n. - l g. ( 13)
    Jour
    f i xe m, Empf angst ag m.
    turl dfe
    a. (21) j uri di sch, j uri sti sch,
    geri chtl i chi -per
    soand -
    d_ j uri di sche
    Petson, Rechtsperson
    I
    ;
    st i i nf t - e' Recht sl wi , ssenschaf t en
    /
    pi . ,
    - f eJr hr sam-
    kei t . f
    , ' anchet d - d ei r e j ur i st i scbe
    l Jnt er suchung;
    asi st cnl d - r i Recht shi l f e
    / , '
    act
    n
    Recht sl aht zr ,
    -schri l t/;
    proccdurd -d
    Rechtsl gaug rz,
    -verfabren
    a ,'
    turl ri i cf Fte
    cdu. vcm j uri sti scben
    Standpunkt
    JL'STETE
    aus;
    f nr l sconsul t
    s. r n. ( l t ) , - [
    sy' . ( l l ) l . Recht s
    j -
    gelehrte rz,
    -kuadige
    zt,
    -vetstiindige
    z. 2. Rechtsl-
    berater m,
    -konsultant
    ,n;
    turlrdletle
    sy'. (10)
    t. Rechtsprec ung
    /,
    Gerichtslbarkeit
    f ,
    -
    -hen-
    schaft
    f
    ,
    livr.
    Jurisdiktioi f.
    2. Gerichtslbezirk
    nz,
    -sprengel
    za,'
    furlsdletlonll
    a. (21) rar. die Gerichts-
    barkei t betreffend;
    l grtsprudenti
    s.J. (Itt t.
    Rechtsptecltung
    .f.
    2. Rechtswissenschaften
    f
    pl.,
    Juristerei f
    ,
    liar.
    Jurispmderz f
    ; furist
    .s.rn. (lr),
    -i l s:-f.
    (l l ) 1.
    Juti st
    ra, Recbtsl gel ebrte nr,
    -l tun-
    di ge m,
    -versti i ndi gem.2.i na, (student tn dtept)
    Jurist
    ne, ina. Rechtsbeflisseue ra.
    lurlu
    s.rc. (6)
    Jury /.
    l. PreisrichterausschuB
    ar.
    2. jur.
    Geschwotenen h pl.
    furnal
    s.r. (13) l. (ziar) Zeitung
    J
    Slatt n, lnu.
    Journar
    n. 2. -
    d,e modri Modeblatt z, I\Iodc{1)-
    zeitung
    f.
    3. Tagebuch a, tna.
    Joutnal
    n; -
    4.6
    cdl dtoi l e Rei sebi l det n pl .; - de bord al nar.
    Schiffstage-, Loglbuch a,
    Jounr
    aI n; bl ou. Bord-
    buch z i mil.
    -ul acliunilor d,e luptd, K,ampfbe-
    richtsbuch n. 1. (Radio)nachrichten
    f ?1.;
    -
    de
    actualitdli (TV-)Nachrichteu
    I Pl.,
    (la cinema)
    'Wochenschau
    /.
    5. cont.
    Joutaal
    n; a
    line
    url n
    ein
    Journal
    fiihten ;
    a ttbegistra ceoo tn
    -
    etwas
    ins
    Journel
    eintragen i
    lurnaller
    a. (21) livr. tdglich
    (geschehend)
    ; furnalirm
    s.z. sg. (13) zar
    Journa-
    lismus rn, Zeituags-, Presselwesen n
    ; lurnatist
    s. n. ( l t ) , - [ sy' . ( l l ) l .
    Jour nal i st ( i a)
    n( f l .
    2. Zeitungslaustr?iger m,
    -mann
    fl,
    -verkdufer
    (in) n(f),'
    lurnallstle
    a. (21) jounralistisch;
    tur-
    nallstla[ s..f. sg. (7)
    Journalistik /.
    furubff[
    s./. (l l ) tezt. Gebi nde n, Fi tze
    J,
    rcg.
    }.itz m.
    Jurui r
    ub. (4581) i na., /eg.:1. tr.l . (fdgddui sol emn)
    schw0rcn, el eu. terhei $en, el eu. gel oben. 2. (j mdm-
    j mdn.)
    al s l \{ann oder Frau versprechen. l l . tt.[l -
    ei nen Schwur abl egen/ l ei st en;
    i ur ui nf t r
    s. / . ( l l )
    tnv., reg. Schwur
    f,
    el ev. Gel cbni s n, el eu, Gel ti l rl e
    n; o
    face
    - ei nen Schsur/e/eu. ei n Gel obni s
    abl egen, el ea. ei n Gel i i bde t un;
    j ur ul t
    a. ( 21. )
    i nu., reg. 1. versprcchen. 2. al s Mann oder Fra,u
    versprochen;
    turui l d
    s..f. (11) reg. l . Versprechen
    17, Versprechung
    f.
    2. versproch.enes Ding.
    just I. a. (21n) l. al (drcf,t, echitabil) gereeht,
    bi l l i g; cauzd
    -d
    ei ne gerechte Sache; rcaead,i care
    -
    d eine ge recbte Forderung, ein billiges Verlaage n
    ;
    lufld
    *
    ri ein gerechter Kampf.; ptetcnliile lui slnt
    p
    e seine Anspriiche sind gerecht
    ;
    bl (cinstit),
    gerecht, redl i ch, rechtschaffe\, i nt. rechtl i eh; on
    -
    ei r gerechtet/redl i cher/rechtl i cher, Mensch; e)
    (l egal ) gerecht; senti nl d
    -d
    ei n gerechtes Urtei l ;.
    f
    edeal;sd,
    -
    d, eine gere chte Stu'afe. 2. (f otrivit-
    c orespunz d,tor
    )
    ettsprechend, pbssend, angeflte ssen.
    Il. adv. l. al (drept, echitabil,) gerecht; a afrecia'
    -
    f e. ci neva
    sau cct ' o
    j mdm. oder ei ner Sache
    gerecht s-erdn,
    j mdn.
    odtr etwas aDgrxe -ssen
    beurtei l en; b) (dreft, ci nsti t) redl i cb, rechtschaf-
    Ien, i ri u. rcchtl i ch; a gtndi
    - redl i chl i nv. rccbt-
    l i ch denken; o acl i cti a
    -
    rechtl i cl i /rechtschaffen/
    i na. recbtl i ch handel n
    ;
    tl (l egal ) gerecht; c
    j udeca a
    gerecht urtei l e n
    ;'
    a
    l d6l 52
    - gerecbt
    strafen. 2. (corespunzd,tot') entsprechend, passend,
    angEessen; a consi cl ercl
    p
    ceuo etn' as fi i r ange-
    messen bal ten;
    l us191e
    s._f. sg. (12) L al (adevb)
    Wahrheit
    l,'
    bl (dreftate) Gerechtigkeit
    /.
    g-
    (precizie) Ricbtigkeit
    /,
    Genauigkeit
    /.
    JUS,TIFICA
    Justltlefq
    ob. (42!r\ l. tr. l. rechtfertigen a) (tn-
    dreptdli) berechtigen; s-o str&uit
    td
    -e
    encreile'
    rea
    ptlsd ln el et hat sich bemiihL das in.ihn ge-
    setzie Vertrauen 2u rechtfertigen; bl (rntivo)
    verantworten, verteidigen i
    c-fa
    -
    acliunea ln
    fola
    cu,iua sein llandel vor
    imdm.
    rechtfertige\i o
    -
    o mdsurl! eine MaBnahme verantwotten. 2. recht-
    fertigen; o
    -
    cheltublile din Ausgaben recht-
    fertigen. lL refl. sich rechtfertigen, sich verant-
    worten, sich verteldigen; o se
    -
    fold
    d'e cineua
    bentru
    osua sich vor
    Jmdm.
    wegen etwas rcchtfer-
    iigen/verantworten ; lurtifleqbtt
    q.
    l2l) _
    nachweisl-
    lich,
    -bar;
    lustttleqrc
    s-/. (9t) 1. Rechtfertigung
    f al ftnd,rebttllire)
    Berechtigtrng
    ,f;
    b) (motiuara)
    'Veiantwortung
    /,
    Verteidigung
    /,'
    -
    a unei oti'
    tudirt i die Rechtfertigung eines Verhaltens
    ;
    4 rau
    ouea nimb de spus pentru
    d
    o sa nichts zu seiner
    Rechtfertigung
    vortubrirgen haben. 2. Rechtfer-
    tigung
    -f
    ;
    -
    -
    o aheltuielilor die Rechtfertigung der
    ai.sgaUen;
    lustltloqt
    c. (2ln) gerechtfert^igt, be-
    rechtigt ; nctnared,ere
    -
    d berechtigtes M8trauen ;
    pretenlii -e
    berechtigte Fordenrngen ;.obieclia
    trui
    era
    -
    d sein Einwand
    war berechtigt/bestand zu
    Recht;
    lustlfieativ
    c. (21) rechtfertigend, bewei-
    irrnd i
    oclelpiese
    -e
    Beweislschriften
    f
    pl.,
    -ttiid."
    n
    ft,i
    jur. memorit(,
    -
    Rechtfertigungsgesuch
    a.
    788
    lustlftqbll
    s.m. (l),
    -[
    s.,f. (ll) Gerichtsuntertan
    m,'
    fustffic
    s..f. sg. (10)
    Justiz /
    l. Rechtslwesen
    ,'t.
    -pflege
    /.
    2. Gerichtsbehorde
    J,
    Gericht n;
    rcprczmtant ol
    -d
    ein Vertreter der
    Justiz;
    .a
    chcmo pe cineao in
    fala
    -l jmdn.
    vor Gericht
    laden
    i
    a s6 prczento in
    folo
    -
    i vor Gericht er-
    scheinen Z a ileferi pe cinava -i jmdn.
    der
    Justiz
    ausliefern.
    luvdf
    s.z. (131) Schlinge
    /.
    fuvglnld
    s.a. (13'1 rcg. 1. Fischnetz n. 2. (vtrgd)
    Reuse
    /,
    Reusche
    /.
    fuvcn[
    a. (21) jugend,lich,
    liur.
    juvenil.
    fuvgtc
    s.rn. (3!) 1. Kleinfisch m.2.
    fom.
    OLtnniet m.
    tuxtallncgri
    c. (21) tradurere
    -d
    gegeniiberste-
    bende Ubersetzung;
    iuxtapozillo
    s.-f. (10) rar
    !
    jurtaputurc (l);
    lurtapgne
    vb. (4488) l. tr. l.
    (allltwro) aebeneinanderstellen. 2. gram. Gteder
    einer syntaktischen Fiigung zusammenriicken. II.
    refl. gram. zusunmenrticken;
    iuxtapgnere
    s./. (9)
    l. (olllturarc)
    Juxtaposition f,
    Nebeneinander-
    stellung
    f.
    2. gram.
    Juxtaposition /,' luxtapr.ls
    a.
    (2lr).1. nebeneiuandergestellt. 2. gram. durch
    Jux-
    taposition zusalqmergeriickt;
    luxtA
    s./. (ll) gegen-
    iiberstehende Ubersetzung der griechischen und
    lateinischerr Texte.
    k, K s.nr. inuor. vierzehnter Buchstabe <les rumii-
    nischen Alphabets, ein I(onsouant.
    trabfft s.m.
    pl . (1) Kabyl en' m pl ., Berber m
    Pl .
    kalnft s.%. sg. (13) chi'm. Kunit n.
    klizerr s.rn. (1) K,aiser ra.
    fiaizerf s.z. sg. (13) cul'. Kaiserfleiseh n.
    fialiemgno s.11. sg. (13) pict. Kakemono z.
    kukf a. inuar. khakilfarben"
    -farbig;
    kakiu o (26)
    I
    hahi .
    kala-azqrr s.rr. s8t. (13) med. Kala-Lzar
    f.
    kallpatrgn s.n. (13r) Kalipatrone
    /.
    kirllu s.n. sg. (6) ahim. Kalium ro.
    iralokagathia s..f.
    'inaar.
    Kalokagathie
    /.
    kaml kqze s.n.' i nuor. au. l . I(ami kaze rn. 2' Ii ami -
    icazeflieger za.
    l i antgl e s.n. i nuar., mwz. Kantel e
    /.
    kerrtl qn l . a. (2121 kanti sch l I. s.m. (11) I(anti aner
    rz,' kantlanism s.ru. sg. (13)
    fil.
    Kanti.anismus m.
    karnt-e s.n. i nuar. sp. Karate rt,.
    kari br.r s.m. sg. (15) zol . Kari bu m sau %.
    karl i eg s.rl . sg. (13) geol . Karl i ng l z.
    kacma s.f. i ,nuar. rel . Karma(n)' n.
    krsi dfi s.,f. (l l ) l i t. I{assi de
    /.
    ketirlrBna s.n.. inuar. Katakana n.
    k;i tamaran s.z. (13) ntar. KaLamatan m,
    kat l r
    kazel r I . s. m. ( 1) ,
    - d
    s. / . ( 11) Kasachl e
    p, - i n
    f,
    tL a. (21) kasachi sch.
    knva s./. sg. (14) bot. Kasve
    f.
    kedi v s. nr . ( l ) i sl . Khedi ve t n, , Chedi ve ur .
    kcl vi r s. r r u. ( l ) f i z. KeLvi n n. .
    kcn(rtron s.z. (l 3t) e/,. I(enctron ra, El ekti cnen-
    rt)nri
    /.
    ktny,rn l . s.m. (11), -d
    s./. (l F) I(eni aner(i n)
    ut(f
    ).
    l I.. a. (212) keni aui sch.
    kerami t s.z. sg. (13) Kerami t m.
    kerosen s.?t. sg. (13) chim. Kerosin z.
    l i ersarrl i t s.n. sg. (13) Kersanti l n.
    kotsclr s.ra. (13) mar. I(etsch
    /.
    hi bbut z s. z. ( 15) I { i bbuz z.
    l i i rl .ri rppor s.m. (1) Ki dnapper m,. kl dngppl ng s.n.
    ( 15) t { i dnappi ns z.
    ki oseri t s.i r..
    ^sg.-(13)
    Ki eseri t na.
    ki l n
    s.ra. (l 5l met. Ki l n zr.
    ki l o s.z.
    ' i nvar.
    K.i l o a.
    ktlooalorie s./. (10)
    .fi:.
    Kilokalorie
    /,'
    kllogram
    s.rz. (13) l. Kilogramrn ,t. 2. Lriter r,' kllogram-
    mgtrc s.m. (16)
    fiz.
    Kilogrammeter n,' kllohgrz
    s.nn. (l)
    fiz.
    Kiloherz n; kllojoqle s.zr. (3)
    fiz.
    K,i l oj oul e n,' kl l ol i tru s.rz. (16) I(i l ol i l Er n; kl l o-
    metra ab. tr. (428) spec. kilometrieren, I{ilometer-
    steine aufstellen ;
    a
    -
    o noud, stradd, eine neue
    StraBe ki l ometri eren; kl l ometrai s.z. (13) 1. I{i l o-
    meterstrecke
    f.
    2, Kilometerstutd. n; a ci.ti
    -ul
    den I{ilometerstand ablesen. 3. tehn. Kilometer-
    zdhler n,' kllometrqre s./. (9) spec. K.ilometrierung
    /,
    Aufstellung
    /"von
    Kiiometeisteineu
    ;
    kllomgtri6
    a. (21) 1. kilometrisch; piatrd, -d
    Kilometerstein
    m; bornd
    -d
    l (i l oneterl zei chen n,
    -zei ger
    m. 2.
    _flg.
    kilometerlang, endlos
    ;
    coad.d
    *
    d, eine kilome-
    terl ange Schkrnge; l tl l ometru s.m. (l s) Ki l ometer
    m ;
    pe ord, Iiilorneter iir der Stunde; kllovolt
    s.rz. (121 el . l i ^i l ovoLt i ; kl l ovol tampgt s.rn. (l ) el .
    I(ilovoltampere n ; kllowfltt s.zn. (12)
    fiz.,
    tehn.
    Kilorvatt n; kilowittt-grd. s.m. (205) K,ilowatt-
    stunde
    /.
    ki l t s.rn. sg. (1) Ki l t m.
    lilmbsrlit s.rr.. (I3) geol. I(imberlit no.
    kl netoscgp s.n.. (13t) I(i neto.skop
    .2.
    kl ps s.rr.. sg. (13) Ii i ps rz sau n.
    kiselggr s.n. (13) geol. Kieselgur
    /.
    kithara s..f. (11) muz. Kitbata
    f.
    ki rvi .;. t' . i nuar. ortr,i t. Ki wi ttt.
    kl i ugeri t s.n,. sg. I(l i ngeri t zr..
    kl l ppn s.,f. (11) geol . Ir[ppe
    /.
    kngsset s.l a. sg. (13) pol . Knes(s)et
    f
    sazr. n.
    knoek-d9rvn s.r7,. (15) (la box) I(nockdown 71,'
    Oooop-gut s.n. (15) (l ,a bor) I(nockout ra.
    koqla s.f. hcuar. zootr. Koala m.
    kgla s.rz.
    'inuar.
    \
    cotra.
    krlptgn s.n. sg. (13) chi.m. Krypton n.
    krgnprinz s.rn. sg. (l) Kronprinz m.
    kur d I . s. m. ( 12) ,
    - [
    sy' . ( 11) Kur dl e m,
    - i t ' f .
    II.. a. (21n) kurd.i sch; kurd[ s./. sg. (l l ) l i ngv.
    I(urdisch m.
    kyat s.zr. (Lz) I(yat m.
    l, L s.m. invar. ffinfzehnter Buchstabe des rum6-
    nischen Alphabets, ein Koasonnnt.
    lar prep. A. I. (introd.uce complemente circumstan-
    liah)
    l. (dc l9c) al (indicd direclia d.inspre vor-
    bitor sau
    linto)
    arx (A), aul (A), nach (D), ?u (D);
    o pune ceva
    p
    loc(ul lui) etwas wieder atr seinen
    Ort (nieder)llegen,
    -setzen, -stellen
    i
    a pleca -
    fard,
    atls Land gehen/fahren; a melge
    )
    tuatuu
    ins Theater geben/fahren;
    o cdldtoii -
    Viena
    nach
    'Wien
    reisen/fahren; a se d,uce
    -
    cineva ztt
    jmdm. gehen/fabren; a ,nergp
    -
    gord auf/in den/
    zum Bahnhof gehen/fahren; hl (indicit &ireclio
    spre aorbitor) zu (D)
    ; c inuita pe cineva e
    fiiaSd
    fmdn.
    zu Tisch (ein)ladenibitten
    i a chema pe cineva
    n
    rnasd
    jmdn.
    zu Tisch rufen
    i a veni
    -
    rnasd,
    zu Tisch kommen
    i
    aino
    -
    rtrine / her zu mir !
    ;
    el (indicd locul sau pozilia)
    an (D), auf (D), bei
    (D), in (D), zu (D)
    ;
    a
    Ji
    -
    locul potriait
    am rech-
    ten Ort sein; a 176i -
    lard
    auJ dem Land(e)
    leben/wohnen
    ; lr
    Ji
    -
    cineao bei
    jmdm.
    sein
    ;'
    c
    l ocui
    - parter i m ErdgeschoB/Parterre wohnen;
    o sta
    -
    masd zu
    'I'isch
    sitzen
    ;
    a lucra
    -
    pogtd
    auf
    /bei /i n
    der Post arbei te n
    ;
    rt) (i nd.i cti ttni i ta
    tn spafiu) bi.s an (A), bis zu (D)
    ;
    a ajunge cu capul
    n
    tauan ni t de m }i opf(e) bi s an di e Decke rei chen;
    a-i aj unge cui ua a.f,a
    -
    gi t dx
    ' Wasser
    rei cht j nrdm.
    bis zn:n l{als; e) (indicd distanla) auf (A), in
    (D)
    ;
    c se apropia -
    ciliua pagi de ceaa auf wenige
    Schritte an etwas (A) heraakommen
    ;
    teatrul era
    -
    d,oi pagd
    das Theater w^r garz in der N6he.
    2. (de timp) al (indicll peiloada,
    ntomentul, oca-
    zia) an, (D), bei (D), in (D), iiber (A), um (A),
    w?ihreud (G), zu (D); -
    tnce?utul onului amlzt
    Anfang des
    Jahres ;
    -
    dette4tore beim Erwachen;
    - lncefut*l cdldtoiei bei Antritt der Reise;
    -
    anul
    i n
    ndchsten
    Jabc
    nAchstes/i i bers
    Jahr;
    -
    tincrele in/wdbrend der
    Jugend i
    n
    ora 2 um 2
    Uhr;
    - prtnz zu Mi ttag; -
    Pa;ti zu Ostern;
    --mulli
    9ni!
    al (cu prilejul
    zilei de nastere) gra-
    tulie-re_ (herzlich zum Geburtstag) l, (in sciis)
    herzliche Gliickwiinsche zum Gebuitstag !;
    0l ku
    prilejul
    _Anului
    Nou) ein gliickliches
    und geiundes
    aeues
    Jahr!,
    viel Gliick im neuen
    1abrl,
    yam.
    (n-umoi ucrbol) Prosit Neujahr l, (ln- scris) viel
    Gliick zum
    Jahreswechsel
    l, die besten Wiinsche
    zur
    Jahreswechsel
    l; b) (indicd peilodicitatea)
    Lestivalul
    are loc o datll
    -
    doi ani die l'estspiele
    Tinden
    J99:"
    zweite_
    Jahr
    statt. J. (de scop)' auf
    (A), zu (D); a, sc duce
    *
    al ndtoare auf
    ' di i -Jagd
    gehen
    ;
    o se duce
    -
    scdldat schwimmen geten;
    a se duce
    -
    Iucru aallzur Arbeit gehen
    ;
    a d.uce
    a-itele
    -
    odd.pat das Vieh zur Tranke fiihren
    i
    pop.,
    f am.
    -
    cal war um?, zu wel chem Zweck?, - was
    fiir einen Siin/Zweck hat das ? 4. (de cauzd) bei
    (D)
    ; a tresdri
    *
    cel mai mic zgomot bei drrr
    geringsten Gerdusch zusammenfahren. 6. (d,e mod
    1
    a) auf ( A) , i n ( D) ; - pr el l - pr el ul de. . . i m
    Prei se von... : b) (i ndi cd,
    .ngdsuro)
    nach (D)
    ;
    a pldti -
    metru nach Meter bezahlen. G. (instru-
    mentol) auf (D), mit (D)
    ;
    a c.inta
    - pian K1a-
    vier spielen; a suie
    *
    natind auf/mit der l!fa-
    schine schreiben, maschine(n)schreiben. 7. (de re-
    lalie) a
    fi
    copt
    -
    m'inte einen reifen Verstand
    haben
    i
    a
    fi
    rdu
    n
    suflet bosherzig sein, eine
    schwarze Seele haben. Il. (inh.cdotce ttlL comple-
    ment indirect) an (A), auf (A)
    ;
    a se girtdi
    -
    cpucl
    an etwas (A) denken
    i, a rd,sfunde
    -
    o intrebere
    auf eine Frage antworten, eine Frage beantworten.
    lll, (introduce un atribut) al (indicd, locul) an
    (D)
    ; han
    -
    drutttul male ein Gasthof at1 der
    Landstra8e;' h,partament
    -
    parter Parterrewoh-
    nung
    /,'
    o camerd,
    *
    stradd, ein Stra8enzimmer :
    b) (aratd. modul) auf (A)
    ; d,ragoste
    * .prina
    Le-
    dere Liebe auf den ersten Blick; c) (inaicd, dhec-
    lia
    sau
    linto)
    zu (D)
    ;
    acesta este drumul
    *
    gard
    das ist der
    'Weg
    zum
    .Bahnhof.
    Itl. (cu aoloare
    de numeral nehotdrit) beo
    n
    apd et trinkt viel
    'Wasser;
    indrugd
    -
    n2inciuni er gibt Miinchhausi-
    aden von sich. V. (adverbial) etwa, gegen, u!ge-
    fdrbt; erau
    -
    30 de oameni es waren etwa/unge-
    fiihr 30 Persouen. B. (6n prepbzilii com(use) B1
    de
    -
    l. (introduce complernente cbcumstanliale)
    l . (de l oc) von (D), von (D). . . her, von (D). . .
    aus; a se tntoarce d,e
    * gcoald von dcr Schuje
    znriickkommen; a cd.Idtori de
    *
    Bucure;ti la.
    Viena von Bukarest nach Wien reisen/fahrer
    i o
    pri ui de
    -
    u$d von der Ti i r aus betrachtcn; a
    cobori d.e,
    *
    mroile den Berg hcru:rtersteigen ; uino
    de
    n
    Jereastrdl
    komm vom lrenster her | 2. (de
    ti,mp) seit (D)
    |
    doarne 6s
    -
    prinz er schleift seit
    Mittag
    i
    de
    -
    o ureme vine ti.r'ziu acasd seit einiger
    Zei t kommt er sp2i t nach l l aus(e). 3. (de nod)
    von (D)
    ;
    a acliona cu de
    -
    sirle putere aus eigener
    Ivlachtvollkommenheit handeln
    ;
    se inlelege de
    *
    sine das versteht sich von selbst. ll. (introducq
    un compl ement i ndi rect) von (D,1,
    l i i r
    (A), um (A)
    i
    de
    -
    cine ai primit scrisoarea
    lJ
    von rvem
    \ast
    du den Brief erhalten ? ;
    de
    7
    ce v-ali certat ?
    worum/q'ofiir
    habt ihr miteinander gesfritten ?,
    worum habt ilu euch gestritten ?
    i
    de
    -
    el am
    791
    oflat rceostd ueste von ihm habe ich diese Nach-
    richt erfahren. III. (introdwce un otribut) l. (in-
    dicil prouenienla sau oportenenfa)
    flori
    de
    -
    m*nte
    Bergblumel
    f PI.;
    degetele de
    - picior FuBzehen
    .f
    pI. 2. (iniliad timpul) um (A)
    i
    spectuolttl de
    -
    oro 8 die Vorstellung um 8 Uht. Bt pe - l.
    (i*rodnce aomplcmente circumstanliotre) l. (ile loc)
    bei (D)
    i
    o treoe
    Pe
    -
    cinevo bei
    jmclm.
    vorbei-
    sprecheu/vorbeikommen/hineinsehen. 2. (de .timp)
    geger (A), um (A); uino pe -
    olo 10l komm
    geger l0 Uhr l1 se intoorce pe -
    amiozll er kommt
    gegen/um Mittag/um die Mittagszeit herum zuriich;
    pe
    -
    mijlooul secolnlui trecrt um die Mitte d.es
    vergange4en
    Jahrhunderts.
    B, plfiit -
    l. (intro-
    duce coml>lemente ci,rcumstanliale) l. (de ti.mp)
    bis (A1, brs aut (A), bis geger (A), bis in (A), bis
    zu (D)
    i
    pittri
    -
    onal bis nbchstes
    Jahr
    i e oiai
    plnd -
    ora 9 er ist bis 9 Uhr h:ier
    i
    stnt la biblio-
    tead de lo oro 8 pind -
    12 i& bin in der Biblio-
    thek von 8 bis t2 Uhr
    i astept ptnll - prinz icln
    warte bis Mittag; doarme pind - prinz er schl?ift
    bis in den Tag (hinein)
    ;
    poli sd- rdmii
    ftnd
    -
    sfirgitwl sdptdminii uiitoore du kannst bleiben bis
    zunr niichsben Wocheneqde, du knnnst bis ndch-
    sbes Wochenerrde bleibeq
    i ore conaediu DXnd
    -
    14 iulie er hat Urlaub
    .bislreg., fom.
    bLs mit 14.
    JvLi;
    ramtne in strdindtote ptnd -
    sftrgitutr anului
    er hiilt sich im Ausland bis zrrfl
    jahresende;
    citegte seord de seoril pind -
    miezul noplii er liest
    ieden
    Abentl bis gegen Mitternacht/bid nahe an
    Mitternacht auf. 2, (da
    loc) bis (A), bis an (A),
    bis auf (A), bis uach (D), bis zrl (D); a coniluca
    pe cineuo pind, -
    zpri jmdn.
    bis an die/zur Tiir
    begleiten; c c(ld,tori pind - Viena bis (nach)
    Wieu reisen/fahren
    i a
    -se
    i,ntdnile bi.nil
    - Dundre
    sich bis an die Donau erstrecken; o mcrge pind,
    -
    gord bis zum Bahnhof gehen
    i
    a se uilo pinil
    -
    pi,ele bis auf die Ilaut naB werd.en. 3, (ila mod)
    bis auf (A)
    ;
    au murit toli pi.nd, -
    unul sie starben
    alle bis auf den letzten Mann
    ;
    salo aro plinit pinii
    -
    ttltimul loa der Saal rvar bis auf den letzten
    PlaLz' bcsetzt
    ; e pld,ti tot pild -
    ultima trelaaiel
    uitimal bcz alles bis auf den letzten Eeller bezahlen.
    lI. (introdace Ltn otribut) bis (A), bis zu (O);
    .!pi i
    Pjna
    -
    ..7
    ani pliltasa j*mitrtote ile bilet Kil-
    rler bis 7
    Jahre'/bis
    zu 7 gfanreir
    bezahlen die f{?ilfte;
    tincrii pinci -
    18 ani, nr,t ou &cces
    Jugendliche
    bls zu l8
    Jahren
    habcn keiuen Zutritt.
    lai s.rn. imitar. ?nuz. a, A n ;
    n
    major A-Dur 2,.
    -
    minor a-^IIoll n; coardo -
    A-Saite
    /.
    Ila3 ub. (.{6) pop. t. tr. t. (jmdm.) die Elaare/den Kopf
    rvaschen. Z. (i,mbdio)
    baden. l[. refl. l. sich (D)
    die llaare waschen. 2. (o se i.mbdio) sich beclen.
    l abqn s.m. (1) i ht, Earder m.
    l 4baruur s.n. sg. (13) dst. I4abarum m.
    l urtfti s./. (l l ) l . al onot FuB m; bl (bri ncd)
    Tatze
    f,
    Prauke
    f
    ;
    n
    d,e urs Bdrentatze;
    -
    de
    ti gru_Ti gerpranke;
    cf Pi ote
    f
    ;
    -o
    i l i noi nte Yor-
    ci,erptote
    ;
    -a
    dinddri,t Hinterpfote;
    -
    de
    Pisicii
    I'iatzcnpfol:e;
    pi.sica i;i linge
    lele
    die I(atze-leckt
    sielr dic Fioben
    ;
    ciinel,e dalintinde
    -a
    der llund
    giot
    die Piote/Piorcircn;
    d)
    -,
    gi,gtei Ganseiu8 z.
    !.
    Jo;n.,
    d,epr. (mhd)
    fo;n.,
    depr. Pfote
    f, .fam.,
    d.epr. Pranke
    f
    ; a merge in petru
    -e
    aal allen vieren
    gehen
    i a da cui ua e
    - j mdm.
    ei as versehcn;
    u r!a, cuiua peste
    -c jeadru. eins auf d.ie PIoten geb.:n;
    LAGT
    jos
    -o
    / nimm
    {eine
    Pfoten da weg I
    i
    spalil-te moi
    tntii pe
    -al
    wasch dir erst deine Pfoten l;
    ta
    pune
    -o
    pe ceba von etwas Blsitz ergreifen,
    fom.
    etwas
    zu fassen kriegen,
    fam,
    etwas in die E?inde/Finger
    bekommen/kriegen'; o pwLe
    -o
    pe cineuo
    lmds.
    handhaft rverd,en,
    fam. in.dn
    zu fassen kriegen,
    fam.
    jmdn in die Finger bekommenlkriegen; a'i
    tnallpeclo-i cddco ariuo in
    - jmdm, in die Eiinde
    fallen,
    jrndm.
    in die I(lauen fallen/geraten, in
    jmds.
    Gewalt geraten
    i
    a
    PwE
    pe cituuo cu botul
    Pe
    4
    Jmdn.
    zum Schweigeu bringen,
    fom.
    jmdm.
    derr
    Mund stopfen,
    fam. imdn'
    muadtot machen. N. bgt.
    labo-miloi KorallenschwAmDl rn; loba'ursutrni tl
    Btuentatze
    f;
    bl (cruceo-pdnin'tutrui) Bxenklau
    /
    sau m; l oba-gi ;ted a) Gi nsetu9 m,' b) ti efe Fal ten
    im Gesicht; el
    fan.
    schlechte Schrift,
    fam.,
    depr.
    unleserUche/ftirchterliche K,laue, pop., ilepr. Pfo-
    te
    f.
    labgl[ s.,f. (ll) bot. Eoniglippe
    /.
    lablormgnt s.ra. (lt) Irab(ferment) n.
    lablgl a. (21) l. meil. labial; mugchi
    -
    LipPen-
    muskel m. 2.
    fon.
    labiali aocald
    -d
    LipPenvokal
    m; consoattd
    -d
    Lippenkonsonaut
    nt,' tabtqll s./.
    (ll)
    fon.
    Labial m, Labia,L-, LippenlLaut
    m, inu-
    Irabialis
    /,'
    tablaltzq vb. (428)
    fon.
    l. tr. labiali'
    sieren. l[. refl. labialisiert werdeu; lublallz4re s./.
    sg. (9t)
    fon.
    Labiatisierung
    /.
    l abl gt a. (2Ia) bol . l i ppenformi g; l abl gtl s./. (11)
    bot. \abiate
    /,
    Lippenlbliitler
    na,
    -bliiter
    m, spec.
    \amiazee
    f.
    labil c. (2L'1 liur. schwankend, unsichet, l'iur- labil;
    situolb politiod -d
    eine labile politische Situation;
    'fiz.
    eahilibrn
    d
    ein labiles Gleicbgewicht;
    -labia-
    lltate s./. sg. (9{) ltur. La'blalit2it
    /,
    Labitsei:r'
    n '
    Iablodental a. (21)
    fon.
    Labioclental; lablodentalI
    s..f. (11)
    fon.
    Labiodental
    m, Lrabiodentalis
    /,
    !?-
    biodental-, Lippenzahullaut
    m; lablovelar c. (21)
    fon.
    Lablovelar; lablovelarl s..f. (ll)
    fon-
    I.rabio-
    yeLar
    m, I.abiovelaris
    J,
    Labiovelar-,
    Irippengau-
    meo-, Gaumensegel l l aut m.
    ' r
    l abl r i nt s. z. ( 15) l . al consl r . Labyr i nt hni
    b) La-
    byriith n, Ir:lgarten m,
    -garlg
    m; el
    fig.
    ol laby-
    rinthisch verschlungene Wege;
    $)
    Wirrwarr m
    sau n. 2. tehn. Irabyrinth n- l. anot. Labyrinth
    rr,' labtrlntla a. (2ll ror labyrinthisch, verschlun-
    fi en i l abi rtnti t[ s./. (Ll ) med,. Labyri nthi ti s/,
    Innen-
    otrrentziind"hg
    /,'
    labirlntodott s.m. (12) zool,- La-
    b;rri nthoCon n.
    l al tl un s.n. sg. (13) entom. Labi um
    z, Unterl i ppe-/.
    t i bor snt s. m.
    1l t ; ,
    - [ s. . f . ( l 11
    r r a6ot ant ( i n)
    r y$) . ;
    l abori tor s.n. (131) Iraporatori um n;
    - ch' i ni c
    ein ch6misches lrabor(atorium) ;
    -
    bacteriologic
    ein bakteriologisches Iraboratorium; o executu
    Iucrdri de
    -'Liborarbeiten machen, rar laborieren.
    l aborl l os a. (2l o; l . (oneuoi os/ mi i hl sam,
    -sel i g,
    beschwerlich' anstrengend' Iiur' laborils i
    cercetdri
    -oase
    rniihsame Forschurgen. 2. (strguincios)
    a.t-
    beitsam, geschlftig.
    l ubrador s.n. sg.
    {13)
    mi n. Labrador(i t)
    m.
    l abur i st
    pol , . l . a, ( 2L11 par t i d - I r abour - , Ar bei t sl '
    partei
    J.
    II. s.m. (L2l ,
    -[
    s./. (11) Arbei tspartei l er
    ra, Mitglied z d.er Irabourpartei.
    Iaol s.rc. (15) 1. See rn
    i
    -
    de uumul ore Staasee;
    ,- da baraj Sperrsee i
    -
    da munte Bergsee;
    -
    intern Binaeniee i
    n
    sdrat Salzsee;
    ta
    sdrilu
    od,ile*la d,o din
    - in pu! aus dem/vo:u iLeg':n in
    LACa
    di e Ttaufe koumen. L
    fi g.
    Lache
    I;
    - de si nge
    Sl utl ache
    ;
    o zdceo i ntr<tn -
    d,e si nge i n ei ner
    I.ache von 31ut l i egen
    i
    i o
    fi ,
    -
    de sudoate i n,
    Schwei8 gebadet sein.
    l aez s.z. (15) f . Lsck ,n;
    -
    de mobi l d l \{6bel l ack.
    2,
    Lack tn;
    p
    de unghi i Nagel l ack i
    - de buze
    Li ppenl ack. 3. Lack m; pi el e de. -
    Lackl eder;
    pantoJi d.e
    -
    Lackschuhe m pl .
    l aetrt s.a. (13) (Vorl ege-, Vorhi i r:ge)schl oB rL
    i
    -
    d,e bicicletd FahrradschloB ; a incuia cu
    -
    friL
    ei nem Vorl egeschl oB verschl i e8en ; a
    fune
    un F
    ei n Schl oB ei nsetzen/anbri ngen
    ; a pune -ul
    das
    Schl oB vorl egen//am. \orfr)acb,en; proo. eul nl .t
    se pune l a uSd pent r w hot i , ci
    f ext r u
    oameni ci n-
    sti l i man macht kei n Schl oB fi i r fronnre Leute;
    *a-ti
    fttne
    -
    l a gurd .sej re Zunge hi i ten/i m
    Zaam( e) h
    ' t en
    ;
    a pune t ai t ' a -
    l o gur d j mdm.
    ei n Schl oB vor dn l l i und l egen/ bi i ngcni a anecr
    un * l a gur d ei n Schl cB vot Ce nr l vi und bat en.
    I acher d[ s. . f . ( 11) i ht . Thunf i sch r l r .
    l achen s. m. ( 15) l . ( aal et ) Lakai m. 2.
    f i g. ,
    depr .
    Lakai rn, Li ebedi ener m, Krj ecber zr, Schmei cbl er
    m,
    JanL.
    Kr unmbuct el , n.
    l aeom l . a. (21) l . (mi ncdcfosJ eBl gi eri g,
    -si i chti g,
    foP.
    gefr' ?i 8i g, oul g. vefi ressn, t;ul g. ftesseri sch,
    aul g. fre8l gi eri g,
    -si i chti g;
    orn
    p
    (l a ml ncare)
    ei n e8gi eri gerl fop. gefri i 8i ger Mensch; nu
    Ji .
    aSo
    -
    / sei ni cht so gefrd8i gl 2.
    fi g.
    (aai d) babl -
    gierig,
    -siichtig,
    (raff)gierig,
    Jam.
    raffig
    ;
    - de
    bani geldlgierig,
    -hungrlg
    i
    - de cistig gewinn-
    siichtig
    i
    - de glorie ruhmsiichtig; o
    fi
    - de bani
    gel dgi eri g sei n,
    Jam.
    auf den Pfenni g aus sei n.
    l l . adv. gi er i g; o mi nco a gi er i g essen; a bea
    -
    gierig trinken
    ; o |nghili - gietig verschlirigen.
    Iaconl e l . a. (21) l . (l api daz,) kn,app, kurzgefaBt,
    kurz und tre{{end, l i ur. l akoni sch
    ;
    sti l - ei n l a-
    koni scl rer Sttl ; i nformal i e -d ei ne knappe/l ako-
    ni sche Auskunft
    ;
    rdspuns r., ei ne l akcni sche Ant-
    wor t / Er n' i der r r r g. 2. ( zgi r ci t l a t or bd) uor t kar g,
    ei nsi l bi g; ozz
    - ej n wortkarger/ei r:si i bi ger JVIann.
    l l . ada. k: uz, l i t r . l akoni sch ; a r dsf unde -
    kur zl
    l akoni sch ant wcl t en; I ar oni r m s. r ?. sg. ( 13)
    Lako-
    nismus an.
    I gcovl ql e s. / ( 9)
    !
    l dcat i ; t e.
    Iecrl mal a. (21) Tri i nen-
    ; anat. os - Trdnenbei n
    n
    i
    gl andd -d Ttzi nendri i se
    J;
    canol
    - Tri i nenna-
    sDl i ang m; I ) ase ne Tt aneng, ef i 0e n
    l >1. ;
    auct ul
    -
    Ttdnenrohrchen n
    ; sac
    -
    Trbnenl sack rn,
    -beu-
    t el m; , ned.
    Ji sl ul ' d,
    - d Tr dnenf i st el
    / , '
    t acr t ml i l
    s. ! . ( 7) 1. a) Tr i i ne
    f
    , f
    oet i c Zi hr e
    f ,
    poet i c Augen-
    wa- sser n;
    - i
    de buct ni e Tr bnen der Fr eude' , e Gr ea
    < i n ochi f' ri l qr i a Cen Auge,n habeu ; a
    fi
    rtt
    ochi i 6n
    - i l o
    auea ochi i scdl dal i . i t r
    - i
    cl j e Ar r gen
    l ol l Tr dnen babe' n, j n: ds. Augen sl eher vol l f - ' r i i -
    ni l ;
    c-' ci
    Sterge
    -i i e
    si ch (D)
    di e Tri i nen aus tl e n
    Augen wi schen, sei ne Tr dr : en t r ockr er t ;
    q- i
    eur ge
    cui aa
    -i ,l e
    ghooi .e i n Trdnen scbwi &mcn/zerfl i e8en,
    si ch i n Tr i i nen auf l osr n; a nu nai
    qt ca - i
    de
    Pl t r i s
    hei ne Tr i i non mehr haben, cl m.
    j r r ds. Tr i i nen
    vet si egen; a- i ct r r ge cui t o
    - i l e
    f e
    obt az Tt i nen
    r er : nen/ l auf en/ r ol l en j mdm.
    i i ber dj e
    ' Wa: r ge
    ;
    a- e
    cat g, e cui t a
    - t
    di n cr l r hei l e Tr l nen sl i r r zt n
    ; r r : i m.
    aus der r Augen
    i a zi mbi pr i nt t e
    - i
    unt er l r t i nr n
    l Echel n
    ;
    a mci r l ur i si cet ' a
    f r i nt r e
    - i
    ct r as unt er
    Tr Anen
    ; cst et t t - n ; a aL' ee
    - i
    r t t gi as e i ne l r e i ner Ucbe
    Sti mme haben
    ;
    +a
    pl i nge cu
    -i
    anatcl Ji erbi .nl i l dc
    792
    , si nge bt t t er ei hei Beybl ut i ge
    ' I ' r ane
    n v' ei nen ;
    bl
    Jt g-
    (sbop,
    fi cri turd)
    Tropfen m ; ni ci o
    -
    kei n Tropfen,
    kci n Bi Bchen. 2. pl . ( f i i ns) \ [ ' ei nen n; o r t ' , t - ; i
    pul eo stdpi ni
    rfi a
    si ch der Tri i nen ni cht erwebren
    k6rnen
    ;
    a
    ' i zLucni
    i n.
    -i
    i n Tr2i nen ausbrecften ;
    a adrso
    -i
    (de bucuri e) Trdren (vor Freude) ver-
    gi e8en
    ;
    a l upta cu
    -i l e
    mi t den Trdnen kdmpfen ;
    a vdrsa,
    -i
    de uocodi l Krokadi l tr?l nen wei nen;
    *o
    mi ;ca pe ci neta
    fi nd
    l a
    -l
    j tndn.
    zu Trdnen ri i hren :
    a
    fi
    mi Scal pi nd l a
    -i
    zu Trdnen geri i hrt sei n ;
    Iaeri mogen a. (21) l . trdnenl erregend,
    -erzeugend
    ;
    gaz e
    Tri i nengas n; grenadd -d, Trti nengasgra-
    nat e
    f
    ; Lar , bd
    nf i Tr bnt ngast ombe
    f . 2. f i g.
    ,
    trdnenerregend
    i fi l tn
    - ei n trri nenerregendetFi l m.
    f acr 5ma- ehr i sr l s. m. i nuar . Lacr i r nae Cbr i st i r r l -
    l act al bumi n[ s. / . sg. ( l l ) I . akt al bumi n r r .
    l ac( amd s. - f . sg. ( 11) chi m. Lakt am n.
    l aet at r s. m.
    ( Lz) chi m. Lakt at n.
    f aet at a a. ( 2l a) ! I i l ( h- i
    f
    , adus - l vl i l chpr od' r kt r r . .
    regirn - Milch
    |d,iet f
    ,
    -erniihrung
    /,'
    lactgfle s.1.
    !cg.
    QA) fi zi ol -
    Laktat;on
    /
    l . trIi l cbabsonderung
    /
    (aus Cen Mi l chdri i sen). 2. a) Sti l l en n, S?i ugen
    n; bl Sti l l zei t
    /,'
    Iaetal i nne s.1[. s8. (9)
    |
    l actal i e.
    Iactazd s.,f. sg.
    Ql )
    chi m.I,aktase
    /,
    tr{i l chzucket nt.
    l acl ee a, . i naar . ashon. Cal ea
    - Mi l chst r aBe
    j .
    Iaati c a. (21) chi m. aci d,
    - Mi l chsi i ure
    /.
    l acl obi ozd s. / . sg. ( 11) bi ochi m. Lakt o( bi o) se
    l ,
    l l i l chzuckenn ; l acl odensfmetru s.rt. (132)
    Lakt<r-
    densj met er z, Gal akt omet er z, ' l aet of el ment s. t ??.
    ( 12) Lab n; l aer ol i l l r u s. n. ( 13' ?) l akt ol i l l er m;
    I ael ol l avi n[ s. . f . sg. ( 11)
    f at m.
    Lakt cf ] avi n
    n
    ,
    Vi t ami n' 3, ; I ael omel r u . s. r ?. ( 13' z) Lakt o- , Gal ak-
    t ol met er a, ' l ael o- vcgel ar f an
    l . a. ( 212) l akt o". . e-
    get ar i sch. I I . s. ze. ( 11) , - I . s. . f . ( 111) I . akt ovege-
    tari scbe n
    Si f
    ; l aetozi s."f. sg. (11) bi ochi nt' . Lak-
    t ose
    / ,
    Mi l chzucker t n; l aet ozur i e s. J.
    Q0)
    ned.
    Laktosurie
    .,f.
    I acunar a. ( 21) l i i ckenhaf t ; l acunl I s. , f . ( l l ) 7. at ut t '
    I.akune
    /,
    Vei ti efung
    J
    Ausbi rchtui g
    /,
    Li l cke
    /.
    2.
    l akune
    /,
    Textl i i cke
    f.
    J.
    fi g.
    Mangel m ; l usd' '
    r ea pr ezi nt d ci t eva
    - e
    di e Ar bei t zei gt ei ni ge Mal t e] .
    Iaeufstru a. (211t) lakustrisch
    ;
    Iocuin!,i
    'strd.
    Pfahi-
    bau m.
    I add s. / . ( 73) 1. Kast t n m, Ki st e
    f
    ;
    *
    de l emn
    ei n hol zerner Kasten ;
    n de tabl d, ei n Kasten aus
    Sl ech; - de gunoi Mi i hl kast ea. 2. ( cuf dzi Tr uhe
    . f ,
    r eg. , t na. Lade
    f
    ;
    - pent t u hai ne ei ne Tr ul e
    fi i r Kl ei dun{ssti i cke.
    l adf nl s . m. s g. ( l ) i nu. Ladanum m'
    t adi nz l . s. m. ( 1) , - 6 s. / , ( 11) f . Lat l i ner ( i n)
    nt t ' J) .
    2. Rdtoron anl e m,
    -j n
    .f.
    l l . a. (21) l adi ri "ch ;
    f adi ni l s. . f . sg. ' ( l l ) l i nga. Ladi ni sche
    z.
    l ady s. / . i naar . t ady
    / .
    I e. f - c. r z.
    ( I 5)
    r az Gcscl v at z. t t . '
    a
    Se
    dea ct t ci t ; r t c
    l u <, oi mi t
    j nr i nr . pl auder n/ schwat zenf or S.
    schn' dt zen,
    Jam.
    mi t j n cl nr . pJauschen,
    f r , r t ; .
    ! f i ";
    j mdm. ej nen Schat z/ Pl ausch/ ei n Schw- i i t zcher , /
    Pl auder st i j ndchen hal t en/ machen ;
    *a
    t di a
    f r unzi
    aerde
    Si
    *uri
    Li gen aufti schen,
    Jom.
    aufscbnei -
    den,
    !am.
    Il unkern,
    fam.
    schwi ndel n,
    Jon.,
    reg.
    l r i i cLel ,
    f an. ,
    zag. kohl en.
    l agdr s. r . ( 13) 1. mi l . a) f - ager f i t
    x de i nsr t ucl t c
    i j bungsl agr
    i
    a de ci nf Fel di ager
    ;
    b) Lagcr t l , '
    -
    de
    fvi :ori eri
    G e' f an;;e ti enl ager ;
    - ci e cct:ct' rt-
    I t cr e Konzent r at i onsl agcr ;
    N di - r ci f l i nar St r af l a'
    793
    4rer
    i
    a
    fi
    internot tntr-un - in einem Lager einge-
    wieseu werden; o
    fugi
    d,im
    -
    slts d'em Lager
    ausbrechen ;
    2. pol.
    Lager n; 3. tehn. Taages vg;
    - pilncipol lfauptlager;
    -
    de bield Pleuel-,
    Scbubstan$enllager i
    o
    .'unge
    -ul
    das Irager 61en..
    fagunar a. (2l l l ragunen-; l agl nl s."f. (l l )
    Lagune/.
    lal o. (27r) pop. schwarz
    i
    *cd
    e
    -e,
    cdi-i bdloielba
    e
    -e,
    bo-i bdl ai e bal d hei Bt es so, bal d wi eder
    anders; bal d so, bal d so; ori
    n0, ori bdl oi e ent'
    rveder-od.er; nici
    -a, nici bdloie nicht so, nicht
    anders; rveder so, [och so.
    l atbl r s.n. (13) 1. (Bauern)wams n. 2, fnv. Kaf-
    tan m.
    lltc I. a. (21) l. (mi'reatt'J laikal, weltlich, ungeist-
    iich;
    Scool,ii
    -d eine t'eltliche Schule i
    i.nud'ldmint
    -
    Laienunterricht
    m. 2.
    fig., fam.
    (profan) Laien-
    1raft, laiisch, unfachmdnnisch; artd
    -d
    Laien-
    kunst
    f.
    ll. s.m. (l)
    Laie
    rn 1. Nichtgeistliche ru.
    2. Ungelehrte nt, Nichtfachmann m,' lalclza t'b.
    .tr. (l2B) laisieren; lalelzare s."f. (98) Laisierung
    /.
    laie s./. sg. (9s) 1. Zigeunerlschar
    l,
    -horde
    /.
    2.
    (cet,tri) Schar
    J,
    I{aufen nz, Menge
    f
    ;
    - ile cer-
    ;etori ' Bettl erschat:.
    * de copi i ei n l l aufen I(i nder;
    s sa
    l i ne
    -
    dupd ci neua
    j mdm. scharenwei se
    lachlaufen.
    l aturl g s.n. (l ), -[ s./. (l l ) reg. Mi i Bi ggZi nget m,
    Tagedieb rz, Faullpelz m,
    -lenzet
    m.
    ,l attmoti v s.ro. (13)' f. rnaz. Tqei tmol i v n. 2.
    fi 7.
    Leitimotiv n,
    -ged.anke
    m.
    l nrft s.J. (l l )
    I
    l avi ,!d..
    Jalen s./. (L4r) bot. Tulpe
    /.
    l ama s.m. i naar. Lama m; marel e
    -
    |
    - cel mare
    Dal ai -Lama; l amal sm s.n. sg' .. (13)
    Lamai smus ze,'
    l amal st l . s. m. ( l t ) , - [
    s. , f . ( l l ) , Lamai st zl , I I .
    .c. (21r1 l amai sti sch.
    lauantln s.zz. (l) zool. T.amantin m.
    .hmarckism s.n. sg. (13) biol. \amarkismus nr.
    lamaserfe s./. (10)- Lamakloster
    n.
    tanf[r s./. (ll) l. al tehn. (Metall)pHttchen /t,,
    Stiibchen ft; hl I(linge
    f
    ;
    - ile ras Rasierklinge;
    o p.une o
    n
    no(ii in aparat eine neue K,linge ein-
    legen. 2. Klinge
    /,'
    N a cufitului' Dlesserklinge ;
    -o
    sobiei Degenklinge
    i
    a asculi
    -a
    die Klinge schlei-
    fen/schd.rfen. 3. (lomelil) Iramelle
    /.
    lamlr s.,f. (11) zool. Lama n.
    la-md-mfm[ s.rn. invar. Tolpel m, Tolpatsch rt,
    Einfallspinsel tn,
    fam.
    ToLtel rz/Stoffel m.
    Iarubi s./. (11) l, (adtroi) Deichselhaken n. 2.
    torlstt'. Feder
    /.
    3. Spannlstrick zrz,
    -kette
    .f
    (am
    Wagen).
    larnbllazd s.,f. (ll) meil. I-,amblilasis
    /,
    -ose
    I
    fanrblle s./. (10) zool. T.amblie
    f.
    l ambrl sa vb. tr. (42B) ti i fel n, verkl ei den; Iambrl u
    .s.n. (151)
    Lambtis m, Wandtiifelung
    ,f.
    l amel ar o. (21) l amel l ar; temel l t a. (2l t) bl 2i tteri g;
    ;l amel f, s."f. (11)' Lamel l e
    f,
    PLAtt-, Bl 2i ttl chen z.
    l amcl l branhi at a. (21a) l amel l i branchi at; l amol l -
    frranldate t.i- pt,. (L3) zool. Lamellilbranchiaten
    pl.,
    -lrranchier
    pl., Bivalvien pl,.; lamelllorm o. (21)
    pl attenformi g, l amel l os; l amcl os a. (2to; ror
    I
    i umel ut .
    larmenta ab. refl. (42ts) jammern,
    wshLlagen, sich
    fuekl3gen,
    fo*.,
    dcpr. Laaettieren; o sc
    -
    botll
    ziuo den ganzer Tag lamentieten
    ;
    a se
    -
    Pcrtttr
    LANSA
    oricc
    flaac
    iiber
    iede
    Iileinigkeit lamentierer;
    Iamsntabtl a. (21) lamentabel, jdurmerlich,
    kliig-
    lich, erb?irmlich, beklagenswert; Iamcntarc, s../.
    (9t)
    Jammern
    n, Wehklagen n, liar. Lamentation
    /,'
    lamentafie s./. (10) rar
    I
    lamantare.
    lamlna ab. tr'. (428) l. metal. walzen ; o
    -
    lo
    rece kalt walzen. 2. text. strecken, spec.larninieten.
    3. drosseln; lamlnll s.n. sg. (13) tert. Streckeu
    lt i
    - total Gesarntstrecken; lanln?r a. (21) la-
    rninar ;
    energie
    -
    d, Iaminate Stroqlung i lamlnare
    s.,f. (9') l. metal,. Walzen ttr i
    -
    la calil Warm-
    walzen i
    n
    Io rece Kaltwalzen. 2. text. Strecken z,
    Laminieren
    n,, I"snination
    /.
    3. Drossehl rl,' lqr
    mlnarla s.f. sg. (10) bol. Laminaria
    /,'
    lamtngt I.
    &. (21.) l . metal . gerval zt
    ; cosi tor
    -
    ' Wal zzi nne
    n. 2. text. gestreckt, spec. Laminiert. I[. s.z. sg.
    (13) f.
    I
    lamittore. 2. metal. Walz(werk)etzeugnis
    n,' l aml natl or s.nr.. (l ),
    -oarc
    s./. (I2) mptal . Wal -
    zet ,n, Walzlwerket tt,
    -werkarbeitet
    m,: lamlnor
    s.n.. (131) l. metol. Sttecke
    /,
    Streckwetk *. 2. text.
    Wal zl rverk ra,
    -straBe
    /,'
    l nml norl st s.rz. (l !),
    -tr
    s./. (11)
    I
    l ,ani ,notor.
    lamoste s.,f. sg. (12) pop. Durchfall m, Diarrh6e
    /.
    lampadar s.lr.
    (13) Steh-, Stinderllampe
    .,;f,'
    lam-
    pagi u s.rn. (Ln) i egi t di n uz Irampenl anzundet m,
    -ma[n
    tn,
    -vattet
    rz,' lampant o. (2lrl petrol -
    Leucht<il /1, Petroleum n.
    lampas s.z. (15) rnil. Be.satzstreifen n.
    lampl s.,f. (7t) 1. Lampe
    f
    :
    * cu petrotrlgazPetto-
    leum-, Gasllampe i
    -
    d,e spirt Spirituslampe;
    -
    electricd elektrische Lampe;
    - (electricil) cu in-
    cand,escmld Gliihlampe i
    - de plafon Iliingdampe;
    -
    d,e minar Gliihllampe,
    -licht
    r,'
    - d'a birot
    Schreibtischlarnpe i
    - de noopte Nachtlampe;
    -
    d,e mosd Tischlampe;
    n ilo noptierd Nachttisch-
    lampe
    i
    -
    ctt neqn Neonllampe,
    -tohte
    f.
    2. (tub
    el,ectric) Rohre
    f
    ;
    - il'e rd,io Rad.io-, f,111dfrrnlr-
    rohre. 3.
    - de sud,al Lotlampe
    /,'
    lamplon s.tt.
    (131) Lampion m, rol n, Papierlatehe.f ,' lamplst
    s.rz. (1s) min. \ampenwtrtet
    z,' lamplstedc s./.
    (10) rar Lampenlaget
    ,t, crv,t's, Lampisterie
    /.
    lumurtr s.-f.sg. (7) Bliite/, BlumeJ, Auserlesenste z.
    lin s.n. (t5) agric. (Getreide)feld, n i
    - do grfu
    \Veizeufeld
    l anamctru s.z. (l 3t) tefi .Lanar Ll l gl meter n.
    Iance i.,f. (9t)
    Lanze
    f
    ; lanocolat a. (2L{l bot.larrrln-,
    lauzettlf6rmig, lanzett(f0rm)1ich.
    l and s.a. (15) Land z,' Iandl s..f. (l l ) Eei de
    /,'
    landler s.ru. (13) I.bndler n.
    landou s.n. (151) 1. Landauer rnt. 4
    Rindervrsgen
    m.
    lgndr[ s./. (11) reg. l. Dol. Wicke
    |
    2. Schar
    /,
    Baude
    /,
    Rotte
    f
    ;
    ta
    se
    litu
    - ununtetbrochen
    aufeinanderfolgeu. 3. (fenuie dcsfrtnatll) unsitt-
    liche Frau.
    l andtal t s.n. (15) geogr. Landschaft/,' l gndtag s.n.
    (15) Lendtag m.
    languros a. (21) schmachtend; tott - schmach-
    tender Ton.
    Iangtlsti s.,f. (ll) zool. Lauguste
    /.
    lanlt4l s.ts. sg. (13) text. Lanital n:
    fbrd
    d,a
    -
    Lanitalfaser./.
    l anol l n6 s./. (11) Lanol i n n.
    lansa ub. (12B) l. tr. l. a) aufbungen, in Umgang
    setzen, llur. lancieren.;to
    e tttt zvor ein Cfiiicht
    aufbringeo/in die
    'Wdt
    setzen i 4
    -
    o npil eine
    Mode aufbringeni d
    - o lozincd ein Schlagwort
    LANSART
    aufbringen ; e
    n
    o
    ;tbe
    (tn. presd.) eine Nach-
    richt (in die Presse) lancieren
    i
    o
    n informalii
    false
    Falschmeldungen lancieren/in d.re Otfent-
    lichkeit verbreiten i
    bl
    .mar.
    vom Stapel lassen;
    o e
    Ltn aa.s lo aPd an Schiff vom Stapel lassen;
    al (cmite
    )
    edassb i
    o - un decret eine Verord-
    Dung etlasseu
    i o
    - un manilat de arestaza eiuen
    Verhaftungsbefehl erlassen. 2. al (arunco) (ab)-
    schieBeu, losschieBen
    i
    o
    - o'rrchetll eine Rakete
    ebschieBen i o
    -
    o tochetll tn spoliul cosm.ic eine
    Ra&ete iu den
    'Weltraum
    schie8en/par. schicten;
    a
    i
    o rochetd 6n ltnd elae Rakete zum Mond
    schie8en/pz. scbicken i @
    -
    o torpildein Torpedo
    ebschie8en
    ;
    hl (a a,fr.nco
    jos)
    ab-, herunterlwer-
    fen; a
    -
    bombe Somben abwerfen; o
    -
    mani -
    /esle
    Flugbldtter abwerfen i o
    - ceaa cu paragula
    etwas mitrdem Fallsehirm abn'erfen. 3. a) (pro-
    movo) fordern, in eine (vofteilhafte) Pqsition
    bringen, liar. lancieren
    ; a
    p
    Pe
    cincoo fntr-o
    funclie
    inoltd
    jmdn. iu ein hobes Amt fordern/
    tancieren;
    '
    b) lancieren, aullegen
    ;
    a
    p
    un tm-
    prunrii.t eine Anleihe lancierenlauflegen. I'l. rcfl.
    l. (o se aruncg) sich stiirzen, sich werfea i o se
    -
    cu porasiita mit dem Fallscbirm abspringen. 2.
    /dg.
    sich einlassen, sich hergeben ;
    a se
    - lntf-o
    d.isculie sich in ein Gesprdch einlasset; a se
    'ry
    tntr-o afacere sich auf ein Gescbiift einlassen;
    Iansare s./. (9t) 1. a) Aulbringung
    f,
    livr. \aln-
    cierung
    f
    ;
    - o unei mode die Aufbringpng einer
    Mode
    ;
    bl mor. Stapellauf ,n;
    ,a lo apd a une'i
    noue d,er Stapellauf eines Schiffes; el (cmitcre
    )
    Etlassung
    ,f.
    2. a) Abschu8 rm
    ,'
    -
    & Trrti rachete
    det Abschu8 einer Rakete; b) Abn'urf tL i
    - cr4
    poraguto Fallschirmabwurf tn. 3. al (promovore)
    Forderung
    f,
    liur. Lancierung
    "f;
    b) Lancierung
    J
    Auf l egungf
    ;
    - aunui i mpr unut di eLanci er ung/
    Auflegung einet Anleihe. 4. Sicheinlassen z, Sich-
    hergeben- a,' l ansot a. (21t) l . a) i n Um' gang
    gesetzt, liur. lanciert; bl mar.
    - Io apd vom
    Stapel gelassen; el (ernis) erlassen. 2. (aruncat)
    (ob-, los)geschossen. 3. al (promovat) gefordert,
    lh'r. laiaciert; b) laaciert, eufgelegt; lansetd sy'.
    (Il ) Fl i egenrute
    /.
    Iantan s.n. sg.
    $3)
    chi m. Lanthan
    l r,' l antanl di
    sy' . (l l ) chi m. Lanthanl i d z,
    -oi d
    z,' l antanl t s.n.
    sg. (13) chim. Lanthatit n.
    lanternf[ s.,f. (ll) l. (felinor) Laterne
    f
    ;
    - ttene'
    LiandLampion
    m, /a/ n, Papierlater! i
    * magicd
    Laterna Magica
    t,
    Zaubetlaterne. 2. (de buzunar)
    Tascbenlaterne. 3, auto. Licht z,' e de pozilie
    Standficht i
    - de s/op Schlu0licht. 1.
    I
    lanternou.
    6. sP. a/9.
    -a
    rogie die rote Laternei a preluo
    -o
    rcgie die rote L,aterne iibernehmerx; lanlcrngu s.t?.
    (15r) conslr. Laterte
    f.
    lang s.n. (15) l. a) Kette
    f
    ;
    - de bicicletd. Fahr-
    radkette i
    - de siguranld Sicherheitskette; tehn.
    - de antrcnale Antriebskettei outo.
    -
    antideta-
    pant Gle[tscLut2-, SchneelLettni ctine d.e
    - Ketten-
    hund m; a pune un cline tn - einen llund an
    die l(ette legeu
    i a
    Punc
    prizonierii tn -uri die
    Gefangerierr in Ketten legen
    i
    a pune -ul Io ufd
    die Kette an der Tiir vorlegetl; @ trage *uI (la
    W.C.) die Wasserspiilung ziehen i
    hl l:op.
    y2g-
    kette
    I
    ; el (ochi)
    Luftmasche
    f
    . 2. Kette
    I;
    -
    de aur eine goldeae Kette.
    g.
    IiS.
    Kette
    'f
    ;_
    ,o.
    scuturala ru/c
    -urilc
    robiei die Ketten ilerl
    794
    Knechtschaft abwerfen
    /ahstreifen /abschiittela/
    sptengen/zerreiBen/zerbrechen. 1. (
    Sir)
    Kette
    /,
    Reihe
    f
    ;
    *
    ile munti Berg-, Gebirgslkette;
    -
    d.e
    molecule eine Kette voa Molekiilen i
    fiz.,
    chin.
    reaclie 6n * Kettenreaktion
    /,'
    ia
    se
    line
    p
    un-
    unterbrochen aufeinanderfolgen, in ununtetbro-
    chener Rei l enfol ge kommen; l anfetl s.,f. (l l ) med"
    Lanzette
    /,'
    Ianl ug s.z. (15) pop. Kettchen a.
    laolalti ad,v. zE-, beilsamuen,
    r'iteiaander; cri
    tolii -
    alle zusammen; o
    line
    -
    zusatnmeahal-
    ten; o lega
    -
    zusammenbindeni o strfnge
    n
    zusammenbringen.
    l aot l an I . s. m. ( F) , - [
    s. / . ( 111) Lao m. l I . . a.
    (2l r) l aoti aai sch.
    lapatlsgdl s.,f. (ll) Binseulwahrheit
    /,
    -weisheit
    /.
    l aparoscgp s.a. (l 3r) ned.. Laparoskop n ; l apan>-
    seopie s./. (10) med. T.aparoskopie
    f
    ; a
    face
    o
    *
    eine Lapatoskopie durchfiihren/vornehmen; la-
    parotomie s./. (10) med. f,aparotomie /,
    Bauch-
    schnitt rz.
    Iaptdg vb. tr. (428) Iivr. l. (o
    qcide cu
    Pietrrl
    steiligsl, mit Steinen totwerfen. 2.
    ( o Qlttrtca
    64
    pietre) mit Steinen (gegen jmdn.) werfen; Iapl-
    dar a. (21) t. (il. inscriplii, ornomente) in'Stein
    geschnitten. 2. (laconic, scurt) knapp, kurz (uld
    bti ndi g), l i vr.l api dar; curi nte
    -e l api darc Tl ' orte;
    constatare
    -d ein6 lapidare Feststellungi stii
    -
    Laappe/kutze Ausdrucksweise, livr. Lapidarstil rr.
    3. I,ipogr. caractere -c T,apidatschrift
    /,'
    laplrlare
    s.,f. (9r) Steinigung
    /,'
    Iapldarlrate s./. (9{) I{iirze
    /,
    Knappbeit
    f,
    liar. Lapidaritiit
    /,'
    lapldarlu s.a.
    (6) Lapi dari um n, Stei nsamml ung
    /;
    l apl dari rrnr
    s.r?. sg. (13)
    1
    l api dari u.
    Iapl l t s.zr. pl . (l ) geol .T.api l l i pl ., mai rar x.-api l l i pl .
    l gpt s s. z. sg. ( 15) , l apl sl azul i s. n. i nvar . nt i n. Lapl s-
    lazuli zr, Lasurstein m, Lasurit zr.
    l apon I . s. r z. ( 1) , - [ s. , f . ( l l ) Lappl e m,
    - i n
    f ,
    Lappl i i nder m. l l . a. (21) l appl i sch,
    -l i i ndi sch.
    l apovl fi sJ. sg. (l l ) met. Schneeregen rar, Schl ak-
    Lerwetter n,
    fam.
    Mansch rn,
    Jam.
    Matsch m, rcg.
    Schmacker m; e - es schlackert.
    tgpsus s.n. (15) I,apsus m l. Geddtchtnisfebler zr,
    lapsus memoriae m. 2. (ercare) a) Schreibfehler
    ra, L,apsus cal ami m; hl Sprechfehl er n1, Si ch-
    versprechen n, Lapsus linguae ,'?.
    l apte s.z. sg. (3) t. l l i l ch
    f
    ;
    -
    de uacd. Kuhmi l ch;
    - de biaolfid Bnffelmilch;
    -
    d.e caprd, Ziegar-
    milch |
    - de oaie Schaf.milch i
    -
    d.e mamd Mutter-
    milch ;
    - proaspdl frische Milch ;
    -
    fiert
    gekocbte
    Mi l ch i
    *
    dul ce si i 8e Mi l ch I
    p
    actr4, saure/di cte
    Illilch, reg. Schlappermilch ;
    - conden sal konden-
    sierte Milch, Kondersmilch
    ;
    - degresat entfettete
    Illilch ;
    - praf
    Trockenmilch;
    - stnintinit entrabm-
    te Milch ;
    *
    nesmtnttnit Vollmilch i
    -
    bdlut Bnt-
    termi l ch; (d,. ani mal e) a do
    - Mi l ch geben, reg.
    mi l chen i a
    Ji er be
    nl e di e Mi l ch at kcchen; a
    smi nttni
    -Ie
    di e Mi l ch entrahmen; ai ncdl zi
    *l e
    die Milch anwdrmen/erhitzen ;
    a
    face
    o curd d'e
    -
    eine lllilcbkur durchmachen i
    -le a dat in
    foc
    die
    Itilch ist iibergelaufen ;
    ele s'a afunat die llilch
    ist argebrantt;
    -1s
    s-a prins die Milch ist gercrn-
    nel n;
    Pul ccl
    de - I\Ii l ch-, Spanl fetkel
    rt,
    Janr.,
    reg. Wutzelcben n
    ;
    uilel de
    - Itlilcbkalb m; cul.
    ,tafte-ae-pasdza
    vogelmitch; anfi de
    - \lilchzbbre
    n
    PI.
    i
    ftate
    de
    -, Milchbruder m ;
    sord de
    *
    Milihsch\rgster
    /,'
    astron. Calea-Laptelui }filcb
    -
    795
    'strabe
    f
    ;
    ta
    fi
    tnvdlat ca mfia Ic
    -
    eine Unart/
    schlechte Gewohnheit haben, sieh eiuet schlechten
    Gewohnheit
    hingeben/iiberla*sen
    ;
    cinil ao ilo din
    piatrlt
    p
    wr1rl zwei Sonntage in einer Woche
    ft6mmen. 2.
    n
    de cocos Kokosmilch
    f
    ;
    -
    de mig-
    dole \Iandelmilch
    f.
    3. constr. - d,e uar K,alk'nilch
    -f
    ;
    - de ciment Zementmilch
    f.
    4, bot. laptele-cii-
    tr.elui (Uf.er)rvolfs-, Hexenlmilch
    f
    ; loptele-cucului
    Milchkraut n
    ; laPtele-stittcii.
    '\,Iannschild
    n.
    |apll s.m. pl. (3') Fischmilch
    f
    ;
    .pe1te
    clt, - Milclt-
    llet m.
    tard s.z. sg. (15) reg. f.etter Speck.
    l arg I. a.(21)1. al (tnti ns)wei t, ausgedehnt, aus-
    l angfgestreckt; s|al i i -i
    wei te Rdume;
    ri n
    l ,umeo
    *'i
    al irr, der weiten Welt
    ; a pleca fn lumeo -
    d
    in
    'Jie
    rveite Welt zieher ;
    P)
    in der ganzen'Welt,
    an allen Orten, weit und breit, nah
    nnd
    fern.
    al l enj orten,
    -orts,
    i i beral l
    ; bl
    fi g.
    wei t, brei t;
    publ i cul -
    das brei te Publ i kum; cercuri -i -
    al e
    popttlatici
    weite Kreise der Bev6lkerung
    i
    pdturi
    -
    1
    ale poptr.l,aliei breite/breiteste Bev6lkerungs-
    schichten
    ;
    in settsul cel mai -
    al cuaintului im
    wei testen Si nne des Wortesi a fol osi un cuui nt
    l.n sensul, cel moi
    -
    ein Wort id weitesteu Sinn
    gebrauchen
    i
    a a,veo o
    -
    ci rdspittdire weit verbrei-
    tet sein
    i o gdsi o
    -
    d rdspindire eine rveite \rer-
    breitung finden
    ; a aaea LtrL a
    orizottt einen weiten
    Horizont/Gesichtskreis haben. 2. al (lat) breit;
    stradd -ri
    eine breite StraBe ; intrare -d
    ein breiter
    Eingang I
    pe - breit, ausfiihrlich, rveitlschweifig,
    '
    -l duti g,
    umstri ndl i ch, l ang und brei t, des l arrgen
    und breiten; a descrie ceua
    Pe
    -
    ebwas breit/atrs-
    fiihrlich/weitschweifig/rveitliiufig
    darstellen/schtl-
    dern; a pouesti ceva pe -
    etwas brei t/wei tschwei -
    fig/ausfi.ihriich/umst?indlich
    erzd.hlen; a discuto
    eeao
    Pe
    -
    etrvas auf breiter/breitester Grund-
    lage besprechen
    ; a uorbi pe -
    desple ce'ua, sich des
    l angen und brei ten i i ber etwas (A) ausl assen;
    bl (i ncdpdtor)
    u' ei t, groCI, gerdumi g; caai tate -d
    wei te Il ohl raumbi l dung;
    |A
    fi
    ml i d,
    -d
    c) ei ne
    offeue/milde Hand haleu, freigebig/gebefreudig/
    schenkfreudig,
    sein,
    fam.
    sich nichf limpen las-
    sea;
    F)
    verschwenderisch sein, mit Gdd um sich
    yerfel, das/sein Geld mit vollen.Hinden ausge-
    ben,
    fanr.
    in clie vollen gehen,
    fam.
    nit Geld herum-
    werfen.; e) rveit
    )
    fustd,
    -
    d, ein weiter Rock
    i mi-
    neci -i
    weite Armel
    ;
    pantaloni -d
    weite llosen-
    (beine)
    |
    pantofii
    ltni sint prea -d
    die Schuhe sind
    mir zu rveit;
    rc
    do (ceua) cu mineci -d
    freigebig/
    gebefreudigischenkfreudig
    sein, gern geben, eini
    ofJerre Ifarrd haben
    ;
    d', (d. gesturi,
    migcriri) weit,
    SroS
    ;
    gest n
    eine groBe Gebirde/Geste;
    -
    ctt ttrt
    gest -
    den Arrn in weitem Bogen ausstrecke[d;
    cl
    fig.
    (inaintat)
    fortgeschritten; uederi -i issl-
    geschri ttene Anschauugqn
    i aaaea aederi
    -i
    ei n
    aufgeschl ossner
    Gei st
    .
    sei n. II. s.r. (l S) f. a)
    art. -ul
    centl ua der rvei te Hi mmel ; bl mar. i n,
    --
    auf hoher/offener
    See ; a i egi i ru - i n
    See
    gehen/stechen,
    aufs ,\{eer hinausfahren,
    mit 6s,
    Schiif auslaufen. 2. (tntind.ere) Weite
    /,
    Ausdeh-
    nlng
    .1,
    Jjrstreckung
    .f
    ;
    *a
    fi
    inlla -ul
    sd,u in
    ei neur.
    El ernent sei n
    ; a se
    -si m!i '
    i nl l a -ul
    sdu
    i eh i n sei nem
    El ement fi i hl en.'
    l ar gl r r b. t r . ( 12B4) ab- , her unt er l wer f en; ( ! e
    bnl ostl l est tsal l ast abw.erfen;
    hrgarc s./. (92) Ab-,
    -Elerunterlwerfen
    ra.
    LASITUDINE
    larghetto muz..l.
    'adu.
    larghetto,
    ziemlich lang-
    satn. II'. s.n. invor.
    Larghetto z.
    Iarghete j./.- ss. (12) Gro8lmut
    f,
    -zuglgkeit,
    Eoch-
    herzigkeit
    /.
    laBgo muz. l. adu. largo, sehr langsam, breit und
    gedehnt. II. s.za. inaar. Largo n.
    l arl s.an.
    Pl .
    (l ) mi tol . Laren m pl .
    farice s.,f. (9) bot. Ldrche
    f.
    Iarl ngal a. (21) l i nga.I(ehl (kopf)-t sunet
    -
    Laryu-
    gal m, Laryngalis
    /,
    I(ehl(kopf)laut m,' larlngc
    s.n. (4) onot. \arynx m, Kehlkopf rrr,' larlngeeto-
    mfc s./. (lQ) med. Laryngektomie
    /,'
    Iartnglan a.
    (2l r)
    l aryngeal , I(ehl kopf-; l artngi ttr s..f. (11)
    nted.
    Laryngitis
    l,
    Kehlkopfentziindung
    /,'
    lartngoton
    s.z. (l3r) tele. KebLkopfmikrophon n,' lartngolog
    s.m. (l ), -[
    s.,f. (l l ) rned.
    Laryngol oge m; l arl n-
    gol ogl c a. (21) med. i aryngoi ogi sch; l arl ngol ogi D
    s.,f. sg. ('10) Laryngologie
    /,'
    lartngopatlo s.t. sg.
    (lO) med. I(ehlkopfkrankheit
    /,'
    lartngoplcglc s./.
    (10) med,. I(ehlkopfl.lhmung
    /,'
    larlngosoop s.n.
    (13) med. Laryngoskop /b, Kehllqopfspiegel m;
    larlngosogple a. (21\ med. Laryngoskopisch
    i larln-
    goscopie s./. (10) meil. Laryngoskopie
    /,'
    Iarlngo-
    spasm s.n. (13) med. Laryngospssrnrui m, Luyn-
    gismus m, Stimmritzenkrampf m; larlngotom
    s.n. (13t) meil. Laryngotom n,' larlugotomlc a.
    (21) med. laryngotomisch; larlngotcmic s.f (10)
    med. Laryngotomie
    f
    ; Iarlirr s.n. (13) onot.
    I
    laringe.
    l nrl fd s./. (l l ) bot.
    I
    l ari ce.
    l grmd s./. (l l ) r. rl (gdl dgi e)
    Li i rm nt,
    fam.
    Radau ,rt.; o
    foce
    o
    - ingrozitoare einen. furcht-
    baren Larmlfom. Radau m-achen i bl ror (frd-
    mintore) Umruhef
    Qual/,
    Pein/. 2. lnv. Alarm z.
    lurmolnnt o. (2L'1 /dur. weinerlich, rilhrsdig, Iruz.
    larmoyant
    i
    poet -
    eir larmoyanter Poet; o spunc
    ceua pe un ton
    -
    etwas in einem la^rmoyanten
    Ton sagen
    l urvar a. (21) l . zool ,. l arval : orgoni smj
    a
    ei n tsr-
    valer Organismus
    ;
    in stdiu
    - irn
    larvalem Ste-
    dium
    ;
    2.
    lig.,
    med. Larviett, verborgen, versteckt;
    lipsd
    -d
    de
    fier
    larvierter Eisenmangel;
    lgrvll
    s.,f. (ll) zool. Larve
    f,
    rar Liirvchen *;
    -a
    unei
    insecte die Larve eines Insekts.
    lasagna s./. (ll) cul.
    Lasagne
    f
    laselv a. (21) l. (senzual) geil,li.istern, wolliistig,
    Iiur. lasziv; rls -
    ein geiles
    Lachen i
    priviri ee
    liisterne Blicke. 2. (obscen) schliipftig, unansten-
    dig, anstoBig, zweidbutig, liur. lzsziv
    i
    glume
    -c
    schliipfrige/anst0Bige Witze
    ; ctpimore -d eine
    schliipfrige Au8erung
    i observalde -
    ii eine laszive
    Bemerkung;
    fotografii
    na
    laszine Fotografien;
    laselvltatc s.,f. sg. (9.) l, (senzualitote) Geilheit
    f,
    Liisternheit
    J
    Wollust
    /,
    livr. Laszivitlt
    f.
    2.
    (obscenitate) Schliipfrigkeit
    -f,
    Unanstiindigkeit
    /,
    AnstoBigkeit
    f,
    Zweideutigkeit
    f,
    liur. Laszivitiit
    /.
    Iaser s.rr.. (13)
    fiz.
    Laser m, Las*gerdt n i insta-
    lalie (d,e) -
    Laseranlage
    f
    ; tehnica -ului
    Laser-
    technik
    f
    ; razd -
    Laserstrahl m; a suda ctr
    x
    laserschwe8en; a gd,uri, cu
    -
    laserbohren.
    lasctA s.f. (11) Nestel
    /,
    Schniirbnnd r.
    lusltudlnc s..f. sg.
    \9)
    liur. l. (oboseoldl Miidigkeit
    f,
    Mattigkeit
    /.
    2.
    fie.
    (&zgust) UmraruA m.
    'Widerwille
    n, Abneigung
    ,f.
    l asou s. z. ( 151)
    Lasso n, mai r al m; a ar unca un
    -
    ein Lasso werfen; a prind.e un animal cil -l
    eiu Tier lassieren/mit dem Lasso einfangen.
    la$alloan s.rz. (1), -l s./. (ll) pol.
    Lassalleanetr(in)
    m(f) ; lassallcanfs s.n. sg'.
    Q3)
    pol.
    Lassallea-
    uismus zl.
    lastoi s.z. (15) l. tcrt. Lastex
    n. 2. Lastexhose
    /.
    lgsdo s.tr. sd'. (13) tezt:, dzu. Lasting m.
    ."
    lastrl s./. (ll) tcrt., fna.'Wollstoff rz.
    lag I. a. (21) feig(e), furchtsam, dngstlich,
    fam,
    hasenfii8ig,
    -haft, -hetzig,
    fzo. feighezig, tna.,
    dapr. memmenhaft:' o sc tctrogc tn moil
    -
    si<fi
    feig{e) zuriickaeheo. If. s.n. (l), -tr
    s./. (ll)
    Feigling n, Furchtsame m gi
    I, /aar.
    EasenlfuB
    m,
    -hetz
    n,
    fom.
    Angsthase m,
    Pop.
    Aagstmeier
    m, vulg. Aagstarsch m, tnv., ihpr. Memme
    t;
    o
    facc
    pe cinma
    -
    Jmdn.
    einen Feigling nennen;
    taglt+te s."f. (9t) 1. sg. Feigheit
    /,
    Furchtsarnlreit
    f,
    Ahgstlichkeit
    f, fom.
    E,asrenberzigkeit
    /,
    tw.
    Feigherzigkeit
    /,
    fna., depr. Mem"'enhaftigkeit
    /.
    2. feige Tat, feiges Seaehmen.
    lat L o. (21
    )
    l. (lorg) breit;
    'fu
    ,-
    ein b'reiter
    FluB;
    fercstre
    -c
    breite Fenster;
    fttnte
    -d
    eine
    breite Stirn; (a
    fi)
    - tn sy'ala breitschdt(e)tig
    (sein)
    ;
    bdrbot
    -
    8n sPate ein breitschrrlt(e)riger
    Ma'''' ;
    .a
    spunc aofii mori gi
    -c g3oBe Wort!/
    trabende. neden fiihren;
    fam.
    a
    fi
    -d (tdulile
    tot)
    Jam.
    die Sache ist/wird (mir) zu brenzlich;
    fam.
    a o
    foco
    -d (rllulilc tot) al es wiist tteiben,
    wiist feiern, die ganze Nacht durchzechen, bis
    zum friihen Morgen zechen; b) einel gro8en/
    (ganz) dummen
    -Fehler
    macheu/begelen, gioe
    Dummheit begehen,
    fam.
    (schwer) versacka',
    fam.
    einen Schnitzer machen
    ; fom.
    azi o
    fuem
    -ii,
    fam.
    heute gehen wir mal (ganz) groB aus. 2.
    fom-
    auf dem Boden (unbewuBt oder tot) gestreckt;
    a cddeo
    -
    det Breite nach hinfellen;
    ta
    ldso pe
    cinevo
    - a) jmdn. gehorig verpriigeln
    , fo*. imdn-
    windelweich schlagen,
    Fop. imdn.
    zu Srei schlagen;
    b) jmda. etstauuen, jmdn. in Erstauuea
    (ver)-
    stzen,
    jmda. in Staunen
    rVerwuaderung
    vetsetzeo.
    II. s.rz. (15) Sreite
    f
    ;
    pof. rtn
    a
    de polmdlmlnd'
    eine llandbreit I d,e un
    ,-..,
    ile palmd handbreit,
    von/in der Sreite eiaer lland; o crd.pd,turd 4e
    un
    -
    de pohrtd ein haodbreiter Spalt; uga
    '1wo
    dcs-
    chisd ilz irrl
    e
    de palmll die Ttir stand handbreit
    offen ;
    cu un -
    ilo
    Palmd
    um eine Eandbreite;
    lo o d,istonld dc numai un
    p
    de palmd
    de cineaa
    nur eine Handbreite von
    imdm.
    entfsll
    i
    d.e-o
    -ul
    det Breite uach; o tdio ccao de-a -rl etwas
    der Breite nach durchs6gen.
    latent o. (2lt) verborgen, versteckt, liar, latent;
    pcricol - eine lateute Gefahr;
    fiz.
    cdlilutd -fi,
    lateote/gebundeoe W6rme i
    Joto.
    imagine -d ein
    lateotes Bild; meil. Smblndvirc -d
    eine latente
    Erkrankungi o ilescdttgo mugii -e laterr;te
    Ener-
    gienfKrefte freimacheo; o sc aflo in stadiu
    -
    sich im Stadium ds Lateoz befinden
    i latenll
    s.,f. (ll) liar. Yerborgeohelt
    f,
    Verborgenseiri n,
    liur. Late:nz
    f.
    lateral o. (21) f. a) settlicb, spec. lateral
    ;
    intrare
    -ri
    Seiten-, Nebenleiogang m; icgire -d
    Seiten-,
    Nebenfausgug m; clMirc
    -d
    Seiten-, Nebenlbau
    nr, Seitea-, Nebealgebiiude ni
    falad,d
    -d
    Seiten-
    front
    f
    ; arielsapralald -d
    Seitenfldche./,' strad,d
    -d
    Seiten-, Nebenlstra8e
    .,f,'
    hl
    IiS.
    (secunilar)
    796
    nebensiidtlich; chestiune -
    d eiae nsbcnsflchtiohs
    Frage. 2.
    fm.
    consoand -d
    Lateral(laut) mi hrt'c-
    ratl s./. (lll
    fon.
    Latetal(laut) na.
    Iatorit s.z. (13) geol.
    Latel,it(boden) m; tatg'ltg-
    z?rG s..f. (92) gcol.
    Lateritisation
    f,
    Ferrallitisation
    f.
    l+!Gr
    lt.
    (15). Dof. Latex za, Milchsaft m (tropi-
    scher Pflanzen).
    latlelavi s.,f. (tl) Purpurband n (auf der Turika
    r0mischer Senatoren).
    l atttundl ar s.za. (l ), -tr sy' . (l l ) Gro8gruadbe-
    sitzer(in) ,rl(f) ; latllundlu s.z. (6) rst. Latifun-
    dium z, GtoBgrundbesitz m (im alten Rom).
    f"{o
    I. s.rz. (l ), -I
    s./. (l l )
    Lati ner(i u) m(fl "
    Latelner(in) n(f). II. a. (21) lateinisch
    i limba
    -d
    die lateiuische Sprache; Iadnl s.-f. sg. (ll)
    Iingv. Latein n; ord d,e -
    Lateinstunde
    f
    ;
    pro-
    fesor
    de -
    Latei nl ehrer m,' l ai l nese a. (242\Iatei -
    ni sch; l attnetto odu. Tatei ti sch; i attni sm s.a.
    1I3)
    l. lingv. Latinismus ,n. 2.
    Latinisierungstendenz
    ; , ' l at l nl st
    l . s. m. ( l ) , - [
    s. / . ( l l ) 1. Lat i ni st r n.
    8" Anhtinger(in) m(f) det Latinisierungstendenz.
    ll. e. (21.) curent -
    lgcoald'
    -|i,'
    Latinisiernngs-
    teadenz
    /,'
    latlnltate s./. sg. (9.)
    Latinittit
    /,'
    latl-
    nlza ob. tr. (428) lingv.latlnisieren, in lateiniscbe
    Sprache bringen, der lateinischen Slxachart aneig-
    nen; latfnlzant o. (21.) t. (d. oame4i,) latinisierend.
    Z:
    (d. cuainte, texte) latinisiert; latlnlzarc $..t.
    (9t)
    Latinisieren n, livr. Latinisierung
    /,i
    la(nt-
    zatf or s.m. (l),
    -o?ro
    s./. (12) rar Latinisieter ri ,'
    latlnoamerlo+r a. (21) lateina"'erikanisch.
    latir s.ra. sg. (t) Dol. Platterbse
    /,'
    Iatlrlsm s.2,.
    (13) meil. Lathyrismus rt.
    latltudfne
    sy'. (9) l. gWgt. Breite
    f,
    inv. Latitijde
    J
    ;
    - nordicd uordliche Breite
    i
    -
    sLdicd. siidliche
    Breite ;
    grad de - Sreitengtad m; a deterntina
    -o geograficd die geographische Breite bestimmen.
    2.
    fi9.
    (libertale d,e acliunc) Spielraum zz, Bes'e-
    Sngs-,
    Eandlungslfreiheit
    /,'
    o ld.sa ccvo Io *a
    cuiao
    jmdm. in einer Sache freien Spielraum/volle
    Eandlungsfreiheit lassen.
    latomlc s./. (10) isl. (stillgelegte) Steiagrube
    (bei
    Syrakus, die als Gefiingnis diente).
    l atrl nftr s..f. (l l )
    Latri ne
    f,
    l nv.,.reg. Abtti tt n,'
    a cutdlo
    -a
    die Latrine
    reiuigen
    i a, merge lc -
    auf die Latriue gehen.
    lfgturil s.,f. (7 sau 7r) l. al (marginc) Seite
    /;
    -atura
    din
    fald.
    die vordere Seite;
    -atura
    din sfote
    die hintere Seite;
    -atura
    superioard, die obere
    Seite ;
    -atura
    inferioord die untete Seite;
    'aturs,
    intefioaril die innere Seite;
    -atura
    e*terioatd, clie
    Su8ere Seite;
    -aturile
    unui cub die Seiten eiqes
    'Wiirfels;
    hl spec. (porte) Teil mi
    - o corpuiui
    K6rpefteil ;
    el (parte) Seite
    /,'
    ln
    -dturi
    seitwtrts,
    zur Seite i
    pe -dturi
    beiderseits, zu beiden Seift11
    '
    pe ile
    -dtuti
    a) nebenlbei,
    -her,
    auBerdem;
    F\ fig-
    verbliimt, durch die Blume i
    pe d.e
    -dturile.
    .. auf
    den Sei tea ...
    i
    ao
    (nu) se da tn
    -d.turi
    (ni cht)
    zuriickscheuen
    /zuriickstehen /zuriicktreten /zuriick
    -
    weichen, sich (nicht) lange bitten lassen I dl intr.,
    pop. Ralnd rn i
    ra
    bate
    -aturile
    auf der Flucht sein-
    2. (aspect)
    Seite
    /
    Aspekt ze, Stand-, Gesichtsl-
    punkt m;
    -atu/@
    tehnicd, o problemei die techni-
    sche Seite des Problems;
    -atura juridicd a unei
    acliuni die
    juristische
    Seite einer Aktion; depbtde
    din carc - priuc7ti problema es hbngt davon ab,
    von welchem Gesichtspunkt aus tnan die !'rage
    797
    betrachtet. 3. geom. Seite
    /,
    Grenzlinie
    /
    (einer
    Fl?iche) ; o colcula
    -aturile
    unui triunghi, die Seiteri
    eines Dreiecks berechnen.
    lafr s.n. (15) 1. (ochi) Scblinge
    /,
    Schlingfaden
    nt; e
    foce
    un
    -
    eine Schlinge kniipfen/machen;
    a sldbi un
    p
    eine Schlinge lockern; o stringe
    un
    N
    s|ns $qhlinge zuziehen; a desface un
    p
    eirore
    Schlinge aufzieheu i
    linv.
    a ldsa pe cineta cil,
    eLtl
    in gtt jmdn.
    im Stich lasseu,
    fam.'imdn
    in der
    l'atsche
    /Klemme /Tinte
    sitzenlassen/steckenlassen.
    2. ain. Schlinge
    f
    ; a prinde un, animal in
    n
    ein
    Tier iu der Schlinge fangen;
    to
    intinde cuiuo
    -ut
    lmdm.
    eine Falie stelle\; a dala cddeala se
    prinde ln
    -
    in die Falle geraten; a cddeala se
    prinile in
    *ul
    cuiva
    jmdn
    in die Falle/Schlinge/
    i ns Garn/Netz gehen, auf
    j mdn./j mds.
    Tri cks/
    I,ist hert'inf allen,
    Jam. Jmclnr.
    au-fsitzen,
    Jo*.
    j urdm.
    auf tl cn J,ei n geheni kri ecben.
    ta[2 s. i
    1ts1 [
    tea!.
    fafe s./.
    N. 01)
    Striihnen
    f
    pt., Zotte(l)n
    f
    pl.
    l aurl l num s.r?. sg' . (3)
    Jarm.
    Laudanum z.
    tandallv I. a. (2L) lobredierischi iliscurs
    -
    Lobrede
    J.
    ll. adu. lobrednerisch
    i a ttorbi
    -
    d,e c'inea& sau
    cet)a sich lobrednerisch iiber jmdn.
    oder etwas
    au.slassen; lqudd s.,f. (ll) l. (elogiul Lob ra, Belob-
    (ig)ung
    f,
    Anerkennuag
    f ;
    d
    binerncritatd ein
    *'ohlverdienstes
    Lob;
    p
    exageratd ein tiber-
    schrviingliches
    Lob ;
    cuainte d.e
    -
    lobende
    'Worte;
    r;rednic de
    -
    Iobenslwert,
    -wiirdig;
    a ad,uce cuiaa
    -e j mrl m.
    I,ob ertei l enl el ea. spenden/el au. zol l en;
    a prinri
    -e
    ein Lob erhalten/bekommeni a culegc
    -e
    Lob ernten; a meri ta
    -el a
    i se cuaeni cui ua
    -e
    fetrtrtt.
    ceua
    jmd.
    I'erdient (ein)
    Lob fiir etwas;
    u
    fi
    plin. de
    -e
    le adreso cuiua sau a unui lucru des
    I,obes voll sein iiber jmdn.
    oder etwas
    ; a nu
    Ji
    zgi.rcit cu
    -ele
    mit dem Lob nicht geizen
    ;
    -a
    l-a
    mdgulit das Lob hat ihm Befriedigung verschafft/
    reg. hat ihn mtichtig gekratzt
    ;
    -a
    i s-a urcal la cap
    rl as vi el e Lob i st i hm zu I(opf gesti egen
    i
    proa.
    -s
    de sine nu rniroase bine Eigenlob stinkt. 2.
    (slauri) Ruhm m, Ehre
    f.
    f:rrrr s.rn.
    {l )
    bot. l . al (dafi n)
    Lorbeer(banm) m;
    bl
    Pl .Lorbeerbl i i tter
    n pl .; el
    fi .g.
    Lorbeeren. rn.
    'fl.; *a
    atlege -'i
    Lorbeeren pflticken/eruten/
    einsanrmeltr
    ; a se culco pe -
    i (sich) auf
    seirren Lorbeeren ausruhen. 2. (ciundfuial Stechap-
    icl rn
    i
    +'fant.
    am mtncat
    - (i)
    ldoar
    n-ant, ntincat
    -
    (i ) ! i ch bi n doch bei Si nnen !, i ch bi n doch
    ni cht verri i ckt !,
    fam.
    i ch bi n doch ni cht vom
    rvi l rl en/tol l en Affen gebi ssen !
    ;
    l aureql I. s.rn.
    i l , ) ,
    - ( l l )
    Laur eat z r , Pr ei s t r i i ger ( i n) m
    I f ) ;
    al premiultt,i
    de slal Staatspreistr2iger. Il. a.
    (214)
    prei sgekront; cctl ecti u ei n prei sgekrOntes
    Ii ol l t kti r-.
    l aval r i l G. ( 21) ( d.
    ! esdt ur i )
    waschbar ; I avabl l l
    (nl e
    s.j r. sg. (9a) Rraschbarkei t
    f ;
    l avabou s.n.
    t l 5t )
    1. ( sf dl t i t or ) Waschr aum n. 2. r ar ( cl t i t net d)
    \A:aschbecl i (' n
    ,r, el t,. Lavabo l z
    ;
    l avgj s.rr.. sg.
    113)
    l i ur. Waschen z.
    l aval i gri r s./. (l l ) Ki i nstl erj schl ei fe
    f,
    -knoten
    m.
    f avandi s. / . ( l l ) l . bot ( l eadnl i cd)
    Lavendel zr . Z.
    (apd de) -
    f,avendei l u,asser) ,.
    I gvi s. / . ( l l ) geol . T. avaf
    ;
    l or er t t t l e
    -
    LavasLr om m.
    l avet i r s. / .
    Ql )
    l i ur . Wasch- , Scheuer l l appan m.
    l al i r r d s. . f . ( 11) f , ar vi nc
    / .
    IJICOIUIE
    l qvl ftr s.,f. (l l ) 1. a) Si tzbrett n. (i m Bauernhaus);
    b) SitzbenL
    /
    (vor dem Bauernhaus). 2. ror Sitz-
    brett n (irn Bauernwageu).
    lavfu s.n. (151) t. Tuschen n. 2. Lavis aa, Tuschen-
    zeichnung
    /.
    Iavogr s.z. (13) l. Waschtisch rn, reg. Lavor n,
    aus. Lavoir n. 2. (chiuvetd) Waschbecker n.
    l avrqe s.m. (l ) i ht. fuwol f. m.
    l 4vrn s./. (11) I(l cster n.
    lawn-tgnnls s.n. sg. (13) sp. Lawn-Tennis 11.
    lawrgntlu s.n. sg. (6) chim.
    Lawrenlcium n',
    -zivra
    n,
    -tium
    n.
    lar a. (2la) liar. lax, l6ssig, unbekiimmert.
    laxstiv
    farm.
    I. a. (21) abfiihrend.; pilulc He
    Abfiihtpillen
    f.
    pl. II. s.n. (13) Laxativ(urn) z,
    I,axass l, Abfiihrmittel z.
    laxfsm s.n. sg. (13) d. Laxismus ar.
    laz s.n. (15) /eg. Neubruch ,v, Rodelacker n,
    -land
    n, Schweude
    f,
    reg. Reute
    /.
    lazargt s.n. (13 saa 15) rar l.
    puarantdnehaus
    zr.
    2. (infirmerie) Krankcnstube
    "f.
    luzargne s.m. (4) livt. Lazzarolr.e
    rrl.
    lazulft s.n, sg.
    $3)
    mi*. Lazlull.th m.
    lazurft s.n. sg. (13) min. Lasurit m, Lapislazuli nr.
    Ilbtr4a ab. refl. (428) l. (o se dofurtna) weit wetden,
    aus der Form kommen. L
    fis.weitschweifig
    er-
    z?iblela; llblrtgrc sy'. (9t) l. Weitwerden. n. 2.
    /ig.
    weitschweifiges Erzdhlen; lAbtufllt a. (2lt)
    1. a) verformt; haine
    -,
    vedormte Kleider; bf
    ausgetreten
    i
    pantofi
    -!i
    ausgetretene. Schuhe;
    c) geschwungen; scrt.s
    p
    eine geschwungene
    Schrift. 2.
    fig.
    al (prolix) weitschweifig, umst5nd-
    lich
    ;
    slil
    -
    ein weitschweifiger Stil; b) (taraga-
    not) langsam,, lang gezogen
    ; aorbire
    e
    fi, lang-
    sames Sprechen
    ;
    el (leneg) schlaff, schlapp, triige ;
    miscdri
    -a
    trbge Bewegungen.
    llboqie s.l. 12) 1. gtofie Pfote/Tatze/Pranke. 2.
    Jom.,
    peior.
    Pfote
    J,
    Tatze
    /;
    lUtqs s. (2la) nt
    groBlpfotig
    tatzig; llbut[ s./. (ll) Pfotchen z.
    l l cqg s.z. (15)
    J
    l ocag.
    filelrqtg s./. sg. (121), ldc[rie s..f. sg. (10) Lacbe
    7,
    Pfiitze'/, Ttimpel m, aus. Lacke
    /.
    llclrft s.n. sg.
    Q3)
    ,tehn.
    Loffelforderung
    ,f
    (del
    Erdols), Schopfen z.
    l l c[tgl s.z. (l 3t) gro8es Schl o8; l l cl tui ub. tr.
    (458r) rar mit einem Vorhiingeschlog verschlie8en;
    IAetrtulre s./. (9) rar Verschlie8ung
    .f
    (mit einern
    vi ,rhdngeschl o8); l i cl tui t a. (21' ) (mi t ei nem
    Schlo8) verschlqssen; tlcilr;g s.zr. (l) Schlosser rz
    ;
    Idcltu;ilrie s./. (10) Schlosserei
    f
    l. tg. Schlosser-
    handwerk n. 2. Schlosserwerkstatt
    /;
    a htcra
    la
    -
    in der Schlosserei arbeiten.
    ftreomi vb. refl . (458) f . (afi .Iacom) (nach etwas) gi e-
    ren, (auf etrvas A/nach etwas) gierig sein, volier
    Gi er (nach etwas) verl angen, 1' on Gi er (nach
    etu'as) besessen sein,
    Jan.
    (auf etw'as A) erpicbti
    versessen sei n; a sa
    *
    l a bani nach Gel d gi eren,
    auf Gelcl gierig sein,
    fam.
    aufs Geld erpicht sein,
    -fo*.
    auf Geld versessen sei:r
    ;
    e se
    d
    la ct;tig
    gervinnbegierig/gewinnsiichtig sein. 2. (riani) bt-
    gehren
    ; a se l a btmtrl al tui o <l i e l l abe ei nes
    anderen begehren; l l comi l e s./. (10) t. (wsaf)
    Un e r s A t t l i c h k e i t f . p o l t . Ge f n i B i g k e i t f , a u l g .
    Verfressenheit
    /;
    N
    la mtncare E8lgier
    /,
    -sucbt
    f,
    uul g. FreBl (be)gi er
    f,
    -sucht
    /.
    2. (aui di tate)
    (Besi tz-, Raff)gi er
    /,
    Il abl gi er
    /,
    -sucht
    /,
    l or
    L.,lCOMIBE
    Gierigkeit
    /;
    N
    la bani Geldlgier,
    -hunger
    rz;
    4
    la cigtig Gewinnlsucht
    /,
    -begier
    f
    ;
    H
    fdrd
    morgini eine maBlose Gier
    i
    -
    oorbll eine blinde
    Gier;
    -
    bolnd,uinioasd eine krankhafte Gier
    ;
    cu
    -
    gierig
    i
    o priai cu
    4
    la ceaa gierige Blicke
    auf etwas (A) richten; a nu-gi putea std,pLni.
    -6r,
    seine Gier nicht bezwingen/unterdriicken k0nnen
    ;
    a
    fi
    stdpinit de o
    -
    nesdlioasd von uners?ittlicher
    Gier besessen sein
    ;
    -a
    sparge saatl allzuvoll zer-
    reiBt den Sack; l[eomire s./. (9) 1. Gieren n,
    r,:r Gierigkeit
    f.
    2. (ri,vnire) Begehren n.
    lieovfqte s./. (9) reg. Sumpftboden m,
    -land
    n,
    -;egend
    /,
    -gel?inde
    z.
    l l erdmos a. (2l s)
    FoP.
    l . (i nl dcri tnat) trdnnenl vol l ,
    -feucht, -schn'er, -reich,
    triinend, itrdnlicht,
    -ig.
    2. (.1>ling,iire!) weinerlich. 3.
    fig.
    (jalnic/ jammer-
    voll,
    jlmmerlich,
    erbiirrnlich, kliiglich,
    fam.
    gotbl-
    jiimmerlich, -erbdrmlich;
    l[erlm4 zb. i,ntr. (428)
    l. (d. oameni) we.inen, Tr5nen vergieBen. .2.
    (d. ochi) trdnen, Tr6nen absondern
    i
    a-i
    -
    cuiao
    ochii
    jmdm.
    trlnen die Augen; llcrlmgr s.n. (13)
    eonstr. Wa.ssernase jf
    ;
    llerlmare .s.,f. (9t) 1. Weinen
    n. 2, Trdnefl n; ltrerhnat a. (21't) trlnenlbenetzt, .
    -feucht,
    triinlig,
    -icht;
    lfierlmCtgr a. (232]' rar l.
    triineud, weinend. 2.. (intristat) traurig, betrti'bt,
    bctr0blich, triibe, triibselig; l&crlmlogrn s./. (ll)
    l. (Idcrimeal Triinlchen n,
    -lein
    n. 2. bot. (mdr-
    gilritar) MaiglOckchen n i
    lderfungs a. (zlc) pop.
    I
    ldcrdmos.
    tAcui ulr. fr. (45Br) lackieren, rar Lacken,
    Lack (auf
    etw'as A) aufbringen, mit
    ,
    einem
    Lackanstrich
    verschen; a
    -
    rnobi l d Mobel l acki eren;
    l detl rcs.f.
    (9) Lackierung
    l,
    Lackieren ru
    i lfieuit a. (2Lr) tai-
    kiert, r&r gelackt
    ;
    rnobi.ld
    -
    d lackierte lI6bel;
    l i eql t l or s. , t t . ( 1) , . oi r r e
    s. f . ( 12) Lacki er er ( i n)
    nal .
    l Aeul el . s. r r . ( 13)
    !
    l dcu. sor .
    l r l qr st d s. "f . ( l l ) ent ot n. I { eul schr ecke
    f ,
    - pf er r t
    n,
    J'orr.
    Heulhiipfer rn,
    -springer
    ,rr, a16..-Heuschreck
    n:
    -
    uerde grl i ne.s l l eupfertl ; -
    nti gratoare Wan-
    dcri reuschrecke.
    l l enyr r s. r . ( l 3r )
    kl ei ner See.
    l : i d! f [ s. , f . ( l l ) Ki st - , I i i i st f chen r u; t l r t ol . s. t . ( l B1)
    grofJe Ki.ste, g'ro8er I{asten.
    l [t&i ub. refl . (4581 sara 45A?,1 l . (a se i nti nde)
    sich aus.strecken, sich ausrecken, .sich rekr,-ln, sich
    rri kel n, si ch l i i m:nel n,
    fanr.
    si ch aal en; a. se
    !>e ltat
    .sich auf rlem Rett ausstrecken
    ; a se
    -
    in,
    y'ol .sich inr Rett rekeln
    .,
    cL se
    -
    la soara sich in
    der Sonne rekeln,
    fam..
    siclt genieBerisch
    in der
    Srrnne aal en. S. (hu,zttri ) behagl i ch/gemti chl i ch
    leben,
    fam.
    in tler Wolie .sitzen
    ; a. se
    -
    in. belgug
    i rn Ul ;rrfi ul ], l ,:ben aus cl etn vol l en schcpfen, i i .
    Srus uud l Jri rus l ebcn, wi e i m l l i mmel l eben,
    hcrrlich urrd in lrreurlen leben,
    fam.
    int!.ett schrvim-
    Ten,
    l atn.
    i m l rett/Hanf .si tzen,
    -fant.,
    gtume!
    Fettl ebe rnachen; l {ti l ro s./. (9) i . Si ctrl ?et<ei i r
    rr,
    -ri i kel n
    n, Si chl i i rumel n n. I. (huzur) Woi rl l e-
    bcn n,
    fanr.,
    gl umel Fettl ebe
    .f
    ;
    l f,f[i t a. (2l a) t.
    ausl gestreckt, -reckt,
    gerekel t, gerAkel t. i l . i nr
    l Jberfl uB l ebenrl .
    l -6l ruz.i s/.
    (11)
    !
    tdu:d: trl trrrzl e s._f. .tg. (.t0)
    |
    ki .u-
    z t e.
    I i r i eer s. r r r . ( 13\ r eg.
    ( \ l - anr l ) t eppi ch
    r z.
    l 6i l e1 I . a. ( 2l r t l . noi r r a, r l enzi gcuner i sch. 2. schl ar r r p, -
    i g,
    - c' r i g.
    I I . r . r r . ( l ) ,
    - i r r l r l
    s/ . ( l l r ) l . \ oma, Jenz. i -
    ?98
    geuner(in) m(f).2. Schlamp(e) rn(/), Schlamper n.
    ldtnlef vb. intr. (458) reg. bummeln, sttolchen.
    ldf[f ub. tr" (45B1 sou 45A7)
    farn.
    trdlletu-; a.
    N
    o
    mcl,odie eine Melodie triillern; ItrIdire s.f. (9)
    fam.
    T_riilleru z; l{ltrit s.n. sg. (l3l
    fam.,
    Trtllern n.
    l6l!u a. (26) 1. a) plump, schierf2illig; b) schlarnpl-
    ig,
    -erig.
    2. (bleg) dumm, blod(e), tolpelhaft.
    Ifrmbui ab. tr. (4581) falzen; Ilmbultor s.z. (13r)
    Falzhobel z.
    ldmll s.zn (2) bot. Zitronenbaum zrz; l[mllle s./.
    (97) bot. Zittone
    f
    ;
    coaill de
    -
    Zitronensehale
    /;
    'galben
    ca
    -a,
    z,itronengelb; a stoarce o
    -
    eine Zi-
    trone auspressen;
    td,
    stoarce pe cineua ca pe o
    -
    jmdn. wie eine Titrone auspressen; ltrmiloarri
    s.,f. (l l ) bot. Thymi an ar; l fi ml ffn s."f. (l l ) bot. l .
    Punschpflanze
    f.
    2. Wachsbhrme
    /
    fiir den Braut-
    kranz.
    l dmpng s.rn. (l ) reg. La+-erne
    /,
    I-,ampe
    /;
    hi mpdri e
    s. / . ( 10) Lampenst ubc/ ; l 6mni t ns. / ( 11) I , i i mpchen
    , 1.
    fdmurfi ab. (aSB) l . tr. l . al (expl i cuJ ausei nan-
    dersetzen, erkld,ren, klarmachen, erkiutern, ver-
    deutlichen; a
    -
    cuiua ceua jmdm.
    etwas erklii-
    ren/auseinandersetzeniklarmachen, jmdm. etwas
    vot Augen fiihren/hatten,/stellen; h) (a
    fam
    agi-
    talie) aluf;kldren, agitieren
    i o
    - pe cineoa politic
    j-dq. politisch auflrldren. 2. (clarifica) (auf)-
    kliren, auflosen, entwirreh, klarstellen, ins reine
    bringen, I(larheit (in etwas A) bringen; o o
    neinlelegere ein. MiBverstdndnis autliliiren/l>eseiti-
    geni e
    -
    u,/L cai ei nen Fal l
    (auf)kl :i rei r:
    a
    N
    ceua
    od,atd
    l >entru
    totdeautta etwas ei n fi i r ai l enal kl arstel -
    l en; a
    *
    cl ua etwas berei ni gr:n, rci nen Ti sch mi t
    etrvas maehen i
    &
    -
    l ucruyi l e cu ci uet' a nri t j rndrn.
    (r.vegen etwas) reinen
    'fisch
    rrrachen
    ; trebttie
    .sd,
    N
    rn d,itt, cal>ttl lo;ctcltti cd,' . . . u'ir nriisscrr vorr
    vornherei n l <l arstel l en, da8 . . . l I. ref l . 1. a)
    (inlelege) verstehen, begreifen, clcn Sinn (r-orr
    etrva.s) erfassen
    i
    a se
    -
    cil, cue etrvas verstehen/
    begrei fen, si ch (D) etrvas kl armachen, si ch (D) et-
    was vor Augen. stellen
    ;
    a se
    -
    aslLpra untti lttcru
    sich iiber etwas (A) I{larheit versch:rffen, iiber
    etrvas (A) I(larheit gewinnen; m-a,il
    -t
    itt. sfir;it
    ich habe es endlich verstanden/beftiffen
    i
    *farn.,
    ght,ntel a se
    -
    bttiteatt.
    fant.
    aus etwas nicht klug
    werden
    ;
    bl recipr. (o se explica) sich aussprechen,
    sich verstzincligen, sich aus,,'iuzrn<lers(itzerl
    ;
    (z
    se
    .
    ctt, cineua i.ntr-o chestiuire sich mit
    jmdnr. iiber
    ei ne Frage ausspreehcn/versti ndi q.:i r, rni tei nander
    sprechen, um ei ne, Frage zu kl i ren
    i a s?
    -
    cn
    chteua i ,n pri ui nl a unui l ucru si ch mi t
    j nrcl m. u' e-
    gen einer Sache e.useinandersetz.en. 2. (a deueni
    cl ar) si cl t (auf)kti i ren, si ch aufl <i sen, kl arwerden;
    nei.nlclegerile s-a,u
    -/
    die Millverstindnisse haben
    sich aufgekldrt/aufgeltist i
    ptnd, la tt.rntd, s-a
    -t
    tottcl schl i e8l i ch hat si cl ' r al l e.s noch {:ekl i i rt.
    g.
    (d,. obi ecte) .si chtbar/ deutl i ch/ erkennbar wer-
    den, deutl i ch hervortreten. 4. i nu. rei rr rverden;
    prou. auru.l in
    .foc
    se
    -e;te
    inl Feuer errveist sich
    das Gol d echt; l fi muri rl e s./. (9) l . a) (exf>l i cal i e)
    Erliuterung
    /,
    Verdeutlichung
    /,
    Auseinauderset.
    zung
    f
    ,
    Darlegun(
    .f
    ;
    a da cu.iaa
    -i
    (irrtr-o
    f>rohlemd)
    jmdm.
    Erliiuterung (zu einer Sache) geben; b)
    (agitalie) Aufkl2irung
    I
    Agitation
    f;
    nuncd de
    -
    Aufkl Arungsl arbei tl ,
    -teti gkei t
    f
    ;
    campani .e de
    N
    Aufkliirungskarnpagne
    f
    . 2. (clarificare.) (,\uf)-
    799
    kl ri rung
    -f,
    Aufl osuns
    l , Ii l arstel l ung
    /,
    Entrvi rrung
    f
    ; a contri bui , l a
    -
    o. ul rei trci nl tl egeri zur (.Auf)-
    kki rung ei nes }Ii fi r' crstdndni sse,s bei tragen
    ;
    Ii muri t
    I. a.
    (.21r)
    l. (d. oameni.) aufgeklArti a
    fi
    -
    pol,iti.c
    1rr.'litisclr
    aufgekl2irt sein; a
    fi
    *
    asupra unu,i lucrtt.
    sich iiber etwa.s (-'\) klar/im klaren .sein, mit et-
    rvas inr teinen sein. 2. (d. idei, probleme, sitomlii)
    kl ar, deutl i ch, ei ndeuti g, unmi l 3r' ersti i ndl i ch; a da
    u,n riispuns
    -
    eine klare Antrvort geben.. 3. (d.
    obiecte) sichtbar, erkennbar. lI. ada. (clar) klar,
    rl entl i ch; a aorbi
    -
    deutl i ch sprechen
    )
    a scri e
    p
    <l eutl i ch schrei ben
    ;
    ,a
    aorbi
    *
    cu ci neva
    ei ne.deutl i -
    cl re Sprache mi t j mdm.
    reden; a spune cena
    ctrvas kl ar und deutl i ch/kl i pp untl kl ar sal Ten.
    l i r r <: i qr s. r 2r . ( l l i l r u. I r anzr : ; nr ei t er m.
    kl r r ! i gor $- . n. ( l . i I ) l l al sket t e
    . / ' .
    l r' rgr s.rl . sg.
    (l l 3l
    l l ast ty (des Inl achses ofl er des
    Hanf s) .
    fi ptnr s.rr.
    (l ) Mi l chhi i ncl l er nr,
    fanz.
    Mi l chmal l rt tn.
    I i t pt ug s. n. ( 13) Reuse
    / .
    16pti rreasi r s
    /.
    (l 11) I{i l chhi i ndl eri n
    f, fam.
    Mi l chl -
    tuau
    f,
    -mddchen
    rr ,' Idptl rl e s./. (10) t, a) Mi l chl -
    gesch?ift n,
    -laden
    z,' b) Milchbar
    /.
    Z.
    ?1.
    a)
    AIi l cl rl :rcxl ukte n pl .; b) Mi l chspei se
    /.
    3.
    fam.,
    depr. (stni mariJ iippige Busen, arg. Milchwirt-
    scl raft
    /,'
    l l ptl e s.1n. sg. (l )
    fam.,
    6n l i mbaj ul copi i l or
    \tilclr
    /,'
    litptlqr.tr s.rer. (1) 1. sg. rar }.[ilc}n
    f,
    2.
    *
    tle muted, Bienenktiniginbrot n. 3. bot. Mannsschild
    r i , ' l r l pt ge s. z. ( 131) Mi i hl ger i nne
    / , '
    l [ pt l os a. ( 21t )
    1.
    Fo?.
    mi l chgebend, /eg. mi l chend; aacd
    -oasd
    eine nrilclrgebende l(uh
    ;
    *a
    lc crede pc
    toate
    -oase
    l ei chtgl i i ubi g/r' ertrauens.sei i g sei n. 9.- mi l chi g
    ;
    i l -
    ehi d
    -
    ei ne mi l chi ge Fl i ssi gkei t; Itrptucl I s./.
    17)
    bot. Latti ch l r, Gartensal at n; ki ftttca-oai ei
    l ' {i l chl atti ch zz.
    l i rrgi ab. (458) I. tr. l . (i nti nde) (aus)tvei ten,
    aus-
    rl el rrren
    i
    e
    n pantofi i di e *Schuhe (aus)u.ei ten;
    o
    -
    t(n pttl ouer ei nen Pul l over auswei ten. 2.
    fi T.
    (exti nde) ausu' ei ten, ern-ei tern, vergro8ern; ; :
    ccnt6rtttl den Handel ausu' ei ten
    ; a-;i
    -
    cuno$-
    l i trl el e sei ne l (enntnj .sse err*' ei tern
    i a-Si
    -
    ol i zon-
    /z/ seinen Horiz.ont/Gesichtskreis erweitern, sein
    gei sti ges BUckfel <l vergrc8ern. l l . reft. l . (a se
    intinde) .sich
    (aus)rveiten,
    sich ausdehnen, sieh
    erwci tern ; el asti cttl s-a
    -l
    das Gummi band hat
    si ch ausgerl t' hnt. 2.
    Ii S.
    (a se exti rrde) si ch aus,
    rl ehnen, si ch erwei tern; l {rgl me s.7. (9) 1. \4rei te
    - f ,
    l l r ei t e/ , Ausdehnung/ ;
    ' n
    de ueder i ei n. u- gi t er
    (
    )esi chtskrci s. 2. Spi el raum nt ; l [rgi re s./. (g)
    l . (i nti ndere) (Aus)rvei tung
    /,
    Ausdehnunr!
    f
    . Z.
    tig. (exli,t:dere) Ausu'eitung
    f,
    Er*'eiterung
    /,
    Ver-
    ; ; r oBer ung 1, '
    I i r r gi l t I . a.
    Ql a)
    t . ( i nt i ns) ( aus) -
    grrrvei tet, au:;gedehnt
    i
    pantofi
    -ti
    (au-s)geu.ei tete
    Sclrulre
    i
    fttl.mer
    -
    ein ausgeweiteter
    pullc.ver.
    2.
    fi g.
    (erti tts) ausgewei tet, ern' ei tert, vetgr6.0ert;
    contert
    -
    ei n au.sgeu,ei teter l fandel ; .;edful d nfi
    i ne er uei t er t e Si t zung. l l , s. r t . sg. ( 13) ( Aus) -
    wci t cn r , Ausdehnen , r , ' l i r r . qi t or s. r r . ( 1' . ) 1\
    t ehn.
    Ii rrvei terungsbohrer ru,' hl rgu! a. (21) I. zi eml i ch
    l ei t/ausgedehnt. 2. zi eml i ch i :rei t.
    f i r r r ni l i u s. r z. ( l 3n) r ar gr o$et
    Li i r m, Skandal na, .
    f r i r r nui ab. i nt r . ( 45I } 1) ki r mer , J. t l r nr machen;
    l i rrurrri re s.,f. (9)
    rar Larnt m.
    f i r sr at r .
    ( 42A2r \
    L t r . l . al ( a dadr umul ) l os- , f ah-
    r enl l asseu, yeg. ,
    ax( s, ausl assen i a
    -
    r r , sn cl i e f i i r
    l osl asset t . ; r z mi na t ' ui t : a
    j nr ds.
    I l anci l <- i sl assen;
    LASA
    a
    *
    aolarNul das Steuer loslassen
    i a
    n
    hdlurile
    die Ziigel fahrenlassen
    i
    .a
    n
    cuiva singe jmdm.
    Blut entnehmen,
    fam.
    jmdm.
    Blut ah,tapfen, int;-
    jmdm.
    zur Ader la.ssen
    ;
    -asd-mci
    sd, le
    -as
    er ist
    ein Schwdchling/Waschlappen, arg. er i-st ein
    Schlappschwanz/Schlappsack, t:ulg. er ist ein
    Schei Bkerl
    ;
    hl (a da dnnttttl . sd catl ri ) fal l en l assen;
    a
    - .ccaa
    sd cadd (jos) etvas (zrr
    Boden) fallen
    lassen
    ;
    cl (pune, depune) (hin)llegen, -stellen.
    -setzen,
    abllegen,
    -stellen, -setzen,
    hinterlegen,
    niederl.setzen,
    -stellen,
    (zuriick)lassen,
    elea. njeder-
    legen
    ;
    o
    - jos
    o poaald eine Last ablegenlelet.
    rriederlegen
    ; a
    * jos geamantanul den Koffer ab-
    stellen
    /absetz.en /hinstellen /hinsetzen /niedersetzen /
    niederstellen; o
    -
    cheio la portar den Schltissel
    beim Hausmeister hirrterlegen; a
    -
    faltonul
    lo
    gard.erobd, den llIantel an der Garderobe ablegen ;
    a
    -
    bagajul la g,ard das Gep?ick aln Rahnh<;f
    lassen
    ; o
    n
    amanet ceua et*'as als Pfand zurlict-
    lassen/hinterlassen, etrvas zum Pfaad(c')ials Pfancl
    Iassen
    ;
    a
    n
    cuiaa ceua in pdstrare etwa.s von
    jmdm.
    aufbewahren lassen, jrndm.
    etwas in Ver-
    wabrung geben
    i
    'a
    n
    ceva din nfrrd eine gute
    Gelegenheit auslassen, eine gtinstige Gelegenheit
    versiumen/verpassen/ungenutzt verstreichen las-
    sen, sich (D) eine gute Gelegenheit eatgehen lassen.
    2. a) (permite, tngfiui) (zu)lassen, erlauben; c
    - pe cineva sd, intre jmdn.
    hereinlas-"en; a,
    d pe
    cineva sd iasd
    jmdn.
    hinauslassen,; a
    - pc cineva
    sd intre 6n casd jmdn.
    ins Ifaus lassen
    ;
    a
    p
    pe
    cineva sd plece jndn.
    fortlassen/*'eggehen lassen/
    fam.
    w'eglassen, jmdm.
    zu gehen erlauben
    ; a
    n
    pe ci neva sd i ntte l a ci neua j mdn.
    bei j mdm.
    vor-
    l assen
    ; a
    n
    cofi i i sd i asd l a j oacd
    di e Ki nder
    zum Spi el en hi nausl assrn; a
    -
    cof.i i i l a ci nena-
    tograf die Kinder ins I(ino lassen
    ;
    bl spec. la-ssen,
    stehen-, l i egenl l assen; a
    *
    ?e
    ci rteva nesupraae-
    gheatl fdrd sufrat,eghere j nrdn.
    ohne Aufsi cht l as-
    sen; a
    -
    Pe
    ci neva i n i ncerti l udi ne j mdn.
    i nr
    ungeu'i,ssen lassen
    ;
    q n
    lumina a.prinsd das Licht
    brennen lassen
    ;
    a
    n
    Jarfuriile
    pe masd, die Teller
    auf dem Tisch stehenlasseti q, -
    Ittcnrile pe jos
    di e Sachen auf den Boden l i egenl assen; a
    ^.
    fereastra.
    deschisd das Fenster offenlassen/geoffnet
    lassenlfan. auflassen
    ; a-gi
    e
    barbd sich (D).eingn
    Bart rvachsen-l assenl J' ant. steb,enl assen
    I
    pl ou.
    fe
    cine nu
    -agi
    sd nrcard, r,r,u te
    -asd,
    sd trdie;ti zieh
    ei nen Bauer aus denr Kot, er sto8t si ch zum Dank
    hi nei n;
    *&
    n pe ci net' a cu zi l el a-i -
    cui act zi l ei e
    j nrdn.
    am Leberr l assen
    ; a
    n
    f
    e ci netta i n pacc
    I
    i ncol o a)
    j mdn.
    ungeschoren/unbehel l i gt l i l ssen,
    j mdn.
    i n Ruhe/Fri eden l assrn, j nrdm.
    sei nen l Vi l l en
    l assen, el eu. von j mdm.
    abl zrssen,
    fam.
    j ntdn. ge-
    henl assen;
    F)
    si ch ni cht um
    j mcl n.
    ki i mner n; n
    - pe ci ner , u i n boi i l bot t i i l apel e / r r i j nr dn. gev, r i hr en
    l assen, j nrdn.
    ni cht i n sei nem Tun hi ndern, j rn<i n.
    sei ner Wege grhen l assen
    ;
    e
    -
    f
    e ci ti e.tta i n t' oi t
    j nrdn.
    dj e (ganze/vol l sti i ndi ge) l ' rei hei t l as-stn,
    j rndm. frei e IIarrd l assen
    ; a
    *
    p ti neta
    ye(e
    j mdn,
    kal t/gl ei cl rgi i l ti g l assen
    ;
    a nu-!
    *
    fe
    ci reuu
    i ni ma sd
    facd
    cea& es ni cht i -i bers Herz bri ngcr:,
    etvi ' as z.u tun. 3. a) (aui na) r-er-, auf-, hi nausf
    -
    rchi cben, hi nauszogern, j cnt. (etrvas) auf di e l ange
    Bank schi eben
    ; a
    n
    ccz: a
    I e
    al l d dat ci t t l ' as vel -
    schi eben/ auf . schi et r en/ hi nausschi ebcn
    ; e
    n
    ceaa
    f e
    ti tui ti rzi u etrr' as auf -sphter auf.scbi ebrn/ver.rhi e-
    LASA
    ben, etwas auf einen spiteren Zeitpunkt verschie-
    ben/hiqausschieben/hinauszagern;
    -o
    N
    cevo pc
    o douo zi etwas auf den/bis zune ndchsten Tig
    aufschieben
    i
    o
    -
    ceaa d,e pe o zi pe atrta etwas
    von einem T"g auf den anderen verschieben,
    etwas von einem Tag zum anderen hinauszogern;
    prou. nu
    - pe miine oe poli
    face
    astdzi verschiebe
    nicht auf norgen, was du heute kannst besorgen;
    Drou. lucrul de seard, nu.-l
    -
    pe d,iminealil was du
    kannst am Abend tun, la0 nicht bis zum IUorgen
    ruhn; bl (aste.pta, pdsui) lassen, eineu Aufschub/
    ei ne Fr i st geu. l hr en; a
    -
    t i nt , p cui uasd . . . j mdne.
    Zei t l assen. z.n ... 4. al (pti tti si ) verl assen, (von
    jmdru.
    od..:r ecq'as) fortgehen,
    Jam.
    sitzenlassen,
    farn.
    aufsi tzen l assen
    i a-Si
    -
    neuasta
    fi
    copi i i ,
    seine Frau und K,inder verlassen
    ;
    fam.
    o
    N
    o
    fatd farn.
    ei a MZi dchen si tz;enl assen; sd
    -dsdm
    <tcest putr,ct rvir wollen jetzt
    diesen Punkt verlassen;
    h) (a tl tt, se ruai preocupa) si ch (un j mdn.
    oder
    etwas) ni cht ki i mmernl reg. annehmen
    ;
    a,
    N
    l u-
    crwrile ar& curn sint es dabei bewenden lassen,
    fam.
    es gnt sein lassen
    ;
    a
    n
    lu.crurile in uoia lo.r die
    Dinge auf sich zukomuren lassen
    )
    a
    -
    totul lo
    t'oia i.ntimpldrii alles dem Zufall iiberlassert] a
    e
    cera, in
    />drtisire
    c) etwas autgeben, auf etwas
    (.{) verziclrten
    i
    p) etwas venvahrloseu/veraach-
    l2issigen;
    .a
    -
    pe ciniiva inlpe seamali,n gri.ja
    cuiua jmdn.
    in
    jmds.
    Obhut lassen, jmdn.
    bei
    jmdrn.
    in Obhut geben
    ;
    6
    n
    ceuo irt seamalgrija
    cuit'o etwas jmdm.
    iiberlassen/anvertrauen, etrvas
    jmds.
    Sorge iiberiassen
    i
    a
    -
    />e
    cineuo i.tt. aoio
    sooneilln mitalplata lui Du,innizeu jmd,n..seinem
    Schicksal iiberlassen, jmdn.
    im Stich lassen; a a
    'fe
    c'inwa san ceuo la naibalnoibiild,ratuluilfocului,
    sich (D) den Teufel
    lfarn.
    den.schmarren um
    jmdn.
    oder etwas kiimmern
    ; &
    -
    baltd ceaa etrvas auf-
    geben,
    mi t etwas aufhoren, fatn- etwas hi nhaueni
    lrinwerfen,
    faltt.
    etwa^s sein lassen,
    fatn.
    etwas
    schwimmen la.ssen,
    fam.
    etwas unter clen Tisch
    fallenlassen':
    s-o
    -,isdm
    balhi ! rvir rvollen es clabei
    l a^rsen l ;
    -asd
    pe nri ne / verl aB di ch auf mi ch !, du
    kannst dich auf rnich veriassen !
    ;
    c) ( nesocoti)
    nicht beriicksichtigen, nicht beachten, nicht in
    Betracht ziehen
    ;
    a
    -
    ceaa din vedere etrvas nicht
    beriicksichtigen/nicht in Betracht z.iehen
    ;
    dl (sld.bi)
    nachlassen, .schwdcher/.schlcchter rverden
    i
    a-l
    *
    ' pe
    ci neua rzewtori a j mrl s.
    Ged?i chtni s l i i St nach;
    a- l
    - pe ci nwa auzul
    j m<l s.
    Geh0r l l 8t nach;
    a-l
    -
    pe ci ncvo ochi i l aederca j mds.
    Augen l assen
    nach, j mds.
    Sehkraft ki Bt nach/wi rd schwi i cher;
    a-l
    -
    fe
    c,ineaa puteri,le
    die Kriifte lassen bei
    j nrdrn.
    nach, rl i e I(ri i fte verl assen j rndn.;
    e) (i n-
    ceta, trece) vergehen, el eu. abkl i ngen; o-l
    - pe
    cir,eva d.urerile jmds.
    Schrnerzerr vergeheniklingen
    ab. ii. (depd;i, intrece) iiberholen, hinter sich las-
    sen; a-l
    -
    ln urmd. pe cineaa a) jmdn. iiberholen/
    Irinter sich lassen
    ;
    bl
    fig.
    jmdn.
    i.iberholen, jmdn.
    (in
    der Leistung, an Flei8, an Intelligenz) iiber-
    treffen/i .i berfl i i gel n/zuri i ckl asseni
    a
    - pe
    ci neua sd.
    trzocd inainte jmdn.
    vorgehen lassenlfom.
    'vorlas-
    sen; 6. j u,r. a) (ceda) (arrf etwas A) verzi ch-
    ten; a
    -
    cu.i ad
    farteo.
    .ttr de mostetti re zugun-
    sten j mtl s.
    auf .st' i rr Erbtei l verzi chterr; b)
    (testa) hi nterl a.s.sen, r' ei nrachen
    ; a
    ;a
    uri ua
    ceua ca rno;l eni re j ni ,tl rn.
    etrvas al s Erbe hi n-
    terl assen/i i berl assen, j rndrn.
    etrvas veri nachen.
    800
    7. al (proiluce) hinter-, zuriickllassen;
    o
    p
    urmc (pe nisip) (im Sand) Spuren hinterlassen;
    o
    N
    trale d,ezordi,ne in urma, sa eine groBe
    9nordn""g.hinterlassell
    6
    -
    prd.pdd, i.n urmo so
    Verheerung/Verwtistung
    hinteriassin
    ; a
    -
    cuiua
    o impresie bund, bei
    jmdm.
    einen guten Eiudruck
    hiuterlassen; lona n-a
    -t
    cicatrite die Wunde
    lieB keine Narbe zuriick
    ;
    bl (degaja) hinterlassen;
    sttlful
    -asd
    un miroe i,nlepd,tor Schwefel hinterlii8t
    einen schlechten Geruch; c) (proaoca, pricinai)
    verursachen" bervirken, hervorrufen; 6
    -
    grouiild
    o
    ferneie
    eine Frau sehwingern
    i aulg. a
    d
    clt
    burta la gurd o
    fatd
    uulg. ein Miidchen dick m,achen ;
    prw. masa i.ntinsd. te
    -asd.
    ca pungo linsd, vieL zet.-
    ren und gasten leert Kiiche und l(asten
    ;
    *o
    n
    pe cineuo in sapii de lemn jmdn.
    au den Bettelstab
    bringen; dl (transmite)
    hinterlassen, (beim
    'lf,reg-
    gehetr) zuriicklassen; a.
    -
    cuioa uorbd,
    jmdm.lftir
    jmdn.
    eine Nachricht hinterlassen/zuriicklassen;
    o
    -
    cu,iva un bilet einen Zettel fiir jmdn.
    hinter-
    lassen;
    to
    -
    ceaa cu linblt d,e m,oartelcu jurdmi.nt
    .
    etwas auf dem Todesbett letztwillig verfiigen;
    el (d. iliuinitate) bestimmen" beschlieBeni prou.
    un'bun c-uto rdirr, ofo a
    -t
    Du,m.nezaz das Gute
    und BOse gteicht sich aus. B. (cobori.) her- unter-,
    herabflassen; a
    -
    *ortino den Vorhang herun-
    terlassen/herablasseni
    a
    - jaluzelele die
    Jalousien
    herablassen,
    die Rolliiden hertrnterlassen//a rn. her-
    unterrasseln; a
    - goomul portierei die lrenster-
    scheibe (im Auto) herunterlassen, das Seitenfenster
    herunterkurbel n,
    fam.
    das Fenster hcrunterl ei ern
    ;
    a
    -
    borul pd,ldri'ei die Hutkrempe herunterschla-
    gen;
    4
    -
    cabr cul
    pi t t n, ul u, i
    den Deckel <l es Ki a-
    viers
    herunteit tapp6n
    ;
    cL
    -
    cul>t+l in,
    .ios
    den Kopf
    senken
    ;
    c.
    n
    ochi i l pri ui rea i tt, j ot rl i e ^\ugerr
    ni ederschl agen/zu Boden senken, den Rl i ck tri erl er-
    schlagen/serrken
    ; a
    -
    brolele tn jot clic Arrne
    senken/sinken lassen. 9. stehenlassen a) ( u.ita)
    liegenlassen, (unabsichtlich) zuriicklassen, \:erge.s-
    sen; a
    -
    umbrelo tn tren seinen Regensclrirm im
    Zug stehenlassen/liegenlassen; bl
    fig.
    (a nu, ob-
    serva) iibersehen; coreotorul a
    -t
    o gre$eald der
    Korrektor hat einen Fehler stehenlassenlntai rar
    stehengel assen. 10. (reduce) ab-, nachl l assen, er-
    mi l fi i gen, Prei snachl a8 geu' l l r.ren; a
    -
    ceuu dtn
    Pre!
    etwas vom Prei s abl assen/nachl assen. I l .
    (renunla) (unter)lassen, aufgeben; a
    *
    bd.r,tlrrra
    da"S Tri nken l assen/aufgeben; a
    -
    tutunul <l as
    Rauchen aufgeben/unterlasserr. 12. (i.ntreru. be), aV
    lassen, unterbrechen, a
    -
    lttcrul von der Arbeit
    ablassen, die Arbeit unterbrechen. lJ.
    *a
    *
    sec(ul) den letzten Fleischtag feiern. ll. refl.
    l. (a se dezbdra) (von etrvaSf la^ssen, .sich(Detwas)
    abgew6hnen, elea. sich (einer Sache G) entwoh-
    ne\
    i
    a se
    n
    de bd,uturd, vom Tri nken/Al kohol l as-
    sen; a se
    n
    de
    fumat
    si ch (D) das Rauchen abge-
    wohnen, eleu. sich des Rauchens ent'ivolrnen. 2,
    (renunla) aufgebeu, (auf etu'as A) verz.ichten
    ; a
    se
    -
    d.e studi i das Studi um aufgeben; prou. l ene-
    Sul
    e greu sd se apuce de lucru, cri.ci de
    -
    t se
    -asd
    orici.nd wer nicht gerre arbeitet, hat bald Feier-
    abend. J. ul (cobori J si nken, si ch abrvdrts berve-
    gen, cleu. sich herabsenkeni Eoarele se
    -asd
    die
    Sonne si nktl el eu. nei gt si ch; b) (d,. pasari -i si ch
    niederlassen; poruttbaid s-au
    -t
    Pc
    anpaij die
    Tauben haben si ch auf dem Dach ni edergel assen;
    801
    el
    fi g.
    si ch herabsenken ;
    se
    -asd
    i ntu' neri cul es
    rvi rd dunkel , el eu. es dunkel t, el eu.,
    poeti c di e Dun-
    k:Lhei t senkt si ch herab
    ;
    se
    -asd
    noaptea es wi rd
    Nacht, el eu. di e Nacht bri cht ar.,. poeti c di e Nacht
    senkt si ch auf di e Erde,
    poeti c di e Nacht si nkt
    l rerni eder
    ;
    se
    -asd,
    fri g
    es wi rd kal t, es begi nnt
    zir irieren
    i
    se
    -asd,
    ceala der Nebel senkt sich herab.
    ,1.
    al (a se indoi,, a se aplecal sich senken, sich
    bi cgen; crengi l e se
    -asd
    sub
    .greutatea
    zd' pezi i di e
    Aste senken/bi egen si ch unter der Last des Schnees
    ;
    e se
    d pe ui ne abhocken, i n d' i e Hocke gehen;
    u se
    - pe o pcrtel ri nd si ch auf di e Sei te l assen;
    b) (a se agezcJ si ch ni ederl assen, si ch setzen; a
    :i e
    - pte sbaun si ch aul ei nenfei uem Sbuhl ni eder-
    lassen, sich auf einen Stuhl setzeni a se
    -
    i,u,tr'u,n
    fotoliu sich in einem/einen Sessel niederlassen,
    ii"h in eiueq Sessel setzen
    ;
    cL se
    -
    i,n genunchi
    si ch auf di e Kni e ni ederl assen; c) (a se cul ca)
    siclr niederlegen, sich hinlegen;
    ra
    se
    -
    Fe
    o
    ureche sich aufs Ohr legen
    ; o sa
    -
    greu c) mit
    sei nem gauzen Gewi cht auf etwas (D) ruhen;
    F)
    sich schwer zu etwas bewegen lassen, nicht
    gteich zusagen, sich bitten lassen. 6.
    *a
    (nu) se 4
    ( nai) palpre jos
    d.ecit cineua
    jmdm. (nicht) nach-
    steiren
    -(wollen),
    (nicht) schwdcher/elender erschei-
    nen (wollen) els
    jmdn.
    i
    o rnr s0
    e
    (cu una, cu
    do:td,loilatlt, cu capallnici, mcrt) nicht nachgeben,
    fant,.
    sich uicht unterkriegen/kleinkriegen/ebser-
    vieren tassen
    i o' se
    - .pdgubas
    aufgeben, (auf
    et\yas A) verzichten, (von etwas) absehen. G.
    ra
    ss
    * prodd ileznd,d,ejdii sich der Verzweifluug
    tiberlassen
    i
    a se'
    -
    i,n n&ejdea cui,ao sau a ceaa
    si ch auf
    j mctn.
    od.er etwas verl assen,' auf
    j mdn.
    oder etwas bauen,
    j mtl m.i aut j mdn.
    oder ei ner
    Sache/au[ etwas (A) vertrauen, auf/in
    imdn.
    sein
    Verbrauel setzen ; a se
    -
    tnlPe seamolin gri,ja
    cu,iao sich
    Jmds.
    Obhut anvertrauen, sich in
    jmds.
    Obhut begeben;
    -asd-te
    pa mine / verlaB dich auf
    rnich !. du kanust dich auf mich verlassen. III.
    intr. l, (red,u*e) (den Preis) herabsetzen, senkeu;
    a
    -
    din prella n
    ilLai,1os deu Preis herabsetzen,
    nri tdem Prei sheruntergehen. 2.
    r-os'
    dacd,al gewi B/
    sicher nicht; bl (in negalii) es besteht kein Zwei-
    fel, daB. . ., eS steht auBer (allem) Zweife| da8. . .
    ;
    -osri
    cd . . . au8er dem Fali, daB. . .
    ;
    tilsqrc s._f. sg.
    (9t)
    *
    -
    lo votrtt Entlassung
    /
    aus dem Miiitar-
    di enst ;
    l i l sgt s.ra. sg. ( 13) bi s.
    -
    ul
    l
    -
    a secul ui
    a) der letzte Tag des Faschings; b) Fastnacht
    f
    ;
    l ri s6tor o. (232) nach-, fahrl l bssi g; l l sfi tgrl s./. (7)
    rar Vertiefung
    ,f
    (im Geliinde).
    l i seal e s.,f. (98) l . al te Mi i nze. 2. Il el l er zr, Pfenni g
    m;
    *f am.
    a, nLt oueo ( ni ci o) . - ( f r i nt dl chi oar d)
    fam.
    keinen (roten/lumpigen) Ileller haben/besit-
    zeo.
    l l srri ei or s.rt. (l ) bot. bi ttersi i 8er NachtSchatten.
    l l star s.za. (l ) l . al bot. Tri eb rz, SproB ar, SchoB-
    ling za ; bl
    _fi,g.
    SproBling zr, SproB rn, Sprosse
    n. Nachlkomme rn,
    -kommlhg
    m. 2. pl. Unter-
    lrolz n, Niederlholz n,
    -waldzlz,
    Junglholz
    n,
    -wald
    zr,' Il st[rag s.rn. (l ), l trst[rel s.m. (l r) bot. neuer
    Tri eb, SchoBl i ng m; I[st{ri ub. (45B) t, i ntr.
    unipers. l. al bot. (nnfr,i,!i) sproBen, sprieBen,
    SchbBl i nge trei ben; bl
    fi e.
    (i ncoQi ) kei men. II.
    tr. hort. ibetfliissige Sprosse entfernen; ldstdrire
    s./. (9) Dor. SproBen n, Spri e8en 2.,' ti l st[ri q s.n.
    LATOS
    (15) 1. Ni eder-, Unterl hol z
    ?.
    3.
    Jungl hol z
    n,
    -wald
    ra; Stockausschlagwald m.
    l i rstrrrr s.m. (l ) orni .t. trfauerl seg.l er m,
    -schw
    al be
    f,
    Fl ausschrval b:-
    f
    ;
    -
    de aPdl mal Uferschwal be
    /,'
    *a
    sta
    - .pe
    capul cui ua
    j mdm.
    kei ne Ruhe geben,
    fam.
    j mdm..
    i n deu Ohren l i egen; I6stun4q s.rz.
    (l ) orni t. Mauersegl erchen ru.
    lltdret a. (2lL) flach, platt.
    l j {tra ub. (42ass1 l . i ntr. l . uni pers. (hdmdi )
    bellen, anschlagen, kliiffen, reg. btaffen/bldffen,
    Laut
    geberi a
    n
    d,upd, ci neua hi nter
    j mdm. her-
    bellen i
    prou. ci.inele care
    -atrd
    nu mugcd ein Hund,
    der bellt, bei8t nicht. 2. depr. (d,. oameniJ briillen,
    schreien. lI.. tr. undpers. anbellen, ankLdffen, rcg.
    anblaffen i
    ciinele
    -otrd,
    pe cineva der Hund bellt
    j mdn. an; l [trqre s.,f. (9t) i nu.
    !
    Idtrat,' l l trqt s.n.
    (15) Bellen n, Gebell n, I(liiffen z, Gekl6ff.(e) n,
    reg. Blaff. n,' liltrltgrlil s./. (7)
    |
    ldtrat; prou.
    -a
    ciinelui
    Si
    zbierdtura md,garului nu se aud, in cer
    des Hundes Bellen wird den l{immel nicht er-
    sctrellen; ein Esel kann \ang
    schreien, eh es der
    Hi mmel hOr L
    l i tunorl l e s./. (98) 1. Li i cke
    ,f
    (i m Gewebe). 2.
    Scharte
    /,'
    lltungt s.z. (131)
    |
    ldtunooie ; lltu-
    nol gs a. (21.) (d. pi nzd) l i i ckehaft.
    llturalnle a. (21) l. al (Iateral) seitLch, auf/an
    der Seite befindlich
    i
    drum
    -
    Seitenweg m, lor
    Nebenweg m.; straild
    -d
    Seiten-, Nebenlgasse jf ,'
    b) (izolat) abgelegen I
    sat
    -
    ein abgelegeres Dorf:
    2.
    fig.
    al rar (ocolit, tainb) auf Umwegen, heim-
    l i ch;
    *pe
    cd,i
    -e
    atrf Unwegeu; o afl o carc pc
    clli
    -a
    etwas auf Umwegen erfahren; a tncerca
    sd oblind ceua pe clli
    -a
    etwas auf Umwegen zu
    erreichen versucheu; b) (incorect, necinstit) hin-
    terriicks, unehrlich; ltrturqg I. a. (21) l. cal
    -
    Neben-, Bei l pferd n. 2.
    I
    l dtural ,ni c. II. s.n. (1)
    Nebeu-, Bei l pferd z.
    lltgrl s.f. pl. (7) t. (zoaie) Spiillrvasser z,
    -icht
    ra, Abrvaschwasser n ;
    Proa.
    cine se amestecd, tn
    -
    il md,nincd, porcii wer sich unter d.ip Treber mischt,
    den fressen die Schweine. 2.
    fig.
    Geschabber ra,
    arg. SchlangenfraB m, reg. Geschlamp(e) n, /cg.
    Geschl app z.
    l[turig adu. reg. schief, schrdg.
    lfltli ub. (45B) I. tr. l. (ldrgfl verbreitern, breiter
    machen; a
    N
    Ltn drum einen Weg verbreitern.
    2. (intinile-) ausbreiten. II. refl,. l. (o se ld,rgi)
    sich verbreitern, breiter werden. 2. (a se intindc)
    sich ausbreiten, sich verbreiten, Raum gewinnen;
    focul
    se
    -egfe
    das Feuer brei tet si ch aus/grei ft um
    sich. 3.
    fiy.
    (a se rdspindi) sich verbreiten
    i
    vestea
    s-a
    -t
    cu iwlealo uintului die Nachricht verreitete
    sich mit Windeseile; l[fime s./. (9) Breite
    f
    ;
    podul
    are o
    -
    de 20 metri die Briicke hat eine Breite
    von 20 Metern; tdfire s..f. (9) l. (ld,rgire-) Verbrei-
    terung
    f.
    2. (i,ntindere) Ausbreitung
    f.
    3.
    fig.
    (rd,spi .nd,i reJ Verbrei tung
    -f,' Itrfi g
    s.n. sg. (13) p_op.
    'in
    n
    Si.
    in currnezi; kretz und quer
    ;
    ldfit a. (2l{)
    l . (mai l at) brei ter, vetbrei tert. 2. (i nti ns) aus-
    gebrei tet.
    l ri fl os a. (216) 1. a) (mi .!os,
    fl ocos)
    zotti g, struppi g;
    oai e
    -oasd,
    ei n zotti ges Schaf; cti ne cu bl ana
    -oasd
    ei n I{und mi t ei nem struppi gen Fel l ; b) wol l l i g,
    -i cht; j erseu -
    ei n wol l i ges Pul l over. 2.' a) (zbur-
    lit) struppig, witr, zerzaast,
    Pdr
    - struppige-/
    r"Luoe
    802
    wirre Iraare
    i barbd
    'oasd,
    ein.stnrppiger
    Bart; lluntrte a. (21)
    sifig.innerlich ;
    f,nfrindri
    -e
    inner-
    y g. oamcni) langhaarig;
    tind.r -
    iiu lang- Iiche IIem;""'gJ".
    haariger
    Jiingling. Ilurusefi s./.
    lrif
    rcg., bot. rvilder wein.
    l l q!
    ".1:
    sg. (13) pop. l .' Waschen z,
    ' Wdsche
    /.
    2. Kopflwaschen z,
    -wiische
    .,f.
    Idutgr s.zu. (l) Spielmann rn, Geiger nt, tnu. Fjed-
    Ier m,' ltrgttr s.,f. (t l) muz. t. Laute
    /.
    2. Geige
    f,
    lna. Fiedel
    /,'
    I6utdrese a. (24s) Spiehnalns-;
    Itruttrrggte ad,u. n.eejb Spielmannsart.
    I[utoqre s./. (9t) reg. l.
    I ldut. 2. Laugenwasser
    n zum l(opfwaschen.
    lEgzd s..f. (ll) V/ochnet'tn,
    f,
    dzu. Kindbetterin
    /,-
    lluzf ob. intr. (458) im Wochenbett liegen; tdu-
    zlc s./. sg. (10) Wochenbett n, 6na.I{indbett a.
    Ilzuf uD. tr. (458) rcg. roden, schrvenden, reg.
    reuteu; llzulrc, s./. (9) rcg. Rodung
    /,
    Schwenden
    ,t, tcg. Reuten z.
    lcao s.ra. (15) pop. l, (mcd,icomcnt).Hei1-, Arzneil-
    mittel
    '2,
    Atz.nei
    f
    ; iaftdlbuntiand de
    -
    Ifeil-,
    Arznelfpflanzc
    f,
    Arnteikrarut n; o do d,e
    *
    die
    wirksame Arznei finden; proa. prostia ilin nd*are
    e
    rtTr mai arc gegen Dummheit ist kein Kraut
    gewachsen
    i ,,a ciluta pe
    'cineva
    sau aevo ca iatba
    dc
    -
    la
    umblo ilupd cinano sou ceud ca dupd
    iorbo ilc
    -
    Jmdn.
    oder etwas wie eine Stecknadel
    suelerr; a g&si cuiua
    -ul j-dm.
    beikommeu,
    fam.
    jmdn.
    fisntntrrl6gs11. 2.
    rnici
    d.c
    -
    iiberhauirt
    nicht(s),
    /aar.
    keine Spur/nicht die Spul
    /azr.
    keine Bohae/nicht die Bohne;
    Idrd
    (de) *
    de. ..
    kein bischen.
    Icql[l s.,f. (7t)
    PoP.
    l. (gdvan)
    Lalfe
    f.
    2. (tdii<)
    Schneide
    /.
    lcgllt s.f. (7t) l. (retikfiic)
    Lohn m,'Gehalt n.
    2. tnv. Sold ra i
    .in,
    -
    als Soldner/Stildling.
    Ieggln s.rn. (13) 1.
    'Wiege
    f
    ;
    -
    ?entru
    copii li,:in-
    detwiege
    ;
    ctntec dc
    *
    Wiegen-, Schlafllied n ; o
    pune cdpilul tn
    -
    das l(nd.iT die
    'Wiege
    legen;
    a migca
    -ul
    die
    'Wiege
    schaukeln
    ;
    .din p
    von
    Kind auf/an,
    .
    voll Kindesbeinerl a!, von Kind-
    heit arr, seit fiihester Kindheit. 2.
    fig.
    TV-iege
    /,
    Geburtsst?itte
    f.
    3. al tnv. (orfelinat) \Yaiscrr-
    haus r ; hl impr. (cre1d) (Kirder)krippe
    .f,
    Siiug-
    lingsheim n. 4. (scrtncioDy' Schaukel
    t,
    Nippe
    f,
    zag. Schunkel
    f,
    reg., aas. I{utsche
    f
    ; a se da in
    -
    schaukeln, wippen, /eg. schunkeln, reg., a14s.
    hutschet suf der Schaukel schwingea, auf der
    Wippe sphaukeln/wipprcn, \eg., aus.,
    fam.
    (sich)
    hutschen
    i o
    face
    7tn
    p
    eine Schaul<el aulstellenl
    anbringen
    ;
    a tmpinge ':.ul
    die Schaukel ansto-Ben;
    .
    a pune copilul
    Pclin
    -
    das Kind auf
    /in
    die Schau-
    kel setzen.
    le4l a. (21) treu, rechtschaffen, ehrlich, aufrichtig
    und verldBtieh, tnu. bieder; lealltgrb s.-f. sg. (90)
    Treue
    l,
    Rechtschaffenleit
    /,
    Ehrlichkeit
    /,
    Auf-
    richtigkeit
    f,
    tna. Biederkeit
    /.
    lcgndru s.n. (15) Dol. Oleander aa, Rosenlorbeer ra.
    Il eapE[ s.-f. (1l r)
    fof., fam.
    Kl aps nt; de-a
    -eopga.
    Name eines lfinderspieles.
    lcqsll s./. (lll) Flechtwerk z, Geflecht n, I{urde
    f
    ;
    -
    de uscat
    fructe
    Obsthurde
    ;
    * pentru uscal
    moQ Danlhorde
    /,
    -hurde.
    legslt s./. (llr) (ilcsig) Dickicht 2..
    l eat I. s.z. (15) l . tnv. (an)
    Jahr
    n. 2. pop. (con-
    tingeut)
    Jahtgang
    m;
    *a
    fi
    -
    cu cina.)a jmds.
    Jahigang
    sein, in
    jmds.
    Alter sein, im selben
    lfludg
    !9.
    (Zt
    t)
    t. tr. loben, betob(ig)en,
    anprei_
    stl, rtihmeu
    i a
    .n
    pe
    .cineva
    tn pubtit jrian.
    offentlich loben, jmdn.
    vor aller felt riihmen;
    o
    -
    fe
    ginev,a
    f,itrd
    rczen)e jmdn.
    riickhalflosi
    ureingeschr?inkt loben
    i d
    - pc cinwo solt ceuc,
    pastc
    mikurd
    _jmdn.
    oder etwas iibertrieben/iiber_
    schwenglich loben,
    fam.
    jmdn
    oder etwas iiber
    dea griinen Klee/iiber den Schellenkonig loben,
    Jam.
    eine Lobeshymne/Lobenhymnen
    ,uf
    lman.
    oder-
    ,etwas_-
    singeT/austirnrnga;
    a
    n
    pe Zincva
    P*!ry,yoUilizareo
    lui cxcmplard jmdn.
    iiir seinen
    votbildlichen
    Ery:*r. belobigen; a
    -
    iscusinla
    cuivo jmds.
    Tiichtigkeit lobenl a
    -
    rtvno tu ,ir"
    munccgtc cineao jmds.
    &bettseifer riihmen
    i o
    -
    o m-orfil eine Ware
    -anpreisen, Foo. fapta
    htnd
    n4q pc om wer wohl tut, lobt-sicn iohl
    i
    prov.
    *ttdl+nll gurd, cll-li voi da
    Jripturd ich hab; ein
    Meul, dem gebe
    ich
    zu essen, das muB reden, was
    ich will
    i,prov. tot
    liganul
    tSi
    -audd
    ciocanul Klap-
    prn gchort zum lfandwetk. lI. reft. t. sich riiir-
    nen (G)
    i o sc -
    cu o
    loptit
    sich einir Tat riirbmen;
    q
    sc
    d
    cu u,n srcces sich eines
    Erfolges riihmen;
    Fqr.
    c;nc sa *vdd.singur, mai tari se lnjosegta
    dch rtihmen.lst Lelne Tugendi ptov. caW lwn
    y nt d! singu) tn
    7oyry
    gutJWare'tott
    sicn *ft.t;
    scrrt
    b mai
    -qrti?
    wie geht,s
    ? Z. (a se groilvi)
    {qlt.
    .!w*)^
    nrahlcn/gro8tun,
    sich. (mit- etw"s)
    E[sten/Fo8tun, sich rrichtig tua/machen,
    Spriiche
    T.ch:o,
    ftf.
    (4t etwas) aageben,
    fam.
    siih (mit
    gt*r"1.
    pro!p9,
    lay.^sieh
    (Drit etw;s) dick(e)iun,
    fcm,-
    erne (tiichtige) Stange aageben,
    -yam.
    dut aii
    T"d.:_
    hay93;
    Igyo.
    den Mund-voll iebmeu
    fam.
    den Mund/d.ie Itlappe
    lvulg. das Maul aufreiBen,
    arg, die Schaauze aufrei8eu/voll
    nehmen; o Ec
    p
    cu succeselc salc mit seinen
    Erfolgen prahlen/
    Jom.
    protzen; a sc
    d
    cu cunogtinlile
    iate mii
    sin$r Kenntnisseu prahlen
    i
    g
    sc e
    crr cuceririle
    sctc mit seinen Erobdrung.o
    it"Ur.n lyam, angeiei;
    o sc
    -
    tn guro morc
    fam.
    die gro8e fitappe sihwin-
    Ee\:^!!g-.
    -die .Schnauze
    weit aufrei8ei-; liudgbil
    a. (21) lobenslwert,
    -wiirdig,
    riihmlich. riihmens-.
    wert, clcv. ruhmwiirdib
    adeseo i/. toblich
    i hoilt-
    t*c
    ^,lI
    ein lobenswerter
    EntschtuB
    ir
    faptd,
    *d
    gine riihmliche/riihmenswetblelev.
    rulunwiitdige
    T?t;
    i"tnlie
    -d
    eine lobliche Absicht
    i tn chip
    --
    lobenswerterr loblicherfwelse;
    Iludare s.y. sg.'
    1S)
    t. Loben z, Belob(ig)en z, Anpreisung y,
    nfudr"n
    ?
    tler,. R.t"golg
    f.
    2._ (grozttalre
    pr"-hlen
    n,
    fam.
    Protzen z,' lludlrlos
    .f.
    c. (2lc) prahlerisch, gr.Ot-
    spleclerjryh,
    .-tuerisch,
    wichtigtuerisch,
    fam-.
    ai_
    ge\risch/prgtag
    a/g, gro8kotzig/gro8s6hnauzig/
    gro5sch4euzlgi
    om
    -
    ein prahlerischer
    l\{ensch;
    ti/
    :
    ein-anqgberischer
    Kerl; oorbe
    -oase
    gro.B-
    spe*eri sche_' Wqrte.
    \.
    s.rn. (l t), .oqs{
    s.1.-1tty
    Prahler rz, Gro8sprecher(in)
    ,n(f), Gro$tuer' m,
    Igm.^-Angeber
    za/Prglrfhans m/diohrr'au| n, a/g.
    GroBkotz tt
    /GroBschnauze
    f
    : liludfuoEente ,.i.
    (10) Prahlerei
    /,
    Gro8sprechltei
    J,
    Grob-,
    'Wicf,-
    jigltuerei.
    f:
    lory.
    Aag-berei
    flprotzerci J,
    a/g.
    p1gntolagteit
    f
    ; I[ud[rlor s.m. (l),
    -og"e
    ,.i.
    Jt2)
    I.oSr(4
    fff)
    ;
    ,o-!
    fi
    murit ciiio -it,
    pt"i-
    len, groBtun,
    fom.
    angebin,
    fam.
    den IVIund voll
    .lehmen.
    803
    Jahr
    wi e
    Jmd.
    gebor en sei n; 4
    f i
    de+n
    -
    gl ei ch-
    i t t r i g sei n, i m gt ei cl r eu Al t er sei n/ st ehen. I I . s. r n.
    sg. (apelatiu) Sotrlat !
    l caf s. z. ( 15) Lat t e
    / .
    l cbl [ dl s. / . ( l l t ) 1. or ni t . Sci r r vau r r , '
    *ci t t t ecul
    -edad
    Schwanengesang m. 2. art., ustron. Schrvan
    nr,' l sbl dol s.ra.
    (2\
    rar Schw' antni nnchen rl .
    tobl rvurgt s.n. (l ) cwtr. I<zberrvurst
    /-
    l ecl t s.z. (13), l ooftd s.,f. (11) orheol . Lekythos
    /.
    leeltirrl s..f. sg. (tlt biol. Lezitbin. n'
    f octi c[ s.f. (7) Si nfte
    f
    ;
    pttrtdtor d,e
    -
    Sl nften-
    tri ger n.
    f t ' ct oC s. n. ( l ) ,
    - A
    s. f . ( 11) 1. Lbkt or ( i n) m( f ) .
    9. Irektoratmitglied z. 3. Seminarleiter(in) m(f) ;
    feetorf s.m. (l ),
    -i l
    s./. (l l ) l i ar. Leser(i n) rn(f) ;
    teetorqt s.a. (13) l . frektorat n. 2. Lehrstuhl zr,'
    leetgtd s./.
    (71
    Lekti.ire
    /
    1. Lesen It;
    n
    atentd
    aufmerksame Lektiire;
    4 partirulard Privatlek-
    tiire
    /,'
    sold da
    -
    Les:saal m. 2, Lesestoff zl,'
    -
    ufoord eine ieichte
    Lektiire ;
    -
    itificild eine
    schwierige Lektiire;
    -
    reconfortantil eine erbau-
    iiche Lektiite;
    -
    mpriuantd eine spaunende Lek-
    ti i re; o rccomande cui uo ccua co
    - j mdm. etwas
    gls
    Irektiire emptehlen; leefllo s./. (10) l. (ord)
    (L:nterrichts-, Lehr)stuude
    /,
    ina., ozi reg. \ektion'
    J:
    a
    fuegdti
    o
    -
    eine Stunde/eine Irektion vor-
    -lrereiteni
    o
    line
    o
    -
    efure Stunde/eine Irektion
    lralten
    i
    .o
    d,a cuiao
    -i jmdm. Privatstunden geben
    ;
    cr. lua
    -i
    cu ci.neaa bei
    jmdm. Privatstunden neh-
    rrren; c scoate un eleu /a
    -
    einen Schiiler aufrufen,
    eineu Schiiler an der Tafel prtifen
    I o ieFi la
    *
    (vom l.chrer) gepriift/abgehort werden. 2, (tcmd
    pentrtt acosd) (Ilaus-, Sgfual)aufgebe
    /,'
    ]a-;i
    frce
    -lle
    seine Aufgaben mached/erledigen; a spune
    -a
    <lie Schulaufgabe aufsagen/hersagen; a
    $ti
    -&
    seine Aufgaben konnen;
    fom.
    a
    Sti
    -a
    ca pe opd
    .die
    Schulaufgabo flie8end/wie am Schniirchen
    krrnnen/wissen, seipe Aufgabe am Schniirchen
    lrersagen. 3. (dojond) Zwechtweisuqg
    f,
    Verweis
    zr, Tadel rea, Rtige
    f, fom.
    Riiffel m,
    fom.
    Anschnau-
    zeun,
    fam.
    Zigarre
    f,
    arg. Anpfiff m, ualg. AnschiB
    nt, Iiur. Lektiol
    f
    ; a da cu,iaa o
    - jmdm.
    eiuen
    Verweis geben/ertellen, jmdm.
    einen, TadeUeine
    I{iige erteilen,
    jmdm. eineu Denkzettel geben/
    rerpasserl
    fam. imdn
    riiJfeln,
    fam.
    jmdm.. einen
    Rtiifel geben/erteiLen,
    fam.
    jmdm.
    eine Zigarre
    verpassen, arg.
    jmdro,. einen Wischer erteilen, ualg.
    jnrdm. einen sanftigen Auschi8 verpassen, liur.
    jrudm. eine scharfe Irektion erteilen/gebeu; c primi
    o
    -
    einen Verweis bekommen
    lethaltenlfam.
    ein-
    stecken mtssen, einen Tadel erhalten, eiue Riige
    erlralten/bekominen,
    fam.
    eiuen Riiffel bekorn-
    uten,
    fam.
    geriiffelt werden,
    fom.
    eine dicke Zi-
    garre einstecken miissen,
    fam.
    einen Anschnauzer
    kriegen, org. einen Anpfiff bekommen. 4. Lehre
    f.
    l ecui ab. (4581) I. tr. hei l en, kuri eren, gesund
    nrachen
    ',
    a
    n
    un bolnau einen I{ranken heilen;
    a.
    -
    o boald eine Krankheit heileni a
    - pe
    ciwua de o boald jrndn. von einer Ilrankheit heilen/
    kurieren. II. refl. l. heil/gesund werd.en, eleu.
    gesunden, slsTt. genesen,; a se
    n
    d,e o boold. von
    cirrer Krankheit genesen. 2.
    fig.
    kwiert werden;
    rn-arn
    -t
    de aceasta ich bin davon griindlich kuriert;
    lcouire s./. (9) Ileilung
    f
    ;
    -
    o bolnauilor die Hei-
    l ung der I{ranken; l ecui t a. (2Lt) 1. gehei l t, kuri ert,
    LEGAI
    el eu. gesundet. 2.
    fi g.
    kuri ert; l ecul tor a. (2gz
    bei l end.
    l edeburi tfl s..f. sg. (Il ) mi n. Ledeburi t m.
    l efegi u s.rn. (l t) 1. zi s/. Sol cl ner m. 2. pop.,
    fam.
    Angestel l te rr.
    l eft I. s.m.
    (12\
    i nu. F' i i nftl nkaten stl i ck n. II. s.n.
    (15) i nu. i l Iedai l l on. ru.
    lsitcr a. (21)
    fatn.
    abgebrannt,
    fatn.
    blank,
    fam.
    pleite
    ;
    a rdmlna
    -
    mit leeren Taschen bleiben,
    fam.
    sein (ganzes) GeId los sein,
    fam.
    pleite machen,
    fatn.
    jmdm. geht die Luft/das Atem/die Puste
    aus; a
    /d
    -
    ausgebeutelt sein,
    fam.
    abgebrannt/
    blank/pleite/klamm sein,
    fam.
    auf dem trockenen
    si tzen/sei u,fa*.am Stock gehen; o l dso pe ci neua
    - jmdn.
    mit leeren Taschen lassen, jmdn.
    um
    sein Geld bringen,
    fam.
    jmdm. sein Geld abzapfen;
    lelterf ub. (45B)
    fatn.
    l. lz. ausbeuteln, mit leeren
    Taschen lassen
    i
    o n
    pe cineua lo
    jocul
    d,e cdrli
    jmdn.
    beim I(artenspiel ausbeuteln, jmdm.
    beim
    I{arte4spiel alles Geld abgewinnen. Il. refl. lnit
    leeren Taschen bleibcn,
    fam.
    seln (ganzes) Geld
    los sein; leltcrfle s./. (10)
    fam.
    Kredit zr, Vertrau-
    ensrvi i rdi gkei t
    l ,
    Ruf z, Ansehen n;
    .o
    anea
    N
    ta cineua ein groBes/hohes Ansehen bei
    jmdm.
    genie8en,
    jmds.
    Verttauen genleBen/besitzen, bel
    jmdm. Kredit geuie8en; a-ri mincala-1i picrilc
    -a
    sein Ansehen verliereu/einbii8en, seinen guten
    Ruf verlieren, seinen moralischen Kredit verspielen/
    verlieren.
    lolugogri s./. (ll)
    fam.
    L6hnchen z.
    lfcgat ob. (42Lu) I. tr. l, (innod,o) (zu)binden"
    (ver)kniipfen, schlingen, kuoterr, elea. schiirfen;
    a
    -
    Sireh.trile
    (ile la pantofi) die Schuhbiinder
    binclenikni.ipfen; a
    n
    o
    fund,d
    eine Schleife bin-
    den/kntipfen; o
    n
    1t t gal einen Schal binde./
    schlingeu
    i
    a
    n
    cu sfoaril un pachet einen Bird-
    faden um ein Paket schlingeu/binden, ein Palret
    zuschniiten/1mit einem Bindfaden) verschniiren;
    a
    - pe cdneua lo pantofi jmdm.
    die Schuhe zubin-
    den; a
    -
    cafetelc unui gnur die Dnden einer
    Schnur miteinander verkniipfen; a
    N
    7rn
    fular
    Ia git ein Tuch um den llals schlingen;
    ]o
    -
    baierele
    pungiilde
    lo pungd den Geldbeutel zu-
    schniiren; o
    n
    teie de curmcie eine Ausredeleinen
    Vorwand suchen; 8. a) (a i,nchde lo gurd) zrt-
    binden, (ro-, ver)schniiren, mit einer Schnur
    verschlieBen; o
    p
    trn sa,c (cu o sfoard) einen
    Sack (mit einer Schnur) zubinden; a
    -
    o boccca
    eiu Biindel schniiren
    ;
    a
    -
    o traistd einen Beutel
    zuschniireni prou.
    -eagd.
    sacul ptnd-i rotund, nu
    ci.nil ti dai de
    fund
    man. mu8 den Sack zubinden,
    bevor er leet ist;
    *a
    -
    paraua ou zece noduri
    mit
    jedem
    Pfennig geizeu, eleu. mit seineF Geld
    kargen,
    fom.
    depr. mit dem Geld knausern,
    fom.,
    d.epr. mit
    jedem
    einzelnen Pfennig kniekern,
    fam.
    mit
    jedern Pfennig filzen
    ;
    bl (a wni intr-un mll-
    nunchi ) (zusammen)bi ndeni a
    -
    mdturi Besen
    bi nden; &
    -
    stz.opi Garben bi nden; a
    -
    grl ul
    in snopi das I{orn in Garben binden i a
    N
    un
    buchet de
    fl,ori
    Blumen zu einem StrauB binden;
    *FoP.
    a
    -
    d.oud, i.n trei etwas zuriicklegen, ',fam.
    etrvas beiseite legen,
    fam..
    etwas auf die Seite
    legen,
    fam.
    etvas aul die hohe I(ante legen
    I
    pop.
    @ rlu
    a
    doud in trei alles ausgeben, nichts zuriick-
    legen,
    fatn.
    nichts auf die Seite legen/bringen;
    3. a) (strtnge) (an-, fest)binden, befestigerr, schnii-
    LD,GAI
    ren; a
    - .pd,rul,
    cu o
    fundd,
    die llaare mit einer
    Schleife festbinden; a
    n
    cascheta (sub bdrbie)
    die Miitze (r::rter dem l(inn) festbinden; &
    p
    14n
    parhet ein Paket schniiren
    ;
    hl spec. (cercui,
    fereca)
    binden, Reifen legen; o
    p
    i/tn butoi ein FaB
    (aus Dauben) binden, Reifen um ein FaB legen;
    a
    -
    rolile cu
    fier
    Reifen u:n Rdder legen. 4. (com-
    pacta) (ein)binden; a
    -
    o corte (i,n pi,ele) eiu
    Buch (in Leder)
    (ein)binden. 5. (prind.e, agdla)
    anhdngen, anschlieBen; a
    -
    ,-ulda den Wohri-
    wagen anhAngen
    ;
    a
    n
    bicicleta (de stilp) das
    Fahrrad (an den Stiinder) anschlieBen. 6.
    fi7.
    zustande bringen,
    Jam.
    zusammenbringen; o nu
    ltutea
    -
    o aorbii keine drei Sbtze/Worte zusnrn-
    ruenbringen konnen. 7. a) (o stobili o legd,turd)
    verbiaden, zusarnmenbringen
    i a
    -
    doud. pdrli ale
    oragului cu un pod zwei Stadtteile mit einer Brticke
    verbinden
    ;
    cele doud orage sint -tc
    lnbe ele prin-
    tr-o linie dc cale
    feratd
    die zwei Stiidte werdeu
    durch eine Eisenbabalinie verbunden; bl tehn.
    verbiaden
    ;
    un cablu
    -eagd
    microfottul gi d,ifuzorul
    ein Kabel verbindet Mikrophon und Lautsprecher.
    8.
    fig.
    al (incheia,
    foce)
    schlie8en, kniipfen; c
    - prietenie cu c,ineaa mit
    jmdgr.
    Freu:edschaft
    schlie8en
    ;
    a
    -
    frdlie
    cu cineua mit
    jmdm.
    Srii-
    detschaft schlie8en
    : a
    -
    relalii dc rubedenic cu
    cincvo mit
    jmdm.
    Ver:wandtschaftsbeziehuagen
    kaiipfen; inu. a
    x p@cc ct4
    .cineua
    mit
    jmdm.
    I^deden schlie8en
    i
    prou. ochii gi spfincenele
    fac
    toatc pllcatele gi
    -eagll
    d,ragostelc die Augen sind
    der Liebe Boten/Tiir/Pforte;
    ]a-$i
    -
    viala de
    cincao eln.
    jmdm,.
    die lIatd /zum Bunde) fiirs
    Leben reichen, cleu. d,en Bund fiirs Leben schlieBen,
    elev. den Bund der Ehe eingehen; bl (inccpe) an-
    kuiipfeu,
    anfange!,
    begin:reni a
    -
    o conaersalie
    cu cineua mit jmdm.
    ein Gesprdch anlniipfen/
    41[angn, mit
    jmdm.
    eiae Unterhaltung beginnen;
    o) (uni) verbinden; ilc etr md
    -eagd,
    o prietmic
    d,c ani de zile mit ihm verbindet mich eine jahre-
    lange Freundschaft; pe noi ne
    -eagd
    interesc comune
    ruls verbinden gemeinsame Interessen. 9. (imo-
    biliza) binden, fesseln
    ;
    a
    n
    un prizonier (cu o
    Junie)
    einen Gefangenen (mit Stricken) binden/
    fesseln
    ;
    o
    *
    pe cineaa de mi.ini gi de picioare
    jmdn.
    an lldnden und FiiBen fesseln; o
    -
    cuiuo
    mli,nile
    jmdm.
    die lliinde binden/fesseln; a
    N
    pe cineaa cu mtinile la sfate jmdm.
    die lldnde
    auf den Riicken binden/schniiren
    i
    prov. sd nu-i
    -egi
    gura dobitocului ce treierd du solls{ dem Ochsen,
    der da drischt, nicht das Maul verbinden
    i
    prou.
    mdritiSul te
    -eagd,
    de rniini
    9i
    de picioare ist der
    Finger betingt, ist die
    Jungfrau
    bedingt;
    *(a
    fi)
    nebun de
    el
    garrz von Sinaen/total verriickt
    (sein)
    ;
    a
    n
    litnbolgura cuiva
    jmdn,
    zuro schweigen
    bringen,
    imdn.mundtot
    macheu,
    jmdm.
    den Mr:ad/
    uulg. d*s Maul verbieterr,
    fam.
    jmdm.
    den lWund/
    aulg. das Maul stopfen; a
    -
    pe cineaa de miini
    Si
    d.e picioore jmdm.
    die l{iinde binden
    ;
    o
    fi
    cu
    mAinile
    -t6 jmdm.
    sind. die Hiinde gebunden;
    o
    Ji
    -
    t de mtini gi de picioare an
    }Ibnden u:rd
    FiiBen gebunden sein; a
    - pe cineua burduf
    I
    butuc
    lcobzdlfeaeU;
    jmdn.
    fesse-lniknebeln/festbin-
    den. 10. (ptiponi) (an)binden, befestigen; a
    d
    cal.ul de gord d.as Pferd an den Zaun binden ; a
    -
    ba,rca lo mal das Boot arn Ufer anbinden
    ;
    a
    n
    l untrea' de un copac den Kahn an ei ne[ Raum
    804
    binden/an einem Baum be{estigen
    ; o
    n
    bat,co tle
    un
    ld,ruS
    das Boot anpflocken/aa einem
    pflock
    befestigeT
    ; a
    n
    capra de un
    ldlug
    die Ziege an-
    pflocken/zrai rar anpflocken/an einen
    pfatrt
    tin-
    den; proa. capra roade unde o
    -t,gi
    die Ziege
    muB
    graseD, wo sie gebunden ist;
    *a p
    ceua de
    gard
    etrvas aufgeber, auf etwas (A) verzichten,
    .fa.nr.
    etwas an den Nagel hdngen; a.
    -
    cartea l a rcrd
    das Studium aufgeben,
    fant.
    sein Str.rcljum an-de n
    Nagel hdngen
    ; a
    n
    pe ci neaa Ia gard j mdn.
    aufs
    Glatteis fiihren, jmdn.
    hinter.s I.icht fiihren. lt.
    (in superctilii gi basme) beschrv6ren, bannen, r.rr-
    hexen
    i
    a
    - ploile den Regen beschwOren
    i
    frct
    _
    ccea cc
    femeia
    -eagd,
    nici dracul nu dezleagd \[iei-
    berlist geht iiber Teufels
    List. 12. r) (iifa;uru)
    (um)bi nden; a-$i
    ,' gorl ul di e Schi i rze umbi nden;
    a-gi
    -
    o basma pe cap (sich D) ein Tuch um den
    Kopf binden
    i
    *a
    -
    la ochi pe cineaa c)
    jmdm.
    die Augen verbinden/zubinden, jmdm.
    ein Tuch
    vor/u:n die Augen binden;
    F)
    jmdm.
    die Augen
    zubi ndea; bl spec. ( pansa) ver bi ndeni o -
    or and
    eine
    'Wu:rde
    verbinde ni a
    -
    un bra! tdnit eincn
    verletzteg- Arm verbinden. l'3. (obliga) bindor,
    verpflichten
    i .e
    -
    Pe
    c,ineuo prinlcu jurirttin!
    jmdn.
    mit einem Eid binden,
    jmdn.
    durclr Eicl
    verpflichten. II. refl. l. al (a se inJtisura) (um)-
    binden
    i a se
    -
    la caP (sich D) ein Tuch um den
    Kopf binden; b) (a se pansa/ sich (D) ein Banrl
    umbi ndeu; e s?,
    *' Ia
    deget si ch (D) ej n Band
    um den Fi nger' umbi nden;
    *a
    se-.- l a cap (ci nd
    nu-l doare) sich (D) durch etw-as Arger und Unan-
    nehmlichkeiten bereiten,
    fam.
    sich (D) eine Laus
    in deu Pelz setzeu,
    fa*.
    sich (mit etwas) in die
    Nesseln setzen
    ;
    fiecare
    se
    -cagd,
    unde-l doare jedet
    weiB am besten, wo ihn der Schul driickt. 2.'cul.
    dick/dickfliissig/legiert werden
    ; dulceala s-6,
    *
    |
    die Konfitiire ist dick geworden. 3.
    fie.
    (a se
    atasa) Zu:reigung fassen
    ;
    a sc
    p
    de cineua zE
    jmdm. Zuneiguag fassen
    ; a
    fi 7t
    dc cineua zu
    j mdm. Zunei gung empfi nden/hegen/haben, si ch
    jmdm.
    verbunden fiihlen. 4.
    fie-
    (a se agdla)
    einen Streit anfangen
    ; a se
    -
    de cineua cit,,t n
    Streit mit
    jmdm.
    anfangen, mit
    jmdm.
    anbind,enl
    anbdadeln, sich mit jmdm.
    a^nlegen, r.eg. sich mit
    jmdru.
    auflegen, reg., aus. nit
    Jmdm.
    anbandeln-
    5.
    *a
    i se
    -
    cuiua limba die Sprache verlieren,
    Ifemtnsllgslt be
    jm
    Sprechen haben; a i se
    cuiva picioarele die Beine versagen jmdm.
    den
    Dienst, sich nicht auI den Beinen halten konnen.
    G.
    fig.
    (a se angajal sich binden, sich verpflichten;
    a se
    p
    prinlcu ceva sicr" durch/mit etwas tinden
    ;
    o se
    d printr-o prom,isiune sich durch eine Zusage
    binden i o se
    -
    sd, facd, ceaa sich zu etwas ver-
    pflichten, etwas ganz fest z.usagen. 7.
    fig.
    (a se
    uni) sich (an etwas A) kniip{en, sich (mit etwas}
    verbinden; de timpul studenliei md,
    -eagd.
    nulte
    atnintiri
    frumoase
    an meine Studienzeit kniipfen
    si ch vi el e schOne
    Eri nnerungcn. I\I. bttr. l . bct.
    (rodi) Friichte ansetzen. 2. cul dick/dickfliis-.igi
    legiert werden.
    legqz vb. tr. (428s) ina.
    (letztwillig) vermacben,
    vererben.
    l egal a. (21) l egal , gesetzl i ch
    l erl aubt),
    gesetz-,
    rechtlm?i8ig, rechtlich, dem Gesetz gemli8
    i
    d,ispo-
    zi l i i
    p
    e gesetzl i che Besti rnmungen, Gesetzesbe-
    sti .mmurgcn
    J
    pl .i sd.rbti l oate
    -d,
    ei n gesetzl i cher
    805
    Feiertag ;
    nto;tenitor
    -
    eir^ gesetzlicher
    Erbe;
    hotciri.re
    -
    d eine rechtliche Entscheidungi
    Poscsor
    -
    ein ges.etzmii8iger Besitzer
    i a dobittdi ceaa pe
    cale
    -
    rZ etwas auf legalem Weg enverben; Icgali-
    tate s./. (9a) Legalitet
    f,
    Gesetzlmb8igkeit
    /,
    -lich-
    keit/,'
    *a
    intra in
    -
    gesetzlich anerkannt u'ercle n
    ;
    o
    Ji
    i n
    -
    l egal sei n; l egal i zn ab. tr. (428) l egal i -
    si eren l . j ur. (autenti fi ca) qamtl i ch) begl aubi geu;
    &
    *
    tl rl act ei ne Urkundc l egal i si ereni anrtl i ch
    begl aubi gen; a,
    N
    o semn(i l ' i trd ei re Unterschri l t
    beglaubigen. 2. (legiferal legal machen
    ;
    a
    -
    o
    anumitd situalie einen gewiBen Zustand legalisiere n
    ;
    legalizare s./. (92) Legalisierung
    /
    l. (autentiii-
    cart
    )
    Legal i sati on
    f,
    (amtl i che) Regl aubi gung
    ;
    -
    a unui act di e Legal i si erung/Begl arrbi gung ei rrer
    Urkunde. 2. (legiferare)
    Legalisieren rr ;
    *
    a tnrei
    si htal i i di e Ieegal i si erung ei nes Zustari des; Icga-
    l l zat s. (21' ) l egal i si ert, (arntl i ch) begl aubi gt: crf
    -
    eine legalisierte/an'tlich beglaubigte Url:urrcie
    ;
    legalm_en[o
    .
    ad.u. v on legalem Standpunkt aus.
    Irnare s..f. (9' ) l . (i nrrcdare) (Za)bi nden n, Kni i p-
    fen n, Verkniipfung
    /,
    Schlingen n, e/ez. Schni-i-
    rung/;
    -a
    $i rcturi l or
    (de l a
    fantofi )
    das Bi nden/
    Kriiipfen der Schuhb6nder. 2. a) Zubinden n,
    Zu-, Verlsehntirung
    f
    ;
    *a
    un.ui sac das Zubinden
    ei ues Sacks; b) ( Zusammen) bi nden n, '
    pa
    sno-
    pilor das Binden der Garben. 3. a) (J'ixare) Bin-
    den n, An-, Festl-binden z, Befestigung
    /,
    Schnii-
    rurrg
    /,'
    -a
    unui pachet die Schniirung eines Pa-
    ketes; bl spec. (cercui re) Bi ncl en zr, Rei fenl egcn
    n ;
    -
    a unui butoi das Bi ncl en ei nes Fasses. 4.
    ti fogr. (brogare) (Ei n)bi nden l x;
    -a
    urxei cdr' l i
    das (Ei n)bi nden ei nes Buches. 5. a) (l egci i urri )
    Verbi ndung
    /,'
    bl tehn. Kni i pfung
    f.
    8. (i mobi ,-
    l i zare) Bi nden z, Fessel ung
    J;
    -a
    unu' i pri zotti er
    die Fesselung eines Gefangenen. 7. (priportile)
    (An)binden n, Befestigung
    i.
    8. n) (infrtrrure)
    (Um)bi nden n; bl sl >ec. (pansare) Yerbi nden n,'
    -.r.
    unei rdni das Verbinden einer Wunde. 9. cul.
    (inchegare) Dickwerden te, Legieren m. lO. bot.
    (rodire) Friichtenansetzen n;
    Na
    bobului l(ornan-
    satznz,' l egatl l . a. (2l t) l . (i nnodaf/ (zu)gebunden,
    ge-, verlkniipft, geschlurgen, elea. geschniirt.
    g.
    zugebunden, zugeschniirt, verschniirt; sa6
    -
    ein
    zngebundenes Sack. 3. a) (-fixat) gebunden, au-,
    fcr;tl gebunden, befe.sti gt, geschni rt;
    faci tcl
    -
    ei n
    gcr;chni i rtes Paket
    ;
    hl spec. (cercui t) gebunrl en;
    butoi
    -
    ein gebundenes Faf3. 4, tipogr. (bro;at)
    (ei n)gebunden; carte
    -d
    ei n
    l ei n)gebundenes
    tsuch.
    6. (i,mobilizat) gebunden, gefesselt
    i
    prizonier *
    ein gefe.sselter Gefangener. 6. (priportit) (an)ge-
    burrclen
    i
    cal
    -
    ein (an)gebundenes Pferd. 7. sN,ec.
    ( pansat ) ver bunden; r and
    - d
    ei ne ver bundt ne
    Wnnde. B. cul . (i .ngrogat) di ck(fl i i ssi g), l egi ert.
    g.
    (d. oameni ) (bi .ne) -
    sti i nrrni g, krAfti g, brei t-
    schrrl teri g. l l . s.n. sS:. (13) l . Bi nden n, An-, Fe stl -
    binden n, Befestigung
    .f,
    Schniirung
    f.
    2. tifoltr.
    (brosare) (Ein)binden n. 3. bot. (rodire) Friichtcn-
    anr;et'zen z.
    l eg;at2 s.zz. (13) j ur.
    Legat n, Vermdchtni s r.
    eguts s.nr. (1' ) 1. (1n uecl tea Rond,) f,egat rn. 2.
    di/:I. Legat n,, pdpstlicher Gesandte.
    l ef f at ar s. m.
    ( . 7) , - d
    t . , f . ( 11) j ur . I , egat ar nz, \ - er -
    nrichtnisnehtrer m.
    fegal o adu. muz. l egato, gebunden.
    LTGATURA
    legalle s./. (10) dipl. I.egation
    f,
    Gesandtschaft
    f
    :
    cutsilier de
    -
    Legationsrat nt ; secletar de
    ,t
    Legationssekretar m.
    Iegimint s.tl. (13t) 1. (fdgdduiald,) Versprechen
    u, el eu. Gel i i bde n, el eu. Gcl dbni s n;
    -
    sol emn
    ci n' fei erl i ches Versprechen; a
    face
    ttt
    p
    ei tr Ge-
    i i i bde tun, ei n Gel Obni s abl egen; a-Si
    l i ne
    -ul
    sei n Gel i i bde hal ten/e ri i i l l en, sei n Versprechen
    erfi i l l en/(ei n)hal ten/ei nl osen
    ; a-;i cdl ca
    *ul
    sei n
    Gel i i bde brecheni verl etzen
    ; a dezl ega pe ci neua
    de
    -ttl
    J' ri cut
    j mdn.
    von sei nern Versprechen ent-
    bi nri en. 2. (i nuoi aki ./ Abkoml or,en. n, Uberei l i i unft
    ./,
    Verei nbarung
    /.
    tl cadna vb. (42Ara) l . tr. l . (httl ul a) wi egen, schau-
    l rcl rr; u
    - I.i ?L cofi l (i n, l eagdri ) ei n l {i nd (i n cl er
    Wi ege
    )
    \xrgcn/schaukei rr
    i a
    -
    u,n copi l pc bra.l e
    ei rr I{i ri d
    j n
    den Armen u' i egen
    ; a
    d
    utr copi l
    nti c
    feri ' tru
    a-l adortti i ei n l <l ei nes I{i nd
    j n
    den
    Schlaf rviegen
    ;
    a
    -
    urt copil
    fe
    genunchi ein liind
    arrf den Kni en sehaukel n. 2. (cl ci ti na,) schaukel n;
    z'alurile
    -eagd.tid
    luitrea die Wellc.n schaukeln den
    Kahn. 3. (bdl dbri ni ) baumel n, l vi ppen
    ;
    a
    -
    pi -
    ci oarel e mi t den Bei nen baumel n, mi t den Fi i Ben
    wippen. ll. refl. f. a) (a se tutlula) scharrkeln,
    rvippen, auf der Schaukel schwingen/rvippen, auf
    der
    ' Wi ppe
    sehaukel n
    ;
    copi i i se
    -eagdnd.
    i n.
    grci di nd,
    di e l (i nder schaukel n i m Garten; hl
    fi g.
    (a se
    'anudgi)
    sich wiegen; & sa
    -
    cu o stperanld sich
    in einer Hoffnung widgen
    ; a se,
    -
    in a.isuil sich
    i n Trdumen wi egen. 2. al (a se tfi ti na) schaukel n,
    sich rviegen; a se
    -
    cv,t, scaunul mit derr Stuhl
    schaukel n
    ;
    l ttntrea se
    -eagdnd,
    pe aal uri der Kahn
    sci raukel t/wi cgt si ch auf den Wel l en; b) (a se
    bal ansa) si cl r schaukel n; a se
    -
    i n hamac si cl r
    i n der l l dugematte schaukel n. B. (a se cl dti na)
    -sclrrvanken
    ;
    uirfurile copac'ilor se
    -eagd,ttd
    i.rt aint
    clie Baumwipfel schwanken im Wind. (hin und.
    her). 4. (a sc bdl ci bri ni ) si ch r.vi cgen; e se
    *
    d.i tt
    ;olduri
    sich in den lliilten rviegen
    i a se
    n
    in nters
    einen r,viegenden Gang haben; legingre s./. (9r)
    1. (pendulare) Pendeln zl, Schwingung
    f
    ;
    -a
    unei
    f;ertdttl e
    di e Schwi ngung ei nes Pendel s. 2. (bti l d-
    baui r e) Baumel n r u, '
    - a
    Pi ci oayel or
    das Bar r nr cl n
    der Bei ne
    ;
    l egfl na
    i t
    a. (2l n) l . schu' ankrnd,
    rl i egend; a merge cu pa;i .
    -!i ,
    mi t schwankerrdenf
    wiegenden Schritteu, gehen
    ; ct. aveq, urL ,ners
    ei ti en vri egenden Gang haben, 2.
    fi 7.
    (tri rdgdttat)
    sarrft; ctL ?roce
    -d
    nti t sanfter Sti mme; vocca ei
    e/ &
    *t i
    sei n<: St i mme uar i kl ang sanf t ;
    *a
    i l u
    spu.ne
    la
    ,,trr ;icc !a nu sttf la doud, uorbe
    lcua
    inte
    I
    boabe
    -el o
    uorbd.
    -
    ri kei nen I,aut von si ch gebeu,
    .fa;n.
    nicht muck(s)en,
    fam.
    keinen I!{uck(s) sagen/
    turri von si ch geben; Iegi rrdtgr a. (232) rar wi egend,
    scl raukel nd; l egl ndturi s./. (7) rar
    I
    l egri nare.
    fegdtoare s.-f. (g' z) l . Band tt.. 2. .spec. Strohsei l l r. 3.
    sp,ec.Kopftuchto. 4. spec.,l ,nu.Kraw' atte
    f,
    Bi nder rr,
    Sci rl i ps m, i nu. Bi nde
    f.
    5. spec., i .nv. (ful ar) Hal s-
    t ucl r r a, ' I egf i l or s. m. ( l ) ,
    - oar e
    ( 12) Bi nder ( i n) m( f
    )
    ;
    -
    de cd,rl i , Buchbi nder; l egdtoreqsd s./. (l F) Buch-
    bi nderi n
    /,'
    l egtrtori e s./. (10) Buchbi nderei
    f
    :
    Iegri turl S s.f. (7) l . al (tegdtoare) Bi ndung
    f
    ;
    -
    de ,scl ri Ski bi ndung/,' b) tert. Bi ndung/, Fadenver-
    scl rri nkung
    J;
    atl az Atl as-, Sati nl bi ndung ;
    -
    diagottalri I{brperbindung
    ;
    el el. Verbindung
    -f,
    Anschlu8 nt; dl chim.,
    fi.z.
    Bindung
    f
    ;
    forld
    de
    -
    Bi ndungskraft
    f;
    energi e de
    d
    tsi ndungsenergi e
    LEGATUBICA
    f.
    2, (snop/ Bund z, Bi i ndel nci o
    x,.d,e
    cnct. ei n
    Bund Schiissel ; o
    -
    d,e rid,ichi ein Bund Radieschen.
    3.
    fo/.
    (boccea) Bi i ndel n., Pack tm; o
    -
    de ncfe
    ein Biindel Wiische. 4. a) (basma) Iiopftuch rz;
    a. purta o
    -
    Fe
    cap ein Tuch um den I{opf gebun-
    den tragen:' hl i,nu. (crauatd) Krarvatte
    /,
    Binder
    an, Ana. Binde
    f
    ;
    el (fasri) Binde
    f,
    Yerband m;
    a
    .purta
    braltil t;ttt,-o den Arm in einer Biude
    tragen. 5. (mdtttcnchi ) Bnndel n; o
    -
    d,e ureoscuyi
    ei n. Ri i ndel Rei Bi g. 8. ti pogr. Ei nband n;
    -
    i ;t
    pi el e ei n l ederncl er Ei nband. 7. a) (comun.i cal i i )
    (Verkehrs)verbi ndung
    f;
    aeri ondFl ugverbi n-
    dung;
    N
    rttt' i erd, Stra8enverbi ndung; -
    di rectci
    eine direkte Verbindung;
    -a
    intre cele d.oud, local'i-
    tdli este intreruptd die Verbindung zrvi.-chen den
    zwei Ortschaften ist unterbrochen
    ;
    b)
    ferou.
    Anschl uB rn; tren de
    -
    Anschl uBzug m; stal i el ga-
    rt( de
    -
    Anschl u8l stati on
    l ,
    -bahnhof
    m; a auea
    i,rnediat
    -
    c'La tlentr,l tle Bucu,re.sli sofort Anschlul]
    arr rlt:n Zug nach Bukarest haben
    ; o
    f>rinde
    -oltre-
    rtttl de
    -
    deni sei nen Anschl u8(zug) errei chen/be-
    komrnen ; a
    ,pi ercl e -al trenu.l
    de
    -
    den/sei nen Arr-
    sclrlulJ(zug) verpassen; c)
    -
    telefonicd telephoniscire
    \-erbindung, Fernsprechverbiudung
    /,
    AnschluB.
    m; & agtepta
    -a
    ,aui . cl en Anschl uB rvarten; c
    stabili o
    -
    eine Verbindung herstellen:. a ?xu prini
    -a
    keinen r\nschluB/keine Verbindung erhalten/be-
    kcrrnmen. B.
    fig.
    (raport, corelolie) Zusarnmen-
    hang rn, Verbindung
    /,
    (iunere) Beziehung;
    -a
    tntre cerere gi ofertd. die Beziehung zwischen An-
    gebot und Nachfroge; a nu oueo ni ci o
    -
    ct( ceua
    keinen Zusamrrrenhang nit etrvas haben, in kei-
    nem.Zusammenhang mi t el was stehen
    i a stobi l i o
    d
    Antre euenim.ente eine Verbindung zwischen
    dcn Ereignissen herstellen
    ;
    intre aceste euenimenle
    rnt. existd nici o zwischen diesen Ereigniss':n
    l.re.stelrt keine Beziehung. 9.
    fig.
    nl (retralie) \'ar-
    hlltnis n, Beziehung
    /;
    -
    d,e rubed.elie Verwantlt-
    schaftsbund n;
    -
    de dragoste Liebesverhdltnis;
    de prietenle Freundschaftsbeziehung
    ;
    a
    fi
    in
    intimd cu cineua in einem vertrauten Verhdlt-
    rris zu
    jmdm.
    stehen
    ;
    & auca o
    -
    (de d,ragoste)
    cu o
    futd
    ein (Liebes)verhiiltni:; zu einern l(ddchen
    haben; b) nrai al es l a pl . \,' erbi ndungen
    f
    . pl .;
    a auea
    -i
    influ,ente einfluBreiche Verbindungen
    lraben. lO.
    fig.
    (contact) Beriehung
    /,
    Verbin-
    dung
    /;
    -i
    pol i ti ce pol i ti sche Bezi ehungen;
    -i
    economi ce wi rtschaftl i che tsezi ehungen;
    -i
    co-
    merciale Handelsbeziehungen
    ;
    -i
    culturale kultu-
    relle Beziehungen ; mil. agent de
    -
    Verbindungs-
    agent rn; om de
    -
    Verbi ndungsl nann m i a sta-
    bi.li[o luo
    -a
    cu, cineua die Verbindung mitlzu
    j rrrdm.
    aufnehmen/anl <ni i pfen I a i ntru i n,.
    -
    cu
    ci neua i n Verbi ndung rni t j mdm.
    treten
    ; a si pt+:rc
    i n
    -
    cu ci neua si ch mi t
    j rndm.
    i n Verbi nl ung
    sc'tzen
    i o
    Ji
    i.n
    p
    cu cin.eaa in Verbinduu,g nrit
    j rn' Jrn. stehen:' a aaeo
    -i
    cu ci neuo Verbi ndungen/
    Bezi ehungen mi t
    j mdrn.
    haben; a menl i nel a pd.s-
    tra
    -a
    cu cineua die Verbindung mitlzu
    jmdm.
    anfrechterhalten; a rupe
    -a
    cu cineaa die Ver-
    bindung/Beziehung rnil
    jmdm.
    abbrechen. ll.
    inv. (acordJ Abkommen z, Vereinbarung
    /,
    Uber-
    eirrkommen ra. 12. (conccrdanld,) Zusammenhang
    n; uorbe|te
    fd.rd,
    -
    er .spricht ohne Zusammenhang.
    13, i.n
    -
    c7,1, .. . in bezug auf (A)
    ;
    n-am oflat ni-
    mcc nou tn
    N
    c'u exantenul de admitera ich habe
    806
    in bezug auf die Aufilahnrep,riifung
    nichts Neu,es
    erfarhren: leg[turie[ s.l. (7 sa,u 142) B,iinrlel z.
    lege s./. (9) f . jur.
    Gesetz, n;
    -
    a
    fundamentald,
    a
    statului Staatsgrundgesetz; -
    martipld, Ikieg.s-
    gesetz' - .prtuocatd,
    de o oalam.itate po&lind, Not-
    standsgesetz;
    -
    ciudld Vivilgesetz. -
    penald Straf-
    gesetz; N
    coercitiud Zwangsgesetz; *.a
    ,mlancii
    Arbeitsgesetz; -a
    pens.ii,l'or Pensionsgesetz; -
    nt-
    scrisd l.andeslrecht z,
    -brauch
    m; otn de
    -
    Ge-
    setz(es)kundige rna
    ;
    il,wpd -
    gesetzlich,; conformlin
    baza
    -ii
    gesetzmd8ig; contrar
    -ii
    gesetzwidrig
    ;
    jdrd (ile) -
    niedertrichtjg; ocrotit le
    a
    gsetzHah
    gesclriitzt
    i
    proiect de
    -
    Gcsetzlanttag tn,
    -en/civarf
    zn,
    -vorschlag
    m, Clesetzesvorlage
    /;
    arttinol, de
    N
    Gesetzartike\. m; pu'tore de
    N
    Gesetzeskr,aft
    /;
    a elabaya o
    -
    ein C,esetz entwerferr; a prezento
    o
    -
    in parlarne*t ein Gesetz ine Parlarnenrt eiu-
    bringeni a odePta o
    -
    ein Gesetz v.erabschie-
    den/beschlie$eni a do o
    -
    ein Gesetz.geben/erlas-
    sen;
    .r,
    publicala protntlga
    o
    N
    eio, Gesetz
    verof lentlichenlverkiiraden;
    .
    a pune tm o.plicare o
    -
    ein Gesetz in Kraft set-zen/triten lassen; a abro1c
    o
    -
    ein Gesetz auiheben/abschaffen/auBer
    Xrift
    Setzen
    i
    a aplba o
    -
    ein Gesetz a,llvrenden; a
    lespecta o
    -
    ein Gesetz actrten/befol,gen/einbal-
    ten; o nu respecta
    -a
    sich iicb,t anr das Gesetz
    halten
    i o cdtrcala trbLo o
    -
    ein Geseta iibertre-
    ten/verletzen/migachten,'clea.
    brecien, gegen ein
    Gesetz verstoBen, sich gegen ein Gesetz vergehn;
    a intra in conflict cu, -a
    5lssilfiillig werden, rnit
    dern Gesetz in I(onfUkt geraten
    i. a. clmdala cr,oli
    -a
    das Gesetz umgehen,
    fofi.
    dem Gesetz ein
    Schnippchen schlagen
    i o
    fd
    in conformitate cu
    N
    o mit dem Gesetz i1 Binlrl.ng stehen
    ;
    .a
    cddea
    sub incidenla
    -ii
    sich strafbar mach
    ;
    a se punc
    An afara
    -ii
    sich au8erhalb des Gesetzes stellen;
    a pune pc cincua in ofaro
    -id
    tmdn.
    fiir vogelfrel
    erkld,ren
    i o cdpdto putcrc
    da
    -
    rcchttkreftigl(zum)
    Gesetz werd.en, Gesetzeskraft edangen; o oueq.
    pulere de
    d
    als Gesetz, gelten
    ;
    in, numck
    -ii
    !
    im Namen des Gesetzesl; tn fuzolptrivit
    -ii
    nach dem Gesetz, dem Gesetz gemiiB, nach \IaB-
    gabe des Gesetzes;
    .aofulauttntul
    buitsa e
    a
    j rnds. Wort i st oberstes Gesetzl cum,
    .da
    nach
    altem tsrauch
    ;
    (nu) c
    -
    das ist (kein) Gesetz.
    2. Gesetz n;
    da,
    naturii Naturgesetz;
    -&
    cti-
    derii corpurilor das Gesetz vom freieu Fall; 4.a
    cererii
    Si
    o ofertei da.s Gesetz von Angebot und
    Nachfrage. 3. (reguld,) Gesetz n, Regel
    /;
    -
    r,ro-
    rald ein moralisches Gesetz; iif. o respecta
    -ile
    dyu,ntei si ch au di e Gesetze des Dramas hcl ten.
    4. htu., pop. ProzeB m;
    .a
    bi tgal o daf a chema i a
    -
    pe ci neua j mdn.
    vor Geri cht bri ngen/zi ehen. d.
    (legolitate) Gesetzf lichkeit
    f,
    -m2iEigkeit
    .i.
    6.
    (credinld,) Gesetz n, Glaube rzr, Religion
    /;
    Nc"
    crc;tineascd, das christliche Gesetzi
    |pe
    -u
    tlca!
    wahrhaitig l, inv. meiner Treu I 7. (d,atind) Sitte
    f, Brauch m;
    rtm
    -o
    aaiva auf
    jmds. Lrt;
    fi.ecara
    i,rt,
    -
    o lui
    led,er
    auf seine Weise,
    ieder,
    wie er es
    versteht.
    legendar o, (21) legendiir, legenclarisch, legenden-,
    sagenlhaft
    i
    erou
    -
    eh sagenhafter Held
    ;
    pelso-
    nej
    -
    eine sagenhafte Personlichkeit; leggndll
    s..f. (l
    l)
    I"egende/ f . Sage/
    i
    -
    populozd Votkssage
    ;
    4
    ueche eine alte Sage;
    -ele
    popoarelor die Sagen der
    Volker; culegere de
    -a
    Legendenbuch n. 2. ro,
    80?
    (inscriplie) Auf-, In-, Umlschrift
    f
    i
    -a
    unei ,none'
    de die Umschrift einer Miilrze.
    3. Zeichenerkldrung
    J;
    -a
    unei hdrli die Legende
    einer Landkarte.
    leghe s./. (12) Meile
    /.
    Leghgrn s.frs{. (13) zool. Leghorn n'.
    l ggi o c.. (21) gesetzl i ch; l egl l era ab.tr. (42B) ei n
    Gesetz erlassen; Ieglleryro s.-f. (9t) Gesetz.erlas-
    sul1g
    /.
    feglnnnr s.rz. (1) l. ist. Legionar zl, Legionssoldat
    rz. 2.
    9i
    -i
    s.,f. (ll) pol. Legioniir(in) m(f), Mit'
    glid der faschistischen Organisation ,,Eiserne
    Garde".
    leglsla ub.tr. (428) Gesetze erlassen; Ieglslativ a.
    (21) legislativ, gesetzgebend; organ
    -
    gesetzgeben-
    des Organ, gesetzgebende Volksvertretung ;
    oduna-
    re
    -
    fi, gesetzgebende Versammlung, Legislative
    f,
    ina. Legislatur
    f
    ; Putere
    -d
    gesetzgebende Ge-
    wait, Gesetzgebung
    /,
    Legislative
    f,.6nu'
    I,egislatrrr
    ;[
    lcgtslatgr s.tn. (l)
    I
    legi'uitor,' Ieglslatr3rl s./. (7)
    Iiegislatur(periode)
    /;
    legtslqlllc s./. (10) Gesetzge-
    bi*S
    /; .N
    a mltncii fubeitsgesetzgebung;
    e
    co-
    merciatrd Handelsgesetzgebung ;
    -
    fiscald
    Steuer-
    gesetzgebung; Iogist o. (Zlt) mcd,ic
    -
    Gerichtsarztn.
    lcgfttm o. (21) legitim 1.. jur a) gesetzlieh aner-
    ksni.t, rechtnii8ig i
    -d
    afd,rare Notwehr
    /;
    o
    uliono in
    -d
    ofdrore ausiin Notwehr handeln;
    o anea o pretmlia -
    d asufra unui lucru einen
    legitimen Ansptuch auf etrvas (A) haben; b)
    ehelich
    ;
    copil
    d
    ein legitimes/eheliches Kind.
    2. (indreptdlit) bercchtigt, begriindet, vertretbar ;
    ccrirtld
    -d
    eine legitime/berechtigte Forderung; a
    eflea un interes
    - pentru ceua legitines Interesse
    an etwas (D) haben; legltlnru ub.
    $28)
    I. tr. l.
    IdentitAt feststellen
    i
    a
    - pe cineua jmds. Identi-
    tiit (an l{and seines Ausweises) feststellen. 2, jur.
    rechtlich anerken"ren, fiir legitim erkldren, liar.
    legitimieretLi 4
    -
    un copil nelegitim ein uneheli-
    ches I(ind rechtlich anerkennen/fiir legitin er-
    kliren. 3. (trdreptdli) rechtfertigen, berechtigen.
    II. rcfl. sich ausweisen, liar. sich legitimieren,
    (mit l{ilfe eines Ausn'eises) seine Ideutitiit nach-
    weisen; lpgittmgre s.,f. (9t) l. Identitbtsfeststellung
    f.
    2. jur.
    Ehelicherkllrung
    f,
    Iivr. Legitimation
    /
    (eines unehelichen Kindes), liar. Legitimietung
    /.
    3.
    (ind,reptd!.ire) Rechtfertigung
    "f,
    tserechtigung
    f,
    liur. Legitimation/; legltlrnqflle s./. (10) Ausu'eis zt,
    livr. I*gitimation
    f
    ;
    -
    falsd
    ein gefiilschter Aus-
    weis; a cele o
    -
    einen Ausrveis/eine Legitimation
    verlangen; a prezcnto o
    p
    einen Ausweis/eine
    Legitimation vorzeigea; a reline o
    *
    einen Aus-
    weis einbehaltea ; o solicita el'iberarea unei
    -i
    einen
    Ausweis beantrageni o elibera cuiuo o
    - jmdm'
    einen Ausweis aussteilen; legttlrnism s.r?.sg'. (13)
    fol.
    Iregititni5axs5 ,n
    ; leglttmlst s.rn. (f
    '),
    -
    n
    s./. (11) pol.
    Legitimist zr; legltlmltqte s./. (90)
    livr. Legitimitat
    /.
    fegluf vb.t/. (45B.r) tnu.,
    Pof. I
    legifero,' Iegldlre
    s./. (9) lnv., pop. l.
    I
    legiferare. 2. Gesetz z. 3.
    I
    legislalie,' lcgluft o. (2lt). i,nv., pop. gesetzlich
    (erlaubt), legal; lcglultlgr l. a. (232) gesetzlgebend,
    -geberisch;
    orgart de stat gesetzgeberisches
    Staatsorgan
    ;
    competenld
    -oare
    gesetzgeberische Zu-
    stbndigkeit. II. s.rs. (1),
    -ogrc
    s./. (12) C'esetzge-.
    ber(in) m(/).
    laglunc s./. (9) f. a) (in Romo vechc) I.egion
    /;
    b) I.egion
    /,
    Freiwilligen-, Soldnerlheer n;
    -
    strdi-
    LE EB
    r.d Fremdenlegion. L
    fig.Legion /,
    unbestimmt
    gtoBe Auzahl/Menge.
    fegugn s.rz. (l) zool. Legtu fl ,n.
    leggnf d s./. (l l) l. ( zarzauat) Gemise n
    ;
    -e
    proaspetc
    frisches Gemiise ;
    -e
    uscate Trocken-, D0rrlgernuse ;
    -e
    conservale Dauergemiise
    ; o cultiva
    -a
    Gemijse
    arrbauen. 2. pl . rar Dssen rr, Nahrung/; l egumeql d
    -..,f. (7t) zag. Nippen a; legqmen s.n. (13) bot. I.egu-
    mer z, Hi i l senfrucht/; l eguml ab. tr. (458) reg. l .
    (ciu.guli) nippen, rvenig trinken.und essen. 2. (de-
    gus.ta) kosten, versuchen, probieren, zor vetkosten,
    fant.,
    reg. schmecken
    ;
    l egumi col a. (21) Genri i se-;
    cul turi
    -e
    Gemi i se(an)bau nx; l eguml eul tot s.nr.
    (l ),
    -oare
    s..,f. (12) Gemi i segdrtner(i n) m(f); l e-
    gunri eul furt r..f. sg. (7) Gemi i se(an)bau m i
    Ie-
    grrmi ui .s.1. sg. (l l ) Legurni n n; l egunl ngs bol .
    I. a. (216) iriilsenfruchtartig. II. s./. p/.
    Legumi-
    nosen
    J
    pl., Hiilsenlfrii'cbtler m pl.,
    -pflanzen
    .i.pl.i
    legumfre s./. (9) reg. l. (ciugrtlire) Nippen rr. 2.
    (fugustare) I(osten z, \rersuchen n, Probiererr z.
    lehgmete, lehgmlte s.f. sg. (12) pop. UberdruB rnz,
    Widerwille tlr, Abneigung
    f
    i
    a i se
    focelo-i
    rnni,
    cuiuo
    d
    de ceaa etwas ekelt/s'idert
    jmdn. orl,
    etwas wird
    jmdm.
    zum Uberdru8, etwas errveckt/
    erregt
    jmds. Widerwille/Abneigung, einer Sache
    tiberdriissig werden,
    fam.
    etwas satt bekornrien/
    kriegen; g-i
    fi
    cuiva
    -
    de ceua ei:ner Sache/zar
    rar eine Sache iiberdriissig sein, eleu. einer Sache
    iibersein/miide sein, eleu. etu'as leid sein,
    tam.
    etwas iiberhaben,
    fam.
    etwas satt sein,
    fatn.
    von
    etwas genug/satt/dick(e) haben,
    fant.
    vola etrvas
    die Nase/den I{anal/Laden voll haben,
    fam.
    et-
    was h?ingt/wiichst
    jmdm.
    zum E{als heraus,
    -fam.
    jmd. hat etu'as bis zum llals,
    fam.
    eL:wes steht
    jrndm. bis an den l{als, uulg. vor. etrvas d.ie Schnau-
    ze voll haben ;
    mi-e
    -
    de uiald. ich bin des Le-
    henslmoi rar das I,eben iiberdriissig.
    lelrdi ub. intr.
    Si
    tr. (458r) /eg. schwatzen, rcg.
    schwdtzen,
    Jo*.,
    reg. dabetschwitzen, /e9., d(?r.
    quasen; tchfit s.z. .sg. (13) reg. Schwatzen n,
    zeg. Schwd'tzen n.
    lehlmctl, lehlmetls! ab. refl. (45B) zeg. iiberdri'issig
    p'erden,
    /arc.
    satt bekommen/kriegen; lelr[rletit
    a. (2lt) reg. iberdriissig, angeekelt, angervidert.
    lehriu s.rn. (la) reg. l. (nincinos) Liigner
    n, L:uf-
    schneider
    "
    rz, Flunkerer flt, Schwindler ttx.
    g.
    (jlecar) Schwdtzer nz, reg. Schwabbelfritz(e) ltr.
    lehime s.-f. sg.
    pl
    tna. Menge Polen.
    Ichrl zd s.,f. (l l )
    |
    Jduzd; bhuzl ab. i ntr. (458)
    t
    ldrtzi ; lohuzlo s..f. sg. (10)
    t
    ldrl'zi.e.
    lgtell s.-f. sg. (5')
    Pof
    . I\{uhme
    /,
    I\{iitterchen z.
    leleis s.f. (7) reg. Trichter n?.
    leien[61 s..f. (ll) pop.,Nfiihmchen z, \{iitterchen n.
    lele;r.rg[z s./. (ll) reg. Trichterchen n.
    lelshmanfe s./. (10) zool. Leishmaniaf i
    lelsbmanlozl
    s.-f. sg. (ll) med. Leishmaaiose
    /.
    leit a. (2lr) l.
    *a
    fila
    semdna'
    n
    lleit-poleit
    cu
    .cineaa
    jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten
    sein;
    fam.
    jmd.
    ist ganz jmd.; e
    *
    tatll-sdu et ist
    seinem Vater wie aus dem Gesicht geSch:ritten,
    fam'.
    er ist ganz der Vater. 2. ina. wie artgegossen;
    l>altonul
    vine ca
    -
    der Mantel sitzt wie angeggssel'
    3. inv. (d.
    f>dr)
    tiber die Sphulter herabwallend.
    Ieit[ s./. (ll) tnv. Zwuzigparasttick z.
    leler a. (21) liur. (d. imbrdcdminte) leicht, be-
    quem.
    LELA
    lela ad,u.
    .Po?.
    a umbla
    -
    umherlstreifen,
    -schwei-
    fen,
    -ziehen,
    depr. (herum)vagabondieren,
    fant.
    herumstreifen,
    fant.,
    depr. sich herumtreiben,
    Fo?.
    herumstromern.
    l el l e s./. sg. (9) l .
    PoP.
    a)
    ' Muhmefi ,
    Mi i tterchen
    n ; b) (i n poezi a popnl ard) I-,i ebchen n. 2. (femei e
    imorald) i.nu. \'Ietze
    /,
    pop., depr. Flittchen z,
    uulg., peior- Schickse
    /;
    *feciorlpuilfiu
    de
    -
    .fant.
    Schl aul berger m,
    -fuchs
    2ru,
    -kopf.
    m,
    -mei er
    re:
    a rtnzbl a
    fru.nzal i n
    doral
    -i i
    schl end.ern, fl ani eren,
    Jam.
    ziellos burnrueln.
    l el i ;o4rfi s."f. (11), l el i f[ s.,f. (11) poq. Mi i hmctren
    a, Miitterchen z.
    l cntfl s./. (11) t. rnat. T,emma z, Ifi ffssatz nt. 2,
    l.:9. Lemma ra, \rordersatz m. il. rar (tittu)
    Lil:er-
    schrift
    f, inu. Lernvta n
    f enr i ng s. r n. ( l ) r col . I aer nmi ng m.
    l enr t t s. z. ( 13) 1. sg. Hol z n;
    -
    de con, st r u. ct i e
    Bau-, Nutzl i rol zi -
    de nti tt.d Grubenhol z;
    -
    de
    .rezonanl d Resonanzhol z; -
    de esenl d. moal e Wei ch-
    holz; de esenlr) tare Ilartholz
    ;
    -
    artificial
    Kunsthol z
    ;
    *a
    fi
    de
    -
    l co
    -uI
    gefi i hl l os/unemp-
    findliclr sein,
    fam.
    wie ein Stiick Holz dasitzerr/
    dastchen, arg., depr. rvie ein Cllgotze dasitzen/da-
    stelren; a rut
    fi
    de
    -
    nicht aus llolz sein; q se
    .face
    de
    -
    erstarren, starr/hart werden
    ; a rdiine
    ca de
    -
    (vor Schrecken/Entsetzen/Staunen)
    starr
    dasteheu, (vor
    Entsetzen/Schrecken) sprachlos
    sein/erstarren, starr/erstaunt/steif
    /unbewegiichiirt-
    srutgslos/wie versteinert/wie vor den I{opi geschla-
    gen dastehen, u'ie
    ,vom
    Donrrer geriihrt/getroffen
    d;rstehen, zat Salzsiule erstarren,
    fant.
    jmdn.
    ri i hrt/tri fft den Schl ag,
    fa*.
    j mcl .
    i st wi e vom
    Scirlag geriihrt/getroffen
    ;
    a. inghela garz er-
    starrt (vor I(iilte) sein, fast zu Eis erstarrt sein.
    starr vor I{iilte sein,
    fo^-
    halb/ganz erfroretr
    sei tr; o bate i n,
    -
    (drei mal ) an l {ol z kl opfen. 2.
    IJol z ni
    -e
    de j oc Feuer-, Brennl ho|z; o tdi a
    -e
    I{ol z sdgen:- a crdpal a sparge
    -e
    l Iol z hacken/
    soal ten; a i ncdl zi cu.
    -e
    mi t Hol z hei zen
    I a (ntoi )
    f
    une
    -
    e in sobd, Holz im Ofen nachlegen
    i
    fam.
    a
    fyune
    -e
    Fe foc fam.
    Ifolz aufs Feuer tun;
    -s76
    trosnesc in sobd. das l{olz knistert im Ofen
    I
    prou.
    -
    ul strimb,
    focu.l
    il indreoptd rlem Gepriigelten
    si rrC al l e Mi ttel recht;
    rd,oarme
    de pol i sd tai
    -e
    fa
    el er schl dft wi e ei n Stei ni Sack/^\furmel ti er/
    Dacl r.s/ei ne Ratte; e ger d,e crapti ryel e es fri ert
    Stei n und Bei n. 3. i nu., pop. (copoc) Baum n1..
    4. bot. l emn-ci .btesc Rai nwei de
    /,
    gemei ner l l art-
    riegel,
    Liguster zr; lemn-d.ulce SiiIJ-, Lakritzenj-
    ltolz. ni lemnul-domt.ttr.lrl'i
    Eberlraute
    /,
    -v,trz
    .f ;
    l et nnar l , s. m. ( l ) Zi mmer l mann nr . , - er ; 2,
    - mei st er
    l i , Ti sci rl er m, Il . s.n. (13) l . (butuc) Hackkl otz
    nr. 2. (daltd,) HolzmeiBel m; lemuiriol s.f. (i0)
    1. Hol z n. 2. const". HoIz-, Bal kenl werk n, Ge-
    b:ilk(e) r't.. 3. teg. Iiotzkarnmer
    f
    ; lsinn6riee s./.
    (10) l. sg. (lenrn.i,rit) Zimmerlei.
    /,
    -hand."verk
    n,
    Tischletlei
    /,
    -harr.drverk
    n. 2. (ttmptdrie) Tisch-
    lerfei
    .f.
    -werkstatt
    /,
    -rverkstatte
    f
    ; lemndrit s.n.
    sg. ( 13) r ar
    I
    l er nnd, ' i e! ( l )
    ; l emnl ; or s. er . ( 13t )
    I{<ilzchen z,' lemnos a. (216) l. holzlartig,
    -ig.
    P. hol zern; Iemngg s.z. (15 sau l S) rt:g.
    "1.
    (ctzi -
    bl i l J Strei ch-, Zi i ndl hol zn,
    reg. Rei bhol z n. 2. bot.
    Elrerlraute
    f,
    -wurz
    f.
    l errrurl s.rn. .i :I. (l ) Ttemaren
    f
    pl .
    808
    l emur l 4n eool . l . s. m. ( 11)
    Lemur ( e) . I l . a. ( 2l t )
    matni fer
    -
    l emur(e) m.
    l enal s.re. (15) text. Wol l ware
    /.
    leno s./. sS'. (12) Faulheit
    /,
    Triigheit
    /,
    Arbeits-
    scheu
    f,
    el eu. Mti Bi gl gang m,
    -kei t
    f,
    arg.Infaul enza
    f,
    elu. Flohn zl ,' a se da
    -i
    faalenzen, trdge sein,
    faul dasitzen, nichts tun,
    fam.
    sich auf die faule
    Haut legen,
    fam.
    aaf. der faulen Ifaut liegen, elu.
    flohnen
    ; o-i
    fi
    cu'iua -
    keine Arbeitslust haben,
    Ii rrl ust an der Arbei t haben
    ; a-i fi cui ua -
    sd
    .i'acd
    ceua keine lrust zu etwas haben
    ;
    a nzr foce
    ceuq, d,i,n
    -
    etrvas aus (reiner/purer) Faulheit
    ni cht tuu; o scoate
    -a
    d,i n ci neua j mdm.
    di e Faul -
    heit austreiben
    i
    prou. N
    a e cucoanil lnale calc
    n-are de rni,ncare Faulheit lohnt mit Armut;
    .brou.
    -
    a este i.nceputul sd.rd,ciei Faulheit ist der SchlUs-
    sel zur Armut
    i
    l>rou.
    -a
    Pierde
    vlenrco Mii8iggang
    ist ein Ifausdieb
    i lgnegl I. a. (21) l. (trindau)
    faul, treg(ef, arbeitsscheu, faulenzerisch; oln
    -
    ein fauler/tr?iger/arbeitsscheuer
    Mensch
    ; eleu
    -
    ein fauler Schiiler
    ; elernente
    -e
    arbeitsscheue Ele-
    mente. 2. a) triig(e)
    ;
    gesturi
    -a
    ttage Bewegungen
    ;
    b) (domol) langsam
    ;
    mersul
    -
    oI malcului das
    I ( r i echen der Schnecke. . I I . s. m. ( l ) ,
    - [
    s. / . ( l l )
    Faulenzer rn, Nichtstuer ,n, B?irenhduter m, Dau-
    mendreher m, Taged,ieb m, Eckensteher rn, eleu.
    Mii8iggd.nger ?n,
    fam.
    Faulpelz m,
    fam.
    fauler
    Strick, pop. Flultier n, pop. f.aaler Sack, uulg.
    faul er l l und, e/u. Fl ohnet n;
    Frou.
    -ul
    tnai tnul t
    aleargd der Faule macht den lingsten lVeg
    i
    prou.
    -ul
    e greu sd se apuce d,e lucru, cdci de ld.sat se
    lasd oricind wer nicht gerne arbeitet, hat bald
    Feierabend gemacht; lgnegz s.z. (l) zool. Faaltier
    n,' lenevi u6. (458) I. intr. faulenzen, faul dasitzen,
    niclrts tlun,
    fom.
    sich auf die faule Ilaut legen,
    fam.
    a:nf. der faulen Eaut/(faulen) B&irenhaut lie-
    gen; a
    -
    i .n
    Pat
    faul i m Bett l i egen; o
    -
    toatd
    zitta den ganzela Tag faulenzea. II. refl. faulltrage
    werden
    ; te-ai
    -t
    d.e lol du bist ganz faul gervorden
    ;
    lenevie s./. (10) 1. Faulenzerei j, eleu. MaBiggang
    //t,. 2.
    I
    lene,' lenevire s..f. (9)
    |
    lcneaie ; lenevlt
    s.t't. sg. (13) Faulelazen tL, alu. Flohnen n,' lencvos
    a. (218) inu., pop. faul, triig(e), arbeitsscheu.
    l ei ri ni sm s.n. sg. (L3) pol . T,eni ni smus z,' l cni ni s0
    fol .
    l . a. (2La) l eni ni sti sch. II. s.nt. (12), -[
    s.,f.
    { 11) I r eni ni st m.
    l eni ti v med. l . a. (21) l i ndernd. l I. s.n. (13) I-,i n-
    derungsmittel n.
    l enj erol str
    ".,f.
    (111) Wdschendheri n
    /,'
    Ienj eri l e s./.
    sg. (10) Wdsche
    f
    ;
    -
    d,e corp Leib-, Unterlwische
    f,
    Untetzeu1 n:
    -
    de
    Fat
    Bettwiische,
    fam.
    Bett-
    zerrg n :
    -
    d.e schimb W2ische zum Wechseln;
    P
    fi.n
    d feine Wdsche
    i
    -
    de tnd,tose seidene Wische
    ;
    e
    cura,td, saubere/reine Wdsche;
    -
    murdord
    schmutzi ge Wi i sche; a schi mou
    -a
    di e Wi i sche
    wechsel n; l enj url s.n. pl . (15) Lei b-, Unterl rvi i sche
    /,
    Unterzeag n.
    l ent l . a. (zl n) l angsam; aal s
    -
    ei r l angsamer
    'Walzer;
    ,ners
    -
    ein langsames Tempo
    ; mi;carc
    -
    ri eine langsame tsewegung. lI. adu. langsam,
    gemiicltiieh
    i ri.u c&re aulge
    -
    eia gemd,chlich
    flielSender F1u8; ia-o
    n
    / nur gemach !, irnmer
    mit der Ruhe !,
    faru.
    immet sch6n langsam t
    l ent 6ns. / . ( 11) Or densband z.
    Ientlcehi s./. (11) bot. Lentizelle
    .7t,
    Rindenpore
    f.
    l entl cul qr
    a. (21) l enti kul l ar,
    -dt,
    l i nsenfOrmi g;
    809
    l enl i l i r s."f. (l l ) l . opt. Li nse
    i ;
    *
    bi conca' i rti ei ne
    bi konkave Li nse;
    -
    bi conuexa ei ne bi konvexe
    Li nse;
    n
    conuergentd. Samni el l i nse;
    -
    di uuXt,ntd.
    Zer-streuungsl i nse; a
    Sl efui
    -e
    Li nsen schi ei fcn.
    2. tehn. Linsenring m. 8. (itt. siderurgie) Luppe
    f
    .
    l gnl o ntuz. l . adv. l ento, l angsam. If. s.z. i ti t' ar.
    Lento n.
    l eoai ei l s.,f. (l l ) zool . Lowi n
    /.
    teoarbl l s.,f. (l l ) reg., depr. Mul nd m, reg. Gusche
    f,
    ,t9., aus., depr. Gosch(e)
    //Goschen f
    ; tac(i-!i,
    -a!
    hal t di e Gosch(e)/Goschen!
    leoared I. o. inaar.
    -(ud)
    -
    (vor Ndsse) triefend,
    trief(end)naB, (bis auf die llaut) durchna&t,
    faru.
    kl i tsch-, kl atsch-, p(l )atsch-, pudel -, quatschl nal 3,
    rar tropfnaB, reg. durchna8
    ;
    cu pantofii s.i ciota j>oi,
    -
    mit durchnd8ten Schuhen und Striinrpfen.
    l I. adu. a uda
    -
    durchnbBen; pl oai a ne-q, uri at
    -
    der Regen hat uns durchnZi8t.
    Ieoni nl a. (21) l i ar. l eoni ni sch
    ;
    contract
    -
    Ieoni -
    nischer Vertrag.
    l eoni nz a. (21) l eoni ni sch; uersuri
    -e
    l eoni ni sche
    Ver se; r i md
    - d
    sehr r ei cher Rei m.
    Ieopqrd s.ze. (12) zool . Leopard m.
    leorbdi ab. intr. (453r sau 45.L1) reg. schwatzen,
    reg. schlabbern, /eg. schwdtzen, rag. schlappern,
    reg.,
    fant..
    daherschwatzen; Ieorbdtql6 s.f. (7r) reg.
    dummes Gerede, reg., depr. Geschwdtze z, reg.,
    depr. Schlabberei
    1f
    ,' leorbriu s.zr. (ls) zeg. Schrvrit-
    zer nl , reg., depr. Schl abbermaul l r.
    feorefi i ub. (458r sau 45A7) pop.,
    fanr.
    I. tr. durch-
    ndssen, mit Niisse durchdringen, vollstrindig na-B
    machcn. II,. refl. vollig na8idurchnABt $.crden.
    l eoardd s./. (11)
    J
    l eurdd,.
    l eorpdi ub. i ntr. (4531 sau 45A?) zeg. schl i i rl en;
    Ieorpfl t s.n. (15) zeg. Schl i i rfen n.
    l l epfi da ob. (42a2!)
    FoP.
    l . tr. l . al (a arunca di n
    mi nd) weg-, fortl werfen; a
    N
    ceua di ,n mi nd,
    etwas wegwerfen/fortwerfen'i proa. ci.nd inseteazd,
    cctrtea ta, opa-n drum n-o
    p
    marl soll nicht fremde
    Acker pfliicken, wenn die eigenen brachliegen;
    b) (arunca) weg-, fortlwerfen,
    fam.
    w'eg!un, pop.
    weghauen, pop. weg-, fortlschmei.Ben; a
    -
    Lechea
    pdldrie den alten Elut wegn'erfen
    ;
    prou.
    find,
    nu
    uei aedea pe cel bu,n, nu,
    - pe cel prost wirf nicht
    fort die alten Kleider, bis du neue hast vom Scbnei-
    der;
    *a
    nu
    Ji
    de
    -l
    etwas ist nicht schlecht, etn'as
    ist nicht zu verwerfen, etwas kann sich sehen lassen
    ;
    o nu.
    Ji
    *t
    lncd. mucii de la nas noch feucht/noch
    ni cht trocken hi nter den Ohren sei n; a
    d
    cena
    ca pe o mdsea stricatd etwas wie einen schlechten
    Kreuzer/Ileller wegwerfen. 2. (dd,rui.) schenken,
    zum Geschenk machen. 3. (scoate) abu.erf.en, ab-
    nehmen, ablegen, ausziehen, von sich werfen,
    fa*.-
    'r'on
    sich tun:' a-Si,
    *
    cdrna$a das llemd abwer-
    fen
    ; a
    -
    cdci ul a d,i e Lammel mti tze abnehmen;
    s
    *
    Sorl wl
    di e Schi i rze abl egen; a-;i
    -
    papuci .i
    di e Schuhe auszi ehen;
    *a(-Si )
    N
    masce, di e l \l aske
    abl ep;eu/fal i enl assen/von si ch werfen
    ; a-;i
    * pot-
    coa,uel e di e sterbl i che Hi i l l e abl egen. 4. a) abwer-
    fen; cdfri orul i Si ,
    -eapddci
    coarnel e der Rehbock
    n,i rft das Gewei h ab; b) (ndptrl i .) si ch haaren,
    I{aare verlieren
    ;
    f
    isi.cct i.rsi
    -eapddd.
    prirul die Katze
    l raart si ch; c) (a-rsi pi erde
    T,enel e)
    (si ch) mausern,
    das Federkl :j d
    q' echsel n;
    l :dsdri l c,
    t;i
    -eafci dd,
    fenal e
    ttara di e Vogel rnan:serl t -ci ch i m Sc:n:mer;
    gui ni l e i ;i
    -eapddri
    pettel e di e l l i i hner rrl arl srcrn:
    LEPTON
    d) (a-gi schi ntba pi el ea) si ch hdutcn, di e Il aut von
    sich abstreifen/abrn'erfen;
    ;erpii.
    t;i
    -eapddd
    pielea
    (primduoroJ die Schlangen hiiuten sich (im Friih-
    l i ng). 5. (d. pe;ti ) a
    -
    i crel e l ai chen, den Lai ch
    ablegen. 6.
    fi7.
    (parasl) aussetzen i a
    -
    un copil
    nou-nd,scut ein neuge borenes Iiind aussetzen. 7.
    j i y. (al unga) vertrci ben,
    fam.
    j agen:-
    a
    -
    fe
    ci neaa d' i n casd
    j mdn.
    aus dcni FIaus(e) vertrei ben/
    jarn. jagen.
    8.
    JiS.
    (renunla) aufgeben, (auf etrvas
    A) verzichten,
    fam.
    aufsteci<en,
    Ja*.
    fallen-, fah-
    renl l assen. l I. i ntr. (auorta) a) (d.
    femei .)
    abor-
    tieren, rar fehlgebdren, einen Abort haben, eine
    Fehl geburt haben; b) (d.
    femel el e
    ani mal el or)
    vem-erfen. l l l . refl . l . i nu. (a se l dsa) aufgeben,
    l auI
    etrvas A) verzi chten
    i
    a se
    -
    de cdl uguri c
    das Klosterleben aufgeben
    i
    *a
    se
    -
    d,e lume ar,s
    der \\' el t/dem Leben gehen/schei den, i nu. von
    hi nnc' n schei den. 2. a) (a rupe ori ce l egd.tura)
    (mit jmdm.)
    brechen, die Verbindung/Beziehung
    (mi t j mdm.)
    aufgeben/abbrechen
    ;
    cL se
    -
    de
    .fi ul
    sd.u, mit seinem Sohn brechen i a se
    *
    de bisericd.
    mit der I{irche brechen
    ;
    bl (tdgddui) verleugn11,
    i n Abrede stel l en
    ;
    a se
    *
    de credi nl a sa sei rrcu
    Gl auben verl eugnen; l epl dare s./. (9' )
    PoP
    l .
    Weg-, Fortl werfen n. 2. (ddrui re) Schenken i t.
    3. (scoatereJ Abwerfefr. n, Abuehmen z, Able;.1err
    zr, Auszi ehen n. 4. a) Abwerfen n; bl (ndfi rl i tt,)
    Si chhaaren z; c) Mausern n, Mauserung
    /,'
    d)
    Si cl rl l duten ra. 5.
    -a
    i crel or Lai chen n, 6. (atort)
    a) (d.
    femei )
    Abort nt, Fehl geburt
    /.'
    b) ad.
    Jeuelele
    animalelor) Verwerfen n. 7. (pdrd.sirs)
    Aufgabe
    f,
    Yerzicbt m. B. (renegare) Verleugne;r
    ,L
    ;
    *
    -
    de sine Selbstlverleugnung, Josigkeit
    I,'
    lelt:adat pop. l. a. (2ln) ausgesetzt; copi.l
    -
    dn
    ausgesetztes Ki nd. If. s.n. sg. (13) (auort) ALrrrt
    ri z, Fehl geb"rt
    ,f,'
    l epddl turd s./. (11) l . (sti rf i -
    turri) \IiBgeburt
    f.
    2.
    fi7.,
    pei.or. Schurke m, peior.
    Halunke rn,
    Jam.,
    peior. Schuft m,
    fan.,
    'feior.
    Inump m.
    l epedeu s.r. (133) reg. Lei ntrch n, Bettuch rr.
    l epl ri odgndron s.m. (1) bot. Lepi dodendron n,
    *Scl ruppenbartm rn,' l eptdol tt s.m. (12) ni n. Iacpi '
    dol i th ze,' Iepi doptgr s.z. (13) entom. Lepi dcptere
    /,'
    l cpl doptgrd s./. (11)
    t
    l epi ti opter,' l epi dopttrol og
    s.tn. (l ),
    -
    A s-f - (11) Lepi topterol oge
    ze ,'
    Iepl dopte-
    rologie s.,f. sg. (10) Lepidopterologie
    1f,
    Schrnetter-
    lingskunde
    /.
    l gprd s./. (11) 1. sg. a) med. Lepra
    /,
    Aussatz nz;
    hl
    JiS.
    (racild,,
    flogd.)
    unheilbares Ubel,
    Plage
    /.
    2.
    fi9.,
    peior. Schurke m, peior. Ifalunke nt,
    farit.,
    pei or. Schuft m,
    fam.,
    pei or. Lump m; l eprl os
    med- l. a. (216) leprlos,
    -6s,
    leprakrank, aussatzig,
    31 l epr a l ei dend. l I . s. m. ( l ' ) ,
    - oqsd s. / . ( l l )
    Ileprakranke m gi
    f,
    Lepr('se m, Aussdtzigc rn
    ,sd
    f
    ; leprozerie
    "..f.
    (ll) med. Leprosorium m, Le1:to-
    serie
    /,
    Lepr6senlaus n, Lepraheire z.
    Iepqi ub. tr. (458) reg. l . (fdl rnui ) ohrfei gen, rag.
    tachteln, reg. dachteln. 2. (tr'trti,) (mit ccl flachen
    I l and) f l achdr i i cken; l epqi t l eg. l . a.
    r 2l 0)
    1.
    (turtit) flachgedriickt. 2.
    Ji.g.
    (licni.tJ iibcrspAnnt,
    verschroben, wul derl i ch,
    fant.
    verri l ckt.
    l ept emeni ngo . s. t . ( 4) anat . Lept en' eni r t x
    / ,
    wei che
    I l i r nhaut ; l ept omcni ngi t i r s. / . ( l 1t ned. Lept o-
    meni ngi ti s
    J,
    Entzttndung.f der
    q-ei chen
    l l i rnbaut.
    l o; r f ou s. m.
    ( l )
    l .
    f i n.
    I . ept cn n. 2.
    "f i z.
    Lept on z.
    LEPTOSPIRA
    l eptnspi rl l s.-f. (l l ) bi ol . I-,eptospi re
    /,'
    l eptospl rozl
    s.-f. (l l ) med. Leptospi rose
    /.
    l epui ab. l r. (tl 5B1) tel ttt. schl ei fen; Iepui ro s./. (9)
    l el ur. Schl ei fung/,' l opui t tehn' .l . a. (2Lt) geschl i ffen.
    II. s.ru. sg. (13) Schl ei fen z.
    l er s.r;. sg. (13) l .
    PoP.
    tl (ureme, ti mp) Zei t
    f
    ;
    hl spec. (flooreo uirstei) bestes/bli.ihendes Alter;
    ri-a
    trecut
    -ul
    et ist schon alt. 2. reg. (farmec)
    Reiz m, Zaaber m.
    lereasea s.f. art. Name eines rumiinischen Volks-
    t anzes.
    lerla s.,f. (ll) rar Flittchen n, inu. Metze
    f.
    lerpenea s.-f. sg.
    $4r)
    reg. FleiB nz, Mtihe
    /,
    Bemii-
    hung
    /.
    l es{ s./. (l l ) Lei ne
    f
    ; a purta ci i nel e i n
    -
    den
    Hurrd rrn der Leine fiileren
    ;
    a pune ciinele in
    -
    derr. llund. anleinen/an die I.eine nehmen.
    l esbi an I . s. nt . ( l t ) ,
    - i t
    t . f . ( l l t ) I Sewohner ( i n)
    m(j.1 der Insel I..esbos. II. a. (212) Lesbos- i
    les-
    bl ani r I. s./. (111) Lesbi eri n
    f,
    arg. Lesbe
    f.
    l l . a.
    (2l e) i csbi sch.; rel al i e
    -zi
    ei n l esbi sches Verhdl t-
    ni s; drogoste
    -ri
    l esbi sche Li ebe; l esbl ani sm s.n.
    sg.
    1l l i )
    I,esbi sni sm\s m,' l gsbl c a. (21)
    |
    Iesbi an
    ( I I
    leseaie s.-f. (9t)
    |
    ldscaie.
    lesrre adu. leicht, midl}:.elos,
    fam.
    bequem
    ;
    lesne-
    creztilor leichtgliiubig;
    *
    -
    din gurd,, aneuoie d.in
    mtntil
    -
    a zice, gleu a
    face
    das ist leicht gesagt,
    aber schrver getan; lesnieios a. (216) leicht, miifte-
    lo.s; fesrrieiune s./. (9-t) rar Leichtig-, Miihelosigl-
    kei t
    /.
    l espede r..f. (93) Stei npl atte
    l .
    I est . . . 2. ( 15) Bal i ast nt ; a er t t uc( t
    - ul
    Pest e
    bor d
    Bal i ast abwerfen/i i ber Bord werfen; l esta ub. tr.
    (45J)) tnar., du. Bal l ast aui nehmen; l ostqre s./.
    (921 mri r., al ,' . Bai l astaufnahrne
    /.
    l e5r s.r' r. (15) I,ei che
    I
    Lei chnam
    ' ,n.
    I egz . s. i r z. ( l ) i . nu. Pol e nr , ' t eql esc a. ( 242) l . i nu.
    pohi i scl r. 2. orni t. ra,td
    -eascd,
    Art Ernte; Ieggqte
    adt' . !nt. pol ni sch.
    letiali s.t. (7t) zeg. Schwiiche
    /,
    Schwachheit
    /.
    le;iatic o. (21)
    !
    le;ietic,' legfe s..f. sg. (10)
    Lauge
    f
    ;
    *irza.,
    pop. a-i turna cuiua
    - pe inimd,
    jmdm.
    Sorgen bereiten/machen; Iegietle a. (21) l. (legios)
    Iaug{ichf
    -ig.
    2.
    fig.
    grau, diister, triibe; cer
    d
    eitr
    grauer lfimmel.
    leqin s.n. (15) Ohnmaeht
    f
    l. meil. (sincoptl) Ohn-
    machtsanf all m, Bewu0tlosigkeit
    f
    ; a cddeo in
    -
    in Ohnmacht fallen/eleu. sinkerr" in Bewu8tlosig-
    keit versinken; a se trezi din
    -
    aus der Ohn-
    macht/seiner BewuBtlosigkeit erwachen. 2. (sfir-
    geaid) Schwiiche
    ./,
    Schwachheit
    /,
    Schwbchezu-
    stand m; a-l apuca pe cineua 7,trr,
    -
    eine Schwdche
    bei ri l l t/i i berkommt
    j mdn.;
    a si nl i un
    -
    di n
    cauza
    foanzei
    vor llunger bald umfallen; leginq
    ab. irttr. (42L) l. meil. obnm?ichtig/bewu8tlos/be-
    siirrrunqslos werden,
    fam.
    aus den lratschen/Pan-
    tinerr/Pantoffeln kippen,
    fam.
    amkippen/umklap-
    pen/Lrmsacken/rvegsacken/zusammensacken
    ;
    a
    de si ti bi ci une vor Schwi i che umfal l en/zusammen-
    brechcn I
    to
    -
    de ris sich vor Lachen nicht mehr
    halten konnen,
    fam.
    sidn vor Irachen schiitteln/
    ausschri tten/wdi zen/kugel n/bi egen,
    fa*.
    vor T-.,a-
    chen ( b: i nahe) st er ben/ pl at zen,
    f a*. si ch
    ( D) vor
    Lacherr den Bau.ch hal ten. 2. (o se sfi r;i .) umkorn-
    me11, zusaul nr,Jnl trechc:n, uri rri nl l cn, ur.r[a[en ; a
    8r0
    -
    de
    .loame
    vot Ilunger umkommen/umfallen; c
    -
    rle oboseald vor N{iidigkeit umsinken, vor Er-
    schopfung zusammenbrechen; l egl nat a. (21,) l .
    (incon;t'ienl/ ohnmlchtig, bewuBt-, besinnungsllos,
    nicirt bei sich, ohne Bewu8tsein/Besinnung. 3.
    (sftr;i.t) schwach, kraftlos, matt, ermattet, ent-
    krSftet, schlapp
    i
    -
    de
    foame
    hungergeschrvdcht;
    fam.
    a
    fi
    -
    de oboseald,
    fom.
    zw Um.fallen miide
    sein
    ;
    a vorbi cu uoce
    -
    d mit, schwacher Stimme
    sprechen; leglndtqrfl s./. (7) depr. Schw6chling rz.
    teglgs a. (218) rar
    I
    le;ietic.
    l ggnl e s.n. (13) reg.,l gsnl ec s.z. (13) zag. Senknetz n.
    lesui ub. tr. (4581) reg. eiten Schwdchenzustand
    hervorrufen ;
    lequiald r..f. (7t) reg.
    I
    legiald.,' leguit
    a. (2lt) reg. hungcrgeschwdcht.
    letal a. (21) m,ed,., ror letat, todlich, todbringend;
    letalltate s.-f. sg. (9a) med., ror T,etabtdt
    /,
    Sterbe-
    wahrscheinlichkeit
    /.
    l etnrgl e a. (21) l ethargi sch, schl afsi i chti g; nted,.
    encefalitd.
    -ri
    Schlafkrankheit
    /,'
    letargfe s./. (10)
    I,etlrargie
    f
    l. meit. Schlafsucht
    f.
    2.
    fig.
    Teil-
    rralrns-, Interessellosigkeit
    f
    ; o trezi pe c,ineaa din
    - jmdn. aus seiner Lethargie erwecken/heraus-
    reilJen/riitteln; a recridea ht,
    -
    in die alte Irethar-
    gie zuriickfallen.
    l etcl s./. (7) reg. Spul rad z.
    l eteorr s.z. (131) tehn. L6tkol ben z.
    l et on ! . s. m. ( l ) ,
    - I
    ". - f . ( 11)
    Let t l e m,
    - i n
    f , I . et t -
    lsnder(in) m(f
    ).
    I.I,. a. (21) lettisch
    ;
    li.mba
    -
    d.
    l etti sche Sprache; l otontr s..f. sg. (l l ) l hryu. Let-
    ti sch z.
    tetopl sgf s.n. (13) (al te) Chroni k
    ,f.
    l etri nri s./. (l l ) ti ' pogr. 1. Anfangsbuchstabe zn.
    2. (colontitltt) I{olumnentitel m.
    l el eai e s./. (0t)
    f
    l d.scai e.
    l el ul s.;ru. (1u) f. zool . Lowe m, poeti .c i nu. Lou m :
    a aina 7tn
    p
    einen I-rdrven
    jagen/erlegeir
    ;
    a
    -fi
    atacat de un
    -
    vor einem L6wen angefallen
    werden; a rdcni ca Lcn
    -
    wie ein (hungriger)
    IrOwe briillen ;
    a lupta ca tln
    N
    lca
    -ii
    wie ein
    I.Owe/die l-.,ou'en kAmpfen i
    prou.
    -ul
    duPd urrnd
    se cunoa;te an den I{lauen erkennt man den Lowen;
    prou. mai bine un ci,ine airc decii un
    -
    ttort besser
    ein lebendiger Hund als ein toter LOwe;
    .leu.-
    paraleu al (in basme) groBer, kriiftiger Lowe;
    b)
    fig.
    L0wenherz ?L i
    Portea
    -ului
    L6wenanteil
    m ) a lua partea
    -ulu'i (din ceuo) sich (D) den
    L&wenanteil (vo:r etwas).sichern; a
    face
    d,in i.epure
    - j mdm. Mut machen/zusprechen; o
    l i ne
    -ul
    de urechi berauscht/nebenelt/beduselt sein,
    farn.
    einen Aifen (sitzen) haben. 2. art. astron. L6we
    nt.. 3. zocl . l eu-de-rnare Seel owe m; entom. l eul -
    furnicilor
    Ameisenlowe rn. 4. bot. gura-lecol,ui
    Lb-
    wens.aul n; coada-leuhti Lowensc,,Lwar^z m.
    leaz s.m. (15) jin.
    Ler m.
    loucf I s.f . (7) Runge
    f
    ;
    -a
    carului Wagenrunge
    ;
    ;a
    fi
    l oi ti tl bdhdl pdl i tl trdsni t ctt.
    -a
    (i n cap) al d
    ' mm
    sein,
    fam.
    diimiich/duBlich/dusselig sein,
    fo*.
    nicht ganZ bei \-erstand sein,
    fam.
    nicbt recht bei
    Sinnen sein,
    fam.
    seine fiinf Sinne nicht beisam-
    men haben,
    fam.
    ni cht (ganz) ri chti g i m Ober-
    stiibclren sein,
    fam.
    nicht alle Tassen im Schrank/
    Spind haben ;
    b) betrunkenlfam. besch$'ipst/arg.
    bi aul uu.l g. besoffen &i n,
    farn.' ei nen
    Affen
    l si tzen)
    hab:n ; a
    fi
    dre' pt ca
    -a
    gekri i mmt/gebeugt/buckl i g
    811
    sein.; 4 o lou,i cu
    -a
    eilren Fehlcr machcn,
    fant.
    einen Bock sohiefr-n,
    fam.
    eirre.n grobcn Schnitz-t'r
    leisten
    i
    Pop.
    a
    fi'
    lwit peste obraz cut'
    -Q
    hiiBlich
    sein/aussehen, ein hd8liches Gesicht haben.
    leuoemie a. (21) rned. leukdmisch; leueemie s..1. sg.
    {10)
    med,. Leukiimie
    /,
    I-,eukose
    l,
    lveifii.rliitigkeit
    /.
    leuei vb. tr. (458) reg. verpriseln, krumm und
    lahm schlagef,, /eg. abschwarten.
    leucin{ s.-f. sg.
    Ql)
    chim. Leruzin n.
    lencit s.n. sg. (13) min. T*uzit m.
    leuoobqzi s.,f. (11) chim. Leu.kobase
    /,'
    Icucoblast
    s.n. (13) bi nl . I*u,kobl ast m,' Ieueoci t s.n. (13)
    j
    kucocitd,' leuooelt4r a. (21) Leukozyten-;
    formuld
    -ri
    Lcukozytsnformel
    /,'
    leucocitn s./. (ll) bi.ol.
    Leulozyt r/1., weiBes Blutkdrperchen; Ieueocilo-
    mio s./. (lO) nrcn. Leuki.mie
    /,
    Leukose
    /,
    WeiE-
    bltltigkeit
    /,'
    leueoeltolizd s.f. (ll) med. I,eukozy-
    tolyse
    /,
    I.eukolyse
    -f,'
    leueoeltqzd s./. (11) nted.
    Leukozytose
    /,'
    Ieucoelturie s..f. sg. (lO) med. Leu-
    kozl'turie
    /,'
    leueoderlvRt s.m. (12) chi.m. Leuko-
    base
    /,'
    feucodgm a. (2ll med. letkoderm, hell-
    hiiutig ;
    leueodermle s.,f. sS:. (10) med. T,eu.koderrnie
    /,
    I-,eukopathie
    f,
    Leukoderma n, Albinlsmus ze,
    'Wei8h?iutigkeit
    /,'
    leueogrgm[ r./. (ll) med. Leu-
    kogramm ra,' leuegm s.z. (131) med. I<er:&om n;
    leueom-elru s.n. (132) tehn. Lev.kometer n ] leueo-
    nlehfe s./. (10) meil. Trevkonychie
    /,'
    leueopatie s./.
    (lO) m.ed. Leukopathie
    /,
    Leukodermie
    /,
    Leuko-
    derma n,' Ieueopenfe s./. sg. (10) med. Leukopenie
    f,
    Leukozytonie
    /,'
    Ieucoplachie s.f. (10) med..
    Leukoplakie
    /,'
    leucoplqst s.n. (13)
    farm.
    Leuko-
    plast nr,' leueopolgzd s.f. sg. (11) biol. Leukopoese
    /,'
    Ieue-orye s..f. sg. (9r) med. Leukorrh6(e)
    l,
    \to'ei8-
    fLrnB m,' leuagz[ s..f. sg. (ll) med. Leukose
    /,
    Leu-
    kimie
    /,
    WeiBbliitigkeit
    /.
    lgurdd s..f. (ll) bot. Bdrenlauch zz.
    leuggil s.rz. (l) zool. Ttbngehen n.
    leuggrz s.z. (1)
    fin.
    Groschen m, Hellerchen n.
    leugte4n s.rn. sg. (l) bot. Liebstockel n sau m.
    Ieqfl s.za. (l)
    |
    leusorr.
    l eg[2 s.m. (l )
    |
    l eu7orz.
    lgva s./. (l\
    Jin.
    T*xg tn.
    levantfn I. s.m. (l)
    -I
    s./. (11) 1. Levantiner(in)
    ,n(f). 2. levantinischer Kaufmann. ll. a. (21)
    1. levant(in)isch. 2. d,ept. (ipocrit) heuchlerisch,
    scheinheilig, gleisnerisch.
    levgtl s..f. (l l) l. text. Abzug m. 2. (Ia jocul de
    cltrfi) Stich rz.
    lovlnfletr s..f. sg. (7) bot. Lavendel rz.
    t-evellert s.m. pl. (l)
    Pol.,
    rsl. I.,evellers m pl.
    levgnt l" s.m. (lz) tna. 1. tiirkischer Marinesoldat.
    2. (moldauischer) Soldner (im walachischen lfeer).
    lI. a. (2lt) tnu. l. (danic) freigebig, gro8ziigig,
    fam.
    gebefueudig. 2. (aoinb, uiteaz) stark, ttpf"t,
    heldenlhaft,
    -miitig.
    levtatgn s.z. (13) tefi. Leviath?n rr\'Wollwasch-
    maschine
    f
    levler s.z. (13) tehn. Hebel tn; ou.to.
    *
    d,e comond'd
    Lenkhsb1 ;
    auto.
    -
    d,e
    ftind
    Bremshandhebel;
    auto.
    -&l
    schimbdtorului de aitezd Schalthebel.
    levlgq ob. tr. (4284) tehn. schldmmen; Iovlgqre
    s./. (9'), tevlggfle s./. (lO), tehn. SchlSmmen n.
    l evi t s.m. (12) i st. Levi t n,' l evfttr s..f. (l l ) l anger
    Uberrock.
    levlzltd s.f. sg. (ll) chim. Lewisit n.
    lcvogir a. (21) opt.
    linksdr:ehend
    LIBEB2
    f evr i cr s. nt . ( l ' 1 eool . Wi nununcl r r z.
    Ievul gzi s./. (11) bi .ol . I,dvui o.;e
    I
    Fruktose
    /,
    Fruchtz-uckef D''t..
    l exgm s.rz. (13) l i u.ga. Lexem z, Wort..chatzei nhei t
    ;f
    ,' l exemal i e a. (21) l i n.gu.l exemati scl t
    ;
    Iexenr:rti eA
    s..f. sg. (7) lingt'. I,exenratik
    /.
    Igxi e s.ea. sg. (13) l i ;tgu. Lexi k
    /,
    \\:ort-, Sprachl -
    schatz zr ,' l exi eq l a. (21) l i ngu.l exi kai (i sch), l exi sci r
    ;
    ttol i .uni
    -e
    l exi kal e Begri ffe
    ; ual ori sti l i sti ce
    -e
    lexikale Stilw-erte
    )
    paradigme *
    e lexikale Para-
    digmen ;
    sensu.l
    *
    al itnui cuuirzt die lexilialc
    Bedeutung ei nes \Mortes; Iexi cografi s.m. (l ),
    -6
    s."f. (l l ) l i nga. Lexi kograph m; l exi eogr:rfi c a. (21)
    l i ngu,. l exi kographi sch; metodd
    -d
    ei ne l exi ko-
    graphi sche Methode; Iexi eografi es./. sg. (10) l i ngu.
    Lexikographie
    J,
    Wairterbuchlkunde
    f,
    -wissen-
    schaf t / , ' l exi eol og s. m. ( l ) ,
    - [
    s. / . ( 11) Lexi kol oge
    zn,' l exi eol ogi c a. (21) l i ngu. l exi kol ogi sch; Iexi -
    eologle s..f. sg. (10) Iingu. Lexikologie
    /,'
    Iexicon
    s.n. (l 3r) l . t,nu. (d,i cl i onar) Wdrterbucb. tt, i ttt.
    Lexi korr ru. 2. (enci cl opedi e)
    Lexi kon n,' l exi ur-
    teci s./. (7) Lexikothek
    /.
    l ez4 ub. tr. (428) 1. verl etzen al l i ur. (udtdtna t
    el eu. (j mdm.) ei ne Wunde bei bri ngen; bl
    Ji g.
    (ofercsa) krdnken, beleidigen, mit Worten verwun-
    den, arg. (jmdm.) auf den Schlips treten. 2. (pft-
    gltbi
    )
    schadigen, beeintrdchtigen, (jmdm.) Schaden
    znfiigen
    I
    a
    -
    drel>turile cui,ua jmds.
    Rechte be-
    eintrdclrtigen
    ;
    a
    -
    interesele cu'iuo jmds. Inte-
    ressen schiidigen
    ;
    lezare s."f. (9t) l. al liur. (utila-
    mare) Verletzung
    f
    ; hl
    fig.
    (ofen.sd,) Verletz-ung
    _1,
    Kriinku:rg
    /,
    Beleidig,rng
    f.
    2. (fasubire) Scha-
    digung
    l,
    Beeintr2ichtigung
    f
    : lez4t a. (214) l. al
    li.ur. (udtdmat) vetLetzt; hl
    fig.
    (ofensat) verletzt,
    gekr?inkt, beleidigt
    ;
    a se s'imti
    -
    sich verletz-t /
    gekr?inktlbeleidigt fiihlen. 2. ( pdgubit.) gesch?idigt ;
    leziunle s./. (9) l. med. Verletzung
    .,;'',
    Wunde
    f
    ,'
    -i
    'interne
    innere Vedetzungen;
    -i
    ugoale leichte Ver-
    letzungen
    ;
    -i
    graae schlsere Verletzu:eget; a sttfertt
    -i
    gt aue intr-un acc'id,ent bei einem Unfall schwere
    Verletzu:rgen erleiden/davontragen; a deceda in
    unna
    -ilor
    seinen Velletzungen erlegen
    ;
    acci.den-
    tatul aaea
    -i
    la corp
    Si
    cap der \-erletzte hatte Wun-
    den an K0rper und Kopf . 2. inv., jur. (daund,)
    Schaden re.
    lezmajest4te s.;f. sg. (9.) crinzd, de
    -
    Majestrits-
    verbrechen z.
    Il4n[ s./. (ll) Dot. Liane
    /,
    Kletterpfl"ne
    f.
    llgnt s.zr. (lt) Bindemittel n; constr.
    n
    a.eriant
    Luftbindemifrel
    ;
    constr.
    -
    hid.roulac hydraulisches
    Sindemittel.
    lles s.n. sg. (13) geol. I.ias n,' llgstc a. (21) geot.
    liassisch.
    llbadeq s./. (141) inv. langer (Minner)mantel.
    l l bangz I. s.m. (l ),
    -[
    s.-f. (l l ) Li banl e
    n,
    -i n
    f.
    I.I,. a. (21). libnni.sch.
    llb4re[ s.f. (7r) entom. (Kiichen)schabe
    f,
    Schwa-
    be n.
    llbqfle s./. (10), llbatlgne r./. (9) l. ont. Libation
    /,
    Trankopfet n. 2. Trinkspruch ze.
    Itbgl s.z. (13) lit. Libell n, Schmdhscbrift
    /.'
    llbe-
    list s.za. (lt) lit. Libellist zr.
    Itbolgli s..f. (tl) entom. Libelle.f, S'assrrjungfer
    /.
    lfbeC s.r. (13) bot. Bast m.
    lfbert l. a. (21) l. a) frei
    i
    om
    -
    ein {reier Manr';
    cetdleon -
    iD freier Biirger1. bl
    ftnncpendenl)
    LTBEBA
    trei , sel bsti i ndi g, unabhi i ngi g; stat
    -
    ei n frei er/
    unabhiingiger Staat i
    popor
    -
    ein freics Volk
    ;
    orag
    -
    eine freie Stadt. 2. (slobod) freii onr
    -
    ei n frei er Mann
    ;
    a duce o ui al d,
    -d,
    ei r- frei es Leben
    fiihren
    ;
    *a
    da cuiaa mi.nd,
    -d jrndm. freie }Iand
    lassen, jmd.n. (frei) schalten und u'alten lass:n;
    a. aaea, mind,
    -d
    freie Hand haben, (frei) schalten
    und walten; a da
    friu
    -
    sent'imentelov seinen
    Gefiilrlen freien Lauf las.sen. 3. a) frei; traducere
    -d
    ei ne frei e Ubersetzung; aersuri
    -e
    Verse i n
    freien Rhythnren
    i
    profesicr,ne
    -
    ci ein freier Beruf
    ;
    (la
    fotbal)
    loaiturd.
    -d
    FreistoB m.: a arrea, &cces
    -
    la ceua freien Zutritt zu etwas haben ;
    hl (gra-
    tui t) f.rei , kostentos; i ntrarea
    -d
    der Ei ntri tt i st
    frei. 4. (d,isponibil) (arbeits)frei, verfiigbar; timp
    -
    freie 7,eit, Freizeit
    f
    ; a auea pulirt, timp
    -
    wenig Freizeit haben
    ; a-gi petrece timpril
    -
    irt
    parc seine Freizeit im Park verbringen
    ;
    a-;i lua
    o zi
    -
    d sich (D) einen freien Tag nehmen. 5. frei
    al (tteocttpat) urebesetzt, nicht besetzt; scaun
    -
    ei n frei er Stuhl ; mdsd
    -d
    ei n frei er Ti sch; /oc
    de nznncd,
    -
    ein freier Arbeitsplatz; taxi
    -
    eiu
    freies Taxi; a
    fan
    cu,iua un loc
    - jmdm. einen
    Platz. frei machen; b) (nelocuit) unbewohnt,
    leer(stehend)
    ;
    camerd.
    -
    d ein freies Zimmer
    ;
    locuirtld.
    -d
    eine freistehende/unbewohnte Woh-
    nung
    ;
    locuinla a
    fost
    rnult timp
    -
    d die Wohnung
    hat lange freigestand.en. 6. (necd.sdtorit) fueLled.ig,
    fanr.
    noch zu haben;
    fii,ca
    cea micd, e incd
    -d,
    <1ie junge
    Tochter ist noch f.reillediglfanr. ztt haben.
    7. frei al (natural, d,egajat) natiirlich, ungezwrn-
    gen; a
    fi foorte
    -
    in disculi,i sehr frei im Ge-
    gprbch sein; bl (fdrd. mijloa.ce auxiliare) ohne
    Hilfsmittel; d,esen
    n
    freihiindiges Zeichen, Frei-
    handzei chen n;
    *(a
    uedea ceuo) cu ochi ul
    -
    (et-
    rvas) mit blofiem/nacktem/unbewaffnetem Auge
    (erkennen). B. (netngrdd,it) frei, unbehindert, un-
    beeintriichtig!; comerl -
    Freihandelmi presii -d
    freie/unabhingige Presse
    ;
    alegeri
    -a
    freie Wahlen;
    expriruore
    -d
    a opiniei freie Meinungs?iu8erung;
    a
    fi
    -
    sd. . . es steht
    imdro.
    frei, 2u..., jmd.
    ist
    frei 2u... 9. sP. (namarcat) frei, ungedeckt; er-
    trema stingd era
    -ll
    der LinksauBen
    war/stand
    frei. 10. (dcschis) frei, offen, unbed.eckt; i* aer
    -
    im Freien
    ;
    sttb ccrul
    d
    unter freiem TTimnrel;
    a inwlitolo dorni sub cerul
    d
    uflter freiem
    Trim-
    rnel/irn freiem iibernachten"
    fam.
    bei Mutter Griil
    schlafen. II. ad,v. l. frei; o tliti
    -
    frei leben.
    2. freihiindig; o deseno
    e
    c6no etwas freihbnd.ig/
    aus freier Eand. zeichnen
    ;
    ulcior*l o
    fost
    mod,elot
    -
    der l(rug wurde freihind.ig modeliert. 3. frei;
    id
    uorbi
    -
    a) frei sprechen; b) offen seine Mei-
    nung/Ansicht sagen
    i
    fam.
    sich (D) kein Blatt
    vor den Muud nehrnen,
    fam.
    frei von der Ireber
    weg red.en/sprechen; e) frei red.en, schmutzige/
    zotige/schliipfrige Redensarten im Munde fiihren.
    III. s.n. inuor.
    *fam.
    a auea
    -
    Freizeit haben,
    fam.
    freihaben;
    fam.
    o-gi luo
    -
    (ile la senticiu)
    sicir (D) dienstfreie Zeit nehmei,
    fom.
    sich frei-
    machen
    i
    fam.
    a da cuiua
    - jmdm. freigeben,
    jrndnr.
    Freizeit gewbhren; a pune pe cinetta pe -
    1ctn.
    irndn hinauswerfen/hinaussetzen,
    fam.
    jmdn.
    an die (frische)
    Luft/vor die Tiir setzen,
    fom.
    j mdm.
    den LaufpaB geben; tl bera vb. (428) l . tr.
    1.
    Po?.,
    mil. vomlaus dem Wehrdienst entlasse,n.
    2. ini. (elibera) befreien; a
    -
    o
    lard
    ein l-rarid
    812
    befrei en i a
    -
    un
    bobor ei n Vol k befrei en. l l . refl .
    pop. mil. vom/aus'dem Wehrdienst entlassen rver-
    den
    ;
    liberal l. a. (2L) l. pol. Liberal:' burghezie
    -
    d.
    liberale Bourgeoisie
    I
    Parti.d
    -
    eine liberaie Par-
    tei; poli.ticd -d. eine liberale Politik. 2. inu. {rei-
    sinnig. 3. a) (i.ntelegd,tor) einsichtig, einsich.ts-,
    verstdndnislvoll, verstdndig
    ;
    hl (generos) freige-
    big, gro8ziigig; c) freie Ansichten vertretend. It.
    s.m. (l ) pol .
    Li beral e m,' l l beral i sm s.n. sg. (l :3)
    t. pol ., ec. pol .
    Li beral i smas !n. 2. I,i berai i snus
    zr,' l l beral i st I. a. (2l a) l i beral i sti sch; concepl i i
    -e
    liberalistische Auffassungen. lI. s.m. (12) Libera-
    list |n; llberalltate s./. (9n) liar. Liberalitlit
    /,
    Frei gebi gkei t
    l ,
    Gro8zi i gi gkei t
    /,'
    l i ber arbi tru .s.,r.
    sg. (203)
    /il.
    liberuru arbitrium, freier Wille
    ;
    libera-
    re s./. (9')
    PoF.,
    mil. Entlassung
    ,f
    vomiaus dern
    Wehr di enst ; l l ber at j or i nr r . ,
    PoP. l .
    s. m. ( l )
    - oar e
    s../-. (12) Befrei er(i n) m(f). l l . a. (232) befrei enrl ;
    l i her-eugetfi tor I. s.i ;;. (20r) Frei denker nz. l l . a.
    (23!) freidenkerisch.
    l i l reri anr a. (2l t)' :bot. bastl en,.
    -i g.
    l i ber i qne l . s. m. ( 1t ) ,
    - t r
    s. / . ( 1l t ) Li ber i er ( i n)
    ru(f) Il. a. (212) tiberianisch.
    lilrer-proteslonist s.m. (201) Freiberufler m; liber-
    sehimbism s.rl. sg. (20t) ec. pol. Frel}rar^del nt.;
    liber-schtmbist s.m. (201) ec. pol. Freihdndler ru.
    l i bcrt s.m. (L2) i sf. Frei gel assene na,' l l bertl ate s./.
    (9n) f. sg. Freiheit
    f
    ; i.n
    -
    uxgehemmt, beliebig.
    rrach Belieben, eleu. nach Gefallen;
    *a-gi
    lua
    -o
    sd
    facdlde
    a
    face
    ceva sieJo. (D) die Freiheit nehmen,
    etwas zu tun, sich (D) etwas erlauben, sich (D)
    das Recht zu etwas nehmen. 2. sg. Freiheit
    /,'
    o-gi pierd,e
    -
    o seine Freiheit verwirken
    ; a rd,pi
    cuiua
    no jmdm. die Freiheit rauben,
    jmdn.
    seiner
    Frei hei t berauben; a red,a cui ua
    -a j mdm.
    di e
    Freiheit wiedergeben/schenken; o
    fi
    (din nou.)
    i2
    - (*ieder) in Freiheit sein, (wieder) auf freiem
    FuB sein;
    *a
    pune pe cineaa i4
    - jrrdn.
    auf
    freien FuB setzen"
    Jmdn.
    aus der Ilaft entlassen.
    3. sg. (indeperd,mldl Freiheit
    /,
    Unabhtingigkeit
    I,
    Selbstiindigkeit
    /.
    4. Freiheit
    /,'
    p
    d'e gtndire
    DenkfreiheLt
    ;
    -.6
    cwvfntului' Meinungsfreiheit;
    -a
    presei Pressefreiheit;
    -d,!i
    ciuile zlile Freiheiten;
    -dli
    democratine dernokratische Freiheiten; a se
    btrcura fu anumite
    -dfd
    besondere Freiheiten genie-
    Ben; Itbertfn I. o. (21) ziigel-, schrnnlrenllos, eba.,
    tw. libettin. IL s.rz. (l),
    -[
    s.,f. (ll) ziigellos
    lebender Mensch, elea., i.nu. Libertin zr,' llbertingf
    s.n. sg. (13) Zrtgel-, Schrankenllosigkeit
    /,
    Ii.ar.
    Lribertinage.f,' llbcrtlnfsm s.n. sg. (13) rar Zrirgello-
    sigkeit
    J,
    lbr. Libertinismus
    nr.
    l l bl qn l . s.m. (l ' ),
    -A
    s./. (l l 1) Li byener(i n) m(f).
    I'I.. a. (2lr) libysch.
    tlbtdlngs c. (2t"7 pson. Iibidinos, wolliistig, geil,
    unziichtig; llbldtnozltlte s./. (9a) psih. Wollust
    I,
    Geilheit
    f,
    Unzucht
    /,' Ubtdo
    s.n'. sg. (15) psih.
    Libido
    l,
    sexuelles Begehren.
    llbrar s.m. (l) 1. Buchhdndler m. 2. lnu. (editor)
    Verleger z,' llbrlrfo s.-f. (10) f. Buchhandlwg
    f
    .
    2. i.na. Beschiiftigung
    /
    des Buchhdndlers.
    Itbret s.z. (13) l. mu,z. Iribretto n. 2.
    n
    de eco'
    nomii Sparbuch n,' llbretist s.m. (12) muz. Libret-
    tist m.
    Iictrr s.n. (13) Schimmer ?n, Glimmer m, Funkeln
    n, Lichtschein m,' ltelri vb. intr. unipers. (458)
    813
    schirn,mern, glimmern, funkeln, flimmen; ttotrrfre
    s./. (9) Sehimmern z, Qlirnpsta. n, Funkeln zl,.
    tfel ri t s./1.-sg.- (15)
    I
    l i ctl ri re,. ti o{rl tgr a. (25t1
    schimmernd, glimmernd, funkelnd, flimmernd.
    flceal a. (21) Gy'nn35i.1-, i,nv. lyzeaT: shtdii
    Ne
    Gymnasialstud.ien %
    Pl.;
    clasil,
    -d,
    Gymnasiallrlasse
    /;.Il coqn
    s.^. (l r),
    :I
    "."f.
    (l l l ) Gymnasi ast(i n)
    nr.(f), Gymnasidschiiler(in)
    m(f).
    llcenflfl s./. (11) l. a] akademischer Titel; b)
    Staatspriifung-
    f
    ;- o-Si lua
    -o
    seine Staatspriifung
    machen; e) akademisches Diplom. Z. (aut6rizaliej
    Lizenz
    /,
    Erlaubnis
    /,
    Bewilligung
    f
    ;
    * peitru
    e.v port
    Erportlizenz, Ausfuhrlbewi[igirxg, -erlaub-
    nis;
    - pmtru
    import Importlizeuz,
    Dinfuh'bewilli-
    gung; @ acorda cuiva e
    -
    Jaldtn,
    eine T.iz.enz
    erteilen; a elibera cuiva o
    -
    Jmdm.
    eir.ie
    Lizenz
    ausstellen; a oblinc o
    -
    eine Liz*nz erhalten/
    erwerben; a retrage cuiaa e
    - jmdm.
    eine Lizer'rz
    entziehen; a
    fabrica
    ceaa in
    -
    etwas in Lizenz
    herstellen. 3. Patent n. 1. (necuaiinfil)
    Unge-
    brihrlichkeit
    t,
    Unziernlichkeit
    f.
    6.'
    * .poeti.il
    dichterische Freiheit; ltconftt vb. tr. (428r) lor
    9lll":To
    kiindigen; lteenflqt s.zt. (l), -[
    s..f.
    (ll)
    Liz.entiat m; Itoenflgre s./.(g) ror Entlassung
    .rf,
    -lifldiqung
    /,.
    lteenftos
    a. (216) ziigellos, aus--
    schweifend,
    livr. licenzios
    ;
    Ileentlozttgie s./. (9.)
    Zilgellosigkeit
    J,
    Ausschweifung
    /.
    lieeu s.z. (l3t)-Gyrrtnasis6
    z, Mittelschule
    f
    ; a
    ,nerge la
    -
    aufs Gymnasium gehen; o urmi -l
    das GYtnnaSium
    besuchen.
    !i_ehee-
    s.f. (l4r), depr. gemeiner,
    niedertriichfiger
    }Iensch; dapr. Schurkle m,
    -ia
    f,
    d.epr. Schuft;,
    depr. E,alutke m, elev., dapr. Nichtiwiirdige rz
    9i
    [, loy.,
    d_epr, (Gesinnungs)lump
    rz.
    lleheflq vb. (428{) chim. I. t/. virfliissigen, schmel-
    zen,- fliissig
    machen
    i
    a
    d
    ceorll Wichs fliissig
    rna^hen. If.
    ?fl.
    liqueszieren, schmelzen, fliissig
    werd.en; ll6hcr{Et
    a. (21.) fliissig, verfliissigt; ca7
    --
    fliissige
    Luft; llchellero s./. (g) chim.
    -tiqo"-
    fa\tign
    /,
    Verfliissigung
    /.
    llchclfsm
    f.t.
    se. gB)
    ttipr. Niedertracht
    f,
    ilepr.
    Schurkerei
    f,
    ilcpr. Schuflerei
    f,
    dcpt. Scndttigfeit
    J:
    !:tr.
    Irnmprei
    /,'
    llehel+1tr s,.f.-(l\
    Jan.,
    itcpr.
    t Ii,ahaa.
    tichql s.n. (l)
    -1.
    bt. Flechte
    f.
    Z. sg. meil. I<i&en,
    rr,
    Tlotchenlfledrte
    /,
    -ausschlag
    m,. llchcnolgg
    t.ry.
    ll), :f
    e.f. (ll) bor. I,ichenologe tt; Ilehe-
    lolqgi" _s.,f.
    sd: g0)
    bot. Liehenologie
    /.
    I:nil!
    r. o. (Zlt) liquicl r. chim. fiiissig
    i
    gaz e
    f.lrisyiggry ry.
    2.
    fin.
    (verfiig)bar; bani,
    -zA
    U(uiOe/
    fliissige Gelder, bares Geld, Bargeld n; a plllti
    csao cu boni
    -zd
    etwas in bar beiablen
    ;
    a uind.e
    fy.*?i
    pe bani
    -zi
    n:rtr gegen bar verkaufen. l.
    fon.
    fliissig
    i consoond -d
    liquider/fliissiger Tta:ut,'Li-
    q.gid-r FlieBllaut m,
    \iquida
    f.
    fi. s.z. (13) chdm.
    Flrissigkeit-
    /,.
    [ohrdq ub. t;. (42B) r.'(incheia)
    regeln, ordnen, in Ordnung/ins- reine bringen; e
    -
    toote socotelile alle Angelegenheiten
    regeln. 2.
    (d,esfiinla,
    elimina) abschiffen, beseitigen] abhe-
    ben, ausrotten, liar. liquidieren
    I a
    -
    abuzuril,e
    ItiBbriiuche abschaffenlbiseitigen/ausrottlrti
    o,
    a
    lipsurile die Miinget beseitigen/beheben
    ; a
    -
    o
    ned,reptate sociald eine soziale Ifngerechtigkeit be-
    tgitiggn/liquidiereu
    i a
    -
    un conlticf einin I(on-
    fti bei l egeT/l i qui d.i ereu.
    S. (spi rge) abbrechen;
    q e
    frd)o
    deu Streik abbrechen. 4. spec. liqui-
    LIDITA
    dieren a) (desfiinfa)
    aufldsen
    i
    a
    -
    o
    fintil
    eine
    Firma liquidieren; bl (ptdti)
    ab-, beliahlen, ab-
    tragen, elea. begleichen
    i a-gi
    -
    datoriile seine
    Schuld.en bezahlen/abzahleq
    /abtr agen
    I
    clev . beglei-
    chen, seine finanziellen
    Verpflichtungen liquid.ieren.
    5. arg-. (omori)
    toten, umbringen, arg. elledigen,
    arg. kaltmacher,
    arg. kiJlen, eufem.
    -liquidierln;
    lfchldqrc s.,f. (9t) l. (incheiery' Regeluag
    f,
    Ord-
    nelr n
    i
    n
    a tuturor socotelilor die Regelung aller
    Augelegeuheiten.
    2. (d,esfiinlore,
    eliminarej Ab-
    gclaif ufg
    /,
    Beseitig ao:g
    f,
    B ehebung
    /,
    Ausrbttung
    f,,livr.Ir,iquidierung f
    ;
    -a
    proprietdlii priuate d{e
    Abschaffung des Privateigentrrms
    ;
    -
    a' a,buzurilor
    die Absehaffung/Beseitigung/Ausrottung
    der MiB-
    brduche
    ;
    :o
    lipsurilor die BeseitigungJnenebung
    der-Miingel;
    Na
    unui conflict aie neftgung/fril
    quid.ierung eines Konfliktes. l. (spargerej
    {rucb
    ry
    ;
    -
    a grevei Streikhruch m. 4. spic. Liquid.ierung
    f ?l G,esflinlare)
    Auflosung
    f
    ;
    *
    a unei-
    firme
    dii
    Iriguidierung einer Firma; b) (platd) Ab-, Bel-
    zahluug
    /,
    Altragung
    fi
    elev.. Begleichung
    f;
    -
    a
    unei, datorii die Bezahlung
    lelea. die fegldichung
    einer Schuld,. 5. arg. (omorire) Toten z,-Umbrin--
    ge\ n, org. Erledigung
    r,
    arg. Kaltmachen n, eufern.
    Liquid.ier"n-g
    /,'
    llchidator s.za. (l),
    -oBro
    s.f.- (12)
    s0ec. Liqrrdator z,' ltehldatorfsm s.n. sg. (lS) poi.
    Liquidatorenturn z.
    Ilahid[ s.,f. (ll)
    fon.
    Liquida
    /,
    I/iquid-, Flie0ltaut
    rz, liquider
    Laut.
    llohlor s.a. (15) \rkor
    1m.
    Iteft o. (2F) gesetzlich zul?issig/erlaubt;
    lottg u6.
    intr.
    Si
    tr. (428) versteigern,
    ysf3rkfionieren
    tna.
    lizitieren, reg. vergante\, ela. ganten
    i a
    n
    opere
    de orlq I(unstgegenstbnde
    versteigern; llclt4nr
    s-m. (le),
    -[
    s.,f. (ll)
    Lizitant m, Bieter m bei
    einer Versteigerung; Ilcttqre s..f. (gr) Versteigern
    ?; lgttqfto
    s..f. (10) Versteigerung
    l,
    Auktion
    J,
    tnu.
    riz.itation
    f,-yg.
    Vergantung
    f,
    elu. Gant
    j,.
    - publkd eine Offentliche Versteigerung; o scoatel
    a oinde ceva la
    -
    etwas versteigenr la,$sen, etwas
    zur Versteigerung geben,
    fam.
    etwas unter den
    Ilammer bringen
    i
    a
    fi
    scos la
    -
    vetsteigert wer-
    den, zgr Versteigerung kornrnetr
    i o aninla o
    -
    ei:re Vgrsteigerung ausschreibeu/bekanut geben:
    a
    firo
    o
    -
    efule Versteigerung ansetzen; a cum-
    pdro ceaa /a
    -
    etwas ersteigenr.
    lleogre s./. (91 1. a) feiaes Getriink
    ;
    bl
    farm.
    Liquor m. 2. chim. Reaktionsbeschleuniger
    -
    rz.
    llcopodiu s.n. sg. (13r) bof. Lycopodi'rt" n, Btir-
    lapp m.
    lfcgrn s.m. (l) liar. EJnhorn n.
    lietqr s.n. sg. (13) reg., cul. PfLa,tnenmrui m, arts.
    Powidl z.
    llctgr s.rn. (l) ont. Liklor m.
    lleuricl s.m. (2) entam.I+eucht-,
    Johannislkdfer
    m,
    **L*_t.,
    Gliihlwiirmchen n,
    Johannis-,
    Gliihl-
    lieurin s.re. (l) cul. geriiucherte Meeriische.
    l i der s.m. (l ) f. pol . Fi i hrer /n;
    -ul
    unui parti d,
    der Fiihrer einer Partei. 2. sp. Tabellenerste
    /,
    aus., el u.I-raeder m;
    -Ltl
    campi onatul ui , Tabel l en-
    erste
    /.
    l i dl 4n l .-,s.m. (l r), -[
    s.,f. (111) Iryfi er(i n) m(f).
    I' I.. a. (2l s) l ydi sch.
    lldit[ s..f. (11) min. Lydit z, Lydischer Stein.
    LIDO
    l l do s. n. ( 15)
    Li do za.
    l l ed s.n. (15) muz. I.i ed n; seard. d,e
    -uri
    Li eder-
    abend n; compozitor de
    -uri
    Lied.erkomponist m.
    llen s.n.. sg. (13) anat. Lien tn, Milz
    J:
    llenal o.
    (21) l i enal ; Itoni r[ s."f. (l l ) med. Li eni ti s
    J
    Spl e-
    nitis
    /,
    Milzentziinduns
    ,f.
    lllt s.n. (10)
    Lift z, Fahrstuhl m, Aufzug ,n; o
    folosi
    -ul
    den l"ift/Fahrstuhl/AuJzug
    benutzen;
    o ulco cu
    -uI
    mit dem Lift/Fahrstuhl nach oben
    fahren; a cobofi. cu
    -ul
    mlit dern Lift/Fahrstuhl
    nach unten fahren
    i
    -ul
    nu
    funclioneazd,
    der Lift
    ist auBer Betrieb.
    l ftti s./. (l l ) t. pei or. al tna. Fremdl i ng m; bl
    (cotropitor)
    Eindringling ,n, Ld.nderrbuber rn.
    2. depr. Geziicht n.
    llldgr s.m. (l), -
    d s.-f. (l l)
    Lift-, Fahrstullffiihrer(in)
    n(f).
    llgement s.n. (13) anat. Ligetr.ent(um) n, Band
    z, Bi nde.f.
    llgatgr[ s./. (7) l. med. Ligatur
    f,
    Ab-, Unterf-
    bindung
    f.
    2. tipogr. Ligatur
    f.'
    UgI
    s..f. (7) Liga
    /,
    Bu:rd zn, Biiladnis n, Vereini-
    gung
    /-
    llgheln s.n. (131) Waschschiissel
    /,'
    ltghenat s.r?.
    (12) Waschschiisselchen n.
    l l ghl oqi c s./. (12)
    I
    l i ghi oand,' l l ghl oqnF s./. (l l )
    l. a) (animal) Tier z
    ;
    hl (ord.tanie)
    Geflngel n;
    al spec. (schiidlicher) I(erf m. 2.
    fig.,
    depr. (migel)
    depr. Schuft m, depr. Schurke m,
    -in
    f,
    d,epr. IJ.a-
    lunke m. 3.
    fig.,
    glume! Kefl m, Kerlcbeln n.
    llgnieol a. (21) biol. in llolz lebend; Ilgniftea ub.
    (42A) I. tr. inHoIz verwandeln. II. refl. verh.olzen;
    llgnllleqre s.,f. (9t) Ilolzbildung
    /,
    Verholzung
    /.
    Itgnl n[ s.,f. (11) bot. Li gri n n.
    Itgnit s.n. sg. (13) min. Lignit rn, Braunkohle
    /.
    llgnoeelulgzi
    (.f.
    sg. (11)
    Lignozellulose
    /.
    l l grol ni l s.,f. sg. (l l ) Li groi n n.
    UgUi s./. (11) bot. Ligala
    f.
    llggrf s.rz. pl. (l) Ligurer m pl.,
    Ligurien tn pl.
    Ilhneald
    ".,f.
    (7t) Schwdche
    /,
    Schwiichezustand nr,'
    Ilhni ub. (45B) l. intr. (mai alcs Io part.) (vor
    Ifunger) schwach werden. ll, refl.
    |a
    i se
    *
    cuh)a
    vor Hunger umfallen, vor Miidigkeit umsinken;
    Uhnlt o. (214) hr::rgergeschwlicht ausgehungert,
    von Ilrrrlger gequdlt
    i a
    fi
    *
    dc
    foame
    hunger-
    geschwdcht sein, nichts im l.eibe/Mageu haben,
    flau
    itn
    Mageu -rr.in, pop. jmdm.hdngt
    der Magen
    in die/dea Kniekehlen.
    lllq a. inuar. livr. lila, lilalfarben,
    -farbig,
    flieder-
    blau, hellviolett; rochie
    -
    ei:l lila Kleid.
    llllqcl s.zr. (lt) bot. 1. Flieder z, Syringe
    /.
    2.
    Flieder m
    j
    un buchet de
    -
    ein Strau8 Flieder.
    llllBct s.rz. (11) zool. Fledermaus
    /.
    llllaege I. s.,f. (12) bot. Liliazee
    /,
    Liliengewdchs ra.
    lI.. o.
    flonte
    -
    Liliazeet
    f
    pl.
    Maohi/u a. (26) fliederlfarben,
    -farbig
    ;
    rochie *
    e
    ein fliederfarbiges lileid.
    ftltpgt a. invar. rar Liliput-, Zwetg-, winzig klein;
    di.clionor
    -
    Liliputw0rterbuch z,' Illlputgn I. s.z.
    (l),
    -6
    t."f. (ll)
    LiliputarLer m, Zwerg(in) m(f)
    lI,. a. (21) liliputenisch
    lfmace
    s./. (9) zool. Lim.azee
    f.
    frrnqn s.n. (15) l . al (l drml Ufer n;
    .a
    i egi , l a
    -
    a) davo'tkommen, einer Gfabr entrimen, aus
    ei:rer unangenehmen Situation gliicklich entkom-
    men;
    0)
    auf einen griinen Zweig kommen
    ;
    o ducelo
    814
    s@ate pe ci neua Ia (un) -
    fl a
    -ul
    bnn
    j mdn-
    vor dem Untetgang retten,
    fatn.
    jndm.
    aus der
    Patsche/Kfstnrne heLfen,
    fam.
    jmclm. (mit etrvas)
    unter die Arme greifen; a ajunge -ullta
    (un)
    es schaffen, sein Ziel gliicklich erreichen; b) dr;u.
    (Port)
    Eafen
    ,rn;
    el
    fie.
    (addpost) Zullucht
    f
    .
    2. Liman zr, (lagunenartiger) Strandsee zt.
    l l max s.m. (12)
    |
    l i mace.
    I,tmb s.n. (15) l. bot., (Blatt)lspreite
    f.
    -Itache
    j.
    2. tehn. Limbus nt., Gradbogei. /n. 3. mar. Schii-
    tenschi ff n,' l l mba ab. tr. (428) zrar. schi ften.
    l l nbaj s.z. (13) l . Ii ngt. (l i nftd) Sprache
    /.
    Z.
    (grai.) Sprache
    i
    -ul
    omenesc die menschliche
    Sprache, die Sprache des Mensehen. 3. Sprachc
    f
    al (exprimareJ Redeweise
    f ;
    -
    cursii eine
    fliissige Sprache
    |
    *
    greoi eine unbeholfene Spra-
    che; b) (stil) Ausdrucksweise
    f ,. simblu iine
    einfache/schtichte Sprache
    ;
    - jamiliaz
    U'mgangs-
    sprache i
    -
    eleaat eine gehobene Sprachei
    -
    ales
    eine gewdhite Sprache/Ausdrucksweise
    i
    -
    6ngri-
    jit eine gepflegte Sprache; -
    artifi.ciat eine gc--
    kiinstelte Sprache;
    -
    afectat ei:re gezierte/ge-
    schraubte Sprache;
    -
    sec eine niichterne Sprache:
    -
    cot'id,ian Alltagssprache; N
    figurat
    figiirliche
    Ausdruckswei*;
    -s7
    unei cpoci die Sprache einer
    Epoche i
    .
    -
    comuro c) Gemeinsprache
    /,' S)
    Ver-
    stiindigrrngsmittel n. 1.
    Jig.
    Sprache
    /,.
    -ut
    fto-
    illor Bhtmensprache.
    limbgre s./. (9t) mdr. Schiften z.
    lfmbqre! a. (21) gespriichig, redeffreudig,
    -tustr'g,
    d.epr. redselig, depr. geschwiitzig, depr. schwdtze-
    risch, depr. schwatzlhaft,
    -siichtig;
    ltmbarlld s.,1.
    (11) 1. bol . Froschl l offel m,
    -kraat
    n, reg.
    ' Wasser-
    wegeri ch m. 2. sg.
    fi g., fam.
    Gespri i chi gkci t
    /,
    Redelust
    f,
    depr. Redseligkeit
    f,
    depr. Schwatzl-
    haftigkeit
    /,
    -sucht
    f, fam.,
    glume! Rederitr's
    l,
    fmble
    s./. (7) l. anat. Zntge
    f
    ;
    -
    incd,rcatti
    eine belegte Zunge
    ;
    a plescdi ctt,
    -o
    mit der Zungc
    sehnalzen ;
    a se
    frige
    la
    F
    clt supd
    fierbinte
    sich
    (D) mit der heiSen Slrpp" die Zunge verbrennen;
    o-gi musca
    -a
    sich (J)) aus Versehen auf die Zunge
    bei8en ; a-$i. trece
    -o
    peste buze sich (D) mit der
    Zttnge iiber die Lippen faluen
    i
    a scoa,te
    -a
    la cinet-a
    imdm.
    frech die Zunge herausstrecken; prou.
    -a
    dulce, mult d.uce die Giite macht's
    I
    prov.
    -a
    taie
    moi rdu ca sabia eine b0se Zunge schneidet -schAr-
    fer als ein Schweft; prou.
    -a
    oase n-are d,ar unde
    atinge d.oore die Zuage ist kein Bein, schl?igt aber
    manchem den Riicken ein
    i
    proa. boul se leagd. de
    coorne gi ornul de
    *
    den Manrr faBt man beim
    Wort, den Ochsen bei den I[Ornern;
    ta-Si
    inghili
    -a
    a) mit gutem/kriiftigem/uabdndigem Appetit
    essen,
    Jam.
    spacbteln,
    fam.,
    reg- ptapeln; b) sich
    (D) auf die Zunge/Lippen bei8en; c) sehr schweig-
    5atn/wortkarg sein; a alergala umbla dupd cna
    sau d,wpd cineaa cu
    -a
    scocLsri keine Miihe scheuen/
    fam.
    Tilinmel
    und llolle in Beweguag setzen, um
    etwas oder
    jmdn.
    zu erreicheu; c scoatelo-i ieti
    cuiao
    -a
    d,e-un cot al die Zunge aus dem Ilalse
    hdngen lassen, au8er Atem kommen/geraten/sein
    ;
    b) sich ebarbeiten, sich abplagen, pop. sicb ab-
    rackem, sehr miide/erschopftlfam. hundemtide/
    Io*.
    hundsmi i del farn. ausgepumpt sei n; a afl ea
    -
    de oul redegewandt/wortgewandt/sprachge-
    wandt/beredet sein, eine beredte Zwge haben;
    'o
    fi
    cu
    -a
    (fagure) de miere freundlich (zu jmdm
    )
    8 1 5
    sprechen, (j rndm.) gut zureden; a aueal a
    fi
    -
    Iirtgd,la.
    1i
    lung de
    -
    gesclwdtzig sein, ein Schw2it-
    zer I
    foin.
    eine Klatschbase
    lfom.
    eine l(affeeschwes-
    ter sein ; a aueo mi,ncdrime d,e
    n
    luierme
    lo
    -
    den Mund nicht halten konnen" seine Zunge nicht
    im Zaum(e) halten konnen; a
    fi
    slobod 1a
    -
    la fi
    -
    slobod.d offenherzig teden, frei und offen reden,
    seiner Zvtge freien Lauf
    lassen, das/sein Ilerz
    auf der Zutge haben/tragen,
    fom.
    sich (D) kein
    Blatt vor den Mund nehmen
    i
    a-ti scurto
    -a
    sich
    kurz fassen, es nit wenigen Worten sageu; @
    scut.rtaia tdiala lega
    -a
    auiva
    irrdn.
    zlufrt Schweigen
    bringen,
    fam. imdm.
    den }/,lndluulg. das Maul
    stopfen/verbieten; o prinde (la)
    -
    Mut bekone-
    men/fassen, zu sprechen beginneni a i sa luala-i
    pierila i se incurcala i se ingroga cudaa
    'olo
    nu
    atJe&
    d (ile grdit) nicht den Mut haben zu sPre-
    chen, sich nicht getraue[, den Mund zu offnen;
    o-1i f,u,ne
    fri u
    l a
    -
    l a-Si l i rcl a-Si
    bd' ga
    -a
    tn gurd
    seine Zunge hii:ten/meistern/im Zavm halten,
    Jom.
    derr ]Iund
    lvdg.
    das Maul halteu
    i
    &. aueo
    N
    asctt-
    lit
    a I
    r e a
    I d,e g orp e etlie spitze
    /scharfe /bose /boshafte /
    giftige/lose' Zinge ha6en, einen loseq Mund/ein
    loses \Iundwerk
    luulg.
    ein loses Maul haben; a,
    tnlepa cu
    -d
    eine spottische Zunge haben; a trage
    pe cineua d,e
    - jmd.n.
    ausfragen/aushorcher"
    /czn.
    jmdm. die Wiirmer aus der Nase ziehen; a
    fi
    cu
    doud
    -ilo
    aueo mai multe
    -i
    eine falsche Ztnge
    haben, mit gespalteter/doppelter Ztrrge reden;
    a-;i musco
    -a
    sich (D) durch unbedachtes Reden
    x.haden,
    fam.
    sich (D) den Mund verbrennen;
    a-i stola-i umblala-i aeni cuduo
    Pe
    -
    das Wort
    liegt/schwebt
    jmdm. auf der /,t ngellen,
    Lippen,
    jmd. hat das,Wort auf der Zuage/deu Irippen,
    das Wort driingt sich
    jmdm.
    auf die Lippen;
    o'td
    scrlnti
    -a
    cu un cuui,nt sich (D) bei einem Wort
    die Zunge abbrechen
    i
    a(-i) d,ezlego cuiua
    -o jmdm-
    d.ie Zunge/jmds. Zvnge losen, jmdm. den Mund
    offnen,
    jmdn. zum Reden bringen; o i se.dezlega
    cuiua
    -a
    mit der Sprache herausrticken/heraus-
    kommeu i
    a aorbi acecagd
    -
    dieselbe/d'ie
    gleiche
    Sprache sprecheu/reden; a i se irnpletici cuiuo
    -a
    in gard sich beim Red.en verhaspeln;. a astepta
    oevi cu
    -a
    scoasil ungeduldig/gespanntivoller
    Un-
    geduld auf etwas (Al warten
    ;
    ni i'o tors md-sol.
    Ttimeni
    Pe
    -
    er isi dchhgfertig, er hat ein gutes/
    {linkes Mundwerk,
    fom.
    er hat den Mund anf dem
    rechten Fleck,
    fam.
    er ist nicht auf den Muud
    gefallen. 2, cul. Zurrge
    f
    ;
    -
    de urcd Rinderzunge.
    l. Iitt'gu. (limbaj) Sprache
    /,'
    -
    moternd Mutter-
    sprac6.e
    i
    -
    strdind eine fremde Sprache, Fremd-
    sprache
    ;
    -a
    romdnd die rumiinische Sprache;
    -
    uie einx lebende Sprache;
    -
    nnortd eine tote
    Sprache ;
    -i
    romanice romanische Sprachen,;
    -i
    girmanice germanische Sprachen;
    -i
    sloue slawi-
    sche Spracb.enl.
    -i
    i,nrud,ite verwandte Sprachen;
    o i,nudla o
    .-
    striiind eine fremd.e Sprache lernen;
    o std,pini o
    -
    strd,ind eine fremde Spraphe beherr-
    schen ;
    a uorbi o
    -
    strd,ind eine fremde Sprache
    sprechen ;
    a borbi intr+
    -
    strdi'nd in eir.er frem-
    den Sprache sprecherr; a o rwpe intr-o
    -
    strdinii
    eine fiemd.e Sirache radebreclenl a discutala se
    tntreli,'ne in
    -a
    iomdnd sich in ruminischer Sprache
    unterhalten. 4. Sprache
    /,
    Ausd.rucksweise
    f
    ;
    -a
    unei epoci d.ie Sprache einer Epoche ;
    -a
    unui poet
    die Sprache eines Dichters ;
    etr este un moestru ol
    -ii
    er ist ein Meister d.er Sprache
    i
    e s@ este bogattl
    tn inwgi,ni seine Sprache ist reich an Bildenr.
    5. (Zeichen)sprache
    f
    ;
    -o
    surdomulilor die Sprache
    der Taubstummen. G. i,nu., reg. al (aorbd) Wort
    n; hl' (glas) Stimme
    /,'
    'o
    ldso cevo cu
    n
    de
    moorte etwas auf dem Totenbett letztwillig ver-
    fiigen
    ;
    o lega pe cineua crr
    N
    d'e rtwarte jmdm.
    das Versprechen abnehmen, seinen letzten'Witlen/
    'Wunsch
    zu erfiilleu. 7. inu., mil. IKtrlo.dschaft
    /.
    B. ina., orh. Volk n. 9. SchwengeL m, Iiloppel
    m:,Na, cl opotul ui Gl ockenfschwengel ,
    -kl oppel .
    10. a) (ardtdtor) Zeiger m;
    n
    de ceas Uhrzeiger;
    No
    m&re (a ceasului) der groBe Zeiger (der Uhr);
    -a micd, (o ceasuluiJ der kleine Zeiger (der Uhr);
    b) (pen"d,ul,) Pend.el m;
    -
    de orologiu Uhrpendel.
    ll. Zvnge
    f,
    Zunglein n, Zeiget rfl
    i
    -
    a, cintarului
    die Zunge an der Waage. 12. (inollQdlozl Schuh-
    loffel z. 13. Lasche
    f,
    Zunge
    f
    ;
    -
    a
    Pantoful'ui
    Schuhf lasche,
    -zunge.
    14, (lomd) Iilinge
    f,
    Blatt
    n;
    -
    d,e culit Messerlklinge,
    -blatt;
    briceog cu
    doud,
    -i
    ein Taschenmesser mit zwei !{lingrr.
    15 a) lange Flamme; b) Irichtstreifen rn. 16.
    (figie) Zunge
    /,
    Streifen m;
    n
    dc pdmtnt
    Land-
    streifen;
    -
    de p&ure. Waldstreifen. 17. al bot.
    lirnba-apei Laich-, Samtlkraut n ; limba-boulud
    Ochsenzunge
    f
    ; limbo-cucului Mondlkraut n,
    -taute
    f
    ; limbo-mielutuilmieluselului Bor(r)ago /n, Bo-
    retsch rr, Gutkenktaat n; limba-mdzii Schleifen-
    bl ume
    f
    ; l i mba-oi i Wegeri ch m; l i mba peSterui
    WiderstoB m; limba-cerbului llirschzunge
    f
    ; lim-
    bo-garpelui. Natterzunge
    f
    : lirnba-urabiei Spatzen'
    zunge
    /,
    Vogelkopf. m; limba-cerbulzi llirschzunge
    .f;
    b) iht. limbd'-de-mare Seezunge
    /.
    llmbric s.rn. (l) zootr. Spulwurm zr,' llmbrlcarlftr
    s./. (11) med,., pop. Askariasis
    /,
    Askaridiasis
    /.
    Itmbut l, a. (2Lr) gespriichig, redelfreudig,
    -lustig,
    d,epr. redselig/geschwiitzig/schwdtzerisch /schwatz-
    haft. II. s.m. (l ' ),
    -[
    s./. (l l ) Schw?i tzer(i n)
    m(f),
    fom.,
    ilepr. Schwatzlbase
    /,
    -liese
    /,
    aul,g.,
    ilefr. Schwatzmau.L n, reg., depr. Schlabbermaul
    n; Imbrl l d s.,f. (11) Zi i .ngl ei n n,' l tmbufl ab. i ntr.
    (45B) inu. schwatzen,
    fo*.
    daherreden/drauflos-
    reden/schnattern; Ilmbuffe s..f. sg. (10) Gesprd-
    chigkeit'/,
    Redelust
    f,
    depr: Red.seligkeit
    f
    lce'
    schw6tzigkeit
    //Schwatzhaftigkeit f, fr*.,
    depr.
    Sprechanismus rz/Sprechmatismus rn/Sprechme-
    chanismus m,
    farn.,
    glume! Rederitis
    /.
    l i mes s.n. sg. (13) ant. Li mes z.
    llmtadenie s./. (10) med. Lymphadenie
    /,
    Lympha-
    denopathie
    /,'
    Ilmlailonftl s./. (ll) med. Lympha-
    denitis
    /,
    Lymphknotenentziiurdung /,'
    llmla dengm
    s.n. (l 3t) ned. I<ymphadenom n, Lymphom z,'
    llmlaglgm s.n. (13t) mcd. \ymphagiom
    n i llm-
    fangitf, s./. (11) meil. Lymphangitis
    /,
    Lymphge-
    fdBentziindung,f ; ltml4tte a. (2I) med.Iynphatisch ;
    sistemul
    -
    das lymphatische System; constitulie
    n
    fi, lymphatische Ilonstitution
    ;
    gangtriond
    -
    i
    Lymphknoten
    rn pl., ina. I-rymphdriisen,
    f
    pl.;
    vas
    -
    I-rymphlgef d.B n,
    -batrn
    /,'
    Umfgtfsm s.n. sg.
    (13) med,. Lymphati sml rs
    nt,' l i mtfi
    "s.,f. (l l ) med.
    Lymphe
    /,
    Gewebsfliissigkeit
    /,
    Blutwasser n;
    l l mtoci t s.n. (13) bi ol .
    !
    l i ' n{oci t,i ' ,' l l ml ocftd s./.
    (l l ) bi ol . Lymphozyt
    m; l tml oci tgz[ s./. sg. (11)
    rned,. Lymphozytose
    f
    ; llmlogranulomatqz[ s./.
    sg. (11) med,. Lymphogranul omatose
    .f,'
    l l ml oi d
    a. (2L') anut. lymphloid,
    -artig
    i
    organ
    -
    lym-
    LIMPOM
    phoi des Organ; l l mfqrm s.re. (l 3L) med. I,ymphom
    n, l l ml omatoz[ s./. (17) med. I-,ymphomatose
    /;
    l l ml openfe s.-f. sg. (10) med. Lymphopeni e
    /.
    Itmfcol a. (21) (d. ani mal eJ l i mi kol , i m Schl ar.rm
    l ebende.
    limltq ab. (428) l. tr. limitieren, begrenzen, be-,
    ei nl schrZi nl en; a
    -
    ui teza i n. orag di e Geschrvi n-
    digkeit in der Stadt begrenzen
    ; a
    -
    timpul d.e
    uorbire die Redezeit begrenzen
    ;
    a
    -
    importul
    den Import beschrdnken; a-;i
    -
    cheltuielil,e (la
    minimum necesar) seine Ausgaben (auf das Not-
    wendigste) beschrdnken/einschr?inken. lI. refl. sich
    (auf etwas A) beschriinkerr; a se
    -
    lo lucrurile
    cele mai importante sich auf die wichtigsten Dinge
    beschrdnlex; & se
    -
    la ceea ce este esenlial sich
    auf das Wesentliche beschriinken
    i
    llmltare s./.
    (92) Limitierung
    f,
    Begrenzung
    t
    Be-, Einlschriin-
    ku:rg
    .f
    ,'
    -
    a oitezei Geschwindigkeitsbegrenzung;
    -
    a timPului de uorbire die Begrenzu:rg der Rede-
    zeit;
    da
    importului Importbeschr5nkungi
    -a
    cheltuinlilor die Beschrankslg/Binschrsnkung der
    Ausgaben; Umltgt o. (2lr) l. (restrtnsJ begrenzt,
    beschriinkt, eingeschrenkt. 2.
    fig.
    (mdrginit) be-
    grenzt, beschrdnkt
    ;
    om
    -
    eiu beschrdnkter Mensch;
    a dueo un orizont
    -
    einen begrenzten/beschriinkten
    Ilorizont/Gesichtskreis haben; ltmltativ a. (21)
    be-, einlscbrdnkend; clauzd
    -d
    eine einschrdn-
    kende I(lausel; llmltatgr s.z. (131) tehn. Begrenzer
    m ; el.
    -
    d.e curent Strombegrerzet; linltlfl s./.
    (ll) 1. a) Grenze
    /,
    Schranke
    f
    ;
    *
    de vitezd
    Geschwindigkeitsgrenze;
    fdrd
    p
    c) grenzenlos;
    p) r:rebeschr?inkt; a nu cunoaste
    -a
    weder Ma0 noch
    Zi el kennen; b) hochste Tonhohe
    ;
    el mat. Grenz-
    wert nr, Limes m.' 2. -
    teritoriald Territorial-
    grenze
    f
    ;
    -
    silabicd Silbengrenze
    f.
    3.
    fig.
    Grenze
    f
    ;
    -
    de virstd Altersgrenze; toate au o
    -
    alles
    muB seine Grenzen haben; Ilmltrol a. (21) an-
    grenzend;
    larfi,
    -d
    Gtenzland n; state
    -e
    Rand-
    staaten m pl.
    llmngtle o. (21) biol. limnetisch, im Sii8wasser
    schwebend.
    Ilmnlgrql s.2.. (13) Limnigtaph m; llmnlmetrfe s./.
    sg. (10)
    l l al ni metri e
    f
    ;
    l l mnomgtru
    s.rL. (13n)
    Li mni -, Li mnol meter n,' l l mnol gg s.nz. (1),
    -!i
    s.,f. (11)
    Limnologe ,n; ltnnotqglc a. (21) limnolo-
    gisch;
    tlmnologle
    s..f. sg. (10) Litnnologie
    /,
    Seen-
    kunde
    /.
    llmonqd[ s.,f. (ll) Limonade
    f,
    Zihonenwasser fl,
    fam.
    Limo
    f, fasn.
    Zitsch
    f,
    uts. Kracherl n; llmo-
    nagiu s.zr. (lo) tor Limorsdenvbrkiirufet m
    Itmonft s.tl. sg. (13) min. Limonit rz, Btauneisen-
    stein z.
    llmonfu o. (26) ror zltsonengelb.
    llmpeldc I. a. (29t) 1. a) (clar) klar, durchsichtig,
    rein; apd.
    -
    d,e izvot reines
    Quellwasser;
    ptrf.u
    -
    d,e munte ein klares Gebirgsbach; a
    fi
    -
    ca
    qktalul
    etwas ist klar wie Kristall:. proa. apd
    -
    pind nu vei aoco, cea turbure n-o lepdda man muB
    u:rreines Wasset nicht eher weggie0en, als bis
    man reines hat; bl
    fdg.
    (cinstit, curat) r'ein, ehr-
    lich, lauter
    ;
    constiinld
    -
    ein reines Gewissen;
    suflet
    -
    eiD reines Gemiit. 2, (senin) klar, heiter,
    hell, sonnig, wolkenlos; ce/
    -
    ein klarer/heiterer/
    wolkenloserllimmel : areme
    -
    klares/heiteres'Wet-
    tert cerul e
    -
    der Hi mmel i st kl ar. 3. (l umi nos)
    8 1 6
    kl ar , hel l ; ochi
    - zi
    kl at e Augcn; pr i Li r e -
    ei n
    kl arer Bl i ck. 4. (cl ar, desi usi t) kl ar, cl eutl i ch
    ;
    sunet
    -
    ei n ki arer Ton; pronunti e -
    ei rre rl eut-
    liche Aussprache; a aaeo o uoce
    -
    eine l<ltrre
    Stimme haben. 6, (logic) klar, hell, klug, r'er-
    ni i nfti g; a aaea 7/cn cap
    -
    ei nen kl aren/hel l err
    I{opf/Verstand haben; a
    fi
    un cap
    -
    ei n kl areri
    heller Kopf sein. G. a) (clar, ldmurit) klar, dent-
    lich, eindeutig, unmifiverstiindlichi intrebare
    eine klare Frage
    ; rdspuns
    -
    eine klare/eindeu-
    tigeiurrmi8verst2indljche Antwort
    ;
    h) (euident) of-
    fenlbar,
    -kundig,
    einleuchtend, sichtlich, eleu. augen-
    scheinlich
    ;
    douezi
    -zi
    offenkundige Beweise. II.
    ad,u. l. (clar, deslugit) klar, deutlich
    i
    o aedea
    -
    klarsehen
    :
    a-$i aminli
    -
    d,e ceua sich deutiich
    an etwas (A) erinnern k0nnen
    ; a pronunla
    -
    terminaliile die Endungen klar und deutlich aus-
    sprechen; de aici rezultd,
    -
    cd . . . daran wird
    deutlich, da8. . . 2. (evid.ent) klar, offenfbar,
    -kun-
    dig; este
    *
    cd, ai dreptatc es ist klar, dafJ du recht
    hast; 3/a
    d
    cd, aoia sd,,ne tnsele es war offenkunclig,
    da8 er uns betriigen wollte. 3. (ldmurit, rd.spicat.)
    klar, deutlich, eindeutig, un:rriBverst?indlich; a
    axpliaa
    N
    ceua etwas eindeutlg erklSren
    ;
    a uorbi
    p
    6u cincua eine deutliche Sprache.mit
    jmdrl.
    sprechen
    ;
    a spune
    N
    ceno etwas u:rmiBverstiind-
    lich/klar und deuttich/klipp u:rd klarimit atler
    Deutlichkeit sagen; nu ,n-am etpnmat
    - ? habe
    ich mich nicht deutlich ausgedriickt?
    ;
    e
    -
    rlas
    ist klar und deutlich/klipp und klari
    t(e) -
    ca.
    lumina zilei das ist offenkundig, das liegt klar
    au-f der lland,
    fam.
    das ist klar wie Kliirchen/
    I(l o8bri i he/di cke Ti nte; l l rnpej gr
    a. (%2) zi enrl j r' h
    klar/rein; llmpezealfi s./. (7r) l.
    !
    limpezire. 2. rl
    (luminozitate) Klarheit
    f,
    IlelUgkeit
    /,'
    bl
    fi7.
    (treme seni nd.) hei teres Wetter; l l mpezl f ub. (45B)
    l. tr. l. al (a
    face
    limpeda) kl6ren, klar machcn,
    reinigen
    i e
    -
    ape rez,Muale Abwdsser kliiren;
    furtuna
    -e;te
    aerul das Gewitter klbrt die l-,uft;
    b) (cldti) (aus)spiilen, schweifen
    ;
    a
    -
    ruJele die
    Wdsche (aus)spiilen/schweifen: 2. (clarifica) kld-
    ren, klarstellen, auflkl?iren,
    -hellen,
    Klarheit (in
    etwas A) schaffen
    i
    a
    -
    o problemd eine Frage
    klbren; a
    n
    o situalie einen Sachverhalt hliireni
    klarstellen, einen Tatbestand klSren; o
    n
    un. ca:
    einen Fall auJkldren
    i
    ]a-$i
    - gind,urile seine
    Gedanken ordnen/sammeln. ll. rcfl. l. (a deveni
    Iimpede) sich kl6reu, klar werden
    ;
    apa se
    -eSte
    das'Wasser kldrt sich; lichidul s-a
    -l
    die Fliissig-
    keit hat sich gekliirt.2. (a se lurnina, a se tnsminc)
    sich aufhellen, sich aufkldren, auflheitern,
    -klaren,
    klar/heller/sonnig werden
    ;
    cerul se
    -egte
    der IIim-
    mel hellt/kliirt sich auf, der llimmel kliirt/heitert
    euli vremeo s-a
    dt
    das'lVetter hat sich aufgehellt/
    aufgekldrt, das'Wetter hat aufgeklart/aufgehei-
    tert;
    .o
    se
    *
    la minte wieder klar sehenidenken
    k6nnen, seine Sinne wieder beisanrmen haben,
    sich wieder besinten, wiedr zu Verstand kommen.
    3, (d.. ochi,, priaire) klar werdeu. 4. (d. uoce, glas).
    klar werden. 5. (a apd.rea mai d.istinct) klar/
    deutlich erscheinen
    ;
    contururile se
    -esc
    die Umrisse
    erscheinen klar. 8. (a se cl,ailfi,ca) sich kl6ren,
    klarwerden, ztir (Auf)losu:rg kommen
    i
    problernele
    litigi,oase s-et,c
    nt
    die strittigen Frage4 haben sich
    gekliirt
    ;
    in cele din urmd s-au
    nt
    loole schlie8lich
    hat sich alles doch noch gekl6rt; ltmpezime s./.
    817
    (9) l . (cl ari tate) I{l arhei t
    /,'
    N
    a apei ac i zuor
    die Klarheit des
    Quellu'assers.
    2. (li.ntpezi,;) I{lar-
    hei t
    /,'
    -a.
    cerl tl ua di e l {l arhei t des Hi mmel s;
    -
    a noflii die l(larheit der Nacht. 3. (deslu;ire)
    Iilarheit
    /,
    Deutlichkeit
    f
    ;
    -
    a uocii die I{larheit
    der Stimme ;
    -
    a, sunetelor die I{larheit der Tone.
    4. (i ntel i ,gi bi .l i tate) I{l arhei t
    f
    ; a cuceri l a
    fasci na
    /',e
    c'ineun prin
    -
    a spiri.twlcti
    jmdn.
    durch die KIar-
    hei t sei nes Gei stes/Verstandes bestechen
    i
    l i mpe-
    zi ro s./. (9) 1. a) Kl ?i tung
    "f,
    Rei ni gung
    /,'
    pa
    apelor rez'idtlale die I(liirung .der Abwiisser; b)
    (cld,tire) (Aus)spiilung
    /,'
    -a
    rufelor die (Aus)-
    spiilung der Wiische. 2. (luminare, inseninare)
    Auflhellung
    /,
    -klArung
    /,
    -heiterung
    f
    ;
    *
    a cet'xt-
    lu.i die Aufhellung des l{immels. 3. (clariJicare)
    Kldrung
    /,
    I(larsteliung
    "f,
    Auflkldrung
    /,
    -hellung
    J
    ; a cere
    -
    a une'i problene die l(l6rung eines Pro-
    bl ems verl pngen; l i mpezi q s.zr. (15) rar l . Li chtung
    f.
    2. (li.mpezime) I(larheit
    f,
    eleu. I[elle
    /,'
    llmpe-
    zl t I. a. (21n) l . (cl dti .t) (auf)gespi i l t; ruJc
    -e
    (auf)gekl2irte Wdsche. 2. (ld,murill aufgeklart. II.
    s.rr.. sg. (13)
    1
    l i mpezi re,' l tmpi d o. (21n) l i ,t,r.
    l,
    I
    limped,e. 2.
    fig.
    (deschi,s, sincer) offen, au.f-
    richtig, ehrlich; limpldltatc s./. (9n) liur.
    I
    linz-
    pezi me.
    l i muzi ni s./. (11) Li mousi ne
    /.
    l i i l s.zr. (l ) i ht. Schl ei e-
    /,
    Schl ei zr.
    l l nz s.rr. (15) 1. (teasc) Kel ter m;
    -
    pentru. stru-
    guri Weinkeiter. 2. Giirbottich nt.
    l i rr3 I. a. (21) l . (domol ) l angsam, gcrnAcl rl i ch,
    ruhi g, sti l l , sacht,
    fam.
    sachte, el ev., i mu. genrach-
    sam
    ;
    mers
    -
    ein langsamer Gang
    ;
    migcd,ri
    N
    e
    rrrhige/langsame Bewegungen; apd'
    -
    d, ein stilles
    Wi rsser
    ;
    pl ou. apel e
    -e
    si nt.adi nci sti l l e Wasser
    si nd ti ef. 2. al (dul ce) sanft, sacht; pantd
    -d
    cin sanfter Anstieg, ein sacht ansteigendes Ge-
    lrinde
    ;
    hl rar (neted,) flach, eben, glatt, gleich-
    rrrii8ig; swprafald.
    -d,
    eine ebene/glatte Fldche,
    ein flaches Gelnpde. 3. a) (bli.nd, potolit) sanft,
    ruhig, zatt, elea. lind
    ;
    a oorbi cu glas
    -
    mit san-f-
    ter/ruhiger/linder Stimme sprechen
    ;
    bl poetic
    (bl i nd)
    mi l d, sanJt, wei ch; l umi nd,
    -d
    ei n mi l -
    <1es/sanftes/weiches Licht. 1. al (calm, li.ttislit)
    mild, sanft, eleu. lind; aint
    -
    ein sanfter/linder
    Wirrd
    i
    floaie
    -
    d, ein sanfter/linder Regen; b)
    (ti,hnit) ruhig, geruhsatn; aiald,
    -d.
    ein ruhiges
    Leben. lI.. ada. l. (agale) langsn"', gemdchlich,
    sacht; ri.u care cil,lga
    *
    ein gembchlich flie8ender
    FluB
    ;
    & rnelge
    -
    langsam/gemiichlich/sacht gehen.
    2, (linistitJ ruhig, sanft, friedlich; a dormi
    -
    ruhig/sanft/frieClich schlafen.
    Il narl l l s.,f. (l l ) bot. Lei ri kraut z.
    llnca i,nterj. (repetat) kiingklang !
    Itnei ub. i ntr. un' i pers. (45A?) rar (d. pi nza unei
    cord,bii) vom Wind ge-sehu'ellt s'erden.
    Itnolri vb. tr. (458) reg. l. (linge) auJlecken, schlek-
    ken. 2. ohne Appetit/mit Widerwillen essen.
    l l nel uri ab. rcfl . (458) reg. p(l )anschen, pantschen.
    l l ndend, Ii ndi n6 s./. (7) Ni sse
    /,'
    l tndl nos a. (232)
    ror l. nissig. 2. (murdaz,/ schmutzig, schmierig.
    Il neal s.n. (13) 1. a) Li neal ,x; bl rar (ri gl d.)
    Lideal n. 2, tnetal. Lineal n, text. Lineal n.
    l l neqr a. (21)
    I
    l i ni ar.
    liner s.n. (13) mar. Liner m.
    LI NGURA
    Ii ngav a. (21)
    FoP.
    l . (mo.fl uros l o, mi ri carej (j m
    Essen) wdhl eri sch, /8. hei kel . 2. (bol ndt,i ci os)
    krZinklich, anf iillig.
    ling[real[ s.f. (7') (I,iebe)dienerei
    f,
    Speichellecke-
    rei
    /,
    I(riecherei
    f,
    Katzbuckelei
    f,
    unterwiirftg"/
    kriecherische Schmeichelei,
    Jam.,
    depr. Schmuse-
    rei
    f
    ; l l ngdri ub. (45B) I. fz. (j mdm.) (i i ebe)di enern,
    1
    j
    nr d m.
    )
    unterwiirfi g
    /
    kriecherisch schmei ct'eln,
    f
    a m.,
    depr. schmusen. II. refl. sich einschmeicbeln, depr.
    kri echen, def' r. katzbuckel n; l i ng:-tu s.ra. (l t) 1.
    (mincd,u) Vielesser m,
    fam.
    VielfralS m,
    fam.
    FreB-
    sack zr. 2, (lingursi.tor)
    Liebediener zr, I(riecher
    zz, Speichellecker rn, Schleimet m,
    /am.
    Schmuser
    m,
    farn.
    Schmusl kopt
    ry,-kopp
    rn,
    -Wter
    m,
    Jam.
    I{rummbuckel m, uulg. Schleimschei8er m, uulg.
    Arscl rkri echer m,' l i nl ge ub. (4482) l . tr. l . (d.
    anitnale) lecken, zeg. schlecken; pisica i.Si
    -
    l>isoi.i
    die Katze leclatlreg. schleckt ihre
    Jungeni
    tnotanul
    l gi
    *
    bl ana den I{ater l eckt si ch das Fel 1i prou.
    capra, ori.cit de bd,tri.nd ar
    fi,
    urea sd
    -gd,
    S'i
    ea sare
    alte Ziegen lecken auch gern Salz
    ;
    prou. loald
    uaca u'ileltil ASi
    ^, jede l(u-h lectt ihr I{alb. 2.
    (d. oameni) (ab-, aus)lecken" r'rg schlecken, zeg.,
    fam.
    labberxt a
    -
    singele cu li.mba das Blut mit
    der Zunge lecken
    ;
    copilul
    -
    i,nghelatd das Kind
    leckt (am) Eis; proa. pe d,in
    fald,
    te
    -, pe d,irt
    dos te
    frige
    Schmeichler sind l{atzen, die Yorne
    lecken urrd hinten kratzenl prou. a bd,ga mina in
    miere
    ;i
    a nu-li
    -
    degetela nu se poate wer urit
    Honi g urngeht, l eckt auch ei nmal di e Fi nger;
    *a-;i
    *
    degetelelbuzele dupd, ceuo sich (D) die
    Finger nach etwas lecken
    i
    a sc
    - pe bot (de ceua)
    sich (D) den Mund wischen konnen/diirfen.3.
    fam.
    ( lingu;i,) (um)schmeicheln, (jmdm.) (liebe)dienern,
    fam.
    schmausen,
    fam.
    (jmdm.) Schmus machen;
    *a
    n
    pici.oareletudva jmdm. den Staub von den
    Fti fi enfSchuhen l eckex; a
    - pe ci neaa l n
    fundl
    PoP.
    cur pop. jmdm.
    in den Hintern kriechen,
    aulg.
    jmdm.
    in den Arsch kriechen. I,I,. refl. sicb
    lecken
    i
    *a
    se
    -
    pe degetefbuze dupd, ceua
    1
    a-Si
    Iinge degetelelbuzele dupd, ceaa.
    tinge-blide s.nz. invar.
    fam.
    Schmarotzer m,
    fam,
    Tellerlecker zre.
    linge-talgere, linge-t4lero s.ln.
    'inrar.
    fam. ?
    li.nge-bl,ide.
    llngoqre s.-f. sg. (9')
    PoP.,
    med. TyphLrs tn.
    ttngortgr[ s."f. (ll) metal. Blockform
    I,
    I{okille
    /,'
    l l ngou s.n. (151) metal . Barren m, BTock m.
    llngugl a. (21) l. anat. lingual
    ; ?Leru
    - Ztngen'
    nerv ,n. 2. lingv. Lingual-,
    Zul,gen-i sunet
    n
    Lingual a, Lingualis
    l,
    Lingual-,
    Zungenllaut m;
    llnguqld s./. (11) linga. Linsualis
    /,
    Lingaal tn,
    Lingual-,
    Zyngenllaul m.
    l l ngut[ s.,f. (l l ) zool . Li ngul a
    /.
    l l ngurqr l . s.m. (1) 1. Loffel macher m.2. Zi getner
    m (, der Loffel macht). l l . s.n. (13) Loffel brett
    z,'
    .l i ngurl [
    s.f . (7) t. Loffel m ;
    *
    de l emn HoIz-
    l offel ;
    *
    de argi nl ei n si l berner Loffel ;
    -
    de su4d'
    Suppenloffel; a duce
    -a
    la gurd. <ien Loffel zum
    Mund fiihren
    ;
    a. mirrca cete cu
    -c
    etwas loffeln,
    etwas mi t dem Loffcl ei j sen;
    *fo*.
    a ati rnal a
    punel a l ega cu' i ua
    -rl e
    de gi tl i nl de bri u tver ni cht
    kommt zur rechtcn Zei t, der mufi essen/nehmen,
    was i i bri g bl ei bt: a(-;i ) nfi nca bani i l rtuerea cu
    -a
    sei n Gel d/sei n \,' L-rtnai g(' n vergeuden/verprassen/
    verschwenden,
    J'u,mt.
    sein Ccki (nrir beiden lldnden)
    LIATGUREA
    aui die Stra8e rrerfen/zum Fenster hinausr,verfen,
    Jatr..
    mit Geld ucr sich werfea. 2. ein Ir6ffel voll.
    i J. tul nt,. I,offel nL ;
    -a
    excauatorul ui Baggzrl ol fel ;
    -
    de,l d:ti rzt Schopfl offel ;
    -
    de turnare Gi e8l offel .
    4. Lci ffel -, ffohl l bohrer m (des Sl gl l mschers od.er
    Bi r t t cher s) . 5. ( l a pesct t i t ) . Spi nner m. 6. pop. ,
    anat. lingttra-l>ieptttlui Herzl;rube
    /,
    Schliisselbein
    a ,'
    l l rrgure+ s.,f. (141), l i nguri efi s.f. (14r) 1.. bot.
    I,oftelfkraut r.,
    -kresse
    f.
    2. pop., onat a) Brust-
    bei n l t,,' b) Magen-, Il erzl grube
    /,'
    l l nguri fd s./.
    { l 1t
    l r of f c. l chen , 2, ' l l ngur oi s. n. ( 13. ) 1. gr o8er
    Lofiel. 2, (poloni,cl Schopflllffel m,
    -kelle
    f
    ;
    *o
    tni ttc a bani i
    l
    paral el e
    l
    auereo cLt.
    -
    u,l
    -I
    a(
    -si
    )
    tni .nca
    barr,i i
    l at' erea cu l i ngura.
    l i nguseal l s.f. (7t)
    J
    l i ngu.gi re,' Ungugi (45B) I.
    tr. i j mdm.) schmei chel n, umschmei chel n,
    fatn.
    (j urdrn.) schontun/schmusen, i nv. (j mdm.) fl atti e-
    ten. lI. refl. sich einschmeicheln, sich anschmei-
    cheln, sich anbiedern,
    fam.
    sich anschmusen
    ; a se
    -
    pe li.ngd cineuo sich bei jrndm.
    einschmeichetn/
    ansclrmeicheLeianbiedern
    lfarn-
    anschmusen,
    fom.
    si ch bei j mdm. l i eb Ki nd machen; Ungugi re s./.
    (91 Schrneichelei
    f,
    An-, Einlschmeichelung
    f,
    depr.
    I,iebpdienerei
    f,
    depr. Katzenbuckerei
    f, fam.
    SclrOntuerei
    f, fam.,
    d,epr. Schmusen ,?, inu. Flat-
    terie
    ,f
    ; Ilngugltlor I. o. (23') schmeichlerisch,
    schmeichelnd, d,epr. liebedienerix.h, de p r. katzenl-
    freundlich, -falsch,
    d,epr. schmiefig,
    fam.
    schon-
    tueri sch. l l . s.m. (1),
    -o4ro
    s./. (12) Schmei chl er(i n)
    rtr.(J), Schonredner n1,, depr. \iebediener nt, depr.
    Speichellecker(in) rn(f),
    fam. $chlntuer
    m,
    fam.,
    depr. Schmuser 7rr., uulg.) d,epr. Schleimschei0er
    rn,' l l ngu;l tgri s./. (7) rar
    I
    l i ngusi re.
    Itngvi st s.ru. (11),
    -tr
    s./. (1' 1) Li ngui st zz, Sprar:1,
    wi ssenschaftl er m,' l l ngvi stl c a. (21) l i ngui sti sch,
    spracir',vissenschaftlich
    ;
    llngvisttcfi r..f. sg. (7) Lin-
    gui sti k
    I
    Sprachwi ssenschaft
    f
    ;
    p
    co;ttrast' i ud,
    kontrasti ve Li ngui sti k;
    -
    stvuctural d strukturel l e
    Linguistik i
    -
    d,escri.ptiud. deskriptive I-,inguistik;
    -
    tnq,lemrticd mathematische Linguistik.
    l l nl a ub. t r . ( 428{ ) l i ni ( i ) er en; l l nl amgnt s. n. ( 13)
    l . (l i ni e)
    Li ni e
    I,
    Stri ch m. 2. (schi l d,)
    Entrvurf
    n , Ski zze
    /,'
    l i nl gr I. a. (21) |. a) gera:l l i ni g,
    Iinienformig, liur. liniar, Iiur. linear
    i
    desen
    -
    T.i nearzei chnuug
    f
    ; mi ;care
    -d
    l i neare Bewegung;
    bl
    fi7.
    linear, geratllinig
    ;
    proces
    'istoric
    -
    ein li-
    nearer hi stori scher Prozg8. 2. mct. l i near; ecual i i
    -e
    lineare Gleichungen, Gleichungen ersten Grad.es.
    lI. adu. gerad.linig; ltntqt l. a. (21{) lin(i)ert
    i
    ,hirtie
    -ri l i ni (i )ertes Papi er, Li ni enpapi er n; o scri e pe
    hi rti e
    -d.
    afi . Li ni enpapi er schrei b:n. II. .s.rr.. (15)
    Li ni eren m, Iri ni (i )erung
    /,'
    l l nl atgrl fi s./. (7) Li .,
    ni (i )ernn3
    /,
    Li neatur
    f
    ;
    -o
    cai ,etel or scol are di e
    Li neat ur von Schul hef t en; l i nl l e s. / . ( 10) l . a)
    (trd,sC'twrd) I-rinie
    l,
    Strich 7n;
    -i
    paralel,e parallele
    Li ni en i
    -i
    d,repte geraCe Li ni en;
    -i
    punctal a punk-
    tierte Linien ; a tra,ge o
    -
    ct,!, rigla :mlt dem Lirrtal
    ei ne Li ni e/ ei nen St r i ch zi ei r en
    ; o t r age o
    p
    ct t
    mi ng l i bard, mi t der f rci e:r l {and ei ne Li ni e zi eh:n;
    e sct i e
    Pe
    -i
    au! Li ni en schrei b:n
    i
    .fum.
    a ni l ,
    trage ni ci 6
    -
    fatn.
    kei nen Sbri ch tun; bl wat.
    I.i ni e
    f
    ;
    -
    dreapti , ei n:: g:ral e
    Li ni e, ei ne Gerade.
    2.
    Li ni e
    f
    al mzr .
    -
    r Je
    Pl : +t i r e
    Wass: r l i ni e; b)
    sp.
    -
    exteri cord AuE:nl i ni e
    /,'
    -a
    porl i i Torl i ni e
    I ;
    ( l z t eni s)
    -
    de szr ui ai w Aul schl agl ' i ni e
    / , '
    a
    apd,ra
    Pe
    -a
    pcrl i i auf d:r Torl i ni e ab' vehren; a
    818
    sol ue t l e
    / , e
    - a
    por l i i auf Cer Tor l i ni e r et t en/ kl i i r en
    ;
    bal onul a rl efu;i t
    -rz
    cl cr Bal l hat rl i e l ,i ni e i i l ter-
    schri ttcrr ;
    ef (i rt. ai rcul a!' i .a rr,rti erri .) I-ri ni e
    /,'
    nei rfi rerupl ti
    i
    co:tti nud ci ue durchgel tende Li ni e ;
    tntreruptd ei ne unterbrochene
    Li ni e; a depd,;i
    -a
    continud,
    f
    rtetntreruptd, die durchgehende I-,inie iiber-
    fahrcn. 3.
    fam.
    (l i ni wl d) Stri chel chen n; termo-
    ntetrwl aratti 370 si batru
    -i
    das
    ' fhernl ometer
    zei gt 37 Grad und vi er Stri chel chen. 4. (ri gl d)
    Li neal n; ct , subl i n' i a ceua cu
    - o
    et was mi t dem
    Iri neal unterstrei chen. 5. l nu. (cauni tate de tndsurd)
    Linie
    f
    . 6. (ri.nd,
    ;ir)
    Linie
    /,
    Reihe
    f
    ; i.n
    -
    in
    ei :rer Li ni e/Rei he ; a se a;eza i n
    -
    si ch i n ei ner
    Linie aufstellen; a sta i,n
    -
    in einer Linie stehen
    ;
    a
    forma
    o
    -
    ei ne Li ni e bi l den.7. sl t.
    -
    d,e sosi re
    Ziel n ; a trece primul
    -a
    d,e sosiye als er.ster durchs
    Zi el l aufen. B. l i ur. (ri .nd) (Schri ft-, Druek)zei l e
    f
    ; a scrie ci.teuo
    -i
    einige ZeiIen schreiben. 9. (dcs-
    cendentd,
    filialie)
    (Verwandtschafts)linie
    /,
    Ver-
    wandtschaftszweig lft: u/mag i,n
    -
    btirbd,teuscd
    ei n Nachkornme i n mdnnl i cher Li ni e i
    j ur. rude
    in
    -
    ascend,enfd Verwandte in aufsteigender Iriuie
    ;
    jur. rud,e i.n
    -
    descend,entd Verwandte in abstei-
    gender Li ni e; a desci nd,el o se trage tn
    -
    d,i recti i
    d.i n ci neua i n gerader/di rekter l -,i ni e von
    j mdm.
    abstammen 10. mil. (pozilie)
    LirLe
    f,
    Stellung
    j; -
    de bd,taieltruptd, Kampf-, Schlachtllinie;
    d,e apd;'are Verteidigungslinie i
    -
    de tragere SchuB-
    linie
    ; a strdpunge
    -il,e 'itt,arnicului.
    die feindlichen
    Li ni en durchbrechen; o h,t.pta i .n prtnta -
    i n der
    vordersten/in vorderster I.,inie kd.rnpfen
    i a
    fi
    itt
    pri nta
    -
    i n der,' vorder.sten/i n vorderster
    Li ni e
    stehen;
    *a
    fi
    tn pri nt.a -
    i n voi :derster l ri ni e/
    Rei he/Frcnt steh.en. l l . a) (cal e) L,i ni e
    l ,
    \rer-
    ..
    kel r r sst r ecke
    f
    ;
    -
    ael i and, Fl uq- , I , uf bl l i ni e; -
    t t , ai ) &l d Sci r i f f sl i ni e;
    -
    de t r at nuai St r a8enbahn-
    l i ni e; rJe awtcbuz Busl i ni e
    '
    -
    feratd
    (Ei sen)-
    bal r nt i ni e ;
    -
    f er at i
    si mpl d ci ngi ei si l e Bahn/ Sbr ek-
    ke;
    -
    feratd
    dabl d dopD:l qtei si ge Bahn/Strecke
    ;
    b) (traseu)
    Linie
    /,
    Verkehrsstrecke
    f
    ; a desclt.ide
    o
    -
    ei ne Li ni e ei nr i cht en; a i nchi de o
    -
    ei r e
    Li ni e sti l l egen/ei nstel l en
    ;
    -a
    15 ci rcul d l a gard
    di e Li ni e
    15 f ; i . hr t ( bi s; zum Bahnhci ; c)
    f er ou.
    Gel ei se z, Gl ei s n :
    -
    de tri aj l mtneurd, Yerschi ebe-,
    Rangi er l gl ei s;
    -
    de acces Znf ahr t gl ei s;
    -
    i moar t d
    Absbel tgl ei s, ei n toLes Gl ei s;
    d
    de depcu Hei z-
    hausgl ei s
    ;
    -
    di rectd, Stamm-, Il auptl gl ei s;
    p
    d,eui atd Zwei ggl ei s
    ;
    a trece un tren pe -
    ?noarti i
    ei nen Zag aui ei n totes Gl ei s stel l en; trett.ul
    .pl eocd
    d,e Io
    -a
    70 der Zag f.ahrt von Gl ei s 10 ab; t,,enu.I
    i ntrd, (i n gurd) Ia
    -a
    5 d=r Zag f6"hrt (i n den Bahn-
    hot) aui tll.eis 5 ein; trecerea
    Deste
    -i
    este interzi.sd
    Ober sci r r ei c, en der Gl ei se ver br t en ! ;
    *f am.
    a t r ece
    pe ci neua pe -
    /tl ,ca,/ti , j m:l n.
    aui ei n totes Gl ei s
    schi eben,
    . f anr . .
    j ml n.
    auf das/ aui s/ au[ ei n ^\ b-
    st el l gl ei s/ eui s Nebengl ei s schi eben; a
    f i l >e
    mear t d auI Abst el l gl ei s/ Neb: n3t . : i s sei n/ st ehcu.
    12. a) el . Lei tung
    f
    ;
    -
    el ectri cd el ektri sche T,ei -
    tung;
    -
    de i nal td tens' i une Il ochspannungsl ei tung
    ;
    n
    de
    i oasd,
    tensi z;re Ni ederspannungsl ei tung
    ;
    -
    tri fazatri Drei phasenl i ni e
    /,
    Drehstroml ei tung;
    -
    neatrd, Nul l ei tung i
    -
    d.e al i mentare Spei sel ei tung;
    bl tel e. Irei tung
    /,
    Li ni e
    f
    ;
    -
    de tel ecomuni cal i e
    Fernverbi nCungs-, Fernmel del l i ni e
    ;
    n' i nterurband
    Fernverkehrsleitung
    ;
    -
    telefonicdl,Je telefon te-
    lephonische
    Leitun3 ;
    teleg,'cfic,i, Telegrapheu-
    819
    l ei tung i
    -
    de abonat Tei l nehmeranschl u8l ei tung
    i
    -
    de. serti ci u Di enstl ei tung; el ti .pogr. Li ni e
    /,'
    -
    ti e col oanci Spal tenl i ni e
    ;
    -
    d,e chenar Ei nfa-s-
    sungslinie ;
    -
    de cttles Setzlinie;
    -
    de
    ;tan1at
    Stanzl i ni e; d)
    -
    tehnol ogerri Ferti gungsfband n,
    -stral Je
    f
    . 13. nl mai al es l a pl . (trdsdturd. carac-
    teristi.cd) Linie
    /,
    Zug m ;
    -ile
    felei,
    Gesithtsllinien,
    -zi i ge;
    bl
    fi g.
    (trdsdturd,
    fwnd,omental d)
    Grund-,
    El auptl zug nt; i rt.
    -' i
    general el mari i n grofen/gro-
    benl krrai rperr Zi i gen
    ; a schi l a cqua i n
    -i
    mari , etwas
    in groben/gro8en/knappen Ziigen umrei8en, etwas
    in groben/knappen Strichen umrei8en, etwas in
    groben/fli.ichtigen Umrissen darstellen. 14. ( siluetd,
    talie) I-,inie
    f
    ; a auea o
    *
    zveltd, eine schlanke
    Linie haben
    ; a-;i pdstra
    -a
    die schlanke Linie
    bewahren. 15.
    fig.
    (direclie)
    Linie
    /,
    Richtung
    /,'
    -a
    politicti a unui partid die poUtische Linie/Rich-
    tung einer Partei
    ; a devia de la
    -a
    partidului. von
    der Partei l i ni e abv' ei chen; a cduta o
    -
    comurl d
    ei ne gemei nsame Li ni e suchex; a porni pe o
    !
    rad.icald, eine radikaie Linie einschlagen
    ;
    a urrrl&
    o
    ^
    radi cal dl a da curs unei
    -i
    rad,i cal e ei rce radi -
    kale Linie verfolgen
    ; a pdstla o
    -
    radica,ld eine
    radi kal e Li ni e ei nhal ten. 16. (cri teri u) Regel
    /,'
    -,de
    conduitd Lebensregel
    f.
    17.
    *pe
    toatd.
    -a
    auf
    der ganzen Linie. 18. (treaptd,)
    Lirle
    f
    ;'a
    putte
    ceua pe aceea;'i
    -
    etwas auJ eine Irinie/auf die
    gleiche Linie stellen, etwas gleich behanrleln ;
    l l nl grc s./. (9) T,i ni (i )erung
    ,
    Li ni (i )eren r.
    l l ni ment s. l . ( 13)
    f ar m.
    Li ni ment z.
    l i nl oari s./. (l l ) 1, (Ii ni .utd) Stri chel chen 1?. t.
    ( crati md.) Bi nde-, Gedankenl stri ch zr.
    l i nfomgtru s.n. (132) ti pogr. Zei l enmesser m.
    l i nfqte s."f.sg. (9) l . (ttuere) Sti l l ef, Ruhe/, Sch*ei -
    gen nt )
    -
    adincd eine tiefe Stil]e
    ;
    -
    binefdcdtoare
    eine wohltuende Stille;
    -
    oPdsii.toare ein:e beklem-
    mende Stille, ein lasteadesibedriickende.s Schwei-
    gen
    ;
    -
    moi mi.ntald. eine todliche Stitle, ein t6dli-
    ches Schrveigen
    ;
    -
    a
    Pddurii
    die Stille des }tr'aldes
    ;
    -
    a no2lii die Stille der Nacht, die ri.chtliche
    Ruhe; a pcistra -
    Schweigen bewahren,
    fant.
    Ruhe halten
    ; era o ? adincd es herrschte tiefes
    Sehweigc'ni e o
    -
    mormtntald es herrscht Toten-
    sti l l e;
    *,
    ad. zogl Ruhe, bi ttel ; i n casd era
    -
    deplinci das lTaus lag in tiefer Stille. 2. (tihnd,
    face)
    Ruhe
    l,
    Gelassenheit
    /,
    (in:rerer) Frieden
    m;
    N
    snfleteascd, Seelenlruhe,
    -frieden
    ;
    a nu-Si
    afla
    -a
    keine
    3"h"
    finden, nicht zur Ruhe kom-
    men ;
    o nu oaea.
    p
    pind ce. . . nicht zrrr Ruhe
    kommen bi s. . .
    ; el ev. a- i r dpi cui vo
    - a
    el ev.
    j mdm. sei ne Ruhe rauben, j mdn.
    um sei n i ' rnel es
    Gleichgewicht bringen. 3. (pace, figaz) Ruhe
    /,.
    o nu auea o clipd. de
    -
    keinen Augenblick Ruhe
    haben ; a nu-i ldsc cuiua o clipd de
    n jmdm.
    keinen Augenblick Ruhe lassen
    ;
    in
    -
    in aller
    Ruhe; fl ntOtl i ub. (458) l . tr. l . (col ma, pototi )
    beruhigen, besdnftigen, begiitigen, abwiegeli, elev.
    beschwichtigen, reg. schwichten, zur Rule bringen;
    a
    H
    rl n gopi l ca/e pl i nge ei n wei nendes Ki hd
    beruhigen/elev. bescbwichtigen
    ;
    a
    n
    multinrca agi-
    tatd die aufgeregte/erregte Menge beruhigenfge-
    s?inftigen
    ;. a
    -
    spiritete die erregten Gemiiter
    beruhigen/besbnftigen. 2. (astimpdra) stillen
    I
    a-$i
    n
    setea seinen Durst stiilen. 3. (alina, u;tua)
    lindern, mildern, ertrdglich machen
    ;
    tabletele i-au
    nt
    durerea die Tabletten haben seinen Schmerz
    LINTE
    gel i ndert/gemi l dert. l I. refl . l , (o se
    fotol i ,
    a se
    calnn) sich (wieder) beruhigen, sich besdnftigeu,
    siclr abkiihlen, ruhig werden,
    fam.
    sicb. abregen,
    fanr.
    sicll. abreagieren,
    fo*.
    von der Palme (wie-
    der) herunterkommen
    ;
    ncnii
    'i
    s-au
    nt
    czt, timpul
    seine Nerven beruhigten sich mit der Zeit;
    -e;te-te
    !
    nun bcruhige dich doch ! 2. (descre;le) nacblassen,
    el eu. a.bkl i ngen, geri nger/schwdcher werden; du-
    rcrea se
    -e;te
    der Schmerz lii8t nachieleu. klingt
    ab;
    furtuna
    s-a
    -/
    der Sturm hat nachgel assenf
    elea. ist abgeklungen; llnlgtire s.,f. (9) l, (calnzare,
    potolire) Beruhigung
    /,
    Beslnftigung
    I
    Begiiti-
    gung
    /,
    Abwieg(e)lurg
    -f,
    a/aa. Beschwichtigung
    /.
    2. (ali,nare) Linderung
    "f,
    Milderung
    /;
    Iinlqtilt
    I. a. (2l n) t. sti l l , ruhi g, el ea. fri edl i ch; /oc
    ein stiller PIatzlOrt; sat
    -
    ein stilles Dort; uale
    n
    fi, ein stiLleslelea. friedliches Tal
    ;
    camerd,
    *
    d
    ein stilles Zimmer
    i a locui intr-o stradd,
    -
    d. in
    ei ner sti i l en Stra8e wohnen; ' o
    aaea uec,i ni
    -l i
    ruhige Nachbarn haben. 2. (calm) ruhig, gleich-
    giritig, gelassen; orn
    -
    ein ruliger/gleichmiitiger/
    gelassener Menschl e
    fi
    -
    rahig/gelassen sein;
    a rd.mf.ne
    d
    gelassen/gleichgiiltig bleibeu
    i
    a a$-
    tepta
    -
    cela etwas gelassen erwarten
    ;
    a priui,
    aiilorul gelassen in die ZuLruxft sehen
    i a aorbi crc
    glas
    *
    mit ruhiger Stimme sprechen. 3. (domol,
    incet) laugsato, ruhig, gembchlich
    i
    nels
    -
    eitt
    langsamer Gang; miscdri
    Ne
    ruhigeilangsaure
    Bewegrrngen. 4. (tihnit) ru-hig, geruhsam
    ;
    seari
    *d
    ei n geruhsamer Abend; ti mpuri
    -e
    ruhi ge
    Zt:iten; a petrece zi.le
    *
    e ruhige Tage verbringen
    ;
    a aaea o uiald,
    -
    d, ein ruhiges Leben haben
    ;
    n
    duce Lrn troi
    -
    ein ruhiges/geruhsames Lebeu
    fiihren. 5. (cal,m) ruhig, sanft, elea. Lindi pl,oaie
    -d
    ei n sanfterl el ea. l i nder Regen; ui nt
    -
    el eu.
    ein linder Wind
    ; morco cste
    -
    d, die See lst/liegt
    ruhig. II. adv. 1. (agale) langsam, gem2ichlich,
    sacht; a mel ge
    -
    l angsatn/gemdchl i ch/sacht ge-
    hen. 2. (lin) rthig, sanft, elev. friedlich; a dormi
    -
    ruhi g/sanftl el eu. fri edl i ch schl afen; l l ntgti tor I.
    a. (23') beruhigend, besiinftigend, begtitigend,
    abwi egel nd, el eu. beschwi chti gend; senti ment
    *
    d.e
    siguranld, ein beru.higendes Gefiihl der'sicherheit.
    l l . a|da. beruhi gend
    i @
    Jost
    -
    sd
    Sti .u
    cd... es
    war berul i gend fi i Lr mi ch, zu wi ssen, da8...
    l |n$t[ s./. (l l .) l . (l i ni oard.) Sti chl ei n n.2.
    n
    d,e uni re Si ndestri ch m. 3.
    fam.
    Stri chel chen n,
    l i nogral s,z. (13) ti pogr. Li nograph rz,' l l nogra-
    nrrd s./. (7) tipogr. Linographie
    /.
    l i nol gum s.n. (15) Li nol eum r?.
    Il ngn s.z. (15) text. Li non m.
    I t not i p s. n. ( 15) t i f ogr . Li nct ype
    I ,
    Li not ype-
    Setzmaschi ne"f ,' l i notl pi e s./. (10) ti fogr. l . Li ao-
    typi e
    l .
    2. Li notypesetzerei
    /,'
    l l no{l pi st s.rr. (12),
    -d
    s.,f. (l l ) ti pogr. Li notypsetzer ni .-
    l l ns a. (21o) l . (neondul at) gl att, ni cht l ccki g;
    pdr -
    gl attes l l aar. 2.
    fam.
    su-.gel eckt; o
    far-
    Jurie
    -
    ri ei:r ausgeleckter Teller.
    l l nqq ub. tr. (428) l yncht' n
    i
    a
    - pe ci ueaa j mdn.
    l ynchen, an
    j ndr ; .
    Lynchj ust i z- i r bt n; l l nt gj s. r .
    ( 13) Lynchmor d t n, l i n, sqr e s. "f . ( 9t ) I , ynchj ust i z/ .
    Ii nte I. s..f. sg. (12) l . bol . Li nse
    f
    ; ni i acat' e de
    -
    I-,i nsengeri cht n; ci otl ' d ae
    -
    Li nsen-suppe
    f
    ;
    tpi nd
    l a un bob de auf l l el l er und Pfenni g.
    bi s auf den l etzten l l t' l l tr;
    fenl ru
    un bl i d de
    -
    LINTERS
    fi i r ei n l ,i nsengcri cht. 3. pop., med,. uet. Zysti zerken
    Pl .
    l l . s.rn. (32) pol >., zool . Il l aser.rr-rurrn ,n, Fi nne
    f,
    Zystizerkus nr.
    l i nters s.l r. sg. (13) text. Li nterc pl .
    l i nt i i r i s. / . ( l l ) bol . Wasser i i nse
    / .
    l i rrtou s.rr.. (l 5t) corl str. Oberschwel l e
    /.
    l i nfol l u s.z. (6) l i ur. Bab:-, Lei chenl tuch z.
    l i r r x s. r z. ( L2) zool . I , uchs z
    l i oapfl r.,f. (l l ) reg. Mund rn, reg. Labbe
    /.
    l i ni i l a. (2L) chi m. l yophi l , l osungsmi ttel l i ebend;
    col oi zi
    -i
    l yophi l e I{ol l oi de; l i ol i l l za ub. tr. (428)
    chi vn. l yophi l i si eren; l l ol l l l zare s./. (92) chi m. Lyo-
    phi l i sati on
    /,
    Gefri ertrocknung
    /,'
    l l ofgb a. (21)
    ch'im. lyophob, l6sungsmittelabweisend; coloizi
    -
    i,
    lyophobe l(oiloide.
    fi ogel s.z. (15) chi m. Iqyogel n.
    liop rnterj. platsch !
    l i npci ol l canduri s./. (l L) rar depr. Lakai m.
    liotl s./.
    1ll)
    pop.,
    farn.
    Schar
    /,
    Menge
    /,
    Haufen
    rn, ,,at Haufe rn : o
    -
    de copii eine Schar von
    Kindern, eine Menge I(inder.
    fipl s.n. sS'. (13) reg. Sc}lLrr^utz m.
    liltz i.nterj.
    I
    li.pa,' lipa interj. patsch !
    lilrirrrr s.m. (l) iht. Asch zr, Asche
    /,
    Griisiing zn.
    fi p1n2 s.z. (l ) bot. KLette
    f.
    l l trari t s.n. sg. (13) geol . I.i pati t m.
    llpazi s..f. (lL) bi,ol. I.,ipase
    J,
    Xnu. Steapsin z.
    fl l ri ri
    ub. (45A?) l . i wtr. I. a) (ti pdi ) schl appen,
    tpop.
    latschen; a
    N
    cvt popucii in Filzpantoffeln
    sclrlappen; b) patschen. 2. (d. animaleJ schmat-
    zen,
    fam.
    schlappen,
    fam.
    schlabbetn, reg. schlap-
    pern. Il. tr. l. a-Si
    - poprcii iu Filzpantoffeln
    schlappen. 2. (d.. animale) schmatzen,
    fa*.
    schlap-
    pen,
    Joru.
    schnabbern, /eg. schlappern
    i
    pisico
    -e
    laptele die Katze
    .schmatztlfam.
    schlabbert die
    Mi l ch; ' l l p[ f t s. n. sg. ( 13) t . Schl appen n, pop.
    Latschen n. 2. (il. onimole) Schmatzen n,
    fam.
    Schlappen n,
    fam.
    Schlabbern n, /eg.Schlappern r.
    l fpean s.z. (l ) i st. Kwi er m.
    llpemfc s..f. sg. (lO) med. Iripemie
    /.
    lipc[ ada. reg.
    .o
    stala
    Seilea
    -
    (udcuo) sich
    nicht (vom Fleck) riihren,
    fom.
    irgendwo kleben,
    fam.
    wie augenagelt dastehen; a sto
    - pe copul
    cwi,aa
    fam.
    jcd,r''.
    in den Ohren liegen; o se
    li,ne
    -
    de c,ineuo
    fam.
    sich wie eine Klette an
    jmdn.
    h6ngen; o unbtra
    -
    duqd ceuo auf etwas (A)/
    nach etwas begierig sein, auf etwas (A) erpieht/
    versessen *in,
    fam.
    euf etwas (A) aussein,
    fom.
    sich auf etwas (A) spitzen, o/g. euf etwas (A)
    scharf
    /wild/verriickt sein.
    Itpli ub. (458) l. a) (an-, auf-, fest)kleben,
    fotn.
    ar-, auflkleistern
    I o
    -
    cevo ar clei etwas mit
    Leim aufkleben/festkleben
    i o
    4
    ccuo au
    faf
    et*'as mit Kleister aufkleben
    i
    a
    H
    un afis pe
    perete ein Plakat an die Wand kleben/(an die/d.er
    Wan_il) ankleben; a,
    d
    uq timbru pe plic eine
    Bri efmarke auf den Umschl ag kl eben
    ; o
    p
    un
    tapet pe perete Tapeten ankleben/au dJe W'and
    kleben; b) zukleben, zukleistern
    i
    o
    n plicul den
    Umschl ag zukl eben. 2. tehn. (an-, ver)l 6ten. 3.
    pressen; o-gd
    -
    fruntea
    d,e gearn die Stirn an die
    Fensterscheibe pressen
    ;
    a-fd
    d
    ufeche& de ugd
    das Ohran di e Ti i r pressen; a-Si ,
    N
    n6sul de geom
    sich (D) die Nase au der Fensterscheibe platt
    driicken, die Nase an die Scheibe driicken
    i
    ]fam.
    a
    -
    cuiua o palmd jmilm.
    eine Ohrfeige geben/
    820
    verabrei chen,
    farn.
    j mdm. ei ne kl eben/kl ei stern,
    arg.
    jr:ndm. eine (he)runterhauen. 4. (nturtti) ver-
    putzen, bewerfen
    ;
    &
    -
    pereti ,i unei , case
    !,i rdnt;i i
    di e Wdnde ei nes Bauernhauses mi t Lehm bewer-
    fen. Ii. reft. l. al (a se prind,e) (an-, fest)kleben,
    haften i
    plicul nu se
    -egte
    der Umschlag klebt noch
    nicht; aluatul s-a
    -t
    d,e uas der Teig ist an der
    Schiissel angekiebt ;
    eticheta nu se
    -egte
    das Etikett
    l raftet noch ni cht; guma de mestecat s-a
    Lt
    de
    talpd. der I(augumrni ist an der Schuhsohle fest-
    geklebt ;
    pe cdldura osta ti se
    -esc
    hainele de corp
    b"-i der Hi tze kl eben ei nem di e l (l ei der an l (orper;
    *j o*.
    cL ?L1L se
    -
    ni mi c de c' i neuq,
    fam.
    bei
    j mdm.
    haftet ni chts; bl (a rd,mi ne l i ,pi t) kl ebebl ei ben;
    ,nusccl s-a,
    nt
    de clei die Fliege ist am Leim kle-
    bebleiben.
    2. med- (d. ochi, pleoape) zukleben;
    *a
    i se
    -
    cuiua ochii de sornn jmdm. fallen vor
    Mtdigkeit fast die Lider/Augen z1t, (vor Schlaf)
    di e Augen ni cht mehr offen hal ten konnen. 3.
    fi g.
    haften ;
    a i se
    n
    cui ua pri ui rea
    d,e ceua j
    nrds.
    Bl i cki Augen haften an etwas (D). 4. (pri i ) gut
    bekommen/anschlagen, bek6mmlich/zutrdglich
    seil; cwra, s-a
    nt
    de el, die I(ur ist ihm gut bekom-
    men, die I(ur hat bei ihm gut angeschlagen; a. nu
    se.
    N
    sornnul de ci neua kei nen Schl af fi nden/be-
    kommen, nicht schlafen konneu;
    *a
    se
    -
    6nud-
    ld,tura
    d,e cineua
    jmd.. lernt leidht, jmd. hat eine
    leichte Auffassungsgabe
    i
    o se
    -
    co i,ltctzdrealnuca
    de perete wie die Faust aufs Auge passen. 5. a)
    (o se apropi.o strtns) sich (an jmdm. oder etwas)
    (an)schmiegeu, sich (an etwas A) driicken, sich
    dicht (an etwas A) legen
    i o se
    -
    de
    Percle
    sich
    au die Wand. drtcken; rochio se
    -e;te
    d'e corp das
    I{leid. schmiegt sich an den I(6rper an, rar. das
    Kleid schmiegt sich dem Korper an; copilul se
    -este
    de mamli,-sa das I(ind schmiegt sich an die
    Mutter (an)
    ;
    .o
    i se
    -
    cui,ao coostetre d,e
    foome
    ni chts i m Lei be/Magen
    haben,
    fom.fl au
    i m I\fagen
    sein,
    fam.
    (Kohl)dampf haben, pop.
    imdm.
    h[ngt
    der Magen in die/den Kniekehlen
    i
    bl
    fig.
    (a se
    opropia sufhbgte). (jmclm.) innerlich ndherkom-
    men/nahekommen/nahetreten, sich (jmdm. oder
    einer Sache) annbhern; ltpfcl l. s.n. (LS) l. (clei)
    I(tebstotf zr, I(lebemittel n,
    fam.
    Klebe'//Kleber
    m. 2.
    fig., fo?., fem.
    (formcc)
    Liebreiz ,n;. cu
    (lieb)reizend, auziehend, verfiihrerisch; o ctuea
    '-
    |
    a
    fi
    ctr
    d
    (lieb)reizend/auziehend/verfiihrerisch
    sein;
    trar
    o prinile
    -
    de cineva sich in
    jmdn.
    yerlieben,
    fom.
    sieb in
    imdn.
    vergucken/verschie-
    Ben/vergaffen/verknallen. ltr.. s.tn. (2) bot. a)
    Spitzklette
    /,
    I(Opfchenbliitenkraat n; b) Flachs-
    seide
    /,'
    c) Igelsame m: d) Klebkraut n ;
    e)
    Ireinkraut z,' llplctlgs a. (232) l. (cldios) klebrig,
    klebend. ; o aaea miini
    -ocse
    klebrige H2inde haben ;
    miinile ii sint
    -oase
    ile transpiralie seine Hiinde
    si nC kl ebri g von Schwei B. 2.
    Pof.
    (mol i psi tor)
    ansteckend ' bcald,
    -oasd
    eine ansteckende l(rank-
    heit. 3.
    fig.
    (atrdgd,tor) (lieb)reizend., verfiihrerisch,
    anzi eh:nd;
    fatd
    -oasd
    ei n rei zendes M2i dchen'
    ttpfdl s.,f. (11) bi ,ochi m. Li pi d n.
    ttpi e s./. (' ^0) cul . Fl ad.enbrot l z.
    Upl re s./. (9) l . a) (An-, Auf-, Fest)kl eben n;
    -a
    i l nui afi s das Kl eben ei nes Pl akates; b) Zu-
    kl eben l L i
    -a pl i cul ui das Zukl eben des Umschl a-
    ges. 2. t ehn. ( An- , Ver ) l Ot ung
    f
    ;
    l t pf t o' ( 21n)
    l . a) (an-, auf-, f. gekl etr!
    i
    ofi g
    -
    ei n auf-
    82L
    gekl ebtes Pl akat; b) zugexrent; pl i c
    -
    ei n zv'
    geklebter Umschtag. 2. tehn. (an)gelotet, verlotet.
    3. (an
    jmdm. oder etwas) dicht geschmiegt, (.n
    etwas A) gedri i ckt, (an etwas A) di ch gel egen;
    -
    de
    Ferete
    an die Wand gedriickt
    ;
    *a
    fi.
    -
    d,e
    foamel a auea coa,stel e
    -a
    ni chts i m Lei be/Magen
    haben,
    fam.
    fla;rt im Magen sein,
    fom'
    (Kohl)dampf
    haben,'fam.
    jmdm. hengt der \fagen in die/den
    I(ni ekehl en; (a
    fi )
    sr).racl cal i c'
    - ( pd' mi ntwl ui )
    blutarm/bettelarmlfam.
    mausearm sein,
    .farn.
    atm
    wi e ei ne I(i rchenmaus (sei n), ni cht das Sal z zum
    Brot/zuri i n di e Suppe haben, kei n (ganzes) I{emd
    (mehr) auf dem/am I,ei b haben, ni chts auf dem
    Lei b haben; l l pl tl oqre s./. (921 zool . Bl utegel ez,'
    a pune
    -ori
    Bl ategel ansetzen; l l pl tl or s' zr. (l ),
    -o+ro
    s.f. (12) l . I{l eber(i n) m(f). 2.
    fi g.
    al (ex'
    ptoatator) Blutsauger
    ','tx,
    Ausbeuter(in) m(f) ;
    b) (parazit) Schmarotzer(in) rn(f
    ),
    Patazit nr,
    pop. Nassauer
    ' ,n,
    pop. Schnorret m,' l i pi tgrl s./.
    (71 1. a) (An-, Auf-, Fest)kl eben n; b) Kl ebe-
    stel l e
    f.
    2. tehn. a) Ver-, Zusammenl l 6ten n: bl
    L6tstel l e
    /.
    3. Lehml verputz
    m,' -bewl utf tn.
    lipllan s.tn. (l) zool. Lipizzaner
    ?n.
    l i pcrergm s.m. (l ) bi ol . I.i pochrom n,' l l podi strol i e
    s./. (!0) med. Li podystrophi e
    /,'
    l l pofd[ s./. (l l )
    biochim. I-,ipoid z,' Ilpoldozf' s.f. (ll) med.. Iripoi-
    dose
    /,'
    Ilpolizn s.,f. (l l) biol. Lipolyse
    /,
    Fettlspal-
    tung
    /,
    -verdauung.f
    ,'
    tl pqm s.n. (15) med- \i pom
    z,' l l pomatnzh s.f . (l l ) med. I,i pomatose
    /,'
    l l po-
    sareom s.n. (15) med. Li posarkom
    n,' l tposcl erozl
    s. f ( 11) Li poskl er ose
    . f , ' . l l posot gbl l
    q-
    ( 21) ( d.
    substanle) im Fett oder Ol loslich; ltpotlmfo s./.
    (l O) med. Ohnmacht
    /.
    l i povean s.zr. (11),
    -8,
    s.f. (111) T-ri povente m'
    -i n
    /,
    Donaudel tarussl e m,
    -i n
    /,'
    l l poveanci s./- (111)
    I
    ti poueond,' l l povengsc a. (24' ) l i poveni sch, do-
    rraudeltarussisch ;
    Itpovanegte adu - lipovenisch, auf
    di e Art der Donaui l el tarussen; l l povanl me s.f sg.
    (9) rar Menge Lripovenen.
    l i psl I I. s./. (16) l . al (obsenl d) Abwesenhei t
    /,
    Fehl en n;
    j ur . i n
    -
    i n Abwesenhei t ; i n
    - a
    mso
    wAhrenC/i n mei ner Abwesenhei t; a l emal ca
    ' a
    ewi ua
    j mi l s. Abwesenhei t bemerken; o si ml i
    -o
    cniua
    jmcls. Anwesenheit vermissen, alea.
    imdn'-
    entbehren ;
    a profito ih
    -o
    cuivo
    jm-ls. Abwesen-
    hei t zu etwas nutzen
    ;
    a di scuta ceua i .n
    -a
    cai uo
    etwas i n
    j mds. Abwesenhei t b:sprechen i
    prou.
    - a
    pi si ci l or bwcur i o goar eci l or w3n1 di e Kar "z: f cr t
    i st , t anzen di e Ml use auf dem
    ' f i sch;
    b) ( i nsu'
    Jicitnld)
    Mangel ea, Not
    /,
    F:hten n,'
    -
    dc cwraj
    Mangel au Mut
    i
    -
    i l e al i mgnte Mangel an Nah-
    rLl ng. Nrhrungsmangel ;
    N
    de pregi ti re Mangel
    an Vorbereitung
    i
    -
    d.e ti'mp ZeitmenSel;
    N
    dt
    |ncredere Mangel an Vertrauen;
    -
    de.toct NLzogeL
    an Takt ; Ul ai i
    n
    d, e. . . aus Mangel / wegen Man-
    gel s an ( D) . . . , spec. mangel s ( G) ; t n
    -
    de ceua
    ' mai ,
    bt n i n Er mengel ung ei nes B: sser ( e) n; di n
    -
    de ex4eri enl d, aus Mangel 31 Qrfahrung;
    j u/.
    q,
    ochi t o pe ci n' euo d, i n
    -
    de douezi
    j ml n.
    au; Man-
    gel / r vegen Mangel s an Bewei sen/ spec. manSel s
    Bewei sen frei sprechen; a d,a d' ouadd d' e
    n
    de
    i nl el egare von ei nem l l an3el an Versti nCni s zeugen;
    e
    -
    d.e profesori es fehlt ar Lehrern ;
    e
    -
    de
    bral e rte' muncd, es herrscht/b:steht Mangel l el eu.
    es mangel t an Arbei tskri fteni prou. di n
    -a
    unui
    cui se pierde coral url.. eines llufeisens willen ver-
    LIPSI
    dirbt oft ein Pferd
    i
    prov. cine are bani, niciodatd,
    nu duce
    -
    de
    ?rieteni
    wer Geld hat, hat Freunde;
    *a
    d,uce
    -
    d,e ceaa Mangel an etwas (D) habeni
    leiden, Not an etwas (D) leiden, eleu. es mangelt
    j mdm. an et was ( D) ; a' nu duce
    -
    de ni mi c kei -
    nen Mangel/keine Not leiden; mai bine
    -
    besser
    nichts, ich verzichte lieber darauf. 2. (ileficit)
    Fehlende *: a da
    '-
    la cintar schlecht/zu ieicht
    wiegen. 3. (gol) Liicke
    /,
    I\tangel m; a completa
    -urile
    die Liicken
    fiihlen. 4. (neuoie, sdrd'ci'e) Not
    /,
    El end n; a trdi i n
    * (rnare) i n
    (ti efster) Not/
    im (tiefsten) Elend leben
    i
    prou.
    -a
    frtnge
    legea
    Not kennt kei n Geboti prou. i t.ai ne scumpe pe
    spi nore bagd, omu-n
    N
    mcLre Samt und Sei de auf
    dem Leibe loschen das Feuer auf dem llerde aus.
    6. (cusur, d.efect) Fehi er rz, \Irngel m; a-si recu-
    noagte
    -uri l e
    sei ne Fehl er erkennen/ei nsehen; a
    l i chi d,a
    -uri l e
    d.i e Mi i ngel b:sei ti gen/beheben. 6.
    inu-, reg. (necesitote) Bedarf zr, Bediirfnis ra, Not-
    wendigkeit
    f
    ; de
    n
    notwendig, notig, unent-
    behrl i ch. l l . a. i nuar. abwesend; mi l . o
    fi
    -
    l a
    apel beim Appell fehlen, beim AufruJ nicht er-
    scheinen ; a
    fi
    -
    de la
    Scoahi
    in der Schule fehlen.
    llpscan s.rz. (l) i.nu. IIdndler m mit Leipziger-
    warerr; Ii pscdni e s./. (10) i nu. l . Geschdft n r.i t
    Lpipzigerwaren.
    2,
    Leipzigerware
    1f.
    Il psfi u6. (458) l . i ntr. 1. fehl en al (a nu exi sta)
    nicht existieren, nicht vorhanden sein;
    -esc
    sem-
    nalmente besondere I{,ennzeichen fehlen
    i
    prou. de
    ctnd lumea s-a zidit, interesul n-o
    -tr
    Biggnnufz
    regi ert di e Wel t; b) (a nu mai exi stoJ ni cht mehr
    da/vorhanden sein, verschwunden sein; din cosd
    -esc
    100 de l ei i n der Kasse fehl en 100 l ei :. l o pal ton
    -egte
    un nasture an dem Mantel fehlt ein Knopf
    ;
    e) (a nu aaea ceua) el eu. rnzngeLn, el eu. ermangel n;
    ce-l i
    -e1te?
    was fehl t di r denn ?
    ;
    i i
    -e;te
    exp:eri enl a
    i hm fei rl t noch di e Bri ahrung, el eu. es maqgel t
    i hm no:h au Erfahrutgi i i
    -e;te
    ori ce si m! oI umo-
    ru.Itti 7hm fehl t
    j eder
    Si nn fti r l l umor,
    farn.,
    i r-
    ostq mi -o moi
    -t
    !
    fam.,
    dr. das hat mi r gerade noch
    gei ehl t
    t;
    fam.,
    i r. osta mti
    -ea!
    fam.,
    i r. das hat
    noch g:fehtt l , das muBte noch kommen t
    i
    fam.,
    ,ir.
    tw nti
    -eoi!
    fam.,
    ir. auf d.ich hdbeu wir gerade
    noeh gewarhetl; prov. omulri d,oar coornele-i
    -esc
    einer ist des anileren Teufel; d) (a sdrnli lipsa)
    herbeigewiinscht/entbehrt/vermiBt werden
    ;
    tmi tei
    -
    ?nult du wirsl rrir sehr fehlen
    i
    lmi va
    -
    ntalt
    ajwtorul tdn deine Eilfe wird mir sehr fehlen. 2.
    ti (absenta) fehlen, ausbleib:n, abwbsend sein;
    a
    -
    do la
    gcool'ii in der Sehule fehlen, .fam. die
    Schule schwlnzeq
    i o
    -
    de lo seraiciulfam. slujbd
    di enstl i ch abwesenC. sei n; c
    n
    i l e acasd von zu
    Il aus abw:senC sei n; o reu
    -
    de l a ni ci o premi erd
    b:i k:i ner Preni ere fehl en
    i &
    - (ne)rncti uat
    (un)enbi chul di gb fehl en; a
    -
    pe mfi i u de boal d
    weger (angeblicher) Krankheit fehlen,
    fam.
    krar^k-
    fei ern; b) (di spdrec). verschwi nd.en1,
    -egte
    di n
    fal a
    meol ochi i m, . i ! ver sehwi nd: 1, mach, daB du f or t -
    kommst l , geh mi r aus den Augen | 3. (a
    fi
    neuoi e,
    o ruu, ai w,rge) fehl en, ni cht ausrei chen,, zu knapp
    sei n, el eu. mangel n ; o-i
    -
    ci i ua stri ,ctul necesor
    es f ehl b j m1m. am Nbt i gst en; pr ou.
    ; oar ecel ai
    nu- i
    -sl e,
    cd di n aremz-Si qrd,mi ,CeSte dem fl ei Ei gen
    Il ansLer scl raCet der Wi nter ni chti
    *pul i n
    o
    -t
    (ca) sd,l ca . . .
    l n-o
    al
    rnn' l t sd,. . . vi el fehl te
    nicht/es fehlte nicht viel, um . . .
    ;
    astoloti.to (tmi),
    LIPSIBE
    ,nai
    -e$te jetzt fehlt mir noch, da8. . . 1, ( a se
    eschiva) ausweichen (D),
    fom.
    sich (vor etwas
    D/von etwas) driic-ken, arg., depr. (vot ettvas D)
    lrneifen
    ;
    nu aoi
    p
    an mir soll es nicht fehlen.
    ll. refl. (a se d,ispensa) entbehren, (auf jmdn.
    oder etwas) verzichtet; a se
    -
    de seraiciile cuiua
    auf
    lmds.
    Dienste verzichten; nu rnd, pot -
    mult
    timp de automobil ich kann das Auto nicht lange
    entbehren. I,ll. tr. (priua) entziehen, berauben;
    a
    -
    Pe
    cineuo de ajnlorul sdu
    jmdm.
    seine Trilfe
    entziehen ;
    a
    - pe cineaa de drcpturile sole
    jmdm.
    seine Rechte berauben; llpsfre s./. (9) int. l.
    Fehlen n. 2. (absenld) Fehlen n, Abwesenheit
    /.
    3. (lipsd) Fehlen /r, Maugel ?n. 4. (eschiuaro)
    Ausweichung
    f.
    6. (d,ispensare)
    Eutbehrun'g
    f,
    Verzicht m. 8. (privore)
    Entziehung
    f,
    clcu. Be-
    raubung
    /,'
    lpsit a. (2lr) entblo8t, beraubt; @
    fi
    -
    d,e tnijloau mifrellos sein, von allen Mittebr/
    elea. aller Mittel entblo8t sein
    ; a
    fi
    -
    de drepturi
    keine Rechte haben
    ;
    a
    Ji
    -
    dc curaj mutlos sein.
    Itpurie s..f. sg. (10) med,. Lipurie
    /.
    I i r l t s. / . ( l l ) 1. muz. Lyr a
    f . 2.
    ai l . ast r on. T. yr a
    f.
    3. constr.
    *
    de d,ilatalic Ausdehnungslrohr z,
    -bogen
    zz.
    tirlz s./. (ll)
    fin.
    Lira
    f.
    lirto I. a. (21) l. lit. a) lyrisch
    i
    poczia
    -
    d die
    lyrische Dichtung
    ; a scrie poczii -
    d lFische Ge-
    dichte schreiben
    ;
    b) lyrisch; stil
    -
    lyrischer Stil.
    2. muz. lyriseh
    ; tcnor
    -
    ein lyrischer Tenor;
    soprurd
    -d
    eine lyrische Sopransiingerin. 3.
    fiq.
    (sentimental) lyrisch, gefiihl-, slir!"nmgslvoll; cr
    deueni
    -
    lyrisch werden
    ; a
    fi
    tn ilispozili,c
    *
    d
    in lyrischer Stimmung sein. II. s.rz. (l) lit. Lyri-
    ker m,' lfrle'i s."f. sg. (7) Ut. Lyrik
    f
    ; ltuletz1 ub.
    tr. (428) liuz. lyrisieren; llrism s.zl. sg.
    03)
    lit.
    Lyrismus n.
    Itsg ub. tr. (428) text. YVolle waschen u-nd glbtten;
    lfsgre s.t (9') tert. Wol)lwaschen und
    -gl?itten
    n.
    lfsd s./. (ll) 1. Bri.ickenlehne
    f.
    2. aa. Leiste
    ,f.
    l fstl d s./. (l l ) l . Li ste
    /,
    Verzei chni s n,'
    p
    de
    cond,idali l(q,ndidateuliste
    i
    *
    d.e subscripli,i Sam-
    melliste
    /,'
    p
    de
    lreluri
    Freislliste,
    -verzeichnis,
    -blatt
    n; a
    facefa
    intocmi o
    -
    eine Liste/ein
    Verzeichnis aufstellen/zusammenstellen/anfertigen ;
    a cotnpl,eto o
    -
    eine Liste ergiinzen/vervollstiin-
    digen
    ;
    a trece pe cineva sau ceva
    Pc
    - jmdn.
    oder etwas auf die Liste setzen; a inscrie pe cinera
    sou, ceaa
    Pe
    - jmdn.
    oder etwas auf die Liste
    setzen', o l,nscrie pe cineoa sau ceaa pe o
    - jmdn.
    oder etwas in einelmai rar einer Liste eintragen;
    o gterge pe cinna sou ca)a ile pe - jmdn.
    oder
    etwas iniaus der Liste streichen;
    .o
    ajunge
    Pe
    -o
    neogrd auf die schwarze Liste kommen; o
    li
    Pe
    -a
    neagrd, a cuiaa bei
    jmdm.
    auf der schwarzen
    Liste steher. 2. -
    de bucatelrar tnincare Speise(n)-
    karte
    f
    ; a cere
    -a
    de bucate die Speise(n)karte ver-
    langen. 3.
    -
    civild Zivilliste
    f.
    A. pol. n
    electo-
    rald WahlTiste
    /.
    6.
    JiS.
    (enumerate) Aufziihlung
    /.
    UqrF
    s./. (ll) ornit. Blii8huhn n.
    llgtal ada. reg. genalr.
    Ilt4nte s./. (10) 1. bis. Litanei/.
    2.
    fig.,
    depr.Litanei
    f
    ;
    a prezenta o intreagd,
    -
    de
    Pl,ingeri
    eine ganze
    Litanei von Klagen vortrringen.
    l l tagog med. l . a. (21) Bl asen-, Gal l en- oder Ni e-
    renl stei ne abfi i hrend. II. s.n. sg' . (13) I-,i thagogum rr..
    lit4lSi s.,f. sg. (ll) chint. Bleilgliitte
    /,
    -asche
    /.
    822
    Itteral a. (21) l . (textual J l i teral , buchstdbl i ch,
    wortlich
    ;
    lraducere
    -
    d wortliche Ubt'rsetzung
    ;
    sensutr
    -
    al unui pasoj der Li teral si nn/der buch-
    stiibliche Sinn einer Textstclle. 2. mat. calcul
    -
    Buchstabenrechnung
    f
    ; l l teral mgnte adv. l i ar.
    buchstl bl i ch, wortwortl i ch; Ii terar a. (21\ l . l i te-
    rarisch, schriftstellerisch ;
    reuistd.
    *
    ri, eine lite-
    rarische Zeitschrift, Literaturzeitschrift
    f
    ; genuri
    -a
    literarische Gattungen; opere
    -e
    literarische
    Werke; criticd
    -d,
    T.iteraturkritik
    f
    ; critic
    Literaturkritiker
    m; epocd,
    -d
    Literaturepoche
    /,'
    curent
    -
    literarische Richtung; a se. retrage din.
    aiala
    -
    d sich vom literarischen Betrieb zuriick-
    ziehen. 2. limbd
    -d
    Schrift-, Ilochlsprache
    ,f,'
    llterarlz4 ub. tr. (428) literalisieren, literarisch
    gestalten; llterarlzqrc s./. (92) Literalisierung
    /,'
    llterartzgt a. (2la) literalisiert; lltergt s.m. (lt),
    -i
    s."f. (11) Literat m 1. Schriftsteller(in) m(f.).2. Ge-
    lehrte m gi
    f;
    llterahlrl[ s.f. (7) l. (beletristicd)
    Literatur f, Belletristik f ;
    -
    beletristi'cd belle-
    tristische/slhongeistige/schone l-,iteratur'
    -
    popu-
    /azd Volksdichtung
    f
    ;
    -a
    contemporand. die zeit-
    genossische Literatur;
    -a
    (rom6.nd) tnodernd die
    moderne (rt'r4dnische)
    literatur;
    -a
    clasicd, die
    klassische l-,iteratur
    ;
    ist ori a
    -ii
    Liter aturgeschichte
    f
    ; o intra in
    -
    in die Literatur eingehen;
    +peior.
    o
    face
    -
    Phrasen machen/dreschen,
    fant.
    w dcn
    Brei herumreden. 2. Literatur
    f
    ;
    -
    strdind ars-
    l?irdische Literatur ;
    rdspindirea
    -ii
    die Verbreiturtg
    von Literatur, 3. Literatur
    /,'
    -a
    ;ti.inli,ficd,
    rlie
    rvissenschaftliche I,iteratur
    ;
    -a
    medicald die nredi-
    zinische T-,iteratur
    ;
    -a
    filazofiei
    die philosopltische
    Literatur ;
    -a
    de speci,alitate die Fachliteratur;
    -a
    muzicalci die musikalische Literatur. 4. (biblio-
    grafie) Literatur
    /,
    Bibliographie
    /,'
    a cita
    -a
    die
    Literatnr
    zitieren; a indica
    -a
    (in, note lo m,bsol)
    die Literatur
    (in Fu8noten) angeben; lltoraturlzn
    ub. tr. (42B)
    1
    literariza,' llteraturlzgre s./. (9t)
    t
    l i terari zare,' l i terl d s./. (l l ) 1. a) Buchstatj e l l r,
    ina. I,itera
    f
    ;
    -
    mare groBer Suchstabe, GroB-
    buchstabe;
    -
    micd kleiner Buchstabe, I{lein-
    buchstabe;
    -e
    l ati ne l atei ni sche Buchstaben;
    -e
    cirilice kyrillische Buchstaben; a scrie cu
    -
    mqle
    ult cuuint ein Wort gro8/mit gro8em Anfangs-
    buchstaben schreiben i imi
    fug
    -ele
    die Suchsta'
    ben verschwi nden mi r vor den Augen; bl ti pogr.
    Letter
    f
    ;
    -
    de tipar Letter'/, Drucktype
    f.
    2.
    /ig.
    Literdsinn ,n, buchst6'bUcher Sinn eiaer Tert-
    stelle
    ;
    i
    n
    cr,t,
    -
    buchstdblich, sehr genau; c
    interpreta ceaa
    p
    clt
    p
    etwas buchstiiblich aus-
    legen
    ;
    -a
    legii der Buchstabe des Gesetzes I a /es-
    pecta
    -a
    legii sic}r nach den Buchstaben der Ge-
    setzes richten, nach dem Buchstaben des Gesetzes
    handeln; a fimi.nela d.eveni
    -
    rfioartd toter Buch-
    stabe bleiben, graue Theorie bleiben; a lua cevo
    drept
    -
    d.e evanghclie etwas wortlich/iibergenau
    nebmen,
    farn.
    alles auf die Goldwage legen. 3.
    pl. Literaturwissenschaft
    J
    ; om de
    -a
    Schriftsteller
    tn. 4. p/. humanistische Studien.
    lltiqzd s./. (ll) med. Lithiasis
    /,
    Steinlleiclen
    '.,
    -bi l dung
    7.
    l l tl grl s./. (11) l i ar. Sbnfte
    /.
    littgantd a. (21) jur. parte
    -
    Litigant m ; Uti-
    gl qs a. (21) l i ti gi os, strei ti g; Iri gi u s.n. (6) j ur.
    Rechtsstreit m, Rechts-, Streitlfall m, I.itigation
    I;
    -
    de muncd Arbeitsstreit m, arbeitsrechtlicher
    823
    St r ei t ; a sol ut i or l a u, / r
    p
    ( pe cal e ami obi l d) ei nen
    Strei tfal l (auf gi i tl i chem Wege) bei i egen.
    l i ti spendentfl s."f. sg. (11)
    7rrr.
    Rechthi i ngi gkei t, fnu.
    Li ti spendenz
    /.
    l i t i u s. r i . sg. ( 6) chi , nt . I , i t hi um r r , .
    l l togenezf s._f. sg. (13) geol . I,i thogenese
    /,'
    l i to-
    gr ni s. zz. ( 1) ,
    - {
    t . , f . ( l l ) Li t hol gr aph n,
    - gr af
    rr, Stei nf drucker rn,
    -zei cbnet
    l n; Ii tografi a ab. tr.
    (,1284) l i thol graphi ererr,
    -qrafi eren;
    l l togratl nt o.
    { 21n)
    l i t hol gr aphi er t ,
    - gr ai i er t
    ;
    l i t ogr qf i c cL.
    t 21t
    l i thol graphi sch,
    -grafi sch;
    l ttograi i l o s.,f. (10) Lr--
    thol graphi e
    /,
    -grafi e
    /
    l . Stei ndruck ru. 2. Stei n-
    druckerei
    /.
    3. graphisches Iiunstblatt inr Stein-
    druck ;
    -
    coloratd, eir,e farbige Lithogtaphie; a
    col ecti on,a
    -i
    l ,i tographi en sammel n; l l tografi gre
    s.,/. .sg. (9) Li thol graphi eren rz,
    -grafi eren
    z,' l l tol og
    s. r r r . ( l ) , - [
    s. / . ( l l ) geol . I , i t hol oge r n, St ei nken-
    uer: r/r ,' l l tol ogl e (21) geol . l i thol ogi sch
    ;
    l ttol ogi e
    s./. sg. (10) geol . I,i thol ogi e
    /
    Gestei nkund"
    ,/,'
    fl topon s.71. sg. (13) Li thopone
    ./-.
    l l tornl geogr. l . s.n. (15) Li toral (e) n. l l . a. (21)
    l i toral .
    l l tosl eri i s.,f. sg. (11) geol . Li thosph?i re
    I
    ltotn s./. (11) ret., stil- Litotes
    f
    .
    lltou s.rr. (151) Litho n, Lithographie
    -f.
    l i tri s./. (11) 1. Vi ertel l i tet nI o
    -
    d,e ai n ei n
    Viertel Liter Wein. 2. Viertelkilo z : o
    p
    de solorn
    ein \riertel I(ilo Salami; Iitru s.m. (15) T-,iter m
    -ce.t. ,t i rln e
    de lapte ein Liter Milch.
    f i t ur nl an I . s. m. ( F) ,
    - i
    s. / . ( 1l t ) Li t auer ( i n)
    m( f ) . 11. a. ( 21' z) l i t aui sch; l i t uaui 4ni s. / . sg. ( 111)
    I'ingt,. Litauische zr.
    l l turghi e s./. (10) bl s. I-,i turgi e
    /,'
    l l turghl er s.n.
    ( 13) , ) i s. MeBbuch n, ' l i t ur gi c a. ( 21) bl s. l i t ur gi sch;
    l crte
    -e
    l i turgi sche Texte; oddj di i
    -e l i turgi sche
    (]ervi nCer;
    l i tgrgi oi s.,f. sg. (7) bi s. Li turgi k
    /.
    l i frt s./. (11) el . Li tze
    f.
    l i l n! s./. (l r) reg.
    I
    l el i l d,.
    l l ur s.n.. sg. (13) zeg. Fusel m, Kratzer m.
    l i v:rdA s.f . (73) 1. Obstgarten m i
    -
    de meri l pi el -
    garten. 2, (pd,yune) Wi ese
    f.
    l i van s. r z. ( l ) bot . Wei hr auehbaam m.
    l i vi d a. (21{) r. (tuai ne.ti t) l i vi d(e;, bl Zi ul i ch, bl aB-
    bl au. bl ei farben, fahl ;
    fal d
    -d,
    ei n bl a8bl aues
    Gesicht; a
    fi
    -
    la
    fold
    ein blaBblaues Gesicht
    haben. 2.
    fie.
    (slab) schwaeh, fahl, bleich
    ;
    lu,mind
    ryzi
    schwaches/fahl es/bl ei ches Li cht; l i vl dl tate s.-f.
    sg. (91)
    Li vi di tnt
    /,
    Bl ei farbe
    /.
    l l vra zb. tr. (42u.) (an-, b:)l i ci ern, spec. ausl i ei enr;
    &
    -
    cui ua ceaa etwas an
    j mdn. l i efern; a,
    N
    cei )&
    l a termen etn' as fri stgerecht anl i efern; a
    * .pi ese
    d,e sci t.i mb Ersatztei l e
    l i efern; o
    n
    mobi l d. Mobei
    (an)liefern/spec. ausliefern; o
    -
    mdrfuri la d,cmi-
    ci l i .u \Yarcn i us Il aus l i efern; l i vrabl l a. (21) l i e-
    ferbar, erh?i l tl i ch; l i vrqre s.,f. (9t) (An-, Be)l i efe-
    rung.f; spec. Ausl i eferung/,' - punctual i i ei n= pi i nkt-
    l i cl re (An)l i eferung;
    H
    Ia termem ei ne termi nge-
    rechte (An)l i eferung; d
    i ,nti rzi atd
    l i eferungsver-
    zsg ?n;
    -
    comPl el d kompl ette Li eferung;
    -
    ega,-
    lonati, SLatfellieferung;
    H
    obtrigatorie Pflichtliefe-
    rung;
    N porliald, Teillieferung; N
    suplimentard
    Naehlieferurg; termen de
    -
    Lieferfrist
    J,
    Liefer-,
    Li eferungsl terrni n m; condi l i nni de
    -
    fi eferungs-
    bedingungen
    f
    pI.; instrucliuni d.e
    -
    Lieferungs-
    vorscirrifte\f pl.
    i
    contract d,e
    -
    I<iefer-,
    Lieferungsl
    LINGA
    vertrag m ; a executa
    -
    adie Lieferung durchfiihren
    ;
    a inceta
    -
    a die Irieferung einstellen
    ; a achita
    *
    a
    die l-,ieferung quittieren; a amina
    -ct.
    die l,iefe-
    rung aufschieben; a accelera
    -
    a rJie l-rieferung
    beschleunigen; a respecta termenul de
    -
    die Lie-
    ferfrist einhalten; a depd,gi ternrenul de
    -
    den
    Liefertermin iiberschreiten; a redz.tce termenul d.e
    -
    die Lieferfrist verkiirzen.
    l i vr[ s.f. (l l ) i .nu. Li vre rl l sau n.
    l l vrea s./. (l 4t) Li vree
    /.
    l i vrgsc a.. (21' ) l . (cdrturdresc) buchmb8i g. 2.
    lin gt' . bildungssprachlich.
    l i vrgt s.n. (13)
    -
    mi l i tar \l !,l -ehrpa$ m, i nu. LIi l i -
    tarpaB m.
    l i ztrr s./. (l ) bi ot. Lysfe
    .f,
    -i s
    f
    .
    l i z[ 2 s. / . ( l l ) Handwagen 2, ?.
    l i zi bl l a. (21) l eserl i ch
    ;
    scri s
    -
    ei ne l eserl i che
    Ilandschrift.
    l i zi erd s./. (l l ) l . (ntargi .ne) Rand m, Saum zr,
    i.na. I-risiere
    f
    ;
    --.de pdd,ure Waldlrand,
    -saum.
    2. (bordurd) Einfassung
    f,
    Bordiire
    f.
    3. text.
    Stoffrand zr.
    Hzlggn a. (21) biol. lysigen; Uzlmgtru s.z. (12,)
    Lysimeter n.; llzlnf s."f. (1L) med,. Lysin %: llzol
    s.n. -sF. (3)
    farn.
    Lysol n; llzoziml r."f. (ll) biol.
    Lysozy:m n.
    $nn
    s.-i. (17) t. sg. Wolle
    f
    ;
    -
    de oaie Schafwolle.
    2, tg. text. Wolle
    f
    ;
    -
    arti.ficiald Kr nstwolle;
    a toarce
    -
    Wol l e spi nnen; a uopsi
    ' -
    Wol l e
    fZirben
    i
    -
    i.rt,
    -
    a) reine Wolle
    ;
    bl
    fig.
    echt.
    3. pI. a) Wol l arten
    f
    pl .; b) Wol l waren
    f
    pl .
    4.
    -
    di;t. lenn Holzrvolle
    /,'
    linlricd s./. sg. (7)
    bof . Wol l gr as n; l i uf i r i e s. f . ( 10) l . t ext . Wol l spi n-
    nerei
    /.
    2. a) Wolhvarenhandlung
    f
    ;
    bl pl. Woll-
    waren j
    F!.;
    l i nfi ri {ri s..i . (l l ) bot.
    I
    l i ndri cd,.
    l i need a. (21{).l . i ni t. (' sl dbi .t d,e boal d.) si ech. 2.
    (moale
    ) rnrtt, schlapp, schlaff
    ;
    lineezoall s./. sg.
    (7t) l. (molegeaki) Ilattigkeit
    /,
    Erschopfung
    7,
    Schlappheit
    !.2. fig.
    (stagnare) S'"ockung,f, Flaute
    ./,
    Fiaue
    f
    ; lineezli ub.
    'intr.
    (45B) l. (d,. oameni)
    a) (bcl i ) si echen, krdnkel n; bl
    fi .g.
    kei ne/ni cht
    die geringste Lust haben/verspiiren (etwas zu tun).
    2.
    lig.
    (stagna) flauen, stocken; afacerile
    -zesc
    die Cleschiifte gehen flau; conaersolio
    -ze;te
    das
    GesprAch stocl ct/geri i t i ns Stocken; l i neezi re s./.
    sg. (9)
    |
    lincezeald.
    linst prep. (A) l. (locol) al (ind,icll locul) neben
    (D)
    ;
    iottleta std,
    -
    pat det Aukleidespiegel steht ne-
    ben dcm Bett; el a stat Io teatru
    -
    mi ne er sa0
    im
    'fheater
    neben mir; b) (indicil, d.irec,tia) neben
    (A); el se ageozd
    N
    eo ef setzt si ch neben si e.
    2.
    (ilt,
    prep. compuse) pe -
    a) au (D) . . . vorbeii
    voriiber i a trece
    Fe
    -
    cineaa sou ceua an
    jmdm.
    oCer et' ,vas vorb:i gehen/vori i bergehen; b) i n der
    Neh,: (D1
    ; o l ccui pe -
    gard i n der Nei he des
    Bahnh.ofs wohnen; e) gegeni i ber (D), i m Ver-
    gleich zumit; pe
    -
    cl
    Far'i,
    inalt ihm gegeniiber
    bi st du gtoB; pe
    N
    srvct ei , ea e o
    frutnusete
    i m
    Vergl ei ch zu/mi ti h rer Schi vester i st si e ei ne
    Schoni rei t; d) auBerdem, i i berdi es, dari i ber hi -
    naus;
    ;i
    pe
    -
    aceosta e gi , mai sd,ndtos und auBer-
    dem i st es gesi i nder; pe -
    oceasta ni ci rcu am
    timp acum pentru oSa ceuo iiberdies habe ich
    jcbzt
    kei ue Zei t daf i r ; e) ni cht nur . . . sonder n auch;
    pe
    -
    cd e drdgulil, mai e gi de;teaptd, sie ist nicht
    nut hiibsch, sond,ern auch klug.
    LINICA
    linie* s.,f. sg. (7) f . Wollchen rz. 2. diinnes, gefdrb-
    tes
    ' Wol l garn
    (zum Stri cken)
    ; Ii nl os a. (2t01 l .
    (cu multd, lfnd.) wollreich; oaie
    -oasd.
    ein u.oilrei-
    ches Schaf. 2. a) (ca l i na) wol l l i g,
    -i cht;
    f
    cj r
    -
    wol l i ges El aar,
    ' Wol l haar
    n ; cu pdt -
    wol l haari g;
    b) (noal e) wei ch
    i
    pdr -
    n' ei ches l l aar.
    l l qnos s.?r. sg,. (13) I<l ano m.
    l oal al a. (21)
    !
    l oi al .' l oi al ttate s..f. sg. (9a)
    !
    toi a-
    l i tate.
    l ogzd s.f. (l l ) reg. 1. bot. a) (Wei n)rebe
    /,.
    b)
    (aldstar) Scho8ling z, SproB rn, Sprosse
    f.
    Z.
    fig.
    a) (;trengar) Schelm rz, Schlinget rll,. b) (secd,-
    turd) Nichtsnutz m, Taugenichts m, Tunichtgut rz.
    l obr s.ne. (l ) 1. anat. al Lobus m, (Organ)l appen
    ry
    ;
    :
    ul d,rept al pldmi.nului
    d,er rechte
    Lappen
    der Lunge; b)
    -ul
    urechi l Ohrl i i ppcben n- z.bot.
    Lappen m. 3. qrhit. Bogen m.
    l ob2 s.z. (15) (l a teni s) Lob m,. toba ab. tr. (428)
    (la tenis) lobben, einen
    Lob spielen/schlagen.
    Iobqr a. (21)
    !"pp"o-;
    med. secti une
    -ri
    Ll ppen-
    schnitt nz; lohqt a. (214) gelappt, lappig.
    Iobby s.n. i nuar. Lobby
    /,.
    l obbyi ng s.n. xnaa/.
    Lobbyi ng n,' Iobbyi sm s.n.. sg.. (13)
    Lobbyi smus
    na, ' f obbyi st s. m. ( l r ) Lobbyi st m.
    lobectomie s.;f. (10) med. Lobektomie
    /.
    t.9!gtt1 s./. (10) bot. T,obel i e
    /,.
    l obel i n[ s./. sg.
    (l l )
    farm.
    Lobel i n z.
    tobitd s./. (ll) med. Lobus-, Lappenlentziindung
    /.
    l obod[ s."f. (l l ) bt. (Garten)mel de
    l ,
    Wi l dspi ni t
    m;
    *pop.
    a se plirnbala
    umbla ca vodd brin.
    sorglos dahinschlendern, stolz daherspazieren,
    futn.
    wie der lfahn auf dem Mist einheistolzieren.
    lobotomfe s./. (10) med,. Lobotomie
    /.
    l obr,rl s.zz. (1) anat. L?i ppchen n,. l obul qr a.
    \21)
    lobuliir.
    loc s-n. (15) l. Ort m, Stelle
    f,
    Platz m;
    -
    feri,t
    de utnt ein windgeschiitzter OrtlPlatz; -ttl
    ll.a,g-
    terii Geburtsort
    i
    -
    de palcare
    parkplatz
    ; mar.
    n
    de debarcare Landungslort,
    -platz-;
    aa.
    -
    d.c
    aterizare lrandungsjort, -platzi -
    de adunarel
    f,ntrunire Versammlungslort, -platz;
    dfulde pe -
    von der Stelle; a nu se urni d.in
    -
    sich
    -nicht
    von der Stelle riihren
    ;
    in.lpe -
    a) auf der giei-
    cheu Stell, auf dem gleichen Platz
    ; a rdmini pe
    -
    auf der gleichen Stelle/auf dem gleichen
    platz
    stehenbleiben; b) auf der Stelle, sofort, gleich,
    unverztiglich, stehenden F.afles,
    fam.
    Knall und
    Fall; a rezolva ceaa pe -
    etwas sofort/auf der
    Stelle, erledigen
    ; a coicedia pe cineoa pe - jmdn.
    sc;tcrtlfam. Ifuall und Fali entlassen
    ;
    la
    --
    aa
    seirien/seinem Ort
    ; a pune toate Ia
    -ul
    lor
    alles wieder an seinen Ort legen/stellen
    ;
    (d.. obiecte)
    a sta la
    -
    ul lui an seinem OrtlPlatz liegen/stehen
    ;
    l a-un
    e
    z\-t bei l satnmen, bei ei nanderf a stri .ngel o
    aduna ceua la un
    -
    etwas zusammentreiben-;
    a
    trdi la itn
    p
    zusammenlebrn
    ;
    pind intr.-unlla un
    .:
    bi :-zu ei nettr geu-i ssen
    punl t;
    i .nl peste tot
    *ul
    i.iberall, elea. allerorts, elea., inv. allentTtalben, ina.
    allerorten, an allen Orten
    i
    d,in
    -
    in
    -
    ld,intr-un
    -
    i ntr-al l ul a) auf und ab, hi n und her; b) von
    Ort zu Ort, hi er und da
    i
    pe unel el l ar une
    dl i l i
    hi er und da, an manchen Orten/Stel l en; u,i mi na,_
    lul s-a i.ntors Ia,
    -ul
    faftei.
    der Verbrecher i.st an
    den Ort de r Tat zurti ckge l i e hrt;
    *j arn.
    a-i sta
    cui uo mi ntea i n *
    fam.
    j mdm.
    steht dcr verstand
    824
    sti l l ,
    fam.
    j mdm.
    bl ei bt der Verstancl stehen: a_i
    uen,i cui aa i ni mal ,suJl etwl /a
    -
    si ch beruhi gen,
    die Angst iiber.rn'inden
    i a sta
    Fe
    -
    stehenbleib-en:
    ao
    pune
    f e
    ci neua l a
    - ul
    l ui . j mdn.
    i n di ef s, : r r : e
    Schranken u' ei sen,
    fam.
    j mdm.
    cl i e Fl 6teni one
    bei br i ngen,
    f ct m.
    j mdn.
    I \ I or cs l ehr en;
    a o l uaj , -
    porni . d,on
    -
    aufbrechen, j arn.
    l os;,-i ehen,
    fan,
    si ch auf di e Bei ne/ Socken/ Spr i i nge
    machen, / al i .
    sich davonmachen/sich abseilen,
    fan.
    abschn-iircn,
    arg. abhauen/abspri tzen/abzwi tschern;
    a nu-;i
    (mai ) afl al gdsi
    -utl a
    nu-I (mai .)
    l i nel i ncdpea
    i ;e
    ci neua
    -ul
    kei ne Ausdauer haben, ohne nast
    r::rd Ruh sein,
    fam.
    kein Sitzfteisch haben: a
    ,,1.u
    l mal
    aaee
    N
    de ci neaa j md.
    tri tt j mdm.
    (i mrner
    wi eder) i n den Weg; a stal a se
    l i nel a
    rd' nti .nt,l a
    i,ncrenteni
    lintui,t
    -uluilpeliz d
    unentwegt aril
    der gleichen Stelle stehenbleiben; a sta la r4ti
    e
    sich still/ruhig verhalten; a muta cer)6r d.irt.
    -
    etwas von der Stelle bringen/riicken/schieben;
    ii nergela pteca la
    fala
    -ulii
    an Ort und Stelle
    gehen, el ea. si ch an Ort und Stel l e begeben; a
    ueni l o
    fal a
    -ul ui
    an Ort und Stel l e
    ,
    komnren
    ;
    mil. pg -
    repaus / rihrt euch !
    i o patmd. rie
    -
    eine kleine Strecke. 2. (teren.)
    plati
    m; Grund
    rn, Fel d z;
    -
    de casd Ifauspl atzmi -
    d.e uec,i
    die letzte Ruhestdtte
    i
    prou. decit in
    falu
    at.iei
    mai bine i.n capu.l
    -ului.
    abgeredet vor dei Zeit
    gibt nachlrer keinen Streit. 3. a) (locali,tate) Ort
    nr, Ortschaft
    f
    ;
    *a
    Ji .
    de
    -
    l ae
    -ut
    tui . rti n.. .
    aus. . . stammen, i n (D) . . .. zu If ause sej n
    ;
    b)
    (regi .une) Gegend
    f
    : un -
    pdrd.si .t (d,e Dunntt_tu)
    ei ne (gott)verl ass;cne
    Gegend; zzru retras ei ne
    abgelegene Gegend
    ; acesta este unul din cele ncti
    frumoase
    -uri
    al e.Roud,ni ei das i st ei ne der sehon-
    sten Gegenden Rumdniens
    i
    prou. poartd-te dufd
    cum. o urao
    *ul
    Landesbruch bricht Landesrecht:
    *a
    fi
    d.in partea -ului
    aus der (gleichen) Gegend
    stammen. 4. Platz m, Sitz m )
    -
    in picioare
    Stehplatz;
    -
    pe scaun Sitz(platz)
    i
    fam.
    -
    ut
    mortului (in automobil) Todessitz m; a mergela
    se duce la
    -ul
    sdu auf seinen Platz gehen
    i a-Si
    ocupo
    -ztl
    sei nen Pl atz ei nnehmen; & se ri di ca
    de pe -ul
    sdu si ch von sei nem Pl atz erheben: a
    rdmine pe -ul
    sdtr. an/auf seinem Platz bleiben;
    a oJeri cuiua un
    - jmdm.
    einen Platz anbieten;
    a schi mba
    -uri l e
    di e Pl i i tze wechsel n/tauschen;
    a elibera
    -urile
    die Pliitze rdumen
    ;
    a,
    line
    cuiaa un
    -
    einen Platz fiir jmdn.
    freihalten
    ;
    a rezerua doud,
    -uri
    zwei Pldtze belegen/freihalten
    i a reline
    -uri
    la yn spectacol Pldtze fiir eine Vorstellung bestel-
    len/reservieren lassen
    i
    proa. cel nepoftit,
    -ul
    lu'i
    d,upd u;d. wer kcn:mt ungebeten, der mag hin1sl
    die Ttir treten
    ;
    proa. e
    -
    la soare
    fentru
    toli
    Platz fiir alle ha1 die Erde;
    |a
    lu-a
    -
    Plaiz
    nehmen, sich setzen
    i
    ia
    -
    / njmm PTatz!, setz
    di ch I
    ; a-Si
    face
    *
    rl (d. oameni .) si ch (D) ei nen
    Weg bahnen; b) ( d.
    Jencmene)
    si ch ( D) Bahn
    brechen, si ch durchsetzen; a
    face
    ctti aa -
    al
    j mdm.
    auswei chcr, be i se
    j te
    trete n, um
    j mc1m.
    Pl atz zl a machen ;
    b) j nrc' l m. Fl atz machen, j nrcl m.
    sei ne Stel l uug i rberl assen; a
    Ji
    l a
    -ul
    l ui anstan-
    di g sei n, ei n anstri ndi 5rer l \fenschl fam. Ii erl sei n.
    5. (sl wj br),
    fcst)
    Stel l ur:r
    /,
    Posten zz, Ani t n,
    Jam.
    Stel l e
    f
    ;
    -
    de muncci Arbei tspl atz m,
    Jam.
    Arbei tsstel l e
    ;
    -
    vacanl ei r:e offere
    /l rei geszordene
    St el l ung,
    f am.
    ei r , e f r ei c / of f e ne St ei l c;
    ^
    bt no
    825
    phitit eine gutbezahlte Stellungi/an. Stelle, ein
    gutbezahlter Posten
    ; a condid,a pentru un
    -
    sicb,
    fiir eine Steliungi/aza. Stelle bewerben/bemiihen,
    si cl r um ei n Amt b:werben; t crea noi
    -uri
    de
    muncd, neue Arbeitspldtze sehaffen
    ;
    a-gi schimba
    -u,l
    de mu,ncci sich im Beruf wechseln
    i
    prov.
    onul potri ui t Ia
    -ul
    fotri ui t
    der rechte Mann' am
    rechten Platz; prou. omul sfinlegte
    nttl,
    ntJ
    nLJl
    pe oi n der Mann ehrt das Amt, ni cht das Amt
    des \l [4nn;
    *a
    l i ne
    cui ua
    -ul
    i mdn
    vertreten,
    fiir jindn.
    einspringen, kurzfristig an
    jmds.
    Stelle
    treten
    ;
    a
    line
    *
    ul unui coleg bolnau einen erkrankten
    Iiollegen vertreten, fiir einen erkrankten I(ollegen
    eirrspringen. l;. (pozilie, situalie) Stellung
    /,
    Rang
    ae, Posi ti on
    f
    ; a ti ne sema d,e
    -uI
    pe care i l ocupi
    Lrr, societate auf seine Stellung in der Gesellschaft
    Riicksicht nehmen
    ;
    +a
    se pune in
    -ul,
    cuiua sich
    an
    jinds.
    Stelle setzen, sich in jmds.
    Lage ver-
    setzen, etwas von j mds.
    Lage aus betrachten;
    t-at area sd,
    fiu
    octr.m i,n
    -
    ul lui ich m0chte jetzt
    nieht an seiner Stelle/in seiner l-,age sein,
    fo*.
    ich m6chte jetzt
    nicht in seiner Haut stecken.
    7. (prilej, ocazie) AnlaB z, Gelegenheit
    f
    ;
    ro
    do
    -
    lo ceua Anla8 zu etwas geben
    ; a
    fi
    -ul
    ange-
    br acht / am Pl at z sei n; est e
    - ut
    sd spun cd. . . .
    es i st angebracht zu sagen, daB. ..; a at)ea,
    N
    stettfinden; din, cal>ul
    -ului
    von vornherein, von
    Ani ang an. B.
    *i n
    -
    d. e . . . l i . n.
    - ul
    . . . anst el l e
    (G), an Stel l e (G); i n
    -ul
    col egul ai sdu anstel l e/
    arr Stel l e sei nes I{ol l egen
    i
    i n
    -
    sdl de a. . . (an)-
    statt; zcntbl ci hai mana i n
    -
    sd. rnunceascd er trei bt
    si cl r herum, (an)statt zu arbei tenfi ,nu. (an)statt,
    da8 er arbei tet; Ioeql l . s.n. (15) l . (ctdd,i re)
    Gebi i ude n;
    -ul
    gcol i i das Schul gebdude. Z.
    (restaurant) I.okal n, Gastwirtschaft
    f,
    Restau-
    rant n i
    -
    de noapte Nachtlokal;
    -
    d,e dans
    Tanzlokal
    i
    -
    rcir.r.
    farnat
    ein verrufenes
    Lokal;
    -
    comod ein gemiitliche.s
    Lokal;
    -
    frecaentat
    ain
    gutbesuchtes l-rokal
    ; & ,nelge la un
    -
    in ein Lokal
    gehen, ein l-,okal aufsuchen
    ; a intra i.nty-un -
    ei r r L, okal bet r et en; a mi nca l a
    -
    i m Lokal essen;
    a l i yi
    />e
    ci neua d,i ,tt.
    -
    i n
    - j mdn.
    von
    Lokal
    zu Lokal schl ei fen. Il . a. (21) l okal , ori l i ch (be-
    s,:hrl nkt)
    ; autori td,l i .
    -c
    ortl i che Behorden,
    Lokal -
    bel rorden
    f
    pl .; med. anestezi e
    -d.6rtl i che
    Beti i u-
    bung, Lokal ani i sthesi e
    f,.
    .fi ct.
    cul oare
    nd,
    Lokat-
    farl re
    f
    ; col ori t -
    ortl i che Fdrbung, Lol i al kol ori t
    tt :
    fatriotism
    -
    Lokalpatriotismus ?n : zi.ar
    -
    Lokal l zsi tung
    t
    -bl att
    n; reporter
    -
    I-,okal be-
    ri cl tterstatter
    rn; caj e
    feratd,
    -
    ti I,okal bahn
    f ,.
    tl en
    -
    Lokal l zl .q i n,
    -bahn
    /,.
    l oel l i rnte s.1. (g4)
    Ortschaft
    _f,
    Ort
    -i rz,
    Ortl i cht<ei t
    7,
    Lokal i tri t' 7,.'
    -
    montand. ein Ort im Gebirge
    i
    -
    cle granild, ein
    < )rt an der Grenze
    ; bwsti e ei n nrensci renl eerer
    Ort; -
    mi cci Ortchen ri
    ,. a l ocui i .n
    -
    am Ort
    w,ri rneni l eb:n;
    a nu
    Ji
    di n
    -
    ni chl vom Ort
    sei n; l oeal i z.at z,b. (12R) I. tr. l . (l i nzj l .z) i oi i al i si e-
    l ' .!1,
    b,-, ei nl grenzerti
    e.
    n
    un confl i ct ei n.-.n l (on-
    fiikt lckalisieren
    i e,
    -
    o epid,ernii eine Epidemie
    i l egrenzen
    i e
    -
    nn
    .foc
    ei n Feuer l okai i si eren.
    2. (deternr,ina)
    lokalisieren,
    orten, bestimmen, fest-
    legerr, zuordheni
    a
    n
    gecgrafic o local.,itate einen
    Ort geographi sch
    l okal i si erenffestl egen
    ;
    med. a
    -
    u1
    locor
    de hzfeclie einen Iftaukhiitsherd lokali-
    srereu;
    mar. cL
    N
    ' u,tl
    submari n ei n U-Boot orten.
    3. lit. ailpas-serr, umarbeiten, arlaptieren. Il. refl.
    LOCUI
    sich auf einen bestimmten Ort begrenzen; loca-
    Itzqre s./. (9t) l. (limitareJ Irokalisierung
    /,
    Be-
    grenzung
    f,
    spec. Irokalisation
    f.
    2. (detarminare)
    Lokalisierung
    f,
    Bestimmung
    f,
    Festlegung
    f,
    Zuordnung
    f.
    3. tehn. Lokalisierung
    f.
    4. tit. IJm-
    arbeitung
    /,
    Adaptation
    f
    ; locallzqt a. (2ln) l.
    (limitat) lokalisiert, begrenzt, eingegrenzt; con-
    flict
    -
    ein lokaiisierter l{onflikt;- ebidemie
    -lt
    eine begrenzte Epidemie. 2. (iteterminot) lokali-
    siert. geortet, bestimmt, festgelegt, zugeordngf,.
    3. l i t. angepaBt, umgearbei tet, adapti ert; toeal nl c
    I. a. (21) 1. einheimisch. 2. (tocal) lokal, ortlich
    ( beschr i i nkt ) . I I . s. m. ( l ) , - d
    s. / . ( l l ) Ei n6ei r ni -
    sche na
    9a' /,
    Ortsbewohner(in) ,n(f
    ).
    l neandi s.,f. (l l ), l oeqntd s."f. (l l )
    ' i .u.u.
    Wi rtshaus n,
    t na: Her bet ge
    f
    ; l oeant l gr s. nr . ( 1) ,
    - n
    s. / . ( l l
    i,nu. Wirt(in) m(f).
    Ioe4g s.z. (15) 1. rar Wohnung
    .f,
    Wohnraum rz,
    Il aus n;
    n
    sftntl dumneze,i esc Gotteshatrs;
    *
    bob.
    a do cu'ive
    - jmdn.
    beherbergen/auinehmen,
    jmdm.
    Obdach/guartier geben. 2. tehn. Sitz m.
    l oeatgr s.m. (l ), -[
    s.,f. Mi eter(i u) m(f), i nu.Loka-
    tar m;
    - principal Ilauptmieter; tocativ I. s.z.
    sg. (13) g/a,rn.
    Lokati v m. I' I' . a- (21) Wohn-;
    spaliu
    -
    Wohnraum ,n; repartilie de spaliu -
    Wohnraumverteilung
    /,'
    ua.loare
    nfi,
    Pichtwert
    m; locatlgr l. s.m. (l)
    -oare
    s.f. (12) Vermietet(in)
    tn(f), Verpiichter(in) m(f), ina. Lokator m. ti.
    s.z. (l3f
    -
    radia Radiopeilenn; toeqlte s./. (10)
    l. a,l (i,nchiriere) Vermietung
    J,
    Vermieten ra;
    b) (chirie) Miete
    /,
    Mietpreis m: taxit d,c
    -
    Lade-
    gebiihr
    J.
    2. jur.
    Mietvertrag zr.
    loefl s./. sg. (ll) Bienenkrankheit
    /.
    l oeh s.n. (15) mar. Log n.
    l oek- out s. n. sg. ( 13)
    Lochout
    f
    saa n.
    lgcmq s./. (ia) inv. r. r-,ecxerbissen ?n. Z. (ci;tig)
    fetter Rissen.
    loco adu. loco, am Ort.
    l ocomobfl a. (21) l okomobi l , bewegl i ch; l oeomo-
    bi l [ s./. (11)
    Lokomobi l m, Lokomobi l e
    I
    fahrbare
    Pl-pf-,
    I{raftlmaschine
    ; tocornoriv[ s./. (l l)
    I-rokomotive jf
    ,'
    -
    etrectricd eine elektrische
    Loko-
    motive
    ;
    mecanic de
    -
    Lokomotivfiihrer m: debou
    de
    -e
    Irokomoti vschuppen rn; l ocomotor a.
    1i Sz1
    l okomotori sch; anai .
    -ri uschi
    -
    i l okomotori sche
    l {uskel n; l eeomol i o s.,f. sg. (10) t. (depl asare)
    Rewegung
    .f
    ; mi j l oc de
    -
    Beforderungsmi ttel z.
    2. bi ol . Lokomoti on
    /.
    l oeot enent s. nr . ( 1r ) l . r ui l . Leut aant m. 2. i . nu.
    Stel l vertreter tn (ei nes hOheren Beamten)
    i
    l oeo-
    terrent-colongl s.rn. (20n) mil. Oberstleutnant zr,.
    foeotenent-majgr s.m. (203) mil. Obetleutnant m;
    loeottenerrfi s..f. (ll) ina. Stellvertretung
    /.
    Ioeotractor s.z. (13.) I{l ei nl okomoti ve
    f.
    l ocpor s.ra. (13.) Ort-, Pl ?i tzl chen n; un
    -
    cal d
    ein warmes Pldtzchen;
    ,Ltn
    d
    lini;tit ein stilles
    Ortchen.
    Ioe_fti tl gr s.m. (L),
    -oaro
    s./. (12) Stetl vertreter(i n)
    ?n( f
    ) .
    l oeni ab. (458) l l i ntr. wohnen, l eben
    ; a
    -
    l o
    orag i n der Stadt wohnen/l eben; a
    -
    l a tard. au!
    dem lland(e) w^huen/leben
    ; a
    n
    la celdlalt cabdt
    aI oragultr,i am entgegengesetzten/anderen
    Eriae
    der Stailt wohnen
    i
    fam.
    a
    -
    la btoc in einem
    Wohnblock rvohnen
    i
    o
    n
    la parter parterre/im
    LOCUIBIL
    Erdgescho8 wohnen
    ;
    a
    n
    la etaju cinci fi\rtterl
    fiinften/im fiinften Stock wohnen
    I a
    -
    cu chirie
    zur Mi ete wohnen; o
    -
    ci ci nevo mi t
    j mdm.
    zuse"nmenwohnen, rar bei
    jmdm.
    (im Haus) ein-
    wolrnen
    i
    a
    -
    ugd, in u;d cu cineva Tiir an Tiir
    mit
    jmdm. wohnen
    ; o
    -
    casd lingil casd, cu cineaa
    Ilaus an llaus mit
    jmdm.
    rvohnen
    i a
    -
    perete
    ln perete cu cineL,a Wand an
    'Wand
    mit
    jindm.
    w'crhnen; &
    -
    alcitt.tri nebenan rvohnen; a
    -
    sub
    cinevo unter jmdm.
    wohnen.; a,
    -
    deasotpto cuiao
    iiber jmdm. wohnen. ll. tr. frra. bervohnen; lo-
    eufbfl a. (21) bewohnbar; toeufnf[ s.,f. (l l ) Woh-
    nung,f ,'
    -
    confortabild eine konfortable Wohnung;
    -
    sPalioasd eine gertiumige
    'Wohnung;
    -
    go;td
    eine leerstehende Wohnungl o cduta o
    -
    eiDe
    Wohnung suchen; a gdsi o
    -
    eire Wohnung
    finden; a ocupa o
    -
    eine Wohnung belegenl
    a se muta tntr-o
    -
    eine Wohnung beziehen; c
    se nuto tntr-o
    p
    ?tou,d, in eine neue Wohnung
    einziehen; a repartiza cuiua e
    - jmdm.
    eine
    Wohnung zulveisen
    ; a
    face
    cuiua rost de
    - jmdm.
    eine
    -\Mohnung
    ausmachen; IoculrG s.f. sg. (g)
    Bervohnung
    /;
    locuf t a. (2F) bewobnt
    ;
    casd, -
    d,
    ein bewohntes llaus',
    littut
    -
    eirr bewohntes
    Gebi et; l oeuttl gr s.rn. (l ),
    -ogre
    s./. (12) Beu' oh-
    ner(i n) m(f).
    loeu,sor s.n. (l3t)
    t
    loc1or.
    loeuffnne s..f. (9) l. gram. Redensart
    1f,
    Redefweise
    .[
    -u'endung
    I.
    2. tnu.. (erpresie,) Ausdruck nz.
    loevqce a. iril,ar'. liur. geschwdtzig, schu'atzhaft;
    loe_r:aelt4te^ s..f. sg. (S) Iivr. Geschwiitzigkeit
    /,
    Schwatzhaftigkeit
    /.
    l odbl s.,f. (11) reg. Ifobschei t n.
    l gden s.z. (13) l . tert. Loden(stoff\ n. Z. Loden-
    nrantel l l .
    l odi eul s.l r. (1) bol . Lodi cul a
    /.
    l oess s.z. (15) geol .
    L6B nz.
    l ogaedl e a. (21) l ogaodi sch.
    l otrari l m -..r;. (l ) nat. Logari thmus m;
    n
    zeci nal
    Zehnerlogarithrn
    us, dek adischerlgeu'6hnlicher I.o-
    garithmus
    ;
    tabldltabeld de
    *'i
    Logarithmentafel
    .,f
    ,' logarllmq ab. tr. (428) nat. togxithmieren,
    den
    Logarithmus (r'on etwas) bilden/feststellen; Io-
    garilmtc
    a. (21) mat. logarithmisch
    ;
    ecuatie
    *
    d,
    logarithmische Gleichung
    ;
    fi;.
    dccrenent
    -
    loga-
    ri thmi sches Dckrement; scal d -ri
    l ogari thmi sChe
    .Skale.
    Ioga{gm s.nr. (l ) tel e. Logatom n.
    l gggta s./. (10t) constr. Loggi a
    .f.
    l oghl gtat s.rz. (l t) tnu. hochgel ehrter Mann.
    l ggl c I. o. (21) l . (ral i onaf l ogi sch, fol gel ri chti g,
    -recht,
    verniinttig
    I
    gind,ire -ri
    logisches/lolgcricli-
    tiges Denken;
    *cap
    -
    Vernunftmensch
    n, Logi-
    ker rn. 2. (iust) verniinftig
    ;
    nrctiu
    -
    ein verniiif-
    ti get Gr"nd.3.
    Ji z.
    ci rcui te
    -e
    l ogi sche Schal tungen.
    ll. adu. (ralional) logisch, verniiLnftig; a aoitiza
    p
    cel)a. etrvas logisch durchdenken; a
    judeca *
    verniiuftig urteilen; a acliona
    -
    logischiverniinf-
    ti g handel n; Iogl c[ s.-f. sg. (7) Logi k
    /.
    l . Dcnk-
    l ehr e
    f
    ;
    -
    f onnal d
    f or nr al e' t ogi t -
    nl at ena-
    ti cdl si mbol i cd, mathemati sche
    Logi k, Logi sti k
    1,.
    *
    d,ialecticd, dialektische
    Logik. 2. Folgerichtig-
    keit
    /,'
    -
    clord. eine klare
    Logik ;
    *
    indrdzncaya
    ei ne ki i hne Logi k
    i
    -
    de
    fi er
    ei ne ej serne Logi k.
    3. (rathmeJ Yernunft
    f
    ; l ogl ct\\te adv. rar l ogi -
    826
    schetweise; loglclqrn s.m. (lr), -[
    ".,f.
    (llr)
    Logiker
    ' nt
    i l ogl efsm s.n. sg. (13) mat.
    Logi zi i muJ zr,.
    togfstlo
    g.
    (21) not. logistisch; critelii -e
    logi-
    stische Kriterieu; logfst|etr s..f. sg. (7) mat. Logistlt
    /,
    rnathematische Irogik; togtsttctan
    s.m. (p[ -[
    s..f. (llr) tnat. Irogistiker rll.
    logodi ub. (458) I. refl. recipr. sich verloben. If.
    fr. verl oben; l ogodi t a. (21{) r' erl obt;
    +(ca
    un)
    lgllels_cay
    -
    -
    stolz wie ein
    'Pfau;
    toggdnl{ t.j.
    (ll) Verlob'-g-
    f,
    elgv. \rertobnis
    n; a iupe
    -a
    <lie
    Verlobung auflosen/rtickgiingrg
    machen,
    -elez,.
    rJas.
    VerlObnis (auf)lOsen
    ;
    f!m.
    a
    face
    -a
    Verlobrrng
    f ei enr ; l oggdnl e s. z. ( l ) , - [ -
    s. , f . ( l l ) Ver l obt E
    m si
    f,
    Br?i uti gam rn, Braut
    f,
    arg.schei ch rz.
    l ogol l t s. m. ' ( l s) l . i st . "a) Mi ni st er m; mar e
    Kanzl et nt,;
    -.
    aI doi l ca Vi zekanzl et m;
    -
    aI
    trcilea I(anzlersekrethr.tn; N
    de obiceiuri Zere-
    monienmeister fix )
    e
    donmesclde taind Privat-
    sekretbr m des Fiirsten
    i
    -
    de visterie Finanzmi-
    nister r/r; b) Chef tt der fiirstlichen Kanzl<i.
    2. tnv.
    r(grdmdlicJ
    Schreiber m, Sekretdr nt. A.
    (adtaf)
    -Gutsverwaltern
    ; logoletegs[ s./. (Ilt]
    l. ist. Frau
    /
    des Ministers. 2. fna. Fratt
    f dei
    Schreibers. 3. Frau
    /
    des Gutsverwalters; logo-
    felfl s.m. (lt) tnu. Schreibern; logole]fe s./.
    1iO;
    ist. l. Ministeramt n. 2. I{inisterkatzlei
    f.'.
    logogrgf s.z. (l) Logograph rz Geschichtsschrejber
    tn; logogrfl s.z. (15)
    Logo$iph m, Buchstab,-.n-
    rdtsel n; l ogogrl fl e a. (21) l ogogri phi sch; togo-
    mahic s..f. sg. (10)
    Logomachie
    /,
    Wortstrejt rir,.
    l ogomgtru s.z. (l 3r) el . Logometet n; l ogoner.rozl
    s./. (ll) med. Logoneurose
    -f,'
    Iogoparfc s./. (I0)
    me-d.
    _Logopathi e
    /,'
    l ogopgd s.tn. (1t), -[
    r.-f-
    (l l )
    Logopddl e l r,
    -i n.
    l ;
    l ogoperti e s..f. sg. (10)
    T.o^gopddie
    .f,
    lprachneilkuade /,.
    Iogor?e i.l. tg.
    (12) l. med. Logorrhlo
    .f,
    -oe
    /,
    krankhattrl Ci-
    schwdtzigkeit. 2.
    fam.
    (limbulie)
    Geschwiitzigl,eit
    /,
    Schwatzhaftigkpit
    f, fom.
    Mauldiarrherc
    f
    ;
    jam-
    a ailea
    -
    fom.
    MauldiarrhOs haben, an \Iauldiarr-
    l 0e l ei den; Iggos s.n. (15) l .
    fi l .
    Logos m. Z. i r.,
    fam.
    Rede
    /,'
    a
    l i ne
    un
    *
    ei rte Rede l i al ten;
    l ogol erapergtl c a. (21) psi h. l ogotherapeuti sch
    ;
    logoterapie s.f. (10) psih.
    Logotherapie
    /,.
    Iogo-
    tfp s.n. (15) ti pogr. Logotype
    /.
    Ightt .s./. p/. (19) med. Lochi en pl ., Wochenfl ufJ
    m; loblomelrie s.1f. sS'. (10) med. I,ochiometra
    f.
    loial a. (21) aufrichtig, treu ergeben, liur. lo-tal:.
    lolalltate.,s.,f. sg. (9n) Loyalitdt
    /,
    loyale Gesinnungl
    Ilaltung/\'erhaltensrveise
    ; declaratie de
    -
    Lo]'alj-
    tiitserkliirung
    /.
    l gl l r[ s.,f. (l l ) Wagenl ei ter
    /.
    l gj l f , s. / . ( l l ) l . Loge/ , '
    *
    de t eai r er Thcat er l oge;
    -a
    arcl i estrei Orchesterfaum tn: a sta i nl r-o
    -
    i n
    ei ner Loge si tzen. 2. Loge
    f
    ;
    -a
    fortarul ui
    Porti rr-
    loge. 3.
    *
    n'iasonicd, Freimburerloge
    f.
    4. Lot.
    Kernl gehduse re,
    -haus
    n.
    lgjn$fi -s./. (ll) reg. Darre
    /.
    l gl otI s.1. (l l ) reg. (undeutl i cher Sti mmen)l Arm
    zr,' loloti r;b. intr. (458) reg. tarllr'en, spektakeln-
    Iom s.a. (15)
    ferov.
    Brechleisen n,
    -stange
    f.
    l ombal gi e s.f . (10) nted. Lumbal gi e
    J,
    Lendenl u' eh
    n,
    -schmerz
    rn, pop. Il exenschuB m; l onrtar a.
    (21) anat. lumb.al,
    Lenden- ; ueilebrd
    -
    zi Luur-
    bal - , l , cndenl wi r bel m; nu$chi
    -
    Lendr nnr ushel
    m; r egl une
    - d
    Lt r mbal - , Lender r l gegcnd
    f
    , mcd
    827
    enestezie
    -d
    Lunbalandsthesie
    /,'
    meil. punclie
    -ri
    Lumbalpunktion
    /,.
    Irendenstich zz.
    lorubnrd s.n.. (15)
    fin.. Loa,bard
    m. sou z, Lombardf
    -
    geschi i ft z,
    -kredi t
    z,' l ombardq vb. tr. (428)
    fi n.
    lornbardieren, verpfA.ndeni a
    n
    o polild einen
    Wechsel lombard.ieren; a
    -
    efeate E[fekten
    lom-
    bi rrdi eren; l ornbardgre s./. (92)
    fi n..
    Lombardi erung
    J,
    Verpfiinduug
    /.
    l onr bar t r i c s. / . ( 10) , l ombar t r qzl r . , f . ( 11) nui l .
    Lendenarthrose
    /.
    l or r don- ez l . s. m. ( l ) ,
    - [
    s. , f . ( l l ) Londoner ( i n)
    , ; 0. I I . a. ( 21)
    Londoner .
    tongorgn s.rz. (L3L) tehn. L' .i ngstri i ger
    rn, Rahmen-
    waage
    l .
    Iongevltgto s."f. (9,) Lranglebigkeit
    /,
    hohes Lebens-
    al t er ; l ongevi v l . a. ( 21) l angl ebi g. I t . s. r z. ( l ) ,
    -r
    ".,f.
    (l l ) Langl ebi ge m gi
    f.
    l ongi tudl ni tl a. (21) l ongi tudi nat, l dngsgeri cl rtet;
    Ji z.
    osci l al i e
    -i i
    I.on,gi tudi nal l schrvi nguug
    /,
    -wel l e
    ;f ;
    longltgdlno s./. (9) geogr. geographische Ldnge.
    l ongobar d I . s. r a. ( 12) ,
    - 6
    t . , f . ( l l ) Longobar dl e
    m,
    -i n
    f
    11. a. (2l r) l ongobardi sch.
    lorrgrini s..f. (ll) constr. Liingsschrvelle
    f
    ;
    ferou.
    -
    d.e rlereiere Entgleisungslingsschivelle, Gegen-
    schiene
    -f,
    Schutzbalken zr.
    l onj l s./. (l l ) sp. Hafterri emen m.
    l orrJergn s.n.. (l 3r)
    |
    l ongeron.
    lopnt{r s.,f. (73) l. Schaufel
    f,
    reg. Schippe
    f
    ; o
    -
    <le pdmint eine Schautel Drde i a lua ceao pe -
    etwas auf di e Schaufel nehmen; cu,
    -o
    haufen-
    rvei se;
    i fam.
    sapa gi
    -a
    Gevatter Tod
    ;
    a do l o
    -
    (Getrei de)
    rni t der Schaufel worl el n. 2. Brot-
    sch;i eber m. 3. (ui sl d) Ru1er n,' l op[tq ab. (428)
    l . i tttr. rudern. I1. tr. (Getrei de) mi t der Schaufel
    worfel n; l opi tar s.n. (1) l . (ui sl ag) Ruderer zr.
    3. Schaufler tn.
    'J.
    orrtit. LoEtLer m, L0ffelreiher
    m; l opAtare s./. (9.) l . RuCern n,. 2. Worfel n
    n r ni t der Schauf et ; t opnf i el s. / . ( l 1s) 1. Schau-
    fel cl ren ,t. 2. metl . (atel i .) Schi ene
    /.
    i l . anat.,
    reg. (omoplall Schulterblatt z.
    l orl d s.rz. (l s) Lord ,n; pol . catnerct
    -zi l cr
    (engl i -
    sches) Oberhaus n.
    l orrl ozi s,f. (l l )' onat. Lordose
    /.
    fori s.;re. (' 2) zool . Itcri m.
    l orl eti s.,f. (l l ) i nu. Ri i stung
    f,
    Pap,er n,.
    l or ngl r l s. / . ( 11) , l or ni et f i ' s. / . ( l l ) l . Oper ngl as
    r ,
    f at n.
    Oper nguckar
    yn.
    2.
    I
    l ont i on, ' I or nl on s. a.
    (13' ) 1. L,orgnette
    l ,
    Sti el bri l l .e
    /.
    2. rar Zrvi cker
    m. Nasenl kl emr ner n,
    - knei f er
    r n.
    ,l o-ttopnnl
    s."f. (l l ) rag. (Erd-, Stei n-, Di s)schol te
    /.
    l ost r i l d s. , f . ( l l ) i ht . Lechsf or et l e
    / .
    l ot s.z. (15) f. (parcel d) GruruLsti i ci < n, Parzel l e
    f
    . 2. (grwp) Gruppe
    _f
    . 3. sP. Mannschaft
    /,'
    n
    de
    Jotbal
    FuBbal l mannschaft.
    l 0retr s./. (7) tri sche_rb:ct z.
    l ot or i e s. / . ( 10) l . Lot t er i e
    f
    ; a
    j ncn
    l a
    -
    Lot t e-
    ri e/i rr der Lotteri e spi el en
    ;
    a ci ;ti go /a
    -
    i n der
    Lotteri e gervi nnen. 2.
    fi s.Lotteri espi el
    n, Gi i i cks-
    saci r.e
    f
    ; ui zl o e o
    -
    das Ireben i st ei n Lccteri e-
    spl er .
    l otl i orrn o. (21) l ol osi orrui g
    ;
    oynamente
    -e
    l otosf0r-
    rni ge Ornamente
    /
    Verzi erungerr.
    l otl zq ub. tr. (428) l . (pu,rcel o) parzel l i eren, i n
    Parzel l en aui tei l en. 2. i n Gruppen aui tei l en; l otl -
    zaro s./-. (9t) 1. Parzcl l i eru' ng
    /.
    8. Aui tei l ung
    /
    i n Gruppei r.
    LOVI
    l oto s.n. (15) f . Trotto n;
    i oc
    i l e
    -
    Lottospi el z.
    2. Lotto n; cittig Ia
    - Ttottogewinu m; bitret d'a
    -
    Lottolschein m,
    -zettel
    m; tlagcreo numerelol
    la
    -
    die Ziehung der LottozahLen; a completa
    biletul d,e
    -
    den. Lrottoschein ausfiillen; lgton
    s. n. ( l s)
    I
    t ot o ( l ) .
    l f gt r r r I . s. nr . ( l t ) ,
    - oat r 6
    s. / . ( 11) l . i nu. , pop.
    (ho!) Di eb(i n) rn(f), Ri uber m, i nu. Stehl er zr.
    2.
    PoP.
    (;trengar) Schel m(i n) m(f), Schl i ngel z.
    l l . a. (2tto; reg. l . (spri nten) fl i nk, hurti g, be-
    hend(e). 2. (i ste!) schar|si nni g,
    -si chti g.
    l gtus s.n. (12) bot. Lotus m,Ttotos n, Lotosbl ume/.
    Iotlqne s./. (9)
    '"1.
    Lotion
    f
    ; a curdlo
    fala
    cu,
    -
    das Gesi cht mi t Loti on
    rei ni gen; a da cw o
    p
    ei ne Loti on auftragen. 2.
    -
    dc
    fdr
    El aarwasser n.
    lovenld s.,f. (7t) l. reg. (louiturd) StoB zr. 2.
    fam.
    (coincidenld) Zasammenltreffen z,
    -fallen
    n; lo-
    vclc s./. pl. (l1L) azg. Geld n, arg. Kies n,, arg.
    Zaster m, arg. I(ohl en
    f
    pl ., arg. Pi epen
    f fl .;
    l ovff ub. (158) l . tr. r. al (i zbi ) stoBen, (j mdm.)
    einen StoB versetzen; a
    -
    fe
    cineua cu un drug
    j mdn. rhi t ei ner Stauge stoBen; a
    -
    pe ci neua
    i n coastd
    j mtl m./j mdn. i r di e Sei te sto8en;
    .cu
    o nrdciwcil a
    -
    t doud copeto er schliigt zrvei Flie-
    gen rnit einer Klappe; b) (bgtc) schlagen, priigeln;
    a
    -
    Pe
    cineaa cu polma jmdn.
    mit der lland
    schl ryen; a
    n pc ci ncva cu bdl ul
    j mdn.
    mi t dem
    Stock schlagen
    ;
    e,
    Iig.
    (atingc) schddigen, (jtndm.)
    schaden, (jmdm.) Schaden zuftigen;
    rc
    .-
    pe
    cineua la buzanar etwas reiBt ein groBes/arges
    Loch in
    jmds.
    Beutel. 2. (otinge) anstoBen" schla-
    gen; a
    -
    fe
    ci neuo cw pi cbrttl ' (Pc sub masd)
    j rndn. rni t dem FuB (unter dem Ti sch) anstoBen;
    a
    - pc cineuo peste degete
    ioldm.lmoi
    ror
    jmdn.
    auf die Finger schlagen
    i a
    n
    pc cineao cu rmbrela
    i,n cap
    jrndm.
    den Schirm auf den Kopf schlagen.
    3. (n.inreriJ treffen i &
    n
    linta
    dasZielldie Scheibe
    treffen ; a
    n
    mortal pe cineuo
    jmdn.
    todlich tref-
    fen. 4. treffen, riihren
    i
    o-l
    -
    pe cinwa damblaua
    der Schl aganfal l l fam. Schl ag tri ffti ri i hrt
    j mdu.;
    a-l
    - 'l>e
    cineua o nenorocire ein Ungltick trifft
    jrndn. 5. inu. (otua) augreifen, iiberfallen, (gegen
    j mdn.) ei nen Uberfatl ausi i ben; rni tr. a
    -
    d,w$ma-
    nul din.
    flanc
    den Feind von der Flanke (her)
    angrei fen. II.
    ' i ,ntr.
    l . (i zbi ) schl agen
    I a,
    N
    cua
    pumnul i n masd, rni t der Faust auf den Ti sch
    schl agen ; a
    -
    cu, pi ci orul i n uSd mi t dern FuB
    gegen die Tiir schlagen. 2.
    fig.
    (lezo) beeintriich-
    ti gen, schddi gen, (j mdm.) schaden, (j mdrn.) Scha-
    den zufi i geri a.
    n
    i .n drepturi l e cui uo
    j mds.
    Rechte
    beeiirtriichtigen ;
    a
    -
    in interesele cuiua
    jmds.
    Inte.ressen schddigen. ll1. refl. l. (o se'izbi) (sich)
    sto8en, anstoBen, (an)prallen, (auf)schlagen; cr s6
    -
    d,e coUul, mesei sich an der Ecke des Tisches
    stoBen; a se
    *
    Ia
    flaierul
    pioiorului sich am
    Sclrienbein sto0en
    ; a se
    -
    lo cot sicr. (D) den
    Ellenbogen stoBen ; o se
    N
    ctt capul de tauan mit
    dem I{opf an die Decke stoBen, sich (D) mit dem
    Kopf an der Decke (an)stoBerr
    i
    a se
    -
    de
    Perete
    (tn i ntuneri c) (i m.Dunkel ) gegen di e Wand sto-
    8en/schl agen/(an)pratl en; a se
    d
    cl t copul dd
    pcrbriz mit dem Kopf gegen die Wind.schutzschgibe
    prallen i a se
    -
    lo genunchi in cdd,ere sich (D)
    bei dEm Sturz das I{uie aufschlagen. 2. (a sc
    otinge) sich schlageo; o s6
    - peste gurll sich a$.
    den Mund schlagen ; a se
    d
    clt polma peslc
    frunte
    LOVIRE
    si ch an di e Sti rn/vor den Kopf schl agcn. :1. (o
    da peste o
    l>iedicd)
    (auf etwas A) stollen
    ; a se
    tle greutdli auf Schwierigkeiten stoBen
    i
    frot..
    pind
    nu te
    -egti
    cu capul de pragul de sus, nu-l tezi
    pe cel de j os es mu.8
    j eder
    I.ehrgel d geben;
    *a
    se
    N
    c7,t, capul de
    fragul
    de sus durch Erfahrung
    klug n-erden,
    Lehrgeld geben/zahlen (mirssen),
    fanr.
    si ch (D) di e H6rner abl aufenfanstoBen. 4.
    reci fr. i nu. (a se i ,nt' eci n.al (an etw-as A) angrenzen,
    (an etlvas A) grenzen/sto8en, ,.ar (an ets-as A)
    anstoBen. 5. reci .pr. i na. (a se potri z;i ) zusammen-
    passen
    i
    *a
    se
    N
    ca nuca-n perete rvie die Faust
    aufs Auge passen. 6. reci pr. i nu. (a se l ttpta) an-
    ei nandergeraten, zusammensto8en
    ;
    l ovi re s./. (9)
    l . a) (i :bi re) (An)sto8en
    n, (An)pral l en r, (Auf)-
    schl agen n,' b) (batere) Schl agen n, Pri i gel n n.
    2. (ati ngere) AnstoBen er, Schl agen rr. 3. (ni nteri re)
    Treffen n. 4. i,na. (atacare) Angreifen n, Uber-
    failen n. 5.
    fig.,
    ittu. Ungli.ick n, MilJgeschick
    rr,' l ovl rr.rrl I s._f. (7) f. n) (i zbi turd) (An)sto8 za,
    Anpral l nL
    ;
    N
    .u;oarti
    ei n l ei chter.Sto8;' - puterni cd
    ei n kr?i fti ger/hefti ger StoB;
    -
    brutal d,
    -ej n
    bru-
    tal er StoB
    i
    *
    cu pi ci orttl ei n StoB mi t dem FuB;
    -
    cu pumnul ein StoB mit der Faust
    I
    -
    ctt cotttl
    ei n StoO mi t dem El l enbogen; a pl i mi o
    -
    tn
    ,<fate einen StoB in den Riicken bekornnren; a
    reti sl a Ia o
    -
    ei nem Anpral l standhal teni
    *
    -
    de
    gral i e Gnaden-, Todesfsto8 ,n; a. da cui ta
    -a
    de
    gral i e j nrdm.
    den Gnadensto8/Todesstof3 gebenf
    ver set zen,
    f an. 1mdm.
    den Rest geben; bl ( bdt ai e)
    ' Schl ag
    m, IJj eb m;
    -
    dureroasd ei n schmerzl i cher
    Schl ag
    i
    -
    cu pal ni a ei n Schl ag mi t der Hand;
    d
    crt bd,!ul , ei n Schl agi Hi eb mi t dem Stock;
    -
    cu, b' i ci ttl ei n Schl ag rni t der Pei tsche
    i
    *
    ctt batul
    pr.tsti i ei n Schl ag mi t dem Geu' ehrkol bcn; a i nt-
    pc;r!i .
    -i
    Schl Age
    i l l i ebe austei l en. 2. (necaz) Schl ag
    rz, Ungl i i ck l , I\{i l Sgeschi ck n,'
    -
    a sorl i i Schi ck-
    sal sschl ag; a
    fi .
    s
    -
    (gea) pentru ci net;a etu-as
    i st ei n (schrverer/harter)
    -Schl ag fi i r j mdn.
    3. nti l .
    (atac) Anfal l m, Angri ff. rn;
    +a
    da
    -a
    das Gro8e
    Los zi ehen/gezogen haben, den Vogel abschi e8eu,
    fam.
    einen gro8en Schlag tun at'g. a do o
    -
    arg.
    ein Ding drehen. 4. (foc de annd) SchuB nN I
    e
    de tun Kanonenschu8. 5.
    *
    de stat Staatsstreich
    n;
    -
    de teahzz Theatercoup nx
    ; a l ua puterea
    pri ntr-o -
    de stat di e Macht durch ei nen Staats-
    streich ergreifen
    ;
    a z'eni la putere prirztr-o -
    dc slat
    durch einen Staatsstreich an die Macht kc,mmen.
    G. tehn. -Schl ag rr, StoB nx;
    -
    de berbec \Yasserl -
    schlag,
    -sto8.
    7. sP. (la
    fotbal)
    Stol3 nt :
    -
    de
    deschidere Ansto8
    |
    n
    de pedeapsci Stralstol3
    ;
    -
    de la unsprezece metri. Elfmetersto8 n ;
    N
    de
    cof EckstoS;
    -
    l i berd Frei stoE;
    -
    l i berd (i t,)-
    d.irectd (in)direkter Freisto$
    ; o avea
    -a
    de deschiriere
    den Ansto8 haben
    ;
    a dicta o
    -
    liberd, einen Frei-
    .stoB verhtingen; a executa, o
    -
    liberd. einen Irrei-
    sto8 ausfiihren/treten
    ; a obline o
    -
    de coll eine
    Ecke erzrvingen
    ; a execute o
    -
    de coQ eine Ecke/
    einen Eckball treten
    ; a execula o
    -
    de la unsf,re-
    zece metri einen Elfmeter ausfiihren
    ; a tt'ansfo-ima
    o
    *
    de l a unsfrezece mel ri i :i nen El fmeter ver-
    wandel n.
    foxodromtr s..f. (l l ) geogr.
    L<_rxodrcmc
    1t-,.
    Ioxodro-
    ml e a. (21) l oxodrom(i sch).
    l oz s. n. . ( 15) ( Lot t er i e) l os
    n ;
    *a
    l r age
    *ul
    cel t nar e
    das Gr o8e Los zi eht n
    828
    l gzl e s./. (10) 6ol . Korbw-ei de
    /.
    l ozi neard a.
    \27e)
    pei or. den Charakter ei ner Losung
    habend; l ozi nci d s.f. (7) l . Losung
    f
    ;
    -i
    pol i ti ct
    politische Losungen; a larisa, o
    -
    eine Losulg
    ausgeben. 2. Spruchband n, Transparent z.
    lozni!fl s."f. (11)
    |
    lojnild.
    Iuq ub. (46) f. tu. l. al (apr,tca) nehmen, ergreifenr
    fassen
    ;
    a
    -
    ceaa cu mina elvas mit der lland
    ergrei fen/fassen; a
    -
    ceua i n rti nd, etwas i n di e/
    zur lland nehmen, 7'eg. et\\ as angreifen
    ;
    a
    p
    7tn
    crei on ei nen Bl ei sti ft ergrci fen; a-$i
    p
    ganl a
    sttb bra! sei ne Ta*sche unter dcn Arm nehrnen;
    *a
    n
    al td. torbd das Gesprdch auf ei n anderes
    Thema bri ni l err/l enl i en; a(-;i )
    - p' i ci oarel e l a spi -
    nare die Beine in tiie Il and/unter die Arme nehmen,
    sich auf die Beine/-socken machen
    ;
    a
    -
    pi;co Ia
    ochi l cdtare anl egcn, das Geu' ehr i n Anschl ag bri n-
    gen; a-;i
    -
    pdl d.ri a (di nl de pe cap) den Hut
    (zum Griifien) liiften
    i a
    n pasdrea din zbor den
    Vogel im Flug abschie8en ; a-$i
    *
    ndd.cjdea dt ia
    cineaa sau de la cet'a
    jede
    Hoffnung auf etrr-as (A;
    aufgeben/verlieren, alle Hoffnung fahrenlasscn,
    ei ne Il offnung begraben/zu Grabe tragen; a-fi
    -
    seanra, seinen Entschlu8 dndern, eleu. sich
    ei rres ande ren/Besseren besi l nen; a-i
    -
    cui z' a. c
    suferi nl d, cu mi na etrvas l i ndert j mdm. rasch di e
    Schmerzen, etl vas bewi rkt bei
    j mdm. ei ne rascl :e
    Li nderung der SchmerzerLi a nu-;' i
    -
    ochi i de Ia
    ci neua sau ceual de pe ceaa l ;ei n Auge von j nrdm.
    oder von etrvas l assen/v' entl ctr; o-9i
    *
    o gri j d de
    Pe
    cap janz. eine Sorge losu'erden,
    fant.
    sich
    (D)
    ei ne Sorge vom Hal s schaffen i
    fam.
    a-si
    -
    t' ,ra
    sau pe ci neoa pe cap
    Jant.
    si ch (D)t etwas c' <i er
    jmdn.
    auf den llals laden
    i a
    n
    mdsur'i l\'Ia-0nair-
    menfMaBregehe ergrei fen, I\{a8nahmen/Vorkehruu-
    gen treffen
    ;
    hl (pri,nde) nehmen, ergreifen, (an)-
    fassen, (an)packen
    ;
    o
    n pe c' i neaa de nrtnd.
    j mdn.
    bei der lland nehmen/ergreifen/fassen,
    jmds.
    Ifarr<1
    packen/ergrei fen
    ;
    a
    n
    cuti tul de ui rf das ]Iesser
    an der Spitz-e fassen
    ; a
    n ceua cu virful degetelcr
    et*'as mit spitzen Fingern anfassen
    i
    a
    -
    bali,cta-
    de un coQ das Handtuch an ei nem Zi pfcl 31f61.ssD,
    a
    -
    fe
    ci net a de bra!
    j nrdn.
    aur Atm nehmen/
    anpacken i l tam.
    a
    * .pxtrceaua
    de coadd,
    .fant.
    sich (D) einen Affen antrinke'n/kaufen,
    fan.
    sich
    ( D) ei nen Rausi h hol en/ kauf cn; t ) ( ducc) nr h-
    men, tragerLi
    q, n
    un copi l i n bral e ei n Ki nrl arrf
    den Arm nehmen ;
    cr
    H
    un copil i.n poald. ein
    I{ind auf dtn Scho8 nehmen
    ;
    &
    n
    o greutale in.-
    spatel sfi nare ei ne Last auf den Ri i cken nehmen;
    proa. ia pe dracu i.n brale pind, trcci gtrla wer den
    Zweck u' i 11, mu8 auch di e Mi ttel rvol l en; d) (cu-
    pri nde) umfassen, umschl i eBen; e
    -
    pe ci net,&
    de nr i j l oc j mds. Tai l l e unr f assen; a
    -
    pe ci t r et ' a
    i n brate
    j mdn.
    umarmen,
    j mdn. i n di e Arme neh-
    men,
    j mdn. mi t den Ar men umschl i e8en; e) ( h-
    hdla) packen, fassen
    ;'a
    - pe cineaa de git jmdn.
    an der Kehl e packen, j mdn. an/bei der Gurgel
    packen, j mdm:
    an di e Gurgel fahren/spri ngen;
    a-l
    - pe c' i neua
    ;i
    a-l da afard
    j mdn. packen und
    hi nausq' erfen;
    *a
    - pe cfuteua de gtr.l er j mdn. ami
    bei Kragen nehmen/packen,
    fam.
    j mdn.
    bei mi am
    Schl al i ttchen packen/kri egen/fassen/haben; i l
    (ri d;cca) hochnehmen, aul heberL| s
    n
    cevu de
    l os
    et s- as auf heben, sf $- as vcm Roden hochnehmen.
    2. a) ( mi nca
    ) ; u , si ch nchr ne' n, ess( ' 11, el eu. ( ei n1-
    829
    lehmea i
    o
    -
    ceuo tn gurd, etwas zu sich nehmen;
    @
    -
    o gustare alev. einen ImbiB (ein)nehmer; a
    -
    m'icul dejun pe terasd eleu. das Frirhstuck auf
    der Terrasse eiorehmen;
    ra
    (o) -
    I,o mdsea
    fam.
    (sich D) einen hinter die Bturde/deu Schlips/die
    I{rawatte/den Knorpel gie8en,
    fam.
    einei auf die
    Lampe gieBen
    ; arg. sich (D) den I{anal/sich vollau-
    fen l assen; b) (i nghi l i ) (ei n)nehmen, schl ucken
    ;
    o
    -
    o doctori e ei ne Arznei /Medi zi n (ei n)nehmen;
    &
    -
    un sirop de tusc einen l{ustensaft einnehmen;
    a,
    -
    otvaud, Gi ft nehmeni &
    n
    o tabl el d, i ne
    Tablette schlucken
    ;
    bis. a
    -
    imPd.rtdrcan'iq das
    Abendmahl nehmen. 3. (i mbrdca, a pune
    I,e
    si ne)
    anziehen, an-, uurllegcn, sich umhiingen,
    Jam.
    sich
    umtun,
    fo*.,
    reg. antun; &
    -
    paltonul (pe si,tte)
    den Mantel anzieben/anlegenlfom., reg. antun,
    sich (D) den Mantel umlegen/umhdagen
    lfam.
    :um-
    tun; o-gi,
    - paltonul pe umeri den Mantel um-
    nehmen i
    to
    n
    hainel.e lo purtare seine bester
    Kteider/Sachen jeden Tag anhaben;
    fam.
    a-gi
    *
    nasul la purtarc naseweis sein, dreist/frech/keck
    werden, elea. sic)t erdreisten, eleu. sicb erfrechen,
    .fon.
    sich (D) zuviel herausnehmen. 4. (scoate)
    (heraus)nehmen, mjtuehmen, holen; a
    n
    o cafie
    d.in bi,bliorecd, ein Buch aus dem Bticherschrank
    nehmen; &
    n
    aase d,in, d,ulap Geschirt. aus dem
    Schrank (heraus)nehmen; a
    -
    cofilul d,in cdru!
    das Saby aus dem Wagen nehmen; a
    -
    bani
    din, casd (aus) der l(asse Geld entnehmen
    ; o
    -
    cuit'o o probd d,e singe
    jmdm.
    eine Blutprobe ent-
    nehmen i o
    -
    ceva d,in buzunar etwas aus der
    Tasche holen
    ;
    a
    n
    apd, din
    fi.nlind
    'Wasser
    aus
    dem Brunnen sch0pfen/fordern
    I
    prou. de unde tot
    iei
    Si
    nu mai pui, curi.nd se isprduegle rver immer
    aus dem Mehlfa8e nimmt und nicht.s wieder hi-
    neinschiittet, der kommt bald auf den Grund;
    *a
    *
    cu'iaa stnge
    jmdm.
    Blut entnehmen/zapien,
    i na.
    j mdm.
    zrur Ader l assen. 5. a) (deposeda)
    (ub-, fort-, weg)nehmen; a
    -
    cui oa ceua, di n
    ntin.d,
    jmd,nt etwas abnehmen/aus der Hand neh-
    men; a.
    -
    unui cofi l o i rtcd.ri ,e ei nem I{i nd ei n
    Spi el zeug fortnehn:en/u' egnehmen:, a
    *
    rnfel e de
    pe
    _fri rzghi e
    di e WAsche von der Lei ne abnehmen;
    o
    *
    cl.t'iua locul
    jmdnt
    den Platz n'egnehmen;
    pror:. ctt sila
    foli
    sd, iei, dar nu
    f'oli.
    sd, dai w-ider
    \Ari l l en kann man ei nem nehmen, aber ni cht geben;
    *a-' i
    -
    cui aa comanda j mdm.
    das Kommando
    nehmen
    ;
    a-i ,
    -
    cui ua ochi i l ud.zul l uederi l c etwas
    bl endet
    j mdn.,
    vom Gl anz
    l Zauber
    ganz gebi endet
    sein; a-i.
    *
    cu,iaa aialalsufletullzilele jmdm. das
    Leben nehmen,
    j mdn.
    ums Leben bri ngen,
    fam.
    jmdm.
    das Lebenslicht(lein) ausblasen/auspusten,
    fatn.
    j mdm.
    den Garaus machen; a-gi
    -
    ui al al
    zilele sicn. (D) das Ireben nehmen, sich ums Leben
    bringen, Selbstmord begeheniveriiben, eufem. Iland
    an sich legen, eleu. sich entleiben, eleu. seinem
    Leben ei n Ende machenl setz-en, el et. den Frei tod.
    wdhlen, elet'. freirvillii:: in clen Tod gehen, elea.
    si ch (D) ei n Lci d antun,
    fan.
    Ei ch umbri ngen,fom.
    si ch (D) etwas antun, l i t,r' . Sui zi d begeheni ver-
    i i ben; bl
    PoP.
    (paral ' i :a) l Ahmen, ei ne LAhmung
    hervorrufen. 6. nehmen a) (a-;i i nsugi .J i n (sei nen)
    Besi tz nehmen
    ;
    a
    N
    ceua. i n
    .[oses' i e
    ets' as i n
    Besitz nehmen
    i
    prou. ii dai un deget
    ,s'i-!i
    ia ttiina
    t oat d. man dar f i hm dcn kl ej nen Fi nger ' r ei cher r , so
    ni ni nrt er di e ganze l l and;
    +e
    n
    ut o mtnri
    ;i
    LUA
    o da cu alta prov. wie geworuren, so zerronnen;
    b) (seroi) sich bedienen
    i
    o
    -
    a
    Jelie
    de lort
    ein Stiick l(uehen nehmen; o
    n
    un pditdrel ein
    Glas trinten,
    fam.
    einen
    'nehmen
    i
    -!i
    o
    ligard,?
    nehmen Sie eine Zigarette?;
    *ti,
    ud, rog! bitte,
    bedienen Sie sich !
    ;
    c) (primi) &n-, entgegenl-
    nehmen, bekommen, empfangen, beziehen; a (nu)
    -
    baqi E (kei n) Tri nkgel d (an)nehmen; a
    *
    mi td
    Bestechungsgelder empfangen
    ;
    a
    -
    un cadczc ein
    Geschenk (an)nehmen; a
    -
    conten;i Bestel l un-
    gerr entgegennebmen ; o
    -
    sal ari u de l a sl al das
    Gehalt vom Staat beziehen
    ;
    a
    n ca zeslre als
    Mitgift bekommen; a
    n
    o palmd. petztru cet'a fl\r
    etwas eine Ohrfeige bekommenlfam. beziehcn;
    proa. mai bine este a d.a, decit a
    -
    Geben ist
    seliger als Nehmen;
    tIam.
    o
    *
    in mind in die
    Iland (ausbezahlt) bekommeni/azr. kriegen; a
    aaea mind, de
    -t
    nu-d,e d'at vom Stamme Nirnnl
    sein. ?. al (procuro) an-, be-, verlschaffen, l.resor-
    gen, sich zulegen
    ;
    a-$i
    -
    mobi.lri. noud sich (D)
    neue Mobel anschafleni a
    n
    o afrobare sich (D;
    ei ne Genehmi gung beschaffen; a-;i
    -
    o ma;i nd.
    de scyis sich (D) eine Schreibmaschine anschaffenf
    zulegen
    ;
    o
    *
    bilete la concert Iiarten fiir ein
    I(onzert besorgen; b) (gdsi ) fi nden
    ;
    +i a-l
    dacd
    ai de undel i a-|. de unde nu-i er i st ni cht zu fi nden;
    a nu gti de unde sd, iei pe cineua sich nicht erinnern,
    woher man
    jemanden
    kennt. 8. (cumfdla) neh-
    men, (ein)kaufen,
    fam.
    mitnehmen; a
    -
    o narfd.
    eine Ware kaufen
    ;
    a
    -
    carne Fleisch einkaufen;
    a
    -
    cNliaa u?L cadou ein Geschenk fiir jmdn.
    nehmen/kaufen; cra ci t ai
    aI
    costumul acesl a?
    was hast du fiir diesen Anzug bezahlt ?
    ;
    mai. iau
    2 hg de stntguri ich nehme noch 2I(g Trauben
    rtit; prou. ieftin iei, ieJlin porli tvas wenig kostet,
    taugt nicht viel. 9. (incasa) (ein)kassieren, einl-
    ziehen,
    -nehmen
    ; a
    d
    cotizali.i Beitriige (ein)-
    kassi eren/ei nzi ehen; a
    -
    i mpozi te Steuern ei n-
    nehmen. 10. (a-;i i nsugi un l ucru stt' di n) si ch
    aneignen, widerrechtlich an sich nehmen, eltu -
    sich (einer Sache) bemAchtigen, (et':;as) in Bc'sitz
    nehmen, (von etwas) Besitz ergreifen, sich (un-
    rechtmdGi g) i n Besi tz (ei ner Sache) setzen; a
    aael ea cui ua si ch (D) j mds. Vermogen anei gnetr;
    e.
    *t
    cartea
    ;i
    o i .nceput sd, o ci teascd er ergl i ff
    Besi tz vom Buch u:rd begann zu l esen. 71. ttti l .
    al (cuceri.) (ein)nehmen, erobern, besetzen
    ;
    a
    -
    un o/a; eine Stadt einnehmen ; a
    -
    o
    fortdrtald
    ei ne Festung ei nnehmen/erobern1' a
    n (cu asal t)
    pozilii.le du;tnanului die Stellungen des Feindes
    (im Sturm) nehnren; b) (ataca) angreifen, anfirl-
    l en; a
    -
    dusmanul pri n surpri ndere den Fei nd
    i i berraschend angrei fen. 12. a) (angaj a) nehntcn,
    engagi eren, att-, ei nl stel l en, i n Di enst nci i t:rt' n;
    a
    p
    o
    femeie
    de sera'ic'iu eine Putzhilfe nehmcn ;
    a(-Si )
    p
    7/.n avocat (si ch D) ei nen (Rechts)anl al t
    nehmen
    ;
    a
    n
    un profesor particular pentru rt;e-
    di.talii zur Nachhilfe einen Privatlehrer engagieren;
    *a
    n pe ci neua pd,rta; j mdn. ai s Tei l haberi l {cm-
    pagnon/Partner nehmen/i n sei n Geschdft aui ueh-
    men; a
    -
    fe
    ci neua pe procopseal d'
    i ndn
    ohne
    Gehal t i n Di enst nehrnen; b) (i nui ta) ei ui aden,
    auffordern, tnu. engagi eren; &
    - ,pe
    ci neaa. l a bal
    j mdn. zurn Bal l ei nl aden; a
    N
    o
    fatd
    l a datts
    ei n }l i i dchen zl rm Tanz auffordernl i nu. engagi eren;
    c) (pri mi .) zu si ch rrthmen, bej si ch aufnehmen/
    LUA
    unterbringen,; a
    - pc aincva Ia cl
    jmdn.
    zu sich
    nehmen/bei sich aufnehmen
    i o
    N pe cinevo in
    casd jmdn.
    in sein Eaus (auf)nehmen; a
    - pe
    eiwua in gazilll jmdn.
    in (Kost und)
    Quartier
    nehmen; o
    -
    un copil orfan ein Weisenkind zu
    sich nehmen; o
    d
    un copitr.ile
    .suflet
    eia Kind
    annehmen. d) (cere) nehmen, verlangen, fordern;
    ' ci t -l i pe ord? was nehmen Si e fi i r di e Stunde?;
    el (recurge) nehmen, in Anspruch nehmen, sich
    geben lassen
    ; a
    -
    orc d,e (maili;tolii la) germanii
    (Nachhilfe)stunden in Deutsch nehmen
    i
    o
    N
    o
    zi liberd sich (D) einen Tag frei nehmen, sich (D)
    einen freien Tag geben la;sen
    ; o
    -
    concediu
    Urlaub nehmen
    ; a(-;i)
    n
    o zi de concedirz
    .sich
    (D) einen Tag Urlaub nehmen; ll (o se ccisdtori,)
    nehmen,
    forn.
    kriegen; a(-gi)
    N
    o neuasld (sich
    D) eine Frau nehmen; a(-gi)
    e
    un bilrbat (sich
    D) einen trfann [ehtnen
    ; o
    n pe cineaa de soliel
    neuastd jmdn.
    zur Frau nehmen//an. kriegen; a
    -
    pe cincuo ile sollbdrbat jmdn zurn Mann neh-
    ntenlfam. kriegen. 13, (o sc angojo, o se insdrcind)
    iibernehmen, auf sich nehmen, sich aufbiirden;
    a-Si
    -
    o sorcinil einen Auftrag/eine Aufgabe
    iibernehmen; a-Si
    -
    o obligolfa eine Verpflichtung
    'eingehen/tibernehmen
    ; a-Fi
    -
    rdi?undciea pentrit
    ceuo die Verantwortung fiir etwas i.ibernehmenf
    auf sich nehruen, etwas in die Ifand nebLmen,
    farn.
    etwas auf seine (eigene) I(appe nehmen;
    |mil.
    a
    -
    comohd.a (rnci unitdli,) d,as I(ommando (iiber
    eiue
    Einheit) iibernelimen. 1/I. (conttutaJ- sich
    zuziehen,
    J'om.
    sieh holen; o
    n
    o'boald sich (D)
    eine I(rlnkheit zuziehenlfom. holen; a
    -
    boala
    de lo cineuo sich bei
    jmdm.
    anstecken
    i
    a
    d
    o
    gripd
    -fam.
    sich (D) eiue Grippe holen. 13, (cuprdn-
    de) fassen, aufnehmeo
    i
    gltteato io 10 litri der
    Eimer faBt l0
    Liter; sola io 500 de spectotord det
    Saal faBt 500 Ztischauer; cobino
    'telefericului,
    ia
    20 de parsoane die Gondel der Seilbahn nimmt 20
    Personen auf. 16.
    fom-
    (cigtigc,) holen, gewinnen;
    'o d
    vtn premia la un concuys auf einern Wett-
    bewerb einen Preis holen:, sp. o
    -
    catmPicnatul,
    <lie Meisterschaft holen
    ;
    sp. o
    p
    r.n tdtla einen
    Titel holen
    |
    ,fom.
    6
    - plasd sich (D) einen I(orb
    lrolen. 17. (imprumuto) aufnehrnen, leihen
    i o
    n
    un imprumlrl eine AnLeihe aufn:hmen
    ;
    cL
    N
    cead,
    cu i rnprumut de l a ci neua (si ch D) bei /von
    j mdm.
    cti vas (aus)l ei hen. 18. a) (o duce cu si ne) mi t-
    nel rrnen, mi t si ch nehrn:n/fi i hren; a
    -
    ceua cu
    sl l e etwas
    Sni tnehmen/rni t
    si ch nehmen/fi i hren;
    a
    -
    urnbrela (cu size,) (sich D) den Regenschirm
    rnitnehmen
    i
    *a-gi
    -
    ziua bund sic]a von
    jmdm.
    (mit einem GruB) verabschieden; a-Si
    -
    traista
    ;d
    ciubucal seine Siebensachen packen
    i
    a-gi
    -
    Itilpd;ilalcatrafusele schnell aufbreciren,
    fam.
    sicli^
    davonmachen,
    fam.
    si ch auf di e Socken machen,
    Jatn.
    si ch aus dem Staub(e) machen; a
    N
    pe
    ci neua l al i n armatd
    j mdn.
    zurn Wehrdi enst ei n-
    zi ehen, j mdn.
    zum -i l i l i t:i rl i en5l si rr,berufen,i i rer-
    arrzi ehen
    ;
    a
    n pe c' i ,rteat ps st!.s
    j rndn. gewal tsaur
    forLtragen/fortschl eppen
    ; a
    - .pe
    oi tceuq pe ne-
    l >usd,
    masd, i i berraschend/uncrwartet bei
    j mdrn.
    au!tau.chen, j m1n.
    i i berraschenC/uneri vartet b:-
    suchen,
    fam.
    jmCm.
    ins llaus schneien/geschneit
    l i ol nl nerr,
    fam.
    j ndm.
    auf di e Bu,-l : ri i cken; o
    ;ti ,
    cutn sd,-|, i ei
    .pe
    ai neua
    j mdn.
    zu rehtnen rvi s:i en,
    j : n
    1i i . r i cl r t i q 7. n behandel n ver st eher l
    i
    o- l
    -
    830
    moorte a
    I
    D amnez eu
    I
    d,e!> r. dracu
    I
    noiba pe cinev a v om
    Tode geholt werden, aus dern Leben/mit dem Tod
    abgehen; /-a
    -t
    dracullmarno d,raculuilnaiba et
    ist in eine schlimme
    Lage/Sjtuation geraten,
    fam.
    er i st i u (des) Teufel s Ki i che geraten/gekommen;
    lua-te-ar noiboi hol dich der Teufellllenker/
    Iiuckuck !, der TeufetlKuckuck soll dich holen,
    scl rer di ch zum Teufel /Henker l ; b) (a duce cu
    sirte ca insolitor) mitnehmen
    i
    a
    -
    copiii in, cdld-
    torie die I(inder auf d-ie Reise mitnehmen; a
    -
    pe cineva l,o cinentotograf jmdn.
    ins Kino mitneh-
    ruen; o
    -
    Fe
    cineuo intr-o vizitd
    jmdn.
    zu eilem
    Besuch mi tnehmen;
    ta
    n ,pe
    ci nwa au bi nerc!
    b i n i go r ul
    I f
    r u mo sul
    I
    incct i,S o rul
    jmd.m.
    gut
    /giitlich z u-
    reden
    ; a
    -
    pe cineuo cu rdal j-dn.
    hart anpecrien/
    angehen
    ;
    o
    n pe cineua cu mdgulelc jmclm.
    schOn
    reden/schontun/schmeicheln, jmdm.
    r'..:r den Bart
    gehen,
    fam.
    jmdm.
    Honig um den Bart/ums l\faull
    um den llund schmieren; ct
    n
    pc cineaa sub :cro-
    tirealaripo sa
    jmdn.
    beschiitzen/behiiter, jmJu.
    in Schutz nehmen,
    imdn. in seine llut uehmen,
    fan. imdn.
    unter seine Fittiche nehmef,.; o
    d pe
    cineuo in batjocurdlbanie de
    joclrtslzeftcmealpcite
    f>i ci or
    j m4n.
    verspotten/besp0ttel n/zar bespotten/
    bewi tzel n/verl achen/verhohuen/foppenl cl eu.
    nar-
    rcn
    I
    fa
    nr. auslachen
    //cz.
    verdpp eln
    I fam.
    verhohne-
    pipeln
    I
    fom.,
    rcg. verhobueigeln
    I
    pop., zeg. ausiiksen/
    aus., clu. ausspotten, iiber jmdn.
    spotten/lacheu,
    si ch i i ber
    j mdn.
    l usti g machen,
    j mdn.
    zum besten
    haben/hal ten, sei n Gespott rni t
    j mdm.
    trei ben,
    (seinen) Spott mit
    jmdm.
    treiben, jmdn.
    zum
    Narren halten/machen,
    fom.
    jmiln.
    durch den
    Kakao ziehen,
    farn.
    jmdn
    auf den Arm nehmen,
    fam.,
    rar
    j mdn.
    auf di e Nudel schi eben, arg.
    j mdn.
    auf di e Schi ppe uehmen/l aden; a
    x
    ccne i n. bat-
    jocurcil rts
    I
    zeflemea
    lbdtaip
    d,e joc etwas verspotten/
    bespottel n/rar bespotten
    /
    bewi tzel n/verl actren/bel a-
    cheln/verhohnen, iiber etwas (A) spotten/lachen,
    sich i.iber etwas (A) lustig machen, (seinen) Spott
    mit etryas treiben, clau, id.ber etwas (A) spdtteln
    ;
    a
    -
    fe
    ci neua cu ammi nl dzd
    j mdm. (an)drohen,
    .gegen
    jmCn.
    Drohungen aussprechen/aussto8en,
    jrndn.
    durch/rnit Drohungen eiuschiichtch
    I
    dr
    a
    pe cineaa la ro.stlrefeclsocotealdltrai, paraleltrei pd-
    zegte jmdn
    zurechtweisen, sich (D)
    imdn.
    vorneh-
    men,
    jmdn.
    zur Rechenschaft ziehen, mit
    jmdm.
    (hart/scharf) ins Gericht gehen,
    fam.
    jmdn.
    ins
    Gebet nehmen,
    fom.
    jmdm.
    die Leviteniden Text
    lesen,
    fom.
    jndm. eins/etrvas aufs Dach geben,
    fam.
    jrrrd,rn.
    aufs Dach steigen,
    fum.
    jmdm.
    eins
    auf den Hut/DeckeUdie Haube geben,
    fam.
    jmdm.
    den Kopf rvaschen/zurechtsetzen,
    fam-
    j rndm.
    den
    Marsch blasen, arg.
    jmd,n.
    beim I(anthaken neh-
    men/kriegen/haben
    ; a
    -
    pe ciyr,eua pe departe
    j mdn.
    von wei tem nehnen; a o
    - rJe bttttd etrvas
    ernsthaft gl auben, eti vas fi i r bare Mri uze nehruen;
    a
    d
    ceua de nirnic et'rvas nicht ernst nehruen i
    a
    n
    ctti .aa ceua. tn, n:tnze de rdu,
    j rndrn.
    etrvas ti bel neh-
    men/verLi bel n/verargen/verdenken!fam. krurnur-
    n+hme:;.,l fi trn. ankrei den,
    j mdm.
    etrvas i i bel ver-
    : . n- : r ken; a
    *
    ba ci neua sau ceut del dr ept . . .
    j ur dn.
    ocl er ehvas f i i r . . . hal t en, j nCu.
    o: l er et was ai . s/
    f i . i r . . . bnsehen,
    j r n- l n,
    oi er et was al s. . . bet r ach-
    t ee/ eut i ast en; a
    -
    l u. cr ur i l e ( oSo) cu, m si nt ' di e
    Di nqe rrei rrnen, i vi e si e l ..ommcn
    I a
    N
    ceaa i .n
    nu:rnc de btne etwas als gut an.;eh,:n/aufiassen ; s
    831
    N
    cqna ln nutne de rdu etwqs als iibel anseheniauf-
    fassa; nu ntd
    f
    afal fahr mich nicht so an !,
    sprich nicht in dieser Art mit mir I 19. a) (ttans-
    porta) fahren, befordern, transportieteni a"
    - pa
    cineva cu masina
    jmdn.
    mit den Wagen fahren;
    a
    p
    r4n autostopist einen Anhalter mitnehmen;
    bl (folosi) nehmen, benutzen
    ;.a
    n
    tramaaiul' die
    Stra0enbah" nehmen
    i
    o
    n
    avionul das Flug-
    zeug nehmen; o
    - primul tren den nZichsten, Zug
    nehmen; o
    n
    tm taxi ei n Taxi nehmen. 20. a)
    (trcepe.) beginnen, anfangen, sich anschicken,'sich
    (an etv'as A) machen, etreu. sich (an etrvas A) be-
    geben
    ;
    a
    n
    ccva in lucnt etwas in Arbeit nehmen,
    mit der Anfertigung einer Sache beginnen; a
    n'
    ceao in exploatare etwas in Setrieb nehmen; b)
    (cu.prhde) iiberlkommen,
    -ma"r"ren, -wdltigen,
    -fallen,
    befallen, erfassen, ergreifen, packen; a-I
    - pe cineaa somnul der Schlaf iiberkomtnt/tiber-
    mannt/tiberweltigt/iiberfelt
    imdn.;
    a-l
    * pc ci-
    neva
    frigul
    (es) frostelt jmdn., jmd.
    schau(d)ert
    (vor I{ilte); a-l
    -
    1te
    cineva
    frica
    Angst ergreift/
    befiillt/erfa8t/iiberkommt
    jmdn.,
    Furcht erf-a8t/
    rgreift/iiberf?illt/packt
    jmdn., es mit
    .der
    A[gst
    zrr tun bekommen/kriegeu i a-l
    - pe cineaa'
    fri-
    gwile es befbllt
    jmdn. ein Fieberschauer
    i
    *a-l
    n
    fc
    cineua ccua Anoinfa etwas iiberwdltigt jmdn.;
    a
    -
    frico
    cuiva sau a ceua
    jmdn.
    oder etwas fiirch-
    ten, sich vor
    jmdm.
    oder etwas fiirchten/?ingstigen,
    vor
    jmdm.
    oder etwas Angst/Furcht haben/emp-
    finden. 21. (pleca, porni,) aufbrechen, f.ort-,wegl-
    gehen,
    fom.
    loslgehen,
    -ziehen,
    fatn.
    sich aufma-
    chen; a o
    p
    la dlurn sieh *'egmachen, sich auf
    den l!'eg machen, elea. sich auf den'Weg begeben;
    .o
    o
    -
    din loclla picior schnell aufbrechen,
    Jom.
    die Beine in die lfand/unter die Arme nehmen,
    fatn.
    sich auf die StriimpfeiSocken machen
    ;
    a o
    -
    la
    fugd
    davonlaufen, die Flucht ergreifen, sich
    zru Flncht wenden,
    fam.
    die Fersen zeigen,
    fam.
    lange Beine machen,
    fam.
    Rcif.aus nehrnen,
    fan..
    das l{asenpanier ergreifen,
    fam.,
    glu1rel Fersen-
    gel d gr-' ben, arg. di e I{urve kratzen; a o
    -
    l a
    galop galoppieren, im Galopp laufenireiten.i a o
    -
    la tra/ traben, im Trab laufen/reiten; a o
    -
    lo pas im Schritt gehen
    i a o
    -
    lnainte vor(aus)-
    gehen; a i -o
    -
    cui ua tnai ntel pe di nai nte
    j mdn.
    iiberholen,
    jmdn.
    zuriicklassen;
    jmdn.
    hinter sich
    lassen
    ;
    reg. a, o
    -
    in, porneald, zur Weide auf-
    brechen
    i
    a-ri
    *
    zborul a, (d. pdsd.ri) auffliegen;
    hl (d. aaioane) abfliegen, starten, sich in die
    Luft erheben; el
    fig.
    schnell auJbrechen,
    Jam.
    sich auf die Socken/Striimpfe machen,
    fam.
    die
    Beine in die Hand/unter die Arme/den Arm neh-
    men; dl
    fig.
    fltigge rvetden. 22. a) (a apuca pe
    74.rr, d,rurn) nehmen, einschlagen; ao
    -
    intr-o
    d.ireclie eine Richtung einschlagen; a o
    -
    infr-o
    altil direclie eine andere Richtung nehmen/ein-
    schlagen; a o
    -
    l)e
    un (anurnit) drum einen (be-
    stimnrten) Weg einschlagen; a o
    -
    diredt den
    direkten Weg einschlagen; e o
    - pe scurtdturd,
    eine Abkiirzung nehmen; a o
    -
    dreft inainte
    geradeaus gehen,
    fam.
    immer der Nase nach gehen
    ;
    a o
    -
    sple ca.sd heirngehen, sich heimbegeben,
    nach llause gehen, el,ev. sich nach flause/auf den
    Ileimweg begeben,
    fant.
    sic}n auf
    .
    den Ileimweg
    machen,
    'fa.nt.,
    glutnel heim*'drts zieben; b) (coti)
    abbiegen, absch*'enkeu, abdrehen, abgehen; a o
    LUA
    -.
    ta dreo4la nach rechts abbiegen/abscltwenken;
    a
    -
    altd direclie abdrehen
    i
    a o
    -
    t)e
    un drurn
    lateral in einen Seitenrveg abbiegen; drttmul o ia
    Ia dreaf,to der
    'Weg
    biegt iinks ab. 23. (merge,
    parturge) gehen, zurticklegefli 4
    n
    dntnrul
    ftnd
    l a ci neva zu
    j mdm. gehen; e
    n
    drumul spre casd
    den Heimweg zurtcklegen ;
    aa(-gi)
    -
    ctmf,ii al
    (vor Verzweiflung) das Weite suchen; b) in Ver-
    zweiflu:rg geraten, sich der Verzrveiflung hingeben,
    zur Verzweifl'qg gebracht sein. 24. (priz'1, batu)
    nehmen, ansehen, behandeln; o
    -
    ceaa i,n seri'c's
    etwas errrst nehmen, etwas von der enrsten Scjte
    nehmen;
    ?
    -
    utor cel)a etwas nicht ernst genrtg
    nehmen, etwas von der leichten Seite nehuren,
    etwas auf die leichte Schulter/Achsel nehmen;
    a nu-l
    - pc cinevo en serios
    jrndn.
    nicht ernst
    nehmen,
    fam.
    jmdn nicht fiir voll nehmeii/an-
    sehen
    ;
    a
    n
    luctwrile tn serias die Dinge ernst.
    behandeln i
    a
    H
    ceuo 6n tragic etrvas tragisch
    nelrmen. 26. (ridica/ abholen ;
    a
    N
    utx
    ltachet
    de ta pogtd ein Paket von/auf der Post abitolen;
    a
    -
    biletele de teatru ite ta iasd, die Theaterkat'ten
    ron/arr der Kasse abhol en. 2G. a) (i nti ntfi na)
    abholen
    ;
    a
    - pe cineva de lo gard jmdn. vonr/anr
    Babahof abholen i
    a
    n pe cineaa de la. aeropo>t
    jmdn. vom Flughafen abholen; b) abholen
    I o
    -
    pe cineaa de la birou
    jmdn vom Biiro allholen :
    o
    *
    Pb
    cineaa la masd
    jmdn. zum Essen abholen
    ;
    a
    -
    Pe
    cineva la plimbare jmdn.
    zlur;n Spazitr-
    gang abholen. 27. (trece) bestehen,
    fanr.
    machen,
    fam.
    baueoi s
    n
    1/,n examen eine Priifung beste-
    hen/gut iibersteheu
    lfom.
    machen, bei/in der Prii-
    fung durchkommen, fam.
    ein Examen bauen.
    28.
    *a
    -
    mdsurdlmdsuri \IaB nehmeu; a
    -
    cu
    chirie ceua, etwas
    rnieten
    ;
    a
    N
    ceuo 6n arettdd.
    etwas in Pacht nohmen; a
    n parte .la
    ceta an
    etwas (D) teilnehmen, Anteil an etwas (D) neh-
    men, sich an etwas (D) beteiligcn, etwas rnitrra-
    chen, an etwas (D) Teilnehmet sein, mit von tler
    Partei sein; a
    - 'partelpantea
    cuiua
    jmds. Partei/
    ftir
    jmdn. Partei ergreifen/nehmen, sich fiir jnrdn.
    ins Zeug
    .legen,
    fiir jmdn. eine Lanze brcchen:
    a
    * pi l dd de l a ci neua si ch (D) an
    j mdm. ei n Bei -
    spiel nehmeu, sich (D)
    imdn.
    zum Beispiel neli-
    men,
    j mds. Bei spi el fol gen; o
    n
    obi cei ul l ndrawl
    sd... di e (An)gewohuhei t/Ei genhei t annehmen ru
    . . .
    i &
    n (pasaje sau idei) dintr-u,n autor (Aus-
    ziige oder Ideen) von einem Verfasser iiberirclt-
    men;
    q *
    .fiinld
    entstehen, geschaffen v'erdt'n,
    ins Leben/Dasein treten, seinen Anfang nehnien;
    a (nu)
    -
    sfirrit (k)ein Ende nehmen/habtn,
    (nicht) zu Ende gehen, (nibht) aufhbren, sejnen
    Abschlu8 finden, zum Abschlu8 kommen/geieu-
    Een,
    eleu. auf die/zur Neige gehcn
    ;
    a
    -
    inftili'
    garealaspectut de. . . etwas bekommt/eJeu. gerviirnt
    den Anschein, als. . .
    ;
    a-ri
    -
    n.urzele de la. '.
    seinen Namen von. . . herleiten ; a
    ;i-o
    -
    in' caP
    eingebildet/iiberheblich
    /hochmiiti
    g sein, auf holten
    Stelzen gehen,
    fom.
    iich aufs hohe RoB setzen,
    Io*.
    auf dem hohen RoB sitzen; a
    -
    o ttotti
    bund sau reo eing gute oder schlechte Zeusrrr el-
    lralten
    ;
    a
    n
    /oc
    Feuer fangen, in Brand geraten ;
    (d. ambarcol.ii) a
    -
    apd lecken, leck sein, ein
    Leck habexi 6
    n proporlii Ausma8e annehmen;
    o
    -
    cuvintul das Wort nehmen/ergreifen ;
    a
    n
    al i tudhel pozi l i e i rtr-o prabl eni ti zu ei ner Frage
    IJAHE
    Stel tung uehmeu
    ;
    e
    n
    ceua Ia cunogti nl d, etwas
    zur I(enntni s nehmen; a,
    -
    ceue, i ,n consi d,erare
    etwas i;r Betracht/Erwigung ziebfin, etwas be-
    ri i cl <;i chi i gen; ci
    -
    o hotdri ro ei nen BeschtuB/
    Entscl rl u8/ei ne Entschl i e8ung fassen
    i
    famt
    a
    -
    cui ua uorba d,i n gwrd.,fam. j mdm.
    das Wort aus
    dem Mund(e) nehmen i i .nu. a
    n
    ueste Nachri cht
    bekommen; Ana. a
    -
    rd,sPurcs Antwort bekom
    metr; ina. a
    N
    scrisoare einen Brief erhalten. II.
    i ntr. l ,
    *a-si
    -
    de seam.i sei nenEntschl u8 Sndern,
    el eu. si ch ei nes ancl eren/Besseren besi nuen. 2. pop.
    (ct.
    femei)
    o
    n
    i,n pi,ntece schwanget rverden. I[[.
    refl . l . (a se abucal si ch fassen; a se
    -
    da mi nd,
    si ch bei der i l and fassenI prou. namai degeaba
    te i ei l a tri ntd. cu pi rdal tti ca soartd mi t s:i i rcm
    Gsschi ck braucht ni emand zu hadern:
    *o
    se
    de ca,pl pi ept cu ci neua Strei t mi t
    j md.m.
    bekoruuren/
    _i ant.l <ri egen, fatn.
    mi t
    j mdm. i n di e Wotl e geraten,
    /c;2.
    si ch mi t
    j md.m.
    i n der Wol l e haben; reci pr.
    a se
    -
    Io sfaCd,lceartci ztt streiten anlangen,
    fam.
    arreiuandergeraten,
    fam.
    stch in die l{aare fahren/
    gc'ratenikommen/kriegen,
    fam.
    sich in die Wolle
    kriegen ; a i se
    -
    clrh)a o piatrd. de pe inimri
    jmdm.
    fitltt ein Stein vom l{er?elr.; a pwteo sd, se ia de
    tnind, ctt, cineua sich (D) die l{aud reichen konnen.
    2. (o se rndsu.ral sich messen, sieh vergleichen;
    {r, se
    d
    la i,ntrecere ctr, cineua sich mit
    imdm..
    mes-
    sen, es mit
    jmdm.
    aufnehmen. 3. recipr.
    Po?.
    (a
    se cdsdtoriJ heiraten,
    PoF.
    sich kriegeu; o se
    -
    de tineri jung/friih heiraten
    ; a se
    -
    di.n dragoste
    aus Liebe heiraten. 4. (d. vopsele) abfiirben.
    5. (a se molipsi) ansteckend. sein, sich iibertraqen;
    boalo oceasto (nu) se ia diese Krankheit ist (nicht)
    ansteckend/iibertrZigt sich (nicht). G.
    ra
    se
    p
    cu
    binele pe li,ngd cineva
    jmdm.
    schOnreden/sch0ntun/
    sclrmeicheln,
    fam..
    jmdm. um den Bart gehen,
    -fam. imdm.
    Ilonig um den Bart/ums Maul/um
    derr Mund schmieren/streichen
    i
    a se
    -
    de gindari
    si ch (D) Gedanken/Sorgen machen; & se
    -
    duPd
    eineua sou ceua a)
    jrnd.m.
    ocler etwas folgen/nach-
    gehen; b) si ch j mdm. oder ei uer Sache anschl i e-
    8en; c) j mdm.
    nachfol gen,
    j mdn.
    oder etrvas
    verfolgen, jmdn.
    verj agen/fortj agen/vertreiben
    ;
    d)
    jrnds.
    Spor nachgehen/folgen, etwas verfolgen;
    el
    fi g.
    j mdn.
    naehahmen,
    j mds.
    Rat (be)fol gen/
    selrorchen, aut
    jmds. Rat h6reu
    ;
    a se
    -
    cu cineaa
    a) rni t
    j mdm.
    aufbrechen; b) si ch
    j mdrn. zuge-
    sel l en/anschl i e8en; e) si ch rni t j mdm.
    unterhai ten;
    a. se
    -
    cv,t ceua, sich durch/mit/bei etwas zerstreuen,
    si ch mi t etwas di e Zei t vertrei b:n, Zerstreuung i n
    etrvas (D) fi nden
    ;
    a se
    a
    cu aorba
    ' bei m
    I{l atsch/
    l'ratsclr die Zeit verlieren
    fam.
    die Zeit mit Plau-
    dern vertrodelu; Iuqre s.-f. sg. (9t) f . al (apucare)
    Nelrmen
    yt
    ;
    n
    a ufl,ui, obiect cu rnina das Ergreifen
    ei nes Di uges mi t der I{and; b) (pri ndere) Neh-
    l n?n ?r.,
    Srgrei fen n, (Ar)fassen ?r, (.\n)packen rz,'
    e) (rtucere) Nehmen n,, Tra3en
    ' ,1,;
    -a
    t,r,ntr,i . copi l
    tn. bral e das Nehmen ei nes Ki ndes auf den Atm;
    dl (cuprind,ere) Umlfassen n,
    -schlie8en
    a,
    : e)
    (i ;t,i r:i !are) Packen n, Fasscn n:' -a ctr,i ua rl e gi t
    j mds. Packen an der I{ehl e. 2. a) (mtncare,l Essen
    tt, Zusi chnehmen n, el eu. (Ei n)nehmen n, el ea.
    Ei nnahme
    f
    ;
    -a
    unei gustdri el eu. di e Ei nnahme
    ei nes Irnbi sses; b) (trcghi l i re)
    Ei nnahme/, Schl uk-
    kcn n :
    n
    o de medicamente die Einnahrne von
    Arznei en. J.
    (i mbydcare) l nzi ehen n, Au- Uml l e-
    832
    gen ,?. 4. (scoatere) Fl c' raus-, Entl nrrl -rrn:
    .f, i Ent-,
    I l er aus)
    l nel r . men
    r ' 1, l l ol cn zr , '
    - a' un, ei
    N>r cbe
    t l r
    si .nge i l .i e Entnahi ne ei ner Bl utprobe, ,\. (rl t;bose-
    dar e) Nehmen n. - \ b- , For b- , Wegl nehr nen t t . , Ab- ,
    For i - . l Vegl nahl r e
    - 1.
    6. Nehmen r u a) ( i ; t su<i r e)
    Inl re,si tznehmen n. ,'
    -
    i n std.pi ni re
    l posesi e
    (In) be-
    si tznahme
    f,
    Besi tzl nehmung
    ,f
    ,'
    -ergrei fun3
    f
    ;
    b) ( serui re) Si chbedi enen n : el ( pri .mi re) An-,
    Entgegeni nahrne.,f ,'
    -
    de bacfi , Tri nkgei dann' rhrne
    ;
    -
    de mi td Empfang m der Bestechungsgel dern;
    -
    dc comenzi Entgegennahme von Bestel l unge.r.
    7. (procurare) An-, Be-, Verl schatfung
    /,
    Besor-
    gung
    f ,'
    -
    & une' i aprobdri di e Beschaffung ei ner
    Getrehiuiqung. tl. (cunpdrare) Nehrnen n, (Ein)-
    kauten ra. 9. (i ncasare)
    Ei nkassi eraf,g
    f,
    Ei nzi e-
    hunq
    /,'
    Na,
    coti zati i l or di e Ei nkassi erung/Ei n-
    zi el rung von Bei tri i gen; 10. (i .nsusi re) Au,:i gnung
    i ;
    -
    & ttnei aueri strd,i ne di e Anei gnung ei nes
    fremdes Verm6gens. l l , rni l . a) (cu,ceri re)
    Ei n-
    nalrme
    /,
    Eroberuug
    I
    Besetzutg
    f
    ;
    .p
    a unu.i orai
    di e Ei nnahme/Broberuug ei uer Stadt; b) (ata-
    corc) Arrgriff n, Anfallen n. 12. a) (angajare)
    Nehruen ra, An-, Ei nl stel l ung
    /,
    Engagi eren z,'
    - (., xt,u,td auocat das Engagieren eines (Rechts)-
    anwai tes; b) (i nui tere)
    Ei nl adung
    /,
    Aufforcl eruug
    J;
    -
    l u d,ans Aufforderung zum Tanz; cl (Pri -
    mire) Unterbringvug
    f,
    Zusichnehmen n, Beisich-
    aui nehmen n,'
    N
    o cu,i ua l ,n gazdd, j mds.
    Nehmen
    i n (Kost und)
    Quarl i er;
    d) (rectt.rgere) Nehmen
    zr, Inanspruchnahme
    ,f,'
    -&
    concedi ul u.i Url aubs-
    nehmen. 13. (ongajore, insdrcinare-) Ubernahme
    /,
    Ei ngehung,f;
    Ha,
    u.nei sarci ni di e Ubernahme
    ei ues Auttrags/ei ner Aufgabe
    i
    na
    u.nei obl i gal i i
    di e Ubenrahme/Ei ngehung ei ner Verpfl i chtung.
    14. (contractare) Si chzuzi ehen n,
    fam.
    Si chhoten
    n ;
    -
    o u.ne'i boli das Sichzuziehen einer I(rauk-
    heit. 16.
    fam.
    (ci;tigare) I{olen z, Gewinnen z,'
    -a,
    unui premi u das Hol en ei nes Prei ses; sp.
    -4
    campionatu,lu.i. das Holen der I\feisterschait. 16.
    a) (tlttcere cu sine) Mitnahme
    /,
    Mitsichnehmen
    n;
    n
    cu si ne Mi t nahme; b) Mi t nahme
    / , '
    do
    copiilor intr-o cd,ldtori,e die Mituahme der Kinder
    auf eine Reise. 17, (imprumutare) Aufnahme
    /,
    Leilren n :
    n
    a unui imprurnut die Aufnahme einer
    Anleihe. 1{t. rl (transportare) Fahren n, Befor-
    dern n, Transportieren n,' b) (folosi're) Nehmen
    n, Ber.utzeu-. n,
    Benutzung
    f.
    lg. (i'ncepere) Be-
    ginnen n, .\nfangen n;
    -
    i,n exPloatare Tnbettieb-
    nahme
    f.
    20.
    -
    i,n cd,sdtorie Heiraten n. 21.
    i .n consi C,erure Inbetrachtnahme
    /,'
    e
    ctt. cl t.i ri e
    Llieten n;
    -
    i.n arend.d Inpachtnahme
    f
    ;
    jur.
    sub carateld, fnbeschlagnahme'
    f
    ;
    -
    de pozili'e
    Stellungnahme
    /,'
    -
    la cunettinld, Kenntnisnahme
    f
    ;
    -
    de cuui nt Wortergrei fen n;
    no
    t' tnei hotd'
    r i r i l deci zi i Beschl u0l f assung, / ,
    - nahme
    l .
    22.
    *l uar e-
    amirlte Obacht
    /,
    Vorsicht
    /,
    Achturg
    f
    ; a
    fi
    at
    l ware-ami nte l a ci neua saw ceao auf
    j m' Jn.
    otl er
    etwas Obacht gebeflmai rar haben.
    l rrbeui l fl s./. (11) bot., zag.
    -Wassermei one
    -f"
    l i l bri e a. (21) Ii ur. 1, a) (desfri n' at) i l i stern, rti r-
    zi i cl rti g; b) (l i bi di ,no.s) gei l . 2, (obscen.) ' sci rl i i p-
    f r i g; l ubr i ei t nt s . s. . f . sg. ( 9t ) I i ur . l . al ( desf r i nn", ' t
    I-ri i .sterni rei t
    /,
    Unzi i chti gkei t
    f
    ;
    hl (l i bi di n' rtzi .tct' l e)
    G:i l l rei t
    i .
    2. (obscett' i tatc) Schl i i pl ri gkei t
    f.
    l ubri ti u ub. tr. (2n1 tuhn' . (ei n)schmi eren
    i
    l ubrl -
    f i r ut s. r n. ( l z) t ehn. Schr ni er mi t t el n, ' l u. br i f i at t $t i
    833
    s.f. sg. (11) Schmi erbarkei t
    /,'
    l ubrl l l eatgr s.n.
    (13d) tehn. Lubri kator nr, Sel bstol er m,' l ubrl l l ca-
    llc
    s./. sg. (101
    l,
    lubrifiere,' lubrlllgre s.f. (9) tehn.
    Schmietung
    /.
    l ucamfl s./. (l l \ constr. Dachl fenster n,
    -l uke
    /,
    /eg. Lukarne
    f.
    l uesafl r s.ra. (1") l . astron. groBer, l euchtender
    Stern; Ltrceafdn'rl Venus
    f
    ; Luceafdrul,-ilc-Dimi-
    *e a td
    I
    Lrrceafilrul- de
    -
    Z i ud.
    I
    Luccofilrul
    -
    Porcilor
    I
    Luce a-
    .fdrul-Boulzd
    Morgenstern zz ; Lrcaofdrul-ile-Saordl
    L u.c e a
    f
    d rul 4"e
    -
    N o a p te
    -
    L un e of d ruJ
    I
    C io b an iln r A be nd
    -
    stern rn ; Lurea,fdrul-cel-More4e-Miez*l Nopliil
    L wc e of,i rul
    -c
    e I
    -
    F ru mos We ga
    f
    ; Luce af d ral- P or c e s c
    I
    I-uceofdrul -Porcar Al debatan n' t. ; Luceafdrul -cel -
    Mare-d,e-Noapte Hyperi on rz. 2,
    fi 7.
    Mei ster zr,
    Koryphle m sau
    f,
    GroBe
    /.
    l ueernl l s.,f. sg. (l l ) bof. Luzerne
    .f.
    luelf ub. intr. (458\ l. (strdlu.cz'.) strahlen, gld,nzen,
    l euchten, schhnmtrn, bti nken, funkel n; stel eb
    -esc
    iw rcaptc die Sterne leuehten in der Nacht
    i
    stekle
    -esc
    (pe cer) die Sterne schimmern/funkeln/btinken
    (am Ilimmel). 2. a) (sclif>i) gliinzen, schimmern,
    glitz.ern, btinken
    ;
    suprafalo apei
    -eSto
    tn soare die
    Warsnrfl2iche gl?inzt iu der Soune; mdtasao
    -egte
    rlie Seide schimmert
    ;
    ghcela
    -egte
    En soare das
    Eis glitzert in der Sonne
    ;
    nutolul
    -egte
    tn soore
    da9 Metall blinkt/gliinzt in der Son"e
    i
    prov. nr
    lot ce
    -eSte
    este aur es ist nicht alles Gold, wall
    gtl nzt; b) gtl nzen" l euchten i o-i
    -
    cui ao ochi i
    de buauriz
    jmds.
    Augen glitnz-enfleuchten vor
    Freude,
    Jmds.
    Augen leuchten freudig auf. 3.
    /dg.
    al (d.i dei , senti tnente) aufl euchten; b) (i l . oamcni )
    glinzen" sich auszcichnen, sich hervortun, auf-
    f allen.
    l uefd I. a. (2U) l . (consti m;/ gei sUg kl at; bol na-
    t:wl este perfect -
    der I(ranke ist bei vollem Be-
    rvuBtsein. L
    fig.
    (lirnped,e) klar, niichtern, beson-
    nen, l i or., i nu. l uzi dl o opreci ,ere
    -d
    o si ,tual bi
    eine niichterne
    Einschdtzung der Lage; o oaea
    o ninte
    -d
    einen klaf,en Verstand haben; a
    fi
    un om
    -
    ein niichtetner (Verstandes)mensch sein;
    cL rdminc
    -
    eineu klaren Kcpf bewahren, die
    (i bersi ctrt
    behai ten. l l . adu. ni i chtern, besonnen;
    u.
    jtuleca -
    niichtern treurteilen
    ;
    o aclion.a
    -
    bercnneu handel n
    ;
    a gi ndi
    -
    ni i chtern denken;
    a nu putea gi ndi -
    kei nen kl aren Gedanken fas-
    sen k0trnerr:. a
    f
    ri ui si tr,tal i u
    -
    di e Lage ni i chtern
    ei nsr : l l f r t zen; l uei dl t nl e s. f . sg. ( 9t ) l . ( st ar e de
    con;ti enl d) BervuBl sei n n, Besi nuung
    f.
    2.
    fi g.
    (cl ari tate i n gtndi re) Ni i chternhei t
    /,
    Besonnen-
    l rel t
    /,
    l i ur., i na. Luzi di tri t
    f
    ; o a,cl i ona. cu
    -
    be-
    .sannen hand.el n
    ; a
    j ude.ca cu.
    N
    nti chtern beur-
    tei l en
    ;
    a pri ui , ceua, cu
    -
    etrvas ni i chtern betrach-
    ten; a auea un moment de
    -
    ei nerl l i chten Augen-
    bl i ck haben.
    l uel fsri nf s.,f. (l l ) chi nr.., bi pl . Lauf.ei l n
    n,' l uel -
    l ob o. ( 21) ( d. ani m. ol e) l i cht scheu; l ut l ohl s. / .
    ( l l ) ent ont . , l i ur . Lcucht - ,
    Johanni sl kdt el n,
    Gl i i l ri wurm m,
    -wi i rmchen
    rr,' l nel l os a. (2l a) 1.
    (sclipitor) glinzend, schimmernd, glitzernd, blin-
    kend
    ;
    pdr -
    gl bnzendes l {aar; ml l tase
    -oasd
    schimmernde Seide
    ;
    nwtal
    -
    blinkendes/gliinzen-
    des i\Ietall; ghaafd,
    -oosd
    glitzerndes Eis. 2. a)
    (lucitor)
    strah.lend, leuchtend, gliinzend, funketnd
    ;
    It) gl Jtrz.entl
    ; ochi
    -ogi
    gl i i nzende Augen; l ucl re
    LUCBA
    s.f .
    (9) l. ( strdlu'cire) Strahlen n, Gldnzen 7t,
    I-puchten n, Schi mmerr' ,7, Ftrnkel n n, Nl i nkga n.
    2. (sclil>ire) Gltinzen n, Schimmern z, Glitzern
    n, Blinken n; lucltlgr a. (23') l. (strd,lucitor)
    strahlend, leuchtend, gliinzend, funkelnd; Iuminll
    -o6re
    strahleudes Licht ;
    stea
    -oare
    ein leuchtender/
    frrnkelnder Stern 2. a) (lucios) gl6nzend., schlm-
    mernd,
    glitzernd, blinkend i
    perle
    -oole
    sehitn-
    mernde Perlen; b) glinzend, strahlend; ochi
    xi
    gl?iuzende/strahlende
    Augen; Iuellu I. a. (26)
    l. (lacitor) glAnzend, schimmernd, giitzernd, blin-
    kend. 2. (lustruit) glatt:. suprofald
    -a
    eine glatte
    Fliiche ;
    rsdr&ia -e
    bittere Armut
    ;
    a trdi intr-o
    sdrdci e
    -e
    i n bi tter:r Armut l eben. 3. (l unecos)
    (spiegel)gtatt; ghaala a
    Jormot
    o suprafald
    -e
    das
    Gias bildete eine spiegelglatte Flbche II. s.n.
    ( l 5r ) 1. Gt anz m;
    - l
    ndt dsi i der Gl anz der Sei de;
    -l
    orgintutil det Glanz des Silbers. 2. el (lustru)
    Glanz- m; oglitrdo
    Si'o
    pierd.ut
    -l
    der Spiegel hat
    seinen Glanz verloren: o do
    -
    nou mobilei den
    Mobehr neuen Glanz geben; hl.
    fig.
    Herrlichkeit
    /,
    strahlende K,raft, elea. Glenz. m- lll. adu. sd,raa
    --
    bettelarm; lueoqre s..f. (9t) i.na-, arh. 1. Licht
    r. 2. Stralrlen n, GlAnzen n, Leuchten n.
    luerlg vb. (428) l. intr.. l. (munci) arbeiten, reg.
    schaffen, Arbeltleisten/verrichten;
    q, -
    conttiin'
    cros gewissenhaft arbeiten i
    a
    -
    neglijent lieder-
    lich/nachliissig arbeiten ;
    o
    -
    i.ncet langsam ar-
    beiten,
    fom.
    kurrtreten
    ;
    o
    n pe gantier auf dem
    Bau arbeitnni a
    -
    la ctmP auf dem Feld arbei-
    tenlreg. schaffen i
    a
    -
    tntr-o intreprit&cre in
    einem Untenrehmen/Betrieb arbeiten; o
    *
    in
    trei. schin*burl in drei Schichten arbeiten; a
    d
    in sohimburi ifr, Schichtd'ienst arbeite\i o
    -
    oft
    ore bs
    zi arht Stunden am Tag arbeiten; o
    N
    eu
    zdua' imlmit Tagelohn/ats Tagelohner arbeiten;
    o
    -
    tn uord 7m Akkord arbeiten i
    a
    -
    lo ceaa
    an etwas (D) arbeiten,
    fam.
    etwas in der Mache
    haben,
    fom.
    etwas auf der Pfanne haben; a
    -
    la
    o inuenlia an einer Erfindung arbeiten; o
    -
    la
    un romon an einem Roman arbeiten. 2. (funcliono)
    a) (d. oameni) arbeiten, wirken, tiitig/beruflich/
    beschiiftigt sein; o
    -
    co sud,or als Schwei8er ar-
    beiten ;
    a
    n
    ca profesor lo o
    Scoald
    an einer Schule
    als Irehrer wirken i o
    - ca medic fntr-un sal in
    einem Dorf als Arzt wirken; a
    -
    Io o
    firmd
    in
    einer Firma tiitig sein; a'
    '
    lo telcviziune fiirs
    Fernsehen arbeiten; b) (d'. instalalii tehni.ce) ar-
    bei ten, i n Betri eb/Gang/Funkti on
    sei n; motorul
    -eazd
    uni forml spec. rotttnd der Motor arbei tet
    gleichrni8ig; instatalia
    -eazd
    cottzl>let automat die
    Anlage arbeitet vollautomatisch. 3. (a
    fi
    eficient)
    wi rken, wi rksarn sei n, ei ne Wi rkung haben. 4- sf .
    (a se antrena) arbei ten, trei ni eren; a l a sac
    arn Sandsack arbei ten ;
    a
    -
    l o hal tere mi t den
    Hantel n arbei ten. 6.
    ' a -
    mi ' nd i yt mi nd, cl t
    ci n.gua Hand. i n Hand ni t
    j mdrn. arbei ten, mi t
    j mdm. gemei nsame Sache machen,
    fam.
    ni t
    j mdm-
    uuter einer Decke stecken. I'l. tr. l, agric. (cultiaa)
    bebauen, bestellen, bearbeiten; a
    n pdmtntul das
    Land/den Boden bebeuen/bestellen/bearbeiten.
    2.
    tehn. (prelrcra) bearbeiten i
    o
    n
    fierul
    lisen
    bearbelden. 3. (confecliono) anfertigen, herstellen,
    arbeiten, machen i a
    *
    un costutn pe tndsurll einen
    Anzug auf MaB anterti gen/arbei ten.
    /r.
    a) (i rnpl eti )
    stri cken, durch Stri cken auferti gen ; o
    -
    un pul o'
    LUCRANE
    ?e/ ei nen Pul l over st r i cken; b) ( br or l a) st i cken;
    o
    -
    o
    fald
    de masd eine Tiscldecke sticken; a
    -
    o bluzd eine Bluse sticken. 6.
    ro
    n7,t eue& ce
    p
    ni chts bessetes zrt tr::r haben (, al s. ..).8.
    fi g.,
    fo*.
    (sdpa) arbeiten, uatergraben, ztt schaden
    suchen
    ;
    o
    * pe cineva an
    jmds.
    Vernichtung/
    Untergang arbeiten,
    jmds. Stellung untergraben,
    jmdm. zu schaden suchen; lucrlqre s./. (9t) 1. a)
    (muncd) Arbeit
    /,
    'Werk
    ,L;
    -
    in acord Akkord-
    arbeit; o ilispune efcctuorca unei
    -drd
    eine Arbeit
    anordtlen; o d.o cuivo e
    - jmdm. eine Arbeit
    geben; o repartizo cuivo
    q - jmrlm.
    eine Arbeit
    zuweisen/vergebeni otncreilinlo cuiva e
    - jmdn.
    eine Arbeit anvertraueni a tnsdrcina pe cineua cu
    o
    - jmdm. eine Arbeit iibertragen
    ;
    a preluo o
    -.
    eine Arbeit iibernehtnen; a tncepe o
    -
    ein'Werk/
    eine Arbeit beginnen; a e*ecuto o
    - eine Arbeit
    ausfiihreniverrichten; a suplaveghea o
    -
    eine Ar-
    beit iiberwachen/beauJsichtigen;
    'o
    pune cevo lm
    -
    etwas in Arbeit nehmen, etwas ins Werk setzen,
    etwas werkstellig machen, mit der Anfertiguag
    von etwas beginnen; bl 6nv. (efort) Arbeit
    /,
    Miihe
    /,
    Anstrengung
    /,'
    c) Arbeit
    f
    ;
    *
    scrisd,
    eine schriftliche Atbeit;
    - (scrisd) da control
    eine (schrifiiche) I(ontrollarbeit; e
    scrisd de
    ou&men eine schrtftliche Priifungsatbeit;
    N
    de
    d,iplomd Diplomarbeit
    /;
    d) (stu"diu) Arbeit
    /,
    Werk z, Abhandtung
    -f,
    Aufsatz ,n;
    - gtlinlificd
    eine wissenschaftliche Atbeit
    i
    -
    d,eschizd,toare de
    cttz.murt noi eine bahnbrechende Arbeit;
    -
    fun-
    domentald eine gruadliegende Arbeit; a preda o
    -
    eir,e Arbeit abliefern i a publica o
    -
    eine Arbeit
    veroffentlichen, ein'Werk hetausgeben/publizieren ;
    el spec. Arbei t
    /,'
    No
    sol ul ui Fel darbei t;
    -a
    pllmintului
    Landarbeit;
    -d.ri
    d,e itigalie Bewdsse-
    rungsarbeiten;
    -dri
    de tnd,iguire Eindiimmungs-
    arbeiten. 2. (faptd, infdptuire) Tat
    f,
    Verwirk-
    Uchung
    f.
    3.
    fig.,
    rar
    llucrdturd,
    (2); luerat agric,
    l. a. (2l|) bebaut, bestellt, bearbeitet; pdmtnt
    p
    bebautes/bestelltes
    /be
    arbeitetes Land, be arbeitet-
    et Boden. II. s.z. sg. (13) Bebauu:rg
    l,
    Beste-
    llung
    .f,
    Bearbeitung
    /,'
    -ul
    Pdmintului
    Boder'l
    bestellung,
    -bearbeituag, -bau
    m; lueratlo o. (21)
    eintriiglich, livr.. lukrativ
    ;
    ofertd.
    -d. ein eintt6-
    gliches/lukratives Angebot
    ;
    muncd
    n
    fi, eine er-
    trdgliche/lukrative Arbeit; lucrdtlgr l. a. (23')
    l. (octiv, hArnic) arbeitsatn, fleiBig, tiichtig. 2. zf
    -oare
    Arbeits-, Werkltagm. S. ino. al bot. (roditor)
    fruchtbringend; b) (d. rnine) dem Abbau u:rter-
    l i egend. II. s.zz. (1),
    -oqre
    s./. (12) Arbei ter(i n)
    n(f); prov.
    -i
    si nt muQi , megteri pul i ni es i st
    ni cht j eder Arbei ter ei n l \Iei ster; l uer6l uri s.f .
    (7) l. (execulie) Arbeit
    /,
    Ausfiihrung
    /,'
    -
    artis-
    ticd eine kiinstlerische Arbeit. 2.
    fig., fam.
    (unel-
    tire) Macsensch^ft
    f,
    R6nkespisl ,, Intrige
    /,'
    l ueru s.z. (l ;1) 1. a) (obi ect) Gegenstand m, Dtng
    ,t, sache
    /,'
    -ri
    scumpe teuere Dinge/Sachen;
    -
    ri ieftine preiswerte Sachen i
    -
    ri de valoare
    wertvolle Sachen
    i
    nri
    fd,rd,
    valoare wertlose Dinge/
    Sachen
    i
    -ri
    de toate zilele alltdgliche Dinge;
    fil.
    -
    I in sine das Ding an sich
    ;
    a-pi pdstra *
    rile
    seine Sachen in acht nehmen
    i a cduta un
    -
    einen
    Gegenstand suchen
    i
    prcv, -l
    bun nu se
    face
    iute
    gut Ding will
    'Weile
    haben
    |
    ]fam.
    -
    rdulProst
    Jam.
    Tatgenichts m,
    fam.
    Tunichtgut n; bl (bun)
    Gut n, Besitz m;
    n
    strdin fremdes Gut:.
    -
    fdrd
    834
    st al >i r t hcr r cnl oses Gut ;
    -
    t no t eni t er er bt es Gut ;
    -
    de
    Jural
    gestohlenes Gut; prou. *
    I d,e
    Jurat
    nu
    linc
    de cald. unrecht Gut tut selten gut. 2.
    (muncd, treabd) Arbeit
    /,
    Werk n, Tatigkeit
    /
    ,
    *
    de noaPle Nachtarbeit;
    *
    tn acord Akkordar-
    bei t;
    -
    cu bucata Sti i ckarbei t;
    -
    tn bandd Fl i e8-
    arbei t, Arbei t atn l aufenden Band;
    *
    mai l uai
    Il andarbei t; de
    -
    a) Arbci ts-, Werk
    -
    ; zi . de
    -
    Arbei ts-, Werkl tag m; bl Arbei ts-
    ;
    hai ne de
    -
    Arbeitskleidung
    /,'
    halat de
    -
    Arbeitskittel
    m;
    e) Arbeits-,
    'Werk-;
    metodd de
    -
    Arbeitsmethode
    f
    ; unealtd de
    -
    Arbeits-, Werklgerat n ; hald, de
    -
    'Werkhalle
    f
    ; a cd,uta de
    -
    Arbeit suchen, reg.
    nach der Arbeit a:rschauen
    ;
    a gdsi d.e
    -
    Arbeit
    finden; a merge la
    *
    zw Arbeit gehen/fahren,
    Jam.
    auf Arbeit gehen; a aeni de la.
    -
    von der
    Arbeit kommen
    i a se apuca de
    -
    sich an die
    Arbei t/ans Werk machen; a tncepe
    -/
    mi t der
    Arbeit beginnen, sich ins Zeug werfen; a auea de
    - pfnd peste cap mit der Arbeit iiberhduft sein,
    die Arbeit wdchst
    jmdm.
    iiber den l(opf, beide/
    alle Il2inde voll zu tun haben
    ; a at)ea spor la
    -
    die Aibeit geht jmdm. leicht von der lland
    i o nu
    aaeo spor Io
    -
    die Arbeit geht jmdm.
    schwer
    von der lland, die Arbeit will jmdm.
    nicht vom
    Fleck
    :
    a ldsa
    -l
    die Arbeit einstellen/niederlegen,
    mit der Arbeit aufhoren
    I
    proa. -
    I are rdddnini.
    arnafe, dar
    fructe
    dulci Arbeit hat bittere
    'Wurzel,
    aber sii8e Frucht i
    prou. -
    I bine inceput e pe jumd-
    tate
    fdcut
    guter Anfang ist halbe Arbeit;,
    ]a
    ave6
    de
    -
    a) zu tu-n haben, viel Arbeit haben; b) feste
    Arbeit haben, 6na. in l,ohn und Brot stehen; a
    nu auco de
    -
    al keine Arbeit haben, ohne Arbeit
    sein, arbeitslos sein; b) nichts besseres zu tun
    haben ( , al s. . . ) ; a pune pe ci neaa 7a
    - j mdn.
    arbeiten lasmn
    ;
    a-gi
    faca
    de
    -
    cu ceaa al die
    Zeit mit etwas vertrodeln, die Zeit mit etwas
    Unwichtigem verlieren, sich (D) mit etwas uu0-
    tige Arbeit machen; b) sich (D) mit etwas zu
    schaffen machen, eine Arbeit/Tiitigkeit vortdu-
    schen; e) sieh (D) mit etwas Uuannehmlichkeiten
    zaziehen, sich mit etwas ln eine unaugenehne
    Lage bringen,
    fam.
    sich mit etwas in die Nesseln
    setzen,
    fam.
    sich (D) eine sch0ne Sopp" einbrocken
    ;
    a-gi
    face
    d,e
    *
    cu cineva sich mit
    jmd:n.
    IJnannehm-
    lic}'keiten zwziehen; /eg. a. ouea de
    -
    cu cinet'o
    j md.
    macht
    j mdm. zu schaffen, j md.
    berei tet
    j mdm. Schwi eri gkei ten/IVl i i he; a da ceaa i n
    etwas in Arbeit geben, etwas anfertigen/macben
    geben
    ;
    o luo ceva in
    -
    etwas in Arbeit//am. in
    die l\{ache nehmen i
    a
    .fi
    in
    -
    in Arbeit sein; a
    a.Ltea ceaa i.n
    -
    eLwas iu Arbeit haben, etwas in
    Bereitschaft haben,
    fom.
    etwas in der Mache haben,
    fa*.
    etwas auf der
    pfsnne
    haben. 3. (lucrare,)
    Arbeit
    /,
    'Werk
    n;
    n
    de mind lland-, N?ihlarbeit
    f
    ; a
    face
    un
    -
    de calitatelbunlca lurnea ganz,el
    griindliche Arbeit leisten/tunlfam. machen; a
    fuce
    ,(/L
    p
    pb jumdtate lalor halbe Arbeit machen; a
    face
    un
    -
    de mi.ntui.ald. eine Arbeit zusammen-
    hauen
    I
    proa. -I
    l au.d.d
    l >e
    me;ter das Werk l obt
    den Meister. 4. (chestiune, problemd,) Sache
    I,
    Angel egenhei t
    /,
    Probi em n, Di nge n pl .; ,te-
    pld.cut eine unangenehme Sache
    )
    -
    imPorlant
    ei ne wi chti ge Sache'
    -
    peni b' i l ei ne pei nl i che/
    miBliche SacheiAngelegenheit;
    -
    diJttil eint'
    schwere Sache, eine schwierige/ganz vertrackte
    835
    Angelegenheit; a se ocupa de 7rn
    N
    sich einer
    Sache anuehmen; a rezolao un
    -
    eine Sache
    ertedigen//az. schmei8enlfar.n. deichseln, eine An-
    gelegenheit erlediqen/regeln/in Ordnung bringen
    ;
    a pune
    -rile
    la punct etwas bereinigen,
    fam.,
    reg.
    reine Wirtschaft macherri a priui real,ist
    -yile
    die
    Dinge realistisch sehen; a tmpi'nge
    -r'i,le
    preo
    <leparte das Spiel zu weit treiben; o
    fi
    amestecat
    intr-,'tir
    -
    nepldrd in
    eine unangenehme Sache
    verwickelt sein; a
    fi
    sdtul de un
    -
    einer Sache
    iiberdriissig sein,
    fom.
    etwas iiberhaben,
    fo*.
    etwas satt haben
    lsein, fam.
    von etwas genug haben,
    fam.
    etsvas dick(e) haben; a scoate 71,n 4
    la copdt
    etwas zu einem guten Ende fiihren
    ;
    atesta este
    un
    H
    imposibil d.as ist unmoglich, das ist ein
    Ding der Unmdglichkett; acesto este
    -l
    cel ma'i
    usorlsimplu din lume
    das ist die leichteste/ein-
    fachste Sache von der
    Welt; acesto este rtn
    -
    -foarte
    neptd,cut das ist eine
    garuz drgerliche Sache/
    Geschichte
    ; acesta a
    fost
    %n
    -.
    aranjat d,inainte
    das rvar eine vorher abgeredetelfam. abgekartete
    Sache; eI ueile
    -rile
    altfel
    er sieht die Sache ganz
    :rnders an; QLre alte
    nri i'm cap er hat andere
    Dinge im I(opf
    ;
    nu te alnestcce f'n
    -ri
    cale nu te
    l>riuescl
    misehe dich nicht in Sachen, die d,ich
    nichts angehen; sd tleceil,
    la
    -rile
    aare nc inte-
    'yeseazd,!
    kommenw'it zltt Sache
    !; prov. nl
    cunoscut
    de tloi, trci, nu mai rdmAne
    trctre ai was komrnt
    in den dritten Mund, wird. atler Welt bald kund.;
    a spunenril,or pe nunte di'e Dinge beim richtigen
    Namen nennen, ctwas bei m Namen nennen,
    fam.
    das Kind belrn rechten Namen nennen i
    fiecare
    -
    ta tirnpul sdz alles zu seiner Zeit. 5. (faptd.) Tat
    /.
    tlandlung
    f
    ; a comite 7/cn
    N
    neilemn eine unwii:r-
    dige T at begehen
    ;
    a
    foce
    vrn
    N
    necugetat eine
    unbedachte Ilandlung begehen.
    8. al (situolie,
    Japt)
    I<age
    f,
    Situation/, Umstand rz, Gegebeuheit
    f ;
    -
    hotdrttor ein eutscheidender Umstaud ; a
    suruenit 7tn
    N
    neasteptat es trat eine unerwartete
    Situation ein;
    -l
    acesta nu trebuie scdpatlpierdut
    ditt ued,ere d.ieser Umstand darf nicht auBer acht
    gelassen
    werden
    i
    t
    -
    de nirni,c Kleinigkeit
    /,
    Nichtigkeit
    /,
    unbedeutende Sache i
    -
    rnare a)
    etrvas Gro8arti ges/Besonderes;
    p) a se necd' j i
    N
    nzare sich furchtbar/maBlos/sehr brgern; y) un-
    gernein
    ;
    e
    fru,moasd,
    d
    mare ! sie ist ungemein
    schon !; hl pI. (hdi ,mpl are, el teni mentJ Di nge n pl .,
    Vorg2inge ,n pl.,
    Ereignisse
    n
    Pl.
    ;
    a se intereso cum
    stau
    -
    rile sict. nach dem Stand der Dinge erkun-
    digen
    i a ?xu pwtea scltimba
    -rile
    die Dinge nicht
    ;indern konnen; a lua.
    -rile (a$a) cum si.nt die
    Di nge nehmen, wi e si e kommen ;
    a l dsa
    -ri l e
    tn
    aoia lorlla aoia intimpld,rii der- Dingen ihren Lauf
    Lassen
    i a\sa curlt stou
    -
    rilc . . . nach lage der Dinge
    . . ., wie die Dinge (nun einmal) liegen, . . .
    i
    -
    rile
    si nt i n crrrs di e Di nge si nd noch i m Fl uB
    |
    -ri l e
    att. Jtcat o noud intorsd,turd die Dinge nahmen/be-
    karnen eine neue Wendung i
    *acesta
    nu e
    -
    curat
    das geht nicht mit rechten Dingen zu, da hat der
    Teufel eine Hand im Spiel, da muB der Teufel
    eine lland im Spiel haben, da muB der Teufel
    irn Spiel sein. 7.
    fiz.
    -
    mecanic mechanische Ar-
    beit; lucruggr s.rl. (13.) Siichel-, Dingellchen z.
    luotugs c. (232) rcr diister, schauerlich.
    lud a. (Zlt) ino., reg. L (nai.a) erfahrungslos, naiv.
    2. (ndttng) dumm, toricht.
    LUME
    Iui l di sm s.%. sg. (13) I-,uddi smus nL,' Iuddft s.m
    ( l t ) ,
    - [
    r . - f . ( 11) Luddi t m.
    l gdovl o s.rn. (l )
    fi n.
    Loui sdor zr.
    l uess.z. sg. (13) med..Ltesf, Trustseuche/, Syphi l i sf
    lugtfi s./. (LI) anot. Zbpfchen n (im Ealse).
    Iueflc livr., med. l. a.
    (21) luetisch, syphilitisch.
    l l . a.m. (l ),
    -d
    s./. (l l ) Lueti ker(i n) m(f), Sy-
    philitiker(id rn(f
    ).
    lutd s./. (11) bol. L,uffa
    f,
    Loof.ah
    f.
    lutt s.n. (15'1 tehn. Zwischenratlm. m,Interstitium n.
    tggher s.rz. (13) mar. Lrtgget m.
    lugoleanl s.f. ort. Name eines rumd.nischen Volks-
    tanz-95.
    luggbrq a. (218) traurig,
    grausig.
    l uj er s.rn. (l ) bot. 1. Stengel l a. 2. Spro0 m, Tri eb
    z, Sch68ling m, Ranke
    /.
    lulleq s./. (1a1) (Tabaks)pfeife
    /,'
    a umple
    -uo
    die
    Pfeife slopfen
    ;
    a aprind,e
    -uo
    die Pfeife auau-
    chen/enziind.en/in Brand stecken; e scuturo
    eua
    die
    iPfeife
    ausklopfen; a bage d'in
    -
    an seiner
    Pfeife ziehen;
    f
    a
    fi
    Anil,rd.gostitlatnorezat
    -
    de
    ci,wto in
    jmdn. bis iiber die/beide Ohen verliebt
    sein,
    fam.
    in
    jmdn. vernarrt sein,
    fam.
    nach
    jmdm.
    verri i ckt sei n; a
    fi
    (cu caful )
    -
    si nnl os/vol l i g
    betrunkeq sein, volltrrrnkeu/stockbetrwkenlfam.
    sternhagelvolUveilchenblau
    sein,
    fan.
    blau wie
    ein Veilchet sein,
    fom.
    voll wie ein Sack/eine
    Kanoue/Eaubitze *in, oulg. total besoffen sein;
    a lua
    -uo,
    neomtului sich betrinken, sich (D)
    einen Rausch anrhnXenlfam. holenlfam. taufln,
    glumc{, eufem. zu tief ins Glas gucken,
    fam.
    sich..
    (Ol die Nase begieben,
    fam.,
    glume! ein Glas/
    etliche/eins/einen
    iibet den Durst trinken,
    fom-
    sich (D) einen Affen kaufen/antrinken, pop. sieh'
    vollaufen,
    pop. sich (D) den I(anal vollaufen las-
    sen, vulg. sich besauf en', aulg. sich vollsauJeq aulg.
    sich (D) einen ansaufen ;
    o nu-i arde cuita nioi
    -ua'
    Ilunger leiden/haben, am I{ungertuch nagen,
    Kohlrclampf schieben, nichts (zu brechen und) zu
    bei8en hiben i
    a scoate
    -uo
    de la ciubuc a) seine
    Ilaltung dndern; b) wiitend werden, in Wut/Zorn
    geraten, in l{arnisch kommen/geraten,
    fam.
    wild
    ierden,
    fam.
    in Fahrt kommen/gerateu,
    fam.
    in
    Ilitze geraten; a ajunge Io
    'ele
    verelenden, in
    Armut
    -geraten,
    an
    -d'en
    Bettelstab kommen.
    '
    Iumag-el i.n. sg. (13) geol. Lumachelle
    /,
    Muschel-
    marmor nt.
    lumbago s.?r. sg. (15) med'- Lumbago f,
    aus- rn,
    Il exenschuB zr,' l umbal gi o s./. (10)
    t
    l ombal gte.
    lgmfe s."f. (9) l. (univers) Welt
    /,
    Weltall n. Um-
    versum n; prou. de ci'nd,
    -a
    s-a zidit, interesul
    n-a lipsit Eigennutz
    regiert die Welt;
    *de
    cind
    (elcw)
    do' (si' pd'mi'ntul) a) seit ("h und)
    ie,
    seit/von
    jehea seit dem Bestehen der Welt, el,eu.
    von alters ber,
    fam.
    seit Adams Zeiten; b) nie
    und ni mmer; ci t (e)
    -a (fi pd,mt' ntul )l reg. pi nd-i
    -
    a al ewig, in alle Ewigkeit;
    b) nie und nirntnsi,'
    pentru nimic im
    p
    lnici
    pentru toatd
    -
    a ! atuf.
    keinen Fall l,
    fam.
    :u;m.
    alles in der Welt (nicht) I
    fom.
    um keinen Preis der Welt t
    ;
    cd, (doar) rw,
    piere -
    al die Welt geht doch nicht unter l, die
    Welt wird deshalb nicht untergehen l, die \il'elt
    geht deshalb nicht aus den Fugen !;
    ?arcd
    toatd
    -a
    elar
    fi
    a lui ihm hiingt der llimmel voller
    Geigen, eleu er sieht den llimmel offen. 2. (pd-
    ruint) Welt
    /,
    Erde
    /,'
    -a
    lorgd die weite Welt;
    LUMEN
    da
    real i i di e real e/u' i rkl i che Wel t;
    -a
    senzori al d
    di e si rrnl i che Wel t
    i
    -
    u. cure ne i nconj oarri di e uns
    umgehende Wel t, di e Umwel t; o nu aaea pe ni meni
    Pe
    -
    kei nen Menschen auf der
    ' Wel t
    haben; a
    tace
    o cd,llltorie in
    jurul -ii
    eine Reise um die WeIt
    machen' , a pune cui oa
    *o
    l o
    phbore j mdn.
    di e
    Welt zu Fii8en legen
    i
    t
    n
    o uechz die Alte Welt
    ;
    -&
    tl oud. di e Neue
    ' Wel t;
    tnl pri n toatd,
    -al -a
    intreagd iiberall, weit und breit, nah und fern,
    in der ganzen
    'Welt,
    auf der ganzerr E;rde; o
    fi
    cunoscut tn toald
    -
    a artf der ganzrn
    'Welt
    bekannt
    sein; a se ducela
    fugila
    pl,eco in
    -
    lin
    toatd,
    *alin
    -
    a lorgd in die (weite) Tl/elt (hinaus)ziehen/hinsu5-
    fahren; o ila cuiuo dtumul ln
    _ jmda.
    in d.ie
    Welt zieAen lassen; a(-Si) lua
    -o
    in cap das
    Weite suchen
    ;
    o umbla prbr -
    la
    cutreiero
    p
    a,
    viel/rveit in der Welt herum]rommen
    i
    a dormi ca
    dusldugii d,e pe -
    tief schlafen, in tie{em/tiefsten
    Schlaf liegen,
    fam.
    wie eia Sack/Stein/Murmeltier/
    Ratz
    lnar lKlotz/Toter/eine
    Ratte schlafen
    ;
    a ador-
    mi ca dusldugii ile pe -
    tief/fest einschlafen, in
    tiefen Schlaf fallen.3. a) (omenirc) Welt/, Mensch-
    heit
    /,
    Menschengeschlecht z ,'
    -
    o intreagd die
    ganze' We1t/Measchhei t; hl (maj ori totea oomeni -
    lor) W.ell"
    f
    ; a
    fi
    izolatlrupt de
    -
    von aller
    'Welt
    abgeschnitte[ seilr
    i
    tootitr
    -a
    vorbctte de aceasto
    dle Welt redet dariiber
    i
    osto
    farc
    tootd
    -
    a da^s
    tut
    ja alle
    'Welt:,
    aceasto gtio toatd
    -o
    das weiB
    alle Welt
    ;
    toatll
    -
    o il lottdd alle
    'Welt
    riirhmt ibn.
    4. (rnediu de viald) Iil'elt
    /,
    Lebenskreis m;
    po
    spirituald, die geistige
    'Welt,
    die Geisteswelt |
    -
    o
    ailigti.lor die Welt der Kiinstlgt
    i
    a
    4 bosmelor die
    'Welt
    der Mdrchen, die Miirchenwelt; cdrlile sint
    -a
    lui die Bticher sind seine'Welt. 5. al (oatneni,
    tnullime) Letle
    pl., Menschen pJ., Menge
    /,'
    a
    dntro tn gura
    -ii
    ins Gerede der I.eute kommen,
    zum Stadtgespriich v'erden; d bd,go pe cineua in
    guro
    -ii jmdn.
    in den Mund der Leute bringerl,
    jmdn.
    bei den Leuten ins Gerede/Geschrei briri-
    geti a
    fi
    tn guro
    -dr
    im Gerede/Geschrei der Leute
    sein; cc va spune
    -&?
    was wetden die Leute
    (dazu) sagen ?
    |
    ce aa crede
    -
    o d,espre tine ? was
    werden dii Leute iiber dich denker?
    i
    p/oo.
    dacd
    toatd
    n
    a zice cd egti beat, culcd-le wenn alle dir
    sagen, du seiest betrunkeu, geh schlafen
    ;
    *
    a ojunge
    la
    fi
    de rtsd
    -ii
    zum Gespott der l.eute/Menge wer-
    deu/sein
    ;
    o
    face
    pe cineva d,e. rtsul
    -ii jmdn.
    zum
    Gespott der Leute/Menge machen
    ; a sc
    face
    d.e
    rtsul
    -ii
    sich zrrm Gespott der Leute machei,
    zum Gespott der Leute/Menge werden; bl (socie-
    tate) Welt
    /,
    Gesellschaft
    f,
    I.eute
    Pl.;
    -o
    o treia
    di e dri tte Wel t
    ;
    -
    a bund, di e vornehme Gesel l -
    schaft, die groJSe Welt; om de
    -
    a) ein trIann
    von Wel t; p) Wel tl mann m,
    -mensch
    ne,
    -Li nd
    n i
    femcie
    de o) ein Frau von Welt; p)
    'Welt-
    dame
    f
    ; ca
    -a
    wie es sich gehort/schicktlinu.
    ziemt; a
    face
    o trea,bd ca
    N
    a etwas Gonzes machen,
    Jarn.
    Nagel mrt I{opfchen machen
    ;
    ,a
    fi
    in rind,
    cl,c
    No
    ein gesetztes
    Leben fi.iLhren; o purta -a
    pe
    degete c) die Leute irrefiihren,
    fam.
    die Leute an
    der Nase herumfiihren;
    D )
    sich iiber die Leute
    lustig machen,
    fam.
    die Leute
    "m
    den (kleinen)
    Finger wickeln
    ; a scoate copullo bgd in
    -
    unter
    die Leute gehen/kommen, sich unter den Leuten
    zei gen; -(a)
    de pe -
    I
    -o
    i ntreagdl o
    - (toatd,l
    tntreogd) sehr viele Leute/Menschen. 6. (viald,)
    836
    Wel t
    /,
    Leben tr; a
    fi
    si ngur
    fe
    -
    nruttefseel en-
    al l ei n aul di cscr Wcl t sei n
    ,
    .ptou.
    ci l e-n -
    se nosc,
    mor toate v' as geboren i st, i st vom Tod geworben;
    ' a
    aeni pc -
    avf. di e/zur Wel t kommen, el eu.
    das Licht der Welt erblicken; a aduce
    fe un
    copil elca. ein Ifind aul die/zur \4'e1t bringen,
    eka. einem Kind das Leben schenken,
    fam.
    ein
    Kind in die
    'Welt
    setzen
    ;
    u se duce (Jiecctre) in
    -
    a, l ui sei ner Arbei t/sei nen Gescharftcn nachgehen
    ;
    a-i
    Ji ,
    cui ua
    -
    a dragd, a) si ch des Lebeus freuen,.
    sei nes Lebens i roh sei n; b) j md. hat es sehr gern,
    wer i ?r . . . , j md. f r eut si ch sehr , wel n. . .
    ;
    ci nd
    li-e
    -
    a mai drogd, a) went' es am sch0nsten ist,
    wen'l es dir am wohlsten ist; b) ganz unerwar-
    tet; nu gtie pe ce
    -
    else afld al er weiB nicht,
    was in der
    'Welt
    vorgeht,
    fam..
    er lebt auf/hinter
    dem Mond; b) er i st au8er si ch vor Freude/Gl i i ck,
    elert. er sieht den flimmel offeu
    ;
    zi.-i,
    -
    $i
    te
    mintuic / uichts zu machen !, so ist die lVelt ge-
    schaJfen I Z. aS (in basme)
    *
    albd, Erdenlebqn
    n;
    n
    neogrd Gei stenrel t
    f
    ; bl rel .
    *a
    de a?oi l
    d (r,
    cealaltdlceea
    -
    Jenseits
    n ;
    *o
    tyimile pe
    cincvo pe -
    a cealalfui
    jmdn.
    ins
    Jcnseits
    befor-
    dern. B. tna., reg. Licht tr ]
    na
    ochittlui. Augenstern
    m;
    ' ror
    a i esi Ia
    -
    an di e Li chtung kon:men.
    l gmen I. s.m. (1) Lumen n. l I, s.n. (13) anat.,
    text. Lumen n.
    l uml gse o.
    (24' ) l . (pdtni ntesc) wel tl i ch, el eu.
    irdisch; pldceri
    -egti
    weltliche/ird.ische Freuden ;
    boli
    -eSti
    Geschlechtskrantheiten
    f t>1.
    2. (lab)
    w-eltlich
    ;
    cintecc
    -egli
    rn'eltliche Lieder; lume! a.
    (2lr)
    fop.
    lebenslfreudig,
    -froh.
    l rrmfnfq ob. (428) l . i ntr. l . (strdl uci -) l euehten,
    scheinen, stra.blen, gltinzen, funkeln; soarele
    -eazd
    die Sonne leuchtet/strahlt/scheint; Iuna
    -eazci
    itt'
    noapte der l \{ond l euchtet i n der Nacht; Iani (' a
    -eazd
    die Lampe leuchtet. 2. (a
    face
    lumind) leuch-
    ten; o
    d
    cut o lanternd' mit einer 1'aschenlampe
    leuchten
    ;
    a
    -
    sub pat unter das Bett leuchten.
    lI,. tr. l. al (ihmina) be-, erlleuchten, erhellen,
    Licht auJ etwas (A) werfen ;
    o
    -
    sceno (cu re.f lec-
    toare) die Bii-hne (mit Scheinwerfern) beleuchten;
    a
    p
    o stra.dd eillLe Stra8e beleuahten;
    fulgerele
    -eazd
    cerul Blitze erleuchten den llimmel; lantfa
    -eazd
    i ncdperea di e Lampe
    erhel l t den Raum;
    b) (o
    foce
    cuiua lumir:ri/ ieuchten, den STeg er-
    hel l en
    i o
    n
    cui ua cal ea
    j mdm.
    l euchten/den \l Veg
    erhel l en;
    Ja
    *
    cui ua cal eal drumul j mdm.
    den
    Weg weisen,
    jmdn. zum ZieI fiihren. 2.
    Jig.
    al
    (educa) aufklbren ;
    o
    n
    masele die l\{assen auf-
    kl i i ren
    ;
    b) ( l arnuri
    )
    aufkl Zrcn, aufl ostn, entwi r-
    r en, I l . l ar hci t ( i n et r vas A) br i ngen i
    q -
    un cuz
    ei nen Fal l auf kl i i r el . J. ( i nuesel i , i xser i i r ; o) er : hel -
    len, aufheitern, frohlich rrachcn, inu. erheiltrn;
    un zimbet i-a
    -t
    fala
    ein L?icheln
    erhellte sein
    Gesicht/heiterte sein Gesicht auf. llI. rcJl.
    '1.
    al
    (a deueni l umi nos) hel l v' erdcn;
    *se -eazci
    tl e zi t' tri
    der Tag graut/dZi mmertl el eu. bri cht anl el et' . zi el tt
    herauf, das Tagcsl i cht di tnmert hcrai ul ; b) (o se
    insenina) sich auflichten, sich auil:eitern, sich
    aufkldren, sich au{hcllen, sich erhelle n, heiter
    werden ;
    cerul se
    -eazd
    cl er Hi mnrel l i chtet/l :ei tert/
    kl?irtibellt sich auf
    /erhellt
    sich
    ;
    *fam.,
    glutn5tl se
    -eazd.
    a
    fl cai e fam.,
    gl umel es kl i i rt si ch auf runt
    Wol kenbruch. 2. (a se l dmuti ) si ch au{kl i i rer,
    si ch aufhel l en, si ch aufl osen, hl ar vrerden; s-c
    -t
    837
    totul es hat sich alles aufgeklart. 3.
    Iig.
    (o se tn-
    senina) sich auJheitern, sich aufkldren, sich auf-
    hellen, sich erhellen; o se
    p
    lo
    fofd,la
    i se
    -
    cuiaa
    fala
    jmds.
    Gesicht/Miene heitert/kkirt/helh
    sich auf,
    jmds.
    GesichtiMieue erhellt sich; Iumtngl
    s.n. sd'.
    Q3) form.
    Lurninal a, $qhlaf"nittel n;
    lumlnqntl s.-f. sg. (ll)
    fiz.
    Strahlung
    /,'
    lumtnare
    s./. sg. (9r) l. (sbdlucire) Leucbtet n, Strahlen
    ,r, Gldnzen n, Funkeln n. 2. (iluminore) Be-,
    Erfleuchtung/, Ethellung,f ,'
    -o
    strd,zilor StraBen-
    beleuchtung. 3.
    fie.
    al (educare) Aufkl?irulg
    /.'
    -a
    rnoselol Massenaufklbru:rg'; lt) (ldmurire) Auf-
    kltirung.,f, Auflosung
    /,
    Entwiruag
    f.
    4. (inseni-
    narc) Auful&irung
    /,
    Aufheitemng
    f,
    Aol-, Erlhel-
    long
    ,f.
    6.
    fig.
    (inseninareJ Aufheiterung
    /,
    Auf-
    klZirr::rg
    f,
    Araf-, Erlheltu:rg
    f
    . 6. tnv., rcr
    I
    lumi-
    ndl i e; l uml ngl t I. a. (2l r) l . (l umi nosl be-, erl -
    leuchtet, ethellt ;
    stradd
    -
    fi, eine beleuchtete
    Stra8e. 2:
    fig.
    al (instruil,) aufgekldrt, unterrich-
    tet
    ;
    b) (progresist) fortschrittlich
    ;
    oameni
    -!i
    fortschrittliche Menschen; e) (ldmurit) aufge-
    kl6rt, aufgelost, entw-irrt
    I
    caz
    et
    ein aufgelOster
    Fall. 3. ror (luminos, strd.lucitor) lercbtend, strah-
    lend. 4..fig. erhellt, aufgeheitert, inu. erheitert;
    fald
    -d
    ein aufgeheiterteb Gesicht. 5 i,nv.erlaucht.
    II. s.n. sg. (13) . Beleuchtung
    /,'
    -rrl
    strdzilot
    Stra3enbeleuchtung; lumlnatgr s.rr. (13) Gaup-
    fenster n, Lichtgaden
    rn.,' lumlnatle s./. (10) rar
    I
    i l umi nafi e,' l umi nl [ s.J.
    Q)
    1. Li cht n;
    -
    natu-
    tald natiirliches Licht;
    -
    artificiald kinstliches
    Licht ;
    - .putelnicci
    starkes Licht i
    -
    slabd schwa-
    ches Licht i
    -
    orbitoaze blendendes Licht i
    -
    strd,-
    lucitoorc strahlendes Licht |
    -
    bltndd, mildes Licht ;
    -a
    zilei das Licht des Tages, das Tageslicht;
    -a
    soarelui das Licht det Sonne, das Sonnenlicht;
    -o
    unei lumlndri das Licht
    einer Kerze;
    -a
    unui
    bec elechit das Licht einer (Gltih)lampe; la
    -a
    zilei
    loel
    Tageslicht ;
    a
    line
    cevo inlla
    - etwas
    ans/ins Licht helten ;
    a
    line
    ceua contta
    -ii
    etwas
    gegen da^s Licht halten
    i
    a-i lua cuiao
    -a jmdm.
    das Licht
    (weg)nehme\i o sta cuiaa, 6n
    - jmdm.
    im/ Licht stehen ;
    a' plivi ceva la
    -
    etwas bei
    (Tages)licht betrachten;
    proa.
    -a
    mare pe cea micd
    tnlunccll ein gro8es Licht verdulkelt die kleinen;
    .la -o
    marc offen, unverhiillt, vor aller Offentlich-
    keit, vor allen Leuten;
    pe -
    bei Tageslicht,
    em
    Tage, tags; tn
    -a
    l aut (G), entsprechend (D)
    ;
    rar la
    -c
    mit IIilJe, unter Zuhilfenahme
    i & do ,-
    beleuchten, Licht spenden
    ;
    a aed,ea
    -a
    zilei a)
    sehen, mit dem Auge wahrnehmen; b) eleu. das
    Licht der
    'Welt
    erblicken; a rd,sdrilo se ardla la
    -
    l-o
    zilei (ars einem Versteck) herauskommen;
    a ieSi la
    -
    al (heil/gliicklich/glimpflich) davoa-
    kommen, si ch vor ei ner Gefahr retten konner,
    einer Gef ahr entgehen
    /entkommen I
    e lev . entrinren
    ;
    b) ans (Tages)licht/an den Tag/au die Sonne kom-
    men, etrev. ans Licht treten
    ; a scoatc ceua lo
    -
    etwas ans Licht bringen/ziehen/zerren/holen, et-
    was zutage/an den T"g bri ngen; a scoate pe
    cineuo Io
    -
    al
    indn.
    aus ei:rer Notlage befreien,
    fam. imdm.
    aus der Patsche/Klemme helfen,
    fanr.
    jmd:r.
    aus det Patsche ziehen; b) jmdm.
    in einer
    Notlage helfeu,
    fam.
    jmdm. unter die Arme grei-
    fen; a pane ceaa tn
    -
    el:was betonen/hervorheben/
    unterstreicheai a pine pe cineaa sau ccuo lntr-o
    -
    bund
    jmdn.
    oder etn-as ins rechte Licht riicken/
    LUMINOS
    setzen/stellen; a pune pe cineua sail ceaa lnh-o
    *
    rcoluritd
    jmdn.
    oder etwas
    jns
    ungiinstige/
    schlechte Licht rticken/setzen/stellen, ein bedenk-
    liches licht aul
    jmdn.
    oder etwas werfen; a
    preznlala pilvila aprecia ccua sou pe cineuo fntr-o
    anumitd
    -
    etwas oder
    jmdn.
    in einem bestimm-
    ten Licht darstellen/sehen; a apd,rea tntr-o
    -
    favorabild
    in einem guten/giinstigen
    Licht erscbei-
    nen/stehen, sich in einem giinstigen Licht zeigen;
    a apdrea inlr-o
    -
    defa.vorabil,i, in ejnem sehlechten
    Licht erscheinenistehen, sich in einem schleehten
    Licht zeigen; a prezeatafa descrie ceaa intr-o
    -
    Jovorabild
    etwas in gi.instigem
    Licht darstellen/
    schildern ; a vedea
    -o
    tiparuluilinv. o iegi la
    -
    im
    Druck erscheinen, herauskornmen, herausgegeben
    werden
    ;
    e limpede ca
    -a
    zilei
    fam.
    das ist klar wie
    K.l?irchen/I(lo8briihe/dicke Tinte. 2. a) Licht n,
    Lichtquelle
    /,
    Lampe
    f
    ;
    -
    electricd, elektrisches
    Licht i
    -
    de control Kontrollicht n; a aprind,e
    -o
    d as Licht andrehen
    /
    ansch alte n
    /einsch
    alte n
    /
    anknip-
    sen/anmachen; a stinge
    -a
    das Licht ausdrehea/
    abdrehen/ausschalten/ausknipsen/ausmacheu ;
    a
    ldsa
    -o
    oprinsd das Licht brennen lassen
    i
    o ard,e
    -a
    toatd ziua den g{Inzen Tag Licht brennen;
    -o
    e optinsd das Licht ist anlbrennt; bl spec., ,na/.,
    ou. Li cht n; av..- de pozi l i e Posi ti onsl i cht; av.
    n
    dc aterizare Laadungslicht; at).
    -
    da introre
    Anfluglicht; mar.
    -
    d.c catarg Dampfer-, Toppl-
    licht; ma/.
    -i
    de borduri Seitenlichtet
    .Pl.;
    Gl
    (Iludrd) Flamme
    .f;
    d) pop. (luminare) Licbt n,
    Kerze
    f
    ;
    el pl.,
    fiz.
    Candela
    f,
    inv. Kerze
    t;
    bec
    de 75 de
    -ieine
    Lampe von 75 Kerzen. A. (pupild.)
    Augenstern n, Pupille
    J;
    -o
    ochiului a) Augen-
    stern; b) Augapf el m :
    +a-i
    Ji
    cui va drag ca
    -o
    ochi l or
    j mdn. wi e sei ne Augen/sei n Augenl i cht
    l i eben; a tngri j i l a pd.zi pe ci neva satt cevo co (pe)
    -o
    oehilor
    jmdn.
    oder etwas s'ie seinen Augapfel
    hi i ten. 4,
    fi g.'
    Li cht n;
    -a
    adeadrul ui das Li cht
    der Wahrhei ti a arunca (o) -
    asul i l a unei thes-
    tiunila adu.ce (o)
    p
    la
    face
    -
    inlr-o chesliuno
    Licht in etwas (A) bringen, eine du:rtle Angele-
    genhei t aufhel l en; a se
    face
    -
    i n' capul l r' i nteo
    cuiaa
    jmd. verstehtidurchschaut pldtzlich etwas,
    Jam.
    jmdm. geht ein (Talg)licht/Seifensieder auf,
    Jam.
    jmdm. gehen die Aygen auf. 5. tehn. lichte
    'Weite.
    6. inv. (suptaJaldJ (Ober)flacbe
    J,
    Au-ben-
    sei te
    /,'
    -a
    apei Wasserspi egel m.7. Mi i hl endarrm
    z,' Iuml ndtgr I. a. (232) l euchtend, l i chtspendend.
    II. s.rz. (l 3r) pop.
    I
    l urr.i natoz,' l uml ntrtl e s./. (10)
    inv. Er-, Durchllaucht
    J;
    lumlnesegnt a. (2lo!
    lulrineszierend, selbststrahlend, strahlenaussen-
    dend; l atnpd
    -d
    Neonl ampe
    /,'
    Iuml nesegnl d s.,f.
    Q\ Jiz.
    Lunineszenz
    f
    ; lumlnfsm s.tt. s8'. (13)
    I
    i l umi ni sm; l uml nl st s. r z. ( l t )
    - [
    s. , f . ( l l )
    1
    iluminist; lumlnlg s.z. (15) l. (poiand) Lichtu:rg
    /,
    Durchhau m. 2, a) Streifen rn hellen Iflmmels;
    bl (patd, de lumindl Licltfleck rn. 3. rar Licht
    z,' l uml ni fd s./. (l l ) 1. Li chtchen z. 2.
    l rop.
    Li cht-,
    Kerzl chen n. 3. bot. Nachtkerze
    /,'
    l umi nofqr I.
    s.tn. (l)
    fiz.
    Luminophot ,n, f.euchtstoff m. II.
    s.r. (13) Li cht3i gnal n.' l uml noasfi
    "."f.
    (11) bol .
    'Waldrebe/,'lumlnlgs
    a. (2lo) l, (strd'lu.citor) levch-
    tead, strohlend; reclamd
    -oasd
    Leucbt-, Lichtl-
    reklarne
    f
    ;
    Fnct
    -
    leuchtpunkt m; ma/. balizil
    -oasd
    Leuchtbalre
    /,'
    mo/. gcarnand'urd'
    -oa-cd
    Leucht-
    boje
    /,'
    mil. ptoiectil
    -
    LeuchtgeschoB n; mil.
    LUMINOZITATE
    l achetd
    -oasd
    Leuchtrakete
    f
    ; rni l ., mar., au. Leucht-
    si gnal n: 2. (pl i n de l umi nd) hel l , l i chtrei ch, von
    Licht
    erf iillt, eleu. iichtlvoll,
    -durchflutet,
    liur.,
    i nu. l umi nos; camerd,
    -oasd
    ei n hel l es Zi mmeti
    /zcd,pere
    -oasd,
    ein helleslliar. lichtdurchfluteter
    Raum. 3.
    .fig.
    (fericit, seni'n) gltcklich, freuCevoll,
    eleu. lichtvoll; auem wn, uiitor
    -
    in
    fala
    noastrll
    wir lraben eine lichtvolle Zukunft vor uns. 4. (demn
    de u,rm,at) l euchtencl , nachahm:nswert
    ;
    exempl u
    -
    ei n l euchtenCes Bei spi el /Vorbi l d
    I a
    fi
    un exern-
    pl a
    - pentru ci ,neua ei n l euchtend.es Vorbi l d fi i r
    jmdn. sein. 5.
    fig.
    (pdtrunzdtor) kiug, schari
    klar,
    farn.
    hell; a clue& o minte
    -oasd
    einen klugen/
    scharfen/kl arenl fam. hel l en Verstand haben; l u.
    mlnozitato s.,f. (9t) l. al (strd,lucire)
    Leuchten n,
    Strahlen n ;
    hl
    fiz.
    I-reuchtstirke
    f
    ; el astron.
    Helligl<eit
    /,
    I-,eurhtkratt
    f
    (eines Ilimmelskorpers).
    2. Helligl<eit
    f,
    Klarheit
    f
    ;
    -o
    cerului die Klar-
    heit des llimmels. 3.
    fig.
    (bacurie) Freucle
    /,
    Gl i i ck n,' l umi n?re s./. (9t) l . (Iurni nd) Kerze
    f,
    \icht
    n ;
    -
    de ceard Wachslkerze,
    -licht; -
    de stearind. Stearinlkerze,
    -licht
    ;
    fitil
    de
    -
    Ker-
    zen-, Li chtl docht
    i m : rnu' c d,e
    -
    I(erzenstummel
    zr, L,ichtschnuppe
    f
    ; a
    face
    -dri
    Kerzen gie8en/
    ziehen; a aprinde o
    -
    eine I(erze anziinden/an-
    stecken; a sti nge o
    -
    ei ne I(erze ausl 6sehen/aus-
    rr^ac)nenlfam. auspusten ;
    (a citi) /a
    -
    bei l(ir-
    chenl i cht (tesen)
    ;
    ai ol a i sa
    6ti ns
    co o
    d
    sei n
    Leben verl osch sti l l wi e ei ne Kerze; prou. ni ci
    maiere, nici pinzd sd nu olegi lo
    -
    Weiber und
    Lei nwand kauft man ni cht bei Li cht; prou. zi ua
    /n&re,
    N
    nl c trebui e b:i m Tage sol l mar kei n
    Li cht aufsteeken;
    +(drept)
    co
    da
    kerzeng(e)racl e;
    copac drept ca no ei n kerzengerad.er Baum; a se
    rid,ica d,rept ca
    -a
    sich kerzengerade aufrichten;
    a se
    !'ine
    drept ca
    -a
    sich kerzengeraile halten;
    |o
    cd.ata pe ci neuo sotc ceao cr,c
    Nc j mdn.
    oder
    etwas mi t der l -rupe suchen k0nnen
    ;
    a cduto ceartdl
    pri ci nd cu.
    d
    o ei nen Strei t vom Zaan(e) brechen;
    a
    l i ne
    cui ua
    -a j m1m.
    di e I(erze/das
    Li cht hal ten.
    2. i.nu.,
    fiz.
    Cand.ela
    f,
    inu. K,erze
    f.
    3. bot.I(onigs-
    kerze
    f.
    4. arg., s/.
    .I(erze f
    ; a tragc o
    -
    eine
    I(erze schi e8en; l uni nl rat s.rrr.. (1) I(erzenl gi eBer
    rn,
    -zieher
    rn,
    -mzchzr
    z,' lurnlnlrArfe s./. (10)
    |
    l umi ndri e,' l umtndri cri s./. (l 4r) f. Il erz-,
    Li chtl -
    chen n. 2. bct. I(Oni grkerze
    /,
    Wol l kratt n; l umi -
    ndri ca-pd.mi ntul wi Wi i rger-Enzi an m; l umi nfi ri e
    s./. (10) Kerzeo.l gi eBerei
    l ,
    -handl ung
    /.
    Iumpenprol etari qt s.n. sg. (13) Irumpenprol etari at
    n.
    Iun4r l , a. (21) 1. monatl i eh; sal ari u -
    Monatsl -
    gehalt m,
    -lohn
    n ;
    pensie -d
    Monatsrente
    /,.
    ueni t
    -
    Monabsei nkommen n; ratd
    -d
    Monats-
    rate
    f
    : chi ri e
    -d
    Monatsmi ete
    f, ryg.,
    aus., el v.
    Monatszi ns m. 2, rar astron. l unar, dnu. Iunari sch;
    an
    -
    Moni l j ahr n; l utod,
    -fl
    Mondmonat m;
    cadran
    -
    I\fond.uhr
    f
    ; rocd
    -d
    l unares Gestei n;
    orbi td
    -d
    Lunarorbi t rn, ei ne l unare Uml aufbahn;
    peisaj -
    Mond.landschaft
    /.
    ll. od,u. monatlich,
    monat(s)wei se; a rel i nq
    -
    monat(s)wei se abrech-
    nerl ; reui sta apare
    -
    di e Zei tschri ft erschei nt
    (ei rrtnal )
    monati i ch
    ;
    coti zol i i l e se stri ng -
    di e
    Bei Lrdge rverden rnonatl i ch erhoben; Iunftec,
    l urratl c l . a. (2L) l . tned. (somnombul )
    mond-
    stichtig, schlafwandlerisch, sonr,nambul, lar luna-
    tisclr. 2. rar a'l (fantastic) unwirklich, traumhaft,
    phantasti sch; b) (c* i dei ci udate) wunderl i ch,
    838
    grillenhaft
    i
    caracter
    -
    wund.erlicher Charakter.
    3.
    foP.
    im gleichen Monat geboren. II. s.rz. (l),
    -[
    s./. (ll) med. Mondsiichtige m gi
    /,
    Nacht-,
    Traum-, Schlaflwandler(in) m(f), Somnambule zr
    gi
    f,
    rar Lunatiker(in) m(f),' lunatfsm s.z. sg. (13)
    Monill sucht
    f,
    -siichtigkeit
    l,
    Nacht-, Schlaf
    lwandel
    nr, Somnambulismus m, ror lrunatismus rz,' lungflc
    s.,f. sg. (10) ostron Irunation
    /,'
    lgnl[ l. s.f. (7)
    l. sg. ostron. Mond.
    'm,
    poetic inu. Lluna
    f
    ;
    -
    noull
    Neumond, Mondsi echel f ; N pl i nd
    gel l t nel l d;
    -
    in crettere zanehmeniler Mond
    i
    -
    in descreg-
    tere abnehmender Mond;
    -
    6n sahimbara wech-
    selnd.er Mond; eclipsd ile
    -
    Mondfinsternis
    /,.
    cearcd,nul
    -ii
    Montllhof m;
    -krao:z
    m,
    -ring
    m;
    fazd.
    a
    -ai
    Monillphase
    /,
    -wandel
    rz,
    -wechseL
    m;
    razd, de
    -
    Mond.strahl m: rdsdritul,
    -dd
    Mondauf-
    gang m; apusul
    -i i
    Monduntergang m; noapte cu
    -
    Mondnacht f,
    eine mond.helle Nacht; o zbrra
    spre
    -
    zum Mond. fliegen
    ;
    +o
    trdi ln
    -
    lo
    fi
    cd:wt di n
    -
    auf
    /hi nter
    dem Mond. l eben; o apuco
    -a
    cw dinliila prind,ela atinge
    -a
    cu mnna die Sferne
    vom l l i mnrel hol en wol l en; a promi te cui ua (Si )
    -a
    d,e pe cer
    jm:lm. goldene Berge versprechen,
    fam.
    jmd,m.
    das Blaue vom llimmel (herunter)-
    verspreehen; q cele (Si)
    l-o
    ile pa cer r^acL den
    Sternen//am. n.a&. dem Mond greifen
    i o do cu
    bardalo tmpusco in
    -
    la
    fi
    un tmpugcd-n
    d
    ver-
    riickt sein,
    fom.
    nicht bei Trost sein,
    fam.
    bei
    jm:lm. piept es,
    fom.
    eirren (Sonnen)stich haben,
    vulg. bzkLopt sein
    i o pouesti cite-n
    - gi-n stelel
    soore ei,,. langes und breites erzdhlen,
    fom.
    das
    Blaue vom Ilimmel (herunter)redeu; a-d rdsdri,
    cuiaa
    -a
    in cap der Mond geht bei
    jmtlm.
    auf.
    2. tg.Moni l l ti cht n,
    -schei n
    m; l ol pa
    -
    i m Mond.-
    licht, bei/im Mond.scheint o se plimbo sub clor de
    -
    b:i/im Mcndschein spazierengehen. !. astron. Mond
    m ]
    -ile
    lui
    Jupi.tez
    die Monde des
    Jupiters;
    e
    artificiald ein kiinstlicher Mond. 4. Monat m
    poeti c i nu. Mond m;
    n
    cal ,endari sti cd Kal ender-
    monati
    -
    si d,erol d si deral er Monati
    -
    si nodbd
    Irunation
    f
    ;
    -
    solard Soqnennonat;
    -
    ile miere
    Ilonig-, Flitterlwochen
    f
    pI., Ilonigmonat, i.tu.
    Ifoni gorcnd,,reg. Stutenl mond, m,
    -wochen
    f Pl .i
    a
    fi
    in
    -a
    de miere sich in Flitterwochen befindeu,
    fam.,
    glwme! flittern,; a pleco nn
    -a
    de miere in die
    Fl i tterwochen fahren:. o petrece
    -a
    d,e mi ere (i n. . .)
    d.i e Fl i tterwochen (i n...) verbri ngen; pe d tneF
    natlich :
    cu
    -o
    mit Monatslohn/Monatsgehalt; crr
    -ilel-i
    de-a rindull-i i.ntregil-i de zilc monatelang;
    viele Monate dauernd/anhaltend.; o absenld de
    -i
    de zile eine monatelange Abwesenheit;
    -i
    d.e-a
    ri .ndul l -i i ntregi l -i de zi l e n-o mai dot ni ci un
    semn de uiald monatelang hat et nichts von sich
    h6ren lassen
    i
    -
    de
    -
    Monat fiir
    Monat i din
    n
    in
    -
    von Monat zu Monat; acum o
    d
    vor
    einem Monat; o
    -
    tntreogd ein gatzer
    Monat;
    -a
    aceasta dieser Monat;
    -o
    trecutd,
    dar vorige
    Monat
    ;
    -a
    aiitoare der u?ichste Monat
    ; la inceputul
    -ii
    am Anfang des Monats; pe lo sfirgital -id
    gegen
    End.e des Monats. ll. od,u. auf llegfuglanz;
    o ltts-
    trui
    -
    ceae etwas hochglanzpolieren/auf Eoch-
    glanz polieren;
    ra
    face
    e cau&
    etwas aul Eoch-
    glanz bringen
    ; o
    face
    ca,so
    d
    d,ie Wohnung auf
    Hochglanz bringeu.
    lgnei s.f. (7) 1. Uferlwiese
    /,
    -weide
    f.
    2. (ziiaoi]
    Uferlwald m,
    -wiildchen
    n, Weidicht 2,' lunogl
    839
    s.ro. (15) Gesqmtheit
    /
    der Uferwiesen; luneuli[[
    s-f. (ll), runcgfd s./. (ll) 1. kleine Uferwiese.
    ?. Uferw?ildchen a.
    lunea adu. montags.
    lunoofg ob.
    $2,4)
    I. ink, 1. (aus)rutschen, ausglei-
    ten,
    fam.
    glitschen: o
    - pe polei bei Glatteis
    snsrntsche\i o
    - pe o coajd de banand auf einer
    Bananenschale ausrutschen; o
    -
    pe parbhetul
    lustruit auf dem gebohnerten Parkett ausgleiten;
    a
    -
    Pe
    zdpado tnghelatd iiber den gefrorenen
    Schnee rutschen. 2. a) gleiten; sanio
    -d
    pe zdpadd
    der Schlitten gleitet gerduschlos iiber den Schnee;
    dansatoili
    -d
    Pe
    parchet die Tduzer, gleiten iiber
    das Parkett; b) gleiten, (weg)rutschen,
    fam.
    glit-
    schen
    i
    o
    n
    tn apd sich ins'Wasser gleiten lassen;
    o-i
    -
    cuiao cevo din tnind, etwas gleitet/rutscht/
    fam.
    ght*it jmdm.
    aus der lland,-etwas gleitet/
    rutscht jmdm. aus; c) (aluneca) rutscheni mln-
    colea nu
    -d
    das Dssen rutscht nicht
    i
    plinea uscbtd
    nu
    -d,
    (pe git) das trockene Brot rutscht nicht.
    ll. refl.
    fig.,
    ina. der Verlockung nicht widerstehen
    konnen; luneegre s./. (9') t. (Aus)rutschen n,
    Ausgleiten n. 2. a)
    Gleiten
    n; b) Gleiten rr,
    (Weg)rutschen n; e) Rutschen n,'
    .l uneel gs' a.
    (216) 1. (alunecos) glatt, rutscbig, schliipfrig,
    /aza.
    glitschig; strada era udd
    Si
    -oasd
    die. Stra8e war
    feucht und rutschig
    ;
    drumuri
    -oasa
    schliipfrige
    'Wege,
    telen
    n
    ein schliipfriger Boden. 2.
    Jig.,
    ror
    (nestatornic) unbestdndig, wankelmiitig; Iuneegg
    s.n. (15) 1. sg. a) Gliitte
    l,
    Glatteis n ;
    hl (ghe-
    /a.s/
    Rutsch-, Ei sl bahn
    f
    .2. rar (al unecare) (Arrs)-
    rutschen z, Ausgleiten n.
    lungtd sy'. (11) l. opt. Fernrohr n; artnd c7,t
    d
    Zielferurohrgewehr n. 2. tehn. Liinette
    /,'
    lunetist
    E.m. (l') Schie8er m mit einem Zielfernrohrge-
    wehr.
    lung f. a. (21) l. lang i
    palton
    -
    eir langer Man-
    tel; ciorapi'
    ni lange Striimpfe; pdr
    -
    lange
    Elaare; tren
    - eirr langer Zug; stradd'
    -d
    eine
    lange Stra8e ;
    rcchie cu mi,necd
    -
    d ein Kleid mit
    fangem Armel
    i
    o purte p'drul -
    das Eaar lang
    tragen |
    *o
    aaea mind
    -d'ldegetele -ila
    Ji'
    -
    de
    minaldelin d,egete lange/krumme Finger machen,
    klebrige Finger haben; a aaea li'mba
    -dla
    fi
    -
    lnlite limbd geschv'dtzig sein. 2. (inalt) hochge-
    wachsen, gro8, von hohem
    'Wuchs,
    /azn.
    lang
    i
    fldcdu
    -
    ein langer Bursche i
    *a
    cddea cit este de
    -
    in seiner ganzela L2inge hinfaTlen,
    fan.
    sich
    der I-,,iinge nach hinlegen. 3. (intins) ausgedehnt,
    breit; suprafald,
    -
    eine breite Fliiche. 4. (d. mi,n'
    cdruri) diitrn, w2i8rig,
    fam.lang;
    sos
    -
    eine lange
    SoBe;
    *zeamdlciorbd, -d,
    a) eine diJ.nnelfam. lange
    SoBe,
    'Wassersuppe
    f,
    Geschlabber za, /eg. Ge-
    schlampe
    f,
    ,rg. Geschlapp n,' b) leere Gerede.
    6. (Andelungat) lang; concediu
    -
    irr langer Ur-
    laub
    ;
    conferinld,
    -
    d ein langer Vortrag
    i
    pauzd
    -
    d eine lange Ruhepause
    ;
    in nopli,le
    -
    i d.e iarnd
    in den langen
    -'Winterndchten
    ;
    a muri dupd o
    boald
    -
    d
    ,i
    grea nach langer, schwerer l(rank-
    heit sterben.;
    fon.
    silabd,lvocald,
    -d,
    eine lange/laag
    gesprochene Si l be;
    *ani
    -i
    i ange
    Jahre;
    vorbd
    -d
    Geschw'dtz n, Klatsch a, Rederei
    f.
    lI. ada.
    lange
    ;
    .a
    se uitala pilai -
    la cineaa sau la ceva
    jmdn.
    oder etwas langefverwundert/ratlos/vor-
    wurfsvol l ansehen. III. s.z. sg. (13) Li i nge
    /,'
    LUNGIUE
    de-olin
    -ul
    ; al ldags, der Liinge/Ldngsachse nach
    ;
    a tdia (cu
    ferdsttdul)
    de-a
    -u.l
    urt ttanchi d.e
    copac einen Saumstrmm liings/der L?inge nach
    durchsbgen
    ;
    o agcza ilulcpul de-o
    -ul
    dgn Schtank
    l?tngs stellen; bl prep. liings (G, mai rar D),ent-
    lang (4, rat D cind std ilupd substantia, D, rar G
    cind. std tnaintea substontiaului),
    fam.
    lang (A)
    ;
    dc-a
    -
    ullin
    -ul
    d.rumutri ldngs des Weges, den
    Weglrar dem
    'Weg
    entlang, entlang de6 Weglrar
    des Weges,
    fo*.
    den
    'Weg
    lang, am
    'Weg
    entlang;
    iin
    n
    Si
    in latllarg weit und breit, iiberall, all-
    genrein
    ;
    a nu-Si cungagtelaedea
    -ul
    nasului dteist/
    fuechlkecklfam: keB sein, anma8end/zudringlich
    sei n; l ungan s.rn. (l ), -[
    s.7. (l l ) l anger Bursqhe.
    Jam.
    Lange m,
    fam.
    Langbein n,
    fam.
    Lulatsch
    m,
    Jam.
    Laban m,
    fam.
    l ange Latte; l ungdret s.
    ( 2l t )
    I
    l ungui e! , ' l ungf f ub. ( 458) l . t r . l . al ( o
    face
    mai lung
    )
    verldngenr, ldnger machen i a
    -
    o rochie
    ein Kleid verldngern
    ;
    o
    -
    o
    fustd
    einen
    Rock verliingern
    ;
    a
    -
    mlnecile (cu
    2 ctn) die
    Armel
    (un 2 cm) verlSngern;
    *&
    - pasul seinen
    Schritt/seine Schritte beschleunigen, riistig z1t-
    schreiten, eilig/riistig/forsch/rascher ausschreiten ;
    hl (intinde) tecken, sttecken; a-ti
    - gi,tul den
    Ilals recken; e) (a pronunla lung) dehnen, lang-
    gezogen aussprecheai
    q, -
    o vocald einen Vokal
    dehnen.
    2. (d.ilua) verliingern, verdiinnen,
    Jam.
    mit
    'Wasser
    strecken
    ; a
    -
    supa die Supp e ver-
    langern.lfatn mit dem'Wasser strecken
    ; @
    n
    uinul
    den
    'Wein
    mit
    'Wasser
    verdiirrnen. 3. (prelungi)
    verldngern, ausdehnen, hinziehen, in die Liinge
    ziehen ; o
    x un proces einen Proze$ linziehen;
    *o
    -
    aorbo l ange/vi el herumreden,
    fam.
    um den
    Brei herumreden. lI. refl. f. a) (o se
    face
    mai
    lung) Iiitger werden
    ;
    ro
    i se
    -
    cuiua urechile de
    Joame
    vor Ilunger schmachten,
    Jam.
    vor Ilunger
    nicht mehr geradeaus sehen konnen
    i a i se
    -
    cuiva ochiilcdutarea a drum Sehnsucht nach der
    Ferne haben, elea. Fe'rraweh haben ; a i se
    -
    cuiaa
    nasul naseweis sein, dreist/frechlkecklfam. ke8
    werden, sich
    @)
    zuviel/allerhand. herausnehmen;
    bl ( a se intinde) sich dehnen, sich hinziehen ;
    dlumul se
    -eSte
    pind, 6n pddure der
    'Weg
    dehnt/
    zi eht si ch bi s i n den Wal d hi n; c)
    fam.
    (a se
    indQa) wachsen,
    fam.
    sich strecken
    ;
    bdiatul s-a
    -t
    mult
    fam.
    der
    Junge
    hat sich miichtig gestreckt,
    fam.
    der
    Junge
    ist ein ganzes Stiick gewachsen.
    2.
    farn.
    (a se inti,nde, a, se culca) sich (ausgestreckt)
    hinlegen, sich (hin)strecken, sich ausstrecken; a
    se
    -
    o cli,pd sich einen Augenblick hinlegen; a
    se
    N
    comod pe canapea sich behaglich aufs Sofa
    strecken ;
    o se
    -
    in iarbd sich ins Gras (hin)-
    strecken; a se
    - pe pat sich auf dem Bett aus-
    strecken; o se
    -
    cornad. pe plajd, sich behaglich
    ern Strand ausstrecken. 3. (a se prelungi) sich
    ausdehnen, sich hinziehen, sich in die LZinge ziehen;
    gedinlo s-a
    nt pi'nd noaptea tirz'iu die Sitzung hat
    si ch bi s spi i t i n di e Nacht ausgedehnt; Iungi ml e
    s./. (9) 1. a) LZi nge
    f
    ;
    Ji z.
    -
    de ur:dri $-el l en-
    lbnge
    ;
    o mdsura
    *
    a unu'i lucru die Liinge von
    etwas messen ; a aprecia
    -
    a unui lucru die Liinge
    von etwas schdtzen
    ;
    a tdia ceaa in
    -
    etwas der
    L?inge nach durchschneiden; b) (distanld.) Ldnge
    f
    ;
    Pe
    aceastd strud.ii se circuld pe o singurd. parte
    pe o
    -
    de cinci hilomctri diese Strafie ist auf/in
    ei ner L?i nge von fi i nf Ki l ometern nur ei nsei ti g
    LUNGIRE
    befahrbar.
    2. (d,u'ratd) Ld,nge
    /,
    Dauer
    f
    ;
    -o
    unei'
    :r.opli de
    'iornd,
    die l-riinge einer Winternacht. 3.
    pl .
    Lri n3en
    f
    pt., l angwei l i Se Stel ten; l omanul are
    mnl te
    -i
    der l {ornan hat vi el e L?i ngen;
    pi esa de
    teol yu
    prezi ntd r' t,nel e' i das Theatersti i ck wei st
    manche
    l rdngen auf ;
    l ungi re s./. (9) l . Verl ti n-
    gerung
    f.
    2. (tntindere
    )
    IJ:inllegen n,
    -strecken
    zr.
    5. (prelungire) Verlingerung
    /,
    Ausdehnung
    /,
    Fl i nzi ehung
    /.
    4. tehn' Dehnung
    /,'
    l ungi g s.n.
    ri nl de -
    l de-a
    -?l
    l f,ngs, der Li nge nac}r; i n
    -
    si i n, cr,trmezi g kreuz und quer; Iuugi t a. (2l a)
    l . (d.
    fi i nl e)
    l i egend, hi ngestSeckt. 2. (al ungi t)
    l6nglich.
    l ungorrre
    r.,f. (9' )
    PoP. I
    l i ngoare.
    l ungui ef
    (1. (2l t) l i ngl i ch; l ungul of a. (zLt),
    l ungut a. (21) zi eml i ch l ang.
    lr.rni I. s
    /.
    (8) Montag nt,. ll. adu. am Montag.
    l unt r aq s. i n. ( l ) ,
    - 6
    t . . f . ( 11) Kahat ahr er ( i n) m( f ) ;
    l ur r t r [ ; i 1[ s. / . ( l l )
    ' PoP. Kahnf ahr er i n
    f
    ; hl nt r e
    s./. (12) Boot tt., Ii ahn n, Nachen try:
    - pescd-
    reascd, Fi scherl boot,
    -l i ai i l :. *a
    w
    facel a
    se punel a
    se aseza
    -
    ;'i
    pttale alle l{ebel/Ilimmel und IIolIe
    i n Bervegung setzen; l untri ub. i tttr. (45B) r&r
    I{ahn fahren; Iuntri ci t,i i s./. (l 4r) l .
    !
    I,untri Soard.
    2. bot. Fahnen.vi cl .",f ,' l rrntrl goari t s..f. (11) kl ei ner
    I{ahn, kl ei ner Nacl .ren; Iuntri fd s./. (l l ) pop.
    I
    I utfirigoarti
    l rrnr.tl l s.1. (l l ) 1. I-,unul a
    /.
    2. anot. Irunul a
    l ,
    Nagel mdndchen n.
    I r r p s. r n. ( l ) l . zool . Wol f m; pr ou. *ul
    i ; i schi mbd
    fdrul ,
    d,u,r nri rai tu.l ba det Wol f ai ndert wohl sei n
    Il aar, abcr er bl ei bt wi e er war;
    i (a
    fi .)
    -
    i mbrd-
    cat i n pi el e de oai el
    -
    i n
    Fi el ca
    oi i ei n Wol f i m
    Schafspel z (sei n)
    ;
    a da oi l e tn' paza -ul ui
    dem
    Wotfe di e Schate bei ehl en
    ;
    a i .nchi de
    -ul
    i n sti nd.
    den Bock zum Gl rtner rnachen; a, al ea u.rechi
    de
    -
    Ot r r eu n' i e ci n Luchs hr ben i o t r di ca
    - ul
    i n pd,du.re rvi e di e Made i m Speck l eben
    ; a i .nghi l i l a
    mi nco col ci t
    -u,l
    wi e ei n Woi f das Esse:r herunter-
    schl i ngen; a se duce (ca) pe guro
    -ul ui
    i m Nu
    verschwinCen, rvie weggeblasen sein; a se olunco
    i ,n gwra
    -ttl ui
    den ti opf i n di e Schi i nge stecken,
    si ch i n Gefahr bcgeben ; a scdpt, (ca) di n gura
    -wl tti
    tl en Ii opf aus der Schl i nge zi eheu
    ;
    a scoatel a
    trage ca di n gura
    -wl tti
    aus dem Rachen des Wol -
    fcs befrci en; uorbe;ti de
    -
    $i
    -ul ,
    l a ugd, wean
    nran der
    -Wol f
    nennt, so kommt er gerennt, wenn
    m&n vol n Wol f redet, so si ei rt man i hm den Schwanz,
    l i ur. Il uous i n fobnl a; o i ntrat l apu-n cogar der
    Wol [ i r n Schaf sl al l ;
    f canw
    de
    -
    Wol f s- , Bdr en- ,
    Hci l S-, Ri esen-, Nl orcl si hunger rn; cL aueo o
    foame
    rLe
    -
    Il unger rvi e ei n Wotf/i l i r hctren, hungri g
    wi e ei n Wol f sei n. 2.
    ' i l tt.
    l t+pwl -bi ,l l i i Warserwol f
    rn : l wp-de-mare al zool .
    9i /zg.
    Seebnr m; bl i ht.
    Mecrwol f ra,' el i ht. Seewotl zr, Wol fsfi sch rn,'
    Iuptr.l -urdbi i l or Wargtr m ; entom. l upul -al bi nel or
    Bi enenwol f m. i l . I,yxt. Wol f m;
    -
    awestecd,tor
    Nl i schwol f
    i
    -
    bti ki tor Schl ag-, I(l opi l wol f
    i
    -
    des-
    l randtor Rei bri ' ol f ; l upan l eg. l . s.ru. (l ) zool .
    Wot f sbr ut / , W- dl { chen n. I I . a. ( 21) r vol f sgr au.
    f r r pnr r i t r s- r . ( 13)
    Lupanar n, Bot del l n.
    l rr;rj ri s./.
    ( I l ) l . opt. Lape
    f
    ;
    - pr' ttern' i od,ei ne scharfe
    Lupre ;
    -
    sl abri , ei ne .schwache I,upe
    ;
    a pri ui ceua
    cu
    - o. l suh -
    ct was mi t dt r / dur ch di e. f r upe be-
    t r t r <- ' ht en; a ci t i , ceue, cLt r
    - a
    et was mi t / unt er der
    Ltrpc l cstn. 2. (i n. si tl erwrgi e) I,uppe
    I.
    840
    luplrie s./.
    (10) ror Afenge WOlfe.
    lupgi s.n. (2) zool. Wolfshund rz.
    Luperealll s./. pl. (10) Luperkalien pr.
    lupgse a. (24') l. Wolfs-. 2.
    fie.
    gierig; tupgttc
    du. l. wolfisch, wie ein Wotf. 2.
    fie.
    gierig.
    l upi n s.m. sg. (l ) bct. Lupi ne
    /,
    Wol fsbohne
    /.
    tgping s.2.. (15) au. Lrooping tn sdu rt
    ; o
    face
    tcn
    p
    loopen, einen Looping drehen/machen/ausfiihren-
    tupl nozl s./. (l l ) rned,. uet. Lupi nose
    /.
    Iupi u a. (20 wol fsgrau; l upogl ol s.,f. (l l \ zool -
    Wdi fi n
    /,'
    l upo4i e s./. (121) l . tnu., /eg.
    I
    l upooi cd,-
    2. bot. Sommerwurz
    /,'
    luppt s.m. (2) zool. gro&er,
    alter Wolf.
    lupta ub. (42,{) l. refl. k?impien, ringeu
    i
    o se
    -
    cu ci neua gegen j mdn./mi t
    Jmi l m.
    kZi mpfen, mi t
    jrnclm, ringen; a se
    a
    c6 ratr leu wie ein Ir0we
    kimpfen I a se
    - pe ui$d gi pe moarte auf Ireben
    und Tod mi tei nand.er kl mpfen;
    tse -td
    zi ua cr
    noaptea cs di mmert, dcr Tag ddmme*l graatl el eu.
    bri cht an. II. i ntr.
    Si
    refl . l . k?i mpfen; a
    N
    cu
    arma in mind mit der Waffe iu der Eandkiimpfen;
    a (se)
    4
    cu iroilirjire erbittert kiimpfen
    i a n
    u.mdr la umdr Schulter an Schulter kimpfen;
    - pinLi lo ultintwl olz bis zum letzteu Maqn k?imp-
    fen;
    q, - pind lo ttltima picdturd, de slngelptnil
    la tr.ltirno suflore bis zunr letzten Blutstropfen/
    Atenzug kiimpfen ; &
    n pentru
    ficaorc
    petec de
    prirnint um
    jeden Fu8breit Boden kZimpfen
    i
    a
    -
    tn prinra linie an der vord.ersten Front k?impfen;
    a (se)
    -
    corP lo corp Mann gegen Mann kit"pfen.
    a
    - peiltru patrie fiir das Vaterland kiimpfen.
    2.
    fiy.
    (a se itnpotriui) (gegen etwas) kimpfen,
    (gegen etwas) angehen, (gegen jmdn.
    oder etwans)
    ankiimpfen, bek?impfen, elev. (mitetwas) ringens;
    a
    -
    imPotriua asupririi gegen, die Unterdriickung
    l<impfen
    i
    &
    n
    i.mpotriua explootd,rii gegen die
    Ausbenfung ki i rnpfenl , a
    -
    i ,mpotri ual contra rdz-
    boi wl ui geqen rl en Kri eg ki i mpfen
    i o
    n
    i mpotri ua
    nedreptti l i l ol gegen Unrecht anki i mpfen; o
    -
    i mpotri ual contra reacl i uni i gegen di e Reakti on
    anki i rnpten
    ;
    &
    n
    i mpotri ua l i psuri l or gegen Mi 0-
    stlrrdc angehen; a
    n
    t.mpotrivo vechiului, gegen
    das Alte kdmpfen
    ; a
    n
    i.mpotriuo prejaCecd,filor
    gegen alLe Vorurteile ankiinpfen, Vorurteile be-
    kl i rupfen ;
    e,
    n
    i ,urpotri ua obcsel i i gegen Mi i di g-
    keit ankiirnpfen; a (se) -
    cu greutdlilc mitlgegen
    Sclrwierigkeiten kiimpf.en; a (se) -
    cu isfita ge-
    gerr Versuchungen arrki mpl en; a (se) n
    cu l acri -
    milc gegan seine Trdnen/mit den Trinen kiimp[en,
    geger l Tr i ncn ankdr npi en, el eu. mi t den Tr i nen
    ri ngen: a (se) -
    cl l . somnnl ge.eg- den/mi t dem
    Schlaf kd.mptcn i a, se
    -
    crt tnoarteo miL dem Tod
    kd.mpl enl el eu. ri nqen
    i o se
    N
    cu. mori l e d,e utnt
    gegen Wi ni l rni i hi en ki mpfer; sP. a
    -
    i .mPotri .aa
    retrogradd,rll gegen den Abslieg krimpfen. ll[. intr.
    /i g.
    (fi i i r/um etwas) ki i mpfen; a
    n
    cu succes pentru
    ceua mi tErtol g um et' nas (A) kempfet; a
    n pentru
    pace l ur den Fri eden kZi mpfen; a
    - pentru l i ber-
    tate fiirr die F'reiheit ktmpfen; a
    'n
    .pentru.
    egali'-
    tate ht, dre ptari f iir die Gleichberechtigung ktimpien;
    6,
    - pentrt(. url uiitor mai bwn fut eine bessere
    Znkunft ki mpfen
    ;
    a
    - pentru dreptnl sd,a um
    sei n Recht ki i mpfen; l uptaei s.' n. (132) Schl epp-,
    Zagi netz ,r,' l upt?i s.rz. (t) rar
    !
    Iu' ptd.l or,' l gptl i l
    s.f. (11) f. u) (i ncd.i erareJ Kampf ru, Ri ngen z,'
    -
    inegalci ein ungleicher Kanpf
    ;
    -
    i'ndirjitit
    - . .
    841
    ei n zfrher Karrrpf
    ;
    -
    cot' p i a corp ei n Kampf Mann
    gegen Mann;
    -
    ctt pumni z ci n Karnpf uri t dc' n
    (blo8en) Fiiusten;
    - pe viald
    $i Pe
    moarto eilc'
    Kampf auf Leben und Tod/auf Biegen und 3re-
    chenl a proaoca pe cineaa 7a
    -
    imdn.
    zum Kampf
    auffordern ;
    o ci.;tiga
    -a
    den Kampf fiir sich ent-
    schei den; a i nui rtge pe ci neaa 1n
    -
    i mdn.
    i m
    Kampf besiegen/iiberwinden ; a iegi inaingd,tor itt,
    - aus dem Kampf al s Si eger hervorgehen; bl
    fl .
    s.p . Ringkiimpfe rn pl.
    ;
    -e
    clasice
    lgreco-ro?nane
    klassische
    'Wettkdmpte
    fI.;
    -e
    libere Freistilringen
    n. 2. al mi l . (bd,tdl i ,e) Kampf rz, Gefecht n;
    -
    si ngeroasd ei n bl uti ger Kampf, ei n bl uti ger Gefecht:
    -
    apri gd' ei n hei l l er I{ampf
    ;
    -
    tndi rj i tdl tnuerstt-
    rrotd ein erbitterter/hartniickiger Kampf
    i
    -
    eroicd,
    ei rr heroi scher Kampf
    ;
    -
    cIL
    f()rl el e
    i ti ami ce ei n
    Karnpf mi t fei ndl i chen Strei tkrZi ften; a decl an$a
    o
    -
    einen Iiampf entfessein; a intra in,
    -
    in
    {lcn Kampf ziehen; a cddea i.n
    -
    im I{ampf
    fai l en
    ;
    hl
    fi g.
    Kampf 1m i
    -
    de cl asd Kl assen-
    kan:pf
    ;
    -
    i deol ogi cd, ei n i decl c,gi scher Kampf
    ;
    *
    electoralri Wahlkampf
    :
    *a
    scoate pe cineua din
    - j mdn.
    aufer Gefecht setzen. S. Karnpf n?; -a
    impotrivo asupririi der Kampf gegen die Unter-
    rlriickung;
    -a
    irnpotriaa etplcatd,rii der Kampf
    gegn die Ausbeutung. 4. Kampf nr.;
    -a
    Pentru
    exi stenl d, der Kampi ums Dasei n;
    -a
    l :entru
    pi i nea
    zi i ni ci r der Kampf um das tbgl i che Brot;
    -a
    l entru
    pacr: der Kampf fi i r den Fri eden, der Fri edens-
    kanrpf
    ;
    -o
    pentru
    l i bertate der Kampf fi i r di e Frei -
    hei t, der Frei hei t.skaupf i
    -a
    (tentru. egal i tate i ,n
    ti reptrtri der I(ampf fi l r di e Gl ei chberechti gung;
    -a
    pentru un a' i ' i tor ma' i bun der Kampf fi i r ei ne
    l ressere Zukunft'
    - penl rw putere Machtkampf
    ;
    l up( [ t l gr s. r n. ( l ) ,
    - oar e
    sy' . ( 12) 1. a) Kdmpf er ( i n)
    n( f ) ;
    b) r p. l am. F^dmpf er m- 2. mi l . Ki i mpf er ( i n)
    m(f); -i .
    ui tej i tapfere Kdmpfer. 3. K2i mpfer(i n)
    m(f) ;
    - penlru pace Trred,enskeimpfer, ein l{dm-
    pfer fiil
    den Frieden
    ;
    -
    pentru itbertate Freiheits-
    kZimpfer.
    l upus 5.2. sS:. (13) med.Lupus rn, fressende Fl echte;
    Iupuqgr s.z. (l ) zool . Wotl l ei n n.
    l }rex s.re. sg. (13) text. Lurex z.
    Itt5i 1411 l . s.n. (l ),
    -d
    sy' . (11) Lusi taner(Ln) m(f).
    ll.
    a.
    121)
    lusitanisch.
    Iuslragerle
    sy'. (10) Schuh-, Stiefellputzerei
    f
    :
    l usl ragi u s.ze. (16) (Schuh-, Sti efel )putzer nx.
    l ustrd s./. (l l ) Kronl euchl er m.
    lustrin s.n. sg.
    113)
    text. Liistrin
    zri, Glanzseid"
    "f
    ,'
    l ustri ni s./ sg. (l l ) text.
    I
    l ustri n.
    Itrstrul s.n. sg. (l3r) 1. (luciu) Glenz lz, Politur
    J;
    +sdrdcie
    c7,(.
    d
    Bettelarmut
    /,
    tiefe Armut.
    2. (Schuh)putzen n. 3.
    fig.,
    peior. (spoiakJ) An-
    strich zl.
    l ustmr s.zr. (l o)
    Lustrum z.
    Itrstrus s.n. (132) i nv.
    I
    l ustrd,.
    tustrui ub. (458r) l, tr. l. polieren, wichsen, blank/
    gliinzend machen i
    a
    - porchetul den Parkett-
    boden polieren/wichsen; o
    n
    mobila die M6bel
    polieren; a
    * pdrli clornate Chromteile
    polieren
    ;
    i
    -
    ceuo lunditwas hochglan"polieren/auf
    Iloch-
    glanz polieren. 2. putzen, wichsen i
    o
    - pantoJii
    die Schuhe putzen/(auf Ilochglanz) wichsen. 3.
    fig.
    al (ferchizui) airf-, hetauslputzen,
    fam.
    schon-
    m achen
    fteinm
    ac-hen,
    Jom.,
    gluie! herausstaffieren ;
    LUX'
    b) (l d,uda) l oben,
    Jurrt.
    j nrtl s. I.ob(l i oti ) si n(en,
    Jam.
    (j mdm.) i i ber <1en grl i nen I{l ee l oben. l I
    refl. al ( a se
    ferchezui)
    sich (auf)putzen, sich heraus-
    prtzen,
    fam.
    sich schonm achen,
    fam.
    sich fein-
    machen,
    fam.,
    glume! sich herausstaffieren; b)
    (a se lduda) prahlen,
    fam.
    angeben,
    fam.
    den
    Mu:rd vol l nehmen; l ustrul al { s./. (7' ) l . a)
    1
    lllstruire,' b)
    1
    lttstrur (l) 2.
    fig. I
    lustrut (3)
    ;
    lustruire s./. (9) l. a) Polieren n,
    'Wichsetvl
    :
    hl spec. I{cch(glanz)politur
    f.
    2, Ptrtzen rr., Wich-
    sen za,' l ustrui l t l . a. (274) l . (Iuci os) gl att, gl d,nzend;
    suprafald.
    -d
    eine glatte Fliiche. 2. poliert, ge-
    rvi chst; l emn
    -
    pol i ertes l Jol z; mobi ' l d
    -d
    pol i ertc:
    Ir{Obel i
    parchet
    -
    ein polierter/geq'ichster Par'
    kettboden. 3. geputzt, gewichst
    ;
    pantoli
    -li
    ge'
    putzte/gervi chste Schuhe. A.
    fi 7.,
    pei ' or. mi t ei nem
    Anstri ch (von). ff. s.n. s8. (13) Pol i eren n, Wi ch-
    sen zl : marsind de
    n
    Poliermaschine
    /,' fiatrd'
    tle
    - Polierstein m; pild de
    -
    Polierfeilc
    f
    ;
    pisld
    de
    -
    PofiertiIz ,n; di,sc de
    -
    Polierscheibe
    J
    :
    l ustrui tl or l . s.m. (1),
    -ogre
    s./. (12) Pol i erer(i n)
    ,n(f). II. s.z. (13r) ti pogz. Pol i erstahl m.
    l uq a. (21) l i ur. schi el end.
    t ul , s. r z. ( 15) t . ( ar gi . l d' ) Lehm m, Ton *:
    -
    gal '
    ben gelbet Lehm ;
    -
    ro$u rotlicher Lehm; uas de
    -
    fongefi i 8 n; vas d' i n
    N
    al s ei n GefAfJ aus
    gebrannl em Ton; a
    frdmi nta
    -ul
    den Ton l oreten;
    i mocleta ccaa dinlin'
    -
    et*'as aus Ton formen/in
    Ton modelieren; a arde cd'rdmi'zi d,in
    - Ziegel
    aus l.ehm brennen ;
    'a
    fi
    cQ
    -ul
    in mi'na olarultoi
    keine eigene I\feinung haben, leicht 211 fosginlliis-
    sen sein. 2. al (pd,nfi.n't) Lehm m, Erde
    f
    : borded
    6t
    *
    I.ehmhiitte
    J
    ;
    perete de
    -
    Lehmrvand
    /,'
    hl
    Ji e.
    (cadovru) Lei che
    /,'
    l utl ri e s' /. (10) Lehrn-,
    Tonlgrube
    /.
    l ul ei nd s.-f.
    sg. (11) Lutei -n
    r.
    _
    l uterqn bi s. l . a. (21\ l utheri sch; bi seri ca
    -d
    di e
    lutherische Kirche ;
    a
    fi
    crescut in credinla
    -
    d
    i m l utheri schen
    Gl auben erzogen wei den' l l ' s' m'
    ( l ) , - d s. f . ( 11) Lut her aner ( i n)
    m( f ) ; l ut er anl sm
    s.r?. -cp.
    (fS) a?s. Luthertum
    z.
    Iutpl i ,i s.z.
    s8.
    $)
    chi m- Lute-ti um za.
    Iuti ' s.n. (15)-muz. Laute
    /,'
    l uttgr s' m' (l ) Lauten-
    macher zr ,' lutist
    s.m. (12),
    -
    6 s.,f. (ll) muz. Lauterr-
    soi el er(i n) m(f ).
    I i t t sor ' t . ". t i .
    ( 131) l . Lehmchen
    n. 2. pi ct . ( pd-
    *tilill Ockei *, Rot"t rz,' lutos a' (2la) leht'rlartig'
    -frafiig,lehmig, toutartig,
    -haltig
    i
    p'dmint
    -
    Lehnrl
    boden m,
    -erde
    f.
    l gtr[ s./. (l l ) zool .
    (Fi sch)otter m; l g(ru s' rl ' sg'
    (132) Otterpel z
    m.
    i"i"i ,4. 1". (4581)
    reg' Iehmen' mit Lehm ver-
    schmieren.
    i "fqt"e, l u[grnfl
    s..f. sg' (11) reg' ' bot'
    I
    l ucernd'
    l uxl s.ra. (12)
    fi z.
    Lvx
    n.
    l ux' s.r.
    1i S;' Luxus
    m, Pracht
    /'
    Prachtaufwand
    ,rr,
    pt"oi
    i, \rersch'rvendung /"
    -d'.e
    -
    Luxus-'
    Pi acht-; rnagazi n
    d,e
    -
    LuxusgeschbJt
    n; arl i col
    ae-
    -
    Luxusiartikel
    m,
    -gege-nstand' m,
    -etzeugni's
    n; ed'i'lie d.e
    -
    Lrtxus-,
    Frachtlausgabe ;
    exemplar
    de
    -
    Prachtexempl at
    n; hotel de
    -
    Luxushotel
    n, ; a trdi in
    *
    ii Luxus
    leben ;
    .a-i
    pldceo cuiuo
    -"t j ^a. fi ebt den Luxus;
    a' $.i
    permi te un
    N
    sich (b) einen Lu-:ius
    lcisteu ;
    a-;i
    fermite
    orice
    P
    s;ch
    ' (Ii )
    j eden erdenkl i chcn
    Luxus
    gonnen;
    *a
    Juce
    )
    '(verschwenderischen)
    Luxus
    entfalten'
    gro-
    LT':TA
    8en Irurus tneiben, ein luxurioses
    Leben fiihren,.
    fzu. lrr-urieren.
    luxq ub. tr. (428) meil. laxieren, (ein Gelenk) ver-
    renken
    i
    a-li
    -
    mina sicb (D) die lland verrenken
    ;
    luxqre s./. (9t) ror
    I
    luxalie; luxqfle s./. (10)
    med. Luxation
    f,
    Verrenkuug
    /
    (eines Gelenks).
    l uxemburghez I. s.m. (l ), -[
    s..f. (tl ) I.uxembur-
    ger(in) n(f). I,I,. a. (21) Lruxemburger.
    luxrngtru s.n. (l3r)
    foto.\txmeter
    n, Beleuchtungs-
    messer ,n.
    luxlos l. a. (2Ls) luxurios l. (fostnos-) prlnkvoll,
    verschwenderisch, ror ptunkhaft; vitrd
    -ocsd
    eine
    luxuriose/prunkvolle Villa, eine Prunkvilla; apar-
    tomcnt -
    eine luxuriOse Wohnung; hotel
    -
    ein
    8t2
    luxurioses llotel
    ;
    a duce o viald
    -oasd
    ein luxurioses
    Leben fiihren. 2. (d. oameni) pracht-, prunklfie-
    bend, verschwenderisch, an Luxus geviohut.'Il.
    adu. Lrtxwios, prunkvoll;
    a trdi
    -
    luxuriOs leben;
    o locui
    -
    Iuxurios woht\en
    ; apartamentul esta
    mobilot
    -
    die Wohaung ist luxurios/prunkvoll
    eingerichtet
    /
    ausgestattet.
    lux.uri s./. (7) /iuz. Wollust
    f,
    TJnztcht
    f.
    luxurlgnt o. (2lr) iippig, wuchernd, im tlberfiuB
    wachsend; aegetalie -d
    eine iippige Vegetation,
    911
    tippigg.r Pflanzenwughs;
    luxurlqnfl
    -s./.
    sg.
    (ll) lar Uppigkeit
    /
    (des Wuchsei).-
    luxurfe. s./. (10)
    |
    lururd,. tuxurtgs o. (Zlc) liur.
    wolliistig, uaztichtig, iippig.
    n], M s,rn. i naar. sechzehnter Buchstabe des ru-
    mdnischen Alphabets, ein Konsonant.
    maer interj. (adesea rcpelat) quak !
    ;
    *reg.
    a nu
    zi ce ni ci
    -
    ni cht muck(s)en, kei nen T.aut von
    si ch geben
    ;
    maa2 s. m. ( 1) bot . t . a) Mohn m ;
    -
    t'o$rt Klatschln:ohn,
    -rose
    /;
    p
    de grddind,
    Gartenmohn;
    fl oare
    de
    n
    Mohnbl ure
    f
    ; cul turd
    d.e
    -i
    Mohnbaa rn; b) Mohnk0tner n pl .; cozonac
    ct(
    p
    Mobnkuchen tn. 2. mac-cornut l {ornmohn
    m; macul -ci oorei l l i bri kus rz.
    maca s._f. sg. (14) Bakkatat n.
    maeabru a. (218) l . (funebrul Toten-
    i dans
    -
    Totentanz tn. 2, (tnJiordtor) schaurig, schauerlich,
    l i ar. makaher; scend, -d
    ei ne m' akab(e)re .Szene.
    macqe s. ze. ( l ) zool . Makak m.
    macadqm s. a. ( 15) Makadam m sat t , n, . maeada.
    mfza vb. tr. (428) /e7, drutn. makadami si rn,
    Makadam aul bri ngen.
    mecagfu s.rz. (16)
    feroo.
    Wei chenstel l er m.
    macqm[ s..f. (ll)
    rar, lit. \Iakame
    J.
    macar g s. / . ( 14) t ehn. Kr an m; meear agi st s. zr .
    ( 1t ) ,
    - [
    s. / . ( 11) r ar
    f ,
    macar agi u: macar agi t [
    t . f .
    ( l t )
    Kr anf i : hr ef i n
    J;
    maear agl u s. m. ( l u)
    Kranfiihrer rar.
    macarognfi s."f. (l l ) cul . mai al es Ia pl . Makkaroni
    . p1. ,
    Faden- , Robr enl nudeJnf pl . ; macar on s. r L.
    (l 3r) tnv., cul . Makrone
    f,
    Mandel gebi i ck n,. mara-
    ronqdtr s.,f. (11) rcr makaroni sche Di cbtung/poesi e;
    maearoD?r s.rz. (l )
    fam.,
    depr. Ital i ener m.
    fam.,
    dcpr. Ma&aronifresser m; maearonle a. (21) tit.
    makkaroui sch; poeai e -d
    matkaronj sche Di ch-
    tungi Poesi e; maearonfsm s.n. sg. (13) /er, l i t.
    m aLkaronische Dicbtrrng.
    mqcqt s.z. (15) (Baum)wol l decke
    /,.
    macqt[ s./.
    ( l l ) / eg.
    I
    macat .
    macgz s.z. (15) tehn. Wei che
    f
    ; a pune -ul
    di e
    V/eiche stellen;
    .fam.
    a schimbo -ul
    al den Kurs
    wechsela; bl,fam. andere Saiten aufaehen,
    fam.
    ein anderes Liedchen singen.
    maeedoneqn f. s.nt. (l t)
    -[
    s./. (l F) Mazedoni er(i n)
    n( f ) . I I . a. ( 2l t ) mazedoni sch; mar edonegne[
    s./. (l F) Mazedoai eri n
    /,'
    maeedo-rom0n I. s.m,
    (l )r -l
    s.I. (11) Mazedorumdnl e m,
    -i n
    f.
    l I. a.
    (21)
    l azedorumdni sch
    ;
    macedorou0ned s../. (l l )
    Mazedorumiinin
    /.
    maeerq vb.$28) biol., chim. I. tr. mszerieren, auf-
    weichen. ll. rcJl. mazeriert/aufgeweicht werden;
    mocrqre s./. (9,) biol,, chim. Mazeration
    /,
    Auf-
    weichung
    1[,'
    maeorgt o. (2lo)
    rnazriert, aufge-
    wei cht; uaeerql l e s./. (10)
    |
    macerare.
    maeferfgn s.z. (13) Pel eri nenm antel m.
    machetd s."f. (11) l . Maquette
    J,
    Ivl akette
    /,
    Eut-
    .w-urf
    ffi , It{odel l z. 2. ti pogr. (Druck)vorl age
    /,
    Satzprobe
    /.
    maebfq vb. (4284) I. /2. schmj nken
    ;
    e
    n
    un actor
    i nai nte de i ntrarea i n scend, ei nen Schauspi el er
    vor dem Auftri tt schmj nken
    ; a-;i
    -
    fal a
    -si ch
    ( D) das Gesi cht schmi nl i en. l l . r eJl . si ch , . cl t mi n-
    ken, Schmi nke auf t r agen/ au{ l age n; machi aj s. r z.
    ( 13) Schmi nken n ;
    * put er ni c ei n kr df t i ges Schmi n-
    ken; maehl at a. ( 214) geschmi nkt .
    maehi avel l a a. ( 21) machi avel l i sch
    ;
    nr aehl avel i sm
    s. n. sg. ( I 3) Machi avel l i smus m; machl a! el i st s. zt .
    ( 1n) r ar \ I achi avel l i st m; mael i avel i st i e a. ( 21)
    t ar
    I
    machi aael i c, ' machi aver l i c, maehl aver l i c s. z.
    (15) rar
    f
    machi aael i .snt.
    machl er e s. / . ( 9) Scbmi nken z.
    maehi or s. m. ( l ) ,
    - 6
    s. , f . ( l , l ) ( i n t eat r t t , ci nema)
    Ma-skenbi l dner(i n) n (f).
    machfsm s.n- sg. (13)
    l i l .
    Empi ri okri ti zi smus zz,.
    maehi st
    f i l .
    l . s. m. ( 12) ^A
    s. , f . ( l l ) Anhd"nger ( i n)
    m(J) des Empi ri okri ti zi smus. Il . a. (214; empi ri o-
    kri ti zi sti sch.
    mqcl i s./. (11) ni n. Zwi l l i ng m.
    macmahon s. z. ( 131) i na. gespr i t zt er Wei n.
    macr amd s. z. ( 15)
    ;
    macr ameu s. z. ( 151) I l akr a-
    mee , .
    mger[ a. (21) carne
    -
    rnageres/schi eres Fl ei .sch.
    maerobl gtl e[ s./. sg. (7) rar med. Makrobi oti k
    f
    ;
    maerocel al med.. l . a. (21) makrol zephal ,
    -kephal ,
    gro8kopfi g. l l . s.m. (l ), -I
    s./. (11) Il Iakrozephal e
    m
    9i f
    ; maeroeefal i e
    ".,f.
    (10) med. Il l akrol zephal i e
    /,
    -kepbal i e
    .;f
    ,' maerocosm s.rl . .sg. (13) Makrokos-
    mus f;n,
    ' W-el tal l
    z, Uni versum n.,' macroeosmos
    s. n. sg. ( 15)
    1
    macr ocosr n, ' macr oeeongml c a. ( 21)
    makr o6konomi sch; maer oconomi e s. / . sg. ( 10)
    Makrockono:ni e
    /,'
    mseromol ocul qr a. (21) chi m.
    makr omol ekul ar ; macr omol ec{ l i s. / . ( 11) chi m.
    Makr omol eki i l z, ' macr opod s. r n. ( 12) i ht . Makr o-
    pode m, ' maer oseopi r a.
    121)
    makr oskopi sch, mi t
    bl o8em Auge er ke r r nbar
    ; macr oseopi e s. / . ( 11)
    Makr oskopi e
    f
    ; macr osei sm s. z. ( 13) Makr osei s-
    mus f l ; maer osei sml e a. ( 21) n: r akr osei smi sch;
    maerospor s.m. (l ) bat. Makrospore
    /,'
    maerosl rue-
    turl s./.
    (.l l )
    mi n. Makrostruktur
    /.
    macr ou . s. 2. ( 151) Makr el e
    / .
    maeul a vb. tr. (428) rar l i ur. bescbmutzen, be-
    fl ecken; maeul qre s."f. (9.) rar l i vr. Beschmutzung
    1f,
    Sefl eckung.,f
    ,' maeul qt d. (214) rar l i vr. bescbmutzt,
    befleckt.
    MACULI\TOB
    maeulotgr s.n. (131) Notizheft z,' maeulatur[ s./.
    sg. (7) l. al tipogr. Makulatur
    /,'
    b) Makulatur
    /,
    Abfallpapier z. 2.
    fie.
    Makulatur
    /.
    mgeul C s./. (l l ) l . i nu., astron. Sonuenfl eck m.
    2. spec., biol. (bdnul) Ilahnentrifr m.
    nad4m s.f. i nuar. Frau
    /,'
    madgmi l s./. (l l ) 1.
    liur., ?nv. (Ehe)frau
    /.
    2. inu. a) Ilausfrau
    f
    ;
    bl (la hotel) Ziamletmddchen n. 3. inv. (gwtcr-
    fia,ntd) Drziehetin
    /,
    Ilauslehrerin
    /,
    dnu. Gouver-
    nante
    f.
    4. pei or. a) l ei chte Dame; b) spac. Bor-
    dellwirtin
    /.
    madei r s./. (141) l . i nu. (chesti una) Angel egenhei t
    f,
    Frage
    f,
    Problem n. 2. reg. (meteahnd) Fehlet
    m, lofaflgel n. 3. reg. al (fel) lrrt
    f,
    Gattung
    /,'
    bl
    fi e-
    i i bter Charakter; madel l s.,f.(l l \
    |
    mai l ea.
    madgm s.n. (15) i nu. L. al (mdnereu)
    ftz n;
    bl spec. (alpoco) Alpaka z, Neusilber n. 2. ol
    (mind) Zeche
    f
    ; bl
    fig.
    (sursd
    de venitaril Ein-
    kommenquelie
    /.
    madl pol gn, madi pol gn s.?r. (LS) text. Madapol am z.
    madmazgl (fi ), madmoazgl (l ) s./. (l l ) i nu. Ftdu-
    lein z.
    madgnll s.,f. (11) f . a) pict. Madonna
    f
    ; Madonna-
    bild z,' b) Madonna
    f,
    die Gottesorutter Maria.
    2. al
    fig.
    perfekte Frau; b) rr. (mi,ronosild)
    Scheiaheilige
    /.
    madrqs s.r. (15) ror l , sg. krt. Madras rn, Ma,
    drasgewebe n. 2. buntes Taschentuch.
    madrepqr s.rz. (l) zool. bla.drepore
    /,
    Madreporarie
    f,
    Ri ff-, Stei nl koral l e
    /,'
    marl rcpgrl s./. (tl )
    f
    ndrepor,' madropgile a. (21) Madreporen-.
    madrl gql s.n. (!3 sar l 5) l i t., mwz. Mad.ri gal r,.
    nadrl gql l s.,f. (tL)
    |
    mdri gol .
    naddl gn I. s.rz. (1) -i l
    (l l ) Macl ri d,er(i n) m(f).
    I'l. a. (21) Mailrider.
    magstrl u s.m. (1?),
    -[
    ".,f.
    (l l ). l . Ki i nstl er ra,
    Meister m; ootucert-maestrulinu. -
    d,e contert Kou-
    Zertmeister i
    -
    al spcrtulai, Sportmeister;
    d
    alra-
    rit al sportului verdienter Sportmeister;
    -
    emeri,t
    ol ortei verdienter Ktinstler. 2. i.nu. Zeicben-,
    Musik-, Turnllehrer m. 3. Meister m, Lehter m.
    4. Mei-ster mi
    -
    de ceremoni,elcaremcnii Zete-
    moni enruei ster. 5.
    I
    moi stru (l ).
    malle s.,f. sg. (10) gi
    fig.
    Maf(f)ia
    /,.
    matlst s.rrs.
    (l').
    -
    [ s..f. (11) Mafioso m, lor Mafiote m ; mtllst
    s.m. (12) rar
    I
    mofiot.
    mag s.rn. (t) 1. a) Priester m; b, (inadlat) Weise
    tn; al (urdjitor)
    Eerenmelstet fi. 2. rel. Weise
    7n; ced trei -
    d die drei Weisen (aus dem Morgeu-
    lancle). 8,
    fig.
    (sol) Bote m.
    magazffe s./. (10) l. Magazin m, Ireger n, La;gerl-
    tal rm m,
    -haus
    n; a pi stra aeu& i n
    -
    etwas i rn
    Magaz-i n aufbewahren; o ouec, ceua i n
    -
    etwas
    auf
    /i m Lager haben; c i l epczi tt mdrfuri i .n
    -
    ' Waren
    i m Magaz.i n l agern, Waren au[ Iasgsl l egen/
    nehmen. 2. i ,nu. (mogazi n)
    Laden rn, Geschdl t z,
    ' Warenhaus
    n, l or i \fagazi n n. 3. (l o pugcd) Maga-
    zi n n ; a schi mba
    -a
    das Magazi n wechsel n; ma0a-
    zl n s. n. ( 13) 1. Geschl i f t m, \ aJ. en m;
    d
    uni , uer -
    scl Warentraus rr, Kau[iralle
    /,'
    p
    crt outoseruire
    Selbstbedienungslailen
    i
    -
    ctt orticole aasnice ein
    Irarlen fiir llaushaltswaren
    i
    a deschiCe un
    -
    ein
    Ges:chift/einen
    Laden
    erefiueni/czl. aufmaeiren.
    P. Magaz-i n zr ,'
    -
    l i terar ei n l i terari sctres Magazi n
    ;
    nagazl nrJ s.z. (13) 1. Lageruug
    .f.
    :. L,agerzei t
    1.
    3.
    Lagerl gal d n,
    -gebti hr
    /,'
    rnogaal n+ts s..f. (9)
    844
    Lagerung
    /,'
    rnagazl ngr s.?n. (l ), -[
    s./. (l l ) Maga-
    zi n-, Lageri verwal ter nt, ri ws. Magazi neut m:
    mogazl ongr s.m. (l ),
    -I
    s.,f. (11\
    |
    rngazi ner.
    mqgher s. n. ( l ) i nu. I ( och t n.
    magherqn s.z. (l )
    Po?. I
    i noghi ran.
    maghgrni l d s./. (l l ) 1. baufdl l i ges Il aus,
    fam.
    Bude
    /.
    P. (Verkaufs)buCe
    f.
    3. tna. Kiiche
    /.
    magl rl ar I. s.zt. (l ),
    -[
    s./. (11) Ungar(i n) m(f),
    Madjar(in) m(f), Madjare tn, Magyar(in) n(f).
    II. ungari sch, macl j ari sch; maghi gri s./. sg. (l l )
    Ii ngu. Ungari sche 2.,' maghtari su s.n. (13) unga-
    risches Wort, ungarische Redensart; maghlarlzf
    ub. (428) l. refl. ungarisch rverden. ll. tr. madja-
    risieren, rnagyarisieren, ungarisch machen i
    ma-
    ghlarlzqre s.,f. (9.) Madjarisierung
    ,f;
    maghlarlzat
    a. (2la) madjarisiert.
    maghlrqn s.ra. (l) bot. Maioran ,n.
    mggte I. a. (21) 1. magi sch;
    formul d
    -d
    magi -
    sche Formel; a. oueo prteri -e
    maglsche K.rifte
    besitzen. 2.
    fi7.
    magisch, zauberisch; o aaeola
    ererci.to o putere ile otrrcf.ie
    -d
    eine magische An-
    ziehuugskraft habeniausiibeu. I'I'. aila./dg. nagisch,
    zauberisch
    ;
    o
    fi
    atras
    -
    d,e ceuo von etwas magisch
    angezogen werd,en; magl el gn s.a. (1.),
    -l
    (11).
    l. Magier m, Zauberlet m,
    -in
    f,
    rar hlaglker m.
    2.
    fie.
    Magier zr,' magfe s./. (10) Magie
    f
    l. Zau-
    berei
    f
    ,'
    e
    neagrd schwarze Magie
    i
    -
    albd wei$e
    Magi ei de
    -
    magi schi a
    foce
    -
    Magte trei ben;
    jrq,r
    ca
    ,prin -
    pl0tz.Iich, auf einmal, mit einern-
    mal, unvetmittelt, unvermutet, unerwartet, iiber-
    raschend., wie mit einep Zauberschlage. 2,
    fig.
    (farmec) magische/geh.eimaisvolle (Anziehungs)-
    kraft;
    -
    o cttui,ntului die Magie des Wortes.
    maglstrql a. (2L) 1. a) schulmeisterlich; hl (desd-
    virSit) meisterhaft, gro8artig;
    discurs
    - ein: mei-
    sterhatte Rede. 2. (prinaipol)
    E;atpt-i linie
    -d
    Ilauptverkehrsltinie
    l,
    -straBe
    /,.
    mnglstrqli
    s./.
    (tl) Magistrale
    f,
    EauptverkehrsstraBe
    /,'
    magts-
    trgt s.rt. (l!) l. (tn Romo onticd) Magistrat m.
    2.
    jur.
    Richter m, Staatsanwalt m. N. tna. Gemein-
    del vorstand, m,
    -tat
    m. 1, i ,nu..stattsbeamte
    rz,'
    maglstrrtqrA s./. (7) jur.
    Richterstand, m; magistru
    s.m. (17) liar. Taehret m, SchuLneistet m, i.nu.,
    glume! sau peior.
    Magister z.
    magl gn s.r. (15) cnl . Pfl aumenmus m.
    magmqtlc a. (2L) gaol. magmatisch
    i
    proces ry
    rr1oB,
    matiseher Proze8 | rocd -
    d magmatisches Gestciu.
    Erupti vgestei n n, Magmati t ,n,' magmati sm s.z.
    sg. (13) geol . Magmati smus m; m1g:tf r."f. (l l .
    geol . Magma z.
    mngnanf m o. (21) l i ur. gro8nri i ti g, ho:hherzi g;
    i ni md
    -d
    groBmi i ti ges
    Betz;
    magnanl ml tate s./.
    sg. (9t) liur. Gro0mut
    /,
    Eochherzigkeit
    f.
    magngt s. m. ( 1r ) f . i sf . Magnat m. 2. Maga. zL m;
    -
    al
    Fetrolului
    6la,aguat;
    -
    al
    finanlelor
    Fisasz-
    magnat.
    rnagngt s.n. (l r) mi n.
    Si fi g.
    Ma,gnet m;
    n
    sab
    formd
    de potcoaud ei n Magnet i q Hutei senform;
    nagpgti c l . a. (2L) l . tehn. magneti sch; ci .mP
    -
    m4gaetisches Feld, Magnetfeld. n; pol d
    magne-
    tischer Pol, Magoetpd, m; rleclinzlie
    -d
    rnagne-
    ti sche Abrvei chnng
    ;
    i ncl i ntzl i e
    -
    ri magneti sche
    Nei guu3; ac
    -
    Magaet nadei / . 2,
    f i s. magnet i sch;
    a e.verci ta as*pra cui ,ua o
    forl d
    de atracl i e.
    -d
    ci ne
    ruagneti sche Anzi ehungskrafb auf
    j mdn.
    ai :"si i ben.
    845
    11. ad.u. magnetischi o
    fi
    otra.s
    -
    spra ceoa sich
    magnetisch angezogen von etwas fiihlen
    i
    magno-
    tfsm s.z. sg. (13) l .
    fi .z,
    Magneti .smus r7r;
    -
    te-
    rc stru
    I
    p dm.inte s c Erclrrragnetismus m. l. nt e d. (I{eil)
    -
    rnagneti smus m;
    -
    ani mal ti eri scher Magneti s-
    mus, Mesruefismus m. 3.
    fiz.
    Mtgnetik
    /,'
    mag-
    nctft s.n. sg. (13) rnin. Magnetit m, Magneteisenerz
    n,' magneti t[ s./. sg. (13) mi n.
    I
    magneti t; magno-
    tlz4 ab. (42R) I. tr. l.
    fiz.
    magnetisieren, magne-
    tisch macheu; a,
    e
    u,n ac eine Nadel magneti-
    sieren. 2. med. magnetisier.en, rnit Magnetismus
    behandein
    ;
    cL
    -
    un panient einen Patienten mag-
    netisieren. 3.
    fiy.
    eine magnetische Anziehung.s-
    kraft (auf jmdn.)
    ausiiben. lI. refl,. sich rnagneti-
    sieten; magnotlzqbtt a. (21) ral magnetisierbar,
    .sich magnetisieren lassend; metal
    -
    ein magne-
    tisierbares Metall; mogtrodzablllgte s..f. sg. (9.)
    ror Magnetisierbarkeit/,' magnottzqnt a. (21') mag-
    netisierend;
    magnetlzqre s./. (9.) l,
    fiz.
    Mague-
    tisierung
    f.
    2. rned. Maguetisierung
    _f,
    Behandlung
    .f
    rnit Magnetismus. 3.
    /ig.
    Ausiibung einer mag-
    netischen Anziehungskraft; magnotlzqt a. (2lr).
    l.
    fiz.
    maguetisiert. 2.
    fig.
    maguetisch angezogen;
    magnetlzatgt s.m. inv., med,. Maguetiseur m, }/,ag-
    netopath ,n,' magnototgn s.n. (131) Tonbaudge-
    rat n, spec. Mtgnetophon n., spec. Magnetophon-
    bandgetAt n,
    fam.
    Il andspi el er m; bandd d.e
    N
    T'onbanrl n, sltcc. Magnetophonband n ; a i.nregis-
    tra ce.ua pe band,d, de
    n
    etwas auf Tonband auf-
    nehntert
    i a inrCgistru o bond,d, da
    -
    ein Tonband
    bespi el er r / bespr echen;
    a ascul l a obandd, de
    -
    ei n
    Tonband abh6ren; a gterge o bandd, de
    -
    ei n
    l onband l oschen; nl agnotogrnl s.n. (I3)
    fi z.
    Mag-
    netograph nr; rnagnotomctri e &. (21) magneto
    metri sch; ma$netdrmetri e s./. sg. (10) Magneto.
    ruetri e
    /,'
    rnagnetomgtru
    s.n...(132)
    fi z.
    Magneto-
    meter ,?,' nragnotgn s.r?. ()
    Ji z.
    Magneton rn;
    magnetgu s.z. (151) el . Zi ndgeri t n,' magnetrgn
    s.n.
    (l3r)
    fiz.
    Magnetron n-
    rnagnezl e a. (21) Magnesi um-; chi m. oxi d
    -
    {lgnesiumloxyd
    n,
    -oxid.
    n; m^gngzlo s./. sg. (10)
    chi nz. Maguesi a
    f
    ;.magnezi t s.n. sg. (13)-Il l agnesi t
    m;
    tiatrd
    d,e
    -
    trfagnesitstein m,' magnezfii
    ".,f.
    :g_.
    (ll)
    |
    magnezit; magngztu s.n. sg. (6) chih.
    Magnesium
    n.
    magrrillc
    _a.
    (Zt) l. (mdrel, minunat) gro8artig
    prdchtig, herrlich, wunderbar, liur., i.nu. magnitik.
    2. (gl rdl uci t)
    rvunderl vol l , -sch6u;
    magnl i l i q ub.
    tr.^(4-2-L) i .nu., rur Lobet, prei sen; magnl l l con;l
    s.,n (ll) tnu. Pracht/,
    prunl
    m, glatzvoller Aui-
    waud.
    magnltqdl,no s..f. (9) l. geogr. Magnitude
    f.
    Z.
    astrom. Magnitude
    /.
    magnglle s./. (10) bol. Magnolie
    /.
    meggt s.z. (12) zool. Magot m.
    p.a$le s./. (la) L (periferdel Vorlstadt
    f,
    -ort
    m,
    stad,trand. m ; de
    -
    vorstedtisch; copil de
    N
    Vorstadtkind
    n ; casd de
    -
    Vorstadthaus 2,. a
    locui in
    -
    in der Vorstadt wohnen
    i
    ,gura
    -lei
    Stadtlgerede
    n,
    -gesprdch
    z,
    -klatsch
    i; o intra
    in garo -lei
    zlm Stadtgesprlich werden, ins Ge-
    rede kornmen,
    Gegenstaud des l(latsches werden.
    2. Vorstadtbevolkeruug
    /,.
    mahatagtoqteil s./. (11)
    l. VorstlCterin
    f.
    2. ilefr. Iilatscherin
    f,- fdm.,
    4!?r.
    Klatsche.'//Klatsrchbase
    //Klatschianie //
    I(latschtriue
    //Iilatschweib
    2,. mahalagfsm s.n.
    MAI I
    (13) t. derber Ausd.ruck. 2. (birfeotrd) Klatsch m
    Tratsch zl, Gerede r,' mahalagi$l s.,f. (ll) rar
    I
    mahal agi .oarcri ,' mahal agi u s.rn. (15) 1. Vorstddter
    m. 2. I(latscher m,
    .fatn.
    Klatschmaul n.
    mahar adj i t h s. m. ( l ) Mahar acTscha m.
    mahfi r s.nr. (l ) l .
    fam.
    Macher m. 2. argl \orge-
    setzte zz, Chef m,
    fam.
    BoB nz.
    nrahmudeg s./. (141) i s/. ti i rki sche Gol dmi i nze.
    mal rmgr l . a.
    (21)
    t. a) el end
    (rrach
    Al kohol genuE),
    fatn.
    verkatert,
    fam.
    katzenjirnmerlich; a
    fi
    -
    ei nen l l runrmschi del l fatn- Kater haben
    ;
    a se scul o
    -
    fam.
    rnit einem fiirchterlichen l(ater wachen/
    aufstehen; b) benommen (nach ei nem Schl af).
    2. (prost disptts) iibel-, schlechtlgelaunt, miBmutig,
    verdriefJlich, eleu. mi8lgelaunt,
    -gestimmt, -lau-
    nisch, iibler Iraune. II. s.n. sg. (13) (frohe oder
    schlechte)
    Laune
    f
    ;
    areg.
    a scoate
    -ul
    din cineao
    j
    mdn. arrfre gen
    /
    auf brin gen
    //azn.
    hochbringen,
    i
    mdn.
    in Wut versetzen,
    fam.
    jndn
    aus dem Ifbuschen
    bri ngen; mahmureal i s./. (71) 1. a) I(atzenj amme-
    m,
    faru.
    Kater m,
    fam.
    I(aterstimmung
    /,'
    b) Be,
    nommenheit
    /
    (nach einem langen Schlaf). 2r
    schlechte
    Laune, Mi0mut rz, Verdrie6lichkeit
    /,
    Mi0stimmur.g
    f,
    Ubellaunigkeit,,.f, elea. MiBge-
    launtheit
    /.
    mahomedqn rel. l. a. (21) mohammedanisch, mos-
    l erni sch. II. s.zz. (l )
    -6
    s.,f. (11) Mohammedane-
    r(in) tn(f), I\foslem(in) nr(f
    )
    ,' mahomedanfsm s.n.
    sg. (13) rel. Mohammedanismus m, Islarn m.
    ni ahon s.zz. (l ) l . bot. Mahagoui bartm m. 2. sg.
    Mahagonr(Eolz) n; mobilll ile
    -
    Mahagonimobel
    z,' mahgntr s."f. (l l) mar. tiirkische Galeere
    i
    rnaho-
    n[u a. (26) rar mahagonilfarben,
    -tot, -braun.
    malrgrcd s..f. sg. (7) Machorka m.
    mall ad,v. 1 a) (formeazd' cotnparatiaul)
    -
    bwt
    besser
    '
    -
    frumos
    schoner; bl (tn locufiuni,)
    -
    i.nti,i. (gi,-rttfiJ erstens, zu(aller)erst, an erster Stelle;
    *
    e4oil4e urrnd dann, danach, nachher, hinter-
    her, spdter
    i
    *
    i,nainfa vorher, vorhin, vor kutzer
    Zeit. 2. (forrneazd superlativul relatdv) cel
    -
    bun
    der beste; cel
    -
    d,egtept d.er kliigste
    I
    t
    *
    ral
    ganz selteu
    i
    -
    ror ago ceaol das ist cin ganz sel-
    tener Fall I
    ; aga om
    -
    ror ! solch ein Mensch
    begegnet einem selten | 3. (oarecum, intrucitao)
    einigermaBen, irgendwie i
    s-e
    -
    od'ihnit er hat
    sich wieder sinigerrna8en erholt.1. (oproape) fasl,
    beinah(e), nahezu, bald;
    *
    sd cad fast wd.re ich
    gefallen, ich wrire beinah(e) hingefallen;
    -
    told
    cttnosc aceasta f ast
    jeder kennt das;
    -
    clt elo
    imposibi,l sd-l ittlelegi es war nahezu unm0glich,
    ihu zu verstehen |
    -
    cd nu te poli increde tn nimeni
    es ist bald keinem Menschen mehr zu trauerr;
    *;nai-nai
    fast, beinah(e)i um ein Efaar. 5. a)
    (incd) nochi el
    -
    e bol,nau er ist immer uoch/noch
    immer krank ;
    -
    o$ti oici cinil md' i,ntorc I bist
    du noch da, wenn ich zuriickkomme ?
    ;
    *
    oi timf
    du hast noch Zelt, noch hast du Zeit
    i
    t
    -
    e vorbll I
    sicherlich !, aber natiirlich t, zweifellos l, ohne Zwei-
    fel t, dariiber kann kein/nicht der geriagste/leiseste/
    mindeste Zweifel bestehen; bl (tn
    formule
    inta-
    rogoti ue) noch; ca
    -
    ei was gi bt es noch?; cc
    )-
    e noul was
    ,
    gibt es Neues ?
    i
    cine 6
    *
    fost
    aici ? wer war deil1 uoch da 7
    ;
    ae
    n
    ilort'fi ? wiiu-
    scheu Sie
    .noch
    etwas I 8. (iar, ilin nou) wied.er,
    noch einmal; a
    -
    trecut u,n a,n wieder ist ein
    Jahr
    vergangen;
    -
    tneero o ilatll ich versuche es
    MAI'
    noch einmal.7. (in afard de aceasta, in plus) auBer-
    dem, iiberdies, dariiber hinaus; auea un aparta-
    ment, auea maSind,,
    -
    auea gi bani, er hatte eine
    Wohnung, ein Auto, iiberdies hatte er auch Geld;
    ]ce
    n
    -ati to
    uorbdl ce
    -
    i ncol o-i .ncoece wozu so vi el
    Gerede ?, wozu noch Worte verl i eren ? B. (ba. . .,
    ba ;
    par t e. . . , par t e) bal d . . . bal d, t ei l s . . . t ei l s,
    erst . . . dann
    i
    -
    una,
    -
    al l a bal d di es, bal d das;
    bald das eine, bald das andere
    i
    i;i, petrece timpul
    d
    c7/c lucrul,
    -
    cu od'ihna, er verbringt seine Zeit
    teils mit Arbeit, teils mit Erhohug.
    mal s s.z. (15) l . (mdci ,ucri J I(eui e
    /,
    I(ni i ppel zz,'
    'o
    se
    line
    ca
    -ul
    cu coadd wie eine l(lette an jmdm.
    hbngen. 2. r eg.' Waschbl euel m.3.
    .(bd.ti dtor)
    Schl e-
    gel m. 4. (mustuitor) Kelter m. 5. reg. (i.mbld,ciu)
    Dreschflegel nt. 6. reg. (mdngdld.uJ Mangel
    /.
    7. reg.
    -ul
    pugtii Gewehrkolben m.
    mal4 s.z. (15) reg. (ficat)
    Leber
    f
    ;
    +a(-i.)
    plesni
    cuhta
    -ul
    in el vor Wut bersten,
    jmdm. lnuft die
    Galle iiber, jmdm. kommt die Galle hoch.
    mal s s.zz. i naar. Mai nt' ;
    *a
    face
    -ul l reg.
    a
    face
    pe -
    den Ersten lllai feiern.
    matar s./. (141) f. a) (d,rojd.ie) I[efe
    /,
    ,tg. Germ
    m; bl (pld.mddeald,) Sauerteig rn ;
    *a
    prinde -
    an Ikaft zunehmen. Z.'reg. (cheag) Lab n ;
    ra
    pinde -
    reich/vermdgend werden. 3. glume! (ra-
    chiu) Schnaps rn;
    *ctt
    -ua
    i.nlla cap betrunken,
    .fo*.,
    glurne! benebelt.
    mql at l . s. m.
    ' i naar .
    l f aya m. l l . b. i r t unr . l i mba
    . '
    Mayasprache
    J
    ; hierogl,i,fe
    -
    Mayahieroglyphenpl.
    malql s.z. (13) reg. Maifest n.
    mqlolfi s.f. (7) l.
    PoP.
    a) Mutter
    I;
    ade
    ctnd
    -a
    m-a
    fdcut
    o) schon immer, seit ich das Licht der
    'Welt
    erblickt hatte;
    p) (in construalii negatiae)
    meiu Lebtag uicht, nie, . niemals; b) (mdtugird,)
    Miitterchen n. e) (mein) Liebtng
    l; muryurneso
    -
    / daake Llebling I 2. bis. (cdlugd,rild.) Noune
    .,f,
    Schwestet
    1f,
    K,losterlfrau
    /,
    -frd,ulein
    n. 3.
    fig.,
    PoP.
    Mutter
    /.
    mal dgn s.z. (13) 1. frei er Pl atz;
    *Pof.
    a scoate
    ceva lo
    -
    etwas ans Licht bringen/ziehenfzerten;
    a iegi Ia
    -
    bekanut werden, ans Licht kommen;
    o batc
    -ull-ele
    umhetlstreifen,
    -schweifen, -strei-
    chen,
    fom.
    herumlstreifen,
    -strolchen,
    fam.
    sieJr-
    herumtreibea; a ajunge Ia
    -
    etwas bewEltigen,
    Jom.
    etwas schaffen. 2.
    fig.
    al (interval de timp)
    Zeitspanne
    f
    ; tn acest
    -
    d,e tim/ in dieser Zeit-
    spAnne
    ;
    bl (ocozic piletrnicll) gtiustige Gelegenheit.
    8. rcg. (tdpsan) Eochebene
    /.
    1. reg. (cldd,ire)
    Geb6ude z.
    mqlcr rcg. l. s.z. (13) Meierhof rn, Meierei
    I.
    ll.
    s.za. (1) 1. p/. (Stadt)viertel n pl. (n deneu Rumii-
    nen wohnen). 2. (fermier) Meier nr.
    maloststo s./. (9.) 1. sg. (md,relie) Majestiit
    f,
    F.r-
    hebenheit
    /,
    Gro8e
    /.
    2. a) (suuercn) Majestiit
    ,f;
    b) sg. Maj estet
    f
    ;
    pa
    so Ihre Maj est?i t;
    po
    uoastrd Euer(e) Majestiit; nalestugs I. a. (21')
    l. maiestiitisch, hoheits-, wiirdelvoll; aparilic
    -oosd
    eine majestitische Erscheinuug.
    2. majestdtisch;
    privetrigteo
    -oosd,
    a munlilor der majestdtische An-
    bUck der Berge. 3. arg.
    +fii
    -
    ., sei ernst t II.
    dv. l. ir. (cu grcuitote) majesttitisch; o
    PdSi
    -
    matest&itisch schreiteu. 2. (cu mdrefi*) majestS-
    tisch, boheits-, wiirdelvoll
    i
    fluaiul
    culge
    d
    der
    Strom
    flie8t majestdtisch dahin.
    846
    mal gu s.n. (15t)
    J
    tnai ou..
    malegtle{ s..f. sg.
    0 fil.
    Maieutik
    /,
    Miieutik
    f.
    mal muf[ s.,f. (11) l . zool . Affe ne: ornul se trage
    di n
    -
    der Mensch stammt vom Affen ah. 2.
    Jan.
    Nachdffer m. 3. arg. (prostiluatd) Prostituierte
    ;f,
    arg. Kalle,
    f,
    qrg.
    I(ontroll-, Strichimiidchr'rr ra.
    4. reg. ein Kintlerspiel. 5. reg. (momtie) Vogel-
    scl reuche
    /,'
    mal mufi real d s./. (7t) l . (i mi tul i e)
    Nachl bffung
    f,
    -atferei
    f.
    2. (sch' i monoseal d) t-)ri -
    masse
    f, fom.
    Fratze
    1;
    mai mutfri ab. (458) I.
    tr. nachl d.ffen,
    -ahrnen,
    fam.
    nachmachen. rA7.
    ?i ffen. l l . refl . si ch zi eren,
    fam.
    si ch anstel l en,
    farn.,
    zeg. si ch haben; mai mul dri e
    "..f.
    (10) rar
    I
    mai mu-
    !dreald,,'
    malmu![rire s./. (9) f. (i.mitore) Nachl-
    iiffen n,
    -ahmen
    n. 2. (fandosire) Ziererei
    f,
    Ge-
    zier(e) n, Geziertheit/ Gespreiz(e) za, Gespreiztheif
    /,'
    maimujl vb. tr. (4_58) rar
    I
    snairnuldri (l)
    ;
    mafmul fcl s./. (14,) Affchen n,' mal mugol s.m.
    (2) l. zootr. Aflenmlnnchen n. 2.
    fanz.
    al Afle m;
    b) Nach?iffer ,n; ol (gd,gd,uld,)
    Laff.e m.
    matongzli s.,f. (111 cul. Mayonnaise
    /,
    Ilajoniise
    f
    ; a
    Jreca
    -a
    die Mayonnaise anrtihren.
    nalgr s.z. (l) mil. Major n,' maloreasd s.f. (7r)
    fom.,
    pop. Majorsfrau
    /.
    malgu s.n. (151) Trikot m sau n, Twnhenr6 n.
    m4lstru s.rrl. (11 l. Meister m. 2. Meister n,
    I(6nner m (aof seinem Gebiet). 3. (instructor)
    Lebret m.
    maj grcd s./. sg. (l l ) bot. Art Wei nrebe.
    maid s./. (71) l. Xnv. alte rumdnische Geu'ichts-
    einheit. 2. reg. Waage
    f.
    3. (ndvodl Fischerlgarn
    n,
    -xetz
    n.
    matestate s./. (9!)
    |
    maiestate,' malestgs o. (2lo)
    I
    maiestuos.
    majolicfi s.,f. sg. (7) Majolika
    J.
    mafor l. a. (232) 1. vol{iihrig, miindig, spec., |na.
    majorenn
    i
    fatd,
    -ri
    eine volljbhrige Tochter; o
    deueni
    -
    vollj2ihrig/miindig werden
    ;
    a declara pe
    cineuo
    - jmdn.
    miindigsprechen,
    jmdn.
    fiir voll-
    jahrig/mirndig
    erkl2iren. 2. al (principal) haupt-
    siichlich
    i
    problemd -d
    Ilauptfrage
    /;
    preocupare
    -d
    I{auptsorge
    /,'
    }caz
    de
    forld
    -d,
    Zwangslage
    f
    ; bl log. premisd -d.
    Ober-, Vbrderlsatz nt. |1.
    mil. sergent -
    Obersergent m; plutoniu -
    Ober-
    feldweber rn; locotenent
    -
    Oberleutnatt m ; stqt
    d
    General stabm.4. muz.gamd,
    *dl mod -
    Durl -
    tonart
    /,
    -tonleiter
    f.
    ll. s.m. (l) mil. Oberfeld-
    webern; matorq vb. tr. (428) erbohen, aufbessern,
    steigern
    ; a
    - preluri,le die Preise erh0hen/auf-
    schlagen/ho.chtreiben/in die IIOhe treiben
    ; e
    -
    impozdtek tlie Steuern erh0hen
    ;
    o
    n
    salariile die
    L6hne erhOhen/aulbessern
    i o
    * pcnsiile die Ren-
    ten aufbessern; o
    -
    chirddlo d.ie Mieten steigenr;
    mafor4re s./. (9) l. (sporbel
    Erhohung
    ,
    Auf-
    besserung
    /,
    Steigerung
    f
    ;
    -
    o
    frefuril,oz
    Preisl-
    erhdhung,
    -aufschlag
    m;
    p
    o salariilor Lohner-
    h0hu:rg
    ;
    a, a pensiilor Rentenaufbesserung; o
    aere o
    -
    a salariilor eine ErhOhung der L0hne
    verlaagen. 2. Zuschlag m;
    *
    de im$osdl Steuer-
    zuschlag; malorgt l. o. (21.) erhoht, aufgebessert,
    gesteigert;
    Pleluli
    -a
    erh6hte Preise; solarii
    -e
    erhohte/aufgebesserte
    Lohne. II. s.z. sg. (13) VoU-
    jiihrigkeit
    .f,
    Miindigkeit
    /,
    jur. Majotat n, jur.,
    inv. llajorennit|t
    f
    ; & ajunge ic
    -
    volljehrigl
    miindig werden.
    847
    maj ordgm s.rn. (l ) l . i .st. Maj ordomus m.
    p.
    Il aus-
    rneistet m.
    matorltqr a. (2I) Mehrheits-
    i
    parti.d, -
    Mehrheits-
    partei
    .f
    ; reprezentanld - (i,
    Mehrheitsvertretung
    /.'
    rnaj ori l l ats s./. (9n) t. a) Mehr/hei t
    f,
    -zati l fl
    -
    a couirS'itoare a populaliei
    die iiberwiegende
    ]{ehrheit der Bevolketung; 6n
    da
    cazurilot bei
    rler l\{ehrheit
    der F?ille; bl pol. Mehrheit
    f,
    Majo-
    ritlrtf
    ;
    -
    absolutd absoluteMehrheit; -
    relatiidl
    sin bld, relative/einfache
    Mehrheit, einfache Majo-
    ri tdt; hotdti rea
    -dl i i
    Mehrhei ts-, Maj ori t2i tsl be-
    schlu8 m ;
    Frincittiwl
    -rilii
    Ntehrheitsgrundsatz
    m,
    Majoritiitsprinz\p nt ;
    -
    d,e uotttra Stimmenmehr-
    heit
    i
    de doad, treimi Zweidrittetnehrheit;
    a
    intruni -
    a aotu.rilor die Mehrheit der Stimmen
    auJ sich vereinigen; a
    fi
    ales cu o
    n
    ledusd rrit
    geringer/knapper Mehrheit gewiihlt werden; c
    &uca
    -
    o (parlamentard,) die (parlamentarische)
    .Nlchrheit habenlbesitzen. 2. -
    ciail,d
    I
    majorat
    ( I I ) .
    rnal useul a. (21) l i teya
    -
    d gro8er Buchstabe
    ;
    rnafuscull s."f. (11) 1. (li.terri mare) GroBbuchstabe
    m. 2. tipogr. Majuskel
    f,
    Versal nt,,. scriere cn
    pe
    Majuskelschrift
    /.
    mal s.z. (15) 1. a) (ldrm)
    Ufer z
    ;
    -
    tnalt ein.
    lrohes Ufer;
    -
    abruPt ein steiles Ufer;
    -
    tncl,inat
    ci n schrdges Ufer
    i
    -wl
    ri ul ui das Ufer des Fl usses;
    -uI
    lacu.lui das Ufer des Sees;
    -ul
    md.rii die
    Seeki i ste
    ;
    de-a l ztngul
    -ul ui .
    das/am Ufer entl ang;
    fc
    -ttl
    acesta am diesseitigen Ufer; pe -ul
    celd-
    lalt am and.eren Ufer;
    be ;
    *
    urile Du,ndrii an den
    Ufern der Donau; a consolido
    -ul
    das Ufer be-
    festigen;
    a rneyge de-a lungul
    -ului
    anx Ufer
    entlauggehen; a trage la
    -
    am Ufer aqlegen; a
    tnota la
    N
    ans Ufer schwimmen;
    o veni la
    -
    arls Ufer kommen;
    *a
    iegi la
    -
    etwas
    bewiilti-
    genlfam. schaffen,
    fom.
    miL etwas fertig werden,
    iam.
    mit etwas zu Rande kommen
    i a ie bate ca
    apa de
    -uri
    in einer Sackgasse stecken,
    keinen
    Ausweg aus einer schwierigen Situation
    finden;
    a se
    -ineca
    (tocrnailca
    liganut)
    la
    -
    dichtlkwz
    vor dem Ziel scheitefi.i (d.
    .o
    apd) a
    fi
    uno ou
    -Itl
    das Wasser steigt anlelea., fzz.- schwillt;
    b) Uferfgebiet n,
    -gelZinde
    n,
    -laxtd
    n. Z. al bob.
    (morgine) Rand, ra,' -ul
    $onlului
    GraUe#dnd;
    yul
    grgpi,i Grubenrand;
    ta
    da pe cineao
    sau ceoct
    d.e-
    -
    imdn,
    oder etwas zugrunde richten, jmdn.
    oder etwas vernichteniverderben,
    etwas vereiteln,
    etwas zunichte machen
    ; a d,a carul d,e
    - (mit
    etwas) scheitern, etwas
    miBliagt/miBg\ncktftku.
    miBriit
    _ipdg, .etwas
    schltigt
    l-a-.-t"nl, mit
    1ty5..UiB9rfolg/keinen
    ErfolE haben, (mit etwas)
    Schiffbruch erleiden,
    das gewAnschte' ZieL nichL
    erreicherl,
    fam.
    afi. keinen griinen Zweig kommen;
    \,.nq.
    (prdpostie)
    Abgrunil
    nr, Schlucilt
    f.
    J. reg'.
    $ilgel
    m;
    .un
    -
    d,e om ein Riese
    ;
    un
    -
    d,e
    femeie
    ein Riesenweib/Mannweib:
    o fi cit un
    -
    eine riesige Gestalt habeq, einen plumpen K,6rper
    babea.
    malq s./. (l4l reg. Gl2ittholz z, Reibbrett n.
    ga!+e s.z. (t) -[
    s.,f. (11) t. zoot. Bnffel kal b rz.
    2,
    fig.,
    depr. Mehlsack
    m,'fam. Kastes n .
    malaohit s.z. (13)
    |
    matoitit.
    malaogl s.r. (15)
    Krinoline
    /,
    Reifrock rea.
    i::::9L"rle
    ".4.:{.
    (r0) zooi. Matako(zoo)logre
    /.
    mafacgv s.n. (lS)
    t
    moluof.
    rI.,\LTAZA
    mal adi o s./. (10) l i ur. Krankhei t
    /,'
    matad,fv c
    (21) krankhaft, kriinklich.
    mal 4ga s.f. i nvar. Mal aga m.
    mal agugfi a s./. i nuar. Mal aguci i a
    /.
    malahit s.tc. (13) min. lvf.alacbit rn.
    mal al gz I . s. z. ( 1) ,
    - [
    r . , f . ( l l ) Mal ai l e m,
    - i n
    f .
    l l , a. (21) mal ai sch.
    tnalar anat. I. a. (21) os
    -
    Wangenknochen rz.
    II. s.tc. (13) Wangenknochen rn.
    mal ati e mecJ. l , a. rnal ari akrenl i . II. s.za.
    1l ),
    -I
    "._f.
    (11) \tal ari al <ranke rz yi
    /.'
    rual arl e s./. sS,. (10)
    med. \f.aIari a
    f,
    Wechsel fi el >er n..
    mafaxa ub. tr. (42B) kneten; mal axgre s../. (9t)
    Kneten z,' malaxor s.n. (l3L\ tehn. Rii,Lhrwerk n,
    Knetmaschine
    /.
    mafd[r s.n. (13) 1. a) (teanc, araf) Ilaufen m,
    StoB rn, Pack m, Stapel m; %n
    -
    ile hoine ein
    I{aufen Kleider
    i
    rcn
    -
    d.e hirtii ein Sto8/Stapel
    Papier; un
    -
    d,e cdrli ein Sto8/Pack/Stapel liti-
    cher
    ;
    u,n
    p
    de scrisori ein Pack Briefe; un
    -
    de
    ziare ein Pack/StoB Zeitungbn; un
    -
    ile ruf.e
    eiu Pack/Sto8/Stapel Wdsche
    ;
    a
    face
    lrrL
    -
    einen
    Stapel (auf)schichten; bl (morman) Eaufen n,
    Anhaufung
    f
    ; un
    -
    d.e cartofi ein groBer IIauIen
    I(artoffeln; il,n
    -
    ile lemne ile
    foc
    ein Ifaufen
    Brennholz
    ;
    *reg.
    a stala
    fi,
    ldsat
    Pe
    -
    im Uber-
    fluB leben,
    fom.
    wie die Made im Speck Leben,
    fom.
    in der Wolle sitzen. 2. a) (md.ru"mchiJ
    Biindet
    n; Ltn
    -
    de crengi ein Biindel Reisig; bl (grd-
    madd.) Ilaufen m; un
    -
    d,e
    Paia
    ein Haufen
    trockenes Stroh.
    maleabll a. (21) 1. schmied-, dhrr-, hdmmerfbar.
    2,
    fie.
    (adaptabil) geschmeid.ig, anpassr ngsfdhig,
    wendig; malenbllitqte s./. sg. (9n) 1. Schmied-,
    Dehn-, Hdmmerlbarkeit
    f.
    Z.
    fig.
    Geschmeidigkeit
    f,
    Anpassungsfiihigkeit
    /,
    Wendigkeit
    f
    ; malea-
    blllzg ub. tr. (42B) schmied.bar machen; maleabl-
    llzgre s.,f. (9') Schmiedbarmachen n.
    maledicfle s./. (10) Iiar. Fluch z, Verwtnschung
    f,
    inu. Malediktion
    /.
    malgllc a. (2t) liur. trglickbriugend.
    maleglfi s./. (ll) mat. FuBknochel m.
    mallormqlte s./. (10) med,. MiBbildung
    /,
    Geburts-
    fehler m.
    mal ggg l . s.m. (l ), -[
    s./. (11) Madagassl e nt,
    -l n
    f.
    ll, o. (21) madalgassisch,
    -gaskarisch.
    malign a. (2L).1. rneil. rnaligue, bOsartig
    i tumoale
    -
    d bosartiges Geschwii'r
    ;
    pustd a
    ll ilIilzbrand.
    m.2, rar (incli,nat spre rd,u) boshaft, b0se, hdmlsch;
    malignltqte s..f. sg. (9a) Mdignitet
    f,
    Bosartigkeit
    /.
    malifle s./. (10) /luz. Boslheit/,
    -haftigkeit/,
    Arglist
    -f,'
    maltfllgs liar. l. a. (216) boshaft, bose, hdrnisch,
    arglistig, liar. mahzi6s; obserualb
    -oasd
    eine bos-
    hafte/henische/maliziose Bemerktrng; ztmbet N
    ein boshaftes/malizioses lrd,chetn; p/iviri -oasc
    hdmische
    plicke.
    I.I,. oila. boshaft, h6misch, tiur.
    malizios; a zlmbi
    -
    boshaft lAcheln
    i o sc uito
    n
    la c'ineuc
    imdn.
    melizios aasehen
    i a rinii
    -
    hdmisch grinsen/feixen; mallflozltqte s.f. (9r) liw.
    I
    molilie.
    mal m s.%. sg. (15) geol . Ma.l rn m.
    malongst a. (2lt) ldur. unebrlich, unred,ltch
    !
    mal-
    onostltqtc s."f. sg. (9r) liur. Unehrlichkeit
    J,
    Unred-
    Uchkeit
    /.
    maltgzd s..f. s.g.
    $lI
    bilochdm. Maltasrc
    f.
    '',A'LTF.Z
    mal t f z l . s. nr . ( t ) ,
    - 6
    s. / . ( 11) Mi i l t escr ( i n) n( f ) .
    l l . a. (21) mal tesi sch.
    mal t husl anl sm s. z. sg. ( 13) Mal t busi ani smus zr , '
    mal t husi ani st I . a. ( 2l r ) mal t husi ani st i sch. l I . s. m.
    (l t),
    -ri
    s.,f. (l l ) Ivl al thusi aner n2.
    maltgzir s."f. sg. (ll) chim. Maltose
    f,
    Malz.zucker m.
    mal trata ub. tr. (428) nr.al trei ti eren, mi .l i handel n,
    qui i l en, pei ni gen; mal tral 4re s.rr. (9r) Mi l i handl ung
    /, Qublerei /,
    Peinigung
    f.
    mal f s. r e. sg. ( 15) Mal z n; cxt r os de
    -
    Mal zex-
    trakt m sau n; berc de
    -
    Mal zbi t,r rt ; bomboand,
    de
    -
    Mal zbombon m sau n; cofeo, ri e
    *
    Mal z.-
    kaf l ee r z, ' mal f t l l c4 ub. t r . ( 42A) mr i l zt r r , i nu. nt al -
    zen, (aus etwas) I\{alz bereiten; malliiicqre s.,f. sg.
    (92) M?ilzen n, tnv. Malzen n, Malzbereitung
    /.
    mal vaceol f./. (12) bol . Mal vengewri chs a.
    nral versgtl o s./. (10) l i ur. Yerutrtreuung
    /,
    Unter-
    schlagung
    /.
    mamal o s./. sg. (9E)
    fam.
    l . reg.
    !
    mand, (1) 2.
    /eg.
    I
    bttnicd.
    mam?r . a. ( 21) anat . Br ust - i gl andd, - r i
    Br ust - ,
    Milchldriise
    /.
    maml l s.,f. (l l ) t. u) ]Iutter
    f
    ;
    -
    bun,i tei bi gel
    .echte l\futter
    ;
    -
    uitregd Stiefmutter;
    p
    eroind
    Ileldenmutter; de
    -
    miitterlich
    ; instinct de -
    Mutterinstinkt rn ; i.nimd, d.e
    -
    \(utterherz n ;
    iubire da
    -
    \{utterliebe
    /,'
    grijd. de
    -
    l\{rr.tter-
    sorge
    /,'
    mindrie de
    -
    Mutterstolz m; a
    li,ne
    unui
    copil loc de
    -
    einenr Kind r'lie Mutter ersetzen,
    bei /an ei nem I{i nd di e Mutterstel l e vertreten;
    a
    line
    mult la
    -
    a lui sehr an seiner l\Iutter hbngen;
    o o duce ca la
    *
    a acasii es wie bei seiner Mutter
    haben; a se
    l i ne
    de
    fusto
    -ei
    an Mutters Rock-
    sch0Ben hdngen;
    *Pof
    . o cele cit pe md-sa einen
    unerhorten/uuverschZimtenlfam. horrenden
    preis
    netttten/fordern/verlangen; o suge ceaa od,atd, cu
    laptelc
    -ei
    etwas mit der Muttermilch einsaugen;
    delrar ca de
    -a
    Jocului
    Su8erst, iiberau.s, im he,ch-
    sten MaBe
    ;
    a
    fi frurnoasd
    da
    -a
    Jocutui. fttm.
    schon
    zttfir AnbeiSen sein/aussehen; a
    Ji
    uritd de
    -a
    Jocului
    hiiSlich wie die Siinde/Nachtlfam.
    zum
    Davonlaufen sein; o
    lipa
    de
    -a
    focului
    sehr laut/
    wie ein Berserketlfam. morderisch
    lfam. u,ie am
    SpieBlfam. wie ein gestochenes Schwein schreien;
    lo
    -a
    dtacului beim Teufel seiner Gro8mutter,
    glume! wo sich die Fiichse/wo sich l{ase und Fuchs
    gute Nacht sagen,
    .
    vulg. am Arsch der Welt;
    (gol) cum m-altc-alha
    fdcut
    -a
    wie Gott
    jrndn.
    geschaffeu hat,
    Jom.
    splitternackt/splitterfaser-
    nackt/pudel nackt; de ctnd
    -a
    m-al te-al t-a
    etc.
    fdcutlde
    cfnd, rn-alte-all-a
    fdcut
    -a
    schon immer,
    seit ich weiB, seit ^:h/du/er das Licht der
    'Welt
    erblickt habe/hast/hati vai de
    -a
    nealtallui
    etc.
    weh(e) m_rrldir/i-hm etc.
    ;
    delpe clnd, era
    -a
    fatil
    (more) als GroBvater die GroBmutter nahm,- zu
    Omas Zeiten; o
    -
    de bdtaie eine Tracht Priigel;
    a da cuiuo o
    -
    d.e bdtaie
    jmdm.
    eine Tracht
    prii-
    gel geben/verpassen
    ; a lua o
    -
    de bd.toie eine
    gehdrige/ordeutliche
    Tracht Priigel bekommen;
    b) (Tier)mutter.,f
    ,'
    -o
    mlnzului estc o iapd, rcnumitd
    die lVlutter des Fohleas ist eine beriihmte Stute.
    2,
    -
    marcl/oP. bdtrindlbuzd Gro8mutter
    f, fom.
    Oma(ma)
    f
    ;
    -
    soocrd, Schwi egermutter/.3. Mi i t-
    terchen n, 1, (tV basme)
    -alniuma-pdduriil-pcirtu-
    illor W aldhexe
    ./.
    6.
    fie.
    Mutter
    f
    ;
    prou. pteviderea
    848
    csle
    -(r
    i,nlelepc'iurtfa Vor.sicht ist die Mutter
    der
    Wei shei t.
    ur ambo s. t 7. sg. ( 13) Mambo m sau
    f .
    nnur el qr a. ( 21) r ar
    I
    mamar , ' mamel d s. / . ( l l )
    anut . l . ( l a
    f emei )
    Br ust
    1.
    2. ( I a ani mul e) Zi t ze
    / , '
    nr amel gn . s. r ?. ( l 3r ) l . anat . ( sf | r c)
    I t nr st war ze
    f
    Manri i j l a
    I,
    -"
    f.
    2. topogr. }tl i gel rn.
    mamei r i e
    s. nN. ( l ) l . i sl . Maur el u( c) k
    nt .
    W:aschl aPPetT
    m.
    ?. f i e.
    mani l er s. a. ( l - r ) , r ool . Sauget i er n, Mar nnr i f er e
    / ,
    Manrm afi er m.
    r nur ni t r i s. , f . ( 11) med. . uef . Br ust war zc. nt zi i nd
    ung
    f
    .
    rrrenrrl rrri c s.zl . (1) entam. bl kel er m.
    uramgrnl ![ s./. (11) di ckes Wei b.
    mqnro; s.m. (l) med. Gebuxt-shelfer m,Frauenarzl nt.
    mamgt s.m. (12) Mammut n.
    management s. n. sg. ( 13) Management n; mana-
    get s.rn. (l) Maaager rz.
    mqnd s..f. sg. (ll) t. al bot. Mannaflechte
    f
    .
    -
    cireascil Ilimmelsbtot n; bl
    'fig.
    (rod) Frtcht
    f ;
    c) (belgug) UterttuB rz, Segen m. 2. Dot. Mehltiu
    m. $. ttiand,-cle-ape Wasserschwlden m, ManrragXas
    n, 4. Tau m, Tauregen m.
    mqned s."f. (ll) reg. Amme
    /.
    manel url ?n l . s.m. (l ' ), -d
    s."f. (l 1r) I\{andschurl e
    m,
    -i:n
    f.
    II. a. (2lz) mandschurisch.
    mqneo s.r4. sg. (13) t. Manko n. 2. ec. Manl :o n,
    Fehllbetrag zr,
    -menge
    /.
    mandant s.tn. (12) j ur.
    Mand,ant m; a accefta pe
    atneua 6q
    - j mdn. al s Mandanten anuehrnen.
    mandari nl s.zn. (1) i sl . Mandari n rz.
    mandari n2 s.zr. (l ) bol . I' Iandari nenl aum m.
    mandarl nqt s.n. sg' . (13) i st. l . Mandati rrenwi i rde
    /.
    2. Mandarinentum a.
    mandarfnfl s."f. (ll) bot. Mandarine
    J;
    simbure de
    -
    Mandarinenkern m.; coajd de
    -
    I\faadarinen-
    schale
    f
    ; src de
    -e
    Ma,udarinensa{t rt.
    mandqt s.z. (13) l . j ur. Mandat n, Auftsag n; o
    !>re.Iua
    ltn
    p
    ein Mandat iibernehmen; a-gd dapune
    -fl 1
    sei n Mandat ni ederl egen. 2. pol . Mandat n;
    *
    de de?utat Abgeordnetenlamt. n,
    -sitz,
    n i
    fier-
    derea
    -ului
    Mandatsverlust m ; g prcluo un
    N
    rdmos uacant ein freigewordenes
    lvlandat iiber-
    nehmen
    ;
    a-Si dcpune
    -ul
    sein Mandat niederlegeu;
    a cistigala obline un numdr mare d'e
    -e
    eine gro8e
    Anzahl Mandate gewinnen/erwerben/erringenfte-.
    konrmen; a cal cul o
    *el e
    can' e rcui n
    fi ecdnti
    ' l arl i d'
    die arrf die einzelnen Parteien entfalleudeu Man-
    date berechnen. 3. j ur.,
    i sl . Mandat n; teri tot' i u
    s1.tb
    -
    Ir{andat-, Treuhandl gebi et z.' 1.
    j ur. (()/-
    din.) 3,ef.ehl m ;
    -
    de o,resl,ore llaft-, Verhafturrgsl-
    befehl
    i
    *
    d.c aducere Vorfiihrung.sbefehl.
    tt. -
    poStal Postanweisung
    .fi
    d
    furtal
    telegrafic
    eine
    telegrafische Postanweisung; a comfleto trtn
    -
    foStal
    eine Postanwei.suag ausfiillen
    ;
    o
    primi un
    * .f
    o.5lal eine Postanweisung erhalten; o tdmite
    cui aa bani pri nh-un -
    poStal j mdm.
    Gel d durch
    eine Postanweisung schicken; mandat+ ub. tr.
    (428) /a/ l. jw.
    beauftragen, bcvollmlichtigen,
    inv. m,andatieren. 2. (fiir eine Geldsumme) eine
    Anwei sung geben; mandatgr I. s.z. (1),
    -i
    s./.
    (l l ) Mandatar m, Bevol l mdchti gte m^
    ti f.
    II. a-
    (21) j ur.
    sl at.
    -
    Marrdatarstaat nz.
    manrl eg s.nx. i ttva' r. a/g. l . i ch. 2. (p*tten)
    Freund m.
    849
    MANIERAT
    mandl btrl +r a. (21) med. fr,andi bul l ar,
    -dr;
    man- msnggtl fl s.J. sg. (17) zool . rumdui sche Schwei ne-
    dlbul[ s.t (11) l. anat. lIandibula
    /,
    Uuterkiefer rasse.
    m. 2. zool . Mand,i bel
    /.
    rxang?r s.n. sg. (13) chi m. Mangan n,' maDgangt
    mandgl l s./. (l l ) muz. Mandol a
    .1f,'
    mandol l nqt[ s.zr. (l e) chi m. Manganat a, Sal z n d,er Mangan-
    s. . f . ( l l ) muz. Maadol i aat a. . f , ' mandol i nl s. / . ( l l )
    sdur e; manggni e a. ( 21) mal ganl i g,
    - hal t i gi
    aci d
    muz. Mandol i ne/ , ' mandgr i s. , f . ( l l ) muz. Mandor a/ .
    - Manganst i ur el [ ; manganl n s. 22. r g. ( 13) cI . Man-
    mandraggr[ s.,f. (l l ) bot. Mandragorl a
    /,
    -e
    f,
    gani n /,,' mangani sm s.zr. sg. (13) mcd. Mangan-
    Al aun-, Zauberl wutzel
    f.
    vergi {turg
    ;f,'
    mangani t s.z. sg. (13) Margani t zr,
    mgndr[ s.,f. (11) reg. l . (sti nd) SchAferei /, Senn- Manganheptoxyd n, Sraunmanganev. rl ,' .nron-
    hiitte
    /.
    2. Fischlzaun m,
    -'stehr
    n. 3. (ndmdligd) ganonetrle s..f. sS.
    Q0)
    chim. Manganometrie
    /,'
    I\Iai smehl brei .m, Pol enta
    /.
    mongsngs a. (216) manganl i g,
    -hal ti g.
    mandri l s.rn. (l ) zool . Mandri l l m. mgngl r s.m. (l ) i ta. ti i rki sche
    ' Broazemi i nze;
    mandri n s.n. (13)
    J
    mandri nd.,' mandrl nq tb. b.
    ri .na.
    a do
    -ul
    cel de apoi das Zei tl i cbe segnen,
    (428) tehn. aufd.orner; mandrlngre s./. (92) tehn. den/seinen Geist aufgebeniaushauchen, in die
    Aufdornen z,' mandri nl s./. (l l ) tehn. Futter n,' ewi ge
    Jagdgri i nde
    ei ngehen, i nv. si ch zrr den
    -
    fentru
    stlung Drehbankfutter.
    nrandul i s/. (l l ) reg. l . bot. (mi gdal d,) l l andel
    /.
    2. orat.
    (amigdald.) Mandel
    /.
    maneql s./. (14t) orientalischer Liebeslied,
    mano4t s..f. sg. (l4t) reg. Axt
    J,
    Seil z.
    maneas
    "c./.
    (141)
    I
    maneldL.
    nranechln s.n. (13) 1. a) Scbaulensterpuppe
    f,
    tar
    Mannequin n, lar m; bl
    Jig.
    Waschlappen m.
    2. I\fanneqvin n, lor m, Vorfiihrds"ne
    f
    ; defilarca
    -
    elor die Vorfiihrung der Mannequins.
    nrangt s.n. (15, rur 13) 1. Manege
    /
    a) Rei tl bahn
    J
    -schule
    f
    ;
    hl Zitkusatens
    f.
    2. Schulreiten z.
    3. agric. Gopel ne, G6pelwerk z.
    nran}ld s./. (l l) l. constr. Ilolzstaage
    f.
    2.
    !
    manetd.
    mangtd s..f. (l l ) tehn. Il andl hebel m,
    -gri i f
    m.
    mane!}? vb.
    $28)
    I. intr. l, al (d. tehicule) ma-
    nevrieren, ein Manover ausfiihren; b) (il. trenuri)
    verschieben, rangieren. 2, mil. ein lVlanover ab-
    hal ten.
    g.
    fi g.
    mandvri eren. II. tr. l . tehn. hand-
    haben, l edken, bedi enen; a
    -
    un i nsfuument ei n
    Instrument handhaben. 2. (mi t etwas) umgehen;
    o
    -
    bani mi t Gel d umgehen; manevr+bl l a. (21)
    rar Lenkbar; manevrabllttto s."f. sg. (9r) rar Lenk.
    barkeit
    ;f
    ,' manevrant s.nr. (12)
    Jerou.
    Verschieber
    ,n,' manevrgro s./. (92) tehn. Ilandbabung
    /,
    Len-
    kung
    ,f,
    Bedienung
    f
    ;
    -
    o unui automobil die Be-
    di euung ei nes Autos; msngvrl l s./. (11) l . tni l .
    (de obicei la pl.) Manover n; al Feld-, Truppenl-
    iibung
    J,
    Kriegsspiel z ;
    -e
    nauole See-, Schif{sl-
    iibnngen; o
    lace
    - ein Man6ver abhalten ;
    a luo
    parte Ia o
    p
    an einem Manover teilnehmen;
    b) Schlacht
    f,
    Kampf n. 2.
    tig.
    (mai ales lo pl.)
    Manover z,
    'WinkelzlJg
    m;
    -
    electorald Wa}.lma-
    noyer; a-Si atinge sco/;ul printr-o *
    abild sein Ziel
    durch geschickte Manover erreichen. 3. mar. Mano-
    tuet n. 4.
    ferou.
    Rangieren a, Verschieben a, Ver-
    schiebung
    f
    ; locomotiod d.c
    -
    Rangier-, Verschie-
    bellokomotive
    f
    ; linie d.e
    -
    Rangier-, Verschie-
    belgleis n. 6. (manipulore) tehn. Ilandhabung
    J,
    Lenkung, Bedienung
    /.
    mgnga s.J.
    'reg.
    a ldsa
    le
    cinevala-i da cuiuo
    n
    jmdn. freilassen.
    mangalg s./.
    lla) Jam.
    Tolpel m,
    fam.
    Dum'"kopf
    nt,
    Jom.
    Dummetljaa m,
    -Ling
    m,
    fam.
    Diimmling
    m,
    fam.
    Dummrian m, /e9., azs. Dulrmiar m;
    mangalgche s.m. inuar. ror
    I
    mangaJa.
    mangtl s'.a. (15 sau.I3) l. sB: Ilolzkohle
    f.
    2, iegit
    d,in uz Mangal z, I(ohlenlbecken n,
    -pfanne
    /,'
    ta
    tirnosi
    -gl seine Zeit autzlos n's1!3i"''gen,
    fam.,
    depr. die ?,eitld,en, Tag totschlagen; mangalagfu
    s.rz. (l') rar Kabler m.
    Vi tern vrsarrnel n.
    mangeal i e s.z. (15) l , i nv. (bati stci ) Taschentuch
    n. 2. (ptryhie) Hebel n.
    mong?t s. z. ( 15) t nu. l , Rockbesat z r n. 2. Rock-
    volant n.
    mangl egl d s.f. (7' ) arg. Stehl en, at' g. Kl auen, crg.
    I{i emmen, arg. Kral l en, a/9. Kratzen z,' nangl i
    ub. tr. (438) arg. steblen, arg. klauen, arg. klenmen,
    arg. kral l en, a/9. kratze n; mangl i tgr s.m. (l ) arg.
    Di eb zr.
    maugosegl [ s..f. (-tt) rcg. l i nhhei t
    /,
    Unbehol fen-
    beit
    J,
    Ungeschicktheit
    f,
    Plumbeit
    /,'
    mangosi
    vb. rcfl. (458) reg. sich otne Grund beunrulrigen;
    mangosl t reg.,
    Jam.
    l . a. (2l n) Cumm, t0ri cht,
    tOlpeibaft,
    Jam.
    blbd.(e),
    fam.
    diimlich, reg.,
    fan.
    du.Bl i g/dussel i g. II. s.rz, (l t), -[
    s./. Ducmerl j pn
    m,
    -ling
    m, /e9., oss. Dummia:n m,
    Jam.
    dvnnlre.
    Gans.
    mangrgvd s._f. (l l ) bot. Mangrove
    /.
    mqngur[ s./. (7) zeg. Sti i ck-, BrOck-, Iki ,i ml chen rl .
    mangqsl d s.,f. (11) zool . Manguste
    /.
    mani s.ze. pl . (l ) mi toi . Manen pl .
    manl g ub. tr. (4284) i na. l . tehn. handhaben, l en-
    ken, bedienen. 2.
    JiS.
    manOwieren; manlgbll a.
    (21) rar l. handiich, ieicht zu handhaben,liur.,
    int.
    maniabel. 2.
    fig.
    (d.acil) fiig-, gehorfsam
    i mania-
    billlgte s..f. sg.
    \9t)
    ror. 1. Iiandbabung
    -f,
    I.enkung
    /,
    Bedienung
    f.
    2.
    Jig.
    Fng-, Gehorlsat"teit
    J.
    manlqc I. a. (21) 1. wahnsinnig. 2. (tipicar) pe-
    dantisch, schulmeisterUch, kleinlich. II. s.rt. (l)
    - [
    s. , f . ( l l ) t . Wahnsi nni ge , n
    f i f . 2.
    Pedant
    rn, Gewohnhei ts-, Formel l mensch m; manl acql
    a. (21) med. wahnsi nni g, tobsi .i chti g, l i ur. raani aka-
    lisch.
    manl ehl urqt a. (21.) mani ki i rt; mi i ni -,
    nari -
    ki i Lrte Hdnde; nantthl grl [ s./.
    \7)
    Mani ki i re
    f,
    Iland-, Fingerndgellpflege
    f
    ; a
    face
    -a
    manikiireu,
    Manlkiire machen; a-fi
    face
    -a
    seine Fingerniigel
    mani ki i ren; maol ehl urgzd s.f. (l l ) rcr
    I
    mai i -
    chi uri std,' manl ebturl sl d s./. (11) Mani ki tre
    f,
    If and-, Fingerndgelfpflegerin
    /.
    manl e s..f. (11) t. a) med. Wabnsi nn m, trrwahn
    rn, 6nv. Maaie j; hl hranlibalte Sucht, livr. Nlanie
    f
    ; o culliaa o
    -
    ei4e Maaie entwielieln; ceua
    devinelajunga o
    e
    lo cineaa ets'as wird bei
    jmdm.
    zur Manie. 2. (caf,iciu,
    toand) Laune
    /,
    Grille
    J,
    Ivlucke'J, Schrulle
    /.
    manlerqt l. a. (2ln) (bine crescat) gesittet, au-
    stiindig,
    tam.
    maaierlicb, mit gfrten/feinen Manie-
    teni oln
    fooile
    -
    irr ganz manierboher Menscl;
    MANIEEISM
    in mad
    -
    mit Anstand
    i d
    fi
    -
    Anstand. haben,
    ein Mann von Anstand sein; o nu
    /i
    -
    keine
    Manieren haben, keinen Anstand haben/besitzen.
    ll. ad,v.l. anstlndig,
    fo^.
    manierlich; a se comporta
    -
    sich anstiindig/manierlich benehmen. 2, (ofec-
    tat) gekiinstelt, unnatiirlich, ldvr. manieriert;
    manlgrltr s.,f. (ll) 1. a) pl. M+niere\f pl., Beneh-
    merL n, Umgangsform(en)
    f
    (pl.)
    i
    -e
    bune gutei
    feiue Manieren/Umgangsformen; codul
    -elor
    ele-
    gante Anstandslregefn
    ,f
    pl.,
    -buch
    n; bl (.politele)
    Iloflichkeit
    /.
    2. (chip, moil) Manier
    /,
    Art
    f,
    Weise
    f
    ; de (ogo)ld,e o
    -
    ... solcher Art, da8
    . . . 3. lit., orte al (stil) Manier
    f,
    At'c
    f
    ; a picto
    in
    -a
    lui Grigorescu in d.er Manier/Art Grigorescus
    m.alen; a scrie despre ceoa tntr-o anumitil
    -
    in
    bestimmter Manier iiber etwas (A) schreiben;
    bl peior. (imitalie) Nachahmung
    f
    ;
    ol Kiinstelei
    J
    ; Manieriertbeit
    f,
    liar. \fnnigr
    f
    ; manlerfsm
    s.n. sg. (13) 1. (afectore) Kiinstlerei
    /,
    Verstellung
    f
    , Zieretei
    f.
    2. lit., orte Maaierismus lz,' manlerfst
    l. a, (zln) manieristisch. fI. s.ra. (1t),
    -l
    s.,f.
    (11)
    Mani eri st rn.
    nranllgst l.
    _s.n.
    (13) M+nifest n; Monifestul, comu-
    nist das Kommunistische Manifest; a redacta un
    -
    ein Manifest verfassen; o publico un
    -
    ein
    Manifest veroffentlicheq. lI, a. (2lt) l. (uMit)
    otfenlbar,
    -ku"di8,
    augenscheinlieh, deutlich er-
    kennbar
    i
    eroore
    -d
    ein offenbarer f11f,rrrn
    ;
    d,oaezi
    -e
    offenkundige Beweise. 8. (fdl;S) offen, freimii-
    tig, rrnverhohleu; mantlest4l ub. (42Ar) l. tr. l.
    (ardto) zeigen, offenbaren, kundtun, elev. bekvn-
    <1e:r^, liar. manifestiere\i
    q -
    intercs pentru ceva
    Interesse fiir etwas zeigen/bekunden; a-gi
    -
    sim-
    patia pentru cinevo sou cet)o. (seine) Sympathie
    itir
    irdan.
    oder etwas zeigen/bekund.en; o-1i
    -
    bucuria Freude zeigen, seine Freude bekunden;
    a-;i
    -
    aaersiunea
    fold
    d,e ceao seine Abneigung
    gegen etwas bekunden
    i
    o-gi
    -
    dorinla de o . ..
    seinen TV'illeu fiir . . . kund.tun/maniJestiereti o-$i
    -
    hotdri.rea de o
    face
    ceao seine Entschlossenheit
    fiir etwas zeigea/bekunden/manifestieren; o
    -
    inlelegere pentru ceva Yetstdndnis fiir etwas z.eigen,;
    2. (ad"d,i,) zeigen, beweisen; a
    -
    reole optitud,ini
    pentru ceua gute Anlagen zu etwas zeigeq. lL refl.
    (o se ardta) sich zeigen, sich erweisen, sich offen-
    baren, elea. sich bekund.en, liur. sicb nanifestieren;
    a se
    N
    dugmdnos
    fold
    il'e cineua sich feindlich
    gegen j mdn. zei gen; manl tesl l z ub. i ntr. (428)
    (demonstra) demonstrieren, an einer Kundgebung
    tei l nehmen, i .nu. mani festi eren;
    q - pent/u poce
    firr Fried.en demonstrieren; a
    -
    i,mPotriuo rdz-
    boialui. gegen den Krieg demonstrieren,; manltes-
    tqnt s.nt. (1' ), -n
    s./. (l l ) Demonstraut(i n) ,n(f),
    i .nu., aws., el u. Mani festant(i n) m(f) ; manl l ostl are
    s./. (9') t, (exteri,orizare) AuBerung
    /,
    Offenbarung
    f,
    eleu. Bekundung
    f,
    i,na. Kuud.gebung
    /,'
    x
    o
    uoinlei. Willensl2iuBerung
    /,
    -ausdruck
    z. 2. (de
    obicei la pl.) a) Manifestation
    /,
    Bekundung
    /,'
    -dri
    ale spiritului, Manifestationeq des Geistes;
    bl spec. (spectocol) Veranstaltung
    .f,'
    -
    de ortd
    K,unstveranstaltungi
    -
    sPortivd Sportveranstal-
    tuog. 3. med. (si,mptom) Manifestation
    f,
    Atzei-
    cheq n, Merkmal n, Symptofr. n|
    e
    4 unei boli die
    Manifestatioq einer Krankheit; c cLuect
    -dri
    ile
    nebunic Wahqsinn.cymptome aufweisen
    i
    manllss-
    tglte s./. (10) l, (demonstrofie)
    Manifestatiou
    f,
    850
    Kunclgebung
    J,
    Demonstration
    f
    ;
    * pentru prce
    eiqe K.urrdgebung fiir den Frieden;
    -
    im/otriaa
    rdzboiulud eine Kundgebung gegen den Krieg; a
    organizo o
    -
    eine Kundgebung veranstalteq; a
    chema la
    -
    zt eitet Kundgebung aufrufen; a
    vorbi la o
    -
    auf einer Kundgebung sprechen;
    a interzice o
    -
    eine K,undgebung verbieten. 2.
    I
    manifestore (l).
    manlhglo a. (21) rar manichdisch; manlheism s.z.
    sg. (13) rel. Marichiiismus rz,' manlhgu's.nr. (15)
    rel. Manichd,eryn.
    manfla s..f. sg. (ll) tert. Manilalfaser
    f,
    -hanf
    m.
    manllovfsm s.zl. sg. (13) Manilovismus trr.
    manlge s.ra. (l) bof. Maniok rne,'Wolfmilchgewdchs z.
    manlpulq ab. tr. (428) l. (moneural handhaben,
    bedienen, triur. manipulieren; a
    n
    un aparot ein
    Gerdt haudhaben; o
    -
    o rnogind eine Maschine
    bedieneq; a
    n
    liftul den Lift bedienen. 2. (minui)
    nmgehen
    i
    o
    n
    bani rr.it Geld umgehen; mnnl-
    pul qnt s.zr. (1' ),
    -[ -s.,f.
    (11) l . (mani pul ator)
    Ililfskraft
    /,
    aus. Manipulant(in) ?n(f). 2. spec.
    (votman) StraBenbahnfahrer(in) tn(
    f)
    ; manlpula-
    tlgr l. s.n. (l3t) l. tehn. Manipulator zr.. 2. el.
    Taster m Il. s.z. (l) -o?ro
    s.f. (12)
    |
    manipulant
    (l); manlpulqflo s..f. (10)
    t
    rnanipulore.
    manfgc[ s./. (l1r) tna. Yorherc.d n.
    mantvgl f[ s.,f. (l l ) tehn.I(urbel
    f
    ; bra! de
    -
    Kur-
    belfarm rnr,
    -schenkel 'm;
    antrenore c1/0
    -
    I(urbel-
    antf,ieb rn,' a ila la
    -
    kurbeln
    ;
    auto. o porni
    motorul cr
    -a
    den Motor mit der Krubel anwerfen.
    manogr4l s.n. (f3)
    fi z.
    Manograph m,' manomgtri e
    o. (21)
    fiz.
    manometrisch; manomotrio s.,f. sg.
    (10)
    fiz.
    Manometrie
    1f,'
    nanomgtru s.n.
    (L32)
    fiz.
    Manometer n.
    mangperl s./. (11) 1. Arbeitsleistung
    /.
    2. ror
    (mijloc) Mittel n. 3.
    fig.
    (tertip) Ma-nover n,
    'Winkelzug
    rat.
    mansard4t a. (2ln) Mansard.en-, Dach-:- ocoperiS
    -
    Mansard.endaeh n ; locui,nld
    e
    i!, Mansarden-,
    Dachl wohnung.f,' mansgrrl d s."f. (11) Mansarde
    /,
    Dachwohnung
    .f,'
    o laaui la
    -
    io. der Mansarde
    wohnen;
    ro/9.
    a
    fi
    ileronjat lo
    -
    fom.,
    glumcl
    einen Dachschaden,habe4,
    fam.
    im Oberstiibchen
    nicht (gatz) richtig seio,,
    fdm.
    nicht alle Tassen
    im Schrank/Spirrd haben,
    fam.
    eiuen (Sonnen)-
    stich haben.
    manstrgt a. (21{) liur. sarrftmiitig, mild(e) ;
    man-
    suetgdlne s./. sg. (9) Iiur. Sanftmut
    I,
    Milde
    /.
    mansup s.n. (15) i nu. Lmt n, Wi i rde
    /.
    mqnpl r s./. (11) l . au. (Steuer)kni i ppel m. 2.
    (tniner) Ilandgriff m.
    m4ngi t s./. (11) s2. Runde
    f,
    Satz m.
    {Fanegtl l
    s./. (l l ) 1. a] (l a cdmagdl Manschette
    f,
    Armelaufschltg m i
    -e
    scrobi.te steife Manschetten;
    cL se i.nchei,a la
    -e
    d,ie Manschetten zuknopfen;
    *org.
    -
    de gagicd Armlband rc,
    -spange
    f
    ; arg.
    o atinge pe cineva 16
    -
    tmdm.
    Trinkgeld geben,
    jmclm.
    ein Trinkgeld zustecken/iu die Eand driik-
    ken; b) (Ia pontoloni) (Elosen)manschette
    f
    ;
    al (la cioropi) (Str'rmpf)rand rn. 2. tehn. Mau-
    schette(udichtung)
    f.
    3. tipogz. Raqd.iibetschrift
    I
    manggn s.z. (13.) 1. Muff m i o prrto -
    eireu
    Muff' tragen; a-li lncillzi mlinile tn
    -
    sich (D)
    die Iliinde im Muff wiirme4; o bdga miinile ln
    -
    die l[6nd,e in den Muff hineinstecken. 2. tehn-
    Muffe
    f.
    3, el. Gliihstrumpf m. 1, bot. Eitlse
    /.
    I
    851
    mantg s./. (14) l.-a) Mantel m;
    -
    de ptooia x.:e-
    genmantel
    i
    ,
    -
    d,e arcmc rca Li&en6tirger |n,
    ,fgra.
    _Notna,gel
    m; ilep.r, o-gi tntoarc" -ri
    dupi
    utnt depr. den Mantel/das M6ntelchen
    nach d6m
    Wind(e) hiiagen/kehren/drehen;
    a pune cuiua o
    -
    i-Fn.
    tiiuschen/betrtigen/hintergihen/iibervor-
    teilen/hinters
    Licht fiihren,
    Jom.
    jhdr.
    hereinle_
    g-en/tibertolpe-ln/beschummetn/tiUers
    Ohr hauen,
    fo*..
    rcg.
    Jmdn.
    behum(p)sen,
    /eg. jmdn.
    beschup_
    g.n /
    alm:i ein, a/9. jmdn.
    anschtnieren
    /beschupsei,
    livr. jmdn
    diipieren
    ; a-$i gdsi -ua
    cu cineira es
    mit
    jmdm.
    zu sch^affe-n/tun-kriegen;
    fam.
    o_Si
    fc1_
    teli
    -uo
    sich blo8stellea,
    sich lacheilich macd"n,
    den Dummen abgeben
    i duflt
    ploaie -
    d,c ooie
    das kommt einen Posttag
    ".,
    spit, als Senf nach
    der Mahlzeit koqrnerr
    ;
    -bl
    spic. (Milit?ir)mantel
    tn. 2. tnv.
    I
    mantie. 3. tehn, ir{antei *, Xi:ulle y;
    mgntl s./. (LS) i nu..
    I
    manti e; manrgl [ s./.
    tfi )
    tnv. l. (mantild)
    Ilbgrwurf m, TJmhang
    ;. i.
    i
    montie,' manfie s..f. (10) t. (astdzi
    fig)
    prunk:
    tnantel
    m. 2. (raniie)
    (M6nchs)kutte'f
    ,:
    1a
    lua pe
    cineaa sub
    - jmdn.
    schiitzeg, elev. seine schiitzeu-
    fe-Hand
    i i ber j tngn.
    hatten; mantfl tr s./. (ffl
    l. 6nv.
    l-rnanteld.
    (l).
    g.
    Mantille
    /.
    Trantfngl [.s./.
    (l l )
    sp.t. (ta hochei ) Irobbande
    /.
    2. (11 biliaril) (Gummi)bande
    /.
    mantfsd s..f. (lll tnat. Mantisse
    /.
    mantgu s.rl. (151) Damenmantel
    m.
    mantgg s.z. (15) reg. l.,t(i,ncdpdli.nare)
    Eigensirrn
    rz, Starrlsinn 2,
    -kOpfigkeit
    f
    ; cu
    ;
    eigensirrnig,
    ltarrkopfig,
    fam.
    hartkopfig. Z. (arlogj
    Streit--,
    /anl<lsucht
    /.
    manugl I. s.n. (13) 1. a) Lehr-, Il andl buch n, i .nu.
    Manual(e) n; hl spac. Schulbuch n. Z. ina., reg.
    Dienstbuch n. 3. muz. Manual(e) zz. l}.. a. eI\
    1.
    ")
    (ile mind,) manuell, mit der Iland ausge-
    fiihrt; l-ucru
    -
    Ilandarbeitf aclionare -d
    lland-
    antrieb' m; actiuitdli
    -a
    manuelle Tdtigkeiten;
    b) Eand-i muncd,
    -d
    llandarbeit
    /.
    2. Iland-;
    muncitor -
    Ilandarbeitet m.
    manufacturq ab. tr. (428) rar in llaadarbeit ver-
    fertigen/enfertigen
    /bearbeiten, inu . manuf akturie-
    ren; manufaeturgr s.raa. (l) tnv. l. Maaufaktur-
    besitzer tn 2. Mauufalturist
    ffi; manufaotur?re
    s..f. (9t) rar Anlertigulg
    /
    in llandarbeit, inv. Manu-
    fakturieren a ,' manulaeturqt a. (21{) in einer Manu-
    faktur angefertigt
    ;
    produse -e
    Dlanufakturwareu
    f
    .P!._t
    rneTTlaergrd
    s./. (7) l. (d,e
    obicei la pI.)
    a) Manufakturerzeugnisx
    n pl., ina. Manufaktrieir
    f
    .
    Pl.;
    b) Textilwaren
    /
    pl.,
    inu. Manufakturwaren
    f.
    pl. Z. Manufaktur
    /,
    Manufal<turbetrieb
    m. J. cc.
    pol. Maln$4t"t
    .;f
    ,' manulaeturlgr f. s.zr. (l) astdzi
    tar l, Manufakturbesitzer
    m. 2. Manufakturist ra.
    lI.
    ?.
    (21) Mauufaktur-
    ;
    ploduclie -
    d Manufaktur-
    produktion
    /,'
    tntrepilnd,ere -
    d Manufakturbe-
    ttieb m,' manulaeturfst s.m. (lz) astdzi rar Manu-
    faktnrist m, Kurmarenhdndler'zr.
    urunuserfpt s.n. (13)
    9l
    a. (2lr) tnv.
    I
    manuscris,.
    manuserfs l. s.n. (13) Manuskript n;
    -
    ilactilo-
    grofiot
    "in
    las5ehine(n)geschriebenes
    Manuskript
    ;
    (ne)terminat
    ei! (un)fertiges Manuskripti -
    aoluminos ein t'rtfangreiches
    Manuskript;-
    6n
    -
    ha.d-, maschine(n)lgeschrieben;
    o lucri lo
    -
    a:n
    seinem Manuskript arbeiten; c reface
    -ul
    d.as
    Manuskript iiberarbeiten; a corecto -aI
    das Ma-
    UABCA.
    nuskript durchseben. ll. a. (2lr) hand_, maschi_
    ge(n)lgeschieben; tert -
    eil- handgescbri"Uener
    Text.
    nanut4nf[_
    s./.
    (ll_) mit. Feldbdckerei
    /.
    mapamgnd
    s.z. (15) asillzi rar Welt_,
    Eiakarte f.
    mq,pllr
    ::/.
    t.
    {?pp:_/;
    -
    de birou SchreibmappJ;
    a deschide
    -c
    die
    {Tp.
    aufschlagen
    ; a
    fruiiar;
    Xntr-o
    -
    in. einer Urbp" bHttei. Z. (iera*ia)
    (Altea)mapp:
    /;
    a pirla
    -a
    sub brol die t"pp;
    unter dem Arm tragen.
    mqpn-t
    :./.
    (ll) astdzi rar
    e.and)karte
    /.
    marabgr s.m. sg. (ls)
    ornit. Marabu ,!.
    marabgr s.n!. sg. (lo), marabut s.rz. sg. (t) rel.
    Marabu rz.
    mara_fgt s.z. (1S) t.
    fI:
    pop.,
    fam.
    (fasoane)
    Faxen
    p1.,. Umstdnde pt.;
    !.lausen
    y'I.,
    Fisimateiten pl.
    \
    Pof..,_fam.,
    mai ales la pt-. al (podoabd, pretin-
    (yas.a)
    Verzierulgen
    f
    pl. (aus Kleidungsstiicken)
    ;
    o!
    Jgy.
    Qleaal
    Tand m, Firtefanze
    m pl. 3. ina.
    al (d,ibdcie)
    Geschicklichkgit
    f,
    Ansteftigkejt
    J;
    \) !1^nijtoc)
    Mittet n; el (tertip)
    lKunstigriff.
    ;,
    Kniff m, Tfiek m.
    marymtr
    sy'. (l! gesticktes diinnes I(opftuch.
    ma1STurcl egn-f.
    s,rz. (l r), -d
    s.,f.
    1fi r)
    Beu.oh_
    ner(in)
    -rn(f)
    des Maramuresch.
    il. o.
    '1Ztr1
    aus
    dem Maramuresch
    stnrnmend;
    maramuregeXrrei
    s.-f. (ll1)
    Frau
    /
    aus Maramuresch.
    maranggz s.m. (l) l. Schiffszimmermann
    m. Z.
    rar depr. Flegel m, depr. Riipel m, dehr. Liimmel zr.
    marasm s.z. sg. (13) livr. l, inv., med. (ertenuare)
    Marasmus za, I(r6fteschwund
    m. Z. psih. Apathie
    I,
    Teilnahmslosigkeit
    /,
    Gleichgiiltigkeit
    /.
    -
    maratgn s.z. (151) sp. Marathon n, Marathonlauf
    m; maratonlst s.zt. (1r) Maratonldufer
    ze.
    marl cq ub. (42r*t1 l . tr. 1. marki eren;
    o
    p
    aul
    Gold markieren. 2. al (insemna)
    markieren, (be-,
    ftsnn)zeichen; s
    -
    pd,sd,ri m'igratoare (printr-wn
    inel prevdzut cu un numdr) Zugv0gel (durch
    mit
    eiuer Nummer versehenen Ring) rnarkieren
    i a
    -
    vitele das Vieh zeichnen; a
    -
    rufe Wdsehe zei-
    chen; o
    p
    ocn loc pe hartd eine-Stelle
    au-f dcr
    Landkarte markieren/ankreuzen; bl spec., sita.
    (be)zeicbneli o
    *
    arborii caretrebuie tdiali B?iume
    zum Fdllen zeichnen, zu fdllende Bdume bezeich-
    nen. 3.
    Jig.
    al (reprezento,
    ilustro) darstellen, be-
    deuten; acest succes
    -cheazd
    punctul culm,inant in
    cariera sa dieser Drfolg stellt den l{Ohenpunkt in
    seinem Lauf dar; areasta
    -cheazd.
    un more progres
    das bedeutet einen gro8en Fortschritt; bi (iub-
    linia) hervorheben, betonen, uaterstreichen;
    a
    -
    calitdlile unei lutrd,ri die Digelschaften einer Arbeit
    heworheben; o
    -
    imPortonla unui tratat die
    lgdeutung
    eines Vertrages unterstreichen; o)
    (indioa) (an)zeigen, verdeut[chen,
    markierenl
    ceosul
    -chcazd
    timpul die t'hr zeigt die Zeit aa;
    ,na/. gcamondurile
    -cheazd.
    taluegul Bojen markieren
    die Fahrrinne. 1. (ilelimita)
    markieren, bezeich-
    rxeu; ma/. a
    -
    talvegul prin geaniandun
    die
    Fahriinae durch Sojen markieren-; a
    p
    o potecll
    de muntc (cu un triunghi rogu) einen Beigpfad
    (mit einem roten Dreieck) bezeichaen.
    B.- sa.
    markieren al (inscrie) etzielen schic8en
    ; o
    -
    un gol ein Tor markieren/erzielen/schie8Gn
    i
    o,
    e
    un
    -gol.
    c!
    goful- ein Tor (ein)kopfen
    ;
    bl (supra-
    vcghca) decken, bewachen, abschirnen
    i a
    e
    adoer
    sattl den Gegeaspieler deckenimarkieren.
    II.
    &{AAOAJ
    irtr. sp. (t*scrie) Earkieren, erzielen, schieBen;
    a
    -
    din lovituril liberit ein Tor d,urch elnen Frei-
    sto8 erzielen; marcqf s.n. (13) 1. al (semn) M'adr-
    kierung
    /,
    (Kenn)zeichnung
    /,'
    -ul
    vitelor Vieh'
    zeichnnng; b) (Be)zeichnung
    f
    ;
    -1fi
    orborilor
    die Bezeichnung der zu fitlenden B6ume. 2. Mar-
    kierung
    /,
    Bezeichnung
    f
    ; mar.
    -*l
    tolvcgului die
    Markierung der Fahrrinne
    i
    -ul potccilot dc muntc
    die Bezeichnu:tg der Bergpfade. 3. sp. Dedrung
    J,
    Bewachung
    ,
    Ahschirtnen n;
    -
    strid scharfe
    Deckung i
    -ul
    dversorulud d.ie Dechung des
    Gegenspielers; o prclua
    -ul
    uttui dversar die
    Degkung eines Gegenspielers iibernehme!,
    i
    rtrlt-
    oqnt a. (2lr) f.
    ftemorc&itrl
    markant, auffallend,
    hervorragend.;
    fenomem
    -
    eillle markante Erschei-
    nung; persottalitate
    -d
    eine auffalleude Person-
    lichkeit
    i
    reolizore
    -d
    eine hervorragende Leisttrng.
    2. (important) bedeutend, wichtigi evenimafi
    -
    ein bedeutendes Ereignis.
    3. (infhuttt) etnfluE-
    reich, michtig, groBen EinIluB
    besitzend.
    i
    personai
    -
    eiue einflaBreiche Person; msroqrc s./. (9t) 1.
    ?unzierung
    f
    ;
    -o
    aurului Goldpunzierung. 2. a)
    (i.nsetnnare) Markiertfig
    f,
    Kennzeichen, n;
    po
    vitelor Viehmarkierr
    ng:.
    bl spec. (Be)zeichnung
    /,'
    -
    d arboril,ot pentru tddot die Bezcichnung der zu
    iiillenden B2iume. 3, (delimitara) Markierung
    /,
    Bezeichnung
    /,'
    -@
    telveg%lui prin geamMuri
    die Markierung der Fahrrinne durch die Boien.
    4. sf .Markierung,f a) (suprueghcre) Deekvng
    f,
    Ilewaehung
    /,
    Abschirmeu n;
    Ho
    dversorului
    die Deckung des Gegenspielers; bl (tnscriere)
    Erzielen z, SchieBetl z ,'
    -
    o {t41ri gol TorschieBen.
    marcasft s.z. (13) min. Matkaslit m.
    mareqlt I. a. (2lt) 1. punziert
    I aur
    - punziertes
    Gold. 2. al (tnscwtat) lontkiert,
    be-, ge-, kennl-
    zeiclrnet; oite
    -e
    gezeichnetes
    Vieh;
    rufe de
    gezeichnete Wiische; bl spac.
    be-, gelzeichnet;
    arbori
    *li pentru tdiare zum Falen gezeichnete
    B6ume. 3. (etolonaf/
    geeicht
    i
    greutdli -a geeichte
    Gewichte. 4. markiert,
    bezeichnet; tolveg
    - prin
    geomaniluri dur6h
    Bojen markierte Fahginne;
    foteci
    de munte
    -e
    bezeichnete Bergpfade. 6.
    fig.
    (accentuot) hervorgehoben,
    betont, u:rterstrichen;
    a
    fi
    -
    il,e oboseold
    von
    uder
    Miid.igkeit gezeichnet
    selr; marcltlgr I.
    s.z. (l3r) agrb. Furchenzieher m.
    II. s.rz-. (l),
    .;g+re
    s.y.
    $Zl
    unn. Stempler rz,'
    m4rel[r s_.,f.
    ^(7t)
    t. ai girk'ennungs)marki
    f
    :
    bl
    spec. M,arke
    /,
    Waren-,
    'Fabriklzeichen
    ,n ;
    -o
    Jo-
    briciil
    -
    de
    fabricd Fabriklmarke,
    -zeichen
    n;
    n
    depusri,linregistratd,
    eingetragene Schutzmarke ;
    -
    de automobll Automarke;
    de
    -
    erster Giite, von
    erstklassiger
    Qualitiit.
    Z. i,na. al (stemd) Wappen
    n;
    -q,ldrii
    Landeswappen; bl (blazo,zrl lVappen-
    lschild)
    n; el
    ror (iiignd) Abzeicheq ,r,. lt. An-
    rechtschein
    rn, Ausweis m. 4.
    feroa.
    PtahL m;
    d
    de si.guranYd
    Distanzpfahl. 5.
    fig.
    (pecete/ Gepriige
    n, Stempel
    m; a_ri
    fune
    _o
    pi o opird einern tverk
    -seinen
    .Stempel
    aufdriicken,; lucidrite sale poortd
    -a.
    Senlulua seine Arbeiten tragen den Stempel
    des Genies.
    rnqre[z s.f .
    . (71)
    fi n.
    Mark
    /.
    mere&o s./. (7) isf. N{ark
    f,
    Grcnzland, n.
    m+rcac sy'. (7t) t{arke
    /,.
    - .poStald
    Briefmarke.
    marsgl sl
    s.rn. (1) i sf. Ifarkgrat m.
    marsfus1
    *.r. (1) l . (l a bi l i ard.) Anschrei ber zr.
    E. i na.
    I
    marcator (II).
    852
    marehctlrfc s./. (10) l. al (intarsic) Intarsile
    /,
    -t
    f,
    Intarsitur
    f
    ;
    hl eingelegte &beit. 2.
    fig.,
    /a/ urxzusemmenhlingendes
    Werk.
    marobltnn s.zr. (l) l. al (negustor de mllrunliguri)
    Krimer rz, Winkelhdndler m; hl spec. (bocceagiu)
    Eansierer m.2. rcg. (giuaurgiu) Goldschmied na,
    Juwelier
    ,r,'merchltlnogsl s./. (llr) rar K:'dmer,,rn
    /,'
    marohltnnfe s./. (10) 1. Krdmerei
    /,
    Krimerf-
    lgden ns,
    -bude
    J,
    -haus
    z. 2' Eausiererei
    /.
    3.
    Kranrwaren
    f
    pl.
    marchfz s.m. (l) 1. ,st. Markgraf m. 2, Marquis
    rr,' marehlz+t s.a. (13) 1. sg. rar M:aqloislt n,
    Markgrafscheft
    f.2.
    ist. M,ark
    f,
    Grenzland n,'
    marehfzl s./. (ll) 1. Marquise
    f.
    2. constr. Yor',
    Wetter-, Sonnenldacb n. 3.
    fercv.
    -
    de locomotiuil
    'Wetterdach
    ra d.es Fiihrerstandes.
    4. rar Matki
    /,'
    marehlzgt s.n. (13) tert. Marquisette
    f
    sau m'
    Markisette
    f
    sau m.
    mareoqvi s.,f. (11) arg. alte Prostituierte, arg. alte
    Kalle.
    maroomgnl s.m. pl. (l) Markomannen m pl.; mar-
    eomqnlc c. (21) markomaunisch.
    marootq ub. tr. (428, ftorf. absenken, ab-, einllegen;
    marcot4t s.rn. (l ) ror
    I
    morcol d,' mareotgt s.r. (13)
    hort. Absenkung
    /,
    Ablegung
    /,
    Einlegr zr,' rrlsr-
    cgtl s./. (ll) hrcil. Absenker m, Ab-,
    Einlleger
    rz.
    mardq- s./. (la) tnv., reg. Ausschu8 z.
    marda{o s.rz. (15) dzu. schlechte Ware.
    mardcgll s./. (7) org. Prlgel pl.,
    fom.
    Ilaue
    /,'
    marilgl s.m. ptr. (2) arg. Geld n, arg. M,afie
    f,
    arg.
    Kies m, org. Zastet m, o/9. Moneten
    f
    pl.' arg-
    gl.umc! Mool mlPeutrzen
    pl.l Miicken pl.l Kroten
    pl .l Pal yet n; mardel qg s.rz. (1) org. Rauf[bol d
    rz,
    -degen
    zz,' mardf ab. tr. (4?B) azg. verpriigetn,
    arg. verdreschen/vermobeln/verkloppen/vertrim-
    men/verwamsen/verbims en, org., reg. abschwarten.
    mgrfel I. a. (29) 1. gro8;
    format
    -
    ein groBes
    Format
    i
    nos
    -
    eine groBe Nase; ochi
    -i
    gro8e
    Augen
    ;
    picioore
    -d
    lgroBe FiiBe; ordtdtorul
    p
    oI
    ceosului der groBe Zeiget d.er Uhr; a
    frce
    pagi
    -i
    groge Schritte macheni proa. unde-i hornul.
    -,
    fumu-i
    pulin hohe Ilduser sind. gew6hnliqh unterm
    Dach Leet
    i
    liteill
    -
    eirl groBer Buchstabe
    i
    ilegetul
    (cel)
    -
    der Daumen; ilegetul (cel)
    -
    d'e I,a picior
    die gro8e Zehe;
    ,o
    frcclo
    deschiile ochii
    -i
    (ctt
    cepele) (groBe) Augen maehen,
    fam. imdm.
    gehen
    die Augen iiber; reg. a ldso pe cineua
    -
    si deureme
    a)
    j
    mdn. tiuschen/hintergehen/iiberlisten/iibervor-
    teilen/hinters Licht fiihreo
    fam. imdr.
    hereinle-
    gen/tibertolpeln/iibers Ohr hauen, reg.
    jmdn. an-
    meiern/behrrm(p)sen; b)
    jmdn.
    mit langem Ge-
    sicht/mit hZingend.en Fliigeln dastehen lassen. 2.
    (tntins, uast) groB, eusgedehnt, weit, umfangreich;
    lard,
    -
    ein groBes lrand
    i
    lac
    -
    ein groBer See;
    olcl,g
    e
    eine groBe Stadt; spali'i,
    -i
    weite Rbume;
    -i
    intind,eri, de pddurl' groBe/ausged.ehnte Waldge-
    biete; lumea
    -
    die weite Welt. 3. (incd'pdtor,
    spalios) gro8, gerliumlig,
    -lich;
    cannerd
    -
    ein
    gro8es/geriiumiges Zimmer; a?artamerrt
    -
    eine ge-
    sflrrmfge Wohnung
    i
    sac
    -
    ein groBer Sack; pop-
    casa (iea) -
    das G?istezimmer
    4. a) (lung) groB,
    lang; scard
    -
    eiue gro8e Ireiter
    ;
    pdr
    -
    langes
    Ilaar; bl (in'alt) groB (gewachsen), lang, hoch-
    (gewachsen)
    ;
    d,eal
    -
    ein hoher Berg; coprci
    'i
    gro8e Bdume
    ;
    inv. a
    fi
    -
    la stat hochgewachsen
    853
    seir; c) (adinc) ti6f.; apil
    -
    ein tiefes Wasser;
    ill (umflot) aagestiegen, (an)geschrvollen; opele
    sint
    -i
    die Wasser sind angestiegen/(an)geschwol-
    len; apele ain
    -i
    die Wasser schwellen/steigen an/
    treten' tiber die Ufer; el (lot) grog, breit;
    -d
    strilzi comeroiole groBe/breite GeschilftsstraBen;
    fdlttric
    cu boruri
    -i
    ein Eut mit breiter Krempe;
    ll (gros) d.ick, breit, wulstig
    i
    %as
    -
    eige d.icke/
    fam.
    krrolltge Nase; b*ze
    -d
    d.icke/breite/wulstige/
    volle Irippen
    i
    reg. unturll
    -
    Schweinelfett n,
    -schmalz
    n; /eg.
    femeie
    -
    eine schwangere Frau.
    'o.
    al (motur) gro8, erwaehsen, vollJiihrig; o
    fi
    ont
    -
    erwachsen sein; a cregte
    -
    heranwaehsen,
    groB/erwachsen werden,; a se purtalo se comporta
    co un om
    - sich schon erwachsen benehrneu; c
    oveo npii
    -i
    (schou) gro8e Kinder haben; a creSte
    -
    lfom.
    a se
    frce
    -
    aufwachsen, gro8 werd.en;
    l>roa.
    de ani e
    - gi mi,nte n-ole alt geuug und.
    doch nicht klug;
    tfatd, -
    ei) ein erwachsenes/
    voljehriges Mddchen;
    0) Jungfrau /, Jungfer /. ;
    momd
    -
    Gro0mutter
    /;
    tatll
    -
    Gro8vater m:
    sd cregti
    -
    ! groB wachseql; tnv., pop. lo
    -
    im
    Jugendatter;
    b) (odesea tro comparotiu sou super-
    lotiu
    )
    grlBer, dlter
    i frotele
    fui moi
    d
    sein gro8e-
    rer Brud.er; bd,iotul mer cel
    -
    mein Elterer
    Junge,
    forn.
    :mrein, Gro8er; blliottrl meu cel mai
    -
    mein
    iiltester
    Juuge, fom.
    mein GrOBter. 8. (inilelungas,
    lung) gro8, l*g; potrzo -
    die gro8e
    paule
    ;
    uuonlo
    -
    die gro8en Ferien; ctt e zi,uofziul,i.ca
    de
    -
    den lieben, langen T^g; o
    foce
    o pouzd,
    mai
    -
    e,ine gr08ere Pause macheni
    rbis.
    postul (cet)
    -
    das Fasten vor Ostern; pop.
    an d
    Schattjahr
    n. 7.,a1 (mult,.abwnilent,
    tmbelsugot)
    igroB, reich,
    ergiebig, ertragreich
    i
    prouizii -d-gro8l
    Vorriite;
    recoltd -
    eire reiche
    Ernte
    ; lezerae
    -i
    de petrol
    reiche Olquellen
    i zdctlminte
    -i
    ile adrbura ergiebige
    Lagerstltten/Vorkomme! an Kohte
    ; a gd-fi ceia
    la
    foc
    -
    et$vas auf gro8er Flanme kochen
    ;
    .
    (in)
    cea moi
    - parte
    zum gro8en/groBten
    Teil; o trd,i
    pe p.i ci or
    ^-,
    auf gro8sm FuB l eben; b) (i mpor-
    tant) gtoB, (ge)wi chti g,
    TaBgebti ch; l dri te' -i
    pro-
    tl trcitrto are d,e pet rol,llie gro8en OlfOrdernd.eq l.inder
    ;
    't.-
    face
    -
    ailud gro8es Autseheq erregen/verursa-
    che-n,-ein9n gro8en,
    Wirbel verursachin, groBen/
    viel Sfaub autwirbeln
    ; a
    face
    -
    uilud li
    iaru,t
    cui uo scr a csao um j focl n.
    -ol .er
    etwas ei nen gro-
    8en Wirbel aachen
    i o pune - pre! pe ceva gro-
    Ben Wert auf etwas (A) legen
    i
    'f;;.
    o
    fi
    ti
    -
    rncdll,
    farn
    etwas ist gro8e Moje
    ;
    el (prelios)
    kostbar,
    .
    wertvoll,
    von groBem
    Wert
    ;
    il6rui,t
    -;
    kcsbbareiwertvolle
    Geschinke
    i ojutorul lui mi-o
    fost
    de
    -^
    folcs
    seiue llilfe war mir sehr wertvoll/
    von groBem Nutzen. B. al (aonsiiterabil) groB,
    erheblich, betrdchtlich, statilich
    ; un -
    numdr
    eine_ gro8e/b:trZichtliche
    Anzahl
    ;
    sumll
    d
    eine
    916Bere/erhebliche/betriichtliche/statfliche Sum-
    ure; o sumd -
    da bcni ei ne gro8e Summe Gel d/
    elea. Geldes; a cruea chetrtaleli -i
    groBe/erhebliche
    Kosten haben
    i a no,rterli o auei
    -
    ei.n gro8es
    Veraoger erben
    ; a
    .face
    -i .progrese
    in ceua
    [roge/
    crhebl i che
    Fortschri tte
    i u btwas (D) machi q; a
    aue& o
    -
    coleclie d,e tobloari eine stattliche Sanrn-
    iung von Genrilden besitzen
    ;
    b) (riiticat) hoch;
    preluri -i
    hohe Preise
    i a cere un
    bre.t
    n
    be ceua
    ui nen hoher
    prei s
    fi i r etwas fordern/veri angen/
    nennell;
    a. aueo ttn prel -
    einen hohen PreiS
    Nf,ARE
    haben
    i
    ilc
    - prel kostbar, wertvoll, teuer
    ;
    couoare
    ile
    - pre! kostbare Teppiche; bi,juterit 46
    - prel
    ein, wertvoller/teurer Schmuck; al (numeros) gro0,
    zahlreich
    ; PoI.
    -
    o coalilia die groBe K.oalition;
    o aueo
    famili.e
    -
    eine groBe/zahlreiche Familie
    haben. 9. al
    l(puternic)
    groB, stark, heftig,
    fam.
    schrecklich
    ;
    ger
    -
    eine starke/eisige/grimmige/
    beiBende/ schneid.endel
    fom.
    schreckliche K?ilte
    ;
    e gel
    d
    es herrscht strenger/heftiger Frost, es
    herrscht strenge KZilte
    ;
    argild
    -
    eine groBe/
    starke
    /brii
    tende
    I
    elea. sengende
    ia
    lev . lLittende
    I f
    am.
    schreckliche Ilitze
    ;
    e argild
    -
    es herrscht gliihende
    Eitr.ei luminl!
    -
    starkes/helles lricht; intuneria
    -
    ei ne ti efe Dunkel hei t/Fi nsterni s; med. tempe-
    roturd,
    - eir starkes/hef tiges Fieber; med. a oueo
    cd,ld,uri
    -ilfierbinfeald -
    hohes Fieber haben
    i
    prov.
    I,umi,no
    e pe ceo mbd tntunectl ein groBes Licht
    verdnnkelt die kleineu
    ;
    bl lnv., pop. (gerosl eisig,
    streng, hart; iornll
    -
    ein eisiger/strenger/harter
    'Winter
    ;
    al ziuo
    -
    der helte Morgen/Tag i
    a se
    scula in ziuo
    *
    bis in den hellen MorgenlTag
    schlafen
    i
    prou. ziu,d
    -,
    luminare nu trebwie beim'
    Tage soli
    'man
    kein Licht aufstecken'/zustecken;
    'z'iuo
    in omi,azo
    '
    am. hellen Tag, mitten arn Tag
    ;
    holul a dat laaitura zi'ua in amioza
    -
    der Dieb
    ist am hellen/hellichsten Tag eingebrochen; dl (tare)
    -
    lauL kriiftig stark; inv. o stiigo iu gtos
    -
    mit lauterf
    kriiftiger/starker Stimme rufen;
    *i.n
    gura
    -
    laut-
    (stark)
    ;
    a aorbi in gura
    - laut reden; a strdgo
    i,n gura
    -
    laut schreien, aus voller Kehle schreien;
    'o
    fi
    cu gtro x
    zdnkisch/streitsiichtig/zanksuch-
    tig sein; e) (aprig, aiolent) heftig, erbittert;
    arajbd
    -
    eine erbitterte Feindschaft; ceortd,
    n
    ein heitiger/erbitterter Streit i fu
    ceortd
    a
    es gab
    (einen) heftigeu Streit; t) groB, hoch ;
    vitezd
    -
    eine groBe/nohe Geschwindigkeit i.
    o
    fi
    in
    - grabd
    in groBer
    Eile sein
    ;
    a circula tnlcu
    -
    ai'tezd' nit
    gro8er Geschwind.igkeit fahren; o trucro au
    -
    re|e-
    ziciune mit gro0er Schnelligkeit arbeiten;
    iindata'
    mare sofort, (so)gleich, unmittelbar, unverzilglich,
    aut der Stelle,
    fam.
    amgebeqd,
    fatn.
    posl*endend,
    inu. alsbaltl; g) (,puternic, violent) stark, heftig;
    uint
    -
    ein starker/heftiger Wiud;
    furtunll
    - eir
    starker/heftiger Sturm
    ;
    cutremuT
    - ile
    pd'tnint
    ei n hcfti ges Erdbeben;
    *reg.
    al eme
    -
    Sturm zr,'
    h) ( intens, prof and) groB, heftig, stark, intensiv ;
    cu,
    N
    rd,bCare mit groBer Gecluld; cu cea mai
    p
    pld,cere mit dem gro8ten Vergniigen ;
    a auea griji
    -d
    gro8e Sorgen habeq
    ;
    a
    fi
    in
    -
    emolie in gro8er
    Aufregung sein, sich in gro8er Aufregung betin-
    deq; c trece prin
    -i
    emolii groBe Aufregungen iiber-
    steheu
    ;
    o ouect d,ureri
    -i
    heftige/starke Schrnerzen
    hab en
    ;
    el a
    fgst_
    -
    o ei dragoste er war ihre gro8e
    Iri ebe
    i
    |a-i
    fi
    cui .ua rnoi
    -
    dragul sd... es macht
    j mdm. ei n gr o8es Ver gni i gen, 2v. . . , es i st
    j mdm.
    ei ne wahr e Lust / ei n wahr es Ver gni i gen, zv . . . ;
    a-i
    fi
    cuiao
    'mai
    -
    rufinea sich sehr/zutiefst/eut-
    setzl i ch/zu Tode/i a Grund und Foden
    schdmen;
    a-i
    fi
    cuiua ntai
    -
    milo de ceua s&a tle cineua
    imd.
    oCer etwas dauert
    jmtln.
    sehr, tiefes lvlitleid mit
    j mdm.
    fi i hl en; a moi
    -
    rusi neo cd . . . es i st
    ei ne wahre Schaqde, daB... ;
    e mo' i
    n
    ru;i neo
    oum ... es i st ei ne Si i nde und Schand.e, wi e .
    ".
    10. (aumplit, grozoa) groB, entsetzlicb, schrecklich;
    nenorocire
    -
    eiq scbreckliches Ungliick ;
    foomete
    ilARBT
    -
    gro8er/schrecklicher
    Ilunger; e secetd, n
    es
    herrscht eine entsetdiche Diirre. lf. a) (itnpor-
    tant, tnsemnot) gro&, wichtig, bedeutend, nr-h-dt;
    sdrbdtoore -
    itx gro8es Fest; d.escoperire -
    eine
    gro8e/wichtige/bedeutende
    Entdeckung
    ;
    un
    p
    ta-
    lcnt^ein_gro8es Talent
    ; o zi
    -
    din iiala lui ejn
    groBer Tag in seinem Leben ; a avea un trecut
    -
    eine glo8e Vergangenheit haben
    i a da cuiao o
    oeste
    - jmdm.
    eine wichtige Nachricht mitteilen;
    atesta este
    -
    le lui meilt das ist sein gro8es Ver-
    dienst i
    _bis.
    sdptd,mtna -
    Karwoch.
    .f
    ,. vinerea
    --
    Karfreitag ,n; duminico -
    lrar
    ceo d
    o)
    Pf_in_gste.n pl.;
    fil
    Ostersonntag m; pop. se&la
    P
    'Weihnachtsabend
    m; zi -
    Festtag- m; doliu
    -
    tiefe Traugr;
    Po?.
    prtnzul (cel) -
    Mittagessen 22,.
    drum
    -
    ld,rumul cel
    *
    LandstraBe
    f
    ; inv. sfuadal
    ulila (ceo) -
    Ilauptstra&e
    f
    ; de zile
    -l
    feierlich,
    festlich, solema
    ;
    aorbe
    -i
    a) gro8e/hochtrabende
    Worte
    ;
    a
    Jolosi
    aorbe
    -i
    groBe/hochtrabende
    'Worte
    gebrauchen
    i
    $\l
    rar Lob a ; lucru
    -
    o) etwas GroB-
    artiges/Besonderes
    ;
    0)
    auferordentlich, ungemei11
    ;
    -
    lrcru o) Wundet n;
    Fl
    (tn construclii nigatiue)
    aichts Besondere s; lar cilt un lu.cru n
    uniagbar,
    u:rsdgl i ch, sehr; /a/ a avea
    -i .
    cuvi nte sdl o...
    "l i n"o
    triftigeu Grund haben, zrt.. .
    ; vorbd
    *
    sd nu
    zici m.an kann
    gqfol
    lesen, was man gewesen, aber
    nicht schrciben, was wird bleiben; bl (uimitor,
    inpresionant) erstaunlich, beeindriickend, stau-
    nenswert i
    -
    minunelminune
    -
    O) ein wahres
    Wunder, unglaublich l, es ist nicht zu glauberr t;
    0l
    ,"g. sehr schon, sehr gut; n
    tninune sd (nu)
    . . . es miiBte ein
    'Wunder^
    gescheheD,
    wetra (nicht)
    .. .
    ;
    c) (g^raa,_seriosl gro9, enrst;
    ,o
    Ji
    in primejd.ie
    -
    ifl
    gro{er,Gefahr sein/schweben,
    -sich
    in gro$"r
    C"lqnt befinden.;
    t
    fyc
    o
    p
    gleteald,
    einen grogen
    Fehler machen/fegehen
    i
    proa.
    d.in petece
    -cdptu-
    geold, - gregeald man pldtzt nicht
    neue Flecke
    auf alte
    Juppet;
    d) (d.eosebit) groB,
    hoch
    ;
    a aaea
    p
    succes gto8en
    Erfolg haben,
    fam.
    groB heraus-
    kommeu; o ajunge lo
    -
    cinste zu hohen Ehren
    gel angen; e o
    -
    ci nste pcntru rni ne, sri ... es i st
    mir eine ggoBe Ehre, zrt...
    i
    fapta
    aceasta li
    Jacc
    -
    cinste diese Tat macht ihm alle Ehre
    ;
    *
    tiiutd
    festliche Kleidu:rg, Galalanzug rz,
    -kleid
    n,
    -rrni-
    form
    /
    . a opilrca tn
    -
    finutd,
    in festlicher Klei-
    dqng,Srsgheinen, in gro8er Aufmachung/Garde-
    robe/Toilette erscheinen; e) (fastuos) gro0, fest-
    lich, reichbesetzt; masd -
    eine fesfliche/reich-
    besetzte Tafel; a
    face
    un ospdl
    -
    einer groBen
    Schmaus halten; a da masd
    -
    viele Gaite za
    Tisch haben. t2. a) (ilustru, celebru) gro8, be-
    fihmL unrnhaft
    ; artist
    -
    ejn gro$er Kiinstler;
    y
    t-ntillat
    _ein
    gro8er/ua-hafter
    Gelehrter; b)
    $Fl"f
    cel, Morc Stefan der Gro8e
    ;
    el (eaident)
    offenkundig, deutlich erkennbar; -
    m,inc,iund,
    e-ine
    "r$enkwdrge
    lfam. handgreifUcbe
    lfarn.
    faust-
    $"1:
    Liige; ai
    -
    dre?tatc da hast v-tillig recht;
    d) (iegit
    din comun) gro8; cl este u,n
    d
    mincinos
    er ist ein gro8er
    Liigner
    i
    ct
    -
    greulgreutate mit
    gen-auer/knapper
    Not, mjt Miil urxd i[ot, gerade
    noch; /cg._cu
    -
    ce cl gerade nocb, mit genauer/
    tllpput
    Not.;
    0)
    schlie8lich,
    zntn SchluBI rJ. a)
    (distins, ales) gro&, vornehm
    ; o doamnd
    -
    eine
    gro8e/vorn*-u Dens
    ; acolo se lnlilneste lumeo
    -
    dort trifft sich die gro8elvonrehme
    Welt; b)
    (lnflucnt) gro8, eiuflu8reich
    t
    e
    li
    un om
    n
    ir,
    Bs4
    hoher/ei nfl u8rei cher Posi ti on sei n,
    fam.
    ei n gro.0es
    Tier sein; e)
    gtoq ;
    -
    a burghezie Grofrbourieoisie
    f
    ;
    *
    p.utere
    Gro8macht
    /,.
    *a
    se
    line
    -
    -stolzl
    ptotziglhochmiitig sein,
    Jam.
    auf dem hohen Rog
    sitz_e_n,
    fam.
    sich aufs hohe RoB setzen, o
    lila
    umbla cu capul, -
    la
    Ji
    cap -
    la Ji
    -
    de
    -cap
    o) eingebildet/aufgeblasen/selbstgefallig/eitel/iibci-
    heblich
    /an
    m aBend
    I
    eteu. diinkel h ;It
    I
    fan.
    hochndsi g
    sein, auf Stelzen gehen, jmdr:.
    schwillt der Kanrnr
    ;
    P)
    tr otzig
    I
    e igensin n
    i g
    /starrsinnig /.starrkopfig /h
    a r s
    ^
    starrig/steifnackig
    I
    fam.
    rlickkiipf i g
    I
    fam.
    iicf scle-
    d(e)lig sein, einen Stankopf//azz. Dickkopf haben,
    fam.
    ein furchtbarer Dicksch?idel sein, ina. ejner
    unbeugsamen/storrischeu l.Tacken haben
    ; reg. a -ce
    lace
    -
    pe ceaa sau cineaa den Iferrn herauskehren;
    N (Si) tare
    llare si
    -
    sehf stark, sehr ein{lu-u
    rei ch; l o mai
    -
    / gratul i ere !, i mmer/nur so wsi -
    ter I
    ; adormi duman, gi te trezegti, -
    ban r\-em's
    Gott vergonnt, der wi rd schl afend rei ch; d) (nobrt
    t
    edel, gut
    ;
    a se l.rage d,itt neern
    p
    aus hohem Adel
    stammen
    ;
    a se trage dintr-o
    Jamilie
    -
    aus ejner
    guten Fami l i e stammen
    ;
    el tdr
    -
    ei n Vetter
    ersten Grades
    ;
    pop. unchi.
    -
    ein Bruder des
    Vaters oder der JVl utter; pop. Iel e
    -
    ei ne Schwe-
    ster des Vaters oder der Mutter
    ; soclu
    -
    Vater
    ze des Briiutigams; soacrd, -
    I!{utter
    /
    des Briiu-
    ti gams
    ;
    nun
    -
    Trauzeuge ,n,- nund.
    -
    Trau-
    zeugin
    f
    . ll. adu. l. (grosier) grob;
    Jd,i.nd,
    mdcinatd,
    - grob gemahl enes Mehl ; a t,i i a ceapa - di e
    Zwi ebel grob zerkl ei nern; a pi sa sarl a
    *
    das
    Salz grob sto8en
    ;
    a mdcina cafeaua
    -
    den l(atfce
    grob mahl en. 2. reg.
    *a
    uorbi
    -
    a) l aut reden;
    b) befehl en; e) i n anma-Bendem Ton teden; a
    rl.de
    -
    laut auflachen, in ein schallendes Geldchter
    ausbrechen. III. s.ra. (3) l. mai-mare Oberhaupt.
    n, (An)fiihrer m. 2. inv. (strdmoS) Vorfabre nr,
    Ah:re tn. 3. cei
    -i
    gi cei mici die Grofen und die
    Kl ei nen; a' se amesteco i n vorba cel or
    -' i
    si ch i rrs
    Gesprdch der Gro8en einmischen
    ;
    *cu
    mic cu
    *
    |
    de la mic la
    -
    lfi
    mici
    Si
    -f
    groB u:rd kleia, jeder-
    mafln, aiie. 4.
    *in
    -
    a) im gro8en (und) ganzen;
    b) in gro8en/groben Ziigen, in groben Umrissen.
    6.
    +a
    trogelo cdlca a
    -
    a) sich aufspielen, sich
    wichtig macben/tun,
    fatn.
    sich gro8tun,
    .,fazr.
    sicir
    dick(e) tlol'
    Jam.
    ein GernegtoG sein; b) hoch
    hin
    su5s6llen, sich vorschieben
    /breitm
    achen
    ;
    a
    Jac
    e
    pe -le
    sich wichtig macben/tw,
    fam.
    sich gro8tun,
    fam.
    sich dick(e) tu:r.
    mlgrorsy'. (91 1. See
    J
    Meer tn;
    n inoltd offene
    See;
    -
    liniftitd, eine glatte See
    '
    -
    Jurtunoasd
    eine stiirmische/aufgewiihlte See; a cdkitori pe
    -dri
    die Meere befahren
    ;
    a avea iesire lo
    -
    freien
    Zugang zum Meer haben
    ;
    a pleca la
    n
    zum Meer/
    an di e See fahren
    I
    frov.
    dareo l rece
    n
    Schmi eren
    und Sal ben hj l ft al l enthal ben; proa. l ntrebareo
    fuece
    -o
    wer [ur zu reden wei 8, kommt i i beral ]
    durchi proa. ii
    JdgdduieSte
    xo
    clc sorco
    St-t
    da
    cc culge pe apd, w'er viel verspricht, hiilt selten
    etwas;
    tinu.
    de la
    p 'ptnd,
    la
    p
    iiberali,
    /ora.
    an allen Ecken und Enden ;
    Pop.
    peste
    'dri
    negre
    sehr wei t
    i
    peste (noudl sapte)
    -dri
    Si
    (noudl sap' )
    l drdl rar
    peste
    l dri Si
    -dri l tar
    peste noud
    -dri ,
    peste
    noud
    ld,ri
    sehr weit, am Ende der
    'Welt
    ;
    o
    Jagddui
    cuiua
    *a
    c7.t. salea. (Si Oltul cu totul)
    imdm.
    gol-
    dene Berge versprechen,
    fam.
    j mdm. ner wei -B
    was vetsprechen,
    fam.
    jmdm. das Slaue vom l[im-
    855
    mel (herunter) versprechen; o cele
    -
    4 c{ sa/eo
    (Si
    Oltul ctt totul) Unmogliches verlangen,i o vin'
    turo
    ldrile
    gi
    -drile
    a) Iriirrder uqd Meere durch-
    streifen, vieUweit in der Welt herumkommen;
    b) umherlschweifen,
    -streifen,
    fom.
    herumstreifen"
    fom.
    sich henrmtreiben, org. herumstromerq; 4
    (ln)cerco do
    a* ilegetul a) sein Gliick versuchen;
    b) etwas Unm6gliches wolleq, [Jnrnogliches ver-
    suchen, etqen Mohren bleicheu wollen. 2.
    fig.
    tl
    Meer z I o
    -
    de luminit ein Meer voq l{icht;
    b) gro0e Menge
    i
    o
    -
    de oatneni eine groBe Menge
    Meischen, einl Menschenmenge /Menschenmasse.
    marpo s./. (12) Ebbe und. Flut
    f
    ; mar.
    7 ioold
    Ebbe
    /j
    -
    tnotrtd Eochflut; a
    folosi,
    -a
    d'ie
    Flutzeit s3fu11shmelr.
    maregrat s.z. (13) Maregraph nr, Flutmesser ,t.
    maremadc a. (21) raz sumpflicht,
    -ig,
    morastig;
    margnl s./. (ll) Su:npflaud z, Morastboden' m.
    uarcomgtru .s.n. (13')
    t
    moregrof.
    maregql s.rz. (1) mil. Marschall zr,'
    -ul
    curlii
    (regale)
    |
    -s7 polotului Ilofmalschdl; maregalgt
    sg. (13) Marschallswtird.e
    /.
    marlagfu s.z. (16) inv., /eg. Ilausierer m, reg.
    Ileftelmacher m; martgr s.n. (13)
    I
    mdrfor
    ;
    mlarld s.f. (171, inu. ll sou 7rl 1. Ware
    f
    ;
    -
    de
    calitote
    Qualitiitsware;
    -
    ile exfori Ausfuhrware;
    -
    d,e import Dinfuhrware;
    - peris&ild leicht-
    verderbliche Ware; 4rfuri de lorg aonsum Kon'
    5rrmgiiter n
    Pt.;
    o prodrrce
    -drfuri
    Waren herstellen/
    produzieren; a ambala
    -orfa
    die Ware verpacken;
    a desprcheto
    -arfo
    die Ware abpacken; a d'epozita
    -arfuii
    Waren lagern/stapeln; o desfoce
    -d,rfuri
    Waren absetzen
    ;
    a liuro
    -drfuri
    Waren liefern;
    o
    face
    schimb de
    -d,rfuri
    Waren austauscheu; o
    e r porta
    -drfuri
    Waren ausfiihreq ;
    o importo
    'ilrfuri
    Waren eiqfiihren i
    *o-$i
    ldaila
    -orfa
    al seiqe Ware
    anpreisen; b) sich seiner Taten riihmen, sich seiner
    Verdienste riihmen
    i
    o-gi cunoo;te
    -arfo
    seite Pa-
    penheimer kennen
    ;
    nu-mi uind'e eI mie
    -
    iu dieser
    Sache kann er mich nicht tduschen I rar altd
    -
    !
    cl rrs i st ei ne andere Sache | 2. i ' nu. a) Vi eh n,'
    b) Verm0gen n.
    lrrargargt[ s.,f. (1L) bot. Margerite
    f,
    Maryarite
    l.
    nrargq,rlo o. (21) chdm. orid
    -
    Margarinsiiure;
    rnargar[nl s.-f. sg. (ll) Margarine
    /,
    I(unstbutter
    !, fam.
    Beamtenbutter
    f.
    ruarg[ s.,f. sg. (LL) geol ., i ,i tu. MergeL m.
    urarghl l omqn s.n. (13) ti i rki scher l (affee mi b Rum
    oder Kognak; marghi l omgufi s./. (l l )
    T
    marghi -
    l oman.
    maryhtoql l s.,f. sg. (11) f. arl . Name ei nes rumd-
    nischen Volkstanzes. 2. inu., reg. (uiclenie) Argr
    El i nterl l i st
    /,'
    marghtol i .nu., reg. l . c. (213) l . a)
    r'uicleon) art-, hinterllistig; bl (u;u,ratic) locker,
    leichtsiunig. 2. a) (iste!) klug, gescheit, geweckt,
    tindig, gewitzt,
    fam.,
    reg. helle; b) (poznas) drollig,
    ,;na8ig, schnurrig. 3. ul (minrtrru) sch6n, herrlich,
    prachtvoll; hl (ndruros) geziert, launenhaft. I[.
    s.rn. (l ),
    -oql [
    s./. (l l ) f. a) Arg-, Il i nteri l i sti ge
    m
    ;i f
    ;
    b) Ireichtsinnige m
    9i f.
    2, al Kluge m pd
    /,
    Geschickte m gi
    /,'
    b) Drolige m
    9i f, fom.
    Sp.Bl-
    macher m,
    -vogeL
    m. L Gezierte m
    $i f.
    lll. s.n.
    sg. (13) (zbucium)
    Qlaal f,
    Pein
    /,'
    marghiolqg s.m.
    (l) reg. R2irrkeschmied, m, Intrigant m,' marghlo-
    leatl s./. (71) reg. Ziercrei
    f,
    Geziere zr,' merghlo-
    MANGINE
    lgqte ada. reg. stolz, hochmiitig
    ;
    marghrtoli vb.
    (458)
    seg.l.
    reftr. l. (o se prefoce) sich zieren,
    fo*.
    sich anstellen,
    fam.
    sich haben. 2. (a
    face
    pozne)
    Streiche machen/vollfiihren/veriiben, gern SpiiBe
    machen. 3. a) (a se
    fu.iluli)
    prahlen, gro8tun,
    sich riihmen; b) (a
    foce
    mofturi) sich zieten,
    Faxen machen. 4. (a se zbuciuma) sich qublen,
    sich plagen. I.I,. tr. (pd"cdli) tduschen, hintergehen,
    iiberlisten, iibervorteilen,
    fam.
    iibertblpeln, reg.
    beschupsen, reg. beschuppen; marghlolfle s./. (10)
    6nu., reg. 1. (uiclenie)
    List
    /,
    TSuschung
    /,'
    .a
    umblo i.n
    -i.
    aaf. Iriebesabeuteuer ausgehen. 2. a)
    (poznd) Streich ac, SpaB rz, Scherz m; bl (flerc)
    Lappalie
    I,
    Kleinigkeit
    J,
    Nichtigkeit
    f.
    3. (fon-
    doseald) Ziercrei
    f,
    Geziere n ; marghiolire s.,f.
    (9) reg. Prahlen z, Gro8tun n, Sichriihmen z.
    margtnql a. (2L) liur. l. marginal, am Rande lie-
    gend; notd
    -d
    Randbemerkung
    f,
    liar. Marginal-
    bemerkung
    f
    ; lit. glosd -d
    Marginalglosse
    /.
    2.
    (secund,or) uebensiichlich, seku:rdar
    ;
    problemd
    -
    d
    eine nebensdchliche Frage, Nebenfrage
    /,'
    margl-
    nqlta s./. sg. (10) lit. Marginalie
    .f,
    Marginale z.
    mqrglnlo s./. (9,
    PoP.
    9t, rol 12) l. a) (copdt)
    Rand rr2i
    n& pdd,urii der Waldrand;
    -q,
    ora;ul,ui
    der Stadtrand; a locui I,a
    -a
    ora$ului am Rand/
    Ende der Stadt wohnen, glurne! am Ende der Welt
    wohnen;
    ' - al *i l e
    f dmi , nt al ui l l umi i
    u\ 1 i nu. , pop.
    d.as Eud.e der Wel ti
    Fl
    tna. di e ganze Wel t; /a
    -
    ol -i l e l umi i l de l umel pdmi .ntul ui l d,e pd,mi nt am
    Ende der Welt, aulg. am Arsch der Welt
    ;
    de laldin
    -
    ol-i.le lumiilde lumelpamintuluilile pd,rnint von
    weit her; inu. de lo
    -
    lo
    n
    von einem Ende zum
    anderen
    i
    a nu gti Io ce
    - (ti) aa ieSi, nicht wissen,
    wie die Sache ausgehen wird; /eg. a umbla huci
    N
    o
    weg-, davonllaufen, das Weite suchen,
    fom.
    aus-
    riicken,
    fam.
    atsreiBen,
    fom.
    Reisaus nehmen,
    fam.
    Fersengel d geben
    i
    arg. a gi ni l gi mbi
    -a
    (auf etwas
    A) aufpassen/achtgebenl achteilfam. ein Auge ha-
    ben; afi f,i rri (de)
    -i l onu
    (mod) auea-i endl os, gren-
    zenlos/unbegrenzt/ohne Grenzen sein
    ;
    b) (morjd.)
    Spielranm n; el
    fi.g.
    (Iimitd) Grenze t', .Schrarrke
    /,-du8erstes
    Ma{3
    ;
    o nu cunoaste
    -i
    keine Grenzen/
    kein MaB kennen, keine Schranken mehr kennen;
    a intrece orice
    - jedes
    zuliissige MaB ilberschreiten,
    die Schranken iibersehreiten/iibertreteu
    /iibersprin-
    gen; rci bdavea cl l ' e
    ;i
    ea
    -i l e
    ai Gedul d hat Grenzen;
    l oate &u o
    -
    al l es mu8 sei nc Grenzeu haben;
    aa,
    r1.tL tnai auea
    -i
    i i ber di e/al l e l vl afi eu sei n;
    (.)
    ;i ret
    de n,u mai are
    -i
    er i st i i bcr di e/al l c MeBeu
    schlau
    ;
    frird,
    -i
    sehr stark; curoj
    fd'rd
    -i
    ein siarkcr
    Mut ; a i ubi pe ci neuo
    f dr , i
    - i j mdn.
    i nni g/ hei f l i
    i nbri i n:;ti g i i eben
    ; a uri . pe ci n' eua
    fdrd
    ' i j rndn.
    gliihend/erbitteft,lfam. wie die Pest hai3eu; il reg.
    (pd' ;une) Wei de
    ,f
    (aor Rande des Dortes' 1; el reg.
    (ci mi ti r) Fri edhol wt., reg. K.i rchhof m.2. i nu' ,
    PoP.
    (granild) (Landes)grenze
    f
    ; inu. d'e
    -
    am
    Ranrl e l i egend, peri pheri sch.S.
    (mal ) Ufet n )
    na
    ri.utui das Uier des Flusses, das Flu8ufer
    I
    n
    A
    mdri i der Meeresstrand; a
    Ji
    si tuat pe -o Dund' ri i
    am
    rJler
    tler Donau liegeu. 4. Rancl m ;
    -
    a dru-
    mului, Stra8enrand; a opri' lo
    no
    drumului, an
    Stra$enrand aqhalten. S, tna., pop., mil., mai, alas
    lo pl. (flanx, aripd) Flanke
    /,
    Fliigei m;
    ;a
    line
    (tot)
    -ilelo
    bate
    -ile
    a) d.er Arbeit aus dem
    'Wege
    gehen,
    fom.
    sich (vor/von der Arbeit) driicken;
    IIAAGAAF
    b) scheinheilig/falsch/unaufrichtig sein. G. rcg. (ca-
    fimb) Leiterbaum tn. 7. reg. Handgriff zz (der
    Sege). 8. al (laturd,
    muche) Rand m, Kante
    f
    ;
    o sto pc -o .patului
    auf der Settkante sitzen; a
    se lot)i d,e
    -o
    mesei sich an der Tischkante sto8en;
    .fnv.
    -pa
    unghi ul ui l -
    d,e anghi Gri i ndung
    f,
    Gruudfeste
    f
    ; rcg.6ntr-o
    -
    auf der Seite
    1l;egerld) ;
    b) Rand m;
    po
    cdrl i i der Rand der Buchsei te;
    -
    o coietului der Rand des lleftes
    ;
    ^.a
    hdtlii der
    Rand der (land)karte
    i
    -
    a de szs der obere Rand
    ;
    -o
    de
    7'os
    der untere Rand
    i
    na
    din dreapta der
    rechte Rand
    i
    -
    |ngustd ei n schmal er Rand; o
    scri e ceua
    fe
    -
    etwas an den Rand schrei ten;
    o nol a cevo
    fe
    -
    etwas auf dem Rand noti eren;
    o ldsa o
    -
    d.e zece centimelri eintn zebn Zentime-
    ter Rand l assen; pe -al -i te
    i n berug auf
    1A),
    i m Il i nbl i ck auf (A), ni t Ri i cksi cht eut (A), etea.
    argesi chts
    (G)
    ,
    el reg. al tobe /a
    -
    Randve-
    red(e)l ung
    f.
    9. reg. (l dtuncai e) Scharte
    /,
    Baum-
    kante
    I.
    10. al i nu. (cupart) Tucbrest m; bl reg.
    (coQ de piine) (Brot)kanten
    m, Ranlt m, reg.
    Scherzel n, /eg. Runks m, ,eg. Knust m. l l . al
    (gurd, buzd) Rand rz, Ri i ndchl n n; a umpl e un
    f
    ahar ptnci l a
    -
    ei u GIas bi s zum Rand fi :l l e n;
    apa curge
    feste
    *a
    cdzi i das
    ' Wasser
    schn,appt
    i i ber den Rand der
    ' Wanne;
    b) Rand m; a- { t a
    pe -@
    ilh.ai pdpdstii,
    am Rand einer Schlucht/
    ei nes Abgrundes steheni
    *a
    Ji l o
    se gdsi l a aj unge
    pel l a *o
    gropi i am Rande des Grabes stehen;
    o
    Ji fel l a
    -a prdf
    asti ei am Rande des Abgrundes
    sein. 12. a) (ghizd) Rand tn, KrarLz n1,.
    *a
    Jtn-
    tinii Btunenfrand,
    -ktdnz;
    bl reg. (t'egcd) Zarge
    /
    (dgs Si ebes). 13. (bor) Krernpe
    /,.
    *a
    Fdl dti ei
    Ilutkrempe. 14. teil. Geweberand m, Leiste
    /.
    mar gr ql s. r z. ( l ) i st . Mar kgr al m, . mar gr ai t &t s. z.
    (13) isl. 1. I\farkgrafenwiirde
    /.
    2. Markgrafschaft
    /.
    marlqi s.z. (13) li,r.tr. l. Ehe
    /,
    inv. Ivlariage
    ,f
    o)
    (cd,sdtorie) Ifeirat
    /,
    Verheiratung
    /,'
    b) (cdsnicie)
    Ehel eben n. 2. \l ari age
    /.
    marl qgr s.m. (l sau 7r) i na. bstenei chi scbe Si l ber-
    miinze.
    marl qgz s.a. (15) l . i na., reg. Mari age
    f.
    2, reg.
    rumdnisches Volkstanz auf. cler }lochzeit.
    marljuana s..,1t sg. (ll) Marihuana z, Ilaschisch
    ,n sdu n.
    marfn o. (21) 1. a) marini ael
    -
    Meeres-, Seel-
    laft
    f;
    brizd -d
    Seebrise
    f;
    pescuit -
    Seefische-
    rci
    f
    ;
    b) mari n, i m Meer l ebend, aus dem Meer
    stammend
    )
    Jorme
    d,e viald
    ^
    d ma,rine Lebensfor-
    men;
    flotd
    -d
    Meer(es)flora
    f; fauna
    -d
    Meer(es)-
    fauna
    .,f,'
    algd efi,
    Meeralge
    /,'
    cl picturd *d
    Marine
    l,
    Seelgemiilde n,
    -stiick
    n,' dl maritim
    See- ; hdr l i
    - a
    Seekar t en
    J
    pl . 2. Ausot d
    ^r i
    Kom-
    pa8gehi i use ra,' marl n4 vb. tr. (428) cul . mari nj eren,
    bei zen; marl ngr s.rae. (l ) Seemann ,n, Matrose
    ,n, o1'9. Mariner zz,' marlngre s./. (ga) cul. Illari-
    ni eren z, Bei zen r,' marl ngi t a. (21) mari ni ert;
    heringi
    -/i
    marinierte Ileringe; chiftete -e
    Klopse
    in Tomatensofe
    ; marln+tfl s..f. (l l) cul. Marinade
    /,'
    marini s..f. sg. (ll) f. Marine
    J;
    "l
    Sees'esen
    n;
    -
    comerciald llandelslmaJi:re,
    -flotte
    f
    ; b)
    mil. Marire
    f
    ;
    -
    dc tdzboi Kriegsmarine; arli-
    lerie de
    -d
    Madrxeartillerie
    f
    ; otasat de
    -
    \Iari-
    neattachd ,n ; unitate de
    -
    Marineeinbejt
    J;
    oJi-
    ler
    de
    -
    llariaeoffizier
    m ; bazd nili.tard, de
    -
    Mari:restiitzpunlt m ; a
    fcce
    seruiciul mililur la
    -
    856
    tei der Matjne dienen
    : a
    fi
    Imcorforat Ia
    -
    zut'
    Mari ne ei ngezogen werden. 2. Schi i t' skunde
    |
    3.
    fi ct.
    Mari ne
    /,
    Seel gemi i l de z,
    -sti i ck
    z,' mafl nrl -
    Ire a. (242) seemdnni sch, Seemanns-, Matro.sen-;
    termen
    -
    ein seemdnnischer Ausdruck, Seemanns-
    ausdruck n; abicei
    -
    Matrosensitte
    f
    ; clntec
    -
    Matrosenl i ed n: dans
    -
    Matrosentanz ,n,' mari -
    ndr et t c adz. seemdnni sch; mar i ni r l e s. . f . sg. ( l u)
    Seemannsbetnf m.
    marfongtl i s."f. (11) f. Mari onette
    f
    ; teatru de
    -c
    Marionettenltheater a,
    -biihne
    f
    ; tfinuitor de
    -e
    Marionettenspieler m ; a minu'i cu priceperc
    -ele
    rlie Mariorettcn geschickt bewegen. 2.
    fig.
    Mario-
    nette
    /,' tauern-marionetd,
    Marionettenregierung
    /.
    ur &r i t ql a. ( 21) j ur . dem Ehemann gehor endl zu-
    kommend.
    muri ti m a. (21) mari ti m l . a) See-, I\{eeres-;
    2o-
    l i l i e
    -ri
    Seepol i zei
    f
    ;
    l drm
    -
    See-, I\feeresl ki i ste
    .f;
    b) See-; ccd
    -
    Seefabrtverordnung
    f;
    rdztoi
    -
    Seekri eg m; comerl l i na. negot
    -
    Seehandol
    n; cl i md
    -d
    n.ari ti me.s l (l i ma
    i
    Jaund
    -d
    rnari -
    ti rne !' auna, Meer(e s)fauna
    /.
    2. See-
    i
    putere
    ^
    6
    Seefnacht
    J,
    -staat
    n.
    nrarl [i r -c.Jr. (11) l .
    farn.
    (seai toare) Di eneri n
    /,
    Il ausangestel l te
    /.
    2. reg, Sti efel (an)zi eher ar. :l '
    reg. Nanre eines tun?inischen Volkstanzes.
    mqrj ft s.,f. (l l ) l i tr., rar Marge
    /,
    Spi el raun m.
    mgr kel i ng s. t ?. sg. ( 15) ec. Mar ket i ng n.
    marmcl gdf s.,f. (l l ,
    PoP.
    7s) cul . 1. Marmel ade
    f,
    (Obst-, Frucht)mus n;
    n
    de agri ;e Marmel ade
    aus Stachel l reere' n; a
    face
    -
    Marnrel ade ei ri kcr'
    chen/ ei nnr acben; a f , nt i nde
    *
    Pe
    pi i ne Mar r r r e-
    l ade au{s Srot strei chen. 2, i rtu., l eg. (i tul ceal d
    ae
    fuucte)
    Obstsi j Be
    J.3.
    reg. (chi sel i l ct) Pfl aunrert-
    mus ,1 .
    marmi tftr s..f. (11) l . l i ur., i nu., tar
    -a
    l u' i Papi n
    papa"ni scher Topf. 2. mi l . Fel dkessel zz.
    mar nl or g uD. t r . ( 428) mar mor i e r e n; ur ar mor aj
    s.n. (13) Il l armotn:uster z,' rtarmor?re t./. (9)
    Marmori erung
    .f
    ,' mnrmor4t a. (2l o) l . marnrot
    artig, marmoriert ;
    piah d artiitcialci
    -
    fi, rn itr
    niorartiger Kunststein ;
    hbtie
    n
    fi, Marmorpapier
    n,. 2. mit !iarmorplatten belegt.
    'J.
    rar (tnmdrtnu-
    ill) (rn'ie) versteinett, verbliilft ;
    marmoreqn o.
    (212) narrnorarti g; marmorgu a. (25) rar
    I
    nar-
    molean.
    urarmgt[ .i./. (ll) zool. Mannotte
    /.
    mgrururl d s.f. (7 sou
    11) t. s8: l l armor m;
    -
    albd.*eiB'et Marn:or ;
    -
    neaS?(i schwarzet Marruclr :
    fnv. piatnd. (de)
    -
    i.nu. Illarmelstein y;
    plucd' d-e
    -
    Marmorplatte
    f
    ;
    coloand de
    -
    Marmorslule
    J
    ; bust de
    -
    Marmorbiiste
    f
    ;
    staluie de
    -
    eine
    Statue aus Matmor, Marmorstatue/;
    alucra in
    -
    i n Marmor arbei ten;
    ;a
    Ji
    de
    *
    l a
    fi
    rece ca
    ' afca
    o
    -
    hartherzig sein, ein Ilerz aus Stein haben.
    2. r' eg. Porzel l an n. 3. rcg. Grenzstei n rn.
    mgrnd s.,f. (11) mi n. Mergei zl l I
    a
    atgi l ousd, Ton-
    nrergel ]
    n
    cal corcasd' Kal krnergel i
    -
    dcl omtl tca
    Dol anri tmergel ; marnqs a. (216) mergel i g i
    l ut
    *
    Mergelton m;
    Sist
    -
    Mergelschieler nr.
    maro I. a. i rruar. braun. II. s.n. (15) Braune rt.
    marognd sy' . (l l ) cul . ei ngemacl tte
    .Marone'
    r nar oeqn I ' s. zr ' ( l ) ,
    - e ' s' / '
    1l l )
    Mar okkar t er ( i n)
    n( J) . l L a. ( 21) mar okkani sch.
    marochi n ,s.l r. (13 saz 15) }{aroqui rr tt, Vl arc' kkoi e-
    der n, Safi i an zr, Saf{i anl eder l t; marochl rri ri e
    857
    s.f.
    (10) l. Eaudwerk n des Satfiangerbers. 2,
    S'affianlgerberei /,
    -hautllung
    /.
    3. Satfianware
    /,'
    maroohlnerfe
    s./. (10)
    t
    nnrochindria
    "
    maroehl'
    nlgr s.rz.
    (l) Satfianlgerber
    n,
    -maeler
    m'
    marqn a, i nuar.
    I
    maro.
    marotd s./. (l l \' l i ur. l . (i ,d,ee
    fi ri i )
    Marotte
    /,
    Schrulle
    f,
    Gritl"
    f.
    2, rar Narrenstab rz, Schel-
    lenkappe
    /.
    mnrsni n s.m. (l ) zool ' Meerschwei n m'
    marsupl gl s.r. (13) zool . Marsupi ati er z, Beubel -
    ti er n,' marsgpl u s.n. (6) aool . Marsupi um z.
    marg I. s.n. (15) l , al mi l . Marsch m;
    4
    fcrl ot
    Eil-, Gewaltloarsch;
    pos ile
    - Marschlschritt lnr,
    -trttt
    m; ordin ila
    - Ml'rschlbetehl m,
    -order
    f
    ;
    coloond de
    - Marschkclonne
    f
    : ord,i,ne de
    N
    Marschlordnung
    /,
    -gtiederung
    /,'
    direclie d'g
    -
    Marschrichtung
    /,'
    r*td ilc'
    -
    Marschroat*
    f
    ;
    goto
    de
    -
    marschl ferti g,
    -berei t
    i
    o
    fi
    echi pot d,e
    n
    rnarschmiiBig angezcgen
    sein
    ;
    o
    fi
    in
    -
    sPre
    f
    ront
    aut dem Marsch en di e Front sei n; b) i .nu.' ni l .
    Marschstrecke
    /,'
    c) Marseh m;
    n
    obosiior ein
    anstreugender Marsch
    i
    'un
    e
    de trei ore ein Marsch
    von drei Stunden; a
    foce
    1trn
    d
    lang einen langen
    Marsch machen; d) sp. Marsch m. 2. mtrz. Marsch
    'm:
    d
    fanebru
    Trauermarsch; meloilic d'e
    -
    Matschmelodie
    /,'
    ritm de
    -
    Marschrhytmus rz,"
    tempo de
    -
    MarschtempJ n; a ci nto u' r'
    n
    ui ,oi
    ei nen fl otten Marsch spi el en; a ci nto o pi estl i ' n
    tenpo de
    -
    ein Stiic\ irn ltfiarschtemp: soielen.
    l l . i nterj . l . mi l . mersch l ; i nai nte.
    -
    / vonrvdrts
    marsch | 2.
    fa' n.
    marsch I fort !, weg I
    mar ggnd[ s. , f . ( l L) t i ur . , i nu. Besi t t er . f ei nes Mode-
    gesch?i fts; mari andori e s./. sg. (101 l i or-, i nu., rar
    Ilandel m mit Modewaren.
    mfrgl s./.
    \lL)
    geol. Marsch
    f.
    martrqt s.n. (13) l . (i ti nzrarl Marsch-, Rei v:l ront,e
    t.
    2.
    ferou.
    Marschroute f ,' mar.;r1tl { s./. (tL) reg.
    I
    mor;rut :
    ta
    d,o cti i us
    -a j mi l n.
    i n Marseh sefi ren.
    martqo s.rz. (1) reg., con.str. Pi ahl m, Pl osten m.
    martal gg s.z. (1) fsl . Grenz-, Zoti l beamLe vn.
    m?rtlo s.m. inuar. lrtdrt m, i'nu. Lenzing
    m,
    'poetic
    inu.
    Lenzmontt
    m.
    mfrtl n s.m. (1) orni t. l vtdwe
    /,
    Seeschwal be m;
    n
    pol ar Pol armorve
    ;
    martl nag s.m. (l ) rar l r(dwchen z.
    martl ngql d s./. (11) l . Sprungri eraen tn. 2, mar.
    Stampisfock m. 3. (lo
    jocurile
    de rwroc) Verdop-
    pelung
    /
    (des
    Einsatzes).
    mar t i r s. n. ( l ) ,
    - [
    s. / . ( 11) 1. t r &i r byr er ( i u\ n( f ) ,
    Bi utzeugl e m,
    -i n
    f
    : a
    foce Fe
    -uI
    deo Mi rtyrer
    sni el en
    ; o
    foce
    di n ci neua i ,r,' ,r
    N j mdn. zum Mi r-
    cyrer machen. 2. bds. Mi rtyrer(i n) m(f), Martyrl er
    m,
    - i n
    / , '
    mer t t cgl s. n. ( 13)
    I
    mar t i r i u, ' mar t f r l u
    "s.n.
    (6, ror 15t). 1. Martyri um n, Itf;i ,rtyreri bum
    n,
    -tod
    m. 2.
    .fig. Qaal /,
    Pein
    /.
    Marter
    f,
    Iiur.
    Ir{ertyri um z ,' rnartl rl r4r ub. tr. (428) 1. a) martern;
    bl
    f i 7.
    qu; i l en, pei ni gen. 2. bi s. hei l i gspr cchen;
    tnartl ri z{ro s.1' . .sg. (9?) l . af Mertern n : hl
    fi g.
    pudl en
    ri ., Pei ni gen n. 2. bi s. Hei l i g.sprechung
    /,'
    rnartl ri zrl i o. (2111 1. a) gemarterL,
    ;
    b)
    f
    i S. gpqu;l t,
    gepei ni gt . 2. bi s. hgi l i ggespr oct r eu; r nar t i r ol gg s. z.
    , 13)
    i nu.
    !
    mar t i r ol ogi a; maf t l r ol o. ql u s. n. ( 6) bi s.
    r\fartyrol ogi un n.
    r nar t of s. r z. ( l )
    - i
    s. / . ( t l ) l . t \ Zet gl e m,
    - m
    I
    ,
    -
    ocal ar Augerrr,eqgc; -
    coi ,e & ou4i t Ohren-
    zergc
    ,
    n
    damn de i,ncrerlere ein verbrauenswiirdi-
    ger Zeuge' -
    fal ,s
    ei n fal scher Zeuge; a spune
    MASAT
    ceua i n prezenl a -i l or
    etwas i m Bei sei n von Zeugen
    sa,gen;
    e
    Dumnszeu tni -e
    -
    / G:tt i st/sei ruei n
    Zet1gel ; bl
    fi g.
    Zevge m; a) Kampfzeuge m,
    / i ur . Sekundant ;
    t t
    t r i ni t e ct i ua - i j mdn.
    sei ne
    7' eugenl l i ur. sei nen Sekuudanten sehi cken. 2. j ur.
    a) T,eugf e m,
    -in
    .f
    ;
    -
    i'i. acuzltrdi. die Zeugen der
    Aaktqge
    i
    -
    ii apilrdrii die Zeugen der Verteidi-
    guqg, di e Entl astungszeqgen; a ci to pe ci neva ca
    - j mda.
    al s Zeugen anfi i hren; o
    fi
    ci tot ca
    -
    ats Zeug-- vorgeladen werden
    ;
    a opdrea 6a, -
    (in
    in;tonld) als Zeuge (vor G:richb) auftreten/erschei-
    nen; c numila lua pe circoa (ite) 4
    Jmdl.
    als
    Zeugen benenneq; c pune pe ci neoo
    - j mdn
    al s Zeugen stel ten; a l uo
    j urdmi ntul
    un*i
    -
    ei !,en.
    Zelug,n verteidigen; o owdio un
    -
    einen Zeugen
    vernehul eo/verhoren/befragen
    ; o dnpune rc -
    -al s
    Zerqe au.Ttagen; 4 tocmi .
    -i
    mi nci noSi fal sche
    Zengen sl el l en; b) Ze uge m: ei
    l o al l sdtori e
    ' frauzeuger;
    e) reg. (cl rczo5l
    Btrge rz.
    mar [ t s. z. ( 15; pop.
    M. dr z m.
    mr t f s s. z. sg. ( 15)
    l o
    f ua.
    pe ci neaa -
    al ( I a
    unCIl e j ocuri ) j mi l n.
    mabsch/schwarz machen; b)
    j mdn.
    au.sstechen/erl edi geu; a
    fi l a
    ri l mi ne
    -
    a)
    matsch/schwarz sei n/werden; b) erl edi gt werden.
    marfatgl t s.n. (2i L. (om i l a ni mi .c) Taugeni chts
    m,
    fom.
    Tuui chbguL n. 2, i nu., rar (prost) Dumme
    zn, Duo,mkop[ rn. J. re(., d,epr. St4d,tet m.
    marfal oi r ub. refl . (458r) rar (si ch) wi chti g tun,
    fom.
    sich aufsplelen,
    fcm.
    sich groBtun,
    fom.
    sich
    bri i sten.
    mar f l l r [ , t . , f . ( 8) Di enst ag f l ; i nt r - o zi de
    r y
    cB
    ei nem Di eustag; l ru
    fi ecore
    - j eden
    Di enstag.
    l I. adu- <l i enstags;
    -oo
    trecul d vori geu Di enstag;
    -eo
    ui i toare ni chsten Di enstag
    i
    -
    i l i mi neal a (*m' l
    Di enstag morgeni
    -
    seora (am) Di enstag abend,;
    -
    rwaPtea Di enstag nachts.
    r nar l l 8 s. r u. r g. ( 13)
    f oP. T
    mor l r .
    mar f t 1l a. ( 2L1 l . r or kr i eger i sch, l , i , i r . mar t i al i sch;
    curte
    -d
    Kri eg.s-, Staudl geri cht n.
    i l ege
    -d I(ri egs-
    gesetz n,. 2. (sclemn) f.eierlich, festlich.
    nr ar l t n l . s. m. ( l ' ) , -
    [ s. / . ( 1l t ) Mar sl bewohner ( i n)
    m(f),
    -mensch
    m. l l . a. (21?) Mars-.
    marfi pan s.n. (13) Matzi pao. n, a*s m.
    marul l s/. (l L1 bat., reg. Ttatti ch m.
    marxi sm s.71. sg. (13)
    fi l .
    Marxi smus ze,' narri sm.
    l eni ni sm s.]r.. sg. (2CL)
    fi l .
    Marri sqxus-Leni ni smus
    rz,' marxi st I. s.zra. (18), -A
    s./. (l l ) Marxi st(i n)
    m(f). II. &. (2tr; marxi sti sch; i l ei
    ne..marxi -
    stisches Gedankengut; politbian -
    eiu marxisti-
    scher Pol i ti ker; rnarxi st-l enl ni rf I. s.m. (201), -[
    s.f. (2l t) Marri sb-Ireni ui st(i n) n(f). l I,, a. (2l n)
    marxistisch-Ieninistiscb; partid -
    eine manistisch-
    leninistische Parbei
    ; inadlilturo
    e
    fi, die marxi-
    sti sch-l eni ni sti sche Lehre.
    mas s.vt. (13) reg.l , al (pcpos peste nocpte) Il berl -
    naehtury
    /,
    -nachten
    n, el eu., ars. Ni i chti gung
    /,'
    ai nu.
    a se oteza del pe
    d
    l o
    cd,i l eo l ol i l e
    p
    l o
    ri mi np. ctr
    <ul i i beroachten., el eu., aus. nzchti ge[;
    reg. a-l oj unge
    pe ci tt,eua
    nr' cl
    vor der Nacht i i ber-
    ra.scht werden ;
    b\ (l oc de pcpas pesta noopte)
    Nachtl l 4ger n,
    -berberge
    f"
    2. (gdzdui re pesta
    mtpte) Beherberguug
    /
    i i ber Naehti
    ' o
    fri ,mi l o
    l d,sa
    l >e' ci ncuacl e
    - j .nJ.n. i i ber Nacht beherbergen.
    rnai ar ub. tr. ({2B; massi eren, kneten,
    /czo.
    durch-
    kneten
    ;
    a,
    -
    cui uo spatel e
    i mdm.
    d.en Ri i cken
    massi eren.
    luasal
    masfz uD. (428) l. tr. (concentro) massietn, sn
    cinem Ortieiner Stelle konzentrieren/zusammen-
    ziehen/semmeln; o
    -
    tru/e in importante puncte
    strategice Truppen an strategisch wichtigen Punk-
    ten massieren. II. refl. sich konzentrieren, siclr
    anhbufen, sich zuso.ttmendrdngn.
    masaera ob. tr. (428) t. (mdceldzi.) massakrieren.
    niederfmetzeln,
    -machen,
    ebschlachten, slst).
    hinl-
    metzeln,
    -schlachteu.
    2.
    fig.
    verderben,
    fam.
    ve*
    pfuschen,
    fom.
    vetbnnzer,; masacr?ro s./. (gt)
    l. (mdcelitrire) Massakrieren z, Niedermetzelung
    J,
    Absclrlachtung
    f.
    2.
    /rg.
    Verpfuschen n,
    fam.
    Yer-
    hunzu:rg
    /,'
    masaergt a. (2lr) l. (mikeldziiJ
    massa-
    kriert, niederlgemetzelt,
    -gemacht.
    2.
    fiy.
    verfuscht,
    verhunzt; masqeru s.z. (l3r) Massaker z, Blutbad
    z, Massenn otd ffi, Gemetzel n, Metzerei
    /,
    Schl2ich-
    terei
    f,
    Ab-, Ilinlschlachtung
    ./.
    masal s.z. (13, rar 15) Massage
    f, Ja*.
    Knetlur
    I;
    .o
    face
    cuiva 7.r/L
    d
    a) jmdu.
    massieren; b)
    fam.,
    glumel jmdm.
    eine Abreibung geben/verab-
    reichen.
    masal q s./. (l a) tnu.I.ackel /,' masatagfu s.rz. (10)
    l. inv. Fackeltriiger m. 2. ror Taugenichts m,
    Tunichtgut rz.
    masqreF s..f. (9,) Massieren n, Kneten n.
    masqre2 s..f. (9,) Massieren n, Konzentrierung
    ./,
    Zusammenziehung
    /,'
    -
    d,e truha Truppensa[rm-
    l nng.f.
    masqt s.n. (13) Messerschleifer za.
    mfqsdr s./. (lll) 1. a) Tisch rn;
    -
    de sufragerie
    EB-, Speiseltisch;
    -
    de bucdtd,rie Kiichentisch;
    -
    de scris Schreibtisch;
    -
    d.e consiliu Beratungs-
    tisch
    ;
    -
    de
    joc
    Spieltisch
    i
    -
    de palz
    Schachtisch
    ;
    -
    pentru copii Kindertisch,
    fam.
    Katzertisch; -
    extensibild Ausziehtisch, ein ausziehbarer Tisch;
    - .pliantd
    ICapptisch
    i
    -
    cu patru picioare ein
    vierftiBiger Tisch;
    -
    verde al grirner Tisch;
    S)
    dipl. Yerbandluregstisch
    ;
    sJtnta
    -
    Altartisch
    ; sold
    d,e
    -ese
    Speisesaal n
    i a'se ogeza /a
    -
    sich an den
    Tisch setzen; o sta la
    -
    a'n Tisch sitzen
    ;
    a sta
    ln jurul
    -esei
    w. den Tisch sitzen
    ;
    a pune ceva
    pe -
    etwas auf den Tisch stetlen/legen; a lezeflo
    cuiua e
    - jmdm.
    einen Tisch reservieren
    ; a spri-
    jini coatele
    Pe
    -
    die Ellenbogen auf den Tisch
    stiitzen; ia coatele de pe -
    / nimm die E11(en)-
    bogen vom Tisch l; a discuta ceaa la
    -asa
    rotundd
    etwas am runden Tisch verhandeln
    I
    proa.
    -aso
    fntinsd te lasd. cu punga linsd. viel zehren und gasten
    leert Kiiche und Kasten
    ;
    ,capullfruntea
    -esei
    das
    obere Tischende
    i
    a pune pe cineva in capul
    -eseil
    tar in cap d,e
    - jmdn.
    bitten, am oberen Tischende
    Platz zu nehmen
    i o sto ln capul
    -eseilrar
    An cap
    d,e . -
    am oberen Tischende sitzen; a punelo
    fntind,ela agterne
    -asa
    den Tisch/aleu. die- Tafel
    decken ;
    a strf.nge
    -asa
    den Tisch abdeckeniabrdu-
    men; a (a)duce cevo lolpe
    -
    etwas auf den Tisch
    bringen
    ;
    q eilind,e cuiua -' jmdm.
    zu essen geben;
    o tntinde
    -
    marela
    line
    -
    intinsd, viele
    -Giiste
    zu Tisch haben'; o puna pe cineaa Ia
    -
    cu tine
    sich mit
    jmdm.
    aa den gleichen Tisch setzen, mit
    fmdm.
    aus einef Schiissril essen
    i rol a. pune
    -asa
    cu tolii sich mit allen Leuten befreund,en; a ldsa
    pe ci neaa sub
    -.j mdn.
    ni cht beachten,
    j mdm.
    keine Aufmerksankeit/Beachtung
    schenken
    ;
    a lua
    Qe
    cineaa pe nepusd
    -
    o)
    jmdn.
    vOllig unvorbe-
    858
    reitet finden, jmdm.
    einen unerwarteten Besucb
    machen;
    D
    jmdn. (mit etwas) iiberraschenlfam.
    iiberrumpeln; bl (mesenil Tischgerossen
    m pt.
    2. al (mtncare) Tisch za, Mahlzeit
    f,
    Essen
    -2,
    clev. Mahl n;
    -asa
    d,e prinz Mittagessen, elea. Mit"
    tagsmahl,
    fatn.
    }dittag ,n, reg. Mittag(s)brot z,
    .asa
    de seard Abendlessen,
    -brot
    n, azs. Nachtmahl,
    zeg. Nachtessen, inu., reg. Abendmahl; inainte de
    -
    c) vor Tisch, clev. vor der Tafeli
    F)
    vonnit-
    tags, am Vormittag
    i la
    -
    ltn
    t;mpui
    -esei
    bei
    Tisch, eleo. w'dhreud. der Tafel; dupd
    -
    c) nach
    Tisch, elea. nach der Tafeli p) nach'nittags, nm
    Nachmittag; & ffielge lo
    -
    zrTm Essen gehen;
    a inaita pe cineva 7a
    -
    )mdn
    zum Essen einladen,
    fom. imdn
    zu Tisch bitten/laden; a aaea inaitali
    lo
    -
    Gdste zu Tisch haben
    ;
    a agtepta pe cineoa
    crt
    -asa
    mit dem Essen auf
    jmdn.
    warten; prou-
    celui ce vine tirziu la
    -
    i se atirnd lingurile de
    git wet nicht kommt zu rechter Zeit, der versdumt
    die Mahlzert; pgoa. cine oine preo tirziu la
    -,
    acela roade oasele wer nicht kommt zur rechten
    Zeit, det muB essen, was iibrig bleibt
    i
    prou. cine
    e 6ntti la
    n
    e pe urrnd la lucru beim Essen der
    Erste, bei der Arbeit der Letzte ;
    ,a
    ;ed.eala
    stct
    la
    -
    la
    lua
    -asa
    zu Tisch sitzen, bei Tisch sein,
    ![ahlzslf, halten, essell, e/eu. speisen/tafeln, eiet,.
    das Essen/die Mahlzeit einnehmen, elea. Tafel
    halten
    ;
    a lua
    -asa
    de prtnz zu \{ittag essen/e/ev.
    speisen, eleu. das Mittagessen/Mittagsmahl ein:rehr
    men, eleu. sein Mittagsmahl halten, aus. rnittag,
    mahlen ;
    a lua
    -asa
    de seard zu Abend essen/e/eu,
    speisen, elev. das Abendessen ein''shmen
    ;
    a da
    la
    -
    das Essen auftragen
    ;
    a se asezalo se pune
    /a
    -
    sich zu Tisch setzen, eleu. sich an der Tafel
    niedersetzen, eleu. sich zum Mahl (nieder)setzen;
    a se ridicala se scula de la
    -
    vom Tisch auJste-
    hen, elea, sich von der Tafel erheben i a auea casd
    gd
    -
    ein ruhiges Leben fiihren
    ;
    a-i
    fi
    cuiua casa
    casd gi
    -asa N
    ein ruhiges/sorgenloses Leben fiih.
    ren
    ;
    a avea ce pune pe -
    eine auskommliche
    i
    siehere Existenz haben
    ;
    a nu aaea ce pwne pe *
    vor leeren Schiisseln sitzen,
    Jam.
    nicbts zu (brc-
    chen und zu) bei8en haben,
    fam.
    am llungertuch
    nagen; pofti m l a
    -
    ! bi tte zu Ti schl ; pop. bund
    -
    ! Mahlzeitl; b) (ospd!, banchet) Essen n,
    fatn"
    Schmaus ftL )
    n
    festiud,
    Festlessen,
    -schmaus,
    e/eu.
    Fest-, Gastlmahl n, elea. eine festliche Taf.el,
    fanr.,
    glurne! G6ttermahl z,' a da o
    -
    pentru c'ineaa
    ei n Essen fi i r j mdn. geben; a da o
    -
    mare ei :o
    gSo8es Essen geben
    ;
    a lua parte la o
    ,-
    an einem
    Essen teilnehmen. 3. (tarabd., tejgheai VerkauJ,s-
    tisch ra, Theke
    f.
    4. med.
    *
    de ofera!;e Opera
    tionstisch zz. 5.
    -
    de cusut Ndhtisch m :
    -
    de
    cdl cat Bi i gel ti sch rn. 8. tehn.
    *
    de l ucru (Werk)-
    bank
    /,'
    -
    de cornandd, Bedienungspult nl ;
    -es6
    d,ulgherului Zimmerrnarrnsbank
    f.
    7. reg. (fund de
    md,md,ligd,) Polentabrett n. 8. reg.
    -&sa
    ferestrei
    FensterbreLt n. 9. tipogr.
    -
    de cules Satzltisch
    rn,
    -pult
    tn;
    -
    d,e pus coli (Bogen)anlegetisch m
    ;
    -
    d,e paginat Umbluchtisch m i
    -
    de monlal
    I\{ontagetisch m. lO. geogr., rar (podi;) Ifochlebenc
    f,
    Jand n.
    m?s[2 s./. (l l ) 1. Masse
    f
    ;
    -
    cl e' i oasd, ei ne kl ebri ge
    Masse
    ;
    -
    solidificatd eire hartgewordene l\Iasse
    ;
    - plasticd, Plastmasse
    '
    n
    de pd,mint Erdmasse;
    n
    de aer Luftl masse,
    -kdrper
    m i
    -
    de pi al ri '
    859
    Stei umasse i
    -
    verde Futter(mi ttel ) n; i n
    -
    massenhaft, in groBer ZahL, in groB:n Mengen.
    2.
    fi7.
    Masse
    f
    ; otraclia
    -ai
    Massenanziehung
    /,'
    i nu.
    -
    el ectri cd el ektri sche I-ral ung
    ;
    i .nu.
    n
    mo!-
    neticd, rnagnetische Ladun:j. 3. (colecti'uitate) Masse
    f,
    Menge
    f
    ; o
    -
    d,e oamgni , ei ne Menschenmenge;
    -el e
    popul aza Vol ksl massen,
    -menge
    ;
    mi ;care d,e
    -
    tr(assenbewegung
    /,'
    ci ntec de
    -
    |
    -e
    Massenl i ed
    tt; l dtnuri re a
    -el or
    l {assen*nfkl i rung
    f
    ; agi tal i e
    d;
    -e
    N(assenagitation
    f
    ; acliune de
    -e
    Massenak-
    ti cn
    /.
    4, j ur.
    Masse
    f
    ;
    -
    sttcce' scrol d, Brbl masse,
    -gut
    r ;
    -
    fal i mentard,
    Il assevermogen ?2.
    fuasea ub. (425t]t l. tr. maskieren 1. a) das Gesicht
    hrnter ei n:r Maske verstecken; b) kostumi eren.
    2. a) (camafl,a) verbergen, verschleiern, ver,lek-
    kr:n, tarnen ; A
    n
    ttdnwri Gesctri i tze verd.ecken;
    b) (di si mal a) verhei ml i chen, verhi i l l en, bem;i n-
    tci n; o
    n
    adeud,rota si tutl i ,e den wi rkl i cherr Sach-
    verhal t verhei ml i cheni a-si ,
    -
    l d,comi a sei ne IIab-
    qier bemdnteln. IL refl. sich maskieren, sich ver-
    mummen.
    masearq s./. (11) l . i .ttu. a) (md,scd,ri ci ) Possen-
    r(:i Ber tm, Possen-, Lusti gl machet m, Il answurst
    rn, (Il ans)narr m; hl (pwgl amo) Taugeui chts m,
    Ni cl rtsnutz m. 2, i nu., pcp. (batj ocurd,) Spott
    .rz,
    Gesp0tt n;
    ra
    face
    pe ci treua d,e
    -
    al j mdn.
    l acherl i ch machen,
    j ml n.
    zum. Gespott/Gel echter
    rnachen, el eu.
    j mdn.
    dem Spctt prei sgeben; b)
    j rndu..
    hefti g schel teni ausschel ten//am. ausschi mp-
    f :t
    I
    f
    a,n. aluszanken
    I f
    a tn. abk anzeln
    I f
    am. abtrum p-
    fcn; reg. a. da rl e si ch l f,ch:rl i ch ma:h3n, zurrl
    Gei i chter/Gespett rverdeu, si ch zum Gel i chter ma-
    r l r en. 3. i nu. , pop. mai al es l a pl . ( mi , scar a) Zot ' :
    f ,
    Ll ufl at
    /,
    Unfl i i ti gkei t
    /.
    4, reg. Peni s rm; m^rca-
    r udf s. / . ( l l ) 1. a) ( bal mzscat ) Maskenbal l zr ,
    I{a,.ken-, Kostiimllest it., inu. tr{askerade
    f;
    a merge
    l a o
    n
    auf ei nen Maskenbal l l tnu. aaf. ei ne Maske-
    rade gehen; b) (ceatd. de md,sti ) Maskenzug rn. 2.
    _fiS.
    a) (prefd,cd.tori.e) Maskerade
    /,
    Heuchelei
    /,
    \rerstellung
    f
    ;
    *rar
    om de
    -
    Taugenicht m,
    fam.
    ' funi chtgut
    n: b) (tnscenare)
    Machenschal t
    f,
    Quer t r ei ber ei f
    ; masear agi u s. m. ( 13) l . i . nu.
    (bwfon.) Narr ra, Possenrei Ber m, Lusti gmacher
    ?]1. 2. ror ( pcrnograf) Zotenrei Eer m,
    fai n.
    Un-
    fl ri ter ??r,' masearal i c, mascaral i e s.z.
    115)
    l . i nu.,
    mai al es l a pL a) (bwfoneri e) Possenrei 8erei
    /,.
    bl
    I
    tnascaradd (2). 2. rar al (bd.taie d,e
    joc)
    Spott
    nr, G:sp0tt n; bl (triuialitate) Zote
    f,
    UnfLet
    f,
    ti nfl i i ti gkei t
    /.
    rrrascl ro s.r[. (9t) Maski erung
    f
    l . Verkl ei den n..
    2.rt)
    (canufl are)
    Verbergen n, Verschl ei ern n,
    Verdecken ra, Tarnen n ; bl (di si mal are_) Verhei m-
    fi chuug
    /,
    Verhi i l l ung
    t
    B:mi ntel ung
    /.
    ur.rs{i {rron s.?x. (13t)
    arl zi t. Maskaron m; ma;gcat
    I . n.
    121{ )
    l , ( d. oameni ) maski er t ; a.
    f i
    -
    co
    orl echl n al s I{answurst
    maski ert sei n; bal
    -
    Maskenbal l m. 2. mai ki ert a) (camnftat)' verbor-
    gen, verschl ei ert, verd.eckt, getarnt
    ;
    urd, -d
    ei ne
    verdeckte
    ' l ti r;
    b) (di si mutat)
    verhei ml i cht, ver-
    l rti l l t, betnri ntel t. l l . s.rn. (12),
    -,i
    r.,f. (11) Maske
    ;f
    ,' rnfuscri s.,f. (73) f . a) (nzascaroand,)
    Maske
    /,.
    a pl trta -
    ei ne Maske tragen
    i a-gi pwte -
    di e
    l rl aske vorbi nden/umbi nden
    i a-si scoate
    -asca
    di e
    Maske ablegen/abnehrn.en
    ;
    a-i i,rnpietri cuiua
    falo
    co o
    - j rnds.
    Gesi cht erstarrt zvt Maske;
    -
    nvtrtl,t,q,rd,
    'Iotenmaske;
    ina. bal c'u
    N
    Masken-
    MASIV
    bal l m;
    to-i
    cddeol a i se l ua cui ua
    -osca
    sei n wah-
    res
    -
    Gesicht zeigeni a-$i nootela-gi oruncala-gi
    lepddo
    -asca
    die Maske fallen lassen/von sich wer-
    fen; o ri d,i cal a l uol o smal gel a rwpe cui ua
    -osca
    j mcl m. di e Maske vom Gesi cht rei Beq; a/9. o l dso
    pe ci neua
    - j mcl n. tduscben/hi ntergehen/ti berl i -
    stenlarg. beschupsenlarg. atschmieren; b) (in tea-
    trut antic) Maske/,'
    -
    tragicd eine tragische Maske;
    -
    corni cd ei ne komi sche Maske; c) (mochi ai )
    Maske
    f
    ; aaueao
    -
    excel entd,ei ne ausgezei chnete
    Ma;ke haben; d) (e'xpresie a
    felei)
    Maske
    ,f,
    Ge-
    si chtsausd.ruck rz,' e) (i n cosmeti cd) (Gesi chts)-
    rnaske
    f.
    2.
    fi7.
    a) Maske
    f
    ; aici se oratil aiciul
    fd,rd
    -
    hi er zei gt si ch das Laster ohne Maske;
    b) (prefd.cd,torie) Maske.f ; a ingela pe cineuo sub
    -asco
    pri eteni ei
    i mdn.
    unter der Maske der Freund-
    schaft betrtgen. 3. ( persoand cu mascd) Maske
    /,
    maski erte/verkl ei dete
    Person; cel e ntai
    frumoase
    -ii,5ti
    ale balalui primosc un premiu die sch6nsten
    \{asken des Festes b:konmen ei nen Prei s. {. Maske
    f
    :
    -
    de gaz(e) Gasmaske ;
    tehn.
    n
    d' e protecl i e
    Schutzmasl <e; med.
    n
    d,e oxi gen Atemmaske;
    e
    de stui or Schutzschi l d rz fi i r Schwei 3er. 6. mi l .
    i ncl i vi duel l e Grube.
    mascgt[ s.,f. (11) l. (omuletd) Maskotte/, Maskott-
    chen n ; a. auea, o
    - ein Maskottchen haben. 2.
    czl . Name ei ner Schokol ademehl spei se.
    mascgl l , s.m. (1) l . al zool . Mi nnchen rc (der
    Ti ere)
    ;
    b) Mann m. 2. depr. vi tl l er Mnnn. l l . a.
    (21) bct. (d.
    fl ori )
    mi i nnl i ch; mascul i n l . a. (2l l
    1. a) (bd.rbd,tesc) mdnnlich, maskulin i
    persoand
    -d
    ei ne md.nnl i che Persor; desrend,ent
    -
    ei n mdnn-
    l i cher Nachkomrne; b) sp. (d' e bdrbal i ) Mdnner-;
    echi pd
    -d
    Md.nnermannschaft
    /,'
    c) gram. m?i nn-
    l i ch, maskul i n i
    gen
    -
    mi nnl i ches Geschl echt;
    substantiu
    -
    ein miinnliches/maskulines Substan-
    tiv; acest substantiu este de gafl
    -
    dieses Substantiv
    hat mdunliches Geschlecht ;
    dl bot. mdnnlich;
    flori,
    -e
    mii.nnliche Bliiten. 2. (d. rime) miinnlich,
    stumpf ;
    rimd,
    -d
    ein miinnlicher Reim. II. s.n.
    (13) gram. Maskulinum; masonllnttqte s./. sg. (9')
    rar l. nd-?innlichkeit
    /,
    mlnnliches
    'Wesen.
    2. (airi'
    litate) Manneslkraft
    f,
    -stiirke y', Mannbarkeit
    f,
    Virilit?it
    /,'
    rnaseullnlzq ab. (428) rar l. tr.
    fact.
    vermdnnlichen. ll. refl. vermiinntichen; ul&sctrIl-
    nlz4ro s.,f. (9') rar Maskulini5islrrng
    /,
    Veradnn-
    lichung
    /,'
    masculinlzqt a. (2la) rar verm?innlicht-
    mqscur s.nr. (1) l . i nu., zag. verschni ttenes Schwei n;
    i,na.
    d
    d,e tuncd,lsdlbatic Wild'schweia n. 2. reg.
    Schwei n z.
    masotgr a. (21) anat. muScld
    -
    Masseter nL, Kau-
    muskel /rr.
    masel gtd s./. (11) metal . verl orener I(opf.
    masgzi s.t (11) Masseuse
    /,
    Masseurin
    /.
    masl cot s.n. sg. (13) chi m. Massi cot z.
    masi v l . a. (2L) l . a) rnassi v
    i
    aur
    -
    massi ves/
    gedi egenes Gol d; b) (pl i n) massi v; statui e
    -d
    din metal eine massive Statue aus Metall.2,
    (sol'iil)
    massiv ;
    construclie
    n
    fi, ein massiges GebZiude ;
    masd,
    -
    d, ein massiver Tisch. 3. (in masd) Massen-;
    tiraj
    -
    MassenauJLage
    f
    ; ilesJacere
    -ii,
    Massen-
    vertrieb m. lI. adu. massiv; toad argintotil
    - eitr
    massi v si l bernes Tabl ett. III. s.z. (13, rol l 5)
    l, al geogr. Massiv n, Gebirgsblock m; bl constr.
    Massitbau m. 2. bol. dichtes Gebiisch' Geholz n.
    MASIVITATE
    S...zusammenhi i ngende Masse
    ; masl vl tal e s./. sg.
    (9.) Massivitiit
    /,
    Geschlossenheit
    /.
    mqslA s./. (ll) l. (la jocul
    de cd,rli) Farbe
    /.
    2.
    zag. Name eines Kinderspiels.
    masleqned s."f. (7t) rcg. Ba&erf.aB n.
    mqslu s.z. (l5r sal 138) l. Dis. letzte Oluo.g; reg.
    -l
    casci die Weihe des lfauses. 2. geweihtes 01.
    masoehism s.fl. sg. (tg) psih. Masochismus nr;
    masoehist I. o. (21.) psih. masochistisch. If.
    s.tn. (12), -tr
    s."f. (ll) psih. Masochist(in) m(f).
    Tgsqn
    s.rn. (l) Freimaurer m; masonerfe s..f. sg.
    (10) Freimaurereilf
    ,'masgnlc a. (21) freimaureiisch;
    lojd,
    -d
    Freimaurerloge
    /.
    masor s.zl . (l ) Masseur ne.
    trrast s.z. (13) tehn. \[ast nt..
    mastfe s.n. l. (saciz) Mastix rn, Pistazienhatz n.
    2. hort. Pfropf-, Bauml wachs n. S. (chi t.) Masti k
    m, Kitt m.
    mastfeator a. (232) Kau-; mugchi ,
    -
    Kaumuskel
    m; mastle4fle s./. (10) I{auen z.
    mastfc[ s.f. (7) I\{astiklikor za.
    masti ttr s..f. (l l ) med,. Masti ti s
    /.
    mastodont s.rz. (l r) 1. Mastodou z. Z.
    Ji g.,
    pci ar.
    dicker Mann,
    fam.
    K.asteln ,n.
    mastold[ a- (21) anat. afofizd,
    -
    Warzenfortsatz
    m,' mastoldl4n a. (218) onat. muschi -
    'Warzetr-
    fortsatzmuskel z ,' mastotdltd s./. (11) med. Mastoi-
    ditis
    /'Warzenfortsatzentzfindurig .f.
    masturba ub. refl. (428) (sich) mastrubielen,
    ona-
    nieren, sich durch Masturbation befriedigen; mas-
    turbqro s."f. (9r), masturballe s./. (10) rar Mastttr-
    bation
    /,
    Onanie
    /,
    sexuelle Selbstbefriedigung.
    masing ab. intr. (423) in11. ssshinieren, Rdnki
    schmi eden; magl nal l . o. (21) l . (automat,
    i ncon-
    Stient)
    mechanisch, automatisch:, tniscare dri
    eine
    mechanische Sewegung. L maschinenmiiBig,
    ma-
    schi nel l ; a se rni sca cu rcgul oi l tate -d
    si cL mi t
    maschi nel l er Gl ei chmd8i gkei t bewegen. II. ada.
    mechani sch; a sal uta -
    mechani sch gri i Sea; a
    rd.sptmd.e
    -
    maschinell antworten; ma$inallegtto
    adu. 1. mechanisch. 2. (indiferent)
    gleiclgi.iltig,
    tei l rrahmsl os; maql nqftj e s./. (10) mai , al es
    -l a
    pl .
    IlIachenschaften
    /
    .p1.,
    F.bn}e tn pI., Winkelziige
    ,n
    fl .,
    el eu. Macbi nati onen
    f
    pl .;
    a zdddrni ci
    -i l e
    cu,iua
    jrnds. \Iachenschaften durchkreuzen
    I a des-
    coperi
    -'ile
    cuirlo (impotilva cuiaa) jmds.
    Machen-
    scbaften (gegen j mdn.)
    aufdecken; magi nl [ s./.
    (7) 1. al tehn. Masi hi ne
    f
    ; magi nd,-uneal td' Wert-
    zeugmaschi ne;
    p
    cu abur Dampfmaschi ne; -
    agrkold Landmaschine;
    n
    d,e calculol Rechetrma-
    schine
    ;
    -
    de cusut \Jfrfumaschins; -
    de lilcotat
    Strjckmaschine; n
    de scris Schreibmaschine; -
    de spdlat Waschmaschine
    i
    -
    de gd,tit Rochherd
    m ;
    -i
    electronice elektronische Maschine
    i a con-
    strui o
    -
    eine Maschine bauen/konstruieren; a
    pune i.n
    funcliune
    o
    -
    eine Maschine in Betrieb
    setzen; o porni o
    ry
    eine Maschine a:rstellen/
    ei nstel l en/anwerfen; a opri o
    -
    ei ne.Iv{aschi ne
    abstei l en/ausschal ten: o-l ucta l o o
    p
    arl ei ner
    Maschine arbeiten, eine llss6hine bedienen; o
    l ntrel i ne o
    -
    ei ne l da$hi ns pfl egen/werten; b)
    spec. (automobil) Auto a, (Kraft)wagen m,
    perso-
    nenkraftwagen ,n, tna. Automobi i n;
    -
    naud,
    ei n neues Auto; -
    l )eche ei n al tes/gebrauchtes
    Aut o; o avea o
    p
    ei r r Aut o haben/ besi t zen: a se
    860
    ulco in
    -
    iloLs Auto/iu den
    'Wagen
    steigen; a
    coborl d.in
    -
    aus dem
    'Wagen
    steigen[Jam. klet-
    tern; a
    facc
    aeilficarea tehnicil o
    -ii
    den. Wagen
    tiberprtifen; o
    face
    repa.rolia capitald. o unei
    -i
    ei-nen
    'Wagen
    iiberholen lassen
    ;
    a circulo mult cu
    -a
    viel mit dem Auto/Wagen untelwegs sein; a
    cdld,tori cu
    -o
    im/mit dem Auto reisen
    i a atea, un
    anident cu
    -o
    mit dem
    'Wagen
    verungliic-ken;
    el spec. Lokomotive
    -f,.
    d) spec., reg. (tren) Zag
    zr, (Eisen)bahn
    f
    ; el (sobd d,e bucd,titrial (Koch)-
    herd rr ; ll rc9. (stomae) Magen m. 2. (maSind,rie
    )
    Msschinqrie
    f
    ;
    -
    simpld eine einfache Maschiaerie;
    p
    conceputd genial eine genial ausgedachte Ma-
    scbinerie. 3. reg. Fabrik
    f.4.
    reg. (chibrit) Streich-,
    Ziindlholz n, /eg. Reibholz n. 5.
    Jig.
    Maschine
    f,
    Maschinerie
    J;
    -
    de stat Staatfmascbine,
    -ma-
    schi neri e
    i
    -
    de rdzboi Kri eg*.l maschi ne,
    -maschi -
    ner i e; ma9i Der i o s. / . ' ( 10) l . t el m. al ( mecani sm)
    trlaschinerie
    /,
    Mechanismus re, Getriebe z, Ein-
    richturrg
    f
    ;
    b) (masind) Maschine
    f
    ; el
    fie.
    Maschinerie
    I.
    2. reg. (stomacl Magen tn,' masl-
    nfsm s.a. sg. (13) Maschi ni sm\s ,n; uragl ni st s.zr.
    (1') 1. Maschinist n. 2. (la teatru) Siihnenarbei-.
    tet m,' maElnlza vb. tr. (428) rur mechanisieren;
    maglnlzgt a. (21.) rar mechatisiert; ma,slnglri s..f-
    (l l ) 1. Ivfaschi nchen n. 2. kl ei nes Auto.
    mggteh s.nr. (l ) i nv., reg. Sti efvater ra,' magtehd
    s./. (l l ) i tta., reg. Sti efmutte!
    /,'
    mqster f. s.zr.
    (l),
    ^e
    sy'. (ll) inu., reg. Stieflvater tn,
    -nrutter
    f.
    Il. a. (21) l. reg. (vih'eg) Stief- i
    frate
    -
    Stief-
    bruder m; sord
    -d
    Stiefschwester jf. 2.
    fi7.
    (asprtt)
    stark, heftig; uifor
    -
    ein starker/heftiger Schnee-
    sturm.
    mat l I . s. r ?. sg. ( 13) Mat t n; a
    f acel a
    da
    -
    pe
    cineua
    jmdn.
    natt setzen
    ;
    a
    .fi
    -
    matt sejn
    :
    *a
    Jace
    pe ci neva
    - j mdn.
    matt setzen. II. i nterj "
    (Schach)matt l , Schach und matt !
    mat2. a. (25 sau 2ln) l. (fdrd, luciu) matt, glanz-
    l os;"r' atrrl
    N
    mattes Gol d; Ittstru
    -
    ei ne rl atte
    Pol i tur; hi rti e
    -d
    n:attes Papi er. 2. (transl uci d)
    matt, uadurchsichlig; sticl'd,
    -<i
    mattes/undurch-
    sichtiges Glas, Mattglas lr. 3. (Jd,rd, lumind.) rnattj
    al basbu
    -
    mattbl a!; cel
    -
    ei n gl auer Ifi mnre!
    A.
    I i S. mat t ,
    schwach.
    ma.lq pron. pers. reg.,
    fant.
    (32) Sie.
    matadgr s.rz. (l ) 1. Matador m. 2. (l a j ocul
    de
    cdrli) Matador rz, hochste Trumpfkarte.
    malahald s.,f. (ll) l. (and,tare) Schreckbild n, Ge-
    spenst n. 2. a) (nami l d,) Ri ese m, Kol o8 m;
    hl reg. (mirloag'd,) Schindmiihre
    f,
    reg. Kracke
    /.
    3. (sf eri etoare, momi i eJ Vogel l scl i euche
    1f,
    -schreck
    m, Popanz m. 4. reg. Posseurej 0er rn (auf der
    Ilochzeit, auf der Taufe).
    matql o proa. pers. (32) reg.,
    fcm.
    Si e.
    mal gre s./. (92) tehn. Stemmen z.
    ml gtc{ s.f. (71) l . entom. (regi nd.) Bi enenkoni gi n
    /,
    Mutterbiene
    f
    ;
    -
    de albiltelstup Bienenkenigin;
    +ca
    un roi,
    fdrd
    de
    *
    vetwirrt, kopflos, aus der
    Fassurrg geraten,
    farr.,
    teg. verbi estert. 2. reg.
    al (stup) Bienenvolk n; bl (roi) Bienenschwannm
    m. 3. el ( al bi e) Fl uBbet t n;
    *a
    r eueni l a
    -
    l a
    rei ntra i n
    -
    wi eder i ns (rechte) Gi ei s kommen, i n
    die gen ohnten Sahnen zuriickkrhrn/zuriicklinden ;
    a readuce pe cinevo 7s
    - jmdn wieder auf die
    rechte Bahn/den rechten l fu' eg fi i hren. 4. i nv-
    -atca
    focui ui l de foc
    i
    ' l e
    /;
    h) reg. (i ,zvor)
    Quei l e
    861
    f,
    /eg. Spring m. 5. al anat., tna., reg. (mitrd)
    Geb?i rmutter
    f
    ; bl rcg. (pl acenta) Mutterkuchen
    m;
    -atca
    copi l ul ui l \Iutterkuchen m. 8.
    fi g.
    (obtr-
    gi eJ Abstamrrung
    /,
    Il erkunl t
    J.
    7.
    I
    moti l d (1).
    f. inu. Original z einer Urkunde. !. al (cotor)
    Quittungsbuch-,
    Dossierlriicken m; bl (cafte
    fun-
    ciard) Grundbuch rt.. 10, rar (piulilriJ Schrauben-
    mutter
    f.
    ll. (toc) Einfassung
    f.
    1?,. enlom., reg.
    (ui erndnar) Schmei l 3-, Fl ei .sch-, l ei chenl fl i ege
    /.
    rnatel ot s.zr. (1' ) I\{atrose ,n.
    mat emat l cl s. nt . ( l ) i nu. 7.
    !
    mal emat i ci an. 2.
    (astrolog) Astrolog(e) m, Sterndeuter nL; male-
    rnql l ez l . o. (21) l . mathemati sch
    ;
    studi i
    -
    e m,a-
    themati sche Studi en; teori i
    pe
    mathemati sche
    J' heori en;
    fonnul e
    pe
    mathenati sche Formel n' ;
    <al cul
    -
    ei ne nr at l . r er nat i scl . r e Rer echnung; anal i zd
    - (i
    nrati rerrrati sche Anal yse. 2. (preci s, ezoct)
    rrratheni ati sch, genau, pri i zi s
    i
    cu preci zi e -d,
    mi l
    rnatl remati scher Genaui gkei t. l I. adu. mathema-
    ti sch, genau, pri i zi s; a cal cul a ceno d
    etwas ma-
    thenrati sch berechnen; matedatl el d s./. (7) I\{atbe-
    mati k
    /,'
    *
    superi oa/d. hohere Mathemati k;
    d
    aplil ald angeu.andte l\{athematik
    ; a studia
    -o
    Mathemati k studi eren; matematl egse a. (242) i nv.
    I
    matemol zcz,' mutematl eggte adv. rar. mathema-
    t i sch; mat enal l el +n s. z. ( l ' ) , - n
    s. / . ( l 1t ; Mat he-
    mati ker(i n) n (J),' mel emal l zq ub. tr. (428) mathe-
    mati sj eren; mal ematl zare s..,f. (9r) Mathemati si e-
    rung
    /,'
    matematl zqt a. (2l t)
    mathemati si ert.
    matel i nl I. a. (21) l . al
    fi l .
    (obi ecti u) materi al ;
    reol i l atea
    -ri
    di e materi al e Wi rkl i chkei t; hl (con-
    cret) materiell, stofflich, korperlich (greifb
    6r), tiur.
    mate ri al
    ;
    corp
    -
    ei n materi el l er Kdrper
    ;
    l umea
    -d,
    die materielle
    'Welt.
    2. (economic)
    materiell,
    v' i rtscbaftl i ch, fi nanzi el l ; bazd (tehni co-) -d, ma-
    teri el l e Grundl agen; a acorda cui ta
    ai ul or
    -
    j mdm. materi el l e l l i l fe gewdhren;
    a trage aaantaj
    -
    din ceua materiellen Vorteil aus etwas ziehen.
    l l . ada. materi el l , wi rtschaftl i ch;
    a aj uta
    * pe
    ci neua
    j mdn.
    materi el l untersti i tzen;
    a o d.i cc
    bine
    -
    materiell steht jmd.
    sich gut, es geht
    j mdm. wi rtscha{tl i ch gut
    ; a
    fi
    asi gurat d
    mate-
    ri el l gesi chert sei n.
    _11I.-1.".
    (1gl t. (materi e pri md)
    I\Iate ri al ri , Roh-, Werkl stoff
    rfl |
    n
    de construei e
    Baumateri al , Materi al
    ./.um
    Bauen; a tteri fi co
    rezistenla unui
    -
    ein I\{aterial
    auf seine llaltbar-
    keit (hin)pri-ifen;
    a
    li
    lucratlrealizat dintr-un
    annmi t
    -
    aus ei nem besti mmten Materi al gear-
    bei tet/hergestel l t sei n. 2. Materi al z,- ferou-.
    d
    t ul ant r ol i endcs l , I at er i al ; o l i ar a
    - i t
    benl r u
    construcl i ,i das 1\l atcri al fi i r den Bau anl i efern.
    3. (dacunen^te, informalii) Material n, Unterlagen
    J'
    pl., Stoffsarr.:mlung
    /,.
    a aduna
    *
    bibliogrific
    penhu o l ttuare
    ;ti i uti fi cd
    bi bl i ographi sches Mate-
    ri al fi .i r ei ne wi -qsenschaftl i che
    arbei t zusammen-
    tragen; a aducef a
    frezenta
    -
    comfl omi l d,tor i n-
    .potri va
    cui va bel astendes Materi al gegen j mdrr.
    hei bri nge_n. 4. arg., (bani ) Gel d z, i rg. \,tari e
    fl
    Ki es ml Zast er nt l Dr aht ml Ei er pt . l t oi l en pi . l
    Pi epen pl ., arg., gtume! Moos n/Bl ech z/Mi i cten
    .l tl
    .,tKrbten pl .l Pul ver
    n; nraterl al tcggte
    adu. ma-
    teri el l , wi rtschaftUch, fj nanzj el l ;
    a ej utal a spri j i ni
    - pe ci neao j .mdn.
    materi el l untersti i tz(n;-ntel e-
    r i al i su . s. r 4. . cg. ( 13) l .
    l i l .
    Mat er i al i smr l s , n;
    p
    di al ect i c di al ekt i scher Mat er i al i smus; -
    i st or i c
    hi st or i scher Mat er i al i smus.
    Z. debr . Mat cr i al i snr us
    IIIATITA
    m, ' mat er l al i st l . s. m. ( l ' ) , - I
    , . . f . ( l l ) l .
    Ji l .
    I\Iaterialist@) m(f). 2. depr. Materialist(ia) n(f) ;
    -
    incorigibil ein unverbesserlicher Materialist. II.
    a. (21t) l.
    fil.
    materialistisch;
    Jilozofie
    -d
    eine
    materialistische Philosophie
    ;
    conceplic *
    ci des4e
    lume eile materialistische \4reltanschauung. 2.
    depr. materialistisch
    i otn
    -
    ein materialistischer
    Mensch
    ;
    atiludine
    -d
    eine materialistische Ein-
    stel l ung/Hal tung; materi al i {al o s./. sg. (9.) Matc-
    rialitZit
    ./,'
    malerlallzq vb. (428) l. tr. materiati-
    sieren, ver,stofflichen, verkorpern. ll. refl. sich
    materialisieren, sich verkOrpem
    ;
    naterlallzgre s./.
    (9t) Materialisation
    /,
    Verstofflich.rng
    ,f,
    Verkor-
    perung
    /,'
    materlallz4t a. (2lr) materialisiert, ver-
    stofflicht, verkOrpert
    ;
    materlalmgnto adv. ror
    I
    materialicefle,' mat-erlle s..f. (10) 1.
    Jil.
    \f.aterie
    f
    .
    2. a) (substanld) Materie
    .fl,
    Stoff zr :
    -
    cenu;ie
    Verstand ,n:
    -i
    fecale
    FZikalien pl., Darmauswurf
    m, Rot 7n; hl pop. (puroi J
    Ei ter m. 3. al (nrcte-
    rial) Material n, Stoff zrz ;
    - primd Rohstoff
    ;
    b) (bun, produs) Ware
    /,
    Gut n,. e) (tesdturd,
    stof'd.) Gervebe z, Stoff m; dl (date, informafii)
    Mateial n, Angaben
    f
    pI., Informationen
    f
    pl.
    4. tna. (obiect) Ding n, Gegenstand ne, Sache
    /.
    5. al (conlinut) Inhalt m; tabld de
    -i
    Inhalt.s-
    verzeichnis z,' bl tna., lar (motiv) Grund zl,'
    c) (subicct) Sache
    /,
    Gegenstand m;
    *a
    intra in
    -
    zW Sache kommen. 8. (problemd, chestiune)
    Sache
    /
    Angelegenheit
    /,
    Problem n; in F
    zrrr
    Sache t
    a-fi spune pdrereo
    in
    n
    sich zur Sache
    SuBenr ;
    a
    fi
    judecdtor fn
    -
    ein Fachkeoner sein;
    i n
    -
    de. . . was ( A) ( an) bet r i f f t ; i n
    *
    de
    ?i ct ur t i
    was die Malerei betrifft. 7. (disciplind,
    obiect)
    (Schul )fach z, a?ts. Gegenstand m;
    -
    de i naci -
    ldmint
    Unterrichtsfach.
    matgrn l. a. (21) l. (de mamd) miitterlich
    i linie
    -d miitterliche LinieiSeite ;
    moStenire -d
    miitter-
    liches Erbe ; limbd
    -
    d Muttersprache
    /.
    2. miitter-
    \ga;
    afecliune
    -d
    miitterliche Zdrtlichlteit; sen-
    ilment
    - Mutterlgefiihl z,
    -empfindung
    f
    : gtiid,
    -
    6
    miitterliche Fiirsorge, Mutterfiirsorge
    f
    ; iubire
    -
    4
    l!{utterliebe
    /.
    lI. adv. miitterlich
    i
    o plivi e
    fie
    cineva
    jmd.n. miitterlich ansehen; maternltate
    t.7. (9n) 1. sg. a) Matcrnifet
    f,
    Mutterlschaft
    f,
    -siand
    m; b) (sarcind) Sch*'angerschaft
    /,'
    e)
    (instinct matern) Mutterinstinkt rn; dl ina. mi6t-
    terliche I,inie/Seite.
    2. (casei de na;teri) Gebdr-,
    Entbi ndungsl anstal t /,
    W6chneri nnenhei m n.
    matfqg s.rz. (l ) orni t., zeg. (Ei chel )hi i her z.
    mqt f md s. / . ( 7) i nu. l . al ( obi ect de st udi u) ( Schul ) -
    fach n, aars. Gegenstand m; bl (tnvdftiturdJ
    Lehre
    f
    ; *l (moratd) Moral
    f,
    Lehre
    /
    Nutzanwendung
    f
    . 2. (temd, leclie)
    (Schul)aufgabe
    /.
    nratl rrgl a. (21) l . morgendl i ch ;
    czri
    -
    d Morgen-
    stunde
    f
    ; ui zi td
    -ri Morgenbesuch m; pl i mbare
    -d
    Morgengang m. 2. (d. oameni J fri i h aufste-
    hend.
    mal heu s.z. (132) Mati nee
    /.
    t. Morgenl vorstel l ung
    /,
    -veranstal tung
    f
    ; a do un -
    ei ne Mati nee ver-
    anstalten i o me/ge la
    n
    eine l\latinee besuchen-
    2. i na. Morgenkl ei d z.
    ma{fsa ab. tr. (428) text. matti eren; matl s+ro s./-
    $2) tert. Matti erung
    /;
    mattsgr s.nr. (l ) tezt. Mat-
    t i er er zn.
    mati f[ s.,f. (l l sau 7) l . Fi schernetz n. 2. (al bi e)
    Flu8bett n. 3. (piulia) Scbraubenmutter /.
    llf,ATLITgA
    patlasq ub. tr. (42r_) ausmattieren; matlasqrc s.,f.
    (9r) Ausmattierung
    /,'
    matlasqt a. (21t1 ausmat-
    tiert.
    matoff ub. refl. (45F) inu.,
    fom.
    l. (a se romoli)
    verkalken. 2.
    I
    matosi (I); matollt o. (2L{) inu.,
    fam.
    verkalkt.
    matgl a. (21) arg. bett'nnkell^, arg. (sternhagel)vo1l,
    arg. groggy, arg. (veilchen)blan, org.
    lrnille
    i
    a
    fi
    -
    betrunken sein, arg. einen in der Krone haben,
    arg. den I{anal/Laclen voll haben; matoli ub.
    refl. (45B) arg. sich betrinken, sich berauschen,
    arg. einen ver16ten, arg. sich kand.ideln, arg. sich
    beduseln, arg. sich vollaufen lassen, azg. sich (D)
    den l(anal vollaufen lassen.
    matosi ub. (458)
    fam.
    l. refl. sich betrinken,
    fam.
    sich beschwipsen,
    fam.
    einen iiber den Durst trin-
    ke:r^,
    fam.
    ein Gldschen. zr viel trinken,
    fam.
    nt
    tief ins Glas gucken,
    fam.
    sich (D) einen Affen
    antrinken/kaufen,
    fam.
    sich (D) die Nase begie8en,
    Jam.
    sich (D) einen (Schwips) antrinken. lI. tr.
    Jact.
    betrunken machen; matosit a,. (210)
    fom.
    betrunken,
    fa*.
    beschwipst,
    fam.
    bekneipt,
    fam.,
    gturne! benebelt/angeheitert/angesduselt
    i a
    fi
    -
    betrunken sein,
    fom.
    bekneipt/angesehlagen sein,
    fam.
    einen intus b^aben,
    fam.
    einen weghaben,
    Jam.
    einen Affen haben,
    fom.
    schief
    ischwer
    geladen
    haben,
    /am.
    Schlagseite haben,
    fam.weiBe
    Miiuse
    sehen.
    matostgt s.n. (13) m'i.n.
    Jaspis
    zr.
    natraegefl s.l. (7)
    Pof
    .l. dummes, hliBliche.s Frau-
    612immer. 2. d,epr. (ibounicd.) Geliebte
    /,
    Buhle
    /.
    matrapazlle s.n. (15) l. inu. Schacherhandel m.
    2.
    fam.
    (escrocherieJ Gaunerei
    /,
    Prellerei
    /,'
    a
    face
    -uri
    gaunern, Garrnereien veriiben.
    matriarhgl o. (21\ matriarchal(isch), mutterrecht-
    Lich; cutumd
    -d
    mutterrechtlicher Brauch; matrl-
    arhat s.?1. sg. (13) isl. Matriarchat z, Mutterrecht.n.
    matriae s./. (I2) l. mat. Matrix
    f.
    2. al anat.
    Matrix
    /,
    GebZirmutter
    f
    ; bl
    fi7.
    (obir;ie) IIer-
    kunft
    /,
    Abstammung
    "f.
    matrl cfd l . s.m. (12) -6
    s./. (11) Muttermorder(i n)
    m(f). l l . a. (21a) muttermdrderi sch. III. s.n. (l l )
    Muttermord zrz.
    matri col a. (21) Matri kul ar-; matrfeol l s./. (11)
    Personenstandregister ?1, aus. Matrikel
    /,
    ous.
    Matrix
    f
    matrlculn ub. tr. (428) ieSit din uz l.
    (i.nmatricuial einschreiben, inmatrikulieren. 2. mil.
    in die Stammrolle eintragen
    i a
    n
    efectiue militare
    Militdreffekten mit einer
    ,
    Nummer 6g2sishnen i
    matrleul4r a. (21) lor Matrikular-; matrleul?re
    s.,f. (92) i.na. Einschreibung
    f,
    IrnnalTikulation
    /,'
    matrleulat a. (21+) l. inu. eingeschrieben, immatri-
    kuliert. 2. reg. mit einer Matrikel versehen
    i
    ma-
    trleulafio s./. (10) ina. Einschreibung
    /,
    Immatri-
    kulation
    /.
    matrlmoniql a. (2I) matrimonial, ehelich
    i
    matrl-
    mgnlu s.n. (6) liar. E'b.e
    f.
    matrlfq ab. tr. (428) tehn stanzen; maHfqre s./.
    (92) tehn. Stanzen n ; matrljqJ a. (2Lr) gestanzt;
    matrif[ s./. (ll) tehn. Matrize
    f,
    Stanze
    f.2.
    tipogr.
    Ivlatrize
    f
    ;
    -
    de mind llandmatrize;
    n
    de turnat
    litere Schriftmatrize; secundard Untergesenk
    z,' matrl fgr s.m. (l ) Stanzer n : mafi l j erfe s.f.
    (10) Stanzenwerkstatt
    /.
    matroqnA s./. (l l ) Matrone
    /.
    862
    matronfmlo a. (21) nach der Mutter benannt.
    matrgz s.m. (l) Matrose zr.
    matgl ina.,
    fam.
    l. s.m. (l) Knastet m, alter Knak-
    ker. II. a. (21) schmutzig.
    matgr o. (21) 1. reif, erwaehsen
    ;
    bd,rba.t -
    ein
    reifer Mann. 2. (chibzuit) rcif, ab-, auslgewogen,
    durchdacht; juilecatd -d
    ein reifes/abgewogenes
    Urteil. 3,
    fiy.
    (experimentat) reif, erfahren
    i
    mo-
    turafle s./. (10) 1. Reifen n, Reifw.erden n.2. agric.
    Reifen ra,' maturlt?to s./. sg. (9r) 1. Reifezustand
    m, inu. Maturitlt
    f.
    2. bot. (coacere) Reife
    /.
    3.
    /ig.
    Reife
    f
    ; ie;it d,in uz exa,rnen de
    -
    Reifeprii-
    fung
    /,
    Abitur n, inu. Matur n, a,trs., elu. Matvra
    f,
    elu. Maturit2it
    /,'
    maturtzq vb. (428) l. tr. reif.
    machen. ll. refl. reifen, reif werden; maturlzare
    s.,f. sg. (9s) Reifen z, Reifwerden n,' maturlzat a.
    ( 21) r ei f .
    matusalemlcf a. (21) liur. ai.rstd
    -
    eir biblisches
    Alter.
    maf s.n. (13) moi ales lo
    Pl.
    l. anat. Darm m,
    Gedbrm(e) n, Bingeweide re,' inv., pop. -ul,
    (cel,ldl)
    gros Dickdarmi
    anl
    (cel,) snblire Diinndarm
    i
    -ul
    orblmort Blinddann
    ;
    aprinilere ile
    -e
    Darmentziin-
    dung,f ,' tncurcllturd de
    -e
    Darmverschlingung
    /,'
    .a
    i se ltlrgillangi crivo
    -ul
    spre ceua auf etwas
    (A)/nach etwas gierig sein, von Gier nach etwa^s
    erfiillt sein; a
    ficrbe
    -elc
    tn cineua vor
    'Wut
    ko-
    chen/beben/schdumen/schnauben, Gift und Galle
    speisen/spucken,
    fam.
    eine Wut im Bauch habeu;
    o-i chiordi criva
    -ele
    (ile
    foame) imds.
    Magen
    meldet sich,
    fom.
    jmdm.
    knurrt der Magen; c
    frigelmai
    lar a pdtrunde pe cineua la
    -e jmdm.
    etwas B0ses antun
    I a
    fi
    pestrillt,i,rcatlcii,ne
    Ia
    -ela
    fi
    cu
    -e pestrilelcu -ele
    td,rcatelOaryatela ouea
    -o
    pestrilelnegre al ein boser Mensch sein, eine schwar-
    ze Seele haben; b) geizig sein,
    fam.,
    depr. am
    Geld hiingen,
    fam.
    die lland auf die/der Taschef
    au-f den/dem Beutel halten,
    fam,,
    depr. den Pfen-
    nig dreimal/zehnmal (her)umdrehen, pop., tnu. auf
    dem/seinem Geld sitzen. 2. male-fripte al armer
    Schlucker; b) boser Mensch; e) geiziger Mensch;
    mole-pestrilelolbastre a) sehr geiziger Mensch; b)
    boser, unaufrichtiger Mensch
    ;
    ma!-u;scal armer
    Schlucker ;
    male-goalelma!-gol armer Schlucker;
    male-sparte I
    rupte, ma!- gro s
    I
    s p art gefu aBiger Mensch
    ;
    male-acre b6ser Mensch
    ;
    iht. mate-negre Niisling
    tn; anat., /eg. mala-lupului Kehle
    /,
    Gurgel
    I
    3. i nu.,
    PoP.
    al (pi ntece) Bauch m; bl (stomrc)
    Magen m. 4.
    fig.,
    i.na. Flerz n, Seele
    /.
    6. (furtun)
    Schlauch rz. 8. reg. I(erzen-, I-richtlstumrnel m-
    7. inu., rar (;irag) Kette
    f.
    8. (strd.fund,) Tiefe
    /.
    mau s.tl . sg. (132) l .
    PoP., fam.
    (autnt) Anl auf m,
    Schwung zz,' a-gi luala-si
    facela
    prind,e -
    siotr
    aufschwingen, Anlauf nehmen
    ;
    o aae&
    -
    Schwung
    haben;
    *a
    l ua cui aa
    -l
    a)
    j mdm.
    ei ns herunter-
    hauen, da8 ihm ll6ren und Sehen vergeht; b)
    jmdn. mundtot machen,
    jmdn.
    zlrm Schweigen
    bringen,
    jmdm.
    den Mund stopfen; a-$i picrilela
    i se lua cuiua
    -
    I a) den Mut verlieren; b) f assungs-
    losfratlos/sprachlos sein. 2. reg. (auut) Vermogen
    n, Habe
    f,
    Gut n.
    mgur l l . s. r n. ( l ) ,
    - d
    s. / . ( l l ) Maur l e m,
    - i n
    f -
    l L. a. (21) mauri sch.
    maurt s.n. sg. (13) reg. Sl unnenkranz m.
    maurese dr. (242) ror maurisch.
    maus s.z. (15) ei n Kartenspi el .
    863
    mausol gn s.z. (13' ) Mausol eum n.
    mavrolgr s.n7. (l) ist. griechischer Freischdrfer
    (unter Alexander Ypsilanti).
    madlqr anat. L s.n. (fB) Kiefet tn;
    n
    suPerior
    Oberkiefer i
    -
    inferior Unterkiefer. I'l. a. (21)
    maxillar, maxilldr i os
    -
    Backen-, Kieferlknochen
    tn; sinus
    -
    K.ieferh0hle
    /.
    maxitl s..f. (ll) Maxille
    /.
    mgrl mr s.z. (15) rar
    !
    rnuxi mum (I); mgxl mu c.
    (21) bochst, Ma:imal-; ualoare
    -d
    ll6chst-, Ma-
    ximalfwert
    !n;
    jur. pedeapsd
    -d
    Maximalstrafe
    f
    ; meil. dozd
    *
    d Maximaldosis
    /,'
    prcfit
    -
    Maxi-
    malprofit zr,' maxlmal I. a. (21) hochst, Maximal-;
    Pre!
    -
    I[6chst-, Maxi mal l prei s ,n. l l i . s.n. (13)
    Maxi mal prei s tn; maxl ma s./. art., i nuar. tnat.
    Maxi mum n,' rnqxl m[ s.,f. (l l ) (Il aupt)grundsatz
    trl, Leitsatz ni, Lebensregel
    ./,
    liar. Maxime
    /,'
    maxlmum I. s.tt.. sg. (13) !. AuBerste n, Ilochste
    rt. 2. Il6chstmaB n, livr. Maximum t?. ll. odv.
    hochstens.
    mgxwell s.rz. (l)
    fiz.
    MaweTl n.
    uraz s.?1. sg. (13) (la jocul
    de cdfii) erhohterEinsatz.
    mazagr?n s.z. (15 sau 13) Mazagran m.
    mgzlre s.,f. sg. (9) bot. l. Erbse
    f
    ;
    -
    verd.e gt'ine
    Erb.sen pl.; n
    de ci.mplile nutrelldin grtulmore
    Felderbse;
    -
    sdlbaticdlilnaftd a) Wilderbse; b)
    (neghind) (I{orn)rade
    /,
    Trespe
    f.
    2. reg. al
    F
    albd,lde grddind,lde par Bohne
    f
    ; bl Bohnenhiilse
    f.
    3. reg.
    -
    coUuratd, Linse
    f.
    4.
    Pof.
    mezdte-tur'
    ceascd. Kicherjerbse
    /,
    -ling
    rn, mozdre-sd,lbaticd
    Kronenwicke
    /.
    mazdoism s.n. sg. (13) rel. Ivlazdaismus m.
    mazdrqc s.n. (13) l.nv., reg. Kosakenlanze
    /.
    mazgt[ s./. (ll) Stiimpet m; a
    juco cg o
    -
    wie
    ein Stiimper spielen.
    mazil s.m. (l) i.na. l. abgesetzter Fiirst. 2. kleiner
    Boj ar; maztti ab. tr. (458) 1. al tna. entthronen,
    eleu. entmachten, e/eu. seines Amtes entheben/ent-
    kleiden ;
    bl
    fam.
    absetzen,
    farn.
    abbauen/ausboo-
    ten
    i
    in die'Wiiste schicken, arg. absdgen
    /
    abschie8ea.
    2.
    fiy.,
    rar entfernen, verjagen; mazllie s./. (10),
    mazilire s./. (9) l. al ina. Entthronung
    I,
    elea.
    Ilntmachtuxg
    f
    : bl
    fam.
    Absetzung
    f
    . 2.
    fig.,
    rar
    Entfernung
    /,
    Verjagen n,' mazllft a. (21) l. al
    ina. entthront, elea. entmachtet; bl
    fam.
    abge-
    setzt,
    fom.
    abgebaut/ausgebootet' 2.
    JiS.,
    rar ent-
    fernt, verjagt.
    mazqr s.zrz. (l ) reg., mai al es l a pl . Mazw m.
    mazgred s./. (7) trf,azurka f.
    mA i nterj .
    l -md,i r.
    m[eqr l . ada. l . (barem) weni gstens, zumi ndest;
    or trebwi
    -
    sd, se scuze et sollte sich wenigstens
    entschuldigen. 2. ina.,
    !oP.
    (chiar dacd,) auch
    wenn
    i
    -
    cd. obwohl, obgleich, e/eu. obschon;
    d
    d. el dacd s' enn . . . ' schon
    I
    *
    sd, . . . ( Si ) sei es auch,
    da8 . .. 3. i nu., pop.
    n
    ci ne
    j eder, j edwedel wer
    (auch) immer;
    -
    ce was auch immer |
    -
    cit
    wi evi el i mmer i
    -
    care a) i rgendei n, j emand;
    b) jeder, jedweder, wer (auch) immer. ll. conj.
    reg. odet.
    mlcli ub. intr. uni,pers. (45A?i l. (d,. rale) schnat-
    tern. 2.
    fie.
    (d. arme de
    foc)
    knallen. 3.
    fig.
    peior.
    (trrincd.ni) schwatzen, plappern,
    fam.,
    peior. schrva-
    fel nl quassel n/ quatschen/ fasel n/
    sabberu/ sabbel n ;
    MACTNA
    mledlqld s./. (7r) rar
    !
    mllcdit,' mlotrfre s./. (9)
    rar
    !
    mdcdit,' m[e[ft s.tt. (15) Schnattenr n;
    mficdltgrtr s.f. (7)
    |
    mdcdit.
    milolleqndm s.nt. (lt) ort\it. Rotkehlchen n.
    mlcilnf vb. intr. unipers. (4Sar sau 458)
    |
    mdcdi
    ( l ) ; mt r cdnf t s. z. ( 15)
    1
    mdcdi t .
    mleeggl s.,f. (llrl bot. I{agebutte
    /.
    mleel s.z. (15) l. (masanra) Blutband a, Gemetzel
    n, Metzelei
    .;t,
    Schldchterei
    /,
    Ab-, Iliulschlach-
    tung
    /.
    2.
    fi,e.
    (rdzboi, luptd) Krieg z, Schlacht
    /,'
    mdeelat s.m. (l) 1. (ca.sap) Fleischer rn, slas.
    Fleischlhacker m,
    -hauer
    m, reg. Metzlger m,
    -ler
    tn, reg. Schlachter za/Schltiehtet m. 2. ina. (cdtdu)
    lJenker m, Scharfrichtet m. 3.
    fiy.
    Fleischhauer
    zr,' mleeltrreas[ s./. (ll1) Fleischer(s)frau,f,. m[-
    cel[rgsc o. (242) Fleischer-; mfieellre,ste adu. wie
    die Fleischer; m[ael[rl ab. (458) l. tr. l. rar
    (cdsdpi) schlachtenr /cg. rnetze(l)n. 2. ino., reg.
    (ciopirli) zetstiickeln. 3. (masa,cral
    abschlachten,
    gfausarn t0ten,
    fam.
    niederlmetzeln,
    -machen.
    II.
    refl. einander abschlachten. lll.. intr. fleischeru;
    mlcellrfe s./. (10) l. inu., rcg. al (abator) Schlacht-
    haus n, Fleischerei
    J,
    ,eg. Schlachterei
    f,
    reg. Metz-
    gerei
    /,
    ous., tnv. Fleischbank
    "f;
    t) Fleischerladen
    m, rcg. Metzgerladen n. 2. Fleischerhandwerk zr.
    3. inv. (mdcel) Gemetzel n, Blutbad. n,. Ab-,
    Einfschlachhng
    f
    ; mtroeltrrire s./. (9) Ab-, Ilirl-
    schlachtuag
    /,
    Gemetzel n,' mleeldrit l. a. (2lt)
    l. (masacrat) abgeschlachtet,
    fam.
    niederlgemet-
    zelt,
    -gemacht.
    2.
    fig.,
    rar (zdrobit) abgerackert,
    gebrochen, erschOpft. II. s.z. sg. (13) Fleischer-
    handwerk n.
    6[eeE
    s.z. (l) bot. l. Ilagedonr rnr, Ileckenrose
    I
    Ileidelroschen n,
    -lein
    n,Ileiderose
    J.
    2. reg. (pddu-
    cet)
    .W-ei$dorn
    m,' m{cegtr s..f. (11)
    |
    mtueagd.
    mllclna vb. tr.
    $2et1
    1. a) (auf-, aus)mahlen; a
    - cereale Getreide ausmahlen
    ;
    a
    -
    griu Korn
    mehlen; o
    n porumb Mais mahleni proa. un orft
    -atind,
    altul
    face
    azimd din
    fdina
    trui d,er eine
    pflauzt den Baum, der andere i8t die Pflaum';
    prov. d,oud
    pietre ta/i nu pot -
    bine zwei harte
    Steine mahlen selten feinelkleinefreine
    ;
    prov. unul
    -acind.,
    altul tndnincd d,er eine hat die Miihe, der
    andere ,die Sriihe;
    to
    n
    cui,ua jmdm.
    etwas zrr
    Gefallen tu:r,
    jmds.'Wiinschen
    erfiillen//nachkom-
    men/befriedigen /folge
    n
    I
    elea. willf ahren, nach jmds.
    Belieben/'Wulsch ha^ndeln
    ; &
    n
    Jdind,
    Eulen nach
    Athen tragen, Ilolz in den
    'Wald
    tragen,
    'Wasser
    ins Meer/in den Rheinlin die Donau tragen; b)
    (ri;ni,) mahlen; .tr
    -
    cafea Kaff.ee mahlen
    ;
    a
    -
    piper Pfeffer mahlen; el reg. (mustui) keltenr;
    o,
    n
    stluguri Trauben keltern
    ;
    dl reg. (mistui)
    verdauen. 2. al (road,e) zerfressen, nagen
    ; rugina
    -acind
    rnetalul der Rost zerbiBt das Metall
    ;
    cariile
    rod,
    Si
    -ac'ind
    lemnul der
    'Wurm
    friBt sich ins l{olz;
    bl
    fig.
    (consuma) verzehren, aufreiben, (an
    Jmdm.
    oder etwas) zehren; boala i-a
    -t
    forlele
    die Krank-
    heit hat seine l(r?ifte vollig verzehrt
    ;
    griji.le i-au
    -t
    neruii die Sorge hat an seinen Nerven gezehrt;
    munca ii
    -acind
    sdndtatea die Arbeit reibt seirre
    Gesundheit vollig auf
    ;
    el
    fie.
    (chinui) nagen,
    zehren, zerfressen, best?indig qudlen
    ; a-l
    * pe
    cineaa grijile I(umner/Sorge nagt/zehrt an
    jmdm.
    ;
    a-l
    - pe cineaa supd,rarea der Gram zertriBtjmdm.
    das llerz, poetic Gram nagt an
    jmds.
    Ilerzen,
    fri0t jmdm.
    das l{erz, poetic Gram nagt an
    Jmds.
    IlTACINABE
    Ilerzen; a-l
    - pe cineuo iniloiola Zweif.eL nagt
    an
    j mdn.
    i
    a-l
    - pe ci neao un gtni l ei n Gedanke
    quiilt/bedriickt
    jmdo.
    g.
    fis. ftrdnciini,
    melila)
    schwatzen, ptappern,
    fom.
    daher-, draufloslreden,
    .farn.,
    rag. daherschwdtzen. 4.
    fiy-
    (ilepdna) nach-
    hiingen (D), spinneoi s
    -
    giniluri negre schwarzet
    Gedanken nachhiingen, diistere Gedanken spinuen.
    lI. refl.l. al (o se
    .fdrimilal
    zerfallen, zerbroekeln;
    zidul sa
    -a.cind
    (intrwna) die Mauer zerfAllt (imner
    rnehr)
    ;
    bl
    fig.
    (a se consumz) sich aufzehren,
    siclr aufreiben, sich verbraucherli o se
    - (sufle'
    regfel si ch (i nnerl i ch) aufzehren; a se
    -
    de gri j i
    l >entru
    ci neua si ch mi t der Scrge fi i r j mdn.
    aui -
    rei ben. 2. (o se sarpo) ei nsti i rzen, ei ntal l en, zu-
    sammenbreci ren. 3. pos. gemahl eu rverden;
    rol td
    Jdind
    se
    -ocind
    acwm la moord and,ere Zeiten,
    andere Sitten; mlcln'4rc s..f. (9') 1. Mahlen n.
    9. fig.
    al (rooilere) 2lerfressen n, Nagen n,' b)
    (consunorel Verzehruug
    /,;
    Au[rei bung
    f
    ;
    c)
    (zbrcium)
    Quel f,
    Pein
    /.
    3, (fdrimilare) Zetf.allen
    n, Zerbrbdelung
    f.
    4. (s*rpare)
    Dinlstvz m,
    -tall
    nr , ' ml el nqt I . a. ( 21{ ) l . a) gemahl eu; gr i u
    -
    gemehlenes K,orn; bl (risnit) gemahlen; cafeo
    -d
    gpmahlener Kaffee. 2. (ros) zerf.resssn, genagt.
    II. s.n. sg. (13) Mahl en z,' mfl cl n{tnrl s./. l . ror
    I\fahlen z. 3. Gemahlene n. 3. Zefi.all m; milctnfg
    s.z. (15) l . Mahl eu z. 2. Mahtgat n, Gemahl ene z.
    mtrcl r;el l s.f. (7, tnu. l l ) l . al (ghi oogd) Keul e
    .1t,
    Kniippel m; prou. dintr-un lemn bu,n iese
    ;i
    crtrce gi
    -
    auch ein guter Baum bringt unglei-
    clres Obst;
    tcu
    o
    -
    a lovit doud, copete er schligt
    zwei Fl i egen mi t ei ner Kappe/ei nem Schl ag; a do
    e{
    -o-n
    baltd einen Schnitzer rnachen, eine Dumm-
    l rei t begehen; c i se
    focel a
    i se zburl i l a i se pune
    .ctr,iaa pdrullchba
    - (inlpe cop) die llaare steigen
    j mdm. zu B: r ge; bl r eg. ( par ) Pf ehl m. 2. al
    (m.d*i ul i e) I(nopf m, Kopl m, Knoten. m;
    -
    de
    bzston Sl ockknopf ;
    b) (spi ntel ) Wi rbei n. 3,
    K.eulen-, I(niippellschlag zr.
    /t.
    reg. rl (capsuld)
    Iiopf zn. :
    -o
    maculri Mohnko?E;
    -u
    cepei Zwrebel-
    kopt;
    -
    cu
    fulgi
    Rohrkolbet rt I
    e
    de brarJ Tao.'
    nenzapfen rz,' b) (floorea cinepei) Hanfblume
    /.
    6. *g.
    (pl azu,l pl u,gul ui ) Pfl ugl bal ken m,
    -baum
    m, Grindel m. 8. pl. bot., reg. (circiumdrese) Zin-
    ni en
    /
    pI. 7. bct., reg. mi ci wco-ci pbon:tl wi al (ros-
    togol) Kugeldiestel
    /,'
    lr) (tdtarnicd) Buchweizen
    rn,' mi ei uehi f{ s./. (l l ) f. I{ni i ppel chen n. 2. reg.
    (feri gd) Farn zr, Farnkraut n,' mdel uoutn s./. (l L)
    l . Krri i ppel chen n. 2. bot., reg. ntLci ucul o-de-bal td
    Rohrkol ben rz.
    m{el ul i e s.f (10) l . (md,ci r.rati ) Knopf m, KooE m,
    K,noten Dr I
    e
    de bq,ston Stockknopl ;
    -
    de chi bri t
    Strei chhol zknop!
    i
    -
    de 6ol d Sbec{aadel kop[; zag.
    {tc cu
    ,v
    Suecknadel
    i.
    2. bot., pop. al (copsul,d)
    I(opt m;
    n
    d.e rrctc Mohnkopf
    ;
    -
    bl reg,
    4
    d,e brad Tannenzapfen m ; cl reg. (f lozrea
    PoPu-
    rl i i Roh.rkol bcn zo.
    m[ er eggt e s. f . pl . ( 11) b, r l . , r eg.
    Johanni sbeer en/ 2/ .
    m{ari g s.rn. sg. (l ) bi l . l . Sauerampl er m, Si i uer-
    IIEZ m i
    -
    mi i runl kl ei ner Ampter
    i
    -ul
    cal ul ui
    geknl uel ter Ampfer
    i
    -
    d.e grdi l i nd, Gartenarnpl er;
    tni cri sul -i epurel *i l mdcri gul -caprei Sauerkl ee m. 2.
    sare rJe
    -
    Sauersal z n. 3. /9. sau.rer Wei n. 4, reg.
    md.cri sul -cay' rei Sol danel l e
    I
    TroCel bl u,nc
    f
    ; ,n:i -
    cri s
    -de-bal td
    Gri nsebti i mchen z.
    rnl cuf s.rz.
    l l 1
    bot. I{l abschl rnchn m,
    -rose
    /.
    864
    mfdul ar s.rz. (13) l , al i ,nu., pop., mai al es l a pl .
    (membnt) (K0rper)gl i ed n; o tl emura di n toate
    -ele
    an allen Gliedern zittern; mi-au tnlepznit
    -ele
    de
    frig
    meine Glied:r sind ganz taub/gefiihllos
    vor Kelte i md dor toale
    n
    ele inir schmarzen alle
    Gl i eder;
    ti nu.
    o-i i mprdgti a cui uo trupul mddul dri
    jmtln. zerstiickeln/in Stiicke schlagen; b) das
    mianliche Glied.i el
    Pl.
    reg. Ealsdriisen
    I
    pl.i
    dl pl ., i .nu. (osemi nte) Gebei ne n pl . 2, f.nu. a)
    (membru) Mitglied n; bl (funcli.onor.) Beamte zn.
    3. reg. a)
    .Wagentei l
    m; hl pI. (i .curi ) Kei l e m pl .
    4. reg. (sfredel ) Bohter rn,' rni l dul [ri 26. tr. (158)
    rdg. (j mdn.) wi ndel wei ch/braun und bl au/krumm
    und l ahm schl aEen.
    m[ duv l l s . . f . s g. ( t l ) t . anat . al Mar k n:
    - o
    s pi -
    nd,rii R.ttckenmark;
    Ia-i.
    tnghelala-d ilegero cuiao
    -a-n
    oasel i .n ci ol ane (de
    fri g)
    j mrl s.
    Gl i eder si nd ganz
    taub/3efi i hl l os vor Kti Ltei reg. a(-i ) cerco cui ua
    -o
    fi
    oosele
    jmd,n.
    auf d.ie Probe sbellen
    ;
    pind inlla
    -a
    ooselorldin oasp, pind in
    -
    durch N{ark und
    Bei n; gl utnl
    -
    de mi al erl esen: Spei se; bl reg.
    -
    de
    Pe
    ureche OhrenschmaLz n. 2.
    fi|.
    rl (miez)
    Kern rn,' bl (alagd) Kraft
    /,
    Stiirke
    /.
    3. bot.
    lIerz n. 1. reg. Iritzeuseil n. 5. reg.
    -a
    luminii
    I(erzendocht, m,' ml duvgs c. (zLu) l . (d,. oase)
    marklig,
    -haltig.
    2.
    fig.,
    dru. wesentlich.
    ml gqr s.rz. (l ) l . zool . Esel z i
    -
    sdl bati c Wal d-
    esel ;
    -
    d,e somar Paek-, Lastl esel i
    prou. nul
    ctnil bolegte, otumci numoi nu-li mu.nceSte in der
    Esel s
    Sprache gi bt' s kei n Nei ni prou.
    f>e
    -
    ci t
    sd-l tmpod,obesti , ortnd;ar tot nu. po{i sri -l nunesti
    aus ei nem E;el rvi rd kei n Rei tpferd, magst i i rn
    zdumen wi e du wi i l st
    i
    prou. ci ne spal ri caJwl -ul ui
    i n zodar pi erde osteneal a
    ;i
    sdpunwl aul ei nen
    Esel -
    kopf si nd Laugen umsonsti
    *a
    fi
    -ul
    cu,i uo j mtl s-
    Packesel s:i n; a aj unge di n col
    -
    vetn Pi erd
    auf den Bsel kommen; a nu
    fi
    n' i ai cal , ni ci ,
    weder Fi sch noch Fl ei sch sei n; e c&
    -ttl
    i tnbrci cat
    i n pi el e d,e l eu ei u Esel mi t dem L6rvenhaut; bate
    samorul sd pri ceopd -ttl
    er schl i i gt den Sack und
    meint den Esel ;
    gede
    Pe
    -
    Si
    cautd,
    n
    ul er sit:tt
    auf dem Esel und sucht di esen, er .sucht den Esel
    und si tzt darauf
    i
    n
    s-a dus,
    N
    s-q i totovs wenn
    man den Esel wei t schi ckt, kommt er mi t Esei s-
    geschrei wi ed.er. 2.
    fi 7.,
    pei or.
    EseI rr
    ; aS& ui o
    n
    !,
    sc ei n Esel I i
    -ul e
    / du al ter Esel !
    ml gi dqu s. m. ( l ) r eg. , mhgt df u s. r z. ( l 51r eg. Fl egel
    m, Langer Liimmel,
    pop. trlaps m.
    mfgl ogl e s.,f. sg. (98)
    Pof.
    l . (trutnstrz./ Uneeti i m
    z, Ungeheuer rr.. 2. (nami l dl l (ol ol J rz, Ri ese rn.
    3. (speri etoare de pd.sd.ri ) Vogetscheuche
    /.
    a.
    fi 7.
    Sirene
    /.
    mfl g[rnr s.n. (l ) l . rar Esel shi i ter m. 2. (sacagi u)
    Wassertr?i ger l n; ml gi ri rg s.rz. (I) reg. Esel chen
    n, Dsel ei n z, ' mi l gf l r e+l d s. , f . ( 111 sa: r 7L) l . i . nu. ,
    reg. al Eseti n
    /,'
    *a
    pune
    fe
    -
    si ch betri nken,
    si ch (D) ei nen Rausch artri nkenr' /am. l rcl enl fom.
    kaufen
    ;
    bl
    fi g.,
    pei or. Esel i n
    .f
    . 2.
    fi g.,
    reg. (nri -
    pastd) Ungl i i ck n, Unhei l ra, Drangsat n., Mi 8ge-
    sChi ck n. l . reg- (tu.se ccnuu.l si ud,)
    Sti ck-, I(euchl -
    husten nr, blauer I{usten. 4. reg. (claie de griu)
    I ( oml schober zz,
    - i pi men
    r z, ' r n[ gr i r l gsc a. ( 24' )
    1. Esel s-;
    Pop.
    tuse
    -easci i
    bl auer l l usten, Sti ck-,
    I i eucl r l husLzn m. 2,
    f i g.
    esel l hai t ,
    - i g;
    condu. i t d.
    -eascd
    esel haftes/esel i ges Benehmen
    ;
    ml gl regto adu -
    esel haf t ; ml gl r i ub. t r . ( aSB) ( j mdn. ) Esel nennen;
    865
    ml gl r i e s. / . ( 101 Esel ei
    / , '
    r n[ g[ r i f [ s, f . ( l l t 1.
    zoot. al Esel i n
    f
    ;
    prou. Io e bdl ri ni l
    fri u
    pol ei t
    al tem Eset schOner Sattel ; bl reg.
    -
    dc coti r
    Mauieselin
    f.
    2, reg. Wagenleiter
    /;
    m[g[?qg s.rn.
    ( l ) l , zool . Esel ei n r , Esel chen n. 2. r ag. ( Snge) -
    bcck n.
    mi ghi ran s. m. (1) po|.
    |
    ,troghi ftn.
    ml gul cql [ s./. (7) Schmei chel ei
    /,
    Schontuerei
    /,
    i r u. Fl at t i er en r r , ' ml gul l f zb. ( 458) l . t r . l : ( f l at a)
    (j nrCn.) schmei chel n, (j mcl m.) schdntun, l nu.
    (j nrdn./j mcl m.) fl atti eren;
    tPe
    i l i ' n
    fal d
    -eSte,
    pe
    din dos te otrdueSte Schmeichler sind Katzen, die
    vorne lecken und hinten kratzen. 2. tnu. (min-
    giia) streicheln, liebkosen, h?ltscheln. 3, inu. (in-
    ci nto) begei stern, i n Begei sterung versetzen. II.
    refl. (a se incinta) sich begeistern, in Begeisterung
    geraten; ml gul i re s./. (9) l , (l i ngusi re) Schmei -
    chetei
    /,
    Gesehmeichel n, inu. Flatteriti
    f.
    2. (lo*dd,
    compliment) Lob r, KompUment z. 3, (satisfoclie
    )
    Genugtuung
    /,'
    ml gul ft a. (2l t) l , (fl otat) ge-
    schmei chel t, i nu. fl atti ert
    ; o se si ml i
    -
    si ch ge-
    schmeichelt fi.ihlen. 2. inu., /or (tnfrumusefat)
    geschrneichelt, schoner gemacht/dargestellti m[-
    gul l tl or I. o. (23!) 1. schmei chel haft, schmei chel nd;
    vorbe
    -oore
    schmeichelnde Worte
    ;
    lauild
    -oare
    ein
    schmeichelhaftes Lob; ofertd
    -oore
    eiu schmeichel-
    haites Angebot. 2. inu. (mingiietor) streichelnd,
    liebkosend, hitschelnd. ll. od,u. schmeichelnd,
    sehme.ichelfhaft; o rwgo
    - pe cinevc
    jmiln.
    schmei-
    chelud. bitben ; aceostd afirmalie n-o sunot prea -
    di ese Au8erung kl ang ni cht gerade schmei chel haft.
    I [ [ . s. m. ( l ) ,
    - oqr c
    s. / . ( 12) Schmei chel nd, e m
    ; i f
    ;
    migulttgril s.f. (7) Schmeichelei
    /,
    Geschneichel ra,
    Schonltuerei
    /,
    -red(n)erei
    /.
    ml guri l s.f. (7, i nu. l l ) f. al (mwnte) Bery m;
    b) (colind) Eiigel m, Anhohe
    f
    ;
    ol (airf de munte
    sau de ileol) Betgspitze
    f
    ; dl Wald m auf
    .einer
    Anhohe. 2. a) (mcuild) Eiigel m; bl (grdmadll,)
    Elaufen 6; el reg. (piotrd ile hotar) Grenzstein
    tn. i l . reg. (negard) Nebel rz,' ml gurgl e s.f. pl .
    (1{t) reg. Il i i getchen n
    Pl .;
    mfl guri ofl r.,f. (l 4t)
    1, Eftigelchen n. 2. kleiner Wald.
    nlhuto s..f. (9?) reg. l, (stofie) Gespenst ra, Spuk
    m. 2. Eliigel rz, Anhohe
    /.
    mhi i nterj .
    pop.,
    fom,
    ' 1.
    he,' hal l o, tnu. hedal
    *
    ( t u) , n- o*zi ? he ( du) , hOr st du ui cht l ;
    - ,
    ui , no
    i ncoo ! he, komm mal her I
    x,
    ca
    facel i
    acol o ? he,
    was macht i hr denn da? 2. -, -
    / si eh mal da I
    mt i eul eqnI s. . f . sg. ( l 11) , ml l oul i f d. s. / . ( l l ) , m[ 1.
    eul r r r I s. , f . ( l l ) , ml l cugoqr i i s. / . ( LL) pop.
    I
    mdi -
    cat d ( l ) ; m[ i cu$[ s. / . ( l l ) 1. Mi i t t er chen n. 2. t l
    (cdlugdrildJ Nonne
    f
    ; bl (co apelalie) Schwester/.
    ml i estref o. (2l t) i nu. l . (ui cl eonl hi nterl i sti g,
    heimtiickisch, falsch. 2, (iscusit) geschickt, ge-
    wandt. 3. (desduirgit) meisterhaft, dnu. meister-
    l i ch; mi l cstri ub. (45B) l . tr. l i ur. l . (a i eol i za
    ou artd) meisterlich ausfiihren. 2, ror al (inaenta)
    erfi nden; b) (ndscoci ) erfi nden, erdi chten. l l . i ntr.
    i nu., ror (unel ti ) ansti ften,
    fam.,
    i l epr. auzettel n,
    Rlinke schmieden. ll1, refl. inu., rar klug/geschickt
    werden; mi l estri e s./. (10) 1. rg. al (i scusi nl d,
    ilibdcie). Geschicktichkeit
    /,
    Meistersch$t
    f
    ; c*
    -
    meisterhait; a ajwnge la o mare
    ry
    s Zll grooer
    Mei sterschaft bri ngen; a erecuto ccua cu mare
    p
    etwas mi t gtoBer Geschi ckl i chkei t aus[i i hren; b)
    (artd) Kunst
    f.
    2. i nu. (operl l ) Werk n. N. (i nl e-
    Ilt,ALIIv
    lepciune) Klugheit
    f.
    .
    furdjitorie, farmec)
    Ilexe-
    rei
    i ,7' a.uberei /.
    6, i na., mai al es l a pl . (unel ti re)
    Anst^if bung
    f, fam,,
    depr. Anzettelung
    /,.
    mltcsrit
    a. (2lr) l. rar (iscusit) geschickt, gewandt.
    Z.
    (desduirgit) meisterhaft, cleu., inu . meisterlich
    ;
    ml l l l gstru l . a. (21121 l , (i l .
    oameni ) al (i ni l emi ' -
    natic), geschickt, gewandt; )) (inganbsJ
    erfin_
    derisch, einfaltsreleh, klug, fildjS. Z. (mitiestrit)
    meisterhaft, eleu., ina. meisterlich. 3. (in
    basme')
    zauberhaft, iibernatiirlich; zlnd
    -astrd
    a) Fee
    /,.
    bl _
    Pl :
    El fen-
    p/.,
    Luftgei stet
    -tl .i
    pas6re -osi rd
    Wundervogel m; duh
    -
    Teufel m.- I.t, i .m. (l t
    rqr Li) t,
    FqP,
    (moistru)
    Meister m. 2. (maesiu)
    Meister m. 8. reg. (vriljitor) Zauberer
    m.
    rnl l gg s.z.- (13) l . req.-.1na!) Schl egel
    m. Z. reg.
    (pisillog)_St68el rn,_ Morserkeule
    /.
    1. ,"g. (^G_
    tuitor) Kelter m. 4. reg.
    ^(tindeche)
    Spannistock
    ry,
    -tttU-
    n, Temp_el z (des Webstuhlel).
    i. in;.
    (par)
    pl aht
    l rl ; m_i i l ugqr s.1!. g)
    reg.l Tui f;wattei
    m,' mllugl s.,f. (ll) rag. Vogelscheuche
    f,i nltns
    .s.tt. (13) 1._ Schtegel chen n.
    p.
    StOBel chen
    ", mtrl gl s.z. (13) reg.
    I
    mdi ug.
    mAJqrr s.m. (l ) i nu., reg. l . Fi schhi ndl er
    zr. Z.
    Fischer rz.
    mljqrr s.z. (13) reg.
    I
    majar.
    mi l l drfe s./. (10) i .nu., reg.-l mdj dri t,.
    m{trrft
    s.z
    sg. (13) i nu., reg. t. Fi schhaud.el
    m. e.
    -Sti uei ' -
    auf Fi schhandel .
    ml j grr s.ra. (l )
    |
    mdi arL.
    ml j err s.z. (13)
    I
    moi ar.
    mfl l qt s.z. (13 scn.l S) t_rf. reg. (mei )
    Il i rse
    .f,.
    7
    ndryytlmdr*nlellrogn Eirse
    ;-pria. arne
    se tcme
    de urdbii, nu scamllnd d^wer
    die Spatzen
    fiirch_
    tet, wird. nie Ilirse,sd,.3.
    ?.
    sg. /eg. ('porumO)
    iais
    m. 3, sg., reg. a) (boabe
    d,e mei )-Ei i senkoi out-i
    pl .; bl (boa.be de porumb)
    Mai skorner
    m pl .; p,roi .
    urabio
    -
    aiseozil der \il'unsch
    ist aer Vater'
    aes
    Gedanken.
    !.
    tg. bg!.,. reg, (mdturtt)
    Uohrenhirse
    f
    ;
    -
    moylty.rcy_c Mohrenhirse.
    f.
    il.
    reg.
    al Fris-
    sensaat
    /j
    !)_
    Maissaat
    /.
    G.
    "g.
    'reg.
    al Hirsen_
    mehl z,' b) Mai smehl n |
    ;reg.
    a apropi at _ul
    i e
    troistd er hat fast sein ganzes,Vermogeu
    vergeudet.
    Z. Il i rsen-, Mai sl fl adel a-m;
    .gi -a
    tr\;t
    tra;i r,-;;
    mi ncat
    -ul
    al
    j emand
    hat ausgel ebt;
    t)
    uti yas
    hat ausgedient.
    mlllf
    pb. reft.
    -unipers.
    (fI)
    reg. (d.
    fructe) nrehlig
    werd.en; mi l l tol gs c. (21\
    reg. mj hti g;' _di l ;?
    s.z. (l ) t. E[nttl er m mi t Mai smehl .
    Z.l i e.
    W;i ;i :
    Ling
    ,m,'
    Waschlappe\
    ^m;
    mlltrlgtto
    ".
    \Zty-
    irg.
    r. (d.fruc1Q mehl i g.
    .2-.
    (4. temne)
    morschi
    _i _
    lilgf o. (21.) r. al (d.
    fruclc) mehtie
    : il ,"r-
    fleischig
    i
    el
    lq,
    (sfdri.micios)
    sprode,
    "UrOckefii.
    ?.
    f!e.,
    ilepr.'(d,. oomeniJ schwach-,
    kraftlos. g.
    ;;7.
    l ei cht zl t verdauen;.ml l i l efg
    ub. refl . uni pci s.
    (428)-?op. (a.
    frytu) me.hlig werden;
    mltlieJgs
    a. (2lt) reg. t. (d.
    fructe). mehtig. Z.
    1a.
    Uiit
    morsch; mil[fnl s.f
    -(7)
    reg,,
    -t.
    (porunbigti)
    Mai sf el d z. 2. Ackerl and 2, . ml l [ t os' i .
    1Zt 1' ri ,
    @. frygt-!
    mehtig;
    ylfllfre s..f. (e)'Meutigwdrden
    2,. mlllfg s.rf. sg'.
    U3)
    reg. f,{aisfeld
    z.
    "
    mlltfgtc_sf (9) r. req. al Eirsenfeld
    ll,. b) Mais-
    f"ltl-
    ".
    2.,(miristel St-oppelfetd n. 3. ,rg.' A,.iii-
    lautl r. 4. bot., rag.- Stachelhelm
    -,. ilhlgUnf
    s.l. (7) reg. Maisfeld z.
    ml l i n s.zr. (L) bot. t. Faul -, Ahl ki rschl baun
    m.
    2. reg. (liliac) Flieder tt i
    -
    olb wei8er nfeger.
    IIALINAS
    3. ng. (lann-ctiwsc)
    Seidelbast ,n. 1. rcg. al
    (uerigar) Kreuzdorn ,n; bl (ct*Sin) Wagedcn zr.
    6. tcg. (mcstculln
    aIDl WeiBbtrte
    /.
    6. rcg. (sol-
    ctm) Alazie
    /.
    7. /eg. (ndfuricd)- Beifu8 m. L
    rc9. al (bd) T8""e
    I;
    bl (pin) I(iefer
    /,
    Fohre
    J;
    el (jncapiln,l, Knieholzkiefei
    /,
    Bergfdhre
    /.
    9. mdlin-sdlbatb Seidelbast m ; mlllin+ugnr Schweri-
    erle
    /;
    mdlin-rogu Eolunder(baum) rna, Schwarzer
    Holunder. lO. (zmeafl Eimbeerstrauch rn,. trll-
    ngt s.n. (l) rc9. l. (hmn-ctitusc)
    Seidelbast rz.
    2. (salcim) Akazie
    /,.
    m[[n[ s./. (ll) Dor. Abl-
    kirsche
    /,'
    mtrltnf? s.n. sg. (13) rcz Ahlkirschen-
    hei n m,' mtrl l nff[ s.,f. (l l ) fuL Sei del bai t nn.
    milura ab. rcJl. unipets, (428) l. (il. cereale)
    brandig werden. 2. (d. ccopd) verlaulen
    i
    mltu-
    T! _c. \21:)
    (il. careole) .brandig;
    h[Igrl s./.
    (7) bot. l. Steinbratd, m. L pop. (neghinit) (Konr)-
    tade
    f.
    -3.
    mlllwa-bllllii Pfriemen-, Il0henlgras
    n,' milurf ub. refl. impers. (458) brandig werden.
    mdl url el s.n. pl . (l ) bot.l . (mdzdri chea-cucul ui )
    Walderbse
    f.
    2. (orlktkd) schwarze
    platterbse.
    mi l urft- a. (2tt1 (d. cereal e) brandi g;
    milurg$ a. pll\
    L
    I
    mttrturit. 2, rg.-(d. oamcni)
    ausgelassen, iibermiitig.
    mllurfgsr q.
    Ql\
    fnv. t, (riveran) Ufer-
    i regiune
    -o,asd
    llferlgebiet . n,
    -gel6nd.
    4.
    Z. (fiposj ab-
    schiissig, steil, schroff.
    ptrlurges_a. (21.)
    tna. (it. pilmtnt) t. (argitos)
    lehmlg. 2. (in stroturi) schichtig, schichtenfoimig.
    m[Iuggr s.r. (13r)
    rcg. tJtesleia n.
    mlmlffi s..f. (11) rcr Miitterchen z.
    mdmlllggr I. s.rn. (1) l. a) Maisbreifresser
    m,.
    \l
    tny (Bauern)liiqTel rz, Flegel rn. 2.
    fig.,
    depr.
    'Weichling
    ra,
    'Wasehlappen
    m. Il. s.n. (13) Riiirr-
    stock_n (zum Umriihren des Maisbreies);
    m[mdUglfi
    s,f. (7\ l. cul. Mais(mehl)brei ze, Polenta
    f
    ;
    priv.
    titnene nu-li pune sole tn
    -
    wer sich s-elbst
    dient, ist wohl bedient;
    .a
    o pune
    de
    -
    lrcg.
    a p*ne dc
    -
    Jdrd, fdind
    al in einer unangeaeh-
    men Lage sein, in eine mi8linge Situation ge-
    roten, sich in einer unangenehmen/tiblen/schwle-
    rlgen Lage befindgn, in gro0er Verlegenheit sein,
    tam.,
    tt die Tinte/Patsche geraten
    Jam.
    in die
    Bredo'rdlle kommen,
    Iam.
    in der Tinte sitzen,
    Jom.
    ln der Patsche sitzen/stecken,
    fam.
    in det
    Briihe stecken,
    Ia*.
    in der Bredouille sein;
    b) etlvas falsch machen,
    fam.
    d,anebenlhauen,
    lryhle8en_,^
    fam.
    einen Bock schieBen,
    fom'.
    aufs
    falsche Pferd setzen
    i a
    face
    pe cinn:o sau caxa
    -
    ,fmdn.
    oder etwas vernichtend schlagen, etwas
    vollstiindig/restlos zerstOren
    i
    /cg. a cdito nod tn
    -
    lmdm.
    gern etwas sm Zeug flickeu wollen,
    lrtdg.
    etyas anzuhbugen wollen
    i /eg. a-gi scoatc
    -e
    das Allernotwendigste
    zum Leben verdienen;
    o rdmlne cu ala
    -id
    mit leeren E?inden bleibeu;
    e ban dc tdiat
    -a
    et ist zum gemachten
    Essen
    gut (zu nichts weiter)
    ;
    nu gtie'ii";
    ,u* sc mll-
    nlncll
    -o
    er ist ein Grtiaschnabel.
    g.
    fam.,
    depr.
    'Weichling
    n, Weschtapperx rz,. mlmtritglrtle
    i./.
    (l_tl /cg-. Waschfeppei-
    m; mImIUg{u I; t.i.
    (10]
    qr98er Mais(m:ll)brei.
    II. s.rc. (lg.)
    t Idcdtol:
    nlmtltggt s.rr.
    (lgt) l. gro&r UaislddUt;tr6i.
    2. ng.
    t ldcnQ.
    3. ng.
    lrnisbreibrett
    n; m-emp
    liggs_ a. (zlc) schtalt schwerldllig, trbge
    i
    mlmt-
    n$$r i..f. (l l)
    I
    nilmdtlgtt (l).
    866
    mlml1gtl s./. (tl) sntom., ]eg. MarienkEfer ;r,
    Siebenpunkt ar,' mlmtrrrfrn s.,f.(lt)
    t
    mdmllnld.
    mlmgeo a. (24') rcz rniitterlich; mdm?gto adr.
    rarwie eine Mutter; m6mlctr s.I.
    F),
    capl mlnlcqftr
    s.t. (ll) Mutti
    f
    ; mlmle s./. sg. (ll)
    ror MaternitAt
    I,
    Muttetlschstt
    f,
    -staad
    m i u,|,-
    mff[ s./. (11) f.
    fam.
    Mo.lti
    I
    L rc9. Mtttnrblene
    f,
    Bienenkonigia
    f
    ; mlmltlc[ s.t. sg. (7)
    fom.
    Mutti
    /,
    Mutcheu n.
    pl rntnfl
    s./. sg. (l l )
    ' bt.,' tcg.
    Karni l l g
    /.
    mlmgcl s.t.
    Q',
    l.
    PoP.
    Mutter
    f.
    2. reg. GroE-
    mutter
    f.
    8. reg. Miitterchen n,' mtrmuegtl s./.
    (ll) pop. 1. Mutter
    /.
    e Miitterchen r.
    nlmulgr fnv.I. s.zr. (l) Kurzwarenh6ndler rz, Klein-
    kriimer m,I'I,, s.z. (13) 1. Schaufenstera (desKlein-
    krtimers). 2. klelnes Fenster; mlmuldrl vb. inlr.
    (458) tnu., ror EIslo.del mit Kurzwafea treiben;
    mfimul[rle s./. (I0) inu. l. Ilandel m
    'mit
    Kurz-
    warer. 2. I(urzwarenhandlung
    f
    ; mtrmullrfro
    s._f._sg: (9), ml mul [rft s.n. sg. (13) tnu., rqrl ^d-
    mul ari c (l ).
    m[mulfcfi s./. (7)
    Pof.
    l.
    I
    mdmicll. 9,. Miittcr-
    chen n,' mlmullp
    "..f.
    ..(ll\ pop.
    I
    milmicll,' m[-
    mgfd s./.,sg. (l l l
    I
    mdmbd.
    nlng vb. refl. unipcrs. (428) btandig werdeu;
    'm[nqre
    s._f. sg. (9t) Braudigwerden z.
    m[nlstldgr[ s./. (ll) 1. Klosterchen z. 2. Kirchlein
    n (eines Klosters); mln[stiro s.f . (9) 1.. Klostef
    'n
    ;
    -
    de cdlugdri M0nchsklosteri
    -
    de maici
    Nonnenkloster;
    .a
    so ducelo sc tnchidela intra
    la (o) -
    ins Kloster gehen, M0nch oder Nonne
    werden; c trimitelo bdga pe cineva la (o) e
    jmdn.
    ins K.loster stecken/sperren
    ;
    org. a se
    fue
    -
    a) es entsteht ein allgemeines Durcheinander;
    b) es beginnt des Streit. 2. Kirchlein z (eines
    I(losters), mdnlstlrgse a. (24') Elosterlich
    i
    L.--
    ntrstlrggte adu. /a/ wie im Kloster.
    mtrnltgrf
    t.f. ?1.
    (7) /cg. Sommersprossen
    . f.pr.
    mlnglllrle s./. (10) reg. Biigelanstalt
    /,'
    m[n-
    gfl du s.m. (13.) rct. 1. a) Mange(l )
    /,
    ' Wti schel -
    mangel
    f,
    -rolle
    f,
    Mangellholz n,
    -brett
    z,' b)
    (zolitor) Waschbrett n,' c) WaschbleueL m. &
    (tdadlug) (Acker)walze
    /,'
    mlnglluf vb'lr. (4581)
    /eg. mangeln,'Wiische rollen/gl?itten ;
    m[ngllufre
    s..f.sg. (9) reg..Mangel n r,' ml ngl l ul tgr s.z. (l )
    rc7. Biigler m. Pliitter. rn.
    mlnfgs o. (2lt) l. a) (Jertil) fruchtbar ertrag-
    reich; pllmtnL d
    fruchtbarer Boden
    i
    ogol
    d
    ein ertr5glicher Acker; b) (tmbelgugatJ ergiebig;
    recoltil
    -oasd
    eine ergiebige Ernte. 2. a) reich
    milchend
    i
    aull
    -oasd
    eine reich milchende Kuh;
    b) /eg. (gras) felt; lopte
    -
    fette Milch. U
    Iie.
    (rcntabil) eintriiglich, ergiebig; mcseris
    -ocsd
    ein
    eintriigliches l{andwerk; mtrnoEllc s.,f. sg.
    ll0)
    nt
    1. (fertilitate
    )
    Frucbtbarkeit
    f
    ;
    -a
    pllmin-tutue
    die Fruchtbarkeit des Bodens. 2. (bclgug) Uber.
    fhs0 m, Fiille
    /.
    mtrnttrlgttr s.f. (ll) Miintellchen n,
    -lein
    *.
    ml nunchgl s.z. (13) Bi i ndel chen z,'
    ' mtrngnchl
    s.n. (15) l. a) BiischeL n i iln
    -
    de
    fin
    ein Bii-
    schel IIeu i
    un
    p
    d,e iatbd ein Biischel Gras;
    b) reg. (polll) Ilaufen zr (I{eu oder Getreide) ;
    of /eg. Garbe
    /,
    Maisstengel ra. 2. a) (b*.het)
    Strau8 m; un
    -
    de
    fbi
    ein Strsu8 Blumen;
    tn
    -
    da vbrele eln Strau8 Veilchen; b) /a,
    867
    (infloresccn[d) Infloreszenz
    /,
    Bliitenstand m;
    cl rar (tufd) Busch rz, Strauch m.3.
    fig.
    a) Gruppe
    /,
    Schar
    /,
    Ilaulen m: bl Biiudel n. 1, bot., reg-
    (splinuld) Goldlraute
    /,
    -rute
    f.
    5, tnv., reg. al
    (miner, codit) Griff rz, Eeft n ; bl rar Geigen-
    hals m ,' mlnunohlq t)b.lr. (45Bt) ror l. garben-
    formig/btischelf6rmig zusammenbinden. 2. mit
    eiuem Griff/Ileft versehen; mlnunehlqt a. (21)
    tar mit einem Griff/Heft verseheu.
    mlnugqr I. s.m. (l) l. Ilandschuhmacher m. 2.
    tnu. al Handschuhfabrikant m: bl Haudschuh-
    hAndler m. ll. s.n. (13) Schutzhandschuh z (des
    Gi eBers); mfi nuqat a. (zl t) ror behandschuht,
    Handschuhe tragend; mlnqgll s.f. (7) l. Iland-
    schuh m;
    -i
    imbldnite gefiitterte Handschuhe;
    -i
    de damil Demenhandschuhe ;
    'i
    bdrbdtctli llerreq-
    handschuhe; a-1i punc
    -ile
    (sich D) die I{and-
    schuhe enziehen/iiberstreifen/iiberziehen i
    o-gi scoa-
    te
    -ile
    (sich D) die Handschuhe ausziehen/ ab-
    streichen; a purta
    -i
    Ilandschuhe tragen;
    ra
    umblola se purta cu cineua eu'iim.dr' mit (Glacd)-
    h audschuhen /
    Samthandschuhen anf assen
    i
    a dlunc a
    cuiua
    -a jmdm. den (Fehde)handschuh hinwerfen/
    vor die FiiEe werden/ins Gesicht schleuderni
    werfen
    i
    a ridica
    -a
    den (Fehde)handschuh auf-
    nehrnen/aufheben.
    2. pop. (mdnunchi') Biischel
    n. 3, pop. al (toartd) (Topf)henkel' m; bl (miner)
    Griff m, Ileft n,' e) (clonfd) (Tiir-, Tor)klinke
    f
    : dl zar \fesserlgriff m,
    -heft
    n. 4.
    PoP.
    Biischel
    Hanf oder Flachs; mlnuglrfe s./. (10) 1. sg. Ifand-
    werk ro des Handschuhnrachers. 2. a) Ilandschuh-
    fabrik
    /,'
    b) Ilandschuhwerkstatt
    /,'
    e) Iland-
    sclruhladen nr,' mlnugereqsfl s.,f. (llt) rar 1. Frau
    f
    eines Handschuhmachers. 2. a) Handschuh-
    nracherin
    ,f;
    b) Eandschuhh6ndlerin
    /,'
    mlnugiefi
    s./. (l4r) rcr, mtrnutlf6 s.,f. (ll) rar Eand.schuh
    m.
    nri l rr s.nr. (l t) bot. 1. Apfel banrn m;
    - pi l urel
    Il ol zapfel batrm;
    -
    du' l ce Si i Bapfel baum;
    ' i l e
    fl o-
    ri l e
    -ul ui
    al si nnl os, ohne Grund; b) zi el l os;
    a trdi ca in
    flori
    de
    -
    eir gtiickliches/sorgloses
    I.eben fiihren. 2. reg. md,r-gutui
    Quittenbaum
    m;
    mdrul -porcrzl rd Steck-, Dornl apfel m.
    ml [r8 s.n. (l 3t) l . al bot. Apfel m;
    - pddure!
    I{olz-, Wildlapfel i
    -
    dulce SiiSapfel
    i
    prov. -Itl
    nu code departe de pom der Apfel fdllt nicht weit
    vorn Stamm.; prou. -ul putred, stricd
    Si
    pe cele
    bune ein fauler Apfel steckt die snderer an;
    prou.
    -erele
    frumoose
    ad,eseo-s viermdnoase im
    sclr6nsten Apfel sitzt der Wurm
    i
    prou. pdrinlii
    mtinincii
    -ere
    &cre
    Sit
    copiilor li se strepezesc dinlii
    wenn dig Eltern llolziipfel essen, werden den
    I(inderu die Zahne davon stumpf
    ;
    ta
    batela
    Joce
    pe cineua
    -
    lo lilso pe cinevo (biitut) -
    Jmdn.
    windelweich/kr"mm .und lahm/blau und
    braun/griin und gelb schlagen, uulg.
    jmdn.
    zrr
    Brei schlagen; citzd o
    foce
    plopul
    -ere
    gi tinjalo
    viorele wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag
    fallen, wenn die B0cke 16mmen, wenn der Wolf
    das Lamm heiratet, wenn die Katzen Eier legen.
    bl
    fi g.
    -ul
    di scori l i ei Zankapfel m. 2, anat. al
    -ul
    l ui Ad,am Adamsapfel m; bl i nu., reg.
    -erel e
    obrazului Backenknochen m pl. e) reg.
    -u
    fal-
    mcilde la polmd Haudfliiche
    ,f.
    3. bot., reg. Kar-
    totfel
    f.
    4. bot.,' reg. mitr-d,e-pilmi.nt Kartoffel
    /,'
    miir-gutuie
    Quitte f
    ; ndr-parad,is Tomate
    f,
    reg.
    MARCAFITAN
    Parad.ei s(apfel ) rn, reg. Paradei ser
    m; nci r-d,e-
    litrott
    Zitrone
    f.
    ml rar s.n. sg. (l ) bot. Di l l nr, Di l l l fenchel m.
    -kraut
    n;
    to
    se bdga in aorbil ca mdraru-n ciorbdl
    ror a se omestcco ca
    -%l
    in bucote sieh in fremde
    Angelegeuheiten mischen, sich unaufgefordert ins
    Gespriich einmischen.
    nfl rqz s.z. (15) l . l nv., reg. al (necat)
    VerdruB
    t, _Atglt 1,
    Arqernis z, I("mmer rn,. b) (picd.
    cind,d) Groll rz, Zorn, m, Pick m. 2. reg., mai ales
    lo pl, (mofturi)
    Umst6nde pt., Faxen
    Ft.;
    a
    frca
    -u/i
    Umstiinde/Faxen
    mechen.
    m&rtroi n s.rz. (l \
    l mdredne ,' mArl cl nqr
    _s.rz.
    (l ]
    ornit. Brsunkehlchen rt,' mfuIclnff s.rn. (l) lor
    Dornchen n,' mi l rdai nl s./ (l t)
    I
    md,rdci na,' m[-
    rl ei nl c s.m. (3) bot. l . a) Dorn(en)strauch ,;,
    Dorn(busch) m: proa. cr ttn
    -
    numo| nu poli
    ingrili ein Finger macht keine Iland, ein Balken
    keine Wand, ein Schw6tbcheu keinen Sommer;
    prou. dintr-utt. rdsur bse gi trond,ofir gd -
    auch
    ein guter Baum brilgt ungleiches Obst; proo.
    Pe
    -
    struguri nu clesa Dornen bringen keine
    Trauben
    i
    ra
    sto (ca) pe
    -d
    (wie) auf bliiherrden
    Kohlen sitzeu
    i
    lar o cdlco (ca) pe
    -d
    langsam/
    unsicher gehen; reg. o trdi ca pe
    -d
    mit
    jrndm.
    schlecht/gar nicht auskom'nen; b) (ghimpe)
    Dorn m; a sc inlcpo in
    -i
    dreJn an den Dornen
    stechen
    ;
    a-i intro cuiua trrr
    H
    tn pbbr sich (D)
    einen Dorn in den FuB tretea; G) sg. (mdrd-
    ciniS) Dorn(en)lgebiisch z,
    -getriipp
    z, Dornicht
    n. 2. reg. mdribine-de-rnure Brombeerstrauch rz,'
    mdr[ol ng3 s.z. (15) rar
    ],
    mdrdci ni S; ml rfi el ni g s.
    z. (15) Dorn(en)gebiisch n,
    -getriipp
    z, Dornicht
    n ; m[rl ol nft a. (2tt; rctl dorni cht; mi r[el ngr
    a. (2lc) dornenlreich,
    -voll, .
    dornicht.
    mlrcgfl s./. (ll) Briefmarke
    /.
    m{re interj.
    PoP.
    l. (mdi,
    fd)
    be, hallo, inu. heda-
    2. (erprimd diferitc sentimente) ach l, ah t, ol
    ;
    al (mirare)
    -,
    ce spuil ach, was du nicht sagstr;
    b) (mthni,re) ce supllrorel ach, das tut mir
    weh I
    ;'
    tl (ad'rniralie) e,
    co
    frurnos
    / o wie sch6n I
    mtrrgt o. (2111 l. (grardbs) gro8artig, stattlich,
    prdchtig, prachtvoll, iiberwiiltigend. 2. inu.; pop.
    stolz a) (min^dru) von Stolz erfiillt; b) (tngCn-
    fat)
    hochmutig, eitel, aufgeblassen, i.iberheblich,
    selbstbewu8t, hochfahrend; mflreffc s.,f. sg. (10]
    1. (grandoare.l Gro8artigkeit
    /,
    Stattlichkeit
    /,
    Pracht
    /,
    Ilerrlichkeit
    f.
    2. lnu., pop. al (mtndria)
    Stnl,z m; bl (trufb/ Stolz na, Ilochmvt rn, Eitel-
    keit
    /,
    Uberheblichkeit
    /,
    Selbstbewu8tseln ,r,
    Hochfahrenheit
    /.
    n{rlar s.n. (13) Girter-, Lastlzug m.
    mdrlugoqr[ s.,f. (11)
    fam.
    miuderwertige Ware.
    ml rgdl ggtr s./. (11) bot., reg. Ackerstei nsame ,n:
    ml rgi l gf[ s./. (l l ) hot., /es. r.
    I
    mi i rgdl ugd. 2.
    (nalbd) Ilalve
    /.
    mflrgltrglo s.f. pl. (llt) Dot. Maiglockchen n pt.
    m[rgfl rf ub..i ntr. (ai B) pop. l . (tl . pomi ) auf-,
    erf bli.iheu. 2.
    fig.
    aufbliihen, gedeihen; mArglrfnt
    s.?r. (13 sou l 5)
    PoP. !
    mdrgdri t,' ml rgtrrft s.r.
    (13 sau 15) l . i nu., pop. Perl e
    /.
    2. bt. al poP.
    (llbrdmioard) lfaiglockchen n; b) /cg. (u|so-
    de-steiar) Eichelmistel
    /,
    Riemenbh'mg
    f.
    3. en-
    tom., /eg. (buburuzd) Itfarienk2ifet rn, Siebcn-
    p' rnkt rn,' ml rgl rl tgr srz. (13) l . Perl e
    /;
    de
    -
    UABGABXTA
    mit
    Perlen gescbmiickt. 2. (picllir) Kiesel m,
    Schotter
    tn. 8. bt- (Idudmioafi) MaiglocAchen
    i. l. bot.
    (vtsc-ilc'steiat) Eichelmistel
    .f,
    Riemen-
    blume
    /,'
    mlrglrltl s./. (ll) l- bot. pop. al_ (mar
    eorctd)
    ldargerite
    I;
    Mugarite
    |
    : b) (bdnufi)
    b?insebl0mchen
    n. 2. entom., rc9. (buburuzd)
    Marienklfer
    rz, Siebenpunkt m,' mirgdrltdr4g s.
    n.
    113)
    zcr Perl cben n,' ml rgtrrl l drel r s.n. (13)
    l. Perichen n. 2. bot. (ldctdmioafi) Maiglockchen
    n; mflrgfirltirgla
    s.r. sg. (13) mcd. Stomatitis
    t
    Mundschleimhautentzii,nd-ung /,1
    mdrglrl![ s.
    7. tttt
    cnlom., rag. Marienkdfet m, Siebenpunkt m.
    -nlrsdq
    s./.
    (l{) 1. a) (hurmuz) Glasprle
    /,'
    b)
    pl. GlasperlCnlkette
    /,
    'schnur
    /.
    2. pl. reg.
    (out dc broascd) Froschlaich rz sg.,' nf
    rcg-, med.
    (puslt) Kropf rz, Bl&ihhals rn,' b) pl. reg.
    L\ft'-
    iri"s"n
    f
    pt. (in einem starken Alkoholgetr2ink);
    e) rcg.- (pugchea) Pustel
    /,
    Aphte
    J.
    3. bot.' rcgt
    ('rutisor)
    -'Wiesenreute
    /.
    4. Lot., /cg. (clocolcl)
    kl apper /,'
    ml rgean s.n. (15) t. (coral ) Koral l e
    f.
    Zi'foiallenkette
    f,
    3. bot., rcg. (tufdnicd') Wn-
    -cberblume
    /,'
    mdrgelq ub. tr- (428) reg. mit Perlen
    schmi l cken;
    m[rgel gr s.l n- (l ) tna. Perl enhZi ndl er
    m; ml rgel gt a. (2tr1 mi t (ki i nstl i chen) Perl en
    geschmi i ckt; m6rgel gE[ sy' . (11, rcr 7) l . (marye^-
    Iuld) Perlchen z. e. bot. a) Ackersteinsame
    /,'
    b) (mei pds,tuesc) Steinsame
    /,'
    mtrrgelgtd sy'.
    (ll) 1. (mtugelugllJ Perlchen n.2. bot., reg. (ineald)
    ostereichlscher Lein.
    mlrghfl[ s./. (ll) rcg. Sumpf ra, }forast t+t i
    lmrr-
    gbllgs o. (216) /eg. sumpfig, morastig.
    ^ml rgfol
    s./. (142) t a) (ki i nstl i che) Perl e,f,' l r)
    rl.
    Perlenkette
    I.
    2. bot. Perlgras n. 3. reg. (si-
    mi noc) Ruhrkraut n; m[rgfoufl s./.
    (11) Perl -
    chen r.
    rnl rgl ngr I. a. (21) rar
    l ,
    mdrgi nas (2). I' l . s.m.
    (l) rcg. 1. Rand m d,et Miihlrinne. 2. (iloagltr mhd)
    lrlelne Daube. 3. (ldtunoab) Baumkante
    /.
    4.
    (Punh ile cimp) Feldhiiter at,' nflrglngg l. a.
    (21) l. (ldturalnic) seitlich
    ;
    drum
    -
    Seitenweg
    ,n. 2. (mllrginean/ angreuzend, benachbart. II.
    s. n. (1) r. 9d
    -I
    ". . f . (l l )
    Bewohner(i n) n(f ) ei nes
    Stadt- oder Dorflendes. 2. reg. Feldhiiter m. 3.
    o/9. Klebitz m. (betm Kartenspiel); mfirgln[gie
    s.l. sg. (10) Nachbarschatt
    f
    ; m[rglneqn I. a.
    (21t) l. Anv., leg. (mdrginas) angreuzend, be-
    uachbart. 2, tnv., lor (lilturalnicl seitlich. II.
    s.tt. (l l ),
    -[
    s./. (l l t) tnu., /cg. Bewohner(i n)
    n(fl eines Stadt- oder Dorflendes; mtrrgtnlgsc
    a. (24n) /eg. l, (limitrof
    )
    angreuzend, Grenz-.
    2, mdmllligd
    -eascd
    harter Mais(mehl)brei; ciaareci
    -egld
    weiBe Bauernhosen; nlrgtnlf ub. (458) I.
    tr. l. a) (tncdra) begrenzen; o pdilure
    -cAte
    ogorul ein Wald. begrenzt das Feld
    ;
    bl (limito)
    begreuzen. be-, einlschriinken. 2. lnv. (defini)
    festlegen, begriftlich bestimmen. 3. (rcstringc)
    be-, elnlschriinkeu. 1. lcg. (urtndri)
    verfolgen.
    6. reg. (Vieh am Rande eines Feldes oder'Weges)
    hiiteu. I,I. refl. l. (o sa tnaecina) (an etwas A)
    grenzen. 2. (a sc limito) sich beschr2inken, sich
    einschriinken. 3. rcr (o se tnfrtna) sich beherr-
    schen, sich bezAhnen; n[rgtnfre s./. (9)'1. tnu.
    a) (prechare) Festlegung
    /,
    begriffliche Sestim-
    mrurg !
    b) (delJmitorcJ Begrenzung
    ,
    Be-, Elnl-
    schrtnkung
    /.
    2. (rcstfingcre) Be-, Einlscbriin-
    kung
    t.
    3.
    fi9.
    (frostie) Beschr6nktheit
    /,.
    mtrrgt.
    868
    nft a. (2lr) t. begrenzt, gering. 2. tnv. (dcfinit)
    festgelegt, begrifflich bestimmt. 3. (limitot)
    be-
    greazt, beschr6nLt, eiugeschrEnkt. 4.
    fig.
    (redus,
    frcst)
    beschrAnkt, (geistig) zuriickgeblieben, arg.,
    glumef, ilepr. gelstig minderbemittelt
    i mtrrglnu;l
    Ey' . (l l ) R?i adchen n; mdrgtogrd s./. (11) R6nd-
    chen n i ,eg, d.e-o
    -
    sm Rande liegend.
    mtrri! ub. (458) l. tr, t. vergrOSern a) gro8er
    macben; o
    p
    o incdperc einen Raum vergr0-
    Sern; a'
    F
    rtn magozin ein Geschdft vergro8ern;
    'o)
    (spori) vermehren
    i
    a
    n
    capitalul das Ka-
    pital vetgro8enr i a-gi
    e
    ao*/oo selnen Sesitz
    vermehren;
    e)
    loto
    eine gr0Bere Reproduktioa
    herstelleni a
    n
    o
    fotografia
    eine Photographie
    vergr08ern.
    2. (riilica) erhohen, steigern
    ;
    a
    *
    salailile die l.6hne erhOhen
    i a
    n
    impozitelc die
    Steuern
    erhbhen; o
    n produclia
    die Produktion
    erhohen/steigern. 3. (intensiJica,/
    intensivieren,
    ve;st?irken i
    a
    -
    erportul den
    Export intensi-
    vieren i
    o
    n
    eforturile die Bemiihungen intensi-
    vieren, seine Anstrengungen verst6rken. 4, (fue-
    lungi) verl&ingern; a
    N
    un tetmcn eine Frist
    verlZingenr. 5. (preamdri) (lob)preisen, riihmen.
    ll. refl. t. sich vergt08ern al (a deveni mai marc)
    gr08er werden
    ; tntreprinderea s-a
    *
    t considerabll
    der Betrieb hat sich v'esentlich vergr08ert; b)
    (o se inmulli) sich vermehren
    ;
    numdrul cola-
    boralorilor sa
    -
    se lntre timp die Zabl der Mit-
    arbeiter hatte sich inzwischen vergr08ert/ver-
    mehrt. 2. (creStc) gro8 werden, wachsen,; co?iii
    s-au
    -l
    die Kinder sind groB geworden. 3. (a se
    inlensifica) sich verstdrken, zunebmen, intensi-
    vi ert/versti i rkt/sti i rker s' erden; vtnl ul s-a
    -t der
    l l ' j nd n' urde stdrker, der' Wi nd nabm (an St?i rke)
    zrc.. 4. (o se prelungi)
    verlAngert werden. 6. ina.,
    fof.
    (o se fngimJo) sich iiberheblich zeigen, sich
    (auf)bliihen,
    fam.
    (sicbl gro0tun,
    fam.
    sich brii-
    sten,
    /arn.
    sich auJblasen.
    m{rl2 interj.
    I
    mdre.
    mtrrl c-el a. (22) zi eml i ch gro8; mdri er s./.
    110)
    tnu. l . Mdri a-Tol Eure Il ohei t !
    g.
    al (dernni l atc)
    V/iirde
    /,'
    b) (slavd) Ehre
    /,
    Ruhm m. 3. lnu.
    (ingtmfarc) Uberheblichkeit
    f
    , Ilochlmut m,
    -miitigkeit
    /,
    Stolz m,
    fam.
    Geschwollenheit
    /.
    mlrfe2 s./. (10) entom., reg. Mafienk?ifer re, Sie-
    benpunkt ar.
    m6ri mf e s./. (9) 1. a) (tnti ndere, di mensi une,
    uolum) GroBe
    /,
    Ausdehnung
    ,
    Umfang m;
    e
    consi derabi l d ei ne beachtl i che Gro8e;
    -
    i mcnsl l
    eine ungeheuere GtOBe, eine gewaltige Ausdehnung;
    tn
    *
    naturald in natiirlicher Gro8e; a aranja
    cdrlile dupd
    -
    die Biicher nach der Gr08e/der
    GroBe nach ordnen; o mdsura
    p
    a unui lucru
    di e GrbBe von etwas messen/besti mmen; b)
    (talic) Gro8e
    f
    ; haine de diferite
    -i
    Kleider in
    verschiedenen GrOBei; cc
    -
    aueli? was ist fhre
    Gro8e ? ;
    c) (proporl i e) (Aus)ma8 n; i n acecagi
    -
    i n demsel beni i n gl ei chem MaB; o aaeo
    -
    o
    cctul d das gehori ge MaB haben; d) (i mportanl d)
    Gro8e
    .f,
    Bedeutung
    /,
    Bedeutsamkeit
    /,
    'Wich-
    tl gkei t
    /,'
    -a
    cl i Pei di e Gro8e des Augenbl i cks;
    cl
    fi7.
    GroBe
    f
    ;
    -
    de slare Zastalfl.sgro8e
    I
    aslron.
    p
    stel ard SterngroBe; t) mat. Gro8e
    J
    ; doad' i
    egalc zwei gleichartige GroBen. 2. (duruld,/ Dauer
    f
    ;
    -a
    zilci Tagesdauer. 3. a) (strllluchc) Gl_an1
    -nr,
    Pracbt
    ,f;
    b) (glorie,
    Jaimd)
    Ruhm rar, Ruf
    869
    ,,t; cl (i l emni l ote) Wi i rde
    /;
    d) Gro8e
    /,
    bedeu-
    tender Mensch. 4. inu. (mdrinimie) Gro8fmut
    /,
    -miitlgkeit
    /,
    Gro8e
    f
    ;
    -
    ile suflet Hochherzig-
    keit
    /.
    6. tnv. (mtndrie, truJie) Stolz zl, Hoch-,
    Uberlmut rrt, Uberheblichkeit
    /,
    Anma8slg
    1.
    mdrfnfrnfe s."f. sg. (10) t. (bunlltote) Giite
    /,
    Gro8l-
    mut
    f,
    -ziigigkeit
    /,
    Ilochherzigkeit
    /.
    2. irut.
    (bdrbdlie, curaj) (Eelden-,
    'Wage)mut
    ,n; mlrl-
    nlmlgs a. (2te; groSlmutig
    -ziigig,
    hochherzig;
    ati,tudine
    -oasil
    eine gro8miitige Ealtung
    i
    om
    -
    ein groBziigiger Menscb.; c .so or41s
    -
    faltt
    d,e cineaa sich gro8miitig gegen jmdn./Jmdm. ge-
    geniber gro8miitig zeigen
    i
    o
    Ji
    -
    de
    lclul
    lui
    von Natur groBziigig sein; c se comporl@
    -
    slch
    groBziigig ve.rhalten.
    m{rire s./. (9) l. a) (cxtindere) Vergro8erung
    f,
    Erweiterung
    /,
    Ausdehnugn
    f
    ;
    -a unui magozin
    die Vergro8erung eines Geschiiftes; b) (sporire)
    VergroBerung
    .,;f,
    Vermehrung
    ./,'
    -a
    ca/italului
    die Vergro8erung des Kapitds; el
    folo
    Vergro-
    Berung
    /.
    2. (ridhore) Erhohung
    /,
    Steigerung
    f
    ;
    -o solailuluilsalariilot Lohnerhohung;
    -
    o im'
    pozitelor Steuererhohung;
    -a
    Ploducliai
    Produk-
    tionsfethohung,
    -steigetung.
    3. (intensiJbare) In-
    tensivierung
    f,
    Verstdrkung
    f
    ;
    da
    erportului
    die fnteusivierung des Exportes.
    4. (prelungire)
    Verliingerung
    f
    ;
    -o
    tennenului FristverlSngerung.
    lt. inu. (putere) Macht
    ,f.
    C. a) (demnitate, rang)
    Wiirde
    ,f,
    Rang m; hl (putere) I{acht
    /,
    Gewait
    f
    ; cl Gro8e
    /,
    bedeutender Mensch. 7. a) (gran-
    doare) Gro8artigkeit
    f,
    Glanz m, Pracht
    /,'
    b)
    (fainud) Ruhm m, Ehre
    I;
    el br:s. (slaud)
    Lob
    m;
    ra
    dal a
    face
    -
    cui aa j mdn. (l ob)prei sen/
    riihmen. B, tnu., pop. (mtndrie, truJie) Stolz m,
    Iloch-, Iiberlmut /rr, AnmaBung
    /,'
    mdrtgor a.
    (213) ziemlich groB
    i
    '/eg.
    a ldsa pe cineva mare-
    mdfi;or
    imdn.
    vetlassen,
    jmdm. seinen
    'IVillen
    l assen.
    mdri tl s.z. (12) i nu., reg. l . (so!) Ehel mann ze,
    -gatte
    m. 2. (mire) Briiutigam zr.
    nrdrit2 s.n. sg. (13) pop. Heiraten n, Hefiat
    f
    ;
    *de
    -
    heiratsfiihig;
    fatd
    de
    -
    ein heiratsfdhiges
    Madchen.
    m[rftr a. (21.) 1. a) (extins) vergro8ert, erwei-
    tert, ausgedehnt; b) (sporit) vergro8ert, ver-
    mehrt; c)
    foto
    vergro8ert. 2. (ridicat) erhoht,
    gesteigert; salailu
    N ein erhohter Lohn ;
    impo'
    zite
    -
    e erhohte Steuern. 3. (intensitical,) inten-
    siviert, verstiirkt. 1. (prelungit) verldngert. 5.
    a) (uesti t) beri i hmt; b) (nobi l )' edel . 6. i na.,
    FoF.
    (sld.uit) gelobt, loblgepreist,
    -gepriesen,
    ge-
    riihmt.
    ml ri l tq vb. (42Ar) I. reJtr. (d.
    femei )
    hei raten,
    sich verheiraten, sich verehelichen, elea. sich
    vermdhl en; o se
    e
    cvt ci neuo
    j mdn. hei raten,
    sich mit
    jmdm, verheiratenlelw. vermehlen; 4
    se
    -
    cu cineua impotriua dorin'lei pdrinlilor
    jmdn.
    gegen den Willen ihrer Eltern heiraten. ll. tt.
    l . verhei raten,
    ,zur
    Ehe geben
    ;
    a-si
    -
    Ji i ca
    cu
    urr i ngi ner sei ne Tochter mi t ei nem/an ei nen
    Ingeni eur verhei raten i
    proa. i nsoard ci nd urei ,
    -td
    ci nd
    Pol i
    verhei rate dei nen Sohn wann du
    wi l l st, dei ne Tochter wann tl u kannst. 2.
    fam.'
    gl unte! etwas durch Verkauf l oswerden; mfi rl ftl ro
    s.-f. sg. (9e) rur
    I
    mdri tat (Il
    ;
    mi l rl tat I. s.rt.
    .
    sg.
    (13) Il ei raten n, Il ei rat
    ;f
    ,' de
    -
    hei ratsfi i hi g;
    I}IARTURISI
    o au( e
    fal ci
    dt'
    '
    ei ne hci ratsfhhi ge
    ' fochter
    I r aben. I I . o. ( 2l n) ( d.
    f emei )
    vcr hei r at et ; m[ -
    rl f
    i q
    s.n. (15) Hei raten z (ei ner Frau)
    ; rcg. l di t
    de
    -
    )]rautschatz m;
    Prn.
    -ul
    tc l eogd, i te
    miini
    9r
    de picioare
    ist die
    Jungfrau
    bedngt,
    so ist sie bedingt.
    m{rllor o. (2121 vergroBernd.
    mdrl ufd s.,f. (l l ) reg. l . entom. (buburuzd)
    Mari en-
    kdfer m, Siebenpunkt rn. 2. zool, (neudstuicil)
    Wiesel m. 3. iht. (zatrlugil) Steinbei8er zi. 4.
    ITat"e eines rumdnischen Volkstanzes.
    mlrmurar s.m. (l) rar Marmorfarbeiter ra,
    -schlei-
    fer m,' mdrmuri ub. (aSB) I. tr. i nu,, pop. i n \f.ar
    mor arbeiten. II. inlr. l. /eg. vor I(&ilte erstarren/
    starr werden. 2.
    fig.,
    inu., pop. (tnmdrnturi)
    (vor Schreck
    /Entsetzen)
    erstarren,- (vor Schrecken
    /
    Entsetzen/Staunen) starr dastehen; mdrmurire
    s.-f. sg. (9) inv., pop. l. IlIarmorarbeit
    f.
    2.
    fiy.
    Erstarren n, Starnrerden n; mdrmurit c. (zln)
    l. lnv. in Marmor gearbeitet. 2.
    fig.,
    inu., pop.
    (vor Schreck/Entsetzen) erstarrt, (wie) ver-stei-
    nert; a stq
    n (de groazd
    lde
    uimire) (vor Schrek-
    ken/EntsetzeniStaunen) starr dastehen, wie ver-
    steinert dastehen. 3. (d. obiecte) unbewegt.
    mi rgdl uf vb. i ntr. (458r) l . nti l . marschi eren;
    a
    -
    in cadenld im Gleichschritt marschieren;
    a
    -
    slre
    fronl
    zur Front marschieren. 2.
    fam.
    marschi eren; azi am
    -t
    doud ceasuri s' i r si nd
    heute zwei Stunden nrarschi ert; mdrgdl ui re s./.
    (9) mi l . Il arschi eren rz,' mdrgui ub. (4581) I. i ntr.
    I
    mdrSdl tti .l l . tr, reg. verj agen, vertrei ben
    ;
    mdrgui -
    ro s./. sg. (9) rar. l .
    I
    ntdrgdl u,i re.2, reg. (i zgoni re)
    Verj agen n, Vertrei bung
    /.
    mdrtaq s.z. (15) cul ., reg. Tunke
    1[,
    Sauce
    /,
    SoBe
    /.
    mdrturi l o s./. (10) 1. a) (decl aral i e) Aussage
    _f..
    Erkl ri rung
    f
    :
    -
    i mfortantd, ei ne
    ' rvi chti ge
    Aussage
    ;
    ta
    stal a
    fi
    -
    Zerge sei n; b) j rr. (Zeugen)-
    aussage
    /,
    eleu., inu. Ze:ugnis n;
    *
    mincinoasci
    f alsches Zeugnis
    ;
    inu.
    -
    de cercetare Untersu-
    chung
    /,'
    o depunel a da (i n i nstottl rl ) ei ne
    Aussage (vor Geri cht) machen; a i .ntdri o
    -
    ei ne
    Aussage bekrti fti gen; a retrage o
    -
    ei ne ' \u.s53g6
    zunickziehen; a depune
    -
    (falsd) in
    Jauoarea
    sau tmpotri ua cui ao (fal sches) Zeugni s fi i r j rncl n.
    oder gegen j mdn.
    abl egen; e) i na.,
    yar
    Geri cht
    n, Proze0 m; d) i rru. (autosti tztci J Kenntni s
    /,'
    a auea
    N
    de ceua Kenntni s von etrvas habea;
    el fnu., reg. (morlor) Zeuge
    f
    ; a aduce
    -
    einerr
    Zeugen benet' .en/stel l en. 2. i ,rtu., bi s. a) (mdrtu-
    risba a credinfei) Glaubenbekenntnis z,' ral
    -a
    credinlei Glaubensbeken:rtnis n,' b) lcr,r (marti-
    riq) Martyrertum n, Martyrium n; el (nrucenic)
    I\{d.rtyrer n. 3. inu., bis. (poruncd) Gebot z.
    4. (douadd) Beu'eis m, Beleg rn, eleu. Zeugnis
    n; /eg.
    -
    de cununie Irauschein rl ; /eg.
    -
    de
    botez Tatf.schein m: a
    Ji
    o
    -
    nei.ndoielnicd pentru
    ceva ein untriiglicher Beweisleleu. ein untriigli-
    ches Zeugnis fiir etwas sein. 5. rag. (tirg s'iptd-
    minal)
    'Wocher.ntarkt
    m. G.
    treg.
    d aeni lo
    -
    si ch bessern, si ch bekehren. 7. i nu., reg. del drept
    -
    a) forml i ch; b) nutzkrs, umsonst I
    mfi rl u-
    rl sarri e s.f. (10) hru. l .
    I
    mdrhtri e (l a). l l . bi s.,
    /cl r (sPouedani e) Bei chte
    /,'
    mtrrturl serl [ s./. (7'
    saLt I l t )
    i nu. l .
    !
    md, r t ur i si r e ( 2) . 2.
    I
    md, r t ur i e
    ( a)
    ;
    nr r l r l r r r l sl i t ' I t . ( 45B) I . t r . l . : r ) ( decl ar a,
    afi rnta, rel al a) aussagel r, behaupten, erkl i i ren,
    MABTURISIRE
    m.itteilen; bl jur. (a
    facc
    o depozilic,) aussagen,
    eirre Aussage machen
    i
    o
    -
    /a/s
    falsch aussagen;
    e) (confirma) bestiitigen, bekrbftigen. 2. (d,ouedi)
    be-, r-, nachlweisen, begriinden, belegen. 3.
    (recunoo;te/ bekennen, zugeben, (ein)gestehen, zu-
    gestehen
    ; o
    -
    adeudrul die Wahrheit bekennen;
    a-;i
    -
    vina seine Schuld bekennen/zugeben/zu-
    gestehen/ei ngestehen; o
    n
    cri ma das Verbre-
    cl ren/den Mord gestehen; a
    -
    fapta
    di e Tat
    gestehen/zugeben
    ;
    a-ti
    -
    pd,catele *ine Siinden
    bekennen; o
    -
    deschi s ei n offenes/ehrti ches/frei -
    rniitiges Bekenntnis abtdgen
    ;
    -esc
    deschis cd . ..
    iclr gebe offen zu, da8 . . . 4. (destdinui) geste-
    hetr, erkl dren; e
    -
    cui u& dragosteo .sa j mdm.
    seiue
    Liebe gestehen/erkliren
    ; trebuie sd
    -esc
    spre ru;ineo ntea cd. . . ich rnuB zu neiner Schande
    gestehen, daB.. . 5. i ,nu. (propouddwzl verki i nden,
    predi geu; bi s. &
    p
    .euanghel i o das Evangel i um
    verkiinden/predigen. 6. bis. pop. (spouedi) (jmdm.)
    die Beichte abnehmen, ll. refl. bis., p"p. (a se
    spouedi) beichten; m[rturlsiro s./. (9) f . a) (de-
    clat'alie, afirmare, relotore) Aussage
    /,
    Behauptung
    J,
    Drkliirung
    /,
    Ilitteilung
    /,'
    b) jur. (7.eugen)-
    aussate
    J;
    p
    judi.ciard gerichtliche Aussage;
    p
    & %nui martor i,n instanld. die Aussage eines
    Zeugen vor Gericht. 2. (recunoastere) Bekenntnis
    h, (Din-, Zu)gestdndnis n :
    d (,
    unei vine das
    Bekenntnis einer Schuld
    ;
    -
    a
    Pdcatelor
    das Be-
    kenutnis seiner Siinden
    i
    -
    a
    fdpta;u,lui
    das Ge-
    stlndnis des
    'Iiiters
    ;
    a
    face
    o
    -
    comfletd ein
    volles Gestdndnis ablegen
    |
    .a-;i
    retracta
    -c
    sein
    Qestd,ndnis widerrufen; a sntulge cuiaa o
    -
    jrrrdm.
    ein Gestdndnis entlocken
    leleu.
    entrinnen/
    el eu. abnbti gen; a obl i ga pe ci neua sd,
    facd
    o
    -
    j nrdn.
    zu ei neru Gestl ndni s zwi ngen/bewegen.
    3. (d,estdi nui re) Gestl ndni s n ;
    N
    de drogoste
    Li ebesgestl ndui s; a
    fa,ce
    e
    - j rndm. etwas ge-
    stel ren.
    2t.
    i ttu. ( propoud.dwi re
    )
    Verki i ndung
    f
    .
    5. bi s., pop. (spouedani e) Bei chte
    /,'
    mdrturl sl -
    tor i nu. l . s.tn. (l ) 1. tr) Mi ttei l ende m; bl j ur.
    Zeuge m. 2. (propouri du,i tor) Predi ger m. 3. bi s,
    (dtt,lrcunic) Ileichtvater rn, Seelsorger rz. ll. a.
    (23'9) bcweisend, begriindend.
    nrlrrfl;;or l. s.n. (131) kleiner Schmuckgegenstaud
    (der anr l. NIA,rz weiblichen Personen gescheukt
    rvi rd;. l l . s.m. (1) l . sg. pop. Mdrz m. 2. bot., reg.
    tr) ntai oles la pl. (miligor) Weidenkiitzchen n;
    b) liis. (stilpare) Palmzweig m. 3.a pl. reg. (ghio-
    cei) Sclrneeglockchen n pl.
    nr{rtin[ s.,f. (l L sau 7) l. pop. (mi.rloagd.) Schind-
    miitrre
    /.
    2. /eg. dicke Frau.
    mi r gul t I . o. ( zl n) 1. ( mi c) kl ei n; pi at r d
    - d
    ei n kl ei ner Stei n; ui te
    Ne
    Kl ei nvi eh n; scri s
    -
    kleiue
    Schrift i a ai)ea un scris
    -
    eine kleine
    Scl rri ft haben
    i
    frot' .
    tl i n grdtutl e
    -e
    se
    fac
    grd'
    mez' i mai rnul te vi el e Ii i )rner machen ei nen Haufen;
    2. (scu' nd,
    nti c) kl ei ngewachsen; bdrbat
    -
    ei n
    kleingewachsener lfann. 3. tr\ (fin.) fein, klein zer-
    tei l t; p1116trt -d fei nes Pul ver; sal e
    -d
    fei nes
    SaLz;
    ' 166rrd
    -d, fei nes }Iehl ; l r) (ca bobwl mi c)
    kleinkOrlig
    i
    griu
    -
    I(leinkorn ,n ;
    e) reg. vin
    -
    fei ner tVei rr ;
    d) s pec. fei n
    ;
    pl oai e
    -
    ri ei u
    fei uer
    l {egen; bLryd,
    -ri
    Ii i esel -, Spri i h-, Staubl -
    regen
    ?n, reg. Schni i rl egen m; ni nsoare
    -d
    Stai rb-
    scl rnee nr. 4. (d. mers
    )
    kl ei n
    ;
    f>a;i
    -!i
    kl ei ne Schri tte ;
    tt tt' nr,bl u cu
    fa;i
    -l z
    kl ei ne Schri tte nracl ten. i i '
    870
    copi l
    -
    Kl ei nki nd n. 8.
    fi g.
    a) (mi a, nei nsetnnot,
    modest) klein, unbedeutend, bescheiden;
    funcli-
    on&r
    N
    ei n kl ei ner Angestel l ter; b) spac. kl ei n;
    monedd
    -d
    eine kleine Miinze
    i
    boni
    -lr
    Klein-,
    WechsellgeLd n, kteines Geld. 7.
    fie.
    (lipsit de
    inlelegere) verstrindnis-, einsichtsllos; prou. poale
    trungi
    ;i
    minte scurtd,
    judecotd moi
    -d
    die Wei-
    ber haben lange Rocke und kurzen Verstand.
    ll. odu. l. klein; o tdia
    d
    cev& etwas kleinschnei-
    den, etwas in kleine Stiicke scheniden. 2. a pd;i
    -
    mit kleinen Schritten gehen. 3. o plouo
    --
    rieseln, nieseln, spriihen, tc.bpfeln,
    fon.
    frrsseln/
    fisseln, reg.,
    fam.
    drippeln. III. s.z. sg. (13) l.
    (mdrunlig) Klein-, Wechsellgeld lr, kteines Geld;
    & ,Lu. c,trecL
    d
    kein kleines Geld haben. 2. i.no-
    cL(
    -
    n/ stiickweise; mirgnta s./. art. reg. Narne
    ei nes rumi ni schen Vol kstanzes; ml runtga a. (2l l
    zag. kl ei ngewachsen; rnfi runtql e s.n. pl . (l 3t) l -
    al anot. (ui scere) Ei ngewei de n pl .; o scoate
    -k
    unei gdini tdiote einem geschlachteten I{uhn die
    Eingeweide
    herausnehmen; b) spec., cul. (F
    troaie) I(aldaunen
    f
    pl., Gekrose ,r sg., Kutteln
    f
    pl. 2.
    /g.
    Innere n, }Ierz n. 3. ina., reg.
    ,Klei'
    nigteiten
    /
    pl. 4. arg. (mdrunfig) Kleingeld ;,
    kleines Geld; mfiruntitogre s./. (9t) ror lJack-.
    Wiegelbrett z,' rnilrpnts s.f.
    Pl.
    (ll) (fl'eacuri)
    Lappalien f
    pl., Kteinigkeiten
    f
    pl.;
    imulte
    9d
    -
    -atterlei
    Sachen ;
    a povesti multe
    ji -
    allerlei
    erzdhlen i
    o d'iscwta multe gr -
    iiber mancherlei
    d.iskutieren; m[runfgl I. o. (22)
    t
    mdrunt (I)-
    ll. oilu.l miirunt (II); mfirunll vb. tr. (458) kleinl-
    schneid,en,
    -machen,
    zerkleiEern; mlrunffme s-t-
    sg. (9) rar l.
    Jugend f.
    2. al (luart
    fdrd
    valoore)
    I(leinigkeit
    f
    ;
    bl (micime) Kleinheit
    /,'
    mirun-
    firc
    s./. (9) I{teinschneiden z, Zerkleineruug
    f
    ;
    mfl runfi g s.z. (15) l . pl . tl Kl ei ni gkei ten
    f
    pl -,
    fom.,
    depr. (Klein)kran m,
    fom.,
    dep,r. Zeaq tt
    -ss.)
    a cumpdra ci teua
    -uri
    eLl i ge I(l ei ni gkei ten
    kiufen/besoigen;
    b) spec. (obiecte de merqerb)
    Kurzwaren
    f
    pl.; pritrvdlie ile
    -uri
    Kurzwarenf
    -
    hand,lung
    /,
    -gesch?ift
    n; negustor de
    -uri Kvrz-
    warenhiindler m.2. sg. (mdrunt) KLeLr-, Wechsell-
    geld n, kleines Geld; o nu ouet
    -
    kein Kteingeld
    (Uei sich) haben. 3. pl. (fleacuri) Lappalien f
    Dl .,
    I(l ei ni gkei ten
    f
    pI.; a-7i pi eri l e ti mpul cu
    n
    trri sich mit Kleinigkeiten abgeben. 4. pop-
    (iotroue) Kaldaunen
    f
    pl., Kuttell
    f
    pl., Ge-
    klose n sg. 5. a) (pleuuscd) Grtindling zrr,' b)
    (uinat mic) I(teinwild n. G. reg. (griu de ,yd)
    Sommerkorn
    m. 7. /eg. a) (grohoti';) Geroll(e)
    n: bl ( al i , ce) Schr ot n; cl ( gl on! ) ' Kugel
    / -
    m[rg[ a. (21) poP. ziemlich gro8.
    ml sqi r s.n. (13) reg. l . (fal d de mosd) Ti schl tuch
    n,
    -decke
    /.
    2. (prosop) Ilandtuch z.
    mflsalt s.n.
    1ta;
    rcg- (ndrau) Unart
    /,
    schlechte
    (An)gewohnheit
    /.
    ine.q; reg. l, s.nr. (l) Tischler m'
    -req.
    Schreiner
    m. i t. i .n. (t3) Ti schl tuch n,
    -decke
    /.
    .
    mdsnri f[ s./. (11), ml si rrnl eA s./. (l l l reg. Ti schl -
    tuch zr,
    -decke
    /.
    ml sf,l ar s.m. sg.
    (l ) pop. August l n.
    mlsilui ub. in{r.
    (4581) reg, iibernachten.
    m[sl rf[{ s.f. (l l sau 7) /ag. Ti schl tuch t, d' ecke-/'
    mlseqrd s.i.
    F')
    pop., mad oles lo pl. Zote
    I
    V,o'
    fl:tchtlgkeil
    f
    t
    ia-
    face
    pe cineuo de
    - jmdn.
    l i i cheri i ch mi chen,
    j mdn. i ns Ll cherl i che
    zi ehen'
    87t
    j mdn. zum Gesp0tt machen; m[sel real fl -c./. (7r)
    reg. Spott ra, Gesp,ott zr,' m[scdril ub. (458) inu.,
    fof.
    l, tr. 1. (botjocori) verspotten, verhOhnen,
    (iiber jmdu.) spotten, (seinen) Spott (mit jmdm.)
    treiben. L
    fie.
    a) (poci) he8lich machen; b)
    (plngdil) entehlen, eleu. schdaden i a
    p
    nu'
    mele
    familiei
    d,en Nnrnen seiner Fanilie eutehrtn/
    schdnden. ll. refl. t. (a spuna ndscbi) zoten,
    Unflat reden. 2. (a se
    tuc
    ila
    ris,) sich l6cher-
    lich machen.
    mlsedrir ub. rcfL (458) lttu. sich maskieren, sich
    vermumEen.
    mlselrf8 ub. rcJl. (458) ft9. ln-, zusot"mealstiirzen.
    mdsetrrfcl s.ra. (2) l. (ktfon) Eofnarr m. 2. al
    (f,aiald) Ilanswurst z, Pqssenrei&er m; bl (@'
    toras) Kom6diaut zr,' c) Gaukler re,' mlsedrgs
    a. (2lr) rar zolenhatt, z.otig, schliipfrig, uaanst?indig.
    mdscuf vb. rcfl. (458r) frnu. sich masrieren, sich
    vermummen; mtrsoult o. (2lt) fzu. maskiert, ver-
    mummt.
    milsfeq sy'. (tltl l. onot. Backenzaht m;
    -
    de
    mintc'Wei3heitsztbn; rcg.
    -ua cdlcliilcdleleascd
    vorderer Backenzahn i
    prw. d,c ai venituri miti'
    tch moi oprcAte ilin
    -ele
    man mu8 das Maul nach
    der Tasche richten
    i
    prov. la
    -ua
    care te doare te
    louegte limbo mai des wo es.einem wehe tut, dahin
    greift man sich oft; prou. n-orc dupd ce bea apd
    ;d
    se scobeg/e in
    -ele
    Bettelstolz wiichs{auf gemeinem
    Eolz;
    *a
    cldnldni d,in
    -ele
    vor Kdlte zittetni a-i
    crdpal rar a-i pocni l rar a-i scdpdra cui vo
    -ual
    -elele
    (in gurd) a) vor Ungeduld brennen, von
    Ungeduld erliillt sein; b) etwas bitter/dringend
    notig haben
    i
    a nu aoeo cc punc (nici) pe o
    .-
    la
    nu ajunge (nici) pe o
    '-
    lnici
    ctt (sd) pui pe
    o
    -
    etwas ist nicht einmal fiir einen hohlen Zahn;
    o nu aveo' cu ce-gi stropi
    *ua
    al nichts zu trin-
    ken haben; b) nichts zu (brechen und zu) beiBen
    haben, am Ilungertuch u,agen, Kohldampf schie-
    ben; o tragelo o luala sugc lo
    -
    la
    punela-gi
    fncdtzila-7i pilila-Si stropi
    -uo
    kt'dftig Alkohol
    trinken,
    fom.
    sich (D) die Nase begie&en,
    tam.
    sich (D) einen hinter die Binde gie8en,
    fam.
    einen'
    auf di e Lampe gi e8en
    ;
    o nu-l durea
    pe ci neaa
    -ua
    (de ceoo) et*as ist
    imdm.
    gleichgiiltig, etwas l68t
    jmdn. kalt, sich nicht um etwas kiimmern, sich
    (D) iiber etwas (A) kein Kopfzerbrechen machen,
    fo*.
    sich (D) tiber etwas
    1A1ium
    etwasfwegen
    einer Sache keine grauen llaare wachsen lassen;
    o lef,dda (pe cineva smr ceaa) ca pe o
    -
    slricatd
    (jmdn. oder etwas) wie einen schlechten lleller/
    Kreuzet x' egwerfen; a-i scoatel o-i vi nde cufua
    Si
    -elele
    (din gard) jmdn.
    bis aufs llemd ausziehen,
    jmdm. das I{emd tiber den Kopf zieheni a-l bate
    pe cineua de-i sar
    lcrapdltrosnesc
    -elele
    lilclde-gi
    culege
    -clele
    (ilc pc
    lbsl
    jmdn.
    hauen, da8 die Fetzen
    fliegen
    i
    oltean cu donllzeci gi patru de
    -cle
    ein kr?if-
    tiger, geu'andter \fensch. 2. bot. md,seaua-ciutei
    a) Hundszahn n ; b) (brindugci d.c primdvard)
    Friihlingskrokus rn ; e) (ghiocel) Schneeglock-
    chen zr. 3. al Zahnrad, n (der Miihle); bl Zapf.en
    m (am Grunde des Sensenblattes, beim Wagenrad,
    bei m Schl i tten)
    ;
    c) Fl i i gel nagcl m (bei Serg-
    schuhen); mtrsel ar s.rn. (l ) rcg. l .
    !
    ndsel ari l dl .
    L (mdscaua coosei) Zapfen m am Grun<le des
    Sensenblattes. 3. Zahnrad n (der Miihle).
    ]IIASURA
    mdsel : r r i l i r l s. J. ( l l ) bot . I l i l se
    - / ,
    Ri l senkr aut l l .
    m[ sel qr i t [ 2 s. / . ( l l )
    l Pech- ,
    l { ar z) f ackel
    / .
    nrdscl .3t a.
    \2l r)
    bot., reg.
    .[oruntb -
    zahnfOrmi ger
    wei8er Mais; mdselgs o. (2Is) reg. (d. coi) mit
    groBen Ziihnela; mdsolgf[ s./. (ll) $ssksnztrhn-
    chen n.
    mlslag
    .s.n.
    sg'. (13) 7ag. Stecb-, Dornlapfel m,
    Datura
    /.
    mfl sl i n s.rn. (l ) bot. 6l -, Ol i venl baum m; rdmurd
    de
    - Olbaumzweig ra.' mlsllnar s.rn. (l) l. rar
    Olivenh?indler m. 2. ir. (bdcan) (Klein)krdmer
    z,' milslfnfl
    "..f.
    (l l) bol. Olive
    /,'
    m[sltngt s.n.
    (15) rar Olivenlhain z,
    -pflanzung
    /,'
    mdsllniq
    s.z. (15) rar
    I
    mdslinct; milsllnfu a. (26) oliven-
    farben.
    mtrslui ab. tr. (A5Br) l. (la jocul
    de cdrli) betriigen,
    fam.
    mogeln. 2. (JalsiJica) fdlschen
    ;
    o
    n
    olegerile
    die
    'Wahlen
    fblschen; mdslulgld s..f. sg. (7r) rur
    !
    mdsluird,' mtrslufrC sJ. (9) l. (lo jocul
    do cdrli)
    Betriigen n,
    tam.
    Mogela
    'n. 2. (falsifbore) tel-
    schung
    /.
    mtrslufre2 s..f. sg. (92) Dis. Salbung
    /.
    mtrsluit l. a. (2l,|)'1. cd,rlt
    -e
    angezeichnete Kar-
    ten. 2. (falsificat) gefiilscht; alegeri
    -a
    gef?ilschte
    ' Wahl en.
    II. s.n. sg. (13)
    t
    md,sl ui rer,' mdsl ul tl or
    s.m. (l ),
    -o?te
    s./. (12) l . Setri i ger(i n) m(f) (i q
    I(artenspiel). 2. Fiilscher(in) n(f).
    mlsoafe s.f. (12) l. rar gro8er Tisch. 2. reg. Tischl-
    decke
    /,
    -tuch
    z,' ml sgl
    -s.n.
    (131) l . rar groBer
    Tisch. 2. reg. Schublade
    /
    (des Tisches); nrdsucd
    s..f. (7) reg. Tischllein n,
    -chen
    ra.
    mdsfurq ub. (42l tz1 l . tr. l . al (a l ua ndsura)
    (ab-, aus-, durch-, ver)messen; a
    -
    di mensi unea
    unui lucru die GroBe von etwas messen; 4
    adAncimea tndrii die Meerestiefe messen; a
    circumferinlo toracicd' & cuiva
    jmds. Brustunr-
    fang messen; o
    -
    distanla (cu compasul) eine
    Stricke/einen
    Abstand (mit dem Zirkel) abmessen;
    a
    p
    un teren ein Grundstiick arrsmessen; &
    -
    o tncdhere einen Raum ausmessen i
    a
    n
    un' balot
    d,e stofa einen Stoffballen durchmessen; &
    -
    o
    Darceld
    pentru construclii einen Sauplatz vernles-
    i en; pt6a.
    -oard
    de doud ori
    $i
    tai el croi egtt' o datd
    bessei zlveimal messen, als einmal vergessen i
    prov.
    cu ce md.surd aei
    e
    ,
    cL{ aceea
    li
    se acl
    -
    u'ie man
    ausmi8t, wird einem ausgemessen;
    !>rot'.
    nu
    -
    be allii cu balma
    lo beurteile nicht
    jeden nach
    i l ei nei o IIa.d;
    ,pop.,
    fam.
    o
    -
    cui aa cet' a' !a
    -
    be ci neuo be
    sDi i ari den Stock auf
    j mds. Ri i cken/
    'Buckel
    tanzei lassen,
    jmdm. Priigel/Hiebe auf-
    messen/au{ziihlen/austeilen/verabreichen
    ;
    b) spec-
    (ctntd,ri) (ab)wiegen i
    to
    -
    banii cu dimirlia Geld
    scheffeln,
    fam.
    Geld wie I{eu haben,
    fam.
    inlirn
    Geld schiimmen,
    fam.
    im Geld (fast) ersticken.
    2. (cualua) (ab)sch?itzen, veranschlagen, eleu- mes'
    sen, c - dktanla din ochi die Eutfernung mit den
    Augen sch?itzen/r/ez. messen, die Entfernung nach
    dem Augenma8 abschdtzen; a
    d
    tal oarea untti
    obiect dei.Wert eines Gegenstandes
    schdtzen i
    |
    leg.
    a-i
    n
    cuiuo vorbo cu tmbldciutr auf
    jmds. Worte
    keinen Wert legen. 3. (parcurge, strdbate) durchque-
    ren, cl ea. durchl messen,
    -schrei ten;
    a
    -
    i ncdPerea
    di ntr-ttn, caf dt i rt al tul den Raum durcl trprerenl el ev.
    durchmesst' ni a
    -
    cantera cu' pa;i ntati dasZi mntet
    mi t grofi en Schri tten durchnresscn, nri t gro8en
    l uAsurrr\
    Schri tten i rn Zi nruer
    aui und ab geherr
    ;
    *a
    zr.ntbl a
    go t t i nd' "- i u.t uri l e g i
    -uri nd
    ci nt puri l e umherl strei fen,
    _-scl rwei fen,
    fam.
    herumstrei i en,
    fam.,
    depr. si ch
    lrerurntreiben,
    f"y
    , de pr. heru.mstrolchei, pof .
    l rerurnstrornern. 4. (exami n,a, scruta) messen,- ab-
    scl ri i tzend
    ansehen; a
    -
    pe ci neuo cu, aten! i e
    j rndn.
    rni t Achtung ul es.sen
    i a
    - pe ci neua c* ochi i l
    pri .oi real di n ochi
    j mdn.
    rui t den Augen/rni t Bl i cken
    rnessen
    ;
    g n
    pe ci neua trci ncrezdl .oz j rndn.
    mi 0-
    traui sch messen
    i &
    -
    ceua cu pri ui rea
    etrvas
    i i berbl i cken/i i berschauen
    ;
    ,a
    -
    b;
    ci net,e d,e su.s
    ,pi nri
    j osl di n. cal > pi nd i .n
    f>i ci oai e
    j rnrl n.
    pri i fencl
    von oben bi s unten. rnessen. i .
    *a-gi
    -
    puteri l e
    t ' w ci net , a
    mi t
    j mdnr .
    sei ne Kr r i f t e messen. t i . ( can-
    pri rti , chi bzui ) abrvAgen, abzi rkel n
    i a-$i
    -
    cwui n-
    tel e
    l aorbel e sei ne W' orte abrvi i gen/abzi rkel n, sei ne
    \\.orte auf die Waagschale legen. ll, refl. sich
    nl essen, si ch vergl ei chen;
    *a
    (na) se pu,l ss - du
    t' hrcua sau ceua si ch mi t
    j mdm.
    oder ei was (ni cht)
    rnessen konnen, j mdm.
    oder ei ner Sache i ni cht)
    gervachsen sei n, es rni t j mdm. (ni cht)
    aufnehmen
    koni ren,
    fant.
    j m,J,n
    das Wasser
    (ni cht) rei chen
    kor r nen; _nr l sur abi l
    a. ( 21) meBbar
    j
    m[ sumr o s. / .
    (9t) l . (mdsurd,toare)
    (Ab-, Aus-,
    Durch-,' Verj _
    rnes.sung
    f.
    2. (eualuare)
    (Ab)schiitzung
    /,
    Veran_
    schl agung
    /..
    mfl suri rl t t. a. (21t1 l ;" (d,,el i mi tat)
    begre-nzt,
    abgegrenzt. Z. (Ii mi tol T
    t"ri r"ssen; ti m-
    l >u.l
    l ui este -
    sei ne Zei t i st knapp gewesen.
    J. ( cumpdt at . , . por t d, er at l
    gemi i Bi gt ,
    ma8l vot t ,
    - t
    "t -
    tend., zurri ckhal tend,
    i nu. gernessen
    ) om
    _
    ei n
    kal t berechnender
    \rerstancl "esmensch
    i ai al d e
    fi
    ei n geordnetes
    Leben. 4. (domol ,
    tacti cosj l ang-
    sarn, gemessen;
    ?reers -
    ei n l angsarner
    Gang; i u
    ??!t.
    -ff
    rni t gemessenen
    Schri tteri . II. s.z. ,gl
    l tat
    ( Al r ) messung
    f
    ;
    *e
    l uq pe ci neua 74
    -
    i mdr n.
    Pr Lige I
    / Hie be auf messe n /
    ",.'f
    zant"i,
    j
    a,. st" i te
    "
    ir;;
    r ei chen, ' den
    St ock auf j mds;
    Ri i cken/ Bu"f . "f
    i ""_
    z; n- ^l assgn; _
    r r r i sur l l s. / . ( 7) t . ( mdr i me)
    Nl aB r t ,
    9:uu^"
    /t
    dttl td.l pe -
    nach \Iatl ; costttnz
    l >e
    N
    er n i nzug
    r r ach JI aB;
    del de o
    , -
    gl ei ch; a
    f i
    de
    o
    -
    i rn gl ei chen
    Al ter sei n/stehen";
    a
    fl
    ai
    ft1
    :.
    t-t: ci .neu.a
    i n j urds.
    Al ter sei n;
    a.
    fi
    i ri pe s'
    -
    cu cxrteua. j mdm.
    (i m Wesen) gl ei chen; i i targdl
    fttale x
    in hohem MaB, zum gio8en Teil, groB6n_
    tei l g groBerentei l s,
    groBtentei l J;
    i n mi cd
    ' -"
    1i ,,
    d
    neinss77711syd
    zum kleineren Teit; ln egalalac,ieo;i.
    -
    in
    demselben/in
    gleichem lrta8, ebe"n so: intr_o
    oarecal e -
    gewi sserma8en,
    mehr oder mi nder;
    tnv;'
    r!8. 7a
    -
    (haar)genau,
    haarscharf, aufs Flaar,
    auts.Tti pfel chen
    i a i eni l a sosi l a
    -a
    ui rstei f l a
    -
    de
    ui rstd, rei f
    werden, rei fen;
    i tupdl pel i n
    _a
    i m
    vergl ei ch
    zal mi t; pe
    -
    c0 i n dem IIaBe wi e,
    j e rrrehr,
    j e
    rveni ger
    ;
    i tt,
    -a.
    i n care i nsofern, sorvei t;
    a l t t o ct t i ua - j mdm.
    \ I a0
    nehmen
    i a l ua cui ua
    -
    fetttru
    u.n costttttt. ttou j mdm.
    Mafi fi i r ei nen
    neuen Anzug nehr r r en, j r nr l m.
    ei nen neuen Anzug
    anruessen
    ; reg. a duce
    -
    si ch rvi egen, i n der
    Schrvebe sei n. Z. l daB n ;
    -
    de l angi ne Ltnge(n)-
    maB;
    *
    d,e greutate Gewi chtsmafi
    Gewi cht
    ' 2,.
    -
    tnetri cd, MetermaB
    i
    -
    de capaci tate HohhnaB;
    ec.
    -a
    ual ori i Vertma8
    ; uni tate de
    -
    trta8ei nhei t
    f
    ; si stenr de
    -i
    ;i
    greu.tdl i
    I{aB- und Gewi chts-
    syst em. 3. nt a0 n; i nst r ument f af at at de
    -
    l t eBl -
    i nstrument
    n,
    -appatat
    m,
    -Serat
    n,
    -rverkzeug
    n,'
    to' l :. l ant de
    -
    \Ie8kette
    /,'
    ri gtd. de
    -
    NIa0stab
    ,n :
    -&
    perttru determi narea l u.ugi mi i estc rnetrul
    872
    r l as ] [ a{ J f r i r t l i e Best i r nmung der I r l nge i st der
    Xf et er
    :
    pr ot . cu, ce
    -
    u( t mi su, r a, ct r , aceea t i se
    ua, r nt i . ; ur a r r r i l r vel cher n MaB i hr r uesset , wi r d
    etrel r gernessen r+' ertl eni
    *&
    u.tn/>l e
    -a
    etwas rnacht
    das MaG vol l ; o i se umpl e cui ua
    - a j mdm.
    r ei 8t
    di e Ger l ul d/ der Gedr r l dsf ader r , cl i e Gel dul d/ r r assung
    verl i erel l , aus der Fassuu.g kommen, au8er si chT
    Rand urrd Band geraten,
    fom.
    aus dem l fduschen
    geraterr
    ;
    a i se tt.nt,pl e cui ua
    -a
    de ceua sq,u, ci neua
    j mr i .
    i st et was oder
    j mdn. l el eu.
    ei ner Sache oder
    j mds. l ei d, el eu. ei ner Sache oder j mds.
    i i berdri i s-
    si gl rni i de sei n, el eu. ei ner Sache i i bersei n,
    /arz.
    ct r vas oder
    j r ndn.
    i i ber haben,
    f am.
    von et was oder
    j rni l rn. genug haben,
    fam.
    etwas satt bekommen/
    kr i egen,
    f am.
    et r as oder
    j mdn.
    sat t haben,
    f am.
    et was sat t sei n,
    f am.
    et was st eht j mdm.
    bi s an
    <l en/zrrLrr IIal s,
    fam.
    j md. hat et$' as bi s zum Hal s,
    fant,.
    etwa' s h.i ngt/rvei ehst
    j rndm.
    zum Ifal se heraus,
    f anr .
    r on et r vas oder
    j r ndm.
    di e Nase/ den Kanal /
    I r aden vol l haben, uul g. von et was di e Schnauze
    vol l l raben. 4. rnuz. Tal i t l l , Zei tnaB n;
    *a
    bate
    -a
    den l akt schl agen. 5. /l l . Vers-, Si l benfma8 n.
    E.
    fi g.
    (capaci tatel Fdhi gkei t
    I
    Lei stungsvernogen
    n;
    *a
    f i i n
    n
    sr i . . . f i i hi g/ i r nst andei i n
    der I , age
    . s ei n, z . t t . . . l a nu
    f i
    i n,
    -
    s d. . . au8er s t ande/
    ni cl rt i mstande sei n, z!. . .
    ;' a-rsi d,a
    -a
    zei gen, rvas
    nran fri hi g/i rnstande i st/l ei sten kann. 7.
    fi g.,
    nrai
    al es l a pl . (hotd,ri re) Ma0l nahme
    l ,
    -regel
    /,'
    p
    t ou i :ori e ei ne vorl l ufi ge/provi sori sche Ma0nahme
    ;
    '-
    de
    preuederelprecaulie eine versorgliche/vor-
    beugende/vorausschauende l vl a8nahme
    i
    -
    de si -
    gu,ranl d. Si cherhei tsl maBnahme,
    -maBregel ; -i
    eco-
    nomi ce
    rvi rtschaftl i che }{a8nahmen;
    -i
    fol i ti ce
    pol i ti sche
    \faBnahrnen;
    -i
    tyanzi tori i Ubei gangs-
    mal l nahmen; a l ual a i n' i l i q
    -i (l e)
    (corespanzdtoore)
    i tnpotri ua anui l ttcru (di e geei gneten) \Ia8nahmen
    gegen etwas ei nl ei ten/ergrei fen/treffen;. a Iwa
    -i
    de preueni re a acci dentel or Il l aBnahmen zur Ver-
    hi i tung von Unfi i l l en ergrei fen/treffen
    ;
    a l ua
    -i
    drasti ce strenge/scharfe Il al Sregel n ergrei fen/tre f
    -
    fen. B.
    fi g.
    (l i mi td,J MaB n. ; a pdstru
    -a
    maBhal ten,
    rni 8i g sei n, das (rechte) IIaB (ei n)hal ten; pestel
    i nu. ct: asupra
    d,e
    -
    i i bermi i ,Bi g, i m Uberma8;
    a bea pest e
    -
    i i ber md8i g t r i nken; cu
    -
    md8i g,
    maBvol l , gernd8i gt, i n/mi t \{a8en:' a bea c1t.
    -
    rnl 8i gl i n/rni t trfa8en tri nken;
    fd.rd
    (de) -
    a)
    ma8l os, unmd0i g, ohne IIaB; a aorbi
    fd,rd
    -
    maBl os i n sei nen Reden sei n; b) i i beraus, auBerl -
    ordentl i ch,
    -gewohnl i ch,
    el eu. i i ber di e/al l e i l Ia8en;
    a
    fi fdrd
    (de) -
    de
    frztmoasrj
    i i beraus/aufi erge-
    r vol r nl i ch/ i i ber di e/ al l e Ma8en schon sei n;
    l >r ou.
    la mincare sd aibi cumpdtare
    ;i
    la bd.uturd, sd
    .fii
    ctt.
    -
    halt in allem I\{aB und Ziel, iB und trinke
    ni cht zu vi el
    i
    prou. ci ,nd, oi ne apo l a gurd,, toate
    trec peste
    p
    wnrl das MaB voll . ist, so ld.uft es
    i i ber; prou. ci .nd vrei sd aorbegti , l a gurd. sd ai bi
    Iacd,t
    ,si
    -
    den Nl und sol l man schni i renl prou.
    sorea-i bund la
    fierturd,
    (.nsd,
    na peste -
    zu viel
    Salz verdirbt die Suppe
    i
    prou.
    -a
    la toate, cea mai
    bund dreptate \l aB i st zu al l en Di ngen gut;
    *i n
    -a
    posi bi l i td.l i l or i m Rahmen des M0gl i chen; a, na
    curwagte
    -c
    rveder IWaB noch Ziel kennen, keine
    Grenzen kennen, maBl os sei n; a i ntrece
    -a
    das
    I\{aB vol l nrachen, i i ber das i i bl i che I\.IaB wei t hi n-
    ausgehen, die Grenzen des Erlaubten iiberschrei-
    ten/i .i berstei geu, etwas auf cti e Spi tze trei ben,
    .fam-
    873
    es zu bunt trei ben ;
    a i ttttt' ce ori ce
    - j edes zul Assi ge
    l'Ia0 iiberschreiten,
    /azr.
    etu'as setzt einer Sat-he
    clie I(rone auf,
    Jant.
    etwas ist die }Iohe,
    ila/ri.
    et\ras
    schliigt dem FaB den Boden aus,
    Janr'.
    etrvas geht
    j rndm. i i ber di e l l utschnur,
    fant.'
    gl ume! etwas
    schi i i gt dem FaB di e Krone i ns Ge' si cht, uti tsrt-
    ri rtl oarel s./.
    (9t) (Ab-, Aus-, Durcl t)rnessung
    /,'
    -
    cdaslrafti Vetmessung
    /,'
    -ori
    seismice seismi-
    sclre Messungen i
    procedeu de eiectuare a
    'orilor
    IrteBverfahrel t n; a
    face
    -ozd
    \{essungen vorneh-
    rrren/durchfi i hren;
    ur[suri i toi tre2 s' 1. (921 reg. Was-
    seri vaage j f,' mdsuri tgr
    I. a. (23' ) l . messend.
    2. \[e8-. II. s.m. (1) 1. ]Iesser tn ;
    -
    cadasl ral
    Vermesser
    ;
    poq.
    -
    de
    Pd.ntizl
    Messer' 2. reg. (cot)
    Elle
    /,
    Elle'.ma8
    n. 3. reg. (zgirieci) StreichmdfJ
    r ,' rndsurltgrl s./. (7) inu.
    I
    nd,surare.
    rrrlsgf[ s./. (ll) Tischlcben n,
    -lein.
    n ;
    -
    de noapte
    Nachttisch nz.
    ml;eat rcg. l. a, (2lt) l. al (d. cereale) grofJkor-
    ni g; h) (d. boobel e cereal el or) gro8. 2. gto$; l i terd
    -
    ri GroBbuchstabe m. ll. adv. groB
    i
    a scrie
    -
    grol3 schreiben;
    ra
    tdia
    -
    mit dem Beil zersttik-
    ckel n.
    rrrfi tr.rrrl o s./. (10) l . rc|,, ma' i ,
    -al es
    Ia pl . ti efe Ver-
    neigung (vor einern Heiligenbild). 2. (tenen,ea)
    (hofliche, tiefe) Verbeugung
    f, fam.,
    glunu't Brick-
    l i ng rn. 3. pI. zel . Rosenkranz m. 4. i na. I(l oster
    n (i n)dem j md. zum Monch/zur Norure geu' ei ht
    u ur de) .
    Irri i tase s./. (18t) l , tei l . Sei de
    /,'
    -
    nai ural d
    reine Seide, Reinseide
    ;
    -
    artificiald. Kunstsei-
    de; aierme de
    p
    Seidenlraupe
    .;[,
    -rvurm
    ,,1
    '
    go-
    goa;d, de
    p
    Kokon m, Seidengespinst l ; bluzd
    de
    -
    eite seidene Bluse i clauatd de
    -
    eine
    sei cl ene Krawatte
    ;
    Ji r
    de' * Sei denfaden nt,
    -garn
    n.; de
    -
    seidig, seidenartig
    i
    proa. din coadd
    de ciine sitd, ilc
    p
    n7l se mai
    foce
    alus des Esels
    Wedel wird kein Sieb;
    rcrescut
    tn
    -
    a) in
    'Wolle
    aufgewachsen; b) verh8tschelt, verwohnt, ver-
    zdrtell, verweichlicht, verzogen, auf den lldnden
    getragen. 2, bot.
    -o
    Polambuluil-
    de porumb
    Fruchtbliitenstand m des Maiskolbens. 3. bot.
    tnd t o s e a-br o agtei
    I
    tndt as c a-bro a
    Stclo
    r
    I md,t as e a- d e
    -
    a p d
    Wasserfaden m ; mdtasa-trifoiului Flachsseide
    /.
    1. bot., reg. (gdlbinore) (F?i.rber)+charte
    f
    6. en-
    tom.
    fluture-dc-mlltasc
    Seidenspinner m.
    ntrtlcfnfl s./. (11) l. bot. Melisse
    1f,
    Bienenkraut
    n. 2. bot., reg. (miitasea-broagtei) Wasserfaden
    m. 3. zool., rc7. (oud de broascd) Froschlaich nr
    sg.
    m[tlhlf ub. (4581) reg. l. intr. l. (o se cldtina)
    wanke(l)n, tauraeln. 2. o
    -
    din cop schlummern,
    fa.m.
    dbsen. II. lr. schwenkeu; ntrtdhdit s.n. sg.
    (I3) reg. 1.
    'Wankc(l)n
    n, Taumeln z. 2. Schwen-
    ken ra,' milttrhtrllos a. (216). plump l. (difonn)
    dick, unformig
    i
    orn
    n ein plumper Mensch; a
    aaea un corp
    e
    einen plumpen l{6rper haben.
    2.
    fig.
    (greoi) schwerfiillig, ungeschickt; nlels
    -
    ei fl pl umper Gang; mi gcdri
    -oase
    pl unrpe/
    schwerfiillige Bewegungen; m[tdhtrluf ub. i.ntr.
    (4581) zeg. pfuschen, stiimpern, schlechte Arbeit
    leisten.
    mntdl u!tr pron. pers. i naar.
    /aar.
    Si e.
    mi tdrr[i vb. i ,ntr. (458r) reg. l , al (a se i ncl i na)
    sich verbeugen, sich vorbeuger; b) (o se bdld-
    M.ATURA
    bri rzi I si cl r u' i egt' u, .<t-hl enkcrn, schu' anken. 2.
    fi g.
    (
    soudi
    )
    sch."r' anken, z.au<i crn, z-(i gern, unschi i ssi g/
    uncnt.schl ossen sei n; rnai ti rrri i i re s.
    l .
    .cg,. (9) l eg.
    l . a) Si chve' r bcugen ) t , Si chvsr bsuggl l i 7: b)
    Schl crrkern n, Schs' ankcrr u. P.
    .fi g.
    Schwarrkung
    j, Zaludern '1, Zcigerulg
    .f.
    nr i r l i r sar l . . s. nt . ( l ) l . i t t u. t l Sei dcuar bci t er l r , '
    b) Sei denhdndl er rr. 2. onti t. Sei denschrvartz nr.
    l l . a.
    ( . 21\
    r ar Sci den- ; i nsecl e
    - e
    Sci denr aupen
    j pL; r n{ t i r snt a.
    t zl 4)
    r ar i t t Sei de gekl ei det ;
    I r r dt i si r et s, i
    ". / .
    i I l t )
    t ar al Sei denar bei t er i n
    / , '
    b) Sei denhl ndl eri n
    -f
    ; nri ti rsdri el s./. (10) l .
    -cg. Sei denrvcrcn
    f
    p|..2. i ,na., reg. Sei denl gewel rc r,
    -stoff
    nx; rnri l i s{ri e2 s./. (10) l . Sei denfabri k
    1.
    2. Sei denhaurl el zr,' rnfl ti si tb. tr. (45B) yeg.
    mi t Sei tl e nri hen oder stri cken; nttrti sferl s./' .
    sg. ( 7) l . l ext . Ar t . Sei den. ger vebe ( mi t Baumr col l -
    gerni sch). 2. reg.
    I
    rnci tase (2)' ; rnl tfl si t a. (2l rl
    reg. mi t Sei de genl ht oder gestri ckt; rni ti sos
    a. (214) sei di g, sei denl arti g,
    -s' ei ch
    ;
    negl u
    -
    Si -
    denscl rrvarz;
    ' pdr
    $ei denhaat rt; cu pdrul
    sei denhaari g; mtrti sncd s./. .sg.
    (.7)
    reg.
    f
    mi l ri -
    -si cd (1)
    ;
    nri l i rsgffi s..f. sg.
    \11!.
    reg. f. Sei de
    /.
    l .
    (diinnet) Seidenfaden.
    r ni l [ t 1z s. r i . i l 3) r eg. l . ht s. ( sf er r t p6,
    Spr engel
    rn, Spreug-, \Vei hj rvecTel m. 2. /_facki , (I-Ieu)fackel
    .f
    . :1. (
    motni i e
    )
    \/ogel .scherrche
    l ' .
    4. schl e cht g"-
    kl ei det e Fr au.
    rni rtr,i rfi i u .s.zr,. sg' . (13?) ttg. Voi ksfest nach Ostern.
    mi l r,nl i l l s./.
    (l l ) reg. Wahl schl ' ester
    -f.
    nr6(r:r;gi r2 s._f. (l l )
    Il i encnkr)ni gi n
    /,
    Mutterbi ene
    f.
    rnol ri r;;uni r s..f. (l I
    )
    bot. Tol l -, \\' ol fsl ki rsche
    i ;
    *f ar cu
    i - a d. at ci uet ' a
    -
    er i st wi e ver r i i ckt ,
    _fa.m.
    er i st vonl wi l rl en/tcl l l en Affen gebi sstn.
    nr [ t r [ ; i l b.
    ( 1. 5I ] ) l . t y. l . j um. t l ( a se de' scot or o, : i )
    _fatn.
    (j mdn.,1 l osrver<l en,
    /ai n.
    (von j mdrn.)
    h;
    kommen, fai rr.,
    i j mdn.;
    Iosbekommen,
    fam,
    si ch
    (D) (j rrrdn.) \:onr Hal s schaffen;
    *a
    -
    />e
    ci neva
    d.i rt. htntea asl a, j rrrr.l n.
    rrmbri rrgen,
    fam.
    j mdn.
    kal tmachen,
    Jom.
    j mcl m.
    den Garaus nrachen;
    b) (alunga) (fort-, *'-eg)jagen, (ver)treiben;
    e)
    (concedia) kiindigen, fortlschit-ken, -jagen,
    fam.
    rauswerfen, ayg. rausschmeigen. 2. leg, (uAac)
    toten, urnbringen., 3. reg. ( cheltui,
    ,
    risipi)
    vei-
    geuden, verschrrenden, verschleudern,' jfa rr. vertun
    ;
    o-Si
    *
    auerea sein Vermogen vergeuden
    i a-$i *
    banii sein Geld vergeuden/verschwenden/ver-
    schleudern//czz. vertua. 4. reg. a) (folosi)
    be-,
    auslnutzen, ausniitze!,
    -.rrg.
    beniitzen
    ; b) ( a
    cdlca in picioare) ruit Fii8en treten. 5. reR. al
    (dosi) verstecken, verbergen; b) (jefui)
    r.i.U.o,
    pliindern. ll. refl.
    fam.
    (a se cdrd,bdnil
    sich fort_
    stehlen, sich u'egstehlen, sich fortschleichen,
    sich
    r.vegschleichen,
    fant.
    sich davonrnacheh,
    fam.
    sich
    packen; rnitrdgit o. (ztn) leg. versteckt,
    ver-
    borgen.
    6trl re1l d t.,f.
    rg. (7) f . a) SctruPPen f i l .;
    o oaea
    N
    (ttx
    cap) Schuppen (auf dem Kopf) haben;
    hl
    sp'ec.
    Pityriasis
    f.
    2. bot.
    -
    de aPdlba.ltdlaerde
    Wasicrfa,iert lrt. 3. bot., reg. (ntcicrfgl Saucrampfer
    nz, Sri uc' rl i ng ,n; m[trcfgs a. (216) rar schuppl i cht,
    -i g.
    nfttnrl u ab. tr. (42A) l . tr. l . auskehren a) mi t
    denr Besen sd,ubern, reg. kehren, reg.
    (aus)fegen;
    ct,
    p
    caTnera das Zirnmer mit clem Besen ausF
    kebrenl reg. (aus)fegenl reg. kehren; o
    -
    podeaua
    UATURAR
    den FuBboden auskehrenlreg.
    kehrenlreg' fegen
    ;
    b) mit dem Besen entfernen, /eg. kehren, /eg.
    (aus)fegen i
    a
    - gunoiul (din incd,pere) mit dem
    g"sen
    den Schmutz
    (aus dem Raum) auskehren,
    rcg. den Schmutz
    (aus dem
    \aum)
    kehren/aus--
    felen; c) spec. rcini1en., /eg.. fegen, a-
    -
    cogull
    lp"raul den' Schornstein
    teinigenlreg. fegen; d)
    nachschleppen;
    rochia
    'd
    pd'm,intul das Kleid
    schleppt nich. 2. (purta)
    !1ib-en;
    uintul
    -d
    frun'
    zele iicote pe strd.zi der Wind treibt das welke
    Laub durcl r di e StraBeni apa a
    -t
    semdndtari l e
    das Wasser hat die Saaten weglleschrvemmt.
    3. a) (a d.a la o parte.) weglriiumen,
    -schieben;
    o
    -
    ziorele de pe masd, die Zeitungen vom Tisch
    wegriiumen; b) rar (tua) abgewinnen, im Spiel
    abnelrmen ;
    & ry t<tli banii cuiua (la
    iocal
    de cdrli)
    j mdm. (i * Ii artenspi el l das Gel d a-bgewi nnen;
    ol
    fl,S.
    (inld,tura) beseitigen, abschaften;
    'a
    N
    ceob
    -dt
    pe
    fala
    pdmintului etwas dem Erdboden
    gleichmachen. II. intr. auskehren, /eg. kehren,
    itg. fegen
    ;
    a
    -
    prin casd das Haus mit dem
    Beseu auskehren, reg- das l l aus fegen
    i
    prou.
    -e
    Jiecare
    la u;a lui !
    ieder
    kehre/fege vor seiner
    Ttir ! lll. refl. pas. prou. scara de sr'rs sa
    'll,
    iar
    na de
    ios
    in st(s wenn ma-n die Treppe keh1t,
    fangt man oben an; ml tur?r s.n. (l ) Besenbi nder
    rz,' m[turnre s./. (92) Auskehren n, rag. I(ehren
    n, /eg. Fegen m,' mi tural l - a. (2l r) ausgek+tt,
    reg.
    fekehrt,
    reg. gefegt. II. s.r. sg. (13) Au's-
    kehren n, /eg. I(ehren n, reg. Fegeu z,' mdturl
    s.f . (7) l . a)
    -Besen
    m, reg, Feger m;
    -
    de nui cl el
    gAr"je
    '
    Reis-, Rutenlbesen;
    -
    de couor Teppich-
    besen i
    -
    de pene Sta'ublbesen,
    ;wedel
    m; coodil
    ih
    -
    Besenstiel ra ; a stringe gunaiul cu
    -a
    auf-
    liegenden Schmutz mit dem Besen zusammen-
    scharren
    i
    prov.
    -a
    veche ajunge,la grajd
    -wetn-det
    Besen verbraucht ist, so muB er in den Ofen;
    prw.
    -o
    noud, nu lasd
    'l>raf
    in
    .urmii
    neue Besen
    kehren wohl , bi s daB si e werden Staubes vol l ;
    .o
    da cu
    -a
    mit dem Besen auskehren; bl
    fig.,
    ror depr. groBer Bart. 2. bof. I\fohrenhirse
    /.
    3.
    /cg. (bidineal Anstrich-, I{aurerlpinsel nr
    j
    m[-
    3urfitogre s./. (12) l. StraBenkehrerin
    /.
    9- Kehr-
    maschine
    f
    : mitturltgr s.m. (l) Stra8enkehrer
    rr,' milturdtgrA s./. (7) l.
    I
    mdturare. 2. (guroi)
    Schmutz za,' mdture:3 s.f. (14t) I{andlbesen m,
    -f6ger
    l l r,' mi ttrrl i efi s./. (14' z) 1. Handl besen ,tt,
    -feger
    tn i
    trar
    a umblo cu
    -ica
    (imdm.) schmei-
    chel n, (j ni drn.) schontun, si ch (bei
    j mdm.) ei n-
    rchmeicheln,
    fam.
    sich (bei
    jmdm.) lieb Kind
    machen. 2. pl., bot., reg. Mohrenhirse
    /.
    3. pl.
    Name ei nes rumi ni schen Vol kstanzes; mdturi fd
    s./. (tl ) l .
    I
    tttdturi cd (l ). 2. reg. Pi nsel m zrtm
    Besprengen rni t Wei hrvasser; ml turgl s' n. (l 3t)
    1. a) gro0er Besen; b) spec. (ti.rn) Reisigbeseu
    ,;. 2.
    Ji g.,
    rar depr. groBer Bart. 3.
    fi g.,
    dapr.
    ( niltt n
    ! )
    dummer/einf iilltiger l{ensch,
    fom.
    Duma''
    kopf m,
    fanr.
    Dunmerjan nt.,
    fam.
    Dummerling
    rn,
    -fam.
    Diimrnling m, pop. Dummlbart m,
    -bar-
    tel m.
    mltg66 s.J.
    Q)
    1. a) Tante
    ,f,'
    l,) tnu., reg. Gro0-
    mutter
    f
    ;
    ol reg.
    (Stief)mutter
    i.
    2,
    'l>op-
    (lele)
    Muhme
    f,
    .Ir[iittercl-retr
    i4. 3. reg. glunte[ gro8e
    Flasclre. 4.
    1rl.
    euJem., med. \Lalaria
    f,
    Wechsel-
    fi eber n sg. i . ort, reg. Name ei nes rumi i ni schen
    Volkstanzes; m[tuqi ub. refl.
    145J])
    reg. (d.
    fete)
    874
    nicht geheiratet werden,
    fam.
    sitzenbleiben; m[-
    tulicd s./. (lar) l. Tantchen n. 2. Miihm-, Dfiitterl-
    chen.n. 3. eufem., med. }'.falatia
    f,
    Wechselfieber
    n pl .; mdtugol s.nr. (21 reg. Onkel m.
    m[far s.zr. (l) Gediirmhiindler m; mdfitric s./.
    (10) f. sg. Geddrm(e) r. 2. rar Stelle, wo die Ge-
    diirme gereinigt werden.
    m[fi vb. tr. (458) /eg. ermiiden, miide/matt/
    schHfrig machen.
    mdfl ggr s.n. (l 3t) Di i rmchen n,' m[fgs a, (2tc;
    /eg. gefrdBig,
    yerfressen;
    mflfuf ub. tr. (458r)
    reg. die Eingeweide herausnehmen.
    mdzl rar s.rn. (l ) reg. l , entom. Erbsenk?i fer m.
    2. bot. Wicke
    /,'
    to
    fi
    oo
    -ul
    zermalmtlzersto-
    8en sei n; mdzdr4t c. (21.) /eg. f . a) (d. gri u)
    gro8kornig;
    ja
    ride
    -
    iibers gaaze Gesicht la-
    chen; b) (d. ochi ) gro8. 2. korni g; mdzdrard
    s./. (11), mdzi l reqn m. (l ) bot., /eg, spani sehe
    Wicke; mizlrir ub. refl. (458) reg. Umstiinde/
    Faxen machen; mdzlrf! vb, tr. (45'B) reg. buttern;
    milzlricd. s./. (l+r sou 7)
    l.- bof. kleine Erbse.
    2. reg. a) (oregnild) ErdnuB
    /,'
    b) (mdzdriche)
    (Korn)wicke
    f.
    8. met. Greupe(l)
    ,f.
    4. Name eines
    rumdni schen Vol kstanzes; mdz[rfohe s./. (9) t.
    Dol. kteine Erbse. 2. bot. al (borceag) ungarische
    Wicke; b) (mdzilricll) (Korn)wicke
    /,'
    o) (co-
    sfld/ Futterwicke
    f.
    3, sg. md. Gtarp(l)
    f
    ; cde
    -
    es graupelg. 4. med. Zyst,z;etkase
    f
    ; m[z[-
    rlegs c. (2tG) rar kornig, granulos; mlzlrgl s.
    m. (2) bot., /eg. l. (mlkdriche) (Korn)wicke
    ,f.
    2, (stngele uoinicului) spandische Wicke
    i
    m[-
    zlrulctr s./. (7) bot., reg. ung{rische l[/icke.
    mdt adu. schon gutl
    me4ndrle o. (21) (d,,. ape) gewuuden, verschlun-
    ger; megndru s.n. (l 3t) Mdander m. l . arhi l .
    Mianderband z. 2. geogr. Flu0windung
    /.
    meqt s.n. (t5, i nu. 13) l . onot. Gang m. 2. bot.
    Zwischenreum n, Interstitigm r.
    meoqnlo L o.
    {21)
    l.
    fiz.
    mechenisch
    i
    forfil
    -6
    mechadsche Kraft; energb -d mechanische E-
    nergie; efcct
    -
    ein mechanischer Effekl 2. (nu-
    conizat) mechanisch; rikboi
    -
    fu1 mechanischer
    Webstuhl
    ;
    jrcdrie -d
    mechanisches Spielzeug;
    prooesc d
    c mechanische Verfshren
    ;'
    instrumertc
    mrcicale
    de
    mechanischg lfr$ikinntt'urnente. 3.
    (moginol, outomat) mechanlsch, automatisch;
    migcare
    -d
    eine mechanische Bewegungi rcliune
    -d
    eine mechanische Ilandlung. II. d,u. l. (nu-
    canizat) mechani.sch, maschinell; a lrrcrolo
    funcfi-
    ono
    4
    mechanisch arbeiten/funktionieren i ant-
    bolareo produseJor se reolizeazd
    -
    die Verpackung
    der Waren geschieht maschinell. 2. (moSinal,
    autontat) mechauisch; a saluta
    -
    hechanisch
    grii8eni o rdspunde
    d
    mechanisch antwolen;
    a
    faaa
    N
    ceuo etwas mechauisch tun. III. s.ra.
    (1) 1. Mechani ket m;
    N
    de preci zi .e
    psi nmssfonni -
    ker. 2. (ma;inist) Nlaschinist m;
    -'de
    loaomotivll
    Irokomotivfjihreln; rneeqnleltr s./. sgl. (7) 1.
    /ia.
    Mechanik
    /,'
    d
    aplicatd augewandte Mecha-
    nik;
    -
    de
    Preciaie
    Feinmechanik
    i
    -
    ondulotorie
    'Wellenmechanik;
    -
    cereosad Ilimmelsmechanik;
    -a
    f
    lui.delor die Mechanik der fltissigen Korper;
    -o
    gazelor die l\{ecbanik der gasformigen Korper;
    legile
    -ii
    die Gesetz.e der \Iechanik. 2. tehn. Me-
    chanik
    /,
    Maschinen- und Gerdtelkunde.
    il. tttv.
    875
    ( necani smJ Mechani k / , I l echani smus m : n-
    rarl (grste adu. tna. mechani sch, automati sch
    ; u
    rdspunde
    p
    mechani sch antworten; meeanl r.i sm
    s.rx. .(g.
    03) Ji l .
    Mechanj zi smus rl ?, sfec. trfecl ra-
    ni smus r zr , ' mecanl ei st
    / i / .
    L &. ( 2l r ; n: echani -
    zi sti scb, sprc. mechani stj sch ;
    dogntd
    -
    d ej n rre-
    chani st i sches Dogna. l l . s. m. ( 12) ^r i
    s. / .
    ( 11)
    Ir{rchani st m; maeani sm s.n. (13) l . tehn. l vl echa-
    ni sni us nt ; a consl t r r i r nt ej nen Mcchar r i sr t r r r . s
    l i onstrui ereni a monta ttn
    d
    i ntr-un af arat ei nen
    tri echani smus i r ei n Gerdt ei nbauen. 2. Mecha-
    ni smus trt i
    e
    si mpl u ei n ei nfacher l Uechani -smus;
    tt cuttoosl e
    -ul
    unui ti p de masi nd den }Iecha-
    ni smus ei nes Il l aschi nentrps kennen. 3. I\{echa-
    ni smus n2 ;
    P
    e bi ol ogi ce bi ol ogi sche l Vl echani snren
    ;
    - e
    ( si hi ce psychi sche Mechani smen; ne
    soci al e
    gesellscbaftliche Mechani..rnen. 1. Ivlechanismus
    ,n ; olganismul unui stat modern, esle un
    p
    com-
    !,Iirat
    ein modernes Staatsrsesen ist ein konrpli-
    zi erter l Uecbani smus; mecanl za tb. l y. (428)
    mechani si eren, auf mecbani schen Betri eb um-
    stellen
    i
    a
    p
    agricultura die Landwirtschaft me-
    chahi si eren
    i
    a
    - producl i a
    di e Produkti on me-
    chani si eren; mecanl zgre s./. (9t) Il echani si erung
    J
    ,
    p
    a
    prod,uclici die Mechanisierung der Pro-
    dukt j on ; meeanl z1t a. ( 2t 41
    mechani si er t ; r r r e-
    csnl za{ qr s. n. ( l ) Mecbani ker m | r Jr r Landr nasr : hi -
    nen.
    nrer.anoehi ml e a.
    (21)
    mechanochemi sch
    i
    mera-
    nor "cept qr s. m. ( I )
    bi ol . I l I echanor ezept or m;
    nrcr.ano(ehnl c &. (21) mechanotechni sch
    i
    meea-
    nofl rnl r[ s.f. sg.
    Q
    ]Iechanotechni k
    /,'
    meea-
    nol erapfe s.-/. sg. (10) med. Mechanotherapi e
    /.
    nrecl i vb. i ntr. (458r) 1.. tar (d. cafue) meckern.
    2.
    Ji e.
    (d. oomeni ) a) mi t zi tternder Sti mme
    sprechen; b) (tudncdni ) schs' atzen, pl appern,
    lant.
    <laherteden,
    fam.
    drat{Josreden,
    fom.
    schnat-
    t er n.
    rnerqnfl s.m. i naar. Mdzen tn, Kunstf0rderer nr,'
    meeenat s. nt . ( 1, )
    1
    mecena.
    mecgt s. a. ( 15) l . t na. kl ei ne Moschee. Z. l nv. ,
    rcg. tiirkischer Friedhof. 3. teg. pr?ichtiges Ge-
    bti ude.
    meef s.z. (15) sy' . Itl atch n sau n, Wett,spi el n.
    meeorri nd s..f. sg. (l l ) chi m. Mekoni n 2,. meegnl u
    s.r1. s8. (6) t. (ofi u) Opi um 2,. Mohnsaft m. Z.
    med. \Iekonium z, Kindspech n.
    med s.rz. (1t) Meder ree.
    medalla vb. tr. (423r)
    find:r.)
    mit einer Medajlle
    auszei cbnen; medal l 4t I. a. (2l t) rri t ei ner Me-
    dai l l e ausgezei chnet . l I . s. t n. ( l r ) , - [
    s. / .
    { l l )
    l ?. l W:-a"i l l engewi nner(i n)
    m(f),' medal te s.i .
    l toy
    M-edaille
    [
    ;
    ,,-
    de aur Goldmedaille;
    -
    de
    -
    orgint
    Silbermedaille;
    p
    dc bronz Bronzemedaille; a
    distinge pe cineva cu o
    p
    jnrdn.
    mit einer Me-
    daille auszeichrren; a acord,a cuit:o o
    - pentru
    ceva
    jmdm.
    eine Medaille fiir etwas verliihen;
    a cucerilfatn. a lua o
    - (de aur, de argint, de
    b-ronz) Ia
    Jocurile
    Olimpice bei den Olympi-schbn
    Spielen eine (goldene, silberae, bronze:re) Medaille
    gewinnen/erilngenlJam.
    bolenlJam, machen
    ; !1e-
    rersul
    -i
    das i st di e Kehrsei te der Medai l l e;
    ul ednl l on s. z. ( 13) Medai l l on n; f i edal i st s. r z. .
    (12) rar
    _
    M,edai l l ensamml e r m . rnedal i sdc[ s.f .
    sg.
    Q)
    Medaillenlsammlung
    ;f,
    -kunde
    /.
    MEDIEAME.NT
    nredel earr reg. l . s.zr. (11) zool . gro$er }Iund. II.
    a. (212) groB
    ;
    ci i ne
    -
    ei n gro8er }i uncl .
    nr edel nl egr s. nt . ( l ) i st . Tr uchseB 7, 2; medehr i -
    r . er t asi i s. "f . ( i l r ) i sl . Fr au des Tr uchsessen; nr e-
    tl el ni ceri e s.,f. sg. (10) i sl ., rar
    ' Wl \r<1e
    f,
    Amt n
    dcs Tr uchsessen; medgl ni f [ r . , f .
    ( 11)
    i na. ( kr p-
    ferne, si l berne) Waschschi i ssel
    /.
    nr edl a cb. ( 42Rr ) I . / r . ver nr i t t el n
    ;
    a
    -
    ut t ar -
    ttttsl i l i u (i nl te
    fdrl i l e
    bel i .gerante) ei nen Waffen-
    stillstand (zll'ischen Kriegsfi.ihrenc'len) vermitteln.
    II. i rttt' . vermi ttel n, si ch i ns l rl i ttel l egeu, ei ne
    Ii ni gung erzi el en; a
    n
    l ntr-un conJl bt (i ntre
    A) i n ci nenr Konfl i kt/Strei t (zrvi schen D) vet.-
    mitteln ;
    &
    n
    intre cele doud, pdrli aflate in con-
    Jlict
    zwischen den beiden streitenden Parteien
    vermitteln.
    medl al a. (21) l . (medi an) medi al , i n der Mi tte
    l i egend, di e l \{i tte bi l dend. 2. l i ngv. al medi al ;
    sTrnet
    n
    fnl aut m; bl aocal d
    -d
    Medi a.f, sti mm-
    hafter Verschl u8l aut; medtsn a. (gl ) t. (medi al )
    medi an; anat. pl an *
    Medi anebene
    f
    : l i ni e -fi ,
    nrediarre Linie, I\Iediaulinie
    f
    ; anat. secliune *1i
    Medianschaitt m: tipogr.
    fornat
    -
    Medianlfornrat
    r?,
    -gr0"0e
    /,'
    medlan[ r._f,
    (11)
    geom. ]Iediane
    /,
    Il l i ttel l i ni e
    /,
    nredi anl I s./.
    (l l ) l r' tv,tz. I\fedi ante
    / , '
    medf asl i n s. m. sg. ( 13) anat . \ f edi ast i num n,
    I , l i t t el f el l , ?, ' medl nsl l ni t i r s. r ' . ( 11) nt ed. Medi ast i -
    ni ti s
    /,
    l tl i ttel fel l entzi i nduri g
    7.
    medl ot a. (21) nri ttel bar, i nu. medi at; nredl atl za
    t ' b. t r .
    1a2B)
    i s/ . , r ' ar nr edi at i si er en; medl at l zat
    a.
    ( 2l n) zst . , r ar medi at i si er t ; t ndl at oar e s. . f .
    (12) geom. I\Ii ttei senkl rechte
    7,
    -l ot
    n,' medtatl or
    l , a.
    1232)
    l . geam.
    fl an
    -
    \l i ttel pl an m. 2. (mi ,i -
    l eci tor) vermi ttl end; sl at
    -
    Yermi ttl erstaat
    m ;
    putere
    -cate
    vermi ttl e nde \1acht. l I. s.rn. (l ),
    .or.rre s.l . (12) Vermi ttl er(i n) m(f), Mi ttel sl mann
    r1r,
    -person
    J
    ; r0l de
    n
    Verruittlerrolle
    /,'
    a apd-
    lea ca
    -
    inlr-un conJlict (intre A) als Vermittler
    i n ei nem Konfl i kt (zwi schen D) auftreten; c
    juca un rol de - (intre A) eine Verrnittlerrolle
    (zwi schen D) -spi el en; a se oferi ca
    -
    si ch al s
    Vermi ttl er anbi eten; rnedl 4l l e s./.
    (t0)
    i nu.
    I
    mediere.
    mcdfc s.rl. (l) Arzt nt,
    fant..
    Doktonn, glunte! NIe-
    di kus m;
    n
    uetcri nar Ti erarzti -
    l eEi st Geri chts-
    arzt;
    -
    mililor lt{ilitiirarzt; *
    $ef
    leitender Arzt;
    *
    internist ein Arzt fiir innere Medizin
    i
    -
    de
    gadd diensthabender/diensttuender Arzt
    ; a merge
    I
    a se duce Ia
    n
    zum Arzt gehen
    ; & se adresa unu.i
    -
    sich an einen Arzt wenden; rr aduce
    -ul
    den
    Arzt holen; a trimite dufd,
    -
    1a611 dem Arz,t
    schi ckeni verl angen; a coi sul ta
    -ul
    den Arzt
    fragen/konsultierenialeu. zu Rate ziehen
    ; modlosl
    a.. (21) iirztlich, medizinisch; cabinet e
    Sprech-
    zimmer n; clinicd, -d
    medizinische Kliniki osds-
    tenld,
    -d
    I{rankenlfiirsorge
    /,
    -betreuu:rg
    f
    ; con-
    sult
    p
    iirztliche Untersuchutg
    .f,.
    prescriplielreletd
    a
    fi, iirztliche Verordnung, Arzneiverordnung
    /,.
    tratanent
    F
    ?irztliche Behandlung; conced,iu
    N
    Krankenurlaub m; certificat
    p
    l(rankenausweis
    rn; a.
    face
    un fuatament
    p
    sich 2irztlich behan-
    deln lassen
    ;
    a incepe utr, tratament
    -
    sich in etut-
    l i che Behandl ung begeben (mi .i ssen)
    ;
    medl eamgnt
    s.n. (I3) Medikament n. (Arznei-, Heil)mittel ra,
    DIe dizin
    f,
    inu. Arznei j; -
    elicace ein wirkendes
    i TEDTCAMENTA
    Medi kanrent/Mi ttel
    ; a prescri e cu,i va un
    - j mdnr.
    ei n Mecl i kament/ei ne Arznei verordnen/verschrei -
    ben; o admi ni st r a cui ua un
    - j nr dr n.
    ei n I \ I e-
    di kanent verabrei chen; a hta ttn
    -
    ei n l \Iedi -
    kament/ei n Mi ttel /ei ne Arznei ei nnehmen
    ;
    medl ea-
    nrenta ab. tr. (42Id) rar (jmdn.) mit Medikamenten
    behandeln, (jmdnr.; \Iediknmente verabreiohen;
    medieamentnre s./. (9r) ror Behandlung
    /
    mit
    Iledikamenten, \'erabreichung
    f
    von 1\{edika-
    ment en
    ; nr edl eanr enl os o, . ( 2l u) medi kament 0s;
    tratantettt
    -
    ntcdi l i arnetrt(i sc Behancl l ung; rrl o-
    dfeastrrr s.i l r.
    (17)
    rar depr.
    Qtacksal ber
    n,
    fam.,
    dcpr. Kurpfuscher m, i na., depr. Medi kaster rr,'
    medl eal l e -s./. (10) Medi kati on
    /,
    Verabrei chung
    .,f
    von l \Iedi kamenten; nredl el nal a. (21) l . nl edi zi -
    nal , medi zi ni sch, Il ei l -
    ;
    pastd de di nl i
    -
    d ei ne
    medi zi ni sche Zahncremei pl ante de
    1\Iedi zi nal -,
    Il ei l -, Arznei l pfl anzen
    f
    pl . 2. tno.
    I
    medi cal ;
    medfci nl l s."f. (l l sau 7) l . sg. a) Medi zi n
    /,
    Il ei l -
    kurrde
    /,'
    -
    legald gesetzliche Medizin, Gerichts-
    medizin
    ; o sttrd.ia
    -a
    llIedizin studieren
    ;
    bl
    fam.
    medizinische lfochschule. 2. dnv., reg. al (docto-
    ?ic) Medikament n, Arznei-, Ileillmittel z, ina.
    Arznei
    f
    ; b) (h' atanent) Behandl ung
    /,'
    medi -
    cfnfst s.rr. (l r), -{
    s./. (l l ) Medi zi ner(i n) n(f),
    lledizinstunrlcnt(in) n (
    f )
    .
    mgdl eo-fnrmar.eutl e a. (21) n:edi zi ni sch-pharma.
    zeuti sch; nredl co-l egal a. (21) geri chtsdrztl i ch
    expertizti,
    -d
    eine gerichtsiirztliche Untersuchung
    act
    n
    ein gerichtsiirztliches Attest; medlco-mt.
    fl far o. (21) nredi zi ni sch-mi l i ti i ri sch; mgdteo.
    sanl tRr a. (21) Srztl i ch-sani tdri sch
    i
    mgdl eo-vote-
    rl nar a. (21) ti eri i rztl i ch.
    mf df
    l o
    s./. (10) l . (val oare nedi e) Mi ttel n, Durch-
    schni tt(snert) m, Mi ttel wert m;
    -o
    afi tmetbl l
    das arithmeti.sche Ivlittel
    ;
    -a
    geometricl! das geo-
    netrische llittel; ln
    *
    im Mittel, im Durch-
    schnitt, durchpchuittlich,
    Ian.
    im Schnitt. 2.
    (tn invdldthint) Durchschnittszensur
    f
    ;
    *a-i
    ieSil
    o ave&
    -@
    ein gutes Zeugnis haben; a nu-i ieSila
    nu avea
    -a
    ein schlechtes Zeugpis haben.
    medlgre s./. (9) Vermittlung
    J;
    acliune de
    -
    Yet-
    mittlungsaktion
    f
    ; actiaitate dc
    p
    Vermittlungs-
    tdtigkeit
    /,'
    ofertd de
    n
    Vermittlungsaugebot n,.
    atnisie de
    d
    VermittlungsausschuB ln,. olgon
    dc
    -
    \'ernittlungsorgan n; delegalie de
    -
    Ver-
    nittlungsdelegation
    f
    ;
    prcced,urd
    d,e
    -
    Vermitt-
    lnngsverfahren z; inccrcorc de
    -
    Vermittlungs-
    versuch m ; tl alative de
    *
    Vermittlungsgespreche
    n
    Pl.;
    a intrepilnde o incercare de
    -
    tn norma-
    lizareo reloliilor (dintre A) einen Vermittlungs-
    versuch zur Normalisierung der Beziehungen
    (zwischen D) unternehmen.
    me dlevql l. a. (21) mittelalterlich, spec. medidval;
    oila
    e
    fi, mittelalterliche I{unst
    ; literalurd,
    e
    fi,
    mittel:r.lterliche Dichi..og. ll. s.m. (l) ist. mittei-
    alteriicher }fensch, Mensch ,n des Mittelalters;
    medl eval e s.f: pt. (l l ) ti pogr. Medi tval
    /,'
    medte-
    val fst s.z. (l r) Medi ti vi st rz,' medl evati s0e[ s./,
    eg. (7) Mediiivistik
    /.
    medloeiltsto s./. (9.) l. sg. Mittelmd8igkeit
    fr.
    liar. IVlediokriUit
    /,'
    a cddeala aluneca in.
    -
    in
    (die) MitteLn?iBigkeit versinken/abrutschen. 2.
    (om med.iocru) mittelm?iBiger Mensch
    ;
    urerltgcr
    lu
    o. (2L.) mi ttel mi i Bi g, l i ar. medi oker; el eu
    -
    ei n
    876
    mittelm2i8iger Schiiler
    ; cartc
    -i,
    ein mediokres
    Buch.
    medl ta ub. (428) l . tr. l . i nv. (studi a) unter-
    suchen, studiereni o
    -
    o boald eine l(rankheit
    untersuchen. 2. inv. (pldnui, urzi) atstif.ten,
    farn.,
    depr. anzetteln,
    fam,
    etwas im Schilde ftihren.
    3. Privatstunden/Nachhilfestunden geben; a
    N
    un elen einem Schiiler Privatstunden/Nachhilfe-
    stund.en geb.n. II. intr. (reftecto) nachldeaken,
    -sinnen,
    iiberlegen, ldur. meditiiren, Betrachtuu-
    gen anstellea
    i d
    n
    lalasupra unui lucru i.iber
    etwas (A) nachdenken/nachsinnen, sich (D) et-
    was iiberlegenlmeditieren, Betrachtungen tiber
    etwas (A) anstel l er; medl t?re s./. (9) l . tnu. (Sri i na-
    liche) Untersuchutg
    f.
    2.
    I
    med,italiz (l). 3. rar
    !
    meditalie (2l'. 1, nnv.
    I
    meditalie (3); medt-
    tatfv o. (21) 1. (d. oaweni ) nachfdenkend,
    -si n-
    nend. 2. meditativ; scriere
    -d
    elne meditative
    Schri ft; medl tatl gt s.tn. (l ),
    -ogre
    s./. (12) Pri vat-,
    Hausllehrer(in) n(f).
    medtt4ftle s.f. (10) l. (reflectare) Nachldenken
    rr,
    -sinren
    n, (sinnendeJ Betrachlntg
    f,
    Iiur. Me_
    ditation
    /,'
    p
    filozofkll
    philosophische Medita-
    tion; a cildea ln
    H
    in Meditation verfallen/ver-
    sinken ; a trezi pe cineva din
    -
    lmdn.
    aus seiner
    Meditation/seineu Meditationen (heraus)rei8en. 2.
    Iit. Betrachtung./. 3. Nachhilfe-, Privatfstunde
    /,
    Nachhilfeunterricht zz, Nachhilfe
    /,.
    a da'cuivd
    -
    I
    j m dm. N achhilf estunden
    /
    Privatstunden
    /N
    achh il-
    fe geben
    i a aaeo nevoie de.-d Nachhilfe brauchen;
    a hta
    -r
    Nachhilfe bekommen.
    medfternnegrr a. (2lr) mittetneerisch, livr., gpcc.
    nrediterran ;
    climll
    x
    ll MitteLneerklltna, n, me-
    diterranes I(lime
    i
    florc
    -d
    die mediterrane Flora.
    mgdfut s.rr. (6) l. al (naturd fnconjurlltoarc) I)m-
    welt
    /,'
    -
    lnconjurdtor UmweLt;
    -
    ila uiald I*-
    beuskreis m; cottd,ifii de
    -
    Umwqltbedingtheiten
    f
    pl.; schitt&are dc
    d
    Umweltwechsel ;a ; dap-
    tarca tro
    t
    die Anpassung ar die Umwelt; dr-
    flwnla
    -lui
    lnconiutdtor UmwelteinfluB z,' b)
    fiz.,
    chim. Medium n, 2. (societate) MlLIeu n, Uml-
    gebnng
    f,
    -feld
    n;
    -l
    soeial das sozlale/See[-
    scbaftliche Milieu
    i o prooeni d,intr-*n
    q
    mb-
    burghez aus kleinbiirgerUchem Medium stanmen/
    kommen. 3. Medi"rn n; a
    funcliona
    co
    -
    la
    $e-
    ilinle dc spiritism als Medium bet spfritlstischen
    Sitzungen fungieren.
    mgdlfur a. (26) l. (mijlocdr.r/ Mittel-
    i
    anat. urenlp
    4 Mittelohr n; tnadldmtrt
    F
    Gynmasialutter-
    richt z ;
    gcoold
    -a
    Mittelschole
    -f
    ,' evul
    -
    Mittel-
    alter n; termen
    N
    Mittelglied n (eines Syllogis-
    mus). 8. durchschnittlich; salariu
    -
    Durchschnitts-
    lohn m;
    Produs
    d
    Durchschnittsertrag m; ran-
    dament
    *
    Durchschnittsleistung
    f
    ; ec. curs
    d
    Durchschnittskurs m; ctstig
    d
    Durchschnitts-
    verdienst m; produclic
    -e
    zilnicd Duchschnitts-
    ragewerk z,' valoare
    -a
    Durchschnittswert n.
    medulqr a. (21) onot. meduldr, Riickenmarks-;
    canal
    P
    Riickenmarkskaual m.
    medgz[ s./. (ll) zool. Meduse
    I, Qualle f.
    mellstol-elle liur. I. o. (21) teuflisch, liur. tne-
    phistophelisch; ztmbct
    N
    ein mephistophelisches
    Ldcheln. II. ada. teuflisch, liur. mephistophe-
    lisch; a ztmbi
    p
    mepLristophelisch l?icheln.
    melitlc o. (21) liar. mefistisch, verpestet
    i
    goz
    877
    -
    Gas n der
    Jauchegrubcn;
    mclltfsm s.r. sg.
    (13) liur., rar Yerprcetung
    /
    der Luft.
    megalgn s.n. (l3t) l. Spachrobt n, Ruftrichter
    n. 2. (thfuzor) Lautsprecher m; mogegrat s.n.
    (13) Megagraph m,' mcgahgrtz s.n. (l)
    fiz.
    tr.f:e-
    gahertz n.
    icga[t s.n. (lr) Megalith n,' mogalfdo a. (21)
    megalitJrisch i
    cttlturd
    -d
    Megalithkultur
    f
    ; nnr-
    mtmt
    -
    Megalithgrab n.
    megaloblgst s.r. (13) biol. Megaloblast nt i n'Q-
    galoalql med. l. o. (2L) megdozephel. II. s.rn.
    (l ),
    -e s. / . (t l ) Megal ozephal e m
    9i / , ' mega-
    locclalie s./. (10) meil. Megalo-, Makrolzephalie
    /,'
    megalocft s.z. (13) med.
    $egdolzft
    m,
    -zyte,
    .,f
    ,' megalomqn
    psih. 1..o. (2ll megaloman,
    Bro-
    Beuwahnsinnig. II. s.ra. (l),
    -[
    s..f. (ll) Gro$en-
    wahnsinnige
    ry
    gi
    f
    ;
    mcgalomanlc s..f. (10) psih.
    Megalomanie
    /,
    Gro8enwahn rz.
    mcgargtr s.r. (l3r) ant. Megator t.
    mcgaQrlu s.rz. (ts) tool. Megatherium r.
    mcglwstt s.m. (lr)
    flz.
    Megtwstt n.
    mcggrtr s./. (tl) liur, Meg6re
    /,
    Furie
    /,
    boses
    Weib.
    megtgg fno., pi p., reg. I. s.m. (l ),
    -[
    s./. (l l )
    l. (oeein) Anretner n, (Grundstiicks)aachbar(fr)
    n(f). 2. (rllng) Freibauer m. lL o. (21)
    fiIron
    -
    Freibauer m: moglcagro a. (24t1 3nu. benach-
    bart; meglql vb. refl.
    9d
    /o/ inh. (4581 tnv.,
    rcg. (an etwas A) (an)grenzdn, (an etwas A) (an)-
    stoBen, (an etwas A) (an)rainen; ncglcgfe s./.
    (10) l. inv., pop. a) Nachbarlland n,
    -volk
    t,
    Nachbarsleute pl.,' b) (vecinlltotcl Nachbarschaft
    f
    . 2. Aw. Bauernhof m; mcglcllt a. (2lt) fnu.
    benachbart, Nachbar-, Anrainer-.
    ncglcnft I. s.n. (lt),
    -i
    sy'. (ll)
    le
    nuglegomlt
    (ID II. a. (2lt) ;uglatoroiln (I); neglgnoromln
    I. s.rn. (l),
    -l
    s.f. (ll) Meglenorumlnte ra,
    -lu
    J.
    ll, a. (2ll meglenommenisch; ncglgnoronfnl
    s.f. sg. (ll) littgv. Meglenorumenisch ,t.
    oeggbm E.m. (l) el. Meg(a)ohm n; megohn-
    m?tru s.rr. (l3t) cl. Megohmmetr nt.
    mch{t ttb, ink. unipers. (458r) bloken, meckenr;
    mchlft E.n. .rg. (13) Bl0ken- a, lleckern z.
    uef I. s.rn. sd'. (2) f. bor. Eirse
    f
    ;
    -
    t*druntlPd-
    silrcsc Stelnsame(n) ]n. 2. tui-pdslbcsc S3teinsa-
    ne(a) m ; mei-pilsllrcsclntbun Borsteuhirse
    /,
    Fennich m; npildtllzrlsc Mohrenhirse
    /.
    II. s.lc.
    sg. (13) l. (peofi Eirsebrel ,r:
    ./a?
    olt oi zica
    - inr
    Nu, im Eandutndrehen, bis men auf drei
    z6hlt.
    g.
    (mcigb) HirsenJacker rrr,
    -feld
    n.
    melgz[ s./. (ll) bful. Meiosle
    /,
    -is
    /,
    Reduktions-
    tellung
    /,
    meiotische Teilung.
    mclggr s.rn.
    {l)
    bot. Steinsame(n) rz,' mgl;tc s./.
    (9) Eirsenlecker n,
    -feld
    z.
    mclggl s.f. (ll) bot., reg. Eopfen m.
    mclug s.nt. sg. (l) bot., reg. l. (mdturd) Mohren-
    hirse
    /.
    2. (mohor) Borstenhirse
    .[,
    Fennieh nr.
    mclalfr s.z. (13) geol. Melaphyt m.
    metamln s.z. (13), molamfnfl s.,f. (ll) biol. Mela-
    min r.
    mclqnl s..f. sg. (ll) tert. I(unstwolle
    /.
    mclanegllo l, a, (21) melancholisch l. (posomorit,
    trkt) diister, traurig, Melancholie hervorrufeud;
    priaeligtc -l!
    ein melancholischer/dusterer/trau-
    UII.EGAi'
    riger Aublick. 2. (cuprins ile meloncolic) schwer-
    miitig triibslnnig, von lfelrncholie befallen/nie-
    dergedrflckt i orn
    -
    ein meLonchoUscher
    /schwermii-
    tiger Menschi stard
    -d
    eine melancholische/srchwer-
    miitige
    Stimmung i
    pliuirc -d
    ein rnelsncholi-
    scher/schwermtitiger B[cki a darcni
    -
    tnelatr-
    cholisch/schwermittig/ffii$sinnig
    werd.en
    ; o
    fila
    sc
    oflo tnh-o starc
    e!!
    itr einer melancholischen/
    schwermiltigen
    Sti'T mung /Gemiitsverf assung se in.
    3. an Melancholie/Schwermut leidend. II. adv.
    melancholiscbi
    o ztmbi
    -
    melenchoUsch l&icheln.
    III. s.ra. ([),
    -l
    s.,f. (ll) Melancholiker(in) n(f) ;
    nelanoolfe
    s.f. (10) psih., md. Melancholie
    f,
    Schwerlmut
    /,
    -miitigkett
    /,
    Triiblslnn 2,
    -dnnig-
    keit/,' a
    fi
    cuprins de
    -
    von MelsncoUe befallen/
    niedergedrtickt
    sein
    i
    o c&ao ln
    .-
    in Mels.cho-
    lie
    / Schwermut /
    Triibsinn verf allen /versinken.
    melanczlqn
    I. s.m. (F),
    -l
    E.f. (llr) Melanesier-
    (in) n(f). II. o. (2t11 melanesisch.
    mclanlnl s./. (ll) biol. Melanin n; melanfsrn
    s.rs. sg. (13) bt r. Mslanl$lus 2.
    mclanft s.n. sg. (13) tnin. Melanit ,ll.
    md1nt s.z. (15) l. livr., rar (emestca) Mischung
    /,
    Gemisch n, spea. Melange
    f.
    2. tcrt. Mehnge
    /,
    Melangegar.n r.
    nCanodgrd c. (21) melenodenn" duntelhlutig;
    mclenodermlc
    'ey'.
    (10) md. Melarodetmle
    f,
    Melanose
    .f,
    Melcnlsmus tt.
    molengra s.r. (lr) t*d. [ebrrsfrl ,].
    rndanozl s..f. sg. brol. Melenose.f.
    mclantcdt s.r. sg. (l3l min. Melanterit rz.
    nclanurfc s..f. sg. (l0l med. Melanurie
    /.
    mclqri s./. (11) Melasse
    /.
    nclc s.n. (l) f. e) rcol. Schnecke
    /,
    reg., aus.
    Schneck flt;
    -
    ilc ctmp Feldschnecke; case
    -ulul
    Schneckenlhaus z,
    -gehluse
    n,
    -schale
    f
    ; coarne
    de
    -
    Schneckenhornot m pl.;
    ta
    mcrgclo rnblala
    fi
    gr&ric cE
    -rrl
    schneckeln, im Schneckentempo
    schleicheo"
    (eu un vehil:ul) glumel inv. euf/mit
    der Schneclrenpost fahren; c tdaea ca
    -ulla
    t&eo
    d
    kotn Sterbeswortchgn sagen, kelnen
    Ton hervorbrlngen/von sich geben, sturam wie
    ein Fisch setn; b) (cochilia melcului) Schnecken-
    gehltuse rt,
    -baus
    z,
    -schele
    /,
    Cochlea
    f.
    2. anot.
    Seh"ecke
    /,
    epe. Cochlea
    /.
    3. teirs. Schnecke
    f.
    1. cul.'Sehnec&e
    f,
    ,eg. Schneckennudel
    f
    5.
    pl. Schnecken pl., Schnee.kenfrisur
    f
    ; mcloqr
    !.2. (l) fnu., ror Schneckenverktrufer n,' mclcqt
    a. (21r) (d. pbse bhnicc) schneckenformi& Schnek-
    ken-; mclol;gr s.ac. (l) l. zool. Schneckchen rt
    2. pl., oul. Schneckennudeln
    f
    pl.
    mclgag s.ra. (15) mai ales la pI.l. al (tmprcjurime
    )
    Umgebung
    /,
    (Um)gegend
    f,
    umUegende Land-
    schaft i
    .o
    utstflo
    xrrile die Gegend durchstrei-
    fen/durchwandern ;
    b) ?cg,
    rrnzuginglicher
    Ort
    ;
    ;o-i
    fti
    auiva
    -41
    fmds.
    Absichteu/Gedanlen
    kennen. t.
    fig.,
    /o? (wlsseuschaftlicher)
    f,etig-
    keitsbereich.
    mclegn rcg. I. s.na. (F) L
    fuldjgan)
    Eilne m. 2.
    (facior)
    Jiingliug
    z,
    junger
    lfqnn. I,I,. a. (zlt)
    l. (uldjgonl hiiaeuhaft, riesig. 2.
    fig.,
    rur (mllrel)
    groBartig, pr5chtig.
    meleggrr s.m. (1) zeg. (Schind)mehre
    /.
    mcleggrr s.n. (13) /eg. l. (rilsdnifd) Mistbeet
    n. 2, (strat) (Blurnen-, Geniise)beet n.3. silv,
    ( pepinkrd) Baumschule
    /.
    .tTELENAF
    mol angt s.m. (l ) zcg.
    Ji i ngl i ng
    m.
    melgnl s..f. (ll) meil. Meliina
    /.
    mclcrtgu s.a. (lac; /cg. 1. (fi;nild) IlandmiiLhle
    f.
    -2.
    (Idcdh!)
    Riihtlholz z,
    -stock
    m;
    .a
    lingc
    -
    J
    .sehr
    geizig sein, ein Geizhalslfam. Geizkra-
    8?A I
    P9P
    . G:!h amm eU
    PoP.
    Geizknoche n sein,
    fam.
    ein alter Filz sein; melestnf ub. tr. (4SBrl-
    reg.
    l. al (melilo) brechen; b)
    fiy.
    (a stitci tn bA-
    taic) (jmdn.) windelweich/krumm u:rd lahm/zurn
    Kriippel
    _schlagea,
    aulg. jmdn
    zu Brei schlagen,
    vulg. jmdn
    zu Mus nachen/sehlagen. Z. a)
    1um)-
    riihreu
    i
    a
    n
    mllmdliga den Maisbrei (r'tn)riihren;
    b-l
    -fig:
    drauflosreden; melcstuft a. (21.) ieg. wln-
    delweich/krumm und lahm geschlagen'; nielctreu
    s.n. (13) reg. l.
    I
    mctesteu. 2. (iutitor) Teig-
    rolle
    .,f,
    Rollholz z.
    melllgr a, (21) (il. plante) honigtragend.
    mcl tl ft s.n. sg. (13) mi n. Mel i l i ti m; mei l tfrl
    s..f. sg. (ll)
    |
    mclilit.
    mcllnftd s.-f. sg. (ll) chim. Melinit rz.
    mcllorfrm s.tt. sg. (13l
    Jil.
    Meliorismus rn.
    ,mclfrl
    s.f. (ll) t. bot. Melisse
    /,
    Bienenkraut
    'n.
    2. Melissen-, Karmeliterlgeist zr.
    mellrmqtlc o. (21) rar melismatisch, au,sgeziert;
    clnt
    -
    melis'r"atisches
    Lied; mellsmqdci s./.
    V.
    V)
    nr:. Melis"'atik
    f
    ; melfsmd s.,f. (l l) muz.
    Meli-s'"ra rt, melodische Verzierung.
    nrclfJg uD. (42A,
    /cg. 428) l. tr. l. brechen; a
    -
    clnc|d IIauJ brecheu
    i
    a
    n
    iz Flachs brech.en.
    2.
    fiS. fi.mdu.)
    gehorig verpriigein, (jnrdrr.) win-
    delweich/krumm und lahtn
    /zum
    Kriippel schlageu,
    t1*lg. (lmdn.). zu Brei schlagen, vulg. (jmdn.f zu
    Mns machen/schlagen. II. intr.
    Jig.
    a
    -
    cu
    iurol
    d,in guril plappern,
    fan.
    drauJlosreden/klappern/
    schuattetl,
    fa*.,
    d,cpr. scbwafeln
    /quats.cbeni(uas-
    seln;
    .a-i
    -
    cuiua g*ro jmds.
    Zunge geht wie
    eine Kiappermii-hle, wie ein Wasserfall reden,
    lo*.
    jmds.
    Mundwerk steht nicht still; meltt4r
    s._11. (l), ^6
    s.,f. (11) rcr
    !
    melifdtor,. mcltfgre s../.
    (9r) Brechen n
    ; mcl l fat I.,a. (2l t) (d,. cl nepd si tt
    in) gebrochen. Il. s.n. s!. (I3)
    ?
    mclifari; m9-
    l l tl l ,s.f (l l ) l . a) (Hanf-, Fl achs)breche.,f, Brech-
    bauk.
    /,'
    'a-i
    tocolumblalmergefbaU tu-iua gulo
    o
    -
    lca
    -a jmds.
    Zwge geht wie eine Klapper-
    milhle, rvie ein Wasserfall reden,
    !am.
    jmds.
    Ll-und-
    weth steht nicht still; a bate lo
    -
    brechen;
    (parcd te-a)
    fllcut
    (mumd-ta)
    Ia
    - (du hast)
    ei n gutes/fl i nkes/gro8es
    }l undrver*; b) tehn.
    (Ilanf-, Flachs)riffel j.
    g.
    fiC.
    af
    fa^.
    Ifund
    r/t, Mundwerk n, t'ulg., de.pr. Schnauze
    JlMaul
    ur, /c9., aus., depr. Gosch(e)
    //Goschen //Gusche
    J
    ; tacd-li
    -al
    halt's lrlaui !, Schnauze halten t,
    halt die Goschen |
    |
    *a
    do din
    -
    plappern,
    fam.
    drausl osredeu/ sch:ratteru/ kl appern,' Jant., depr.
    schwafeln/quatschen/quassein
    ;
    -5)
    re6.- Schu'dtze-
    rb
    f,
    fon.,
    depr. Schwatzlbase
    l,
    -liese
    f, fant.,
    d,cpr. PLapperlmaul n,
    -tasche
    f
    .B.
    Jig.,
    reg. (Schind)-
    mi i bre
    /,'
    mel l tdtl or s.nr. (l ) -ogre
    s./. (12) l ar
    (Flachs-,_ Ifanf)brechet (in) m (f),. meltloi s.n. (l3r)
    Grob-, Vorlbreche
    /,'
    ia-i
    locala-i melge cuiaa
    Slto
    ca
    :ul
    (cel hodorogit) jmds. Zuage geht
    wie elne Klappermtihle,
    yfazz. jmds.
    ]Iundw-erk
    steht nicht still.
    melgdlo a. (21) l. muz. hlelodie(n)-. Z. (netodios)
    mel odi -sch, mel odi 0s
    ; uoce
    -d
    ei ne mel ocl i sche/
    878
    melodi0se Stimme; melodicil s./. sg. (7) rnuz-
    Mel odi k
    /.'
    mel od!l e s.,f. (10) t. a) Il el odi e
    J,'
    o
    fluiery
    o
    -
    ein Melodie pfeifen; b) (cotnpo-
    zilie) Melodie
    /,
    Musik-, Gesanglstiid< a,-
    -i
    -cu-
    noscule bekannte Melodien
    i
    -i
    indfigite beliebte
    Melodieni yn,potpuriu de
    -i
    frumoase.ein
    Reigen
    sch0ner Melodien; el
    Jig.
    (armoniz)
    IUelodie-/,-
    cinlccul arc o
    p
    ftutnoasd
    das Lied hat eine schone
    Melodie. 2. lingv. (inbnalie) Melodie
    f
    ;
    -o
    frazei
    Satzmelodie; melodtlge l. a. (2lc) melodir\s, melo-
    dlsch, wohllklingend, Jautend
    i aocc
    -oosil
    eine
    melodidse/melodische Stimme; cintcc -
    ein me-
    lodischer Gesang. II. ada. melodisch; a oofti
    -
    melodisch sprechen; c cinta melodisch
    singen; meloilfrt s.zr. (l) muz. Vertasser m an-
    ziehender Melodien; melodramgtla a. (21) l.
    ina. melodramatisch. 2. depr. melodramatisch;
    scend
    art
    eine melodramatische Szenei melo-
    draml s./. (l l ) l . l i t,, muz.l {el odtams n. 2. depr.
    Ivlelodram(a) n, Rtihrstiick z,' malomqn s.rz. (I),
    -n
    s..f. (ll) Musltlfreund zr,
    -liebhabet
    m,
    -narr
    zr,' melomanfe s./. sg. (10) zaz Musikliebe
    /.
    melgn s.rc. (l5r) livr. Bowler m,
    fam.,
    glumel Me-
    lone
    ./.
    nrelopge s.,f. (9t, rcr l2l Melopoie
    /.
    mgl os s.ra. sg. (13) Mel os z.
    membrqn[ sy'. (ll) l. onat.,. Dot. Membran.
    f,
    mai
    ral Ivlembrane
    .f,
    Zellwandbautchen n. 2.
    Jiz.
    Iuembran
    f,
    mai rar l{embrane
    .f.
    3. ina. (perga-
    ment) Pergntnsnt-, Butterlpapiet n,' membra'os
    a. (216) membran0s, hiiutig.
    mgmbrfu l . s.m. (l !) l . a) Irl i tgl i ed ,r.; un
    N
    al
    familiei
    ein Mitglied der Familie; a
    Ji
    un
    -
    utr.I'
    societdlii ein niitzliches l\fitglied der Gesellschaft
    sei n; l r ) pi
    - [
    s. / . ( 11) I l i t gl i ed n;
    -
    de par t i d
    Parteimitglied;
    -
    al Acadcntiei Akademiemit-
    glied
    ; corespondent al Academiei . korrespon*
    dierendes Mitglied der Akademie;
    -
    ^,
    'inscis
    ein eingeschriebenes Mitglied
    i
    -
    rclia ein aktives
    Mitglied;
    -
    vechi ein altes/langiiihriges IUjt--
    glied; o deuend
    N
    al unui portid Mitglied einer
    Partei werden
    i o se tnscfic- ca
    -
    slcE als Mit-
    glied einschreiben (lassen); c) Mitglled, z, Ange-
    h0rende ae,'
    p
    al poilomcntului Parlanentsmit-
    glied;
    p
    al guvcrnulud Regierungmitglied. e-
    znal. Seite
    /
    (einer Gleichung). II. s.n. (l3r) t.
    anot. al d,csco lo pl. (mMulor) Glied z, Glied-
    ma8en
    fI.,'
    d
    ol corpulud K0rperglied;
    N
    su-
    perinrltoracrc Eaud
    f
    ;
    -
    inferbrlMominal Be)n
    n; a-gi lntitde
    -eh
    a,lle Glieder von sich strecken;
    a-Si rupc un
    -
    sich (D) ein Glied brechen; b)
    rur (cap) Kopf m,' e) Glied z, Penis m i
    -
    uirif
    rlas mtinnliche Glied. 2. Iingv, Glied z,'
    -
    ol
    l:rof,oziliei
    Satzglied. III. a. (2lt) Mitglied(s)-
    ;
    stat )\,{itglied(s)staat rn ;
    lard
    -ri
    Mitgtedsland
    n .
    memgnto s.n. i nuar. Ll emento ul .
    menrora tb. tr. (428) l. (rnemoriza) auswendig
    l ernen, si ch (D etwas) fest i ns Geddchtni s ei u-
    priigen, hw. memotieren; a
    4
    o poezie ein Ge-
    dicht ausu'endig lernen/memorieren; a
    -
    cijre
    Zahlen memorieren. 2. inu. a,l (aminti) (m etwas
    A) erinnem, wieder ins Gediichtnis rufen, lar
    merncrrieren; b) (rclata) berichten, mitteilen, er-
    zdhlen; memorgbll a. (21) l. denkwiitdig, liur.,
    lnu. memorabel. 2. (importa.ntl wichtig, bedeu*
    8?9
    tend, wesentlich; momor?nd s.n. (13) inv.
    L
    me'
    nnrandam,' memotfndum s.n. (15) f. dipl. Mem'o'
    sgsdum rr Denkschrift
    f
    : a rdaaa un
    -
    ein
    Memorandum verfassen'. 2. tnv. Tagebuch z (eines
    Kaufmanns); memoratfv c. (21) ina. (einer Sache)
    elndenkend; Ecmoratgr s.n. (l3F). l. AbriB ,n.
    2. ciber.
    l,
    nunnrie (3); mcmorlgl I. s.ft. (13,
    hv. 15) l. al lit.
    (jurnol) Tagebuch n, tnu. Me-
    morial ,t;
    -
    da cdldtorie Reiseleindriicke m pl.,
    -erinnerungen
    f
    pl.; bl rar (disertolb) Abhand-
    lung
    ,f.
    2. ina. al (memoriu) Denkschrift
    /,'
    b)
    ddpt. Memorandum n. 3. inv, Ilandelsregister n.
    l l . a. (21) (amemoroti a) Gedenk-, Denk-; cosd
    -ri
    Geburtshaus n : monedd
    -d
    Denk-, Gedenkl-
    mi rnze
    /.'
    mcmorl al i st s.m. (l !) Memoi renschrei -
    ber m,' memorl al fstl o c. (21) Memoi ren-; rl crtro'
    rlatistlefl s.f . sg.
    Ql
    lit.
    prinnerungsschrift
    f
    ;
    memgrlfe s.f. sg. (10) l. psih. al (linerc de minte)
    Gediichtnis n, Erinnerungslfdhigkeit
    /,
    -kraft
    ,
    -vennogen
    ,t;
    -
    aizuald visuelles Geddchtnis;
    -
    onditiud auditives Gediichtnis i
    q
    locurilor Orts-
    gediichtnis
    ;
    -a
    cifreW
    I
    numerebr Zahlengeddchtnis;
    sl&he a
    -i
    Gediichtnisschwuud m; lipsil a
    x j
    Gdlchtdsschw6che
    f
    ;
    pbrilorc c
    -i
    Gediichtnisl-
    verlust nr,
    -schwiche
    f
    ; ercrsorc o
    -i
    Gedlidhtnis-
    schulung
    f
    ; crcreilitfu
    -
    &dlchtnisiibungf ; o
    aaea
    -
    buni| eln gutes Gedttchtnis haben; a
    oue6
    - proostillslebdlfan scurtil ein schlechtes/
    schweches//crn. kurzes Gedechtlis haben, eln
    Cedichtnis wie ein Sieb haben; a pierde
    -c
    das
    Gediichtuis verlieren : mil losd
    -c
    mein Geddchtnis
    ld8t uach/lii8t mich im Stich; b) (ninte) G-
    dichtnis n: itrilrccre o
    -i
    GedAchtnisbelastuug
    J;
    o-Si ttudrco
    -d
    cu ccaa sein Gediichtnis mit
    etwas belrsten; o-fi inti$ri cata tn
    -
    etwes
    dem Gedichtnis (fest) einprilgen; o pllstro ceua
    ln
    4
    etwas im Gedlchtnis behalten/bewahren;
    a cita ceva din
    -
    etwas eus dem Gediichtnis zi-
    tieren; I
    ,k/gd
    can din
    -
    etwas aus dem Ge-
    djichtnis tilgen. a Gedzichtnls r a) (dtwre a'
    nirte) Erinnerung
    f
    ; enprosplltarc e
    -i
    Gedlcht-
    niseuffrischug
    .f;
    a-fi lmprospllte 4 seln Ge-
    diichtnis auffrlschen; c ojuto
    -i
    cuioa
    Jmds.
    Gediichtnis nachhelfen i
    ceva scapil
    xi
    cuiod
    etses ist
    imds'
    Gediichtnis/Erinnerung entfal-
    lq,; drcil *u tttil lngalll
    -c
    rrern mich mein Ge-
    dlchtnis/die/rueine Erinnerung nicht tiiuscht;
    b) spoc. (omintirc) (ehrendes) Andenken n, Ge-
    denken n; o cinsti
    -a
    cwiva
    lmdtn.
    ein ehrenvotles
    Ged2ichtnis bewahren,
    jnds. Andenken ia Ehren
    helten i a poncgrt
    -o
    cuivo
    imds.
    Andenken schin-
    den;
    tln
    '-a
    cuiva sou a cevc, zum Ged?ichtnis
    tmds.
    oder einer Sache, lum Geddchtnis/Anden-
    ken an
    Jmdn.
    oder etwas
    i
    o ridba un monumont
    ln
    -a
    celor cdzuli (in luptd) zuvo- Gedichtnis der
    Gefalleneu ein Denkmal errichten. 3. ciber. Sp"i-
    cher rz,' memgrlu s.n. (6) 1. Denkschrift
    f
    ; o
    toduto un
    -
    eine Denkschrift verfassen. L pl.
    Semmlung
    f
    von Reden/Mitteilungen/Gesprii-
    chen einer wissenschaftlichen Gesellschaft. 3. pl.
    (numorial) Memoiren pl., Erinnerungen'
    f
    pl.;
    solum de
    -i
    Memoirenband m; o'gi sarie
    'ile
    seine
    Memoiren (nieder)schreiben
    i
    a-fi
    publica
    'ile
    selne Mernoireu veroffentlicheq. A. (petili'e) &itl.-
    g8be.f, Gesuch m, Antraglll, Bittlschrittf,
    -schrei-
    beo r ] a alcdtuila intocmila scrb un
    -
    eine Ein-
    UET'DBE
    gabe aufsetzeq eineu Gesuch abtassen/aufsetzen/
    schreibea; d lnainto un
    -
    einen Gesuch/Autrag
    schriftlich einreicheu. 6. lior. (stat dc
    .platit)
    Z^h-
    lungs-, Lohnlliste
    /.
    6. flril., Ano. Personalakte
    /,'
    mcmorlzq ub. tr.
    9i
    intr. (428) auswendig ler-
    nen, sich (D etwas) fest ins Ged2ichtnis einpr6-
    gen, Iivr., inv. memorieren; o
    - ttn tcxt einen
    Text auswendig le rnen
    /me
    morieren
    ;
    m cm orlzgrc s..f.
    (9.) Auswendiglernen n, liar., lno. Memorieren
    n; memorl zqt s.n. sg. (13) rar
    I
    mcmori zare.
    menqdl s./. (l l \ l , mi tol . Mi nade
    f.
    2.
    fi g.
    ver-
    ziicktes, rasendes Weib, livr. }f.iina.de
    f,
    menqf s.rr. (15) l . (gospodl l rbl Eausl hal t nr,
    -haltung
    /,
    Wirtschett
    f,
    efeu. Ilausstand m, rar
    Ilauswirtschatt
    /,
    elev. I{auswesen r, otts., inv.
    Menage
    f
    : obicct de
    H
    llaushalts-, Eaushal-
    tungsf artikel m; cheltuieli de
    -
    Eaushalttnrgs-
    kosten pl; tnv.
    ;coold
    de
    -
    Haushalts-, Eaus-
    hattungsfschule
    /,'
    a
    foce
    -ulla
    se ocupo ile
    4
    den Ilaushatt ff,hren; o ajuta la
    -
    im. Eaushalt
    helfen
    i
    a
    fae
    cuioa
    -nl
    Jmdm.
    den Eeushalt
    besorgen,
    jmdm.
    dle Wirtschsft fiihren. a a)
    (cdsnicic) Ehe
    I,
    eheliche Gemeinschsft;
    -
    fc-
    rtcit eine gliielrliche Ehe; a doea tn
    -
    h.rr eine
    gute Ehe fiihren; b) ror Faalhe
    f,
    Egushalt
    a,' mcnallq vb. (428) l. tr. l. (crufa) schoneu,
    schonend/sorgsam behandeln, (mit
    lmdm.
    oder
    etwes) schonend/sorgsanr urngehen, behutsam/
    riicksiehtsvoll/mit Schonung behandeln" (auf
    Jmdn.
    oder etwas) Riickslcht.nehmen, (rntt
    tmdm.
    oder
    etwas) Rilcksicht tiben; a-fi
    d
    sdndtatea seine
    Gcsunclheit sehonen, Riicksicht auf seine Ge-
    sundheit nehmen i a-gi
    d
    forlelc
    seine Kriifte
    schouen. t. ior (cconomisiJ haushalten, sparen,
    wirtschaftent a-fi
    -
    timPtd mit seiner Zeit haus-
    hElten. 8. trior. (pregdti) bereiten; c
    -
    cuiva a
    strprizll
    Jnd.m.
    eine Uberraschung bereiten. II.
    rcfl. eleh, schoneu, der Gesuudheit leben, Rtick-
    sicht Euf seine Gesundheit nehmen; cz trchti
    sil 0e
    -ezi
    nni mult dn solltest dich rnehr schmen;
    nenalrmgnt s.r. (13) rrp;i eks lo pl. Schonr'.8
    /,
    Rflck-, Nachlsicht
    /,
    Rilckslchtsnahme
    f
    ;
    fiIrL
    ae
    schoFungs-, rilckslchtsllos, ohne Ritcksichl
    foa.
    ohne Rticksicht auf Verluste
    ,
    plin dc -a
    schonungs-, rticksichtslvoll, schonend; a prod,a,
    fllrd
    4c
    schouungslos/rilcksichtstos/ohne ROck-
    sicht vorgehen,
    fam.
    scharf schie8en; c lrcto
    pe cineva
    fdrd
    -c
    imdn.
    riickslchtslos behandeln"
    fan.
    mlit
    f
    udm. Schlitten fahren; mcnalqre s./.
    (9t) Schonung
    /,
    Riicksicht(nahnre).
    /,'
    -
    o sl!-
    ndWfii Schonung der Gesundheit; mcnafcr I.
    a. (Zlt'l hauswirtschaftlich
    i
    aparet
    -
    Eaushaltsl-
    geriit r,
    -msschine
    .f.
    II. s.nr. (l),
    -[
    s./. (ll)
    ero., rcr Wirtschaftler(in) m(f), Verwalterui:
    menafgrtr s..f. (lll l. (tngrijitoorc) Eausfhllterin
    f,
    -deme
    /,
    Wirtscheftlerin
    /, llumcl
    Ilausgelst
    Jn,
    fam.,
    glutru! Ilausdrache m, rcg. Eeuserln
    //Eiiusorin f.
    2. rar (gospodind/ Eausfrau
    /,'
    mr
    naleric s./. (10) Tierlschau
    /,
    -gehege
    r,
    -haus
    r0,
    tnv. Menagerie
    /.
    mcndelegvlu s.n. sg. (6) chim. Mendelevium rr.
    mcndelfsm s.n. sd'. (13) biol. Mendelismus ,t.
    mgndre s.f. pl. (ll)
    'fam.
    o-Si
    fuclrcr
    a-Si batol
    o-gi
    juca -h
    tl seinen WiiLnscheq/Kaprizen/Lau-
    nen/Marotteu geniigen; b) es toll &eiben,
    fam.
    iiber die Striiuge schlageu
    i
    o-ri
    fuelrar
    a-Si balel
    UETYESTBEL
    o-gi
    juca -
    le cu ciieua a)
    jmdn. verspotten, iiber
    imdn.
    spotten, (seinen) Spott mit
    jmdm.
    trei-
    ben,
    Jam.
    jmdn,
    auslachen/ausspotten; e) eine
    Frau vergewaltigen/elev. schdndenlelev. miSbrau-
    chenltna, entehren.
    nrcnostrgl s.m. (l) lit., ist. Ilinnesdnger rn.
    mgnghl n[ s./. (l l ) 1. tehn. Schraubstock tn. 2.
    tnu. (piud,/ Welke
    .f,'
    menghlneglu s.m'.
    (,16)
    tna.
    (Tuch)walkenn.
    menbfr s.z. (18) isf. Meuhir rn.
    nrenf ub. (458) l . tr. l . al (desti na) (j mdm. et-
    $'as) zudenken, (etwas fiir jmdn.)
    ausersehen,
    bestlmmen
    i o
    -
    cuiua o sumd de bani
    jmdm.
    eine Geldsunrrlre zudenken, eine Geldsumme fiir
    jmdn.
    bestimmen; bl tna. (dori) (jmdm. etwas)
    *'iinschen, (etwas fiir jmdn.)
    erhoffen; o
    *
    cuiva
    de Une
    jmdm.
    alles GuteiGliick wiinschen; c)
    mkt. a
    -
    cd4ih (imdm.) die Karten legen/-schla-
    Betr,
    (jmtlm.) aus (den) Karten wahrsagen; a
    -
    &p,bii (imdm.) aus l(ornern wahrsagen; d)
    mkt. (wlljd,f verhexen, be-, verfzaubem; el (rosti)
    (aus)sprechen; o
    d
    un d,esctntec eiae Zalbev
    formel sprecherr. 2. lno. (invoca) anrufen. 3.
    tnv. (preoesti) weissagen, verkiiaden. II. intr.
    1. (preaesti) vorbedeuter;
    io
    -
    a bine Gutes
    vorbedeuten; o
    x
    o rdulrar a rele Schlechtes
    vorbedeuten. 2. (ghi,ci) wahrsagen. fII. refl. sich
    widrnen, sich hingeben.
    menl{t s.ra. (13) min. Menilith nt.
    menfnge s.n. (4) anat. Meninx
    /,
    Hirnhaut
    /,.
    psnlngfti
    s./. (ll) med,. Meningitis
    /,
    Ilirnhaut-
    entziind.ung
    /,'
    menlngoegc s.m. (l) med. Menin-
    gokotkeu pl.,' menlngoencefalftl s./. (ll)
    med.
    I\feningoenzephalitts
    /.
    nren$c-s./. (9) l. (rol, misiune) Rolle
    J,
    Auftrag
    rn, Aufgabe
    f.
    2. (ursitd) Schicksal z, Geschick
    z, Verhdngnis n, Los z. 3. fnv. (prevestbe) Yot-
    anssage
    f.
    1. tnv., reg. (consJinlire)
    Sestiitiguag
    J,
    Best6rkung
    /.
    rrrenfse s.z. (tS) l. opl. Meniskus m, Meuiskus-
    linse
    /.
    2.
    fiz.
    Meniskus.m. 8. anat. Meniskus 2,.
    rupturd de
    p
    Meniskuslri8 rn,
    -verletzung
    ./,.
    operalie de
    -
    Meniskusoperation
    f
    ; a
    fi
    operat
    la
    -
    am Meniskus operiert werden.
    nrenft a. (2lr) l. (sortit) (voraus)bestimuxt. Z.
    mist. (vrd,jit) verhext, verz-aubert. 3. inu., lcg.
    (dcslinot) zugedacht, ausersehen, bestimmt;me-
    l l tfqr
    tnv.,1. a. (232) verki i ndend, voraussagend.
    II. _".*.
    (l ),
    -eqre
    s./. (12) Verki i nder(i n)
    i r(f),
    Vorbote m
    $i f.
    Tcnl3
    s.z. (l5r) 1. Menii n, Slrcisen|otge
    f,
    i.ttu.,
    elv. Menu z,' testauranlul oferd
    -ri
    to alegerc
    das Restaurant bietet mehrcre ]vleniis zur Aus-
    yahl an. 2. (listd de bucatc) Speise-, Tischlkarte
    f1
    t1v. Menii n; a comanda dupd,
    d
    an Iland
    des Meniis seine Bestellung aufgeben.
    monopguz[^r.1.--rg. (ll)
    fiziol.
    Menopause
    f
    ; me-
    noragfc s.f. (10) med,. Menorrhagie
    f.
    mongu s.r?. (l 5t) arhi t. Ti i r-, Fensterl kreuz n.
    mcnsgltr s..f. (ll) rar arhit. I(ragstein zr.
    menshugl o. (21)
    fizial.
    menstruell; menstrugfle
    s-./.
    --(l-0)
    fisiol.
    Menstruation
    /,
    Monatstblutung
    t,
    -flu8
    rn, Regel(blutung)
    .,1t,
    Feriode
    f
    ;' o avei
    -
    lx,enstruieren, die Menstruation haben.
    Densnal a. (21) livr. mouatlich.
    880
    mer r ger i c L s. r z.
    1l )
    - f i
    s. / .
    1l l )
    I l enschewi k( i n)
    n?(f). ll.
    - -q.
    (21) meuschervistisch
    ;
    rnengevism
    s.n. sg.
    $3)
    pol. Menschewismus ,n.
    mentgl o. (21)
    I
    mintal,. menraltraro sy'. (g!) An_
    schaunng(sweise)
    f,
    Auffassungsweise
    -
    /,'
    Denk-,
    Sinnesf art-
    /,
    livr. Mentalitiit
    /,.
    a
    .cunoagte
    -
    a
    cuiaa jmd,s.
    Mentalitiit kennen
    i
    a sc transpune
    ln
    n
    a, altcuiua sich in die Mentalitdt eines ander"n
    hineinversetzen; ce
    -
    / was fiir eine Sinnesart !
    m9nt6
    1..f
    se. (ll) l. bot. (Pfeffer)minze
    f
    ;
    creald-
    Srauseminze.
    2. cul. bomboandlpastil,i
    de
    N
    Pfefferminzlkiigelchen n,
    -pldtzchen
    n; nren-
    tol s.ra. sg. (13) Menthol n.
    mgntor s.za. (l) Mentor zr l. (indrumd,tor)
    Be-
    tatet m, Ratgeber za, Anreger za,.
    N
    gtiinlific
    ein wissenschaftler Mentor. 2. inu. (preceptor)
    (Haus)lehrer m.
    menfffne ub. (4448) l. tr. l. al (pdstra) sufrecht-
    erhalten, (bei)behalten, (an etwas D) fesflralteb,
    (bei etwas) bleiben/beharren, (von etwas) uicht
    abgehen, (auf etwas D) beharren/bestehen;
    a
    -
    -ordineo
    (publiid) die (offentliche)
    Ordnung
    aufrechterhalten; a
    d
    o afirmalie eine Behaup-
    tung aufrechterhalteni a
    n
    o metod,ll eine Methode
    beibehalteu; o
    d
    d,ireclio die eingeschlagene
    Richtung beibehalten; o-gi n pdrorea an se-iner
    Meiuung festhalten, bei seiner
    -Meinung
    bleiben,
    von seiaer Meinung nicbt abgeheu,' bei seiner
    Meinung/Ansicht beharren
    : a-g;
    p
    punctul
    d.e
    vedere auf sginem Standpunkt beharren/bestehen,
    von seinem Standpunkt nicht abgehen
    i
    a-ri
    p
    buna dispozilie seine gute
    Laune immer behat-
    ten; b) (con.serva,
    line)
    bewahren, erhalten;
    o
    d
    ceua in bund stare etwas in guten Zustand
    bewahren
    i
    a,-$i
    N
    sdndtdteo sich (D) seine Ge-
    sundheit erhalten. 2. lar (tntreline) erhalten,
    unterhalten, versorgen; a
    N
    o
    familie
    (numc-
    roasd) eine (zahlreiche) Femilig erhalten/unter-
    halten. 3. liur., /a/ (suslinc) behaupten, mit
    Bestimmtheit aussprecheu. lI. rcfl. l. (ildinui)
    weiter-, fortlbestehea, bestehenbleiben, stdr be-
    wahren
    i vcchile rclolii s-au +tut die alten Verhiilt-
    nisse bestanden fest; acasl obitpi s-a
    qtrt
    l>inii
    astdzi dieser Brauch hat sich bis heute bewitrrt.
    2, (persista).
    anhalten, fort-, anldauenr
    i uletuc
    sp
    -
    fratnocsd
    das schone
    'Wetter
    hillt/dauert an;
    gerul se,
    -
    der Frost hdlt/deuert an; tcmpcrotura
    s,
    p
    das Fieber h6lt an; mcnlfncrc s./. sg. (9) s,
    p
    das Fieber h6lt an; mcnlfncrc s./. sg. (9)
    l. al (pdstrarc) Aufuechtcrhaltung
    /,
    Beibehaltung
    f
    ;
    Ho
    orilinii (pLbliln) die Aufrechterhaltung
    der (offentlichen) Ordnung
    i
    -e
    pfuii dle Aaf.
    rechterhaltuug des Friedens; b) (consentarc)
    Bervahrung
    /,
    Erhaltung
    /,.
    *a
    unui lrcru 6n
    bund .rtare die Bervahrung einer Sache ln guten
    Zustand.
    g.
    (ddinuire) Fortbestand m ;
    No
    ve-
    chilor relalii det Fortbestand der alten Verhdlt-
    nisse. 3. (persistenld,f Fortdauer
    /.
    1. tna., rar
    (
    finutd)
    Korperhaltuxg,f.
    menffonfa ab. tr. (42R) 1. al (semnal al anfi i hren.
    rorbri ngen; a
    -
    fa.pte
    Tatsachen anfi i hren; b)
    (pomeni) erwdhneu, beilZiulig nennen; rr
    N
    ceua
    tm treacdt etwas nur nebenbei erwdhnen, etwas
    einflieBen lassen, etwas nur streifen:. om uitat sll
    -ez
    cd.. . ich verga8 zu erwiihnen, da8. . . 2. (consem-
    na) ver-, auflzeichne\i a
    -
    un euavimen.t ein Ereig-
    uis verzeichnen; nonflontrlc s..f. (9r) l. al (semna.-
    881
    Iore) Lnfihruug
    /,
    Vorbringef,' n |
    -o
    ioptclor
    die
    Anfiihrung
    der Tatsachen;
    b) (menliuw) Er-
    whhnung
    j. Z:
    lconscmnare)
    Ver-, Auflzeichnung
    J
    ;
    -
    a- inui eaeniment d'ie Verzeichnung eines
    "Ereignisses;
    menflgno s./. (9)
    -t.
    q)
    (mcnlionare)
    Erwlhnung /,'
    b) (notd) Aufzeichaung-
    /,
    Notiz
    f. 2.
    (consimnare) Ver-, Auflzeichnung
    f.
    3' (d'is'
    ' ti ncl i ei )
    Auszei chnuf,gf ; a ci gti ga o.- ei ne Aus-
    zeicirnung
    erringen/verdieuen; a
    plimi o
    -
    eine
    Auszeichnung
    erhalten.
    menupt s.z. (13) muz. Menaetl n.
    meo"i l i na. l . s.n. (15) 1. a) (fo;td) (Perl onen)-
    oost i,'
    hl (stolie de poStd) Poststation
    f.
    2, (di-
    iietnia)
    Postkutsche
    f
    ; cu tnale
    P
    eilig, in (6go-
    8!r/i ar"nder/fl i egendi r)
    Ei l e, i n fl i egender/wi l der
    Hast. 3. (act ofiaial) amtliches Schriftstiick'
    II'
    s.nx.
    (l) (olilcar) Postbote m; menzllhanea s'1.
    (l4t) tnu. Poststation
    /.
    m"o!t4r,
    geol. I. s.n. sg. (13) mdotische Stufe.
    l l . a.
    1213)
    mi i oti sch.
    mepacrin[
    s.,f. sg. (ll.)
    farm.
    Atebrin n.
    meprlzq vb. tr. (428) liar-, fna. vetachten, gering-
    schritzen.
    nrer:rr s.m. (l) rar Apfelverkdufer rz,' mertrrcasd
    s..f. (lrt) rur Apfelfrau-l; qerfi{
    f.l.
    F0)
    ,es.
    epfeiearten m; mcntrrlcr s.,f. (10) l. rcg. gro$e
    fitenge Apfel.
    2. ror Apfelhandllung
    /.
    meriantff a. (21) liar. l. (comercial) merkantil,
    kaufmsnnisch,
    inv., rar metkantilisch.
    2. peiar.
    (inleresat) kriimerlhaft,
    -isch
    i
    spirit
    d l(rdmer-
    geist rz,' meroantltql srz. (13) Begleitschein n :
    meroanttlfsm s.ra. sg. (13) l. liar. al (spirit ne'
    gustorcsc) kaufmEnnischer Sinn
    i
    bl pei'or. K_rii'
    nrergeist m. 2. ec. pol, Merkantllis,lltus ,n, Mer-
    kantilsystem n,' merbantt[et ec. pol. l. s.m. (lt),
    -d s./. (11) Merkantilist m. lI', o. (2lr) merkanti-
    listisch
    ; frottioi
    -a
    melkantilistische Praktiken
    ;
    meraantlllzt ob.
    $28)
    rar pcbr. l. tr. zluim Kriimer
    machen. Il. rcfl, zum l(r?imer werden i
    rrorcon-
    tlllzat a. (21') rar peior. krbmerlhaft,
    -isch.
    moreaptan s.rn. (l) chim. Merkaptan a.
    mGronqr l. s.m. (l) 1. Soldner m: ormotil d,e
    -i
    Soldnerf armee
    .,;[,
    -heer
    n; trupd ile
    -d
    Soldnerl
    truppe
    f,
    -f.ormation
    /.
    2.
    fig.,
    peior. Soldling zr,
    \tietling m. I'l, a. (2L) 1. S6ldner-;
    formalic
    -d,
    Soldnerformatiou
    f.
    2.
    fig.,
    peior. feil, kiiuflich.
    morecol gg s.rrt.. (l ),
    -[
    s,f. (l l ) Warenkenner
    ,n; moteeologfe sy'. (10) Warenlkunde
    .,f,
    -keuntnis
    /;
    mcreerfe s./. (10) 1. sg. Kvrzwaren
    f
    pl.. 2,
    Krrrzwareuhandel m. 3. Kurzwarenlhalrdlung
    /,
    -gescbiift
    z,' mcroedzq vb. tr. (428) tert. merze-
    risieren; merccrlzgrc sy'. (92) tcxt. Merzerisierung
    fi
    l\{erzerisation
    /;
    meroerlzqt o. (21.) merze-
    rlsiert,
    mgrehea s.f. ort. da. reg.
    .a
    lua
    pc cinana (de-a)
    - jmrln.
    huckepack nehmen
    i
    o du,ac pa cinevo
    (de-a)
    N jmdu.
    huc&epack tragen.
    merehez s.n. (15, rur l3) l. tnu. (punct central)
    llittelpurrkt lr.. 2. rc9., rar (tilc) Bedeutung
    /,
    Sinn n ;
    +a-i
    ueni cuiva lo
    -
    etw&s ist
    jmdm.
    recht, etwas kommt jmdm. gelegen/zupaSlge-
    rade recht,
    fanr..
    etwas pa8t jmdm,
    in den Kram.
    3.
    farn.,
    tar (gmecherie, tertip) Ifuiff m, Ttick m.
    mercur s.rr. sg. (13) ahim.
    Quecksilber
    m; coloanil
    de
    Quecksilbersiiule /.
    mereurl ql l s.z. (13) Markberi cl tt z.
    nrcrcurlql2 a. (21) 1. quecksilberhaltig,
    azs. queck-
    silberhiiltig; aliJie
    nrt
    Quecksilbersalbe
    f
    ; co-
    Ioanitr
    -d
    9uecksilbetsiiule f.
    2..med,. inaeninare
    -d
    9uecksilbervergiftung /;
    mercurtale sy'.
    ft-
    (ll)
    farm. Quecksilberprdparate
    n pl.
    mereurlqr s.nr. (l) ina. Serater za, Ratgeber
    m-
    nerogrlo a. (21) chim.
    Quecksilber-;
    cloruril -
    d
    Quecksilberchloriir f
    ; mercuros a. (2t01
    chim.
    Quecksilber-;
    oriil
    N
    Quecksilber
    (Il)-oxyd
    m,
    Quecksilbetorydul
    ra.
    merdoneg s./. (141) l. reg. Teigrolle
    f.2.
    cul. Fleisch-,
    I(iiselpastete
    /.
    mgre uD. (448?) reg.
    I
    melge.
    meredgu s.n. (138) reg t. (minciog)
    Sacknetz
    n (zum Fischausheben). 2. Riihrstock
    1n (zum
    Kdsezubereiten).
    mclem-et s.n. (15) inv., reg, l. a) Reparatur
    I
    Ausbesserung
    f
    ;
    zilc d,e
    -
    Ffontage n. pI.
    ; de
    -
    umsonst, vergebens, vergeblich; b)
    fam.
    (pre:
    gdtire) Vorbereitung
    f.
    2. pl. (maroJeturi)
    Firle-
    fs:nze m
    fl.,
    Tand m sg.,' morcmollscgtl
    s./. (ll1)
    inv,, rc7. Reparatur
    /)
    mercmetlsf
    u[. /2. (458)
    l. tnv., reg. al reparieren, ausbessern
    i hl
    fam.
    in Ordnung bringen. 2. ror (executo)
    ausfiihren,
    vollziehen; mcrcnctlslre s.,f.
    \9)
    inv., reg. l. Id.e-
    paratnr
    /,
    Ausbesserug
    /.
    2. (clacd,)
    Fronf arbeit
    J,
    -dieust
    ra,' moromclfrslt tnv., ?eg. I. o. (2lt')
    repariert, ausgebessert. II. s.rl. sg. (13) Reparatur
    /,
    Ausbesserung
    /.
    morgu dv. l. a) (netncctat) unu:rterbrochen,
    fortw?ihrend., immerlzu,
    -fort;
    a tntrerupe pe ci-
    neua
    n
    imdn.
    irnrnerzu
    unterbrechen; a
    Ji
    bolnau
    -
    immerzu Lrank sein;
    ?lan
    N
    es regnete
    u:runterbrochen/fortw?ihrend; b) (tot mai mrilt)
    immer mehr, mehr und mehr; a se lndepdrto
    -
    sich
    irnrner
    mehr entferneu. 2. reg. al (domol)
    ruhig, gemiichlieh, behaglich, gelassen;
    ra
    sto
    rulrig sitzen bleiben; b) (ctt ghs domol) ;ui,it
    sanfter Stimme.
    mepgltfgr l. a. (23') l. rar gehend. 2. pop. fLre-
    Eend; apii
    -oara
    flielendes Wasser. II. s.rz. (l),
    -oqrc
    s./. (12) Gehende m gi
    f
    ; mcrglhrrl s.f
    sg. (71 rur Gand m; ml qtgc ab. i ntr. (448?) t.
    al (u'mbla) gehen
    ; a
    -
    drept aufrecht gehen; a
    - girbovit gebiicht
    Sehen;
    a
    p
    ilcscull barfu0
    geheu i o
    -
    tn vt$ul pkbarcIar auf Zehenspitzen
    geben; a
    -
    ln
    Patt*
    pbioarcltn patta mtinilAn
    brtncilile-a busilca auf Eiiad.en und Fn&enlfam. a$
    sllen vieren gehen
    i o
    -
    ttt c'hje an/auf Kriicken
    gehen
    i
    o
    -
    tn bostott en Stock geben" auf einen
    Stock gestiitzt gehen
    i
    o
    - po jos
    zu FuB gehen,
    l aufen,
    fam.tl ppeb' ,o
    -
    cl fi atc rei teni o
    p
    pc
    bkblctd radfahreu, mit dem Rad fa$ren; o
    e
    ca magina mit dem Auto fahren; a
    -
    ou lre-
    nul mit dem Zuglder Bahn fahren; @
    -
    ctr
    ovi.onul mit dem Flugzeug fahren
    i
    a
    -
    tnainle
    vorgeheui a
    -
    enapoi zuriic&gehen; a
    p
    s%sl
    tn suslla deal'hinaufgehen, (cu un vehicutr) hin-
    aulfabren i o
    - josltn josllo
    vale hinvntergehen
    (cu un aehhul) hinunterfahren; a
    -
    la iheopto
    rechts gehen/abbiegen; a
    -
    lo stingo links gehen/
    abbiegen i
    'o
    d pe doudltreilpatrulsaptelnoult
    cllrdri schwanken,
    fotn.
    mit Schlagseite geheu,
    fam.,
    gl,umef (eine) Schlagseite haben,
    fam.
    scbief.l
    schwer geladen haben; a
    d
    tn bobotelin dorwl
    MEBGE
    tctii ziellos dahingehen/umherirren,
    r'mherlstrei-
    fea,
    -schweifen, -schlendern,
    /crrc.
    herumstreifen ;
    /eg. a
    -
    de-o roatalzblriligoola einen Purzelbaurn
    machen/schlagen/schieBen, reg. kobolzen, reg. (ei-
    nen) I(obolz schieBen/schlagen
    ,
    bl (d.cai) gehen;
    o
    4
    in trop traben; a
    d
    in golop galopieren;
    el (zbura) fliegen, schrveben; auionul
    -
    deasa/ra
    tnrilor das Flugzeug fliegt iiber den Wolken;
    balonul la micd tnil$ime deasupra casclor det
    Ballon schrvebt in geringer II6he iiber den II?iu-
    sern; d) (pluti) treiben, schwimmen; barca
    N
    pe apd das Boot treibt auf dem Wasser; lemnul
    -
    pe apd das Holz schrvimmt (auf Wasser); c)
    fon.
    (o aluneca pe g|t)
    fom.
    rutschen i
    piineo
    *scatd nu
    4 pe git das taockene Brot rutscht
    nicht. 9. a) (a se duce) gehen, laufen, sich be-
    geben; c
    N
    in grtldind in den Garten gehen,
    sich in den Garten begebeu; a
    -
    la cimP aufs
    Fel d gehen; a
    -
    l t l trcru. i n di e Arbei t gehen;
    a
    -
    la gcoold in die Schute gehei,
    i
    a
    -
    {n orog
    in die Stadt gehen;
    'c
    d
    lo gard auf den/zum
    Bahnhof gehen/laufen; a
    -
    lo piald auf den
    Markt gehen, sich auf. den Marktplatz begeben;
    o
    d
    ctcasd heimgehen, nach E[aus(e) gehen/laufen,
    sich auf den Heimweg begeben; i
    -
    la cukore
    schlafen gehen, zulins Bett gehen, erst . sich ins
    Bett/zur Ruhe begeben,
    fam.
    si&. ins Bett hauen;
    b) (a se tndrepta spre) gehen (nach)
    i
    a
    d
    splc
    gard nach dem Bahnhof gehen
    i
    to
    -
    inointaa
    cuivala-i
    -
    cuiao inainlc jmdm. entgegengehen/
    (cu u.n vehb,ul) entgegenfahren;
    PoP.
    a
    N
    de
    la cituao gehen, sich von
    jmdm. verabschieden/
    trennen; a
    x (fia,ore) tnlla trc&d luilsa an
    seine Arbeit gehen, seine gewohnte Arbeit wieder-
    aufnehmen ; reg. d
    d
    in porneolii (die) Schafe
    auf di efzur Wei de trei ben; c
    -
    dl dl i nti rcl l i *al
    gton!lreg. oblu schnurstraeks/geradewegs/direkt/
    ohne Urnweg/ohne Verzug hingehen t 4(.i)
    4
    cawo ccuct (drept) lo inimdlsuflet etwas geht
    Jmdm.
    za H.erzr'n; +rgi cu bi,ne I gute Reise t,
    mach's gut !, behtit' dich Gott I
    i rc9,
    -crgi-fncolo
    I
    a)
    geh weg ?, mach, da8 du fortkommst l, la8
    miclr in Ruhe I,
    fam.
    Mensch, heu ab l;
    !)
    was
    du nicht sag.st t, ist das waht ?
    ; reg.
    -ergi
    ir treo-
    bd-li ! geh deine Wege (und laB mich in Ruhe) l,
    mech, da8 du fortkommst l; o) (uizita) gehen,
    besuchen, aufuuchen, eleu. sich hinbegeben; c
    -
    la cineta zu
    jmflm. gehen, jmctn.
    besuchen/
    eufsuchen, elev. sich zu jmdm. hinbegeben,
    fmdm./
    bei
    j mdrn.
    ei nen Besueh machen; a
    -
    l o un
    bolnav einen Kranken besuchen; dll (urma,
    frcc-
    oa{a) gehen, besuchen
    ,
    o
    -
    le
    Ecoold
    zur/in die
    Schule gehen, die Schule besuehen; o
    -
    la uni-
    octsitate auf die Universitit gehen. die Universitiit
    besuchen; cl inv., reg. (intra.l (hinein)gehen, eln-
    treten
    i
    d
    -
    ln cosd ins Eaus (hineiu)geheu/ein-
    treten
    i
    ll i.nu. (ojunge, sosi/ aukommen, ein-
    tteffen
    ;
    gl
    fig.
    s
    - ptnll a creilc cil .. . sognr
    gl auben, daB. . .
    i
    a
    -
    ca t ul r dzneal a pl ni l 1a. . ,
    cs wagen
    ' ia
    4 prea d,eparte zrt weit gehen;
    hl
    lro|.
    (a intra, a se ongaja) gehen, ln Dienst
    tteten, sich verdingen; o
    -
    tn strujbd iu' Dienst
    treten; o
    -
    in ind.ustria iu dig InCustrie gehen;
    a n la mdndstire ins Kloster gehen
    ;
    ll pop. geheu
    ;
    a
    -
    lalin armatdlinu. la oaste zum Militir gehen,
    Soldawerde n;
    J)
    (consultu) be-, auflsuchen, kon-
    882
    sultieren i
    a
    -
    la mdic einen Arzt besuchen/euf-
    suchen/konsultieren ;
    kl (apela/ sich wenden; c
    -
    Ic cinano au o tagllmintc sich mit einer Bitte
    an
    Jmdn.
    wenden. N. (tnsofi) mitgehen, begleiten,
    fam.
    bringen i
    o
    -
    cu cituua mitgehen, zussm-
    men mit
    tmdm.
    gehen; a
    -
    ca cituva la gard
    jmdn.
    an die Bahq begleiten/bringen
    i
    prov. spune-
    mi cu cine
    -crgi
    gi-fi voi s@tu ce pllltcsti sage mir,
    mit wem du umgehst, und lch sage d.it, wer du
    bist;
    .c
    -
    mtill ht mtnll
    kn,
    ..) Eand in Eend
    gehen (mi t . ..1; o
    -
    i l ufl l ci nand al l no.
    Jmdm.
    folgeu
    ;
    .bl
    lnv.,
    PoP. ft. femei) lmdn.
    heiraten/
    zupr Mann nehmen; e)
    jnrds.
    Rat befolgen/be-
    herzigen, auf
    jmds. Rat horen; dl sar
    fmdn.
    ver-
    folgen
    ;
    a
    - pc urmalurmele cuiva in
    jmds.
    FuB-
    (s)tapfen tteten, in jmds. Spuren treten/wandeln;
    tnv. a
    - pe lagea cui.ua sich zu
    ltnds.
    Glauben
    bekehren,
    jmds.
    Glauben annehmen,
    Jmds.
    Glau-
    ben enerkennen i
    ?eg. a
    -
    in urmo cuivc jmdn,
    verfolgen, hinter
    imdm.
    her seln,
    Jmds.
    Spor
    fotgen/nachlehen,
    Jmdm.
    euf. den Fersen sein/
    bleiben ;
    inv. @
    -
    sple nuntillrcg. ln cununie cu
    ci neva
    j mdn. hei rateh, si ch ml t
    Jmdm.
    verhei ra-
    tenlelev. verrnihlen. 1. (curgc). flieBen, laufen,
    stromen
    i
    plrtul -
    lin der Bach flie0t langsam/
    trdge. 6. pop. (a curge, a se scurga/ flieBen, lau-
    fen, rinnen, rollen; a-i
    -
    cuiva lacrimile pe
    obroz Trinen flieBen/rennen/laufen/rollen
    jmdm.
    iiber die Wangen i a-i
    -
    cuiva lacrimilc din ochi
    helle Trennen stiirzen
    jmdm.
    aus den Augen;
    a-i
    -
    cuiaa singe din rond das Blut flieBt
    Jmdm.
    aus der Wunde. 8.
    PoP.
    (iesi) abziehen, hervor-,
    hochfquellen, ausstromen i fumul
    - pe co, der
    Rauch zieht durch den Schornstein ab;
    -crg
    &uri
    din gunoi der Mist dampft
    i
    ta
    batelo croillooi pe
    cinava de-i
    -
    lsll-i
    -cargd
    colbullfulgiilWbailpe-
    tbihluntullror sctrteik
    jmdn.
    heftig/krafttg ver-
    priigeln,
    fan. tmdn
    hauen, daB die Fetzen fliegen,
    F ?. lm|r.
    durchwalken
    /durchrpichsen /ve
    rkloppe n
    /
    vereeamser/vertrimmen. 7. a) (dncc) gehen, filh-
    ten; unde
    -
    @cst ilrum? wohin geht/fiihrt dieser
    VIeg ?
    ;
    d,rumul uesta
    -
    la BraSw dieser Weg
    filhrt nach Brstov
    i foscauo
    -
    ilc+ lungul Oltului
    dle StraBe fflhrt slr Olt entlang
    i
    bl (a se tntitde)
    sich erstreeken, sich eusdehnen; pllilrrco -
    plnll
    ln sat der lllald erstreckt sich bis zi"n Dorf
    ; udc
    - plnd departc der Weingarten dehnt sich weit
    8us. 8. (o sc crtindc) um slch greifen
    i
    focul
    -
    tnprajur das Feuer greift um sich. 8. (o se rlls-
    plndi) sich verbreiten
    i
    uestea
    4
    co vintul die
    Nachricht verbreitet sich mit Windeseile/wie eln
    Irauffeuet
    i
    .
    -
    vorbaluorbo
    -
    cit ... es geht die
    Rede/das Geriicht, daB. .., es lAuft das Geriicht
    u m, d a B. . . , e s h e i Bt , d a B. . . ; a - i
    -
    c u i v a
    vesteol numel el aorba cd. ;.
    j mdm. geht der Rul
    eines . .. voraus, cln.
    imd,.
    steht in dem Ruf eines
    ,..;
    -eorgd-i
    numel el i ch wi l l von i hm/i hr ni chts
    mehr wissen | 10. (arclua, ilecurge) gehen, ab,
    verflaufen
    i
    o-i
    -
    c*iva toate dupd plu jmdm.
    geht alles nach
    'Wunsch;
    c-i
    d
    cuit o toate tn plin
    jmdm. gedeiht alles (zu seinem Vorteil),
    jmdm.
    gelingt alles; a-i
    n
    cuiva toote pe ilos alles geht
    jmdm. schief
    i
    o-i
    -
    cu'fua treburile prost
    Jmds.
    Geschlfte gehen/stehen sehlecht; tatul a
    -ers
    bine
    es ist alles gut/glatt/gliicklich verlaufen/abgelau-
    fen;
    ta(-i )
    -
    struntl l gdi tanl co di n apd es l i i uft
    883
    reibungslos ab,
    farn.
    etrvas geht wie anr Schniir-
    chen/rvie geschniert. ll. (Juncliona) gehetr, laufen,
    funktionieren; magina nrr
    -
    die l\Iaschine geht
    ni cht; ceasul
    -
    bi ne di e Uhr geht gut/ri chti g/
    genau
    ;
    motorul
    -
    turat der Motor l6uft auf vollen
    Touren;
    *a-i
    *
    cTtiua gura jmds. lrlundrverk steht
    ni cht sti l l . 12. a) (o o duce) es geht
    i mtl n.;
    o-i
    -
    cl4'iua birze sau rdttlprost es geht jmdm. gut
    oder schl echt; ctt.m ui l
    n
    i wi e geht es Ihnen?
    imi
    -
    foarte
    bine es geht mir ganz gut; bl (reugi)
    gelingen, gliicken, mit Erfolg zustande kommen;
    cLr. mine rtu-ti
    -
    .t mit mir rvird dir das nicht
    gelingen l, mich rvirst du nicht hereinlegen/iiber-
    iiimpt'ln (ktlnnen). 13. (i.hainta, progreso) fort-
    schreiten, sich weiterentwickeln, Fortschritte ma-
    chen; l ucrttl
    -
    i nai nte di e Arbei t schrei tet fort/
    macht Fortschritte i
    lrcrul
    -
    bine, incet, grcu die
    Arbeit schreitet gut, langsam, schwer fort' 14,
    . a - pe . . . j nr d. geht auf . . . i el
    - pe 50 er
    geht auf die 50, er u'ird bald 50
    Jahre
    alt;
    sprel cdtre. . . es wi rd . . .
    i
    x
    spre toamnd es wi rd
    Ilerbst
    i
    grinele
    -crg
    spre copt d^s Getreide wird
    relf/konrmt zvr Reife
    J
    de celrar pc cit
    -
    lpe
    zil
    pe an ce ry
    inmer
    mehr, mit
    jedem Tag/Jahr.
    15. (ajunge) (in einem bestimmten Zustandiin
    eine bestimmte Lage)
    geraten, kommen;
    to
    *
    la
    pieire ins/in sein Verderben rennen/laufen, dem
    Untergang entgegeugehen. lG. mat. (a sc cuprinde).
    enthalten seln; de ctte ori
    -
    2 tn 62 wieviebnal/
    wie oft ist 2 in 6 enthalten ? 17. (a sc
    futea)
    gehen,
    moglich sein; a nu
    *
    d,uPd (cum weo) cinevo
    es gebt nicht naeh
    jmdm.,
    etwas geht nicht nach
    jmds.
    'Willen;
    'o-i
    -
    ctaivo lo socotcald
    jmdm.
    passen,
    jmdm. gelegen
    /gerade
    recht/zupaB/zupasse
    kommen,
    jmdm.
    zusagen/recht sein,
    Jom.
    etsvas
    pa8t
    j mdm.
    i n den Krai n; beacd-mearyd! na
    schou l, meinetwegen l, es sei deu:r I 18' (zu etwas)
    p&ssen al (a se potriui) geeignet sein; craaoto
    aceasta
    -
    lo costumul ccl ,tott diese l(rawatte
    pa8t gut zu dem neuen Anntg; bl (o sv osorta)
    (auf etwas A) abgestimmt seln
    i
    albastrul
    -
    bine
    ar alktl Blau pa8t gut zu WeiB. lO. (o aaea curs)
    giiltig sein, in/im Umlauf seia; banii wchi nu
    fiai
    -crg
    das alte Geld ist nicht mehr in/im Umlauf.
    2O, (rnmiJ zukommen, zustehen; leafo li
    -
    fi
    pe timpul urcanlei der Lohn
    kommt ihm auch
    wdhrend der Ferien zu. 21. (purta, o
    fi
    imbrdcat)
    tragen, (mit etwas) bekleidet sein,
    farn.
    anhaben;
    o
    4
    cll pal'tonul einen Mantel tragen
    i
    e
    -
    cu
    flofi
    Xn pdr Bltmen im llaar tragen; a
    *
    cu
    copul descoperit mit bloBem I(opf gehen; mgrgelo
    s./. sg.. (9) l .
    .(depl osare)
    Gang m;
    *
    i nai nte
    Fortschritt m. 2. ol (plecarc) Ilingehen n ; lr)
    (vizitd) Besuch m. 3. (tnsolirc) Begleitung
    /.
    merldlqn I. s.rc. (13) 1. geogf. Meridian tt, T.6ngen-,
    Mittagsfkrets m;
    t/e
    toatc
    -ch (lumid) in der
    garzen Welt. 2. osbon. Meridian rn. ll. a. (21)
    ostron. cerc
    e
    Meridiankreis m.
    meridiongl
    .1. at (21) meridional, siid.lich, mittiig-
    lich; popor -
    Siidvolk m. II. s.rm, (l),
    -6
    s..f.
    (11) Siidliinder(in) m(f).
    merinde s./. (12 sau 98) l.
    fof.
    (Muno,;vorrat m,
    Proviant m. 2, lar Mittagessen m; merlndoqfd s./.
    (llr) reg. Vorratstuch n.
    rirering s.rn. (l) cztr. Schaurngeb?ick n
    \mrt
    Schlag-
    sahne) .
    MERS
    nr er i nl r . r s l . s. nz. ( l )
    - oasi
    s. "f . ( l l ) Mer i noschaf n,
    I l er i uo m. l l . o. ( 216) Mer i no- ; oai e
    -
    I t { er i no-
    schaf r ; l i nd
    -
    Meri nowol l e
    7-.
    IIl . s.n. -sg. (13\
    Il eri nozeug n, Meri no l l .
    rnerl stgm s.z. (13) Dol . Meri stem n.
    merl ggrr s.z. (l ) bot. l . Apfel bi i umchen z. 3. Prei -
    sel-, Prei8ellbeerstrauch m. 3. reg. (scorus-de-
    munte) Eberesche
    j. 4. reg. (snirdar) Alpenrose
    /.
    6. reg. (cimigir) Buchs(baum) wt. 6. (perigor)
    Wi ntergri i n n. 7. (saschi u)_Immer-, Si n(n)l gri i n n.
    merl qgr2 s.z. (131) bot. l . Apfel chen ru. 9. Prei sel -,
    Prei8ellbeere
    /.
    mgrl t s.z. (13, i na. 13) Yerdi enst rr, Wert m : me-
    dalie de
    -
    Verdienstmedaille
    f
    ;
    plitt de
    *e
    ver-
    dienstvoll, lnu. verdienstlich; d.e
    -
    lm
    -
    |
    *s
    verdienstvoll;
    .pe *
    berechtigti d,upti
    -
    nach
    Yerdienst; o rdspld,ti o
    foptd
    d,upil
    -
    eine Tat
    naclr Verd,ienst belohnen ; a-gi cistigo
    -
    e ittlr-o
    problemd sich an etwas (D) Verdienste erwerben;
    o-Si alribui ceva ca
    p
    sich (D) etwas ganz allein
    alslinv. zum Verdienst anreehrien; e
    -ul
    lui cri
    . . . es i st sei n Ver di enst , da8 . . .
    ;
    - l e
    l ui c@ ont
    de
    Stiinlti
    stnt incontestabile seine Verdienste als
    Wissenschaftler sind unbeschritten; merltq ub. tr-
    (42Ar) l. al (o
    Ji
    vrcdnic de) verdleuen
    i o
    n
    opreciere Anerkennung v.erdienerti a
    -
    lattde Lob
    verdi eneni o
    -
    o rdspl atd Bel ohnung verdi enen;
    a
    d
    o pedcapsd eine Strafe verdienen; a (nu)
    -
    increilerc (kein) Vertrauen verdienen; b) (iut-
    tifiaa) (sich) lohnen, (sich) verlohnen, (etwas)
    wert sein; c (nu)
    -
    osteneala etwas (ver)lohut
    sich (nicht), die Miihe lohnt (nicht), etrras (ver)-
    lohnt die Miihe/elev., inv. der Mi,ihe (nicht), etrvas
    ist (nicht) der/die Miihe wert; nu
    -td,
    sd vorbesc
    de aceasta es lohnt nicht, dariiber zu sprechen;
    creil. cd. (nu)
    -tll
    ich glaube, da8 sich das nicht
    lohnt
    i
    nu
    -tll
    sd-i dai atenlielsd-l bogi tn seamd
    er ist (es) nicht wert, daB man ihn beachtet;
    -/ri
    sd aezi acest spectacol es verlohnt sieh, diese Auf-
    fiihrung zu besuchen.2. spec. (fue, aalora) etwas
    wert sein, einen bestimmten
    'Wert
    haben
    i
    fam.
    a ?Ltt
    x
    nici un bonlo paro chioard
    fam.
    etwas
    ist keinen Pfifferling/SchuB Pulver wert; mcrtt4t
    a. (2lr) verdient, gerecht
    i
    a-$i pimi pcdeapsa -
    d
    seine verdiente/gdrechte Strafe erhdten; merl-
    torflu o. (26) verdienstvoll, Xna. verdienstlich;
    Joptd.
    -e
    eine verdienstvolle/verdienstliche Tat;
    mcrltuos a. (2lc) verdienstvoll, tnv. verdienstlich.
    merlgn s.rc. (131) constr. Schartenzelle y'.
    mers s.n. sg. (15) f.
    @cplosare)
    Gehen z, Gaug
    m;
    -uI
    ttaturilor a) (Eisenb"hn)fahrplan ,n;'
    b) (Disenbahn)kursbuch n; din
    -
    im Gehen.
    2. (utnblet) Gang m;
    -
    ilrePt ein aufrechter
    Gang
    i
    - glrbovit ein, gebiickter Gang
    i
    -
    tinercsc
    ein
    jugendlicher
    Gang
    i
    -
    clostia ein elastischer
    Gang
    i
    o lccunoagte pc cinevo dupd
    -
    Jmdn.
    an
    seinen Gang erkenneni o-Si grdbila-Si iuli
    -ul
    seinen'Gang beschleunigen
    ;
    a-gi incetini
    ,-ttl
    seinen
    Gang verlangsanen. 2. (dwere) Tringang
    m.8. rar
    (curgere, cazsl (Flu8)lauf m. 4,
    fo|.
    (iegire) Abzug
    m i
    -ul
    fumului Pc
    cof der Abzug des Rauches
    dnrch den Schornstein. 6. al (evolulie, denoltore)
    Dntwicklung
    f
    ;
    *ul gmeral al omenirii die allge-
    meine Entwicklnng der Welt |
    -
    tnainla Fort-
    schritt m; bl (d,esfdsurare/ Gang m,
    l,letlauL
    m;
    -ul
    lucrurilor der Gang/Verlauf der Dinge
    i
    nul
    istoriei der Gang der Geschichte; o interueni in
    -ul
    attchetei in den Gang der Untersuchung ein-
    greifen. 8. tehn. Gang m, Lauf m i
    -
    li got
    I,eerlauf ur ; ct, uerifico
    -
    ul mafinii den Irauf der
    Maschine priifen
    ; a regla
    -ul
    mafinri den Gang
    der }laschine regeln
    i
    motorul o/c un
    -
    uniform
    der lUotor hat einen gteichm?i8igen Gang. 7. tnv.,
    rar (procedeu) Yertahren ,t, Vorgehen z.
    mersi interj. liar. ddnkel, livr., glumel mercll
    mersof s.zz. (l ) chi m. Mersol n; monol gt s.ra. (1r)
    chi m. Mersol at z.
    mer t i c s. n. ( 13 sar 15) l . i na. Schef f el r n. Z, ( t oi n)
    Ration
    /,
    Portion
    -f
    ;
    .a
    da cuiua
    -ul
    isdnl'.
    Priigel.
    austeilen,
    jmdm.
    den Priigel zu kosten geben;
    a-gi ltta
    -
    ul Priigel bekommen
    lbezleben,
    fom,
    eine Tracht Priigel bekommen, pop. bresche be-
    kommeu/kri egen.
    nrgsa adu.
    *fam.
    a bdgo pe cineuo
    *
    fam.
    jmdn.
    in die Patsche bringen/reiten; a intralc&ea -
    fam.
    in die Kleurme/Patsche geraten/kommer,
    fai.
    in
    die Tinte geraten,
    fam.
    in, die Bredouille kommen/
    geraten.
    mesad[ s./. (11)
    !
    mi sdi t.
    m_esafl Qr
    .I.
    s.rz. (l ),
    -[
    sy' . (l l ) (Send)bote rz.
    ll. a. (2ll porunrbel *
    Brieftaube
    /,.
    mesagcrie
    ./. (10) l . Paketpost
    f.e,
    tna.
    posi wagenanstal t
    , 3. rar Postwagen nr. 4..Frachtgutsendung
    /.
    _nesqf..
    s.z. (13) l. rar (fnsllrcinarc)
    Auftrag rz,
    Restellung
    f.
    2. (comunircord)
    Botschaft
    /,
    Nach-
    richt
    /,'
    -
    telefonic Fernsprechnachricht
    i-
    a trimite
    cuiao u,n
    - jmdm.
    elne Botschaft seudeu
    i a dree
    cui ua un
    - j mdm.
    el ne Botschaft bri ngen; a
    primi un
    -
    eine Botschaft erhalteu/beko-mmen;
    a ldsa un
    -
    eine Botschaft hinterlassen. 3. (apet)
    Bgtsch-af.t
    f;
    *
    d.e salut Gta0botschaftt -ul'pr;-
    ged,intelui cdtre populalie
    die Botschaft des
    piasi-
    denten an die Bev0lkerung.
    mesaff ni s.,f. (l l) livr. Iflessalina
    /.
    mgstr .s./.
    i l l )
    bi s. Messe
    /.
    mesolrin
    -a.
    (21) l. al (mic ta suftet) kteintLich,
    -denkend, -keriert,
    engherzig
    i om
    -
    ein kleiu-
    licher Dlensch; bf kteinlie-h;-se*inrente -c
    klein-
    Uche Gefiihle
    ; interese -a
    kleiaUche futeressen.
    2. (,nainsemnal)
    uubedeutend,
    nichtssageud, un-
    wichtig. J. ror (silrlkilcios/
    armseligi
    -
    caili
    -d,
    ein- armseliges lfaus. 1. tnu., /ar (sdru)
    8rm,
    h{o{lig.
    !.
    rar (zgircjt) geizi!,
    fom.,
    depi. krrau,-
    serigftilzig/knictelelrig/scnotet;
    merohtnl4c s.t
    (10)_
    1.
    (mb,imc) Kleinlichkeit
    1r,
    Engherzigkett
    i.
    Z.
    (ti!s!
    dc imtortanld) rJo,bedeuteidheit-f,
    V;-
    riclrtigkeit
    /.
    3.
    lq,
    (zgtrcenie)
    Geiz mi
    fom.
    K.nauserei
    f, fon.
    Knickerei
    f, fom.
    Filzerei
    /.
    mesoloqrl s./. (ll) t. (mdsuld) Tix,t;flein a,
    _chen
    l; --
    dc
    .noapte
    Nachttisch m. Z. reg. Tischl-
    decke
    { _-tuch
    n, 3. rcg. (perinoc) Zapienlager
    i.
    l1,rge.-Maisbreibrett
    n l m-eseqn i.nr. (tt1, ^il
    sy'.
    (llt) Tischgenosse
    rz, Tischgast rn.
    meserl qg s.rz. (l ), -{
    s.,f. (l l )
    Eandwerker nt,.
    merorffe s./. (10) l, (mc1iegug)
    Ilandwerk n, Ge_
    werbe n;
    tcoald
    da
    -j
    Gewer-beschule
    f
    ; atnvdla
    o
    -
    eiu Eandwerk erlerneni
    o ercrcita o
    -
    ein
    Gewerbe eusiiben
    ; a se ttdelctniai cu o
    N
    ein
    Ilandwerk/Gewerbe (be)treiben;
    bloo.
    celui cu
    -i
    tnulte casa-i este
    filril
    curte wer
    viele ttandwerke
    kann, wird zuletet ein Bellslmann
    ;
    proo, _e
    o
    884
    brdloril d,e our llandwerk hat goldenen
    Boden;
    g
    - plilkftc c-ft o_ mogk eln llandwerk gibt Brot
    bis zum Tod. 2. (profcsiune)
    Beruf in,
    fom.;
    Metier n, ttu. Stand rn; o ahgc o
    -
    einen Beruf
    wdhlen
    ; e e*crcito o
    -
    elnen Beruf eusiiben
    i
    a-fi
    cunoagte .a
    etwas vou seinem Beruf versteheu,
    sein Haudwerk versCeben;
    fi-oi
    grcAit -c
    du hest
    deinen Beruf verfehlt
    i
    dc
    -
    von Beruf
    ; cl estc
    inginer dc
    -
    er lst fngealeur von Beruf.
    mcsgrnlfl s..f. (lll l. fut., reg. (mlhclitrie) Flei-
    sch(erlladen. m. /eg. Metzgerladen. m, orzs., Fleisch-
    bauk y. 2.
    fig.,
    tnu., lar (mfbd)
    Blutbed /, Ge-
    metzel n. 3. rc7., glumel (prohab)
    Eosenflatz m,
    -snj^litz
    m.
    Mcsla s,m. invor. zal. Messits m,. mcrlqnle a. (21)
    lduz. messianisch; meslunfsm s.n. sg,. (lB) zal. I{es-
    sianismus ru.
    mosl l oqre s./. (11) 1. Ti schl l ei n n,
    -chen
    rz, Z.
    reg. (proznic)
    Leicheulschmaus m,
    -mahl
    tr,. J.
    bescheidenes Essen.
    mccmcrfsm s.rr. s6'. (l3l med., psdi. Mesmerismus
    /tr, Eeilmagnetismus zr.
    mccopotamlqn I. a. (2121 mesopotamisch. II. s.zo.
    (1t), -[
    s./. (l l r) Nfesopotami er(i n)
    m(f).
    mestfeqotrn s.zr. (lra1
    \.
    bot. Birke
    l,
    Birkonbaum
    ,n;
    n
    alb WeiBbirke;
    fllilurc
    dd
    -eceni
    Birkenl-
    wald rn,
    -hain
    m ;
    rreg.
    a-i ir,gi cuiva
    -eccndd
    ergrauen,
    grau werden. 2. a) Birkenholz n; b) Birkenreis
    m: mdturll dc
    -
    Birkeabesen m.
    mertecqr vb. tr. (42L) l. kauel,
    fam.
    kdtx,hen,
    fam.
    malrrlren; a
    d
    calnea das Fleisch kauen; a
    -
    binc durchkaden, gut/griindlich kauen
    i
    a
    -
    tncet langsam/bedAchtig kauen. 2,
    fi7.
    (ftdnui)
    sich ausdenken,
    fam.
    sich aushecken,
    .fona.
    aus-
    tiifteln/austifteln.
    mcstceqr ub. (42A1
    |
    amcstcca.
    mcstcegrcr s..,f. (9a) I(auen n,
    fam.
    Kiitschen z,
    fam.
    }f,almef,, n.
    mcstccgrct s./. (9!)
    1
    omestccare.
    mcstcc?t I. s.r3. sg. (13) Kauen n. l I. a. (2l t)
    gdraut.
    mgstoc[ s./. (7) bot., reg. Knorpelsalat m.
    mcstocingt s.n. (15) rar
    I
    rustccllnig ; msstocl-
    nfE s.z. (15) Birkenhain n.
    mcstseltor s.r. (l3t) Riihrstock m (zum, Umriih-
    ren des Mdsbreies); mcctcoltr s.n. (lStl /cg.
    I
    fitcdtel.
    mcp s.r. (15) l. reg. a)
    Jehresring
    rn (des Beu-
    mes); b) Knoten m in Eolz 2, (strat) Schicht
    f
    ;
    -
    ile nisib Sandschicht
    f,
    rcg. Sandschichte
    /.
    mgt[ s./. (l^l 1. Eaarll0ckchen n,
    -biischsl
    r.
    2, meil. (Watte)bausch rn.
    mcall s.m. pl. (1) l lnu. Art l.ederstrumpf ohne
    Absatz
    i
    .fatu.
    a nu-i da cuiva
    -
    i e) etwas kommt
    jmdm.
    ungelegen,
    fam.
    etwas pa8t
    jmdm.
    ntcht
    ln den Kram; b) sich nicht getreuea/unterstehen,
    fam.
    nicbt den M.'.Am haben
    i
    fam.
    a-l
    lttu
    pc
    cineao -d
    imstande/in der Irage sein,
    /om.
    Mumm
    habeu. 2. reg. al (cizme) Stiefel m pl.i bl (tu-
    retci) Stiefellschiifte
    f
    pl.,
    -rohre
    n pl. 8. reg.
    (ptslari) Filzpantoff.e\ n sou m pl.
    megl r s.m. pL (l ) reg. Nerven m
    ft.
    megfn[ st (ll) diinnes Ziegen- oder Schafsleder
    zum Ftittern der Schuhe, der Schaffianwaren etc.
    mgttor I. s.rz.
    (l), n sy'. (tl) l. rl (mesarJog)
    Ilandwerkeun
    ;
    t
    -
    striclllmegter-stricd (Si ilrcge
    885
    d,e
    f
    ricd) Ilandwerkler m,' Ungeschickte m; b)
    (uaistru) I\feister m; cl (patron) Ilaudwerks-
    meister m. 2. (maestnr) Meister rz, Kiinstler n.
    3. reg.
    I
    mestergrindd. ll. a, (21) begabt, erfahren,
    geschickt; rnogtorqt s.m. (l) l. rar Ilaudwerker zr.
    2. rar ilepr. (gmecher) gesvitzter Kerl,
    /an.
    Schlau-
    berger m. 3, rar dcpr. unbedeutender Ktnstler;
    megteregll s.f. (71)
    fam.,
    rar Hetvrnlbasteln n,
    -erbeiten'
    rr
    ,' megterogsfl s./. (ILL) pop. Zauberin
    .,f
    ,' megtergse a. (242) ror handwerklich, Eneisterlich;
    mogtorgtto adu. a:uf Ilandwerker Art; mottorgrlndit
    s.f . (72) reg. Hauptbalken m (des Bauernhauses);
    megteri ub.
    $58)
    pop.,
    fam.
    l . i ntr. l . ei n Ge-
    werbe/einen Beruf ausiiben, ein Handwerk/Ge-
    werbe (be)treiben. 2. (lucral (tiichtig) arbeiten;
    o
    -
    Ia ceua an etrvas (D) arbeiten. II. tr. l, (fue,
    lucra) arbeiten, herstellen, anfertigen
    i d
    -
    un
    aas din lut ein Gefa0 in Ton arbeiteu/herstellen;
    a
    -
    o trad,ucere eine Ubersetzung anfertigen.
    2. al (repara) reparieren, ausbessern, wieder in-
    stand setzen, rvieder in Ordnung bringen,
    fo*.
    heil/ganz machen
    i.
    a
    -
    broasca u.rii das Tiir-
    schlo8 reparleren
    :
    o
    n
    acoperigal das Dach aus-
    besserrr; bl
    fig.
    (a pune la cale) anbabnen, in
    di e Wege l ei ten; mogtql c s./. (10) tnu., reg. l ,
    al (mcseria,f Eandwerk n, Gewerbe n; bl (pro-
    fcsic)
    Beruf m, tnv. Stand m. 2. (pricepere, i,n-
    d,cminare) Tiichttgkeit
    J,
    Gewandtheit
    /,
    Fertig.
    keit
    /.
    3. al (uwaltll) Werltzeug n, Gertt n;
    bl spec., tnv., rar Kunstwerk rr,. mggtorlf[ s./. (ll)
    l.
    PoP.
    Meisterin
    /.
    2. pop. Zauberin
    f.
    3. rar
    Frau, die ein llandwerk (be)treibt. 4. rar lfand-
    werkerfrau/,'negtoggg s.z. (15) l.a (meseric/
    Eand-
    wetk n, Gewerbe n; a invdla rtk x
    ein Hand-
    rmerk erlernen" ein Gewerbe lerneu
    i a se i,nd.etetnbi
    cu un
    -
    ein Eandwerk/Gcwerbe (be)treiben;
    pw. nici otn
    d
    nr e rlltt, cl oamenij'stnt rili es
    lst kein Elfirdwerk schlecht, doch vlele treiben,s
    nlclrt recht; hl (profcsie)
    Beruf n : al (treabd,
    lrcru) Arbeit
    f
    ; o tncepe nn
    -
    elne Arbeit be-
    ginnen/anfargen
    i
    a se apuca d,e
    n
    sich an die
    Arbeit machen, an die Arbeit gehen. P. al (7tiinld,
    artll,) Kunst
    f
    ;
    -ul
    versifi.cafiei Ye:sku:mt; -ul
    cAfidrii Gesangkunst; tnv.
    -ul
    rllzboaiclor Ktiegs-
    kurst; hl (stil artistb) kiinstlerischer Stil.
    -S.
    al (prkepere, iscusinfil) Geschick z, Geschidclich.
    keit
    I,
    Geschicktheit
    f,
    Anstelligkelt
    f
    ; a
    facc
    Gcuo c*
    -
    etwas mit groBer Geschicklichkeit aus-
    filhreu; o admira
    -ul
    cuiaa
    lmds.
    Geschick bewun-
    dern; bl (mdiestrie,
    artd.) I{unst
    f
    ;
    -uI
    de o
    face
    ocrsuri Verskunst
    ; el rar (truc) Kunstgriff n,
    Trick zl, I(niff m; 4
    faa
    un
    -
    einen Trick vor-
    ftihren
    i
    a ardta cuiua un
    - jmdm.
    eineu l(uust-
    griff/Trick zeigen. 1. tna., pop.
    1tUc1
    Bedeutung
    J,
    Sinn m; o pri.ce?ela
    afta--il aorbelor cuiua dei
    Siun
    jmds.
    'Worte
    erfassen. i. pop. al (unettire)
    Anzett(e)lung
    /,
    Anstiftuug
    f
    ; aloLe
    -
    anzetteln,
    anstiften
    ;
    bl (tngeldtorie)
    -Betiag
    m, Schwindel
    f,
    Scbwindelei
    /.
    C. inu., pop. (ardjitorie) Zav
    berei
    /,
    Ilexeret
    f.
    7. tna.,
    -pop.
    (un-ealftt)
    Werk-
    zelrg n, Geriit n. B. tnv., pop. (dispozitiu) Vorrich-
    tung
    /;
    mettegugar s.m. (l ) Handwerker rn, Ifand.
    werksmaun rn, Gewerbetreibende m; brou.
    -ul
    e
    lotdeauna cu banul tn mind l(unst ist ein guter
    Zehrpfenni g; megtagugaref tna. I. s.m. (l )
    l -*e1-
    tegugar ll. a. (21) t, (d,ibaci) geschickt, andte[ig,
    METAGALAXIE
    fi ngerferti g, gewandt. 2. (ui cl ean,) hei mtri cki sch,
    hi nterl i sti g; mottosugtrrl esc o. (24r) l . handrverks-
    mdBig, Handwerk(s)-
    ;
    intreprindere
    -eascd
    Hand-
    werksbetrieb m ; cooperativri
    -eascd
    Handwerks-
    genossenschaft
    f
    ; asocialie
    -eascd
    l{andwerker-
    verein n. 2. peior. handwerklich, haudwerksmii8ig
    ;
    megtcgug[rl ub. intr. (458) rar eln Gewerbe ausiiben,
    ein llandwerk/Gewerbe (be)treibeu
    ;
    megtcEuglrfc
    s./. (10) rar
    ^l
    megtc7ug (l ); mcqtcgugf ub. (458)
    l. tr. l.
    Jani. I
    megteri. 2. al (o ptne la cale)
    anbahnen, in die Wege leiten
    ;
    bl (utulti) anzetteln,
    anstifteu, Rdnke schmieden. S, tna. (simula) vor-
    tduschen, lreucheln. 1.
    fam.,
    far (falsi.fica) (ver)-
    fdl schen. II. i ntr. i nu. mi t Geschi ck vorgehen.
    lll. refl. inu. l. rnit Geschick vorgehen. P. (a se
    strddwi ) si ch bestreben, si ch bemi i hen; mcttcgu-
    gfre s./. (9) l. rar
    fom.
    al (executare) Ilerstellung
    f,
    Anfertigung
    /,'
    b) ktinstlerische Ausfiihruug;
    el (dichis) Ausstaffierung
    ,f.
    2. Erlernung
    /
    eines
    Handwerkes, einer Kuust. 3. (trd,cmtnare) Ge-
    schick z,
    'Geschicklichkeit
    /,
    Geschicktheit
    ,f,
    An-
    stelligkeit
    f
    . 4. al (viclesag) Arg-, Ilinterllist
    f,
    I{eimtiicke
    /,
    Falschheit
    /,'
    bl (ingeldtorie) Be-
    trug, m, Schwindel z, Schwindelei
    /,
    Fiilschung
    /,
    Heuchetei
    /.
    5. inu., pop. (d.ispozitiv) Vorrich-
    t ung/ , ' mct t ogugl t a. ( 2l t ) l .
    f am.
    a) mi t Geschi ck
    hergestellt/augefertigt; b) (diboci) geschickt, ge-
    wandt; mti ni
    -r geschi ckte Hende; a scri e un
    stil
    -
    einen gewandten Stil schreiben. 2. tnu.,
    /a/ (uiclean) heimtiickisch, hinterl.istig. il. inu.,
    rar handwerklich. 4. ror (nefircsc) gekiinstelt,
    unnatiirlich, gemacht, unecht; mettcfugos a. (2lc)
    l. lnv., rar mit der Iland gearbeitet. 2. fnu. ge-
    schickt hergestellt/angefertigt. 3. lnu.,
    foP. @i-
    brci) gexhickt, gewandt. 4. lnv. (uiclcan) heim-
    tiickisch, hinterlisUg.
    mctablgzl s..f. sg. (tl) Ddor. Metabiose
    /,'
    nctabglle
    a. (21) biol., med. metabol(isch); metabolfc s./.
    (10) bi ol . Lfetabol i e
    /,'
    mctabol fsm s.r. sg. (13)
    biol., mcd. Metabolismus m, Stoffwechsol m;
    mctaoqrp s.r. (15) anot. Dtittelhand
    /,'
    mctacar-
    plqn c. (21) anat. der Mittelhand. gehorig, die
    Mittelhand betreffend; mctacgntru s.n,- (l3zl mar.
    Metazentrum /r,' mctacrllqt s.m. (1t) chim. ]d.e-
    takrylat n,' metaorfllc a. (21) chim. rcid
    -
    Me-
    takrylsSure
    /,'
    rnetallzlo l. a. (21) metaphyslsch.
    II. s.rr. (ll
    !
    metafizician,' metalizlefl
    "..f.
    sg. (7')
    fil.
    Metaphysik
    f
    ; metallzlalqu s.rn. (l')
    fil.
    Meta-
    physiker m; mctrlonio s./. (10) lingu. Umlaut
    rz,' metqlor[ s./. (ll) sfit. l. Metapher
    /,
    bildliche
    Ubertragung; a exprima o idee lntr-o
    -
    einen
    Gedauken iu eine Metapher kleiden. 2. (figurd
    de stil) Figur
    /,
    dichterische Wendung; meta-
    lgrlo c. (21) stil. metaphorisch: stil
    -
    ein rneta-
    phorischer StiL; er.presie
    -d ein metaphorischer
    Ausdruck
    i folosirea
    -
    d a unui cauinf der meta-
    phorische Gebrauch eines Wortes; metalorfem
    s.rr. sdi. (13) rar, stil. Metaphorik
    f
    ; a cerceto
    -1rI
    unui poet die Metaforik eines Dichters untersuchen;
    metal orl za ab. i ntr. (428) rar i n Metaphern kl ei den;
    metalorlzare s./.
    {9e)
    rar. Kleiden z in Metaphern;
    metal osfat s.rz. (l t) chi m. Metaphosphat n;
    -
    de sod,i u Natri ummetaphosphat; metal osl orl e a.
    (21) chi n. aci d,
    -
    Nfetaphosphorsi i ure
    /,'
    meta-
    lrazd s./. (ll) lit. Metaphrase
    /,
    Um.schreibung
    1,'
    motagal ari e sy' . (10) astron. Metagal axi s
    /,'
    mcta-.
    MEfAGENEZA
    gongtl e a.
    l 2l )
    bi ol . metageneti sch ;
    nte tageneztr
    s.f. sg. (ll) biol. Metagenbsle
    ./,
    -is
    11,
    Generations-
    wechsel z.
    uetahlrtsf uD. (aSB) fna. l. tr. l. al (folosi) an-
    wendeu, gebrauchen; b) (obignui) eine Gewohn-
    hei t haben, (zu tun) pfl egen; c) (dori ) wi .i nschen,
    verl engen.
    2. a) (ererci ta) ausi i ben, trei ben; b)
    (d.miiistro) verwalten, leiten, fiihren. 3. a)
    ,auf
    j mds. Gesundhei t tri nken; b) (j mdn' ) gri i fi en,
    (j mdm.) ei nen GruB i i bermi ttel n. l I. tefl . (a se
    indctetniciJ
    (be)treiben, ausiiben ;
    metahlrlsire s./.
    (9) fnu. f. a) (Jolosire) Anwendung
    /,
    Gebrauch
    ,n;
    -a
    cuai ntul ui Redegabe
    /,'
    b) (obi cei ) Ge-
    wohnhei t
    I
    ;
    ol (dori n!d.)
    ' \[' unsch
    zz, Verl angen
    n. 2. al (exerci tare,) Ausi i bung
    /,
    Xetrei brrng
    /,'
    b) (admi ni stt' ote) \etwal tung
    /,
    I.ei tnng
    /,
    Fi i h-
    rung
    /.
    mot ql E. n. ( 13) 1. a) I ! { et al l n ;
    F
    noal e ei n
    wei ches Metal l i
    n
    dur ei n hartes }Ietal l ;
    *
    i oPi t
    fliissiges Metall i
    -
    laminat gewalztes Ivlttall;
    -
    frcl i osl nobi l
    Edel metal l ; a l ami na
    -
    I{etal l u' al -
    i en; o strunj i '
    -
    Metal l drehen
    i
    a i nnobi l a
    -
    Metal l vetedel n; a cd,l i
    -
    Metal l h?i rten; a sudo
    ^, Met al l schwei 8en; bl
    Ji g. ,
    r ar Gel d n. 2. pl .
    fob.
    Chesikalien
    J Pl.
    h6t al aenl dl
    s. / . sg. ( l l ) chi m. l l et al dehSd. ar .
    mctal gps[ s.,f. (l l ) sti l . Ivl etal epsl e
    J,
    -i s
    f
    .
    mot sl l c a. ( 21) f . a) . met al l en, aus Met al l her -
    sestel l t i
    vose
    -d
    metal l ene Gefd8e; b) nretal l i sch,
    ius Metall bestehend;
    placd -d ein n:etallischer
    Uberzug.
    2.
    fig.
    metalisch, elev, metallen; luciu
    - ein metallischer Glanz. 3. metallisch, hart
    klingend, olcv. metaJlen; sunet
    a eiD metallischer
    Kl ang; motal l l gr a. (21) metal l hal ti g; zdcdmtnt
    -
    metal l hal ti ges Vorkommen; metal l zg vb. b.
    (42B) tehn. metal Usi eren, mi t' ei ner metal l i schen
    Schlcht iiberziehen; mclallzqro s./. (92) tehn. Me'
    tallislerung
    f
    ; mclallzqt a. (21') metallisiert;
    lcsdturitr
    dc azbest
    -
    d metallisiertes Asbestgewebe.
    hrctaloecrqmlcil
    s./. sg. (7) mclal. Metallkeranik
    f,
    Pulvermetallurgie
    /,'
    metalocblmlc o. (21) metallo-
    ihemisch; melalochlmfe s./. .(9.. (10) Metallocbemie
    f
    ; metaloeromfe s./. sg. (I0) Metallochromie jf
    ,'
    hetal ogrgl s.m. (l )
    Mstal l ograph m; metal ogrqfl e
    o. (2l l metal l ographi sch; nel rl ogral l e s./. .tg. (10)
    metal .
    ' Metal l ographi e
    yf,' mel al ofd s.rz. (12) chi m.
    Metalloid ra,' nelalotcrsplo s.,f. ."9. (10) zred. Me-
    tallotherapie
    /,'
    mctalotcrmfe s.-f. sg. (10) Metallo-
    thermi e
    /,'
    metal grg s.rn. (l ) rar
    I
    metal urgi st;
    nrctah;rglc a. (21) metallurgisch
    i
    intreprindere
    -
    d
    Eiittenbetrieb ,n ;
    ptoiluclic a
    fi, Eiittenproduk-
    tion
    /,'
    uzind
    -d
    Etittenwerk z,' melalurgfe s./.
    sg. (10) Metallurgie
    /,
    Eiittenlwesen a,
    -kunde
    /,'
    mel al urgl st e.ar. (tr), -tr
    s./. (l l ) t. (manci tor)
    Iliittenmqrn m. 2. (sPecialist) Metallurg(e) nt,
    Iliittenlfacbmann rm,
    -kundige
    m
    Si f.
    metamagnctl sm s.n. sg. (13) Metamagneti smus
    rn,' motamatomqtlcl s./. sg. (7) Metsmathematik
    .;[,'
    metamgr s.r?. (13) zool . Metameren
    Pl ,i
    meta-
    urerfe s./. (10) zool. \tletamerie
    /,'
    melamgrlle o.
    (21) metamotph, rar metamorphisch i
    molamot-
    tfsm s.z. sg. (13) geol. Metanrorphismus tt?,' mela-
    morloza ab. (40'B'S I. lr. metamorphosieter, um-,
    verfwandeln, die Gestalt 6ndern. II. refl. sich um-
    wandeln, sich verwaudeln; metamorloz4ro s./.
    (9t) Um-, Verlwandlung.,f,' melamorlozqt a. (2lt)
    BB6
    7. geol . nr et anr or ph, dur ch Met amor phose nmge-
    wandel t; t' ocd,
    -d
    nretamorphe.s Ge.stei n. 2. me-
    tamorphosi ert, urngewandel t, verwandel t; mel a-
    morfgzi i s./. (l l ) l . zool . Metamorphose
    /,
    Meta-
    bol i e
    /.
    2. bot. Metamorphose
    J-.' 3. ;i /i g.
    Unrge-
    staltung
    /,
    Verwandlung
    f,
    livr. Metamorphose
    -f.
    4. nitol. Metamorphose
    .;f.
    Dretan s.n. sg. (13) Methan z, IVl ethan-, Sumpf-,
    Gr ubenl gas z.
    nretangl s.rr. (1) chi m. Methanol n, I\{ethyl al kohol
    m, Holzgei-\t m.
    nref apl gsmI s./. (17) l i ngv.. tr{etapl asnrrl s t ? ,' metn-
    pf azf e s. / . ( 10) med. \ l et apl a*si t
    / ;
    nr el apsi ht e a-
    { 21) met apsychi sch; mel npsi hol ogi e s. _f .
    - ( g. ( 10}
    IUetapsycbol ogi e yf,' ntetasomal l e n. (21) geol .
    me-
    t asomat i sch; mel asomat gzf i s. . f . sg. ( l l ) geol .
    I vl e-
    tasomatose
    .,f,'
    nretastabil a. (21)
    fiz.
    metastabjl,
    instabil; nrelastabllil4(e s'-f. sg. (9r)
    Iit.
    Metasta-
    bilitet
    J[,'
    metaslatlc a. (21) med. metastatisch;
    metastgzi s./. (ll) med. Metastase
    /,
    l'ochterge-
    schwulst
    /,
    Geschwulstabsiedlung
    /.
    qullr.tT"-i:L.
    .!t?
    anat. NtitterruF
    m.. metatarsta'
    a. (212) MittelfuB-.-
    ryetafcorl e
    _r:/: {J0).
    Metatheori e
    f
    ; nrerateztr .s.f-
    (11) lingv. M-etatlesle
    .f,
    -is
    J;
    metazoqr s.z. (13)
    zool. Metazoon rr.
    nreteahnl l sy' . (1F) l . a) (betc;u,g) Gebrechen z,-
    bl rur (boold tcche) alte Kranlheit ./. 2. al (de-
    fect)
    Fehlet ,n, Maagel zc,' proa.
    Jiecarc
    arc cite
    e
    - j eder Mensch hat sei ne Mdngel ; hl (sl dbi -
    ciune) Schwdche
    J,
    Sucbt
    f,
    IIanE m;
    -a
    cdrlilor
    Snielsucht.
    -ltqo s.rz. (I) ant. Metoke m.
    metempslhgzl s./.'sg. (ll) rc|. Metempsychose
    t
    Seelenwanderung
    /.
    mel cor s.z. (I) astron. Meteor m, /a/ z,' metegrl e
    a. (21) l . met. meteori seh. 2.
    -astron.
    I\feteor-;
    fict
    * Meteoreisen n. 3.
    fig.
    meteorhaft, meteo-
    ri sch; asceasi une
    -d
    ei n meteorhafter Aufsti eg;
    meteorlsm
    s.fl. sg. (13) med,. Meteorismus ra, B15h-
    sucht
    .,f,'
    meteorlt s.m. (1t) ostron. Meteorit zz,
    Meteorsteir rn; meleorlllc a. (21) ash'on. meteori-
    tisch; melcorlzqtlo s.-f. (10)
    1
    meteorism i tneteo-
    rogrgl s.z. (13), met. Meteorogtaph m; metcoro-
    grqmtr s..f. (l l ) met. Meteorogramm n,' meteorol gg
    s.ze. (1),
    -[
    s..f. (l l ) Meteorol oge m; mel eorol ogl e
    a.
    \21)
    rreteorologisch; insttumente
    -a
    meteoro'
    logische Instrume nte; stalii
    -c
    meteorologische
    Stationen i
    buletin
    -
    'Wetterbericht
    m: meteo-
    rologfe s..f. sg. (10) Meteorologie
    /,
    'Wetterkuade
    /,'
    nreteoropatologie
    s.-f. sg. (10) med. Meteotopa'
    thologie
    /.
    mcter?z
    s.n. (13) l . mi l ., 6na. Verschanzui g
    f"
    Schqnze
    f.
    2. fnv. (farafet) Mauerbriistung
    .f,
    Zinne f.
    meterh'aneq
    s./. (141) lntt. l. l'lilitArlmusik/,
    -kapeile
    f.
    2. (tpbd.,) Trommel
    /,
    Pauke
    /.
    inetfcullos
    I. a. (216) l. (scrupulos) sorgfZiltig,
    gewissenhaft, griindlich, genau
    i
    persaand
    'oasd
    -in sorgfiiltiger/gewissenhafter Mensch. 2. (ninrt-
    {ios)
    sorgfZiltig,
    gewissenhaft; muncd
    -oasd
    eine
    sorgfbltige
    Arbeit i cercetarc
    -oasd
    eine gewissen-
    hafte Untersuchung.
    lI.. adv. l. (scrufiulos,f sorg-
    fiiltig, gewissenha{t, genau:' a, mwnci
    p
    sotgfai-
    tigigenau
    arbeiten
    7
    a ueri'fico
    H
    ceua etwas ge-
    887
    wissenhaft pnifen. 2, (awdnunfit) pinlich, geuau;
    cL controla
    -
    ceu& etwas peinlich untersuchen;
    rnetlculozltate s./. sg. (9r) l. (scrupulozitote) G-
    wissenhaftigkeit
    I
    Sorgfll.tigkeit, Griindlichkeit
    /,
    Genauigkeit
    f
    ;
    -
    tn i.rd,eplireo d'atoriei Gewissen-
    haftigkeit in der Erfiillung
    seiner Pflicht. 2, (mi-
    gald) Sorgf.alt
    i,
    Sorgilttigkeit
    f
    ; o lucro ceua cu
    -
    Sorgtalt auf etwas (A) verwenden.
    meti l s.rz. sg. (l ) chi m. NIethyL o; metl l gn s.tt. sg.
    (l ) chi m. Ll ethyl en n,' meti l l o a. (2Ll chi m. Me-
    thyl -
    ; ol cool
    -
    \fethyl al kohol m; eter
    -
    Methyl -
    dtl rer ri a,' rnstl l morti rr{ s.,f. sg. (l l \
    farm.
    Kodei n
    r a, ' r uot i l or qt nj s. n. sg. ( 13) chi m. Met hyl or ange n.
    metl oni ni s./. (l l t Oi ol . ffethi oni n zr.
    r not i s I . s. m. ( 12; ,
    - n
    t . , f . ( l l ) 1. l l est i zl e t n, . - i l
    J.
    2. zool ., bot. Mi schl i ug m, Bastard n. l l . a.
    (2l n) Bastard-
    ;
    ci i rte
    -
    Bastardhund m,' metl sa
    vb. tr, (428) zool ., 6ol . kreuzen, mi schen; ruetl sqj
    s.n. sg. (13) zool ., bof. (Rassen)mi schung
    /,
    Kreu-
    zung
    f.
    motge s.n. (15 sau L3L) l . Fi l i al ktoster n. 3. Kl os-
    terherberge
    /,'
    metocar s.rtt. (l ) Gastmei ster rn.
    metodl i r./. (tl l l . (si ,steml Methode
    /,
    Vorgehen
    rt, Systern n |
    -
    de cercetare Forschungsrnethode;
    -
    d,iduticdlile inudldmintlde predore Lehr-, Un-
    terrichtslmethode
    i
    -
    de lucru Arbeitsmethode;
    iur.
    -
    de anchetare Untersuchungsmethode; cu
    -
    methodisch, ptanmiBig, systematisch; a par-
    Jecta
    o
    -
    eine l\{ethode ausarbeiteri ; a preluo o
    -
    eine ilIethode iibernehmen; o verif ica o
    4
    eine Methode erproben; a
    ,introd,uce
    o
    -
    eirre
    Methode ei nfti hreu; a apl i cal a
    fol osi
    o
    -
    ei ne
    Methode anwenden
    i a luora dupd o u4umitii
    -
    qach
    einer bestimmten Methode arbeiten. 2. (mo-
    nierd de o procedo) Methode
    /,
    Verfahrrtngsweise
    f;
    -e
    discutabile f.ragwiirdige Methoden
    ;
    -c
    mirgaue
    rriedertrdchtige
    Methoden;
    -e
    rafinate raffinierte
    Metlroden. 3. tehn. (procedeu) Verfahren n i
    n
    de
    turn,ore Gie8verfahren; o luqra dupd ceo nai noud
    a
    rrcch dem neuesteu Verfahren erbeiten i
    moto-
    dl o l . a. (21) l . (si stemati c) methodi sch, pl au-
    mtr8ig, systematisch
    ;
    cercetora
    -
    d eine metho-
    dische Untersuchvng; structuro
    nlt
    o unei lucrdri
    ltiinlifice
    der methodische Aufbau einer wissen-
    schaftlichen Arbeit. 2. rar
    !
    metodologia,. ll. ada.
    methodisch, systematisch; o proceda -
    metho-
    disch vorgehen; a pregdti -
    ieua etrvas rnetho-
    disclr vorbereiten
    ; a cerceta
    d
    ceus etwas metho-
    di sch untersuchen; rnetgdi cl [ s.i .
    Ql
    Methodi k
    /,'
    -a
    preddri i
    l i mbi l or strdi ne di e Methodi k des Fremd-
    sprachenrnteri chts;
    metodtci qn s.m. (F),
    -[
    s.,f.
    (Ll r) rar
    I
    metodi stz; metodi sm s.tt. sg' .
    13)
    rel .
    Met l r odi smus m; r not odi st r s. m. ( I 2) ,
    - n
    s. / . ( l l )
    r el . Met hodi st zz, ' r not odi st 2 s. m. ( l r ) ,
    - [
    s. , f .
    ( l l ) Met hod. i ker ; met odol gg s. l a. ( l ) r ar Met ho-
    dol oge m; mstodol ggto a. (2L) methoCol ogi sch;
    oetodol ogi e s./. sg. (10) Methodoi ogi e
    .f.
    met oh s. z. ( 1)
    I
    r net oc.
    mot ql s. m. sg. ( 17 chi , n. i vl et ol r r . .
    met oni ml c c. ( 21) . r l t l . r net onymi sch; r nel onl mi e
    s./. (f0) sti l . i vl etoni rni e
    /.
    met opl s. , f . ( l l ) o, r hi t . . t r l er ope
    / .
    mctral s.z. (131 l {eterzahl |
    -u.l
    u.nei stofe di e
    Meterzahl ei nes St.rffes; (fi l nt de) .sct,t.rt -
    Kurz-
    fll'n a; (film de) iung
    MEZELIC
    metral gi e s./. (l Oi med. Gebl i rmuttersehri rerz rz.
    rnstresil s./. ( I ll liu r. Geliebte
    /.
    liu r., inv. \Idtresse
    /.
    rngtrl o a. (2l i 1. metri sch ;
    si stem
    -
    metri sches
    System. 2. Ii t. rnetri sch; metrl efi t t.,f. sg. (7' )
    l . l i t.' Metri k
    f,
    Versl ehre
    f.
    2. tnu,:. \Ietti k
    f.
    rrrgtrl cd2 s.f. (I1) l . i nu., reg. Stand' sregi ster n.
    2. reg. Geburtsschein rc.
    rnetritfi s.f. (l ll med. Metritis
    /,
    Gebiirmuttermus-
    kelentziinduqg
    ,f.
    metrodlnie s./. (10,1 med. GeMrmutterschmetr m-
    ruetrol gg s.rz. (l ),
    -[
    s.,f. (11) N{etrol oge m,' me-
    trol ogl o c. (2l t metrol ogi sch; metrol ogi e .t' /. sg.
    (10) Nl etrotogi e
    /,'
    metrongm s.n. (131) muz. Metto'
    noru zl, Taktmesser n'
    metrgpol d s./. (11,1 }fetropol e
    /,'
    metropol l tgn I.
    a. (2l l hauptst' l dti sch. II. s.n. (13) rar
    ],
    nwtrou,
    metroragi e s./. (10).mcd. Metrorrhagi e
    f,
    Gebi i r-
    mutterbl utung
    /;
    motroscop s.z. (l 3r) rned. Metro-
    skop n, Gebdrruutterspi egel m.
    motrgu s.n. (l st) Untergrundbahn
    /,
    U-Bahn
    /,
    Metro
    /.
    mgtrf u s.n. (16) l . Irfeter n ] un gari l i nal t' da doi
    -i
    ein Zaw von zwei \Ieter lt6he
    ;
    zdpda e (inaltd)
    de un
    -
    der Schnee liegt einen Meter hoch;
    astiizi se md,soard cu
    -/
    man mi8t heute nach
    Metern: rz i,nainta
    -
    ctt
    n
    Meter fiilr Meter/
    Meter utu Meter voriiicken. 2. Meterlband n,
    -maB
    ,r,,
    -stab
    m:
    -
    do croitorie Dleterma8 n.
    3. lit. }fetrum r, VersmaB m. 4. muz. Metrum
    n, Ta,ktma& n.
    msu. moa [, pron.
    Fos.
    (33) mei n m gti n sg.,
    mei ne
    f
    tg., rnei ne m,
    f ti
    n
    Pl .;
    acesto nu este
    caietul tdu, ci ol tneu das ist nicht dein Heft,
    sondern nreines/das meiue ;
    gl rruu mi-o spus osto
    mein iWanq hat rnir das gesagt
    i
    a mea spaW azi
    meine Frau hat heute gro8e Wiische
    i
    oi mei nu
    stnt agasd die Meinen
    'sind
    nicht zu Ilause
    i
    .rd-
    mi nel e pe-a meo u) es bl ei bt wi e i ch wi l l ; b) es
    bleibt, wie ich gesagt habe. lI. a. pos. (33) mein
    m gi n sg., meine
    f
    tg., meine m,
    f fi
    ,t pl.i tatdl
    meu rrr'ein Vater
    ;
    moma meo meite Mutter
    ;
    copilul
    meu mein Kind; pdrinlii mei mein.e Eltern; copiii
    mei rneine Kinder.
    msxl ear t 1. s. m. ( l ) ,
    - 6
    s. , f . ( 11) Mexi kangr ( i n)
    m(f). l l . o. (21) rnexi kani sch.
    mczallqnli s.,f. (ll) Mi8heirat
    f,
    liur. Mesalliance
    I
    mezani n s.n. (13) Mezzani n n, ni edri ges Zwi schen-
    geschoB.
    mszqt s.n. (15) Versteigerung
    /,
    Auktion
    f,
    spec.
    Irizitation
    /,
    reg. Yergantung
    f,
    elu. Gant
    f
    ;
    to
    scoateli.nu. a striga /c
    -
    versteigern, verauktionie-
    ren, rneistbietend verkaufen, spec. Lizitieren,
    fam.
    unter den l {amner bri nged, reg. ver1anten,,el a.
    ganben.
    mcz.dreq s,/. (l 4r) reg. Zi ebmesser ,r,' mezdrel i ub'
    tr. (458) reg.
    I
    i nezdri ,' rnezdri ub. tr. (458) reg.
    l. mit clern Ziehmesser schnitzen. 2. (d, co'pye, oi)
    (tl i e l l aumri n<l e) abuagen; nozdrl t a. (2l n) mi t
    <1eru T.i ehrnesser geschni tzt.
    mt , r . t f s. n. ( 15) mui al es l o pI . Wur st r var er
    Pl . ;
    rrrezel ar s.rn. (l ) Wurster m; mezsl i tri o s./. (10)
    l . Wurstwarcnhandl ung
    f.
    l l . Wurstrvarenl abri k
    f
    ;
    nrezofi c s.,r. (15) l . (gu.stare.) Vorl spei se
    f
    ,
    -geri cl rt
    n. 2. (ni ncare
    fragahi /
    ei ufaci re l fahl zei U
    el ea ei nfacbes/Irugal es N' Iahl . 3.
    fi 7.
    (fl eac) LaP-
    UEZENCEFAL
    pal i e
    /,
    Bagatel l e
    j . 4, reg.' (Jtor' i cete) gebratene,
    auf gesprungene }laiskorner.
    mezerrcel ql s.rr. (I3) anat. Itl esenzephal ou z, Mi t-
    tel hi rn n; mer.enehi m s.n. (13\ bi ol . Meserrchvrn
    n; rnezentfr s.rr. (13) anat. Mesenteri unr rz, I)ri nn-
    darrngekr6se rr,,' rnezentgrl t: a.
    .(21\
    anal ' . nresel l -
    teri al ; nrezenl eri tl s./. (l l ) nted. Mcsenteri ument-
    ziindurrg
    f
    ; nrczenlgriu s.rr.. (6) inu.
    I
    nezenler.
    mezi n l . a. (21) j i i ngst. l l . s.rn. sg. (l ).
    -[ s..f.
    (l l ) j i i ngster Soh' ,
    j i i ngste' Iochter,
    /nzr.
    NesthAk-
    chen z )
    -
    ul
    -familiei
    das letztgeborene Kintl der
    Farnilie,
    /azr.
    Schlu8licht ru.
    t r r ezocgr p s. n. sg. ( 15) bot . Mesokar p z , ' r l r ezo-
    cel al i e s./. (10) rxrrl . Itl esozephal i e
    -f
    ,'
    nrezocl i nri r
    s. / . ( 11) Mesokl i r na n: mezoder m . s. n.
    ( l I l )
    bi ol .
    I\{esoderrn n ; mezol l l s.n. (13) Dol . Irtesopl tl -l l ru,'
    mezot i t $. s. . i .
    ( l l ) bot . l l esophyt r , , ' r nei , , i i t i e I .
    a. ( 21) mesol i t hi sch. I I . s. zr . sg, . ( 13) Mesol i t hi kunr
    n; mezol ogi e s..f. s6' . (10) b' j ol . \Iesol ogi e,f
    ,' rtrezl t-
    mcr.l e s./. sg. (10) )Iesorrrcri e- j l ,' Ine?.orr s.n. (l )
    /i z.
    Meson /,,' nrezoparrz.fi s..f. sg. (l l )
    net. Meso-
    pause
    /,'
    l nezosferfi s./. -sg. (l l ) met. Mesosphdre
    .,f,'
    nrezol ermSl c. (21) uresothernral ; Inczotr:l x s.z.
    (15) entom. Mi ttel brust
    f
    ; mezotron s.rrx. (l l
    Ji ,z.
    Mesotron rr, Il eson n; mezoT.ol e gettl . l . a. (21)
    mesozoi sch. II. s.?r. sg. (13; Mesozoi kunr n, Erd-
    mittelalter n.
    mqzzo-fgtte odu. tnuz. mezzoforte
    i
    rnezzo-sopr:rrrd
    s./. (20) ,n cz. 1. Mezzosoptan m, Mezzosopran-
    stimme
    /.
    2. S&ingerin
    /
    mit Mezzosopranstimrne,
    ror Mezzosopfan m I mQazo-tinto s.z. iivar.Ilezzo-
    tinto ra.
    ml s. r n. i nuar . nl uz. e, E n. ;
    -
    naj or I 1- Dur ;
    n
    tni nor e-Il ol l .
    mla s./. (L4L) zool. (rveibliches)
    Lamm rl,' mtadi
    s..f. (11) reg. Zi cke
    /,'
    mtqtn s..f. (l l ) Lamml kno-
    chelchen ,r,
    -sprungbeiu
    z.
    nlalgfe s./. (10) med. Myalgie
    /,
    Iltuskelschmerz zr.
    ml qr s.n. (13) l . i egi t d,i n zz Tausendl ei schei n zr.
    2.
    fom.
    tausend Lei.
    ml grfl s./. (11) l . pop. Ivl i El geburt,f,
    -gestal t
    /,
    Scheusal n. 2,
    fig.
    rar (bogoteld)
    Lappalie
    /,
    Klei-
    nigkeit
    f,
    Bagatelle
    f.
    ml ?sm s.z. (13) rar
    I
    mi asmd, ml asml tl e a. (21)
    miasmatisch, giftig; mtEsm5 s.,f. (ll) Miasma n,
    Gift-, Pestlhauch zr.
    mlaetonfe s.f. (10) nted.. Myasthenie
    /,
    Muskel-
    schwdche
    /,'
    mlatonis s..f. (10) med.. Myatonie
    /,
    Muskelerschlaffung
    /.
    mlau interj. miau
    i
    *fam.
    o-i lua cuiua
    -l
    a)
    jmdn.
    zum Schweigeu bringe\,
    fom.
    jmdm.
    den Mund/
    aulg. das Maul stopfen; b) jmdu.
    umbringen/
    ermorden/titen,
    fom.
    jmdn
    erledigen"
    Jam.
    jmdn.
    stumm machen/fertigraachea,
    fam.
    jmdm. den
    Garaus machen,
    fam.-
    jmdm.
    dai freUe-nslicht aus-
    blasen/ausloschen, uulg.
    imdn
    kaltmachen/abkra-
    getn/rimlegen/hi""'sqhsn; mlqun s.z. (13)
    !
    rnieu-
    nat; mtqrrt s.n. (tg) rar
    f
    mieunat.
    mlqzfd s'| sg. (7) tnv.,
    PoP.
    l, a) Mittag m;
    tziuo
    (la)
    -o
    mare atr hellen/hellichten Tag; b) lfitter-
    nacht
    f.
    2.
    I
    miazdzi (l); mlazlnogpto s.f, inuar.
    1. Nord(en) m i dclddnspre
    -
    nOrdlich. 2. inv.,
    reg. Illittemacht
    f
    ; mlazdzf s.f. invor. f. Siid(en)
    m; de
    -
    siidlich. Z. reg. Mittagessen n.
    mlo I. o. (2ll l, al (ile dimensiuni rcduse) klein;
    tormat
    -
    irl kleines Format
    i
    oud
    -i
    kleine Eier;
    B89
    f er est r e
    - i
    l i l ei ne l . ' eust er ; mi i ni - i kl ei ne } Lr i nde
    ochi
    -
    i kl ei ne Augen
    i l i terd
    ^
    ri kl ei ner Buchstabe,
    Kl ei nbuchstabe m; degetul (cet der kl ei ne
    Fi nger' , a el esena o hartri l a scard
    -d
    ei ne Karte
    in kleirreru }Ia8stab iejchnen
    ; e .s(Iti cet,a, la. foc
    etwas auf kl ei ner Fl arunre koi hen; p/oL' . Lu-
    trtruga
    *
    d rd,stoarnd carul ntele oft u'irft ein
    kl ei ner Stei rr ei nen gro8en Wagen rl m; prou.
    acnl cste
    --
    , dar scumpe hai ne coase das kl ei nste
    Di ng i st auch zu ehren, r:i rre Nadel nrag ei rrc' n
    Scl rnei der erni i hren;
    *e
    aL,ee.
    f>e
    ri ntuu l u. degetul
    ( c' t l ) -
    c)
    i mdn.
    um den ( kl ei nen) Fi nger l ' i ckei n;
    p) j mdn. wei t ubertreffen,
    j rntl rn.
    cl en Rang ab-
    l aufen; ct, aaea ceaal a
    fi
    ctti vu ceua i rt dettett,tl (cel
    )
    -
    etwas im kleinen Finger halten ; rr. ld,sct,
    be
    ci rteaa Ia rfugetu.l cel
    - j mdnr.
    vel t,Janz. trrrrn-
    hoch i i berl egen sei n, j mdm.
    den Rang abl aufen;
    a pune pe cineua la degetul. cel
    -
    lo
    schintba pe
    cineaa cu, degetul cel,
    - jmdn.
    verachten/gering-
    schA.tzen/geri ngachten,
    j mdn.
    geri ngschdtzi g' be-
    handeln, ein geringschiitziges Urteil iiber jm<1n"
    haben,
    jrudn. keiner Beachtung fiir s'ert halten;
    a
    foce
    ochi
    -i ;
    al kl ei ne Augen machen (r' cr
    \Iiidigkeit) ;
    p) die Augen vor etrvas (D) ver-
    schl i eBen; b) (fht.) fei ni
    fdi nri
    -ri
    fei nes l l ehl :
    e) (nrdrunJ) kl ei n, krrz.; a
    J' ace
    pagi
    -i
    kl ei nt'
    Schri tte machen. 2. (redusl kl ei n, geri ng; st+ptu-
    Ja!,i
    -
    d eine kleine Flilche
    ;
    intind,ere
    -
    <i eine
    geringg Ausdehnungi goufd,
    -d
    ein kleines Loch ;
    orot
    n
    eine kleine Stadt
    i
    pd.d,ure -d
    ein kleiner
    Wald i
    Asia Miclt Kleinasien n; pfoa. spdltt+ro
    pind e
    -
    d, trebuie cirpitd ein Stich zlur ZeLt er-
    hi i l t das I{l ei d. 3. (nei .ncd,pdtor) kl ei n; cosd
    nfi .
    ein kleines If aus i
    cametd.
    -
    ri ein kleines Zimmer ;
    nagazi n
    p
    ei n kl ei ner Laden; butoi
    -
    ei n kl ei -
    nes FaB. 4. (scurt) klein, kwzl creion
    p
    ein
    kleiner Bleistift
    ;
    iotbd
    -
    d kurzes Gras; stradd.
    -d ei ne kurze StraBe. 5. (scuni l , ntdrttnt) kl ei n;
    stal urd.
    -ri
    ei ne kl ei ue Gestal ti Statur: a
    fi
    da .staturd kl ei n von Gestal t/\\' uchs sei tr; a
    Ji
    *
    si i ndesal untersetzt sei n,
    fam.
    ei n Pfannkuchetr
    aufl mi t l l ei ncn sei n; a
    Ji
    mai
    p
    (cu un cop)
    decit cinevo (einen l(opf) kleiner sein als
    jrndn.
    ;
    o se
    face
    -
    pentru a putea intra sicln klein machen
    niissen, unl hineinzukommen i
    pror. la sla.t,
    mare la sl-af aus einem kleinetr Kopfe kann auch
    ein gto8er G-edanke kommen. G. (neadiltcl seicht,
    fl ach
    ;
    apd
    *
    fi , ei n sei cl rtes/fl aches Gewdsser ;
    fi ri u
    -
    ei n sei chtes Bach
    ;
    groapd
    -ri
    ei nc fl ache
    Grube; apa este
    -d
    i n acest l oc das Wasser i st
    an di eser Stel l e fl ach/sei cht. 7. (i ngust) eng;
    pdl dri e cu boruri
    -i
    ei n Hut mi t enger Krempe.
    B.
    (subfi,re) schmal, diinn; buze
    ni
    schriralei
    diinne Lippen ;
    /eg. unturd
    -d
    Speck on. 8. u)
    (neatrshilc) klein,
    jung; copil
    -
    ein kleines I(inrl
    ;
    proa. copii
    -i, griji
    -i,
    co?ii rnari, griii mari
    kleine Kinder, kleine Sorgen groBe Kinder.
    groBe Sorgen; b) (mai, ti.ndr) kleiner,
    jiinger
    ;
    Jratele
    lti mai
    p
    sein kleinerer Bruderi sola, et
    mai
    -d
    i hre kl ei nere Schwesteri ctnd crai tnoi
    -
    sttlceai cuuintel,e als du noch lqleiner warst,
    verstiimmeltest du die Worter; el esle cel mai
    -
    dintre noi et ist von uns allen der kleinste-
    lO. (scurt) klein, kurz; o
    face
    o
    -d pauzd, eine
    kleine Pause machen; o
    line
    o
    nd cuvintare eine
    kleine/kurze Rede halteni uara, noaftea-i,
    -l
    889
    i m r \ ot nmr r i s! di c Nacht kur z. l l . ( pt t ' ! r u. ) kl ei n,
    kr r app, ger i ng
    ;
    bt t c; i 1 ei u kl ei nes/ knappes
    Tr-scl rerrteLd,; u uuau ttn sal q.ri Ll
    d
    l l ur ei n kl ei nes
    Gehal t uczi eheu i ; au. sel e
    si nt
    e
    i di e Chancen
    si nd ger i r r g. 12. kl ei n n) ( r edus) ni edr i g, ger i ngi
    numer e
    ' -
    i kl ei ne/ ni edr i ge Zal t l ei ; . sut ne
    -
    i .
    kl ei ne Suur Lr eui
    l t apor
    -
    ei r kl ei ncs Vol k; si r r . -
    t cm a
    Junt i l i e
    - t i
    wi r si ud ei t r e kl ei ne I l ami l i e;
    cl t t ! t t t . r , cl t l e pr oi ect wl ui nt t si nt
    - I
    di e l ( ost en f i i r
    d.rs Prcr3ekt srud ui cht geri ng; bl (scd.zut).ni edri g;
    prcti t.ri
    -
    I kl ei ne/ni edri ge Prei se. 1;t. a) (sl ab)
    Ktei rr; h,t,rni rtti
    -ri
    ei u kl ei nes
    Li cl rt i
    prou. l u-
    mr no t nar e pe cea
    - d
    i r t t unecd, ei n gr oBes Li cht
    rerci uukei t di c ki ei uen
    ;
    bl (scd,zut, sl ab) schrvach,
    l eLcc, t onl os; cu gl asul
    -
    mi t sch. i vacher i t onl oser
    Scr r r r nr c, c, ( r edt t ' s1 kl ci n; ui t ezt i
    - d
    ei ne kl ei ne
    Gescr r r vr ndl gkei t ; d) kt ei n; a
    Joce
    ct t i ua o
    nf i ,
    bt t cLt r t e
    Snr dr u.
    ei ne l i l ei ne Fr eude r nachen; a
    stn(i o
    -
    u durere ei ueu fl i i .chti gen
    Schrnerz f ti h-
    Ieu. l /*.
    1' nei ntporl ant,
    nesemni fi cati u
    )
    kl ei n
    ;
    o
    -
    d rdceal d ei ue k[ei ue/l ei chte
    Erkai l tung
    ;
    a ol ga-
    '
    ni za o
    -
    u pel recere ei ne kl ei ne Il ci er veri nstatten ;
    a r espect a cel e t n, ai
    - i
    i u, di , cal i i di e kl ei nst en Hi n-
    wei se beacht en; a auea Lt , r L ghi ni on
    j mdm.
    passi er t ei n' kl ei nes l f i l Jgeschi ck;
    a se sper i a l a
    ce' l mui
    -
    zgotttot bei rn kl ei nsten
    Geri usch er-
    scl r r ecken; e se ct l er uq
    l >ent r u,
    ccl nt si l t t cr a
    j
    nrcl n. argerL
    ;cde
    -t(tei nrgkei t/di e
    trti ege an . der
    Warrd i
    pro.u.. tl ut, dottti rel e al ege pe cel mai
    p
    vet r zwcl Uoel n sol l t nan
    das kl ei nst e r vj hl en;
    I
    ,r' u. d,?ntr-o
    ' nwser?e
    ci t d,e n
    fl , dacci ttu cl Ll ge,
    I t , t DLCd
    l cgi i ch: s
    I l andi ver k
    nr i hr t . sei ncn I { ann;
    " !
    . r p.
    ' pr i u: ul
    ( cel ) -
    Fr i i hst i i ck
    t L ; r eg. car t ea
    -
    a Fr ebel ; , Abct r ucl r t t ; a, se
    Ju, cel a
    cl euer t i ( nt ai )
    unLer[i i nrg \\' erdeu, schi i cb.l ern werden ;
    a. se
    l dsa mot uf i t t , t . gcr i ngcr e I r or der ungen/ An-
    sprrtci re sLel l cu.,
    Jai l t.
    sni ge/ei rr Paar PIl Ocke zu-
    r i rckstecken
    ;
    tt) kl ei n l tei geben. l 7l ' . ( meschi n)
    kferrrliclr, eugh,erzig
    I a se ard,ta
    N
    la suflet siclt
    kLr r r l i ch zci gen
    ; a
    f i
    t a su. f l et engher zi g sei n.
    16,
    1r edt t s,
    pr osl ) ki er nl i cn,
    cng( st i r ni g) , beschr i nkt ;
    a
    _{t
    -
    l q. ttti ttte besctrl i nl i t sei u, rveni g/ei nen ge-
    ri ngeu \-e.rstand haben,
    e/g., gl amel gei sti g mi ttel -
    bemi ttei t sei n. L7. ( mcd,est) kl ei n, beschei den,
    uubedeubend; -
    f
    nncl i onar ei n. kl ei ner Angestel l -
    ter i & cl uee i l tt post -
    ei nen kl etnen Posten haben;
    -
    bLtrgl w; -I(i ei nbi i rge
    r rn.
    ;
    N
    a butrghe;i e
    das
    Ki ei nbur gcr t u. u
    n , .
    - ( L
    i ndwst r i e di e Kl ei ni n-
    dustri e
    /,
    -
    u,
    I,trrsdtt.cti e
    tl e mdrfwri di e l (l ei n-
    pruCuktr<rn
    i
    proi .,.
    ti l ft.arul cel
    e...
    sa spi nzu,rd
    ;i
    ,Ltt tnare
    scapri di e kl ei nen Di ebe hi i ngt maLr, di e
    grofJen l bl 3t
    man l aufen. l B. socya
    -
    Vater der
    Braut
    i soacrd, -ri
    Nl ubter der Braut i
    unchi ,
    -
    Vetter
    des Vater.s
    ; /e/e
    -
    ri Cousi ne d es Vaters.
    I t . s. t n. ( l t l .
    * i r r
    i m l ( l ei ner ^. 2, mai al es
    / u
    , r / .
    ( auf
    dem l { ost gebr at ene) I { i ndf l ei sch-
    rvrrrstchen
    ,
    l ,t.
    J. l i l ei ne ?1, Idi nd rr. ;
    -i
    ;i
    nturt K,l ei ne und Grol ]e, Ii i nder und Errvachsene;
    tmi ' ;i r,r,ne
    .pe
    ntt a ce i
    -i
    ei rre SenduLrg fi i r di e
    l i Let nen
    ' ,
    j ncr i r i i
    ] >ct t t r u.
    cei
    -
    i Spi el zeug f i i r
    di e I i l ei nen; de voi r ' kl ei n auf , r ' on Ki nr i , hei t
    ai 1.
    nr i caeeu a. ( 23\ geoi . Gl i r r r nr er - ; : si sl
    4
    Gl i mmer -
    schi ef er nt : r r r i cal ol i r r s. , , . ( 6) el . l f i kaf ol i e
    f , '
    ur i enni l I s. r r . ( l l ) t ehu. l l i kani t r , '
    r ni eal i st s. r a.
    r r ' I I CROl I ETRI C
    ( 15) geoi . Gl i r nur er schi et er
    t , i : nr i ei r t s' f . ( l l )
    geol . Gl i r nmcr
    J
    r ni ei e s. f . i r uar .
    f >
    t f . i nt r - oi pe
    -
    r Le ce os a) sehr
    sci nel l ,
    -
    i n. ci nem Augenbl i ck,
    - f am.
    i m Nu/ i n
    ei nem Nu; l t ) i t ut uer ,
    schr ot t '
    mt cel f l s. , f . ( l l \ bi ot . Mi zel l n, I t l i zel l o
    / , '
    ml eel l u
    s. ?r . ( 6) bot . \ l vsel ( i ut n) n.
    mi eeni 4n a. (' 2I' ' J rnykeni sch ;
    arta
    -
    ri di e my-
    keni sche Ii utrst'
    l l t chi r l u! 6 s. n. i nuar .
    f am. ,
    gl u, r t r gf Teuf el chen n.
    mi ci ub. ( 458) pop. I . l r . ver kl ei ner n, l ' er r i ngen.
    II. reft. verkl ei nc' rt
    rvertl etr.
    ml ei f f r +n s. r n. ( l l i e; i t di n ut r nar ' I ' I ar i neob: r -
    fel drvebel zz,
    r ni ei nr e s. / . ( 9) 1.
    . I ( l ei nhei t f
    - 2.
    / 6' .
    Kl ei nt i ch-
    kei t
    t,
    Dngherzi gkei t /.
    mi coi l or f l i . / . ( l l ) bot . \ { ykof l or a
    / , '
    ml eol og s-
    , n. ( 1t ,
    - 6, s. f . ( 11) I I ykol 0ge , n, ' ml col ggl e a.
    ( 21) mykol ogi sch;
    I nl col ogi c s. f . sg. ( l - 0) bot '
    Mi kol ogi e
    /,
    Pi l zkunde
    /;
    mi eori zfl s..f. (Ll ) bot.
    \(1' kori i ri za
    /,'
    ml coz[ s' .f.' (l l ) ]Iykose
    /,'
    l .
    med. Pi l zerkrankung
    ,f.
    P. bot. Pi l zkrankhei t
    f.
    r nl cr oar nper
    s. 1n. ( l ) e/ . \ I i kr oamper e 7r , ' ml er o-
    ampor r not r u
    s. n. ( l 3t t e! . I f i kr oamper met er n, :
    ml er oanal i zf i
    s. f . ( l l ) chi m' ] I i kr oanal yse
    f
    ;
    r ni cr gl r s. , r , . ( l t bi ol . ' \ I i kr obe
    / ,
    Mi kr obi on n;
    mi ero bal qnf fi s.f. ( I 1) tr' Ii krorvaage
    .f
    ,' ml ero bar
    s . m. ( l ' 1
    f i z . ' \ [ i k r obar
    r e, ' ml c r obar ogr al s . n. ( 13)
    / l z.
    Mi kr obar ogr aph
    r t r , ' ml cr obl hn a. ( 21_2) r ni kr o-
    bi el l ; r nl er obi ol og s . m. ( l ) ,
    - [
    s . , f . ( l l t ] I i k r o-
    bi ol oge
    r n, ' ml er obl ol ogi e s. , f . sg. ( 10) I f i kr obi o-
    l ogi e
    1, '
    mi cr obi ol ogi st s. r u. ( 1: ) ,
    - [
    s. / . ( l l )
    _l
    mi cr obi ol og, '
    mi e r obi st s. r n' ( 1t ) ,
    -
    [ s. / ' ( l l )
    f am.
    Fan nt ' ;
    d
    de
    l ot bal
    Ful l bal l f an; r r t i er obuz
    - s. r t . .
    ( 13) Mi kr obus m; nr i er ocel 4l med' l . a. { 21)
    mi kr oi kephal ,
    - zephal .
    I [ . s' zn. ( l ) ,
    - t l
    s. / . ( l l )
    \fi krozephal e nr, gl
    /;
    rui croeetal i e s' /. (10) med.
    \ I i kr ozephat i e
    / , '
    ml cr ocont r 4l d s. / . ( l \ el . nt i kr o-
    zent r al e
    / , '
    r ni er ochl mi e s' / . sg. ( 10) Mi kr ocher ni e
    / , '
    ml er oel i r ni r t s. n. ( 13) Mi kr o- , I i l ei nl kl i ma n"
    mi or ocl i r nat i e a. ( 2t ) mi kr okl i mat i sch; r nl cr o-
    cl i mi s. . f . ( l l ) I l i kr okl i ma n, ' ml er ocl i n s. n. ( t 3)
    mi n. \Ltl <rokl i n rn' ,' tni erocgc s.rn. (l \ bi ol . l {i kro-
    kokkus m ; ml crocgsrn s.r?. (15) l i ur., bl ol . \fi krol -
    kosmos rn,
    -kostnus
    rt,' mi eroeosmi c a' (' 21\ mi kro-
    kosmi sch;
    r ni er ocosmos s. ?1. ( 13)
    t
    mi cr ocosm;
    mi cr oeoul gmb s. m. ( 1) el . ] f i kr ocoul omb n;
    rni eroeri stal i n a. (21) geol . mi krokri stal l i n, i .nv.
    mi kr okr i st al l i ni sch;
    r ni er oecouomi e s. / . sg. ( 10)
    Nl i krookonomi e
    f
    ; rni croel eetrqni cu s./. sg. (7)
    Mi kroel ektroni k
    /,'
    mi erofar?d s' ?rr. (12) eI. Mi kro-
    farad rz,' rni erol aunfl s./. sg. (l l ) ]Ii krof.atna
    f
    :
    nr i cr ot i l m s. n. ( l 3l Mi kr r r f i hu zr . , ' r r r i cr of i l r r r . t ub'
    t r .
    ( 42B) mi kr o[ i hncn; t ni er ol i l mi r r e s. / . ( 9r )
    Al i kr o[ i Lnen n ; t nl er ol l or r l s. - f . sg. ( 1 1) ] { i kr o-
    f i or a
    J, '
    nt l cr ol ou s. , t . ( l 3t ) ) { i kr ol f on r a,
    - phon
    r ?, ' nt i er ol ot ocqr pi o s. / . ( 10) , Vi kr okopi e
    / , '
    ml er o'
    f ot ogr al l e o. ( 21) r ni kr ophot ogr aphi sch;
    ml cr ol o-
    tograti e s.,f. (l 0t )Ii krol totographi e
    /,
    -photogra-
    pl i i e
    ;
    - auf nahr ne
    / , '
    ml cr ol ot omgt r u s' 2. ( l 3r )
    Mi kr ophot or t t et er n ; ml er ogr qm s. n. ( 17' 1-
    - f i z'
    l l i krol gramrrr n ;
    mi crol [t s' 2. (13) l . geol . Mi kro-
    l i th l l l . 2.
    /' i .
    ]Ii krol i then m pt-,' ml erometeorl t
    s.nt,.
    (l 2t a' stron. Mi krometeori t ,n; ml oromgtrl c
    &.
    (2Ll mi krornetri sch;
    gunab
    N
    l \fi krometer-
    MICROMDTRIE
    Me8fschraube
    /;
    ntl erometri e s.-/. -(9. (10) Mi kro-
    metri e
    /,'
    ml eromgtru I. s.?r. (l 3t) Mi krometer
    m sau n. l l . s.m. (l ) rar
    !
    mi croz,' ml croml l l -
    mgtru s.m. (16)
    J
    mi cron,' ml cromonogral l e s./.
    (10) Mi kromonographi e
    /,
    ml crgn s.m. (l ) Mi kron
    rz,' ml croorganfsm s.n. (13) bot., bi ol . I{i krol orga-
    ni smus ra,
    -bi on
    n,' ml eropl l s.z. (13) Dol . Mi kro-
    pyle
    ,f,'
    mleroproeesgr s.r. (l3r) tehn. Mikropro-
    zessor m; mleropsle s./. (10) med. I{ikropsie
    /,'
    ml erotadl ogral i o s./. (10) med. I\{i kroradi ogra-
    phi e
    /,'
    ml eroreeeptor s.n. (l 3t) tel e. Fernh6rer
    ra ,' ml eroscop s.n. (l 3t) I\{i kroskop n,' a pri ui
    ceaa la
    N
    etwas durch das }{ikroskop betrach-
    ten; a cel ceta ceua i a
    -
    etwas unter Mi kroskop
    trntersuchen; a l ucro cr.t.
    pul
    mi t dem }l i kroskop
    arbei ten; a pri ui /a
    -
    i ns }l i kroskop sehen
    ;
    nrl erosegpi c a. (21) mi kroskopi sch; ml eroseopl e
    s./. (10) Il i kroskopi e
    f
    ; ml erosl on I. s.r. (13t)
    Langspielplatte
    /.
    ll. o. d,isc
    p
    Langspielplatte
    ;f
    ,' ml erosoel ol gg s.zz. (l ) I' l i krosozi ol oge m,' ml ero-
    soel ol ogi e o. (21) mi krosozi ol ogi sch; ml erosoei o-
    fogi e s.f. sg. (10) Mi krosozi ol ogi e
    /,'
    ml erospgr
    s.nt. (1) bot. Ir{i krospore
    .;[,'
    ml crospori o s./. (10)
    mid. \fikrosporie
    /,
    I{leinsporenflechte
    /,'
    mlcro-
    struetrlrfl s.f. (7) ]Iikrostruktt
    f
    ; mlcrolelefgn
    s. ?1. ( l 3t ) I vl i kr ot el ephon n, ' ml er ot nnr s. n. ( l 3t )
    bi ol . , med. Mi kr ot om m sa7l n; ml cr ovol t s. m.
    ( 1' ) el . \ I i kr ovol t r l , ' ml cr ovol l met m s. n. ( 13' )
    I r l i kr ovol t met et n, ' ml er ozoar s. n. ( 13) zool . Auf -
    gu8t i er chen n.
    r r r i esandr l s. / . ( 11) bot . Levkol i e
    / ,
    - j e
    / .
    mi r qor a. ( 2l t )
    J
    mi cu! ; ml cr gor l n
    "^b.
    ( 42B) I .
    l z. l . verkl ei nern, verri ngern, vermi ndern, kl ei ner
    nracl ren ;
    a
    -
    un spal i u' ei nen Raum verkl ei nern;
    q p
    Sl eutal ea
    das Gewi cht verri ngern
    ;
    a
    *
    d.i s-
    tanl a dcn Abstand/di e Entfernung verri ngerni
    verkl ei nern ;
    a
    - peri col ul unui rri zboi di e Gefahr
    ei nes Ii ri eges vermi ndern. 2. (i nceti nt) vermi n-
    dern, verri ngern, vetl angsamen, herabsetzen; a
    -
    ui teza di e Geschwi ndi gkei t vermi ndern/veri i n-
    gern/verl angsamen/herabsetzen i a-Si
    N pasul
    seinen Schritt verlangsamen. 3. (rcduce) herab.
    setzen, abbauen, senken ; a
    - prelurile die Preise
    herabsetzen/abbaueu/senken; a
    N
    cheltuielile die
    Kosten herabsetzen; a
    d
    impozitele die Steuern
    abbaueni senken; a
    p
    sal ari i l e di e L0hne ab-
    bauen/senken. 4. (reduce, indulci) mildern, min-
    dern; s
    - pedeapsa cui aa
    j mds.
    Strafe mi l dern/
    mindern. 5. (di.ntinuoJ verkleinern, herabsetzen;
    a meri tel e cui to j mds. Verdi enste verkl ei nern/
    herabsetz-cn. II. ref l. 1. sich verkleineln, sich
    verri ngern, kl ei ner werden
    ;
    di stanl a di ntre cel e
    doud ma;i ni s-a dl der Abstand der bei den' Wa-
    gen hat sich verringert. 2. (a se red.ucel sich ver-
    kl ei nern, si ch verri ngern, si ch vermi ndern
    ;
    chel '
    tuielila nu s-au
    -l
    die Kosten haben sich nicht
    verringert/vermindert. 3. (dcscregte) kiirzer wer-
    den; toanma, ziuo se
    -eazd
    im llerbst n'ird der
    Tag kiirzer; mleqorare s./. (9') l. Verkleinernng
    ./,
    Verringerung
    /,
    Verminderung
    f.
    2. (tncetinbe)
    Vermindervng
    f,
    Verringerung
    /,
    Verlangsamung
    I
    l ferabsetzung
    f
    ; a ti tezei Geschw-i ndi g-
    keitsverminderung
    /.
    3. (reducere) Iferab.setzung
    f,
    Abbaa m, Senkung
    /,'
    N
    a prel uri l or Prei sl -
    herabsetzung,
    -abbau, -senkung
    /.
    4, (indulcire)
    Mi l derung
    /,
    Mi nderung
    /,'
    -
    o
    Pedc/sci
    Strafl -
    890
    mi l derung,
    -mi nderung;
    ml csor?t a. (2l t) t. ver-
    kleinert, verringert, vermindert. 2. (incctintt)
    vermindert, verringert, verlangsamt; crr vilezd
    -d
    mit herabgesetzter Geschwindigkeit. J. (redus)
    herabgesetzt, abgebaut, gesenkt. 4. (ind,ulcitr))
    gemi l dert, gemi ndert; ml egorel a. (22) pop.
    !
    mi cuf,' ml cEorl mo s..f. (9) tnv.
    I
    mi ci mc.
    mfcEunfeq s./. (Iar) Dor. Vei l chen n;
    -
    de munte
    Sergvei l chen;
    7
    gal bend, Gel bl vei gel ei n n,
    -vj ol e
    f
    ;
    .cind,
    va
    face
    plopul pcre
    Si
    rdchita
    -ale
    nie(mals),
    wenn die Ifunde mit dem Schs'anz bellen, wenn
    die Bocke lammen, wenn Ostern und Pfingsten
    auf ei nen Tag fal l en
    i
    proa, nua,
    ci l de
    Jrumoosti ,
    dar
    fittd-n
    t:at'ii ttu
    line
    scTtone Gestalt verliert
    si ch bal d; ml equni ef s.,f. (14r)
    |
    ni csunea,' mi c-
    guni u a. (26i ,ar vei l chenJarben.
    mlcflune s."f. (9) Miktion
    f,
    Earnen n.
    ml euqor a. (2l t)
    J
    mi cuf,' rnl eut a. (21) u.i nzi g;
    ml eul gl a. (22)
    PoP.
    wi nzi g kl ei n.
    mi dl e s..f.
    (10)
    zool . Mi esmuschel
    .,f.
    ml dl neti s."f. (11) Mi di nette
    /.
    ml dr l at l e a. ( 21) mydr i at i sch; ml dr l gzd s. / . ( l I )
    med. \lydriasis
    /.
    ml dvi tl d s./. (11) reg., entom. Il aul wurfsgri l l e
    /-
    nr i l e ( 10) L num. car d. t ausend' 1. ( adj ect i t at )
    o
    -
    de ani tausend
    Jahre
    I rit o
    *
    rie ani tau-
    sendj i i hri g;
    -i
    de gl asuri . tausend Sti mmen. 2.
    (substanl i uat) cu
    -i l el cu -a
    tausendu' ei se, zu tau-
    senden;
    ' - i
    $i
    sut el - i ge
    - a
    t ausend und aber t au-
    send; a aaeo o
    -
    $i
    una pe ca.p tausendedei
    j m
    Kopf haben, ni cht wi ssen, rvo ei ncm der Kopf
    .steht. 3. (i n componenl a numeyal el or aduerbi ai e)
    de o de ori pe zi tausendmal tAgl i ch. II. s./.
    7. mat. Tausend n. 2. i e;i t di n uz (ni ar) Iau-
    sender m; prov.
    -i l e
    gi sutel e meri l d sl ul el e l .i ebe
    kann vi el , Gel d kann al l es.
    ml ed s.n. (15) pop. Met tn.
    ml el l s. r n. ( 1. ) l . z; ool . Lamm n; e bt i nd co un
    - er i st sanft wi e ei u Lanm i
    froa.
    -utr
    bl i i td
    suge l a doud oi ei n schmei chel ndes Kal b saugt
    zuei Miitter aus
    i
    prov. pe dinafard
    p
    se t,ede,
    pe dindu.ntru lup tntreg au8en Schaf, innen \\'olf
    ;
    rzcifadolomdtullneaua -ilor
    Friihlingsschnee m ;
    a a'u-ea somnul
    -iXor
    Tange schlafen
    i a se
    face
    p
    de ghindd keinen Charakter haben i a umbla ca
    -ul
    orbul ui a) unordentl i ch angezogen geben/
    sei n; b) si ch herumtrei ben, heruml schl endern,
    -schweifen.
    2. a) Lammfell n ; cticiuld din hlond
    de
    -
    Lam:mfellrriitze
    f
    ;
    hl cul. Lammfleisch n, reg.
    LAmmerne n;
    fri pturd
    de
    -
    Lamm(s)braten zn,'
    pul (d de
    -
    Lan:msl keul e
    /,
    -schl egel
    m; mi el ar
    s. m. ( 17 pop. Ldmmer hj r t zn, ' nl el i r e? s. , 1. ( l 4t )
    bot , Keuschl amm , 1 ; ml el l l r e4sd s. f . ( l l t ) r i t r
    Ldmnrerhi fti n
    f
    ; ml el dri e s./. (10) rtg. Lannter-
    hi i rde
    /.' ml el drl l [t
    "..f.
    (11)
    fnp.
    SchaJl l aus
    f,
    -z.ccke
    /,'
    ml el dri l A' s..f. (l l ) rar L' Ammerhi rti n
    /
    ml el i n[ s. . f . ( l l ) anat . Myel i n r r , ' ml el i nl e a-
    ( 21\
    anat . nel t Myel i nner v m; ml el i t l i s. / .
    ( l l )
    med. Nlyelitis
    /,
    Riickenrnarkentziindunf,
    /,'
    ntie'
    l oJl r : r mi r s. / . ( I l ) mcd. I l t l ogr amnl , t ; ml el om
    s. z. ( l 3r ) med. M; - el cnt l r , Knocl t enmar kgeschur r i st
    . , ; i . '
    nr i el opat i e s. / . ( 10) ned. I l vel opat hi e
    / , '
    nr i el o-
    . sef er oz[ s. f . ( l l ) med. I t l - vel oskl er ose
    / ;
    nt l el o-
    l omi e - s. / .
    - ( 10)
    med
    ' r vel ot onr i e
    / , '
    mi el ozl i s' / "
    ( l l \
    mr C. f . r r r kr i nr i r
    891
    r r r i ohr i s. r ?. ( l ) ,
    - [
    r . , f .
    l l l !
    r or
    I
    mi el u; el , ' t ui e.
    l uyi gl s. l n. ( l ' ; ,
    - ot
    s. , f . ( l { t ) sar
    - i cl i
    s. / . ( t 4t )
    l . zool . Lf,rnrnchen
    n.. 2. s.m. pl ., met. Il tsregen
    r r , ' mi el u; i t i s. J. ( Ll 1 i nu. , r or
    I
    ni ' el Luf e&; ml c.
    l ugor s. r n. ( l l r ar
    I
    mi el u, yel ; r nl eh. r p s. m. ( l ) ,
    - n
    r . " f . ( l l r
    I
    mi el u, ; el ( l ) . .
    nr i cr i r r s. r l . ( 11 i n, u. , r eg. l . Bi enenzi i cht er r z, I m' -
    kcr r n. 2. Honi gver kl uf er r n, ' ml sr l r i e s' | ( 10)
    t eg. I l i er r enj gar t en r n,
    - st and
    r n.
    rrri e rcurorr odi t. rui ttrvochs,
    j eden l l i ttrvoch
    ;
    -
    ui i t oar e ( am) ni ch; t en l Wi t t woch; ml gr eur i [ .
    '
    /
    (S) \fi ttrvoch n. l l . adu. am ]fi tti voch
    l
    pi nd
    bi s Mi t t woch.
    ml cr c s. / . - { g. ( 9t l . a} Hcni g w;
    -
    de ol bi ne
    . 13 i er r enhoni g
    ;
    de
    . l ' &gur e
    Schei benhoni g ;
    N
    centri i ugatri Schl euderhoni g;
    -
    de
    fl oare
    de tei
    I , r ndcnbt i i t ber t hot r i g
    i
    f i r ou.
    cLt o l i t t gt t r d de
    n
    pvt r LJi t nai t r t u! t e t nt . t . st c d. eci t ct + dond: eci de b*-
    toqi e de o[et ni t ei rrem Ir0ffet Honi g fi i ngb rnan
    rrrehr Fl i egen, al .s rni t ei nem FaB vol l Essi g;
    frou. fl dmi ndul ui
    i i pare
    n
    codrttl cel u' ;cul Il unger
    nr acht . har L Br ob zu l l oni gkuchen
    i
    pr ou. o bd' ga
    mi ma i n
    .r
    ;i
    a nn-l i l i n,ge degetel e nw se poate
    wer rni t FI,rni g umgehl , l eckb auci r ei ntnal di e
    Fi rrger
    ;
    *
    l tctt,i de l {oni grnorrat rn, l l oni g-;
    l i l i t t er j r vo: hen
    /
    pt . ; i nu. l { oni gmond nr ; o d' a
    de
    -
    l a- i
    f >i co
    cLci ua
    - &- n
    Pdsal
    o) uner l ar t et es
    Gt t ck habeu, . vour Gt r i ck begi i nst i gt sei n;
    P)
    c) sehr guL haben
    ;
    a- i cur ge cui uu t t . umai
    N
    i r n
    Ul r er t l uB l eben,
    Jont .
    r vi e Got t i n l . ' r ankr ei ch
    l el reni
    q,
    i n)tu i ,tt - i rn l Vohl stand l cben, i m Fett
    si t zen/ sci r . wi r nmen,
    14: ; n. i m/ i n Gel , l . sci r r vi mmen,
    f *wr .
    vi e di e M- r r l e i nr Speck l eben
    ;
    ct
    Ji
    ct c l i mba
    fagur
    de
    srr[J
    rvi c Honi g rei feu, redegervandt
    s: i r r ; a o, s, : t cnde oc i r t
    -
    c) den Wol i i u Schaf s-
    pei z kl ei dr n
    ;
    0)
    I nr r i gen spi el en/ ei nf i i dgl n, el eu.
    Itri rrke scl rmi eden; o
    fi
    bu,,tl dul ce co
    -o
    ci i netrui ,
    ei r r bcshaf Ler l { ensch sei n ei n Nor gl er sei n; a
    aueu,
    -
    tl e
    ;orpe
    l a i :t.i tni bosherzi g/harbherzi g
    . sci i r , ei n bdses , EI er z h. +ben, ei r r e schr var ze Seel e
    l rai ren
    ;
    i n buzefgursi
    -
    ;i
    i n t,ni md
    fi erel otroud,l i n
    J"rl ci ,si
    !tr' do;
    fi ere
    I{oni g i m Munde, Gal l c
    irr. Ilerzen; b) Nektaun. 2. reg. Zacker n :
    -
    gal bendl de tu,se Kandel zucker;
    H
    d,e boraboi l
    pi ci cuci l n,tpi Ii artoffel zucker. 3. reg. n)
    -
    de
    Prurue
    Pl l aumenmus nr,' b) Marm--l ade
    /,
    (Obst)-
    rnus i n,' e) Si i Be
    /,
    Si i Bi gkei t
    f
    . 4. bot. tni erea."
    r t r su. l ui i r l Lu, r gr nkr r t u- t u, ; b) Net ke
    f
    ;
    cl I I o-
    ni gbl ume
    / , '
    d) - Bi er r ensang t n, Lnt nenbl at t n, '
    e)
    Di senhut ,n: Il
    Jel bei /,'
    rnl eri ut a. (261 i eg.
    i r t l l bi au; r nl er i us a. ( 26) honi gf ar ben.
    ur i t r l i l s. / . ( l l 1 or ni t . Amsel
    / ,
    Schwar zl ar nsel
    / ,
    -cl rossel
    /,'
    stt.rd,tgul erofti Ri ng(el )amsei ; rni er-
    l i i i ab. ({.tA7) reg.
    I
    mi orl i i i ,' ml erl fi tor a. (23,)
    r?!.
    l ,
    mi orl i i tor,' rni erl eatfl s./. sg. (7t) arg. Tod
    rn ; rui orl i ub. i tttr. (l 5B) qrg.
    sb.erben, org. abl sratzen,
    arg. i ns Gras bei Sen, arg. den Lotfel
    rvcgschmei -
    l ^i , ' r r ; r nl er l i cn s. / . ( 7) r or , mi cr l l eet s. / . ( l l r S r ar ,
    r r r i er l l ; o4r [ s. / . ( l t ) r ar
    {
    ni er l i l d : r ni er l i f d s. / .
    ( Ll ) or ni t . Ar nsel chen z, ' r nl or l i u odu.
    *r eg.
    a se
    ui t a
    n l i ebi ur el n; r nl er l ogl od
    ". , f .
    ( l l ) r eg. Am-
    sel 1, ' m{ er l ol s. m. ( 2\ l . al or ni t . Ar n; ; ehnt i nnchen
    ,L; b)
    fi g.
    r' erl i ebber \Iann. 3. reg. Nachti gal l
    f
    . 3. reg. (grongur) Gol damsel
    /,
    Pi rol m; ml cr-
    l nqel s. / . ( l l 2) r eg.
    I
    mi er l i t d, , ' ml cr l nf f i t s. f . ( l l )
    FoP. l
    mi erl i i d,' url orl i l 62 s./. (l l ) bot. l l i ere
    f.
    MI GRA
    ml er gs a. ( 2t ' ) l . r ' r r r hor r i gr ei ch. : . houi gsi i B.
    'J.
    fig.
    honigsiiE.
    ml gr l l s. / . ( 111 r r g. Gr : t r ci d. i r na8 n, ' r ni er $l i ub.
    reft. (45A?) reg. si ch zi eren, Urnsti i ude/Faxen
    machen.
    r nl eunq ub. i nt r . ut t ' i f >er s. ( { 2l t r 1 ( d. pi si ci ) ni auen;
    r nl euui r t s. n. ( l 5t l l i i . r uen t r .
    ml oz s. n. ( 15) l . bot . ; , r l ( pdpd) Fi ei Sch z, '
    4
    de pepend l rl el onerrfl ei sch; b) Ii ern m ;
    e
    de
    nucd NuBkern i
    prou . c i ne L' recl
    -
    ttl , sd, s pargi i
    ,Ltl co \vet den Kern essctt rvi l l , rnul ] ersb di e NuB
    knacken ;
    *a
    hrdni
    l a
    creste pe ci n.eua cLt
    n
    d,e
    nacd
    j ndn wei ch betten. 2. a) I{ru6e
    f
    ;
    -
    de
    pi i ne BroLkrurne; bl reg. odeseo l o pl . (fi ri ni tLtri
    tl e pi i ne) Brotkri i mchen n
    Pl .
    3. al i ' nv., reg., bot.
    (i ni nd) IAetz n, Kern m; b) reg. Apfel strunk
    rtt.
    /*.
    bct. al
    (mdi l uud) Mark z,'
    -
    de soc IIo-
    Iunderrnark ;
    b) reg. ( seuo copacwl ui ) Baurnsaft
    m.
    ' o,
    (i nteri or) Innere n, IJ.etz n. 8. tehn Kern
    m.7.
    .fi g.
    al (esen' !d,
    fond)
    Ketn m] o i ntro i n
    n
    al unei probl eme zum I(ern ei ner Sache komrnen ;
    a atinge
    -ul'
    Problemci
    den Kern der Sache tref-
    fen; o pdtrund,e i n,
    -ul
    l uoruri l or deu, Di ngen
    auf den Grund gehen; b. (sens, ti ' l c) Si nn ,n'
    Bedeut ung
    f
    ; uor be
    f dr ' i
    -
    hoht e Wor t e; a t ' or bi
    cu
    N was j md. sagt , hat l l and und I r ul i ; a
    uorbi
    _fdrci
    -
    oberfl bchl i ch sprechen/reden. B.
    -
    ul nc
    l >l i i
    \Ii tternacht
    /,'
    n
    trl zi tei l
    -
    de zi
    }Ii tta.g m. f. i ,nu.
    -ul
    noPl i i Nord(en) m, Mi tter'
    nercl rt
    /,'
    ror
    -tt' l
    zi l ei Si i d(en) m, i .nu. Mi ttag
    m. l O, reg. (mi j l oc./ \(i tte
    f
    ;
    -
    de col e Wesrui tte.
    l l . ( cent r Lt ) I { er z r a, I nner e n; i ' n
    - ul
    l d. r i i
    i n
    I l er zcn des Landes; mi ozos o. ( 2l o) l . a) f l ei -
    sct r i g; b) ker ni g. 2.
    f i g.
    wesent l i ch, r ver t i ' ol l ,
    bedeut end.
    ml ezui ni r s. f . ( 7 sau l l ) 1. a) ( r dzor ) ( Acker ) r ai n
    ,n, Grenzfurche
    /,'
    b) (hotar) Grenze
    f
    ' 2.
    l ruP.
    a) ( gard
    )
    Zaso rn ;
    b) Zwi schenhausraurrr ttr ;
    el reg. (pi rl eaz) Durchgang m (i n' -ei nem Bauern-
    z3un) ;
    d) rag. ( l i uorl d) Obstgarterr rn. 3. reg.
    Wi nt er vor r at m, ' mi ezul t ot s. m. ( l ) met al . I i er n-
    f or mer i n.
    ml gql l s..f. sg. (l l ) Sorgfal t
    /,
    Sorgf?i l ti gkei t
    f'
    pei nl i che Genaui gkei t
    f
    ; a
    face
    ceua cu
    -
    SorE-
    f al t aul et was ( A) ver wenden; mt gni ub. ( 4581)
    !
    mi .gdl i .; mi gi l ei rfti s.f. (7' ) l .
    I
    mi gal ci . 2. i nu.,
    r&r (trudd) \(iihe
    /,
    Plage
    /,
    Anstrengung
    -f
    ;
    ml gi l f ab. (45B) I. i ntr. 1. sorgfi i l ti g/mi t groBer
    Sorgfatt arbei teu. 2. i nu. schwer arbei ten' II.
    tr. mi t pei nti cher Genaui gkei t herstel l en; nrl gi l i ro
    s./. (9) sorgfi l ti ge .\rbei t; ml gl l ft o. (zl n) -l t
    gi o8er Sorgfal t gearbei tet; ml gi l l tr.rrl s.f. (7)
    -orgfi i l ti gc -\rl .l ci t
    ;
    rni g' i tl r.rs o. (216) l . sorgfei l ti g,
    pei nti cl r genau. i l . rni i hsel i g, zei traubend; munci i
    -oasd
    mi i hsel i ge Arbei t.
    mi gdal s. r c. ( 1) bot . Mandel baum , n; r ni l l r l al nl t
    a. (2 tn) rnandel formi g ;
    ochi
    -!i
    rnandel f6rmi ge
    Augen; mt gdql l s. . f . ( l 11 bot . ] f andel
    f
    ;
    - e
    amol e
    bi ttere }l andel n ;
    -e
    d,ul ci si i Be Mandel u i
    nC
    prcijite gebrannte Mandeln.
    i rrtgnrati t s.z. (L3) geol . Mi gmati t n,' ml gmatl l l
    s. / . ( l l )
    T
    mi gnt at i t .
    ml garpn l . o.
    1211
    l i ur. ni edl i ch, zi erl i ch. II. s.n-
    i nuar. ti t>ogr. Il i gnon m.
    r nl gr l a ab. i nt r . ( 428) 1. a) ( i l . popul al i i ) wan'
    cl ei n; b) (d. ani mol e,
    ' pdsdri ,
    pe;ti ) wandern,
    892
    cal eo de
    -
    den Mi ttel weg ei nhai ten; c stal a
    s-! pune-la -.
    a) dazwiscben,stqfusn; b) inu., pop.
    fiir
    frdn.
    ehrtreten, sich fiir jmdu.
    einsetzei:,
    sich ftir
    imdn.
    ius Mittel legen, fiir jmdn.
    eine
    Lanze brechen/einl.egen; a-gl pune capLllrar gitnl
    l o
    p
    sei nen Kopf wetten,
    fam.
    auf- etwas
    bi ft
    nehmen i
    a
    fi
    lo
    -
    al (mit)
    im Spiel sein, in
    eine Sache verwickelt sein, an einel Sache be_
    teiligt seil; b) etwas liegt an/in etrvas (D), et_
    was i st der Grund/di e Ursache; c) Anu..d,asei n,
    dabeirin, anwesend sein; a
    fi
    ccua la
    *
    d^a steckt
    was dahi nteri p,9p. a bdgo pe ci neaa 7a
    - j mdn.
    mi t Sympat hi e/ Li ebe umgeben; hr u. & r i d, i cat a
    scoal e pe ci neuo
    .
    sau ceno di n
    -
    al j mdn.
    oder
    etrvas besei ti gen/aus dem Wege r:i umen; b) j mdn.
    oder etn.as auschl i e8eni tnv. a pune
    cetta l a
    *
    etrvas zvr Verftigung stellen
    I inu. a sta Ia
    a) zogern, schwanken, unschliissigiunerrtschlcs-
    sen sei n; b) offen/unentschi eden bl ei ben, i n der
    Schrvebe bl ei ben; i nu. a aducel a pune pe ci neva
    sau cet,a l al i n
    N
    a)
    j mdn.
    oder' etwas i ns Ge-
    sprdch (einer Versa-mlung) bringen; b) jmdn.
    ztl einer Versammlung einberufen. P. anat. a)
    (talie, brtu) TaiIle/, Leib tm i
    *o
    cuprindela prindela
    apuca pe c'ineaa 46
    - jmdn
    um die Taille fassen,
    j mds. Tai l i e/Lei b umfassen, sei nen Arm um
    j mds.
    Htiften legen
    ;
    a
    line
    pe cineaa 4s
    - jmds.
    Taille/
    Leib umfassen halten
    ;
    a
    fi
    moale de
    -
    ein Schmeich-
    ler/Schonredner sein; b) (gale) I(reuz n, Lend,e
    /,
    Lendengegeud
    f
    ; a auea dureri 4s
    -
    la-l dttrea
    -ul,
    f
    e cineva I{reuzschmerzen haben, Schmerzen
    i m Kreuz haben,
    fam.
    es i m Kreuz haben; e)
    (durere de gale) I(reuzschmerz rn. 3. tnv., pop.,
    mil. Gros a. 4. inu. (ambianld)
    Umgebung
    /,
    Umfeld n, Milieu n;
    N
    social soziales Unifeld,
    sozi al e Umgebu:rg. 5. a) Mi tte
    f
    ; tn
    -ul l i nu.
    in
    -
    de mitten in, innittr, in der ltitte; ir
    -l tl
    i erni i mi tten i m Wi nter; i n
    -ul
    anul ui
    in der Mitte des
    Jahres i la
    -ul
    lunii \fitte des
    \{onats
    ;
    b) ina. aeacul
    lai,rsta
    de
    d
    l\Iittelalter
    n. 8. t nv. , pop. dc
    -
    a) mdBi g; b) dur ch- , mi t t el l -
    meBi g; e) gemi i Ei gt.
    mijlloct s.z. (131) 1. (Hilfs)mittel n;
    -
    cJici,ent
    ein wirksamer Mittel i
    -
    ca,re nu dd, grag ein un-
    fehlbares Mittel
    i
    -oace
    drastice drastische Mittel;
    a incerca um
    p
    ein Mittel versuchen
    ;
    a
    folosi
    u,n
    N
    eficient ein wirksames Mittel anwenden;
    scopul scuzd
    -oacele
    der Zweck heiligt die Mittel;
    *prin,
    toate
    -oocclelprin
    orice
    -
    lcu
    oricelori;ice
    -oace
    mit allen Mitteln, u:n
    jeden
    Preis; a
    folosi
    toate
    -oacehlo
    fare
    uz d,e toate
    -oacele
    alle Mittel
    (und Wege) versuchen, kein Mittel unversucht
    lassen
    i
    a combale pe cineaa cu toate
    -oacele jmdn.
    mit allen lUitteln bekdmpfen
    i
    a nu aae&
    -
    s(i. . .
    nicht die M0glichkeit haben, z:tr. . . ittu., t(9.
    a nu
    Ji
    -
    ( de a. . . , ) es best eht kei ne M6gl i ch-
    kei t , zu . . . ; i nu. a
    f ace
    t oat e
    - oqcel et mi i
    de
    - oace
    alles versucheu, um ets'as zu erm6glichen,
    fom.
    Himnel r:nd Holle in Bewegung setzen. 2.
    Pl-
    (unel te, uti l aj ) Il i ttel n pl .;
    -oace
    de muncci .Ar-
    bei tsnri ttel
    ;
    -oace
    de producl l a Produkti onsmi ttel ;
    -oace
    de ci rcul ul i e Zi rkul ati onsmi ttel
    ;
    -o&ce
    de
    transport Verkchrsrrri ttel . 3.
    fl .
    (i onduri ) Iti ttel
    n,
    f ' | . ;
    - oace.
    bdne; t i
    C"l dmi t t el ;
    - oace
    f i nanci ar e
    Fi narrz-mi t t <: I ;
    -oace
    d e t l d Zxl t l ungsrni t t cl i
    -oace
    MIGRARE
    zi eheni
    ytndunel el e
    au
    -t
    sPre ,si l d di e Schwal -
    ben sind nach Siiden gewandert; sononii *azll
    spre locurile de depunele o icrelor die Lachse zie-
    hen zu ihren Laichpliitzen. 2.
    fiz.
    wandern;
    mfgrgre s./. (9t) t. (d. populalii)
    'Wanderu:rg
    f.
    2. (d. animale/ Wanderung
    /,
    Zieben n i ml-
    gratfgr a. (232) r'i andernd
    i
    f
    dsdri
    -oarc
    Zugvogel
    m pl .,' ml grgtl e s./. (10)
    I
    mi grol i una,' ml grafl gne
    s./. (9) l. Migration
    l,
    'Wanderung
    /,'
    rs/.
    d
    a
    popoarelor V0lkerwanderung. 2. Migration
    /,'Wan-
    derung
    f,
    Zug n, Strich ,n ;
    -
    a pdsd.rilor Vogell-
    zrrg,
    -strich.
    3.
    N
    a petroluluillileiului
    Erdol-
    migratiou
    /.
    rrri grgnd s./. (11) med. Mi grdne
    /,'
    a anea
    n
    Mi -
    grdne haben
    ;
    a suferi de
    -
    an Migrdne leiden.
    nrfhql f s.m. (l ) i ht. l . (Aal )quappe
    f.2.
    rcg. (somn)
    Wel s zr.
    nrihohg interj. lautmalendes Wr rt, das das
    'Wie-
    hern des Pferdes nachahmt
    i
    prou.
    fentru
    mehehe
    prd.pdde;te
    fe
    -
    wer alles wili haben, -soll nichts
    haben; ml hohof vb. i ntr. uni pers. (4581) (d. cai )
    rvi ehern; ml honq vb. (4281 reg., ml honi vb. (45B)
    zrg., ml hoti ab. (45B) reg.
    I
    mtbohoi .
    nrl hrqb s.rz. (13) rel . Nl i hrab n,
    rrrfllea, mia num. ord. (38t) 1. (adjectival) rler,
    di e, daS tausendste
    i
    cel de-al
    -
    vi zi tator al expo-
    zi l i ei der tausendste Besucher der Ausstel l ung
    i
    2. (sctbstartl i aat) Tausendste m,
    -f Si
    n sg.; el csl e
    al
    -
    er i st der Tausendste; ml i mel s./. (9) Tau-
    sendst el n, ' ml i net s. / . ( 9) l i ar . , r ar cu
    - i
    zu Tau-
    senden; mi i Eogrtr s./. (11)
    fam.
    Tausencl n.
    rrri j f, s./. (7) l . i nv. (cl i pd) Augenbl i ck m. 2.
    l eg. Name ei nes l (i nderspi el s; mi j eal i r s./. sg
    \ 7r )
    r ar
    I
    r ni j i r e, ' ml l l l ub. ( aSB) l . i nt r . l . uni -
    pers. al (apd,rea)
    Stauen,
    d1mmern, el eu. an-
    brecherr
    ;
    i a
    (sc) -
    de zi ui tfa x zori l etrar zori i l
    ziua der Tag gtautldlkn'nertlelet.
    )richt anleleu.
    zi eht heranl poetb kommt beraui l poe. errvacht;
    t ar
    -egte
    a primd.aard es wird Friihling, der Friihling
    kommtlelev. nahtlelea. zieht ein; a
    e
    o ris Ld"-
    cheln
    ;
    a(-i)'
    -
    cuiua mustalalmustdcioaraltuleile
    einen Flaumbart bekommen; hl (tncolfi,) keimen,
    sprossen
    ;
    -eSte
    cofiul icrbii das Gras keimt; c)
    (mocni) glitntnsn
    i
    .focul
    -egte
    sub cenugd das
    Feuer glimmt unter der Asche. 2. a) halb schlie-
    8en; cL
    N
    di n ochi di e Augen hal b schl i e8en;
    b) (vor \tiidigkeit) zafaTlen; a-i
    N
    cuiaa ochdi
    (de oboseald)
    jmds.
    Augen fallen vor Miidigkeit
    zu; e) reg. (d. ochi ,) &nbe werden. l l . tr. 1. hal b
    sclrlieGen; o
    p
    ochii die Augen halb schlie8en
    (, um besser zu sehen). 2.
    Iig.,
    ina. (indruma)
    leiten, fiihren, anleiten; mljire s./. (9) Schimmer
    m; ml i i t f . s. n. - . 9. ( 13) r eg. l .
    r
    n
    de zi Tagesl -
    anbruch zl,
    -grauen
    n. 2. de-a
    -zJ
    Name eines
    I(inderspiels. ll. a. (2Lr) reg. (d,. ochi) halb ge-
    Offnet.
    mijlocr s.n. sg. (131) f. (centru) Mitte
    f;
    lnlla
    -ul
    inmitten, mittem in, in der Mitte; din
    -ul,
    aoa
    der lvlitte
    i
    prin -
    ul d:urch die }Iitte
    ;
    de
    -
    \fit-
    teL-; in
    -uI
    incd/erii se afld o mosd in der Mitte/
    inmitten des Raumes steht ein Tisch
    ;
    a lua pe
    ci nevo Ia
    N j mdn.
    i n di e }Ii tte nehmen
    ;
    o i e;i
    prin -
    durch die I\{itte ausgehen
    I
    rdrunlcalel
    linielinu. hotar de
    -
    Mittelweg m ,' a alege coleo
    de
    -
    d,en gol denen Mi ttel weg wAhl cn; & ul rna
    893
    bugei arc Budgetmi ttel ;
    -oace
    de czi sl ettl d Exi s-
    tenzmi ttel
    i
    fdrd
    -oace
    mi ttel l cs, ohne }l i ttel ;
    a ilkpune d.e
    -oacele
    necesare iiber die notigen
    Mi ttel verfi i gen. 4. i na. (medi ator)
    1\,' er)mi ttl er
    t/t, Mi ttel smann m:
    fri nl cu
    -ul
    nri ttel s (G).
    ml f l ocgg I . a. ( 21) Mi t t el ' ;
    l dr on
    -
    Mi t t el bauer
    t n;
    l dr dni me
    nd
    Mi t t el bauer schaf t
    f .
    l l . s. r r . ( l )
    t. Ivlittelbarler m. 2. sP. (Jotbal, handbal) Ldufcr
    m, (rugbi ) Drei vi ertel spi el er m; a
    j ucd *
    dreal l a,
    sttngo al s rechter, l i nker Ldufer spi el tn; nrl i l ocel
    s.z. (13) kl ei ne Tai l l e.
    ml i l oe[ ub. (458) l . i ntr. l . (i nl eraeni )
    $.fi
    j mdn.
    oCer etwas) ei ntreten, si ch (fi i r j mdn.
    oder i n
    ei ner Sache) ei nsetzen, (j mdm. etwaq) vermi ttel n,
    si ch (fi i r j mdn.) i ns Mi ttel l egen. 2. btu. (trata)
    verhandel n, Unterrcdungen fi i hren. 3. i nu. (sur-
    ueni ) ei ntreterr, erfol gen. 4, tna. i n der l l i tte
    st ehen/ l i egen. 5. i nv. ( d. t i np) ver gehen. l l , t r .
    l . (i ni l i a) anbahnen, i n di e Wege l ei ten; &
    n
    l nti l ni rea cui ua
    i mds.
    Treffen i n di e Wege l ei ten.
    2. rar (fnl esni , aj uta) vermi ttel n, verhel fen
    i
    a
    -
    cui t;o ceL,e
    j mdm.
    etu' as vt' rmi ttel n,
    j mdm. zrr
    etwas verhelfen. 3. inv., rcr (indwplecal ern'eichen,
    mi l de sti mmen; ml tl ocfre s./. (9) l . i nv. (nedi ere)
    Vermi ttl ung
    t; Pl i n
    -a
    mi ttel s
    (G), mi t Hi l fe
    von. 2. tnv., ror Mi tte
    f,3.
    tna. (ni j l oc) Ii l i ttel
    n. 4. pl . tnv. (mi j l oace) Mi l l el n pl .; ml j l oei t a.
    ( 2l r ) ver mi t t el t ; ml j l d' el t l or s. m. ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ( 12)
    l . (i ntermedi ar) Vermi ttl er(i n) n(f) ; i na.
    *
    de
    Sacel rar
    de trnpri ci ui ze Fri edenssti fter m. 2. (mi si t)
    Makl er(i n) m(f), reg. MZi kl er(i n) n(fl . 3. i nu.
    a) (pelitor) Ileiratsvermittler(in) n(f) ;
    rtl (codo;)
    Kuppl er ( i n) n( f
    ) .
    mfj l oci l u' l . a. (26) 1. Mi ttel -
    ;
    deget
    -
    Irl j ttel fi n-
    ger n. 2.' mi ttel fgro8,
    -m&i Bi gi
    om de sl al urd'
    -e
    ei n Marn von mi ttl erer Statur. 3. (i ntermedi ar)
    zwischenstufig,
    intermedi5r. 4. sP. (la bo*) cate-
    goti e
    -e
    Mi ttel gewi cht n, l l . s.n. sg. (6) 1. Mi ttel -
    fi nger nt.2. ra,/ i n
    -
    durchschni ttl i ch, i m Durch-
    schni tt,
    fam.
    i m Schni tt.
    ml kadg s. m. sg. ( 1) Mi kado z.
    ml l aeop s. nx. ( l ) i ht . Umber m.
    mf l anez s. t n. ( 7) , - d
    s. , f . ( l l ) Mai l i i nder ( i n) m( f ) ;
    nllanezd s.,f. sg. (ll) text. Milanaise
    /.
    mlll[l s./. (11) 1. sg. (comfdtitnire) Mitlleid n,
    -gefi i hl
    r,
    -e
    mpfi nden n, Barmherzi gkei t
    /,
    Erbar-
    mring
    f,
    Erbarmen n; (a
    fi) fdrd
    (de)
    -
    mit-
    l ei d(s)l os, erbarmungsl os, erbarmungsl os, umbarm-
    herzi g (sei n); de
    -
    l -o
    cui r:o aus Mi tl ei d (mi t
    j mdm. )
    i
    de
    -
    sd nu. , . dami t nan ni cht . . .
    ;
    a
    Ji
    cuprins dc
    -
    Mitleid erfiillt
    jmdn.
    ;
    a i se
    face
    cuiaa
    -
    de cinet:a mit
    jmdm. Mitleid bekom-
    men; a nu cunoagte
    -o
    kein l\'Iitleid kennen/empfin-
    den, kei n Erbarmen kennen
    ;
    o
    face
    ceva di n
    n
    etwas aus rei nem Mi tl ei d tun; prou.
    -
    mi -e de
    tine, dar de mine tni se rupe inima
    jeder ist sich
    sel bst der Ndchste
    ;
    i vredni c
    de
    n
    erb?i rml i ch,
    erbarmenswert, erbarmungswiirdig
    i
    a
    Ii
    urednic
    de
    *
    ein erbarmensertetleleu. erbarmungswi.irdi-
    ger Mensch sei n
    i a-i
    fl i nge
    cui ua 6fs
    - j md. tut
    j mdm.
    herzl i ch l ei d, j md. erregt
    j mds. Nl i tl ei d,
    cl eu. , i nv.
    j md. j ammer t j r ndn.
    i
    a
    f acel a
    pr oduce
    cui ua
    *
    bei
    j mdnr .
    \ l i t l ei d er n' ecken,
    j mds. Mi t -
    l ei d er r egen, el ea.
    j md.
    dauer t ei nen; a aueal a- i
    fi
    cui va
    -
    de ci neuc
    j mdn.
    benri tl ei den/erbarmen,
    Mi t l ei d/ Er bar nr en mi t
    j mdm.
    habcn/ f i i hl er r i a cct c
    MILITANT
    p
    cui L' o
    j mdn.
    um Mi tl ei d/Erbarmen
    anl l ehtn, bqi
    jrndm. um Erbarmen flehen
    ;
    de sild, de
    *
    l4s
    -,
    de si l d wohl oder i i bel , ob man wi l l oder ni cht,
    man mag wol l en oder ni cht
    ;
    fop. fdrd
    *
    de
    pdcat
    a) gewi ss sl os, skruppel l os; b) j md.
    geht ni cht
    f ehl , wenn. . .
    ;
    nni mar e
    - a
    er bdr ml i ch,
    zum Er -
    bar men, t nu. daB ( es) Got t er bar m'
    ;
    l i - e
    mai mat e
    -a
    das i st zum Erbarmen
    i
    fl i ngea
    ntai mare
    -o
    sie n'einte zum Erbarmen, inv. sie weinte, daB
    (es) Gott erbarm' . 2. tg.
    foP,
    al (bl i ndel e,
    butttj -
    tote) GiJ'te
    /,
    Gnade/, Milde
    f
    ; o gdsi
    -
    to chteta
    j mds. Gnade fi ndrn
    i
    .a
    da cl t
    p
    i ,n ci rteva j mdr.
    mi t sanfter l l and schl agen; pop. a (nu)
    &t)ca,a
    (nu) afla y undevo sau la cineaa (kein)
    Gehc*rr
    bei
    j mdm. fi nden
    ;
    bl i nv., pop. (spri j i n)
    Il i tfe
    .f,
    Bei stand z,'
    .i nv.
    o avea
    -
    d.e ceua j mdm.
    ist etvas verg6nnt. 3. -.9. (in concepliile religioase
    )
    Gnade
    f,
    elev. Barmherzigkeit
    /,'
    -a
    lui Dumnezeu
    die Gnade Gottes, die gottUche
    Gnade
    i
    *
    cereascd
    ei ne Gnade des l l i mmel s
    ;
    .o
    l dsa be ci neua i n
    -o
    Domnul ui
    j mdn.
    Gottes Rat i i bei l assen, j mri n.
    sei nem Schi ck.sal i i berl assen; undel pe ce pune (tt)
    mina, pune
    Si
    Dumnezeu
    -c
    was er anfa8t, gliickt
    ihm, er hat eine gliickliche. Eand/goldene lldnde ;
    Jar n.
    Dumnezeu cu
    - al
    wi e' Got t wi l l l ;
    - a
    Domnu-
    l ui ! Got t l ob! , Got t sei Dank | 4. sg. i nu. , r eg.
    (smercnie) Andacht yf, Frdmnigkeit
    1,
    Gotterqe-
    benhei t
    f.
    5. l .nv.,
    PoP.
    al (pontand) Al mosen n,
    Gabe
    /,'
    a dal a
    face
    cui ua
    - j mdm.
    ei n Al mosen
    gcbeni a cer e
    p
    um ei n Al nr osen/ ei ne
    Gabe bi t -
    t en; a pr i mi -
    ei r r Al mosenl ei ne
    Gabc bekor r -
    men; prov. ccl ce dd, de
    *
    nu. sdrdcesl e Al mosen
    geben, armet ni cht
    ;
    prou. cel ce ri unesl e l a
    *
    ,
    moale
    flcimind,
    rn'er sich auf anderer Leute Schijssel
    verl2lfft, geht hungrig zu Bett
    ;
    *a
    cere
    -
    betteln ;
    i nu. a(-;i )
    face
    *
    del cu ci neua j mdm.
    ei n Al mosen
    geben; b) (donal i e) Spende
    /.
    f. i ttu. (dani e)
    Stiftung
    I,
    Schenkung
    /.
    mf dr sy' . ( 11) , Mei l e
    f
    ;
    -
    mar i nd Seeme. i l e;
    ,
    geograJicd. geographische Meile
    ;
    -
    nemleascri preu-
    Ei sche Mei l e
    i
    -
    engl ezd engl i sche }{ei l e
    i
    -
    rontand
    romische lvleile.
    ml l enqr a. (21) tausendj ti hri g; ml l enl u s.r?. (6)
    Jahrtausend
    r.
    ml l l ampgr s.za. (l ) e/. Mi l l i ampere n,' ml l l amper-
    mgtru s.z. (132) c/. Mi l l i ampermeter z.
    mlUar a. (21) stilp
    -
    Ipla*a
    -d
    Meilenstein ra.
    ml l l qrd s.z. (13) Mi i fi arde
    1f,'
    ml l l ardar s.zr. (l ),
    -e
    s.-f. (11) Mi l l i ardZi r(i u) m(f).
    ml l tbgr s.m. (l )
    Ji z.
    Mi l l tbar n.
    mf l t gu s. z. ( 15) l . kl ei ne Ti schdecke, aus. , i nu.
    Mi l i eu n. 2. reg. Ti schl decke
    |
    -tuch
    t.
    qql l l gr gm
    s. z. ( 13) Mi l l i gr amm z, ' ml l l l i t r u s. zr .
    (13' ) Mi l l i l i ter rn sau n; ml l l m-etrl c I. a. (21)
    1. mi l l i metri sch. 2. Mi l l i meter-; hi rti e
    -ri
    Mi l l i -
    meterpapier z. ll. adu. ganz genau, mit gto8er
    Genauigkeit; a mdsura
    p
    garaz genau messen ;
    mlllmgtru s.m. (1327 l\{illimeter m sau n.
    mtl l gn s.n. (131) Mi l l i on
    /,'
    ml l l ongr s.nt. (l ), -6
    s./. (11) Millioniir(inl m(f); a ajunge
    -
    Millioniir
    werden; mtllonfmo s.,f. (9) Ilillionstel rl, elu. m';
    ml l l ongl ea, ml l l o4na nunt.. ord. (381 der, di e, das
    ItIiilionste.
    rnfl l l q vb. i ntr, (42Ii ) ki i mpfen, el eu. strei ten; a
    - pentru pace fij.r den Frieden kbmp{eni o
    -
    f,enlru
    o idee clea. Iijrr eine Idee streiten; mllltant I
    MILII]AN' fTSM
    s. (ZIr) nrilitant, kiirnpfend, eleu. streitend; partid,
    -
    kiimpfende Partei. Kampfpartei
    f
    ; potiticti -
    ti
    eine aktive Politik
    ; a
    face
    o politicd, -
    ri aktive
    Pol i t i k br . t r ei bcn. . I I . s. z. ( l t ) ,
    - d
    s. / . ( l l ; Ki i r np-
    fer(i n) m(f)
    ; mi tl tanti sm s.n. sg. (13; rar trti i i -
    tanti smus rl .
    ml l l t 4r I . s. l r . ( l ) ,
    - n
    s. / . ( l l ) Sol dat m
    j -
    act i g
    eiu aktiver Soldat
    ;
    iont.
    a
    fi
    -
    bei dem \Iilitiir/
    Jon.
    bei den Sol.daten sein, als Soldat clienen,
    , rg. Sol dat spi el en. l l . o. (21) t. a) mi l i tri ri sch,
    soldatisch
    ;
    seruiciulstagiu -
    \Iilitiir-, Wehrldienst
    l rl ; serui ci ul stogi u -
    obl i gatori a \Ii l i ti i rdi enst-,
    Wehrfpflicht
    i;
    apt pentru seraiciul
    -
    militiir-
    diensttauglich; durata senticittlui
    -
    Ililitiir-,
    \Velrrfdienstzeit
    f,
    llilit2ir-, Soldatenlzeit
    f
    ; tiuret
    -
    Wehrpal ,S ,n, i nu. \Ii l i ttrl pa8 m,
    -buch
    n;
    Scoali
    -d
    Mititiirschule
    f
    ; academie
    -d
    l\Iilit?ir-
    akademie
    f
    ; bazd
    -d
    trIilit2irlbasis
    l,
    -stiitzpunkt
    m t sPital -
    \{ilitdrlkrankenhaus ,?,
    -hospital
    n,
    elu. Militirspital n :
    fanfard
    -<i
    l\filitdrkapelle
    /;
    artd
    -ri
    Milit2irrvissenschaft
    f
    ; li.mbaj
    -
    \[ilitiir-,
    Soldatenisprache
    f
    ;
    jurdmirir -
    Soidateueid az,.
    instrurlie -
    <i militA,rische Ausbildung
    I
    conflict
    -
    militdrisclrer Konflikt
    ; operoliuni
    -e
    militirische
    Operati onen1, secrete -a
    mi l i l i i ri sche Gehei mni sse ;
    disciplinci -ri
    soldatische Zucht; a satisface ser-
    vicial
    *
    die }lilitiir(dienst)zeit/Wehrdienstzeit
    ab-
    leisten, den \l'ehrdienst (ab)leisten,
    Fop.
    seinen
    Ililitiirtlienst
    abrei8en; a debune
    iurdmintul
    -
    den Sol datenei d schworen/abti gen/l ei sten;
    o p/e-
    zenl q cui aa onortl ri l e -e j mdm.
    di e mi l i tdri schen
    Ehren envei sen; b) \Ii l i ti i r-, Wehr-
    i buget
    -
    IIi l i t?i rbudget rr., Wehretat m: chel tui el i ,
    -a
    l \ti l i -
    t:.i rausgaben
    f
    pl .; tren
    -
    l ti l i ti i rzvg m.
    g.
    \[i l i -
    tri l -; guuern -
    Mi i i ti i rregi erung
    f
    ;
    j untd el i
    Nlilitiirjunta
    /;
    dirtaturd -il
    ltilitiirdiktatut
    f
    ;
    regint
    -
    l\Iilitdrregime
    n; depl. clicd
    eii, \Iili-
    tirclique
    f
    ; alian!,i, -d
    ltilitiirbiindnis n i
    fact
    -
    l l i l i ti i rpakt m ; conuenti e -
    ri ]Ii l i ti i rabkomrnen n,.
    nri l i tari sm s.?r. sd,. (13) Mi l i tari smus nr,. ml l ttari st
    I. a. (2lt;
    rnilitaristisch; cercuri
    -e
    miLitaristische
    Kr ei se. I I . s. m. ( l r ) ,
    - {
    s. / . ( l l ) Mi l i t ar i st r a, .
    mi l i tarl za vb. tr. (428) mi l i tari si eren; 4
    *
    o
    l al d
    ei l Land mi l i tari si eren; mtl l tarl zqre s./. (9r) Mi l i -
    tari si erung
    f
    ;
    -a
    economi ei di e Mi l i tari .si erung der
    \\' i rtschaft
    ;
    mtl l tnrl zat a. (21{) mi ti tari si ert; i n-
    tre pri ndere -
    ri ei n rni l i tari si erter Betri eb
    ;
    mtl l -
    tl r]esc o. (2125 mi l i ti i ri sch; i nu. sl uj bd
    -eascd
    \IIl i -
    tar-, Wehrldienst nz,' mllltlreqte od,u. milit?irisch,
    scrldatisclr
    ; o saluto
    -
    militdrisch gri.i8err; mlll-
    tnri l o s./. sg. (10) Mi l i ti i r-, Sol daten-, Wehrl di enst
    m ;
    4a
    l ua pe ci neaa 1a
    - j mdn.
    ei nzi ehen,
    j mdn.
    zum Mi litzirdienst
    /Wehrdienst einberufen
    /einziehen;
    o
    l>lLca
    lo
    -
    einriicken, zur
    4f.lnee/zum
    }tilit?ir
    gelrerr, seinen Wehrdienst antreten, ina. den blauen
    Rock arrzi t' hen
    ; a-Si
    face
    -a
    di e }ti l i ti i r(di enst)zei t/
    Wehrclienstzeit/seine
    Dienstzeit ableisten i
    fom.
    a
    se pune cu
    -a
    pe ci neaa j mdn. streng hal ten,
    j mdn.
    in strenge Zucht nehmen,
    jmdn.
    an die Kandare
    nehmen, (bei) jmdm.
    die Kandare anziehen;
    fam.
    a
    face
    -
    cu, cineva mit
    jmdm.
    milit2irisch umgehen,
    jmdn.
    in Zucht halten, jmdn.
    au der Kandare
    haben/halten, jrndn. (streng/stramm) an d'er Strippe
    halten
    i
    fanz.
    a d,a
    -a jos
    din pod
    fam.
    ander-e/
    strengere Saiteu aufziehen; ml|ltdrimo s..f. sg. (g)
    Mi l i ti i r rzrntl l ti t;
    ryl
    s.rn. (21 rl epr.
    pei son
    mi t
    894
    strengeg mi l i ti ri scher Zucht; mttl tfi rgs l . a. (2l a)
    rrri l i ti ri sch, sol dati sch; spi ri t
    -
    mi l i t[ri scher Gei st.
    11. odu. militiirisch
    ;
    a saluta
    -
    militArisch grirBen.
    nrl l l fl qn s.rn. (l r) l .
    9i
    -d
    s..f. (l l ) Vol kspol i zi st(i n)
    ,rl (f). 2. Sol dat m der Vol kspol i zei ; mi l l fi anef
    s..f. (l l r) \rol kspol i zi sti n
    /,'
    ml l i fl e s./. (10) tti l i z
    /
    l. Volkspolizei
    f.
    2. ina. Landwehr
    f,
    Volksheer
    n,' mi l l fl onor s.t/t.. (l ) rar
    I
    mi l i l i an (l ).
    ml l l vgl t s.m. (1' ) el . Mi l l i vol t a,' ml l l vol tnrerru
    s.rr. (13' ) e!. Il i l l i vol tmeter n.
    ml l fog s.m. (l ),
    -o+g[
    s./. (l l ) l . (cergetor) Rett-
    li:r(in) m(f). 2. reg. (schilod) I(riippel rz,. nrtlo-
    geafd s./. (71) Bettlerei
    f,
    Betteln n; mllogi ub.
    refl . (458) l , (cerSi ) (an)bettel n. 2. (j mdn.) rni t
    Bi tten bedri i ngen; ml l ogl ro s./. (9) rar l . Bettel n
    z. 3. ei ndr i ngendes Bi t t en; nr l l ogi t a. ( 2l nJ / el
    wei nerl i ch, kl i i gl i ch
    ; uoce
    -
    dl gl os
    -
    ei ne wei ner-
    l i che Sti rnme.
    ml l os a. (zl t) l . (compdti mi tor) mi tl ei di g, mi t-
    l ei d(s)vol l , barm-, mi l dl hssri *, erbarmungsvol l ,
    teilnahrnsvoll, voller llitleid
    ;
    o auea un suflet
    eine nitleidige Seele sein. 2. (darnic) mildltiitig,
    -rei cl r;
    ml l ostgnl o s./. (10) l , al (pomond) AImo-
    sen r!, rnilde Gabe; bl spec. (danie) Stiftung
    /,
    Schenkung
    f.
    2. (mild_) l\{itlleid r,
    -gefiihl
    n,
    -em-
    pfi nden z, Erbarme\ n; rnl l osti v I. a. (21) l . a)
    (milos) barmherzig, gniidig; bl (blinill nrild.
    2. (d,arni c) mi l dl tdti g,
    -rei ch.
    Il . s.m. arl . (l ) der
    gn:i di ge/gi i ti ge Gott; ml l osti vfi s./. (l l ) bot. (Got-
    tes)gnadenkraut zl ,' ml l ostl vf ab. reJl . (458) si ch
    erbarmen; o se
    -
    de ci neaa si ch j mds./i rr.u.
    i i ber
    j mdn.
    erbarmen; ml l ostl vi rc s./. (9) l . (compdti -
    mire) Nlitlleid n,
    -gefiihl
    ra,.
    -enpfiuden
    n, Erbar-
    urung
    f
    ;
    f,i,rd
    -
    erbarmungslos. 2. (gralie) Gnade
    f
    ;
    -a
    dumnezei ascdl cereascd Gottesgnade. 3. (po-
    rnand) Al mosen n, mi l <l e Gabe. 4. (ddrni ci e)
    Frei gebi gkei t
    /,'
    mi l osti vui ci ub. tr.
    Sd
    refl . (458)
    (j mdm.) aus }l i tl ei d hel fen, .si ch (j mds.l i nu. i ber
    j mdn.)
    erbarrnen; mtl ui ab. tr. (4581) 1. a) (j mdm.)
    ei n ^{l mosen geben; bl spec., i nu. (ddrur' l sti ften,
    spendeu. 2. si ch (j mds./l n.u. i i ber j mdn.)
    erbarnren,
    (j mdrn.) aus l l i tl ei d hel fen; rnl l ui re s./. (9) l . a)
    Almosengeben rl ; bl spec., dna. Stiftung
    /,
    Spen-
    dung
    /.
    2. Erbarmen n; rrl l ul tgr o. (23' ) i nu.
    frei gebi g, mi l d(tri ti g); ml l ufl s./. (11)
    PoF.Mi tl ei d
    z, Erbarnen n.
    ml rn I. s.n. (15) Possenspi el . n. l l . s.rn. (1) Pan-
    tomi me rn, Darstel l et m ei ner Pantomi me; rnl ma
    ab. tr. (428) f: mi t Gebl rden darstel l en. 2. (i mi ta)
    nachahmen,
    fom.
    nachmachen, l i ur. i mi ti eren
    ;
    ml mnre s./. (9) 1. Darstel l ung
    /
    mi t Gebbrden.
    2. (i mi tarel Nachahmurg
    f, fam.
    Nachmachung
    /,'
    ml mette a. (21) mi meti sch; ml metfsrn s.t?. sg.
    (13) zool. \Iirnikry
    /,
    trfimese
    /,'
    mlmetlzg ub. tr.
    (128) ror nachahnen,
    fom.
    nachmachen; mlmic o.
    (21) mi rni sch; mi ml c[ s./. sg. (7) 1. ]' Ii mi k
    /,
    G+
    birdenl-sprache
    /,
    -kunst
    /.
    2; Gesichtsausdruck
    zr,' ml rnodrgmd s./. (l l ) \Ii rnodram(a) n.
    ml mgzl s./. (tl ) bot. Mi rnose
    f
    ;
    -
    senzi ti ' ud Si nn-
    pflanze
    /.
    ml nq ub. tr. (428) l . mi l . (unter)mi ni eren; c
    -
    un pod ei ne Bni cke untermi ni eren. 2. a) (d. ape)
    895
    untergraben, ausbohlen; b)
    fig.
    (ilistruge) unter-
    graben, aufzehren, langsam zugrunde richten;
    mlnqre s.,f. (9t) l. mil. (Unter)minierung
    I.
    2. ^l
    Uatergrabung
    "f,
    Aushohlung
    /,'
    bl
    fie.
    Unter-
    grabung
    ./,
    Aufzehrung
    /,
    langsames Zugrunderich-
    ten.
    ml nar eq s. / . ( 14r ) i na.
    I
    ni nar et , ' ml nar et s. n. ( 13)
    Mi narett n.
    mlnat c. (21) tnil. (unter)niniert.
    mlnavet s.z. (15 sau 13) muz. Leierkbstchen z.
    mfnf[r s./. (11) l . al mi n. Bergwerk n, Zeche
    f,
    Grube
    f,
    rar Mine
    /,'
    -
    d,c suPtaJald Tagbergv'erk;
    -
    da cdrbuni Kohlenlbergwerk,
    -grube, -zecke;
    d.e aur Gol dl bergwerk,
    -grube; *
    de
    Ji er
    Ei senl -
    bergwerk,
    -grube
    i
    -
    de cupru Kupferlbergwerk,
    -grube
    i
    o i nchi de o
    -
    ei n Bergwerk/ei ne Grube/
    ei ne Zecke sti l l egen, ei ne Ivfi ne schl i e8en/sti l l egen;
    a l ucra i n
    -
    i m Bergwerk/i n ddr Grube/auf der
    Zecbe arbei ten; a i ntra i n
    *
    i n di e Grube ei n-
    fahren
    i
    bl
    fig.
    (comoard) Fundgrube
    f.
    Z. mil.
    a) Il i ne
    f
    ; a pune
    -a
    l \' Ij nen l egen/vergraben; a
    cdlca
    fe
    o
    *
    a:uf eine lfine treten
    ;
    bl rar Gang
    m fitr eine Sprengladung. 3. Mine
    I;
    *
    de creion
    Bleistiftmine.
    ml n[! s./. (l l ) Mi ene
    /,
    Gesi chtsausdruck rz, Aus-
    sehen n;
    .o
    auea (o) - bund. gut/gesund ausse-
    hen; a aaea (o) n
    l ea schl echt/krank aussehen.
    mfn[c s.,f. (l l ) (monedd, tn Greci q anti cd) I\Ii ne
    /.
    mfnel nl gs l . a. (216) l . (d. oamen' i ) verl ogen, un-
    wahrhafti g, ttai rar l i drgrr.eri sch/l i .i genhaft' , om
    ei n verl ogener/l i i gneri scher I\fensch. 2. al . (neade-
    adrat) verlogen, liignerisch, iiigenhaft, rrnrvahr;
    aJirmalii
    -oasa
    liignerische Behauptungen ; moralci
    -oasd
    eine verlogene Moral; bl
    fig.
    (amdgitor)
    tri i geri sch, tduschend, i rrefi i hrend. II. s.nr. (I' ),
    -oes[
    s./. (l l ) Li i gner(i n) nr(l ), j atn. Li i genl peter
    rn,
    -beutel
    m,
    l >op.
    Li i genl maul n,
    -sack
    m.
    ml ncl og s.n. (15) Sacknetz n (zum Fi schausheben).
    mfncfunl i l s./. (7) l . a) (neadeuri r) Li i ge
    /,'
    -
    evi -
    dentd, eine offenkundige Liige ;
    x
    grosoland eime
    plumpe Lt'ge;
    fam.
    - gogonotdlcit toate zilele
    fam.
    eine faustdicke/han{greifliche Liige;
    p
    bine in-
    tenlionatd eine wohlmeinende Liige;
    e
    scuzabild
    eine verzeihliche Liige;
    -
    neobrdzold eine freche/
    unverschdmte Liige i
    o spune
    -i
    liigen, Liigen aus-
    streuen/in Umlauf setzen,' c indrugo cuiuo
    -i
    Jmdn.
    vorliigen,
    jmdm.
    Liigen auftischen
    i o se
    lncurca in
    -i
    sich in I-,iigen verstricken
    ;
    a acuzalo
    fnvinui pe cineaa 6s
    - jmdn. der Liige beschul-
    digen/bezichtigenlelev. zeihen i
    prou.
    -a
    are picioare
    scurte Lligen haben kurze Beine
    i
    ;a
    dala
    face
    pe
    cinana dc
    -
    la
    prinile pe cineua cu
    -a jmdn
    Liigeu
    strafen,
    jmdn. einer Liige iiberfiiluen
    ; o purtalo
    d.ucela
    linc
    pe cineaa cu
    -i jmdn rnit leeren Worten/
    leeren Versprechungen/Redensarten abspeisen ;
    b)
    sg. art. Unwahrheit
    f.
    2. enu. (eroare) Intlolll. n.
    tr. (tngcllbiune) Betrug z, Schwindel rz ;
    to
    Jocc
    -a
    bpurului betriigen, hintergehen, prellen, an-,
    bef schwind eln,
    fam.
    beschummeln,
    Jam.
    bemogeln.
    1. (nikcocirc) Erfindung
    /,
    Erdichtung
    f
    ;
    prov.
    ce-i tn mtnd nu-i
    -
    haben ist gewi8, kriegen ist
    miB. 6. pl. cal. Windbeutel nr," mlnclunea .5./.
    (l 4r) f. Li i ge
    /.
    2. pl . crzl . Wi ndbeutel m: ml n-
    cl unf ub. tr. (42u-) zeg. (be)l i i gen; ml nel uni e[ s./.
    l 4t)
    I
    mi nci uneo.
    MINIM'
    ml ndi r s. r . ( 13) / eg. l . St r ohsaek nr . 2. ( cuver -
    luril) Bettdecke
    J.
    3. klorzer Wintermantel ,n;
    ml ndl rar s.z. (l ), nl ndl rl gi u s.zz. (l r) tnu., r' tg.
    Matratzenm acltet nt.
    ml nel s. n. ( 13) bi s. Ri t ual buch r z.
    mi ner s.nt. (l ) l . mi n. Bergmann rn, Berg-, Gra-
    benl arbei ter m, l ar Mi nenarbei ter m. 2. i nv., mi l .
    t r f i neur r a, ' ml ner nl I . s. r r . ( 13) I I i ner al n. l l . o.
    (21) mi neral i sch i substanl e
    ^
    mi neral i sche Sub-
    stnnzen; i ngrdsdnttnl
    -
    Mi neral di i nger m; col o-
    rant
    -
    Mineralfarbstoff m; apd
    -d
    l\{ineralwas-
    ser n,' mtneral l zq ab. (428) I. tr. mi neral i si eren,
    veretzen. ll. refl. mineralisieren, (sicb) vererzen,
    zum Mineral werden; mlnerallzgre s./. (9) biol.,
    geol. Mirerdisierung
    .;t,
    Ilineralisation
    .,/,
    Vererzung
    .,f
    ,' mtnerallzqt a. (21') mineralisiert, vererzt; ml-
    nerallzatgr l. a. (232) mineralisierend, vererzend.
    II. s.ra. (131) Vererzungsstoff rz,' ml neral i znl l e s./.
    (10) biol., geol. I\Iineralisation
    /,
    Ilineralisierrrng
    .,f,'
    mlnerulgg s.rn. (l) I'Iineraloge m, Ilineralien-
    forschel n; ml neral ggl c a. (21) mi neral ogi sch;
    mlneralogle s./. sg. (10) Ilineralogie
    /,
    I!{ineral-
    kunde
    /,
    I' Ii neral i enforschung
    /,'
    ml nereu s.n. (l 5r)
    Erz ni
    -
    brut Roherzi
    -
    de
    Ji er
    Ei senerz;
    de plumb Bleierz
    i
    -
    de cupru I(upfererz z,'
    4
    cttrat gediegenes Drz;
    -
    cristalizat Erzdruse
    ,f
    ,'
    sd.rac in
    - erzarm; bogat in
    -
    erzreich
    ;
    zdcri-
    mint de
    -
    Erzvorkommen tt,' a exlrage
    *
    Erz
    gewinnen/abbauen
    ; o prcpara *
    E:z aufbereiten
    ;
    o cal ci na
    n
    F:z rosten
    ; a prel ucra *
    I Erz. ver-
    hi i t t en; ml ner i ab. i nt r . ( 15B) r ar i m Ber gwt r k
    i
    i n
    der Gr ube/ auf der Zeche ar bei t en; mi ner i t s. n. sg.
    ( 13) 1. Ber gbaur vesen ?r . 2. Ber gar bei t j ;
    ml ne-
    r i l d s. / . ( 11) Ber gar bei t er i n
    / .
    mi nge s. / . ( 9) 1. Bal l nL; c. bat e
    -
    o Bal l spi el en;
    tJo*,
    a pasa
    -a
    die Verantv'ortung auf einen
    anderen abr*'Alzen. 2. Ballspiel n.
    mi rrgeqc s.n. (15) arg. l , anat. Scbei de
    /.
    2. (l o
    jocul da cd.rli) Dame
    /.
    ml nl al ural a. (21) ml ri atufesk; mi nl aturd s./. (7)
    Iliniatur
    I,
    Miniaturlbild z,'-gemtilde n i
    ficturd
    in
    -
    Tliniatur-, Iileinlmalerci
    f
    ; mlnlaturism s.n.
    sg. (13) zoz Kunst
    /
    des Mi ni aturmal ers; ml nl a-
    turi st s.rz. (l r),
    -d
    s.,f. (l l ) Mi ni atur-, Kl ei nfmal e-
    r(in) n(f) ;
    .mlntaturfsttctr
    s./. sg. (7) Iliniatur-
    malerei
    1f,'
    mlnlaturlza vb. tr. (428) el. miniatu-
    risieren, (elektronische Elemente) verkleinern;
    ml nl aturl zgre s./. (9r) e/. I\Ii ni aturi si erung
    /.
    ml nl b4schet s.rl . sg. (13) sp. I\Ii ni basketbal l ru:
    ml nl eampl on?t s.rr. (13) sp. l r{i ni mei sterschaften
    t
    pr.
    ml nl gr o. (21) bergbaul i ch, Berg(bau)-, Bergu-erks-;
    ezpl oal are
    -ri
    Bergbaa m; regi unc
    -d
    Bergbauge-
    bi et rr; soci cl al e
    -ri
    Bergbau-, Bergs' erksl gesel l -
    schaft
    f
    ; industrie
    -d
    Bergbauindustrie
    f
    ; intre-
    pri ndere -d
    Bergrverksbetri eb m; catastrofd
    -d
    Bergwerkskatastrophe
    /.
    nrl nl fgpl s../. (l l ) Il i ni rock z.
    mi nl mr s.z. (15) raz Mi ndestmaB n, l i ar.I\Ii ni mum
    n:
    -
    de troi Existenzrnininum ; a reduce ccua la
    -
    etwas auf ein Minimum senken/reduzieren,
    /rur. etwas
    mi l i rni s;g11
    ;
    mi nl m2 a. (21) mi ni mal ,
    inv., clt., 6inirn ;
    gleutate
    -d
    Minimalgeu'icht n,'
    dozil
    -d
    Minimaldosisf ;
    temperatrrci
    *
    d lUinimal-
    temperatur
    J;
    limita
    -d
    Minimalgrenze
    J
    ; cfectiv
    -
    Minimalstand m; wantaj
    -
    eiD minimalet Vor-
    NIINIITTAL
    t ei l ; mi nl r nal a. ( 21) r ni ni mal i pr et -
    \ I i ni r nal -
    pr ei s n; pr ogr a, m
    -
    Mi n. i mal pr ogr amt u n: l ar i f
    -
    l i ni ml l l artt nr ] uol oove
    -ri \(i ni mati verb rn.,'
    ur i ul mal i zt 3 ub. t r . ( 42B) abwer ben, her abset ' , eu,
    l ragatel l i si eten, l i ur. rui ni mal i si eren; a
    n
    i deal rt,ri
    I deat e ab, ver [ en; ml nl mnl l z+r e s. / . ( 92) Abr ver t ung
    f,
    Herabsetzung
    /,
    Bagatel l i si erung
    /,'
    mi ni mi s./.
    ( l l ) l . nt at . . Vl i ni r num n, unt er er E<t r emr er t , .
    2. met . Mi ni mum / r , ' mi nl mgt r t r s. / 1. ( 13?) Mi ni -
    meter n,' rnl nl mgm I. s.z. sg. (13) 1. \{i ni mum n,
    uut er er Est r emwer t . 2.
    I
    mi ni ml . l l . aCu. r ni n-
    destens, rveni gstens.
    nri nl 3tgr s.rc. (t3,1 l . Mi ni steri um n i
    nu
    l ofaceri l cr
    externe AuBenmi ni steri um, Mi ni steri um fi i r Aus-
    wf,rti ge Angel egenhei ten, (i n RFG) Aurwri rti ges
    Ant
    i
    -
    ul de i nterne Innenmi ni steri um, Mi ni ste-
    r i um des I nner en' ,
    n
    wl comer t ul ai Handel smi ni s-
    t er i um|
    - nl
    de
    f i n*nl e
    Fi nanzmi ni st er i umi - al
    opdrdri i Vertei di gungsmi ni steri um; -ul j usti l i ,ei
    Jusfi zni ni steri um;
    o desfi i nl a un
    -
    ei n Mi ni -
    steri urn aufl osenl 2, i nu. Mi ni steramt n. 3. i ,nu.
    Regi erung
    /,'
    ml nl s0erl qbl l
    s.rra. (1) rar Anwi rter
    l a fri r ei n l vl i ni steramt;
    ml nl sterl +l c. (21) mi ni -
    sterial, rninisterielL; expertizd, -d
    eine miuisteriale
    Erperti se ;
    cari er -
    ei n rni ni steri al er Kuri er;
    bqncd
    -ri
    Mi ni sterbank
    f ; deci :i e
    -rj }l i ni sberi atl -
    erl aB m,
    -verorJnung
    f
    ; d,i spozi l i e
    -d
    Mi ni steri al -
    verfti gung
    /,'
    remzni ere ai i ,
    Mi ni sterwechsel nr,'
    Jotol i u
    -
    l {i ni stersessel
    nr,. ml nl streasl s./. (111)
    fam.,
    i r. Frar
    /
    ei nes Mi ni sters; ml ni l stru s.r?t.
    (1?) r\fi ni ster n
    ,'
    -
    pl eni potenti or b:vol l mdchti gter
    N{inister'
    -
    fd,rd
    portofoliu ^\linister ohne beson-
    deren Gesci ri ttsberei ch
    I
    n
    de externe AuBen-
    mi ni ster, Mi ni ster
    des AuBeren
    i
    -
    de i nterne
    Innenmi ni sl er, fl i ni ster des Innereni
    fost
    -
    ei n
    elrernaliger t\Iinister
    ;
    cottsi,liw de
    -;tri
    Ministerrat
    nr; o nwmi un
    -
    ei nen Mi ni ster ernennen
    i
    a
    fi
    numi t
    N
    zttvr Mi ni ster ernannt werdefl ; a l aa
    j wrdmi ntul
    u.nu.i -
    ei nen Mi ni ster verei di gen.
    r ni ul u . s. n. sg. ( 6) I r { i ui um n.
    tuirror I. a.
    \2I)
    l. minderj?ihrig, unmiind.ig,
    1rzr.,
    fzu. mi norenni d,el i ncuenti
    ni j ugendl i che Verbre-
    cl rer. 2. (nei nsemnot) geri ng, mi nd.er-, unfbedeu-
    tend; i nterese
    4e
    geri ngere Interessen. 3. muz.
    ton
    n
    Moll z. 4. log, premi,sd -il
    Untetsztz m.
    I I . s. r r . ( 1) , - [
    s. / . ( 11) Mi nCer j dhr i ge m
    Si ' f ,
    Unrniindige m gi
    f, iar.,
    i.nu. Minorennz m
    Si f
    :
    mi rrorqt s.rr. sg,. (13) Mi nderj zi hri gkei t
    /,
    Unmi i n-
    di gkei t
    f,
    j ur.,
    i .nu. Mi norenni tdt
    /,'
    ml nori t s.n.
    ( l z; bi s. \ I i ncr i t r z, ' r nl nor i l , t r r I . a. ( 21) zu ei ner
    Mi nor i t dt gehor enC. I [ . s. m. ( l ) ,
    - n
    s. / . ( 11) Per -
    sor1, di e ei ner Mi nori t?i t gehort; ml norl tl qte s./.
    (9t) 1. \[i nori tdt
    f,
    Mi nderhei t
    f
    ;
    -
    nal i onal i l
    nationele lttinderireit
    i
    problemo
    -dli,lcr
    Mintler-
    hei tsfrege
    f
    ; i .n,
    -
    i n der Mi ncl erhei t. 2. j ur.
    I
    mi norat.
    mi notgur s.zz. (1) mi tol . Mi notaurus rn.
    mtntal a. (2L) 1. gei sti g, spec., l i ur. merLal :. al i e-
    nolie
    -
    d Geistes-, VerstauCeslzerriittung
    /,
    Wahn-
    sinn rn. 2. Kopf-
    ;
    calcal
    -
    Kopfrechnen zr.
    mi nti s.-f. sg. (11) bof.
    I
    menti l .
    minlte s.,f. (98) l. al (raliune) Yerstand. rz, Ver-
    nunft/, Gei st m,
    fam.
    Gri ps m,
    farn.
    Gri i tze
    f,fom.
    Kopfchen ?t ; cn
    -
    verniinftig, verstdndig,. ktug;
    om cu
    4
    ein verniinftiger/verstdndiger/kl.uger
    Mann
    ;
    fdrd .(ile)
    ry
    vttr[nftlos, verstdndnislos;
    896
    Prou
    . d,ragcstea ci nd te cu p ri nl ,e,
    d
    a nu, te mai ,
    pr i ni e
    Li ebe und Ver st and gehen sel t en Hand
    i n [Iand
    i
    prou. prea rn' i l td
    -
    stri cd atl z,uwei s i st
    t t i r i cht
    i
    *
    a- $i i esi di n,
    - t i l o- ; i
    pi er d, e -
    ol
    - ! i l e
    cr) gei steskrank/wahnsi nni gl fam. verri i ckt werden,
    den Verstand verl i eren, vom/um den Verstand
    kommen,
    fam.
    i i berschnappen; p) di e Fasstrrrg/
    Ruhe/ Besi nnung/ Ner ven ver l i er en,
    f om.
    ganz, / r ei n
    aus dem Iliiuschen geraten
    i degit ilin
    -li
    a)
    gci-
    stesl krank,
    -gestOrb,
    wahnsi nni g,
    fam.
    verri i ckt,
    po p. pLempem/ bektopt/meschugge
    /rappetig I
    p) au-
    l l er Fassung ;
    o
    fi
    i egi t d,i n
    -!i
    c) gei steskrank/
    rvahnsi nni g//arz. verri i ckt sei n,
    .fom.
    ni cht al l e
    bei sarnmen haben,
    PcP.
    ei nen Webfehl er/Dach-
    scl rad.en haben, pop. ei nen l l au/tl teb (weg)haben;
    F)
    auBer Fassung- sei n,
    fom.
    ganz/rei n aus dem
    Il d.uscl ren sei n; a-i . rdtd,ci cwi ua
    -al ' l i l e
    wahn-
    sinnig/geisteskranlrlfam. verriickt werden,
    fo^..
    i i berschnappen,
    fom.
    ei nen Ktaps bekoni nren/
    kriegen,
    fan.
    einen Rappel bekonrnen, pop. me-
    schugge werd.en', a
    fi
    i,n tootd
    -oltoate '!i'le
    ei) bei
    gesund.em Verstand. sei n, sei nen ungeschwi chben
    Verstand haben, bei Vernuntt sei n, ei n vernl i tl [ti -
    ger/besonnener Mensch sei n;
    0)
    ei n rei fer Mensch
    sei n
    ; c nn
    fi
    i n tootd
    -
    al toote
    -ti l e
    ni cht ganz/recht
    bei Versband sein,
    fam.
    verrrtckb sein,
    fon.
    seine
    fiirrf
    Sinne nicht beisammen haben,
    fom.
    uicht
    ' bei
    Si nnen sei t,
    fam'
    ni cht (ganzl recht) bei .Tro;t
    seia,
    f66.
    einen-Ktaps haben,
    fam'
    niclat
    .(tra-nz)
    rictrtig
    im Oberstiibihen sein,
    fam.
    bei
    jm$rn.
    i st gf
    i m Dachsti i bchen ni cht ganz ti chti g,
    fam'
    ni cht
    atl .e Tassen i m Schrank/Spi nd
    haben,
    fam'
    bei j rnd.m. pi ept es,
    fom.
    bei j mdm. i st ei ne Schraube
    l os1el / t ocker , - f om. ei nen Spr ung i n der Schi i ssel
    haben,
    f om. ei nen
    ( Scnnen) st i ch haben,
    f oP.
    ptempem/bekl oppt sei n,
    Pop.
    bei
    j mdm. rappel t
    i s; i t nol r ar ol i r ol o r dpi l ;
    pi er de cwi uo
    -
    ol - l t t el o
    scoat e pe ci neua di n
    ' ! i
    a)
    j r nl n. von Si nnen br i n-
    gen,
    fom.
    j mdn. verri i ckt machen,
    Po?.
    j radn.
    me.schugge machen;
    F) i mdn.
    fassuugsl os machen,
    j mdn. durchei nand.er bri ngen,
    Jmd.a.
    um den Ver-
    i tand bri ngen,
    j mds. Verstand, verwi rren,
    j ml n.
    i n Ver wi r r uug br i ngen;
    1j m1n.
    aus der Fassun3/
    Rulre bfingen,
    fam. imla.
    aus dem lliuschen
    bri ngen i
    a suci - cui uo
    -ol -l i l e j m1i r.
    den Kop[
    verdiehen i
    o-ti beo
    -lile
    sich um den Verstancl
    tri nken, vul g. sei nen Verstand versauten; a se
    frdmi nto
    cn
    -ol o-Fi
    fri l mi nta
    -al -l i l e
    si ch-.(D)
    d.*o Kopt zerbrechen, si ch (D)
    4.o
    Kopf /das
    (Ge)hi rn^ zerl narterr, sei nen Kopi /sei n (Ge)hi rn
    anstrengen, el en. sei nen Gei st anstrengeni
    o
    fi
    i .ntreg l t
    -
    bei gesund.em Verstand 5ei n, spi nel
    ungel chwi ehten
    Verstand haben, bei Vernunft
    sei n, ei n verni i ntl i ger/bescnneuer Mensch sei n;
    o-i sta cwi ua
    -o i n l oc
    j ncl m. steht der Verstand
    sti tl ,
    j mdm. btei bt der Verstand. stehen,
    fam.
    wte
    vor den Kop[ geschl agen sei n;
    .reg.
    o se ol uneco
    cu.
    -a gei sCeskrank/wahnsi nni g/verri i ckt
    werden,
    d.en Verl tand. verl i eren, vom/um den Verstand
    kommen; bl
    fi S.
    Vernunftwesen tt. 2. al (gi nd)
    Si nn rn, Gedanke m; i n
    -
    i n Gedanken i
    ' a-i
    aeni cai uo ceua i n
    -
    et was f i l l t
    j ml m. ei n, si ch
    an etwas (A) eri nnern, si ch aul etras (A) b:si nqen,
    el eu. si ch' ei ner Sache (G) besi nnen; o-i trecel o' i
    trdstti a*i ua ceua pri n
    ' -
    etwas geht/f:i hrt
    j rn:l m-
    dnrch den Si nn,
    fam.
    eEvts schi eBt
    j ml m' pt6tz.
    897
    l i qt-durch.den Kopf
    ; & auea ceua i n
    -
    o) etwas
    ti egt j nndm.
    i m Si nn; p) etwas i m Si nn habi n,
    sictr mit dem Gedanken tragen, etwas vorhaben/
    beabsi chti gen; o aueo-pe
    ,ai neua
    Ln
    - j md. l i egt
    i ^d-,.
    i m Si nn,
    j md.
    denkt an
    j mcl n.;
    e-ri scoate
    ceua di n
    -
    si ch (D) .etw.as
    aus dem Si nn/Kopf
    schl agen, ei n Vorhaben aufgeben; bl (memorde)
    Ged?ichtnis z, Sinn zr ; a-gi intipd,ri ceua tn
    -
    etwas dern/selnem Geddchtnis (fest) einprdgen,
    si ch (D) etwas fest ' ei nprdgen;
    .a
    l i na
    d
    cetl o
    etwas im Gediichtnis behalten/bewshren, etwas
    i rn.si nne/Kopf behal ten,
    fam..si ch
    (D) etwas hi nter
    di e Ohrei i l l Bffel schrei ben, avg.etwas i n der Opti k
    behalten ;
    a oued
    linere
    d.c
    *
    ein gutes Gediicht-
    uis haben
    ; o nil ouea
    ldncre
    de
    .-
    ein, kurzes Ge-
    diichtnis haben, ein Gedtrchtnis wie ein Sieb baben;
    el (atenlie/ Verstand w', Gedanke ?tu, $lnn- 121,
    Aufnrerksamkeit
    f
    ;
    ra-Si
    ad,uno
    -file
    selne Gedan-
    ken/(all) seinen Verstand zusammennehm.en, seire
    Gedavrken sammeln/anspannen/zusammenhalten,
    elcu. seinen Geiqt sargrx:ln/anspeoaen,
    .fam.
    e,eirre
    Gedanken beisanrmen habeh,
    fam.
    seine fiinf
    .Sinne
    zusarnrnennehmen; a
    fi
    d,tr's cu
    -al-lilc
    in Gedan-
    ken .versnnLen/vertieft seio, ganl in Gedanken
    verloren sein, (gaaz) in G:danken sein, mit den
    Gedanken woanders/nicht bei der Sache sein,
    seine
    .Gedankenlfam.
    seine fiinf Sinne woanders/
    micht beisarnrnen haben; gdankenverloren/gei-
    stcsabwesendfunaafmerksam sein
    ;
    d) ( pdrore) Mei-
    nung
    J,
    Sinn ra i
    frou.
    cite copete, atitea
    -ld
    soviel
    I(6pie, soviel Sinne
    ;
    tltu.
    a
    fi
    intr-o
    -
    ott c'ifieua
    i ter gl ei chen Mei nung sel n wi c
    j md., j mds.
    Mei nung
    teilen, o[eu, mit
    jmCm.
    eines Sinnes sein
    ;
    el tnu.,
    'pp.
    (intenldc) Absicht
    /,
    Vorsatz m. 8, al (i,nte-
    lJge$il) Verstand n, Vernunft
    /,
    Geist n, D:nk-
    vermOgen ft, Scharfsi"'' m, G:istesfnhigkeit
    /;
    -o
    omenaoscd der menschliche Verstand,. der
    Iflenschenverstand, elcv., lmv. der Mensehetrwitz
    m ]
    *
    sdndtoosd der gesuncle Menschenverstaud;
    *
    lanidd, ehr ntichterner Verstand;
    -
    agu/it ein
    lebhafter Verstand;
    -
    astwlitd ein scharfer Ver-
    stanil i
    '-
    notiud eiir nattirlicher V3rstand.; agcrimg.
    o
    -!ii
    Scharlsinn nr, Gelstes-, Verstinituislschir{e
    J
    ; tntuwnaro a
    -lfz
    Geistesnaeht
    f
    ; ilcstept la
    -
    vernunftbegabt ;
    ager la
    -
    geistesschafi; slab ile
    - geistes-, verstandeslschwach
    ;
    glcu 1o
    -
    'gei-
    steetrdge, begriffsstutztg; o cwea o
    -
    dsculitd einen
    schatfen Verstand haben-; pe cit ntI, il*ce
    -a
    sowelt
    ich begreifen/verstehen kinn; proa. ptcta tnngi
    ;i
    n
    sotrytli,
    Judeeat'd
    mai mdruntd Weiber haben
    langes l{aat und kurzen Verstaud';
    }a
    nu-l ajungo
    pe ci ncua.
    *o j md. kann etwas ni cht brgrei fen/
    verstehen,
    jmd. ist nicht imstancle/in d9r lrage
    etwas zu tun
    ;
    a cobari to
    -
    o cuba slch nach
    jndq
    Anffassungsvermbgen richten.
    fom.
    sLca. auf
    jmcls.
    Wellenliinge einstellen; a ajungclo ilala vllileo ln
    .-o
    aofiiloz kindisch werd.en; o
    fi
    in -.a copii,lar
    kindiscli
    .sein
    rcg o
    fi
    orb il6
    - gei5tesarm sein,
    an Geistelsschwdche leiden; e lo
    -a
    omillui.lfam,
    cwytJri das tst leicbt zE vetstehen/begrerTen,
    Jam,
    das.kann man 6{bhan den (zehn/[tin$ Fingern
    atiljihlen,
    fom.
    das ist (doch) klar wie diclie Tinte i
    bl (g6nditor) Denker m. 4. (tnlekpcinw, jttihcatd)
    Vetaunft
    /,
    Verrtand rn, Welsjhett
    /,
    Besonneahelt
    f,;
    proo. doott n4 car da
    -,
    rnei bina un dram dc
    ,ror@ cin
    Quentlein
    Gtiick ist besser als ein Pluqd
    MINUNAI
    Wei shei ti prou. dd-mi , Dootnne, Na
    romdntduJ
    cea de pe urmd kdnnten wi r j edes
    Di ng zwei ma
    machen, so sti i 4de es besser um al l e Sachen;
    ra
    c' d,pdtal a d,obi .ndi l a pri nde *
    l a-i
    ueni cui vo
    -
    al -l i l e l a cal l l a l ocl acasdl a-;i . ai ,ri l a-si bi tga
    -!ile-n
    cab zur Vernunft kommen, Vernunft anneh-
    men, verniinffigleinsichtig/[gsonnen werden, zrrt
    Di nsi cht
    gel angen/kommen
    ;
    a-;i pune 4
    a, cu
    ci neuo
    j md.n. ernst nehm.eoi reg. aj uns de
    -
    rei f,
    erfahren, 6, Lnv. (i.nud,!d,turd,J
    Bildung
    l,
    Wissen
    n; a i nud.l o
    -
    Bi l dung erwerbeni
    *a,
    (se)
    ' i nvdl a
    -
    durch Prfahrung klug/besonnener werden,
    Lehr-
    gel d geben/zahl en (mi i ssep),
    fon.
    si ch (D) di e
    Ilorner ablaufen/abstol]en
    i
    prou. durcb Schaden
    wi rd man kl ug; a f.nudfa pe ci neua -
    a) j mdn.
    z$r Vernuntt bri ngen, j mdn.
    i ns (rechte)
    Lot
    bringen,
    fam.
    jmdn
    den Kopf zurechtsetzenlza-
    rechtriicken; b)
    jmdn.
    ins Gebel sel;.men,
    fom.
    jmdm, einen gehorigen Denkzettel (fiir etwas)
    geben
    /erteilen/verpas
    sen,
    fary.
    j
    mdn. Mores lehren.
    B, (ima,ginolie)
    Einbildungskraft
    /,
    Vorstellrrngs-
    vernrogen u., bildhaftes Denken, Phaqtasie
    f,
    liar.
    Imagi nati on
    /.
    ml nteqn s.z, (13r) Tuchrock m (der Bauern).
    minton odu. /eg. l. (iwediot) sofort, (so)gleich,
    augenblicklich, unverziiglich, unverweilt, auf der
    Stelle. 2, (repede) schnell, rasch, geschwind, eilig
    hurtig, flink, behende. 3. (namijloci,t) in unmittel-
    barer N?ihe, in n?ichster Ndhe; mtntongg adu. reg-
    |
    mi nt en ( 1 g; 2) .
    mi utegfl s..f. (l l ) bot. Gauchhei l m sau n.
    mlntic s.f. (10) reg. l. langer (mit Pelz geftitter-
    ter) Rock. E. Priesterrack ,n.
    rnl ntos o- (218)
    PoP.
    l .
    .(d.
    oomeni .) kl ug, geschel L
    verniinftig, eiusichtig besonnen, weise. .2.
    (d. nta-
    *ifestdri ale oamen'ilor ) vernanftig, einleuchteqd.
    mtnl fi ub. (45AE) I. ?2. l i i gen,
    fom.
    schwi ndel q,
    fam.
    qualmen,
    /on.
    flunkern,
    Jam,
    Qualm rnachen,
    fom.,
    reg. sohleu/kohlen/kriicken
    i
    prov. cine o
    -l
    o,datll
    ,tu s6 mai cred,e nbi ctnd
    .spune gi a.d,eutlrul wer'
    einmal li.igt, clem glaubt'rnaq nicht, und wenn
    er anch die Wahrheit spricht
    i
    i-te
    ile stingelitc se
    opresc opeh (in loc) lile-ngheafd, apalelde stii soarel,e-n
    Iocld,e stingeld,e-!i stil ceosullde ia spume.le d.c l,a
    gu.rd, er liigt wie gedruckt, er ttigt, da8 sich'die
    Balken biegen,
    fam.
    et Ligl das Blaue vom llinr-
    mel herunter, .fam. nach Stri ch uud Faden l i i gen;
    &
    N
    ctr neyuginoro uqverschbmt/mit eiserner Stirn
    liigen. ll. tr. 1. an-, bd-, vorlliiget, eleu. (jmd.m.)
    die Unwahrheit sagen,
    fam.
    an-, be-, vorsihwin-
    deln,
    fam.,
    reg. an-, verkohlen; a-gi
    - pdrinlii
    setne Fltern belilgen
    i
    o
    n pe cineuo d,e lo obroz
    Jmctu.
    ins Gesicht liigen
    i
    a
    - pe cineua cu neru-
    Sinard
    jmdu.
    uuverschdmt anliigen. 2. a) (tnScla)
    tdusghen, irrefiihren
    i
    .o-Si
    '-
    foomeq
    sich (D) den
    Ilunger tErlschen
    ;
    bl spec. betriigen, hintergehen;
    eo' gi -a
    -t
    sol ul si e hat i hren Mann betrogen;
    mlnfft s.r?. sg. (t3) (Be)liige\
    n; mtnfltgr a (?3'l
    ror liigenhaft.
    mlnung ob. (428) L fr. (ver)'rnndern, iiberraschen,
    erstaune!,'in Erstauneu /
    Verw ulclerung (ver) setze n.
    ll, refl, (er)steuneu, sich (frber etwas A) (ver)-
    wnnd,etrn, iu Erstauuen getaten; mlnungrc s,f .
    (9j raz SteunED n, Verwundenirig
    /,'
    nilnnnat
    I. a. (21t) l. (inciddtor, splendiil) henlich, wun-
    MINUNATIE
    derlbar,
    -sch0n, -voll,
    reizend, prbchtig, g6ttlich;
    priueligte -
    d eine herrliche Aussicht, ein g0ttlicher
    Anblick
    ; a/cmc
    -d
    wunderbares/wunderschones/
    prdchtiges
    'Wetter
    i loc
    -
    ein reizender Ort
    ;
    fatd
    -ri
    ein reizendes M?idchen. 2. (in basme) a)
    'Wun-
    der vollbringend; b) (ardjit) verzaubert, ver-,
    befhext. 3. rar (uimit) erstaunt, verwu:rdert. II.
    adv . ' v under baf , r ei z endi -
    de. . . s ehr . . . ;
    -
    d. e
    Jrumos
    wundersch0n; gdsesc
    -
    cd... i ch fi nde es
    wunderbar, da8. .,
    i
    casa este
    n
    ogezatd das l l aus
    i st rei zend gel egen; mtnunl tfe s./. (10) l .
    !
    mi nune
    (2). 2.
    l,
    minune (3)
    ;
    mtngnle s,,f. (9) 1.
    'Wunder
    n : se tnttmpld o
    d
    ein
    'Wunder
    geschieht/ereignet
    sich; numai o
    -
    1l moi poote salaa nur ein
    'Wunder
    kann i hn r et t en; o
    f ost
    o ad. evdr at d
    n
    cd. . . es
    war ei n wi r kl i ches' Wunder , daB. . . ; ( ca) pr i n -
    wie durch ein
    'Wunder;
    a scd.pa ca prin -
    wie
    durch ei n' Wunder davonkommen
    i
    .e
    -
    l ce
    -
    cd
    . . . es i st ei n
    ' Wunder,
    da8 . .. 2. a) (mi nundl i c)
    Wunder h, groBe
    Leistung i
    n
    a naturii ein Wun-
    der der Natur i
    -
    a tchnicii ein S/under der Tech-
    ni k;
    .cl ddi rea
    estc o
    p
    a tehni ci i das Geb?i ude i st
    ein technisches
    'Wundet;
    cele
    Sapte
    -i
    ale lumii die
    sieben
    'Weltwunder;
    a
    Jace
    -i
    d.e aitejie
    'Wunder
    der/an Tapferkeit verrichten, groBe lleldentaten
    verriehteu
    ;
    'ntarc
    -
    I
    -
    mare ! das ist ein wahres
    'Wunderl,
    das ist doch kaum/nicht zu glauben I
    ;
    mar e
    -
    sr i . . . es wi i r de mi ch wunder nl el eu. wun-
    dernehmen, wenn...
    ;
    -a
    mi nuni l or ei n s' ahres
    'Wunder;
    b)
    'Wundergeschopf.
    n ; copil
    -
    'Wun-
    derkind n; el rcg. (p'acoste) Ungliick n, Unheil
    n, Mi Bgeschi ck z,' dl art. reg. Teufel m.3. al
    S/underdiag n, Wunder n; d,e
    -
    o) wunderbar,
    ausgezeiehnet, henrorragend
    i
    p)
    ausgezeichnet; c
    se potriui de
    -
    c) etwas pa8t wie angegossen:
    p) eusgezei chnet zuei nander passen
    i
    f)
    etwas
    tdfft/fiigt sich gut/ausgezeichnt;
    ,1am.
    a se
    Jace
    de
    -
    c) sich liicherlich machen, sich zum Gespott
    machen, zum Gespott werd.en; p) Verwunderung/
    Erstaunen hervornrfen; /eg. o
    Jace
    pe cinevo de
    -
    I
    -
    a l umi i
    j mdn.
    l dcherl i ch machen, j mdn.
    i ns
    Liicherliche ziehen, jmdn.
    zum Gespott nachen,
    clcv.
    jmdm. einen Schimpf antun/zufligen; reg. a
    Ii
    dil
    -o
    lumii das Gespott der Leute sein;-reg.
    a se ducc
    -
    einen guten Ruf baben
    ;
    (d. medica-
    mente) a
    face
    -i
    'Wunder
    wirken
    ;
    hl tna. (admi-
    rcti e) f,ss,/undql rrngf ; afi .vredni c de
    n
    bewun-
    dernwert/bew'ndernswiirdig sein.
    mlnus l. s.n. (15) f. mat. Minus ral, Minuszeichen
    a. 2. (deficit, lipsd) Minus n. lI. adu, minus.
    mlnqscnl o. (21) l. (inJim) winzig, sehr klein;
    pailiculd -
    d d,e prof ein winziges Staubteilchen
    ;
    animal
    -
    ein winzig kleines Tier.
    p.
    pl. litere.
    ^.e
    kleine Buchstaben, I{leinbuchstaben,
    -
    Minusli:eln
    ;
    mfn-gseul[ s.,f. (ll) tipogr. Minuskel
    .,f,
    I{leinbuch-
    stabe .rz.
    mfngt s.z. (13) t. a) Mi nute
    f
    ; ci teva
    -c
    ej ni ge/
    e_in paar lVIinuten
    i au trecut
    -c
    ln
    $irla
    trecut--
    4fpl :
    It(inu1g um Minute verging/verstrich;
    ttl
    -(clipd)
    Minute
    /,
    Augenblick
    ra-, froment zr;
    a
    .fobsi
    ficcore
    -
    triber jede
    freie Minute nutzen;
    ai un
    -,
    clteva -c pcntru
    minc? hast du eine
    Minute,
    ein paar Miuufen Zrcit tiir mich ?; zr
    trcbub sll pbrdem
    nbi un -
    wir dtirfet keinen
    Aqgenblick
    verliereu
    i la
    -
    sofort, auf der Stelle;
    din e
    fn
    -
    nriniitlich, rg7 minutlich,
    jede
    Mi-
    898
    nute,
    jeden Augenblick, jeden
    Moment; tntr<rn
    -
    gleich, sofort, unverziiglich, augenblicklicb;
    tnv. pe tot
    -ul
    alte .dugenblicke, andauenrd,
    i mmer wi eder; fnv. i n l oate
    -uri l el tn
    tot
    *ul
    jede Minute,
    jeden Augenblick, jeden
    Moment;
    el arl. Minute
    J,
    Augenblick m, Moment m, Zeit-
    punkt m; tn
    -ul
    urmdtor i m ndchsten Augen-
    blick/Moment, in der ndchsten Minute
    I a sosit
    -ul hotdrttor der entscheidende Zeitpunkt
    ist ge-
    kommen.
    2. mat. Mi nute
    /,'
    ml nutar s.n. (13)
    1. Minutenzeiger ra. 2. pl. Uhrzeiger n pl.
    i
    ml-
    nut i l s. / . sg. ( 11) l . t op. Ent wur f m. 2. j ur .
    Ur -
    schrift
    /
    (eines Gerichtsstiickes). 3. Schriftstiick
    z,(ei ner Beratung); ml nul eri e s..f. (10) Mi nuten-
    werk n,' ml nul el s.n. (13) rar Mi ni tchen n.
    ml nuf l e s./: sg. (10) l i .ar.
    I
    mi nul i ozi tate
    ;' cu
    -
    ausfiihrlich,
    gdrrzlqinlich genau, minuziOs
    ;
    minu-
    ff los
    I. a. (2l0) iibergenau, peinlich genau, du.Berst
    griindlich, bis ins kleinste genau, littr. minuzibs;
    pregd,tiri
    -oose
    mixwLiOse Vorbeteitungen; o descrie-
    l e.-oasd, o cel or tnti mpl ate ei ne mi nuzi Ose Schi l -
    derung der Vorfdl l e. II. adv. ganzl pei nl i ch genau,
    liar. minuzi0s; a pregdti N
    ceua etwas minuzios
    vorbereiten ;
    a d,escrie
    -
    detaliile Details minu-
    zi 6s beschrei ben; ml nul l ozl tal o s./. (94) Pei nl i ch-
    keit
    /,
    Ubergenauigkeit
    /.
    ml oqrd s..f. (l l ) f.
    Jehrl i ng
    m., ei nj 2i hri ges Schti f-
    l ei n. 2. Schaf n.
    ml oar ef i s. / . ( 11) 1. Fr osch m. 2. Schi l dkr i t t e
    / .
    3. Wasserratte
    f.
    mloarfd s."f. (ll) iht., reg. Bitterling m.
    mfoeard s.n. sg. (31 anat. Myokard z, I{erzmuskel
    m,' ml oeqrdl e a. (21) Itfyokard-; ned. i nfarct 4
    Myokardi nfarkt m ; ml oeardi td s./. (l l ) ned.
    Ivlyokarditis
    /,
    Ilerzrnrrskelschwbche
    /.
    ml oqgn s. n. sg. ( 13\ geol . Mi oz6n z, ' ml oegnl e a.
    (21) miozan.
    mfoelonfe s./. (10) med. Myoklonie
    /,
    Schiittel-
    krampf zr,' ml odl nl e
    "..f.
    (10) med. Myodyni e
    /,
    Muskel schmetz n,' rnl ol l bri l A s./.
    tl l )
    anat. \[t' o-
    fi bri l l e
    /,
    ui l ogen s.n. sg. (13) bi ol . Myogen z,-
    mtogl obi nd s.f. sg. (l l ) bi ol . Myogl obi n n; mto-
    grgl s.z.
    (13)
    med,.
    Jvlyograph
    tll,' mlogralie s./-
    (70) med. Myographie
    /,'
    mlologie s.-f. sg. (10) anat-
    Iv{yologie
    /,
    Muskellehre
    /,'
    mlgm s.n. (15) med.
    Myom a,' ml omgtru s.z. sg. (132) anat. Myome-
    trium z.
    ml l gp l , a. (218) l . myop(i sch), kurzsi chti g; ochi
    ni
    kurzsichtige Augen. 2,
    fi{.
    kurzsichtig, b-
    schrdnkt. l l . s.rn. (l ),
    -oapd
    s.,f. (l l ) med.
    ,si fi g.
    Kurzsi chti ge m gi
    /,'
    ml opati e s./. (10) med. \Lyo-
    pathie
    /,
    Muskellerkr4nkung
    /,'
    miopie s.1. (10)
    l . med. Myopi e
    /,
    Kurzsi chti gkei t
    f
    . Z.
    Ji e.Kurz-
    sichtigkeit
    /.
    ml opl qsmd s./. (11) bi ol . I\Iyopl asnra z.
    nr f or s. r n. ( l ) l eg.
    Bl o0es
    Lamm;
    ml or ar s. zl .
    (l) ret. I-riimmerhirt tn.
    ml oro i nteri . qua(c)k !
    ;
    ml oredi ?0. (4581) l . i ntr-
    uni f,ers. (d. broagte) qua(c)ken, qudken. l l . i tttr.
    Si
    refl. (smiorcdi) qudken,
    fam.
    greinen, fam.
    flennen, zdg. knatschen, reg. knautschen
    ;
    mloreiire
    s./. (9t) 1.
    Qua(c)kel a
    n,
    Qudken
    n. 2.
    Qubken
    n;
    Jam.
    Gtei nen n,
    fo*.
    Fl ennen n; ml orrdl t
    s. k. sg. ( 13)
    1
    mi or cdi r e,
    ml oreq s./. (l 4t), ml ori l d s./. (l l ) Schi i fl ei n n+
    I-iEmtnchen n.
    899
    mi or l +u i nt er j . mi aul i r nl or l f i i ub. ( 45Br ) l . i nt r .
    untDers. (d. pi si ci ) mi auen. l l . i ntr.
    9i
    refl .
    fi g.,
    d.epr.
    1
    mi orcdi ,' ml orl trl al l s./. (7t)
    I
    mi orl di t
    (Iy
    ;
    rni orl dft l . s.n. (t5) 1. Mi auen n. 2.
    fi g.,
    i l epr.
    Qui ken
    n,
    fam.
    Grei nen n,
    fom.
    Fl ennen z. II.
    a. (2l t; L. (d. pi si ci ,) m,i auend. 2,
    fi g.,
    depr.wei net-
    liclr, kliglich
    i
    uoce
    <
    i! weinerliche Stimme ;
    rni url i rl tgr a. (23t)
    |
    mtorl di t (II)
    ;
    ml orl f,l turfl
    s./. (7) l .
    I
    mi orl i l i t (I). 2.
    fi g.
    Fl ennerei
    /;
    mlotomie s./. (10) onot. Nlyotomie
    /,
    Muskelzer-
    gtied,erung
    i;
    irotooie s./. ig. (I0) meit. Myotoi,ie
    j,
    Muskelkrampf m; m1oz6, s.,f. sg. (lll anat. Miosis
    t
    Pupi l l enverengung
    /,'
    ml ozi nf,
    -s./.
    (11) b-i ol .
    Myo;i n n; ml Dzi Li L s./. (1L) med..Myosi ti s
    f,
    Mns'
    kel entztndung
    ,f,'
    ml ozgtl s s.m. sg. (1) l i ur. Yer'
    gi Bmei nni cht n.
    mi rr s.r. i nuor. de
    -
    wel tl i ch'
    r ni r s s. n. ( 15) bi s. Sal bol n;
    | o
    l oui l o i zbi l a t r dst t i
    Pe
    cineuo
    'la
    -
    a)
    jmdn. mitten auf die Stirn
    i cbtagen,
    j mi l m. di e Sti rn (mi t ei nem todl i cher
    Schl ag) zertri i mmern; b)
    j rndn. vcrni chten/ver-
    derben/zugrunde ri chten i
    d-i l ra cui uo -ul
    i mdn.
    (rni t ei nem Schl ag mi tten auf di e Sti rn)' toten,
    jrudrn. eiuen t0illichen Schlag mitten au[ die
    Stirn versetzen..
    mlriar ub. (42A) l. refl. l, (o
    fi
    nedunari't) sich
    {i i ber
    etwas oder
    j mal n.) (ver)wundern, (tber
    etrvas A) (er)staunen, in Erstaunen/Verwunderung
    geraten ;
    ' ' dtpr'
    te
    -i
    ci nel ce
    ' i rgenCei ner,
    foi .
    irgendwer,
    eine beliebte unbekannte Person; la
    -i
    ce (Si msi ni mi cl ni mi ca) ei ne Ifi ei ni gkei t;
    te
    -i
    unde i rgenCwo, wer wei 8 woi te
    -i
    cum man
    sol l t e wunder denken, wi e. . . ; t e
    - i
    de n* . . . wer
    wei B, wenn ni cht. .. 2. i nu.,
    PoF.
    (a nu i nl el ege)
    nicht verstehen,
    qicht
    begreifen. 3. lnu. (o se
    zbltci*ma) sich autregen, erregt sein. 4. inv., reg.
    aufrnerksas
    betrachteu. II. tr. (ver)wnndern,
    iiberraschen, erstaunen, eleu. wund,eruehmen, in
    Erstaunen
    (ver)setzen; rr.r mC
    -d
    das wuudert
    mi ch ni cht, das erstaunt mi ch ni cht wei ter; nn
    md
    -d
    ci tu;i de pul i n das wundert mi ch ni cht
    im geringsten i
    nu md
    -d
    (absolut) deloa das (ver)-
    wundert mi ch gar ni cht'
    mi raz ub. refl . (428) l i ur. si ch spi egel n.
    mi r 4eo( s. n. ( 13) Wunder a, el eu. , i nu. Mi r akel
    yt
    ;
    -
    ol not nr i i Nat ur wunder ; ml r acul l os I . c.
    (2t0y l . (ui mi tor) wunderbar, erstaunl i ch, tri ur.,
    i nu. mi rakul Os i sol uare
    -oasd
    ei ne wund,erbare
    Rettung ;
    i nti mpl ore
    ' oasd
    ei ne wunderbare/er-
    staunl i che Begebenhei t. 2. Wunder wi rkend, Wun-
    der-; curd
    -oasd
    Wunderkur
    /,'
    mei l i camant
    -
    ei n Wunder wi rkendes Medi kament. I[. s.n. sg.
    ( 131 Wunder bar e n.
    mi rador a. r. (l 3rl Beobachtungsturm m.
    rnl raj s.n. (13) l .
    fi z.\fi t^spi egel ung/,
    Fata Morgana
    f..2. fi e.
    (i nahi pui re) Sel bstbe&ug m, Tduschung
    f.' 1. fi g.
    (fornec) kei z m, Zauber n, Anzi ehung
    J.
    4.
    nal
    -o*dl or
    Ei erpri i fung
    ,f.
    ml ral ai s.m. (2) i ,nu. tarki scher Offi zi er (Komman-
    dant eines Regiments).
    mi raro s./. (9' ) 1. (nedumeri re) (Er)staunen n,
    Verwunderuug
    ,f,'
    a pri ci nui cui uo
    e j mdn.
    i n
    Erstaunen (ver)setzen
    i
    o s6 rtito ou
    d
    verwuu-
    dert zuschauen; a otroge
    -a
    ctri ut bei
    j mdru.
    Staunen erregen/hervorrufen; a trua ceua l o cu-
    nogtinld ctt
    -
    etrvas
    'nit Staunen zur
    'Kenntnis
    MIRESMAI
    nel r r nen; spr e
    - a
    mea at mei nen Er st aunen;
    . spr e
    nzr ea meo
    -
    zu m: i nen gr o8en Er st aunen;
    de
    p
    varl vrfl derl i ch, er.staunl i eh, i i berraschend;
    n-ar
    fi
    de
    -
    si i . . . es wi i re ni cht verwunderl i ch/
    z[ verrvunde rn, wenn . . ., ni emand wi i rde sl ch
    wunder n, wenn. . . , k ei n Wunder ,
    y v Yenn. . . ,
    i eh
    fi nde es ni cht wei ter verwunderl i ch, wenn/daB
    . . .
    ;
    ' i u,u.,
    Pof
    .
    qri
    fi
    cui uo del al de-a
    -
    l d,e-o
    -a
    si ch (ver)wundern, (er)staunen, i n Erstaunenl
    Verwund.eruug
    gerateu, erstaunt sei n' 2, i nv.
    (admi ral i e) Bewunderu\g
    f
    ;
    ured,ni c d,e
    -
    be-
    wundernsl vgert,
    -wtrdi g.
    3. /o/ (cumpdnd) Z6-
    gerung
    f,
    Unschti i ssi gkei t
    f.
    4. tnu., rar (nel i ni Ste)
    Unrulre
    /,
    Sorge
    f.
    6. ror (crriozitate.) Neugier(de)
    /,'
    rnl rql t l , o. (2La) l . (ned' ameri t, surpri ns) ver-
    wundert, erstaunt, iiberrascht
    i
    pri'uiri N
    a ver-
    wuni erteferstauute
    Bl l cke
    i
    ochi
    -!i
    Augen er-
    staunten Blicks, arg. Schellfischaugen; a se uita
    p
    vervi undert zuschauen; a pri ui d pe ci neuo
    j nrdn. erstaunt ansehent 4
    fi foortc
    -
    sehr ver-
    wunlert/erstaunt
    sein, glume!' tiaB erstaunt sein,
    fom.
    platb wie ein Pfannkuchen sein,
    fom. tm!m.
    bl ei bt d.i e Spucke rveg. 2. i nv. (mi nural ,l wunderl -
    bar,
    -sch6n, -voll,
    herrlich, reizend. 3. inv., ral
    (nel i ni gti t) unruhi g, besorgt. II. s-n. sg. (13)
    reg. boser Bl i ck.
    ml razr s n. (l 5i i ' nu., reg. Erbe
    /,
    Erbschaft
    /.
    D
    mirirz2 s./r. sg. (15) reg. Wund.erdiqg ro, Wunder
    n; tle
    d
    sehr gut, ausgezeichnet; a
    fi
    vrailni+
    d,e
    -
    des Spottei wiirdig sein; o sc
    foco
    de
    -
    lde
    -ul l umi i zurn Gespott (der Leute) werden;
    o
    fi
    de
    -
    l d,e
    -
    wl l umi i zum Gespott
    (der Ireute)
    sel n.
    mi r;r s.f. (11) l . IfeBpl atte
    /.
    2. (cdtare) Korn
    n i
    p*nct i l e
    *' Zi el Punkt m.
    mi re s./. (3) 1. a) Brduti gam m, reg. Eochzei ter
    m' ;
    rrol
    o l tto pe Hri stos de
    -
    Nonne werd,es;
    b) ror Heiratskandidat n. Z. pl. Ilochzeitspaar
    n. 3. reg. (pelitor) Ileiratslstiftet m,
    -vermittler
    m. 4. reg. ol doilea
    x
    Bteutfilhter tn.
    ml re
    !n
    I. o. (21' ) w:l tl i ch, ni chtgei stUch. II.
    s. m. ( l t ) ,
    n{
    s. f . ( 11' ) T<ai e' m, Ni cht gei st l i che
    m
    Si f
    ;
    r nl r eqnef l s. / . ( l l t )
    I
    mi r eond.
    ml reasl [ s./. (tl t) Braut
    /,
    reg, Eoehzei teri n
    /,'
    a d,uce
    -a
    l a al tar di e Braut zum Al tar fi i hren;
    bi ,s.
    -a
    Domnrl ui Braut Chri sti /Unseres l l errn
    ;
    ta
    pl i nge ca o
    -
    hefti g/bi tterl i ch/herzzerrei Bend/
    \oi .
    j emaerl i ch wei neu,
    fom.
    di eke/hei Be/bi ttere/
    bl uti ge
    ' frdnen
    wei nen; o sta co o
    -
    a) unt?i ti g
    seiu, die T'eit unniitz vefbringe[, el,ea. miiBig
    herumstetfen,
    fam.
    herumstehet,
    fam.
    deru l i eben
    Gott dei r Ti S stehl en; b) schi i chtern/scheu/
    zuri i ckhal tend sei n; c mi nco ca o von den
    Spei sen r ur ni ppen; sl d por cd i - a mwr i t
    - o
    et
    si tzt trauri g/beki i mmert da.
    ml r l easmf i s. / . ( 111) l , ( par f at n) Duf t l er , . Wohl -
    geruch nr, Parfum n ]
    -esnle
    de
    flori
    Blumenduft;
    -
    de trond' afi ri Rosenduft-' 2.
    pl . Bal sam ra.
    ml rengsc a. (212) rvel tl i ch, ni chtgei stl i ch; ml regfe
    s./. sg. (10) i .nu. Irai enl stand m,
    -schaft
    /'
    ml rosml ub. (428) rar l ,l r. wohl ri echend dechen.
    It. inti. dutten,' Duft verbreiten/ausbreiten/von
    sich geben; mlrosmqre s.f. (9r) Dufter rl,' rnl'
    resmql o. (21n) zar duftend, wohlriechend, von
    Wohlgeruch geschw?iugert.
    MIBIADA
    nrl rtai l l 6 s..f. (l l ) l i ar. Myri ade
    f
    ;
    -c
    de stel e \Iy-
    ri aden Sterne/von Sternen; ml rtagrgm s.?1. (13)
    Ifyri agraqrm ,x : mi rl al i l ru s.n, (15) I\Iyri al i ter
    r l . , ' nr l r l amel r u . s. t ?. ( l s) Myr i amet er r nl , ' ml r l apod
    s.n. (13) zool . trIyri apode r/t, Tausendfi i Bl enn.
    mfrfearr a.'
    (21) reg. grtu
    d
    Di nkel wei zex nr.
    nri ri fi r. a.
    ' (21)
    /i uz. wundetbat, bewundernsl u' ert,
    -rvi i rdi g.
    uri rl qte s.J (9) ogri c. Stoppel l acker ,rL,
    -fcl d
    z.
    nri rnrl dr.rrr s.r,l . (l ) l i ur. Il yrmi done rn.
    nrlroboli3rrt a.
    \2lr)
    liur. ausgezeichnet,
    fabelhalt,
    staunenswert.
    nrfrodeni e s./. (10) l . cul . (i ngredi nttJ Gewi i rz r,
    Spezert' i
    .f.
    i !
    |
    mi reasntd. (l ). 3. bol . al (fl oarea'
    nr,pfi i ) Nachtbl ume
    /,'
    b)
    (no(' ti coasdl Nacht-
    n , 1 , , 1 t , , 1 .
    ml roi tosi t' b. reJt. (458) ror schei nbei l i g tgn;
    nr i r o' nosi t I . a. ( 2l t ) schei nhei l i g. l I . s. r r 1. ( l ' )
    Sc' hei ntrci ti g' e m ;
    *e
    facc fe
    n
    l tl schei nhei l i g
    t r r n ; l ni r or i osl l ! [ s. / . ( 11) 1. bi s. Bet schr vest er
    f
    3. i r. Schei nhei l i te
    .fi
    ta
    Jace f' c
    -a
    schei u-
    l r ei l i g t r r n. 3, ent on. Ar t I l euschr eche.
    ur i r t r s s. r u. ( 15,
    f op.
    l 3r ) l . al
    Ji zi ol .
    Ger uch zr , '
    si rttl trl
    -
    ttl tti Geruchsl si nu ,n,
    -enrpfi ndung
    /
    ,'
    hl
    Ji S.
    (persl >i caci tate) Scharfl si chti gkei t
    /,
    -si nn
    rr,
    -si nni gkci t
    /.
    P. Geruch m, DuIt rn ;'
    * pl dcrtl
    Wol rl geruch; greu Gestank rr ,'
    d
    dul ce ei n
    si i 0t' r Duft, ei n si i ,El i cher Geruch
    ;
    -
    arncl i l or
    ei n betri ubender Geruch;
    -)i nl epdl or
    ei n stechtrrder
    Gcrut' h'
    *
    Pdtr' l l ttzdl orei n
    durchdri ngendtr/st' har-
    frr Cl t' rrrch
    |
    -
    ori bi l ei n scheuBtcher Geruch
    i
    *
    dc
    f l oor t
    l f
    l or i Rl unr cn- , Bl i i t eul duf t ;
    r i s or s ei n
    Gerucl r nach Yerbranntt n; a rds(,i ndi urt'
    * pl ti cttt
    e i nr n a n geneh nren D ul t verbrei teu /
    ausstrouten
    /r'
    ou
    .si cl r ge beri . J. nra' i al es l a pl . (nri rodetti e) Oewurz tt,
    Spezcr ei
    / , '
    ml r l osf t , b. ( 45Ar o) l . t r . l . u) r i ecbt n,
    ./anr.
    schni l ffel rr/.schnuppern; a
    n
    farJunntl Jl ori l or
    dcn Duft der l Jl ur.' en ri ecl ren
    :
    a
    n
    o
    fl oare
    an
    ei ner Bl ume r i echcn; bl ui t t . ( adul neca) ui t r t l t ' I r ,
    u i tte rn
    ;
    cti nel e
    -oase
    t' i nal u / der l Irtntl u i ttert Wi l d.
    2.
    Ji g., fam.
    (presi u!' i , bdnui l I' i tteru, verrnuterl ,
    fi i rchten; a
    d
    trddarea Verrat ti ttern. l l . i rtl r.
    l . r i echen, duf t en; c
    d
    bhr e g: ut r i echcn; n
    N
    (ne)f' l dcut (un)angenehm ri echen; o
    -
    l tt' i t sti rt-
    keni brtnza
    -oase
    Ki i se ri echt;
    -oase
    a l i l i ac es
    rl uftet nach Fl i ecl er' , acestc
    ftori
    ' )i u -o-s
    di ese
    Bl unren ri echen ni cht; i i
    -oase
    gxtra. er ri echt aus
    denr }Iund ;
    -oase
    a ars es ri echt (u' i e) ange-
    brarrnt
    ;
    aici.
    -oase
    a gaz hiet riecht es rrach Gas ;
    pr ou. af a sl dt ul d
    - oas,
    st ehendes Wasser st i nkt ;
    (,roa. l auda de si ne nu
    -oase
    bi nc Ei genl ob sti nkt;
    ]o
    d
    a pdmi ntl a groafdl a coti t' ri i nt Sterbert
    l i egen, nri t ei nem FuB/Bei rr i rn Grabe stel ten,
    el eu. derrr Tode rrahe sei n, ei ea. auf derr Tode
    krank sei nfl i t' gcn, el eu. am Rande rl ts Grabcs
    stehen,
    fum.
    i n den l etzte n Zi i gen l i etrpni
    ' o
    a btttoi nach Schnaps duftcn
    I
    pof . a-i
    -
    ctti t,d
    a catrlnld, ein Schiirzenjiiger sein,
    fam.
    hinter
    j eder Schi i r ze her l apf el ; a- ;
    d
    cni z' o r dul a uu.
    (-i ) cui aa (a) bi ne es geht j rndm. ei ne tr' ose
    Ahnung
    auf,
    j md.
    hat ei nc bose Ahnung,
    fun.
    j nrrtnr.
    ahnt ni chts Gutes;
    pi ci
    usl t*oi n-a nti n-
    cot, ni ci gura nu-i
    -oasc
    er ppi el t den Unschul -
    di i {en. 2.
    fi g
    (prruesti ) r' orbedeuteni a,
    *
    a paJ
    dt
    f , t t ; ct i
    ei net r r I ' ul ver f aO gl ei cl r t n; nhosl t gr
    900
    o.
    (232) (wohl)riechen<1, dufte nd;
    flori
    -oare
    duf-
    tende Bl rrnre n
    ;
    rul rgzr[ s
    /.
    (11) reg.
    I
    m' i reasnrd
    ( l ) .
    r r r l r t s. nx.
    ( l t ) l l yr t e
    / , '
    r nl r l aeee, s. "f . ( 12) Lc' t -
    ) l , vr t azee
    / ;
    mi nr i ub. t r . ( 45Br ) l . bi . s. ( j r n<1r r r . )
    di e. hei l i ge Ol ung geben. 2. a) l . s/ . sal ben; l t l
    Jant .
    (j ni dn.) i n ei n hohes Amt ei usetz.en' 3.
    fi g., Jun.
    n)
    j mdn. mi tten auf di e Sti rn schl agen; b) j ni dm.
    ei nen t6dl i chen Schl ag auf di e Sti rn I' ersett.er.
    I
    nr l r uf ql l s. f . ( 7' ) 7. bi s. . Ot ung
    f .
    2.
    Ji S. , f a1n.
    t 6C-
    l i cher Schl ag mi tten auf di e Sti rn; mi nri re s..f-
    ( 9) Li s. Ol ung
    / , '
    ur l r ui t s. t ?' sg. ( 13)
    T
    ni r t t i ol d ;
    rni rul l or s.ru. (l ) rar Pi ester, dt' r cl i e hei l i gt Ol ung
    gibt.
    nrl sad[ s./. (11) Pel zfutter z.
    ml st r s. / . ( 11) bi s. I t l i ssa
    / .
    nr l sr el ar r ge s. f . ( 12) , r nl st ' el aneu s. r t .
    Il i szel l aneeu hl .,
    venni scl tte Aufsi i tze.
    ( l 3t ) l i ur - "
    url scl rgt
    ' s.l l .
    sg. (13) bot. Itl uskatel l ertraube
    f
    '
    nrl schi u i ttv., /eg. I. s.n. sg. (6) gchi i rteter Stahl '
    l I. s. (26) stahl farbi g.
    rrri sei l rl l a. (21) (d. substanl e) rni sehbar; rni sr' l -
    bl l l tal e s.-f. sg. (9{) }l i schbarkei t
    /.
    rui si e s./. (10) tnu.
    I
    m' i s' i otne .
    nt l sl or t 4t ' s' zr . ( l ) ,
    -
    [ s' - f .
    ( l l ) Di s' ] I i ' ssi ot r ar ( i : r )
    n(f), atrs. Ifi ssi onar(i n) m(f), ar.rs' Il i ssj <-,trl r(i n,;
    nr ( f ) ; ml sl onar l sm s. i r . . sg. ( l : r ) Tat i gkei t
    /
    t l er
    Il i ssi onare.
    nrl si r s.zz. (l ) t. pop. Arabcr m, arabi sches Pfcrri -
    2. i nu. t i . i r l i scbc Gol dmi i nzt ' ;
    r ul si r l i u s. r l .
    ( 15)
    l ,
    I
    mi si ' r ( 2) . 2. or t t i t . Ar t
    ' l ' aube'
    nrtsft s.rn. (l
    t)
    l . (santsar) \' errni ttl er zr, Mak-
    l er m. 2. t nu. ( sol ) Uot e zr , ' nr l sl l i e s. / . ( l t ) l .
    Il akl ergen' erbe l l . ?. Il akl erl gebi rhr
    /,
    -provi si ot:
    f.
    rrrl sl gne s./. (9) l . ( i rtsdt ci rtare
    )
    Auftrag m,
    r\ufgabe
    I,
    lit'r. Mission
    f
    ;
    -
    secreld. ein gehcinrer'
    Anftrag I
    e
    i rnl ortantti ei n wi chti ger Atrftreg;
    d
    di fi ci l d, ei n schx-i eri ger
    Arrftrag, ei ne sch*
    j e.
    ri ge Aufgal ,,e/Il i .ssi on; a dal a l tasa cui rru o
    i ni drn.
    ei nen Auftrag gebt' n/ertci kn; a i trcrtdi tttc,
    cui aa o
    - j rndn, mi t ei nern Auftragi ei ner l Vl i ' s' si t,rl
    betrautn; a
    !-ri ri l i '
    o
    - ei tteu Aul trag btkomnrerr-/
    erhal ten ;
    o i nde' fl i ui o
    p
    ei ut' n Auftrag l \\r)
    -
    fi .i hren/erl edi gcn/crfti l l tn;
    a se achi ta de o
    4
    si cl r ei rres Auftrages err,tl t cl i g< n
    ;
    ?. (del eguti e)'
    Abor dnung
    f ,
    Ver t r ct ung
    / ,
    Del cgat i on
    - / ,
    l i , t -
    Il i ssi on
    /.,'
    N
    rl i (l oui al i cti di pl onrati ' sche Vertrt' -
    t nng/ I f i ssi on; a descl t i de o
    -
    di f , l onal i ct i ci r : e
    di pl i mati sche \:ertretrrrtg t rr-rfftre n/erri chte:r ;
    cr
    '
    i t t i hi de o
    -
    di I l omal i ct i ei t r e di pl or l r at i - ' che Vt r t r e-
    tung schl i el Jen/ni cderl egt tr
    /autl t
    stn
    ;
    a ri tl tt u G'
    di fl ontati cd Ia raug de arnbasadd_ ei ne tl i pl ' r-
    nrati si ' he Vertreturrg i n den Il otschaftsrang eri i c-
    bt n; a t ' ui duce o
    -
    di [ l ot nal i cd
    ei ne di pkr r r r at i sche
    Ver t r et ung l ei t er r , ei ncr t l i pl ot t r at i scl t el t Ver t r t ' - '
    tung I' orstehen. 3. r' rl . trIi ,ssi crt
    J.
    4. (dol ori e, nte-
    ni t ' e) Auf gabe
    / ,
    Pf l i cht
    I
    Obl i t genhei t
    , f ,
    l t ur ' -
    I\l l rsi orr
    /;
    -
    ' i storfud
    ei ne ge schi chtl i che }l i ssj ou-
    mi si r I s. / .
    ( l l ) azi gl t r me! I ] t i ef zr .
    r nl sht e, ut l sl i t c s. m. i t r car . Nant e <l t s Ruchst ab. en
    ,,nr" i m kyri l l i schen Al Phabet.
    r ul soggm t . r , t . ( l ) I l i sogar n r t , ' ml sogant i c s
    . i '
    .sg. 110)
    n:ed.,
    fsi h.
    Itl i .' ogami c
    -1,
    Ii heschcu
    I
    ;
    ui l soghi r r , ur i sogl n nr ct l . , psi h- I . ' s. r t t . ( l
    )
    I t l i Sogyr r
    ?1. I l . a. ( 21) nt i sogvn, f r auet r f ei r r t l l i ch; r t t l st t gl -
    901
    ni e s.yr. sg. (10) med., psi h. Mi sopyni e
    ./,'
    ml so-
    gi ni snr s.n sg. (13) l i ur.
    I
    mi .sogi ni e.
    mlsologfe s..f. sg.
    Q0)
    liur. Misologie
    /.
    rrtss s./. inuar l. (domni;oar'd) MiB
    f
    . 2.
    f
    ;
    uniuers MiB Universum.
    ml sl agog s.nz. (l ) ant. Mystagog m.
    ml sterr s.z. (13) 1. (tai nd) Gehei mni s n. 2. bi s.
    Mysteri um n. 3. pl . ant. I\{ysteri um n. 4. pl .
    /el . IUysteri um n, gei stl i ches Schauspi el (i m Ni ttel -
    al t er ) .
    i ti strr' s.rn. i nuar. Mi ster m.
    ml st?rl l es a. (2l u) mysteri os, gehei mni svol l ; i tt-
    tmpldri
    -oase
    mysteridse Vorfblle; a dispdrea
    tn chdp
    -
    auf mysteridse Weiseiunter mysteriosen
    Umst?inden verschwinden.
    mistlo l.{2ll a mystisch 1. religibs-schwermerischr
    l i ar. mysti zi sti sch; rel i gi ozi tate
    -d
    mysti sche
    Gl i i ubi gkei t/Rel i gi osi ti i t; i dei
    -a
    mysti sche Ge-
    danken/Ideen.
    2. (tainic) geheimnisvoll, dunkel;
    rcIolii
    ps
    mystische/geheimnisvolle Beziehungen ;
    kstammt
    N
    ei n gehei mes Testament. II. s.rn.
    (l ),
    -[
    s./. (l l ) Itl ysti ker(i n) m(f) ;
    mi sl l ed s./.
    sg.
    17)
    zcl. Mystik
    f
    ;
    -
    creStittd christliche Mystik;
    mlstlcfsm s.r. sg.
    Q3)
    rel. Mystizismus rn,' nrls-
    ttcf@te s.f. sg. (94) rel., liur.
    I
    misticism; mlstl-
    lleq uD. tr. (42A) l, (insela) tduschen, irrefiihren,
    liur., lns. mystifizieren. 2. (denatura) entstelien,
    verfiilschen; a
    N
    adeudntl die
    'Wahrheit
    ent-
    stellen; mlstlllelare s./. (9') l. (inrselare) Tda-
    schung
    /,
    Irrefiihrtng
    J,
    liur., ina. IUystifikation
    f,
    mai rur Mystif.izierung
    f
    ; a cddea pradd unei
    4ri ei ner Ti i uschung/I\Iysti fi kati on zum' Opfer
    Iallen. 2. (denaturare)
    Ent-stellung
    f,
    Vt.rfbl-
    schung
    /,'
    -a
    ad.eudrului die Entstellung der
    Wahrhei t; ml stl fl cal l or I. a. (23' ) l . (i n;el dtor)
    tduschend, irrefiihrend, Iiur., tnu. mystifizierend.
    2. (-falsificator) entstellend, verfdlschend. II. .s.
    m. ( l ) ,
    - oqr e
    s. / . ( 12) l . TAuscher ( i n) , n( J) . 2.
    Vefi i l scher(i n) m(f) ; ml stl fl cal l e s./. (I0) rar
    I
    nistificore.
    ml stral s.rl . sg. (13) It{i stral zt.
    ml stref l . a. (211) l . porc -
    Eber-, l Vi l dl sch' vei n
    m. 2.
    Ff
    . al (amestecat) gemi scht; b) (festri !)
    bunt, schecki g, gesprenkel t; c) ,(9. (cdrtmt)
    grau; pdr
    *
    graues l l aar; d) (corci t) gekreuzt.
    2. pof. al (acri gor) sduerl i ch; ui z
    -
    ei n shuer-
    l i cher Wei n; b) (pri dure!) rvi l d;
    frucl e
    ' e
    ' rvi l rl c
    Fri i chte. l l . s.m. (l ) zool . Wi l rl -, Eberl schu' ei n m.
    ml strl o s./, (10) l . constr.
    1\' erputz)kel l e /.
    ?.
    o/9. (bri ci ) Rasi ermesser n.
    mFt ul ob, ( 45A?) I . t r . l . ( di ger a) ver dauen;
    a
    -
    hrana das Essen verdauen;
    *a
    ntt (pul ea)
    - p6 ci neua j mdn.
    ni cht l ei den konnen/mbgen,
    fndn.
    aicht m6gen,
    jmdn.
    nicht ausstehen konnen,
    Iom.
    j mdn.
    ni cht verknusen/verputzen/ri eehen
    korrnen,
    fam. imdn
    im lUagen haben, pop. jmdn.
    gefressen haben ;
    a nu (putea)
    -
    Celte etrvas
    ni cht l ei den konnen/mogen, etu,as ni cht mogen,
    etwas ni cht ausstehen,
    Jam.
    etu' as ni cht ver-
    knusen. 2. a) spec. (di struge) r' erni chten, zL' r-
    stdren
    i
    focul
    a
    -t
    a nler.e
    farle
    d'in clddire tlas
    Feuer verni chtete ei nen gro8en Tei l de.s Gebi i u-
    des; b) (i rosi ) vergeuden, verschu' enden, \' er-
    prassen; o-$i
    d
    bani i sei n Gel <l vergeudenl ver-
    schwendeni verprassrn
    ;
    a-:i auer(& sei n \:er-
    Mrgca
    mogen vergeuden/yerprassen
    ;
    3.
    Jig.
    al (chinui)
    nagerr, zehren, qubl en, nach und nach zefstdren;
    il
    *
    e dorul de casd, das Ileimweh nagt an ihm
    ;
    Jrdrnintdrile
    ldurztrice ii
    N
    e sd,r,dtatea die see-
    liscbe Belastung nagt an seirrer Gesundheit; i,
    n
    e o durere ascunsd. ein geheimer Kummet zehrt
    an i hm; b) (potol i ) bethuben, mi l dern, l i ndern;
    a-;i
    p
    amd.rd.ciunea seinen Kummer betiiuben.
    4. (ascunde) verstecken, verbergen; a
    J>rada
    tn pd.dure di e Beute i rn Wakl verstecken
    ; a
    -
    un
    fugar
    ei nen Fl i i chtl i ng bei si ch verbergen.
    5. i rtv. (sah' a) retten, i n Si cherhei t bri ngen
    ;
    a-i cui ua ui ol d
    j rnJ,rn.i j mds.
    I,eben retten.
    l I^. refl . l . a) (pi eri ) umkommen, zugnrndege-
    hen; b) spec. (durch Feuer) zerstdrt werden.
    2.
    fi S.
    (a se chi nui ) si cl t ver-, aufl zehren; a sc,
    -
    de dctr sich vor Sehnsucht vtrzehren : a sc
    -
    de dragoste pentru cineua sich in I.iebe z1:L
    jmdm. verzehren ; & se
    -
    suflete$te sich innerlich
    aufzehren. 3. (a se ascunde) sich verstecken,
    si ch verbergen; a se
    -
    i n
    Pddt' tre
    si cl t i m Wal d
    verbergen; ml stui al d s.,f. sg. (7t) f . rar
    !
    nri stui re
    (l ). 2. reg. (stomac) Magen z,' ml stui re s./. (9)
    t. (digerare) Verdauung
    /.
    S. rctrl (tlistrugerc)
    Vernichtung
    f,
    Zerstlrung
    /.
    3.
    fiy.
    (chin) Nagen
    n, Zehrung
    f, Qual f
    . 4. rar (dispalilie) Verschwin-
    den n. 5. i rtu. (sal uare) Rettung.f,' ml stui t a. (2l t' )
    l. (digeratl verdaut. 2. (distrusJ v.rnichtet., zer-
    stdrt; a
    fi
    n
    de
    /oc
    durch Feuer zerstOrt sein.
    3,
    fi T.
    (chi nui t) verzehrt, aufgezehrt;
    -
    de tl or
    vor Sehnsucht verzehrt.4. rar (ascuns) versteckt,
    ver bor gen; mt sl ul l l or a. ( 232) l . i nu. ( d. al i ment e)
    a) verdaul i ch;
    b) (hrdni tor) nahrhaft. 2. (di stru-
    gdtor) vernichtend, zerstorentl
    ; fo,
    ei:l ver-
    ni chtendes Feuer. 3.
    fi g.
    (chi nui tor) ver-, aufl -
    zehrerrd, nagtnd, quAlend
    i
    pasiuni
    -oure
    verz.eh-
    rende f.ei cl enschaf.ten; d,urere
    -oal e
    ei n nagender/
    qul i l ender Kunrmer
    i dor
    p
    ei ne verzehrende
    Sehriijucht ;
    gtnduri
    -oare
    qvdlende Gedanken. 4.
    i nu. ( sal ual or J r et t end.
    ml qf ca L' b. ( 1241) l . t r . l . al ( unr i ) bcr vegcn, r i i hr en,
    r/t,r,. regen, aus rl cr Ruhel age }-rri ngen
    ; n bra-
    l ete
    di e Arme beu' egcnl ri i l rren; &
    -
    pi ci oarel a.
    di e Rei ne bcr vegen/ r i i hr en; a
    N
    cet a. di n l ocl
    l ocul l u' i ett' as von cl er Stel l e bel vegcn ;
    a rttt ntai
    putea degelele de
    fri.g
    vor }l?ilte die Finger
    kaum riihren konnen
    i
    *fam.
    a lt'u un deget
    farrr.
    kei nen Fi nger ri i l rren/krurnm machen,
    fam,..
    kei ne Han<l ri i hren; a
    -
    toal e pi etrel el toatd pi ul ral
    toatd coarda!tot
    fi rul
    al l es versuchen, um etrvas
    zu erm6gl i chen,
    fam.
    Hi mmel und H6l l e i n Be-
    \\-egung setzen,
    .fum.
    al l e l l ebel i n Bev' egung
    setz-en; l r) (cl dti na) bervege n
    ; ui ttl rtl
    -cd
    frwtzel e
    der Wi nd ber vegt di e Bl i i t t er ; el t el t n. ( acl i ona)
    (an)trei ben, l atrfcn Iasst' rt, i n Beu,egunH setzen
    und hal t en, i n Gang hal t er r ; aPa
    - cd
    t t t t bi na das
    ' Wasser
    trei bt di e Turbi ne an ; apo,-cd roata mori i
    das Wasser t r ei bt das l Ui i hl r a<l ; d) ( mt t t a) wei -
    t cr r i i cken; o
    *
    o_f i gwr d ei nt ' I i i gur r vei t er r i i cken.
    2.
    l i g.
    (i ndemttu, i mbol di ) beu' r-getr, veranl assen.
    3.
    fi g.
    (i npresi ouul ri i hretr, l rt' wcgetr, erregeu,
    ergrei fen, (i nne rl i ch ) bcri i hr<' n ;
    a pe ci ncaa
    f,i rtd
    l a l acri mi
    j ntdn. zu
    ' l ' ri i ner.r
    ri i hrt' rr ; a
    4
    i ni mi l e oameni l or rl i e Herz.en dt' r Menschen ri i h-
    r ( ' n: ct t z' i nl el e l t t i . , t r - qt t
    - l
    odi nc sei r t e Wor t e
    haben rni ch ti ef beu' egt/l ;cri i hrt/i nr Inner.sten bc-
    Mr $CARE
    ruhrt. II. i ntr. l . (cl ,i ti na) schi i ttel n, ri i ttel n;
    o
    -
    din cop den l(opi schirtteln
    i
    *fai.
    o
    -
    rl i n urechi j md.m. ei n Tri nkgel d geben/zusteckbn.
    2, (a porni d.i n l oc) weggehen, si ch davonmachen,
    fam.
    si ch packen,
    fam.
    -cd,!,
    fan.' l os,
    pack di ch l
    3. ul (acl i ona) wi rken, handel n i
    bl (q se strd,du,i )
    si ch bcrnti hen, si ch bef l ei l Ji gen, si ch bestreb:n,
    si ch ansLrengen, (nach etwas) wi rken
    i
    prou. ci ne
    -c,i,
    tot mai pigcd,, cine
    ;arle,
    coada-i cade vver nicht
    rvi rbt, dcr veri l i rbt.
    ' t.
    fi g., fam.
    erl (a douedi pri -
    ce pere
    )
    si ch (auf etrvas A) ver.stehen, si ch (i n
    ctwas D) gut auskennen ; e
    -
    i n nteseri a so si ch
    a u[ sei n Il andrverk verstehen, si ch i n sei nem
    l l andwer k gut auskennen; b) ( o da r ezwl t ot e
    sati sfdcdtoare
    )
    ei n brfri edi gendss Qrgebni s bri ngen/
    I t abon; onchet a ( nw)
    - cr i
    di e Unt er suchung hat /
    br i ngt ( k) ei n bef r i edi gendes Er gebni s; el euul o-
    ct' strt nLt
    -cti
    del oc di eser Schri l er ruacht kei ne
    Irorbschri tte. III. refl . l . al (a se u.rni ) si ch be-
    wegen, si ch ri i hren, el eu. si ch regen; a se
    p
    /e-
    pede si ch schnel l bewegen; a se
    n
    al ene si ch
    tri ge bewegen; e se
    -
    cu greu.tate si ch mi t ](i i he
    br.rvegen; a nu, se pu,tea
    L.
    de dureri si ch vor
    Schmerzen kaurn bei vegen konnen; b) (o se de-
    pl oso) si ch bewegen; c, se
    H
    de col o pi u.d. col ol
    i ncouce gi i ncol o si ch auf und ab/hi n und her
    ber vegen; t r ebai e sd, r nd mi Sc
    l >ul i n, . i ch
    muB mi ch
    noch ei n bi f' chen bervegen; e) (a se roti ) srch
    bervegen, si ch drehen; o se i n, cerc si ch i m
    I(rei s bewegen/drehen
    :
    o se i n. j urul propri ei
    axe si ch urn sei ne ei gene Achse drehen
    i
    pdmi ntul
    se
    -cd
    i .n j urul soarel u.i cl i e Erde bewegt/dreht
    si cl r urn di e Sonne; d) (a se cl dti na) si .ch bewe-
    Seni frunzel e
    se
    -cd
    i n utnt di e Bl ti tter b:rvegen
    si cl r
    i m Wi nd; el teh,n.. (funcl i ona) si ch drehen;
    roul a. mori i , se
    -cd,
    das Nl dhl raC dreht si ch. 2. a)
    ( a se duce) si ch bervegen, el eu. si ch begeben
    ;
    4 se
    -
    s.pre un au,w;rti t /oc si ch zu ei nem besti mm-
    ten Ort bewegen, el eu. si ch an ei nen besti mmten
    Ort begebert; un
    ;i r
    l un.g d,e oameni se
    -cd
    spl e
    gtt,rd, ei n, .l anger Zug von trIenschen bewegt si ch
    zurn Bahnhof
    ;
    b) (i n construcl i i negati ue) si ch
    rti hren
    ; o nu se
    -
    di n l oc di ch ni cht von
    der
    Stcl i efvorn PLatzl fam. vom Fl eck ri i hren
    i
    a nu
    se
    -
    d.e acosd, zu l l ause bl ei ben, das Haus hi i ten;
    Q )Iu. se
    -
    di n pot das Bett hi i ten rni i ssen, ans
    ISett gefessel t sei n
    ;
    e) (f recuenta) (i n eti vas D,y
    verkel rren
    ; a se
    -
    i n soci etateo bund i ri der vor-
    rrel rrnen
    Gesel l schaft verkehren; o se
    N
    i n cel e
    mai bu,ne cercuri i n den besten l (rei sen verkeh-
    ren. 3. al .(acl i ona) hand.el n, rvi rken; b) (a se
    i mpotri ui ,
    o se reuol ta) si ch erhebeu, si ch auf-
    l ehnen, .si ch rvi cl ersetzen, si ch emporen, Wi der-
    stand l ei sten
    i
    poporwl se
    -cd,
    i mpotri ua guueri ul ui
    das Vol k er h: bt si ci r g ) gen di e Regi er ung. 4.
    ( a
    f i .
    i n nt i ; car e) i n Bcr vegung sei n; se
    - c, d,
    t ot
    or a; ul di e gdnze St adt i st i n Bewegung; mi gel 4r e
    s. / . ( 9' ) l . a) ( schi mbar e a po: i l i ei ) Bewegung
    f
    :
    -
    br t t scd, ei ne pl ot zl i ci r e Beweguuq;
    -
    ui ooi z
    ei t r e i ebhaf t e Bewegung;
    -
    sPr i t t t er r , r i ei ne f t i nke
    Bei vegung; -
    obosi t u ei ne r nl i de B3wegung;
    -
    sei smi cd l i rcl beben n ;
    geol .
    -dri
    te ctoni ce
    I
    -d,ri l e
    scoartei tektoni sche Erdbewegungen ;
    ;ni ci
    o
    -
    ! Ruhe I o (se) pune i n. (si ch) i n Bewe-
    gunf
    set zen; h) ( ccl t i . i nbt r e
    a l t cr t l t t i ) Bcwegung
    1
    ; u
    f i
    i n i r r l l cwegung sei n; o
    , i u. ce
    ( pu. t i t t r i )
    902
    -
    si cl r (D) Bewegung machen ;
    a
    face
    preo pu-
    ti nd
    ^)
    z.v weni g Bewegung machen
    i
    medi cul
    i -a prescri s mrul td
    -
    i n)aer l i ber der Arzt verordnete
    i hrn vi el Bervegung i n fri scher T-ruft;
    ri ,n
    doi ti mpi
    ;i
    trei
    -ri ri
    sehr schnei l ; e) (gest) Bewegung
    /;
    o
    face
    (cu mino) o
    -
    de refuz ei.ne abwehrende
    Bewcgung ( r ni t der t l and) machen; d) ( mut ar e)
    Zag rrt;
    -
    Lo j ocu,l de gah ei n Zag i m Schachspi el ;
    a
    .face
    o
    -
    ei nen Zug machen/tun
    i q
    foce
    pri ma
    rl en ersten Zug machen/tun
    ;
    a retrage o
    p
    ei rren Zug zuri i cknehmen;
    .fam,
    a pri nde 4
    cL
    fam.
    dahinterkommen,
    fam.
    herausfinden,
    fo^.
    etrvas spitz kriegen,
    fam.
    den Braten riechen,
    fam.
    den Kni ft heraushaben,
    fam.
    auf den Dreh
    kornnren; e) muz (tempo) ZettnaB n, Tempo
    n, l {i rytmus m. 2, tehn. I3ewegung
    /,'
    n
    de ro-
    tal i e Drehbewegung
    ;
    - peni l wl ard Pendel bewegung;
    -
    i nai nt e B: wegung nach vor l e i
    r
    i napoi
    riicl<lriufi3e Bewegung
    i
    -
    in linie dreaptll geradli-
    rri ge B:rvcgung
    ;
    -
    osci l otori e schwi ngende Be-
    wegung;
    -
    uni formd gl ei chl ormi ge Bewegung;
    a pnne i .n
    -.
    o mori nd ei ne Maschi ne i n Bewe-
    guug/ Gang br i ngenl ' o t r onsmi t e
    - a pr i n cur el c
    de frau.smi si e di e Bervegung durch Trei bri emen
    i i berLragen. 3. a)
    ferop.
    Fahtdi enst m; bi roul
    serui ci to de
    d
    Fahrdi eqstzi mmer n; b) spee.,
    mi l ., mai al es l a pl . Bewegung
    f
    ;
    -dri
    de trupc
    Truppenbewegungen
    ;
    al (onimalie,
    forfotdl
    Ireben
    und Treibe\ n ;
    -
    a ile pe strdzi das Leben uqd
    Treiben auf den Stra8en
    i
    n
    o de pe peron das
    Leben und Treiben auf dem Bahnsteig. 4. (mu-
    tare) Verdnderung
    f
    ;
    - de personal Persond-
    verdnderung;
    N
    in diplomalie Diplomatenschub
    m. 5. a) (octi ui tate, acl i une) Bewegung
    J,'
    d
    greui std Strei kbewegung;
    H
    de pace Fri edens-
    bewegung' i ,
    -
    si ndi cal d Gewerkschaftsbewegung;
    -
    cooPeratisttl Genossenschaftsbewegung;
    N
    r8-
    uol ati onard revol uti ond,re Bewegnngi
    -
    snbuersi al l
    Umsturzbewe gung i
    -
    diu er s ionistd Able'nkungsma-
    uover n;
    n
    de i ndependenl d Unabhi i ngi gkei tsbe-
    wegung;
    -
    popul ard Vol ksbewegung
    i
    -
    de
    Pro'
    lesl Protestbewegung
    i
    -
    unionislti Einigungslbewe-
    gung,
    -bestrebungen,f
    FI.i
    -
    i nternal i onal d Wel t-
    bewegung; b) (agitolie, reuoltd, reuolulie) Bewegung
    /,
    Unruhe\
    f
    pl ., Aufruhr z, Aufstand z, Ver-
    schworung
    f
    :
    -
    cl ani l esti nd Untergrundbeweguug;
    p
    de el i berara Befrei ungsbewegung
    ;
    -
    i nsurec-
    l i onal d
    Aufstand.sbewegungi
    -
    d,e rezi sten!,i Wi -
    derstandsbewegung;
    -
    reuendi cati ud Kampf be-
    wegung;
    -
    i l e mase Massenbewegurg; c) spec.
    d
    tnunci toreascd Arbei tsbewegung
    f
    ;
    dl spec.
    Partei
    /,
    Organisation
    /.
    8,
    fig.
    al (i'ndemn) An-
    trieb m, Atreiz m, Impuls nr, Beweggrund m,
    innere Triebfeder; b) rar (emolie) Bewegung
    /,
    Brregung
    /,
    Riihrung
    f,
    eleu. Regung
    f
    ;
    -
    sufle-
    teascdl o sufl etul ui i nnere Bewegung, i nnere Be-
    wegtheit. 7, (eaolulie, transformare) Entwicklung
    f ,
    Ur nbi l dung
    f , Umwandl ung f
    ;
    - o
    nat ur i i
    Natururnbi l dung. B,
    fi l .
    Entwi ckl ung
    f
    ;
    ml goqt
    c. ( 2t l ) bei vegt , ger i i hr t , er gr i f f eu; adi nc
    d
    t i ef
    bervegt
    ;
    a
    fi
    4 pi nd to l ocri mi , zu Trdnen gel
    ri i hrt sei n; uri tel tl or I. a. (23N) l . (mobi l ) beweg-
    l i ch
    ;
    auere
    -oare
    bewegl i che l l abe/Gi i ter; i nu.
    PoI
    ei ne bewegl i che Bri i cke. 2.
    fi 7.
    (emoti o-
    t t ont
    )
    r l t ' nr cr i f l , er gr ci f end. I I . s. r z. ( l )
    f om.
    La' us
    f
    -
    903
    mtql pl
    I. a. (22) l . a) (ti cdl os) ni edertrdchti g,
    gemei n; b) (l oS) fei g(e), ror fei g-, hasenl herzi g,
    /a/ hasenfii8ig,
    fom.
    memmenhaft. 2. inu. (de
    rind) durchsclnittlich, gemein, einfach. 3. inv.,
    rcg. al- (sdru) arm, unbmittelt, fnu. besitzlos,
    lal rulvermogeud;
    b) (ureilnia de pltns) bekla-
    genslwert,
    -wiirdig.
    1. tnv., reg. a) (bolnaa) krank,
    krdnkeln ;
    bl (fdrdvlagd) schlaff, schlapp, schwach,
    schwdchl i ch. II. s.rn. (l ), -ea
    s./. (l 4r) t. a) Schuft
    lr, Lump at, Schiirkle n,
    -in
    /;
    b) Feigliag zr.
    2. einfacher/durchschnittlicher Mensch. 3. lnv.,
    rcg. al Arme m gi
    f, fam.
    armer Schlucker; b)
    beklagenSwtirdiger
    Mensch. 4. tnv., reg. a) Krenks
    n
    ;i f
    ; b) schlaffer Mensch,
    fam.
    Schappschwan'
    zr ,' mlgellgse a. (24r) niedertriichtig, schurkisch;
    faptd
    -eascd
    eine niedertriichtige/schurkische Tat
    ;
    mtgeleEte aav. niedertrdchtig, gemein, schurkisch
    ;
    o se purta
    d
    cu cineuo
    jmdn. niedertrbchtig be-
    handel n, si ch
    j mdm. gegeni i ber gemei n benebmen;
    a uci de pe ci neva
    d j mdn. schurki sch toten;
    mtqelie s./. (10) 1. (ticdlogic) Niedertriichtigkeit
    /,
    Schurkerei
    t,
    alau. Niedertracht
    f,
    fnv. Schur-
    kenfstreich zr,
    -tat
    f
    ; a comite o
    - (impotriva
    cuiva) eine Niedertracht
    (gegen jmdn.)
    begehen/
    veriiben. 2. tnv. (sdrdcie) Armut
    /,
    Elend
    /,
    Not
    /.
    mf;glnlc a. (21) rql l. niedertrdchtig, sehurkisch.
    2. fei g(e),
    Jom.
    memmenhaft.
    mi gi n[ s.,f. (11) l . rcg. al (stri nsurd,) (zusammen-
    getragenis) Getreide, Vorr?ite n
    Pl.
    (an 1ebens-
    mitteln) ;
    bl (bunwi, avere) Giiter n pl., Vermogen
    n.2. reg. al (muSuroi J (Amei sen-, Maul wurQhaufen
    m ; bl (oi zui nd) Loch n, Bau rz. 3. rcg' al (mul l i -
    mc) Gewimmel r, wimmelnde Itlenge; b) (turnd
    de oi) Schafherde
    f.
    A. (h animale)t,Bobne
    /,
    Ken-
    nung
    /.
    mt.smgg s.n. (15)
    fam.
    1. a) (amestec) Gemi sch
    n,
    fam.
    Mi schmasch m; l r) Getrdnkemi schung
    f.
    2. (inui.rteatd)
    fam.
    Dreh nr, }irnff m-
    mlsrg arg. l. a. inuar. (sebr) schon, (sehr) gut,
    Jam.
    pri ma.
    ' II.
    s.n. i nuar.
    ' o
    l ua pe ci neaa l a.
    --
    j mdn.
    verspotten/verl achen, i i ber
    j mdn.
    spotten/
    lachen, sich iiberr
    Jmdn.
    lustig machen,
    (seinen)
    Spott/sei n Gespott mi t j mdm. trei ben,
    fo*.
    jnrdn. auslachen,
    Jad.
    jmdn auf den Arn/die
    Schippe nehmeu.
    ml quf ob. i ntr. uni pers. (4581) rar
    !
    tni Suna : ml -
    gul al [ s./. (7' ) rar
    !' mi Sunal e
    ; ml qui re s./. (9)
    t' ar
    !
    nti sunare i mtgul t a. (21' ) /a/ verstreut
    ;
    ni gun s. r u. ( l ) r eg. , zool . I Jamst er r a; mt sunl g
    vb. intr. (42A) s'immeln, krabbeln, kribbeln;
    strado
    -d
    de oomezi diel Stra0e
    qlnrmelt
    von Men-
    schen, auf der Stra8e wi mmel t es votl Menschen;
    ai ci
    -d
    de
    furni ci
    hi er wi mmel t es von Amei sen;
    Iig.
    Iucrarea
    -d
    de gregeli die Atbeit wimmelt
    von Fehlern; mlgunqro s.-f. (9t) rar
    'Wimtneln
    n, Gewi mmel a,' ml guni l s./. s8.
    (l l ) ror Ge-
    wi mmel n,
    ' Wi mmel n
    z,' m!9un[2
    s./. (11) /eg.
    I
    mi ;i nd,' ml guneal l r..f. sg. (7r) rar
    I
    mi ;unal e ;
    ml gungl s. t n. ( l ) / eg. , zool . I l amst er t n.
    ml t s.z. (15) f . a) Ivl ythos rn, Mythus m, i nul ,
    Mythe
    f
    ; de mythisch; b) (legendd) Sage
    /,
    Legende
    f.
    2. i nv. Fabel
    /.
    mf f f i s. / . ( l l ) l . al ( Sper ! ) Best echungs- , Schl ' ei -
    gel gel d n,
    f am.
    Schmi er gel r \ n ; o da ur i r a
    - j mdm.
    Bestechun gsge.l der
    l fam.
    Schmi ergel <i t' r bt' zahl e l r,
    MITRALIE
    f o- .
    j mdnr .
    di e
    . Hi i nde
    schmi cr cn/ ver si l ber n
    ; a
    l ual a pri mi
    -
    de [a ci neua von j mdm.
    Bestechungs-
    gel der empfangen,
    fam.
    von
    j mdm.
    Schi ergel der
    entgegenni hmen/erhal ten; b) (mi tui re)
    Beste-
    chung
    f
    ; o condomrra pe cinexa pentru -
    Jmdn.
    \tregen Bestechulg verurteilen. 2. inv., reg. (ro-
    md.td)' Wucher(zi ns) rz.
    mttgnd s..f. (ll) (Damen)handschuh p ohne Finger.
    mitle a. (21) mytftisch, sagenhaft; personaje de
    mytische Gestalten/ Fabelwbsen
    ; simboluri
    -c
    mytlische Symbole.
    mftlng s.z. (15) (Volks)versqmmlung
    /,
    Ku.ndge-
    bu:tg
    -f,
    Veranstaltung
    .f;
    x
    de rnasll Massenl-
    kundgebung,
    -versa"n"nlung, -veranstaltung
    ;
    de protest Protestlversammlung, -kundgebung;
    *
    electoral Wahlversamtnlung
    i
    -
    aviatic Schau-
    fl i egen;
    -
    sporti u sportUche Zusq"' menkunft;
    o organiza tcn
    p
    eine Kundgebung veranstalten;
    a vorbi lo un
    -
    auf einer Kundgebung sprechen;
    a lua
    t>arte
    la un d
    an einer Kundgebung teil-
    nehmen.
    mttl tgl l , a. (22) s,i nzi g, kl ei n; d.e
    -
    al von l <l ei n
    auf, von Kindheit ar/auf
    ; b) von
    jung
    auf, seit
    friihet
    Jugend ;
    a se
    Jace
    -
    a) sich ducken,
    /azz.
    slch klein machen; b) kleinlaut werden,.
    fam.
    (ganz) kl ei n werden. Il . s.m. (1.) 1. Kl ei ne zr.
    2. cul. (mic) auf dem Rost gebratenes Fleisch-
    wi i rstchen. 3. art.,
    PoP.
    der Teufel ; ml tl tel uf
    a. (21) winzig; mltlties s.,f. art. arg. Gefdngnis
    n, arg. Loch n; a bdga pe cineua 7a
    - jmdn.
    ins Loch stecken ; a ajunge Ia
    -
    ins l.och kom-
    rnen; a sta l o i m Loch si tzen.
    nrl toe s.7r. (15) /eg.
    I
    ntetoc.
    ml toean s.nr. (l ) l . (b,i d' dran) Fl egel rz, Ri i pel
    rz, Lijmmel rn, Grobian m,
    fam.
    F.:unks m,
    fop.,
    l eg. St i esel nz, vul g. , r eg. I l aubudenr i i l ps r r . 3.
    fnv. (mahal agi u) Vorsti i dter m; ml toeqned s.f .
    (l l ) ungehobel tes Frauenzi mnrer; ml toedugsc a.
    (24r) fl egel -, ti .i pel -, pobel -, l i i mmel l haft, fl gel -,
    ruppl i g, grob,
    PoP.,
    reg. sti esel i g; ml toednegte
    ad.v. rur fLegelig, pbbelhaft; a se comporta
    si ch fl egel i g benehmen; ml toednfe s./. (10) Fl ege-
    llei
    /,
    -baftigkeit
    /,
    Riipellei
    /,
    -haftigkeit
    /,
    Liim-
    mellei
    /,
    -haftigkeit
    /,
    Pobelhaftigkeit
    l,
    Grobheit
    /,'
    ml toel nl me s./. sg. (9) P6bel zr,' ml toel nos
    o. (2la) grob, gemein.
    ml t ol og s. ne. ( l ) I t l yt hol oge' r ar , ' mt t ol Qgt e o. ( 21)
    mythol ogi sch; povesti ri
    pe
    mythol ogi sche Er-
    z?ihlungen ; figuri
    p
    e mythologische Figuren ;
    mt t ol ogf l e s. / . ( 10) l . I t { yt hol ogi e
    / , ' - a
    ant i ct i
    die antike Mythologie i
    -a
    pdgirui die heidnishe
    Mythologie. 2. Mythologie
    f
    ; a se ocupa de
    -
    Mythol ogi e betrei ben; ml tol ogi sm s.n. sg. (13)
    Mythol ogi smus ,n; ml totogi st s.rn. (l ' ) i nu.
    I
    mitolog.
    ml t omqn s. n. ( l ) ,
    nei gende Person;
    Liigenhaftigkeit
    /.
    mltral a. (21) med. mitral,
    cienld
    -
    d MitralinsuJfizienz
    verengung
    /.
    mttral l g ub. (4280) mi l . l . tr. mi t Maschi nenge-
    wehrfeuer belegen, mit Maschinengewehr beschie-
    Ben. l l . i ntr. mi t }faschi nengervehr
    feuern; ml -
    trafi l e s./.
    Cl 0)
    rni t. l l arti i tsche
    /,
    Kartfi tschen-
    kugel
    ,f
    ;
    foc
    de KartAtschenfeuer
    /;
    o trage
    -d
    s.,f. (l l ) psi h. zum Li i gen
    mftomanl e s./. sg. (10) psi h,
    Herzkl appen-; i nsufi -
    f ; stenozd Herz-
    MITNALIER
    cu
    -o
    karti i t.' ci ren, nri t Ii artri tschen feuern
    i
    l rrl -
    t r al f or s. r r z. ( l )
    !
    nt zt r al i or ; r nl t r al i er j { s. f . ( l l )
    mi l . l l aschi nengervehr tL ; greu ei n schrveres
    I vl aschi nengew- ehr ;
    -
    t ( r oani ei u l ei cht es Xf aschi -
    nengewenr )
    -
    i t t r i
    ei n . st ar r es l l aschi nengewehr ;
    foc
    de }faschi ncng,-' rvehrfeuer n. ; sal ud. de
    I{aschi nengevt' el rrsal ve j f ,' ctti b de
    -e
    }Ir' .schi ne n-
    gewehrnest n ; rnl l ral l rrro s./. (9) l l aschi nerrge-
    wehr f euer r e, r nl l r al l { ) r . s. l i .
    ( I )
    t t t i l . . } I i t schi nen-
    gervehrschi -i i r. nr.
    mi t r [ r s. / . ( l l ) l . bi s. ] I i t r a
    / ,
    Bi schof >r ndt ze
    f .
    2. Mi t r a
    / .
    mf t r [ r s. / . ( l l ) anu, t . l . ( ut cr ) C] eb. i r mut t er
    / .
    2. reg. (pl acentd) Pl azenta
    f,
    I\Iuttcrkuchen i l r.
    ml t r l dat l za ub. ( 121] ) I . t r . l angsar n ar l das t l i f t
    gewOhnen. l l . refl . si ch i ang.sarn an das Gi ft ge-
    w0l r nen
    ;
    r nl t r l dut l zr r r e , s. / . ( 92)
    ( l cr vbhnr r ng
    J
    aL
    das Oi f t .
    nr l t r ol or a. ( 21) ci ne I vf i t r a t r agen<l .
    ur i l r opol i r b. i t t t r .
    145I i )
    i nr , . das \ f ct r opol i t enar nt
    auSi i br n ;
    r nl t r opol i " r . , f . ( 10) bi s. l . Si t z r zr des
    I\{etropoi i ten. 2. }Ictropol i tenki rche
    /-.
    3. Ndetropo-
    l l tenamt rr,' ml trr)pol i t s.l r. (l ' ) bl s. I\[etropol i t ri r.,'
    ml t r opol i t an a. ( 211 ci ner Xl et r opol i t euki r ch. e oder
    ei netn trIetropol i ten gchorencl , ei ne l \Ietropol i ten-
    ki rche oder ei nern l {ctropol i ten betreffend.
    ml tui t' b. tr. (45111) bestechen,
    fam.
    spi ckefl a/g.
    scl rrni eren,
    i j rndm.i
    Il estechungsgeLder
    l fam.
    Schmi er gcl <1 geben; r nl t r r i r r l i s. / . ( 7t ) 1. Best echung
    f.
    2. (mi tci J Il estechungsgel tl n,
    ,fam.
    Schmi ergel d
    z, ' mt t ui l j or s. l r . ( l ) ,
    - onr e
    . t . , f . ( 12) I l est edr er ( i n)
    m(f).
    ml l ar s. zr . ( l ) 1n2, . l Vol l eur veber r z, ' mi [ [ s. / . ( l l )
    mai al es / a pl . l " I l aar bi i schel t n, Zt t LLe, f . l ! . Lamr u-
    wol l e
    /,'
    ml fos a. (216) l anghaari g, fl ocki g, zntti g;
    ml [ ui ub. t r .
    1, 1. 51] 1)
    ( l , ai nr mer , Sch: r f c) . schcr en;
    ml f ul al i r s. f . ( i t ) r r v
    !
    r ni t r t i r e
    ; nr i f ui r o s. f . ( 9)
    Schereu i r (der Lri rurner o.l er Schafe)
    ;
    rnl fui t s.rz.
    s g. ( 131
    |
    nr i ! t r i t , ' .
    mf xq ub. l r . ( 121) ) mi schc. n, r ni sen; nr l xnj s. n. ( 13;
    Tonmi schunfi /,' rni xaro s."f. (9,) trfi schen ru, Il i xen n.
    ml r eder n . s. , ?. sg. ( l J) nt d. Xl yxodenr n.
    mi r or s. / r . ( 13) l . r ot t , sl r . I l dr t el r r r i - scher t t . 2.
    Mixer ll .
    ml xonr i eol o s
    f 1r l .
    ( l l )
    bol . M- yxonr yzet et m
    f l .
    ml xt r r .
    i 2l a)
    ger ni v- hL; : , . ' r >a/ t i - r i
    ei ne ger ni scht e
    Schul g
    ;
    c. ont i si t
    - r i
    ci ne gent i scht e I i or nnr i ssi on;
    col
    d
    ei u gr r r r i sci r t r - ' r Cl r or ; i r er r
    -
    ei n gcr ni scl r t er
    Zog; nt t nt r i , r
    -
    ei ne ge mi scht e Numnr er ; r ul x-
    tttrd s./. (7) l . l i L' r., dePr. (anwstet' dtuzri l Gemi sch
    n, Mi schma.sch rl . 2.
    Jarm.
    Mr-xtur
    f,
    3. tehn. \' i ,i -
    schung
    /.
    ml zq vb. tr. (421\) l . (l >ottta) ei nserzen, den Ei n-
    sat z zahl en. 2.
    Ji S.
    ( aut j mdn.
    oder et was) bauen,
    sl ch (auf j mdn.
    <.r,-l er etwas) verl a.ssen, (auf etrvas
    A) rechnen.
    ml zanseenf, s./. (l l ) fnszeni erung
    ,f.
    mlzantro p s./n. ( l
    ),'
    -
    a s.,f. (1 1) I\{enschenfeind
    m, l i vr. l {i .santhr<i p m; ml zantropi c o (21) men-
    sehenfei n<l l i ch, l i t,r. mi santhropi sch
    ; ml zantropi e
    s. . f . sg ( 10) \ I en. schenha8 m, l i ut . r \ I i sant hr opi e
    f .
    r ul zqr o s. , f . ( 9t ) I i i nset zen r i . ' mi zl f , s. , f ( l l t l i i n-
    set x. m
    '
    a pu. ne
    - a
    ei n- set zer r , r l en I j i nsat z zahl en;
    o mdri
    -c
    dt' rr Ii i n.satz erhi rhen
    ml zgnA s./. (l l ; l rar' . I.' ocksegel n.
    mi u$r l i ur, I. o, (2l l l . (sdrmdn) arn, rni ttel l os.
    904
    2. ( sdr t i cdci os) er bi i r ml i ch. l l . s. r n. ( l ) , - I
    s. / .
    ( l l ; r \ nne m; i
    J,
    Nl i t t el l ose m
    Si f
    ; ml zer abl t I -
    c. (?l ) rni serabel l , (ti cd.l os) ni edertri i chti g, erbdrm-
    l i ch, genrei n, l i ur. i nfami ti p
    -
    ei u mi serabl er/
    t' rbi rrnl i chcr Kerl . 2. (fctarte prost) erbdrml i ch;
    fi l n.
    -
    ei n mi .serabl er Fi l m; real i zare -d
    ei ne
    r.rbri rrnl i che fei stung ul en7eo e
    -d
    das Wetter
    i st rrri serabel . 3. (rterr.oroci t, j al ni c)
    erbdrml i ch,
    arnrsel i g, el end
    ;
    a
    f
    i i rr,tr-o stare
    -d
    i u ei nem rni se-
    ral rl eni erbi i rrnl i chen Zustand sei n; o trdi i n con-
    di ti i
    -e
    i u. erbi rrnl i chen Verhi i l tni ssen l eben,
    unter rni serabl en Il etl i ugungen l eben
    i a dace o
    t,i atti
    *d
    ei n rni scrrabl es
    Leben fri hren. Il . adv.
    rri .i serabel l . (i nfa;n) erbi i rml i ch, gemei n; a. se
    f:Ltrl o.
    j
    fal ,i
    de ci neua si ch j rndm.
    gegeni i ber mi -
    serabel /erbri rml i ch benehmen. 2. (foorte prost) *hr
    scl rl echt ;
    a dormi
    -
    l ni serabel schl afen
    ;
    o, pl dti
    - pe ci neua
    j mdu.
    r ni ser abel bezahl en. 3. ( j ol ni c)
    erlrrirrnliclr ;
    o se simti
    -
    sich miserabel fiihlen.
    l 1I . s. m. ( l ) ,
    - d
    s. f . ( l l ) ( t i cdt os) Schuf t m,
    lunrp
    rz, Schurkle m,
    -in
    f
    ; mizerleordio s./. sg.
    (L0) l i ur. Barmherzi gkei t
    _f,
    Erbarrnen n I nl ,l zerl -
    eor dl os a. ( 2141 l i ur . bt r n' i r er z. i g; mi zgr t l o s. / , ( 10)
    l . sg. a) El end r , Ar r nut ' / , Not
    / ,
    Not l age
    / ,
    l i ur. \Ii sdre
    f
    ;
    -
    crtcntd, bi tteresEl end; a oj unge
    i .n
    -
    i ns El entl /i n -\rruut geraten, i n Not geraten/
    komnren ;
    a
    i i
    i n
    -
    i rr Not sei n; c trdi i n
    -
    i m
    Et end/ i n
    Ar r nut / i n Not l eben; a ( se) l upt o cu
    - a
    gegen di e Not i i ri rnpfen
    ;
    a duce pe ci neao tn
    *
    j mdn. i n.s El errd bri ngen; b)
    Jammer
    zl , Arml i ch-
    keit
    /,
    ^{rnrseligkeit
    f
    ; de
    - jrirnrnerlicJr,
    armselig.
    Z.
    l .l
    Schwi eri gkei tt:n
    f
    pl ., Sorgen
    f
    pl ., I(i i m-
    r r r cr r r i sst ' I Pi
    , Ki l l nr ner r n:
    ] a- i
    f ace cui ua
    - i j mdn.
    scl ri k.ri ri e re r-f
    fam,.
    schuri gel n//ara. kuj oni eren
    j ui l i rr. {-Inanuehml i chkei ten berei ten/machen- &
    fatn.
    (fleLrc) I-,,rppalie
    /,
    Bagatelie
    /.
    nr l zi l i c s. n. ( 15)
    1
    mezel i c.
    nri gl l sei rl [ s.f
    "
    (7\ reg.
    I
    mi gl i si re,' ml gl tsi ub. tr.
    ( . 151) ) r r g. schmei chel n ( D) , schdnt un ( D) ; mi g[ -
    si ro s./. (9) l eg. Schmei chel ei
    /,
    Schontuerei
    /,'
    mi gl fsl tor o. (232) reg. schmei chel haft, schrnel cl l e-
    ri sch.
    rni hrri zrb. (45B) l . tr. gra;men, krdnken, verergern-
    r ni l j r nubi g r nachen, ( j r ndm. ) Kummer ber ei t en/
    nr.rt-l rerr/verur.i achen' , cuui ntel e l ui m-au
    -t
    nxJt
    seinc Worte griirnten mich sehr. ll. refl. l. (a se
    i nt r i st o) si ch gr , { r n- r r . si ch l r ger n, nr i f , : nut i g wer den,
    rr' 9. si cl r kr?i nken
    ; & se
    -
    de ceua si ch i i ber etwas
    ( A) gr i i ur en/ d. r ger n. 2. t nu. ( o se cdi ) ber euen,
    Reue empti nden; mi hni re s..f. (9) Gram m, Kurn-
    n1..:r ,r?, Kri rn:nerni s
    f,
    i nv. Il arm m, poeti c, rar
    I l cr z- el ei d n ; a mur i de
    -
    aus/ vor Gr am st er ben;
    a
    f i
    pi i n de
    -
    r ' on Gr am er f i i l l t sei n; mi hni t o-
    (214) vergri i mt, veri rgert, gekri i nkt, verdrossen-
    nrl i rto I. adu. l . morgen;
    -
    di nti neal o morgen
    fri i l r;
    -
    Ia
    Pri nz
    morgen mi ttag
    ;
    -
    daPd-ami a,zd
    rrrorgen nachmi ttag
    i
    -
    seard morgen abend;
    de
    -
    von morgen an; de
    -
    i .ntr-o sd.ptdmi nd
    urorgcn in einer Woche
    ; de
    -
    in dowdsprezece
    zile rnorgen in zw6lf Tageu
    i
    -
    lo aceeosi ord
    morgen um di esel be/um di e gl ei che Zei t;
    -
    pe
    L' rcrte& asl a morgen ul n di ese Zei t;
    apa
    -
    I bi s
    r r r , r r gct r I
    ; de at i pe
    -
    von heut e auf m( ) r gen-
    !.
    pl srgen,
    i n der (ni i chsten) Zukunft
    i
    .ca,
    n
    (
    -
    poimiine
    lmiine-poimiine
    )
    baLd" in uichster 7*it-
    I[. s.zl . i nvar, IUorgen n.
    90s
    mi l s.z. (15) l . (ndmol ) Schl amm m. 2. reg. (l rtt)
    Irehm zl.
    rmi l e ad.u. pop.,
    fam.' a
    tdcea
    -
    Jam.
    ni cht mucksen,
    /cra.
    (mucks)mbuschenstill sein,
    Jam.
    keinen Mucks
    ragenl tun/von si ch geben; mi l ei ub. tr. (458) reg.
    1o
    o
    n
    verstummen, erstarren, starr dastehen.
    mt[ vD. (458) I. /r. verschl dmmen, mi t Schl amm
    verstopfen/be decken. ll, refl. verschlammen, voller
    Schl am6 werden; mi l i re s.,f. (9) Verschl ammung
    /,
    Verschliimmung
    /;
    milit a. (214) verschlhmmt,
    mi t Schl amm verstopft/bedeckt; mi l tturfl s.f .
    \7)
    Schl qnml 5chwernmung
    /,
    -l andung
    /,'
    mi l os a.
    (216) verschl i i mmt, mi t Schl amm verstopft.
    ml nf g ab. ( 42A) r . t r . l . a) ( t mbol di ) t r ei beu;
    a
    -
    oi . Schaf e t r ei br ni a
    -
    ui t el e l a
    f r i scut
    das
    Vi ch auf di e Wei de trei ben ; e
    *
    vi tel e l a &ddf,at
    das Vieh zur Triinke treiben
    i
    *fam.
    a
    - poicii
    l a
    j i r schnarche n,
    .fam.,
    gl umel (Hol z/Rrctter)
    segerr,
    fom.,
    glume! Brettet schneiden, arg., glume!
    rl nerr ganzen Wal d ahsdgen, arg., gl umel ei nen
    Urwsl d durchsdgcn i
    fam.
    -d
    rndgaru / mach, da8
    du l ortkommstl l affi . wegkommst l ,
    fam.
    I\{ensch,
    hau ab I
    ;
    b) fiihren, lenke n, antreibe n ; &
    -
    caxi
    di e Pferde fi i hren/l tnken; a
    -
    cai i cu bi ci ul di e
    Pfetde mit der Peitsche antreibe n ;
    *a
    *
    pe tin-
    j ol d l angsam fahren,
    fam.
    i m Schneckcntempo
    (fort)bewegen; e)
    fop.
    f.a,bten; o
    -
    l untrea Kahn
    {abren
    ;
    dl
    Ji g., fom.
    (tndemna) (an)trei be n, (ru
    elnem Verhalten) driingen, verlei,ten
    ;
    a-l
    -
    pe
    ci nevo l n pdcat j mdn.
    zur Si .i nde verl ei te n; ntri o-
    zitstea tl 4 sd intre in incd,fere die Neugier trieb
    ihn an, den Raum zu betrete n
    ;
    ce uti
    -d
    la minc ?
    was fi i hrt Si e zu mi r? 2.
    fop
    (a duce cu si ne)
    (an)trei ben; a se l dsa
    -t
    de curenl .si ch von cl er
    Strdnung treiben lassen
    ;
    uinhil
    -d
    frunzele
    uscale
    lc
    ulild der
    'Wind
    treibt das welke I.aub auf der
    Dorl stra8e. S. i nv.,
    ?oP.
    al hi ngehen l assen, hol en
    l assen
    ;
    a
    n pe ci neaa Ia ci mp j mdn. aufs Fel d
    hingehen lassen
    ; a
    -
    pe cineaa dupd
    ligtirf
    jmdn.
    Zi garetten hol en l assen
    i .a-l
    * pe ci neua aJafi l a-l
    -
    pc cineuo btrrduhanuJ Durchfall bekornmenf
    haben; bl ( expedi a) auf geben; a
    -
    o scr i soar e
    ei nen Bri ef aufgeben. 1.
    PoP.
    al (acl i ona/ (an)-
    treiben ;
    apo
    -d,
    raata morii das Wa^sser treibt das
    MUhl r ad; hl ( t mpi nge) schi eben; a
    *
    scaunul
    lo nas<i den Stuhl an den Tisch schieben; e)
    (gurta) (ver)j agen
    ;
    utntul
    -d
    nori i der Wi nd (ver)-
    j agt di e Wol ken. 6, i nv. (conti nua) wei terfi i hren;
    a
    -
    tnai nte rdzboi ul den Kri eg wei terfi i hren ;
    . a- gd
    -
    vi al al a o
    -
    l eben. 8. i na. , r eg. al ( i zgot t i ,
    a
    fune
    pe
    Jugd)
    j agen, (ver)trei ben, i n di e Fl ucht
    treiben/Jagetr, zur Flucht zwingen; a
    -
    dusma-
    nul di n
    l ard
    den Fei nd aus de m Land
    (ver)trei ben;
    b' 1 (fudi tui l j agen;
    a
    -
    ai natul da,s Wi l d j agen.
    ll. intr.
    PoF.
    l. al (pleca) weggehen, (ru un
    uefi i cul ) wegfahren; b) (zori ) schnel l (er) gehen,
    (cu un vehi cul ) schnel l (er) fahren
    i
    -
    ci t putea de
    tcpedc er gi ng, so schnel l er konnte. 2. (a se 6n-
    drcfto) seine Schritte (zu etwas) lenken i
    a
    -
    spre gard seine Schritte zum Bahnhof lenken.
    l l l . refl . l . i na. (a se duce) gehen, sei ne Schri tte
    (zu etrvas) l enken. 2. i na. (d. l i ntp) vergehen;
    nr i nBr e s, - f . ( 9' ) f . a) ( i mbol di r e) Tr ei ben n;
    !)
    Ii i hren re, I,ei ten z. Z.
    PoP.
    (Auf)trei ben n.
    3.
    PoP.
    al (acl i onare) AnLri eb m ; hl (i mphtgere)
    Schi eben n. 4. i na. (conti nuareJ Wei terfi i hrung
    /.
    MTNA
    l t. al i nu., reg. (tzgoni re)
    Jagen
    ri . (Verl trei ben n,'
    bl r eg. , i nv. ( hd. i t ui r e)
    Jagen
    z. ' ni nng s. r n. ( l )
    reg. Kutscher m; mi n' at s.n. sg. (13)
    I
    mtnara.
    ml i nd s./. (7' ) l , al anat Hand
    f, 1utn.,
    gl umel
    Pranl <e
    J,
    org.Pfote
    //Fl osse f
    l Pratze
    fl Tatn f
    :
    a i nti nde
    -i i ni l e
    dupd ci neua di e Hdnde nacl r. j ndm.
    ausstrecken i
    a intinde
    -i.na
    dupd ecua die lland
    nach etwas ausstrecken i o i nti nde tui ua
    -i na j mdm.
    d.ie Iland entgegenstrecken
    ;
    o slringe cuiaa
    -lnala
    da
    -tno
    cu ci neva
    j mdm.
    di e l l antl /j rnds. Il arrd
    drti cken/schi i ttel n,
    j mdm.
    di e Hand geben/rei chen,
    j mdn. mi t Handschl ag begri i 0en, arg.
    j mdm.
    di e
    Fl osse/Pfote dri l cken/schi i ttel n; c sdrul a cu&ta
    -ina jmdm. die Hand ki-issen
    ;
    a lua pe cineua d,e
    - j mdn. an di e/ bei der Hand nehmen,
    j mdn.
    bei
    der Hand ergrei fen i a duce de
    -
    Pe
    ci neua
    Jmdu.
    an der Hand fiihren
    ; a se
    line
    de
    *
    l-iini
    sile-h
    bei der Handi den Hdnden hal ten i a l uo cui aa
    ceua din
    N
    l-iini
    jrndm.
    etwas aus der l{and/den
    Hri nden nehmen/schl agen ;
    a apuca pe ci neua de
    - j rndn. bei der l l and nehmen: a l ua ceva 7n
    -
    etrvas in dieizur Hantl nehmen
    ;
    a duce ceua tn
    -
    l -i i ni
    etwas i n der Hand/den Il i i nden tragen;
    a ti ne ceua i tt.
    -
    etrvas i n der Hand hal tqn
    ;
    a sta
    it't
    -iini
    auf Hiinden stehen (konnen)
    ;
    a-5i sprijini
    caful i n
    -?i ni
    den l (opf i n di e l l i i n<l e sti i tzeu; c
    apucal a l ua ceua ctt
    -i no
    etwas anfassen l reg. an-
    greifen
    ;
    a apuca ceua cl4
    -ino
    goolti etwas rnit
    blo0en Htinden anfassen/zeg. angreifen; a atdmge
    ceLte sel t pe ci neua cu
    -tna
    etwas oder
    j nrdn. (mi t
    der Hand) beriihren ;
    q puna
    -tna
    fc
    ceuo et:wwS
    ergrei fen ;
    a
    face
    cui ua semn cu
    -i na
    Jrndm.
    mi t
    der Hand wi nl en; de
    -
    a) mt t der I l and her -
    gestel l t; l ucrtt de
    -
    tl andarbei t
    /,'
    scri sooreo este
    scri sd dc
    -
    der Bri ef i st mi t der Hand geschri e-
    tren; b) Hand- ;
    fri nd
    do
    -
    Handbrernse
    /,'
    drg
    rte.
    -
    Handdusche
    /,'
    pella
    -ina
    dreaptd. rechter
    IIand, zur rechtqn Hand;
    pe sub
    -
    untel det
    llancl.; a ufurde eeua pe sub
    *
    etwas unter der
    I l and ver kauf en ;
    i n
    -
    i n di e Handl l t dnde; a
    d.ol a
    fredo
    cui ua ceua i n
    - j mdm. etwas i n di e
    Hantl /Hri nde
    l i bergeben
    j rudm- etwas personl i ch
    i i berrei cht' n/i i bergeben ;
    nzi rtd-r,
    -
    Hand i n I{and;
    a l ucra
    pti rl ti -rt, n
    cu ci neua mi t
    i urdnr.
    Hand i n
    Hand arbei ten,
    Jon.
    ml t
    j rndm. i n di t' sel be/dl e
    gl ei cl re l (erbe hautn/schl agen; peste umstAnd-
    l i ch, ungel ei {en ;
    a-i
    .fi l a-i
    uei l i cui z' a ceuo pesl e
    4
    ets,as i st fi i r j rn<l rr. umstdndl i ch/unbequem, etwa^s
    kcrrnmt
    j nrtl m. (hOch' st1 ungel egen i
    |vott.
    ce-i , tn
    -
    rr.u-i mi nci totd" i cl t u' ei 8 wohl , was i ch habe, aber
    ni cl rt, rva.s i ch kri ege i
    l rott.
    i i dai l i nti nzi un dcget
    ;i -!i
    i a
    -i na
    toal ti gi bt man i hm dt' n kl ei ncn Fi nger,
    so u' i l l er gl ei ch <l i e ganze l l a.nd i
    prou. mai bi tp
    ,sd pierzi un degtt, decit .tna /oalri besser eineu
    Fi nger verl i eren al s di e g.anze }Iand' , prou' o
    --
    stai a"pe ei l ta (st ai l i i ndoud obrozul ) ei ne Hand
    wdscht di e an<l ere und bei de das Gesi cht; prov.
    ci ne dd ctt o
    N
    i a ctc ami ndottti SchOnken hei Bt
    Angel u;
    *c
    ( nu) t , eni cu
    - i na
    goal d
    ( ni cht )
    mi t
    l eeri n Hdnrl cn kori nnrt' n; a sd i ntoatce cu
    ' tna
    goald rnit lceren I{iintlen zuriickkommtn/zurtick'
    kehren, unverri chtet(' r Di nge z-uri i ckhomrnen; a
    pl eca cu
    -:i na
    goal d mi t l eeren l {6nr1cn g' hen/ebzi e'
    h"n, unver r i cht et er I ) i nge/ S. r chc abzi ' hen; a
    f ,
    -
    l argd ei ne nri l <l e/offent' Hanrl haben,
    mi t vol l en
    Il i nden gebcn, frci gcbi g/groBzi i gi g sei n,
    /am. $'
    MI NA
    bef r eudi g/ spendabel sei n,
    f on.
    si ch nobel zei gen;
    ( l a j ocul de cdr l i . ) o oueol o
    f i
    I a ci neua
    - i na
    r l i e
    Kar t en aust e i l en/ ; cb' : t t ; a t r ecpl a ceCa ct t . i i t a
    - i no
    j mdm.
    das Anspi el r-i .berl assen
    ;
    o aueol o fi
    stri nsd gei zi g sei n,
    fom.
    ni chts herausri i i :i <.-n, rl i t'
    I { ar r d auf di e/ der Tasche hal t en, di e I l aud auf
    den/ dem Beut el hal t en, den Daumen auf der
    Tasche i ral ten,
    fam.
    am Gel d hi ngen/kl eb:n,
    /crn.
    den Pf enni g ( dr ei mal / zehnmal ) unr , i r eh: n/ i r er ur n-
    dxeben, pop. : r uf der ni . ; : i nem Gel d si t z, : n;
    f em.
    a j i c*l a aueq,
    -i no
    l un,gri
    fum.
    l ange/krumrne Fi n-
    ger r nach: n,
    . f om.
    kl ebr i ge Fi nger hab: n,
    f om.
    di e Fi nger ni cht bei si ch behal t en konnen ; a aueo
    -
    bundl q
    ft.
    bun del l o
    -
    a)
    ' ei ne
    geschi ckte IIan 1
    haben, Fcrti gkei t i n etrvas (D) besi tzen, es g,:ht
    j mdm.
    ( l ei cht l gut / f l o' , t ) von der HanC; b) c- i ne
    gl ucl <l i che I { and ( bei eEr vas) haben; a- ; i
    f oce
    bwnd pe l i ngdl l a ci i t cr , t , t , j i ul s.
    Gunst er wer bsr l /
    er l eugen, j r nds.
    Nei gung/ Sympat hi e ger vi nnen,
    j m, - i s.
    Ver t r auen g. : r vi nnr n,
    si ch i n
    j mi s.
    Ver t r auen
    schi ei chcn, si ch bei j m- l m.
    ei nsbhmei chel n, si ch
    bei j r nJi n.
    dur ch Schm, ei chei ei bel i ebt r nach: n.
    Jam.
    si c\ bei j mCr n. I i eb Ki nd machen ;
    a
    f i
    u; or
    d,e l o aueo
    -
    utocLt/d ei ne l ei chte Il and hab:n;
    a
    f t
    i ut e de
    n
    ci ne l o: ker e/ l ose Hand haben, ei n
    l ocker es/ l oses
    Hand3el enk haben; ( o
    f i
    on) c*
    dar e de
    -
    r vohi heb: n, J/ ver m6gen1. l r ei chl el eu. be-
    gtrttertl fam., rag. betucht (sei n), ei u wohl haben-
    deri bemi ttel ter Manu (sei n)
    ;
    o d,a cui ua o
    -
    de
    aj utor (l a ceua) j rnCm. (bei etwas) an di e/zur l l and
    geben
    /zur
    l {and sei n, j m,-l m.
    (bei etwas) hi Lfrei ch
    zur Sei t e st ehen, j r n. I r n.
    ( b: i el was) hi l f r ei ch sei nr r
    I Jand r ei cher r , j i n: l m. ( bei et was) I l i l f e l ei st en/
    br i ngen, j r ndm.
    el ne Handr ei chunq machen; c
    cer ef a sal i ci t a cui ua o
    -
    cl e u, j u, t or j r ndn.
    u: n t { i l f e
    bi t Lcn, si ch ur n l l i l f e an
    j r nJn.
    wendcn, j r nl n.
    bi t t en, ( bei et , r as sel bst mi t ) t I e, n, 1 anzul egen; c
    Jr
    ct t i uo n
    de oj nt or j . n1m.
    h: t f en/ b: i sbehen,
    j rndrn.
    -EIi l fe i ei .sten, j rnl n. (mi t Rat unJ .l ab)
    zur S: l t e st ehen
    ;
    u
    f t
    - i no
    d, r eapt d o cui ua
    j mds.
    r ect r t e l { and ser n;
    Ar p.
    o da di n
    - i i ni
    Si
    di n pi _
    ci oare si ch b:mi i oen, si ch arl tren.l en, si ch (D)
    I\I' Li l re geben, Ifi ni ru:l unJ l l ;l l e
    "i n
    B:wegung
    seczcn
    ; a l ega cui ua
    -ti ni l e
    (Si pi ci oorel e)
    l a
    l ega
    pc ci rteua de
    -i i ni
    ;i
    de pi ci oare j uu
    l ;n. di e l ti qCe
    brur1.:rr.
    ; o
    fi
    tegot de
    -i i ni
    ;i
    de pi ci otre j mdm.
    sr nd di e FI 4n l : gebunden, j , nl m. si nd - Fl i ade und
    I r uBc g: bundcn;
    a i se t di q cwi ua
    - i i ni l e
    si
    pi ci oor el e
    j mdru.
    \' er:i agen di e Fi i Be,
    ' "vi e
    gel i hrnt s:i n/da-
    stehen;
    .a l dstl a da cui ua
    -
    Ii berd j oeJm.
    frei e
    IIand l asSerr, j mdrn.
    frei schal ten und wal ten l as-
    sen
    ; & auea
    -
    l i ber,i frei e i {anl haben
    ;
    o
    forl o
    - i no
    cL+i uo j . nl n.
    zr vi n3en/ n6l i gen/ er pr essen, ei nen
    Druck
    au[
    j rnl n.
    atrsri ben, j i ml n.
    unter Druck
    se_tzen,- j mdm.
    Zwang antun, j ordm,
    k:i ne (anJere)
    Wahl l assen, j mdrn.
    di e Daumenschrauben
    anl e-
    geu/ansetzen/aufsetzen, j ml m.
    deh Daumen aufs
    Au-ge setzen/halten/driicken, jmdm.
    die
    pistole
    auf rl i e Brust seLzen, j ml nr.
    das Messer an di e
    Kehl e setzen; e se sp,i l a pe
    -i i ni l a-Si
    spCl a
    -i i ni l e
    sei ne l l i nde i n Unschul d wasci ren
    ;
    a se spCl a pe
    -i i ni
    de ceua eLwas verl i eren
    ;
    ct ouefi
    -i na' curoi dl
    -i i ni l e
    curote r:i ne/saubere IIi n:l e haben, ei ne
    rpi ne/saub:re/wei Be
    Weste haben; a pri ni l e pe
    ci neaa
    cu
    - i no
    i n sccl t r ai st dl i i n j al n.
    - bei
    et was
    ertappen, j mal n.
    auf fri scher
    ' fat
    ertappen, j ndn.
    906
    bei ei nem Ver gchcn i i ber r aschen a punel a b, i ga
    - i i t a
    i n
    f oc
    pt : nt r u ci neuo sa, u ceua f i i r j mdn.
    oder
    et r vas r l i e/ sei ne i { aud i ns Feuer l egen, si ch ( D)
    cl i e Hand f i i r j r nr l u. oder et was abhacken/ abschl a-
    gerr l assen, i nu. das Abendmahl auf etwas (A)
    nel r r n, : n; o pr i ni l o l ua i ,
    -
    l r e! .
    a l ua t a
    -
    i n
    di e Hanr l ( au; bezahl t ) bekommen/ / az. kr i egen;
    a nu dal a nu l i , sa hdl *r i l e di n
    -
    di e Zi i gel ni cht
    aus der l l and geben/ l assen; o l i nge cui ua
    - i na
    j m, l r n.
    hi i ncl i sch sch: nei chel n, j mCm.
    dcn St aub
    von deq Fi i B: n l ecken
    ; a duce de
    - pe ci neuo
    j m l n. en di e l l and nehm3n,
    j mCn.
    anl ei t en,
    j mdm-
    Anl : i Lr ur E g, : b: n
    ;
    a but l e
    - i na
    al ( sel bst mi t ) I l and
    anl eg' rn, mi t anpacken, zupacken, anf assen, ztJ-
    fassen, si ch mi chti g/kr:i fti g i ns Zeug l egen, di e
    Ar mel hochkr l mp- ' l n; b) st ehl en, wegnehmen,
    mi t nei r r n: n, gl wmet mi t gehen hei 0en/ l asseu' ,
    f at n.
    r nau; en/ st i bi t zen, f a' n. ,
    gl nne! , euf em. ausf i i hr en,
    .fam.
    kl ebri ge Fi nger haben"
    .fom.
    l ange/krumrne
    Fi nger machl ' n,
    fom.
    l ange Fi nger haben,
    PoP.
    kl auen/ kl er nr n: n/ kr al l en/ kr at zen, ar g. st enzen
    ; a
    pwne
    - pe ceua di e/ sei ne I I and auf et r vas ( A)
    i egen, von etwas Be.si tz ergrei fen/nehmen,' etrvas i n
    Be. ; i t z nehm: n, si ch ei ner Sache bem: i ct r t i g' l n ; o
    f:tt.;t,t
    -i ;t.:t, pe ci neuc a)
    j mdn.
    i n di e Fi nger kri c3:n/
    bck, - r nmen,
    j m. l r n.
    unt er di e Fi nger kommen/ ge-
    raten,
    j rnl n. festhal ten/ergrei fen/f assen//an.. er-
    rvi schen//am. schnappen
    l fam.
    kaschen; b) j mdn
    bekommen,
    f o*.
    j ml n.
    auf t r ei ben
    ;
    a( - i ) pune
    cui ua
    -i no
    i .n pi eptl gi t a)
    j mdn.
    an der Kehl e/arn
    Geni ck packen,
    j nr,In.
    bei /an der Gurgel fassen/
    nehr n. . n/ oacken/ kr i egen,
    j m4n.
    am/ bei m Wi ckel
    f asser r , r nshmen, ' packen/ kr i egen,
    j mdn.
    bei m Schl i ps
    er wi schen, r eg
    j mdn.
    bei m/ am Gr i ebs/ Kr i bs pak-
    kenf i assen;
    ' b)
    j r nl n.
    ar n/ b: i m Kr agen nehr nen/
    paeken,
    j mCn. am/ bei m Schl af i t t chen packenl
    f assen/ kr i egen/ nehm: n,
    j ml n.
    z: ur Rede st el l en,
    fam.
    j mc.n
    bei m/am Kanthaken packen/nehrnen/
    kr i egen
    ;
    a- i pune cui ua
    - i na
    i n cap j r nCm.
    Pr i i qel
    ver abr ei cheni aust ei l en; o- i pune Dumnezeu cui ua
    -i no
    i n cap tl Gl i i ck haben; b) j mCm.
    gel i ngt
    al l es, al i es geschi eht zu
    j mds.
    Vortei l ; c-d l ua
    cui ua boal ol darerea cu
    -i no j m:l m.
    di e Krankhei t/
    Schmerzen wi e rni t dei ' fl and wegnehmen; o i n-
    ti nde
    -i no
    a) di e/sei ne El and aufhal teni hi nhal ten;
    b) ei ne hohl e l { and maches, bet t el u; o punel a
    i .n^cruci ga
    -i i ni ,l e
    pe pi ept den/sei qen Gei st aufge-
    benl poeti c aushauchen, l .l ' :.r ewi gen Ruhe/i n di e
    Ewi gkei t / i n deq ewi gen Fr i eden ei ngehen, el eu.
    das Zei t l i che s: gn' : n. el eu. sei n
    Lebcn/ D' r sei n vol l -
    en, Jen/ beschl i el S: n,
    / anr .
    sei n St er behen r nachen,
    FoP.
    den Lot t et si nken l at sen/ w: gwer f en/ weg-
    schmei 8en/ abgeben; c pune de l a
    -
    ( von
    Mann, zu Mann, ; b: i st euer n, zul Jl r l . nenschi eBen;
    o l uo cu o
    n
    si o do cu ol tul cu zecel fcm. a
    fi
    -
    s p ort lt verschwe nC eriscln
    I
    d e p r. ve rschwe nd ungss ii ch
    -
    ti g sei n, sei n Gel d mi t vol l en Hi nden ausgeben;
    o ri d,i co
    -i .na
    osupra cu,i uo di e Hand gegen j mdn.
    er heben, si ch an
    j . n
    1m. ver gr ei f en; o- gi pune
    - i i ni l c
    en capl a se l ua cLt
    -i i ni l e
    de capl p,i r di e El i i nde
    i i ber dem Kopi zusrl rnmenschi agen
    i o-gi
    freca
    - i i ni l e
    si ch ( D; di e Hdnde r ei ben; a- Si mwTca
    - i i ni l e
    si ch ( D) di e - Fl ande r i ngen; o
    . i nt i r cde
    c*i ua
    - i na
    j mdm
    Il i l fe anbi eten,
    j m
    l m. ei ne hi l frei che tl and.
    entgegensfrecken
    ;
    o aj wi tge pe
    -i .i ni
    bune i n, gute
    El i nde ko. nmen, i n gut en/ si ci r er en EI dnCen sei n,
    907
    si ch i n guten IISnden befi nden, i n guten/srcl reren
    Ilbnden sein, sich in guten Iliinden befinden, in
    guter/si cherer Obhut/Betreuung sei n, gut rersorgt
    sel n; a-;i l uo
    -!na
    de pe ci neao di e/sei ne Hand
    von j mdm.
    abzi ehen,
    j mdm. sei nen Schutz/sei ne
    Ei l fe/Zuwendung entzi ehei ; a purtal a
    l i ne f,e
    ci neaa pe
    -i i ni
    j nndn.
    auf IISnden tragen
    ;
    a-i da
    cui aa
    -i na
    i n der Lage sei n, j md.
    darf/kann es
    si ch l ei sten, es si ch erl auben k0nnen
    ;
    fop.
    a l tatel a
    da
    -i no
    a) ei nen \Iertrag/den Kauf durcl i l Ianrl -
    schl ag besi rrgel n, den Verkau-f rni t Handschl ag
    t?i ti gen; b) j mdn.
    durch Il andschl ag verpfl i chten,
    j mdm.
    etwas mi t Il andschl ag/i n di e Ifand ver-
    spr echen; a( - ; i ) da
    - i na
    cu ci neaa a)
    j nr dm.
    di e
    Il and geben
    /drti cken/schi i ttel n ;
    b) j mdm.
    zw
    Vers6hnung di e Eand geben/schi rttel n; c) j mdn.
    heiraten, eleu.
    imdm.
    die lland fiir.s Leben geben/
    reichen1, d't
    fig.
    zusammen-, mitlarbeiten; a da
    -ina
    cu moartea a) gro8e Gefahren iiberstehen/be-
    stehen, ei ner gro8en Gefahr entri nnen/entkommen
    ;
    b) schwerkrank sein
    ;
    a se
    line
    de
    -
    mit etwas
    El and i n l l and gehen
    I
    o cel e
    -tno
    cui ao um
    j mds.
    El and anhal ten/bi tten; a punel a
    fi
    bun sd se i a
    de
    -
    cu cineva sichleleu. einander die lIand rei-
    chen kon:reni po/. a se
    line
    cu
    -tinile
    de burtdl
    pi .ntecel i ,ni md de(-ati ta) ri s unbbndi g l achei ,
    fanr.
    si ch vor T.achen den Bauch hal ten,
    fam.
    ni cht
    mehr vor Lachen kdnnen,
    fam.
    si ch vor T.achen
    biegen /kugeln /w?ilzen /schiitteln /aus-schiitten ,
    f
    ok.
    si ch schi efl achen, pop. si ch schecki g l achen,
    fctp.
    si ch
    (D) ei nen Ast l achen
    ;
    a dal a i dsa ccaq di n
    *
    et s' as aus der I I and geben' , a
    f i et de
    cet a di n
    p
    si ch ( D) et s' as ent gehen/ ent schl i i pf en l zr ssen;
    c
    aL,e& ceaa pe -
    et$' as i n den }I?i nden haben,
    ti ber etwas (A) verl i genl el eu. gebi eten
    //i r z. di s-
    poni eren ;
    o aaea pe ci neao sub
    - j nrdn.
    unt<' r
    si ch haben,
    j mds. Chef sei n
    ;
    a or-' ca pe ci net,a l a
    p
    c74 ceu& ets' as gegen j mdn.
    i n der Il and/(c1cn)
    Hi i nden haben; a
    I i
    t nl pe
    - i na
    cui aa i n j md. s.
    El and/ Ges' al t sei n; a cddeal a i ncdpea i uf pe
    - i na
    cui aa
    j mdm. i n di e l l i i nde/Fi nger fal l e.n/geraten;
    o da
    pe ci neaa pe
    - t na j ust i l i ci j mdn. "dcnr
    Gcr i cht /
    der Gerechtigkeit ausliefern/iiberantv orten
    ;
    a sla
    cu
    -i i ni l e
    tncruci Sate l i n
    si n
    l buzunar
    di e l I?i nde i n
    den Scho8 l egen, di e l l ei nde i m -Scho8 fal te n;
    reg. a sta cu cdci ul a i n
    -
    l a
    sl a cu
    -i i ni l e
    Ia
    fi el t
    unterw-i i rfi g sei n,
    fam.
    ei nen krummen Ri rcken
    machen ;
    a scoate castanel el cdrbuni i di n
    fcc
    cu
    -i na
    al tui al reg. a pri nde garf>el e cu
    -i na
    al tui a fi i r j ndn.
    di e Kastani en aus dem Feuer hol cn : a ttece di n
    *
    i n
    -
    etwas geht von I[and zu Il and/durch
    vi el e El i i nde; a
    fi ,
    -
    de
    Ji erl
    *
    forte
    rni t starker/
    fe-stet l {and regi eren/venval ten
    ;
    cu
    -i na
    l e
    i ni ndl
    cuget ! Itand aufs Il erz l ; (ca menl i une
    fe
    .<cri sct' i )
    t n
    -
    ?n I l i i nden ( von)
    i mdm. ,
    l er zt j mds.
    Hl nden; cz ami ndoud,
    -i i ni l e
    mi t geschnr atztt' n
    Efi i nden, mi t Il andkuB/Ku.0hand, herzl i ch/von
    Il erzen gern, l i ebend gern, mi t
    (denr gri ' frte n)
    Vergni i gen
    ;
    sdrttt
    -l nal -i i ni l e
    ki i ss' dj t- IIand !
    ;
    de l a
    * pi nd l a gurd mul l e se
    fot
    i nti mfl a z.wi -
    scl ren Zahn und Il and geht vi el zu Schand
    ;
    I
    ol i -
    ti cd. rl e
    -
    forte
    Pol i ti k der starken Hard; b)
    ( f t r soct r d, i ndi ai d) Per son
    f
    ;
    *
    dr l uuz. r Ar t r t i t s-
    kr al L
    f ;
    ( l a j ocr t l de cdr l i )
    e
    f l l oar l d t ot t I I r t r <] .
    P. Tl anrl r' ol l
    f
    , o
    *
    de oani eui ei ne fl rrr-l cl vol l
    f , eut r :
    ; o
    -
    de ci ve
    : e
    ncgr e ei ne I l andr . ol l scl r r var -
    MI NCA
    zql ) Ki r schen. 3. ( cahl ut eJ
    Qual ; 1; r t
    1. Gi i t e
    / . '
    dt'
    -i na
    i nti i erstkl aSsi g, von bester
    Qual i tl t,
    erste
    Wahl
    ; marfd, de
    -i na
    i nti i ei nt: erstkl assi ge Ware.
    4.
    *
    cul enfui Bri i .stung
    /,
    Gel i i ndcr n.
    ur i r r dsl i r e s. . f . ( 9) j mdndsl i r e , ' mi nl st l r ese a. ( 2421
    I
    mdndst i r esc.
    mi nt r qt er gur A s. / . ( 7) r e g. 1. ( br oboadr i / ( Kopf ) t uch
    n. 2. i t t u. ( f r os of ) I l andt t r c h n; 3) ( bat i s t d)
    Tascht nt uch n, r eg. , azr s. Sackt uch r ; .
    mi r r df ar r . d s. / . ( l - r ) bot . I l er r en- , St ei n- . Edel i pi l z m.
    ml nl l l or s. m. ( l ) l . pop. \ r i eht r ei ber r t . 2. ( pel i t or )
    Fr ei er r i ,
    { Be) u- er bt r
    m. J. r eg. ( bar cagi u) Boot s- ,
    Kahnj f i i hr er nt . 4, r eg. ( f ot er a; ) HAscher nt :
    nr i ndl gr d. s. f . ( 7) t .
    f of .
    ( Jur mec) Zauber ei
    f ,
    Il exerei
    f
    . 2. (sl ri goi ) Gesl ;tnst r. 3. reg. (i ntbol d)
    Antri eb nt, Anl aB m. 4, reg. schrrel l er Gang.
    ml i nea t b. ( 6) l . t r . l . al ( consur i a) escen, ver -
    zehren, e/eu. spei sen, el eu. z-u si ch nebmen,
    fam.
    frttern,
    fam.
    achel n, gl umel si ch (D etwas) zrl
    Gemi i te fi i hren, gl untel si ch (D etwa-s) ei nverl ei ben,
    l rrl g. fresscn; a
    -
    tot aufesstn,
    fam.
    aufftLttern,
    aul g. auf f r esseni &
    -
    car ne F. l ei sch esseni a
    *
    l egut t i e Gemi i - se essn; e
    - ( )
    t at l i nt i de. pi i ne ct t
    unt ei n But t er br ot essn; a
    -
    ct aa bun et u' as
    Gut es essenf f am. , r eg. pr apdn;
    J>r ou.
    ci ne se ames-
    I t cci i n l dt ul i l t dl i ! e i i
    - i nf t r d
    f , or ci i
    s' er si ch nnt er
    di e Kl ej e mj scht , den f r e sst n di c' SAue;
    f r ov.
    cu
    t , or be dnl ci nt ai n; l . t l t d
    f i i ne
    - r i t t i t i ci
    nt i t Gi i t e kommt
    nr ar r s. e i t er al s mi t Ger val t ,
    f ' r t . u.
    t r nul
    - dni ncd
    agt r r i dd,
    ; i
    ol / ui a i se sl r ef ' et t sc t l i t t t i i r l - as der ei nr
    vc' tt)roch(' n, s' i rcl oft an1 anrl ern gerochen
    ;
    *a
    e' t ' ee ce
    -
    cl as t i i gJi che l l r ot habe n, sei n Ei r r kom-
    rr]en l taben
    ; a ri ' ti ai ' ( e ce ni chts zu essen /
    knabber n hat cn, ni . r ht s zn ( br cchen, ' nagen und
    r , i ) bei l l en hal r r ' n, v( r l t r r t r r Scl i i r sst l n si t ze n
    ;
    a
    -
    . f i i t t eal l t i n" n
    ; i
    st t r r al r t g.
    f
    i t a ct r i t ' a al an-
    dcr r , r i f r enr der f , eut c Br ot e' ssr r , , j am. sci ne Bei ne/
    Fi i . 8e r r nt c. r
    j nr ds. l ' i sch st { r ) ecke' n; p) i n j mds.
    Di e nst / D. i e nst en sei n/ st ehen, bt i
    j mdm. i n St el l ung
    sei n
    ;
    a
    p
    ( f i i ne
    ; i
    sar e) di nt r - un t ol ge r l l l i d cu
    ci net ; a mi t
    j n: dr r r .
    aus ei ner Schi j ssei / t ' i nt nr Topf
    ( s s ( n;
    u t t u ni ui
    -
    ( f i i t t e s i . s ar e, ) di t l t - t t n t al -
    ger l bl i d cu ci r t r a das Ti scht uch zs' j schen si ch unr l
    j rndm. zcrschnei dc' n
    /entzu' ei schnei cl en ;
    a
    *
    si l 1
    -
    gctr bucal el e
    ;i
    a l dsa al l ora zen?e das Reste fi i r
    si ch sel bst her aushol e n,
    f am.
    de n I t ahm/ di e Sahr r e
    abschi pf en ; a- si
    *
    de sub nnghi i l t or g] , i e
    l l dl . [ i i
    di nsul sehr gci zi g l fan.
    kni ck(e)ri gl fam. knaust' ri g i
    fo*.
    scbofel sei n
    ;
    o
    -
    ci uf erci
    l rdbddri
    prdj i te
    i
    caast e
    f
    t i l t e ni cht s zu ( br echen und zu) hei St n
    baben,
    Jam.
    am I l unger t uch nagen,
    f am.
    Xohl -
    dar npf schi eben,
    f op.
    an dr n I l unger pf ot en saugen,
    i na. das l { ung r t r r ch benage n i
    q n
    r ahat
    l ci t t -
    I
    t r ci
    l bor
    s
    l praz a) l i i gen,
    fam.
    scl ttri ndel nffl unkern,
    Jant . ,
    r ( g - " ohl r ni kohl r n/ kr i i cken ;
    p) schv' at zer r .
    pl appt ' r n,
    f am.
    f asel n/ quasseI n / quat - . chen/ sabber r r
    i
    sabl , . e1n; a
    *
    f cc f ent t u
    ci t t et ' a f i i r l mdn. dur chs
    I enr r g( L( n; r l
    *
    I ' i at r , i
    al l e *cchn' j er i gkei t t n
    i i ber s' i nc' l e. n/ behebe n/ aus dnr \ \ ' eg r f r r r men: a
    t r r i t a t ' i a! a I zi I t I r ! t i ner ef
    i l e
    I r i cr cct r i
    j r r dm.
    da. . f , eber '
    r er Li t t e. r n/ r . t r t kel r r , . j nr cl nr .
    das l t ben t r i t t cr /
    sar r e' r / zu; I l i i l l c, machen i
    o- : i
    -
    t i al a
    l : i kl el l i nt -
    r t l i l r ! r ur r x t t l c t r r i t Lt t , , r t ; c t t .
    ( 4( r s ( i n Lt bt n nr j t
    j r , r r l r r r . < <l t t ' r t u as z( r - s1i r er : r r cui t ' a col aci t !
    ccl i t ct zu i mcl s Xcr r di gur r gl
    6
    cl r t n. aui '
    j r r dr , .
    I . e
    j -
    c l i r t ; s c hnr aus s r i r , , el r t , . i nr r l n' . das l r t z - t e Gel ei t
    MINCA
    geben
    i
    o.-ti
    d
    creili,nlalomeniolinu. trefteriolreg.
    leonca seiq Ansehe[ verlieren/sinbitBen
    i
    a-ti
    -
    omarul l ui al a etn hartes/kummervol l es Dasei n fi i h-
    ren, sein Dasein mit Miihe erhalten, elea. k:ummer-
    lich sein trreben fristen
    i
    a-i
    -
    inimalsufletul cuivo
    j mdm.
    das Leben zvt l tol l e machen; a,
    d pe
    ci neva sou ceva d,i n ochi l cu ochi i (i l e ui u)
    l ndn.
    od.er etwas rnit den Augen/mit Blicken verschlingen,
    fam.
    jmdn
    mit Bticken fast auffressen
    ;
    o
    -
    bd,-
    tai el trtnteal dl chel fdneal d.l bostoanel pamni l pal ma
    SchlZige
    //az.
    Priigel/ po p. D resche bekomm en,
    fom.
    (von j mdrn.) gehori ge Pri i gel bekom.rn:n/bezi ehen"
    fam.
    (f.fu ctrvas) Priigel einstecken rniissen,
    /arn.
    eine gehOrige/ordentliche Tracht Priigel bekom-
    me[; sp.,
    fa;n.
    a
    -
    bdtai a geschl aqen werCen;
    e
    *
    (o) sdpuneal dl papord
    a) Schti i ge mi t dern
    Stock bekommen, Schliige//an. Priiget/pop. Dre-
    sche bekommer; p) (streng) zurechtgewleseu wer-
    den, eine (scharfe) Zurechtweisung erhalten, einen
    Tadel ethaltenlfam. einstecken (milssen), eine
    Rtge erhalten/bekornmen,
    fam.
    einen Riiffel be-
    kommen/einstecken, i,nu. eineq Nasenstiiber be-
    kommeq; o-i
    -
    cu.i ua ral el el cti ni i di n trai stdl
    buzunar c) von kl ei ner Gestal t sei n;
    F)
    ei n Schaf (s)-
    kopf/Dummkopl l pop. Dummba*l p6p. Dummbar-
    tel sein; a
    fagila
    alergo
    -tncinit
    pd.mtntulla -
    pdmtntul
    fugindlolerginC
    wie der
    g'isd/Blitz
    lau-
    fen, wi e ei n Wi esel l aufen,
    fom.
    was di e Bei ne
    hergeben l aufen
    ;
    o
    n
    cui ua copul j mdn.
    zugrunde
    richten, jmdn.
    vernichten/verderbeu
    ;
    reg. o
    d
    pdmtntul
    d,e durere furchtbare/schreckliche/boh-
    rende/wi l de/hefti ge
    Schmerzen (er)l ei den/(er)dut-
    clen/ertrs,gen; (i|i aine) sd-lls-o
    -dnl,nci
    (din ochil
    de uiuluie) er/ste
    ist zum Auffressen (sii8)
    ;
    (parcd)
    a
    -t
    burel i l ci uperci l oeafi a-ci ori i l l aarl mi l si l i ar
    er
    i st ni cht recht bei Verstand,
    /am.
    er i st (wi e)
    verri i ckt,
    fom.
    er hat wohl ei nen Sti ch,
    fan. bei
    i hm i st ei ne Schraube l os(e)/l ocker,
    fam.
    er i st
    vom wi l den/ t ol l en Ai r en gehi ssen;
    - d, ni ncd, - t
    f r i pt l
    -ri ;ti nc-o.
    fri ptd
    der Teul el soLl i hn/si e braten, da
    sol l er / si e r uhi g ( et was) ' schmor en; bl
    f am.
    ( o
    trd.i d.i n)
    .
    (von etwas) l eben, si ch (von etwas) er-
    ni hren, (vou etwas) sei nen
    Lebensunterhal L be-
    strei ten, i na. vetzehren; (L -
    o bensi e vou der
    Rente/sei ner
    Pensi on l eben. e' nu.' sei ne
    pensi on
    ve.rzehren; o) (chel tui ,,
    ri si pi ) vergeuden, ver-
    schwenden,,verprassel ;-i
    o
    -
    cfl erea pdri npi l or d,as
    Vetmdgen
    der
    El tern verprasser
    i
    .a(-si )
    e cru)ereal
    boni i l aurul cu ti nguro
    a) sei n Verrnogen/sei n
    Gel di
    sei n ganzes EIab untl Gut verprassen, sei n Ver-
    mbgen
    /scin Geld vergeud.en
    /
    versihwe n :len; p) stein-
    rei ch/vermogend
    sei n Getd wi e Dreckl Heri Laben,
    i m Gel d schwi mmen,
    i m Gel d fast ersti cken, nach
    Gel d sti nketi
    a
    -
    cui ua, auereol bani i j ml s.
    Ver-
    mogen/Gel d
    durchbri ngen; dl
    fi g.,
    pcp. (expl oata)
    ausl beuten. -nutzen;
    ol
    fi g.,
    pop. (si yei t,
    i Ati n;1
    arrsl .stehen, -hal ten,
    ertra3en
    i
    o
    -
    rugi nea cu
    l t r ugur a
    ei ne gr oB: S: han. l e ausst ehen' ; I l r eg.
    ( l wal
    ( ei n) nehr nen;
    o
    -
    ot r oud Gi f t nehmei ;
    $1,
    l i g., fa,n.
    (l o gah) gewi nnen
    i o
    n
    un
    l >i on
    i r l er n
    Gegner ) ei nen Bauer gewi nncn
    ; hl
    f
    i g. , - f at n.
    (omi te) verschl uck"n.;
    &
    -
    termi nu,ti i te
    di e Ead.-
    si l ben verschl ucken; &
    -
    u,n cwui nt ei n Wort
    verschl ucken. 2. (d. oni mal e de pratd) zeri l ei schen;
    l upi i au
    - t
    oi l e di e Wol f e zer l l ei schber t Ci e
    Schai e;
    prou.
    ce-a
    -t
    l uPul e bun
    -l
    was dcua Wol f i n di e
    908
    I(ehle kommt, ist verlorerr;
    ja
    -
    aalrrc ile om
    ein grausarner/gewalttbtiger Meusch seln. 3, (pigca,
    ciupi) ,bei8en,
    stechen; m-o
    -t
    un puriae mieh.
    hat ein Floh gebissen. 4. juckeu
    i
    md 4nbrl,
    spinorea mein Riicken
    juckL
    mir/micn
    Judct
    der
    Rricken; md
    -d,ni.ncd
    degetetra die Finget
    iudren
    rnir/mich, es
    juckt
    mich an den Fingefiri
    'a-1.
    -
    pe cineua spinarealpieleo
    jmdm,./jmdn.
    Juckt
    der
    Buckel/das Fell; a-l
    - pe cinavo mtnolpalnta,
    j nrdm./j md' u. j uekt
    es i q den Fi qgetn; a-l
    - pc
    cineua tdlpile keiu (rechtes) Sitzfleisch habeq; c-t
    - pe cineua palma d,reaptii
    jmdn. juckt es in der
    rechteq'Eand,
    jmd.
    muB da-s Geld auflegen/auf-
    ziilrlen i
    o-l
    - pe cinevo polmo sttngd,
    jmdm. juckt
    es iq der linken lland, jmd. kassiert Geld ein;
    pop. o-tr
    - pe ci neva sd.. .
    j md.
    kann der Ver-
    suchnng nicht wid.erstehen" etwas zu turt ver-
    sucht sein/sich versucht fiihlen, etwas r.u tutr.
    6. (roaile) abkauen, (an etwas D) kaue*
    fam-
    abknabbern; o-Si
    -
    unghiile aq den Negeh
    kauen, sich (D) die N6gel abkauen//anr. abknab.
    bern. 6. al (roa.ile, distruge)
    '
    (zer)fressen; moliile
    ol4
    -t
    stofo die Motten haben den Stolf zerfressen;
    aiermid
    -dnincd
    cad,ourul die Wiirmer fressen den
    Kadaver; b) (roade) benagen, (an etwas D) nagen,
    anslwaschen,
    -spiilen, -sclrwemmen;
    apd
    -d'ntrcd,
    molurile d.as Wasser benagt die Ufer, das
    'Wasser
    wi i schti spi i l t/schwemmt di e Ufer aus; oal uri l o
    -d,ni.ncri
    coasta die Braqdung nagt arr def I(iste.;
    c) ( m,icina) (an etwas D) nagen, verzehren i
    gri-
    jile ii
    -dntncd,
    sdnd.totea die seellsche Belastung
    nagt an sei ner Gesundhei t; dl
    fi g.
    (consuma) (an
    j rnJm.)
    nagen, ("u j mcl m.) fressen
    i
    a' l
    -
    l E
    ci neua necazuri l e Kummer nagt an
    j mdnr.;
    c-f
    - pe ci neuo pi zmo der Nei d fri Bt/nagt an
    j ndm.
    7.
    fi 7.
    (d.
    foc)
    zerstoren, verni chten.B.
    fi y.
    (sdpo)
    (gegen
    j md,n.) R2i nke spi nuen, (j mdn.) i q Verul
    bri ngen, l i ur. (gegen
    j mdn.)
    i ntri gi eren. 9.
    fi g.
    (infundo) landen, wandern
    i
    a-l
    - pe cineaa pug-
    cdri o
    I' nJ
    l autl et i m Gefi i ngni s,
    j md. wandert i ns
    Gefiingnis ll, intr. essen, eleu. speisen,
    fan.
    fut-
    tern,
    fam
    knabbern; o
    -
    de ili'mineald friihst0k-
    ken; c
    -
    d,e
    Pri .nz
    zu Mi ttag essen/spel seni o
    -
    de seard zu Abend essen/speisef,i o.
    a
    la continll
    in der Iiantirre essen
    i o
    -
    Io restaurant in. Re-
    stauraqt essen/speise\; a
    -
    d, la carte nach der
    Spei se(n)karte essen
    ;
    o
    n
    cu cul i tul gi
    furcul i l a
    mi t Messer und Gabel essen; a
    <
    cuf, mtno
    ,ni t
    den Fingern essen
    ;
    o
    -
    d,i'n
    forfurie
    voln Teller
    essen; o
    n
    i n pi ci oore i m Stehen esse[; ct
    -
    au
    poftd mit Appetit essen,
    fam.
    dem Bssen tiichtig
    zrrsprechen
    i o
    -
    fdril
    poftd chne rechtel Appetit
    essen; o
    -
    l acom gi eri g eSSe[i tl
    a (gi o bea)
    bine gut essen (und trinken); a
    -
    lo repezeald
    hastig essen; a
    -
    co|ios ausgiebig essen/speisen;
    -
    zd,rottiin tiichtig essen//crz. futtern,
    /cm.
    spach-
    teln, reg. einhauen
    i
    a
    - pe sdturota sich (D) satt
    essen,
    fam.
    tiichtig vorlegen
    ;
    rel. o
    -
    de dulca
    Fieischspeisen/fette Speisen esseq
    ;
    rel. o
    n
    da
    posl fasten
    ; a da cui uo si l '
    -dni ' nce
    i mctm.
    zu essen
    -{el:cn,
    eleu.
    imd.n
    speisen
    i
    prou. omul nu trdiegtd
    sd
    -j ntnce,
    ci
    -dni ncd
    sd tri i i ascl l mau l ebt ni cht
    I r : n zu essen, son
    j er n
    mal t i Bt um, zu l eben;
    r c
    *
    ci tl ca wn l upl ci t potrul Soptel co o cdpusdl l dcastdl
    ca wn spartl popdl reg. ca di ocul I' o
    ' pomenel co
    omi -
    zitelcit un turc din cei colici f'lr drei essen, wie
    909
    e in Sclre unr n' I rt-',:i I ier e s;c n
    //an.
    futter n I
    far,r.
    Ires-
    sci r , r vi c ei r r e sr chski i p! ' i *' : Rar t pe essen
    ;
    q, a
    co
    o pt t , ; d, ; cl p, i si r i cd, i t ur u, , r l e r vi t : ei n S; t at z esi en
    i
    o
    -
    cl t o nt i r ct ; i si t : h l r i r n I - i ; sen zi er en
    i r vi e
    ci r r c
    Br auL) , \ r ( ) , r det r Sl t i scn - r l ur ni pp: r t | . &
    - pe
    sponci r r i r : ht gcnug zr r essen hal r en,
    Jant .
    ber j i udm.
    i st S: l r , n- r , i hai r : ; l . l Li , : h- ' unt i st er ; a
    -
    l >e f ngdl
    ; : D: t cat e i n al l t : r I j i i c e ssen, f ai n.
    r asch ei ncn Bi ssen
    : i i r ; f r ei er Fau; t , vt . r r r cl t r I r aust esl cn,
    / nr r l .
    ei u
    St r i ck l Jr . . , L, aui t l i e FaLr ; t r r . r : h, n: n; a
    -
    de- t t gal i t
    b-' i j mdrn.
    scl r.rnarotzer,
    J' an.
    di e -l .l Li Be/Bei re uuter
    ei nen fremden fi sci -r st(r)ecken ; o
    n
    ca i n ti .rgul l
    sal ul l ui Cr ent enel co i . n codr a unmi 8i g essen;
    -d,ni .ncti
    de-i pocnesc
    l trosnesc Jd,l ci l e
    er verrenkt
    si ch den Unterki efer i
    porcd
    -dni ncd
    nLunai ui nerea
    er i st spi ndel dti rr
    /knocheni l i i rr/
    kl app:rd i i rr
    l rap-
    p:l di .i rr, cr i st (u:"rr noch) ci n SLri ci r. Il L. ref l .
    l . pcs. gl gesstl l r rver,i l en
    ;
    ac.e:tstti nti tt,care se
    -d,ni ttcti
    cul dd tl i ,ese Sp:i se muB rvarrn gcgessen werden;
    l ) ' ou.
    c: t s- cl
    pl
    . s- r l . 51 ul l r r l g: gesseu Br ot i st bal t l
    \' .rge:i srrr
    i
    prou. ttu tot ce zboQ,rd, se
    -ri ni ncd
    es i st
    a. l i cs l . ' l ci sch, doci r ni cht
    j eJe. s kann r nan essen;
    p' ou. tr,tt se
    -d,u.i ncti
    i rt, toq,te zi i el e pl d,ci nl e ai l e Tage
    j st
    kt i n t l cst t ag;
    aa
    cr ei e cd t i t t ce zboar d. se
    - dni ncd
    j r n: l . st cl l t si ch vor , dat J er al l es er r ei chen kann,
    si ch ( D)
    I l l usi onen
    ( i i ber ebwas A) machen. P.
    r,:ci br. prou. l upi i
    ' nu
    se
    -ci ni ncd
    tntre di nsi i ei n
    $' ol f fri f3t/bei 0t i l cn an.l ern ni cht. 3_. reci pr. pop.
    si ch schl a3en,
    fam.
    si ch k:i l en,
    Pof
    . si ch dreschen.
    4. r' :ci l >r.
    fi g.
    al (o se certo) si ch strei ten, si ch
    z ru.ken, in Streit gcraben,
    fom.
    aneinandergeraten,
    i -:rm.,
    reg. si ch kabl rel n,,fam. si ch i n den l l aaren
    iiegen,
    Jcnm.
    sich in die Wolle kriegen,
    fam.
    sicb
    .rrr tl i e Haare geraten/krl egen
    ;
    ct se
    N cu ci neua
    si ,:l r mi t
    j mcl m.
    strei ten/zanken; b) (o se sd,pa)
    einaniler in Vertuf bringen, gegeneinander R2inke
    spi .nnen, l i ur. gegenei nander i ntri gi eren; el reg.
    ( a se tachi no) si ch necken ;
    a se
    N
    cl t ci .neua
    si ch mi t
    j mCrn.
    necken; rni ncabl l o. (21) rer eBbal
    i
    rni nel 4re s.,f. (9,) l . sg. B;sen z, Esserei /, Ge(g)esse
    rt, uwl g. Fresserei
    //Gefresse
    n; poftd, de
    -
    E0l ust
    I,
    Appeti t m; Ii psd de poftd, de
    -
    B8unl ust
    /,
    Appetittosigkeit
    f
    ; de
    -
    ld,e-ale
    -ririi
    BBlsachen
    f
    pI.,
    -waren,
    f
    pl ., Nahrungs-, tebensl rni ttel
    n pl .;
    de
    -
    eB-, geni e8l bar; a do cui .uo rl e
    - j mdm.
    das Essen geben
    i
    a oueo poftd da
    -
    einen guten/
    qesuurl en/krzi fti gen/unb' i n:!.i gen Appeti t haben, e-
    l eu. si ch ei nes gesunCen Appeti ts erfreuen; a d,es-
    chid,eleleu. o stivnulo pofto de
    -
    d,en Appetit wecken
    ianregen/reizen; a
    foce
    poftd d,e
    n
    Appetit ma-
    chen/geben; a pi erd,e pcfta de
    -
    deb. Appeti t
    v:rlieren
    I o
    yLLa
    auea poftd de
    -
    keinen Appetit/
    k:ine
    EBlust haben
    i
    o strica cuiuo pofto de n
    j rnl rn.
    den Appeti t verderben/verl egen. 2. (masd,)
    E;;en n,' o astepto pe ci neua cti t
    p
    a rni t dem
    l l ; sen auf
    j r nl n. r var t en. 3. ( sor c 131) a) ( hr anr i
    g,i ti td)
    E;sen r, Kost
    f
    ;
    -
    di eteti cd, Di ai t/, Schon-,
    I(rankenl kost
    /,'
    -
    cal i l d ei n rvarrn:s Essen;
    -
    bund ei n gutes
    Ersen,
    fo' n.
    Schnabehvei de
    f
    ;
    e proasttl ei n schl echtes Essen,
    /arn.
    Schl angcn-
    frafJ ,n; o
    face
    - (d.as) Essen ntachen/kocherr ;
    a pune - o
    I a i ncdl zi . t das Ei i er r
    \ ! ' Jr r l st el i en; a
    i r t cdl zi - c
    das Ei sen aut wi r m: n; o
    l i ne
    cal : l , r i
    - c
    das Essen war i n hal t en; a pwl e - o pe r nasd,
    das Essen au den Ti sch ste[[en' ,
    n&
    e serai td,!
    das Essen ist aufgetragen t
    ;
    N
    o se rdce?rc dcs
    MINDRETE
    Essen wi r d kal t i pr ou. r d, i t ' t e hr dn. e; t i cu
    - o
    i n
    trai sta al ttr.i a wer auf ci nes atrtl ern Schti ssel wartet,
    i ; t o[ t . scl r i echt ;
    *a
    st r i ca
    - o
    degeaba ei n
    ' I uni cht -
    gLr t / l ar r geni cht s sei r ,
    j mdn.
    bcschat t et di e Sonne
    ur ust >i r st I
    a
    ' pet r ece
    t ot i a o di t ce i t t t r - c
    n
    si i . nt r - o
    bti :ttut,d vi el zechen, vott ei ner Zecherei zur anderen
    bLrrurrr:l n; b) (fel de bu' cate) Dssen tt., Geri cht n,
    e/cr.' . Sp' :i s<:
    i ;
    -ri ruri
    el ese erl ese' rte Geri chte;
    /el
    tl c
    N
    Geri cl rt 71, Spe i se
    f
    ; a gdti o
    -
    l un fel
    de
    -
    ei r r Ger i cht l ei eu. ci ne Spei - e zuber et t en; a gust o
    o
    - ei n Geri cht kor;ten, von e.i netrt G.:ri cht kos-
    teu., eleu. eine Speise kosten, eleu. von einer Speise
    kosten/versuchen; o comanda o
    N
    l un' fel
    de
    ei n Geri cb.t bestel l en i o serui un
    fel
    de
    -
    ei n
    Geri ci rti c/ec,. ei ne Spei se auftragen
    . +a
    .f
    i tot o
    d,e peste ctrvas kommt auf das gl ei che/aufs gl ei chc
    hi naus, etwas kommt auf ei ns/dassel be heraus,
    f*m.
    etwas i .st gehuft/gehuft wi e gesprungen;
    asta-i ol td,
    - (de pe;te) das i st etwas ganz anderes,
    cl as i st ei ne gatrz andere Sacl re, das steht auf ei nem
    audererr Brett (geschri eben). 4.
    fi 7., fam.,
    depr.
    ( soi ) Ar t
    f
    ; mi neal t l . o. ( 21{ ) l . ( sdt ul ) sat t .
    2,
    (ros,
    di strus) ge-, zerl tressen;
    -
    de mol i a von
    rl r:i r ]Iotten zerf ressen
    ;
    3. ( ros
    )
    be-, ge
    l nagt ;
    nral uri
    -e
    de apd vom
    -Wasser
    benagte Ufer;
    4. (mdci not) genagt, verzehrt;
    ra
    fi
    -
    de wvoi
    von der Not gezei chnet sei n; 5. spec., pop. (cori ot)
    f.au,l ; di nl i
    -l i
    faal e Zahne. II. s.n. sS' . (13) Essen
    n : de
    -
    E8- ;
    l i ngurd de
    -
    Il l l l offel rz,'
    ' o
    sc
    pune pe
    -
    Si
    pe b,i ut si ch aufs Essen und Tri nkeu
    verl egen i
    a
    l i ne
    po ci nevo pe
    -
    ;i
    pe bd' ut
    i mds.
    I-rebensunterhalt bezahlen,
    jmdrn' freie Kost geben,
    d.epr.
    j ndn aushal ten; mi ncl el l gs I. c. (21t)
    99:
    t r i 8i g, uul g. ver f r essen. I I . s. nr . ( 1) ,
    - oasn
    s. 1. ( l l )
    GefriiBige m
    ti f,
    Vielesser m,
    .fam.
    Viellfresser
    m,
    -ftaB
    m,
    fam.
    Saumagen m; mi ncl rfo[ s./.
    (l4t) l,
    fom.
    Essen r, Kost
    /.
    2. reg._ (tocand)
    i {agout rr,' mi ne[rfel s.n. sS' . (15)
    fam, Jucken
    nt
    -
    7a biele
    llautjucken;
    'Q'
    anteo
    - keine Aus'
    tlauer haben,
    fam.
    kein Sitzfleisch haben,
    Pof,
    Ilurnmel im llintern haben,
    pop. Pfef.f.er im llin'
    ternlvulg. Arsch haben
    i
    s' oaee
    -
    lo limbd sehr
    reilselig/geschrviitzig sein,
    fom.
    ein Schwatzmaul
    sei n; mi uc[ri me s./. (9)
    Jucken
    n,'
    ta,
    aueo,
    -
    aelta limbd, n) sehr geschw?itzig/redselig seln,
    fam,
    ei n Schwatzmaul
    sei n; b) kei n Gehei mni s (be)'
    rvahren/hiiten kdnnen, kein Geheimnis bel sicb
    behalten konnen ; o cluec,
    -
    lo ilegete lange/krum'
    me Finger machen, klebrige lliinde haben, die
    Finger nicht bei sich behalten konnsn i
    mlnod-
    t l gr s. r r . ( l ) ,
    - oar e
    I . s. , f . ( 12) Esser ( i n)
    m( J) ; i nv. '
    FoP,
    -
    de oameni ' Menscheni resser m. l l . a. (232)
    essend; rni nei tori e s.f (10)
    fam.
    l . (i ntri gd,)
    Rri nkespi el n, l i ur.Intri ge
    f
    . 2, ror (fraud' d) (Gel d)-
    unterschlagLrng
    /,
    Veruntreuung
    ,f
    ,' mlno6tgrd s./.
    (7) l . gcol . (erozi .u.ne.) Ausl rvaschvn-g
    f,
    -spi i l ung
    f,
    Drosi on
    f
    , 2. reg' , med. Hautri [J rt' . 3' reg,
    (cori e tl en' tard) Zahrrfl ul e
    f'
    /*.
    reg- (mi n' cdri me)
    Jucken
    n, i r ni nc4u s. / 11. ( l \
    Jat n.
    \ r i cl esser l f l ,
    frrrn.
    Vi el l fresser m,
    -fraB
    m,
    fam.
    Saumagen rn,
    forn.
    ()i erschl untl
    m,
    .fam.
    vol l gefressener Strumpf.
    r ni nr l i l ae s. r z. ( l ) bot . , r eg' Hasel nu8 r n; ; o cd, ut o
    ctti uo pdcate i n
    ni j mdm. etwas am Zeug(e)
    fl i cken.
    mindro$e s./. (9) Ilerrlichkeit
    /,
    Practrt
    f,
    -Glanz
    ,n : o
    -
    de
    fatd
    eio wundersch0nes lttddchen
    i
    WIINDBI
    ml ndrf ub. refl , (458) l . (o se
    fdl i )
    stol z sei n,
    si ch ri rhmen (G)
    ;
    & se
    *
    cu ci neaa auf
    '
    j mdn.
    stolz sein
    ;
    a se
    F
    ctr ceva aul etwas (A) stolz
    sein, sich (D) etwas euf eine Sache zugute tun;
    a se
    -
    ctt o
    faptd
    sich einer Tat riihmen; o se
    -
    cu relaliile sale sich auf seine Beziehungen
    zugute tun. 2. tnu., pop. (o sc
    fuduli)
    (mit etwas)
    prahlenlfan. angebenlfam. protzen, sich (mit et-
    was) briisten//arz. gro8tun
    lJatn.
    dick(e)tun
    i
    & se
    -
    co un pdun sich spreizen wie ein Pf.t; -lo-
    drfle s./. (lOi t. Stolz m;
    -
    indrePtdlitd berech.-
    teter Stolz; cl este
    -a
    pdrinlilo/ er ist der Stolz
    der Eltern.
    2. (trufie) Stolz rn, 116ghmut /n,
    Uberhebl i chkei t
    f
    ; a
    7l
    pl fu de
    *
    votl l l ochmut
    erfiillt sein. 3. tnu., reg.
    (splendoareJ llerrlichkeit
    /,
    Pracht
    f
    , Gl anz n,' mi ndri re s./. (9) rar l . (fal d)
    Stolz ffi, Sichrthmen n. 2. (fud,uliel Hochmut
    m, el ea. Di i nkel ffi , pop. Gro8tuerei
    /,
    ni ndri ql or
    . s. zr .
    ( l ) ,
    - oqr [
    s. / . ( l l )
    PoP. !
    r ni ndr u! . ' mi ndr l u
    l . a. (2l 8) stol z l . (tnci ntat) von Stol z erfi i l l t;
    o
    fi
    *
    de succesul sdu auf seinen Erfolg stolz
    sreini moma e 4 d.e
    fiul
    ci dJe Mutter ist stclz auf
    ihren Sohn. 2. (trufas) i.iberheblich, selbstlge-
    fellig,
    -gerecht,
    hochmiitig, eingebildet, eleu. dij.n-
    kel haft; a se
    l i ne
    -
    stol z/hochmtti g/ei ngebi l det
    sein. 3.
    Po?.
    (falnic)
    stattlich, imposant I
    palat
    -
    ei n st ol zes Schl o8. I L s. m. ( l u) ,
    - d
    ". , f .
    ( l l )
    pop. Geliebte m gi
    /,
    Liebste m
    Si /,'
    mlndrulean[
    r . , f . ( 11r ) , ml ndr ul i ed s. / . ( 7) , mi ndr ul l f d s. / . ( l l )
    Pop. I
    ni ndtufd.' mi ndruf pop" l , a. (21) statt-
    l i ch. I I . s. r n. ( 1) ,
    ^' I
    s. - f . ( l l ) Gel i ebt e m
    Si / ,
    Li ebst e
    n ; i f .
    ml i nea ab. i ntr. (38) pop. l . (i nnopta-l i i berrrach-
    t en, o
    ^.
    deJpest e noapt el noaf t ea l a ci ne"; a bei
    j mdm.
    i i berna,":i rtcn. 2" ri ' g. (a. se a:tzo.l ,si ch ni e-
    derl assen, si ch ansre Cei n, se8haft rrerrl en
    i
    *
    (l ' arcd)
    i -ou
    -as
    Scareci i
    i .n pi rtl ecel burtd er rvi rd ni e satt,
    J' atn.
    er i st ei n rechter Ni mrrersatt.
    mi u' eea ub. i ntr.
    Si
    refl . (2A) pop.l . i n al l er Fri i he/
    vor Sonnenaufgang aufstehen;
    ta
    se
    -
    de zi ud
    der Iag graut/di i mmert. 2. a) i n al l er Fri i he
    auf brechen ;
    b) (porni ) aufbrechen; mi neeare
    s.J.
    Pz)
    pop. 1. Aufstehen n i n al l er Fri i he/vor
    Sonnenaufgang. 2. a) Aufbrechen z i n al l er Fri .i he;
    b) Auf br echen n. ' mi neeat s. / t . sg. ( 13) pop. 1.
    Aufstehen n. 2. (zori J Tagesanbruch rc,l , \,Iorgen-
    ddmmer ung
    / ,
    del l al pel i n
    *e
    i n al l er Fr t he/
    Ilerrgottsfriihe.
    ml neel d s.f .
    J7)
    l . Armei nt,
    fam.
    Arm rt
    ;
    -*
    l ungd,
    ei n l anger Armel ;
    -
    scurtd i n kurzer Armel ; a
    fnsd,ila
    -ile
    die Armel anheften ; a bune
    -ile
    die
    Armel ei nsetzen
    i
    o scurta
    -i l e
    d.i e Ai mel ki i rzen;
    o d.o drumul la
    -i
    die Armel auslassen
    ;
    a sufleca
    -rle
    die Armel hochstreifen/hochschieben/hochkrem-
    peln/auJkrempeln/umschlagen
    ;
    a apuca pe cineaa
    4a
    - j mdl l .
    am Armj l packen;
    .a
    trage pe ci neva
    de
    -
    a)
    i mdn.
    am Armel zupfen; b) si ch
    j mdm.
    aufdr6ngen
    i a (nu) se ldsa tras de
    -
    sich (nicht)
    lange bitten iessen, (nicht) auf eine Extraeinladung
    warten; o scoate ceua din
    - (src.U D) etwas aus
    dem Armel/den Armeln schiitteln;
    fam.
    a o bdga
    Pe
    -
    a) es mit der Angst zu Lun bekommenlJam.
    krl egen; hl
    fam.
    es geht j mtl m.
    an den Kragen;
    a da cu
    -i
    lorgi gern geben
    i
    lar a o tragc
    Pe
    *
    a) trinken; b) stehlen,
    Jam,
    lange/krumme Fin-
    Her
    nracl :tn i
    q
    nu avea (de-a
    face)
    ni ci i n cl i n,
    9r 0
    ni ci i tt.
    - cu. ci neua..mi t
    j mdm.
    ni chts gemei n/zu
    t un haben. 2. t ehn. Ar mel m. 3. i na. , ni l . ( f l anc)
    Flanke
    f,
    Flngel m.
    mi neeuf h r . / . ( l l ) t . Ar mel chen n. . 2. pt . Ar mel l -
    schiitzer rn,
    -schoner
    za.
    urlngr s.n. (13) Griff. m |
    -
    d.e cnlil }fessergriff
    ;
    -
    de sabie Siibelgriff .
    mi ngre s.,f. sg. (9) 1. pop. \Jbernachtung
    f.
    Z.' tnv.
    Niederlassung
    f,
    Ansiedlung
    /.
    mlnezf adu. reg. morgen.
    mi ngi l l g vb. (424\ L tr. l . al (deznri erdo) sttei -
    cheln, tiitscheln, hiitscheln, liebkosen, streichen
    (D),
    fam.
    krauel n
    ;
    a
    n pe ci neaa
    j mdn. l i ebkosen;
    a
    - pe cineva pe obraz
    jmds.
    Gesicht streicheln;
    o
    -
    Pe
    cineva pe cap jmdm.
    tiber den l{opf strei-
    chen; a-l
    n pe ci neva pri n pdr j mdm.
    durchs
    Ilaar streichen; prov.
    -e
    copilul numai cind doarme
    wer die Kinder verzdrtelt, setzt sie ins leicbte
    .Schiff ;
    ja
    - plosca (sich D) einen hinter dje
    Binde gie8en, eineu auf die Lanrpe gie8en
    ;
    bl ir-
    (bate) schlagen, prigeln,
    Jam.
    hauen/verhauen/
    durchhauen/durchpriigeln. 2. (consola, incurcija)
    trosten, lindern, aufrichten, ermuntern, stbrken,
    elev. (jmdm.) Trost spenden/aussprechen/bieten/
    gew?ihren/verleihen
    i
    a-l
    - pe cineva in durereal
    suferinlalnecazul lui
    jmdn.
    irr seinem Schmerz/
    Lei dl Kummer/Ungl i i ck trostetr i
    a-l
    - pe ci neaa
    (enlru pierderca suferitd jtrdn.
    iiber den Verlust
    trosten i
    o
    -
    d,urerea cuiaa jmds.
    Leid
    lindern.
    3. (bucura, desfdta) erfreuen, eleu. ergbtzen, eleu.
    laben;
    llorile
    ii
    'e
    sufletut die llrrmen erfreuen
    sei n l ferz. l l . refl . (a se' consol a) si ch frOsten,
    sich abfinilerr i
    a se
    - pentuu pierderea suferitd
    si ch ri ber rl e' n Verl rrst trosten
    ;
    mi ngi l ere s./ (9)
    l, (dezmiet'dare) Liebkosung
    /,
    Tiitschelei
    /,
    Hiit-
    schel ei
    f
    . 2. (cortsol are, i ncuraj are) Trost rz, T16-
    stung
    I
    Zuspruch m, Zrsprache
    /,
    Linderung
    /,
    Errnunterung
    /,
    Ermutigung
    f
    ; a cduta
    -
    Tro-st
    suchen
    ;
    o gdsi
    -
    in muncd beilin seiuer Arbeit
    Trost finden
    ;
    copiii sint singura ei
    -
    die Kinder
    sind ihr einziger Trost. 3. (bucurie, d,esfdtare)
    Freude
    f,
    elev. Ergotzen n, elev. Ergotzuitg
    f,
    elea.
    Labsal n,' peisajul e o
    d pentru ochi der Biick
    iiber die Landschaft ist ein Labsal
    fiir die Augen;
    mingiletor a. (23') l. (dezmierddtor) streichelnd,
    t2itschelnd, hiitschelnd, liebkqserd. 2. (consolator,
    tncurajator.) trbstend, trostlich, trostreich. 3, (des-
    f'dtdtor)
    erfreuend, elea. erg0tzend.
    minla vb. (42A) I. rcfl. auJbrausen, wiitend/
    zornig werder, sich (iibet jmdn.
    oder etwas)
    erziirnen/erbosen/lrgern/ aufregen/ elev. ergrim-
    mer1, re.r zunren, (vor Wut) au0er sich geraten,
    (iiber etr.as A) in Zom.lWut/Ilarnisch geratenf
    kommen, eleu. (bei etwas) ergrimmen,
    fom.
    giftig
    werden,
    fam.
    in llitze geraten,
    fam.
    in Fsbrt/
    Rage kommen/geraten,
    Jam.
    i n (di e) \Mol l e ge-
    raten,
    fam.,
    reg. in Saft gehen,
    fam.
    aul die Touren
    kommen; a se
    pt ( $or
    l ei cht bOse wer den, l ei cht f
    schnell aufbrausen i o se
    p
    d,e ceua iiber etwas
    (A) wiitend werden, iiber etu'as (A)/wegen einer
    Sache zornig werder., sich i.iber etv'as (A) erziirnen,
    iiber etwas (A) in ZornlEarnisch geraten/kommeu,
    rar bei etwas erziirnen
    i o se
    p
    pe cineua iuber
    jmdn. wiitend/zornig werden, sich iiber
    jmdn.
    aufregen/brgern; a se
    *
    fe
    ci ueva
    fentru
    cevo'
    9 t t
    Ober
    j mdn
    wegen ei ner Sache rvi i tenrl /zorni g
    werden, el eu. j m<\m. wegeq ei ner Sache zri rneu;
    a. se o
    .foc
    .pe
    ci neuo ei he fi i rchterl i che Wut auf
    i mdn.
    bekommen ; q se
    -
    fdrd
    znol i u si ch ohne
    Grund aufregen,
    /arz.
    sich kiinstlich aufregerr;
    e, se
    4
    /oc
    si ch furchtbar Brgern. Il . tr. erzi i rnen,
    erbosnu., aufl bri ngen,
    -regen,
    tnu. gri mmen, \vu-
    t end i znr ni g machn, i n Wut / t l ar ni sch br i ngcn,
    i u Wub/Zorn vcrsei zen,
    fam.
    i n Fahrt/Rage brrn-
    gen,
    i am.
    i n (di e) Wol l e bri ngen,
    fan.
    auf. achtzi g
    bri agen, arg. auf di e Pal me bri ngen; mi nti rt, c..
    (2 tt; rvi i tend, zorni g, erzi i rut, erbost, el eu. er-
    gr i m; nt ; r ni ni j o s. 7. ( l 0t l . a| ( Jwr i e) Wur
    - f ,
    ( Jah) z. or n r l , Er bosung 1,
    I l r br . r st hei t
    / ,
    Gr i r r r r ni g-
    ker t
    / ,
    el ei . , . I ngr i r ur n ) ) 1. e\ eu. , i nu.
    ( ] r i nr r u
    ) n,
    f am.
    I i ol i er t n; -
    aot i t t i ci ne bl i nde Wu1
    '
    st dpi t t i t r i ei ne ver hal l cLr c/ ver bi ssene WuL;
    neput i u. ci oosr i ei ne ohnr ni i cht i ge Wut , ei n , r i r i l -
    machti ger Zorn;
    .[,i rti
    margi ni ei ne grcnzcu-
    l ose/ r na8l ose Wut ; i u. t el gr obni cl r du I o
    - j i hzoi -
    ni g, auf br ausend; a
    . f L
    i nt el gr abni cl r d, w l a
    a
    j Jhzor ni g
    sei n, gl ei ch auf br auseu, ei n Hi t zkopf
    ,seul , el r hefti ger N{ensch sei n, ei n aufbrauseni l e:sf
    auffahrendes Wesqn haben
    i
    plin d,e zorn-
    wutl erfi i [t, wutvol l ; spumegi nd de rvutl -
    schi umend,
    -schnaubend;
    a-l cttbri nde be
    ci ndua
    -o
    Wut packt/i i berkomwtl el eu. erfti l l ' t
    j rndn.,
    WatlZorn steigt in
    jmdn.
    atf, Zorn. ergreift/packt
    j mdn.,
    fam. i ndn
    packt der Kol l er; a zgi nddri
    -o
    cui va
    Jmds.
    Wut schi i ren; c
    fate
    ceua l o
    -
    etwas i n Zotn tun; a
    fi erbel o
    cl ocoti de vor
    Wut kocheq; a spumega de vor Wut/Zorn
    schi umen/sehnauben
    ;
    o-Fi sri pi ni
    -o
    .sei nen
    J.i i r-
    zora ziigeln, eleu. seine Wut mederkdmp[en,
    el et., frru. sei nen Gri mm unterdri i cken; o nu-s' i
    putea stdptni
    -o
    seinen
    Jiihzorn
    nicht ziigeln
    konnen; a-fi i nghi l i
    -@
    sei ne Wut i n si ch hi nei n-
    fressen; a,-ri ad,l sa
    -a pe ci neuo sei ne Wutl el eu.,
    fru. seinen Grimm auf
    jmdn.
    auslasseu; a-i crdpol
    a-i plesni euiua
    ficrea
    4s
    -
    Jmdm.
    liiuft die Galle
    Ober,
    Jmdm.
    komnt die Galle hoch; a-Si otroge
    -a
    cerwlui den Zorn des
    Frimmels
    auf sich laden;
    ?/ov.
    -a
    din om ta
    fue
    neom FLoten geht des trIen-
    schen Witz, nimmt der Zotn vof ihm Besitz;
    bl (necoz, cidil) Arger m, elev. Groll rn ;
    n
    as-
    outtsd heimlicher Groll; o trezi
    -o
    cuiua cu ceao
    Arger bei
    j mdm.
    mi t etwas erregen
    ; a..^i cscunde
    - c
    sei nen Ar gr : r / 61o11 ver ber gen; o se gi ndi cu
    -
    l a ceua rni t Grol l an etwas (A_) denkeq ; a-$i
    vdr so
    - o
    pe ci naua soa ceuo sei uen Ar ger an
    j r u. l i r r .
    oder etwas au;l assen,
    j mdn. sei nen Arger fui ri en
    l assen, sei nen Arger bei
    .j rndm.
    abl aden, sci u
    Mi i tchen an
    j mdm. kLi hl en. 9.
    PoP.
    ( p/,i p,i ,d,
    urgi e) Verheerung
    /,
    Verwi i stung
    /,
    Verhi ugni s
    2. , ' r ni nl l gs a. ( 210) wi r t end, zot ni g, er zi i r nt , aut -
    gebr acht , er bost , auf ger egt , el eu. gr i mmi gi er -
    gfi mmti i ngri mmi g, i nu. gri l mm(vol l );
    fi gurd
    -oasd
    ei n gri mmi ges Gesi cht, ei ue i ngri mmi ge IIi ene;
    a
    fi
    -
    wi i tend/zorni g sei n, i n/i m l l arni sch sei n,
    Jom.
    bel
    j mdm.-
    i st Feuer unterm Dach,
    fam.
    in Rage/Fahrt sein,
    fom.
    aul achtztg sein; a
    fi
    - pe ci neua auf
    j mdn. wti tend/zorni g sei n, Zorn
    gegen
    Jnrdr.
    hegen, groBeu Zorn auf
    jmdn.
    haben,
    i l ber
    j mdn. erbost sern,
    fom.
    auf
    j mdn. gel aden
    seil; 4
    fi
    de ceuo iiber etwas (A) erzi.irnt/
    erbost sein; o
    Ji
    -
    foc
    pe
    'oinew
    eine fiirchter-
    ul^tTUr
    liche Wut auf
    Jmdn.
    habeu
    i a privi -
    lq ciner:a
    j rndn. wi i tend/erbost ansehen, j mdn.
    gti mrni g
    ar r bl i cken:
    ' a
    f i
    Dundr e de
    nl n
    Dundr e ei pe
    (N{ords)wut i rn Bauch haben,
    fam.
    di e Puppen
    t anzen l asscn.
    mi nj eaki s./. (7t) l . Be-, Verl schmutatng
    f,
    Bc-
    fl eckung
    /.
    :1. (murddri e) Schmutz tn. 3. reg.
    Lei r mbewur i r n. 1. r eg. , t ext . Schl i cht e
    / , '
    r ni r r j i
    ub. ( 458) I . t r . l . a) ( mur ddr i ) be- , ei n- , ver t -
    schmul zer r , bcf l ecken, besudel n, l eg. sal ben, .
    a- $i
    -
    hai nei e sei nc Kl ei cl er beschmut zen
    ; b)
    r ar ( mi zgt i l i ) kr i t r cl n,
    f aur .
    ver schmi er en. S. a)
    ( u: t ge
    )
    ar r - , b' : - , ver l schr ni l r r cn
    ;
    b)
    f i g. ,
    ar g. ( mi t u. i )
    bcsf cchcr r , azg. schr ni ei en. l l . r L, g. mi t Lehm be-
    r v. : r f cn; a pr r , t i i di L: W. i i r r l e mi t Lehm l t e-
    r vcr i cn. 1, / eg. , ! e. vt . sr ' l r i cht cu. i >,
    f a; n. ,
    gl u, r nct
    ( l oui ) schl a3en;
    * o
    d
    at t i uut hq, l md,
    j r ndr n.
    e r ne
    t ) i t r - i , : i q. : gc i r n/ r ' er ebt c i , ' l r e: r ,
    l ' / t | ) 1.
    j r r r dr n. , , . i r r e
    l angeni kt t ai i cr r l i . o[ [ cl n r t r ' ! .
    . l i r ] . ( i n.
    cl ne l acki er cn
    ;
    '
    , t g. s
    ( ) -
    i u ceo. f , i ci ne
    . gr - ' r f 3c)
    i ) ur nr nhei t begehcn,
    ei nei r
    gr ob, : n
    Schnr Lzcr l ei : t en,
    f om.
    ei nen Br . , ck
    scl ri tScrr. l l . re.fl . l . al (a se t)t?' (,rdd.ri J .si ch beschni ut-
    zen, si ch bci 1,.:,:kcu, si ci r l re,;' .rdel n, verschmutz"n
    ;
    cr st pe l t ai t w sei nc I i l ci der beschmut zen, b)
    fg.
    sei ncr
    Ehre ei nen Sci randfl eck anh5ngen. 3.
    (a se un.ge) si ch beschrni ercn' ; cL se cu uopsea
    si cl r mi t Farbe beschrni ere D; a se pe
    fal d
    cu
    fani ngi ne
    si ch (D) das Gesi cht mi t RuB beschrni e-
    r en; r r r i nj i r e s. / . ( 9) f . a) ( mur ddr i e) Be- , Ver l -
    schr nut zung
    / ,
    Besud( e) l ung
    / ,
    Bef l eckung
    / , '
    hf
    rar (tni zgri .l i re) Kti tz*:1ei
    /, fom.Yerschmi erung /.
    S. ( unger e) Be- , Ver l - schmi er uug j , r r r i nj f t ct .
    ( 21, ) bc- , ver l schr nut zt , bedusel t , bef l cckt
    i
    pr ou.
    d, i n of ar d smdl l wi t
    Si
    di nl dwr t t r u aul Jen bl auk,
    i nnen st ank; r ni nj l t ur l s. f . ( 7) l . ( nt wr ddr i a, pat r i )
    Sc i r mut z , n, Fl ec k r n. 2. r eg. ( unger e) Sal ben
    n. 3. reg., text. Schl i chten n.
    mi nt ui ub. ( 45A?) l . t r . l .
    PoF
    al ( sol ua) er l 6sen,
    ( er ) r et t en; &
    n pe ci neva di nt r - o pr i mej di e j mdn.
    eus der Gefahr retten.
    Jmdn.
    aus ei ner gefahr-
    vol l en Lagd erl osen; c
    - pe ci neaq d,e l o tnaorte
    j mdn.
    von Tode erreten; b) spec. (el i berorc)
    befrei en; a
    - pe ci neaa d,i n robi e j mdn.
    aus
    der Knechtschaft befreien. 2, pop. (uind.eco)
    heilen, gesund rnachen ; o
    -
    pa cineaa dc o boold
    j mdn.
    von ei ner Krankhei t/ei nem I.ei den hei l en.
    : 1. bi s.
    ( i zbdui ) er l osen; a
    -
    pe ci neuo de pdr ot c
    j mt1n. vor :,ei nen Sri nden erl 6sen. 4,
    foP.
    (termi na)
    ( be) end ( i gi e u, Lt t Ende br i ngen/ f i t hr en
    ;
    a
    -
    o
    l r eobd ei ne Ar bei t beer r den/ zu Ende br i ngen/
    f t hr en;
    *a
    1t e
    ci n. euo de zi l e j mdn.
    . t ot en/ r r r n-
    bri ngen/i n.u. meuchel n,
    j mdn.
    ums Lebeu bri ngen,
    fam.
    j mdn.
    den Garaus machen,
    fom.
    j mdm.
    das Lebensl i cht ausbl asen/ausl oschen
    ; reg. a
    4
    pe ci neuo i n. bdtai e j mdn. wi ndel wei ch/krumm und
    l ahm/gri i n und bl au/zum K.ri i ppel schl agen,
    fo*.
    j mdn. gri i u und bl au/zum Kri i ppel hauen. II.
    r ef l . l .
    PoP.
    ( a se sal uo) si ch r et t en. 2. ( o se ui n-
    deco) gesundeu, genesen, gesund i ver den; a s6
    -
    de o boaki vol l ei ner Krankhei t genesen. 3.
    bl s. (a se i zbri ui ) erl Ost rverden. 4. pop. (o se
    termi na) beendet werden, zu Ende gehen,
    fom.
    alle rverden
    i
    focul
    se
    -
    6 in vatritr das Feuer
    erl i scht/geht i m Herd aus;
    ra
    se
    d
    cu ci neual
    inu., rar a se
    -
    d,e aiald sterben, erlost werden,
    das Zei tl i che segnen, aus dene Lebeu gehen/
    MINTUI.A.I,A
    s.hei den
    : s-a
    -t
    ! d,aran, i st ni chts zu Snrl ern !,
    d.aran lii8t sich nichts mehr dndern !; mintulali
    sJ
    Pt)
    d.c
    n
    bberfliichlich, fliichti g; o
    face
    lucrtt.
    da
    -
    eins Arbeit zusammenhauen,
    fom.
    etr*'as
    ti bers Kni e brechen; mi ntui re s./. (9) l ,
    PoP.
    (sdletare) [rlosung
    f,
    Befreiung
    f,
    (Er)rettung
    f.2.
    bi s. (i .zbd,ui .re) Erl osu.ng
    /
    3. i nu., rar (l i -
    flttle,
    pace) Ruhe
    /,
    Friede(n) ln ; mlntuit a.
    (21.) 1.
    PoP.
    a) (sal aot) erl ost, er-, gel rettet;
    -
    d,e la moarte vom Tode errettet
    ;
    hl sf ec. (dez-
    robit) befreit;
    -
    din robie alu.s der Knechtschaft
    befreit. 2. bis. (izbduit) erlost
    i
    -
    rle pricate von
    sei nen Si i nden erl ost; ml ntul tl or I. a. (23' ) l .
    FP.
    al
    (sql1ator) erltlsend, (er)rette nd
    ; h)
    .
    spcc.
    (cli.berator) befreiend. 2.
    FeP.
    (t,imdduitozJ heiicnd,
    heilkriiftig, Heil-; ape
    -oayc
    Heilwrisser n
    ,pl.
    3. bi s. ( i zbdvi . t or ) er l bsencl . I I .
    $. m.
    ( l ) ,
    - eqr r c
    s. f . ( 12) 1, PoF. a) Ret t er ( i n) m( f ) ; bl spec, } e-
    fteier(in) tn(f). 2. m. sg.
    qrt.
    bis. Erl6ser ru^ Hei-
    land rz.
    ml ntgl 6.r' n. (l ) i ht. reg. Aal l quappe
    l ,
    -raupe
    f,
    -ratts
    f.
    rni otrf ab. tl . (4581) l . handhaben. a) (fol osi )
    bedienen ; o o arrnd eine \\ra-ffe handhabt n ;
    (t H
    o masi nd.ei ne Maschi ne tredi en(n; c L{,1
    i nstrument ei n Instrument handha-ben; bl (af,l i ca)
    anwnden; o noua tehni cri di e ncue Tcchni k
    auwenden. 2. a) (rhani ful a) (nri t etwas) kunSt-
    gerecht umgehen, gebchi ckt handhaben, l i L,r. nta,
    ni pul i eren; c o' grenadd, de mtnd, ei ne l l and-
    gfeuEte manipuliere:r ;
    b) (u,lmtnistral verwalten,
    l i ur. .tfl .ani pul i eren
    ;
    a
    *' barti
    Gel der venval tcn
    ;
    a,
    -
    cecuri Schecks mani pul i bren. 3. rhr (conduce)
    l enken, steuern, fi i hren : o un autornobi l ei rt
    Autq/ei nen Wagen l enken/steuern; c
    *
    ' un
    aL,ten
    ein Flugzeug steuern
    I
    a
    *
    caii die Pferde lerr-
    ken/ f i i hr en; mi nui r e s. / . ( 9) ' " I . Hahdhabung
    J:
    a)
    1' fol osi re)
    Bedi enung
    /
    N
    a unei crrtne cl i e
    Il endhabung i ner Waffe
    )
    -
    a unei ' mai i ni di e
    Bedi enung ei ner }l aschi ne; b) (apl i care) An-
    wendung
    /,'
    -
    a qnei noi , tehni ci di e Anwendung
    ei ner ueuen Techni k. 3. a) (mani pul areJ l rl ani pq-
    l ati on
    f
    l i ur. Ifani pul i erung
    /,'
    b) (admi ni strare)
    VerWal tung
    /,
    Mani pul ati on
    f,,l i ,ur.
    ){ani pul i erung
    fr
    *
    de bant, Gel dmani pul ati on. 3. ray (conducere)
    Irenhl ng
    /,
    Steuern n;
    Na
    automobzl tyl wi . i l i e
    Lenkun$ ei nes Aut os; mi nul t l or s. zn. ( l ) ,
    - ogr g
    s.f. (12) Manip,ulant(iu) n(fl ]
    -
    dc bani (publ'ici)
    Geldmensch zr,
    mfn$tr s./. (ll-) tr{dudchen n.
    ml rrfz s.nt. (1.' ) l . zool . al Fohl en n, Fi i l l en rz,
    Jungpferd
    z,'
    tq
    se
    l i nafa
    mergcl a uxtbl a dupd
    cineoa
    *
    la
    wrhbla ca
    *ul
    d,ufd topd sie\, wie
    ein .I(ltte an
    jmdn: ,hiingen,
    an
    jmdm. rvie.eine
    I$ette hSt'rgen;
    PoF.
    a +r.mbJaf a batela
    facela
    sc
    d,u,ee calea
    *'xlul .sich umsonst bemiihen, zrl'ecklos
    hin- und hetlaufen,
    fam.
    avl keinen griinen Zweig
    konmen;
    ^reg.
    a
    t'i fdcut
    un
    *
    mort
    jmds. Iliihe
    war umeonst, zu keinem Ergehnis korrmen/ge-
    I angen; / sg. a
    f i
    i n ani i
    - ul ui j ung sei n; / eg.
    o laa
    *
    'pe
    eineua
    jmdn.
    zu seinem unzettrenn-
    l i chen Gefei hrten machen; i nv. ci nd md,gcoi i uor
    fue
    -ji
    werNr die Bocke lammen, wenfl dbr Kater
    J.tnge
    kri egt, wenn di e Katzen Ei er l egen; b)
    rcg. Esel tti l l +:r rz. 2.
    fam. Junge
    zl r, Brtrcche m:
    9rz
    mlnzare s./. (9) Milchschaf n: minz4t s.m.
    tl'tp,
    -I
    r.f. (l l ) zool . Kal b n.' ml nzf, s./. (l l ) aool ,.
    Fohl en m, Fi i l l en n; mi nzi l rar I. s.rn. (1)
    PoP.,-
    Schafhl rt n1.. II. s.n. (13) reg. Mel kfpferch
    m1
    -hiirde
    /,'
    minzegtc adu.
    *a
    ride gezwtrnger
    lachenl o zintbi
    -
    gelwungen liicheln
    ; rulnclgor
    s.rn. (l ) zool . kJei nes Fohl en/Fi j l l en; rnti nzge s.m.
    ( l ) zool . Fohl en m, Ft i l l en n; mi r nzFc s. t t t . ( l ) , r eg".
    ml nzul gf
    ,s.zr. (l ) reg.
    I
    m6nzi ;or.
    mi re s.rt,
    *pob.
    a nu zi ce ni ci
    -
    kei nen I,aut/Ton
    von si ch geben,
    fam.
    ni cbt nl ucksen,
    /az.
    mqqks*
    mduschensti l l -sei n,
    fam.
    si ch mucksml uschensti l
    verhal ten.
    nrl reed a. (2l a) reg. l , al (d. pl ante) wekl , ver-
    wel kt; b) (d. l emne) na8 und morsch. 2.
    fi g-
    (d. oammi ) nl (uscd,l i u) hager, di rr; b) (bol nd-
    ui ci os) kr6nkl i ch, krAnkel nd, i nu. si ech.
    mi r l l t b. ( , { 5A7) I . i nt r . l . ( d. ci i ni ) knur r en. .
    2.
    fi 7.,
    pei ar. (d oameni ) murren, brummen.,
    fam.
    knurfen ) a i ntrutta stdndi g mnrren :;
    a se retrage
    -nd
    itt canteva sa sich in sein Zirlo:rret,
    knurrend zurti ckzi ehen. II. fr. murrend/brumrnend
    sagen,
    farn.
    knurren;
    e .aaea
    i ntotdeauna cel ,a,t
    de
    -
    / imrner etlvas zu knurren haben
    ;
    rnirll3ldr
    r . . f . ( 7t )
    !
    nt r i i t , ' r ni r i i r e s/ . ( 9) Mur r en l l , Br um*
    rren tt,
    Jam.
    Kn:urrerL n ; miriit .t.n.. sg. (13)
    Mrrtt.n
    n, Br,umrnen n,
    fam.
    I{nuren n," mi ri l tor
    q..
    (282)
    rar murrend, brurnmend,
    farn.
    knurrend; mi rl l -
    tnrtr s./. (7)
    |
    rntri i t.
    mi rl arr s.rn. (l ) depr. FIegeI tn, dcpr. Ri i pel m,.
    depr" I.i Jrmmel n,
    fam.,
    depr. Schndsel n,
    rto!>,,.
    reg., depr. Sti esel zn, uul g., reg., .pei or. B ari bu*
    der ui i l ps r m.
    mi r l l z' b. uni per s. ( 15B)
    Fof .
    ( d. ber beci gi oi )
    l .
    l r.
    paaren. II" refl . si ch paaren; mtrl i re s.f"
    (9r
    Pop.
    Paarung
    /,'
    mi rl i t s.?1. sg. (13\ pop.
    mi rl wc.
    mirgav a. (21) l.
    (josnic) niedertr?ichtig,
    -niedrigl
    boshlft, gemein. lit,r. infam.,
    fom.
    hundsgenrein,
    fam.
    scbofel(igl1'
    qm -
    'in
    rriedertr6chtiger MenschJ
    fant.
    Kerl ;
    faPtd
    -
    d eine niedertrd-^htige
    '
    Tat:.
    e. reg, a) (murdar) schmutzig, pop. dreckig;
    t' ul g. mi sti g; bl ' (sci .rbos) ekel (haft), wi derUchr
    mi rgdvi ..rb, tr. (458)
    yeg.
    ,schdnden., entehren
    I
    mirqdvie s./. (10) Niedertr6chtigkeit
    /,
    Gemein*
    p*eit
    I
    e/ea. Niedertracht
    f
    ; a comite o (im*
    potri .va cu.i ua) ei ne Ni edertr4cht (gegen j mdn.)
    begbhenfl'eriiben
    i mlr,siuirc s..f. (9) leg. Schln-
    dung
    /
    Entehrung
    /.
    mi rtsrr s.m; (l ) re,g, K' atet m.
    mi r[oagd s,,f. (l l ) Schand , Schi ndi mab:re
    ft
    Kracke
    f,
    Schinder zn, Mbhre
    f,
    Klepper m.
    mi rzge s.zn.
    .(l )
    l sf. tatari scher Edel mann.
    mitil rb.
    'intr.
    unipers. (45A?) reg.. witterrr", auf*
    spi i ren.
    ml tel s./. (7) Butterschl egel rz.
    mi f s. ' zz. ( l l
    PoP.
    l .
    { mot ar t )
    Kat er m. t
    . Kat zen*-
    j ur r ge
    m, mi f nn s. nr . ( l ) l eg. Kat er m; r ni f l E,
    s."f. (l l ) l . pop. al (pi si od.) Katze
    f
    ;
    prot,.
    -a,bi tndd
    z.gl ri e- rdrc (es i st) hei ne l (atze so gl att, si e hat
    scharfe N6gel ; pl vu.
    -a.
    ai t' al ofal ei ,-i rtu pri nde goa,-
    reci wen$ die l(atzen mau.sen, hdngen .sie kei.tre"
    Schellen arj;
    -a
    se-nuald, de n'icd, a
    Qt'ind'e
    poarccii
    fri i h nbt si ch, u,as ei n i l fpi ster werden rvi l l ;
    tot.
    ft'inde 7e
    eineva
    '
    tL'
    -4a
    t:!I: sQct
    jfndn-
    bei. etwasr
    913
    ertappen i a nmbl a cu
    -a
    i n .sac hei ml i ch tun, mi t
    I l gi ml i chkei t cn umgchet r ; a cumpdr a
    - o
    i t t soc
    di e Katze i m Sack kaufen
    ;
    a.
    fi
    -
    bl i ndd katzen-
    f r eunr l l i ch /
    schei nhei l i g/ hi nt er hel t i g/ unar r f r i cht i gl
    fal sch sei n; a
    Ji
    -
    pl ouatd.l udd a) mi {l gesti mmt
    sei n, ei n mi Bmuti ges Gesi cht machen,
    Jam.
    j ndnt.
    i st di e Pet er si l i e ver hagel t
    i
    p) beschdmt / gede-
    mti ti gt/erni edri gt sei n; a trdi l a
    .se
    i nl el eg,el ^a s.e
    aaca cu cxl t eoQ ca
    - a
    cu soar ecel el ; oal ecxt i cxx' ] l et e
    si ch vertragen/l eben v' j e Hund und Katze
    ;
    reg.
    o sa stuPi
    ca
    -el e
    si ch strei ten, si ch z.atken,
    fam.
    sich in die Wolle kriegcn,
    fam.
    sich in die llaare
    geraten/kri egen,
    fanr.
    si ch i n den Il aaren l i egen,
    Jo*.
    katzbal gen; a trage
    -a
    de coadd von der
    Hand i n den Mund l eben, sei n Leben ki i mmerl i ch
    fri sten, ei n ki i mmerl i ches Dasei n fi i hren, i n ki i m-
    rnerl i chen \rerhi i l tni s.setr l eben
    i '
    fan.
    a se ui ta
    co
    -a.
    i n cal endar
    j mtl . r' ersteht von etwas so vi el ,
    wi e di e I{uh vom I(l avi erspi el ; a
    fi .
    i rtui i tat ca
    -o
    l o l apte ei ne schl echte (An)gewohnhei t haben ;
    qL
    se spdl a ca
    -a
    Jarn.
    Katzenwdsche machen;
    /eg. a pdl i ci nstea
    -ei
    l a oal a cu smtnl i nd, Pri i gel
    bekommen/bezi ehen, fi i r etrvas Pri i gel ei nsttk-
    ken mi i ssen
    ;
    reg. a ttntbl a c(r
    -a
    pe l i ngd oal a
    Gu smi , nt i nd um
    j mdn.
    oder et was- her umgr ' hcn,
    j nrdn. oder etu' as umkrei sen,
    j mdn.
    urnschr' "dr-
    men; /eg. a umbl a ca
    -a
    pe l i ngd, l aptel e
    fi erbi rtte
    fo*.
    um etwas herumgehen i ,l ' i e di e Katze unr
    den hei 8en Brei ; reg. a se i .nai rti cq
    -a
    pe l i ngd
    bl i dul de
    .f,a.sat
    neben rl er \[rahri rei t sprechen,
    den wahr en Sachver hal t umgehen; l eg. a t r di
    ca
    -o
    pe rogoj i .nr) es schq' er haben, ei n schu' eres
    Leben fi i hren
    i l eg. a rtu aL' ecr. ni ci
    -
    l a casd bettel -
    arm sei u, ni cht das Sal z zum Brotl ztr Srrppe ha-
    ben,
    fam.
    auf dem Stroh l i egen
    ;
    reg. a se ui ta
    co
    -a
    la pe;te begehrliche Blicke auf etwas (A)
    werfen, begehrlich nach etwas blicken
    ; reg. e
    cdko in urme de
    *
    stear|d verliebt sein; a ru.pe
    -a
    i n doud al kr?l .fti g/ri i sti g/sti i nrmi g/wohl gebaut
    sei n; b) fi i hrg/ti i chti g sei n; c) reg. (mi t j rndm.)
    i m Prei s i i berei nkommen; reg. a-i oua
    rsa'
    -a
    dem
    kal bt der Ochse; b)
    fi e.
    (ca epi tet) Katze
    f
    ;
    c) /a/ (mirloagd)
    Schindmiihre
    /.
    2. reg., zool.
    -
    sd,lbaticd Wildkatze
    /.
    3. iht., inu. Seekatze
    J.
    t*.
    tehn. Katze
    f.
    6. i nu., mar. Katze
    /,'
    mi l cse
    o- ( 24' ) po, p. ,
    f an.
    Kat zen- ; ml f l qor s. m. ( l ) pop.
    l .
    . Ki i t zchen
    n. 2. bof . Wei denkdt zchen z, ' mi l bi
    s. m. ( 2) r al gr oBe l { at ze; mi f ge s. m. ( l ) r ar ,
    nri fue-d s./. (7) rar
    I
    nti l i ;or (l ).
    nr i z- gl I s. . f . sg. ( 7) l . Scl r l amm r n, kl ebr i ger Kot .
    2.
    FoF.
    (seud) (Pfl anaen)saft m;
    *a
    si ge
    -e,
    di n
    ci ttet,a
    fam. 1m<1m.
    den }Iarkt aus den Knochen
    saugen.
    nr i zgi r l eal A s. f . ( 7t )
    !
    ni zgdl i t ur d. ; mi zgdl i ab.
    t r . ( ^l 5B) l . a) kr i t zel n, schur i er en; b)
    f
    i g. ,
    f onz.
    (ver)sChrni eren. ;1. (murdci ri , pdta) besci rrnutzen,
    bef l ecken, beschmi er en, schnr ut zi g nr acht n,
    PoP.
    drecki g rnachen ;
    nri zgi rti re s./. (9) l . a) I(ri tzel n
    n, Schmi er en n; bf
    f i 7. , f ar u.
    ( \ / er ) schr ni er en
    7t. 2. (mnrddri re) Beschmrtzung,
    f,
    Befl eckung
    .,f,
    Beschmi erung
    /;
    mi zgf,l i t a. (2l a) t. a) gekri tzt,
    l eschrni ert;
    b)
    fi 7., farn.
    ver-, gel schmi ert. 2.
    (murd,ci ri t, pdtot) beschrnutzt, befl eckt, beschmi ert,
    - . chmut zi g,
    f oP.
    dr ecki g; mi zgdl i t ur n s. / . ( 7) a)
    Kri tzr:l ei
    /,
    Schnri crerci
    /
    ; bl
    Ji S.,/arn.
    Schmi ere-
    rei
    f.
    MOACA
    mi zgos a. . ( 2l u) l . ( t t or oi os, cl ei os) schl ammi g,
    kot i g, kl ebr i g. 2.
    PoP. ( d. f , , l at i i t )
    saf t i g, vol l .
    Saf t .
    rnlaeil s.,f. (7t) zeg. Su:npf m, Ilorast m, reg. Fenn
    1't., reg. Luch n sau
    J.
    mradfl s./. (7") r.
    !
    mtddi l d (t). 2. (tdstdri l S)
    Jungl wal d
    m,
    - wuchs
    r n.
    nrl aj fi s./. (7' ) l . Dol . Wei de
    /.
    2. Wei tl enrute
    /"
    ml agtl nl d s./. (7) Sumpf m, Moor r, ]rforast
    te,"
    -,i
    intinse ausgedehnte Siimpfe
    ;
    a seca o
    -
    eirn
    Srrmpf entu' dssern
    /trocken
    l e gen
    i
    au:trocknen.
    mfddf
    l a
    L,b. (4281 sau 42As) l . refl . l . al (a se
    i ncl i na) si ch bi egen
    i
    poni i se
    - a: ul - e
    i n ai nt di e
    IJAume bi egen si ch i m \tr' i nd; b) (a se l egdna)
    schrvanken, el eu. fai chel n, si ch hi n und her schwi n-
    gen; cl engi l e pomi l or se
    -azd,l -e
    i n ui rtt di e Aste
    rl er B[ume schwanken i m Wi nd
    ;
    *a
    se
    -
    dupd
    ui nt di el sei ne Fahne nach dem Wi nd(e) drehen,
    nri t dem \l ' i nd zu segel n verstehen. 2.
    fi g.
    (a
    sc modul a) modul i eren, si ch abs-andel n. 3.
    Ii g.
    (a se sttpune) si ch beugen, si ch anpasvn, el ea.
    si ch f i l gen. l l . t r . l , al ( f ut cl i ua) bi eger r , beugen;
    b) (l egdna) schrvanken, el eu. fi i chel n. 2"
    fi g.
    (mo-
    dul u) mot l ul i er en, abu' andel n; a
    -
    r ' ocea di e
    Sti nrme nrodul i eren; ml l dl at a. (2l t\ rar
    !
    ml fi i os
    ( l )
    ;
    r r r l 6dl er e s. / . ( 9) l . a) ( l ncl i r t at e. / I l i egen n-
    Beugen n ;
    b) (l egdnare) Schrvanken ?1, el eu"
    Fri chel n n. 2
    Ji g.
    (modul are) Nl odul ati cn
    f,
    Ab-
    rvandl rtng
    f
    ;
    *
    a t,oci i . di e Modul ati on der StJmme
    ;
    r nl t r dl or c. ( 2l s)
    f op. !
    ml d, di . os ( 2)
    ;
    ml Adl l gs I .
    a.
    ( 2l o) l . ( f l exi bi l J bi egl sam,
    - bar ,
    gevhmei di g;
    ttui a
    -oosl l
    ei ne bi egsamel geschmei di ge Gerte. 2.
    a) ( supt u) geschmei di g,
    schmi eg- , bi egl sam
    i t r up
    ei n geschmei di gc5 Kor per ; b) ( spr ht t en) ge-
    l enki g gervan<l t
    ;
    e)
    (
    gral i os
    )
    anmuti g, l i eb[ch,
    l i ur. grazi bs
    ;
    mi ;cdri l e i i .si nt
    -oese
    i hre Bewe-
    gungen si nd anmi i ti g/grazi os. 3.
    fi S.
    (mal efi i l ,
    conciliant) geschmeidig, nachgiebig, anl)a^s$rngs--
    fehi g. 4.
    fi g,
    (mel odi os) wohl i kl i ngend,
    -l autend,
    mel odi sch ; ooce
    -oasd
    ei ne wohl kl i ngende/mel o-
    di sche Sti mnre. l l . adu" geschmei di gl a ,se mi Scct,
    -
    si ch geschmei di g bewegen.
    ml [di td s.,f. (l l ) l . bot. al (l d,star) Rei s zrz, Tri eb
    zr, Spto8 m, Schol 3l i ng m ; a da
    -
    sprossen, Sch6&
    l i nge trei ben; b) reg. (portakbi ) Unterl age
    ;t,
    Il eumstumpf m zur Aufhei l ung; c) /et. (ol l oi )
    Pfropfrei s m. 2.
    fi g.
    (tl escendentl Spro8 ru, Nach' .
    komme l n.
    ml [ r l i u a. ( 26)
    |
    ml ddi os ( 2) .
    ml Aqt l r r i ; s. r r . ( 15) / a/ Sumpf l moor n,
    - l and,
    n,
    -boden
    m, I{oorl boden n,
    -erde
    /,
    -l and
    z, Morast-.
    boden m. I ml dt t l ni ! 6 s. f . ( 11) bot . Sr r r npf l wu?Z
    f,
    -(dotter)bl ume
    /,'
    ml trqttnfos o. t2l ' ) sumpfi g,
    moori g, morasti g i
    tel en
    -
    Sumpf l rnoor n,
    -boder'
    m,
    -land
    rr., IfoorlbocTen tn.
    -err1e
    /,
    -land
    r, Mo.
    rastboden nt
    ; lzu'tcd
    -oasci
    Sunrpfwie.se
    ./.
    r l r nenr ot el r ni e a. ( 21) nr nemot echni q' ch, mnem( F
    ni sch; rnnernotehni ed s./. sg. (7) Il nemotechrri k
    / ,
    \ I nemoni k
    / ;
    mnemot ehnl el an s. r r . ( 11) I f nemo-
    techni kenn, trInenroni ker ?n , urtremol ehnl e e./.
    sg. ( 10)
    f
    mt r ent ol ehni cd.
    mo: r el d s. _f . ( l l 1 l . r eg. al ( md. ci t t cr i l f l i r t t nkni l ppel
    rn,' b) Peni .s l rx, l eg. Pi cpel m, t eg., pop. Schrri epel nr.
    2. al arg
    (caf,)
    F^op' f. ttt, atg.Il al l on m, arg. Rtbe'
    . f ,
    ar g. I l i r nc
    . f ,
    ar g. Ki r r bi s m; a da ct t t ual a ar i hl d
    l ottl a i zbi pe ci ncuq 7a
    - j mdm. ei ns auf cl k Bl rne
    MOALE
    auf s f ) ach g, : b: n,
    j t nct r n. ei ns i i ber den Bat l on/
    Ki i .rbi s hauen
    sa
    o l ua l a
    ' v
    ei nen Schl ag i i ber
    d. eu Kop{ beko: r r nen, ei ns/ et was auf s Dach be-
    kor nt ner i / kr i egen, ei ns auf di e Ri i be bekommen;
    b) ( f cl dl
    ( ) : si cht
    n, a, 3. Fr at ze
    f
    , or g. Fassade
    i :
    a- i t l . L, t Lr - i t t r del a- i ot cnge cui uo t r , n' a l a
    -
    i mdm. /
    ;nrtl n.
    i rrs G:si cht .schl aqen ; a nu i pl dceo
    -a
    cui ua
    f t t , t n.
    j r nr l . n. p: r Br / gei r i i l t
    j mds. Nase ni cht '
    J.
    f o' n.
    \ Vei cht i ns r n, Scht vdchl i ng r z, pop. Schl app-
    schrvaaz n. 4, i i rt., reg. (zgLi uoccd) L{a' sl -, D.i ckl -
    kopf r n.
    r nol al o I . c. ( 291) l . a) r vei ch, r ni i r be
    ;
    pe. l ne
    - oi
    wei ci r e l ( i ssen
    i
    pat
    4
    ei n wei ches Bet t ; l et nt t
    -
    wei ches/rnri rbe.s Hol z.i o scri e ca urL ct' L' i ):L
    4
    rui t ei nern wei chen Bl ei sti ft schrei ben
    ;
    c&|' ne
    -
    o) schi er e. i Fl ei . sch; p) r eg. wei cht s/ r nt i r b: s
    Fl ei sch
    ;
    ou, i
    - oi
    l vei ci r e/ r vei chg: l < r : l r t e Ei : r ;
    prov. ci ne poal e, ocse rocde ;
    ci ttt: ttu, tr,i ci carne
    -
    r uau: i r er ver r l . aut den Hai en, ci t t ' and. er er
    kaur n r l as Mus;
    ' a- i
    Ji
    cwi uo
    -
    l o
    t r di l a se a; ezo
    Pe
    -
    ei n sorgl oses L,,eben fi i hren, es qut habcn,.
    i am.
    i n der t Vot t e/ i m Schmal z si t zen; hl ( cd' r n' os) '
    wei ch, vol l ; gur d.
    -
    ei n wei cher / vol l er Nf und
    ;
    buze
    - oi
    vol l e Li ppen;
    c) ( pu. hou) aui l gedunsen,
    -geschrvemmt;
    trap
    N
    e.i n au[g:dunsener Lei b ;
    fafi i
    -
    ei n aufgesci trvemmtes Gesi eht; dl (subl i re,
    apos) dunn, wi sseri g, wdBri g; mdmdl i gd
    -
    ei n
    wi i 8ri ger Mai sbrei ; e) (proaspdt) wei ch, fri sch
    (gebacken)
    i
    pi i ne
    -
    ei n wei ches/fri sch gebackenes
    Brot; cozonoc
    -
    ei [ fri scher Kuchen; {) (proas'
    P,i t)
    f ri sch
    ;
    i cre
    -od
    tri sche Rogen
    ;
    g) ( zemos
    )
    wei ch, safti g
    i
    pers -oi wei che Bi rnen, Saftbi rnen;
    h) (fl exi bi l ) bi egsam, fl exi bel , el asti sch; o corte
    cu scoorl e
    -oi
    ei u Buch mi t bi egsamen Ei nband-
    decken.
    :1. ( reaui tn) feucht, naB, aufgewei cht
    ;
    pdmi nt 4
    naBer/aufgewei chter
    B_oden, feuchte
    Erde. 3. rvei ch
    ;
    ol el
    d wei cher Stahl ;
    fi er
    N
    wei ches Ei sen.
    4. a) (pl dpi nd' gi ngo;) schwach,
    schwdclrlich, schmilchtig,
    zarL, kraftlos i
    o
    fi .
    -
    i n trup korperti ch schwi i chl i ch
    sei n, von schml ch-
    ti ger Gestai t sei ni
    ta
    oueo pbi oare
    -oi
    schwach
    auf den Bei nen sei n; b) (i stbui t) erschopft, er-
    mi i det, errnattet, matt, schtapp ;
    a cdd' eo
    -
    i ntr-
    un
    fotol i tt
    si ch erschopft i n ei nen Sessel fal l en
    l as.sen
    ;
    a se si ml i
    N si ch schl app fi i hl en
    ;
    o se
    si mti
    -
    du' l t.i bcohi si dn rnatt nach der Krank-
    hei t f i i hl ei r' ; e) reg. ( parol i zat) gel l htnt, ,
    l ahLn.
    5. al (l i psi ! de energre)
    wei chl i ch, schl app, t2i ssi g;
    ur , , t i !
    -
    ei n r vei chl i cher / schl apper Ker l ;
    r a
    o
    l dsol d sd i dso
    (
    ma. i ) nachgeben, kt ei n bei -
    qeb:rr,
    .qel i n:l ere
    /rni l dere
    Sai ten attztehen,
    -
    fom..
    i vei ci r (i n den Kni en) wi rden,
    fom-
    ei nen Pfl ock/
    ei ni ge/ei n paar Pi l ocke zuri i ckstecken mi i ssen,
    fam.
    ei nen Ri i ckzi eher macl ren; b) (i ,n' gd' d,ai tor)
    nacl rl gi cbi g,
    -si chti g;
    c) ror (wSuroti c) moral i sch
    frei zti gi g,
    /a,n.
    l ei cht, i na' Lei chtferti g. 6, al (neted,)
    eberr, gl att ;
    b) (cati fel ot) (sarnt)wei ch, samten;
    pi ete
    ;
    rvei ' .:he I{aut; mi i ni
    -or
    rvei che I{dnde;
    ' bl on.ti
    -
    ei n wei cher Pel z, ei n samtenes FeLl ;
    stofo e
    .fo:t,rte
    -
    der Stoff i st sehr wei ch
    ;
    cl reg.
    ! , i i nd
    - f - ' i nes, Mehl . 7. a) ( undui os) wel i enf or -
    mi g; b) ( ar mcni os) ebennr i Bi g. t l ' ( bl i ndl wei ch,
    schwach, r ni l l , f aht , bt ei ch, sanf t ; l umi nd
    4
    wei ches/ sci rrvaches/ mi l des/ fahl es/ bl ei ches/ sanftes
    Li cht ;
    cwl ori
    -oi
    rvei che /sanfte /sturnl l i e
    Farl >ei r..
    9.
    f on.
    r v: i ch. , st i mm. hai t -
    ' ,
    ' : ' ) ) L\ ot l t l t i -
    ci 11 r vci ct r ' : i /
    9r 4
    sti rnurhaftes Konsonant. 10. a) (cdl dut) warm,
    rni l d; ureme
    -
    warmes Wetter
    i i arnd
    d
    ei n
    mi l der Wi nter; bl reg. apd
    -
    l auwarmes Wasser.
    l l . (bl i nd, bl aj i n.l wei ch-, gutfherzi g, gutmi i ti g;
    .a
    fi
    -
    lo inimil ein gutmi-itigeriwei,cher Mensch
    sei n, ei n gutes/gi i ti ges/warmes/rvei ches Herz ha-
    ben, ei n wei ches Geri l i t haben. t3. a) ( uso,
    )
    l angsar n, sanf t , ki ssi g; mi gcdr i
    - ol
    l angsar ne/ sani t e
    Bcr vegunge\ i cu o mi Scor e a t ni i n. i i mi t ci uer
    l i i ssi ger l l andbewegung;
    ' b)
    (;l omol ) l ei cht, sanft,
    schwaeh, mi Bi g i
    pl ooi e ei n l ei ehter/sanfter
    Regdn. l X. ui t r
    -
    u) ei n l i ebl i cher Wei n; b) ei n
    scl r wachdr Wei n
    i oPd
    d
    af wei ches Wasser ; b)
    r eg. br aeki ges Wasser . l l .
    qdu.
    l . ( domol ) l ei se,
    sanf t ;
    q
    uor bi
    - '
    r ni t sanf t er St i mr ne spr echen
    ;
    deol ul coboord di e Anh6he fl l l t sanft ab. 9.
    (i .ncet) l angsam, sacht,
    fan.
    sachte; a cdl col a
    P,iSi
    d
    rnit langsamen Schritten gehen, sacirt
    gel ren. 3. (sl dbi t) schl app, schl aff
    ; a ati rna 4
    schl app hennterhl nge[; moql el o l . s.n. sg. art.,
    anot. l.
    -
    caPului al pop. Fontanelle
    f
    ; bl reg.
    Schl 2i fe
    f
    ;
    reg.
    -
    frunl i ,i
    Schl ?i ,fe
    /,'
    d
    spetel or
    Ges?i B n, I{i ntere nr. l l . s.m. sg. art. reg. Peni s
    m, reg. Pi epei tn, reg.,
    FoP.
    Schni epel m.
    moar s. nl ' ( 15) t ext . Moi r d , r saw t n: moi r r 4t a
    (2l r) Moi r6-.
    ml oarl s./, (7t) 1. a) Mi i hl e
    f
    ;
    -
    d,e apd Wasser-
    mi i hl e ;
    -
    de ui nt Wi nd- , Bockl mi i hl e;
    N
    de
    obur Dar npf r nt - i hl e;
    N
    cl t , pi et r e Mahl gang m ;
    prou. ci ne
    fwge
    de l a n se i ,ntoqrce
    fdrd
    mdl ai wer
    mahl en wi l l , muB i n der Mti hl e bl ei ben
    i
    prou -
    l o
    4
    ci ne se dui e se umph de
    fdi nd
    wer i n di e
    ' Mi i hte,
    komurt, bestaubt l ei chti prou.
    -oara
    ci l td
    std, atunci se sfdrimd Kraft, die nicht wirkt, er-
    schl afft
    ;
    ' a-i
    mergel a-i umbl ol o-i toco cuhta gura
    co o
    e (hodorogi.tdlstricatdlneferecatd)
    jmds.
    Mund/
    Mund.werk steht nicht still,
    jmds. Z1urrge geht wie
    eine Klappermiihle,
    jmcls. Mund geht wie ein Miihl-
    werk,
    fi -.,
    j mds.
    Mi i hl e steht sel ten/ni ernal s
    sti Li ,
    fam.
    reden wi e ei n Mi i hl rad/Wasserfal l /
    Buch; a( - i ) do cui aa apd l o
    -
    - Wasser l mai
    r or
    Wind auf
    jmds.
    MiihLe sein, etwas treibt
    jmdrn.
    Wasser auf sei ne Mi l hl e
    ;
    o-i ueni cui ua apo l a
    -
    die Lrage wendet sich zrL
    jmds.
    Gunsten;
    o-i l wal o-i tdi a cui uo opa d,e l o
    -
    c)
    j mdm.
    das
    Wasser abgraben,
    j rnJm.
    den
    .Wi nd
    aus den Se-
    gel n nehol en;
    0)
    j mdm.
    i ns Wor t f al l en.
    j mdm.
    iiber den Mund fahren
    i
    o mina apo la
    -o4/4
    sa
    Wasser auf
    j mtl s. Mi .i hl en l ei ten; a-i umbl a cui ua
    -oafo
    es gut haben,
    j mdm. gel i ngt al l es; a' i sta
    cui uo
    -oaro
    auf dem trockenen si tzen: a ei unge
    de l o
    -
    t,o ri sni l d von Pferd auf den Esel kom-
    m3r , von den Feder n auf s St r oh kommen; l i ur .
    a se batel o se l upto cu
    -ori l e
    d' e utrt gegen Wi nd-
    mi i hl en kdmpfen; o bdga tn
    -
    l o
    vorbi l a i .nd,ruga
    ao l ol i n
    d
    c,) sehr l aut sprechen;
    fl )
    Unsi nn
    ptappern
    ;
    o turui ca
    -oara
    fdrd
    apd den Mund
    ni cht aufmaehen/auftun; a spuna un l ucru i n
    ti rg
    Si
    ta
    4
    etwas ausposaunen,
    etrvas an di e
    gro8e Gloeke hdngen
    ;
    a trdd ca gditta la
    -
    wie
    die Made iru Speck leben
    ;
    a stringe ca gdina la
    ry
    verschwenden, vergeuden, verschl eudetn,
    fom.
    vertuu a o se l.ntoorce ca 46rc, i'n aint unbe.stindig/
    rvankel mi i ti g sei n
    ;
    a da l a
    e
    ti -i chti g tri nken,
    krliftig zechen,
    ,fam.
    sich (D) die Na-se begieBen,
    f om. , gl umel ei n gut i ,
    '
    , i dl l e haben,
    f om. , . gl unef
    915
    ei nen gr i t cn Zug aur I , ci bcf Hal s haben; bl def r .
    hodorogi tdl sbi .catd. I{l apperrnau} 1i ;
    r' ) defr.
    ( gur aliu
    )
    SchwZitzer( in) n (
    f ), /azr.
    Scht' atzm aul n,
    fant.
    Schwatzl base
    /,
    -l i ese
    f.
    2. tehn. M.||hl e
    f
    ;
    ' -
    de ci ment' Stei ' nmi i hl e ;
    ' n
    de r.r/el Ol muhi e.
    3. reg. Miihle
    /,
    Itliihlespiel n; a juca
    -ctarc
    Mihle
    spi ei t' rr. 4. arg. Uhr
    /,
    arg. Zwtebel
    f.
    moaro s..f. sg. (12) reg. l . cul . a) (gegorene) Lake
    f
    : lr) spec. Krautbriihe
    /.
    2.
    Jie.
    (Eigen)art
    /,
    ' Wesen
    n, Temperament n, Charakter m;
    |a
    ; t i l a
    cunoast e
    - a
    cl , t i aa j mds.
    Di genar t kennen;
    a nf i ncal a gust a ( di n)
    - a
    cui aa' j mds.
    l aunen
    mi t Gedul d er t r agen/ gedul di g hi nnehnr en.
    nroarfe s./. (9r) t. a) (deces) Tod nx, Abl eben
    n, el u. Abgang m;
    -
    subi t d ei n pl ot zl i cher Tod;
    *
    t i mPur i e ei n f r i i her Tod;
    -
    l i ni ; l i l d ei n r uhi gt ' r
    Tod; - bundei ns c hdner Tod;
    -
    apar ent d Sc hei n-
    t od; cl i ni cd. kl i ni scher Tod;
    f dr d
    ( de)
    t s
    o)
    unst er bl i ch;
    p) ( d. obi ect e) dauer haf t ; de o)
    todl i ch;
    p)
    Ji e.
    schreckl i ch, grauenhaft, fi i rch-
    terl j cl r ;
    a se teme de
    -
    den Tod fi i rchten/scheuen
    ;
    a i nJru.nta
    -a
    den Tod verachten; a-gi doti .
    >a
    den Tod berbei ri i nschen/ersehen ;
    a dori
    N
    a
    cui ua
    j mdm. den Tod wi i nsehen,
    j mds.
    Tod r,r i i n-
    schen/ r vol l en; a. sal aa pe ci neaa de l a
    - j nr dn.
    vom Tode erreten; a-gi gci si l a-;i afl a
    -c
    den f' o<l
    fi ndeu, zu Tode/ums Leben komnren
    ;
    a l ri ni tl e
    pe ci n' eva 1a
    - j mdn
    i n den Tod trei ben; o nuri
    de
    p
    bund eines natiirlichen Todes stert)en; o
    nuri de
    N
    ndprazni cd ei nes gewal tsamen Tocl es
    sterben i
    a
    fi
    i n pri nej di e de
    p
    11 fe{c,sgefahr
    sei nl schweben;
    f a
    f i Fe
    * i
    i nt r e vi al d; i
    -
    i nr
    Sterben l i egen, el eu. dem Tode nahe sei n,
    fam.
    i n den l etzten Zi gen l i egen; a
    fi l a
    se afl a
    fe f
    atul
    -orl i i l de p
    auf sei nem Sterbebett l i egen
    I
    a se
    da de ceasul
    -orl i i
    al Tes daran setzen/versuchen,
    um etwas za ermbgl i chen, al l e Hebel /Hi rnmel
    und I{olle in Bewegung setzen
    ;
    a bd,ga
    f
    e cineaa
    i n groazal grozi te
    -orl i i j mdn.
    zu Tode erschrecken;
    o aruncal a azui rl i l o bdga
    -a
    i n
    l i gani
    di e Schul d
    auf
    j mdn.
    abwdl zen/ schi eben,
    j mdm.
    di e Schul d
    auf bti rdeni zuschi eben/i n di e Schuhe schi eben; a
    da
    - a
    i n. ceaa d, er Tod wi i t et unt er et v' as ( D) ;
    o
    fi
    ui tat de
    p
    stei nal t sei n; (a
    Ji )
    cv,t.
    pa-n
    suJlet zu Tode betriibt (sein)
    ;
    (d. obiecte) a nu.
    aaeal a nu. cunoaste kei nen Tod haben, sehr
    dauer haf t sei n; pe vi al d
    Si f e
    -
    o) auf Leben
    und Tod; l uptd pe ui ol d
    9i
    pe
    -
    ei n Kanrpf auf
    Leben und Tod;
    0)
    fi i r/auf i mmer, ei n fi i r al l e-
    mal ; ca de
    Jri ca
    -orl i i
    fi eberhaft; b) Tod m, Kno-
    chenmann rt, Schni tter/Gevatter Tod, Freund
    El ei n;
    -o
    cu coasa der Tod mi t l {i ppe/Sense;
    der Tod al s Sensenmann i
    prol .
    -a
    no( ai ne ci nd
    o chemi (ci te i a ci nd nu te temi ) der Tod kommt
    ni cht, wenu wi r wol l en| prov, da
    nu aa sd, gti e
    d.e overi , de bogdl i e der Tod kl opft bei al l en an,
    bei m Kai ser und bei m Bettel mann i
    .a
    du mi .na
    cu
    *
    al a uedea
    -
    e, cu ochi i dem Tode entgegensefi en,
    dem Tod i ns Auge schauen; a scdf a di n, gur a
    -or!'ii.
    ciem Tode entrinnen, pof'. dem Tod
    .r'on
    der Schi ppe spri ngen
    I a se l upta cu
    -
    a mi t dem
    Tode ringen
    i a-l smulge pe cineva din ghearele
    -orl i i j mdn.
    den Kl auen des Todes entrei 0en;
    e ca
    N
    a in aacanlri er sieht aus wie der leibhaftige
    T<rr1
    ;
    al
    Jie.
    (disparilie) Verschwinden a.
    .2.
    a)
    ( onor ) Mor d n, I Uor dt at
    / ,
    Er r nor dung
    J;
    i na. ,
    MOBI LI ZARE
    f
    op. a
    _f uce
    ( dr cn)
    ' t t - i
    - f ucc
    ct t i t ' a -
    r n( ) r den,
    ei nen M or r i begcher r , t i r r c r r
    ' 1
    ot scl i . l r i g vcr i i l r t t r
    ;
    a-;i
    face
    (si ngttrl cu mi na l ui ) si ch (sel b.<t)
    t 6t en/ umbr i ngen, I I and an si ch l egen, von ei gener
    Il and sterben, si ch ums Leben bri ngen, .si ch (D)
    das Leben nehmen, sei nem Leben ei n Ende nra-
    chen, Sel bstmord begehen; i na. a da
    -orl i i
    fe
    ci neva
    Jmdn.
    ( er ) mor den/ t ot en/ umbr i ngen/ ums I , e-
    beu bri ngen; b) (mdcel ) Bl utbad n., Gemetzel
    n,
    Jatn.
    Gemorde n;
    tfam.
    n
    de om gro0er An-
    drang ;
    c) (pedeapsd capi tal d) Todessttafe
    /,'
    .l a
    -
    ! zum Tode !; a condamna
    fe
    ci neoa l a
    p j mdn. zum Tode verurtei l en. 3. i nv.,
    l op.
    (mol i md) Seuche
    f
    ;
    *(e)
    Na
    mea i ch bi n dat' auf
    versessenfarn. erpi cht. 4. med. aet., reg. nrcayl ea-
    gai ni l or Pi ps zz.
    nr oagl 6 s. , f . ( l l ) t . I l ebamnr e
    / ,
    ' Wehl f r au
    _f ,
    - mut t er
    J;
    *r eg.
    a- ; i gdsi
    - a
    sd- l mo; eascd ( i n j nr cl nr . )
    sci -
    ncn }l ei ster fi nden. 2, pop. al ,(buni cdJ GroB-
    mutter
    /,'
    b) (femei e bdtri nd) Grei si n
    /, fan.
    Gro8mutter
    f, f,o/.
    al te Tante. 3. reg. (nagd de
    botez)
    (Tauf)pati n
    /.
    moat l e s. f . pl . ( 12) l . r el . Rel i qui e
    / ,
    Gebei ne n
    fl .
    vort Hei l i gen ;
    rrar
    a aL' ea rude
    fri ntre
    *
    dern
    hohen Adel angehOr en. 2. ( mumi e) I I umi e
    / , '
    *
    u se
    f
    reface i n
    -
    a) nrumi f i zi ert v t r<l en
    ;
    b)
    fg.
    absterben, ei ntrocknen.
    mob.i I I. a, (21) l . (mi ;cdtor) bewcgl i ch, Ii t r.
    nr obi l ; aaer e
    * d. l bunur i Ne
    bewegl i ches Cr r t ,
    VernrOgen, I{obi l i arvermtl gen n. 2. (schi ntbutor)
    unbest dndi g, ver dnder l i ch. I I . s. m. ( 13) l . I l obi l e
    n. 2. Beweggr und zr .
    mobi l a t ' b. t r . ( 42R) nr bbl i er en, ei nr i cht en, mi t
    I\Ibbcl n ausstatten; a
    p
    (cu gust) un aparta-
    nteul ei ne IN' ohnung (geschmackvol l ) nrobl i eren/
    ei nr i cht en' , a
    n
    o i ncdf er e ei nen Raunr mi t t r I o-
    bel n ausstatten; mobl l are s./. (9) Mobl i erung
    /,
    Ei nri chtung
    /,
    Ausstattung
    /
    (mi t l \i obel n) i mo-
    bi tnt a. (21{) mbbl i ert; camerd.
    -d,
    ei n mi j bl i ertes
    Zi mmer ; mobl l l [ s. "f . ( 11) t . \ I obe] n;
    n
    t t t oder nd
    moderne I\l obel
    ;
    - gzra scbwere Irl obel ;
    -
    de
    stejar I\IObel aus Eiche ;
    *
    fwnclionald.
    ein zs-eck-
    di enl i ches l \{Obel ; a a$eza
    -a
    di e Irl obel Aufstel l en;
    a muta
    -a
    di e l t{Obel umstel l en ;
    a(-Si ) cumpdra
    n
    nond si ch (D) neue }Iobel anschaffen/ kaufen.
    2. -(9. (mobi l i er) Mobi l i ar z.
    mobl l fgr' a. (21) j ur. bewegl i ch, Irfobi l i ar-
    | e2(e-
    cul i e
    -d Ivl obi l i arexekuti on
    f
    , succesi une
    nfi
    I\{obiliarnacblaB m.
    mobl l l gr s.a. sg. (13) \fobel n pl ., I{obi l i ar n.
    mobi l l l ate s./. (9n) 1. Bewegl i chkei t
    f.
    2. (i nsta-
    bilitate) Unbestiindigkeit
    f,
    Verdnderlichkeit
    f.
    3. Umrpandlungsvermogen n.
    mobl l l za vb. tr. (428) l . a) mi l . mobi l i si eren"
    mobil nrachen, fiir den (Kriegs)einsatz bereit-
    stel l en, i n Kri egsberei tschaft (ver)setzen, auf den
    I{riegsfu8 versetzen
    ;
    a
    p
    armala das lIeer mo-
    bi l i si ereni mobi l machen;
    i e,
    - pe oi neaa pe l oc
    j mdn.'
    an sei ner Arbei tsstel l e/sei nem Arbci ts-
    platz mc,bilisieren; b)
    Jam.
    (conaoca) ein-, zrt-
    sanrmenl berufen. 2. (anhenal mobi i i si eren, nrobi l
    nrachen
    ;
    o
    *
    masel , i ntfol ri va rdzboi ul ui di e l Vl assen
    gegen den Kri e.. mobi l i si eren; a
    p
    l oal e
    forl el e
    fentru
    ,,ecor?strucl i e al l e Kr?i fte fi i r den Wi eder-
    auf bau mobi l i si er en/ mcbi l machen ;
    nobi l l zabl l a.
    ( 21) nr obi l i si er bar ; mo} i l i zur e s. / . ( 9t ) l . r ni l .
    TTOBILIZAT
    Mobi l Lnachrrng
    .f,
    Mobi l i si eruog
    f,
    rcr Mobi l i sa-
    tig"
    t
    Vrcrsetzung
    /
    auf den Kriegsfu8
    ;
    -
    generald
    al l gem:i ne \fobi l machung;
    ord.i n de
    - )Iobi l i -
    srerungs-, -\Iobi l machungsl befehl
    m; ptan de
    N
    Nl obi l machu_rrgspl an
    tn.
    p.
    Mobi l i si erung
    f
    ;
    -
    s rni .sel or ^Uassenmobi l i si erungj
    mobl l l zat a. (Zl {)
    mi l . nobi l , ucbi l i si er t ; t r upe - e
    r ncbi l e Tr uppen;
    mobi l i zatr,rr
    a. (' 21r, rncbi l i si erencl .
    ur oc s. m. ( l )
    |
    moacd.
    moca s./.
    ,i nt,ar,
    Mokka m, aus. Mocca i r, Mokka_
    kaffee m.
    {nr)can
    s.i n. (l ) l . \fokan
    z, Bewohner ra cl er
    siebenbi.irgischeq
    Karpaten. Z. spec. siebeUbiirgi-
    scher Hi rt; moeancl s./. (l l ) l .- Mokani n
    /,
    B"e-
    rvott[3ri n
    .f
    der si ebenbi i rgi schen
    Karpaten. Z.
    Narne eines rudirrrsch,en
    folkstarrres.
    mooasi n s.n. (l ) Mokassi n
    nr.
    noc[i ub. i ntr.
    ;i .
    reft. (45Ar1 pop.,
    fam.
    fi i ndel n,
    Iom.
    troJ:l n;
    moe[i .1t[ s./.
    i Zi l
    ' fi nae]rj
    f, fan.
    Tr odel ei
    / , .
    r noel i r t . a.
    QV1
    t j udel l t r ai t , ' - i g.
    I I . s. r n. ( l e) , - [ .
    s. / .
    1l l 1
    t l anci i et ( i u) m( f ) ,
    f a, i .
    l r o, Jl er ( i n)
    n( f ) .
    moci t t ssc
    . a.
    ( 21" )
    mcke; r i sch; cai -
    B: r gpi er d
    n, i
    Por umb
    -
    Ar t Mai s r ni t gr ob: r n l i or n. J- r no.
    ci uept e
    al u.
    auf di e Ar r t l ei Mokanen; moci .
    n! ! : i s. / . ( i l )
    l . ] { okani n
    f .
    I . gt ant et Ber gb- r ha
    / .
    t nochpl i i
    s
    / ' .
    ( 11; t t ohcCt r r , ^\ f oquet Le m.
    t o0i r l i
    s/ '
    ( l l l l .
    pi , t Lz=
    f ,
    M: r ast nr . 2.
    . f i j s
    Arora,;!
    l n; rnoci rl os a,. (?l u) rnrrasti g, toi i !.
    scnla6plig.
    m{ f ei r f r n
    s. r z. ( l ) l . pcp.
    I
    mccan.
    p.
    Fl egel r z,
    Li i mmei rz, Grobi an l z.
    mocnel l ti s.f. (7t) 1. Gti mo:n n., Schi vel en n.
    p.
    (i ndi spozi l i e
    )
    Versti mmbhei t
    /,
    &Ii Esti mmut3
    f
    ;
    mocnl i ab. i nt r . ( { 5 B) l . gi i m, n: n, s: h, r r el en,
    schwach gl i i hen
    i focu,l
    -e;te
    su.b cenu;i das Feuer
    gl i mmt/schrvel t
    unter der Asche. 2.
    fi g.
    (l i .ncezi )
    untZitig dasitzen. J.
    fig.
    al (fierb,:) kochen
    i
    -ertc
    f ur i a
    i n el er kocht / schnaubt vor Wnt ;
    . b)
    ( a
    st o posomor t t )
    ni eder gedr i i : kl sei n; moeni r o s. f .
    (9) ror 1. Gl i mrnetr ru, Schryel en ru. Z.
    fi g.
    Unti -
    ti gkei t
    f.
    3,
    fi g.
    Versti rnarthei t
    /,
    Mi 0sti mi nunq
    / , ' mocni t
    L a. ( 2l t ) l . gl i m nend. schwaci r gl i i heaC;
    foa
    -
    ei n gl i mrnendcs Feuer. 2. j ' i g.
    l i n.ccti u)
    unti i ti g. 3.
    fi y.
    (tdcttt, posomtri t) schwei gsan.
    wortkarg, dri ster, gedri .i ckl . schwerrnubi g, ni e-
    <,iergedriickt
    ; oln ein sehrv-'i?san _'r/tliisterer
    Mensch. 4. al (mchori t) trabz, dLi stet, regneri sch;
    areme -d
    tri i bes Wetter
    ;
    bl (i ,ndbu,si tor) dntckend.,
    briitend
    ;
    cdldard, x
    fi, eine clriickenCe/brtitende
    Hi tze; cl pl oai e -d
    ei s fei ner, anhal tender Regen.
    l l , ad,u. l . (i n;i b,tsi rl gti mmenC, schwach gl ti h^,nd;
    focul
    arde -
    da^s Feuer gti i hb
    schwach.
    g.
    (i n-
    f undat )
    geddmpt t , gc. l un; L
    ; u
    f
    i : r b:
    -
    qed i : nr i t /
    gedi i nst kochen. i l . ( i t t er ni t ent )
    at Jzner nl ;
    pi oui
    r y
    s f egnet an] r : : r n 1.
    rn ocol qu s.rn. ( I
    )
    l . ( bteg
    )
    fom.
    Dammkopi
    m,
    fant.
    ri an nl /Dumuerl i ng
    n,
    fa
    Dummbar t r l / Dur n, ubar t ei
    m. 2. (bd"d,,iran)
    I.'legel rn,
    Grobi an n,
    fam.
    Runks ;n,
    f)urnne at, T0l p:l rr,
    Dummcr j an r z/ Dr n u-
    ) t . Di i mmt i ng nc,
    l r t P.
    t n, / e9. , ar r s. Dt n ni er
    Riip:t m, I<tirnncl m,
    pop. S:hnssel tn, pcp.,
    pop.,
    fam.
    Tl ndel ei
    f, fam.
    ub. i ntr.
    9i
    refl . (45l d_1 pop.,
    el 6
    f:,"..
    !.?"*yl n,
    foy_.
    trodel n; mocosi t I. a. (2r' )
    t i nde. l l hai t ,
    -i g.
    I I . -s. rn.
    1l z),
    -I
    ; . / .
    l t t y
    t l qal
    l er(i n) m(f),
    fam.
    Tr6dl er(i u)
    m(f).
    mocot4,?b. i ntr.
    -(128)
    zeg. schl gmrnern,
    reg. drusel q.
    moc,otgl s.rz. (2) i,ht., reg. janger
    WelJ.
    mod s.n. (15) l . a) Art
    /,
    Wei se
    f,
    Ii ur. .Il orl us
    tl l ; e
    de a acti ona Vt' rfai rrensl ert, -rvei se
    )
    -
    tl e
    comportore Verhal ten;i vei se; -
    de i ntrebwi ntare
    G:brauchsanwei sung
    f
    ;
    -
    tl e expri mare ,(,,r-
    drucksf art,
    -wei se
    i i n.l r-un d
    sor.t, al tut auf di e
    ei ne oder anCere
    l Art
    (und Wei se)
    ; a i .nsel a pe
    ci reuo i 1q - .perfi d
    j tncn.
    auf hei mti i ki sche wei se
    betri i gen
    i
    a proceda
    i .ntr-un onumi t -
    nach ei nem
    bestirnmten Modus vorgehen
    i are un
    -
    ne\ldcut
    d,e o pune intrebd,ri er hat eine unangenehme Art,
    Frageq zu stel l eu; ocesto este
    nut
    ci l mai si mbl u,
    de o-!i oti ,nge scopul das i st cl i e eufa:hste Art. sei n
    Zi el zu er r ei chen; bl ec. pol . -
    dt t
    ! >r ol : t . . t t e
    l ' , - o. l ukt i oa; i vei se
    / , '
    -
    de
    , hi t l : r , cl i '
    c t , , \ i j ol i ; t ka-
    pLt al i st i sche Pr o 1ul <l i on; i vei se; a r eucl t t t i ut t t ,
    -
    nl
    de pr ot l , Lt ct l e
    di e Pr o 1: r kt i , r i r ; r vei se u ur v, i l zer r ; e)
    gvam. aduer b d, e
    -
    Mo. l al a l v. : t b n, Adver o r r dcr
    Ar t ' unC Wei se
    ; compl , , : m: t t , t oi r cnr nst ant i al r l e
    l l o- l at b: s t i r n. nr ng
    f
    , LI n; L, r a l ; b: ; t i r n n, r ng
    /
    dc r
    Art uud Wei se
    i
    prcpozi ti e ci rcu;n;tanl i atd de
    -
    \ { cdel sat z r n, ACver bi al sat z m d: r Ar t und Wei se;
    d) ( cal e, pr oceJeu. )
    Wcg t r r , Vor gehen, x, I i ur .
    Ifoi us m;
    q
    gd,si tt:t -
    de i nl e].egere ei nen Weg/
    ] { ol us zur Ver sbdnCi gun3 f i nLen
    ;
    *r eg.
    nu e
    n
    sr i
    . . . es i s t ni c hl mJ gl i c h, 2v . . . ; i u. u. a ( nu. ) ouen
    -
    sdl de a
    f oce
    ceuo di e l f oi r l i ci l l { i i t ( ni cht ) haben,
    et \ , vas zu t un. 2, gr a: n. \ I t f u; t n, r \ u; saqewei se
    f
    :
    -
    uri l e uerbul u,i <l i e ttl c<l i tl e.s Verb;
    ;
    a
    j ol ost
    un uer b l a un, anumi . t
    -
    ei n Ver b i n ei nem be-
    st i mnt en Mo, l u; gebr auci r , : n. i l . muz.
    ' f onar t
    f ,
    ' I onal i t r i t
    / , '
    mod, r l a. ( ' 21) l . gr a, n. r nr l al : co) n-
    pl ement -
    Mcl al b3. st i m. nt r ng
    / .
    2t ma: . mr Jal ;
    tu,ttcl i e -
    ri l \fo-l al notati on
    f ,. rn nrl :rl i tfl to s.
    f.
    (9,)
    l . ( mcd, 4; . i l oc) Ar t ui r 1 Wei s:
    f ,
    . \ u; i Li hr t l r t s. r r t
    f , Vcr i ahr en; wl i se
    / ,
    \ V: ; t n, I t ur . . \ I r i . r t i t j t
    . . ,
    l i . ur . l { cr l u; t n; o gi t i o
    -
    ei n: n Weg/ Mt Cus
    f i nl en. 2. l og. \ f o<l al i t i f
    / .
    r nn4i l s. , / - ( l l ) r . a) ( obi cei , gi . r . sr l ) I ode. f , Br auch
    1n Gep: l og: nhei t
    . f ,
    Zei t f eschr nack
    m : l o
    -
    r ncl er n. n- . u, nr 1[ sc[
    ; ex pr e; i e
    / a
    -
    ] I ol eaus
    df u: k t ) r ; a i t t , t r oj t t ce o
    -
    t K' , ; t d, ci r r : r r : ue Mol e
    ei ni i i hrcn; a oj n:t.ge l e,
    - .i rt
    NfuLe ko.aor:n, Morl e
    wer . l e[ ; a
    Ji
    l a n
    i n l r l ol e s: i n; a i e; i d, i n
    d
    au; der Mti e ko.n,n-.rr.
    i
    *.l a
    n
    ueche al tmol i sch;
    b) Mrde
    f
    :
    -
    uesti ,n".nta,ni Il l ei rl errncl e;
    a l onsa
    o ttctr,i , -
    ei ne qeue
    tr[ode aui l rri ngeu
    ;
    a s.e i mbrdca
    dapd ul ti mt -
    si ch na:h der ueuesteq Mode
    kt ei Jen; , o se
    l i ne
    i n pt . s ca
    - o
    mi t r l er I r { r l e gehen,
    d: r Mr 1: g: hr r ct r : n/ f ot gen, j ede
    AI odc r ui t r nachen.
    ' J.
    nt t ga: i n. de
    -
    Nl ode( i t ) r r eschi f t
    n; casd d, e
    -
    ) I r 1: ( r r 1 hr u; n : r ct t i ; t dl j t , yt t ol de
    -
    I
    - e
    I r I oJe( n; i -
    z: i b_; : i r r i f t
    f ,
    - bl abt
    r a,
    - j our net
    n; cot al og d. e
    -
    Mod: kat al oJ , n; cr eat or de
    -
    Mr del schObl er m,
    -3cstal ter
    m; paral j
    o
    -ei
    Mocl e(n)s:h,t,t
    f
    ; o
    org t' t,i zo o pzraCd
    a
    -ei
    ei ae Mode(n)s:i l r{ verar-
    sf al t en; a pr ezent a
    ceua l a o bt , r , t dd, o
    - ei
    et i va3
    b: r l i t r ei n: r l r f ol e( n) schau
    voi f i l r r *n.
    i g. q91
    s. n. ( l | 1 l . M: . 1: 1t n ul ( t i por . / Must er z,
    Vorbi l d n,; b) (mzchetd)
    Entwurf
    -rz,'
    -ul
    unui
    ouion das Molell einr. Flugze[ges
    i o cre6 trtt
    N
    eiq Mcdell ent\a/erfel haffen,
    ;
    a prezeltto un
    n
    rag. Stiesel rz.
    mocogeglil s./. (7t)
    TroCel ei
    /,.
    mocogi
    9t7
    ei n Model l vor l egen; e) ( t i \ ) Modeschopf ung
    / , '
    -
    de
    Pdl d.ri e
    das l l ci el l ei nes Hutesl L{n
    -
    al ,
    Casei Di or ei n ] I c- l el l aus r l em l l ause Di or . i l .
    (exempl u) Bei spi ei rr., Vorbi l d tr, l l uster n' ; a l ua
    pe ci neua del drepl
    -
    l o
    l ua
    -
    d.e l a ci neua si ch
    l O; 3man.
    zur n Vor bi l d nehr nen, si ch ( D) an
    j mCr n.
    ei n ISei spi el i l fuster nehrnen ;
    q
    e.l ege cel a ca
    -
    etwas zum Vorbi l d rvdhl en; a
    fi
    un
    -
    de si rgui nl d
    ei n Must er an Fl ei l J sei n; a- l da pe ci neuo cui ua
    ca
    d j mrl m. j tnJn.
    al s Muster hi nstel i en. 3. (ma-
    nechi.n) ]Iodeli lr, Mannequin. n, rar rn, Vorfiihr-
    deme
    f
    ;
    -
    la o casd, de modd ein Moclell in einem
    Mod.e(n)haus. 4. Model l z,'
    -ul
    unui pi ctor das
    Model l ei nes l l al ers; a l ucra co
    n
    al s Model l
    arbei ten; rnodel 4 ub. tr. (428) l . mo.l el l i eren a)
    (fosona) formen, gestalten
    i
    o
    -
    orgild (den)
    Ton moCel l i eren
    i a
    -
    ceard (das) Wachs model l i e-
    ren; b) bi l den, formen
    ;
    a
    n
    o statui e ei ne Statue
    nrod.el l i eren. Z.
    fi S.
    rnoCel n, qachbi l den, pri i gen;
    model qJ s. n. ( 13)
    J
    model or e, ' model f r e s. / . ( 9' z)
    MoCel l i erung
    /,
    Model l i eren n,' modol at o. (21{)
    moCel l i ert, geformt, gestal tet; model atgr l . s.m.
    (l ) Model l ei rr m, Model l i erer m. II. s.rc. (13r)
    \{ocl el l i erhol z n,' model i st s.z. (1r) ror
    I
    moi l el a-
    tor; modol l zq ab. tr. (428)
    |
    model a,' model l zqre
    s.,f. (9t)
    |
    mcdel are,' model l gr s.rz. (l ),
    -ofl re
    s./.
    (12)
    t
    modeti st.
    modsnat1rrL t.f. (7) arhi t. Si mswerk n..
    modonq vb. (428) t. tr. l . (i nfri na_) mi Bi gen,
    zi .i gel n, bezi hrnen, beherrschen, Ii ur., i nu. mode-
    ri eren
    I a-ti
    -
    mi n,i o sei uen Zorn maBi gen/zi i gel n;
    o-Si
    -
    dori nl el e sei ne Begi erde bezdhmen. 2. (mi c-
    sozo,) ei nsci rrSnken, verri ngern, vermi ndern, l i ur.,
    inu.
    ry.oderieren ; o-$i
    -
    cheltui,elila seine Ausga-
    ben einschrdnksn
    i o
    n
    aiteza die Geschwindig-
    keit verringernivermindern. tl. refl. l, (a sc in-
    frino)
    siclr. miiBigen, sich ziigeln, sich bezbhmen,
    sich beherrschen. 2. (o se micsora) sich verringern,
    si ch vernri ndern, geri nger werden; moderantfsm
    s.,1. sB'. (13) Gesinn:ung
    f
    der gemZi8igten Partei;
    nroderantfst l. a. (zLn) gemZi0igt
    ;
    tendinle
    -
    e
    gemzi Bi gt e Tend, enzeu. I I . s. r z. ( 12) ,
    - d s. f . ( l l )
    Gemii8igtri m
    9i f
    ; moder4re s.,f. (9r) l. (infri,nore)
    tr{n0igung
    l,
    Bez?ihmung
    ,
    Beherrschung
    f,
    li,ur.,
    i.nv. Moderation
    f.
    2. (mi.cgorare)
    Einschr2inkung
    f,
    V-erringerung
    /,
    Verminderung
    /,.
    moderalt I.
    o.
    Qln)
    l. (chibzuit,
    campdtat) maLig, gemii0igt,
    maBvol l , l i ur. mcJerat; poti ttA -d ei ne gemZi Bi gte
    FoLi ti k
    i
    pol i ti ci eni -ti
    moCerate Pol i ti ker; con-
    dui td e
    I ei rr nra0vol l es Benehmen/Auftteten;
    eti tudi ne -d
    ei ne moderate Eal tung; o
    fi
    -
    i n
    pret.enlii
    m:i8ig in seineu Forderungen sein. 2. a)
    ( m&$orot, redws) eiqgeschrdnkt, verringert, ver-
    mrqdert
    ;
    inft*enld
    -
    d ein, eingeschrdnkter EinfluB ;
    b) (c.onaenabil)
    giinstig, ml0igi
    .preluri, -e
    gvt-
    stige/m1Bige
    Preise. 7. (temperat) gemd"Bigt; cl.imd
    -d
    ei n gemi Bi gtes l {l .i ma; zond
    -d
    ei ne gemd-
    l l i gte Zoue. II. adu. (cumpdtat) mi i 8i g; o tl di
    r
    mi Bi g l eben; modorqto m*2. l . ai ta. moderato,
    gemi i Bi gl ,
    mi 8i g sci rtrel l . ff. s.rr. sg. (15) l l orl erato
    n
    ; moderati gr
    I. o. (23' ) rnl i 8i gend, rni l dernd,,
    l i ur . , i , nu. nncl er i er end. I I . s. m. ( l )
    - oar e
    s. / . ( 12)
    tehn.
    Regulator la, Regelungsvorrichtung
    /.
    III.
    s.n.
    (l 3L)
    fi z.
    Moi erator rn,' moderqtl o s./. (10)
    I. (cwmpiltore)
    Ma8,ig\rrrg
    f,
    liur., tno. MoCeration
    MODIFICA
    f
    . 2. (mic;orare) Einschrrinkung
    ,f,
    Verringerung
    .f,
    Verrni rrderung
    /.
    modgrn I. a. (21) f. a) (actual ) modern, neuzei t-
    l i ch, heuti g, zei tgemaB; l umeo
    -d
    di e moderne/
    heuti ge Wel t; tehni co
    -ri
    di e moderne Techni k;
    co, xcepl i i
    - a
    moder ne Anschauungen: . met od' e
    ae
    rnoderne Methoden; i stori e
    -d
    mcCerne Geschi ch-
    te; b) modern;
    _orn
    - ei n rnoCerner l ![ensch.
    2. modern ;
    literaturd
    -
    fl, mod.erne Iriteratur;
    arta
    -d
    moderne I(unst; muzi cd
    ni i ,
    moderne
    I l usi k; st i l ul
    -
    der moder ne St i l ; l i mbi l
    - d.
    gesprochene Sprache. 3. modern, modi sch; o
    rochie
    -d
    ein modernes Kleidi pdldrie
    -d
    eln
    moCisches Iliitchen
    ;
    interior
    -
    eine moderne In-
    neqausstattung
    ,f,'
    a
    fi
    -
    modern sein. ll. d'a.
    mod.ern, mod.isch i
    a se imbrdca
    - sich modernf
    modisch kleiden
    ;
    o se aranja
    -
    sich rrodern ein-
    r i cht en; moder ni sm s. n. ( 13) Mod. er ni smus m;
    moder ni st I . a. ( 2l t ) moder ni st i sch. l I . s. m. ( 12) ,
    -A
    s./. (l l ) Moderni st n.,' modornl tfl te s.,f- sg-
    (9n) moderne Beschaffenheit, modernes Gepr6ge,
    modernes Verhalten. liur. ModernitZit
    /,'
    moder-
    nlza ub. tr. (4281 l, (tnnoi) modernisietr; Qt-
    neuern; o
    -
    o i ntrepti ndere ei nen Betri eb/ei n
    Unternehmen modernisieren; a
    N 14,n laborator
    ein Labor modernisietex; a
    -
    rnetodele de munrll
    die Arbeitsmethoden mod.ernisieren. 2. mod'erqi-
    sieren, der neuen Mode angleichen i
    &
    n
    un apar
    tatnent eine Wohnung modernisieren; o
    -
    inta'
    riorul die Ausstattung mo,lernisieren- 3. lit. me
    dernisieren ;
    a
    -
    un tert eineq
    'fext
    modernisie-
    ren; modernl z4re s.,f. (9' ) Moderni si erung
    /,'
    mo-
    derniz4t a. (2la) modernisiert, erneut, neuzeitlich
    umgestal tet/umgebaut:' i tt' trepri ndere
    -d
    ei n mo-
    dernisierter Betrieb, eiu mod.ernisiertes Unterneh-
    men; modornlzqtor c. (23') rar modernisierend,
    errreuernd.
    modgst l. o. (2lt) l. (fdrd pretenlii) bescheiden,
    anspruchslos, geniigsami om
    -
    ein anspruchslo.
    ser/geni i gsamer Mensch; comportare
    -d
    ei n be-
    schei denes Benehmen; pretenl i i
    ee
    beschei dene
    Anspriiche/Forderungen; o
    /d
    -
    bescheiden/ge-
    niig-am sein. 2. bescheid.en al (simpluJ einfach,
    schlicht i corterd
    -
    d ein bescheidenes Zimmer;
    rochie
    -
    il ein schlichtes Kleid
    i d trdi i'n cond,ifii
    p
    e Ln bescheidenenleinfachen Verhiiltnisseq leben
    ;
    bl ( mic) gering
    ;
    salariu
    -
    itt bescheidener Lohn;
    realizdrile lui sinl
    -e seine Ireistungeu sind be-
    scheiden. ll. adu. bescheiden, schlicht
    i
    o trdi
    -
    bescheiden leben
    i a se tmbrdto
    - sich sch[cht
    kleiden. III. s.ra. (l') ilepr. a
    face
    pe -ul
    be'
    scheiden tuq; modestie s./. sg. (10) l. Bescheiden-
    heit
    l,
    Anspruchslosigkeit
    /,
    Geniigsemkeit
    f.
    2.
    (simplitote.l Einfachheit
    /,
    Schlichtheit
    /.
    modle a. (21) liar. l. (neinsemnoll unbedeutend,
    miiBig, geringfiigig
    ;
    contribalie
    -
    d mdt'Biger Beitrag.
    2. (conuenobil) gnnstig, mb0igi
    preluri
    -e
    g'irr-
    stige/miiBige Preise; modtcttqte s./. sg. (9) liur.
    M?i8igkeit
    /,
    Geringfiigigkeit
    /.
    morlltlcfg ub. (42L) l. tr. r, (transformo) umge-
    stalten, (ab)iinilern, abwand.eln, Iiur., spec. modl-
    fizieren
    i'o
    -
    un proioct einen Projekt
    -abdndern/
    modifizieren; a
    d
    rtn progront ein Programm
    (ab)lndern/mod.ifiziere\i &
    x constltulia die Ver-
    fassung abAnd,ern. L spec.
    (corecta) berichtlgen'
    verbessern. lt. refl. (o se transforma)'si&'
    ihdenL
    MODIFICABIL
    si ch wandel n; l i mba se
    -ri
    di e Sprache dndert si ch
    ;
    modi l i cqbl l a. (21) abi i nderl i ch, abdnderungsfbhi g,
    l i vr . modi f i zi er bar ; modl f l el ar e s. / . ( 9, ) Abendcr ung
    /,
    Abwandlurg
    ,f,
    liur. Modif.ikation
    f
    ; a
    facc
    -dri
    Abi i nderungen/Itodl fi kati onen vornthmen
    i
    nro-
    dl l l eat a. (2tt1 abgedncl ert, abge
    ' rx' andel t,
    l i t,r.
    modi f i zi er t ; modl f i eal or c.
    ( 232\
    r az abdnder nd,
    abn' andel nd, l i vr., spec. nodi l i zi rrt' nd.
    nodl l f or r s. z. ( 13r ) ar hi t . Spanenkopf m ( an Sr i ul en) .
    ur odi st d s. / . ( l t ) I I ut - , Put zJmacher i n
    f
    , sf ec.
    Modi sti n
    /.
    modi l ed s.f . (7) pop. med. Knol l e
    f,
    Knoten m.
    modor an l eg. l . a. ( 21) f l cgel l hai t ,
    - i g,
    r r r ppcl - ,
    l i i mmel l haf t ,
    f ol >. ,
    zeg. st i esel i g. I I . s. zi . ( l ) Fl egel
    r z, Ri i pel zr , Li i mmel m,
    f . of
    . , zeg. St i est . l m, vul g. ,
    reg. B aubudenriilp.s zr.
    mgdr u s. 71. sg. ( 132) r eg. 1. ( f el ) Ar t .
    J,
    Wci se
    / .
    2. ( mi j l oc) Weg zr , I l ogl i chkei t
    J;
    cul t a el r ge-
    dessen, ent spr echend;
    *e
    ?t t t
    f i l a
    nt r a: ' a
    -
    es
    i st
    j mdm.
    unm6gl i ch.
    modgl s. z. ( 13) l . at l t t ' t . t r I odul zr , I \ I c, <l t l n. 2.
    r r al . I \ I odul m. 3. l c l a. I l odul z , ' modul a r D.
    1428)
    l . i nt r , nl uz. modul i er en. I I . t r . l . modul i er en,
    abwandel n, abwandel nd gestal ten a
    -
    t' ocea di e
    St i mme modul i er en. 2. t ehn. modul i er en. J. i na.
    (rnodel a) model l i eren, formen, gestal ten. l l l . refl .
    tbhn. ntodul i ert rn' erci en; modul i rre s./.
    192)
    l ..trIodu-
    lation
    /,
    Abwandltng
    f
    ;
    -
    a aoci,i die l\lodulation
    der St i mme. 2. nuz. I \ { odul at i on
    J.
    J. t ehn. I \ f odu-
    lation
    /,
    Modulieren n, I\Ioduliert*-erden
    r? ,. modu-
    l at a. (21.) l . muz. modul i ert. 2.
    fi z.
    modul i ert,
    t r I odul at i onen auf wei send; ' mbdul at or t ehn. l . a.
    ( 23, ) modul i er end. l l . s. n. ( l 3t ) I \ I odul at or m ;
    nodul al i e s. / . ( 10) l , ni uz. I \ I odul at i on
    f .
    Z.
    f i z.
    I\Iocl ul ati on
    /,
    I\{odel ung
    /,'
    -
    de
    Jrecuentd
    Fre-
    quenzfmodul ati on,
    -model ung
    i
    *
    de gri l d Gi tter-
    modul at i on
    ;
    ur odul or nel r u s. r . ( 13! ) I l odul at i ons-
    messer n.
    mol et d s. / . ( l l ) geol . I l of et t e. , f , ' nr of el i e a. ( 21)
    mofetti sch.
    mol l gz l . a. (Zl t) l . i na. al (fal i t) bankrott, zah-
    l ungsunfdhi g,
    fam.
    pl ei te, i na. fal l i t;
    *e
    resi l a
    rdmi ne
    -
    bankrott gehen,
    zahl ungsunfi i hi g wer-
    den,
    fam.
    Pleite machen,
    fam.
    Pleite gehen, inu.
    bankrotti eren; b) (sfudci t) verarmt, zugrundege-
    ri chtet; e) (sdrac) arm. 2. a) (i n;etat) betrogen;
    b) (nemuQumit, dezamdgit) unzuf.rieden, unbefrie-
    di gt, entt?i useht
    ;
    .a
    l dsa pe ci netta - j mds.
    Er-
    wartrrngen enttduschen. l l . s.m. (l r), -
    [ s./.
    (ll) t. a) Bankrotteur m, Zahlungsrrnftihige rz gri
    f,
    i na. Fal l i t n; hl Verarmte m
    Si f
    ; c) Arme
    n
    $i f
    . 2. a) Betrogene m
    9i J;
    b) Unzufri edene
    in
    ;i f
    , Unbefriedigte m
    ,sf /,
    Enttiiuschte m
    ;i f
    ;
    mol l uzi vb. i ntr. (458) i nv. 1. fal l i eren, bankrott/
    Jant..'
    pleite gehen, in Konkurs gehen,
    fam.
    pleite
    machen, lnv. bankrottieren. 2. (sdrdci) verarmen,
    arm \perdeh; mol l uzi t s.m. (l r), -d
    "..f.
    (Ll ) tnu.
    l. Bankrotteur m, Zahlungsnnfdhige
    m
    Si f,
    inu.
    F.allit m. 2. Verarmte rn
    ,i f.
    moit s.n. (15)
    fmu
    l. al (fteac) Kieinigkeit
    J,
    liichtigkeit
    f,
    Bagatelle
    f, fam. Qlu.ark
    n; o cum-
    pdro un
    -
    ei ne Kl ei ni gkei t
    kaufen;
    to
    umbl a
    cu
    -uri
    Ausfl i i chte/Fl ausen
    machen; bl rar
    (smechcrie) Schwindel ae, Schwindelei f,
    Kniff. m,
    Betrug m. 2. pl . (nazuri /
    Umsti i nd,e ni pl ., Faxen
    9 1 8
    J
    pl ., Tl auren
    /
    pl ., Zi cr.rei en
    f f:1.,
    Sperenzi en z
    pl .,
    fam.
    Fi si matenten
    1,1.,
    rcg. I\i rnkeok"
    ,f
    ,' a
    face
    -uri si ch zi eren, zi mperl i ch tun, Umstdndel
    Faren
    /.Sperenzi en l fam.
    Fi si rn atei ten
    l fam.
    Fl au-
    senl 4.op. Spdne/reg. I\fenkenke machen; a
    Jace
    - ur i
    l a mi ncar e si ch br i m Essen zi er en; mof l ar r -
    gi oni ef i s. "f . ( l l )
    f am.
    Faxen- , Fl ausenl macher i n
    / , '
    mol f at r gi u s. nz. ( 15)
    f an.
    Faxen- , Fl au: . e nl macher
    r z, ' mof l ol oU s. r n. ( 1)
    f am. I
    mof t angi z, ' mof t ol ogl e
    a. ( 21)
    f am.
    ni cht er nst ; mof t ol ogi e s. / . ( 10)
    f am-
    Schwi ndel n,
    fam.
    -Schwi ndel ei
    J, fam.
    Kni ff m,
    f am.
    Schl i ch m,
    f am.
    Dr eh r r , ' nr ol l ur l os l . a.
    (216) l aunenhaft, l auni .sch, v' Ahi eri sch, anspruchs-
    vol l ; om
    -
    ei n l auni .scl i er l l ensch
    ; a,
    fi .
    -
    l o
    t nt ncave i nr Essen u' dhl r r i sch sej n. l l . s. m. ( l ' ) ,
    - oasd
    s. / . ( l l ) I auni scher N{ e nsc} r .
    mogi l deal l s. / . ( l l t ) l . ( onul e!
    )
    kl ei ner ] i l ' i cht .
    2. (grdmdjoani) Tlduflchen n,
    -lein
    n.
    mogfegn s.m. (l ) reg. Fl egel m, Ll j mntel m, reg.
    LorbaB ,n, /9g. lFlaps nr, /eg. Pachulke ra, /eg.
    Buffke zr.
    mogorogl ub. (458) reg. I. i ntr. nturrt' n, brumnren,
    reg. granteln, reg. gnatzen. lI. tr. ausz-anken, aus-
    schirnp{en, schelten, reg. abstiiuben, reg. die Paten
    sagen; mogor ogi r e s. / . ( 9) r eg. I . I \ I ur r en r , Br unr -
    frten n, /eg. Granteln n. 2. Atszanlen rz, Schel-
    ten n, reg. Abstauben n.
    mohai r s. r . ( 15) t ezt . \ [ oh. ai r n.
    mobl eqn s. zr . ( l ) I { ohi kaner n;
    Jam. ,
    gl wme! ul l i -
    mul
    -
    der l etzte Dl ohi kaner, mai tar der Letz-te
    der I\Iohi kaner.
    mohor s. n. . . ( 131) l . sg. - bol . Fenni ch ez, Bor st cn-
    hirse
    /.
    2. Feld n mit Borstenhirse.
    mohoreal d s.,f. (7t) Verdi i sterung
    l ,
    Tri i bl si nn nr,
    -sal
    /,
    -sel i gkei t
    /,
    Trauri gkei t
    f
    ; nrohorl i zb. (a5p;
    l . tr. l . (i ntuneca) verdi i stern, di i ster machen
    ;
    nctri i
    -dsc
    cerul di e \\' ol ken verdi ,i stern den Hi m-
    nr el . 2.
    / g.
    ver di i st er n. I I . r e, f l . 1. ( a se i nt nnr ca)
    si ch ver di i . st er n, di i st cr u' e' r den. 2.
    f i g. si ch
    vcr -
    di i st er n ;
    mnhor i r e s. / . ( 9) l . ( i t t t r l necar c
    )
    Vt r -
    diisterung
    /,
    Diisterwerden n. 2.
    fig.
    \-erdiistt rung
    /,
    Trilbseligkeit
    /,
    Traurigkeit
    f
    ; mohorit a.
    (2tr1
    l . (i ntunecat) di i ster, dunkel ; casd,
    -
    fi ei n
    di i steres IIaus. 2.
    fi g.
    di i ster, tri i b(e), tri ,rbscl i g,
    trauri g, betri i bt, gedri i ckt; om
    -
    ei n di i sterer
    Mensch ;
    gi ndui i
    - e
    t r i i be/ t r i i bsel i ge Gedankt n;
    atmosJerd
    -ri
    di i stere Sti nrnrungi a' face o
    fi gurd
    -
    fi , ei n bctri rbtes/tri i b,ce l i ct s/trauri ges Gesi cht
    machen.
    mgf md s. "f . ( 11) i nu. , r eg. AI f e n, ' nol mi f i s. / . ( l l )
    i na., rcg. Affchen z.
    mol nq ub. refl .
    Si .
    i nl r. i mf ers. (a2B) (auf)tauen;
    mol nd s. f . ( 11) l . net . a) ( dezghe! ) Tauwet t er
    n ;
    b) feuchtes, nebl i ges Wetter. 2. agri c. a)
    Brache
    /,
    Brachl and n ;
    bl
    PoP.
    (ogor) Acker rn,
    (Acker)fel d z,' mol nl os a. (216) feucht
    ;
    aren2e
    -cosd
    feuehtes Wetter.
    moj ar s. a. ( 13) 1. I \ { 6r ser t n;
    n
    de
    f or t el an
    Por -
    zellanreibschale
    f
    2. reg. (fiuli.ld) Itlorser nt.
    3. reg. (pir.td) Stampfniihle
    /.
    moj dreqn s.zt. (l t) bot. l . (urn) Mannaeschc
    /.
    2. r eg. . ( pal t i n) Ber gi i hc. ' r r r r r .
    moj i e l . a. (21) d.efr. f.l egel l haft,
    -i g,
    d.epr. ri i pel f-
    halt,
    -ig,
    depr. liirmrnelhalt,
    fam.,
    depr. 5ghn6st'l.ig,
    l oP. , r eg. ,
    d. epr . st i esel i g. I I . s. nr . ( l ) , . - d s. / . ( l l 1
    l . ri epr. (mi tocan) def,r. Fl egel rn, depr. Ri i pel
    9r 9
    m, depr. Li i mmel
    m, d,epr. Grobi an m,
    fom.,
    depr.
    Scl ruOsel m, pop., l eg., depr. Sti esel m, uul g., reg.,
    , pei or .
    l l aubud. nr Li ps m. 2. i nu. , r eg. ( l dr on)
    l Jauer i t r , 13i u: r i s] , . r noj i cl osc c. ( 2{ 2, ; i t egel l haf t ,
    -rg,
    rri pel l i ral t, -i s i .
    brr,rtore
    -eoscd
    ei n fl egel haftes/
    r,rpelhaftes
    uoenefrmen ;
    mojieogte odu. Lidrmmelhaft,
    r i i pel j haf t ,
    - t g,
    f om. schnosci i g;
    q
    se pul t a
    -
    si ch
    i i rm.nel hatLl i ' r[s1bsl 1l fum. sctrn0sel i g b:nehmen
    ;
    r r r uj i ci r o s. 1.
    l
    i ut , JL
    pi . . Gr , r bl ' ei t
    f
    , Jepr . F' l cgei ci
    /.
    Fi cgel hafti qkei t
    f, d,ebr.
    Irri mmel ei
    J'
    depr. Rdpe-
    Ie i
    7r
    Rupetnatti gkel t j ,
    fo*.,
    depr. Schnos(e)l i g-
    kur-'
    /,'
    oceasto
    i i ost
    o
    -
    Pe
    core
    j LLt
    t' -o pot i erto
    daS w3p gi 1'
    t ' l eg: l i r af r i gkei t
    von i h, n, . i i : t j , L
    t' l rnr nl crrf,
    verzei hen k,Irri r; tt,u-trti
    1-tl u,a
    ' t' l ' e
    l tr' t'
    ' scl o,c
    Ir' ,i rn.nel ci en l a;se i ,:h mi r ui ;i rr gei al l e^r
    ;
    *ttt
    ,tdni t
    osemsnea
    -l
    / sol ci re
    l {ti p:i ei eu l asse i crr
    ' . , 1, t
    r r i cht gei at l du I
    ;
    r u r j i ci r no
    s' / . sg'
    191
    i n; t ' ,
    Uaucr sl eut e
    bl . ,
    P. r Dcl t n.
    r uol r s. r z. ( L) ' chi m. l l oi n, Gr ami uol cki i l
    n.
    r uul s s. r u. ( 15) t nr r . ( i { et en) t not e / ,
    Hai endami l
    rn ; Lt, &aostct !&
    d
    aLr der f4ol e aLri egea ;
    a se pl t' noo
    Pe
    v
    . r ui ci er I I JI c sp. t zt Jr e[ Jeher l .
    r ur r l s s. r r . sg. ( 13) azg. \ Vei u mi &
    i i
    ci t t ' pi t de
    be:' ci rrvrp;t/angehei tert/benebel t
    sei n,
    JttttL'
    auJc-
    sd us i l t
    /
    bcsi usel t/ angedudel t/ ange J usel t setn.
    urol ar i nterj . mor, Losl
    ruol i rz s.7. (l a) i nu. Mql l a
    f.
    ruolarrr i. o.
    '(2L)
    reg.' schl'aif, schrveridllig, trlge.
    l l . s. r n. ( l ) i hi . Gr undel / , Gr t i ndei / ,
    Gr un. I l i ug m.
    r ur r l ar r z s. n. sg.
    \ 13)
    or g. Wei n i z.
    r noi i r r r i i r . , f . ( l L) i 4t .
    I
    mol t nr .
    $ol ' r r l ana, t . l . o ( ' 2L) di nl e
    -
    Mahl za, Lt T m. l I .
    , s. t l l . ( l ) MoLar . m, l l at r l zahn t z'
    r uol i r r ! o.
    . ( 2L)
    chi m. r noi ar ; mdr i mi
    - e
    ut ol ar e
    Gr ol Jen.
    rnrrlasii s./. (l I) geol. Molasse
    /.
    ruol i r; s.rn. (l ) i ht. A,aka,tpe
    f.
    r unf at oc c. ( 21)
    I
    mol at i c, ' mol l t i e l . o. ( 2I ) l .
    af (,ntoi e) wei ttr; couocl re
    -e
    rvei che
    ' Ieppi che;
    ce,trLi
    *
    fi wei ci res Wachs; b) (cti rnos) wei ch,
    wql st i g; gwr d
    af i
    ci n wei cher ' \ I und; baze
    Ne
    wul sti ge/vol l e I-ri ppen. 2, (domol ) sanft, ni cht
    sEtL; deal uri
    ne
    sanfte l l i i gel . J. (mool e) wei ch-
    l i ci r, energi el os; om
    n
    ei n wei chl i cher Mensch/
    \I'ann,!fam. Kerl. 4. (goleS) schmachbend, hinge-
    bungsvol l , ver l i ebt i pr i ui r i
    - e
    schmacht ende
    Bl i cre
    i
    ochi
    -
    i verl i ebte Augen. i . (moal e) wei ch.
    sr r l r t , zar t , r ni l d
    ,
    gl os
    -
    ei u. e wei chef sanf t j / z. Li t e
    St i r r r Lne
    ;
    l ui r ci nd
    - t i
    r vei ci r es/ sauf t cs/ r ni l i es Li ci r t ;
    ct r , l or i
    - e
    r vei che/ sauf t e/ zar t e Fai ben. l i . al ( l , t n' t )
    l ar r gsar n; mi Scdr i
    - a
    l augsame . l 3ci veguLr geu; b;
    (.i ttnol ) tri l g(e), faul ; on
    -
    ei n trl ger l l l ensci r;
    ttrLscd,ri
    -e
    trdge -Bewegungen. 7. (l i .ni gti t) sai l t,
    r u{ r i g; sot n) L
    -
    ei u saui Ler / r uhi ger Schl af . I I .
    s.i n. (1,; i &1. Grundel i z, Grri ndel m, Grri nJl i ng m,'
    mol .i ti rte s.,f. sg. (9r) rar Wei chl i gkei t
    /,
    Energi el o-
    si gkei t
    /.
    r nul coi u I . a. . ( 21) I . ( t i ni St i t ) st i l l , r ut r i g, l i nd,
    san{ [ ; ui r t t
    -
    ei u l i u. l er i sanf t er Wi nd;
    obi i
    er t ,
    ei u si i i l es Wasser. 2. (bl i nd,) sanft, mi kl (e)
    ; aoce
    -
    d ci ue sani te
    Sti mme. IL odu. L. ( ti ni ;ti t)
    st i l l , r uhi g;
    t a
    t d, ceo
    -
    mi i uschensbi l l sei n, si ch
    trrrcks.nri uschen;l i l l
    verhal ten, kei n (Sl erbens)-
    wor r cl l en sagen,
    ni cht mum sagen, ni cht pi ep( s) /
    kci uei r Pi ep(.J)
    sagFr
    i a stal o
    ;ed,ea
    -
    si ch ruhi g
    MOLETA
    verl ral ten. 2. (bl i nd,, potol i t) sanft, mi l d(e) ruhi g;
    o uor bi mi t r uhi ger St i mr n. : / i n r uhi gem Ton
    spr echen; r nol comoal d s. / . sg. ( 7r ) r al St i l l e
    / ,
    Ruhe
    . 7F, '
    r nol cor n[ ub. ( { 58)
    PoP.
    l . t r . l . ( l i ni ; t i )
    beruhi gen, besri nfti sen, beschwi chti gr:n, abwi egel n.
    l 1. n) ( mi t r gi i a) t r ost en, er mut i gen; b) ( i mpdca)
    vcr - , a, u; l sr ) hneu. [ [ . r ef l . pop. si ch ber uhi gen,
    si ch besri nfti gcn, si ch abki i hl en,
    fam.
    si ch abrea-
    gi eren,
    farn.
    si cl n abregen; mol eomi t a. (2L4) pop.
    Iaugsarr:,, ruhi g, sLi l l , sanft; mol eoml tor a. (23r)
    PoP.
    beruhi geud, besi i nfti gend, beschwi chti gend;
    r nol eot i t odu. r eg. mi t r ui r i ger St i mme
    ;
    mol eu;
    o. (' 21) pop. rvei ci r.
    r uni t l av i nu. L. s. r z. ( l ) ,
    - [
    s. t ( l l )
    I
    mol douean.
    l [ , o. ( 21)
    I
    mol douenesc.
    r nol davi t s. z. ( 13) geol . Mol davi t z.
    rugl di s./. (111 reg. l . (couotd,) \(ul de
    f,
    Trog m.
    9. Mehl ka; t en t n ( i n
    der ! t t hl e) .
    r nol dcval : t i r I . s. m. ( l ) ,
    - n
    s. / . ( t l ) Mol t l owa-
    I achl e t n,
    - i n
    f -
    \ 1, a. ( 211 r nol dor val achi sch; r nol -
    dover , r n I . s. m. ( l t ) ,
    - i i
    s. / . ( l l t ) Mol dauer ( i n)
    m(f). l I. a. (21,) mol daui sch; rnol doveaned s./.
    (l l ) Mol daueri n
    /,'
    mol doveneasctr s./. sg. (7N)
    l . l i ngu. Mol daui sch n. 2. ar t . Name ei nes r nol -
    daui sci r en Voi kst anzes; mol dovoneso a. ( 242) nol -
    daui sch; mol dovengste adu. mol daui sch
    ;
    ./eg.
    o
    o l ua
    -
    ohne Il i ntergedanken/Nebenabsi chten
    handel n, mi t offenen l (arten spi el en
    ;
    e (o) spune
    -
    frei heraus sprechen,
    fam.
    frei von der Leber
    weg sprechen,
    fom.
    (:;i ch D) kei n Bl att vor den
    ] I uud nehr nen; mol doveni sm s. n. . ( t 3) r nol daui sehe
    Itcdensart.
    r nol ocul 4r a. ( 21) chi m. ,
    f i z.
    r nol ekul ar
    i
    gr eut at e
    - r i
    ) l ol ekul ar gewi cht n, ; mi 5cor e
    - d
    Mol ekul ar -
    bei vegung
    f
    ; ot r oct i e
    - r i
    \ l ol ekul ar kr af t
    f
    ; uot um
    r \ I ol ekul ar vol ur n, : u n; bi ol ogi e
    nd
    \ { ol ekul ar -
    l ri oLogi e
    f
    ; el ectroni cd
    -ri
    Mol ekul arel ektroni k
    /,-
    get r ct i cr i
    - r i
    Mol ekui ar genet i k
    / , '
    mol ecgl l l s. / . ( l l )
    chi rn. \l ol ekfl l . n, Mol ekel
    f,
    ous. n i
    -e
    orgoni ce gi
    anorg,t,tt.i ne organi sche und anorgani sche )Iol eki i l e
    ;
    rn:t Iec t !<i -graz Grarumol ekti l .
    r nol osr : l r [ n s. r 4. ( i 3) t ext . Mol eski n m sou n.
    nrol esti r ub. tr. ({28) l . l i ur. (brutal i zo)
    brutal
    rui l Jhandehr. 2. i nu. (
    Si .cono)
    bel ?i sti gen, behel l i gen,
    i r r y. , r eg. mol est i er en ; mol est ar o s. , f . ( 921 l . l i ur .
    br t r t al e Mi Bhapdl ung. 2. i nu. Bel : i st i gung
    / ,
    t se-
    hel l i gung
    / .
    rnrrl el tl al .i s./. sg. (7r) Verwei chl i chung
    /,
    \Iatti g-
    keir
    /,
    ^\Iattheit
    ;,
    Schlaffheit
    /,
    Scrrtappheit
    /,
    el eu. [rrnattung
    f
    ; a cddeo i n
    -
    i n -\{atti gkei t
    vcri ai l cn, el eu. Ermattung bef?i l l t
    j m:l n.;
    mol cgf
    ' ob.
    (+;l J) l . tr. verwei chl i chen, el eu. ermatten"
    rnaft/sci ri aff machen, rar etschl a[fen
    i cdl dura l -o
    -l
    die tlitze hat iirn verweich[cht. LL. refl. er-
    sci rl affen, erl ahmen, etrea. ermatten, schl aff/matt/
    kraftlos rverden,
    fam.
    schlappmdchen
    ;
    o se
    -
    de
    cdl durd bei Hi tze ermatten; mol egi re s./. (9) l .
    Verrveichlichen n, Erschlaffen n, elev. Ermatten
    n. 2.
    T
    mol e;eal i l ,' mol eqi t c. (2l r) verwei chl i cht,
    schlaff, erschlafft, matt, kraftlos, eleu. ernattet;
    o
    .fi
    -
    de cdld.urd von der Ilitze verweichticht/
    el eu. er mat t et sei n; mol egl t or c. ( 23r ) ver wei ch-
    l i chend, erschl affend, el eu. ermattend.
    mol ota ub. tr. (+2B) tehn. rdndel n, kord.i eren;
    molotare s.,f. (9t) tehn. R'dndelung
    /,
    I(ordieruieg
    / . '
    mol ot i r s. "f . ( l l ) Mol et t e
    / .
    MOLETE
    molgtc l. s.m. (31 t. 6ht., reg. (molan)
    Grundel
    ttr-, Grtndel nt, Grtndling m. 2. reg. Tnnns
    /.
    II. s.ra. (1) nvn. urt. Geschwulst
    I
    mol ctl grl s..f. (l l ) mi l . Wi ckel gemasche
    /.
    msltdl vb. tr. (4512 rau 458) l. tr. l. el (clefdi)
    sch-uatz.en, na
    ffeln; b) (roada) nagen, knuppern,
    knuspern. L
    fig.
    (togdima) mummeln,
    fam.
    mut-
    tul n; ruoUdl nl t s./. (7r), mol td[re s./. (9), moHdi t
    s.rl. tg. (13), molltrlt+rt s.f . (7) Schmatzen /1,
    Muffeln n.
    mol "l bdat s.zr. (l ' ) chi m- Mol ybdat z.
    msl f bden s.n. sg. (13) chi m. Mol ybddn m,' mol l b-
    denlr o.
    l2l)
    acid.
    -
    Molybd6ns6ure
    /,'
    mollbdc-
    nft c.n. sg. (13) mi n. Mol yMdnl i t
    m,
    -gl anz
    m;
    meHbdenftd s.J. eg. (l l )
    T
    tnol i Mmi l .
    mollrlrrne s./. (0) l. (flexibilitate) Biegsa"'teit
    /.
    B. e) (ntolcqeald) Verweichlichung
    ,f,
    Schlaffheit
    l,
    Mattigkeit
    /,
    Mattheit
    /,
    alcv. E,rmattung
    -f,'
    b) (lipsd d,e hotdrire/ Unentschlossenheit
    f,
    Ur-
    entscbiedenheit
    /,'
    e) (viald. uswratind) liederliches
    Leben. . (bltndelcJ. Sanftheit
    ,f
    ,'
    -
    a voci'i die
    Sanftheit der Stimme. 4. (dastdndere)
    Entspnnnung
    /,
    wollige Rube-
    mol i d s.nz. (l ' ) bot. Fi chte
    l ,
    Fi chtenbaum n,'
    mol l dl g s.rc. (15) Fi chtenl wal d m,
    -geh61z
    n, poeti c
    Fi chtenhai n m.
    mql te s./. (10) entom. (I(l ei der)mo&e
    J,
    zag. Schabe
    l ;
    mol i o-stupurtl or Bi enenmotte; mol i a-gri ,ul ui
    Kqrnmotte ;
    mincatlros de
    -i
    mottanzerfressen, vorl
    llotten zei'fre.ssen.
    mer f l l r s. r n. ( 12)
    |
    mol i d.
    mol l l ttr s.,f. (l l \
    I
    mol i tad.
    nrol l ml s",f. (l l )
    ?of.
    l . med. (epi d.emi e) Epi demi e
    /,
    Seuche
    f.
    2. ned. vet. (epizoolfe,/ Viehlseuche
    1f,
    --sterben
    er
    mol i pnegl i s.,f. st.
    Qr)
    rar
    I
    mol i psi ra,' nol l psf ub.
    145!3)
    l , tr. l ..anstecken, i -ni i zi eren, ei ne l (rank-
    hei t (auf j mdn.) ti bertragen; a
    -
    Pe
    ci neua de
    gripd
    Jmdn.
    mit seiner Grippe anstecken. 2.
    fig.
    anstecken
    ; fanati smul
    sd.u i -a
    -t pe tol i , sei n
    Fanatismus stec.kte alle
    on. Il. refl . l. sich anstek-
    ken, sich in-fizieren,
    Jam.
    sich (D) etwas holen;
    o se
    d (d.e gri pd) da l o ci nevo si ch bei
    j mdm.
    (uit G.ipp.) anstecken. L
    fig.
    sich anstecken
    lassen; mollpslre ,./. (9) Ansteckurg
    /,
    Infizierulg
    f
    ;
    - prin emttact Ansteckung durch Beriihrung;
    o se
    fcri
    d.e
    -
    sich vor Ansteckung schiitzen;
    mel l psft o. (2l r) a.ngesteckt, i nfi 2i ssl ; mol l psl l l or
    a. (232) l . ansteckend, i i bertragbar; bol i
    -oal e
    ansteckende Kran-kheiten; gripa e
    -oale
    Grippe
    steckt
    al'.; boala &aasta nu este
    -oare
    diese Krank-
    hei t i st ni cbt aastectend. 2.
    fi g.
    ansteckend ;
    fi sul c
    -
    Lachen steekt an/r' i rd ansteckend.
    rnol l qor a, (232) rar wei ch.
    r not i t l l s. J. ( l l )
    I
    mol i t ud, , ' mol l t f gl ni e s. n. ( 13)
    I
    mol i t vehr r c, ' mol i t vd s. / . ( l l ) bzs. r i t uel l es Gebet
    des Pri esters zum Si i ndenerl a8; mol l tvgl nl c s.z.
    ( 13) bi s. Duchol ogi um n: mol l t vgnl e s. z. ( 13)
    i
    nalitve lnit.
    !n0
    Triige n
    Si f,
    Schwerftillige m
    ;i f
    . 2. Gleichgiiltige
    ,n
    ti f,
    liar. Indolente m gi
    f
    .
    mol oh
    s.nr. (l ) l i ar. Mol och m.
    mol gn
    s.z. (l 3r) constr. Bruch-, Sandfstei n rz.
    moSs
    s.rn. (12) zool. gro8er Wachhund.
    mol oEag
    s.n. (15) reg. Tauuretter n.
    rnol gtru
    s.zr. (15) bot- Fenchel zn'
    moloz
    s.z. (15) Bauabfall rn, (Stein)triinmet y'l-
    mol tgn
    s.n. (13r) text. Mol ton m, Mol I m.
    mol grd
    s./. (7) bol . Fenchel ra.
    moluse[
    s./. (l12) zool. Molluske
    /,
    Weichtier z.
    momfeall
    s..f. (7t sau llt) l. (tngeldciune) (Yer)1
    lockung
    /,
    Vorspiegelung
    f
    ; o lua
    fe
    cinevo cu
    -eli
    i mdn.
    beschwatzen;
    proa. cu
    -el e,
    cu gogel e ntc se
    jace
    ciorba von Singen und Sagen l?iBt sich nicht
    zu Tische tragen ;
    tcu
    ;oSele,
    cu
    -elelcu- 'ch,
    cu
    Sogetelcu ;optele,
    cu .elelcu tocmele gi
    -ele
    mit Lug
    ond Itog. 2. (nadd| I(6der zr, Lockspeise
    -f.
    momgnt
    s.z. (13) l . Moment rn a) (cl i pd)
    4tg"o-
    bUck m, Zeitpunkt m; de
    -
    voribergehend, von
    kurzer Dauer i
    pentru
    -
    vorldufig, einstveilen,
    vorderhand ;
    pe
    -
    in
    jenem AugenblicJ<; ln tot
    -nl
    andauernd,
    immer wieder,
    fam.
    aLle Augen-
    blicke i
    la
    *
    o) augenblicklich, sofort, unverziig-
    lich ; 0)
    rechtzeitig, zeitig, im rechten Augenblick ;
    din
    n tn ldintr-un
    -
    in allul
    jeden
    Moment'
    jeden Augenbiick, schon im niichsten Augenbllck;
    ni ci u, n
    n
    ni e, ni emal s; di n
    n
    ce . . . d4.
    " ,
    wei l . . . b) (fazd) Zei tpunkt m; i n
    -ul
    i l c
    fal d
    im Moment, im Augenblick, momentan,
    te\zt;
    d.i n bri mul
    p
    vom ersten Augenbl i ck atr; i n
    ul ti mul
    -
    i m l etzten Augenbl i ck,
    fom'
    auf den'
    letzten Driicker ;
    la un
    -
    dat plOtzlich ;
    tratl
    n,
    tc rog! ei nen Moment/Augenbl i ck bi ttel
    \
    fi ' '
    Momi nt n.3-
    (pri tej J Moment rn, Augenbl i ck-rz;
    -ul
    botri vi t
    der passende/ri chti ge Augenbl i ck'
    der richtige/geeignete
    Moment
    ;
    a alege
    -ul
    Potrivit
    bentru
    crna 62a rechten Moment fiir etwas wiihlen '
    i o
    bri nd,e
    -ul d' en ri chti gen Augenbl i ck erwi schen;
    a bi erde
    *ul den ri chti gen Auge nbl i ck vel passn;
    momentgn
    l . a. (21) momntan l . (trecdtor) ver-,
    iibergehend,
    flilchtig ;
    indisf ozilie
    -
    d eilo.e mo-
    ment]ane
    Verstimmung'
    2'
    (
    act'ttal) angenblicklich'
    ' i etzi c,
    gegenwdrti gi si tual ra
    -' d
    di e momentsne
    ".tge"Uti .t
    l i che/derzei ti ge Lage.
    l l ' adv' (tn cl i pa
    d.e-fa!d)
    momentan, aug(nbl i ckl i ch; ce
    fa' ci
    *
    ?
    was tust du mome ntan ?
    ;
    P
    ?11' t ant ti mp monren-
    tan habe i ch kei ne Zei t'
    momi ub. t r . ( asl l ) l . a) ( adent eni ) ver - , anl l ocken,
    verfi i tren,
    /ar,t.
    k6dtrn; b) (scduce) verfi i hren,'
    bc' toren;
    a
    *
    e
    Jal d
    ei n Mi i ' dchen verfi i hren;:
    c,
    -
    Fe
    ci net' a di n
    fri ui rt
    j rndn.
    -mi t
    Bl i cken be-
    t or en.
    2. spec. kodcr n, r ni t ei nenr Kcder anl ' odi en;
    a
    -
    fe;l i i
    ctt' ri nte cl i e Fi sche mi t Regenwti ' rnrern
    kocl er n. 3. ( pot ot i ) st i l l en' a- : i
    -
    f oameo- sei nen
    I l unser
    st i l l i n; nr or ni r e s/ ( 7) t al l ' al ( ademe-
    t r i r e) Ver - , Anl l ockung
    / ,
    \ - er f i r hr ung
    / , ' - b)
    ( se'
    duci re)
    \' erfi i hrung
    /,
    Beti )runC
    /'
    P' I{odern n"
    morr.i i ot a. (232) ,oi u"t-, anl l ockencl ,
    verfi i Lhrencl ' "
    momi l i r
    s. / . ( l l )
    f , oP.
    l . anat . ( gangl i on) Dr i i se'
    mol l f n l . a. ( 23t ) 1. ( i ncet ) schl af f , t r i i ge, schwer -
    f . 2.
    spec. Br i e- s- r i '
    f al l i g
    i
    a
    f i
    -
    kei nen/ r u weni g/ ni ct , t vi et t \ I umm momi l l nz
    s, / ( 11)
    *f of . a. umbl a
    cu chi chi l c
    Ai
    - a
    (i n den knochen) haben,
    fai t.
    kei nen Schnei d
    j mdn. zu betri i gen
    versuchen.
    i m Lei b haben. 2. ( i ndol et t t ) gl ei chgt i l t i g, gei st i g momi { 6e . s. / . ( l l ) i nu. , r e7' Af f e r m, ' monl ! 6r i e
    t r i ge, l i or . i n<l ol ent ; a
    f i
    -
    si ch' gf "i "f t g- i i i ug] s. . 1. 1i - o;
    , o7'
    l
    nai nt t l l dr i e, '
    momi l c. r l s' m' ( 2) r eg' -
    i r r dol ent ver hal t qu l l . s. zr . ( 15) , -
    s. f . ( 12t ) l . Af f c r i r .
    MONOGRA.MA
    92t
    nromi l ql A s./. (l l L1 reg.
    I
    mtgi l detl ri ; momi i e s' /.
    (9?) 1. (speri etoarel Vo3el l :scheuche
    f,
    -schreck
    rn,
    Strohmann nz, Getrei de-, Strohi puppe
    /'
    Popanz
    rn, Scheuche
    f.2. fi y.
    a) Vo3el scheuche
    /,'
    b)
    ( mogi.ldealdJ kl.einer Wicht. 3. inu. Stroirrvisch-
    stange
    f
    (zum Abstecken von I'leldern).
    r r on4c s. m. ( I )
    I
    monah.
    nronBdfl s.,f. (l l ) l .
    fi l .
    ]Ionade
    f.
    2. bi cl . ]{onarl e
    /,
    Urkorperchen
    rz.
    l r r oni r h s. r z. ( l ) 6i s. t l i nch w; r nt na' b1t l a. ( 21)
    monchi sch; ui :ttri '
    -ci
    l l onchsi eben n; rasd
    -d
    l l 0nchskutte
    /,'
    mortahi ce-se &. (2' l ' )
    t
    mon' ahal ,'
    monahi el s. / . ( 10) r ur
    !
    monal t i sm; monahi or s. / .
    ( 10)
    { onne / , '
    nr onahl st r l s. r r . sg. ( 13) \ I onchsl t um
    /r,
    -wesen
    ,?.
    ruongrh s.m. (l ) ]l onarch rr.,'
    -
    a,bsol ut ei n abso-
    luter l\{onarch
    ;
    cortsti'twtional eili^ konstitutio-
    nel l et Monarch; rnonarhi e a. (21) monarchi sch;
    monarhi o s./. (101 pol . \Ionarchi e
    f
    :
    -
    absol wtd
    eijre absolute ll rnarchie
    |
    -
    constitutionald eiue
    konsti tuti onel l e l l ,rnarchi e
    ;
    monarhi srn s.n. s8,
    ( 13) pol . I ( onar chi sr nus , 2r . ' monar hi st a.
    \ ' 21+)
    l ,
    kl osterl i ch. 2. rnonchi sch.
    monazi t s.n. (13) nt.i tc. \Lorazi t rtt..
    mondgn l . a. (2l S nrondi n, rvel tmi trni scl t;
    fenrei e
    - d
    ei ne mond5ne Fr a"t ; ui al d
    - r i
    Wel t l eben r u.
    I I . s. r n. ( l ) ,
    - i
    s. / . ( t l ) Wel t i ki nr l r i ,
    - mann
    , 1, ,
    -dome
    j f ,' mondel i tl te s./. (9a) Mondi i ni tZi t
    /
    mondi al a. ( 21) Wel t l wei t ,
    - umspannend,
    l i ur .
    mondi al : r,i :boi
    -
    Wel tkri eg ?n ;
    yenu,me -
    Wel t-
    t sl m; pol . put er e - r i
    \ 4r el t r nacht
    / :
    pol , . i mper i u
    -
    \Yel trei ch n;
    f>ol
    . reuol uti e
    -ri
    Wel trevol uti on
    -f
    ;
    com. pi .al d
    -ri
    Wel trnarkt m; scard
    -<i
    Wel t-
    rna8stab ffi : sp. cttntpiott,at Weltrneisterschaf-
    t(en)
    f
    (ft).
    mondooeonomi e s./. sg. (10) Wel trvi rtschaft
    /.
    mongdd s.,f. (11) l . l l i i nze
    /,
    .Gel dsti i ck
    zr |
    -
    de
    sul Goldmiinze i
    -
    de argint Silberrniinze
    ;
    N
    d.i ui zi onard Schei demi i nze;
    *a
    batel a tdi al a
    face
    -
    mi i nzen, Mi i nzen prdgen; a bate
    -
    di nl cu
    ceva ^us etwas Kapital schlagen, viel Aufheben(s)
    von etwas macheir
    i a. pldti cuiua cu aceeo;i
    -
    j mdm. etrvas i n/mi t gl ei cher' \Ii i nze (hei m)zahl en,
    i n<l m.
    Gl ei ches mi t Gl ei chem vergel ten. 2. (md-
    run[i ,s) I(l ei n-, Wechsel l gel d z, kl ei nes Gel d.
    r noncgase I . s. r z. ( l ) .
    - r i
    s. / . ( l l ) I l onegassl e z,
    - h
    f .
    I I . a. ( 21) nr ou. : gassi sci r .
    r uongr i s. , f . ( 11) t i ot . l l ol er e
    . f .
    nronot:1r I. (r.
    (21) nronei l i r, gel dl i ch ;
    si sl em
    -
    Hiinzlsysten zr,
    -wes(,n
    tr.; etalon.,,
    -
    r\fti.nzfd) tn:
    rcforrnd
    -d
    Wd.hrung.sreforrn
    /,
    Geldunrstellung
    /.
    I I . . s. r z.
    , r g.
    ( 13) Kasse
    / ,
    t sar gel dbest and nt ; ' +o
    Jace
    -ul .I{asse
    r.nachen. l l l . s.m. (l ) Mi i nzarbei ter
    m, i nu. IUi i nzer .rn; rnonetl s.y' .
    ,(l l )
    |
    monedd:
    monctdri e s./, (10) l . \Ii i nzl arnt rl ,
    -anstal t
    /,
    -stltte
    /,
    P. .Uiinzen"
    f
    pl
    ; monetlzq ub, tr. (428)
    rcr, miinzer\, Iliinzen prbgen.
    mongol l . s. r n. , ( l ) ,
    - l ^
    o. f . ( l l ) \ f ongol l e r z,
    - i n
    J.
    l l : o. (21) mongol i sch; monggi l c o. (21) mon-
    golisch
    I' linlbt.
    d
    d Ynongglische Sprachen
    i
    mon-
    gol i sm si x. sg (13) ni ed. Il ongrrl i .srn:;rs nt.: mongo-
    l oi d I . , s, . l n, .
    ( l s) ,
    - &
    r . f .
    1l l ) ,
    I t i nr gol ( o) i de r z
    9i
    -f.
    l l . a' (21.) ruongol (ti )i d; i nfdl gare
    xrt,
    mon-
    goloides
    Ausse'hen.
    monltlgzA s..fr (tl) bot. lloniliakrankhert
    f
    morri sm s.n. sg. (13)
    fi l .
    Moni smus n,' mooi st f.
    &. (' 2tt' , moni sti sch. l l . s.pt. (l ' ),
    -n
    s./. (t l )
    trlonist rz.
    monl torl s.n. (i 31) mar. V.oni tor rn.
    nroul tl orr l . s.m. (l ),
    -oare
    s./. (12) Aufseher(i n)
    m(f
    )
    , inu. Monitor"nr.. ll. s.n. (131) l. tela. Monitor
    tn : a ur*rd,ri ceuo pe -
    etlyas am/auf dem lvlonitrx
    verfolgen. 2.
    -
    oficial Amtsblatt t .
    r nonoat omi c a. ( 21) monoat omi sch; monobazl o c.
    ( 21) r nonobasi sch; r nonobl epsi c s. / . ( 10) med-
    Il onobl epsi e
    /,'
    mouobl oe I. a. i nuar. monobl mk-
    l [ . s. r r . . ( 15) t ehn, . Zyl i nder bl ock n: monoocl gl
    a.
    ( 21)
    ei nkopf i g; monoeel nl ar a. ( 21) ei nzel l i g;
    r r r or r oci el l e a. . ( 21) chi m. t nt t , r ozykl i sch; monoei -
    l i rrdrl e o. (21) Ei nzyl i nder-; m.otor
    -
    Ei nzyl i nder-
    mot or m; monoei t s. n. ( 13) mad. Monozyt n ;
    mor r oc! t A s. / . ( 11)
    t
    monoci t , ' monool at c. ( 2l t )
    \Ionokel tragend; monool i nl e o. (21)
    /i z.
    monokl i n;
    nrorrgcl u s.?r. (l 5t) tr{onokel ra, Ei ngl as r,' a-gd
    prinde
    -
    arl (sich D) sein Mouokel einklemmen ;
    nronocol or a. (21) monocol or ;
    gl eel n
    -
    ei ne mo-
    nocoi ore Regi erung; monocordl muz. l . a. (2l t)
    1. a) ei nsai ti g; i nstrwi nent
    -
    Monochord n : b)
    ei ntoni g. 2.
    fi s.ei ntoni g.
    l l . s.n. (l 3r) Monochord
    ,1. : nronoeotllodon a. (21) rar
    l,
    monocotiled'onet ,'
    rnonoeotl l odonqt a. (21' ) bot. monokotyl , ei n(sa-
    rrren)l appi g; monoeoti l edonetd s.,f. (l l r1 bot. Nono-
    kotyle(clone)
    J,
    EinkeimblSttler
    rn: monocrlst4f
    s.n. (13) Irlonokristall m; monoorom o. (21'l t-
    pi .ct.,
    foto.
    monochrom, ei nfarbi g. 2.
    fi y.ei ntl }ni g'
    l angwei l i g; monoeromatl e a. (21)
    fi z..mmochro-
    matisch, mouoeromic s..f. (lO) pict.,
    foto.
    Mono-
    chromie
    l,
    Einfarbigkeit
    /,'
    monooulturf, s-l. (7)
    agric. Monokultur
    /,'
    monodaetTl zool. L. a. (21)
    ei rrl rufi g. l I. s.n. (13) Ei nhufer m,' rnongdl o o-
    (21) ,nuz. monodi sch; monodi o s./. (10) trl ut.
    Monodie
    /,'
    monodr4ml s./.
    "(ll)
    lat. Monodran'ua
    n, Einpersonenstiick
    zl,' rrorolag biol. l. a. (21)
    monophag. I I . s. zn. ( l ) , - A s. f . ( l l ) Monophege
    m gi
    f
    ;
    monolagic s..f. sg. (10) biol. Monophagle
    f
    ;
    monotazqt a. (2lt)
    fiz.
    einphasig
    i
    curett
    -
    Einphasenstrom
    tn; motor osinaron
    -_
    EinPha-
    senasynchronmotor zr,' nonotgzlc a, (211
    fls. I
    monofazat,' monoti zi t bi s. l . o. (2l t) monophysi t-
    I I . s. nr . ( l ' ?) ,
    - [
    t . , f . - ( 11) Monophysi t , t s; mcno-
    l l zl ti sm s.n. sg. (13)
    /bfu.
    Monophysi ti smus ,n;
    monol obi e s./. (10) psi ,h. \l tonophobte
    /.'
    montr
    fonomqtlc a. (21) lingu, monophonematisch;
    mr
    nol gto s.n. sg. (15) Monophoto n,' mouottong 5.tt3-
    (l) lingu. Monophtong m, einf.arher Vokal; moa(F
    Itonga ub. refl,. unipers- (12Btl lingo. monophtlton-
    gieren, zum Monophthong werden; moneltcng4ro
    s./. (92) lingu. Monophthongieruqg
    f,'
    rnonefton'
    ggt a. (2\ lingu. monophthorgiert'
    zun Monoph-
    thong geworden; diftong
    d
    ein monophthoq
    gi erter Di phthong; rnonog?n I. s' r. (1),
    -l
    3-t
    (l l ) Itonogami st(i n) m(l ). l l . a. (2I). nonoge-
    m(i sch) ;
    motrog?ml c a. (21) monogami sch;
    rnono'
    gamic s./. (10) Monogamie
    /,
    Einehe
    f
    ;
    2jrd1 .t1
    -
    i n Monogami e l eben;
    mono5gn a. (21)
    ry-
    monogen; monogcn?tle a. (2ll bip-|. monogenetisch;r
    rrl buogeugzA t,f. sg. (l l ) bi ol . Monogenese
    /;
    -mo-
    r,.rgrnl s-rrc. (f; Verfaser rtl einer Monographie^;
    rirouograllo a. (21) modograPhisch;
    monogralle
    s./.
    .(10)
    Irfonogtaphie
    /,
    Einzeldarstellung f
    .;-ry
    "6g"in
    s.a.
    1lS;-1
    iwrogrontl.'
    rnerogrilrl6 r^l'
    MONOI C
    ( 11) I vl onogr amm n; a bt oda
    - e
    f e
    l enj et i e \ l ono-
    gr amme i n di e $' dsche st i cken; nougi c a. ( 21)
    bot . monOzi sch, ei nhi i usi g; monol i ngv a. ( 21)
    ei nsprachi g ;
    di cl i onar
    -
    ei r ei nsprachi ges S' or-
    t er buch; monol i ngvi sr t s. z. sS: . ( 13) Ei nspr achi g-
    l e.ei t
    f
    ; monol i t l . a.
    \21)
    l . monoUth. 2.
    fi g.
    ei n-
    hei t l i ch. I I . s. z. ( 13) ar hi t . Monol i t h m, ' r nono-
    l i l l c a. (21) 1. monol i thi sch. 2.
    Ji g.
    monol i tbi scb,
    ei nhei t l i ch; ni onol ng , c. 11. ( l 3t ) I \ 4onol og n l . l i t .
    Sel bstge-.prdch n i
    *ul
    l ui l l aml et d.er Monol og
    Il aml ets i
    *
    i nteri or i nnerer Monol og; a rosti
    ul l
    -
    ei nen }l onol og spreche n. 2.
    fi {.
    Ei nzel re de
    f
    ; a
    l i ne
    un
    *
    fl esJi t' $i / ei nen endl osen Mcnol og
    hal t en; nr onol oga t ' b. i nt r . ( 4284) n- r oncl ogi si er e n,
    al l ei n r e den, r r i t sj ch sel bst spr echen; ncnol cgi c
    a. ( 21) ?a/ r l ; ' onol ogi sch ; monom s. z. ( l 3r ) l . n' at .
    l ono(no)m n. 2.
    fi g.
    Gbnsemarsch rn; a tr,erge
    i n
    -
    i m Gdnsenr ar sch gehen; monoul an psi h. ,
    med. l . a. ( 21) mcnonan( i sch) . l l . s. t n. ( l ) , ^[
    s. , f . ( l l ) I l l onomane nt ; ni onct r r sni e s. / . ( 10)
    f si h. ,
    tti ed. Il onomani e
    /,
    S-ahnvorstel l urrg
    /,'
    Drono-
    nr cnr br d c. ( 21) gr am. aus ei nenr ei nzj gl n $' or t
    gebi l det ; nr oncnr gr - . . r n. .
    ( l ) chi ni . Ucncnr t r ( e)
    I , ' nononel al i sn s. z. - q8. ( 13)
    Ji n.
    I i cncnr et al l i s-
    t nus ' ' ; , ' . nr onont el r u
    s. ??. ( 132) l i t . I i cncn: et er zr , '
    nr or r oni or f e[ l al l e a.
    ( 21)
    l i ngt ' . aus ei ne nr ci nzi ge n
    I l or phem gebi l det ; n' oncni ol e' r an. l . a.
    121)
    e i n-
    mot or i g. l l . s. n. ( 132) ei nnot or i ge s Fl ugzeug; ni o-
    nonuel eozl s./. sg. (l I
    )
    nrcd . I\{cnonukl e ose
    J
    ;
    ur ooopel gl a. ( 21) bol . ei nkr onbl dt t r i g; monoJr el al d
    s./. (i 1) bot. Il onopetal e
    /,
    Ei nkronbi i i ttl tr ?,' t ;
    nr onopl gu s. n. ( 13) au. t r l onopl an zr , Ei ndecker
    nl ,' nronopl egi e s./. (10) ned.. Itl onopl egi e
    /,'
    nrcno-
    podi u s. n. ( 6) bol . I { onopodi unr r l , ' nr or opol s. n.
    ( 15) 1. ec. pol . Al l ei nhan<l el sr echt n, l i t : r . I r I onopol
    rt ; a exel ci ta un
    -
    ei n }l onopol ausi i ben; a
    eueu
    -
    l a ceva ei n }l onopol auf ttu as (D) haben.
    2. ( i t t capi t al i sm) I l onopol n;
    nut i
    n, ul t i nal i anal e
    mul ti nati onal e l l onopol e ;
    o cra url
    -
    ci n trIcnc-
    pol erri chten. 3.
    fi g.
    \orrangstel l ung
    /,
    \-orrecht
    n, l i ur ' . I l { onopol , 1, ' monol ol i snr s. z. sg. ( 13) ec.
    f ol .
    I vl onopol i smus , ?, ' monopol i st ec. . f ol . l , a.
    (21) monopol i sti sch ;
    i nttepri ndere
    *
    d, ei n urono-
    pol i sti -sches Unternehmen; capi tal i snrul
    - der nro-
    nopol i st i . . che Kapi t al i . ' mus; caf i t al
    -
    I l oncpol -
    kapi t al m. l l . s. zr . ( 1' ) ,
    - d
    s' "f . ( 11) I \ I onopgl i st n,
    pt onopol kapi t al i st nL; monopol l z4 t b. t r . ( 42B)
    1. ec.
    f
    ol . n, cnopol i si er en. 2.
    f i y.
    ( j mdn. cder
    etu' as) ganz {i i r si ch beanspruchen, (j ndn. oder
    et v' as) mi t Beschl ag bel egen/ i n Beschl ag nehmen,
    ( von et l r as) Besi t z er gr ei f eni nt hmen; mcnopol l '
    rgre s./. (9) ec. pol . I{odopol i si ertng
    J
    ;
    -
    a econo-
    mi eo di e \ I onopol i si r ung der ' Wi r t scha{ t ; . nono-
    pol tzat a. (2t' t1 monopol i si ert; monopol l zal ar a-
    ( 23' ) mcnol . ol i si er end; nl onopt er d. ( 21) const r . ,
    nur auf ei ner Sdul enrei he ruhend; monorql s.rz.
    ( 15) Lauf schi ene
    / , '
    monor i md l i t . I ; a. ( 21) ei nr ei -
    mi g. I I . s. / . ( 11) Ei nf ei mi gkei t . . , f , ' nr onos( op s. r l .
    ( l 3r ) t el e. I \ I onoskop t ?, ' moDoscmqnl l e. o. ( 21) l i ngv.
    monosem(anti sch) ;
    monosepgl o. (21) bol . ei nkel ch-
    bl ?i ttri g; moncsi l qb l i nga. l . a.
    {21)
    monosyl l a-
    bi scl r, ei nsi l bi g i
    cuui nl e
    -,
    mohosyl l abi -' cbe/ei n-
    si l bi ge Wor t er . I I . s. z. ( 13) ,
    - d
    s. / . ( l l ) I Uonosyl -
    l abum n, ei nsi l bi ges Ji l ' ort; rnonosi l gbl c a. (21)
    nronosyl l abi sch, ei nsi l bi g
    ;
    l i n;l ,d - ri ei ne ni ono-
    syl l abi sche Spr ache; r r or t osl l ql nr
    ( t . ( 21) Lol . nr o:
    922
    ncsper ni sch, ei nsami g
    ; nonost r of [ s. / . ( l l ) l i t -
    ei nst r ophi sches Gedi cht ; moi ot i nd s. / . ( 11)
    Lauf *
    scbi ene
    /,'
    monol ei sm s.z. sg. (13) zel . Monothei s-
    mus 1r?,' monotei st rel . I. a. (214)
    monothei sti sch.
    I I . s. r a. ( l t ) , - I s. / . ( l l ) Monot hei st
    n; monot i p
    l . a. (21) monotypi sch. l I. ti fogr. Monotype
    /.-
    n. onot l pi st s. r z. ( l t ) , - 6 s. , f . ( l l \ t i f ogr . Mono-
    t ypset zer ( i n) n( f ) ; monol on f . o.
    1l
    ! . gl ei chl -
    formi g,
    -mZi Bi g,
    ei nl toni g,
    -f6rmi g,
    l i ur. r:qnetoni .
    sunel e
    p
    monot one Kl dnge; aace
    - d
    ei ne mono-
    tone Sti mme. 2.
    fi g.
    ei ntl ni g, l angvei l i g;
    murcd
    ^ri ei nt0ni ge Arbei t. l l , ada.
    /i g.
    ei ntcni g, l ang-
    vei l i g; a vor bi
    -
    ei nt eni g spr echen; vi al a i se
    scul 8e a
    -
    sei n Le bt n ver l i ef ei nt cni g
    i monol o-
    rri i e s./. (10) .pi
    Ji g.
    Monotoni e /, Gl ei chfcrmi gkei t
    /,
    Ei nti ni gkei t
    /
    ;
    -
    obosi l oare ermi i ' dende l \Iono-
    t oni e ;
    - a'
    zi l ni cd di e } { onot cni e des Al l t ags
    i
    nr o-
    nol r r nr : col . l . s. r . ( 13) I f cnot r e nr z, Kl oake nt i er
    n. l l . a. ( 2I ) nt ant i f er
    -
    I \ I onot r enr l
    , ' ni ono-
    f r eni s. / . ( 11)
    t
    n: anol r em; nr onot ' al gr nt a. ( 2t r ;
    chi nr . et nuer t i g; monozahar i dd s. / . ( l l ) . bi ocht n,
    I\Ionosa(c)chari d n.
    nr onsr ni nr s. r z. ( l ) Monsei gneur zr .
    nr onsl l ' u I . s. f r 1 . ( 16) f .
    l i
    n; i t ol . I \ i onst r unr a
    Itl cnster zr, Ungeheur 7?, Scheu-"al z. tl ngeti i nr
    rr. 2. Mcnstrunr n al med. (pci tani e) It{i fi l geburt
    f,
    -gestal t
    /,'
    bl
    fi e.
    Unnrensrh m, Rohl i ng rr.
    3. ( hani l dJ Unget i i nr z, t - r , ' geheuer n, Kol o$
    n. l l . a.
    (21")
    Ji g., Jant.
    ri esi g; a aaq 7,t/t succes
    - ei nn r i esi gen I r f ol g haben
    ;
    a
    f ace
    t t n chef
    -
    ausgi ebi g ze chcn; nr onsnul cs a' . ( 216) l . a) ( hi dos)
    entsetzl i ch, rccheu.6l i < h, gr?i .6l i ch, l i t,r. nronstrbs ;
    hl
    Ji g.
    ( gt oazni c) ur ni enschUch, r ch,
    sr ausan1.
    2. r ar monst r 6- s, nr i Bl ge bi l de t ,
    - ge
    st al t et ; copi l
    -
    ei n nr cnst r oses Ki nd. 3. ( enor n) i i t er ni 2i 8i g gr o8,
    l i z r. monsttos ; orhi tectttt ri
    -casd
    ei ne rhonstrose
    Ar chi t r kt ur ; nr onsl r l ozl t at e s. / . ( 94) t r { cnst r uosi -
    t at
    /
    l . a) f t t sct zl i chkei t
    l ,
    ScheuBUchkei t
    I
    GrZi Bl i chkei t
    /;
    t)
    /i g.
    Urn:e nschl i chke i t
    /,
    Rohei t
    / .
    Gr ausamkei t / . 2. med. I l i Bl bi l dur g
    / ,
    - gest al t / "
    nr ont ?r s. m. sg. ( l )
    Jan.
    mei n Li eber I
    mcnt s. n. ( 15) St umpf m, St ummel m.
    nronl at tb. tr. (428) 1. tehn. monti e ren a) ( asani bl a|
    (aus.Ei nzel tei l e n) zusetrmnbaue n, aufstel l e n, an-
    schl i e.Eeni a
    -
    o i nstal al i e tehni cd ei ne techni -
    ..che Anl age monti eren; Ll ) (fi za) anbri ngen, befe-
    sti gen; a
    d
    o l amf d i n tgvan ei ne l arnpe an di e/
    der Decke mcnti ererr; a
    n
    aVtena
    fe
    acof eti Sl
    Jam. fe
    casd, di e Antenne auf das/de m Dacl -' trron-
    ti eren i a
    n
    anvel ofe noi (pe j ante) neue Rei fen
    (auf di e Ri i der) monti ere n; c) (fi xa) (ei n)fasstn;
    e
    p
    o pi ahd ptel i oasd. (i n aur) ei nen Edel "tci n
    (i n Gol d) fasstn. 2.
    1a
    pune i n scend' ) i nsze ni ei ' n;
    a
    d
    o pi esd, de l eatru el ' n Theattrsti i ck i nsze ni ercn ;
    a
    F
    o operd ei ne Oper i nszeni eren. 3. a) (a pttne
    . l a cat e) i nszeni er en, ei nf i i del n, i ns
    ' Wer k
    set zcn;
    a
    p
    rl n i nci dent ei nen Vorfal l i nszeni eren; a
    d'
    o intilgd eine Intrige einfddeln
    ;
    ltl (alila) aufhe tze n,
    aufreizen i
    a
    * pe cinerto tm(otriua cuiua
    lmdn-
    gger j mdn. aufbetzen.
    .
    monl q2 t ' b. l r . uui per s. ( 428) zool . be- "chdl en, decken-
    mnnl al s.z. (13) l . (monl are./ I\fontage/, Aufstel l en
    n, Zrsammensttzen n, Anschlie8en r (einer }la-
    schi ne). 2. Ivfentage
    ,f.
    3.
    fi l m,
    Ii t. I\{ontage
    .f.
    nr ( ! nl f l f r o. ( 21) . mor t t r "' Bt r g- i t ' eget al i e
    ^r i mon-
    t i r t r c l i : l ' et at i or r : p, . Jl t ' r gl i r t r dschr r f t
    1.
    923
    r r r out aut l . u. ( 21' ) ar ut sbei gend, hi uaui ge heud.
    l l . . s. r n. ( 1' l cou, sl r . ?t osuen zr , St dnder r n.
    rnontgrer s."f. (9t) l . tern. \Iontreren z u) (usom-
    bl cre) Montage
    /,
    AutsLel l en n, /usarn,.nensetzen
    n, moi raz l [ouLterung/,' o tncepe
    n&
    unei rncl tt,tt
    mrt der l \Ionta;e el rer Mascrttne begi nnen; b)
    (Ji xore) Anbri ngen ri , rl efesui gung
    /,'
    c) (Ji xore)
    Ei nfassuug
    /,'
    -
    "r
    tttrci
    Ptetre
    prel touse drc 4rn-
    fassung craes Dl el stei nes.
    2. (panere tn scend)
    Inszeni erul g
    f
    ;
    eo ucnai pi ese de teotru dre Insze-
    ruerung eines
    '.fireaterslrickes.
    J,
    f
    ig. aS ( panere
    Jo cule) I4szenierung
    /,
    -Einlidels n; Itt (u!t!ure)
    Aui hetzung
    /,
    Aui rerzung
    /.
    r uout gr ez s. 1f . ( 9' )
    f
    mont r i ( l ) .
    r ut , ul at l gr s. / , , . ( 1, ,
    - o+r o
    s. / . ( 12) l el r l . JI . . r uLeur
    m, Monti erer(i n; tn(J).
    mgutA s..f. (l L7 zool . 1. (mont*re) Besci rd.l ung
    /,
    Sprung m, DeckakE m; arti Jtci ttl d, kuu.stl tcne
    .tsesanung
    i armd,sqr de
    -
    Bescnxl-, Decklningst
    aru, -BeschdLet m. 2. tseschtilanstalt
    /.
    moutmorl l l oni t s.n. sg. (131 mi n. \Lontrnori i l oni t rn.
    r unut f or s. m. ( l l ,
    - oar o
    s. / . ( t f )
    I
    mot *ul pr ;
    ruoutgrA s.J.
    Ql
    tei m. t. t' assuug
    7.
    2. (Di u1-
    fassung
    /.
    or ouur ug, r l s. r u. ( 13, 1 l . a) Monur ncuE r u,
    @hr en- ,
    Nl ahn) denkrnal zr.,' ul erotl or Enrentu.l l z,'
    tr,rios eln riesrge-slgewalCiges [Vlouuoent;
    -
    funcror
    Grabl rnal z,
    -urourr^ncnt;
    u ri d,i cu un
    -
    tn memori o cel or cdzwl i ei n l vl ouumeuu rur di e
    Gel al l enen/ei n Denkrnal zv Enren der Gei al -
    l cueu erri ci rtcn
    ;
    o dezuel i utt ci u Deuk,n.r,l
    cucr r - t i l l en; u d6pune o cor oont i ( de
    f l or i )
    l u
    n
    ei i t e n ( Bl umen) kr ar r z r r . u Dcnkr nal ni eder l egeu;
    l r, Deakmal n , a/ttLtcctvral i rrcai [cktonrscrrcs
    IJcnkrni rl , Baudankrnal ; e)
    /rg.
    Deu.oi rnal n, l i i tr.
    I\l ouumeub z,'
    -
    d,e i i mbd SpracndeuKmal ;
    N
    cl c l tteraturd Schri f tdeukural . 2.
    H
    ol noturi i
    Naturdenkmal n,' rnDrumsot"zrl o. (21) l . (grondi os)
    monument aL; cot r , st r uct t e
    - I
    - t l onument al bau' r n, '
    pt ct t . r d
    -
    d l \ I onur neuLal uat er er
    / ;
    pl ast r ct i
    -
    d
    l l onurnentatpi aSri k
    f
    . 2,
    J,g. l
    re,narcabi l T her-
    vorrageud, aus3ezei chnet; drcl i onor etu ner-
    vorra3endes WOrterbuch; monurnoutal i tqto s..f.
    rg. (9) Monumentati tdt
    /,
    ei ndrucksvol l e Grol 3e.
    r xops I . s. r z. ( 121 zool . , Nl ops m. I I . s. n.
    l l 51
    t enn.
    I{ohrzange
    /.
    tnor i nterj . brumm I
    ur r r r ql l . o. ( n) [ .
    l nor al i sch a) ( et i c) si t t l i ch
    ;
    obl i ga!i e
    -
    d ei ne rnoral i sche Vei pfhchtung
    ;
    i n-
    tegrttate
    afi ,
    Si ttenrei ntrei t
    f
    ; decri dere
    -d
    SrE-
    teuverl al l n; ceri nl e
    -e
    si ttl i che 1' orderungen;
    on
    Jdrd l i nwt,i
    -d
    ei u l l ensch ohne
    j eden srttl r-
    cheu l {ai t
    ;
    concepl i a n
    d & unet, epoci das si tt-
    l i cl r e Wel t bi l d ei ner Epoche; ual oor ea
    - d,
    o unt t i
    om tler moralische Wert eines Menschen
    ;
    u zruecl
    prej ud,ecdli N
    e ruoraiische Vorurteile haben
    ;
    or
    cxerci ta, prtsi u.rti N
    e osupro cui uo moral i schen
    Zwangi Dl uck aut
    j mtl n.
    ausi i ben
    ;
    o pri ui ceuo
    ca o pouard, -d
    etrvas als moralische _r3elastung
    empfi uden; b) (ci nsti t) si ttl i ch ei nwaudi rei ; om
    ei rr moral i scher .\Iensch
    ;
    o duce o ui ol d
    n
    I
    ei u moral i sches
    Leben f ri hren; c) (moral i zotor)
    l ehrrei ch; pouesti re -
    ri ei ue rnoral i sche/l ehrrei che
    Erziihlung. 2. (spiritwal) geisLig;
    forld
    -r!
    geistige
    Ifuafti a poseda i nol te cati tdl i -e
    nohe gei sti ge
    MORBI D
    Ei genschaften/Fahi gkei tcn l tesi tzen. II. s.n. sg' .
    ( 15) 1. Si t t l i che n. 2. a) ( di spozi t i e
    suf l et eascd)
    Sti mmung(sl age)
    /,
    sceti sche
    yerfassung
    i
    a auea
    - ul abdt ut
    i n mi l Sr nut i ger St i r nmung sei n; b)
    (curaj,
    tdrie
    sufleteascd)
    Xforal
    /,
    N[ut n, Selbst-
    vsltrauen n ,'
    -
    tr,l, trtt,Pelor die \[oral der Truppen
    ;
    t s
    r i di ca cui ua
    - uI j nCs. \ f or al st dr ken, j mdm.
    Mut
    machen/zusprechen,
    j rndn.
    ermuti gen; a
    scddeo cui ua
    -
    rzl j mdm. al l en Mut nehmen,
    j mdn.
    eutmuti ge[/demoral i si eren,
    j rndm.
    di e ]Ioral rau-
    ben; a- i scddea cui ua
    -
    u/ j r nds. l f ut si nkt / schwi n-
    det, der Mut verl l i 8t
    j mdn., den I{ut si nken l as-
    senfveri i ereri o oueo
    pul
    ri di cat bei guter Moral
    sei n, el eu. guten/frohen/fri schen Mutes sei n; mo-
    ral l n s./. (11) f. o) (eti ' cd) Moral
    f
    :
    -o
    cregti nd
    die christliche
    Moral;
    -a
    burghezd die btrger-
    liche Moral;
    -o
    socialistd die sozialistische Moral;
    o cdlca
    -a
    gegen die geltende/herrschende Moral
    versto8en; b) (moralitate) Motal
    f,
    Sittlichkeit
    /.
    2. Moral
    /,
    Moraltehre
    /.
    3. (inadldturd) Moral
    f,
    Lehre
    f
    ;
    -
    o unei
    fabule
    die N{oral einer Fabel;
    -a
    uLi l i bcsnr di e }foral ei nes Mdrchens. 4.
    tfom.
    a
    face
    cui ao
    N j mdm. Moral predi gen,
    j mdn.
    Mores l ehren,
    j mdn. i ns Gebet nehmen,
    fon.
    j mdrn. di e I-revi ten/den Text/di e Epi stel
    l esen.
    i o*.
    j mdm. ei ne Gardi nenpredi gt/Strafpredi gSl
    (Stand)pauke hal ten; moral l eese a. (24' ) i nv-
    moral i sch, si ttl i ch; moral l eggte adu. l .
    !
    moral -
    mente. 2. i na. der Moral gemdB, uach den Regel n
    der \{oral ; moral i srn s./r. .sgr. (13) rar Nl oral i smus
    zr ,' moral i st s.rn. ( l ' ),
    -
    a s.,f. ( I l ) 1. I\Ioral i st
    m. 2.
    fom.,
    pei oz. \(oral i st m, depr. Moral -, Si t-
    tenl predi ger tn; moral l tato s.,f. sg. (9n) Si ttl i ch-
    kei t
    I
    l i ur., rar )Ioral i t?i t
    f
    ; om d' e i ' nol td
    -
    ei n
    I\l ensch von hoher Nl oral i tdt; moral l zq ub- tr.
    (428) l . moral i si eren. 2.
    fam.
    (j mdm.) Irl oral
    predi gen; moral l z4re s' f . (9' ) Moral i si eren n ;
    moral l zatl gr l . a. (' 232) l . moral i si erend.
    2. pei ' or.
    moral i si erend, depr., gl ume! moral i nsauer; ob-
    seruolii
    -oare
    moralinsaure Vorhaltungen. II. s-
    m. (L) peior. Moralist m, Moralprediger rfl i moru'l-
    mgnto odu. vommoral i schen/si ttl i chen Standpunkt.
    mor?r s.m. (l ) 1. Mi i l l er m. 2. entom. Mi i l l er zt,
    Mehl l kZi fer m,
    -wurm
    m.
    moratgrl fu ec. potr. l . s.n. (6) Moratori am n, Zah-
    lungsaufschub m, Stund.ung
    f.
    ll. a. (26\ dobinzi
    -i
    Verzugszinsen m pl.
    mor qv I . s. m. ( 1) ,
    - [
    s. , f . ( l l ) ] I l i hr l e m,
    - i n
    f.
    l l . o. (21) mdhri sch.
    mor qvur l s. n. pl . ( 15) Si t t en
    f
    pl .
    ; bunel e
    N
    gute Sitten ; istoria
    -
    lor Sittengeschichte
    f
    ;
    l i t . t abl ou de
    N
    Si t t enl bi t d n,
    - gemi l de
    n; l i t .
    roman de
    -
    Si ttenronran n ;-l i t.
    Pi esd'
    de
    -
    Si t-
    tensti i ck n I
    fol i l i e
    de Si ttenpol i zei
    /.
    mordr4g s.tn. (1) ][ti l l erchen n ; mordre4sd s.f.
    ( 1l t )
    [
    mor dr i l d, ' mor l r gl s. r u. ( l i
    I
    mor dr og;
    rnori resc a. (' 2+z' , ]fti hl (en)-, )Ii i l l er-; mordrl
    ub. i ntr. (158) rar das Gewerbe des }l tl l ers (be)-
    t r ei beu; mor f l r i e s. - f . sg. ( 10) r ar
    !
    mor dr i t
    ( l ) ;
    r nor i r i t s. z. sg. ( 13; l . ( mor d, r i e/ Gewer be z des
    \Ii i tl ers. 2. a) Nl i i l l erei
    /,'
    b) l l i i hi eni ndustri e
    .f.
    J. i nu. Nl i i hl steuer
    /,'
    rnorl ri fd s.,f. (l l ) l . Mi i l l e-
    rin
    f.
    2. reg. Narne eines rumdnischen Volkstanzes.
    morb s.z. (15) l i ur. \Iorbrs rz, I(rankhei t/;
    morbi d
    a.' (21t1 1. krdnkti ch, angekri i nkel t, Ii ur. morbi d-
    2. morsch, briichig, irn Verf all begriffen' livr.
    MOBlDETa
    Eorbid; societatc
    -d
    eine morblde Gesellschaft;
    rclalii
    -c
    morbide Verhltnisse; morbtdgt sJ.
    .rg. (ll), morbldqlc s.I. sg. (9) liur. Motbidezza
    f.
    1. Morschheit
    /,
    Brticbtgkeit
    /.
    2, pA. Weich-
    beit
    f,
    Zsr+helt.f (der Farben); morbldltgto s./.
    sg. (9s) Morblditt
    /;
    morbgr a. ,(21\ ror l, kank.
    2, krtinklich.
    mgrcov s.z. (l) l. bot. Mobrrtibe
    f,
    rcg.'Wurzel
    f"
    rag. Mhre
    f,
    ttg. gelbe Rbe, /eg. Mohr:wurz
    f.
    2.
    crt.,
    torn.
    Sslrc
    Jf,'
    morcoyc?ne c./. (lF)
    bt. Ri ppensamen m; moreovgl s.m. (1.)
    bot.
    kleine Mhrellrtohrr0be; moreovfu at (26)
    rar
    rtlich, orange.
    mordansgrc s.f. sg. (gz) tost. Betzen 2,. mordgnt
    r.r. (13) chi m. ei ze
    f.
    rnorln s."f. (l l) geotr. Morne
    /,
    Gletschergerll z.
    rnorlgm s.z. (13) g/om. Morphem r?,. mortmqc
    o. (!)
    -rar
    m_orphem(at)isch; morlemqe s./.
    .sg. (7) lingo. Morphem(at)tk
    f..
    morlfn s.,f.
    Jg.
    (ll) chim. Irforphin n; morftnism
    !n.
    gg,
    Q3)
    med.. Morphinismus m, Morphin-,
    Mgrphi uml sucht,/; morl l nomqn s.n. (l ), -t
    s.,f.
    (l t) med. l torphi ni st(i n) m(f); morfl nomani e i .
    f"
    s,. (10) meil.-trl,orphin-, Morphiumlsucht
    /,.
    mgrllu s.n. sg: (l3s) rcg. Morphium
    n, tfiorphin-n.
    morloggn a. (21)
    fizbl.
    molpbogen, gestaltgebend;
    mortogengtle a. (21)
    biol. morphogenetisch. ge-
    stal tbi l dend; morl ggengz s.f. sg. (l l ) fot. Mr-
    phogenesle
    -f,
    -is
    /;
    morfogenle s./. sg. (10) geogr.
    Morphogenl: I;
    norlogralfe sy'.- sg. (10) geoy.
    Iftorphographie
    /.
    rnorlolegl s./, (7t) Rnabbern
    a, Nagen n, /cg.
    l(nuppern n; mofloll ob. tt. (458) t. al (molfdi)
    knabbern, nagen, ecg. knuppern;
    *a
    N
    uorbtle
    murmeln; b) (morfologi) langsatn,
    oh1re ppetit
    esse!. 2- o) (molotol!) zerdrlicken, zerhniitern;
    bl
    frq.
    erniedrigen, herabwrdigen; morlolit a.
    (2lr) l. (d. aorbe) gemurmelt. Z. (d,. obiccte) zer-
    drckt, zerknitterl
    morl ol og s.m. (l ), -
    e.f. (11) bi ol . Morphol oge
    m; morl ol ogl e a. (21) bi ol ., gl arn. morphol ogi sch;
    morlologio- s..f. sg. (10) t, biol. Morphoiogie
    /.
    * gta-. Ilforphologie
    l,
    Formenlehre-
    f
    ; morf6-
    mgtrle_ c. (21) morphometdsch; rnorlomctrie s./.
    sg. (10) geogr. Morphomettie
    f
    ; mortongm s,n.
    (18) linga. Ifor(1lho)phonem n,. morlongnrJr s.
    f.
    tS. (7) l i nga. Irtorphonemi k
    ;r,.
    morfonol ogi e
    s./.
    :t. \10)-
    linga. Morpbonolo$e
    ,
    lrlorphopho-
    nemik
    f,
    Morphophonologie
    f
    ; morfopatologic
    s.,f. st.
    $0)
    biol. Morphopathotogie
    /.
    morg,$na a.
    fata
    -
    Fata Morgana
    /.
    morgangtlat o. (21) cd,sdtoria
    p
    uorganatische
    Ehe, Ehe zrrt linken lland.
    mgrgr s.f.
    t7)
    I,eichenlschauhaus
    n,
    -halle
    f.
    TglS'
    s.f. sg. (7) Iior. Einbildung
    l,
    berheL
    licblceit;f, Anma8ung
    /,
    Eochmut
    -an',
    elcu. Dn-
    kel n.
    mgrta s.f. dnoar. psth.
    Mula
    f.
    1njrl-gn
    s.a. (131) 1. rkt. Pickelhaube
    f.
    Z. sg. min.
    Mrrlom n.
    rnorf6el- s.m. g_!: (ll Mcisk[en pt.,
    -os
    pI.
    morlgq s./.
    l7r)
    l. agvi6. Putzmhle
    /.-
    p.
    /a/
    xoflee_,
    pleff,rrlmiilrle
    I.
    g.
    kleine wind_;.wa-sser_.
    Eeudlr,ntihle;
    aa4
    aubla c;aioa gura 64 6
    - jmd.s
    Mundwerk steht aicht etill/geht wie. ein Mbl-
    werlk,
    irrds.
    Zunge geht wie oine Klappermtihle;
    924
    a
    Iay
    cwivg
    -_ g.e
    vtnt) tn caplpblchir
    !mdm.
    die. Eaare/jndm. an den llaaren zausen/z.upfer,
    tmdn.
    an den trlaaren reien/zerrenlzSehe;
    o
    ajunge de la noarll /o
    ^,
    herabkomierl,
    herunter-
    komnen,
    fam.
    von derr Federn aufs Stroh korln:en,
    fam.
    tom Pferd auf dea Esel kommen;
    rcg. a
    py-
    -
    gr jst gestorben. 4. Windmtte
    / lats
    $pi el zeug).- 5.
    p
    d,c vl nt Wetterfahne
    f.
    6.' av.
    Y/indfflgel nz,
    -schraube
    /.7.
    reg. (pilotd)
    Ge-
    flgelmagen z.
    monnqn s.z. (13) Ifau{en *1, mai rar lj:anfe m,
    nhufung
    f
    ;
    *a
    face
    -
    .
    pe czneua,
    fam.
    jmdn.
    ber den l {aufen rennen/fahren/rei ten/scbi een/
    knallen.
    mornrf o. (45At) l . ntr. l . (d.urSi )
    br:ummen-
    ?.
    flg.
    brummen,. mnrren, munneln. ll. tr.
    !ig.
    brumnen, murmeln; a
    p
    ceaa in barbd, etsrs
    in seinen Bart bruumen/murmeln;
    a
    p
    ce&
    netnleles etwas f]nverstadliches
    brurnrnen; a
    -
    cuviutc nein.lelesa ein paar unverstndliche
    'Worte
    (vor sich hin) murmeln; normlgl s./.
    (7)
    J
    mormdi t (I); morml re s./. (9)
    I
    mormi i t
    (I)
    ;
    mormft f s.z. sg. (13) t. Brummen n. Z.
    fig.
    Brummen n, Murren /, Murmeln n. lI. a-
    (2tt'1 (d. cuvinte, sunete) gebrummt, gemurmelt;
    mormlt+r s.,f. (7) /a/
    |
    mormdit (I)^
    mormfnt s.z. (131) l. al (groafd.)
    Grab n, Grebl:-
    st?itte
    /,
    -stelle
    f,
    -platz
    tm )
    -ul
    soldatulai necu-
    noscut d,as Grab des llnbekanaten Soldaten; a
    sdf a un
    -
    ein Grab graben/aushebenlschauJeln;
    a aslupa un
    *
    ein Grab zuschtten/zuscaufeln;
    a pune
    fl ori
    l a
    *ul
    cui va Bl umen auf
    j mds.
    Grab
    l egen; a se odi hni . i n
    -
    i m Grab(e) ruhen, el et,,
    euj em. unter denr/ unterm Rasen rul en; ci neva,
    s-ar rdsuci irt
    p
    dacd. jmd.
    *.rde sich im
    Grab herumdrehen, wenn prou. ai erme se
    gdsegte
    ;i-n
    de piatvd (ein) jeder
    -hat seineu
    Wurm;
    ta
    bd.gal a ui ri l a
    funel o
    tri nyi te pc ci nate
    i n
    - j mdn.
    i ns Grab furi ngsn,
    j mdn.
    unter den
    Rasen bringen
    i
    a-;i, sdf a singur -ul
    sich (D) sein
    ei genes Grab/sel bst sei n Gmb schaufel n/graben;
    a intra in
    -
    ins Grab sinkeld, z\ Grabe fahren,
    inv. zum alten I{aufen fahren, a, duae pe cineva
    7s
    - jmdn
    ins Grab bringep
    I a- i gtisi undata
    *ul
    ei n Gr ab auf
    / i n/ vor
    . . . , f i nde n
    ;
    a
    f i
    pe
    margi nea
    *ul ui
    am Rande des Grabes/am Gra-
    besrand stehtn
    i a duce ceua cu el in
    n
    etlrras.
    mi t i ns Grab nehnren; b) (monument
    funetur)
    Grabfmal rr,
    -monument
    n. ?. pl ., reg. (ci mi ti r)
    Ftiedhof rt, tna. Kirchhof ra,' rnormint4l a. (21)
    liar. l. (funerar) Grabes-: tdcerellini;te
    -d
    Gra-
    be,s-, Totenlstilie
    /,
    tdliche Stille
    ;
    piatrd n
    rt
    Grabstein ,n. 2. (funebru)
    Grabes-
    i voce
    *

    Grabesstimme
    -f,'
    mormintaro s.,f. (9r) /cg. 3e-
    grbnis z, Beerdlgung
    f,
    cleo. Bestattung
    /.
    mormolgo s.ra. (l) l. sool. Kaulquappe
    f.
    2.
    fig.,
    Jam.
    Weicbling m,'Waschlappen tn. 3.
    fig.
    glumef
    I{nirps *t,
    fant.,
    glume! Ifosen-, Ilemdenlmatz m.
    mormgn s.m. (l ), -.s./.
    1l l )
    rel . Itl ormonl e u,
    -in
    f
    ; mormonlsrn s.rd. sg. (13) reg.Ilformonismus tto".
    mormoros! ob. inr. (458) reg. brummen, murmeln,
    murren.
    morni ab. (95L7).rcg
    F
    mormdi ,' morni t a. (2l r\
    l cg.
    I
    w.orndi t (Ii ).
    925
    nor oql e s. , f . ( l l ) Gespenst z.
    moroctnegl s./. (7' ) /eg. Schel tc
    f
    , Schrnl en
    n, Schi mpf.en n,' moroenl ab. tr. (458) zcg. schel -
    ten, schimpfen, schmLen,
    fam.
    ausschelten/aus-
    schi mpf en/ auszankeu; mor oenl gs a. ( 2l u) l . a)
    (ursuz) mlriscb, depr. griesgrnig,
    fant.,
    iefv.
    suertpfi sci r,
    fam.
    mi esepetri g,
    fant.
    brummi g,
    reg. kiautschig; onx ein mrrjscher/griesgr-
    mi ger \[ensch, Gri esgram rn, Isegri mm m,
    fam.
    Sauer l t opf m, - - pot t m,
    f ar n.
    I \ I i esepet er zr , '
    ! )
    verdrossen, verdri el i ch, mi l muti g,
    -vergngt,
    ti bel l auni g,-
    fant.,
    def' r. nruffi g/muff(e)l i g, l eg.
    granti g; i nfdl i ;are
    -basd
    ei n verdrossenes Gesi cht;
    el rar (pl i cti cos) l angwei l i g
    ;
    vi a!
    -oosd
    ei n l ang-
    u' ei l i ges Leben.
    2. reg. (bl eg1 bl c' d(e), tl pel haft.
    3, reg. (prefdcut) hcuchlerisch, scheiuheillg, gleis-
    neri sch, fal sch.
    mor of s. m. ( 2) Gespenst z'
    trrorrrtan s.nr.. (l ),
    -
    s."f. (11) rcg. Ben' ohner(i n)
    n(f) des lvlaramuresch.
    mors s./. (11) zool . Wal ro n.
    morsc s.r?.
    ' i 11ya/.
    Itfofseal phabet n: al fabet P
    l l orseal l rhai ret
    ,i i aparatl tel egraf
    H
    l l orseappa-
    rat n; setti rtal
    -
    Il l orsgzei cheD a.
    ml or t I . a. ( 210) l . a) ( r posat ) t ot , gest or ben;
    orn
    N
    ei.tr toter Mensch
    I
    proa. ciinele
    -
    n% n14i
    nnt pcr i t ot e l l unde bei cn ni cht ; pr oa. t nai bi ne
    urt ci i ,ne ui tt deci t ttn l eu.
    -
    besser ei n l ebcndi gcr
    Huncl al s ei n t ot er Lue;
    *a
    cddcal a. t dnt ene
    -
    ( pe toc
    I
    rc g. ditt picictare
    )
    tot hinf allen, au-f der
    bi el l e t <r f sei n
    ; ' ( a
    Ji )
    nt ai mul t
    d ( deci t ui u) l
    (a
    fi )
    (fe) j umdtatc nrehr tot al s l ebendi g
    i sei rrl ,
    ' ,' ott;g
    erschpft (st' i n) ;
    a
    ./i
    dupdl fdtd
    ceva, aut etrvas (A)iirach etrvas begierig sein" Iirr
    et*' as schwrnten, auf etv' as (A) erpi cht/verses-
    senll'aw. scltarf
    lfam.
    r'errckt sein,
    Ju6'
    auf et-
    u' a.s' (A) aus.sei rt,
    fant.
    nacl t etrvas/auf etu' as (A)
    wi l <l sei n,
    / r r r i .
    si ch anf et r . r ' as ( A) spi t zen; a
    f i
    -
    duf t i cht el ' a f i i r j nr dn.
    schwr nt er r , i n
    j nr dn.
    anz
    yerri arrt
    sei n,
    fum.
    i n j mdn. bi s ber bei de
    Ohren verl i ebt sei n; a umbl a
    -
    du.f d cez' a al l es
    versuchen, unr etrvas zu crtngl i chtn,
    Jom,
    al l e
    Hebel /Hi mnrel und l l l l e i n Bcl l sg1111g setz.en ;
    a unt bl al a se t i t i e
    -
    dpA ci neua ohne
    j mdn.
    ni cht
    sei n knnen, es ohne
    j mdn.
    ni cht aushal ten kn-
    nen,
    fant.
    j nrdnr. nachstel l en ;
    a un:bl a dttl dl a
    cuta pol coaue de coi
    -otl i l a
    unftl a dupdl a cdtttu
    cai ,
    -orl i
    sd l e i ei pol coat' cl e Il i rngespi nsten nach-
    j agen, Tr ugbi l cl er n nachl auf e' n; a se
    Jace
    i r t
    pdpu;oi
    !
    a
    face
    pe nTorl ul i n pdpu;oi
    ; a o
    .l dsa
    -oartd
    i tr pdptr;oi l t' ar ci Trefd. etwas aufge be n1' /cnr'
    aufstecken Ifam.
    f al l enl assenIfon. fal trenl a' ss(n, Yon
    etwas l assen/abstel ren, stwas i m Sti ch Jasstn;
    o tdminc la
    gedea
    -oartd.
    liegenbleibe n, beiscite
    gel egt/gel assen rn' erden, ni cbt fortgefhrt/t' rl cdi gt
    werdqn; (a
    fi )
    beat-rnortl - de beatl rar mo-beat
    vol l betrunken /.sternh agel vol l
    /stockbetrunken l vl l i g
    betrunken/si nnl os betrunken (sei n),
    fam.
    tei chel -
    bl au/kornbl unrenbl aul stockstei f /kopfl asti g
    (sei n),
    .fo*.
    bl au (sei n) t' i e ei n Vei l chen/Eckhaus/rvi e
    ei ne Fr ost beul e/ ( St r and) haubi t ze/ u' i e ( zehn) t au-
    send Mann; o adormi
    N
    ti ef
    /fest
    ei nscl l l afcrr,
    i n ei nen ti efenffesten.. Schl af fal l en
    ;
    a dormi
    p
    ti ef schl afen, i n
    .
    tj efcml ti efstem Schl af l i egen,
    fam.
    wi e ei n l \Iurnrel ti er/.Sackl Stei n ei ne Ratte
    MOBTACIUNE
    schl afe.n,
    farn.
    den Schl af des Gerechten schl afen;
    nrort-copt u:rbedingt, unr
    jedrn
    I'reis, ar,rf jeder
    Fal l , u:rter al l en t' j ' nrstnden ;
    ni ci
    d
    kei nen-,
    kei nesl fal l , auf kei nen l ral l ; b) l i mbd
    -oarl d
    ei ne
    tote Sprache i
    literd
    -oarld
    der tote Buchstabe;
    i nvenl ar
    p
    totes fnventar; l i ni e
    -oarl d
    totes-
    Gl ei s ;
    ni l . unghi ul
    p
    de r tote
    ' Wi nkel ;
    tehn.
    l unctul
    d
    der tote Punkt
    ;
    ]a
    trece
    fe
    ci nevo
    f
    e l i ni e
    -oai l d j rrdn.
    auf ei n totes Gl ej s schi eben;
    a
    lila
    se ofla
    pe linie
    -oarti
    auf dqm toten Gleis
    ssi n;
    farn.
    a
    Ji
    un om
    *
    Jam.
    j md.
    i st ei n toter
    I l ann: a aj unge l a unl i nl r . r ut . f unct
    -
    auf ei nem
    t ot en PuTkt ankomr r en; a
    qt eo
    un put ; ct -
    ei nen
    totcn Punkt habe' n; a de' f d;i
    /:utttl rtl
    -
    den
    totcn Punkt bern'inden
    ;
    el
    fanz.
    tot; telefonul
    e
    -
    das Telephon ist tot. 2. (leafdn
    )
    starr, steif,
    abgestorben; degele
    -oarte
    starre Finger
    ;
    po!.
    carne
    -oartd
    wi l des Fl ei sch. 3.
    frunze
    -oarte
    drrel '
    trockeneirn'elke/verdorrte Bltter. 4.
    fig.
    ql (Jdrd,
    ai al d) tot, l ebl os, ausgestorben; ora$
    -
    ei ne tote
    Stadt ;
    bl pict. natur
    -oart
    Stilleben n ; tl (gters)
    tot, gl anzl as; cul ot' i
    -oarl e
    tote Farben; gri e
    ei n t ot es Gr au. l I . s. m. ( t ' ) f . gi
    - oar l
    s. / . ( 11)
    Totg n
    Si f
    ; o ngrofa un. - einen Toten be-
    graben/beerdi genl el ev. zu Grabe tragcn i a
    fl i nge
    rln
    N
    um einen Toten trauern I
    a zdcea ca (utt)
    a" $i e el n Tot er dal i egen;
    r a
    f ace f e
    - ul
    t n
    ppuSoi, sich nichtwissend stellcn, dt'n l-n.schul-
    rl i gen spi el en; a scul al o trezi l e de;l epta.
    ;i
    -orl i i f
    din
    -or!i,
    es ist ein Lrm, um Tote aufzulrecken;
    a dezgrofa
    -orli.i
    eine alte Geschichte vorbringen,
    fo*.
    al ten Kohl aufwrmen; a nti rosi a n a)
    i m Sterben l i egen; b) arg. kei ne
    "Aussi cht
    auf
    Er f ol g haben; a aeni ca l a
    -
    i n hel l r n l l auf en/
    Scl rarcn konrnren
    ;
    a se odure ca l a
    *
    si ch i o"
    Scharcn drngen
    ;
    a umbl al a merge ca duf d ry
    i nr Schneckentenrpo vorl r' rts konrme n;
    -ul
    da
    Ia groafd, ,tu se nai trtl oat' ce di e Toten kommer'
    r r i cl r t zur ck/ wi ede r ;
    - ot l i i
    cu
    - or l i i ,
    ui i i ct t vi i i
    di e Toten unttr der l i rde, di e f.rbtndi grn zu.r-
    Schssel . 2. r el . ; i ua
    - or i i l or ' f ot t nf c. : t
    n; a/ g.
    l oct t l
    nt t l ui
    Tot ensi t z m ( j m Aut o) . 3.
    l op.
    To-
    t engel ei t n. l [ l . s. r r . ( 15) r eg. . Begr bni s r i , Beer - -
    di gung
    /,'
    morl al .a. (21) l ,
    fttci ' gd.torl
    todl i ch;
    Ioai l urri
    -d
    ei n tcl l i chr Schl ag, Tgdesl ,sto rz,
    -strei ch
    l u ; occi dent ei n tdi i cher t' nfal l ;
    .boatd, -ri
    ei ne ti i dUche Krankhei t
    ; r' attd
    -i !
    ei ne tdl i chc \\' undt' , Tcdesu' unde
    /,'
    ueni n,
    d
    ei r r t dUches Gi f t ; sal t
    p
    Todes. . pr unr mi bi s.
    fdcat
    -
    Tods;i rnde
    f.
    2. .sterbl i ch
    ;
    i nt' . tci mdgi l el e
    *
    e di e ,sterbl i che n l l berreste, di e sterbl i che l l l l e;
    f
    al i di tote
    *
    d 1' odes-, T.ci chenl bl -<se
    f
    :1. l ar
    (muri tor) sterbl i ch
    i
    fartta
    *fi
    der, .stcrbl i che
    I.ei b; mortal l (n(e s..f. sg. (9r) trIortal i tt
    /,
    Sterb-
    liclrkeitslrate,
    -aifkr
    f
    ;
    F
    infantild Kinderster-
    bl i chkei t
    /.
    mor l ar s. n. ( 13) const r . \ I r t el r r , l l auer ki t t m;
    n
    de t , ar Kal kmr t el ; -
    de ci mevt Zt r r , ent mr t el ;
    n
    de argi l Ton-,
    ,Lehml mrtel ; g tnti nde H
    fe
    un.
    fercte
    ejne Wand nrit Mrtel verputzen..
    .mortel qne
    s./, (9) 1. e) (sti rv) Aas r,' bf (ca-
    dauru) Leiche
    f.
    Z.
    Jig.
    al (wandelndes) Gerippe,
    schwsches
    Geschopf ;
    b) te nrpe{amcutloses Ge-
    schpf.
    MORTEZA
    mnrtozq ub. tr. (428) tehn. stoen; mortszqro s.f.
    (927 tehn. Stoen n; mogz s./. (l l ) tehn. Sto-
    maschine
    ;f.
    mortl gr s.zr. (13) mi l . Mrser m.
    morti l l qnt a. (2L{) l i ur. qudl end, el eu. pei ni gend;
    morttl l cq u. tr. (42A) qul en, mi handel n, i ol -
    tern, martern, el eu. pei ni gen; mortl l l cqre s./. (9,)
    QuaL 1,
    llil}handlung
    .f,
    Foiter
    /,
    Folterung
    /,
    el eu., i ,ytu. Pei n/,' mortl l l cgt o. (2L\ l . (d.
    l ei suturi
    organice) abgestorben. 2. ror (chinuit) geqult,
    mihandelt, gefoltert, gemartert, elev. gepeinigt;
    mortl l l cqfi e s.,f. (10) l . bi ol ., mei l . Absterben z
    (von Geweben). 2. ror
    I
    mortificore. 3. pI.,
    fig.
    (nepld,ceri)
    Unannehmlichkeiten
    f
    pl.,
    Wider-
    wrtigkeitet
    f
    pl.,' mortlnatalltate s.f. sg. (9.)
    Totgeburtenzab'l
    f.
    rrortrar &. (21) Toten-, Lei cheq- i mosc
    -
    d
    Totenmaske
    f
    ; casd
    -d
    Totenhaus z; comerd
    -d
    Toten-,
    Leicheulkammer
    f
    : giulgiu -
    Lei-
    chentuch n ; convoi
    d
    Ireichenzug
    m,. cortegiu
    -
    Leichenlgefolge z,
    -geleit
    n; registru -
    Totenl-
    buch n,
    -regi ster
    z,' anun!
    -
    Todesanzei ge
    f
    .
    tnorfi$ qd,u.
    hartnckig, beharrlich, eigeusinnig,
    stei i und fest; c
    l i ne
    -,l a
    ceuo etwas hartncki g
    verfolgen, sich in etwas vetbeienlfam. verboh-
    re:;.,
    fu,m.
    bei der Stange bleiben
    i
    o
    line
    4
    la
    'pdrereo
    sc bei seiner Meinung hartnckig/beharr-
    lich bleiben, eigensinnig auf seiner Nleinung be-
    harren,
    au
    seiner Ansicht hartnckig/eigensinnig
    festhal ten,
    /am.
    si ch i n/auf sei ne Ansi cht ver-
    bohren.
    nrorg s.,f. (l l ) i ht. Kabel j an rz.
    mrrrgl s."f. (1L) zool . Morul a.f.
    r n{ r r qn s. nr . ( 1) i . I l ansen ^; mor unqg s. m. ( t )
    rftl . kl ei ner IIansen.
    rnorv s.,f. (l l ) mei l . vet. .otz m, Rotzkrankhei t
    .,f
    ,' mnrvos a. (2lu) rolzig, rotzkrank.
    nrosc I. s.rz. (13) zool . Moschusti er n. l l . s.z. (15)
    Nl oscl rus m;
    N
    si nteti c knstl i cher Moschus.
    nrosei tt a. (21.) Moschus-
    ;
    bou
    d
    l l oschusochse
    lll .
    uroschoe s..,;f. (9) rel. Moschee
    /.
    rnos.covi t L, s.m. (l z), -6
    s.f. (l l ) l [oskowi ter(i n)
    tn(i 1, Moskaaer(i n)
    m(f). l l ' . ct. (214) mosko-
    rvi ti sch, moskaui sch.
    ur nsl i u s. m.
    , ( l )
    i nv,
    I
    mahomedan.
    ur osgr s. z. ( l 3r )
    Spul e/ , Rol l e
    / , .
    mosor gl s. z. ( 13)
    kl ei ne Spul e/ Rol l e.
    r nost r l s, f . ( l l ) \ f ust er n ! . al ( e; ant i on) ( Wa-
    ren/prob.
    f
    ; ti rg de
    -e
    (l fuster)messe
    f
    ;
    bl (mo-
    dell Vorlage
    f,
    Zeichnulg
    f
    ; a sarui co
    d
    etwas
    di cnt al s \fuster
    ;
    a copi a o
    -
    ei n Muster ko-
    pi trrcn. ::.
    fi 7.
    (exempl u) (nachahmenswerte.si
    bei spi el haf t es)
    Vor bi l d n.
    urot s.,,?. (l ) f . a) (moSneag) Grei s n, Al te m;
    -
    III urtin
    I
    rar -
    U rsitd Meister Pelz ;
    N
    Crdciwn I
    Geri l d
    Wei hnachtsmann m; Mo1-Aj m Wei hnachts-
    abend r n:
    | o- i
    ueni cui uo
    -
    Ene pe l a gene schl f -
    ri g wercl en,
    der Schl af beri al l t/l erkommt/
    bermannt/berwl ti gt j mdn.,
    fom.
    das Sand-
    rnnnclren
    l<ommt; b) (apelotiu) Yater m, V-
    terchen
    n. 2. i nu., reg. al (buni .c) Grovater rz,
    Jo,n.
    Opa rn, i na., reg., aus. Al nn, m; bl mai al es
    Jo pl. (strd,mo;) Ahn m, Vorfahr m, lJrvater m;
    *.de
    ci nd, cu
    N
    Adam sei t Adams Zei ten/Tagen;
    di n
    l de l a mosi -strrhnogi von Urvtern her
    ;
    l a
    926
    -i f
    ce verzi ni e, ni emal s, el eu., i .nu., ni mmer,
    .fom.,
    glumel aT
    .
    (Sankt)
    .Nimmerleinstag;
    de
    ci,nd aa
    -ii
    ueizilrogii seitlzu Olims Zeiten; a
    spunel a i ngi ral a i ndrugo
    -i
    ?e
    gogogi l -i
    Pdro1i
    aufschnelden,
    fo*.
    fli'nkern,
    fam.
    schwindeln,
    fam.,
    reg.
    \ob.len, fam.,
    reg. krcken, Ammen-
    mrchen erzhlen Mnchhausiaden auftischen;
    b) reg. (unchi ) Onkel m, i nv. Ohei m m, i .nu.,
    reg. 6ha m, reg. hm m.
    'J.
    pI. ort. pop.
    E;is-
    mnger m pl. 4. pl., reg. Name eines orthodoxen
    Feiertages. 5. (tirg)
    Jahrmarkt
    rfl i
    ra
    se stringcla
    se od,uno ca lo
    -
    i sich irl Scharen drngen, in
    hellen Scharen kommen. 8, (copcd) Heftelmnn-
    che[ zr, Ilkchen r.
    mogeondi
    ' ub.
    i ntr. (458) /eg.
    I
    moSmani .
    moqeoti - ub. (458) /eg. I. i ntr. (herum) tappen,
    (nach etwas) tasten. II. ri l . si ch zu schaffen
    machen.
    mogi u. (458) I. fr. 1. entbi nden; o
    -
    o
    femci e
    eiue Frau eqtbinden. 2.
    Jom.
    l (corcoli) (ver)-
    htscheln, verwhnen,
    fam.
    verpppeln/verpim-
    pelnl b) (certa) zurechtweisen, tadeln, rgen,
    fam.
    ab-, herunterlkarzeln,
    fom.
    abputzen. :f.
    fam.
    (mocogi) trdeln, (etwas) langsam tun. II.
    i ntr.
    ;i
    refl .
    fam.
    wutstel n; mogi e s.z. (l )
    fa^.,
    apelatiu Vater m, Ytetchen z,' mogfe s./. (7)
    1. Hebarnme
    /.
    2. a) Gromutter
    .f,'
    b) Mtter-
    chen n.
    mogi e s./. (10) l . (Land)gut n, Lrandbesi tz m,
    Gutshof m. 2. i,nu.,
    FqP.
    a) (ocind) Erbgrund
    m: bl Erbtei l m sol r p. 3. i nv. (potri e) Vater-
    land n, Ileimat
    /,'
    mogigc s.rn. (1) Gutslbesitzer
    m,
    -herr
    m, Landbesi tzer
    m,' mogi ereas s./. (l l 1)
    Gutslbesitzerin
    /,
    -herrin
    /,
    Landsbesitzetin
    f
    :
    mogiorgso c. (24') gutsherrlich; regim
    N
    GuLv-
    besitzerherrschaft
    /,'
    mogterimo s./. sg. (9) Guts-
    besi tzerkl asse
    /,'
    mogl eri f s./. (11)
    I
    moSi ereasd;
    moqi oqr s. , f . ( l l ) kl ei nes ( Land) gut , kl ei ner Gut s-
    hof .
    mogi ro s./. (1) rar E,n:tbi rrden n,' moqi t s.n. (15)
    Entbi nden n.
    rnoqmoqnl s./. (11) bot. Mi spel
    /.
    mogmo4nt s./. (11) l . pl . (ur,j i ) Zauberei en
    /
    pl., Ilexercien
    f
    p|.2. (maliu) Weichling m,
    'Wasch-
    l appen m.
    mogmol i vb. t r . ( 458)
    I
    mogmoni .
    motmon s.ttt. (l ) of. Mi spel baum m.
    mogmondi ub. (458) l . i ntr. trodel n,
    /crn.
    bummel n,
    reg. n6len, reg. ndeln. ll, tr. rar (ver)btscheln,
    verrvhnen; mogmondi t l . a. (2l r) l . (d. Iucruri )
    pfuscherhaft. 2. (mocd' i t) tndel l haft,
    -i g,
    trdel -
    haf t . I I . s. m. ( 121,
    -
    s. . f . ( 11) Tr odl er ( i n) m( f ) ,
    Trodel frau
    /.
    mogmoni u. (158) l . i ntr.
    ;i
    refl . (o se mocdi )
    trdeln,
    fam.
    bummeln, reg. nlen, reg. ndeln-
    It. i ntr.
    qi tr. (mo;coni l i ) tndel n. III. i ntr. (di bui )
    (herum)tappen, (naeh etwas) tasten.
    mol ne4g s. r z. ( F; Gr ei s m.
    mogne4u s. t ?t .
    ' ( l r )
    f . i st . ( r dze; ) Fr ei l bauer m,
    -sa
    tfl ,
    -sasse
    m. 2. i ,nu. (moSteni tor) Erbe m,
    Erbfol ger
    m. 3. i ,ma., reg. (bSti na,sJ Ei nhei mi sche
    rn, Eingeborene
    tz.
    mognegri e s./. (10) 1. Menge Grei se.
    ?.
    pei or-
    Grei s nr,' motnoggsc a. (24' ) grei senhaft; tl rog-
    noggg0o d,v. l. wie eiq Greis. 2. (ilomol) langsam.
    schwerfl l i g; moi negut s.tn. (1) Grei schen n.
    927
    motnengse a. (24' )
    l sl .
    frei buerl l i ch,
    -i sch.
    mogtenl vb. tr. (458) f. a) erben,"el eu. ererben,
    ei n Erbe/ei ne Erbschaft machen; a
    n
    o oaere ei n
    Vermgen erben; b) (a deaeni moSteni tor) Erbe/
    Erbfol ger werden; a
    p
    pe ci nevo
    j mds.
    Erbe
    antreten; e) erben
    i
    a
    n
    i ncdpl i narea de l a ci neta
    den Ei gensi nn von
    j mdm. erben. 2. (dobi ndt.)
    erl angen, bekommen, gewi nnen; mogteni rl e s./.
    (9) l. a) (succesiunel Erbe z, Erbschaft
    l,
    IIin-
    terlassenschaft
    f
    ;
    jur. drept de
    p
    Erbrecht a ,'
    d.rept lo
    d
    Erb(s)anspruch re ; rentrnlare la
    Erbausschlagung
    /,
    Erbschaftsentsagung
    /,
    Erb-
    verzi cht m;
    j ur. parte de
    F
    Erb(schafts)antei l
    z, Erbtei l m; accePtare a unei
    -i
    Erbschaftsan-
    nahme
    f
    ;
    prcces de
    N
    Erbscha-ftsproze m; o
    o;tepto o
    *
    ein Erbe erwarten
    ;
    a ldsa cuit,a o
    p
    j mdm. ei n Erbe hi nterl assen
    ;
    a l dsa cui ua
    ccvo ( ca) j mdm.
    et u' as ver er benl ver machen/
    bermachen,
    j mdn. etwas al s Erbe/Erbschaft
    hi nterl assen; a accef.ta o
    )
    ei ne Erbschaft an-
    nehmen i a i ntra i n posesi a unei
    -i
    ei n Erbe/ei ne-
    Erbscl raft antreten
    ;
    a rertunta l a das Erbe/
    di e Erbschaft ausschl agen, auf das/sei n Erbe
    verzi chten
    ;
    o i mpdrl i o
    *
    ei ne Erbschaft tei l en;
    o obfi ne pi n vi cl egi l g o
    x
    si ch (D) ei ne Erbschaft
    er schl ei cheni
    Pl ov.
    po
    cea mai bund, ndr t ut ' i l e
    bune der Eltenr Tugend ist der Kinder bestes
    Erbtei l ; b) (bun moSteni t) Erbl stck n,
    -gut
    n. 2.
    fi g.
    al
    .Erbe
    z,'
    n
    cul tutal d Kul turerbe;
    -
    l i terord l i terari scher Nachl a, Li teraturerbe;
    b) bi ol . E:bgrt n ; moqteni t a. (2tt1 l . geerbt,
    el ev. eretbt; &uel e
    -d
    ei n geerbtes Vernger:;
    prcpriztate
    -d
    Erblbesitz tn,
    -eigentum
    ri, Erb-
    tum, n. 2. biol. erblich
    I aptitudine
    -ri
    Erbanlage
    / , '
    mogt ont t l gr d. s. r z. ( l ) , - oar o
    s. , f . ( 12) l . a)
    Erbfe .rz,
    -in
    f
    ;
    -legal
    ein gesetzlicher Erbe ;
    -
    l egi ti m ei n natrl i cher Erbe ;
    d prezumti u
    ei n mutmal i cher Erbe;
    -ul
    tronul ui Thronl erbe,
    -fol ger
    rn ; &
    fi
    uni cul
    n
    aI unei ' mori aoeri det
    einzigen Erbe eines groen Vermggns sein; a
    institui pe cineua 66
    - jmdn
    zu seinem/als seinen
    Erben einsetzen
    i
    a nu auaa
    -
    r keine Erben ha-
    ben; b)
    fi 7., Pl .
    (urma;i ) Nachfol gern
    Pl .,.Nach-
    fol gschaft
    f
    : el
    fam.Ki nd
    z; a.nu ovea
    pr
    kei ne
    I(inder haben. 2. leg. (b;tinoS) Eingeborene
    rn
    $i f,
    Einheimiscbe m
    Si f
    . 3. reg. Ilausbesitzer-
    (in) tn(-f
    ).
    rr. a. (21) prin! -
    Erbprinz m ,-
    Jiu
    -
    Erbsohn m;
    fi.ic
    -oare
    Erbtnchter
    /.
    nr oquf gf s. m. ( l ) Gr ei schen zl , , ' mg; ul i e s. m. ( 5)
    apelatia Vterchen z.
    motan s.rz. (l ) l . zool . Kater m;
    -ul
    i nc\at der
    gesJiefelte Kater
    i
    .ca
    un plouat milmutig,
    -vergngt,
    verdrielich. 2.
    JiE.
    Schleicher m,
    Jam,
    Duckmuser r n; mot nqg s. ze. ( l ) , nr ot ngl s. m.
    (1.) zool , Katerchen n ; motni mo s./. sg. (9)
    Menge Kater.
    mot gl p. z. ( 15) Mot el a.
    motet s.z. (13) rnuz. Motette
    J..
    uroflllrgro s./. (9.)
    fiziol.
    Motilitat
    /.
    motfv s.r,r. (13) l . a) (catzd, pri ci n) (Beweg)-
    grund m, Ursache
    /, lnla
    m, Veranlassung
    /,
    liar. NIotit n;
    fd.rd
    -
    shng Grund i
    ft
    nki un
    ohne
    jeden Anla
    i
    pentnr -ul
    c weil,
    da;
    -c
    Personal e
    persnl i che Grndei
    ne
    ma-
    tuialc materielle Grnde i
    -
    e profesionale be-
    rufliche Grnde
    i
    -c politicc politische Grnde;
    MOTOBLI NDAI
    di n
    -
    e Iesne de i nl el es aus ei nl euchteten Grnden
    ;
    a
    fa.ce
    ceaa d.i ntr-un anutni t
    d
    aus ei nem besti ni m-
    ten Grund/Anl a et*' as tun
    ;
    a nu i ttl el ege
    ^
    ul
    pent r u csr e . ( e i nt i mf ki ceuo den Gr unr l ni cht
    verstehen rr arum /
    weshai b etu' as geschi eht
    ; a
    prezenta
    l a
    expune
    -
    el e
    f' eul rl ,t
    cere -ce i rtti npl d
    ceva di e Grnde dafr, da etu.as gesci ri cht, dar-
    l egen
    ;
    a ( nu) euea
    p
    - s( t - se
    f l i t t gr i
    ( k) ei ner r Gr und
    zum I i l agen
    . haben;
    a nw da ct t i z' a t t i ci cel nci i
    mi c
    n
    ca sd se
    f l i ngd
    j mcl m.
    ni cht den ge r i r r g-
    st en Anl a zur Kl age geben
    ;
    a
    f l i nge
    l . o ct l r nui
    rti c
    *
    bei m geri ngsten Anl aIJ wei ne' n
    ; a cti uta
    - ul
    une' i
    Jaf l e
    das I t l ot i v ei ner Tat suchen; a
    face
    ceua di n
    ne
    egoi sl e etwas aus ei gcnntz-i gtn
    Grnden/Itl oti ven (heraus) tun; e,rn
    n
    e sa cred,
    cd i ch habe (al l en) Grund anzunehnren, z-u
    gl auben, da . . . ; om cu
    - el e
    nt ' l e daf r hat ' e
    i ch mei ne Gr ndel Ur sachen; zz exi sl d t t i ct ut r
    -
    de i ngri j orate es besteht kei n Gruncl z-ur Il e-
    sorgni s/Beunruhi gung; zz cT4nosc . adet' drutel e kri
    -e
    i c}: kenne sei ne wahren l Uoti ve ni cht; hl
    (mo-
    bi l ) Tri ebl eder
    /,
    Antri eb ,n; ura a
    Jost
    nl tl
    L)c-
    l i uni i .
    l ui }Ja rr-ar di e Tri ebfeder sei nes l l andt-l ns :
    t r u si nt ni ci cel mai mi c
    -
    sd nd j ust i f i c i ch f l r l e
    nicht den geringsten Antrieb, mich zrr rccht-
    ferti gen; e) (prel ext) Vorwand m, Ausrerl e
    _;
    ,'
    pe n
    cd. anter dem Yoru,and: un
    *
    l tqnsPuret
    ei n fadenschei ni ger Vorwand; a cci ul a u' ,1
    ei nen Vor s' and/ ei ne Ausr ede suchen, nach r ' j r r er
    Ausr ede suehen; a
    f ol osi
    ct r i r u doar co
    p
    ' - w. ] s
    di ent
    j r t r dm.
    nur al s/ zum \ - cr r u an<J, ; ' r L
    - f c; i o
    ( sua
    ca
    -
    et was al s Vor t n' andf Ausr ede benut zen, et -
    q' as
    zr un Vor uand nehmen i
    *a
    da t ui t e -
    sd
    j mdm. Anl a geben, zt t 2. unt z. I l ot i v
    n. 3.
    fi ct.,
    scul ptura l rl oti v rL ;
    N
    arti sl i c ei n
    knst l er i sches Jvl ot i v. 4. l i t . Mot i v z, '
    N.
    l i t er ar
    ei n l i terari sches Moti v
    i
    n
    e cl asi ci ste tl assi zi sti -
    sche I vl ot i ve; mot l vl a r b. t u. ( 428) l . al ( j ust i _f i ca)
    begrnden, moti vi eren; Grnde
    (fr etwas) an-
    geben
    i
    a-Si
    - pdrerea sei nen Standpunkt begri i n-
    den; c-gi
    - prctenl i i l a sei ne Forderungen begri i n-
    den; a
    - (cti ceva) o propuuere ei nen \-orschl ag/
    Antrag (mi t etwas) moti vi eren; b) (i ndreptti )
    rechtferti gen, berechti gen, gl s.berechti gt erschei -
    nen l assen; succesul l ui
    -eazd
    i ucrederea
    J>rtsd
    ln el sein Erfolg rechtfertigt das in ihm gesetzte
    Vertrauen. 2. spec. (d..el eui , studenl i ) si ch ent-
    schul di gen
    i
    a-ri
    -
    absenl el e si ch fr sei ne (Schul )-
    versumni sse entschul di gen; nrotl vgre s./. (9' !) l .
    a) (iustificareJ Begrnduxg
    -f,
    livr. Motivierung
    f
    ;
    lr) (i.ndreptdlirc) Rechtfertigung
    f.
    Berech-
    ti gung
    /.
    2. speb. Entschul di gungsl schrei ben n,
    - zet t el
    ' m
    ;
    mol l vat o. ( 21) . 1. a) ( j ust i . f i cat
    )
    begrndet, l i ur. moti vi ert i
    cel el e
    -
    d ei ne be-
    grndete Forderung ;
    bl (ind.relrtlit) rechtfertist
    berechtigt
    i
    mind.rie
    -
    fi, ein berechtigter Stolz-
    2. spec. entschul di gt; absentd.
    -fi ,
    entschul di gte
    Abwesenhei t; mottval l e s./. (10) psi h. Moti va-
    tion
    f
    ;
    N
    intrinsecd intrinsische Motivation;
    -
    extrinsecd extrinsische Motivation.
    mol o s.2.
    (15) Motto n; o at)ea un
    -
    ei n l l otto
    tragen.
    nbtoaqc s.,f. (l l t) reg: Bndel chen n.
    mot obnl s. r . sg.
    ( 15) sp. I v{ ot o( r r a<1f u) bal l m:
    mot obl l ndgt s. z. ( l t ) mi l . Panzer aut o( mobi l ) n,
    Panzer(kraft)wagen z.
    MOTOC
    Totge
    s.m. (l ) reg. Kater; motoeel stn. (l r) reg.
    K,aterchen n.
    motoel el otl
    ".,f.
    (l t) I{otor-, Krafti rad n,
    fam.
    Feuerstuhl ,m ;
    n
    aa ata; ei n L[otorrad mi t tsei -
    wagen
    ; a porni
    -a
    das Motorrad antreten/anwerfen
    ;
    o merge cu
    -o
    mit dern Motorrad fahren
    ;
    a se acci-
    d,enta cu,
    -a
    mi t dern trfotorrad verungl cken; cL
    cdea de
    l >e
    -
    vom Motorrad stl i rzen; mDtoei -
    cl i srn s.rz. sg. (13) sp. Motorradl rennen n,
    -sport
    ?t t , ' mol ool el i s t s . ; r i . ( 1t ) , - ^
    s . f . ( 11) Mot or r ad-
    fahrer(i n) n(f) ; motocomprosor s.n.. (l gt) tehn.
    Motokcmpressor l n; motoeros .r.r?. (15) sp. Moto-
    Cross nt, s.tLr. n; motocrosl st s.rz. (l r) sp. Renn-
    fahrer ,,2.' motocuttur s./. (7) agri c. moi omecha-
    ni si er t e La. r dwi r t schaf t ; mot odr om s. z. ( 13r ) Mo-
    todrom ,L saLt, /n.
    motollgte s.m. (32) reg. Tolpatsch m, reg. Tlpel m,
    rag. Torkel m, reg. Pflock m, reg. Tepp mlDipp m.
    mot ol j og s. r e. ( l ) ,
    - oag
    s. / . ( l l ) r eg. Tol pel r z,
    Tolpatsch rn, dumme Gans, Schrvach-, Hoh,llkopf
    ttt, hohler Kopf.
    motomecani zare s...f. (92)
    ' Motomechani si erung
    .,f ;
    motomocanl zql a. (2l a) motomechani si erti moto-
    ngv s./. (l l ) mar. Motorl schi ff n,
    -boot
    n I moto-
    pl gg s.rr.. (15) agri r. Motorpfl ug m; motopgmp
    s..f. (ll) Ivlotorpumpe
    ,f.
    motl qr I. s.n. (l 3r) 1. tehn. al Motor 2ru, Antri ebs-,
    Ikaftlmaschine
    /,'
    -
    cu ardere
    ,intern
    Verbren-
    nungsmotor; .-
    cu explozie Explosionsmotoi;
    -
    cu benzind Benzinmotor; -
    i.n. patru timpi Yier
    taktmotor; -
    i n doi ti mpi Zwei taktmotor; -
    D' i esel Dresel motor; -
    ocl i orrat cu aburi Dampf-
    antri ebsmaschi ne; -
    eol i an Wi ndl motor,
    -kraft-
    raschi ue;
    -
    cu reacl i e Dsentri ebwerk n;
    d
    auxiliar I{ilfsmotor
    ;
    -
    incorPorat Einbaumotor;
    -
    lo spate lleckmotor; -
    d,e aaion Flugzeug-
    jnrotor
    i
    -
    de awtomobil Autornobil-, Kraftwagenl-
    motor ; a polni rrlr,
    p
    einen N{otor anlassen/an-
    stel l en/ei nschal ten; a opri un
    -
    ei nen.Motor ab-
    stel l en/ausschal teu;
    *arg.
    i mi ui j i i e
    -l
    mi r
    brumrut der Kopf/Schdel ; hl pop. Auto n,
    Wagen tn. 2. sg.
    fig.
    (stimul) Motr
    -m,
    treibende
    Kraft
    ; el este adeud,ratul
    -
    al actiunii er ist der
    rrrahre Nl otor des Unterrtehmens. l I. q. (2g2) 1.
    bewegend, treibend
    i
    forld.
    -oare
    Treibkraft
    f
    ;
    resort
    -
    Treibfeder
    f
    , roatd
    -o&/e
    Treibrad n.
    2.
    fig.
    treibend
    ; agent
    -
    treibende Kraft.
    mqtorl q s.n. (13) tehn. kl ei ner Motor; motorgt[
    s:f, (l l ) Il l otorrol l er nx; morori n s.f. sg. (l l )
    _G- sl
    z; mot or i sl s. m. ( 1r ) , -
    ". . f .
    ( t i l t ei n. , ' r ar
    Mechanikcr rn : morqrlu a. (26) rr
    L
    wotor
    ,II);
    motorl za ub. tr. (428) motori si eren; motorl zgrc
    s.f. (9t) Motorisierung
    J;
    motortzat l. a. (2lrl'
    motori si erti mi l . trupe
    -e
    motori si erte TruppeU.
    II. s.n. pl . (13) motori si erte
    ' I' ruppen.
    mototl gl I. s.n. (131) Kl umry\ ?,n, Knuel n;
    to
    flrc"
    4"
    cineuo - jmdn.
    nieflerschlagen/(durch ei-.
    nen
    Schlag) zu Boden strecken
    ; d se
    face
    -
    al
    sich zusammenkauern,
    sich ducken; b) r.ag. sich
    ausammenballen;
    /eg. a se da de-o
    -dI
    einen
    pur-
    gelb
    aum machen/sclilagen
    /schieen, re g.. kobolzen,
    zcg. (ejnen) I(obolz .schieen/schlagen.
    lI. s.rz. (l;,
    -oql ' s./.
    (l l ) l . (anoti u) Trti ,dGr(i n) m(f) Z.
    {trlVtng) Tlpel m, Tropf, m,
    fam.
    Einfaltsirinset
    ta. llL
    a. (211 t. (noAel
    i"lt"tt. enutfiulot,
    entnerrt. 2. (tttilng) tlpelhafL tolpatschig-, ein-
    928
    f l t i g, dunnr ; r not ot ol l i ub. ( 458) t . t r . l . zu. -
    sarnmenballen, zer]knittern,
    -knllen,
    fam.
    k:l;'l|ren,
    i n der Hand znsarnmendrcken
    ;
    a
    -
    tn mi i ni
    o bucatd, de l rti e ei n Sbi i ck Papi er zerkni ttern/
    zusammenballen
    lfam. knllen/in cler Hand zusiutl-
    mendrckeri .a
    -
    zi arul di e Zei tung zerkni tternf
    zusarnrnenrl rcken//an. knl l en1. &
    -
    bati sta d.es
    Taschentuch zerknl l enl fam. knl l en. 2. (Si fona)
    l erj kni ttern,
    -knl i en,
    fam.
    knautschen
    i
    o
    e
    c,-
    nl aga das Hen' J zerkni ttern. l l . refl . l . (a se
    ghemui ) si ch ducken, kauern, hocken. 2. (a se
    ;ifon.a)
    knittern,
    fam.
    knllen, I{nitter
    bilden;
    stofa se
    -e;te
    (u;orl der Stoff knittertlfam. knllt
    (l ei cht)
    ;
    mototol i re s./. (9), Zerknl l en n, Zes-
    drcken n, Knittern rr,' mototolit a. (211 l. (f,"rrt
    rnototol) zusamlnengeballt, zerlknittert,
    -knllt,
    fam.
    geknllt; ziar
    -
    eine zerknitterte Zeitung.
    2. (gi fonatl zerl kni ttert,
    -knl l t;
    cdma;d -d
    ei n
    zgrknittertes Hemd. 3. (ghemuit) gekauert, ge-
    t1.ockt.
    mototrl cl el et s./. (11) l \fotordrei ra n.
    r[otriee a. inaar.
    forld
    -
    Antriebs-, Trieblkraft
    ..;f.
    ri i l ofl s.n. (15 sau 13t) f. a) (Saui l d. d,e pdr) Il aar-
    bschel l z, (Haar)schopf m, Sti rnhaar z,
    td
    l uo
    pe.cineua 4s
    * jmdn.
    beim Schopf nehnen/fassen,
    jrndn.
    an den Ilaaren ziehen
    ;
    a spune lucrurile eu
    -
    ausschmckEn, bertreiben, aufbauschen,
    fam.
    dick/stark auftragen
    I
    fam.
    a
    fi.
    rnai ctr
    -
    lcu
    -
    (tn
    frunte)
    sich fr besser halteu, eleu., tnv. sich
    etwas Besseres dnken
    ; /eg. a
    face
    pe cineua cu
    -
    j mdn. schl echtmachen/verl eumden/verungl i mpfen/
    fon.
    ansch.wrzen/i n }l i l l kredi t bri ngen
    ;
    AS (b
    copi i ) Tol l e/,- cl moi al es l a pl . (bi gud,i rzl
    Locken-
    wickel ffi, (a/ IrockenwickLer m; o pune pdrul pc
    -oa[e
    die Haare/Locken wickeln. 2. (sruoc de pcne)
    (Feder)schopf. m, Bschel z, Ilaube
    f.
    3. (c,uure)
    Quaste ,f,
    Ftansenbschel n. 4, (creastd) Kamm
    ,n. 5, (uirf) Spitze
    /.
    ml of. s.m. (l ),
    -oag
    s./. (tl ) Mot4l e m,
    -rt.f,
    Bc-
    wohner(in) der Siebenbrger
    Erzgebirge.
    molq ab. (42B) I. lr. schmckeh, (auf)putzen. If.
    refl, sicl-, schmcken, sich aufputzen; mofSre s.f.
    (92) rar Schmcken n, Aufputzen n.; molqt c. (2lf;
    1. a) einen (Haar)schopf tragend
    ;
    bl
    fie.
    frech,
    vorwitzig. 2. gehaubt
    ;
    gdin.d. -
    ri Schopfhohn r,-
    rald,
    -ri
    Haubenente
    f
    ; piligoi -
    Schopf
    .,
    IIau-
    benlmeise
    f.
    3, (luguiat) spitz. gespitzt
    ;
    ctuiuld,
    n
    fi, gespitzte lrmmelmtze.
    mofi ub.
    .i ntr.
    (45A7) l . (pi coti ) schl urnrnern,
    fam.
    dsen/dusel n, zeg. drusel n/schl unen. Z. s
    -
    di n cap (mi t dem Kopf) ni cken; rnoftal r./. (7r)
    1. a) (pi col eal d) Schl utl rnern
    f, fam.
    Dsen re ,'
    pl
    fig.
    (lincezeald./
    Erschopfung
    /,
    Schlappheit
    .,f,
    Mattheit
    f,
    2. -
    din cab l{icken n.
    .mofl onal
    a. (21) g,' an7. Moti ons-; moftune s."f. (9)
    l. pol. (propunereJ Antrag m, elu. Motion
    Jl.
    L
    grarn. llotion
    /.
    mol ge s.n. (l 3L tau l 5) l . (coc) Il aarknoten ra.
    2..(ntol ) El Earbschel tn, (Haar)schopf m. 3.
    (horlag) Streit m, Zar,} tk-;
    *q
    cduta iuivo
    -
    I
    -uri
    mi t
    j mdm. Zank suchen.
    mof ogqn s. m. ( l ) , -
    t . . f . ( l l ) r eg.
    I
    r no! 2, ' mof e-
    ggnet s./. (1t) reg.
    I
    ntoal d.
    motp+n s.m. (l ) rag. l . i r. Boj ar m. 2. (berbattt)
    lockerer Geselle, Brder ,Liederlich; rnof pqn s,/.
    (LI) rcg., dr. Boj ari n
    /.
    929
    mov I. a. inau. malveufarblen,
    -ig,
    stumpf-,
    blallila. lI. s.n. sg. (13) $lumpflila z.
    movll s.f. (ll) 1. Eilgel ra. 2. Grabhgel tn.
    3. (mald&) Ilaufen nr,' movl[ ub. tr. (4581 rcg.
    eren Ilaufen aufschichten; moYl[t a. (2lrl
    rcg.
    aufgeschichtet; movllff s./. (ll) Ilgelchen a,'
    movllgl s.z. (l3r) ror groet Hgel.
    mcvle?n3 s.r. (13) liar., ror l. mut. Movimento
    *, Zeitmd$ *.2, (misccra/ Bewegung
    f
    ;
    -
    literor
    literarische Bewegung.
    mozafol s.n. (15) l. Mosaik n;
    4
    dc plki Fliesen-
    mosaik;
    -
    turnol Gumosaik 1
    o ltrcra *n
    4
    ein
    Mosaik gestalten/zusammersetzen. 2.
    /dg.
    Mosaik
    n, Kunterbunt r, buntes Allerlei.
    moz4l et rel . l , a. (21\ mosai sch. II. s.m. (l ), -![
    s.t (tl ) Mosai sche m
    9i f.
    mozrtcgr s.rn. (l ),
    - s./. (11) Il l osai zi st m.
    mozafsm s.ra. sg. (13) tcl. Mosaismus, ra.
    mozafst s.n. (l r),
    - s./.
    |
    fi rozai car.
    mozolcql s./. (7) /cg. 1. (mlnjire)
    Verschmie-
    ren n, Beschmutzug
    ,f.
    2. schtechtes Waschen
    (der Wsche); mozoli ub. (458) l. tr. l. (nnlfdi)
    muffeln, ohne Zhne kauen. 2. reg. al (mfnji)
    verschmieren, beschmutzen; b) (die Wsche)
    schlecht waschen. ll. refl. sich verschmieren, sich
    beschmutzen; mozolft 4.' (21.) /eg. l. (mirjit)
    verschmiert, beschmutzt. 2. schlecht gewaschen.
    mozomqln s./. (l I sou 7t) reg. l. (nlrcd) Ge-
    spenst rr, Spukgestdt
    /.
    2.
    {
    (momlb) Vogel-
    scheuche./'"Strohman.n m, reg. Popet m; bl
    fig.
    {ogelschetche .f,
    rcg. IJlubeule
    /,'
    al
    fig.
    Tauge-
    nichts n, Tuniehtgut rz.
    mrqnll s..f. sg. (ll) Dnger m, Dngemittel r,'
    mronl l q ub. tr. (42B) rar dl ngen; mrnl fgr s.z.
    (13) reg. gedngter Boden; mritrnlfgs a. (2la) (d.
    'pdmint)
    gedngt.
    mrf cqj s./. (l F) 1. (Fi sch)netz n. 2. tl (cursd)
    Felle
    /,'
    bl (lo!) Schlinge
    f.
    8.
    fig.,
    mai ales la pl.
    (curs).Netz rc,' a-gi tntirde
    -ejelc
    nach.
    jmdm.
    das
    Netz aswerfen; a prinda pe cinevd fn
    -eje jmdn.
    bestrickeu /bezaubern /umgarnen /umstricken,
    j
    mdn.
    in seinen Netzen faugen, jmdn.
    in sein Netz locken/
    ziehen.
    mrean s./. (11.) i ht. Barbe
    /.
    mr_oii r./.. (ll)
    |
    mreajd,' mrclf vb. tr. (458) rcg.
    1. Netze stricken. 2.
    fig.
    Rqke schmiedeu.
    mrengf[ s./. (l l ) dt. kl ei ne Barbe.
    muabll a. (21) Iiur. vettnderlich, unbestndig.
    muc I. s.n. (15) 1. a) Schnuppe
    -f,
    (verkohlter)
    Docht; bl (fi ti l ) Docht m i
    ro
    l ua
    -ul
    l umi nri i
    das Nachsehen haben; a-i oj angel a-i ueni cui vo
    -ul
    lo. ileget a\ in einer schwierigen Lage sein,
    in Gefahr sein, sich in Gefahr befinden;
    0)
    jmdm.
    reit die Geduld/der Geduldsfaden; rar a serb
    pe
    -uI
    luminrii sich undankbar zeigeo, cinc
    Wohltat schnell vergelisen
    i
    ral a mhva
    -uI
    funi-
    ndrdr seinen Kredit verlierel, bei
    Jmdm.
    verspielt
    haben. 8. e) Stummel m i
    -
    de l*mtnare K,erze[-,
    Irichtlstummel; bl (chdstoc/ Stummel rn,
    fam.
    I(ippe
    f
    :
    -
    de tLgarri Zigarettenlsturnmel,
    -kippe
    f
    : a oranca
    -ul
    (de
    ligard)
    aprins die brennende
    I(ipp" wegwerfen
    ; a stinge
    *ul
    (ile
    ligor)
    pe
    du;umea die brennende Ifippe auf dem Boden
    austreten
    i a stinge -ul
    d,e
    ligarll
    cu tocul den
    Zi garettensturnrnel
    mi t dem Absatz austreten;
    XUCENIG
    .fom.
    a ajunga lo
    -uri
    de
    ligri
    an den Bettel-
    stab kommen,
    fam.
    euf den Eund kommen. If.
    s.ra.
    (l) l. mai oles lo pt. (Nasen)schleim m,
    fam.'
    glumel Licht
    n, uulg. kot'z m, z9. Schnodder m,
    vulg. /eg. Rotze
    f;
    o-; curgc
    .cuivo
    -dd
    rotzen i
    a'ti
    gtcige
    -ri
    sich (D) das Iricht/den Rotz abwischen;
    .fam.
    a-i pica cuiua
    -ull-
    ilup cincva'fam. bis
    ber die/beide Ohren in
    jmdn.
    verliebt sein;
    fam.
    o-i bicola-i
    cca cuivo
    -ull- undcvo sou lo cinevo
    irgendwo oder bei
    imdm.
    viel vetkehren;
    fam.
    I
    fi-
    (incd) cu
    -ii
    la nas
    Jam.
    eiu GelbschnabeU
    Grnschnabe[bof.,
    glumel eine Rotznase sein,
    fam.
    noch nicht trockerr hinter den Ohren sein;
    -/eg.
    a prji cu
    -i
    bettelarm sein,
    fom.
    erm wie
    eine I(irchenmaus scin;
    farz.
    s nu ilo nr,i
    -ii
    pe el
    fom.
    der ist eine (abslute/reine/volllomnene)
    Null. 2. rcg., mcd. vct. (rpciugitr) Rotz m, Rotz'
    krankheit f.
    $,.reg.. bot. f safll f,4rrmsaft ra.
    muee{t l. c. (2rr) spaig, schnurrig, witzig, drollig,
    fo^.'
    ulkig; un tip
    -
    sir schnlrriger$ltz!9e1.!
    utt i ger Krl . II. s.ru. (l !),
    -l
    s.I. (l l ) Wi tzfbol A
    nt,
    -kopf
    rz,
    -ler
    m,
    -ling'tto, -mgchet'm, 'teiet
    m'
    fom.
    Spalmachet m,
    -vogel
    ra,' mtroalltllc s.rc.
    (15) iw. Witzwort n.
    muegr s.n. (lr) mai ales la pl. Schnauze
    /,
    Lichtl-
    putze
    f,
    -putzer
    m,
    -putzschere
    /,'
    mueqrnlo s.n.
    7l\
    rarTraiernenlanstecket
    m,
    -anzuder
    tfl,
    -mE
    nr, ' mucqt f l s. / . (l l )
    1
    mcer.
    mucavq s./. (la) Pappe
    /.
    muerf ub. tr. (458) reg, li (Kerze) schneuzn,
    (Licht) putzen, Docht schneiden. 2. beschneiden,
    eschueileln; muerft s.rc. sg. (13) reg. l- Schneu-
    zer fi, Putzen z, Dochtschneiden n. 2. Beschnei-
    clurrg
    "f.
    .
    mqe6a s.rn. art. 1. a) Rotzlbengel m,
    'gre
    m,
    -nase
    .,;t,
    -junge
    m, reg. Rotzer m' reg.' aas. RoJz-
    bub(e) m, au,s. Rotzloffel m, arls.,.fcz' Rotznigel
    m b) (copilan'dru-) halbwchsiger
    Juntge.
    2-
    fis. Grn-, Gelblschnabel rrr.
    nlecd a. (2lr) l. (mucegdit) schimm(e)lig, vgll
    Sehimmel. 2. (inglllbenit) veryiLbt, verschimmelt ;
    hirtie
    -d
    vergilbtes Papier; cll4i
    -a verschim-
    melte Bcher. 3. reg. (fumuriu) rauchfarben;
    muocggl s.z. (15) l , a) Sehi m;nel m.; mi ros de
    -
    Schimmelgeruch
    m; 4
    prirdc -
    Schimmel an-
    setzen ;
    o-se acoperi de
    -
    sich mit Schimnael be-
    decken/berziehn i
    a rade
    -ul
    den'Schimmel ab-
    kratzeu i
    plineo o
    prins
    -
    auf dem Brot hat sich
    Schimmef
    gebild.el
    i
    'rar
    a prnilc
    -
    la-i
    prin'ilc
    crivo inm
    -
    altetn, elt werd,etr, depr. vetkn-
    chern/verkalken ;
    bl (igro'sdc/ Feuchtigkeit
    /
    (der
    Wnde). 2. reg., bot.
    (rugin) Btend m, Korn-
    fule
    /,'
    mueefie1 ub. intr.
    9i
    rcfl. unipers. (4581)
    (vcr)schimmeln, schimm(e)lig werden
    ;
    piine.a
    -a
    -l
    'das
    Brot hat/ist geschimurelt, das Brot ist
    verschimmelt; muecgiql s./. (7t) t. $ehirnrnst-
    schicht
    f.
    2. (igras&/ Feuchtigkeit/
    (der Wude):
    -uocgtigs a.'
    \Z10!
    ror
    I
    mrceit,' muccg-tfrc- s.f
    (9) (er)schi mmetn ,,' huocgfl t a..(Zl tl 1-..a)
    iciririrml;tig, verschi:onelt, rcg' sporig/spektg;
    piine
    -a
    ioni-m(e)liges Brot; bl (cu igrasb)
    feucht
    i
    pereli
    -ld
    feuchte Wnd'e. 2.
    fig.
    (invcchit)
    veraltet, verfallen.
    mueenfc s.z. (l ) l . a) bi s. Martyrer rn, \frtytet
    m; al
    Jig.
    Mrtyrer m. 2.
    Pt.
    al Name eincS
    MUCgrnCa
    orthodoxeu Feiertages; b) se Speise, die an
    diese'm'Festtag gegessen wird; muecnlc s./. (ll)
    &. Mrty(re)rin
    /,'
    mueentele s./. sg. (10) t. rs:
    llrtyrertum z. 2.
    fig.
    Martyrium z,' mueenlt
    s./. (l l )
    |
    mwcnb.
    mucczegl s./. (7) f. (Ver)schimmeln ra. 2. (muce-
    gcdl Schi-mel m; mueczf ab. intr.
    9i
    rcfl. (458)
    l. (ver)schimmeln, sahinm(e)lig werden. 2.
    IiS.
    (Iincezi) unttig/mig her""'stehen, ein miges
    Leben fhren; mucezfrG s..f. (9)
    |
    muccgdirc ;
    mueczft a. (2lt)
    |
    mwegdit.
    mgehf
    le
    s./. (10) l. (dung) I(ante
    f
    ; a sc lovi d,c
    -a
    mesei sich an der l(ante des Tisches stoen;
    pc -
    im uersten Falle. 2. (tnorginc) R.and, m;
    'bani
    btuli pe -
    die gesarnmte Geldsumme. 3.
    Rcken ,n;
    -a
    palmei Handrcken;
    -o
    securii
    Axtrd<en
    ;
    -o
    cigitul*i Messerrcken;
    *
    (calctt)
    (dc) o
    -
    de culitltopor a) sehr eng, sehr dnn;
    b) sehr wenig
    ;
    o
    fila
    sta pe -
    de culit auf des
    l{essers Schneide stehea ;
    cit ai pune pe o
    n
    d,c
    culit sehr/gan" wenig. 4. (coamd) (Berg)rclen
    z,' muehl gr s.rz. (13) Kanthobei rnz.
    mucl l agl ngs a. (219 schl ei m (hal t)i g; muel l qgl u
    s.n. (6) Schl ei m rz,' mucl n s./. (l l ) bi ol . Schl ei m-
    stoff z.
    muol ornl f s.,f. sg. (11) Schl amm zz.
    muclcgl s..f. sg. (71) org. Faustschlge m pl.
    mgel er i nterj . azg. Schnauze l ; muel i ab. tr. (458)
    o/9. l.
    .o
    o
    -
    klein beigeben. 2. (jmdn.) mit
    der Faust ins Gesicht schlagen.
    queogs
    s..f. (ll) anat. Schleimhaut
    /,'
    muegs I,
    a. (218) l-. a) rotzig; copil
    -
    ein rotziges Kind;
    bl rcg. (rdpciugos) rotzig; cal
    -
    ein rotziges
    Pferd. 2. (muci l agi nos) schl ei mi g. II. s:tx. (l t)
    -ofst
    s."f. (11) l . Rotzl bengel m,
    -gre
    m,
    -nase
    f,
    -junge.
    m,
    le7.
    Rotzer rn, /eg: azs. Rotzbub(e) zr,
    ons. Rotzlffel m, aus.
    fam.
    Ftotznigel m; plov.
    cittd vci vorbi dc
    -
    nici tu sd. fii. urduros wer
    andere tadeln nill, mri selber one Fehler sein.
    2. Gelbschnabel rn; mteozttate s./. (9.) t. Schleim
    m. 2. o. (Pflanzen)saf.t m.
    mueul .et i .rz. (l )
    I
    mucugor.
    mrleus s.rd. sg.
    Q3)
    biol. Schleim nr.
    mneugor I. s.n. (131) t. a) Schnuppe
    /;
    b) kl ei ner
    Docht. 2. Stummel rz, Ki ppe
    f
    . l l . s.m. (l ) Nasen-
    schleim m, vulg. Rotz m.
    -
    mudl r s.zz. (l ) l nv. Verwal ter ra.
    ulruczfn s.rar. (l) rel. Mtezzin m.
    mgl s./. (ll) tehn. Muffe
    /.
    mU!- s./. (ll) ,1.
    tehn. I{uffel
    /,'
    cuptor crl,'n
    Muffelofen tn. 2. (palan) Flaschenzug zz.
    raullgn s.rn. (l) zool. Mufflon zr, Iluffel(tier) n.
    multfu s.rz. (16) rcl. }dlufti m.
    mggct s.z. (13) l. (rllget) Gebrll n, 3:idrllen n.
    2. (ilIcnet) Schrei ra, Brller z, Gebrll z. 3.
    (ouiet)' Brausen n, Tosen n ;
    -ul
    furtunii
    das
    Brausen des Stunnes;
    *ul
    aalurilor d,as Tosen
    det Brandung; mugl ob. i ntr. uni pers. (458) 1.
    (ngc) brllen. 2. (rani) schreien, brllen. 3.
    (wi) bratsen, tosen, toben. a. (bubui) donnern,
    drhnen.
    tncgnd a. (2lt)
    [
    mugitor,' muglre s./. (9) 3rllen
    rr, Gebrl l z,' mugft s.z. (13)
    t
    muget,. mugftgr
    7.
    (23]) r. (d. omale) brllnd. 2. (d,. a'pe,
    ttrtw)
    braurnd, to,send, tobend.
    930
    mqgur s.z. (l) l. bot. Knos1rc
    /,
    Auge n; oa dot
    primii -
    n d.ie erstes Knospen sind herausgelom-
    nren;
    |reg.
    ti co
    *t*l
    brumat er ist migestimmt,
    er pacht ein mimutiges Gesibt,
    Jam.
    ibm ist
    die Petersilie verhagelt. 2. teg. (Blumen)knospe
    f . 3.
    med, . kl ei ner Auswuchs; mugur a; s. r n. ( l )
    bot. Knsplchen n,
    -lein
    n,' figgure s.rz. (3)
    1
    mugu/,' mugurgl s.nz. (l
    )
    1
    mutul at.
    mful g u. (a2au;
    ' 1.
    tr. t. a) (tnmui a) (ei n)tau-
    cben, (eiu)turken,
    Jam.
    (ein)titschen; o
    -
    tocul,
    ln cerneald die Feer eintauchel/ins
    Tintenfa
    tunken; bl spec. (ein)ueicheri a
    e
    zale
    'Wsche
    (ein)weichen; e) (aui)n'eichen; a
    n
    o ehifld. f.n
    lapte ein Brtchen in }Iilch (ein)weichea; dl (6n-
    tind,e) tunken
    ;
    a
    n piine tn sos Brot in die Soe
    tu:rken. 2. (u.d.a) (be)gieen; a
    ;
    flrile
    die
    Bl umen (be)gi een. 3. n4 machen; pl oai a a
    -t
    pdmintul der Regen machte den Boden na. 4. er-
    weichen, v'eich machen
    i
    *fam.
    d
    -
    coardo seine
    Ansprche herabsetzen,
    fam.
    einige/ein paar Pflocke
    zurckstecken; a
    *
    oaselelciolanele cuiva
    jmdn.
    durchprgeln,
    jmdn. rvindelweich/krurnm u:rd
    lahm/grn und blau schlageu. 6.
    fi7.
    (indupleca)
    erweichen, milde stimmen, zum Nachgeben brin-
    gen; o
    -
    inima cu'i,va jmds.
    IJerz err"'eichen.
    8.fm. er:weichen, mouilliereni o
    -
    o consoanll
    einen Konsonanten eru-eichen. lL Tefl. t. nach-
    lassen, geringer/schrvcher *'erden
    ;
    se
    -uie
    gerul
    die l(lte lie nach. 2, (a se molegi) nachllassen,
    -geben,
    erschlaffen, kraftlos/schlaffu'erden; o i se
    -
    cuiua genunchii, jmds. Knie geben nach/s'erden
    kraftl os
    i
    *fam.
    a i se
    -
    cui aa bal amal el e
    j mds.
    Krfte l assen nach; a
    ' i
    se
    -
    cui r,a pi ci oarcl e dc
    spai md
    j mdm.
    werden vor Schreck di e Kqi e wei ch,
    vor Schreck in den Knien u.eiph rverden. 3.
    fi7.
    (a se i.ndupleca) nachgeben, sich berreden lassen,
    sich erweichen lassen. 4.
    fam.
    rn'eich rrerden;
    mul qnt l . a. (2l t) tehn. erw' ei chend. II. s.zz. (1!)
    text. e*rei chendes l i ttel ; mul al l . s.n. sg. (13)
    t
    mui erez. l I. a. (2l r) l . ei ngeu-ei cht; rufe
    -e
    ei n-
    geweichte Wsche. 2. (udat) na; a
    Ji
    - pind
    la pi,ele na bis auf die Haut sein,
    fam.
    durch und
    durch na sei n. 3.
    Ji S.al
    (mol eSi t) kraftl os, schl aff,
    matt; b) (ab'dtut) niedergeschlagen, mutlos, ent-
    mutigt
    ;
    cl (potolit) leise; cu glas
    -
    mit leiser
    Stimme. 4.
    fon.
    consoand
    -d
    mouillierter trIitlaut.
    mglc s.l.
    Q)
    /eg. l. (mamd) IUutter
    /.
    2.
    H
    btrtnd Gromutter
    /.
    mglle s.,f. sg. (9?) arg. IIund m ; a-i da cttit'a pestc
    - j mdm.
    auf den l \{und Schl agen;
    }a
    duce pe
    cineva cu
    -a jmdn.
    mit leeren Versprechungen
    abspeisen/hinhqlten, jrndn.
    mit leeren \Vorten
    abspeisen.
    mul ergl ee, urui ereti c (7. (21) t.
    Jn
    .l aj cmei at.
    2. ( mui er escl wei bi sch; nr r r l gr ee s. n. sg. ( 3) pei or .
    t.
    ' Wej berheL
    m,
    /arn,
    Scl rrzenj ger rn. 2. (l ag)
    Feigiing m, Memme
    /,'
    ruulerer s.J.
    p) pop- l.
    (femei e) Frau
    /,
    ' Wei b
    n, pop.I-ei bsen n. 2. spec.
    (solie) (Ehe)frau
    /.
    mufgre! s./. (9) 1. u) (i nmui tre
    )
    (Ei n)tauchen n,
    (Ei n)tunken n; bl .sy' cc. (Ei n,wei chen n; el (Auf)-
    weichen z. 2. (Be)giet n ir. 3. Ern'eichen n.
    hulcrf gsc a. (242) hw., pop. rveiblich
    ;
    hainc
    -e$ti
    Weiberkleider n pl.i aiclegug
    -
    Il'eiberlist
    |
    ;
    partc
    -cascd
    Frauengeschlecht n,' mulergqle ada.
    ina., pop. weiberhaft, nach
    'Weiberart;
    mulergt
    93i
    J. ?r . ( 13) i t t i ; . , t , oi t . r t ; i t l r l : r . 1. . s. . 1. I t cr r Jc l r t ' at t ci l '
    2. 1. , i . I r r ar r t t r 1
    pl . ; 111vi r r r i vb. r eJl . ( ' 1. 5i l ) t ' ( 8- ,
    l . : r . i r . r vei chl i chTr vi bi - sch wcr t l et r ;
    mr t l or i r no . . / - . sg.
    ( t ) i r ef i .
    I
    nt t t i er sl ( l )
    ;
    t ut r l or os a. . ( 2[ )
    - l '
    i nu' .
    t cg. . ct i pt : .
    I
    nt ui cr csc. 2. t eg.
    I
    nnt i er at ' i n ( l ) ; r r t . r t -
    t ol u. ; r . 1.
    t i
    l )
    f
    nui uuSct i ( l )
    ;
    r r t r t l onr l cn. s. / . ( l l
    ?)
    l . \i rei l rchcl r tr.. 2. i rttt., rcg'
    (fentcl dJ Wci bchcrr ' !'
    r r r u! r f 9l s. , r . . sg. ( 13) ct t l . I i ssi . t i t unkc
    - /
    r ni t 1( nob-
    l aucl t ;
    t r ar
    o aueo
    -
    l a i ni nt d r vt t : r r t l ' sci t t , ci t r c
    \ Vut i r r r Baur : h i t abct r .
    r r r r r i i a s. r r r . ( l ) .
    -
    i r s. , f . ( l l )
    |
    nut j i c'
    r r r r t l s. t t . . sg.
    ( , 1
    - \ 1 geol - l l t t l l r r r .
    nr r r ! i i r ul i . ( l ?S, l . l r . 1. t l ! eht t . ( l b) f or r ncr r ,
    ( al r ) gi cLl t : r t , ( i I i r i r i ( : kcu; h)
    '
    J
    t ; ' ( t t odcl a) pr ; i gt : r r ,
    ( u. r . : h) bi i cl cn.
    I ' 1. ' i i c I t or t ner t
    r l c: . q l i r ' 1r cr s) l t t ' l '
    ar t . st r cLt : t r l t r ss<: ; ; . I l - n: i t ' ( d' i nbr ci ct t t i t t l c)
    ' si r : i l
    3i 3cl rrrri cl l el l , arti i .:gt:rr i
    rocl ti t se
    -ea' ;
    l ' a
    co' '
    i )
    cLur I i l ci d . scl t r r r i cgt . si t : h i t t t <l ct r / r , r r <l cr n l ( t ) r pcr
    ar r : r r t r r l r . t J s. r r . ( 13) r \ r r f or r r l t : l l , t , r \ bt l r r r cl <
    "1.
    ^l ) -
    gt r r r r i
    - u. l t t t r ci sl al t t i t l , : r z\ l l . gr t ci ner St at r r c;
    i i r , ^1, r . n . . . . f . ( 9' ) r \ t r [ or t r r r "t r t . g
    / ,
    r \ bt l r ucl i ct r r r , ' r \ l - l -
    gi c( r n , 1.
    nr r r l : r t r i r t . s. r r . ( l ; ) ,
    - h
    s. / . ( l i ) t r t t r l at t l c nt ,
    - i n
    f
    '
    nr r t l l ; : r r i r a. ( 21)
    f ol >.
    ( d. oi , ut t ci ) t r r cl kbar , t r r el l i enr l ;
    ur ul l l i r l l or l . . s. r t . ( l ) ,
    - onr o
    . t . / . ( 12) l vl cl kcr ( i r t )
    n(
    i )
    . I I . o. ( 232) ( d, . oi , uaci ) r uel kl t nr , r r r r : l l i ct r cl ;
    r r ur ! 11o ub. t r . ( 4411?) t r l el l i cl l , st . r i 111l cn, s/ r ec. f au' st ct t ;
    a
    -
    udco <l i c l { . t t h l nel l ( et l ;
    r l
    *
    6! 1' ct r i c cl ckt r i sr ": l l
    r r t cl k, . : t t i a
    *
    ci t ' t t r i r t , o r r r i t <i t : r I [ : r r r r 1 l l t cl i "' r r ; c
    -
    1: : t nt . l . gi t t o r Je l t t i r l s t t t i L dcr I \ [ i : l l i nt l usr - ' l t i t i l l l r cl -
    ket i ;
    r cr
    -
    t t t r i l t l i t r ; l t t . t r l ; t : l t l i r t r : ; r : i ; r , ci l t l \ { : l l l i r l l r ' : i
    Li qpi l f ar t t . I " t t cl t : ; r i ci n. l l .
    / i i ; .
    n) ( cr l ; l ool ' t ,
    i c' f
    ui )
    ar i . sl i r . : r r l - cn,
    - pl i i i t t i cr l r
    ,
    . f ant .
    t r t r : l l i ct t i
    o
    ^'
    l t e'
    ci t r cr t t t '
    <i , : . St t t i
    j r r r t i t r t .
    Cl cl t l ; r l r i or : l ; cl r / y' . r r r l .
    t r t el l i et r ;
    l t )
    (
    l t rol i l c. )
    l t rt srut t t : ci r, \ ror{"ci l ; ' . i t : l t ct t
    ;
    nt rt l l ; nrn ' s' rt '
    ( 9)
    |
    nr r l . s ( I ) .
    I r r r r l l r r : . 1 ub. l r . ( ' i ?l i ) ! et ! . r n( o) ul i ni er c n, Sc i t i c
    zwi i : ! r cn; t l r r l l l nt l r n . s. / ' ( i ) t ) l e- vt . Zr r ' i r l t t : t t t t ' t l cr
    St i r i , : , f r r r . ] t i nt l i r t aq( :
    / ' ;
    r nr t l i r t ol i r t . / - . ( 1 l )
    t r l i c ; 1t : r r -
    r o l i c
    / , ' r t t t t l l t t e t t . s . r i .
    ( l 5 t ) t e . v t . l l o t r l i r t ' - ' r r r , ) [ r r l i -
    l l cc r t t .
    r r r ui l s I . s. r r . ( 1r ) l , I e: l l <et r r r : l t t t si t t , l d, , :
    -
    i l t : l l <-
    r r t ur r : ! t i t r e
    / ' .
    I l . o. ( 21
    r )
    ; ; er t r cl l i l " ,
    gcnr oi kr : r 7' , I ol t l e
    N
    Pr odsf l
    f r i s <: h gc r r r ol l i el t c I t i l c h; r nr r l s r i t t r r t i
    s. f . ( i ) r ' ar
    I
    nut l gcr c, ' r i l t t l so: r r o . s. 1f . ( ! ) 1) , r r r ul sur i
    s. / . ( 7) l ag.
    I
    l r t l s' ( T) '
    r r r r r l i l [ . ' a. . ( 2t t ) v i c l l c r ,
    - c , - c : 1,
    y ' / . v i c l c , i t t uar .
    vi cl ;
    - e
    t r ( . t i e vi el c . ' \ t r gcl t i ) r i gc/ r ' r zr Al t gcl t i - l r i gcn ;
    i t t
    ^ ' , , '
    l . , r i ui t r l c
    i t r v i c i c r l l c z . i c ht r r r g/ I i i n. s i c ht :
    c r r
    *
    t i si t i t t i t t t r r i L v i c l c r t l I r l ci l l
    ;
    i t t
    H
    e cn; i t r i i n
    "ri cl , -, : r
    I . l i i i l cp ; o
    J' gl osi
    -
    l , i t t t l t l ol l l ct rt ru ccl ; r, Yi cl
    14, : i t at rI cLrvu; (r\ ) r' crrvcnt l t : t r; o-Si da
    *
    ' si l i ' rt l ri
    f {. ' Lt rN.
    ceu vi cl l rl ci l rt rI ct rvas (, r\ ) vcrrvcnt l ct r ;
    -s-c
    u, i rsai
    *
    st )t gc vi cl l l l rrL rvrrf rl ' e vcrgosscn; l r.
    v, i : r t i
    -
    r ni zcr i . a er hat ei t r ct t I I ar t [ ct r ] i i cr l cl t i c-
    sci t . : : i
    ' ,
    ace. asl a n- o cosl al l t t r i . - o c' ar t r t
    -
    t i ost ct t eo' l d
    t l a' l t r r t r t r i c h vi cl l c ) NLi i hc
    f c l i os i . ' - ' ' t
    ; t t r c t l r c f t l al c
    i t t
    -
    e
    l r i ui r r i e
    i t t v i c l t : t t t l t i r L cr t ' " : l t l -
    ;
    or c
    - ! i
    at ' i
    t I c . sar ui c. i i t cr l l aL vi cl ( c) J) i cr r si , ;
    ' r r - ( :
    i
    -
    1t or oc !
    vi ei
    ( . ] l i i cl c
    ( r r t i r l Segcn) i
    ;
    ct t '
    N
    r ,
    ' ' hi ccr e
    ' /
    " ; r - : i l t
    1; er i r
    l , t r t i ( ; r i , : t t t gr i i t Jt . ct t \ r ( ) r t l l l i i g( ' i .
    / : . s
    i st t r t i r
    ci t t \ t t r 1; t r i i i " r r l ,
    | am.
    f t \ t t l r ei t r I r el r
    l '
    r l l t
    ;
    Pe.
    t r t t t i l r r t ni r i / ( , i . i ) ct l l ) i c) vi cl cn T) ank
    I t
    " - ' , i . l t t r t t cl
    l ut t t ' t
    -
    | \ 1 i r r v i el i r v c l cl i v i r : 1, : / u' c i
    l i ' : v i c l r : t r
    ) t r : r r , ; , . : l l c: r I
    ;
    r / a
    . - ' c
    f r : l i t r i
    ut r : i t r i aci r ;
    r i ' : ( t t t i t i )
    N (
    t rI ULT
    or i l i n ( nr c, i )
    *
    c r i t ul u. r i vi cl l i ual s,
    - f
    ach, nl chr l -
    r r r ; r i i . s, ,
    - [ r r cl t ,
    vi ci e
    j r f
    al r ' , oI t ;
    de cel c r nai
    -
    c or i
    r r r ci st , l l l ci st cns, r r r ci : ; l - ct r t ci l : ; , z- ut r t ei st , i t r deu r uci -
    . s t er r l r i i l l <: r r , i n t l r r r Nk: l t r z - al t l dcr } i i l l c ; i r t cc l e mai
    e
    e i <t ; ut ' i : r l l dcl r r r r c: i - sl " ct t Or Lct r , t l eu. , r ar ur ei -
    st crroi Ls;
    l srou.
    uorl t t i
    -
    ci , st )i rd, ci t t ot nt rht i l l hner,
    r l i c r i ei gl ckcr t r , l cgcn
    r , r ' ct t i r r
    ] ' ) i er ; pr ov. dup
    rt boi
    -! i
    ui l ej i se orot i cru vort Gcf al t r, zci gt si ch
    j ccl crrrrarrrr t : rpf cr i
    prou.
    *
    o l rt crare
    f acc t t c
    rnc1-
    , , ! cr Li bur r g r n: r cht t l ct r l l ci st cr
    )
    f
    r ou.
    N
    e t t ' j i t t i
    { ac
    sr t t ' ct r t , t nai r r S<t ar t i vi cl c I l i i nt l c r r r acl t ct l l ci cht e
    i l r r l c i
    '
    -
    c
    : i
    t t t r r ut l e al l cr i i t i ,
    - har r d, - ar t ,
    al l cs
    r r r gl i chr ' ,
    i ' i cl cr l ci . hur t t l c r t c r i ci , v er s cl t i cdener l c i ,
    ! ; r r r t t - c r l r r r i l L; a t ;
    j , , ; ni
    ot t co z i l c
    - a
    i t r i S" ' r ' l r en
    i i c gc r r , ci eu. t l cnr J
    , , ' l e t r al t c sci t t
    ;
    f op.
    a : : de
    ; i l c
    - a
    o i t i . ; c i n ; l i - s . t t . p l . l ,
    t - c
    Si
    r t u i t i c t t l c
    I i l t : i r r i gkt : i t cr r
    / l l . ,
    l , qt pal i ct r
    / . t t l .
    ' J.
    r ' i el ( cs)
    ;
    a
    ul ca.
    - s
    vi r l , r : i . sci t <: n; a t r i
    - c
    vi cl ( e. s) er l el l en;
    u t t r u- t r i
    f t t det l t t t t t i t e
    - g. s i c h
    ( D) t r i cht v i cl l ci s t c n
    l <r r r r cr r ,
    / al r .
    kci nc gr r : c Spr i i nl l c nr achen knt r et t ;
    ct l
    - c
    1t t 4 csl e cl . de ocor r l ut i t vi cl em i st er t r i cht
    ci r r vcr - st ar r t l et r ; c/ s- o. pr i t r ol de
    nc
    i r t ui al d' er i st '
    i r r . s ci r r c r n l r cl >et t t r t t r vi cl cs gck ot ' I t l l l er r i
    ' - c
    t oat el
    * c
    l ' Ti )
    de l oa( ci i t t u. ,
    l t ol t .
    - c
    ccl e al l cr l ci Sachcu,
    Vc r s c l r i c <l cncs;
    l of
    .
    - ul
    cu'
    -
    l - uI
    c r t pdni t t l ul
    sel r r vi el ; o
    I i
    l r ccr t l
    I ' r i n
    - e
    vi cl cs r l t r r chgcr r l i r , : ht
    l r al r c r r ,
    ( : r f ahr c u
    r r r t i t t ; a. t t t t '
    Sl i
    - n
    n) et r c r gi s r : h
    v ( ) r ; { ! . i l r i l l , 1<t : i t r t : Unt . s Lr i r r <l c mBcl l cu, r r i cht vi c l
    i ) , , 1, r ' l c: ; cr r ( . s) r r r i r chcn; t l ) kc i ner r Spn v c r . st ehen;
    : : i r i , t t i
    - c
    1 I t . . . . t r i c l t t s a r r c l c r c s a l s . . . : 1 . p t t p .
    -
    ei , l j l [ t : r r
    / . , / . ,
    I . t r l t ; l ci st er
    / / . ,
    bsc Gei st cr . I l I .
    ud. t t . vi cl ; c. ci t i
    - vi ' : l l cset r ; a nr i ncr t
    -
    vi el
    css( : n ;
    t l r r r r , ot e
    -
    J: esl r )
    ci r t ci : cci ( r I e ani ) er i st
    r r i , : l r i v i cl r . i bcr i i r u[ z . i g ( - Jei r r c )
    ;
    r / e
    -
    r r ) s ci t l au-
    l l cnr ,
    : i ci t . l ar t gt : r Zci t . : l t l r cg. f r i i i r ; nu' de
    p
    ul l -
    l ; i r r g1: , 1t , ki i r z. l i cl r , 1: or l i t l r / . cr r l , vor / sei t l cr r r zer Zei t .
    v o r i ; c i L n i c l t L l a l r g c r Tc i L i c t t
    -
    u r n v i c l c s ; c c l
    r ) l r i ) ci r sLcl t . s; b) i t e: st ct t t al l . s, i r r r l l cst er t Fal l ;
    , nt t . i .
    -
    r r ) i t r sl : t : . sot l i l cr , : , bc. sondcr s, i l t t bcsot r r i e-
    r er r ; l r ) r r t . ( i n cot r sl r t t cl i . i nagot i ue' ) v ol l t l t l l l i l r 1.
    v on r i i est - ' nl / \ l l { cl l l ) l i , : l < l t l r ; de
    -
    t c \ v c gct t ( G)
    ;
    e
    ^,
    r l e. ; i r t r l . . . . r ' s i , r t . scl t ot r l at t ge l t cr , t l a . . .
    ;
    e
    *
    ! , i t t i i . s r i . . .
    ( : s i r J r r r t c r t t r o c h l a t r g e b i s . . . ;
    l Lt L
    -
    r l r t
    i t t i
    . . , t ur cl t l <t r r z. cr Zei t , i : ai <l naci r i l er ;
    ci l de
    -
    r ) i t r s el r r gr oer r r ] r l ac; b) wi e v i cl
    i r r t r r i cr ;
    +r t
    t t t t
    . l ' i
    -
    . sr i . . ' Li t . st hi i t t c i ch/ cr / si c/ cs
    . . . ;
    t nai .
    -
    saul or i t nai '
    f t t t l i r t
    t t l chr or l , ' r
    r vct r i -
    11r : r / i r r i r r t l r r l ;
    t t t i t i
    -
    dect t
    l mt babi l l f at r t .
    t t r t t i
    -
    ca
    : ; i gt t r
    g: r t t t gcr vi , t l i x; i st so gut l vi c . si t : l t cr ; ct l
    al i l ni t t i r t t l l . <i ( ) t r r chr ;
    al i t
    Si
    t i ' i t t t i c t t t t t i l r t l r
    <i r u, <l : r : ; r r t r r . l t t i t : l t t , s l nchr ; l ot t t t oi
    -
    i t ' t t t t r t : r l l l ehr ,
    I r r c l i r t r r t r l t t t t : l t i ; r t r ai
    -
    c& ot ' i ci r t r l l r t t : l t t ' r i cr r n
    j e;
    *
    si bi , t t c sr : l r i ' l al r i ; e, f i i r i t t t r r l er I t l i t t
    -
    i t t t t r r zi
    i r ur r r t : r nt cl t r , i t t t r ner s t i i r kcr , i t r z. t t t t t ' l t t t t et r dt : t u
    I l r r l ^' i r : , i r r l r r r l t r - ' r ct r r / st r l i cr el r t I I a[ . l c
    ;
    t r . i ci ut ai
    ni ci t t t r t i .
    f t i t l i t t
    ni cht t nt : l t r ut l ( l ni cl i L l r ' ct t i gr : r ;
    r nai r r t or l dcci ( ui r r t ncl t r t oL al s l cl l cn<l i g: o , Lt l
    r nai at ) cu
    - r r ) es gl ci ch gc. schaf f L hai l er r ;
    b)
    j r r r t l . r . r i r r l bal ' l sl cr ben,
    f am.
    j nr d. r vi r cl l r i cht l at r gc
    i r r i t - r r r aci r cr l ;
    i , ; ; ' . L7 t Ll t - i s! r t , ct t i vo' f r t
    N
    r r i cht ' s i i i r
    j t r r ci t r . sci r t ;
    i t t ' osl o- i
    l t r ea'
    -
    / t l as i st z' t r vi cI
    cl c: i Cl r r Lct t ! ,
    ' l
    r r i st t l cl ; Cl ul - ct r zr r vi cl l ,
    / on.
    das
    gel r t nr i r ( t l , : , r i i t l och) i i bcr t l i e l i t r Lscl t nur l ,
    f an'
    , j a' ; i st t l t >ci r t l i c i l i l he I . f at t r. das i st doch ut l erl t i Jl ; t
    l ,
    f t t n.
    d, r ' , sct z. t r r l l e' t n t l i , : K?va- u{ . 1,
    f at n'
    t l : u i st
    : ; l . l r k I
    ULTICEL
    multlcl?l L o. (22) ziemlicb viel, zienlich lange;
    bani 4 ztemlich viel Geld. lL a. ziemlie.h viel,
    zienrUch lange
    i
    dc
    -
    seit zienrlich leager Zeit;
    a agtcpto
    -
    demllch lang warten.
    multlcauzgl c. (21) multikausd; mulcolgt a. (21)
    vielfa,rbig
    i
    Duldlrnonclonql a. (21) vielschlchtig,
    mehrere Dimeassioaen um,fsssend, livt. multidi-
    mensioual; multlfgtm a. (21) vielgestaltig; nul-
    funoffonql a. (21) vielen Funktionen gerecht u'er-
    dend, viele 3ed.rfnisse befried.igend:. liar. multi-
    funktional; multllatergl a. (21) pol, multilgteral,
    mehr-, viellseitig; ocord.
    -
    itx multilaterales Ab-
    kommen ;
    disculi
    N
    c multilaterde Gesprche ;
    nullrteralttqto s./. sg. (9t) Vielseitigkeit
    f
    ; multl-
    llngv c. (21) multilingual, mehrsprachigi multl-
    llngvfsm s.n. s8, (13) /or Multillinguismus nt,
    -lingualismus
    nr, Mehr-, Viellsprachigkeit
    ,f;
    mut-
    lobqt a. (21.) (il.
    frunzel
    viellappig; mulm-etm
    s.n. (l3t) aI. Multimeter rn,' multnllengr a. (21)
    vieltausendihrig; mulrlmfllardqr I. s.rn., (1),
    -[
    s..f. (tl) Multtnxi[iardt(in) ,n(f).rr. a. (2t) multi-
    oi l l i arden-i mul tl ml l l onqr l . s.rfr. (l ), -
    s./. (l l )
    Multimillionr(in) m(
    f).
    lI.. o. (21) multimillionen-
    ;
    multtnoflongl o. (21) pol., ec. multinational; con-
    ern
    -
    mirltinationaler l(onzern; multlpgr o. (21)
    l. (d. onimole) mehrere
    Junge
    auf einmal werfend.
    2. (d.
    femei )
    mehrgebrend; mul tl pqr s./. (l l )
    Multi-, Plurilpara
    /,
    Mehrgebrende
    /,'
    multlplgt
    s.m. (l t)
    /dz.
    Mul ti pl ett r,' mul tl pl gx a. i nuar tel e.
    sistem
    -
    Multiplexbetrieb ra,' multlpllcg ub. (42A)
    l. tr. l. vermehren, vervielfltigen, (steigerud) zu-
    nehmen la"ssen, Jduz. multiplizieren.
    ,2.
    mot. mtl-
    tiplizieren, vervielfachen, -shshmen; a
    p
    un
    numr cu un altul eilr:e ZahL rrrit einef anderen
    multiplizieren. II. refl. sich vermehren, liar. sich
    multiplizieren ;
    multlpllqbll a. (21) verviellltigen
    lessend, ldur. multiplizierbar; multlpllcare s./. (9{)
    l. Vermehrung
    J,
    Verviellltigung
    f.
    2. mat. M:uJ-
    tiplikation
    /,
    Multiplizieren rr, Malnehmeu n, Yer-
    vielfachung
    /,'
    nultlpllcatfv a. (21) multiplikativ;
    tlom.
    numeral,
    -
    llultiplikativum n, Wiederho-
    lungs., Vervielfltigungslzahlwort z,' multlplleatgr
    l . s.m. (1) mat. Mul ti pl i kator rn. l l . s.n. (l 3t)
    Vervielfltiguugsapparat- m ; multlplteq[te s./. (10)
    rar
    I
    mltiplicore; multtplleltqte s./.
    .
    sg. (9r) t.
    (plutolitotcJ mehrfaches Vorkommen/Vorhanden-
    *in, s4cc., livr. Multiplizitt
    J.
    2. mat. Yerviel-
    fachnngszahl
    J;
    nultfplu l. s.m. (16) mat. \[rl-
    tlplum rt, Vielfache n. II. a. (218) vielfach
    i
    mul-
    tl pgl s.rn. (l )
    fi z.
    Mul ti pol zr,' nrul tl pol qr a. (21)
    /da.
    rrultipolar; multlseculgr a. (21) mehrere
    Jahr-
    huaderte alt.
    nultlggr I. o. (2ls) ziemlich viel, ziemlich lange;
    dc
    -ziemlich
    alt. I.l. adv. ziemlich viel, ziemlich
    hg; ilc
    )
    seit ziemlich langer Zeit.
    nultgdfne s./. (9) t. (Meuschn)menge
    /.
    2. groe
    Zsb.l (von Sachen). 3. Vielheit
    /.
    nulvtbtatgr s.rc. (l3r) eJ. Multivibratot m.
    mu$qm interj. pop. dan&e; mul|mf ab. (458)
    /cg.
    I
    mulfumi,' multmfrc s.-f. (9) reg.
    !
    mu$u-
    nirc; mulfmft o. (Zlt) ret.
    I
    mufiurnit,' mult-
    nltgr c. (23') rcg.
    I
    mullumitor.
    mulffmc s./. (9) t. sg. Menge
    /,
    groSe Anzahl,
    Masse
    f, Jam.
    Unmenge
    //Untnasse /,'
    o
    -
    d,c
    oama eine Menge Menscherri o
    e
    d,c
    frwte
    eine
    Ifenge Obst; o
    qvce
    o
    -
    de boni
    eine ganze Menge
    932
    Geld haben,
    fom.
    Geld die I\Ienge haben,
    fam.
    eirxen schnen Batzen Geld haben; a
    Ja.ce
    cunot-
    tinfil cu o
    -
    dc oamcni eine Meuge Leute kennen-
    lenreu. 2. sg.
    'el
    (lume multll) (Menscheu)menge
    I;
    o
    fi
    lnconjurat de
    - ganz von der Menge ein-
    geschlossen sein; a-gi
    tacc
    loc pn n
    sich durch
    die Menge drugen
    i
    a rzbi prin -
    in der Merge
    vorwrtskommen, die Menge durcbbrechen; o $
    pierde in
    -
    in der Menge untertauchen; b) . spcc.
    Volksnrenge
    .f.
    3. mat. Menge
    f.
    mulfumlf ub. (458) l. intr. a) danken, dnnk-
    sogen, Dank sagen, sich bedanken, reg, ver{an}en;
    o
    -
    ctJ'ituo pentru ceuo
    jmdm. fr etwas dattten/
    danlsagen/Dank sagen, sich bei
    jnidm. fr etwas
    bedanken i o
    n
    cuiua cdldurosldin inimdldin toatd
    inima pmtru ceaa
    jmdm. fr etwas herdich/von
    Ilerzenivon ganzem llerzen danlren, sich bel
    jmdm. fr etwas herzlich bedanken
    ;
    -esc
    ! flanks t;
    -esc
    frurnosl
    danke schn!, schnen Dankl ;
    -csc
    Joorte
    mult ! vielen/besten Dank
    t!
    ;
    ili
    :esc.t
    hab'
    Da''k l, ich danke dir !, sei bedankt !;
    -esc,
    ase-
    meneol danke, gleichfalls !; prov. lesne injptiim,
    anevoie
    -m
    die Bitte ist immer bei, der Danlr
    kalt;
    -esc
    de intrebare danle der (gtigen) Nach-
    frage, dqnke fr die (gtige) Nachfrage
    ;
    bl spec.
    (a rspunde lo solut) danken, ei:ren Gru eru'idern;
    o
    -
    amabil freundlich danken i o
    d
    lecc khl
    danken; l,-am sululol, dat nu mi-a
    -l
    ich habe
    i hn.gegtt, aber er hat mi r ni cht gedankt. II.
    tr. l. (satisfacfl zufriedenstellen, befriedigen, elcv.
    (j mdm.) Genge tun/l ei sten, el eu. (j mdm.) Genug-
    tuung l ei sten, el ev., i na. (j mdm.) fl anl rsagen, tn.
    (jmdm.) genugtun,
    PoP.
    (jmdm.) das Mauliden
    Rachen stopfen; o-fi
    -
    clienlii seine Kunden zu-
    friedenstellen; el e greu de
    nt
    et ist schs'er zu
    befriedigen
    i rezultatul (nu) rnd
    -ers/e
    das Ereignis
    beiriedigt mich (nicltt)
    i
    prov. Dumnezcu, cd c
    Dumnezeu, gi nu poate -
    toal lumea Gott selbst
    kann es nicht allen recht machen. 2. (rdspld,ti)
    danken, vergelten, (be)lohnen; o
    -
    cuiaa penlru
    ajutor
    jmdm.
    seine llilfe danken/lohnen; o
    -
    cuivo pcntru strddanie
    jmdm.
    seine lllhe vergelten;
    prov. bu cit luqezi moi mult pmtntul, cu alit mai
    mult gi el te
    -eSte je
    besser man pflgt, je reicher
    man fhrt. lll. refl.l. (a
    fi
    satisfd.cut) slch begn-
    .gen,
    sich zufriedengeben, vorliebnehmen, zufrie-
    den sein, eleu. sic}:^ bescheiden, ina. fjirrltebnehmen;
    a se
    -
    cu ce aze sich mit dem begngen, was
    man.hat
    i
    a se
    n
    cu un cigtig nodesl sich mit einem
    geringen Verdienst zufriedengeben; o se
    -
    crl
    pulin mit wenig zufrieden sein, e/eu. sich mit we-
    nigem bescheiden
    I
    prov. cine nu se
    -e;te
    cu pfiin,
    nu meritd, nici mult wer das* Geringe nicht ehrt,
    ist das Groe nicht wert
    i
    proi. de la un ru platnia
    gi cu cenugo d.up ualrd sd te
    -egti
    von schlechten
    Zahlern nimmt man Bohnenstroh statt Geld;
    prov.
    fericit
    ooela cole se
    -cSte
    ctt pulin t'er sich
    gengen lt, hat alle Tag' eln Fest; plov. undc
    omul ie
    -eSte,
    acolo ruiul il gseSte des Menschen
    Wille ist sein Ilimmelreich. 2. pop. al (rcnw$o)
    a sc
    -
    de ccva auf etwas (A) verzichten, etwas
    aufgeben i
    bl (o se sturo) a se
    -
    de ceva eines
    Sache (D) berdrssig sein,
    Jom.
    etwa,s berhaben,
    fam.
    etwas geixug haben,
    fm.
    etvra^s satt haberr/
    sein, pop. etwas (knppel)dick haben; mullumirlc
    s./. (9) l. al (multumeold) Dank nr, Danlsagung
    933
    f
    ; cwtntde
    -
    Dankeswortn; adrcs da
    -
    Dank-
    -adresse
    f
    ; scrkoare dc
    -
    Danklbrief rar,
    -schreiben
    i ; a-gl'e zpmo cuiua
    'ile
    sa/a
    jmdm. seinen Danli'
    ausquechen/ausdrc-ken;
    a e*pma cuiaa cele
    mai cdlduroosc, cordiolc, sincere
    -i jmdm. sdinen
    wrmsten, i:anigsten, aufrichtigsten Dank aus-
    sorechen i a aduce cu'iva
    -i(le
    sale)
    imdm.
    seinen
    fj""A abstattenlbezeigen/erweisefi;
    o nu agtepto
    -d
    nicht aul Danlt rechnen/hoffen; a nu spune nici
    un cuufnt de
    - kein'
    'Wort
    des Dankes sagen;
    ptimifi, ud tog,
    -ilc
    mele cele mai cordiale nehmen
    Sie bitte meinen
    (aller)herzlichsten Dank (ent-
    gegen) ;
    mi i de
    -i l
    tausend
    pqnL
    l ; hl (rccunoS'
    tinjal Danklbarkeit
    l,
    -empfindung
    l,
    Erkenntlich-
    t*.eit
    |
    ; a ardto cu.iua
    p
    o so
    jmdry. seine Dank-
    barkit (be)zeigen/beweisen.
    2. al (sotisfacfe, plill
    cere, buo*rie) Zufriedenheit,
    f,
    Sefriedigung
    f,
    Genugtuung
    /,
    Vergngen rn, Freude
    /,'
    -
    de
    sinc Selbstzufriedenheit
    J;
    a
    gsi
    -
    in ccvo in
    etwas (D) Zulriedenheit frndenlelat. erlangen; o
    simli
    * penttu ceva bet etwas (A) Genugtuung/
    Freude empfinden i a ,ru gsi nici o
    -
    ln cevo
    keiu Vergngen aa etwas (D) finden
    I
    inv. a-i
    face
    cuivi
    -
    -
    jmdn. zufriedenstellen/zufrieden ma-
    chen,
    jmdm. (eiae) Freude machen/bereiten/spen-
    den/schenken;
    'inu.
    o oveo de
    n
    es zufrieden
    sei n, wenn ..., es wi rd
    j mdm. ei ne Freude sei n
    zt, , ,,
    ;
    bl rur (gust) Lust
    /,
    Wunsch m; a
    facc
    cuiva toata
    -Ie
    imdm.
    jeden
    'Wunsch
    erfllen.
    3. inv., pop. (rdsplotd) Dat:fx m, Vergeltung
    l,
    Bel ohnuri g-/,' mul l umft o.
    \211)
    l . (sati sfdcut)
    zufrieden, befriedigt, zufriedengestellt i
    -
    de sine
    sel bstzufri eden; om
    p
    ei n zufri edener l l l ensch;
    a face o fal d
    -d ei n zuJri edenes Gesi cht machen;
    o- ar at a
    - ' zuf r i eden aussehen; a zt nf t i
    -
    zuf r i e-
    den l chel ni a trdi
    -
    zufri eden l eben; o-|i
    frcco
    miinile
    - sich (D) die l[nde zufrieden reiben;
    a
    Ji
    -
    zuftieden sein; a
    Ji
    -
    ilelcu cevo mit
    etwas zufrieden sein, elev., fzo. Genge an etwas
    (D) finden/haben.
    .2. (bucuros) froh, glcklich;
    sint
    -
    cll ich bin glcklich darber, da . ..
    ;
    mul l uml t l I . s' - f . sg. ( l l ) l .
    PoP. a)
    Gr uer n' i -
    derung
    f
    :
    prov. cum e
    \und
    zi ua, aga e
    {i
    -o
    wi e
    der Gru, so der Dank; b) Dank m |id.t einen
    Glckwunsch.
    2. inu.,
    Pop,
    (recunogtin!) Dank
    rnt, Dankbarkeit
    f
    ; a primi
    -a
    cuiuo
    jmds. Dank
    (entgegen)nehmen
    i
    de
    -
    als/zum Dank i
    cu
    -
    danl.end, mit Dankesworten i
    proa. e
    sac, ni-
    mdnui nu-i dragd von l eerem Dank wi rd di e Kche
    mank i
    ' reg.
    a-gi do
    -a
    (auf etwas A) verzi chten/
    Verzicht leisten, (von etwas) absehen/ablassen/
    zurcktreten,
    (etwas) aufgeben/niederlegen/unter-
    lassen//orz.
    (bleiben) tassen; a-f, da
    'a
    din slu'jbd
    von einem Amt/Posten zurcktreten, sein mt
    aufgeben/niederlegen. 3. tnv.,
    fo?.
    (satistoclie)
    Zufriedenheit
    /,
    Genugtuung
    f
    ;
    to
    fi
    aaiva dc
    -
    imtln.
    zufriedenstellen/befriedigen.
    1, tnv.,
    ?oP.
    (splatd) Dank z, Vergeltung
    -f,
    Belohnung
    /.
    ll. prep. (D) dank (D sau G lo sg. g^adcsea c*
    G Ia pl.)
    n
    unei lntlmplti flant 6i113m ZalU
    eines Zufalls;
    d
    frogcsclor
    mcil,ini dant der
    Fortschritte
    der Medizin; mulfumttoqre s..f. sg.
    (12) nr Dankbarkeit
    /,
    Erkenntlicbkeit,f ,' mulft-
    mff lor
    l. a. (232) l. tl (sati.sfdcdtot) ntfuiedenstel-
    lend, beiriedigend ;
    spltns
    - ein zufriedenstel-
    lende
    Antsort i
    nalizdri
    -oare
    zttriedenstellende.
    MUNCA
    I.eistungtn ;
    solulie
    -oare
    eine befriedigende
    Lsung;
    bl
    ( conui n g' dtor) berzeugend, ei nl euchtend, gl aub-
    haft; exfl i cal i e
    -oare
    ei ne berzeugende Darl egung,
    ei ne
    ei nl euchtende/gl aubhafte
    .Erkl rung.
    2.
    ti r
    (recnnoscdl or) dankbar, erkenntl i ch; a se arta
    *
    Jal d.
    de ci neto si ch
    j mdm.
    gegenber
    dankbar
    zeigen/ertveisen/erkenntlich
    zeigen. II.
    atlv. zlt-
    friedenstellend; o rds,punde
    -
    zufriedenstellend
    antworten.
    mul gr s.J.Q) arhi t. Gesi ms rl .
    mgm s./. (11) /eg.
    I
    marn.
    numbagir s.rz. (l) is/. Steuerbeamte rn.
    mumie s./. (10) 1. Mumie
    f.
    2.
    fig.,
    depr. rtsge-
    dorrter Mensch; muml l l q vb. (2n1
    L
    mumi fi to:
    mumllleq vb. (42A) I. tr. munifiTieren, eintat-
    satnieren, in eine Mumie venrandeln. II. refl.
    l. (d.
    fructc)
    eintroctneu.
    '2.
    fi7.
    /a/ inr
    Mumie werden; mumlllcgrc s..f. (9t) Mumifika-
    tion
    /,
    Einbalsamierung
    /,'
    mumlllcat a. (2lo)
    t. mumifiziert, einbdsamiert, zlrt Mumie ver-
    u'andelt. 2, (uscat) eingetrocknet; mumlllgro s.
    /.
    (9)
    |
    mumificare.
    mgnc[ s./. (7) t. a] (activitate) Arbeit
    /,
    Ttig-
    keit
    /,'
    -
    fizic
    korperliche Arbeit; -
    intelec-
    tuald geistige Arbeit, Kopfarbeit;
    -
    manuald
    Ifandarbeit;
    - d.c noapte Nachtarbeit
    ;
    -
    clt
    ziua Tagarbeit, Arbeit im Tagelo$n
    i
    -
    tn acord,
    Akkord-, Stcklatbeit;
    -
    cra lunh Monatsarbeit;
    N cta olo Stundenarbeit;
    p
    (ne)caliJicaf (un)-
    quali.fizierte Arbeit;
    - pe bandd rulant Flie-
    bantlarbeit'
    - gtiinliJicd wissenschaftliche Arbeit;
    F
    tn schimburd Schichtarbeit;
    -
    administratiu
    Verwaltungsarbeit;
    -
    de birou Broarbeit;
    -
    auxiliar Hilfsarbeit;
    -
    de conduceza Leitungs-
    arbei t;
    -
    l a domi ci l fa !Iaus-, Il ei ml arbei t;
    H
    salaat Lohnarbeit;
    p
    suplimentard berstun-
    denarbeit i
    -
    colectiad Kollektivarbeit
    i
    -
    obsteasc
    Arbeitseinsalz m |
    -
    de rspundere eine verant-
    wortungsvolle Arbeit;
    -
    voluntar eine frei-
    willige Arbeit
    i
    jur.
    p
    silnicd Zwangsarbeit;
    d
    grea eine schlvere Arbeit, Schwerarbeit;
    -
    uSoard
    eine leichte Arbeit;
    -
    istovitoare eite anstrengende
    Arbeit
    i
    -
    obositoare eine mhsame Arbeit
    i
    min.
    p
    la suprafa! Tagatbeiti ec. d'iuiziunco
    'ii
    At-
    beitsteilung
    f
    ; contrad de
    N
    Arbeitsvertrag m;
    conililii de
    p
    Arbeitsverhltnisse n pI.
    ; carte
    ilc
    F Arbeitsbuch n; cimpul
    -ii
    Arbeitslfeld n,
    '-proze
    m ; obiect al
    -ii
    Arbeitsgegenstand m ;
    uneltc ile
    - Arbeitsgerte n pl.
    ; codnl
    -ii
    Arbeits-
    gesetzbuch n ; colectiu de
    p
    Arbeitskollektiv ra,'
    conflict ile
    p
    ArbeitskonJlikt m : ec.
    for!
    de
    -
    Arbeitskraft
    f
    ; brale de
    d
    Arbeitskrffe
    f
    pI. :
    cc. prcdus al
    -ii
    Arbeitsprodukt n; loc d,e
    -
    Arbeitsfplatz m,
    -stelle
    J;
    jur.
    Iegislalia
    -ii
    Arbeits-
    recht z ; ec. timp dc
    p
    Arbeitszeit
    f
    ; ec. timp
    '
    d.2
    -
    socialmente necesal gesellschaftlich notwen-
    dige Arbeitszgit; om al
    -ii
    'Werkttige
    m i
    pro'
    tcclio
    -
    Arbeitsschttz m; miiloace de
    -
    Arbeits-
    mittel n
    Pl.;
    proiluctiuitatea
    -ii
    rbeitsprodukti-
    vitt
    /,'
    zi de
    p
    Arbeitstag zr,' (in)apt pentru
    -
    arbeits(un)fbig;
    (in)copacitate de
    - Arbeits-
    (un)fhigkeit
    f
    ; a se tncadra in cimpul
    -ii
    sich
    in
    'den
    Arbeitsproze eingliedern
    ;
    a prcsta o
    -
    eine Arbeit ausfbren/verrichten; o incefe
    -o
    die
    rbeit beginnen; a tnlrerufe
    -o
    die Arbeit ab-,
    untetfbrechen; ploa.
    -a
    c brlatd dc our sich regeu,
    MUNCEL
    bringt Segen
    i
    prou.
    -a
    e blagosloailti, cind te
    lii
    de eo ai pit Arbeit bringt Brot, Faulenzen Not;
    prou. cu
    -o,
    frate, Sd
    din piotr'd scoli lopte Arbeit
    maclrt aus Steinen Broti prou.
    f>rin ;i
    prin
    struinld vei ajunge la dorinld durch Mh' und
    Flei kommt Nutz und Prcis;
    l>rov.
    dupd,
    n,
    odihna plcere dulce ne ad.uce nach rler rbeit
    i.st tlie Ruhe s;
    ra
    cupt'inde
    -o
    seine Aufgaben
    l rr' n' l ti gen; o scoate
    l >e
    cr,eua d,i n,
    - j rndn.
    ab-
    setzen, j mdn.
    aus dern Arrrt/sei ner Stel l ung Ent-
    fernen, j mdn.
    aus sei nel n Anrt entl assen, el ea.
    j rudn. sei nes Arntes entheben
    ;
    hl
    fl .,
    spec., agri c.
    (lwcrdri agricole) Feld-, Ackerjarlrciten
    l>1.;
    -ile
    eie
    l>rinzd,uard
    Frhjahrsi arbeiten pl.,
    -bestellung
    J' :
    -i l e
    de toamnd Il erbst!arbei tcn y' /.,
    -l ;estel l ung
    -i ;
    prou. ci nste;te
    -(r
    ci mpti l ni ca sd, nu pi ei de
    j oaue wr sei nen Acker mi t Fl ei baut, sol l tsrots
    Serrui j -
    haben. 3. (ci ;ti g) Arbei t
    /,
    Erwerb nt,
    Verdiehst ru, Eru'orberre n ; a trdi din
    -a
    s@ von
    seinem
    Errverb/\'erdienst leben, von seiner Hnde
    Arbeit leben. 3. Arbeit
    /
    a) (efort, trudri, str-
    d,anie) \Ihe
    /,
    Flel lr, Anstrengung.f, beschwer-
    iiclre Arbeit;
    -
    hr.delun,gatd. unendliche llhe;
    -
    ze.danti crt vergebl i che/verl orene \Ii i he
    i
    prou. cu
    4
    ,si
    ingdduiald dinlii
    ;orecutttlu,i
    taie odgonul
    de la. corabie mit Flei und Geduld nagt eine
    \{atrs ein dickes Brett durch ;
    '/eg.
    o
    fi
    -
    d.e
    Ithe haben (etu'as zu tun), etrvas macht/
    bereitet
    jmdnr.
    viel \Ihe
    ;
    reg. a-i
    fi
    -
    de cineua
    siclr vor
    jrnclm.
    schrnerr/genieren; b) (ocupalie,
    indeletnicire) Beschftigung
    .f,
    Berufsausbung
    /,
    Errverbsttigkeit
    /,'
    rentabild. eine ertrgliche
    Arbei t;
    -
    bnoasci ei ne ei ntrgl i che Arbei t
    i
    -
    prost pldti.td eine unterbezahltc Arbeit
    i
    o renunlo
    lo
    -a
    sa seine Arbeit au[geben
    lfanr.
    hinschmeien;
    a i nceta'
    -a
    di e Arbei t ei nstel l en/ni ederl egen
    ;
    a
    reltta
    -a
    die Arbeit u'iederaufnehnren
    i
    fiecare
    are
    dreptul Io
    jeder I\Iensch hat clas Recht auf
    Arbei t. 4. i nt' ., pop., uui al es Iu
    fl .
    al (torturi ,
    cazne)
    Qual /,
    Pei n
    /,
    \Iartcr
    J
    ; spec.
    -
    aerni cl
    de
    .aeci.e
    .Hollenlqual, -pein
    i
    -
    de cup Todesstrafe
    f
    ; a da cuiua d,e caf>
    jmdn.
    zur Todesstrafe
    verurteilen; b) (mijloace de torturd) Folter-,
    Marterigerte n pl.,
    -werkzeuge
    ,1. pl.,
    -instru-
    mente u pl.; cl (durere, suferinld.) Schmerz rrz,
    Leidlen) n. 6. pl., spec. (durerile
    faceriiJ
    Geburts-
    wehen
    f
    pl.
    muncfl s.rr. (13) AnhOhe
    J,
    Hi ,i gel rn (i n ei ner
    Bergkette).
    nurrefi z. (458) l . i ntr. arbei ten, werken, si ch
    bettigen, elea. sich regen, eleu. ttig sein,
    fam.
    si ch ri i hren,
    fam.
    fl ei i g sei tt, reg..schaffen, Arbei t
    l ei sten,
    fam.
    Arbei t tun/rnachen; a
    -
    concentrat
    konzentri ert arbei ten; a si rgui nci os ftei i g/
    e'nrsjg arbeiten
    ;
    a
    -
    i.ttcor.rlal angestrengt arbeiten
    ;
    e i r r l e f l i r r ki zi i gi g ar bei t en; a
    -
    neobosi t \ t r r -
    errrriidliclr arbc.iten
    I
    a.
    -
    lebril
    f.ieberhaft arbeiten ;
    a
    -
    crt zel tnit groem Eifer arbeiten; a
    N
    con-
    .,stiincios gervissenhaft arbeiten
    ;
    a
    -
    ingrijit sorg-
    fl ti g arbei terr; a
    -
    negl i j ent nachl ti ssi g/l i ederl i ch
    arbei ten; q
    fi zi c
    krperl i ch at' bei ten; a
    d
    :u bralele mit den Hnclen arbeiten; a inte-
    lectual geistig arbeiten'; a czt capul mit dem
    Kopf arbeiten; c
    d
    toatd uiala zLitlebens ar-
    beiten
    i
    a
    n
    cit
    ;apte
    fr drei arbeiten; o
    N
    co
    un cal rvie ein Pferd hrbeiten ; a ry ur tragere
    93{
    de inimd, gern arbeiten; o
    N
    cu sl>orlfolos die
    Arbei t geht j mdm..
    gut/l ei cht von der Hand;
    a
    -
    d,in greu *,htver/hart arbeiten,
    ./an.
    schuften,
    fanr.
    sich abplacken,
    fam.
    sich abplagen,
    fatn.
    sich
    (ab)schinden,
    Io*.
    sich abrackenr,
    fo*.
    sich
    asten; a
    -
    d,in greu tool aialo sein
    Leben lang
    schuften; a pe brincilruptc tlu.ctltig arbeiten,
    fanr.
    arbeiten, da die Spne flieger.,
    fam.
    ar-
    lreiterr, rvas clas Zeug hlt
    i
    o
    -
    cu ziua im Ta-
    gelohn arbeiten; a
    p
    co srtdor als Schweier
    arlreiten; a
    p
    n construclilpe ganticr
    auf dem
    Bau arbeiten; a
    -
    pe aimp auf dem Feld arbeiten
    reg. schaffen; a
    p
    la cdih
    fcrah
    bei der Bahn
    arbeiten; a
    p
    intr-o intreprindere in einem Be-
    trielr/Llnternehmen arbeiten; a
    p
    tn grdd,in
    .sich inr Garten bettigen; a
    H
    0n gospoddria
    si cl r i m Haushal t betti gen; a
    -
    opt ore pe zi
    acht Stunden arn Tag arbeiten; o
    -
    tn trei schim-
    buri in drei Schichten arbeiten; o
    N
    tn anord
    irn Akkord arbeiten; a
    N pe salariu um Lohn
    arbeiteni prou. cum
    -eSti,
    oSo
    li
    se pliltcAtc wie
    die Arbeit, so der Lohn i
    prov. oum vei
    N,
    oto
    vei dobindi wie die Pflege, so die Ertrge i
    prou.
    -e;te
    astdzi ca sd mdni.nc'i mtinc wie wir heute
    arbeiten, so wefden wir morgen leben
    i
    pr;,t.,.
    cirte
    -e;te
    la tinerele o sd oibd la bdtrt ula wer
    in der
    Jugend
    erwirbt, im Alter nicht verdirbt;
    prou. cine nu
    -eSte,
    nu mdntncd wer nicht arbeitet,
    soll auch nicht essen. lI, tr. l. agrb. (cultiva)
    bestellen, bearbeiten, bebauen, pflegen, tnv, bs'aet;
    o
    - .pdminluJ
    das Land/Feld beStellen, den Bo-
    den/das Land bearbeiten, den Acker/das
    Land
    bebauen, tnv. den Boden/Acker bauen; a
    -
    grddi,na den Garten pflegen. 2. a) (istwi) er-
    schpfen, ermden
    ; lucrorea l-a
    -
    t die Arbeit
    hat ihn erschpft; b) (o do de lucru) beschfti-
    gen, (jmdm.) Arbeit geben. 3. (chinui, consumo)
    qul en, pl agen; a-I pe ci neua setea sau
    foa-
    nwa jmdn. plagt der Durst oder der l{unger;
    a-l
    N pe ci,neuo ginilurile
    ,die
    Gedanken qulen
    j mdn.
    i
    o-l
    p
    pe ci neaa' i ndoi ,al a
    j mdn.
    pl agt
    der Zwei fel ; a-l
    - pe ci neaa constnl o sei n Ge-
    wissen qult jmdn.
    i
    *a-fi.
    -
    mintealcreierii seinen
    Iiopf/Geist anstrengen, sich (D) den I(opf zer-
    brechen/zermartern, sich (D) das (Ge)hirn zer-
    martern. 4. al ina., pop. (czni, tortura) qulen,
    peinigen, foltern, martern i
    ,PoP.
    a-l
    :
    pe ci-
    neaa d.rocul einen epileptischen Anfall bekommen/
    haben; bl ina. (pedepsi, osind,i) strafen, veruftei-
    len. III. fefl.
    ja
    se
    N
    cu gttrdul sich (D) den
    I{opf zerbrechen/zermartern. lY. refl.
    ,si
    intr. l.
    itta., pop. (pdtimi, suferi) (sich) qulen, (sich)
    plagen. 2. (o se strdilui) sich bemhen, sich an-
    strengeu, sich bestreben, sich (D) Mhe geben;
    munefrc s./. (9) tnv., pop.
    QuaL f,
    Pein
    /,
    I{arter
    /,
    Folter
    /,'
    muncf
    lt
    o. (2lt) l. (istortit) erschpft,
    ernrdet, rnde. 2. agric. (h,rcrot, cultiuat) bestellt,
    bearbeitet, bebaut, inv. gebaut
    i
    pdmlnt N
    ein
    bestel l tes.Land/Fel d, ei n bebautes l -,and. 3. (ci g-
    tigat) verdient, errvorbeu; bani
    -!i
    cinstit redlich/
    ehrliclr verdientes Geld; bani
    -!i
    d.in greu schwer/
    sauer verd.ientes Geld. 1. sorgfltig gearbeitet/
    ausgefhrt. 5. na., pop. (chinuit, torturat) ge-
    qult, gepeinigt, gemartert, gefoltert; muncltlor
    I. a. (23,) l. werkttig, Arbeiter-
    i
    poporul x
    das *'erkttige \rolk
    i
    olasa
    :oare
    die Arbeiterklasse-
    935
    L (harnic, zclos) arbeitsam, flei8ig, emsig, eifrig,
    strebsam;.
    prw. omul hatttic,
    *:
    da piine nu duce
    doz Flei- bringt Brot, Faulheit.Not. 3. ina. qa-
    lend, peinigend, martenrd, foltemd. ll. s.m. (l)
    -o?ro
    s./. (12) Arbeitcr(inl m(il, Werkttige zr
    gi
    "f
    ,'
    d
    inilustrial. Iudustrieartreiter;
    -
    agricol
    Landarbeiter ;l-
    colifbat ein angelernter Arbeiter,
    Facharbeiter;
    N
    weoliJitat ein ungelernter Ar-
    beiter i
    *
    conttncros ein gewissenhafter rbeiter;
    a angajo noi
    -i
    neue Arbeiter einste'lleni a con.
    ceilia
    -i Arbeiter entlasseu; a rcptczmto intc-
    rcselc
    -ilor
    .die fnteressea det Arbeiter vcrtre-
    ten,i ptov. nrcd,nic estc
    -ul
    d.c ploto sa
    jeder
    Ar-
    beiter ist seines Lohnes wert; muneltorlgse o.
    (24'?) Arbiter-; pailid -
    Arbeiterpartei
    f
    ; mi1-
    core
    -eascil
    Arbeiterbewegung
    f
    ; oris.tocralie
    -eoscd
    Arbeiteraristokratie
    J;
    comitet
    p
    Arbeiteraus-
    schu m; asocialb
    -eosc
    rbeiterlbu:rd m,
    -trer-
    ern m,
    -verband
    m; oilgine
    -eoscd
    Arbeiterher-
    kunft
    f
    ;
    Jamilic
    -eoscd
    Arbeiterfe'nilie
    /;
    control
    -
    Arbeiterkoatrolle
    t;
    cartier
    N
    Arbeiterviertel
    rr,' muneltotqstn v. wie die Arbeiter, auf
    '
    Ar-
    beiterart; muneltorlmc s..f. sg. (9) Arbeiterschaft
    /,'
    muneul l t s."f. (l l )
    fam.,
    muncutogr s./. (l l )
    fam.
    kleirle Arbeit.
    mundfr s.z. (f3) inv. l. (tunic) Ilfilitrrock m.
    2. Uniform
    /,'
    mundlrgg s.n. (13) inv. Militrrck-
    chen n.
    muntl oc. a. (218) zcg. bl d(e), tol pel haft, al bern.
    mungerie s./. ( 10) 6nu. Kerzenlgieerei
    /,
    -handlung
    /,'
    mungi u s.zr. (l r) tnu. Kerzer m, Kerzenl gi eer
    n,
    -bndler
    m.
    mungo s.n. i nuar. text. Mungo m.
    munl cl pgl I. o. (21) 3tdti sch, i nu. muni zi pal ;
    consi l i u
    -
    Stadtrat m. l l . s.m. (l ) zaz Straenl -
    feger m,
    -kehrer
    nr,' muqlelpalltqlo s.,f. (90) Ge-
    mei nde-, Stadtl verwdtung
    I;
    munl cl pal l zg ub.
    u. (428) munizipalisieren; munlelpallzqre s."f. (9r)
    Munizipalisierung
    ./,'
    munlciplu s.n. (6) l. a)
    Grostadt
    f
    ; b) (rnundcipalitate) Gem.einde-,
    Stadtlverwaltung
    /,
    inu. Muaizipium n. 2, ist.
    Munizipium ra.
    munl l l e-ent a. (21.) l i ur. sehr frei gebi g; mrrnl tl -
    ggnle s.,f. (ll) liur. groe Freigebigkeit.
    munffffe s./. (10) Munition
    /,'
    a aprwiziona, c%
    -
    mit Munition ausrsten; a termina
    -c
    seine
    Munition verschossen haben; & nu aaea su-
    Jicientri
    nicht genug Munition haben
    i a aaca
    -a
    fe
    sfirgite kaum noch Munition haben.
    munfl e s.m. (32) l . geogr. a) Berg n;
    -
    i nal t
    .ei n
    hoher Berg;
    p
    abrupt ein steiler Berg;
    -!i
    tm-
    pdurili bewaldete Berge
    i lant dc
    -fi
    Berg[kette
    f
    ,
    -rrg
    n, Gebirge n; oirf de
    p
    Berglgipfel rz,
    -spitze
    f
    ;
    Pirtu
    de
    -
    Bergbach m; sot d,a
    -
    Serg-
    dorf n ;
    Potcclt
    d,c
    p
    Bergpfad m; drum d.c
    p
    Bergstrae
    f
    ; a ulco
    ?"
    -
    den Berg hinauf-
    steigen; u cobori de pe
    -
    den Berg herunterstei-
    ge'n; a urca un
    -
    einen Berg besteigen/ bezrvingen;
    o se c!ro pe auf einen Berg klettetn; prou.
    cine intresbd
    -!ii
    sa/e wer fragt, der lernt
    i
    prou.
    dacd nu vinc Mahomed. lo
    -,
    ainc
    -le
    la Maho-
    med, wenn der Berg nicht zum Propheten kommt,
    mu der Prophet zunr Berge kommen
    i
    prov.
    cl i nu se-nti l ne$l e, dar orn crt om ci nd, ni ci
    ( nu) gi r t dt ; l e Ber g unr l
    ' I al
    konr nr en ni cht zu-
    sar nni ( ' I l , aber r l och di e } l enschet / abcr gr r t t Fr eun-
    MUNAT
    de rvolrl
    i
    prou. s-o screnttrl -lc
    ti
    a nsctd
    un
    $oorece
    der kreisende Berg gebar eine l\[aus;
    'prin -!i
    gi vdi berall, allenthalben, allerlwrts,
    -orts, -orter, -nde,
    bei hoch und niedrig; /a7
    a se
    face
    -
    gi puntc Ilimmel undtsolle/alle Eebei
    in Bewegung setzen; b) (reg*na muntoasd)
    Berglgegend
    .,f,
    -l8nd
    n I a pleca
    /a
    -
    in d.ie
    Berge/ins Gebirge fahren
    i a-gi petrece concediul
    /c
    -
    seinen Urlaub in den
    .
    Bergen verbringen
    ;
    'rcg,
    a tri ca calul la
    -
    Sirr eigener Ilerr seiu;
    el
    -
    de glwol Eisberg m.2. reg. (pdsune de munte)
    Bergweide
    I.
    3.
    IiS.
    (morman) Berg zt, Ifaufet
    zr, Menge
    J.
    4.
    -
    ilc pietate
    Leihlamt n,
    -haus
    z, Pfand,haus rr,
    -leihanstalt
    /,
    Jeihlags z,
    -leih-
    geschft z,' muntogn s.rr?. (F) f. Berg-, Gebi rgsl -
    bewohner zr, Gebirglet m.2. I\{untene rz,
    'Walache
    ze,' muntoane s./. (l l r) t. Berg-, Gebi rgsfbewoh-
    nerin
    /.
    2. Muntsnin
    /,
    'Walachin
    /,'
    munten-ese
    o. (242) 1. Berg-, Gebi rgs-; sat Bergdorf z.
    2. munteni sch, wal achi sch; munl enegto adu. l .
    auf die Art der Bergbervohner. 2.
    'rvie
    die \Iun-
    tenenfWalachen, in der Sprache der Muntc-nen/
    Wal achen; munteni sm s.n. (13) l i ngv. munte-
    nisches/walachisches'Wort, muntenische/walachi-
    sche Redewendung/Redeweise/Sprechweise
    i mun-
    lenlzg ub. refl. (428) sich (D) die Lebens- oder
    Sprechlweise der Muntenen aneignen
    i
    muntenl-
    24rc s.f. (9) rar Aneigrrung
    f
    der Lebens- oder
    Sprechlweise der Muntenen; munlenlzat a. (2tt',
    l. der I,ebensweise der \{untenen angepat. 2.
    nach der munteni schen fl undart
    .
    umgeformt;
    muntl e-el s.m. (l s) rar, muntl gor s.m. (1) rar Berg-
    l ei n z,' muntl os o. (21t) bergi g, gebi rgi g
    i
    l i nut
    -
    Sergland n; catend
    -oasd
    Bergkette
    /.
    murl s.m. (l ) bot. Brombeerstrauch zr.
    mur2 s.ze. (l) ina. Mauer
    ;f.
    murq u. (42) I. tr. t. (ein)suern, einlegen;
    o
    p
    tJarza Kraut suern; a
    -
    castraueli Gurken
    einlegen
    i
    ,glumet
    c
    -t
    in aarzd, acrd er hat eine
    gehrige/ordentliche. Tracht Prgel bekommen.
    2. inv. (sarantura) einsalzen, laken, pkeln, in
    Lake legen, a
    p
    carne Fleisch ginsalzen; a
    N
    pegte Fi sch ei nsal zen. 3. agri c. (i nsi l oza) ei nsuem;
    a
    p
    plante
    Jurajcre
    Futterpflanzen einsuern.
    1. reg., tctt. (topi) rsten; a
    -
    in Ffachs rsten
    ;
    e
    -
    cineP IIanf. rsten. 5. reg., tdbdc. (argdsi)
    gerben, beizen; a
    - piei de animale lfute von
    Tieren gerben. 8.
    fig.
    (a uda pind Ia piele) durch-
    nssn, vllig na macheti ploaia ne-e,
    nt (frn,i
    lo picle) der Regen bat uns (bis aui die Haut)
    durchrrt. II. refl. (il. legume) sauer werdeu.
    lll. intr., rcq. tegnen.
    mur+l a. (21) l. arheol. coroan
    -d
    .Mauerkrone
    t.
    2. Wand-; pi.ctur -4
    Wandmalerei
    J;
    hort
    -d
    Wandkartu
    f.
    murqrc s./. (9t) f. (Ein)suerung
    /,
    Einlegen n.
    2. inu. Einsalzung
    f,
    Einsalzen n, Ptikeln z. 3.
    agric. Einsuerung
    /.
    4. /e9., text. Rstung
    /,
    Rste
    f
    ;
    -a
    inului Flachsfrsteyf,
    -rte
    f,
    -rotte
    f
    ;
    -
    a cinepii llanfrste
    f
    . 5. reg., tdc. Cerbung
    f,
    Beizung
    f.
    6.
    Jie.
    Durchnssung
    /;
    muralt o.
    (2tt1 l . (ei n)gesrrert, sauet, di ngel egt' , casbaz' el i
    -!i
    saure
    /ei ngel egte
    Gurken ;
    uarz
    -
    It Sauer-
    kohl krarrt ,r. 2. agri c. (i nsi l ozat) ei ngesuert;
    r r ul r et ei ngesuer t e Fut t er pf l anzen. 3. / eg.
    IIIURA'
    text. (topit) gerstet;
    .in
    N
    gersteter Flachs;
    cinepd
    -d gersteter llanf . 4.
    fig. ftid
    leoarcd)
    vollig/triefendizum Auswringen na, durchn{t,
    regeina,
    fom.
    pudelna/qiatschna/klitschni/
    klatschna/p(l)atschna/pitsch(e)na,B,
    fam.
    durch
    und durch na, rcg. durchna; a
    fi
    - pin la
    piele bis auf die llaut durchnt/na sein, keinen
    trockenen Faden auf dem Leibe haben.
    rrrgrfr s.,f.(l l ) bot. l . Brombeere
    f
    :
    .o
    do c4i ao
    -
    in gur jmdm. etwas vorkauen//cm. einkauen,
    jrndm.
    etwas mundgerecht machen,
    jmdm.
    die
    Antrvort in den \{und legen,
    fam. imdm.
    etwas
    ins Maul schmieren; a astepta sd-i pioe n
    in
    gu,r
    imd.
    wartet, bis ihm der
    Qrfolg
    als reife
    Frucht in den Scho fllt. 2. reg. (afind.) Blau-,
    ileidellbeere
    f.
    3. /eg.
    -e
    roSiilde ccsd Himbeeren
    f
    pl. 4. pl., reg. (frecfei) geriebener Suppenteig.
    5. ittrr., /eg. (d,udd) \faulbeere
    /.
    mqrtt s..f. (l l sau 7) reg. l . al zool .I(aumagen n,'
    b) (pipotd) Geflgelmagen n; cl anat. (stomac)
    trtagen m. 2. Gedrm(e) n, Eingeweide z. 3, pl.
    (momile). Briese
    ry
    pl.
    rnura s.y[. sa,
    .(ll)
    ,'eg. 1. (saramurd)
    Lake
    f,
    Ptrksl m, Pokelbrhe
    J.
    2. spec. (moare) gegorene
    Lake.
    nrgrf s./. (tl) mar. Ilals ru.
    nrurttur s.f. (7) l. ntai ales la p/. (Ein)gesuerte
    n. 2. reg. (orgd.seald) Gerbenlohe
    /.
    nrurdar a. (21) 1. a) (i nti nat) schrnutzi g, be-,
    ve r j
    schmutzt, angesch rnutzt, unsauber, mi t Schmutz
    bel raftet; hai ne
    -e
    schmutzi ge I(l ei der; rufe
    -e
    schmutzige \\rsehe
    i
    fald
    -
    d ein schmutziges
    Gesi cht; mi ,i tti
    Ne
    schmutzi ge Hnde i
    proa.
    rufele
    Ne
    se s'pal acasdli.n
    fatnilie
    schmutzige
    Wsche ruu man i n der Farni l i e waschen; b)
    (rl.
    fiinle)
    schmutzig; el (tulbureJ schmutzig, trb;
    l urni nd
    n,
    trbes Li cht; ap
    -d
    schmutzi ges,
    trbes \Vasset. 2.
    fig.
    al (josnic, mi.rSau) schmut-
    zig, gemein, niedertrchtig, abscheulich, schnde,
    niedrig
    ; rzboi
    N
    ein schmutziger I{rieg
    :
    faptd,
    -
    ri
    .eine
    niedrige Handlung, eine niedertrchtige
    Tat; caracter
    N
    ein niedriger Charakter
    ;
    oml
    fant.
    tip
    -
    ei4 gemeiner/niedertrchtiger \'Iensch/
    fam.
    I(erl; b) (necuuiinci,os, obscen) schmutzig,
    unanstndig, zotenlhaft,
    -ig;
    cuvinte
    -e
    schmut-
    zi ge Vor t e; mur dr j i ' u. ( 458) l . t r . l . ( pan,
    nti nj i ,) i n-, 1' s1-, befschrnutzen, au-, bel schmi eren,
    beflecken, ein-, verldrecken, verunreinigen, schmut-
    tig nrachen, eleu., del>r. besud.eln,
    /am.
    beklek-
    kern/bekl ecl i sen/verkl ccksen
    ;
    a-;i
    -
    hai nel e sei ne
    I(l ei der beschnrutzen; &
    fal a
    de uasd, dre
    Tischdecke beschrnieren, das f ischtuch beflecken ;
    a-.ci
    -
    crat' ata si ch (D) sei nen Schl i ps befl ecken/
    bekl eckerni a-;i
    -
    costumttl sei nen Anzug .schmut-
    zi g machen; a
    N podeaua den Fuboden be-
    sudeln. 2.
    fiy.
    (compromite) beschrnutzen, blo-
    stel l en, kompromi tti eren; a
    d
    numel e cui aa
    jruds.
    Namen beschmutzen/blostellen/besudeln.
    ll. refl. l, al (a se pta, a se minji) sich beschmut-
    zet., si ch beschnti eren, si ch verunrei ni gen, si ch
    scl rmutzi g mach.eri , el eu.,. depr.. si ch hesudel n,
    /arrr.
    si ch l rekl eckern
    ;
    a se
    J>e fa{' d
    si ch (D)
    cl as Gesi cl rt beschmutzen; a se
    -
    pe
    fal d
    cu
    funi,ngine
    sich (D) das Gesieht mit Ru beschmie-
    rerr
    ; c se
    -
    clc uopsea sich mit llarbe beschrnieren
    ;
    b) (d. l ucruri J schnrutzen, Schmutz aunehrrrerr;
    936
    stofa ileschis se
    -eSte
    rgor der helle Stoff schmutzt
    leicht/schnell. 2.
    /ig.
    sich btostellen, sich kompro-
    mittieren; rnurdrf
    lc
    s./. (10) l. al
    -
    (.mizcrie
    )
    Schmutz rz, Sudelei
    f.;
    o
    fi
    tmbtcsit dc'-
    yor
    Schinutz starren; o se curlo de
    d
    sich vom
    Schmutz reinigen; a
    ,tclga
    -c
    den Schmutz auf-
    wischen; o
    Sterge
    -a
    d,e pc gcomuri den Schuutz
    von den Fensterscheiben wischen; c spilla
    -o
    den Schmutz sbwaschen; b) (gunoi) Schmutz re,
    elev. Iinrat m,
    fam.
    Dreck mi a
    focc
    malt
    -
    viel Schmutzlfam. Dreck machen; o nu
    fuc
    p
    keinen Schmutz machen i a duna
    -a
    cte ftura,
    den Schmutzlelea. Unrat zusammenkehren/auffe-
    gen; tneseriogii au lsat mult
    -
    (tn aportamml)
    die lfandwerker haben groen Schautzlfam.
    viel Dreck (in der Wohnung) hinterlass.en. 2-
    (excremente) Iiot m, Ausscheidung
    /,
    liar. Ex-
    kremente n pl.; o cu/d!6
    -a
    fitcut
    de ciine den,
    von dem Hund abgesetzten
    'I(ot
    beseitigen. 3.
    fi7.
    "l
    (josnici,e) Niedertracht
    J,
    Gemeinheit
    /,'
    b) lcLr (vorbd obscend,) Zote
    f,
    Schlpfrigkeit
    f
    ; a uorbi
    -i
    zoten, Zoten, reien; murdtdre s./
    (9) l. (ptore, mi.njire) Beschmutzung.f, Beschrnie-
    rung.F, Befleckung
    /,
    Verunreinigung
    f,
    cku. Be-
    sud(e)lung
    f.
    2.
    fig.
    (compromitcrc) Be*h,nutzung
    f,
    Blostellen rx, I(ompromittieren n.
    murgr s.n. sg. (15) f. inv., pop. (amurg) (Aben<l)-
    dimmglrrng
    f.
    2, ror (zori dc zi) (Morgen)dm-
    merung
    f,.
    Tagesanbruch zr.
    murgz l. o. (2L) braun
    )
    cal
    -
    ein braunes Pferd.
    II. s.rr. (l ),
    -
    s./. (l l ) l . braunes Pferd, Branne
    m, Rappe n ;
    Jo
    intrat
    n
    a. in. sa es ist schon
    Abend. 2. Pferd n;
    'gluru,t
    PaSte,
    -ulc,
    iarb
    verde (c
    li-oi
    da Ia aartl
    fin)
    stirb nicht, lieber
    Ilengst, es kommt die Zeit, wo Gras wchst.
    murgir vb. intr. impers. (458) inu., reg. (amurgi)
    dmmern, reg. schurumern, die Dmmerung bricht
    an/herei n, es rvi rd Abend, der Abend dmmert;
    murgi z ab. i .ntr. (458) rar dunkel werden; murgi t
    s.1r. sg. (13) /eg. (Abend)dmmerung
    /.
    murgul gf s.m. (l ) t. braunes Pferdchel . 2. art.
    Name eines rumnischen Volkstanzes; lnnrgutgr
    s.m. (l )
    |
    murgul e! (l )
    ;
    murggj l . o. (21)
    t
    nu,trg2.
    I I . s. r n' ( l ) ,
    - i l
    s. . f . ( t l )
    t
    mur gul el ( l ) ;
    ' r eg.
    a-nld.rcat
    -
    o vorbei ist es mit der l{errlichkeit.
    nrfuri ab. intr. (454'0; L al (deceda) sterben, ab-
    leben, elev. versterben, eleu. verscheiden, elat-
    von hinnen scheiden, elet)., cufem. hinbergehen/
    heimgehen/entschlafeu. a/g. abkratzen, org.t /eg.
    abnibbeln, rar ersterben/enden; a
    H
    subit
    pltzlich/unerwartet sterben, der Tod tritt
    jmdn. unvermutet an I a
    -
    .de ti,ndr
    jung/frh
    sterben, poetic ein frhes Grab finden; a
    -
    ln
    floarea
    tinerelii in der Blte seiner
    Jugend/Jahre
    sterben; c Ia o atrst inaintatd, hochbe-
    jahrt/hochbetagt sterben, im hohen Alter ster-
    benleln. versterhn
    leleu.,
    cufem. heimgehen
    ; c
    -
    d,e btrinele an Altersschwche sterben
    i
    a
    *
    d,e boalii an einer I{rankheit sterben
    I o
    n
    dc
    cancer atr Kreb.s sterben, e/eu. an ei nem I(rebs-
    l ei derr verschei den; a
    N
    i .tt, sornn i m Schl afe
    sterlren, elea., eufen hinberschlummern; a
    in pace sanft/ruhig sterben, eines sanften Todes
    sterben, elev. in Frieden von hinnen scheirlen,
    cufem. friedlich/.sanft/ruhig einschlafen; a in
    mi zeri el sdrci e arml el end sterben. el end z.trgrun<l e
    937
    gehen; c i rt streong ant Gal g?n sterben ; a
    -
    de ininte lca vor Kummer sterben/verschruach-
    ten, el ea, aus/vor Gram sterben; a (nu) de
    moorte bzzri eines
    {un)natirrlichen
    Todes sterben;
    o
    -
    de o moafic violent eines gewaltsamen Todes
    sterben; (d. copii) o
    -
    lo nogtere bei der Geburt
    sterben
    ;
    a
    - pe masa de operalie auf dem Opera-
    tionstisch sterben; c
    -
    pe cimpul dc lupta auf
    dem Schlachtfeld sterben; o
    d
    lo datoe 7\ber
    seiner Arbeit sterbeu, elev. in den Sieleu sterben;
    a
    n
    d.e mlna cuitta elev. durcb Mrderhand ster-
    ben; c
    -
    dc mtna lui proprie von eigener Ifand
    sterben, Selbstmord begehen, Ifand an sich legen;
    prov. cine a
    -t
    on, afl s-a tngropat der ist lange
    t<rt, der vorm
    Jahre
    starb; prou. cel ce ri tneStc
    la mil,
    -oare
    fldmtnd
    wer sich auf anderer Leute
    Schssel verl t, geht hungri g zu Bett
    ;
    .frav.
    cine
    -oare
    sptnzurat, fiu
    -oale
    inecat wer bngen
    soll, ersuftlertrinkt nicht; prou. pe cinc tu loS,
    sci
    -oar,
    nu te las sd triegti zieh einen Bauer
    aus dem Kot, er stt dich zum Dank hinein;
    ftou.
    und,c stnt moage multe
    -oarc
    copilul cu bu-
    ricul netial viele Koche verderben/versalzen den
    Brei;
    ra
    -
    cu zile in voller Lebenskraft sterben
    ;
    a,
    -
    fdrd
    lumlnorc uaerwartet sterben, der Tod
    tritt
    jmdn.
    unvennutet an
    i o t/age sd,
    -oani
    im
    Sterben liegen, in den letzten Zrt'rgen liegen;
    bl (a-Si da violo) sterben, cleu. *in Leben hinge-
    ben ;
    a
    - pcntru patrie fr des Vaterland sterben;
    a,
    * pentr% o i.ilee fr eiae fdeeleinen Gedanken
    sterben, eleu. seila Leben fr eine Idee hingeben;
    o
    p
    ca un nartb als Blutszeuge sterben; e)
    (pieri) umkommen, den Tod finden, sein Leben
    verliercn, elea. ums Leben kominen, clan. zt Tode
    kommen,
    tom.
    draufgeheu, a/9. hops geheu; o
    ; in rzboi im Krieg umkommen/fallen; a
    p
    fnt-un cutremur bei eine m Erdbeben unkorrmen;
    a
    n
    intr-o catastrcJd aetiand bei einer Flugzeug-
    katastrophe :mkommefl, elcv. Dei einem Flugzeug-
    absturz ums Leben kommen
    i
    o
    -
    fnb-un accident
    druch eiGn Urfall/bei einem Unglck den Tod
    fi nden, bei ei nem Unfal l /Ungl ck vcm Tode
    ereilt werden, bei einem Unglck seiri Leben
    verlieren;
    Iam.
    bei einem rifall draufgehen;
    dl gfumel sau ir. au
    -ori
    delilin asta daran/davon
    stirbt nan nicht, davon n'irst du nicht umLom-
    men; e) (plesni, ctpo) vergeher, unrkommen,
    clav. berstet,
    tam.
    sterben,
    fan.
    platzeni o.
    H
    d.e
    fricll
    vor rgst vergehen/fast umkommen/
    .farz.
    sterbetl a
    e
    de tugbte vor Scbam vergehen,
    sich zu Tode schmen; a
    p
    de
    )lictisealdlurit
    vor Lange(e)weile vergehea/fast umkommetlfam.
    stetben,
    fam.
    slcL sterblich langweileu; ri
    -
    de
    cdlilur vor Eitze umkommen; a
    p
    de
    foamc
    vor
    gunger
    fast unrkornmenl fam. sterben;-a
    p
    dc sctc ror Drrrst Vergehea/fast umkcmmerr;
    a
    p
    dc netMore vdr Ungeduld vetgehenlcleu.
    bersten
    i o
    -
    ilc nostalgic voi Eeirrteh-vergehen/
    tam.
    stetbeoi o
    )
    de ris.sich totlache n, sich zu
    Tode lachen; o
    -
    dc ciadlnccaz sich zu Tode
    tgenr,
    ,cleu.
    vor Arger.bersten,
    !am.
    vor Arger
    platzen/krank werden/schwarz werden,
    fam.
    sich
    (D) die Platze rgera,
    fam,
    sich (D) Krtzel
    Schwindsucht an den Eals rgem,
    fam.
    sich
    schwarz/grn uad blau/gelb uad grir rgern;
    o
    -
    dc awioztatb
    fam.
    vor Neugier(de) platzea;
    If,URMURATOR
    tl ' (tddeu, pi co) unsi nken; a
    -
    de oboseal d v<-r
    Itl di gkei t umsi nken; c
    -
    de sonn der Schl af
    berfllt
    /berkommt /berm
    annti tibenvltigt jmdn
    :
    *e p
    de
    Joame
    bettel arm sei n, ni cht das -Sal z
    zum Brot/zur Suppe haben,
    Jam.
    arm wie eine
    Kirchenmaus sein; a
    -
    sri alles mgliche
    versuchen/unterrrehmen, m z\ ..., das mogl i che
    t un, um z' u. . . , al l es vet suchet l , um zu . . . ,
    Jan.
    alle llebel/Ilimmel und l{olle in Bewegung setten;
    ct
    -
    dufd cineva vor Liebe zu jmdm.
    vergehen,
    Jam.
    i n_j mdn. sterbl i ch verl i ebt sei n; a
    -
    dutd
    ceua a:u[ etwas (A)/nach etrvas begierig sein, nach
    etwas hungri g sei n, auf etwas (A) erpi cht/versessen/
    verrckt sei n,
    fam.
    nach etu' asi auf ets' as (A) u' i l d
    sein,
    fan.
    sich auf etu'as (A) spitzen, a?g. auf
    etwas (A) scharf sein. 2. (d. animaleJ eingehen,
    verenden, umkommen, al g. verrecken
    i i -ato -t
    toal e t,i tel e i hm i st das ganze Vi eh ei ngegangeu;
    ln iarno aceasta asprd au
    -t
    multe animale in
    di esem harten
    ' Wi nter
    si ncl vi el e Ti ere verendet.
    3. (d.
    flante)
    absterben, eingehen; aa
    -t
    florile
    die Blumen sind abgestorbrn;
    trunzele
    -or
    die
    3ltter sterben ab. 4.
    JiS.
    (a se stinge) vergehen,
    ersterben, erlschen, c/cu. schrvinden, elev. abklin-
    gen; iubirea
    -oalc
    die Liebe vergeht/erlischt/eier,.
    kl i ngt ab;
    facul
    -eare
    tn sod das Feuer erl i scht
    i m Ofen/geht
    j m
    Ofen aus; nurl bqnd I. c. (21.)
    sterbend. l l . s.m. (l ' ),
    -
    .s./. (11) Sterben<1e
    n gi
    f
    ; mrltlor l. a. (232) sterblich
    i
    trut,ul -
    der sterbliche Leib ;
    toate
    fiinlele
    slnt
    -ore
    alle
    Leberresen si nd sterbl i ch;
    .(a
    fi )
    -
    de
    foame
    blutaym/bettelarm (sein); a. ajungela nimine
    -
    de
    foane
    an den Bettel stab kommen; o l so pe
    ci neta
    *
    de
    fcame
    j mdn.
    an cl en Bettel stab bri n-
    gn. l l . s.m. (l ),
    -ogre
    .s./. (12) l . (fdmtntean)
    Sterbliche m
    ,si f
    ; a
    fi
    un
    -
    de rlnd, ein gewhn-
    licher Sterblicher sein. t. nr (muribund) Sterb-
    liche m gi
    t.
    mqr mur s. z. ( 13) l . a) ( r unoar c)
    Mur nel n a, . a
    auzi ltn
    p
    u;or eit leises Illurmeln htiren;' b)
    (zumzct) Summen z (eines I\lotors); e) (ciilealil)
    Murren z, Knurren a, Klagen n; (a suforto'totul)
    Jdr
    - (alles)
    ohne ldurrcn (ertragen). 2. al (frea-
    mdt) Rau.schrn n, el cv. Susel n z,' b) (sasnr,
    gofiot) Pltschern z, Rau-schen n, a/ru. Iflurmeln
    n; cl (bi zi i t) Summen n, Gesumm 2,. rnurmurl q
    vb.
    (424) l , i ntr. t. a) murmel n; c
    -
    i n batb.
    i n sei nem Sart mutmel n; b) (ci tti ) (gegrn/bcr
    etwas A) murren, (ber rtwas A) knurren, (ber
    etwas A) kl agea:. q
    -
    i mfobi ta ordi nel or su?c-
    ilorilor ggen die Sefehle der Vorgesetzten murren.
    2. al (fremto) ravscben, elea. suseln
    i vintul
    -d
    pfi n tengi der' Wi nd rauscbt/el cu. susel t i n den
    Zweigen; hl (susural pltschern, rausehen, clru.
    murmeln i
    ftritd
    -d
    der Sach pltschert. 3. rcg.
    (mormi) brummea
    i
    ursul
    -d
    der Br brummt.
    ll. tr. murmela
    i
    a
    -
    clteva cutinte nctnlchsc ein
    paar unverstndliche
    'Wcrte
    murmeln : - ceva
    tn ba etwas in seinen Bart murmeln; a
    -
    ccoo
    Printrc
    ilinli etbas zwiselien den Zrhnen
    gturmeln;
    murldurgre s./. (9t) t. a) Murmln ;,.
    b) (ctrtbe) Murren ra, knurren z, Klagen a. 9.
    al (freamdt) Rausehen l, etca. Suselu ,,. D)
    (susur,
    Sofot)
    Pltschera rt, Rauschen n, clcv.
    Murmeln n,' murmurgt I. a. (Zlt gefltistert. If.
    adu. flstetnd, ie Flsterton; rhBrtlgr s.
    DIUBSAI
    (23t) ptitschernd, rauschend, eleu. mrrtnelnd, eleu.
    susclnd i apd
    -oare
    rauschendes Wasser.
    mgrsr s./. (11) l . reg. (hi dromel ) Honi ggetrnk
    n. . 2. i na. ( suc) Sat t m.
    mgrst s.,f. (l L1 l , reg. (mi gi nd) Kunde
    /,
    Bohne
    /(des
    Pferdezahns). 2. ina. (benghi) Schonheits-
    pflsterchen z.
    murseefg vb.tr. (42!r) l.
    PoP. ftfigia)
    zerfleischen,
    in Stticke reien
    ;
    lupii 4 oilc die Wolfe z,erfleischen
    die Schafe. 9. reg. al (zdrobi) zermalmen, r,ct-
    quetschen
    ;
    bl (ittuinafi) bluen, bleuen; el (frb-
    liona)
    einreiben; c
    - pe cineaa pe spate jmdm.
    den
    Rcken eiureiben
    ;
    d) (frmtnta) kneteu; a
    e
    aluatul den
    'feig
    kneten; e) (scatura) schtteln;
    a-l
    -
    pe cineua
    frigurile
    jmd.
    wird vom Fieber
    geschttelt. il. reg. rl (bote) schlagen, prgeln;
    bl (istoai) erschpfen, errnden; el (sicii) piesak-
    ken, sekkieren, rgern; d) (ocdri) schelten, (mit
    jmdm.)
    schimpfen, reg. (jmdn) schimpfen; rlur-
    sGenre s.f. (9t) l.
    PoP.
    (sfigiere) Zerflpischung
    f.
    2. reg. al (zd.tobire
    )
    Zermalmtog
    f,
    Zerquet-
    schen n; bl (ittuinelire) Biuen z, Bleuen z; o)
    (friclionarel
    Einreibung
    /;
    d) (frdmtntare) Kneten
    n.; el (scuturare) Schttelung,
    f.
    3. reg, al (batcre)
    Schlagen rr, Prgeln n; bl (istovirc)
    Erschpfung
    /,
    Ermdung
    /;
    el (siciire) Piesacken n, Sekkie-
    ren n, Argern n
    t
    itl (ocdrire) Schelten n, Schimp-
    fen m,
    fop..
    Schelte
    f
    ; mursceat o. (zlr) l.
    Pop.
    (sfisiat) zerfleischt, in Stcke zerrissen. 2. reg. al
    (zdrobit) zermalmt,'zerquetscht; b) (frmintat)
    geknetet
    i
    afuot
    d
    gekneteter Teig.. 3. reg. a)
    (blltut) geschlageu, geprgelt; bl (istooit) erschpft,
    eradet; mursoottqr r..f. (7) l, pop. EiB m. 2,
    reg. geheilte Wunde.
    munri ab.tr. (458t) l. constr. a) mit l.ehm bewer-
    f.q,; o
    -
    pcrelii die Wnde mit Lehm bewerfen;
    b, lehmen, mit Lehm verschmieren. rcg. den
    Teig mit llonig beechmieren. 8. reg. (ntnji)
    verschmutzeu, verschmieren.
    murnlql[ s.f. (7Lt l.
    I
    muruirc. 2. constr. Lehm-,
    Ketk-, Mrtetlberurf n; nnn[rc s./. (9) comstr,
    ef Bewerfen r nlt lrehm; b) Irehuen ni Irnurrlt
    c. (21'1 l. (d.
    Fr4i,
    parosc) mit Lehm bewor-
    fen. 3. ft7. (mlll;jit) verschnntzt, verschmlert
    ufult s.rn. (lr) tur. Schiffsluuge n.
    muq vb. intr. grnipers. (428) livr. (il. vinuri) schu-
    men. . '
    Inusrea
    l./.
    (t4t cnl. Speise aus Fleisch, Kartofleln
    trd Eie?irchten.
    nosatfr s.nr. (ll l. (oospcte) G*st nr, Besuch n;
    -
    rar ein selteaer Gest;
    -
    frccaant
    ein hufiger
    Gast;
    H
    rndt doritle.frePtat ein genr gesehener
    Gast/Besucb; -
    bine vctt eii slllkqnrursnea
    Gast;
    p
    ,irroita;l ein uugebetenet Gast; o itwito
    ,'r
    Besu eirlsden
    i a intita
    -i
    lo nosd Gliste
    zuu Essen einladen
    i o efiePto
    -i
    GstclBesuch
    erwarten
    i a
    frini
    -d
    Besuch bekommen i o tntim-
    ?hto
    -
    dri die Gste empfengen/begftl8en; o trora
    -dd
    die Gste bewtrten; o lntrcliru
    -id
    die Gste
    noterhalteo
    i
    e sa oa.pa dc
    -i
    sich nm selne Gilste
    kmmern
    i
    a
    fi
    -ttl
    c*bo bet
    Jmrlu.
    zu Gast sein.
    g
    reg.
    fu$tc'r)
    Eochzeftsgast a; mutrqrt s.f
    (lll ret Gest r, Besuc\ il; nucartfc s.r'. (lS)
    lnv., ui ilopf. l. tl (uizit) Belnch ri; b) (mrso-
    /irl
    Gas't nL Besuch m. L (rldc) Gstc pr.
    93E
    rnusag?t s.n. (lr) anJ. Mrrseget n, Mulenfhrer m.
    mgsal da. pop.l. (ruopdrotl unbed.ingt, bestinmt;
    /eg. ca
    -
    ld,c-(a)
    r gezwutrgen, zwangsweise.
    g.
    (folosit prdnliv) mssen; c
    -
    sd plec ich nu8
    unbedingt weggehen/wegfahre4. S, (mo(iS) hgrt-
    nckig, beharrlich, eigensinnig,
    yerbissen,
    fan.
    stur; a
    line
    -
    sll
    fu
    cevo etwts hertnckig ver-.
    folgen, auf etwas (D) hartnckig/eigensinnig/fcre.
    stur beherren.
    mrscfF s.r. (15) fnu., pop. (nad) Panftte
    /.
    muscslt s.n. (l) l. inv.
    foP.
    al (rrcsaovit) Mos-
    kauer m; bl (rusl Russe m;
    td,e
    chd
    -ii
    cu cod
    seit der Zopf.znit.2, lnv., reg. al Kutscher rn (russi-
    scher llerkunft); bl!(birj) Kutsche
    /,
    Droschke
    /.
    musoalagfu s.n. (la) hv.
    ?oP.
    Panflotenblaser rn.
    muscllct s.,f. (lll tw.,
    foP.
    al Moskauerin
    f
    ;
    t)
    Russin
    /.
    musoqr s.ra. (l) l. Fischer n (der an der Angel
    Fliegen alsKder bentzt). Lont. Fllegel scap-
    pet m,
    -vogel
    tn. 3, crrtotJ, Wenenkfet m. 1. reg.
    (apbultor) Bienenzchter n, Imker zr. 6. bot.,
    reg. FliegerpiLz m.
    musearfnl s./. (ll) Muskarin
    /.
    mtrse4t a. invar. Muskatellel.; vitr- Muskatteler
    (wein) m; strugure
    4
    Mrrskatellertraube
    /.
    mgfsel s./. (ll!) l. entom. af Ftiege
    f,
    ,tg. Mcke
    f
    :
    -
    de aas Stubenfliege;
    -
    dc grnoilbalig
    ICot-, Mist-, Dung/fliege
    i
    -
    fu grajd Stallfliege;
    o prinde o
    d eirre Fliege fangen
    i a alunga o
    -
    eine Fliege verjagen; o o;tul o
    -
    eine Fliege tot-
    schlagen
    i
    o sc apllra de
    -f/r
    dle Fllegel abwehren;
    a opilra
    p ainan
    -rrz.
    tmdm.
    die Fliege eb-
    wehreu i
    prw.
    -sq
    crnit lSi vlrll aopul ln nriarc
    uolo
    1i-l
    losil fireufl nach Eonig getstet den
    Fliegen, bleiber sie auf der Ircinrrute liegen;
    ?rw.
    -sco
    flnit
    inleopll rdn hutgrige Fliegsn
    rtecheq scharf
    i
    prou. citp se sitrr/rlglic ct
    -scc
    Ps
    citcir.U sc oprd der Schuldige verrlt sich selbrt;
    prov. cr nilrc.sc prind
    -gtelc
    Eonig lst der Mcke
    Tod;
    .c
    cfulo sc bdga oa
    -sco-tr
    lofb el irgenCro
    ru eiqem rrngilstige4 Zeitpuuht. etntreffen;
    !)
    rnit einer uupassenden Bemerkrrug herarisprt-
    rnj o
    fi
    au
    -sco
    pc cirauW schutdtg sein; c sc
    gtllo sc sial ou
    -sco
    F
    airairW sich schutdtg fh-
    ler; a sc drmla strlrycla vc;; ct
    -#ah
    (rd &n)
    in hellen Schaen komme, ln Scharen herbei-
    straen
    i
    o otrcrf or.
    -fte
    dinlr+ Witttt u*ei
    Ftiegeo mit elner KlEppe
    *nlgqn
    3
    o sslr,rl ao
    -*k
    wlc dic Flicgen stcrben/umfdleu i a so s.Fria
    ilc tootc
    -Stch
    sich vor seinenr clg:n:n Schattco'
    filrchten,
    jmda. schreckt er Slchrtten an der
    Wand
    i
    e sc vld ca
    -sco
    en hilligdr sich ia alles
    (eln)mischen, seine Nase in clles stecken, seite
    Nese ln
    teden
    Topf/allc Topte stecLen,
    /crr.
    ber-
    ell serel Sed dezugeben mssen,
    faa.,
    ibfr.
    Eansd.aopf ln allen Grssen leln,
    forn.,
    glnnaf sich
    ilberatl etnnisten und elnfressen; (o
    fi)
    rllu dc
    -
    al
    (d. ccil scheu/wtld (sein)
    i
    ll
    rar (d. bftt)
    (ein) Schrzenfger
    (sein); (e
    fi)reo
    fl,6
    x
    (:tnc)
    letchtsinntge
    $rau
    (seia),
    forn.
    (eine) tei_chtg F!"Se
    (se{a)
    i
    a
    f@
    -sco
    cft amilo.eus einet ![ifc&e elnea
    Etefenten Eachen i
    Pop,
    o-J vcr atho
    'sao
    to tzcs
    Cch rgcrn" bse rnerden; pop.
    a. lra c{ioa'c,a
    Ce larels
    lmih.finds.bermut
    Ztgcl anl,egen;
    fqp.
    c s b&da
    -
    nlchts t;tn,
    ftm.
    helaen Flnger krarnn
    mrchen,
    fcm.
    Daunen/Dluu:hen d,tehen t
    fqf.
    939
    o se bale co d.c
    -
    fm.ketn
    Sitzfleisch baben i
    PoP.
    o aueo gustul
    -gtclor
    schlechte Angewohnhejten
    haben ;
    ?oP.
    a-i picri cuiva
    -sca
    sich beruhigen,
    sich besnItigen, ruhig werden
    I
    Pop.
    o spunela
    scric
    d pe pcreto auJschneiden,
    fam.
    flunkern,
    fam.
    *hwindeln; de cind se scria
    -sco
    pe,perete
    c) Anno dazumal,
    fam.,
    glume! Anno dunnemals;
    p) ni e( mal s) , ni mmer ( mehr ) , ni e
    pnd ni mmer mehr ;
    iti sc aud
    -sccl
    uicht mucksen I,
    Junt.
    nicht muk-
    kenl
    Jan.
    sei d muschensti l l l ; hl
    fop.
    Kerbti ei
    n.2. cntom. musco
    l el e
    Tsetsefl i ege
    /;
    muscti col utn-
    bacd Ktiebel-, Kribbel
    lmcke f
    ; muscd,-vetde
    schille?nde Fliege ;
    muscd-cenugie-.de-catza Fleisch-
    fliege
    f
    ;
    ntusc de cal. Pferdelliege
    /:
    mTtsco
    cireSelor Kirschfliege
    f
    ; musc de aarz Kohlfliege
    f
    ;
    muscd-marelalbastrdltnuscd d,e carne Schmei-,
    Fleischlfliege
    f
    ;
    musca hoiturilor Aasfliege
    f
    ;
    musco-vitclor Viehlfliege
    f,
    -bremse j; muscci-
    beliait Essigfliege
    f
    . 3.
    p
    artiJiciold knstli-
    che Fliege ;
    'o
    Pescui
    cu
    F
    artiJicial mit cler
    knstl i chen.Fl i ege engel n. 1. tnu., pop; (al bi n)
    Biene
    f
    ;
    rcg.
    -scd
    grdindi Siene
    f
    ; reg. muscd-
    mare Bierentnigin
    f.
    6. (la oammi) a) Fliege
    f,
    Brtchen r (auf der Unterlippe); b) kleiner
    Schnurrbart.
    6. /eg. (tnigin) Knde
    /,
    Bohne
    .f
    (aes Pferdezahns). 7. (lo tir) Schwarze n (in
    der Scheibe). 8. zcg.. Stickerei
    /
    mit Volksmotiven.
    8. s2. (Ia bo*) catcgoria
    x
    Fliegengewicht n,
    Fl i rgengewi chtskl asse
    f.
    10. hort., rcg.
    (al toi )
    Pfrcrpfreis n. ll. rcg. (ctarcl (Richt)korn r?.
    musel gso a. (24' ) tnv., pop. russi sch; musr.l egl e
    adv., pop, russi sch;
    nrusefi mc s,,f.sg.
    @) fo|.
    t. Menge Russen.
    g.
    Schar oder Menge Kutscher; -
    musetrfe s.,f. sg. (10) Fliegenschu'arm rr ;
    nruse-
    rfnre s./.s6.
    \9)
    rcr
    I
    musctui e.
    musegl s.a. (13) Vorberg na.
    muscerl el s.m.pl . (l ) bot., rcg. l . Fl i egenfpi l z rz,
    -schwamm
    m. 2. musccri ci -al bi Osterbl unre
    /;
    musceri ci -gal beni ' Wi ndrose
    /.
    musehgt s.z. (13), muschgt s./. (l l ) l \fuskete
    /;
    musehctriG s..f. (10) Menge Dlusketrn.
    musegf s.m. (2) entorn. t. gpoe Fl i ege. 2. al (mus-
    cd-marc) Schmei-, Fleischlfliege
    /;
    b) rcg. (aier-
    mdnot) Leichenfliege
    f
    ;
    c) rcg. (musca-calului)
    Pferdefliege
    /;
    d) rcg. muscoi-ilc-fdwe Viehlbrer.-
    se
    /,
    -fliege
    f
    ;
    cl rcg. ,ftuseoi4c-ctmp Biest-, Fas-
    selffliege
    /,
    Bremse
    f,
    ,tg.Brepe
    f.
    3. rcg. (bond.ar)
    Ilumnel
    /.
    f. iht., ror (mrean) (Flu)barbe
    /.
    museovft s.a. (13) zrr' 2. Mu-"kovi t m.
    musaulgr a. (21) muskulr, Muskel- i
    futerelfsrtfi
    -d
    Muskel/kraft
    /,
    -strke
    f
    ;
    anet. ligament
    d
    Itluskelband a; anal.
    fascie
    -ll
    Muskelbinde
    /;
    anat.
    fascicol
    p
    1lluskelbndel n i anat,
    lesut
    F
    Muskelgewebe a;
    fcbr
    -d
    lt{uskel fieber r,
    -katet
    m; nzcd.. contorsiunc -d
    Muskelzernrr:g
    f;
    med.
    atrofie
    -d llluskellatrophie
    /,
    -schwund
    n+; med.
    ilistroJic
    -
    fi, Muskeldystrophie
    f
    ;
    musc,ulqt o.
    (2lt)
    7ar l,
    musculos,' museulatgr s./. (7) Ifuskula-
    tur
    f
    ., Muskelbildutg.f.
    museufif s..f. (ll) l, enlom. kleine Fliege i
    -
    de
    olet
    lainl
    musculil-beldud Essigfliege
    /i
    musctila-
    ciregelor Kirscbfliege
    /.
    2. entotn. Kerbtierchen
    a, kleines Insekt. 3. (la oaneni) Fliege
    f,
    Brt-
    ehen n (auf der Unterlippe). 1. /o/ (benghi)
    Schnheitspflsterchen z.
    MUSTACI OARA
    museul l gs a. (232) rnuskul s, mi t starken Muskel u
    versehen; bral e
    -oase
    muskul se Armei
    Phi oarc
    -oase
    muskul se Bei ne.
    muscuri vb. rtr. (458).reg. l chel n.
    nuseuri tl s.zr. (2) reg- Taugeni chts n, Tuni cht-
    gut rz.
    muscu! s. , f . ( l l ) er t on, l . kl ei ne Fl i ege . 2. r eg.
    (al bi nd) l l i ene
    /.
    nr usef i n s. z. ( 15) , nt usel i n s, f . ( l l ) t ext . I \ l usse-
    l i n zr .
    rnusi u s.m. i nuar. l i vr., azi i r. IIerr tt.
    muson s.rn. (l ) \Ions.un rel .
    must s.re. (15) l. It{ost nr;
    -
    liert
    Iostkonzentrat
    n i
    -
    rL,ec Sei hmost, Vorl auf m;
    -
    al cool i zat
    gespritetcr }Iost
    i a
    face
    mosten, Most berei-
    i en-i machtn. 2. al bot. (zenna) Saft rn;
    -
    ' de
    Iti ni i e Zi tronensaft
    ;
    *
    de n;eve Apfel saft
    |
    *
    de
    fete
    Birnensaft; b) (suc) Obstlsaft m,
    -mo-st
    zr l
    de mer e' pf el most ;
    -
    de
    f er c
    Bi r nenr r t <. r st .
    3,
    !af..
    (ci dru) Obst-, Apfel l schautnt-ei n l r. 4.
    rcg. (,<i rop) Si rup zl ;
    -
    de mture Brontbeerensi -
    r up;
    -
    de zneur d, I l i mbeer ensi r up. f i . st g. ( ni cd)
    Met nt. $. bot.,
    fop.
    (sea) Raunrsaft m. 7. reg.
    ( ; i nd) ( Tannen) har / , n. A. i nu. Fi ei schsaf t r : .
    8.
    ?of' .
    (Ivti st)j aucl rc, reg., el u. Gi i l l c'
    /.
    l O. ^' :tl
    zd4ezi i !cntdtul ui
    Schneeu-asSer n
    i rrtrtstl {u s.l .
    sg.
    ( 13{ )
    r eg. l . ( ni usl 9/ } l i st j auche
    / .
    l . Yi ehhar n
    m.
    must f a; s. f .
    \ 7t )
    t . a) S<. hnur r bar t n, r eg. , . eb.
    Schnauz nr. arg., gl unte,/ Rotzbremse
    /;
    -
    stu-
    foasd
    ei n buschi ger Schnurrbart; rsuci td
    ei n gezwi rbel ter Schnrrrrbart;
    N
    i rt
    -furcttl i l l l
    Knebel bart;
    - ponddatti ci n gewi chster Schnurr-
    bart; a purta
    p
    (ei nen) Schnurrbart tragen
    ;
    a-Si i ngri j i
    -al a
    sei nen Schnurrbart pfl egen
    ;
    c-fd
    tri suci
    -al a
    sei nen Schnurrbart zwi rbel n
    ; o-S
    fcnrdda
    -a1n
    sci nen Schnrrbart rvi chsen
    ;
    *Iam,
    a-i ti del a-i zi mbd cui ua
    -a!a j nrds.
    Gesi cl rt strabl t
    vor Freude; a ri de
    Ia
    ztnthi
    fe
    sub
    ry
    hei ml i ch
    l acben, schmunzel n, si ch (D)
    tei n.s)
    j ns
    Fustchen
    l achen
    ;
    a tragei o duce Io
    -
    tchti g/ordentl i ch/fnu.
    wacker trir:.Jr.en,
    fam.
    sich (D) einen hinter dle
    Bi nde
    gi een/ki ppen, j atn. ei nen auf di e Lampe
    gi een,
    fam.
    si ch (D) di e Nase begi ekn,
    fom.
    ei ro.e
    trockene Kehl e haben, arg., gl untel si ch
    1D)
    di e
    Kehl el Gurgel schnri ert n
    /l en/anfeuchten ; a-i ' rade
    cui t' a
    -al al e - j mdn. (ver)spotten, (sei nen) Spott
    mi t
    j mdm.
    t r ei ben, sei n Gespt t mi t
    j mdm.
    t r ei -
    ben,
    j mdn.
    zum Nar r en habenl hal t en, nai t el
    si cl r aus
    j rndm.
    ei nen Narr rrachen,
    fam.
    j mdn.
    auf den rm/di e -Schi ppe nehnren; ,' ?9. a troge
    fe
    sttb
    -'
    essn, j farz. futi ern,
    fon.
    spachtel n,
    Jan:.,
    rrg. achel n
    ;
    bl .?1. (l a ani ni al e/ Schnurrhai e
    n
    fl .,
    Bart m.;
    -dl i l e
    pi si ci i dl i e Schnurrhaare der
    Katze
    ;
    -dlile
    iefwelui die Schnurtbaare des Ilasen.
    2, zool . (anten) Fhl er zr, rar Ii hl horn n. S.
    al bot.,
    f
    op._Bart rn, Granne
    I;
    4.lile sf icului der
    Bart der Ahre; b) (.peri ;o) Fhl -, Tastl haare
    n pl. 4. bot., pop.
    -li
    de
    lotunib
    Fruchtblten-
    stantl rnr des Maiskolbens. 5. o1.,
    fop.
    Wvzelihaar
    z,
    -faser
    /;
    musttrceal s./.
    17r)
    reg.! n.ustci re ;
    musl Qsgr s.m. (7) bot., reg.
    (Ab)senker
    rn, (Propf)-
    reis n, Ableger n't, Setz.Ting nt ;
    mustcl vb. intr.
    (458).1. schmunzel n, si ch (D) (ri ns) i ns Fust-
    chen l achen. 2. (a strtmba di n nas) di e Nase (ber
    etwas A) rmpfen; mustctogr s./. (l l ) S' ehnurr-
    ![USTACIOS
    brtchen ,1, /e9., cJu. Schnuzeheu n,. mtrrltctge I.
    a, (232, l. schnurrbrtig, reg., clu, schnauzbrtig.
    L (d. cereale) brtig. 3. (d. plante) brtig. II.
    s.rn. (l) Schnurrbrtige rn,
    fa*.
    Schnauzbart
    m/Schnauzer m; musteire. s..,f. (9) rar \Iurren
    n. Brrrmmen n.
    mhst4fo s.f. sg. (9s) reg. (Mist)jauche
    f,
    reg., elu.
    Gtte.f ,' mustttqt s.,f. sg. (ll1) l.
    Po?.
    al (sn)
    Saft m ;
    bl spea, Baumsaft m. 2. rag. Trebersaft
    m. E. reg, (suc) Saft rz. 4. rei. (must) Most llr.
    5. reg, (usuc) Wollschwei m; mustrgf s,m. (l)
    bot., reg. Ahorn ra,' rnustrie s./. (10) l. Most-
    schenke
    f.
    2. reg, (Mist)jauche
    f,
    reg., elu. GulLe
    f.
    nrusttfoqle s./. (12), must[fgt s.n. (131) groer
    Schnurrbart, Schnauzbart m.
    mustcll s..f. sg. (71) reg. l.
    {
    mustuitur.2. (Mist)
    jauche
    I,
    reg., elv. Glle
    /.
    murtff u. (458) I. tz. kelterni a
    -
    struguri (in
    tcasc) W'eintrauben keltern/in der l{elter (aus)-
    pressen. lI. intr. l. al (d. lirhid,e) heraus-, her-
    . vorlque[en, guellend
    herausdringen
    i din pdmint
    -egte
    opd aus dem Boden quellt Wasser hervor;
    bl (supuro) eitern,
    Eiter absetzen
    i
    lano
    -eStc
    die
    Wqnde eitert
    ;
    el rcg. (a se umfla) anschwellen;
    rtul *gte der Flu schwillt an. 2. (d. sev) flieen.
    !.
    (,chifti) voltss Flssigkeit sein
    j
    mustfro sy'. (S)
    l. (tescuite)
    Keltern n. ?. al Eerausquellei n:
    bl- (supurore)
    Eitern n; al rcg.
    fumllarc)
    An-
    schy-e!!un__g
    _/,'
    mstlr t. a. (2tt)- gekettert. Il.s.rc.
    sg.^ (13) I(eltern n.,.mustlgs
    a.
    eI-c1
    t. al (zcmos)
    saftig
    ;^
    :tllagure
    -
    s.ftrg. Tlleinirauben
    i
    paiA
    -msd
    Scftbinre
    ,f
    ,. b) reg. (crnosl fleischig
    ;
    jnrct
    -'
    eine fleischige Frucht; cl (plin dc seve
    -saft-
    r9t9h;
    .coprc
    -
    eiu saftreichei Baum
    i
    'l
    fig.
    (pbant)
    .lyiS9n,
    anstig, zweideutig
    ;
    gtirno
    --oase^
    anzgliche Witze. Z. al (mzos/ fruchtbar;
    pllmXnt -
    fruchtbare
    Erde,- fruchttrarer Boden ;
    b).fi7.
    .(fnblgrgof/
    ergiebig, (ertrag)reich, mai ror
    ettrgnistei&; ctlcs -
    ein eieiebii/reiche
    Ernte.
    mustrgt vb.
    -(42fr'.r)
    t. tr. t. al (ojeni) tadeln,
    rligen, eusschelten,
    zurechtwei*i,
    itea.- schelten,
    fgn.
    herunterm*!"o,
    fam.
    hetanter-, ablputzen,
    fam.
    zbkanzeln,
    fam.-
    ab-, heruaterfk"n r,
    yo*.
    enmeckcrn,
    fgn,
    rffeln, fnv. verweisen,
    7o*.
    flmdrn.)
    Zunder geben,
    fam. fimdm.)
    dss Fett
    geben,
    fom.
    (jtndo.)
    etwa.i steckL
    ;
    o
    : pe cinevo
    Ntru
    coaa jmdn
    _fr
    etwas
    tadeln, jmdi. wegerl
    elnel Sache tadeln/rgen/ausschelten/zurechtei-
    ?o!tl*.
    schelten,
    tnul
    !ctdrr,,.
    "t*.,
    verweisen,
    lqd3r.
    wggel
    eiuer Sache/fr etwas eiue Rge
    crteilen, jmdm.
    wegea
    einer Sache einen Verweis
    etteilen
    i
    ?,
    -
    aspralcu
    aspime pa
    cineva
    jmdn.
    *hart/hart/streng
    tadelq,
    -
    jmdu.
    scharf igen,
    Jman.
    .tE9ng
    zurechtweisen;
    a
    d
    clt blttdele
    pe
    aituuo
    lf$. Tild(.)
    tadetn
    i o
    - pe
    ainan
    it"i*
    obrllznicie
    i.-tl".
    wegen
    seiner/ftir ietne Fre'chheit
    'tedeln, jmdm.
    fr se-ine itecheit eine Rge ertei-
    len; a
    7
    Pe__cineva
    pentru
    nechibzuinld"
    jmdn.
    wegen seiner
    Voreiligkeit
    rgen
    i
    ro-l
    -'pe
    Lineva
    argetul
    I ntrgtlinlo
    I
    inima Gewlssensbisse ha6dn,
    fam.
    elnen Moralischen
    haben; hl tna. (conitomno)
    verurteileu,
    verdemalgn;
    6
    - prcftkil,totio cuiua
    t-t\.
    Ileuchelei
    verurteilen. Z. tiw. al (tnjuro)
    tscnimptea
    a&ar. schruhen; b) (ai,ni"i"1'
    11our.
    $.wpl
    androhen,
    (jmdm. mii twas; dr6nn;'o)
    (Pdoli)
    (be)strafen.
    3, na, (tnfrunto) (jmdm.)
    940
    trotzen/standhalten, (jmdru.) Trotz/die Stirn bie-
    ten, 4. lnu., // (profero) anssprechen. ll. refl.
    l. recipr. (a-$ repropa/ sich gegeaseitig Vorwrfe
    machen. 2. (a-Si imputo singur) sich (etwas) vor-
    werfen. sich (D) Vorwrfe/Gewissensbisse machen ;
    o se
    - pentru gregeli,le
    filcute
    sich (D) die begen-
    geneu. Fehl er vorwerfen.
    mustrqt ub. tr. (42trt1 reg. (an)streichen, maten;
    a
    4
    casa das llaus anstreichea.
    mustrlqrc s.,F. (9t) l, al (doian) TtdeL ra, Rge
    ,f,
    Verweis m,
    fam.
    Rffel m, arg. Zlgane
    //Wischer
    ra/Anpfiff m,
    fom.,
    depr, Atscnalrzer m, vu,lg.,
    ilepr.
    Anschi trr;
    n
    aspr ein scharfer Tadel,
    eine scharfe Rge, ein strenger/schwerer Verweis;
    - ufoard ein schwacher Tadel, eiue leichte Rge;
    -
    bli.nd ein milder Verweis;
    - (nlAndtelttdlitd
    ein (un)berechtigter/(un)gerechter Tadel
    ;
    o
    face
    cui ua o
    - j mdm.
    ei nen Tadel /ei ne Rge ertei l en,
    jmdm. einen Verweis geben/erteiten, jmdm.
    einen
    Rffel/eine Zigane verpasse[; a plimi o
    -
    einen
    TadeUeine Rge/eiuen Verweis erhalteu/bekom-
    meo.,
    fam.
    einen Tadel/Verweis einstecken mssen;
    o-gi otrogc o
    -
    sich (D) eiuen Tadel zuziehen;
    d,e
    -
    rgend; a lnhcba p.e ciwvo ar ton dc
    e
    jmdn. in rgendem Ton fragen
    i
    cu
    -
    vorwurfs-
    voll; c zice cevo ct
    d etwas vorwurfsvoll sagen ;
    +tnv.
    o-l d,o pe cjneoa tn
    - jmdn.
    tadelu/rgen/
    verweisen/zurechtwelsen/ausschelten ;
    bl (aaertis.-
    nnt)
    n
    scris schriftliche Wamung
    i
    -
    verbol
    mitndllche
    'Waraung.
    2.
    -(cinfil)
    Reue
    /,'
    -di
    de
    congtnl Gewissensbisse nr pl,,
    fam.
    Gewissens-
    wurm m: o ovca
    -dri
    da congtiinl Gewissensbisse
    haben/spren/fhlen, Reue empflnden"
    fam.
    einen
    Moralischen haben ; a-gi
    frc'e
    -dri
    de congtiinl
    sich (D) Gewissenbisse machen. 3, lnv: (pAaotl
    Sitnde
    f
    ; a clldea ir
    -
    silndigen, eine Snile tun/
    begehen; nustrqt a. (21'l
    ilnu.
    -
    de cugc von
    Gewisseusbissen
    gequlL
    mqstrtr sy'. (tll lnv., pop; l, (crcraifiu nilitar)
    Militrbung
    f.
    2. (aoncur)
    'Mcnver
    n, Feld-
    ilbung
    f.
    8. ror (militrie) Mllltt-, Soldatenl-
    dienst rr.
    mqstrlr s.rf. ([l) reg.
    I
    mostrd.
    mustrtfgr l. a. (23r) l. (dojcritor) tadelnd, r-
    gend; vorbe
    -odre
    tadelnde Worte
    ;
    privira -oorc
    ein tadelnder Blick; a aorbi cuiaa pE un ton
    -
    sich an
    Jmdn.
    in rgendem Ton richten. 2. rar
    -
    dc cuget Gewissensbisse hgrvorrufend. ll. odu.
    a se uita
    -
    lo ainanlo-l prial -
    fc cimcua
    jmdn.
    tadelnde Blicke zurverfen,
    jrudn. vorwurfsvoll er-
    sehen.
    mutttrl vb. (4581) l, ti. kelterc
    i
    o
    n
    struguri
    Weintrauben kettenr. ll. refl-
    (fermento) greni
    mustulsl s./. (7')
    foP. I
    mwstuiturll,' mustufrc
    s./. (9)
    l,
    (stoorcere) Keltern n. 2. (fermantare)
    Gr,' ng./,' rnustui t s.rr. sg. (13)
    I
    musttri re,' gB-
    tul tgr s.r. (131) Kel ter nr,' musl ,ul tgr s./. sg, (7,
    geketterte Weintrauben.
    musulmgn zel. l. a. (21) rnoslemlnisch, mai rtr
    mosl emi sch, tnv., ozi i r. musel nani sch. Il . s.n.
    (1),
    -A
    s.,f. (l l ) Mosl em(el m(f), tnv., ozi i r. \tt-
    selman(n) n, Muselmanln
    /.
    mtoml s./. (l a) L brt. Wachsl tuch n;
    -l ei nwand
    f
    ;
    ta
    foci
    un htcr
    - etwas verheimlichen/ver-
    tuschen. 8. Name elnes rnmnischea Volkstanz,es;
    941
    rnuEarnallzq vb. cr. (428)
    fam.
    verheimlichen, ver-
    schleiern, vertuschen; mu;amaltzBrc s..f. (9r)
    fam.
    Verhe imlichung
    /,
    Verschleier ung
    f
    , Vertusch'n g
    .f.
    muqf cq u. (42A1) l . tr.l . a) bei en i a-fi
    -
    l i ntbo
    sich (D sau A) auf die Zange beieu; cli,wle l-a
    nt de
    lticior
    der Hund hat ihm/ihn ins Bein ge-
    bi.s.sen )
    froa.
    cinc e
    -t
    de garpe se pdzegte
    Si
    dd
    Sopirl'i
    den einmal die Schlange beit, der frchtet
    sich vor
    jederu
    gewundenen Seit
    i
    proa. cresta gar-
    pele la sin ca mai bine sd te
    -te
    eiue Schlange ir'1
    -Busen
    nhren i
    .
    a-
    ;
    i
    -
    mtinile
    I
    degetele
    I
    pumnti die
    !
    seine Hnde verzweifelt ringen; o-ii
    -
    buzclel
    limba sich (D) die lippes wuud beien (um nicht
    etwa.; zu machen); a
    - pdmtntullftlrfza
    ins Gras
    beieu ;
    bl (pisca, inlepo) beien, stechen; m-a
    -t un purece mich hat ein Floh gebisseni prw.
    ,nusco.
    gi da nu
    -cd
    tore, tot
    fi-duce
    suprare aud!
    den kleinsten Feind darf mau nicht verachten;
    al reg. beien
    ;
    uinrl
    -
    la limb der Wein beit
    aut rler Zutgei dl
    fig.
    beien;
    frigrl
    -cd
    d.ie Klte
    beit. 2. a) abbeleu; einen Apfel. anbeien; a
    -
    o lttrca din cwa ein Stck von etwas abbeien;
    o
    -
    o fuoat dc cbcolatd ein Stilck Schokolade
    sbbeien; bl (roda) albeien, abknabbern, be-
    nagqn; @-td
    -
    unghiile sich (D) die (Finger)nget
    abbeien/ abknabbern/ benagen. 3,
    fig. ftnfapa)
    stictreln, boshafte Bemerkungen macheu; a
    -
    pc .ituvo gegen jmdn.
    sticheln.
    {. fig. fttdenno)
    ansponxet$ anstacheln, entrelben
    i
    o-l
    - pe citun
    curiocitateo sd
    fud
    ceuo die Neugibr treibt
    Jmdn.
    an, etwas zu tun
    i
    .a-l
    - pe citevo ih nh sil
    fu
    cevo versucht sein/siqb versucht ftiblen"
    etwss zu tun, clev. dle Versuchung trttt an
    imdn.
    herln, etwes zu hrn. ll. intr. f . a) beiEen; cli-
    tulc
    -cd
    der Eund beit
    i
    proa. cli*teh aorc latl
    fiu
    -cd
    Eunde, die (laut) bellen, beien ntcht;
    b) (an)bet8en, den Kder aqnehmen/fas*n/vcr-
    rchlrrd<en/anfressen i
    ccl mai bine <il pc1lolc ecaro
    em besten beietr die Fische am Abend an. &
    r) (in ebwas A) beien, Bn-, ablbeten ; &
    -
    dintr-un nr in einen Apfel beien, einen Apfet
    arbeiSen; o
    n
    din piina ins Brot beien, vom
    Brot abbeien; a llka pc chuva s
    -tc
    dim ccua
    furdo.
    von etwas abbeien lassen
    t
    bl
    fig.
    (rodc,
    ahi*ul) uagen, qulen, pefudgen
    i a-i
    -
    cuivo din
    ininil etwas nagt au
    jmds.
    fferzen. lll. refl. recipt.,
    fig., PoP.
    nicht harmonieren, nicht zueinander
    passen.
    fam.
    sich beien; cele dou culori se
    n
    uno
    pe alta die beiden Farben passn nicht zu-
    einander//ara. beien sich; mugoqrc s./. (9r) Beien
    rs,' Eugcg| I. o. (zl t) gebi sseu. II. s.n. sg. (tg)
    l.
    I
    muscorc. 2. bot. mrscatul-broostelorlbroogtei
    Froschbi ?n ; mu;catul-drrcului Grindkraut ;,'
    mutcltl s.,f. (ll) bot. Pelargouie
    /,'
    mugoqtr s./.
    (l l ) bot., reg. (nrcgoa) Muskatnu
    /,' mup-
    tofrc, s./. (12) reg. l. iht. Steinbeier m. 2, (?ra1-
    t) Schteud.er
    /,'
    mugetlgr a. (23r) l. al (il. ani-
    ,nah) bissig; bl
    fig.
    beiend
    i
    ger
    -
    beieude
    Ktte. 2.
    fig.
    (lnleplltor, canstb) bissig, beiend,
    Schatf ;
    remorcd eare ebrc bissige/scharfe Bemer-
    kun8; irorc eola beiSende Ironle, beiSender/
    ccharfer Spott; mutctqrlt s."f. (71 l. a) Bi9 rn,'
    x
    ga/Pc SchlEngenbtS;
    -
    fl,s alirc Eunds-
    bi8; a sc
    fcri
    dc
    -o gatpeJnd sich vor detn Bi der
    Seilange htiten;

    wn. Belen r; ol
    fig.
    (tn-
    laldtur)
    Bissigkeit
    /,
    blssige Bemerlcung| o n*
    MU$TAB
    ila otenlie
    -ibr
    cuioo jmds.
    Bissigkeiten berhren.
    8. Bi m, Biwunde
    f
    ;
    -a
    s-a vindccat repcde der
    Bi verheilte schnell. 3. (Smkrciltur) Bissen zr,
    Ileppen tn; o
    /
    dc piine ein Bissen/Eappen Brot.
    1. reg. Irandstreifen m. 6. bot., reg. Pelargonie /.
    mugogl s.z. (13)
    t
    muscel .
    mugchetgr s.m. (l) rsf. Musketier m.
    mugohll s.m. (2) bot. Moos n ;
    -
    verd.e grnes
    Moos; acoperit de
    -
    bemoost, neoosig, moosbe-
    deckt; covor de
    *
    Moosdecke
    f
    ; a pri nde
    moosig werden, Moos ansetzen ;
    pr:ov. piatro cale
    se rostogolegto d,in loc in loc n,a prind,e -
    gewlz-
    ter Stein wird nlcht rnosig.
    nugehl r s.rn. (2) l . an.at. Muskel zr,'
    - putorni ci
    krftige/starke Muskel:- a solicita totd
    -
    d atle Mus-
    kel beanspruchen; a incord,a
    fiacare
    - jeden
    Muskel (an)spanneni a avco o intindere da
    -
    sich
    (D) einen Muskel zeren. 2. spec., cul. Lendenstck
    n, Fi l et n;
    4
    d,c vrc el n Fi l et vom Ri nd
    i
    -
    d.e
    porc ein Filet vom Schwein; a
    frige
    un
    -
    eit
    Filet (an)breten; mugohlulgr o,
    ",(21)
    |
    musculor :
    mugohtulatgrf s..f. (7:1
    |
    musculaturd,' mugohlulgf
    s.nr. (t) spu., cd. kleines Lendenstck, kleines
    Ftlet; muphlulo.e a. (2L3)
    |
    musculos.
    mqolgl s.rt. sg. (l) bt. Kamille
    .f
    ,' ceai de
    -
    Karnillentee n.
    mutlnq g. (124) ft7. l. tr. aufspren, wittern;
    a
    -
    vinaful Wtld aufspren/wittern. II. intr.
    l, (drlncaa) wlttern. 2. (tnocoS) tndeln, tr-
    deln. E. (a pr arcmca) die Zeit totschlagen,
    selne Zeit nutzlos verbringen; mglnqre s./. s6.
    (9.) rag. Tlndeh r, lttclebr n.
    mgftnt s.f. (ll entom.l. lnv. (finfar) (Stech)mcke
    f,
    ,eg. Grltse
    f.'2.
    tno., reg.
    I
    musild (4). 8. reg.
    (nalic) !&tte
    /.
    1. rcg. (uicrmnar) Schmei-.
    Flelsch-, Iretchenlfltege
    "f.
    nqgtlf s./. (ll) l. cntom,, inv. (ftnfar) Stech-
    mticke
    f.
    e. aom. al lna., /cg. (m*scll) Fliegc
    f
    ;
    bl spee., reg. gtoe Fliege; ol rcg. (strechca
    oilor) Schaflbremse
    /.
    -biesfliege
    /,'
    ill rcg. (molic)
    Ifotte
    /.
    .1. Ilaufen fl voll Essigfliegen. {. Larrren
    f
    pl. der Fteirch- oder Leichenffliegen. 6. rcg.
    al (rnuccgad/ Schirnmel' m;
    .reg.,
    a dormi s
    foc
    -i
    tro gurd tief und lange schlafen; b) spac. Wein-
    schiramel rc.
    muglui u. (458r) ftg. l. intr. 1. a) (ulmeao)
    aufsptired ;
    bl
    fie.
    sich in alles (ein)mengen; o)
    fig. ftiugttli)
    yom
    Essen kaum kosteu. P. a)
    (tdnddli) tandetn, ttdeln, seine Zeit vertrdeln;
    bl (o lucro prostJ sudeln,
    fam.
    (ver)fuschen"
    .fcn.
    (etwas) 6ers Kaie brechen. II. lz. besch'nutzeu,
    beschmieren.
    mugtqr s.r. (151 l. bot. Senf rz ;
    -
    de ctmp FeLd-
    senf ;
    -
    neglu Senfkohl m;
    finde
    -
    $6nfrlrrs![
    fi; grunte dc
    n
    Senfkorn n; sminl d,e
    -
    Senf-
    same(n) nt. 2. onJ. Senf m, ra!. Mostrich m; soE
    d,e
    n
    Senfbrhe
    f
    ; o mtnao cevo clt
    -
    etwas mit
    Senf essen
    ;
    afo.
    a-i sdri caiva
    -ulla(-)
    veni.
    cuiuo
    -utr
    lo noslo-i bgi auivo
    -ul
    Pc
    nos rcrnigl
    wtltend werde[, vor Wut auer slch kommen,
    'itl
    W:utlZor:o gereten, fn Earnisch kommen/gereten,
    d.ie Galle liluft
    lmdm..
    ber, dle Galle Lommt
    tmdm.
    hoch,
    |am.
    tn Fart kommen/getat'es''
    tam..
    ln llitze geraten,
    fcm.
    ln (die)
    'Wolle
    gereten/
    konmen,
    fan, tadm.
    schwillt dcr K.anm,
    /cn.
    MUSTARIERA
    j mdm. pl atzt der Kragen,' fon. da geht j mdm.
    der
    gerateu, arg. aruf die P"lme klettera. 3. Senf(sa-
    men) m; miil. cotoplasm de
    n
    Senflpflastet rL,
    -papier
    tt,
    -umschlag
    m; med. baic dc
    -
    Senfbad
    n; med. tmpacltctare cu
    4
    Senfpackung
    .,f
    ,' nug-
    tartgr s..f. (ll) Seufltopf ar,
    -'bchse
    .f,'
    rrtr"cltr-
    nlf s./. (ll) nt
    I
    mugtarierd.
    mutt?S s./. (t4r) l. Gltteisen n. 2,
    fie.
    (purnn)
    Faustschlag za.
    muttGrlu s.rz. (lf) Kunde m, K,afer tn.
    mugtff s./. (ll) entom., reg. l. a) kleine Fliege;
    b) Essiefliege.f.
    2. Laublaus
    f.3.
    (molie) Motts
    f.
    muttfgc s.z. (15) l. al muz. Mundstck a; bl ary.
    (gur) Mund rn, a/9. Klappe
    f,
    aulg. Schnauze
    /,
    uzlg. Fresse
    f
    ;
    ta
    luo cuhta
    -ul
    Jmdm.
    in die
    Schnauze hauea/schlagen,
    jmdm. eins vor die
    Schnauze/Fresse
    geben,
    jmdm.
    die Schnauze/
    Fresse lackieren/polieren ;
    el reg. Pfeifenfmund-
    sttick ra,
    -spitze
    /.
    2. Strahlrohr n. 3. tehn.Iund-
    stck r.
    mttrulul utb. tr. (458r) l. tnu. al m|. (instrui)
    einexerziertn, drillen, militrisch ausbildtii ae
    soldal die Soldaten einelevieren; hl (strunt)
    fimdm.)
    Zllgel anlegen,
    Iam.
    (iurdn.) auf die
    Finger Sehen/gucken. 2.
    fam.
    al (dojeni) tadeln,
    rgen" ansschelten, zurecbtweisen,
    fam.
    (jmdm.)
    etwas stecken,
    fom.
    (jm'dm.) Zunder geben, azg.
    beruntermaehen ;
    bl (bate
    )
    schlagen, prgelu;
    mugtrululqt s./. (7') l. ina. al mil., &inexerzieren
    n, mllittische Ausbildung; b) Eindrilleu a, Ab-
    rlchten n. 2.
    fam.
    al (ilojond/'Tadel n, Rge
    f
    Verweis tn,
    fam.
    Rffel m,
    fam.
    Zigarte
    f, tam.,
    depr. An*hnauzen m; o-i tragela-i da cuiua o
    -
    j-dm. einen Tadel/eine Rge erteilen,
    jmdm.
    einen Verweis geben/erteilen,
    tam.
    jmdu. rffetn,
    fam. imdm.
    einen RJfet geben/erteilen,
    fam.
    jmdm. eine Zigarre'verpasser
    ;
    hl (bdtoic) Schlge
    m
    pl., Prgel m
    Pl.;
    mugtrulufrc s./. (9) ror
    I
    mugtruluiol.
    muEurglr s.a. (13) f. a) (Erd)lhaufen rn,
    -hgel
    m;
    -
    dc
    furnicr
    Ameisenlhaufen tn,
    -nest
    n;
    -
    d.c c|rtif Maulwurfslhaufen rz,
    -hgel
    m; hl (Jw-
    nicor) Ameisennestn.2. agtia. Haufen ,n. 3. Huf-
    cheu za i
    -
    dc
    jar
    Glathufchen. 1. rcg. (mnil)
    Ilgel m. 5. rcg. (cifiilri,/ Maulwufi m; mugurofr
    u. (45Bt) l. tr. agric. hufeln, auf-, belhufeln;
    o
    -
    coiloti Kartoffeln hufeln
    i
    o
    *
    forumb
    Mais
    hufeln. ll. refl.
    fig.
    sich (auf)hufeln, .sich ^ansam-
    mela; mugurofre s./. (9) agtic. Ilufeln n, Artf-,
    Befhauf(e)l ung
    /,'
    mu;uroi t s.r?. sg' . (13)
    t
    tnuru-
    toi rc; mugurol tor s.z. (131) agri c. Hufel pfl ug rn.
    rnut I. a. (2lt) t. stumm
    ; a
    Ji
    *
    din nagterc von
    Gburt aD stumm sein. 2. sti:mn, wortlos:
    Jiln
    -
    ein stummet Film ; scend.
    *
    d eine sturnme
    Szene; d,urcrc
    -d
    stummer Schtnerz; mtnie
    -[,
    stummer Zorni priuirc -d
    ein sturnnrer 3lick.
    3, a) stunm, sprachlos; a tmtnc
    -
    de s|aim
    von Schreck stummfsprachlos sein,
    fam,
    mit den
    Otften schtackern
    : a rdmtne
    -
    d mirare vor
    Stannen shrmm sein.; proa. buzeh celc
    pa
    tor-
    bcsa
    pc tdctttc Sehweigen ist auch eine Autwort;
    bl (trclun) schweigsam, wortJ<arg. 1. reg.
    (Ul-
    Dtdtl stotemd, stamnrelnd. 6.
    Iig.
    (linistit) stillt
    pure
    -d.
    eln stlller Wald. II. s.rz. (lt),
    -d
    ..t (11) 1. Stumme tn gi
    f
    ;
    jam.
    asta s i-o spui
    942
    l ui
    *u!
    fom.
    das kannst du ei nem anrl ercn erzh-
    lenl,
    tam,
    das machst du anderen weis !,
    thzr.
    ich la^sse mich nicht fr dumm verkaufeu l; und.e
    a dus (surdul roata
    $i)
    -ul
    iapa so sich die FehSe
    gute Nacht sageu. 2. reg. (tont) Dumml.opf nl.
    Tolpel tn. 3. rcg. (pu;cttlild) Sparbchse
    /.
    mutg o. (42At) l. tr. l. al (strdtnula.) umlstellen,
    -setzen,
    verrckeu, au einen anderen Plstz stellen,
    an eine andere Stelle setzen/rcken; a
    -
    mobila
    die Mbel umstellen/velrcken
    i a
    -
    elaii tn
    clasll die Schler in der Klasse u:nsetzen
    ;
    a
    -
    hotarul die Grenzpfble vetrcken
    i
    tfam.
    a-i
    -
    cuivo
    flcilelcprbili
    jmdm.
    eine starke Ohrfeige
    geben/verpsssen; bl (transferu) versetzen, beor-
    denr; o
    -
    Pc
    cincua tntr-un alt scrvicizl
    jn:dn.
    in eine andere Dienststelle versetzen, jnrdn. An
    eine andete Dienststelle beordern; el (lo
    Sah)
    ziehen i
    o
    -
    colul den Sptiuger ziehea. 2, fnv.,
    PoP. kryort)
    tten, umbringen; a
    - pc ciroeva
    d.in tia!lilin accostd lumclilintrc cei i
    jmdn.
    ums
    Leben bringen.
    jmdn.
    in
    Jenseits
    befdrdern,
    jmdm.
    das Lebenslicht ausblasen/ausldschen. 8.
    fig.,
    inv.
    (kduac) tiberlsetzen,
    -tragen.
    4. ina.,
    PoP.
    al
    (tnbotti) ersetzetr, (fr jmdn.
    oder etwas) Ersatz
    schaffen; bl (abateJ ablenken, abbringen
    i
    a
    *
    pe cinela d.c lo gttdul lui
    jmdn.
    von seinen Ge-
    danken abtqrken,
    jmdn.
    auf andere Gedanken
    bringeu
    i
    o
    -
    cursul unci ape einen Flulauf
    ablenken, einen Flu ableiten/abbetten;
    *a-,si
    - glndul seinen Eatschlu ndern, clea. sich
    eines andetenfeiues Besseren besinnen i o
    -
    vorbal
    cuvtntul cuivo
    jmds.
    'Worte
    falsch auslegen/deuten.
    ll. refl. l. tl (a sc dcplasa) sich verschieben,
    vernrtschen; a se
    -
    lntr-un alt loa an eine andere
    Stelle geraten; bl (o se transferal sich versetzen
    lassen i a se
    -
    tntr-un alt loc d.e muncdtr die Arbett-
    stelle n'echseln; el rcg. (d.. boli) ansteckencl seinn
    sich bertragen. 2. (o-gi schimbo ilombiliul) ars-,
    run-, (hin)einlziehen, ber-, umlsiedeln; a se
    d
    ln locuinl nou. in eine neue
    'Wobnung
    (hin)ein-
    ziehen; d sc
    -
    tntro locunl moi manc in eine
    gere Wohnnag umziehen
    i o se.
    -
    Q,6 la Bucu-
    regti lo Brogw von Bukarest nach.Sratov ter-
    siedcln; a sc
    -
    cu domiciliul lo Bragw seinen
    Wohnsitz uach Bragov verlegeti a sG
    -
    la orag
    vom Land in die Stadt hineinziehe* 8. lnv., pop.
    (nw) sterben i o sc
    *
    din ucostd luna von
    binnen scheiden, aus dem l.eben gehen/scheiden;
    mltiD|l d. (21) l. (dcplasdf umstell-, umsetzf-
    ber. 9. (schiribil) verndltch, wandelbar, Iivr-
    mutabel; mhtabtllt?tc s./. sg. (9r) t. Umstell-,
    Umsetzfbarkeit
    /.
    2. \rernderlich-,.'Wandelbarl-
    keit
    /,
    livr. Mrutabilftitf
    f
    ; mutgnt s.z. (l') dol.
    Mutante
    /.
    rnutgc reg.l. e. (21) mrrisch, grmlieh, verdrie-
    lich, griesgrmig, leg. maleidig, leg. grantig-
    II. s.zr. (l ), -
    s.,f.
    1l l )
    Mu' fkopf m,
    l wetz
    u"
    Grmler m, Gtmling m, Griegram rz.
    mutqrnt s.,f. (ll) biol. I'Iutante
    /.
    mutgre s.i.
    F)
    rcg. l.
    I
    mutelcd. 2. (gutubclni!,i,)
    Schraubeaztebet m.
    mutqre s..f. (9t) l. al (strdmutare) Umlstellung
    i
    -setzuag
    /,
    Verckung
    .f,'
    -a
    hotaralul' die Ver-
    r{icknng der Grenzpfhle; hl (transfezJ Versetzung
    .f,
    Beorderuas
    f
    ;
    al (Ia gah) (Schach)zug m;
    -
    gregitd ein falschet Zug; a
    face
    o
    -
    einen Zug
    943
    tun/marlren.i o retroge o
    -
    elnen Zug zurckneh-
    tnen; o refeto o
    -
    etel Zag wled,erholen; d)
    lw. (cmQmre) Auswanderrg
    .f,
    Emigration
    /,'
    el
    jrr., hto. berltragung
    /,
    -lassung
    f
    ; ll reg.
    (ina1) (Ilut)weide
    /,
    Sleidenltand r, platz m,
    Trift
    /,'
    gl /eg. (sttn) Schferei
    /,
    Sennerei
    /,'
    hl reg. Schilfer-, Sennlhtte
    f.
    2. filv.
    -
    din
    'ueastd
    uialdldhtrc cci uii Tod rn, Ableben a,
    Einscheiden n. N. (schimbare de dombliu) Um-
    zug m, ber-, Umlsiedelury
    I
    ; d
    focc
    o
    '-
    ile
    ilomiciliu clen Wohnort/Wohnsitz wechseln. 1.
    env. (inlocuire) Ersetzung
    .f,
    Verttetuug
    f.
    6. reg.
    (obatere) Ablenkung
    /,
    Ableitung
    /,
    Abbetten n,'
    pa
    cursu,Ili,i unei ope die Abtenkung eines Flu-
    laufes. die Ableitung/das Abbetten elnes Flusses;
    mutat s.zl . st' . (13; l .
    T
    ,nutarc (3).
    g.
    tnv. (schi m-
    bare) (Ver)nderung
    ,f,
    Wandl ung
    f.3.
    tna.
    -
    din via!ldintre cei uii Tod m. 4. tnv. (sllla;)
    Unterkunft
    /,
    Ilerberge
    /.'
    mutat4r s.r. (l3r) aJ.
    Stromrichter m,' mutqfle s./. (10) f. a) Wohnort',
    Wohnsitzlwechsel rn, Verlegung
    f
    des Wohnortes/
    Wohnsitzes; bf Anmeldung
    f
    des genderten
    Wohnortes oder der Dienststelle bei der zustnd-
    geu Behrde. & a) (schimborcl Anderung/. tr/and-
    lung
    /,
    fru. Mutatlon
    /;
    bl bot. Mutatlon.,f, Ver-
    uderung
    f
    im Erbgefge; ol lngv..
    -
    fonctitt
    Vokdverndenrng
    f
    ;
    -
    consotnntallla consoane-
    lor Irantverschiebung
    f
    :
    Q
    spcc. Mutatlon
    f,
    . Stirnmwechsel n. &
    ju.
    Uberftregung/,
    -lassung
    /;
    uutaflonfrm s.r. sg. (13) *ol. Mutatlonstheorie/.
    mutflfu s.n. (lf) /eg. l. (om
    Fsoa)
    Murrlkopf
    ,n,
    -vlelz
    n, Grmler m, Grmling m, Gdesgram
    n. L (natd)
    pnmrnlkopf
    nr,
    -bart
    nr,
    -bartel
    nr.
    Dumrnerlling n,
    -Jen
    m, /eg.. ans. Dummtalr rn.
    t (k rfu)
    Junggeselle /,
    Eagestolz n.
    rnutttotrc s./. (12) or. Gichtrllbe
    .f;
    mrtltqr a.
    (29,) ng. l. nrnstell-, umsetzlbar. L
    fsltri
    -oan
    Zugvgel * pI.
    rnuQl,ot s./. (7) l. tch*. (fh.til) Schrenbcamntter
    f.
    L ng.
    kMrU)
    Kurbe[-, Bobrlwlndo
    f
    e ng.
    (nifi) Mttre
    f
    rnrt?oc r- (W) ru/ *mrr; mutfftc cd{r. srlnrn;
    a $fr
    -
    stuuun teldeo.
    uu@ 0'. ({2) L tr. l. al (a*9*ta) verstn-
    rnctr; a
    -
    ctiea un bra!
    jmdm.
    elnen Ann vsr-
    fnneln ; bl (desfrgvz) entstell,,en, verurstalteu,
    h8ltch rnachen
    i a
    -
    cuiaa
    ftle lmdm.
    des
    p-
    sicht entstelten/verunstaftsx. 2.
    fig,
    verstitmrneln,
    entstellea ; a
    -
    *n tert einen Tert rerstmureln.
    ll. rcfl. sich selbst versttlmmeln: s-o
    *t
    co sd
    saoQ & senticiul militar er vergttlmmelte sich
    selbst,'um dem Milttrdienst zu, ent&om'nen;
    nrl4ra s..f. (9t) l.
    g (amputare/ Verstmmelung
    f,
    Muttlatton
    /,'
    l) (dnsfiguruc)
    Entstellung
    ;,
    Venrnstaltung.f :
    -
    a
    fel
    Geslchtsleatstellung,
    -veru,nstaltung.
    2.
    fig.
    Verstnnqstnng
    /J
    mntt.
    l,rt L o. (21.) l. a) (anputat) verstmmelt;
    tsittd
    -iI
    eine verstilmmelto Eend
    l
    bl (schiladit)
    verkrilpplt, krilppe{hsft,
    -ig
    i
    el (dcsfttr.rat) enrt-
    stellt" wrunstaltet;
    fal
    -d
    er entstell&s GsSehL
    Z
    frg.
    wrsitmmelt; tcsC
    -
    eln
    yetrtnr'lrrelter
    Te:rt IL s.r. (lr) Verstilonelte rl
    i
    -
    de rlkbo
    Kricgdnvalide m.
    mudsm s.r. sit. (13) f.
    L
    ,rrlrtat h. & bartalhkiges
    (StiU)schrcfgsn-
    MUZICAL
    mgtrft s./. (ll)
    fan.
    l. (.fal) Gesicht i,
    fam.
    Frtzrhcu n, wlg. Fresse
    f,
    org. Fratze
    f
    ; a nu-i
    plbea
    -a
    culoa
    fam. Jmdm.
    paBt/gefitllt
    fmds.
    Nase nichl, org.
    jmd.
    kann
    jmds.
    Fratze uicht
    ausstehen/nicht mehr sehen;
    .nu
    c dc
    -a
    lui das
    ist nichts flil ihn. 2. (infdlscrel Gesicht z, Dliene
    f,
    arg. Fratze
    f
    ; a
    frce
    o
    .-
    &r ein saueres Ge-
    sicht/eipe sauere Mleue macheu, einen Flunsch
    ziehen/machen,
    fam-
    sauer dreinschauen; a
    facc
    o
    -
    dczamgdtd ein langes Gesicht/lange Gesich-
    ter machen, enttuscbt dreinblicken ;
    io
    foce
    -e
    die Nase rumpfen. 3. (indiaid.) Ir'Iensch ra, org.
    Fratze
    f,
    i nv. Fratz m,' mutrl i oar s./. (l l )' fam.
    Gesicbtchen n,
    fam.
    Frtzchen n.
    mtrtufl 4. (21) gegen-, ivechselfseitig, Iiar., ral
    mutual/mutuell; asigurare
    -ri
    Versicherung
    f
    atfi
    Gegenseitigkelt; tnlelegere
    -
    , eine gegenseitige
    Abmaehung/Vereinbarung; asistenl
    -
    gegen-
    sei ti ge Ei l fe: mntual l srrr s.n. sg..(l 3l rar l . gegen-
    seitige llilfsbereitschafl, liur., rr Mutualismus rn
    *
    2. biol. Mutualism[s zn,' mutualltgte s..f. l. (reci-
    procitate) Gegen-,
    ''Wechsellseitigkeit
    I,
    Iiar., rar
    Mutualitt
    f.
    2.
    t
    mutualisrn.
    mutgl s..f. (ll) arhit. Dfutulus zs.
    mtnqo s.m. (5) l.
    fom.
    al (timid) Schchterne
    rn, schchtenrer Mensch; b) (blcg) Tolpel m,
    /crr.
    Einfaltspinsel
    ra. L rcg. al (gingau) Stotterer
    ,n; b, (om
    fosrc)
    Murlkopf m,
    -wetzj
    n, Grm-
    ler m, Grnltng ra, Grlesgram m.
    muffcgll s.,f. sg. (T) ,cA..
    I
    mulcnic (l); c da
    -eala
    pasta ctunc sturnm werdea; mufgnle s./. sg.
    (10)
    l. (m*tkml Stummbeit
    /.
    9. Verstummung
    f.
    3. (tllcerc, linigb) StJlle
    /,
    Ruhe
    /,'
    mufgse &.
    (24.)
    I
    nuttasc,' muh*r dr.
    I
    muteSte,' mutf ub.
    drtr. (*58) pop.l . shrnm werden; pa -a
    sturnm.
    2. (lncota) anfhren; nnllc s..f. sg. (10) rar l.
    I
    ffi.left (l).
    g.
    t
    ,nu{t a, (3)
    ; muflrG s.,f. sg. (9)
    rar l. Sturnnwerden n 2. Aufhoren n; mu|fu
    s.m. itpat. /cg.
    to
    14tft, c
    -
    untetdrckt bellen.
    mufunleln s.n iaou. l. Ilauswurst tn. 2. (filfi-
    sofr) Gc& n, Sffier al, Gigerl nr,' mufunlohl
    s.m. ltwsr.
    I
    a*fuab.
    tngtl s./. (l l) l. ssilol. Muse
    /.
    2. Cichterischer
    Efnf.ll Aarcgung
    I,
    Inspdntlon
    /.
    8. lvr. (poc-
    rtcl Dlchtung
    /,
    nrrcll a. (2ll muscal; atrulb
    -d
    museale Attlak-
    tlon; mnzcfrttc a. (21) litr. museumwissenschaft-
    lich; mnzairtta s./.
    "'g.
    (7)
    f,
    muzeologh; rnnteo-
    gral s.zr. (l ),
    -
    s./. (l l ) Museograph m,' rl ri zcD-
    g4llc a. (21) museographisch; muzcogrelfe s.f.
    sg. (10) Museographi e
    /,'
    muzcol gg s.rz. (l ), -l
    s./. (tl) Museologe ,r0,' muizcologfc s./. sg. (10)
    Mu.scumwissenschaft
    /,'
    muzgu s.z. (l3t) Museum
    n:
    -
    d,o istorie ein hlstorisches Museum; -
    ilc
    gtnle naturak ein naturhistorisches Museum;
    a
    il6 ail moilct eilr Museum fr moderne
    I(unst; picsd dc
    -
    Museumsstck
    ;
    pnb
    ile
    -
    Museumsfaufseher n,
    -wtter
    m, /nu. Museums-
    dieneilm; 4 turga /c
    -
    itts' Museum gehen; c
    otdta un
    -
    eitx Muse"nn besuchen.
    nuzlogl l. a. (21) I, a) musikalisch
    i
    fcstival
    -
    musikaltsche Festsplele, Musildest n ; instrumcnt
    -
    Mwildnstrument n; compozilh
    xtl
    Muqik-
    komposttlon
    f
    ; drun
    -d
    Musikdrama n;
    filn
    -
    M"dkfllnr n: alald
    -d
    Musikleben lr; diturdl
    -
    Moslkvetltg n.' b) mustkalisch, musikbcgabt;
    XUZICALTTATE
    tahnt
    -
    eine nusikalische Begabung; a
    (n)eo
    tol cnt
    -
    musi kal i sch veranl agt/begabt sei n.
    g.
    (onnonios)
    musikalisch. klangvoll
    ; linbd
    ^
    d ejne
    mgsikalische Sprache. ll, odt,. (atntonios) nrusi-
    kalisch
    i a ctnta
    -
    mqsikalisch singen;
    'nruzk.n-
    tltqtc s./. sg. (9.) Musikalitt/; nruzleaur s.nr.
    112),
    --t..s;.f.
    (l l ) l . l l usi l ant(i a) n(fl .
    p..
    a) I{usi -
    ker(in) n(fl
    i-
    b) Komponist(in)-
    n(f),.
    .nruzt-
    c$!9u
    f.?:
    (l\ dcpt. schlechter }lusikant
    i mu-
    {-cfl f./.
    (7) l. sg. Musik
    ./,
    Toatunst.,f
    ,'
    -
    ctasiid
    klassische Mrrsilr; -
    aechc alte Musik; -
    modctn
    modenre Musik
    i
    -
    electtonic elektronische IrIu-
    sik; c sc priocpc
    Jc
    -
    etwas von Musik verstehen.
    2. (ctcafie aomponistbtt) Musik
    l,
    Musilmetk n;
    -
    t?ca
    schyere lfinrilr
    ;
    p
    u$oa/ leichte Musik;
    o ptnc trn lcrt pc -
    eiaen Tert vertonen/in
    Mttsik setzen
    i a compunc
    -@
    la un
    fitm
    dte Musik
    zu efnem Fitn kompouieren/schreiben
    ; o asculta
    -
    Musik hren
    ;
    .a
    facc
    -
    o) musizieren, Musik
    944
    nracherr
    ;
    bl
    Jom.
    (pl tnge) wei r:n ; c)
    fi l ra Sken-
    dal /Lrnr nrachen. J. (otel rcstr)
    Ivl uri kk pel i e
    1
    j an. Musi k
    f
    ;
    -
    mi l i tarci trti htrkape]l e; muzi c,
    l a. l l
    9/ , - ( 15)
    Musi cal n; r nuzl ei gn s. zr . ( 11) ,
    ^

    s./. (l l 1) Il l usi ker(i n) n(f), Torrknstl erti n) n(fl ;


    muzl col og s.ar. (l ), ^
    .(.,f. (l l ) Irl usi kol oge rar,
    Musikwissenschaftler
    n ; ntuzlcolggtc a. (21) urusi-
    kol ogi sqh; muzl col ogfes' .1. .<3.
    (10)
    Musi kol ogi e
    /,
    Musikwissenschaft
    J;
    muzleorngu s.rrr. (l), -
    .sJ.
    (l l ) Musi kschwrmer
    n; muzteomonl e s.!. s/.
    (19) Musjkschwnnerei
    /,'
    muztcorerapie sJ. sg.
    (10)
    Psi h.
    Musi ktberapi e
    /;
    muzrcg; s./.
    111
    t.
    muz. M'undharmonikt
    f, fam.
    Zahahobel m,valg.,
    glumcl Rotzhobel m. 2. arg. al (gutd) Mund rn,
    Mundwerk rl,
    !arn.,
    rcg. Gosehe
    "//Gusche
    !.
    uuJg.
    Schnauze
    .,f,'
    +o
    avco
    p
    /arn.
    jnnds.
    Mundvrctk
    steht nicbt still; bl (scandal, ceartciJ -skandal *r,
    Strei t tn, Zank m,
    Iam.
    Krach n, pop. Krakeel
    m/Krakeelei
    .,1i.
    n, N s.rz. invor. siebzeuter Buchstabe des rua-
    nischen Alphabets, ein l(onsonant.
    na inlerj.
    fam.
    nitr.n,l;
    tna-li-o
    (hn)lfrtntd (cd
    fi-am
    drcs<) / de baben wir es l,
    fam.,
    ir. da haben
    wir die Bescherung I
    nabgb s.ar. (l) t. Nabob m. 2. Nabob
    'ra,
    stein-
    reicher Manu.
    naeal g s./. (14) tnu., rcg. l . r) (prctcnl i c) An-
    spruch m, Anforderung,f,' b) (aapriciu) Laune
    ./,
    Schrulle
    f, fam.
    Grille
    f.
    2. (pasiuna) Lreiden-
    schaft
    f.
    3. (nccaz) Verdru zn, Argenris n,
    'Wider-
    wrtigkeit
    /,
    Unannehmlichkeit
    /.
    ncecgtnlo s.n. (l) tnu. l. Vorgesetzte m. 2, Kom-
    maudant n, Befehlshaber nr.
    naegl s./. (ll) av. Gondel
    /.
    nacrft s.n. sg. (13) Nakrit zn.
    trgenr s.z. sd'.
    Q3,)
    livr. Pertnutter
    /.
    nqdtl s./. (ll) l. al (monaalll) K&er ra, Lock-
    speise
    f; G, ?cSti)
    o mullca iln
    -
    anhuf den
    Kder eien
    t
    .a(-ri)
    fuc
    -
    eine (An)gewon-
    heit annehmen; b)
    ftg.,
    rcg..(obt:c rdnl schlee.hte
    AngewohrheiL schlechte/ble Gewohnheit. 2.
    fg.
    (*tpt) Verlockung
    J,
    Verfhnrng
    f.
    3. (tnni-
    tur) Arsatz z, Arstd<.elung.f,,
    nqdr s.f, (lf sau7.) bot., rcg. Schtlf z, Sc.hilfrohr z.
    D4dtt s./. (lt) anol., rcg. Mul*trkuchen m, Pla.
    zetla
    f.
    ntdt
    ' s..f.
    (l l l rcg.
    I
    natrl l ..
    nadloc;not s./. (f F) zeg. Britscha./.
    nedfr r.r. sg. (13) cstron. Nadlr n.
    nrdlgqnot s.f (ll) rcg,
    I
    ndiccana.
    nrdpb s.a. (15) fau. Bescbeld rn.
    nrt3.s.n. sg. (13) ng. l, (-pctrol rutJ'Erdol n, fw,
    Naphtha ft sau
    f,
    inu., crc. Naphta n. 2. (pctrol
    lampent) P.etroleum n.
    t
    nallelfnt s..f. sg. (lf) Nephthalin r |
    .o
    punc carc
    la
    -
    etwas sein lassen,
    fom.
    etwas auf Eis legen;
    a scoata can dc Jc
    -
    etwas aus der Mottenkiste
    (hervor)hola; (poroor
    fi) .scos
    d.e la
    -
    das
    stammt aus der Mottenkiste.
    naftcnft s.ra. (1r) chim. Naphtlenat ra,' naltgnlc
    a. (2ll chim. ud
    -
    Naphthens&ture
    /.
    neltgl s.zr. (l) Naphthol z.
    nlflrr s..f. sg. (l l) nr.
    I
    anafur.
    naggtcl s./. (lll rcg. Krrute
    .f.
    naglf s.rz. (ll ornit. Kiebltz m.
    nqgedt s./. (11) tcg, l. (otrdfcnic/ a) Wunder-
    d.ing n, sonderbars Wesen; b)
    .'Wunderltghteit
    /.
    2,
    Pl..
    (superstif) Aberglaubelo..m.
    Pl.
    8. pl. (nz-
    bttii) Stteiche z pl., Scnurreo
    f
    pt. 1. pI. tnv.,
    (nepldccri) Unannehrnlichkeiten
    f Pl.,
    Jlrgeneisse
    n pl., I*get m.
    nahlgpr s.m. (l) zeg. Wasserlwbel rn,
    -strudel
    rn-
    nahlqpr s.z. (13) /eg. t. Stck z (IJ.olz,. Stein,
    Brot, Polenta). 2. (troion ilc zpad) Schneelhau-
    fef,. m,
    -wehe
    /.
    naht s.n. sg. (13) tna. bani
    -
    Bargeld n: a plti
    tn bani
    -
    in Sargeld zahlen
    I
    tn
    -
    in Bargeld-
    nal s.z. (15) muz. t. Panflte
    I.
    2. Rohrflote
    I
    nalgdt s./. (ll) mitol. Najade
    /.
    nglbfa s.f. art. (7 sau ll)
    fom.
    Teufel m; al
    -ii
    (dc. . .
    )
    schrecklich, furehtbar, frchterlich, ber-
    aus; lo
    -
    ! zum Kuckuck l, alle Teufel t, alle
    Wetter l; cc
    -
    / was 2
    'm
    Kuckuck I
    ;
    sd
    Jiu
    oI
    -
    da... ich will des' Teufels sein, wenn. . .
    ;
    ilu-te 16
    -
    llua-te-al
    -
    / geh zum KuckucL !,
    scher dich zum Hen}ert, geh/scher dich zrtm
    Teufel t, hol dich der Teufel !, der Teufel soll
    di ch hol enl i ' o da i l el o vci l eo
    Pc
    -
    i n ei ne be-
    drngte Lege
    geratei,
    fom.
    in Verdrckung ge-
    raten/kommen,
    fam.
    in des Teufels Kche gera-
    ten/kon"'en,
    fam.
    in die Tinte geraten/fallen/
    kommen,
    fom.
    ln eine bose/schlimme Sopp" gera-
    ter.,
    fom.
    in d"ie Sauce geraten/kommet,
    fmlt.
    in
    die Bredouille kommeni a ilolo ldso pc cinwa sau
    ccoo
    -ie -
    sich (D) den TeufeUSchmairen nach
    Jmdm.
    oder etwas kmmern,
    farn. imdlo.
    gestohlen
    bleiben Lnnen
    i
    o nu utca nici
    fe
    -
    ganz ge-
    snt/kerngesrnd. seia, gewndheitlich gut stehen.
    nglct s..f. sg, (5.1 rcg. l. (ca opclativ) Taote
    /,
    Muhme
    f.
    2. (iubtd) Geliebte
    /.
    nqllon s.n. sg. (13) taxt. Nylon r.
    nelrt s.n. (lr) Pnntl6lsnspieler raa.
    nafv I. o. (21) l. (shrccr, crdtd) naiv, unbefangen,
    treuherzig, leichtglublg, vertrauensselig, harmlos
    ;
    ltrcuric
    -
    naive Fleude i dmiralia
    -d
    naive
    Bewuudenrng. 4 ilcpr. naiv, einfltig, tricht,
    tlpel-, gimpellhaft; lntrcborc
    .
    -
    eine naive
    ftg.
    ;
    c$t
    L
    / du bist naiv/todcut I,
    fam.
    du
    bist treu/treudoof I 8. naiv
    ;
    ort
    -d
    naive Kunst;
    picturll -d'naive
    Malereii pidot d
    naiver.Mder-
    ll. t.m. (l), -t
    s./. (lt) t. Naive ,n
    ti f,
    naiver
    Mensch,
    fom.,
    ilcpr. Naivllng m i
    'a
    o
    feo
    pc -ulf
    -c
    den Naivenldie Naive spielen, sich dumm
    stellen. 2. pbt. naiver Maler; nalvltgta s./. (9t)
    Natvitt
    f
    l. sg. (caadoarc) Unbefangenheit
    /,
    Treuhgrzigkeit
    /,
    I.eichtglubigkeit
    /,
    EarmlosigLeit
    f,
    Vertrauensseligkeit
    /.
    L ilep. (prosth)
    Ein-
    talt
    f,
    Etnfltigkeit
    /,
    Tlpelei
    /.
    NALAA
    4lbl
    s.f. (ll) bot. l. Malve
    f
    ;
    -
    ib grildn
    Pappelrose
    f
    ;
    -
    marc Eibisch ,r: /cg. ,ralb-
    albastrd Zichoe
    l,
    \fegwarte
    f.
    2. rcg. (pdbol)
    Euflottich ln.
    nalt c. (zln)
    I
    inolt.
    nrmfz s.n. (15) rel. Namaz t
    nrmgsnlo s.rn. (t) lru. Stctthalter m, Stellvertreter
    ; (efures hheren Beanten).
    nrm?cc s./. (10) tnv., rcg.l. (gospdnal (Bauern)-
    bot m, Wirtschaft
    f.
    2. (rcarat/ Nebengebude r.
    namllz sy'. (7,") poP. l. (amiud) Mittag m,
    lf,ittagszeit
    /,'
    .zitu -omiazo
    ntorc am.lror beim
    helllchsten Tag, mittetr am Tag. 2. (prfnz) Mittag-
    essen fr,
    fam,
    Itittag n.8. astron.. (tcnt) Zenit
    n, Scheitelpunkt al.
    namlblgn I. s.rr. (lr),
    -l
    s./. (tF) Namibier(in)
    t(f
    ).
    II. c. (2lr) namibisch.
    ngmllt s.,f. (lll l. (matohald) Vngetm z, Unge-
    heuer z, Kolo8 m; o
    -
    fu om ein Trumm vou
    einenr l(erl. 2. reg. (sprkban) Yogellscheuche
    /,
    -schreck
    tn, 16g. Popel n.
    nent s.n. (.1),
    -
    s./. (ll) rcg.Zwetg(in) n(f). ,
    nanf s.rrr. (l) rcg. (Tau$prtc m, Taufznuge ro,'
    nlnl s./. (ll) reg. l. (fof) Muhme
    f, fam.
    Tante
    f.
    2. (manif aitreg) Stiefmutter
    f.
    3. (no1 lo
    btcz) (TauQpatin
    f,
    Taulzerugln
    I.
    L (bab) l[uh-
    me
    .f.
    6. (iubitit) Geliebte
    /.
    nqoohln s.n. st. (lQ turt. Nanking t*, Inlcf,t n,
    aandralf;u s.m. (1.) reg. l. (uWjgonl krftiger/r-
    stiger Bursche. 2. (ilrbdau) Taugedchts a, llf,-
    Oiggnger ra, Straen-, Gassenlfunge lr.
    nqndrrl s.zl. (t) rcg. Schekn nr, Scblingel n, Ben-
    *L
    m, reg. Irausbube m,' lendng{c s.n. (15) zeg.
    Schelmerei
    /,
    Bubeatreich ra, Posen ra.
    nendg s-m. inoor. ontit. Nandd n, Pampastrau ,r.
    nqul bterj. (dasco
    rcpt) ciapopeia
    i
    .a
    fac
    -
    Eiapopete machen.
    nanfrn s.rs. st'.
    $8'
    nod. Nani$nug rt, Nalosornie
    f,
    Zwergwtrchs ;.
    nenocaltrl s.n. (l), ,r,l
    s./. (lll nd. Nan(n)ozc-
    phde ,n
    Fi f,
    nela|sch<ittge ft
    ,i t,
    -Hrdge
    rr
    lj /;
    onocalrlfr s.rf- sg. (10) nd. Nen(n)ocphdte
    /.'
    araetiarA s.r. (lr)
    /dr.
    Neaoferrd r,. huo-
    uqtru s.m. sg. (l3t)
    Nanomctcr a,
    fos.rlr;
    nlne-
    rca;adl s./. (lt)
    /dz.
    Nanetuade
    /..
    nemrcafc
    s.,f, sg. (10) med, Nanosomie
    /,
    Nentenus m, Z*,erg-
    wuchs rc.
    nr|rlgc s.,'. s6r. (l3l text., rar srcbt dilnnes Baurn-
    woll- oder Seldeqge-web.
    nrucslrl s.n. pl. (15) rar Leuncn
    f
    pl.,
    Schrulten
    f ?t.
    n1e3 s.r. (15) constr. l. Js. Kirchenschtff nt. E.
    cnt. Naos ;.
    rap-s.n.
    (tl bt.
    l. Gutb)
    Kohlrbc
    f
    ;
    .(gol)
    oa un -
    lc6
    -allgol- -
    e) sptltter(fanr)nectt/
    pudelneilt/ttngenucLf,
    /aa,
    b&fnB bis zui Ed!,
    fom.
    n*t wie eia genryetcr
    Ehn; D) chr orn,
    blutarrn,
    .,ifcrz.
    arnl rle etae Klrcheanrs; art
    pr'ost ca -rd
    sehr dumn"
    /cn.
    durnrn rrtc Bohaeo-
    {4oh,
    fam.
    d
    ?.
    rrle dto Nscht,
    foa.
    gtrg
    diimrrrei sein, els dt
    pollzot
    erLaubL'E (Nsoi
    Topinam.bur.f, 8. rcg. (cout
    eardt) fdlstnuric
    tr. 1._ rcg. (cutof)-_Ka,rtoffel
    l.
    a. (sic) Btbc
    /.
    ncplh s.r. qg. (13) Nepdrn- s: butit ca
    -
    Ne-
    pdoboae.
    f.
    9{6
    napolcgn s.n. (l) l,
    fin.,
    tru. Nalnlcon(dor) rt.
    2. bot. Apfel-, Birnen-, Weinrebenlect
    f
    ; ntpo.
    lcon
    f ;n
    a. (2ltl nrlrcleonisch: rllooeh
    -ato
    die
    napoleonischen K,riege.
    napollsqnl s./. (ll) cd. Wetfel
    f.
    narg o. tr. (4tBl lion ettAhlen.
    narlmz s.n. (l) inv., rcg. Orangen-, Apfelsinneuf-
    baum rr,' ratoolz33 c. (2L'l inv., /eg. orau'getl,l-
    farbig,
    -farben;
    narlmzlt s..f. (ll) bot., ittv., reg.
    Orange
    I,
    Apfelsinne
    /,'
    nul'n'[t s./. (ll)
    [
    nc-
    lorlltt; neramzfu c. (26l,, nanuglu c. (29) env.,
    rcg. oraugenlfarbig,
    -farben.
    norqre s..f. sg. (9r) livr. Erzhlen n,' nlratf v a.
    (21) erzhlend
    i
    .stil
    -
    erzhlender Stil; nan-
    tfgr s.r4. (t),
    -ogrc
    s./. (12)
    Erzhler(in) m(f) ;
    nrrqflc s./. (10) ino.
    I
    naraliunc,' nerapgac s./.
    (9) Erzhlung.f.
    nfqr s./. (7) f. atut. al (lo oomeni) Nasenlloch
    n,
    -flgel
    ,rr; 4d.nai groe Nasenlocher:
    -ilri
    nici klere Nasenlcher ; 4ri rot*ndc rundc Naseu-
    lcher
    i
    c sc
    litu
    dc
    -drt
    sich (D) dic Naslcher
    zrrhdtcn I
    .o
    fi
    cu
    -ilrilel-ara
    in ulnt e) elne stolze
    Miene aufsetzen i
    bl gant von cich cingenoumen
    scin, sich
    selbst
    vor Stolz Eicht ken[en,
    jmdm.
    schwillt der Kemm,
    fon.
    auf dem hoben Ro
    sitzen,
    /ca.
    sich aufs hohe RoB setzcn
    i
    e st umflo
    in 4rilo-ri rnfb 4"ils a) eine stolze Miene auf-
    setzen; b) sich aufblilhen"
    fam.
    aagebar"
    1cn.
    sich aufblasen/sich groBtun/sich richtig tunlsich
    anfspielen i
    rcg. d Mgo
    F
    s 4?il
    -
    esen; b)
    (lo coi) Nster
    f.
    2. 8ro., reg. (nos) Nase
    /.
    3.
    nwr. Aakerklse
    /.
    narofsr s.n. sg. (li f. Narrit m, aui. Nczist n,
    in stch
    Selbst
    verliebter Me$clL 2. sehr sehner
    funger
    Mann.
    nucfrr s.n. (lr) boc.
    lt
    ,ror r;ts,' nerolrl c./. (ll)
    of. Nerzissc
    /.
    narrl;c c. (?l) l&ur.
    I
    stu&,' trGFtt a. (2ll
    lrsr. nard8tischo c{s. nerdstisch, fn $ch selbst
    v6llebt; nanlrpm s.r. E& (13) Narzl8arus m;
    crs. Narzlsrnus ;, h-slch-selbct-Vcrllebtsain n.
    Sctbctltebe
    /,'
    nertrf c. (2lr) aerzlErd, crrs.
    narzistlsch.
    rrrcoelelzl s.f. (ll) priJb. Narttoanelysc/.' !erc6- rrrcoelelzl s.f. (ll) priJb. Narttoanelysc/.' lerco.
    topclc c..f.
    sg. OAI
    d. Nerkolel$c
    /,
    Schlulner lop4c c..f.
    sg. 0O',
    d. Nerkoleg{e
    J
    sncht
    /,'
    netrolgpuo tnd- l. o. (2t sucht
    /,'
    nltrolglo tnd- l. o. (2t) en l$rrko-
    tepste letdeod. fI. s.tt. (l),
    -l
    e./. (ll) rn llerto-
    lelsie Lcideade 6
    ,t f
    : nerunufo c./. c6 (10)
    rad. Nerkomanie
    /,
    Reuchgtftneht
    /,'
    nrn9c
    fatrr.
    l. o. (2U rrhtfsch, bctlubend. bcru-
    scheud. II. s.n. (t3) Narkotihtm a, Na,rkoocalttel
    r,' rarcotfnt s./. (Ill
    fan.
    Narkotin r' nr!!c-
    tlzq ob. tr. (4l nd. lrrkotlsleren bctfuben,
    rtcr Narkose Btzri n.tcott?F s..f. (91 mal.
    Narkottstesen a, Betub'ung
    /,'
    narcozetgc. s.nr.
    (ll rcr ilad. Ncrkotisaterr n,' nucgzl s./. (ll)
    rad. IfarLosc.f.
    nrrd s.n. sg. (l) ot.' Netde
    /.
    nughllca s./. (l4t) Nargileh
    f
    satc r, orientslische
    Wasserpfetfe.
    nrrpdnf6 s.ra. (l),
    -l
    s.f. (tll
    fol.
    Narodnlk 2.,'
    nrrodnlofrn .t.n, sg. (13) pof. Nerodnikfbe*ogung
    /,'
    nerorhlcfrt o. (21.1
    Pt.
    Narodnikt-.
    nrrtr s..n. (15) fru. l. behordlic$ fcstgelegtcc Preis;
    .e
    fwelo
    Salo
    frcc
    -
    [o
    tllio
    -rd
    dm Freis
    verrchrclbenfiestrctzea; a
    fi
    c;
    d
    cnr Prslc fcst-
    947
    hdteu. 2. (clacd) Fron
    1[,
    Frondienst fli i cr
    x
    mawoll i
    ta-li
    pwtc cuivo
    -
    eine Frist fr jmdu.
    bestimmen,
    imdn.
    einen Termin festsetzen1, a
    faac
    N (lo carc) den Ansto (zu etwas) geben.
    nattr s.z. (15) reg. Fischhoder rz.
    rgrtcr s.a. (15) orhit., ds. Narthea ,n.
    narvgl s.m, (l ) zool . Narwal m.
    nas s.n. (15) 1. al onat. Nase
    /,
    glurul ltkolben.
    m,
    fam.,
    glumcl Erker tn:
    -
    uttilitt Adlernase
    I;
    -
    asculit eine spitze Nase, Spttznase i
    -
    lung
    eine lange Nase;
    p
    malc eine groe Nase, Rlissel
    m, Zinken ,n;
    -
    dtcpt eine gerade Nase;
    4
    coro-
    rat eine gebogene Nase;
    -
    borcnal eine knollige
    Nase, Knolle./,'
    -
    ctrn eine stumpfe Nase, Stumpf-
    rase;
    -
    cltrnos eine fleischige Nase
    ;
    -
    d.e beliv
    Trinkernase; & oueo urt
    p
    dc beliu eine Trinker-
    trase haben, vulg. eine versoffene Nase haben;
    a-i curge cuiua stnge din
    - jurdrn.
    blutet die
    Nase;
    j am. a-i curge cui aa
    -ul
    tom. i mdm.
    l uft
    die Nase
    i
    a aaeo
    -
    ul tnfundal
    jmds.
    Nase
    jst
    verstopft
    ;
    o sc
    line
    cu mino dc
    -
    sich (D) die
    Nase zuhalten; c-pd suflola-Si gtcrgc
    -zJ
    sich (D)
    die Nase putzen, seine Nase schneuzeD, sich schneu-
    zen, (sich D) die Nase ausscheu.izen,
    fam.
    trom-
    peten, zeg. sic! schnauben, rag. (sich D) die Nase
    schnauben, /eg. (sich) ausschnauben, /eg. sich
    ausputzen, ar4g. totzen; c-Sd gkrgcla-gi sutla
    -ul
    cu mlno sich duch d.ie Finger schneuzen, sich
    (D) die Nase'mit den Fingern schneuzen, pop.,
    glrttul rcg. eilLen Charlottenberger machen; o-ri'
    suflo
    -ul
    ftt botistlo-gi gtergc -ul
    cu aaslc sich
    in sein Teschentuch schaeuzet, /eg. in sein Ta-
    schentuch schaauben, inv. sich (D) mit dem Ta-
    schentuch die Nase wischen; o
    Stergc
    unui copil
    -nt
    einem Kind die Nase putzen/schneuze\; a sa
    frcca la
    -
    sich (D) die Nase reiben; o rcspita
    Pc
    -
    druch die Nase atnren
    i
    a aorbi
    Pc
    -
    durch
    die Nase reden; o bgo d,egetul f2
    -
    (mit den
    Finger) in der Nase bohreri o-l mtnco pe cinan
    -nI
    fmdn. iuckt
    es in der Nase,
    fam.
    es kriebbelt
    Jmdn.
    in der Nase
    ;
    o-gi pane ochelor
    ft,
    -
    seine
    Btille auf die Nase setzeni o-i pleca cuiuo trcnul
    de sub
    -
    der Ztgldie Bahn fhrt jmdm.
    vor der
    Itase weg
    i
    to
    sktmbolo chni din
    -
    die Nase
    -rmpfen i a fid,c pc st
    -
    heimlici/schadenfroh
    lachen,
    fam.
    sieh (D) (eins) ins Fustchen lachen;
    a nu oeilco dc
    -
    gedankenverloren/unaufmerksam
    sein, mit seinen Gedaaken woanders seini a nu
    aedca mai dcparte decit lungul
    -ului
    nicht weiter
    sehen als seine Nase (reicht)/die Nasenspitze reicht,
    nicbt ber seine/die eigene Nase hinaussehen;
    o-gi cunoagtplo-Si gtila-Si vedca lungul
    -utrui
    wissen,
    was sich schiclrt, wisseu, wie weit man gehen darf,
    seine Grenzen keanen; o nu-Si cunoaftcla nu-gi
    gtila au-gi vcilca lungul
    -.ului
    sich (D) zuviel
    herausnehmen, naseweis sein, keckidreist werden,
    Sescheidenheit ist nicht
    jmds.
    Stiirke
    i
    fan.
    a-1i
    arto
    -ulla(-Si)
    scootc
    -al (la iaeatd,) erscheinen,
    auftauchen, sich einstellen, sich einfinden.; o d,a
    6u
    -Ltl
    pe u.nd,euo kurz vorbeikomneu, d.ie Nase
    kurz hereinstecken/hineinsteckeni o do c*
    *ul
    dc
    aevo mit der Nase auf etwas (A) stoen
    i
    a do
    - (ul) cu cinwo
    jmdm.
    unvermutet begegnen,
    fam.
    ber
    jmdn.
    Stolpenr ;
    o se inttlni
    -
    tn
    -
    cu cineva
    jnrds.
    Weg kreuzen,
    fam.
    jmdm.
    in die Arme/den
    Weg/die trfeute laufen,
    fam.
    jmdm.
    ber den Sreg
    NAE
    laufen. pop. jmdm.
    in die Arme/den
    'Weg
    rennen;
    fam.
    a-Si bdgala-gi airt
    -ul
    ln ca:alln toatclund,eval
    unde nu-i
    fierbc
    oala
    fam.
    seine Nase in et*'as (A)
    (hinein)stecken,
    tam.
    die/seine Nase in alles/in
    jeden Drec-k/Quark stecken; o ila cuiva pcstc -
    la
    tdiolo scurto c*ivo
    -ul
    imdn.
    in seine Schranken
    weisen,
    fam. imdm.
    eins/was auf d.ie Nase geben,
    imdm.
    einen Nasenstber geben/versetzen;
    o d.a
    cuiua
    -
    tmdm.
    zuviel.erlauben, es erlauben, da
    sich (D)
    jmd.
    zuviel herausnimmt;
    Jam.
    a-gi lua
    -ul
    la purtorc naseweis sein, sich (D) zuviel heraus-
    nehmen, frech/dreist/keck wetden; o avea
    -
    |
    a-gi ridiao
    -nJ
    sich unterstehen, sich vermessen,
    sich unterfangen, sich erkbaen, sich erdteisten,
    sich erkeelen, sich nicht entblden, die Stim
    haben, sich (D) die Frelheit (heraus)nehrren,
    die
    Dreistigkeit zu etwas besitzen, die Frechheit zu
    etwas habeni o umblala.filo sc
    line
    cu
    *ul
    (pe)
    sns hochnsig sein, die/seiue Nase hoch trageir,
    imdm.
    schwillt der l(ar"r"r
    ; o
    funcla
    ldso
    nI
    tn
    joslfdmfzl
    beschmt zu Bodeu blicken, (vor
    Scha:n) die Augen niederschlageni
    Iam.
    o-i clt"deal
    o-i
    pico cuivo
    -ul
    fam.
    klein beig6en,
    fam.
    za
    Kteuze kriechen,
    ./orz.
    den Schwraz einziehen,
    Jam.
    weich (in den Knieu) werden
    i
    a nn.
    Iilo
    nu
    face
    dc
    -ul
    cuiva
    fom.
    etwas ist nicht fr jmds.
    Schnabel i'
    o-;
    Ii
    cuiva (ruginc)
    ?e
    lq
    -
    sich
    schmen, Scham empfinden; a-i fido cuisa tn
    *
    jmdm.
    ins Gesicbt lachen
    ; a-i tntoa,rcc cuiaa -
    uI
    sich von
    Jmdm.
    abwenden/abkehreu, jmdtn.
    den
    Rcken (zu)wenden/(zu)kehren
    /zudrehen /zeigen ; c
    lualo suflo cudvo cwo dc sl.rb
    - jmdm.
    etwas vor
    der Nase wegschnappen; a-d scoale cuiya can pc
    - jmdm.
    etwas unter die Nase reiben, jmdm.
    etwas aufs BttetbrotfBrot schmieren.i a-i omi
    cuivo mustatvl lo
    -
    lo-i
    tritnura cuiao
    -ul jmdm.
    schwillt der Ka'nm,
    Jmdm.
    platzt der Kragea,
    die Galle hommt
    imdm.
    boch/luft
    imdm.
    ber,
    tom.
    in die
    'Wolle
    geraten/tommen,
    fanr.
    da gebt
    jmdm. der Eut hoch; o
    Ji
    ctt
    -ul
    de ceaill sr,ht
    empfindtich seitt, leicht/immer gleich beleidigt
    sein; a sc lntoarce (dc undan) c*
    -ul
    tn. jos
    mit
    eingezogenem Scbwanz umkehren; a d,rcele
    furta
    dc
    - pc cineo
    jmdn.
    au der Nase henrmfhten,
    fam.
    jmdn. zum ffen halten, tnv. jmdn.
    am
    Narrenseil (herum)fhreni o sta c7t
    pul
    tn cafie
    die Nase ins Buch stedren
    ;
    a. scoatc panglbi
    Pc
    -
    aufbauschen,
    fom.
    (faust)dick/stark auftragen,
    fam.
    den Speck spickeu, o(-i) trecc cuiao ccuo pc lal
    Itng
    -
    sic! (D) etwas aus der Nase gehen lassen;
    o d,o cuiva cu asao
    lc
    to
    -
    Jmdrn.
    in d.ie Nase
    stechen
    i
    fom.
    a onlnca cuto acvo tn
    -
    Jmdtn.'
    etwas irrs Gesielt sageu,
    jmdm.
    ohae Scheu/
    Sconuag etras segen
    i
    fam.
    a-i hsilo-i ila cuva
    cana pc -
    fam.
    etwa$ stot jmdm.
    saue! euf ; c
    trtnfila lnchid,c auivo uga 7n
    - jmdm.
    die Tlir
    vor der Nase zuschlagea i a se tmpied.ha dc
    -
    seine eigeue Ndse steht
    Jmdm.
    im'Weg, eine lange
    Nase//orz. Gurke haben,
    fam:
    einen Rssel haben,
    fam.
    si&. an den Gesichtserker stoeu; a muto
    cuiao
    ^'ul
    dn loc die Nase beleidigen, eine Belei-
    digung fr die }iase sein
    i
    fam.
    a dala bdga pc
    cincua cu
    -ul
    tm ceuo
    fam.
    jrndn.
    mit der Nase
    auf etwas (A) stoen
    i
    o-i sta cuiuo ca piperu-n -
    imdm.
    pat/gefllt
    jmds.
    Nase nicht
    i
    a-i da cuiva
    cu cMelnila
    fe
    1a
    -
    ladm.
    schmeicheln,
    Jmdm-
    rrrn
    den Bart gehen, jmdm.
    Eonig uu den Bert/
    unrs Meul schmieren,
    jmdm.
    Brel um den Mund
    schmieren; a umblala
    fi
    ou ploscalluiao lolln
    -
    lo-i
    icsi cuivo vinul in
    -
    ein Ttinker/Tr'tken-
    boldlfam. Pich(e)ter/urJg. Sufer/Daufbold/Sauf-
    saclr/Seufkopp sein
    i
    /cg. o
    l>rindc
    pc cineuo f,,6
    -
    imdn.
    bestechen,
    jmdm.
    Bestechungsgeletlfam.
    Schmiergel.d gehn; /eg. o ovcala
    fi
    cu
    -
    ile ci,ini'
    keine Scham (im lreib) haben" kein Schamgefhl
    haben/besitzen/keanen; rar a-gi
    fue
    -ul
    mlurll
    das Gesicht vertleren, selnen guten Nanen ver-
    lieren, sich in einen blen Ruf bringen,
    fam.
    (bei
    jmdrn.)
    unten durch sein; env. a stoarce cuiao
    ccapolWmAio h
    -
    lo-i freco
    eudao ridbhea lo
    -
    jmdm.
    die Stirn bieten,
    jmdm.
    energch entge-
    gentreten
    ;
    /cg. a duce
    la
    trogc pc ctuuo ar
    eul
    lo
    &rcri gerichtl.ich gegen jmdn.
    vorgehen/elnschreiteu,
    jmdn. gerichtl.ich bel,angen.
    jmdu.
    bei Gerlcht en-
    zeigen,
    jmda.
    vor Gericht bringen/ziehen"
    jmdn.
    bei Gericht verklagen, er Verfahren gegen
    Jmdn.
    eiuleiten/erffnen/anhngrg machen,
    Jmdrr.
    vor
    deu Richter bringeu//am. schleppeni
    fan.
    n*f
    codalqb
    -ul
    dud... es fllt dir kein Stern aus
    der Krone, wenl du..., du vergibst dir nichts,
    wenn <1u...
    ,
    nu-i ojung (ttilci) au prjbu lo
    -
    er geht auf Stelzen, er ken:rt sich selbst nicht mehr
    va Stolz,
    fam.
    et hat elnen Nagel im Kopf
    )
    fom.
    s-!i
    fh
    tn
    -
    / schm(e) d,ich l, pful, schme dich I
    du solltest dich was schmen l; ir. t crrgc uahuol'
    grilsitrua
    F
    -
    et ist sptndeldrr/knochendrr/
    rappeldrr/kfapperdr/klapperdiinn, er ist drr
    wie eine Spindel,
    fam.
    et ist (nru noch) eln Strich,
    fon.
    er ist ein dilrres ftripp"/e,ustell; tl
    fig.
    feines Empftnderg guts Urtellsveruge\i
    .o
    q,co
    -ul
    fin
    eine felne/gute Nase (fr etwas) haben,
    ein feines Empflnden/ein gutes Urtcilsvermgen
    (fr etwas) haben
    i o avco
    -
    btttlo @c6
    -
    dc
    prepelicar die richtige Nase fr etwas blsbnn, arg.
    elnen guten/den richtigen Rlecher fr etwes haben;
    el rar (fal) Gesicht rs,' d) pop. (tmnpdl Rilssel
    n. 2, oa., nrcr. Nase
    .f,
    Bug rn. E. tclr. Nase
    /.
    oaslegrn s.rz. (l) oom. Nashornkfer r.
    nrslgl a/9. I. a. (2lr) l. (d. oanwti) al (ult)
    hlich, abstoeud; bl (ritlbl) lchedich; nr
    fi
    - I mach dich nicht lcherlich I L (d, obtec)
    r) von schlechter
    Quditiit ;
    bl (uat) abgetragen;
    ol (caraghios) lcherlich. II. s.n. (l),
    -oilt
    s.f.
    (l l) l. hlicher Mensch/Mo"n, hliche Frau"
    hliches Mdchen. 2. litcherltche Figur; no[
    ob. tr. (458) arg. l. (str:d) vernlchten, verderben,
    zugrunde tichten. 2. (bote) schlagen. prligeln.
    nastfo s./. (t0) DtuI. Nastie
    /.
    nes0ratlngso a. (21t) klug, gescheit, possenbaft.
    ngsturfe s.m. (3) l. Knopf m i
    -
    dc pbtc eln
    lederuder Knopf
    ;
    -i
    ile silcl K.npfe aus PerLnut-
    tnt; a coase uft
    -
    einen lhopf annhen i o pbrib
    urr
    -
    einen Knopf verlieren
    i
    o sc
    -tnclpa
    lo
    -i
    die I(npfe s,chlieen/zumachen
    i o se desahcia Io
    -d
    die I(npfe' ffnen/aufmachen
    ;
    o incheia
    -i
    la
    polton den Iv{antel ztr.knopfe\i a descluio
    -ii
    lo
    folton
    den Mantel aufknOpfen; s-a ru/t
    -b
    der
    Knopf ist abgerisseni mi s-a nrpt
    -le(de
    la palto;)
    rnir ist der Iinopf (am Mantel) abgesprungenlfaa.
    abgegangea. 2. reg. (tletd) Tablette
    /,
    (Arznei)-
    pastitle
    /.
    948
    nasutf vb. refl. (458) arg. sich betrinken, erg. sich
    kandideln; rrasu4u a. (%il org. l. (rdutilcins) bos-
    h*.ti
    .e -e
    !
    fom.
    d.ie Sacbe ist/wiral zu brenzlig.
    2, (obroznn;/ keck, dreist, frech,
    fot;,.,
    rcg. kiebig.
    nag s.rn. (l ),
    -l
    s./. (l l ) f. (nan) (Tauf)patl e rz,
    -in
    /,
    Taufzeugle m,
    -iL
    f
    ; a lua pc cituta dc
    tmdn.
    zum Paten nehmen
    t
    o
    fi
    - (lo botaz) ein
    I(ind ber die Taufe hatten/fru. aus der Taufe
    heben, bei einem Kinde blank stehen
    i o
    fi
    -ul
    cuvd
    Jmds.
    Pate sein
    i
    reg. drumul
    -ului
    Milch-
    stra8e
    f
    ;
    Po?.'
    glumef
    -
    dif gritt"il,illaorild Rute
    f
    ;
    proo. oricc
    -
    lgi orc
    -dlcun
    *re
    H
    copilasul,
    ota a
    x gi
    eul
    Jeder
    hat seinen Meister
    i
    .o-fi
    g&si
    -nl
    in
    if,dm.
    seinen Meister finden, in
    tmdm.
    selnen Melster/Mann gefunden haben
    i a
    fi
    -ul
    auoo
    tmdn.
    kleinkriegen,
    jmdm.
    beikommen.
    * (nun) Trauzeugle m,
    -in
    ,f.
    nggtc ub. (44At) L tr.l. rl (d.
    femci)
    gebren, a/au.-
    niederkommen, spa. entbunden werden, poctic
    genesen
    i
    o
    -
    un npil ein Kind gebren, alau.
    mit einem K"ind niederkomaen,
    fom.
    ein ISnd
    bekommen/kriegen, spa. von einem,Kitrd errtbun-
    den werden" pocb eines Kindes genesen; o
    -
    gcmcni Zwilllnge gebren; bl (fio) (Junge) wer-
    fen" (d. vui) kelben, (il. bpc) fohlen, (d. oi)
    lammen; al glrmel (ouo)
    Eier legen. L
    fig.
    schaf-
    fen, erzeugel, hervorlbringen,
    -nrfen.'
    lL intr,
    (iI.
    fcmci)
    gebren, entblnd.en" ctrar. iiederLommen,
    sN. entbunden werden
    i
    o
    -
    ln ifurcri unter
    Schmerzen gebilrcn
    i
    a
    -
    fllrd
    complbaliJ ohne
    Komplikationen geHiren/spcc. entbunden werden ;
    a
    -
    dccs zu Eause entblnden
    i
    o
    -
    Io m&rni-
    ,atc lm Kranlenhaus entbigden i
    Prot).
    cc
    -
    d.in
    ,p;b
    gooraci ,trrrtnalt Katzenktnder mausen gern.
    lll'. rcfl. 1. geboreu werden; uc v-ofi nscut?
    vo sind Sie geboten?. 2.
    fig.
    (oprca,f entstehen,
    geschaffeu werd,en, ins Dasein treten; nqgtclc s./.
    (9) l. (nicorc) Geburt
    ,
    Ertblndung
    /,
    clcv.
    Niedetknnft
    f
    ;
    -
    greo ellre schwere GeburtlBnt-
    btndnng;
    e-
    rSooill etne leichte Geburt/Entbin-
    drrngi
    d
    noffi elne rtonnde Geburt;
    -
    flh
    il*rcri elne schnetzlose Gburt; aors ib
    -d
    Ent-
    btndnagslaustelt
    .;t,
    -heln
    n; s ila
    -i
    Entbir-
    dnngssaal fi; loct l
    -
    Geburtsort m; dota
    -ii
    Gebtrrtsdatun n ; onul
    -dd
    GeburtsJahr r; ua
    -lzi
    da
    -
    Geburtstagm i rc|. Nogtcrca Domnuluil
    fui Crisbs Welhnachten pl., reg. det Eellige Christ ;
    enantc ih
    -o
    lui Cristos vor Christi Geburt;
    tlttplllile la
    *o
    lui Cristos nach Christi Geburt;
    ditt
    -
    a) von Geburt (an), seit der Geburt; b)
    angebcen i
    o-fi sllrblltor ziuo- dc
    d
    seinen Ge'
    burtstag felern; a srbdtoi tiuo de
    n
    o cuivo
    fmds.
    Gebnrtstag feiedich begehen; a
    felhito
    pt
    obpva dc ziuo
    -dd
    lmdm.
    zun Geburtstag gratu-
    lleren. 2.
    furtgbu)
    Geburt.f, Abstammung
    f,
    IJ.er-
    kutdt
    f
    ; itrin
    r
    von Geburt, der l{erkunft nach;
    c romiln din
    -
    er ist von Geburt ftt{rne. 8.
    fi?.
    (aporifie, creare) Entstehutg
    f
    ;
    4 luo
    -
    entste-
    hen, lns Dasein treten, ins lreben gerufco werden;
    a da
    -
    (er)schaffen, erzeugen, hervcbringeu.
    nat s.rr. (lt) 1. sg.
    PoP. finsl
    Mensch zl, Indivl-
    duum ,|; tot
    -sJ
    ,edes(6nnn).
    2. rcg. (ndd) Ve*
    wandte ,r
    tl f.
    notql o. (2ll Geburts- i
    olot
    -
    Geburtsstat
    f
    ;
    lard
    *d
    Gcburtsland n: limbll
    -d
    }f,uttersprache
    949
    NATTONAL-SOCTALTSI
    /,'
    natallt4te s./. sg. (9,) Natatitt
    l,
    Geburteu-
    l. (d. oameni) naturalisiert, eingebrgert. 2. (d.
    hufigkeit
    /.
    Plonk
    gi animala) naturelisiert, eingebilrgert, hei-
    uatantlgl reg. l. c. (2tt) einfttig, totpetschig, tl- misch geworden.; ratpll s.f.
    Ql
    1. Natur
    f
    ;
    -
    pelhaft, tlpisch. II. s.m. (1),
    -otl
    s./. (ll)
    Ein-
    moortd die tote/unbelebte Natur;
    $rlelc
    -id
    die
    fattspinsel m, Tolpel la, Tolpatsch m, reg. Torkel a. Naturwissenschatten
    f Pl.;
    dup
    -
    n*h der
    natqile s..f. sg. (10) Schwimner n. N{turi in
    -
    a) wirktich, in Wirklichkeit; b).
    nstly a. (Ztl nattirticU. l. (d.CnsuSiri) angebcren, in Produkten; c stio
    -a
    die Natur erforscheo/
    nativisllsch, von Geburt an vorhanden, von Natur beobachten
    i
    eleu. o citi in cartca
    -
    clcv. im Buch
    etrs eigen
    ;
    inteligmlil
    -
    d natrlicher Verstaqd. der Natur lesen/bHttern; o doseno, pbto ceva
    2. chin. unvernd.eru, im natrchen Zustand dupd
    -
    etwas
    4ach der Natur zeich[en, malen.
    befindlich; o se aflola se gsi ln storc
    -d
    im 2. (fire) Natur
    /,
    Anlage
    /,
    Wesen n,
    'Wesensart
    uat,rtichen
    Zustaud .vorhatrden sein; natlvism
    /,
    angeborene Digenschaft/Beschaffenheit; o tco
    s:n. sg,. (Lg)
    fil.
    Nativismus'rn,' nntlvlst
    fil,
    l. a.
    .-
    bund eine gutmtige Natur habeni prov. obig-
    (2l a) nati vi sti sch. II. s.m. (l r),
    -
    s./. (l l ) Anhn- nui nl o-i a douo
    n
    Gewohnhei t i st ei ne zwei te
    ge. m des Nati vi smus; nattvl tqto s..f. sg. (9{) Na- Natur;
    rc
    deveni cui va o douo
    - j mdm.
    zrur
    tLvitt
    f.
    zweiten Natur werden. l. (calitotcl Natur
    f,
    Be-
    u6rrf[ s./. (tL) Zette|rrr, Kette
    f
    ;
    .reg.
    o d,a pe
    schaffenhellf ;
    'a.acmocrot
    o tnr.i slc! die demo'
    ci'neia
    :e j-h-. prgel
    verab-reichei/austeiten,
    kratische Natur eines Staates;
    _'c
    fi
    tr
    -o
    unui
    pop. jad,n
    in die Mac[e nehmqu i
    /eg. o(-si) dc
    l_ucru in der Natur von etwas liegeni cste in
    'o
    -ctel-i
    cu cinato sich mit
    jnrdn.
    heftig iti"it.n/
    l.ucrurilor es ist selbstverstndlich, das liegt doch
    zanken.
    i n der Natur der Di nge; naturl sm s.fi . sg. (13)
    nBrrtu s.n. sg. (13) ohi n. Natri um z.
    Naturgtaube m'
    ne0rerr s.m. (r) cf,inr. Narron ,, Narrioluyrrog"o-
    #[i:":/ ,jt:l,'K;JrJl1,l.:.#!:'#r;^8iI
    karbonat rz'
    -d
    die nationale Selbstnigkeit/Ungbhrigigkeii;
    naturql I. c. (21) 1. uatrlich; grald
    -d
    eine culturo
    -d
    die nationale kultur
    ;
    presiglul
    -
    natrliche Grenze; bogdlii
    -c
    Bod,euschtrc m pl.;
    das natiouale Prestige; boncil
    -d
    Nationalbank
    drept
    -
    Natrurecht n. 4. a) natrlich; lumin
    f
    ;
    con;tii.nld
    -d
    Nationalbewutsein n,' coracter
    -d
    nattl i ches Iri cht; i zvoare tcrnol a
    -e
    \atttr- -
    NaLi onal charakter ,n; l i rnbd
    -d.Nati onal -
    liche t{eilquelle; oninsla"core trdioso'tr mediu
    -
    sprache
    /','
    uenit
    -
    National-, Volksleinkomnen
    iq natrlicher Umgebung lebende Tiere; bl (ueri-
    i; sdrbtoore
    -d
    Netionalfeiertag m; imn
    -
    ttt) echt,
    "nverflscht,
    nicht nachgemacht;
    Nationaihymne
    f
    ; drapel
    -
    NationalflaggS
    f
    ;
    pcrl e -a
    echte Perl en; bl on
    -d
    ei u echter Pel z;
    erott
    -
    Nati onathel d m; cul tur
    al l
    Nati onal -
    ain
    -
    ein reiner Wein. 3, (simplul natrlich, kultur
    f
    ; literalurd
    -d
    NationElliteratur
    f
    : sp.
    unver.rildet, ungezwrngen, nicht gekustelt; c
    echipd
    -ri
    Nationatma_'rlschaft
    f
    ; stat
    -
    Natio-
    ovect o compoilare -d
    eitr natrliches Benehnren
    nalstaat m;
    ,osea
    -d
    berlandstrae
    f
    , elv. Na<
    haberr.
    tl.
    (propriu, specifb) uatrlich, angeboren i tionalstrae
    I;
    teotru
    -
    Nationaltheater n; cos-
    culooreo
    nll
    o pielei
    die natrliche llautfarbe.
    tum
    -
    Natiolal-, Volksltracht
    f
    ;
    Mareo Adunore
    6. al (nornul,
    firesc)
    natrlich;
    fwcliih
    -e
    ole Naliopaltt die Groe Nationalversarnmlung; o aoea
    colpullti die nattlichen Funktionen des KOrpers;
    con;tiinld
    -d
    nationatbewut sein; o reprezento
    (t
    muri dc nnorte
    -d
    eines natrlichen Todes
    interesele
    -a
    die bationalen Interessen vertreten.
    sterb:n; b) nattlich; stotuie in mdrimc
    nd
    eirr p.
    inu:r.steatlich, irilan6i5g6; a reglcttenlo cevo lo
    Standlrild in natrlicher Gre ;
    al (nelegitirnl
    nivel
    n ebwas auf natioualer Ebene regeln. 3.
    lnghefich,
    irr.,
    lnu. uatrlich
    I fiu
    -
    ein u.rehe- patriotisch gesinnt
    ;
    portid -
    eire nationale Partei;
    l i cher/natrl i cher Sohn. l l . d,v, l . natrl i ch; a
    al l oual i srn- s.z. s& (LS) pot. Nati onal i .smus ,.
    oorbi,
    -
    vollkommen natrlich reden
    i o ride
    4
    -
    ingnst ein engstirnlger- Nationalismus; nafto-
    vollkommen natrlich lachen. 2. (firegte) natr-
    natisr potr. I. a. (ZLr) ntionalistisch; potiticd
    -d
    lictr. selbstverstndlichi -,
    ai dreptate du hast
    eine nationatistische Pol,itiki tendinge
    -e
    natio-
    nafrl i ch recht. III. s.z. sg. (13) stdzi ror (na-
    nal i sti sche l endenzen; o urmdri scopi tri
    -e
    nati o-
    turalcfe) Natrlichkeit
    /,
    Natrlichsein r,' natu-
    nalistische Ziele verfolgen. II. s.r*. (lr;,
    -
    s.t
    31?!
    s./: s4 (l l ), natural gfe s./. sg. (121 Nabr- (11) Nati onati st(i n) m(f); naftonal tt4te s./. (99
    fi cl t9i t
    /,
    Natrl i chsei n a,.ni rurati sm s.n. sg.
    i .i g.
    j ur. (cetdi cni a) Sl i etl angehri gkei t
    f,-zu-
    (l Jl l i t-
    /a/.
    Natural i smus ,tt,' nrtural i s l . s.m. getrri gkei t
    f,
    ti i r. Nati onal i tt; o7i i t
    -
    i omdn
    (t-t),.-: t.,f. (tl ) l . Naburati st m. 2. Naturwi ssen- i urnni schei Nati onal i tt sei n. Z.' tg. Nati onal i tt
    schaftter(i n) n(f). II. o. (zl n) natural i sbi sch ;
    f ; a stobi ti
    n
    t, unei maue d.i e Nai i onal i tt ei nes
    d,ramaturg e ein naturalistischer Dramatiker; ro-
    Schiffe.s fe.rtstellen. .3. (minoritate nalionald) Natio-
    nron,+l ,
    -
    der natural i sti sche Roman; natural l a4
    nati tt
    f,
    nati ontl e Mi nderhei t; nafi onal l zq vb. tr.
    u.b. (428) I. tr. l . natural i si eren, ei nbrgern,
    (128) nati onal i si eren. l . verstaatl i chen; o
    - pd-
    (j rudm.) ei ne Staatsangehri gkei t geben. Z.
    1att.
    ^i ntnt cl en Boden nati onal i sl eren; a
    -
    bi twi l d
    rol. rreturalieieren,
    eiubrirgern, heimis:h maclieni die Bauken nationalisieren; a
    n
    uzinele dic Werke
    o
    e'
    n soi de pl zntd ei ne
    pfl auzenart
    ei ubrgern.
    verstaatl i chen. Z. rar ei nbrgern; nal l onal l zqrc
    lI. refl. l. (d. strd,ini) sich naturalisieren lasseu.
    s.,f. (9t) Nationalisierurg
    /
    l. Verstaatlicirung
    /;
    A biol. naturalisiert/eiugebrgert
    werd.eni natu.
    :.
    q
    pmintultti Bodenverstaatlichung
    /
    2' ror
    raraqrc s..r. (ee) Naturarisarion
    /
    r.
    ;;;;
    fi#:ti,:t:*fi:f;il|,llfi_q?
    ?'",* fi:
    '1.
    2. iol.
    Etnbtlrgerung
    /,'
    naturaUzg a. (2tt1
    Nationalsozialisnus n; nationql-soctalist
    pol, l.
    NATIT'NE
    a. (21.) aationalsozislistisch
    i
    politictt xfi
    eine
    natiorslsozidistische Politik. II. s.rz. (20), -
    [
    t:/.
    (20) Nationalsozialist la,' natlgnlG s./. (9)
    Nation
    f
    ;
    -
    Hbcr eine freie Nationi
    -
    indc-
    fcnd.cntll
    eine selbstndige Nation; -
    dominantd
    eine herrschende Nation;
    -
    asupritd eine unter-
    drckte Nation
    i
    -
    inrobild eine geknechtete Na-
    tiou
    i
    drcptul
    -ilor
    la aulodelcrminore d,as Recht
    der Nationen auf- Selbstbestimmung;
    apropietca
    dintre
    -i
    die Annherung der Nationen; claboro-
    rco d.intrc
    -d
    die Zusammenarbeit der Nationen.
    naufrogl g ub. i ntr. (42nt1
    l . Schi ffbruch erl ei den.
    2.
    fi g,
    schei tern, Schi ffbruch erl ei drn
    ;
    nautragtnt
    l . o. (21.) schi ffbrchi g. II. .s.rn. (12)
    Schi ffbr-
    chige z,' naulraglgre s./-
    19) !
    nauft.agitr ; nau-
    fnUtg .s.rr. (6) Schi ffbruch nt; a suferi xtt
    N
    Schiffbruch erleiden.
    nauma(e)hfe s.,f. sg. (10) Naumachi e
    /.
    naupatle s./. (10) ned. Seekrankheit
    ,f.
    nagpl fns s.tn. -rg.
    (.1)
    :ool . Naupl i us nr.
    p_anse+
    s..f. sg. (l4r) liz,r. tretlie;n n,
    -keit
    J,
    tivr.
    Nausea
    ;.
    naglta a. (21) nautisch
    ; mild -
    nautische Meile,
    Seem_elle_J ; sport
    i -S'-?q""tsport
    m,. nautlc r..f.
    sg.
    F)
    Nautik
    /,
    Schiffahrtskunde
    7.
    nautfl s.m. (l ) ;ool . Nauti l us rn, Schi ffs-, Perl fboot
    n,' nautfl us s.nN. sg. (l )
    |
    nauti l .
    navql a. (21) Schiffs-, See- ; lupt
    -ri
    Seeschlacht
    f
    ; inv.
    $_cogry
    -d
    eine seemnnliche Schule
    ;
    Son-
    tier
    -
    Schiffswerft
    f
    ; ngvll s.!. (l t) t, mot.
    (vapor)
    Schiff n;
    d
    crr uek Sgel-.chiff
    i
    -
    cu
    obur_ Dampfscliff
    i
    -
    d.e pasageri Fahrgstschiff
    ;
    -
    dc mdrftrzi Fracht-, Gtterlschiff
    ;
    -
    de
    bescuit
    Fi scherei l schi ff,
    -fahrzeug
    n; -
    de rcdri i {eede-
    schiff
    i
    -
    dc t'd.zboi Kriegsschiff
    ;
    -
    comelcial
    Eandelsschiff;
    -
    ile agtentent
    Lust-,Vergngungsl-
    :grlf
    ;
    -
    dz satz,2y9 Rettungsschiff
    ;
    L,
    ft"rioia
    !lu-,
    Binnenlschiff
    ;
    -
    na/itin:d
    Seesclif
    ;
    -
    t\ortovion
    llu^gzeugtrger
    mi -
    hidrogrclisa
    yer
    messurlgsschiff
    ; ntil. naa-amiral
    Adniiad-,
    Flaggl-
    schiff
    ;
    noo-Scoald Schulschtff
    ; nat-tanc Tank-
    schiff
    '
    -
    frigorificd
    Khlschiff
    i a constlui. o
    -
    ein Sc_hiff bauen; a lanso la apit o
    -
    ein Schiff
    vom--Stapel l assen;
    c aduce' o -
    tn asi etd ei n
    Schiff trirrmen; a incrco
    cu ccbLuni o
    -
    ein
    Schiff nrit Kohle beladen
    i e dcscdlco o
    -
    ein
    Schiff lOschen
    i a naalosi
    o
    -
    ein Schiff chartern ;
    a se u./ca la bordul unci -c
    ein ,schiff besteigen;
    a scufunilo o a
    ein Schiff rersenken. 2. e-cos-
    7!.alfall,a/d -^Raumscbiff
    n.
    g.
    constr,
    .
    (naos)
    (Kirchen)schiff
    z.
    navgtlr r_./._(ll) 1. Netz-, Filet-, Fjlier-, Scbtzl-
    nadel
    /.
    ?- Pendelverkehr
    m, sqec,
    pendelwande-
    rung
    /.,
    o
    fagc
    -c
    pordeln
    ; a yaZe -a
    dc moi mulli
    oni seit mehreren
    Jahren
    pendeln
    ; a
    facc
    -o
    ia
    orog in die Stadt_ einpendln.
    3.
    penciellzug.m,
    -bus
    ra. 4. Kiste
    /.
    navgtr s./. (ll-)- 1. Navette
    /.
    navetist s.rz. (12), -
    s..f. (li)
    1am.
    (Ein-, Aus)-
    peadier ze.
    navlcgrt s.n. (13) mar. Navicert n.
    navlcglar a. (21) navikular, schiffsfOrmig.
    navlgq. vb. intr.
    Q2n1
    L al mar. (d. naae) scbiffen,
    (cu ptnze)
    segela, fahren;
    c
    'N
    bcst Atlantic
    ber den Atlantik scbiffen
    i
    a
    -
    c.u ilntrl mit/vor
    950
    dem_Win-d segeln; c
    p
    conha vintului gege
    dea
    ' Wi nd
    segel n; a
    p
    l c
    nare auf dem-l dr
    segeln; a
    -_
    tn larg aaf der (hohen)
    See segeln; 6
    e
    sab
    P9y;t;ott
    rcmdnesc untrr rumnischer
    Flagge
    segeln
    ;
    bl au. (d. aero4avc./ fliegen
    ; a
    -
    dcasu*o
    norilor bet den
    'Wolken
    itiegen
    i a
    - peste
    plut
    llord ber den No-rdp-ol fliegen.
    g.
    (.
    oameni)
    a) mit einem Schiff fahren/reisen,
    uit dem Flug-
    zeug--fl i egen/rei sen; b) ma/. av. navi gi eren, (.i l
    Schiff, ein Flugzeug) steuern; a
    -
    cu scxlantul
    mit dem Sextanten navigieren; a
    -
    dufd -<ooro
    Si
    stele
    lgch
    d^e-1 Soane und den Sternen naiigi.r.n;
    navl ggbl l a. (21) (d.-a.?:) schi fi bar, sp"r. seetchti g;
    i l yai u
    -
    ..
    ei n schi {fbarer FIu; nnvtgabl l l qi e
    s..f.- sg.- (9t) mar., rar Schj ffbarkei t.f, sl ec. Se-
    tchtigkeit
    /,'
    navtgabiltzq tb. tr.
    142b) tler *Jnif.f-
    bar machen; navlgabtltzqre .s.,f.
    tgr)
    z,rz Schiffbar-
    machung./,' navl gqnt a. (21.) Navi gati ons-
    ;
    fcrso-
    ,lg!.
    -'
    Navigalionslxrsonal
    n; navtggre i;.]. sg.
    (92) mar., au. Navi gati on_f
    ;
    -navtgal l gr
    s.ri .
    1i 1,
    -oqr
    s.J.
    Q2)
    7. ntar. a) Seel fabreun, -rndnn
    m;
    b) (Schi ffs)fahrgast
    zi . 2. nt. Navi gator
    tti rra-
    vfggl l e s./. (10) nar., at. t. Navi gati on
    f, mat.
    S9!i tt{yt^
    t;
    _*
    nari ti md Seeschi ffahrt;
    ' -
    fl u-
    viald I.la-, Bienschiflfahrt; -
    in mare fues-
    chis Hochseeschiffahrt; -
    de coasl
    Ksten-
    scl ri l fabrt;
    -
    aei l and l uftfahrne s,.tt ,t ,. au.
    e
    ldrd
    aizibilitalc-Bhndflugortung
    f
    ;
    -
    interpianetar
    TV'eltraumschiffahrt
    i
    satelit
    de
    F
    Navig:ationssa-
    tellit m_; ofiler dc
    -
    Naiigationsoffizier
    h;
    ;coal
    d!.: Navi-gationsschule
    f
    ; hart de
    F
    Naviga-
    ti<jnskarte
    f
    ; inshument
    e
    -
    Navigationsinstr-
    Tenj
    n
    a
    greSeal
    de
    -
    Navigatinsfehler tft.
    2. Schiffahrt."kuncle
    /,
    Narltik
    1.
    e. netorderung
    /
    votl Gtern
    oder
    -Personen
    mit ejnem
    Schifi
    oder ei nem
    Fl ugzeug; navl gr af s. a. ( 13)
    au. Na-
    vigraph m.
    navl osf
    ' t b.
    t r . ( 458)
    bef r acht en, char t er n;
    a
    o navd ej n Schi ff befrachtrn/chartern;
    navl osi ro
    s.,f. (9) Befrachtung
    f
    ,.
    *
    fe.ternten
    Zejtbefrach-
    tng;- navl osl tgr
    s.zu. (l ) \' erfrachter
    m; nr3vl u
    s.2..
    f.sl)_Fracht f
    t
    -
    naritirn Srcfracht
    ;
    o ptaU
    -
    | di e Fracht bezahl tn.
    navomodgl s.z. (13)
    Schi ffsmod el l n ; navomodcl l st
    s. nt . ( 1, ) , -
    f i s. J. ( l l ) Schj f f smot l el l macher
    m-
    naz4l a. . ( 21)
    l . r i a. sal , Na. : en- ; anat . cavi l at e -
    Nasenhhl e
    ./,.
    tttd. hen4t1agi 2,
    ^<i
    Nastnbl uten
    n. 2.
    Jon.
    nasal ; conscan - r i
    Nasenl aut n. ; vo-
    cal d. -
    d Nasal vol al
    m ; nazrl l .c./. {l ,l }
    fon.
    Nasal
    tn, Nasallaut
    n ; nazaltzq t. (lZg' jo".
    l. tr.
    nasal i ercn. II. refl . nasal j trt wercl en;-
    nazal l zarc
    *:./. (92)
    !on.
    Nasal i rrurg
    /;
    naza[zar a.
    e)11
    /oz.
    nasal i ert.
    l u1+l s.n.
    (15) fuu.
    Gunst
    J
    Wohl wol l er z, Geni gt-
    heit
    /;
    .o
    auea
    fe
    cinct,a-1a - jmdu.
    .seine Gunst
    schenken,' Wohl v' oi l en
    i r j rndn.
    empf.i ndenl el eu.
    Itegen;. a aj unge l a
    nul
    cui t' a j mds.
    Gunst er-
    Iangen/ernerben;
    a scoate
    fe
    ci nevo de l o
    -
    jlrdlrr.
    seine
    Gu:rst entziehen-.
    nozar gt s. z. ( 15) i r u. ber wachung
    / ,
    Beauf si cbt i -
    gul18
    "f.
    nazarl nean l . s.m. (1t),
    -
    s./. (111) Nazarenrr(i n)
    /,x(f), Nazarer ar. l l . a. (2l t) uazareni sch.
    na4r s.ra. (l )
    -i nr-
    I
    nazr,r,' nazl ri e s.f. (10) tnu.
    Aulsicht
    /,
    berwacbung
    /.
    95r
    razls s.n, sg. (13)
    Pol.
    Nazismus m: Oazfrt
    pol . I. c. (2l t; nazi sti sch. II. s.n. (l r;,
    -t
    s.f.
    ( l l ) Nazi m.
    nazk s.a. (l ) i nu. Aufseher n.
    nazl i u o. (29r reg. w i hl eri sch i m Essen.
    ngzurt s.n. pl . (151 pop.,
    fam.
    Umstnde m p1.,.
    Launen
    f Pl.;
    ta
    face
    -
    sich zieren, Umstucle
    rnac hen
    i
    fa
    n. Fisiuraleu !en/ [Icnkeake
    /Sperenzieu
    machen, pop. Spne/Zi rkus machen; a
    fue
    d
    lo mincore slch beitu Essen zieren.
    nlbtdqle s..f. (7r) reg., tnoi ales lo pl.
    I
    ndbddil;
    ntbdi l r s.J' . pl . (9s) l . pop.,
    fam.
    Wvt-, Zortl -
    anfatt m; cv
    - j i ' hzorni g,
    auf brausenC, rei zbar,
    .,fcra.
    kotl egi
    ' a
    b;i go pe ci neuo i n
    -
    a)
    j mdn.
    (er)schrecken/(ver)ngsti gen/bsngsti gen,
    j ordn.
    i n
    Angstl Schrecken versetzen,
    j mdm. ei nen Schreck-
    (en) ei nj agen/ei qi toen,
    j rndm. Angst b:rei tcn/
    ei nj agen/ei nttoen, Angst i n/bei
    j mdo. er' vecken/
    her eor r uf en; b)
    j m
    t n. ar s der Ruhe/ Fassuug
    bri ngen,
    j ml n. i n tVut/Zorn versetzen,
    j ml n.
    i n f{arni sch bri ngen,
    fam. i rndn
    i n Fahrti Rage/
    (di e) Wotl e bri ngeu,
    fatn. i ml a.
    aus dem l l uschen
    bri ngen. :f.
    Fp.
    Schl agan[atl ?/t; a-l apucal a-l
    gdsi l q-l scuturo pe ci neuo
    -Ie
    a) ei nen S:htag-
    anfatl bekcmmen/habeu; b)
    fi g.
    i n Wutl Zorn
    komnen/g:raten, i n l l arni sch kotucnen/geral en,
    Wu! stei gl i n
    j ml m.
    auf, Wut berkomtul /packt
    Jmdn., fow.
    io, Fahrt konoen/geraten,
    fom.
    ia
    Ilitze geraten,
    fan.
    in (die) Wotte geraLen,
    fom.
    die Getle tuft
    lmilm.
    ber,
    fam. ir.d,a.
    kouut
    di e Getl e hoch,
    fum. i ml i n.
    schwi l l t der Kamm;
    abl di t u. refl . ({5Br) tor (d. ani mi l c) si ch
    auf r egen; nI bl dl l l gs I . a. ( 218) l . pop. ,
    . f om.
    a)
    j hzorni g,
    aufbrausen l , rei zb ,
    fan.
    kotteri g;
    b) spaBl hatt,
    -i g,
    utkl g. possenhaft; o) (i l . ani -
    male) scheu, wiH.
    g.
    reg. (epiloptrbl fatlschtig.
    epi t ept i sch. I [ . s. m. ( l t ) ,
    - o; r f ,
    s. / . ( 11) l . poq. ,
    Jo^.
    n)
    Jhzorni ger
    l fen*h; b) Porrenf rei Ser
    ?t,
    -rtraeher
    nr, Spr0machet m,
    -vogel
    m,
    fam.
    Farea nacher rn 2. reg. Fallschtige m gi
    f,
    Dpi-
    l epti kcr l l n.
    nbg{ r s. n. ( l 5l i nu. , r eg. St ur z- , Wi t d- , Gi eE
    bach rrt.
    nlboi' ub. intr.
    Si
    rcfl. ({5811 reg. l. (d. atr) tibcr-
    schwem ren.
    g.
    (d.
    ftinlo)
    losrtilrzcn; nlbolre
    s./. (9) rdg. l.
    (lberschremoung
    /.
    & Iosstrzen
    ,t: utbollgrl s.f. (71 ?cg. tlberscb,wqnnuas-
    stelb
    /.
    nl bqa ,t.rs. sg. (13) tbdo. Nubq,k n.
    nlbufegll E.f. (7t) l,
    fzp.
    (tilpusecltl.l Schwle
    f,
    drckeni e Ei tze. L rcg. (sudotre) S:hwei ,n.
    g.
    rag. (osinfl Asthua *. 4. 3w., pop. (*odlire)
    Ei n-, bsrl tatl ra,' nfl cgl f o. (4A ocn 458)
    PoP
    t.tr. l . al (l nl l b*tdl erctl cken; D)
    fi g.
    (i n-
    piedic i/ ersticken, unterdr:teq i al
    fig.
    (esornde)
    utrterdrcken, znrilckhalten, nicht eutkoluen
    lasgen: o-Si
    -
    nhio seineq Zorn
    qqterd,rcken.
    2. (sti,cgo)
    austlchec
    i o
    -
    foarl
    d,et Feuer ous-
    lschen/augmacleal(cr apilI eurgle8ou. f[.
    "cfl.
    (ase
    sufocc,l
    ersLicken. Itl. intr. (ltgtl,f scie8en,
    strzen
    ;
    stngek +Ste din rard Blurt schte0t/stilrzt
    .us der Wnal e; nl bnyl re s,/. (9) pof. l . (su-
    focar6l
    Qrstickutrg
    f.
    2..
    fig.
    (lrilbrgtro) Uqter-
    drd:k'u.ag
    f,
    Nieil:r[schlaga4g'
    l,
    -werfuag
    f
    ;
    rlbutl{g. o. (t}r) pof- ercttckeod, scvrl drk-
    NAI'UgEALA
    kend., feuch[hei8
    ;
    cdld,ut
    -ocrc
    Schwle
    /,
    eine
    drckende llitze.
    nlbgznr oCu. rcg. a da
    -
    ungestm hereinstr-
    rnen/hi nei nstrtnen.
    nol l f. r' . ({5Br) I. fr. (mi t etwa; Ktebri gem oder
    Fettem) beschaieren, beschmutzen. II. refl. l.
    sich (mit etwas Klebrigem oder Fettem) beschmie-
    renibeschnrutzen. 2. ran (d. slngc) gednneo. 8.
    /eg. (o se initbugi) erstickea; nlolql s.f. (7rl
    Beschnierung
    f,
    Beschnutzung
    f
    (mit etwas
    Klebrigen oder Fettem); ntoltlgr o. (21.) /c"
    I
    nccl di t , . nl ol l f r a. ( 21. ) l . kt ebr i g, f et t i g,
    sclrmutzig. 2. /or (d. singe) gero[nen.
    ul di fduf ab. tr.
    9i
    i ntr. (458r) erhotfen, (auf et-
    was A) hoffen, sich Eoffnung(en) rncchen, sich
    in Eloiiaung wiegen, sich in Eotfnungen ergeben;
    -
    esc c e;ti silndtos ich hoffe, da du gesund
    bist;
    -s5a cd vo
    fi
    aremc bun ich hoffe auf gutes
    wetter i
    n
    4 sd oblinll ouontoic mori et erhoffte
    si ch davon groe Vortei l e; nl di l dufrc s.f. (9)
    rar
    !
    rcdd,ejele,' ndgf dc s./. (9) Ifoffnung
    /,
    Zt-
    versicht
    f
    : dc
    4
    verl8lich, zaverlilssig
    ;
    om dc
    -
    ein verlBlicber/zuverlssiger Mensch ;
    co-
    laborator dc
    d
    ein zuverlilssiger Mttarbeiter;
    - ( ne) indreptillit eine (uu)berechtigtc Eoffnuag
    ;
    -
    slabd eio.e leise/zaghaftelliar. vage Eofftrung;
    a trage
    4
    (er)hoffen, (auf etwas A) hotfen, sich
    (D) Hoffnung(en) machen, si ch i u Eoffnung
    wie.gen, sicb in Eloffnuagen ergeben; a trdilo
    se hrdni cu
    -c
    sich in Eoffnung wiegen, sich
    (Dl ttotinung(en) machen, sich iu Eoffnungen
    ergebsn, sich einer Ilotfnung hingeben; a
    fue
    ceua i n
    -o
    cd. ..' etwas i n/mi t der Zuversi cht
    tun, de8 .'. .
    i
    proa. inlcleptd
    filgdduicscc
    gl nebu-
    nul trogc
    -
    der Tor l ebb von Versprechnngen;
    prou. cu
    na
    to duci gi -n groopd etst am Grabe
    eudet die Iloftnung;
    'c-gd
    prtu -alo
    cuco
    .-
    in
    cineua seire Ilotfnulg ant
    fnin.
    setzen. seine
    garzc Zuversicht riuf
    imdn-
    setze[; e sd lllso tn
    d(,
    ctcia euf
    Jmda
    beuen, etch snf
    ludn.
    ver-
    lassen; a-Si l,rro
    -o
    de ta urc
    led'a
    Eoffaung auf
    etwas (A) aufgeb:n/vedcben/fehrea le-cscn" eine
    Hotfuurg bsgraben/zu Grabe tragen i
    (e) sl
    4
    es ist/gibt wenlg Eoffnung
    i
    tr6to
    -
    oc fubt
    da ilinfiltpttt*l ilc barbdlwstl h coadl broosca dc
    ft,
    I{:lfen unrl Ifarrel hlt/macht maochen
    zB:, Naffec.
    nl rl l u. tr. (458) l no., seg. austeke(t)n;
    .o
    -
    ilin tei curael arn wie eine K.irchenmaus sein,
    sein trebe
    q
    kitunaerlich fristec; nldl3grl s.f. (71
    reg. Aastckelung
    /.
    nl ,l rtrg s.n. (l ) pcp.,
    fam.
    i l c obbol l a pl . l . (pon-
    toloni) tloe
    f,
    pcp. Btte
    f.
    ?. (iznunc) Unter-
    bci nktei d
    ' n,'
    nl rtggr s.n. (l l depr. S!dter n.
    nl dul s.r. (15)
    fc?.
    l . sg. rf (sufocarc) Ateml -
    beschwetdd
    /,
    -not
    f
    : hl sy'cc. Asthtl'a ,r. A
    "9.
    (zdpttyc) Schwilte
    f,
    dr[ckende Ilitze. 8. (er-
    pilrorc) Argcr a,
    iVcrtlrcB
    lr, Kuclner ,n;
    to-g
    ollrso
    ;nJ
    peineo
    'l.g".
    f.dt mechel
    niqfrgll s.f. (7) l. r) (rlldrsirc) Schwltzen
    ra,'lb) (srdoorc) rS*,seiB ,n: o
    fJ
    lcoor' ib
    4
    in Sch|*io gebadet !*t(a; a-i crrge cxiro eb
    Siroab fc fmt
    der SchcteiS rlnnt
    tuilm.
    von
    d,er Stirq el or*F etht
    -ealo
    f,o fold
    dcl Sc[rei8
    NADU$I
    l uf t j mdm.
    i i ber s Gesi cht i a- Si gl er ge
    . f
    r unt ea
    Qe
    p
    si ch (D) den Schu' ei auf dcr Sti rn ab-
    ti ockneni abu' i schen
    ;
    t
    a-l trece
    fe
    ci uet,o.
    (toate)
    -elile
    al bei einer schtr.eren Arbeit sehr schrrit-
    zen; b) vor Angst scl rrvi tzerr, groe Angst aus-
    stehen/haben,
    fanr.
    Blut (und Wasser) schrvitzen.
    2.
    PoP.
    (zdpuseald) Schwle
    /,
    driickende Ifitze;
    ndugl zb. (458) l . i ntr. schwi tzen, Schwei ab-
    sondern; a
    -
    la subliori unter den Achseln schrvit-
    zen. II. tr. pop. ersti cken. l l l . rcfl .
    pop. ersti cken;
    ndugi rc s.J. (9) l ar Schwi tzen ,x : nrl nqi t a.
    (2tt; l . (transpi rat_/ schwei bedeckt, i n Schrrei
    gebadet . 2.
    f op.
    f ast er st i ckt ; r r i duf l t or a. ( 23r )
    (d. cdldttrd, ureme) drckend, feuchthei.
    nf r nmf s. . f . ( l l ) l . ( basnr a, l Kopf t uch. n;
    , f op.
    tnv. a-Si pune
    -a
    hei raten. 2, al (bati sl dJ Taschen-
    tuch n; b) (gtergar) I{andtuch n.
    nlurie s.-f . (7) bot. Feif.u m.
    ngnr s..f. sg. (11) Dol . l . (fdttu;i /d/ Pfri emgras
    n. 2. rcy. (col i ui e) Federgras n. 3. rar (neghi nd,)
    (Korn)rade
    f.
    1. reg. (grtu de prirndt'axi) Sommer-
    weizen, m.
    nfgr s.zr. (l ) rur Schi ffer zn.
    nfmegl s.l . (7t) i nv., reg. l . al (i nchi ri ete) \er-
    mietung
    .;t,
    Mieten r,' b) (chirie) Miete
    .f
    . 2. al
    (arendarc) (\'er)pachtung
    ,f,'
    bl (arcndd.) Pacht
    f,
    Pachtzi ns n?,' nl ml r' . (45I}) i nu.,
    fop.
    l . tr.
    l . (ongaj a) ar.-. ei nfstel l en, i nv., rcg. di ngen,
    gegen Lohn i n Di enst nehmen. 2. a) (i nchi ri a)
    (ver)mieten; b) (orenda) (rrcr)pachten, in Pacht
    nehmen. ll. rcfl. in Dienst treten,
    fam.,
    reg. sicl.
    verdi ngen; ntml t i n., pop. l . a. (2l r) 1. (an-
    gojat) angestellt. 2. vermietet oder gemietet.
    I l , s. m. ( l ' ) , -
    s. - f . ( l l ) Angest el l t e m gi
    f
    ;
    nl ml tgr s.rn. (1) rc9. t. Arbei tsgeber m. 2. An-
    gestellte rez.
    nli vb. intr. (458)
    PoP.
    Kopfschmerzen oder
    Zabnschnrerzen (et)leiden, eine Ohrenentzndung
    bekommen; nlft s.rr. sg.
    '(13)
    pop. Kopf-, Zahnl-
    schmerzen ,n
    Pl.,
    Ohreuentzndung
    J';
    .a-Si
    fanc
    de
    p ptrei t
    suchen/anfangen; nl l l gr s./. (7)
    foP. I
    ndj i t.
    nlbgf s.zr. (l) entom. Baumweiling m.
    nl bl rr s.z. (l ) reg. Ti erarzl m.
    ntlgcl s.f. (7) l. (strigoi) Gespenst r, Spulgestalt
    f
    . 2. (himerd) Trugbild n ;
    ra-Fi
    facc
    -
    "a)
    er-
    schrecken, sich ngstigen,
    fom.,
    rrg. sich erschrek-
    ken, einen Schrecken bekommen
    /fhlen ltam.
    kriegen; D) sich tuschen, auf den Ifolzu'eg ge-
    rateu, den Ilolzweg gehen, auf dem llolzrveg
    sein. 3. (momeal) Blinker tn; nIuccgli s.f .
    (7t) ror
    I
    nluc (2); nluef ub. (458) I. rcfl.
    l. (o i se nzdriJ (etwas) zu sehen oder zu horen
    glauben. 2. (a-Si tnchipui) sich einbilden. II.
    inlr. l. ftchtig erscheinen. 2.
    Jmdrn.
    fllt etwas
    ein, etwas schiet
    jmdm.
    durch den Kopf/Sim.
    III. tr. ral bezaubern, berc&en; ntluofrc s./.
    (9) 1. (ttrhpurel
    Eirbildung
    ,f.
    2. (aparilie
    fugitiod)
    flchtige Erschelnung
    /.
    3. (idce) E;il-
    fall m. 1. (ndluc)
    Geqrcnst n, Sputgestalt.
    6. (hmcrl Trugbild n,' nlueft a. (2lt) l. (pls-
    nuit) erfunden, erdichtet. 2. rar (uluit) verwirrt,
    verbllfL kopfl,os; ntlueltgr o. (23') lor l. bezau-
    benrd, entzckend. 2. trgerisch tuschend.
    ntrnete s..f. (3t) ma ales Io
    Ql,
    l. (troian) Schneel-
    baufen ,n,
    -webe
    f.
    2. (morman) un
    p
    d.e ...
    952
    ei n Hauf el l . . . , ei ne Menge . . . ; r r r i nr r l qr r l e
    s. l -
    110)
    rtg. Ungeti i rn rr, Ungeheuer a,' l rnel i
    u.
    l r. tttti .pers. (458) y' oy' . verschnei en, mi t Schrree*
    uehen bedecken; nme;i re s./.
    (9) pop.
    Ver-
    schnei en
    ' n,
    Bedeckung
    ,l
    nri t Schnervehbn; n-
    hrellt a.
    12lr)
    pop. verschneit, mit Sclrneeweben
    tredeckt.
    nmgl
    9.r.
    (15) l . (tti l ) Schtamm rz, Moor rz,.
    p
    cr!, profuietli radioactire Moor-, Schlammlerde
    .f,
    Ileilschlamm; impachetri cu
    -
    Schlarnm-
    packungen
    f Pl .;
    curd de (bi de)
    -
    Il oorkur
    f
    ; bi de
    -
    Moor-, Schlammlbder n, pI.;
    a presae
    cuba bdi de
    p
    j mdm.
    Moorbder verordnen;
    a prcgciti o baic medicinold, cu
    p
    ein medizjnische-s
    Bad mi t Moorerde zuberei trn; a pregdl i cui tta
    o baie de
    jmdm.
    ein }loorbad vorbereiten
    /
    'einrichten
    ; a intra tn baia de
    N
    ins Moorbatl
    steigen ; a
    face
    o baie de
    -
    moorbaden, ein Mocr-
    tiad nehmen;
    to
    face
    (bi de
    )
    -
    seinen I(c,rpt.r'
    mit Heilschlamm bestreichen. 2.
    -fig.
    (un) -
    de . . . ei ne l \ I enge G/ von . . . , ei n l l auf en . . .
    ;
    (un) d
    de bani eine (ganze) Menge Geld, ein
    Haufen Geld; mai este un
    -
    de
    Protizid
    es sind
    noch
    jede
    Menge Vorrte; nmolf ub. (458) I.
    tr. verschlnmeu, mit Schlanrm verstopfeu.' Il.
    refl. t. verschlsurmen, voller Schlanm werclen.
    g.
    a) (d.
    fiinfe)
    im Schlamm steckenbleiben
    ;
    b) (d. whiculel (sich)
    jm
    Schlamm festfahren;
    nmollt a. (2lr) l. verschlatnqt, voller Schlamm.
    2. a) (d.
    fiinlc)
    im Schlamm steckengeblieben;
    bl (d,. ochicule) im Schlarnm festgefahren; nmollos
    o. (2lt) schlammig, moorig
    ;
    ap
    -oas
    schlam6jgss
    'Wasser
    i
    tclen
    d
    mooriges Gelnde
    I
    Jutrd
    -
    moori-
    ger Grund.
    nt ngq s. m. ( l ) r - t
    s. / . ( 11) i nt . ,
    f op. t
    no; .
    nnf vb. tr. (4531) /rg. snmmen, vor sic bin
    singen
    i
    o
    -
    un cfntec ein Lied suumen/vor sich
    hia siagen.
    n[nlfu s.rn. (l]) rcg. Tolpel rar, Tolpatsch ,n.,
    Dinfaltspinsel m, /eg, Torkel m.
    npartft s./. (ll saa 7s) t. (facoste) Unglck
    n, Irfi geschi ck z, Unhei l z, fnv. Drangsal z,'
    ta
    cddeo
    -a
    pe cineua jnxlnr.
    widerfhrt ein fTn-
    glck, ein Unglck (be)trifft jmdn., jnrdm.
    pas-
    siert/widerfhrt ein Migeschick; a-i sta cuiv
    -
    jmdn.
    Unglck bringen. 2. ( calomnda,/Verleumdung
    I.
    3. tnv. (ispit) Versuchung
    /,
    Verlockuag
    /.
    Verfhrung
    f
    ; a intrala cddea tn
    -
    in Yersuchung
    kommen/geraten/fal l en; a duce pe ci narc i n
    - j mdn. (zu etwas) verl ockeni verfbren, j ndn.
    in Versuchung fhren. 4. inu. (imfozit) Steuer
    J.
    5. leg. (prostolog) Sacknetz ,t.
    ntpqte s..f. (7t) reg. Fischnetz n.
    npdl f u. (458) l . tr.l . al (huai l oJ berrruchern
    ;
    bunrienile au
    -t grd.ina das Unkraut hat dcn
    Garte:r belwuchert; b) tnv. (cotropr,) berfallen,
    (in etwas A) einfalle!, (ir etrvas A) eindringen;
    o
    F
    o
    lo
    ein Land berfallen, in ein Land ein-
    fallen/eindringen; el
    fig.
    (asalta) berfallen, be-
    stlirmen, (ber jmdn.)
    herfallen, berschtte n;
    o
    H pc cineva cu tntrebrti
    jmdn.
    mit Fragen
    berfallen/bestrmen/berschtten, mit Fragen
    ber
    jmdn.
    herfallen
    i
    ia-l
    -
    sudoilIe pc
    cineta
    sich abrac&ern, sich abplagen, sich (D) Mhe
    geben; d) (poilidi) ausbrechen
    i
    a-l
    - pc aitieve
    953
    plirtsul in Weinen/'frnen ausbrechen
    i
    o-l
    N
    pe einanu risul in heftiges Irachen ausbrechen.
    2. (liSni) schieen, (stark) hervorquellen; o-l
    -
    pte cineva singela pe gur gi pe zas das Blut
    schiet jmdm.
    aus Mund und Nase; a-l
    - pe
    cineuo lacrinile die Trnen schieen
    jmdm.
    in
    clerr,Augen. ll. intr. l. (a sc ndpusti) (ber jmdn.
    oder etwas) herfallen, (auf jmdn., ber etwas A)
    strzen, angreifen
    ; o
    -
    oswpra cuiua ber
    jmdn.
    hertallen, auf
    jmtln. strzeu
    i
    ima. o
    d
    intr-o
    lurd
    Xbet ein Land herfallen, ein Land angreifen.
    g.
    (figni) schieen, (stark) hervorquellen; sin'
    gele -c1te
    d.in rond, Blut schiet/strztlquilltl
    strmt. aus der Wunde; a-i
    N
    cuivq lacrimile
    in ochi die Trnen schieen jmdm. aus den Augen;
    rrpdfrc s.f. (9t l. (inuadare) berwucherung
    J.
    2. lnv. (cotropire) ber-, Einlfall zr,' np-
    dl tor s.m. (t) i .nu., l ar Ei ndri ngl i ng m.
    rrpstui ab. tr. (4581) l . ul (nedreptdl i ) (i mdm.)
    ein Unrecht (an)tun/zufgen, (jmdm.) ein Leid
    antun/zufgen, (j rncl rn.) Bses antun
    ;
    bl (asapri )
    unterdrcken, inu. bedrcken. 2. (ponegri) ver-
    leumden, verunglimpfen, in schlechten Ruf brin-
    geu; nptstui re s./. (9) l . a) (ned,reptateJ Un-
    reclrt' z,' b) (asuprire) Unterdrckang
    f,
    ina.
    Bed.rckung
    /.
    g.
    (ponegrire) Verleurndung
    f
    ;
    ttpstult I. a. (2lt'1 l. (asuprit) unterdrckt,
    fnu. bedrckt. P. (ponegrit) verle,umdet, in schlech-
    t en Ruf gebr acht . I I . s. r n. ( l ) ,
    - r l
    s. / . ( 11) l .
    Urrterdrckte m si
    7'.
    2. Verleumdete nt gi
    f
    ;
    n-
    p,stuftj gr
    .s.m.
    (l ),
    -o4re
    s./. (12) rar l . (asupri -
    tor) Unterdrcket ntr, ir.u. tsedrcker m. 2. (co-
    l omni ator) Verl eumder(i n) n (
    f).
    rrpi re s./. (7) l . zool ., pop. Nattet
    f,
    (Kreuz)-
    <-rtter,7t, Vi per
    .f
    ;
    rpui
    de
    -
    Natterbrat
    f.
    2, reg.
    (;opirl)
    Didechse
    /.
    3. reg. (bici) Peitsche
    /,'
    upiregs o. (2Ls) reg. l. al (iute lo minie)
    jhzor-
    nig; b) (orldgos) streit-, zauklschtig, zukisch.
    2. (ueninos) giftig, boshaft, gehssig. 3. (iste!)
    klug, gescheit,
    aufgeweckt.
    npirloal s./. (7r)
    I
    nd.pirlire,' npirli z. intr.
    (158)
    ,(d.
    psdri )
    mausern, (cl . ani mde) (si eh)
    Itaaren, (d. reptile) sich huten; npirliro s./.
    {9)
    Mausern rz, \{atrser
    /,
    Mausertrng
    f,
    Haaren
    .n, Sichhuten n; periodd d,e
    p
    Mause(r)zeit
    j, npirlit a. (zln) (d. pasari) gemausert, (d.
    urtitnole) gehaart, (d. reptile) gehutet; npirlt.
    tur s./. (7) rar
    I
    nipi.rlire.
    rri pi r.stj oc l . s.nt. (l ),
    -oae
    r.,f. (11)
    font..
    I(ni rps
    n,
    faw.
    Wi cht m,
    fatn..
    Ksehoch m. l l . s.n. (132,1
    /o..
    Fi ngerhut l r.
    ui prasn s./. (l l ) i ,na., reg. Ungl ck rz, Ungei l
    n, MilJgeschick n ) de
    -
    unvermutet, unerwartet,
    urverhofft; nprqsntc L a. (21) t. (subi t) pl tz-
    ll"l
    t*_"d
    heftigl, tnu.
    jh;
    moorte
    *d,
    ein plotz-
    licherijher
    Tod. 2. rit
    fuduatnic)
    strisch,
    rauschhaft, rvi l d; bu.curi e
    -d
    ei ne stti rmi sche/
    raLrschhafte/wi l cl e
    Freude; b) (i mpul si u)' unbe-
    herrscht,
    impulsiv
    i
    orn
    -
    ein.impulsiver/impulsiv
    handelnder Nlensch. 3. (ingrozilor) schrecklich,
    f ur-c h t
    I
    b ar,
    -erre
    gend, f iirchterlich, grliih, gtauenl
    -
    haft,
    -voll;
    bootd.
    -
    d eine schrecklichelturcUt-
    bare/trchterliche I{rankheit
    i
    areme
    -d
    grliches
    Wetter
    ;
    soartd - (i
    ci rr furchtb;rres Schi cksal ;
    a sufuri de o [ti tu.l d
    -ti
    l tn!i ner frrrcl rtl tarel r l (rank-
    l r ei t l ci t l en. 4. ( ct t mj >t i t ' ) st - hr cr : kl i ch, f ur cht bar ,
    NABAVTBE
    entsetzlich, grimmig; chinuri
    pe
    schreckliche
    Quallen i
    ger
    -
    eine entsetzlicheigtimmige/schreck-
    licbe/furchtbare Ktte;, durere
    -d
    ein grimmiger
    Schmerz; o suferi du,reri
    -e
    entsetzliche Schmer-
    zen leiden. ll. adu. l. (subit) pltzlich; a murit
    d
    er starb ganz pttzlich. 2. heftig, krftig; o
    injura
    p
    lreftig/krf tigltnch$glfam. mcirrig
    schimpfen. 3. krftig, heftig; o loui
    H
    lrrftig
    zuschlagen
    ;
    a nins
    p
    es
    'hat
    krftig geschneit
    ;
    vintul sufld
    -
    der Wind blst krftig. III. s.rn.
    (l) l. rar krftiger Mann. 2. sg. bot. Waldrebe
    /,'
    rrprgznlc s."f. sg. (ll) bot. Ruprechtskraut n:
    nprrflznlefo s..f. (10) lor Grausamkeit
    ./,
    Greul
    m, Greultat
    .f.
    nprlstgn ad,a. inu., reg. sofort, (so)gleich, augen-
    blicklich, unverzglich, auf der Stelle.
    npnrl /cg. I. o. (27) einfltig, tlpelhaft, tol-
    patschig, tlpig. ll. s.m. (lt), -c
    s.,f. (9?) Ein-
    faltspinsel n, Tolpel m, ToLgatsch zr, reg. Tor-
    kel rz.
    npusti u. (4511) l. refl. r. (tdbdri) (ber jrndn.
    oder etwas) herfallen, sich (auf jmdn.
    oder ber
    etwas A) stirzen,
    fam.
    (auf jmdn.) losstrzen;
    o se .N pri n surpri ndere asupro cui vol l a ci tteuo
    unvermutet ber jmdn.
    herfallen. 2. (a da buzna)
    strzen, strmen
    i
    a se
    -
    tnllunlru hereinstrzen/
    hineinstrzen/hereinstrmen/hineinstrmen; a sc
    I
    afard herausstrmeu/herausstrzen/hinausstr-
    rnenlhinaus.strzen ; e se
    -
    in conurd ins Zimrner
    (herein-, hinein)strzen/(herein-, hiuein)strmen
    ;
    a se
    -
    pe ugd afard zur Tr hinausstrzen. II.
    tr. inu., reg. l. (abondona) aufgeben, niederlegen"
    (auf etwas A) verzichten. 2. (neglija) verwahr-
    loseu, verwildern lassen; ntpstulre s./. (9) f .
    (nd.aol,) Strzen n, Strmen n,. 2, i.na., reg. (aban-
    donare) Aufgeben n, Verzi cht ,n. 3. i nu., reg.
    (neglijore) Verwahrlosullg
    ,f,'
    npustit o. (21.)
    ipu., leg. l. (abondonatJ aufgegeben, niederge-
    legt. 2. (neglijat) verwahrlost.
    nr4v s.n. (15) l . (cttsur) Unart
    f,
    Untugend
    /,
    Laster a, schlechte Angewohnheit
    i
    prou. n
    sl
    ilin
    fire
    n-ora lecuira bse Art verliert sich nicht;
    prou. cdne-ncalecd mgorul sd,-i sufere gi
    -ul
    der
    Hhner Gackern leidet man um der Eier willen;
    prou. lupul i1i schinr.bd pd,rul, dar
    -ul
    a der
    Wolf ndert rvohl das llaar, doch bleibt, wie
    er war
    ; o i .nadl o pe ci neua 611
    - j rnds.
    anmaende
    Art dutderr; o se i.nudla cra
    -
    sich dtrran gewhnen,
    Ausprche zu stellen
    ;
    d
    fi
    clc
    d
    $, launisch sein;
    b) ei gensi nni g/ei genwi l l i g/starrsi nni g sei n. 2. i na.,
    pop. (d.eprind.ere) (An)gewohnheit
    f. J. inu., pop.
    (fire) Wesen r, W'esens-, Gemts1*t
    f
    ; ntrvqg
    a,. (2l l l . (tl . cai ) scheu, wi l d. 9. (d.. oameni )
    l asterhaft; nrvj eal fl s..f .
    Q,)
    l . pop.
    I
    nrao
    ( l ) . P.
    . r eg.
    ont cul de
    - el i
    ei n I ensch, mi t dem
    gar ni cht auskonrrnen kann; urvi ub. (458)
    l. refl. l. eine schlechte Angewohnheit annehmen,
    sich daran gewhnen, Ansprche zu stelien. 9.
    ina,, pop. sich (etwas) angewhnen, sich (an etwas
    A) gewhuen. l. recipr. inu.,
    PoP.
    (a se inlelege)
    sich verstndigen, sich einigen, einig werden
    zu einer
    Einigung kommen. lI,. tr. l.
    Jmds.
    an-
    maende Art dulden. 2. lnv.,
    fo|.
    (jmiln. an
    etwas A) gewhrren, (j rnrl n. rni t etwas) vertraut
    t nachen; nt vi c . . s. 1.
    i l O) PoP. I
    nr au ( l )
    ;
    rrrvi rc s.t (9) pop. Annahrne
    /
    ei ner schl echten
    NABVIT
    Angerohnheit; nlrtvlr o. (2lr)
    fur.l.
    nit schlech-
    ten Angewohnheitcr. ?- (d, coi) sc.heu, wild.
    E. tnv. (au etwas A) gewhnt, (neit etras) ver-
    traut; ntuv-os a. (2lt) /cg.
    I
    nrtit (l
    $i
    2).
    nrtzf ub. tcfl. (458) zcg. sich wuadern.
    ntrtge a. (2lt) reg.l. (n{l"s,os) laognasig. 2.. (mtndra)
    hochlmtig,
    -nsig, -fabtend, -trabend.
    nruf ub. (454?) l. rcfl. l. tl (o sc ilrlmo) eio]-
    faller"
    -strzrn,
    zusammenlfallen,
    -strze!;
    zrr-
    sq'nmenbrechen; zid.utilc aechi s-at
    -l
    das alte
    Gemuer ist eingefallea; tavanul c pl punctul
    de a se
    -
    die Decke droht einzustrzefr,; decoru-
    rile s-au
    nt
    ca un castel ilin cbli de
    joc
    die De-
    koration ist wie ein Kartenhaus zsarnmenge-
    fallen; schclo s-o
    -/
    das Gerst ist zusammen-
    gebrochen
    ;
    bl spec. (o se nrina) verfallen, bau-
    fllig werden; construclio sc
    -c
    das Sauwerk
    verfllt. 2. (d.
    fnlc)
    zusammenbrechen, hin-
    fallen; a se
    p
    epuizat vor/aus Erschpfung zru-
    sammenbrechen; s-o
    -t
    loait mofial tdlich ge-
    troffen, brach er zus^"nmen. II. tr. al (drima)
    ab-, ein-, niederlreien, abbrechen, abtragen;
    b) ipec. (rudna) verfallen lassen; nrufre s./.
    (9) f. (ddri marc) Ei n-, Zusammenl fal l en' n, Ei n-,
    Zusammenl strzen rr, Zusanrmenbrecfen n, Ni e-
    derreien z, Abbrechen z, Abtragen rr. 2. inv.
    (rui n) Trmmer y' /.,' nrui t a. (zl t) l . (dd-
    fimdt) in-, zusa'nmenlgefallen, ein-, zusammenl-
    gestrzt,. zusammengebrochen. 2. spec. (ruinat)
    verfaller" verkommen, baufllig; nruilgr s.,f.
    (7) Trmmer pl .
    usad s. , f . ( 11) l . agr i c. ,
    f uP. zum
    Br echen auf
    die Tenne gebreitete llalmfrucht. 2. rcg. (arie)
    Tenrre
    /,'
    nsdi ub. tr. (458) agri c. po|. di e Gar-
    ben zum Dreschen auf die Tenne breiten.
    nsi ri fi r s./. sg. (5) l .
    PoP.
    l angnasi ge Person. 2.
    zeg. Ifansdampl m.
    nsfi e s./. (10) 1. Totenbahre/. 2. i na., rar Sarg
    m.
    nseare t.,f. (9,) pop. Gebwt
    J;
    din
    -
    von Geburt
    (an)
    ;
    ns-ctoqre I. a. (232) 6nv., pop, gebrend.
    II. sy'. (12) l. inv.,
    pop. Gebrerin
    J.
    2. rel. Gottes-
    Bebrerin /,'
    nsct\tr
    s./. (7) |na.
    I
    nagterc.
    ntsel gr s.r. (131)
    I
    nsuc.
    nsel rrd a. (2l r) begi nnend.
    nseoeeal ,s._f. (7t) rcr
    !
    ndscoci re; nseoef tb.
    (458) I. tt'. l. (invento) erfinden, ausklgeln;
    a o ma;i nd ei ne Maschi ne erfi nden; c
    p
    o
    metodd eine llethode ausklgeln. 2. a) (worni)
    erfincten, sich ausdenken , elev. erdichten, elcu.
    ersinnert,
    /brq.
    austfteln; a
    e
    tt y'/ar sich (D)
    einenrPlan ausdenken,
    fom.
    (sich D) einea Plan
    austftel n; a
    -
    un' Pretezl si ch (D) ei ne Ausrede
    ausdenken, eine Ausrede efiindenlcleu. +rdichten/
    cleu. ersinnen; a
    p
    o minciund elan. eine, Lge
    ersinnen; n intr'ebri dc etamen diJicile
    fam.
    schwierige Prfungsfrgen. austfteln ; b) (minfi)
    erlgen; a o poacsta eine Geschichte erlgen.
    ll. re.fl. t'ct.r l. (a se isco) entstehen,'seiaen nfang
    nehrrren.
    g.
    (u se lntinpla) geschehen, sich ab-
    spi el en, si ch abtragen; nseoel rc s..f. (9) l . (i n-
    ventare.) l i rfi rr<l ung
    7,
    Auskl g(e)i ung
    ./.
    ?. a)
    ( scorni l urd) Erfi ndung
    -f
    , el etl . Err,l i chtung
    J,
    fo^.
    Austft(e)lung
    ,f.'
    b) (ninciu.n) Liige
    /.
    nt senel l or I . a. ( 23t ) l . ( znueut i t ,
    )
    er f i n<l er i ' sch.
    954
    2. e) erd.ichtend, ersianend; D) erlgend; ns-
    eoclgrt s.I.
    Ql
    ror
    I
    nicocirc (2).
    nsoqlr s.r. sg. (19) inv., ng. l. al (nogtercl
    Ge-
    burt
    /,'
    D) Geburtstag m. L rc|. a) Christi Geburt;
    b)
    'Weihnachtei
    pl., tcg. der
    $eilige
    Chdst.
    nscqtr I. s.?tt. (l t),
    -
    s./. (l l ) Geborene m;i
    J;
    lntiiulfptimrl
    -
    Erstgeborene m gi
    f
    ; noa+tdsiut
    a) Neugeborene n: bl
    JiS.
    'Wiederbelebte
    z gd
    ,
    lI. o.
    l2l.)
    geboren
    ;
    .a
    Ji
    -
    din
    tloti
    ein unehe-
    liches Kind seiu; o
    /i
    p
    6nlr-un ceas bun ele
    unter einem guten/glcklichen/gnstigen Stetn
    geboren sein; o
    fi
    -
    in zodia porcului
    Jam.
    Schwein
    haben.
    nrflnlc a. (21) tna., rcg. l. (oiolentJ heftig, un-
    gestm, jhzornig,
    wild, ungezgelt. 2. (itrdtudtnic)
    ei genl si nni g,
    -wi l l i g;
    ntsl l nl cl e s./. (10) i nv., teg.
    t. (violenld) Ileftigkeit
    /,
    Ungestm n,
    Jhzorn
    rn, Wildheit
    I.
    2. (tndrtnicie) Eigenlsinnigkeit
    f,
    -sinn
    rn.,
    -willigkeit
    /,
    f,rotz nz.
    nsgf s.z. (l 3L) rur gtoe Nase; nrl gs I. c. (21.)
    Iangnasi g. If. s.ae. (l ),
    .oas
    s./. (l l )
    Langnasi ge
    m
    ,ci f.
    nstggnlc a. (2lt) rcg.lebhaft, muntet, ausgelasseni
    bentig, unbendig.
    nsfrgp s./. (l l ) i na.,
    Pop.
    t. (Wasser kan:re
    j. 2. eine Kanne l['asser.
    nstrggnl c a, (21) 1,,(ci udat) nrerkl ' rdi g, ei gen-
    artig, seltsam, uageu'obnt; idee
    -d
    ei:re n:erk-
    n'rdige Idee
    ;
    formd
    -
    d eine eigenartige For-m
    ;
    poaeste -d
    ei ne merkurdi gei sel tsane Gescl rrchte ;
    i rnprej urare
    -d
    ei ne merkurdi ge Begebenhei t;
    aparilic
    -
    i!, eine merkv-rdige Erscheinung. 2.
    (stragni c) gewal ti g, mchti g i
    foame
    -fi ,
    n:ch-
    tiger Ilunger; nstruqnlele s./. (10) I\{erkn'xdig-
    keit
    f,
    Seltsamkeit
    /.
    nsturar s.ru. (l ) rar Knopfl macher rr,
    -verkuJer
    n1; nsturqg s.zr. (l )
    !
    ndsturel ; nsturri e s.;f.
    \10)
    rar Kurzwaren}andl ung
    /,'
    nstureg s./. (141)
    bot., rcg.
    I
    nsl urel (2)
    ;
    nsl urel s.n.
    1l \
    l . (ns-
    turog) Knpfllein z,
    -chen
    z. 2. bot. Srul:ren-
    kresse
    .f.
    nsue s. n. ( 15) Nschen n: nsugor s. n. ( l 3r )
    rar
    I
    nsuc; nsut a. (2l t) rcy. l ,
    f
    nsos. 2.
    IiS.
    al neugierig; b) frech, keck, ke, bermtig;
    rsgt s.,f, (ll) bot., reg. Zunder-, Feuerlschwamm
    nr,' nn;! s.z. (15)
    |
    nsuc.
    nqf9l s.zo. (l t),
    -cS
    s.,f. .(l 4r) rar
    I
    ndSi c.' nEf
    ub. (453) l. intr. gi tr. rcg. (la botez) Pate sein,
    (la nuntd) Trauzeuge sein. Il. tr.
    tam.
    (jn:dr.)
    mi t ,' ,na$ul e,
    naS" anreden; n;!c s.z. (l ),
    -
    t
    s. / . ( l l )
    t
    nas, ' nt gl euf s. / . ( l l )
    l
    na; : n; i c
    s..f. sg. (10) l . (l a botez) a) Patenschaft
    .i ,
    b)
    Taufakt zr oder Taufschmaus ,,t. 2. (lo cuttzmie)
    a) Ei genschaft
    /
    des Trauzeugen; b) Trauungs-
    feierlichkeit
    /
    oder-Trauungsschmaus zr,' nqirc
    s..f. sg. (9) rur
    I
    n1i t,' n9i t s.??. s8.
    $3)
    1. (l a
    botez) Taufpatesein n. 2. (la cununie) Ttauzea-
    gesei n z.
    n[tttl -of I. o. (211) dumm, ei nfl ti g, tol patschi g,
    t l pel haf t , t l pi sch. I I . s. r r u. ( l ) ,
    - ?n!
    s' / . ( 1l t )
    Dunrrne tn
    ;i J,
    Tlpel rr,
    'folpatsch
    at,
    Jatn.
    E.in'
    f al t spi nsel ' nz, ' nt r t l r . r g a. ( 213) r pg. l .
    !
    nt r u
    (I). 2. (bddratt
    )
    gr.,b, fl egel haft, rrngehobel t.
    rrti trni e .s.l . sg. (9t) i otv., rtg.
    ' [,.l rri i berl egtl rei t
    /
    ; r r t r I u I . a. ( 21e) dur r r r u,
    f
    ar n. del ' r . dnr l . i ch/
    bl cd( e) . I I : . s. nr . ( 16) I ) ur nme m,
    l cm.
    J) ul r i nr koPf r t l
    9s5
    D nmmciien rl
    /
    D uru rnerlirrg m i D rnmling fn
    /
    D uup-
    ri arr rzi l l todti nq rrr,
    font.,
    depr. L<Ii atr rn/Bl odel
    nL, &t ' g. I ) ur nnr bar [ , r L, u, t l : i , . , i t t ' u. Bl l l i st r r r , ' 116.
    tro+l c rar l . a. (211 tl urni i r,
    i am.,
    depr. dml i ch/
    bt od( e) . I I . s. f . ( l l ) Dut ut ne
    f
    .
    rrtl ng I. a. (? l 1 l .
    ( prostr.i ti ac.) ei nfl ti g, ai bern,
    totpatschi g, tri tpel tratt. ti i l pi sch. 2' ( prostesc
    )
    ei atJi ti g, ta)ri cht, al l ter.l .,
    fotn.
    dumrrl ;
    i ntrebore
    -ci
    ei ne tri chte Frage
    ;
    rentarc,
    -d
    ei ne tri chte/
    fu,nz.
    durrrrue ISenrerkung. 3. lar (n'epricepnt)
    ungeschickt, ungervandt, unbeholfen, linkisch,
    tlpelhaft, tlpisch, tolpatschig, tppisch, tap-
    si g, pl urnp. 4. a) (i ni l drdtni cl ei genl si nni g,
    -rvi l l i g,
    trrrtzi g, rv.i rl erj spensti g,
    -setzl i ch,
    starrl si nni g,
    -kp-
    ti g, rcchthabsri sch, hal sstarri g,
    fant,.
    di cki kpfi g,
    -sch.rdel i g;
    b) (' su.pdrdci os) rei zl tar, ernpfi ndl i ch.
    I I . s. r z. ( l ) ,
    -
    s. / . ( l l i l .
    ' f l pel
    r u,
    ' f ol pat sch
    m,
    fam.
    Ei nfattspi nsel ur. 2. rar l ' ol pel nr,
    ' tol -
    patscl r m.3. al .Ei gensi nni ge m gi
    /,
    Wi rl er.' ;pensti ge
    /n,
    i i f
    ;
    b) rei zbarer fl ensch
    ;
    ttti rrgi ub. ref l .
    (458) l . ror (o se prosti ) d.umm/ei nftti gi al bern
    werden. 2.
    foP.
    (a
    se i ,ncdpdl i rtu) si ch (:ru[ etwas
    A) versteifen, hartnckig (an etrvas A) fest-
    halten, hartnckig (bei etrvas) bleiben, (auf etwas
    D) starrsi nni g beharren ; ntti rrgl e s./. (10) f .
    (wghi obi e) Dummhei t
    ./,
    Il i ntal t
    .f,
    ' fol pel ei
    1,
    Tol patschi gkei t
    /,'
    Tti l pel hafti gkei t/. 2. (i nd,ci rd.t-
    ni ai e) Ei genl si nni gkci t
    /,
    -si nn
    l r,
    -wi l l i gkei t
    /,
    Wi derl spensti gkei t
    /,
    -setzl i chkei t,
    Starrl si nn rn,
    -k.)pfigkeit
    /,
    Ilalsstarrigkeit
    f, fant..
    Dickkpfig-
    kei t
    /, Jorn.
    Hxl kpfi gkei t
    -f
    ,' nnti ntl oe i nu., reg.
    I .
    i 2t r ;
    I
    ndt i ng ( l ) . I I . s . r u. ( 11,
    - oi t e
    s . / . ( 11)
    I
    nr i t i ng ( r ) .
    nue I . a. . ( 21) l . ( bui nt ac
    )
    r ' er r vi f r t , best r zt ,
    verl rl r.i fft, beti i ubt. 2, i ni t., p' tp. (ndti tt.g) ei nfLti g,
    al b' .' rn, tl pi sch, tol pel i rai t, tol patschi g. II. s.
    rn. (l i ,
    -
    s.,f. (l l ) i nu., pop. Tl pel nr, Tol patsch
    n,
    fam.
    Ei nfal t.spi usel re,' nl ueegl s./. (7r) Ver-
    wi rrung
    /,
    Besti i rzung
    /,
    Betubung
    /,'
    nuef
    ab. ({58) l. tr. l. (prosti) r'erdurnmen, dumm
    rnacheu. 2. (bui ntdci l rerwi rren, bestrzen, ver-
    st r eo; a
    l t e
    ci u. euo d, e cap j r ndm.
    di e Si nne
    veri rren, j mdu.
    i n Verwi rrung bri ngen. II. ,efl .
    l. (a sa prosti) verdummen, dumm rverden. 2.
    (o s? buimci) sich verrvirren, in Verwirrung
    geraten
    i
    a se
    -
    de coP
    j md.
    i st/j mdm. i st ganz
    wi rr i nr Kopf
    ; n[uei o s./. sg. (10) rar
    I
    ndu-
    ceal d; nrl uei re s._f. sg. (9) rar Verrvi rrugg
    f,
    Be-
    strzung
    /,
    Betubung
    f
    ; nrrei t a. (21+1
    |
    nri uc
    (l )
    ; nuel tor &. (23t) verwi rrend, betubend,
    bestrzend
    nut s.rn. sg. (l) of . I{ichererbse
    -f,
    Kicherling nr,'
    nuti u a. (26) ki chererbsenfarben.
    nvaf s./. (l l ) l . a) (i nghesui al d) Drngen n,
    forf
    . Drngeln; h) (imbulzeoldJ Gedrnge n,
    depr. Drneel ei
    J,
    depr. Drngerei
    f
    ; V' 4a
    strnten, strzen. 2. a) (npustire) Strme,n n,
    Strren n; bl (grabd) Ei l e
    /,
    Hast
    /.
    3. Ei pfal t
    ,n. 4. (rdbufnire) Ausbruch m; nvqlnte IL ct.
    (21) t. (furtnnos) strmisch, heftig, ungeTgelt,
    ungestm. 2. (d. ape curgdtoore) reiend.. II.
    s.zz. -{9. (l bot. I.arn m, Farnkraut- r.
    ntvdsal s.f. (7t)
    I
    ndadd,i re,' nvdi ub. tr. ({58)
    text. (an)zettel n; ni l vdi re s./. (9) text. (An)-
    zettel ung' /,' ntl vdft s.rL. sg. (13)
    I
    ndud.di rc;
    nvdl tfor s.n. (l ),
    -oqrc
    s./. (I2) text. Anzett-
    NAZUI
    ter(i n; m(f1 ; ni vrl i l ur s.f . (7) rar'
    I
    ndutul i re.
    nvt l f ub. i nt r . ( 13t l . ul t t dbdr i ) ( bcr j r nt l n.
    oder etwas) herfal l en, .si ch i aut
    j mdn.
    otl er l rer
    etyas A) sti rzen,
    fum. l auf
    j urrl n.,l
    l osstti rzen;
    a
    -
    asuPra cui aal l o ci neua ber j mdn.
    herfal l en,
    sich aui jmdrr. stlirzen,
    furn.
    aal
    jmdn.
    losstrzen;
    l tl s.pec., ni l .
    l gegen'
    etrvas) anstrmen, stLrmen;
    c.
    d
    asupro pozi ti i br du;nrane di e fei ndl i chen
    Stel l ungen sti .i rruen; c
    -
    asu.pro u,nu,i orag ei ne
    Stadt strirmen; a
    4
    asupra unei
    fortdrele
    eine
    Fstung strmen, gegen ei ne Festung an.strmen.
    2. (o d,o bu.ztt,o) strmen, st-rzen . e
    -
    i nd,urttru
    he re i nstrmen /he
    reinst rzen
    i
    h iueinsttirmen
    /hinein-
    strzen; c i.n camerd ins Zimmet (herein-,
    l ri nei n)strmen/(herei n-, hi nei u)strmen. 3. (a sc
    i ntbul zi ) (si ch) drngen,
    .fam.
    (si ch) drngel n;
    o
    N
    sprc i e;i re zu den Ausgi i ngen drngen. 4.
    schi een
    ;
    de mi ni e si ngel e i -e
    -t
    i n obroj i vor
    Zorn schol J i hrn das Bl ut i ns Gesi cht; nvl i rc
    s.i l . (91 l . a) (ndpusti re) Herfal l en n, Strzen
    n, bl spce., mi l .
    (qsal t)
    Sturur m; el (ootropi re)
    Drntall m. P. (grabd) Eite
    J,
    I{ast
    /.
    3. (inbut-
    zeatd) Andrang m, Gedrnge ,L; ri vl l tl or I.
    s.tn. (l ),
    -oqrc
    s./. (12) Ei ndri ngl i ng m. fI.rc.
    (23!1 einfallend, einbrechend.
    ntvtulcfe s.,f. sg. (10) rar Ungestm n, Heftig-
    keit
    1,
    Wildheit
    /.
    nvtfgg reg. I. a. (21') l. (prostdnac) einfltig,
    tolpatschig, tlpelhaft, tlpisch. 2. (bolnaa) krank.
    II. s.rn. (l ),
    -cgg
    s.,f. (l l ) Tl pel m, Tol patsch rz.
    nvod s.n. (131) Zug-, Schl eppl netz n, (Zag)garn
    n,' nvodgr s.rn. (l ) l . Garnfi schet m. 2. Zug-
    netzmacher nr,' ni l vodi u. l r. (45B) rcr mi t cl ern
    Zagnetz fischen; nvodire s./. (9) rar
    !
    naodit ;
    nrl vodi t s./1. sg. (13) Fi schen ru mi t dern Zugnetz.
    nz4tl c a. (211 reg. (d,. cadJ scheu.
    nzreql s./. (7)
    I
    ndzdri re,' nzrf ub. (158)
    l . refl . l . (o i se ndl uci ) (etrvas) zu sehen oder
    zu glauben hren. 9. einen (sonderbaren/rnerk-
    wrdigeu) Einfall haben. ll. intr.
    Si
    refl. es jmdn.
    in dem Sinn kommen. lll. tr. pop. undeutlich
    oder flchtig sehen; ntzrire s./. (9) Einbildung
    /,'
    nzrl tur s./. (7)
    Pof. I
    ndzdfi .re.
    nzbftl l c s./. (10) Strei ch rn, Possen zn, Schaber-
    nack m; a
    fi
    pas pe
    -i
    za Strei chen aufgel egt sei n;
    a se
    line
    de
    -f
    Streiche machen/vollfhren/verben,
    /arr.
    Possen reien; a ndscoc'i o
    d
    sich (D) einen
    Schabernack/Streich ausdenken.
    nzdrvgn a. (21) l . (i n bosme) bernatrl i ch,
    zauberhaft. 2. al uerst geschi ckt/kl ug; b) au-
    erlordentiich,.
    -gewhnlich
    (schn, interessant
    usw.). N, (pozna;) schelmen-, possenlhaft, eulen-
    spi egel l i g,
    -haft;
    nzdrvni l e s./. (10) l . (i tt
    basnw) bernatrl i che Ii raft oder Tat. 2. auer-
    ordentliche Tat, auerordentliche Begebenheit,
    2. ( poznd) Streich ru, Schabernack rn, Posseu ttt,'
    a
    iace
    -l
    Schabernack treibenimachen, Streichc
    machen/verben/vollfhren, Possen treiben.lfom.
    rei en.
    rrtzui u. (458r) l . i ntr. l . (ri uni ) (nach etrvas)
    streben, erstreben, elea. (nach etwas) trachten,
    cleu. anstreben; a
    -
    la cittig rrach Gewinn stre-
    ben; c
    -
    Ia bogdlie uach Reichtum strebeu/elee.
    trachten, Reichtum erstreben ; a
    -
    la un posC
    mai bum elea, eine bessere Stellung anstreben.
    2. lnu, a
    -
    lalsPrelctre cineaa sich um Hilfe er
    NA'ZUINTA
    imdn.
    wend.en, sich um
    imds.
    Gunst bemilhen,
    jmdn.
    um Erbarmen anflehen, bel jmdm.
    um
    Erbarmen flehen. 3. tny., rcg. eine Richtung ein-
    schlagen, seine Schritt (nach) lenken. ll, rcfl.
    gi inlr. sich bemilhen, elea, sich bestreben, sich
    (D) Mhe geben; nzufnf s./. (l l )
    Bestrebung
    /,
    Bemhung
    "f;
    -
    de
    ?ace
    Friedensbestrebung;
    uzufro s./. (9) zor Streben n, clev. Trachten n.
    ntzurps c. (21') lsunenhaft, launfig,
    -isch.
    ncar interj. Lockruf fr Vierfler.
    noar s..,f. sg. (l4t) fnv., teg., poetic
    Schnee aa.
    ncat s.m. i nnar.
    !
    nenc.
    ncabtgt a. (2lr) unerschtterlich, bestad.ig, stand-
    haft, unbeirrt, unwandelbar.
    noabordgbll a. (21) rar wztgnglich.
    neademonft a. (21.) /or unbescholten, redlich,
    rechtschaffen.
    neadev{r s.z. (15) Unwahrhei t
    f
    ; a spune r4.n
    p
    die Unwabrheit sagen
    ;
    neadevrqt a. (2lt) un*-ahr
    ;
    afirmalie
    -ri
    eine unlrabre Behauptung.
    nea_dorTire s./. sg. (9) inv.,
    fop.
    Auf.merksamkeit
    f
    , Sorgfalt
    f
    ; ctt
    -
    a) aufmerksam, sorgfltig;
    b) audauernd, unabl i g; neadorml f t o. (21.)
    l. (treaz) wach. 2.
    fig.
    (octiu) wach,
    sufmerksam,
    gei sti g, rege; ochi
    -l i
    v' ache Augen; si ml uri dc
    wache Si nnei spi ri t
    -
    ei n wacher Gei st;
    ra
    aea
    t;iermi
    -lr
    kein Sitdleisch haben.
    negg s..f. sg. (5' )
    PoP.l .
    (tnci l pl tnat)
    starrsi nni ger
    I{ensch, Starr-, Hart-, Dick-, puerlkopf
    m,
    fam.
    Rappelkopf m,
    tam.
    Dick-,
    Quadratlschdei
    m,
    pop. (sturer) Sock n,
    Pop.,
    reg. Dickniscirel rzz,.
    .a
    sta neagd-rea pe capul l 6n spi narea cui ua j ndm.
    keine Ruhe lassen
    ;
    a
    -fttgi
    de cineaa ca de neaga-req,
    j mdn.
    rvi e di e Pest mei den. 2.
    ,a
    fi
    gol
    *
    1am.
    splitternackt/pudelnacktlfingernackt sein,
    fant.
    barfu bis zum l{als sein,
    fam.
    nackt rvie ein ge-
    rupfter l {uhn sei n.
    rrerrgresignle s.,f. (9) jur.
    Nichtangrilf m ;
    principiul
    -ii
    Nichtangriffsprinzip tr; pact de
    -
    Nichtan-
    griffspakt ,n; tratat de
    n
    Nichtangriffsvertrag
    u :
    folitic
    de
    -
    Nichtangriffspolitik
    /.
    nerritrnss.z. (15) t. al (greutate, difictr.l/a/e/ Schwie-
    rig.keit
    /,
    Hemmnis n, Komplikation
    f
    ; a avea
    -rrri
    Schwi eri gkei ten haben; a
    Jace,
    ctti aa
    -a/i
    j mcl nr.
    Schwi eri gkei ten machen/i n den' Weg l egen
    ;
    a lupta ctt.
    nurile
    mit den Schrvierigkeiten kmpfen
    ;
    U
    (uepldcere) Unannehmlichkeit
    f,
    Argerun,
    Argerni s z, Verdru m; o avea
    pul i
    cu ceao mi t
    etw-as nut Unaanehmlichkeiten habeu, viel Arger
    s'egen einer Sache haben/bekommen, etwas machti
    bringt
    jmdm.
    nichts als Verdru; a pricinui
    cuiva
    *
    u r i
    imdm.
    Unannehmlichkeiten bereiten
    /m achen,
    jmdm.
    Verdru bereiten
    i
    tinv.
    o
    lacc
    cuiaa fn
    -
    imdm.
    Unannehmlicbkeiten bereiten/ machen,
    jnrdm. Verdrul3 bereiten. 2. a) (lips) Mangel zr,
    Unzul ngl i chkei t
    J;
    a i nl tura nuri l c
    di e Mngel
    beseitigen/behebeu
    ;
    lucrarea prezintit cttevo -iri
    die Arbeit zeigt einige Mngel; hl (ilefecl Fehler
    n ; ai ditr,
    f
    dcate acest
    -
    du hast leider diesen
    Fehler an dir; e) (dezavantaj/ Nachteil m, Beein-
    trchtigung
    -f
    ; a aveo un
    -
    din ceoo einen Nachteil
    von/durch etu'as haben
    i
    o sc doved.i o
    Ji
    un
    -
    si ch al s Nachtei l erwei sen; a aduce cui vo
    -i l ri
    jmdq: nur Nachteile bringeti e itfl
    *
    (Japtul)
    c. . . es i st ei n Nacht ei l , da. . . ; chest i ui l eo ar c
    -ul
    c die Sache hat den (einen)Nachteil,
    da. . .
    956
    ncalutqt a. (zlt) rar ungeschickt, unbebilfljch,
    unbehol fen; ozl
    p
    ei n ungeschi ckter/unbehol fe-
    ner Mensch; nealutornre s.-f. sg. (92) Ungeschicl
    a, Ungeschicklichkeit
    /,
    Unbeholfenheit
    /J
    naalu-
    torgft o. (2lr) l. (lipsit d.e ajutor) hilflos
    i a llo
    po cineua
    d jmdm.
    keine llilfe leistenibringen.
    2. (lpsit dc rcsutsc matcilalc) unbemittelt, rnittel-
    l,os; a
    I
    d
    unbemittelt sein. S. (nepriceput)
    ngschiclt, ungelenk, unbebolfen, unbebilflich,
    ungewendt,
    linlrlsqfu
    i om
    p
    ein ungeschictter
    Mensch
    i
    o ji -
    ln com?ortare in seinem Auftreten
    ungewandt seill.; bdtltnid stnt
    -li
    die alten Leute
    sind unbeholfen.
    neallnlgt o. (21') nichtpaktgebunden
    ;
    lord
    *

    ein nichtpaktgebundenes Land ;


    migcare
    ^
    rt
    eine nichtpaktgebundene Bewegung;
    neallnlero
    s./. (9) pol. Nichtpaktgebundenheit
    /.
    nealtdgt ada.
    irar
    ca
    -
    wie nie zuvor.
    ne{.rltul, neqlla pron. nehot. (36') kein/niemand
    anderer ;
    *co
    -ul
    wie kein/niemand anderer.
    nam l . s.n. (15) l . al (popor, nal i une) Vol k, z,
    Nati on
    f
    ; d,c
    *(ul )
    l ui l
    -
    dc ,.-. der Il erkunft
    nach, nach der llerkunft, von Geburt; de
    - (ul)
    lui e rotnd.nle
    -
    de rcmdn er ist nach seiner IIer-
    kunJt/von Geburt Rumne
    i
    I
    de tot
    -ullde
    toate
    *urile
    a) von allerhand Volkerschaften; p) allerf
    art,
    -fosd,
    vetschiedenerlei, alles mgliche, eses
    und
    j enes;
    a- Si t r age
    - ul
    di n. . . von. . . abst a: n-
    men; b) (seminlie) Geschlecht n, Sta"'m ra, Vlker-
    schaft
    f.
    2. (ruildJ Verwandte m gi
    f
    ; elev. Anver-
    rvandte tn gi
    f
    ; a
    Ji
    -
    cu cineoa mit
    jmdm.
    \'er-
    u'andtleleu,, inv. anveru'anclt sein; o
    fi
    -
    de of roa-
    pe, de departe cu ci neaa mi t
    j mdm.
    nahe, entfernt/
    weitlufig sein; a
    Ji
    -
    de gradutr trei cu cineta mil
    jmdm.
    im dritten Grad verwndt sein; stntent -
    uri
    .wir
    sind miteinander venvandt, eleu., fnu. wir sind
    (ei nander) anverwandl . ai n
    -uri l e
    6n ai zi t nei ne
    Verwandten kommen auf Sesuch ;
    ta
    fi
    *
    tiul
    Adaml
    Ge)
    a ci nceal soseal noua spi l d, cu ci neao
    um ei n paar/um sechs/ si eben Ecken mi t
    j mdm.
    ver\ andt sein
    ;
    a
    ti
    d.e
    -
    bun
    lmqre
    von vornebmer
    Abstammung sein, von guter Familie sein, elcv-
    von hoher/edler Abkunft seirf
    ;
    a
    fi
    dc
    -
    sintplu
    von einfacher l{erkunft sein, eleu. von niedriger
    Abkunft sein; o
    ti
    - prost sich flegelhaft beneh-
    men,
    tam.
    ein (grober) I{lotz sein. 3. iro.,
    fop.
    (gcnualie) Generation
    /,
    Ifeaschenalter fl i
    -
    dc
    -ul
    mcultu cta,l
    -
    d,cn al (tn propozilii aJit'na-
    tive) von Generation zu Generation, von Urvtern
    her; b) (tn propozilii negatiae,/ niemand aus :rei-
    ner/dei ner.usw. Fatni l i e. 4, pl ., i sl . Soi arenl kl asse
    f,
    -familie
    /.
    5. Menschen von gleichem Beruf,
    Mensehen von gleicher
    'Wesensart,
    Menschen mit
    gemeinsamen fnteressen. 6. (specie) Geschlecht
    z, Gattung
    f,
    Att,
    f
    ;
    *ul
    omenesa das menschli-
    che Geschlecht II. ada. rcg.,
    fam,
    nichts, gaf
    nichts, kein bichen, nicht das mindeste/gering-
    ste; a nu dorrni
    F
    nicht schlafen knnen,
    fam.
    kein Auge zutun ;
    nu cred'
    -
    ich glaube nichts.
    neamgstoc s.n. sg. (13) Ni chtei nmi schung
    f
    ;
    *
    i n
    lrebuTile interne ale unui stot suaeran Nichteintri-
    schung in die inneren Angelegenheiten eines sou-
    vernCn Staates i
    politicd, de
    -
    eine Politik der
    Nichteinmischung,
    neamf s.rz. (11) 1. Deutsche m, sterreicher ffi;
    *fo-.
    a
    fura' l a
    l ual a pndel a afuca l ul eaua
    -ul ui
    9'r7
    si ch betri nken,
    fam.
    si ch (D) ei nen Rausch hol en/
    kaufen,
    Janr.
    sich (D) einen ^{ffen kaufen/antrin-
    ken rar a spune d.rept co
    -
    ul et$' as/das Ki nd
    beim rechten Namen nennen i ral a ldcea ca
    -ul
    ein verschlossenef Menseh sein; de cind.
    -enlii
    cu
    coadd von alten Zeilen. 2.
    PoP.
    Stdtet rm.
    neangolqt c. (21.) l. nichl eingestellt/angestellt.
    2. spc.,
    Pol.
    nichtpaktgebunden i
    stot
    p
    ein
    nichtpaltgebundener Staat.
    ncsnt s.la. sd'.
    03) Jil.
    Nichts n..
    nogog o. (21) l. (sailea) tein, echt, unverflscht;
    port -
    tomdnesc eine reine rumnische Tracht. 2.
    (autohton) einheimisch, eirrgeboren; rontn
    -
    ein
    eingeborener Rumne.
    neaprqt I. o. (2lr) l. (ind,i.spensabil) unentbehrlich,
    unerllich, unu:ngnglich, unberlingt notu'endig
    ;
    aa
    oueo
    -
    ncaoieltrebuinld d,e ceva etrvas driu-
    gendl sehrl bi tter nti g haben, a
    fi
    d,e
    -ci
    neaoi el
    trebu.inl etwas ist unberiingt/dringend ntig,
    etwas ist unumgnglich/dringend/sehr notr{en-
    di g; a oueo
    Nd
    neuoi el trebui nl d de ci neaa
    j mdn.
    notwendig brauchen. 2. rar (ineuitabl) unvermeid-
    lich. II. ada. unbedingt, auf
    jeden
    Fall, auf alle
    Flle
    ;
    trebuie sd se ducd,
    -
    Ia doctor er mu unbe-
    dingt zum Arzt gehen; areau s
    fir,t,
    -
    de
    fald
    ich will unbediqgt dabei sein; trebuie sd-i scrii n
    du mut ihm auf jeden
    Fall/alle Flle schreiben.
    near{rt a. (21,) ungepflgt, ungeackert;
    *reg.
    a
    umbla
    -,
    fiasnxdnat ziellos herumstreifen.
    neartl cul 4t o. (2111 l .
    fott.
    al (d.sttnete) unarti kr.r-
    liert; b)
    (d,. cuuintel undeutlich ausgesprochen. 2.
    gram. ohne
    (bestimmten) Artikel. 3.
    fiziol.
    ohne
    Gelenkverbindung.
    neaseult4re s..f. sg. (91) Ungehorsam ?r?,' neasoulttor
    a. (23t) a) (nesuptts) ungehorsam, unfolgsam,
    nicht gehorchend, nicht folgsam
    ;
    copil ein
    ungehorsanes Kind; b) (obrazni.c, rdu) unartig,
    fam.
    bse
    i
    etti urv. copil
    foarte
    -
    du bist ein ganz
    bses Ki nd.
    neasemnqt l . a. (21{) unvergl ei chl bar,
    -l i c' h,
    o}i ne-
    .
    gleichen
    i frumusele
    x
    ,
    gine
    unvergleichliche
    Schnhei t. l l . adu. unvergi ei chl l i ch,
    -bar; -
    de
    Jrumos
    unvergleichlich schn; jemeie
    de
    fru-
    moasd, eine unvergleichlich schne Frau
    ; ueasemuit
    l . a. (21t)
    |
    neasemd.nat (I). l l . adv.
    I
    neasemdnat
    ( I I ) .
    neasti mprl r s.n. sg. (13) Unruhe
    /,
    Unrast
    /,
    Rast-
    losigkeit
    f,
    poetic Unstte
    J;
    -
    bolnau krankhafte
    Ll nrul re
    i
    -ul
    i ni mi .i ' di e Unruhe des l l erzens;
    -7tl
    sufl etul ui di e Unru-he des Gemtes
    i
    -ul
    omttltti de crealie die Unruhe des schpferischen
    Menschen
    ;
    l ru
    N
    a) i n stndi ger Bewegung; b)
    aufgeregt, unruhig
    ;
    ca N
    ungeduldig, nervs;
    a
    fi
    plin de
    -
    voller Unrast sein; a-l cuprind,e pe
    ci neua un
    |
    -ul
    Unruhe ergrei ft/erfat/ber-
    fllt/erfllt/berkommt jmdn.;
    utt.
    N
    a pus std-
    pinfue pe el Unruhe bemchtigte sich seiner;
    neastimptrqlt @. (21.) f. (agitat, nelinigtit) unru-
    hig, aufgercgt; spirit
    -
    ein unruhiger Geist. 2.
    a) (zburilalnic) lebhaft, ausgelassen, unbndig,
    bermtig; copil
    p
    ein ausgelassenes/unbndi-
    ges I(ind
    ;
    copiii sint azi
    foarte
    -/i
    die Kinder sind
    heute sehr ausgelassen; b) (obraznic) unartig,
    Jam.
    bose; copiii au
    fost
    astd.zi. joarte -!i
    die Kinder
    waren heute sehr unartig. 3. (z,ioi) munt:r
    ;
    ochi
    -y'i
    muntere Augen.
    NEBANUIT
    ncagtept4t l. a.
    i?lr)
    unerwartet, unvermutet, u:r-
    verhofft, unvorhergesehen, ungeahnt, berra-
    schend
    ;
    aizit
    -
    d ein unerwatteter Besuch
    ; zc-
    aedere - d ein unverhofftes \Miedersehen
    ;
    meni-
    mettt
    -
    ein unvorhergesehenes Ereignis; greu.tli
    pa
    unvermutete Schwieriglreiten
    i
    chesliuneo lu
    o itttorsdlurd
    -
    d die Sache rahm eine berraschen-
    de
    'Wendung;
    o ovco sr/cccese
    -,
    ungeahnte Erfol-
    ge haben. Il. ailu, uneru'artet, bertaschend; s-a
    t nt t mpl at l a
    i ost
    N ( pent r u ni ne) cd . . . es ge-
    schah/es u'ar (fr mich) vllig uneru'artet, da . . .
    ;
    a nrel s
    *
    de re4ede es gi ng berraschend sehnel l .
    I I I . s. z. sg. pe Ne ( vl l i g) unenvar t et , ( v<i l l i g)
    berraschend, unvermutet, unvermi ttel t, pl tzl i ch,
    unversehens; s-rr i nti ntpl at
    ,Pe -
    e cl as i st' (vl l i g)
    unerwartet geschehen; aceasl a & ueni t pe
    pe
    das ist (vollig) unenvartet/unvermutet gekorunien
    ;
    oferta a ueni t pe -
    e das Angebot kam (vol l i g) ber-
    r aschend; a ai : i t a pe c' i neaa pe
    - e j mdn.
    unver -
    mutet besuchen
    ;
    o ol aca pe ci neva pe
    *
    e
    j mdn.
    unversehens berfal l en; a pl eco pe
    p
    unverse-
    hens/unvermittelt abreisen.
    noatgnt a. (2la) unaufmerksam, unachtsarn, acht-
    los, (geistes) abwesend, zerstreut, abgelenkt;
    a
    fi
    p
    unaufmerksam/ (geistes)abrvesend/ zer-
    streut sein, nicht (ganz) bei der Sache sein, fam.
    i m Tran sei n; neatgnfl o s./. (10) sg. Ll naufmerksam-
    keit
    -f,
    Unachtsamkeit
    f,
    (Geistes)abu'esenheit
    /,
    Zerstreutheit
    f
    ; d,i,tt.
    -
    unversehens, unachtsam;
    a
    Jace
    ceua din
    -
    etwas unversehens trn,
    fam.
    etwas inr
    'Iran
    tun/machen; din
    *
    a sc?at ceag-
    ca er lie unachtsam die Tasse fallen
    i a strica, cet,a
    din
    p
    etrvas durch Llnachtsamkeit verderlren,
    fam.
    etwas verknallen.
    ne&tfns a. (2l a) unberhrt, unangetastett o i dsa
    mi .ncorea
    -ri
    das Essen unberhrt steheni assen.
    neati rnare s...1. sg. (92) i ttu. Unabhngi gkei t
    J' ,
    nea-
    ti rnqt a. (214) tna. unabhngi g, sel bstndi g; stat
    -
    ei n unabhngi ger Staat.
    neau s. , f . sg. ( 56) i na. , r eg.
    I
    nea2.
    nearrzi t a. (2l r) l . (d. surtete, zgomot) ungehrt.
    2. (nentai auzi t) unerhrt, ungl a' ubl i ch ; obrti ztri -
    c'ie
    -
    ri eine unerhrte Frechheit.
    neavenft a. (2la) ungltig, nichtig i
    jur-,
    nul gi -
    null und nichtig; o declara ceua (ch) nul yi
    ^
    etwas
    fr null und nichtig erklren.
    neavero s..f. sg. (9) i nu.,
    Po?.
    1. \ermgens-, Mi t-
    tel fl osi gkei t
    f:
    2. (srdci e) Armut/, Not/. i eavut
    a. (2lt) 6nu., pop. atm, unbenrittelt, mittel-, be-
    sitzllos, bedrftig
    i
    otn
    -
    ein armer lVlensch.
    neRz s."f. sg.
    }reg.
    a-i
    Ji
    cui va
    -
    l ' i derrvi l l cn {ge-
    gen/bei etwas) empfi nden, (vor etrvas D/gegen
    etwas) Abscheu empfindcn
    jhaben jeleu.
    hegen, Ekel
    (bei etwas) empfinden.
    nebgare s..f. sg.
    t
    nda
    seand, a) Unaufmerk.saru-
    kei t/, Unachtsamkei tf, Versehen n,' b) Achtungs-
    rvidrigkeit
    f
    ; din
    - del|n seamd. n) durch tln-
    aufmerksamkeit/Unachtsamkeit; b) clurch Ach-
    tungsrvi dri gkei t; nebgqt I. s.n. sg.
    +pe
    -e
    del i n
    seamd, unvermerkt. II. a. (21{)
    t
    -
    i rt ,.6arnri un-
    vermerkt.
    nebnuft a. (21') t. u:rverdchtig. 2. (treagtef,tat,
    neprevzut) ungeahnt, unerwartet, unvorgesehen ;
    cal i tdl i -
    uxgeahnte Ei genschaften; bogl i i
    *e
    ungeahnte Schtz.e
    ;
    posibilitdli
    pe
    ungeahnte
    Mglichkeiten.
    N l ; l : r \ I i ' l '
    ucl r r i t t ( r . . , i . s { . / , ( '
    * , '
    ; l l l I l r i i r : l r t , ' i r t l l t i , I l r 11t . t r .
    l r ol r ol l f r cr l r r r t t .
    ( , ' Jl
    r )
    r r i t ' l r Lk r i r . ' gI i i l t t ' cr r , l ;
    r r r r l r r , l l r ; o-
    r : r r r l i r . s. . 1. . r . q.
    i
    I l ) r r i c l r l kr i c gf t i l r r el t l c I [ ; r l Lr r r r : ; .
    l r obl r r r i t ar . ( ' Jl t ) r r r i l l c : ; i t : gL, nl r l ) c si cl : l ) a: - , r r r r r i l r r : r -
    r , ' ' i r r t l l i t : l i .
    r r nl r i r r f r r i t o. ( ' Jl t ) i r r . i t . , r eg. l , ( nc t i t l l t t c t ' r r l , i r t r l r i i l .
    I . ( ' t t eudl dr t r ai , l r r r r r . c r s cl r t ' 1, l l n\ - ( ' r l ( ) t / . t , i t ci l .
    l l el r ol i l
    " .
    1' :
    t
    ' )
    / r op.
    ni r : 1r 1. l <t ' i r r r k , g1: i i ui r ( i .
    r r c h r i l l i t t r . ( 2 1 { ) , . [ . g l c i c l t . q i i l t i g .
    r r r t l l t t t ol t si r . s. _/ . s . { . ( l l ) a. s l r or i . Nc l r c l f l c ck l i , ' r r o-
    br r l l g. s c. ( 1! l ' )
    / i g.
    r r ebcl haf t , unk l ar , t i ur r kc l , r ' c r -
    r vr ) r r cI r
    ;
    i t i ci
    - or r st l
    r ur kl ar c Gccl at r kcr r ;
    l r ol t t t l oz. i l : r l o
    s. . r ' . ( $t , 1 l . nw. l . \ \ t ol l i i gc n. 2.
    l i g.
    Ncbci haf t i gki : i t
    / ,
    t i nl i l ; r r l r ci t
    [ ,
    \ ' cr \ \ ' ( ) r r cnhci t
    / .
    uol ; r r r r I . a. ( . l l ) l . ( dc nr cl l , ) gc i s t c s l r : e. s t ; ; r t ,
    - k r : r r r k ,
    f r . . ' r r .
    r , ' cr r i i ckL, i r r i r . r vl r l r r r . si r r r r i ; ; , r r l r i r r . si i r t t i g,
    / t t , xI i 6,
    ul : u: . r r r : l t Lct ; ol r ci l l
    ! j ( : i s l . ( : s i <r i r i r kc t ' / r t al r r r : ; i r t r r i -
    Sr r
    ] I ct r scl r
    ;
    *
    a
    f
    i l a. t t t r r bl , t dt t 116 c i t t r t i u i n
    j i n, i t t .
    \ ' cr l l ; r r r l - s ci t r ,
    1[ o. r r r .
    t t r I
    j r r r <l n. i r r r . r i r . , o' t i u<: l t
    j ur , l r r t .
    i t ; i r r i s ch : r c i r r . j f cr r r . : r r r t
    j nr r i n. / t r ar : l t j r ui l r r r .
    vci r i i t : i i t l . r : i r r ,
    _/ <r . ; r t .
    ei r r t . ' r r l i : l r r c t r / , \ [ f . : r r nt t j t r ; ; i r r r .
    1; t : i r cs: ; t ' t t
    i l ; r l r r : r r u.
    J' i l o
    t r t t t i t l r t
    -
    r i r t i ; i i ceua i u cl - -
    , , \ ' ; r s
    ( , \ ) \ ' ( : t ' nr r r f t . s<r
    j t r ,
    / r r r r t . r t r t I ct r r ' : r s ( . \ ) , i nt t t i
    r - r r r n: r cl l t : t r ' , ' l r s t r ; i t ' r i s<: l r sr : i r r ,
    - / r r l l .
    : r r i i t ' Lr ' , ' a^s ( . ' \ )
    \ ' ( ' i - r i r ( . ' i i t : , , ci t ;
    f ot t t .
    c l l i ?
    J ot t t .
    t l r r l r i r i t r r ' ol t l
    vcr r i i r ' l i t ?
    i
    . l ' t t r t t .
    c . r t i
    -
    t i i ; ! , ' ! ul l r i t - r t . i t i t r r ' i c a
    Jut , t .
    t l t r l i : ' L l i i l l i g/ r r : i r r
    / kr r r r r
    1. ' l c t t
    r ( : r r i i c l i t , . ) , ( t r t : s oc ot i l ,
    r t t ' ; : t t gt ' ! ot ) t i i r i ( : l l t ,
    l i t , , t .
    \ ' cr f i i cl i t ,
    . / ( 1, , 1.
    r ' t : r r l r i : i r t ,
    - ! r t , r 1
    . r i t t i ' cl t gcr l r t : l r t ;
    f t t t , t c i e
    - t : i t t c t i i r j r : l t be
    I ' r i r r r ; t z j ' i -
    r r i r : l r i :
    Jl nr r z.
    r ccl t t l ; ci \ / r : i : st l r t r t l : ; ei t r ,
    t : , i chL
    ; ; ; r r l r -
    r i c l r i i l _; i r r r Ti oi r I r ; t : i r r , r r i c i t ' " bci Si r i t en
    sr : i i : , , sci nc f r i r r I Si r t nt : r r i t : l r l - b, : i s; r r r r r i r et r i t a: t et t ,
    y' ur i . r r i r : l t t - i r Jar r z. / r ct : i r L) i r ci
    ' l ' r r . r st ,
    st : i n.
    . [ i r . ; r t . ,
    r i cf r .
    l r i t : l t L i l f l r s
    ' 1. ' l 1s s ul r
    i r r r Sc l t i ' r r , nh l r : r 1- l c r r . l l . ( nt l : ; l i ; : t bi t -
    t t t t
    )
    i nl : i Hul ; r s . i ci r , r t r r l r r i r r t l i g, i i l r c r r nLi t i ; 1, l , : i r i r af l ;
    co
    f
    t t , l ci n au: ' , j l cl ; r si scr r e. s/ ur t l t i i t r t l i gcs/ l , r bl r : r i i i 1e s
    I i i r r r l . , i . ( ct i r aot i i t r . o. r ) r r r t r nl i i 1- J, i r r i r l . l l ( . ) : i ; ?r , t
    I r t . t ' ci r t ur t i r t i i i : 1t : r / i r r al o: ; c r I r r ( t l S. I l . s , , t t .
    ( ! ) . -
    , i , . . , f . ( l l ) l .
    ( l ' : i st c . ' ; l i r i t t t k c i ' t
    ; : i . ! ' , . ' &t , i .
    \ r ct - i ' r i r : l ; . t r : t t t : ; i
    1- .
    i r r ; r . \ \ ' : r I r t r : ; i r r i r i ; , . : t t t
    i i _l ;
    t t i t r t (
    ( (
    ut i
    -
    r vi c ci r r \ Vl r hr r s i r i r r i l l r : i : f \ " / i l r i t : r t l r : i t r t : i c t t ;
    ' *
    ( t 1
    ) f , r cc i t c
    -
    r cl . . ; i r : l r sci l ) J; t z. r r r l i ci i i " i ; 1 l l ( ' l l i i t cl l ,
    : ; i r : i t r i i l ge l l l c i n
    /
    t t t t gc l t c r r c r wi c l t Li g \ ' ( ) i ' l i ( ) l l i : : ; c l t ,
    r j i r : i r . r vi r : ht i g Lt t r r ,
    . l ct r t .
    . si cl t
    i ; r oLl Lr r : \ , J' ont .
    r ; i cl t
    t l i t : i ( r : ) t ur t . l l . Nar r r r r , i \ ; i r r i n
    f ,
    ' l , i ' :
    i r ,
    ' l ' i i r i r t
    . / ,
    j ( / , , r . \ cr i ' r i cl i t c: l l
    ; i f
    ; csl i
    -
    dt cr e; i a. sl r r , t i t t i - r i r ; t .
    ci r i Nar r , ' , \ ' cr l l l dt t r l us gl l r t r . l t t ;
    f ni Lt t .
    i r . t r
    -
    i , t t l i t t t b, i
    , r i
    : t z( : r ) i t t l cl cf t l i l t t r - i
    f ) ol
    r i . . t l t t nt d. c ei r r Ni r r r i i ' a1; 1"
    r r r r : i t r , al s zt : l t n \ \ : ci sc i t nL\ v( ) t ' L( i l r l i , , l l r nt : t t
    i , i ) , ' eu.
    r . n e. r r Lt t c- o
    / . , i al r i i
    i u. bal l , i y i z ec' : au, nt i t r l i , t - o
    f <t l
    scr t a! . e. ci n Nr r r r r ' . ' i r f t ci ct t Sl . t : i r t i t t t l r : r t l l r r t t i t t ct t ,
    r r ; r r i zc l t r r \ - cr r r i r r r I t . i ; 1c l i ( i r r ut : ; r i l i n ui cl r t J r t : r ' l t u. s -
    i i , . r l t : t i . i l . . \ r r s' j r r l r r ' i . . ; , . : nc , l l
    ; i l ' ,
    l ) l r r - ' r t t r i i l " i ' t t ' t n
    i i f .
    4. r i t r ( ' b; t j ' ' nt J Nl r r r r r , S1l ; r l . " r r r ac l l ( : r l t , I l at t s i l t t r r i t ,
    t t t . 1. ( l i t
    , : i 171
    . i
    [ 1i i . 11[ t t t 1, t ; nt ) l nr unr i ! r r s . i . ( l l ) bot . ,
    ! , , ; l r .
    . i . ! r l i t :
    . i ,
    Jl i l st ' r r l i t - r r r r t t , ' nol , l l ni r I r ) c r r . { , ?l ) .
    r r + l r r t r r : i l i r . ( i .
    i , : 1 )
    l . : t ) ( z l t t t n i . u " l ; t l c ) r r r r l t : i : r < l i g ,
    . r u: . g( - l ; r i \ i : l r , r i i r i : r r r r i i t i ' - 1, l r l l l r l f { . ; c of , i . i <: i t t
    r r r t l r . i r r r l i gt ' si i i l l r : r ' r ui i t i ut : : ; / [ r : l l l t l f l i gc s i i i r r <i ; h) t t i i r -
    r i : . t . ' . l t
    ; bt t i : t , " r i e
    -
    r l nr i r l ' i sci t e i . " t ' cr r , l , : . ) . i t t r t .
    f t t t f
    t .
    ( n , r l ; i a " 1 t r i i t - r i s c i r . t i r r i r : l t t ,
    / o l r . ' , ' e r r i i r : l < L ;
    t t r : b t t -
    r r i n: r l ; i . r . 1' . ( 7, ) l .
    f <t l t .
    Gc i : ; t c s l : r a; r k l r r : i t
    f , f a. nt .
    \ r l r r ' i i . : kt l r r : i L
    . i ,
    i t t u. Wai r t r s i r r r r nt :
    t r t
    b, i g' i pc
    t . i i t ' t vu i t r
    - r l r j r i r t l . ; . \ ' r : r st at t r l v ct r t i r r c t t ,
    j i r t r i t t ,
    r r t i r . sr i r r t ' r i \ - i : t ' , r i . r r r i <l l r r i r r r l <: r t , j r : t , 1r r t .
    t l i c I ' i i r t i e
    v( j r r yi i i r i r .
    l ' t t i t i .
    j r r r , l r r . r . r l t - i i , : l l L r u: t , : l l c i I . : 1, r c .
    lli'rB
    ( l r ct bnr c) ' l ' r r l l r vr r L
    7,
    \ \ ' t r t . l t r r r r r l i l r ei t .
    J.
    i l , I n( . , r cg.
    ( ci ut r t i J' ui a/ l ) ui ' r r - , St ccl r l ; r p[ cl ut .
    / r ,
    bot , , r ' eE.
    I
    t r el t r r r t ur i l t i , ; r r obunl ese c. ( 2. 1t ) t . ( uecu. gct at )
    t ar r i cl t t , ul l si i ul i l : , al l r r . : r t t ,
    r / cr r r .
    t l ur nr r t ; c- i uct r i
    cr ( i i t , t t t t t gi t t d t uf ci l l cl l <l r r r nnr cn Gedauker t
    l r , r r ur ucr r . 2. ( e r u; ; e. r ol l r r r r r r r i i l . ! i g, r r r al os, i i bcr nr r i -
    l . l i g ( gr <l t . t ) ,
    l t . t t t .
    nr i r r i . scl t ;
    l *x ci n r ual 3l oscr /
    r r r r nr l Jf gcr I zuXuS ; bt t cur i e
    - ect scd
    t r i i r r i sci r e Fr cr r r l c ;
    I r ol r r r r r eg( e
    ( 1 i ", . l . (
    f
    r osl c; l c) ui i r r i sch, t r i ci r t ,
    al l r cr n, , ' ( r , ' nar r cl r l t a[ t ; n t c! i ot r . o
    -
    t i ) r i cht hat r -
    <l cl r r ; o se ) t t r l r or l a
    -
    . si cl t ni i r r i , sch/ r vi c ei n Nar r /
    r or n: r r r cl r hal t i ; ct r chr r r en. 3. n) ( f oar t e t ar c)
    r r r r si r ur i g,
    J' t t t t t .
    ni i r r i . sr : l t ,
    f am.
    r val t n. si nr r i g; a
    i t t bi
    f e
    ci u. r . ua j r r r r l n. r vi r l t u. si t r r r i g l i eben; e sc
    i nd. t dgosl i
    -
    ae ci r t cr : n si r : h i n
    j r r r <l t t .
    hcf t i g ver l i e-
    I r cn,
    f
    zr u. . si ci t i r r
    j
    r r r r l n. v( : r nar t ' er I / r ' cr . schi cl 3cu ;
    t t
    f i
    i t t r l r i l i nsl i t r i e ci t t ct , t t i n
    j r nr Jr t .
    r r i i r r i scl r /
    sLr r l r l i cl t vt : t ' l i t : l . r L : , ; ci t r ,
    r f nr r r .
    r r r t i
    j nt <l r r .
    / r t ach
    j
    nr dt u.
    vr : r r r i cl i t sr : i r i ,
    ; / , 2
    l i . i r r
    j r r r r l r r . vc r n ar t ' t / vcr scl ' t or i sc u
    . sci n; l , ) ( Jo, t t c r el t r r l c, t sr hr . r cht r cl i ,
    1/ nr .
    $' i c
    vcr r i i ckt , ; o al t r ga. r vi c vur r i i cl <t r cr r uen/ 1' cr
    t t r t uel r i ct r , U [ ; t l t r ct r ; nol r uni i , .
    1- 1. 5)
    I . t l r .
    l , op.
    gci st eskr ar r l <
    / . 1or r r .
    r ' c r r i i ckt / l i r r . u. r y; r h n. si r t ni gl r a r i r t
    -
    r ; i r r r r i g r vct ' <l r : n. l l , t r .
    1, oy' .
    ( j r r r <1r r . ) vcr r i i ckt / r v; 11111-
    si r r r r i g r r r acl t r : r r
    i
    +nt t ,
    t t t t i
    -
    / r vl s du ni cht sogst ?,
    i st r i i r ; i vr r hr i ' , t at si i chl i ch ? I I I . r cf l .
    i f ont .
    a sc
    -
    , l r cl t t i ci t Lcua
    i
    , ,
    J' i
    l o
    ur nbl a t t ebr t t t ' dt t pd ci r t cua;
    .Q
    14
    -
    dttf.tai 6sva1
    i
    o
    J' r' l a
    rt.rttbl t trcl ttur du' l t ceua;
    r r ol r r r r r i of . s. / . ( l f l ) l . t nc, i . ( dct t r aui d) Gci st csl gc-
    sLt ) t ' t l r ci f ,
    / ,
    - l ; r ar r l <l r t : i L
    J, J' t t . t t t .
    \ ' t : r r i i <: l i t l t ei t
    f
    , i nt t .
    \ \ "al r usi t r r r t t t ;
    ' J' i t t n.
    a i t t bi l t e, ci t r ova l a1
    - j
    r udu.
    r r ' ; r l r r r si l r r r i p; l i t : i . ' cr r ,
    r / , r r , , r .
    i r r
    j r l r r l r r .
    r r ' . i r r i sch/ st cr -
    l , ' l i cl r ver l i ( : l ) L l ; ci n,
    Ti r r r r .
    i r r
    j r ur l r r . vcr l r ; l r r t / vcr -
    :;cl tr.l l i sr:tr l .i ci rt
    ;
    l tt tD. tL-i .
    f
    rl ,l 1' .1:11
    ctti ua ccuo Iu
    i r r t : Lr vas ( - ' \ ) i ' cl n; r r r L l . ; t : i n,
    Ji r ; r t .
    r r r f ct \ vi Ls ( A) r ' cr -
    r i i r - : l i L : ; ' : : i n,
    Jut n.
    ci r r t : r r l \ l r r r ' cl r al r cl w. r . 5 ( l ) ) gcf r cs-
    r i cr r i r i r l r cn
    )
    a- i uc' t t i ct t i ut t
    - r t
    sei nc St : l l r sbbehcr r -
    : ; cl r r r t t t / l l as. { r ur g \ ' ( l i ' l i ( : r r ) n, at r s t l t : r Jr : r ssr r t r g I <oui -
    nr cn, or r l . l ct ' si t : l r gcr aLct r ,
    J
    i t ut .
    ; l t r t r
    z/ r ci u aus cl cr t r
    . l I ; i r r sr : l : cr r
    i ' , , , : r t Lcn, f ot n.
    i r r I r r l t t ' t
    g( i r at , cni kol u-
    r r r e r r . L! . u, ) ( ncchi b: t t i t t l d) Nar r hci t
    / ,
    Ll t r vcr t r r t u[ t
    . j ' , Jr t ut . .
    \ \ t ; r l t r r si r r r r nt ,
    . l ' ct r t t .
    \ r ci r i i cl i t , hci t
    f , ] ' ut r r ,
    \ "cl r l t cht l t ci L j ; d.
    J' e( . e
    ct t t . , t r , di t t , ( r ul d
    -
    ct \ \ ' l s
    aui
    l ) t r t - cI
    Nl r | i : l r ci l , t r r r r
    ;
    a ; i l r r t i si
    f a; i .
    t t yr t
    cci t ! t t : s
    l st l r t : l l cr i i r ur er \ Vi t l t r r : ; i r r r r , so et \ vas zu
    l - r i n
    ;
    ( . { ; r r ( l , sl i . t
    e t :
    -
    I t l l s i st
    j a
    \ Val r r r si nn l
    ;
    l , )
    ( t bt t r J, i l ni ci e
    )
    I , r . : i ; hr r f t i l ; i <ci L
    f ,
    : \ usgt : l asscnhei t
    l ,
    Li ber : r nr r t r r , l - i i r b; i - r i t i i gkt : i t
    . y' .
    i | . n)
    - (
    pr osl i e)
    ' t ct r -
    l r ci t
    , i ,
    Dr r r r ur r l t ' : i t j ' , ci ct t . Nar r t r l - ci
    f
    ; u
    f ace
    o
    -
    t : i r r c
    ' 1' <r r l t ci t
    br : i gcl t ct t ;
    r t pl di i
    sc; t t uf >
    - o
    sc , sci t i e
    1' ot ' l t ci ' u scl t r ' , ' c: r bi i L. f cr r nt i i : ; scl t
    ) hr ou. di n
    - a
    sf r t i r -
    t t . r i l c i r t uc! i t ni , Lt ( r l t : s Nal ' r cr r
    Ui r t al l i st t l cs \ Vci -
    ..i cn \r' rat' nrrrrr_;
    ;
    b) ntoi ul ts l a
    .1,1.
    ( n.;bi l i c) Narr-
    ) r r i L
    l ,
    ai r : a. l { ar r cLci
    / ,
    t ' l e u. , i t t t t . Nar r cu( s)
    l ) oj sc
    . i
    ) r t i r i : ct "t . i i . l t t t
    ( . i ; t r t r . t t t
    ct t j el
    Si
    chi p de
    - i j pr r l r r .
    r r r i t
    r r l l cr l r r r i i t l N; r r r i r ci Lcr r uccken
    i ! os
    - i l c
    I l t t l i c
    ) r i ; 11' pr : 111. 1o: i scr r ! ; r r ol , uni r o s. i f . ( l ) ) r nr Waunsi i r i g-
    \ \ r ( : l ' ( l r r l l t i , t t t t ' l r r ' ; i Ui r i . gr vr ) f ( l L' l 1
    , t , '
    l r ObUr r [ ] , C. ( ' . l l r )
    7
    r : i 1_1r : i sLt : i l 1; 1y5i r ) : ' 1,
    - l ; l ' l ur k,
    i t t v. w. al t nsi r t ni g, r dr
    i i r . si r r r r i ' { ; r r cbr r r r I l i r . ! . , 1. ( I l ) bt i l . , , ' cg. I } i l sc
    / ,
    I } i l scn-
    Ji t ' ; r r i L r ; . , ' nohr i r r , r : r s; i . i . _/ ' .
    (
    I l ) or t . , r i ' g. \ Val dur ei st cr
    t t !
    r r ac r r l r l r r l : r l r i l t L. ( ' . f I
    )
    r . r r r r r r ' l r t r ccl t t : t t l i er .
    r r or r r r l l I i c : t hl l a. ( l l l ) i nv. , , ' al ur r ( l r r ' \ l i f i u. i , : t ' bar :
    c or r -
    r i ui ! ; . 1
    -
    1l
    r l l l l r l l l i r l i i i ; . i cr l t ai es
    l l et r ai ; cr r .
    959
    neeaz s.r?. (15) 1. (suptuare) Verdru nt, Arger
    nr, Ml $mut m; a-i aduce cgi ua
    - j mdm. Verdru
    bringen/machen/bereiten,
    jmdm. Arg-er brin-
    gen/berei ten; a-gi i nghi l i
    *ul
    sei nen Arger vet-
    beillenl unterdrcken/ hinunterschlucken i fatn.
    in
    si ch hi nei nfressen; a-$i ascunde
    -zl
    sei nen Arger
    verbergen
    ;
    a-i
    face
    cui t,a i rt
    -
    etu' as tun, um
    j mdn.
    zu rgern/um jmdn. Verdru zu bereiten,
    jmdn.
    absicbtlich tgern,
    jmdm.
    absichtlich Verdru be-
    rei ten, l nv. ei ' was j mdm. zur Schut tnn, i nv. j mdm.
    ei nen Scbur tun; c scul i pa ci neua de
    p
    j mdm.
    Verdru sparen;
    tl a
    F
    a) u-enn man Verdru
    hat/empfi ndet; b) i n Gefahr. 2. a) (neaj uns)
    Arger
    -rn,
    Argerni s n, t' nannehnrl i chkei t
    /,
    Sche-
    terci
    f,
    elev, Ungemach n,
    Jan.
    Schlamassel rn,
    pop...Knatsch zr, aas. G(e)frett n;
    nuri l e
    zi l ni .ce
    di e Ar ger ni sse des Al l t ags; e er ' ee
    - t t l i
    c1t . ci neua
    vi el Arger mi t
    j mdm. habeni bekommen,
    fo*.
    r i el Scher er ei mi t
    j mdm. haben' , a auea
    ei l , r i
    crr ceaa, vi el Arger \\' egen ei ner Sache haben/be-
    kommen, mi t etrvas Ll nannehml i chkei ten haben;
    a j ace ct t i z' a
    - r t r i j mdm. Scher er ei en machen;
    t c
    scoal e
    Pe
    ci neuu di n
    - j mdn.
    aus ei ner Notl age
    befuei en,
    fom.
    j mdm.
    ans der Kl emme/Patsche
    helfen,
    fom.
    jm;dn
    aus der Patsche ziehen; a
    Jace
    haz d.e
    p
    gute Miene zum bsen Spiel machen;
    b)
    Pl.
    (greutdli) Schwierigkeiten
    /.
    pl.
    ; a
    face
    cui uo
    -Ltri j mdm.
    Schwi eri gkei ten macheni i n
    den
    ' Weg
    l egen; a i trui nge
    nuri l e
    di e Schr-i eri g-
    kei ten benvi nden/beheben/aus denr W"g ru-
    men..3. (pi cd,
    Juri e,
    ci ud) rger m, Grol l /n,
    I' ut
    /,
    Zorn m, tr-erdru m; i n.
    nul
    cui ua
    j mdm.
    zw Trotz:
    3a-i
    fi
    cui ua
    - (de ceaa) rl
    j mdn.
    rgert etlvas, (ber etwas A) rgerlich sein; b) et-
    was tut
    j mdm. l ei d, j md.
    bedauert/bereut etwas;
    o-i
    faca
    cuiva ti
    * jmdm. etwas zum Trotzl\er-
    dru tun ;
    & area
    -
    l te
    ci neual a-i
    Ji
    cui aa
    *
    Fe
    ci neua a) auf
    j mdn.
    rgerl i chi erbost/bse sei :r;
    b) j mdm. grol l en/zrnen, ei nen Grol l auf
    j mdn.
    haben/gegen j mdn.
    hegen, ei nen Pi k auf
    j mdn.
    4aben;
    a-Si adrsa
    -ul
    Pe
    ci neaa serne Wut/sei nen
    Arger an
    jmdm.
    auslassen,
    3fazt.
    sein tr'Itchen
    an
    jmrltn.
    khlen
    i o aorbi in
    -
    sich in Zorn re-
    den; a
    face
    cel o de
    -
    etwas aFs/i m Zorn tan;
    o turba de
    -
    sieh grn und gelb/gelb und grn
    ?.rgern, Jam.
    sich (D) die Platze rgern,
    Jam.
    \ot
    Arger schu'arzikrank s'erden,
    Jatn.
    sich (D) die
    I(rtze/Schwindsucht an Cen llals rgern, pop.
    si ch schecki g rgern,
    foP.
    si ch (D) den Bauch
    vol l rgern, reg. si ch.. (D) di e Pl auze vol l rgern;
    a plc.yri de
    n
    vof Arger/W-ut platzen, eleu. vor
    Wut/Arger bersten
    ;
    reg. a-l ajunge
    le
    cineta lo
    -
    j mdn.
    krank/zu Tode rgern; necJi ub. (458) I.
    lr. l. (minia, supdra) (r'er)rgern, erbosen, ver-
    schnupfen, aufbringen, erzrnen,
    fan-
    fuchsen,
    tam.
    w-atmen,
    fam.
    warm machen ;
    a
    - pe cineua
    cu cca@ jmdn.
    mit etrvas rgern, jmdn.
    durch et-
    was verrgern. 2. al (lachinal necken, aufziehen,
    foppen, frotzeln, hnseln, uzen; b) (plictisi)
    belstiSen, (jmdm.) lstig fallen. ll. refl. l. (a se
    supra, o se nni a) si ch rgern, (er)zrnen; c
    se
    *
    de ccuc si ch i i brr etwas (A) rgertri a s
    e
    rdu .si ch sehr/furchtbar/mal os rgern. 2. (a se
    cdzni) sich anstrengen, sich zerreien, sich (be)-
    mben, si ch (D) IIhe geben; Dcrtrl i r. s.f . (9) rar
    Argetn n, Verdri een l ,' neel j i t I. c. (21t1 l .
    IECHEMAT
    a) (sufd,rat, mihnit) verrgert, rgerlich, ver-
    schnupft, etbost, ungehalten i o
    fi tooile
    - shf
    verrgert
    /
    rgerlich
    lnie
    derge drckt
    / niedergescb I a-
    gen
    /erbost
    sein,fatn. das graue Elend baben ;
    a
    fi
    pe ci neua auf
    j mdn.
    rgerl i ch/ungehal tefi /bci se
    sei n; o
    f i .
    *
    de cel o ber et r vas ( A) r ger l i ch/ er -
    bost/ungehal ten sei n, u' egt' n ej ner Sachc verr-
    gert ,sei n, ber etn' a,s
    {A)/t' egen
    ei ner Sache ver-
    schnupft sei n; b) rgerl i ch, verdrossen, verdri e-
    bch;
    fald,
    -d
    ein verdrossenesiverdrieliches Ge-
    sicht
    ;
    privire
    -
    d ein rgeglicher Blick ;
    o) (
    flin
    de supd,rdri ) erbrml i ch, el end; ui a!' d
    -fi
    ei n
    erbrmliches/elendes Lebenr 2. al (obidit)geplag!
    ;
    b) (sdroc) arm, mittellos, bedrftig. 3. (erzert,at)
    aufgeregt, aufgebracht.
    neleat a.
    \2lr)
    l. (d,. hain|, rurfe ctc.) a) ungeb-
    gelt; b) (bo!it) zerknllt, zerknittert.Z. (d. loctr.ri,
    dnnnuri) unbetreten.
    ncettorit g. (21') unverheitatet, le<lig, eheios, un-
    verehelicht, eleu. urivermhtt, e I ea . gattenlo-s,
    -fazr.
    nicht zv haben,
    Jan.,
    glume! unbeweibt/unbe-
    mannt, reg,, orts. einschichtig.
    neeesr L a. (21\ l . (trebutci osJ notrrendi g, nti g,
    erforderlich; ptrictul N
    das Not*'endigste, das
    Ntigste
    I a-i lipsi cuiva strittul
    - es fehlt jmcim.
    am Notwendigsten
    ;
    a se litnita Io stt'ictul
    *
    sich
    auf das Notwendigste/Nofigste besqhrnken ; a
    intreprinde
    demersurile
    -
    e dle notwendigen Schritte
    unternehmen; a i ndepl i ni
    ' condi .l i i l e -e
    di e not-
    wendigen Voraussetzungen erfllen1, a
    face
    prtg'
    ti,rile
    -
    e die ntigen Vorbereitungen treffen ; a
    pregdti mi.jloacete
    -e
    die erforderlichenlnotigen/
    notwendigen }littel bereit.steller' ;
    a aL'ea- rdbdarea
    -
    d
    fentru
    ceva die erforderliche Geduld fr etwas
    haben
    ;
    a.
    fi
    -
    notwelldig/notigierforderlich
    sein,
    vonnten sei n. 2. (i neoi tabi l ) unvermei dl l i ch,
    -bar;
    in ntod
    d
    notviendigerweise ;
    o se douedi'a
    .fi
    sich als notn'endig erweisen. ll. adv. notrvendig,
    ntig ; a consid.erala gdsi
    p
    ceuo etrvas fr not-
    weudig halten, ets'as fr notig halten/elra. erach-
    ten, etwas fr atig befinden, etwas als nots en-
    di g ansehen; n-a gsi t
    -
    s se scuze er hat es
    aicht fr ntig bef
    'nden,
    sich zu entschuldigen;
    dac e
    -
    , vin imediat wen"r ntig, komrne ich soiort
    ;
    n-or
    fi Jost
    -
    sd . . .es wre nicht ntig gel\-esen,
    da . .. III. s.n. sg. (13) Notwendi ge n, Erfor-
    derlictre ,?,' neeesatmgnto od,v. rar notvendiger-
    wei se; neesl tl q ab. tr. uni pers. (42Ar)' rar erfor-
    dern, verl angen; proi ectul acesto
    -a
    nul l e pregdi i ri
    clieses
    Projekt erfordert viele Vorbereitungen;
    rreeesl tl l rl e. s.
    ,f.
    (9r) l . al
    {trebui n!d)
    Nots' endi g-
    keit
    /,
    Erfordernis n, Erforderlichkeit
    f
    ;
    *
    strirt-
    gentu eine bittere Notwendigkeit ;
    a ittlelege
    N
    a
    unui l ttcru di e Notwendi gkei t von etrvas ei nse-
    hen/erkennen
    ;de
    pri md. -
    das Al l ernti gste/Al l er-
    notwendigste zum Leben;
    Jd.r
    (nici o)
    -
    unniitz,
    unntig
    i
    bl pl. a/t. -spec. Notdurlt
    /,
    Bedrfnis
    tL ; a.-$i
    Jace
    -dlile
    austreten, die/seine -sotdurftisein
    Bedrfnis verrichten. 2.
    fil.
    Notwendigkeit
    /,'
    cu
    p
    unvermei dl i ch.
    3. (uti l i tate) Ni .i tzl i chkei t
    /,
    Nutzen n, Utilitt
    J.
    chcmgt l . a. (2l t) 1. ungerufen, un(ei n)gel aden
    ungebet en, unber uf en;
    q
    act t i t
    F
    er kar n unbe-
    rufen..2. (nepri ccput) unberufen, untchti g.
    II.
    s. z. ( 12) , -
    s. - f . ( l l ) Unber uf ene m
    si f '
    NECHEZA
    nGehcza ab. (42ALr) intr. l. (d. cai) rviehern. 2. ir.
    sau depr. (d,. oomenil wiehern i, a
    -t
    d,e pld,cere et
    wieherte (laut) vor Vergngen; neehczqt l. d,a.
    ]ror
    a rid,e
    -
    (taut) wiehetn. II. s.z. (15) Wiehern
    n ;
    ncchczttqr a. (232) rar wiehernd; neeheztgr s./.
    (7) rar
    I
    nechezat (II).
    ncchlbzuinlL s.f. (11) l. (lips ile
    juilecatJ
    Unver-
    nunft
    /,
    Unvernunftlosigkeit
    /.
    2. (nesocotinld)
    Llnvernnttigkeit
    /,
    Unberlegtheit
    /,'
    noehtbzuit a. (21.) l. (d. oomeni) unvernnfti&
    unklug, nicht einsichtig. 2. (nccugetct) unberlegt,
    unbedacht, unbesonnen; ofirmalie
    -d
    eine un-
    liedachte Auerung
    ;
    aorbll
    -d
    unbesonnene Rede.
    necbf l r s. r u. ( Ll r eg. , neehf t or s. z. ( l ) r eg. Dumme
    ac, Dummkopf m.
    rreclrltit o. (21t1 ,,e9. unvernnftig, nicht einsichtig.
    necieatrlzirt a. (2lt'1 (d,. r,ni) unvernarbt.
    rroei nste s.f. sg. (12) l . a) (ru;i ne, d,ezonoare)
    Estehrung
    /,
    Scharr.de
    ;,
    Unehre
    ;,
    Schmach
    /,'
    h1 |nu. (ocar) Schi mpf zr, Schmacl t
    f.2.
    (Ii ps
    d.e onesti tal el Unehrl i chkei t/,' necl nsti ab. tr. (458)
    t. nf (d,ezonoro) eutehren, vetunehren, schu-
    d.en; a
    -
    nu,mele
    familiei
    den Namen der Fami-
    lie schnden/eqtehren; b) (aiola) notzilchtigeu,
    vergewaltigen, eleu. schnden, inv, entehten,; a,-
    o
    lemeie
    eirre Frau notzchtigen/vergervaltigen/eut-
    ehren, Notzucht an einer Frau begeheu/verben;
    cl (dezuirgina) entjangfern
    i
    a
    -
    o
    fotd
    ein Md-
    chen entjungfern. 2. (profana) schnden, ent-
    weihen
    i
    a
    -
    un mormint ein Grab schnden; ne-
    eirrsfiro s./. (9) rar al (dezongfrre, rusine) Enteb-
    rurrg
    f,
    Unehre
    /,
    Schande
    ,f,'
    b) (aiolore) Notzch-
    ti gung
    /,
    Vergerval ti gung
    f,
    i nu. Entehrung
    /,'
    el (tlezuirginare)
    Entjungferung
    ,f,'
    neclnstit o.
    (2tl f. (incorect) unehrlich, unred.lich, falsch, be-
    trgerisch
    ;
    megustor
    -
    ein unredlicher I(aufmann.
    2. el rrl os, unehrenhaft; om
    -
    ei n ehrl oser Mann;
    neelnstlt4r o.
    (232\
    inu. ertehrend, schndeud.
    aeeioplire s..f. sg. (9) rar Ungeschliffenheit/, Grob-
    heil
    /,
    Flegelei
    /,
    Flegelhaftigkeit
    /,'
    neetoplit c.
    (2lr) l. ungehobelt, ungehauen. 2.
    fig.
    al (bitddron)
    ungehobelt, ungeschliffen, fl.egellhaft,
    -ig;
    om
    e
    ein ungehobelter/ungeschliffener Mensch i
    tindr
    -
    ei n fi egel hafter Bursche; b) fl egel l haft,
    -i gi
    orc
    o cowportare -d
    sei n Benehmen i st fl egel haft.
    nccitgf l, a. (Zlt)
    unleserlich ;
    scris
    -
    ei[e unle-
    serliclre Hand.schrift. II. adu. unleserlich ;
    o scrie
    -
    unleserliclr schreiben, kritzeln,
    fam.
    krakeln.
    ueel ar I. o. (21) unkl ar, undeutl i ch; o auea o i ma-
    {ine
    -ci
    asupra unui lucru unklare Vorstellungen
    l rer etrvss (D1 haben. l l . ai l u.' unkl ar, undeutl i ch;
    a se expri tna
    H
    si ch unkl ar ausdrckeni a aorbi
    ry
    undeutlich sprechen; neelarltqtc s./. (9
    )
    Un-
    kl arhei t
    1.
    neellntire s-/. (9) Unbeweglichkeit
    f,'
    necllnt[t c.
    (2lr) f. (nemigcat) uubewegt. 2.
    fig.
    (neschimbot)
    bestndig. 3,
    fig.
    (ferm, hotdrit) unerschtterllicF,
    -t,
    test; conuin,gere
    -d
    eine uaerschtterliche Uber-
    zeugung
    i a f i
    -
    in princdpi.il,e sale an seinen Grund-
    stzc' n, Iesthal ten; a
    l i
    -
    i n,
    Prerea,
    s& an sei ner
    Meinung festhalteu.
    aeeornbatnnt I. a. (zl n) ni cht(rni t)kmpfend,. II.
    s. m ( I
    r )
    Ni cht ( r ni t ) kr npf et , n.
    uct r r r r r df f i r r r nr t a. ( 2l r ) bedi ugt ugsl os
    ;
    cobi t ul qr e
    -
    d
    ei ne bcdi ugungsl ose Kapi t ul at i on.
    960
    noconlornrism s.a. sg. (13)
    l,
    nonconformbm,' nc.
    contormist l, o. (ZLt)
    I
    nonconformist (l). ll. stn.
    (l t),
    -
    s.,f. (l l )
    i
    nonconfonnds (II).
    noconscGv?nf s./. (L l) r or Folgewidrigkeit
    /.
    ncconsolgt a. (Zlt) untrostlich
    ; a
    fi
    -
    untrstlich
    sein;
    rsdn
    -
    ich bin untrstlich, es tut mir leid.
    ncoontcnft l. o.
    -(2lt)
    unaufhorlich, unuaterbro-
    chen, stetig, an-,
    "fortldauetnd,
    fortgesetzt, anhal-
    tend; o
    fi
    in
    -
    m,igcare in unaufhflicher Bewe-
    guug sein. ll. ailu. unaufhorlich, ununterbrocben,
    an-, fortldauernd, fortgesetzt; a vorbi
    N
    unun-
    tetbrochen reden; o lntrerupe
    -
    Pe
    cineva
    fmdn.
    andauerud unterbrechen,;
    f>loud
    -
    es tegtrt unauf-
    hrlich
    i
    unuuterbrochen /
    andeuernd
    /f
    ortdauernd.
    neeontestgt a. (2lr) unbestritten; este un lucru
    n
    cd . , . es lt sich uicht bestreiten, da . . .
    ncof gpt c. (2tt) 1. (crui l )
    ' ni cht
    (aus)gebacken;
    piine
    -oaptd
    nicht ausgebackenes Brot. P. (d.
    fructe)
    unteif. 3.
    fig.
    unreif, unerfahren.
    necosit c. (zLn) ungemht.
    necredlnellgs L a. (2lc) 1. (infid,el) untteu, unge-
    treu, treulos. 2. (ircredul) unglubig;
    'Toma
    nul
    uirgtubiger Mensch. 3. a) (ateu) unglu-
    big, gottesleugnerisch; b) (eretdc) ketzerisch, h-
    reti sch. II. s.m. (12),
    -oqs
    s."f. (11) l . Untreue ?rl
    fi f.
    2. Unglubige m
    ;i,,f.
    3. a) Unglubige m gi
    f,
    Gottesleugner(in) m(J); b) I(etzer(in) m(f),
    Hretiket(in) m(f) ;
    el spec., inu., pop. Mohamme-
    daner(in) m(fl ; neerediuf s.,f. (ll) l. (infidelitate)
    Untreue
    /,
    Treulosigkeit
    /.
    2. al (ateisrnl Unglau-
    be(n) m, Unglubigkeit
    f,
    Gottesleugnung,f, Atheis-
    mus ,r, ;
    bl (erezie) Ketzerei
    /,
    Hresie
    /.
    neerozgt o. (2lr) de
    -
    unglaublichi e de
    -
    / das
    ist doch nicht zu glauben!-das ist
    ja
    unllaublichl,
    fam.
    das sehe sich einer au l,
    fam
    das haut den
    strksten Mann aus dem Anzug I
    neerobloz s..f. sg. (lt) ned,. Nekrobiose
    J,
    Gewebs-
    tod rn,' neorol gg s.rz. (l ) zool . Nekrophage ,n;
    neerolagfe s..f. sg. (10) Nekrophagie
    /,'
    neorolllie
    s..f. sg. (10) psih. Nekrophilie
    /,
    Ireichenschudung
    /,'
    neerolgg s;n. (15) NekroLog m, Nachruf m;
    nceromanfe s./. sg. (10) Nekiomanie..f,' neeromqnt
    s.z. (18), -
    s./. (ll) Nekromantzr, Geisterbeschw-
    rer rn,' neoromqntlo a. (21) nekromantisch; ne-
    eromanffc s..f. sg. (10) Nekromantie
    /,
    Geisterbe-
    schwrung.f,' neergpol s.f. (11) Nekropole
    /,'
    treGro-
    psfc s./. (10) med, raz Nekrop(s)ie
    /,
    Ireichenlschau
    /,
    -offnung
    /,'
    neerosadfsm s. n, sg. (13) Nekrophi-
    Lte
    f
    ; neergtlo a.
    l2l)
    biotr. nekrotisch, brandig,
    abgestorben; necrotomfe s./. (10) Nekrotomie
    /,'
    noeroza ub., refl. unipers. (428) meil. (d,.
    ,tesuturi
    sau organe) absterben; ncorozsrG s./. (9')ntcd.
    Absterben n (von Geweben oder Krperorganen);
    noerozqt c. (21.) med,. abgestorben; ncorgz s./.
    (ll) med,. Nekrose
    /,
    Gewebstod m, Mortifikation
    /.
    ncorufqt odu. tnv. erbarmungslcs; necruftor a.
    (23') l. (nemilos) erbarmungslos, unbarmherzig,
    unerbittlich, hart. 2. (d. aint) schneidend.
    nootqr s.n. sg. (13) Dor., mitol. Nektar ra,' acotgrle
    s./. (10) bot. Nektarie
    /,
    Nektar-, Ilonigldrse
    /,'
    neotarfn s./. (lL) bot. Nektarine
    /,
    glatthutiger
    Pfirsich.
    neotlo a.
    {21)
    dol. nektisch, nektonisch.
    nectgn s.rr. sg,.
    Q3)
    biol Nekton n,.
    nocugotgrc s.,f. (9t) Unberlegtheit
    /,
    Unbesone[-
    heit
    l,
    Unbedacht
    l,
    Unbedacht.samkeit
    I,
    Unklug-
    961
    heit
    f
    ; neeugetat I. a. (2tt; unberlegt, r-
    besonnen, unbedacht, unklug; cuuint
    -
    ein un-
    bedachtes Wort; uorbd
    -d
    unbesontrene Rede;
    afirmalie
    -d
    eine unbedachte Auerung. ll. ada.
    unbedacht, unberlegt; a uorbi
    -
    unbedacht/unii-
    berlegt sprechen/reden, ins Unreine redenlfam.
    qrratschen,
    fam.
    sich verplempern, aulg. sich (D)
    die Schauze verbrennen.
    neeqm i na., pop. l . ada.
    !
    ni ci decum. Il . conj .
    geschrveige denn, ganz z1t schweigen von.
    neeumpnfre s./. (9) Urrbesonnenheit
    /,
    Unbedacht-
    sankeit
    /,
    Unbedacbt
    f,
    Unberlegtheit
    f,
    Unklug-
    heit
    f
    ; necumpnft o. (2lt) unbedacht, unber-
    legt, unbesonnen, unklug.
    nocumpt4ro s.,f. (9r) Unmigkeit
    /,
    Malosigkeit
    f,
    Unenthaltsntnkeit
    f
    ; necumptgt l. a. (2lr)
    unnig, malos, unenthalts4rn; a
    fi
    -
    la min-
    care $mig im Dssen sein; a
    fi
    -
    lo bduturd
    unmig im Trinken sein. II. da. unmig; o.
    mi.nca
    N
    unmig essen; o beo
    p
    unmig
    trinken.
    necnnoattre s./. (9) Unwissenheit
    /,
    Unkenntnis
    /,'
    neeunosettor o. (23r) l. (negtiutor,f unkundig, un-
    wissend. 2, reg. al (nccioplit) ungeschliffen, un-
    gehobelt, flegelhaft; bl (ursuz) mLrrisch, ver-
    dri el i ch; nccunosegt l . a. (2tr; 1. unbekannt;
    artist
    -
    ein uubekannter I(nstler
    i
    mormlntul
    erou.Iui
    -
    das Grab(mal) des Unbekannten Sol-
    daten ;
    ina. ad,resontul
    -
    Empfnger unbekaant.
    2. (tainic) abgelegen, abseitig
    i loc
    -
    ein abge-
    l egener Ort. II. s.n. sg. (13) Unbekannte n, Unge-
    wisse z,' necunoscutl s./. (lL) mat. Unbekannte
    f
    ; ecuolie cu d,oud
    -a
    eine Gleichung mit zwei
    Unbekannten; noeunogtfnt s./. (11) Unkenntnis
    f,
    Unwissenheit
    f
    ; in
    -
    d,e cauzd in Unkenntnis
    der Tatsachen.
    neeuprfns I. a. (21t!. l. (nemdrginit) unendlich,
    unbegrenzt, grenzenlos, unermlich, ungemessen.
    2. (nepdtruns) unergrLredlich. II. s.z. sg. (13)
    Unr,nCiiche n, Ifnermliche z.
    noourilt l. a. (21.) l. al (murilar) unrein, un-
    sauber, schmutzig
    i
    bl
    fig.
    (ilubios) unsauber,
    zweifelhaft; ofacere
    -
    ein. unsauberes/zweifel-
    haftes Geschft; a
    face
    afaceri
    Ne
    anrchige
    Geschfte treiben. 2. (iliaaolescl teuflisch, heim-
    tckisch
    ;
    d,uh
    -
    a) bser Geist; b) Teufel m.
    l l . s.m. ort. pop. der Teufel ; nocurfgnte s.f (10)
    Unreinigkeit
    /,
    Unsauberkeit
    f,
    Schmtl.tz m.
    noeurm4t
    PoP.
    l. a. (214) unaufhorlich, ununter-
    brochen, an-, fortldauernd. ll. ailu. unau.fhorlich,
    ununterbrochen, an-, fortldauernd..
    neeuvlincllgs I. c.
    (21{)
    ungebhrlich, ungehrig,
    unziemend., unziemlich; comportare
    -oos
    ein un-
    gebhrliches Benehmen/Betragen, ein ungehoriges
    Benehmen
    i
    fel
    -
    d,e a uorbi eine unziemende/
    unziemliche Redensart
    i
    o da cuiuo un rdspuns
    -
    jmdm. eine ungehorige Antwort geben. ll. ailu.
    ungebhrlich, ungehfig; a aorbi
    -
    ungebhrlich
    spreclren,
    fom.
    einen Ton am Ireibe haben; a se
    purta
    -
    cu cineuc sich
    jmd.m. gegenber unge-
    bhrlich benehmen/auffhren
    i
    o se purto -
    sich
    ungehrig auffhreq; a
    fost
    -
    d,i,n parteo ta sd
    spui aceasl a es war ungehri g von di r, das zu
    sagen
    ;
    neeuvlinf s./. ( t l) Ungebhrlichkeit
    /,
    Ungehrigkeit
    /,
    Uuziemlichkeit
    /.
    NEDUMEBI
    neenvl os a. (2l a) unfromm; oz
    -
    ei n unfrommer
    Mensch.
    neeuvi nttor I. a. (23' ?) ni cht sprechend. II. s.z.
    ( l 3t ) Ti er n.
    rredeeapotqbtl a. (2l t) automob' i l
    -
    ei n Auto mi t
    nichtrckklappbarem Verdeck.
    nedellnit a.. (211) l. (uag) verschwonunen, unge-
    nau, undeutlich, unklar. 2. gram. unbestinmt;
    pronume
    -
    slfg5fimmtes Pronomen/Frwort, In-
    dsfinitplsnomen n; numeral
    H
    unbestirnmtes
    Zahlwort; ad.jectia
    -
    eir unbestimntes Eigen-
    schaftswort.
    nedgle s./. (97) 1. I(rmes
    f.
    2. gcogr. Ifochebene
    /.
    nedelleatgte s./. (9) Taktlosigkeit
    /,
    Unhflichkeit/.
    nedgmn a. (21) unwrdig, wrdelos; tn chip
    N
    i n unwrdi ger' Wei se.
    n-eder s.rz. (l) za6. Tolpel m, Tolpatsch rz.
    nedestvlrgfre s./. (9) r&r Unvollkomnenheit
    /,
    Mangelhaftigkeit
    f
    ; nedesvlqft a. (2tt; rutvol-
    kommen, mangelhaft.
    nedeslugit I. o. (21.) unklar, undeutlich, tlnYer-
    stndlich i o bolborosi cutinte
    -a
    unverstiindliche
    Worte murmeln. I'I.. d.u. undeutlich, unYetstad-
    lich; a aorbi
    -
    unverstndlich reden.
    nedeeprfilt o. (2lt) l. untrennbat, unzettrennlbar,
    -lich;
    pricteni
    -!i
    unzerhe:nnliche Freunde
    ;
    toaa-
    rgi
    -!i
    untrennbare Gefhrten. 2. ungetrennt, un-
    geschieden.
    nedetermlngre s./.
    Pr)
    l. mathematische Unbe-
    stimrntheit. 2. unklare Situation; nedeterrnlnqt c.
    (21t) unbestimmt.
    nedezlipit a. (2tt; 1. nicht losgeklebt. 2. inrner
    anwesend.
    nedczmlnfft a. (2tt; gtundsatzgetreu, standhaft,
    beharrlich.
    nedtsenlnqre s./. (9) Nichtweitetverbreitung,f.
    nedomolit a. (2lr) unbndig, ungestm.
    nedormfre s..f. sg. (9) !. (insomnic) Schlaflosigkeit
    f
    . 2. (acgha,) Wache
    /,
    Wachsein n; nedorrnft a.
    (214) 1. ( d,. vamenil bernchtigt, unausgeschlafen
    ;
    sint
    -
    dc doud zile ich habe zwei Nchte hindurch
    nicht geschlafen. 2. schlaflos, ohne Schlaf ;
    noapte
    -
    d' eine schlallose Nacht.
    nedrlppt I. a. (2lt) l. (neiust) un(ge)recht, un-
    billig; tratarnent
    -
    eine ungerechte Behendlung
    i
    pedepsd,
    -eapt
    eine ungerechte Strafe
    i
    iur.
    sen'
    tdnld
    -eapt
    ein ungerechter
    Ausspruchi rdzboi
    -
    ein rrngerechter Krieg. 2. grom. indirekt
    i
    com'
    plement
    -
    ind.irekte Ergnzung.
    ll. da. rnge-
    recht; pe -
    ungprechterweise ;
    o pedepsi pe aineua
    pe
    - jmdn.
    ungerechterweise
    strafen; nodrePt?te
    s..f. (9.) Ungerechtigkeit
    /,
    Unbilligkeit
    /,
    Unrecht
    n-;
    -
    strigd,toare la cer ein himmelschreiendes
    Unrecht; a
    faaelelea.
    a comite o
    -
    efuxe Unge-
    rechtigkeit/eiq Unrecht begehen i
    o tnldtura o
    P
    ein Unrecht beseitigen; a repara o
    -
    ein Unrecht
    wiedergutmaehen; a
    frce
    cuiva e
    - jmdm. ein
    Unrecht (an)tun/zufgen; a i se
    face
    cuiuo o
    -
    jmdm. geschieht/widerfhrt
    (ein) Unrecht,
    irndn-
    trifft ein Unrecht; nedreptjl ab. tr. (458) (imdn.)
    ungerecht behandeln, (jmd.m.) ein Unrecht (an)-
    tun/zufgen; ncdrcptJit o. (21t) ungerecht behan-
    delt.
    nedumeri u0. ('158) I. tr. (jmdn.) in Vetlegenheit
    'bringen,
    verbli.iffen.ll. rcfl. l. rar seiue Verlegen'
    NEDUTIIBINE
    heit zeigen. 2, rcg. (gooi) zgel\ zsudem, u:r-
    schlssig sein; nodumcrfrc s..f. (9) Verwunderung
    /,
    Vertregeuheit
    /,
    Unschlssiglelt
    f
    ; o-gi manifesta
    -c
    seiue Verlegenheit zeigeni a-fia ascund,e
    pa
    seine Verlegenheit verbergea; nednrnerlt a. (21')
    verwundert, verlegen i o
    ftiai
    d
    vcrmuldert zu-
    scheuen; o rQmlnc
    ry Yerlegen dastehen.
    neelicignt a. (21t7 unwirkso"', wirkungslos; neeli-
    oignf s./. (11) Unwirksamheit
    /,
    'Wirkungslosig-
    keit
    /.
    neerlandgz a. (21) tat L.olt$.r.disch; ncerlandgz
    s.,f. (ll) lingv., ror Eolltd.hche z.
    necuelldt4n c. (2le) gcometric
    -
    nichteuklidische
    Geometrie.
    neoxocutqro s..f. (9) Nichtausfhrung
    f
    ;
    mil.
    d
    d,c ord.in die Nichtausfhnrng eines Befehls.
    nellst a. (ZIt) unheil-, uaglcJ<slbringend, unheil-,
    verhngnislvoLl; zi
    -d
    Ungtckstag re.
    nelavorgbll a. (21) ungnstig, nicht giurstig
    i
    moment
    -
    ein uaginstiger Zeitpulkt; spcc. timp
    -
    ungnstiges Wetter
    ;
    a munci tn cond,ilii
    N
    c
    unter ungnstigen Bedingungen arbeiten.
    nelt[rft o. (21') lnv.
    'ungeheuchelt,
    aufrichtig.
    nelelfn s.rl. sg. (13) min. Nephelin z,' nclcllnft
    s.z. sg. (13) min. Nepbelinit nt.
    riclclomctrlc
    "..f.
    sg. (10) chim. Nephelometl;ie
    f,
    Turbldirnetrie
    f
    ; nelelomptrn s.n. (13') chim.
    Nephelometer n.
    nelcrecqt o. (2U) unbeschlagen;
    rgurd.
    *d
    Klsp-
    permaul n.
    ncterlcf vb. tt'. (45B) zaz (jmdn.) unglcklich ma-
    chen, (jmdm.) Unglck bringen; nelerlcfre s./.
    (9) Ungl ti ck n;di n
    -
    ungl ckl i cherwei sg; aureal a
    dori
    -a
    cuiua
    Jmdm.
    Unglck wnschen,
    jmdm.
    ein Ungtck gnnen; a oduce cwivo
    - jnr<lnr.
    Ungldr bringen; nelerlcilt l. a. (21,) 1. un-
    Sl^Flish
    al (ncnorocit) nicht glcklich
    ;
    oarncni
    -fd
    unglckliche Menschen
    ; dragoste
    -
    ri eine un-
    gltiokliche Liebe i
    a
    Ji foarte
    N
    ganz ungliicklich
    sein; o orta
    -
    unglcklich aussehen ;
    &
    Pliui
    -
    unglcklich dreinschauen; b) (rcgretabil) bedauer-
    lich; lnttmplorc
    -l!,
    ein unglcklicher Zr|all;
    incidmt
    -
    ein unglcklicher Vorfall; concurs
    -
    ila tmpejurri eln uaglckliches Zusammenfreffen
    verschiedener Ereignisse. 2. (nefast) unheil-, ver-
    hngnisfvoll'; zi
    -
    Unglckstag m. IL s.m. (12),
    -l
    s.f. (l l ) Ungl d<l i che m
    $i f.
    neleros' o. (2lr) nicht eisenhaltig.
    ncllgrt c. (2lt) ungekocht
    i lapte
    -
    ungekochte
    Milch.
    netlfnf s.,f. sg. (ll) 1. poetic Nichtsein z, Nichts
    n i o trece in
    -
    ableben, verscheiden, aus dem
    Leben gehen/scheiden, den
    'Weg
    allen Fleisches
    gehen, zur ewigen Ruhe/in die Ewigkeit/in den
    ewigen Frieden eingehen. 2. lnv. (absen!) Ab-
    wesenheit
    /.
    nefir-ose a. (242) unnatLrlich, ane111s1.
    nollerlbll a. (2L) l. (inflexibilJ unbiegsam. 2. grclrn.
    (d,. cuvinte sou
    forma
    lor) vnllektierbar.
    neloloefnf s..f. sg. ( l3) Unntzlichkeit
    /,
    L'nbrauch-
    barkeit
    /,'
    nelolosltfgr a. (232) unntz, unbrauch-
    bar, nutzlosi clpltnieli
    -osre
    unntze Ausgaben.
    nelralgle s./. (10) rned. Nephralgie
    f,
    Nieren-
    schmetz m.
    nelrectomle s."f. (10) meil. Nephrektomie
    /,
    Extir-
    pati on
    /
    ei ner Ni ere.
    962
    nelrldie s./. (10) anat. Nephridiurn z, Metanephri-
    dium n, Segmentalorgan z.
    nolrfpt o. (2lr) uagebraten.
    nefri t s.n. sg. (13\ geol . Nephri t zz,' nel ri t s./.
    (l l) med. Nephritis
    .f,
    Nierenentzndung
    /,'
    nef ritl c
    L a. (21) Ni eren-. II. s.rez. (l ),
    -
    a:r Nephri ti s
    Leidende m
    $i f.
    nefroggn a. (21) biol. nepbrogen, von dsr Nlere
    ausgehend; nelrolft s. ,7. sg. (13) med.. Nierenstein
    rzr,' nelrolltotomie s./. (10) tned,. Nephrolithotomie
    /,
    Nephtotomi e
    /,'
    nel ron s.*. (13) bi ol . Nephron
    n,' nefropatie s./. (10) med. Nephropathie
    /,
    Nie-
    renerkrankurg,f i nelroplgz s./. (10) zzed. Nephrop-
    tose
    /,
    Senk- oder Waadellniere
    /,'
    nefroscleroz
    s.f. (ll) med. Nephrosklerose
    J,'
    nefrotomle s.1.
    (10) med. Nephrotomie
    /,'
    nefroz s.f. (10) med,.
    Nephrose
    /.
    nog s.m. (l ) Warze
    /.
    nogg u0. tr. (42Brr) verneinen, leugnen, bestreitrn,
    in Abrede stellen
    i o
    n
    o
    fapt
    eine Tat leugnen.
    negqr s..f. sg. (ll)
    t
    nd,gard.
    treggre s."f. (9t) l. (tgdduire) Yetneinung
    /,
    Leug-
    nurg.f. 2.
    fil.
    Negation
    /,'
    -a
    nega.liel Negation
    der Negati on; negatfv l . a. (21) 1. vernei nenri ,
    ablehnend, negativ
    ;
    rspuns
    -
    eine verneinendt
    /
    abl ehneude Antworti a avea, o ati tnd.i ne
    -d
    ful d'
    de ceaa eine negative Einstellu:rg zu einer Sache
    haben. 2. (ru) negativ, schlecht
    ;
    euolulie
    -
    d
    eine negative Entwicklung; a auea efect
    -.
    asurro
    uttui lucru sich fr etwas nachteilig ausrvirken.
    3. mat.,
    fiz., foto.
    negativ. Il. ailv. ablehnencl;
    a, rd.spunde
    -
    ablehnend antworten, mit .nein
    antworten. III. s.n. (13)
    /ol o.
    Negati v n; nega-
    l l vi sm s.rz. sg. (13) Negati vi smus z,' negatl vi st I.
    a.
    \21^)
    negativistisch, ablehnend, verneinend;
    aliludine
    -d
    eine negativistische Einstelh:ng. II.
    s.tn.. (12),
    -
    s..f. (l l ) Negati vi st(i n) m(f); nega-
    tlvitato s.,f. sg. (9a) Negativitt
    .f,
    negatives Sein.
    negat gn s. r t . ( l )
    f i z.
    Negat on n; negal onl c a.
    (21)
    fi z.
    negatoni sch; negal rgl n s.t/t.. (l )
    fi .a.
    Nega-
    tro'J- n.
    negatlgr liar. l. a. (232) verneinend, leugnend. II.
    s.m. (l ),.o+re s./. (12) Vernei nende tn
    Si f,
    Leug-
    nr(in) m(f) ; negqfle s./. (10) l. Negation
    /,
    Ver-
    neinung
    /,
    Leugnung
    f.
    2. grarn. Negation
    /,
    \rer-
    neinungswort n. 3.
    fil.
    Negation
    /.
    ri egetqrtf s..f. (11) bot., zeg. Schel l -, Schol l l krarrt rr.
    neghf n[ s. l . ( l l ) bot . l . ( ndgdr J Kor nl r ad"
    f ,
    -nelke
    -f
    ;
    *o
    alege
    -a
    din griu die Spreu vom Weizen
    trennen/sol dern/schei den; a, semna
    n
    (i .rt. ul e-
    chile cuiua) Zvietracht stiften/poetic sen. 2. reg.
    (albdstrild) I{ornblume
    /,'
    neghlnit s./. (ll) bot.
    I
    neghi n (l ); rrel phl nos a. (2l o) (d.. gri u) r' ol l
    Kornrade; neghi nrl ! r..f. (11) bot.
    I
    neghi nd.
    neghtl ob l . a. (2l t) l . (nerod) tol patschi g, i n-
    fltig, albern, tricht, ungeschickt. 2. tolpelhaft,
    tlpisch, albern, tricht; comportare
    -oabd
    ein
    tlpelhaftes/albernes Benehmen; intrebare
    -oabd
    ei ne tri chte Frage. II. stn. (l ),
    -oqb
    s./. (l l )
    Tolpel rz, Tolpatsch m, Tor nt, Trin
    f, fam.
    Ein-
    faltspinsel nr.,' neghlobgsc a. (24')
    1
    neghiob (2)
    ;
    neghdobggte ada. rar tticbterweise, albern, ein-
    fltig
    i o se purta -
    sich albern auffhren/beneh-
    men; neghl obl c s./. (10) l , (prosti .e/ Tol patschi g-
    keit
    /,
    Tolpelhaftigkeit
    /,
    Tolpclei
    /,
    Einfalt
    J,
    963
    Albernheit
    /,
    Torheit
    f
    ; a
    face
    o ntale
    -
    eine
    groe
    'lorheit
    begehen. 2.
    fam.
    platte Arbeit.
    nogi ndi t I. s.n. sg. (13) pe -,
    unerwartet, unver-
    mutet, unvorhergesehen, berraschend, plotzlich
    ;
    a ai zi .ta pe ci neuo pe
    -e j mdn.
    unvermutet be-
    suche:n. Il. a. (zln) l. unberlegt, unbesonnen.
    2. (nel>reud,zut) vavetmutet, unvorgeseher, uner-
    wartet
    i
    fericire
    -d
    unerwartete Freude.
    negl asnl e dnu. l . a. (21) sl ou
    -
    I(onsonant rn.
    II. s.f. (l l ) I(onsonant m.
    negl i j i t ub. (428) l . tr. l . vernachl s.si gen
    ;
    a-i l
    -
    Jamilia
    seine Familie vernachlssigen
    i
    a-;.i
    -
    so,fic seine Frau vernachlssigen
    ;
    a-ri
    -
    fttunca
    seine Arbeit vernachlssigen. 2. (omite) verab-
    sumen, versumen, unterlasseni anr
    -t
    sd. intreb
    de aceasta i ch habe es unteri assen/versr mt,
    danach
    zu fragen. lI. refl. sich vernachlssigen, nachlssig
    werden; neglllgbll a. (21) unwichtig, nicht berck-
    sichtigenswert; contitote
    n
    fi, unwichtige Menge
    oder Groe; negtl j qre s./. sg. (9t) 1. Vernachl ssi -
    gung
    ,f.
    2. (omitere_) Verabsumen zr, Versumen
    z, Vetssmni s n,' negl l l qt a. (21r) vernachl ssi gt;
    o se sirnli
    -
    de cineuo sich von
    jmdm.
    vernach-
    lssigt fhlen; negttlgnt I. a. (2lt) l. (ind,olent)
    nach-, fahrllssig, pflichtvergessen; a
    fi
    -
    cu lttcru-
    ri,l,e sale mit seinen Sachen nachlssig umgehen.
    2. (neingrijit) vernachlssigt, ungepflegt, leicht
    verwahrl ost; copi i i au o
    l i nutd,
    -d
    di e I(i nder
    sehen vernachlssigt aus. 3. nach-, fahrllssig, un-
    ordentl i ch, ni cht sorgfal ti g; muncd,
    -d
    nachl ssi ge
    Arbei t; ati tudi ne
    -d
    fahrl ssi ges Verhal ten. II.
    adu. nach-, fahrlissigi o lucra
    -
    nachlssig ar-
    bei ten; a ocl i ono
    -
    fahrl ssi g handel n; a umbl a
    i mbrdcat
    -
    nachl ssi g gekl ei det gehen; negl l j cnf
    s./. (l l ) Nach-, Fahrl l ssi gkei t
    f
    ;
    N
    grosol and
    grobe Fahrlssigkeit; din
    N
    nachlssigerweise,
    aus Nachl ssi gkei t; negl l i gu s.z. (ISL) astd,zi ror
    Ilaus-, Morgenlkleid n, Negligf n, elu. N6.glig6 n;
    .a
    Ji
    in -
    im Negligd sein.
    negoei i r vb. tr.
    $2n1
    1. a) (a duce tratati ae)
    (ber etr,vas A) unterhandeln, (ber etwas A)
    verhandeln, Unterredungen/Unterhandlungen/Ver-
    haudlungen (ber etwas A) fhren
    i
    o
    n
    cu ci.neua
    un arruistiliu llr^it
    jmdm.
    ber einen Waffenstill-
    stand unterhandeln; o
    p
    cvl, cineaa i.nch,eierea
    unui tratot m-it
    jmd.m.
    ber den Abschlu eines
    Vertrages unterhandel n/verhandel n; a
    p
    c7,t ci ,-
    u.eua apl anarea unui confl i ct mi t
    j mdm.
    ber di e
    Bei l egung/Schl i chtung ei nes I{onfl i ktes verhan-
    del u; a
    N
    (re)stabi l i rea de rel ol i i di pl omati ce
    ber die (Wieder)aufnahme diplomatischer Be-
    zielrungen verhandeln; b) (intermedia, mijloci,)
    vcrmitteln
    i o
    N
    un armistilitt, intrc beligeranld
    zrvischen Kriegsfhrend.en einen Waflenstillstand
    vermitteln
    ; a
    -
    tntre cele d,oull pdrli aflate tn
    conflict zwischen den beiden streitenden Parteien
    vermitteln. 2, (comercializa) begeben, umsetzen;
    a
    -
    o pol i l d ei nen Wechsel begeben/umsetzen;
    a
    -
    acl i una Akti en umsetzeu; negocl abl l a. (21)
    umsetzbar, verkuflich
    ;
    aceastd polild este
    n
    si
    di eser Wechsel i st verkufl i ch; negocl abtl ttqte
    s.-f. .,9. (9r) rar Umsetzbarkeit
    l,
    Verkuflichkeit
    /,'
    negoel atl gr s.rn. (l ),
    -oare
    s./. (12) Unterhnd-
    l er(i n) n(f) ; negoel erl e s./. (9) 1. a) (tratati .ue)
    Unterhandlung,f, Verhandluilg
    f
    ;
    -i
    de
    l>ace
    Frie-
    denslunterhandlungen,
    -verhandlungen; -i
    dc
    NEGRILICA
    mi sti l i tr, Waffensti l l standsverhandl ungen
    ;
    -i
    de dez-
    orrnare Abrstungsverhandl ungen; a i ncepe
    -t
    Unterhandlungen anknpfen, Verhandlungen be-
    ginnen, mit den Verhandlungen beginnen, in Un-
    terhandlungen
    treten,
    sich in Unterhandlungen/
    Verhandlungen einlassen; a inilia
    -i
    Verhand-
    lungen einleiten
    ;
    a incepe
    -i
    pentru, reglenrcntoreo
    pdcii Verhandlungeu fr eine Friedensregelung
    aufnehmen; a i ncepe
    -i
    pentru nchei ereo unui
    tratat de pttce Verhandlungen ber clen Abschlu
    ei nes Fri edcnsvertrages aufnehmen; a i ni l i a
    -i
    pentru stabilirea de relalii d,i.plomatica Verhandlun-
    gen mi t denr Zi el der Aufnahme di pl omati scher
    Bezi ehnngen i u di e Wege l ei ten; a duce
    -i l e
    l a
    bun sfirsit die Verhandlungen zu einem erfolgrei-
    chen Abschlu bringen; & se retroge dc la
    -i
    siclt
    von den Verhandl ' ngen zurckzi ehen; b) (i nter-
    medierc, mijlocire) Vermittlung
    f
    ; a.cliune de
    N
    Vermittlungsaktion
    f
    ; oficiu de
    -
    Vermittl rng-s-
    dienste m pl.; propunere de
    -
    Vermittl
    rngsvor-
    schlag m; i,ncercare de
    -
    Vermittlungsversuah. m;
    ofertd de
    -
    Vermittlungsangebot n ; a, solicito
    cuiua oficiul d,e
    - jmrln.
    um seine Verrnittlr
    ngs-
    dienste bitten; a
    face
    cuiaa o propunero de
    N
    jmdm. einen Vermittlungsvorschlag machen/ein-
    bringen
    ; a accepta, o refuza o propunere d,c
    -
    einen Vermittlungsvorschlag annehmen, ablehncn
    ;
    a
    facc
    o incercare de
    -
    i.n normalizarea rc,laliilor
    (dintre A) eirren, Vermittlungsversuch zur Norma-
    iisierung der Beziehungen (zwischen D) untenreh-
    men; a incepe o actiuitate d,e
    -
    (ntre A) eilre
    Vermittlungst?itigkeit (zwischen D) aufnehmen.
    2. (cotn"erci ul i zare) Umsatz m;
    -
    de efecte Um-
    satz von Wertpapieren.
    nogos a. (2L8) warzig, volter
    'Warzen.
    neggf s.z. (15) 1. a) (negustori e) Il andel m; a
    face
    -
    handeln, Handel treiben
    ;
    a
    face
    n
    d,e
    uite mit Vieh handeln; a
    face
    -
    cu cereale in
    Getreide.handeln
    ;
    b) (tirg) IIandeL m, Abmachung
    /,
    Vertrag rn; ct
    face
    un
    -
    bun cu cineaa mit
    j mdm. ei nen guten Harrdel abschl i een. 2. i nv.,
    FoP.
    (marfd.) Ware
    /.
    nogri t l . a. (2l a) l . (i nexpri mabi l ) unaussprech-
    lich. 2. (extraord.inar) unaussprechlich; bucurie
    -fi,
    unaussprechliche Freude. II,. adu. unaus-
    sprechlich, unsglich, unsagbar; e
    -
    de bum et
    ist unaussprechlich gtig
    i
    era
    -
    de
    ferici.td
    sie
    war unsglich/unsagbar glcklich.
    nogreal s./. (7r) 1. Schrvrze
    ;t
    2. schwarzer
    Farbstoff. 3.
    PoP.
    Tinte
    f
    . 4. reg. (funinginel Ru
    m. 5. reg. (murddri.e) Schmutz nr; nsgroaj s.f.
    (7t) l .
    I
    negreal d (1). 2. schwarzer Fl eck; negrgs
    s./. (11) Negeri n
    /.
    negroqit ad,a. sicher, gewi, sicherlich, ganz be-
    stimmt, mit Sicherireit, ohue
    jeden
    ZweifeL; uina
    -
    er kommt g{nz sicher/sicherlich/ohne jeden
    Zweilel.
    negri zb. (458) inu.,
    Po?.
    1. tr. scbwrzen, schwarz
    machen. II. refl. sich schwrzen, schwarz werden;
    negrlelgs a. (21t) l. (negriu) schwrzlich. 2. (d.
    oameni,) dunkelhutig, schwarzhaxig, dunkelu-
    gi g; negrl el une s./. sg. (9) rar l .
    I
    negreal d (l ).
    2. (intunecinte) Dunkelheit
    /,
    Dunkgl n, Finster-
    nis
    /.
    ogrl ti ct s.f. (7) bof. Schwarzkmmel zr.
    3
    NEAnlOr
    r.trlt?r 4. (2tr1'schwrzlich; r{rfirl
    sy'. (7\
    1.
    -$chwrzlar;g
    f.
    2. reg. schrnutzigl
    WBsche' 3'
    bot., rcg. sch*arze Trauben; rctrofl.
    "..f.
    (11)
    bot.
    I
    i cgti ti cd,' negrofd
    ".i l .
    !J., _-i
    "./.
    (l l )
    Negride m
    si f;
    nlggru I. r. (2lt) 1. e) schwarz;
    culoerc
    -cagrd
    Cchwarze Fgbe ;
    pr -
    schwarzes
    cer
    ;
    rochie
    -eagr
    ein schwarzes K.leid
    i
    parttoJi
    -cgri
    schwarze Schuhe i
    ptinc
    -cagr
    schwarzes
    Siot; cirege
    -egrc
    scbvarze Kirscben; colca
    -eagr
    schrerzer I(affee
    ;
    r.
    -cogt
    die schwsrze Rasse
    ;
    vin
    -
    dunkler
    'Weir
    i
    'ba
    c atrbd, ba a
    -cogrd
    ein-
    mal so, einmal so, ticd albll, nici
    -eagr
    e) pltz-
    lich, auf einmal, nlt einemmal;
    p) weder Fisch
    aoch Vogel, weder gsbraten noch gekoeht; albd,
    -cogr,
    aito este / gut, sehlecht, das ist's l; a nu'i
    zicclsfunclscrie cuiao
    -cgri
    !i-s
    ochii al
    jrndm. kei-
    nen Vorwurf machen;
    P) imdm.
    keine Aufmerk-
    scmkeit/Beachtung
    schenken; b) (d. oamcni) o,l
    Neger-
    i
    rob
    -
    Negersklave m; cintlct
    n
    Neger'
    snger m;
    il
    dunke|butig,
    -ugig,
    schwarzhaarig;
    ftw.,pc
    aro2, ci t dc mul t i l vei spdl a, tot
    N
    vo
    ttmtnio einen Mohren kann man
    [nicht
    wei ma-
    cherr; c) (d. loctsi,
    linuturi
    cta.) scbt-arz:' Cotu
    tincntut
    -
    det Schwarze Erdteil; Afrbo
    'cagr
    Schvrrzafrik a n. 2. pop. (rnurdar) schwarz, schnut-
    zig; miini
    -egrc
    schwarze/schmutzige llnde;
    rnghi
    -egrc
    schwatze Fingerngel; ntfc
    'etlc
    schnutzige Wsche. S. a) (intunccat) schwarz,
    dunkel, finster
    ;
    nori
    -egrt
    schwarze/dunkleifinstere
    Wolken
    i
    codru
    -
    ein dunklerlfinsterer Wdd;
    ttocftc
    -cagrd
    eine schv'arze Nacht; in noopteo
    <tjil in dunkler Nacht; im codrul
    -
    im dunklen
    Vd; D) schwarz, illegal
    ;
    bwslpiat
    -eagrdltirg
    -
    Schvarzlhand.el m,
    -marklm; prel
    -
    Schwarz-
    mrrlrtpreis m; list
    -cagr
    die schwarze Li:;te.
    th
    $
    (lioid, pllmlnliu la
    fol)
    bla, bleich; u
    fi
    -
    Ia
    lal
    ein blaes/bleiches Gesicht haben; b)
    (fot t")
    -
    dc suptorclsuptot sehr
    q'tend/zor-
    ilg
    fom.
    richtig wtend. 5.
    fig.
    (trist, defirimant)
    schtarz, dster i
    a
    Ji
    chinuit dc ginduri
    -egfe
    volr
    schrarzen Gedan'Len geplagt werden;
    }a
    aucala-i
    Ji
    cubo initno
    -eagr
    ein schweres Elerz haben,
    lndn.
    ist es schwer ums llerz; a-i
    face
    cuiuo
    tilc
    -cgrc jmdm.
    das Leben
    sauer machen. E.
    Jig.,
    fof.
    (hainl bos-, hartlherzig
    ;
    *o
    .fi
    -
    la i'niml
    iuflAle ouea sutht
    -
    l"
    fi
    -
    i.n cerul gurii bs-
    Lerzig/hartherzig sein, eine schwarze Seele haben,
    ein bses llerz haben. 7.
    fig.
    al (cumplit, crfnccn)
    bittcr, tief; sdrdcic
    -eagrd.
    bittere/tiefe Armut; a
    tri tn
    -cagrd
    sdrcie in bitterer Armut leben; a
    fi
    cuptins d,e-o ut'd
    -eagrd
    bitterer Ha erfllt
    jnda.
    ;
    a cdd'ea lo intristare
    -eagrd
    eine tiefe Trau-
    rigkeit befllt
    jmdn./erfllt jmds. I{erz; b) (rugi-
    nos) schndlich, schimpflich
    ;
    trddare
    -ea
    gt d ein
    schudlicherVerrat. li. post - fasten,nichts essen;
    tcg. sdptdmlna
    -eagrd
    l{arwoche
    t
    II. s.n. sg, (132)
    1. Schwarz lL I
    e
    intens ein tiefes Schwarz ;
    pop.
    -ul
    ochiulzi Pupille
    f
    ; a sc imbrd,ca in
    -
    sicir
    in Schwarz kleiden
    ;
    a
    Ji,
    imbrfuat in
    -
    in schu'arz/
    Schwerz gekleidet sein;
    t
    n
    Pe
    a/ schrvarz attf
    ftif
    ; o ovco cet)o
    - pe alb etwas schrr-arz auf
    l.if habeu
    ; o
    face
    albul
    -
    aus,. schwarz wei
    nrchen (wollen)
    ;
    a deosebi albul de
    -
    das Gute
    vorr Bsea unterscheiden i' a i sc
    face
    cuiua
    n
    i nai ntcel pe d"i nai ,ntea ochi l or si ch schwarzf grn
    964
    und blau/gelb und grn rgern,
    fatn.
    sich (D)
    die Platze rgern,Jam. sich (D) die Ifutze/Schq'ind-
    sucht an den Ilals rgern. 2. a) schwarzer lrarb-
    stoff
    ;
    -
    de
    fum
    Ru rne i
    -
    d'e anilind' Anilin-
    schwarz n; ry onimal Tietkohle
    f
    ;
    bl rar (rinel)
    Wimperfschminke
    f,
    -schwrze
    f.
    3. (tnurdd.rie)
    Schmutz m;
    *(nici)
    cit (e)
    -
    sl,tb unghie (nicht)
    das Schwarze unter dem NageL A.
    Jig.
    (i.ntristare,
    mihnire) Betrbnis
    /,
    Traurigkeit
    f
    ;
    'a
    aed'ea totul
    in
    -
    allgg schwarzsehen,
    glles
    durch eine schwarze
    Brille sehen ;
    o zugrd,ui totul ln
    -
    alles in schwarzen
    Farben schi l dernl mal enl beschrei ben. III. s.z. (16)
    1. Neger m; sat d,e
    -egri
    Negerdorf n; negol cu
    -cgri
    Negerhandel tn. 2. pop. schwarzes Pferd.
    3. ott. der Teufel ; negnl $ l . a. (21)
    PoF. I
    negri -
    cios. lI. s.rzu. (l) reg. Papllle
    /,'
    negrygc s./. (11')
    bot. Schwarzkmmel ,n; nogru$gr a. (ztr; /o/
    schwrzlich; negrgf a. (21) schwrzlich; negrg{
    s./. (ll) bol. Schwarzkmmel m.
    negurqt a. (2lt) /eg. l. (innegurot) nebelig. 3.
    (posomortt) traurig, betrbt, bekmmert, niederl-
    geschlagen,
    -gedrdrt;
    negurqtlc a. (21) rar
    I
    ncguros (l ); nggur s./. (7) 1. a) (negureol d)
    Nebel m; b) (tttt*necimel DurLel n, Finsternis
    f
    ;
    el
    fig.,
    rar (ncan't) Nichts n. 2.
    fig.,
    rar (ntui-
    fime)
    Menge
    /,
    Eaufen m; noguleql s.f. (71) pop.
    I
    negut (1)
    ;
    negurlt a. (26) ror
    l,
    neguros (l);
    negurl gs a. (21' ) 1. a) (cefus) neb(e)l i g, nebel haft;
    zi
    -oas
    ein uebliger Tag; bl (tnohort) dster,
    dunkel. 2.
    fiy.
    (trist, posomortt) traurig, bekiim-
    mert, betrbt
    i
    o ouco ochi
    -oSi
    traurige uge'n
    haben
    ;
    a privi pe cineuo cu ochi
    -ogi jmdn. 'urit
    bekmmertem Blick a:rsehen. !.
    Iig.
    (ncclar)
    urklar, u:rdeutlich, wi:r.
    nelrus s.ra. (lt) Negus an, Negus Negesti aa.
    negustgr s.rn. (1) Kaufmnn" m, Endl et m;
    -
    cu amd,nuntul Kteinhndler i
    -
    d'c uimuri T!'ein-
    hndier
    i
    -
    d,e hainc uechi Endler mit alten
    I{leidern
    i
    -
    ambulont ein
    ntnbulanter/fliegender
    IIndler, Ifausierer rn,
    fam.
    Iilinkenputzenn ;
    isl.
    -
    d,e scloai Sklavenhndler ;
    -
    htdePcnd'ent
    ein selbst?ind.iger I{aufmann; negustor?t s.rz. (1)
    kleiner Kaufmenn, KleinhSsdLet m,' negustorgas
    s./. (llt) 1. E?indlerin
    f.
    2. Kamanrls-, IInd-
    lersffrau
    /,'
    negustorgsc a. (24') kaufmnnisch,
    hndlerisch ;
    spirit
    -
    hndlerischer Geist; ro-
    gustorgite adu. kaafmnnisch, wie ein Kaufmann;
    negustorf 6nv., pop. (45B) l . i ntr.
    Si
    refl .. handel n,
    Il andel trei ben. II. tr. verkaufen; negustori e s-1.
    (10) f. sg. (nego!) Il andel m; a
    Jace
    -
    harrrl el n,
    Ilandel treiben ;
    a
    Jace
    e
    ctt vite lrnit Rindvieh
    handeln. 3. a) (afacere comerciald') Ilandelsge-
    sch?iJt n; bl rar (prdad,Iie) (IIaudels)geschft n.
    3. tna. (marf,i) Ware
    /,'
    negustorlme s./. sg. (9)
    I(aufmannschaft
    /,'
    negustorfro s./. s8. (9) , ar
    Ilandeln n ,'negustori!
    s./. (ll) rar
    I
    negustoreasd. ;
    negustorgs a. (2Le) 1. handelstchtig. 2. von hnd-
    l eri schen Gei st erfl l t; negufq ob. (428) 6nu.,
    fop.
    l. tr. l. (negustori) handeln, Ilandel treiben' Z.
    (cump.ra) kaufeu. 3. (ainde) verkaufen. I'I.. rcfl.
    rccipr. handeln, feilschen, (ber den Preis) ver-
    handel n; neguftqr s.rz. (l ) i na., reg.
    f
    negustor;
    neguftorgg s.m. (l) tnu., /eg.
    I
    negustorog i
    o-
    guftorggs s.-f. (llt) tno., reg,
    I
    negustoreasa ;
    noguftorf u. (aSB) i nu. rcg.
    I
    negustori ,' nesu-
    ttorie
    s./. (10) inv., /cg.
    I
    negustorie.
    965
    uehotrl re s.,f. sg. (9) Uncntschl ossr:nhci t, Uuent-
    schiedenheit
    /,
    Unschlssigkeit
    /,'
    uehol,rit e.
    (2lt) 1. a) (;oud.itor) unschlssig, unel"tschlossen,
    schwankend, ina. unentschieden; om
    -
    ein unent-
    schlossener/unentschiedener Merrn
    ;
    a
    face
    irnpresio
    unui om
    -
    einen unentschlossenen Eindruck ma-
    chen; a lua o alitudine
    -d
    eine unschlssige llal-
    tung einnehmen
    ;
    a se opri
    -
    unschlssig stehen-
    bl ei ben; b) (confuz) unkl ar, undeutl i ch. 2. grum.
    'nbestimmt;
    articol
    -
    unbestimmter Artikel; pro-
    nurne
    -
    unbestimmtes FLrwort, Indefinitprono-
    men rL ; articol
    -
    unbestimmtes Eigenschaftswort;
    nunrcral
    -
    unbestimmtes Zahlwort.
    ngfe s.zr. sg. (5n) pop., nel enl egn .s.nz. sg. (l ) rar
    pcJt., nel eal i f s.rz. sg. (5) pop., nel euqor s.nr. (l )
    pop., l ei cul f s.m. sg. (5) pop.
    I
    nene.
    noierlat a. (21.) unverzieheni dc
    '
    unverzeihlich;
    gregeald, de
    -
    ein unverzeihlicher Fehler
    ;
    utlt-
    rinld, dc
    -
    ein uuverzeihlicher Leichtsinn; neler-
    ttor o. (238) unbarmberzigi om
    -
    ein unbarm-
    herziger Mensch.
    nelnitlbll a. (21) /o/ Trm.achahmbar.
    nelmportgnt a. (2lr) unwichtig, unbedeutend, un-
    wesentlich, unerheblich, belang-, bedeutungsllos,
    niclrt erwhnensu'ert, nicht der Rede wert; om
    -
    ein unbedeutender llensch; lwruri
    -a
    belang-
    lose Dinge.
    nelmpozgbll o. (21) steuerfrei
    ;
    uenit
    -
    ein steuer-
    frei es Ei nkommen.
    nelnstruit a. (2lt'1 l. (neinudlat) ungeschult. 2.
    (d. ostasi) ohne abgeleisteten Militrdienst.
    nelntentlonqt I. a. (21') unabsichtlich, absichtslos,
    unbeabsichtigt, ungewollt
    i
    gest
    -
    eitre unab-
    sichtliche Geste. I'l. adu. unabsichtlich; a
    loce
    -
    ccaa etwas unabsichtlich tun.
    nelntervpntle s./. (10) jur. Nichteinmischung
    /,'
    pri nci pi ul -i
    6n treburi l e i uternc al e al tor stqte
    der Prinzip der Nichteinmischung in die inneten
    Angelegenheiten enderer Staaten.
    nelgs a. (21') tnv., rcg. mit (viel) Schnee bedeckt,
    schreebededrt.
    nelsprvit l. o. (2lr) l. (neterminat) unbeendigt,
    ,'nvollendet. 2. a) (fdrd cdpdtii) beschftigune-.-
    l os; b) (i ncapabi l ) unfhi g, ungeschi ckt. l I. s.ri '
    (l ' ),
    -
    s..f. (l l ) Taugeni chts rz, Tuni chtgat m.
    nolstovit a. (2lr) unermdlich, unerschpft, rastlos.
    nelzblnd s.-f. sg. (11) Mierf olg m, Fehlschlag rz,
    Fi asko n.
    neizbutit a. (2La) millungen,
    -glckt
    i
    studitt
    *
    ein milungener Aufsatz
    ;
    itzcercare
    -
    d ein mi-
    glckter Versuch.
    nei mfrl i nzi t a. (2l o) l . (d. ani mal e) ungezhmt,
    ungebndigt. 2. (d. oamerr.i
    Si
    mani'festdrile lor)
    unbezhmlt,
    -bat,
    unbndig, ungezgelt.
    nei mbrcgt a. (211) unangezogen, unbekl ei det.
    nei mpeqt a. (21{) 1. unvershnt, unzufri eden; s
    fi
    -
    cu sine |nsuSi mit sich selbs;t unzufrieden
    sei n. 2. (netndupl ecat) ,unvershnl l i ch,
    -bar;
    du9-
    marr
    -
    ei n\unvershnl i cher Fei nd; urd.
    -d
    un-
    vershnlicher Ha.
    "
    ncimpllnirc s./. (9) Nichterfllung
    /,'
    neimpllnit
    o. (2lt) l. (nerealizat) unerfllt, nicht er{llt;
    promisiune
    -d
    eine unerlllte Versprechung. 2.
    (necopt). unreif.
    netmpodoblt o. (21') uageschmckt, schmucklos.
    netmprelmult a, (2lt) uneingefried.igt, u:reinge-
    NEINDURATOR
    zr i ur r t . i
    1; r
    ddi t t t i
    -
    ei n unei ugef r i edi gt er / unei n-
    gezunter Garten.
    nei nel fat c. (21a) unbeschuht, ohne Schuhe.
    nei neptor a. (23' ) ni cht gerumi g, eng; spol i u
    -
    ei n enger Raum.
    neinceput a. (2la) nicht angebrochen, nicht ange-
    rissen
    ;
    sticld
    -
    d eine nicht angebrochene Flasche
    ;
    pachet de
    ligdri
    -
    eine nicht angerissene Schach-
    tel Zigaretten; pline
    -
    ein nicht angeschnittenes
    Brot.
    neineet4t l. a. (2lt) unaufhrlich, u:runterbrochen,
    steti g, an-, fortl dauernd, fortgesetzt; a
    fi
    i n
    -d
    mi;care in unaufhrlicher Bewegu:rg sein. II. adu.
    unaufhrlich, ununterbrochen, fortwhrend, ?r;-,
    fortl dauernd; pl oud
    -
    es regnct unaufhorl i ch/
    ununterbrochen /f ortwhrend.
    nei rrehl pui t l . a. (21{) unvorstel l bar, undenkbar;
    de
    p
    unvorstellbar, unglaublich. II. adu. undenk-
    bar, unvorstellbar, ungiaublich;
    n
    de greu w'
    glaublich schwer
    i
    e
    -
    de
    frurnoosd
    sie ist unglaub-
    l i ch schn.
    neinergdere s./. sg. (9) Itlitrauen z, Argu'ohn rn,'
    *
    i ndve4tttl i l d ei n begrndetes Mi trauen;
    ?ol .
    uot de
    *
    Mi trauensvotum n; a trezi
    -a
    cui ao
    jmds. Mi{Jtr-auen rvecken/erregen/hervorrufen
    ;
    a
    privi pe cineua cxt
    e
    imdn.
    mit Mivertrauen
    ansehen ;
    a risipi
    -
    e cuiaa
    jmds. Mitrauen zer-
    streuen; nei rrerezl or a.. (23t) mi traui sch, argrvh-
    nisch, voll }Iitrauen; olft
    -
    ein mitrauischer
    Menscl r; a deueni
    -
    mi traui sch werden.; o pri ui
    -
    mitrauisch blicken,
    fa*.
    schrg aus der Wsche
    gucken.
    neindemiraro s./. sg. (9t) Ungeschicklichkeit
    /,
    Ungew-andtheit
    /,
    Unbeholfenheit
    f,
    Linkheit
    /,
    Li nki schkei t
    J
    ; nei ndemi ngtl e I. a. (21) unge-
    schickt, ungervandt, unbeholfen, linkisch, tlpel-
    haft, tlpisch, tolpatschig, tppisch, tapsig. I I.
    adu. ungeschickt, unbeholfen, linkisch; e se miSca
    -
    sich-unbeholfen be*'egen.
    '
    nei ndeml nh s.f. sg. (l l ) i .nu. l . (i ncomod' i tate) L-n-
    bequemlichkeit
    /.
    2. schwere Lage, ungnstiger
    Umstand.
    nei ndepl l ni re s./. (9) Ni chterfl l ung
    f
    ;
    -opl anwl ui
    de prod,ttclie die Nichterfllung des Produktions-
    planes ;
    ncindeplinir a. (214) unerfIlt, nicht erfllt;
    plan de produclie
    -
    ein nicht erfllter Produk-
    ti ouspl an.
    nei udestu}l tl or a. (232) unztl ngl i ch, ungengend,
    unzurei chend, ni cht ausrei chend; cuno;ttnl e
    -oare
    unzulngliche I(enntnisse.
    nei ndol gl nl t a. (21) unzrvei fel haft, zwei fel l os; ne-
    indoios adu. uuzu-eifclhaft, z'w-eifellos.
    nei ndupl eearo s./. sg. (9' ) l . (i nfl exi bi l i tate) Utt-
    erbittlichkeit
    f.
    2. (crtt'zi'me) Unerbittlichkeit
    /,
    Grausani kei t
    I
    Erbarmungsl osi gkei t
    /,'
    nei ndupl e'
    e a. (21+) l . (i nfl exi i l / unerbi ttl i ch, eutschl ossen.
    2. ( crud., necru.!.tor) unerbittlich, grausam, er-
    barrnungsl os.
    rrei url uri .tre s..f. sg. (9' z) Erbarmungs-,
    Ivl i tl ei ci sl l o-
    si gkei t
    f
    : ct+
    -
    erbarmungs-, mi tl ei dsl l osi rtei n'
    durat a. (2l a) rar erbarmungs-, mi tl ei dsl l os; dr
    -
    uncrtrgl i ch. unausstehl i ch; nei ndurtqr I. a. (23' z)
    erbarnrungs-, mi tl ei d.sfl os; a
    fi
    *
    cu ci neua kei n
    Erbarmen rnit
    jmdm. frihlen, kein Mitleid rzdt
    j mdm. haben/fhl en. II. odu. sehr; ti mpul cste
    n
    de scurt die Zeit ist sehr knapP.
    NEI NFEI CABE
    nei nfrl eare s..f. sg. (92) Furchtl osi gkei t
    /,
    IJnver-
    zagthei t
    /,
    Tapferkei t
    /,
    I(hnhei t
    /,
    Mut m i l s-
    i ni ri eat a. (21e1 furchtl os, unverzagt, tapfer, khn,
    muti g; nei nl rl eoi qrt a. (zIn) i .nu.
    I
    nei nfri cat.
    nei l l ri nat a. (2I\ zgel l os, unbn<l i g.
    nei ni ti nt a. (2l a) unbesi egt, unbezwungen; de
    unbesi egbar, unbezwi ngbar.
    nei ngdui t a. (214) rrnerl aubt, unzul ssi g, verboten.
    rrei ngr' di t a. (?l n) l . unei ngefri edi gt, unei nge-
    zunt Z.
    fig.
    uneingeschrnkt
    i
    putere -d
    unein-
    gescl ' rrnkte trIachti l i bertate de acti une
    -d
    un-
    ei ngescl rrnkte Handl ungsfrei hei t
    ; ti brrtate de m.i ;-
    cere
    -d.
    unei ngeschrnkte Beu' egungsfrei hei t.
    nei rrgri j i ub. tr. (45B) i nu. vernachl ssi gen
    i
    nei n-
    grl j i re s./. sg. (9) l . Verrvah' rl osung
    /.
    2. Sorgl o-
    si gkei t
    /,
    Vernachl ssi gung
    /,'
    uei ngri j i t o. (210)
    l . (pdrdgi ni t) verwahrl ost, verwi l dert; grci di nd
    -d
    ein verwahrlosterlvenvildeter Garten. 2. (negli-
    i ent)
    vernachl ssi gt, ungepfl egt; a aaea o
    l i nutd,
    -d
    vernachlssigt aussehen. 3. inu. (lipsit de griji)
    sorgenl osi ui al d,
    -d
    ei n sorgenl oses l ,eben.
    nei nl turat a. (2tt1 d,e
    -
    unvermei dl bar,
    -l i ch;
    cearl<i de
    -
    eirre unvermeidliche Auseinander-
    setzurrg.
    neinsernnft a. (2L+1 unwichtig, unbedeutcnd, un-
    rvesentl i ch, bel ang-, bedeutungsl l os, ni cht erwh-
    nenswert, ni cht der Rede wetti o/n
    -
    ei n unbe-
    deutender lr{ensch
    i
    post -
    eine unbedeutende
    Stel l ung.
    nei rrsul l el i t a. (2l a) unbel ebt, unbeseel t, l ebl os.
    nei rrsurat a. (214) unverhei ratet, l edi g,
    fam.,
    gl urne!
    unbeweibt ; bd,rbat
    -
    ein unverheirateter lann.
    nei rrtemel qt a. (2l r) unbesri i rrdet, grundl osi bnu-
    i al d
    -ri
    ei n unbegrndeter Verdacht; nci ttcrede-
    rect. l ui este compl et
    -ri
    .sei n }Ii trauen i st vl l i g
    unbegrndet.
    nei nt i nat a. ( 21+1 makel l os, unbef l eckt
    ;
    a aL, e& o
    r ept t t at i e
    -
    ei nen nr akel l osr r r i unl i ef l cckt ei r l { uf
    haben.
    nei r r t i r z. i at l . a. ( 2l t ) unver zi i gl i ch, - sof or t i g, sof or t
    gescl rehend/stattfi ndend; ar, acti tota
    -tl
    nri t sofor-
    ti ger \\' i rkung; a l tta rnd,suri
    -e
    nnverzgl i che
    Mai l rrahmen trefl cn. II. atl u. unvt' rzi i gl i ch, sofort,
    (so' ti ;1ei ch, umgehend, unge.suri rt, unverwei l t, auf
    der Stcl l e
    ;
    a i ncepe
    -
    ceua et' was unverzgl i cl r
    begi rrrrcn
    ;
    a rezol ua ceua
    -
    etwa' i unr.qehend er-
    l edi gon
    ;
    o rd.spunde cui ua
    - j i rrrhn.
    url rgthencl /
    unvcrwei l t antworten.
    nei nt l or s a. ( 21a) ni cht umgedr eht , ni cht umge-
    kel rrt, ungewendet;
    *a
    dornti
    -
    ruhi g/ti ef/traum-
    l os schl afen; a. se dwce pe druru
    -
    l p"
    cal e
    -oarsd
    irr die e',vige
    Jagdgri.inde
    eirgehen, seincn letztenl
    sei rre l etzte Rei se antreten, z.ur ewi gen l tuhe/i n
    di e Eu' i gkei t/i n den ervi gen Fri edcn ei ngehen, den
    \Veg al l en Fl ei sches gehen.
    rreirrtreb4t a,. (214) ungefra.gt ;
    a rd.spunde
    -
    un-
    gefragt ant$' orten.
    nr i nt r ebul nf qr e s. f . . sg. ( 9=) Ni cht gebr auch r n;
    nei ntrebul nfgt a,. (2tr; ungebraucht, ungenutzt,
    reg. ungellri;tzt.
    nei ntreeut a. (21a1 1. unbertroffen, unbertreff-
    lich; e o gospod.in
    -
    d sie ist eine unbertreffliche
    Ilausfrau; e ren orotol
    -
    er ist ein unbertreffli-
    cher Redner, als Redner ist er unbertroffen. 2.
    (exceplional) hervorragend, ausgezeichnet; poet
    -
    ei n hervorraJl ,.nder Di chter.
    966
    neintrergpt I. a. (2L\ ungnterbrochen, unaufhor-
    lich, fortwhrend,
    an-,
    fortldauernd, fortgesetzt,
    anhal tend; a.ct' i u' i tate
    -d
    ei ne uuunterbrochene
    ' fti gkei t;
    apl auze
    -e
    anbal tender Bei fal l i pro-
    ces
    -
    ei n anhal tender Proze. l l . adu. ununter-
    brochen, unaufhrl i ch, arr-, fortl dauernd; pl ou
    -
    es regnet ununtcrbrochen/unaufhtiriich/andau-
    ernd/fortdauernd; a ni ns
    -
    S hat andauernd
    geschnei t.
    nei nturnat a.
    Qtal fo|.
    1. ohne Wi ederkehr;
    *q.
    se dttce pe drutn
    -
    l1'te
    cale
    -d
    seine letzte
    l {ei se antreten. 2.
    Ji g.,
    i i i u., rer unerbi ttl i ch, er-
    barmungsl<s.
    nei rrfel egtqr a. (23' ) verstndui sl os; o,n
    -
    ei n
    verstndni sl oser Mensch; noi ntol ggerl e s./. (9) l .
    (nepri cepere) Unverstndni s n. 2. al (confl i ct,ceor-
    lriJ \lihelligkeit
    f,
    Zwistigkeit
    f,
    Zwist nr ;
    -i
    im
    fami l i e
    Farni l i enzwi sti gkei ten;
    -i
    peni bi l e pei n-
    l i cl re ]Ii hel l i gkei ten; a zgtnd,dri o
    -
    ei ne Mi -
    hclligkeit schren
    ;
    a aplana o
    -
    einer Zwist
    l
    eine Ntihelligkeit beilegen ;
    intre cei doi au izbucnit
    -i
    zwischeu den beiden brachen Mihelligkeiten
    aus; b) (d,ezocord) Unstimmigkeit
    f,
    Uneinigkeit
    /,
    Auseinandersetzung
    f
    ; a eoita
    -i
    Unstimmigkeiter
    verrneiden
    ;
    a aplana
    -l
    Unstimmigkeiten beseitigen ;
    itr. guuern au aprut
    -i
    in der Regierung sind Un-
    stimmigkeiten ent.standen; 6ntrc cele doud partidd
    existd mari
    -i
    zwischen den beiden Parteien be-
    stehen groe Unstinrmigkeiten. 3. (confuzie) I0tr.i-
    verstndni s n; a breueni o
    -
    ei nem \{i verstnd-
    ni s vorbeugen/entgegentrctenl el ea. begegnen; a
    ld,ntu,ri o
    -
    ein l\Iiverstndnis aufklren/berich-
    ti gen; a i nl dtura o
    -
    ei n Mi verstndni s besei -
    tigenlfam. aus der Welt schaff.en; aici o interuenit
    o
    -
    hier ist ein t\{iverstndnis entstandenlein-
    ge+-reten
    ; trebui .t sd
    fi e
    o
    -
    das mu doch ei n
    I r t i { Jver st ndni s sei n; nei nf ol l es I . o. ( 210) l . a)
    ( i rtt :u
    l ,^l i cabi l ,
    tai ni c) unergrndl i ch, unerkl rl i ch,
    geheimnisvoll; -easa
    naturd, die unergrndliche
    Natur; de
    -
    unverstndlich, unbegreiflich, uner-
    kl rl bar,
    -l i ci r,
    unfal bar,
    -l i ch;
    fal >td
    de
    -
    ei ne
    unverstndUche Tat; gre;eul de
    -
    ei n unbe-
    greitbares/unbegreifliches Verseheni mnune de
    p
    ein rrnfabares Wunder
    ; hl (neclar, nedeslu;it)
    unverstndlich, undeutlich, unklar; a nltrrn?ula
    ctrvi nte unverstndl i che Worte murmel n; a
    tnu.rnturai ci teao cuui nte
    -e
    $i
    a pl ecat er nl ur:
    rnelte ein paat unverstndliche Worte und
    .ging.
    2. unverstanden
    i
    fenteie
    -easd
    eine unverstandene
    Frau; a se si ,ml i (de ci neua) si ch (von j mdm.)
    unverstanden fhl en
    ;
    a
    fi
    -
    de ci neaa kei n Ver-
    stndnis bei
    jrndm.
    finden. ll. adu. ul.verstnd-
    l i ch, undeut l i ch; o vor bi i ncet
    f i
    -
    l ei se und
    unverstndi i ch reden.
    nei nvfat a. (2tt1 1. a) (i gnorant) ungel ei rrt, un-
    gebi l det, uu.wi ssend, ohne Brl dung; b) (nei nstrui t)
    ungel ernt.. ungeschul t. 2. ungel emt, ni cht gcl ernt;
    l ecl i e
    -l !
    ei ne ungel ernte Aufgabe; a ueni l a
    gcoald, cu lecliile
    -
    e unvorbereitet in die Schule
    kommen. 3. (nedel>rfns,/ ungervohnt, nicht gewhnt/
    vertraut
    ;
    e inc
    N
    c14 mlu,ncc die Arbeit ist ihm
    noch ungewohnt, er ist an Ar beit noch nicht ge-
    whnt.
    neinvelit o. (2L4) unbedeckt, nicht zugedeckt.
    nei nvi ns a.. (21t) l , (nebi rui t, nei nfri .nt) unbe-
    si egt , unbezwungen, unber wundcn;
    l ar d
    - r i
    ei n
    967
    unbeslegtesiunberwundenes land i
    fopor
    -
    ein
    unbezwungenes/unberwundenes Volk; de
    -
    ull-
    besiegbar, unbezwingbar, unberwindlich ;
    armald
    dc
    -
    eirre unbesiegbare Armee
    i
    popor d,e
    -
    ein
    rrnfgsiggbares/
    unbezwingbares
    /
    uriberwindliches
    Volk; gfeut'dli de
    n
    unberwindliche Schwierig-
    keiten. 2. (neiniluplecat) unetbittlich, unerschtter-
    '
    lich
    i
    a rd.mas
    -
    la toate prctenliilc sa/a er blieb
    unerbittlich bei seinen Forderungen.
    ncfudecgt a. (2lr) 1. a) nicht abgeurteilt; acuzat
    -
    ein noch uicht abgeurteiler Angeklagter; b)
    nnerledigt
    i
    proces -
    ein unerledigter Proze. 2.
    rar (nechibzuit) unberlegt, unbedacht,. unbeson-
    nen; afi rmol i c
    -d
    ei ne-unbedachte Auerung;
    rorbe
    -e
    unberlegte Worte.
    nelmurire s./. (9) Unklarheit
    /,
    unklare Fragc;
    nelmurit a. (2lt) l. (ned,eslu.pill unklar, undeut-
    lich,; contururi
    *e
    unklare Umrisse. 2. (neinleles)
    unkl ari probl em -d
    ei ne unkl are Frage; a
    fi
    -
    intr-o problcmd ber etwas (D) irn unklaren
    sein; a rminc
    -
    tnlr-o problemd, iiber etu'as (D)
    i6 rrnlrfu,ren bleiben
    i
    a ldso pe cineua
    *
    intr-o
    probtremd j mdn. ber etwas (D) i m unkl aren l assen.
    nelqt a. (2lt) pop. ungewaschen.
    nelecuft o. (21.\ l. (neuindecat) wgeheilt. 2. tnv.
    (fr lcac) unheilbar
    ;
    boald.
    -.d
    eine unheilbare
    K.rankheit.
    ncl egi tl m.a. (21) unehel i ch; copi l
    -
    ei l r unehe-
    liches I{ind.
    neleglufre s."f. (9) Untat
    /,
    Verbrechen n, Missetat
    f,
    elet. Freveltat
    /,
    eleu. frevelhafte Tat, elev.
    Frevel ei
    f,
    el eu., fnu. Frevel m; o comi tel a
    fptui
    o
    -
    eine Untat/eine Missetat/ein Verbrechenlelev.
    eine Freveltatleleu., inu. einen Frevel begehen,
    elev., ina. freveln
    i
    e
    fi
    pedepsit pentru -a
    sa fit
    seine Untatlcleu. Frevelei ge-rtraft werden; nele-
    gl ui t a. (2tt' 1 1. a) (d. oameni ) verbrecheri sch;
    bl (d. acliuni, atitnd,ini etc.) schndlich, verw'erf-
    licll-, elev. frevelhaft, elea. frevlerisch, inu. heyent-
    lich, poetic lnv. freiel;
    faft
    -d
    [Jntat
    /,
    Misse-
    tat
    f,
    clev. \eyeltat
    f,
    el,ev. frevelhafte Tat. 2.
    i nu., reg. (necrcdi nci os,/ untreu.3. reg, (d,. soti )
    in wilder Ehe lebend.
    nellmltqt o. (Ztt; unbegrenzt, uneingeschrnkt,
    grenzenlos,
    unendlich; puteri de
    unbegrenzte
    Vollmacht.
    nellnlgte s./. (9) l. (tulburare, i.n.grijorare) Untuhe
    /,
    Unrast
    /,
    Sorge
    /,
    Besorgnis
    /
    Befrchtu:rg
    /,'
    -
    chittuitoare qulende Unru-be
    i
    -
    mistuitoarc
    verzehrende Unruhe
    i
    -
    ciudatd merkwrdige Un-
    rulre; a-l cuprind,e pe cineva
    -a
    Unruhe ergreift/
    erfat/erfllt/berflltiberkommt jmdn.
    ;
    a-l
    cuprind,e pe cineua o
    -
    ciud.atd eine merkwrdige
    Unruhe ergrei ft/erfat j mdn.;
    asi ml i o
    -
    Besorg-
    ni s empfi nden; a
    fi
    pl i n de
    -
    vol l er Unrast sei n;
    -
    o nu-i ddd.eo pace seine Unrast lie ihn nicht
    zur Ruhe kommen
    i
    -
    a
    Puse
    std.ptnire pe el, Un-
    ruhe bemchtigte sich seiner. 2. (neastimptir)
    Unruhe
    /,
    Unrast
    /,
    Ruhelosigkeit
    f,
    poetic Un-
    stte
    /,'
    -a
    sufletului die Unruhe des Gemtes;
    -
    a omului d,e crealie die Unruhe des schpferischen
    Menschen; ncl l nl sti ub. (458) l . rcfl . si ch beun-
    ruhigen, unruhig wetden, sich (D) Sorgen machen;
    o sc
    -
    'din
    coaza unui lucru sich wegen einer
    . ache beu:rruhigen, sich um etwas Sorge machen;
    NEMERNICIE
    a se
    *
    tl i n col t:a cui ua si c}r' um
    j mdn.
    Sorgen
    machen. l l . tr. beunruhi gen, unruhi g/besorgt nra-
    chenfstimmen, (jmdm.) Unruhe bcreiteniverursa-
    chenfbri ngen, (j mdn.) i n Unruhe/Sorge versetzen
    ;
    nellnlgtire s./. (9) rar Beunruhigurg
    /,
    IJnruhe
    l,
    Sorge
    /,'
    nellnlstit a. (2la) unruhig, ruhelos, auf-
    geregt; besorgt; a
    fi
    -
    beunruhigt sein, in Unruhe/
    Sorge sein
    ;
    a aoea un sorn x
    -
    einen unruhigeu
    Schl af haben; a agtepta
    -
    cevo auf etwas (A)
    unruhi g warten; nel i nl gtttgr a (232) beunruhi gend,
    sorglich, besorgniserregend.
    nel l psi t a. (2l a) i mmer anwesend ;
    a
    /i
    -
    de u.ndeao
    irgendwo immer anwesend sein; a
    Ji
    -
    de la ceua
    bei et' w-as ni cht fehl en.
    nel oeui hl l a. ( 21) unbeu' ohnbar ; nel oeui t a. ( 214)
    unbervohnt; cas
    -d
    ei n uubewohntes Il aus.
    nel otql I. &. (21) unehrl i ch, unredi i ch. l I. ada.
    unehrl i ch; a proceda
    .-
    cu ci neua unehrl i ch mi t
    j mdm.
    verfahren, mi t
    j mdm.
    ei n fal sches/doppel -
    tes Spi el trei ben; nol oi al l t?te s./. (9a) Unehrl i ch-
    keit, Unrt dlichkeit
    /.
    rrel uertre .' ._f. sg. (92) trta. Untti gkei t
    /,'
    nel uergt
    a. ( 2l n) r ; : r bear be i t et
    ;
    ci ut p
    -
    ei n unbcbaut er
    Boden.
    nel gme . s. , f . sg. ( 12) ca
    - a
    r vi e es ni cht sei n sbi l ,
    s'ie es srch nicht ziemt.
    nelumln4t &. (2ln) l. unbeleuchtet ;
    straCd.
    -
    d
    eine unbeleuclrtete Strae. 2.
    fig.
    ungelehrt, un-
    gebildet.
    nemal auzi t a. (2l o) unerhrt; nemal cunoscut a.
    (2l r) rar noch ni cht bekannt; nemal porneni t a.
    (2l r) I. a.
    \214)
    unerhrt, noch ni cht dagewesen.
    l l . ad,u.
    -
    d.e
    frunl os
    sehr schn; nemal r' zqt a.
    (21.)
    t
    nenrai pomen' i t.
    nemqrgl ne .s./. (9) rar
    I
    nemdrgi ni re.
    nematel nri nt s.m. (L2) zool . Nemathel ' ni nthe
    /.
    nematgd s.m,. (12) zool . Nematode l z.
    nemrglnire s./. (9) Unendlichkeit
    /,
    Unermelich-
    kei t/,' nemrgi ni t l . a. (2l a) l . (necupri zs) unerrci -
    Iich, unbegtenzt, unermelich, ungemessen ;
    int iti-
    dere
    -d
    ei ne unendl i che Wei te. 2. (rtel drmuri t)
    unbegrenzt, unendl i ch, grenzenl os, b, raus gro;
    dragoste
    -ci
    eine grcnzenlose Liebe ;
    a auea incre-
    dere
    *
    d itt. cineua unbegrenztes/grenz nloses Vrr-
    trauen zu j rndm. haben,
    j mdm. unb:grenzt ver-
    trauen; a auea o
    fcd,
    -d
    ei ne
    Erenz:nl ose
    Angst
    haben; a ove& o rd.bdare
    -d
    ei:re grenzenlose Aus-
    dauer haben. ll. odu. ulendlich; a. se bucuro
    -
    de ceua si ch ber etwas (A) unendl i ch freuen; a
    /
    -
    de buculos unendlich froh sein.
    nemritqt a. (21) unverheiratet,
    fam.,
    glurne! un-
    bemannt; reg.
    fatd
    -
    al te
    Jungfrau.
    nemsurat a. (2l n) 1. ungemessen, unermel Jl i ci t.
    2. (foarte rnare) unermel i ch, unendl i ch; o srr-
    porta dureri
    N
    e unermeliche Leiden ertragen
    mssen; bucuri e
    -d
    ei ne unendl i ch groe Frc' ude.
    nemgrnl e I. a. (21) l . (ti cdl os) ni edertrchti g, bos-
    hait; om
    -
    ein niedertrchtiger Menschlfam. I(erl.
    2. (nevred,ni c) ni cht(s)nutzi g. 3.
    PoP.
    (sd,rntan
    )
    ungl ckl i ch. 4. tna. (strd.i n) fremd. ff. s.zte.
    (l ),
    -
    s."f. (l l ) t. ni edertrchti ger \Iensch. 2. Ni cht-
    nutz m. 3.
    PoP.
    Unglckliche m
    Si f
    . 4. inv. Frem<le
    m
    Si f
    ; nemernl ef ab. (aSB) l . i ntr. i nu., reg. unr-
    herwandern. II. tr. rar ungl ckl i ch machen; ne-
    merntei e s./. (10) 1. sg. (ti cd.l ogi e) Ni ederl tracht
    l,
    -trchtigkeit/.
    2.
    PoF.
    Elend n,Erbrmlichkeit/.
    NEME$
    ngnr et s. m. ( l ) ,
    - s. , f . ( 11)
    i sl . Adel i ge mt i f , Edel l -
    manrl m,
    -Itau
    f
    ; nomoggsc a. (242) ist. adelig;
    nerne;le s."f. sg. (10) dst. Adel m.
    nemetl s.n. (15) rar Yerwandtschaft
    /.
    nenr gt t s. z. ( 13) r eg.
    1
    nmet e.
    nerrretql s.z. (13) chi m. Ni chtmetal L n, i na. Metal -
    l oi <l n.
    nerrretenll s.f.
    Pl. QA)
    reg. Verwandtsch,af.t
    f.
    ner r f ef l u. ( aSB)
    |
    ndmel i .
    nerrri j l oeft l . a. (2l t) di rekt, unmi ttel bar; a
    fi
    i n
    contatt
    -
    cu publ i cul
    i n unmi ttel barem I{ontakt
    nri t dem Publ i kun stehen. l l . adt,. sofort, (so)-
    gieich, ungehend, unverzglich, ungesumt, unver-
    weilt ; a urrna cuiu o
    *
    la catedrri jmdn.
    unver-
    zgl i ch auf dem Lehrstuhl nachfol gen.
    nerrril s..f. sg. (lL) ror Erbarrrrungs-, I\fitleidsllosig-
    kei t
    /,'
    neml l l gs I. a. (216) l . (nei ndurdtor) un-
    barnrherzig, erbarmungs-, mitleidsllos, grausarn.
    2.
    lig.
    boold
    -oasd
    eine unheilbare I(rankheit. II.
    a.dz,. graus^"n
    ;
    a se purta cu cineua grausan
    f l ei { el r
    j mdn. i zu j mdm. sei n; neml l ost i v a. ( 21)
    |
    tteni l os (I)
    ; neml tostl vfre s.f . (9) rar
    I
    nemi h.
    rrenrl l uft o. (211) 1. rei chl i ch, i n groer Menge/i n
    rei cl rern Mae (vorhanden); cadouri
    -e
    rei chl i -
    chc Geschenke
    ;
    bel sug groer berfl u;
    cu
    -a
    i nl i m berfl u
    i
    prov. aduni cu
    l i .ri i ta
    si
    i mparti cu
    Na
    der Vater ei n Sparer, der Sohn ei n
    \-ergeuder. 2.
    ")
    (fd.rd mi l d.J unbarrnherzi g, er-
    barrnungs-, mi tl ei dsl l os
    ;
    b) (i .nuer;unat,/ erbi ttert,
    gr i r nmi g.
    rrerrri qeare s.1[. sg. (9,) l . a) (necl i nti re) Unbe-
    u' egl i chkei t,f
    ,' b) (l i ni ;te) Ruhe
    J.
    2. (i nacti ,ui tate)
    fl rrr".i ti gkei t
    f
    ; a sta i n
    -
    untti g sei n
    ;
    neml i cqt rr.
    (2lr; 1. a) (neclintit) unbewegt, unbeweglich,
    regungslos
    ;
    stdtea
    - .pe
    locul lui er sa unbeweglich
    auf seinem Platz; zd,cea
    -
    pe rlugurnea, et lag re-
    gungsl os auf dem Fuboden; b) (' i mobi l i zat
    )
    unbeu' egl i ch (gemacht), festl gckl emnrt,
    -gel cgt.
    ?.
    (i rzcrenzeni t) starr, erstarrt; neml setl gr a. (23t)
    urrbervegt, unbeweglich
    ;
    auere
    I
    propt.i.etate
    -oare
    I
    btut
    -
    unbewegl i che/l i egende Gi i ter, l i egenschal -
    ten
    .f.
    pl.
    ngrrrlte ad,u. rar
    I
    do,mite.
    nenri neare s.,f. sg. (9,) 1. a) Nrchtessen n,' b) Nch-
    terrrhei t
    f
    ; c) spec., i nu. (post) Fasten n. i l .
    (founte) Il unger m; l eti ,nat de ausgehungert;
    r r er r r l r r cat l . s. n. sg, . ( 13) Ncht er nhei t
    f
    ;
    pe
    Ne
    aui ni i chternen Magen; a bea, a
    fuma Pe
    -e
    au[
    ni rchtcrnen nl agen tri nken, rauchen. l I. a. (2l a)
    hur r gr i g, ncht er n.
    nrrrri ngi l at a. (21^) l . al (neconsol at) untrostl i ch,
    t r t r sLi t - r s; bl ( nenor oci t ) angl ckl i ch. 2. ( d. dur er i .
    necuzul i etc.) ni cht gel i ndert, ungemi l dert; ro-
    rni ngi i ere s.,f. sg. (9) Trostl osi gkei t
    /,
    Untrostl i ch-
    ker i
    / .
    nerrrfense s..f. sg. (7
    1
    rar Deutsch zl ,. nerrr|esc o.
    ( 2{ ' ?) f . deut sch; * gl wmet cal d -
    I ( l t e
    f
    ; ecat d
    -
    es i st kal t. 2, pop. hai ne
    -e,sti
    stdti sche Kl ei der;
    nef nl ei t e l . adu. l . deut sch; a aor bi
    e
    deut sch
    s1r:echen
    i a di scuta si ch deutsch unterhal ten.
    2. a se i .mbrd.ca -
    a) si ch abendl udi sch kl ei den;
    hl
    PoP. si ch
    st dt i sch kl ei den. I I . s. n. i naar . l .
    Deutsch(e) n ; o,traduce din
    -
    in rom.negte aus
    dem Deutsehen ins Rumnische bersetzen. 2.
    reg. Schsi sch n.' nemff ob. refl .
    (458)
    rar l . zurn
    968
    Deutschen werden. 2. abendlndische Sitten anneh-
    men; nemf f e i . f . sg. ( 10) f . i nu. , r eg. f ) eut sche z.
    2. reg. stdti sche Kl ei der. 3. rar
    I
    neml tne,' uem.
    fi me
    s./. sg. (9) tor l . Menge I)eutschen. 2. deut
    sches Vol k; noml ti gr s.m.
    (l )
    Oot. Ri ttersporn rz,
    nemfoql c s.,f. (11) 1. Deutsche
    /,'
    sol i a l ui e
    -
    seine Frau ist (eine) I)eutsche. 2. (deutsches)
    Ki ndermdchen n,' nemfofi l rar I. s.m. (l ),
    -
    s."f. (ll) Germanophile m
    ,i f.
    II. o. (21) germano-
    phi l , deutschfreundl i ch; uemfol egf s.
    /.
    (11) l .
    rar. kleine Deutsche. 2. bo t., reg. Keprtzinerkresse
    ./.
    nernul fuml i ub. tr. (458,1 unzufri edeni mi vergngt
    machen, verdrieen, (jmdm.) Mivergngen be-
    reiten, (jmdm.) Verdru bereiteu
    ;
    rnd
    -eSte
    (fop-
    tul ) c,i ,. . .,es verdri etmi ch, da . . .
    ;
    nemul fumi re
    s/. (9) l . al (su,pdrare, mi hni re) Unzufri edenhei t
    /,
    Il i l vergngen n,
    -fal l en
    n; e-$i expri rna
    Na
    sern Mifallen aussprechen
    ;
    a-ti exprirno
    N
    a
    in legdturd cu ceaa seiu Mifallen ber etwas (A)
    uern
    ;
    a nu-gi ascunile
    -
    a mit seinem Mi-
    fallen nicht zurckhalten//arn. nicht hinter dem
    Berg haltex; a tlezi
    -
    generald allgemeines MilJ-
    faLlen/Mivergugen erregen; b) (insotisfaclie)
    Ilnbefriedigtheit
    f
    . 2. (nepldccre) Verdru rn.
    rger nr,- Unannehrnlichkeit
    /,'
    a produce cuiud
    o
    d j mdm.
    Verdru berei ten; ncmn[uml t l .
    a. (2lt) unzufrieden. l. (supdrat, mihnit) mimt-
    tig, verdrossen; o
    fi
    -
    d,e ceua ber etwas (D)
    unzufrieden sein. 2. (nesatisfdcut) unbefriedigt;
    e
    fi
    -
    de sine insusi mit sich selbst unzufrieden
    sei n. II. s.rn. (12),
    -
    s.,f. (l l ) Unzufri edene rn'
    ;i .f
    : prou. -ul ui
    i se i o darul wer zuvi el verl angt,
    bekonrmt gar ni chts; nemul l uml tor a. (23' ) l .
    tnu. (nesatisfdcd or) unbefriedigend, ungengend,
    ni cht zufri edens;el l end. 2. i na., /cg.
    I
    nemuQumi t.
    3. reg. (nerecui oscdtor) undankbar.
    rremuri r ab. tr (458) rar verewi gen, uhsterbl i ch
    macl t en.
    nernurfs ab. refl .
    Si ,
    refl . reai pr. (4581 reg.
    (mi tei nan-
    der) verwaudt werden oder sei n; nemuri e
    ' s./.
    (10) reg. Verwandtschaftsbund m, Verwandtschaft
    f.
    nernuri re s./.
    .sg.
    (9) l . Unsterbl i chkei t
    l ; fam.
    l a
    -
    al ewi g, unendl i ch; nu poate dura /a
    -
    das
    kann doch ni cht ewi g dauern; b) sehr,
    fan.
    wabn-
    si nni g; te i ubesc l a
    -
    i ch l i ebe di ch. wahnsi nni g.
    2. rrnsfsl fl i cher/unvergngl i cher
    I{uhm; a i ntra
    i n
    -
    nnsterbl i chen Ruhm erl angen; 6nu.
    q,
    trece
    Ia
    -
    verewi gen, unsterbl i ch machen; nemul i ?l or
    l . a. (232) unsterbl i ch l . rel .
    ;i
    i n bastrza nrcht
    sterbl i ch
    ;
    zei i
    -
    i di e unsterbl i chen Gtter
    ;
    suJl etul este
    -
    di e Seel e i st unsterbl i ch. 2. (tuepi tri -
    tor) unvergnglich., unvergeblich; glorie
    -oele
    unsterblicher/unvergnglicher Ruhrq; gcni-rr,
    ein unsterbliches Genie
    i
    poet ein unsterb-
    l i pher Di chter. Il . s.m. sg. (l ) spec. Gott rrr. IfI.
    s.m. (l ),
    -oqre
    s./. (12) Unsterbl i che m si
    f
    ; a se
    numdl o pri ntre -i
    zu den Unsterbi i chen zhl en.
    nenatural a. (21) l. (afectat) unnatrlich, gezrvu:r-
    gen, gezi ert; gesturi
    -e
    gezi erte Gesten; ati tu-
    dine
    n
    fi, ein geziertes/gezwungerles Benehmen
    ;
    fel
    de a vorbi eine gezierte Sprechweise. 2.
    (pretenlios
    )
    gespreizt, geschraubt
    ;
    sti,l ein
    gesprei zter/geschraubter Sti l .
    969
    rrcno s.nN. (9) l . pop.,
    fam.
    (nei cd) Bruder rz,
    Vterchen n. 2. reg. Onkel m. 3. i na., reg. Ya-
    tet ,n.
    neneqc s.,f. sg. (34 sau 56) reg. Ilutter
    f
    neneou!
    s."f. sg. (ll) reg. Mtterchen 2..
    nenl c s.rn. sg. (l ) ror
    I
    neni sor,' neuboi s.zr. (l ) 1.
    Fof
    .
    I
    nena (l). 8. mein Lieber I
    nenor{ro s.2. s,. (13) Unglck n, Migeschick n,
    Pech ra ; o lvco
    -
    Unglck/Pech haben; nenorocf
    ub. (aSB) l. tr. l. (nefefici) unglcklich machen,
    (imdm.) Unglck bringeu, (jmdn.) ins Unglck
    bringen/stoea/sttirzen. 2. (d,istruge) venrichten,
    zugrunde richten, II. refl. verulglcken, einen
    Unfall erleiden; nenrocfre s./. (9) l. (nefecire)
    Unglck n, T<eid n, tiefer Schmerz. 2. (necaz
    nare) Unglck n: din
    x
    zr ellem Unglck, zu
    allem Ubel; a i sc tnttmplo auiao o marc
    d
    es
    passiert j-dm. ein groes Unglck
    i
    prou. o
    -
    nu vine niciodatd singur ein Unglck kommt sel-
    ten allein ;
    pfou. cind
    No
    ctoarma,
    feregte-te
    s-o
    trezersti wenn Unglck schlft, soll niemand es
    wecken. 3. (ilezostru) Unglck n, Unheil n, Zttsam-
    menbruch zl, Migesehick, ra, D-esaster n,' D-
    noroafft I. a. (21,) l. (nefeicit) unlglclrlich,
    -selig,
    nicht glcklich; oameni
    -li
    unglckliche
    Menschen. 2. (jolnic) jmmerlich,
    erbrmlich,
    elend
    ;
    situale
    a
    rt ein erbrmlicher Zstaad
    ;
    o se ofla lntr-o situalie
    -d
    sich in ei:rem erbrmli-
    chen Zustsnd befhde; a ducc o vial
    -
    ein
    jmmerliches/elendes
    l.eben flihren
    ; a
    Ii
    tntr-o
    situalie
    -
    it einef elenden
    Lage dein; o tri
    in oond,fid
    -
    e in. erbrmlichen Verhltnissen le-
    ben. 3. (ncfast) uaglck-, unheillbringend, verhng-
    nis-, trnhqillvell
    ;
    nolul
    -
    d eine unheilvolle
    Entwicklungi o lua o ilolulie
    -d
    einen uaheil-
    vollen Verlauf nehftsn
    i o ovca un sfhgit
    -
    ei
    unheilvolles End,e haben'. 4. inu., pop. (srac)
    ?rs1, notleidend. 6. (ticlos) niedertrchtig, er-
    brml i ch, el end. l l . s.m. (l ' ),
    -
    s.,f. (l l ) 1.
    Ungl ckl i che m
    $i 1.2.
    tnv., pop. Armc m
    9i J.3.
    (nemernia) SchuIt zz, SchurLle tn,
    -in
    f
    ; ncnoroclgs
    a. (2lo) l. (ghinionrsll Unglcks-, Pech-i om
    -
    UuglcLsmensch m, Uuglcks-, Pechlvogel m.
    2.
    {nefost/
    uaglck-,
    rrnheiUbringend,
    verhg-
    nis-,'unheillvoll; zi
    -oasd
    Unglckstag ,n.
    ncnnl?r s.z. (l) bot., livr. Seerose
    /.
    nenumrqt a. (2lt) unzhlig, ungezhlt, u-nzhl-
    bat, zablTos; de
    -c
    otiln
    -e
    rtnduri unzhlige-
    Male;
    -c
    Japte
    de croism u:rzhlige/u:rzhlbare
    Ileldentaten;
    -c
    icltJe
    unzhlige Opfer')
    *e
    tru-
    mini zehlTose Lichter; o incercat de
    -e
    orilLn
    *e
    rtnd,uri er hat es unzhlige Male versucht.
    Dooanacrogntla a. (21) lit. neoanalceontisch
    i
    neo-
    anacreontfsrD s.tt. sg. (13) tdl. Neoaaankreenf,i!
    /,'
    ncoanorhfsn s.z. sg. (13) pol. Neoanarchismus
    m,'' neobarge s.rr. sg. (18) Neubarock n sau m.
    neobtgeufnjil s./. st. (ll) /a/ Ungewohn(t)heit
    /;
    ncoblgqult I. a. (21.1 1. ungewhnlich al (ne-
    normal) ungewohnt;
    fotmd
    -d
    eine ungewhnlicle
    Form i la or
    n
    zu ungewohnter Stunde
    i
    fel
    de
    oial
    -
    eine ungewohnte Lebensart; bl (ertraordi-
    nor) av.etgewhnlich
    ; tohnt
    -
    ein ungewhnli-
    ches/auergewhnliches Talent, eine auergewhn-
    liche Begabung
    i
    forld
    -
    d, eine ungewhnliche
    K.taft. 2. (d,eosebit) besonder, einzigartig, ei-
    gen(8rtid
    ; Jrumusele
    -d
    eiue besondere Schon-
    NEOFALINA
    Ireit; eueniment
    -
    ein besonderes Ereignisi reali-
    zare
    -d
    eine beSondere
    Leistung i
    'sentiment
    -
    ein eigenartiges Gefhi; cqz
    N
    ein besonderer/
    einzigartiger Fall;
    fenomen
    N
    eine eigenartige/
    einzigartige Erscheinuag; imprejurri. -a
    beson-
    dete Umstnde; tn mod,
    -
    eigena^rtigerweise. 3.
    (stroniu, ciudat) ungewhnlich, seltsam, erstaun-
    lich, unglaublich, merkwrdig; sentiment -.
    ir
    seltsames Gefhl
    ; inttmpld,ri
    dc
    seltsar''e/merk-
    wrdige Erlebnisse
    ;
    mi s-a inttmplOt ceso
    N
    mir
    ist etwas Seltsames passiert, ich habe etwas
    Merkwtirdiges erlebt. ll. ad,v. un-, auerlgewhn-
    lichl oonsurn de energie electric
    -
    de idicat ein
    ungewhnlich hoher Stromverbrauch
    i e
    -
    d,e cald
    es ist ungeu'hnlichiauerordenilich
    hei; pen-
    tta airsta lui e
    -
    de tnalt er ist fr sein Altef un-
    gewhnlich gro.
    neoboseql a.f. sg. (7r) rdf, Unermdlichkeit
    f,
    IJnverdrossenheit
    /.
    neobosit l. a. (2lt) t. unermtltictr a; (ncostenit)
    rastlos, arbeitsam, fleiig
    ;
    cercetdtor -
    ifl uner-
    mdlicher Forscher; luptto/ -
    ein unermdli-
    chdr I(mpfer; om
    -
    efo unermdlicher/rasiloser
    Measch; b) (suslinut, perseuerentJ
    rastlos, unab-
    Iti.ssig
    ;
    zel
    p
    nnermdlicher/rastloser
    Eifer;
    trupt
    -d
    eiu u:rermdlicher Kampf; a dcsJtiqura
    o actiuitate
    -d
    eine rastlose Ttigkit entfalten. II.
    ada. vaetmdlich, rastlos; o tnunci -
    unerrnd-
    lich/rastlos arbeiten, unermdlich ttig sein.
    nco.brzlqrc s.f: sg. (9t) Unversqhmtheit
    .,fi,
    Frech_
    heit
    J,
    Unverfrorenheit
    /,
    Dreistigkeit
    j,.
    a afir_
    ,no cu
    p
    ceua etwas drdist/unverfroreu/mit
    ire_
    chet Sti rn-behaupten;
    o aaut
    no
    s afi rme crl ...
    er besa die Frechheit zu behaupten .. .
    ; aceasto
    e cul mea
    -dri i
    das i st der Gi pfel der Frechhei t;
    neobrzqt I. a. (2lt) unversch]nt, frech,
    unverfro,
    ren, dreist; oze
    -
    eine unverschmte
    person;
    a
    Ii
    .:
    "!
    cl l et)a frech
    1u
    j mdm.
    sei u. II..s.i .
    1t;,
    -
    s..f. (l l ) Unversehmte ?n
    $i f.
    neobser.vgt a. (21{) l. unbemerkt,
    -unbeachtet;
    a
    rmlnelo trec6
    -
    unbemerkt bleiben; pierd,erea
    o
    trecut
    -
    d der Verlust blieb unbemertitl holutr o
    scpat
    -
    der Einbrecher ist uabemerkt entkom-
    meu. 2.
    /ig.
    u:ebeachtet.
    neocapltalirm s.r?. sg'. (S) pol. Neokapitalism'us
    ,?r,' neocapl tal i st t. a. (2111
    neokapi tal i i ti sch. II.
    s.m. (12), -
    s..f. (l l ) Neokapi tal i st
    rn,. l eoel asl o
    a. (21) neo-, neufklsssizistiscl;
    neoclasleisrn i.r.
    sg. (13)
    I9o-,
    Neufklassizisnus
    m; neototltatfsm
    s.rt. sg. (13) pol,. Neokolonialismus
    rrl.. reoeolonla-
    l i st s.zr. (l t), -
    s./. (l l ) Neokol oni ati st
    rft; rrcot
    eoml qn
    ":T:."4_(13)
    geol . Neokom a,. neodarvl nfsm
    s.n. sg. (13) Neodarwiaismus
    rae.
    l l t9!1"!
    ".1._"g.
    (11) l . (oboseatd)
    Ermi ,i dung
    /,
    Md.igkeit
    /,
    Mattigkeit
    /,
    Abspannung
    f.
    Z. lni.
    (nclindgtc, tngljorury_i
    Unruhe
    i,
    Urrr"if
    /,
    Sorge
    f:
    Besorgnis
    J
    Befrchtvng j;
    itt unruhi-g,
    F*_tgt;
    ncodlhnf vb. tr. (458) fau. beunruhige,
    Q-4-,)
    Unrul e, be-rei ten/verursacheu/bri nl en,
    (jmdn.)
    i1
    Unruhe/in Sorge versetzen; nodthifn
    l ./.fg:
    (9) tnv. Seunruhi gung/,.neorl rhni t
    a. (2i ty
    1. njcht ausgeru-ht. P. rar
    fuobosit/
    unermaiict,
    rastlos. 3. tnv. (nelinigtit)
    unrulitg, aufgeregt,
    besorgt; neodlhnt_tqr
    a. (2Bz) tnv. tlunrutiigen=d.
    neodfm s.n. sg. (13) chi n. Neod.ym r.
    neolaffn s..f. sg. (l l)
    Leichtbenzin n.
    NEOFASCISM
    neofasclsm s./t. sg, (13) pol. Neofaschismus n,'
    nenlasclst pol. l. 6. (2ln) neofaschistisch. ll. s.m.
    (1t),
    -
    s./. (11) Neofaschi st(i n) vn(j ):
    rrerrflelql a. (21) inoffiziell, nicht offiziell
    neofi t s.m. (121,
    -
    s.,f. (l l ) l . zel . Neubekehrte
    m,
    , si f . 2.
    neues Mi t gl i ed.
    neoggn geol . I. s.n. sg. (13) Neogen n. l l . a. (2.1)
    neogen.
    neogc.rtfe l . a. (2L) neo-, neul goti sch. II. s.a. sg.
    (13) Neo-, Neul goti k
    /,'
    neogreac s./. sg. (7) Neu-
    gri echi sche n; neogrl gc a. (21r) neogri echi sch;
    limba
    -encd
    Neugriechische zz,' neogree gse a. (242)
    neugri echi sch; neohegel l qn
    j i l . l . s.ze. (l l ),
    -
    s./.
    (1111 Neuhegel i aner m.I' l . a. (2l t) neuhegel i ani scb;
    neohegelianism s.z. sg. (13)
    fil.
    Neuhegelianismus
    nt; neolmproslonlsm s.n. sg. (13) pict. Neoimpres-
    sionismus nt, Pointillismrts nt,, Divisionismus tla,'
    neol mpresl onl st pi ct. l . s.m. (l ' ),
    -
    s./. (l l ) Neo-
    impressionist m, Pointillist m. ll. a. (214) neoim-
    pressionistisch, pointillistisch; neokantlqn
    fi.l.
    l.
    s.m. (l r), -
    s..f. (1l r) Neokanti aner m. l l . a. (212)
    neukanti ani sch; neokantl anfsm s.n. sg. (13)
    fi l .
    Neukantianismus r0,' neolamarckism s.z. sg. (13)
    iol. Neolatnarckismus nr,' neolamarckist lol. L
    a. (2l o) neol amarcki Sti sch. Il . s.n.\(12),
    -A
    s.,f.
    (l l) Anhnger(in) ?n(f) des Neolamarckismus;
    neofal i n a. (21) l i nga. neul atei ni sch; neol tberal i sm
    s.11. sg. (L3) ec. pol . Neoti beral i smus z,' neol i tl e
    geol. l. s.n. sg. (13) Neolithikum n,
    Jungsteinzeit
    f.
    ll. a. (21) neolithiseh,
    jungsteinzeitlichi nso-
    lgg s.rzr. (l) rar Neol,oge m; neolegle a. (21) lingu.
    neologisch; noologlem s.z. (13) linga. Neologismus
    m; neol ogi st s.zr. (12) tnu.
    I
    neol og,' neol ogi stl e o.
    (21) rar
    !
    neologic.
    nof gnr s.rn. (18) Unmensch m: co
    -oamenii
    nicht
    uormal;
    *a
    fu
    pe oneva (din orn)
    N jmdn.
    zugrunde richteu,
    fam.
    jmdn.
    au.f den llund brin-
    gen.
    neomaltuslqn I.s.za. (F), -
    s..f. (llrl
    lneomaltusio-
    nist (I). lI. o. (21.)
    J
    neotnaltusianist (2)
    i
    noomal-
    tuslanfsm s.z. sg. (13) Neomalthusianismus nr,'
    neomal tusl anfst l . s.m. (1t),
    -
    s,/. (l l ) Neomal -
    tJausianist za. II. a. (zln) neomalthusianistisph.
    noomongsG a. (242) unmenschlich, grausam; no-
    omenqgto ad,v. utmenschlich, grausam; o trata
    pe cineua
    - jmdn.
    unmenschch behandeln; ne-
    omenio s.
    /.
    (10) Unmenschlichkeit
    /,
    Grausam-
    keit
    /,
    Roheit
    /,'
    neomenit o. (2lr) tna.
    I
    neome-
    ,ros ,' neomengs o. (2lt) unmenschlich, grausam,
    r oh.
    neontlcirr s.-f. sg. (lll
    form.
    Neomyzin n.
    Degn s.??. sSl . (13) chi m. Neon z.
    neonazi sm s.n. sg. (13) pol . Neonazi smus nz,' neo-
    ntz\st
    .pol.
    l. a. (2la) neonazistisch. II. s.m. (lz),
    -
    s.
    f
    . (11) Neonazi rn ; neopl qsm s.zl . (13) med.
    Neopl asrna ra,' neopl atonl e
    fi l .
    I. neopl atoni sch.
    l I. s.m. (l ),
    -
    s./. (l l ) Neupl atoni ker m; neopl a-
    toniel4rr
    Jtl.
    L a. (212)
    |
    neoplatonia (I) ll. s.m.
    (l t),
    -
    s./. (1l r)
    |
    neopl atoni c (II); neopl atonfsm
    s.rr. sg.
    03) fil.
    Neo-, Neulplatonismus le,
    j
    troo-
    pozlttvfsm s.n. sg. (13)
    fil.
    Neopositivismus ?n,'troo-
    pttztttvi stfl l .l . s,m. (l t),
    -
    s./. (l l ) Neoposi ti vi st
    m, l l . a. (21r) neopoSi ti vi sti sch; neopragrnati sm
    s.rl. sg. (13)
    Jil.
    Neopragmatismus az.
    970
    ncgrdlne sy'. sg. (91 rcr Unordnung
    /.
    neorealfsm s.tr. sg. (13) Neorealismus ra,' neorealisl
    I. s.rz. (lr),
    -
    s..f. (ll) Anhnger(in) m(f) des
    Neorealismus. ff. a. (2ltl neofes[stisch.
    neorgqnlo a. (2ll bi,ol., chir*. Bn-, unlorganisch;
    chimie
    -d
    aaorganische Chemie.
    ncorindulal s./ (7r) Unord.nung.f. 1. a) Unorgani-
    siertheit
    f
    , Undisziptiuiertheit
    f,
    Desorganisi"-
    rung
    ,f,
    Desorganisation /,'
    bl
    _(agitafie,
    reuo7g6l
    Unruhen
    f
    pt., Aulruhr
    f.
    2.
    (dczordine)
    Durch-
    einander n; ln
    -
    ungeordnet, durcheilander, in
    Unotdnung; e rnore
    -
    f,n cas in der Wohnung
    herscht ein frchterliches Durcheinander; aici
    totul e lm t*ore
    -
    hier ist alles vllig durcheinanderi
    hiet herrscht (eine) ggoelfam. schreckliche Un-
    ordnnng
    i
    a ldsa marc
    -
    eine frclrterliche Un-
    ordnung hiuterlessen; neorinduit a. (zlt) ra,r
    ungeordnst, dgtcheinander.
    nooromgntl a l i t. I. s.m. (1,),
    -
    t.,f. (11) Neuro-
    nanti ker(i n) n(f). l L a. (21) neuromanti sch;
    ooromontfsm s.n. sg. (13) lit. Neutomantik
    f.
    noosalvotqn s.rr. sg. (13)
    farm.
    Neosalvasan r'r.
    neoseolgstlo o. (21)
    /dI.
    neuscholastisch; neoseolas-
    tlc s./. sg. (7)
    /dI.
    Neuscholastik
    /.
    ncostonlt o. (2ltl unerndlich 1. (neobosit) rast-
    los, emsig. 2. (sxslinu,) rastlos, uuablssig
    ;
    actiui-
    tate
    -
    d eine rastlose Ttigkeit.
    neostoit
    fof.
    l. a. (2la) l.
    $
    (nepotolit) unruhig,
    ruhelos
    ;
    bl (nelntrerupt) ununterbrocheu, unauf-
    hrlich, fortwhrend, Ba-, fortldauernd, anhal-
    tend; munril
    -
    ununterbrochene Arbeit. 2.
    ror
    (d,. copii) ausgelassen, unbndig, bermtig.
    nooteotgnle a. (2ll geol. neotektonisch; neoteetgnlc
    s..f. sg. (7) geol. Neotektonitr
    /,'
    neotenfe s./. s.g.
    (10) biol. Neotenie
    /,'
    neotomfsm s.z. sg. (13)
    fil.
    Neothomismus ,r,' neotomfst
    fil.
    l, s.na. (lr), -gi
    s.f. (l l ) Neothomi st rz. II. a. (2l r) neothomi -
    stisch.
    neozeel andgz l . s.m. (l ),
    -
    s.,f. (l l ) Neuseel an-
    der(in) ,n(f). rl. a. (2ll Neuseeland-.
    neozglc gcol. l. s.n. sg. (13) Neo-, I(nolzoikum ,r.
    Il. a. (21) neo-, knolzoisch.
    nepnl gz l . s.m. (l ),
    -
    s.,f. (11) Nepal er(i n) m(f),
    Nepalesle nt,,
    -in.
    f.
    II.. o. (21) Nepal-.
    nepmintlesn I. a. (2121 unirdisch. II. s.zr. (11),
    -o+n
    s."f. (111) Unirdische rll gi
    /,'
    nopmlntgso a.
    (24' )
    |
    nepdmtntean (I).
    neprlrtlrrire s./. sg. (9)
    'fop.
    Unparteiligkeit
    /;
    noptrtl nl tgr a. (23' )
    PoP.
    unpartei i sch, gerecht.
    nepsqro s..f. sg. (9) 1. Sorg(en)l osi gkei t
    f
    ; Un-
    bekmni erthei t
    /,'
    pop. i n
    -
    sorg(en)l os. seel en-
    vergntigt. 3. (indiferenld.) Gleichgltilkeit
    J,
    Unempfincllichkeit
    /,
    Teilnahmslosigkeit
    f, fo-.
    Wurschti g-, Wursti gl kei t
    /,'
    nopstl gr a. (232) l .
    sorg(en)l os, unbekmrnert;
    fi i nl d
    -o&re
    ei n un-
    bekmmertes Wesen. 2. (i.ndi.ferent) gleichgltig,
    teifnahmslqs, unbeteiligt,
    farn.
    wurstig/wurschtig,
    lhtr. apathisrh; om
    -
    ein gleichgltiger Mensch;
    a ntrebo cevo pe un, ton
    d
    etwas in gleichgl-
    tigem Tog fragen; a
    fi
    N
    fal
    de cineva sau
    ceua sich jmdm.
    oder einer Sache gegenber gleich-
    gltig zeigen
    i
    a rd,mina
    -
    fald
    de ceua bei et-
    was gl ei chgl ti g bl ei ben
    ;
    a pri ui pe ci neua
    -
    jurdn.
    teiluamslos anstarren.
    977
    nepri tat @. (2tr1 1. urrbefl eckt, fl eckenf frei ,
    -l os.
    ,2,
    Ji S.
    al (ne' pri l td.rti .t) anbe{l ,eckt; hl (neui not;ttt)
    unschuldig, schuldlos.
    rreptrgrrs .
    1Zttll
    1. a) (i,rnbenetrabil) unciulch-
    dringlich, undurchl.ssig; b) spec. (i.ntunecos)
    dunlcel, licht-, sonnenllos; i,n crirt.g
    -
    irn dunklen
    Wal d; nrtal Lte
    xfi ,
    ei l e dunkl ei fi nstere Nacht;
    'inhtneric
    -
    eine tiefe Dunkelheit
    ;
    el (d.
    frtmzig,
    desis,uri etc.) dt&t; ill undurchdriuglich;
    figurd,
    -
    ri eine undurchdringliche Miene, ein undurch-
    dringliches Gesicht. 2.
    fig.
    unergrndlich, uner-
    klrlich, rtselhaft, geheimnisvoll.
    ngper s.m. (l )
    /da.
    Neper
    3a.
    rrepergche a. inaar. (d. numere intregi) nnpaar.
    nepermgtru s.z. (132)
    /i z.
    Nepermeter n.
    neplerltlgr a. (23') unsterblich, unvergnglich,
    unvergeblieh,; opere
    -oare
    vnsterbliche Werke; a
    fi,
    a rmina
    d
    unsterblich sein, bleiben.
    nepllduit o, (21r) fza.
    .beispiellos,
    rrnvergleichlich,
    un-, auerlgewhnlich.
    neplpit o. (2lt) rar unbetastet, unberhrt.
    neplqt s..f. sg.. (ll) Nichtbezahlung
    /,'
    neplqtnlc
    s.rr. (l) schlechter Zahler.
    neplc-erle s.z. (9) 1. sg. (sil) Unlust
    /,
    Wider-
    wille nz, Abneigung
    f
    ; a simpi o mare
    -
    groe
    Unlust verspren
    i
    & se apuco de treabd, cu
    d
    mit Unlust an die Arbeit gehen. 2. (necaz, nemul,-
    tutnire) IJnannehmlichkeit
    l,
    Verdru m, rger
    r;r, Widerwrtigkeit
    f
    ; a pricinui cuiva
    -i jmdm.
    Unannehmlichkeiten/Verdru bereitenfmachen
    ;
    c
    oueo
    -i
    c% ceva mit etwas {Jnannshmlichkeitenl
    Verdru haben
    ;
    o-Si atrage
    -i
    cu ceva sich (D)
    mit etwas Unannehmlichlreiten zuziebeni a aaea
    ntu.Ite
    -i
    cu cineua Arger mit
    jmdm.
    haben/be-
    kommen; a aaea
    -
    ilin cauza unui lttcru Arger
    wegen einer Sache haben/bekonmen; a scuti
    pe cineaa de
    -i
    imdm.
    den Arger ersparen, jmdm.
    Verdru ersparen
    i
    o eaita
    -i
    inutile sich (D) unn-
    tige Unanhnehmlichkeiten erspaten; neplegt I.
    a. (2lr) l. (dnzagrcobil) unangenehm, nicht ange-
    nehm, widerwrtig, unerfreulich, unerquicklich;
    miros
    -
    irx unangenehmer Geruch
    ;
    o
    fi
    impresio-
    not in mod.
    -
    de ceva von etwas ulangenehm be-
    rhrt sein; a oveo o surpriz
    -d
    eine unallge-
    nehme berraschung etleben; a oveo cu cineva o
    disculie
    -
    ll mit
    jmdm.
    ein unerquickliches Ge-
    sprch haben; ateasta este o chestiune
    -
    d das ist
    eine unerfreuliche Angelegenheit. 2. (penibil, je-
    nant) unangenehm, peinlich,
    rnfsfosglich
    ;
    poaeste
    -d
    eine unangenehne Geschichte; insrcinare
    -dl
    eine unangeaehme/peinliqhs Aufgabe
    ;
    a tncerca
    um sentiment
    -
    ein peinliches Gefhl haben. 3.
    (antipatic) unaagenehm, widerlich; om
    d
    eirr
    unangenehmer/widetlicher Mensch. lI. a.du. ruran-
    .
    genehm, peinlich
    t
    o
    fi
    surprins
    -
    peinlich ilber-
    rascht werden,
    fam.
    sein blaues Wunder erleben.
    nepoqt s..f. (l l )-1. Ni chte
    f.2.
    (de brati ci ) Ei fe-
    l i n/.
    mpoefnf s./. sg. (ll) rc|. Unbufertigkeit
    /;
    nepoeft a. (2lr) rel. l, unbufertig. 2. (Pdcdtos)
    sndlhaft,
    -ig.
    nepoltlt I. a. (2tr1 un(ein)geladen, ungebeten;
    oaspete
    -.
    ein uageladener/ungebetener Gas't.
    II. s.m. (l :),
    -
    s..f. (l l ) Un(ei n)gel adene zr
    9d
    /,
    Ungebete\e ,n gi
    f
    ;
    prov. -ul
    scoum n-afe !n-
    gebetener Gast findet keinen Stuhl.
    NEPRETENTIOS
    nepolltefe s..f. sg. (9i Unnoftichkeit
    /,
    Unfreundlich-
    keit
    /,'
    nepollticos l. a. (218) unhflich, unfreund-
    lich: ont.
    -
    cin unhflicher/ u
    nfreundlicher
    Mensch
    ;
    .personal Bnfreundl i ches
    Personal ; a da
    cuiaa utt rd,spuns
    - jmdm.
    eine unhfliche Ant-
    wort geben; a uorb,i ' cu ci neaa pe un ton
    -
    i n un-
    hflichem
    'Ion
    mit
    jmdm.
    sprechen, sich im Aus-
    druck vergreifen. Il, ad,a. unhflich, unfreundlich;
    a rdspunde cuiaa
    N jmdm.
    unhflich/unfreund-
    lich antworten
    i
    a se purta N
    cu cineua jmdn.
    unfre
    'ndlich
    behaadeln, eleu. jmdm. r,"t'Oflictr/
    unfreundlich begegnen.
    nepomeni t I. a. (2te; 1. a) (nemenl i onat)
    vner-
    whnt
    ;
    ?Lurne ein unerwhnter Name; b)
    (ui tat) vergessen; e) (strduechi ) ural t; d.' i n aea-
    curi
    -e
    seit uralters her, seit undenltlichen Zei-
    teni n veacuri
    ne
    in uralten Zeiten. 2. (nemai-
    pornenit) unerhrt, noch nicht dagewesen; obrdz-
    nicie
    -d,
    eine unerhrte Frechheit. II. du. sehr,
    unglaublich;
    -
    de
    frumos
    sehrfunglaublich .schn.
    nepopul qr a. (21) uupopul r, unbel i ebt; nepopu-
    larltato s..f. sg. (9n) Unpopularitt
    f,
    Unbelibt-
    heit
    /.
    nepgt s.m. (12) 1. Neffe m. 2. (d,e bunbil Enkel
    m; nepotlsm s.z. sg. (13) Nepotismus zr, Vettern-
    wirtschaft
    /.
    rrepotolit cL: (2.1n) l. (nestdpinit) unruhig, rast-
    los. 2. (naergunat) heftig, rcksicttslos, unbarm-
    h.erzig.
    nepotrlvfre s..f. (9) Unstimmigkeit
    f,
    Unterschied
    ne, Widerspruch m; nepotrlvlt a. (2lr) nnpa:;send,
    rnangebracht; a
    face
    o remarcd
    -d
    eine unpassen-
    de Bemerkung machen; o aeni i ntr-un motnent
    -
    im unpassenden Augenblick kommen.
    nepo!-el s.ru. (1.) l. kleiner Neffe. 2. kleiner Ilnkel;
    nepofie s./. (l4r) 1. kleine Nichte. P. kleine En-
    kelin.
    nepovostft o. (214) 1. u
    nerzhlt,
    noch nicht erzhlt.
    2.
    PoP.
    unbeschreibch.
    noprecngotat o. (Zlt) rar unbedacht, unbesollnen,
    leichtfertig, n4liberlegt
    i
    pas -
    ful unberlegter/'
    leichtfertlger Schritt.
    nepreoupefft o. (2tt1
    ber{ingungslos, uneinge-
    schrnkt; sprtj in
    -
    bedingqngslose
    /uneingeschrnk-
    ts [Inf,ss5f,tzrrng.
    neprecnrmqt fnv. l. a. (2lt) unaufhorlqch, ununter-
    brochen, stetig. I'l. adv. unaufhrlich, ununter-
    brochen, fortwhrend.
    nepredfeatlv a. (21) glam. nicht prdikativ
    i
    aerb
    -
    ein nicht prdikatives Verb.
    neprogtft a. (21t1 l. unvotbereitet; a intra
    -
    lo
    exarnen unvorbereitet ins Exa:nen gehen. Z. (ne-
    cg\ficot) ungelernt; muncitor -
    ein ungelernter
    Arbeiter.
    neprgget s.n. sg. (13) tna. l. (rian)
    Eifer zr, Flei
    y.
    2: (hotdrire)
    Entschlossenheit
    /,
    Standhaftig-
    kgit
    /;
    cu
    d
    unverzglich, sofort; nepregetqt .
    (2]r).tnv. l. (d. oameni) emsig, eifrig, fieiig. a
    (d. acfiuni) unablig, rrnunterbrohen, unauf-
    hrlich.
    nepretenflgs a. (2lr) anspruchs-, bedrfnisllos,
    gengsam, bescheiden, ohne groe Ansprche;
    orn
    -
    ein anspruchsloser/geugsamer lensch; c
    f;
    -
    la rnlncare gi bduturd, im Essen und Trin-
    ken gengsArn seiu.
    NEPRETUTT
    nepretuit a. (211) l. al (incalculahil).unberechen-
    bari aceasta arc o importan!
    -d
    das hat eine
    unberechenbare Tragweitp; b) (inestimabil/ un-
    schtzbar; o ovea o uoloare
    -d
    einen unschtz-
    baren Wert haben; a
    Jace
    cuiva un seroiciu
    jmdrn. einen unschtzbaren Dieust erweisen; c
    d.obindi merite
    ne
    i.n dezaoltanea
    Stiinlei
    sich (D)
    unschtzbare Verdienste um die Wissenschaft
    erwerben. 2. (foarte ilrog) sehr lieb, sehr geschtzt,
    eleu. teuer
    i
    pricten
    -
    ein teurer Freund.
    ne;rrevztqr a. (23') unvorsichtig, achtlos i
    ne-
    prevzut l. o. (2Lt) unvorhergesehen, unerwartet;
    unvcrrnutet; evettiwienl
    -
    ein unvorhergesehenes
    Ereignis; au apdrut greutd,li
    pe
    es traten unvor-
    hergesehene/unvermutete Schwierigkeiten auf. II.
    s.rx. sg. (13) Unvorhergesehene n.
    neprleepero s./. (9) l. (incopacitote) Unf.higkeit
    /,
    Untauglichkeit
    .,f,
    Unvermgen n. 2. (nein{clegere)
    IJrrverstand, m; noprl coput I. a. (2l r) f. a) (ne-
    indenrinatb) ungeschickt,
    r'ngeschicklich,
    un-
    gewandt, unbeholfen, linkisch; orz ein unge-
    sclrickter Mensch
    ;
    e
    foarte
    -
    (i.n aserlenea lucruri)
    er i st sehr uugeschi ckt (i n di esen Di ngen)
    ;
    b)
    (incontpetent) unfahig, untchtig, unvermgend
    ;
    poli.tician -
    ein unfhiger Politiker
    ;
    -
    in afa-
    ceri geschftlich untchtig. 2. a) (neini.liat) un-
    bewan<lert, unwissend; b) (prost) verstandes-
    schrvach, verstndnislos. i|. (nei.nlelesJ unbegreif-
    l i ch, unvcrstndl i ch, unfabar. II. s.n. (l r),
    -[
    s.,f. (l l) l. a) Ungeschickte m gi
    /,
    Ungewandte rr
    fi l.'
    l,) Untchtige m
    $i f
    . 2. a) Neuling m, An-
    fnger(in) m(f), Stlnper n: bl Verstndnislose
    n t i . f .
    nepri copsi t l . a. (Zl t) l .
    PoP., fom.
    al (neuoi ag) arrr^,
    notleidend, mittellos, ral tltrvermgendi b) (tu-
    isprduit) nichtslnutz,
    -nutzig, -ntzig.
    2. ina.
    (i gnorant) unwi ssend, unkundi g. II. s.m. (l t),
    -
    s.,f. (l l ) l . pop.,
    fam.
    a) Arme rn s,i
    f
    ;
    b) Ni chts-
    \rrtz nt, Taugeuicht-s m. 2. inv. Nichtswisser(in)
    n( f ) .
    ncprlglnlc a. (zll l. (nefuorabil) vnghnstig, ntcht
    gnstig
    ; tretne
    n
    fi, ungnstiges Wetter
    ;
    clitnil
    -d
    rrngnstiges I{lima. 2. (potrivmcl ungnstig;
    o muttci tn con"d,ilii
    -e
    unter ungnstigen Bedin-
    guxgrn arbeiten.
    neprleterr s.zz. (l) tnv. Feir^d m, Gegner m i ne-
    pri eterrese a. (242)
    I
    nepri etenos,. neprl etenl os a.
    (210) l. a) (duSmnosJ unfreundschaftlieh, feind-
    lich (gesinnt)
    ;
    b) (morocdnos/ urifreundlich, mr-
    risch; a
    Jace
    o mutrd
    -oasd,
    eine unfreundlichc
    Miene rnachen, ein mrrisches Gesicht machen;
    e) unfreundi i chi ad
    ^l ' ei n
    unfreundl i cher Akt.
    2.
    fig.
    unfreundlich; locuinl
    -oasd
    eine unfreund-
    liche Wohnung.
    neprl hni re s./. sg. (9) 1. (puri tate) Unbefl eckthei t
    f,
    Unbescholtenheit
    /.
    2. (castitate) I(euschheit
    f,
    IJnbescholtenheit
    f,
    Unberrtheit
    f, Jung-
    frul i chkei t
    .f,
    Un.schul d
    /,'
    neprl hni t a. (214) 1,
    (Pur) unbefteckt, unbeschol ten. 2. (cast) keusch,
    unberhrt, unschuldig.
    neprllneigs a. (2lc) rar
    I
    neprielnic.
    ncprlmltlgr a. (23r) ungastlich, unwirtlich
    ;
    cas
    -oarc
    ein unwirtl.iches l{aus
    i
    linut
    d
    eine u:r-
    wirtliche Gegend.
    noprl nel pl al a. (21) grundsatzl os, ni cht grundstz-
    l i ch.
    972
    nGproGopslt c. (21r; /cg.
    I
    ncfi,opst.
    noploduGtfv o. (21) unergiebig unfruchtbar i
    sol
    -
    ein unergiebtger Boden; tcrcrr
    d
    unfruchtbares
    I.and; ncproduotvfqb s..f. sg. (9t) Unfruchtbar-
    keit
    /.
    nepnoloslonist s.rar. (tt), -t
    s./. (ll) Iriebhaber(in)
    m(f)-
    neprolllergre s./. sg. (9t) Nichtweiterverbreitung
    f
    ;
    do
    armelor atombc die Nichtweiterverbrei-
    tung von Kernwaffen,; trotat ilg
    r
    o artalol ato-
    mice ein Nichtweiterverbrcitungwertrag von Atom-
    waffen.
    neptunlqn a. (2lz) geol. teptunisch; neptgnte a.
    (21) geol.
    I
    ncptunia*,' rroptunfsm s.n. sg. (13)
    geol. Neptrrnis'nu5 rz,' noptgnlu s.ra. sg. (6) chint.
    Neptunium z.
    nepurt4t o. (2lr) l. (d,. obi.ecte de tmbrcilminte)
    a) ungetragen; b) neu. 2.
    PoP. @.
    oomcni) un-
    bereist, nicht weltkund.ig. 3. /eg. (d. ilrumu,ri)
    unbetreten.
    nepgsi a. (21r,
    .Fp.,
    fom.
    pelcu d
    mosd a) ber-
    strzt, pltzch
    i
    o phco
    Pe
    -
    mos idberstrztl
    pltzlich abreisep; b) unerwarteL berraschend ;
    a lua pe.cineuo pe -
    mos jmdn. mit etwas ber-
    raschenlfom. berrumpeln; o uizito pe cineaa
    pe
    p
    mas
    tmdm.
    efulen unerwarteten Sesuch
    machen,
    fom. itnd6.
    p!tzlich/gAn' unetwartet ins
    Ilaus schneien/geschneit kommen.
    neputlnellos I. a. (216) 1. al (incopif unfhig,
    nnvermgend; b) (steril) ohnmchtig;
    furie
    -o4sd
    eire ohnmchtige Wut, ein ohntnchtiger
    Zorn
    i
    utd
    -oasd
    ein ohnmchtiger Ea8. 2. a)
    ( nevolnic
    )
    schwchlich, schwach, kraftlos, gebrech-
    lich, hinfllig; c aaeo tlup
    -
    krperlich schrrch-
    lich sein
    ;
    btrin
    N
    ein gebrechlicher/t'l''+lliger
    Greis; e btrin gd e
    er ist att und gebnechlich
    ;
    bl tna., reg. (bolnutf krank; af specl
    ftnpotcnt)
    impotent, zeuguugs-, beischlafslunfhig. II.
    s.n.
    (lr),
    -oqs (ll) t. Schwchling n. 2. tnv., seg.
    Kta"ke .m
    Si f.
    8. spec. Impotent rar, beischlefs-
    unfhiger/zeugungsunfhiger lfrnn
    ;
    ncputfnfl s.
    /.
    (ll) 1. a) (incapacitate) Unfhigkeit
    /,
    Un-
    vermgen n;
    -a
    de o sa sculo din pat die Un-
    fhigkeit aufzustehen/das Bett zE verlassrcn;
    b) (intposibilitate) nrnglichkeit
    f
    ;
    -o
    de a
    frce
    cet)a die Unmglichkeit etwas zu tvn; cu
    H
    c) unnglichi mi-e cu
    -
    sll particip es ist mir
    unmglich daran teilzunehmen; mi-e cr
    -
    sd
    fiu
    de acord ich kann unmglich darauf eingehen;
    P)
    unwirklich. 2. a) (sldbiciune) Schwchu
    f,
    Kraftlosigkeit
    f,
    Gebrechlichkeit
    f,
    Ifinfllig-
    keit
    /,'
    *farn.
    a-l trece pe c'ineua
    -a
    Jam.
    sich (D)
    i n di e l fosen machen; bl pop. Impotenz
    f,
    Bei -
    schl ti fs-, Zerrgungsl unfhi gkei t
    f
    ; cl reg. Schl agl -
    anfal l tn,
    -Il u
    ,n, Apopl exi e
    /.
    nerqs a. (21t) unrasi ert.
    nerbdqre s..f. ,9. (9' ?1 Ungedti d
    f
    ; cu
    e
    ILD.B-
    dul di g; o
    fi
    pl i n de r' ,-rl l (er) Ungedul d sei n,
    von Ungedul d erfl l t sei n; a-gl stpl ni
    -c
    sei ne
    Ungeduld bezhmen; a muri de
    -
    tor Ungeduld
    fast vergehen; a agtepta ceua cu mare
    -
    etwas
    mit groer Ungeduld erwarten; a orde de
    -
    vor
    Ungedul d brennen; nerbdtor o. (23' ) unge-
    duldig; a ostepta
    N
    ungeduldig warten.
    rrersul l l t .s,rx. .sg. (13) pe
    -e
    i D. ei nern Zng(e),
    rnit einerrr ]Ial, ohne Unterbrechulg.
    973
    noroallz?bil o. (21) 1. (irealizabil) unerfllbar,
    unerreichb *
    i
    ilonld
    -
    d ein unerfllbarer'Wunsch
    ;
    a-gi proprru un
    lel
    -
    sich
    [D)
    siq
    rrngallichbarcs
    Ziel setzen/stecken. 2. (imposibil ilc rcalzot)
    unausfhrbar, undurchfhrbar; proicct d
    ein
    unausfrbares/undurchf
    'rihrbares
    ProJekt.
    nGracunosotlor I. a. (23r) undenkbar
    i
    arcalut
    -oorc
    ein undankbares Geseipf. II. s.m. (l),
    'otFe
    s./. (12) ssdnnlr[6p Person
    i norGcnDo!-
    tfnt s./. sg. (ll) Undanlr z, Undnnkbarkeit
    Jr.
    ncrogularltatc s./. (9n) l. (lips dc rcgulartotc)
    UnregelrnlSigkeit
    f.
    2, gngt. (uaidcnt/
    Unebeu-
    heit
    l,'
    nerogulqt o. (2lt) l. unregelmig; acrb
    N
    unregeimiges Verb. 2. gcogr. unebeu
    i
    tcwn
    -
    unebenes Gelnde. 3. (nasimatic) ungletchJ-
    formig,
    -migi
    f2.
    ucelerorc
    -
    ungleichfr-
    mige Beschlerrnigung. {. (d, climd,
    frctor
    clintotici ctc.) vernderlich, unbest4dig.! norc-
    gul s./. (7) l. (ilczorilinc) Unordnung
    J,
    Durch-
    einander n.. 2. (trclllcore o leg) Gesetzbertre-
    tung
    /,'
    aici c ccao in
    -
    da stimmt etwas nicht,
    daran ist etwas faul, a.rr der Sache stinkt etwas.
    nereid s./. (ll) mitol. Nereide
    /.
    nerespcetues a. (21t) l. (nepoliticosJ unhflich,
    unfrenndlich. 2. (insolm,) nntral$snd,
    frech, ber-
    heblich, unverschmL pstzig.
    nereugft a. (2tt1 millungen, -glckt, -raten;
    operd
    -d
    ein milungenes
    'Werk
    i lncarcare *d
    ein miglcktes Untenrehmen; cofil
    -
    ein mi-
    ratenes
    T(ind;
    nereugft s./. (11) Mierfolg zr,
    Fehlschlag m, Schlappe
    f
    ; a ooea o
    -
    eine Mier-
    folg haben/erleiden/hi"nshmen (rnssen)/ ver-
    schulden, eine Schlappe erleiden/einsteckeu mssen.
    nerftle a. (21) gcol. neritisch; leginelzond
    *d,
    ueritische Zone.
    nerfgd l. o. (21.) durlem, einfltig, albern, tricht,
    tolpatschig tlpelhsft, tlpisch. II. s.m. (1.),
    -o?d
    s./. (11) D""rme m
    ,i J,
    Tor rn, Trin
    f,
    Tlpel zl, Tolpatsch m,
    fam.
    Etnfattspinsl
    m,
    fcm.
    Teekessel n;
    frut.
    -ul
    tntl o croicgta,
    apoi sc gtnilagtc nach der Tat findeu auch die
    Narren Rat; prw. -ul
    g cu ncbrnul amttdo
    stnt
    froli
    ao unrl Icichlsinn
    -und
    Torheit sind
    Nachbarn.
    neredltgt a. (Llr) unfruchtbar
    i
    pomi -i
    unfruc.ht-
    bare Bume; ncrg-dnle o. (21) ror
    I
    neroilitor.
    ncromf,nlgso o. (21r) unrumnisch; pronunlie
    -casc
    eine unrumnische Aussprache; construclie
    -cascd
    ein unrumnischer Ausdruck.
    nsrozipse a., (24") rar. dvmm, einfltig, albern,
    tricht, tlpelhaft; norozsgte ad,u. dumm, ein-
    fltig, alberu, tricht
    ; a se comporta -
    sich al-
    bern auff{ihren/benehmen; a z{mbi N
    einfltig
    l chel n
    ; a acl i ono
    -
    tri cht handel n; nerozi l e
    s./. (10) Dummheit
    /.
    1. (prostie)
    Einfltigkeit
    l,
    Tolpelei
    f.
    2. al (neghiobii) Torheit
    /,
    unkluge
    Il andl ungi a
    facc
    o
    -
    ei ne Dummhi i t/Torhei t
    beg,-'heu
    ;
    b) ( absurilitate) IJn-, Bld-, Widerl-
    sjnn zr,' a spunc
    -i
    Unsinn rcden,lfom. verzapfen,
    fam.
    dunrrnes/albernes Zeug reden.
    neruneglt
    c. (2lr) l. nicht wied.ergekaut. 2.
    fig.,
    fo^,
    (d.
    anoStinfa, idai etc.) nicht vertieft. 3,
    fi{.
    (ncchibzuitJ
    unbedacht, unbesonren; cuuintc
    -e
    unbedachte
    Worte.
    neruraenit c. (21.) pop. vngeschminkt.
    NEBATISEACTTE
    nerugrlrc s..f. sg. (9r) Unversch,mthelt
    t
    Etech-
    heit
    -f,
    Drelstigkeit
    /,
    Kee&heit
    f
    : nGtrtlnet I.
    o. (21.) l. (obrunic/ unverschmt, frecb, drcis,
    keck. 2. (ikpavot) unsittlich, unmcsllscb, z-
    gellos, eusgelassen. II. s.ttL (13),
    -
    &t (11)
    unvcrschmte Pemoa.
    nGry s.tt. (l) f. araat. Nerv m:
    -
    opldo Sehneor 3
    bold ih
    -d
    Nervenlkrankheit
    .f,
    Jeiden n: bI-
    nqt dc
    -i
    Nervenkrnnkg rtl
    Si f
    ; a
    f
    bohav de
    -i
    necvenkrank s6i11i
    .a
    aacole
    fi
    ln
    -d
    aervs
    sein, in geneizter Stimmung seini c-I ofrca
    -ii
    eine Nervenkrieseleinen Nerveusnfsll bckonneq/
    haben; c oaco
    -ii
    sl nervenschwach sBhn
    schlechte Nerven haben
    i o oveo
    -i
    de o/al Ncnrcn
    wie Drahtseile/Stricke haben; c citlco po circva
    pc -d
    trndn.
    auf d.ie Nerven gehen/fa11e\, arg..
    Jmctn.
    nerveu, arg.
    lmdr^.
    euf deq Wecker fdlen/
    gehen; a- ceda cniua
    -di
    d.ie Nerven gehen
    trndm.
    durch,
    lrads.
    Nerveu vetsagen; o
    f
    cu
    -.ii
    la
    pdmtnt mit den Nen'en heruntersein/runtersein;
    a-gi stllptni
    -i
    die \Ierven behelteu, Nerven
    bewarcn. 2. pt. raz Nervositt
    I,
    nervser Zu-
    stand.. 8. anat. (tenilon) Sehne
    f.
    4. bot., ror
    f
    nentrrd (l). 5. (oigoarc) Kraft
    /,
    Energie
    f,
    Tat-
    kraft
    f
    ;
    sa
    avco
    d
    Mumm (in den Knochen)
    habcn; nervetgr s..f. (7) tehn. Rtppe.,f ,' nervgllc
    s./. (10) l. bot. Nervatur
    /,
    Blattaderung
    /.
    Z.
    tahn.
    I
    ncntoturd. 3. tool. Flgeladergeflecht a,'
    norvin s.z. (13)
    farm.
    Nervlnum z,' nervfun s.n.
    sg. (13)
    fziol.
    Nenismus nr,' nervitt I. s.zr. (1r),
    -
    s.,f. (tl) Anhnger(in) m(f) des Nerri$nus.
    lI. o. (2to) den Nersismus betreffend; nervlgr
    a. (21.1 l. al anot Neryen-;
    fib
    e Norvrn-
    f.**t
    f
    ;
    lcsut
    -
    Nervengewebe fi; sLtull <csll
    Nervennaht
    f
    ;
    flcx
    x
    Nervenlflecht tt,
    -plcxus
    m; sstcm
    N
    Nervensystem rt; ssbtrul
    d
    vc-
    getatie das vegetative Nervensysten; cclttlll <*
    Nervenzelle
    f;
    ccttttw
    N
    Nervenzentrura; b)
    zrad. Nenen-;
    toc
    -
    Nervenschocl n;
    Qorali,rib
    -ocsd
    Nervenlhtnung
    f
    ;
    Proccs
    -
    Nervcnproa
    m; boold
    -oasil
    Nervenkrantheit
    f,
    -leiden
    n.
    2. erys a) (nanbos) neneuschwach, bcrl-
    errcgt,
    -reizt,
    unbehersch| neurotiscb; bl (atur-
    vot) aufgeregt, erregt, gereizt, 63nhlg; o) reiz-
    bar; iritarc
    -oasd
    aervse Gereiztheit
    i
    ,ctlsiunc
    "oosd
    refvse Spnn"sl*. 3. mcd. nenuch;
    -rf-
    cordarc
    -oasi!
    nervlichC Behstung/Anstrrenguhg.
    tl.
    al (vinos,) sehnig voller Sehnen I
    bl
    fig.
    neryig,
    kraftvoll, energisch
    ;
    nllni
    -oasd
    nervige llqde;
    cal
    N
    ein nerviges Pferd
    i
    stil
    p
    ein nerviger
    Stil. II. u. nems; o
    fumo
    d
    nervs rauchen;
    nervozlt4te s./. sg. (9n) Nervositt
    /
    1. (syrcs-
    citare) Nervenschwche
    /,
    bererregtheit
    /,
    ber-
    reiztheit
    f,
    Reizbarkeit
    /,
    Unbeherrschtheit
    /,'
    staye de
    d
    nefvser Zustand
    i
    ctt
    -
    nervs, auf-
    geregt. P. (nerdbdore) Ungeduld
    f,
    Unrast
    /,'
    cu
    -
    ungeduldig, mit Ungeduld; norvut4t 6.
    (2lt) rar l. b;ot. mit Blattnerven. 2. tehm., orhit.
    mit Rippen; nervgr s./. (7) l. bot. Blattnerv
    m, Geder n. 2. zool. Flgelader
    f.
    l. (fn morntrr,
    piotrd, lcmn) Geder n. 4. tehm. Ripp"
    f.
    6. orhit.
    Ader
    /
    (an Gewlben). 6. cu. Ripln
    /
    (der Trag-
    flche).
    nos s.n. (15)
    J
    ncscafe.
    nesattslectle s./. sg. (10) Unbefrled.igtheit
    f
    ; sen-
    timent de.
    -
    ein Gefhl d.er Unbefriedtgthcit
    I
    NESATISFACTOR
    nesatlslctlor a...
    ,(232)
    ungengend l. (insufi-
    ci ent) unzul ngl i ch, unzurei chend; i l ,umi nat' -
    eine
    -ung_engende
    Beleuchtung
    i
    cunogtinle
    -oorc
    unzullgliche
    Senntnisse;
    progrese -oare
    unge-
    niige'rde Fortschritte. Z. (necorespunztor)
    m-
    getlgJt
    ; lucrare
    -oare
    eil.e ungengende Arbeit;
    reolizore
    -oole
    eine mangelhafte
    Leistu:rg. 3.
    (nemulfumitor)
    unbefriedigend; rdspuns -
    eine
    uubetriedigende Antwort
    ; rezullote
    -oolc
    unbe-
    friedigende
    Ergebnisse; nesaslegt
    o. (2tr; rrn-
    zufriedeu
    i
    e
    fi-
    -
    d.e ceaa ber etwas (D) nicht
    zufrieden
    /unzufrieden sein.
    nosaturyt o. (2lr) chim. ungesttigt.
    trgtl t
    l .n.
    sg. (13) l . al (td,comi e
    ta mi ncare)
    F' -
    grer
    .f,'
    b) (auiditate)
    Gier
    l,
    Unersttlichkeit
    !.
    2. (poft) Begier(de)
    /,
    Gier(de)
    f
    ; a ascutta
    cu
    N
    vorbele cuioa jmds.
    Worten voll Begierde
    lausc-hen
    ;
    a inhala cu,
    N
    ae/ut proaspdt
    die fljsche
    Luft begierig einatmen.
    nesbui nt s./. (11) t. (nechi bzui nfd,/
    Lei chtl si nn
    m,
    -sinnigleit/,
    Unberlegtheit/
    ;
    *
    conda,rnnabitd
    ein strflicher
    Leichtsina i
    -
    iresponsabild, ein
    unverantwortliches
    Leichtsinn
    ; a
    face
    ceva din
    -
    etwas aus
    leichtsinn tun. 2. (foptd nechib-
    zuitd) Leichtsinnigkeit
    /,.
    nesbuiri s./. sg. (9)
    l o., -l
    nesbui nl d,' nesbui t a. (21.) t. (d. oameni )
    Ieichtlsinnig, -fertig,
    unberlegt handelnd. Z.
    G.
    ocliunile,
    foptele
    oamenilor
    )
    unberlegt, unbedacLt,
    leichtsinnig.
    nesntfgs a. (21u) 1. a) (vdtdmdtor)
    ungesund,
    (gesundheits)schdlich,
    der Gesundheit schdend
    ;
    climd
    -oos
    ein ungesundes Klima; alimentalie
    -oas
    ungesnnde Ernhrung; b) (insalubrul
    un-
    gesund
    i locuinld,
    -oasd
    eine ungesunde Wohnu:rg.
    2. ungesund,. krank
    ;
    inJliSare
    -oasd,
    ein ung-
    sundes Aussehen
    ; a auea o cul,oare
    -oasa
    o
    fipii
    eiae ungesunde Gesichtsfarbe haben
    ; a
    face-
    im-
    presio unui om
    d
    einen ungesunden
    Eindruck
    machen. 3.
    fi7.
    ungesund
    ; retpii economice
    -oase
    ungesunde wirtschaftliche Verhltnisse.
    nesrqt a._(2l e)
    -1.
    Egsal zen; bri nz
    -d
    unge-
    salzener I(se. 2.
    fig.
    al (anost) abgeschmac[t,
    nichtssagend-_ geistlos, schal; glume- -
    e abge-
    schmackte Witze
    ; vorbe
    -e
    abgeschmackte Re-
    densarteu
    i
    glumd -d
    eia schaler Spa; gl,umele
    lui stnt
    -a
    seine Witze siad geistlos; b)- (pros-
    tesa) tricht, dumm, albern; nesrtgr s./. (7)
    l!!
    abgeschmackte Redensart, abgeschmcktei
    Wita schaler Spa.
    ncstgl l, o. (2lrt1 t.
    ffldmfnd,)
    bungrig. Z.
    fig.
    (lyoy) uaersttlich, gierig. II. s.m.
    {t.),
    ---
    s..f.
    (l l) Ilungrige m $i
    f
    .
    nesflfgs I. a. (ztu) 1. (tracom)
    unerstilich. Z.
    al (lrcom
    la mincorel e8gierig
    ;
    bl reg. (il. mtn-
    ctlruri) nicht sttigend. 3.
    fig.,
    ror verzehxend.
    II. d,v. begierig, voll Begierde. III. s./. (12),
    -oSE
    s."f. (l l) Unersttliche zr
    9i J,
    Nimmeisatt nr.
    nesoalg s.n.
    ,inaar.
    Lskaffee zre.
    neechlmb_qre s./. (9?) Unvernderung
    /,.
    nesehtm-
    bqt c. (2lt)
    -unverndert;
    neschlmbior a. (23:;
    unvernderlich.
    nescontgt c. (2tt7 unerwartet, unvermutet, 11-
    verhofft, ungeahnt, berraschend.
    nescrfptle o. (21)
    fond
    -
    nichtetatmiger Fonds.
    nescrfs o. (2lr) rngeschrieben; lege
    -l gi4 r'n-
    974
    geschriebenes
    Gesetz
    ;
    scrisoarea o rmos
    n
    l!
    der Brief blieb ungeschrieben.
    neseeqt c. (2ln) l. unversicgbar-, ewig quellend;
    izvor
    N
    eine unversiegbare-
    euelle.
    2.-flg. ,.o-
    versiegfbar,
    -lich,
    unersch<ipflbar,
    -lich;
    -iot
    N
    d.e u,mor eine unversiegbare
    Quelle
    des lfumors;
    nesectuft a. (2tr; /a/
    |
    nesecat.
    nesomnqt o. (2lr) ohne Unterschrift; scrisoarc
    -d
    ein Brief ohne Untetschrift.
    nesemnllleatfv a. (21) bedeutungslos, belanglqs,
    unwichtig; minoritote parlamentard -d
    eine be-
    deutungslose parlamentarische Minderheit
    ; ches-
    tiune
    -d
    eine belanglose Sache.
    neserl os a. (2l a) l . ni cht ernst; e un orn
    p
    er
    ist kein ernster Mensch. P. (nerezonabit)
    unver-
    nnftig; motiv
    p
    ein unvernnftiger Grund. A.
    (u;uratic) flatterhaft, leichtsinnig; nar ein
    flltterhafter junger
    l\{ann; nesoitozttato s./. sg.
    (9a) Unernst m.
    nosesgr,s.rl . (15) l i ur. (Rei se)necessai re
    n.
    neseslzgbll a.. (21) unmerklich
    ;
    schimbare x
    rt
    eine unmerkliche Vetnderung.
    1e9!irtire-
    s..f. sg.
    (9) Unendlichkeit
    J,
    Unerschopf_
    lichkeit
    /,.
    nestirgit l. o. (2lr) end6s, unendlich;
    cotroond -d
    eine endlose l(olonne; tntindere -if
    eine unendliche Weite; poveste -d
    eine unend-
    liche Geschichte
    ; drumul pfueo -
    der Weg scfuien
    endl os zu sei n. Il . s.n. (1S) l . Unendl i ch{n, IJn-
    endlichkeit
    /,
    Endlosigkeit
    f
    ; la
    -
    unaufhrlich,
    ununterbrochen, an-, fortldauernd,
    in einem fort,
    immer wieder
    ;
    cei d.oi se ceart lo
    *
    die beiden
    streiten sich immer wieder. 2. (aegnicie)
    Ervig_
    keit
    /.
    lll. ad,v. unendlich, endlos; o durat
    de mul,t pind o venit es dauerte endlos/unendlich
    lange, bis er kam; si.nt
    -
    de
    fericit meine Freude
    ist unendlich gre.
    nesi gur a. (21) t. a) (i ncert)
    unsi cher, unkl ar,
    ungewi ; chesti une efi
    ei ne unsi chere Sache
    i
    uiitor
    N
    eine unsichere
    /ungewie
    Zukunft
    ; b
    j
    speo. unsicher
    ;
    aehicul ein unsicheres Fahr_
    zeug; vremuri
    -a
    rrnsi chere Zei ten. Z. (d. oari tetti )
    a) (nehotd.ri.t)
    unsicher, nicht selbstbewut
    ; ai_
    ttdine
    -
    d ein unsicheres Auftreten
    ; a briai in
    ju,
    sich unsicher im Kreise umblicken
    ; a
    at)ea o mind
    -
    d eine unsichere Hand habeu
    ;
    bl (timid, sti.ngaci) unsicher
    i
    pasii
    incd
    -
    i ai
    copilului die noch unsicheren Sclritte des Kindes.
    3. (neclar)' unklar, undeutlich
    ;
    contururi de
    un-
    deutl i che Umri sse; nestgur4nf s./. sg. (l l ) Un-
    sicherheit
    .,f,
    UngewilJheit
    /.
    nosllft a. (2tt,
    ungezwungen, natrlich, nicht
    steif
    ;
    atitudine -d
    ein ungeiwungenes Benehmen;
    o se misco
    N
    sich ungezwungen bewegen.
    neslm[ire
    ,s..f.
    sg. (9) 1. (leSin)-!s5innun!s-,
    Be-
    wttltJlosigkeit
    .,f,
    Ohnmacht
    f
    ; o cddea i.n. -
    be-
    wutlos/ohn
    "'
    chtig/besinan*slos
    werden, bewut-
    los zusammenbrechen, gt'nn"{gh1;g
    umfallen, in
    Ohnmacht f.allenlelca. 5inkss, d; Bewutseiu/
    die Besinnuag verlieren; a
    fi
    tn
    d
    bewuilos
    sein, in bewutlosem Zustand sein, i:r tiefer Be-
    wutlosigkeit/Ohntnacht
    liegen; a se trczi din
    d
    aus der Ohnmachf, erwachen. Z. (neruSinare)
    lJn1ers9h1t_ntheit
    Jf,
    Unverfroreuheit
    l,
    Frchheit
    1,
    .Dreistlg*:it-
    /.
    _s,
    (ind,iferenf)
    reictgriltig-
    keit.f, Geflhltosigkeit
    /,.
    nestfojl;t I. c.- (21i1
    1. (neruginot)
    unverschmf
    unverfroren, fiech
    975
    dreisL keck; orz
    N
    eine unverschmte Person.
    2. (impcrceftibil)
    unmetklirch, unbemerkbEr, sa-
    fhlbar, unhrbar
    i
    p^n
    -ld
    unhrbare Schritte.
    II. od,a. 1. al (ircctul cu ttcctul) unmerklich,
    allmhlich, nach und nach; amrngul abora
    d
    die Dmmerung brach unmerhlich an/hereln;
    b) (tiptil) leise, verstolen; a
    Pdq.
    -
    auf Zehen-
    spitzen schleichen. 2. (tn nnil, ituottgticnt) rr-
    bewut, unrillkrlich. Iff, s.z, (13) pc ry!
    llll-
    bemerkt, unmrLlich, alknhlich, nach und uach;
    se intunccasc pc -c
    unrnerklich war es dunkel
    gervorden; ieg iln conurd pe -c
    er verlle un-
    bernerkt das Zirnrner; nostmfltgt c. (23.) 1. a)
    gefhllos, unempfindlich; b) (nepilltor) gleich-
    gttig, teilnahtnslos
    i
    om
    p
    ein gleichgltiger
    Mensch; o) (lc|inat) bewutlos, ohnmchtig;
    a
    fi
    N
    bewutlos/ohnmchtig sein
    ; o alldeo e
    bervutlos/ohntnchtig werden, bewutlos zusern-
    menbrechen, ohnmchtig umfallen, in Ohntnacht
    fallenlelev. sinken; d) (mort) tot:- a cMeo -
    tot hinfellerr; c zllceo
    n
    tot daliegen. 2. (ncsim-
    !it)
    vnverschmt, unverfroren.
    nesinccr l. o. (21) unaufrichtig, unehrlich; or
    -
    ein unaufrichtiger Meosch: a
    Ii
    d
    crr cncva
    unaufrichtig gegen
    Jmdn./zu
    jmdm.
    sein. II.
    adu. nnaufrichtig; e uorW
    d
    doppelzngg/mit
    gespaltener Ztlge reden; neslnoerltqte s.f. sg'.
    Unaufrichtigkeit
    /,
    Unehrlichkeit
    /.
    nesrnlntft inu., reg. l. o. (2lt) unbewegt. lI. oilu.
    l. (constant) bestndig, standhaft. 2. (negrcait)
    sicher, ganz bestimmt.
    nesoclqbll c. (21) l. (ncaomrniaatiu) ungeelli&
    unfreund,lich, (menschen)scheu
    i
    firc
    xf
    eine
    ungesellige Natur
    i
    on
    4
    ein ungesellige/un-
    freundlicher Mensch. 2. (rczctttat) zurckhaltend,
    kbl, frostig abweisend; atitudina
    -d
    eine ab-
    weisende Ealtung.
    ncsoeotf vb. tr. (458) l. (ignoral nicht beachten,
    miachten, bersehen,
    fam.
    iu den Vlind schle-
    gen; o
    a
    sfot*l cuiuo
    jmds.
    Rat miachten;
    6,
    d
    obiecliilc cnhta jmds.
    Einwnde nicht be-
    aclrten; o
    - pc cituta jmdn.
    bersehen. 2. (d,es-
    consid,ero) vetachten, geringlschtzen, -achten,
    verschmhen; o
    x
    rctiaitateo auiao jmd.s.
    T-
    tigkeit geringachten/geringschtzen/verchten;
    a
    e
    rrft rhtal einen, Rivalen geringachten/gering-
    schtzen. 3. spca. (inclllca) miachten, nicht
    beachte!, bertreteu, verletzen; a
    N
    legea das
    Gesetz miachten/bertreten/verletzen, sich ge-
    gen das Gesetz vergehen; nesoeotfnf s./. (l-l)
    l. al (lips
    ile
    jud,ecatllJ
    Unvernunft
    /,
    Unverstand,
    f; -bl ,(ugurinfd)
    Ireichtlsinn tn,
    -siunigkeit
    l,
    Uaberlegtheit
    f,
    IJnbesonnenheit
    f
    ; o
    frce
    ceio
    dit
    -
    etwas aus lreichtsinn tun. 2. (neiaOunp)
    Leichtlsinnigkeit
    /,
    -fertigkeit
    l,
    Unklugheit
    ./,.
    a oomite o
    -
    eine Unklugheit machen
    i neso-
    99li-re_
    s./._ sg. (9) l. (ignorore) Miachtung
    /,
    Nichtbeachtung,f. 2. (d,esconsiderare)
    Verachtung
    f,
    Geringlachtvtg
    f,
    -schtzung
    f.
    3. spec. (in-
    cdlcare) Miachtung
    J,
    Nichtbeachtung
    /,
    ber-
    t-ret11g
    f,
    Yerletzurg
    .f;
    -o
    legii se pedepsegtc
    die Nichtbeachtung des Gesetzes wird,-Uestraft;
    nesoeotft
    9.
    (2tl1 l. (d. oanuni) al (nechibzuit)
    unvernnftig, nicht einsichtig; b) (u;urati,,
    i,mprud,cnt) leichtlsinnig,
    -fertig,
    unvorsichtig. Z.
    (nechib.tuit)
    untiberlegt, unbedeht, unbesonnen
    ;
    NtSIINCIEIEi
    ofrmolie
    -d
    eile unbedachte uSenrng i vorb
    -d
    nnbesonnene Rede. 8. (ignorat) ml8rctct,
    nicht beachtet, berseheu. 4. (ilesconsihrd)
    verachtet, verschmht.
    ncsernn s.rr. sg. (13) Schlaflosigkeit
    f
    ; t*fii ilc
    ^, schlaflosc Nchte; ccosuri dc
    -
    schlaflose Stul-
    den; stora d,e
    -
    schlafloser Zusta[d; a lupta
    a
    nl
    gegen Schlafiosigkeit knpfen; nosonno'
    rpo c. (Zlc) nicht schlfrig.
    ncspeflfgs a. (2ltl nicht gefrrrnig; comrll
    -ocsd
    ein nicht gerrrrniges Zimtnst'.
    ncsplgt I. a. (2lr) 1. a) ungewaschel; copil
    -
    ein nngewasche[es Kind.
    i
    o mlnco ou nlnlc
    -c
    mit ungewascheneu llnden essen
    i
    o ,nlnac
    fnrctc
    pa
    ungewaschenes Obst essen; b) (jcgos)
    schnutzig, sehmierigi cdmasd
    -d
    ein sehrnutzi-
    ges Eemd. 2. (ncdsprdvit) beschftigungl,os. II.
    s.zr. (lr) Taugenichts rz,
    'funiehtg,
    m,
    ncspor?t a. (2tt7 unverhofft
    ;
    rcvadcre
    x
    lf ein
    unverhofftes'Wiedersehen.
    nesportfv a. (21) unsportlich
    i
    gcst -
    eine unsport-
    liche Geste; nclrpertlvltqto s..f. sg. (9,.) Unsport-
    lichkeit
    /.
    rcslrg I. a. (2tt7
    ftnerprimil)
    unsagbar,
    unsglich, unbescbreiblich, unaussprechlii[; iltr-
    rcr. -
    unsagbares l+id; mizaie
    -d
    unsegb.res
    Elend; a suferi drrari
    -a
    unsagbare/u1sftg1i"tru
    Schmerzen leiden; o-l auprinile pc dJncvo o bu-
    auria
    xl
    eine unaussprechliche Freude erfa8t
    Jndn.
    lI. do. unsagbar, unsglich, unbeschreib-
    llch, naanssprechlich
    i
    o
    fi
    -
    ilc
    fcrait
    r"'sagbarl
    nn"*igtich/unbeschreiblich gltidrlich sein; o st
    brcura
    -
    sich unsgtich/u[ssgpar freuen
    i
    o r.bi
    -
    dc mult pc cineua
    imd.n.
    unausspreohllch lie-
    ben; tmi
    lore
    -
    dc rdr es tut mit unEussprech-
    lich leid.
    nectabil a. (21) 1. (instil) unbestihdig ur-
    stsbil, schwantend,; achilibru
    -
    nnstabiles Glelch-
    gewicht
    ;
    guve/rr
    -
    eine unbesildige Reglenng;
    stlniltate
    e
    ll eine schwankende Gesund,hett. &
    chim. unbestnd.ig; nectabllltqte s./. sg. (S) l.
    Unbestndigkeit
    /,
    Unstabilitt
    /.
    2. chm. rJn-
    bestnd.igkeit
    /.
    ncstatgrnlo o. (21) unbestnd.ig, wechsetnd, wech-
    selhaft, schwaakend, vernderlich, trnstet(ig), wan
    delbar, wankelmtig, wetterwendisch
    i
    carutar
    -
    ein unbestndiger Charakter
    i
    vreme
    xl
    wech-
    selndes/vernderliches
    'Wetter
    i
    om
    p
    ein waq-
    kelmtiger/wetterwendischer Mensch; a
    fi
    'r
    unstet sein
    ;
    a druc o viold
    -
    il ein unstetes Lpben
    fhreu
    i
    a oueo o
    fire
    -d
    eiu unstetes Wesen
    habeu; nestatorulofe s.f. sg. (10) Unbestndig-
    keit
    /,
    Vernderlichkeit
    /,
    Unstetigkeit
    /,
    'Wan-
    deibarkeit
    /.
    nestpinire s._f. sg. (9) Unbeherrschteit
    f
    ; ne-
    stpinit a. (21.) unbeherrscht.
    nestvllft a. (2lrl l. (impetuos/ ungestm, str-
    mischi
    posian Nc
    ungestne lreidenschaften;
    entuzosm
    N
    eine strmische Begeisterung. %
    (irezistibil) unwiderstehch, mitreiend
    i
    ilor
    -
    ein unwiderstehlicher Drang.
    ncstomqt l. a. (2ll potrit -
    Bdelsteln m. lL
    s./. (ll)
    Ed.elsteia ar.
    nestlmat a. (2lrl fzu. unschtzbar.
    nesttnglbll a. (21) /c/ unauslschllch.
    NESTINS
    nostlns @.
    (,211,\
    1. a) ungelscht i
    val
    p
    unge-
    l schter Kal k; b)
    .foc
    ei n l oderndes/hel l es
    Feuer. 2. ji7. unbndig
    ;
    urd
    -
    d eir.- unbndiger
    IIa.
    uestlnjen[t l. a. (2la) unbehindert; d.czaoltore
    -
    eine unbehinderte Entwicklung. II. adu. unbe-
    hindert; a ac,tiono
    N
    unbehindert handeln.
    noitoff ub. refl. uni.pers. (42Rr) rcg. nzchlassen;
    gerul s-a mai
    el
    di e l (l te l i e nach.
    nestrbtgt a. (21^) l. undurchdringlich i
    pddure
    -d
    ein undutchdringlicher Wald. 2. (ncumblat)
    unbetreten ; drum ein unbetretener
    'W'eg.
    Destrmut?t o. (2lo) 1. (ferm, stotorni,c) uner-
    schttedich, unerschttert, fest, entschlossen;
    friatcnie
    -d
    eine unerschtterliche Freundschaft
    ;
    hotrtrd
    -d
    ei n fester Entschl u; aoi nl
    -d
    ei n
    feste/r
    "'erschtterlicher/entschlossener
    lVunsch
    ;
    d,rogoste
    -fi,
    standhafte Liebe. 2. tnv. a) fest,
    fest stehend; b) (troinic) haltbar, dauerhaft.
    neildo+t o. (2lr)
    foP.
    l. (nertdmat) unverletzt,
    unversehrt. 2. (virgin) heusch, u:rberhrt,
    jung-
    frulich.
    notulGrfrG s.-f. sg. (9) rar l. (auersiuza,) Abneigung
    I,
    Widerwille m. 2. (dugmnic) Feindschsft
    .f,
    Feiadrcligkcit
    /,
    IIa m i ncsulerlt a. (21') 1.
    (dnstfortabil) unertrglich, unleidlich; cldur
    -d
    eine unertrgliche llitze
    i
    c un om
    -
    er ist
    .io
    ""leidlicher
    Mensch,
    fom.
    er ist nicht zu trer-
    deueo.. P. (rcspbgdtot) widerlwrtig,
    -lich;
    om
    -
    h wlderwrtlgeriwiderlicher Mensch
    ;
    mi-c
    -
    er ist mit wtdsrlich/zuwider/widerrrtig.
    ncuprflvcghqlt o. (zlt) nicht berwacht, rrn-
    beaufsichtigt; a lso clcvii
    -li
    die Schler u:r-
    beaufsichtigt lassco.
    lcsupgncre s..f. (9)
    'Widersetzlichkeit
    /,'
    nesupgs
    a. (21') widersetdich, ungehorsam, unfolgsam.
    nclqnrll s.,f. (ll) unglcklicher Vorfall, Unglck
    n, Ml8geschick n, Pech z ; o
    fi
    urntrit d,e
    d
    vorn MiSgeschick/Pech verfolgt werden
    ; o aaut
    -o
    s
    fie
    printre canilid,alii rcspinsi er hatte das
    Unglck, unter den abgewiesenen Bewerbern zu
    seln.
    negllonqbll o.-(2ll (iI.
    lesdturi
    gi confecliil knitterl-
    fest,
    -frei,
    nichtknllend.
    ncAtfgrs a. (2lo) l. (cu buretele) unabgewischt,
    (cu guma) nicht ausradiert, (trdgind o linie
    pcstc) nicht durchgestrichen; tabld
    -eorsd
    eine
    nnabgewischte (Schul)tafel. 2.
    Jie.
    unausloschlbar,
    -llch,
    nnvergelich ; a lso cuiva o impresie
    -ears
    .
    einen uaauslschlichen Eindruck in
    jmdm.
    hin-
    terlassen.
    ncatlfnf s./. sg. (ll) 1. Unkenntnis..f, Unwissen-
    heit
    /,'
    -
    de cofie Analphabetismrts m, Schreib-
    und Ireselunfhigkeit
    f
    ; o grcSi ceua d,in
    -
    etwas
    ans Unkenntnis falsch machen. 2. a) (ignoronlll)
    Unwlssenheit
    f
    ; o
    linc
    pe cineaa ln
    * jmdn.
    in Unwlsseuheit halteo; b) Obskurantismus
    "r.
    negtlrbft c. (2tt1 1, (intact) unversehrt, unbe-
    rLhrt, unbeschdigt, wohlerhalten, heil. 2.
    fig.
    (wptot) unbefleckt
    ;
    onoalc
    n
    fi, unbefleckte
    Ehle.
    negtfro s./. sg. (9) tn
    -
    a) unbewut, unwillkr-
    lich, unabsichtlich, gedanlenlos; b) sianlos, ver-
    geblich; o) irnmerlzu,
    -dar, -fort, i'n6er
    wieder;
    rar din
    d
    unwillkrlich, unabsichtlich; neqtlgt
    o. (2lt) l. a) (necunoscut) unbekannt, nicht
    976
    bek+nnt ;
    un, lucru tncd
    N
    eine noch nicht be-
    knnnte Sache; b) (aroonim) unbekannt
    ;
    artist
    -
    irl unbekannter l(nstier, 2. (ascuns, tahtic)
    verborgen; settsul
    N
    al aorbelor lui die verbor-
    gene Bedeutung seiner Worte; ur -d
    verbor-
    gerer Gfol l ; negti utl gr I. a. (23' ) 1. (i gnorant)
    unwissend; ozr
    d
    ein unwissender Mensch. 2,
    a) (inocent) unschuldig; b) (inofensiv)
    harmlos,
    ungefhrlich, unverfnglich. II. s.!n. (1),
    -oirrc
    s./. (12) Unwissende rn gi
    f
    :
    -
    d,e carte Analpha-
    bet tn, des Lesens und Schreibens Unkundige
    m9 i f .
    net I. a. (21{) l. (categoric) klar, deutlich, ein-
    deutig ;
    rezultat
    -
    ein klarer Ergebni,s. 2. netto
    a) (curot) rei n; veni t
    N
    Netto-, Rei nl ertrag
    m; beneficiu
    d
    Netto-, Reinlgewinn ?n; salariu
    p
    Nettolohn m; profit Netto-, Reinlprofit
    m; bl (fr ambalaj) rein, ohne Verpackung;
    greutate
    a
    fi, Netto-, Reinlgewicht n. II. adu.
    klar; sp. a
    fi
    -
    supcrior aducrsarulud seinem Gef-
    rer klar berlegen sein.
    netalent4t a. (21.) u:rbegabt; scriitor
    -
    ei un-
    begabter Schriftsteller.
    nctgm-nes1m, notqm-nlsrm adv,
    PoP., fa*. I
    nitamqtisom.
    netbeft o. (21') tbc. ungegerbt; piei -c
    ttrL.
    gegerbte llute.
    nctgduft o. (21.) l. (necontcstal,f unbestritten,
    uabestreitbar, unstreitig
    ;
    merib
    -
    a unbestreitbare
    Verd.ienste;
    fapt
    eine unbestreitbare/unstrei-
    tige Tatsache. 2. (cert, calegoric) sicherl gewi,
    bestimmt, kategorisch.
    ngted I. c. (2F) l. a) (drept) eber, glatt; drum
    -
    ein ebener Weg; strd.
    -d
    eine glatte Strae;
    b) (intins) glatt, faltenlos
    i
    fal
    -d
    ein glattes/
    faltenloses Gesicht; c) (lins) glatt, nicht lockig;
    Pdr
    -
    glattes Ilaar. 2. (plan) eben, flach, gleich-
    mig; supraJal
    -d
    eine ebene Flche
    ;
    teren
    -
    ein flacher Boden, ein flaches Gelnde. 3.
    fig.
    (clar, limpeile) klar, deutlich, eindeutig,
    urrmiverstndlich; tendinl
    -fl
    eine deutliche
    Tendenz. Il. adu. l.
    'a-i
    filo-i
    ueni cuiua
    - jmdm.
    zltpa kommen
    i o rnerge
    -
    etwas verluft normaU
    glatt. 2.
    f;e.
    (d.eschis,
    fdli$)
    offer, deutlich, un-
    verholen, freiheraus
    ;
    a i-o spunc cuiva - jmdm.
    etwas klipp und klar/mit aller Deutliehkeit sa-
    gen, eine deutliche Sprache mit
    jmdm.
    red.en,
    jmd.m. seine Meinung offen/unverblmt sagen"
    jmdm. etrvas glatt ins Gesicht sagen.
    nctomolnlcle s."f. sg. (10) Grundlosigkeit
    /.
    notgmere s./. (7) nv. Uuerschrockenheit
    f
    : ne-
    temgt o. (2lt) zaz unerschroclren, mutig, tapfer.
    netermlngt o. (2lt) unbeendigt; treab
    -d
    eine
    unbeendingte Arbeit.
    notezf vb. b. (458) l. al (nivela) ebncn,
    iitten,
    glattmachen; o
    -
    tJlL bilet mototolit einen zer-
    knitterten Zettel gltten; a
    -
    cutele rochiei die
    Falten des Kleides gltten
    ;
    ta(-i)
    -
    cuioa calcal
    d,rurnul
    jmdm.
    den
    'Weg
    ebnen,
    imdm.
    die Schwie-
    rigkeiten aus dem
    'Weg
    rrrner; b) tdb.c. glatt-
    stoen; e) pop. (clca) bgeln. 2. a) gltteni
    a-gi
    - prul sich (D) die llaare gltten
    ;
    bl (mtn-
    gtia) streichetn; a
    d pdd cuiao
    jmds.
    Ilaar
    streicheln; e) glumcl (lovi) schlagen, prgeln;
    nctczfme s..f. sg. (9) 1. , Glattheit
    .,f,
    Glattigkei
    977
    /,
    Ebenheil
    f.
    2. Ebenheit
    /,
    Flachheit
    /,
    Gleich-
    migkeit
    /.
    3.
    !
    netezis ;
    netezfre s./. sg. (9)
    l. al (niael,ore)
    Ebnung
    /,
    Glttune
    I;
    bl td.bd,c.
    Glattstoen n; al (clcare) Ilgeln n. 2. a) Glt-
    tung
    /,'
    b) (rnngiiere) Streicheln n; nelozig s.n.
    (15) rar Ebene
    ./,
    ebene Fl che; nel ezi t o. (2l a)
    l. geebuet, geglttet. P. reg. a) (d.
    Pdr,
    barbd) gut gekmmt; b) (d. oameni) nit zurecht-
    gestrichnem llaar; uetezlto4re s..f. (9u) l. constr.
    Glttkelle
    f.
    2; agric. Ackerschleppe
    "f,'
    nctezltgr
    s.n. (131) l. tehn. Glttstange
    /
    (des Eisengieers).
    Z. tehn.
    "r611_.sghine
    /.
    nelo adu. netto.
    netoler4nt a,. (2tt1 unduldsam, liur. intolerant.
    netlgt I. a. (2lt) dumm, tricht, tolpatschig,
    fam.
    bl od(e). II. s.rn. (1r),
    -oqt
    s.,f. (l l ) Dumme
    nr
    Si f,
    Tolpel rz, Tolpatsch m,
    /az.
    Dinfaltspin-
    sel ra.
    netrqlnlc a. (21) t. (nerezistcnt) unhaltbar, nicht
    dauerhaft. 2. (7utueil) wack(e)lig, baufllig.
    notrgbnlo l. o. (21) l. (talos) nichtsnutz, nichtsl-
    nutzig,
    -wtdig,
    gemein. 2. (nafolositor) anntz,
    nutzlos, unntig. 3. i.nv. a) (vrcdnb dc milil)
    mitleidenswert; b) (inaapabil) unfhig. II. s.
    m. (l), -
    s.,f. (ll) Nichtsnttz m, Taugenichts
    nr,' netrebnlofe s./. (10) Nichtslnutaigkeit
    /,
    -wtir-
    digkeit
    /.
    nej s.n. (15) sf. Netz rc.
    neftrmurft o. (21.) l. (in spaliu) unendlich,
    endlos; tntind,erc
    -d
    eine unendllche Weite. 2.
    (i* intensitate) unbegreuzt, graznnbs; drogostc
    -
    d gretz*nlose
    Liebe; o a$ao burcilcra
    -
    ln
    cinaa ulbegrenztes Vertrauen zu
    jmdm.
    haben.
    notostrIft a. (21,) 1. (d. uite) ungestriegelt; cal
    -
    eir ungestriegeltes Pferd.2. depr. al (d.. oameni)
    mit zerzaustem llaar
    ;
    b) (d. p,r) zerzaust; o)
    (neingrijit, murd,ar) ungepflegt, vernachlssigt,
    schmutzig.
    aoultqt a. (2lt) l. (momorabil) unvergelich;
    de
    -
    v\verge8lich
    ;
    imprcsi dc
    -
    urxyergeUche
    Eiudrcke i o tilli ore do
    a
    urxvergeliche Stun-
    den erleben. 2. (acsnic) ewig, r:lsterblichr lur-
    vergnglich.
    ngum s.,f. (ll) muz. Neume
    /.
    neunrbllt a. (2lt) l. (d. d,rutnuri, locuri) al (ne-
    strbd,ttrt) unbetreteu; b) (pustiu) leer, unbe-
    rvohnt. 2. (d. oameni) wenig gereist.
    neunfro s.,f. (9) tar Uneimigkeit
    /.
    neurgl a. (21) med. reutsL; anot. aonal
    -
    Neural-
    kaual ,n,' ncuralgfe s./. (10) raaed. Neuralgie
    f,
    Nervenschrerz rn,' neurasQnlo o. (21) mcd,. neu-
    rasthenisch, nervenschwach
    ;
    neurartonfe s./. (10)
    rpd. Neurasthenie
    .f,
    Nervenschwche
    ;f,
    nervse
    Erschpfung; ncuraEttlzg vb. (428) I. tz. neuras-
    thenrsch machen. ll. refl. neurasthenisch werden;
    ueurastcnlz4nt a. (2lr) rar Neurasthenie bewirkend
    ;
    nourastonlztt a. (21') med. revrasthenisch, ner-
    veuschwach.
    neurfn s..f. (ll) Neurin z.
    neurfsm s.rr. sdr. (13) Neurismus ttt.
    neurft s.rn. (1t) czo. Neurit. m; ncurlt s./. (11)
    med,. Neuritis
    /,
    Nervenentzndung
    /.
    ueuroblologle s.,f. sg. (10) zead. Neurobiologie
    /,'
    nouroblsrt s.n. (13) anct. Neutobla"st rz r' nollto-
    chlnpg E.m. (l) mcd. Neurochirurg n; rorro-
    ohtrurgfc s./. sg. (10) mcil. Neurochirurgie
    f
    ;
    NEUTALIZAIIT
    neuroclbernctlc s./. sg. (7) ncd. Neurokybernetik
    .f
    ,' neuroelbernetlelgn s.zt. (lr),
    -[
    s..f. (llt) med'.
    Neurokybernetiker(in) *(f),' neurocft s.n. (13)
    anot. Newozyt m,' nourodcrmatgz s."f. (ll) med.
    Neurodermatose
    /,'
    nourollbrfl
    "."f.
    (ll) anat.
    Neurofibrill".f ,' nourollbrgm s.n. (l3L) anat. Neuro-
    fibrom z,' ncurollbromat4z s..f. (ll) meil. Neuro-
    fibromatose
    .,f
    ,' neurollzlolr.rg s.rn. (l),
    -
    s./.
    (ll) med. Neurophysiologe zr,' neurollzlologle a.
    (21) med. neurophysiologisch; neurollztologle s.
    f.
    sg. (19) med. Neurophysiologie
    /,'
    nouroggn
    a. (21) reurogen, vom Nervensystem ausgehend;
    neuroglic s./. (10) onot. Neuroglia
    /,'
    neuroln-
    lecfie s./. (10) zed. Nervenentzndung
    /;
    neuro-
    Ifz s./. (l l ) mei l . Neurol yse
    /,'
    neurol gg s.rn. (l ),
    -
    s.,f. (ll) meil. Neurologe
    rz, Nervenarzt tn,
    Facharzt m fitr Neurologie; neurolggle a. (21)
    neruologisch; neurologie s..f. sg. (10) zrad. Neuro-
    logie
    /,'
    nourgm s.n. (131) aza. Neurom rL; neurgn
    s.m. (1) anat. Nettorr n, Nervenzelle
    .,fl,
    Neurozyt
    ,r,' nouropatfe s./. (lO) med. Neuropathie
    I
    Ner-
    venkrankheit
    f
    ; neuropalolQg s.m. (1),
    -
    "."f.
    (ll) mcd. Ne'utopathologe ,n,' ncuropatologfe s.
    f.
    sg. (10) mcil. Neuropathologie
    /,
    Pathologie
    /
    des Nervensystems; nauropslhlatrie s./. sg. (t0)
    Neuropsychiatrie
    f
    ; nenroprlhlltrlu s./n. (lo),
    -
    s.,f. (ll) Neuropsychiatern,' nouropsihle c.
    (21) neuropsychi sch; ncuropsi hel gg s.rn. (l l ,
    -
    s./. (-ll) Neuropsychologe t2,' nouropslhologfe s.
    f
    . sg. (10) Neuropsychol,ogie
    f
    ; neuroslmpqtlo
    a. (21) neurosympetisch; neurotorfn s./. (ll)
    Neurotoxin ,, ; ncurotrgp o. (21) neurotrop i
    ncurotroplsm s.n. sg. (18) Neurotropismus m:
    neurovegetatfv a. (21) onot. sistcmul neruas
    p
    vegetatives/autonomes Nervensystem
    ;
    ncuryl s.
    f.
    sg. (ll) biol. Neurule
    /.
    neustgn s.n. sg. (13) dol . Neuston n.
    noutrgl a, (2ll l. rar
    l,
    aeutru (l).
    g.
    gram., taa.
    neuttal, schlich. 3. chim., rar
    I
    ncutru (4)
    !
    nou-
    tra[rm s.?t. sgr. (13) pol. Neutralismus rr,' neutra-
    l l st I. o. (2l t) neutrel i sti sch. II. s.m. (l ' ),
    -
    s./. (ll) Neutralist(U) n(f),' neutralltlqte s./. sg.
    (9n) f. pol. Neutralitt
    f
    ;
    -
    actiulpozitiud aktive/
    positive Neutralitt;
    -
    orlmot bewaffuete Neu-
    tralitat;
    - permonentd stndige/immerwhrende
    Neutralitti politic de
    -
    Neutralittspolitik
    /,'
    tratat de
    N
    Neutralittslvertrag zr,
    -abkommen
    n; declaralie d,e
    N
    Neutralittsetklrung
    f
    ; Xn-
    cdhareo
    -l
    Neutralittslbruch ffi,
    -verletzung
    f
    ; a duce o politicd d,c
    n
    eine Neutralittspolitik
    ftihren/(be)treiben
    i
    o-fi pdstro -a
    seile Neutra-
    litt wahren; o pdstro stthtll
    -
    strikte Neutra-
    litzit elttr'd1en
    i A respecta
    -a
    unei
    ldzd
    die Neu-
    tralitjit eines Irandes respektieren
    ;
    a Anodko
    -
    o
    unei
    lri
    die Neutralitt eines Landes verletzen;
    o rcnnnla la
    -
    die Neutralitt aufgeben. 2. (im-
    porliolitatel Neutralitt
    f,
    Unparteilichlreit
    f.
    u:rpartesches Verhalten; noutrallzq vb. (4281
    l. tt. 1. (andhdla) ausschalten, gegenseitig auf-
    heben, unwirksa^rn machen, livr. neutralisieren;
    o
    N
    o otravd ein Gift ueutralisiete\i a
    - puterco
    auiaa
    jmds.
    Macht neuttalisieren. 2.
    fact.,
    chim.
    neutralisieren; 4
    -
    o solulie alaolin eine alLali-
    nische Lsung neutralisieren. 3.
    /iz.
    neutralisieren.
    lI. rcfl. chim. :reutralisiert werd.en; ueutrallz4n3
    o. (2tr; neutralisieteud, unwitkso"' machend;
    NEUTRALIZARE
    sxtbstonl
    p
    unschd,tiche Substanz; neutrall-
    z4rc s.f. (9t) l. (attilJare) Aussshslf,'ng
    ,f,
    ge-
    genseitige Aufhebung Unwirksammachen n, liur.
    Neutralisation
    /.
    L chm.,.fiz. Neutralisation
    /,'
    ncutrallzgt a. (2tt; 1. (anhilat) ausgeschaltet,
    gegenseitig aufgehobeu, uarirksam gemacht, Jdur.
    neutralisiert. & ahbn.,
    fu.
    neutralisiert.
    neutrfno s.rll. st.
    $l fJr.
    Neutrino n,' neutrpn
    s.zr. (l)
    /ir.
    Neutron r,' bttblt at
    -
    Neutronen-
    bombe
    /,'
    neutrenio a. (2ll
    fs.
    Neutronen-.
    nogtrf u I. a. (21t) l. t)
    fol.
    neutral i
    lor
    -d
    ein
    neutrales Irand
    ;
    tott 4lbribrir
    H
    Neutrali-
    ttszone
    f;
    observator
    -
    ein neutraler Beobachter;
    pozilie
    -d
    eine neutt-ale lldtung, ein neutraler
    Standpunkt; o sc tnttlni pctcrtbriu
    -
    auf neutrdem
    Boden zusamrrentreffen; b) ueutral, inpartesch,
    unbeteiligt
    i
    a
    fi
    -
    la
    oueo o pozilic
    -d
    sich neutral
    verhalten, nicht Partei ergreifen, eine uapartesche
    Haltung einnehmeu. Z. (liferent) rreutlal, gleich-
    gltig. 3. gfam. gcn
    H
    schliches Geschlecht,
    Neutium n: substantiu
    p
    schliches/neut:ales
    Substantiv, NerJtrum n. 1. chim. neutral; leaclic
    -d
    eine neutrale Reaktion. 6.
    fiz.
    neutral i
    parti-
    culil clementard
    -
    ein neutrales Elementarteilchen.
    ucnzqt c. (21'l unabgenutzt, nicht abgetragen;
    haine
    -a
    nicht abgetragene K,leid.er.
    uouzltgt a. (zlt) ungebruchlich;
    procedeu d
    ein ungebruchliches Verfahren.
    ueuzuql &. (zll ungebruchlich; lingv. cuaintc
    -,
    ungebruchliche'Worte.
    nov s.m. (1) Muttermat r.
    ncvlqstt s./. (lF) l. verheiratete Frau. 2, (so!c)
    (Dhe)ffrau
    f,
    -gattln
    f, fo*.Weib
    n,
    fam.
    Gespons
    ,t ;
    -oste
    npc meine Frau; uiitoareo lzi
    -
    sei:re
    znknftige Fraui a(-S) cduta
    d
    (sich D) eine
    Frau sueheni o(-r) lua o
    -
    (sich D) eine Frau
    nehmerr; o nu gdsi o
    - potrivitd keine passende
    Frau flndeni a da cuiae pc
    fiica
    sa d,c
    - jmdm.
    seine Tochtet zttt Frau geben. t. pop. (femec)
    Frau
    /,'
    nevtstgle s.!. (7) l. reg.
    I
    ncvcstdc. 2.
    root. Wiesel z.
    ncvtmqt c. (21') l. (teafdr)
    unverletzt, heil,
    unversehrt; o scdpa (teafdr g) -
    mit heiler
    Eaut davonkommen. 2. (d,. obiectc.) unversehrt,
    unbeschdigt, wohlerhalteu, unberhrt, heil
    i
    nG-
    vtmttgr o. (23r) unschdlich.
    nevzqt I. o. (2lr) l. (invizibdl/ unsichtbar;
    ra
    se
    face
    -
    verschwinden, sich fortstehle4, sich
    :,veg.rteh1en,
    sich davonstehlerl sich fortschleichen,
    sich verkrmeln,
    .fom.
    sich davonmachen,
    fom.
    sich aus dem Staub(e) machen, alg.stiftengehen,
    arg. verdaften, arg. sich verdnnisieren, c/g. sich
    d-nnmachen. 2. rar (neluat in seamd) unbeachtet,
    nicht beachtet. [I. s.n. (13] pe -e
    unbeseheu,
    bl i ndti rl gs.
    ueverosi mi l a. (21) uugl aubhaf.t; uestc
    -d
    ei ne
    unglaubhafte Nachricht.
    rrevartebrqt zool. I. a. (zln) wirbellos. II. s.m.
    ( l ' ) ,
    -
    s. / . ( l l ) wi r bel l oses Ti er .
    uovestio s.f. (7) Frauchen n.
    uevogtef
    ft
    c. (21n) l . unverwel kt; trani l afi r
    d
    eine unverwelkte Rose 2. 6nu., pop. (vcanb) ewig,
    unsterblich, unvergnglrch; slaa
    -d
    unvergng-
    licher
    i unsterblicher Ruhm.
    nevlelq a. (2L1) l.
    rnverdotben; acr
    N grxyf-
    dorbene Luft. Z.
    fds.unverdorben,
    nicht korrupt.
    978
    nevl ndceqbl l a. (21) unhei l bar ; bool
    -d
    ei ne
    unheilbare Krankheit; ran
    -d
    eine unheilbare
    Wunde; nevl ndeeat a. (2l r) l . (d.
    fnl e)
    unge-
    heilt. 2. (d. rdni, tdictrri ctc.) offen, nicht ver-
    narbt, nicht verharscht, ungeheilt.
    nevlnovqft l. a. (2lr) l. (frd ain) unschuldig,
    .schuldllos, -frei,
    nicht schuldig; om
    -
    ein ult-
    schuldiger Mensch; o
    fi
    -
    d,e ceua an etwas (D)
    unschuldig sein, fr etwas nicht verautwortlich
    sein; a condamna pe cinan
    ,r, jmdn.
    unschuldig
    verurteilen i
    o
    fi
    aonilarnnat
    -
    unschuld-ig verur-
    teilt werdeni a sta la inchisoare
    p
    unschuldig
    im Gefngnis sitzen. 2. unschuldig; a) (inocent)
    sittlich rcin:- copid
    -li
    unschuldige
    I(inder
    ;
    fotll
    -d
    ein
    junges, unschuldiges Mdchen; a
    fi
    N
    ca rn pt*nc unschuldig wie ein neugeborenes
    I(iud sein; b) (noiu) unerfahren, naiv. 3. (ino'
    fensia)
    uuschuldig, harmlos i
    ptrcere
    -d
    ein un-
    schnldiges Vergngen i
    lntreborc
    -d
    eine harmlose
    Frage
    ;
    glum
    -
    d ein harmloser
    'Witz.
    II. s.rn-
    (1!), -i
    s./. (l l ) Unschul di ge m
    ;i f
    ; o
    foee
    pe
    -uJ
    den Unschutdigen spieten; o ped'epsi un
    d
    einen Unschuld.igen bestrafen; nevlnovlf
    lc
    s./-
    (lO) f. (hpsd ile-vinoadlial Unschuld-/,
    -Schuld'lo-
    sigkeit
    f
    ; a-gi srtsline
    -a
    seine Unschuld beteuern;
    a-gi ituiad;
    -a
    sei!.e Unschuld, beweisenlnachweisen.
    2. Unschulcl
    /
    a) (inocenf) sittliche Reinheit;
    crr
    -
    unschuidigerweise;
    b) (noivitate) Unerfah-
    renheit
    /,
    Naivitt
    /.
    nevfrstnlc l. a. (21) unmudig, minderjhrig. II.
    s.m. (l ),
    -
    s.,f. (l l ) nmnd.i ge m
    ,i f.
    ncvo[ ub. (4581) l. tr. (numoi Ie diotczo pasia) a
    fi
    -t
    sd,
    fa,c
    cava zv etwas gezwungen/verpflichtet
    sein; c se ueilca
    -t
    s
    focd
    ceao sicb' zu etwas
    gezwungen sehen
    i,sln
    *t
    sd trc ich bin zum Still-
    schweigen verpflichtet. II. rcfl. i.nu.,
    PoP.
    sich
    bemheu, sich bestreben, sich befleiigen, sich
    beeifern, sich (D) Mhe geben; hevolgg a. (21) l.
    al (srmonl bedrftig, arm, mittellos, notleidend,
    rar uuvermgend, tnv. besitzl,os; b) (necjit,
    trudit) geplagt, geqult, abgerackert.2. pop, (nc-
    putdncios) gebrechlich, schvech, schwchlich
    ;
    nc-
    votfe s.f. (9?) 1. a) (necesitate) Notwendigkeit
    /,
    Bedrfnis, n, Erfordernis za i la
    -
    not-, ntigen-,
    erforderlichen-, notwerdigenlfalls, im Noall,
    /crz.
    im Fail d.er Flle
    i
    rar d,e
    -
    (dringend.) ntig, not-
    wend,ig, erford.erlich;
    d
    stringentll eine bittere
    Notwendigkeit;
    -
    internli eine innere Notwendig-
    keiti
    -a
    d,e reforme die Notwendigkeit von Refor-
    neq;
    -ile
    societilldf die Bed,rfaisse d,er Gesell-
    schaft
    ;
    a simli
    -a
    de a se confcso cuua das Bedtirf-
    4is
    fhlen/verspren, sich mit
    imdm.
    suszsPre-
    chen;
    t
    de aoie, ile
    -
    leohl oder ilbel, ob man
    will od.er nicht, i
    a oaeo'
    -
    de ceva etwas brauchen,
    etwas ntig haben, cleu. etwas bentigen, elea.
    einer Sache bedrfen, elev. einer Saehe bedrf-
    tig seiu', o at)e&
    *
    de cineac
    jmdn.
    btalucb.en, eleu.
    jmdn. bentigen, eleu.
    jmd.s. bedrfen; a aacc,
    -*are
    -
    |
    -
    urgent de cevo etwas ntigfnotwen-
    dig/dringend/rasch/sofort brauchen, etwa.s sehr/
    aringend/bitter notig haben i
    o oveo marc
    -
    I
    -
    urgent de cineua
    jmdn. notwendig/dringend brau-
    chen; a
    f
    -
    d,c oeua etwas ist ntig/notwendig/
    erforderlichi o
    fd
    mare
    N
    I
    -
    urgent de caaa
    etwas ist dringeud ntig I
    a ovea tnare
    N
    de oilihnd
    ein dringendes Bedrfnis nach Ruhe haben;
    979
    a aueal a
    f i
    -
    sd, . . . es i st nt i g, da . . . ; a' $i
    face
    'le
    eleu. seine Notdurft verrichten, eleu., f'nu.
    sein Beclrfnis verrichten, eufem. sein Geschft
    verrichten ;
    pop. zor-neuoie unbedingt,
    Jam.
    urn
    jeden Preis; e zor-neao'i'e sd' ci'gtigd,m tvir mssen
    um
    j eden Prei s si egen; b) spec. dri ngencl e.Angel e-
    genhei t, dri ngende Sache; al pl .,i nu. (treburi , aJa-
    ceri) GeschJte n.
    Pl.;
    neuoi urgente dringende
    Geschfte ;
    nevoi itnportante rvichtige Geschfte;
    a aue& de rezolaat rnr,ilte nettoi viele Geschfte zu
    erledigen/besorgen haben ;
    *a-$i
    cd.uta de neuoi
    sich um seine Angelegenheiten kilmmer, sich
    ni cht i n
    j mds./frem.de Angel egenhei ten
    mi schen.
    2. a) (sdrd,cie, li.psri, ntizerie) Not
    /,
    Elend re,
    Armut
    J
    ; a trd,i i,n neuoi iu Notlim Elendlin
    Arrnut
    l eben; a l upl a cu
    -l e
    (Si srdci a-) gegeu di e Not
    krupfen
    i
    prou.
    -a
    i nual d
    fe
    om Not l ehrt beten;
    prou.
    -a
    e malna ndscocivilor Not macht erfinderisch
    ;
    prou.
    -a
    fringe fierul
    Not bricht Eisen i
    ploa.
    'a
    schirnbd, legeo Not kennt kein Gebot; b) (iend
    financi,ardJ
    Notlage
    /,
    Geldverlegenheit
    f
    ; o
    fi
    i n
    -
    de bani i n Gel dverl egenhei t sei n; a
    Ji
    Xn
    male
    -
    in einer Notlage sein, sich in einer Not-
    lage befinden, in groer Geldverlegenheil ..'o,
    fatn.
    in einer augeublicklichen Klemme sein/sit-
    zen, sich in einer augenblicklichen I(lemme befin-
    den. 3. a) (necaz, belea) Not
    /,
    Bedrngnis n,'
    prov.
    f>rietenul
    lo (vreme d,e)
    p
    sc c|/.noagte den
    Frennd erkennt man in der Not;'*la (vrenze d'e)
    -
    in der Not; a aiuta pe cineua 16
    * jmdm.
    in der
    Stunde der Not beistehen,
    jmdm.
    aus der Verle-
    genheit helfen,
    fam.
    jmdn.
    aus det Patsche helfen,
    fam.
    jmdn.
    aus der Patsche ziehen; a-l pdrdsd
    pe cineao 1s
    -
    im.dm.
    in der Notlage nicht helfen,
    jam. jmdn.
    in der Patsche sitzenlassen/steckenlas-
    sen,
    fom.
    jmdn. in der Tinte sitzenlassen; a d,a d,e
    *
    in eine Notlage geraten, in eiue bedrngte Lage
    geraten,
    fam.
    in Verdrcku:rg geraten/kommen,
    jt*.
    iu die Patsche geraten/kommen,
    fam.
    in
    die Tinte gerateu/kommen; a bdga pe cineaa la
    (morelgrea)
    - jmdn.
    in (groe/arge) Verlegen-
    heit bringen,
    jmdm.
    Verle8enheit bereiten,
    jmdm.
    Uugelegenheiten nereiten/machen,
    fom.
    jmdn. in
    die Patsche bringen/reiten,
    fom.
    jmdn
    in die Tinte
    reiten,
    fam.
    jmdn
    in die Scbrvlitten bringen;
    a
    fi
    mincat de nevoi viel Arger haben, viel(es)
    ertragen/erdulden mssen, viel leiden mssen;
    o ietila scd,pa din
    -
    lo
    scdpola se riil,ico deosu.pro
    -d
    sich aus der Not wind.en, aus einer Notlage
    herauskont"en, aus den Sorgen herauskommen;
    Pof
    . a
    fi
    d,e
    -
    la face
    cuiao
    -
    Jmrlm.
    fltrannehrn-
    iichkeiten bereiten/machen,
    jmdm.
    Verdru/Ar-
    ger/Sorge/I(ummer bereiten; tnv., pop. a
    fi
    l,a
    (mare)
    d
    in gtoer/arger Verlegenheit sein, in
    der schlimmsten Verlegenheit sein,
    fam.
    in der
    Patsche/I(lemme sitzenistecket,
    fam.
    in der Tinte
    sitzen ;
    bl pl. (greutfi) Nte
    /.
    pl., Schwierigkei-
    ten yt
    fl.,
    Sorge\
    f Pl.i
    -le
    sibticc die Nte des
    Alltags
    i
    -Ie
    omului de rtnil, d,ie Note d.es kleiuen
    Marrn-es ;
    -h
    btrtnelii die Note des Alters
    ;
    a
    li
    plin de nevoi in tausend Noten sein; e) (fuimci-
    dic) Not
    /,
    Gefahr
    /,'
    lcu
    vai-neuodc mit Mh
    nnd Not i
    tnv. a
    fila
    sto tn
    -
    in Not seiu, in Ge-
    fahr sein, sich in Gefalr befinden, in Gefahr
    schiveben i
    tna. o luo
    -
    sich (D) einer Gefahr aus-
    stzeu, sein Lrcben aufs Spiel setzen; dl Ano. (im-
    NEX
    pozi,t) Steuer'
    f.
    4. i,na. (constringere) Zwang m,
    Ntigung
    /,'
    de
    N
    gezwungenerlrveise,
    -mallen,
    zwaugsrveise; inu. deldin
    -a
    cuiua sau a ceva wegen
    jmds.
    oder einer Sache. 5. pop. al (ciudd,lenie,
    drdcouenie) sonderbares/eigentmliches/seltsarnes
    Dingi
    Jarn.
    *
    more sebt, besonders, auerlordent-
    lich,
    -geu'hnlich,
    befaus, unbeschreiblich, nnserg-
    bar', e
    frumoasd
    p-irytrale
    sie ist auerord.entlichi l-re-
    rauschend schn; se cred,e ilcatept
    - -more
    er glaubt
    wnnder(s) wie gescheit zu sein; bl art.,
    fom.
    (dro-
    cul) der Teufel. E tnu.,
    PoP.
    al (boald) Krankheit
    "f;
    b) s.pcc. (epilepsie) Fallsucht
    /,
    Epilepsie
    f
    ;
    aflat la
    -
    fallschtig, epileptisch;
    'FoP.
    a-l cilca
    he
    cirwua
    -al-le
    an Fallsucht erkranken/krank
    i verden; nevol egf ab. refl . (458) zeg. abnehmen,
    abmagern, mager werden; nevoi n! s.,f. (l l ) i nu.
    1.
    1
    neuoie (1) 2. (ilificultatel Schwierigkeit
    /,'
    cu (rnult)
    -
    mhsam, schwet, schwierig
    i
    ne-
    volos a. (216) tna. mhsan, schwierig, beschrverlich.
    nevglnlc l. a. (21\
    PoP.
    l. (neputinaiosl gebrech-
    lich, schwchlich. 2. (neajutorat/ unbeholfen,
    ungeschi ckt. I,l . s.m. (l ),
    -
    s./. (l l ) l .
    foP.
    Schwchlin g rn. 2. pop. unbeholfener/uageschick-
    ter Mensch. 3. tnv. (i obag) Lei bei gene m; nevol -
    nlcfe s./. sg. (10) pop. l. (sldbiciune) Schwche
    /,
    Gebrechlichkeit
    f.
    2. (neajutorare) Unbeholfen-
    heit
    J,
    Ungeschicklichkeit
    /.
    nevr4lglc a. (21) neuralgisch
    ;
    *punctlcentru
    -
    a) uerualgische Stelle; b)
    /dg.
    kritischer Prrnlrt;
    nevralgfe s./. (10) mod. Neuralgre
    -f,
    Nervenschmet?-
    m.
    nevrgdulc a. (21) l. (incapobil) unf.hig, untch-
    tig, untauglich; e
    n
    d,e ueostd
    funclie
    er ist ftir
    diesen Posten u:etauglich. 2. (nedemn,) unwrdig,
    unwert ;
    e
    -
    d,e dragostea.lur sie ist seiner Liebe
    unwtdigiunwett; nevrednlofe s.f sg. (10) l. Un-
    fhigkeit
    /,
    Untchtigkeit
    f,
    Untauglichkeit
    I
    2. Unwrdigkeit
    /.
    nevrlcg s./. (l
    ) .forn.,
    mai ales la pl. Nervenanfall
    rer, Launen
    f
    pl.; nevrlegs o. (2Ls)
    fam.
    nervs,
    reizbar.
    nevrft s.,f. (11) meil. Nerveuentzndung
    /.
    nevroglfe s._f. sg. (lO) anat. Neuroglia
    /.
    novrgm s.a. (131) meil,.
    I
    neurorn; nevropgt tned.
    l. a. (2lr) nervenlleidend,
    -krank,
    neuropathisch.
    II. s.zz. (12),
    -
    s.,f. (l l ) Nervenkranke m
    $i f,
    Neuropath(in) m(J),' novropatle s."f. sg. (10) med.
    Neuropathie
    /,
    Nervenkra''1.heit
    /.
    newoptgr s.z. (13) entont. Neuroptere
    /,
    Netdlg-
    Let m.
    nevrgtle ned,. L a. (21) neurotisch. II. s.rz. (l),
    -
    s..f. (ll) Neurotiker(in) m(f) ; newotomfo s..F.
    sg. (10) med,. Zergliederung
    f
    eines Nervs; trGvrozq
    vb. (428) I. tr. au Neurose krank machen. fI.
    rcfl. l. an Neufose erkrankeaikrnnt werden. 2.
    Jom.
    sich aufregen, nervs werden, auSer sich
    geraten; novrozqt a. (2lt) l. med. an einer Neurose
    leid.end. 2. (e*oltot) bergeschnappt; uevrgz s./.
    (ll) med. Neulose
    /,'
    ncvrgzlo o. (21) meil. teu-
    rotisch.
    ngwton s.z. (l)
    /iz.
    Newton n; newtonlgn I. o.
    (2l t) newtoni sch. II. s.za. (F),
    -
    s..f. (l l t) An-
    hnger(in) rzfl/ Newtons.
    nor s.rr. (15) f. Jiur. Nexus m, Yerbindtng
    f,
    Zu-
    s+tnnsnhaug rn, Verknpfirng
    /.
    2. jur. I(auf-
    vetttag m.
    NEZDNUNCINAT
    trozdnuolnqt a. (21.) unerschtterlt,
    -lich,
    fest;
    co nu ingcrc
    -
    d eine unetgchtterliche berzeuguag
    ;
    aoinl
    -d
    ein fester/unerschtterlicher
    Wille.
    -
    nl interj. l.
    ?of.
    hl
    g
    rug. sieh dal
    nlagqr s./. (ll) rar fuo',r. m.
    nlearaguqr I. s.nt._(-l), -t
    s./. (ll) Nicaraguener-
    (b) m(f). lL o. (21) ntcareggsrlisch.
    nlelgrea do. rcg.
    I
    nb&ri; oiclilqrl ada. nir-
    g_ends, i na . airgad, nirgerrdwo ma r at nfi gendswo
    ;
    d,c
    -
    nirgend(wo)her, nu sor aitgendl(wo)her,
    aus keiner
    (isfuf,rrtrg
    bet; *tt tc ilrcj
    -
    ! du gehst
    nirgeud(wo)hinlmai
    rcr nlrgends(wo)hin !
    ;
    -
    nu
    md si,rnt atit d,e bine ca abi lch flihle mich nirgends
    so wohl wie hier; -
    in alt parta nu estc it* ac
    frumos
    co abi nirgends sonst-ist es so schoq wie
    hiet; nu ero dc gdsit -
    er waf, nirgends zu finden.
    nichel s.n. sg'.
    $3)
    chim. Nickel n,. nlehclg ub. tr.
    (428) vernickeln, mit Nickel berziehen
    i ntehe-
    lgJ_ s.n. (15) l.
    !
    nblularc. 2. Nicketschicht
    /,.
    nlehelqre s./. (9r) Vernickelrrng
    /,.
    nlohclgt a.
    (2ln) verrrickelf mit Nickel berzogen; nlehelfn
    s.,f. (ll) l. metal. Nickelin n. 2. min. Nickelin z,
    Rotnickelkies rn, Nickelassenid z.
    nfchlpgrcea s.m. ort. pop. der Teufel.
    nlal I. ada. l. (co negalie singur sou d,ublat ilc
    ,,nLt"
    )
    nicht
    i
    -
    lo scmbir n-a uen,if azd et ist
    heute auch nicht zum Dienst gekommen
    i
    -
    nu-l
    cunoagte er kennt
    ihq
    gar nicht
    i
    -
    nu-i adeudrat
    das ist gar nicht wshr
    i
    n
    nu poote
    fi
    vorba d.e
    oto oevo davon knqn gar keine Rede sein; N
    n-orc hobor er hat gar keine Ahnung; -
    nu m
    gind,esc ich denke ger nicht daran
    i
    prov. -
    la
    rai nu-i bne singuz einer allein ist nicht einmal
    $rt
    tm Parrd.ies
    i
    prov. pantru un pic d,e silrutat
    -
    PoPo
    n*li illl pibat einen I(u in
    Ehren kann
    niemaqd verwehreq. 2.
    1-
    cll. . . (gatz
    und) gar
    nicht, itbcrheupt qrcht,
    nicht im mindesten/gering-
    Et
    q; -
    4 lc
    gtndeste sd-mi d,co bani tnapai a
    dekt ger/hrhaupt nicht daran, mir dai Geld
    zurckzugebeq; osto
    -
    cd md priucstc
    das be-
    fifhrt ldcb licht inr
    rnindssf,stl; -
    cit sa intcrcsc
    ile copi dc
    -krnnerte
    sich uicht im geriqgstcn
    um die K.iqder. 3. al (tmprcumil crr p/or.. ttehot.
    ,,urn l", ,,rfian
    fonuu
    prcnrmc
    tuhotdtc)
    d
    unul keitet;
    d gro
    keine
    ; nr mai 6
    d (nr,
    es
    ist keiuer mehr da;
    4
    uno nr gdtc\tc
    attt dc
    bine ca aa keine kaqu so gut kochen wic cie; b)
    (urmot ile art.nchot.
    ,m", ,,o" estc
    folost
    jectaal)
    x
    Lut kein;
    -
    o keiue
    ;
    o nu do
    -
    un scmn dc
    aiald kein
    Lebenszeichen von sich geben
    ;
    a nt
    foce
    -
    o crceplie keine Ausnairme machen
    i
    tm -
    unt ccLz au-t keinen Fall; tn
    x
    %n chp ia keiner
    'Weise
    i
    proa. -
    o aPd rnai, rea deci,t ceca ce doorme
    kein Wasser gefhrlicher, als das stille. IL conj.
    N -
    weder.,. noch, ni cht . .. ni cbl cl ev.
    nicht.. . uoch;
    d
    nrr bea,
    N
    lttt
    fumcoz
    er
    trinkt nicht utrd er raucht auch nicht;
    -
    mo
    mwlt,
    -
    moi
    fulin
    nicht mehr und uicht weqi-
    ger; - pro,
    .-
    contro weder dafr, noch dagegeu;
    nu ero
    4
    bgot,
    -
    framoasd
    sie war wed.er
    reich
    qoch
    schn
    i
    .prou.
    -
    sotraia pom, -
    mojiaul
    om ein Bauer bleibt ei-n Bauer
    i
    proa. -
    ltobunul
    coalnc,
    -
    |nlolaPtul aripj ore @.aD, braucht hei4em
    Narren Schellen enzuhngei
    t-
    ttto, x
    doul
    e rr)tcL -
    elte a) sofort, (so)gleich, im Nu, auf
    980
    der Stelle; b) pltzch, auf eiumal, mit einemnal,
    mit eins
    ;
    *
    irv cdr, -
    ln ct*l (, -
    tn tclc-
    gul) weder Fisch noch Fleisch, nicht Fisch uoch
    Fleisch,
    nichts Ganzes und uichts Ealbes;
    -
    prca-prea, -
    foartc-foarte
    so, fii
    -
    loie,
    -
    bllloe
    weder Fisch noch Fleisch; c nu a,uca (dc-a
    fuc)
    -
    tn clin,
    -
    ln mtnec ctt cincvo mit
    J;dm.
    nichts gemein haben.
    nlelolre
    PoP.
    l. pron.
    nchot (368) keiner zr, keine
    f.
    -ll..o.
    nchot. (36e) kein m
    S
    n, keine
    /,.
    nlctelnd
    adv.
    I
    niciod,at,' ntclcgn du. pop.
    I
    ni,cid,eeyw;
    nfeldeclt oda. reg.
    I
    nicid.ecum,. nleldecum
    \rrlv.
    durchaus uich.t, gar nicht, berhaupt nicht,
    {icnt
    im rninde,ste4/geringsten,
    fom.
    nichi im leisesten,
    fqmt
    ylcht iq die Iramng
    i
    prou. nu sc poatc -
    clnil
    frigi
    sd nu iasil
    fam
    kein Feuer ohne Rauch,
    kluge Lrgute fehleq 6uch; ntetodqt cdu. nie(mals),
    nirnmer(mehr), nie u:td
    'tl'''mgr,
    im Leben'nichl,
    nie im Lebeu; zu keinet Zeiti eum o
    -
    !
    jetzt
    oder uie l; ca - wie (noc$ hie (zuvor); o
    oaozb cu corc nu te mai tnttlncsti .- ei[e nie
    wiederkehrende
    Gelegenheit
    i
    rl-o..
    fi
    rezut
    -
    das
    htte ich niemals geglaubt; *-o sit- moi
    fac
    -
    dss
    werde ich niemals tun, das mache icL uiemals
    wieder;
    ,mai
    bine mai ttrza dccit
    -
    besser/lieber
    spt als nie, besser spt als gar uicht, besser zur
    Unzeit ds ger nicht; nlclgnde oila. pop.
    I
    ni-
    cilicri.
    nlaoeherg s.f. (14) tnu. l. (stdpt,no cosei) Ifaus-
    frau
    /.
    2. (doomndl Frau
    f.
    3. (omontdl
    Geliebte
    f,
    poctb tnv. Bvh.te
    f.
    nioorgtc s.t1. (3t)_ l. Rling m. 2. Ritterpilz nr.
    n_lootfnt s..f. sg. (ll) Nikotin n; ntcotfnte
    -a.
    (ZL)
    Nikotin-; acid
    -
    Nikotinsure
    ./,.
    nloonfsm s.z.
    sg. (13) Nikotinismus nr, Nikotinvergiftuag
    /,.
    nlootlnlzl vb. tr. (42q) mit Nikotin trnkeq;
    nlootlnlzlre s./. (9.) Trnkung
    f
    mit Nlhotil;
    nlootlnlzqt o. (2lr) mit Nikotin getrtkt.
    nl oevgl s./. (l l ) l . (i l r) Ambo8 m;
    .(a
    fi l e
    se oflo) intra ciocan gi -
    z*ischen Ifammer irnC
    Anbo (sein/gerater).
    g.
    (botcd) Senseuambo nr.
    8. onoL Ambo8 m, Gehorknchelchen ,r, Steig-
    bgel zl.
    nlorgm s.n. sg. (13) Nichrom n.
    nfotalgp mcil. l. o. (2ll tagblind. fl. s.nr. (l),.-t
    s./. (11) Tagblinde m gi
    /,.
    nlotalople s..f. sg. (10)
    yad. Nyktclopie
    /,
    Tagbtind,heit
    t
    Nachtsiahtig-
    keit
    /.
    nioSfle s.,f. sB:
    Q0)
    med. Niktatioq
    /,
    Niktitation
    /,
    Blinzelkraap| nt, Blinzetq n.
    niotinestfe s."f. sg. (10) bof. Nyktinastie
    /.
    rletltq[tc s..f. sg. (LOl med. Niktitation
    /,
    Niktation
    l,
    Blinzelkrtntpl m.
    nlotltropfsm s.n. sg. (13) bot. Nylrtitropisnrur a.
    nlotolobfe s.,f. sg. (10) Nyktophobie
    J,
    Nachtangst
    /,
    Angst
    f
    vor Dunkelheit.
    nl oturgzl s s.tt. sg. ([3), nl oturfe s./. sg. (l Q) med.
    Nykturie
    /.
    nidtfte s..f. sg. (10) mdd. Nidatiou
    /.
    nile s.z. inuor. gcal. Nife
    /,
    Nifekern ra.
    nlloblcpsfe s..f. sg. (10) med. Niphablepsie
    /,
    Schnee-
    blindheit
    /.
    nlgerlln I. s.rz. (11)
    -
    s./. (111) Nigerianer(i4)
    tt(f).II. o. (2l t) ni geri ani sch.
    nl grozfnl s.,f. (l L) chi m. Ni grosi n n.
    981
    nlhllfsm s.r. sg. (13) Nihilismus n,' nlhllist f.
    s.m. (1t),
    -
    s..f. (l l ) Ni hi l i st(tn) n(f). II. a.
    (21') nihitisisch.
    nilgqu s.z. sg. (16) tool. Nilgau m.
    nlDb s.z. (15) L
    PA.
    Nimbus raa, Ileiligenschein
    rn, Gloriole
    f.
    2.
    fie.(Steub)wolke f.
    3.
    fie.
    (gbric)
    glanzvoller f,uhtn, besonderes Anseher, lvr.
    Nlmbus ttt,'
    -uI
    sihr dc marc pod *in Nirnbus
    als groer Dichter.
    nlmbostrqtru s.n. sg. (l) mct. Nimbostratus ,r,
    Anu. Nimbus rz,' nfnbus s.rn. (lt) mct.
    I
    nim-
    bostrotus.
    nlmenea pron. tteg. (37) /cg.
    I
    nimeni,' nfmlani
    plon. neg. (37) niemand, keiner, kein Mensch,
    keine Seele,
    fam.
    keine Maus, pop. kein Schrtranz,
    vulg. kein Hund, utttg. kein Aas, vulg. keine Sau/
    kein Schwein;
    -
    altul decdt tr niemand ander(e)s
    als du ;
    -
    tm oford da minc niep,and auer ich
    selbst
    i
    n-om azut pc -
    oltcineao ich habe sonst
    niemand/niemand sonstlfom. niemaqd weiter ge-
    sehen
    ;
    n-oarut svdil pe -
    errvollte niemand(en)
    sehen; n-o sptts nimic
    -llttui
    er hst niemandem
    etwas gesagt
    i
    nu a prietenul 4nu er ist niemand(e)s
    Freund; q!
    vlltt s vorbeasc c!
    -
    er hat
    lmit
    niemand(em) reden wollen
    i
    ,r-o uorblt cu ry olt-
    cineua er hat mit niemand anders/anderem ge-
    sprochen
    i
    nu-i pos
    -dnui
    dc asta niemaad/kein
    Mensch kmmert sich darum,
    fom.
    kein llehn
    krht danach;
    *a
    nu
    Ji
    cunuiat cu
    -
    Jmdm.
    gegenber keine Verpfltchtungen haben, von
    jmdm.
    nicht abhngen, auf
    jmd,n.
    nicht angewiesen sein.
    nlmoreql s.-f. sg.
    Q\
    la
    -
    aufs Geretewohl, auf
    gut Glck; nlmerlf u. (aSB) L tr.l. (looi) treffen;
    o
    -
    tinto das Zielldie Schetbe treffen. 2. (giki)
    (an)treffen, vorfinden; e
    -
    F
    citpvo uos
    imatn.
    zu llause (en)treffen/fiaden
    i
    .a
    (o) -
    co lrimia
    cu oisteo-n gailllco *rco tn pcr&lco
    ligaml
    lo
    lmpdrot elnen Bock schteer elneo gfoben Schait-
    zer begehen,; o (o)
    d (co
    fgrt)
    micrcurcal
    vinereo lo stln zur unnchtsr Zait kommen. II.
    intr. l. a) (sosd/ ankommen, eintreffea, clea. en-
    langen
    i am
    pt
    la ilcsictt ich bin schon bei Nach-
    speise angekommen/engelangt; bl (vctti,l treffen"
    kom : en
    ;
    oi
    -t
    btu dstllti du triffst es heute gut.
    2. (ghiai) errgten, herau$inden, richtig vernuten;
    n-ai
    ,r,t
    dn hast es licht errate+ 8. (rcrgi) ge-
    lingen
    i
    om
    -t
    es ist nrir gelungen. fII. lafl. l.
    (a se brodi) sich treffen; s-a
    -t
    cd el n-o
    fost
    uos es tref sich (zufatlld, da8 er dcht zu llause
    wsr; sr
    -c1tc
    prost cd ai vtnit ozi es trifft sich
    schlecht, da du heute gekommen bist. 2. (o
    f
    de
    fa[d
    nti.mpl,tor) zufllig dabeisein; s-o
    -t
    sd,
    Jdu
    acolo cinil s-a tntimplat rccid,entul ich war zu-
    fllig dabei, als der Unfall geschah. 3. rcoipr. pop.
    (o se potrhti) zusarnmenpassen; culorilc nu s6
    -asc
    die Farben passe[ dcht zusnmmen; nlmerlt
    l. a. (2lr) l. tl (potriud,f passend, geeignef rich-
    tig, gnstig; o alegc momentul
    -
    den richtigen
    richtige ffinnrr fr etwas sein; 4 ven enbqn mo-
    ment
    -
    in einem gnstigen Augenblick kornrneq;
    a
    fi
    -
    fcntru
    o
    funclic
    filr ein Amt geeignet sein;
    a gllsi cuvintelc
    -e
    dle passeud.en Worte find.err;
    bl (Qun) richtig,
    But;
    c
    lrce
    o &gere
    -d
    eine
    gute/richtige Wahl treffen. 2, (rcugit, httt) ge-
    lungen, geglilckt, gut; a
    -
    tn rol er spielt die
    NIMTCA
    Rolle gut, II. odu. richtig; locul pcnttw acosrlt
    dlscufb n estc
    *
    olcs der Ort fr dlescs Cie-
    sprch ist 4icht
    richtig gewhlt; crd a c
    -
    s
    plccm acrm ich halt es fr richtig wenrr wir
    jetzt geheu. III. s.r. (13) pc
    -a
    sufs Geretewohl,
    euf gut Glclc
    nimlt s./. (ll) l. al mitol. Nymphe
    /,'
    bl
    Jie.
    schnes,
    annqtiges
    Mdchen. 2. cnlom. Nynphe
    f.
    g.
    ?1.
    anot. Nyaphen
    /
    pl.; ttulomln l. e.
    (21)
    -nymphoman(isc.h),
    mastoll. II. s./. (11)
    Nymphomnnin
    .,fi
    nlnlomanfc s.t sg. (10) meil.
    Nymphomanie
    f,
    Mennstollheit
    f.
    nlmfo l.
    fion.
    ncg. invor. nichts, kein bichen,
    nicht des mindeste/geringste; solttt
    - (rein)
    gar nichts i
    o?loepa
    p
    So
    .
    gut' wie gar nichts;
    mat
    -
    fast nichtsi ilc
    -
    ri'ertlos, bedeutungslos,
    unwichtig, gering;
    !ryru
    d'e
    -
    eine wertlose Se-
    che; ein wirttoses/rinwichtiges Ding
    i
    om d,c
    -
    Taugenichts m;
    -
    nou dchts Nques i
    -
    bun
    nichts Gutes i
    -
    imPortont nichts voll Bedeu-
    tnng/Beleng;
    -
    dcoscbit nichts Besond.eres;
    -
    albiaa nichts anderes i
    petttru
    -
    tn lume nicht
    um alles in d.er Welt, um keiqen Preis der Vlelt;
    fc
    -
    fr einen (allzu) geringeu Betrag,
    fom,
    ftlr
    inen PappenstieL,
    fam.
    fr/um ein Butterbrot,
    fom.
    tvr einen Apfel/Apfel und ein Ei,
    fom.
    f'nt
    ein Di und ein Butterbrot i
    a autttplbo ccaa pc
    etwas fr einen Peppenstiel kaufen, etwes um/
    fr ein Butterbrot kaufen/beko"nrren i
    o vinde
    ccvo pc
    -
    etwas
    "m/fr
    ein Butterbrbt verkaufen
    ;
    o munci pe
    -
    fig ein Butterbrot arbeiten i
    o rLu
    aileo
    d
    e spus nichts zu sage[ haben i
    a
    Vu frcc
    -
    nichts tun/arbeiten,
    fom.
    keinen Strich/Schlag
    tun;,a nu lsa s-i scope
    -
    lfom.
    a nu hrte
    -
    sich (D) nichts entgeheq lasseu, rcg. nichts an-
    brennen lassen
    i
    o mt.i tnhu c*laa
    -
    atrtecuo
    ile
    fdcut
    decit sd. . .
    lndrn.
    blcibt trtchts alderes
    brig, als. . .
    ;
    -
    nu e noel wplllcrt co... es ist
    nichts unangenehrner els...
    ;
    d
    nr c ma
    '*gor
    co... ni chts i st so l ei cht, sl s... i
    a und totrl sor
    d
    er wollte elles oder nichts haben
    i
    nu g'lir
    -
    lch weiE von nichts; ,tu vorbcstc dc
    -
    albno
    ilcct dc.. . er redet von nights anderem els voq. . .
    i
    -
    din toote accstco nu cstc dcallzct nichts von
    alledem trifft zu
    i
    nu
    frcc
    -
    das macht nlchts,
    schon gut, nicht weiter schlirnm; prou. d'in
    -
    tol
    -
    -sa dchts ist tdchts und kann nichts werden;
    prcv. acl ce tncepe multe nu sprvegte
    -
    der vie-
    lerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
    i
    frov.
    mai
    binc ceaa declt
    -
    etwas ist besser' als gar nichts;
    ra
    n oueo
    d
    ilc pierilut uichts zu verlieren habeu
    ;
    o nu da
    -
    Pe
    ceua a:uf etwas (A)
    qlchts geben;
    o ir simli
    - pentru ainwo sou cevo fr
    irndu.
    od.er etwas nichts brig haben. I'I,. dv. tnu., pop.
    durchaus nicht, gar nicht i
    ro
    nu al)eo
    d
    a
    frcc
    nichts miteinander geraeiq haben. III. s.r. (15)
    1. a) (fleoc) Nichtigkeit
    J,
    I(leinigkeit
    f,
    Leppalie
    .f,
    nagatelle
    f
    ; a cumpdro cttcuo
    -uri
    eimige Kl"i
    nigkeiten kufen/besorgen; o (nn)
    .
    se ocupa dc
    -ur
    sich (nicht) mi lrappalien/K'leinigkeiten
    sbgeben i
    /cg.
    Da
    o
    -d
    ilc ccosltntro
    -
    irn Nu,
    in
    -einem
    Nrr" in einern Augeqblick ;
    bl
    fig.
    (ni'
    micnioia) Nichtigkeit
    f.
    2.
    fig.
    (naant) Nichts
    n, Iteete n,' nlmiee s./. inaar.
    *o -
    toatd eine
    Kleinigkeit.
    NIMICI
    nlmlcf vb. tr. (458) vernichten, zerstren, zugruade
    richten; nlmloire s.,f. (9) l.
    .(distrugere)
    Yetnichtung
    J,
    Zerctruxg
    .f.
    2.
    fig.
    (moarte) Tod m,' ntmtolt
    a. (2lt) vernichtet, zerstrt, zugrunde gerichtet;
    nlmleltfgr a. (23,) adesea
    fig.
    vernichtend, zet-
    strend
    ;
    privire -oare
    eitr vemichtender Blick.
    nlmlonfcfe s.-f. sg. (10) 1. (ilc1erttuiune) Nichtig-
    kei!
    J,
    Eitelkeit/. 2. (nimicnicie) Wertlosigkeit/,
    Bedeutungslosigkeit
    /.
    nlmlegta s.,f. (ll) Nichts z.
    nlmltgz s.n. (15) reg. Kopf1.;rch n.
    nlngdu s.z. sg. (133) reg. 1. starker Schneefall.
    2. Dezembet m; nl nl ge ab. dmpers. (448?) I.
    intr. 1. schneien
    i
    -
    neintreruptlneinc,etatli.ntruna
    ,es
    schrreit ununterbrochen
    i
    n
    cvt,
    fulgi
    mari es
    schneit groe Flocken;
    -
    cu
    fulgi
    degi es schneit
    i n di ci rten Fl ocken
    i
    *a-i
    -
    cui va tn .barbl be
    capl i n pd.r j md.
    ergraut/wi rd grau, j mds.
    Bart/
    Ilaar ergraut, jmd.
    bekommt graue llaare/einen
    grauen Bart; (parcd.) ii tot
    *
    gi-i plou (i.ntruna)
    er macht ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regen-
    wetter
    ;
    nici nu,-i
    n,
    nici nu-i ploud er ist ein
    gleichgltiger Mensch, er bleibt bei allem vllig
    gleichgltig. 2. (cerne). schneien
    i
    n
    cu
    flori
    de
    nrd,r es schneit Apfelblten. lI. tr. beschneien;
    *ni ci
    i l
    -,
    n' i ci i l pl oud er hat kei ne Sorgen; a
    -s
    in luno lwi mad sein I{aar ist vorzeitig ergraut;
    nlnls a. (2ln) 1. beschneit, schneebedeckt, mit
    Schnee bedeckt
    ;
    brazi
    -Sd
    beschneite Tannen;
    munli
    -gi
    schneebedeckte Berge
    ;
    case
    N
    c beschneite
    Iluser
    ;
    ,a
    fi
    -
    de anilvreme grauhaarig/ergraut
    sein, graue l{aare haben. 2.
    fig.
    ergraut, grau-
    haarig; nlnsolgro s.,f. (9') 1. Schaeefall rn ;
    N
    undentll starker Schneefalli
    -ri
    puternice heftige
    Schneeflle;
    Pe
    -
    bei Schneewetter. 2. a) ('zd-
    pad) Schnee m; troiene d'e
    n
    Schneehauf.en m
    pl.; munli acoperili de
    -
    schneebedeckte Berge
    ;
    tl
    f(e.
    (cdruntele) Grauhaarigkeit
    /,
    Brgrautsein
    r,' nlnsorfu c. (26) rar schneewei.
    nl obft s.n. sg. (13) mi n. Ni obi t rz.
    nl gbl u s.n. sg. (6) chi m. Ni ob(i um) z.
    nfpl u s.n. (l 5r) tehn. Ni ppel m.
    ntpgn l i vr. l . s.m. (l ),
    -
    s..f. (11)
    Japaner(i n)
    m(f). Ir. o. (21)
    japanisch.
    nrp4l s.,f. (ll) bot. gelbe
    Lupine.
    nlrvqua s.-f. sg. (ll) rel.
    _Nirwana
    z.
    nlsqm-nltgm ada. pob., J
    atn.
    I
    nitam-nham
    nfsoal, nlgealva, nlscarova a. nehot. invar.
    PoP.'
    einige, etliche, irgendwelche.
    nlsgtru
    t.m.
    (16) iht. Str m.
    nl rfp s.z. (15) 1. Sand nc,'
    -
    fi n
    fei ner Sand;
    n
    umed, nasser Sarrd;
    p
    ltscat trockener Sand;
    o lmprilgtia
    -
    (pe ghealdJ Sand (bei Glatteis)
    streuen; a curdla ceucl cu
    -
    etwas mit (Scheuer)-
    sand putzrr; ofreca cevo cu
    -
    etwas mit (Scheuer)-
    sand scheuern/reiben; copiii se jorc
    tm
    -
    die
    Kinder spielen im Sand;
    rcolct
    -rtl (mdrid)
    wie Sand arn Meer; o cl,di[o
    Junda
    pe -
    a;uf
    Sand gebaut haben
    i
    a alunco cuivo
    -
    tn ochi
    imdm.
    Sand in die Augen streuen; o bdgo capul
    fn
    -
    (ca strulul) den I(opf in den Sand stee&en.
    2. mcd.
    -
    la ilniclri Nierensand rt,' nlslpqr I.
    s.zr. (l) Sandhndlet m. ll. s.z. (18) tcln. Sand-
    streuvorrichturg
    .f,'
    nlslpqrlt s./. (ll) dt. Stich-
    ling ra,' nlslpgrnlf s.,f. (11) Sanduhr.f,' nlslprfc
    s.f . (10) l. Sandgrube
    f.
    L sg. Menge Saad;
    982
    nl sl pgrnl f s./. (l l ) Sandbchse
    /,'
    nl stpi q s.rr.
    (15) Sandfl che
    /,'
    ni stpi gte s./. (9) Sandboden
    z,' nfsl pi t a. (2l t) rar
    !
    ni si pos ,' ni sl pi u a. (2d)
    rar sancliarben; nlsipgs a. (2lB) sandig
    I
    tererl
    Saridfboden m,
    -grulad
    m; mal
    *
    Saadufer z.
    nlstggmus s.n. sg. (13) meil. Nystagmus zr.
    nfg s./. (l l ) 1. arhi t. Ni sche
    f.2.
    chi m. Abzug rn.
    nlgte art. nehot. (31) einige 1. sg. etwas, ein wenig,
    ei n bi chen;
    -
    pi i .ne ei n bi chen Brot
    i
    .pot
    sti
    mai iau
    -
    salatd? kann ich noch etwas -Salat
    bekommen ? 2. pl. mehrere, ein paar;
    *
    cdyli
    ei ni ge/ei n paar Bcher;
    -
    fl ori frumoase
    ei ni ge
    schne Blumen
    ; rezultatele unor eleui buni die
    Ergebnisse einiger guterlmai rar gwten Schler-
    nl tl s.z. (15) Ni et ?n sau n, Ni ete
    /.
    nltz s.m. (l2l
    fiz.
    Nit n.
    ultqm-nls4m adv. pop.,
    farn.
    pltz.lich, auf einmal,
    mit einemmal,
    fam.
    mit eins,
    fam.
    mir nichts,
    dir nichts,
    fant,.
    pLitz, platz; a da buzna
    -
    in
    casa cuiaa
    fam.
    jmdm.
    ins llaus schneien/geschneit
    kommen.
    nl trq u. tr. (428) tehn..ni trkren; nl trgre s./. (9t)
    tehn. Nitriemng
    /,'
    nltrat s.m. (12) chi.nt. Nitrat
    n;
    n
    d,e argint Silbernitrat, Hllenstein rrl,' nl-
    trqfl o s./. (ru)
    |
    ni trare,' nftrl c a. (21) chi ,m. sal pe-
    tersauer
    ;
    acid
    -
    Salpetersure
    f,
    Scheidewasser
    n,' nltrlfleq ab. (42A) l. tr. nitrlfizieren, die Nitri-
    fikation betreiben. lI. refl. undpers. nitrifiziert
    werden; nltrtflcgre s./. (9,) Nitrifikation
    f
    ; nltrl-
    llatgr a. (23') Nitrifikation betreibend; nltrllt-
    cgfte s./. (10)
    I
    nitrificare.
    nl tri l s.z. (l ) Ni tri l z.
    nl trft s.m. (12) chi m. Ni tri t z.
    nltrobaet-erle s./. (lQ) Nitrolbakterie
    .7t,
    -bakterium
    n, Ni tri fi kant m,' nl trobenzgn s.tn. sg. (l ) Ni tro-
    benzol z,' nl troeel ul oz s./. (l l ) Ni tro-, Ni tratl -
    zel l ul ose
    /,
    Zel l ul osenni trat n,' nl troderl vat s.zz.
    (l t) Ni troderi vat n; nl trofl l m s.zz. (13) Ni tro-,
    Nitratffilm m; nlfiolose s./. sg.
    Q)
    agric. Nitro-
    phoska
    /,'
    rittroloslgt s.raa, (12) agric. Nitrophos-
    phat n,' nl trogqn s.?n. sg. (l ) chi m. Ni trogen(i umi
    n,' nltroglleerfn s..f. sg. (ll) Nitroglyzerin n, Gly-
    zerintrinitral n; nltrometqri s.n. sg. (13) Nitro-
    methan n,' nl trometru s.er. (l 3s) Ni trometer ra,'
    nltros a. (218) salpetersauer; chim. acid,
    -
    Salp"-
    tersure /,' nltrgz s./: sg. (ll) Nitrose
    /.
    nltrurq ub. tr. (428) met.al. nitrierhrten; nitrurqre
    s.,f. (9t) metal. Nitrierhrtuag
    f
    ; nltrurgt o. (2ttl
    (d. oleluri) nitriergehrtet; nltrgr s./. (7) metal.
    Nitrid n.
    nltrl ab. tr. (4581) nieten; nltuiro s.f. (9) tehn.
    Nietu:r$
    f
    ;
    -
    electricd Lochschweiung
    f
    ;
    -
    la
    cold. War'nnietung
    i
    -
    la rece Kaltnietung; nltuit
    I. s.a. sg. (13)
    |
    ni tui re; ci ocan d,e
    n
    Ni etham-
    rner rn; maginll de
    -
    I.Tietmaschine
    /.
    II. a. (2lal
    l. genietet. 2. mit Ngeln beschlagen; corilon
    N
    ein mit Ngetn beschlagener Grtel; nltultoqre
    s./. (91 tehn. Nietmaschine
    /,'
    nltuttlor s.zr. (l),
    -ofro
    s./. (12) Nieter(in) m(fl ; nltultgr s.f. (7,
    Nietung
    /.
    nl]lgl
    fatn.
    l. a. (22) etwas, ein bi8chen, ein weaig
    i
    iau
    -ic
    sarc ich nehme etwas Salz; ureanr
    -icd
    piina ieh.mchte gern ein bichen Srot; cu
    'icil
    bunvoinl ,ne/ge mit ein wenig gutem
    'Willen
    wird es gehen
    i
    oi
    -
    timp pentru mine l hast du
    nicht ein (ganz) klein wenig Zeit fr mich ?
    ;
    -ic
    983
    sdarcl nur ein (kteir; bichen/kleiues biSchen
    Geduld I ll. odu. etwas, ein bichen, ein *snigi
    o rupe
    d
    l omnetl e er spri cht etwas R
    ' mni sch;
    sreat{ sd dorm
    -
    ich mchte ein bichen schlafen;
    om dormit
    -
    ich habe ein wnig geschlafen; og-
    tcaptd
    -
    / warte eineu Augenblick|;
    t-
    cttc
    -
    ^ellmhlich, nach und nach, mit der Zeit; bilutura
    tgi
    facd
    -
    aitc
    *
    efcctul das Getrnk tut all-
    rnhlich seine Wirkung;
    -
    cite
    -
    sc um/lr salo
    rrach und uach fllte sich der Saal; l-o'indrgit
    *
    oetu
    -
    mit der Zeit verliebte sie sich in ihn; nl-
    lolqE fam.
    r. a. (21)
    |
    nilcl. lI. ad,u.
    I
    nilel.
    nlval a. (21) triar. nival; climd
    -d
    nivales/schnee-
    teiches Iilima; organisma
    -a
    Nivalorganismen
    1tr.
    nlvgF s.n. (15) 1. Niveau n, Ilhenlstufe
    ;t,
    -lage
    J;
    -ul
    mdrii Meereslspiegel m,
    -oberflche
    f
    ; dco-
    supra
    -ului
    mrii ber dem Meeresspiegel; sz
    -ul
    md,rii unter dem Meeresspiegel
    i
    -ul
    a?ci
    Wasserspiegel m; aurbdllinie d.e
    -
    Niveaulkurve
    J,
    -linie
    f
    ;
    pasaj de
    -
    - Niveau[kreuzullg
    l,
    -ber-
    gang m ; diferenld dd
    -
    Niveauunterschied ra,'
    lo
    -ul
    vor (D), iu der Gegend
    i $oseeuo
    gi linio
    Jeratd
    sint la aaelagi
    -
    Strae und $ahnlinig
    haben das gleiche Niveau/vgrlaufen auf dem
    gleichen Niveau. 2. (ctaj) Stock m, Stockwetk n,
    Treppe
    f,
    liur. Etage
    f
    ; casa cu pattw -ur
    ein
    wier Stock hohes llaus; clilirca arc
    Datru
    -uri
    das Gebud.e hat vier Stopk/Stockweiteptagen.
    3. geol. Stufe
    f.
    1.
    fig.
    (st,iu, grod) Niveau n,
    Stand rn, Gr. n, Stufe
    f
    ;
    -
    aulturol kulturelles
    Niveau, Kultunriveau;.
    a
    artdstic ktlnstlerisches
    Niveau ;
    - gtinlifia wissenschaftliches Niveau;
    *
    s|irituol geistliches Nineau
    i
    *
    de irad Lebensl-
    Jriveau,
    -standard
    m;
    -
    "Uilmt
    ein hoh,es Ni'veau;
    -
    scdzltt ein niedriges/gertnges Niveeu
    i
    o oveo
    'tt
    t
    -
    d,c tro *liaat einen hohen Irebenstandard
    .haben
    ;
    o dico
    -
    *l de koi aI poforufui den lrebeus-
    standard des Volkes heben.
    olvalr s.z. (13) gcod. Nivellter(instrumeut) *.
    ntvelg vb. h. (428) l. (utcz) (eia)ebnen, planieren,
    zez aivellieren; o
    d
    Itn ilstm einen
    'Weg
    ebuen/
    planieren
    i
    o
    -
    tucnul das Gelnde nivellieren;
    o 4 urt loo ilc porcorc ct *n tudlug einen Park-
    platz mit einer Walze ebnen/planieren. 2. geoil.
    nivellieren. 3.
    fig.
    (cgalizo) gleichmachen, liur.
    nivellieren
    i
    o
    -
    difucnlcb ile cultrr kulturelle
    Unterschiede nievellieren; ulvelqrc s./. (9,) l.
    (Ein)ebnung
    /,
    Planietung
    f,
    rar Nivellierung
    /.
    2.
    Iig.
    Gleichmachuag
    f,
    triur. Nivellierung
    f
    ;
    ulvelgt o. (21.\ (ein)geebnet, planiert, zar nivelliert;
    nlvelatgr l. o. (232) ebnend, planierend. II. s.z.
    (13) agri c. Ni vel l i erschl ei fe
    f
    ; nl vgl s.f. (l l )
    l. constr. \Masser-, Libelien[waage
    f,
    Libelle
    /,'
    x
    ct( buld de aer Nivellierwasserwaage;
    -
    cu
    Jir
    d,e plumb Senklotlibelle, I,ibelle mit Lot.
    2. geod.
    Nivellierlgert /1,
    -instrument
    rL, Iribelle
    f
    ;
    -
    sJericd Dosenlibelle; nlvclmgnt s.n. (13) Nivellement
    tt ;
    N
    geolmetrio geometrisches Nivellement; nlvcl-
    mgtrtc o. (21) Nivellier-; nlvelmgtru s.z. (13')
    Nivellier(instrument) z, Nivelliergert r.
    nlvomgtru s.z. (l3r) rzet. Schneemesser rt.
    nlvgz
    .sJ.
    sg.
    $l)
    livr. Nivse m, Schneemonat m.
    nlr s.m. (1'),
    -
    s..f. (11) mitol. Nix(e) m(f).
    nfrls s.n. (15) lno. t. al (supllrarc) Arger m.
    -Verdru
    rn, IJnwille ,n; bl (plit*isealll) Tttnge-
    weile
    f.
    2. (junglrd) Stich m, Stechen ra.
    NOBII.
    nlzn+r da.'pop.,
    fam.
    a sc
    facc
    -
    lo
    facc
    pd
    -ul
    derl Unwissend.en spielen, den Ilurnmen spieleu,
    tun, als ob man von nichts wil8te.
    nogtt s.f (11)
    FP.
    r. onet. Steibcin z. 2. (pi-
    pot) Burzel m.
    nfegptc s..tt (9t) t. Nacht
    f
    ;
    -
    cu lunll eire mond-
    helle Nacht, Mondnacht i
    *
    intunacocs eiae dun-
    LJ.lelfinstetelfam. stockdunklelfam. stoe'Lfiustere
    Nacht
    i
    -
    frd
    stelc eiu.e sternenlose Nacht;
    -
    t4stclatd eine sternklare Nacht; da
    -
    a) Nacht-
    ;
    scrviaiu dc
    -
    Nachtd.ienst rn; muncilf,,6
    -
    Nacht-
    einsata n,' baal d.e
    -
    Nachtlokal n; schimb de
    -
    Nachtschicht
    /,'
    paznia d'e
    -
    Nachtwchter
    m ; hl Nacht- i
    posdre de
    -
    Nachtvogel m; ani-
    mol de
    -
    Nachttler n; gi.ndrc de
    -
    Nachtkfer
    m ; azi+naptc
    lostd-noapte
    heute nacht
    ;
    ieri-noaptc
    gestern nacht ;
    fcsfulpe
    -
    ber Nacht
    i
    a rdntino t
    uttd.euo sou la cirumo pesle
    -
    irgendwo oder bei
    jmdm.
    ber Nacht bleiben
    i
    la
    -
    in der nchsten/
    kommenden Nacht i
    -
    d,e
    -
    Nacht fr Nacht;
    zi(ua)
    9i
    - (a)
    lzi, lzile,
    -opliltootd
    ziuo pd
    toat
    -oldin
    zori pind-n
    -
    I-opli Si
    zile Tag und
    Nacht, zu
    jeder Zeit, unatfhorlich i
    art
    -
    o tn cop
    in aller'Herrgottsfril,he, in aller Frhe, in der/
    aller Morgenfrhe, beirn/im Morgeugrauen; o sa
    scttlo cu
    *o
    in cap in. aller llerrgottsfrhe auf-
    stehen, beim ersten Ilahnenschrei aufstehen; da
    (c*) -
    (o) beim Morgengrauen, bei Tagesa^nbruch,
    in der/aller Morgenfrhe;
    -o
    trcautd die votige/
    vergangene Ndcht
    i
    n
    a care ainc die kommende/
    nchste Nacht ;
    ln
    fiecart
    - jede Nacht; fn
    -
    a
    aslc diese Nacht; fntr<
    -
    eines Nachts i tn tim-
    ful
    -oP\ii
    whrend der Nacht, in det Nacht; a
    lrcro p?.nd.
    -
    o tirziu bis spt in die Nacht/bis in
    die spte Nacht (hineia) arbeiteu i
    o circula tn
    4
    durch die Nacht f.abteni ln
    -o
    dc stmbtd spra
    d,*minbll in der Nacht von Sonnabend auf Sonn-
    tag; o petrece
    -o
    stJb cerul libct e Nacht irn
    Freien verbringen i
    a se intoarco acostl
    -o
    tirziu
    spt in der Nacht zurclrkomheni a n% dormi
    toatd,
    *c
    die ganze Nacht nicht zr Ruhe kom-
    men; se
    fue
    -
    die Nacht kommt/bricht an/zieht
    herauf
    ;
    se lasd,
    -
    a die Nacht sinkt hernieder;
    prou. du n-oi noroc
    Si'
    parte degeobo te scoli de
    n
    ohne Glck und Gunst ist aller Flei umsonst;
    *
    -
    bundl gute Nacht | 2.
    fig.
    a) (intuncric)
    Dunkel
    !n;
    in piunild elo
    N
    im I(eller rvar es
    ganz duirkel; b) (inopoiere) IJntereut'wicklung
    f
    ,'
    tprost
    co
    -c
    dumm/bld/dooF wie die Nacht.
    8.
    fig.
    (trisrele) Traurigkeit
    I,
    Trbsiw m, Trb-
    si nni gkei t
    f ,
    el eu. Wehmut
    f .
    4.
    f i 7. Tod
    mi
    na
    aeSni cd der Tod; noqptea adu. nacbtl .s), i n der
    Nacht, whrend der Nacht, el eu. des Nachts;
    joi -
    donnerstags nachts, Donnerstag tacht; la
    ilou
    -
    nachts urn 2 (Uhr)/um 2 lJtir nachts;
    a lucra
    -
    nachts arbeiten; o circulc
    -
    nachts
    fahren; a nu putea d,ormi
    -
    nachts nicht schlafeu
    knnen
    i
    prou. - gi hiilela-s
    frurnoo.sa
    bei Nacht
    sind alle Weiber schni prou. pinz gi neuostd
    -
    sil nu-Ii alegi Weiber und Leinwand
    kauft
    marl nicht bei Nacht.
    no?ton s.m. (l ),
    -
    s.-f. (l l ), nogttn s.m. (l ),
    -[
    s./. (ll) pop.
    Jeturlo'g
    m.
    nob-ellu s.n. sg. (6) chim. Nobelium z.
    ngbl l I. &. (21) l . el eu. (generos). grol mti g,
    -zglg,
    edel(gesinnt), menschlich vornehm, eleu
    NOBILIAR
    nobel i
    om
    4
    ein nobler/edlet Mensch
    ;
    faptd
    -d
    eine edle/gromtige Tat; gest
    -
    eine noble
    Geste
    ;
    acliune
    -d
    eine gromtige ltandlung.
    2. (d,istins/ wrdig, wrdevoll, vornehm; a ovea
    o tnJdligore
    -
    ein wrdigeS Aussehen haben.
    3. edel; metotr
    -
    Edelmetall n;
    'goz
    -
    lldelgas
    n. 1. (de ras) edel, reinrassig; animal
    N
    ein
    edles Tiet
    i
    cal
    p
    ein edles Pferd. 5. ad(e)lig,
    fnv. edeli o
    fi
    ile originc
    -d yon
    adllger Abstan-
    mung sein. lI. s.m. (l), -
    s.t (ll) Ad(e)lige
    ,n
    fi f,
    ds. Edellmann ,n,
    -frau
    /;
    noblllqr c.
    (21) Adels-
    i ist. institulie
    -
    d, Adelsinstitutiorr
    f
    ; st. domeniu
    -
    Adelshof m; i,st. c/oon
    -l!
    Adelskrone
    f
    :
    fomilic
    -d
    Adelsfetnifs
    .1F,'
    dsl.
    priuilegiu -
    Adelsprivileg
    n: titlu
    p
    Adelstitel
    rn,' nobilfno s..f. sg. (9) l. isl. Adel rz a) Adels-
    stand m
    ; mico
    N
    der niedere Adel; b) Ad(e)-
    liegen p/.,
    Edelleate pl. 2. rar
    I
    tnblclc (2); tro-
    blgfe s./. sg. (12) l. Adel zr, delslstlad. m,
    -rang
    m,
    -lite|
    rn. 2. rar
    I
    nobilime (1). 8. Adel rz, Edell-
    mut nr,
    -sinn
    m. 4. (distinclial
    'Wrde
    /
    Vorneh'n-
    heit
    /.
    noefv a. (21) schdlich
    i
    -
    sntdldd gesundheits-
    schdlich; substanlc
    -c
    schdliche Stoffe; c
    auea efect
    N
    asuprc sntlii schdlich fr die
    Gesundheit sein; noelvttate s./. sg. (9.) Schd-
    lichkeit
    /.
    nootambgl s.z. (l ), -l
    s.f. (11) 1. rrad. Nacht-,
    Schlaflwaudler(in) m(f
    ).
    2.
    Iig., /om.
    Nechtfalter
    m, glumcl Nachtschwrraer tt,
    fom.,
    gluttul Necht-
    eule
    /,'
    nootambulfsn s.n.. sg. (13) mcd,., tcr Nacht-,
    Schlaflwand.eln z, Nokt-, Sor"'ula,mbulisrrus ra.
    noohrrn c. (21) nchtlich, Nacht-, /c/ nokturn;
    lnigte
    -d
    uehttiche Stille; sp. tn
    -d
    bei Flut-
    licht; e
    jtrca
    fotbol
    tn
    N
    bei Flutlidtt Fuball
    spielea; ncctgrn's.,f. (11) 1. sy'. Spiel n bei Flut-
    licht. 2. muz. No&urne
    J,
    rcr Nokturne
    /.
    nod s.z. (lq f. I(noten m,'
    -
    strtns ein fester
    tr(noten;
    a
    frco
    un
    -
    efulen Knoten macbenlror
    5shlingen; o desfaccla dezlego un
    n
    einen l(noten
    losen/aufbekommenlfam. aufkriegen
    ;
    o nu reugi
    sll dcsfulsll dezlege un
    p
    einen Knoten nicht
    aufbekommenlfam. aufkriegen
    ;
    a
    faca
    -ul
    la
    cravotll die Krawatte knoten; a
    face
    un
    d
    la
    botist (pentru o nu uita ceua) (sich D) einen
    Rnoten
    ins Ta.schentuch machen (, um etwas
    nicht zu vergessen/t'tn sich an etwas (D) zu erin-
    nenl)
    ;
    to
    lega parauo c% zece
    -uri
    seht geizig
    setu mit
    Jedem
    pfqnnig
    geizen, sein Geld geizig
    zus4rnrnenhalteu,
    fa*.
    den Pfennig dreimaU
    2shnn"al (her)umdrehen,
    PoP.
    auf dem/seinem
    Geld. sitzen. 2. (interseclie) Knotenpunkt tn;
    -
    de tale
    ferotd
    Disenbahnknotenpuukt;
    -
    d,e co-
    mundcalia Verkehrsknotenpunkt. 3. el.
    -
    d,e ten-
    siunc Spannungslrnoten m. 1. bot. al l(noten ra,.
    to
    cutala gli cuiva
    -
    in
    Po|urd
    jmdm.
    etwas
    anhirngen woller,
    jmdm.
    etwas am Zeug(e) flidren
    wollen; b) (ciot)
    r(noten
    m, Kuomen nt, Ast
    rn. /eg.Ifuast m. 5. onat., tnv., pop. (Finger)gelenk
    n. 8. anat.
    *ul gttuluilgttleiuluilberegoted Adatns-
    epfel z I
    -ul
    vitol I*bensknoten m. 7. med. (no-
    dul)
    nsta.
    m; artrita
    facc
    *uri
    lo ilcgete die
    Gicht verursacht Knoten al1 den Fingern. 8.
    mar. KrotetL m. 9.
    fig.
    wrgendes Gefhl (vor
    Angst oder starker Aufreguxg); o at)ca un
    H
    tn- gtt
    tmd.
    sptirt ein wrdendes Gef.ilbl,
    fam,
    984
    fmdm.
    sitzt ein Iilo im FI.als,
    fam.
    jmd.
    hat
    einen I{1o im Hals, reg., aus. einen K.ndel im
    Ilals haben; vorbeo d,e parc aaea u,n
    H
    6n git'
    er sptach, als ob er einen Klo im llals/in der
    Stimme hatte
    ;
    *a
    inghili (culla)
    *uri
    al seinen
    K,nmmer/seine Erbitterung/seinen Zorn hinua-
    tetschlucken; b) das Essen mhsarn hinunter-
    wrgen; a inghili
    -ul
    die bittere Pille schlucken
    (mssen)
    ;
    /eg. a tri au
    -uri
    frifte
    nichts zu bei-
    en haben, am llungertuch nager, tna. das IIun-
    gertuch benagen
    i-
    o-i sta cuiva ceaa sau cinevo
    H
    (tn capul pieptultti) es ekelt jmdn./jmdm.
    vor
    jmdtn.
    oder vot etwas, sich vor etwas (Di
    ekeln,
    Jrnd.
    oder etwas flot jmdm.
    Ekel ein,
    etwas erregt Ekel in
    jmdm.,
    bei etwas Ekel erep-
    finden. 10.
    Jig:
    (pici) I(nirps m. ll,
    fig.
    (d,ifi-
    aultate) Schwierigkeit
    f
    ;
    ,q
    tdia
    -ul
    gotdian
    den gordischeu Knten durchhq,ggl; reg. a do
    dc
    -
    auf Schwierigkeiten stoen. 12.
    fig.I(noten
    nt i
    -rd
    acliunii unei picse d,e teatru der l(noten
    der Handlung in einem Theaterstck; nodqt
    o. (21) 1.
    r(noten-;
    fiz.
    linie
    -rt
    I(notenlinie
    f
    ;
    fiz.
    punct -
    I(uotenpunkt m; tehn. punct
    -
    K,notenptrnkt m. 2.
    fig.
    (csenlral,) wesentlich,
    heuptschlich; nodgs &. (2lc) med,. eritem
    4
    r(notenerythem.
    z,' nodozltgte s./. (9t) 1. bot.,
    ,?ud. Kntigkeit
    /.
    2.
    I
    noilul,' nodgl s.raa. (l)
    zacd. Nodus ao, I(noten zr, I(ntchea n; nodulgf
    s.n. (13) I(ntchen z,' nodurqr s.lt. (13) tert-
    I.eiste, arr d.ie die vqrderen Enden der Ketten-
    fden gebunden werdeu; nodurgs o. (218) l. (d"
    sfoi, a!e,
    lesdturi)
    knotig. 2. (d. arbori, trcmne,
    plontc) knotig, kuorrig, stig. 3, (d.
    fnle)
    kn-
    ch(e)rig, knochig.
    nogm s.,f. (l l) l.
    fil.
    Noema a, GedankeninhalL
    m. ?^ lingu. Noem n.
    nogsls s.f. inuar.
    /il.
    Noesis
    /.
    nogtla o. (21) Iiur. toetisch; nogtle s./. sg. (7)
    Noetik
    /,
    I)enk-, Erkenntnisllehre
    /.
    nogz s..f. sg. (ll)
    fil. I
    noesis (1,).
    nll pron. pers. pl. (32) wlr
    i
    -
    intine wir selbst
    ;
    la
    -
    al zu lfaus; b) h der I{eimat.
    nolgn s.z. (13) l. a) (contitote mare)
    -Minge I,
    Masse
    f
    ;
    'un
    n
    d,e mere eine Menge Apfel; b)
    (muQime) Flle
    /,
    Schwall za, Menge
    f
    ; un
    -
    d,e
    rnrfuri eine Flle von
    'Waren;
    u.n
    -
    de
    Posibi-
    litdli eine Flle von l\Iglichkeiten;
    -ul
    ile
    'i.ilei
    die Flle det Gedanken i un
    -
    de aorbe ein Schwaltr
    von Worten. 2. ina. al (rnare) See
    _f,
    I{eer n,'
    b) (SoIf) I{eerbusen m; cl (imensitate/ Unend-
    lichkeit
    /,
    Unermelichkeit
    f
    ;
    -
    intins d,e aP
    eine unermelich weite Wasserflche
    i
    -ul
    mll,rii
    dje Weite des Meeres
    i
    -ul
    nesfilpit al ctmpei dte
    unendliche/endlose Weite des Flachlandes. S. a)
    (hdu) Abgund rn, Kluft
    f,
    Tiefe
    f
    ; o se pilIb*S
    tn
    -
    in den Abgrund sttzen
    t
    bl
    fig.
    Abgrund
    tn;
    -ul
    uitrii der Abgtund des Vergessens.
    I
    nolgmbrlc s.ra. inaor. November m; noigBvrlc
    s.m. invor.
    I
    noiembrie.
    ngtml sJ. (ll) 1. a) (sens) Bedeutung/, Sinn n,'
    au
    p
    sinnlvoll, -reich,
    vernnftig
    i
    aorbe crr
    d
    sianreiche Worte
    ;
    fdrd
    (nici o)
    -
    siaflss, un-
    sinnig, unvernnftig, ohne Sinn und Veruuaft;
    uorbo
    fdr
    -
    sinnlose Reden, un5inniges Gerede;
    gtn"ilrri
    fdrll
    -
    unsinnige Ged.anken
    ;
    lntr.ebarc
    fb
    9fJ5
    -
    eine dumme Frage
    i
    ra
    nu aaea (nicio)
    p
    ebwas ist vllig sinnlos, etwas hat keinen Sinn,
    et*-as hat weder Sinn noch Verstan
    ;
    hl lnv.
    (trlce) Gedanke /n, Idee
    f,
    Einfall m; el tnu.
    ( pur er e) Ansi cht / , Mei nungf ; aadopt ao
    n
    ei ner
    lv{rrinung beistimmen/beipflichten. 2. pop. (motia)
    r\nlo ra, Gnnd. zr, Ursache
    f
    : o se necji
    fdr
    -
    sich ohne nla rgern
    i
    cu,
    -
    bedeutungs-
    vol l ; a zi mbi cui ua cu
    - j mdn.
    bedeutungsvol l
    anlcheln
    ;
    +rar
    a gd,si
    -o
    la ceua mit etwas fertig
    werden,
    fam.
    mit etwas zu Rande kommoa,
    fam.
    etwas in den Griff bekommen; /o/ o gdsi cuiua
    -a
    u.:^it
    jmdm. fertig werden, jmdm.
    beikommen,
    si ch bei
    j mdm, durchsetzen,
    fam.
    j mdn-
    unter-
    kriegen/kleinkriegen. 3. rar (simbol,) Sinnbild z,
    rS,vnrbol n.
    noime s./. (9) Neuntel n.
    noi t s.,f. (11) Nagel bl te
    /.
    nofeql s..f. (7t) reg. 7 noji!,' norl ab. (158) rcg.
    l. tr. l. (o lega stri.ns) festbinden
    ;
    *o
    nu
    -
    doull
    intr^un lcd sich (D) kein Geld ersparen knnen.
    2. (economisiJ (er)sparen, zurcklegen. 3. (crastc)
    ziehen, zchten
    t o
    n
    oi Schafe ziehen.
    U.
    intr.
    vorankommen, gedeihen, (auf)blhen. Ill. rcfl. l.
    (d. senge) gerinnen. 2. recipr. (o se certo) sich
    streiten, sich za ken;
    notlf s./. (11) 1. Bund-
    schuhriemen nt. 2. reg. Bundschuhloch n.
    nomd l . a. (21) 1. nomadenhaft, umherzi ehend;
    popor -
    Nomadenvolk %; neor/t, Nomaden-
    stamm zr. 2. (nomadic) nomadisch; ui.ald
    -d
    Nomadenlleben, n,
    -dasein
    n)
    forma
    de uiald.
    -
    di e nomadi sche Dasei nsform. I' l . s.m. (l ' ),
    -d
    s,f. (l l ) Nomadl e m,
    -i n
    f
    ; a tndi ca
    n
    nomadi -
    sieren, als Nomade leben/umherziehen
    i
    noma-
    dism s.z. sg. (13) Nomadismrts !rL, Nomadentum
    z,' nomadlzq ub. intr. (428) rar nomadisieren, um-
    lrerziehen, als Nomade leben; nomadlz4nt a. (2lr)
    rar nomadisierend, nomadenhaft; neamuri
    pe
    nomad.isierende Stmme.
    nomqrh s.zt. (l ) Nomarch m.
    ngmr s.,f. (ll) meil. Noma/, Wangenbrand nt, pop.
    Wasserkrebs m.
    ngmz s. , f . ( l l ) i s. Gau m.
    nomenelatot s.n. (13.) Nomenklator 1m ] n.olnran-
    clatqrle a. (21) li.ar. nomenkiatorisch; nomcncla-
    nrrl s./. (7) l. Nomenklatur
    f
    ;
    -
    internalionald,
    eine international verbindliche Nomenklatur;
    -cr
    chirniei die Nomenkiatur der Chimie. 2. Nomen-
    klatur
    f
    ; a cd,uta i,ntr-o
    -
    in einer Nomenklatur
    nachsehlagen. 3. Organisationsschema n (eines
    Unternehmens)
    ;
    nomenclaturistlc a. (21) rar no-
    menklatorisch.
    rrominirl a. (21) l. a) Famentlich ;
    aPqI
    n
    na-
    mentlicher Aufruf, Namensauf.raf m; uoi
    -
    eine
    namentliche Abstimmung; a
    face
    apelut
    -
    die
    Arrwesenden namentlich au-frufen; tabcl
    -
    Na-
    men(s)lregister n,
    -liste
    /,'
    confuzie
    -d
    Namens-
    verwechslurlg
    f
    : b) (d,e
    form,i,)
    nomineli, (nur)
    auf dem Papier (stehend)
    ;
    asocialio are 100 de
    tnembri
    -
    i der Verein hat 100 nominelle l{itglie-
    der. 2. voloare
    n
    fi, Nominal-, lrJgnnlwert rn ;
    solariu
    -
    Nominallohu zz ; venit
    -
    Nominalein-
    kommen n ;
    Pre!
    -
    Nominalpreis zr. 3. grarn.
    nomi nal i
    Jorm
    -d
    Nomi nal form
    f
    ;
    prefi x
    -
    Nominalprrfix n; nuvlLe
    -
    Prdikatsnomen n;
    nnnri nal l sm s.?t. sg. (13)
    fi l .
    Nomi nal i smus m :
    NOB
    noml nal i st
    fi l .
    l . s.zn. (12),
    -
    s..f. (l l ) Nomi na-
    List m. lI. a. (2lr) nominalistisch; nominalizq vb.tr.
    (428) nomi ni eren; noml nati v s.n. (13) gram. No-
    minativ m, Werta\I m.
    nomogrflie a. (21) mat. nomographisch; nomo-
    gralie s..f. sg. (10) mat. Nomographie
    /,'
    norno-
    grgm s./. (lL) mot. Nomogramm n, Schaubild z.
    uomotgf s.m. (lz) az. Nomothet m, GeSetzgeber
    m,' nomotgtl a a. (21) nomotheti sch, gesetzgebend.
    ngna s./. invar. tned- SchLaflirankheit
    /.
    nonegsnBr l . s.m. (l ),
    -
    s./. (l l ) Neunzi gj hri ge
    n
    ;7 f,
    Neunziger(n) *(f). lI. a. (21) ne',nzig-
    jhrig.
    ngnt s. / . ( l l ) muz. None. f .
    nonbcliqerqnt I. a. (21t) nictrttriegthrend..
    II.
    s.m. (lt) nichtkriegfhrendes Land, nichtkrieg-
    fhrender Staat; nonbel i gergnf s..f.sg. (11) Ni cht-
    kriegfhrung
    /,'
    noneonlormfsm s.n. sg. (13) Non-
    konformismus n;
    - politi,c
    lrclitischer
    lNonkon-
    formismus m;
    n
    rcligios religiser Nonkonformis-
    mns;
    -
    artistic kostlerischer Nonkonformismus;
    -
    idcologic weltanschaulicher No"konform.ismus;
    nonconl ormfst I. s.z. (l r)
    -
    s./." (l l ) Nonkon-
    formist(in) m(f). ll. a. (21
    )
    nonkonformistisch;
    noncontradfellc s./. (10) Nonkontradiktion
    f.
    ngne s.f. pl. (ll) Nonen p/.
    nongt s.n. (13) muz. Nonett n.
    non?u s.,?. sg. (l l L)
    fi l .
    Ni cht-Ich n.
    nonerlstgnf s./. sg. (11) Nichtvorhandenseim n;
    nonllguratfv a. (21) nonfigurativ, gegenstandslos,
    niclrt gegenstndbch; ort
    -d
    nonJigutative/ab-
    strakte I(unst; nonlntervgnfte s./. sg. (10)
    iur.
    Nichteinmischung
    ,f.
    ngnlus s.n.. sg. (l) zool. Nonius zr, Warmblut-
    pferd n.
    nonpargll s.rl. st. (13) tipogr. Nonpareille.f,' non-
    pargl s.n. s6' . (13)
    I
    nonparei l
    nonsgns s.z. (15) Ifnsinn ra, Sinnlosigkeit
    f,
    livr-
    Nonsens rn.
    nongalqnt a. (2L
    )
    liur. (liebenswrdig)
    'ungezwun-
    gen, unbekmmert, lssig, liur. nonchalant; non-
    qalgnf s./. sg. (11) liur. (Liebenswrdige) Unge--
    zwungenhit
    /,
    Unbekrnmertheit'
    f;
    Lssigkeit
    .,f,
    /isr. Nonchalance
    I
    non trgppo loc. a'd,u. muz. non tropPo, nicht zu
    sehr.
    rronvaloqro s..f. (90) l. Wertlosigkeit
    7.
    2, (nulitate)
    Versager zl, unfhiger Mensch, liur., fnu. Nonva-
    Lear m.' nonvlol-enff,s.f. sg. (11) pol. Nichtgewalt'
    anrvendung
    /.
    noolggie a. (Zt1
    fil.
    noologisch; noologie s./. sg.
    (r0)
    iit.
    Noologie
    /.
    uopal s.m. sg. (l ) bot. NoPal rcr' .
    nopgurl s.n. pI. (Lir) tcxt. Noppen
    f. PI.
    nopt4tee d. (21), noptgtl e a. (21) l . (nocturn)
    nchtliclr. 2. (tntunacat) dvnkel, finster; noptlegl
    s.n. lar d,e
    -
    in aller (Herrgotts)frhe; noptleie
    s..f. sg. (7) Nchtchen n; noptlcoqs{ s-/.
    -(lf
    )
    ot.
    Nachtviole
    /,'
    noptlgr s.,f. (11) Nachttisch m;
    noptif s.,f. (11) l. reg.
    I
    nopticit- 2. bot. Wun-
    derbiurne
    -/,"
    noptos a. (21') rar dttnkel,
    fin51g1.
    nor s.rn. (i ) 1. mai ol es l a pl . Wol ke
    f
    ;
    -i
    ,al bi -
    (cio|i) helle Wolken;
    -i
    ccnut graue
    'Wolken;
    -i
    i ntwecal i dunkl e/fi nstere Wol ken;
    -
    negr
    schrvarze Wol ken i ameni nl dtori drohende
    Wol ken;
    -i
    u:i ori l ei chte Wol ken
    i
    *i
    grei schwere
    NOBADNN\IALINA
    ' Wol ken
    i
    -i
    de ptoai c Regenwol ken; pi nd l al i n
    -
    d in den Himmel ragend
    ;
    clddirea sc inaQd
    p|,n l al i n
    -i
    das Gebude ragt i n den Il i mmei ;
    a
    fi
    -
    det Ilimmel ist bedecktlelea. verhangen;
    o zbura deasupra
    -i l or
    ber den Wol ken fl i egen;
    -
    sc ad,und la orizont die Wolken ballen sich/
    trmen sich/ziqhen sich am Iforizont zusammen;
    -i i
    aduc pl oai e di e Wol ken bri ngen Regen;
    -i i
    olcary pe cer die
    'Wolken
    jagen/rasen
    am l{immel;
    -i
    se rdsipesc die Wolken zerteilen sich; vlntutr
    gonegte -
    der
    'Wind
    (ver)jagt die Wolken;
    soarele rd.zbate printre -
    i die $6nne bricht durch
    di e Wol ken; prou. ,xu e cer
    fdrd
    -i j ede Freude
    hat ei n Lei d auf dem Rcken; pfov. -i i
    cei mi ci
    se duc la cei, ntari wo viel Gut ist, da will auch
    viel hin
    i
    prou. cui i-e
    fric
    dc orice
    -
    niti o
    cdldtorie nu
    face
    wer alle Gefahren will erwiegen,
    bleibt ewig hinter'm Ofen liegen
    ;
    ,o
    filo
    tri (cu
    ?ppgtl)
    lnl-i ber/in den
    'Wolken
    schweben;
    parcd ar
    fi
    cdzut dt,
    -
    i er lebt auf dem Mond,
    er lebt (drei Meilen) hinter dem Mond, er ist
    hintgr dem \Iond zu llause. 2.
    *
    dc praf Staub-
    wolke
    f
    ; un
    -
    de
    Fraf
    eine Wolke votl Staub;
    *
    d,e
    fum
    Raucll^; un
    -
    de
    fum.
    eine Wolke von
    Qualm.
    3,
    fiy.
    Wolke
    /,'
    un
    -
    d.c ldcustc eilLe
    Wolke von Efeuschrecken.
    noradrcnal i n s./. sg. (l l ) bi ol . Noradrenal i n. n,
    nl or s./. (19) Schwi egertochter
    f
    ;
    prcu. ni ci
    -ora
    fatd,
    nici soac/a nzumci eirre Schwieger und Sohns-
    frau sollte man nicht zusammenrnalen;
    ro
    vorbi
    soacrei ca sd, priceapd
    -ora
    den Sadr schlgt man,
    den Esel mei nt man; a i ntrat nofa-n bl i de si e ver-
    steht sich zum Kochen wie der Dsel zum Lauten-
    schlagen.
    nord f. s.n.
    sg.
    (13) f. (mi azd,noapl eJ Norden zzr,
    spec. Nord zz,' a cdl d,tori spre
    -
    nach Norden
    f ahr en; unde est e
    - t i l ?
    wo i st Nor den! , ;
    -
    mag-
    netic magnetischer Norden
    i
    -
    real astronomi-
    scher Nord(en)
    ; ui.ntul sufld de la
    -
    der Wind
    'kommt
    aus/von Nord; de
    -
    nrdlich
    ;
    America
    de Nord Nordarnerika n; Corcea de Nord Nord-
    korea n ; granilo de
    -
    die nrdliche Grenze;
    Italia de
    -
    das nrdliche Italien; lo
    -
    dc (L)
    nrdl i ch (G), nrdl i ch von (D); l o
    -
    dc Bucure$ti
    nrdlich von Bukarest, ray nrdlich Bukarests;
    lq
    -
    dt ora; nrdlich der Stadt; spre
    -
    nach
    Nord(en)
    ; a se i,nd.repta spre
    -
    einen nrdlichen
    I{urs ei nschl agen. 2. a) Norden ,n;
    -ul
    l dri i
    der
    Norden des I.,andesi in,
    -uI
    ora.$ului. fun Norden
    der Stadt
    ;
    ln
    -
    ul Bucuregtiului im Norden Buka-
    rests; b) Norden m ;
    -ul
    extrem der hchste
    Norden
    i
    -ul,
    are o climd, asprd der Norden hat
    ein rauhes I{lima. ll. a. inuar. PoIuI Nozd Nord-
    pol rn.
    nord-amerl egn I. s.rz. (20t), -
    s./. (20r) Nord-
    amerikaner (in) m (
    f )
    . Il. a. (2 1) rrordamerik anisch
    ;
    nord-atlqntle a. (21) nordatlantisch; Pactul Nord,-
    atlantic Nordatlantikpakt m; nord-coree+n l. s.m.
    (20t), -
    "..f.
    (201) Nordkoreaner(i n) m(f). If."a.
    (21' z) nordkoreani sch; nord-gst s.?x. sg. (20r) geogr.
    Nordosten rn, sfec. Nordost ,n; nord-ese a.
    (21)
    nordstl i ch.
    ngrdl c l . a. (21) t. nrdl i ch
    ; emi sfcra
    -d
    di e
    ntdl i che Hal bkugei /Herai sphre
    ;
    pi nrctul cel mai
    -
    al Europei der nrdl i chste Punkt Europas.
    2. a) nordi sch, rar nrdl i ch
    ,
    l dri l e
    -e
    rl i e nordi -
    986
    scbenlrar nrdlichen Lnder, die Lnder des Nor-
    dens; popoarelc -a
    die nordischen/zaz nrdlichen
    Vlker
    ;
    limbile
    p
    e die nordischen Sprachen
    ;
    l egendal e
    -a
    di e nordi schen Sagen; b) nordi sch;
    ti p
    -
    nordi scher Typus; e) nrdl i ch; tempera-
    ment
    -
    i n nrdl i ches Temperament. II. s.rn. (l ),
    -
    s..f. (l l ) Nordl nder(i n) ,n(f).
    nord-vgst s.n. sg. (2Or) geogr. Nordwesten tn, spec-
    Nordwest ,n; \otl-veslle o. (21) nordwestlich.
    norGq s./. (lar) bot., pop. Wunderblume
    /.
    norl qn s.n. sg. (13) geol . Nori sche Stul e; ngrl o
    s-n, sg. (13) geol .
    I
    nori an.
    norl ggr s.z. (l ) WIkchen n.
    nor f f s. . f . ' ( 11) 2ool , .
    !
    nur cd, .
    norma ub. tr. (428) normen, liur. normiereni o
    *
    munco die rbeit norrlen.
    normql I. a. (21) f . a) (obi ;nui t) rrormal , gervhn-
    lich, blich; in lmprejurri
    -e
    unter normalen
    Umstnden/Verhltnissen; 6, duce o viald
    -
    ci ein
    norm,ales Leben fhren
    ;
    o cumpdrs ceaa in cond,ilii
    -a
    etwas zu den blichen Bediggungen kaufen;
    hl spec. normal ; copi l
    -
    ei n normal es l (i nd; a
    fi
    absolut
    -
    absolut/vollkommen normal sein; r??t
    c
    -
    lo cap er- ist nicht normal im l(opf
    ;
    nu e;ti
    -
    / du bist wohl nicht normal t, du bist u'ohl
    nichf ganz richtig im I{-opf I 2. normal, tegelrecht,
    regel-, vorschriftslmig; greutote
    -d ein norma-
    les/vorschriftsmiges Gewicht
    ; mrimc
    -d eine
    normale Grcie
    ;
    pulsul este
    -
    det Puls ist norrnal.
    3. mat.l ti e
    -dNorrnal e
    f
    ;pl an
    -
    Norm:al ebene
    f.
    4. ina.
    Scoal
    -
    Lchrerbildungsanstalt
    f,
    elu.
    Normalschule
    /.
    ll. adu. l. (obignuit) normal, ge-
    whnlich, blich
    ;
    chestiunea o decurs (absolut) d
    die Sache ist (ganz/vollig/durchaus) normal ver-
    l aufen
    ;
    d.ar c(ste) absol ut
    -
    s ... es i st doch
    vllig normal, da . . . 2. normal, regelrecbt; (d.
    aparate) a
    funcliona
    d
    normal funktionieren; a
    rercliona
    -
    normal reagieren
    ;
    motorul trelTe
    *
    der Motor luft normel; normgl s./. (ll) mat,
    Normal e
    /,'
    normnl fst s.zr. (l t),
    -
    s./. (11) Schi l -
    ler(in) m(f) einer lrehrerbildungsanstalf; norma-
    tlt4tc s./. sg. (S) l. Normalitt
    f,
    normale, Be-
    schaffenheit, uormaler Zustarxd. 2. chim. Norma-
    litat
    f
    ; normallzls vb.
    $2r_)
    I. tr. normalisieren,
    wieder normal gestalten
    i
    o
    -
    rapoilurilq bilate-
    tole das beiderseitige Verhltnis normalisieren; a
    -
    relaliile diplomatice (cu'A) die diplomatiSchen
    Beziehungen (mit D) uormalisieren. ll. refl. sic}r
    normalisiereu, wieder normal wetden, sich wieder
    normal gestalten
    ; relo.liile dintre cele dou state
    lncep sd se
    -eze
    die Beziehungen zwischen den
    beiden Staaten beginnen sich zu normalisieren;
    normallzqro s..f. (92) Normalisieru:rg
    f
    ; a deputte
    eforturi pentru
    -a
    relaliilor (diplomatice) c2r rrrr
    slal sich um die Norrnalisierung der (diploma-
    tischen) Beziehungen zu/tnif, einem Staat bemhen.
    normqud l . s.m. (l t),
    -
    s."f. (l l ) Normaunl e 2r,
    -in
    J.
    lI. a. (2lr) normannisch.
    normgre s..f. (9t) Normung
    f,
    liar. Normierung
    /,'
    -a
    muncii Arbeitsnormung.f;
    -a
    Ptoiluclici
    die
    Norm
    rng
    der Produktion; normqt o. (214) genormt,
    liar. nortniert; notmatfv I. a; (2\) magebeud,
    verbindlich, livr. uormativ, als Norm geltend
    ;
    gramotind -d
    eine uormative Grammatik i
    oct
    -
    Normativakt m. ll. (13) Normaliv n, Richt-
    schnur j ; -
    econornoL konomi sches Normati v;
    987
    nori natl vl sm s.n. sg. (13)
    fi l .
    Normati vi smus nt,'
    normatl or' s.2. (l ),
    -oqre
    s./. (12) Normenaufstel -
    l er(i n) m(i l ; ngrml s./. (l l ) l . (pri nci pi u) Norm
    J
    \rorschrift
    /,
    Richtschnut
    /,
    Mastab rz,'
    -
    etiall
    eine ethische Norm;
    -
    moral eirl.le moralische
    Norrn'
    - j uri di cd Rechtsl norm,
    -vorschri ft.2.
    sP.
    Norrn
    /.
    3. Norm
    /,
    Richtjwert nr,
    -satz
    m. 4.
    N<rrrn
    f
    ;
    -
    da muncd Arbei tsnorm;
    -
    de
    Pro-
    duclie Produktionsnorm;
    -
    d,e consuz Verbrauchs-
    nor mi
    - de
    t i nr pNor mz ei t f :
    - t ehni c
    t ec h-
    nische Norm
    ;
    *
    fir
    eine feste/fixe Norm; o
    stabililofixa o
    -
    eine Norme aufstellen/festsetzen;
    a introduce o
    -
    eine Norm einfhren; c ri.dico
    o
    -
    eine Norm erhhen; a reducelo cobort o
    -
    eine Norm senken
    ;
    o atinge
    -a
    die Norm erreichen;
    a indeplini
    -a
    die Norm erfllen; a depd.gi
    -o
    die
    Norin bererfllen/berbieten; o nu respecta
    -a
    die Norm nicht einhalteu;
    to
    sporge
    -a
    die Norm
    sprengen. 5. tipogr. Norm
    /.
    normobl qst s.n. (I3) bi ol . Normobl ast n,' normo-
    blastgz s.,f. sg. (ll) biol. Normoblastose
    .f
    ,' nor-
    rrroei t s.z. (13) dol . Normozyt m,' normocl tqzl
    s./'. sg. (ll) iol. Normozytose
    f.
    nol ' oo s.z. (l 3r) l , (gans) Gl ck z, Gl cksl f al l m,
    -sache
    /,
    -griff
    m,
    -wvrf.
    n, Chance
    f, fam.
    Dusel
    n,
    fam.
    \fassel m, ous. n,
    Jant,.
    Schwein n; a ovea
    H
    Gtck haben,
    fam.
    Dtsel/Massel/Schwein ha-
    ben; a-i suri de cui ua
    -ul
    das Gl ck l acht/wi nkt
    j mdm.;
    a-l oj utal a-l
    fauori za
    pe ci nevo
    -ul
    das
    Glck ist
    jmdm.
    ginstigleleu. gewogen, das Glck
    begnstigt jmdn.
    ; e d,a
    *
    ului cu piciorul sein
    Glck verscherzen; lalintr-un
    -
    auf gut Gtck,
    fam.
    daraufi os,
    farn..aaf
    Verdacht
    i
    prou.
    -ul
    e
    cunt
    Si-I Jace
    ornul
    jeder
    ist seines Glcks Schmied;
    proa. d.ecit un car d,e minte, mai bine un ilram d,e
    -
    ein
    Quentlein
    Glck ist besser als ein Pfund
    \\reisheit
    i
    proa. lo casa cv.t
    p
    fierbe
    oala
    fdr foc
    n'er's Glck hat, dem kalbt ein Ochse
    i
    prov. la
    ontwl
    fdrd
    -
    si cond.acul ia
    foc
    wer kein Glck
    lrat, dem verbrennt das Brot im Ofen
    ;
    *a-$i
    incerca
    -rul
    sei n Gl ck/Hei l versuchen; a auea
    n por-
    cescl orbl chi orfcw carul l a-i curge cui ad
    *ut
    i i .rt
    blindes Glck haben,
    fom.
    (groes) Schrvein/
    Schweinsglck/(groes) Schweineglck haben,
    fom.
    ei n Gl cl tski nd/Gl i i ckspi l z sei n; a
    f
    pti n de
    -
    cq byoasca de pdr ei n rechter Pechvogel sei n; a da
    -
    cui ao j mdn. gren
    ;
    a da
    e
    cr4 c,i neuo ansto-
    en, di e Gl ser anei nanderstoen
    i
    -
    ! prost !,
    l rocl r di e Gl ser !,
    fam.
    hoch .di e Tassen !; (sal ut
    al ntinerilor)
    -
    bun / Glckauf !
    ;
    a-i
    fi
    scris
    ct t ' i ua/ i , n
    -
    sd, . . . j mdm.
    i st es beschi eden, j mdm.
    i st das Gl ck bcschi eden; pop. l a ci t mi - a st o
    - ul
    sorvei t i ch Gl ck habe,
    ' rvi e
    es das Gl ck wi l l ;
    unde- i
    - ul ,
    sd, . . . wi e schn wr ' s, \ - er l n. . . 2.
    (feri ci re) Gl ck ri ., (Gl ck)sel i gkei t
    /.
    3. (bund-
    st or e) Gl cksst and m; nor ocgl s. r a. ( 13)
    Pof
    .
    I
    "tofoc,' norocf
    ub. (458) l . tr. l . pop.,
    fam.
    (feri ci )
    beglcken, glcklich machen. 2.
    fam.
    (sorti)
    {jmds.)
    Schicksal bestimmen. I'l. refl. pop.
    farn.
    glcklich werden; norocire s./. (9) pop. Glnck n;
    di*
    -
    glcklicherweise; noroelt a. (2Ir) l. i,nu.
    I
    norocos (l ). 2.
    f
    norocos (2).
    g.
    PoP.
    zufri eden,
    gl ckl i ch, gl cksel i g
    ;
    noroel os a. (21u) l . (d.
    oanreni ) gl ckl i ch, gl ckbegnsti gt, \ron1 Gl ck
    begnsti gt. 2. (d. acti tcni ) a) (fauorul ti l ) gl i i ck-
    NOSTIM
    lich, gnstig, vorteilhatt; b) glckbringend; tn-
    tfmplare
    -oasd
    Glcksfall zr.
    norgd s.n. (l 3r) l .
    foP.
    Voi k r. P. (Menschen)
    menge
    ;f,
    \fenschenmasse
    .f.
    3. a) Volksmasse
    /,'
    bl spec. Bauernschaft
    f.
    norfglr s.z. (131) l. (glod) Schmutz m,
    faw.
    Dreck
    m, tnu. Kot m;
    n
    d,e a4dlforajlsondd Splung
    /,
    Bohrschlamla m; auto. apdrdtoare de
    -
    Kot-
    fl gel m, l orl (otbl ech n; a
    fi
    pl i n de
    -
    di n cq\
    pintl tn picioarelde sus pind
    7os
    ber und ber
    mit Schmutz bedeckt sein, vor Schmutz/Dreck
    starren
    i
    e se stropi cu
    -
    sich mit Dreck besprit-
    zen; a ceo ln
    -
    in den Schmutz/Dreck f ailen;
    o se tm'potmali tn
    -
    im Dreck steckenbleiben;
    o sc autla de
    -
    sich vom Schmutz reinigen; c
    curlo
    -ul
    de pe ghete den Schmutz von den
    Schuhen abkratzen
    i
    |fuge
    de ptrooie
    Si
    dd in
    -ooic
    aus dem/vo4 Regen in die Traufe kommen. 2.
    /dg.
    Si ttenverfal l m;
    toi mprogco
    pe ci ncua cu
    -
    l a
    zvlrli cu
    -
    in cineua
    jmdn.
    mit Schmrtzlfom.
    Dreck bewerfen.
    norof
    r
    u. (45Br) l. refl. 1. sich mit Dreck besprit-
    zen. 2. im Dreck steckenbleiben. Il. tr. l.
    g'it
    Dreck bespritzen. 2. in den Dreck stecken
    i
    no-
    rolos a. (21c) schmtzig,
    fom.
    dreckig, ina. kotig;
    noroft o. (2Lt) rur
    I
    noroios.
    norfgs a. (218) 1. a) bewlkt, wolkig; cer
    -
    eir
    bewlkter llimmel
    i
    cerul e
    -
    der Himmel ist
    wolLig; b) trtib, grau; uleme
    -oasd,
    trbes Wetter
    ;
    zi
    -oasd,
    ein trber/gtauer Tag. 2.
    fig.al
    (d,. oameni)
    dster, gedrckt, traurig, betrbt; b) (d.
    fa!,
    priuire, ochi) finster, dster, traurig. 3.
    fig., 1ar
    (neclar) undeutlich, unklar, wirr; norulgf s.m.
    ( t ) , nor uf s. m. ( t )
    |
    nor i sor .
    norvegl an I. s.n. (11),
    -
    s.,f. (l 11) Norweger(i n)
    m(f). II. o. (21' ) norwegi sch; norvegl gn s./.
    sg. (l l t) l i ngu. Norwegi sch n ; norvegl qne s.,f.
    (l l r) Norwegeri n
    /.
    nosol obi o s..f. sg. (10) psi h. Nosophobi e
    /,'
    noso-
    gratie s./. (10) med.. Nosogtaphie
    /,
    I(rankheits-
    beschreibung
    /,'
    nosolr.rgle o. (21) nosologisch
    ;
    nosologie s./. sg. (10) Nosologie
    l,
    Iirankheits-
    lehre
    /,'
    nosomanie s.,f. sg.
    QQ
    med. eingebildete
    I{rankheit; nosonomie s./. sg. (10) zrzed. Noso-
    nomie
    /.
    nost?lgte I. o. (21) sehnschtig, sehnsuchtsvoll,
    liur. nostalgisch ; dor
    d
    ein sehnschtiges Ver-
    langen; muzic
    -d
    nostalgische Musik; atmosfer
    -d
    eine nostalgische/von Nostalgie erfllte Stim-
    mung. l l . du. sehnschti gi a pri oi
    -
    duP ci -
    neaa sehnschtig nach
    jmdm.
    ausschauen
    i
    nos-
    talgie s./. (10) l. (dor) Sehnsucht
    /,
    starkes Ver-
    langen, /iur. Nostalgie
    f
    ; a
    fi
    cuprins de
    -
    vor
    Sehnsucht ergriffen werden
    ; a trezi
    -
    Sehnsucht
    (er)wecken. 2. Heimweh n, liar, tnu. Nostal-
    gie
    ,f.
    nostim l. a. (2I) l.
    fam.
    (atrilgtor, simpati,c) nett,
    hbsch, ansprechend, niedlich, gefllig, reizend;
    fatd
    -
    d ein hbsches/reizendes/niedliches Md-
    chen; copil
    N
    ein reizendes Kind
    i
    femeie
    ail
    eine anmutige/hbsche Frau
    ;
    a,.,oaea o tnfdligare
    --d
    ein ansprechendeslgeflliges Aueres habenl; a
    ouea un
    fel
    -
    ile a
    fi
    ein reizendes/geflliges
    'Wesen
    haben
    ;
    rochie'
    -
    d ein niedlichesihbsches
    Kleidchen
    ;
    rochi.a este
    foorte
    -
    das Kleid ist
    recht nett : trti s-a i nti mbl at ceua
    :
    i ch habe
    NOSTIMADA
    etwas Nettes erlebt. 2.
    Jam.
    (amuzant) drollig,
    lustig, spaig, schnu:rrig, possierlich
    i
    poucste
    -
    d,
    eine drollige/spaigeilustige Geschichte; lip
    - eir
    schnnrriger Kauz, ein witziger Mensch/Kopf: a po-
    ocsti o lnttmplare
    -
    d ein spaiges Erlebnis erzhlen
    ;
    o oaeo un
    fel
    -
    d,e o poaesti eine drollige Art zu
    erzhleu haben; om udzwt az'i ceaq,
    -
    ich habe heute
    etwas Spaiges gesehen; astdzi mi s-a intintplat ceaa
    -
    mir ist heute etwas Drolliges passiert, ich
    hebe heute etwas Spaiges erlebt. 3.
    farn.,
    ir.
    komisch, lcherlich, spaig, putzig, possierlich;
    alc un nume
    -
    er hat einen spaigen Namen;
    c un tip
    - er gibt eine lcherliche Figur ab. II.
    dv.,
    fam.
    l. (atrd,gdtor, pldcut) nett, niedlich,
    hbsch
    ;
    a se imbrdca
    d
    sich hbsch anziehen;
    arat
    p
    cvr pieptd.ntura asta sie sieht nett aus
    mit dieser Frisur
    ;
    copilul aratd
    foarle
    p
    das
    K.ind sieht sehr niedlich aus. 2. (omuzant) spaig;
    povestegte
    foorte
    x
    t erzhlt sehr spaig; nostl-
    m?dl s.,f. (11)
    fam.
    Drolligkeit
    /,
    Spaigkeit
    /,
    drolliger Vorgang, drolliges Geschehen, spaiges
    Erl ebni s; d,e toat
    -a
    sehr drol l i g/spai g; o po-
    aesti o
    -
    ei n spai ges Erl ebni s erzhl en; nosl l -
    ml gr o. (23' )
    |
    nosti m.
    ngstlt s.,f. (11) iht. kleines Str.
    nostrl l l ea ab. tr. (42A) t' et. (ei n ausl ndi sches
    Diplom) anerkennen , aus. nostrifizieren
    ;
    nostrl-
    lle4re s."f. (9t) reg. Aterkennung
    /
    (auslndischer
    Diplome), azs. Nostrifikation
    /.
    nostrom s.rz. (l) mor. Bootsmlnn rn.
    ngstru, nol str l . pron. po;.
    @3)
    (d.c obi cei prece-
    dat de a/t. ,,a,1" ^ ,,e," , ,,a' i ,", ,,al c*)
    t. unserer rn,
    unsere
    /,
    urrseres ra, unsere pl., der unsere, die
    unsere, das unsere, dle unsereri &rc o casd ca o
    noastrd. er hat ein llaus wie unser/das unsere ;
    ocesl ea nu si nt zi arel e uoastrc, ci al e noasl re das
    sind nicht eure Zeitungen, sondern unsere/die
    unseren
    ;
    acesta nu este ci i nel e vostru, ci al nostru
    das ist nicht euer llund, sondern uns(e)rer;
    uesta nu este meritul uostru, ci al nostrz das ist
    nicht euer Verdienst, sondern uns(e)res/das un-
    s(e)re. 2.
    Pof
    . die Uns(e)ren, die lfnsern; cinil
    oi n ai noStri acasd?l va' ' n kommen di e Uns(e)ren
    nach llaus(e) ? II. a. pos. (33) unser rn, uns(e)re
    .f,
    unser n, uns(e)re pI.
    ; tatdl nostru unser Vater;
    mamo noastrd u:rs(e)re Mutter; copil.ul nostru
    unser I{ind; pfuinlii noStri u:rs(e)re Eltern ;
    unul
    dintre prietenii noStri einer unserer Freunde/von
    unseren Freunden; noul riosttu gal unser neuer
    Chef
    ; oceasto este obligalio noostrd das ist uns(e)re
    Pflicht.
    notl q u. tr. (428) l . al (a i nsemna i n scfi s) no-
    tieren, aufzeichnen, aufschreiben, vormerken; a
    d
    exoct ceua (si ch D) etwas genau noti eren; a
    p
    cev@ cuaint cu cuaint etwas t'ortwrtlich auf-
    zeichnen
    i
    a
    d
    od,lesa cuiaa
    jmds. Adresse notieren;
    o-fi
    e
    ttrl numd.r d,e telcfon sich (D) eine Tele-
    fonnummer au.fschreiben; a
    p
    o conandd, eine
    Bestellung vormerken
    ;
    bl (a insemna prin semne)
    anmerken, anstreicheu; a
    p
    (cu ro;u) o zi in
    colendar (sich D) einen Tag im I(alender (rot)
    rnrnerken; o
    -
    (cu rogu) o gregcol einen Fehler
    (rot) anstreichen; c) ,n tz. notieren, in Noten-
    schrift auJzeichnen; c
    p
    o bucot muzicald ein
    Musikstck notieren. 2. Noten/Zensuren geben/
    ertei l en; a
    N
    tun e/eu ei nem Schl er ei ne Note/
    98B
    Zensur geben/erteilen. 3. (semnola) (auf etwas A)
    hinweisen, (auf etwas ) auJmerksam machen;
    a
    p
    ccva, in treacd,t beilufig auf etwas (A) hin-
    weisen. 4. (reline) sich rrerken, im Gedchtnis
    behalten ;
    -dm
    cd, acest verb cere dati,uul wir wollen
    uns merken, da dieses Verb den Dativ regiert;
    notabll I. o. (21) ansehnlich, bedeutend, wichtig,
    beachtlich, bedeutsam, eleu., inv. notabel; succeso
    N
    e beachtliche Erfolge ;
    acesta este un progres
    -
    das ist ein beachtlicher Fortschritt; desco-
    perire n
    eine bedeutsame Entdeckong. IL
    s.rz. (l) mai ales lo pl.
    I
    notabilitate
    ; notablll-
    tate s./. (S) moi ales la pl. berhmte Persn-
    lichleeiten, elcu. Notabilitten
    J
    pl.
    ; not4r s.rz.
    (l) Notarun, a,r'ts.,
    fo*.,
    i.na. Notr m; not4ro
    s."f. (9t) Auf-, \rerlzeichnung
    /,'
    notarlal a. (21')
    jur.
    notariell, rar notarisch i
    act
    -
    eine notarielle.
    Urkunde; notarl qt s.z. (13) Notari at z,' de
    slal Staatsnotariat ; acte d,e
    -
    notarielle Urkun-
    den; notqti e s./. (10) 1. (i nsemnore) A"f-, Verl -
    zeichnung
    f,
    spcc. Notation
    f.
    2. al Formel
    /,'
    bl muz. Notation
    f.
    3. (oprecierc o cunogtinfelor)
    Benrteiluag
    /,'
    ngtl s.,f. (ll) f. a) (tnsernnare)
    Notiz
    f,
    kurze
    -Aufzeichnung,
    livr., rar Note
    f
    :
    to
    lua
    -
    de ceuo Notiz/Kenntnis von etwas neh-
    men, et*'as zur Iienntnis nehmen
    i
    bl
    Pl.
    (no-
    tile) Notizen
    f
    pl.; a lua
    -e
    sich (D) Notizen ma-
    chen; cl pl. (comenlarii) Bericht m ;
    -e
    de cd-
    ldtoyie Reiselbericht,
    -bilder
    n pl. 2. mai ales la
    pl. (dnotare) Anmerkung
    /.
    3. di.pl. Note
    /,'
    -
    diPlomatic eine diplomatische Note
    i
    -.
    ver-
    bal Yerbalnote;
    -
    semnatd eine Note im eigent-
    lichen Sinne ;
    -
    de protest Protestnote; de
    rd;'puns Antwortnote
    ;
    -
    colectiv Kollektivnote
    ;
    -
    circulard Zirkularnote; schimb d,e
    -e
    (diplo-
    matice) Notenwechsel za ; a adresa unui guuern
    o
    n
    arr eine Regierung eine Note richten; .o
    inmlna crtiuo o
    - jrndm. eine Note berreichen/
    bergeben/einhndigen; a cfectua un schimb de
    -a
    einen Noteqaustausch vornehmen. 4. (ed,resd.)
    Adresse
    .,f,
    schriftliche Mitteilung. 5. (socoteald)
    Rechnung
    f,
    spec.,invlNota
    f
    ;
    -
    d.e platd. Rech*
    nurrg
    /;
    - de platd lo hotel Hotelrechnung;
    -
    dc platd ncochitatd eine unbezahlte Rechnung;
    Ia*.
    o
    frce l-o
    de platd die Rechnung schrei-
    ben
    ;
    a prezento
    -o
    do plat die Rechnung vorlegen ;
    o arhito.
    -a
    dc platd die Rechnung bezahlenleleu.
    begleichen
    ;
    a cere
    -a
    d.e platd um die Rechnung
    bitten, sich (D) die Rechnung geben lassen.
    .6.
    (calificativ/ Note
    /,
    Zenstlr
    f
    ; la oral, eioe
    mndliche Note;
    p
    lo scris eine schriftliche
    Note; o da
    -c
    (bune, proaste)
    .(gute,
    schl echte)
    Noten/Zensnren geben/erteilen; a primilfam. e
    lua o
    p
    (bun, proostd) eine (gute, schlechtt t
    Note bekommen
    lerhaltenlfam.
    kriegen; a art'(l.
    -e
    bune, prooste la
    Scoald
    gute, schlechte Notenl
    Zensnren in der Schule haben. 7. muz. al Note
    I
    Notenzei chaf,. n)
    e
    muzi cal Note; o scti .:
    -e
    muzicale Noten schreiben; a ctnto dupd'
    nach Noten singen/(lo un instrumentJ spielen;
    *a
    face
    d
    iliscordontd aus der Reihe tanzen:
    o
    |i4alo
    e xage/o
    -c
    deu Bogen zu straff spannen;
    o
    fi
    tn
    -
    in der Note von . . . sein
    i
    fon.
    (o merge)
    ca
    fc
    -e
    fam.
    (wie) nach Noten (gehen); bl inu.
    Musikstck n, Lied
    el
    Pl.
    (portitur) Noten
    f
    pl., Notenlblatt n,
    -v-xt
    m;
    -elc
    se ofld, pc pian
    989
    die Noten liegen au.f dem Klavier. 8.
    fi,e.
    (parti-
    cul ari tate) Note
    ./,
    Ei ge nschaft
    /,
    Ierkmal l ,'
    a d,a o
    - pclsonald, unwi lttq'u, einer Sache eine
    persnl i che Note geben; uotre4s s' /. (l l t) rcg.
    Frau
    /
    des Notals.
    nottoare s./. (12) ol. Laichkraat n.
    ngtes s.n. (15) Noti zbuch n.
    notttl eg vb. tr. (42A) 1. a) (schri ftl i ch) benach-
    richtigen, mitteilen, i'nt'. notifizieren; b) di'pl.
    not i f i zi er en. 2. i nv.
    I
    nut a ( 1) . 3. i nu.
    I
    not a ( 3) ;
    notllleare s..f. (9') f' (schriftliche) Benachrichti-
    gung
    ,f,
    Mitteilung
    f,
    i.na. Notifikation
    f.
    2- d'ipl.
    Notifikation
    /,'
    nottllegflc t/. (10)
    |
    ttotificarc
    ( 1 ) .
    noti st s.z. (l t),
    -I
    s..f. (l l )
    fam.
    Musi ker(i n)
    m(f).
    notifl s."f. (ll) t. Notiz
    f,kurze
    Zeitungsmeldung;
    d citi o
    -
    tn ziar eine Notiz in der Zeitung lesen.
    2.
    Pl.
    Notizen
    f Pl.;
    a hta
    -e
    sich (D) Notizen
    nrgchen ;
    a pune ordine in
    -ele
    sala seine Notizen
    ordnen; notifte s./. (10) tnu. Nachricht
    /,
    Mel-
    dung
    _f,
    Infornation
    /.
    notorletqte s.,f. (9t) Offenkundigkeit
    f,
    liat. Noto-
    riett
    f
    ; d.c
    - publicd offenkundig, dlbehaunt;
    'a
    deuenila ajungc de
    x 'ptthlic
    offenkundig
    werden
    I
    a
    fi
    d,c
    -
    fublicd
    offenkundig siu; no-
    lnriu o. (26) 1. a) offenkundig, allbekannt, livr-,
    inu. n&orisch ;
    c ufi odl)ersar
    -
    ol politicii d.e
    destindere er ist ein offenkundiger/notorischer Geg-
    ner der Entsp,nngagspolitik;
    b) (remarcabil)
    bernerkens-, beachtens-, erwhnenslwert
    ;
    rcalizarc
    -e
    eine bemerkenswerte Leistung.
    2. (tnrdit) ge-
    wohnheitsmig, berchtigt, Iiur. nolnrisch ;
    bcliu
    -
    ein nctorischer Trinher; minginos
    -
    ein noto-
    rischer I,gner.
    nof l on+l o. (21) begri ffsl mi g,
    -gem;
    notl gnl e
    s./. (9) l. (conccpt/ Begriff rt, Gedanke rz, Notion
    f,
    Notio
    f.
    2. (imagine) Vorstellung
    .,f,
    hnung
    f,
    Begriff mi o ovco o
    p
    opro*mativ d.esprc
    ceua einen. ungefhren Begriff von etrvas haben;
    a daca. o
    -
    a'gd d'csprc ceva einen uadeutlichen
    Begriff von etwas haben. 3. pl. (cu*ogtinle) Kennt-
    nisse
    /
    pl.;
    -i
    dc bazd' Grr::rdbegriffe m
    Pl.;
    'i
    elenrenlarc Anfangsgrnde m pl.;
    -i
    gcneralc
    Allgerneinbegriffe m pl.
    nof u I. a. (21E) l . a) neu
    i
    o
    *d gti i nl d ei ne neue
    Wi ssensch aft; urt sl at
    -
    ei n neuer Staat i
    o
    -

    descopct'ire eine neue Erfindung ;


    rzrr.
    -
    /cco/d,
    ei n neuer Rekord ;
    tnodel
    -
    ei rr neues Model l ;
    o rnetodd. complet
    -d
    eine vliig neue Methode;
    est r on. I und
    *r i Neumoud m; r ar Lumea
    - zi
    di e
    neue Wel t
    ;
    a nl erge
    f
    e cdi
    -i
    neue Wege gehen;
    o tntdl a d.ansuri
    -i
    ncue Tnze l ernen
    ;
    a da o
    -

    intorsdtur unci chestilr'ni einet Sache eine neue


    Wendung geben
    ;
    *ce
    mai (e) - 2 v'as gibt es
    Neues?; b) ( d. oameni ) neu; un col eg
    -
    si a
    neuer Kollege, ein neuer Mitschiiler I mcmbri'
    -i
    neue Mitglieder ;
    colahoratori
    -i
    neue l\fitarbeiter;
    r) neu,
    il*S;
    cartofi
    -d
    ueue/junge Kartoffeln;
    nrazd,re
    -d junge
    Erbsen i
    a beo vin
    n
    neue[
    Wein trinken, Neuen triaken; ll ina. pop. (tindr)
    j ung; neaast
    -d
    ei ne
    i ong"
    Frau. 2. a) neu;
    e. &t)ea un
    N
    loc de muncd, eine neue Arbeitsstel-
    lung habeo; & aueo 7.(tr
    N
    apartamenl eine neue
    Wohnung haben; c tntreprinde cet)&
    N
    etwa,s
    NOUAZECT
    Neues unternehmeni a.venv LttL
    - profesor de ger-
    tnantd rvir haben einen neuen Deutscirlehrer ;
    incepe
    o
    -
    d, zi ein neuet Tag beginnt
    ;
    b) neu; a incepe
    un rind
    -
    eine neue Zeile beginnen ; a i.nccpe o
    pagin,
    ^.ri
    eine ncue Seite beginnen :
    a scrie o
    -
    d, carte ei n neues Buch schrei ben ; a deschi de o
    -
    d sticld.
    'eine
    neue Flasche offnenientkotken/
    aufmachen/anbrechen; e) (actual ) neu, aktuel l ;
    i n epoca
    *
    i n neuerer Zei t. 3. a) neu; casd
    -
    ein neues llaus
    I
    hoine
    -i
    neue Iileider
    i
    pa.ntofi
    -i
    neue Schuhe ;
    a
    Ji
    in store
    -
    ri, aui dem neuesten
    Stand sei n; automobi l ul aratd' ca
    -
    das Auto
    sieht noch (wie) neu;
    *nou-nctul
    (funkel)nagelneu,
    gznz neu,
    fam.
    brandneu i
    palton nou-rtoul ein
    negelneuer Mantel; b) (proaspdt) frisch
    i
    afd'
    *
    frisches Wasser.
    t&.
    (rei.nnoit) neu, neu herge-
    richtet; a se apuca de lucru cu
    forle
    -i
    mit neuer
    I{raft/neuen I(rften an die Arbeit gehen
    ; a de-
    uen'i un om
    -
    ein neuer Mensch werden. 5. (re-
    cent) lr.ea,
    jiingst
    ;
    cetrc rnoi
    -i
    ;tiri
    die neu(e)sterr
    Nachrichten/Meidungen, die
    jngsten
    [reignisse ;
    a anunlo uenireo
    -ilor
    oaspeli neuen Besuch anmel-
    den;
    )fom.
    lumc
    -
    ! it; seid aber rvirklich seltene
    Gste I G. neu; di n
    -
    von neuem, aufs neue,
    erneut
    ;
    a
    face
    r,cn
    d
    ontrcnamenl sich einern neuen
    Training unterziehen/unterwerfen. 7.
    lneexjteta-
    mentat) neu, uaerfahren ;
    o
    fi
    -
    intr-o nuseric
    in einem Beruf neu sein. ll. adu. n.elu1, cdrli
    -
    aprutc neu erschienene Bcher ;
    case colt-
    struitc neu gebaute lluse
    ;
    magazin
    -
    deschis
    ei n neu erffnetes GeschJt. III. s.z.
    .qg.
    (13)
    Neue /L; a se opune
    -lui
    elLem, Neuen ablehnend
    gegenberstehen.
    nou+r s.zz. (l )
    /arn.
    Neuner m; ngu num. card.
    neun 1. (adjectival) orc
    -
    ani er ist neun
    Jahre
    ill;
    .o
    auea
    -
    aielilsufleta widerstandsfhig sein,
    einen I.wenmut haben; a aaco
    -
    bdieri la pungd
    d.ie lland auf der Tasche/dem Beutel halten,
    fam.
    den Pfennig dreimal/zehnmal (her)umdrehen,
    pop. am Geld kleben/hngen, pop. a dem/seinem
    Geld. sitzen; (pestc)
    -
    mdri
    Si
    (noud)
    ldri
    sehr
    weit (hin). 2. (substantivat) Neun
    f
    ; o scrie un
    -
    efule Neun schreiben. 3. (cu aatroare de nunt..
    oril.) aolumul
    -
    Sand neun. 4. (i.n companenla
    num. adacrbial) de
    -
    ori neunrnal. 5. (in corn-
    ponenlo num. distlibutiu) citc
    -
    zt;- neunen. 6.
    (in componenla num. card,. compuse) noudsprezece
    neu:rzehn; noud,zec,i neunzig; ngulea, ngu nutn.
    ord. (preceilot de art. ,,a,1" , ,,o"
    )
    der, die, das neunte ;
    al noudleo volum der ueunte Band
    ;
    *a
    Ji
    in aI
    noudl,eo cer (wie) im siebten Himmel sein, sich
    (wie) im siebten
    T{itnrnel fhlen
    i
    pe planul atr
    noudlea in den llintergrund getreten/gerckt;
    ngusprezeeo nutn. cord,. teunzehn l. (djectiaal)
    -
    zile neunzehn Tage. 2. (substantivot) Neun-
    zebn
    f.
    3. (ut, aalootc dc num, ord.) aportamentul
    -
    '\ff'6hrrs11g
    neunzehn. 4. (tn componenlo num.
    adaerbial) de
    -
    ori neunz.ehnrnal. 6. (in compo-
    nenla nurn. distribrto) cttc
    -
    zu neunzehnen;
    neusprezeleelea,
    -eer
    flurln. ord. (prccedat de art.
    ,,o1", ,,a," )
    der, die, das neuazehnte
    ;
    ttar
    al noull-
    sprczeceleo cer der siebte
    Trimrnel;
    noa[zgel num.
    cord. neunzig l. (ad,jectual) are
    N
    de ani er ist
    neunzig
    Jahre
    alt. 2. (substantivat) eratr
    p
    es
    \raren Neunzig. 3. (cu valoorc de num. od.) rinilul
    -
    Reihe neunzig. 4. (tn componcnla num. dvot-
    NOUAZECILEA
    b;,ol) dc
    -
    d,e ori neunzigmaL.
    ,o.
    (n componenta
    num. distributia) ctte
    -
    d,e lei
    je
    neunzig Lei;
    nouzgfollea,
    -csa
    num. ord. (preceilat d,e ari.
    ,,a1,,,
    ,,o" )
    der, die, das neunzigste.
    nouggr a. (2l t)
    *nou-nousor
    (funkel )nagel neu;
    noutl qto s."f. (9t) 1. a) Neuhei t
    /,'
    a corutesta
    Na,
    uned inaenlii die Neuheit einer Erfindung bezwei-
    feln; b) Neuheit
    f
    ; o
    -
    tehnbd eine technische
    Neuheit;
    -dli,
    pe piol Neuheiten auf dem Markt;
    a prezenta
    -dli
    la un tirg de mostre auf einer Messe
    Neuheiten zeigenlvorf:hren.
    g.
    Neuigkeit
    f
    ;
    -d!i
    interesante interessante Neuigkeiten;
    -dli
    senzo-
    lionale
    aufregende Neuigkeiten;
    -lile
    zitei die
    Neuigkeiten des Tages
    ;
    a aduce
    -illi
    d,in ozag Neuig-
    keiten aus der Stadt mitbringen
    ;
    a afla o
    -
    eine
    Neuigkeit erlahren
    ;, a ducc cuiaa Io cunoStinld
    e
    - jmdm. eine Neuigkeit mitteilen; nogt a.
    (21) neu;
    rnou-nou!
    (funkel)nagelneu,
    fam.
    brand-
    neu.
    nov4 a. tr. (428) jur. eine Novation abschlieen.
    novirc s.m. (l)
    ?oP.
    riesenhafter Ileld.
    novatl or l i ur. l . s.z. (l ),
    -ofro
    s.f. (12) 1. Neue-
    rer(in) m(f
    ).
    2. pcior. neuerungsschtige Person.
    ll. a. (232) Neueret-; miScarc
    -oale
    Neuererbewe-
    gung,f ,' noverlo s./. (10) l. jur.
    Novation
    f.
    2. rar
    (inoualie)
    Erfindung
    f.
    ngv s. / . ( 11) ast r on. Nova
    / .
    novileese a. (242) pop. riesethaft.
    novgl l s.,f. (l l ) j ur. Novel l e
    f
    ; a prezenta o
    -
    eine Novelle vorlegen/einbringer; a adopta o
    -
    eine Novelle verabschieden.
    novgl z s.,f. (1L\ rar
    !
    nuuel d,' novel gt s./. (11)
    l i t., rar
    !
    nuuel etd.
    novgmbr(l l e s.m. i nuar. i ,nu., reg.
    !
    noi embri e.
    novi ce l . s.z. (3), s./. (12) l . (neofi t) Neul i ng
    ln, unerfahrener Mensch
    i
    liur. Novize ne,' o
    fi
    -
    t.ntr-un, domeniu (ein vlliger) Neuling auf
    einem Gebiet sein; a
    n
    in cercal literalilor er ist
    ein Neuling im Kreis der Literaten. 2. zs. Novize
    nr.
    ;i f,
    Novizin
    f.
    3. mar., sPec. I<eichtmatrose
    m. ll. a. (23) unerfahren, ungebt; novlelat S.2..
    (13) i s. Novi zi at n.
    novocai n s..f. sg. (l l )
    Novocai n n.
    rrovol ac s.z. (15) Novol ak m.
    nox s..f. (11) Noxe
    /,
    Schdlichkeit
    /.
    na a.d,u. l. (neogd preilicatul,) nicht;
    - pot
    ven
    ich kann nicht kommen
    i
    *
    ntd, mai cunoSti ?
    kennst du mich nicht mehr ?
    i
    *
    fumez
    ich rauche
    nicht
    i
    n
    &uem destul timp wir hab:n nicht genug
    Zei t ; -
    f oce
    ost a! l u. das ni cht l 2. ( neogd o i n-
    treagd propozilie anterioard) nein; uii in oras ?
    -
    / kommst du in die Stadt mit ?
    -
    nein I
    3. nein; il aprecia, -
    il venera er schtzte ihn,
    nein er verehrte ihn. 1.
    r(ila)
    cum (salde)
    p
    a) gewi, natrlich, selbstverstndlich; b) keine
    Rede;
    N
    o (singurd) dotd oft(mels), mehrlfach,
    -mal s,
    zu wi ederhol ten Mal en;
    e
    rrrri i d,ebarte...
    auch i m Fal l . . . ; del i t acd,
    d
    . . . sonst , nder eu-
    falls, im andern Fall.
    nuantq vb. tr. (428) nuancieren t. abstufen, ab-
    tnen, schattieren
    i
    o
    n
    culori Farben nuancie-
    re[/abstfen/abtnen. 2.
    fig.
    in feinen Unter-
    sChieden erfassen/darstellen; o
    - psihologb
    no-
    Julia unu coracter deu Wandel eines Charakters
    psychol ogi sch nuanci eren; nuanfare s..f. (9t) Nuan-
    990
    cierung
    /
    1. Anstufung
    /,
    Abtnung
    /,
    Schattie-
    rung
    /.
    2.
    fi7.
    Darstellrrn g
    f
    in feinen Unterschie-
    den; nuanfgt a,. (2ln) 1. abgestuft, abgetnt,
    schattiert; culori
    pe
    abgestufte Farben. 2.
    fi7.
    a) feinabgestuft
    ;
    discurs
    -
    eine feinabgestufte
    Rede; b) (d. stil, limbd,) nuanciert
    ;
    limbaj poetic
    -
    eine nuancierte dichterische Sprache; nantl
    s./. (l l ) 1. a) (ton, tonal i tate) (Farb)ton rn, Ton-,
    Farblabstufong
    ,f,
    Abschattuxg
    f
    ; b) (culoare)
    Farbe
    f.
    Z.
    fie.
    Feinheit
    f,
    liur. Nuance
    f
    ;
    -e
    de
    limb'd sprachliche Nuancen
    ;
    -e
    stilistica stilistische
    Nuancen.
    nubgcul s./. ([l) rned. weier Fleck (im Auge).
    nubfl a. (21) t\ur. mannbar, hei ratsfhi g; nubl tt-
    tato s./. sg. (9{) Iiur. Mannbarkeit
    /,
    Heiratsfhig-
    keit
    /.
    nuc s.r??. (l ) l . bot. Nubaum m. 2. Nubaum-
    holz n: mobild (d,in lemn) de
    -
    \[sfif4rrmmbel
    'tt
    ; ngcl s.f. (7) l. bot. Nu
    /,'
    -
    seac eine
    taube/hohl e/l eere Nu; mi ez dc
    -
    Nuker\ m;
    cooj de
    -
    Nuschale
    f:
    spdrgdtor de
    -C
    Nu8knak-
    keln; a sporge o
    -
    eine Nu knacken/auf-
    brechen/aufmachen
    i a bate
    -ila
    Ne (ab)schlagen/
    schwingen/ernten; a coji
    -i
    Ne von der Schale
    befrei en;
    ta
    se potri ui l a se ni meri l pop. o ge l ovi l
    Po?.
    o se lipi ca
    -a
    n perete etwas pat wie die
    Faust aufs Auge
    ;
    cind o
    face
    pl,opul
    -i
    Si
    rd,chita
    'merc
    d,ulr'd wenn die Hunde mit dem Schwanz
    bellen, wenn die Bcke lammen, wenn der Woli
    das Lamm heiratet, wenn Ostern und Pfingsten
    auf einen Tag fallen, wenn der I{ater
    Junge
    kriegt, wenn die Katzen Dier,legen. 2. bot. nucil
    de cocos l{okoSnu
    I;
    -
    vomind Brechnu
    /,'
    nucd-galicd, Gallnu
    f.
    L tchn. Nu
    -f,
    I(ugelbolzen
    m; text.
    -a
    fusului
    Spiudelwirtel m. 1. tipogr. Na-
    merierwerk n,' nucrio s..f. (10) rcg. l.
    !
    nucet.
    2. Menge Nsse.
    nuccoq s./. (l4r) bot., reg. 1. Frhlingskrokus z.
    2. Ilerbstzeitlose
    /.
    nuegl s.,f. (ll) bot. Nucellus zr.
    nuegt s.z. (15) Nugarten n,' nucl l er a. (21) Ns.se
    tragend; nuel l grm a. (2I) nSfOrmi g; nucl vgr a.
    (232) Nsse fressend.
    nuelegr o. (21) l. nuklear, Kern-;
    fizicd
    -d
    Kern-
    physik
    f
    : chimie
    -d
    l(ernchemie
    f
    ; reaclie
    -ll
    Kernreaktiotf ;
    fuziunc
    -
    dKernf fusion/,
    -synthese
    /,
    Thermofusion
    f
    ; energie
    -d
    Kern-, Atomlenergie
    /.
    2. nuklear, I(ern-; reador
    -
    I(ernreaktor m,
    PiLe m, mai rar Atommeiler m ; tehnicil
    -
    d Kern-
    technik
    f
    ; forld
    -d
    l(ernkraft
    f
    ; armc
    -a
    Nu-
    klear-, Kernlwaffen
    f
    pI.; erperien[d crit olflrc
    Ne
    I(ern-, Atomltest m; rzboi,
    -
    Nuklear-, Atoml-
    krieg rn,' nueloarlzq vb. tr. (428) (d,. stote, uzine
    etc.) die l(ernenergie einfhren/verwendeni nu.
    clearlzqre s."f. (9,) Einfhrung
    /
    oder Verwendung
    /
    der l(ernenergie.
    nucleqz s.,f. (ll) bi.ol. Nuklease
    /,'
    nuclgto a. (21)
    aciil
    -
    Nukteinsure
    /,'
    nuelefn s./. (ll) Nuklein
    n,' nuclefnle &. (21) ocid,
    n
    Nukleinsure
    f
    ;
    nuel eofd s.rn. (l r) i ol . Nukl eoi d n,' nuel egl s.zz.
    (l) Nukleolus zr, Nukleole
    /,'
    nuclcon s.m. (l)
    fiz.
    Nukleon n,' truolognlc o. (21) nukleonisch; nucleo-
    nle s./. sg. (7) el. Nukleonik
    .f,'
    nucleoproteid
    s.,f. (l l) biochm. Nukleoproteid n.
    nuclgu s.z. (l3r) l.
    fiz.
    Kern rll |
    -
    atomic Atom-
    keru. 2. brol . Nukl evs m, /sl l l &s1n m;
    -
    d,a ccl ul d
    991
    7*lJketn m. 3. mat.
    -
    ilc singularitate singulrer
    I(ern. 4. gciol.
    nul
    anticli,nalului. Antiklinalkern
    m;
    -ul
    sinclinalului Synklinalkern rn. 6.
    JiS.
    Ketn m,' nuol fd s.m. (l ' )
    .fl z.
    Nukl i d z.
    nucgogr s./. (ll) bot. !. Nchen ra. 2. Muskat-
    .nu
    /,'
    nuctgr s.zz. (l ) bot. l . Nubumchen n.
    2. Muskatuubaum m.
    nud I. o. (zlt) l. (d. oameni) nackt, blo. 2.
    fl oore
    -d
    kahl e Bl ume. 3. j ur. prol >ri eto,te
    -d
    Ei genturn n, von dem ei n anderer den Ni ebtauch
    hat. 4. a) (neted) gl att; pi atrd, -d
    gl atter Stei n;
    bl spec. (simplu) schmucklos; el
    fiy.
    einfach,
    kl ar, rei n. Il . s.n. (15) Akt zr, Nackte n; reprczen-
    tarea
    -ului
    in artd die Darstellung des Nackten
    i n der Kunst; nudi sm s.?x. sg. (13) Nackt-, Frei -
    krperlkultur
    /,
    /iur. Nudismus n,' nudfst s.zr.
    (12),'
    -
    ".,f.
    (l l ) Nudi st(i n) m(f),' nudl tgte s./.
    () l . (gol i ci une) Nackthei t
    f,
    l i an Nudi tt
    /.
    2. a) (simplitatel Schmucklosigkeit
    f
    ; bl
    fig.
    Einfachheit
    /.
    nqlfu s.zr. (11) ot. Seerose
    f,'
    uultrfg s.r. (15)
    1. mit Seerosen bedeckte Flche. 2. Menge See-
    rosen.
    nugq s./. (11) cul,. Nugat n sau n, Nougat n so m.
    nutq s./. (14r) 1. (oary) Gerte
    /,'
    Rute
    f
    ; e tdio
    o
    -
    sich (D) eine Gerte schneidea; e
    Ii
    sublirc
    ce. o
    p
    5gfulank sein wie eine Gerte. 2. Gerten-,
    Rutenfhieb zr, Rutenschlag za,' nuielgg s./. (ll)
    kleine Gerte; nulelg! s./. (11)
    t
    nuiclug.
    nuizfbll o. (2I) /iuz. schdlich; nuizlbllttgtc s._f. sg.
    (9a) liur. Schdlichkeit
    /.
    nul a. (21) l, al (incxistent) nicht vorhanden,
    nicht bestehend, liur. inexistent; hl mat. null;
    r) sp. (d. meciuri) unentschieden. 2. (il. actc
    juridice) ungltig, nichtig;
    -
    $i
    neauenit null und
    niclrtig
    ;
    u, d,eclaro
    -
    fid'r
    {null
    und) nichtig er-
    kiren. 3.
    fig.
    (d. oameni.
    ;i
    acliunile lor) lunfbig;
    *o
    f
    -
    1o... kei ne (bl asse)/ni cht di e geri ngste
    .Alrnurrg von etwas haben
    i
    o
    Ji
    -
    lo rnatemat'icd
    keine (blasse)
    /nicht
    die geringste Ahnung von
    Mathematik haben, von der Mathematik kaum
    etwas/(berhaupt) ni chts wi ssen; nql s./. (l l )
    l. (zero) Null
    /.
    2. rar
    I
    nulitate (3).
    nul l gest s..f. (11) Frau, di e ni e schwanger war;
    nul i pr.rr s./. (l l ) Nul l i para
    /.
    nulltate s..f. (90) 1. Wert-, Bedeutungsliosigkeit
    /.
    2. jur. Ungltigkeit
    I,
    Nichtigkeit
    f,
    inu. Nultt
    /.
    3. Nullitt
    f
    ;
    *a
    fi
    o
    -
    eine (absolute/reine/
    vol l kommene) Nul l sei n.
    ngma adv. pop.
    l ,
    numai ,' ngmal adu. l . (doar)
    nur, blo, lediglich
    ; e
    n
    o porte d'in i'ntrcg es ist
    nur ei n Tei l vom Ganzen; rd,mi ,ne
    - pi nd. mi ' i ne
    er bleibt nur/blo bis morgen
    ;
    se ginde;te
    -
    Io
    el er denkt blo an sich
    ;
    am arut sd. sputt
    n
    cd
    rr,u pot ueni miine ich llollte nur sagen, da ich
    nlorgen niclrt kommen kann. 2. (exclttsia) nur,
    ausschlielich;
    -
    astfella$a se explicd. aceasta nur
    so It sich das erklren
    i
    rdmtne
    -
    ocolo undc
    6i place er bleibt nur dort, wo es ihm gefllt; a
    N
    nrcritul sdz das ist ausschlielich sein Verdienst;
    trdiegte
    - pentru
    familia
    sa er lebt ausschlielich
    fr seine Familie
    ;
    iI intereseaz
    -
    muzica er in-
    teresslert sich ausschlielich fr }Iusik
    ;
    -
    dud
    . . . nur (dann), wenr1. . .
    ;
    ??u ci gi ni cht
    nur... sondern auch; ttu e
    -
    si l i tor, ci gi tal cntat
    er ist nicht nur fleiig, sondern auch begabt;
    NUItrAR,
    plov.
    e
    cu r)orba nrl sc
    face
    ciorba Redensarterr
    rnachen den I{ohl nicht fett; prou. -
    rniere zi-
    ci nd., gura ,L' LL se' i ndul ceste ungefangene Fi sche
    sttigen nicht bei Tische
    i
    *nu
    -
    c<i. . . nicht nur,
    da. . .
    ;
    -
    a. gal a; a.
    -
    a) nur sb, ohne I { ompt i -
    kati onen; b) ohne Grund;
    (1)
    umsonst. 3. (com-
    pl et) ganz, vl l i g, vol l kommen; el o
    -
    apd er
    war garLz verschwitzt. 4. a) (gata-gata sd) bei-
    nahe, fast, nahezu;
    N
    n-anr. cd,zttt f.ast wre ich
    gefal l en; b) (chi ar, tocmai ) gerade, genau, eben;
    ui i
    -
    bi ne du kommst gerade/genau/eben
    zur
    rechten Zeit; -
    bine ajunge pentru toli das reicht
    gerade (noch) fr alle. 6. l,no., pof. (deodatd.)
    pltzlich, unerwartet, rrnyersehens, unvermittelt.
    G. Ana., /ag.
    e
    cltlce avch schoa. 7. (insd) aber,
    (je)doch, allein
    i batc vintul,
    N
    ,tu tore der Wird
    blst, aber nicht zu stark
    i
    -
    c... rmr, aber,
    allerdings
    ;
    c talentat,
    -
    cll ar trcbui sd, munceasc-
    rnai mult er ist zwar begabtr lxllr mte er flei-
    iger sein.
    numaldeelt d,v. l. (irnediat) sofort,
    .(so)gleich.
    augenblicklic-h, auI der Stelle
    i
    problerna
    aaeasto.
    trcbuie rezolaatd
    -
    diese Frage mu sofort erle-
    di gt werdeni m i ntorc
    -
    i eh bi n gl ei ch wi eder
    da. 2. (ncapd.rat) unbedingt, auf
    jeden
    Fall;
    trcbuie s te d,uai
    -
    la d,octor du mut unbedingt
    zrtm Arzt gehen
    i
    !/ea sd ofle
    -
    cine i-o jucat
    auast
    festd
    et will unbedingt herausfinden, wer
    ihm diesn Streich gespielt hat.
    ngmfr s.n. (13) l . al mat. Zahl
    f
    ;
    - porl cu
    sol eine gerade ZahI; *
    iml>arlfdrd so! eine un-
    gerade Zahl; -
    intreg eine ganze Zahl; -
    frac-
    lionor
    eine gebrochene ZahL; -
    zecirna,l Dezimal-
    zahl;
    -
    card,inai I(arrlinalzahl; -
    ordinal Ord-
    nungszahl '
    - . pr i m
    Pr i mzahl i -
    concr et ei ne
    konkrete Zahl;
    -
    imaginar eine imaginre Zahl;
    -
    iralional eine irrationale ZahI;
    -
    negatiu eine
    negative Zahl;
    -
    pozi,tiu eine positive ZahL; -
    real eine reelle Zabl; -
    transfinit eine transfinite
    Zahl; bl
    fi.z.
    *
    atomic Atomzahl
    f ;
    -
    d,e mas
    Massenzahl
    /;
    e) chim.
    -
    d.e coorinalie I(oordi-
    natiouszall
    f.
    2. (sum) (An)zahl
    /,
    IVIenge
    f,
    Summe
    f
    ; un
    -
    aploxirnatia eine ungefhre Zahi:
    7,r,n
    H
    oo/ecare eine gewisse Zahl; un
    n
    neinsent-
    not eirre unbedeutende Anzahl; un
    -
    lirni.tat eine
    begrenzte/beschrukte Zat.l; un
    -
    mic eine kleine
    Zahl; un
    -
    n?are eine groe (An)zahl; urt
    consi derabi l ei ne betrchtl i che ZahL; trn
    -
    i nrcns
    eine unbersehbare ZahL;
    fd.r,
    (de) -
    unzhlig.
    zahl l os, ohne Zahl
    , el ev., dnu. sonder Zahl ; nrr-
    zuri
    frd,
    -
    Leiden obne Zahl, unzhlige/zahllose
    Leiden )
    cu e gezhlt; zilele ti sint cz
    -
    seins
    Tage sind gezhlt
    ;
    tnldin
    -ul
    zui
    face
    parte din
    .
    -
    ul celor
    feri.cili
    er gehrt zu den Glcklichen
    ;
    l a
    -
    l i n
    -
    d.e. . . an der Zahl ; crau gasc l a
    -
    lerau
    in
    -
    de
    tase
    sie waren sechs an der Zahl;
    Lt,n
    d
    d,e einige, ein paar
    i
    un
    n
    d,e admiratori
    einige Bewund(e)tet; un m&re
    p
    d.elun
    N
    male
    de vizitotori eine groe Zahl Besucher; a aprecio
    -uI
    celor prezenli
    die (An)zahl der Anrvesenden
    (ab)schtzen;
    ra
    nu (moi) aueo
    -
    unzhlig sein.
    3. gram. ZahI
    J,
    Numerus m; ad.jectivul se acord,
    in gen
    ;i
    e
    cr,t sttbstantiaul das Eigenschaftswort
    tichtet sich in Geschlecht und Zahl nach d.em
    Ilauptwort. 4. (cifrd) Zabl
    f
    :
    .arg.
    a
    Jacc
    -ul
    cinci stehlen, arg. klemmen/krallen/klauen/krat-
    NUMANA
    ze[fstenzen. 5. a) Nummer
    /,'
    -
    d,c inmatricu-
    lare Kennzeichen n
    )
    fam.
    -
    dc magind Autonum-
    mer;
    -ul
    cosei llausuu:nmer;
    -
    d,c loteria Los-
    nnmmel
    i
    -ul
    camerei (de hotel,) die Nummet
    des (Hotels)zimmers; -
    de telcfon Telefonnum-
    mer; ce
    e
    (d.e tclefon) aueli 2 welche (Telefon)-
    nummer haben Sie?; la ce
    H
    (de telefon) vd pot
    gdsi ? unter welchet (Telefon)nummer sind Sie zu
    erreichen ?; bl spcc. Rckseite
    /
    (einer Mnze)
    ;
    el spec. Nummer
    f
    ;
    -
    da zi ar Zei t
    rngsnummer;
    n
    de rauistd, Zeitschriftennummer
    ;
    toatc
    -erele
    uttui an de aparilie alle Nummern eines
    Jahrgangs;
    incd n-am citit ultimul
    -
    (al rcuistei/ ich habe
    die letzte Nummer (der Zeitschrift) noch nicht
    gelesen; articolul acesta o
    fost
    intr-un
    -
    *rai
    uechi dieser Artikei stand in einer lteren Nummer;
    cont'inuareo apare in
    -ul
    urmiltor die Reihe wird
    in der nchsten Nummer fortgesetzt. 6. Nummer
    J
    ;
    -
    din program ProgTanr"tummer; cal mai
    bun
    -
    cste o dyesurd, ile tigri die beste Nummer
    ist eine Tigerdressur. 7. (mdrimc) Nurnner
    f.
    Gre
    f
    ; o pcreche dc mnugi -ul
    8 ein Paar
    Ilandschuhe Nummer 8. 8.
    rfam.
    -%l
    u.nu etster
    Klasse, erstklassige
    Qualitt;
    nunf rg ab.
    {421*5)
    I. tr. l . a) (socoti ) zhl en
    I
    a
    n
    dc l a I l o 100
    von I bi s 100 zhl en; o
    n
    i nai nte, i nopoi ror-
    n'rts, rckrvrts zhlen
    I
    jam. plnd -cri
    (lo) trci
    'ehe
    man bis drei zhleu konnte; b) zhlen
    i
    a
    -
    exqct ceua, etwas ge[au zhlen
    ;
    a
    -
    corcct ceao
    etnras richtig zhlen
    ;
    a
    n
    gre;i,t ceaa etwas falsch
    zhl en; a-$i
    -
    bani i sei n Gel d zhl en; o
    -
    zi l cl e
    pi ttd l o concedi u di e Tage bi s zum Url aub zhl en;
    proa. cine
    -drd.
    foile
    nu mai mdnf.nc pl,dcintd, wer
    au{
    jede
    Feder acht't, nie das Bette fertig macht;
    prou. Iupul mdni.nc
    Si.
    din oile
    -te
    der Wolf frit
    auch die gezhlten Schafe
    i
    +a-i
    -
    cuiua i,mbucd,-
    turilelinghiliturilc jmd-.
    die Bissen in den/im
    I{und zhlen
    i a (putea) -
    ceua pe degetclpe o
    nin sich (D) etwas an den (zehn/fnf) Fingern
    alrzhlen knnen; inu. 4
    - pictrelel4aaelele Pfla-
    ster treten; e slabli.r. gras de-i
    -eri
    coastalc bei ihrn
    kann man die Rippen zhlen, dem kann man das
    Vaterunser durch die Backen blasen
    ;
    cl pop.
    (calcula) rechnen. 2. a) (ingloba) zhlen; oragul
    -drd
    aproape 10.000 de locuitori die Stadt zhlt
    knapp 10.000
    Einwohner ;
    bl (auea) zblen, haberi;
    apartamentul
    -rd
    cinci ca,m,ere die Wohnung
    zhltlhat fidrnf. Zimmer; proa. cine nu preluiepte
    filerul
    nu. ua
    -
    florinul
    wer den Pfeunig nicht
    achtet, ist des Talers nicht wert;
    *a
    nu
    -
    zile
    multe jmds.
    Tage sind gezhlt.3. (a socoti printre)
    zhlen, rechnen
    i a-l
    -
    pe cineua
    .printrc
    prieteni.i
    sdi
    jmdn.
    zu seinen Freunden zhlen
    ;
    a-l
    - pe
    cineua printre cei mai mari poeli jmdn.
    zu den
    grten Dichtern rechnen. 4. nnu., pop. al (pldti)
    (be)zahlen
    ;
    a
    -
    boni Geld zahlen; b) (minis-
    tra, aplica) austeilen, verabreichen; a,
    d
    cu)a,
    citeaa louitwri jmdm.
    ein paar Schlge austeilen.
    5. Anu. (i nsi ra) aufzhl en; a
    n
    meri tel e
    .cui ua
    jmds.
    Verdienste aufzhlen. f. i,nu. (cred,e) glauben,
    meinen. lI. refl. l, (a
    foce
    parte d,in) zbJen,
    rechnen, gehren; se
    -
    printre cei mai mari
    sportiui ai timpului sd,u er zhlt/rechnet/gehrt
    zu den grten Sportlern seiner Zeit. 2.-(a se
    eifra la) zhlen, betragen, ausmachen
    ;
    ilelictctd
    Jui se
    -rird,
    cu zacile seine \rerbrechen zhlen nach
    992
    Dutzenden; numr4re s."f. (9r)
    I
    numd,rtoare (l );
    numrql t I. s.n. sg. (13)
    I
    nurndrd.toare (t). II.
    a. (2lt) l. (socotit) gezhlt :
    ]boni -!i
    Batgeld n ;
    bob
    -
    haarlgenau,
    -klein
    ;
    a poucsti totul bob
    -
    alles haargenau erzhlen. 2. (limitat) begrenzt,
    beschrnkt; numrtoaro s./. (91 1. a) (numd-
    rare) Z}rlung.f; a
    f
    rce o
    -
    eine Zhlang vor-
    nehmen
    ]
    -a
    c bund die 3hlung stimmt; bl pop.
    (socoteald) Rechnung
    i.
    2. (abac,) Abakus tn,-Pie-
    chen-, Zhllbrett n,' nunptlgr I. s.z. (131) Zhl-
    apparat m, Zhler m; chim.
    N
    de bule Blaseu-
    zhl er; text. ry dc fi r,e Fadenzhl er. II. s.n. (l )
    Zhler m. IIl. s.m. (l),
    -o?re
    s.f. (12) Zhler(in)
    m(f) ; numrtgr sJ. (7)
    fof. t
    numdrtoara (l).
    nu-m-ulta s.f. nuar. o. Vergi8meinnicht z.
    nqme s.n. (4) l. (d,enumdza,/ Name ffi;
    -
    d,e
    fomilh
    Familienname; -
    tnic Vorname; -
    d.e botez Tauf-
    name
    i
    -
    de
    fat
    Mdchetrnarne; -
    csnsflratiu
    Deckname; zi ua
    *l ui Namensteg
    m;
    -
    cunoscut
    ein bekannter/berhmter Name
    i-
    *
    ,a, ein sel-
    tener Name
    ;
    -
    frecuent
    ein hufiger Name;
    -
    ttSor de relinut ein leicht zu behaltender Name;
    fdrd
    (de)
    -
    a) unbekannt, nicht br,ksnnt; un
    artist
    frd
    -
    eir onlslangter l(ustler; b) unsag-
    bar, unbeschreiblich; dttrcre
    fdr
    -
    unsagbars
    Lei d; i n
    -l e
    cui uo l n
    j mds.
    Namen
    ; i n
    *l c'
    pofo-
    rului im Namen des Volkes
    ;
    ln
    -Ic
    leg im, Nmen
    des Gesetzes; lr se intcresala intreba dc
    -lc
    auioa
    nach jmds.
    Namen forschen/fragen;
    o afla
    -le
    cuiva jmds.
    Namen ermitteln/feststellen;
    a
    tti
    -trc
    cui ua j mds.
    Nametl kennen; a-ti spune
    *l c
    seinen Narnen nennen/sagen/angeben;' a nu-Si
    spune
    -
    /e seinen Namen
    yerschweigen
    ;
    a-Si schimba
    -la
    seinen Namen ualer+ einen anderen Namen
    s,nnehmen
    ; a strigo
    -le
    auiuo
    lmds.
    Namen rufen;
    a goranto cevd cu
    -le
    silu mit seinern Namen fr
    etwas brgen; ciinele rdspund,c la
    -le
    Griaei det
    Hund hort auf den Nnmen Grivei; lmi scabd
    -Ie
    det Name fllt mir nicht ein;
    .a
    chemalpop.
    a striga. pe cineuo
    Pe
    - jmdn.
    mit/beim Namen
    nennen/rufen; a spune lucrurilor pe -
    etwasidas
    I(ind beim rechten Namen nennen
    ; a cunoagte
    pe cineua numai dupldin
    -
    la
    auzi dc
    -le
    cu,iaa
    jmdn.
    nur dem \Jamer nach kennen, jmd.
    ist
    Jmdm.
    nur d.ern Namgn nach bekannt; o cunoaste
    cet)o namari ilin
    -
    etwas nur vom llrensagen
    keu"en
    ; a na-i (mai) gtilauzi cuiaa d,c
    -
    niJUts
    mehr von jmdtn.
    hren, keine Nachricht mehr
    von
    jmrltn.
    bekommen/erhalten
    ; a luo
    fc
    cineua
    in
    -
    de bine
    jmtln.
    schtzen/achten/wtirdigen,
    groe Stcke auf
    jmdn.
    halten
    i o lua cuivE ieua
    in
    -
    de rdu
    jmdm.
    etwas belnehmen/verbeln/
    verargen/vetdenken
    lfam.
    krummnehmen, jmdm.
    etwas bel deuten/vermerken/auslegen;
    a nu-i
    l ua cui va ceaa i n
    -' de
    rdu
    j mdm.
    etwas ni cht
    belnehmen; o louila pillilo-i tragc cuiua uno in
    -le
    tatdlua
    jmdm.
    ins Gesicht schlagen
    ;
    zi-d pe
    -
    ! al wie nennt er sich rruf ?, wie ist uur sein
    Nane ?
    ;
    b) wie heit das nur schnell ?
    ;
    fam.
    sd,
    nu-mi (moi ) zi ci pe -
    dacd. .. i ch wi l l l l ans
    hei en, we?fn...i pentru -l a
    l ui Dumnczeu! :urc,
    Gottes willenl, um llimmels willenl; vcni-li-arl
    pieri-li-ar -lcls4
    nu(-li) mai aud d,c
    -
    lnu'fi-aS
    mai auzi dc
    -
    lrcolo
    sd-fi rdmtn
    -la!
    hol icU
    der Kuckuck, der Kuckuck soll dich holen geh/
    scher d.ich z'rm Teufel l, scher dich zum Ifenker t
    993
    2. al
    (boreclll) Beln'ame m; bl (titlu, rong) Titel
    -, i ti e mi cul sub
    -l c
    dc unter dem Namen;
    .
    inu*oi)
    ct(
    H formlich. s. (faim) Nameu rar,
    Rof -, Anseheu tr, Renommee
    n;
    'o-Si
    foce
    (un,)
    - sieh (D) einen Namen machen; a scoatela.
    ttoiril"
    jdc
    cuiva
    - ((u)
    Jmdn'
    in schlechten/
    titf"tt' nirf Uringen,
    imdn. 9m
    se-inen- guten Ruf
    btirguo,
    imdn.-
    in Verruf/ins Gerede
    ,bring:n;
    -;'ltsi tniro
    - (rllu) i1 schle*ten/tiblen
    Ruf
    to--"t,
    seinen nirt eiirUtien, ir Verruf kommeu/
    geraten, ins Gered'e
    kommen ;
    o' mcrgc cuiua
    -la
    7a...
    j md.. steht i n dem Ruf ei nes" ' ,
    i mdm'
    ssgt/spiicht
    man nech, da' . ', Yoll
    Jmdm'
    erzhlt
    -i" s:icn/heit
    es, da. . . l. reg'
    (pretext) Yot-
    wand rn, Ausrede
    f.
    6. glam' Nomen zr, Nennwort
    ;;-:
    propriu Eigeryame i
    - corn%n B-egriffs-
    name ;'
    -' pndcoriu Prdikatsnomen i
    -.
    -dc -agmt
    Nomen agintis i
    -
    ilc uldunc Nomen actionis'
    rgmor
    ".i.
    tg. (13)
    fit.
    Noumenon n,' lumengl c'
    ,2l\
    fil. noumenel.
    nuirqttt
    a. (2L) zhlbar; numerrblllt4!e-.s'/'
    sg'
    (9)
    rar Zithlbr[eit
    /,'
    aumergl I' s'z'. (13) grom'
    Nri*"ral" z, Zablv,ort n;
    -
    hotllrltldcfinit
    be'
    stirnmtes
    Z,atllsvott i
    -
    nchotrttlnedefinil unbe-
    stirnmtes Zablwotti
    -
    orilincl Ordnuags-, Ordi-
    nallzahl
    f
    ;
    - corilinal Kard'inal-, Grundlzahl-/;
    -'distri6.lu Distributivzahl ;
    -
    multiplicatia-Yer'
    vietfltigungszahl.
    ll. o. (21) 1' eine ZahI an'
    deutend]
    2. fnv., g/om. jcctiu
    -
    Zahladiektiv
    ,?,' numcrgr s.n. sgr. (13) Bargeld n ;
    ra
    plti ln
    -
    bar zahlen; numcrqflc
    s..f. (10) l.
    I
    numrorc'
    2. mot. Zahlensystem n
    j -
    zecimotrd Dezimal-
    svstem, dekadisches
    Zahlensystem; numgrlo 4'
    tZtl numerisch,
    zahleamig; colcul
    - Zahlen'-
    ie"irooog
    f
    ; mdrimc
    -d Zahl:tgre
    f
    ;.aa.loorc
    -d Zslrllenwert m: la4olt
    -
    Zahlenverhltnis z,'
    sucrioritate
    -
    d 2afutsnmige berlegenheit ;
    nu-
    mrtcpqte dv- der Zahl nach; o
    Ji
    srperiol,^- d-e1
    Zahl iaeh berlegen seitr; numerlgs a. (21\
    1+L'
    reich l. (mult) iiel; mcmbri
    'oSi
    zahlreiche Mit-
    slieder;
    'eanrlirlall
    -off
    zahlreiche Bewerber' 2'
    "(mare)
    gro;
    Jamitic
    -ocs
    eine zahlreiche Familie;
    tru-"iot-t vb.- tr. (428) numeriereu, bezifferni o
    )
    oae;i;te
    unui
    'coiet
    die Seiten eines Heftes
    oo""t"o/beaffern i
    o
    -
    bancnote in serie lqnk-
    noten serienweise nunerieren; numorot4ro s'/'
    (9r) Numerierung
    .f,
    Bezifferung
    /,'
    numcrotgt
    i .
    ".r.
    tg. (13)
    t
    numerotore.
    II. c. (21.{) n-ume- '
    riert, Ufftrti
    pogini
    -e
    aurnerierte/bezifferte
    Seiten; numcratgi s.z. (131) Numerierapparst m;
    nrmorotB$lo
    s..f. (10)
    t
    n*merotore.
    numf
    f
    vb. (458) I. tr. l. (denumi) (be)nennen,
    einen Nameq geben, mit einem Namen versehen;
    o
    -
    fiul
    dupi tatd det Sohn nach seinem Vater
    benennen ;
    cum vreli sd vd
    -Id
    copilul? wie wollt
    ihr das Kind rennett ?
    ;
    prov. pe mgar clt sil'l
    impoitobegti, armlar tot mr poli sil-l
    -cgli
    aus dem
    Est
    wird kein Reitpferd, magst ihn zunen, wie
    du willst. 2. (considercJ nennen, bezeichneti nu
    poli s o
    -egti
    frumoosll
    man kann sie nicht schn
    e'oo.n ;
    osto
    -bSti
    tu
    frumos2
    das nennst du schn ?
    3. (pomcn) erwhnen, beilufig nennen i
    o
    -
    a'iinevo
    ln treaat
    jmdn.
    nebenbei erwhnen'
    7. ("
    Pnc
    tntr-o
    ftnclie)
    ernennen, berufen,
    fmdm.)
    ein Amt gebeu, (jmdn.) in ein Amt ein'
    setzen i
    o
    -
    P6
    cinevo cmbascdor
    imda.
    zrtur
    NI'N!A
    Botschafter
    ernennen ;
    o
    n pe cincao intr-o
    funclia
    j mdn. i n ei n Amt berufen/ei nsetzen;
    a
    ,- -fo
    Lindro la o catedrd
    irndn.
    auf einen Lehrstuhl
    be-
    rufen i
    o
    n pc cincva urmogul sdr
    jmdn. zu sei-
    ne Nachfolger enennen. lI. refl. l. (o sc ahcme)
    heien,
    genattnt werden, den Namen habeu; cunt
    te
    -c1ti
    ? wie heit d:u? ;
    inainte de cstorie s-a
    -t
    ttfcl vor der Heirat hie sie anders.
    ?.
    (o tt
    socotj sich nennen, sich bezeich"en
    (als); cersr
    local se
    'este
    bar dieses Irokal nennt sich Bsr;
    numfre s./. (9) t. a) Benennung
    .f
    ;. b) NaEc t t.
    2. Einenriung f,
    Berufung
    f
    ;
    -
    tntr'o
    frnclic
    Berufung in ein Amt; clt dc
    -
    Ernennungs-
    urkuldel
    a inmlna unui mnstru utut dc
    -
    einera
    Minister die Ernennungsurkunde
    berreichen; a
    oblinc
    *
    o la' ootudr dle Beruf- ung auf delr Irehr-
    stuhl erhalteu; 4 eccpto
    -a
    die Berufung eeh-
    men; o rcfrza
    -o
    die Berufung ablehnen/aus-
    schlagen.
    numlinqt s.n.
    (lr),
    at
    s.,f. (ll) Numisrnatiker rnt,
    Mnzsammler; numlsmltle o. (21) numismatisch;
    numlsmgtlol s./. sg. (7) Numismatik
    /,
    Muzl-
    kunde
    ,f,
    'wissenscheft
    /.
    numft o. (21t) l.
    .a)
    genan"t;
    '.ra,/
    o
    fi
    -.
    diV
    botcz seislisgestrt//anr.
    verrcktlinu.
    wnhnsinnit
    sein;
    -b)
    voilin/scUon/eben
    erwhnt. 2' tnv' be'
    k4n"t, berhmt; numltgr s.zr- (l) znat. Neaner
    m;
    ta
    aducc la acclSi
    -
    a) Brche aut eiqen/
    denselben/den
    gleichelx Ne'ner bringen i,
    bl
    lig'
    etwas auf einen
    (gemelnsamen) Nenner bringen'
    numulft s.m. (lr) zool. Nummulit rz,' numulftl-c
    l. s.n. sg. (13)' geol. Palozn, n, Paleozn n' lI.
    o. (21)
    *f
    .
    ilataozan,
    paleoz-n. 2. Nummuliten';
    formoiiunc
    --d
    Nqmmulitenformation /.
    ooo s.-.
    (l ),
    -
    s./. (11) Trauzeugl e m'
    -i n
    f'
    nunakgl s.n. (15) gaol . Nunakol m; nunatqk s' "t '
    0$ seol.
    Nunatak rz.
    nuneiatrlrl s.I.
    Q) !
    nunfia,tird,' ngnelu s'rn' (F)
    I
    nunliu.
    nuneupatf
    v a. (21)
    iur.
    (il. testarnentc) nunkupativ;
    nuneupqtlc s.1.
    1tO1 izr.
    Nunkupation
    /.
    nunossea s.f . ail. ein llochzeitstanz;
    nunt?g s'm'
    (l ),
    -E
    s.1.
    1tl )
    l . Hochzei tsgast m.2'
    ry-g'
    (uorl
    iicel)
    gonieidsUittet
    m,' nqntl s.| (7t)
    .l'
    ")
    Ilochzeit
    f;
    -
    de argint silberne lfochzeit;
    -
    de aur golene rrochzeit i
    -
    dc ildamant dlarnln'
    tene Echzeit i
    b) Eochzeit
    /,
    Eochzeitslfeier
    /,
    -fest
    n,
    -mahl
    n,'tnv. Eochzeitsschmaus
    lm;
    iluo
    -!ii
    Hochzeitstag m:
    -na|tea
    -l
    Eochzeitsnacht
    f ;
    -
    *or" einJ groe Eochzeit i
    o
    Prcgri
    'talo
    'foce
    restirih ili
    -
    die llochzeit ausrichten; a
    'f*o'
    -
    -Ilochzeit
    feiern/machen/halten,
    rar boch'
    'zeiteni
    a invito
    pc eineao;a
    - jmdn' zur Iloch-
    zeit einladeni ; mergelo sc duca ta
    -
    auf die
    Ilochzeit
    geben
    ;
    prov, pc mgor la
    - cinC tt
    boftc$te,
    atib ort mne or apd lipseste
    wenn der
    'Eiel
    zur Ilochzeit geladen witd, so ist es nur
    darum, da es Eolz und Wasset hole;
    ro
    jtloo
    lo
    itou
    -fi
    n se poatc nicht auf zwei llochzeiten
    tanzei knnen i
    /eg. alt
    -
    das ist etwas ganz
    and.eres, das ist ein ganz andere Seehe, das steht
    auf einem anderen Brett (geschrieben), das slnd
    zwei Paar Stiefel i
    lr a do cuiaa ilc
    - jmdm'
    eine tchtige/gehrige
    Tracht Prgel v-e1abr-ei;
    chen; cl
    fi. ltamUanus
    Spektakel rz, Skandal
    m, Itrm n, Krawall m, 2. (nuntagi) Iloohzcits-
    NT'NTALA9
    gese[schsft
    t;
    .rcg.
    o
    t
    -
    in
    ttocr
    Zrhl scin;
    nunt{lgg s.za. (l) rcg. Eochzeitsgast ;e,. nuntgif
    s,t. (lI) ncg. Brautfhrenn
    f
    ; nuntf o. (4SB)
    l. tr., intr. g rcfl. rccipr. pp.
    Eochzeit feiern/
    macleu/halten, ror boct:zeltllo. I'I,. lntr. gi reJl.
    rccipr. tor (d. animala) de.h paann. lIJ. intr.,
    tcg.
    .1.
    die Eochzeit eusrlchten. L (o
    ec tirgui)
    (um etwas) feilschen
    i nuntlrc s..f. (9) tot IJ.och.-
    zeitsuoachen r!,' nuntlt rar I. s.r. sg. (13)
    |
    nun-
    trc. lI. a. (2ltl verhe{ratet; nuntlt{r a. (232) rar
    hochzettlich; nuntlfl a. (2ll Anv. hoahz.eitlich.
    nnntlatgr s.f:_ (71 dpl. Nuatf atur
    f,
    Nunziatur
    /,.
    Dgtrtlu s.zr. (ls) dif. Nuntlus m, a*s. Nunzius m.
    nupllql o. (21) hochzeitlich, ehelich, fnu. nuptial;
    nuptlalltqte s..f. sg. ({) rct Trauungsfeierlichkeit
    /.
    nur E.rn. (l)
    !oP:,
    fam.
    (Lieb)teiz m., Anout
    /.
    ngrc s./. (7) l. zool. Nerz rz. 8. Nerzpelz ,n;
    han d,e
    *
    Nerzmantel za.
    nurf l s. , f . (1l l pop. mai al as l a pl .
    I
    nur; nur-
    lifu a. (26)
    fop., fam.
    (Lieb)reizend,
    en-'utig i
    fcmcia
    -c
    elne sn"utige Frau.
    ngrst s..f. (ll) ror Amme
    /,
    Nurse/, Ifinderpfle-
    geril
    /.
    nut s.a. (15) tchn. Nut.f ,' a
    frcc
    -uri
    nuten.
    nut4tl fe.s./. (10) l . ostron. Nutati on
    f;
    -o
    arci
    Qmtntului
    die Nutation der Drdaxe. P.
    fa.
    Nu-
    tatign
    J,
    3. bot. Nutation(sbewegung)
    /.
    lut4t s.r. (15) l. agrb. Futter(mittel) z i
    -
    tn-
    silotet Silofutter. 2.
    PoP.
    Viehfutter 2,. nutrf u.
    (45B) l . tr,l . al (hrdnd) (er)nhren, mi t Nahrung
    yersorge!;
    bl (intrc!te) ernlrr:en, fr (jmds.)
    994
    Lebensunterhall sorgen. 2.
    .fig.
    nhren, empfindel,
    clev. hegen; o
    -
    speranla die Iloffnung nhren/
    hegen
    i
    a
    -
    ouersiune putcrnicd
    fald
    de chteaa
    eine starke Abneigung gegen
    jmdn.
    hegeu; a
    d,orinlo de puterc den Wunsch nach Macht hegen;
    a
    -
    drogoste pcntru cineva Liebe fr jmdrr.
    im
    Ilerzen hegen/nhren/tragen, Liebe
    fr jmdu./zu
    jmdm.
    empfinden. ll. rcfl. sich (er)nhten. .
    ngtrla s./. (lOt) l. zool. Nutria
    /,
    Biberratte
    I
    $r'tnpfbibet rn. 2. Nutria
    .f,
    Nutriapelz tn; hain
    d,e
    -
    NUtriqrnatel m.
    nutri bl l o. (21) rar
    ),
    nutrdi u,' nul rl mgnt s.n.. (13)
    raz Nahrung
    /,
    Nahrungstnittel z, spec. Nutri-
    mertum il,,' nutrfre s./. (9) rar Ernbrung
    /,'
    nutrltf v a'. (21) uutritiv t. nhrend, nahrhait;
    aaloare
    -d
    Nhrhaftigkeit
    J;
    substanlt.
    -d
    Nhr-
    stoff rz. 2. Enrhrungs-t
    plof
    -
    Ernhrungspul-
    aet n,' nutrltoqre s./. (12) rar Amme
    /,'
    nutrttgr
    L a. (232) i nv.
    I
    nutri ti u. II. s.z. (l ) /a/ (Fa-
    milien)erhalter m, Drnhrer m,' nutrifle s./. sg.
    (10)
    Jiziol.
    Nutrition..f, Ernhrung
    f
    : anat. organ
    dc
    -
    Enrhrungsorgan n; med,. tulburdri de
    N
    Ernhruugsstrung
    .;r.
    nutuf vb. tr. (458r) tehn. wten; nutui re s,f.
    t9)
    tehn. Nrlen n.
    nuvgl s..f. (ll) l. lit. Novelle
    f.
    2. i.nu.
    |
    'noutate
    (2); nuvel gt s./. (l l ) l i t., zar Novel l ette
    /,'
    Duye-
    l i c s./. (7) ror dz. kl ei ne Novel l e; rruvel j st s.m.
    ( l t ) , -
    s. . f . ( 11) Novel l i st ( i n) n( f ) , Novel l enl -
    dichter(in) rn(f),
    -schreiber
    rn,' ntrvellstle a. (21)
    novellistisch; nuvelfstlc s./. (7) lit. Novellistik
    /.
    or, O s.m. inaar. achzehnter Buchstabe des rum-
    nischen Alphabets, ein Vokal.
    os i nterj , l . ol , ohl ;
    -,
    aa pl i l cere!
    o wel che
    Fr eude! ;
    n,
    d. o! oj al i
    - ,
    nu! onei nl 2. ac hl ;
    e
    ,
    c pdcat ! acb, wie Schade !
    os art. nehot.
    L
    un.
    oac interj. (desea repetat)
    Quack;
    oqcaea interj.
    I
    oac.
    ogeheg a. (21) l. al (brunell brnett i
    bl (d.pielea
    tenul, caful omului) dunkellfarbig,
    -hutig;
    el ror
    (d. ltururil dunkelbraun. 2. (d. oi) mit duuklen
    Flecken um die Augen.
    olale s./. (9t) 1. ol zool. Schaf n ;
    n
    flocoasil
    ei.n
    zotti gei Schaf
    ;
    turmd da.-i Schafherde
    f
    ; a
    l i nel a
    cre:te
    -i
    Schafe halten/zchten; a, duce
    -ile
    lo
    pdsctr.t die Schafe weiden/austreiben ; o pefte
    -il'e
    die Schafe hten
    ; a tunde
    -ile
    die Schafe scheren;
    prou. cine se
    fdce
    *
    ,
    tl md,ntncd lupul wer sich
    Lunr Schaf macht, den fressen die Wolfe
    i
    prou.
    fiecare
    -
    i$i duce trina ei das Schaf trgt sich
    selbst die Wolle
    i
    proa.
    -aia
    riioasd' umple turma
    toatd. ein rudiges Schaf steckt die ganze I{erde an;
    aca -ite
    scharen-, heufenlweise,
    fo*,
    in hellen
    Haufen; o o
    face
    de
    -
    ei ne groe Dummhei t
    begehen, einen groben Schuitzer leisten, eiuen
    Fauxpas begehen,
    fom.
    einen Bock schieen; c
    fi
    de5teptlSiretlprost co
    -aia
    ein Schafskopf sein;
    a suge (de) la doud'
    -i
    zwei Khe (auf einmal)
    ruelken ;
    a umbla s ieilscoli doud'
    'piei
    de pe o
    *
    sehr auf seinen Vorteil bedacht sein; a
    fi
    -
    Are
    tupi ein Lamm unter Wlfen sein; (prea) e d'e
    -
    das ist zu stark, das geht zu weit,
    fam.
    das geht
    iiber die llutschnur,
    fa^.das
    geht auf keine I{uh-
    haut; s ne intoarcem la
    -ile
    n'oastte um wieder
    auf besagten llammel zu kommen; b) Schaffleisch
    n.; el Schafpelz m. 2. bis., moi ales la pl. GIu-
    bige
    ./>1.
    onl l s./. (l l ) l . (Koch)topf m, reg. Hafen m,
    fam.,
    rcg. Pott m;
    n
    de lapte Milchtopf ;
    -
    de suPrj
    Suppentopf
    ;
    -
    de lut ein irdener Topf
    ;
    -
    erytail
    lotd-ein emaillierter Topf ; o
    -
    cu lopte ein Topf
    voll Milch; o
    -
    cu suPil ein Topf Suppe ;
    a pun'e
    o
    -
    laloc einen Topf aufs Feuer/auf den Herd
    setzen
    ;
    -o
    dd tn
    foa
    der Topf luft ber
    i
    prou.
    -a
    la
    foc Ai
    iepurele en pdure es ist noch nicht in
    dem fopfe, worin es kochen soll; prou. tot p'i'gu'
    basut pldtegte
    -a
    spartd wer den Schad'en hat,
    brucht fr dem Sptt nicht zu sorger ;
    ra
    pritztle
    la
    l uo pe ci neua co d' i n
    - j rndn.
    ohne wei teres er-
    rvi scl en; a se
    foael a fi
    -e
    Si
    ul ,cel e zu Staub und
    Asche werd.en
    i
    o purv,c (toatc) i.n aceeos,i
    -
    alles
    in einem Topf werfe\; a pldti
    -ele
    sQarte die Zeche
    bezahlen mssen, fr andere ben mssen; c-d
    do cuiva
    -o
    tn
    foc imr1,n.
    luft die Galle ber,
    Jmd.m.
    kommt die Galle hoch, jmd.
    kocht/siedet
    vor Wut, jmdm.
    siedet/kocht das Blut (in den
    Adern),
    fam.
    es kocht in
    jmdm.
    i a-i pune cuiua
    -a
    unl
    jmdn:
    Zauberkreise ziehen,
    jmdn.
    bezau-
    bern; a
    fierbe
    pe aineva An
    -
    seacd jmdm,
    das
    Bhlt (in den Adern) zum l(ochen bringen; a-d
    fierbe
    cu.iuo d,ouil,
    -e,
    *no seoc gi una goatil vot
    leeren Schssel sitzen, nichts zu brechen und zu
    beien haben".fam. am.l[rrngertuch nagen
    ; o-S
    bdga nasulla se amestecalo se bdga unde na-i
    ficrbc
    -a
    seine Nase in jeden/alle
    TQpfe stecken,
    .,fara.
    ein Topfgucker sein
    i
    a se uital sufla tn
    iindul
    -ei
    in die Kanne steigen, die voller Glsei nlcht
    leiden knneu
    i
    o
    fi
    bolnaa de
    n
    eine trockene
    L,eber/I(ehle haben, einen Schwamm im Magen
    haben; aj unge un ci omagl o md,ci acd l a un carcl
    cu,
    -e
    al ein Funke geugt, um ein
    pulverfa
    in
    die T.uft zu sprengen; b) Gelehrten ist gut predi-
    gen;
    fugi
    de la
    -a
    cu
    Stir
    cit n-ai cules nici un
    Jjt
    wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
    ;
    ni-1j
    bd,ga nasul unde nu-fi
    fierbe
    -a
    rvas dcinos Amtes
    niclrt ist, da la deinen Frwitz/Vorwitz; rnustal
    2t
    -
    eint'erabhngender
    Schnurrbart.Z, (glastr)
    Blumentopf. m. 3.
    -
    de rrcaple Nachtlgeschirr
    z,
    -topf.
    rn,
    fam.
    Topf. m,
    fam.'fhron
    m.
    fam.
    licht-
    scheue Vase; cel mic std pe -
    der I(leine sitzt
    auf dem TopfiTopfchen. 4. tehn. Topf. m;
    -
    de
    condensat Kondenstopf
    ;
    maf .
    )
    de egapomnt
    AuspufftopJ; metal.
    -
    d,a turnare Gieptanae
    /,.
    metal.
    -
    de tnadrcara Gicht-, Begichtungslk6el
    m.' o. reg. Zi egel m.
    oqr s./. (7t) l. sg. (preced,at de num, ord,. sou un
    ech,iuulent) Mal n; prima -
    das erste NIal;
    a
    doua
    -
    das zweite Mal; ultima -
    das letzte
    Mal; a cita
    n
    ? ntm wievielten Mal?; cste pcntrr
    pr i ma -
    ci nd. . . es i st das er st e Mal , da. . .
    ;
    o
    fost
    pentru prmo g ultima
    ^z
    S war fr das
    erste und das letzte MaI; 0!i spun aceasta pentr*
    ultim,a
    -
    ich habe dir das zum letzten Mal(e)
    gesagt. 2. pl. al (in numerale adaoftiate) de tre.i
    ori mai more dreirnal so hochlgro; bl (in toa.
    adv.) de multo ozd mehrmals,
    pshtsre
    Male; de
    mai, multe ori, mehtfach; de nenumd,rate ori lunzb.-
    l i ge Mal e; de ci teua ori ei ti gel etl i che .Mal e; da
    ati.tea ord so viele Male; de puline ord manchmal
    sel t en
    i de ci t e or i ! wi e of t ! ; c) ( t n
    l oo, coni . ) or i
    OAE
    ila alle ori sooft,
    jedcsmal
    vgil!, irnrncr (drnr)
    wgnn, trrnn euch imoer.
    o$e ads. intcrog. wohl, denn
    t
    -
    ,*tl oinc sstzi ?
    koarmt er rohl heute noch?i uoils a
    ficcl
    -?
    wo Ist er denn nur ?
    oateo?ro l. a.nehot. (86r) tr" al (oorybom) irgend-
    eit; dintr-un notiv
    *
    ans irgeadetnea Grund
    ;
    latr-un
    fel
    -
    ruf irgendeCno Welse; bl (an*nit)
    gewl8; un
    u
    domn louea eln gewlsscr l{crr
    fonmu: cxid o
    -
    osmtl,orp fit*ttc ci iloi eiie
    gerts Atntichkelt rtrlscbc! belden ist vorban-
    dctr. 2. (cararc)
    tsgpndeln i ovcl slco ilorinld
    - i haben Sio trgendeln Anliegen ? t. (nafnsem-
    nal) turrlchtlg, unwesentlich, unbcdeutend, bc-
    deuungslc i
    wt ot,
    a
    ein unbcdeutcadcr l(ensch ;
    o
    forlic
    -
    etne uaebedeutende Stellungi o ti
    -
    Gtlr bedcutungsloscr Teg; trchrb s
    fucm
    p
    aodlftcri wir msscn trrr eidge uawesentliche
    Anderugen voraebmen. If.
    Prn.
    dnt. (36t)
    enr., eGg. lrgendlclner,
    -wer, -welcher,
    (irgcnd)
    ternend,
    glcichgitltig wer; orroeg lnv., /cg. I.
    fron.
    nohot. nas. irpnd etwes, gleichgltlg was,
    Iam.
    watt. II. ailv. ein wenlg; orrcGoyg prcn.
    nchot. nvor. lnv., tct. irgend etwas,
    fon.
    ves;
    orrrofcl s.f. inaar, rcg. ein gewisses
    Etwas; orm-
    olnc
    Fon.
    nchot. (36t) f,nv., /cg. irgendfeiner,
    -'FrDtr -welcher,
    irgend
    jemand;
    orrsclnd du.
    lnv,, tcg. l. (vrcoilatll) fgendeinr"el,
    -wann, je,
    Jetuall.
    2. (odinioardJ einst, einmal, ehemals;
    oarooft d,v. rar
    I
    oarecum,' oarGogm adu. irgend-
    wic, gewisscr-, einigerJmaen; luuareo i-e rcugit
    -
    die Arbcit ist ihm einigerme8en gelungen;
    'tcg.
    o-i
    ti
    cuiao
    -
    etwes ist
    jmdm.
    unangenehr.'/
    pdnltch; oarcglcqre o. nchot. (36r) pop.
    I
    oarecarc
    (f l); orrcalog pron. nchot, inuor. lnu. etwas,
    lrg0nd etwas,
    fo*t.
    yas;
    oarcgletnc plon. *ehot.
    (n\
    PoP.
    irgendeiner, irgend
    iem'elrr<l, fam.
    ir-
    gendwtr; oarcatofad u.
    fo?. I
    oarccind,,' oare-
    CIO{D
    da.
    Pof.
    irgendwie, einiger-, gewlsserl-
    rarleu; oaregudc adv. lnv., rcg. irgetdwo, gleich-
    gltlg wo.
    o?rzlr o. (21) rug, *,itig, frhreif
    ;
    mcrc
    -a
    Frh-
    pfel;
    pcrc do
    Frhbirneni
    .o-i
    spunc cuaa
    - tn
    fol
    jmdm.
    etwes glatt ins Gesicht srgen.
    oqspcffe s.m. (3r) l. sl (nusafir) Grst ar, Besuch
    ;r, Besucher(ia) m(f) ; o astcfito
    -li
    Besuch er-
    vrrten; o ptdni
    -fi
    Besuch bekommen i o in-
    tlnpka
    -fdd
    die Gste empfaugen/bcgren
    i
    a
    fi
    -lc cuiaa bei
    jmdm.
    zu Gast sein; o se ocupa
    ilc
    -fi
    sich um seine Gste kmmern; a-gi trata
    -fdi
    selne Gste bewirten i ast seard dvcm
    -li
    wlr haben hcute abend Gste, wir bekommen
    heutc ebend Besuch i
    prov. -lc
    ncchcmot n-arc
    saow uagebetener Gast findet keinen Stuhl;
    fmo.
    ilup trcJ zilc
    -lii
    se
    fun
    lo fignl Gast und
    Fisoh stnd. nach drei Tagen nicht mehr ftisch;
    b) dlzieller Gast;
    d
    de onoorc Ehrengast.
    2.
    rc9. Eo&witsgast rz.
    olstc s./. (S) l. tnv., pop, rl (ornot) IJ:eet n;
    b) (scmbiu militer) Militr-, Wehrldienst m:
    ol rcr Soldaten m
    Pl.:
    dl
    fig.
    Meage
    f.
    L inu. al
    (rib6o) Krieg m; bl (Iupt) Schlacht
    /.
    oqzl s./. (ll) t. Oase
    /;
    -
    tn pustd* eiae Oasc
    in d.er Wstc. 2.
    ftt.
    Oase
    /;
    o
    --
    dc linigtc eirLe
    Oase der Ruhe.
    996
    obfgdf s.,f. (?f) 1. Rad-, Fctgelfkreaz ot 2, l.
    dsf. Fu6-, Faldlfesscln
    f fl.;
    .a
    fute
    pe cincva.
    tn
    -cz
    ;imdn.
    unterJochenfuaterdrdrcn; obtdq
    ob. tr. (lZE) felgen, mit Felgen versehen; obdqr
    s.z. (l3l reg. Fetgenbohrer ;r.
    gbr s.a. (ll
    I
    ohot; gDlrchelncr s.n. (\
    I
    ober-
    chalner.
    gbcfnt
    s.f. (7 sut l,l) l. Bcrgkr^tnn n. 2. rc7.
    ,be-
    weldetc Auhhe, bcrrldetcr Egel.
    obcdtgnt o. (21.) livr. gebotsen, folglrm, fgsarn,
    gefgig; obclgn$l s.f. (ll) Iiar. Gehorsam nD
    Folgsamkeit y',
    Fgsamkeit
    /,
    Gcfgigkett
    /.
    obcl fso s.n. (15) Obel i sk rz.
    gbcr s.*. (l l i esi t di n uz Ober ra,' gberel cl ncr
    s.m. (l) icait din rrz Oberkellner n.
    gbereo s.z. (15) Obetck ra.
    gbcrllht e.r. (15) Oberlicht tt.
    gberlal s.n. (l) ic1 din na Obcrkellnet tn.
    obpz I. o. (21) fettleibig. fI. s.n. (l),
    -l
    s./. Fett-
    lcibigc n gi
    f
    ; obaltqtc s..f. st. ({l wd. Fettl-
    leibigkeit
    /,
    -sucht
    f,
    Obesitt
    1t,
    Obesitas
    f,'
    o
    sufct ilc
    P
    aa Fettsucht leiden.
    oUlgll s..f. (llt) 1. Fulrppn m, 2. (zihcanld)
    Fetzen ir, Leppen ,n;
    'o-i
    curgc cuivo
    -elclelo
    curgc
    -clclc
    ilo peldupil cncvo in Fetzen gehleidet
    rcLni a-l ordc
    pc cdncaa
    -clclc
    sich in einer Notlage
    befinden, in einer Notlage sein, in Not scin,
    /oza.
    in der Klemme sein/sitzen/stecken; o fntindc
    Qa
    cincaa ca pa o
    -
    Jmdn.
    durchprgeln,
    jmdm.
    das FelUleder'' gerben; a scoate pc cincua din
    -elc
    imdm.
    unter die Arme grclfen,
    fam. im&m.
    auf die Eeine helfen i o-Si cha dc
    -elc
    sich urn
    seinen eigenen Kram Lmmenr.
    oblogl s.n. (15 scn t3) t. (obSnunl) (An)Se-
    wohnheit
    /,
    Gepflogenheit
    f
    ;
    i
    nr einc gute
    (An)gewohnheit;
    - prost clne schlechte (An)ge-
    wohnheit, Unsitte
    f
    ;
    e
    ciudat eine 56tf,5rrnc
    Angewohnheit, eine absonderliche Gewohnheit;
    da
    d
    (fr) gewhnlich, Eeist, im dlgemelnen;
    ca d,c
    -
    wie gewhnlich
    ;
    a rczoloo cevo ca d,e
    n
    etwas wie gewhnlich/tUcn erledigen
    i
    o lua un
    -
    eine (An)gewohnheit annehmen; a st detblha
    ilc un eine Gewohnhelt abstftifen/ablegon,
    clcc. mit einer Gewohnheit brechen
    i
    a.-ti schintba
    -urila
    seine Gcwoblheit ndenr; a-i ntro crllrtr
    fa
    -
    etwes wird
    tmdm.
    zur (festen) Gewohtheit;
    ale
    nul,,s
    citcosc pln nooptca tinir er hat
    die Gewohnheit, bis spt tn dje Nacht zu lesen;
    prou. -utr
    du?il lcgc, a doua
    firc
    sc-t$clege Ge-
    wohnheit ist eine zweite Natur. 4 (ilotind) Srtte
    /,
    (Ge)brauch r* i
    -
    strucci eine uralte/alther-
    gebrachte Sitte; ein alter Brauch i
    -
    loeal eine
    heimatliche Sitte
    |
    -urilc uni polor d.ie Sitten
    und Gebtuche eines Volkes; a pstra uechilc
    ntrri
    die alten Bruche bewahren; o ct'tltiaa
    uechilc
    -uri
    die alten Bruche pflegen
    ;
    a srb-
    to ccao ilupll un vechi
    -
    etwas nach altem Brauch
    feiern
    i
    prcv. cltc boileie, atltco
    -a
    ardere.Iltten,
    audere Sitten i
    prov. pil.d,o reo stric
    -urilc
    cela
    bunc bose Beispiele verderben gute Sitten. 3.
    env. (cuum) Gewohnheitsrecht z,'
    -ul
    Pmin'
    tului Le\deslbrauch na,
    -sitte
    I'
    obfd s..f. (l l) l. pop. rl (mthnbc) Verdru ta,
    Verbitterung
    .f, Jammet
    m; hl (nccaz) Kumlner
    m, Isget m; el (minic) Wut
    /,
    Zorn m. 2. ina.
    a) (nidrcptatc) Unrecht z, Unbilde
    f,
    Unbill
    /.'
    997
    b) (umilire)
    miedrigung
    t,
    Demtigung
    f
    :
    ohtdf u. (458) I. rcfl. lna., pop. sich krnkea,
    sich rgern, sich bekmmern.' II. tr. inu. l. (jcli)
    betrauern, beweinen, (un jmdn.
    oder etwas)
    treucrn. 2. (asrpri) unterlrlrcken,
    -jochen;
    oDl-
    dfre s.f (9) t. tnv., pop. (suforinllt) I.cid z,
    Qual
    J.
    2- tnv. (tmfilarc) Unterldtckvng
    I,
    -jochung
    /,'
    obtdft L o. (21' ) l . i nv.,
    !oP.
    (mi hndt,f kummer-,
    grmlvoll, dederlgedrckt,
    -geschlagen,
    betrbt.
    2. inu. (asuprit) unterldrtickt,
    -jocht.
    II. s.m.
    (l t),
    -I
    s.,f.
    {l l )
    Unterdrckte m
    $i f.
    obl ect s.z. (13) t. Gegenstand, m, Di ng r i
    -
    i l c
    consr'(m Gcbrcuchsgegenstand i
    -
    d.c voloarc Wert-
    gegenstendi -o
    de artd Kunstgegenstnde
    i
    -c
    do lotg c(mssm Masseubedarlsgter n
    Pl.i
    -e
    do prim neaestals alltglicbe Gebrauchsgter;
    -
    de uz costth Eaushaltsartikel m pl.; -
    e de
    uz personal Gegenstnde fr den persnlichen
    Gebreuch;
    -
    ol muncdd Arbeitsgegenstandi
    -
    d.e
    inaonler Iaveaterstck n. 2. a) Gegenstand
    rz, Objekt n
    J
    -uI
    unei disculi'd der Gegenstand
    eincs Gcsprcs
    i
    -tl
    unci ccrcctdri das Objekt
    einer Forschuag; lc
    p
    zum Thema.; a avc@ ca
    zun Gegenstand haben; b)
    Jil.
    Objekt n.
    3. (matuic) (Schul)fach n, ous. Gegenstand
    tn; de gcoal Schulfach
    i
    -
    d,e envi$dtrtnt Unter-
    richtsfach, ous. Unterrichtsgegenstand; o ptcda
    un
    d
    in einem Fach unterrichten. 1. (obicctiv)
    Zweclr m, Ziel n i
    -ul
    uttci lntrcprinderi der
    Zweck eines lJnternehmens. 6. gram. H
    direct
    Akkusativobjeht z,' inilirect Dativobjekt n,'
    oblcet+ ub. tr. (428) einwenden, einwerfen, ent-
    gegenhalten, eineu Einwand ueru; o
    -
    tm-
    potriua unui lucru gegen etwas einwenden; c
    nu auea ni mi c dc
    -t
    ni chts ei nzuwenden haben;
    cbl cetl v I. o. (21) f.
    /i /.
    obj ekti v; real i totc
    -d
    objektive Realitt. 2. (neprtinilor) unparteiisch,
    sachlich, ,ro"elsingenommen, liur, obiektiv
    i
    cri-
    tic
    -d
    eine sachliche/objektive Ikitik; rcmarcd
    -d
    eine sachliche Bemerkungi
    ircre
    -d
    ein
    unpartesches/sachliches Urteil
    i orbitru
    ^,
    ein
    objektiver Schledsricbteti a luo o atitudine
    afi,
    eine unpartesche Ilaltung einnehmen. I'I.. du.
    sachlich, unparteiisch, liur. objektiv
    i
    o-$i spune
    prerca seine Meinung sachlich vorbringen;
    o priai
    d
    ccva etwas obiektiv betrachten; a
    judeco
    p
    unperteiisch/sachlich urteilen; o ano-
    liza
    -
    objektiv prLfen. III. s.z. (13) t. opt. Ob-
    jektiv n;
    -ul
    unui aparat ile
    fotogrcfiat
    das Ob-
    jektiv einer Kamera; -ul
    unei lunete das Ob-
    jektiv
    eines Ferntohrs;
    foo.
    N
    supcrungftiulor
    Weitwinkelobjektiv
    i
    a schimbo
    -ul
    unui aparat
    d,e
    fotogrofial
    das Objektiv eines Photosapparates
    auswechseln; a lndrepto
    -ul
    s/rc cauo des Ob-
    jektiv
    auf etwas (A) richten. 2. mil. Ziel n. 3.
    Jig.
    tl (scof
    )
    Zweck m, Ziel n;
    - politic ein
    politischer Zweeki a-gi
    fi*a
    un
    -
    sieh (D) ein
    Ziel setzen/steeken, ein Ziel ins Auge fassen;
    o-gi
    fixa
    ceao co
    -
    sich (D) etwas zum Ziel set-
    zeni a urmri ttn onumc
    H
    einen bestimmten
    Zweck verfolgen; a aaea un
    d precislclar ein
    ktares/festes Ziel vor ugen haben
    ;
    a-$ atinge
    -
    zI sein Ziel erreichen
    ;
    a atinge un anumit
    d
    einen bestimmten Zweck erreichen; b) Unter-
    lehmen n, Eetsieb m;
    -
    ind,usttiol Industriel-
    bctieb,
    -nnterrehmen;
    oblootlvg r. (428) lor
    oBr9NUr
    I. lz. obiektivieren
    i
    o
    *
    Procesc
    de perccplie Wahr-
    nehrnungsprozcsse objektivieren. II. /41. obJek-
    tlviert werden; oblcetlvgro s./. (9t) Objektivie-
    tung
    f
    ;
    .oblcetlvgt
    a. (21,) vergegenstndlicht;
    imagini
    Nc
    vetgegenstldlichte Bilder!
    .oDtcc-
    tl vfsn s.n. sg. (13) l . Obj ekti vi smus ,n. 2. c1i t
    din t Unparteilichkeit
    /,
    Sachlichkeit
    /,
    Ob-
    jcktivitt
    /,'
    otlccllvlst a. (2la) l. objektivistisch.
    2. iegit din n: sachlich, unparteiisch, livr. ob-
    jektiv; obleotlvltgte s./. sg. (9t) t. Objektivitt
    f,
    Gegenstndlicbheit
    /,'
    p
    gtiinlific wissen-
    schaftliche Objektivitt. 2. (imparlialitate)
    Ob-
    jektivitt
    /,
    Sachlichkeit
    /,
    Unparteilichkeit
    /,'
    a
    judeca
    cu
    d
    unparteiisch/ sachlich urteilen;
    a analiza cu
    -
    obiektiv prfen; oblcetuql e. (21)
    lior. l. (obiectiu) wirklich, tatschlich, liur. ob-
    jektiv. 2. den Dingen gehrend; oblgotllc s./.
    (10) Einwand
    /,
    Einwendung
    /,
    Dinwurf m;
    -
    ind,rcptlit ein berechtigter Einwand;
    - (ne)-
    intemeiat' ein (un)begtndeter
    Einwand;
    -
    nc-
    insemnald ein nichtiger Einwand; a (nu) ridica
    li
    lm/otriua unui lucru gegen etwas (keine)
    Ein-
    wnde erheben/vorbringen/macher, gegen etwas
    (keine) Einrvendungen vorbringen/machen; o ri-
    di co o ei nen Ei nwurf machen; a rcspi nge o
    -
    efuren Einwand zurckweisen; a combote o
    -
    einen Einwurf widerlegen
    ;
    a occcpta o
    -
    einen
    Eiawand gelten lassen, auf einen
    Einwurf ein-
    gehen
    ;
    nu am
    -i
    ich habe keine Dinwnde;
    -ile
    lui elau intcmeiatc seine Einwendungen waren
    begrndet.
    obl tduf ub. tr. (458r) i nu. l . (i npi l a)
    unterl drk-
    1..o,
    -jochen.
    2. (jigni) verletzen, beleidigen,
    l rnken;
    obl f dufrc s..f. (9) tnu. t. (i mpi l re)
    Unterldrckung
    /,
    -jochung
    /.
    2.
    Qignire)
    Ver-
    letzung
    /,
    _Beleidigung f,
    Krnkung
    /,.
    obtlduft
    i na. l . a. (2l t)
    unterl drckt,
    -j ocht.
    Il . s.ze. (l z),
    -
    ":/_.
    (l l ) Unterdrckte m
    9i f
    ; obl l duttl or
    s.m. (l),
    -o$re
    s../. (12) ina. Untbrldrcker rt,
    -jocher
    z.
    obfqnuf u. (45Br) l . tr.l . (i l cpri ni l e) (an)gewhnen,
    vertraut rrachen, zvt Gewohnheit machen; a
    -
    Pc
    cineva cu ceuo
    jmdm.
    etwas augewhnen,
    jmdn.
    an etwas (A) gewhnen, jmdn.
    mit etwas
    vertraut machen,
    imdm.
    etwas zur Gewohnheit
    nachen ;
    a
    -
    un copil cu disciplino gi curlenia
    ein I(ind an Ordnung und Sauberkeit gewhnen.
    2. (a avca obicciul) die (n)gewohnheit haben,
    zu tun pflegen
    i
    -
    cfte sd citeasc la masd er hat
    die Angewohnheit, beim Essen/whrend des Es-
    sells zu lesen
    ;
    -
    cttc sd d,oormd dup-masd. er
    hat die Gewohnheit, nach dem Essen zu schla-
    fen; -egtrs
    s bea uin lo tnasd er pflegt zum Essen
    Wein zu trinken. 3. (folosi) verwenden, gebrauchen
    benutzen; c
    d
    condimente Io mlncore Zutates
    zu den Speisen verwenden. II. rcfl. l. (o se de-
    prinile) sich (D etwas) angewhnen, sich (an
    etwas A) gewhnen, sich (mit etwas) vertraut
    machen, eine (An)gewohnheit anneh"''en; a s,
    -
    cu punctualitalaa sich (D) Pnktlichkeit ange-
    whnen
    i
    o se
    -
    cu
    frigul
    sich an die l(lte ge-
    whnen; a sc
    N
    crt un gtnd sich an einen Ge-
    danken gewhnen
    i
    a sc cu munco sich mit
    der Arbeit vertraut maehen i ?n-am
    -t
    sd n
    seol deurcmo ich habe mich daran gewhnt/mir
    angewhnt, frtih aufzustehen. 2. (o sc
    folosi)
    OBISNUINTA
    998
    verwerdet/gebraucht/benutzt
    werden
    i obtqauiel;6
    :*:i!
    s./..11 rL)
    _agric.,
    reg.
    Brache
    /.
    s' / ' (11) (an)gewoh: i t
    f ;
    ai u -. gewonl rri i t sl -
    ol l ?r"-
    s. m-. (g' z), bnre;
    s. an. (t )
    i ht . wei f i sch
    rz. Senrlj'
    -mie'
    aus Gew-ohnheit;
    ptiterea -ei
    die
    "tri
    ,a.
    ii;)-;;g. r. 2. ebnen, gltten, gratt
    ma-
    Macht
    der Geivohnheit;
    i
    j*r'"'ru
    din
    _
    etwas
    chen. II. reft. sicrr stramm
    halten. aus (alter)
    Gewohnheit
    trin; a ajungel"
    iirt";
    ?;F ?..'-1ztiti.
    iinctinat)-schief, schrg, krummi
    ;
    etwas
    wird jmdm.
    zw (iesteni.
    c*.rr"n.il;
    sliprgfali ^Ja
    uiiru schiefe
    nu"o", .to" s.chrge
    '-n
    esl.e a doua.naturd.Gewonheit,ist
    eine ,;_ia; Fch
    i Unli _a
    uiou schrge
    Linie. Z. (codat)
    Natur;
    obtqnuft^\.
    a. (2te1-1.
    i i l p1l "1-g"*.U schrg
    "t"U"oa
    ;Zchl .-_i scl rg stehende Augen;
    vertraut'
    z.or Gewohnheit
    g"-'tola"o;
    T'i--:
    ea are ochi -i
    sie.f3t
    rynyag
    stehende
    Augen.
    cu ceu& et*'as
    gewohnt
    sein,
    mit etwas veitraut
    1. Ilg.ii"lr"rionigt
    roi*h,-clev.
    argwohnisch;
    sei n;
    a
    fi
    -
    ;"-.ttunca
    grea.ssrtwe;;
    g+i l ;: pri urri ' -"
    i gi raui sche/argwhni sche
    Bl i cke. {.
    I'ohnt
    sein;
    4
    fi
    * cu n-o.
    4r.. Kurr-;:
    ;;_
    irngo. cez- _--"6if1grger
    Fa[, obliquer r(asus;
    wnhnt sei n;
    a' faa cea
    i r, ,i oi " -
    ".tr:":
    i n' [e- on!g.e.
    ..ri , .t
    ol \i z2\
    rcz abbi egen; gbrc
    s./.
    rvohnter
    wei se rrerri gen;-i r" -
    s ui n punctTtar
    sg. (l l ) schrgl i ni e
    7.
    eT *Lr es gewolnt/es
    war eine feste
    Gewohnheit
    vtrn irrm, prinruicr*o
    ko'"*"o.-2.
    r,il,iii"i":
    ll.llil:;"1-:f|tJJd
    p#;J":rr.,{:::"il
    :#,":i;
    whnlich'
    blich'
    alltglich
    ; i'i uiala -
    a i ge-
    "*.ur"o.
    i,o;;;-;;*
    wind (von etwas) bekommen.
    ;"'iHffftl'1i:;-ff
    ';'j"*i:':,:";;j;*i
    ob'crtqio-1.7.-,.'rg.r
    schrgheit
    /.
    schrge
    ,ir,
    -
    etwas wie brich
    !ir;-a,s."i
    t
    ";;;"';;";,.,i'
    :".,'iZ
    iffii.%
    !l^+,
    r. tr. r. (constrtnse./
    zwingen.
    #;?J
    i"!,ifr;:;",1lt;::,f:l;.1iffi,-i;3;
    ncitigen,
    mii GJwau
    1,u
    "dwasi'
    ""oh."",,-;
    o
    spazi ergaug
    nrachen.;.o.rr*j aro--""ro
    i n condi l i i
    ;,!t^:Kt1-::!y:.o _mrtu.ri si zi
    i qaa.
    zu ei nem
    -e
    etwas
    zu den bl i chen
    be<l i ngurrgen
    kauf.
    .*t:t"oonrs
    zwi ngq0i
    o,*.fa ci ncuo sd vorbeascl !
    3. (comun,
    simbtu) gcwohnlich;
    1l.iil,
    ;;:
    iTan.
    1o*
    Spreclren
    .Lwigen;
    a pe cinez,a
    schnittlichi
    a
    IiLn
    o*
    -
    ein gervhnlicher
    Sterh-
    sil
    .se
    rehasd'ls
    d.emisionezr"j;d".
    zum Rcktritt
    lictrersein,ein-einfach"tTo"t"tr!"u""itiri"i
    f.;;
    lwingen;
    -a
    d
    pe cinaua ia
    ",
    ioarca jmcln.
    :;n :''.:fl1,;[T)-"::*H*";*.i9"tr',TT,
    J11"i';IT"*ld,;,p:;'r::u'x,#f:: ,;
    gewohnten
    Stunde. IIII s.zn.
    f
    trj, -e-lJ.-fiij
    lact
    aceasta es zwingt dich niemand,
    das zu tunl
    huriger
    Gast; a
    fi
    un _
    at casei
    autsr;
    i;l
    ::,#d:ft!fr::^,,;"^.#.lli*
    :K:.,?:: f#
    bei j mdm.
    sei n.
    ?liryf
    arb, refl. (458)
    zzg. abstamqren,
    herkomruen,
    ter
    -4uf2ug3lsn.
    2.
    .
    (tndanrQ
    vrpflichten,
    ver-
    ",ui l u1 1l r3p"""S
    tri tr"i t"i ;--f,fi i l i l ;"
    s.i . (10)
    t.
    ' -ri nden,
    (j mdm.)
    ei ne Pfl i chi
    "ofrl .g"r;
    o
    N
    (;',0'::)":":;i;;'u?:$ffi-4##s"'ff*
    !:'ri:i,x
    'i*l7ij'T"ui"lt-tTrm'r'l'"ml
    -a
    crestinismar'lui
    a.r urspiung'a"s
    crt.ir|""l"-"
    i
    regen' Il'
    -refl.'1.
    (a se indatora) sich verpfli"ii."
    ;
    a'$i avee
    -a
    in ceua etrvas- hat''in
    "tt*t
    lf--"r; ?
    tt
    -
    fald
    de c'itteua srch jrndm.
    gegenber
    (zu
    ursprung'
    2. (d,escend,enyal
    at:stir,ror,n
    f. Her-
    j:."iti
    vcrpflichten.
    2:
    (a ie
    ""e"i"I
    sich ver-
    kunft
    f,
    eteu.'aur.""it
    f,:
    ;i;";;-":]r,,L:";;:;;
    pflichten
    ;
    o se -
    sd indeptineasc
    L iarcind,
    sich,
    buerlicher
    lferkunft
    sein
    ; a'fi de
    -
    nobitd, von :L: .B:*ltlgl"g
    einer Aufgabe
    verpflichten;
    zrc
    3.::
    ,:,o;:;yf
    ,itit; ;r;:;,*,
    ;i::
    ff"'$tl"t i w;'?"i'j?Ii"L
    \ir,:::#,,a"
    kunft
    Rumne.
    e. (inor),ut'r;;";;:^'^A;:;i"
    f'"Il
    verpflichtet,
    dankbar,
    .rr"ibood"n
    i.'q'-ii
    i ;
    -a
    Dundri l
    di e
    euel t ;;' ;;;";",'
    ;;,:;; i .fai .a
    de ci neaa j rrrdm.
    (zu Dank) ,r"tpi ri "nti '?:-::
    ,tu
    it,zala
    .J
    einen F
    ?iti;;:,{;i:
    =lrti,\;fi9""**tfl"ffii
    [i*tri
    3l:;iJ:"Srr9Jit'
    hinaurwandern'
    4'
    1'"i"'ii
    irpn*oot
    mr,i, sich jmdm.
    verbunden rh-
    obianlc
    s.n.'(13)
    reg. Tragkranz
    r/t,.
    len' 2. rar
    -(.obiigutoriu)
    vrbindlich,
    vorgeschrie-
    orrrduf
    u. (4s8'I)
    i.nu., pop.. r. tr.
    ^r. *y!-y:,r_
    2:?2t:;{,2"!:};3::;: 3; l:Tl:::;/
    ";:i;;j!:e
    (ber etwas A' in etwat bj it"ttt"hen,
    rrerrschei
    Zu einihneidenden
    Manahmen
    gezwungen
    sehen; seitr. 2. (ocroti.)
    beschutzen,
    behtiten. lt, ,rji i): _
    ",r_{i
    utnd.d pr.oprietatec
    er w?r gentigt, sich selbst
    regieren/verwalten'
    ltl..-.intr-
    (t'"i
    seinen
    nesltz zu
    --virkaufen;
    md, urid sd vlr
    etwas A) herrsche' ;
    obrdurre
    s./. (p-.::r,,' i .
    "aj rog
    o*nri a cd,...
    j ch
    sehe mi ch genti gt,
    si e
    t' al (stdpi ' tti re)
    Herrschaft
    f
    ; l (g-uuern)' ]Re-
    dari uf
    ".rr-"rr.-
    zu. machen,
    da...
    ;
    obr- gterung
    /'
    2' (ocroti re).schutz
    *""aao,t.tt--"
    grtotror,
    s./: sg: (gn) verbi ndl i chkei t
    /,.
    pfl i cht
    tua pe ci neaa
    sub -a'
    sa j msn'
    i n schutz.o"t' ^"o,
    i i
    -:a.
    i nad,l dmi ti ul ,ui
    schul pfti cht; Na
    serui -
    jmcln'
    in seine obhut
    ttrttntt
    ;-o*oro pe cineua
    'ciurui
    *utti)- iriiiirpflicirt;
    -oblgatgr
    a. (2gr) sub -a
    sa eine schtzenJe
    ir;"
    ."p5 i-q*
    1""!usr!yrii, liiar.errru
    a. (26) l. (impus) hal ten;
    4
    fi l a'
    se afl a sub *a
    i i t' "i "t
    i "i *".
    i erui n-' dti cn,' Ii r;:--;i ri gatori sch, pfl i cht-
    ; muncttr obhut
    befi nden;
    ^7t suu -"
    ti gti . aen srrut, -,
    .pf;;' t.' f.i .-contri u:r-!;,
    -y pfl i chtbei trag
    des Gesetzes
    eeni e;n; obl duui i -a.,.;;i -\:
    ,"n;
    .*otrrtel di sci l ri na
    -e pfl i chtfach
    ,L; i nvd!- o. (?s')
    t. heschena,
    r.gi"teu,
    -verwaltn.
    g.
    nt d pflichtshd
    e
    f
    ; serviciu militar _
    Mi_
    (protector)
    beschtzend,
    tltrtitina.
    rr
    ".-.-irt,
    iilalgi"rytpflicht
    f
    ; o declora 4
    ceua etwas fr
    -ogfc
    s"'f' (12) t' rrerrscher(in)
    n(f)' Gebieteriirii
    .'"tui"dcf,
    erktaiin.
    z. /ar (indisl>ensabit)
    un- n(f )' &
    Sesct rt zer(i n)
    *' (i '
    ' r"
    errl i ch,
    "r*r. -ri "r.
    obt gaf rf e
    s. f .
    1, r{)) l .
    999
    (d,atorie) Pfcht
    /,
    Verpflichtung
    f
    ;
    -
    de scrviciu
    Dienstfpflicht,
    -verpflichung
    i
    -i
    profesionolc be-
    nrlliche Pflichten/Verpflichtungen; o considero
    caao co o
    --
    etwas als seine Pflicht ansehenibe-
    trachten/anerkennen/empfinden ;
    o
    fuc
    cctto d,in
    -
    etwas nur aus Pfcht tun
    ;
    a-fi osuma
    -d
    Pflich-
    ten bernehmenfauf sich nehmen;
    .c-fd
    tndeplini
    congtiincios
    -ila
    seinen Verpflichtungen gewissen-
    haft nachkommer; a se aahito de o
    -
    sich einer
    Pflicbt entledigen
    ;
    a se. sustrdge dc lo
    -ile
    .salc
    sieh seinen Pflichten entziehen; d nu
    linc
    seama
    ilc
    -ile
    salc sich ber seine Pflichten'hinwegsetzen.
    2.
    iur.
    Verpflichtung
    .f,
    persnliche Verbindlich-
    keit, inv. Obligation
    f.
    3. ec. Obligation
    /,'
    obll-
    gaflsne s./. (9)
    |
    obtigafie(3) ;
    gbllg s./. (7)
    fzu. Wechsel za.
    obltgegn s."f. (llr) bot. I(almus rz.
    oblltera ub. (4ZB) l. tr. l. (Briefmarken) abstem-
    peln, entwerten. 2. med. obliterieren, verstopfen;
    a
    N
    un uas ei n Gef obl i teri eren. 3. l i u7. (d.
    irtscriplii, manuscriseJ auslschen, verwischen.
    ll. rcfl. liur. (il. inscrip!, manuscrise,) sich ver-
    wi schen; obl ttcrgre s./. (9' ) l . Entwertung.
    /,
    A$stempelung
    ,f
    (der Briefmarken). 2, liur. Au,s-
    lschen a, Verwischung
    /
    (der Inschriften, der
    I\{anuskripte) ;
    obllterafle -s./. (10) l.
    I
    obliterare.
    2. med. Obliteration
    /,
    Verstopfuug
    /
    (vou llohl-
    tumen, I(anlen, Gefen).
    obl omovfsm s.n. sg. (13) Obl omowl tum n,
    -erei
    f.
    obl l nc s.n. (15) Sattel knopf m.
    obl oj eal s./. (7r)
    PoP.
    Umschl ag m; ohl ol l ub.
    (458) ina.,
    PoP.
    l. tr. l. al quacksalbern, kurpfu-
    schen; b) (pansa) verbinden;. a
    -
    o lan eine
    Wunde verbinden
    ;
    el
    fig.
    pflegen, betreuen; a
    ut1. copil ein I{ind pflegen/betreuen; 4
    p
    un
    bolnaa einen I(ranken pflegen. 2. (inueli) ein-,
    uml hl l en, (i n etwas A) hul l en; c
    H
    ttl t, bol nau
    ei ncn Kranken ei nhl l en, l I. refl . si ch ei nhl l en,
    si ch umhl l en; a se
    !
    cu. o pri tu.,6 si ch i n ei ne
    Deck ei nhl l en; obl oJl rc s.f. (9) i nu., pop. l . al
    Quacksalbern
    ro, K,urJ r-cherei
    f
    ; bl Verbinden
    rc (einer Wu:rde)
    i
    el
    fig
    Pflege
    /,
    Betteuung
    -a
    bol naui l or di e Pfl ege der l (ranken. :' -
    Uml hl l ung/ , ' obl ol i t a. ( 2l t ) i nu. , pop.
    ' ^r ,
    obl gn s. n. ( 131) l . Laden r n:
    -
    d, e e. c' u: t r d, Fen-
    sterl aden; o deschi de
    -ul
    den Laden
    ffnen;
    a i nchi de
    -ul
    den Laden schl i een. 2. reg. Dach-
    f enst er n. . 3. i nu. Wagenschl ag m, ' obl onSg s. z.
    ( 13)
    Ldchen n.
    oblong a. (21) lnglich, ina. oblong.
    obtoni ub. tr.
    1458)
    rar mi t Lden verschl i een;
    obl oni t a. (21n) mi t Lden verschl ossen.
    obl u I. a. (2110) l .
    PoP.
    al (d,rept) gerade; drurn
    -
    ei n ger ader Weg;
    ' b)
    ( pl an) eben, f l ach;
    ci mpi e oabl d ebencs Land; b) ( abnt pt ) st ci l ,
    abschssi g ;
    ul cuS
    -
    ei n stei l er Aufsti eg. 2. nters
    -
    ei n l angsamer, gi ei chrni ger Gang. II. adu.
    pop. getadeuas; o ?nevge
    .seradl aus
    gehen.
    obnubl l a ab. refl . uni f>ers. (428) rur (d,. t' edere,
    memorie) nachlassen, schlechter rverden, schrv-
    cher l verden, schwi nden; obnubl l nre s./. (9t)
    /a/ Nachlassen n, Schwinden rx, Schlcchter-,
    Schwcherl werden n,' obnubl l at a. (21n) rar (d.
    oed,ere, memorie) geschwcht, schlechter gelror-
    den; obrrubtl qfl e s./. (10) /a.r
    I
    obnubi l are.
    OBOT
    o\ l s. n. ( l 3r ) muz. Oboe
    / , '
    oboi st s. zc. ( l ! , - [
    s.,f. (l l ) Oboi st(i n) m(fl ,Oboer(i n) m(f), Oboen-
    bliser(in) ,n(f).
    obgF s.z. (f5) kleiner Seitrag, kleine Geldspende,
    elau. Scherflein rr, Iiur. Obolus m;
    .a-rj
    do
    -ul
    ein/sein Scherflein (zu etwas) beitragen/bei-
    steuern/geben, seinen Obolus entrichten.
    obglt s.zr. (1) Obolus zr.
    obgr{ s.*. (131) l. reg.
    {
    (ttrg de uite) Vieh-, Pfer-
    delplatz m; b) (piald) Markt(platz) m. 2. po|.
    (!arc)) Viehlhof tn,
    -hirde
    f.
    obgr2 s.z. (131) Fischernetzschnur
    /.
    oborean s.m. (lz),
    l"
    s.,f. (llt) rar Person, die
    in der Nhe eines Viehmarktes wohnt.
    oborl ab. tr. (45C' ?) reg. 1. (dobori ) umrverfen,
    niederreien. 2.
    fig.
    absetzen.
    oboroe s.n. (131) l . i st. (i l ani e) Natural i erl i eferung
    f.
    2. Scheffel tn;
    ro
    punel a ascundel a
    l i ne
    sub
    -
    verborgen halten; a sta sub verbt-rrgen
    bleiben
    ;
    a pune
    fdclio
    aprinsd sub
    -
    sein Licht
    unter den Scheffel stellen. 3. Reuse
    /.
    obosl eal .' ."f. (7t) l . (osteneal ci l Mi i di gkei t
    /,
    Er-
    mdung
    /,
    Ermattung
    /,
    Mattigkeit
    /.
    Abspannung
    /,
    Erschoi ung
    /,'
    starc de Ermdungs-, Er-
    schpfungslzustand rn; a simli
    -eala
    Mrligkeit
    verspren
    ;
    a lu.pta cu,
    -eala
    gegen die Miligkeit
    ankmpfen
    ; a inuinge
    -eala
    die I\{digkeit ber-
    rvinden
    ;
    a-l cuprinde pe ciiteua
    -ealo
    Ml\<ligkeit
    kommt ber
    j rndn.
    /l egt
    si ch auf
    j nrdn.
    ;
    a
    fi
    cu/tri ns
    I
    d.obori t de
    -
    von del Mdi gkei t bermannt wcr-
    den; a cri deal a pi ca de
    -
    vor Mdi gkei t um.si n-
    ken/urnfal l ci l , zunl Umfal l en mde sei n; a adonni
    de vor \Idi gkei t/Ermi i dung ei nschl afeu. 2.
    tehn. Ermdung
    J; fisur
    d.e
    -
    Ermdungsanri
    ,m; rupere de
    -
    Ermdungsbruch m; rezi stenl dl
    rupere l a Ermdunsgfesti gkei t
    /,'
    obosl i ub.
    (158) l. intr.
    ;i
    refl. ermden, ermatten, m<le
    werden; a reped,e
    .schnell
    ermden
    ;
    lucreazd,
    ore intreg'i
    frd,
    sd,
    -eascd
    er arbeitet stundenlairg,
    ohne z\ ermden. II. tr. ermden, ermatten,
    mde machen, eleu. abmiden; cdldtoria cu trenul
    l -a
    el
    di e Bahnfahrt ermdete i hn; eforturi l e
    f,tcute
    l-au
    -t
    ntult die Anstrengungen haben
    ihn sehr ermattet. Ill. refl. sich bemhen, sich
    (D) Ml re gebcn; obosi re s./. (9) ror
    I
    oboseal d :
    obosi l t a. (2l a) mde, ermdet, abgespannt, er-
    mattet, erschpft, tna., reg. marode
    i
    fam.
    tttort
    fanr.
    totmde;
    -
    de drum rvegmde; a
    Ji
    -
    d,e muncci von der Arbei t m<1e sei n; a
    avea och'ii
    -la
    mde Augen haben
    ;
    a se tntoarce
    din cdldtct'ie von seiner Reise mde zurck-
    kommen; a ard.tct abgespannt aussehen; a
    se si ml i si ch abgespannt fhl en; a auea urt
    eer ei nen abgespamten Ei ndruck machen;
    e
    fi
    ^
    de ceua von etrvas ermdet sei n; a cddeo
    pe pat ernri i <l et aufs Bett si nken; obosl tfor
    ct.
    (23' )
    l . ermdend,' anstrengend. mhsanr
    ;
    muttcci
    -o(.re
    ei ne ermdende/rnhsamei anstl en-
    gentle Arbeit
    ;
    ckitoria a
    fost
    -oare
    die Fahrt
    war anstrengend
    ;
    conJerinla lui a
    fost
    -oare
    sein
    Vot ' t r ag war er mdend. 2. ( f l i ct i si t or J l ang-
    wc' i l i g, ei ntni g
    ;
    coruferi nl d,
    -oare
    ei n l angwei l i ger
    Vortrag.
    obot s.l a. (13) Knfenquerhol z n (des Bauernschl i t-
    t ens) .
    OBOVAL
    obov$I a,. (21), obovst a. (2lr) (d.
    frunzc,
    petale,
    sepale) oboval, verkehrt eifrmig.
    obrgf s.z. (13) tnv., /eg. Gewende n.
    obrq/z I. s.m.. (12) Backe
    f,
    elev. Wange
    f,
    ,rg.
    Backen m;
    -ji
    sndlogi gesunde Backen
    ;
    -ii
    Oi-
    cd,lali volle Backen/Wangen; -ji
    czulilsupli ein-
    gefal l enefhohte/hagere
    Bckenfw"ogi n' ;' -j i
    i m-
    !1tior21i_
    gertete BackeniWangen
    ;
    -it
    rU1r fat-
    lig"
    Wangel; a aaco
    -jii
    czuli
    jmds.
    Backen
    hrrgen schlaff herab
    ;
    o
    fi
    palid dn
    -
    blasse Wan-
    gen haben; o
    fi
    rogu in
    -
    tote Backen/Wangen
    haberr
    ; o aveo petc
    rogii in -ji
    rote Fleckenuf
    den Backen haben
    i o mtngf,ia
    be cineua bc
    jmdm.
    die Backen/Wang"ri
    streicheln/ttstheln,
    jmdm.
    ber die Wangen streichen; a stuta pe
    cineuo
    Pe
    -ji jmdu.
    auf beide Backen kssen;
    a i se urco cu,iua singele in
    -ji
    das Blut steigt jmdm.
    in
    _.die
    Wan-gen
    ;
    a-i curge cuiao lacrimile pe
    -ji
    Trnen l eufeu j mdm.
    ti ber di e Backen;' proi .
    -ul
    gros oduae ptntecclui
    /olos
    unverschmt-lt
    niclrt gut, nhrt aber gut
    i
    ta-i
    plesnilo-i crdpo
    cuiz:a
    -ul
    dc rugine sich (D) die Augen aus dem
    I(opf schmeu, sich sehr/zutiefst/entsetzlich/zu
    To-
    de/in Grund und Boden schmen
    i o
    fi
    gros de.
    -
    la aueo
    -
    glos dickfellig sein, eine dii{<e Haut/
    ein dickes Fell/eine Bffelhaut/Elefantenhaut ha-
    bern; a
    fi fdr
    (de) -
    lo
    nu oue&
    n
    dreist/frech/
    schamlos/unverschmt sein, keine Scham (im
    Leib) haben
    ;
    a a,vea
    -
    sublire gut erzogen/fein-
    fhlig/taktvoll sein,
    fam.
    zartbesaitet sein;
    -il|
    sublire cu cheltuiold, se
    line,
    Adel verpflichtet,
    Aclel legt Pflichten auf, Wrde bringt Brde;
    s-li
    fie
    rusine
    -uluils-li
    fie
    in
    -
    / pfui, schme
    dich !, du solltest dich was schmen ! II. s.n.
    (13) r. a) (fald) Gesicht n., elea. Angesicht n,
    poeti c Antl i tz n; prou. o rni .nd spol d pe al ta
    ,si
    omindoud
    -
    ul eine Hand wscht die andere
    und beide das Gesicht
    i
    prou. *ului
    fd,r,i
    nas
    ti std ru wer sich die Nase abschneidet, der ver-
    schi mpft sei n Angesi cht;
    f
    a i egi l a scpal a o
    scoate cu
    -
    curat d,as Gesicht/Ansehen wahren,
    an Ansehen nicht verlieren
    ;
    a-r' spune
    lo-d
    zice
    cuiu (un lucru) de la
    p
    jmdm. etwas (glatt)
    ins Gesicht sagen,
    jmdm.
    gehrig die Meinung,
    sagcn,
    fam.
    j mdm.
    Beschei d stoen; a orbi l a
    prol ti pe ci neaa d,e l o
    - j mdm.
    Sand i n di e Augen
    streuen
    ; a-gi scoate
    -
    ul in lume (wieder) unter
    die Leute kommen, sich (wieder) unter die Leute
    zeigen, sich (wied.er) in der Gesellschaft zeigen;
    a
    face
    cuiuo pe -
    mit
    jmdm.
    abrechnen,
    jmdm.
    heimzahlen, jmdm.
    nach seinem Verdienst be-
    harrrleln; a (nu) do
    H
    cu cineva
    imdm.
    (nicht
    mehr) unter die Augen kommen/treten, sich bei
    j mrl m. (ni cht mehr) sehetr l assen; a-fi pune -u.l
    petru cineao sich fr jmdn.
    einsetzen/verwe[den,
    fr jmdn. eintreten, fr jmdn.
    eine
    Lanze brechen/
    ei nl egen; a do cui aa
    - j mdm.
    zuvi el erl auben/
    gestatten, jmdn. frech/bermtig werden lassen,
    jnrtlm. zrt viele Freiheiten erlauben; c (moi)
    ouea
    p
    (s ...) si ch noch erdrei sten/unter-
    st ehen ( zu . . . ) , di e St i r n haben, zu . . . ;
    ( ,
    nu (mai ) avea
    d
    (s ...) si ch ni cht (mehr)
    erdreisten/unterstehen (zu . . .)
    ;
    b)
    fig.
    (cinste,
    reputalie) Ehrc
    /,
    Ansehen ra, Ruf m. 2, lnu. Pet-
    son
    /,'
    -
    slre ein feiner Kerl; prov. tot
    -orl
    tSi arc nccazul
    j eder
    hat sei n Kreuz. f. i nu. Rang
    1000
    fl, gesellschaftliche Rangstufe; obrqenio I. o.
    (21) 1. (impertinenfl dreist, frech, ked<, urver-
    schmt, unverfroren; iniliuI
    N
    ein frecher/
    unverschmter Ked, eine unverschmte Person;
    a da rspunsuri
    -e
    freche/unverfrorene Antwortea
    geben; o
    fi foorte
    -
    sehr frech sein,
    fam.
    frech
    wie Oskar/ein Rohrspatz sein
    i o
    fi
    e
    c1t, cincva
    frech zr;-
    jmdm.
    sein, jmdm. frech komrnen.
    2. (neasculttor) rrngehorsam,
    unartig, berratig.
    lII.. dv. frech, dreist, unverfrotetl, lrverschmti
    o rdspunde
    *
    unvetfrore[ antworten; a rtnji
    d
    unverschrnt grinsen; o tntrebo
    N
    dc ccuo
    jmdn.
    unverfroren nach etwas frbgen. III. s.
    m. (l ),
    -
    s.,f. (l l ) FrechLi tg m,' obrtl gl s.rz.
    (l r), obrtfgt s.m. (l ) Bck-,
    {rngl l ei n
    z,' obrtzl r
    s.n. (13) l. Bienenschleier m. 2, sy'. Florettmaske
    /,
    Fechtkorb m. 3. reg. Totenschleier m. 4.
    PoP.
    Maske
    /,'
    obrtzat a. (21.1 reg. mit groen Backen;
    obrznletgr s./. (71
    fo*.
    Frechling /n,
    fo*.
    Frechdachs m: obrznlcggb adu. lnu. frech, un-
    verfroren, uaverschmt; obrtznlof u. (458) I.
    refl. sicb unterstehen, clov. sich erfrechen, ctrcv.
    sich erdristen, lru. sich erkecken, frech/dreist/
    .keck/unverschmt
    werd.en, sich zu'0'iel/allethand
    herausnehmen. lI.
    .
    tr,
    fom. Jmdn.
    wegen einer
    Frechheit schelten/susschimpfen
    i
    obrznlcf
    le
    s./.
    (10) 1. (impertinenfil) Frechheit
    /,
    Dreistigkeit
    f,
    Keckheit
    /,
    Unverschmtheit
    /,
    Unverfroren-
    heit
    /,'
    a-$i permite
    -d
    sich (D) Dreistigkeiten
    herausnehmen; o impingc
    -6
    prco ilepartc die
    Frechheit zu weit treiben; o afirma ceao cu
    d
    etwas dreist/unverfroren behaupten, etwas mit
    frecher Stirn behaupteu; a pretinde ceuo cu
    H
    etwas dreist/urrverfroren fordern
    ;
    asta e culmea
    -i
    ! das ist der Gipfel der Frechheitl 2. (nc-
    ascultare) Unartigkeit
    f,
    Ungezogenheit
    f
    ; obr6z-
    nicgt a. (21) l. ziemlich frech. 2. ziemlich unartig,
    ziemlich unetzogen; obrzuf vb. tr. (4581) tns.
    darstellen, schildern.
    obrlnteql s.f. (7t) pop.
    Entznduag
    /,
    Anschwel-
    lung
    /,
    ofrrintf vb. refl.
    Si
    intr. (45B) pop. (d,. bube,
    rdni) sich entzifurden, anschwellen.
    obrgo s.z. (131)
    |
    oboroc.
    obrocf vb. tr. (458) (tn basme, be-, verl hexen.
    obscgn a. (21) unanstndig, schlpfrig, unfltig,
    zotig,
    fam.
    scbweinisch, liar. obszn; cuainte
    pc
    schlpfrige Reden; expresii
    de
    unfltige Aus-
    drcke
    i
    glume
    pe
    schlpfrige/obszone Witze;
    fotografie
    -d,
    eine obszne Fotografie i
    obsec-
    nitlgte s./. (S) l. Unanstndigkeit
    /,
    Schamlosig-
    keit
    f
    , Unzchtigkeit
    f,
    livr. Obsznitt/. 2. Schlp-
    frigkeit
    /,
    Unflat m, Zote
    f,
    liur. Obsznitt
    /,'
    a spune
    -dli
    Zoten, Unflat reden, unfltige Reden
    fhren,
    fam.
    schweinigeln.
    obsogr o. (21) l. (intunecosl dunkel, finster
    i
    foto.
    comerd
    eii,
    Dunkelkammer
    /.
    2.
    fig.
    (ncclar)
    dunkel, undeutlich, unklar. 3.
    fi7.
    al (necunoscut)
    ruhmlos, unbekannt
    ;
    bl (mediocru) mittelmig;
    obseurantfsm s.n. sg. (13) Obskurantismus m i
    obseurantfst L a. (2lr)
    obskurantistisch. II. s.z.
    (l t),
    -
    s.,f. (l l ) obskurant(i n) m(f); obscnrl tgte
    s./. ($) l. (fntuneric) Dunkel z, Finsternis
    /,
    Dunftelheit
    f.
    2.
    fig.
    (lips da ctraritatcl Dunkel-
    heit
    f,
    Unktarheit
    /.
    g.
    fie.
    a) Ruhmlosigkeit
    f
    ;
    bl (mediocitaly' MittelmEigkeit
    /,'
    obsourizq
    1001
    ab. t r . ( 428) ver dunkel n; obsour i zar e s. / . ( 9' )
    Verdunk(e)lune
    ,f.
    obseerafi e s./. (10) Beschu' rung
    f,
    l i ,ar. Obsekra-
    tion
    f.
    obsecvent a. (2l a) (d. o aal e) obsequent.
    obseevl os a. (2l u) l ' i ar. untewrfi g, l i bertri eben
    hofl i ch; obseovi ozi tqto s./. sg. (9t) l i ur. ber-
    triebene Hflichkeit, Unterwrfigkeit
    /.
    obsedi r u. tr. (428) verfol gen, pl agen, qul en;
    a
    fi
    -t
    de o i deel un
    gi nd von ei ner l dee/ei nem
    Gedanlen verfolgt/besessen
    sein
    i
    obsedqnt Q,.
    (2l t) obsessi v; obsedqro s.,f. (9' ) Besessenhei t
    ' / , '
    obsedat l , a. ( 21a) besessen. I I . s. zz. ( 1t ) ,
    - [
    s./. (l l ) Besessene nL
    ti f
    .
    obser vl q ab. t r . ( 42A) l . a) ( zdr i ) bemer ken,
    (mit den Augen) wahrnehmen, eleu. erblicken,
    el eu. gewahen; a
    - pe ci neva prea ti rzi u
    j mdn.
    zu spt bemerken
    ;
    a
    n
    o lumind, (in depd,rtare).
    einen Lichtschein
    (in der Ferne) wahrnehmen/
    erbl i cken
    ;
    a
    * pe ci neua i n mu$i me
    j mdn. i n der
    Menge bemerken; b) (remarca) (be)merken,
    beobachten, feststellen; o
    d
    o gre;eal einen
    Fehler bemerken ;
    a
    *
    intenlia cuiua
    imds'
    Absicht
    merken ; a nu
    N
    nimic deosebit lo cineva sau
    ceaa nichts Sesonderes
    Aat jmdm.
    oder etwas
    beobachteu; a
    N
    o schimbare eine Vernderung
    bemerken i
    ileoilatd
    -
    c-i d'ispdtuse paltonul er
    ste.llte plotzlich fest, da sein Mautel nicht mehr
    da war; e) (constato) bemerken, feststellen
    ;
    (,
    p
    ceuo t* treact etwas nebenbei bemerken;
    in legd,tur cu aceosta oS iloi sd obsera cd .. .
    ich mchte dazu bemerken, da . . .
    i
    trebuie sd
    obsen c . . . i ch mu feststel l en, da . . .. 2.
    (dojeni) zurechtweisen, rgen, tadeln, inu. vet'
    weisen
    ;
    a
    - pe cineva pentru ceua
    imdn.
    fr etwas
    zurechtweisen,
    jmd:r. wegen einer Sache rgen,
    jmdn.
    wegen einer Sache/fr etv'as tadeln, iau.
    j mdm. etwas verwei sen; a
    p
    pe ci neaa pentru
    o greseal
    jmdn.
    fr einen Versto/ein Versehen
    zurechtweisen; a
    p
    pe cinevd pentru neglijenf,
    jmdn.
    wegen seiner/filr seine Nachlssigkeit ta-
    deln; a
    -
    fe
    cinevo pentru pripeald, jmdn.
    wegen
    seiner Voreiligkeit rgen. 3. (studia) observieten,
    beobachten, (wissenschaftlich) betrachten; a
    N
    o eclibsll de soare eine Sonnenfinstenris obsenrie-
    ren/bobacbten; a
    d
    naturo die Natur beob-
    achten; a
    p
    stelele die Sternen observieren/
    beobachten; a
    -
    uialo pdsrilor die Vgel beob-
    achten. 4. (spiona) observieren, beobachten, ber-
    wache, spec. beschatten
    i
    o
    * (zi
    Si
    noapte) un
    suspect einen Verdchtigen (Tag u:rd Nacht)
    beobachten/berwachenlspec. beschatten. 5. /a/
    (rcspecto) (be)achten, befolgeu, einhalten, elev.
    beobachten; c
    N
    legite die Gesetze (be)achten/
    befolgeu/einhaltenlelea. beobachten; a
    p
    obi-
    cciurile vechi die alten Bruche pflegen; obsorvgbll
    o. (21) bemerkbar, wahrnehmbar, erkennbar;
    observgre s.1t (9t) l. a) (zdrire) Bemerken a,
    'Wahnrehmeu
    n, elev. Erblicken n; bl (remarcore)
    (Be)merken z, Beobachten n, Feststellen n, Be'
    merkung
    f
    ;
    -
    a unei gre;eli die Bemerkung eiaes
    lrehlers
    ;
    cl (cottstotare) Bemerkung
    /,
    Feststellung
    f.
    2. rar
    !
    obsenalie (3) 3. mil. (cercetore) Seob-
    achtung
    /,'
    post de
    N
    Beobachtulgslstelle
    f,
    -stand
    ,n; d,etafoment de
    N
    Beobachtungsabtei-
    ung
    .f,'
    balon de
    d
    Beobachtungsballoa rn. 4.
    OBSTACOL
    Beobachten n. ; observatgrL s.n. (l 3t) 1. Obser-
    vatorium n, Beobachtungsstation
    f
    ;
    d
    astro'
    nomic Sternwarte
    'f,
    astronomische Beobachtungs-
    station. 2. Beobachtungslstation
    f,
    -stand
    /h,
    - post en
    m, ' obser vat l gr 2 l . s. m. ( l l ) 1.
    9i
    - onr c
    s"f. (12) (cercetd,tor) Beobachter(i n) m(f),
    _(Ngtur)-
    frscher(in) m(f
    )';
    -
    ,neteorologic Wetterbeobach-
    ter. 2. Beobachter m;
    p
    di pl omati c ei n di pl o-
    matische? Beobachter;
    politic ein politischer
    Beobachter; delegalie de
    -
    i Beobachterdelegation
    f
    ;
    statut de
    N
    Beobachterstatus zr,' o trimitc
    -
    -
    i Io o conferinld Beobachter an eine I(onferenz
    entsenden. 3. mit. (cercetag) (Aus)kundschafter
    m. ll. a. (232) l. beobachtend. 2. zurechtweisend,
    tadelnd i notd,
    -oare
    zurechtweisende Note
    ;
    ob'
    eorvgfile s./. (10) 1. (studiu) Observation
    f,
    Observierr:ng
    f,
    Beobachtuug
    f,
    Forschung
    .,f,'
    p
    Sti i nl i fi cd
    wi ssenschaftl i che Beobachtung;' i
    astronotnice astronomische Beobachtungen ;
    -i
    me'
    teorologice meteorologische Beobachtungeu, Wet-
    terbeobachtungen i
    -
    e*ectd genaue Beobachtung ;
    o
    fa.ce
    -i
    Beobachtungen anstellen i
    po,st de
    --
    Beobachtungsposten m; o
    fi
    la postul de
    d
    at
    Beobachtungsposten steben
    ;
    met. stalic dt
    -:
    Beobachtungsstation
    f.
    2. al (supraveghete)..Ob'
    servierung
    /,
    Observatioo.
    f,
    Beobachtung
    /,
    Uber-
    wachung
    f,
    spec. Seschattung
    f
    ; a pu*e
    .pe
    cineaa
    sub
    -
    -i-dn.
    beobachten/tiberwachenlspec.
    be-
    schatteu lassen; a
    fila
    stolo se aflo sub
    -
    beob-
    achtet/benacbtlspea. beschattet welden, unter
    Beobachtung/Uerwacnung stehen; h) spec. Beob-
    achtung;
    -
    medicol rztliche Beobachtung;
    foaie
    de
    -
    Beobachtuugsbogen m. 3., (remary).
    -Bemerkung
    /,
    Beobachtung
    /,
    FeststeUuns
    ,f,'
    -d
    ctice kritische Bemetkungen;
    -
    iust
    eine tret-
    fende Bemerkung;
    -
    nepotrivit eine unpassende
    gsmslftrrng;
    a
    facc
    o
    -
    lo subdect eine Bemer-
    ku:rg/Beobachtung zum Thema machen; a
    facc
    o
    *
    in legdtur cu cineva eine Bemerkung ber
    jmdn.
    machen i
    a avea spitit ile
    -
    Beobachtungs-
    gabe haben; a-gipdstro
    -ilepentru
    size seine Beob-
    chtungen fr sih behalten; o tmprtdsi cuiva
    -ile
    sale
    imdm.
    seine Beobachtungen mitteilen;
    o-Si permite o
    n
    sich (D) eine Bemerkung
    erlau'
    ben;- a
    face
    din copul locului clteva
    -i
    einige Be-
    merkungen vorausschicken; o se lezuma la citeaa
    -i
    sich
    -
    auf wenige Bemetkungen beschrnken.
    4. a) kritische Bemerkung; bl (doiand,) Zurecht-
    wei sungf, Verwei s m,Tadel n, Rge
    f
    ;
    -
    .bl i ndd
    ein milder Verweis, ein schwacher Tadel, eine
    leise Rge i
    *
    os4rlseverd
    eiu strenger/schrverer
    Verweis, ein scharfer Tadel, eine scharfe/ernste
    Rge ;
    o
    fa.ce
    o
    -
    einen TadeUeine Rge aussPrc-
    clren; o
    jot,
    cuiaa
    -
    Jmdn.
    zurechtweisen,
    jmdm'
    einerr Vrweis/TadeUeine
    Rge erteilen I o plimi
    o
    -
    einen Verweis/Tadel/eine
    Rge bekommeuf
    erhalten.
    lfan.
    einstecken mssen.
    obsgsle i11.
    1tO1
    Obsession
    /,
    Besessenheit
    f
    ;
    oh'
    sesfv a. (21) obsessiv.
    obsldlan s.tt. (13) geol. Obsidian
    zr'
    obsfd s..f. sg. (7) Zsvecke
    f.
    obstgeol s.z. (13) l. al (pitdic'd.) Ilindernis
    n
    "
    -
    de netrecut ein unberwindliches
    Hindernisi
    -
    natu'ral ein natrliches llindernis;
    a ridico otn
    H
    ein Ilindernis erichten; a inldhtra 4n
    - eido'
    Trtndenris
    beseitigen/wegrumen;
    bl
    fig.
    @i.fi'
    OBSTETRIC
    cul tatc) Il i nderni s re, I{emmni s rr, Schrvi eri gkei t
    /,'
    N
    l tr.el e ei n groes Hi nderni s/Il emmni s i
    -
    seri os
    eirr ernstes Hindernis i
    -
    de neinuitt,s ein unber-
    rvi ndl i ches Hi nderni s; a i nl d,htra un
    N (care std'
    i tt cal ea rcal i zd,ri i unui proi ect) ei n Hi nderui s
    (, das der Real i si erung ei nes Proj ektes entgegen-
    steht,) besei ti gen/aus dem \' eg rumen; a tnutge
    x,ttl
    -
    ei n Il i nderni s berwi ndeo; o,t1' (.
    l i ne
    seanta
    rle
    -e
    sich ber Hindernisse hinwegsetzen; a
    i nti rupi na
    -
    e atrt Hi nderni rse/Schwi eri gkei ten' sto-
    I 3en. 2. sp. I l i nder ni s n, ' ct t r sd cu
    - e
    al ( l a at ' l e'
    ti stt) Hi nderni sl l a' tf m,
    -l aufen
    me,'
    -rennen
    t2 ,'
    b) (l a hi pi srn) Hi uderni sl rennerl ?r,
    -fahren
    n,'
    l :i sl ti
    cu
    4c
    Hi nderni sbahn
    J;
    di .stanl d, cu
    -e
    ffirrdernisstrecke
    /,'
    a lua l,ux
    -
    ein Hindernis
    nelrrnerr ; a trece peste un
    -
    ber ein Hindernis
    setzen
    ; o sd,ri un
    -
    ein Hindernis springen.
    obstgtrl e a, (21) obstetri eal o. (21) geburtshi l fl i ch;
    obstetri c s..f. sg. (7) nzed. Geburtshi l fe
    /,
    Ent-
    bindungslkunst
    /,
    -rvissenschait
    7,
    Obstetrik
    /;
    obstetri cl gn s.rn. (l r),
    -
    ...f. (l l r) med,. Geburts-
    l rel fer(i rr) tn(f
    ),
    Errtbi nduugsl arzt m,
    -ti rzttn.
    f
    .
    obsti na ub. refl . (42If) /i uz. si ch verstei fen, si ch
    verbei en, verstocl i en; a se
    -
    i n ceua si ch arrf
    etwas (t\) verstei fen, si ch i n etrvas (A) verbei {Jen,
    harbrrri cki g an et\ras (D) festhal ten; obstl nat a.
    (2l o) l i ur. starrsi nni g, ei gerr.si nni g, hartncki g,
    l i ur. obsti nat; obsti nafl e s./. (l O) l i ur. Starrsi nn
    ,n, Wi derspensti gkei t
    /,
    Hartncki gkei t
    f,
    l i ur.
    Obsti uati on
    /.
    obst r ua ub. t r . ( 428) med. ver st opf en; obst mct f v
    a. ( 215 net l . ver st opf end; obst mcf i e s. / . ( 10) 1.
    mecl. Obstruktion
    /,
    Verstopfung
    /
    (eines I{rper-
    kanal s) i
    -i ntesti rcal d.
    Darmverschl i ngung
    f
    9.
    Pol .
    Obstrukti on
    f
    . 3. sp. Verhi nderung
    f
    ;
    ob-
    strucfi oni sm s.n. sg. (13)
    l rol .
    Obstrukti onspol i ti k
    /,'
    obstrucfi oni st pol . l . a. (2l n) Obstrukti ons-;
    l >ol i ti cd
    -d
    Obstrukti onspol i ti k
    f
    ; tacti cd,
    -d
    Obstrukti onstakti k
    /.
    II. s.m. (l t),
    -
    s./. (tl )
    Obstruktionspolitiker zz.
    obgl e s./. (9) t. tnu., pop. al (comuni tate) Ge-
    meinde
    f,
    inu. Gemeinheit
    f
    : bl (muQirne) Menge
    f
    ; de
    -
    c) allgemein, ffentlich;
    0)
    im allge-
    rnei nerl ;
    7)
    gervhnl i ch; ) i i beral l , al l enthal ben
    allerfrvrts,
    -orts, -orten, -enden.
    2. bis. (chinoaie)
    Klostergemeinschaft
    ./,
    Znobium n. 3. inu. a)
    Gemejndeversammlung
    f
    : bl Versammlung
    f.
    4.
    (i ntoud,rdgi re) Gemei nschaft
    f
    ; obgtl gsc a. (24' l
    allgerrrein, offentlich
    i binele
    -
    das offentliche
    Wohl
    ;
    ntijloace
    -egfi
    ffentliche DIitteL; i,ttu.
    -easce.
    Adunare a) Nati onal versamml ung; b) Konsul ta-
    ti vrat nr;
    *o-Si
    da
    -ul
    sfi rgi t sei nen Gei st aufge-
    ben, das Zei tl i che segnen, den l etzten Atem/Seuf-
    zer/sei n Leben/sei ne Seel e aushauchen; obgtggte
    oda. i nu. al l gernei n, ffeutl i ch; obgti vb. tr. (458)
    ina. beksnntlmachen,
    -geben,
    verknden
    ;
    obgtire
    s..f. (9) inu. BcL<anntlmachung
    /,
    -gabe;t,
    Verkn-
    d( i g) ung
    / .
    obtenl i e s._f. sg. (10), obtenfi gne s./. sg. (9) l i ur.
    Erl angung
    ,f.
    obturg ul t. tr. (4tB) verstopfen, verschl i een; ob-
    turgnt a. (2lt) verstopfend, verscblieend
    i
    obtu.
    rqro s./. (9t) Verstopfung
    /,
    Verscblieung
    .f,'
    obturatgr s.n. (l 3t) Obturator tn;
    n
    Jotografi c
    Verschl u zn,'
    -
    cei l tt' ql Zentral verschl u i
    -
    ro-
    tsti u Uml aufbl eude
    f
    ; obtnrator-perdea Schl i tzver-
    1002
    schl u nr,' obturqfi e s./. (10) l .
    I
    obturare. S-
    med. Obturation
    /,
    Verlegung
    /,
    Verstopfung
    /
    (von llohlrumen oder Gefen).
    obtgz a. (21\ l. geom. nghi
    -
    stumPfer Winkel;
    cu unghiuri
    -e
    stumpfeckig; cu unghi
    -
    stumpf-
    rvink(e)lig. 2.
    fi7.
    stumpf
    i
    minte
    -fi,
    stumpfer
    Verstand
    ;
    om
    -
    eir stumpfer Mensch
    i
    obtuzi-
    tqte s./. (94) Stumpflsinn ,'2,
    -sinnigkeit
    f,
    -heit
    f
    ;
    obtuzlgne s.f. (9) rar
    I
    obtutitate; obtuzgrtghi c.
    inuor. stumpfwinklig; triunghi
    -
    ein sturnpfwink-
    liges Dreieck.
    ol rl i ne ub. tr. (41A3) erl angen, erhal ten, errei chen,
    erringen
    i
    a
    -
    majoritotea absolutd. die absolute
    \Iehrheit erlangen/erringen i a
    -
    aizo de
    ;edere
    die Aulenthaltsgenehmigung erhalten; a
    -
    leg-
    tura tel efoni cd cu ci neaa
    j mdn. tel efoni sch errei chen ;
    obfi nere s./. (9) Srl angung
    /,
    Erhal tung
    /,
    Errei -
    chung
    /.
    obr.rz s.rz. (13) mi .l . Haubi tzenl granate
    /,
    -kugcl
    /,'
    o b uzier s. z. ( I 3) mil'. H attbitze
    f
    , Haubitze nk ano ne
    /.
    oea s.1[.
    $4)
    i nu. Ok(k)a
    /;
    -
    mi c fal sches Ge-
    r vi cl r t ;
    t a
    pr i nde pe ci neua cu
    - ua
    mi cd, a) i nr dn.
    auf fri scher Tat ertappen; b) j rndu. ei ner l ,i i ge
    berfhren.
    oc4r s.f. (7' ) pop. Schmach
    f
    . Schande
    /,
    Schi rr:pf
    rn, pap. Affenschandef ; de
    -
    schi mpfl i ch, schmh-
    liclr, schndlich, schmachvoll;
    fapte
    de
    -
    schnd-
    l i cl rc l ' aten
    ;
    n.ume de Schi mpl uame m; cuui nt
    d,e Schimpfrvort u. ; aorbe de
    -
    Schimpireden
    f
    pl . ; a
    Jol osi
    cuui nt e de
    -
    Schi mpf wr t er ge-
    brauchen, mi t Schi mpfwrtern um si ch werfen;
    a spcr,ne cuiua uorbe d,e
    - jmdn. mit einer Flut
    von Schi mpfwrtern berschtten;
    ro
    aj ungel a se
    facela
    rdnti.ne (de ris
    ,si)
    cle
    N
    zlrm Gesptt wer-
    den, Hohn und Spott enrten, verhohnt/verspottet
    werden
    ;
    afi (de ris gi) d,e
    -
    mit Schmach bedeckt
    sei n; a
    face
    pe ci neua (de ri .s gi ) d.e
    - j mdl .
    ver-
    hhnen/verspotten,
    jmdn.
    in Schande bringen,
    jmdn.
    zum Gesptt machen,
    jmdn.
    mit Spott und
    Hohn berschtten,
    jmdn.
    in den Dreck ziehenf
    treten,
    j mdn.
    durch den Dreck zi ehen,
    j mdn-
    mit Dreck berverfen
    ; rar o da de
    H
    cLt ceaa sicb
    mit etrvas lcherlich machen.
    ocari rr s.,f. (l l ) ntuz. Okari na
    /.
    oeazile s./. (10) l. al (prtlejl Gelegenheit/, Anla
    ?tL )
    e
    utticti eine einmalige Gelegenheit;
    -
    rar
    ei ne sel tene Gel egenhei t;
    -
    bi ne aeni td ei n wi l l -
    kotnmetret Anla
    i
    -
    care nu se mai iuegte eine
    ni e rvi ederkehrende Gel egenhei t;
    -
    bund. ei ne
    gute Gel egenhei t;
    - pi erdwki ei ne verpate/ver-
    sunr t c Gel egenhei t ; a a; t ept u! a
    f i i u. di
    o
    -
    r r i l ch
    ei ner Gel egenhei t ausschauen
    ;
    a i se i ui cwi ua o
    - rrs
    bi etct si ch j mdm. ei ne gti nsti ge Gel egenhei t;
    a st
    iolosi.la
    profita de
    - ,Jie
    Gelegenheit nntzen,
    eine C,elegenheit wahrnehmen/ergreifen, die Gele-
    geuhei t bei rn Schopfe packenffassen
    ;
    a pi .erdel a
    scdpo
    -a
    di e Gel egenhei t verpassen/vorbergehen
    l assen/ungenutzt verstrei chen. l assen; a do cui uo
    -
    sd
    focd
    ceua
    jndrr' (die) Gelegenheit gebcn,
    et was zu t un i
    a da
    -
    1a. . . Anl a geben a1. . . ;
    la
    .prima p
    vre6r1/!, sd-i
    foc
    o vizitd bei der ersten
    besten Gelegenheit will ich ihn besuchen;
    |ct'r'
    oltil
    -
    bei der nchsten Gelegenheit; bl (eueninrcnt
    d,eosebit) Geiegenheit/, Anla rz, besonderes Ereig-
    ni s;
    -
    festi vd
    ei n festl i cher Anl a
    ; rochi e de
    p
    ein Kleid Ir besoudere Gelegenheiten. 2. cotn.
    1003
    Gel egenhei t
    /,
    Gel egenhei tskauf rn, sfi ec. Okkasi on
    f
    ,
    -
    t i ni cd ei t r e ei nnr al i gc Okl <asi on;
    -
    ar anl a-
    j oas ei ne gnsti ge Okkasj on
    i
    fre!
    de Gel e-
    genhei tsprei s zz ; o curttpti ro, ce' ua de
    -
    ei tren Ge-
    l egenl rei tskauf machen
    ' J,
    reg. nhal ter m ; a cd,l d-
    tori . cu o
    -
    per Anhal ter rei sen/i ahren; oeazi onq
    ub. tr. (428) rar veranl assen, Anl a geben/bi eten;
    ocazi onal l . a. (21) l . Gel ' egenhei ts- i
    poez' i e -fi ,
    Gel egenhei tsgedi cht n; reuni une
    -d
    Gel egen-
    heitsgesellschaft
    /,'
    piesd -
    d Gelegenheitsstck
    n.2. (acci .dental ) gel egentl i ch; i nti l ni re
    -d.
    ei n
    gel egentl i ches Zusammentreffen. l l . ada. gel egent-
    lich
    ;
    a intilni
    - pe cineua
    jmdn. gelegentlich
    t r ef f en; oeazi onal i sm s. n. sg. ( 13)
    / / .
    Okkasi ona-
    l i smus rn ; oeazl onal i st
    fi l
    l . a. (2l a) okkasi ona-
    l i st i sch. I l . s. m. ( 12) ,
    -
    s. , f . ( l l ) Okkasi qnal i st
    m ; oeazionalitate s..f. sg. (90) livr. Gelegentlich-
    kei t
    /.
    oei u. i ntr. uni pezs. (458r) rar
    I
    mdcdi ; oei t
    s. r 1. ( 15) r ar
    I
    mdcdi t .
    ocr! ub. tr. (45D) l .
    FoP.
    (doj eni ) (aus)l schel ten,
    -schi mpfen,
    fam.
    (aus)zanken; a
    -
    pe ci neaa
    pentru ceaa
    j mdn wegen ei ner Sache (aus)schel -
    ten/ausschimpfen/auszankenlreg. schimpfen, mit
    j mdm. wegen ei ner Sache schi mpfenl zankenl reg.
    sclrelten. 2. na.,
    PoP.
    (defdima) beschimpfen,
    verunglimpfen, schlechtm achen,
    f
    am. ansctrrv rzen,
    in Mikredit bringen
    ;
    oerlre s./. (9) rar l. (dojand)
    Schelte j, Schimpfe
    J.
    2. inu., pop. (defdimare)
    Beschinapfung
    f,
    Verunglimpfung
    /,'
    ocritgr c.
    (232) lna. beleidigend, verletzend, knkend.
    oeci dgnt s.rn. sg. (13) l , (wst)
    ' Westen
    rz, i nv.
    Olzident rn. 2. Abendland n, liur. Okzident m;
    oeci denl ql I. a. (21) l . (apusean) westl i ch, i r,u.
    okzidental, mai rar okzidentalisch. 2. abendln-
    di sch, l i ur. okzi dental , mai rar okzi dental i sch. II.
    s.m. (l ) Abendl nder m.
    oeei pi tql anot. l . s.n. sg. (13) Il i nterhauptl bei n
    z,
    -knochen
    m. II,. o. (2L) okzi pi tal ; l ob
    -
    H:i n-
    terhaupti appen ,fi ,' oeei pgt s.n. (15) anat. Hi nter-
    haupt n,
    -kopf
    rn.
    ocegn s. z. ( 13) l . Ozean zr , Wel t meer n ; Oceanul
    Atlantic der Atlantische Ozean
    ;
    Oceanul Pacific
    der Sti l l e Ozean ;
    a zbura peste *
    ber den Ozean
    fl i egen. 2.
    fi g.
    Ozean m; oeegni e a. (21) ozea-
    nisch ;
    c.limd
    -
    ozeanisches I{lima
    ;
    oceanid s./.
    (11) mi tol . Ozeani de
    /,
    Okeani de
    1f,'
    ocearrogral
    s.m,. (I),
    -
    s..f. (l l ) Ozeanograph ra, I\{eereskund-
    l er m, rar Ozeanol oge m; oeeanogral i e a. (21)
    ozeanographisch, rneeresku:rdlich, rar ozeanolo-
    gi sch; oeeanogr al i e s. f . sg. ( l I ) hi dr . Ozeanogr a-
    phie
    /,
    Meereskunde
    f,
    rar Ozeanologie
    ;f,'
    oeea-
    nol gg s. m. ( 1) ,
    -
    s. / . ( 11)
    |
    oceanogr af ; oecano-
    l ogl c o. (21)
    t
    oceanografi c,' oeeanol ogi e s./. sg.
    (10)
    1
    oceanografi e.
    oegl s.zr. (l ) zool . Ozel l e
    /,
    Punktauge n.
    oeel gt s.r. (13) zool . Ozel ot tn, Pardel katze
    /.
    oeheadl s. / . ( l l ) ver st ohl ener Bl i ck; a ar unca
    cui ao
    -e
    mi t
    j mdm. l i ebugel n.
    oeheqnl s.n. (13) Fernl rohr n,
    -gl as
    n.
    oehean2 s. m. ( l ) r eg.
    I
    ocheand, ' oeheqn s. / . ( l 1r )
    i/il. Rotauge n, Pltze
    f.
    oehel qr l s. m. pl . ( l ) t . Br i l l e
    f ,
    el eu. Gl ser n pl . ,
    i nv., aus. Augengl ser n pl ., arg. Intel l i gcnzpro-
    these
    /,
    arg, Nasenfahrrad n ;
    n pentru citit eine
    Bri l te zum f/esen
    ;
    - penl t u apropi ere
    i fam.
    aproape
    ocHrr
    ei rre Bri l l e ft di e Nhel fam. fr nah;
    * .perttru
    cl tstarrfd,l fam. de.J>arte ei ne Bri l l e fr di e Fernel fam.
    fr weit
    i
    -
    cu lentile
    J'u,ntr.trii
    eine Brille mit
    getnterr Glsenr i.
    -
    rnoderni eine nroderne Bri'le ;
    -
    d,e soare Sonnenbrille;
    -
    ,1" oz Blindenbrille ;
    -
    de.
    Proteolie
    Schutzbrille
    ;
    ranzd, de
    -
    Brillen-
    gestell n ; toc d.e
    -
    Brillenfutteral n: lentil de
    -
    Bri l l engl as n; a at)ea rrcuoi e d,e
    -
    (mai puter-
    nici) eine (schrfere/strkere) Brille brauchen; a
    pzrrto
    -
    ei ne Bri l l e tragen (mssen); a(-Si ) pune
    -
    d die Brille aufsetzen
    ;
    a-ri
    fune
    -
    i pe nas sich
    (D) di e Fri l l e auf di e Nase setzen; a(-Si ) scoate
    - i
    di e Br i l l e abnehmen/ abset zen; a
    St er ge
    - i
    di e Bri l l e putzen
    i
    -i
    se aburesc di e Bri l l e l uft an.
    2.
    -
    de cal Scheul kl appen
    ,f
    pl .,
    -l eder
    n pl .; &
    pune
    -
    u?tLti cal einern Pierd Scheuklappen an-
    l egen;
    ro
    auea
    n
    de cai Scheukl appen haben/
    t r agen; oehel ar l sJ s. m. ( l r ) ,
    -
    ". "f .
    ( l l )
    f am.
    Brillentrger(in) m(f),
    fam.
    Brillenschlange
    /.
    oeheni f s."f. (l l ) i ht., /eg.
    I
    ocheani l .
    oehegel a. (22)
    |
    orche$,' oeheggl e s./. (l 4t) bot.
    Samtblume
    /.
    ochgt s.m. (12) Kausche
    /.
    oehlr I. s.m. (2) l. anat. Auge n,
    /azl.
    Gucker ,n ;
    -
    albattri blaue Augen
    i
    *
    mari groe Augen;
    -
    migdalali mandelformige Augen
    ;
    -
    bulbucalil
    spec. exoftalmici vorstehende Augen
    i
    -
    duti in
    fwtdul
    capului tifliegende Augen; -
    injectali liut-
    unterlaufene Augen
    t
    -
    umfloli verquollene Ari-
    gen;
    *
    irnPdienjenili umflorte Augen
    i
    -
    mioPi
    kurzsichtige Augen
    i
    -
    prezbi.li weitsichtige Au-
    gen;
    *
    inflomali entzndete Augen
    i
    -
    sticlo$i
    glasige Augen
    i
    -
    scinteietori blinzende Augen;
    *
    strdPungdtori stechende Augen
    i
    -
    mtnio;i zor-
    nige Augen
    ;
    -
    blinzilblajini sa3fte/gutmtige Au-
    gen;
    -
    ,nelancolici ttumerische Augen
    ;
    -
    ;ireli
    l i sti ge Augen
    |
    -ul
    dreft das rechte Auge;
    nl tl
    sti.ng d,as linke Auge; a desch,id,e
    -
    i die Augen
    ffnenleleu. eufschlagenlfam. aufmachen
    ; a in-
    chi de
    -i
    di e Augen schl i een
    i a
    l i ne
    -i
    i nchi fi
    die Augen geschlossen haltep
    I a clipi din
    -
    mit
    den Augen bl i nzel n/zu' i nkern/bl i nkernl i nu. bl i n-
    zenl i nu. zwi nken, di e Augen zu(sammen)knei fen;
    a se
    freca
    /o
    -
    sich (D) die Augen reiben
    ;
    a-ri
    stri ca
    -i
    si ch (D) di e Augen verderben; a uaea
    -
    buni gut e Augen haben; o nu vedea cu un
    auf ei nem Auge bl i nd sei n; a-i i .nchi de cu.i ua
    -i
    ei nem Toten di e Augen zudrcken
    ;
    a
    .nu-l
    Il utea
    pri vi . pe ci neva i rt.
    - j mdm.
    ni cht i n di e Augen
    sehen knnen
    ;
    a-i ci ti cui ua ceao di tt
    -
    etwas
    an
    j mds. Augen l esen knnet ; a auea l acr i mi i n
    - j mdm. st ehen di e Tr nen i n den Ar r gen; a
    auea cearcdne l a
    -
    dunkl e Ri nge um di e Augen
    haben
    ;
    o ar)ea. 74n
    -
    atnci t ei n bl aues Auge haben
    ;
    a i se f.nchid.e cuiaa
    -
    i d.e oboseald die Augen fallen
    jmdm.
    vor Mdigkeit zu
    ; a
    Jace
    -
    i mori de mirare
    j mds.
    Augen wei ten si ch vor Entsetzen ; a se pri vi
    i n
    n
    si chl el ev. ei nander i n di e Augen schauen;
    a pri vi pe ci neva i n
    n j mdm.
    fest i r:s Auge sehen/
    blicken
    ; a.-i intra cuiaa cet)a in
    - jmdm.
    ist
    etwas i ns Auge gekommen; a-i
    face
    cui t,a cu
    -r,rl
    j mdm.
    ntbl i nzel nl zuzwi nkern, j ndm.
    ei nen' Wi nk
    mi t den Augen geben
    ;
    ci t ai cl i pi di rt
    -
    i m Augen-
    bl i ck/Nu/Il andumdreheni tTmsehen
    ; adzi rd cu
    *
    i
    zusehends; a cl e$te adzi nd cu
    ni
    zusehends w-ach-
    sen; pl ov. corb l o corb nu-5i scoate
    -
    I ei rre Krbe
    OCIIL
    hackt der anderen kein Auge aus i
    prov. doi
    -
    vdd moi binc decet unul zwei Augea sehen mehr als
    eins; ptott. guro se satur, d,or
    -i
    niciollotd die
    Augen sind grOer als der Mageni prou. -i
    cole
    ,tlt, se a se uitll aus den Augen, aus dem Sinn;
    *a
    fi
    numai -
    (fi arechi) ganz Auge (und Ohr)
    sein,
    f
    a m. die Au.gen auf tun
    /
    auf machen
    /
    auf sperren,
    fam.
    Augen und Ohren aufmachen/aufhalten; c
    dorm'i numai cu un
    -
    leise schlafen, einen leichten
    Schlaf haben, den Ilasenschlaf haben; a
    face
    -
    a) zu sehen anfangen; b) aufwachen, erwachen,
    wach/munter werden, die Augen aufschlagen,
    (sich D) den Schlaf aus den Augen reiben; a
    vedea ceao cu
    *i
    lui etwas mit eigenen Augen
    gesehen haben
    i o vedeo ctr
    d
    i altuio keine eigene
    Meinung haben, sich (D) j-ds.
    Meinung zu eigen
    machen, etwas aus dem Gesichtspnnkt eines ande-
    ren beurteilen; o pzilo ingriji pe cincvo sou ceuo
    ca
    n
    i il,in cap
    jmdn.
    oder etwas wie seinen Aug-
    apfel hten
    i o iubi pe cinevola-i
    fi
    cuiua drag ca
    lumi.na
    -lorlmai
    mult decit
    -i
    din cap
    lmdn.
    mehr l i eben al s sei n Ireben, j mdn.
    ber al l es' i n
    der \[-el t l i eben
    i
    a i se scurgel a-i curge cui uo
    -i
    dupd cineuo sau ceua jmdn
    oder etwas mit den
    Augen versehlingen; a nu aileq,
    -
    sd, vezi pe
    cineu& jmdm.
    am liebsten die Augen auskratzen
    rrrgen
    ; a ,Lu aedeo pe cineua cvt,
    N
    buni
    jmdn,
    rrieht mgen,
    jmd-n.
    schief ansehen
    ;
    e
    fi
    c& un
    sfi tt. i .n
    -i
    cui ual a-i
    fi
    cui aa drag ca safea-n,
    N
    j rnrl m.
    ei n Dorn i m Auge sei n; a pri ai pe ci neva
    c1,t
    -
    buni l a aaeo pe ci neaa l a
    -
    buni j mdm.
    gut
    ge s i nnt
    /wohlgesinnt /zugene
    igt
    /zugetan
    sein
    ;
    a pi ia i
    pe ci neua cu
    -
    ri l o auea pe ci neuo l a
    *
    rdi
    jnrdm.
    bel/schlecht gesinnt sein,
    jmdm.
    nicht
    zugeneigt/zugetan sein, jmdn.
    mit scheelen Augen/
    Blicken ansehen/betrachten, jmdn.
    scheel anse-
    hen; a priuila oedea cevo cu
    -
    buni es gerr sehen,
    einer Sache zugetan sein, etwas mit freundlichen
    Flicken/freund.lichem
    Auge verfolgen, etwas gut-
    lreien
    ; a nu vedea (lumea) lnaintea
    nlor
    vot
    Wut 5gfoflumen/beben/platzen/schnauben/kochen,
    fant.
    eine Wut im Bauch haben
    ;
    a da
    * (i) cu
    cineua jmdm.
    in die Arme laufen, jmdm.
    zufillig
    begegneu, auf
    jmdn.
    stoen
    ;
    a da ctt
    -
    i d,e cineaa
    sau ceuo jmdn.
    oder etwas bemerkenlel,ea. erbtik-
    ken; a-gd vedeo aisul cu
    -i
    seinen Wunsch(traum)
    erfl l t sehen; a i se l ntoarce cui ua
    -i
    i n capl pe
    dos
    jmds.
    Augen brechen
    i a(-;i) do
    ni peste cap
    a) di e Augen verdrehen; b) j mds. Augen brechen;
    a
    Jace
    -i
    mari (ctt cepel e)l a pri ud cu
    d
    mari
    groe Augen machen, Mund u:rd Augen aufsper-
    renf aufreierr,
    fam.
    Beuklotze statrnen, org.
    -wie
    ein Auto gucken; o plivi au
    -i
    mari pe cineua
    sau ceua, jmdn.
    oder etwas aus groen Augen an-
    sehen/anstarren; o putu (o orma) h
    -
    -l
    a lua
    la
    -
    (das Gewehr) aqlegsn,
    das Gewehr in An-
    schlag bringen, mit dem Gewehr zieleu
    i
    a luo
    pe ci neua l a
    -
    es auf
    j mdn.
    anl egen,
    j mdn.
    aufs
    I(orn nehmen, ein (scharfes) Auge auf
    jmdn.
    haben; a pune -i
    Pe
    ci nevo sau ceno a) ei u Auge
    auf
    jrndn.
    oder etwas werfen/haben, an
    jmd.
    oder etwas Gefallen finden; b) jmdu.
    oder etwas
    im Auge behalten/nicht aus den Augen lassen;
    o pierd,e pe cineaa sau ceao d,in
    - jmdn.
    oder
    etwas aus den Augen/dem Auge/dem Gesicht
    verlieren; o
    face
    aeva c
    -i
    inihiti etwas mit
    1004
    geschlosse[en Augen ruachen, etwas mit lcich-
    ttgkeit schs.ffen: o
    flla
    do cu
    -ilo
    aoca
    -d
    fe
    ciasto ein (wrchsames) Auge euf
    imdn.
    haben,
    Jmdn.
    aufs Korn nehmen,
    fon. tadn
    auf dem
    Kieker haben,
    fom. tmdm.
    auf die Finger sehenl
    gucken,
    fom. tmdn
    suf der Muclc haben; a nu.
    pierilclo nu sepalo nu slllbi pe cincua sau ccva
    dln
    -
    kein Auge von
    jnxdn.
    oder etwas lassen/
    wend,en; a lego pc ctwvo lo
    -
    al
    jmdm.
    die
    Augen verbinden; b)
    tmdm.
    etwas vormachen/
    vorgaukeln/vorspieten/vortuschen,
    jmdm.
    blauen
    Dunst vormachen; o ileschlc cuiva
    -d jmdm.
    die Augen ffnen,
    Jmdm.
    ein Licht aufstecken;
    o.i scootc criva
    - pnntru ceao
    imdm.
    etwas voi-
    halten/vorwerfen,
    jmdr'.
    wegen elner Sache Vor-
    haltnngen machen,
    fam. imdm.
    etwas aufs (Butter)-
    brot schmieren/streichen; a
    fi
    cu
    -i
    in patru
    die Augen berall heben, scharf/wie ein Luchs/
    /am.
    hollischlfom. wie ein Schiehvndlfam., inv.
    wie ein Eeftelmacher aufpassen
    i
    o vorbi cu cincao
    tntra potru -
    qit
    Jmdm.
    unter.vier Augen sPre-
    chen; o ottnaala do (cu) praJlnisiplcolb i.n
    -i
    cuiua
    Jmdm.
    Sand in die Augen streuen
    ;
    a nu-gi
    cred,e
    -lorla
    nu-i veni cuiuo s-Si creadd,
    -lor
    seinen (eigenen) Augen nicht trauen, seinen Augne
    mitrauen
    ,
    a bate lolo sri in
    -
    etwas fllt/
    springt (Jmdm.) ins Auge/in die Augen, etwas
    fllt auf, etwas ist auffallend; a
    face
    -
    d,ulci
    cuiua mitjmdm. liebugeln, jmd'n. (schne) Augen
    machen; a luo cuiuo
    -i (cu ceua)
    jmdm. (mit
    etwas) die Augen auswischen; a nu-i sto cuhta
    (bine) -i
    in capla-i
    jrca
    cuiuo
    -i
    6n cap die
    Augen stehen
    imdm.
    nicht recht im Kopf
    ;
    c
    cregtela se ridicala ci;tigo ln
    -i
    cuiua in
    jmds.
    Augen steigen, bei
    jmdm.
    an Ansehen/Achtung
    gewinnss
    ;
    o sc,eo,in
    -
    i cuiva in
    jmd,s.
    Augen
    sinken; o d se
    fue
    cuiualo ued,co ,ugru lnantaa
    -l oral
    i mdm.wi rdes
    schwarz vop (deu) Augen;
    b) sich schwarz/grtin und blau/gelb und grr
    rgern, sich (D) die Platze rgetn, sich (D) die
    Ikatze/Schwindsucht an den Eals rgern
    i
    o-i
    plesnilo-i crpa cuiaa
    -i
    de rugine sich (D) die
    Augen aus dem Kopf schmen; a-i scdpdra cuiua
    -
    i d,e durere fast wahnsinnig vor Schmerz werden;
    o pune
    -
    i in grind im Sterbec liegen
    i
    a sta cu
    -i
    in tauan die Daumen drehen, dem liebeu Gott
    den Tag stehlen, den lieben Gott einen frommen
    Mann sein lassen, auf der faulen Eaut/(faulen)
    Brenhaut liegen, sich auf die faule llaut legen;
    a fnchiile
    -i
    (Fentru totdeauna) d.ie Augen (fr
    itnmer) schlieen/zudrcken; a inchid,e
    -i
    a) die
    Augen vor etwas (D) verschlieen, etwas nicht
    wahrhaben wollen; b) beide Augen zudrcken,
    etwas nachsichtig/wohlwollend bersehen; a in-
    chide un
    -
    ein Auge zudrcken; o i se inchid'c
    cuiua
    -
    i d,e somn die Augen fallen
    jmdm.
    vor
    Mdigkeit zu, kleine Augen machen
    i
    a nu inchide
    r.tlt d (toatd noaptea) (die gawze Nacht) Aein
    Auge zutt'n
    ;
    a priui, pe cineua sou ceuo cu alli
    -
    jmdn.
    oder etwas mit anderen/neuen Augen (an)-
    sehen/betrachten
    ;
    & nu &nea
    N
    decit pentru cineua
    sou cevo nur Augen fr jmdn.
    oder etwas haben;
    a nu aaeo
    -
    lo s?ote hinten keine Augen haben;
    a
    furo
    cu
    -ullo
    tragc cu coda
    -ului ein Auge
    riskieren
    i
    a-i rtda cuiac
    -i
    imdm.
    lachen die
    Augeu
    i
    q+i
    scoate
    -i
    an'ul oltuia sich (D) dre
    1005
    Augen auskrstz.[/e"shecken i
    a-i seco
    'cuiva
    -l
    dc lacrimi
    jmds.
    Trnen sind versiegt; ctt aczi cu
    -i l -ul
    so wei t das Auge rei chti e cu
    -
    gi crr
    sprincenc das liegt (klar) vor Augen, das ist ein-
    deutig/offensichtlich,
    fam.
    da^s ist (doch) wie Klo-
    brhe-/dicke Tinte
    i
    iu
    -ul
    libcr mit bloBem/un-
    bewaffnetem Auge
    ;
    o obseruo cevo ctt
    -ul
    libct
    etwas mit bloem Auge erkeonen;
    fom.
    cu un
    -
    la
    fdin 9i
    cu oltul lo sldninll schielen,
    Iam.,.
    glume! einen Knick im Auge haben; (muncc1tcl
    lu,areoz) de-yi scoate
    -
    i (vor Arbeit) nicht mehr
    aus den Au3en sehen knnen
    ;
    aleorgdlfugc ile-S
    scoate
    -
    I was die Beine hergeben laufen. 2, pl.
    (priui,re) Augeu n pl., Blick m| cu
    -i
    Pieriluli
    rnit starren Augen; sub
    -i
    cuivo unter
    imds.
    Augen; i n
    - i
    cui ua i n den Augen von. . . , nach
    Ansi cht von.. .
    i
    An
    -i
    soci etl i i el este un cri mi -
    nal in, den Augen der Gesellschaft ist er ein Ver-
    brecher; delpentru
    -i
    lumii anstandshalber, uln
    die Forrn zu wahren, um den ueren Schein zu
    retten/zu wahren/aufrechtzuerhalten ;
    a idico
    -

    aufsehen, aufblicken, hochblicken, hochschauen"


    emporseheu,
    fo-.
    aufgucken, leg. aufschauen,
    ,ilie^ Augen aufschlagen/in aie Ilohe richten/schla-
    gen; a-gi l dsa
    *i
    i n
    j osl pami ntl a pl eco -i
    di e
    Augen senken/niederschlagen/zu Boden schlagen,
    die Blicke senken/niederschlagen; o cduta pa
    cincua cu
    -i jmdn.
    mit deu Blicken suchen
    i
    o-ti
    fixa
    -i
    Pe
    cineao sou ceva seine Augen/Blicke
    auf
    jmdn.
    oder etwas heften i
    o nu'ti lua
    -i
    d'e
    la cineaa sau cevo keinen Blick vou
    jmdm.
    oder
    etwas wendeu, seine Augen nicht,von
    jmdm.
    oder
    etwas abwendeni a-Fi
    fue
    -i
    roatdl a-ti roti
    -i
    sich umsehen, sich umblicken, sich umschauen,
    umherblicken, seine Blicke umherschweifen lassen,
    eleu.
    imds.
    Blick geht in die Runde,
    fam.
    sich
    rrmgucken
    ;
    a priaila e xamina ccva cLt
    d
    critici
    etwas mit kritischem Blick prfen/betrachten;
    a &runco
    -i
    Pc
    ceaa einen Blick auf
    .etwas
    (A)
    werfen
    i
    a-fi itcsJto
    -d
    seine Augen/Blicke a
    etwas (D) weid,en
    i
    'o
    privi pe cineuo sau csla crr
    -
    de
    Piatrd fmdu.
    oder etwas mit khlem BUck
    betrachten
    i
    o tca
    -
    eirx Auge fr etwas habe!,
    Augen im Kopf haben; o msurola
    jdccalo prc-
    lri
    pe cinwo sou acuo ilin
    - jmdn.
    oder etwas
    abschtzeqd anblicken
    /ansehen/betrachten, lmdn.
    prfend von oben nach unten messen
    i
    o uindela
    da pe -
    nach Augenma verkaufen; a cumpdro
    pe -
    nac:h Augenm6,ff kaufen, /eg, aufs Auge
    kaufen; a sorbi pe ci neta di n
    - j mcl n.
    mi t den
    Augen verschlingen; o mincala inyhililo sorbi
    ccuo cu
    -i
    etwas mit den Augen verschliugeu,
    etwas mit begehrlichen Blicken ansehen. 3. pl.
    (obraz,
    fold)
    Gesicht n i de lo
    -
    l(uerile)
    in
    d
    i ns Gesi cht, ohne Scheu/Schonung; a spune cui ao
    ceua (uerdc) in
    - jmdm. etwas ins Gesicht sagen,
    j mdm.
    etwas auf den Kopf zusagen,
    fam.
    j mdm.
    die Meinung geigen. 4, bot. Auge n, I(eim m,
    Knospenansatzm. 5. etr.
    -
    mogicmagischesAuge;
    ochi-de-psic al (lo vehicule) Katzenatge n, Rck-
    strahler rz,' bl min. Katzenarge n. 6. Auge n
    (auf dem'Wrfel, auf Spielkarten, Stoffen, Vogel-
    federu, Schrnsltetngsflgeln). 7, bot. ochiul-boalui
    Ochsenauge n: oahiul-lupul*i Sandwegerich m;
    ochii-plruicii letg/9mein
    n icht n ; ochiul-t ar p elui
    Ilimmelaherald, n
    ; ecftii-Sorieelal*
    al Steiqbrech
    OdNA
    m; bl Vergimeinnicht n ; ochiul,-soorclu $onrs1-
    wende
    f.
    8. ornit. ochiul-boului Grasacke
    /.
    II.
    s.z. (15) l . constr.
    -
    de geam Fensterschel be
    /,'
    -
    de bou Ochsenauge n. 2.
    -
    ilc oPd a) Wasserl-
    wirbel rc,
    -strudel
    m: bl Wasserllache
    /,
    -pftze
    /,
    -pfuhl
    m;
    n
    ile zd,pdd Schneefleck m:
    -
    do
    nisip Sandfleck m. 3, (la masina ile gittit) Eerd-
    ring m; (d,e arogaz) Gasbrennet m ; orag&s clt
    tre
    -uri
    ein Gasherd mit drei GasbrrlllL {r
    cul., moi, oles Ia pJ. Spiegelei n,
    fam.
    Ochsenauge zr.
    6, (bor) Abteilung
    /
    (in einem Lager, in eirtem
    Speieher). 6, (steluld dc grsima) (Fett)auge-rr
    (auf der Suppe, auf der Milch usw.). III. s.l. (15)
    sou s.m. (2) l. (ochall Kausche
    f.
    2. (lo!) Schtinge
    f
    ; o
    frce
    un
    n
    eirre Schlinge machen. 3. tarl.
    a) Schlinge
    l,
    Masche
    f
    ;
    -
    tricotat Strickmasche;
    -
    de
    Plotind
    Platinenschlinge ;
    a
    fugit
    un
    -
    ei\e
    Masche ist heruntergelaufen ;
    o lucro icn
    p
    (la
    tricotat) eine Masche (beim Stricken) aufheben;
    a ldso tun
    p
    eine Masche fallen lassen; b) Auge
    tt, Masche
    /,
    se
    f
    ;
    -
    cond,uctor Leitose i
    -ul
    suucicii Schtzrnalge i
    a
    vl coclelului Litzenlauge,
    -masche
    i
    -uI
    condrrctorului de
    /ir
    Fad.enfhrerse.
    1. (za) Glied, n, Rlng m;
    n
    ile lan! I(ettenlglied',
    -ri ng;
    ochi i ub. (458) l . i ntr. (mi t dem Gewehr)
    zielen, (das Gewehr) anlegen, das Gewehr in An-
    schlag bringen i
    o
    - prin ctare gi tndl!tor iiber
    Kimme und l(orn zielen ;
    o
    -
    binc gut zielen;
    q - preci.s genau zielen
    i
    o
    -t gi o tras er legte
    an und scho. lI. tr. l. al (finti) zieLen, anlegen;
    a
    -
    f6
    cinevo sou cevo auf
    jmdn.
    oder etwas
    (mit dem Gewehr) zielen, auf
    Jmdn.
    oder etwas
    anlegen; b) (nimeri) treffen
    i
    o
    -
    linto
    d* Ziel
    treffe4, (la tir) die Scheibe treffen. 2. al (o pune
    ochii) ein, Auge werfen
    i a
    - pc crcaa sau coua
    auf
    fmd.n.
    oder etwas ein Auge werfen, ein Auge
    auf
    jmdn.
    oder etwas haben
    ;
    bl (cercecJ pritfea;
    c) (zri) bemetken, wahrnehmen, clcv. erblidreql
    a
    -
    fe
    cinaao ln mu$ime
    jmdn.
    in der Mengs
    bemerken/erblicken; oehlgs o. (216) l. Elt gro8eq"
    schnen Augen. 2. reg. (ahipefl schn, hbsch,
    wohlgebaut; oohfre s./. (9) l. Zielen 7r, Aalcgert
    n. 2. (privire) BUcl ,n;
    -
    scrrtd ein kurzer
    Blick;
    -
    c vcd,ea ccuo dintr-o
    -
    etwas rgf den
    ersten Blick sehes; oohlggr s.rn. (l) t. ughin
    n. 2. bot. Gauchheil re,' oohft s.tt. sg. (13)
    t
    ochro :
    oehttgr s.rn. (l) Schtze rn,' oehltgr s."f. (7) rar
    Bl i ck l n,' oehl ul Qj s.n. (13) Augl ei n z.
    oclnqg s.n. (13) tnu., reg., retr. l. Vaterunser
    tt.
    2. Gebet n.
    gcln s.f. (7) inv., pop.
    Drbgrund. rn.
    oeltooin s.,f. (ll) biol. Oxytozia n, Qzyrtozin n.
    oci rmuf ub. tr. (458r) i nu.
    I
    cermui ,' oci rmul re
    s./. (9) inv.
    I
    ctrmuirc,' ocirmultlgt tnv. l. a. (23r)
    I
    ci .rmui tol (I). I,I' . s.m. (1),
    -og"c
    s./. (12)
    |
    ctr-
    muitor (lI).
    oclusiv
    fon.
    l. a. (21) consoanil
    -
    Verschlulgut
    yn.
    II. s./. (11) Verschl ul auL m, Ql rkl 6i v m,
    oclgzle s./. (10), oeluzlgnc s./. (9) l, (trchiderc)
    Ein-, Verfschlieung
    f,
    tna. Okklusion
    f.2.
    mctal.
    Okklusion
    f.
    S. med. Okklusion
    .;[,
    Verschlu8 rn,'
    -
    intestinald Darmve3schlingung
    f.
    1.
    fon.
    Yer
    schl u z.
    oenqg s.n. (l) t. Str?ifling m (in einem Salzberg).
    2. (pu;ario9/ Sttiflitg m, Eitftling zr.' ootll s'J.
    ocNrTa
    (t l) 1. (salin,) Salz(berg)rverk n
    j
    rsrat -
    sehr
    oder zq salzig. 2. al Zwangsarbeit
    /
    (fr Schwer-
    verbrecher)
    ;
    b) (inchisoare) Zuchthaus n, Ge-
    fngnis n; el Freiheitsstrafe
    f
    ;
    gentt s.f (ll)
    pop. l;'kleine Salzgrube. 2. Nische
    .f
    (in einem
    Bauernofen). 3. (hrubdl tiefe Grube.
    oegl I. s.z. (15) f . a) (inconjur) Umweg ilt i
    e
    mia ein kleiner Umweg
    i
    *
    more ein weiter Um-
    weg; c
    face
    un
    -
    einen Umweg machenl(cu un
    vehcul) fahreu,
    fatn.
    umlaufen; a
    face
    -ul
    fdmin-
    tului eine Reise um die Drdei\\reit machen; a do
    - (cuiaa sau unu,i h,tcru) (um jmdn.
    efler etwas)
    herumgehen; b)
    /ig.
    Umschweif m;
    fdrd,
    -
    ohne
    Umschweife, frei-, geradelheraus; a spune cuiaa
    ccuo
    fb
    - jmdm.
    etwas ohne Umschweife sagen.
    2. (cotitutd) Bieguag
    f,
    Krmmung
    f.
    ll. s.n.
    (13) t. tnv. al Umgrenzungslinie
    f
    ; bl (circum-
    feinfd)
    Umfang m. 2. al (ingrditur) Umzu-
    murg
    .f,'
    b) (larc) Ifrde
    /,
    Pferch m. 3. reg.
    (curte) II.of m. 1. rar freier Raum. 5. tnv. I(reis
    nr, Bezirk m. 6.
    -
    silvic Forstrevier ra,' oeolqq
    I. s.z. (13) ror kleiner Umweg. ll. s.m. (l) I{reis-
    yorstand
    za, Bezirksfvorstand tn,
    -vorsteher
    zn,'
    oeelcgl s.f. (7r) rar Umweg m; ocolf uD. (158)
    l. tr. l. tl (tnconiura) umgehen, (rrm etwas)
    heru
    ,
    ehen. (cu un ocl icul) urrfahren, (rrm etwas)
    lrrr^ -F ..-t'.
    Jot,
    umlau-fen
    i o
    -
    centrul orogului
    die Innenstadt umgelren/rrrnfahreni a
    -
    locali-
    tatea. ( pe
    o linie clc centurll) die Ortschaft (auf
    einer Schaellsrae)
    rrtnfafupl;
    o
    p
    casa ums
    Ifaus herumgeheo; a
    d
    ,n&so um den Tisch
    lrerumgenen; bl (a sc do tn lturi) ausweichen
    (D), ausbiegeu (D), Platz niachen
    ;
    a
    -
    un obstacol
    einem
    sindernis
    ausbiegen
    i
    o
    -
    lo timp un pieton
    eiuem Fugnger rechtzeitig ausweichen
    fausbigen ;
    cl (evita) ausweichen (D), ausbiegen (D), meiden,
    ans dem
    'Weg
    geheni o
    * pc cineva (pc strd)
    Jmdm.
    (auf der Strae) ausweichen,
    jmdn. (auf
    der Strae). meiden i a
    -
    o tntrebore einer Frage
    eusweichen/ausbiegen
    ;
    d) (ignora) urngehen, nicht
    beachtea; o
    -
    un punct critic ln cuutntoreo sa
    in seiner Rede einen kritischen Puxkt umgehen;
    a
    d
    o chestiune delicotd eine heikle Frage umge-
    ben; a
    ^i
    rsqunsul lo o tntrebare die Antwort
    auf eine Frage ungehen. 2. fnu., pop. (imprejmui)
    umzunen, um{ried(ig)en; o
    N
    o grddind cu un
    gard eiren Garten mit einem Zaun umfried(ig)en.
    8. fna., rcg. al (tmprcsura) einkesseln, belagern;
    bl
    Iig. fupra)
    verteidigen, schtzen, bewahren.
    ll. intr. l. (a
    frce
    w ocol) eimen Umweg machen.
    L
    fig. ftiuago)
    (von etwas) abschweifen, abkom-
    meir, abgohen; oeolfrc s./. (9) f. a) (tneonjurorc)
    Umgehung
    .;t,
    (au un vehhul) U"'fahrung
    f
    ; bl
    Answeichen z, Ausweichung
    I;
    ol (evitare) Aus-
    weichung
    .f,
    Meiden n; d, (ignorare) Umgehung
    /,
    Nichtbeachtung
    f.
    2, tnv., pop. (tmprcjmuirc)
    Umzunung
    J,
    Umfried(ig)ung
    f.
    3. inv., reg. al
    (fnprcsurare)
    Einkesselung
    J,
    Selageruxg
    .f,'
    b)
    Jg.
    (apbare) Yerteidigung
    /,
    Schutz tn, Bewnh-
    rung
    /.
    1. (ocol) Umweg nr, Umgang m. 6.
    fig.
    (divogare) Abschweifung
    /,'
    ocolfg s.n. (15) 1.
    al (ocol) Umweg raa, Umgaug m; Al
    fig.
    (iliaa-
    galh) Abschweifung
    "f;
    cLr
    etni
    verbli.imt, durch
    die Elume
    ;
    o spunc ceuo clt
    -uri
    etwas durch
    die Blume sageu
    ; fllrll
    -
    l-uri
    freigeradeheraus,
    unverblmt, ohne Umschweife, ganz offen; a spunc
    1006
    ccua
    frd,
    -
    et$,as unverblmt/ohne Umschweife
    sagen. 2. i nu. (ci rcumferi nl d) Umfang m; ocol l t
    l . a. (2l o) 1. umwegi g. 2.
    i fi g.
    pe ci
    Ne
    auf
    Unrwegen, auf einem Umweg I a aJla ceva pe cdi
    -a
    etwas auf Umwegen erfabren; a obthte ceaa
    pe ci
    -e
    etwas auf ei nem Umweg/auf Umwegen
    errei chen. II. s.ro. (13) pe
    -a
    verbl mt, durch di e
    Bl ume
    ; a spune ceva pe
    -e
    etwas durch di e Bl ume
    sagen
    i a aorbi
    Pe
    -"
    verbl mt sprechen/reden
    oerotll vb. tr. (4581 oeschtzen, behten, bewahren,
    schtzen
    i o
    - pe cineva de un, pericol jmdn.
    vor
    einer Gefahr beschtzen/behten; legeo
    -eSte
    cet-
    lenii
    das Gsetz schtzt die Brger; ocrotiro s.J[.
    (9) l. (protcjare) Beschtzung
    f,
    Behtung
    /,
    Bewahrung
    /,
    Schutz rn ,'
    -
    a sdndtdlii Gesund-
    heitsschutzi
    -a
    naturii Naturschutz. 2. (aild.post)
    Zufluchtsort m, lJnterkunft
    /,
    Obdach n i aero-
    tl tfoi I. o. (232) schtzend. l l . s.nt. (l ),
    -oqre
    s./.
    (12) Beschtzer(in) rn(.f), Behter(in) n(f).
    geru I. s.n. sg. (l 3z) f . geol . O&et m. 2. Ocker n
    sa,u n. ll. a. inaor. ockergelb, gelbbraun.
    oetacgrd I. a. (2l r)
    ' achtsai ti g.
    II. s.n. (13) muz.
    Oktachord m; oc'tagdrlc a. (21) oktaedrisch, in
    Oktaederform
    ;
    octagdru s.?7. (13,) mot. Oktaeder z.
    oetgl a. (21) sistcm de numeralie
    -
    Oktal-, Ach-
    terl system n.
    oetan s..zr. (l ) chi m. Oktan n,' ocl qnl c a. (21)
    Oktan-; cifrd
    -d
    OktanzahL
    f.
    octant s.r. (13) l. mar. Oktant m, Winkelme8-
    gert n. 2. mot. Oktant ze.
    octqv s..f. (ll) l. muz. Oktave
    f,
    aus. Oktav
    /.
    2. lit. achtzeilige Strophe. 8. (lo scrin) Oktav
    /,'
    oetavfn s.z. (13) muz. kl ei ne Fl ote; octet s.z.
    (13) t. muz. Oktett n. 2. chim. Qktett n.
    octoeorallgt s.m. (l) zool. Oktokotalieun.
    octod s."f. (ll) eJ. Oktode
    ;f,
    Achtpolrohre
    7.
    oetolgr s.zr. (l) az. Snftentrget ra.
    octogengr I. a. (21) achtzigjhrig. II. s.rz. (l),
    -
    s..f. (ll) Achtzigjhrige m
    fi f,
    Achtziger(in)
    m(f) ; ootoggn l, s.n. (l}L) mat. Oktogon n, OI-,ta-
    go\ n, Achteck n. ll. o. (21)
    I
    octogonaJ,' octo-
    gonql
    a. (21) oktogonal, achteckig.
    oetofh s.n. (15) rel . Choral buch z.
    octgmbrl e s.zr. i nvar. Oktober m; oe(gmvr(l )e
    s.m. inaar.,
    PoP. I
    octombric.
    octopl of d a. (2l a) bi ol . oktopl oi d; octopod I. o,
    (21') achtfig. II. s.z. (13) zoot. Oktopode zr,
    Achtfler z,' octosllab s.z. (13) ror achtsilbiger
    Vers; oetostlqblc a. (21) achtsilbig.
    octrolg ab. t/. (428r) ynr. bewilligen, gewhren,
    verleihen; oetrolqt o, (2lt) jur.
    bewilligt, gewhrt,
    verliehen.
    oculgr I. c. (21) Augen-, spec. okular i distanlil
    -d
    Augeaabstand m; molbl
    -
    Augenzeuge r.
    II. s.n. (13) opt. Okular n; ilbloscop dotat cvt
    pc
    ein Mikroskop mit verschiedenen Okularen; o
    puna tra puttct -ul
    das Okular einstellen; a prioi
    pn -
    durch das Okular sehen; oculgflc s.f.
    (10) Okutati on
    f
    ; ocul fst s.n. (l t), -t
    s./. (l l )
    med. Avgenlatzt m,
    -rztin
    f,
    lnv. Okulist rnr,'
    olulfrtlc a. (21)
    l,
    oftalnologdc,' oeulfette s./. sg.
    (7) mcd.
    I
    oftalmologie.
    ocglt s. (21.) okLult, verborgen, geheim
    ;
    fotlc
    -c
    okkulte Krfte; oeultqflc s./. (10) astron.
    Okkultatiou
    .,f,
    Verfinsteruag
    .;f,'
    oeultfen s.r. sg.
    1007
    (13) Okkultismus m, Xenologie
    f
    ; ooultlst I.
    s.rz. (l t), -
    s.,f. (l l ) Okkul ti st m; l l . a. (2l r)
    okkultistisch; ooultistto s.,f. sg. (7)
    |
    ocultism.
    ooupfq ab. (42!t) l . tr. l . (cuceri ) besetzrn, be-
    legen, erobern; a
    -
    o
    lold
    eiq l{and besetzeq/
    erobern; a
    -
    un orag eine Stadt besetzen; a
    a cl,t trupe un o/af eine Stadt mit Truppen be-
    legen. 2. al (a ho ln
    folosn!)
    belegen, bezlehen;
    a
    N
    un apartament eite Wohnung belegen/be-
    zieherr; b) (a auaa tn
    folosinld)
    bewohnen, (in
    etwas D) wohuen
    i
    o
    -
    o cosd lntrcogd ein ganzes
    IIaus bewohnen; c
    p
    etajul dc sus das obere
    Stockrverk bewohaen; o) (o sa tntinilc) einneh-
    men, ausftillen: bibliotcca 4 mrlt loa der Bcher-
    schrank ninrmt viel Platz ein,; ildapul
    -d
    aproapc
    tot collul der Schrauk fllt die Ecke fast ganz
    aus; d) (rezeraa) belegen, reserviereu
    i o
    - pentru
    eineua un loa tn tren fr
    jmdn.
    eirren Platz im
    Zug belegen,
    jmdm.
    im Ztg einen Platz reser-
    vieren
    ;
    e) ( a se' oscza) besetzeu, ein4ehmen
    ;
    o
    N
    un loa eineq PLatz besetzen/einnehmeu;
    o
    d
    lrn scaun einea Stuhl besetzeu
    i
    o
    n
    o masd
    einen Tisch besetzen. 3. a) (a luo tn primirc)
    besetzen; a
    N
    un post einen Posten besetzen;
    b) (il,eline) bekleiden" iqnehaben
    ;
    c,
    -
    o
    func!c
    tnolt eiuen hohen Posten bekleiden/iqqehaben;
    o
    d
    o catedrd
    'lo
    univcrsitate einen Lehrstuhl
    an der Universitt innehaben. 1. tna.
    .(absorbi)
    vllig einnehmen, statk beschftigen, in An-
    spruch nehmeu. ll. rcfl. l. (a se tndeletnici) be-
    treiben, ausben
    ;
    o s6
    N
    cu comerlul Ilandel
    betreiben
    ;
    o se
    d
    c sportul den Sport als Beruf
    betreibeu. 2. (o se consrcra) sich beschftigen,
    sich befassen,
    fam.
    sich abgeben; c s,
    n
    da un
    caz sich mit einem Fall beschftigen/befassen;
    a se
    d
    ile o ahestiune sich mit einer Augelegen-
    heit befassen
    i
    a sc
    -
    de grilindrit sich mit Gar-
    tenarbeit abgeben
    i
    o sc
    -
    de literatrra romllnd
    sich mit rtrmnischer Iriteratur besch?iftigsn; o
    se
    d
    de copi sich mit deu Ifiqderq beschftt-
    gen/befassenlfam. abgeben; ooupqnt I. s.m. (lr),
    s.f. (ll) l. Besatzungsaacht
    f,
    ilepr. Okkupa-
    tiousmacht
    f,
    depr. Okkupant rz. P. Besitznehmer
    m; primul -
    erster Besitznehmer. II. c. (21.)
    futere
    -
    ttr Besatzungsmacht
    /,'
    ooupgre s./. (9t)
    1. (cucerira) Besetzung
    /,
    Eroberung
    /,'
    -
    ctt
    trrpd Belegung
    /
    mit Truppen
    i
    -
    o unei
    ldri
    die Besetzung/Eroberung eines Landes i
    -
    a unui
    orcg die Besetzung eiuer Stadt. 2. a) (Iuare tn
    tolosinf)
    Belegung
    /,
    Beziehung
    /,'
    Na
    unui
    apartament die Belegung/Beziehung einer Woh-
    ung; bl (o oueo in
    folosinld)
    Bervohnun g
    f;
    -
    o
    ynei
    cosc di e Bewohni ng ei nes l l auses; el (rezer-
    oare) Bel egung
    f,
    Reservi erung
    /,'
    -a
    unui l oc
    di e Bel egung/Reservi erung ei nes Pi atzes; d) Be-
    Setzung
    /,
    Einnahme
    /,'
    no
    u,nu,i scai,r,,I, die Be-
    setzung eines Stuhles;
    -
    a Ltnei ntese die Besetzung
    ci nes Ti sches. 3. a) (l uare i n. pri mi rel Besetzung
    f
    ;
    e
    o unui post die Besetzung eines Posten
    ;
    b) (d,elinare) Bekleidung
    l,
    Innehaben z ,'
    N
    a,
    unei
    funclii
    die Bekleidung eines Amtes/eines
    Posten/ei ner Stel l e; ocupgt c. (2l r) l . (cuceri t)
    besetzt, erobert;
    -
    cu trtr,pe mit Truppen be-
    *tzt;
    l ard
    -d
    ei n besetztes Land i ora;
    -
    ei ne
    besetzte Stadt. 2. a) (lu,at in
    folosinld)
    belegt,
    bezogen
    ; a?ertment
    - eine belegte Wohnung;
    ODAITA
    b) (del i nut) bewohnt; casd
    -d
    ei n bewohntes
    Ilaus; o) (rezarvot) belegt, reserviert
    ;
    Ioc
    -
    ein
    belegter/reservierter Platz; d) besetzt,; mosd
    zl!
    eiu besetzter Tisch.. 3. besetzt
    i
    post -
    ein be-
    setzter Posten 4. (prins) beschftigt; o
    f foortc
    d
    sehr beschfti gt sei n; ocupqgtl c s./. (10) t.
    mil. (cuccrire
    )
    Besetzung
    /,
    Eroberung
    f
    ; ilapr.
    Okkupation
    f
    ;
    -
    au tru\e Belegung
    /mit
    Truppen;
    x
    militard militrische Besetzung; politicd ile
    d
    Besatzungspolitik
    f
    ; trupe de
    N
    Besatzungs-
    truppeu
    f
    pl.i zond dc
    4
    Besatzungslzone
    /,
    -gebiet
    n i
    forle
    ormatc dc
    p
    Besatzungsstrelt-
    krfte
    f
    pI.; armatd de
    d
    Besatzungsarnree
    t,'
    statut al trupclor dc
    e
    Besatzungsstatut n: o
    trdi sub
    N
    unter
    .der
    Besatzung lebeu. 2,
    jur.
    (lrarc ln posesiuna,) Besetzung
    /,
    Besitzergreifung
    /.
    3. Beschftigung
    f
    ; sl (fndeletnicire) Ttlgkeit
    f
    ;
    -
    interesant eine intereisante Beschftigung;
    - plictiroasd eine langweilige Beschftigung;
    d
    care rdpegte mult timp eine zeitraubende Beschfti-
    Surg;
    b) (profesiune) Beruf. m, Berufsarbeit
    /,
    berufliche Ttigkeit,
    f; fdra.-
    ohne Beschfti-
    gung, arbeitslos; o nu gsi N
    keine Beschfti-
    gung finden; o-gi vedeo de
    -a
    so seiner Beschfti-
    gung nachgehen
    i
    ca e
    aueli ? was ist Ihr Beruf ?
    ;
    tn momentul d,e
    fal
    e
    filril
    -
    er iSt ns Zeit ohne
    Beschftigung.
    oeurgnt c. (zln) l. tnv. vorkommend. 2. lingv.
    vorkommend, l i ur. okkurent; oourgn| s./. (l l )
    l, rar Zuf.all m, zuf.lliges Ereignis. 2. linga. Ok-
    kurenz
    /.
    ooqrgo ub. intr. unipers. (448r) fzu. sich ereiguen,
    vorkommen.
    odagqel s.tn. sg. (2) bot. l, (spunorifJ Setfen-
    kraut n. 2. Aloe
    /.
    odglc s./. (9t) l. pop. al (comcrd) Zimmer n:
    bl ina. (Iocuinld, casll) Wobnung./, Ilaus n. 2.
    tnv., reg. (Iirld) (SchaQhrde
    /.
    3. (colibil) Ettc
    /.
    odal l so s."f. (l l ) Odal i ske
    /.
    odqt l. oilu. l. (ctndvo) einrnal,
    fom.
    mal; al
    (oilinioard) einst, frher; o
    fost
    -
    ca nioiodat,..
    es war ei nmal ...
    ;
    -
    i -a mers moi bi ne co azi
    es ging ihm einmal besset als heute;
    -
    o
    fost
    aici o cctate einst stand hier eine Burg
    i
    bl (tntr-o
    bund zi) einst, spter, irgendlwarn,
    -elnmal,
    ei nes Tages; vo vcni
    -
    l i m|ul . ci nd ... es wi rd
    ei nmal ei ne Zei t kommen, da...
    ;
    o sd regrel
    -
    du wirst es (noch) einmal/einst/eines Tages
    bereuen
    i
    | -
    gd
    - g)
    vor langer, langer Zeiti
    p) einmal, dann und dann, eines (schnen) Tages.
    2.
    PoP,
    (deod,atil) plOtzlich, auf einmal. 3. (tn
    sfir;it) schlielich, letzten Endes,
    /ott.
    schlielich
    und endlich. 4.
    N
    cu in gleichen Augen-
    blick, zur gleicheo, Zeit; a sosi.t
    4
    crt a/ sie sind
    im gleichen Augenbiick/zur
    'gleicheu
    Zeit einge-
    troffen
    i
    n
    ce da, weil
    i
    n
    ce e bolnau, nu poote
    uen,i la seyuiciu da er krank ist, kann er nicht
    zur Arbeit kommen;
    t
    n
    c1t copul auf (gar) keineu
    Fall, um keinen Preis, nicht um alles in der Welt.
    ll. a, htuar. ausgezeichn,et, besonders guf ganz
    hervorragetd; e
    -
    medic er ist ein ausgezeich-
    neter Arzt.
    9d
    s. / . ( l l ) I i t . , muz. Ode
    / .
    odi f s./. (l l )
    PoP.
    Zi mmerchen n. tnv., /eg.
    Stbcl-ren r.
    ODAJDII
    oddtdl l s.f.
    pl . (10) zs. Megewnder n pl ., l i vr.
    Ornate m pl.
    odegn s.n. (131) Odeon n; Odew n.
    or l ggn s. n. ( 131) Tau n.
    odl col gn s.n.. (15) pop. Kl ni sch Wasser.
    odi hnf s."f. (l l ) r. sg.Ruhe
    /
    a) (repaus) Rast
    /,
    Ruhepause
    /,
    Erholung
    f
    ; cas de ry Erho-
    lungsheim n; concediu de
    N
    Erholungsurlaub
    ffi; parc de cultuvd gi
    -
    Park m fiJtt I{ultur und
    Erholung ;
    loc de
    d
    Ruhelort m,
    -platz
    m; ord
    dc
    - Ruhe-, Rast-, Erholungslstunde
    /,'
    zi de
    -
    Ruhe-, Rastltag m ) timp de Ruhe-, Er-
    holungsfzeit
    f; frd
    -
    o) rastlos, ruhelos, ohne
    Rsst und Ruh; p)
    unaufhorlich, ununterbrochen,
    nnablssig, oh:re Unterla i
    -
    meritot eine vet-
    dieate Rast; un scurt timp de
    - eine kurze Zeit
    der Rast; a at)ea neuoie de
    p
    Ruhe/Erholung
    brauchen, elev. det Ruhe bedrfen
    i
    o avea ,nare
    nwoie de
    N
    ein groes Bedrfnis nach Ruhe
    haben ;
    a cuto
    N
    Ruhe/Erholung suchen;
    fam.
    a tuirnite
    pc cinoao 76
    *
    fam.
    jmdn.
    in Erholung
    scbicken ;
    a
    fost
    trei sdptdmlni lo
    -
    er war drei
    Wochen in/zur Erholung; s-a dus Ia
    -
    la mare
    er ging zur Erholung an die See; b) (somn) Ruhe
    /,
    Schlaf nri
    n
    de noapte Nachtruhei o sc do
    -ai
    sich
    zur Ruhe Legenlelev. begeben, sich schlafen legen;
    .
    -
    flllcutl
    augenehme Ruh(e) I 2. sg. al (rgaz)
    Ruhe
    /,
    Gela^ssenheit
    /,
    (innerer) Frieden m i
    o tulburo
    -a
    cuiva
    jmds. Ruhe stren; bl eufem.
    -
    sctnicdlile veci die ewige Ruhe
    ;
    locas de
    p
    die letzte Ruhesttte
    i
    la-1i
    gsi
    -a
    veSnic die
    ewige Ruhe findeu, zur ewigen Ruhe/in den ewi-
    geu Frieden eingehen. S. constr. (palier) Treppenl-
    rbsatz rz,
    -podest
    n,
    -flw
    ro,' odlhnll u. (458)
    l. refl. l. (a se destinde) ruhe, rasten, sich aus-
    ruhen, sich erholen, sich entspannen, verschnau-
    fen, elev. ausruhen, /eg., ous. (sich) ausrasten;
    a Ec N pulin ein wenig/eine Weile rasten
    i
    o se
    -
    ilu4l! munc nach der Atbeit rulen/ rasten;
    o se
    - pulin d,upd masd sich nach dem Essen
    ein bichen/eine Weile ausruhen i e se
    p
    binc
    sich gut erholen
    i
    o se
    -
    fdcind
    o plimbare sicb.
    auf einem Spaziergang entspannen; o se
    p
    ln
    concediu sich im Urlaub erholen/entspannen; a
    sc
    p
    la munte, lo mare sich in den Bergen, an
    der See erholen; o se
    - pe o boncd eleu. auf einer
    Banl. ausruhen. 2. (dormi) ruhen, schlafen; a sa
    -
    Pc
    canapea auf dem Sofa ruhen; a se
    n
    in
    Ietoliu
    im Lehnsessel ruhen, 3. tnv. (a se potoli)
    sich benrhigen, sich besnftigen, ruhig werden.
    lI. rcfl.
    S
    intr. l. (zcea) ruhen, gestorben sein;
    o (se)
    -
    tn tnormtnt im Grabe ruhen; aici (se)
    -e1te
    robul lui Dumnezeu... hier ruht (in Gott)
    ... 2.
    fig.
    (a
    fi
    situat) liegen, gelegen seini satul
    (sc)
    -egte
    lo
    poalele muntelui das Dorf liegt am
    Ftr des Berges. I.[l. tr. l. a) ausruhen (lassen),
    ruhen lassen
    i
    a-Si
    -
    ochi die Augen ausruhen;
    o
    N
    tr"upele die Ttuppen austuhen lassen; b)
    (ddposti) beherbergen- (jmdm.) Obdach geben/
    eleo. gewhren, (Jmdm.) Unterkudt bieten; c
    -
    Pe
    cineva Ia el
    Jmdn.
    bei sich beherbergen;
    @
    N
    ttn strdin peste noapfa einen. Fremden ber
    Nacht beherbergen. 2.
    iDomnullDumnezeu
    s-l
    -eosc
    (tn pace) / Gott schenke ihm die ewige
    Rnhe I 3. (spiljini) (auf)sttzen; a-gd
    N
    capul
    Cn mtini den Kopf in die llnde sttzen; o-ri
    r008
    -
    ca/ul pe margi neq. mesei de' n Ii opf auI di el rar
    der Ti schkante aufsti tzen; a
    -
    coatel e pe masd
    di e El l enbogen. auf den Ti sch sttzen; odthni ro
    s. / . ( 9) r ar
    I
    odi hnd, ( l ) ; odi hni t I . a. ( 2l nt t .
    ausgeruht, erholt
    ; a
    fi
    -
    ausgeruht/erholt sein;
    o se simli
    -
    sich ausgeruht fhlen
    ; a arafu,
    erhol t aussehen. 2. i nu. a) (l i ni Sti t) ruhi g, be-
    tuhi gt; b) (muQumi t) zufri eden, befri edi gt. II.
    s. n. ( 13) pe - e
    al nach ei ner Ruhepause: b)
    bequem, ohne Hast ; c) i n Ruhe; odi hnt t l or a.
    (23') erholsam, Erholuag bewirkend
    ;
    activitate
    -oare
    eine erholsame Beschftigung.
    odl nl ogr adu. l . (i nai nte ureme) ei nst, eheui al s,
    frher, ei nmal . 2. i nu. (i ntr-o bun zi ) ei nes Tages,
    einmal, spter.
    odl gs a. (216) verhat, rvi derwrti g, unausstehl i ch,
    abstoend, l i rtr., i nv. odi os, mai rar odi os; onr
    -
    eirr verhater/ widerwrtiger/ unausstehlicher
    Mensch; odl ozttgto s..f. sg. (9n) rar Wi derwr-
    tigkeit/, Unausstehlichkeit
    f,
    liur., rar Odiositit
    f-
    odtsge s.,f. sg. (12) lange Irrfahrt, /iur. Odyssee
    /.
    gdlu s.n. sg. (6) inu. }Ja nr, Abscheu nt, \\:ider-
    wille m, F.keL m.
    odlvgl s.m. (2) ino. Tnfatterist rz.
    odogre s..f. sg. (12) tnu.
    !
    odort.
    odogqel s.m. i g. (2)
    f
    odagaci .
    odol eqn s.rz. (11) bot. Bal dri an rt,' odol ean s..;1.
    (l l t)
    t
    odol ean.
    odomgtru s.n. (l 3t) Il odometer z, Wegmesser
    m, Schrittzhler m.
    odonqte s.n. pl . (13) entom. Odonaten p/.
    odontalgle a. (21) odontalgisch; odontalgie s./.
    (10) med,. Odontalgie/, Dentalgie
    f,
    Zahnschmerz m.
    odontobl qst s.n. (L3) med., i oJ. Odontobl ast rz,'
    odontol i t s.n. (13) Zahnwei nstei n m,' odontol gg
    s.m.
    (l ),
    -
    s.,f. (l l ) med. Odontol oge m, Zahn-
    forscher rz,' odontol pgi c a. (21) odontol ogi sch;
    odontologfe s./. sg. (10) med. Odontologie
    /,
    Odon-
    tiatrie
    f,
    Zabnlehre
    f
    ; odontgm s.rn. (l) med.
    Odontom a,' odontometri e s.f . sg. (10) med. O-
    dontometri e
    f
    ;
    odontomgtru .s.rl . (13' ) Odonto-
    meter m, Zhnttngsschlssel m,' odontoragie s./.
    (10) med. Zahn-fleischblutung
    /,'
    odontotghnle
    s..f. sg. (7) med. Odogtotherapie
    f,
    Zahnheilkunde
    /.
    odgrr s.n. (13t) l . (gi uaaer) I(l ei nod z,
    Juwel
    n sa,u m. 2, pI. Kirchenlschmuck z,
    -gefe
    r
    pr. 3.
    Ii g.,
    sg. a) Schatz rn, Li ebl i ng m; bl spea.
    Ifind n.
    odgrz s.n. (15) 6na. Geruch m, D:uft m.
    odorqnt l. a. (2Lt) l. (parfutnat) duftend, wohl-
    riechend. 2. tehn. Odorier-
    i
    substanld,
    -d
    Odorier-
    mittel n. II. s.n. (13) Odoriermittel n.
    odorqg s.z. (13) Schatz m, \iebhng m.
    odorqt s.n. (15) i nv. Gerruch m.
    odorl l gr a. (21) rar
    I
    odorant (1); odorl l er4nt
    a. (21{) tna.
    I
    odorant,' odorffle a. (21) duftend,
    wohlriechend; odorlzq ub. tr. (428) tehn. odo-
    ri eren; odorl zqnt s.m. (1,) chi m. Odori ermi ttel
    n; odorlzgre s..,f. (9r) tehn. Odorierung
    /.
    odorgb s.n. (131) reg. Reuse
    /.
    odgs s.rn. sg. (l) reg. I.fughaler m.
    odrgsl s."f. (l l ) l . (urmaS) Sprl i ng nr, Nach-
    komme m. 2. (prdsild) Z:ucbt
    /,
    Brut
    f.
    3. inv.,
    PoP.
    (l dstar) Spro nt, Schl i ng m; odrsl f
    ub. intr. (458) 1. (o se nogte) (aus etwas) her-
    -
    1009
    vorgehen, el eu. (aus etwas) entspri een. 2. bot.,
    Lnv., pop. al (.l dstdri ) sprossen, spri een, Scho-
    l i nge trei ben; b) (i nmuguri ) knospen, i nu. aus-
    schl agen, Knospen trei ben/ ansetzen; odrsl i re
    s./. (9) 1. Ilervorgehen n, eleu. Entsprieen r.
    2. bot., i nu., pop. a) Sprossen n, Spri een n; bl
    Knospung
    /,'
    odrsl i t a. (21{) 1. (zdmi sl i t) her-
    vorgegangert, el eu. entsprossen. 2. bol ., i nu., pop.
    al (ldstdrit) gesprossen; hl (inmugurit) knospend;
    odrslttgr a. (232) bot., tna. Schlinge treibend.
    oenol gg s. m. ( l ) ,
    -
    s. , f . ( 11)
    t
    enol og, ' oenol ggl o
    o. (21)
    |
    enologic,' oenologfe s..f. sg. (10)
    t
    cnologie ;
    oenometri e s.,f. sg. (10)
    T
    enometri e.
    oer st gd s. m. ( l ' )
    f i z. Oer st ed
    z, r st ed n, @r st ed n.
    oos4r s.n. (13) geol . Os m sau n, Fsket nt.
    oL I. i nterj . ach ! II. s.ra. (15) l . al (oftat) SeuJzer
    rn ] b) (durere) Schmerz rn, T<eid n, I(ummer
    m;
    io
    auea un
    -
    la inimd eiu Herzeleid haben.
    2. unerfllter Wunsch.
    olensq vb. (42r_) I. Jz. beleidigen, verletzen, krn-
    ken,
    fam.
    verschnupfen
    i
    o
    - .pe
    cineva cu o afirtno-
    lie
    jmdn. (in seiner Dhre) mit einer Auerung
    beleidigen; c
    N pe cincva cu o latnarc
    imd,n.
    rnit einer Bemerkung
    .
    verletzen. II. rcfl.
    fam.
    sich beleidigt/gekrnktlveiletzt fhlen,
    fom.
    ein-
    schnappen; olcnsgnt a. (21,) /ar
    l,
    oJcnsator ;
    olensare s.1[. (9t) rar B,eleidigen n, I(rnken n,
    Yerletzen n. : olensat I. a. (21|') beleidigt, ge-
    krnkt, verletzt,
    fam.
    verschnupft/eingeschnappt
    ;
    a
    fi
    -
    beleidigt/gekrnkt/verletzt sein; c se sirnli
    sich beleidigt/gekrnkt/ verletzt fhlen
    i
    a se
    simli
    d
    in amorwl propriu sich in seiner Eitel-
    kei t gekrnkt fhl en. l l . s.m. (12),
    -
    s./. (l l )
    Beleidigte m
    9i f
    ; a
    face
    pe -ul
    beleid,igt tun,
    den Beleidigten spielen, sich als der Beleidigte
    auf.spielen,
    fam.
    die beleidigte/gekrnkte Leber-
    wurst spielen; olensatlgr c. (23t) beleidigend,
    krnkend, verletzend; rd,spuns
    d
    eine beleidi-
    gende Antwort
    ;
    zi.mbet
    -
    irl verletzendes Lcheln;
    oorbele lui au
    fost
    d,e-a d,reptul
    -oare
    seine Worte
    waren geradezu verletzend i e
    foarte
    N pentru
    mine das ist fr mich sehr krnkend.; olgns
    s.f. (11) Beleidigung
    /,
    Krnkurg
    .f,
    Verletzung
    J
    ;
    -
    d.rect eine direkte Beleidigung;
    -
    gravd
    eine schwere Beleidigu:rg; o aduce cu'iva o
    -
    jmdm.
    eine Beleidigung zufgen; o riposta le
    o
    N
    sich (D) eine Beleidigung nicht gefallen
    lassen
    ; a, retlage o
    d
    eine Beleidigung zurck-
    nehmen (mssen).
    olensiv I. o. (2L) l. (agresivJ offensiv, angrei-
    fend
    ;
    ?ol.
    alianld
    -
    d eia offensives Bndnis,
    Offensivlbndnis n,
    -s11isa2
    f
    ; tdzboi
    N
    Offeu-
    sivkrieg ,n;
    Pozilie
    -d
    Offensiv-, Angrilfslstellung
    f
    ; tacticd,
    -d
    Offensivtaktik
    f.
    2. sP. offensiv;
    bozer
    d
    Offensivboxet m;
    jucdtor d
    Offensiv-
    spieler m;
    joc
    p
    Oifenslvspiel r ; apdrtor
    p
    Offensiwerteidiger m; apdrtorii au preluat sarcini
    Ne
    die Verteidiger benrahrnen offensive Auf-
    gaben. II. adu. s1. offensiv; a
    juca N
    offensiv
    spi el en; ofensi vl s./. (l l ) 1. Offeusi ve
    I,Angri ff
    rm, Vorsto m I a
    fldnui
    o
    -
    eine Offensive planen
    ;
    a trece lo
    --eine
    Offensive eiuleiteni a trece d,e
    Ia defensiud. Ia
    p
    aus der Defensive in die/zur
    Offensive bergehen;
    -a
    a eguat die Offensive
    scheilerte. 2. sP. Offensive
    f
    ; a prefera
    -a
    die
    Offensive bevorzugen; o trcce Ia
    -
    zw Offensive
    OTEETA
    bergehen
    ;
    a
    juca in
    -
    a:us der Offensive spielen.
    3.
    fi g.
    Offensi ve
    /,'
    i mpotri ua cottsumul wi de
    droguri eine Offensive gegen detr Drogennri-
    brauch.
    oferl i u. (45A0) l . tr. 1. a) (dd.rui ) schenken,
    darf bringen,
    -reichen,
    elu. vergaben, zum Geschenk
    machen i
    a
    n
    cu'iua
    Jlori
    jmdm.
    Blumen schenken;
    a
    H
    cui va o carte
    j mdrn. ei n Buch schenken;
    o
    p
    cuiua un d'ar
    jmdm. etwas zum Geschenk
    machen; b) (acorda) 5ghsnken ;
    &
    -
    cui aa pri e-
    tenia sa
    jmdm. seine Freundschaft schenken; a
    d
    cuiua dragostea sa
    jmdm. seine Liebe schenken ;
    a
    -
    cuiuo
    fauoarea
    so
    jmdm.
    seine Grrnst schen-
    ken; e) (a pune lo dispozi'lie) (an)bieten, zur
    Verfgung/in Aussicht stellen; a cui'ua aju-
    torul sd,u
    jmdm. seine Hilfe anbieten i o
    -
    cuiaa
    bani
    jmdm.
    Geld bieten ;
    a-fi setu'Lciile
    seine
    Dienste anbieten i
    a
    n
    cuiuo o
    ;ansd
    jmdm. eine
    Chance bi eten; a
    N
    cui aa compani a sa j mdm.
    seine Begleitung anbieten; a cui.ua proteclia
    sa
    j mdm. sei nen Schutz anbi eten; d) (propurrc)
    anbieten, vorschlagen, antragen; a cuiua un
    post jmdm. einen Posten anbieteni antragen; c
    *
    cuiua pregedinlia jmdm. den Vorsitz antragen;
    a
    -
    cuivo un schimb
    jmdttt. einen Tausch anbieten ;
    a
    -
    cuh)a un contracl
    jmdm. einen Vertrag an-
    bieten
    ;
    &
    -
    unei cdituri un roman einem Verlag
    einen Roman anbieten. 2. a) aus-, an/bieten; a
    a
    cato sprc cumprore etwas feilbieten/feilhalten,
    etwas zum l(auf anbieten; b) bieten; a
    p
    urt
    prel pentru aevo einen Preis fr etwas bieten.
    3.
    IiE.
    (prezenta, arta) (dar)bieten, zeigen, auf-
    fhren; a
    -
    un program
    frumos
    ein schnes Pro-
    gramm bieten
    i
    a
    n
    donsuri populare Volkstnze
    darbieten. Il. refl. l. sich anbieten, sich aner-
    bieten, sich erbieten, sich (zu etwas) bereit er-
    klreu, elea. sich +t'heischig machen
    ;
    o se
    a
    ca
    nsolitor sich als Begleiter anbieten i
    o, se co
    med,iator sich als Vermittler anbieten
    ;
    a se
    N
    sd
    fac
    ceoo sich erbieten, etwas zu tun
    i s-a
    nt
    sd md ajute er erbot sich an, mir za, helfen. g.
    Pas.
    (o se iai) sich bieten, sich erffnen,.r1"1,
    ergeben; aici
    li
    se
    -d
    o
    Sans
    hier bietet sich
    61t
    eine Chance; olerire s."f. (9) l. al (ddrudre/ Sctr"o-
    ken n ;
    -
    o unei crli das Schenken eines Buc6". .
    b) (acordore) Schenken n; e) (An)bi eten
    n' :
    d) (propunere,) Anbietung
    I,
    Vorschlag ?n,
    As,--
    tragm;
    -o
    unLti pos die Anbietung eines Po.1.o.
    2. a) Aubietung
    f
    ;
    -
    spre cumpdrore Anbietrrne
    zum Kauf, Feilbietu:rg
    f
    ; bl Bieten n i
    -
    a unuZ
    p1e!,das
    Biet-en
    .ei19s.
    Preises-. 3.
    fig.
    (?rezentare)
    Darbietung
    /,
    Auffhrung
    /.
    olertq ub. intr. (428) lor feillbieterr,
    -haiten,
    eln
    Angebot machen; olert4nt
    1. o.
    (21a)
    anbietend.
    !I_.^s.rz.
    (1r), - ry'.
    (ll) Anbieter(in) m(f), spea.
    Offerent m; olgttlLs."f.(ll) com. t. (Kauf)angdbot
    n, spec. Offerte
    f,
    aus. Offert 2,.
    d
    aonvenahild
    eirr gnstiges Angebot, eine gnstige Offerte;
    1
    fdrd
    angoiamen ein freibleibendes Angebot,
    eine unverbildliche Offerte;
    -
    auontajoasd eln
    vorteilhaftes Angebot; -
    fermd
    Festangebot;
    p
    supl,imentar Nachangebot; a
    face
    cuiaa o
    - jmdm.
    ein Angebot machen, spec. jmdm.
    eine Offerte machen/unterbreiten; a conJ,irma o
    -
    ein Angebot besttigen
    ;
    a examina o
    .-
    ein
    Angebot berprfen; o accepta o
    -
    ein Angebot
    OFICIA
    annehmen
    ; a, refuza o
    -
    ei n Angebot abl ehnen;
    a m,enl i ne o
    -
    ei n. Angebot aufrechterhal ten;
    o anul o o
    n
    ei n Angebot fckgi i ngi g
    machen;
    a retroge o
    ry
    eitr Angebot zurcliziehen.
    p.
    Angebot
    n ;
    d
    male ekt groes Angebot; -
    bogatci ein
    reichhaltiges Angebot; aerere
    Si
    N
    Angebot und
    Naclrfrage
    i
    -o
    de legumc cste reilusd dal Angebot
    an/vou. Gemse ist gering
    i
    prelurile
    se orienteazrj
    d,up cerere gd -
    die Preise iicliten sich nach Au-
    gebot und Nachfrage.
    ol l cl :.r ub. tr. (428{) 1. ds. Gottesdi enst hal ten;
    a o slujbd, religioosd eineq Gottesdienst ab-
    hal ben. 2. (cel ebra)
    vol l zi ehen, vornehmcn; c
    N
    o cl ctrL!,ni e ei ne Trauung vol l ".i ehen/vornehncen.
    ol fcl al l . o. (21) l . offi zi el l a) amtl i ch; comuni cat
    -
    eine offizielle/amtliche
    Verlautbarung, eine
    amLl i che Bekanntmachung
    i di spozi l i e *d
    ei ne
    anrtliclre Verfgung
    ;
    hotdrire -d
    eine amtliche
    Entschei dung; bwl eti n
    -
    Amtsbl att n,.
    .d,octtrnent
    -
    eir amtliches Schriftstck; a afla ceua tlin
    str,rsci
    -ci
    etwas aus amtl i cher
    Quel i e
    erfahren;
    b) amtlich, dienstliclU cd,tdtot,ie n
    d, eine offizielle
    Rei se; ,Li pl .
    ui zi td
    -ci
    Staatsbesuch rn; c,
    face o
    vizit
    -
    ci, ln Rontdnia Rumnien einen Staats-
    besueh abstatten
    i o lua parte Ia o primire -
    I
    an ei nem offi zi el l en
    Empfang tei l uehmcn
    ;
    o
    fi l o
    se afl a und.eua i n cal i tote.-d i rgendwo i n amtl i her
    Eigenschaft/itn amtlichea Auftrag sein. Z,
    fiS.
    (forntal ) offi zi el l , fOrml i ch, khl ; a d,eueni - L
    offiziell rverden
    i a lua xt,n, a,er
    -
    eine Antsnieue
    aufstecken, eine strenge Amtsmiene annehrnen.
    Il. adu. <rffiziell l. amtlich
    ;
    a i.nsllrcina
    be cineua
    -
    cT ceuo
    lmdn
    offiziell mit etwas betrauen/
    beauftragen. 2. amtlich, dienstlich; a confirma
    d
    caua etwas offi zi ei i bestti gen/begl aubi gi n;
    a
    frce
    cunoscl rt
    p
    ceuo etwas amth bekannt-
    rnachen, etwas offiziell ankndigen; ollelalltlgte
    s./. (S)
    _1.
    a) Amtsp:rsotr
    ,f
    ,. b) p/. Vertreter'm
    P!.
    !?
    Staats; oder Stadtlbehrden. 2. jur. prin-
    oipiul
    -ilf
    Ottizielprinzip n. I. sg. Amtscharkter
    lll,
    _.anrtli-che
    Eige-nschatt, offizielle Haltung; olt-
    otazq vb. tr. (428) offizielien Charakter verlei-
    he1_; ollolallzqra s./. (9.) Verleihung
    /
    eiues offi-
    zielleu Charakters; ollelntmente d,u. inv. offizieLl,
    emtlich; ollclqnt I. o. (2tr; js. Gottisdienst
    hal teud. II. s.m. (l r), -
    s..f. (l l ) i nv. Ol fi zi ant
    m,' ol l cl ere s.,f. (9) l . a' s. Abhattung/ei nes
    Gottes-
    dienstes. .2. (celebrore)
    Voltziehung
    /,.
    -o
    unei
    cununii die Vollziehung einer Trauung.
    ollclnqtl a. (21)
    form.
    offizinat, offi,ziuell, arznei-
    l i cl r; pl ante da
    Arz-nei l pttaanen
    f
    pl ., -kruter
    n
    Pl . ;
    ot l ci u s. f . ( l l 1
    t dur . Of . f . i zi n n.
    ol l et l gs I . &. ( 21r ) hal banr t l i ch, I i ur . of f i zi s;
    Sti re
    -oosd,
    ei ne offi zi i e Nachri cht; zi ar -
    ei ne
    offi zi se Z:i tung- fI. s.n. (l 3t) offi zi ose Zei tung.
    ol i el l u s.n. (0) l . (serui ci a) AmL n, Di enst re-,.
    -
    poStal Postarnt
    i
    -
    I stdri i ci ui l e Standesamt;
    N
    aamul Zollamt^ 2, (fwnclie) Amt n, Stelle
    /,
    Posten m; di n
    -
    vorl Amts wegen.
    g.
    pl ,
    Di ensl -
    l ei stung
    /,
    Hi tfe
    f
    : bune
    -z
    gut Di enste
    i a oferi
    cui ua bunel e
    -i j tn
    I n. sei ne gqben Di enste an.bi eten/
    anbragen. 4. Gottesdienst mi 6, ror Anrichteraum
    m, el u. Offi ce z.
    ofi cl ei d s.,2. (13) my.z. Ophi ktei de
    ol l d-
    .rn
    s.tn. (1t) zool . Schl ange
    1010
    ot l l l i u. ( { 58) I . r ef l . l . ( a se uest ej i l ( ver ) wel ken,
    ab-, ars-, verl bl hen, rvel k werden; trandafi ri i
    s
    -esc
    repede die Rosen verblhen schnell. Z.
    fi S.
    (ver)wel ken,
    verbl hen, ermatten. II. tr.
    wei k machen; ottl i ro r./. (9) l . (ueEtej i re) (Ver)-
    wel ken n, Al t-, Ans-, Verl bl hen n. 2.
    fi g.
    Wel ken
    n, Drmattung
    ,f
    ,' otllflt o. (ZLt) l. (aegtejit
    ) welk,
    verbllilrt, verrvelkt
    ;
    trand,afiri
    -lr
    verrvelkte Rosen
    ;
    fl ori
    -e
    rvel ke Bl urnen; trani l afi ri i , s-au
    d
    di e
    Ro,;en si nd verbl ht. 2.
    /r' g.
    rvel k, verwel kt, ver-
    bllrt, schlaff geworden
    ;
    fal
    -
    d ein verrvelktes
    Gesi cht ;
    f emei e
    - d
    ei ne ver bl ht e Fr au;
    f r u. mu-
    sel e
    -ci
    ei ne' verbl hte/verwel kte
    Schnhei t.
    oltolit s.z. (13) geol. Ophiolith m.
    of i ol gg s. r n. ( l ) ,
    - ,
    s. f . ( l l ) Ophi ol oge m, ' ol l t r -
    l ogl o c. ( 21) ophi ol ogi sch; ot t ol ogi e s. . f . sg. ( 10)
    bi ol . Ophi ol ogi e
    /,
    Schl angenkunde
    /.
    ol i t s.n. sg. (13) gaol . Ophi t m; otl tte a. (21) ophi -
    tisch
    ;
    structurd
    -
    ri ophitische Struktur.
    ol i fgr s.z. (l ) l , m.i l . Off.i ,zi er m;
    -
    d,e mori nd,
    Mari rreoffi zi er; de stat mci or Stabsoffi zi er;
    d
    de infanterie Infauterieoffiz.ier;
    -
    de arti-
    lerie LftilLerieoffizier
    i
    -
    de seruiciu Offizier vom
    Di enst; l nar.
    -
    d,e naui gol i e Navi gati onsoffi zi er;
    ntar.
    N
    secu,nd, erster Ol fi zi er ;
    l ncl r.
    N
    d,e coyt
    rvaclrhabender Oftizier; o deueni
    -
    Off.izier rver-
    deu. i l . Beamte rn,' al stri ri i ci ui l e Standes-
    beamt e; ol l f er ap s. z. ( l ) depr . Oi f i zi er chen n;
    oti gbrol sl t s./. (l l L) l .
    faw.
    Otti zi ersfrau
    /.
    :f. Oi fi -
    zier m ; olifergso o. (242) Offiziers-
    ;
    corp
    -
    Offi-
    zierskorps ,t ; ollferggte adu. wie ein Offizier
    ;
    oti feri mc s.f. sg. (9) Offi zi erskorps n; ol tfergl
    s.m. (2) cl epr. groer Ot[i zi er.
    ol l uri de s.f. pl . (l l ) zool . Qphi uroi den p/.
    ol rnnd s./. (l I) l . d,. Optergabe
    f.
    2,
    fi g.
    Gabe
    /,
    Spende
    /.
    ol sal d s. n. ( 15) sp. Absei t s n; a
    f i
    i . n
    -
    i m Ab-
    sei ts stehen, absei ts stehen/sei n
    i
    pozi l i a de
    d
    Abseitslstellung
    /,
    -position
    f
    ; o intro in
    d
    in
    di e Absei tsfal l e l aufen; arbi tral o
    fl ui erat
    -
    der
    Schiedsrichter pfiff Abseits.
    gl sot s.z. (15) ti pogr. Offset z,' ol sepi o s./. sg.
    (10) tipogr. Oifsetdruck ln.
    ol 3 s.z. (LS) i nu., reg. l . (oftot) Seufzer m. 2, (i l u-
    rere) Ireid n, Kunmer m: oltg ab. dntr. (42.B)
    seui zeni a
    n
    adl nc ti ef seufzen' ,
    to
    -
    i l u?d ci -
    neL,o saa ceua al um
    Jmdn.
    oder etwas trauern;
    b) si ch nach
    j mdm.
    oder etwas senuen.
    ottql mi c a. (2t) ophthal mi sch, Augen-; ol tal mi e
    s./. (10) med. Ophthal mi e
    .f,'
    ol tal mograti e s./.
    sg. (10) med,. Augenbeschrei bung
    /,'
    ottal mol gg
    s. m. ( 1) , -
    s. / . ( l l ) med. Opht hal mol oge f f i ,
    Augenarzt rn; ol tal mol ggl o a. (21) ophthaLoo-
    l ogi sch; ol tul mol ogi o s."f. sg. (10) med,. Ophthal -
    mologie
    /,
    Ophbhalmiatrie
    f,
    Ophthalmiatrik
    /,
    Augenhei l kuude
    /,'
    ol tal mornptru s.n. (13r) med.
    Ophthal mometer n,' ol tal mopati o s./. (10) med.
    Augenkrankhei t
    f
    :
    ottal mopl egi e s./. sg. (l l
    med,. OpbtbaLnoplegiel
    I,
    Augenmuskellhmung
    .f
    ,'
    ol tal mosegp s.n. (l 3r) Ophthal moskop z, Augen-
    spi egel zc,' ol tal mosoopl o a. (21) ophthal mosko-
    pi sch; ol tal moseopi e s./. (10) med,. Ophthal mo-
    skopi e
    /
    ol tal motomfe s./. (10) mecl . Augenzergl i e-
    derung
    /.
    ol t4re s./. (9t) Seufzen n; ol tqt s.n. (15) Seufzer
    m;
    d
    adtna ei n ti efer Seufzer : a scoal e un
    N
    1011
    ei nen Seufzer ausstoen
    ;
    ofttur s./. (7) rar
    I
    oftat:
    ofti ea ub.
    $24)
    I. rcfl .
    Pol t.l ..schwi nd.schti g
    wer-
    den. 2.
    fig.
    sich rgern, eleu. sich grmen. II.
    tr.
    fi g.
    (j mdnr.) das L,eben verbi ttern; ol tl eare s./.
    (9' )
    PoF.
    Schv,' i ntl schti gwcrden ra,' ofl l .eal a. (2l t' 1
    1. polr. sch*'indschtig. 2.
    fi7.
    verbittert, elev:
    vergrmt; oftl e s./. (7)
    foP.
    Schwi ndsucht
    f
    ;
    a da i n
    N
    schwi ndschti g werden; a, suferi de
    d
    an Schwindsucht leiden
    i
    *fam.
    a, a.aea
    - pe
    citteua jmdm. grollen/zrnen, einen Groll arrf
    j mdn.
    haben/gt' gen
    j mdn.
    hegen, j mdn.
    ni cht
    ausstehenileidenlfam. riechen knnen,
    fom.
    jmdn.
    im ltfagen haben,
    fanz.
    einen Pik auf
    jmdn.
    haben;
    fam. a-i
    face
    cui aa
    - j mdn. rgern, j mdm.
    etwas
    zum Trotz,/Verdru tun; oftlclgs pop. l. a. (216)
    l. schwindschtig. 2.
    fig.
    schwach, kraftlos. II.
    s.m. (12),
    -ofl s
    s."f. (l l ) Schwi ndschti ge ?n
    fi f.
    olusea
    .
    ub. refl. (4284)
    fam.
    sich beleidigt/ge-
    krnkt/verletzt fhlet
    ;
    farn.
    einschnappen
    ;
    olus-
    cgt a. (21.)
    fam.
    beleidigt, gekrnkt, verletzt,
    fam.
    verschnupft
    /eiugeschnappt.
    o0ar s.n?. (l ) zool . Wi ndhund m;
    ani ci
    ci i ne, ni ci
    -
    weder Fisch noch Fleisch, nichts l{albes und
    nichts Gaazes; (a
    fi)
    slab co un
    d
    dan wie
    eine Bohnenstange/ein Zwirnsfaden (sein)
    ; og?rc
    s./. (11) zool .,
    PoP.
    Wi ndhndi n
    f
    ; ogqrnl o o.
    (21) rar flink; ogratlc a. (21) rar x,blatk; og-
    rgste adv. rar wie ein Windhund, sehr flink; og-
    rime s./. sg. (9) rar Menge Windhunde.
    ogheal s.a. (15) /eg. Bett-, Steppl decke
    /,.
    .a
    privi pe sub-- gleichgltig ansehen/anblicken/
    anschauen.
    ogfvql c. (21) arhit. ogival, spitzbogig
    i
    Jereastrd
    -d
    ei n ogi val es Fenster; sl i l
    d
    Ogi val sti l rz,'
    ogi v s./. (11) arhi t. Spi tzbogen rn.
    ogirJf vb. refl. (458) reg. abmagern
    ;
    reg. abkommen;
    ogirJit
    a. (2lt) /eg. lol.aget, hager, abgezehtt, reg.
    spillerig.
    ogl fnd s./. (7r) 1. Spi egel m;
    fi s.
    N
    concavd
    Konkav-, Eohllspiegel;
    fiz,
    p
    converd Konvex-,
    Wlbf spiegel;
    Jiz.
    -
    sfericil sphrischer Spiegel;
    auto.
    p
    retrcaizoare Rck(blick)spiegel; -
    dc
    perete Wandspiegel
    ;
    -
    rotund ein runder Spiegel
    ;
    -
    ovald, ein ovaler Spiegel;
    -
    dreptunghiular
    ein rechteckiger Spiegel; a monta o
    -
    einen
    Spiegel aufstelleniaufhngen
    i
    a se
    friai
    tn
    N
    sich (be)spiegeln, in den Spiegel sehen/blicken/
    schauen//azr. gucken, sich im Spiegel betrachten/
    besehen
    I a trece tn
    fala
    -zii
    vot deu Spiegel tre-
    ten; a sta in
    fala
    -zii
    vor dem Spiegel stehen;
    a
    -
    prili n
    -da
    retroaizoore in den Rckspiegel
    blicken
    ;
    a se a,sigura, printr-o privire tn
    -a
    re-
    troa,i,zoare sich durch einen Blick in den Rck-
    spiegel sicheru
    i
    ,
    proa.
    och stnt 4a suftetulu
    die Augen sind der Spiegel der Seele
    i
    prov. ochi
    sint
    -da
    inimi in den Augen liegt das Eetz. 2.
    Spiegel m i
    -da
    apei Wasxrspiegel
    ;
    io lrcului
    strdluregte ln soare der Spiegel des Sees glnzt
    in der Sonne. 8.
    fig.
    Spiegel m; olto este o
    -
    .
    o timpului die Krinit iit eln Spiegel ihret T*it.
    1. tipogr. 4a paginid
    Satzspiegel m. 6. bot.
    -ita
    doamnei Frauenspiegel m,' ogltndlf ub. (4SB) I.
    lcfl, l. a) sich (wider)spiegeln, sich abspiegeln;
    soarclc se
    -eSte
    in opd die Sonne spiegelt sich im
    Wasser
    (wider)
    i trectorii se
    -esc
    -tn
    ferestre
    die
    OINA
    Vorbergehenden spiegeln sich in derr Fenster-
    scl rei ben
    i
    l >omi i
    se
    :esc
    i rt. apd di e Bume spi egel n
    si ch i rn \Vasser (ab/wi der)
    ; bl
    fi g.
    si ch (wi der)-
    spiegeln
    ;
    tn acest ronxa?c se
    -esc
    moraaurile epocii
    in diesem Rorjran spiegeln sich die Sitten der
    Zeit (wider); in operele lu,i se
    -e;te
    'spiritul
    epocii
    in seinen Werken spic.gelt sich der Geist der Zeit.
    2. (d. oameni ./ si ch (be)spi egel n, si ch i m Spi egel
    betrachten/besehen, in den Spiegel sehen/blicken/
    schanenfpzt. gucken. ll. tr. l. (rvider)spiegcln, ab-
    spiegeln, das Spiegelbild (von etwas) zurckwer-
    f.en; apa
    -eSle
    pomii das Wasser spiegelt die Bume
    wider/ab
    :
    fereostro
    .i!i
    -e1te
    chipul die Feuster-
    scheibe spiegelt dein Bild. 2,
    fie.
    (wider)spie-
    geln, bespiegeln
    ;
    fala
    i.i
    -egte
    minia sein Ge-
    sicht spiegelt seinen Zorn wider
    ;
    rotxanul
    -egte
    mizeria rzboiului d.er Roman spiegelt die Not
    des I{rieges; ogllndfro s./" (9)
    fie.
    (Wider)spie-
    g(e)lung
    I
    Abspiegelung
    f
    ; ogllndltgr a. (23,)
    rar
    fig.
    (wider)spiegelnd; ogllndut s."f. (ll)
    I
    oglinjoar.' ogllnlogr s..f. (ll) Spieglein z.
    o_ggl
    rs.z.
    (l3r) rcg. Spielplatz rz.
    ogoi2 a. (458r)
    fol.l.
    refl. sich beruhigen, sich be-
    snftigea,
    fam.
    sich abregen, ruhig werden.
    .II.
    tr. l. (linigti) beruhigen, besnftigen. 2. (crula)
    schonen, rcksichtsvoll/behutgarn behandeln
    ;
    ogolq
    ub. (4288)
    PoP. I
    ogoi2; ogofre s.f. (9) pop. Be-
    ruhigung
    I,
    Besnftigung
    f
    : ogolt o. (211) pop.
    beruhigt, besnftigt, ruhig.
    oggr s.r?. (131) f. (pria.) Acker nz, (Acher)feld
    n. 2, (Ian) (Getreide)feld n. 3. (teren agricol)
    Acker rrr, Ackerlboden m,
    -grund
    tn,
    -land
    n.
    1. (pAiloagd) Brache
    /,
    Brachlland z,
    -feld
    r,
    -acker
    m;
    e
    negrlu Schwarzbrache, schwarze
    Brache;
    -
    lngrgot gedngte Brache; ogorBt
    s.n. (13)
    l zop.
    Ackerl ei n z,' ogorl vb. tr. (45D)
    ackern, pfl gen, brachen; ogorl t s.z. (15) Ak-
    ketn n, Pflgen z, Brachen n.
    ogrqd s.,f. (78) l, (ourte) (Bauern)hof m. 2. reg.
    (liaad.d) Obstgarten n. S. inv. Bojarenhof. m;
    ogrdgg s.z. (l ) tnv. I{uecht m; ogrl oar s./.
    (l l) kleiner (Bauenr)hof.
    ogrl nfl s.m. pl . (l ) Abfl l e pl . (von I{eu, Stroh
    usw. ) .
    bggr' s.z. (15) reis. (gutes/giinstiges/glcktiches)
    Vorzeichen z,' ogurlfu o. (26) tnv,, nisl. glck:
    bringend.
    oh inte(.
    I
    o!!
    ohqb s."f (l I) tnv. unautastbares Gut; ohgbnl o
    o. (21), ohgvnle a. (21) tnv. unantastbar.
    ohm s. nr . ( l )
    f i z.
    Ohm z, ' ghmt a a. ( 21) Ohm- i
    ohmmgtru s.n. (l3r) el. Ohmmeter z.
    ohg interj. ot.ol
    ohr-ee s./. (12) bot. Ochrea
    f.
    ol inte$. pop. aehl
    oleumgna s./. inuar. geogr. Oikumene
    /,
    ku-
    mene
    /.
    ofdlnrn s.z. sg. (13) bot. l. Oidium z. 2. Mehl-
    tatu m.
    olgr s.m. (l) l. Schafhirt tn, Schfet m. 2. oil.,
    ost/on,., rarLyral ,' ol erfe s./. (10) 1. (sttnd) Sch-
    fetei.,f, Sennhtte
    f.
    2. rar
    I
    oierit (2)
    ;
    olerlt s.n.
    sg. (13) l. Schafsteuer
    1t
    2. (ciobnit) Schferei
    /,
    Schafzucbt
    f
    ; olgsc a.
    Qa\
    pop. Schaf-.
    gln s./. sg. (ll) s2. rumnisches Ballspiel; olnfrr
    s.ra. (lt) sp. Oinaspielet m.
    or$oaR
    oi fogr s.,f. (11)
    PoP.
    Schfl chen n,
    -l ei n
    n.
    ol gte s./. (9) Dei chsol
    /,'
    *a
    (o) ni meri l a da (ca
    Iri mi a) cu
    -o-n
    gord ei nen Bock schi een, ei ne
    Dummheit begehen, sfeh (D) einen groben Schnit-
    zer leisten.
    oi f s. / . ( l l ) f . soor . Schf l chen n,
    - l ei n
    n, . 2. bot .
    Wi ndrschet n; otffet s./. (7) pop.
    I
    oi l d (l ).
    oJe.rc s.n. (l 3r), reg. ofgg s.n. (l 3r) reg. t. Schrl -
    holz n,
    -stauge
    f.
    2.
    fig.
    gloer, schlanker Mensch.
    ol s. n. ( 13. )
    PoP. I
    oal d.
    ol qe i nu. l . s. t n. ( l ) ( Ei l ) bot e m. I I . s. r . ( 13) Ei l -
    post
    /.'
    cal de
    -
    a) Eilpostpferd n ;
    bl
    fig.
    Pack-,
    I-rastl e.sel m;
    ]ct.
    fi
    cal da
    -
    Jmd.s.
    Packesel sei n.
    ol $l t adu. zu- , bei l sammeni r nt l e
    -
    mi t ei nauder ;
    duPd,
    -
    nacheinander, hiutereinander; (pe) lingd.
    -
    nebeneinander, beieinander; de
    N
    vonein-
    ander
    ;
    de l o
    N
    zu-, bei l sammen, mi tei nander;
    l a- mi tei nandet; pel peste -
    berei nander, auf-
    ei nander; i nspre
    -
    zuei nander.
    ol qnr s.re. (l ) i nu. hol l ndi sche Gol dmnze.
    ol i rn2 s.n. (13) constr. 1. Il ohl -, Dachl zi egel rz.
    2. Tonrohre
    ,[,'
    ol gn s./. (11)
    I
    ol an.
    ofqnd s..f. sg.
    $l )
    text. hol l ndi sche l -,,ei nwand;
    ol andgz L s. m. ( l ) ,
    -
    s. . f . ( l l ) Hol [ nder ( i n)
    m(J). II. o. (21) hol l ndi sch; ol andgz s..f. sg.
    (l l ) l i ngu. Hol l ndi sche n; ol ani l i n s./. sg. (11)
    text. Halbleinen n.
    olgr s.rz. (1) Topfer m, neg. Ilafner mlKfner m.
    olat s.m. (15) inu. l. al (regiune) Kreis m, Bezirk
    rn: bl pl . (i mprej uri me) Umgebung
    f.
    2, tl (mo-
    gi e) Gu.t n; b) (cl d,i l i re) Gebude n.
    ol eqr s.z. (l ) i nv., rcy. (Ei l )bote zr.
    ol ci vb. (45.t7) tnu., reg.
    !
    ol ecdi .
    olrie s./. (10) 1. sg.
    !
    oldrit. 2. Topferei
    /,
    Top-
    ferwerksttte
    f,
    reg. Hafierei
    /.
    3. sg. Topferlgut
    n,
    -geschi rt
    n,
    -waren
    f
    pl .; otri t s.n. sg. (13)
    TOpferhandwerk ni ol ri f s./. (l l ) l ar Frau
    /
    des Topfers; oleglil s..f. (ll) reg.
    J,
    oli!.
    olcgo ada.
    PoP.
    ein bichen, eiu wenig
    i nici
    -
    kein blchen, gar nicht
    i
    -
    de . . . ein bichen;
    ^'
    dc
    flinc
    ein bichen Brot
    ;
    door
    -
    da tdbdare !
    nur ein,
    leirr)
    bichen/kleines bichen Geduld I
    olcaogc s./. (l2l bot. lpflanze
    .,f,.
    oleaglngs c.
    (2lo) ollig,
    -haltig.
    olegndra s.f. art. (ll) reg. rnmnisch r lloch-
    zeitstanz.
    ol eqndru s.m. (l l )
    |
    l eandru.
    ol eqt s.m. (l r) chi m. Ol eet tr.
    oloat s./. (l l) Pause
    /,
    Durchzeichnvng
    f.
    ol eci ub. refl . (45A?) i .nu,, reg, wehkl agen,
    Jam-
    merl1.
    ol oe(n)qoar adu. reg.
    I
    ol ecu!' d,' ol ecq! adu, ei n
    klein bichen; olecu|ic ad,u. reg.
    !
    oleculd.
    ol el i n s..f. (l l ) chi m. Ol efi n n, Al ken n, Itl kyl en n.
    ol el c a. (21) l sauer; aci i l ,
    N
    l sure
    .;t,.
    ol el l er
    a. ( 21) ol l i g,
    - hal t i g;
    ol oi n s. "f . ( 11) chi m. l . Ol ei n
    n. 2. Ol ei n n, Ol ei nsure
    f,
    mai ror El ai n m, moi
    rar Elainsure
    /.
    olog interj.
    I
    aoleu.
    ol eodge s.z. (13) Ol eoi l ukt rn, l l ei tung
    /,.
    ol eo.
    fi l a. (21) ol eophi l , ol aufsaugend; oteol ob (21)
    ol eophob, .l abwei send; ol oogral i e s./. (10) Ol eo-
    graphi e
    /,
    l druck n.' ol eomargari n s./. sg. (tl )
    Ol eornargarkl roi ol eometru s.n. (13r) Ol eomesser
    m; sl eetnr+x s.l l . sg. (13) med. Ol eothorax m,
    ol gurn sr!. st. (13) ohi m. Ol eum o.
    1012
    ollaotlc a. (21) rar
    !
    olfactiu ; olleetlv a. (21) ol-
    faktorisch, Geruchs- i nerai
    -
    i, Geruchsnervs ,rf
    pl .; organ
    d
    Geruchsorgan n; ol l aetometrfe s./.
    sg. (10) Ol faktometrte
    f
    ; ol l actometru s.n. (l 3t)
    Ol faktometer n ; ol t4cfl e s./. (10)
    fi zi otr.
    Ri echen n.
    ol l gqnt a. (2l o) bot. (d. pl ante) bl umenarm.
    ol l gqrh s.tn. (l ) Ol i garch nx; ottgqrhtc a. (21)
    ol i garchi sch; ol l garhl e s./. (10) l . pol . Ol i garchi e
    f.
    2:
    financiard
    Finanzoligarchie
    /.
    nl l gocon geol . I. .r.,r. .s9,. (13) Ol i gozn n. II. c.
    (21) ol i gozn; ol l gochet s.z. (13) zoot. Ol i gocht
    'n,
    Oligochte
    /,'
    ollgoelter,nie s./. (10) nted. Oli-
    gol zythmi e
    /,
    -gl obuti e
    /,'
    ol tgocl nz s.z. . (13)
    geol . Ol i gokLas m,' ol l goeratl e a.
    {21)
    ol i gokrati sch;
    ol tgoerafi e s./.' (10) pol . Ol i gokrati e
    f
    ; oi l godtpsfe
    s./. (10) med. Ol i godi psi e
    f,
    Durstmangel m;
    ol l goel emgnt s.n. (13) bi ,ol . Ol i goel ement n; ol l -
    gol qg l . a. (21) ol i gophag. l l . s.m. (l ) zool . Ol i -
    gophage rz,' ol l gotagi e s."f. (10) Ol i gophagi e
    /,'
    ollgolrgn I. a. oligophren, schwchsinnig. II. s.
    m. ( L) ,
    -
    sJ. ( 11) Ol i gophr ene m, Schwachsi nni ge
    m
    9i f
    ; ollgolrenie s./. (10) med. OLigophrenie
    /,
    Gei stesschwche
    ./,'
    ol l gol renopedagogfe s./. sg.
    (lOl Oligophreuopdagogik
    /,'
    ollgomenoree s./.
    (12) med. Ol i gomenorrl h
    /,
    -hoe
    /,'
    ol l gom-or
    I. o. (2L) ol i gomer. II. s.n. (13) ol . Ol i gomer(e)
    z,' ol l gopgl s.n. (15) com. OLi gopol n,' ol tgospcr-
    mi e s./. (10) bi ol . Ol i gospermi e
    f
    ; ol l gotrgl a.
    (21) bot. (d. pl ante) ol i gotroph, nhrstoffarm;
    ol i gotroti o s.,f. sg. (10) Ol i gotrophi e
    /,
    Nhrstoffl -
    armut
    /,
    -mangel
    rn; ollgozaharid s.,f. (ll) chim.
    Ol i gosa(c)chati d n.
    ollgurie s./. (10) meil. Oligurie
    /,
    Verringerung
    /
    der Ilarnabsonderung
    /.
    ol l mpl ad s. / . ( l l ) 1. ant . Ol ympi ade
    / .
    2. t p.
    Ol ympi ade
    /,
    Ol ympi sche Spi el d; a parti ci pa l a
    N
    an der Ol ympi ade tei l nehmen; o ai gti go o
    med,alie lo
    -
    aaflbei der Otympiade eine Medaille
    gewinaen. 3. Olympiade
    /,
    Wettbewerb zr (der
    Schler in wissenschaftlichen Disziplinen)
    ;
    oltm-
    pl qn a. (21,) 1. ant. ol ympi sch. 2.
    /dg.
    hohei tsvol l ,
    elev. olympisch
    ; olimple a. (21) l.
    jocuri H
    e
    Olympische Spiele. 2. olympisch; disci4lin
    el
    eine olympische Disziplin
    ;
    aoncurs
    -
    itl olym-
    plscher Wettkampfi a de?ane jurilmintul -
    'den
    olympischen Eid schwren; spiritutr
    -
    der olym-
    pische Gedanke
    i
    flocdro
    n
    l! das olympische
    Feuer
    ;
    cercuri
    -a
    olympische Rlnge
    ;
    sottrl
    -
    das olympische Dorf, das Olympiadorf
    , cchipit
    -d
    Olympiamannschaft
    f
    ; olof
    e
    Olympiastadt
    f
    :
    stodi on
    -
    Ol ympi astadi on n; norm
    -d
    Ol ym-
    piauorm
    /,'
    detregolie
    nlt
    Olympiad.elegation
    /,.
    medalie
    -fi,
    Olympiamedaille
    /,.
    cnt
    p
    Olym-
    piajahr n; calificara
    -d
    Olympiaqualifikation
    f
    ;
    ai ctori e
    -d
    Ol ympi asi eg m; tmti ngdtor -
    Ol yn-
    pi asi eger m: i nui ngdtoore
    -d
    Ol ympi asi egeri n
    /,'
    o stobitri un record,
    -
    einen olympischen Rehord
    aufstel l en; o obl i nc o vi ctori e
    -d
    ei nen ol ympi -
    scheu Si eg erri ngeti & obl i ne o medol i ,e
    -d
    ei ne
    ol ympi sche Medai l l e erri ngen. 3.
    fi g.,
    rar
    I
    ol i m-
    pi an ( 2) .
    ol i f s. / . ( 11) f . Topf chen n. 2,
    f am.
    ( oal d de noof -
    le,) Nachtfgeschirr n,
    -topf
    m,
    fam,
    Topf. m,
    fam.
    Thron m,
    fam.
    lichtscheue Vase.
    oqv I' a.
    'imuar.
    oliv, oliv(en)farbig, br6unlieh
    gelbgrn:, rochio
    -
    eil oliv Kleid. II. r.r. sg.
    1 0 1 3
    (13) Ol i v n, ol i v Farbe. III. s.nr. (l ) rar ol . Ol i ve
    7,
    l baum m :
    ol l vt s.,f. (l l ) l . bot.,,l ,rtv., reg. Ol i ve
    -f.
    2, onat. Ol i ve
    /,'
    ol l vl gr s.,f. (l l ) tchn. Ol i ven-
    mhl e
    / , ' ol l vi n
    s. n. sg. ( 13) , ol t vf n s. / . ( l l ) mi n.
    Ol i vi n zr.
    ol m s.z. (15) btu. Geruch m, Duft m-
    ol mqz s.z. (15) i .na. Di amant rn.
    ol oeqnst s. z. ( 15)
    |
    hol ocaust .
    ol[gg I. a. (213) l. (schilod',) lahm
    i
    picior -
    ein
    l ahmes Bei n
    ;
    -
    d,e un pi ci or ei nbei ni g; e
    n
    d,e
    pi ei orul drept er i st auf dem rechten Bei n l ahm;
    a
    fi
    -
    de ambele
    picioara an beiden Beinen ge-
    l hmt sei u; c l dsa pe ci neuo
    - j mdn. l ahm schl a-
    gen. 2.
    fi g. @.ptrante)
    Zwerg-l
    fasoal e
    -oagdZwerg-
    bohne
    / .
    I I . s. n. ( l ) ,
    - oag
    s. / . ( l l ) Lahme r n
    gi
    /,'
    ol ogeql s./. (71) Lhmung
    .f
    (der Bei ne)
    ;
    ol ogi u. (45-B) l . tr. (an ei nem oder bei den Bei -
    nen) lhmen, lahm machen.
    ll. intr.
    Si
    refl. (an
    ei nem oder bei den Bei nen) l ahm werdeni a
    N
    J>e
    uial i.n urma unui occid.ent dvrcb einen Unfall
    zei tl ebens l ahm werden; ol ogl re s./. (9) rar
    I
    ol ogeatd,' ol ogi t a. (2l t) (au{ ei l em od.er bei den
    Bei nen) l ahm.
    ologrgl o. (21) eigenhndig geschrieben; holo-
    grapisch
    ;
    testament
    -
    eiu holographisches Te-
    stament.
    ol ol l s.n. (131) groer Topf.
    ol ol 2 s.n. (15) i nu.,
    PoP.
    l . (ul ei ) t n. Z. l farbe
    /,'
    ol oi 3 ab. tr. (4581) reg. (etn)l en; ol gl nl f s' f.
    (ll) reg. lpresse
    /,'
    ololgs a. (2Lo) reg. lig.
    olois s."f. (ll) bot., reg. Mauerpfeffer n.
    olongm o. (2Ll med. holonom.
    ol t eqn I . s. m. ( 11) ,
    -
    s. / . ( 1l r ) 1. Ol t eni er ( i n)
    m(f
    ).
    2. iegit ilin uz Stra8enverkufer rn. II.
    a. (21' )
    L
    ol tencsc,' ol tegno s.,f. (l F) Ol teni eri q
    /,'
    oltengso a. (24r) oltenisch; oltenggtc adu. oL-
    tenisch.
    olum s.z. (15) rcg. (Vieh)hrde
    f,
    Pf.erch m.
    olgg s.ra. (13) Topfcher rr.
    omr s.rfi . (1t) f. Mensch m;
    -
    normal ei n norrna-
    ler Mensch; -
    obignuit ein durchschnittlicher/
    alttglicher Mensch;
    -
    mportont ein bedeuten-
    der l{ensch
    ;
    -
    infltpttl ein einflureicher Mensch;
    inteligent ein kluger Mensch
    i
    -
    s/iritual ei:n
    geistreicher Mensch;
    -
    rolionol ein vernufti-
    ger Mensch;
    '-
    deosebit ein auergewhnlicher
    Mensch
    i
    -
    echilibrat ein ausgeglichener Mensch;
    -
    ciudat ein sonderbarer/merkwrdiger/wunder-
    liclrer Mensch
    i
    -
    nndest ein bescheidener Mensch
    ;
    -
    si mPl u el rr ei nfacher Mensch'
    -
    fdrd
    pretenl i i
    ein anspruchsloser Mensch
    i
    -
    retras ein zurck-
    hal tender Mensch;
    -
    sensi bi l ei n empfi ndl i cher
    Mensch
    i
    -
    de coracter ein charakterfester Mensch
    ;
    -
    ol trui st ei n sel bstl oser Mensch; - pl i n de tact
    ein taktvoller lfensch;
    -
    d,e
    ;tiinfd
    ein Mann
    der Wissenschaft, Wissenschaftler m;
    p
    cult
    ei n Mann von Bi l dung;
    -
    de ocl i une ei n Mann
    der Tati
    -
    de l urne ei n Mann von Wel ti
    -ul
    de rfnd, der Mann auf der Strae; oamenii muncii
    die Werkttigen; din
    N
    tn
    d
    von einem zum
    and.eren
    ;
    co de lo
    -
    lo
    d yoll
    Manrr zu Mann,
    von Mensch zu Mensch; a vorbi ca ilc lo
    -
    la
    -
    voll Mqnq zu Mann reden, a
    l
    trn
    -
    cu
    iniJiativll ein Mensch rnit Intttatlue sein
    ;
    o
    j,
    OMAGIU
    4n
    -
    fdrd,
    principdd ein Mensch ohne feste Grund-
    sltze sein; prv.
    *uI
    sfinleSte locul, nu locul
    fe
    -
    der Mensch ehrt den Pletz, nicht der Platz
    den Menschen i
    prou.
    -1xl
    cinsteste halna, n7r.
    hoi no pe
    -
    es gi l t der Mann und ni cht sei n Kl ei d;
    ,ru c
    )
    fr
    cusur
    j eder hat sei ne Fehl er; prou.
    -ul
    nu trdi este sd mdnl nce, ci md,ntnc s trdi ascd
    nran lebt nicht um zu essen, sonders man it
    um zu l eben;
    *a
    fi
    -
    di ntr-o bucatd ei n ganzer
    Mann sein; a ileaeni alt
    -
    ein neuer Menseh wer-
    den, den al ten Adam auszi ehen/von si ch werfen;
    a
    fi
    I,o minteo
    -ul,ui etwas liegt vor den Augen,
    etwas ist klipp und klar,
    /a.zr.
    etwas ist klal
    wie I(lrchen/Klobrhe/ dicke Tinte; a
    face
    ps
    cineuo
    -
    a) eus
    jmdm. eineq tchtigen IUensghsn
    machen,
    Jmdn.
    zum Menschcn heranbilden; b)
    j mdm.
    i n den Sattel hel fen,
    j mdn.
    i n den Sattel
    heben
    i o
    fi
    un
    -
    (o dotil) gi
    jurndtatc
    ein blensch
    auf Veda seiq, ein Mann von echtem Schrot
    und Korq sein; a se
    face
    -
    a) wohlhabend wer-
    den, reich werd,en; b) ein neuer l\(ensch werden,
    sich zu seinem Vorteil verndern
    i
    o-gi gd,si
    *
    ul
    seinen Ma n gefunden haben, in
    jmdm.
    seinen
    Meister finden; a
    fi
    n
    de omenr'a eine Seele von
    Ivfensch/von einem Menschen sein; a
    fi
    -
    ile
    cuuint ein Mann von Wort sein;
    fam.
    o
    fi
    un
    -
    fdcut fam.
    ein gemachter Mann sein
    i
    fom.
    o
    fi
    un
    N
    l ermi not
    fam.
    ei n, totet l Iann sei n;
    a
    fi
    -
    di ntr-o bucotd ei n ganzer Mann sei ni (nu-i )
    ni ci pi ci or de
    -
    l nu-i
    (ni ci ) pi ci or
    .
    de ("s
    ist) kein Mensch/keine Menschenseelelaulg. kein
    Aas; nr.t. se uedeo picior d,e
    d
    keine Seele war
    wei t und brei t zu sehen
    i
    -
    co (tol i ) oomeni i
    ei n gewhnl i cher Mensch; ca
    -l
    menschl i ch;
    ci ne- i acol o?
    - -
    banl wer da?
    -
    gut Fr eund l ;
    -ul
    Potriuit
    la locul potrfuit der rechte M4nn am
    reclrten Platz, der richtige Mann am richtige4
    Platz. 2. \{ann rz ;
    N
    de i.ncredezc Vertrauens-
    trrutr i
    a
    de' legd.turd, Verbindungsmann ;
    r(a
    fi )
    -ul l -
    o7 l ui Dumnezeu ei ne Seel e von Mensch/
    von ei nem l {enschen (sei n)
    ;
    (o
    fi )
    *ul l -
    al
    d,racului ein Teufel/Satan in Menschengestalt
    (sei n). 3. a) (persoand de seom) Persnl i chkei t
    f
    :
    -
    de
    frunte
    eine hohe Persnlichkeit ;
    hl (pcr-
    -soand,
    maturd) Erwachsene m gi
    f
    ; s'a
    fdcut
    N
    mare er i st schon erwachsen/vol l j hri g ;
    se poart
    c& 1r/L
    4
    ',nare
    er benimmt sich schon sehr erwach-
    sen. 4. po|, (bdrbot) (Ehe)mann rn;
    -ul
    meu
    nsi r l fant. 6. (l o aocati u)
    -/e/
    Mensch I 6. sg.
    i rgend
    j emand,
    i rgendei ner,
    fam.
    i rgendwer; az
    -
    ;i -a
    ui tat umbrel a i ,n comparti ment i rgend'
    j emand hat i m Abtei l sei nen (Regen)schi rm ver-
    gessen. 7. art. astron., pop. Fl erkul es m,
    om, pop. (formeazd uiitorul)
    - plcca wir werden
    weggehen.
    om?g s.rz. (1) bol . Ei senhtl
    m.
    omagtq vb. tr. (428t) hul di gen (D), (j mdm.) sei ne
    Verehrung zum Ausdruck bri ngen; o
    -
    un arti st
    ei nem l (nstl er hul di geu; omagl 4l a. (2L) Fest-;
    uolum
    -
    Festschfift
    f
    ;
    omaglgre s.,f. (9) ror E}r-
    renlbezeigung
    f,
    -bezeugung
    f,
    Huldigung
    f
    ;
    om4gllu s.z. (6) f. ier. Euldigung
    /,
    Treuegelobnis
    n. 2. Euldigung
    /,
    Ehrenlbezeigung /,
    -bezeugung
    f
    ; a adwce cuivo un
    imd-
    eine Ifuldig'ttng
    d,arbriqgen; a primi an
    e eint Ltuidigung cnt-
    OMAGRA
    gegenne.hmen;
    *a-fi
    prezenta cuiva -ile j*dgn.
    sei ne
    .
    Empfehl ungen darbri ngen
    i
    -i l e
    nret t ge_
    nehmigen Sie die Versicherung meiner Hoch-
    achtung I
    gmggr
    "./. "g.
    (Ll) med. Omagra
    f,
    Gicht
    /
    im
    Schultergelenk.
    om-atldie.. s,./. (10) Ommatidi',m n,
    punktauge
    n.' der Gl i ederti ere.
    om{t s.a. (15) l . y' op.
    Schnee m. 2. reg. Schnee-
    hauten .m,'
    omtufe s./. pl . (l l ) ot. Schneel -
    glckchen ,7,
    -trpfchen
    n.
    9g.nl !e_ -s.1.
    (15) anat. Nabel ze,. ombi l l c4t a,.
    (21) Nabel-
    i
    anat. cord,on
    p
    Nabelschn *
    f
    ,
    anat. regi une
    -d
    Nabel gegend
    f
    ; med.
    faSd,
    _a
    Nabel bi nde
    /,.
    med. herni -
    Nabel Ui uU ,n.
    ombromgtru .s.?r. (132) met. Ombrometer z,
    pl u_
    vi ometer z.
    om-ega s.nz. i rtuar. Omega n;
    ,al fa
    Si
    N
    Al pha
    und Omega.
    omegatron s.a. (131)
    fi z.
    Omegatron n.
    omenJese a. (?!)- t.
    _(uman)
    menschl i ch; corpul
    -
    der menschliche l(rper
    ; fpturd.
    -eascd,
    -ein.
    menschliches
    Gesch<rpf
    /Wesen
    j
    notura
    _eascd
    die
    menschiiche Natur
    ;
    societatea
    -eascd
    die meusch-
    l i che Gesel l schaft
    ;
    sl dbi .ci uni ;i greSel i -egti
    mensch_
    liche Schu'chen und Fehler; afizare
    -easc
    Ort_
    schaft
    f
    ; a cduta cdtdurd
    -eascd,
    menschiiche Wrme
    sucherr. 2, inu.,
    ?op.
    a) (prietenos) freundlich,
    wohl wol l end; b) (bti rtd)
    bti ti g,
    gutmti g;
    ei
    (rezonabi l )
    vernnfti g; d)
    l a.-UmOal
    rr"rJt' aoO_
    l i ch, kl ar; omencqte adu. 1. menschl i ch; o trd,i
    -
    wie ein l\Iensch leben. 2. anstndig; o se purta
    ,.-.
    sich anstndig benehmen
    ; a acyiono :
    an-
    ;!a_n_dig
    handeln
    ; a se imbrdna -
    siih aastndig
    -kleiden.
    3. vernnftig;
    o judeca p
    vernnftii
    urtei l en; omeni u. (4SB) pop. t. tr. t. (ospd,ta")
    bewirten. 2. (otzora) ehren,. (jmdm.)
    Ehr e'rw.ei_
    l gT:
    II. reft. essen; omeni l e i .| ,g. (l b) t. Irfensch_
    lichkeit j
    ; de a) grrtmtitig;
    'b)'
    gastfreund-
    lich; c) ehrlich, redlich, rechtshaff'en";
    fd.rd.
    (d.e)
    -
    unehrlich, unredlich, unrechtschaffen;
    "i
    :
    a) wohiwollend,
    zuvorkommend,
    entgegenkom-
    mend; b) rechtschaffen,
    ehrlich, redct
    ; a aiuta
    pe ci neva di n curatdl puri j mdm.
    aus rei ner/
    bl oer Menschl i chkei t
    hel feg;
    ra
    ,ti
    (ta) -l ;
    gti ce-i
    -a
    Wohlu'ollen zeigen; ,eg. a
    'tnaap
    pe
    cineaa
    ,
    - jmdm.
    Anstan
    beibringen, jrrd;.
    !{or9s
    lehren, jmdm.
    die Flotentne
    -beibringen.
    2. (renume,
    cinste) Ruf z, Ehre
    /,.
    *a-Si
    mlnca
    -o
    in einen blen Ruf kommen,
    -sein
    nsehen/
    seine
    Ehre verlieren; omenlrle s..f. sg. (g) f . aj
    (neam
    omenesc) Menschheit
    /,
    Menscnengestrtecti
    n ; istoria
    -ii
    die Geschichte der I\Ienschheit;
    *!:;yl -este -un
    ftaget
    at
    -ii
    der I{rieg ist eine
    Geiel der Menschheit; b) (lume)
    Llute
    pt.,
    Menschen
    m pl.
    i
    -
    multd viele Leute/Uenschen.
    ?:..f,"o..
    (omenie)
    MenschlichLeit
    f
    ; omenlt o.
    (2lr)- tnv. gutmtig, wohlwollend, uvor-,
    "ntg"- genfkorrmend;
    omengs a. (216) gutmtig, gt'ig,
    nachsichtig, einsichtsvoll.
    om?t s-.t.
    :9.
    (13) tnu., rcg. Menschenmenge
    /.
    on9! t t ! _"4 r g. ( l l ) r cg. t . f ei ner Schnee. 2. - 1pos-
    fai )
    _Mehl staub
    rn,. omel i ab. uni pers. (1SB)
    reg. l. tr. verschneien. II. refl. ein-] ver-,' zul-
    schaeien, von Schnee bedeckt wetden. lll. intr.
    stbern.
    10 t 4
    qmif
    d[_
    .s.f.
    (7r) zccl. Raupe
    f
    ; a cur,<i,!a pomi,i
    de
    - zi
    di e Bume von Raupen- bef r ei en; ' +a' mi nca
    ca
    -zile
    wie eine -sechskpfige Raupe essen, wie
    ein Scheunendrescher
    essn.
    oml l gtl c a, (21) horni l eti sch; omi l ertc s.f . sg. (7|
    ls. flomiietik
    /,
    Lehre
    /
    von der Gestallung Aei
    Predi k; omtl t4r s.n. (13) bi s. Il omi l ar nl ffo-
    miliensammlung
    ,f,'
    omllie s./. (10) is. Ifomilie
    /,
    Predikt
    /.
    omfs a. (2l o) ausgel assen, unterl asse n; oml sl gne
    s./. (9) Aus-, IJnter-, Wegllassung
    f
    ; omlto vb.
    tr. (44nto;
    aus-, unter-, wegl l assn;-a e ceua di n
    gregeal d etl l as vcrsehntl i ch arrsi assen
    ;
    omi tere
    s' ,f. (9)
    l
    omi si une.
    oml et s./. (11) cul . Ei erkuchen zre, Omel ett z,
    spec., reg. Omelette
    f.
    omnl bgs s. r x. ( 13) , omnt br . r z s. n. ( t 3) ( Kr af t ) -
    omni bus zr,' omnl l aterql a. (21) nach al l en Sei ten.
    l i ar. omni l ateral ; omnl po{gnt a. (2l o)
    l i ur. al l -
    mchti g, l i ur. omni potent; omntpoten! s./. sg.
    (l l ) Ii ur. Al l l macht
    /,
    -gen' al t
    f,
    ti ur. Onrni potenz
    /,'
    omnlprezgnt a. (2lr) allgegnu'rtig, tiai. om-
    ni prsent; omnl prezgnl l s.J. sg. (t1) Al l gegen-
    wart
    f,
    liur. Omniprsenz
    .,f,.
    onnlsetgnt a. (2la)
    rar al l wi ssend; omnl setgnf s.,f. sg. (l l ) rar Al l -
    wi ssenhei t
    /;
    omnl vor zool . l . a. (21) omni vor,
    al l esfressend. II. s.rn. (l ),
    -e
    s.,f. (12) Omni vore
    za, Allesfresser m.
    omoegnl rl e
    a. (21) mat. homozentri sch, ei nen
    gemeinschaftlichen
    Mittelpunkt habend
    ; omolag
    ?:
    (21) rohes Fl ei sch fressend; omofgn a. (21)
    l-inga. (d.. cuainte, silabe etc.) homophon, gleich-
    l autel d; omol onte a. (21) homophoni sch; omtoni c
    s./. (10) muz. Ilomophonie
    /.
    omotgr s.n. (131) bi s. Omophori ou n.
    om-oggn a. (21) ei nhei tl i ch, gl ei charti g, gl ei chrni g
    aufgebaut, lrur. homogen
    ;
    gi.upd.
    -
    d Cjn; homogen
    Qrunne;
    omogentt+10 s./. sg.
    1S.1
    Gl ei char.ti gkei t
    /,
    Ei nhei tl i chkei t
    /.
    i m Aufbau, i n der Zusamen-
    setzung, I'iar. Homogenitt
    /,.
    omogeniza ab. tr.
    (428) gut vermischen, in allen Teiten gleich-
    machen, liur. homogenisieren; omogenlz.are s.f .
    (92) Homogeni si erung
    .,f
    ,. omogenl zatgr s.n. (l gi
    tehn. Homogenisator rz.
    omogral l i ngv. l . a
    /2l )
    gl ei chgeschri eben. II. s.z.
    (13) I{omograph n,
    -gramm
    r?,. omogral i e s./. sg.
    QA)
    hngu. Il omograp[i e
    7.
    omfgt s.m. (2), -oate
    s..;' . (l 2r) groer Mensch.
    omol fgg I. a. (2l s) l . mat. homol og, gl ei chl i egend,
    entsprechend;
    laturi
    -oage
    homologe ,Stcke. Z.
    chi m._ homol og. 3. bi ol . homol og; organe
    -oage
    homol oge Organe. II. s.m. (l ) Amtskol l ege m;
    omologq ub. tr. (4283) l. (confirma) besttigen,
    beglaubigen. 2. sp. besttigen, anerkennenj a
    d
    u.n record einen Rekord besttigen/anerkentren.
    !.
    ,g.begl aubi geti
    a
    n
    un produs ei n Erzeugni s
    begl aubi geu; omol ogqre s./. (92) t,
    l estti gul g
    I
    Beglaubigung
    /.
    2. sp. Besttigung
    /,
    ner-
    kennuag
    /;
    -
    a, unui record, die Besttigung/
    Anerkennung eines Rekord(e)s. 3. ec. Begl-aubl-
    gung
    "f
    i
    *
    a ilflLr.i ptodus
    die Beglaubigu:rg elnes
    Erzeugnisses; omologfo s./. (10) l. zol. Ilomo-
    lgeie_
    /.
    _P.
    tnat. Ilomologie
    /,
    Eutsprechung
    .f,
    gleiche
    Lage.
    101 s
    omoni m l . s. n. ( 13) I i ngu. I l omonym n. I I . s.
    m- (l ) Gl ei chnaml ge rn, Namensvetter m,' omo-
    ntmi e s./. (10) l i ngu. l l omonymi e
    /.
    omopl at s.m. (12) bnot. Schul terbl att n.
    omgr s.n. (15) a) (asasinat) Mord m, Mordtat
    1f,
    Ermordung
    /;
    - groaznic ein grausamer Mord;
    - perfid ein heimtiickischer Mord;
    - premeditat
    vorslitzlicher Mord
    i
    -
    tn afect Mord im Affekt;
    a comi te un
    H
    ei nen Mord begehen/veri i ben;
    bl
    jur. Totschlag z,'
    e
    cvt premed.itare vorsatz-
    licher Totschlag
    ;
    a condamna pe cineua pentru
    - j mdm. wegen Totschl ags verurtei l en.
    omorggnl e o. (2L) l i ngv. (d. consoana) homorgan.
    omorf ub. (45C2) l . tr. l . (uci de) (er)morden, um-
    bri ngen, tOten; a
    N
    pri n l oui re totschl agen;
    o cu stnge rece kaltbliitig morder; a pe
    ci neua
    j mdn.
    toten/morden/urnbri ngen; o
    p
    pc
    cineua cu premeditare jmdm.
    ermorden/vorsbtzlich
    tbten; a
    - pe ci neao d,i n gel ozi e j mdn.
    aus Di -
    {ersucht ermorden/umbringen; c
    N pe cineua
    in chip bestial
    jmdn.
    aul bestialische Weise um-
    brirrgen
    i
    ta
    n
    t>e
    cineuu, cu zile jmdm.
    die Tage
    verbi ttern,
    j mdn.
    i ns Grab bri ngen; a
    n pe ci neua
    in bd,taie
    jmdn.
    windelweich/krumm und lahm
    sehlagen, jmdn.
    zvm Kriippel schlagen,
    fam.
    Haclrileisch aus
    jmdm.
    rDachen, pop. jmdn.
    zu
    Brci schlegen;
    Jom.
    nu md
    d
    / was du nicht
    sagst I 2.
    fig.
    (dig{ruge) zerst0rn, vernichten;
    *a-;i
    N
    timpul seine Zeit nutzlos verbringen,
    tam.
    die Zeit totschlagen
    i
    o-gi
    -
    foamea
    den
    ersten Ilunger stillen, dem IUagen etwas anbie-
    ten; pop. a
    - pdduchelelpuricele pe burtd iiber-
    voil/iibersatt sei[,
    fom.
    einen vollen Ranzen
    haben. 3.
    fie.
    quiilen al (ahiwtdl plagen; b) (si-
    cii) (jladm.) zusitzen, (itutlm.) liistig fallen.
    ll, refl. l. (a sc sinrcide/ sich rrtnbringen, sich
    (D) das l.eben nehmen, sich ums I.eben bringen,
    Selbstmord begehen/veriiben, eufcm. Hand an
    sich legen, elcv. sich (D) ein Ireid antun,
    fam.
    sich (D) etkas alolttan, lh)r. Suizid begehen/ver-
    iiben. 2.
    fie.
    (a sc cpuiza) sich abmiihen. sich
    abplagen, sich abquiilen
    i
    o se
    d
    cu lada sich
    mit der Kiste abm'iheu
    i
    ro
    se
    H
    ert
    firea
    sich
    tiichtig ins Zeug legeu, kelne Miihe scheuen, e/ea.
    sich (D) keine MtiLhe verdrie8en l&ssen, etwas
    zu erzielen, sein moglichstes tun/versuchen, um
    etrvas zu erreichen; a nu se
    -
    cu,
    firea
    sich nicht
    besonders anstrengen,
    fam.
    si ch (D) kei nen ab-
    brechen,
    fom.
    sicn' (D) kein Bein ausreiBen,
    fam.
    si ch ni cht i n gro8e (gei sti ge) Unkosten sti i rzen;
    a, se de r i s si eh t ot l ; r t hen, si ch kr umm und
    schi ef
    /schecki g
    l achen; o:uori re s./. (9) Totung
    /,
    Ermordvrrg
    f
    . Umbri n3en n,' omorft l . o. (21t1
    get ot et , er mor cl et . I I . s. r n. ( 12) , - [
    s. / . ( l l ) Er -
    mordete m
    Si f,
    Get0tete m s,i
    f
    ; omori tl gr I.
    a. (232) l. morderisch. 2.
    fig.
    clualend, plagend.
    l l . s.m. (l ),
    -oqre
    s.f. (12) N{order(i n) rn(f), Tot-
    schldger zl.
    omotgtl e a. (21) geon7. homotheti sch; omotetl e
    s.f. (10) georn. I{omotheti e
    /.
    omuei dore s./. (9) (Menschen)mord za,' omuctg4g
    s.m. (l ),
    -[
    s..f. (l l ) rar (Menschen)morcl er(i n)
    tn(f).
    omulgf s.zt. (1) l. Miinnlchen r,
    -lein
    n. 2,
    fit,
    unbedeutendet Mensch; omu;gr I. s.r,i . (1)
    t
    ONOARB
    gmul cl (l ). II. s.n. (13t) anat. l . (l tutd) Zi i pf.-
    chen n. 2. rar Adamsapfel n.
    onqnlcl s./. (10) /eg. Scheusal z,
    r"ri8gestalt
    /.
    onanfer s..f. sg. (10) Onanie
    /,
    Masturbation
    f,
    Manustupration
    /,
    Ipsation
    /,
    Ipsismus nr i onn-
    ni sm s.z. sg. (13)
    |
    ononi ez; a
    face
    -
    oraxi eren,
    masturbieren, geschlechtige Selbstbefriedigung.
    trei ben; onanfst s.m. (13) Onani st zr.
    on[ndf ab. intr. (4581) reg. ndseln; onf,ndit a.
    (21.) reg. nAselnd.
    onoogrgl s.m. (1) Onkograph m; oneol gg s.m
    ( 1) ,
    -
    [ s. , f . ( 11) mcd, . Onkol oge m : oneol ggl o
    o. ( 21) onkol ogi sch; oucol ogf e s. / . sg. ( 10) med.
    Onkologie
    /.
    onotugs a. (216) l. (unsurosl fettig, 6lig. 2.
    fig.
    ( mi eros
    )
    sal bungsvol l
    ;
    onetuozl tate s./. sg. (9.)
    1. Fettigkeit
    f,
    Otigt<eit
    7.
    2.
    fie.
    Salbung
    /.
    3.
    te hn. Schmierf?ihigkeit
    /.
    ondi nd s.,f. (11) mi tol . Undi ne
    /.
    ondogr 4l s. z. ( 13) e/ . Ondogr aph m.
    ondul i t ab. ( 428) l . i nt r . l . ( o se undui ) wogen,
    wallen, Wellen bilden. 2, (Serpui) sich schliin-
    gel n, si ci r rvi nden. l I. tr. l . tehn. wel l en 2. on-
    dulieren, rvellen
    :
    a-;i
    - pdrul sich (D) die llaare
    ondul i er en l a; sen; a
    -
    cu, i uo
    . pdr t t l
    ca dr ot ul
    j mdm.
    di e Haare mi t ei ner Brennschere wel l en;
    ondul 4re s.,f. (9' ) l . (und,ui re./ Wogen z, Wal l en
    n. 2. (gerpui re) Schl i i ngel n n, Wi ndung
    /.
    :f.
    Ondul i erung
    /,
    Ondui ati on
    l ,
    ' Wel l en
    n,' ondul i rt
    o. (zl{) l. (otndu,it) wellenforrnig. 2. (gerp,ttitor)
    gewunden. 3. ondul i ert, gewel l t
    i
    pdr N
    ondu-
    I i er t es l l aar ; ondul at or l . s. n. ( l 3L) el . i nu. Un-
    dulator m. ll. a. (232) rar wogend, wallend
    i
    on-
    dul at or i u a. ( 26) wel l enf Or mi g; ondul af l e s. f .
    (10) l . (uni l ui rc) Wel l enbewegul g
    /,
    Undul ati on
    f.
    2. al (Haar)wellen n, inu. Ondtlation
    f.
    tnu.
    Ondul i erung
    ,f
    ; b) (bucl d)
    Locke
    ./,'
    ondul ogrl t
    s. n. ( 13) Undogr aph m; ondul gr s. n. ( 13' ) el .
    Wechs:l ri chter ,n ; ondul gs o. (21u) l i ur., tnu.
    I
    ond.ul at.
    onor ar a. ( 21) za' amt i er end.
    onoros a. (216) (d. contracte, conuenl i d etc.) l dsti g,
    bescl r.werl i ch, l i ar. oneros, l i ur. oneros
    i
    j ar.
    cu
    ti tl u,
    4
    gegen
    Entgel t; onerozl tSte s./. sg. (9.)
    ror laastigkeit
    /,
    Bcschwerlichkeit
    /.
    onest o. ( 2t n) r echt schaf en, r edl i ch, ehr l i ch;
    or n ei n r echt schaf l er r er / r edl i ci r er / e' hr l i cher
    Mensch/ Mann,
    f am.
    ei ne ehr l i che Haut ; onest l -
    tate s.
    .f.
    sg. (9r) Rechtschaffenhei t
    /,
    Redl i chkei t
    /,
    Ehrl i chkei t
    /.
    one- st ep s. r r . . ( i 5) Onest ep r n.
    oni cal gi o s. / . ( 10) t ned. Onychal gi e
    f
    ; oni ehi e
    s.f (l U; rn' :d. Ottyt:hi e
    -/.
    Nagei bettentzi i nduug
    /.
    oni omani o s..1. sg. (10) l i u/. Oni oruani e
    l ,
    krank-
    hafter K auftri e b.
    oni r i c a. ( 2l l l . Tr aur n- ; m: d. del i r
    N
    Fi eber l -
    , ' vahn
    r n,
    - phant asi e
    f .
    2. ( d. oant , eni J t r aumvef -
    l or en
    ;
    oni r i sm s. 2r . sg. ( 13) med. Fi eber l wahn
    m,
    -phantasi e
    /,'
    oni romonfi e r.,f. sd' . (10) Traurn-
    deutung
    /.
    oni x s. z. sB' . ( 13) mi n. O; l ^yx r n.
    oni xi s s. n. sg. ( 13) med.
    I
    oni chi e.
    orofl ro s.,f. sg. (12) 1. (ci nste)
    Ehre
    ;,'
    cuai ,nt de
    -
    Ehrenwott n: chesti tr,ne de
    -
    Bhrensache
    /,'
    senti mcntul
    -i
    Dhrgel uhL n,; a cri dea pe ci mpul
    de ar t t dem Fel d der Ehr e f al l en; a apel al a
    oNOMANTTE
    face
    apel l a senti mentul de al cui ua an
    j rnds.
    Ehrgefhl appel l i eren; a
    fi
    un om rl e
    -
    ei n
    Ivl ann von Ehre sei n; a
    fi
    o chesti une de
    -
    pen-
    tru ci neua etrvas i st (ei nc) Ehrensache fi i r j mdn.;
    o-fi da cuui ntul de sei n Ehrenwort geben/
    verpfnden; &-,si cdl ca cuui .ntul de
    -
    sei n Ehren-
    wort brechen;
    *?e
    No
    rneol bei mei ner Ehre l ,
    auf Ehre (u:rd Gewi ssen) l ;
    Pe
    cuai ntul meu de
    -
    ! aref (mein)
    phrenwort
    I 2. a) (prestigiu, re-
    putafi e)
    Ehre
    f,
    Ansehen n, Achtung
    f
    ;
    -a
    familiei
    die Ehre der Familie; a
    line
    la
    -
    auf.
    di e Ehre bedacht sei n; a
    j i ,gni , -
    a cui aa
    j mds.
    Dhre verletzen/krnken
    ; a-gi apd.ro
    N
    o seine
    Ehre verteidigenleleu. wahren
    ;
    a-Si pierde da,
    sei ne Ii hre verl i erenl el eu. prei sgeben;
    ro
    face
    cui ua j mdm.
    Ehre machen,
    j mds.
    Ansehen
    forderrr; b) (nndri e, dernni tate) StoIz m, Wrde
    f
    . 3. (consideralie)
    Ehre
    f,
    Wertschta,ng
    f
    ;
    gardd de
    -
    Ehrenvvache
    /,'
    escortd. d.e
    -
    Ehren-
    eskorte
    /,'
    mil.
    formalie
    de
    p
    Ehrenformation
    f
    ; mil. companie de
    -
    Ehrenkompanie
    f
    ; oaspete
    de Ehrengast tn; membru de
    F
    Ehrenmi t-
    gtied n ;
    pregedinte de
    p
    Ehrenlprsident r/t,
    -vorsitzende
    tn; loc de
    p
    Ehrenplatz tn : lojd
    d,e
    -
    Ehrepl oge
    f
    ; domni ;oardde-Brautj ungfer
    f,
    ,eg. I(ranzjungfer
    f;
    caualer de
    n
    Brautfhrer
    tn ; doamnd, de Ehren-, Ilofldame
    f
    ; cetdlean
    de Ehrenbrger m; cetdlenie de
    N
    Ehren-
    brgerschaf.t
    f
    : in.
    -
    a cuiva zu
    jmds.
    Ehre. 4.
    (fauoare, ci nste) Ehre
    f
    ;
    ' a
    oueo
    -a
    s|o.. . di e
    Ehr e haben, 2u. . . , si ch es zur Ehr e anr echnen,
    z r r . . . ; a
    f ac e
    c ui ua
    - a
    s d. . . . j mdm.
    di e Ehr e
    erwei sen, zt)..., j mdm. (zuvi el )
    Ehre antun und
    ...
    i
    Jarn.
    &tt
    -a
    (sd vri sal ut) (i ch) habe di e Ehre
    (, Si e zu gren)
    i
    fam.
    cu ci ne om
    N
    a/ mi t wem
    habe ich die Ehre?;
    fanr.
    a
    fost
    o
    - pentru mine es
    war mi r ei ne (groe) Ehre;
    fam.
    n-am aaut
    N
    sei uci cul tosc i ch hatte noch ni cht di e Ehre, Si e
    kennenzul ernen.
    onomanl i e s..f. sg. (10) \\-ahrsagung
    /
    aus den Na-
    mensbuch.staben.
    orromasl ol ggl e a. (21) onomasi ol ogi sch; onoma-
    sfol ogi o s.,f. sg. (10) l i ngu. Onomasi ol ogi e
    /,
    Be-
    zei chnungsl ehre
    /,'
    onomasl i c a. (2I) onomasti sch,
    Names- ;
    zi
    -
    fi , Narnenstag m ; a-gi sdrbdtori
    zi ua
    -
    d sei nen Namenstag fei ern; onom?sti c
    s.-f. sg. (7) l . l i ngu. Onomasti k
    /,
    Onomatol ogi e
    .f,
    Namenkunde
    /.
    2. Namenstag m,' onomastl egn
    s. n. ( 13) Onomast i kon n; onomat ol ggl c a. ( 21)
    onomatol ogi sch; onomatol ogi e s./. sg. (10) l i nga,
    Onomatol ogi e,f ,' onomatopee s./. (12) Onomatopi e
    /,
    Lautlnaehahmung
    /,
    -malerei
    f,
    mai rar Ono-
    matopoese
    .f,'
    onomatopel c a. (21) (d. cuu' i nte,
    fraze,
    versuri el c.) ononratopoeti sch, l autl nachah-
    mend,
    -mal end,;
    onom&topetl e a. (2I) i na.
    I
    ono-
    matopei c.
    ongr s.z. (15) l . nti ,I. Ebrenbezei gung
    f
    ; a da cui aa
    -uri l e
    mi l i tare j mdm.
    mi l i tri sche Ehren er-
    wei sen; a ennz.ormi ,nta pe ci neaa cu
    -uri
    mi l i -
    tare
    j mdn.
    mi t mi l i tri schen Ehren bestatten;
    o d,o cui va
    -ul
    regul amentar j mdm. di e vorge-
    schriebene Ehrenbezeigung erweisen
    ;
    . *a
    fo"e
    -urile
    casei die aufrnerksame Hausfrau/den auf-
    merksamen II ausherrn spielen, ihren
    /seinen
    Pflich-
    ten als Gastgeberin/Gastgeber nachkommen. 2.
    pl. (demnitdli)
    Efuenmter n pI. 3. inu. sozialet
    10 16
    Rang; onor l n ub. t r . ( 428) l . a) ( ci r t . st i ) ehr en,
    (j mdnr.)
    Ehre erwei sen; i ncrederea ta md
    -t' azd,
    dei n Ver t r auen ehr t mi ch; nd si t t zt
    - l
    br i n act ' a, st a
    i ch f r i l t l e mi ch dadur ch geehr t ; bl
    f am.
    beehr en,
    ( j mdm. ) ei ne l l hr e envei sen; a
    -
    pe ci neuucu
    ai zi ta srz j mdn.
    mi t sei nem Besuch beehren. S.
    (a
    face
    demn de ci nste) ehren, (j mdrn.)
    Ehre ma-
    chen;
    qceasta
    te
    -eazd,
    das ehrt di ch, das macht
    dir Ehre. 3. al (achita) bezahlen, eleu. begleichen;
    (, N
    o notd, de pl al ei ne Rechnung bezahl enf
    begl ei chen; a
    p
    o tratd. ei ne Tratte ei nl sen;
    a
    -
    o
    Pol i l d.
    ei nen Wechsel ei nl sen
    ;
    b) (remtt-
    nera) ei n Honorar (an j mdn.)
    zahl en, (fr etwas)
    Ilonorar zahlen, (jmds. Ttigkeit) durch ein
    I{onorar entgel ten, l i ur. honori eren; onorabi l I.
    o. (21) a) (d,. l ucruri J ehrenvol l ; port -ri
    ei n
    ehrenvol l er Fri ede; b) (d. oameni
    ;i
    profesi i l e.
    l or) ehrenwert, ehr-, achtl bar, anstndi g, recht-
    schaffen, redl i ch
    ;
    oameni
    -i
    ehrenwerte/ehrbare
    Leute i
    profesi e -d
    ei n ehrenwerter Beruf. II.
    adu. ehrbar; o ocl i ona
    -
    ehrbar harrdel n
    i
    ono-
    rabllltate s.,f. sg. (9a) rar Ehrbarkeit
    7,
    Ehre
    J;
    onorlnt a. (21.) ehrend.
    ouorarl a. (2I) inu.
    I
    onorific.
    onorar2 s.z. (6t), onorarl u s.ro. (6) Honorar n,
    Vergtung
    f,
    Bezahhtng
    f;
    a cddea de acord asupra
    unui
    -
    ein llonorar vereinbaren; a lua
    - pentru
    ceua fi.irr etwas ein I{onorar nehmen
    i
    a pritni -
    pentru ceua ein Ilonorar fr etwas bekommen/
    erhalten.
    onorat a. (2l r) geehrt. geachtet, geschtzt j ono-
    rl l l c a. (21) l Ehren- al ti tl r+
    -
    Ehrenti l el m:
    d,i sti ncl i e
    -ri
    Ehrenabzei chen n; bl
    fwncl i e
    -ai
    Ehrenl amt n,
    -posten
    m. 2. (d. persoane)
    Ehren-;
    membru
    -
    Ehrenmi tgl i ed n.
    ont l e a. ( 21) l i ur . ont i sch; ont ogenet i e a.
    \ 21)
    bi ol . ontogeneti sch, mai /a/ ontogeni sch; orrl o-
    gen- oz s. - f . sg. ( l l ) bi ol . Ont ogenese
    / . '
    ont oue-
    nl e a. (21) rar.
    I
    ontogenet' i c,' ontogeni e s./. sd' .
    ( 10) bi ol . Ont ogeni e
    / , '
    ont ogeui st s. r z. ( l ' ) ,
    - r i
    s."f. (l l ) Fachmann nx auf dem Gebi et der Onto-
    geni e; ontogonl c a. (21) ontogoni sch
    ;
    ontogoni o
    s..f. sg. (10) bi ol . Ontogoni e
    /,'
    ontol og s.nr. (l ),
    -
    t..f.
    Qlt fil.
    Ontologe m; ontologle a. (21)
    fil.
    ontologisch; ontologie s.-f. sg. (10)
    fil.
    Onto-
    i ogi e
    / , '
    ont ol ogi st s. m. ( 12) ,
    -
    s. / . ( l l )
    f i l .
    On-
    tologe m.
    ooei t s. z. ( 13) bi ol . Oozyt e
    /
    unr ei f e Ei zel l e; oof qr
    s.n.. (13) bi ol . Oophoron z, Ei erstock tn; ool ori t
    s./. (10) bi ol . Oophori ti s
    /,
    Ei erstocker-Ltzndung
    /,'
    oogami e s. . f . sg. ( I 0) bi ol . Oogami e
    / , '
    oogenez
    s..f. sg. (10) bi ol . Oogenese
    l ,
    Ei rei fr::rg
    /,'
    oogenetl o
    a. ( 21) bi . ol . oogenet i sch; oogon s. n. ( l 3t ) bot .
    Oogon(i um) rl ,' oogoni o s."f. sS:. (10) ol . Oogoni e
    / , '
    ooggnl um s. r 4. . sg. ( 13) bot .
    I
    oogon, ' ool i t s. z.
    (13) geol. Oolith m, Erbsenstein rn,' oolitle a. (2ll
    ool i thi sch, aus Ool i then bestehend; ool ogl c a. (21)
    zool. oologisch; oologie s."f. sg. (10) zool. Oologie
    f,
    Ei erkunde.f ,' oopl 4sm s./. sg. (Ll ) bi ol . Oo-, Ovol -
    pl asma n, Pl asma n der Ei zel l e; oosi er s./. (11)
    biol. Oosphre
    f.
    op s.??. (LS) l i ur. (l i terari sches oder wi ssenschaft-
    liches) Werk m, Schrift
    /.
    opacl s.n. (13) Dol i e
    /,
    Dol l ri ng m.
    op+c2 a. (21) l. undurchsichtig, lichtundurchissig,
    spec. opak; sti cl d,
    -d
    opakes Gl as, Opakgl as rt"
    1017
    2.
    fiT.
    (obtuz) stumpf, abgestumpft; oflr
    -
    ^i\
    stumpfer Mensch; opactllg ub. (428r) l. rcfl. vn'
    durchsichtig werden. II. 2. undurchsichtig ma-
    chen ;
    opaelllat o. (2lt) rar
    I
    opac"; opaolllgre
    s./. (9) Undurchsichtiglwerden.
    n,
    -machen
    z-
    opaeln[ s./. (7) rcg. Rudet n.
    opaeltqte s.-f. sg. (9{) 1. Undurchsichtigkeit
    /.
    2.
    fiz.
    Opazitt
    f,
    ltla z fr die Lichtundurchlssig-
    keit. 3.
    /ig.
    St"mpflsinn zr,
    -sin"igkeit
    f,
    'heit
    f
    ;
    opaelzq ab. tr. (428) undurchsichtig machen; opa'
    elzgnt a. (2lr) undurchsichtig machend; opaclzgre
    s./. (92) Undurchsichtigkeit
    /.
    opi r l ef s. z. ( 13) , opgt f s. n. ( 13) , opal f s' / . ( l l )
    l. lJnschlittlampe
    f.
    2. bot. Feuernelke
    /.
    opnl s. n. ( 13) l . mi n. Opal m. ?- t cr t . Opal m;
    opal esegnt a. (2l r) opal eszent; opal csegnf s./. (l l )
    fiz.
    Opaleszelz
    /,'
    opatfn a. (2I) opalen; opallzq
    ab. (428) I. lr. einen Opalschimmer geben. II.
    refl. einen Opalschimmer bekommen. lll. intr.
    opalisieren, opaleszieren, Opaleszenz zeigen.
    9p-flrt
    s.n. inaar. Op-Art
    /.
    opaxft s.n. (13), oparl t s.,f. (l l ) Opaxi t(gl a.s) z.
    opeegl s.f. (7t) reg. l. (impiedicarel (Ver)hinde-
    rung
    /.
    2. (zpdceal) Yerwirrung
    /,
    Fassungslo-
    sigkeit
    /,
    I(opflosigkeit
    /,'
    opcf vb. tr. (458) rcg.
    l. (impieilica) (ver)hindern, behindern, aufhalten.
    2. ( zdpdci/ verwirren, irremachen, unsicher ma-
    chen. 3. (linisti) beruhigen, besnftigen, ruhig
    rnachen; opefre s./. (9) reg., l ar l . (i mpi ed' i care)
    (Ver)hinderung
    /,
    Behinderung
    f,
    Auffraltung
    /.
    2. ( zdpd,cire) Verwirrung
    I,
    Irrefhrung
    /.
    3'
    (lini;tire) Beruhigung
    /,
    Besnftigutg
    f
    ; opcit
    a. (2L1) reg. l. (zdpdcit) verwirrt, irre, kopflos,
    auer Fassqng geraten. 2. (pocit) verunstaltet,
    entstel l t, mi gestal tet.
    npreal s..f. (7t) l .
    !
    opdri re. 2.
    PoP.
    Aufrei ben
    r .' opri ub. (458) l , tr. l . abbrhen
    '
    o
    -
    foi te
    d.e uarz Kohlbltter abbrhen
    ;
    a
    -
    legurne Ge-
    rrrse abbrhen
    i
    a
    -
    o gi,nd
    inointe de a o
    iumuti
    ei n Huhn vor dem Rupfen
    abbrhen. 2.' (ard.e)
    'r'erbrhen,
    mit kochende6 Wasser verletzen; a-;i
    -
    n.na sich (D) die Hand verbrhen. II. reft.
    1. (a se arde) si ch verbrhen, si ch mi t kochendem
    Vasser verl etzen
    .
    copi l ul
    s-a
    -l
    das Ki nd hat
    sich verbrht. 2. (mai
    ales despre copii ntici) sich
    aufreiben. 3. reg. (d. cereale) brandig rverden.
    4. reg. (d. plante) a) (a se ofili) (vor Wrme)
    verwel ken, verbl hen; b) (a se md.na) brandi g
    rvercl en; opri re s./. (9) l . Abbrhen n. 2. Ver-
    brhen n. 3. (mai .
    al es d,espre copi i i nti ci ) Si ch-
    :rufreiben ra. 4. reg. (d. cereale) Brandigrverden
    n. 5. reg. (d...pl ai tte)
    a) Verwel kung.f, Verbl hung
    J;
    bl Brandi gwerden n,' opri t a. (21a) t. abge-
    brht; gdi nd. -d
    ei n abgebrhtes Huhn. 2. (ars)
    verbrht, mi t kochendem
    ' Wasser
    verl etzt; copi l
    -
    ein verbrhtes I{ind. 3. (mai oles desJ>re copi,i.i
    mici) arfigerieben. A.
    fig. ffdr
    chef) wie ein begosse-
    ner Pudel ; oprl tl gr rar l . a. (23r) abbrhend.
    l l . s.m. (l ),_-oare s./. Abbrhende m
    9i f
    ;
    op.
    rltgr s.f. (7)
    |
    opdreal (2).
    oporq vb. (428) l. tr. l. al (efectua) vornehmen,
    durch-, ausifhren
    ; a
    -
    citevo schirnbd,ri einige
    Anrl erungen vornehmen; b) spec., mat. (cal cul u)
    reehnen, ei ne Rechnung ausfi i hren. Z. med. <>pe-
    fi eren, ei ne Operati on \' ornehnl en
    ; c. ( l u stomec
    )
    OPERATIONAL
    un p@ient einen Patienteu (am Magen) operieren;
    o
    N
    o tumoora einen T rmor oPerieren. 3. cont.
    (fnrcgistra) buchen, eintragen; a
    -
    intrri
    fd
    egiri Eingnge
    und Ausgnge buchen ;
    a
    -
    ceaa
    in rcgistru etwas in den Registern buchen
    ; o
    -
    d,obindo ln contul cuiva die Zinseu auf
    jmds. Konto
    buchen. 1. arg. (fura) arg. klaaen, o/9. klemmen,
    arg. krallen. ll. intr. l. (lucra) arbeiten, umgehen,
    liur. operieten i
    o
    N
    cu sumc mari mit hohen
    Summen otrrtiere[ i
    a
    -
    cu anumite noliuni mit'
    bestimmten Begriffeu operieren. 2, mil. operieren,
    Operationen durchfhren. III. refl. med' sich ope-
    ri eren l assen; oporgbl l o. (21) mcd,. operi erbar,
    operabel; oper+Dt a. (21') wirksam, wirkungsvoll ;
    ml l s' tri
    -,
    wi rksame Manahmen; opersro s./.
    (9t) f. a) (efectuarc) Vornahme
    /,
    Durch-, Ausl-
    fhrung
    f
    ; ll spcc., mat. (colculare) Rrechnen n.
    2. med,. Operieren n.3. cont. (inrcgistrarc/ Buchung
    l,
    Eintraglg
    f
    ; opergtr s.n. (13) Werk z, Arbeit
    / ,
    Schr i f t / , ' oper gt r l , s. m. ( l t ) ,
    -
    s. / . ( 11) Ope-
    ri erte n
    Si f.
    l l . o. (21' ) operi ert;
    -
    l a stomaa
    am l l agen operi ert; operatfv a. (21) l . (cxpcdi ti u)
    ttig eingreifend, liur. opetativ; organ dc cottdu'
    cele
    d
    ein operatives Fhrungsorgan. 2. (cfbacc)
    wi rksam, wi rkungsvol l ; msuri
    -
    e wi rksame
    Ir{anahmen. 3. mil. (strategic) operativ, strate-
    gisch; operatlvltqto s./. sg. (9t) unmittelbare Wirk-
    samkei t, l i vr. Operati vi tt
    /,'
    operatl gr I. s.l z. (l ),
    -otre
    s./. (12) l . (magi tti st) \Iaschi ni st(i n) m(f
    ).
    2. spec. a) I(ameramarl . ,n, i nu. Operateunn;
    b) (lo cinemotograf) Operateur m, Filmvorfhrer
    m. 3. rned. Operateur m, Wundarzt m. l l . s.m.
    (l) l, mat. Operator rn ;
    n
    diferenlial Differen-
    tialoperator
    ;
    -
    distribttllu distributiver Operator;
    -
    hermitic hermitischer Operator;
    *
    inlegrol In-
    tegraloperator. 2. biol. Operator m. 3. ciber. Ope-
    rator m,' oporatori e s' /. sg. (10) Handwerk n des
    Ii arneraruanns; opotatortl u a. (26) l i ur' , med. Ope'
    tations-, chirurgisch ; interuenlie
    -s ein chirurgischer
    Di ngri ff ;
    medi ci nd
    -a
    Chi rurgi e
    f
    ;
    operal l l e s./.
    (10) l . al (acl i une) Handl ung
    /,
    Unternehmung
    /,
    liur. Operation
    f
    ; bl tehn. (proces) Verfahren zr,
    Arl rei tsgang m, l i ur. Operati on
    J;
    aceastd ma;i nd
    poate execttta mai mul te
    -i
    si mul tan di ese ]Iaschi ne
    vernlag mehrere Operationen gleichzeitig auszu-
    fi-ihren. 2, nted.. Operation
    /,
    (chirurgischer) Ein-
    griff
    ;
    -
    iontpticat,i eir'e kompiizierte Operation;
    e
    St/d
    ei ne schwere Operati on;
    *
    peri cul oasd ei ne
    gefhrlicire Operation, ein gefhrlicher Eingriff ;
    -
    xtto&rd ei ne l ei chte Operati on; a
    face
    o
    -
    ei ne
    Operati on ausfhren/durchfhren/vornehmen, ei -
    nen Ei ngri ff machen/vornehme\; o se supune unei
    -i
    si ch ei ner Operati on/ei nem Ei ngri ff unterzi ehen;
    a pregd,ti rtn pacient pentru -
    einen Patienten auf
    di e/ zur Oper t i on vor ber ei t en; a asi st a l a o
    bei ei ner Operati on assi sti eren. 3. mi l . Operati on
    f
    ;
    -i
    mi l ,i tare mi l i tri sche Operati onen;
    -l
    tacti cc
    takti scl re Operati onen; a conduce o
    -
    mi l i tard
    eine militrische Operation leiten
    i a cxecuta o
    -
    militard eine militrische Operation durchfhren.
    4. cottt.,
    fi n.
    al Geschft n ;
    -
    comerci al d Ge-
    scl rfti
    -
    bancard Bankgeschft;
    -
    fi nanci ar
    Fi nanzgeschft;
    -
    aal utard Devi sengeschft;
    N
    rl a schi mb
    ' fauschgeschft;
    n
    d,e asi gurore Ver-
    si cl r enr r ngsge. schf t ; b) ( t nscr i er e) I l uchung
    / .
    5.
    r r r r . r / . Oper at i ol r
    / , '
    opcr e! l on1l a. ( 21) nt i l . Oper a-
    OPERA'
    ti ons-; op-orl i l s..f. (l l ) l . (l ucrare) Werk n, Arbei t
    /,
    Ttigkeit
    f
    ;
    -
    dc (rc)construclic
    Aufbauwerk;
    o tncepc
    -o
    de rcconsttulic das Aufbauwerk begin-
    nen. 2. r) (crealic)
    'Werk
    n |
    -
    dc artd Kunst-
    werk;
    -
    literar literarisches
    'Werk,
    Schrift
    /,.
    -
    uahroosd ein wertvolles Werk
    i
    -
    clasicri ein
    Llassisches Werk
    i
    morilc
    -e
    ale literaturii un,iuersale
    d.ie groen Werke der Weltliteratur; -e
    alese ans-
    gew.hlte
    'Werke;
    -e
    postuma
    nachgelassene Schrif-
    tcni
    -c
    completc smtliche Werke/Schriften; -ele
    comfllctc alc lui Emincscu
    Eminescus smfliche/
    gesetnnelte Werke/Schriften;
    a creo o
    -
    ein
    Werk schaffen
    ;
    a rcolizo o
    -
    ein Werk vollenden;
    o termina o
    -
    ein Werk abschlieen; o d,istruge
    o
    -
    ein Werk vernichten
    i a pu.blica
    -elc
    complete
    ole unui scriitor die gesammelten Werke eines
    Schriftstellers herausgeben/verffentlicheu
    ;
    a lucra
    lo o nou
    -
    an einem neuen Werk arbeiten;
    o-gi i ncununa
    -a
    sei n Werk krnen; b) Werk n,.
    -o-
    (artisticd)
    a lui Eminescu das (knstlerische)
    Werk Emi nescus; op-erl z s.,f. (11) muz. f. a) sg.
    Oper
    /;
    -a
    i tal i and di e i tal i eni sche Oper; b) Oper
    f
    ;
    -
    bufd
    _Opera
    buff a, heiter-komische Opur;
    -
    comi cd, Opera comi que; o
    -
    de Vcrdi i ne
    Oper von Verdi ; o cornpttne o
    -
    ei ne Oper kom-
    ponieren/schreiben;
    a pune
    tin.
    scenti o
    -
    ine Oper
    i nszeni eren; a di l i j e o
    -
    ei ne Oper di ri gi ern;
    a ascul ta o
    -
    ei ne Oper hren; a scri c l i bretul ,
    u,nei
    _-e
    das I.i bretto ei ner Oper schrei ben; o ci nta
    arii in,
    -e
    Arien au.s verschidenen Opern singen
    ;
    a cinta uuertura la o
    -
    die Ouvertre zu einer
    Oper spielen. 3. sg. e) Oper
    /,
    Opernhaus n ,. a
    {rc' )construi
    o
    -
    ei ne Oper (wi edr)aufbauen;
    a
    merge l a
    -
    i n di e Oper gehetl (c un tehi cr.rl )
    f ah'en
    ;
    b) Oper
    /
    i
    -
    de s/at eine staatliche Oper
    ;
    -
    nunicipald. eine stdtische Op".;
    -
    pariicu-
    lard eine private Oper; a
    fi
    angajaat la
    -
    an eine
    Oper verpfl i chtet werden; rr) Oper
    J
    ;
    -a
    di n Bucu-
    rc;ti <7ie Bukarester Oper.
    opgr cul s. r z. ( 13) l . bot . Kapsel deckel m. Z. i ht .
    I(iemendeckel m. 3. entont. Deckel m der Bienen-
    zel l en.
    opergtf r..f. (l l ) 1. a) sg. Operette
    f
    ;
    -a
    cl asi cd
    die klassische Operette;
    -a
    ui.enezt die Wiener
    Operette; lr) Oprette
    f
    ; a compune o
    -
    eine
    Operette komponieren. 2. sg. Operetteutheater z.
    oper gn s. m. ( l ) bi ol . Oper on z.
    o_pl aegu
    farm.
    l . a. (23) opi umhal ti g. II. s.n. (132)
    Opi at n; ot t t qt s. z. ( 13)
    f ar m.
    Opi at n.
    opttqfl e s./. (10) tned. Yerstopfung
    /.
    oplng ab. (428) l. tr. meinen, erachten, lI. hr.
    stimmen
    ; a
    *
    pentru ceva f.lit etwas stimmen;
    o
    -
    imPotriaa unui lucru gegen etwas stimmen;
    oplngre s."f. (9r) lteinung
    f,
    Erachten n.
    opl neqr s.m. (l ) l . Bundschuhtrger m, Bal er n.
    2. Bundschuhmacher ri ,' opfnef t.f. (7) l . Bund.-
    schuh m ; a purta
    -a
    Bundschuhe tragen;
    *reg.
    a pu.nel a-i da cui ua cu,
    -ct
    (i n obraz) a) j mdn.
    hinters
    Licht fhren,
    fam.
    jmdn
    bers Ohr hauen,
    fam.
    jmdn
    bertlpeln, pop., reg.
    jmdn.
    behum-
    sen/beschupsen/besChuppen
    ;
    t) jhan.
    ins Lcher-
    liche ziehen, jmdn.
    dem Spott preisgeben
    ; a clca
    pe cineaa pe
    -i
    imdn
    beleidigen/krnken/verletzen;
    d umbla cu
    -i
    de
    fier
    viel unterwe gs sein,
    fam.
    s_tndig auf (der) Achse sein; pe unde gi,-a ipart
    dracul
    -i i e
    v' o si ch di e Fti ch.se/Fuch.s und fi ase
    l 01B
    gute Nacht sagen
    ;
    c-un pantof gi c-o
    e
    urlvor.-
    bereitet. 2.
    JiS.
    sg. Bauernschaft
    f
    ;
    *de
    ta vl,d,icd,
    pi.nd la
    -
    gro und klein, jedermann,
    alle, ohue
    Ausnahme; optncrfe s./. (10) zaz Bundschuhhan-
    del tn.' optnegtt s.,f. (l l ) kl ei ner Bundschuh.
    opfnfl o s./. (I0)
    Mei nung/, An,si cht
    f ; chcsti e dc
    *
    ..0,119hjssa"hg.
    1r- _-a -pubticd
    ffenilichkeit
    f
    ;
    _a
    publkd
    mondiald, Weltffenilichkeit
    f ; o inTorma
    -a
    publicd
    cu priuire
    Ia
    ldespre trva di" ffentlicU-
    keit ber etrvas (A) informieren/unterriclrten
    i a-si
    l?ung
    -a
    ln.Iegdturll cu ceaa seine Ansicht/Meinuag
    in einer
    .Y"g. _uern/aus.sprechen
    i
    ta
    facc
    ,J
    separatd sich in Gegensatz zur Meinung allei arde-
    rell setzen.
    opfntcql. s./. (7t) Anstrengg\g
    f
    ;
    fe
    -
    unter
    qo{"1
    Anstrengungeu;
    oprni f ua-. (4SB) t. reft.
    gi intr. sich anstrengen, sich krftig 6emhn
    (, um etwas Schrveres zu schieben,
    "u
    itoen od.er
    zu heben). Il . tr. l . (mi t Anstrcngung)
    heben;
    ? :
    o pouard eine schn'ere Irast mit Anstrengung
    hebeu. 2. reg. a) (9in Tier) zum schnelleren Cian[
    antreiben; bl
    fig.
    (itnboldi)
    4nspornen, anstachehi"
    antreiben. Ill. refl. rar sich ins Geschirr legen
    ;
    opf nt f c s. r n. ( l ) ot . Rei zker , n; opt nt l r e s. 7l
    1O;
    Anstrengung
    /.
    opf gmqn s_. 2r . ( l ) , - d
    s. , f . ( l l ) Opi uml r aucher ( i n)
    t"(f.):
    -schti ge
    m gi
    f
    ,. opl omanfet.;.
    1tO;
    Opi um-
    sucht
    /.
    opi s s.n. (13) i rn. (Inventar)l i ste.;t,
    fuveutaf r.r.
    opfstodom s.n. sg' . (13) Opi sthodomos ttr; optsto-
    l gnus s.rr. s6' . (13) Opi sthotonus rz.
    opl u s. a. sg. ( 13) Opi um z, . gpt um s. z. sg. ( l g)
    I
    opi t t .
    opl ean s. z. ( 131) I i uf enr i egei z.
    o.pl ogi u. (45B) l . reft. Obdach/Unterschl upfi Zu-
    flucht finden. lI. tr. l. (gdzdui)
    beherdergen
    unterbringen,
    (jmdm.) Obdach gebenletev.
    -ge-
    rvhren, elea. (jmdm.) Unterkunft gewhren.
    p.
    (prcteja)
    beschtzen; oploqit a.
    6t\
    unterge-
    bracht.
    opongnt ^s. zr . ( l : ) , -
    s. , f . ( l l ) Opponent ( i n) m( f ) -
    Gegner(in) rn(f) (im liedestreit)
    ;
    *
    bdtdios ein
    str.gi-tbargr Opponent
    ; a
    fi
    *ul
    cuiva intr-o disput
    politicd
    ^in
    einer politischen Auseinandersetzung
    j mds.
    Opponent sei n; opongnl s.f. sg. (l t)
    I
    opozi!ie.
    opopoqx s.ry2, (12) bot. Opoponax ra, Opopan ax n-
    oportr.rn a. (21) passend, angebracht, gnitig, /iur_
    lPportun
    i lo momentul,
    -
    im passenden/rechten
    Augenblick; a pritzd,e,
    a pierde momentul
    -
    den
    richtigen Augenblick erwischen, verpassen
    ; a aer?i
    la momentul -
    in dem gn.stigen Augenblick
    kommen
    ; a cons'idera ceua, co
    1ni11llnd
    ,J
    etrvas
    fr (nich!) opportun halten; oporiunism s.rt. sg.
    113) -l.-
    Opportunismus n, Prinzipienlosigkeit
    -f,
    Ntzlichkeits-, Anpassungslsinn
    m-;
    n po7;t;c an
    politischer Opportunismus;
    a
    face
    ceua d,in
    etn'as aus Opportunismus tun. P. pol.
    Opportu-
    nismus m; oportrrnist I. a. (2lr)
    opportunistisch-
    I I . s. m. ( 12) , -
    ". , f .
    ( l l ) Oppor t uai i st ( i n) m( f ) ;
    oport_unltate s./. sg. (9.) t. passende/gnstige.Ge-
    l-egenheit, vorteilhafte
    Lag, liur. pport-unit!
    f.
    2. rar
    I
    oportunism (2).
    oposum s.m. (l ) zool . Opossum ra.
    10 19
    opoter+plc o. (21) opotherapisch; opotoraplo s./. sg.
    1f 0) med. Opotherapie
    /,
    Heilbehandlnng
    f
    mit
    Gewebesfteu.
    opozqbll a. (21) l. gegenberstellbar. 2. jur. ent-
    gegenstellbar; opozebllttqte s..f. sg. (9t) 1. Gegen-
    berstellbarkeit
    /.
    2. jur.
    Entgegenstellbarkeit
    /,'
    opozgnt l . s. m. ( l t ) ,
    -
    s. , f . ( l l ) l .
    I
    oponent .
    2. pol.
    Oppositionslmann m,
    -mitglied
    z. Il. o.
    (21.r) gegnerisch,
    Widerstreitend;
    partid, -
    Gegen-
    partei
    f
    ; ziar
    -
    eine gegnerische Zeitu:rg; opozft
    a. (21' ) tnu.
    [
    .opus
    ;
    opozffl l e s./. (10) l . (con-
    trast) Gegensatz m; i n
    n
    c14... i m Gegensatz
    zu. . .
    9. a) (tnrpotriuireJ Widerstand m, liur.
    Opposition
    f
    ;
    -
    actiud eiie aktive Opposition;
    -
    -deschisd
    cine offene Opposition;
    - puternicd
    eine starkeischarfe Opposition; o
    face
    -
    cuiua
    sau ttnui lucru sich jmdm.
    oder eiaer Sache wider-
    :setzen, gegen jmdn.
    oder etwas opponieren, gegen
    jmdn.
    oder etwas Stellung beziehen, liur. gegen
    jrndn.
    oder etwas Opposition (be)treiben, jmdm.
    Viderstand leisten/entgegensetzen; a
    fi
    in
    -
    cu
    cineua sau ceua zu jmdm.
    oder einer Sache in Oppo-
    si ti on stehen; o
    foce
    ceua d,i n (purd) -
    etwas
    aus (bl oer/purer)-Opposi ti on tuni a se astepta l a
    o
    - puter'nicci din parteo cuiua mit einer starken
    Opposition von
    jmds.
    Seiten rechnen
    ; o se impune
    in
    fafu
    unei
    -i
    puternice sich gegen eine starke
    Opposition durchsetzen; a renunlo lo
    -
    irnpotriua
    cttiuo seine Oppcsition gegen
    jmdn.
    aufgeben; a
    trece tn
    -
    in die Opposition gehen, zur Gegen-
    pcrtei werden, den Weg in die Opposition beschrei-
    ten; a
    fi
    i n
    -
    i n (der) Opposi ti on si tzen/stehen;
    a rdrni.tte i.n
    -
    in (der) Opposition bleiben; b)
    (dezocord) lViderspruch rn, Gegensatz rn, liur.
    Opposition
    f
    ; a intimpina
    -
    il,in portea cuiua bei
    j nrdm.
    Wi d.erspruch fi nden; a
    fi
    tn
    -
    cu ceua
    i m Wi derspruch mi t etwas stehen. J. pol . Opposi -
    tir:n
    f
    ;
    -a
    f'orlainentard
    die parlamentarische Oppo-
    sition
    ;
    -a
    politi.c die politische Opposition;
    -a
    c:lericului die klerikale Opposition;
    -a
    extraf,arla-
    mentard, di e auerparl amentari sche Opposi ti on;
    partid, d,e
    -
    Oppositionspartei
    f
    ; a se
    forma
    co
    -
    sich ais Opposition formieren; a cond,uce
    -cL
    die Opposition (an)fhren; o scinda
    -a
    die Opposi-
    tion (zer)spalten
    ;
    a neutraliza
    -o
    die Opposition
    lahmlbgen
    i o inldtr.t.ro
    -a
    die Opposition ausschal-
    ten; c ataco
    -a,
    die Opposition augreilen
    ; c se
    apdra i mpotri uo atocu.ri l cr
    -
    i si ch gegen di e An-
    griife der Opposition verteidigen
    ;
    a cedo presiun
    -
    i dem Druck der Opposition nachgeben
    ; o
    fi
    linta
    atacurilor
    -
    i Angriffsziel der Opposition sein;
    u trece de partea -
    i zrtr Opposition bcrtreten
    ;
    a se oldturo
    -
    i sich der Opposition anschlieen
    ;
    u,
    fi
    purltorul d,e cuuint al
    -
    i politice als Sprach-
    rohr der politischen Opposition gelten. 4.
    fil.
    Oppo-
    sition
    f.
    6. ostron. Opposition
    f,
    Gegensihein m.
    6. jur.
    Einspruch ra, Einwand m. 7. lingu. Oppo-
    sition
    /,
    bedeut'rngsunterscheidende Gegenber-
    stellung von Phonem:n oder Morphonemen; opo-
    zlflongl a. (21) oppositionell; gram. propozilie cir-
    cumstantiald -d
    oppositiver Umsta,udssatz
    ;
    oiro-
    zlflonfst a. (2ln) l. oppositionell, Oppositions-;
    particle
    Ne
    oppositionelle Parteien; cercuri
    -e
    opposi ti onel l e Krei se. 2. (opus) entgegengesetzt.
    opr t eal s. f . ( 7r ) i nu. , pop. l . a) ( pi edi c) Hi n-
    rl erni s r,' b) (f ri nd) Il emmung
    f
    ;
    *o
    scoate pe
    oPal
    cineua din
    -ele jmdn.
    aus der Fassung bringen,
    fam.
    jmdn.
    aus dem lluschen bringen,
    fom.
    jmdn.
    auf die Palme biingerr,
    fom.
    jmdn in die
    Wolle bringeu,
    fam. imdn
    auf achtzig bringen.
    2. a) (arest) IJ,aft
    f,
    Gewahrsam rn: a
    line
    pc
    ci neua 7a
    - j mdn.
    i u Haft (be)hal ten; o sta l a
    -
    in l{aft sitzen, sich in Ilaft befinden; a-i da
    d,rumul cuiva de la
    - jmdn.
    aus der lfaft ent-
    lassen; bl (arestarb) Verhaftung
    /,
    Inhaftierung
    I,
    Festnahme
    ,f,'
    o pune pe ci.neua 7a
    - jrndn.
    verhafteu/festnehmen/{nhafflqlgn,
    jmdn.
    in I{aft
    nehmen,
    jmdn.
    in Gewahrsam nehmenisetzenl
    bringen,
    jqdo.
    ins Gefngnis stecken.
    oprgg s.z. (13) Fransenschitrze
    f
    (der rumnisehen
    Buerinnen).
    oprgliqte s./. (9) l. ('erili.c!ie) Yerbot n,
    IJnter
    sagung
    f.2.
    (staai td,) Il i nderni s n.
    oprcsl+ne s./. (9) l, (oprimare) TJnterdrckung
    /,'
    -
    crutltd eirLe grausame Unterdrckung
    i
    olgon
    de
    -
    Unterdreku:rgsorga\ n; aparat de
    -
    Un-
    terdrckungsapparat m; instrument de
    -
    Unter-
    drckung,swerkzeug n; a sintli
    -a
    die Unterdrk-
    kung fhlen. 2. inu. a) Atmungsbeschwerden
    f
    pl .i hl
    fi g.
    (depri mare_) Entmuti gung
    I,
    Ni eder-
    geschl agenhei t
    /,
    Versti mmung
    /,'
    oprcsfv a. (21)
    (unter)<1rckend, (be)drckend
    ;
    md,sttri
    -
    e Unter-
    drckungsmanahme\
    f
    pl .; opresl or I. a. (23' )
    unterdrckend. II. s.l e. (l ),
    -o?ro
    s.f. (12) Unter-
    drcker ln.
    oprff ub. (458) l . tr. l , (curma) abbrechen, ab-
    stoppen, ein Ende machen/setzen/bereiten, elev.
    Einhalt gebieten/tuf,i
    q n .interogatoriul das Yer-
    hr abbrechen; a
    H
    o disculie ein Gesprch ab-
    brechen; a
    -
    sPectocolttldie Vorstellung abbrechen;
    a
    - prod.uclia die Produktion abstoppen; a
    -
    o
    epid.emi.e einer Seuche Einhait tun. 2. anhalten,
    abstoppen, aufhalten, zum llalteniStillstancl brin-
    gen; @
    - pe ci , neuo
    j mdn.
    anhal t en/ auf hal t en; a
    -
    caii die Pferde anhalten i
    a
    -
    caii speriali die
    scheuenden
    pferde
    aufhal ten; a
    *
    automobi l ul
    das Auto/den Wagen anhal ten; &
    -
    un ctutomo-
    bi l l fam. o mosi ni ei n Aubo anhal tenf abstoppeu;
    e
    -
    ,na.sinila dle \{aschinen abstopprn ;
    rnil. a
    -
    lnaintarea du;manr.t'lu.i den Vormersch des
    Feindes aufhaltenizum Stillstand bringen;
    ta
    -
    calea cuiua jmdm. in den Weg treten, sich jmdm.
    in den Weg stellen,
    jmCm.
    den Weg verstellen,
    j mdrn.
    i m Weg sei n/stehen; a-i
    fi
    -td
    cui va cal ea
    jmds.
    Wcg ist verstellt. 3. (reline) behaiten, nicht
    fortlassen, iu seiner Obhut belassen I o
    n pe cineuo
    l a masd
    j mdn.
    zu Ti sch behal ten i
    o
    - ' pe
    ci neaa
    ca oaspete
    jmdn.
    als Gast bci sich behalten ;
    a
    n
    pe c'ineua peste noal>le
    jmdn. ber Nacht in seinem
    Ilaus behalten. 4. ( aresta) festnehmen, verhaftca
    ;
    a
    -
    pe cineaa pentru cercetdri
    jmCn. fr eine
    (polizeiliche) Untetsuchung festnehmen. 6. (re!hw)
    behalten, nicht hergeben, in seinem Besitz lassen;
    a,
    -
    u,n cad.ow ein Geschenk behalten; a'
    *
    cev6
    ca aminti,re etwas als/zum Andsnken behalten;
    -
    ti restul den Rest des Geldes knnen Sie behalten.
    8. (rezeruo-) belegen, bestellen, reservieren
    ;
    a
    -
    o masd (la restourant) elnet Tisch (im Restauraut)
    bestell,en
    i o
    n
    un lod tn tren einen Platz iry, Ztg
    lBlegeni a
    -
    cuiualpcntru cincua o camer la
    hotel
    jmdm./ftlr jmdn.
    ein Hotelzimmer bestellen.
    7. u) (i mpi edi cal (von etwas) abhal ten, (vou et-
    OPf,IITA
    wrs) zurekhrlten
    i
    &
    -
    fc
    cineuo de Ia acliuni
    nccugatatt jrnda.
    -von
    unberlegtta llaadlnagen
    abhettea/zurckhelten
    ;
    bl ( intcizrccJ untersrfrn,
    verbieten; g
    - pc cinan da le ccaa
    imdm.
    etvr*s
    untersegen/verbietel; ncdicul l-a
    *t
    dc Ia
    fumat
    der Arzt hrt ihm das Rsuchen untersag!; ncdkut
    l-a
    -l
    dc la (consumul
    dc) alcool 6et Atzt hat ihm
    (de-n GcnuS voa) Alkohol vrrboten. 8. (inlturt)
    aufhaltca, verhindenr, abwehren , cleu. abwendeo
    ;
    a nu tnoi
    ?,*"
    *
    cetcshola.die Katsstrophe aicbt
    nrehr e'fhelten/verhindc/ctau.
    abwadin kn-
    !er; d
    *
    riltboiul deu Krieg
    yqlhindsnl/6tsu.
    ab*enden
    ; a
    n
    o nenorocirc ein unheil abwehren.
    e, (scca) ebzieheu, alrsarrgni o
    n
    o cu*t
    din tatreriu oiog
    grrr'rrrie
    vom,lrar
    am Lohn abzie-
    hen; c
    -
    cni ao aoanstrl j mdm.
    dea Vorschu ab-
    zieher\; a
    -
    rnfozitul d.intr-o sumd von einer
    Summe die
    $teuer
    abrccbncl. lI. rcfl. l. (tncato)
    aufhOren
    :
    ploaio s-a
    -t
    es hrt aufgehbrt zu regler;
    ploaio
    y
    -egle
    der Regen hrt auf. Z. al (a sto
    fc
    loc) stehenbleiben, (an)halten,
    bdtmacheu,
    stoppen, z1m Sl,f[slend kommen; a sr
    -
    la m\ul
    strsii
    an der Stregenecle stehenbleibeai
    a ec
    -
    niral erstaunt stehenbleiben; o to
    -
    ptmlr.u e sc
    oilihni haltmachen, ltm cusznruhen
    ; sc
    -
    din
    raers den Schritt/die Schritte
    nnhstlsn
    i
    .o
    sc
    -
    lo
    junttotca
    drumului auf helben Wege stehen-
    bleiben; b, (a nu mai
    funcfiotto)
    stehinbleiben,
    nicht in Betrleb bleiben
    ;
    mi s-o
    -t
    coasul meiue
    Uhr ist stehengeblieben;
    ilcoilot s-cnt
    -t
    maginilc
    pltdich blieben die Meschinen stehea; ef (zbni)
    sich aufhelten, cleu. verweilen
    ; o sc
    -
    citeua zilc
    la Bragw sich ein pacr Tage in Bragov aulhelten;
    o so
    4
    mai nwlt timp intr-un olog lngere Zeit
    in einer Stadt verwcilen
    ; a sc
    -
    lo clncuo (in
    aizitd) bei
    jmdm.
    (als Gast) verwcilen
    i c sc
    n
    tumai pentru pulin timp intr-un loc nur kurze
    Zeit an einem Ort verweilen. 3. (o sc stabiti tem-
    porcr) sich aufhalten; o sa
    -
    tln timp la Sighi-
    goara sich einige 7*it in Sighigoara aufhalten.
    1. (insista/ verweileni
    Privirca
    i s-a
    -t
    mult timp
    asuprd ad sein Blick verweilte lange auJ ihr; a sc
    -
    osupra unei problcmc bei einem Problem ver-
    weilen
    ; a sc
    -
    asupra unei idci bei einem Gcdan-
    ket verweilen. 6.
    -(intrcrupc,
    lnccta) abbrechen,
    ei n-, aufthal ten, cl eu. i nnehdten; o sc
    -
    brusc
    pltzlich abbrechen/clev. innebelten; a sa
    -
    din
    citit ilmit dem Lesen einhalten, dlcv. im Lesen
    ino.ehelten
    i a $c
    -
    din lucru in der/mit der Ar-
    beit einhalten, mit der Arbeit aufhren, eleu. in
    der Arbeit innehelten
    i
    a sc
    *
    la mijlocul
    frczei
    nitten im Satz abbrechen
    i
    o se
    -
    dupd atteva
    oorbc nrch eirr pea,r Worten abbrechen
    I o sc
    n
    (fcnfrQ o clip clev. eiten Augenblick innehalten
    ;
    s nc
    -m
    aicil wir rgollen hiervon abbrechen t
    8. (o sc stplni) sich zurckhalten, sich bezhmen,
    sich beherrschen, sich zgeln, cka. sich enthalten,
    alea. sich migen; o nu se puteo *
    din rs sich
    des Lachens nicht enthalten knnen
    ;
    'a
    nu sc
    puteo -
    din pli.ns sie der Trnen nicht enthalten
    knnqn
    i
    a s6
    -
    de la alcool sich des Alkohols ent-
    halteu
    i
    a se
    -
    dc Ia mincarc
    A
    bd,uturd sich
    beimlim Essen und Trinkea migeai nu mem
    mai putut -
    ich konnte mich nict mehr btrherr-
    schen
    ; nu ,n-trrr mai putut - gi c trcbuit s-mi
    spun
    frerea
    ich konnte rnich nicht mehr zgeln/
    rc2A
    bezhmen trnd nute meiae Mcinung segen. III.
    dr.lr. (an)belten, (eb)stoppcn, zun Stehen kommen;
    s
    -
    I-c lntcrscclic an der Kreuzung
    ebstoppen;
    a
    n
    la treccrco
    leste
    calea
    fcrot
    vor denr bnn-
    bergang anhalten
    i o
    -
    la semaforul etectsiclfom-
    sto|
    yor
    dem Ampellicht anhalten
    ; a
    n
    la mar-
    gineo goselei
    enr StraenrandiFehrbahnrand
    an-
    halten
    ; outomobilul a
    -l
    zzrsc das Auto stoppte
    pltzltch
    {zb);
    goferul n-a mai putut -
    der Fah?er
    konntc nicht mehr stoppen; automobilul a
    -t
    in
    fala
    casci das Auto hielt vor dern llaus; eccle-
    ratul nu
    -egtc
    tn aceactd stalie der Schnellzug hlt
    nicht auf diesem Bahnhof.
    oprlml ob. tr. (12A) unterdrcken, unterjochen,
    fru._bedrcken; a
    - poporul
    das Volk unterdrk-
    ken/unterjochen; oprtmlrc s./. (gt) Unterdrk-
    k"tg
    /,
    Unterjochung
    f,
    tnu. Bedrckung
    /,.
    oprfnlt o. (Zlt) unterdrckt, unterjocht, inu. be:
    drckt
    i
    popor -
    ein unterdrcktes/unterjochtes
    Volk; a nu se lsa
    -
    de cineuo sich nicht von
    jmdm.
    unterjochen lrssen.
    oprfrc s.,f. (9) l. (incetarcJ Abbruch n, Abstoppen
    rL i
    -
    o intcrogatoriului der Abbruch des Verhrs ;
    -
    o produalici
    das Abstoppen der Produktion
    ;
    frd
    -
    ununterbrochen, unaufhorlich, unausge-
    *lzt, ohne Unterbrechung, ohne Unterla. P. a)
    (stalie) Haltestelle
    f
    ; accelcratul circulil
    fdrd
    -
    der Schnellzug fhrt ohne Aufenthalt durch; b)
    (popos) Rast nr, Ha,lt m. 3. (scdere) Abntg m,
    Abrechnungf
    ;
    *
    a unei sumc din saloilu der Abzug
    einer Summe vom Lohn. 1. tnv. (interdiclie) Yer-
    bot n, Untersagung
    /,'
    oprft I. s.z. sg. (13)
    1
    oprire. II. a. (21.) (interzis) verboten
    ; inhareo
    -
    ! verbotener
    Eingang l,
    Eintritt vetboten !
    ;
    trecerea
    -ri l
    Durchgang verbotenl ' ,
    fumatul
    -
    !
    Rauchen verboten l ; pddure -d
    Schutzwal d m,-
    oprltogrc s.f. (12) l. IlemmLette
    .f,
    Kettenbremse
    f.
    2. (la hamuriJ Anhaltskette
    f.
    8. tchn. Anhat-
    testift m. 4. rcg. (stdvilar) Damm m; oprltgr s.?t.
    (l3r)
    1
    (la
    ham) Anhaltskette
    f.
    2. tchn. Sprll-
    wetkn, -trieb
    m. 3. cortstr. Fensterklotztn.. 1,
    ferov-
    Prellboct zr,'oprltgrt s./. (7) siJu. Schutzwaldungf
    opr?brlu s.n. sg. (6) livr. Schande
    J,
    Schnrach
    /.
    oplgt s./. (15) reg. Lbsatz m.
    opronfnl s./. ( I l) mcd,. Qpsanin n, Blutserumstoff nr -
    opt I. num. card. acht l. (ailjcctiual) copilul, are
    -
    oni das I{ind ist acht
    Jahre
    alt. 2. (substan.-
    tivat) a minco cit
    -
    wie eine sechskpfige Raupe
    essen. 3. (cu aaloore d,e num. ord,.) etajul
    -
    Stsck
    acht. 4. (precedat de ,,cite"
    formeazd
    num. ilistri-
    butiv) mcrg ln rind clte
    -
    sie marschieren in
    Rei hen zu acht(en). II. s.n. sg. (13) t. Acht
    f
    ;
    N
    loman eine rmische Acht. 2. art. Name eines
    rumnischen Volkstanzes.
    optg u. intr. (428) sich (ft jmdn.
    oder etwas)
    entscheiden; jw.
    a,
    - pentlu o onumitd cctdlmie
    sich fr eine bestimmte Staatsangehrigkeit ent-
    scheiden; opt4rc s..f. (9t) rar
    I
    opliunc ;
    optatlv l-
    a. (21) optativ, einen Wunsch ausdrckead; gram-
    modul
    -
    Optativ m, W'unschform
    f
    ;
    ptopozilie
    a j
    '\{'rrngshsatz
    m. ll. s.n. sg.
    Q3)
    grom. Optativ
    ,n; optatlv s."f. (ll) grom. Wunschsetz nr.
    optlc o. (21) l. optisch ;
    fiz.
    centru
    -
    Stennpunkt
    m; iluzie
    -d
    Augentuschung
    f
    ; impres
    pe
    optische EindrcLe;
    fiz.
    instntstantc
    nc
    dc mbit
    optisch vergremde Instrumente. 2. oflet. nala
    r 021
    -
    Sehnerv zr, Optikus n, Optieus nr,' qrptiot s./.
    sg,,
    Q)
    l.
    fiz.
    Optik
    /.
    Lichtlehre
    /,'
    -
    electronic
    Elektroneuoptik;
    *
    ond*latoc V/ellenoptik;
    -
    titic
    d.ie physikelische Optik;
    -
    fiziologicd
    die
    physiologische Opti&
    i
    -
    icomctricil
    geometrische
    Optik;
    *
    anomerfotic anemorphotische Optik.
    2.
    fie.
    Optik
    J,
    Sicht
    /,
    Sehweise
    f;
    a rcda ccuo
    tnir-o'
    -
    subicctiad etwas in subjektiver Optiki
    Schwei sc wi edergeben; opl l cl gn s.a. (11),
    -
    t.J.
    (l l t) opti ket(i ri m(l ).
    gpm o. (21) optimal, bestmglicb, best;
    folasirc
    -
    d eine optirnale Nutzung
    ;
    sigwon!
    -
    d eiue
    optimale Sicherung; copacilotco
    -
    a motorului
    die. optimele Motorleistung; momcntul
    -
    det op-
    tirnale Zeitpr.nlrl
    ; a rczolua in mod
    -
    o
    froblcm
    eir Problem optimrl lsen; a oblinc un efcct
    -
    ei ne opti mal e Tl /i rkung erzi el en; optl mrt s.ra. (l t)
    a;1. Optimst ,n.
    optfme s./. (9) l. Achtel n. 2. muz. Achtelnote
    /.
    optl mgtru s.n. (l 3r) tehn. Opti meter z.
    optl ml rrn s.n. st. (13) l .
    /r/.
    Opti mi smus rl l . 2. Opti -
    urisrns m, Ztvetsicht(lichkeit)
    I;
    -
    ctoguot eit
    bertriebcner Optimismus;
    d
    tompercl ein gedm pf
    -
    ter Optirnismus;
    d
    nasocotit eia leichtsinnlger
    optimisnus;
    -
    imPerturbil ein unerschtitterli-
    cher Optimisnus;
    -
    copilrcsa ein
    Lindlicher
    Optirnismus |
    -
    naitstificat prin nimic eiu durch
    nichts gerechtfcrtigter Optimismus; o otoo urL
    -
    sdntos elnen gcsunden Optimismus haben
    i
    a tutri
    un
    d
    cxogcrat elnen bertriebenen Optimismus
    hegeu; a tcnpara
    *ul
    cuivo
    jmds.
    Optitnisnus
    dmtrfen
    i
    a (nu putco) zdruncina
    -ul
    cuiao
    jmds.
    Optinisnus (nicht) erschttern (konnen)
    i
    optl-
    rnfrt I. a. (2lr) optimistisch, lebensbejahend, hoff-
    nung$froh,
    -fteudig,
    zuversiehtlich, voa Optimis-
    mus getrege,i om
    -
    ein optimistischer Mensch;
    otiidinc
    -d
    eine optimistische Haltu:rg/Einstel-
    l*g; ln aceast chestiune stnt
    -
    ich bin in dieser
    Angelegenheit optimistisch
    ; domnc1te o atmosfcr
    a
    I es herrscht zuversichtliche Stimmung. II.
    s.rr. (l t),
    -l
    s..f. (l l ) Opti mi st(i n) n(f), Zuvep
    sichtliche m gi
    J;
    o
    fi
    un
    -
    incorigiil ein nnver-
    besserlicher Optimist sein; cr tootc ucstca rmin
    tn
    d
    ich bleibe trotz allem Optimist.
    opttmtzl ub. tr. (128) optimal gestalten, livr. opti-
    rnalisieren, livr. optomieren; optlnlz4rc s..;t (9t)
    t. optimale Gestaltung, liar. Optimierung
    f.
    2.
    mat. (mathematische) Optimierung
    f,
    mai /a/ m^-
    thernatische Progrernmierurlg
    i
    -
    liniar lineale
    Optinriernng;
    - parametricd parametrische Opti-
    nierung |
    -
    dinamicd dynntnische Optimierrurg.
    optometrfe s..f. sg. (10) med. Optometrie
    l,
    Sh-
    u' ei tenmessung
    /,'
    optom-etru s.a. (132) mcd. Opto-
    meter n, Sehweitenmesser tn.
    optsprozoce num. card. achtzehn l. (adjectiual)
    e/e
    -
    ox.i er ist achtzehn
    Jahre
    alt. 2. (cu ua-
    loore da num. ord,,) aolumul
    -
    f,rnfl achtzehn.
    3. (precedat de
    ,,cite"
    forrneozd
    num. ilislribuliu)
    eaeou citc
    -
    ani sie waren je
    achtzehn
    Jahre
    alt.
    1. (fwneaz num. multiplicotiv) dc
    *
    ori acbt-
    zehnnal ; gptsprGzecel ca, optsprczGcea nutn. ord.
    (precedat de alt. ,,a1" , ,,o"
    )
    (der, die, das) achtzehnte
    l. (edjectiual) al optsprczccelca client der achtzehnte
    I(unde. 2. (.substuntiaat) al optsprczecelea e Ia iltd
    der chtzehnte ist an der Reihe; gptulce, gpta
    num, or d. ( pr ecedot de ar t . , , al ' ' , , . , o")
    ( der , ' di e,
    oB,
    das) achte l. (jecliual) uI o$tIe& candidat der
    achte Krndi det. 2. (substanti uat) al optul ea i ntr
    l o efi amen der Achte stei gt i n di e Prfung; gptzoei
    nurn. card. achtzi g l . (adj ecti ual ) ere
    n
    de oni
    et ist achtzig
    Jahre
    alt. 8. (sultstantiudt) in curind
    implincgte
    -
    bald wird er achtzig
    Jahre
    elt. 3.
    ( cu ualoarc d.c num. ord.) leclia
    -
    Lehtion rchtzig.
    4. (forneaz nurn. muhiplicativ) d.c
    -
    dc wi
    achtzigmal. 5. (prccedot d,c
    ,,cttd"
    formeaz
    ,rum.
    itistributiu) s-au
    formot
    grupuri d.c cite
    -
    es wutden
    Gruppen zu echtzig(en) gebildct; gptzccllee, gpt-
    zoeoa nutn. ord. (prcccdot de art. ,,o1" , ,,a"
    ) {der,
    die, das) achtzigste.
    optl urre s./. (9) r. a) (al cgcrc) Wchl
    /,'
    bl j ttr-
    Option
    f
    ; drcpt dc
    -
    Optionsrccht n; a-;i exer-
    cito d.reptul d.a
    -
    von seinem Optionsrecht Ge-
    brauch machen. 2. com. Option
    /,
    Wahl
    f
    ; Ia
    -
    o
    cumpdrtorului nach Kufers Wahl.
    opulgnt a. (2lrl lrur. reichlicb, ppig, Jiuz. opulent;
    o masd
    -ri
    ei n opul entes Mahl ; opul gnf s./. (l l )
    /a'ar. Reichtum z, tlppigkeit
    /,
    berfluB m, liar-
    Opulenz
    /.
    opgno u. (118t) l . tr. 1. entgegensetzen; a
    caiv o rczistenl
    jmdm.
    Widerstand entgegensetzen -
    2, (compara) gegeuberstellen, vergleichen
    ;
    o
    -
    vctsiunca A vcrsiunid B Fassung A der Fassung
    B gegenberstcllen; o
    -
    difcritclc uersiuni alc
    unct. opcra die verschiedenen Fassu:rgen eines'
    Werkes (einander) gegenberstellen. ll. rcfl. 1.
    (o sc tmpotriui) sich entgegensetzen, sich wider-
    setzen (D), sich (gegeu jmdn.
    oder etwas) wehren,
    (irndm.) Widerstand leisten/entgegensetzer
    ;
    a se
    -
    unei mdsuri sich einer Manahme entgegen-
    sctzeniwidersetzen
    ; o sc
    p
    crt tncplittore unui
    Iucru sich hartnckig einer Sache widersetzen;
    o sc
    N
    din rsputeri unui lucru sicr. aus Leibes-
    krften/mit aller Macht/mit allen Krften gegen
    etwas wehren. 2. geom. gegentiberlliegen,
    -stehen;
    opqncrG s./. (9) l. a) (tmpotrivirc) Widerstand rrl,
    Entgegensetzung
    /,'
    bl (opozilie) Opposition
    I
    2. Gegenbetstellung
    I,
    Vergleich zr.
    opgnfla s.,f. sg. (10) Doi. Opuntia
    /,
    Opuntie
    I,
    Feigenlaktus rnz.
    gputr s.z. (15) muz. Oprs n.
    opgsr I. a. (2i ' ) 1. r) (di mpotri uJ entgegenge-
    sctzt; std,ionul se afl la coptul
    -
    al ora$ului
    das Stadion liegt am entgegengesetzten Ende der
    Stadt; b) (inuers) entgegengesetzt, umgekehrt ;
    o ,nelgc tn dircclio
    -
    in die entgegengesetzte
    Richtung gehen; o pliai ln d,ireclia
    -d
    in die
    entgegengesetzte Richtung sehen
    ;
    e) (cont/af) ent-
    gegengesetzt, gegenstzlich, gegenteilig, vllig ver-
    schieden
    i
    puncte de vedcrc diametral
    -c
    geurz ent-
    gegengesetzte Standputte
    ; ofirmal
    -,
    gegen-
    teilige Behauptungen; c auea intcrcsc
    -c
    vllig
    versthiedene Interessen haben. 2. gcom. unghiuri,
    -a
    Scheitelwinkel n pl. If. s.z. sg. (13) art. das
    Gegenteil.
    opuseul s.n. (13) Opuskulum a, Opusculum n,
    kleine Schrift.
    opust s.z. (15) inv., rcg. l. (stdailazl Schleuse
    /,
    'Wehr
    n (eines Teiches). 2. (ioz) Teich ;r.
    orr conj. l, (dor) aber;
    -
    el n-e senit abet er
    ist nicht gekommen. 2. (ilrc) dso, folglich
    ;
    H
    n-a putut s vind folglich hst er nicht konmen
    knnen.
    oRt
    otr L conj .
    I
    ori (I). II. d.u.
    I
    ori (II).
    orga interj. (de obicei repetat) quakl
    orhool s.z. (13) l . ant. Orakel n )
    -utr
    de ta Del fi
    Pythi sches Orakel , das Orakel von Del phi ; a
    tntrebo
    -ul
    das Orakel befragen. 2.
    fi g.ai
    ma-
    gebende
    Dntschei dung; b) Orakel n ;
    l a
    uorbi co
    un
    -
    in Orakeln sprechen,
    farn.
    orakeln.
    orgl I. a. (21) l. al onat oral
    I
    fon.
    suttet -
    Orel
    zr, Mundlaut nt; bl meil. oral, durch den l\funci
    zu verabreichen
    ;
    mijloc profilrctic -
    ein oretes
    Verhtungsmittel. 2. (aerbal) mndlich
    ;
    comLcnr-
    cale
    -
    ri rnndliche Mitteilung
    ; transmitere
    -
    .i
    mnCl i che berl i eferung; examc?
    -
    ei ne mnd-
    l i che Prfung. II. s.rr. sg' . (13) mndl i che
    prfung;
    a intra lo
    -
    in die mndche Prfung steigeu;
    a da
    -ul
    die mndliche Prfung ablegen; a lua
    -
    u.l die mndliche Prfung bestehen//am. machen ;
    oral l l l ate s..f. sg. (9r) Mndl i chkei t
    f
    ;
    j ur. pri nci -
    piul
    -ri.!ii
    Mndlichkeitsgrundsatz m.
    orangut+n s.m. (l ) zool .
    I
    urangutan.
    oranl st s.z. (15) rar Bal dachi n m.
    orgrrl f s.,f. (l l ) reg. l . Bootshake\ m.2. Fi scher-
    boot n.
    oranl livr. I. a. tnuar. orange, orangelfarben,
    -farbig,
    apfel si nenfarbi g, gel brot. II; s.z. sg. (13) Orange
    1.,' oranl ad6
    ".,f.
    (l l ) Orangeade
    /,.
    oranl erfo s./.
    (10) Orangeri e
    /.
    orarrt l i ur. l . a. (2l r) betend. It. s.m. (12) Orant
    m,
    ()rens
    m, Orante f.
    orarr s.z. (13) bi s. Sl ol a
    /.
    or4re I. a. (21) Stunden-; i l i ferenl d
    -d
    Stunden-
    differenz
    f
    ; inu. cerc
    N
    Stundenkreis zl ; uite.zd,
    -ri
    Stundengeschwi ndi gkei t
    f.
    11. s.n. (13) t. a)
    Afbei tsprogramm
    n; b) Fahrpl an 7n; <:l spec.
    Stnndnpl an m. 2. al i nu. (ci asorni c) Uhr
    /;
    b) Stundenzeiger m.
    orq.; s.n. (13) l . (urbe) Stadt
    /;
    n
    rni c ei ne
    kleirre Stadt, I(leinstadt
    I
    n
    rnare eine groe
    Stadt, Grostadt
    i
    -
    bitoresc eine malerische
    Stadt
    i
    -
    suprapopulat eine bervlkerte Stadt;
    N
    cxt, cit/cltlalie intensd eine verkehrsreiche Stadt ;
    N
    comercial Handelsstadt; -
    industrial Indu-
    striestadt; -
    cultural I{ulturstndt; -
    utxiuersita,r
    Uni versi ttsstadti -
    de nr.unl e Bergstadti
    -
    de
    rni neri Bergstadti
    -
    mari ti ml portuar See-, IIa-
    i enj stadt; -
    d.e
    fronti er
    Grenzstadt;
    N
    de
    proaincie
    Provinzstadt; -
    liber Freistadt
    i de
    -
    stdtisch, Stadt-
    ; vialo d.e
    -
    die stdtische
    Le-
    bensweise
    ;
    copil d,e Stadtkind m ; lnine d,e
    a) Straenjanzug m,
    -k\eid
    n; bl stdtische I(lci-
    der; costum de
    N
    Straenanzug ri ; rochi e de
    -
    Straenkl ei d n; a construi . un
    -
    ei ne Stadt auf-
    bauerr
    ;
    a intemeio un
    -
    eir,e Stadt grnden; a
    Jocu.i tn centrul -ului
    im Zentrurn der Stadt
    rvolr.nen
    ; a locu'i la margineo
    -
    u,lui am Rande
    der Stadt wohnen
    ; a locLti n afaro
    -
    u.!,ui auer-
    hal bl eteu. vor den Toren der StaCt rvohnen
    ;
    o se
    nruta la,
    -
    in die Stadt ziehen
    i a
    fi
    de la
    -
    at;ls
    der Stadt stammen/kol nmen. 2, (centru) Innen-
    st,adt
    /,
    (Stadt)zentrum n.,
    fom.
    Stadt
    f,
    liur. City
    J;
    a mergel a se duce i n
    -
    pentrw (o
    face)
    cunt-
    prird.turi in die Stadt/City/ins Einkaulszentruur
    gehenl(cu un veh'ict,tlJ fahren, um einzu,kauien;
    fam.
    a da o rai td pri to -
    i n der Stadt/Ci ty ei nen
    Sehaufensterbummel machen
    ;
    a
    face
    cumpdrdturi
    i , t t
    -
    i n der St adt / Ci t y ei r r kaui en. J, ( l oct r . i t or i i
    1022
    unui orag) Stadt
    /,
    Stadtbervohner m pt.; a afl at
    lntreg.
    -
    ttl die ganze Stadt hat es erf ahren.
    or at gr s, r n. ( l ) Redner m, l i ur . , r ar Or at or t n;
    N
    pri ceput ei n gewandter Redner;
    - yenunti t
    ei n
    berhrntcr Redner
    i
    -
    more ei n groer/gewal ti ger
    Redner
    ,
    -
    bun ei n guter Redner
    ;
    a" i .ntrertl .pe
    -al
    den Redner unterbrechenl a chetna
    -ul
    l a,
    ordi ne den Redner zur Ordnung rufen
    ;
    a' (nu)
    ldsa
    -ul
    sd uorbeascd den Redner (nicht) ausreden
    l assen; orutorl gn s.m. (l .) rel . Oratori aner tt ;
    oratgri e a. (21) redneri sch, l i ar. oratori sch I
    perfor-
    ntantd
    -
    ci eine rednerische Glanzleistung
    ;
    or-
    tori e s./. sg. (10) Redekunst/, Rhetori k
    f,
    l i ur., rar
    El oquenz.f,' oratorfsm s.z. sg. (13) rar
    I
    oratori e;
    oral orl u I. s.zr.. (6) l . muz. Oratori um n. 2. i na.
    (paraclis) Oratorium n, (Elaus)kapelle
    /.
    II. a.
    (26) i nu.
    I
    oratori c.
    orafl e s./. (10) l .
    PoP.
    (cond,cdri c) Hochzei tsrede
    /
    (i n \,-ersen). 2. l i ur., i nu. tl (fel i ci tare) Gl ck-
    wunsch zn,' b) (discurs ocozional) Geiegenheits-
    r ede
    / .
    3. i nv.
    I
    or at or i u ( I ) ; ' or al l gne s. / . ( 9)
    |
    oral i e.
    orl s./. (l l ) l . (ceas) Stunde
    /,'
    o
    -
    ttttreasi l
    eine ganzelvollelfam. geschlageue Stunde
    ; ruai
    bine de o
    -
    eine gute Sbunde, etwas mehr als
    ei nc Stunde; aproope o
    -
    ei ne knappe Stunde,
    ei ue ni cht ganz vol l e Stunde; o
    j umdtate
    de
    ei ne hal be Stunde; o ,*
    Si
    j umtata
    anderthal b/
    inu. anderthalbe Stunden
    ;
    trei sferturi de
    -
    eine
    dreiviertel Stunde, drei viertel Stunden
    ; dirc
    j umdtate i ,n j umdtate de
    -
    al l e hal be Stunde; crz
    -el el -e
    i ntregi l -e i n gi r stundenl ang; pe
    -
    i n der
    Stunde ;
    crz
    -a
    stundenwei se; di n
    *
    i n-
    -
    von
    Stunde zu Strrnde
    i
    -
    de
    -
    Strrnde unr Stunde;
    cr,J o
    -
    mai d,eurerne eine Stunde vorher
    i
    cl,t, o
    mai ti rzi u ei ne Stunci e nachher i i nc n-a trecu.t
    o
    -
    es ist noch keine Stunde vergangen; sitt,,alia
    se schimbd, de la o
    -
    lo olta voa einer Stuntle
    zur anderen verndert sich die I-rage
    i uine it'r.tr-o
    -
    er kommt i n ci ner StunCe
    ;
    a ucni t acasd. acu.nt
    o
    -
    vor ei ner Stunde i st er hei rngekonrmen; a
    ternti nat l ucrarea tntt-o
    -
    er hat di e Arbei t i nncr-
    halb einer Stunde erledigt; o
    n
    trece repede eine
    Stunde vetgeht schnell; o
    -
    ,n&i d,eureme se.tl
    mai tirziu nu conteazri eine Stunde frher oder
    spter macht mi r ni chts aus; a se scul a ctr, o
    mai ti rzi a ei ne Stunde spj ter aufstehen
    i
    a se
    cul co ctt, o
    -
    mai deure,ne ei ne Sbunde frher
    zu Bett gehen
    i o lwa uri rued'icament tlitt,
    *
    i,rt
    ei ne }fedi zi n al l el fom. al l er Stunden ei nnehrncn
    (rnsseu)
    ;
    a a;tepta o
    -
    ei ne Sbunde (l ang) rvarten
    (rnssen)
    ;
    a ci ti
    -e
    i ntregi l i n
    ;i r
    ganze Stunden
    (l ang) l esen; pe j os
    faci
    o
    -
    pi nd acol o zr Fu
    i st cs ei ne Stunde bi s dorthi n; l ocu,l este l o o
    -
    d.epdrtare de ai ci det Ort l i egt ei ne Stunde eutfernt
    von hi er
    ;
    numdr
    -el e
    pi .nd l a pl ccare i ch zhl e di e
    StunCen bi s zum Aufbruch; trenul ci rcul d, cu|00 h,m
    pe
    -
    der Zug Ll nrt. 100 km i n der Stunde; ci l
    e
    -al ce -
    estc.2 was i st di e Stunde ?, wi evi el Uhr
    i st es i ' , i vi e spt i st es?; l a ce
    -
    t e i , r t t or ci , act sd?
    uul rvi evi el Uhr kornrust du naci r Haus(e) zuruck ?
    ;
    |-a
    l ocal d Lokal zei t
    f.
    2. (ti mp, ntonent) Stunde
    f,
    Zeit
    f,
    Zeitpunkt m, Augenblick m; la orice
    zu jeder Stunde,
    jederzeit
    i
    lq
    -
    tirzie ztt sptel
    Strrnde
    i
    l a
    -
    de noapte zu n;chtl i cher Stuni i c ;
    l * acee,z;i
    - . r.tr sel ben/gl ei c.i ren Stunde ; l rr.
    1023
    lnaintot inlzu vorgerckter Stunde.; dc lo aceastd
    d
    voll dieser Stunde an, elev., tnu. von Stund an ;
    7a
    -
    potrivit zw rcchten Stunde, zu guter Stunde
    ;
    a,agtepta a potriuit die richtige/geeignete
    Stunde
    sbwarten
    i vin la
    -o
    obignuitd ich komme zu ge-
    wohnter/zur gewohnten Stunde
    i
    ptn
    la acealtd
    -
    nu avem ni,ci o vcste ilc la cl bis zur/zu dieser
    Stunde haben wir keine Nachricht von ihm;
    +/a
    -a
    a.ctual zur Stund, im Augenblick. J. Stunde
    f
    ; :
    d!
    -
    audicnldlprimire Sprechstunde
    ;
    -a
    pte-
    cr Abf.ahrtzeit
    f
    ;
    -o
    soiirii Ankunftszeit
    Ji
    -o
    d.eschiderii ffnudgsstunde;
    -a
    fnchid.erii Sperr-,
    Polizeilstu:rde. {. (leclic, curs) (Unterrichts)sfunde
    f
    t a
    Plegdti,o
    -
    eine Stunde vorbereiten; a
    line
    o
    -
    eine Stunde halten
    ; a asista la o
    -
    einer
    Stunde beiwohnen
    i
    a sc duccla mcrge Ia
    -
    in
    die/zur
    -Stunde
    gehen
    i
    a se pregti pentru o
    -
    sich auf/ftir die Stunde vorbereiten
    ;
    avetn gase
    -c
    d.e romn pe sdptd.mln wir haben sechs Stunden
    Rumnisch in der Woche
    ;
    -a
    a treia avem gelmana
    in der dritten Stunde haben wir Deutsch; cc aaem
    -a
    urrntoare 2 was haben wir in der nchsten
    Stunde ?; ultna
    p
    nvt se mai
    line
    die letzte
    Stunde fllt aus
    |
    *a
    da
    -e
    de (matematic)
    Stun-
    den i! (I\fathematik) geben; a lua
    -e
    d.e (girmand.)
    Stunden in (Deutsch) nehmen.
    oref vb. intr. unipers. (,tsA?) l. (d.. broaste)
    quaken, rag. qakeln;
    broastele
    -e
    tn lac im Teich
    quakert die Frsche. 2.
    fam.
    (d. copii.i mici) q:u-
    ken,
    fam.
    quengel n; orctgl s.,f. (7t) reg.' 1. (ora-
    cti i t) Gequak n. 2. (l arm)
    Lrm rr; orei re
    s./. (9) .I. (or,i,cd.il,/
    Gequak(e) n. 2.
    fam.
    (scincet)
    Gequk n.; oretl t s.n. (l S) l . (ordcd,i al d,)
    Ge-
    quak(e) n. 2.
    fig.
    (gdldgic)
    Lrm rn,
    fam.
    Radau
    nr. 3.
    fam.
    (sci.ncet) Gqtk n.
    orst.lc s.f. (7) ol. schwarze
    platterbse:
    or$r.an s.m. (l r), -
    s..f. (l 1r) Stdter(i n) m(f),
    Stacl tbewehner(i n)
    ,(f)
    :orqeanc s./. (i 1i y St-
    teri n
    /,
    Stadtbewohneri n
    /,.orgel
    s.ri . (tSy
    Stai cl t-
    clren rz, Kieinstadt
    f
    ;
    -
    de provincie
    provinz-
    stdtchen
    ;
    orgenlese a. (24r) stdti-sch, Stadt-;
    autqritli
    -efti
    stdtische Behrden, Stadtbehrden
    f
    pI.; construclii
    -agtd
    stdtische Bauten; cotnitet
    Stadtausschu m,' orgonggte adu. stdtisch;
    a se iynbrdca -
    sich stdtisch kleiden; orgenle
    s..f. (10) rar
    f
    ordseni sm,. orqeni me s./. sg. (g)
    rar Stadtlleate pl.,
    -bewohner
    m pl.; orgenism
    s.n. sg. (13) stdti sche
    Lebenswei se, stdti sches
    Benehmen; orgenl za ub. refl . (428) rar r.erstdtern,
    st dt i sch wer den; or geni zgr e s. / . ( 9, ) t ar \ er -
    stdterung
    /.
    gl i t t nl e^. s. / . - ( 10) , or t ni e . s. / . ( 10) , or r gnt e s. / .
    ( 10) Gef l EeI n.
    orbr s.n. sg. (13)
    *ul
    gdi ni l orl gi ni i a) Nachtbl i ncl -
    heit
    /,'
    b) (miopie) Is.urzsichtigkeit
    /,.
    *a
    ettee.
    -ul
    gdi ni .l or (wi e) mi t l tl i ndhei t geschl agen sei n,
    fan.
    Knpfe auf dqn Augen haben.'
    orbz f. a. (213) 1. bl i nd
    ; ol n
    -
    ei n bl i nder tr{anrr;
    ani mal -
    ei n bl i ndes Ti r; a
    fi
    -
    bl i nd sei n
    ;
    ,.opi l ul s-a md,scut
    -
    das Ki nd i st .bl i nd geboren;
    f
    rou. gi gdina oarbd. nimereSte cite un grd,unte einblin-
    rl es Huhn fi ndet auch ei nmal ei n Korn
    i
    prou. deci t
    -
    sL cdl are, mai bi ne
    ;chi op
    gi pe j os
    besser schi el en
    :rl s bl i nd sei n. 2.
    l 7g.
    bl i nd
    .,
    srtptnt.ere oarbd, bl i n-
    r l e r Gehor . sam
    i cr edt l d our bci bi i nder Gl aube ;
    ORBI
    tncredcre oarbd blindes Vertrauen.
    g.
    fi7.
    blind,
    verblendet
    i
    furie
    oarbd. blinde Wut; ur oarblt
    blinder Ha
    ;
    pasiune oat'bd blinde Leidenschaft;
    ldcomie oarbri blinde Gier. 4.
    fig.
    (intunecos)
    dun.
    kel,-fi-nster
    ;
    ,noapte
    oarb eine duaklelfinsteielfam.
    stockdunklelfaf. stockfinstere Nacht. 6.
    ferestr,
    oarbd. ein blindes Fenster
    ; dugumea oarb Bud-
    bgden m; uS oarbd eife blinde Tr
    i
    cartug -
    eine blinde Patrone
    ;
    pul -
    Blindschacht
    f
    j
    ca-
    merd. oarbd
    prrnkel kammer
    /.
    l l . s.rn. (l ),
    -oarb.
    s. , f . ( l l ) Bl i nde m gi
    f
    ; a aj ut a un.
    -
    st i t yeac
    strada einen Blinden ber die Strae fhren
    i
    prou.
    tn
    lara
    -ilor,
    chiorul c tmpdrat unter den Blinden
    i st dcr Ei nugi ge Kni g
    ;
    4a
    se bate ca
    -
    l i si ch
    wi e di e Bl i nden schl agen; a ni mer i t
    - uI
    Br i t al
    nineresc
    *
    ii Suceaua mit Fragen kommt man
    durch rl i e Wel t, mi t Fragen kommt man nach
    Rom, beredter Mund geht ni cht zugrund
    ;
    prtde
    -It1,
    scoate-i ochi i das l rat bl ei bt hi nter deni l tu.
    or bal ! i na. , pop. l . s. n. ( 15) med. Roi l auf r a, Rot e
    f.
    I!. s.rn. (l ) bot. l . (cri stoJozti ,) Chri stophskraut
    n. 2. (si l ni cd)
    Erdefeu ?fi .
    orbIftgr s.f. (7) reg.
    I
    orbdtl i ttt t d,. orbtl i ub.
    (45.8) reg. l . tr. an Rotl auf krank rnachen- If.
    refl. an Rotlauf erkranken/krank
    werden
    i
    or-
    bl fi t_a. (21) reg. an Rotl auf krank; orbi rl l ttgr
    s./. (7) reg. Rotlauf rz, Rote
    f.
    or beal s. / . ( 7t ) l eg. ! or bi r e. '
    orbecf vb. i ntr. (4581) (i m Dunkel n) herum-,
    umherftappen, hefrrmfs5f,sn
    '
    *a
    i n tytttneri c
    i m fi nstern/dunkel n
    tappen; orbeei ro s..f. (g)
    Il erum-, U' nherl tapFn n (i m Dunkel n).
    orbesc o. (24\ l . Bl i nden-. Z,
    fi e.
    (d. acti urti ,
    senti mente) bl i nd; orbegte adu. l . wi e ei n Bi i nder
    umhertappend.
    \
    fie.
    blindtings a) (frd. dis-
    cernrntnt) kritiklos, ohne Bedenkcn
    ;
    -a
    se in-
    cr ede t n ci neua j mdm.
    bl i ncl l i ngs t r auen; a
    ascul ta
    -
    de ci neaal a se supune
    "r,l vo
    - j mdrn.
    bl i ndl i ngs gehorchen
    ;
    a crede -
    i n ci neaa
    j mdm.
    blindlings glauben; b) (necontrolat)
    unberlegt,
    unbesonnen, ohne nachzuderrken,
    ohne Vorsichl;
    a l_oui
    -
    i.n
    jur1.ll
    sriz blindlings um siph schlagen
    ;
    9T.b91" !:m.
    (3r).! orbe! (III); orbl -ef r. a. (zt,y
    bl i nd. l I. s.m. (l ),
    ,ea[
    s.,f. (t tL) t. (orb) Bl i nd
    m gi ,
    f
    ;
    *a
    se bate ca
    -i i
    I a se bate ca orbi i .
    2. (cergetor orb) blinder Bettler, blinde Bettlerin.
    IIl . s.m. (l ) zool . Bl i ndmaus
    f
    : orbl l ab. (458)
    I. i ntr. erbl i nden, bl i nd werden; a i n urma
    tutui acci dent nach ei nern Unfal l erbl i ncl en. II.
    t r . l . bl enden, ( j mdm. ) das Augenl i cht nchnen,
    (j mdm.) di e Augen ausstechen
    i
    *(ni ci .
    ci tfmc)car)
    sd.
    -egti
    Lrrl , goarece
    a) sehr *' eni g, ei n (kl ei n) bi -
    chen; b) kei n bi chen, gar ni cht. Z. bl enrl en;
    ltm,ina-
    puternicd,
    a
    farurilor
    l-a
    al
    das grclle
    Li cht der Schei nu' erfer bl endete i hn/sei ne Augen;
    automobilul care uenea d'in sens inuers l-a
    -t-das
    entgegenkonrmende
    Auto blendete ihn; soarele
    te
    -e;te
    die Sonne blendet; a
    -
    pe cineaa qu
    o
    lanternd, jrndn.
    mit einer Taschenlampe blenden.
    3.
    fig.
    al (a lua minlile) verblenden, der Ein-
    sicirt/Vernunft
    berauben; f/
    -egte
    ambitia der
    Ehr,geiz velblendet ibnl' f.l
    -egie
    pasiuna seine
    Leidenschaft verblendet ihn; b) (jermeca)
    blen-
    den, bezaubern; era
    -t
    d,e
    frumui el ea
    ei et wat
    von i hrer Schoni i ei t gebl endet
    ;
    fi i nl a
    ei l -a
    nl
    ihr \lresen blentlete ihn; c) (itcselo) blenden,
    OBBICUIAB
    tuschen; c (n*) sd lsa
    -t
    ilc oporenlc sich
    vom ueren Schein (nicht) blenden lassen; o
    (nu) sa lla
    -t
    dc
    promisiunilc clectoralc sich
    von
    'Wahlversprechen
    (nicht) blenden lassen.
    orblculqr l. o. (21) orbicular, ring-, kreislfrmig.
    II. s.rn. (l) onat. Ringmuskel ra (des Auges, des
    Mundes).
    orDfc s./. sg. (10)
    PoP.
    l. (lipso vcilerii) Blindheit
    I.
    2.
    fie.
    Verblendung
    /,'
    orbfll s.m. inuar. glumel
    Beiname fr eine Person, die mit sehenden Augen
    blind ist; orblre s.-f. sg. (9) l. (pierdcrc a ucdcii)
    Erblindnng
    f.
    2,
    fig.
    (intuncca/c o tninlii) (Ver)-
    blendung
    f
    ; cu
    -
    blindlings, unbesonnen; orbfg
    dv. l. wie ein Blinder umhertappend. 2,
    fig,
    blindlings, unbesonnen;
    ia
    do
    p
    blindlings/
    blindwtig schlagen; orbft a. (2lt)' l. geblendet,
    blind. 2.
    Jie.
    a) (scos ilin minfi) verblendet;
    lttn
    -
    ein verblendeter Mensch; c
    fi
    -
    ilc ambilie
    von seinem Ehrgeiz verbleudet sein; o
    fi
    d
    ile urd von IIa verblendet sein; c
    fi
    -
    il,c po-
    siune von seiner Leid,enschaft verblendet sein;
    b) (fascinot) geblend.et, bezaubert; o
    fi
    N
    dc
    trumuselea
    cuiuo von
    jmds.
    Schlheit geblendet
    sein; a
    /d
    -
    dc bani vom Geld, geblendet sein.
    orbltql a. (21) l. astron. orbital
    i
    traiectoric
    n.d
    Orbitalbahn
    f
    ;
    stolie
    -d
    Orbital-, Raumlstation
    t;
    'mil.
    rachetd
    -d
    Orbitalrakete
    f
    ; mil. bornbd
    -d
    Orbi tal bombe
    f.
    2. anat. orbi tal ; orbftl t
    s./. (11) 1. a) (in astroneuticd) Orbit m, Umlatf-
    bahn
    f
    (eines Satelliten, einer. Raumstation) ;
    -
    i.n jurul pdmintului eirre Umlaufbahn um die
    Drde ;
    a plosa un sotelit pe o
    -
    einen Satelliten
    in eine Umlaulbahn bringen; b) astron. Orbis
    tn, Ba}rn
    /,
    Umkreis m. 2. onat. Orbita
    /,
    Augen-
    hhle
    f
    ; a-i iegi cuiua ochii d,in
    -e
    de
    furie
    vor
    Wut treten
    jmds.
    Augen aus den Hhlen. 3.
    fi7.
    Ttigkeitslbereich zr,
    -kreis
    nr, Einflusphre
    f.
    orbl tl or a. (232) 1. bl endend; l umi nd,
    -oaze
    bl enden-
    des Licht i
    soctre
    N
    blendende Sonne
    ;
    strlucire
    -o&re
    blendende Helligkeitleleu. Ilelle; alb
    ein blendendes/strahlendes Wei. 2.
    Jig.
    (care
    intunecd, mintea) verblendendi
    Fasiune
    -oore
    eine
    verblendende Leidenschaft. S.
    fi7.
    (uluitor) blen-
    dend, strahlend, hinreiend, berwltigend i
    fru-
    nrusele
    -oale
    eine strahlende/hinreiende/ber-
    wltigende Schonheit
    i e o aparilie
    -oole
    sie ist
    eine blendende Erscheinrug.
    ore s.rn. sg. (l) rar mitol,. Orkus nt., Unterwelt
    f,
    Totenreich n.
    orcqn s.n, (13) l na. Orkan m, starker Sturm.
    orcoqg s.n. (15) bot., /eg.
    I
    arpagi a.
    orchostrg vb. tr. (428) muz. orchestrieren, (eine
    Komposition) fr Orchesterbesetzung umarbeiten ;
    o un cuartet de pion, ein Klavierquartett or-
    chestri eren; orehestr?t c. (21) rnuz. orchestral ;
    d.iuertisment
    -
    ein orchCstrales Divertismento;
    sottoritate
    -
    d eine orchestrale I{langflle
    i
    or-
    chestrant s.zr. (1' ),
    -
    s.f. (l l ) rar Instru:nen-
    talist z, Instrumentist(in) m(f) ;
    orchostr4re s./.
    (9') mL{Z. Orchestrierung
    f,
    Orchestration
    f
    ;
    orehestrator s.m. (1) ?nuz. Orchestri erende tn;
    orchostratte s./. (10) muz. Orchestration
    /
    l. Aus-
    arbeitung
    /
    (einer Komposition) fr Orchester-
    besetzung. 2. fnstrumentation
    f
    ;
    orchgstr s./.
    (11) f. rnuz. Orchesterz ;
    -
    fi l arrnoni cei n
    phi l ar-
    rnonisches Orchester ; a diriia o
    -
    ein Orchester
    1024
    dirigieren ;
    a clnta fn
    n irn
    Orchester (mit)spielen;
    o
    facc
    porte dintr-o
    e
    einem Orchester ang-
    hren. 2, (fosd) Orchestet ,t, Orchestergraben
    m;
    fotoliu
    de
    -
    Orchestersitz m; loj dc
    -
    Ot-
    chesterloge
    .f,'
    interprelii iau loc tn
    -
    die Mu-
    siker nehmen
    i'.
    Orchester PLs+.2.8. ant. Orchestra
    f
    ; orehestrlgn s.n. (13) muz. Orchestrion n ;
    orehgstru s.z. (l3r) ,nuE., tnu.
    I
    orchcstrd.
    orofc s.n. (15) Ortscheit a,' orologr s.z. (13) Ort-
    scheitlschlinge
    /,
    -masche
    /.
    ordatfe s./. (10) dst. Ordal n, (mittelalterliches)
    Gottesurteil z.
    ordgolum s.rr. sg. (13) mal. Ilotdeolum z, Ger-
    stenkorn n.
    grdle s./. (10) fru. 1. a) (hodrild) Ilorde
    f
    ; bl
    (tabril militar) Ileereslager n. 2. (gloat) Men-
    schenmerge
    /.
    grdln s.n.- (i3) l. a) (porunc) Ord.er
    /,
    Befehl
    nc, Auordnung
    t
    Auftrag m; mil.
    -
    dc zi Tages-
    befehl ;
    mil.
    p
    de chemare Einberufungsbefehl;
    -
    da scniciu Dienstbefehl; mil.
    -
    d,c retragerc
    Befehl zum Rckzng; & ila cuivo un
    -
    imdm.
    einen Befehl geben/erteilen; c primi Lrn
    N
    einen
    Befehl erhalten/empfaugen; o da
    F
    Befehl er-
    lassen, Order geben; a erecuta rrn
    p
    einen Befehl
    befolgen/ausfhreu, einem Befehl gehorchen, fnu.
    Order parieren
    ;
    a se impotriui unui
    -
    einen Be-
    fehl verweigern, sich einem Befehl wid.ersetzen;
    *a
    fi
    la
    -ele
    cuiaa
    jmdm. zur Verfgung stehen;
    a
    fi
    sub
    -ele
    cuiua unter
    jmds. Befehl stehen,
    unter
    jmds. Kommando stehen; a
    face
    ceuo lo
    N
    etwas auf I{ommando tun; mil. lo
    n
    ! zrr
    Befehl !
    ;
    b) com. (comondd) Bestellung
    ,f,
    Aof-
    trag m, spec. Order
    f
    ;
    -
    dc liarcrc Lieferauftrag;
    n
    d,e iicrcare Verladeauftrag;
    d
    dc noulosire
    Charterauftrag;
    N
    d,e predare o mdrf,'Waren-
    abgabeanweisung
    f
    ;
    N
    de platil Zahlungsan-
    weisung
    f.
    2. (decoralie) Orden m, Ordenszeichen
    n : Ordinutr Muncii Arbeitsorden; a institui un
    -
    einen Orden stiften
    ;
    a acord,a cuiua un
    N
    jmdm. einen Ord.en verleihen ;
    a distinge
    pe ci.neua
    cu un
    - j mdn.
    mi t ei nem Orden auszei chnen;
    a primi ttn
    - einen Orden erhalten,; a purta um-
    -
    einen Orden tragen. 3. rel. Orden m,'
    -r4l
    benedictinilor der Orden der Benediktiner; a
    fonda
    un
    -
    einen Ordenstiften grnden'; a des'
    fnla
    ltn
    N
    einen Orden auflsen ;
    a intro ntr-un
    -
    -
    in einen Orden eintreten, einem Orden bei-
    treten
    ;
    o
    face
    parte d,intr'un
    P
    einem Orden
    angehren i
    a ieil dintr'un
    p
    aus einem Orden
    aui treten' 4' arhi t' ordnung
    /"
    -ul
    dori c di e
    dorische Ordnung i
    nul
    corntic die korintische
    Ordnung |
    -ul corupozit die komposite Ordnung'
    5. zool ., bot. Ordnung
    f
    :
    -ul
    ani mal cl or de
    pradd
    die Ordnung der Raubtiere. G. mat. Ordnung
    f ; de derivare Differentiationsordnung; ,
    -
    -d.e
    md.rime Grenordnungi
    -ul
    radicalului Wur-
    zel exponent m;
    -t4l
    unei ecuol i i di e Ordnung
    einer Gleichung. 7. (rong, categorie) Rang nt,
    Rangstufe
    /,
    Itlasse
    /,'
    *de
    prim(ul)
    P
    erst-
    klasslg, vofutefflich, elsten Ranges. E. 6nu. a)
    Ordnung
    /,
    Kategorie
    /,
    Bereich m; bl (regutr'd)
    Regel
    /.
    ordl nal c. (21\ grom. numerol
    d
    Ordnungszahl
    f,
    OrdinaLe n.
    1025
    ordlnqr a. (21) l. (obignuit) gewhnllch, sll-
    tglich, livr, otdln,Lti sasiunc
    -d
    eine ordentli-
    che Tagungi
    ,adinftt
    -
    efure ordentliche Sitzung;
    niot,
    frulic
    d gewhnlicher Bruch
    i
    livr., tnv.
    46
    -
    (fr) gewhnlich, iu der Regel. 2. von tnlnde-
    rer/schlechter
    Qualitt,
    liar. ordinr i
    parfrm
    p
    ein ordinres Parftlm. 8. (vulgar) gemein, nied.rig,
    unfein, livr. ordilclilr; pcrsoand
    N
    eine ordinre
    Persou; orr
    4
    eia gemeiner Menseh.
    ordlnarlqt s.r. (13) fnv. Orrfinariat tt.
    ordlnatgr s.r. (l3t) elektronische Rechenrngsshing.
    grdlnfc s./. (9) l. (orgdnizare.) Ordnung
    I,
    Rei-
    henfolge
    /,
    Anordnung
    .f;
    d
    alfctiad elne el-
    phabetische Ordnung/Reihenfolge;
    d
    aronologkd
    eine chrouologlsche Orduung/Reihenfolge;
    -
    dc
    rd Tagesordnung; mil.
    -
    de btaie Schlachtord-
    nung; o elora
    -o
    dc zi o unei gcilitlg die Tages-
    ordnurg eiger Sitzung ausarbeiten/aushandeln/
    entwerfeq/zusammenstelleni e prcgltti -o
    ile zi
    die Tagesordnung vorbereiten; o
    fira
    -o
    de z
    die Tigesotdnung festsetzen/festlegen/vorelqba-
    ren
    ; c anunla
    -
    o de
    gd
    die Tagesorduung ankitndi-
    gen
    ;
    o lwtllrt
    -
    o ile zi die Tegesord.nung beschlie-
    co,i a cildea dc rcord osupra
    -i
    de zi a confe-
    rinlci sich ber die Tagesordnung der Koqfereuz
    einigen
    I a bulttde cwa pc
    -
    a de :d etwas auf
    die Tagesordnung nehrnen/setzen/bnlgen i
    a scoatc
    ceuo dc pc
    -
    a ilc zi etwas von der Tagesordnung
    ebsetzeq/strelchen i o ccpto
    -a
    de .rd d.le Ta-
    gesordnung annehmen; a trece la
    -a
    dd :i irt
    ig (Behandlung der) Tagesordnung treten/vor-
    anschreiten, ztrr Tagesordnung ilbergeheq
    ;
    a
    fd
    pe
    -o
    de z a der Tagesordnung stehen;
    ta
    f
    lo
    -
    o zilei etwas ist an der Tagesordnuug.
    2. a) (rttduiald) Orl"ung
    .f,
    ord'entlichet Zt'
    stand)
    N
    crcmplarll eine musterhafte/muster-
    gltige Ordnung;
    -
    e*agerat eine
    .
    peinllgfog
    Ordnung; o
    frcc
    d
    Ordnung machen/schaffen;
    o
    lina
    -
    Ordnung halten, auf Ordnung achten/
    bedacht sein; o
    frcela
    pune -
    tn hfrti Ordnung
    in die Papiere brlngen
    i
    'a
    pnc ccoa tn
    -
    et-
    was in Ordnung brlngeu i
    a
    Ii
    tn
    -
    in Orduung
    sreln,
    fam.
    tn/iq Schu selq; dn cea tnai bunll
    -
    in schqgter/bester Ordnung i
    o gl totutr ln
    aeo moi btmll
    -
    alles iq bester Ordnung vorfin-
    den; b) Ordnung
    /,
    Elnhaltung
    f
    det Dtsztplh;
    .o
    chemc pc cinan;a
    -
    Jmdn.
    zur Ordnung ru-
    fen. 3.
    /dl.
    Ordnung
    f
    ;
    -a
    cosmicll die kosmische
    Ordnungi
    -o
    moral dle sittliche Ordnung; @
    aortroveni oricdrei
    -i
    gegeu jede
    Ord,nung ver-
    stoen. 1. (ortniluire) Ordnung
    /,'
    -
    soaialitr
    sodele Ordnung, Gesellschaftsordnung i
    -o
    Publia
    die ffentliche Ordnungi vecheo
    -
    die alte Ord-
    nung; norro
    d
    die neue Ordnungi
    -a
    ezktcnt
    dle bestehende Ordnn'g
    i
    -o
    cconomb die wlrt-
    sclreftllche Ord!rg i
    -
    a ilc stat dle staatllce
    Ordnung; o osiguro
    -a
    ntcrnltr dle lnnere Ord-
    nung sichern; a restobili
    -o
    d.ie Otdnung wieder-
    herstellen i a apllra
    -
    o internd dle innere Ordnung
    schtzeni a l ncl co
    no
    consti tal i onal i l gegen di e
    verfassung*nige Ordnung vemtoeq; a trl-
    bnro
    -
    o
    Pubthd
    die ffentlicbe Ordnung stten
    ;
    a trcttlittc
    -
    o ptrbldcd, die ffentliche Ordnung
    eufrechterhalten.
    ordongr ab. tr. (42A) l. befehlen, verordnen, vet-
    filgeq, einen Befehl geben; o
    a
    ouhto sll
    full,
    OAFISTf
    cevo
    imdm'
    befehlen" etwas zu tun. 2. ino.t ntcd.
    (prcscrie) verlordnen,
    -schreiben;
    a
    -
    ouha o.
    crr
    tadm.
    eine Ktrr verordnen/verschrclbeu"
    ordongr vb. tr. (428) ordnen; a
    -
    cu grijll ccoa
    etwas sorg{altig ordnen i
    d
    -
    cdzld Bcher ofdnen
    ordonanfg vb. tr. ({2B) zuf Bezahluug anwclsen
    !
    ordonanfgrc s.,f. (9r) Zahlungsanweisung
    /r
    ordo.
    Dtnll s./. (ll) l.
    fteQolb)
    Erla m, Ver-,
    Anfordnung
    /,'
    -
    dc pldil Zahlungsanwelsung
    f
    ; mit. ofilcr ilc
    -
    Ord@enzoff,izier ,n
    t c d6 o
    -
    eine Verordnung erlassen, elnen EtlS het-
    ausgeben
    i 6 da curs rncl
    -c
    einen ErbS befolgen.
    2. mil., tnv. Offidersbrursche a. 3. Aulstellung
    /
    (eines Kunstwerkes, elnes Bauwerkesl. f. ino.
    (sentinftl jdcciltoreoscrf
    Gerichtsurteil h. 6. ino,,
    med. Arzneiverordnung
    /,
    Rezept n.
    ordongrc s./. (9t) Ordnung
    .;t,'
    ordonqt c. (2ltl
    l. (d. oatutt) ordentllch, auf Ordnung bedecht;'
    om
    fgarte
    -
    ein sehr ordeatlicher Mensch; o
    fi
    -
    tn murpa sa ln selner Arbeit ordeatlich sein.
    2. (il. obiecta/ ordentlich, gecdneti canur
    -8
    ein ordentliches Zlmmer; ordongtlt r."f. (ll) mot.
    Ordinate
    /,'
    aro
    -clor
    Orrllngtgnachse
    /.
    ordovl otqn gaol . I. s.r. sg. (13) Ql deyi 2i ntn n,
    II. c. (21!) ordovi zi sch.
    ordgr s./. (7) zor Schmutz m; ordurl gr a. (21)
    ror SChtt'UtZig, Unfein.
    re s./. (l2l
    fin.
    Ore r, r n.
    oreqdt s."f. (ll) mitol. Bergnymphe
    /.
    oroqv s.rt. (13) /eg. trockenes Flutal.
    orelon s.n. (131) ,n6f,. $nnps m, Zlegenpeter rl.
    orel i st s.m. (1r),
    -
    s./. (l l ) med.
    l ,
    otonob-
    ilngolog.
    orggnlf s.,f. (lL) bot. Erdnu
    /.
    orerlmanfe s..f. sg. (10) bersteigerte
    Blust.
    otgz s.m, sg. (1) l . bot. Rei s n ; ci mp de
    -
    Rei s-
    acker m; bob de
    -
    Reiskorn n; poi de
    -
    Rels-
    stroh n. 2. cul. Rels an,'
    -
    (nc)deaor tdca! (un)-
    geschlter Reis; supll de
    -
    Reissupf
    f
    ; zcom
    de
    4
    Reisbrilhe
    f
    ;
    ptine ilc
    F
    Reisbrot n;
    -
    cu lopte Reisbrei m; otcztlc s./. (10) l. Reis-
    acker m. 2. Reisbeu n.
    orlqn l. a. (21) 1. vemalst
    i
    -
    d,a pbinli elteru-
    los;.
    -
    de mom muterlos
    i
    -
    de Jatd vaterlos;
    a, rilmtna
    H
    verwaisen, die Elt ern verlieren;
    a rllmtne
    -
    dc momd mutterlos werd err i c tmena
    -
    ile tattl vaterlos werden; aopdl
    -
    Waisenkind
    tt.2.
    fi g.
    verwai st. II. s.rn. (l ),
    -i l
    s..f. (l l ) Wai se
    m
    ti f,
    Elternlose n g
    f
    ; o llka
    - pa cneva
    Jmdn.
    zunc Walsen macheq; orfanotrollc s./.
    (10) fru.
    I
    orfcldnot.
    orlurrfc s./. (10)
    I
    orfevrllric.
    orl el fn rcr I. a. (21)
    |
    orfan (I). II. s.zr. (l ).
    -
    s.,f. (ll)
    t
    orfan (II); orlcllngt c.r. (13) lni.
    Walserrlaqstslt
    f,
    -baus
    n.
    orfcgn s.r. (l3l) livt., mrt. Gesangvereil ra, Irlc-
    derltafel
    /,
    -vereln
    nt,' ottconfrt s.ra. (lr), nl
    s..f. (ll) liur., zoz Mitgtled ra elnes Gesangvetrins"
    orlevrrfc s./. (10) l. Goldsehmledekunst
    /.
    L
    Goldwaren
    f
    pl. 3. Goldwarenhandlung
    /,'
    o?-
    lcvrerfe s./. (10)
    |
    orfeurllrie; oilcvtlgr 6. (21)
    Goldwsreq-; orlgwu s.n. (lt) lduz. Goldlsehmied
    rn,
    -arbeitet
    ,r.
    grllo
    c. (21) orphischS pocttu -r
    Orphika ,r pt,.i
    grltoc s./. pt. (ll) Bacchusfeste ;
    ,{.; ortfsn,
    s.n. sg. (13) rcl. Orphik
    /.
    OBGAN
    orggn s.t. (13) l . anat. al Orga(um) n, Kr-
    perteil m;
    -elt
    i,nlerne die innelen Organe;
    -
    al ucd.erid Sehorgan
    i
    -
    t;ital ein lebens:rvichtiges
    Organ
    i
    -
    snlllos ein ges
    'r'des
    Organ
    i
    -
    sen-
    sibil eln empflndliches Orgaa
    i a tronsplanta un
    -
    ein Organ verpflanzen/einpflanzen; a dono un
    -
    ein Organ spenden
    ; a lnlocui un
    p
    nalural.
    cu unul artificial ein natrliches Organ durch
    ein knstiiches ersetzen; b) (gurd) Mund m;
    al vorbrii Sprachlorgln n,
    -werkzeug
    n; xl
    (aoce) Stimme
    f, Iom.
    Organ n. 2. tehn. Teil m;
    -e
    de mogini Maschinenteile. 3.
    fiT.
    al (mijtoc)
    Werkzeug n, Mittel z,' b) (reprezentant) Ver-
    tteter m; c) (mijlocitor_) Vermittler m. 4.
    fig.
    (zlar, revistd,) Zeitung
    f,
    Zeitscbrift
    f,
    liur. Organ
    n |
    -
    de presd Presseorgarr;
    *
    de
    fres
    al parti-
    dul ui Partei organ;
    N
    de presd 4l guaernul ui
    Regierungsorgan
    i
    -ul
    sptdmi.nal al sindica-
    tului das wochentlich erscheinende Organ der
    Gewerkschaft. 5. Organ n :
    n
    de stat Staats-
    organ;
    d
    guuernamental RegierungSofgafl
    i
    *
    de partiil Parteiorgan;
    -
    sind.ical Gewerkschafts-
    organ;
    -
    l egi sl ati a Gesetzgebungsorganl
    -
    ad-
    mi ni stroti v Verwal tungsotgan;
    - j udi ci ar
    Ge-
    ri chtsorgan;
    -
    executi u Exekuti vorgan, ei n aus-
    fhrendes Organ;
    -
    consul tati u ei n beratendes
    Organ;
    -
    de conducere ei n l ei tendes Organ. G.
    muz., i nv. }Jarte
    f.
    7, muz., i na. Orgetr
    /.
    r gandi { np s. n. sg. ( 13) t ei l . Qr gandy m, aus,
    Organdin zrz.
    organl o f. a. (21) l . anat. organi sr:h
    ;
    defi ci enl d
    nfi ,
    ei n organi scher Fehl er; suferi nl o l ui esl e
    (de naturd.)
    -
    d sei n Lei dern i st organi sch. 2.
    organisch
    ;
    legd,tura
    -
    d der organische Zusammen-
    hang. 3. organi sch; ni ateri i
    -e
    organi sche Stoffe;
    chi mi e
    - d
    ot gani sche Ci r emi e i
    chi m. cot nbi nal i i
    -e
    organi sche Verbi ndungen; aci zi .
    -i
    orgari i sche
    Suren. l I. adu. organi sch; a se 6nca,dra i n
    ceva etwas fgt si ch orgari sch i n etrn' as
    (A)
    ei n;
    a se dczuol l a
    N
    si ch organi sch entl qi ckel n.
    or gani el qn s. zr z. ( l t ) ,
    *
    t . , f . ( 11) Or gani ker 22.
    organi grqm s./. (1i ) Organi gramm n.
    or ganf sm s. n" ( 13) l . al anat . ( cor p) Or gani smus
    m;
    pul
    uman der menschl i che Or gani smusi
    *ul
    ohi mal der ti eri sche Organi smus;
    -uI
    t,ogetal
    der pflanzliche Organisrnus i
    -
    viu ein lebender
    Organi smus; b) bi ol . (fi i nfd) Organi smus ze,
    Lebewesen lx ; bacteriile sint
    N
    e m'icroscrif ice
    Bekteri en si nd u' i nzi ge Organi sruen. 9.
    fi g.
    Crga-
    ni smus m; -coci al ci n sozi al es Organi .smus.
    or ganf st s. m. ( 12) ,
    - i r
    s. / . ( 11) nt t t ] . Or gar r i st ( i n)
    m(f), Orgenspi el er(i n) m(f).
    or ganl zq ub. ( 2l _) l . t r . 1. or gani si er er n; a
    N
    mun-
    cilorii ln sindicate die Arbeiter in den Gewerk-
    schaften organisiereui e,
    n
    urt
    fartid
    eine Partei
    organisieren. 2. ( prcgdti
    )
    organtsieren, vorbereiten,
    veranstalten, in Gang brirrgen; a rezistenla
    den Widerstand organisieren; a
    -
    apdrarea die
    Vertei di gung organi si eren; a o rdscoal d ei nen
    Aufstand organisiereti a
    n
    o expozil,ie eine Aus-
    steliung orgai.isiereniveranstalten; a,
    N
    u?r con-
    gles ol parti.dului einen Parteitag vorbereiten;
    a,
    d
    o excursi e ei nen Ausfl ug organi si eren: a
    -
    o mosd
    festivd,
    eiu Festessen organisieren; a
    -
    o serbsre ein Fest veranstalten; a,
    *
    o anchetd.
    eine Umfrage veranstalten. ll. refl. sich organi-
    1026
    si eren, si ch i n ei ner Organi sati on zusanrl nen-
    schlieen
    ; e se
    N
    palitic sich politisch organi-
    si eren; o se
    N
    si ndi cal si ch gewerkschaftl i ch
    ofgqi si s36n; organl zare s../. (9r) l . Organi si eru:rg
    f,
    Organi5afiof,
    f
    ;
    &a
    nlunci[arilor 1n sindicate
    die Organisieru:rg der Arbeiter in den' Gewerk-
    schafteni
    -a
    munci i Arbei tsorgani sati oni *&
    prodwliei die Organisierung der Produttion. 2.
    (alctuire) Organisation
    /,
    Aufbatt rn., Gliederung
    f
    ;
    -
    a, nui partid, die Organisation einer Partei
    ;
    *
    a unei tntreprinderi die Organisation eines Un-
    ternehmens. 3. (pregd,ti.re) Organisierung
    /,
    Ver-
    anstal tung
    f
    ;
    -oune' i
    expozi l i i di e Organi si erung/
    Veranstaltung einer usstellunb; organtzqlt a, (21$l
    organisiert
    ;
    muncitori
    -li
    organisierte Arbeiter;
    grupuri Ne
    organi si erte Gruppen; muncd,
    -fi ,
    ei ne organi si erte Arbei t; organl zatl or I. a. (2311
    organi satori sch. Il " s.m. (l ),
    .o?ru
    s.f. (L2) Orga-
    ni sator(i n) rn(f) ; organl zatori c a. (21) brgani sa-
    torisch
    ;
    m,suri
    -e
    organisatorische I\Ianahrren;
    sar ci ni
    da
    or gani sat or i sche Auf gaben; mur t cd
    -
    eine organisatorische Arbeit
    ;
    tulent organi-
    satori sches Tal ent, ei ne organi satori sche Ader;
    organl zgfl o s./. (10) l . Organi sati on
    f
    ;
    *
    de
    parti l ' Partei organi sati on;
    -
    si ndi col d Ge u' erk-
    schaftsorgani sati on;
    -
    de masd Massenorgani -
    sati on;
    -
    de l i neret
    Jugendorgani sati on;
    -
    de
    bazd Grundorgani sati on; Organzal i a Nal i uni l or
    Uni te di e Organi sati on der Verei nten Nati onen;
    pol i ti cd, ei ne pol i ti sche Organi sati on; i n.-
    tentati onaki ei ne i nternati onal e Organi sati on
    ;
    -
    revoluli,onard eine revolutionre Organisation
    ;
    *
    secretd ei ne gehei me Organi sati on; nti l i tard
    ti i re rni l i tri sche C)rgani :;ti on; ecoromi c
    ei ne wi rtschaftl i che Organi .sati on; a i n.fti nl al a.
    i nt ent ei a o
    -
    ei ne Or gani sat i on gr nden; a con-
    i i ,tce o
    -
    ei ne Organi sati on l ei ten
    ;
    a i nl ,ra i nl r-o
    .-
    ei ner Organi sati on bei treten; a
    face I' atte
    rl i ri tr-o ej ner Organi sati on angehren; a se
    r;onsti tu' i tntr-o
    -
    si ch i n ei ner Organi sati on zu-
    sammenschl i een. 2. (mod de organi zare)
    tJrga-
    ni sati on
    /,
    Aufbau re, Gi i ederrrng
    I.
    or ganoggn a. ( 21) or ganogen; or ganoger r ez s. f .
    sg. ( 11) bi ol . Or ganogenese
    / ,
    Or ganbi l dung
    f
    ;
    ei rganogeni e s.-f. ,(9. ( I 0) bi ol .
    I
    organogeT:er ;
    trrganogral l e a. (21) organographi sch ;
    organogral l e
    s"f . sg. ( 10) 1. zool . , bot . Or ganogr aphi e
    / .
    2. muz.
    Or ganogr api r i e
    / ;
    or ganol i t s. n. ( 13) geol . Bi ol i t h'
    , , r
    ; or ganol ogi c e" ( 21) or ganol ogi sch ;
    or l l ano'
    l ogi e s. / . sg. ( 10) l . bi , ol . Cl r ganoi ogi t
    f .
    2. r nul .
    Organologie j, Organographie
    /.
    or gangn s. n. sg. ( 13) l , ' r . \ \ r er l ; zt i t g
    ' r i ,
    I l i i f sr i r i t t el
    t' t,
    l i ur. Organon rr.
    or ganosql s. t n. ( l ) Or ganosol 7i ;
    or ganot er api e
    s./. (10) med" Organotherapi e
    i
    ;
    organol rop a"
    (21) (d. substanl e, medi camertte) organotrop i
    or ganot r opi sr n s. n. s8' . ( 13) bi ol . Or ganot r opi s-
    mus m.
    or gansf n s. n. ( l 3i t ext . Or gansi n n. .
    or gant i n s. ?1. sg. ( 13' t t ext . Or gandy t t ' , ot t ' , . Or -
    gandi n m, aus. ,
    f am.
    Or gant i n i l I .
    or gqnum s. n. sg. ( 13) muz" Or ganum r r , Di aphoni e
    / .
    or ganzi n s. t L. ( 13) t ext .
    ( ) r ganz, i n
    i L.
    orgasrn s.?1,. .sg. (13) Orga.sm' .rs i l t; a dtti anrsa
    *ul
    den Orga,smus ausi sen; a a.i unge l Q
    -
    7t' ufi
    t 27
    Orgi l .stns kornmel r.
    i
    G sred, Ltn *- ,l i i i ei l
    Oi ga.1,:;r,' Ls
    har ben.
    tr$' & ;.f.
    {7)
    !. muz. Orgel
    /,'
    rnr.c*t' ,i .cti ei r.*:
    mechani sche Orgel ;
    .*
    el p,ctri c,i ei .ri e el ekt::i :r.l ,e
    Or gel ; a aut , st r ui o
    u
    ei n: Or gr : i bar : . en; e i nst ul ct ,
    o
    <
    ei ne Cr gel auf st el l en; a ci ni * l , : . , , Oi gei
    spi r:l en; a acctnban,i a Ia
    -
    ai r! rl e r Crgel l ri :qi ei i rr.
    2.
    ynin.
    Orgel
    /.
    orgol ct s.z. (13) med,, Gerstenkarn n,
    orgirle a.. (21) ror orgiestisch. zgeilos, ausgele,.isen
    ;
    damsuri
    -e
    orgi asti sche Tnze; orgl qsi .l c a" (2L1
    l i ur. l .
    I
    orgi ac. 2.
    fi g.
    aul 3ercrc1e-ri tl i ch; orgi l o
    s./. (1t)) Orgi e
    /,
    Ausschrrei fung
    f
    ; *
    faco
    -i
    nnc-
    tavite urichtlicbe Orgie r: feiern
    /veransta.lten.
    ;rrgol i o.r a. (?Lo) l ' .r:chrr' .i ti g, berhebl i ch, snrni !-
    enrj , t:i nge bi l det , el eu, C' .i nhei ha.ft
    ;
    rrgql l u s".' r.
    (6) tl cr:hrnut
    ' nr,
    [Jb' :rl h' :hi i ;.1' t1i 2r? f,
    -ntung
    !,
    Anrnaung
    I
    I-i i nbi i ' Jurrg j ,
    tj l tr::,' ,:.:.
    t;i .^ e!ri t,".
    Dnkel m.
    or hest r s", f " ( 1L)
    |
    or ckesl r , ' or hest r i n s. / .
    { l
    l )
    rar kleines Orchester.
    orhi ul gi e s.,f. .sg, (10) mel .. Orchi :rl gi e
    j , Il orl err-
    ueur:al gi e
    /,'
    ortrl dectorni e s..f. sg. (LD) rned" Or-
    chitornie
    /,
    operative Entferi:ung <1es l{odens.
    or ht dee . s. / . ( 12) ol . Or chi dee
    / .
    <rrhi rl otorui o .r..f. sg. (10) rued. Orcb"i cl otomi e
    /
    \/crschnei dung
    ,f,'
    orhl oetomi o s"/. sg. (10) ffi eC,.
    I
    orhi d,otomi e
    ;
    orhl afomfe s./. sg. (l C) xzed-
    i
    orhi .Jotcmi e,' orhi tl i s.,f. (l l J med. Orchi ti s
    i ,
    Di -
    dymi t i s
    / ,
    I I r i , . ' ! . ' : nent - : r ; i r ; dur i g
    / , '
    cr hi l l o a. ,
    i ?i )
    orcir: : i.rr: l;. .
    oi i L. cc, t 1 , cr l cr
    ;
    gr , ", , , 1sdr : f
    6i ) sy
    ;
    -
    t/(ne.,
    *
    al l o (entl r"eder,; i l as ei ne oder uas ati -
    dere;
    -
    rJi z,
    -
    ba
    j a
    ocl ei n.ei n;
    .t
    ' 1d/tLti .
    ,*
    ai fi t
    ci .er
    gi 11s
    odcr d.er anci er' e, cl ei odtr
    j r:f.er- j -
    &zi ,
    *
    mi i ne l reul e o(i ef rr{.)rgcn , di ci nt
    ,-
    ntc' toCoa.i d, !
    j etzt
    oder ni e I
    ;
    *
    ttt,
    -
    el t
    i e1|wttl er)
    dp oder
    i cti
    ; urei sd ui i , rd.i ni i ui ,ad ?
    ' ;ti t.tsr
    du mi t-
    koru:nen oder hi erbl ei ben ?
    ;
    -
    de dta
    * j edesnal .,
    irnr:re:: wenfl; n,e bucurritrt,
    '-
    tle tite
    'v
    vine trtl*
    mer \ven.rr er komnr.t, fretretr rvi r uns" l I. adu"
    pop.
    i oar e.
    ori bi l o. (2L;
    abscheul i ch, abscheuerregend, scheul J-
    Iich, rviderwrtig, grIich, schauderhaft, eot-
    setzi i cl ri
    fapt
    -d,
    ei ne abscheuJi che Tat; arerne
    -
    d, ein scheuiiches/grliches Wetter
    ;
    uccident
    -
    ei n grl i cher Unfal i , ei n entsetzl i ches Ui i -
    gl ri cl r
    ; cri .m
    ,!.,x
    ei r abscheui :r:her l {o;d, r.' :i rr
    s;he Lt.1 ii:ir.,r:;
    /er.t,:re
    izliche s lgr l.l, ii,:h,:'i
    \i
    eti:t'r'c't:,.e:,
    ',
    pr i r e) i st : : - '
    d ei i : ' i r - i r j er i vr t i qer f : ci i ' - : j . j i : : i r er / . r i r -
    :;cheul i cher
    l gta.r:.' .;' ,1;:,:.t:.ter i p;:ti ti ,t.;' :
    i r.' :l I l i bl .i ct,:.
    Or l f ar e f .
    f
    / ur t , ; ; ' t l t oi .
    { 36t )
    j et i e i ,
    l ei i e,
    j t , . | : s,
    Lnu.
    jetLweJ
    cr, je r1.wede, ? j.'ri r"ie,j ts, i tt t.
    je gl icli.:r-,
    Jegl i che,
    j egl i ches; -
    d,i ntre brbal i
    j eder
    d.er
    Mnner
    i
    *
    dinlra
    fernei
    jede
    der Frauen i
    *
    dim,tra
    copii
    jedes
    der Ki:lder;
    -
    dintra n+i
    frtate
    sd,
    a.j ute
    j eder
    von uns kann hel feri . II. a. nshot. (363)
    j e. Jer , j ede, j er l es, i t t u. j eci r vecl er , j cdr ver l e, j cd-
    r ver l es, i aa. j egl i ci r r r , j , ' gl i cl r r ' , j er l i cl i <' , ' r
    i
    ' -
    ! ' t i r l t t t t
    j cr l er l f anr t
    i
    -
    Jet , t ei l
    j t r l c Fr au;
    ^'
    ct ; pi l
    i edes
    I{i nd; l ucrarea
    -ri rwi
    ektt cl .i e Arbei t j rdes
    Schi i -
    l ers; v&l oarea
    -rei
    opere der
    ' rV";.ri
    j e
    d.*enl en
    l {rerkes; te:wl tatttl ' drei .
    erperi ente ,l ,' r Arrsg?.rg
    j erl wedri r/j edu' erl c:;
    Ver-srrchs
    ;
    ttvi ttS l . pron. nekot.
    inuar.
    ',v
    as auch (irnrner), atr1es lse\iebige,
    ftin"
    was;
    N
    se i nti mpl l ves aucl t (i rnmer) ge-
    ORIENTA
    schielrt . . .
    ;
    -.
    sqt intimpla was auch geschehen
    l nzg; :t i t: si are de
    *
    er i st zu al l em fhi gi prov.
    r.ittt
    ^,
    i,t;Lai, rtu uitd in uia! lerne was, so kannst
    du rvas.
    gI.
    o. nehot. i nuar.
    j eder, j ede, j edes,
    -br:!i eti i g,
    i rgendwel ch; hr,
    frl
    auf
    j eder -\rt
    ',!o.r'-l
    ".Veise ;
    z
    N
    priain! in
    jeder
    Hinsicht;
    ti", c:.tz eu.t
    jeden
    Fall, auf alle Flle; cre
    4
    pre! w.n
    j eden
    Prei s; l o
    -
    ord zu j eder
    Stunde;
    ci stof de
    "-
    culoare ein Stoff von beliebiger Farbe
    ;
    trelt*ie .sri
    ilrofili,
    de
    e
    ocazie man mu
    jede
    Gelegenheit benutzen; flu se mu$*mea cu
    -
    (fel e)
    ligdri,
    ci
    fumo
    n anume sort et gab sich
    niclrt nit irgendwelchen Zigaretten. zufrieden,
    56i1r!trii ;-'auchte eine gar.z bestimmte Sorte;
    oilcfrre
    /,rc.tn.
    nehot (36') l. (ori;icine,) jedet(mann),
    jetttr
    beliebige, rver auch immer i
    dar osta
    Stic
    das i vei doch
    j eder(mann)
    ;
    -
    Sti e
    ctt estc
    de greu j ederman.' wei 8, wi e schwi eri g das i st;
    e limpeCe pentru
    d
    das ist fr
    jedermann eitr-
    sicirtig
    i
    -
    a'ine, ebineuenit wer auch
    itnrnf kommt,
    er ist rvillkommen. 2. depr. (un oarecare) irgend-
    irer, irgend
    jemand, eir beliebiger unbekat'ter/
    unbedeutender nfensch; a/ nu e i .n d.efi ni ti v
    p
    er i st schl i el i ch ni cht i rgendwer; orl cfnd adu.
    1. (toi deauna) j ederzei t,
    i mmer, zu
    j eder Zei ti
    sint gata
    N
    sd, te ojut ich bin
    jederzeit
    berelt,
    di r zu hel fen; a spus cd pol i ueni
    -
    r sagtr
    rlu knntest
    jederzeit kommen; etti url oaspetc
    .-
    bi neueni .l du bi st ei n j ederzei t gern gesehener
    Gast" ?"
    i ";
    "
    mai
    frumoosd
    co
    -
    si e i st sch-
    ri cr al s
    j e
    zuvor
    ;
    orl cf
    l t
    l . pron. nehot. (348) sovi el
    (',vte), poii lita urei dtt darfst nehmen, soviel
    ( ni e7 t i u i vi l l si ;
    - l i
    al i
    / i
    sovi el wi e i hr sel d. I I .
    a. nei tut. (3,i 3) sovi eL;
    -!i
    bani ai aaea, tot nu-fi
    aj uttg sovi cl Gel rl man auch haben mag, es rei cht
    ei ueur doch ni cht. III. con1. sovi el , sosehr, wi evi el
    aucl r. i i ranrer ;
    ?t-o scoate l a capdt
    -
    se strdd,ui a sovi el f
    *qo.sr-'lir cr sich auch bemaht, er kommt auf keinen
    grrren Zwei g; orl cgm ada. wi e auch;
    -
    ar
    fi
    uvi e cl ei i r auch sei .
    orle s.,f. (10) Schlapprelz n.
    orl ent s.?r. sB,. (13) 1. (rdsdri t) Osten nt, i rtu. Ori ent
    n. 2. Orient m, Morgenland n, Osten nr ; Orientul
    Aprcpi at der Nahe Osten; Ori ental tu' ti j l oci u der
    tr{ittlere Osten
    ;
    Extremul Orient der Ferne Osteu;
    popoarel e Ori entul ui di e Vl ker des Ostens.
    r' ri {.i ^(n
    ur-r. (458) l . refl . 1. si ch ori enti eren, si ch
    r,urecl ' rtfi nden; a, se putea N
    ugor i ,ntr-un orat
    gi.ir
    ; n einer Stadt leicht orientieren knnen
    ;
    e. se dupd marcaje sich nach Markierungen
    ori enti eren
    i o se du.pri pozi !o soarel ui si ch
    anr Stand der Sonne orientieren ; e se
    -
    duPil
    slslc sich. nach/an den Sternen orientieteui a se
    -
    dttfd hartd slch an Hand/nach der I(arte
    orir'ntieren. 2.
    fig.
    sich (nach etwatt oder
    jmdm.)
    richten, liur. sich (an etwas D) orientieren, sein
    r/erirelten
    (nach etwas oder
    jmdm.)
    ausdchteni
    e :i t
    -
    du.pd preferi nl el e cl ten\i l or si ch an den
    Wti rrschen der I{unden ori euti eren, si ch nach
    ,1en Wnschen der I(undeu richten
    i o se
    -
    duPltr
    instrucliuni sich nach den Vorschriften richteu.
    Il , tr. l . (i ndrepto) ri chten; c
    N
    cursul uncl
    nava spre szd den I(urs eines Schiffes nach S-
    dea richten
    ; o
    N plnzcle dupd vCnt die Sege I
    a*c]: dem V/irrd richten. 2.
    fig.
    (tnilruma) lenken,
    ORIE$ITABIL
    'leiten,
    fhrea; a
    -
    un apil etn Kind leaken/
    lelden; oricntlDit c. (21) orlentierbar.
    orlcntgl I. a. (21) l. (tdsriteon) stllch. 9. orien-
    talisch, morgenl8nascb. If. c.m. (l), -
    s.f.
    (11) Orientdle rz,
    -ln
    f
    ;
    oricnta[rm s.a. sg. (13)
    l. Orientdismus tr. 2. tor
    I
    oricntalisla; oflen-
    tautt s.m. (l r),
    -
    s..f. (l t) Ori entdf$(h) m(fl ;
    orlontalfrtlet s./. sg. (7) deutalistik
    /.
    qricnt4n
    s./. (9t) l. Orientlerang
    f,
    Zurechtfindung
    J:
    ln tcrcn Gelndeorientietung; siml ile
    -
    OrientierungsJsinn ,n,
    -aetn.gen
    z ;
    punct d,e
    -
    Orientlernngspunkt m; sp. concurs d,e
    e
    Orien-
    tlernngslauf m; a aoeo o bund
    -
    eine gute Orien-
    tierung heben. 2. (dircclic) Richtung
    f.
    3,
    fig.
    a) (tettilinf)
    Elnstellung
    l,
    Ausrichtung
    f,
    livr.
    Orientierung
    f
    ; b) (convingcre) Gesinnung
    ./,'
    - progreskt eine fortschrittliche Gesinnung;
    p
    democratiad elne demokratische Gesinnung
    '
    d politic eine politische Gesinauag; orlentgt
    a. (2lr) 1. orientiert, zurechtgefunden. 2. (binc
    inJormot) gut unterichtet
    i
    a
    fi
    -
    tntr-o preblc-
    md in einer Frage gut unterrichtet sein; orlenta-
    tlv a. (21) inforrnativ. eufschlureich, Auskunft
    gebend
    i
    prel d
    Auskuuftspreis ,n; orlentatgr
    a. (23!) /dr Orientierungs-.
    orftfelu s.r. (6) ffnung
    /,
    Loch n; nNar.
    -
    dc
    dmisiune Einlaffuung; ,nar.
    p
    de emisiune
    Ausfluoffnung.
    crlgfnql l. a. (21) 1. original, echt, urschriftlich;
    an Grigorescrr
    n
    ein echter Grigorescu ; documcntul
    cstc
    d
    die Urkunde. ist original; document
    p
    Originaldokument n; tablou
    N
    Otiginalgemlde
    m; tcrt
    -
    Originaltext m; limbd
    -d
    Ori8iualspra-
    che
    .f,'
    edilie
    -d
    Originalausgabe
    f
    ; aersiztne
    -ll
    Originelfassung
    _f,'
    inregistrore
    nfi,
    Originalauf-
    nahme
    f
    ; tn
    -
    a) urschriftlich ;
    b) im Original;
    a citi un poet tn
    -
    eiu Dichter im Original lesen.
    2. (pctsonol) original, originell, livr. originr,
    voller Originelitt; oper
    -1,
    Originalwerk n.
    3, tl (chtdot, bizor) sonderbar, eigenartig, komisch,
    fom.
    otigllaell; un tip
    p
    ein seltsamer/w'under-
    Ucher/komischer/origineller Kauz, Sonderling rlr,'
    bl (d*ccntzdc/ berspannt, verstiegen, verschroben.
    fI. s.r. (13) 1. Ori gi nal n,'
    -ul
    unui ccrti fi cat
    das Original eines Zeugnisses; a copio un
    H
    cine Kopie des Origiuels anfertigen. 2. Sonder-
    ling m,
    fam.
    Original z,' orlglnalltqte s./. ($),
    l. sg. Ursprnglichkeit
    /,
    schOpferische
    Leistung,
    lduz. Originalitt
    f
    ;
    -@
    unui reportoj die Origi-
    nalttt einer Reportage
    i
    *
    o stilttlui die Origi-
    ualitt des Stils
    ;
    anestui scriitor i lipseSte
    p
    o
    diesem Schtiftsteller fehlt es an Originalitt.
    2.
    {
    (auildlenie) Sonderberkeit
    /,
    Eigenartigkeit
    l;
    bl (erccntricitatc) berspanntheit
    /,
    Verstie-
    geahelt
    .f,
    Verschrobenheit
    /.
    orlginqr a. (21) l. gebrtig
    i
    el e
    -
    d,in Bucurcgti
    a ist aus Bukarest gebrtig.2. (inildol/ ursprng-
    llch, in der Ursprungsform;
    forma
    -d
    die ur-
    sprngliche Form
    i a schimba planul
    -
    den ur-
    sprllnglicheu Plan ndenr; orfgln s.f .(7)
    I
    origine;
    94gtnc
    s./. (9) l. (provenicnf)
    Ursprung m, An-
    fang rar,
    Entstehung f
    ; biol.
    -o
    spcalor die Ent-
    stchung der Arten;
    /r.s.
    -
    o timpulud Zeitursprung
    ;
    biol.
    n
    a omulud der Ursprung der Menschheit;
    la
    -
    anfangs, zu Beginn/Anfang; de la
    - gleich
    1428
    anfangs, von Anfang an; o-gi aveo
    -a
    in ceao
    etwas hat in etwas (D) seinen Ursprung. 2| (apor
    tcncnf) Abstammung
    /,
    Eerkunft
    f,
    elev. Abkunlt
    f
    ;
    -
    soaaleoziale Eerkunft; a
    f
    ile
    - proldot
    (von) proletarischer Eerkunft seln; o
    fi
    d,c
    -
    lllrdncascll
    (von) buetlicher Eerkunft sein; o
    /d
    dc
    -
    ktrghczla
    fi
    ktrghez de
    n
    nach Abstam-
    mung und Wesen brgerlich sr;in, clca. von b{irger-
    lichet Abkunft sein; o
    fi
    d.e
    -
    vobild elcv. von
    edler Abkunft seln; e romn d,c
    -
    er ist nach
    selner Eerkunft Rumne, seiner Abstammung
    rrach ist er Rumne, er ist (von) rumnischer
    Abstammung, et ist gebrtiger Rumne, er ist
    aus Rumnien gebrtig.3. lingv. (etimologie) FJcr
    kunft
    /,
    Urspnrng m ; cuvtnt de
    *
    latind, ein Wort
    lateinlschen Urspruagsi
    -a
    cuutntului este neclor
    die Eerkunft des Wortes ist unklar. 1. mot.
    -a
    o*ilor de coord,onal.e Koordonatenlfangpunkt rn,
    -nullprrnkl
    rn ;
    n
    a aectorului Vektoran-fangspunlrt
    m, det Anfangspunkt eines Vektors.
    orllnootrg odu. wohin (auch) immer.
    orlpllq vb.tr. (428) rar l. (ngrozi) (jmdm.) Grauen
    einjagen. 2. (indispune,) verstimmen, rgern; orl-
    pll?nt a. (21.) zar schauderhaft, haarstrubend;
    orlpllgre s..f. sg. (92) rar l. (groaz) Gtsuen r,
    Entsetzen n. 2. (indispozifie) Mi , Verlstimnung
    .,f,
    yslstimmtheit
    /,
    Milaune
    /.
    orfgl eqre
    l . pron. nehot. (36t)
    t
    ori care (I). II.
    @.
    nehot.' (36r)
    t
    ori cy:
    (II)
    ;.orl gl cg l .
    pron. nehot.
    i nvor..1 oi ;cb
    g).
    II' a' nehot'
    i naar.
    I
    ori ce (IIl ;
    orfgl el nd adv.
    I
    sTi cl nd;
    orl $l cl t
    l .
    i ron.
    nehot.
    (348)
    t
    orictt (I). lr. a. nehot. (343)
    t
    oricit (ITl.
    l l l , conj .
    I
    ori ctt (III); orl gl ogm adv.
    I
    ori cum;
    orl gtunde adv.
    !
    ori unde,' orl gnde ad' a. wo (auch)
    i mmer.
    orl zont s.z. (15) l . Il ori zont m; al (zare) Si cht-
    grenze
    f,
    mar,Iiimm nr/I(immung
    I;
    o sct'uta
    -ul
    cu luneta den Iforizont mitdem Fernrohr absuchen;
    o nau abare la
    -
    ein Schiff taucht am llorizont
    auf; soaiele rdsare la
    -
    die Sonne geht am llori-
    zout auf
    i
    soarele apunc la
    -
    die Sonne geht am
    Ilorizont unter i
    soarele dispare la
    *
    die Sonne
    verschwindet amihinter dem Ilorizont; aqal no/i
    la
    -
    an Ilorizont ziehen Wolken auf ;
    bl
    fig.
    Gesichtslkreis m,
    -feld
    z, Blickfeld n, geistiger
    Berei ch; a aaea,
    -
    l i mi tat ei nen engen/be-
    schrnkten/kleiuer llorizont haben; & aaea un
    N
    lorg einen weiten Ilorizont haben
    i
    a'$i ldrgi
    -
    ul
    seinen llorizont erweitern. 2, astron. IJotizont tn;
    -
    ad,ev?at wahrer I{orizont i
    -
    aParezl schein-
    barer llorizont
    '
    -
    fizic
    physikalischer Horizont;
    -
    teorelic theoretischer llorizont;
    *
    aizibil sicht-
    barer Horizont. 3. geol. Ilorizont zz, Sohle
    f
    ;
    -
    impermeabdl undurchlssige Sohle i
    -
    acaifel wss-
    serfhrende Sohle. 4. min. Sohle
    /.
    6. nat.
    P
    matematic mathematischer Horizont. 6. (in artele
    plastice gi teatru) I{intergrund m; orlzontql o. (21)
    horizontal, waag(e)recht; linie
    -d eine horizon-
    tal e Li ni e; Waagerechte
    /,'
    pozi l i e
    -d ei ne hori -
    zontale Lage ;
    suprafal
    -
    d eine horizontale Flche,
    Ilorizontalflche
    /,'
    plon
    *
    I{orizontalebene
    I
    ;
    geol. dislocarc
    -d
    Ilorizontalverschiebung
    i; fiz.
    inlcnsitate
    -
    Horizontalintensitt
    f
    ;
    orlzontal
    s./. (l l) mot. Ilorizontale
    1[,
    waagerechte Gerade;
    orlzontallt4te s./. sg. ($) waagerechte Lage i
    *
    @
    unei suprofela .die waagerechte Lage
    einer Flcbe;
    1029
    orlzontalfzg vb. k. (428) tor hotizontieren
    i
    orl-
    zontallzgro r./. (S) Eorizontiere n.
    orlnd s.ra. (l'l
    ?o?. l,
    onil&.
    orlndgr s.ra, (l) Cnv., rc7. l. (arendag) Pchter m.
    2. (ctrciumor) Schentwirt aa,' orlnd9t s.nr. (l)
    rcg.
    I
    ortnd,or.
    o4nd1 s./. (ll)
    PoF.
    l. (sooild) Schicksal n, 3e-
    stimmung
    f.
    2. (ursill (vom Schicksal zum Ehe-
    6nnn) Bestimmter. 3. (d.athadJ Sitte
    /.
    orlndr s.,f. (7r) tnv., rcg. t. (gepachte) Dorfschenke
    f.
    2. (arcnd) Pacht
    /.
    orlndnf u. (458r) I. tr. l. (aranja) ordnen, in
    Ordnung bringen; a
    -
    o bibliotecd eine 3cherel
    ordnen. 2. (dispunc,) anordnen, veranlassen, vef-
    ftigen. 3. (investi,/ eiasetzen, emennen, bestim-
    men; a
    -
    ?e
    cineva fntr-o
    funclie
    jndn.
    in eiu
    Amt einsetzen. 1. fna., pop. al (stabili) festsetzen,
    bestimmen, veletnbaren; bl (porunci) befehlen,
    verfgen. 6, tnv., pop. (a panc la calc) in d,ie
    Wege leiten. II.. rctl. slch clnrlchten
    i
    orlndulqlt
    E.f. (71) l. (find,uiatdJ Ordaung
    I;
    c*
    r geord-
    net ; c
    pune -,
    Itn
    (bun) -
    Ordnung schaffen/
    machen, etwas otdnen, Ordguag in etwas (A)
    bringea. 2. tnu. al (hot&frcl'Anordauag
    f,
    Yet-
    ffigung
    /;
    b) (ilecrct)
    Erla m, 3. (orinduire so-
    ciol) Gesellschaftsotdtutg
    .,f,'
    orludulre s./. (9)
    l. a) (orcnjare)iOrdaung.f; b) (organizorc) Or-
    gnnlsisrung
    /,
    Organisation
    f.
    2. (inoestire) (Amts)
    elnsetzung
    f,
    8. tna., rcg. (hotrfre, decizic) An-,
    Verf ordnnng
    /,
    Erla m. 1. Ordnung.f ;
    -
    socialll
    sozlale Orrlnung, Gesellschaftsordnung i
    -
    social-
    economicd sozlalkouomische Ordnung
    i
    -
    demo-
    scot ellne demokratische Ordnung;
    -
    socialist
    sozlalistische Ordnung;
    p
    capitalistd kapitali-
    stlsche Ordnung
    i
    -
    de stat Staatsordnung;
    N
    oeche al te Otdnung
    i
    -
    aou neue Ordnung;
    -c
    czi sl ent di e be stehende Ordnul g; o construi o
    -'
    cine Ordnung errichten/schaffeni a rstuna o
    ?
    elne Ordnung stneni o institui o noud
    -
    eine
    neue Ordnung einf{ihren; o consolido o
    -
    eilre
    Ordnung festigen; orlndult a. (2lt) l. (aranjat)
    grordnet, ln Ordnung gebtacht. 2. tna. (itnputer-
    ,tkit) ermchtlgt. 3, tnv. ( stabilit) festgesetzt
    besti mmt, verei ubart; orl ndul tfQr s.rn. (l ),
    -oar:
    s.f. (12) nv.
    I
    organizator.
    orfgd s.ra. sdr.
    Q3)
    tnv. Mandelnilch
    /.
    orlgn s.r,. sg. (13) te*t. Orlon ra.
    orna o. tt. (428) (aus)schmticken, (ver)zieren
    i
    a
    -
    strzile cu ghirlasc die Straen mit Girlanderr
    schmcken; a
    -
    o lncdpcrc einen Raum aus-
    schmcken
    ;
    o
    -
    un to eine Torte verzieren; o
    ?
    71rt tort cu un trandatb de mofiipan eir'e Torte
    mit einer Rose aus Marzipan zieren; ornamgnt
    s.rr. (13) l. (element decoratio) Ornannent n,
    Schmuckwerk n, Verzierung
    f
    ;
    -
    athitectural
    Eauonramett; ti/,ogt.
    -
    da culetqc Ssl.zotnament.
    L rar (decotolic)
    Ehrcnzelchen n. 3. muz. Ver-
    zienrng
    /,'
    oruamentq o. tt. (428) onramentierer,
    ult Ornanenten versehen/verzieren; a
    p
    ceuo
    ct our etwas mit Gold ornamentiereD; ornarncD.
    tll o, (21) ornernental, schmckend, zieren;
    lflonte
    -
    Zietpflanznn j pr.i stil
    -
    Omamentstll
    ,n,' otDamentqrc s./. (9t) Qrnamentielen rr, Verzie-
    nen r, (mit Ornnmenter); ornonrGDtglllc sy'. (10)
    2.
    I
    ornamcntarc. 2. sg. Onrarneutik
    I,
    Verzie-
    nangskunst
    t;
    -a
    barocului die Ornamentik des
    OBT'
    Barock; ornamgntl e s./. sg. (7) Ql l l atnenti !
    f f
    ornqnt a. (21.)
    1
    ornamental ,. orn+ro s,J.
    trt
    Schmcken n, (i-er)zieren^ z ,. ornat f. s.ir.
    iilli
    l:,r9. Ornat m. 2.
    /t.
    Megewnder
    n pl.
    lt'. i.
    (2l n) geschmckt, verzi ert.
    grnl c s.z. (13) tna. Pendel uhrl f
    ,. orntcrl e
    s.f.
    (10)
    tnv. l. Uhrmacherku-nst
    /.
    2. IJhrmacherei'f,
    Vh'_
    renlgeschft a,
    -werkstatt
    /.
    ornl tol fl I..c. (21)-J. orni thophi t. Z. (d. pl ante)
    onri thofphi l ,
    -gam.
    ,!.t,
    t.y. (l ),
    _:
    e
    "./.
    i l
    l )' Vogi f_
    freund rc,' orntl ol tl i o.j .,f.
    sg. (10) f. Vogtcttz
    m. 2. bot. Ornitholp_hilie
    /,
    -gamie
    /,
    tmeabe,
    stubung./
    9*"1
    Vogel ; orntrqtog
    i .m. (t),-_e
    sJ.- (ll)
    _Onrithologe-ra
    ; ornuoiglio
    a. (2)f-orni-
    thologisch,
    -vo_gelkuldlrjl
    ;
    -ornttologfc
    s.y. sg.
    lf
    Oy
    zool. Onrithologie
    f,
    ,Vogelkunde f,.
    ointttoglsi
    s.z._{l r),-
    -
    s,/.. (l l )
    !nr. I
    ori i tol og; oroi t-
    manl fc E.t.-.sg. (l Q)
    -ant. Jogei deuterctj ;
    orntro_
    rfno s.rar.-(!) zoot. Schaabettiir n; ornltgi s./. (l l)
    mcit. Onithose
    /,
    Psittakose j,,
    papegeJenicantiU"lt
    l.
    orfoqrc s./- (9t) t. eg. (rcpukiej
    ULUeu
    m, E,ktt
    tn, Abneigung
    /,
    'Widerwille-.r2,.
    a aveo
    p
    de
    cineao sau ca)a vor
    jmdm.
    oder etwas/geeea
    jmdn.
    oder etwas Abscheu habea/empfitdenfel-eu.
    "g"r,
    'Widerwillen
    gegen/bei etwas ehpfinden,
    eine b_
    neigung gegen jmdn.
    baben/emifinden,
    eine Ab-
    aeigung gegen etwas baben, einen
    Ekel vor etn,as
    hlhl:
    l1
    rozdaie)
    Greuel ra, Greueltat
    /,
    Ab_
    sceulichkelt
    f
    ;
    -orile
    rzboiului die Grcrie I de
    Srteges;
    o comitc
    -ozi
    Greuel(taten)
    begehen/"ei-
    ben; a
    .puile
    copt
    -otilot
    dem Greue'i ein Ende
    bereiten
    ;
    o spune
    -ori
    despre cineva abscheuliche
    Pi"g.
    von
    jmdm.
    sager.
    oroggn s.z. (13) geol .. Orogen ,t, Fdteagebi rge rt,.
    o.rogongtlo a. (21)
    J
    olog:n!,c,. orogcngi ,./. s8,.
    (ll).^geol. Orogenese
    /,
    Tektogenese
    /,.
    or6g-eni"
    a. (zI)-geol . orogeneti .sch; orogenfc s..f. sg. (10)
    geol. l,
    I
    orogenczd,, 2. rqr GeUirgsbila""g
    '/
    j
    orogrql s.m, (l),
    _7
    s./. (tl) geogr. Gebirgsknner
    na,' orogrgtlc- a. (21) gebirgskundlich,
    oro graphisch
    ;
    orogralfc s."f. sq. (10) geogr. Orographie
    /,
    CeUirgs_
    pescnrerbutg
    J,'
    orohldrogrqlle
    o. (21) rar oro_
    hvdrographisch.
    orologerfe
    lf
    (tO) inv. l. sg. Uhrmacherkunst
    /.
    2.. (ceasotnicrie)
    Uhrmacherei
    .f,.
    orologlgr s.rn.
    (l ) rur Uhrmacher ne,. orol ggl u s.z. (6) Tui muhr
    /.
    orometrfe s-.-f- sg.
    QQ)
    geol. Orometrie
    /,
    verglei-
    chende Gebirgsmessuug
    ./.
    groryf
    vb. tr. (458) l. (urgisi)
    verfolgen, (jmds.)
    Freiheit einengen
    ; a
    -
    fc
    cineva din motiae po'-
    lilice jm.dn.
    aus politischen
    Gruden verfolgen.
    2..
    ?oP.
    al (alungo,,/
    ver-, fortljagen, vertreiGn;
    bl
    lpbdsil
    verlassen. 3. inv., reg. (octui) (mit
    jmdnr.)
    scbinpfen, ausschimpfen, schelten; orop-
    sft I. o. (2lr) l. (urgisitl verfolgt
    i
    -
    de soaita
    vom Schicksal verfolgt. 2. (pdlsit) verlassen;
    :
    qc toli ton ellen verlassen; copil
    -
    eir fq'ni-
    l i enl oses Ki nd. II. s.zr. (l r), -
    ;./. (l l ) Vertri e-
    bene aa gi
    t;
    -
    al sorlii ein vora
    -Schicksal
    Ver-
    folgter.
    orotfp s.r. (15) ti pogr. Orotype
    /.
    orpfm?nt s.r. sg. (13) Opern:ent n.
    otl r s.rz. (12) tna., pop. al te l fInze i
    i l om.
    o(-Si )
    da
    -ul
    fofi i
    das Zei tl i che segnen, sei nen Gei st
    aufgeben. sei n Ieben/den l etzten Atem/Seufzer/
    (}RT'
    seine Seele aushaucben,
    fam.
    sein Sterbch.en rna-
    chen.
    orrz s.n. (15) reg., mi n. Abbau(fel d) n.
    or t n s. / . ( 14) i nu. l , mi l . a) Regi r nenL n. ; b)
    Jani t "
    scharenregiment rl. 2.
    'fruppe
    /.
    or t uo s. nn. ( l ) r eg. l . al ( t ouar d; )
    Ger r osse t i t ,
    I(amerad m; b, (pri eten) Freund m. 2. (i ubi t)
    Gel i ebte m. 3. (asoci dt) Tei l haber nt., Sozi as nt,;
    ortcf ub. refl . reci pr. (458) /eg. si dn zugcsel l en,
    s_i gh anschl i een; ortei e s./. (10) reg. t, (toudri i ;i e)
    Gerro.ssenschaft
    f.
    2. (pri,etenie) Freundsehaft
    f.
    or l i con s. r x. ( l 3r ) Or t hi kon z, ' or i l conoseop s. , r "
    ( l 3t )
    T
    or t i cot t , .
    nrtocentrl c a. (2L) orthozentri sch; ortoeetrtru s.?2.
    ( 13! ) geom. Or t hozent r um za or t oegr as s. r l . ( l r )
    zool . Orthozeras m, Geradhorn n,. ortocl gz s.yL. sg.
    (L3) mi n. Orthokl as rn, I(al i fel dspat ??r,' or.roero*
    ttrgtlc a. (21)
    foto.
    orthochromatisch.; eirtoeroma-
    ti sru s.z.' sg. (13)
    foto.
    Orthochrornasi e
    f
    : atto-
    dl agr qt s. n. ( 13) med. Or t hodi agr aph nL; or t u-
    dl ugrrti o s./. (10) med. Orthodi agraphi c
    /,
    Orrti o-
    rntgenographi e
    /,'
    ortodi agri rm s.f. (11) nr,ed,.
    Or t hodi agr amm n ; or t odi ascopi e s, f .
    '
    sg. ( 10)
    Ortl rodi askopi e
    /,'
    ortodr.rati c a. (21
    1
    orbi i .odonti sch
    ;
    ortodonffe s.,f. sg. (L0) med. OrthonConti e
    /,
    Ki e-
    ferorthopdi e
    /,'
    ortodgx l . a. (2l r) l . tel . orLl to-
    dos, ostki rchl i ch; rechtgl ubi g;
    bi seri cri
    -ti
    trrthu-
    doxe Ki rche, Ostki rche
    -f.
    2.
    fi 7.
    strenggl ubi g,
    l i ur . or t hodox. I I . s. ?n. ( 1") , -
    r . , f . ( l I ) r el . Or t t r <; -
    doxe m
    ;i f,
    Rechtgl ubi ge m
    ;l /,.
    t,i todoxi e s./.
    sg. (10) Orthodoxi e
    /,
    Rechtgl ubi gkei t
    f
    ;
    t,rto-
    doxi sm s.n. sg. (13) rel . Orthodoxi srnus
    ' /z
    )
    a,ti -
    drgrni r s."f. (l l ) Orthodrome
    /,.
    ortodroml c a. (' 2I)
    or t hod: om( i sch)
    ;
    or t ogpl c cL. ( 21) or t hor pi sch;
    ortoepie s..lt sg:
    Q0)
    tingu. Ortholepie
    f,
    "epik
    f
    ;
    ortol onl e o. (21) orthophoni sch; orl ol oni o i ./. i g.
    (L}l l i ngu. Orthophoni e
    /,.
    ortogengz s.,f. sg.
    i tI;
    bi ol . Or t hogenese/ , . or t ogonql
    a. ( 21) or t hogonel t "
    regl rtwi nkl i g. 9. senkrecht; ortogratl :r ub. tr. (42{)
    recl rtschrei ben
    ;
    ortografi c a. (21) orLhographi sch,
    reclrtschreiblich
    ;
    greSeald e
    fi, Rechtschreibfetrler
    11,^.
    ol thographi scher Fehl er
    ;
    ortogratf e s./. sg.
    (10) l i ;ngu. Orthographi e
    f,
    Rechti chrei bug
    /,.
    ortograi i gro s./. (9) Rechtschrei ben
    2,. ortogmr,r
    s. / . ( l l ) l i ngu. Or t hogr amm n; or t ohl dr og- en s. n.
    sg. (13)
    fiz.
    Orthowasserstoff rrr.
    ortol i tn s.m. (l ) orni t. Artol an m Gartenari rm.rr f.
    or t ol ogi r s. . f . sg. ( 10) r i ct r t i ges Spr echen.
    ol t ot ni l n a. ( ' 21) pop. l . ( , f . . ci . obani )
    f ei ch an Vi ej r _
    l r er den. 2, ( d. l t . ai du. ci ) hel denr nt i g. J. ( d. cai )
    f eur i g; or t onr i l r t t sc a. ( 21r ) pop. R- ub, : r - j
    or i o-
    rnnggto
    adu.
    ?"p.
    l l el denhaft, muti g, tapfer
    ;
    or t omanus a. ( 2l u)
    I
    or t out , an
    \ 2) .
    ortopaneromftl c
    ct,. (21)
    foto.
    (ortho)panchrorna-
    t i scl r ; or t opgd s. m. ( l r ) ,
    - ,
    s. "f . ( 11) l . med, . Or t ho-
    pde m, Facharzt m i ur Oi thopdi e. Z. Ortho-
    pdi eruechani ker rn, Orthopci di st-m,. ortopedi e a"
    ( 21) or t hopdi sch
    i
    gi r nnasl i cd - d
    or Lhopdi sches
    Turnen-; ortopedi e s./. sg. (10) med,. Ori l rpdi e
    /,.
    or l o; r edi st
    s. m. ( l r ) ,
    -
    s. / . ( l l ) l . meet .
    l -
    or t of ed,
    ! - I ) : _2.
    I
    or t oped ( 2) ; or r opngo s. / . sg. ( ' t Z1 ai t .
    Orthopnoe
    /,_
    schwere Atemnot; nrtopgl ' s.rz. (l )
    r r r nf . Or t hopol m, ' or t opt er s. r r . . ( 13) ent om. Or t ho-
    ptere
    /,'
    ortosel org2 r.,f. (l l ) met. Orthoskl er<i se
    / , ' . or t osegp
    s. r r . ( l 3t ) Or t hosl i op , r , . or l oscopl e o.
    (21) <l rthoskopi sch, unvcrzei ci rrret, unvrzerrt,;
    1030
    ()Fl {r:rcot}i 6
    s..f. rg. (10}
    foto.,
    opt. Orthoskopi e
    /,.
    ()rtorti rti {!
    o. (21) rned. ortbostati sch, durch auf-
    rechie.; Stehen verursacht; ortostatfsm .s.zs. sg.
    ( l 3) aufrech,tes Stehen
    ;
    nrtoest s.n. ( l 3) tekn.
    Ortl rotest rr.,' ortotqnus s.?r. (15) med. Orthotonus
    rrr.' ortotrop a" (21,) bat" orthotrop, aufrecht ste-
    Irerrrl ; ortoz s./. (l l )
    |
    ortocl oz.
    orz L s.mr. sg. (1) bot. Gerste
    f
    :
    grdunte de
    -
    GersLenkorn n: recol td d,e
    -
    Gerstenetnte
    f
    ;
    tn
    stri ca
    -ul
    Fe
    gi ,;te Perl en vor di e Sue werfen;
    a-l i u,pi tt.gel a-l ' i .nl epo
    f,e
    ci neua
    *ul
    i mdn.
    j uckt/
    sti ,;Lt der Ftrafer; o dat
    *ul
    i n copt di e Zei t i st
    rert
    ; bo:i ard,
    *' r+l
    $i -l
    ,rnni ncd.
    cai i , di e Rosse
    f resst' rri dc;i IIafer, di e i hr. ni cht verdi enen. If .
    s. r r . . ( l J san
    ' t 311
    agr i c. Ger : st eni - el d n, ; or zur I . s. n.
    ( 13) Gcr si e. nspei cher r u. t r I . s. r n.
    ( . ! )
    Ger st euhnd-
    1er
    nt,' orzri e s./. (10) tr, ,+gri .c. Gerstenl acker zm,
    - f el d
    n. . 2.
    I
    or zar ( I )
    ;
    ar zi qor s. ??. sg, . ( 13) l . pop.
    Gcrstel ,-i n rr.. 2. cLr,l .
    {-}erstenrartpen pl .; orzoal ct
    s.f" sg. (7) bot. zwei rei hi ge Gerste, Fehl gerste
    /
    onzoglo s.,f. sg. (1'21) reg.
    I
    orzoaicd,.
    os s.z. (l 3r) l . o,nat. Knochen m" F,el n n:
    erct
    frontotr
    Sti rnbei n
    i
    -ttl
    occi pi tal Hi nterhauptl bei n,
    -krrocheu; *
    te)nporal Schl fenbei n; -u,l
    sacral ,
    I(reuzbei n
    i
    ^' ul
    i scl ti ort Si tzbei n
    i
    -ul
    l acri mal
    Trri nerrbei n; e
    Ltl i tazal Nasenbei n
    i
    *ut
    mol ar
    Ji rch.i rei n'
    -'
    sfemoi d Kei l bei n
    i
    -
    ' i l i oc
    Hften-
    bei n;
    -u,l
    ccci gi arz Stei bei n; n
    carbi an Hand-
    wurzel kuo<;i re;:.; N
    metocarfi i an l {i ttel handkno-
    cl r en;
    n
    mor ! ber bei n
    ;
    +a( - i )
    aj t ur ge cui ua
    cati tal l a
    .-
    es ni cht mehr aushal ten knnen,
    j r ndm.
    r ej t di e Gedul di der Gedul dsf acl eu; a bdsa,
    cwi ua
    fri ual spai ma i .n, oq,se j tndrn.
    ei nei t Schrecken
    ei nj agen/ei nfl oen, j rudrr.
    i n Schrecken versetzen,
    j ri :d.ru.
    ngst bi :r.:i tel /ei nj agenl ei nfl oen, j mdm.
    Fu: , ' i r h' , ei uj ag, : n, j nr du.
    i n - Fur cht und Schi ecken
    sri tr,l n, A.ngst, i i ri bei
    j mdrn.
    erweckerr/hervorrufen
    ;
    ct - i i t t i r u cwi uu
    f r i t ; r t l sl >ai ma
    i , n oase der Sci r r eck
    f i i l r r ' ; j Lndr u
    i n di c
    - Gl i cder l f at n.
    I ( nochen, cl i e
    Angst si t zt j r udur .
    i n den Gl i edcr : n/ i m Nacken/ i n
    der Idehl e
    ;
    ,t
    fi
    ntl ,mai pi el e gi oase nur/bl o noch
    Haut und. Knochen sei n, bi s zum Skel ett/aui rj i e
    I(nochen abgemagert sei n
    i a-i numdta cui ua oasel e
    bei j mdm.
    kann rnan ai l e Ri pp:n zi bl en,,
    fam.
    j rnd;n.
    kann man d.as Vaterunsei tl urch di e Batken
    bl ascn; a(-i ) trece cui ua
    -
    pri n -
    si ch (D) di e
    Bei ne i n den tei bi Bauch stehen
    I a-i ru\el a-i mui a
    cui ua oasel a j r udn.
    . r yi ndel wei ehf kr umm
    und l ahnr /
    zu.r-n Krppel schl agen, j mdru.
    ai l e/smfl i che I{no-
    cl ren (i m I+ei b) er.tzrvei schl agen,
    i ur,1n. zu IIus
    hauerri zerrl rcken/zerqgetschen,
    uul g. j mdn.
    zl t
    Brei schl agen, gi utrttt j i url n.
    nri t ungebrannter
    A"scl re schrni eren
    i o-i r,i mi nel a-i putrezi cui uo
    oasel e pe u.ntl eua sei n Grab i n frernder
    Erde fi nden
    ;
    a-;i odi hni oasel e sei ne mden Knochen ausruhen;
    fam.
    a pu,ne -ul
    si ch (tchti g) i ns Geschi rr/i rr
    di e Ri em: n l egen, t cht i g i ns Geschi r r gehen,
    si ci r rrrci rti gi ri chti g i rrs Zeug l egen, pop. di e Kno-
    ci r er r zusal r r uel t nehr nen;
    a st af o
    ; edea
    i n capul
    ocr sel or auf r echt si t zen; a st i ce- i poat ef cr t i i
    i t d-
    l e;te
    *
    u.l cui u*'
    j rnLl n.
    bi s aut cl i e K.nochen cl urch-
    scrhauerx
    ;
    pi nd, l al i n oasel mddi tua oosel cr bi s auf
    /i n
    di e I{uochen. ?. cul . Knschei l ,n; a cwml >ti ro cei .ne
    ctl
    .-
    Fl ei .srh uri t I(nochen kaufen; u,
    fr.zte o su,hd
    di n oase arrs d()n Knochen ei ne Suppe kochen;
    ' frou.
    ci ne poate,
    oase roade, ci na nu, ni ci carno
    1031
    maol e manchet verdaut den l l afcn, ei n andcrer
    kaum das Mus
    i
    proo. cal nca de l i ng
    N
    e cca
    moi d.ul ce
    j e
    nher dem Bei n,
    j e ser das Fl ei sch ;
    prov. nu e carne
    fdr
    oa-re wer Fi ei sch kauft, muL]
    di e Knochen mi tbezahl en i
    ta
    da, cui va un
    -
    de
    ros
    j mdm. etwas zu verdi enen geben (, um i hn
    l oszuwerden)
    ;
    o cdfdtal a dobi ndi 71n n
    de ,os
    etwas fi nden, v' o -si ch Gel d herausschl agen l t;
    o aueo un
    -
    de r os ei n ( mi ges) Auskonr meu
    baben, sei n Auskommen hahen. 3.
    fl . .fi g.
    ("f,i f-
    t ur ) Nesen n. 4.
    Ji g.
    ( r l i l a) Gebl t r i , Geschl echt
    n ;
    ' o
    Ji
    d.i n
    -
    sJi nl l oase sJi nte
    |
    -
    de domn
    I
    dontnesc Irstl i chen Gebl tes sei n. 6. bot. osul -
    i epurel ui Hauhechel
    /.
    osar r qr s. r f . ( 14) pl . Lobl pr ei sung
    / ,
    - pr ei s
    m;
    r a
    ei ut a. cui aa
    - l e j mdm,
    ' Wei hr auch
    st r r uen, ei n
    Lobl j ed auf
    j mdn.
    anst i mmen.
    osqna2 i nterj . hos(i )anna I
    osa(gr s./. (7) l . anat. Knochengerst l , Geri ppe
    n, Skelett n. 2. tehn, Gerippe n. 3,
    fig.
    (slructurd)
    Skel ett tt,' osri e s..f. sg. (10) rur
    J
    osaturd (l ).
    osc I . s. m. ( l ) ,
    -
    s. , f . ( l l ) Osker ( i n) n( f l l l . a.
    (21
    ) oski ' sch.
    osci l l g vb. i nl r. (428) l . (f.endttl a)
    oszi l l i eren,
    schu' i ngen, pendel n. 2.
    Ji g.
    al (govdi ) schs' anken,
    zgern, zaudern; bl (flttctua) scbwenken; prelu-
    rile
    -eazd,
    die Preise schwanken; osellqnt a.
    Qla)
    l . oszi l l i erend, schwi ngend, pendel nd
    i tehn. notor
    *
    Schwi ngmotor m; tehn. cl apd
    nfi
    Schv' i ng-
    kl ai ,' ,pe
    I.
    2.
    fi g.
    a) (;ot i tor) sci :wankend, z-
    ger nd, zauder nd; b) ( f l ucl uant ) schwankend;
    prel uri . -e
    schwankende Prei se; oscl l are s.,f. (9,)
    l . (pendul are) Oszi l l i eren rz, Schwi ngen r, Pen-
    del n z. 2.
    fi g.
    al (Sotdi al d.) Schv-ankung
    /,
    Z-
    gerung
    f
    ,
    Zaudern z, Unschlssigl.eit
    ,f
    ;
    b) (fluc-
    tual i e) Schs' ankung
    /,'
    osci hrl or .s.rr. (73r) l .
    fi z.,
    tehtt. Oszi l l ator m. 2. tel e. Schn-i ngungsgenerator
    nr ,' osel l atgrl u a. (26) oszi l l atori sch, schwi ngend;
    oscl l g!l l e s./. (10) l .
    ti z.
    Oszi l i ati on
    /,
    Schwi ngung
    f
    ;
    *
    fund,amentald,
    Grwtdschwingungi
    -
    amorli-
    zatd gedmpfte Schwi ngung;
    p
    i ntrettul d er-
    zwungene Schwingungi cl.
    n
    electromagneticd elek-
    tromagnetische Schwingu:rg. 2. geol. Oszillaticn
    /,
    Schwi ngung
    /,'
    -i
    l ente al e scoarl ei Pci ni i nl ul ui
    langsame Scbwingungen der Erdkruste. 3.
    Jig.
    a) (goadiald.) Schwankung
    /,
    Zgeruag
    f,
    Un-
    schlssigkeit
    f
    ; bl (fluctualie) Schwanlung
    /,'
    -a
    prel uri l oz Prei sschwankung; osel l ograt s.z. (13)
    fiz.
    Oszillagraph ,n ;
    n
    catodic Kathodenstrahl-
    oszillograph;
    -
    cu bucld. Schleifenoszillograph
    ;
    -
    cu ogl i trdd Spi egel oszi l l ograph; oscl l ogrgm s.f.
    ( 11) Oszi l l ogr amm z, ' oscl l omgl r u s. z. ( 132) nzed, .
    Bl utdruckmesser m,' osel l osegp s.z. (l 3t)
    Ji z.
    Oszi l -
    l oskop a.
    oscl or s. z. ( l 3r ) Knchl ei n z.
    osculatgr a. (232) not. Oskulations-; oseul4lle s./.
    (10) mat. Oskulation
    /.
    osobf u. (458) l . tr. l . tnv., pop. (deosebi ) u:rter-
    scheiden, einen Unterschied machen. 2. tnv., pop.
    (dcsprli) trenrren, scheiden, auseinanderbringen.
    3. inv. (ercepto)
    ausschlieen, ausnebmen. II.
    rcfl. inv.,
    ?oP.
    l. (a se deoseiJ sich unterscheiden.
    2. (a se separo) sich trennen, auseinandergehen;
    osebfre s./. (9) fnv.,l
    PoP.
    (ilcoscbbe) Unter-
    schied m ;
    fr
    -
    a) ohne Uuterschied ;
    b) genau;
    c71
    -
    besonders, insbesondere, vor allem; oseblt
    OSPAI]ARIE
    a. ( 2t a; i nr ' . ,
    f af .
    ( t t , e, : r bi t ) vt r schi edt , n;
    de. , . auer , ol r sf cl l r r nr f i i ( 1, r , s sci t l r nn.
    osel r r s. _f . sg. ( 11) bi ol . Ossei n r .
    osenr i nl e s. n.
    f l .
    ( 131) Cebci ne n p/ .
    osi ani c a. ( 21) ossi ani scl r .
    osi er t l s. n.
    ( l i l ] t
    at t al . I i nar c' hl e, ; ' n u. Rr : i nchen m.
    osi l e s. _/ . ( l ( ) ) cl r se
    J;
    *j um.
    a un! (
    - o
    best ecj r en,
    f ant .
    schnr i cr r ' n,
    f r zz.
    Schnr i er gel d ge ben
    nsi l i cq t b. r ef i . t ur i pt ' t , . . ( { 2^"\ ) bi ol . , me d. ossi f i zi er en,
    ver kr r cher n; osi f i ear e . ( . , 1 . ( 92) bt ol . , zr r d. Ossi f i -
    kat i t r n
    / ,
    \ ' cr kncher ung
    7, '
    osi f i c: r t r i .
    12l a)
    1. n; ed.
    ossi fi zi ert, verknchert. 2.
    Ji g.
    knochi g; osi ti (nl to
    s. / . ( 10) med, .
    I
    osi f i car e, ' osl gor s. z. ( 131)
    |
    osci or .
    osi ndl s..f. (l l )
    PaP.
    l . (pedeapsri J
    Strafe
    f,
    B"-
    strafung
    f
    ;
    *
    grea eine schwere/harte Strafe ;
    N
    mal e ei ne hohe Strafe
    ;
    -
    (ne)dreaptri ei ne
    (un)gerechte *Strafe
    ;
    a
    a-;i
    face
    -a
    seine Strafe:
    absitzen/abbrummen
    i reg. a-;i
    Jace
    -c.
    cu cxne?)(r.
    j mdn. schl echt behandel n, mi t
    j mdm.
    kei n l vl i tl e,i d
    haben, j mdn. pei ni gen/qul en. 2.
    Ji g.
    al (htesttm)
    Fluch in; hl (nenorocirel lJnglck n, Unheil n, :
    osi ndi ab. t r .
    $58)
    pop. 1. al j ur . ( condamr ut ,
    pedepsi ) verurtei l en, bestrafen, (j mdrn-) t' i ne
    Strafe auferl egen; a,
    p
    fe
    ci neua l o i nchi soare
    j mdn.
    zu Gefugni s verurtei l en, j mdn.
    mi t Ge,
    fngni s bestrafen; b) (i ufi era) verurtei l en, abl eh-
    nen, heftig kritisieren
    ;
    a
    *
    o
    Jaftd
    ejne
    'l
    at
    verurtei l en.2. (s.i l i ) zwi ngel , nti gen, mi t Gel val t
    (zu etwas) veranl assen; osi ndfres./. (9) pof . 1. al
    jur. (condomnarc) Yervteilung
    l,
    Bestrafrlng
    ./.'
    b) (infierare) Verurteilung
    /,
    blehnung
    t
    heitige
    Kri ti k. 2. (si l i re) Zw' ?ng n, Nti gu:rg
    f.
    3. tnv.
    (necaz) Kummer n, Argtrni s r, Arger 7L; i ti
    gepei ni gt , gequl t ; osi l di t
    f of
    . I . a. ( 2l o) l .
    (condamnat) verurtei l t, bestraft. 2. (bl estei t;nt
    )
    verda.rnmt, verfl ucht. Il . s.m. (l
    t),
    - s.,f.
    (l I
    )
    1. Ver ur t ei l t e nr ; i . f . 2, Ver dammt e nz; ' i
    J,
    V" r ,
    fl uchte tn
    Si f
    ; osi ndi tor a. (232) rar \eru,rtei l end.
    osl nz s."f. (11) l . cul . Schwei nel schmal z n,
    -fett
    n.
    2. a) (grdsime) ett n ; bl
    fig.
    (bwndstare) l-ohl-
    stand ra.
    osi rdl e s.,f. sg. (10)
    fop.
    Ei fer m, Fl ei zn,' osi l rl l tc
    a. (21) i nu. ei |.ri g, fl ei i g; osi rdui ub. refl .
    Si
    i ntr.
    (4581) inu. sicr. bemhen, sich anstrengen, sicl
    (D) Mhe geben; osi rdul l or a. (232) i na.
    \
    osi rdni c.
    osmqn t nv. l . s. m. ( l ) , -
    s. . f . ( 11) Tr kl e m,
    - i n
    f,
    i na. Osmanl e m,
    -i n
    f,
    tnu. Ottomanl e nt,
    -i n
    J.
    It. o. (21) trki sch, i nu. osmani sch, ottoura-
    nisch
    i limba
    -
    d die trkische Sprache
    j osrnan-
    l l |rl tnv. l . s.m. (16),
    -e
    s.,f. (9)
    |
    osman (I). II. a.
    (26)
    1
    osman (II).
    nsmi ri dl u s.n. sg. (6) Osmi ri di um a
    gsml u s.z. sg. (6) Osnri um z.
    osmol ogl e s..f. sg. (i 0) Osmol ogi e
    /.
    osmgffc a. (21) osmoti sch
    i
    presi une -d
    osmoti -scher
    Druck; osrngz s.,f. (l l ) chi m., ol . Osmose
    1r.
    osos c. (216) f . I(nochen-
    ;
    anat. si sl en
    -
    I(no-
    chensystem n. 2. al (ciold.nos) knochig ;
    bl (uscd-
    liv)
    knch(e)rig.
    osptg vb. (428) I. /r. bes-i rte n; a
    *
    ?e
    ci neta
    regegte
    jmdo.
    frstlich ben'irten. Il. tr., intr.
    Si
    refl . i nu., pop. l . (mi nca) essen. 2. (benchetui )
    schmausen,
    Jo*. t af el n;
    ospt ar s. zr . ( l ) t . I ( el l -
    rret ,n, Ober n. 2. tnu. (bi rta;) Wi rt m, ospl gre
    s..f. (9t) Bewi rtung
    /,
    ospl grnl e a. (21) reg.
    !
    os-
    pi t al i er , ' ospl r i c s. , f . ( 10) i nt ' . ,
    I oP.
    1. ( bi r t )
    osPaTaBrTa
    'Wirtshaus
    r. 2. (hon) Gastlwirtschaft
    ,f,
    -harrs
    n; orpttrfft s.f. (ll) 1. I(ellneriq
    f.
    2. fnv.
    (hangifd) Wirtin
    /,'
    ospttfgr s.rz. (l),
    -o$rc
    s./.
    \r2)
    i nu. r. Gastgebet(i n) m(f).2. Gast mi ospt-
    tos a. (2|61 fina.
    I
    ospitaliez,' ospfl s.z. (l3t) 1.
    (bmchet) Festesseq z, Gelage n, eleu. Fest-, Gastl-
    mahl ,t, glume! Festschmaus m. 2. reichliches
    Essen; ospcol gr s.n. (l ) pop.kLei l arer Gast; ospoffc
    s./. (10) 1. sg.
    !1,
    ospitolilatc. 2. tar
    I
    ospdl (l)
    ,
    ospcffmc s..f. sg. (9) rcr Menge Gste.
    ospfelu s.z. (6) Irrenlanstalt
    .f,
    -haus
    z.
    ospltallgr o. (2ll gastlfreundlich,
    -lich, -frei,
    wirt-
    Lich; oomen
    -i gastfreund,liche Ireute
    i
    aas
    -d
    ein gastfreurrdliches/gastlicbes llaus
    i o sc btrcuro
    d,d o primrc -
    ll eine gastliche Aufnahme finden
    ;
    a
    foce
    cuaa o primire -d jmdq. gastfreundlich
    aulnehmeq,
    j-dn. gastlich eufnehmen/empfangen
    ;
    os p t 3allt4tc s..f. sg. (9r) G astl freund,lichkeit
    J,
    -fretrnd-
    schaft
    /,
    -freiheit
    /,
    -lichkeit
    f
    ; o uorda auivo
    -
    jmdm.
    Gastfreundschaft gewhren
    i o
    primi pe
    cineuo cn
    ,{ jmdn.
    mit groer Gastfreundschaft
    aufnehmen, j
    mdn. gastfreundlich aufnehmen,
    jmdn.
    gastlich aufnehmen/empfangen
    i
    o se bucuro de
    -o
    cuia a
    j
    mds. Gastfreundschaf t genieen,
    /in
    A4sptuch
    nehme4; a muQrmi cuiua pentru d
    sicb fr
    jmds.
    Gastfreundschaft bedauken.
    gsram
    s.tr. sg. (13) Osram n.
    ost s.z. (15) tnv. Osten m, spec. Ost la.
    ottsi s.m. (l) r. zrdt. Sold.at m.2.
    fig.
    Km,pfet m.
    ortqteo s.n. (l), ostgo s.n. (l) f. Geisel
    f,
    tor
    tn, tnv. Ireibbrge m; o do
    -r
    Geiselq stelleu;
    o luo pc oinevo
    - jmdn.
    als/zur Geisel 4ehmen;
    a clibaro -dd
    die Geiseln befreien; o tmprgco
    -
    Ctiseln erschieen. 2.
    fig., fam.
    (zdlod (Unter)
    pfand z.
    ostgf
    9se
    o. (24r) Soldeterr-
    i
    odal
    -eosc
    Soldaten-
    leben
    n; chttco
    -
    Soldatenlied r ;
    ostgggrr,. ,v.
    soldatennig,
    soldatisch; o!t91 ub. intr. (458)
    inv. l. bei d,en Soldateq seiq, beim
    Militr
    sein,
    den Militrd'ieqs ebleisten, tnv.' pop. Kornnl-
    brot essen. 2. (o sc rllzboi) Krieg fhren; orttgfc
    s..f. sg. (10) fnv. l. (mlitllrb) Militrdteqst llr,
    Soldatenfdieust
    n,
    -staqd
    m,
    -llum
    n. 2. (ogtrc)
    Armee
    /,
    Ileer n. 3. (vitejdc/ Eerdenlmut ra,
    -tum
    n,' ostgfmc s.t sg. (9) rcr Soldateqvolk r.
    ostealgfc s./. (10) med. Osteslgie
    /,
    Knochenschrnerz
    m ,' ostcft s./. (l l) meil,. I(rrochenentzqduag
    ,f.
    ostenfcal s./. (7) tna., pop. l, (oboscoldl Mdfg-
    keit
    /,
    Ermdung
    /,
    Abspannung
    /,
    Erschpfung
    f
    ;
    'o
    fi
    ruptlfrint de
    -
    totmde//cnt. huqdemd,e
    seir, zum Umfallen/Umsinken md,e seiu. 2. (sfrll-
    danic) Mhe
    .,f,
    Anstrengung.f,' o scuti pe chtwo
    dc
    -
    Jmdm.
    die Mhe ersparen
    i
    o mcrito
    -cola
    etwas ist der/die Mhe wert, etwas lohqt sich
    i
    ttu mcrit -colo
    es lohnt dieleln. der Mhe
    qicht;
    o meritot -cala
    die Mhe hat sich gelohnt
    i
    prw.
    nimica nu-i
    fdrd
    -
    in der Welt ist nichts ohne
    Mhe
    i
    'a-si
    da (toot)
    -eala
    slch (D) (atte) Mhe
    geben
    ;
    ostcrl uD. (4SB) tnv., pop. l. iitr. ermden,
    rnde
    werden. ll. reftr. gi intr. l. (a sc strllifu)
    sich
    bemhen, sich anstrenger, sich (D) Milhe
    geben,
    Anstrengungen machen/uuternehmeq. 4 a)
    vom vieterl Iraufen mde werden; b) (trgendwo-
    Iti n oder zu
    Jmdm.)
    gehen. l l l . tr. errnden, mde
    tnachen
    1
    vorbo multd l-a
    -t
    das viele Sprechen
    r03z
    hat ilrn mde gemacht/errndet
    i
    o
    -
    rn col eitt
    Pferd rnde reiten; ostenieigs c. (218) lnv., vsg.
    l. (obositor) ermdeqd. 2. (cttooobs) beschwer-
    lich, mhsa!; ostctrfE c. (21.) Anv., pop. mitde,
    ermd.et, abgespauat erschpft; octonl3lgr ino.,
    pop. I. o. (23r) l. al (obositor) ermdend, an-
    strengend, mhsam; bl (dfictil/ schwierig, mhe-
    voll. 9. (trud,itor) arbeitsam, fleiig. II. s.m. (l),
    -otro
    s./. (12) Arbeiter(in) m(f).
    ostorsibll o. (21) liar. l. (aizibil) sichtbar. t.
    (eaidant) klar, ersichtlich, augenscheinlich.
    ostonsgrlu s.n.
    16)
    r;s. Monstraqz
    /.
    ostontativ I. a. (21) herausfordet\d,,liur, ostentativ,
    trdur. ostensiv
    ;
    cuuintd
    -a
    herausfordernde Worte;
    priuiri -e
    herausfordernde Blicke
    i otitud,ine
    e[,
    ein herausforderndes Benehmel. ll. adu. heraus-
    fordernd, Iiur. ostentativ, liur. osteusiv
    i
    o se purto
    -
    sich herausfordernd beqehmen
    i
    a privi, x p
    cineua jmdn. herausforderqd ansehen; o prll
    sola
    -
    den Saal ostentativ verlassen
    ; o se despbfl
    -
    sich ostentativ verabschiedeq; ostentatgrlu c.
    (26) rar
    !,
    ostentotiv,' ostentgflc s..f. (10) Eereus-
    forderung.f, Schaustellung
    "f,
    liuz. Ostentatlon
    /,
    Gir
    x
    herausfordertd, liur. osteutativ.
    osteoartrft s./. sg. (ll) meil. Osteoarthritls
    J,
    I(nochen- uud Gelenkegtzndung
    /;
    ostcoblqst
    s.,?. (13) biol. Osteoblast m, K,nochenbildungs-'
    zelle
    f
    : osteooft s.r. (13), osteooftt sy'. (1ll biot.
    K,aocheazelle
    /;
    osteoolqs3 s.r. (13) biol., mcd.
    Osteoklast m sou n,' osteoolazfe s./. (10) med.
    Osteoklasie
    ;[,'
    osteooondrft s.,f. (tl) med,. Osteo-
    chondritls
    .,f,
    Knocheu- und Knorpelentzndung
    /;
    ostcooondrgz s./. (ll) meil. Osteochonrlrose
    /;
    ostoorl l nfc s./. (10) med.
    I
    osteol gi e,' .osteol l brgm
    s.n. (13) t, C,. Osteofibroa n; ostoollbrgz s..f.
    (l l ) Osteofi brose
    /,'
    osteol i t s.n. (13) mei tr. Osteo-
    -phyt
    aa,' ostcol gn s.n. (l 3t) anat. Knochentel e-
    phon m,' osteoggn a. (21) fol . osteogeui .osteoge-
    ngz s.f sg. (lll biol. Osteogenese
    /,
    Kuochenbil-
    dung
    /;
    osteogcnfe s.f. sg. (10)
    I
    ostaogenezil l
    osteold a. (Zlt) osteoid, knochealhnlich,
    -artig;
    osteolft. s.m. (lr) versteinerter Knochen; osteolgg
    s.m. (l ),
    -
    s..f. (l l ) med. Osteol oge m,' osteol ggl c
    a. (2ll osteologisch; ostcologlc s.f. sg. (10) med.
    Osteologie
    /,
    Knochenllehre
    /,
    -forschung
    /;
    osteo-
    malaofc s..f. sg. (10) ncil. Osteomalazie
    /,
    Knochea-
    erweichung
    Jt,'
    ostcomlolft s./. (ll) mcd. Osteo-
    myelitis
    f,
    R4ochenmarkentzitndung
    f
    : ostco-
    necrgz s./. (11) meil. Osteonekrose
    /,'
    osteopatfc
    s./. (10) med. Osteopathie
    .,;f,
    r(nochenerkranku4g
    .,f,'
    osteoplastfe s./. (10) ,d. Osteo-, Knochenl-
    plastik
    .;t,'
    ostooporgz s./. (ll) med. Osteoporose
    .,;f,'
    osteosarognr s.rs. (l3t) tud. Qsteosarkom t,'
    osteoslntgz s./. (ll) med. Osteosynthese
    /;
    ostco.
    tomfc s./. (10) med. Ostotomie
    /,
    Knochendurch-
    tre44ung
    /,'
    oetcotgz s.f. (ll) mcd. Osteotose
    /.
    gstlo c. (2ll rar stlich.
    ostlor s./. (10) Fischgabel
    /.
    gstlcr s./. (10) is. Eostie
    /.
    gstle3 s./. (10) anot. Osthtm n, Mndung
    /,
    Ein-
    gaD,g m.
    oitll I. a. (2ll feindllich,
    -setg, -schaftlich,
    liur.,
    fru. hostil; onlun
    -a
    felndselige Handlungen;
    priviri -a
    feindselige Blickei otittr.din'e
    -d
    eine
    feindtiche/feindselige Eattungi o luo o atitudim
    -d
    eine felndltche Edhng etnnehmen. ll. dv.
    1033
    f ei ndl l i ch,
    - sel i g,
    l i ur . , i nv. host i l
    i
    a sc ui t t t
    -
    l a
    ci net' a
    j mdn. fei ndsel i g anstarren ;
    u sc purl u
    -
    fald
    de cineao sich feindseiig gegen
    jmdn.
    zeigen;
    osri l ttl ql e s.,f. (9n) l . sg. (dugmdni e) Fei ndl schaft
    f,
    -seligkeit
    /,
    feindliche/feindselige Gesinnu:rg/
    Einstellung, liar., fru. Eostilitt
    f
    ;
    priobea lui
    ttdeazd
    -
    sein Blick verrt offene Feindseligkeit.
    2. pl. mil. Feindseligkeiteu
    I
    pl., kriegerische
    Ilandlungen
    i
    a se ajunge la
    -dfi
    es zu Feiadselig-
    keiten kommen i
    a deschide
    -d.lile
    die Feindselig-
    keiten erffnen
    i
    a pune cdpt
    -d'lilor
    die Feind-
    seligkeiten einstellen/beenddn ;
    a. rcIua
    -dlile
    die
    Feidseligkeiten wiederaufnehmen /wieder
    e rbffnen
    ;
    a continuo
    -dlilc
    dte Feindseligkeiten fortsetzen.
    ottlnqto ,nuz. l, a. invar ostinat(o), beharrlich
    wi ederhol t. II. s.r. i nuar. basso
    -
    Basso osti nato.
    osrl gl s.,f. (l l ) bot. kl ei ne ffnung.
    ostof u. (458r) i nv,, rcg.I. tz. beruhi gen, besn{ti -
    gen, beschwichtigen. ll. rcfl. sich beruhigen, sich
    besnftigen, ruhig werden. IIl. rcfl.
    Si
    intr. au[-
    hren, enden; ostol q vb. (428r) l nv., pop.
    I
    ostoi i
    ostolre s.,f. (9) tna., reg. Beruhigung/, Besnftigung
    .,f,
    Beschwichtigung
    /.
    ostrge s./. (l l ) l . tns. (scoi cd) Muschel
    f.
    2. ant.
    Ostrakon n,' oslracge s.f. (12) zool Schal-, I!Iu-
    schelftier n,' ostrqchlon s.z. (l3r) ant.
    I
    ostracon;
    ostrael sm s.n. sg. (13) l . ant. Ostral ki smos ,n,
    -zismus
    m. 2.
    I
    ostracizore; osfiacit s./. (11) ver-
    steinerte Auster.
    osl rael za vb. tr. (428) verbannen; ostraei zgro s./.
    (9:) Vcrbannung
    /.
    ostracgd s.rz. (l i ), ostraegd s..f. (l l ) zool . Ostra-
    kode nt ; ostrqcon s.n. (l 3t) ant. Ostrakon n ;
    ost r eo s. / . ( 12) eool . Aust er
    / , '
    ost r el cul t or s. l r . ( 1)
    zaz Austernzchter rrr,' ostrel eul tgr s./. (7) Austern-
    zucht
    /,'
    ostrleultur s./. (7)
    |
    ostreiculturd.
    ostrgf s.n. (13) 1. a) (gi pcd) Staket n,' h) Sta-
    ketenzaun m. 2. Fischwehr
    /,
    Teichrechen az.
    osl r ogqt i sl . l . s. m. ( l t ) ,
    - s. , f . ( l l ) Ost got l e
    m,
    -i n
    t.
    II. a. (2l r) ostgoti sch; ostrogotl e a.
    \21)
    I
    ostrogot (1I).
    6stropgl s.n. (15) cul . (Ehner)fl ei schgeri cht mi t
    Knoblauchtunke.
    ostrgv s.n. (13r) Fl ui nsel
    /,
    ' Werder
    rz,' ostrovegn
    E.nx. (l t),
    -A
    s./. (1l t) Fl ui nsel bewohner(i n)
    m(f
    )
    ; ostroveqnca s.J. art. Name ei nes rumni schen
    Vol kstanzes ;
    ostrovgl s.n. (13) kl ei ne Fi ui nsel ;
    ostrovqf s.n. (15) rur
    I
    ostrovel .
    osu?r s.rl . (13) Oss(u)ari w n, Bei nhaus n (auf
    Friedhfen).
    oql egn s. m. ( l t ) t nv. , pop.
    f
    osl af , ' ogt engse a.
    (242) iw.
    f
    ostdsesc,' ottl vb. refl.
    9i
    intr. (45B)
    fna., pop. kmpfen, Kri eg fhren; o$ti me s..f. sg.
    (9) inu. !.
    I
    ogtire.2. (tnullineJ (I\{enschen)menge
    .f,'
    ogtire s./. (9) pop. Armee
    f,
    freer n.
    otac s.ro. (13) rcg. l , (col i bd) Schutzhtte
    /.
    2.
    (!arc) Viehbrde
    /.
    otagl u s.ra. (6) tnv., ot?t s.rt. (13) i na. Gei sel
    /,
    ral ,n, Leibbrge zl.
    o;al gfe a. (21) med,. otal gi sch; otal gl a s.,f. (10) med' .
    Otalgie
    /,
    Otagre
    /,
    Otodynie
    /,
    Ohrenschmerz zr.
    otade s./. (10) zool. Ohrbnrobbe
    /.
    otavl s."f. sg. (l l ) 1. Grumnret(heu) n,' Grumt
    n ; o
    face
    - grumten; o cosi
    'a
    grummeten,
    Grummet mLen. 2. Grunmetboden m; ot,vl vb.
    OTRAVI T
    i nl r . uni per s. y45B)
    f d.
    i er bur i ) neuer l i ch t r ei ben
    ;
    ot vi r o s. / .
    t 9)
    neuer l i ches
    ' f r ei ben.
    oteg
    l )
    s.ra. ( I 5) i nu . Staat.spachtung
    /,'
    oteu pci e
    s. m.
    \ l )
    i nu. , ol ct l pci u s. r u. ( 6) i na. St aat spcht er n.
    otf-el s.rn. (1) reg. Brautfhrer rz,
    ot gqn s. n. ( l 3r )
    f
    odgon.
    othema{r1m s.n. (13t) med. Ql bmatom n, Ohr-
    blutgeschwulst
    /.
    ol l atrfe s.J. sg. (10) med. Oti atri e
    /.
    otl cr s.zr. (13) Pfl ugl reute
    /,
    -scharre
    /.
    oti cz a. (21) Ohren-.
    otl eni vb. i ntr. (45B) l .
    ,PoP.
    (a se strddui ) si ch
    bemhen, sich anstrengen (, um nicht auszubrr-
    chen) 2. reg. (cddea) fai l en.
    oti t s./. (l l ) med. Oti ti s
    /,
    Ohrenentzndung
    1.
    oti nff vb. tr. (458) reg. schl agen, prgel n.
    otnoggnl e s./. (10) i nu. amtl i che }fi ttei l ung.
    ot oci st s. z. ( 13) anat . Ot ozvst e
    7, '
    ot ol i t s. z. ( 13)
    at t at . at ol i t h m I ot ol og s. r n. ( l ) , -
    s. / . ( l l ) mt d.
    Otologe m, Otiater m, Facltarzt m fir Otologiey
    otolgglc a. (21) med. otologisch, otiatrisch; otolo-
    gie s.,f. sg. (10) med. Otologie
    /,
    Otiatrie
    f,
    Ohren-
    heilkunde
    /.
    ot omsn t nv. l . s. m. ( 1) ,
    -
    s. , f . ( 11) Tr kl e r r .
    -in
    f,
    inu. Ottomanle n,
    -in
    .f,
    i.n6. Osmanle m,
    -i n
    f.
    l l . a. (21) trki sch, i nu. ottomani sch, tnu.
    osmani sch; ot omqn s. j f .
    ( 11) 6na. 1. , ( canapeu)
    Sofa a, inu. Ottomane
    f.
    2. fext. Ottoman ze.
    otoragi e s./. (10) med. Otorrhagi e
    /,
    Ohrbl utung
    /,'
    otorge s./. (121 med. Otarrhoe
    /,
    Ohrenfl u ri i .
    otorl nol arl ngol gg' s.rn. (l ),
    - i r s./. (l l ) ned,. Facharzt
    m fi d.r l fah-, Nasen- und Ohrenl l ei den; otorl no-
    l ar l ngol ogi e s. / . sg. ( 1A' 1 mt d. Lehr e
    /
    der Ohr e n- ,
    Nasen- u:rd Il al sl erkranl < rrngen.
    otoscl erotl c a. (21) med. tfl <.rskl eroti sch; otostl eroz
    s."f. (11) med. Otoskl erose
    /,
    I\{i ttel ohrverkal kung
    / , '
    ot oseop s. r z. ( 131) med. Ot oskop r , Ohr enspi cgel
    rn ,' otoscopi e s..f.
    QQ
    med. Oto' *kcpi e
    l ,
    Ohrspi ege-
    l ung
    /,'
    ototonri e s./. (l ti ) med. Ototcmi e
    /.
    ol ova a. i naar l . ( uni f ur ml ei nf or mi g. 2.
    f i g.
    ei n-
    tni g.
    ot pqst s. z. ( 15) i nv. ,
    f op.
    bi s. I ' Schl ugesang r r r ;
    *
    a-Si da
    -
    zl den/sei nen Gei st aufgeben/aushauchen,
    das Zei tl i che segnen ; a da cui t' o
    *uI j mdn. ermor-
    dern/umbringen/toten. 2. G<-rttesdienstschlu nt.
    otrav s./. (l 7r) l , (aeni n) Crft n; a l ua
    *
    Gi ft
    nehmen
    ; a da cui aa
    - j mdm.
    Gi ft gebe n. 2.
    fi g.
    a) (rutate) Bosheit
    J
    ; bl epitet Giltkrote
    /.
    otrfel s.zt. (l r) bol . Sorretsch z ; otfdl el -de-a|l tl
    -ul
    bdUi l or Wasserschl auch nz.
    otrvi u. (458) l . tr. l . vergi {ten,
    (j mdm.) Gi ft
    geben
    ;
    gi -a -t
    sol ut si e hat i hren Mann vergi ftet.
    2. vergi ften, gi fti g machen, mi t Gi ft vermi schen;
    a
    n
    mincareo Speisen vergiften ;
    o
    *
    apa das
    Wasser vergi ften. 3.
    fi ,S.
    (i naeni na) vergi ften,
    farn.
    gilteni 4
    -
    sufletul cuit'a
    jmds. Seele ver-
    gi ften. A.
    fi 7.
    (corufe) verderben. l l . rcfl .
    !.
    ul
    si ch vergi ften, Gi ft nehmen; b) si ch vergi {ten :
    a se
    N
    cu ci uperci si ch an Pi l zen vergi ften ;
    a sa
    p
    ctr carne stricatd sic]n durch schlechtes Fleisch
    vergiften. 2.
    JiS.
    sich sehr rgern, sehr rgerlich
    weren,
    fam.-
    sl ch gi ften; otrvi re
    "./.
    (9) Vergi f
    -
    tung
    ,f
    ,' otrvi t I. s.n. sg. (13) rar
    I
    otrdai re. l l '
    o. (2i 4) t. a) vergi ftet; b) vergi ftet;
    -
    cu ci rt-
    perci an Pilzen velgiftet. 2, (otrd'aitoz/ vergiftet;
    of
    -ti
    vergi ftetes Wasser. 8.
    Ji e.
    gi fti g' III'
    OTBAVITOR
    s.tn.. (Lz),
    _-

    :./.
    (l l ) Vergi f tete m pi
    /,.
    orrvl rl gr
    \.-(ZS;1
    r. giftig
    i
    ptonte -oore
    giftige
    pftanz,n,
    GiftpflanzenJ..pl.
    ;,
    goze
    -oare
    gifiee .r"
    ; uoltori
    -
    r giftige Dmpfe
    ; substanti
    -oire
    Gif.tstofi m.
    Z.
    fi y.
    schdl i ch.
    l trgl ne__9./.
    (1l t) 1. Wi sch-, Scheuerl l appen rn.
    2.
    f i s. Waschl apper l m.
    oSrocol
    .s.ra.
    (l 3t) /eg. a dal a
    fue
    -
    Jegd.
    (auf
    etwas A) rnacherr.
    ot uzbi r - s. n- sg. ( 13) l . ei n I ( ar t enspi eL. Z.
    t cu
    -
    ul rnit Gewalt.
    ofrcql s./. (7) t. rar
    J,
    o!rire.
    p.
    Schauder m:
    o_frfme s..f. sg. (9) inu. Bitternis
    f,
    I(ummer m,
    Arger zr, Verdru ,n; ofrf u. (4SD) pop.
    reft.
    !:_sl
    (a se mi ni a) zorni g/wtend.
    wdraen, l n
    Wut kommeni geraten, j n
    Zorngeraten/ausbrecl en
    ;
    bl
    -(g
    se
    ,rdsti )
    anfahren
    ;
    a se-
    -
    l a ci neua j mi l n.
    a.ahrenlpop.
    anschnauzen
    Z. (a se supdra) sich
    rgern. 3. (o se ingrozi) er.schrecken,
    sichentsetzen.
    4.. ( z se infiora) (vor eiuem
    ekelhaften
    eetrnk
    odet Essgn; schaurl ern;
    ofri ro s./.
    1g1
    .i op.
    t,
    ( mi ni e)
    Wut
    / .
    Zor n nr . J. ( sup, i , i or e) ' r g: r
    m,
    I(urnrner
    zz, \'erdru rn, Ilitierr,i,
    1.
    i.
    1rfomal
    Schreck(en)
    m, Dtrtsetzen z. 4.' schauder ,n' ;
    :tto{t L.
    Ql ' )
    .pgp.
    r. (i ni ni osJ
    wtend, zorni g.
    1
    "f
    (posomoriti
    verstimrnt,
    vergrmt, traurig";
    b) (supdrat)
    b6se.
    l te_t,l : ".r.
    (15)
    l ..sg. Stahl nL
    I
    e
    ati ot tegi erter
    stant
    )
    -
    slab aliot
    niedriglegierter
    Staf,l;
    _
    *^e:J,aliat
    hochl"gr_1t"I
    Stahi;
    '-
    cdtit gehrteter
    Stahli n
    carbon I(ohlenstoffstahl;
    _
    ile colitate
    superioard
    hochwertiger
    Stahl
    i
    -
    d.a scule
    -Werk_
    zeugstahl i -
    deconi trucl i e
    Baustahl i -
    i noxi d,o-
    rJ nichtrostender
    Stehl
    t'- d,wr kaltfestigter Stahl;
    -
    lominat
    Walzstahl
    ;
    -
    in bore Stalstahl;
    _
    ln lingouri Stahl in Rohblcken
    ;
    -
    ropiit Schnell-
    l1.9t.r
    -
    profiJat
    Formstahl
    i
    -
    moole weicher
    u_adtumstahl; -
    nbhel
    Nickelstahl; -
    motibilan
    Y:lf_b_ltttsht:
    oletaolor
    Srahlb;;d
    "
    ; olet_beton
    uetonstehl;
    dc -_
    a) sthlern,
    aus Stahl
    i
    lanyuri
    do
    n
    sthterne
    Ketten
    ;
    Al
    jig.
    sthlern, stahl-
    hart,.
    .wie
    Stahl
    ; brali d;
    '_"
    sthlerne Arme;
    nugcki, de -
    sbhlerne'Musketn
    ;
    aoinil! de
    -
    eit,
    S?il9*g
    Wrlle
    i a auea nerui d,e
    -
    iriurr"o
    "o./
    wie Stahl
    haben
    I o cilti
    -
    r.rl Stahl hrteu
    i
    a ta-
    mino n
    rI Stahl
    walzen
    ;
    o
    forjo
    -"1
    St.nf schmie-
    {:"t.
    o col mo -rl
    Staht tti ri i g""i o rofi no
    -ut
    ll*l__y:ie"!"",
    z. pi. aii--s;;ii;;.r. \
    f
    pt.; bl
    :lTlY.tt:"
    f
    -pt.;
    el ror Stahlngel *
    it.'rr.'
    s.i.
    P. t , U)
    i nu. l . Fl i nt enschl o
    n; - . a
    f i l *o
    d,
    Ne
    ihzornig s,ein,
    gleich
    aufbraus=n/lotntaUren, ein
    aurDrausendes/cholerisches
    Temperament haben,
    fam.
    gLeich
    aus
    dem Iluschen gerate\i a,
    fi
    slob
    (t.-"
    schwach/wi Uenros
    sJ;; E*-;"i ches l l erz
    8Det1"
    ein
    Gsoxt
    wie ein Veilchen haben. 2.
    f::Y)
    _W"rrf
    /,'
    ofetnr s.' r. (l ) Srahl l werker m,
    -arDe_l ter
    tc, Schme,l zer
    m,. ogei rfe s./.' (10) l . sg.
    {aadwerk
    n det StahlarLeii.r.
    'i.
    Siatitlwert ,
    :ll$t :gahllhgtenwerk
    rz.,
    -giecre
    if ;
    -
    Martin
    srernens-Marti n-Sfahl werk;
    ol st! ua.
    1+Sn;
    L b.
    l _._-metol .
    srdhl en,
    hrten. zl .
    fi g.
    i taht"n, abhrben,
    Kratrrgeo.,
    widerstaudsfhig
    mchen
    ;
    o-l;i
    -
    mis_
    chii' seins
    Musircln sthleu
    ; a-ti
    -
    orgonismul
    :u-i"^"" fqrper
    sthien/abuarien.'-tt.
    refi.
    1ig.
    l.
    1a se ci )
    si ch sthl en, si ch abhrten,
    -si c
    Lri -
    r034
    tigen, widerstandsfhig werden; a se
    - prin
    sport sich durch Sport sthlen. 2. reg. (a se'im-
    bllta) sich betrinken, sich (D) einen (Rausch)
    antrinken,
    _sich
    (D) einen Rausch holen; ogetirc
    f./.
    (jg) l. Sthlen n, Hdrten n, I{rtung
    f.
    Z.
    ftg.
    Sthlung
    /,
    Abhrtung
    l,
    Krftigung
    f
    ;
    -
    o oig-
    n-i .smul u-i pri n sport di e Sthl uug des Krpers
    dutch Sport; ofel ft a. (2l t) l . a) (cdti t) gestahtt,
    gehrtet; b) stahlfarben. 2,
    fig.
    a) sthlern, stahl-
    hart, wi e Stahl
    i
    om
    n
    ei n stahl harter Mensch;
    b) gesthlt, abgehrtet; organism
    -
    ein abge-
    hrteter KOrpsr; ofetfu o. (26) stahlfarben.
    -
    ofet s.n. sg. (15) Essi g rn,.
    e
    de vi n Wei nessi g;
    co
    n
    r,tl es_sigartig
    i
    ocru ca
    *
    uI essigsauer
    i
    -
    tire
    ein scharfgr
    Essig i
    -
    slab ein milder Essig; a
    pune-(pal i n) -
    i n. sal otd (ei nen Schu) Essi g an
    den_Sal at t un: , . f an. a
    f ace
    pe ci neuo
    "u
    on gl cu
    -
    fanr.
    jmdn.
    herunterputzen/heruntermachen,
    fam.
    jmd.n
    durch den I(akao ziehen,
    fam,
    jadn.
    zar Mi nna machen,
    fam.
    j rndn.
    zur Schnecke
    _machen;
    ot ot ar l . s. m. ( l ) l . i , nu. al Essi gl f abr i -
    kant m,
    -brauer
    m,' b)
    Sssi ghndl er m.-2. b,fi .
    Essi gbaum m. Il , s.z. (13)
    Essi g- und l stnder
    m; ogetLt,i."_ r
    /.
    (tq) zcr Bssigbrauerei
    f
    ; olctl
    vb. refl . (158) l . (d.. vi nuri ) zu
    Dssi g
    -werden,
    sauer rverden. 2.
    fi g.,
    rar.si ch rgern, si ch aufregen,
    wtendi zorni g werden, i n Wut kommen/gerai en,
    in Z,orn, geraten/ausbrechen
    ;
    ofetfrc s./. (gt Essig-
    stich rn,' ofctft a. (21{) t. (d. vinuri) lauer,
    "u
    Essig geword.eu. 2.
    fig.
    bse, wtend, zornig, auf-
    geregt; ol otl u. (458) pop.
    I
    ol ett.
    ofigs c. (2le) Iiar.
    rrnntz,
    unntzlich, nutzlos.
    9u
    s.n. (l 3i ) f . bi ol . al (zi got)
    Ei n, Zygote n;
    bl spec., cul .
    &i n
    j e
    de gdi nd Ehnerei i -
    moi weiche
    Eier ;
    -
    tori harte
    Eier;
    - proespitt
    ei n fri sches
    Ei ;
    -.crd
    ei n rohes
    [;i ;
    -6-**Oi *"
    gef[te
    !ier;
    o
    fierba
    -d
    Eier kochen
    ; a prji
    -d
    Ei er braten; o bea ttn -
    ei n
    Ei austri nken;
    a inrogi
    -
    d, de PaSti zu Ostern
    Eier
    frben
    ; o
    crrunct au
    -
    clocite mit faulen
    Eiern werfen
    ;
    (d. gdi ni ) a
    foce
    -ri
    Ei er l egen; prou. -nJ
    da
    azi e nai b*n deci t gi nu de mi dne besser h:ut,
    ei n
    Ei ats morgen ei n Kchl ei n; prou. ai ne
    furd,
    ozi un
    -,
    miine
    furd
    un bu wet inr Kteiner an-
    fngt zu sbehlen, der treibt's ins Groe
    ;
    .o
    vnbla
    ctt oi,two a cu an
    -
    (moale)
    imctn.
    wie eiq rohes
    Ei behani el n; (d. cl o;cd) a sto pe -d
    Ei er aus-
    brten, aut den
    giern
    sitzen
    ;
    cotcitlmerge parcitr
    are
    nd-n
    pooldlparcll coln pa n
    er geht wie
    aut Ei ern i
    -
    I l ai Col wnb das Ei des Kol umbus;
    Anuol d
    - l
    Pe
    gi nl a aj uns
    - l
    mai oumi nt e ca
    gi no das Ei /Kken wi l l kl ger sei n al s di e Eenqe
    ;
    el bot. Zygospore
    f.
    2, anat.,
    Pof
    . -l
    gcnunchlului
    Kni eschei be
    /,'
    -l
    Pi ci orul rd
    Fersenbei n n,. oug
    ub. unipers. intr., lefl. .pd tr. (42A) (d. pd,s,ri,
    i nsecte) Ei er l egen; ougt s.n. sg. (13) l .
    Ei rl egen
    n. 2. \zgezeit
    f
    ; oultoare l. a. (23") gdin e
    Iregf henn:
    /,
    -huhn
    n. 11. s./. (12) Iaeglheane
    /,
    - huhn
    zr , ' oul gf s. z. ( 13) r ar
    !
    ougol , . ouggr s. n.
    ( l 3t )
    Ei chen
    ' n.
    output s.tr. sg. (13) tehn., ci ,ber. Oatpat m.
    outsl dor s.rn. (l ) sp., ec. pcl . Outsi d,er m,
    ovgl I. a. (2l l ovat, l ngl i ch-, ei l rund.i mastl
    -d
    ei n ovater Ti sch;
    fal d
    -d ei ne oval e Gesi chtsform.
    I [ . s. z. ( 13) Oval zr .
    1035
    oval bumi n s. / . ( l l ) Oval bumi n n.
    oval i t r . t t e s. / . sg. ( 9t ) oval e For nr ; oval i zi . t t L, .
    rcfl .
    (428) tehn. o,-al \i l erden; oval l z4re s' /. (9' )
    Ovahverden n.
    ovgr s. ??. ( 13) 1. anat . Ovar ( i um) r , Ger mat i um
    ra, Eierstock m. 2. bot. Ovarium n, Fruchtknoten
    zn ,' ovarlqn a. (21) anat. ovarial, ovariell, Eier-
    stock-
    i
    hormon
    -
    Ovari al hormon n.,' ovari ectomi e
    s.f. (10) med. Ovariektoniie
    f ;
    ovariotomic s.,F.
    med. Ovariotomie
    /,
    Eierstockschnitt ziz; ovarlt
    s.,f. (11) tned. Dierstockentzndung
    /.
    ovai a. (2l t) (d..
    Jrunze,
    petal e, sepal e el c.) ei -,
    lnglichlrund.
    ovqtl l o s./. (10) Bei fal l ssturm m, l i ur. Ovati on
    f
    ;
    a primila intirnpina pe cineaa cu
    -i.
    imdn.
    mit
    Ovati onen begten; a aduce cni aa
    -i j mdm.
    Ovat i onen ( dar ) br i ngen/ ber ei t en; a pr i ' nt i
    - l
    Ova-
    ti onen erhal ten/bekommen; oval ton1 vb. tr.
    fi
    i ntr. (428) (j mdm.) zuj ubel n, zurufen; oval l onqre
    s.f. (9') Zujubeln n, Zwufen n.
    ov s./. (ll) arhit, eifrmige Verzierung, Eierstab m.
    ovz f. s.m. sg. (l ) bot. Hafer m; cul tura
    -ul tti
    Haferbau m; /ecolt de
    N
    llaferernte
    /,'
    bob
    de
    N
    llaferkorn n;
    fulgi
    de
    -
    Haferflocken
    /
    pl . l l . s. z. ( 131) l . sg. spec. I l af er m. 2. pl . Haf er l -
    acker m,
    -feld
    n; ovzelgt s.n. sg. (13) bot. Glatt-
    hafet m.
    ovl efi l s.n. (13) Ovi zi d z,' ovfeul s."f. (11) arhi t.
    Eierstbchen n,' ovldgct s.n. (13) anat. Ovidukt
    m, E;ileiter m; ovllgrm a. (21)
    J
    ouoid,.
    ovi n o. (21) Schaf-; ovi n s.,f. (l L) zool . Schaf n.
    ovlp4r a. (21) biol. ovipar, (unbefruchtete) Eier
    l egend; ovl pare s.n. pl . (13) ovi pares Vi eh.
    ovogen,ez s./. sg. (ll) Ovogenese
    .f,
    Bibildung
    f
    ; ovoli o. (zto) ovoid(isch), eifrmig; ovoldql
    a. (2l l
    I
    ovoi d,,' ovopl qsm s./. sg. (l l ) Ovo-,
    Ool pl asma n,' ovoscqp s.z. (l 3r) Ovoskop n, Ei er-
    spiegel m; ovovlpqr 4. (21) zool. ovovipar.
    ovrgl s.zz. (2) ino., /eg.
    I:ude
    m; ovrgle s./. (ll)
    inu., reg.
    Jdin /;
    'owel-esc
    a. (242) ina., reg.
    jij-
    disch; ovrelggte adu. inu., reg.
    jdisch.
    ovgl s.n. (13) f. zool . Ovvm z, Ovul um n, Ei n,
    Eizelle
    /.
    2. bot. Ovarium ra, Fruchtknoten m;
    ovulqr a. (21) l. Ovum-. 2. Fruchtknoten-
    i
    ovu.
    lgtle s./. (10) biol. Ovulation.f, FolliLel-, Eilsprung
    m.
    owonfsm s.n. sg. (13)
    Jig.
    Owenismus ra,' owenlst
    s. r n. ( l t ) ,
    - [
    s. / . ( l l ) Oweni ( s) t m.
    oxal qt s.nr. (12) Oral at n,' ol 9l l o a. (21) aci d
    -
    Oxal-, I(leelsure
    .,;[,'
    oralurfe s.J. sg.
    $$
    med.
    Oxalurie..,f.
    ozoR
    oxf or d s. , ?. sg. ( 13) l . t ext . Oxt or d n. 2. ei ne Schaf -
    r ass{ j
    ;
    r r r l or di ar r s. ] r . sg. ( 13) gt ol . Oxf or dst uf e
    / .
    oxi bl r l z s. . f . sg. ( 11) Oxybi ose
    / , '
    oxi eef al i e . s. , r .
    (10) med. Akrozephal i e
    f
    , Spi tzschdel i gkei t
    J.
    oxi d . s. r n. ( 12) chi m. Oxi d n, i nu. Oxyd. l l , ' oxi cl a
    vb. (428) I. tr. oxydi eren, mi t Sauerstoff ver-
    binden. lI. refl. oxydieren, Sauerstoff aufneh.rnen;
    oxl d4bl l a. ( 21) oxydi er bar ; oxl dqnt I . a. ( 21, )
    oxydi erend. II. s.rn. (1t) Oxydati onsmi ttel zr,'
    oxl dgre s./. (9' ) Oxydi erung
    f,
    Oxydati on
    .,
    oxl d:rt a. (2l n) (d. metal e) oxydi ert; oxl dati r.
    a. ( 21)
    |
    oxi . dant , ' oxl dt t l l e s. / . ( 10)
    |
    oxi dar e:
    oxi di r z s. / . ( 11) bi ol . Oxydase
    / , '
    oxl dl met r i e
    s. / . sg. ( 10) Oxydi met r i e
    / , '
    oxt dl mgt r u s. n. ( 132)
    Oxydi met er n, ' oxl dr i l s. l e. ( l ) chi m. Hydr oxyl
    r' r, Il ydroxyl gruppe
    /,'
    oxl ggn s.n. sg. (13) chi tn.
    Ox1' gen(i um) n,, Sauerstoff m; oxl genq ab. (428)
    l . refl . l . chi rn. si ch mi t Sauerstoff verbi nd.en.
    2. med. Sauerstoff aufnehmen. 3. si ch (D) cl i e
    Ifaare bl ondi eren. l l . tr. l . (Haare) bl ondi eren.
    2. text. bl ei chen; oxl genare s..f. (9t) l . Verbi n-
    dung
    /
    mit Sauerstoff. 2. med.. Hmatose
    .,;f,'
    oxl-
    genat a. (2l a) l . (d. substante chi mi ce) mi t Sauer-
    stoff verbunden
    ;
    apd
    -
    d Sauerstoffwasser w,
    Wasserstofflhyperoxyd n,
    -superoxyd
    n. 2. (d.
    Pr)
    bl ondi ert
    ;
    oxl hemogl obi n s./. (l l ) mcrl .
    Oxyhmoglobin n, sauerstoffhaltiges Hmoglobin .
    oxi moron s.n. (l 3t) sti l . Oxymoron n, scherz--
    hafter Scheinwiderqpruch.
    oxl tgn l i ngv.l . a. (21) auf der l etzten Si l be betont.
    l l . s.n. (13) Oxytonon n, auf der l etzten Si l be
    betontes Wort.
    oxl gr s.zt, (1) zool ., med.. Oxyure zr, Enterobi us
    /fl , Maden-, Spri ng-, I{i nderl wurm m: oxl uti i l zi r
    s.,f. (ll) med. Oxyriasis
    I
    Wurmkrankheit
    f,
    Be-
    fal l rn mi t Madenwrmern; oxl uroz s./, (l l )
    med.
    I
    oxiuriazd.
    ozal l d s.z. sg. (13)
    foto.
    Ozal i dpapi er n.
    oz-on s.,f. (l l ) med. Ozacua
    f,' Oznal ,
    Sti nknase
    /.
    ozeg s.n. (15), ozengu s.rz. (151) fl i egende Tel l er.
    ozoeherft s./. (17) min. Ozokerit m, Erdwachs n.
    ozgn s.n. sg. (13) chi m.. Ozon n,
    fant.
    m,' ozong
    ab. tr. (428) rar
    I
    ozoni za,' ozongt o. (2[) ozon-
    hal ti g; ozonf d s./. (l l ) Ozoni d tr ; ozonl tl ea
    vb. tr. (42A)
    t
    ozoniza,' ozonlflcqre s./. (9,)
    J
    ozonizare; ozonlzq vb. tr. (428) ozonisieren
    I
    ozo-
    nl zgre s./. (9,) Ozoni eren n; ozonl z+t &. (21r)
    ozoniert
    ;
    ozanlzatgr s./r. (l3t), ozonlzgr s.n. (131)
    Ozonisator m, Ozonierungsapparat ?n; ozono-
    metrlo s."f. sg. (10)
    fiz.
    Ozouometrie
    f
    ;
    ozono-
    m-etru
    fi z.
    s.n. (13' ) Ozonometer n; ozol osl gr
    s.,f. sg. (ll) Ozonosphre
    /.
    orgr s.n. (l3r) reg. Muster ra.
    p, P s.ru. i nuar. ueunzc' hnter Buchstabe des ru-
    mi ni scheu Al phabets, ei n l i onsonant.
    pa i nterj .
    fam.
    auf Wi edersehenl ,
    fam.
    tschi i sl ,
    fa*.
    bi s bal d l ,
    fam.
    mach' s gut I
    piaor interj. paff I
    paoz s.n. (151 reg. Pack
    ' m,
    Paket n, Bun<l el n.
    pl qce s./. sg. (9r) l . frri eden m, Fri edenszustand
    tn, i ,nu., el eu. Fri erJe rn; trai ni cd ei n ci auer-
    hafter Fri eden, Daueri ri eden;
    -
    l ungd ei n l an-
    ger Fri eden;
    -
    operentri Schei nfri edeni
    -
    mon'
    diald Weltfrieden; dorinld' de
    d
    Friedenslwille
    rtr,
    -begehren
    n ; aqel de
    -
    Friedenslappell rn,
    -aufruf
    m; ndzai nl d de
    -
    Fri edensl drang m,
    -streben
    n;
    qnesajlsolie
    de
    x
    Friedensbotschaft
    f
    : miScare pentru N
    Friedensbewegung
    /,'
    4c'
    liune
    pentr* -
    Friedensaktion,
    f
    ; demonstralie
    pentru d
    Friedenskundgebung
    /,'
    luptd pontru
    -
    Friedenskampt m; luptdtor pentrr
    -
    Friedens-
    kAmpfer m; ma/$ pentru -
    Friedensmarsch m,'
    pliticti de
    -
    Friedenspolitik
    f;
    propagardil
    fcntru
    p
    Friedenspropaganda
    f
    ;
    a
    facelo
    drcc
    -
    Frieden stifteu; a manlino
    -c
    Frieden halten,
    den Frieden erhalteu/aufrechterhatten; o csd-
    tulo
    -a
    den Frleden sichern
    i a ilori
    -c den
    Frieden wollen/ersehnen; o lupta pentru 4
    fiir
    deu Frieden kiimpfen
    i
    a trdi in
    - (miteinander)
    ln Frieden leben
    ; a aiola
    -c
    den Frieden brechen;
    o alrestt cuivaun mesaj de
    -
    eineo, Friedenseppell/
    Friedeusaufluf an
    jmdn.
    richten; a sprijini efortu-
    riJe ile ale cuiua jmds.
    Frieden-sbemiihungen
    unterstiitzen; 4 lua porte la o d,etnanstralb pentttt,
    -'
    a! einer Friedeusdemoustration teilnef,men;
    o organiza o morc monifestatie
    bmtru
    -
    eine
    goBe Friedenskundgebung
    veianstalten; a d,trce
    o, politicd, consecuentd d,e
    -
    eine konsequente Frie-
    denspolitik betreiben/verfolgen;
    a lrn mdsari
    fcntru
    asigurarea
    -doii
    :['{s,Bnehmtr zur Friedens-
    dcherung treffeu
    ;
    in plind - mitten
    im Frieden.
    & Frieden nt, Friedlns(ab)schlu8 m; trotot de
    p
    H.edensvertrag
    m; condilii d,e
    d
    Friedens-
    bedingungen,
    f
    pl.; dictat di
    d
    Friedensdilrtat
    n: goronlie de
    -
    Friedensgarantie
    .;t,.
    tratatiuel
    tugocicri de
    -
    ttiedenslgesprictle
    n pl.,
    -verhand.-
    F"g"1 t
    pl.,
    -unterhandluigen
    f it.;
    conferinlit
    fo
    -
    Ftlendenskonferetzf
    ; congris ila
    -
    Friedens-
    konggeg m; misiune
    d;
    -
    Friedensmissioa
    /,.
    Crota!fue ptelitninarii
    de Friedenspriliminarierr
    tl ,;_
    regl ementare
    a
    -dci i
    Fri edensrcg(el l ung
    f
    ;
    Cnaheierea -dcii
    FriedensschluB m; piopuneie
    -de
    -
    Friendenslangebot
    n,
    -anerbieten
    ;,
    -autrag
    m; detegal i e de Fri endensbotschaft
    f
    ; a
    !n'
    cheia
    - (cu dusmanul') (mit dem Feirrd) Frieden
    schl i e8en : a senm&
    -a
    den Fri eden unterzei chqen;
    a d.icta
    -
    d celol iiuinsi den Besiegten den Frieden
    diktieren;
    a ducela
    purto trototioe de
    -
    iibet
    ei nen Fri eden verhandel ni a tnchei a o
    -
    orn)/a'
    bit(i einen ehrenvollen Frieden aushandeln. 3.
    (ormonie) Frieden m, Eintracht
    f,
    Ruhe
    f
    ; o
    trdi itt liniste
    Si
    N (unul cu celdlalt) in Ruhe
    und Frieden ruiteinander leben
    ;
    a trdi tn
    -
    tC
    brieten.ielin
    -
    fd
    bund' i'nlelegere in Frieden und
    Freundschaft/in Frieden und Eintracht
    miteinan-
    der leben; a
    fam
    -
    cu cineua seinen Frieden mit
    jmdm. machen, sich mit
    jmdm. aussohnen I
    p1o,v.
    attto
    line
    -o,
    Pind
    vreo aecinutr man kann nicht
    ldnger Frieden haben/halten, als der Nachbar
    wi l l ;' a stri ao
    pa
    ctr ci neuo si ch mi t
    j mdm. ent-
    zweien/verzankenlfom.
    verkrachen, eineq Streit
    mit
    jmdm. beginnen,
    fant.,
    glumel das Krtegsbeil
    ausgraben. 4. a) (tinigte) Frieden: m,- Rlthe
    J[,'
    n
    lWnal
    d
    in Ruhe
    i
    'o
    do cuiua brnd'
    -
    le
    Msa
    pe cintaa in
    -
    loldn
    in Frieden/Ruhe lassen,
    l-dtit.
    seine Ruhe lsssen,
    imdn.
    zur Ruhe kom-
    men lassen
    i
    /og. o nu avea
    -
    ile cineuc keinen
    Frieden vor,mdm. haben, vor
    Jmdm.
    kelne Ruhe'
    haben i
    o ni (mai) auea
    -
    keine Ruhe flnclen,
    nicht zur Ruhe kommen; dd-i
    -
    | LaB ihn in
    Ruhf, la8 ihu zufripden I
    ;
    mergilumbldldu'tGlrit'
    mli tn
    -
    / geh hin in Frieden |
    ; fid
    Qe I
    I
    sel
    unbesorgt l , kei ne Sorge l ; b) rel . Fri ede m:
    -
    voulll Hede sel mlt euch I
    poooagrl s.f. (ll) t. (ctrpd) (Staub)fetz9+
    ry,
    (Staub-, wascl)lappen rrt, Stau-b-, Wisch[tuch
    n, 2.
    fam.
    FraueiZimmer n' Schmutzliese
    f,
    schlampiges Weib.
    paol gn s.n. sg. (13), poctqng 5.?t. sg. (13) Pack-
    fong- n, aus. Pakfong n, Argentan n,
    {pe,k2 2.-
    paolebgt s.z. (tS) mar. Paketboot n, Postschiff
    n, Passagi.eldampfer m.
    pgchcr s.z. (13) tchn. Paeket ,n-
    paohplcl sf (7t) reg. moi oles lo pl. Eosentrn-
    get ,n.
    pachgt s.n. (13) l. (legdturdJ Paket ,r-i
    - poStol,
    Postpaket
    ; a
    Jue
    un
    N ein Paket packen; 4
    lego au sfoord un
    N eiu Paket vrschtlife4; 4
    sigila rr.n
    -
    ein Paket versiegeln; a crpcilia un
    -
    ei n Paket aufgeben; u tfi mi te c*i ua um
    d
    jmd,m. eiu Paket schicken
    i
    a ducc urr
    d
    la.po$d'
    ein Paket auf die Post bri:rgeti a ridicala lua
    un
    -
    de la pogtd ein Paket vou der Post ab-
    1037
    hol en,; a preda cui va un.
    p
    Jmdm.
    ei n
    paket
    zu"stellen
    ; a desface un
    -
    ein Paket auspacken;
    o, dcsch'ida un
    N
    ein
    paket
    offnen
    ;
    t;
    trimite
    pe
    -oineva
    -
    Jmdn.
    per Schub bringen.
    p.
    al
    fiz,
    Paket n,.
    d
    do uide Wellenpakel; b) coistr.
    Bi .l ndel a,.
    N
    de gri nzi
    Bal ken., Tragei l bi i ndel .
    3,
    Pol .
    Paket ,,,. paohotgl
    s.n. (13)
    pat;t-, p:i ckl _
    chen z.
    paehl derm
    s.n. (13)
    ! l tahi derm.
    p- aof gnt
    l . t . ?. ( l t ) ,
    - - 6
    s. , f . ( l l )
    par i ent ( i n)
    m( f ) ,
    Kranke_n gi
    f
    ;
    -
    dificil ein schwieriger
    eatieri[;
    -
    rdMdtor ein geduldiger
    patierit;
    a interna
    ln epital
    ln
    -
    einen
    patienten
    ins Iftankeqhaus
    einweisen/einliefern
    ; a trata un -
    elnen
    patien_
    ten behandeln; a e*terna un
    -
    einen
    patienten
    {aus
    dem Krankenhaus)
    als geheilt enilassen.
    lI. a.
    !2lr)
    Iiy1. geduldig, duldsam, langmiltig;
    paclgnttr
    s.,f. (ll) liur. Geduld
    /,
    Langaut
    /,
    Ao-s-
    oauer t .
    pnai l l e
    a. (2l l t. Oceanut
    paci fi c
    der Sti l l e/pazi _
    fi sci re Ozean, der
    pazi fi k.
    Z. i i u. (pagni c) i ri eal _
    lich,.
    -f"$lg, -tiebend_i
    paeLUea
    uU. ir. (+Z*1
    i.
    a) den Fri eden (wi eder)herstel l en,
    l i vr.,
    ' tnv.'
    pa_
    zi ti zi eren
    i o
    n
    o
    l ard
    den Fri eden i n ei nem
    Li nd
    wi ederherstel l en;
    b) (aptana)
    schl i chten,
    bei -
    l e g e n , a r r s g l e i c h e n ' l i u r . , . i n u . p a a f i z i e r e n ; o
    etn cmflict einen Konflikt sihticnten/beilegen/
    ausgleichen. 2, rgr. (IiniSti)
    beruhlgen,
    befrief,en,
    ljr-:
    ,. i?o.
    .pazifiziere_n;
    poofilcare-
    s..f. sg. (g.)
    Wiederherstellung
    /
    des Fried,ens, tiui., iia. ba'_
    zifikation
    f I I
    Pazifizierung
    /,.
    paeitioatlgr
    I. s.
    ?_.
    ( l).
    .^-^oare .
    s.f.- (12) Friedeqssttfter(ii)
    mff).
    \!.^.
    ".
    \B:)
    F' ri eden sti ftend; paoi l l sm
    ' r.n."i g.
    \!!)
    p_rt.
    -Pazifismus
    rz,. pacitist I. s.rn. (lr), ;
    (l l ),. Pazi fi st(ta)
    -m(f).
    ri . o. (2rt) pezti i si i sch;
    gtndire -
    itr paztflstisches
    Denken
    i tiieratutd -
    e
    pazifistische
    Literatur.
    paofgo_s.n.
    (l 3t) reg. Tabak(s)l pi i ckchen
    n,
    _pak-
    kung
    ,/.
    paelgll
    s./. inuor. bot.
    patschuli
    r,
    pacostc
    s./. (12) l. Ungliick n, Uqheil ,r, MiB_
    geschick
    n ;
    .o
    llka ceao-trn -
    aaf etwas (A) ver-
    zichten, etwas
    unterlassen, clea. vorr etwas ab_
    'sehen/ablassen/abstehen,
    fo^,
    etwas bleibenlas-
    sel;
    g ldsa pe cineva ;rr - jrndn.
    seinern Schick_
    sal iiberlassen.
    g.
    Ungliick n ; a
    fi o ad,nilratil
    : ..io
    wahres-Ungliick
    sein. t. inv.l ror (difcrcnd)
    5:Tungsv-erschiedeaheit
    f,
    Streitigkeit
    /,
    Kon-
    urkt tn. 4. i nu. (ui ni l )
    Schul d
    f.
    pao3 s. r t . ( 13) , 1. pot .
    pakt
    m, vef t i agm, Abkom_
    tuerl z :
    -
    da ogresiune Angriffspakl; n
    d,e ne_
    agresiune Nichtaugrlffslpakt,- -vertrag;
    -
    de se-
    auritate Sicherheitslpakt, -abkommpnl
    -
    ile
    ?rie-
    dazra Fruqdschaftsfpakt, -biindnid
    2,.
    -
    coisul-
    Jaldu Konsultativpaft
    ; o lncheia in N
    cu cineva
    pit
    jmdm.
    eiqen Pakt (ab)schlieBen;
    a, ad,era
    Ja un 4
    eiqem
    pakt
    beitreten
    i a rcspecto un
    -
    einen Pakt (eiu)halten
    ; o inclllco rrtt e
    einen
    -P_akt
    verletzeni
    a d.enunla Lcn
    d
    eiqeq
    pakt
    auf-
    kilqdigen. 2.
    _(ina_oiald)
    'Abmaehung
    .f,
    Ubereinl-
    IEommen z,
    -kunft./,.
    naottzq ub.
    -iitr.
    (428) i.
    elne
    .Vereinbaruqg/UbelsinLunfl
    treffen.'2. depr.
    Paktieren"
    gemeinsame
    Sache nachen; a
    N
    cil
    dufrnanul
    mit dem Feirrd paktiereq; paoflzqre
    3._f. (9,) t. AbschluB
    z einer-Verelnbaru"g/UUii-
    ,einkunft.
    z. depr.
    paktiereu
    n.
    PACUBA
    padel q
    ub. i ntr. (42B) rar paddel n; padgl A s.f.
    ( l l ) Paddel
    / .
    pqdlnl
    s./. (7) Senkung
    J,
    Vertiefung
    /.
    padl gah
    s. , m. ( l ) dst .
    padi schah
    m.
    padoo
    s.n. (15) l . zoot.
    paddock
    m.
    p.
    sbec. Fi i hr_
    rlng m.
    pal ",i nterj ..
    l .
    .paff.
    2.
    .fam.
    o rdml ne -
    fam.
    \afflgrg.
    plattlrag. paff sein,
    fam. !md.m.
    bieibt
    die Spuckg weg,
    fam.
    vom SiengeliStuhl fallen,
    org. (ganzlvollig)
    von derr SockJn sein; a lilsa
    pe ci neuo - j mdn.
    verbl i i ffen, rar
    Jmdn
    verdutzen.
    pattq
    s./.
    -(14)
    Schnal l e
    l ,
    Spange
    /.
    pagl s. r z. ( l ) i nu.
    I
    poj .
    P.l0t_
    l._a. (21) scheckig; cal
    -
    eirr geschecktes
    Pferd, Scheck m. tt. s.i .
    1t1,
    -[
    s.,f. (-l l ) Scheck
    m, Schecke
    .,f.
    pagale
    s.f. (9t)
    pague
    f,
    Stechpeddel n.
    paglnq
    vb. tr. (428) l. pagtnie5q& mtt Seiten_
    zahlen verseheq; a
    d
    utt monusods elt Mrnu-
    skri pt pagi ni eren. 2. ti pogr, umbrechen; pagt-
    nqre s./. (92) l. Paginierung
    -f.
    Z. tipogr. UmUie_
    chen ra,' paglnat
    o,
    ,(Zla)
    (d. pagini, ierte) pagi_
    niert, mit Seitenzahleq versehen; paglnatli"
    -r.
    n. (L), -oqro
    s./. (12) Umbrecher ,n, Sei teffi ch-
    tet m, Mctteur m; pagl naturl i
    s./. sg. (7) rar
    !
    pogi nol i e
    ( 2) ; pagt naf t o
    s. / . ( 10) t . t i pogT. Um-
    br uch m;
    t al i on
    de Umbr echschi f i ; ; t i ni e
    de Umbruchl i ni e
    /.
    p. pagi ni en;;r;g
    f
    ;
    pqgl nl t
    t:f.
    \7)
    l, (fold) Seite
    /,
    inu. Pagina
    f;
    --
    d.e cortte
    Buchseite
    ;
    tipogr.
    - .culeosd
    gesetite Seite;
    -
    albd Leere Seite, Yakat n;
    -
    dc titlu Titellseite,
    -blatt
    r,'
    4
    da inceput Anfangsf seite,
    -kolurrrr,6
    L, .-
    finald_Ausgangskolumne
    f:
    -
    cu sol gerade
    serte; -
    fdril
    sof ungerade Seite, Vorderseite;
    o incepe o noud
    -
    eine ueue Seite aufsqfulggs[;
    corteo are 500 ile
    -i
    das Buch ist S00 Seiten stark;
    tjPogr. a pu,ne ira
    -
    umbrechen. 2,
    fig.
    (eveniment)
    Ereignis n ,' o
    -
    de istorie ein
    -
    geschichiliches
    Er,eignis.
    pasgdd
    s.,f. (l l )
    pagode
    /.
    pagubld
    s.,f. (l l) l. (dound) Schaden tn, Verlust
    m;
    p
    raateriald
    Sachschaden; -
    ln bani Geld-
    verlust
    ;
    -
    parliald
    Teilverlust; -
    rcolll wirk-
    ficher
    Schaden; -
    micll, ein kleiner/geringer
    Schaden; -
    neinsemnatil ein unbede-utender
    Schaden
    i
    *
    marl eur glo8er Schaden
    i
    -
    imensd,
    eic
    _
    ungeheurer SchadCn; fz
    -
    mit Verlust; c.
    uinde i,n
    -
    -
    mit Verlust verkaufen
    ; a lucrolo
    iegi in
    -
    miiVerlust
    abs"hrreide\; a
    facc
    -
    Scta-
    den anrichten/verursache[/stiften;
    .@
    d,we
    -
    Verlust bringen; a auealo suferi
    N
    Schaden er-
    leiden/davontragen,
    Verlust Eaben/erleiden
    i a rd,-
    mtne d,e
    -
    in Verlust sein, das Nachseheu haben;
    a da
    ,pe
    cineaa da
    _-
    Jrndm.
    Schaden zuftigen
    j
    a eaalua
    -a
    einen Schaden (eb)schiitzet;
    a
    -pldti
    -c
    einen Schaden
    -ersetzen/tragen/wiedergui-a-
    chen; a suporta
    -ete
    fttt deu Schiden sufkoilmen/
    biirgenihaften/Ersatz
    leisteq
    ;
    -a
    ss ridicll la . . :
    lei der Scheden betr?tgt . . . Iret/U.tiiuft
    sich. auf
    . . .
    Lei i
    proa. cel cr
    -a
    ti gi cu
    fibotul wer den
    Schadeu hat, braucht ffir den'Spott nicht zu
    99rge1-;
    prou. ci.gtigutr
    9i
    -a
    sint
    froli
    de cruce kein
    Vorteil ohqe Nachte,il; prou. nu i otgtig
    filrd
    keln Nutzen oh"e Schaden
    i
    prov. inar'" cigtig
    c.
    $i
    ,
    -
    w_o gehobelt wird, falien Spiiue
    ;
    .a
    ilu--
    Lera,l a suJl al o uorbt, a
    -
    Tri i bsal bl ase,l , ei nen
    PAHAR
    Verlust beklagen ; a
    fi
    rdu de
    -
    ein Pechvogel
    sei n; at i t a
    -
    l mar e . - l ni ci .
    1t
    -
    i pagubd- n
    ci u-
    per ci ! schadet ni cht s! , da mache i ch r r i r ni cht s/
    \\' eni g d(a)rausl 2,
    fi g.
    (prej u.di ci tt) Schaden zr,
    Nachtei l zz, Beei ntrdchti gung
    -f
    ; i n
    -a
    cui ua zu
    j mds. Nacht ei l ,
    j mdm.
    zum Nacht ei l , zu j mds.
    Schaden,
    j rndm. zunr Schaden; fn,
    -a
    a ceua ei ner
    Saehe zrrm Nacl i tei l
    i
    */eg.
    cAl de . . .
    j e N
    sd. . . . ( es i st ) schade, da8 . - . . , es i st bedauer l i ch, ,
    d a 8 . . .
    pal rqr s.l ,r,. (13) 1. Gl as n ;
    *
    cu pi ci or Kel ch zr,'
    i nal t ei n hohes Gl as; de cri .stal I{ri stal l -
    gl as;
    -
    de o0d Wasser gl as;
    -
    de ui n Wei ngl as;
    un
    -
    cu apd, ei n Gl as vol l Wasset; un
    *
    de ui n
    bu,n ei n Gl as gutet Wei nfel eu. guten Wei n(e)s;
    la un
    -
    delcu vin bei einerr Glas Wein
    i a bea
    7411,
    p
    de ain ein Gl[schen trVein trinken
    ;
    a turna
    cui va un (de ai n)
    j mdm. ei n Gl as (Wei n)
    ei nschenken; a-gi gol i
    -ul
    sei n Gl as austri nken;
    a bea un
    -
    in sd.ndtatea cuiva sein Glas heben
    uncl
    jmdm. zutrinken
    I o bea ,n
    - (de ain) pentru
    succes den Erfolg
    t.rrit einem Glas/Glitschen (Wein)
    begieBen
    ; a umplea
    -
    el,e die GlZiser fiillen
    ;
    a
    goli
    -
    ele die Glziser leeren
    I a
    fi
    bun de
    -
    einen
    (tiichtigen) Stiefel vertragen konnen
    i
    prot,. n
    ele
    cine le cinsteSte cu nimica se gdseSte volle Flaschen
    machen leere Taschen;
    *o
    fi
    (ca un) etwas
    blinkt vor Sauberkeit; a
    line
    cevo (ca un) N
    auf Sauberkeit aehten, die Wohnung sehr rein
    hal ten; a sufl al a se ui ta i n
    fundul
    -ul ui
    di e
    Nase zu tief ins Glas stecken, zt tief ins Glas
    gucken/schauen,
    fom.,
    glwme! einen/eins/ein Glas/
    ein GlSscken iiber den Durst trinken i a rla cu
    -ul
    kein volles Glas leiden k6nnen. 2.
    fig.
    (ne-
    caz, suferinlll) Kummer m,I.eid n, tiefer Sehmerz
    ;
    ta
    i se umpl e cui ao
    -ul l a(-i )
    Ji
    cui uo pl i n -ul
    das Leid nicht mehr ertragen konnen, alett. jmds.
    Irei ndeuskel ch i st voII; a bea
    -ul
    Ptnd
    l a
    fund
    derr bitteren I{elch des I.eidens bis auf den Grund/
    zur Neige leeren, poetic den Becher des Leidens
    leeren. 3.
    PoP.
    (aentuzd.) Schropflglas n,
    .horn
    n. 4. reg. (ulcicd) Topfchen n. 5. reg. (sticld de
    lampd) Lampenlglas /r.,
    -zylinder
    m; pahqrnle
    s.ri r. (l ) l . i st. Mundschenk tn. 2,
    i .nu., reg. E' i n-
    schenker nr.
    pahibir
    s./. (11) reg. F.eb.ler m, Mangel zr, Ge-
    brechen rr.
    pahldgrn l. s.r,t,. (13) 1. zool. Dickh?iuter rn, Pa-
    chydermen pl. 2.
    farn.,
    depr. Diekhduter m. ll,
    a. (21) ani mal Di ckh?i uter rn; pahl dermi e
    s..f. sg.
    Q0)
    med., rar Pacbydermie
    ;f,
    Elephan-
    tjasis
    /,
    Elefantjasis
    f,
    angeborene llautverdik-
    kong; pahimeninge s.n. sg'. (4) anat. Pacbymeninx
    /,
    harte Hirnhaut; pahlmnlngftil s./. (ll) med.
    Pachymen ingitis
    /,
    Gehirnhaut- und Riickenm arks-
    entzi i ndrng; pahl ngtru s.n. (132) Pachymetet n,
    Dickenme8ger?it n; pahlpleuritd r..f. (11) tned,.
    Pachypleuritis
    /.
    pahgnf s.m. (l)
    PoP.
    l, fzu. (russischer) I(6rrnet.
    2.
    fig.
    Schmutzlfink nL,
    -hommel
    rn.
    pai s.z. (13) l . bot. al (fi r) (Stroh)hal m m; prov.
    omul ctnd, e sd se tnece se agald. gi de u,n
    -
    der
    Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm
    Iesti
    brov.
    vede
    -ul
    din ochiul aecinutrui
    Si
    nu
    uedc blrna dintr-ol sdu er sieht den Splitter im
    I 038
    fremden, den Bal ken i rn ei genrtr Augc ni cht;
    *(d.
    cereal e) a da i n.
    -
    i n di e Il al nre schi e8en;
    a nu. l ua 1t11,
    -
    de j os kei nen Fi nger krumrn ma-
    chen; bl pl . Stroh n
    j
    l egd.turd de
    -
    e Strohl band
    ,2,
    -bund
    m ]
    \stog
    de
    -e
    Strohl fei men m,
    -mj ete
    /,
    -schober
    tnl ; cul cus de
    -e
    Strohl bett n,,
    -l ager
    n; acoperi g de
    -"e
    Strohdzi eh n ;
    pdl d.ri e
    de
    -e
    St r ohhut t n;
    4e
    uscLt / e t r ockenei St r ohi
    ne
    zrde nasses Stroh
    i
    -
    e
    Patrede
    faales Stroh
    ;
    nzr
    snop d,e
    -e
    ein Bund/Biindel Stroh, /eg. eine
    Schiitte Stroh
    ;
    a dormi i.n,
    N
    e auf
    iim
    Stroh
    schlafen
    i
    pfoy.. tntre doi saci goi, alegi p-ril cu
    -e
    vor' zwei Ubel n wbhl t man das kl ei nere
    i
    frou.
    tatdl adund.
    n
    ele c& aurul,
    Jiul
    risipeSte aurul
    ca
    -
    ele der Vater ein Sparer, der Sohn ein Ver-
    geuder; prou. d,e la un
    'd'a,lornic
    rd.u
    ;-un
    sac de
    -e
    este bun von schlechten Zahlern nimmt man
    Bohnenstroh statt Gel d;
    *otn
    de
    -e
    Strohnrann
    m i
    Jam.
    adduad, d,e
    -
    e
    fam.
    Strohrvitwe
    f
    ;
    /am
    ,
    rar udd,uu de
    -e
    fam,
    Strohwi twer rn;
    foc
    de
    >c
    Strohfeuer n; a sti nge
    focul
    cu
    -el a
    pune
    pe
    ?t,!pett, foc
    Ol ins Feuer gie8en
    ; a-gi aprinde
    paie-n cap sich mit etwas in die Nessehr setzen,
    sich (D) eine sehOne Suppe einbrocken
    ;
    a in-
    temei a ceaa pe
    Ne
    auf Sand gebaut haben; a
    nu, se pricepe sd i.mpartd un
    d
    la doi boila nu
    gti sd, incurce doud
    -ela
    fi
    bun de
    -,
    dumrn
    wie Bohngnstroh sein, Stroh im Kopf haben,
    strohdumm sein; reg. a
    fugi
    co td,unul cu
    -ul
    wie der Wind/ein Wiesel laufdn, rvas die Beine
    hergebeu laufen. 2.
    *
    de chibrit Ztlnd-, Streichl
    lrolzchen n. 3. bot., zeg. Strohblumen
    f
    pl. 4. as-
    tron., leg. corullcd,rarealcatealdrumul delcu
    -
    e
    \{ilchstra8e
    /.
    pal i a sy' . (l 4s) i st. Boyar ohne Amt; /eg. a-i . da
    ctti ua
    -i el .e
    a) j mdm. schmei chel n/sch0ntun,
    j mdn.
    um den Bart gehen; b) mi t
    j mdm. zu nachsi cbti g
    sein, jmdm.
    zuviel erlauben.
    paiant[ s./. (ll) constr. Fachwerk n ; construclie
    de Fachwerkb alt nr : casd. de Faehwerk-
    haus z ; pe/ete de
    N
    Fachrverkw and
    f
    .
    palq!6 s./. (11) t. (m,i,sc,i,rici) I{answurst m. Z.
    fig.
    Hanswurst ra,' palaflrie s./. (10)
    l. Ilans-
    wursterei
    f.
    2, Hansrvurstiade
    l,
    Narrenspiel z-
    paic s.r/t. (l) ist. fiirstlicher
    Leibgardist.
    pafgrlc s.?1.. (73)
    fon.,
    irru. Apostroph ?n.
    paldge s..f. sg. (91) Paideia
    /,
    umfassende Bildung"
    palgt s.z. (13) rnor. Matte
    /.
    pafgt[ s.,f. (l l) Flitter m, Patlletle
    l,
    Pailletine
    .f.
    pal ol s.n. (l 3r) mar.' Wegq:ung
    /
    Bepl atkung
    I
    pal r s.zr. (l ) i st. Pai t m.
    pqlsprezeee num. card,. vierzehn l. (djectivol)
    p
    creioane vierzehn Bleistifte. 2. (cu t@Ioale
    d.e num. oril.) locul
    -
    Platz vierzehn. 3. (fm com-
    ponenla num. adverbiol) ile
    N
    ori vierzehnmal.
    4. (preceilot d,e ,,eite" intrltr ln componenlo n%rn.
    d.istrikttiv) ctte
    d (cd4i)
    fe
    vierzehn (Biicher)
    ;
    pqlsprefzeeolea, -zeco?,
    num. od. (frccdat de
    art.
    ,,a1", ,,o" )
    (dor, die, das) vierzehnte.
    pai s.m. (l) t. rsl. Page rnr, Edellrn abe m. 2. sg.
    (weiblicher) Ilaarschnitt zc.
    p?ilfte s./. (9) Rasen(platz) m.
    pgJurd s.f. (7) l. al ornif. Kaiser;, Ktinigsladler
    ,n; bl mitol. pop. Geier m. 2. al (uvild) Adler
    m; bl (stemd) Wappen n, Schi l dbi l d n.
    1039
    paki st ansz I . s. nr . ( l ) ,
    - n
    t . - f . ( l l ) Paki st aner ( i n)
    m( f )
    "
    I t . a. ( 21) paki st ani sch.
    pal c. ( 21)
    I
    pal i d.
    pnl adi n s. l t r . ( t ) I . i st . a) Pal adi u m; hl
    f i g.
    fahreader Ri tter, Abenteurer rn. 2.
    fi g.
    Pal adi n m.
    pal qdl ur s. n. sg. ( 6) chi , m. Pal l adi um n.
    pt r l adl ui s. n. ( 6) l . mi t ol . Pal l adi um z. 2,
    f i g.
    Schut z r i l .
    pal arl i z4re s._f. (9' z) Bel egung
    /
    mi t Pal l adi um.
    pal ol i t d s. / . ( 11) Pf ahl bau m.
    pal qn s. n. ( 13) . ma; . Fl aschenzug m; t ehn.
    cl ectri c El ektrosei l zug ,n,' pal anc s.z. (13)
    |
    pal an.
    prrl qncl s..f. (7t) l . i .nu., mi l . Pf.ahl wetk n, Pal i sade
    f
    :
    ' o
    focel a
    d,o ceuo
    - (l a pci mi ,nt) etwas ni eder-
    strecken. 2. reg. (Vieh)hiirde
    /.
    pal anel rfn s.n. (13) rar Sd.nfte
    f,
    Tragsessel z.
    prhqcl
    s.,f. (73) i nu., reg. l . Ledertasche
    /.
    2.
    ( cartutsi erdJ Patronentasche
    /.
    pal gt t s. r s. sg. ( l ) onat . Gaumen m:
    N
    moal el
    ud.l ul
    -
    al ai Gaumenl segel ru,
    -fl i i gel
    m I
    -
    arti -
    frci al
    Gaurnenpl atte
    /.
    l r al at r
    s. n. ( 13; Pal ast r u, Schl o0 f l i
    r y
    de i ar nd
    Wi r r t er pal asb; de uar d, Sor nr ner pal ast ;
    N
    da
    crr,stsi i (ri stal l pal ast; de j usti l i e
    Geri chtsge-
    baude rg.
    pal i l t i r l c. ( 21) l . anat . Gaumen- ; osul
    H
    Gau-
    mcnbei u er. 2.
    fon,
    pal atal , Gaumen-, consoand
    -ri
    Gaumenl aut n ,'
    pal atgl d
    "./.
    (l l )
    fon.
    Gaumen-
    l aaL m, Pal atal m; pal atal l zq ub. (428)
    fon.
    I.
    tr. pal atal i si eren. II. refl . pal atal i si ert werden;
    pulatallzqro s./. (981
    fon.
    Palatalisierung
    .f,'
    pa-
    l otal l zat o. (2l n)
    fon.
    pal atal i si ert.
    pal ati nt s.rr. (1) i st. Pal ati n m, Pfal zgraf. m.
    pal atfrr! o.
    (21)
    anat.
    I
    pal otal (L).
    pal atl n4t s.n. (15) i sl . Pal ati nat, n, Pfal zgrafschaft
    J,
    ?talz
    f.
    pal nti afr s./. (l l ) Pel zkragen ,n.
    pal ati m s./. (l l ) med. Gaurnenentzi i ndung
    /.
    pnl atogrqm[ s./. (l L)
    fon.
    Pal atogramm z.
    paluvragloirloii s./. (l l) ilepr. Kletschlbase
    I
    -tante
    /,
    Klatsche
    f,
    Plauderlin
    /,
    -liese
    f, .fa*.
    Pl auderfmaul ,t,
    -tasche
    /,
    pop.W*schl wei b n,
    -mau[
    ,r; pel av?agfu s.ra. (l o) Pl auderer rl r, Sal -
    bader tn, Plauderhans m,
    fam.
    Plauderma\L n,
    pop. Wa,x,hrnaul n,' pal l vrl [ s.,f. (l l )
    fam.,
    moi
    ales la p/.
    Geschwdtz n, Gequatsche n,
    fam.
    Ge-
    quassel n,
    fam.
    Gewlisch(e) n, ;
    -e
    aindtoregti
    Jd-
    gerl atei u n.
    pl tl Al s./. (11) l . Fl eul gabel
    f,
    -f.orke
    f
    ; o
    -
    ei ue
    Ileugabelvoll. 2. a) (strat) Decke
    /,'
    N
    de zii-
    puiii Scbneedecke; b) (suflare) StoB m,'
    -
    de
    uint Wtqdsto0.
    pal At s./. (l l ) tehn. Fl i .i gel rfl ; ou., mar.
    -
    de el i ce
    Propellerfliigel.
    pqlAs s./. (Ll) i,nv.
    I
    polog.
    pal l r s./. (tl ) Pal l a
    /.
    pqlo[ s.,f. (11) reg. Rute
    /.
    palgcl s./. (12) drum. PfahtJoch z.
    pnlge2 s./. (12) bol. Hiilse
    /,1
    Schote
    f,
    ,eg. Pale
    /.
    pal eoantropol gg s.rz. (l ),
    -[
    s.,f. (11) Pal i i anthro-
    pol oge m; pal eoantropol ogi e s./. sg. (10) Pal d-
    anthropologie
    f
    ;
    palooarheologfe s.f. sg. (10)
    Paldoarchlologie
    /,'
    paleoblogcogratfe s./. sg. (10)
    PalAobiogeogtaphie
    /,'
    paleoblologfe s./. sg. (10)
    Pal dobi ol ogi e
    f,
    Pal dontol ogi e
    f
    ;
    pal eobotgnl cI
    s.f. sg.. (7) Pal i i obotani k
    /,
    Pal dophytol ogi e
    /,
    PALI D
    Pl rytopal dontol ogi e
    f
    ;
    pal oobotanfst s.rn. (l
    t),
    - n
    s. . f . ( l l ) Pal eobot ani ker zn, ' pal eocUmat ol ogf e
    s..f. sg. (10) Pal i i okl i matol ogi e
    /,'
    pal eoal i ml s./.
    sg. ( 11) Pal i i okl i ma n, ' pat eoet nol gg s. zn. ( 1) ,
    - [
    s./. (11) Pal i i oethnol oge m; pal eoetnol ggtc o. (' 21)
    pal doerhnol ogi sch; pal eoetnol ogi o s./. sg. (10) Pa-
    l ri oethnol ogi e
    f
    ;
    pal eoti togral i e s./. sg. (10) Pa-
    ki ophyt ogr aphi e
    / , '
    pal eol l t ol gg s. r n. ( l ) ,
    - d
    s. i
    (l 1) Pal dophytol oge v/t,
    i
    pnl eol l tol ogi e s./. sg.
    (10) Pal i i ol phytol ogi e
    _f,
    -botani k
    /,'
    pal eogen geol .
    l . s. n. sg. ( 13) Pal i o- , Pal eol zi i n r u. I I . a. ( 21)
    pal i i o-, pal eol zi i n; pal eogengtl cl s./. sg. (7) Pal ri o-
    genetik
    /,'
    paleogeolizlel s./. sg. (7) Pal6ogeo-
    physi k
    /,'
    pal eogeografi e s..f. sg. (l ) Pal i i ogeogra-
    phi e
    /,'
    pal oogrql s.m. (L),
    -[
    s.,f. (11) PaHograph
    nt, Altschriften-, Ilandschriftenlkundige m,' pB.
    l eogrqtl e a. (21) pal i i ographi sch; pal eogral i e s./.
    sg. (10) Paliiographie
    /,'
    paleolltlo geol. I. s.n. sg.
    (13) Pal ?i ol i thi krrm n, Al tstei nzei t
    /.
    II. c. (21)
    pal i i ol i thi .scl t; erd
    -ri
    Al tstei nzei t
    f
    ;
    pal eontol gg
    s. n. ( l ) ,
    - i
    s. / . ( l l 1 Pal i i ont ol oge l r , ' pal eont o'
    l ogl c a. ( 21) paki ont ol ogi sch; pal oont ol ogf e s. / .
    sg. (10) Pal dontol ogi e
    f,
    Pai dobi ol ogi e
    f
    ;
    pal eo-
    sl gv a. . ( 21) al t sl avi sch;
    pal eosl 4v[ s. / . sg. ( l l )
    Al tsl avi sch n ,'
    pal eotgrl u
    .s.
    rz. ( l 5) Pal i i otheri um
    n, Urwel tti er n, Urpferd ,t: pal oozol c geol . I.
    s. n. sg. ( 13) Pal i i ozoi kunr , t , Er dal t er t um n i
    l l , a. (211 pal i i ozoi sch; erd
    -d
    Pal dozoi kuni rz,'
    pal eozool r . l g s. t n. ( l ) ,
    - i
    s. , f . ( l l ) Pal dozool oge
    nt ]
    paleozoolr.rgie c. (21) paliiozoologisch i
    paleo'
    zool ogl e s..f. sg. (10) Pal i ozool ogi e
    /.
    pal cst t Dl qn I . s. n. ( l r ) ,
    - 6
    t . "f . ( l l r ) Pal dst i nen-
    ser(i n) m(f). l I. a. (2l t) pal i i sti nensi sch, pal i i -
    stinisch.
    pal gstr{ s.,F. (l l ) ant. Pal dstra
    /.
    pnl etri s.,f. (11) l . pi ct. a) Pal ette
    /,
    Farbenbrett
    ,L ;
    pentru cul ori tempera
    ' femperapal ette;
    -
    pentru. culori d,e ul,ei Armpalette ;
    -
    'pentru
    acuarel e Aquarel l pal ette ;
    - pl i ontd Kl appal ette;
    bl
    fi y.
    Farbengebung,f. 2. sP.Ti schtenni s-, Pi ng-
    ponglschli9er ?n. 3. mag. a) Schaufel
    /,'
    -
    de
    rctor Laufschaufell
    N
    de ghidaj Ireitschaufel;
    -
    fird
    feststehende Schaurel, Leitschaufel; b)
    (patd) Flogel rz.
    pBU s.rn. sg. (l ) l i ngv. Pal i n.
    paltatfv I. a. (21)
    form.,
    med. palLiativ, (schmerz)-
    lindernd
    i medicament
    -
    ein palliatives Medi-
    kament, Pal l i ati vum n. l l . s.n. (13) l .
    farm.,
    mcd.
    Palliativum n. 2.
    fig.
    Notbehelf zr.
    pal l ear s.m. (l ) i sf. Pal i kare m. 2. Hel d rz.
    pal tl d a. (21n) r. a) (gal ben) bl a8, bl ei ch' , el eo.
    f.ah.l ;
    fal d
    -d
    ei n bl aBes/bl ei ches Gesi cht; buzc
    He
    bl asse l ri ppen; obraj d
    -zr
    bl ei che Wangen;
    culoore
    -
    d o
    felei
    eine blasse Gesichtsfarbe ;
    fola
    ii era
    -
    d de spai,md sein Gesicht war fahl
    vor Entsetzen; b) (livid,) bla8, bleicb; coPil
    ein blasses/bleiches ISnd; a
    fi
    N
    de spaimll
    bta8i bleich vor Schreck sein; a ardta
    p
    bla8
    aussehen. 2, (stins) schwach, eleu. bleich, clev.
    f.et.l; lumi'nd
    -
    d schwaches/bleiches/fahles Licht ;
    lumino
    -
    d o lunii das bleiche Iricht des Mondes
    ;
    ln lumina
    'e
    il a
    felinarului
    im fahlen Schein
    der Laterne. 3. a) (gters, spdld,cit) bla0, matt;
    un rotu
    -
    eirl blasses R.ot
    i
    un albasttu ein
    mattes Bi au; cr,r.l ori
    -e
    bl asse Farben; cul .ori l e
    si nt
    foarte
    N
    e di e Farbeu si nd sehr matt
    ;
    b)
    PALI DI TATE
    ( gt er s) mat t , gl anzl os; oci t i .
    - z' i
    mbt t c/ gi anzl ose
    Augeni un cer ei n bl ei chc-r I-Ii nrmel ; tl
    fi g.
    bla8, schwach
    ;
    im,agina
    - (i e
    jne
    blasse Vor-
    stel l uug; pal l dl l ate s.-f. sg. (94) Il l i i s.se
    /,
    Bl ei ch-
    hei t
    /,
    el eu. Fahl hei t
    /.
    pal l gr s. r . ( 13) l . t ehn. ( l agdr ) f , ager n. 2. const r .
    ( odi hnd) Tr eppenl absat z m,
    - f l ur
    nL. 3.
    Jer ou. ,
    drum. horizontale Strecke.
    palilallo s._f. sg. (10) med. Palilalie
    /.
    pal i mpsgst s.z. (13) Pal i mpsest tn, sau n.
    pati ned s./. (71 /eg. Branntwei n m.
    pal i ndrgm s.?. sd' . (13) Pal i ndrom n.
    paligengz[ s..f. sg. (ll) geol. Palingenese
    /,'
    polln.
    genezie s.,f. sg. (10) f.
    fil,.
    Polingenesis
    /,
    Polin-
    genbsie
    f.
    2.
    fie.
    (stttliche) Erneuerurg
    I,
    Palin-
    genesie
    /.
    pal l nodl e a. (21) pal i nodi sch; pal l nodl e s./. (10)
    lit., rct. Palinodie
    /.
    pal l nol ogfe s.J. sg. (10) bot. Pal ynol ogi e
    J.
    pal tsadi s."f. (l l ) l . tnv., mi l . Pal i sade
    I,
    Pfahl -
    werk z, Verschanzurg
    .f,
    Schanzpfahl m. 2. bot.
    Polisadengewebe ro.
    pal i sandru s.re. (l s) bot. Pal i sander rn.
    pal i u c. (26) /eg. t. (Schi op) l ahm. 2, (saSi u)
    schielend, scheell&iugig,
    -blickend.
    palm s.rz. (l) rar
    I
    palmier.
    pal mqc s.r. (13) fnv., reg. Zol l tn.
    pal margs s.r. (15) sp. Si egetl i ste
    /.
    palmgt c. (2111 l. bot. handformig. 2. zool. m.it
    Schwl mmhaut versehen; p+l ml [r s./. (11) 1.
    andt.
    ' rfl 6che
    f
    ;
    ca tn
    -
    a) eben, gl att; b)
    sehr gut; c; ausfiihrlich, griindlichi rar ca din
    -
    leicht, schnell
    i
    o bate din
    -e
    iu die IIZinde
    klatschen
    i
    proa. nu mdsura pe allii cu
    -a
    ta beur-
    t ei l e ni cht - l eden nach dei nem Ma8;
    t a
    l i nel a
    ducelo purta pc cineuo (ca) pelca in
    *
    /-e
    jmdn.
    auf Iliinden tragen; a bate
    -o
    cu cineua etwas
    mi t Eandschl ag besi egel n; o aue& pc ci neua l n
    - jmdn. in seinet Gewalt haben,
    imdn.
    fest
    in der lland haben,
    fam. imdn
    in der Zange.
    haben
    i
    a aveo ceva tn
    -
    etwas in seinsr Eland/
    seinem Besitz haben, etwas zur Verfiigung haben;
    a c&ea fm
    -a
    cuiuo auf
    jmds. Wohlwolleu arge-
    wiesen sein,
    Jmdm.
    ausgeliefert sein, in
    jmds.
    Gewelt stehen,
    fom.
    vot
    jmdm.
    kuschen mi.issen,
    Jom.
    naeh
    Jmds.
    Pfeife tanzeu miissen ;
    o
    iuca
    pe cineua pe -
    imdn.
    urn den (kleinen) Finger
    wickeln, nach Belieben mit
    jmdm. verfahten,
    fam.
    es mit
    jmdm.
    machen k6nnen,
    fam. lmdn.
    in der Zange habeu
    i
    o lucro cu
    -al'ele
    mit den
    Ildnden arbeiten ,
    a
    fi
    au sufhtullzilelc ln
    -
    l'e
    in Todesgefahr sein/schweben, mit einem
    gein/
    FuB im Grabe steheu, clev. am Rende des Grabes
    stehen
    i
    a4 mAnco pe cineua
    -al-ele
    fmd,m./imdn'
    jucH es in den Fingern; ror a
    fi
    en
    -
    in der
    Ndhe sei n; rar a
    fan
    -a
    bi ci
    j mdn. schl agen/
    priigeln ; reg. a(-i) pune
    -a
    (tn spate) cuiva
    jmds.
    Partei/fiir
    jmdn. Psrtei ergreifen/uehmen, stch
    auf
    Jmds.
    Seite schlagen; ctnd' va crcste pdr 6n
    -
    weln Ostenr und Pfingsten auf einen Tag
    fallen, rvenn die l(atzen Eier legen, werut der
    Kster
    Junge
    kriegt, wenn die Bocke lammen,
    we''n die llunde mit dem Schwanz bellen, werul
    der WoU das La,rnm heiratet; bdtind'lctt oi bate
    d.in
    -e
    tm llandumdrehen, im Nu, in einem Nu,
    tn eiuem Augenblick. 2. Ohrfeige
    f, fam.
    (Maul)-
    1040
    schel l e
    J, Io..
    Watsche
    /, fo|
    Patsch zr, reg.
    Backpfei fe
    /,
    reg. Dachtel
    f,
    i nu. Backenstrei ch
    n; depr,
    fal d.
    care cet' e
    -e
    dt:f r. Ohrf.ei gen-, Back-
    pf ei f enl gesi cht z; a dai a t r agel a
    ; st er gel a
    ci r f i l a
    ar del a r ade cui ua o
    N
    f r nc1m.
    ei ne. ( Ohr f ei ge)
    verabrei chen/geben,
    j nrd/r. ei ne aufbrennenther-
    unt er hauen,
    f ant .
    j ni dm. ei ne st echen,
    f am. .
    j mdm.
    ei ne Maul schel l e geben,
    fam.
    j mdm. ei ne kl ebeni
    l atschen/ schmi eren/ knal l en/ l angen/ pfeffern/ pfl a-
    stern/wi schen,
    fam.
    j mdm.
    ei ns hi nter di e LOffel
    geben, pop. jmdm.
    eine auls Maul geben, /eg.
    jmdm.
    eine dachtelt,, reg. jmdm. eine Backpfeife
    geben
    ; a l ua pe ci neaa l al i n
    -e j mdn.
    ohrfei gen,
    fam.
    j mdn
    watscheu,
    fam.
    j mdn.
    Schel l en geben,
    reg.
    j md,n
    dachtel n, /eg.
    j mdn.
    backpfei fen; a
    luala tnc'asa a
    -
    eine Ohrfeige bekommen,
    fan.
    eins hinter die Loffel kriegen, pop. eine fangen.
    3. inv. Palm m, Spanne
    f
    ; de o
    -
    a) n-inzig,
    sehr kl ei n; b) sehr groB;
    fo p
    de l oc a) ei ne
    kicine Strecke; b) ein Stiickehen Gru:rd. 4.
    Teppichklopfer m.
    pql ml [r s./. (l l ) fnv. Pal me
    /,
    Pal menzwei g m;
    -ele
    a,cademdca rikademische PaLne
    i
    a d,istinge pc
    cineva cu
    -cle
    aca.demice
    imdn.
    mit der akademischen
    Palme auszeichnen; o lnmfna cuiao
    -ele
    aaadeniica
    jmdm.
    die akademische Pelme reichen.
    palmgr s.r. (13) tehn. Mikroneterschraube
    /.
    palmgtd s.t (ll) l. afiit. Palmette
    J
    palmblattar-
    tige Verzierrmg. 2. hort. Palmette
    /.
    palmlgr s.rz. (l) Dol. Palme
    f,
    tnv. Palnbaum z.
    palmllgrm a. (21) /o/ handformigi
    frunze
    Na,
    handf0rmi ge Bl i i tter; pal ml pgd s.r. (13) zool .
    Schwimmvogel rz.
    pal rnl tgt s.m. (l t) chi m. Patni tat n; pal mfttc
    a. (21) chim. add
    N
    Palmitinsiiure
    .f,'
    palmltfnA
    s.f. sg. (l l ) chi m. Pal mi ti n z.
    palmgr[ s..f. sg. (l l) zool, Schwimnhaut
    /.
    paloqre s.,f. (9') l, (palidi.tclel Bliisse
    J,
    Bleichheit
    f,
    elea. Fahlheit
    /,'
    -o
    felei
    die Bliisse des Ge-
    sichts. 2. ror Bl[sse
    /,
    blasse Farbe.
    pal ogrql s.n. (13) ,nar. SchwanLungsmesser m;
    palogrqm[ s.f. (ll) ,nar. Schwanltungskurve
    /"
    pal onl gr s.z. (13) au., m.er. Sei tensteuerhebel rz.
    p?l ot s.n. (13) f.nv. Pal l asch rn.
    palgtfe s./. (10) reg. l. (snoaad) Schnurre
    /.
    2-
    (Sotie) Po.sseu ar, Streich rm.
    pal p s.rn. (l )
    I
    pal pd,' pal pg ob. tr. (428) l . med.
    palpieren, abtasten, betastend untersuchen. 2.
    betasten. befii.hlen; palpqbll o. (21) l. (concret)
    fiihl-, greiflbar. 2.
    fiy.
    (evident) handgreiflich,
    klar, offenkundig
    ;
    minciund
    -d
    eine handgreif-
    liche/offenkundige Liige ;
    dovezi
    -e
    offeakundige
    Beweise; palpabllltate s./. st. (S) ror l. Fiihl-,
    Tast-, Greiflbarkeit
    /.
    Z.
    Iie. ftvidenfd)
    Offen-
    Lundigkeit.;f, Klarheit
    t,
    tar EendgreiflichLeit
    /;
    palpqre s..f. (9n) l. med. Pelpation
    /.
    2. Betastung
    /,
    Bef{ihlung
    /,'
    palpa}ro s.t. (10) rar
    I
    palparc:
    palptr s..f. (ll) zool. Fiihlhoru r, Taster n, Fiihler
    m, Palgrc
    f.
    palpebrgl c. (21) onot. Augenlid-.
    pal pft s.z. (13) tnv.
    L
    pal pi tdJi c,' pal pttl q vb. i ntr.
    (42Ar) 1. a) (d. inimd) palpitieren, schlegen,
    klopfen; b) (d. oameni/ erregt sein. 2. al (d.
    flu-
    twi) flattern; b) (fremdta) rauschen, brausen;
    el (l i cd,ri ) schi mmern, gl i mmen. 3.
    fi y.
    (pul sa)
    puls(ier)en, flie6en, sich lebhaft bewegen ;
    uiala
    I U4I
    PANA'
    -d
    das Leben
    pulst; palpttgnt l. o. (Zla) aufregend, panamerleqn o. (21) pan_amerikanisch ;
    I)nilmea.
    spanttend, packend, fesselnd, atemberaubend; po- *d, Panamerikanische Union;
    ltanamerieanism
    i csti rc
    -d
    ei 11e spenngnds/packende Erzhhl t' ng i s.n. sg. (13) pol . Panameri kani smr$ m ;
    pananrerl -
    rotnonul este
    fooite
    -
    det
    -
    Roman ist du8erst eanlst
    pol. I. a,. (2i') panamerikanisgh. II. s.z.
    spanaend. l ' .. ad,v. spannend, fessel nd
    i a
    Pouesti
    -
    (l u),
    -[
    s./. (l l ) AnhAnger(i n) m(J) des Panaure-
    spennsld erzdhlen
    ;
    o carte scrisd
    -
    ein fesselnd rikanismus.
    geschriebenes Buch; palplt4re s..f.
    --(98)
    1. a)
    | panard a. (2lt) cal
    n
    I'ferd n. mit auswdrts gebo-
    polpitalie,' b) Erregtsein n. 2. al Flattern n;
    g"o"'' Vorderfii6en.
    !)
    (Jreamdt) Rauschen z, Brausen
    ",.:l ^
    (r-rt"uri i :J,
    i anari eru
    s.z. (6), parari l i u s.z. (6) metl .
    panari -
    Schli'nmern n, Glimmen r,' palpll4tlle s./._(t0)
    iii-
    ,, Nagelgeschwiir'r, Filgerentziin<1u:rg
    1--
    1.
    pqlpitation
    J,
    I[erzklopfeto. n; o oveo
    -i
    Eetz-
    r*ropiei Ua*n';'md apuci
    -;tt
    cinil md gtnd,esa lo
    panBt s.r. (15)
    .Panasch
    rn, Feder-, Helurlbusch
    asli tch bekomme E'etzklopferr, **oo ictr daran
    tt|,' panagat o' (Zlt) rar mit einem llelm- oder
    denken. 2.
    fig.,
    rar (emofi4 euftg":rg
    /,
    Drre-
    Federbusch geschmiickt'
    gung,f; palpltltgr o. (%,) rarrauschend, btausend. panappl s..f. sg. (7) bot. Panaschierung
    ,
    Para-
    palplgng[ s..f. (ll) constr. Spundbohle
    /.
    schee a,'Wei8- oder Bu:rtfleckigkeit
    (der griirren
    pql ten s.n. (l )
    Pof. I
    pol ti n,' pql tl n s.z. (l ) bol . Bl 6tter).
    Bergahorn rn.__.
    panatengle a. (21) panatheniiisch; ant.
    jocuri -e
    palton s.r. (131)
    -(Winter)mantel
    n,_fnv. Paletot
    ianatheneische
    Feste; panatengo s..f. pt-. (12) ant-
    m;
    n
    bdrblttesc llerrenmantel;
    -
    de
    _damd.
    Dg:
    'panatbeniien
    pL
    menmantel;
    -
    cu gulu de blond'
    9i1
    U.enfe! mit
    plqnlr s./. (lit; t. Feder
    J;
    -
    d.e pdun Pfaut n-
    Pelzkragen a s-e lmbrdco cu
    -ulla(-Si)
    tmbrdt,o
    idi.t;
    ^l
    ai stizl Strauff6der;
    -
    de pasdre \/o-
    -ul
    den, Mantel anzieheu i
    o se d,ezbrdpa de
    -
    la gelfeder
    i
    curcanul se umfld tn
    -ene
    dei Truthahn
    GSi)
    dezbrdso
    -,ul
    den Mantel ausziehen
    ;
    a-fl
    s-traubt/spreizt die Fede-rn ; o
    .smulge
    gigtei o
    -
    scoate
    -ul
    den Mantel eblegeni o-gi pune
    -ul,
    der Ganjeine Feder ausziehen/ausrupfen; a purta
    pa umeri den Maqtel unlegen; a
    line
    cuiva
    -ul
    o
    -
    la
    hdlilrie
    eine Feder am Elut-tragen; a
    ji
    lmdm.
    den Marrtel halten,
    imdm.
    in den }fantel
    uso,- co
    --onalcurn
    e
    -anolca
    o
    -
    leieht-wie ejue
    helfen; a ajuta cuivo sd-gti scoatltr
    -rr,1
    Jmdm. Feder sein;
    +a
    se umflo in
    -ene
    sich aufblasen,
    aus dem Mantel helfen
    i a da
    -ul
    lo garderobd
    sich auJbltihen,
    fam.
    sicU aufpflustern/sich aufpu-
    den Mantel an der Garderobe abgebe!; a utn-
    sten,
    fam.
    sich
    -wie
    ein Frosch bufblasen i
    /eg. a
    bla c%
    -ul
    desahciot mit offenem Mantel ge-
    Iuo
    ie
    cineso tnlirin
    -ene j13^dg. zurechtweilen/
    hen; paltonqg s.z. (13) M6ntelchen n.
    tadein/riigen,
    jmdm.
    einen TadeUeine Riige/einen
    palgdle a. (21) med,. 1. paludisch. 2. malariaktank; Verweis erteilen,
    imdu.
    ins Gebet rrehmell,,
    fant.
    pal udfeol a. (Ztl ' bi ol .-(d,. organi sme) Sumpf-, i ,n
    j mdm.
    di e Levi ten/den
    Text l esen,
    fo*.
    j mdnr.
    Siimpfeu lebend; paludlsm s.n. tg. (13) meil. Pa- eine Strafpredigt/Standpauke halten, azg.
    jmtirn.
    lud.ismus nr, Malarla
    /,
    Sumpf-, V/echsellfieber n; einen Rii.ffel/eine Zigane verpassl
    ;
    /eg, a umbla.
    paludrin[ s./. sg. (ll\
    fotm.
    paludrin
    n,' pa-
    cu^pdldrial'P'4g
    --,9rah-19n,-sich riihmen, sich
    rslstru a. (21,,) sumpr- i med.
    y,;gu,i utu.i*-f;,
    :S:3#:ft"ff'1,Lt#i1fi,":#
    ":",:;i:2
    r;:h
    fieber n, Paludismus rn, Malariaf ; locuinld
    -strll
    -ne
    mit Miifi und Uoi/mit g"oro., Xoi/mit ti.p_
    Pfahlbau rm'
    per Not davonkommen; lrg. a scdpo din
    -cne
    pamg
    ub. intr.(4281ldur. ohnmdchtig werden, in
    telcla-i da cuivo
    -eh
    cele bune al seineu Lebens-
    Ohnrnacht fallen.
    unterhalt selbst vefdienen; b) gesund werden,
    pambriu
    e.r. (15r) fno', te*t. Merinozeug ra. gesunden, genesen,
    fam.
    a$kommen i
    /eg. a scoate
    pamtrgt s.z. (13) tr;tr.
    parnphlet
    n, Flug-, Sretit-,
    -cne
    teieh, werden, zu Verm0gen kommen; ,a/
    Schmehlschrift/,'pamlleQrl.s.ra. (l) Pamphletist
    ugor.ln
    -eno
    a) letcht bekleidet; b) in Fetzen
    m. ll. a. (2tl; pamphletistisch; pamllettrresc
    o. gekleidet
    i
    ror smuls dc
    -me
    beschiimt, demiitig.
    (2lz\ panphletistisch; prmllctfrt s.rz. (lt),
    -i
    2. pt. a) Fedenr
    I
    pl.i o scdrtnd.na
    -enc
    Federn
    s./. (ll)
    |
    pamfletar.
    schlei8en; oumple o pernd cu
    -ene
    ein Kissen mit
    p?Dpa
    s.n. invar., psmpas
    s.z. (15) Pampa
    /.
    Fedem stopfen; b) (pot) nett n,
    fam.
    Fedenr
    /
    pan
    s.nl. (l) nt_r. Pan m. pl.; a intro tn
    -ene
    ir;slzr Bett gehen,.fam. sich
    pan$
    ub. tr. (42B) arl. paniereu.
    ius Bett hauen,
    tam.ln
    die Federn gehen/kriechen;
    PanaG?u
    e.z. (l3s)
    form.
    Allheil-, Universel-,
    'Wun-
    a sc scula din
    -ene
    aus dem Bett steigen/klettern/
    detfmittel n, Penazee
    f. fam.
    kriee}ien,
    fam.
    aus den Federn finden; a
    panalrleqn o. (21) panafriknnisch; panalrlcanfsm
    zdteo fn
    -ene
    im Bett//am. it den Federn Uegen.
    s.tt. sg.
    \L2)
    pol. Panefrikanismus tn, panafrika- 8. a) Feder
    f
    :
    -
    de- scris Scbreibfed.er;
    -
    d,e
    nische Bewegung. glscil GEnsekiel tn; a suin cu
    -
    d,a gtscd mlit
    panaghlqr s.rc. (13) brs. 1. Marienblld r. 2. Sil- elnem Giiusekiel schrciben; b)
    fig.
    Feder
    J,
    bet- oder Goldlgefd8n ftir Marieabrot; panaghlc
    Schrcibart
    f;
    al
    fig.
    (scriito) Schriftsteller m; a.
    s.l. (10)
    ,bds.
    l. Panegra
    f
    a) Mutter Gottesi punc mtno-pc
    --die
    Feder ergreifen; o
    line
    -ona.
    b) Marienbild re. P. Marieubtot n. tn mtnd, Schriftsteller sein, A. al (plutd) (Feder-
    panahfdi
    "./.
    (ll) fnv., pop., Dis. Seelenmesse
    t
    kiel)pose
    f
    ;
    bl tcg. (ndll orrifil:ialil) kilnstlicher
    panamqr s..;t (14) l. Pannmastrohgefecht n.2. K0der.
    6
    sP. cotegoric
    -
    Federgewicht n. G. a).
    Pn ama(hut) m. 8. tett. pauama ffi, Panatna- . tehn. KeiL i i
    -
    d.e
    firorc
    K.eil rn, Diibel tn;
    n
    stoff ra.
    I
    tngropatd Einlegekeil; b) Keil tm i
    -
    d.e lemn
    panama s./. (14) gro8e Bbtrugsaffaire. Eolzketl; abote o
    -
    ln lenn eiten Keil ins Eolz
    PA.hIAI
    trei ben; al cul .,Speckschni tte
    f
    (zum Spi cken).
    8. (Eamnrer)pinne
    f.
    7. (cord,cr/ Knebel n (der
    Spannsiige). 8.
    -ona
    cdptktduil
    -
    ile ellplkttv
    Pflocklseil n,
    -riemen
    m. 9. mar.
    -crno
    clrnui
    Ruderiblatt r,
    -platte
    f
    ;
    -ona
    ronul Riemenblatt
    n. 10. muz. al Spielpliittchen, n, Penna/, Plektron
    n; bl (ancie) Zunge
    f;
    Iramelle
    f.
    lt. Wels-
    schwtnT 6,
    penl r s.,f. (l l t) l . tel m.
    ps,nne
    /,
    Schaden rn, De-
    fekt rr
    i
    -
    Ce automobil Autopanne
    ;
    -
    d,e carciua
    Reifeulpanne,
    -schaden; -
    de corburotor Verga-
    serstorung
    f
    ; o avea o
    -
    de coucittc eine Relfen-
    pirnne habeu,
    fom.
    einen Platten haben
    i
    a rdmttu
    in
    d
    clc magino mit dem Auto liegenbleiben; a
    rdmlne in
    - pe owtostrdd mit einer Panne auf
    der Autobahn liegenbleiben; a repora o
    -
    ei4e
    Panne beheben/reparieren
    i
    afam,
    o
    filo
    rdmttte
    in
    -
    in einer Notlage sein, sich in einer NotfagS
    beiinden,
    fom.
    in einer augenblickUchen Klernme
    sitzen,
    fam.
    sich in einer augenblckllchen Klemme
    befinden,
    fam.
    in, der Patsche sttze[/stecken. 2.
    mar. Aafbrauseu zr.
    pancarSi s./. (l l ) Pl akat r.
    paneratlqst s.m. (lr) sP. Pankratius m, (griechi-
    scher) Allkdmpfer; panor?tlu s.z. (6) sp. Pankra-
    tion
    /.
    panancgs s.r?. (l5l anol. Pankreas n, Bauchspei-
    cheldriise
    /,'
    pancrcgtlc
    a. (21) Pankreas-i pan-
    oreatiurf, s..f. sg. (ll)
    form.
    Pankreatin n, Pankreas-
    saft ra,' panereatft[ s./. (ll) nal. Pankreatitis
    /,
    B auchspeicheldriisenentziindung
    /.
    parrercozlrnln s.n. sg. (13) biol. Paukreaozymin n.
    panerouratle
    a. (21)
    foto.
    (ortho)panchromatisch.
    pqnda s.n. i nuar. zool . Panda tn.
    pandalie s./. (10)
    fo^.,
    moi oles lo pl. l. al (*e-
    vrica) Nervenqnf all m : a-i vcnila-t obuca
    -dJe
    eineq
    Nervenanfall bekommen/haben
    ;
    bf spec. epilep-
    tischer Aqfall. 2. (toond)
    Lavten
    f
    pl.
    pandantlv
    s.z. (13) f. Adiauger zr (als Frauen-
    schmuck). 2. arhit. Pendentif n, elv. nr, Gew0lb-
    zwickel zr.
    pandgctc
    s.f. pl. (ll) ant.,
    ju,r. Ptndekten pl.
    pandgmle
    o. (2ll (d,. boti) pendernisch; pandcml
    .s./. (10) mcd. Ptndemie
    /,
    Gro8eptdeale
    f.
    pandcognlu
    s.er. sg. (6) l. mitol. Pand.iimonium
    ,r.
    pandsi.llxssirrrn
    n, 2.
    fig.
    E0llenret m.
    pandlgpSn
    s.r. (l5l cul. Zuckerbrot z.
    Pardft
    s.rll.
    Itt)
    Pend.it m, Pund.it m, Gelehrte n.,
    pandqr
    s.rz. (l) t. rst. Pandur m. 2. est. a) Soldat
    .ra
    in der Armee von Tudor Vladimirescu; b) Sot-
    dat der Division
    ,,Tudor Vladirniresclu", 3. fntt.,
    QoP. l
    hoidrrc.
    pon?
    ct. inuor. cttl. patriert: cotlet -
    paniertes
    Kotelett.
    pancgirte
    s.H. (13) I, Panegyrikus nr, Irobrede
    /.
    & tiberschwengliches Irob; pauaglrist s.m. (1.)
    Panegyriket
    m,
    Lobredqer
    zr.
    Psngl s.r. (13) Tischlerplatte
    /.
    panelgnle
    a^ (21) panhellenisch; panclcnfsm s.n. sg.
    (13) pol., inu. Panhellenismus ra, Allgrlechqntua
    rc; panelonfst I. s.ll. (lr) Panhellenist rn, Anhiln-
    ger(in) m(f) des Panhelleni$rus. II. c. (2lr) pan-
    hellenisch; panolsnlstlc
    c. (21)
    I
    panalenia..
    paneuteism
    s.n. sg. (l3l
    ftl.
    Panentheismus n.
    pauer
    s. r . ( 13) Kor b zr ' pancr qt s. r l . ( 13) Kcr b-
    chen z.
    panctrropGtn I. s.tt. (l) Pane'urop?let m. ll, a.
    (2la) paneruop8tsch.
    pantobfe s.,f. sg. (lO) neit. Panphoble
    /.
    pangqr s.r. (13) ror l. Kerzentlsch m. 2. Kerzen-
    verkauf m (in der Kirche).
    pangenezl s./. sg. (ll) Pangenesis
    /.
    pong crmf n la o. (21) p augernanisch ;
    pangermanf sm
    s.rc. sg. (13) pol., inv. Pangermanismus zc, All-
    deutschtum rr,' pangGrmanfst l. a. (2lr)
    |
    panger-
    mani c.II. s.ra. (1t),
    -[
    s..f. (l l ) Paugermani st m,
    Anhlnger(b) n(f) des Prngermaqismus.
    pongl|ogr s.m. (l) 1. Gsukler rel, Taschenspieler rrr.
    2. depr, Gauner n, Aufschneider rn; pBngllo[ s./.
    (7) l. a) Band r,'
    -
    de lcgot pllrul Eaarband;
    b) Band n;
    n
    de masind ile scris Schreibmaschi-
    neubaud i
    -
    colorotd Farbband. 2. tehn. l[e0-
    baud z. 3. tehn. (boruld) Band n. 4. zool., pop'
    (tenie) Bandwurm m; paagllc[rfe s./. (10) 1.
    Gauklerei
    f.2. fig., fam.
    al (garlotanie/ Gaunerei
    f, fo^.
    Schwindelei
    "f,'
    b) (iilrtgd) R?inkespiel z,
    depr. Ml rchenschaften pl .t pangl l cgfi s./. (11)
    Bdnd,chen n.
    pangolfn s.m. (l) zool. Ptngolin, m, Schuppentier m.
    pgnlel s.,f. sg. (7) Panik
    f
    ; o neo
    -
    eire Panik
    ausloseni aiaiia o
    - eirle Panik vermeld,eu/ver-
    hiiten ; a
    fi
    cuplins de
    d
    von Panik ergriffen
    sein;
    ra
    -intro'
    in
    -
    in
    panik/Pauikstinrmung
    geraten,
    fom.
    es mit der Panik kriegen'
    paufcul s.r. (13) bof. Rispe
    /,'
    panieulgt a' (2lr)
    rispenformigi panloull s./. (11)
    1
    panicul.
    panlgr s.z. (13) Reitroch rz.
    panlllor.r vb. tr. (42A) in Brot verwandeln;
    panlll-
    cqbtl c. (21) zvr Brotbereitung geeignet; cereala
    dc
    Brotgetreide n
    Pl.;
    pantllogrc s./. sg. (9t),
    panllleqflc s..f. sg. (10) Brotbereitung
    /.
    panlslgmtc o. (21) panislamisch; panislamfsm s.n.
    sg. (13) pol. Pantslamismus rn.
    prnlogfsm s.n. sg. (Lg)
    fil.
    Panlogismus m, All-
    vernunftslehre
    /,'
    pantogfst
    fil.
    l. a. (2lr) penlo-
    gi sti sch. II. s.n. (l r),
    -l
    s.,f. (l l ) Auhengsr(i n)
    m(f) des Panloglsmus; panmlclolttzfc s./. sg. (10)
    med.'Psnmyelo[phthise
    /,
    -pathie
    /,'
    panolxic s./.
    sg. (10) biol. Panmixie
    /,'
    panottalmlc s'/. sg. (10)
    md,. Panophthatmie
    I
    Augenvereiterung
    /.
    pangnle o. (21) pannonisch.
    prnoplie s./. (10) Waffenlgestel| n,
    -sanmlung
    /.
    prngptlc s.n. (13) Panoptikun n, Wachsfiguren-
    oder Kuriosenlkebinett r.
    panorqml s..f. (ll) f. a) Panorama z, Rund[blick
    n,
    -ensicht
    f
    ; din turn se deschide o
    -
    minrmatll
    vom Turm au.s otfnet sich ein herrliches Psno-
    rama; bl
    fig.
    Gesemtdarstellung
    ,f.
    P. Rundbau
    m. 3. Schaubutle
    f
    (auf dem
    Jahrmarkt).
    4.
    I
    ponoptic,' panorqmle c. (21) Panorama-; oglittdll
    a
    d Panoramaspiegel rrt ; obieativ
    -
    PanGams-
    objektiv n ;
    fotografie
    -d
    Panoramabild tt ;
    fcreastrlt
    -i
    Panoramafenster n; cop
    - Panoranahopf n.
    pauortodgr a. (2tt1 bds. panorthodox.
    pEnqu s.z. (l5r) l. (plangit) Tsfel
    f
    :
    -
    dc onoora
    Ehrentafel.
    2. aomsti. Feld n, Tafel
    /,
    Ftlllung
    /,'
    -
    ile cofraj Schalungstafel ;
    -
    dc
    .corttltll
    tr-
    simsffiithing,
    -tafet
    i
    -
    de pcrete Wendltafel,
    -fiil:
    Lung,3, tein.
    -
    de comondd Sclrattlbrett n,
    'tafel
    f.
    {. sf. (to boschet) Zielbrett n' 5. mil.
    -
    d'e
    trogeriltir Zielscheibe f. 8. etr. Feld r, Tafel
    /,'
    n,
    de comondri Steuer
    3s-,
    Bedi enungsl fel d;
    -
    1042
    1043
    de ilirijare Verteilungsfeld. 7. av.
    -
    de semnali-
    zare Sichtzeichen n.
    panpsl hl sm s.n. sg. (13)
    fi l .
    Panpsychi smus zr,'
    panromgnle a. (21) panromanisch.
    panss
    ub. (428) l. tr. l. med. verbinden, banda-
    giereu
    i
    o
    *
    o rand eine Wunde verbindefil s,
    n
    un deget luxdt einen vetstauchten Finger banda-
    gieren. 2. ror (lesdla) striegeln. ll. refl. sich ban-
    dagieren, sich (D) eine Bandage anlegen; pansqj
    s.n. (13) Stri egel n n (der Pferde)
    ;
    pansamgnt
    s.n. (13) mel.Yetbard. za, Bandage
    f
    ; o pune un
    -
    einen Verband enlggsrl
    i o scoate un
    -
    einen Ver-
    band abnehmen
    i
    a schimba Ltttr
    *
    einen Verband.
    erneuern/wechseln; pansqre s./. (9t) med,. Yerbin-
    den n, Bandagieren, n.
    pansoq s./. (l4r) 6of. Stiefmiitterchen n.
    pansgu
    s.r. (151) lr. Denken z, Merkspruch rar.
    panseualfsm .s.rr. sg. (13)
    /dl.
    Panseualismus rz.
    panslgv
    a. (21) panslawistisch, allslawisch; pan-
    slavfsm s.n. sg. (13) pol. Panslawismus ,n,' por-
    slavfst pol. l. a. (21.) panslawistisch, allslawisch.
    II. s.z. (l t), -[
    s..f. (l l ) Pansl awi st za.
    pantagrugllc
    a. (21) liar. l. (d., poftd de mincare)
    genu8siichtig. 2, (d. mese, ospele) reichlich.
    pantahgzlil
    s.,f. (ll) I{irchenkollekte
    f
    ;
    ,a
    umblala
    pleco cu
    -4
    a) mit der Biichse sampnslnherum-
    gehen
    ;
    b) Klatscfu fosfirtntragen/verbreiten.
    pantolgn s.z. (l) l. d,e obicei la pl. al (nddrog)
    Ilose
    /,
    rcg. Biix
    //Buxe f
    ;
    -i
    saurli eine kurze
    Ilose ;
    -
    i lungi eine lange Ilose
    ;
    -
    i strimli eiae
    enge llose
    '
    -
    incl,(, mansete eine llose mit Umschlii-
    gen; o cd,lca
    -ii
    die llose biigeln, o(-gi) lmbrdca
    -id
    die Ilose anziehen,
    fam.,
    glumcl in die Eosen
    stei gen; o se dezbrd.co de
    -i l o(-Si )
    scoate
    *i i
    die llose auszlehen ;
    a sufleca
    -
    ii. die llose hoch-
    krempetni .a-ti cumpdra
    -d
    zoi si eh (D) ei ne
    neue llose/ein Paar neue Eosen kaufen;
    toulg.
    a
    frce
    tn
    - (de
    frbd)
    sich (D) (vor Angst) in die
    Ilosen machen, d.ie llosen (gestrichen) voll haben;
    bl (chiloli/ Unterhose
    f.
    2. tehn. II.osr'nrohr n;
    pantalongdl
    "..f.
    (lll liar. Gau]elposse
    1f,
    I{ans-
    wurststreich zr,' pantalonqr s.nr. (l) f. isf. Frei-
    heitsschlvdrmer rna (Spitzname d.er 1848 aus Frank-
    reich zuriickgekehrteu rumbnischen
    Jugend).
    2.
    pop. (oilIgcan) Std'dter m. 3. ror llo,senschneider
    na;
    Dudongt
    s.n. (l) moi ales Ia
    y'I. Il0scheu z.
    p+trtl s./. (ll) l. geogr. Abhang ra, Gefblle n, Ab-
    schiissigkeit
    I,
    Neigung
    f
    ;
    -
    dulce (Ab)hang;
    tn
    -
    abschiissig;
    ;a
    cMeolo aluneca pe
    -alpe
    o
    F
    ,, o a) sich zu etwas hinrei8en; b) einen Weg
    einschlagen. 2. d,ntm. Gefiille n. 8. min. Einfdlen
    n, Gefdlle n. 1. mot. Steigung
    /.
    pantefrm s.rr. sgl. (13)
    fir.
    Pantheismrls m, Altgott-
    glaube rs,' pantelst
    fil.
    l. o. (Zltl pantheistisch.
    If. s.rz. (l r),
    -[
    s..f. (l l ) Panthei st m; pantefstte
    a. (21)
    fit. t
    panteist (T).
    pantogn s.z. (15) l. anl. Pantheon z. 2, Ruhmes-
    hdle
    /,
    Ehrentempel rz, Ged?ichtnishalle
    /.
    panQrtr s./. (11) zool. Pantier m.
    pantoargtor s.a. (131) Pantokrator rn.
    pantgl s.n. (1) Schuh m i
    -ibdrbdtegti
    llerrenschu-
    he;
    n
    dc domll Damenschuhe;
    *i
    de stradll,
    Stra8enschuhe;
    -i
    de lrctu Atbeitsschuhe
    i
    -i
    cu girettrl Schniirschuhe
    i
    -
    i din pielcT*derschuhe
    ;
    7i
    ilin'ptnzll Stoffschuhi
    -i
    ilin piele de
    Sarpc
    Schlangenlederschuhe
    i
    *i
    cu cataramd, Schnallen-
    PAPARA
    schuhe;
    -i
    escarl >i ni Pl umps
    .f
    pl .; -i
    ct,t toc
    i nal t Damenschuhe mi t hohem Absatz,
    fam.
    St6ckelschuhe
    ;
    *i
    de spozl Sportschuhe
    i
    -
    i. de
    tenis Tennisschuhe
    ;
    -
    i de golf Golfschuhe
    ; a
    purta -' i
    cu toc i ttal t Schuhe mi t hohen AbsAtzen
    tragen,
    fam.
    stokeln
    ; a scbimba -
    ii sich (D)
    andere Schuhe anzi ehcn; a-l stri n.ge pe ci neaa
    -i i
    di e Schuhe drti cken
    j nrdn.
    ;
    a
    face
    -i i
    di e Schuhe
    putzen/sdubern
    ;
    a peria -
    ii die Schuhe abbtrsten
    ;
    a r epar a
    - i
    Schuhe ausbesser nl f am. machen; a
    pingeli -i
    Schuhe besohlen.
    pantolsg 4. (21) rar pantophag, omnivor, alles-
    fressend; pantolagie s./. sg. (10) Pantophagie
    /.
    pantolgr s.z. (l) Schuhmachenn,
    /am.
    Schuster
    ,n; psntol[regsl s.,f. (lF) Frau
    /
    des Schuhnra-
    chers;
    pantoldrle
    ".,f.
    (10) 1.
    "g.
    Schuhmacherl-
    handwerk n,
    -ei
    f.
    2. (cizmd.riel Schuhmache-
    rei
    f,
    Schuhmacher-, Schusterlwerkstatt
    /,
    inu.
    5"6ogerei
    f._3.
    sg. Menge Schuhe; pantofigr s.m.
    (l) kleiner
    Schuh.
    pantogrgl s.a. (13) 1. Pantograph m. 2. el . Pan-
    tograph rz, Scherenstromabnehmer m,' pantograli e
    s..f. sg. (10) Pantographie
    /,'
    panton-otru s.n. (l3z)
    Pantometer z.
    pantomi m s.m. (l ) Pantomi me m; panl omi mA
    s./. (11) l . Panti rmi ^9
    f
    ; a prezenta o
    -
    ei ne
    Pantomitne auJfiihren/zeigen. 2. sg. Pantomimik
    .;[,'
    pantomfmle a. (21) pantomimisch.
    panfargltr s."f. (ll) ein I(artenspiel.
    pantir, panflr s.ru. (l) tnv. Kirassiet m.
    pqos s.z. sg. (13) bi s. 1. Opfergaben
    f
    pl . (zum
    Andenken an Verstorbene). 2.
    PoP.
    Trankopfer
    'f.
    pap s.?r. sg. (13) Papp m, KLeisler m,
    papq s.rn. inuar.
    fam.
    Yati m,
    farn.
    Papa m.
    papagql s.rr. (l ) l . orni t. Papagei tn; papagal -
    ligdnesc
    Dohle
    f
    ;
    papagal-de-brazi K.reuzschnabel
    m. 2.
    fig., fam.,
    peior. Mundwerk n, rbg., aus.,
    depr. Gosch(e)
    //Goschen //Goscherl
    n;
    ' a
    auea
    -
    fam.
    ein gutes/geoltes Mundwerk haben. 3.
    tehn. Rohrbiegezange
    f
    ;
    papagalleesc a. (24')
    l. Papagaien-. 2.
    fig.
    papagaienhaft;
    papagall'
    qgte odv. papagaienhaft; papagatlf I s.,f. (l l) omit',
    zaz
    'Weibchen
    n des Papagaien.
    pap?l a s.f. i nvar. bot. Papaya
    /,'
    Papai nl
    s./. (11)
    Papain z.
    pa[ahogge s.z. pt. (l9) pop. Stelze
    f
    ;
    'a
    cdlcala
    umbla tn n
    auf Stelzen gehen; a uorbi tn
    -
    mit
    jmdm.
    vou obeu herab sprechen, mit
    jmdtn. votl
    hoher Warte sprechen.
    papqt a. (21) piipstlich, /a/
    Papll;
    papalltlats s..f-
    sg. (9r) bts. 1. Papsturn n; istoria
    -dldd
    die Ge-
    schichte d.es Palstum. 2. Papat ?n sau n.
    papanqg s.ac. (l)-1. czl. Kiiselkn6del rz,
    -klo8chen
    n. 2. bot. Ackerklee rz.
    papfar[ s..f. sg. (ll sau 7t) cul. t. Au.flauf m mit
    anrren Ri{te;
    i
    ''farn.
    o mtnco (o)
    -
    l-oro
    cuivo
    a) eine Tracht Priigel bekommen,
    fom.
    Zvnder
    bekommen/kriegen,
    pop. Dresche bekommen/krie-
    geu; b) geschlageu werd,en, eine Niederlage erlei-
    den/erleben/einstecken (miissen); e)
    I
    a sc alege
    ca o papafi;
    fom.o
    so ohgc ctt o
    d
    eiaen scharfen
    Tadel erhalten/einstecken (miissen), einen stren-
    gen/schweten Verweis bekommen/erhalten/einstek-
    ken (miissen), eine scharfe/enrste
    Riige bekom-
    men
    /erhdt
    en,
    fam.
    Zvtder kriegen
    /bekommet' fam
    -
    PAPABUDA
    gins
    srrf den Eut kriegeu/bekommen,
    fam.
    einen,
    Riiffel bekomrnen/einstecken,
    fom.
    sein Fett krle-
    gen/bekommen,
    org. eine dicke Zigarre einstecken
    miissen
    ;
    a trage cuiva o
    -
    al
    jmdm.
    eiqe Tracht
    Priigel verabreichen,
    fom.
    jmdm.
    Ztndet geben;
    b)
    jmdm,
    eineu scharfen Tadel ertellen,
    Jmdm.
    einen strengen/schwere[ Verweis geben/erteiten,
    Jmdrn.
    eiqe scharfe/ernste Riige erteilen,
    fa*.
    Jmdm.
    einen Riiffel verpassen,
    fam. lmdm.
    eias
    auf den .Elut geben,
    fom.
    jmdm.
    einen Wischer
    erteilen, arg. jmdm.
    eine Zig*re verpassen; c.
    gti
    -ara
    cuivo
    lmds.
    Il?irte kennen. 2. reg. (om-
    lctd) Eretlkuchen m,
    -Iladeu
    m, /eg. Plinse
    f,
    aus.
    Omelette
    /.
    papargdd s./. (11) l. pop. Regeubeschworerin
    /.
    2.
    f
    i
    S.
    liicherlich gekleidete o der krZiftig geschmi n lr gs
    Frau.
    paparggA s.,f. (11) entom., reg. MaieslS,fer zr.
    papat s.n. sg. (13) bi s., i nu. Paptt m sou n.
    papavoraege s./. (12) bof. Papavetatre
    f.
    papaveri n6 s.,f. sg. (l l ) Papaveri n n.
    pqper s.,f. sg. (11) l. (in groiul copiilor) Ilssen z.
    2. ,eg.Eierlkucheo m,
    -fladren
    ,n, /eg. Pltnse
    /.
    p?pl nr s.ra. (5r) Papst m;
    ta,
    fi
    moi ' catol i c.deci t
    -a
    pdpstticher seiq ats der PaPst.
    papi -l qpto s.rn. i nuar.
    fom.
    Wei chl i ng m,
    fam.
    Waschlappen
    m,
    fam.
    PimPelhans m.
    papetar I. s.nt. (l ) 1. Papi er[macher za,
    -mi i l l er
    ra.
    Z.
    papiertrAndler m. ll. a. (2Ll Papier-
    i
    produs
    -
    Papi errvare\ f
    pl .;
    PaPetl ri c
    s./. (10) Papi er-
    warenihandtung /,
    -geschiift
    z, Schreibwarenhand-
    luns.
    f,
    elu. Papeterie/ i
    produslartbol il'e
    -
    PaPier-,
    Schl.iUltu"ren /
    pl., elu. Papeterie
    /.
    papitirr o. (21) onat. papillar, warzenlartig,
    -for-
    ai g; papi l l s.t (l l ) etat. Papi l l e
    /,'
    papttl l grm
    a. (21r warzen[artig,
    -formig,
    papilliform.
    paplllonaege s./. (121 bof . Papilionazee
    J,
    Schmetter-
    lingsbli.iter zr.
    popltgm s.z. (l3r) mcd. Papillom, gutartige Bin-
    degewebewucherung.
    paplqn s.z. (l3r) Schleife
    /.
    papi gtl s./. (l l ) f. Nahsei denr0l l chen n.2. ror
    I[,aar-, Lockenlwickel
    rz. !. ad. Papillote
    /.
    papl rol gg s.m. (l ), -[
    s./. (11) Papyrol oge 12,'
    paplrolgglo
    o. (21) papyrologisch, papyriologisch
    ;
    paplrotogfe s./. sg. (10) Pepyrologie
    /,
    Papyrus-
    kunde
    /,'
    papfrus s.z. (15) l. br. Papyrussteude
    J.
    2. ant. Papyrus m.
    prpism s.r. sg. (L}l tnv. Papstum r, Katholizismus
    n, dc4r. Papisous ra,' papfst frcu. l- s.m. (14),
    -a
    s..f. (ll) Papist(n\ m(f), rr. o. (2F) pepsdich
    f,p-sinqg,
    katholisch, depr. papistisch; pall,rt?t Czu.,
    ,c9., depr. I. s.m.
    -A
    s./. (ll) ilepr. Pepist(fia)
    ,n(f).
    II. o. (21{l depr. papistisch;
    papbtlt?sc c.
    (24'\ lnv., reg., depr.
    I
    popktog (II); paplstilgqto
    adv. ror wie d.ie Katholiker, auf d.ie Art d.er Ketho-
    liker; paplstlgf u6. (458) inu., reg. I. lz. katholi-
    sieren. I'l. refl. katholisch werden; paplstlllc s..f.
    cg. (10) inu., reg., depr. Ratholizismus m, dcpr.
    Pepismus tn.
    papgrntf6s./. (11) l . seg. a) Schi l fkorbm,' b) Korb
    m. 2. zar Schillkorbflasche
    /.
    ,paprleag s.r. (15) l. cul. Gulasch m. 2. reg. Pa-
    prika rn,' paprlel t.f. (7\ reg. l. bot. Paprikasehote
    f.
    Paprika m. 2. sg. Paprika rz, Schof,enplcffer
    rn.
    r044
    papu4g I. s.zl . (l ),
    -a
    s./. (l l ) Papua nr, Papua-
    neger(in) n(f). ll. a. (21) papuanisch.
    papqC s.m. (l) l. a) Paotoffel ra, Eaussehuh ra,
    fom.
    Lalrn}ien m,
    fom.
    \atsn}re
    f,
    rcg. Schlappel
    m, reg. Schlurre
    f
    ; a lua
    -ii 1,ltt piaioara die ?an-
    toffeln anziehen, in d.ie Pantofteln schliipfeu
    i
    a-$i
    scoote
    -
    ii die Pantoffelq auszieheu
    ;
    a mcrge in
    -i
    in Pantoffeln gehen; o
    fi
    ht
    -d
    Pantoffeln/
    fa*.
    tra*chen aqhaben; a purto -d
    Pantoffeln
    tragen
    ;
    a puns -
    ii in
    falo
    patulai die Pantoffeln
    vor das Bett stelleti
    |forn.
    o
    fi
    sub
    - (ul, cuiuo)
    fom.
    unter dem Pantoffel stehen
    i
    fam.
    a intra sub
    -
    fom.
    unter den Pantoffel kommen/geraten;
    fam.
    a
    fune
    pe cineua sub
    -
    fatn.
    den, Pentoffel
    schwingen
    i
    fam.
    a da cuiva
    -drl
    lmdm.
    den Lauf-
    paB gebeu,
    fam.
    jmdm.
    den Stuhl vor dle Tiir
    setzen,
    fom. imdm.
    zeigen,'wo der Zimmermann
    das
    Loch
    gelassen t.at,
    fom.
    jmdu.
    in die Wriste
    schicken
    i
    fom.
    a o luola o gtergc lq,
    -
    fom.
    das
    Ilasenpaniet
    ergreifen,
    fam.
    ausreiBen/ausriicken/
    wegrennen,
    fo*.
    ReiBaus nehmen,
    /an.
    Fersengeld
    geben,
    fam.
    si&. aus dem Staub(e) machen, arg.
    auskneifen, org. durchbrennen/durchgehen" arg.
    abhauen/abriicken
    /abkr
    atze6 arg. stiften gehen, rcg.
    auswichsen; o adlna pe cinwa pc -i jmdm.
    auf
    die ffiihneraugen/Zehen treten; a
    fi
    cu
    -i
    galbeni
    ein wei8er Rabe sein; eufem. a-;i pdard.e
    -ii
    eufcm.
    die sterbliche Iliille ablegsn, euJem. den Weg
    allen Fleisches gehen, eufem.,
    fom.
    Feierabend
    machen, pop, den Loffel wegschmei8en;. a bate
    la
    toco la
    --
    slin Geld verprasseu/verschwenden/ver-
    geuden
    i lor o ldsa pe cineua la
    -i jmdn.
    an den
    Bettelstab bringen; b) Pantolette
    /,
    leichter Som-
    merschuh
    ;
    al rcg. (gheatd) Schntrstiefel zr,' d)
    reg. (boconc) Stiefel m. 2. tehn. Scbluh m; el.
    4
    dc c&lu Kabelschuh. 3, bot.
    popwrl'iloomnei
    Fraue[-, Venus[schuh rz, Pantoffelblume
    /.
    pepqGf s.n. sg. (l) fru.
    L FoWd.
    papuoqr s.nt. (ll inu., rcg. Pattoffelmacher
    ra,'
    papuct s.n. (l)
    J,
    papuccl.
    papqc6 s.m. sg. (5rl lnv. GroBvater m'
    papuc-el s.n. (1r) Pantoffelchen ra,'
    papugiu
    s.nr.
    (16)
    fam.
    Schwindler m, Gavner m.
    pepull s.,f. (ll) med. Papet/,' papulgs o. (2F)
    med.
    papulos.
    pqpur[ s.f. (7) Schilfrohr z.
    pflpus s.z. (15) bof. Pappus m, Federkrone f
    (ar
    Friichten).
    parr s.ra. (l ) l . Pfahl m; gord di n
    -i
    pfqhl zgsl l
    m ; o bote rrrt
    d
    cu moiul einen Pfahl einschlegen/
    eintreibenieinr+mmen; on
    -ul
    z'wurrgswelse, ge-
    zwnngen i
    ta-i
    d,a cuiva ct
    -il|
    in cap a)
    ,mdn.
    kniitteln/kniippuln,
    Jmdm.
    deu I(opf einschlagen"
    org.
    imdm.
    eins auf die Platte geben; b)
    tEdn.
    an der Befordetung hind,enr,
    jmdn. zu handeln
    verhindern i
    a luo (lo goond) cn
    -ul
    Pa
    cinevo
    jmtln.
    mit dem Itutittel/t(niipp.l fortJagen/ver-
    jagen/vertreiben; a (i) sc apropdo atiaa
    funb
    de
    -
    a) alt werd.en, dere Tode aahe sein; b) es
    geht
    jmdm.
    an d,en Kragen
    i
    o.stolo
    ,cileala
    se
    simli oo abaro lm
    - (gi gd*no lntn bt*tu) in
    einer miBlichen Situation seir,
    fom.
    ln der Tlnte
    sitzen,
    fam.
    in der Patsche sitzen/stecken"
    /crz.
    in der K.lemme sitzeq
    i
    /eg. o sta
    -
    (en calaalin
    drumul l tnai ntea cui ,t'
    -'
    j mdm.
    i m Weg sei n/stehen,
    j mdrn.
    i n dcn !Vt-
    -eten;
    reg. a-i pune cui uo
    1045
    -ul
    inlla utd a,
    imdn.
    am Ausgehgn
    yslhindsh;
    bf jmds.
    Verm0gen treschlagnahrneq, jmdn.
    (aus)-
    pfd,uden, jmds.
    Vermogeu zur Versteigerunglurter
    den l{ammer bringeu; e) jndn.
    au den Bettelstab
    briugeu; reg. e
    .pane -ul
    tn ugd,
    Si
    md,rrininul
    la
    fereostrd
    das I{aus verlassen
    ;
    reg. a umblo cu
    -ul
    pe swslin sp,inorc (mit aiien Ireuten) Streit
    suctrer, sich mit jmdm.
    anlege&; /eg. a dezlega
    fu'nna
    dp la
    -
    etwas zu gutem Eode fiiirren,
    mrt
    etrvas iertig werden,
    fom.
    mtt etwas zu Raude
    komolen,
    fam.
    den Laden schrner$en
    ;
    inu., ysg.
    a borc
    -
    (ul) undeua sich irgendwo h6uslich
    nie-
    derlassen, irgendwo
    liesten)
    FuB fasseq. 2. (crocd)
    ( Baur n) ast m;
    n
    d, e ool e Topl pf anl m. 3. r eg, :
    de ute Rebensteckel tn.
    parz c.
    121)
    mat. gerade; numtir
    -
    gerade
    ZahL.
    par+t s..f. (14) l. al inu. Para m; b) (telcai,e)
    Ptennig m; prou. nl1g, d
    ci,gttgd
    GelO heck-t
    G_.id;
    4a
    nu oueo (ni*d o1
    -
    (chtoord)
    kerucn
    Pfenaig ha,ben,
    Jam.
    keilen/rucbt einen (roren/
    furnplgcn/blutrgsr) I{eller
    h,aben;
    a
    foce
    pe c?,neua
    d,e. d,,.twu
    -
    le
    Jmdn.-
    tuchtig. ausschirupfen/(aus;-
    sclrelte[/auszAnkell,
    Jam. ladn
    lrerunLctmacnen/
    heruulerputzen/abputze4/abkanzeln,
    Io*.
    jmdn.
    sus deur Irumlrcu schiitteln,
    ^fam.
    -
    rrir;
    jmdm.
    Schlitten lahrcn,
    Joru. 1md,n.
    {brtigmachci,
    pop.
    j-do.
    zru Mirpa/Sau machcn;
    e-luo
    Dc
    ctneua
    la, trei
    -le
    indn.
    zw Rechenscnaft/Virantwor-
    tnng ziehetr,
    Jmdn.
    ius Gebet nehmen,
    Jom.
    jmdm.
    auls l)actr steigen,
    Jow. imdm,.
    einsietwas
    aufs
    Dach geben;
    o nu(-i mai)
    Joce
    (pieteo
    nici)
    d,ottA
    Tkl q
    nu
    .pl dti
    doud
    -tcl o
    nu
    Jaae
    -tel ni i i
    o-7
    ahpard ketnen Prennrg we_rt SeiLt,
    fom.
    keiuerf
    PaplrcosUel/PriflerlinglscbuB
    Pulver
    wert sein;
    a, kg6
    dLt&
    clt zece t1odal,r sehr
    geizig sr-in,
    fom.,
    (Pr.
    !9n
    fien n ig
    dreimal/zel'
    l-
    al
    iUer;
    umOriteq
    t3,m.
    Ue Hand aul die/der fascud/a,it
    aen/aei
    BeuLel
    .ualr,eq,
    fo*.,
    ^Orpr..
    am Geld, Aange*
    jop.
    am, Gelcl .tueben;
    ?tni
    intr-o
    -
    lpina lo (o)
    '_
    auI IIelIer und Piesaig,
    bis auf den letzten
    Ileller;
    c,
    l Gel d)nruuze
    J.
    Z.
    N. 1am.
    (boni )
    Cel d, n,
    ISi:r-,.'^p!"t)
    f, stumel
    Blech n,lZwirn m, pop.
    f:: ]/:fftet
    ml Nl oteten pt.l Draht
    ml F;i er' pi .l
    :|:ry"
    Pr./aohl er
    Pl ., PoP.,
    gtttme!
    Moos r/pe-
    :Ti tl .,Pt' l
    ELnunsen
    2i ./Mi i axen
    pi .l xroten, pl .l
    .11I"1 i:
    ar|' .Marre
    li
    *fo,n.
    a yaci -ls
    sein deld
    wcrt sern
    i o
    gti cita'
    -ie
    face
    Zineaa wissen, was
    Jm:'
    Ieft
    ist, wissen, wes Geistes Kind jmd.
    ist;
    ::"^_o",:",
    viel
    Cield,
    fom.
    eine Stange GeLd,
    farn.
    euler (schonen)
    Ilauien Geld.
    l-Ti'
    ub.. tr. ({2B)
    sp. parieren, abwehren ; a,
    4
    o
    2u-tl nri
    (l u
    scri ;nd).i n"n
    Ei eb/Sto8 (bei m Fechten)
    parrereni
    o
    -
    o ktui tard (l a box)' ei nen Schl ag
    (bei qr Box)
    pari eren.
    paraD+zl
    s./. (11) ti t.
    parabase
    7-.
    par' rbel l um
    s.r?. (13)
    parabel l um(pi stol e)
    /.
    Par abi l o. ( 21t sp. abr vehr bar .
    parabi gnt
    s.z. (13) bot. Parabi ont rar.
    parabigzd s."f. (11) zool.
    parabiose
    /.
    parqnol#-i./.
    (ll) geom.
    parabel/,
    I(egelschnitt
    m,
    o_arabol l t s.f. (l l t l i t.
    parabel
    l ,
    Gl ei chni s n,
    Gl ei chni srede
    /.
    parabgllc
    a. (21) parabolisch, parabeUOrmig; tehn.
    ontend nfi
    Parabei antenne
    /,'
    tehn. ogl i ndd
    -d
    Par abel spi egel
    m, ' par abot oi d s. m. ( l \ hat .
    par a-
    PABAFABE
    boloid n; parabotdg
    a. (21) parabololdformigr
    Paraboloid-.
    parabulfe s./. (10) mad. Parabulie
    /,
    krankfusllte
    Willensstorurg.
    paracfizdtor s.n. (l3L) min. Fangvorrichtuug
    /.
    paraeentgz[ s./. (ll) med. Parakentese
    /.
    paraehgrnlfl
    s.,f. (Ll) bot. Mauerkraut n.
    paraelqzil s.,f. (ll) geol. Paraklase
    /.
    paracl i s s.z. (13) bi s. l . .I(apel l e
    /.
    2. Bi ttgei ret
    n; paraol l sgr
    s.i z. (l ) Ki rchendi ener m, I(i i ster
    m, Mesnet m.
    paraeronism
    s.rz. (13) rar Zeittechnungsfehlet ,n.
    paraeuzio
    s.,f. sg. (L0) med. Parakusis
    /.
    paradq
    ab. intr. (428) liur., ir. (mit etwas) ptun-
    ken, (mit etwas) Staat machen, liar. (mit etwas)
    paradieren.
    paradalsd s.,f. (lL) bot., reg. Paradeis m, inu. Para-
    dei sapfel m, aus. Paradei ser nr.
    par adj l s. / . ( l l ) l . al mi l . Par ade
    / ,
    Auf - . Vor -
    bei l mar sch r , l , I { eer schau f , ' a br i mi
    - a
    di e Par ade
    abnel rrnerr
    ;
    bl
    fi g.
    Frunk Dv, Schaugepri i ge n :
    +a
    l aae
    -
    de!c,"c ceLtct mi t etl vas prunken, mi t
    etwas Staat macl ren, si ch rni t etwas bri i sten, mi t
    etrvas Ei ndruck zu rnaci ren suchen, el eu. nti t etwas
    paradi eren. 2. sP. Parade
    f,
    Abwehrakti on
    !
    Deckuug
    _f
    ( vor St oB oder Hi eb) .
    par ade. r t ozA r . , f .
    l l l )
    med. Par adent ose
    / ,
    Par odon-
    tose
    /,
    Paratl enti ti s
    /.
    par adi ; . ; b. ( 458;
    i or n.
    L t r . def ekt / unbr auchban
    machen,
    Joi n.
    kaputtmachen. l I. refl . l . (a se
    strica) entzweigehen, defekt werden,
    fam.
    kapurtt-
    gehen. 2. (d. oameni) k0rperlich schwach werden.
    paradl gmgtl e a. (21) g/&m. paradi gmati sch; para-
    di gmA s.,f. (l l ) l . gram. Paradi gma n, Beugungs-
    muster n. 2. inu. Beispiel n, Muster z, Modell
    ?t, l i vr. Paradi gma z.
    paradi s s.rr. sg. (15) l . rel . Paradi es l l , Garten
    Eden. 2.
    fi7-
    Paradies n; un
    -
    al
    'Pescarilctr
    ein
    Paradies frir Angler. 3. reg. (Sotron) Hiipfspiel z.
    paradft o. (2147
    fom.
    entzwei,
    fom.
    kaputt; telc-
    aizorul e
    n
    der Fernseher ist kaputt.
    paradlztqo o. (2L) liur. pattdiesisch,,herrlich, himrn-
    lisch, wonnig.i tdmpari
    -a
    paradiesische 7'eitenl
    o dnce o uiald
    -d
    ein paradiesisches
    Leben fiihren.
    paradgs s.n. (15) rnll. Riickendeckung
    /.
    paradgx s.z. (15,1 l . al
    fi l .,
    sti l . Paradox(on) z,'
    (scheinbar) widersinniger Satz; b) (&suril,itate)
    {Jnsinn zr, Widersinnigkeit
    J,
    Albernheit
    f.
    2.
    -
    hidrod,inomia hydrodynor"isctrgs Paradoxou;
    -
    hidrostatio hydrostatisches
    Palgdoxon
    ;
    parado:c{
    o. (21) l. (plin de
    contrail'iclii)
    tsidersinnig, ivider-
    spciichlich, liur. patafl6x;
    ip
    4s6
    -
    in paradoxerf
    widersinniger Weise, liu7... paladoxerweise ;
    afir-
    mal i e
    -d
    ei ne paradoxe AuBerungi pri nci pi u -
    ein paradoxer Satz. 2. al (ciuilot) merkwtrdig"
    erstaunlich, seltsam, sonderbar, ungewohnlich,
    lhtr. patdox; b) (absu.rd,) un-, widerlsinnig, un-
    verniinftig, ungereimt, albern; paradoxism s.n.
    (13) ret. Paradorie
    /.
    paralq ub. tr. (42B) l. paraphieren, mit dem Na
    menszug versehen/untetzeichnen, mit der Paraphe
    versehen/unterzeichner" mit einem SchnOrkel ver-
    sehen; dipl. o
    p
    um trata't einen Vertrag para-
    phieren. 2. (sigila) (ver-, be)siegeln i
    a
    n
    un /e-
    gi stru ei n Regi ster versi egel n
    ;
    pnral are s.,f. (9t)
    PARAFAZI C
    t. Paraplrierung
    J.
    2. (sigilare) (Vor-. Be)siege-
    lung
    /.
    parafgzl e a. (21) med. paraphasi sch; parai azi e
    s./. (10) n:ed. Paraphasi e
    7.
    parafd s.,f. (l l ) 1. a) Namensl zug m,
    -zei chen' n,
    -stenrpel
    m, l,ior. Paraphe
    f
    ;
    bl dipl. Paraphe
    .f.
    2. Schnorkel zr (an der Unterschrift).
    paraf-orni s.z. (11) Nebengi ter n pl . der Ehefrau
    (, die ihr Eigenturn bleiben).
    parallmgzd s.,f. (l l) med. Paraphimose
    /,
    spanischer
    I(ragen.
    paraflng ab. (428) l. tr. paraffinieren, mit Paraffin
    iiberziehen/beschichten/trer*en. lI. reft. sich mit
    Paraffi n i i berzi ehen; parafl nare s./. (9t) Paraffi -
    ni er en n: par af i nd
    ". , f .
    ( l l ) 1. Par af f i n n. 2. pl , .
    (al cal i ) Paraffi ne pl ., Al kane
    fl .;
    parafi ntc a.
    (21) paraffinisch; parafings
    a. (2LG) pa^raffinhaltig.
    parafiz[ s."f. (ll) bot. Paraphyse
    /.
    parafgc s.z. (15) tehn. Feuerschirm nz.
    paratonie s..f. sg. (10) med.. Paraphonie
    /,
    Uber-
    schlagcn n der Stimme.
    parafrastle
    &. (21) umschreibend
    ;
    traducere
    n
    |l
    umschreibende Ubersetzung; parafrazg t b, tr.
    (428) paraphrasieren, urnschreiben; parafrazqre
    s..f. (9t) Pataphrasie
    l,
    Umschreibung
    /,'
    parnlrazd
    s./. (l l ) l . l i ngu. Paraphrase
    /
    a) (erwei ternde
    oder verdeutlichende) Umschreibung
    /,
    Erkliirung
    f,
    Erl5uterung
    /
    (eines Schriftwerks)
    ;
    b) freie
    Nachdichtung. 2. muz. Paraphrase
    ;t
    paralrenie
    s./. (10) med. Paraphrenie
    /,
    GeistesstO-
    rung
    /.
    paralglger
    s.z. (13) l. tele. Ableitung
    f,
    Erdung
    f.
    2. Ana. (paratrd,snet) Blitzableiter rz.
    paragangl l Qn
    s.z. (l 3L) anat. Paragangl i or n.
    paragenezl s."f. (17) geol . Paragenesl e
    f,
    -i s
    f.
    parageuzio s.,f. sg. (10) med. Parageusie
    /,
    Storung
    /
    dcr Geschmackbildung.
    par?glnd s.f. (7) l. agric. Bracbfeld n. 2. al (dd,-
    rdpdndturd./ verfallenes/vetkornynenes Bauwerk ;
    b) Zerfall(zustand) rr4.
    paragl obfn[
    s.,f. sg. (l I), paragl obul i nd s./. sg.
    (lL) biol. Paraglobulin n.
    paraggg[ s.,f. (ll)
    fon.,
    rar Athdngung
    "f;
    para-
    gggfe a. (21)
    fon.,
    rar (an das Ende eines Wortes)
    angehdngt.
    paragrql s.z. (13) 1. Paragraph rz, Abschnitl m,
    Absatz m; conlinutul unui
    -
    der Wortlaut eines
    Paregraphen
    i
    un
    -
    din lcgea circulaliei pe d.ru-
    mufile publice ein Paragraph der Stra8enverkehrs-
    ordnung ; a schimba rart
    e
    al regulamentului einen
    Paragraphen det Ifausordnung indern; o abr.ogo
    ttn
    d
    einen Paragraphen abschaffen/beseitigen;
    o cunoagte cract un
    -
    einen Paragraphen genau
    kenaen
    i
    a tncd.ha rr.n
    p
    gegen einen Paragraphen
    versto8en. 2. Paragraph rz, Paragtaphzeichen. n.
    paragralfe s./. (10) med. Psragtaphie
    /,
    Storung
    /
    des Schreibvermogens.
    parabldroggn
    s.n. sg. (13) chim. Parawasserstoff rz.
    paralqetlc
    a. (21)
    fiz.,
    rctron.,
    foto.
    parallaktisch;
    migcare
    -
    d parsllal.tische Bewegung;
    paral+xl
    s./. (lll
    fiz.,
    ost/orl.,
    foto.
    Patallgr=e
    f.
    paraldchfdfi
    "..f.
    sg. (l ll chim. Parddehyd rll.
    paralgl L a. (21) pardlel 1. gleichlau.fetd,; d.rcptc
    -e
    Paratlele
    Getaden; linii
    -o pa,rallele Linien;
    cutbe
    -o
    psrallele Kunreni strd.zi
    -,
    .parallele
    StraGen. 2. gleichzeitig (vorhauden/erfolgend/ge-
    i 046
    schehend) ; euol ul i i
    Ne
    paral i el e Entwi ckl ungen,
    Paral l el entwi ckl ungtn
    f
    pl . 3. l n gl ei cher Wei se
    (vorhanden)
    ;
    i nterese
    - p
    paral l el e fnteressen
    ;
    cl q,se
    pe
    Paral l el kl asse n
    f
    pl . tr.
    Udu.
    para-l l cl
    1. gl ei chl aufend
    ;
    drumtryi l e merg
    -
    di e Wege ver-
    laufen parallel
    ;
    culea
    Jerotri
    nterge
    *
    cu. soseaua
    di e Bahn i 6uft ni t der Strafi e paral l el /l duft pa-
    ral l el zur StraBe. 3. gl ei chzei ti g (erfol gend)
    ;
    l ucrtt-
    nile s-au dezaoltot
    -
    die l)inge haben sich parallell
    gl ei chzei ti g ents' i ckel t. III. s.z. (15) tehn. Paral l el -
    r ei Ber m, ' par al gl l f l s. / . ( 11. ) l . mat . Par al l ei e
    / ,
    paral l el e Gerade; a trage o
    *
    l a o drcapLd. zw
    ei ner Geraden di e Paral l el e zi ehen
    ;
    -el e
    ,,9 enl i .l --
    ncsc Ia i nfi ni t der Schni ttpuni <t zu' ei er Paral l el en
    l i egt i nr Unendl i chen. 2. (comparare) Parei l eJe
    7,
    Vergl ei ch ,n, Gegeni i bcrstc' i l ung
    /,'
    a pttne pe
    ci meva sau ceua, 1n
    -
    cu, ci ti eua sau ceua
    j mdn.
    oder etwas mi t
    j mdm.
    oder etu' as i n Paral l el e
    bri ngen/setzen/stel l en,
    j mdn.
    ocl er etwas mi t
    j mdm.
    od.er etu' as gl ei chsetzen,
    j mdn. j mdm.
    oder etwas
    einer Sache gegeniiberstellcn
    i a, se
    l>une
    in,
    -
    cw
    ci neua sart ceua si ch mi t
    j mri nr.
    oder etwas \.er-
    gl ei chen. 3. geogr. Paral l el -, Brei tenl krei s rn. 4.
    pl . sp. Barren nr.
    paratel l pl pgd s.n. (13) geom. Paral i el el pi ped(on) n,
    -fach
    n,' paral el i pl pgdl c a. (21) paral l el epi pedi sch
    ;
    paral el i sm s.n.. (13) 1. sg. Paral l el i smus zr, Gl ei ch-
    lauf m ;
    - psihofiziclpsihofiziologic ps-n*choplrysi-
    scher Parallelismus. 2. (paraleld,) ParaIlele
    /,
    Ver-
    gleich m, Gegeniiberstellung
    /,'
    paralellzt
    ttb. tr.
    (428) parallel aufstellen; paralelizaro s./. (92) pa-
    ral l el e Aufstel l ung; paral el ogram s.n. (13) geon.
    Parallelogramm n i
    -ul
    forlelor
    I(riifteparaiielo-
    gramm, Parallelogramm der Kr2ifte.
    paral gu s.m. (1u) l . sehr gro8er und kri i fti ger
    Lowe. 2.
    fig.
    krbftiger, kiihner Mann, IJeld m;
    *a
    face
    pe cineao leu
    - jmdn. zur Raserei brin-
    gen; a se
    face
    leu
    n
    wie ein Wilder toben,
    Jam".
    sich (D) die Pliitze iirgern,
    fam.
    sich (D) die Rrdtze
    I
    Schwindsucht an den llals drgern,
    fo*.
    sich
    schwarz/griin urd blau/gelb u:rd griin iirgern.
    3. ilepr.
    .eingebildeter
    Mann.
    paralexfe s./. (10) med. Paralexie
    /,
    Lesestorung
    /.
    parallpomgn s.z. (13) Paralipomenon z, Nachtrag
    y,
    Elgdnzung
    -f.
    paral fpsl s./. (11) ret. Paral ypse
    /.
    paral i tl e rned. l . a. (21) paral yti sch, gel i i hmt, an
    Paral yse l ei dend. II. s.zz. (1),
    -[
    s..f. (l l ) Para-
    lytiker(in) n(f), Geldhmte n
    ti f
    ;
    paralizq ub.
    (428) I. tr. l.
    fact.
    med,. paralysieren, ldhmen, zu
    einer Paralyse liihren. 2.
    fig.
    al (d. oameni) hand-
    l ungsunfbhi g machen, l i ar. paral ysi eren; b) Hh-
    men, lahmlegen, zum Erliegen bringen ; @
    n
    circu-
    lalio den Verkehr lahmlegen
    ; e
    -
    uiala economicd
    a
    ld,rii
    das wirtschaftliche Leben de s Lande s ldhmen.
    li. intr.
    Si
    /41. med.. paralytisch/geliihmt/lahm
    werden. I,lI.. tr. gi intr.
    Jig.
    (vor SchreckiEnt-
    setzen) erstarren, (vor Schrecken/Entsetzen) starr
    dastehen, (vor Angst oder Au.fregung) u'ie gel?ihmt
    sein; psrallzqnt a. (2lr) l, med'. lEihmend. 2.
    fi{.
    a) parelysierend; b) l?ihmend, lahmlegend; para-
    llzgro s./. (9') l. med. Paralysierung
    /,
    Liihnrung
    f.
    2.
    fig.
    Leh""ung
    /,
    Lahmlegung
    /;
    parallzgt c.
    (21{) l. mcd. paralysiert, geliihmt, lahm. 2.
    fig.
    a) handlungsrrnfiihig, liar. paralysiert; b) (vor
    Schrecken/Entsetzen) starr, (vor Angst oder Auf'
    L047
    regung)
    wie geliihmt/paralysiert; paraUzfe
    s./. (10)
    rned. Paralyse
    /,
    Iriihmung
    f
    ;
    -
    infantild spinale
    Iiinderlihmung; - progresiad progressive
    para-
    lyse, fortschreitende
    Gehirnerweichung
    /
    (als Folge
    der Syphilis).
    paralfc
    s.n. sg. (15) inu., reg. l. (mdnmfig) Klein-
    geld z ; ulnzare cu
    -ul
    Kleinverkauf m. 2. ror
    Ilaufen Geld, Menge Getd.
    paralqglo
    a. (2L) rar paraLogisch; paralogie s./. (10)
    rar ParaLogig
    /;
    pnralogfsn s.n. (13) log.
    paralo-
    gismus m, FehlschluB m.
    paramsgngtlc
    a. (21)
    fiz.
    paramagnetisch; para-
    oagnetfsm s.n. sg. (I3)
    fdz.
    Paramagnetismus ra,
    schwacher Magneti.smus.
    paramecl
    s.ra. (2) zootr. Param(a)eciun n, Pan-
    toffeltierchen n.
    parament
    s.z. (13) constr. Verbleudung
    /,
    Sicht-
    f,liiche f.
    paraurere
    s.n. pl . (13) bi ol . Paramereg p/.
    paranrgtrie
    a. (21) mat. parametrisch
    i-opimare
    -d,
    parametrische
    Optimierung.
    parametritfl
    s..f. (ll) meil. Parametritis
    /.
    paramctrgn
    s.r. (l 3r) ci ber. Parametron n.
    paramgtru
    s.zl . (15) mot., tehn., ec. Pararneter a.
    paraml l l tar
    a. (21) parami l i ti i ri sch
    ; organi zal i e
    -
    d
    eine paramilitiirische Organisation;
    formaliuni
    -e
    paramilitiirische
    Verbinde.
    paramluie
    s.,f. sg. (10) med. Paraminle
    -f;
    pararn-
    1e-zio
    s./. (10) med. Paramuesie
    /,
    Erirperungs-
    fdlschung
    /,'
    paramortie s./. (10), paramortfsm
    s.z.
    sg: (l gt med. Paramorptri smus m,. paramorl gzl
    s..f. (l l ) Paramorphose
    /.
    paranl ml [
    s.,f. (l l ) t. rar Brautt{i hre:.i n
    f.
    2.
    fi e.
    Begleiterin
    /.
    parangla
    s.,f. sg. (12) med,. Paranoia,
    /,
    Geistes-
    gestOrtheit
    /,'
    perangto med,. I. parduoisch, gei-
    stesgestort. II. s.rz. (l ),
    -i
    s.,f. (l l ) Paranoi ker(i n)
    m(f)
    ;
    paranofd
    a. (2lr) med,. paranoid, parauoia-
    iihnlich.
    parantolie
    s.,f. sg. (10) met. Nebengegen.sonne
    /.
    parantgzl A
    s./. (l l ) l . Parenthese
    /
    a) Kl ammer
    f,
    Klaumerzeichen fi |
    e
    lottrrld!, ruude Ktao-
    mern;
    -
    dreoftd eckige Klamnern
    ;
    -
    ascalitd
    spitze Klammern
    i
    n
    mare gro8e Klarnmern,
    fam.
    Nasenklamoer; a pune ceua in
    -
    eEwas einklam-
    ruefn, etwas i n Parenthese/Kl ammer(n) setzen;
    a deschide
    -c
    die Klaum:r offnon
    ; o inchide
    -o
    di e Kl arrmer schl i e8en;
    fom.
    pi ci oare i ,n
    -
    krum-
    me Bei ne; b) ei ngeschobsner Satz; ol mat, Kl am-
    mer
    f
    ; a d,esfrca
    -c
    die Klammer autlosen. 2.
    fig.
    Abschweifutrg
    ,f,'
    2n
    -
    nebenbei, tiur. in Paren-
    these
    ;
    *a
    face
    o
    -
    nebenbei bemerken, eine Ne-
    benbemerkung
    machgn, ann Rande bemerken.
    parapgl
    s.rr. (13) l . al constr. Bri i stung
    /,
    Ge-
    linder tl
    ,'
    -
    de
    fereoslrd
    Fensberbrtistung
    i
    -
    de
    fcd
    Bri i ckentel dnder
    ;
    bl
    .mar.
    Schanzkl ei d n;
    al
    ferov.
    Bremsprellbock m. 2, mil. Parapett n,
    Brusl wehr
    7.
    parapl gyi c
    mct. L a. (2L) parapl egi sch. [I. s.rz.
    (l ),
    -n
    s./. (l l ) Paraptegi k:r(i n) n(f) ;
    parapl egfe
    s./. (10) mtd. Partptegie
    /,
    doppetseitige Irdhmung;
    parapl exf c s./. (10) med. Parapl exi e
    /.
    parl pon s.z. sgb, (131 i nv., reg.,
    fon.
    Verdru8-m,
    Unzufri edenl ei t
    f,
    Grotl zr,' ptrapentsl ub. rql .
    (458) i ny$tch, drgerh, l xi se werden; p{raponl si t
    fnu.,
    foi n.
    I. a. (27a1 base, gei rger!, uozufri eden,
    PAB'A'ZIT
    verdrossen. II. s,m. (l t), -[
    s./. (l l ) Ui zufri e-
    dene rn
    9i /,
    Mi8vergnii,gte m
    fi f.
    parapsihlc a. (21) parepsychisch; parapslhologfe
    s."f. sg. (10) Parapsychologie
    /,
    Metapsychik
    /.
    paraselntgi s.z. (4) l. tehn; Funkenfdnget m, Z.
    el. Schutzwand
    /
    gegen llberschldge.
    parasoovgnlc s./. (10)
    fam.
    l. (ndzbitie)
    Schel-
    menlstiick n,
    -streich
    rlc, Possen m. 2. (fleac) T<ap-
    palie
    /,
    Bagatelle
    /.
    paraselgnl s.,f. sg.
    $l)
    met. Nebenmond, m.
    paresl mpgtl c
    anat. l . a. (21) si stem (neruos) -
    paf,asympathi sches Nervensystem. II. s.z. sg. (13)
    Parasympathikus rn.
    parasgl s.z. (15) l . i ttu., reg. Sonnenschi rm m, i nv.
    Parasol m sau n. 2. au, hochgesetzte Tragfldche.
    !.
    foto.
    Sonneqbl eqde,f
    ,'
    pacasol gr s.n. (13)-1.
    foto.
    Sonnenblencle
    /.
    9. auto. Blendschirm m.
    parastqs s.n. (13; rel . Seel enandacht
    f,
    Requi eru rz.
    par agut 4 u6. t r . ( 428) ( oameni )
    mt t dem Fat t -
    schi rm abspri ngen l assen, (obi ecte)
    mi t dem Fal l -
    schi rm abwerfen; paragul ure s./. (gP) Fal l schi rm
    -
    abwurf ,l z,' paragu3:4J
    o. (2l r) mi t dem Fatl schi rm
    abgeworfen; paraggtl i i s.,f. (l l ) Fatl schi rm m; a
    sdri cu
    -c
    mi t dem Fal l schi rm abspri ngen; l an-
    sat/e cu
    -c
    Fal l schi rmabwurf m; sal t cu
    -a
    Fal l -
    s, chi r mabspr uu, g r n, ' par agut i sm s. r . sg. ( 13) sp.
    F' at l schi r nr . spcr t m, ' par agut f l st s. r n. ( t r ) , - [
    st
    (11) Fattschi rrnspri nger(i n) m(f), eJu. Fal l schi rml er
    m: rni l . trwpd de
    -5tt
    Fal l schi rmj i i gertruppe
    /.
    paretfctlc a. (21) gram. pruacaktisch. uebenordnend,
    b_sigeordnet; parat+xfi r.,f. (ll) gram. Parataxe
    f,
    Neben-, Bei l ordnung
    /
    (von Si tzen oder Sati -
    gl i edern), i nu. Parataxi s
    /.
    parathocmQu s.". sg. (13) bi ol . Parathorm,oa n,
    Epi thatkorpsrctrel rhormon n..
    paratfl l e c. (21) mcd. paratyphi sch; parufl toi di l
    a. (2l l
    .mad.
    febrd
    -
    Paratyphus m ;
    pnrati l or
    s._r1t sg. (l 3t m.ed.. Paratyphus m; parai l tgzl s./,
    (Ll) meil. vet. Paralyphose
    .f.
    paratlroldl
    anot. l. glanila -
    Lynphdriise
    /.
    II
    s./. (l l )
    Lynrphdrti se
    /,'
    para3l rotdfttrs./. (l l ) med
    Lymph driiseuentzrind trrrg,f.
    paralongr s.n.. (L3) rar
    !
    poratrdswl,. paratr{snct
    s. n. ( 13, 1 Bt i t zabl ei t er r n.
    paratonl o s.,f. sg. (101 med,, Paratoni e
    I
    parevul nrrgl s..f. (l l ) i l rum. Schutzbau m (gegen
    Irarvineir;.
    parayln s.z. (13) 1. spanische Wgnd,, Wand,schirm
    m:
    e
    de pot Bettsehirrn
    i
    -
    de sobd Ofenschirrn.
    2,
    f i , S. Mant el
    r u.
    paravortcbrgl a. (2L) onat.. paravertebral .
    paravfnt s.n. (15) Wi ndschi rnr z.
    pararenfo s./. (10) i .nu. l . (ci uddl eni e) Sel tsamkei t
    I,
    Sonclerlichkeit
    /,
    Eigentiimlichkeit
    /,
    Absonder-
    lichkeit
    7.
    2,
    -
    (coPriciu) Iraune
    f,
    Schrulle
    f ;
    par gr i n a. ( 2L) dzu. set t sau, sonder bat ;
    : o- O
    , - n,
    cui ua
    - j mCm.
    zuwi der sei n, bei
    j mdm.
    Aqsbo8
    erregen.
    parazlpgd{ s.f. (78) l. Schneeschirrn z. 2. Schneel-
    gitter n,
    -fang
    m.
    parazi t I. a. (2Lt) l . bi ol . parasi tdr, parasi ti sch,
    2,
    fi7.
    schmaro[zerhaft, liur. parasitd,r, liur. para.
    sitisch; societote
    -d
    eine parasit4re Gesellschafb.
    3.
    f i e.
    ( i nut i l ) i t ber f l i l ssi g. l I , s. m. ( 121,
    - L
    s. f .
    (l l ) f. bi ol . Parasi t rz, Schmarotzerl i i er n,
    -ptl avwe
    PANAZI TA
    t.2. fi g.
    Parasi t z, Schnrarotz.er(i n) m(f), pop.
    Nassauer m; ai al d de
    -
    Schmarotzerl eben n ; a
    trdi ca un
    -
    schmarotzen, reg. schmarotzern, ei n
    Schmarotzerl eben fi .i hren. Il I. s.er. (l
    t)
    pl . el .
    St or ung. ; f , ' par azl t 4 t b. i r t t r . ( 428) schmar ot zen,
    fop.
    nassauenr, auf Kosten and(e)rcr l eberr
    i
    pa-
    razl tqr a. (21) l . bi ol . parasi tAr, parasi ti sch, schnra-
    rotzerfhaft,
    -isch
    i
    plantd -d
    SchmarotzerpfLanze
    f
    ; animal
    -
    Schmarotzertier n; /o,c
    -
    Schma-
    rotzerkrebs ,n ; aiespe
    -
    fi, Schmarotzerwespe
    /.
    2.
    fig.schmarotzeflhaft,
    -lseh,
    livr. parasitiir, liur.
    parasitisch
    i viald
    -l
    $shns,rotzerleben n. ; clasd,
    - d
    par asi t br e Kl asse; pnr azl t l ol d I . a. ( 2l a) schma-
    rotzertOtend. II. s.z. (13) Schnrarotzerbekdmp-
    fungsmi ttel n,' parazl ti sm s.r?. -(g. (13) l . bi ol .
    Parasitismrts m, Schmarotzerltum n,
    -ei
    f.
    2.
    fig.
    Schmarotzerl tum f,
    -l eben
    n; parazl tol og
    s.ra. (l ),
    -e
    s.,f. (11) Parasi tol oge m; parazl tol ggi a a. (21)
    parasi tol ogi sch; parazl tol ogi o s./. sg. (10) bi ol .
    Parasitologie
    f
    ;
    parazltgz[ s./. (11) Parasitose
    /.
    par[l s./. sg. (Il ) t. a) (fl acdrd.) (Feuer)fl amme
    f,
    Flommen-, Feuerlsiiule
    Jf,
    Feuerlzunge
    /,
    -garbe
    f,
    eku. Lohe
    /,'
    de
    n
    feuerrot
    i
    *a
    tttcel a sdri
    prin
    foc
    gi
    *
    vor nichts zuriicksclirecken ; a se
    fue foc ai
    -
    (de mfnie) Feuer u:rd Flarume
    speien,
    fam.
    sic}:. (D) die Platze drgern,
    fanr.
    sich
    (D) die I(r.dtze/Schwindsucht drgern,
    fam.
    sich
    schwarz/griin und blau/gelb und griin argern; a
    fi loc Si
    -
    wiitend sein, voller l['ut sein,
    V,ru1
    haben vor Wut kochen/rotsehen, i n Rage
    5si n,
    fam.
    auf der Pal me sei n,
    1am.
    i n Fahrl
    sei n; bl
    . (dogoare) Glut(hitze)
    /,
    Siedehitze
    J,
    j'unz.
    Alf.en-
    'hitze
    f.
    ,2.
    fi7.
    .(chin)
    QuaI f,
    elev., inv.
    pein
    /.
    3.,yeg. (trd,snet) Bl i tzl schl ag nt
    -strab|
    m, ei ngi -
    schlagener Blitz. 4. reg. Axtschneide
    ,i.
    plqriz
    "./.
    (Jlt) l. bot. Birne
    f
    ;
    proz,. -ara
    d,upd, ce
    Ee coace trebuie sd cd,d wetrn die Birne reif ist,
    fiillt sie vom Baum
    i
    ta-i
    picolo-i crid,ea cuiaa
    -ara
    fn gurd jmdm.
    fiiltt das Gltck in den SchoB; zag.
    o
    fage
    avelea pere-mere
    sein Verm6gen verschwen-
    den/vergeuden/verprassen;
    nu pldiegte n,ic,i, o
    -
    Putredd
    keinen Pfennig wert sein, keinen SchuB
    Pulver wert sein
    ;
    picd -
    md,ldiald, tn gura lui
    NdtdJleald er wartet, bis ihm der Erfolg als reife
    Frucht in den Scho8 feUt. 2. tehn. Birte
    J.
    parbrlz s.n. (13) auto. Windschutzscheibe
    /.
    pato s.z. (15) 1. Park m, Gartenanlage
    I:
    -
    ?t@-
    lional
    Naturschutzparki
    -
    s0ortia Sportpark;
    -
    de cultutd gi od,ihnd I(ulturpark i o se plimbo in
    -
    im Park spazierengehen. 2. Park tn;
    N
    de tnagini
    Wagenpark i
    -
    d,e locotnotiveLokomotivpark ;
    pur-
    oS uD. t/. (4288) parken, abstelleu, c/u. parkieren;
    fi
    H
    tuatina ln
    fala
    cosei seinen
    'Wagen
    vor dem
    Ilaus parkeni a
    -
    regulamental verkehrsgetecht
    parkeni a
    -
    neregutramenlcr verkehrswidrig per-
    ken; c
    - (rnasino) pc ttotuar (deu
    'Wagen)
    aul
    dem Biirgersteig parken
    i
    o
    n
    intr-un loc interzis
    ln einem Parkverbot/an verbotener Stelle parken;
    parcagfu s.z. (10) rar PatfuErlet m,' paresl s.n.
    (13) l. (parcarel Parkea n. 2. Petk1 Abstelll-
    platz rn, Parkffeld n,
    -flilche
    f
    ;
    - public ein
    offentlicher Parkplatz; o inba fn
    -
    avf den
    Parkplatz fahren; o iu.gi din
    -
    den Parkplatz
    verlassen
    ;
    o ld,sa magina tn
    -
    deniseinen
    'Wagen
    auf dem Parkplatz abstelleaisteheu lassen; a(-gi)
    l ua ma;i na di n.
    -
    deni sei nen
    ' Wagen
    vorn
    pl atz abhol en.
    1048
    Park-
    par ei r r r s. n. ( 13) l . - St auwer k' n. 2, Br i i ckenbal ken
    m. 3. i na. , mi l . I ' f ahl wer k r r .
    par enr e s. . f . ( 9t ) Par ken n;
    * yegul ant ent at d,
    ver -
    kehrsgerechtes Parken
    ;
    -
    neregltlantentard,
    vef-
    kehrswi dri ges Parken; l oc de
    -
    Park-, Abstel l l -
    platz m, Parkstelle
    f
    : loc de
    *
    cu platd ein ge-
    biihrenpflichtiger Parkplatz; loc de
    -
    Jd,rd,
    ptatd.
    ein gebtihrenfreier Parkplatz
    ; loc de
    -
    cu pazd
    ein bewachter Parkplatz; loc de
    *
    fdrd,
    pazd ein
    urrbewachter Parkplatz; a ocupa trn loc de
    *
    einen Parkplatz besetzen
    ;
    a elibera un loc de
    -
    einen Parkplatz freigeben/rdumen
    ;
    a cduta un loc
    de
    *
    nach einem Parkplatz suchen/Ausschau
    hal-
    ten; a-g,i l dsa mogi na Ia un l oc d,e
    *
    sei nen Wagen
    auf ei nem Parkpl atz stehen l assen/abstel l en;
    o-gi
    Iua maS' i na de l a l ocul de
    -
    sei nn Wagen vom
    Patkplatz abbolen.
    pqredl l . adv. aussehen, al s ob
    i
    n
    e Droasl d
    si e
    si eht aus, al s ob si c dunrm wdre/ni cht bi s drei
    ziihlen kOnnte
    i
    n
    e argint es sieht wiri Silber aus.
    l l . conj . al s ob; i nr.i rdspunde
    -
    n,-ar uaea gurd,
    er antwortet nrir, als ob er keinen lt{und hiitte.
    Parc[2 s./. (11) mai al es l a pl ., mi tol . Parue
    J.
    parcGq s./. (lar) Fischerleine
    /.
    pareelq ab. tr. (428) parzellieren in Parzellen auf-
    tei l en
    ;
    a
    -
    un teren ei n Land parzel l i eren; par-
    cel gre s.,f. (9r) Parzel l i erung
    "f
    ,'
    parcetqt a. (21.1
    parzel l i ert, i n Parzel l en aufgt tei l t
    ;
    parcgl l I s.,f.
    (11) ParzeLLe
    f
    ;
    ,.'
    forest,ierd
    \il'aldparzeile; a irtz.
    pdrl i terenul i n
    -e
    das Gebi et i n Parzel l en auftei l e n.
    parcherl zg
    ub. tr. (428) netal . parkeri si eren, phos-
    phati eren; pareherl zare s./. (92) nzetal . Parkerver-
    Iahren n, Parkeri si ertn n.
    parol ret s.l l . (13) 1. a) Parkett m, Parkett(fuB)-
    boden tn; o da cu ceurd pe -
    das Parkett boh-
    nern; b) Parkettstab rr, azs. Parkette
    f.
    2. sila.
    Schl ag rn. 3.
    j ur., i na. Staatsanwal tschaft
    J
    ;
    par chet q
    vb, t r . ( 428) l . par ket t i er en, r : i t Par
    kettboden belegeni o
    -
    o camerd eln Zltnmer-
    parkettieren. 2. silv. (einea T/ald) in Ilolzschiiige
    auftei l en; parchetgr s.nt.. (l ) I' arkettl eger m ;
    parehetgre s.,f. (9') Parkettieren ?t. ;
    parchetat a
    (214) f. (d,. f.ncdperf/ parketti ert, mi t Parkettboden
    bel egt. 2. (d. (ri duri )
    j n
    Ifol zschl i i ge aul getei l t.
    par chl nr gt r u s. / t . ( 132) Par komet er r , I ' ar kuhr
    / .
    p4rehl ng s.n.. (15) Parkpl atz m.
    parclmonie s./. (10) livr. l. (zgirceni.e) Knauserei
    f,
    I(nickerei
    f,
    Geiz tft, SchZibigkeit
    J.
    2.
    fig.
    (relinere) Zuriickhaltung
    ,f,'
    parelmonlgs a. (2lo)
    liur. l. (zgArcit) geizig, schtibig, knauserig, knicke-
    rig. 2.
    fi.g.
    (ponderat) gemd8igt, maBvoll, be-
    herrscht.
    par comgt r u s. z. ( 13' )
    t
    par chi met r u.
    parcgrge vb, tr. (4481) l. (strdbale) zuriicklegen,
    hinter sich bringen, durchgehen, (cu un vehicul)
    durchJahreai a,
    -
    o distanld eine
    'Wegstrecke
    zu-
    riicklegenihinter sich bringen. 2. a) iiberblicken,
    iibersehen, iiberschauen; e
    F cetra cu, priaireal
    ochi i etwas mi t dem Bl i ck i i bersehen; bl spec.
    (o citi in grabd) fliichtig durchlesen, durchbl6t-
    tern; o
    N
    o scrisoare einen Brief fliichtig durch-
    lesen; el spec. (citi) durchleseu ; e
    :
    un contract
    einen Vertrag durchleseu. 3. (trdi) durchlebtn,
    erleben, a^or eigeneo Leibe erlebenierleiden
    i
    par-
    1049
    r$rgcrt s.f. (9) l. (strdb*tere) Zuriicklegung
    /,'
    eo
    uftai distonlc die Zuriicklegung einer (Weg)-
    strecke. 2. a) Uberblicken n, Ubersehen n, tJber-
    schauen n: bl spao. fliichtiges Durcblesen, Durch-
    bldtteru n; cl Durchlesen n. 8. (trdire) Durch-
    lebeu rr, Erleben r0,' paroqrc s.r. (15) l. (porcur-
    gere) Zurilcklegutg
    f
    ;
    Pe
    -
    a) unterrvegs, auf
    der Fahrt; b) inzwischen, unterdessen, rviihrendl-
    dessen,
    -dem,
    mittlerweile, in der Zwischenzeit.
    2. (trosen)
    Strecke
    /.
    3. sP.
    n
    d,e cu,rsa Renn-
    stred<e
    /.
    panl csl qg s.r. (13) kl ei ner Uberzi eher; pardcsi u
    s.n. (13t) Uberzi eher m.
    pardgn L i ntcrj . Verzei hungl II. s.z. sg. (13)
    l. tna. (icrtore) Vergebung
    /,
    Verzeihung
    /,
    Nach-
    sicht
    /,
    inu. Pardon m sou n ; a ce/e
    -
    um Pardon
    bi tten
    ; o do cui uo
    - j mdm.
    Pardon geben/ge-
    wi hren; 2.
    fom.,
    eufem. (gezut)
    Gesd8 n,
    fam.
    I{i ntertei l m,
    fom.
    Podex nl Popo m,
    fam.
    Al l er-
    wbrteste l z
    j pardong ub. tr.
    {4281
    i nu. pardoui eren
    l. (grolia)
    begnadigen. 2. (iertol verzeiher, ver-
    geben.
    pardos s.m. (12) i ttu. l . zool , Paul ther m, Ireopard
    m. 2.
    fig.
    IJ.eld m.
    pardosealA s./. (7t) constr. FuBboden rn, Boden-
    bel ag m;
    -
    d,e sci nduri BrettfuBboden;
    -
    de
    cdrdnidd ZiegcliuBboden; -
    d.e ciment Zement-
    fu8boden
    i
    -
    de beton Bet-onfu$boden i
    -
    de os-
    /oil
    Asphaltfu8boden; -
    d,e
    'parchet
    ParkettfuE-
    bodeni
    -
    de l i nol eum Li nol eumfu8bodeni
    -
    dc
    pl dcd Ftesenfu8bodeu; pardosf ub. tr. (458) l .
    constr. dielen. 2, drum. ( poaa) pflastern; par-
    dmi re s./. (9) l . consty. Di el ung
    /,
    Di el enwerk n.
    2. drum. Pfl asterung/,' purdosi t, o. (2It' 1 l . gedi el t.
    2. gepfl astert.
    pareggrle
    s.z. (13) Trost rn, Trostung
    /,
    Zuspruch
    rnc, Beruhi gug,f.
    pareml ol gg
    s.ra. (1), -6
    s.t (l l ) Par6mi ol oge rl l ,.
    paremlolggla
    a. (21) paromiologisch
    ;
    paremlologle
    s..f. sg. (10) Paroni ol ogi e
    /,
    Lehre/von den Spri ch-
    wortern.
    parenchfm
    s.rn. (13) zool., bot.
    parenchym
    n I
    pa-
    reuahl mqtl o
    o. (21) run
    I
    pormchi matos; porotrr
    ohl metgs
    o. (zl t) parenchymatOs.
    pareutql
    s.m. (l ) bi ol , P*ental -, El ternl generati on/.
    parontergl
    a. (21) med. pareateral.
    parestezie
    s..,f. (10) meil.
    paristhesie
    f,
    Kribel-
    ger unl , r .
    parczi s.,f. (l l )
    med.
    parese
    /,
    Tei l l i hmug.f.
    pari g s.n. (15) cul .
    parf.ai t
    n.
    purlgru
    s.rr. (lS) 1. (mireasmit) Duft m, Wohlge-
    ruch rn, chv. Pad.t:un z/Parftim n. 2,
    parfrrm
    r,
    Partiim fii -
    dulcc ein siiBes
    parfiim;
    - putel-
    nic ein starkes
    Parfiim;
    flrcor
    dc
    - parftndia-
    kon rr I sticld ile
    -
    Parfiimflasche
    .;t,.
    ptrlvcrizator
    de
    -
    Parfiimzerstiuber
    m. 3.
    /ig. Eigdnart
    /,
    Ge-
    prege tt j
    parlurnl
    ub. ({28) l.tr. l. parfiimisr..
    e) mit Parfiim bespriihen/betupfeu/benetzetr; c
    -
    o botistll etn Taschentuch parfitmiereai o
    x
    lcnicrio
    die Wiische parf0mierin; b) mtt ehea
    Duftstoff
    versetzen
    ;
    o
    -
    silpan Seife parfiimieren.
    2. ( i nmi resnal
    rvohl duftendi wohl ri echi nd
    machen.
    l l . refl . si ch parfti mi eren, Parfri rn nehmen/tragen;
    a se -
    puterni c si ch stark par[i i mi eren; parl u-
    rngrc
    s./. (9t) Parfi i mi ereu n,' parturni rt a. (211)
    r. parfri mi ert. P. (i nmi resmal / rvohl l <l uftend,
    -ri e-
    PABLITL!ETIT
    chend; parlumcrie s./. (10) 1. Parftimerie
    /.
    e
    Parfiirneriewarehindustrie
    /.
    3. pl. Parfiimeriewa-
    ren
    /
    pI.; partuml er s.4r. (l ) Parl i i nevr m.
    parhcllo a. (21) mal. Nebensonnen- i
    ccra
    a
    Neben-
    sonne4kreis m.,'
    parhclie s./. (L0) met. Nebensoune
    /.
    pgtlar s.tn. inuor. l. (tn Inilio) Paria m. 2.
    fig.
    Paria m, Entrechtete
    n, Unterdriickte ra, Aus-
    gesto8ene rn,
    parlfqr vb. (428r) l. intr. l. wettoq i
    4
    -
    cr.'
    cineua pe o sticld dc ain nit
    jmdm.
    um eire Flesche
    Wein wetten
    i
    pc ce
    -em?
    wotun wetteg wir ?
    2. wetten
    i @
    - pe un col auf ein Pferd wetten;
    o
    -
    Pa
    *n borer auf einen Boxer wetten. ll. tr.
    wetten
    i
    a
    -
    o sutd d,e lei hundert Irel wetten;
    o
    p
    nn butoi ile bere ein FaB Bier wetten.
    parlefd I. s.n. (13) Vatet-,. Mutter-, Elternlmord
    m. 11, s.zr. (1r),
    -[
    s.,f. (ll) Parrizid.a m, Parri-
    cida m, Vater-, Mutterlm6rder(in) m(f
    ).
    parloopltgt I. s.rc. (L3) zool. Zweihufer m. ll. a.
    (2lf) zweihufig; onimal
    -
    zweihufiges Tier, Zwei-
    hufer re.
    partetql anat. l, a. (21) parietal, wandstiindig
    seitlich
    i
    os
    -
    Scheitelbein ro. [I. s.r. (12) Schei-
    telbein n.
    parlgoric s./. (10) tnu., reg. l. (mtngliere) Ttost
    rn, Tr0stung/, Zusprucfu 2i, lgJrrtigungf. 2. (pros'
    t;e) Dummheit
    f,
    Torheit
    /,'
    partgorlsl vb. tr.
    (458) inu., reg. trosten, (Jmdm.) Trost spendenf
    zusprechen.
    partmlsr s.z. (13) bls. Sammlung,f salomonischer
    Spruchweisheit; parlmic s./. (10) l. rar Sprich-
    wort r. 2. bas.
    I
    parimi,ar
    parlp s.m. (l) zrg.
    iunges
    Reitpferd.
    partpcngt a. (2lt) bol, paarig gefiedert.
    parlsllgblo a. (21) (d. substantive'sou odjectiac)
    parisylabisch, gleicbsilbig.
    parltgtc s./. (9.) l. a) Zehlgleichhelt
    /,'
    bl mat.
    Geradheit/ (einer ZahI).2.
    fin.
    Paritiit
    f
    ;
    -
    aur
    Goldparitiit;
    -
    de schinb Tauschparitzit
    I
    parfu s.n. (151) l . Wette
    f
    ; a
    frcel a
    punel o stts-
    line
    un.
    -
    eirle Wette eingehen/abschlie8en/an-
    nehmen/machen; o ctgtigo un
    d
    eine Wette ge-
    winnen
    ;
    a phrile lrn
    H
    eiue Wette vetlieren; c
    ploputue cuiae vtn,
    N jmdm. eine Wette anbieten;
    punl fu - pe ori ,ce cd... i ch gehe
    Jede
    Wettc
    ei n/mache
    j ede
    Wette, da8...
    g.
    pl . (l o crrse k
    car,l Rennwetteu
    f
    pl.,
    Einsatz m (um deu gewettct
    wi rd).
    parizer s.n. sg. (13) cul. Pariserwurst
    /,'
    parldln
    r. s.z. (l r),
    -d
    s..f. (l l t) Pari ser(i n) n(f). I.r. o.
    (2lt) Pariser-; parlztqnetr s./. (llt) Parisedt
    f.
    parfm[.s./. (ll) nar. Trosse
    f,
    Tau r, dicke Leine;
    -
    ile remorcd Schleppltrosse,
    -leine
    i
    -
    dc ttt*
    neurd Verhollleiue,
    -trosse, -tau.
    parlagfu s.rn. (F) Schliichter n (im, Schlachthau).
    parlamgnt s.z. (13) l. pol. Parlament n, Abgc-
    ordnetenhaus
    .n,
    Volksvertretung
    /;
    -
    ttou olas
    ein neugewihltes Parlament
    i
    -
    dcmoczal eln dc-
    .mokratisches Pgrlament; o okgc un fio*
    -
    ch
    neues Parlement wlhleo
    I
    o lntri ln
    -
    ins Prrla,-
    ment eindchen
    i a dl,li din
    -
    aut dern Perlancnt
    ausscheiden; a ahgc pe cincua lfi
    - jmdn.
    ins
    Parlament wdhlen; o
    fuc
    pottc ilht
    -
    dem Plt-
    lament atrgeh0ren; c
    fi
    rcprczertat ln
    -
    (or.
    ... deprtolil (mit. . . Abgeordneten) im Parla"
    ment vertreten sein; a
    fi
    tn
    -
    fun Patlamcnt
    PARLAMENTA
    sitzen
    ; a auea o
    f.ozilie
    che ie tn
    -
    itrr Parlament
    ei ne Schl i .i ssel stel l ung ei rnehmen; a contoca
    -ul
    das Parlament einberufen : a deschi.de
    *trl
    das
    Parlamsnl erdffnen
    ; a
    Jotna
    -ul
    d,as Parlament
    zusammenstel l enl a di .zol ua
    *ul
    das Parl anrent
    aufl osen/nach Ifause -schi cken ; a bune
    (' et,a
    i n.
    di scul i a
    -
    ttl tri etwas vor cl cm Parl urrnent zrrr
    Sprache bri ngen
    ; a, di -scutq o
    frobl emd,
    i n
    -
    ei ne
    Frage i m Parl ament behandel n; a prezento o
    lege in
    -
    ein Gesetz im Parlament einbringen.
    2. Parl amentsl geb?i ude
    r,
    -haus
    n; parl amentq
    t' b. i ntr. (428) ver-, unterl handel n, i na. parl amen-
    ti eren; parl amentarl I. a. (21) 1. parl amentari sch,
    Parlaments-
    i aiala
    -
    d das parlamentarische Leben ;
    arend. *
    ti parlamentarische Arena, Parlaments-
    arena
    f
    ; inzunitate
    *
    d, parlamentarische fmmuni-
    tat; opozilie
    *
    d parlamentarische Opposition ;
    l racl i une
    -d
    Parl amentsfrakti on
    f ; comi si e
    nfi
    ParlamentsausschuG
    m, ein parlamentarischer Aus-
    schu8; dezbatere -d,
    Parl i mentsdebatte
    f
    ; cri zd,
    *
    d Parlamentskrise
    f ; discurs
    -
    Parlamentsrede
    ;
    sesi une nfi
    Parl am-entstagung
    f
    ; maj ori tate
    -d,
    eine
    parlamentarische trIehrheit. 2. parlamenta-
    ri sch;
    si stemul . -
    das parl amentari sche System;
    democrat'ia -ri
    die parlamentarische Demokratie.
    l l . s.m. (1) Parl ami ntari er tft, Abgeordnete /n,
    Par l ament smi t gl i ed
    n; par l ament qr z l . s. t n. ( 1)
    Parl amentar
    m, Unterh2i ndl er m: a tl i rni te un
    p
    (pcntru
    tvalatiae cu drtgmanut) einen ParlamentAr
    {zu Verhandl ungen
    mi t den gegneri schen Strei t-
    krZi ften) entsenden' , a
    fri mi
    1,1?L
    F ei nen Parl a-
    ntentdr empfangen. l i . a. (21) Parl ament?i r-;
    -ctea8 *
    Parlamentiirlfahne
    J,
    -fiagge
    f,
    rveiBe
    Fl aggel ' uas
    -
    Par l ar nent dr schi f f nj par l nmen-
    l are s./. (92) Ver-, Unterl handl ung
    /,'
    parl amen.
    t ar f sm
    . s. ?r . sg, . ( l Z) pot .
    par l ament ar i smus
    m; a
    s/>rijini -ul
    den Parlamentarismus unterstiitzen.
    yr ar l oar
    s. z. ( 13) l i ur . Spr echzi mmer . r x.
    par mae
    s. r ??. ( l ) Pf ahl r a, Pf ost en m, '
    par mael l e
    s' .l z. (15) l . constr. Gel dnder z, Brustwehr
    /.
    2.
    (gard) Zaan m; patmal l a s.n. (15)
    t
    parmacl i .c.
    p:trnren l . a. i naqr. bot. ndr
    - (auri u) Parrrdne
    f
    . l l . s. m. ( 1) bot . Par mi i ne
    / .
    parurezan
    s.rz. (13)
    cul . Parmesan(ki i se) rn.
    par r r i r s s. n. sg. ( 13) Par naB nt , Par nassus nr , Par -
    nassos l rl ; a aj unge pe i ndQi mi .l e
    -ul ui
    auf di e
    Hdhc des Par naB gel angen; par nasl an a. ( 2l r )
    parnassi sch.
    parodl a ab. tr. (42R4) parodi eren, i n ei ner Parodi e
    nachahmen, verspotteu' , cL
    e
    o poezi e ei n Gedi cht
    parodi eren ; a
    n
    fel ul
    de a uorbi al cui va j mds.
    Sprechrvei se parodi eren; a
    d
    i 4n ci ntdre! ei nen
    SAnger parodi eren; parodtgnt rar I. a. (2l t) paro-
    distisch, komisch-sstirisch nachahuend/verspot-
    tend
    ;
    l ranspunerea ci nenatografi cd -
    fi , o unui
    to?nen di .e parodi sti sche Yerfi l mung ei nes Romans.
    l l . s.m. (12), -[
    s."f. (11) Parodi st tn, Parodi en-
    macher l r, Scherz-, Spottl nachdi chter 2,. parodi l e
    s.l . (10) l . tri t. Parodi e
    /,
    Spottnachdi chtung
    /,.
    -
    reutild eine gelungene Parodie
    I
    e proastd
    ei ne schl echte Parodi e; o scri e
    -a
    unei drame ei ne
    I' arodi e auf ci n Drama schrei ben. 2. (bdtoi e de
    j oc)
    Verl spottung
    f,
    -h0hnung
    /,'
    parodtgre s.f. (9)
    Pal odi eren r, scherzha{tes Nachahmen; parodl st
    s.nt. (l t) Parodi st rn, Scherz-, Spottl nachdi chter
    1050
    m,' parodi sl l e
    o" (21) parodi sti sch, koni sch-sati -
    risclr nachabmend/verspottend.
    parodontftl
    "."f.
    (11) med. Parodonti ti s
    /,
    Zahn-
    fl ei schentzi i ndung
    /;
    parodonl om s.n. (l 3t\ ned.
    Par odont om n; par odont opal i e s. / . ( 10) med.
    Patodontopathi e
    /,'
    parodonl r;zi r s./. (11) med. Pa-
    rodontose
    /,
    Paradentose
    .f,'
    pal odonti u s.n. sg.
    (6) anat. Parodont(i um) n, i nu. Paradenti um r,
    Zahnbett n.
    pargh s.m. (l ) Di s. Parochus rz,' parobi gl a. (2l l
    bis. parochial
    ;
    bisericd
    n
    fi, Parochialkircbe
    I
    ;
    parohie s./. (10) bis. Parochie
    /,
    Kirchlspiel z,
    -spreagel
    ze, Pfarrei
    /.
    parof
    ub. intr. unipers. (4581) apic. (zum, zueiten
    Itfal im selben Son:mer) ausschwdrmen.
    pargl interj. auf Ehre !, auJ Jlbrenwort !
    par yU[ s. / . ( l l ) 1. al ni l . Par ol e
    f
    ; a cunoast e
    -a
    di e Parol e ketrnen
    ;
    a da
    -a
    di e Parol e auSgebrn
    ;
    a spune
    -a
    di e Parol e sagen; cal e cste.-a? w-i e
    hei 6t di e Parol e ?
    ;
    b) Kennwort n. 2. rar (f' ro-
    nisiune) Versprechen n,
    \'lerhei8u:rg
    f,
    Zusage
    J;
    a-gi do
    -a
    (de onoare) sei n (Ehren)wort geben/ver-
    pfiinden
    ; a sc
    line
    de
    -
    la(-;i)
    line
    -a
    -sejn T\-ort
    hal ten, zu sei nem Wort stehen. 3. i nu. al (cuui ttt)
    Wort n i
    +a
    da
    n
    befehl en, ei nen Befehi gei ,rrn;
    hl
    fan.
    (sfat) R.at tn. 4.
    +fatn.
    o sto Ia o
    -
    mit-
    ei nander pl audern,
    fam.
    pl anschen, pop. quatscben,
    si ch zl l ei ner Pl auderei zusammenfi nden,
    i am.
    ein Plaudetstiindchen
    /Schwiitzchen/einen Schn atz
    ,i
    Pl ansch hal ten/machen
    ;
    parol l st s.t/1.. (1,), -
    d
    s. / . ( l l )
    f am.
    Ehr enmann m; a
    f i
    *
    ei n l l ann
    von Wort sei n.
    parontehi e s./. (10) med. Paranychi e
    J,
    l {agel fal z-
    entziindung
    /.
    l r ar oni m
    s. n. ( 13) l i ngu. Par onl ' nr on n, ' par oni mi c:
    a. (21) l i ngo. paronl mi sch, stammvers' andt; pa-
    ronfmfe s...f. (10) l i ngt' . Paronymi e
    /,
    Abl ei tung
    /
    vom Stammv' ort.
    paronomasi e s..f. (i 0) r ar Parononrasi e
    /,'
    psrono-
    mqstl e a. (21) ,' e,r paronomasti sch; parononraz6
    s./. (11) sti l . Paronomasi e
    /.
    pnrorexie s._f. sg. (10) med,. Parorexie
    /,
    abnormale
    Geschmacksri chtung; parosml e s..f. sg. (10) mrd.
    Paro-"mie
    /,
    Geruchsstorung
    /.
    parol i dfl anat. l . a. (21) gl anda
    -
    Paroti s
    f,
    Ohrspeicheldriise
    f.
    ll. s.,f. (11) Parotis
    /,'
    paro-
    Itdi l [ s..f. (l l ) med. Paroti ti s/, Mumps m, Zi egen-
    peter tn.
    paroxfsm s.n. (13) l . Paroxysmus nr a) Il 6hen-
    punkt n; bl rar starke Brregung. 2. geol. Paro-
    xysmus zr,' paroxl sl l c a. (21) l . hOchst. 2. med.
    (d. boli) paroxystisch, paroxysmal.
    paroxttgn s.z. (13) lingv. Paroxytonotr n, aul der
    vorletzten Silbe betontes Wort; proxltonie s..;t. sg.
    (I0) rcr Eigenschaft
    /
    eines Proxytonons.
    parpalga s.zr. (ll tnv. t. (griechischer) Pasteten-
    bdcker m. 2. dr. Grieche z.
    parplgn s.ar. (11) bot. Katzenpftitcherr z.
    parsgc s.re. (l) astron. Parsek m sau
    f,
    Parsec m
    sau
    f.
    parsfsm s.rr. sdr. (13) rel. Parsismus rz.
    pargfv a. (21) pop.,
    Jam.
    l . (mi rgavJ gemei n, ni e-
    dertriichtig, gatstig, niedriggesin4t,
    fatn.
    hunds-
    gemeinischofel(ig), pop. dreckig/mistig. 2. (des-
    frinot)
    ausschweifeud, ziigellos, ausgelassn, un-
    zi i chtj g; parEl vgnl e s./. (10)
    fop., fam.
    l . (Ii cd,-
    1051
    logie) Gerneichcit
    I
    Niedertracht
    /,
    Niedrigkeit
    /,
    Gar.stigleit
    /,
    Schdbigkeit
    f, fo*.
    Erzlurnpelei
    /,
    lop.
    Mistigkeit/. pop. Schufterei/. 2, (nerwsinare)
    Urrverschbmtheit
    /,
    Ausschweifung
    f,
    Unz.tcht.
    f.
    lrirrt4j
    s.7't,. (13) l. Erb(schafts)teilung /.
    Z. Erb-
    sclr.aftsverttag ,n,' partajq vb. tr. (428) rar Erb-
    schaft tei l en.
    purtql s.n. (13) pop. Sti i ck n.
    plarte
    ".,f.
    (9t) l. (bu,catri) Teil m, Stiick n ; i.n
    a) teils, teilweise, zurn Teil; b) getrenut, der
    Rei he nach; c) besonders, gesondert, separat;
    ' i n
    (cea mai ) ?i l ore
    p
    gr08tentei l s, vorwi egend,
    zuun gto8ten Tei l
    ;'
    ceo mui nl are
    -
    (di n
    l d.i ntre.
    . .
    )
    d i e Me h r h e i t ( v o u . . . ) ; ,
    -
    . . . u ) e i n e r /
    ci cr ei ue. . . , der anci er e. . .
    ;
    b) sor vohi . . . , wi e
    auci r. P. a) Bestavl tei l m, El ernent z, I(ompo-
    r r t r r t e
    / , '
    -
    de uor bi r e
    l ct ni nt
    Redet ei l
    Tn
    , '
    -
    de
    propozt.l i e Satzj tei l nt,
    -gl i erl
    n ;
    -
    cornponentd,
    tsestarrdtei l m : a se desface i tt
    -ri rl i l e
    sttl e compo-
    n,ente stch iu seine Bestandteile auflOsen, in seine
    Bestandtei l e zerfal l en
    ;
    *c
    face
    -
    d,i n cet)a z' v
    etwas gehdren, angehoren (D), tr{i tgl i ed sei n; cL
    JLue
    -
    d,intr-un, parti,d einer Partei angehoren,
    Il rtgl i ed ei ner Partei sei n; a l u.a
    n
    l o ceua. ant
    etwas (D) tei l nehruen, si ch atr eti vas (D) betei l i gen,
    et was nr i t r nachcn, el eu. an ct r vas ( D) t ei l haben,
    fam.
    ntrL von cl cr Part.i c sci n; l tl l i t.,
    ynwz.
    Tei l
    ' m
    ; el ntuz. Parti tur
    -f
    ,'
    rtl s.pec. I{Orpertei i tn.
    J. er| (An;tei l
    .rn,
    ' fei l habe
    -/, Quote f,
    P,art m s&u
    n ;
    -
    de ci gt i g G: wi nner r t ei l ;
    -
    de mo; t eni r e
    Br o( ar r ) t ei l ; a- $i cer e
    e
    e sei nen Tei l f or der n
    ;
    a- yt pr i t ni
    - . ,
    st i l l en
    ' l ' ei i
    l l ckr i r nl r . en
    ; a r enwnl o
    l i t .
    - t . L
    se, auf sei uei t ( Au) t r i i ver zi cht en; a most en. i
    cuua en
    - dr ! i
    egul c eLi vas zu gl ci ci r eu Tei l eu er ben;
    prou. cine imparte parte-gi,
    face
    wer austeilt, ge.ht
    ni e i eer aus;
    ftrou.
    ai c&rte, a' i
    -
    | n-oi cctrte,
    n-*i
    "g
    wer di e Schul e hat, hat das Lan<1 i
    prou.
    cTrtr nu t trzu,l l umi t de pul i ,n ndci de rnul t tt.-are
    d
    wer
    rl as
    ()' .,:ri i rge
    ni ci rt acht' t, dem wi rd' s GroBe ni cht
    gcbr acl i i ;
    *
    - u
    Jet t l u, i t Oweu. r nt ei l ; a l wo
    Ho
    l .t*l ui si ch (D) den Loweuantei l nehmen/si chern,
    dei r Lorvenantei l (fi i r si ch) beanspruchen;
    Jam.
    a, fi t,t cu,i ua
    o
    de ceua
    j mdm.
    etwas geben, j mdut,
    et \ v. \ s ver schaf f en; a- gi
    f ace
    -
    di n ceua si ch ( D)
    etwas (rvi derrechtl i ch) anei gnen ; a
    fi
    l a
    -
    cLt
    ci neua mi t
    j rntl ru.
    Geschi i i tsparbner sei n,
    j rnds.
    Gesi ,' h.r.i tspartner s:i n, am Gewi nn tei l nehmenf
    l r ct er l i gt sei n; bl pop. ( soar t t i ) Schi cksal / 1, Ge-
    Scl i rck n, I,os n ;
    +
    u ( nu) uue&
    -
    tl e ceaa si ch
    (D) erner S.rchc (ni cht) eri reuen konnen, j rndm.
    i st e !' nas (ni cht) verg6nnt; o (nw) auea
    -
    de
    crneua (kei n) Gl i .i ck i raben mi t
    j mdm., j rnLl . steht
    j ruCm.
    (ni cht) zrr Sei te;
    fam.
    sri tr.-o,rn
    *
    d,e
    t.i n,e (cl acd
    ;ti w)
    ! (i ch rvei $ ni cht), so wahr i ch
    hi er stehe l , i ch sol l nl i cl t. ni cht von der Stel l e
    r ul r r en ( , wenn i ch et r vas davo4 r vei 8) ! ; e) ( nor oc,
    San.sii)
    Gliick ru, Giiicks(zu)fail zr, Gliickslsache
    /,
    -gri ff
    m; dl
    FoP.
    (ursi t) (Vorher)besti mmte m
    Si f,
    Erwdhlte m
    ;i f.
    4. (contribwlieJ (An)teil m,
    Tei l habe
    f
    ; a auea
    -
    l a ci ;ti g am Gewi nn tei l -
    r r ei r men/ bet ei l i gt sei n;
    *
    -
    si
    -
    zu gt ei chen Tei l en;
    a, r f t er gc l u ai
    , l i ! -
    . z anr Ger vi t r n gl ci cl r be- '
    t ei l i gt sei r r . 5.
    ( ) eger r r l
    J,
    ( ) r L
    r r u, I r ar r d n. ; i nl pr i n
    t Lt ul e
    - i r l i l e
    r i bcr al [ , al l t r r t hal l xr r , al l er ] or t s,
    - or t eu,
    an al l cn Or t en, an al i er r St el l en, i n al l en Gegenden;
    di n t o, t t c
    - r i r ! i l e
    i i ber al l hcr , vt - , t t / aus uah uncl f er n;
    PAETE
    l n teate
    -d,ri i l e
    i i b:ral l hi n, i n al te Wel t, i n al l e
    vi er Wi nde; i u, ni ci o
    -
    ni r g3nds, ni r gendwo, au
    keiner Stelle; in alli,
    -
    anderswo, andernorts,
    anderwdrts,
    fom.
    woanders
    I di n ce
    -
    de l oc?
    woher ?, aus wel chem Ortl , aus wel cher Gegend ?
    ;
    di nl de pri n' -el -drl i l e
    l ocul wi aus der Gegend,
    dort/hi er zu l l ause
    I
    a
    fi
    di ,nl de pri n
    -a
    l ocutrui
    aus der Gegend sein, dort/hier zu l[aus(e) sein.
    8, (Iaturd)
    Seite
    /,
    Flanke
    f
    ; de o
    -
    si de altalde
    ambele
    -drli
    beiderseits, aul beiden Seiten,
    lfarz.
    hi i ben uud/wi e
    dri i ben, el u. bei dsei ts;
    (pe) de o
    N
    . - . , ( Pe)
    de
    qt t d, -
    l be
    de al t o. . . ei ner sei t s. . .
    anderersei ts;
    i ,ntr-o
    -
    schi ef, schrdg,
    fom.
    wi nd.-
    schi ef
    ; l o.o -
    a) sei twdrts, zur Sei te hi n, nach
    der Sei te; b) absei ts, sei tab, bei sei te, abgesondert;
    de -
    a oceasta, diesseits, auf dieser *ite,
    fartt.
    hi i ben;
    da
    -a
    ceal al td j ensei ts, dri i ben, auf der
    anderen
    Sei te; a aue6l j unghi uri tntr-o
    -
    Sti che
    i n der Sei te haben.; a sta i nti tr,s pe o
    -
    auf der
    Seite liegen;
    o se i,ntoarce (in somn)
    pe o
    n sicn'
    (i m Schl af) auf di e Sei te drehen ;
    a opri
    pe
    -
    a
    d'reaptd
    a strdzii auf der rechten StraBenseite
    hal-
    ten
    ;
    r
    a se da ta o
    li,ntr-o
    -
    a) beiseite treten,
    zur Sei te treten/gehen,
    auf di e Sei te gehen; b)
    si ch entzi ehen
    (D), ni cht mi tmachen,
    fom.
    si ch
    (vor etrvas
    D/von etrvas) dri i cken,
    fam.
    (vor etrvas
    D) knei fen,
    fant.
    ei nen
    ' Ei ertarrz
    auffi i hren i
    a da
    aeua l o o
    -
    etrvas auf di e Sei te stel l en/rui urnen/
    scl raffen, etrvas
    aus dem Wcg ri urnen; 6l da pe
    ci ' neual a
    o
    - j mdu.
    ausschal t en/ abset zeni
    apl r t l ,
    ceua l a ol de-o -
    etrvas (GeId) bei sei te l egen/bri n-
    geu, etwas
    zuriicklegen/weglegen, etwas auf die
    Sei te l egen/bri ngen,
    etwas auf di e hohe Kante
    l egen;
    a l d,sa cetq, l o o
    -
    auf etwas (A) verzi chten,
    von etwas
    Abstand nehmen, von etwas abl assen/
    zuri i cktreten;
    .fant."
    a
    fi
    (cam) i nl r-o
    -
    Jam.
    sei ne
    fi i nf Si n:re ni cht bei samruen haben,
    fam.
    nicht
    trei Sinnen sein, fatn..
    nicht alle bei-;ammen/
    beieinanrler
    haben,
    fai.
    eirLer Iilaps/I(nall haben,
    fa*.
    einen Stich
    /Sonnenstich /Sparren
    haben,
    farn.
    nicht
    alle iur Kasten haben,
    fam.
    nicht alle
    Tassen
    i m Schrank haben, pop. ei nen l l aul Hi eb
    ( weg) l r aben;
    l u. o
    -
    ! zur Sei t e ! , Pl at z! , Bahn
    f r ei ! ,
    aus r l , : m Weql 7.
    f i T. ( pi r er e)
    ; \ nsi cht
    / ,
    -\Ici nung
    f
    : di tt,
    -&
    nree
    Jti
    ce urei mei netwegen/
    von rui r Dus rnach, u' as/rvi e du wi l l st. B. (tabdrd)
    Sei te
    /,'
    di nl di nspre
    -
    cL mantei rui i tterl i chersei ts;
    Ci nl di nspr e
    - &
    t al dl Lr . i vdt cr i i cher sei t s; a pr i mi t
    oferte di n di feri te
    -rl rl i
    er erhi el t von verschi edenen,
    Sei ten ' \ngebote
    ;
    atnbcl e
    -,i rl i
    se
    ' pronunl d
    pentru
    tretati ue bei de Sei ten si nd an Verhandl ungen i nte-
    ressiert ;
    cealaltd,
    -
    s-ct douedi.t inflexi,bild die
    andere Sei te zei gte si ch unnachgi ebi g;
    *o
    se decl aro
    d,e
    -
    a cui i La si ch auf
    j mds.
    Sei te schl agen, auf
    j mds. Sei t e t r et en; a
    f i
    de
    - a
    cui aa. auf
    j mds.
    Sei te stcheui sei n, von
    j nrd.s.
    Partei sei n; a auea
    ceua de
    -
    a s& etwas i st/spri cht zu j mds.
    Gunsteu,
    etwas fi.rr sich in Anstrrruch nehmen k6nnen; a
    luala
    line
    - (a) cuiuo
    jmds. Partei/fiir
    Jmdn.
    Par t ei er gt ei f en/ nehr nen; i t t u. ,
    FoP.
    cL t r age pe
    ci neua i nl spr e
    - a
    s& j mdn.
    aut sei ne Sei t e zi ehen;
    pop. u se ar uncaf a se du i r t ,
    - a
    cui uo i n
    j mds.
    r\rt schl agerr, j mdrn. nar:l r.geraten sei n. 8. Partei
    f
    :
    ^,
    contr&ctantd, vertragschliel3ende Partei
    i
    jur.
    -
    u,di tersti l l i ti grt.t' ttri fi rt, proces strci tcndc Pi rrtei ;
    FARIEI\IEB
    illlr.
    -
    civilll Kliiger m ; o sc cottstitui ca
    -
    civilll
    als Klliger auftreten.
    Dartcngr
    s.rn. (l),
    -[ s..f. (11) t. sP. Partser(in)
    m(f), Mit-, Gegenlspieler(in) n(fl. 2. Partner(in)
    n(fl, Teilhaber(in) m(l). 3. (tn teotnt, tn
    tilm)
    Partner(i n) m(f
    ).
    partenoearpie s.,f. (10) bol. Parthenokarpie
    /, Jung-
    lenrfriichtigkeit
    /
    ;
    partcnogengtlc 4. (21.) biol. pa{the-
    aogenetisc!;
    pdrtcnogengztr s./. s8. (ll) Ddol. Par-
    theaogcnese
    /, Jungfenrzeugung /.
    part+i s.r. (ia; L ionsb. Parterre r, ErdgeschoB
    n; o bcui la
    -
    in Erdgescho8 wobnen; aparta'
    noatul sc ofllt lo
    -
    die'Wohnung liegt tn Par-
    terre/Eidsescho8. 2. (tn illi ilc spcctuol) a)
    Parferre n; hl
    fig.
    Zwchauer pl. (im Parterre).
    E. Garten-, Blumenlbeet l.
    partfclpg ub. intr. (4%) l. al (o lua
    poilc) tell-
    neh'nen, sich beteiligen, mitmachen, Antcil neh-
    mee., elev. teilhaben,
    fom.
    mlt von der Partie sein;
    a
    -
    la o itisculie an einem Gespr6ch luihsh"nen/
    Anteila.ehmen, sich an einem Gespriich beteiligen;
    o
    -
    lo un conculs cu prcmii sich sn einem Preis-
    ausschreiben beteiligetri o
    -
    la o e*cutsda einen
    Ausflug mitmaclen i
    o
    -
    lo un tlhboi an eiaem
    Krieg ieilnehmeu; bl spec. sich beteiligen, teilha-
    ben, Anteil haben, livr. partizipieren; o
    -
    la
    cfgtig sich
    'am
    Gewinn beteiligen, am Gewiaa
    U6t.itigt sein
    /teilhaben/Anteil
    haben
    /p
    artizipieren.
    g.
    teilnehmen, (An)teilnahme zeigen, Anteil
    nehmen/zeigenlelev. bekunden ;
    partlclpqnt s.m.
    (l n), -[
    s. / . (l l ) l . Tei l nehmer(i n) m(J);
    -
    l a
    itisculie Gespr6chsteilnehmer i
    -
    lo trcficul ruticr
    Verkehrsteilnehmer.
    2. spec. Teilhaber(in) m(J) ;
    putlctpqre s./. (9t) l. a) Teilnahme
    /,
    Beteiligung
    I;
    -
    la disculie Gesprdchsteilna"hrne i
    -
    la aot
    Wahlbeteiligu:rg i
    -
    Io trafkul rutier Teilnahme
    an dem Stre8enverkehr;
    bl spec. Seteiligung
    I'
    Teilhaberschaft
    f
    ;
    -
    lo beneficii Gevinnbeteili-
    gung. 2. (An)teiluahme
    /,
    Beteiligung
    /,_ $itge-
    fiihl z, ror Anleil n,' partlalpalle s:/. (10) 1.
    t
    participare (l). 2. spec. (cotd)
    Quote /.
    par0cf ptgl a. (21) glarn. partizipial ;
    construclie
    -
    d
    Partizipialkonstruktion
    /,'
    partlcfptu s-n. (6) gram.
    Partizip(iun) n, Mitteilwortn;
    - prcient Priisens-
    Dartizip,
    Mitteilwort der Gegenwart i
    *
    trecut
    berfekipartizip, Mitteilwort der Vergangenbeit.
    , .
    partl cui ar I. ?. (21) l . (speci fi cl ei gen(ti i nl i ch),
    wesenseigen, wesenhaft, arteigen, besonder, cha-
    rakteristisch, spezifisch i
    scmn
    -
    besonderes Merk-
    mal; tn
    -
    im besondeten, besonders. 2. (indi'
    vidual) besonders, gesond,ert, fiir sich
    .
    (allein),
    individuell, sepatat,
    -
    !an.
    extra
    i
    ln
    -' eirrzeln.
    8. (priuat) persoulich, au8erdienstlieh,.
    privat,
    inoffiziell ;
    secretor
    -
    Ptivatsekretdr fll i casd
    -
    itr
    Privathaus n; profesor -
    Privatlehrer; Ieclii
    -c
    Pri vatstunden
    f
    pl .t cl ev
    n Pri vatschi i l erun;
    cramut.
    -
    PrivatPriifung
    /,' fitmd
    xfi,
    Privat-
    fi rma
    J;
    bancd
    -d
    Pri vatbank
    t
    ;
    persoand -d
    Privatperson
    f
    ; lntreprinduc
    -ll Privatunterneh-
    men i ; in
    -
    a) vertraulich, im Vertrauea; b)
    im Selbstunterricht. 1. (strdin) fremd; inborea
    persoanelor
    -
    e cste interzisdl Unbefugten Eiutritt
    verboten ! II. s.z. sg. (13)
    /rl .
    Besondete a. III.
    E.m. Privatlperson
    J,
    -maatl
    m, tnv. Partikiilier
    m, clv. Partikular ra,'
    plilleularlsml s.z. sg. (13)
    Fl .
    Parti kul ari smus ,n;. partl eul arl sm2 s.t. sg.
    t052
    (13) rar Digenlart
    /,
    -tiimlichkeit
    /,
    Besonderheit
    /,
    Gepriige z,' partleularistr a. (2lr) rar
    I
    parthu-
    l at (I); partl eul arl st2 I. s.m. (12), -I
    s./. (l l ) pol .
    Partitularist m, Anhiinger(in) nt(f) des Partiku-
    larismus. ll. p. (2|) partikularistisch
    i
    partteu-
    Iarltqte s..f. (9n) Eigenlheit.,f,
    -tiimlichkeit
    I,
    Son-
    derheit
    I,
    Absonderlicbkeit
    /,
    Sesonderbeit./,' par-
    tlcularlzg ab.
    $28)
    l. h.
    Jrct.
    absondenr, einzeln
    bettachteD" lndividualisieren. I,l. rcfl. sich abson-
    denr; pedoutulzgnt o. (2lr) raz lndlvldualisierend,
    absondenrd;
    Dartlcularlz4rc
    s..f. (9t) Absoadenrng
    /,
    Indtviduotisierung
    /.
    partfoull s./. (lt) t. Partikel n sou./|, Telle,hen z,'
    fis.
    -
    chnmtarll Elementarteilchen;
    fit.
    -
    de
    .narc
    mergh Teilchea hoher Energie, energiereicbes
    Teilchen ;
    fdt.
    - lncllrcotll geladenes Teilchen;
    Ih.
    -
    tdbutiall radioaktive Partikel. 2. gram.
    Partikel
    f.
    8. spcc. Titel lz ;
    -
    nobiliard Adels-
    titel.
    portld s.z. (13) pol. Paftei
    f
    ;
    -
    Politic
    eine poli-
    tische Partei i
    -
    burghez eine btrgerliche Partei;
    * comankt eine kommurristlsche Partei
    i
    -
    so-
    cialist eiue sozialistische Partei;
    - (liber-)de-
    mocrat eine (liberal-)demolrratische Partei;
    p
    con-
    seruator eine konservative Partei;
    - progresist
    eine fortschrittliche Partei;
    -
    rcoolulionar eine
    revolution6re Partei ;
    -
    reaclionar eine reaktio-
    niire Parteii
    -
    rctrogru'd, eine riickstiindige Partei
    ;
    -
    de guvctndmtnl Regierungspartel i
    -
    de opo-
    zilia Oppaitionspartei, eiae oppo'sitiouelie Partei ;
    p
    rnuncitorescArbeiterpartei ;
    * pailamenlarPar-
    lamentspartei;
    e unit Diaheitspartei;
    -
    PoPu'
    larlol poporului Volkspartei;
    -
    frdlcsc
    Brudet-
    partei
    i
    -
    de sttnga Lintspartei;
    p
    de drcapta
    Rechtspartei;
    -
    de cenlru Mitlelpartei
    ;
    p
    con'
    ducdtor eine firhrende Partei;
    *
    allat tn opozilie
    eine ia der Oppositiou stebende Parteii tttztnbru
    de
    - Parteilmitghed n,
    -angehorige
    tfi ; cornet de
    -
    Partei l buch a,
    -auswei s
    m; ccti zal i e de
    n
    Pat-
    teibeitrag m; otganizalie de
    -
    Parteiorgarisation
    f
    ; cond.ucerc d.c
    -
    Parteifiihrung
    f
    ; actiu de
    F
    Parteialtiv n; oparat dc
    - Parteiapparat ,n ;
    or'gan d,c
    - Parteilorgan z,
    -behOrde
    .,f,
    'k0rper-
    schaft
    /;
    comitet d,e
    -
    Parteikomitee n ; birou
    d,e
    -
    Parteibiiro n; actiakt de
    * Parteilfu!.Ltio-
    tidt m,
    -arbeiter
    m; democrclie. dc - Farteitle-
    mokratie
    f
    ;
    gcdintd de
    *
    Parteisitzuag
    t
    ; dunare
    de
    -
    Parteiversammlung
    t;
    tnadldmlnt tle
    -
    Parteiuntcrricbt ttt,' aiald ile
    -
    Parteileben n :
    fdtd
    (de
    )
    -
    parteilos; a tnterncia un
    n eine
    Partei griinden
    ;
    o
    tormo
    r1n
    H
    eine Partei bilden;
    o (re)orgonho un
    -
    eiDe Partei (te)organisieren;
    o conilucc nn
    p
    eine Partei fiihten
    i o dizoh;a un
    -
    eine Partei auflosen; o intcrzice un
    - eiloe
    Partei verbieten
    i
    a dcclara ilcgal un
    - eine Par-
    tei ftir illegal erkl$iren i
    a
    Plimi
    pc cinctta fn
    d
    jmda.
    in die Partei aulaebmen i
    a c*clude pe. cincva
    d.in
    - jmdn.
    aus det Partei ausschlie8en/aussto-
    Ben; o i ntra tntr-rur
    p
    i n ei ne Partei ei ntreten,
    einer Partei
    |eitreten;
    a
    ti
    primit tntr-un
    -
    in
    eine Partei aufgenommen setden; o ieSi din
    d
    aus de Partei austreten ; o deveni membtu de
    -
    Parteimitglied wetde\i o
    Ii
    membru de
    -
    Partei-
    mitglie d sein; a
    lau
    parte dintr-un
    -
    einer Partei
    ang-boren ;
    a conslrui un apotal de
    - einen Par-
    teiapparat aufbauen ;
    o primi o sorcind dc
    * eill.et
    1053
    Partei aul trag bekommen; o trasal a do cui vo o
    sorcind, f,s
    *
    i6dm.
    einen Parteiauftrag erteilen;
    a indeplini o sarcind de
    *
    einen Parteiauftrag
    erfi i l l enTausfi i hren/ausri chten; a preschi mbo car-
    wtele de
    -
    die Parteiausweise umtauschen
    i
    o sc
    srrpune disciplinei d.c
    n
    sich der Parteidisziplin
    frugeu/untenverfen; a lcspecta disciplino de
    -
    nui Prrteidisziplin achten
    i o tncdlca disciplina dc
    -
    die Parteidisziplin verletzen.
    partl dl [ s./. (l l ) r. Parti e,f a) (ybcl Spi el ri -
    de
    fah
    rine Partie Schach
    i :
    dc biliailI eine
    Partie Billard
    i
    -
    dc brid,ge eine Parbie Brldge;
    -
    dc tenis eine Partle Tennis
    i
    *
    dc
    /otbal
    ein
    Fu8ballspiel; a juca o
    n
    dc
    Aal
    eine Partie Schach
    splelen
    i
    d ci$tiga e
    -
    eine Partie gewinuen; @
    pierdc
    o
    -
    eine Partie verlieren
    i
    .Jam.
    a pierile
    -a
    ei ne Ni ederl age erl ei den/hi nnebmen mi i ssen;
    b) (distrulie).Lustbarkeit
    I,
    Vergniigung
    .f
    ; o
    -
    d.e alndtoore eine
    Jagdpartie.
    2. Partie
    /,
    (giinstige)
    Eleiratsm0glichkeit
    /,
    Ileirat
    f
    ; a
    fi
    o
    -
    bunit
    eine gute Partie sein; o
    facc
    o
    -
    bund eine gute
    Partie machen. 3. lnu. Partei
    /,
    Gruppierung
    /,
    Lager n;
    ia
    fi
    de
    -a
    cuiaa Anhdi'rger einer Gruppie-
    rung sein; a lua
    -a
    cuiva auf
    jmds.
    Seite treten,'
    sich auf
    jmds.
    Seite/zu
    jmds.
    Partei schlagen,
    lmds.
    Partei/fiir jmdn.
    Partei ergreifen/nehmen.
    1. cont. Konto n; (contabilitate tn)
    -
    dubld
    doppelte Iiuchftihrung. 6. com. Partie
    f
    ;
    -
    db
    mdrfuri Warenpartie. 6. muz. Partitur
    /.
    parti nfe
    a. (21) partei l i ch; ati tudi ne
    -d
    ei ne par-
    teiliche Stellungnahme;
    Principii
    -a
    parteiliche
    Grundsiitze; partlnttlgte s.,f. sg- (94) Parteilichkeit
    f
    ; principiul -diii
    Partetlichkeitsprinzip z.
    prrtlfi
    s..f. (ll) muz. Paftita
    f.
    partltfv a. (21) glam. partitiv
    ;
    genitiv
    -
    partitiver
    Genitiv.
    p-artltgrl s.f. (7) muz. Partitur
    f
    ;
    parflttgne s./.
    (9) rar
    I
    partiturd.
    partl zgn
    s.z. (l ), -d
    s.,f. (11) l . (adept) Partei -
    giiuger rn, Anhiinger(in) n(fl, Gefolgsmann rn,
    Mitstreiter m, Fan m, clev. Getreue m, tnu.
    Jiinger
    m;
    -
    al guvernului ein Parteigiinger der Regie-
    rung. 2. spec. Partisan(in) n(f); luptd dc
    -i
    Partisanenkampf rz ; migcare d.e
    -d
    Partisaneu-
    bewegung
    /,'
    rdzboi de
    -i
    Partisanenkrieg m;
    deta;omcnt de
    -d
    Partisaneuabteilung
    f
    ; unitotc
    de
    -i
    Partisaneneinheit
    /,.
    grup dc
    -i
    Parti-
    sanengruppe
    f
    ; rctivitatc ilc
    -d
    Partisanenlfiitig-
    keit
    |
    -aktivitiit
    /.
    parturifle
    s./. (t0) tncd. Partus ra, Geburt
    /,
    Ent-
    bindung
    /,
    Niederkunft
    .f.
    parll
    s.tn. pl. (lr) Parther ,n pl.
    parflqll
    a. (21) teilweise, liur. parliell, liur. partial;
    Ercccsl -a
    partielle Erfolgei paralizic -d
    eine
    partielle
    Ldhmung.
    pnrflals
    a. (21) rat parteiisch, befangen, vorein-
    gerommetr; parfalttgtc s./. sg. (S) zcr Befangen-
    helt_/, Voreingenommenheit
    l,
    Eingenommenheit
    l_;
    jur. -a ju.d,ccdbtwlui
    die Befangenheit des
    Riclters.
    parulfe
    s./. (10) tned,. Parulis
    f,
    Zahngeschn'tir n.
    pan;rd
    s.f. (7) t. Brautlrsnz m. 2. Schmuck rn,
    Prtz m.
    parveni
    vb. irtr. (45etr1 L (a se ajungc) empor-
    kommen, arrivleren. 2, Iivr.
    lizUuti)-
    gelilgen,
    gliickeu, klappen. 3. (d. gfirt, sctkord/ anlaafen,
    PASA
    ei ntreffen; pan' eni re s./. sg. (9) Eurporkommen
    n, Arri vi erenn; parvel ri t l . a. (2Ia) emporkommend,
    arri vi erend. II. s.ne. (l ' ),
    -
    [ s./. (l l ) Emporkomm-
    ling m, Arrivierte m, liur. Parvenii m, aus. Parvenu
    m; par venl t i sm
    s. n. sg. ( 13) Ar r i vi smus m.
    pasr s.rr. (15) l . geogr. (EnS)paB nz. 2. i nu.
    I
    po;o-
    port.
    pal sr I. s.rz. (l t) l ..a) Schri tt m, Tri tt n;
    -
    ot
    d
    Schrltt fiir Schritt
    i
    lo tot
    -ullla
    Jiecarc
    -
    errf Schritt und Tritt; nici (un) -
    durchaus
    nicht
    i
    -Sd
    mari gro8e Schritte
    i
    -$i
    mici kleine
    Schdtt
    ;
    -gi
    rcpezi schnelle/rasehe Schritte;
    -gi
    usorileichtelleise Schritte
    ;
    -gi
    grei sehn'ere Schritte
    ;
    a
    faae
    rrn
    p
    inainlc einen Schritt vortreten
    ; o
    facc
    un
    -
    fnaPoi einen Schritt zuriicktretenlzu-
    rii4:lmeichen
    ;
    a grdbi -
    ul seinen Schritt/seine
    Schritte beschleunigen; & incetini
    nul
    seinen
    Schritt/seine Schritte verlangsamen
    ;
    a
    face
    un
    -
    lnapoi eineu Schritt zuriicktreten; a
    Jace
    ctliua
    -gd
    ein paar Schritte gehen; a-Si indrepta
    -1ii
    spre
    gord seite Schritte zum Sshnhsf lenkeu
    i
    a se
    opri d,upd ctliuo
    -rsd
    nach einigen Schritten stehen-
    bleiben;
    ia
    fuc
    primul -
    den ersten Schritt tun;
    a'fau nn
    p
    gegil
    c)
    falschtreten, einen falschen
    Tritt machen, eleu. fehltreteai p) eineu Fehltritt
    tun; a ccda
    -ul
    a)
    j mdm.
    den Vortri tt l asse n;
    p)
    nicht mehr Schritt halten (konnen)
    i
    a auea
    n
    (sd...)
    di e Mogl i chkei t hsben (, etwas zu tun)
    ;
    a da cui ri d
    -
    (sd...)
    i -dm.
    di e l ,Iogl i chkei t
    geben (. etwas zu tun),
    jmdm.
    etwas erm0glichen;
    bl pl. Schritte ffi pl.; sc aud
    -9d
    Schritte werden
    hbrbar
    ; se opropic
    -9i
    grdbili eilige Schritte niihern
    dch; o)
    fig.
    E;taippe
    /,
    Entmicklungsstule
    /,'
    d)
    fig.
    (progresJ Fortschritt m; a
    face
    vtn more
    p
    htainte einen groBeu Schritt vorwdrts machenitun
    ;
    el
    Jig.
    (acliune) Schritt rae, Ilandlung
    /,
    IIaB-
    nahnng
    f
    ; rtn
    n
    hotdrftor ein entscheidencler
    Scbritt
    i
    rut
    n
    irnportant ein bedeutender Schritt;
    rrn
    p
    necuge fi ein leichtfertiger/ uniiberlegter
    Schritt
    i
    un
    n
    lndrdzne! ein gervagter Schritt;
    nn
    p
    pilpif ein iibereilter Schritt; a tnbeprinde
    -li
    Schtitte unternehmen/einleiten/veranlassen. 2.
    (mers).Schritt m, Ttitt n, Gang m;
    n
    alergdlor
    Laufschritt i
    -
    d,e
    frcntld.cfilaza
    Paradeschritt;
    -
    de marglaoiclmanearil Marschschritt; la
    -
    ltn,
    *ul
    colului im Schritt; a melgc la
    -
    im Schritt
    gehenl (cu un vchi cuU fahren;
    tmi l .
    a
    l i ne
    *ri
    Ttitt fassen; a
    linc
    eul
    cu cincaalo mclge
    .ln
    n
    cu cineao mjt
    jmdm.
    Schritt halten, gleichen
    Schritt mit
    jmdm.
    halten
    ;
    a
    line
    p
    cr4 vretrlea
    mit der Zeit Schritt halten, mit der Zeit mitgehen;
    a i*fi
    -*lhor
    a ilo
    -
    seinen Schritt/seine Schritte
    beschleunigeti /a/ a sc
    line
    de
    -ul
    cuiua
    jmdn.
    verfolgen, slch sn
    imds.
    Sohlen/Fersen heften,
    jmdm.
    an den Fersen sein/bleiben. 3. Schritt
    7
    (als Lbngenq 8l ; ero la cfiivo
    -Si
    de mine er stand
    nur ein paar/wenige Schritte von mir entfer11.
    1.
    .(urmd -de
    piciot) Fu0(s)tapfe
    ./,
    (Fu8)spur
    1,
    (S)tapfe
    f
    ;
    ttnv.
    a cltlcola urmala ,nelge pe -iii
    auiva in
    jmds.
    Fu8(s)tapfen gehen,
    jmds.
    Vorbild
    nachei fern, j mdm.
    nachfol gen. II. s.n. (15) tehn.
    Teilung
    J;
    -
    dc
    filetl
    *ul
    Iiletuhrd
    Steigung
    7.
    pasg
    ob. tr. (428) l. sP. zrr-. an-, ablspielen,
    abge-
    ben, passen, eine Vorlage geben; a
    p
    baloiul
    unui cocchipia einem Mitspieler den Ball zuspielen,
    den Bdl an einen Mitspieler abspielen/abgeben,
    PASABTL
    einen Mitspieler anspielen, z.lt eir.em \fitspieler
    passen. 2.
    fom.
    a) (ceda) i i ber-, abl l assen, abl -
    treten,
    -gehen,
    fam.
    herausriicken
    i
    b) (trausmita)
    (jmdm. etwas) zustelleu/zukommen lassen, (etwas
    an
    jmdn.)
    weitergeben/weiterreichen/weiterleiten.
    3. cul . zerquetschen; pas4bl l a. (21)
    fam.
    passabel ,
    ertraglich, Leidlic:n,
    fam.
    haibrvegs,
    farn.
    eitiger-
    r naBen.
    pusager l . s. m. ( l ) , - i l
    s. / . ( l l ) Passagi er r n, Rei -
    sende rn
    ,i f,
    Fahr-, Fluglgast m:
    n
    clandestin
    ein blinder Passagier i auion d,e
    -
    Passagierlflug-
    zeug m,
    -maschine
    f:
    uapor de
    -
    Passagierdamp-
    fer m" Passagier-, Fahrgastlschiff n,. II" a. (21)
    /a/ voriibergeh.end, fltichtlich, vergiinglich.
    pusaj s.z: (13) 1. a) Passage
    f,
    I)urchgang tn;
    b) Ubergang m. :
    -
    pentru pi etoni Fu8gi i rrger-
    iibergang
    i
    "
    -
    suhteran pentrr.t, pietoni Untergru:rd-
    fuligangeriibergang, FuBgZingerunterfiihrung
    "f,'
    c)
    drum.,
    ferou.
    Ubergang ,n;
    n
    ruti er Fahrbahn-
    rrbergang
    i
    -
    l a ni uel cu cal ea
    ferotri
    Bahni i ber-
    gang;
    ferou.
    -
    swPerior Bahuiiberfiihrung i
    feroa,
    i nferi or Bahnunterfi i hrungi
    -
    de autostradi l
    su.perior Autobahniiberfilhrung
    i
    -
    de autostrdll
    inferior Autobahnunterfiihrung. 2. a) (fragment)
    Abschnitt m, Absatz rn, Pas.sage
    f"
    spec. Passus
    rn : o
    fr.tbl i ca
    -
    e d,i ntr-o cwai ntare Passagen aus
    ei ner Rede abdruckeni o ci ta un
    -
    di u,tr-o carte
    eine Passage aus einem Buch zitieren i
    o tdio %n
    -
    einen Passus streichen
    ;
    o omite r+]L
    N
    einen
    Passus auslassen i
    a intercala un
    *
    suplimentar
    ei nen zusri tzl i chen Pasgus ei nfi i gen
    ;
    bl mwz. Pas-
    sagc
    ,r.
    3. a) Vogei l zug m,
    -stri ch
    ,n; b) (stotr)
    Schrvarm zr, Zag rn (von Vogeln).
    pasarngtru s.n. (132) tehn. Pa,ssameter ri .
    pusarel fi s./. (l l ) l , mar. a) Gangway
    f,
    Lauf-
    planiie
    f
    ;
    al l(ommandobriicke
    |
    2. Ubergangs-,
    Bal rrrhofsl steg m. 3. Steg rn.
    pasi s. / . ( 11) 1. s1. PaS nt , Zu- . r \ bl spi el r r . , Abgabe
    f,
    Vorl age
    /,'
    -
    preci sri ei n genauer Pai 3, ei ne
    genaue Vorl age
    |
    -
    l uttgd ei ne rvei te Vorl age; c
    do cui ua e
    - j mdm. ei nen PaB geben/ schl agen,
    j nrrl m. ei ne Vorl age geben
    i
    cL pri mi o
    -
    ei nen
    Pal J annehmen; a i ntercepta o
    -
    ei nen Pa0 ab-
    fan.gen
    ;
    o ,ta mai ajunge o
    -
    eine Vorlage nicht
    meLrr errei chen
    ;
    a brel ao di rect o
    d
    ei ne Vorl age
    di rekt verwandel n. 2. (l a j ocul de cd,rl d) Di nsatz
    rn;
    a&
    fi i nl a auea
    N
    butt.d, al das Spi el machen,
    Gl i i ck i n Spi el haben; b) gi l nsti ge Aussi chten
    (aui eti vas ,\) haben,
    j mdn. l acht cl as Gl i i ck,
    j mdrn. i st das Gl i i ck gi i n.sti g/hol d; o
    fi .
    i nl a oueo
    *
    broastd, a) sein Spiel nicht machen, kein Gli.ick
    i m Spi el haben; b) i n ei ner schl i mmen Irage sei n,
    in der Tinte sitzen, von. einer Pechstriihne ver-
    fol gt werden.
    pnsdmlte ad.u. pop. l, (pesemne) anscheinend,
    wahrscireinlich, wie es scheint, demlallem An-
    schein nach. 2. (intr-d.eadr) wirklich, taLsiichlich,
    in Wirklichkeit, in der Tat.
    pf|stue s..f. (9' ) l . al orni t. Yogel m;
    *
    cdl dtoara
    Zugvogeli
    -
    ctntdtoara Singvogel;
    -
    de pradd
    I{aubvcrgel
    i
    -
    exoti cd ei n fremdarti gerl l i ur. exo-
    ti scl rtr Vog.rl
    ; o pri i de o
    -
    ei nen Vogel fangen
    ;
    u, rJu drtt.mul unei
    -dsri ri
    ei nen Vogel fl i egen l assen;
    prou.
    -ct
    se
    l tri rd,e
    ca grdwtte, omul cu uorbe
    fnt-
    twarse mit glatten/guten Worten fnngt man d,ie
    Leute i
    prou.
    -e
    de pe gl os se cunoa;l e am Gesang
    1054
    erkennt man tl en Vogel
    i
    j ' trou.
    fi ecate
    *
    i $i i ubegte
    crti bul
    j ed.er Vogel hat sei n Nest l i eb
    i
    prov. toatd'
    -
    a pe lirnba ei pi.cre jeder Vogel singt wie ihm
    der Schnabel gewachsen i sti prou. ntai bi na o
    ,-
    in mi,nd deait zece pe garil besser cin Vogel in det
    IIand a.ls z.elur iiber Irand i
    r
    ^'
    rard ein weiBer
    Sperl i ng, ei n wei 8er Rabe;
    ry fi g.
    FJrrgzeug r,'
    -
    d.e argintlmetallfier ein silberner Vogel; e)
    l>eior.
    Zigeuner m. 2. spec. al (ordtani,a) Gefltgel
    rt. ; bl (gdind) (Haus)huhn rl, Ilentte
    f
    ; at1 (corne
    de pasdre) trIiihnerfleisch n. 3. reg. (vrabie) Sper-
    ling m, Spatz m. 4. onrit. pasilrea-muscll Schwirr-
    vogel nr, Kolibri m,; pasd.rea-para'rl,isului Paradie s-
    vogel m: pasdrea-ci nepi i H;;nfl i ng rn.
    pese1l a. ( 21) l i ur . Ost er i i ch; pascal i e s. / . ( 10)
    l. bis. Osterkalender rn. 2.
    Pop.
    Wahrsagebuch
    n,' pqseA s.f. (7' ) l " reg. al Osterkuchen m; bl
    OsLerme8brot n. 2, (la eurei) Matze
    f"
    Matzen m.
    pasi btl a. (2\S haftbar
    |
    -
    de pedeapsd. strafl fal i g,
    - bar .
    pasl gnf& s./. (t l ) Pati ence
    f.
    pasltlgrd s./. (11) bot. Passiflora
    /,
    Passionsblume
    /.
    pastgrallo s./. (10) Pasigraphie
    /,
    Universalschrift
    /.
    pasl mgtru s.n. (13' ) tehn, Passi meter rt.
    pasl onq ub. (428) I. l r. (j mdn.) begei stern, (j mdn.)
    in Leidenschaft
    versetzen. ll. reJl. 1. sich erei-
    fern, sich begeistern, in Leidenschaft
    geraten. 2.
    .(etivas)
    mit Leidenschaft betreiben ;
    pasional a. (21)
    l ei denschaftl i ch : cvi md,
    -
    l ei denschaftsverbrechen
    ?x,' paslou+nt rz. (21{) spannend, fesselnd, packend,
    aufregend, atemberaubend; poaesti re
    -ri
    ei ne span-
    nende
    /fesselnde /packeude /mitrci0ende
    Erztihlung ;
    pasl onqt a. (2l o) l . (d. i ' nsu' ;i ri , settti mcnte, ac-
    l i uni
    etc.) l ei der.schaftl i ch, gl i i hend, vol l er Lei -
    denschafc ;
    neu,ncri
    -
    d eine leidenschaftliche Ar-
    beit ; iubi.re
    -
    fi, eine leidenschaftliche/gliihende
    I-riebe.
    'J,
    (d. oamen'i) leidenschaftlich, begeistert,
    pa-ssioniert
    i
    cititor
    -
    ein leidenschaftlicher Leser ;
    coleclionar
    N
    ein passionierter Sammler
    i
    l>escar
    p
    ein pa^ssionierter Angler; pastqnls s.y'" (9) l.
    Passion
    /,
    Leidenschalt
    f,
    leidenschaftliche Hiu-
    gabe ;
    -
    nobild eine noble Passion
    I
    cu
    n
    leiden-
    schaftlich, begeistert, mit I.eidenschaft;
    fila-
    telia este
    -
    a lu'i, die Philatelie ist seine Leiden-
    schaft/Passion; a ouea, o
    - pentru ceua eine
    Passion fi.ir etwas haben
    ;
    o
    foce
    ceva ilin
    -
    etwas
    aus Leidenschaft machen; a rdmi'ne credinci'os
    -ii
    sule seiner Passion treu trleiben; a-Si descoperi
    - (t
    'pentru
    cel)a seine Leidenschaft
    fiir etwas
    entdecken
    ;
    a
    foce
    ceu& cu rnu!.td
    p
    etwas m.it
    viet I.eidenschaft machen. P' I'assion
    f,
    I.[-ang m,
    Vorliebe
    f,
    I"it:1*tabe,rei
    J
    : e
    -filolog
    din
    'o e-'r
    ist
    Philologe aus Passion" 3. (dorinld, aspiralie)
    W'unsclr rn, Streben n,' trdia pentru o singuril
    -
    er Lebte nur noch fur einen einzigen Wunsch.
    4. (ttragoste puternicd) Leidenschaft
    .;[
    starke/
    leidenschaftlicbe Li.ebe, ]teftige
    Zuneigung;'a
    fo"c
    o
    H pentru c'insaa eine gliihendelheftige
    Ireid.enschaft filr
    jmdn. empfinden.
    paslv L d.
    {21)
    l" (inuctiu/ passiv, un&itig, teil-
    nahmslos i
    aoc&dar
    *
    pa.asiver Wortschatz;
    rezi;tenlci
    n
    1i passiver Widerstand, pa,rsil'e Re-
    sistenz
    ;
    drept electcrel passives Wahlrecht;
    a
    fi
    stu, a rdmi.ne
    -
    intr-o probler*d in einer Sache
    passiv setn odet bleiben
    i
    a
    iil.ca
    un rol,
    -
    la aeva
    eiil.e' pa-ssive Rolle bei etwas spielen; a oputu
    1055
    rezi stenl d
    -ri
    parssrven \Vi drrstaucl i i btl . 2. gratt.
    passi vi sch, i ei dencl , rar passi v
    ; fornte
    l e
    N
    e al e
    verbul ui di e passi vi schcn f' orurctr des \erbs;
    di atezd
    -d
    L,ei def orm
    J.
    3. ni l . ol ;ci rara
    ^
    ri l .uft-
    schut z nr . 4. 17n. passi v. I f . s. r r . . sg. ( 13) l . gr anr -
    Passi v z, Lei defofi n
    f.
    2. ccttt. Passi va
    .p1.,
    aus.
    Passi ven y' / . , Sci r ul den pL, I l abensei t c
    / , '
    pasl vi sm
    .s.rl,. sg. (13) rar Passivismu.s rn, passive Haitung;
    paslritate s,,f. sg. (9n) 1. Passivitiit
    /,
    Untiitigkeit
    f,
    Teilnahmslosigkeit
    f,
    passives Verhalten. 2.
    chi m. Pa.ssi vi ti i t
    /,'
    pasl vl za ub. (428)
    chi m. I.
    lr. passivieren. II. zefi. passiv rverden; paslvlznro
    s./. (9,) chim. Passivierung
    /.
    pasnant s.2.. (15) i nu., l eg. Borte
    f,
    ' Iresse
    f ,
    ;rasrnl nteri e
    s.,f. ( I0) l . /a/
    posamen
    ti enurrl n
    J
    pl. Z. text. Bortt:nrvirkerei
    /.
    paspar t g s. n. ( l 5r ) Nachschi i i ssel m, Di et r i ch
    m, langer l{einrich.
    paspotl s.n: (13)-. Paspel
    f,
    rar nt, ans.
    passepoi l
    !n, Litze
    f,
    Streifen rn, VorschoB zr,. paspoala
    ab. tr. (428) paspel (i ere)n,
    aus. passepoi ti eren,
    mi t Paspel versehen
    i
    paspel are s.t. (9.)
    paspe-
    lierung
    /.
    passaeqgl l a s..f. ..9. (11; Passacagl i a
    J,
    I' assacai l l e
    1f.
    passl m adz. passi m, (i m angegebenen \\,erk) an
    verschi edenen Stel l en.
    l +stl fl
    s./. (11) 1. Pasta
    I;
    -
    rte di nl i , Zab,npasta.
    2. Paste
    f,
    Pasta
    f ;
    -e
    -fdi noase
    ,l ei gu.aren-j
    pl .;
    cortstr. de uar
    Kal kl paste,
    -brei
    tl r ; constr.
    -
    de cimerit Zentsnfna.st;
    ; tte ersitd. Tonbrei
    ttt ;
    *
    ci tt l fi rti e I' api &stoff
    m ; l cl m.
    "*
    rl ccaf ctt:l ti .
    Bei zpaste.
    past el s. r . ( 15)
    l "
    t r i ct .
    past el l
    r u t ) I , ast el i i st i i t
    11
    -!arb-e
    I
    t Al
    pastel l l bi l d
    rr,
    -z-r^i t.hnurrg
    f ; I.
    l i t. l andschaftsbeschrei bendes
    l yri sches Gcri i cht;
    past el at
    a. ( 2l r ) past el l f ar ben
    ;
    past el i st s. r i r . ( 1r )
    l . pi ct.
    Pastel l mai er 1n. 2. l i t. Dl chtcr. rl er l ,and-
    scha1156"."hrei bende
    l yri sche Gerl i chte schrei bt;
    pastel i stl c[
    s..f. sg. (7) Pastel l mal erei '
    J.
    past er
    s. / . ( 13) i nu.
    !
    pat eu ( 2) .
    pasteurl za
    ub. tr. (428) pasteuri si eren, entkei men;
    pastourl zaro
    s.,f. (9r) Pasteuri sati on
    f
    , Entkei -
    Tung
    /,'
    pasteurl zat
    a. (21t]r (d. al i mcnte) pasteu-
    ri si ert, entkei mti pasteurl zatgr s.7?. (l 3r)
    pastcuri -
    si erl apparat
    m,
    -g6.rat
    n.
    past i et r
    s. "f . ( l l ) mar . . Ki nubacksbocl i r ; r .
    pasti l fi s.f. (11) l .
    farm.
    Pasti l l e
    l ,
    pi i l e
    f.
    p.
    tehn. .
    Past i l l e
    l .
    pesl l st r ub. t r . ( 12R) t l epr . I ' i t . , m, uz. , j , i ct . nachl -
    bi i den,
    - ahmen;
    past i qar e s. f . ( 9t ) del : r . Nach! -
    bi l dung
    /,
    -ahmurg
    /,'
    pasti gl s..f. (l l ) ti t., muz.,
    pi ct. Pasti cci o n, Nachl bi l dung
    ,f,
    -ahmung
    /.
    pastor s.nt. (l ) Pastor m; pastortl
    a. (21) l . pu-
    storal , l i i ndi i ch, i dyl i sch, Il i rten-, Schti fer-
    i
    poezi i
    -
    e pastorale l)ichtungen, Hirten-, Schiifferl-
    gedi cl rte n pl .; poet Hj rtendi chter m ; /orl tatr
    -
    Schiferroman m. 2. lar pastoral, pfarramtlich,
    seelsorgerlich; ci.rjd
    -ri
    Pastorale n, llirtenstab
    tn;
    frobl erne
    Ne
    pastoral e Probl erre]' teol ogi e
    *
    fi , Pastoral theol ogi e
    /,.
    pasroral d s.f . (l l ) l .
    Jil. Pastorale m sau y, Schiiferspiel rz, Ilirtendich-
    tung
    /.
    2. nzuz. Pastorale n sau
    f.
    3. bis. Pastoral-,
    Ilirtenlbrief rn.
    pastrarnagl +
    s.tn. (l t) t. i e;i .t di n uz Pl kel fl ei sch-
    verkdufer m. 2"
    fam.,
    depr. Bauernl i i mmel m;
    Pn; c| L
    ; r asl r amr l
    . s. 1t . ( 16: : ) cui . I ' i r kcl f l t ' i sch n .
    *
    de
    aacd, Ri ncl er pokel f l ei sch
    ,
    -
    r i e
    f or t .
    St ' hq' ei ne-
    p6kel fl ei sch
    ;
    -
    de gi :cti Gi i nsepOkel fl ei sch
    ' , *,[tm.
    a
    l i ne f e
    t i r r eua I a
    -
    . f ant .
    j ni r l t r . ( l ar r . qt , )
    hi nt er
    Schl o8 und Ri egei hal t en;
    f om.
    u
    , i i l u
    st r t , l o
    Jam.
    hi nter Schi o8 rrnd Ri egel si tzen l st' i n,
    Jan.
    auf Nur nmer Si cher sei n/ si t z. en,
    f anz.
    bei Wasser
    und Brot/hi nter Gi tterni hi nter schwedi schcn Gar-
    di nen si tzeu
    i
    fam.
    a
    face
    pe ci neva
    * j mdm.
    al l e Knochen zerschl agen,
    fant.
    j mdn. krumm
    und l al rm/braun und bl au/wi ndel wei eh schl agen,
    vul g.
    j mdn
    zu Brei schl agen
    :
    !on.
    o se
    Jace
    fam.
    wi e ei n I' }l attbrett/ei nr: St.ri cknadel rverden;
    j aw. a fi
    -
    Jom.
    vonr Fi ei sche fal l en,
    _fom.
    aus
    den Kl ei r l er r l f i i l l cn
    i f am.
    a
    f , ut t e
    . f
    t ci t t et a l o
    -
    farn.
    j mdn. erl cdi gen,
    -forn.
    j nr1n.
    j n.s
    Jensei ts
    befc;rdern,
    -fam.
    j mdn.
    ferti grnachen,,
    fam.
    j mdm.
    den Gar aus machen.
    ps gg s . . f . ( 14) i nu.
    I
    pas a; pa$al i e s . i t . ( 15) l .
    i .st. Paschal i k n. 2.
    ,fi g.
    Ge*' al therrschaft
    -f.
    pa; epor t s. r ?. ( l 3t ) ( Rei se) paB l r , ' de set ' t i ci , u.
    Di enst pa8;
    -
    di pl ont at i c Di pl omat enpaB; o so-
    l i .ci ta el i berarea unui di e Ausstel l ung ei nes
    Pa.sse.s beantragen
    ;
    a el i bero cui aa ul t,
    j mrl :n.
    ei nen PaB ausst el l en; a pr i mi un ci nen Pa13
    (ausgestel l t) bekommen; a ri di cct.
    -ul
    ri tn Fa.B
    abhol en
    I
    a p/ehnxgi tm
    -
    ei nen Pa8
    ' r-crl i i ngt.rn
    (l assen)
    ;
    a prezenta *1tl
    (l o conl rol ) tl cn I' aB
    vor zei gen; a cel e
    - ul
    ( l a coni r ol ) si ch i D) <1en
    PaB vorzei gen l assen
    i
    Jam.
    a scoate x4n uol t
    <l en I ' aI J
    ( r neuer n
    l assen
    i
    - ul
    a expi l at der Pat l
    i : , t i r bgt : 1au{ t : n
    ;
    */ a. l r .
    a da cui t , a
    *
    ul
    Jam.
    j mdn.
    cl ct r Lauf pal i geben a)
    f ant .
    j mdn.
    abf er t i ger /
    al rwi mme-l n,
    Jam.
    j mdn.
    abbl i tzen/abfahren an-
    l aufeu l assen,
    fatn.,
    rey
    j mdn.
    abl aufcn ta5st' n
    I
    l r ) j mdn.
    ki i ndi gen, j mdm.
    der ; . Abschi ed gr 1- ' en,
    J
    am. j mdn.. hi n ausrverfen
    /rausn-c'
    rf en
    /h
    i n au.sset!ei r,
    f an.
    j mdn.
    an di e ( f r i sche' ) f , uf t / r - or di e
    . f i i r
    sctzen,
    .fam.
    j mr1,m.
    detr Stuhi vor di c Tur setcr:i l ,
    f ont .
    j r ndn,
    i n r l i e \ \ - i i st e schi cken.
    pl gl i l s. / . ( 52) zi s/ . Pascl t i r r n :
    (
    e
    - a, ce
    I nt r vi e
    Gott i n Frankrei ch
    ;
    a trr).' i co i ti l
    -
    rvi e Gott
    i n Fr adkr ei ch l eben.
    paqcd t
    f.
    (73) reg. grober Tabak.
    pagl i z' b. l r ' . ( 45B) r eg. ,
    Jam.
    l . . a o
    -
    ent f l i ehen,
    davonl aufe n,
    fam.
    ausri i cken
    /ausrei 8en/durchtrren-
    nen/ausknei fen/auskratzen/auswi schen,
    fant.
    si ch
    davonmachen,
    f ant .
    si ch aus dem St aub nr cchcn,
    fom.
    I{ei Baus nehmen, reg.,
    I,oJr.
    auss' i chsen.
    2.
    fi g.
    (fura) stehl en,
    fam.
    mi tgehen hei Benl
    l asst-n,
    fan.
    kl ebri ge Fi nger haben,
    Jam.
    l ange/
    kr umme Fi nger machen, r eg. , pop. r apsl ch) en.
    paqr r f e a. ( 21) 1. ( d. oameni ) f r i edl i i ch,
    - f er t i g
    -l i ebend
    i
    papor N
    ei n fri edl i ches Vol k; i ntenl i i
    N
    e fri edferti ge Absi chten
    ;
    a auea i ntenl i i
    ,-
    e
    f r i edl i ch gesi nnt sei n, 2. f r i edl i ch; coexi st enl d
    *d
    fri edl i che I{oexi stenz
    ;
    ti mpuri
    -
    e fri edl i che Zei -
    ten
    i a soluliona un conflict pe cale
    -
    einen Kon-
    fl i kt auf fri edl i chem Wege l osen; a apl ana l ,i rr
    conl l i ct pe cal e
    *d
    ei nen Strei t fri edl i ch bei l egt:n.
    fi . (ti hni t) ruhi g, sti 11, von Fri eden erfi .i .7l t, el er,.
    fri edl i ch, el ev. ki edl e)vol l ; tdcere
    -d ei ne fri ed-
    l i che Sti l l e
    ;
    atmosferd
    -
    ri ei ne fri edl i che Sti m-
    mung; t abl ou ei n f r i edl i cher Anbl i ck.
    paEgl i nterj ., /e9.,
    fant.
    narsch!
    PA$TE
    plqltcr ub. (44Ae1 l. intr.
    9i
    tr. unipers. (il. aitc)
    weiden, gr{rsen, (d. ainat) ?isen; oilc
    -osc pc aoastitr
    die Schafe weiden em Eang; vrcilc
    -osa
    pc idu
    die Kiihe weiden auf der Wiese. I.l. tr. l. (?b-
    tori) weiden, hiiten, grssrcn lassen; c
    d
    ultclc
    das Vieh weiden/hilten/grasen lasseu
    i
    .o
    4
    muS telc
    I
    airtd
    I
    bobcii selne- Zeit vergeuden
    /nutalos
    verbringen,
    fotn.,
    ilcpr. die Tr;lt totschlogen,
    .,fanr.
    dem lieben Gott den Tag stehlen,
    fon.
    euf.
    den Eliinden sitzen,
    fam.
    auf. der (faulen) Bilren-
    haut/auf der fauleu llaut liegen
    i
    d
    - pc cituvo
    jmdm.
    ein Beiu stellen,
    tmdm.
    (aus etwas) einen
    Strick drehen
    i
    o-l
    - pc cinno gtrulul euf elnen
    Gedankeu verfallen, ein Gedanke
    nlrnrnt
    Jmdn.
    villlig ein, sich mit dem Gedanken herumtragen;
    Jom.
    ce
    -aSti
    aici? wo hast du deine Gedanken ?;
    n-orn
    -dscut
    porciilgtgtelelbobocii lmprcundt wir
    haben nicht zusammen Vieh gehiitet l, wo haben
    wir
    -
    denn zusammen Schweine/S6ue
    gehiltet?,
    wir haben
    nicht aus derselben Schitssel gegessen l,
    wir haben nicht auf demselben Sandhaufea ge-
    spielt I 2. (urmbi) verfolgea; c-l
    H pc cinarc
    ,tolocul
    Gliick habeq, da.s Gliid< ist
    imdm.
    hold,
    die
    Guust des Sehicksals erfahren,
    fom. lmd.
    schwimrnt
    oben; a-l - ps cincva ghinionul dx
    Pech
    verfolgt
    Jmd.n.,
    jmds.
    Pechstrdhne relOt
    qicht
    ab;
    .a-l
    -
    pa cinwa moortca
    imd"r.
    droht
    der Tod
    i
    o-l - pi cinwo primcjdia
    Jmdm.
    droht
    Gefahr; sd nu te +scll
    Plteotrt
    sil .. . untersteh
    lfl.::"ot
    zr ..., da8 du tltch ntcht unterstehst,
    P11to2 s.n. (3)
    J,
    paSti .
    pagtc-vint s.n. invar. Taugenichts ra, Taged.ieb,
    m, Faulpetz n.
    Pagtl c.nt. sg. (3) l. rcl. Ostern r,' de
    d
    z\
    Ostern
    i dupd
    -
    [ach Ostern; lnaints de
    -
    vot
    Ostern
    i
    pinitr
    lo
    -
    bis Ostetn i
    tfiu
    e ln toote
    zitele
    -
    lo datll
    fc
    an e
    ,e
    es ist nicht alle Tage
    Kirchweih/Krimes/Jahrmarkt/Ilochzeit, alle Tage
    ist kein Festtag/Geburtstag
    i
    ilin
    ,an
    tn
    -
    ldin
    joi
    in
    -
    ldin
    H
    tn Crfuiutt alle
    Jubeljahre;
    lo
    -le
    cailorlcolului wenn Ostern und Pfingsten
    zusammenfallen/auf einen
    'Tag
    fallen. 2. Drs.
    (poscd) OstermeBbroL n.
    patr s.z. (15) 1. Bett n,
    fom.
    Klappe
    flFalle fl
    Koje
    //Nest
    n,
    fam.
    die Federn, rag., glumcl Kahn
    m ;
    n
    de campanfa Feldbe.tt
    i
    -
    dublu Doppelbett;
    N
    de copil Kinderbett;
    -
    conjugal Ehebett;
    -
    de suferi,nld I(rankenbett; rufdrielhnjarie ile
    -
    Bettlrvdsche
    J,
    -linnen
    n.
    -iiberzug
    m; cf-
    ternut de
    p
    Bettzeug n i o sto pe -
    euf dem
    Bett sitzen
    i
    o se urca in
    -
    sich ins Bett legen/
    fan1.
    hauen, ins/zu Bett geheu,
    fam.
    in d.ie Klap;
    pe/ins Nest geheu,
    fam.
    sich in d.ie Klappe legeu/
    hauer,
    fom.
    in die Falle gehen,
    fom.
    sich in d.ie
    Fatle hauen,
    fom.
    in die Federn gehen/kriechen,
    reg., glwmel in den Kahn gehen/steigen; o sc dd
    ios
    din
    -
    au,!r dem Bett steigeflklettetnlfan,
    krie&en,
    fam.
    aus den Federn find.en; o sllri
    dim
    -
    aus dem Bett springeu,i a sculalo lua
    pc
    einan ilin
    d jmdn.
    aus dem Bett holen/klin-
    gel n; a oduce aduo cofeoua;a - j mdm.
    das FrUh-
    stiick ans Bett bringen
    i
    proa. ojungi tn
    .
    -uI
    oltuia, cum
    !i-e
    aoia nu poli
    dormi im eigenen
    Bett schldft sich's arn besten
    i
    prov. cine doarme
    Pc
    -
    moale, nu doornu tn odihnll, cuf harten Bett
    r056
    liegt man saqf| auf weichen Betten llegt man
    hsrt; prov. losd.llttll sttb
    -,
    losd-mll tn
    -, pind
    sc urcd gi in cap vrenn msn einen auf die Achsel
    liiBL so will er sucb noch auf den Kopf
    i
    .a
    foce
    -rt
    das Bett machenlfon. bauen
    i o r/irlnge
    -ul
    das Bett machen, das Bettzeug ven*rrgen; o,
    a&o bolnou lo
    p
    bettliigerig werden; a 0p'ti
    la
    -
    bettliigerlg seln, d.as Bett hilten, lmlzt
    Bett liegeo ans Bett gefesselt sein,
    fam,
    auf
    der Nase/Plauze Eegen, vulg. auf der Schnauze
    liegdn
    i
    a
    fi
    pe -ul
    nmrliilde moorb cuf dem/im
    Sterbebett liegen
    i
    a murd ln
    -ul
    sllu ln selnem
    Bett sterben; o pdrlki -utr
    das Kran&enbett
    vetlassen, vom Krankenbett aufstehen,
    fom.
    wie-
    der auf die Beine kommen,
    fam.
    wieder
    gul
    den
    Beiqen sein. L pop. (nikdlio) Bahre
    f.
    3. pop.
    (ilkdnifd) Dllstbeet r. 1. tchn. Bahn
    f
    ;
    tcrt.
    -trl
    ootolcd lradenlbnhn, -baurtr
    m,
    -klotz
    m, 6.
    drrm. Bett ra i
    -
    de bolost Schotterbett;
    -
    de
    cole
    ferctll
    Bahndamm ,n. 6. Kolbeq rn,'
    -ul
    bugtii Gewehrkolben. 7. (albic) (Flu8)bett z. S.
    (strat) Bett z,'
    -
    de ttkip Sandbett.
    patr
    s.n. (15) (lo jocul
    ilc
    aoh)
    Patt tt; a
    fi
    -
    patt sein
    i
    partido s-o tarminof
    -
    die Partie ging
    mit einem Patt aus.
    patqol s./. (7)
    I
    p;tac.
    patrgongz I. s.n. (l), -[
    sy'. (11) Patagouier(in)
    m(f
    ).
    II. c. (21.) patogonisch.
    patalomg
    sy'. (la) dcsco ilepr. l. (dovdd) Beweis
    rr, Begtiitigung
    f.
    2. (cartificot ile studii) Schul-
    zeugnis n, Diplom r.
    patarqmlA
    s./. (ll) (unangenehmer oder seltsamer)
    Vorfall m, Brlebnisn;
    .o
    Sti
    -a
    auiaa seine Pappen-
    heimer kennen, sich bei
    jmdm.
    auskennen, rvis-
    sen, was
    lemand
    wert/imstande ist, wissen" rves
    Geistes Kind jmd.
    ist; a dala cddcala ajungela
    gusto -a
    ouiva es mit
    fmdm,
    zu tun kriegen.
    patqgolr s./. (1tt; /eg. 1. (iinfaches) Trausport-
    mittel n, 2. tl (nlkdlic) (Trag)bahre
    f
    ; bl (dric)
    Ireichenwagen m. 3, (togcd) (Einkaufs)tasche
    /.
    patqEel t s./. (l 1r) fnv.
    !
    pi tur.
    pfqtl
    s./. (llt) l. Fleck(en) m, Klecks m,
    fam.
    Klacker m, /cg. Klacks m,'
    -
    da grlkime Fett-
    fleck; -
    de murddzia Schmutzfleck,
    fam.
    Dreck-
    ff.eck; H
    ile cerneald Tintenlfleck,
    -klecks;
    a
    tnilePdrtolo seoote o
    -
    eiaen Fleck entferneq;
    a scoate o
    -
    la spdlat einen Fleck heratrswaschen.
    2. Fleck(en) m; o utco
    -cte
    pc pich
    braune Flecke
    auJ der llaut haben; calul are o
    H
    alblt pc
    frunte
    das Pferd hat einen weiSeq Fteck auf der Stirn.
    3. ostron. Fleck m ;
    -
    solard, Sonuenfleck;
    -
    lunord Mondfleck
    i
    periodd a
    -etcloq
    solazc Son-
    nenfleckenperiode
    /,'
    ,o
    cdutala gllsi
    -cte
    ln soare
    einen Makel mit der lraterne suchen. 4,
    fig.
    (ru-
    gine, stigmat) (Schand)fleck m, Schaqdmal n,
    Makel m. Odium n ;
    fllrll
    (dc) -
    maLellos;
    o arurtao o
    n
    fu
    trccutul auiua einen Md<el/Stein
    auf
    tmds.
    Vergaagenhelt werfen.
    patS s.n. (15)
    I
    porct,
    patelgn s,z. (l3t) Grammophon n.
    paQll s./. (tl) onot. Patelle
    J,
    r<rrrescheibe
    Jt,,
    patetfti s.,f. (ll) mcd. Knieschelbenentzilndung
    /.
    potgni s./. (ll) bis. Patene
    J,
    Hostiensteller ra.
    patcntr l. d. (21.) tehn. clegte
    d
    Flachzange
    /.
    II. s.a. (13) l . tdhn. Fl achzange
    /.
    2. rzdn. Stcl -
    gerpicke
    /.
    1057
    patontt o. (21n) (d. acl i uni sou mani festi l ri al e
    omului) offenlbar,
    -kundig, -sichtlich,
    augenschein-
    lich, ersichtleich
    ;
    ned,reptale
    -d
    eine offenkun-
    dige/offensichtliche Ungerechtigkeit.
    patente s.z. (13)
    I
    patentd.
    patont+ ub. tr. (428) l. (breueta) patentieren,
    .durch
    Patent schiitzen; a
    N
    o inaenlie eine
    pr-
    finCung patentieren/durch Patent schiitzen. 2.
    tnu. die
    Jahressteueru
    (be)zahlen. 3. tehn. paten-
    tieren; patcnt+ro s.,f. (9') l. (breuetare) Patentie-
    rung
    /.
    2. tehn. Patentieruog
    f
    ;
    patcntgt o. (2la)
    1. (breuetot) patentiert, durch Patent geschiitzt;
    inuenlie
    -
    d eine durch Patent geschiitzte
    Er-
    findung. 2.
    fig.
    al peior. (il. tnsusirile oomenilor)
    offenlbar,
    -kundig, -sichtlich;
    b) ral (interlop)
    schlecht beleumdet, zweid,eutig, verddchtig; pa-
    tgntftr s./. (lt) l. (breuet de inuen,tie) Patetl n,
    patentrechtlicher Schutz;
    -
    de inuenlie Drfin-
    dungspatent. 2.
    fig.,
    ir. Eigenlmethode
    /,
    -ver-
    fahren n. ?, (certificat) Zeugnis n, Bescheinigung
    f
    ;
    -
    de sdndtate Gesundheitslattest n,
    -zeagnis;
    d
    consrlorll I(ousularpatent n; a rcord,a cuiva
    o
    d
    constdarll
    tmdm.
    ei:r Konsularpatent erteilen;
    o elibero ciliuo o
    -
    consrlaril
    jmdm. ein Kon-
    slrlarpatent ausstellen. 1. Patent ra,' a ilobindi
    -o
    d,e timanier dx Patent als Sfeuerrnann erwet-
    ben. 5. ina.
    Jahressteuer /.
    pqtcr s.rn. (l) Pater zr.
    patorl s.,f. (ll\ l. ant. Opferschale
    f.
    2. (cui,er)
    (Kleider)haken ra.
    paterfe s.z. (13) bis. Irebensbeschreibung der
    Einsiedler.
    paterffi s./. (11) bi s. Bi schofsstab m.
    patgrn l. o. (21) v6terlich
    ;
    sentimenl
    -
    ein v6-
    terliches Gefiihl. Il. ailu. o sfdtui
    N pe cinevo
    jmilm.
    viiterlich zureden;
    paterngl a. (21) liur.
    I
    petern,' paternlt4te s./. sg. (9t) l. Paternitiit
    f,
    Vatersehaft
    /.
    2,
    fig.
    Urheberschaft
    f.
    paternqstor s.r4. sg. (13) tehn. Paternoster(aufzug)
    m.
    patetlc l. o. (2L) pathetisch, voller Pathos, (iiber-
    trieben) feierlich, allzu geftihlvoll; gest
    d
    eine
    pathetische Geste ;
    eloculiune
    -
    d eine pathetische
    Ausd.rucksweise; cwuinte
    -e
    pathetische Worte;
    cuuintare
    ed
    eine pathetische Red.e. II. odu.
    pathetischi a vorbi
    -
    pathetisch redeni o se ex-
    prima d
    sich pathetisch ausdriicken; a scrie
    -
    pathetisch schreiben; patetfsm s.n. sg. (13)
    Pathetik
    /,
    Pathetische n,' patotlzq ob. intr. (428)
    rar pathetisieren.
    pa39u s.n. (LSL) cwl,. l. Pastete
    /.
    2. (pastet) Pa-
    stete
    /,'
    -
    de
    ficat
    Lreberpastete.
    pattbul qr o. (21) l i ur.
    gal genmi 8i g; tncl i nal i i
    d
    e verbrecherische Neigungen.
    pftlmll s.f. (7) l. (posiana,) I-reid.enscfaft
    /,
    Feuer
    z, Gl ut
    f,
    el eu. F:u:ratem H: ctr
    -
    l ei denschaft-
    lich, gliihenit, feurig, heiB(bliitig), mit (innerem)
    Feuer;
    fdrd
    -
    leidenschaftslos
    i
    a iubi
    pe c'ineua
    cu
    N jmctn.
    leidenschaftlich/feurig/gliihend./in-
    briinstig lieben
    i a sdruta cu
    - pe ci.neuo
    jmdn.
    leidenschaftlich
    kiissen. 2. (uiaiu) Sucht
    f
    ;
    -a
    cdrlilor Spielsucht;
    -o
    beliei Trunksucht; a ouea
    -o
    beliei trunksiichtig sein
    ;
    o luat
    -a
    beliei das
    Trinken ist bei ihm zur Sucht geword.en
    ;
    a vin-
    deca pe
    cineuo de
    -a
    beliei
    jmdn von der Trunk-
    sucht heilen. 3. tnu.,
    Po?.
    al (suferinld) Lreiden
    PATOS
    m,
    QaaL f
    ; bl (boal d,)
    Lei den ri r, I{rankhei t
    /,'
    -
    de
    ficat
    Leberleiden. 4. rel.
    -ile
    Mintwitorului
    das Ireiden Christi:' sd,ptdrni.no
    -ilor
    I(arwoche
    /.
    patinqr ab. (428) I. refl. l. (d,. obiecte de metal
    oridabil) Patina ansetzen, von Patina iiberzo-
    gen werden. 2. (d. tmbrdcdmi.nta) sich abtragen,
    sich abnutzen. II. lr. patinieren, mit einer kiinst-
    lictien Patina versehen.
    patl nl qr
    ub. i ntr. (428) l . (d. oameni ) ei sl aufen,
    Schlittschuh laufen; f i place sd
    -eze
    er laalt
    genr eis/Schlittschuh 2. a) (d. rolile vehiculel,or)
    leer laufen; b) (d. vehicule) schlittern, schleu-
    dern
    ;
    a) (laneca) gteiten; a
    - pe parchet iber
    das Parkett gleiten. 3. tehn. (glisa) gleiten;
    pattnqj s.n. (13) 1. sg. Ei s-, Schl i ttschuhl l aui
    m:
    -
    artistic Eiskunsttaui; concurs de
    N
    ortis-
    /ic Eiskunstlaufwettbewerb tft ; campionat (mtn.-
    diol) de
    4
    ertistic Diskunstlauf(welt)meister-
    schaften
    f
    pl. ?-
    I Patinoar.
    patlngrer s..f. (9t) l. Patiaaansatz m.2. Patinieren n.
    patlngrer s./. (9r) 1. Eis-, Schlittschuhllaufeu z.
    2. I-reerlaufen n. 3. tehn. Gleitung
    /.
    pntl nqt I. s.n. sg. (13)
    |
    poti nareL. l I.. o. (21+)
    vou Patina iiberzogen.
    patl natl gr s.nr. (1),
    -ofl re
    s./. (12)
    Di s-, Schti tt-
    schuhllZiufer(in) m(f) ;
    d
    artistic Eiskunstliiu-
    fer(i n).
    patfn[l s.,f. sg. (11) l . Pati na
    l ,
    Edel rost m. 2.
    kiinstliche Patina.
    patfnfi z s./. (l l ) 1. a) Schl i ttschuh m; o puna
    -ele
    die Schlittschuhe-auschnallen; a scoote
    -ele
    die Schlittschuhe abschnallen;
    e
    ctt rotila F.oll-
    schuh m,' b) rar Schlittenkufe
    /,'
    e) rar Schi
    m. 2. tehn. Gleitschuh zn,'
    N
    d,e ascensor Fiih-
    rungsschi ene
    /
    des Fahrstuhl s; pattnoqr s.z. (131)
    Eis-, Schlittschuhlbahn
    "f,'
    N
    ortificial Kuusteis-
    bahn;
    - pentru hochei pe gheal d Ei shockeybahn;
    a merge la
    N
    auf d,ie Eisbahn
    gehen; pntlnlor
    s.rz. (l ),
    -o?re
    s./. (12)
    I
    pati nator.
    patlnsongre s./. (98) Pattinsonierer n.
    pqtlo s.n. inaar. orhit. Patio m, Insenhof ra des
    qpannisehen llauses.
    patl seri e s./. (10) l . cul . Fei ngeb?i ck n, i na., el u.
    Patisserie
    /.
    2, Patisserie
    /,
    PastetenbAckerei
    /.
    3. Konditorei
    /,'
    patlst-or s.m. (l) liar. Patissier
    m, I{,ond.itor m, Pastetenbdcket m.
    patollzlologie s./. sg. (10) med. Pathophysiologie
    /,'
    patotobie s."f. (10) med,. Pathophobie
    /,'
    pato-
    ggn a. (21) pathogen, krankmachend,, krank-
    hei tserregend; patogengtl o
    ' a.
    (21) med. patho-
    genetisch; patogengzf, s.f , (L0) med. Pathogenese
    f,
    Krankheitslentstehung
    /,
    -entwicklung
    /,'
    pa.
    toggnl e a. (21) med.
    I
    patogeneti c
    ;
    patogeni e
    s.-f. sg. (10) med. Pathogenie
    /,'
    patogonltqte s./.
    (94) med,. Pathogeniti.it
    f
    ;
    patognomgnlo a. (2I)
    med,. patholgnomonisch,
    -gnostisch;
    patolog s.z.
    ( 1) ,
    - 6
    s' / . ( 11) med' . Pat hol oge mi pat ol ogl o
    &. (21) med. pathologisoh, kraukhaft; onatomi,e
    efi,
    pathologische Anatomie
    i
    moilificd'ri
    -e
    ale
    ,tesutului,
    pathologische Verdnderungen des Ge-
    webes; patol ogl o s..f. sg. (10) med. Pathol togi e
    f,
    -bi ol ogi e
    /,'
    patol ogfst s.m. (l t),
    -[
    s./. (11)
    I
    patol og,' patomortol ogfe s..f. sg. (10) med. pa-
    thologische Anatomie.
    pqtos s.n. sg. (13) Pathos n l . (entuzi ,asm) Irei den-
    schaft
    f,
    feierliche Ergriffenheit; o cuuintarc
    PATRAFIR
    plind de
    -
    eine Rede voller Pathos. 2. (emfazd)
    iibertriebene Gefiihlsdu8erung
    ;
    a d,cclama ceua cu
    -
    etwas mit feierlichem Pathos vortragen.
    petrafi r s.n. (13) Dr' s. Stol a
    /.
    petrl arh s.m. (l ) 1. bi s. Patri arch m. 2. (i n Ve-
    chittl Testament) Patriarch ,n, Stammvater
    rn.
    3. Patriarch m a) Familienoberhaupt
    2,. b) ver-
    ehrungswiirdiger Greis; patrtarhgt
    a. (21) l. bis.
    patriarchalisch, ina. patriarchisch. 2. ist. patri-
    archal(isch)
    ;
    societate
    n
    fi, eine patriarchalische
    Gcsellschaft; orf.nduirea N
    o a societdlii die pa-
    triarchalische Ordnung der Gesellschaft. 8. (rusiic)
    Itindlich, b6uerlich
    ;
    uiald
    -
    d ein liindliches
    Le-
    ben_; patrlarhalism
    s.n.. sg. (13) Strebung
    f
    zum
    lEndlischen I.eben; patrlarhalltate
    s./. sg. (gn)
    l i ndl i ches
    Leben; patrl arhat s.n. sg.
    -(l B)
    patri -
    archat tr sau m l. ist. Vaterherrschaft
    f. Z. bis.
    Petrfarchenlwiirde
    f,
    -9itz
    m; pafiIarhfe's./.
    (10)
    bis. l. Patriarchalkirche
    f.
    2.
    pa&iarchenjitz
    ttt.
    pe!1-fetq^n I.. s.rz, (11), -e
    s.,f. l. ant.
    patrizier(in)
    n(f)-.,_&-Aristokrat(in) ffi(f), Adlige m
    si f.'ri.
    a. (2lt) t. rsr. petrizisch;
    casd,
    -i
    patrizieibaus
    rr. 2. sristokratisch, adeUg. III. s.zr. (lt) cut. Att
    Bratwurst; patrlctqt
    s.n. sg,. (13) dst. 1. a)
    patri-
    zierwiirde
    f
    ; bl Patrizierstand
    m. Z.
    pattiziat
    n.
    fetrlGfd
    rar l, s.rr. sg,. (13)
    I
    paricid (I). II. s.rz.
    ( l t ) , - [
    s. / .
    I
    par i ci d ( I r ) . -
    patrfol u.s.u.
    (16) i st. 1, Patri zi uswi i rde
    /.
    Z. i na.
    I latrician
    (I).
    p?tf,l-le s-y'. (10) l. a) Vaterland n, Hejmet
    f,
    H:ei-
    nrtfland r,
    -boden
    m;
    Oatlic-mumd. Mutlerland
    n ;
    .
    dragos_te dc
    -
    Vateilands-, Heimatlliebe
    /,
    E.inr.etgefiihl n; apdrarea ni
    Verteidigung
    //
    Schutz m der lleimat,
    Landesverteidigung
    i;
    !?/?
    x
    heimwdrts, gen lleirnat, (in) nicUtuirg
    IJ:e-lmet,
    fam.
    heimzu; a
    bdrdsd
    -a
    die Ileimat
    verlassen; a se tntoarce in
    N
    heimkehren, in
    die Eeimat zuriickkehren;
    o iubi
    -a
    die Eleimat/
    das Vatrland lieben; o apdra
    -a
    impotriaa cuiuo
    dte Ileirnat gegen jmdn.
    verteidig6n; b) (toc
    dc
    ryfi nd)
    Vaterstadt
    /,
    Geburtsl stadt
    f,
    -ort
    in, Eeimat
    /.
    2.
    fig.
    ,Wiege
    f.
    patrlnonfal
    a. (21) patrimonial, erbherrlich, vom
    Vater geerbt
    i bunuri
    -e
    Patrimonialgiiter n,
    fl.;
    pah:lngnlu
    s.a. (6) l. jur.
    patrimonium
    z,
    vdter[ches
    Drbgut. 2. (bun pu,blii)
    Gesellschafts-
    verm6gen n. 3. (mogtenirc culturald,) I(ulturerbe z.
    p_affig,t s.m. (lt), -[
    s..f. (ll) t.
    patriot(in)
    n(f),
    Vatetlandsfreund(in)
    m(f)
    ;
    p
    tnftdcdrat 6in
    begeisterter/gliihender
    Patriot. 2. lna.
    I
    "o--
    ?otrbt
    ;.
    patrlotlc
    a. (21) patriotisch, vaterlands-
    liebend,
    vaterlEndiseh
    ;
    cottaingcri *e
    patriotische
    Gesiunurg
    ;
    lnd,atorire e
    fi, patriotisclie
    pflicht;
    cu sentdtnente
    pc
    vaterldndisch gesinnt;
    faptd
    ;d-
    eing patriotische Tat
    i
    ctntec
    -
    ein patrio-
    tisches
    Lied;
    Poezie
    -ll
    ein patriotisches e,edicnt;
    patrlotfsm
    s.n. sg. (13) Patriotismus
    ,n,
    Veter-
    landsliebe
    l,
    (begeisterte) Iriebe zum Vaterland;
    9
    fi
    -cuprins
    de un
    -
    lnfldcdratlfierbinte von glii-
    hendem Patriotismus erfiillt siin;
    -
    osocialist
    sozialistischer Patriotismus.
    patristisch; patrlsttefi s..f. sg.
    f,
    altchristliche
    Literaturge-
    105&
    pat r ol o0i e s. / . sg. ( 10) bi s. l .
    pat r ol ogi e/ ,
    Ki r _
    chenvdterkunde
    f
    . 2. Patrol ogi e
    J.
    patronl s.r. (l 3r) l . (cartu;) Patrone
    f. Z, mi n.
    Patrone,
    f.
    3, el.
    -
    de siguranld
    Sicherungsstop_
    sel zr. 4. text. Patrone f.
    pat r l on2 l . s. m. ( t ) , _- oqn. d
    s. . f . ( I 1) l . ( pr of i er at . )
    Arbei tsgeber(i n) ?n(f
    ),
    i nu.
    patron
    m.
    ' 2.
    bi ;.
    Patron(i n)
    ry(J),
    Schutzhei l i ge m
    Si l
    (ei ner Ki rche,
    einer Berufs- oder Standesgruppe,
    einer Stadt).
    3. (ocrotitor,) Schutz-, Schirmlheir
    m, tna.
    patron
    r n. l l . s. m. ( l ) ant . Pat r on m
    j pal r ona
    t b. t r .
    (12B)! 1. (ocroti ) (be)schi i tzen,
    bi schi rmen,
    be-
    wahren, (be)hi i ten, bewachen, e/eu. schi rmen. Z.
    (conduce) l ei ten, fi i hren; parronaj
    s.n. (13) t-
    (ocrotire)
    .
    Schutzherrschaft
    J,
    Gonnerschafi
    f,
    liur. Patronage
    /.
    2. (soci?tate
    d,e bineJacerd) Woil-
    ti i ti gkei tsgesel l schaft
    /,.
    patronal a.- (21)' rar
    pa-
    tronat-
    i bis. sd,rbdioare -
    fi, Patronats-,
    Schutz-
    heiligenffest n; sindicat ,
    *
    Arbeitgeberverband
    tn; asocialie -d
    Arbeitgeberschaft
    /,.
    patronare
    s./. (9t) Beschiiztung
    /,
    Beschirmung
    f,
    Bewah-
    rung
    /,
    (Be)hi i tung' /,
    Bewachung
    /;
    parronal
    s.n. sg. (13) t. i nu, Pafonat n. 2. Unternehnrer-
    tum n.
    patronfmlc l. a. (2ll ntame
    p
    a) Familienname
    m; bl Patronymi kon n. II. s.z. (13) a) Fami -
    l i enname m; bl Patronymi konn, Patronymi kum n.
    patrontqg s.n. (13) pop. Patrontasche
    f
    ;
    parron-
    tagei s./. (llr) rcg.
    I
    patrontos.
    p9tru l, num. card,. vier l. (ad.jectiaal) N
    cdrli
    vier Biicher; lna.
    p
    clasc a) Elementarschule
    f
    ;
    hl die ersten vier Gymnasiallrlassen
    ;
    ta
    vorbi
    cu cinaoo lntrc
    -
    ochi mit
    jmdm.
    unter vier Augen
    sprecheu
    i
    o
    fi
    cu ochii tn
    -
    die Augen iiberall
    haben, auf der Eut sein
    i o dcspkala tdia
    firul
    (de pdr) in
    p
    Ilaarspalterei treibeu, etwas bis
    ins kleinste genau untersuchea;
    fam.
    a
    face
    pe
    dracu-n
    -
    Ilimmel und Eolle in Beweguag set-
    zen, alles
    tnogliche
    untenrehmen, elle seine Krdfte
    aufbisf,sn; 1, (celc)
    p
    zdrilco\urilufnturi etc.
    in/nach allen vier llimmelsgegenden. 2. (sub-
    stantivat) a scrie Titn
    - pc tabl,d eine Vier an die
    Tafel schreiben. 3. (cu valoare de num. ord.) cto-
    jul -
    Stock(werk) vier. 1. (tn componenla num.
    ad,aerbial) d.e
    -
    ord viermal. 5. (in componenla
    num. d,istributiu) d.e
    e gri pa otlta viermal so
    viel. 6. (t, componenla num. distributiv) mclg
    cttc
    -
    sie gehen zu vieren. II. s.n. sg. (151) \rier
    /.
    patrullg vb. intr. (428) pattouiilieren, streifen,
    Kontrollgdnge machen
    ;
    soldalii
    -eazd
    pe strdzi
    die Soldaten patrouillieren durch die StraBen;
    patrul4re s./. (9') Patrouillieren rr,rStreifen n.
    potrulatfr
    s.z. (13) geom. Viereck z,' patrulateral
    a. (21) lnv. viereckig.
    pahql[ s./. (ll) mil. Patrouille
    /,
    Streife
    /,'
    -
    de recunoapfcza Spiihtrupp m;
    -
    de noaple eine
    ndchtliche Patrouille
    ;
    a merge tn
    -
    auf Patrouille
    gehen/fahren; o
    forma
    o
    N
    eine Patrouille zu-
    sammenstellen; o conduce o
    p
    eine Patrouille
    anfiihren.
    patrulea, pql;rs num. ord. (38E) (preced.ot de art.
    ,,a1", ,,a"/
    (der, d.ie, das) vierte.
    patrunghtulqr
    c. (2ll rar vierwink(e)lig;
    patrup-ed
    I. s.n. (13) zool. VierliiBler m. lI. a. (21') on'imol
    -
    Vierfii8let m.
    patrfstlo
    a. (21)- ror
    (7) rel. Patristik
    schicbte.
    patrfl i s./. (11) tipogr. Patrize
    f.
    1 059
    prtru.' :i ):ezeeo nutn. cal i l .
    I
    pai sprezece; pi l tru'
    i prel zecel ea.,
    -zueol
    num. ord. (3St)
    1
    ,' pai spreze-
    ci'lea;
    pqtruzecl num. caril vierzig l. (adjectiual)
    N
    de zile vierzig Tage. 2. (substantiuat) a scrie
    tuv,
    - eine Vierzig schreiben. 3. (co num. ord')
    cabitotul
    -
    Abschnitt vierzig. 1- (in componenlo
    nim. ad,uerbial) d'a
    d
    de o'ri vierzigmal. 5. (in
    cernponmla num. multiplicatiu)fde
    N
    de ori pc
    otiti vierzigmal so viel. B (in componenla num.
    i ti stri buti v)
    cl te
    -
    d' e l ei
    i e
    vi erzi g Lei ;
    pal rul '
    zoclloa,
    .zoeog num. ord. (388) (precedat de art.
    ,,a1",
    ,,a"
    )
    (der, die, das) vierzigste.
    patvagon s.n. (l 3t)
    PoP.
    Packwagerr m.
    papehfn[ s.,f. (l l) l. bot. I(reuzdorn m. 2,
    fam.
    Flittchen z.
    paf.trol s,f. (7\ zeg. loses Frauenzimmer.
    p4ue[ s./. (11) rcg. Pauke
    /.
    paupgr a. (21) liar. arm, mittellos;
    paupcrfsm
    s.n. sg. (13) l i ur. Pauperi smus m;
    pauperl tate
    s.f. sg. (9'.)
    J
    paupcrtotc,' pauporlzq vb. tr. (128)
    Jrur.
    -vetelenden,
    veiarmen;
    paupcrlzqre s.
    f.
    (9t) Verelendung
    f,
    Vcrarmung
    f
    ;
    paupcrt4te
    i.1. sg. (*) livr. Paupertiit
    ./,
    Armut
    /,
    Diirftig-
    k;it
    /,'
    iegit ilin uz rctlccrtiJbat ilc
    p
    Armuts-
    zeugnis n.
    pautql I. s.r. sg. (13) Pauschale
    f,
    inu. n. I,l, a.
    (21) Pauschal- ;
    tariflpral
    d
    Priuschalpreis m;
    asigurarc
    n
    il Pauschalversicherung
    /.
    pauzll s.,f. (ll) l. a) (rapous) Pause
    f
    ;
    -
    de odihnil
    Ruhe-, Erholungslpause i
    fam.
    VetschnaufPaus ;
    de lwru Atbeits-, Werklpause;
    -
    de masil
    Bssenpause;
    d
    ile prtnz Mittagspause;
    d
    de
    respiralid Atempause;
    ' -
    creatoare ei:re schop-
    ferische Pause
    i
    fom.
    -
    de o
    ligard fam.
    Ziga'
    rettenpause;
    N
    scuilil eine kurze Pause
    ; Idrll
    -
    pausenlos, ohne Pause
    ;
    a
    .frce
    -
    (eine) Pause
    machen, eine Pause einlegen/einschieben/einschal-
    ten; a munaila lucro
    fdrd
    -
    ohne Pause arbei-
    ten; b) (reuealie) (Schul)pause
    .f
    ,'
    -o
    mala die
    grol3e Pause
    ; sund de
    -
    es klingelt zur Pause;
    el (antractJ Zwischenakt m, Pause
    f
    ; tn
    -,
    spca-
    tatorii se plimbii in
    foaier
    w?ihrend der Pause
    gehen die Theaterbesucher im Foyer spazieren;
    d) sp. Ealbzelt
    f.
    2. muz. al Pause
    /,
    Pausen-
    'zeichen
    n. 3. lit. Pause
    /.
    pava vb. tr. (42B) pflastern, mit Pflastersteineu
    belegen; a
    N
    o stradd eine Stra8e pflasterlr;
    pavagf u s. m. ( 16) r ar
    I
    pauat or , ' paval s. z. ( 13)
    d,rum. 1. Pflasterung
    "f.
    8. Pllaster n
    i a
    Punc
    -
    Pflaster legen
    i
    o tnnoi
    -ul
    das Pllaster erneuern;
    a spargc
    -ul
    daS Pflaster aufrei8en.
    pavqni l s..f. (l l ) Pavane./.
    pav+ro s./. (9') (Be)flasteruig
    f,
    Pflasterarbeit
    J
    ; Pavqt
    I. s.n. sg. (13)
    t
    pouare. II. o. (2lr)
    gepflastert, mit Pflastersteinen belegen
    i
    stradd
    -ri
    Pflasterstha8e
    f
    ; curte
    -d
    ein gepflasterter
    Hof
    ;
    pavatqr s.m. (l) Pflasterer m, Steinsetzer
    m. ,
    pavA s./. (ll) pop. Hemdzwickel m.
    pav[zl
    s./. (111) 1. (scut) Schild zr,'
    ]a.
    sta
    -
    (be)schtitzen, bewahrn, (be)hiiten, Schutz ge-
    wdhren, den Schild (iiber D) halten
    ;
    a-Si punc
    mtno (drept) d
    d.ie Augen mit der Hand/den
    Iliinclen besehatten, die Hand/die Hiinde schiit-
    PACAT
    aend
    vor die Augen halteu. Z.
    fiq.
    Schutz qr,
    Schirm m, poeti.a Schutz und Schirm.
    pavfeq s./. (141) d,rum. 1. Pflasterstein zr i
    -
    d.
    piatrii Pflasternaturstein m;
    -
    dc lemn Holzl
    fliese.f,
    -platte
    f
    ;
    'reg.
    o batela numllra
    -lele
    Pfla-
    ster treten. 2. ie$it din uz Pflaster z.
    pavccernl fi s../. (l l ) bi s. l . kurzer Gottesdi enst
    nach der Abendmesse. 2. Gebetbuch n fijrr diesen
    kurzen Gottesdienst.
    pavcl q vb. tr. (128) tnu.
    I
    paua.
    pavlgn s.ru. (1) sool. Pevian zr, Ilundkopfaffe zr.
    pavl l l on s.n. (131) 1. Pavi l l on m, Gattenl hi i uschen
    n, -haus rr,'
    N
    dd vtndtoare
    Jagdschlo6chen
    n.
    2. lnu. Feldzelt z (des lleeresbefehlshabers). 3.
    orhi l . Pavi l l ou m. 4, Pavi l l on zn,'
    -
    da cr4oti l i e
    Ausstellungslpavillon,
    -stand
    nr. 5. mor. I.Le;gge
    f
    : o arbora
    -ul
    die Flagge. aufziehen
    i
    o cobort
    -utr
    die Flagge einziehen/streichen. 6. anet.
    Muschel
    /,'
    -ul tcrcchdi OhrmuSchel.
    7r
    (cornet
    uustic) Il0rrohr n. 8. (lo rcceptotwl tclcfonului)
    Ilormuschel
    /.
    9. muz. Sti,trze
    /
    (einer Trompete,
    eines Hornes).
    pavlmgnt s.rr. (13) Pavirnentum n, Estrich m.
    pavqqz s.n. (13) mor. Be}rdrrge m pl. (zur Aus-
    schmiickung des Schiffes); pavoazg vb. tr. (428)
    1. mit Fla,ggen/Bildem/Plakaten schmiicken; a
    N
    o cld.d,ire ein Gebdude beilaggen. 2.
    {orna)
    schmiicken;
    pavoazBrc s.f . (9r) (Aus)schmiickung
    /,'
    pavoazqt a. (2la) (mit Flaggen/gildern/glumen)
    geschmiickt.
    pazarghl dean s.n,. (l t) i nv. Qr5ghfl ftsmqnn m:
    pazar[e s.m. (15) ,inu. Eandelsgeschbft rc, Ilandel
    ,n; paz4rnl c s.vn. (1) i nv. Marktpol i zi st m,
    pqzl d s./. (11) 1. Aufsi cht
    /,
    Beaufsi chti gung
    /,'
    o stala
    fi
    dc
    -
    Wache haben/halten, auf
    'Wache
    sei n; c da pc ci neuo i n
    -o
    cui ao
    Jmdn.
    i n
    j mds.
    Obhut/bei
    imdm.
    in Obhut geben; a se aflo in
    -a
    cuiva sich in
    Jmds.
    Obhut befinden
    i
    prov.
    -a
    bund trcce primejdio rca Vorsicht ist die Mutter
    der Weisheit, gute llut macht guteu Frieden.
    2.
    I
    pozni c ( l ) .
    pqzlo s..f. (10) constr. Trauf-, Stit'nlbrett n.
    pgznlo s.m. (l) 1.
    lgardian)
    Wdchter m, I{iiter
    '
    m:
    -
    dc noapte Nachtwdchter;
    feroa.
    -
    de ba-
    ilerd Schrankenwifttet m. 2. |na. Steuerbeamte
    m.
    pazvangi u s.n. (16) fnu. Rti ubet
    m; pazvant s.,?r.
    (Lz) tnu.
    I
    pazaangi u.
    p[cql[ l, s.m. inuar. Scheln zn, Spa8lvogel zl,
    -maeher
    zr, Possenlmacher m,
    -tei&et
    n, Schdker
    m,
    fom.
    Flauseumacher m. II. s./. (ll) reg.-I pd-
    cdleald.
    pf i cgt s. n. ( 13) l . al t el . Si i nde
    f
    ;
    - ul
    st r d, mosescl
    originar die Erbsiinde, der Siindenf all;
    -
    nrcllo
    eine schwere Siinde;
    -
    capital Ifauptsiinde
    ;
    ca
    -
    siindlig,
    -lich, -haft;
    fdrd
    (de) -
    stnd(en)-
    Ios,rsiindenfrei;
    ptrin d.e
    -a
    siiL:rdenvoll; a
    faccla
    fdptui
    un,
    d
    ei ne Si i nde
    [tun/begehen;
    a-Si rc-'
    cunoar"te
    -clc
    seine Siinden erkennen
    iio-gi mdrtu-
    risi
    -
    elc
    'die/seine
    Siinden beichten/bekennen
    ;
    a se cdi de
    -a
    die/seine Siinden bereuen
    ;
    a-ri
    *pdSi
    -ele
    seine Sii:rden biiSeni o icrta cuiva
    -el e
    i mdm.
    sei ne,Si i ndeo vergebeu; b) (ui nd)
    Siinde
    /,
    Schuld
    f
    ;
    prw. -ul
    mdrturisit este pa
    jumdtate
    iertat gestaadene Siinde lst halbe Verge-
    PACALEALA
    bl ur ng; pr ou. - zt l
    i f i caut d. ui t i ouat t t l r t r r I Si i t r t l c/
    Schul d fol gt Stral e
    ;
    ' prou. *
    ttl uecl i i adttce t tt-
    gi ne noud. al te Si i nrl e macht oft neue Schande;
    frou.
    -
    ul
    Pdri rzl i l or,
    pedeapsa prttttci i oz rvas di e
    Eltern siindigen, mtssen clie
    Jungen
    bii8en ;
    *a-$i
    Jace
    - ( e)
    cu ci . neua
    j mdr n. ei n Unr echt ( an) t un,
    el eu. si ch an
    j mdm.
    r' ersLi ndi gen; a i ntral a cddea
    tn
    * (e) eine schrvere Schuld auf sich laden
    ;
    a l ua
    -ul
    asuPra sa di e Schul d auf si ch nehmen;
    a' gi i spri gi
    -ul l -el e
    ei ne Schul d ahttagenl el ea.
    si i hnen
    ; a ui ri . pe ci neua i n
    - -j mdn.
    zui Si i nde
    verl ei ten
    ;
    a l rage
    -ul l -el e
    cui ua fi i r j nds.
    Feh-
    l er/Vergehen bi i 8en mi i ssen
    i
    a uorbi . cu l e-
    stern
    ; lasd.-md,
    -
    elor mele ! laB mir meine Ruhe l,
    l aB mi ch i n Ruhe !
    ;
    l asd-l
    -
    el or l ui l i a
    -
    el e !
    la8 ihn in Ruhe !
    ;
    -
    ele mele / rnein Gott !, um
    Gottes wi l l enl , Gott bervahre l ; (e) (de Dttru-
    nezeu)
    l e
    ma' i mare
    - (ul ) es i st
    j ammerschande,
    es i st ei ne (wahre) Si i nde, es i st ei ne Si i nde und
    Schande; cl i nv.,
    Pop.
    (pedeapsd,) Strafe
    J;
    prou.
    pentr-un
    Pi c
    de sdrutat, ni ci popa nu-l i dd
    *
    ei nen I{uB i n Ehren kann ni emand verwehren.
    2. a) (defect) Fehler rn, Mangel rn, schlechte
    Eigenschaft
    ;
    toli aae?n
    -
    ele noastre wir alle
    haben unsere Fehl er; aza
    -uh
    cd. se apri nde rc-
    pede er hat den Fehler an sich, zu schnell auf-
    zubrausen; bl (ui ci uJ Sucht
    J;
    a aueo
    -ul
    bel i ei
    trrrqksiichtig sein. 3. (nenorocire_/ Ungliick ,1.,
    Unheil n, MiEgeschick z ; ilin
    -
    e leider, bedauer-
    licher-,
    unglticklicherlweise, zu jmds. Bedauern/
    Lel dwesen,
    f am.
    dummer wei se;
    N cd, . . . ( es
    ist) schede, da8, . . .
    ;
    ;
    cd nu poli ueni (es ist)
    schade, da8 du nicht kommen kannst
    i
    -
    de . . .
    es ist schade um (A), es ist ein
    Jammer
    um (A)
    ;
    n
    de boni es
    .i st
    schade um das Gel d; ce
    -
    |
    wie schade l; mai
    Stii
    *
    vl ! lalnn man wissen ?,
    leicht mogUch l, alles was mbglich ist !;
    *a
    cddeo
    *ul
    Pc
    cincuala da peste -
    das Ungliick haben,
    Pech haben, jmdm, widerfiihrt ein Ungliick;
    o-l lmpingela-l i.nd,emnala duce pe cinera
    -ull
    -
    ele sd . . . der bose Geist treibt
    jmdn.
    auf den
    Si i ndenweg, etwas zu tun; ce
    -ul l -el e?
    rvas
    zu Teufel (ist das) ? was die Holle . ..
    ?
    plcllegl[ s./. (71) Schabernack rn, Streich rn;
    a trage cuiao o
    - jmdm.
    einen Schabernack/
    Streich spielen;
    -
    d,e I aprilie Aprilscherz rn ;
    plellf uD. (45B) I. tr. betriigen, prellen, iiber-
    vorteilen,
    fam.
    hereinlegen,
    fom.
    nberfahren,
    fam.
    (be)mogeln,
    fam.
    (be)schummeln,
    fo*.
    (jmdn.)
    iibers Ohr hauen,
    fam.
    (jmdn.) iiber den Ldffel
    balbieren/batbieren,
    fam.
    (jmdm.) das FeIl iiber
    die Ohren ziehen, pop. anschmieren, pop. anmei-
    ern,
    Pop.
    beschuppen/beschupsen,
    Fo?.
    (j mdn.)
    aufs Kreuz legen; a
    N pe cineaa de 1 aprilie
    jmdn.
    in den April schicken. II. refl. sich tZiu-
    sphen, sich irren, sich versehen, sich vertechnen,
    fehlgehen, in die Irre gehen,
    fom.
    danebengreifen,
    Iam.
    danebenharen,
    fam.
    auf den llolzrveg ge-
    taten,
    fam.
    auf dem Holzweg sein,
    fam.
    aufs
    falsche Pferd setzen,
    fam.
    auf die falsche Karte
    setzen;
    pfi c[ti ci s.rn. sg. (2) Possenl rei 8er ttr,
    -macher
    raa, SpaBlmacher m,
    -vogel
    m,
    fan.
    Flau-
    senmacher rn,' pl el l i re s./. (9)
    I
    pdcdl eal ' i ; pn-
    c[f
    i t
    I. s.??. .sg' . (13)
    i ' pd,cd.l i re.
    II. a. (2l a) betri i gt,
    geprellt, iibervorteilt,
    .fam.
    bemogelt/gemogelt,
    1060
    / ar l
    . beschur nnr cl t / gc' schr r r umel t ; pl ei l i t or
    a.
    ( 232)
    bet r i i ger i sch, bct r i i gl i ch, t r i . i gcr i sch
    ;
    pf i ci l i t ur i r - . .
    i .
    ( 7)
    |
    pdcci l eal d.
    p{ei neal l s.
    f.
    (7t)
    J 1\d,tti ni re
    ;
    ( 45B) r at t er n, knat t er n; pl ei ui r e
    11, Geknat t er n: pf l cdni t s. ??.
    s.f. (7)
    I
    pd,cdni re.
    pdef i ni
    vb. i nt r .
    s.,f. (9) Gcratter
    ( 13) , pdedni t ur [
    pl edt l os I . a. ( 216) l . al r el . si i ndl haf t , - l i ch, - j s,
    frevel haft; b) (ti cd.Ios) ni edertrdchti g, gemei n,
    boshaft; e) (pl i n de cusururi ) fehl er-,
    nrangel l -
    haft. 2. (nenoroci t) ungl i i ckl i ch, bedauerns-,
    be-
    kl agens-, bemi ttl ei dens-, bej ammerns-, beu' ei nensl -
    wer t . I I . s. m. ( 12) ,
    - oas[
    s. , f . ( l l ) f . a) r el . Si i n-
    der(i n) ?n(f), Si i ndi ger(i n) m(f),' b) ni edertri i ch-
    ti ger/gemei ner Mensch. 2. Ungl i i ckl i cl te rn
    Si f
    ;
    pl cl togente
    s./. (10) l . a) rcl . Si i ndhafti gkei t
    f,
    Frevelei
    ,f,'
    lD (ticd,losie) Nicdcrtracht
    f,
    Ge-
    mei nhei t
    /,
    Boshafti gkei t
    /,
    l oi hei t
    f
    . 2. (mi zeri e)
    El end n, Armut
    /,'
    p[eIto;i ub. refl .
    fam.
    ver-
    kommen, verderben, untergehen, herunterkom-
    nren, zugrunde gehen, auf Abwege geraten/kom-
    men, auf di e schi efe Bahn/trbene geraten/kommen.
    fom.
    versacken,
    fa*.
    versumpfen,
    .fam.
    unter
    di e Rdder kommen/geraten; pdc[tui
    vb.
    ' i ntr.
    (4581) !. rel. siindigen, eine Siinde begehen. P.
    (greSi) fehlen, unrecht tun, sich (gegen etwas)
    vergehen, (gegen etwas) versto8en, einen Fehl-
    tritt tun/begehen, clat. sich (an D) versiindigen;
    a
    -
    fald
    de cincvq jmdm. ein Unrecht (an)tun,
    elea, sich an
    Jmdm.
    versi,indigen; pflctrtulre s./.
    (9) 1. rcl. Siindigen r?. 2. Fehlen n, Febltritt m,
    Versto8 m.
    plciq[
    s.f. (7 sau ll)
    PoP. I
    pacisd.
    pficornlt[ s..f. (ll) Schmier-, Teerlbiichse
    /.
    pdeufn[
    s.f. (7) rag. Schaf z.
    pdcurqrr
    s.ra. (4) tnv., reg. IIirt, n, Schdfer zr-
    pdeurarz
    s.z. (l) reg. l.
    Erdolarbeitet m. 9. Teer-
    verkdufer zr,' pdeurd s.,f. sg. (7) l. IJeizLl a, Masut
    n. 2. Teet m;
    - pcntna rofi, Wagenschmiere
    /.
    3, reg. dichter Nebel. 4. reg. Staubwolke
    /.
    5.
    Iig.,
    /eg. Ilaufen r/t, Menge
    /.
    pdeurilrgg
    s.z. (l) pop., pilenrlrgl s.rz. (ln)
    PoP.
    Ilirtenljunge tn'
    -knabe
    nt, Schiiferljiinge !t7,
    -knabe
    zz,' p[cur[rgsc
    o. (242) inv., reg. hirten-,
    sch?iferlartig, Hirten-, Schdfer-;
    pleur6rggte adu.
    i na., /eg. schdferarti g; p[curdri ub. i ntr.
    Si
    tr.
    (458) tnu., reg. (Vi eh) wei den, hi i ten; pdcur6ri e
    s./. (10) 6nu., reg. Hi rtenl eben r,' pdeurdri t s.ru.
    sg. (13) l eg. Ifi rtentum n,' pdetrdri fd s./. (l l )
    inu., /eg. 1. Hirtenfrav
    J.
    2. Hirtin
    /,
    Schiiferin /.
    pdcurl u
    a. (26)
    ,' qr .schrvarz, hei zol farben;
    pa'
    euros
    a. (2l u) rar hei zol hal ti q.
    pdducel s.ae. (l *) l . bot. Wei B-, Il agel dorn
    zr.
    2. entom. Laus
    /.
    3.
    FoP.
    Art Hautkrankheit;
    p{dr.rehl o s.m. (3) l . al entom. I-,aus
    f
    ; a aaea
    ' t'
    Lbuse haben
    ;
    bl
    fig.,
    depr. Schrnarotzer m, Pa-
    rasit m, pop. Nassater m, pop. Sehnorrer m. 2.
    entotn. Laus
    /,'
    de
    frun:e
    Bl attl aus. 3.
    -fq-
    duche-d.e-l emn'
    ' W
    anze
    f
    ;
    pdduchea ab.
    (428r)
    foP.
    l . l z. l ausen. l I,. refl . si ch l ausen; pi ducher-
    nl fa s.1. (11) 1. depr. al verl auste Wohnung;
    l t)
    schmul zi ge, armsel i ge \fu-ohnung;
    pdduchi r It.
    ( 158)
    FoP. I f dduchea;
    pi i r l uehi gs a. ( 2l u)
    l '
    a) taui i g, verl i ust; b) (murcl ar) schmutzi g.
    :l '
    fiS.
    arrrr bediirftig, elend, notleidend.
    1 061
    pfdurar s.tt.. (l ) si l u. Forstaufseher tn, Wal d-
    hiiter m, F0rster ne,' pidurat a. (2la) rar beu'al-
    det; pdduratl e a. (21) l . bot. (pddurg!) wi l d,
    nicht veredelt. 2. (impddurit) bewaldet; q[du-
    r{rl el s./. sg. (10)
    I
    p,i durdri t (1)
    ;
    p[durIri e2
    s./. sg. (10) i .nu.
    I
    si .l ai cul turd,' pddurdri t s.n.
    ,(A,. (13) 1. (pddurd,rier) Forstau{sehen n, I/y'ald.-
    lriiten n. 2.
    yar
    !
    siluiculturd.. 3. i.nu. Waldsteuer
    /,'
    p[dgre s./. (9) 1. Wald m, Waldung
    /,
    Forst
    /tr, I
    e
    de rdSinoase Nadel(holz)wald
    i
    -
    de
    foi.oase
    Laubwal d;
    -
    mi .xtd }l i schrval d;
    -
    mdruntd
    Ni ederu' al d;
    -
    bdt/i nd, Hochwal d;
    -
    ti nd,rd,
    Jungl u' al d,
    -l i ol z
    n;
    n
    oi rgi nd Urwal d i
    -
    uerde
    ei n gri i ner Wal d;
    -
    uscatd ei n di i sterer Wal d
    ;
    -
    deasd ei n di chter Wal d;
    -
    rard, ei n l i chter
    \[' al <l , ]Ii ttel wal d;
    -
    ui l tbyoasd. ei n schatti ger
    Wal d
    |
    *
    i ntunecoasd, ei n dunkl er/fi nsterer Wal d;
    de nepdtruns ein undurchdringlicher Wald;
    a
    flattta
    o
    -
    einen Wald anpflanzen ;
    a defriga
    o
    -
    ei nen Wal d r oden; e. ocr ot ' i
    - a
    den Wal r l
    schi i tzen; a |ngri j i
    -a
    den \\ral d pfl egen; a ne,' ge
    pr i n' -
    dur ch den Wal d gehen/ r vander n; a st r d-
    ba le
    I a cutreiera N
    a den Wald durchrvande rn
    ,'
    durchstrei fen; prou. ctmpttl e cu ochi , s,i
    -a
    c1.t,
    urech,i das Fel d hat Augen, der Wal d hat Ohren;
    prou. nu
    "
    -
    fd,rd,
    uscd,turi kein Fisch ohne GrZite,
    kein l\fenseh ohne Miingel
    i
    proa. nu-i ard,ta h'r-
    pului -a
    dem Wolf braucht man den Weg in
    den
    ' Wal d
    ni eht zu zei gen
    i
    proa.
    -a
    de coada
    ei piere ein jeder
    ist sich selbst der gro8te Feind;
    to
    cdro l emne i n
    p
    Hol z i n den Wal d tragen;
    a
    fura
    co i nl i ntr-o
    -
    l a fura
    ca i n
    *a
    Vl dsi ei
    wie ein Rabe stehlen; parcd ar
    fi
    ndscutlcresctrt
    i n er beni mmt si ch wi e ei n Fl egel /Li i nrmel .
    2.
    fi g.ei n
    Wal d, ei ne di cke \{enge
    ;
    o
    -
    de catarge
    ein
    Wald von Masten; o
    -
    de steaguri ein Wald
    von Fahnen; pddur ean f . a. ( 212) Wal d- ; ani mal
    -
    Wal dti er n. I' l . s.m. (l L),
    -d
    s."f. (l F) Wal d-
    bewohner(i n) m(f), Wal dmensch m,' pl dure4ned
    s./. (l l t) Wal dbewohneri n
    /,'
    p[durl et a. (2l t)
    l . bol . Wal d-, wi l d; ntdr
    N
    Hol z-, Wal dl apfel
    ,/L; ,nere
    He
    wi l de Apfel
    i
    pard
    -eal d
    \-al d-,
    Holzfbirne
    .f
    ;
    *a
    se sd,tura de c'inet,a sau de ceua
    ca de mere
    -a j mdn.
    oder etwas satt haben, j mds.
    oder einer Sachelmai rar
    jmdn.
    oder etwas i-iber-
    driissig sein,
    jmdn.
    oder etwas iiberhaben. 2.
    /ar (d. animale) Wald-;
    Jiard,
    -eald
    Waldtier
    n.. 3. rar (d. locuri, teren.uri etc.) bewaldet. 4.
    PoP. @.
    oameni ) a) i m Wal d l ebend; b) (groso-
    l an) fl egel fhaft,
    -i g,
    l i i mme l haft, ri i pel l haft,
    -i g,
    pobelhaft,
    fam.
    flazig,
    fam.
    ruppig,
    fam.
    schno-
    selig, reg. flapsig; el
    fi7.
    (sdlbatic) wild, miirrisch,
    verdri eBl i ch; pl duri ce s./. (9) Wdl dchen n ,'
    pri -
    duriqte s./. (9) rar \Iittelwald rn, lichter Wald;
    pl duros
    a. (21u) (d,. regi uni , deal uri , munl i , te- .
    tenuri) bewaldet, waldig.
    pdt t i l t t f d
    s. / . ( l l ) Schndl l chen z, Spdngel ei nr z. , .
    pdfug4 ub. tr. (12A) reg. fort-, verl j agen.
    p60!n
    I. s.m. (l ),
    -[
    s..f. (11) r. (i dol atru) Hei dl e
    m,
    -in
    f.
    2. al lleidle m,
    -in,
    Unglaubige nr
    ;'i
    f
    ; bl Tilrkle m,
    -in
    /,
    -I\{ohammedaner(in)
    ,"(J).
    3. (ereti c) I(etzer(i n) m(f), Hi i reti ker(i n) m(f).
    4.
    Iig.
    Rohling zz, IJnmensch zz, Wiiterich nx.
    II. a. (21) 1. a) hei dni sch; credi nl d
    -d
    IJei -
    deuglaube ,n; temllu
    -
    Ileidentempel m; epocd
    PALAMIDA'
    -d
    lleidenzeit
    f
    : b) tiirkisch. 2. a) (cumplit)
    grausan, roh, ti cri sch, unmenschl i ch; b) (pdti -
    rnas) leidenschaftlich
    ;
    el
    fig.
    (vitreg)
    uagiinstig,
    gegneri schi areme
    nfi ,
    Hei denwetter n; p[gi -
    nl tate s./. sg. (S) l .
    I
    pdgi .ni sm. 2. a) Menge
    Hei den; b) I\Ienge Ti i rken; pdgi nl esc a. (242)
    l . hei dni sch, Hei den-; al eme
    -eascd,
    Hei denzei t
    J
    ;
    l ard
    -eascd
    Hei denl and n. 2. ti i rki sch; p[-
    gineqte ada. l. heidnisch. 2.
    fi7.
    (fdrd mild) ir-
    barmungs-, hetzl l os, grausam, roh; pfl gi ni vb.
    (45B) I. tr. l. zurn Ifeidentum bekehren. 2. zvtn
    Ketzer machen. II. refl . l . Hei de werden. 2.
    Ket zer wer den; p[ gi nl e s. / . ( 10) i . nu. l .
    I
    pd-
    gi n' i ,sm. 2. Frevel tat
    /,
    Frevel m; p[gi ni rne
    s./.
    sg. (9) l . Hei denvol k n. 2. Ti i rken pl ., Ti i rken-
    tunr rz,' pfl gi ni sm s.?r. sg. (13) rel ' . H-ei dentum z.
    pdgubag s, zz. ( 1) ,
    - d
    t . , f . ( l l ) Ver l i er er r n, ' a
    l dsa pe ci nevo
    - j mdn.
    schi i di gen, j mdm.
    Scha-
    dcn zufi i gent a.
    fi ,l a
    rdmi ne
    -
    Schaden erl ei den/
    rl avontragen, Verl ust erl ei den
    ;
    hol ul de wer
    <i en Schatl en hat, braucht fi i r den Spott ni cht
    z-u sori l en
    ;
    *a
    se ki .sa
    -
    (de ci neua sau ceua) (auf
    j ni dn.
    oder etwas) verzi chten, (von j mdm.
    oder
    etrvas) absehen;
    pdgubf ub. (458) l . i nti . Scha-
    den/{erlust erleiden
    i
    prou. scumpul mai mult
    -e;te
    gi leneSul mai muJt oleargd mancher sucht
    den Pfennig und verbrennt um' drei I(reuzer
    I(erzen. Il. tr. (jmdm.) Schaden zuftigenlberei-
    ten; pdgubi re s./. (9) Schadi gung
    /,'
    pfi gubft
    a. (zln) beschiidigt; p[gubltgr a. (23e) verlust-
    bri ngend; p[gu@s o. (216) des dfteren Verl ust/
    Schaden erleidend.
    p[hl rel s.a. (13) Gl dschen z,' pdhrl rnl caastr
    s./.
    (l F) i sl . Frau
    /
    des Mundschenkes (des Fti rsteu);
    p[hfl rnl eel s.za. (l ' ) i sl . Boyar re ni edri gen Ran-
    ges; pfl hl rq] s.z. (13)
    I
    pd,h' drel .
    pi l anj -on s.m. (l ) l . entom. Spi nne
    /,'
    -
    veni nos
    ei ne gi fti ge Spi nne. 2. pl .
    I
    pd,i enj i ni s (l ). 3.
    tehn. Greifbagget rn; pilenleni ub. refl ^;i intr.
    (45B) si ch verschl ei en; pdl enl eni re s./. (9) Ver-
    schl ei erung
    /,'
    pi l l enJentq s.z. (15) l . Spi nnl web
    n,
    -webe
    J,
    Spinn(en)gewebe n, pop. Spinneweb
    n. 2.
    fi g.
    Di cki cht l e,' pdtenfeni t a. (2l a) l . mi t
    Spinnengeweben bedeckt. 2. (d. uedere, ochi)- ver-
    schl ei ert, tri i b.
    pfi fer s.n. (13) l eg. Strohmatratze
    f.
    p[i nl eni fd s./. (l l ) rar Spi nnenu' ei bchen n.
    pdloqrd s.,f. (ll) reg. Schleier rn, F.lor m.
    pdl oasd s.,f. (l l ) bot., mai al es l a pl . Getrei de r
    l >1.,
    Ii ffner-, Hal ml fri i chte
    f
    pl .; pdl os a. (2l u)
    (d.
    fl ante)
    hal mi g, mi t ei nem Grasstengel ; p6l S
    s. , r . ( 15) St oppel n
    f
    pl . ; pl l gor s. zr . . ( l 3r ) l eg.
    I
    pti i zts (l ); pi ri rl g s.z. (13) bot. l . I{dl mchetvn..
    -2. .PoP.Rasenschmi el e
    /,'
    pdtgf s.z. (13) 1.
    I
    pai ug
    (l). 2. reg. Streich-, Znnd}lClzlchen n.
    p5l6lgte s..f. (9t) Fcuerlflamme
    f,
    -zunge
    /,
    Flak-
    kerfeuer n, el eu. I-,ohe
    /,'
    pdl 6l [i ub. (4581) I.
    intr. un'ipers- (d.
    foc)
    (auf)lodenr, flackern, eleu.
    lohen. lI. i,ntr. gi tr.
    Iig., PoP.
    flattern, rvehen.
    pilflnrarr s.m. (1) zrg. I(iister m, Kirchendiener nz.
    pdl dmqrz s.z. (13) pop. Ankerl tat n,
    -sei l
    n.
    pdl [mi ddr s./. (l l ) bot. l . Acker(kratz)di stel
    /.
    2. Schartenkratt n.
    pll[mid[z s.,f. (ll) iht. Bonite m, Tht:lnlisch zn.
    PALAI { I E
    l ri rl i i ri l o
    s./. (10) 1. Hut l n:
    n
    bdrbdteascd l l erren-
    hut;
    -
    de damd. Damenhut,
    i
    *
    de pai e Strohhut,
    5;l i nttet
    I{rei ss?i g6
    /,'
    H
    de
    Jetru
    Fi l zhut;
    -
    c1t
    gal cane Tressenhut;
    H
    cl ac Kl apphvt;
    :"
    ?noal c
    weicher IIut; cu boruri mari ein, breitkrem-
    l ri ger
    Hut, ei n l {ut mi t brei ter I{rempe;
    -
    de
    plujd. Strandhut;
    -
    de soare Sonnenhut
    |
    *
    d,e
    url rti Sommerhut ; o-ti pune
    -a
    pe cop den IIut
    aufsetzen
    ;
    a-ti scoale
    -a
    (din cap) den IIut ab-
    rrehnren
    ;
    a-Si indesa
    -a
    pe cap sich (D) den Hut
    aufstiilpe4 ;
    o-fi trage
    -a
    pe ochilfruzla sich (D)
    den Hut i ns Gesi cht/i n di e Sti rn dri i cken; a-.si
    pune
    -cL
    pe urechea stf,ngd, der- IIut aus linke
    Olrr setzen
    ;
    a purta -
    einen llut tragen; a probo
    o
    -
    einen l{ut aufprobieren
    i
    a rd,rnine cu
    -a
    pe
    Eap den IIut auf dem l(opf behalten,
    fom.
    den
    FIut a,ufbehalten
    ; a duce mina la
    -
    die lland
    du den Ifut legen
    ;
    ta
    scoate
    -a
    in
    falo
    cuila al
    den Hut vor
    jmdm.
    ziehen/liiften; b) arle Ach-
    ,tung
    vor
    jmdm.
    haben
    i
    fom.
    o lovila pocnilo
    plesnl
    t'e
    cl.neva in
    -
    la-i
    turti cuiva
    -a
    a)
    jmdm.
    lufreizen'de/sch'arfe
    Worte ins Gesrcht schleu-
    ,iern; Ir)
    imdm.
    eine bestiirzende Nachricht
    geben ;
    /eg. a azairh. cu
    -a
    dupd lund uniiberlegt
    irandeln1, reg. a umbla cu
    flori
    /c
    -
    sich vor Tod
    irnd Teilfel nicht fiirchten, keine Angst haben,
    li*ine Sorgen haben
    ;
    /eg. & &ae& c&sa splg
    - qllg
    seine Habe bei sich habeu; /eg. (d.
    femci)
    a
    purta
    -a
    deri Pantoffel schwingen
    ;
    jos -a
    ! IJut
    ab t 2. a) (Pilz)hut ?n: bl IJut m (der Sonnen-
    blume) ;
    e) (aba.fur)
    Lampenschirm m; pdl[-
    l e1s. ar . ( l ) Hut machet m, ' pi l dr l oqr l s. / . ( 11) ,
    pnfl rl ufl s./. (l l ) Hi i tchen n.
    pilfivgttc reg. I. a. (21) l. (nernernic) nieder-
    trAchti g, gemei n, boshaft. 2. (u;urati c) l ei chtl
    si nni g,
    -ferti g,
    fl atterhaft. l l . s.m. (1),
    -[
    "J.
    (l l ) Pl auderfer zr,
    -i r.
    f,
    Pl auderj hans m,
    -l i ese
    J, f a*.
    Pl auder mad n, pop.
    ' Waschmaul
    n; pL-
    hlr'rlgoald s./. (7t) Geschwiitz n, Gewiisch n,
    Gefasel a, Geplapper z, (legres) Gerede, leeres
    Stroh,
    fam.
    Rederei
    f, farn
    Schwabbelei
    f, Jam.
    Schlabberei
    /, fa*.
    Phrasendrescherei
    f, fa*,
    Gt'schnatter n,
    fam.
    Gepldtscher n,
    farn.
    Wisch-
    raz;r-sch z/Wischiwaschi n,
    fam.
    Gickgack n,'fam.
    Sel rrri ckschnack n, pop. Gequatsche n/Gequassel
    nl Geqr r ake n,
    l r op. Quat scher ei / / Quassel ei f ,
    pop.
    St' i ruatterci
    f, Po?.
    Schwatzerei
    /,'
    pdl l vrdgi
    z,' b.
    tnll. (15B) schrvatzen, salbadern,
    fam.
    (daher)-
    schrvritzen,
    Jarn.
    plappern,
    fam.
    palavern,
    fam.
    schnattern,
    fam.
    sabbern/sabbeln,
    fam.
    schwab-
    bel n/schl abbern,
    fam.
    babbel n/l abbern,
    fam.
    pap-
    peln, pop. quatschen/quasseln, pop. saften; pd-
    l [vrdgi t s.n. sg. (13) /ar
    I
    pdl durdgeal d.
    pi l i l ub. (aSB) pol >. l . tr. f . a) (toui ) sch' Lagen,
    (an)stoBen, treffen
    )
    o
    -
    f,e
    ci neaa i n pi ept j mdm.
    ei ncn Hi eb auf di ' -' Brust l ersetzen
    ;
    pl
    i nu.
    (ataca) angrei fen, ub.rj fal l en,
    -rumpeLr,
    (i i ber
    j mdn. )
    l t cr f al l en,
    f an.
    si ch ( t ber j mdn. )
    her -
    machen
    ;
    2.
    f i g.
    ( d. st dr i psi hi ce sau
    Ji zi ce)
    er -
    grei fenr befal l en, i i berl fal l en,
    -kommen, -mannen,
    beschl ei chen, erfassen, anl <ornnren,
    .a:ri vandel n;
    o-l
    -
    pe cl neua somnul der Schl af i i berfi i l l ti ubcr-
    kommt/i i bermannt/i i berwi i l ti gt j mdn.; a-l pe
    cineue pli,nsul
    in Triinen ausbrechen; a-l pe
    ci tte,q ri sul i n Lacheu ausbrechen. 11. tr. gi i ntr.
    r062
    (d. surse de cdldurtl) (ver)sengen. III. intr.
    Si
    refl. (d. plante) dorren, dorren, verblassen, ver-
    bl ei chen. IV. refl . 1. (a se l oui ) (an etwas A)
    ansto8en, (gegen etwas) sto8en, sich (au etwas
    D) sto0en, (an/auf etwas A) anprellen, (gegen
    etwas) prellen; o se
    4
    cu capul de perete mit
    dem Iiopf an die Wand ansto8en
    i
    a se
    -
    la
    cap sich am I{opf sto8eu; c se
    -
    de
    ryruchio
    mesei sich an der Tischkante sto8en. 2. reg. (a
    se i.ncd,Izi) sich wdrmen; d se
    -
    lo sobd sich am
    Ofen rvirme\; a se
    -
    lo soald sich iu det Sonne
    wdrmeu.
    p6ti2 ab. intr. (458) l. (a danni polid) erblei-
    chen, efblassen, blaE/bleich werden, sich ent-
    firben, die Farbe verlieren.' 2. (d. surse lumi-
    noase) er-, ver-, auslloschen, eusgehen, verglirir-
    men, verqliihen,. verflackern.
    i eUmrl *
    s.n. (13) constr. 1. Vorbaubal ken m. 2.
    (pormoclic) Gelinder z, Briistung
    "f.
    9. (pridaor)
    gedeckter Balkon (eines Bauernhauses).
    pillmqrr s.n. (13)
    PoP. t
    pdldmarr.
    pilirer s./. sg. (9) 1. a) (lwirc) Schlagen,
    .(Aot-
    sto8en n; bl fnu. (atuore) trrrgreifea n, Uber-
    fallen t,
    Uberrumpelung
    /.
    2. (ptrlirc) (Ver)-
    sengen n. 3. (ofilirc) Donen n, D0rren tu, Yer-
    blassen n, Verbleichen n.
    pdlire! s..f. sg. (9) l. Erbleichen
    r, ErblasserL
    n-
    2. (stingire)
    -E;r-,
    Ver-, Auslloschung
    .f,
    Verglim-
    men n, Vergliilhen n, Verflackern z.
    pilllS a"ilv. /eg. schief, schr6g.
    pllftr o. (21') (d. plontc) gedorrt, gedorrt, ver-
    bla0t, verblichen/verbleicht.
    n[[1r
    o. (2lr) r. (polilt) bla8, bleich. 2. (stins)
    r-, verll6scht, ausgeloscht, ausgegangeu,
    ver-
    glimmt/verglommen, vergliiht, verflackert.
    pilttgrd s.f. (7) l. (loviturd.) Schlag m, StoB m,
    Hieb m. 2. StoE-, Hieblwunde
    f
    pl l l gr s.ra. (l ) bol . Stechdo$r m.
    pdtmar s.n. (13) Schutzhandschuh
    m; pllmqp
    s.r/t.. (1),
    -[
    s..f. (11) i nv. armel Fel darbei ter,
    arme Feldarbeiterin; p[lmuf ub- tr. (458r) ohr-
    feigen,
    fam.
    schwalben,
    .,farn.
    backpfeifen,
    Jam'
    (jmdm.) Schellen geben,
    fa*- -watscben,
    req'
    dachteln; pdtmufro sJ. (9) Ohrfeigen
    n'
    fo*'
    $shrvalbeu n,
    7o*.
    Backpfeifen n,
    fom.
    Watschen
    z,'
    pAlmuf J o."
    i2I+1
    g"ontt.igt;
    pdtmgfd sJ' (lU
    kleine flache Hand.
    pdl oqgt s.n. (13)
    foP.
    kl ei ner Pal l asch.
    piltrnqs
    ".-.
    it;' Piopi
    pf'ttturp,l s.n.
    .(,1')
    pop;.klei-
    ner ni rgahorn;'
    pdti l nfg s.z. (15) Ahornwdl dchen
    z,' pfl l t{r s.rz.
    1i ;
    bot. t.
    PoP. I
    pi i l ti nas. 2'
    l po-
    mugoard
    )
    Stachelbeerstrauch
    ra.
    pdmfi tut s.r. (15) Federl wi sch m;
    -besen m;
    .
    P
    Ze paira Pudlrquaste
    f
    ;
    -
    ile bdrbierit
    Rasier-
    oi nsel zz.
    i ,e-i ttt
    s.z. (15) 1. sg. Erde
    /,'
    al astron' Erdl -
    kugel
    /,
    -bali
    rn;
    ro
    (se)
    iuro
    cu cerul' cl't
    -ttl
    Stein und Bein schworen; co ile la cet lo
    -
    him-
    melweit; e o d,eosebire co de lo cer lo
    -
    das
    ist ein himmelweiter Unterschied;
    rcg' ain'd s-or
    road,e
    furcile
    -ului
    nie, niemals,
    .
    nimmer;
    b)
    (
    lwtne ) WeLt f, Erdkreis
    m,
    poetic Drdenrund
    %;
    *io
    ",opaiil*orginila
    -utii am Ende
    der
    Wel t, uul gi zm-Arsi h der Wel t: de cfnd
    (c.l u'
    1063
    nea.
    fi)
    -ul
    a) seit immer, seit Himmel und
    Erde bestehen, seit Menschengedenkeu
    i
    9)
    (fn
    conslru.cfii negative) nie, rrimmer, niemals; cfl
    a lumeo
    gi
    -ul
    c) itntner, all(e)zeit
    i $)
    (tn con-
    struclii negatiue) nie(mals),
    nimmer;
    a se crcde
    burbul
    -ului sich fiir den Nabel der Welt hal-
    ten; reg. o cuma
    -ul die
    'Welt
    durchreisen;
    nu e peste
    -
    etwas ist nicht aus det
    'Welt.
    2.
    sg. (sol)
    Brde
    /,
    Erdreich
    z, Drdkrume
    f
    ; a cdd.ea
    pe
    p
    auf die Drde
    fallen; a dormi- pc -ul
    gol
    auf der bloBen/blanken Erde schlafen; a priui
    ln
    -
    zur Erde blickeni
    Plov.
    ce intrd tn
    -
    curtnd
    se uitd wer tot ist, ist bald vergessen; prou. gura
    tca nutnoi
    nul
    o *stupll vor d'em b0sen Ireumund
    lst niemaud sicher
    i
    prca. nu gtii unde
    fi-i
    crdpat
    -
    n/ es weiB niemand, wie
    ihtn sein Tod beschert
    ist; prov. -*l
    te na|te,
    -ul
    te creSte,
    -ul
    te mis-
    tuieste die Erde
    y
    ist aller Menschen Mutter und
    ihr Grab
    ;
    .a
    llka toate lolin
    d
    den ganzen/all
    den l(ram hinwerfen/hinschmeiBen;
    a-i arde
    ctiva
    -ul
    sttb pbbare
    jmdm.
    brennt der Boden
    unter den FiiBen,
    Jndm.
    wird der Boden unter
    deu Fii6in zu heiB ; o-i vcni cuiua sd intre in
    -
    (de rugincl vor Scham in die Erde/den Boden/
    im Erdbodetr versinlren mogen, sich in die Erde
    hineia
    sch6men, sich in Grund und Soden sche-
    '
    netr, aln liebsten in den Bodeu versinken mogen;
    o hsilo epdteo co ilin
    -.lporcd
    o bsitlo fisilrit
    din
    -
    wie aus der Erde/dem Boden gewachsen/
    plotzlich dastehen, wie aus der Erde hervorge-
    zeubert/plotzlich erscheinen; a
    fi
    (cu picioarele)
    pc -
    mit beiden Fii8en/Beinen (fest) aul der
    Etde steheni a nu
    fi
    (cu picinarele) pe
    -
    mit
    dem I(opf in den Wolken wandeln, in den Wol-
    keu schweben, mit seinen Gedanken nicht auf
    der Erde bleiben
    i
    o nu-l mai
    linelintd,peo
    nici
    -ul (dc.../ (vor D) auBer si ch sei n, mi t
    j mdm.
    tst es nicht mehr zum aushalten (vor D); c
    nu mai atinge
    -ulla
    nu moi cdka pe -
    de bu-
    curic vrtt Freude (ganr) au8er sich sein, sich vot
    Freude kaum zu fassen wisseu; a nu-l mai in-
    cdpea pc. cineva -ul
    sich selbst vor Stolz nicht
    kennen, sich wunders wie vorkommen; a nu-l
    frimi
    pc cinevo nbi
    -ul
    ein niedertr6chtiger
    Mensch sein; a nu-I (rnai) rdbdalyine pe cineua
    -ul
    wle ist es moglich, da8 die Erde seine Fii6e
    noeh ttii,gt I
    i
    a
    Stergc I
    o stinge
    la
    face
    sd, piard,
    ccua de pc
    fala
    -uluila
    face
    ceao uncl clr
    -ullo
    apd gi un
    -
    etwaS vom Erdboden hinwegfegen,
    etwas dem Erdboden gleichmachen; a se
    face
    una cu
    -ul
    vom Drdboden verschwinden, dem
    Erdboden gleichgemacht werden
    i a scoatela aduce
    ceva din
    -
    la;n fundul.
    -utuildin -,
    din iarbd
    uerdc etwas aus der Erde/dem Boden stampfen;
    foP.
    a bdga pe cineva in
    -
    a) jmdn.
    begraben/
    beerdigen/zu Grade tragen; b) jmdn.
    unter die
    Erde ff
    ingetl,
    imdn.
    ins Grab bringen; a nu
    auco nici cel nici
    -
    kein Obdach haben, ob-
    dachlos sein, kein Dach iiber dem Kopf haben;
    o t&cala
    fi
    mut co
    ^
    '.f
    verschwiegen wie ein
    Gtab sein; o
    frccla linc
    umbrd
    -ului (degeoba)
    ein Sonuenbruder/Taged.ieb/Taugenichts sein, auf
    dieser
    'Welt
    zu nichts niitze sein; a-d
    fugi
    cuh:a
    -ul
    dc s& pbbdre al das Gleichgewicht ver-
    liereo, aus dem Gleichgewicht kommen; b) den
    PAMINTEL
    Boden unter den Fii8en verlieren, j-dT.
    wankt
    der Boden unter den FiiBen; /eg. q
    Qun,'-fr)
    Ic
    -
    sterben, aus dem Leben scheiden/;"il::-
    zur ewigen Ruhe/in die Ewigkeit/in den
    'Si-1"'
    Frieden eingehen, den Weg allen Fleis"n""
    l"ill--
    /eg. a sta cu burta_ /a
    -
    sich
    auf die f*"f"'Hrii
    19gen, auf der (fauten)
    Blrenhaut.
    ti"gen,-^l;;
    der faulen Eaut liegen, dem lieben
    Cott aen
    Tag stehlen, auf den lliinden sitzen,
    keinen
    Fin-
    ger riihren, keinen Finger
    .krumm
    machen,
    die
    Daumen drehen, sich (D) einen faulen
    frg
    -u;n;;
    /eg. a rdsturno -u.l
    intr-o dungd Wunderdingi
    verrichten
    ; reg. o-i crd,pa cuiui -ul
    lu"aruZi
    (irgendwo) sterben
    i
    parcd,
    l-a inghilitla
    'intrat
    {n
    - j-d.
    oder etwas scireint wie-
    vom
    Erdbodeu
    verschwunden zu sein, es war, als h?itte
    der
    Erdboden/die Drde
    jmdn.
    oder etwas yerschlun_
    gen/verschluckt
    ; doarme gi *ul
    sub otn es herrscht
    eine Grabesruhe/Grabesstille; plinge nul
    sub cl
    er ist trostlos/untrOstlich,
    der ieimmel weint
    mit
    i hm. 3. geol . Bcdet m;
    -
    gal ben
    Lehm m; N
    gras fetter Boden
    ;
    chim. -
    activldecolorant
    Bleich-
    erdg
    ,f.
    4. geogr. (continent)
    Erde
    /,
    (Fest)land
    n, Erd-, Weltlteil nr, I(ontinent
    m. 6. egric. (Acker)-
    bod-en
    \,
    E;rde
    l,
    Feld n
    i
    -
    arabil Ackeilboden,
    -erde, -krume
    f,
    -grvnd
    rn ; inlelenit'Brach-
    9"a-
    "
    ;-
    -
    vegclal Ilumuslboden, -eide; -
    t)irgin
    Neuland
    i
    -
    d.e rtlsdnild
    'Warin-,
    Mistlbeeterde;
    cultura
    -ului
    der Ackerbau; a cultiuo
    -ul
    den
    Acker/das
    Land bebauenlbestellen/bewirtschaf-
    ten; ct ara
    -ul
    den Acker/das Feld pfliigen;
    prou.
    ce pui in aia rdsare was man iqs Feld
    hineindiiurgt, das gibt es wieder
    i
    prov. cu cit
    ntoi ntult lucrczi
    nnl,
    clt atit mai mult gi cl ta
    mu$utneSte je
    besser man pfliigt, je
    reicher ma,n
    fiihrt; proa. -ul
    rodeSte und,e mina mqncegte
    wie man den Acker baut, so tragt er auch Frucht;
    'a
    Ii
    sd.rac lipit
    -ului
    arm wie eine I(irchen-
    maus sein, nicht das Salz zum Brot/zur/in die
    Suppe haben, kein (ganzes) Ilemd auf dem/am
    Leib haben, nichts auf dem L,eib haben, sich
    mit dem nackten Arm zudecken. 6. a) (!inut)
    Gegend
    /,
    Gebiet z,' b) (lard, patrin) (Vater)-
    Iand n, Heimat
    f
    ; obiceiul
    -ului
    Landeslsitte
    /,
    -brauch
    m,
    -recht
    n;
    -ul
    natal die lleimat;
    pdmintean
    I. a. (2lr) f . irdisch, erdlgeboren,
    -gebunden
    I viala
    -
    ri das irdische I.eben ;
    fiinld
    -
    a ein. irdisches
    'Weseu.
    2. (indigen) (ein)hei-
    misch, eingeboren, inliindisch. ll. s.m. (F), -l[
    s.,f. (l l r) l . Erdbewohner(i n) n(f).2. Ei nhei mi sche
    m
    $i f,Ei ngeborene
    m gi
    /,'
    pfi mi ntegne[ s./. (l l 1)
    Einheimische
    f,
    Eingeborene
    f
    ;
    p[mintlesc
    o.
    (24') l. al (terestru/ irdisch, weltlich
    ; aialo
    -eascd
    das Erdenleben, das irdische Leben; bl
    lie.
    (ome-
    nesc) menschlich
    ;
    fiinld
    -eascd
    ein menschliches
    'Wesen/Geschopf
    ;
    e)
    Jig. fttttpesc)
    korperlich;
    cele
    -egti
    das Irdische, das Zeittche; firnd.gilcb
    -egld
    die sterblichen Uberreste. 2. (bdStinaS,, (eirl)-
    heimisch, eiugeboren, inldndisch; l.st. domn
    4
    ein eingeborener Fiirst
    i
    tnv. obicei 4 Landesl-
    brauch rz,
    -sitte
    f.
    3. inv., pop. (lahJ weltlich;
    plmtntflu
    a. (26) erdfahl;
    told
    -a
    ein erdfahles
    Gesicht; plmlntgs a. (2tt) t. erd,hdtig. 2. erd-
    farben; plnlnlpl
    s.ll. sg'. (13) 1. Erde.;f.
    2. pii.
    PANURA
    (luti;or) Ocket m, Rotel z. 3. geol. I(ieselgur
    f, Diatomeerde .f,
    Bergmehl z.
    -pilnurd
    s.f. (7) l.
    Pof
    . al (aba) Flaus z, Flausch
    ii ;
    nl
    gtobes Tuch. 2.
    fig.,
    reg. (fel) Att
    f'
    Schlag
    ?n ;
    ra
    fi
    de-o
    -
    cu cineua vom gleichen Schlag
    sein,
    prou. gleiche Briider,' gleiche I(appen.
    p[nBgfl sy'. (ll) bot.
    Maiskolbenhiille
    /,
    Lieschen
    .bl.
    pnnutl tn s./. (11) bot., /eg. Pfri emengras n.
    plpq ub. tr. (42N) l. (in limbaiul copiilor) pap-
    pe(l)n. 2.
    fig. ftoco)
    vergeuden, verschwenden,
    fo*.
    vertw.,
    fam.
    durchbringen,
    fom.
    verplem-
    pern,
    fo*.
    verpulvern.
    pdpldfc s./. (10) bot. (gemeiner) Lowenzahn u,
    I(uh-, I(ettenlblume
    /.
    plpil{u s.rz. (15) bol. Blasen-,
    Judenlkirsche f.
    pdpilludl s..f. (ll) ornit. Nachtschwalbe
    /.
    plpnrad[ s.,f. (ll) reg., crl. Riihrei r, Eierspeise
    /.
    pip?so a. (242) ror
    I
    popal.
    plpfel s./. sg. intar. t. (*ai ahs in limbajul
    copiilor) Essen n. 2.
    fatn
    Nahrung
    /,
    Essen n.
    plpu"i ub. tr. (458) mit Schilfbllttern verdichten;
    plpurie[ s./. (7) bot., reg. Binse
    /,'
    plpurfg s.z.
    (15),
    ndnurfgte
    s./. (9) Schilfdickicht z, Rohricht
    , t .
    pdpugqr s.z. (l ) l . Puppenmacher tn. 2. a) Pup-
    penspieler m; b)
    Jig.,
    peior. (cabotin) I(omo-
    d.iant m; plpgglil s./. (7) l. a) Popp. .f
    ; a se
    mai
    juco
    incd, cu
    -i
    noch mit Puppen spielen;
    bl
    fie.
    Popp"
    f
    ; o
    -
    scumpd eine hiibsche Puppe;
    o
    fermecdtoare
    eine kesse/tolle Puppe; o
    p
    dulce eine siiBe Puppe. 2. a) (marionetdl Puppe
    ./,
    Marionette
    f
    ; teatru d,e
    -i
    Marionetteu-, Puppenl-
    theater n ; o minui
    -ile
    die Puppen fiihren;
    'a
    fi
    -a
    cuiua eine willenlose Prppu in
    jmds. II?in-
    den sein, nach
    jmds. Pfeife tanzen miissen; bl
    fig.
    Marionette
    f
    ,
    willenloses \Verkzeug. 3. (rnd-
    nunchi) I(nbuel at, Strdhne
    /,'
    -
    de li.nd Woll-
    striihne. 4. entom. Pupp"
    f
    . 5. Rolle
    f
    :
    nde
    tutun Tabakrolle. 6. tehn. Reit-, Dockenlstock
    m; pfi pugdr]ese a. (24' ) Puppen-
    ;
    artd,
    -eascd,
    Puppenspielkunst
    f
    : /&r teatru
    -
    Puppenthea-
    .ter
    n,' pdpugdri e s..f. (10) 1. Puppenspi el n. 2.
    Iie.
    a) (maimuldreold) Affenkom0die, Narretei
    f
    ;
    hl (prefd.cdtoriel Heuchlerei
    /,
    Verstellung
    /,'
    pilpugeasea s./. ail. Name eines rumdnischen
    Vol kstanzes; p[pugi cl s./. (l 4t) Pi i ppchen n;
    ptrpuqol I. s.m. (2) l. groBe Puppe. 2. reg. al
    (porumb) Mais rz,' b) Maislkolben m,
    PI.,
    -korner
    ,n pl . II. s.n. (l 3t) Mai sfel d n,' p[pugofgte s./.
    (9) reg. Maisfeld z.
    pllr s.zr. (lL) bot. Birnbaum nr.
    pl fi r' s.rn. (1t) 1. Haar n;
    d
    negl u schwarzes
    Ilaar;
    -
    blond, blondes llaar;
    -
    taten
    braunes
    Haar ;
    -
    roScat rotes llaar;
    N
    inchis dunkles
    IJaar:'
    -
    deschi s hel l es l l ear;
    N
    l uci os gl Zi n-
    zendes l l aar;
    e
    sc?rl t kurzes Haat;
    -
    l ung l an-
    ges llaar; des tlichtes Haat
    ;
    -
    ror spar-
    l i ches/schi i tteres l l aar; l i ns gl attes l l aar;
    n cre! krauses Haar; buclat lockiges llaar;
    -
    ondulat welliges llaar; pletos striihniges
    JJ'aar;
    -
    gras fettes l{aar;
    -
    zscal trockenes
    Il aar; un
    fi r
    de
    -
    ei n Haar; guui l d. de
    -
    Haar-
    biischel z, Striihne
    f
    ; o aaeo
    -
    cd,runtlalb graues
    Haar/graue l l aare haben; a purta -ul
    scttrt
    1004
    das Ilaar kurz tragen; a Ampbti
    *ullo
    foce
    -ul
    cozi das llaar/die Ilaare ("u Zopf.en) ilechten;
    a tunde
    -ul
    das Haar/die llaare (ab)schneiden;
    a aopsi,
    -ul
    (blond_) das Haar/die Ifaare (blond)
    fdrben; a tapa
    *%l
    das Ilaar/die llaare tou-
    pieren; a-i cddea cuiaa
    -ul jmds.
    Ilaare fallen
    ab, d.ie Ifaare fallen jmdm,
    ab, elea. jmds.
    Ilaar
    lichtet sich; a-i smulge cuiva un
    fir
    d,e
    -
    alb
    jmdm. ein graues Haar ausreiBen/ausziehen; a
    trage
    pe cineva de
    - jmdn.
    an den Ilaaren zie-
    hen/zerten/rei8en
    I
    fam.
    o lua pe cineva d.e
    N
    fam.
    jmdn
    bei deu Ilaaren packen
    i a trece cu
    mina prin N
    sich mit den Fingern durch das
    I{aar fahren/streichen
    i a-Si da
    -ul
    d,in ochi
    sich (D) das Haar/die llaare aus dem Gesicht
    streichen
    i
    prou. H
    lung gi minte scurtd. lange
    I{aare, kutzer Verstand
    i
    prou. prinde chelul
    ;i
    io-i
    -utr
    kein Ilaar, sagt der I(ahlkopf
    ;
    prou.
    $i
    firul
    de
    -
    9Si
    are umbro sc auch das Haar hat
    seinen Schatten
    i
    prov. nr ldsa sd te mugte cii-
    nele
    fdrd
    sd-i smulgi din
    d
    Ilundehaar heilt
    Eundebi0
    ;
    .o
    se lua cu miinitre de
    -
    la-,si
    smulge
    -ul
    din. coP sich (D) die Ilaare (aus)raufen;
    o se luola se pritd,e de
    e
    c7t cineva sich in die
    Ilaare fahren/geraten/kriegen,
    sich in den Ilaaren
    liegen, mit
    jmdm.
    in die'Wolle geraten, sich mit
    jmdm. in der Wolle haben;
    .o
    atirna tntr-un
    fir
    d,e
    *
    etwas hdngt an einem llaar; a se do du/d
    -
    sich den Verhiiltnissen anpa$sen, sich nach
    den Umstd^nden richten, ein Seiltiinzer sein,
    farn.
    eiu schlauer Patron sein; o aaea
    p
    pe limbd
    a) dumm sein,
    farn.
    schwach im I(opf sein,
    Jam.
    (geistig) minderbemittelt/unterbelichtit
    sein,
    -Jam.
    auf den I(opf gefallen sein, pop. eirLen hohlen
    Schiidel haben, pop. einen Ilammer haben, pop.
    (Heu und) Stroh im l(opf haben, pop. ein Brett
    vor d9- I(opf haben; b) ein grober Mensch/
    Flegellfam. Klotz sein, ein ungehobelter/unge-
    schliffener Kerl sein,
    fam.
    Haare auf den Zdhnen
    haben; a i se ri d,i cal a i se sui cui ua (tot)
    -ul
    (in caplin vi.rful capului)la i se
    facela
    i se rid.ica
    cuiaa
    -uI
    md,ciucd jmdm.
    striiuben sich die llaare,
    jmdm.
    stehen die Ilaare zu Berge
    ; a d,espi.calo
    tdia
    -ullfirul
    de
    N
    tn patrulgopte
    etc. Eaare
    spalten
    ; a-i scoate cuiua
    -eri
    albi
    jmdm.
    viele
    IInannehmlichkeiten bereiteu/machen, jmdm. (mit
    twas) keine Ruhe lassen,
    fam.
    jmdm.
    in den
    Ohren liegen
    ;
    o-i ieSi ouiao
    -eri
    olbi graue llaare
    bekommen
    ;
    a-i ie;ila-i trece cuiva
    -ul
    brin
    cd-
    ciuld, al seine
    Last/Utihe mit etwas haben, Blut
    und W'asser schwitzen; b) jmdm.
    reiBt die Ge-
    duld/der Geduldsfaden,
    fom.
    jmdm.
    geht der
    IIut hoch,
    fam. imdm.
    platzt der Papierkragen;
    a pouestila spune cuiua ceaa dinlde-a
    fir
    inlo
    - jmdm.
    etwas haargenau erzdhlen
    ;
    tras dd
    -
    an den Haaren herbeigezogen
    i cit
    *
    in palmdl
    cit
    - pe brooscd. nichts,
    fam.
    kein Funk(e)/kein
    Fiinchen,
    fatn.
    kein/nicht ein Deut,
    FoF.
    nicht
    die Bohne, pop. kein Dreck; n-om in copl
    cAt
    -
    6n caplca
    -ul
    d,in cap nicht so viele Ifaare
    auf dem I(opf haben wi e ..., wi e Sand am Meer;
    cind, mi-o cregte
    -
    tn
    Poltnd
    nie(mals), am Nim-
    mermehrtag, run zwei'nddrei8igsten, wenn es
    I(atze,n hagelt, wern die Bocke lammen, wenn
    die Hunde rnit dem Schwanz bellen, lygnn der
    1065
    Wolf das Iramm heiratet, rr/enn Ostern und Pfing-
    sten auf ei nen Tag fal l en
    i i n doi
    -eri
    al pop,
    altersgrau, grauhaarig, ergraut; b) zweideutig,
    doppellsinnig,
    -deutig, -bodig;
    e) /eg. beduselt,
    dusel i g, i m Tran. 2. text. haari ger Fl or;
    -
    de
    cdmi l d I(amel haar;
    -
    de caprd, Zi egenhaar. 3.
    (l o ani mal e) Borste
    f
    ; de pozc Schrvei ne-
    borsten
    f Pt.;
    -
    de cal Pferdehaar n. 4. (arc
    d.e ceas) (Uhr)feder
    f.
    5. bot. pdrul-porcului Sta-
    chelgras n :
    pdrul-ciutei l(reuzdorn rn; pdrul-
    fetei
    Frattenhaar n ;
    pdrul-doamnei Steinfarn zl,'
    pdrul-zinelor Pfriemen gras n.
    p[rangl nd s./. (7) bot., rcy. Ruchgras tz.
    pdrfi duf ub. (4581) reg.,
    fam.
    l . refl . (d. construc-
    lii,
    mobile ctc.) verfallen, zugrunde gehen. II.
    tr. 1. (risipi) vergeuden, verschwenden,
    fa*.
    vertun
    ;
    o-|i
    N
    avere& sein Vermogen vergeuden;
    a-gi
    -
    banii sein Geld vergeuden/verschwenden/
    Jam.
    vertvn. 2. (furo) stehlen,
    fom.
    lange/krum-
    me Finger machen,
    Jam.
    mausen,
    fom.
    stibitzen,
    reg. atzeln, reg. stenzen/stripsen/striezen; p6-
    rlduft a. (2lt) reg.,
    fom.
    l. (d. construclii, mobile
    etc.) vdffallen, vernichtet. 2. (d. bani, avere)
    vergeudet, verschwendet,
    fatn.
    vertan.
    plrtgfnegltr s./. (7r) ral
    I
    paroginri,' pdr[glnf
    vb. rcfi. (45B) 1. a) (d. clltdiri, construclii) ve*
    fallen, verkonrqF[, itl Verfalt'geraten, elea. nie-
    dergehen
    i
    hl
    fig.
    (dccMca) verkommen, herun-
    terkommen. 2. (d. eultuti, tcrmuri cultia&ile)
    brachliegen; plrlglnfrc s./. (9) t. (ddrdpdnarc)
    Verfall zz, Ruiu m, 2. (neingrijire) Brachliegen
    n; ptrrlglnft c. (2lt) 1. (ddrdpdnatJ verfallen,
    verkommm, in Verfall. 2. (neingrijit) brach,
    unbettellt, unbebaut, unbearbeitet; p[rdglnltgrl
    s./. (7) reg.
    I
    poragind,' p[rdglngs c. (2lr) reg.
    I
    pdraginit (2).
    plrll-et s.n. sg. (13) rcr
    fam.
    Menge/Haufen Geld;
    plrllf uD. tr. (458)
    fam.
    (jmdm.) Geld abneh-
    menlfam.' abzapfen.
    p[rdlu96 s./. (ll) reg.
    I
    pdrdluld (l); p[rilqtlfl
    s."f. (ll) l. (para/ Heller m, Pfennig m. 2.
    fo*.,
    mai oks la pl. Geld z,
    fom.
    Pinke(pinke)
    f, Pop.
    Kies mlZaster mlDraht mlBiet pl.lKohlen pl.i
    *a
    face
    -e
    Geld gewinnen, reich werden. 3. bot.,
    nsi ales la pl. Gdnselblume
    /,
    -blnmchen
    r. 2,
    bot., leg.
    (gronat) Mutterkraut ru, Bertram flr.
    pdrds3uffi s..f. (11) entom., reg. l. (plo;nild) Wanze
    f.
    2. (!i.n!ar) Gelse
    /,
    Stechmiicke
    /.
    pl rl si ub. tr. (asB) f. a) (abandon.a) r' erl assen;
    a-ti
    -
    familia
    seine Familie verlassen; a-Si
    -
    solio seine Frau verlassen; o pe cineva lo
    neuoip jmdn. in der Not verlassen; b) (pleca|
    verlassen, (von jmdm.
    oder etu'as) fortgehen;
    o-ti pd.rinlii seine Eltern verlassen; e-ti
    d
    locul de tnuncd, seinen Arbeitsplatz verlassen; o
    -
    o
    la/d
    ein Land verlassen;
    *elea.
    a lumeo
    .eleu. die Welt verlassen, aus der Welt scheiden/
    Bebn;
    elev. a
    p
    patul seiner Genesung entge-
    gengehen, auf dem Wege der Besserung sein,
    aufkommen, wieder auf die Beine/auf den Damm
    kommen. 2. (a se lndepdrta) abkommen; masina
    o
    -t
    fartea
    carosabild der Wagen kam von der
    Fahrbahr ab. 3. a) (renunla) aufgeben, (von
    etwas) sfuft6tnmen/abla.ssen/zuriicktreten, sein las-
    sen,
    fam.
    aufstecken,
    fom.
    fahrenlassen,
    Jam.
    PAREA
    fal l enl assen,
    fam.
    (von etwas) abspri ngen
    ,
    fam.
    an den Nagel h?i ngen
    ;
    a
    -
    studi ul das Studi um
    aufgeben/aufstecken; b) (i nceta, i ntreri ,t.pe)
    (nri t
    etwas) aufh6ren, einstellen, unterbrcchen; a
    -
    lucrul die Arbeit einstellen, mit der Arbeit auf-
    h6ren. 4. (neglija) vernachldssigen, vt'ru'ahrlo-
    sen/verkommen/verf al l en
    i herunterkommen/ verl ot-
    tern lassen. 5. (nesocoti) miBachten, iibersehep,
    keine Beachtung schenken,
    Jam.
    sc}aneiden,
    fam.
    Unks liegenlassen,
    farn.
    wte I-,uft behandeln. 6.
    (a se ldsa) aufgeben, ablegen, (auf etwas A) ver-
    zichten, sich abgewohnen; a,
    N
    relele nd.rd.ui,ri
    die schlechten Angewohnheiten ablegen; pdrisire
    s./. (9) l . a) (abandonare/ Verl assen z; b) (pl e-
    care) Vedassen n, Fortgang rn. 2. Verlassen-
    heit
    /,'
    in
    N
    a) verwahrlost, verwildert, ver-
    lottert, verfallen, verschlampt; b) aufgegeben,
    verlassen; a ldsa ceua in a) etwas aufgeben,
    von etwas abkommen
    /ablassen /zuriicktrete n,
    f
    anz.
    etwas aufstecken/fahrenlassen/fallenlassen,
    fom.
    von etwas abspringen; b) etwas vernachldssigen,
    etwas verwahrlosen/verfallen/verlottern lassen
    ;
    pd-
    rlsft a. (2lt) l. (d. oameni) verlassen
    ;
    a
    fi
    -
    d,e toli pri*tenii von allen Freunden verlassen
    sein; a se simli
    N
    sich verlassen fiihlen, sich
    (D) ga\z verlassen vorkommen. 2. (d. locoli'
    tdli,
    linuturi,
    case etc.) a) (neingrijit) verwahr-
    lost, verkommen, verfallen, verlottert; b) (izo'
    lat) verlassen, abgelegen, entlegen, abseitig, ab-
    geschieden, entfernt, efulsam, verlassen,
    fam.
    am
    Ende der Welt,
    fam.
    gottverlassen; c) (nePo'
    pulat) verlassen, unbevolkert, menschenleer. 3.
    (d. obi,ecte, obiceiwri etc.) a) aufgegeben, nicht
    mehr angewendet; b) (negliiat, uitat) vernach-
    l?issigt, vergessen.
    pl rcl l ab s.rz. (l )
    I
    pi rcd,l ab.
    pldreq ub. (43A) l. intr. l. (a da impresia) schei-
    nen, erscheinen, den Eindruck machen, den An-
    schein erwecken i
    -are
    sd.
    fie fericit
    er schein gli.ick-
    lich zu sein;
    -are
    ornul cel mai potriait pentru
    'oceasta
    er scheint der richtigste Mann dafiir zl;L
    sein; aceasta
    -are
    solulia cea tnai bund. das scheint
    die beste Losung
    zu sein; cearta
    -
    i'neuitabild det
    Streit schien unvermeidlich (zu sein)
    ;
    -are
    sd,
    fie
    bogat er erweckt den Anschein, als ober reich
    wdre/als wdre er reich
    i
    *a-i
    n
    cuiua bine etwas
    freut
    jmdn., etwas ist
    jmdm' ein Vergniigen;
    a-i
    -
    cuiua rdulfam., glume! o-i
    -
    cuiua (cu)
    Vegret
    jmd. bedauert etrvas,
    jmdm. tut etwas leid,
    jmd.
    bereut etwas ;
    imi
    -are
    rd,tt cd . . . es tut mir
    l ei d, da8... 2. (a crede, a auea i mpresi a) gl au-
    ben, meinen, vorkommen, den Eindruck
    haben;
    tmi
    -
    cd visez es kam mir vor, als ob ich trdumte.
    II. refl. unipers. l. (a d'a impresia) scheinen;
    se
    - a/ e
    cd. . . es schei nt , daB. . . ;
    t pe
    cf t se
    ' ar c
    wie es scheint, anscheinend, dem Anschein nach.
    2. (a aveo imprcsia, a crede) glauben, meinen,
    vorkommen, eliv. antnutetl, elea., ina. diirr-ken, deg
    Eindruck haben i
    mi se
    -ore
    foarte
    naturol das
    scheint mir ganz natiir'lich zu sein; mi se
    -are
    cll nu meritd osteneala das scheint mir nicht der
    Miihe wert (zu sein)
    ;
    mi se
    -are
    deplasat das scheint
    mir unangebracht zu sein
    ;
    mi s-a
    -d,rttt
    bd'ut er
    sehien mli betrunkerT ztt sein; cDestiunea mi se
    -are
    suspectd die Sache kommt mir verdZichtig
    PAFEI,FTC
    voi; tdblorll tnt sc
    -ore
    aunoscut das Bild komf
    nir bekannt
    yor;
    comportotea lui mi se *rc ciudotil
    sein Benehmen mutet mich seltsam an. 3. (o se
    f*Scb) sich tiiuschen, sich irren, sich einer fllu-
    sion hingeben;
    /i
    s-,r
    -drut
    das war blo8 eine
    Illusion; plrglnle o. (21) anschei:rend; pfugrlc s./.
    (9) l. (optnie) Meinung
    /,
    Ansicht
    ;t,
    Auffassung
    f,
    Anschauung
    /,
    Urteil n;
    -
    rczon&ild eine
    verniiuftige Meinung/Ansicht;
    - grc7itd eine irige
    It{eiurrnglAnsicht/Auffassung
    i
    -
    aontrdzde eine ge-
    genteilige MeinungiAnsicht;
    - preconceputd eina
    vorgefaSte Meintrng
    i
    -
    larg rikpbrditll eine weit-
    verbreitete Meinung/Ansichti
    no generald
    die
    Meinung der Allgemeinheit;
    -
    o oammilor dre
    Meinung der
    Leute i
    -
    o unui spcciolist das Urteil
    eines Fachmanns; schimb de
    -i
    Meiurngs-, Geda4-
    kenf austausch zn, Aussprache
    f
    ; d,ivergenld de
    -i
    Meinuugslverschiedenheit
    f,
    -differenz
    /,
    -unf,br-
    schied m; dupd
    -o
    mea nach meiner Meiuung/
    Ansicht/Auff :Nsung, meiner Meinung
    /Ansicht /Auf
    -
    fassung nach, meinem Urteil nach; a-Si
    facelo-gi
    lorma
    o
    -
    desPre cineao sau ceua sich (D) iiber
    jmdn.
    oder etwas eine Meinu:rg/ein Urteil bilden;
    a-gi spuncla-Si
    e*primcL
    do
    (ln tegdturd cu cinevo
    sou ceva) seine Meinung (iiber jmdn.
    oder etwas)
    6uBern/aussprechen/vorbringen/sagen, seine Auf-
    fassung (iiber eine Sache/von einer Sathe) vor-
    tragen; a exprima o
    -
    eine Ansicht iiu8ern/aus-
    sprechen; o susline o
    ,-
    eine Ansicht vertreten/
    verfechten
    i
    o-$i suslinc
    -4
    seine Meinung ver-
    treten/verfechten
    i a rcttunla lo
    -o
    sc seine Mei-
    nung aufgeben; c-gd schimbo
    -o
    seine Meinung/
    AnsidtlAuffassung/Anschauung 6ndern, anderen
    Sin'res werden
    i
    o rtlmina lo
    -o
    salo-fi menlinc
    -alo
    line
    lo
    -o
    so auf seiler ]Ieinung bestc[en/
    beharren, nicht von selner Meinung lasseu
    ;
    o gitsi
    aonlirmarco unei
    -i
    eine drrffss5ung besUitigt fin-
    9.o;
    g nu rmunla lo o
    -
    a!
    5einer
    Aufiasung
    Iesthblten; o tmpllrtdgi
    -o
    cuiuo
    jmds.
    Meinr''g/
    Ansicht/Auffassung
    teilen,
    Jmds.
    Meinung/Ansicht
    gelten lassen
    i o nu avco o
    - proprie keine eigene
    Meinnng/Ansicht haben
    ; o
    -nt -
    dmita oltE
    -
    teine andere Meinung dulden
    ;
    a-gi lnsusi
    p
    o
    cuiua si&. (D) jmds.
    Meinung/Ansicht zu eigen
    hachen; a se raliala dera lo o
    -
    einer Meinung
    bcistimrnen/beipflichten
    ;
    a-gi imfuna
    p
    a seini
    Meilutg durchsetzen;
    a
    frcela
    ejcctuo un schinfr
    dc
    -i
    eiten Meinuagsaustausch vornehmen, Mei-
    nungen austauschet; o clecfuo un schimb de
    -i
    Cn legllturll cu situalio intenolbnald einen Mel-
    nung*saustausch i.iber d.ie intenationde
    Lage vor-
    nehmen
    i
    prou.
    cite capete, atf.tea
    -d
    soviel
    Ttrpfe,
    soviel Siane
    ;
    .a
    fi
    de
    -
    meinen, glauben, finden,
    r{afiirhalter, der Meinung/Ansichtsein
    ;
    a(-Si) do
    cri
    -a
    seine I\{einung
    -abgeben/tiu8ern/ausspre,
    then i vorbringen
    /sagenizum Ausdruck bringeu, sein
    Urteil abgeben, seine Auffassrr?rg vortragen
    t
    o
    f;
    ile aceeasi
    -
    eirler
    Meinung sein, eins/(sich) einig
    sein, gleichenieines
    Sinnes scir-, yom. in die
    lteicne
    I(erbe
    .haue)r, fam.
    in das gleiche Ilonr bla.sen/
    storlJen/tut'eh;
    o
    Ji
    de aceeogi
    d
    c{ cineua der
    gleichen Meihung wie jmd. sein, mit
    jmdm. glei-
    chen/ei nes Si nnes sei n; a
    l i
    d.e ol i l l
    -
    anderer/
    getei l ter Mei hung sei n;
    -
    de bi ne Freude
    /,
    G-
    tugtuuig
    f,
    Tlnlriedenheit
    f
    ;
    -
    de rdu Be daucrn
    1060
    n; sPtc
    pa
    ttraa ik du zu rnefurem Bedauern; crr
    -
    dc rdtt mit Bedauem; o-ti c*pimo
    -o
    ilc illr
    bedauern. 2. (iluzb, fnchifuirc) Einbildung
    I,
    Illusion
    /,
    Ilirngespinst z
    'Wahn
    nr, Sinnestdu-
    schung
    f
    ; intr-o
    -
    auf gut Gliick, aufs Gerate-
    wohl. 3. (ordtorc/ Gespenst n, Geist zr, Spuck-
    gestalt
    f
    ;
    to
    -
    da... ein (klein) bi0chenlkleines
    bi 8chen. . .
    plrpslml s.f. pl. (7) inv., pop., rcl. Fastenzcit
    f
    vor
    Ostenr.
    plmt4r s.n. (13) 1. Wandteppich m. Z.'Waqd-
    brett z.
    pitrfuf to s.m.
    132)
    l. al pl.
    Eltenr
    Pl.;
    o locui le
    -li
    bei seinen Dltern
    wohneu
    i
    o
    lina
    lo
    -li
    an
    seinen Eltern hdngen
    i
    prw.
    -lii
    mllnintd melc
    acrc
    Si
    copidlor li se strepczesc dinlii wenn die Elters
    Holziipfel essen, werden dsrr
    r<indgrn
    die /,nhng
    davou stumpf
    i
    proa. binecutintarea
    -fibr
    intdrcstc
    caso
    fiitor
    der Eltern Segen baut den tr(indern
    Ilduser; b) Elternteil
    m, Vater m, Mutter
    /,'
    cl pl. (strdmoSi) Vorfahren pl., Ydtet pl. 2. al
    (totd) Vater m: bl
    fig.
    Mentor m, Berater m,
    Ratgeber rn. 3.
    fiy.
    (fordotor) (Be)griindet rn,
    Erbauer m, Stifter m. 1.
    fig.,
    bt^s. a) Gott' m:
    hl
    -!ii
    bisericii die Kirchenviter; (prco) sftntul
    -
    der Eeilige Vater. 6.
    fig.,
    brs. Pfarter zr, Prie-
    ster m; pdrlntlgse a. (24'l 1. a) eltetli&1 dragostc
    -eascd
    elterliche lriebe, Elternliebe
    f
    ; tn"datoriril
    obligolii
    -agld
    elterliche Pflichteq
    iur.
    autoritoteo
    -easclf
    die elterliche Gewalt i
    coso
    -eascd
    das Elteru-
    haus n; bl (potern) vdteth&,; tonul profesondui
    cro
    -
    der Ton des Lehrers
    war v?iterllch. 2.
    ( stritrmogescJ urvZiterlich;
    plrlntggtc dv. v?iterUch;
    o invdla
    - pe cineuc
    jmdn.
    viiterlich belehren;
    o sfdtui
    - pe cinaua
    jmdm.
    viiterlich zuleden;
    plrlntgl s.ra. (lal
    fom.
    Priester rz, Pfarter ar,'
    ptrrtnfgso c. (24',
    Pop. I
    pllrintesc,' plrlnffc s./.
    sg. (10) rcr Vaterschatt
    f
    ; cr
    d
    viiterlich.
    plt4ng s.t?t. sg. (l) bot., reg. l. (ilughiat) italienlsche
    Efirse, Vogel-, Kolbenlhirse
    .,f,
    welscher Fennich.
    2. (mei) Eirse
    /.
    p[4ng[ s./. (7) tnv., reg. Stange i
    'o
    sa ptne tn
    -
    cu aineuo
    jmdm.
    die Stirn bieteu,
    Jmalm.
    Wider-
    part geben/halten.
    pdrgs a. (zto; haarig, beheart.
    prrpgrlfl s./. (ll)
    I
    ptrpdrild.
    ptut$g s.m. (l),
    -A
    s.f. (ll) 1. al (partbipad)
    T\eilnehmer(in) m(f), Beteiligte m gi
    f
    ; o
    7i
    -
    lo ceva an etwas (D) teilnehmen, sich 8n etwas
    (D) beteiligen,
    en etwas (D) Teilnehmer sein; b)
    spec. (complice) IVlitschuldige m pi
    J,
    MitHiter(in)
    i (fl , Hel fershel fer rn, I(ompl i ce ?n; a
    fi
    -
    to
    un-
    furt
    Mitschuld.iger 8n einem Diebstnhl sein
    '
    el rar
    (partizon) Parteiginger ?ft, Anhiinger(in)
    n(f), Gefolgsmann m; dl (confid'ent) Vertraute
    m
    ji
    7
    ; a
    fuce
    pe cineuo
    -
    lo
    Proiectele
    sole
    imdm.
    seine Pliine anvertrauen,
    Jmdn.
    ins Vertrauen
    ziehen. 2. (osociat) Teilhaber(in) m(f), Partner(in)
    m(f), trfitinhaber(n) m(fl, Gesellschafter(in)
    ry(f
    ),,
    Solius m; o
    fi
    -
    lo-ceao an etwas (D) teilhabeu/
    beteiligt sein, Anteil an etwas (D) haben; a
    faca
    be
    cineaa
    -
    lo ceuo jmdn. an etwas (D) beteili-
    gen/teiUenmen lassen; ptrrtlce4 s./. (l4t),
    Pdr-
    ilcicn s./. (14'g) Teilchen n.
    pdrtini t,b. tr. (45B) bevorlteilen,
    -zugen,
    begii.r-
    sti gen, (j mrl m.) den \rorzug gebur, i i ber andere
    1067
    set zen; pi r t i ni r e s. / . ( 9) l , ( j az' or i : ar e)
    Ber - or l -
    teilung
    f,
    -zugung
    /,
    Begiinstigung
    _f
    ;
    Jd,rd,
    -
    un-
    partei i sch. 2. tnu. (contri bul i el Il ei l trag rn,
    -steuer
    f
    ;
    pdrtl nl tfgr o. (23,) partei i sch, ei nsei ti g, i rtu.
    parteilich
    i atittrdine
    -oare
    eine parteiische Ein-
    stellung/Haitung
    i
    iudecatd
    -oare
    e\n e inseitiges/
    lnu. parteilisches Urteil I apreciere
    -,rare
    eirre ein-
    sei ti ge Beurtei l ung; a
    fi
    -
    partei i sch sti n, si ch
    parteisch zeigen.
    pdrui r ub. (458r) l . tr l .
    fam.
    a) (j mdn.) an cl en
    Il aaren zi ehen:. hl (bate) schl agen, pri i gel n, tauf
    j mdn.)
    ei nschl ageni ei npri i gel n/(ei n)hauen, j anz.
    (jmdm.) Schliige/Hiebe aafzAhlen,
    fam.
    (jmdm.)
    den Priigel zu kosten geben,
    fam.
    (jmdm.) Pfeffer
    geben, pop. drexhen/kniippeln/kntitteln, pop. es
    jmdm. (ordentUch/feste) geben. 2. tdbdc. enthaaren.
    ll. refl.
    fam.
    sich taufen, miteinander raufen,
    sich priigeln,
    fam.
    sich herumschlagen, pop. sich
    keilen.
    piruft ub. tr. (45Br) einpfiihleu.
    pilrulnltr s.f. (7,)
    /car.
    Rauferei
    /,
    (Katz)balgerei
    f,
    flandgemerge fl, Schliigerei
    /,
    Priigelei
    f, fant.
    Geraufq n,
    fam.
    Gebalge r; a sc luo la
    -
    hand-
    gemein werden, ins Ilandgemenge kommen; a lua
    pc cinevo 76
    -
    Jadn.
    ve{prtigeln,
    jmdm.
    Priigel
    gusteilen, jmdm.
    eine Tracht Friigel geben/ver-
    Passen.
    plruft
    s.zr. sg. (13) tdbdc. Dnthaaru:rg.,f.
    pls s.r. (15) f. (rcccz) (Seelen)kummenn, Kum-
    mernis
    /,
    Sorgenlst
    f,
    Sorge
    f,
    Grorr' m, Earm
    m, Arger n, Argernis z, Ireid n i
    fdrd
    -
    unbe-
    kiimmert, sorglos, unbesorgt; a
    fi fdrd
    -
    sorg-
    los sein, sich (D) keine Sorgen machen,
    fam.
    sic}r
    (D) keine grauen llaare wachsen lassen
    i
    o avea
    ,tn
    N
    l(ummer haben
    i
    a-gi spunc
    -ul
    sich aus-
    spreehen, sich erleichtern, pop. sich ausquatschen,
    seinem .lirger/Eerzen Luft machen, das/sein I{erz
    erleichtern, sich (D) alles von der Seele reden,
    sein Ireid/seine Not klagen, eleu. sich (D) seinen
    I(ummet vom Iferzen reden
    i
    a(-ri) spune cuiuo
    -aI jmdm.
    das/sein Ilerz/seine Seele ausschiitten,
    seinetl Arger bei
    imdm.
    abladen; /or a nu a.veo
    -
    de ceoo sieh (D) iiber etwas (A) keinen Kummer/
    keine Sorgen nachen:
    *reg.
    a avea
    -
    pe cineua
    jmdm.
    gtolleu, einen Groll auf
    jmdn.
    haben/gegen
    jmdn. hegen,
    fam.
    einen Pik auf
    jrndn.
    haben.
    2. rcg. (d,orinfd) Wunsch m, Anliegen n. 3. rcg.
    al (boald) I(rnnkheit
    /
    f-,eiaen n, elu. Gebersten
    n; bl (astmd) Asthma z.
    pllsgr vb. intr.
    $2nzt1
    l. unipers. (a se ingrijora)
    sich beunruhigen, unruhig wetden, sich (D) Sorgen
    machen; pulin tmi
    -asdl
    das macht mir wenig/
    keinen Kummet, das soll mich wenig kiimmern,
    vulg. ich frage den Ilenker danech; an-mi
    -osill
    das geht mich nichts an, das la8t mich kalt, das
    ist mlr gleichgiiltiglegallfam.
    elelchlfuP.'Wurst/
    Wurscht/ wurscht egal/ schnuppe/ piepe/ piepegal/
    schnnrz(piepe)lvdg. scheibegal
    ;
    ca-i
    -asd?
    was geht
    ihn das an l, wasi kiimmert/schert ihn d.x?; cc-li
    -asd!.was
    kiimmert es dich I
    i
    ce+ni
    -osll
    mb de
    toote' askol was kiimmern mich all dies l; nu-mi
    -asil
    dc cl a) er ist mir (voUig) gleichgiiLltig, t kstrn
    mir gestohlen bleiben; b) ich fiirchte
    ihn
    1iq[f,
    der kann mir nichts
    anhaben
    i o nu-i
    -
    cuivo dc
    gara'fumid sich um das Gerede der I.eute nicbt
    PASTOB
    ki i r ur ner n. ! . i nu. ,
    f op.
    t l ( a
    at i nt a gr eu
    )
    r i r :
    rvi egen
    ;
    bl rtni pers. (Beschrverden) schrver- t. i -,Lri rqr)n
    pl 6s+2
    ub. i t i t r . ( 42l zzi r l . i nu. ( mer ge) ( hi n) gr l i en
    2.
    . PoP. , . , f r zr n.
    ver suchen, wagen; - asdf - as
    ct i moi
    uor be; t e / und da sol l ei ner noch r r ^r l gn l ;
    - ct s
    d, e,
    rri ai zi ceua !
    l rnai
    -asd
    de zi ceua / und d4. sol l ei ngr
    noch l i as (dazu) sagen !
    p[sare s..f. sg. (9r) pop. Sorge
    .f,
    B"unruhi gung
    I
    Bedenken z, Unruhe
    /,
    Angst
    f
    ,
    frj.rd,
    (ar) -
    gleich gtiltig, unbeteiligt, tei ln ahm slos,
    fam.
    vi- urst i g,
    Jaru.
    cJ.ic:khAutig.
    pdsat
    s.rl . sg. (13) f. a) geschrotete
    trfi rse; b)
    grobes l \{ai smehi ;
    *o
    face
    pe ci neua - j m<l n.
    zo
    Brei schl agen, j mdn.
    zu l \{us hauen/zerdri i ckeni
    zaquetschen, aus
    jmdm.
    Hackepeter machen. 3,
    bot., reg. Hi rse
    f.
    3. cul . a) Hi rsenbrei nt. ; b)
    Mai sbrei m;
    Ia-i
    curgel a-i cddeaf a-i p' i ca etc. ctr.i ua
    l aptel mi ere i n -
    i n der Wol l e si tzen, Ieben ui e
    die Made im Speck : o ud.rsa laptele in -ul
    cui?to
    jmdm.
    eine
    'Wohltat
    erweisen, jmdm.
    Gutes turi.,
    fam.
    jndm. (mit etwas) unter die Arme greifen
    ;
    a-i crtdea cuiua - in gutd etwas f rillt jmdm.
    in den
    SchoB, etwas wird jmdm.
    miihelos zuteil. 4. reg.
    (mdzdricheJ Ciraupe
    f,
    ,Gtaupel
    f,
    Griiupchen z.
    5. reg. (al i ce) Schrot n. 8. reg. (puroi ) Ei ter ri r.
    pdsl r gr
    s. m. ( l ) l . a) Vogel l hZi ndTer m,
    - zi i cht er
    m,
    -zichter
    m; bl rur Yogellfdnger m,
    -steller
    m,
    Vogl er m; i st. Henri c Pd,sd.rarul Henri ch der
    Vogl er. 2. orni t. Fal ke rn,. ptrshri ri e
    s./. (10) i ttt,.
    ,f
    . Vogellziichterei
    /
    -zuchtanslatt
    f.
    Z. Vogel-
    handl ur g/ , ' pdsdr dr l t s. n. sg. ( 13) r ar
    yogel l st el l cn
    n,
    -fang
    n.' p[sdreB s..f. (l 4t)
    J
    pdsdri cS.. pdsi -
    rl gso
    ,4.
    (242) l . Vogel -
    ;
    neamul -
    das Vogel -
    geschl echt. 2.
    fi 7.
    adesea i r. sau gl umet (d. ti .ml ti ,
    l i mbaj e etc.J schrververstdndl i ch, argoti scl n
    ;
    fi nrbd
    -eascd,
    I{auderrvel schn; a uorbi o ti mbri
    -eascri
    kauderwel schen; pl si rgste
    adu. rl ' i e di e Vogel ;
    *o
    vorbi, (Pe)
    p
    kauderwelschen, Kauderwelsch
    reden
    i asta-l pentru mine -
    das sind mir unver-
    sti i ndl i che Di nge,
    fam.
    Qas si nd mi r/fi i r mi ch boh-
    mi sche D6r f er ; pf i sdr et -
    s. ?2. sg. ( 13) , pAsdr i nr e
    s."f. sg. (9) t. al Zug rn \on V6gel n; b) Vogel -
    geschl echt n. 2. spec. Gefl i i gel re,' pdsdrj fe6
    s.f.
    (14' , rar 7) t. Vogl ei n n, Vogel chen n |
    |fan.
    q
    aaea (.o) -
    l-ele
    la caplrar sub pdtdrie
    fam.
    einen
    Vogel /Pi epmatz haben,;
    fi ecare-cu
    -i ci
    l ui . j ed.er
    hat seinen Vogel
    ; fam.
    mi-a spus mie o -
    das
    hat
    _mi r
    ei n Vogel chen gesungen. Z. /eg. Spatz
    rz, Sperl i ngm. 3. eufem.,Geschl echtsl tei l n,
    -oi gan
    z Geni tal (e) n,' pi l sl roi stm. (2) l . a) gro.6er
    Vogel; b) Vogelmdnnchen n. 2. reg. Spatzmdnn-
    chen z. 3.
    fam.,
    gl ume!' Ki nd z, Knabe ar,. pl s[-
    rufeA s.f. (7)
    |
    pdsdricd
    pl scgt
    s.n. sg. (13) f. (pdgunat) Wei den n; a duce
    vitolc Ia -
    das Vieh auf die/zur
    .Weide
    treibeu.
    2. rcg.
    I
    pdgune.
    lise+tf
    s./. (ll) l. Osterskiichlein z. 2. /eg.
    Ostern n. 3. bot., r e g. (
    fl
    oar qa
    -pagtilor
    ),Osterblurne
    f.
    4. bot,, rcg. (bdnuli)
    tG{nsebli;rnchen n. S.
    bot., rcg. (troista-ciobonului) Tiisctelkraut z.
    pilstgle
    s.,f. (9t) Dol. Schote
    /,
    .Eiilse
    /,.
    plst{tgs
    o,
    (21') 1. hiilsenartig, schotqn[artig,
    -for,mig.
    P. sc]ro-
    tentragend.
    pilstlrn4c
    s.m. (l) bot. Pastinak ,zr, Pastiaake
    /.
    ptrstgr
    s.n. (l ) l . (ci oben) Sshi i fer .ra Schaf)hi rt
    PASTORA$
    an, Iliiter ,n, aus. Halter m, poetic Hirte rn: astron,.,
    foP.
    pdstorul-ctt-oile das Siebengestrrn. 2,
    fig.,
    Di s. Il i rt nt.; pdstorag s.nx. (l ) rar
    !
    pdstorel :
    p[storgl s.m. (1.) Hirtenfjunge m,
    -knabe
    zr, Schd-
    ferfJunge m,
    -kna.$6
    n,' pdstor{ose 61. (242) l. al
    (pastoral) hirtlich, Hirten-, Schiifer-
    ;
    viald
    -eascd
    Hirten-, Schhferlleben, n; cintec
    -
    Hirten-, Schd-
    ferllied n ; ina. ciinelduldu
    -
    Ilirten-, Schd.ferl
    hnnd m; bl Weide-
    ; regiune
    -eascd
    Weidelgrund
    m,
    -land
    m; el
    fig.
    ore
    -agti
    Sch2iferlstiindchen la
    p/.,
    -stunden
    f
    pI,. 2.
    fig.,
    bis. Eirten-, priester-
    lich; pdstorggtc
    d,a. nach llirtenart; pdstorl ub.
    (458) l. tr. l. (d,. oatneni) a) (Vieh) auf die/zur
    Weide treiben; bl (pagte) hiiten, grasen lassen,
    eleu. weiden. 2.
    fig.,
    bis. als Seelsorger leiten. II.
    intr. HirtlSchdfer sein; plstorio
    s./. sg. (10) f.
    d
    pd.storit. 2.
    fig.,
    bis. Seelsorgeramt n,' pfistoriro
    s./. (9) rar l.
    !
    pdstorit. 2.
    fig.,
    bas. Seelsorge
    f,
    Seelsorgerdienst rz; pdstorit
    s.n. sg. (13) 1. Hir-
    ten-, Schdferlstand m, Hirtenlschaft
    f,
    -t:um
    n.
    2. Vi ehzucht/,' pl stori fi l s./. (11) Hi rti n
    f,Hi rten-,
    Schiiferlm?idcheu z.
    plstos a. (218) breilartig,
    -ig, -cht,
    weich.
    pdstra vb. (a2B) l . tr. l . al (a pune bi ne) aufbe-
    wahren, verwahren, aufheben, sicherstelLen, eleu.
    bewahren, in Verwahrungi Gewahrsam nehmen;
    a
    -
    ceua cu grijd etwas sorgfiiltig aufbewahren;
    a
    -
    bine ceao etwas gut aufbewahren/aufheben;
    o
    p
    cevo ca amintire etwas zum Andenken auf-
    bewahren, etwas zur Erinnerurtg aufheben
    ;
    a
    -
    cwa pentru posteritate etwas fiir die Nachwelt
    eufbewahren; @
    -
    cd)a in seil etwas im Safe
    verwahren; hl spec. (consenta)
    erhalten, aufbe-
    wahren; o
    n
    carne Fleisch erhalten; o
    n
    ceua,
    la lece etwas kiihl aufbewahren; el (respecta)
    achten, einhalten, befolgen
    ; o
    n
    legile die C,-
    setze achten/einhalten/befolgen. 2. (menline) auf.-
    lechterhalten, beibeh alten, bestehenbleiben lassen ;
    o
    -
    ordinca (publicd_) die (offentliche) Ordnung
    eufrechterhalten; a-gi
    -
    moilul d.e oiold seine
    Lebensweise beibehalteli a-ri
    -
    obi.ceiurile seine
    Gewohnheiten beibehalten; a
    -
    tdcere(a) Still-
    schweigen bewahren
    /
    eleu . geLoben.leleu . beobachten
    ;
    .a(-Si) -
    calmullsi.ngele
    lece kaltes/ruhig Blut
    behalten/bewahren, kaltbliitig bleiben, sich be-
    herrschen, seine Fassung/die Nerven behalten;
    a
    -
    art'intirea cuiualo
    -
    pe cineua in ami,ntirel
    inimdlminte
    lsuftet
    ;mdm.
    ein ehrendes Andenken
    bewahren,
    jmdm.
    ein gutes Gedaichtnis bewahren;
    a
    -
    amintireo unui lucrula
    -
    ceao i,n ani,i,tttirel
    inimd,lmintelsuflet etwas in guter firinnerung be-
    halten, etwas im Gediichtnis behalten/bervalrren,
    et\tras dem Geddchtnis (fest) einpriigen, etu-as in
    sei nem Il erzen bewahren. 3. (a nu di aul gal (be)-
    wahren, hi i ten; a
    -
    un secretl o tai nd. (fal d de
    ci neua) ei n Gedi i chtni s (vor j mdm.)
    (be)wahren/
    hiitcu, ein Geheimnis bei sich behalten. 4. (rezerua)
    zuriicklegen, (sich) arifheben, (sich) aufsparen,
    beiscite legen/stellen, fiir spiiter vorbehaltell-i ct
    e
    proui.zii penlru.
    ,ia.rnd
    Vorriite fiir den Winter auf-
    spar en; a
    -
    o cayt e' . pent r u ci neua j mdm. / f i i r
    j mdn. ei n Buch zuri i ckl egen/aufheben. l I. refl .
    bestehenbleiben, rn'eiterbestehen, fortlbestehen,
    -lF-
    ben,
    -dauern,
    si cl t erhal ten, von Bestand/Dauer
    sei u; pdstrate s./. sg. (9t) l . a) r\ufbewahrung
    /,
    1068
    Verwahrung
    I,
    Verwahr rn, elea. Gewahtsam nr;
    inlla (bund) -
    c) sichergestellt, aufgehoben; p)
    faru.
    verhaftet, in Ilaft; a lua ceao in
    -
    etwas
    in Verwahrung/Verwahr nehmen, eleu. etwas in
    Gewahrsam nehmen; a ouea cen6 in
    -
    etrvas
    aufbewahren, etwas in Verwahrung halten, elea.
    etwas i n Gewahrsam habeu/(be)hal ten; a da cu' hta
    ceva in
    - jmdm.
    etlvas za verwahren geben,
    etwas von
    jmdm.
    aufbewahren lassen, jmdm.
    etwas in Verwahrung/Verwahr geben, jmdm. etwas
    zur Aufbewahrung geben, elea.
    jmdr^.
    etwas in
    Gewahrsam geben/bringen;
    *fam.
    a
    fd
    lalin (bund)
    -
    verhaftet sein, in Haft sitzen, elea. in Gewahr-
    sam sein, eleu. sich in Gewahrsam befinden,
    fam.
    sitzen
    i fam.
    a lua pe cineuo An
    n jmdn.
    verhaften,
    jmdn.
    in Haft nehmen, elev.
    jmdn
    in Gewahrsam
    nehmen/bringen/setzen,
    fa*.
    greifen/schnappen
    ;
    hl spec. (conseraoreJ Erhaltung
    /,
    Aufbewahrung
    f
    ;
    (respectare)
    E'inll.altung
    /,
    Beachtung
    /,
    Befol-
    gung
    "f,
    Beherzigung
    f,
    eleu. Beobachtung
    f
    ;
    -o
    regulilor die Beachtung/.Befolgung der Regeln.
    2. (menlinere) Aufuechterhaltung
    /,
    Beibehaltung
    /,
    Bewahrung
    "f
    ,'
    pl strqt s.n. sg. (13)
    t
    pdstrare;
    p[strfltlgr I. a. (232) aufbewahrend, sparsam, haus-
    hdlterisch
    i femeie
    -oare
    einle haushd.lterische Frau.
    rI. s.rn. (l ),
    -o3re
    s./. (12) 1. Hi i ter(i n) *(f).
    2. Geheimnishiiter(in) rn(f).
    p4st r l vs. r n. ( l ) l . i ht . For el l e
    J. 2.
    bot . , r eg. Baui m-
    schwamm rz,' pdstrflvqr s.rn. (l) Forellenfischer
    rn,' ptrstrdvirie s./. (10) Foreltenteich zr.,' pfistrd-
    vior s.zz. (l) iht. kLeine Forelle; pflstrdvil[ s.,f.
    (Ll) iht., rar Fore\lenweibchen n.
    p{stru s.rn. sg. (15) f. inu., reg. Iliiter m. 2.
    fam.
    (inchisoareJ Gefingnis n.,
    fam.
    Nqmmer Sicher,
    fam.
    Kp.ast m,
    fam.'Kittchen
    n,
    fam.
    Loch n, arg.
    I(efig rn, arg. Lattenkammer
    I;
    a bdga pe cineuo
    16
    -
    fam.
    jmdn.
    in den I(nast btingen,
    fom.
    jmdn. ins Kittchen bringen/stecken,
    fam.
    jmdn.
    ins Loch stecken; a
    line
    pe cineua la
    *
    isdn.
    in Haft.(be)halten; a stala
    fi
    lo
    -
    in Eaft sitzen,
    sich in llaft befinden,
    fam.
    im Knast/Ifittchen
    sein/sitzen,
    fam.
    I(nast schieben,
    fa*.,
    ir. auf
    Nummer Sicher sein/sitzen.
    plstrugarlfd s./. (ll) Art Fischgeriit; p[strggl sJ
    (7) iht. Sternhausen ra.
    pisturd s.,f. sg. (ll) apic. f[errigseim nr.
    pdsuil ab. tr. (45B1) (jmdm.) einen Au.fschub geben/
    bewilligen, eine Frist bewilligen/gew?ihren.
    pdsui z vb. tr. (4581) tehn. anpassen.
    pdsuf4ll s./. (7'), pflsuirel s./. (9) Aufschub m;
    o cere (o) d
    llm AuJschub bitten, eine ldngere
    Fr i st er bi t t en; a dal a i ngddui cr Li , ' ct , e
    - j mdm.
    Aufschub geben/bervilligenigervrihren, jrndm. eine
    l i i ngere Fri st bewi l l i gen/gewei hren.
    pdsui rez s.,f. (9) tehn.. Anpassul l g
    /,'
    pnsui t a. (2l a)
    tehn. angepaBt.
    pdti ab. (45ts) l. irctv. l. al (merge) schrditen,
    gehen, eleu. wall.deln, glu.mel einen FuB vor den
    and.eren setzen
    ;
    a
    -
    tncet laugsam schreiten;
    o
    -
    d,etnn wiirdevoil schreiten; a
    -
    ln virful
    picioarelor auf Zehenspitzen gehen
    i
    o
    p
    spre
    ieSire zrm Ausgang schreiten; a
    - pe couor iirber
    den Teppich schreiteni o
    e prin parc durch den
    Park r' andel n; b) pi
    fi g.
    (i nai ,nta) vorwdrts-
    voranl '
    ' -' u,
    voran-, vorwi i rtsj korumeo; o
    -
    i no-
    1069
    inte vorwiirtsgehen. 2. al (intra) betreten, (in
    etwas A) eintreten
    /hineingehen/hereinkommen/he-
    reintreten
    i
    o
    -
    i,n cameril das Zimmer betreten,
    ins Zimmer eintreten/hiueingehen/hereintreten
    ;
    o
    -
    in casa cuiaa jmds.
    Eaus betreten; bl
    fir.
    eintreten
    ; a
    -t
    in cel d,e-al cincizecilea on de
    uiald er trat in das 50. Irebensjahr ein; a
    -
    in
    uirsta bdtrinelii das Alter erreichen. 3. (ieSi) hinaus-
    gehen
    i o
    -
    in strdd auf die StraBe gehen. 4. a)
    (a trece d,incolo) iiberlschreiten,
    -queren,
    hiniiber-
    wechseln, (iiber etwas A) hinweggehen; a
    - peste
    prag(ul
    casei) die (Ilaus)schwelle iibertreten
    i
    a
    -
    peste hotare die Grenze iibertreten; o
    - peste
    calea
    ferotri
    clie Gleise iiberschreiten; b)
    fig.
    (d,e-
    pd;i) nberwinden; a
    -
    peste greutd,li die Schwie-
    rigkeiten iiberwinden. II. lr. iiberschreiten, (iiber
    etwas A) hinweggehen; a
    - pragul die Schwelle
    iiberschreiten, iiber die Schrvelle treten i
    a
    n
    progul cosei cuiuo jmdm. iiber die Schwelle kom-
    men,
    jmds.
    Haus/Wohnung betreten; &
    -
    ;an,tul
    den Graben iiberschreiten, iiber den Graben treten;
    pl qi re s./. (9) l . (tners) Schrei ten rz, Gehen zr,
    eleu. Wandeln n. 2. (intrare) Betreten n, Ein-
    tritt m.
    pflstifn
    s./. (11) bol. Osterblu-e
    .f.
    p[gunq
    vb. (4281 l. intr. (d. aite, oi etc.) weiden,
    grasen, (il. vtnat) 6sen. lI, tr. (pdstori) hiiten,
    grasen lassen, etrea. weiden, (Vieh) au-f die/zur
    Weide treiben; plEunqre s..f. sg. (9r) Weiden z,
    Grasen z,' p[gunqt s.n. sg. (13) zoot. Weidegang
    m; drept da
    -
    'Weidelrecht
    z,
    -berechtigung
    /,'
    ca d,rept d,e
    n
    weideberechtigt; pflqune s./. (9)
    1. a) (Vieh)weide
    f,
    Weidelplatz /n, Jand rL,
    'trift
    f,
    zeg. Senne
    f
    ;
    -
    impdduritd, Waldweide,
    Hutwald m;
    n grasd, eine fette/saftige Weide;
    -
    uerd,e eine griine Wiese
    i
    -
    uscetd eine diirre
    Wiese
    i o d,trce uitale la
    -
    Vieh auf die/zur Weide
    treiben
    i
    vitele pasc pe -
    das Vieh grast auf der
    Wi ese; b) Gras n. 2. fnu., reg.
    I
    pdgunat.
    pdta ub. (428) l. tr. l. (murildri) beflecken, be-
    schmutzen, Flecken (airf etwas A) machen; a
    -
    fala
    de mosil das Tischtuch beflecken i
    a-$d
    -
    rochio sich (D) einen Fleck auf das Iileid machen;
    a-Si
    -
    miinile cu si,nge seine lldnde mit Blut
    beflecken. 2. (impestrilo) bunt machen. 3.
    fi7.
    ( pi,it,gd,ri) beflecken, entehren, besudeln, schdnden,
    beschmutzen, verunehreq
    i
    6
    -
    gloria cuiua
    jmds.
    Ruf befl ecken
    i &
    n
    ci nstea cwi ua j mds.
    Ehre
    beflecken/besudeln
    ;
    u
    n
    tzwntele cwiua jnds.
    Na-
    men beschmutzen
    /
    besude ln
    /in
    den Schmu tz ziehen
    ;
    ct,
    N
    ll,winele
    fatniliei
    den i\amen der Farnilie
    sci ri nden. l l . refl . Il eci <i g/schrnutzi g rverden, si ch
    besci rmutzen; pri taro s.f. sg. (9r) Bcfl eckung
    /,
    Beschmutzurg
    ,f,.
    pfltat rr. (21{) f. befleckt, fleckig,
    scirrnutzig, mit Schrnutzflecken bedeci:t. 2.
    fi7.
    (pingdri.t)
    befleckt, besudelt
    ;
    onoare
    -fi,
    eine
    befleckte Ehre.
    pl tri ri rni e s./. (10) pop.,
    farn. !
    pdl ani e.
    pfi i map I. a. (21) l . a) ( pasi onat) l ei denschaft-
    lich, besessen; atrd,
    -
    d ein,leideuschaftlicher Ha1,3 ;
    irtbire
    -d
    eine leidenschaftliche LiebelZtneigung ;
    jucdtor -
    ein leidenschaftlicher Spieler
    ;
    bl (pdr-
    tinitor) parteiisch, einseitig. 2. inu., reg. (bolnau)
    krank, leidend. Il. ad,u. leidenschaftlich; a iwbi
    -
    l ei denschai tl i ch -l i eben;
    o sdruto
    -
    l ei den-
    PATRUNDE
    schaftl i ch ki i ssen. l l l . s.m. (l ),
    -d
    s."f. (11) l ei den-
    schftlicher Mann, leidenschaftliche Frau; pnltmli
    vb. (458) i nv.,
    PoP.
    l , tr. (er)l ei den, (er)dul den,
    ertragen, ausstehen i
    &
    n
    d,ureri mori gro8e
    Schmerzen (er)leiden/(er)dulden/ertragen/ausste-
    tren; a
    -
    chinuri
    Qualen
    leiden/ertragen/ausste-
    hen/durchstehen
    i
    prou. ornul ci.t trd,ieSte multe
    -eSte
    lange leben, lang im Ungliick schweben. I I.
    intr. krank sein, krdnkeln, daniederliegen, dahin-
    siechen,
    fam.
    afi. der Nase liegen, pop. avf der
    Plauze liegen; pdtlmire s./. (9) tna., pop. t. (sufe-
    rinld) (Er)leiden n, (Er)dulden z, Ertragung
    /.
    2. (boald,)
    Leiden z, I(rankheit
    f
    ;
    p[ttmit a. (Zla)
    inu. erfahren, bewandert, beschlagen; p[ttmltqr a.
    (23') i.nu. l. (er)leidend, (er)duldend, ertregend,
    ausstehend. 2. (suferind) leidend, krank.
    pfltlqglnl s.f. (7) bol. Wegerich ru.
    pl tl l geq s./. (l 4r) bot. l . Tomate
    /,'
    -
    ro$i e To-
    mate
    f,
    reg. Paradeis m, reg. Paradeisapfel nr, reg.
    Paradeiser m. 2. Eierfrucht
    f
    ;
    -
    uind,td Eierl
    frucht
    f,
    -pflanze
    /,'
    pdtl[sic[ s./. (14'z) bot.
    I
    pd't-
    l dgea; ptrtl dgl ni u a. (26) i .u.u., pop. dunkel vi ol ett.
    pdtrar s.n. (13) l . astrott.. Mondvi ertel n. 2. i nu.,
    pop. Yi ertel z,' pfi trgt l . s.n. (13) l . geom. Vi ereck
    n,
    Quadrat
    n ; r&r
    -
    de tipografie Geviert n.
    2. (carett.) Viereck n,. 3. ntat. zweite Potenz,
    Quadrat
    n, ;
    q,
    ri di ca l a
    -
    zum
    Quacl rat
    erheben.
    l l . a. (2l a) l . quadrati sch, vi erecki g i
    nretru
    n
    Quadratmeter
    ?L; deci metru'
    -
    Quadratdezi meter
    n; hi l ometrl t,
    N
    Quadratki l ometer
    n;
    *farn.
    a
    fi l rt'
    aueo, cap
    H
    beschrZi .nkt/engsti rni g/borni ert/(errg)-
    begrenztl farn.
    yernagel t
    sei n,
    fam.,
    pei or. Scheu-
    kl appen haben. 2. mat. rddd.ci nd
    -d
    9uadratwur-
    zel
    f
    ;
    pl trqtl c a. (21) vi erecki g; p[tr6[l 9l s.n. (13),
    -oS
    s.,f. (141),
    -i ed
    s./. (14' 9) kl ei nes Vi ereck ; stoi ,i
    cu
    -ele
    ein quadrillierter Stoff ;
    p[trimo s./. (9)
    l. (sfert) Viertel n. 2, muz. Viertelnote
    f
    ;
    pauzd
    de o
    -
    Viertelpause
    /,'
    pdtrlggr s.?x. (l3L) tipogr.
    Gevi ert n.
    pfl trunf de ub. (448' g) l . tr.
    9i
    i t+tr. l . (strd' punge'
    strdbate) durchldringen,
    -schlageu, -laufen, -sickern
    ;
    ploaia a
    -s
    prin tauan der Regen ist durch die
    becke durc[gedrungen; umezeala
    - prin pereli
    Feuchtlgkeit schliigt durch die Wdnde durch.
    2. (d.. sunete, zgomote) durchd.ringen.
    II. tr. l.
    (scruta) durchdringen; cdutd sd
    -d'd,
    ctt ochii' in-
    tunericul seine Augen versuchten, den Dunkel zu
    durchdri ngen. 2. (cupri ' nde) erfi i l l en, bcfal l en, er-
    fassen, i i berkorurnen; a-l
    - pe chteuo spai mal J' rtca
    Angst ci gi :ei ft/b:fri l l t/erfaBt/i i berkornrnt
    j md;r.,
    ei n Scht ecken b' : f r i i l t / er gr ei f l / packt / cr f ui l l -
    j ur d: r .
    ;
    a-/.
    -
    Pt'
    c i rteuh
    f
    ri gttl di e Ii ri l te draugt
    j urdn'
    d.ur.' l r.
    :|. j q;.
    (tni sca) ti ef Leei nrl rucken, ti ef cr-
    sr ci l en,
    i aLr - j i udr r . ) ei n' : n t i ci en I i i ndr ucl ; ui acl l cu,
    (j ruti rn.) nai r.:gei ttn, (j tudn.) i rn [utrti stcu ]tcwc:gen ;
    soct r t a l t t i m, - a
    - s
    adht c sei n Sci r i cksal i l at mi ch
    ti ef ergri i i err 4.
    fi g.
    (pri .ce' pel bcgrei fen, (er)i assen,
    ani i asscu, vcrstehen, ergri i ndeu,
    Jatn.
    vti tbekonr-
    lnten,
    fam,
    eingehen,
    farn.
    nitl<riegen
    i
    o
    p
    cel:L
    cLt nti ttea etl vas begrei fen/verstehen, etwas ni t
    dem Verstaud erfassen; A
    N
    sensL{l wnui lucrtr'
    den Si nn ei ner Sache begrei fen/fassen; a
    d
    o
    ta' i nd. a n,ai i l ri ,i ei n Naturgehei runi s ergri i rrden; a
    -
    rnol i .t,ttl wnui l ttct' tr, dl e Ursache vor et$' as
    er gr i i nr l en. l l l i , nt r . l . ei n<l r i ' r ge: r . , hi nei ngel angen
    PATBUNDERE
    a
    -
    lntr-o casd, in ein l{aus eindringen
    ;
    a
    N
    ln
    pozilia inatnitd. in die feindliche Stellung eindringen.
    2.
    fig.
    eindringen
    i
    a
    n
    en tuinele gtiinlei in die
    Geheimnisse der Wissenschaft eindringen
    i
    o
    -
    ad.inc intr-o problemd in ein Problem tief eindringen.
    IV. reft. l. tnv. (afla) erfahren, (von etwas)
    I(enntnis erhaltenlbekommen, in Erfahrung brin-
    gen; a se
    -
    de opinia publkd. die offentliche Mei-
    nu:rg erfahren. 2. (a se convinge) sich (von etwas)
    tiberzeugen, sich (einer Sachelrar iiber etwas A)
    vergewissetn; a se
    -
    de ad,eudrul unui lucru sic}r
    von der Wabrheit einer Sache tberzeugen; p[-
    tiqndero s./. (9) l. (rdzbatere) Durchldringen n,
    -schlagen
    n,
    -laufen
    z,
    -sickern. 2.
    Iig.
    (impresin'
    narc) tiefer Eindruck. 3.
    fig.
    al (priccpere) Be-
    greifu:rg
    /,
    Erfassung
    /,
    Auffassung
    -f,
    Etgrtindung
    j;
    n) (perspbacitote) Schar\inn n, scharfer Ver-
    itan&. 7.
    fie.
    (cenuingercl Uberzeugung
    f,
    Ver-
    gewisserung
    /.
    pltrunlgl s.zr. (1') bof. Petersilie
    /.
    pdtrgnr a. (2lr) l. al (stii|uns) durchgedrungen;
    hl (rilzbit) durchlgedrungen,
    -geschlegen, -gelau-
    fen,
    -gesicke*.
    2.
    fig.
    (migcot) geriiLhrt, bewegt.
    S.
    fig.
    (aprofm'llot) ergriindef erfs8t. A.
    tie.
    (cenvins) iiberzeugt, vergewissert; c
    fi
    -
    dc cma
    von etwas iiberzeugt sein; pltrunzdtlgr a. (2321
    l. (pcnetrant) dvchdringend;
    fig
    -
    eine schnei-
    dende l(iilte. 2. durchdringend;
    zgomot
    -
    ir
    durchdringendes Geriiusch. 3. (oger) schcrf; priairc
    -oarc
    ein scharfer Blick ; ochi
    -
    d scharle Augen.
    1.
    fig.
    (migcdlor) riihrend, ergreifend, erschiitternd,
    pCrz;tewegend. 5.
    fie.
    ( perspicace) scharfblickend ;
    minte
    '-oare
    ein scharfer Verstand.
    pdt go s. n. ( 15) Bet t chen n.
    pi l tgl s.n. (13) 1. a) (de porumbl l fai sl attenspei -
    chet nr,' t) (harnbar) Getreidespeicher tn. 2. pop.
    a) Iliihnerstall m,' b) Taubenlschlag rn,
    -haus
    n.
    3.
    PoP.
    Strohlager n. 4. Anstand ru (fiir
    Jager).
    pfituli ub. (asB)
    PoP.
    I. tr. niedertreten. I'l. refl.
    (d,. iarbd,, serndnd.turi etc.) sich niederlegen;
    p[tu-
    lfre s./. (9)
    PoP.
    l. Niedertreten n. 2. Sichnieder-
    legen
    -n,'
    pfitulit a. (2la)
    PoP. G.
    iarbd,,
    flori
    etc-)
    nied.ergetreten.,
    plturf il t.f. () 1. Decke
    f
    ;
    -
    de lind Wolldecke;
    -
    dc bumbac Baumwolldecke;
    -
    sublire eine
    diinne Decke
    ;
    -
    lroosd
    eine dicke Decke;
    -
    cdlduroasll eine warme Decke i
    -
    moale eiue
    weiche Decke
    i
    o ottesnelo l*inde o
    -
    eine Decke
    auflegeu/ausbreiten ;
    a
    -
    indoi copdtul unci
    -i
    eine
    -Decke
    zuriickschlagen; o plio o
    -
    eine
    Decke zusar"menlegen; a strtnge sul o
    -
    eine
    Decke Zusa"nineffollen; o intro sub
    -
    unter die
    Dedre kriechen/scbltipfen; o-gd trogc
    -o
    pestc cap
    sich (D) die Decke iiber den K,opf deben. & a)
    (strot) Dectre
    f
    ;
    -
    ilc tdpdil Schneedecke ;
    ag?io.
    -
    aegetald Pflanzendecle; silv.
    -
    sb Vlgldbo-
    dendecke; Cilv.
    -
    moortd Boden-,
    'Waldlstreu
    /,'
    bl gnl. Decke
    /,
    Schicht
    f
    ; al reg. Teigblatt n-
    3.
    fig.
    Schicht
    f
    ;
    -
    sociald Gesellschaftsschicht;
    -a
    coirdtudtoore die fiihrende Schicht; pdturi ub.
    tr. (45B) pop, ntsammenlegen, (zusammen)falten ;
    pl turfo[ s./. (l 4t) Deckchen z,' pl turi t a. (zl n)
    pop. zvsenanengelegt, (zusammen) gefaltet.
    pl tgf s.r. (15) Bettchen n.
    1070
    pflfanlc s./. (10) 1. unangenehmer Vorfall. 2. pl.
    Abenteuer n pl.; p6li ab. (45B) I. lr. erleiden,
    passieren
    i
    a
    n
    o mare rusine eine gro8e Schande
    erleiden
    i
    ce-ai
    -12
    was ist dir zugestossen/passiert
    ?
    prou. cine a
    nt
    multe gtie multe durch
    Erfahrung
    wird man klug
    i
    *o
    o
    n
    Unannehmlichkeiten ha-
    ben, slch (D) Unannehmlichkeiten zuziehen,
    fam.
    sich (mit etwas) in die Nesseln setzen,
    fam.
    in die
    Tinte geraten,
    Jam.
    sich (D) eine schone Suppe
    einbroeken
    i
    a o
    n
    cu oi,neua mit jmdm.
    Unan-
    nehmlichkeiten haben; a
    fi
    -t
    multe sehon viel(es)
    erlebt haben, viel Schweres erlebt haben,
    Lebens-
    erfahrung haben. lI. tr. gi intr" tnu., pop. (er)dul-
    der, (er)leiden, (er)tragen
    fam.
    mitmachen,
    fam.
    durchmachen; pfltltr s.n. sg. (13) rar
    I
    pdlanie
    ;
    pfitirt I. a. (21{) erfahren, lebenskundig, erfahrungs-
    reich, (alt)erprobt;
    'a
    Ji
    Stan
    -ul
    Erfahrung
    haben, aus Erfahrung sprechen. II. s.m. (12),
    -L
    s./. (ll) erfahrender Mensch
    i
    prov. tot pdlitu-i
    priceput durch Erfahrung wird man klug.
    ptrgn s.nz.
    {l )
    orni t. Pfar m; pand d,e
    *
    Pfauen-
    feder
    f,'
    coad,d d.e
    -
    Pfattenlschwanz nz,
    -schweif
    m;
    .rtfi
    mindru co un
    -
    sich wie ein Pfau sprei-
    zen, ehv., d,cpr. ein (eitler) Pfau sein; o se tmbrdco
    culin pene de
    -
    sieh mit fremden Federn schmiik-
    ken; pdungr s.n. (13) /a/ 1. Pfauenhof m. 2.
    Pfauenfziichter m,
    -hdndler
    rna,' pdunaS
    s.rn. (l)
    1. junger Pfau. 2.
    /dg.
    schmucker
    Jiingling;
    p[gnd
    s./. (11) rar
    I
    pduni"ld; plun[rfe s./. (10) lar
    Menge Pfauen; pilungl
    s.ra. (1r)
    I
    pdunas,' pdunl
    vb. refl. (58) pop. sich wie ein Pfau spreizen, sich
    aufblasen, sich wie ein Frosch aufblasen;
    p[u-
    nftd s./. (l l) l. ornit. Pfaulhuhn n,
    -henne
    f.
    2-
    entom., reg. Wasserjungfer
    /.
    pilzli ub. (458) I. tr. l, (strdjui) bewachen, (be)-
    hi i ten; a
    -
    grani ,l a di e Grenze bewachen; a
    -
    un loc de parcare einen Parkplatz bewachen; a
    -
    delinuli Gefangene bewachen
    ;
    a
    -
    ogorul das
    FeId 6ehnten; ci i i el e
    -esl e
    casa der l l und bewachtl
    behiitet das llaus; a
    -
    aitele Yieh hiiten
    ;
    a
    -
    gf.stele Gdnse hi"iten i
    proa. -e;te gistele cind le des-
    ci.ntd autpea
    ;i
    le
    poueste;te lupul wenn der F'"rchs
    predi gt, ni mm;di e Gdnse i n acht i
    prou.
    fri ca
    -e1te,
    bosi dnari al ui al bddurea di e Furcht hat tausend
    Augen
    i
    proa. ,ma gtgtrt,
    -esc
    stratul,
    pulin rdmine
    grddinarului mar- mu8 den Bock nicht zum Gdrtner
    machen
    i
    prou. e mai u;or o
    N
    lcn cird' d,e iepuri
    dectt o
    femeie
    einen Busch voll llasen hiiten ist
    leichter- als eine Frau bewachen i
    'Jam-
    ce
    -e;ti
    (aic'i) ? was hast du hier Yor?, was machst du'
    iieri; n-om
    -t
    forcii
    tmpreunil
    wo haben wir
    zusarnmen die Schweine
    gehiitet ?, wo haben wir
    miteinander die Siiue gehiitet? & (ap'dra) (be)-
    schiitzen, bewahren, behiiten, elat. *ineltlie (schiit-
    zende) Eand iiber
    jmdn. halten,
    fam-
    imln'
    untel
    seine Fittiche nehmeti 4
    - pe cinatta ilc o
    pri-
    mejdie
    jmdn. vor einer Gefahr bischiitzen/behtiten;
    o' -
    i t
    ci neua de boal d.
    i mdn.
    vor I{rankhei t be-
    wahren
    |
    *fam.
    a-;i
    -
    coiocullpieleo
    fant'
    sicb
    seiner Haut v;ehren : fam. a lua
    pe cineaa la trei
    -eSte
    farn.
    jmdm. den Kopf waschen/zurechtsetzen'
    fam.'es
    jmdm. (gnindlich) geben,
    fam.
    de:utsclt-i
    -F'raktur
    mit
    jmcii. reden,
    fam.
    imdm.
    eins aufs
    Dach geben,
    j om. j mdm.
    ei ne Stanapauke/Gardi
    nenpredigt halten,
    fam.
    jmdm. aufs Dach
    steigen.
    t07l
    fam.
    jmdm. zeigen, was eine rlerke ist'
    fam. imdm.
    die Leviten/den
    Text lesen,
    fotn.lmdm.
    den Marsch
    blasec,
    fom, lmdm.
    eins auf den llut/Deckel/die
    Ilaube geben
    i
    fam.
    o o luo la trei
    -catc
    die Flucht
    ergteifen, sich zur Flucht wenden,
    /arn.
    Rei8aus
    nehmen,
    fom.
    Fercengeld
    geben,
    fom.
    dle Fersen
    . zeigen,
    fam.
    lange Beine machen,
    fam.
    das lfasen-
    panier ergreifen,
    fam.
    siclr aus dem Staub machen,
    jo^., glutru| ausrei8en
    wie Schafled'er, arg. dig
    kurve-kratzen i
    Doomnc'cSte
    (9i optlrlt) l
    l-eascdl
    pdzit-a sfin'tul / a) Gott behiite l; b) Gott be-
    wahre !, bewahre | 3. (ingriji) (um)hegen, be-
    treuen; pflegen, umsorgen, warten,
    fam.
    }:idtten;
    a
    -
    copiii die Kinder hiiten
    i
    o
    -
    grddina
    den Garten hegen
    i
    ta
    n
    ceuo ccL ochii d,in caplca
    lamhto ochilor etwas rvie seinen Augapfel hiiten;
    a(-Si)
    4
    guralinv. limba seiue Zunge hiiten/wah-
    ren/ziigeln, dre Zunge im Zatm(e) halten. 4.
    PoP.
    unterhalten;
    q, -
    focutr
    das Feuer (im llerd)
    unterhalten. 5. tnu.,
    FoP.
    (respecto) beachten,
    befolgen, beri.icksichtigen, beherzigen, (ein)halten
    ;
    a-$i
    -
    fdgM,uiola
    sein Versprechen (ein)halten,
    seine Versprechung halten, sein Wort halten; a
    -
    L(n s/ot einen Rat befolgen/beherziggtli 6
    e
    legeo das Gesetz befolgen/einhalten/achten, ;'
    a-Si
    -
    tre&a sich um seine Angelegenheiten kiimmern,
    sieh nicht in fremde Angelegenheiten mischen;
    o-gi
    -
    calcolibwmul si:rer Wege gehen
    i
    o
    n
    drumullilrumarih fsmmeln, sich herumtreiben,
    sich umhertreiben, sich umherschweifen, umherl-
    streichen,
    -sclwirren, -streifen, -streuen,
    euf der
    Gasse Uegeu. 6. tnu. (pl&ra) (be)wahren, erhalten,
    beibehalten
    t
    a-gi
    -
    sdndtotcc slch (D) seine Ge-
    suudheit erhalten. 7, reg. (gUti)lkochen. ll. rcfl.
    .sich schiitzen" sich bewahren, sich hiiten, sich in
    acht nehmen, sich vorsehen i
    a sc
    -
    dc un pericol
    sich vor etner Gefahr schiitzen/bewahren/hiiten;
    a se
    -
    ib rllccold sich gegen
    Erklltung
    schiitaeu;
    'prou.
    citu c mrgaat dc
    aorpe
    sc
    -catc
    d,c
    Aoftrld
    den
    einmal die Schlange beiBt, der fitrchtet sich vor
    jedem gewundenen
    Seil
    ;
    .stl
    ta
    -cati,
    Ptrlco /
    nitntn
    'dich
    in acht l, pa8 auf t, sei vorslchtig l; plzlrc
    s./. (9) l. (strdjuiral Bewachung
    f.
    2. pop. Unter'
    haltung/,'
    -
    o
    foaului
    die Unterhaltung
    des Feuers.
    3. tnv. pop. (rcspcctarc) Beachtung, Befolgung
    /,
    Beherzignng,/,
    Einhaltung
    /,'
    pAzlt f. s.n. sg.
    ,(13) zar Bewachung
    ,/.
    ll. a. (2ln) l. (strdjuit)
    bewacht. behtitet, gehiitet. 2. (ocrotit) beschiitzt,
    geschiitit, bewahrt, behiitet ;
    plzltlqr s.m. ( l),
    -oaro
    t.f* (12)
    Hiiter(in) m(f), Wdchter z.
    pe prep. (A) I. (introiluoa un complement direct)
    l. (erprlmat printran
    substontiu) ll strigd
    -
    Rdu
    er. r'uft Radu (herbei)
    ;
    l-a strigatr
    -
    fratele
    sdu
    ln ajutor
    -er
    hat seineu Bruder zu
    T{ilIe gerufen;
    prov. aui
    n
    cui se scoatc einen Nagel schlZigt man
    rrit dem anderen aus. 2. (crprimot printr-un
    pronume)
    l-am intrcbot
    -
    cl ich habe
    ihn
    ddlaqh
    gefragt
    i
    -
    cinc sd chom? wen soll ich herbeiru-
    fen ?; n{ cunosa
    -
    nimtnl ich kenne niemand/
    alev. niemandcn; n-om sl/,rut
    -
    nittrtti'altcincua
    ich habe soast nirrrand/niernend srclrartlfam. weiter
    gesehen
    i fl{ v/.o sd ttodlt
    -
    nituni er will nie-
    mandlelcu. niemanden srhlrs i du-t
    9i
    -
    celiilelt
    hol auch don andrlcn; a dme
    -
    oinevc tn ai*or
    Jmdn.
    zu Hilfe holen
    ; 6t se &gczd
    a
    ccaa sich
    PE
    i rgendwohi n setzen
    i
    prou. -
    ci ne nu-l l asi sd
    moard nu te losil sil, trdiesti, zieh einen Bauer aus
    dem Kot, er st68t di ch zum Dank hi nei n;
    *unul
    -
    ol tul l una
    -
    al tol uni i
    -
    al l i i l unel d
    d
    al tel e
    ei nander, ei ner den anderen, ei ner dem a.deren.
    3. (exprimat printr-un numeral ordinal, card,i"'rc|,
    ilistributiv) aiutil-l
    -
    al doileal hilf dem zweiten I
    ;
    adund
    -
    i cu 0! zZi hl e 3 mi t 9 zusatnmenl ;
    auzeo
    -
    citc unul cdscittd er horte manchen/manch
    eineu g?ihaend. 1. (erpimat printran djcctiv
    precedat ilc artivolul ,,ccl"
    )
    i-a rikpldtit
    x
    cci
    silitori er belohnte die fleiBigen. 6. (crprimot prin-
    tr-un substontiu sau pronuma prccedotc
    dc dvat;bul
    d,e comparolie ,,co" )
    tc considerd ca
    d
    un pictcn
    er sieht dich als seinen Freund. a!; l-a bdtut co
    -
    el er hat ihn ordentlich verpriigelt. ll. (intro-
    iluce un complcment indirect) l. (fn lcgilturd cu)
    o uorbi
    -
    scama cuiua jmdn.
    schlechtmachen.
    2. (impotrtva) afi pornit n
    cineuo
    jmdm. grollen/
    ziirnen, gegen jmdn.
    aufgebracht sein, auf
    jmdn.
    bose sein. 3. (pentru) .fiir
    ;
    i-o dot 10 lei
    -
    carte
    er hat ihm l0
    Lei fi.ir das Buch gezahlt. lll. (in-
    trodu,ce un complement circumstanlial) l, de loc)
    a) auf (A); s-a agezat
    -
    o bancd er setzte sich
    auf ei ne Banki
    r -
    l ume i n der Wel t ; a ueni
    -
    lume aaf die/zur Welt kommel; o ad,uce un copil
    -
    l,ume ein ISnd zur Welt bringen; b) (cu nuanld
    instrumentald) auf (A)
    ;
    entisiune
    e
    und,e scurte
    eine Sendung auf I(urzwellen; a transmite (ceaa)
    -
    unile scurte (etwas) auf Kurzwellen senden:. c
    recepliono ceno
    d
    unde ultrascurte etwas auf Ultra-
    kurzwelleq empfangeu; c) (cu nuanld temporald,)
    au-f (D)
    i
    -
    drum i-am spus totul auf.
    {erT
    Weg
    habe ich ihm alles erzdhlt; nl (cu nqqnld de
    aprorimalie) nach (D)
    ; cautd
    -
    iluP| g,qrd er
    sucht nach dem Zaun,i
    . -
    uosll c) um das Eaus,
    in der Niihe des Ifauses
    i
    c
    -
    rcasit er lst irgendwo
    um das l{aus oder
    'rn
    der Ndhe des llauses;
    Q)
    zu Ifause
    ;
    nu prea sti!
    -
    acasil er pfiegt nicht
    zu lfause zu bleibeu
    ; aind dil
    -
    a.casd ? wann
    kommt er uach Ilaus ?
    ;
    cl (in cxprcsii gi locr-
    fiuni)
    a
    fi
    -
    urmalarmelc auiua
    Jmdm.
    euf de5
    Spur sein; a cdlca
    -
    urmelc cuiva iu
    jmds.
    Sptu
    treten/wandelq, in
    Jmds.
    tr\r8stapfen treten i
    o
    fi
    -
    cale sd
    faciildc
    a
    frce
    cevo
    itn
    B;griff sei:r/stehen,
    etwas zu tun
    i a da
    -
    deosufralde Hturi iiberl-
    laufen,
    -flie8en
    i
    *
    din
    jos
    ile. . . abwdrts. 2. (d,c
    timp) al
    -
    mi,ine o)
    fiir morgen
    ;
    0)
    bis morgen
    |
    ;
    -
    cirod o) als;
    F)
    iu dieser Zeil sber;
    -
    dw0il
    so nach';
    -
    aploape ile in' der Niihe von, kurz
    vot; (miine) -
    la
    Prinz
    (morgen) um die }littags-
    zeit; ieri
    -
    uremeo aclc gestera um diese
    Zeit
    (herum)
    ;
    o d,atd
    -
    sd?tdmind eir''nsl wocheqtlich
    w6chentlich einmal
    i
    -
    la PaSti um Ostern (her,
    um)
    ;
    b) (pe timp de
    )
    auf (A);
    -
    a,inci ani sut
    fiinf
    Jahre ;
    el (in) iu (D)
    i
    -
    toonptd im llerbst;
    dl (spre) gegen (A); pa-nserote gegen Abend;
    e) (tn erprosii
    9i
    loculiuhi)
    -
    uiald auf Irebens-
    z.eit;
    *
    loo auf der Stelle
    i
    -
    tim4ufi friiher,
    einst, weiland
    i
    -
    otunci damals, inlzu
    te'g1gf
    ?.cLt,
    in
    jeuen
    Tagen
    i
    -
    viitor (zu)kiinftig lriinftighin,
    is lalrrnffr c/u. inskiinftig. 3, (dc mod) a)
    P
    furig
    L'eiolich, verstohlen, ilsgeheim, im gehei:men,
    im verborgenen, unterderhand, hinter dlem Rfieken,
    fam.
    klanrnheinrlich; a
    facc
    ceua
    n
    furi,
    etw"s
    PEBRINA
    auf heimliclre \\'eise lun; a veni
    -
    furi.g
    heimlich
    kommen
    ; a dispdreo
    ^;
    furiS
    heimlich verschwin-
    den; a
    ;opti,
    cui,ua ceua
    N
    furi;
    jrndm.
    heimlich
    etwas zufliistern
    ;
    a p/iai pe cineua,
    -
    furi.g
    jmdn.
    verstohlen ansehen/betrachten; a strecura cuiua
    ce?Ja,
    p
    furis Jmdm.
    verstohlen etwas zustecken;
    tPoP.
    a rdminelo
    Ji
    -
    a cwiua
    jmds.
    Wunsch
    rnachkommen/entsprechen/folgen
    i
    pop. d,acd,-i
    -
    er ceea. . . wenn dem so i st . . . , wenn es so aus-
    sieht. . .
    ;
    b) (cu nuonld locald) rnunce&r,t. ptnd
    cddeau -
    brinci sie arbeiteten sich totmiide, sie
    arbeitetenlfam. schufteten, was das Zeug halt,
    sie arbeiteten, daB die Sptine fliegen; cl (pentru)
    fiil (A)
    ;
    o cutnpdlo ceuo
    -
    bani gred et:was fiJ:r
    teures Geld kaufen; a munci
    -
    casii gi masd
    fiir l(ost und
    Quartier/Wohnung
    arbeiten; dl (cu
    nuanfd, instrumentald) cul. o da ceva
    n
    rd.zdtoat'e
    etwas reiben; el (cunuanldcantitatiad.)
    t
    -
    atit(a)
    I
    p-atito in diesem Ma8; l) (intr-un rapoil de mdsurd,)
    o camerll de 3
    -
    4 metri ein Zimmer von 3 auf
    4 Meter
    ;
    gl (distributia) cite d,oud leclii
    -
    sdptd,-
    mlnd je
    zwei Untefrichtsstunden w0chentlich;
    hl (tn crprcsii gi loculiuni)
    -
    larg weitschweifig,
    umstiindlich, ausfiibrlich, lang und breit; a povesti
    cet)o -
    larg etwas weitschweifig/r"nstdndliih er-
    zbhlen; c d.cscrie ceua
    d
    larg etwes ausfiilirch
    darstelleaischildern
    ; a
    fi
    -
    terminate zu Ende
    geheu, eleu. auf die/zur Neige gehen,
    fam.
    elle
    werde[; c spunc lucturilor
    -
    nrtmc etwas/das
    Khd.beim rechten Natnen [ennen
    i a d,o cu cinano
    -
    din doud mit
    jmdm.
    halbpart/halb und halb/
    fom.
    halbe-halbe machen. 4. (de cauzd, adesea cu
    nuonld',Jinold) wegen (G), um (A)
    ; a se certo
    -
    nimkui sich wegen jeder
    I(leinigkeit streiten, un
    jede
    Kleinigkeit streiten, rtn
    jeden
    Strohhnlm/
    urJg. Dreck streiten. 6. (d.e scop) o se ogterne
    -
    sorzn sich schlafen legen. 8. (in
    formule
    de
    jurd-
    mtnt)
    -
    cuaintul meulcinsteo mealcuvint(ul meu)
    d,e onoarel (auf) mein
    'Ehrenwort
    l, auf Ehre(n-
    wort) |
    pebrfnl s./. (ll; Pebrine
    .,f,
    Nosemaseuche
    /.
    pocarf s.m. inoor. Pekari a, Nabelschwein n.
    poeartzq vb. tr. (42l-) pekarisieren; pecarlzgre sy'.
    (9t) Pekarisieres z.
    pcconl gg I. s.z. (l ).
    -egg[
    s.,f. (111) Petschenegl e
    g,-
    -io.
    ll. o. (2lt) petschenegisch.
    pGootgl s.rz. (l) Siegelstecher m; peeglte s.,f. (98)
    t. a) Siegel n; inel cu
    -
    Siegelring ttt; a pune
    -
    o
    fc
    ceta das Siegel auf etwas (A) driicken
    ; c
    p*tu -c
    das Siegel anbringen; a rupe
    -a
    das
    Siegel aufbtechen
    ;
    bl (gtampild) Stempet m;
    ra-gi
    punc -
    o
    ?c
    cevo eitet Sache den Stempel
    aufdriicken. 2. (sigiliu) Siegelllack ?rL,
    -wachs
    ?;
    to
    ti
    tnchklterecot cu gapte
    -li
    etwai ist
    jmdm./
    filr jmdn. ein Buch mit siebea Siegeln. 3.
    fig.
    Stempel rn, Geprdge n: o purta -a
    ad,evdrului
    den Stempel der Wahrhei t tragen; pecetl ul uD.
    (45B) l. tr. t. (sigila) siegeln, ver-, zulsiegeln;
    a
    p
    o scr'isoare einen Brief versiegeln; a
    N
    un
    testament ein Testatnent versiegeln. 2.
    fig.
    (stig-
    motiza) brandmarken. 3.
    fig.
    (consfinlr,/ besiegeln,
    bekriiftigeni o
    -
    o alianld einen Bund besiegeln.
    1. (fixo) befestigen, festmachen, anbinden. fI.
    refl.
    9i
    intr.
    fig.
    sich (jmdm. ureauslOslich) ein-
    prdgen, im Ged5chtnis bleiben; pecefluire s./. (9)
    1072
    l. (Ver)siegeln n, Versiegelung
    f.
    2.
    fig.
    (stigma-
    tizare) Brandmarkung
    ,f.
    3.
    fie.
    (consJinlire)-B"-
    siegelung
    /,
    Bekriiftigung
    /,'
    pecetluit I. s.z. sg.
    (13)
    1
    pecetl ui re. l L a. (2l o) r. a) (si gi tat)
    vei -
    siegelt; bl (stanpi.lat) gestempelt. 2.
    fie.
    (stig-
    mati,zat) gebrandmarkt. 3.
    fig.
    (consfinlit)
    besie-
    gelt, bekreftigt.
    pechlngz s.m. (l) zool. Pekinese m, Pekingese zr,
    Pekingpalasthund tn; pgc}llng
    s.n. sS'. (13) l. text.
    Pekingseide
    f.
    2. entom. Pekingente
    /.
    pgcl e s./. (10) Lnu., rcg., cul .
    Lendenbraten m,
    Riickenstiick n.
    pecinglne s."f. (9) l.
    Po?.
    Flechte
    f
    ;
    ,a
    se intind,el
    /a/ a se rd,spi.ndilrar a cuprinde ca
    -alral
    ca o
    -
    (rasch) um sich greifen, sich (rasch) ausbreit6n,
    sich wie die Pest ausbreiten. 2.
    fig.
    Schimmelfl6cuc
    /
    (auf ei ner l vl auer)
    ;
    pecl ngl ngs
    a. (216) fl echten-
    krank.
    pgel u s.a. (l 5r) tna., zeg. Beschei ni gu:rg
    /,
    Begl au-
    bigung
    /,
    Nachweis nt, Zeagnis n.
    pectfnd s.,f. (l l ) bi ol . Pekti n z.
    peetorql I. a. (21) 1. anat. pektoral,
    Brust-
    i
    muschi
    -
    Brustmuskel ra,' 2.
    farm.
    Brust-; ceai -
    Brusttee m; siroP
    -
    Srustsalt tn. II. s.n. (lg)
    ant. Pektorale n.
    peeunlqr a. (21) /iur. pekuri?ir, geldlich, finanziell;
    griji
    *
    e pekuniSre Sorgen ; a nu o duce bine
    -
    es geht jmdm.
    pekuni?ir nicht gut; a oneo o situalie
    -
    il grea jmds. pekuniiire
    Lage ist schwierig.
    pedaggg s.ra. (l ),
    -[
    s.,f. (11) 1. Pi i dagogl e
    m,
    -in
    /.
    2. Klassenaufsehern. 3. ant. Pddagoge
    m ;
    pedagoglc a. (21) piidagogisch; consiliu -
    pH,dagogischer Rat; psihologie *d
    plidagogische
    Psychol ogi e;
    ;coal d.
    -
    d Pedagogi um z ,' pedago-
    gio s."f. (10) l. sg. Pddagogik
    "f.
    2. sf.
    fam.
    p6da-
    gogische Hochschule. 3. pddagogische Methode.
    pedal q vb. i ntr. (42B) 1. radfahren,
    fam.
    radel n-
    2.
    fiy.
    a
    -
    Pe
    ceua etwas hervorhebenibetonen,
    bei etwas verwei l en; pedatl d s./. (l l ) l . tehn.
    Ped.al n, FuB-, Tretlhebel m, text. FaBtritt m,
    Tritthebel m ; auto.
    -
    de acceleralie GaslfufShebel,
    -pedal ,
    Beschl euni gungspedal ; auto.
    -
    de anrbre-
    ia7 I(upplungslpedal,
    -fu8hebel
    ;
    auto.
    -
    de
    frind
    Bremspedal, FuBbremse
    f
    ; o apd.sa
    Pe
    -a
    de acce-
    leralie auf das Gaspedal treten
    ;
    a apdsa pe
    -a
    de
    fuind
    auf das Fu.0pedal tretenlfam. gehen;
    fa
    pune
    -a
    pe ceua etwas hervorhebea/betonen. P.
    muz. Holztaste
    /
    (der Orgelfu-Bklaviatur); pedqler
    s.z. (13), pedal tgr
    s.n. (13) muz. Ped.al z, FuBkl a-
    viatur
    /
    der Orgel.
    pedgnt I. a. (2lr) pedantisch, iibergenau, klein-
    licb, ous.,
    fam.
    ped.ant; o
    fi
    un om exogelat de
    -
    ein iiberaus pedautischer lvlensch sein
    i
    a
    Ji
    -
    pedantisch (genau) sein; a
    fi
    -
    in toote in. allem
    pdanti sch sei n. II. s.m. (l t),
    -[
    s.,f. (l l ) Pedant-
    (i n) m(f
    ),
    Kl ei ni gkei ts-, Umstandsl krbmer ,n ;
    pedanterie s./. (10) Pedanterie
    f,
    I{leinigkeits-
    krdmerei
    /,'
    pedanti sm s.zr. sg. (13) Pedanti smus
    m, Kleinlichkeitskriimerei
    1f,
    Schulmeisterei'
    /.
    pedeapsd
    s..f. (111) 1. Strafe
    /,
    Bestrafung
    f
    ;
    j ur.
    -
    ca|itald,lcu moarteo Todesstrafe;
    -
    corpolald
    Ziichtigung
    /,
    I(drper-,
    Leibeslstrale;
    jur. -
    fri-
    uati.ad de libertate Freiheitsstrafe;
    -
    asprd. eiue
    harte Strafe'
    e
    [/&
    eine schu'ere Strafe;
    -
    severd eine strenge Strafe
    i
    -
    utoard eine leichte/
    1073
    mi l de $trafc ;
    -
    crl td.d ei ne grausame Strafe
    ;
    -
    exemfl ord ei nt exrmpl ari sche Strafe;
    - (rr)-
    meri tatd, ei ne (un)r' erdi ente Strafe;
    -
    (ne)j ustd,
    ei ne (un)gercchtt: Strofe
    )
    -
    dezonorantd, ei ne ent-
    ehrende Strafe i
    -
    b|nenrcr' i tatd ci ne rvohl verdi en-
    te Strafe ;
    -
    di sci pl ' i rtard. ei ne di szi pl i nari sche
    Strafe
    ;
    - j uri di cd. ei ne geri chtl i che Strafe; a
    apl i ca cwi ua o
    - j mdm.
    ei ne Strai e auferl egen/
    eleu. zuerkennttllJam. aufbrurnmen
    ; a condamna
    pe ci neua Ia
    -
    a cu moartea
    j mdn.
    zur Todesstrafe
    verurteilen, die Todesstrafe iiber jmdn.
    verhangen;
    a da cuiaa o
    -
    eine Strafe iiber jrndn.
    verhangen ;
    a isp,i.gi o
    -
    eine Strafe antretenleleL'. verbii8eni
    eleu. abbn&enlfam. absitzenlfarz. abbrummen
    ;
    Jam.
    a-;i, pri.mi.
    -
    a
    fam.
    seine Strafe bekommen;
    a prortu.nla o
    -
    eine Strafe aussprechen; a rid,ica
    o
    -
    eine Strafe aufhebeu; a stabili o
    -
    eine
    Strafe aussetzen; a aminala proroga o
    - eine
    Strafe aufschieben; o cotnutcL o
    -
    eine Strafe
    umwandeln; o agraua o
    -
    eine Strafe verschdr-
    fen; a usur& o
    -
    eine Strafe mildern; a execwtal
    a in"d.eplini o
    -
    eine Strafe vollstrecken/vollzie-
    hen; c se
    Jace
    pasibil da
    -
    sich strafbar machen.
    2,
    fig.
    Strafe
    f, QuaL f,
    Pein
    /.
    pedgl
    s.rz. (l l rar Pedel l m.
    pedepsf
    ub.
    (458) I. tr. l. (be)strafen, ziichtigen,
    elev. abslrafen, eleu. ahndeu i
    o
    '-
    aspru pe cineaa
    jmdn. hart (be)strafen; a
    -
    sevel pe cineuo
    jmdn.
    streng (be)strafen; a
    -
    blin'd pe cineua
    imdn.
    milde bestrafen i
    a
    n
    crud pe cineao
    jmdn.
    grau-
    sam strafen; a
    -
    nemi l os' pe ci neua j mdn.
    un-
    barmherzig strafeni a
    n
    o nedreptate ein Un-
    recht ahndeni a
    x
    LtlL deliat ein Verbrecheu ahn-
    den. 2.
    fig.,
    inu., /eg. qiralen, eleu. peinigen. II.
    refl., ina., reg. sich qublen, sich abmiihen; pedepsf-
    bll a. (21) ror strafbat, strtiflich, strafwtirdig;
    pedepslblUtgto s./. sg. ($)
    jur.
    Strafbarkeit
    /,
    Striiflichkeit
    /,
    Strafwiirdigkeit
    /,'
    pedepsfre s./.
    (9) Bestrafung
    ,f,
    Strafe
    f,
    Ziichtigung
    f,
    elev. Ab-
    strafung
    f,
    eleu. Ahndung
    /,'
    pedepsft
    c. (21.) be-
    straft, gestraft, geziichtigt; pedepsltqr
    a. (23t)
    /a/ 1. (be)strafend, ziichtigend, clev. ahndend.
    2. straflbar,
    -wiirdig,
    strZiflich.
    , pederqst s.m. (l r) Pi i derast m,. pederastfe s./. sg.
    (10) Piiderastie
    I
    I{nabenliebe
    /.
    pedestrag s.zl . (l ) i nu., reg. Infanteri st rn, FuBsol -
    dat m,' pedestri ab. refl. (458) i.na. l. (descdleca)
    absi tzen, vom Pferd (ab)stei gen.2. zu Fri S gehen;
    pedestrime s./. (9) inu., pop. l. Infanterie
    l,
    Fu8-
    truppe
    /.
    2. Fu8volk z,' pedgstru I. o. (2ltr) rar
    zu FuB gehend. ll. a.d,u. zu FuB; a umblo
    N
    ztr
    FuB gehen
    ; o cdl dtori -
    wandern. III. s.m, (12)
    inv. l. (pieton) Fu8g2inger m. 2. Infanterist zr,
    FuBsoldat zr.
    pcdlatrla
    a. (21) mcd. piidiatrisch; pedlatrfe s./.
    sg. (10) tned. PZidiatrie
    /,
    Kiuderheilkunde
    f
    ;
    pedl qhl u
    rned. l . s.m. (l r),
    -[
    s.l . (l l ) PZi di ater
    m, Kinderlafzt m,
    -drztin
    f.
    ll. a. (218) medic
    -
    I(inderarzt rrl.
    podlogl
    s.r. (13) bol. Blumenstielcheu n,. pedlcelBt
    a. (2La) bol. gestielt.
    pedtehlgrl[
    s./. (7) Pedikiire
    /,
    Fu8(nagel)pflege
    f(;
    a
    face
    -a
    pedikiilsr, Pediltiire betreiben, FuB-
    (nagel)pflege treiben; pedlchturfst
    s.zt. (1t),
    -
    i
    s..f. (ll) Fu8(nagel)pfleger(in) tn(f), Pedikiire
    /.
    PELAGIC
    pedi eul s. l r . ( 13) ar ual . St i el r z, ' pedl eul at
    a. ( 2l a)
    gesti el t.
    pedl eul ozd s.,f. rg. (l l ) Pcdi kul ose
    /,
    I,ri usebcfal i rz.
    pedl cul l s. / . ( l l ) bot . l \ ar l app m.
    pedi gr ge s. r , . sl J. ( 13) , pedi gr eu s. t x. sg. ( 151) , pe-
    dl gr i s. r a. sg. ( 15) , pedi gr i u s. ??. sg. ( 6) Pedi gr ee r ; r ,
    Stammbaum
    yn,
    Abstammungsnachrvei s ,tx (bei
    Ti eren).
    pedl mgnt s.z. (13) geol . Pedi ment n.
    pedl ogenez[ r.,f. sg. (l .l ) bi ol .
    I
    pedogenezd; pe-
    dl omgt r u s. z. ( 133) Pddi omet er n: pedogenet l e a.
    (21) bi ol . pi i dogeneti sch; pedogenez[ s./. sg. (11)
    bi ol . Padogenesl e
    f,
    -i s
    f
    ;
    pedograf s.z. (13) Pedo-
    gr aph m; pedol og s. r n. ( 7) , - [
    s. / . ( l l ) l . geol .
    Pedol oge m. 2. Pddol oge ?n; pedol ggtc
    a. (2l l
    l. geol pedologisch, bodenkundlich. 2, piidologisch;
    pedologie s..f. sg. (10) l. geol. Pedologie
    f,
    Boden-
    kunde
    /.
    2. P?idologie
    f
    ;
    pedomgtru s.n. (133)
    Pedometer n, Schrittlmesser nt,
    -zdthler
    m.'
    pedgncul s. m. ( I ) ' 1. bot . Bl umenst i el m. 2. anot . ,
    rar
    I
    pedicul; pedttnculqt o. (2lr) (d. plante) ge-
    stielt.
    pegamof d s.n. sg. (13) Pegamoid n, Lederersatz m,
    I(unstleder n.
    pogss s.n. (I2) mitol., iht., astron. Pegasus zr.
    pegmati t s.n. (13), pegmatftfl s./. (11) geol . Pegma-
    tit m.
    pehblgndtr s.-f. sg. (ll) min. Pechblende
    /.
    pehltvqn s.za. (l) l. lnv. Gaukler m, Lkrobat m.
    2.
    fom.
    (escroc) Schwindler rn, Beltiger rn,,Prel'
    Let- m, Gauner
    ^,rae,
    Hochstaplet m' Spitzbube rn-
    3. (poznag)
    f"i.
    SpaBlmecher nt.,
    -vogel
    rn, P($'
    senlmacher tn,
    'tei&et
    n, Schlem m,
    fam'
    Flausen-
    macher m,
    fam.
    Nummer
    f, fr*.
    Marke
    f, Iam.
    fideles/vergniigtes lfans,
    Iom.
    fideles/lustiges
    Huhn;
    pehlvln?sc 4. (242) l. inu. gattklerlhaft,
    -isch.
    2.
    fam.
    schwindlerlhaft,
    -isch,
    betriigerisch,
    betriiglich, gauaerlhaft,
    -isch. 3.
    fam.
    spaBlhaft,
    -ig,
    p-ossenhafL scbalkt'aft, schelmisch;
    pchllvl1
    nfie i.1.
    $0) fam,
    l. (garlatanic) Schwindelei
    /,
    Betrug m,, netrrtgerei
    Jf,
    Prellerei
    J,
    Gaunerei
    /,
    GaunJrstreich m,
    fam.
    Nepperei
    /, faryt
    Mogelel
    f, fam.
    Schummelii
    7.
    z. (poznd) SpaB rz, Ulk
    rn,-Streich nt, Spa0erei
    /,
    Schelnetei
    f, fom. Jvs.
    m,
    fam.
    Fez m; a
    face
    -d
    Jux
    machen.
    pelorativ a. (2L) lingu. pejorativ, abwertend.
    pel sagi st s.rn. (l ' ),
    -d
    s.,f. (l l ) Landschaftsma-
    ler(in) m(f), Landschaftler(in)
    T(fl
    ;
    pelsagfstle
    a.'(21) lJndschaitlich, Landsclafts- ;
    petsagistlc6
    s./. sg. (7) r. (peisaj) LandschaftJ.
    2. pjct..L-?ld:
    scnat-tsmi terei -/,'
    !ets41
    s.n. (13) l . (pti ael i ste)
    Landschaft
    f.
    2. pict. a) Landschaftsmalergi f
    ;
    bl (tablou) LandSchaftslbild
    z,
    -stiick
    n. 3' lit'
    Landschaftsbeschreibung .f.
    \
    pelgdd s.,f. (l l) meil. Pelade
    f,
    Aloptezie
    /,
    Haaraus-
    fall m.
    pel agtql I. s.rt,. sg. (13) Pel agi al n. Il . a. (2.l )
    pelagial.
    -peta[qn
    retr. l. o. (212) pelagianisch.
    II. s.n. (F)'
    -6
    s..f. (lF) Pelagianer(in) m(f) ;
    Pelaglanlsm s.n.
    sg. (13) rel. Pelagianismus zr.
    p-etqgtc o. (21) g;t., biol. pelagisch, p"tggiql i
    zortd
    -
    ri Fehgiai n ;
    aeddmefie
    )
    e pelagische Sedimente ;
    plante .Je
    pelagische Pflanzen
    i
    onimole
    -
    e
    PpLt-
    gi sche Ti ere.
    PELACBA
    pelfgrl s.t (ll) med,. Pellagra
    f
    sou z,' pclngrlga
    mcd,. l. d. (2lt)
    lrcllagrakrank.
    II. s.rz. (lr),
    -oqsl
    s./. (ll) Pellagrakranke m
    9i f
    ;
    pelagrozfni s.1t
    .sg. (l l ) Pel l agrosi n z.
    pclargr.rnlc s./. (10) bol, Pelargonie
    /.
    pcl nsg l . s.m. (l ),
    -6
    s.f. (l l ) Pel asgl e m,.
    -i n
    J.
    lI. a. (21) pelasgisch;
    pelasgla
    'c.
    (21) rar
    I
    pclasg (II).
    prfcgri n s.zc. (l )
    I
    paregri n.
    poleriu s.rz. (l) 1. Pilger m, WaLllahret m. 2. ror
    Reisepde zr,' pclcrlngl s.r. (13) f. Pilger-, WslU-
    fahrt loc dc
    -
    Pilger-, Wa[fahrtslort m; o
    ,ncrg3 ln
    n
    pilgern, wallfabren. 2. Reise
    /.
    3.
    Pilgerschaft
    f
    ;
    pelerinfl s./. (l l) l. Pelerine
    /.
    2. Damenkrage\ m.
    pel etd s."f. (l l ) mi n. Pel l et a.
    pcl etfr s.r. (13) Pi nsel z (des Topfers).
    peletlzq ab. tr. (128) pelletisieren; pcletlzgrc s./.
    {92)
    min. Pelletisieren.
    pel i ean s.l a. (l ) orni t. Pel i kan zl .
    pelieangl s.n. sg. (13) Pelikanol r.
    pelleulqr o. (2L) hautartig; pelfoulA s."f. (1L) l,
    foto.
    Filmstreifen m;
    -
    cincmatografbd Film m. 2.
    Haat
    f.
    pclin I. s.z. (l) bof. Wermut(bium) m. lI. s.n. sg.
    (13) Wermut m.
    pelinel[ s.f. (7) reg. l. Windel
    /,
    Wid<elband. n;
    ao
    iegila
    fi
    scos din
    -i
    die
    Kinderschuhe
    austreteu/
    ausziehen/abstreifen, den
    I(lnderschuhen
    entwach-
    sen, aus den Kinderschuhen herauskonmen. 2.
    -ilc
    Domnului Weihnachtskuchen m.
    peunifi s./. (ll) bot. Beifu0 m.
    pclit s.z. (13) gal. Pelit z.
    pcloid s.n. (fB) gcol. Pelold, m.
    pclorio s./. (lq bAoL Pel,orie
    /.
    pelgtfi s./. (ll) l. Nadelkisse{m. 2. sf. Pelota
    /.
    pGlto? s./. (141) l. cul. Fruchtgelee n. 2.
    fie.
    Ge-
    fasel r, leeres C'erede i o
    fail
    o
    -
    ilin cars eirxen
    langen Senf iiber etwas (A) mechen.
    peltio l. a. (21) lispelnd; oorbd
    -d
    Lispcln n. Il.
    odu. a uorbi -
    lispeln; pcltlolrfc
    ry'. (10), polfl-
    eeqld s./. (7^)
    Lispeln r,. pcltlof
    vb. rcfl. (158) rar.
    lispeln; pcltlcfe
    s./. (10)
    t
    pettireatit.
    pelur a. inaar. htrtie
    -
    Pelurepapier z.
    peluzA s./. (ll\ t, (gazoz/ Rasen-, Graslplatz m,
    Rasen
    -
    rz, Griin-, Graslfliiche
    f.
    Z. ZtrscLauertri-
    birne
    /.
    polvllan a. (212) anat. Beckerr-i oase
    -iene
    F,ecken-
    knochen
    T Pl .;
    centurd
    -d
    Beckengi i rtel m,. med.
    prezentarel pozi l i c -d
    Beckenendl age
    /,.
    pol vl me.
    trig s./: sg. (10) mcd. Beekenmessuug
    /;
    pelvlmetru
    s.?2. (13t) Pel vi meter z,
    pel ykometer
    n; pgtvts
    s.n. (15) anat. Beeker rr.
    peinbg
    inu. l. s.tr,. inaar. Ileilrot n. lI. o. invor.
    l. hellrot. 2.
    fig., fam.
    iberspannt, verschrobeu,
    absonderlich.
    pgmllous
    s.rr. sg. (lS) med.
    penphigus
    m, Blasen-
    sucht
    /.
    ponpqnt
    c. (21.) /iur. schrnuck, schick, eleglnt,
    czs. snrart.
    g9nl.
    ub. tr. (428) jur.,
    ror boatraJsn" (Jrndrn.) eine
    Dtrare aulerlogon,
    pcnl s.z. (!l )
    l . Gefi edet n. Z. (fapof Foder_,
    i Yl el ml busch rz.
    107{
    pe_ngl
    a. (21) jur.
    strafrechtlich; itre?t -
    Straf-
    techl n; @d
    -
    Strafgesetzbuch n; proces -
    |
    rcliync
    -4
    S$"flproze8 ra,
    -verflhre\
    n i
    procc-
    durii
    -d
    Strafproze8ordnuog
    f
    ; cauzd -A
    Straf-
    sache
    f
    ;
    foPt
    -
    Straftat.f
    ; urmllrirc -d
    Straf-
    verfolgung
    f
    ; scntinfit -d
    Strafurteil n; cod, dc
    procc!,urd- -d
    Strafgerichtsordnung,f;
    legislolb
    -d
    Strafgsrichtsbarkeit
    f
    ; clauzit -a-Straftlauiel
    f
    ; instruclie
    -fi,
    Strafuntersuchung
    /,.
    a porni
    o acldune
    -ll
    contro cuiaa ein, Strafverfahren gegen
    jmdn.
    einleiten
    ;
    penalleggte
    ada. strafrechtlich;
    pcnal fst s.m. (l r), -[
    s.,f. (l l ) Strafrecbt[et m;
    -q"llllt+ry
    s./. (y) I' jrr.
    a) Strafharkeit
    /,
    Str6f-
    tichkeit
    f
    ; bl (pedcopW)
    Strafe
    f
    ; cl spic. Straf-
    klausel
    f.
    2. (despdgubire)
    Entsch?idigung
    /,
    Scha-
    denersatz m, Abgeltung
    ,
    Wiedergutnachuag
    /.
    ?: l?.
    S-trafprrnkl m; penatlz4
    vb. tr. (428) t.
    jur.
    (be)strafen,
    spec. (jmdn.) in Strafe nehmen. Z.
    ( amend,a) (jmdm.) eine BuBe/Geldstrafe auferlegen.
    3. sP. mits eiqem Strafpunkt belegen; penaltzgrc
    s./. (9t) l.
    jur.
    Bestrafung
    /.
    2. BuBe
    /,
    Geldstrafe
    f.
    3. sP. Strafp
    'nFt
    zr,' penqlil s.n. (15) sp. Pe-
    nalty m, StrafstoB m, (Ia hochei) Strafschu8 rz,'
    o dicta tan
    d
    einen Penalty verhdngen; o dala
    uorda 7rn
    4
    einen Penalty geben
    i
    o cxecuto um
    -
    einen Penalty
    ;ausfiiLhren i o tlonsforma rtn
    d
    einen, Penalty verwandeln.
    potrfr s.la. (13) Federlbiichse
    /,
    -kasten
    m, ault.
    Pennal z.
    pengt
    c. (2tt; (il.
    fru.nze)
    gefiedert.
    pcngl l ' 5.m.
    Pl .
    (l t) 1. mi tol . Penaten pl . 2.
    Ji g.,
    trivr. Penaten pJ., Ileim n.
    pcndgnt s.ra. (13) Seiten-, Gegenlstiick n, livr.
    Pendant r.
    pcndfntc a. inuar. l. (suborilonat)
    ebhltgend,. 2.
    al (ncsolufionat) ungelost
    i bl
    jur'. (d.
    froblcnr
    An Wigiu) unentschieden, schrebend.
    i
    chesti,una
    -
    eirr schwebender Rechtsstreit.
    pentilgl s.z. (13) 1. Peudd z. 2. Pendeluhr
    f,
    tnu-
    Pendiile
    //Pendule .f,'
    pcndulq vb. intr. (42B) pen.
    deln l. (oscila) schwingen. L
    Jie.
    schwenken;
    pandulqr a. (2ll 1. Pendel-; mi;carc
    -d
    Pendel-
    bewegung
    f,; fcrdstrdu
    -
    Pendelsige
    f.
    2.
    fig.
    schwankend, z6gernd; pendulqro s.t (9r) t. Peu-
    delbewegung
    ./,
    Pendeln n, 2.
    /ig.
    Schwankulrg
    "f
    ;
    pendglfl s./. (ll) Pendeluhr
    /,
    tnv. Pendiile
    /,'
    astron.
    -
    sid,crald siderisches Pendel.
    peneplonl s."f. (ll) geol. Peneplaiq/, Fastebene
    /.
    penet s. n. (15)
    I
    penoj (l ).
    penetra
    ub. tr.
    Si
    intr. (428) liur. drrchdringen,
    (durch etwas) dringen, liw. pntetrieren; ponetrqbll
    a. (2L) d.urchdringllich,
    -bar,
    livr., fna. penetrabel;.
    penetrablllt4to s./. sg. (9r) Durchdringllichkeit
    f,
    -barkeit
    /,'
    ponotrsnlt o. (2ln) t. (pdtrunzdtor)
    durchdringend. 2.
    fig.
    durchdringend; miros
    *
    ein durchdringender Duft. 3.
    fdg.
    (ager) scharf
    ;
    ochi
    -!i
    scharfe Augeu
    i
    privdrc
    -
    d ein scharfer
    BUck;
    pcnotrlatfl sf (11) rar P.enettt''o
    f
    i
    pclc-
    trqre s./. (9r) Jduz. Durchdringen t, &ue. Penetrie-
    rung.f,' ponctrerlc sf (10) Penetrrtion
    t
    Durchl-
    dringuag
    /,
    -setzung
    /;
    pcncFomgtru s.t1. (l3t)
    Penettometerua-
    14nl
    s.zr. (2d
    fi".
    Pernrl.y m.
    p$lbll l. a.
    {21)
    l. (ienant) peinlich, liu.r.,.rcg.
    peni bel ; se; t t i ; nct i , t pei nl i ches Gef i f hl ; t no'
    1075
    nl ent
    -
    ei n pei nl i cher Augenbl i ck; i t l t r ebar e -
    d
    eihe peinliche Frage
    ;
    chestiune
    -
    ri eine penible
    Affdre
    ;
    sitttalia este
    *
    d die Situation ist peinlich.
    2. i nu. (chi nui tor) qudl end
    i
    tu.se
    -ri
    ei n quri l endes
    IIusten. 3, i ttu. (uttez,oi os) schrri eri g, beschrverl i ch,
    miihsam, anstlengend. II. adu. peiniich, unange-
    nehm
    ;
    mi -e
    -
    das i st mi r pei nl i ch; rn,i -e
    foarte
    -
    sd. ad. ndrturi sesc cd... es i st mi r furchtbar
    pei nl i ch Ihnen zu gestehen, da8...
    ;
    penl bl l ttate
    s.,f. sg. (94) rar Peinlicirkeit
    f,
    liur. Penibilitiit
    /.
    ponlclllnqzd r./. (ll) bi,ol. Penizillinase
    .,f,.
    penlct-
    Il nd s./. sg. (l l )
    farm.
    Peni zi l l i n n, spec., aas. Peni -
    ci i l i n z,' peni ci l l i um s.?x. sg. (13) Peni ci l l i um rz,
    Pinseischimrr.el nr.
    peni n s. z. ( 13) mi n. Penni n n.
    penl nsul ar I. a. (21) Il al bi nsel -, Ii ur., i nu. peni n-
    sul ar,(i sch).
    [L
    s.z. (l ),
    -d
    "."f.
    (11) Eal bi nsel be-
    wohner(i n) ?n(f). l l l . s.m. (1) Ital i enet rn; pen-
    fnsuld
    s.,f. (ll) geogr. Ilalbinsel
    f,
    livr., lna. Pen-
    insula,/.
    penls s.n. (15) anat. Penis m, mdnnliches Glied.
    penltenclar
    l. s.n. (13) Straf(vollzugs)-, Haftlan-
    stalt
    /,
    Gefdngnis n, Zuchthaus n. Il. a. (21)
    Gefdngnis-.
    penl tgnt
    rel . l . s.m. (l r), -[
    s./. (l l ) Bi i $er(i n)
    tn(f), Bu8schwester
    /.
    II. a. (21.) bu8fertig, reu-
    rrti ti g; pcnl tgnfl s./. (l l ) l . rel . BuBe
    /,
    BuBl -
    strafe
    J,
    -fertigkeit
    /,
    Bu8vng
    f,
    Siihne
    f
    ; zi d,e
    -
    gi rugdriune Bu8-und-Bettag m; a
    fau
    -
    BuBe tun. 2. livr. (pocdinld) Reue
    /,
    Reulgefiihl
    n,
    -empfindung
    ,f,
    -miitigkeit
    J,
    bosei Gewissen.
    peni fl [
    s./. (l l ) l . (peni goari t) Federehen n. 2.
    Feder
    /,'
    -
    d,e scris Schreibfeder
    ;
    -
    rond,d, Rund-
    schriftfeder; - .platd, platten-,
    Redieslfeder; N
    litograJicd Lithographiefedei
    i
    -
    dc desen Tusch-,
    Zei chenl feder; -
    dc aur ei ne gol dene Fed.er; -
    ascu!,itd eine spitze Feder
    i
    -
    moale eine weiche
    Feder', a scrie cu
    -a
    mit der Feder schreiben; a
    tnuia
    -a.
    in cerneald die Feder eintauchen;
    -a
    zgirie die Feder ktatzt. l, bot.
    pfriemen-,
    Ifo-
    henl gr as z
    pons?
    ub.
    .tr.
    (428) l. mit der
    pinzette
    fassen/
    festhalten/herausziehen.
    Z. abniihen; ponrqre
    s./.
    (9s) Abn5he\ n; pgnsl [
    s..f. (l l ) f.
    pi nzette
    j ;
    a scoate o aschie cu
    -a
    einen Splitter mit der
    pin-
    zette lrerausziehen. 2. Anndher m; pensgt[ s./.
    ( l l )
    1
    pens d ( r ) .
    pgnstl e
    s./. (10) l . Pensi on
    /
    a) Rente
    J,
    Ruhel -
    gehalt ru,
    -geld
    n ;
    -
    de serviciu Arbiitsrente;
    :
    de britrinele Alterslrente
    f,
    -versorgung
    /,.
    p
    de invalilitate Invalidenrente; N
    ile
    -aicident
    Unfalkente;
    uiogerd
    Leibrente, eine lebens-
    liingliche Rente
    i
    -
    olimcntarll
    ygrpflegungsgeld.
    n;
    -
    micd eine kleine
    pension,
    6ine kleine/nie-
    drige Rente;
    -
    ,norc eine reichliche Peniion,
    eine hohe Rente
    I o anco
    -
    efure Pension haben;,,
    a primd
    p
    eine PensionlReute
    bekommen
    lbezie-
    leT;
    c avco drept tra
    -
    Anspruch auf eine Rente
    haben
    i a
    fixa
    cuiaa e
    - jmd'n.
    eine Rente aus-
    setzen
    t a pldti cuiuo (o) -
    Jmdm.
    eiae Rente
    zahlen
    t o m.di
    -o
    cuiao jmds.
    Rente erhohen;
    o sc&ea
    -a
    cuiva jmds.
    Rente kiirzeu; b) Ruhe-
    stand nz; Ia
    -
    im Ruhestand, pensioniert, au8er
    Dienst,
    fam.
    in Pension; a scoate pc cineaa la
    - jmdn.
    in Pensiou schickeu, jmdn.
    in dea Ru-
    PENTATONI C
    hestand versetzen
    ;
    a i e;i l a
    -
    i n den Ruhestand
    treten, i n Pensi ' on gehen, si ch zur Ruhe setzen,
    fant.
    a:uf
    ltn
    Rente gehen; a
    fi
    la
    -
    in Pension sein,
    i nr Ruhestand sei n,
    fan' t.
    auf
    /i n
    Rente sei n; a.
    trdi l a
    -
    i m Ruhestand l eben. 2. i nu. (subsi ,di u)
    Bei - , Hi l f sl st euet
    / , '
    pensl on s. z. ( l 3r ) i nu. Pen-
    si onat n, Erzi ehuneshei m n,' pensl ona ub. (428)
    l. tr. pensionieren, in den Ruhestand schickeru
    in den Ruhestand versetzen. ll. refl. sich pensio-
    ni eren l assen, i n Pensi on gehen, i n den Ruhe-
    stand treten, sich zur Ruhe setzen,
    fom.
    auf/in
    Rente gehea
    ;
    pensl onar s./n.. (l ),
    -
    d s./. (l l )
    l. Pensioner(in) tn(f), Rentner(in) m(f), Renten-
    empfiinger m,
    fam.
    Ruhest2indler nt, flg.t ovts.,
    elv. Pensionist(in) m(fl
    ;
    a deaeni
    p
    Rentner
    werden
    ;
    a trdi co
    N
    als Rentner leben
    ;
    a dure
    o cxistenld de ein Rentnerdasein fiihren. 2.
    Insassle /h,
    -in
    f
    eines Altenheimer, eines Ar-
    menhauses oder eincs Irtetthauses. 3. (delinut)
    Gefangene m
    ;i f
    ,Iliiftling
    m, Arrestant(in) m(f),
    fnhaftierte rn gi
    J,
    Zuchtlh?iusler tn,
    -hSusling
    m, dcpr. Str?ifUng m. 4. Tier n im zoologischen
    Garten. 5. Peusionsgast rz,' penslonlgre s.f (9r)
    Pensionierung
    f
    ; virstd de
    N
    Pensionsalter n;
    a ajuhge la virsta
    -d.rii
    das Pensionsalter errei-
    chen; a
    fd
    la utrsta
    -drii
    im Pensionsalter sein;
    a aaea vf,rsta d,c das Pensionsalter haben; a
    cerc
    p
    o um seine Pensionierung einkommen ;
    a rd,mi,ne tn scrviciu pind la
    p
    bis zur Pensio-
    ni erung i m Betri eb bl ei ben; pensl engt s.n. (13)
    I
    pension,' penslgnc s./. (9) Pension
    /
    1. a) Ver-
    pflegung
    l,
    I(ost und
    Quartier;
    b) Schiilerher-
    berge
    /,'
    e) Pensionspreis m. 2. Pensionshaus
    n ; simpld eine einfache Pension;
    -
    mird
    eine kleine Pension;
    -
    fntr-un loc lini';tit eine
    ruhig gelegene Pension
    i
    o at)e& o
    N
    eine Pen-
    sion haben i a conduac o
    -
    eine Pension leiten;
    a tnnopto lo o
    -
    in einer Pension iiberuachten;
    a locui tntr-o
    -
    in einer Pension wohned.
    pensulq ab. tr. (428) 1. (ein)pinseln. 2. med'. (ein)'
    pin*ln
    ;
    a
    -
    cu ipil mit
    Jod
    pinseln; pensulqro
    s.,f. (9t), ponsul+llo s./. (10) ror (Ein)pinseln z,:
    pgnsull s./. (11) Pinsel ra.
    pentaegrd s.z. (15) tnuz. Pentechord a,'
    pont6-
    dactfl zool. I. o. (21) pentadaktyl, fiinffingrig.
    II. s.zr. (l ),
    -e
    s.,f. (l l ) fi i nffi ngri ges Ti er; pen-
    tagdru s.n. (138) mat. Pentaeder n, FiinfflEghner
    rn; pentaggn s.n. (l3r) mat. Pentagon z, Fiinf-
    eck n ;
    pentagonal a. (21) pentagonal, fiinf-
    eckig; pcntagr?m[ s.,f. (11) Pentagranm n, Pent'
    alplta n, FiinJzacksterrL ,n, Drudenfu8 m I
    pon-
    tamgr a. (21) bol. pentamer, fiinflgliedrig,
    -teilig;
    pcntamcrlg s.-f. sg. (10) bol. Pentamerie
    /,
    Fiinf-
    gliedrigkeit
    /,'
    pcntamorgn s.n. sg. (131)
    lif. Pen-
    tameron 7,
    piinflggeerzdhlung
    /,'
    pontrmgtrtr s.
    m. (15l- /dl. Pentametnr m,' pontgn s.z. (l) chim.
    Pentan n; pcntangl s.rr. sg. (13) Pentanol z,
    Amylalkohol m; pontaorfd s.aa. (lt) Pentaoxid
    n; pentarhfc s..;t (10)
    Pol.
    Pentarchie
    /,
    Fii$f-
    herrschaft
    /,'
    pcntrsGpql c. (21) bot. fiinJkelch-
    bldttrig; pentaslllblc c. (21) (d. cuvintc) fiid-
    silbig; pontestll s.n (15) ont. Peutastylos m;
    Pentatguh s.n. (15) rcl. Pentateuch m,' pontat-
    lgn s.n. (13) Pentathlon z, Fii:rfkampf m,' pon-
    tatlodst s.z. (lt),
    -l
    s.t (ll) sp. Sportler(in)
    ,n(f) im Fiinfkampf
    ;
    pentatgnlc o. (21]- muz-
    PENTAVALENT
    pentatonisch; gamd -d
    eine pentatonische Ton-
    leiter; pentavalgrfi
    o. (2la) chiw.
    .fiinfwertig.
    pentel gu s.n. (l 3t) 1. sg., cul . Name ei ner ru-
    miuischen Kdseart. 2. reg. (Ab)hang m.
    pontloostqr
    s.r?. (13) Dfs. Gebetbuch n fiir die
    Zeitspaune
    zwischen Ostern und.
    pfingsten.
    lontqdl
    s.t (11) a/. Pentod.e
    f,,
    Fiinfpolrohre
    /,.
    Pontgz{ s./. (11) chi m.
    peutose
    /.
    pgntrlr
    !r9P.
    @)
    l. (a-ouzal) t. (ilin cauzo) wegen
    (G), infolge (G), auf Grund von (D),
    fom.
    ion
    wegen (G)
    ;
    -
    ce ? warum ?, weshalb ?,'weswegen ?,
    ,111s .yelchern.
    Grund ?
    ;
    N
    ctceec. darun, deshalb,
    tl ebWeg-en, aus di esem Grund
    i
    .nu
    -
    al ta, ci ...
    nicht aus anderem Grund, aber. . . Z. (introd,ucc
    un complement ind,irect) lw (A); c muQumi cuivo
    n
    cei a j mdm.
    fi i r etwas daaken, si ch' bei j mdm.
    fiir etwas bedanken, jmdm.
    fiir etwas seinen Dank
    aussprechen;
    o mul,tumi aui,uo
    n
    ojutor
    jmclm.
    fiir seine IIilfe danlen; - pulinl
    titte t, keiue
    Ursache l;
    -
    nimic i,n lume nicht uu alles in der
    Welt, um keinen Preis. der Welt;
    -
    (numete
    lui)
    Dwmnezeul
    um Gtttes/Ifi mmel s
    wi l l enl l l . (fi nol )
    _1.
    ( introiluc e un co m p le ment c,ircumst anldol, d,i' s co p')
    fiir (A),
    1y.qs
    (D), zum Zwecke von (O;
    ; o tnt'tL
    - poce fiir
    den Frieden ktimpfen;
    a se ontreno
    -
    olimPiadd f.W die Olympiade trainieren;
    mun-
    citorii
    fac
    greud -
    salarii moi mari die Arbeiter
    streiken fiir hOhere I.Ohue.
    Z. (introiluce
    un aorn-
    ?!r*t?!
    ind.irect) a) fiir (A), zugunsten (G), zum
    Vorteil von- (D), zum Nutzen voi (D); a-interaeni
    -
    c,ineuo fiir jmdn.
    eintreten, sich fiir jmiln.
    einsetzen, f iir jmdn.
    eine Iranze brechen/einllgen;
    g
    fqca
    spionaj -
    o putere
    strdind fiir eine
    -aus_
    Id_ndische Macht/zugunsten
    eiuer
    ausllndischen
    S1"l^t,,Spio,nage
    treiben
    ;
    bl (potrivit)
    geeignet
    tq: (^)l 3u.(D).;-n7/a
    e a
    rceosttt-funcpi i
    ei i st-fi i r
    oreses Amt nicht geeignet;
    oy.
    iaujal
    um (A);
    pl,tnge
    9,"^1.i;
    dl (de).um
    (A)
    i a auea grijt! -""aiirro,
    srch um jmdn.
    kiimmern,
    sich jmd,s.
    aunehmen.
    3. (introdu*e
    un at.ribut) ftir (L),
    ""
    plon -
    Kr_t:r?,proCacl i ei
    ei n
    pl an
    ftr di e' Stei gerl ng
    der
    rroduktion
    i ouionul
    .
    -
    -
    Bucuregti
    die
    -(Flug-)ma-
    schine uach
    Bukarest. 4.
    1tn
    ciiponenla
    numelor
    p^:!:t^*X2,fiir.
    (A.)
    ; ocest iocou ,&i -
    un prieten
    oreses Geschenk
    i st fi i r ei nen
    Freund.. 6.' (i ntro_
    (11ce
    a1t, comptement
    saw.un
    "trrUi j -ggen
    (Aj ,
    fam.
    fiir (A)
    ; med,icaynent
    'n
    tase uio" Mittul gegen
    Ilusten
    ; med,icanent n
    d,ureri
    d,a cap ein Mittel
    ftir I(-opEschmerzen
    ; a lwa cel,cr 4
    d,arerile d,e cap
    ei n Mi ttel
    gegen
    di e r(opts"t
    ^"rroo ei nnehm:n.
    i :t'
    (tetnP_o-rul ) fLi r (A)
    i a pl eca -
    o sdptdmi yti
    t*t
    :i "9.
    l Voche
    abrei sen
    i
    *'
    n
    rnotnent vorl i i ufi g,
    ::::*",t]:",-.
    vord.erhanrl,
    fiirs erste, bis au[ wei_
    ::' :,
    rv.
    (tf
    conj uncl i i compuse) -
    cd wei l , da;
    l _ ""l ac"astal aceea
    al so, darj ua,- deshal b, dcswe-
    g::.i ,.-
    co
    da:ni t,
    (so/aui )
    daB, u:u. .. zt!.
    l ?trtl rtl m
    a.
    Ql \ vori ebzt
    i
    -o
    i ,i ,nue di e vorl etzte
    Si l be.
    \ /
    pentfmbrtr
    s./. (l1) Ilalbschatten
    m.
    penurfe
    f,f.
    se.
    e0)
    tiur. Mangel. m,
    Dlend, r, Not
    f,
    liur. Peuuria
    /,
    liur.
    penurie
    /.
    peqn s. z. - ( 1) Pcon zz, . pacn: r !
    s. n. sg, ( l S) r ar
    Peoaage
    /.
    1076
    Popel ea s.m. sg. (521
    fo?.Art
    Eul enspi egel .
    poponqr
    s.n. (l) Melonenlziichter m,
    -verkiufer
    t?t,' popen?g s.?n. (l ) bot. kl ei ne Mel one; pepenl ri e
    s./. (10) trfel ouenbeet n; pgpenl e s.z. (3) bot. l .
    (horbwz) Melone
    f
    ;
    -
    galben Zuckermelone; ;
    aeyde Wasserrnelone
    i
    .fam.
    a scoate pe cineua din
    -i jmdn.
    aus der Fassung bringen,
    jmdn.
    in Har-
    nisch bringen,
    fam.
    jmdn.
    aus dem Hduscheu
    bringen,
    fon.
    jmdn
    in die Wolle btingen,
    fom.
    imdn.
    auf die Palme bringen,
    fom.
    jmdn.
    auf
    achtzig/hundert bringen,
    fom. imQn.
    zvr Siede-
    hitze bringen,
    fom.
    jmdn.
    in Fahrt bringen,
    fom.
    jmCm.
    an d.ie Nieren gehen; a-$i iegi din
    -i
    auBer
    sich gerater, die Getlrrild/Fassung/Besinn
    rng
    vr-
    liereu, aus der Fassung kommen/geraten, in Elar-
    nisch gerateu/kommen,
    fam.
    gan"/rein aus dem
    If2iusehen geraten,
    fam.
    io. die Wolle kommenf
    geraten,
    fom.
    aut.achtzig/hundert kommen,
    fom.
    in Fahrt kommen/geraten,
    fom.
    in die llohe fah-
    ren/gehen,
    fo;m.
    aus der Ilaut fahren,
    fam."in
    die
    Lutt
    $ehen, fom.
    an die Decke gehen, rag. in Saft
    gehen
    i
    fom.
    o ieEilo ojungc lo
    -i
    fom..einen
    schlech-
    ten Griff ttn,
    fam.
    aufs falsche Pferd setzen,
    fom.
    arrf keiuen griinen Zweig kommen; o
    fi
    gros co
    -Ielca
    rrn
    H
    I
    -
    de graslgras -
    dick wie ein
    FaB sein
    i
    glas ca
    -lelaa
    ttn
    4
    |
    -
    ile groslgras
    -
    kugeUrund.,
    -ig,
    fa8-, uudelld.ick. 2. rcg. (do-
    vlerc) I(tirbis m, reg. Plu(t)zer m. 3. reg. (castra-
    uete) Gurke
    /,'
    pepenfgte
    s./. (9)
    PoP.
    Melonenfeld
    z,' pspctroqloi s./. (ll) bot. groBe Wassermeloue;
    pepenoqle s./. (12t) rar
    I
    pepenoaicd,' pcpengl s.ra.
    (2) bof. groBe Mel one; poponqs o. (21.) rar (d.
    oameni sou copul lor/ kugelrund, fa0-, nudelldick;
    peplnlgrl s.,f. (ll) l. sdlu. Baum-, Pflanzlschule
    /,'
    '-
    d,e selealie Vered,(e)lungsbaumschuLe.. 2. zoot.
    Viehzuchtwirtsghaft
    f.
    3.
    fie.
    Pllanzstiitte
    f
    ;
    pc-
    ptnterfet s.n. (ll) l. Baumschulziichter lz. 2. Vieh-
    ziichter n.
    poplt I. a. inuai'. kleinkariert. II. s.n. sg. (13)
    t6rt. Pepi ta m.
    pepft[ s.,f. (l l ) mi .n. Gol dkl umper m.
    pppl u s.n. (151), pgpl um s.z. (15) ont. PepLos m,
    Peplon n.
    pgfsl s.z. i nuar.
    !
    pepsi -col a.
    t
    pepsi c o. (2L) pepsi sch.
    pppsl -col a s./. i nuor. Pepsi -Col a z.
    pepsi nl s. / . ( 11) bi ol . Pepsi n r z.
    peptl d+zfi s./. (11) bi ,ol . Pepti dase
    /,
    Protease
    /,'
    popti dl s./. (l l ) chi m. Pepti d n,' poptl zqro s./.
    (9' ?) Pepi i sati on
    f
    ;
    peptgnl s..f. (l l ) med. Pepton
    za,' peptoni znro s./. (92) Peptoni si erung
    /,'
    popto-
    nuri o s..f. sg. (L01 med. Pepbonuri e
    /.
    por pr e
    b.
    L) er .
    pcracl rl
    s.n. (12) chi m. Persdure
    I
    per c4l s. r a. ( 13) t ext . Per kal m; p&cal i nl s. / . sg.
    (LI) i nu., text. Petkal i n n.
    per cppo
    ab. t r . ( 44{ . ) 1. al ( si m! i ) wahr nehmen;
    o
    d
    Ltn mi ,ros ei nen Geruch wahrnehm?r
    I
    o
    a
    un zgomot ein Gerdusch wahrnehmen
    i
    a
    -
    feno-
    menele din
    jnrul
    sdr von den Vorgd.ngen um sich
    her wahrnehmen; b) (inlelege) versteheu, begrei-
    fen, (er)fassen, auffassen. 2. (nncosa) erheben,
    ei nzi ehen, ei nnehmen; a
    n
    i mpozi te Steuern er-
    heben/einziehen/einnehmen
    ;
    o
    -
    toxe Gelder ein-
    ziehen; percepsre s.,f. (9) 1.
    'Wahrnehmung
    I,
    Si nnesl empfi ndung
    -rvahrnehrnung
    .f.
    2. (i nco-
    7077
    sa,,e/r Erheben n, Einnahme
    /,
    Dinziehung
    /
    (der
    Steuern);
    perceptlbll a. (21) 1. perzeptibel, wahr-
    aehmbar, (mit den Sinnen) erfa8bar. 2. rar (il. im-
    pozi.te sou taxe oficiole) einnehm-, erheblbari
    per-
    ceptlbtlltgtc s.,f. sg. (S) psih.,
    fil.
    Perueptibilitiit
    J,
    Wahrnehmbarkeit
    /,
    FaBlichkeit
    /,'
    pereeptfv
    a. (21) perzeptiv, wahrnehmungsfiihig;
    pcroeptqr
    s.m. (l) inv. Steuerleinnehmer m,
    -erheber
    m'
    -exekutor
    m; pcro-epfle s./. (10) l. psih. l. al
    Perzeption
    .;t,
    Sinneswahrnehmung
    /,'
    b) Wahr-
    nehmungsverrnogen ra. 2. ina. a) Steueramt ft:
    b) Steuerleinnahme
    /,
    -erhebung
    /,'
    percepflona-
    flsm s.zr. sg. (13), pcrccpttonlsm s.n. sg. (13)
    fil.
    Perzeptionalismu,s z.
    perehezffle s./. (10)
    jur. Dvrcb-, Uuterlsuchung
    /,
    Visitation
    f
    ;
    -
    la ilomiciliu Hausdurchsuchung;
    -
    corpolald Leibesvisitation i
    proces-uerbal de
    -
    Visitationsprotokoll n; ordinlmand,at do
    -
    Durch-
    suchungsbefehl rz ; a
    frce
    o
    -
    lo domiciliu einen
    Ilausdurchsuchung vornehmen, in einer Wohnung
    gerichtlich untersuchen/durchsuchen ;
    pcrchezltlong
    vb. tr. (42B) 1.
    jur.
    durch-, unterlsucben; a
    -
    o
    Jocuinld eine Wohnung durchsuchen. 2. (scotoci)
    durchlsuchen,
    -stobern, -wiihlen,
    (in etwas D)
    stdbern, das Unterste zuoberst kehren, d,epr. ats-,
    abfsuchen,
    fam.
    dttchfkramen,
    -kiimmen, -schntiJ-
    feln; 6
    --
    prin htrtii dle Papiere d.urchsuchen/
    durchstobern.
    pereiei s.f. (142) zag. Stirnhaar n,' perelgn s.n.
    Q) I
    perciune; porelunqt a. (21') mit Schldfen-
    locken; perelgne s.z. (3) l. mai atres la pl. Schti-
    fenlockchen n. 2. ror (fouorit) Backenbart m,
    I(oteletten pl. 3. raz Stirnh^ar n (des Pferdes).
    perclorqt
    s.m. (12) chim. Perchlorat n, SaIz n der
    Perchlorsdure; pcrelgrlc o. (21) chim. ocid
    N
    Perchlorsbure
    .f,
    inu. Uberchlorsiiure
    /.
    pereolg ub. tr. (42B) perkolieren, eine Perkolation
    durchfiihren
    ;
    peroolgrc s..f. (98)
    form..Perkolation
    .f;
    peroolator s.rr. (l}L)
    farm.
    Perkolator m i
    PGt-
    oolqfle s./. (10)
    |
    percolare.
    perout4 ub. tr. (428) l. tehn. schlagen. 2. meil.
    perkutieren, (die K6rperoberfliiche) abklopfen, eine
    Perkussion durchfii:hren; o
    - pieptul die Brust
    perkutieren; pereutqnt c. (2ln) l. (d. proiectile)
    ziindbar. 2. min. perforator -
    Schlagbolzen ?n;
    percutqre s..f. (9t) 1. Schlagen ra, StoBen z. 2.
    meil. Perkutieren z, Abkloplen n,' percutgr s.n.
    (l 3r) tehn. Schl agbol zen m; peroufte s./. (10) 1.
    med. Perkussion
    f
    . 2. maz. Perkussion
    f
    ; instru-
    ment de
    -
    Schlaginstrument z. 3. Perkussion
    /,'
    armd cu
    -
    Perkussionsgewehr n; amorsare clr d
    Peftussionsziiudung
    /.
    porrl gf s.n. (15) l . Rasi eren n geger den Stri ch;
    a rad,e clr
    N
    gegen den Strich rasieren
    i
    *fam.
    o ilola trage cu'iua r,on
    d jmdn.
    streng zurecht-
    weisen,
    jmdm.
    eine Irektion/Lphre erteilen, jmdn.
    ins Gebet rehmen,
    jmdn. Mores lehren,
    fom.
    jmdn.
    abkanzelnfherunterkauzelnfabputzen,
    fam,
    jmdm. heimleuchten,
    fam.
    es jmdm. griindUch
    geben,
    fam.
    mit
    jmdm. Fraktur red,en,
    fam. imdm.
    einen Ddmpfer aufsetzen,
    fam. lmdm.
    aufs Dach
    steigen,
    fam. imdm.
    eins/etwas aufs Dach geben,
    fam. irrrdm.
    den I(opf waschen/zurechtsetzen, jom.
    jmdm. eine Standpauke/Gardiuenpredigt halten,
    fotn.
    jmrlm.
    die Leviten/den Text Lesen;
    fam.
    PERDELUTA
    jmd,m.
    den Marsch blasen,
    fam. imdm.
    eins auf
    den llut/Deckel/auf die Ilaube geben,
    fam. imdm,.
    die Flotentone beibringen,
    fam. imdm.
    die lfa.rnmel-
    beine langziehen,
    fom.
    jmdn.
    bei/an den lfammel-
    beinen nehmen/kriegen,
    fam.
    jmdm.
    den Kiimmel
    reibeu, arg.
    jmdm.
    eine Zig*te verpassen. 2. inv.
    (lrciu) Glanz za (eines Stoffes)
    i
    ro
    do
    - (la rufe)
    (die Wesche) benetzen; perddluf ub. (458r) rar l.
    tr. (jmdn.) geger den Streich rasieren. lI.. refl.
    sich gegen den Streich rasieren. .
    pcrdfcg
    s./. (14.) 1. a) Gardite
    f,
    Vorhaug nt,
    Behang m;
    -
    de
    fereastrd
    Fensterbehang, Schei-
    bengardine
    i
    a pune -elele
    die Gardinen aufhiingen;
    o intind,e
    -elele
    die Gard.ineu/den Vorhang spdrnen;
    a scoate
    -elele
    die Gardinen/d.eu Vorhang abneh-
    men; o spllla
    -clelc
    die Gardinen/den Vorhang
    waschen; a trage
    -elele
    die Gardinen/den Vorhang
    aufziehen/zuziehen
    i
    c{
    -
    verschleiert, verbliimt,
    audeutend, and.eutungsweise, in And.eutungen;
    fdrd,
    -
    o) (fdrd inconjur) offen, t
    nverbliimt, un-
    verhohlen, unverhiillt, gerad,eheraus, freiheraus,
    ungeschminckt,
    frenk und frei;
    F) ftrivial)
    un-
    austdnd.ig, anst08ig, gemein, unfldtig, zotig, zo-
    tenhaft; a spune ceaa cu
    -
    etwas durch die Blume
    sagen; a aorbi clr
    e
    in Andeutungen reden, An-
    deutungen machen
    i
    o aorbi
    fdrd
    -
    c) offen seine
    Meinung sagen,
    fom.
    (sich D) kein Blatt vor den
    Mund nehmen,
    fam.
    m:it etwas nicht hinter dem
    Berg halten;
    F)
    ziemlich frei rederi, gepfefferte/
    saftige Worte gebrauchen, schliipfrige/schmutzige/
    zotige Redensarten irn Munde fiihren;
    'o
    auea
    -
    la ochi (wie) mit Blinclheit geschlagen sein;
    a(-i )
    pune cui uo
    -
    l -el e l a ochi
    j mdn.
    hi nters
    Licht
    fiihren,
    jmdm. ein X ftir ein ff vormachen,
    jmdm. Sand in die Augen streuen
    i
    a-i lua cuivo
    -ua
    d,e pe ochi
    jmtlm. die Augen 6ffnen,
    fam.
    imdm.
    ein Licht aufstecken i o i se luala i se ridico
    cuiva o
    -
    I
    -
    uo ile pe ochi' ein Schleier ftillt jm,lm.
    von den Augen, es fZillt
    jmdm.
    wie Schuppen von
    d,en Augea,
    fom.
    jmdm. geht ein Iricht auf
    ;
    a sc
    ila ilupd
    -
    c) aus dem Dunkel handeln;
    F)
    sich
    (einer Sache) entzieb,len'
    fom.
    sich (um etwas)
    herumd,riicken,
    fam.
    sich (von/vor etwas D) driik-
    ken,
    fam.
    (vor etwas D) kneifen,
    fam.
    sich drehen
    und wenden,
    fam.
    einen Eiertanz auffiihren; c
    ridi.co
    -'t4.o
    der Schleier liiften, mit der Wahrheit
    herausriicken, unverbli.immt seiue Meinung sagen
    ;
    a ni/l aaes tt.ici o
    -
    keine Scham (im Ireibe) haben,
    kein Schamgefiihl haben/besitzen/kennen,
    fam.
    iiber die Strbnge schlagen/hauen; inv. a oaeo
    ceva dupd
    -
    etwas geheimhalten, etwas nicht
    i i ber di e Li ppen bri ngen; i na. a da cui ao o
    -
    j m' 1m. ei ne Lekti on/Lehre geben, j mCn.
    I\fores
    l ehten, j mdn.
    i ns Gebet nehmen,
    fo*.
    j mdm.
    einen Ddnpfer aufsetzen,
    fam, imdm.
    eine Gardi-
    nenpredigt halteu; bl fna. (cortind) Vorhang z.
    2. Baumschutzwand
    f
    ; silu.
    -
    de
    froteclie
    Wald-
    schutzlstreifen m,
    -giirtel
    m. 3. pop. Schalstall m.
    4. med., pop. Star m. 6, onat., reg. Mutterkuchen
    ra,' perdelegiu s.m. (15) rar Gardineufabrikatt m;
    perdeluf
    ub. (4581) I. lr. wie mit einem Vorhaug
    bedecken. ll. refl. sich wie mit einem Vorhang
    bedeckeu; porileluit o. (2lr) rar mit einem Vorhang
    bedeckt; perdelrlfl s.,f. (ll) Gardinchen n, kleine'
    Vorhang.
    PERDTTANTA
    perdltanf[ r..f.
    "9.
    (ll) el. Ableitung
    /.
    porgehe s./. (9) l. Paar n ;
    -
    d,e dansatori Tanz-
    paar
    ;
    perechi-perech.i paarveise, zu zweit, zu zweien;
    (o)
    -
    de
    fal me
    zwei Ohrfei gen. 2. Paar n; o
    n
    de cercei ei n Paar Ohrri nge
    i o
    a
    de ci nrapi
    ei n Paar Stri i mpfe; o
    *
    de mdnugi ei n Paar
    Handschuhe; o
    -
    de pantofi ein Paar Schuhe.
    3. Paar n:
    -
    cdsd,tori td Ehepaari
    -
    de l ndrd-
    gostili I,iebespaar; o
    -
    de tineri indrdgostili ein
    verliebtes junges Paar; cei doi sint
    lformea,zd o
    -
    nepotrivitd. die beiden sind/bilden ein ungleiches
    Paar; aceasto este o
    .-
    nedespdrl i td das.i st ei n
    unzertrennliches Paar/Pdrchen; c
    fi fdrd
    -
    nicht
    seinesgleichen haben
    ;
    a rdspund.e cuiua cu o obrd,z-
    nicie
    fdrd
    - jmdm.
    mit einer Frechheit
    ohneglei-
    chen antworten i
    *a
    nu-gi ouealofla
    -
    seinesglei-
    chen nicht finden, nicht seinesgleichen haben.
    4. Paar n
    ; o
    -
    d,e ochclari ein Paar Augengl?iser;
    o
    -
    de cdrli ein Spiel I(arten;
    o
    -
    da hainc
    ein Anzug; o-ti
    face
    o
    -
    d.e hoinr sich (D) einen
    Anzug schneiden lassen.
    peregrin s.rz. (1) l. (cdld,torl Reisende n. Z. tnu.
    I
    pelerin,' pcrcgrlnq vb. intr. (428) t. a) in der
    'Welt
    herumreisen; b) (hoindri)
    wand.ern, umher-
    reisen. 2. rar pilgern, wallfahren; pcrcgrlnql
    s.n.
    (13) l. lnv.
    I
    pelerinaj. 2.
    J
    prcgrinorc,. pcrc-
    grlnqre s.,f. (9t) Reise
    J,
    Wand.erung
    /.
    peremptgrlln a. (26) liur- vwamsto8tch,
    Ferem(p)-
    torisch
    ;
    doaadd
    -e
    ein utnst08tcher Beweis;
    poromptlgnc s.-f. (9) jur.
    Perem(p)tion
    .f,
    Verjlih-
    nmg
    "f-
    pcrgtr a. (21) l. (d. plantc)
    lnrennierend,
    iiber-
    winternd, mehrjZihrig. Z.
    JiS,
    fortdauernd,
    bestdn-
    dig; perenltgtc s./. sg. (9t) d.esea.fdg. lcnge Dauer,
    Bestand rrt i
    n
    o &uzurilor die I.snglsbigkeit der
    MiBb tiche.
    perefte s.m. (32) l. constr.
    'Wand
    f
    ;
    *
    de
    fa,ta.d.d
    Frontwand
    i
    -
    de pai.atttd,
    Fachwerk-, Ziegell-
    wand
    i
    -
    de palplanse
    Spundwand; -
    de rezis-
    tenld Widerstendwand; -
    portant Tragwand;
    -
    orb blinde Mauer
    i
    -
    interior fnnenwa[d;
    N
    cxtetior AuBenwand
    ;
    -
    desPd,r!iloz Scheidewand;
    -
    sublirc
    ging
    diinne Wand
    ;
    e
    [/os
    eine dicke
    'Waud;
    o zidi 7tn
    N
    eine Wand mauern
    i a ridico
    un
    x
    eine
    'Wand
    errichten/aufrichten;
    a sf,a/ge
    'un
    n
    eine Wand durchbrechen; a ddrimo un
    -
    eine
    'Wand
    einreiBen/niederrei8en;
    a zugrltvi
    -!ii
    die
    'Wdnde
    tiinchen/streichen
    i o adrui
    -1ii
    die
    Wiinde weiBeu
    ;
    a tapcto
    Jii
    dte
    'Wiinde
    tapezieren;
    o trocui
    -
    ln
    -
    Wand an Wand wohnin, Zim-
    metnachbarn sein; a tmpingc cevo la
    -
    etwas an
    die
    'Wand.
    schieben/ri.icken;
    o sbriiini ceua d,e
    n
    etwas an dic Wand lehnen
    i o oiirno un tablou
    fc,-
    ein Bild an die Wand hdngen
    ;
    a bate un
    cui ln
    -
    eiren Nagef in die Wand sqhlagen
    i
    '-?
    41"
    daschidcla l*ela izbi ugo sau poutu
    dc
    -
    die Tiir oder das Tor aufsto8en/weit oifnen
    ;
    o sc
    dol o i e.i tui l e.- batp cu coput i k
    -l i l tol i
    Ji i
    ver-
    39ifet{niedergesc"-lagen
    se'in, einen begangenen
    Fehler bitter bereuen; o vorbi lo
    -li
    ge-Sen ehe
    Illand red.en, fiir/gegen
    die Wd"rrde redei/iredieon,
    zu leeren Wdnden reden; a spunelo iii;rolisn_
    d.rugo ctc. ctiao coi vctzi pc
    -li jindm.
    blaueu Dunst
    vormachen, jmdm.
    einen B-iiren aufbinden
    i lor o
    bgle. cy ktretck pira*
    fn
    n
    den Bock mell"lr; c'
    lutrcalo
    lec
    patlu -tj
    sich
    tO)
    eln Ifaus bauen;
    1078
    -!ii
    ou urechilochi die WZinde haben Ohren i a luo
    -le
    die Wand mitnehmen; i.ntre patru -la
    a) in
    Si cherhei t; b) hei ml i ch, i nsgehei m,
    i m gehei men,
    in aller Heimlichkeit; de ctnd (se) sc,tia n,wsca
    pe -
    seit undcrrklichen Zeiten. 3. Wand
    f ;
    *
    d.e stincd Felsen-, Berglwand
    ; a ,ce cdldra pe Ln
    -
    ei ne Wand erkl ettern/erstei gen/bezwi ngen.
    per?u s.rz. (l5r)
    .const7.
    Steinb<_rschungsdecke
    /.
    perlgct l, a. (2la) l. (desdairpitl perfekt, vollkom-
    men, uniibertrefflich, hervorragend; gospodirtd -
    d
    eine perfekte l{ausfrav; e o
    frumu.sele
    -d
    sie ist
    eine volll<ommene/vollendete Schonheit; e o gazdd
    -
    sie ist eine perfekte
    Gastgeberin; nimeni nr
    cste
    -
    kein Mensch ist vollkommen. 2. (deplin)
    vollig, giinglich,./ane. vollkommen; ai
    -d
    itriptate
    du hast volliglfom. vollkommen recht. l[.-d.v.
    vollig, g6nzlich, ganz und gar,
    fam.
    vollkommen;
    c {n ofrl
    -
    sdndtos er ist ein vollkommen ges rn-
    der
    -Mensch.
    III. s.72. 59. (13) gram. Perfekt a,
    fzu. Perfektum r
    )
    -uI
    contpus das Perfekti mai
    mult ca
    -u.l
    du Plusquamperfekt; verbul este la
    -
    das Verb steht im Perfekt; perfcctq vb. tr-
    (42B) vereinbaren, aushandeln, ab-, auslmachen ;
    e
    p
    rtn acord, eine Abmachung/Absprache/Verein-
    barung treffen
    i
    q, N
    un terrnen einen Termin
    susmachen/abmachen/vereinbareri o
    -
    un arord
    einen Vertrag aushandeln; a
    -
    o lntilnire ein
    Treffen vereinbaretri s
    -
    o intreaed,erc cu cineve
    eine Zusammenkrrnft mit
    jmdm.
    vereinbaren; a
    N
    un loc de lntilnirc einen Treffpunkt ausmachen ;
    porlectare s./. (9t) Vereinbarung
    .f,
    Ab-, Auslma-
    chung
    ,f,'
    perlectfbll a. (21) vervollkommnungs*
    fdhig, liur., ino. perfektibel; perleetlbllltate' s./.
    sg. (9r) Perfektibilitet
    t
    Fiihigkeit
    f
    ,v Vervoll-
    konrmnung; perleetiv &. (21) gr&m.
    Frfektiv,
    na. perfektivisch; aspect
    -
    prerfektive Aktions-
    ort ; verbe
    -
    a perfektive Verben
    ;
    perf-eefte s./.
    (10)
    I
    perfecliune,' perfecflonq vb. (428) l. tr.
    vervolikommen, besser/vollkommen machen, zLLr
    Vervollkommnung btingen, Iiar. perfektionieren
    ;
    o
    -
    o metodd ein Verfahren vervollkommnen; a
    N
    otn sistem ein System perfektionieren; a
    d
    o
    tehnicd eine Technik perfektioniereni &
    n
    o mo-
    Sind
    eine Maschine vervollkommen; o-gi
    -
    cu-
    noStinlele seine Kenntnisse/sein Wi.ssen vervoll-
    kommen. II. sich vervollkommnl, sich verbes-
    sern, vollkommcn wcrden
    i a se
    -
    in limbi strdino
    sich in den Frendsprachen
    -veivollkommnen;
    perfecflonqre s./. (9t) Vervollkommnnng
    J,
    Yer-
    besserung
    f,
    lirr. Perfektion
    f
    ;
    -
    in limbi strd,'ine
    Vervollkom'nnung in den Fremdsprachen ; culs
    dc
    -
    Vervollkommnungskurs(us) ,n; a
    fare
    urt
    c|/trs de
    -
    einen Vervollkommnungskurs besu-
    chen
    /mitm
    achen ;
    perleef lon qt o. (214
    )
    verv ollkomm
    -
    net, liar. perfektioniert; motind,
    -d
    eine vewoll-
    k.rmmnete Maschine; pcrlecflgne s./. (9)
    y6llkom-
    menheit
    /,
    Vollendutg
    f,
    liar. Perfektion
    f
    :
    -
    ottisticll kiinstlerische Perfektion;
    -
    tehnbd tech-
    nische Perfektiou
    ;
    a tiide sprc
    .
    -
    die Vollkom-
    menheit/Perfektion
    nnstreben
    ;
    a ajunge Ja
    -
    die
    Vollkommenheit/Perfektion erreichen.
    pcrfld o. (21') treulos, u:rtteu,
    hinf,slli5tig, (heim)-
    liickisch,
    hinterhiiltig, arglistig, verschlagen, Iivr.
    perfid(e)
    i
    om
    -
    ein hinterlistiger/(heim)tiicki-
    scher Mensch; a obline cevo ln ahip
    -
    etwas auf
    eine hinterlistige Weise erreichen; a-Si atingc scopu.i
    r079
    prin metoda
    -a
    sein Ziel ait hintcrhitltigsn Methq
    hen erreichen;
    pcrilflc sl (10) Treulosigkeit
    /,
    Ilinterllist
    /,
    Jistigkeit
    t
    -heltigkeit
    f'
    Arglist
    f,
    Ileimtiicke
    -/,
    Verschlagenheit
    f,
    lia* Perfid'ic
    /,
    liur., rar Perfiditiit.
    perlollqt o. (2Ltl (d.
    frunzc)
    durchqachseu-
    perlora vb. (428) L tr. l. e) durchlltlchera,
    -bre-
    chen,
    -bohren,
    sfuc. perforieren; o
    H
    un disc
    eine Scheibe durchlOchern; o
    H un pcrcta eime
    Wand dnrchbohrei.i o
    e pich\eder perforiercn;
    tl spcc. (composta) (durch)lochca,
    fg
    .typ_*;
    1,
    - ttn bitct (ik cilllltoile
    )
    eine (Fahr)karte lochen/
    knispen. 2. n eit.lxrforieren, durchlbrechen,
    -sto8en.
    ll. ieft. mcd. perf.oriert/durchbrochen werden
    !
    pcr'
    loraj s.z. (13) w
    l,
    pcrforarc,' pcrlorqnt o- (2lr)
    1. durchllochernd,
    -brechend, -bohrend.
    2. nuil.
    perforierend, durchbrechend;
    pcrlorgro s.f. (9t)
    i. a) Dutchllocherung
    /,
    -brechung
    /,
    -bohrung
    f,
    spec. Perforierung
    f
    ;
    bl
    tPec.
    (compostare)
    (Duich)lochung
    ,f.
    2. meil. Perforation
    /,
    Durchl-
    bruch rnr,
    -stoBen
    ?t
    j -
    a unri ulcer tro stomu die
    Pe rf or ation
    /der
    D urchbruch eines Magengeschwtirs ;
    pertornt f. s.z. sg. (13) Durchllochenrng
    /,
    -bre-
    chung
    /,
    -bohrung
    f,
    spec. Perforierung
    f
    ; mosind
    d.e
    -
    Perforiermaschine/. II. o. (2lr) 1. al (gdu-
    ilt) durch[6chert,
    -brochen, -bohrt,
    spec.
    Perfo-
    riert;
    film
    -
    ein perforierter Filmstreifen ,
    (en
    Jilatelie)
    eoli
    de
    perforierte Bliitter; bl spec.
    (compostat/ durch-, gellocht,
    fam.
    geknipst; bilct
    (d,e
    -
    cllllftoic)
    -
    eine durchlochte/gelochte/ge-
    knipste (Fahr)karte. 2. med. a, (d. pdrli ale cor'
    Pului)
    durchlbohrt,
    -stoBen
    i
    -
    de un glonte von
    einer I(ugel durchbohrt ;
    -
    d,e sPadd vom Schwert
    durchstoBen; bl (d. organc,
    lcsutrri)
    perforiert,
    durchbrochen; ulccr
    -
    ein perforiertes Ulkus;
    perloraflgr f. s.z. (l3r) f. tuhn.\oeheisen z, Durch-
    schlag m; min. Bohrhammet m; min.
    n
    clcotrk
    elekUisches f,,shrfuamtnet i
    constr.
    -
    dc bcton E,e-
    tonbrecher n. L cibcr. Perforctor m. lL s.m. (l),
    -oe!c
    s./. (12) Bohrcr(ln) m(f); pcrtorqflr s.f.
    (10) f. Durchflochenrng
    /,
    -bohrung
    f,
    spce. Per-
    focatioq
    f,
    ala. Perforege
    f.
    2. ,rrci. Perforation
    /,
    Durchhruch m.
    ;rcrlormqnfl
    s.,f. (11) I.Gistung
    f
    :
    -
    tahnicd eite.
    technische Leistung i
    -
    sPartdvil eine sportliche
    Ireistung
    i
    -
    e*celantll eine ausgezeichnete Lei-
    stung
    i
    -
    c*traordinord eine hervorragende I.rci-
    stqnp
    ;
    sp. ceo mai bund
    -
    Bestleistung
    /,'
    a
    efi6 cea mai bund
    -
    die Bestleistung erzielen;
    cport de
    a
    lrsi5f,
    rngssport
    m; spoltiu 66
    -
    Taei-
    stungssportLer m,' pcrlormgt s.nt. (l),
    -{
    s./. (ll)
    sp. Bestleistungserzielende m
    fi f.
    porlr;zle s./. (10) med. Perfvsion
    f.
    porgamgtrt s.z. (13) l. Pergament n, fnv. Pergamen
    u. 2. rst. Pergarngnt 2, Pergamenthandschrift
    /.
    3. Pergamentpapier m, Petg*rnin n, Petgamyg n;
    pergamontgs a. (213) pergamentartig, wie Perga-
    ment; pergamfn s.n. sg. (13) Pergarnin n, Perga-
    syl :rt,'
    pcrgaml nq vb. tr. (42u.) pergamenti eren;
    pergamlngn s./. (9r) Perga^mentier
    rng
    f
    ;
    geryu-
    olnatd a. (2lt) rar hirtie
    -
    Pergamentpapier n.
    pergamgt c. (2It)
    fd,r
    -
    Bergamottenbaurr in.;
    poni -i
    Bergamette
    /.
    prrghgl s.z.
    {15)
    l. int., reg. tl Zitke| m; i.tt,
    -
    zirkular, kreiCrrmig; o do
    -
    I
    -uri
    (caiua sau
    unui l*crul (unr jnrdn.
    oilor etras) herumgehrn,
    PIBICOB
    fimda.
    oder etwas) rmLteisea. .o
    dt la
    -
    b
    cinsaojrrdm. eine Riige/einen Tedel erteilea, jndi.
    1i:1.,V:*"f.
    geben/ertetten,
    fam.
    jmdm.-
    einen
    Kuttet/erne Lrgarre verpassen,
    .,fcm.
    jrndm.
    aufs
    Dach steigeu,-
    fam.
    jadm.
    eins aufs Dach gebea,
    rcg.
    jmdn.,abbiirsteu
    i bl ($ttoary'
    'Wesserlsinrae
    m,
    -wirbel
    m. 2. (compas)
    Zirkel m. 3. constl.
    Gew0lbe z.
    pgrgoll-s./. (tl) arhit. Pergola
    /,
    Inaubenga:Eg
    m,
    Laube.f.
    pcrlldrgl
    s.z. sg. (13) chim.
    perhydrol
    a.
    porlq
    ub. (24u1 l. tr. f. r) (ab)biirstca
    i c
    -
    praful
    dc pe
    Pantofi
    den Staub von den Schuhen
    biirsten
    ; o,
    -
    -poltonul
    den Mantel abbiirsten;
    o
    d
    scot rch dc pc
    hoinil die Fusseln von dei
    Jacke
    abbiirsten; b) biirsten
    ; c-gi
    -
    plt ltt sicln
    (D)
    das llaar biirsten
    ;
    o
    n
    cuivo pdh.t jmdm.
    das lfaar biirsten. Z. tcrt. bi.irsten. i.
    f;g. ii*U",
    nd,td,!i)
    _verbessern,
    (auf)bessern,
    fom.
    -
    afuheffen;
    o
    N
    o lucrare eine Arbeit verbessirn. 4.
    fig., fam.
    (bate)
    Thl-"e"1,_
    priigeln,
    fimtlm.)
    Schfale ver-
    ge!zen_, (jmdm.) Priigel austeilen,
    fam.
    (!mdm.)
    den
    Priigel zu kosten gebeu,
    fam.- 6mdm.)
    pieff"r
    geben, pop. dreschgn,
    pop. wichsen, pop. (!mdm.)
    ein paar iiberzieheu/draufgeben/driufnauln.
    d.
    fig,,
    {om.
    (lingusi)
    {jmdm.)-schmeicheln, (jmdn.)
    umschmeiche.ln, (jm4T.) schOnreden, (jmdm.) nach
    dsnx,IUrrnde/zu Gefal l en r.eden,
    fam.' ftm
    j mdn./
    v.or,jmdm.) scharwenzeln/(fuchs)-schwiinzei,
    yo*.
    (jmdm.) unr den Bart gehel,
    fam.
    (jmdm.) Honig
    um den Bart schmieten,
    fam.
    (jmdm.) firel ud
    den Mund schmiereu, pop. (Jmdm.)
    Ilonig ums
    \,fauf 5qhmieren. II. rcfl. t. a) sich (ab)biiisten;
    ?.sc ,:
    pa haine sich (D) die Iileider (ab)biirsten
    ;
    b) sich biirsten
    ;
    o sc - pc pdr sieh, (D) ilas Ilaar
    piir-$9n.
    !.
    f;5., fom.
    (a ic i;zcto1 sich verfeinern,
    hof Licher/manierlicher
    werden.
    perhdoafti
    e./- (ll1 med.
    pcriad,enitis
    /.
    porlgnt
    s.z. (13) bot.
    perianth
    z.
    portert"!6
    s./. (ll) med.
    pextstthrttis
    .f.
    -r."t .I.
    s.n. sg. (13)
    rBi i rsten
    n. tL a.
    l Ztt;
    ge-
    biirstet.
    prrlgsbu
    s.r. (l3r; ostron.
    periestron
    n, mai rar
    Periastrum z.
    parl bol
    s.n. (15) Tempel hof l a.
    perloa-rd
    s.ru. (13) anat. Perikard(i"m) rt, Hetz-
    Deutel m ;
    perlagrdlo
    a. (21) anat.
    perikard-;
    perlearditil
    s.,f. (l l) med. Perikarditis
    /,
    Dntziin-
    dung
    .f
    des Perikards, IlerzbeuteleutziiLnduag
    .;t,.
    perl carp
    s.z. (13)-bol . Peri k{p n, Fruchtwand
    I
    perlcalpatlc
    a. (21) urn die Karpaten (herum)
    gel egen.
    perleiolu
    s.z. (lst) bot. PerizykeL m.
    perlclgz
    s.n. sg. (L3) min. Periklas za.
    p91lolfnfs.n. (13) l. bot. Perikline
    f.
    Z. gcot.
    pefl-
    klin, m,' perlcllnql
    a. (21) gcol. periklinal.
    pcrtolttq
    ub. tr. (428)
    livr. gefdhrden, in Gefahr
    bringen; o
    -
    vialo cuivo jmds."I.eben
    gefAhrden;
    1_:
    Pocto
    den Frieden gdihrden; perteUtare
    s.f.
    (92) liar. Gefzihrd,,lg
    /,.
    -perfeel
    s.n. (lZ) l-. (pri_
    mcjdie) Gefahr
    /,
    Gefehrlichkeit
    f,
    clev.-Fehrlich-
    \:i!
    /,_ fo-etic
    Gofihrde
    f, foctic-
    Fthrnis
    f,
    arg.
    dicke
    Luft;
    -
    d,t m.ezi Lebers-, todesl-gefan?,
    cine todliche
    Gcfahr; -
    .ttuttintJtor elne dro-
    henrle Gefahr
    i liar. -
    ltt7nt lt,ur. eire latente
    PERICOLANGITA
    Gefaht i
    a inldturo 7,en
    N
    cine Gefahr abrvenden/
    beseitigen i a, nesocoti un
    -
    eine Gefahr gering-
    schiitzen/verachten ; a pune ceua 6n
    -
    etwas ge-
    fZihrden, etwas in Gefahr bringen, etwas in eine
    gefdhrliche Lage bringen; a, se teme de un
    -
    eine
    Gefahr scheuen
    ;
    e
    fi
    in
    -
    in Gefaht schweben/
    sein; a se afla in
    -
    sich in Gefahr befinden;
    a
    fi
    6n afard de
    -
    auBer Gefahr sein; a se afla
    ln afard de
    -
    sich au0er Gefahr befinden I a
    fi
    tn afara oricdrui
    -
    au8et
    jeder
    Gefahr sein; a
    lnfrunta 1,!,71
    N
    einer Gefahr trotzen
    i o se expune
    unui
    -
    sich (D) einer Gefahr aussetzen, sich in
    Gefahr begeben, Gefahr laufen; a expune pe
    cineua unui
    - jmdn.
    in Gefahr bringen; a scd.pa
    d.e un
    -
    einer Gefahr entrinnen/entkommen. 2.
    /a/ (risc) Gefahr
    /,
    Risiko z.
    perleolangltd s.l.
    Ql)
    med.. Pericholangitis
    /,
    Gal-
    lengangentziindung
    /,'
    perlcoleetstft[ s..f. (11l' rned'.
    Pericholezystitis
    /,
    Entziinduog
    .f
    an der Gallen-
    blase; perteondrftd s..f. (lL) meil. Perichondritis
    .f,
    I(norpelhautentziindung
    f
    ;
    pcrlegndru s.n. sg.
    (l3t) anot. Perichondrium z, I(norpelhaut
    /.
    pcrfrgpl s./. (ll) l. rel. Perikope
    f.
    2. rcr genaue
    Begriffsbestimmung
    /.
    pcrlcrgnlu s.n. (6) onat. Htrnschdenhaut
    /.
    perleullgs o. (218) gefbhrlich, gefahrlbergend,
    -bdn-
    gend,
    -drohend, -voll;
    boald
    -oasd
    eine gefZihiliche
    I(rnnkheit; curbd
    -oasd
    eine gefiihrliche l(urve;
    o"
    fi
    -
    gefdhrlich sein, eine Gfahr darstellen;
    pcrleulozltqte s./. (9t) Gef?ihrdung
    /.
    pcrld-erm s.n. (13) bol. Periderm rr.
    pcttdgt s.n. (13) geol. Pendot ,n, Chrysolith z,'
    pcrfdotft s.n. (13) geol. Peridolit'm, duakles Tie-
    fengestein.
    pcrfftgm s.ra. (15) ont. Petidrom zr, Tempelum-
    ga'f,g rn.
    p?rlc s./. (10) 1. a) Biirste
    J;
    -
    de haine I(lei-
    derbiirste
    i
    -
    ile ghcte Schuhbiirste;
    -
    d,e
    ?dr
    Ilaarbtirste;
    -
    de unghii Nagelbiirste;
    -
    ile
    Pd'
    llltii Hutbiirste;
    -
    de dinli Zahnbwste; b)
    /d9.,
    fam.,
    ilepr. Sehaeichler z, Schonredner m,
    fam.
    Sch"tuser m,
    fom.
    Schmuslpetet m,
    -kopf
    tn,
    fam,
    Schontuet m,
    fam.
    Fuchsschwanzer m;fam. Flaut"-
    streicher m,
    fam.
    Schmeichellnnge
    f,
    'katze
    f.
    2. tehn. Biirste
    f
    ; text.
    -
    curdlitoarc Reinigungs-,
    Aussto8lbi.irste; tert.
    -
    de aburfl Dampfbiirste;
    furt.
    -
    de cardd I(ardenreinigungsbiirste. 3. el.
    Biirste
    f
    ;
    -
    de cdrbune I(ohlenbiirste.
    pcrleggzA s."f. (ll) liar. Reise,f (u- die Welt).
    pertencetalft[ s./. (l l) med. Perienzephalitis
    /,
    Entziindung
    /
    der Hirnrinde.
    pcrfgr s.z. (l ),
    -[
    s' /. (l l ) Bi i rstenl machet m,
    -binder
    ze,
    -verkiiufer(in)
    m(f) ;
    perlgre s./. (9)
    Biirsten z,' perlerfe s./. (10) l. BiiSstenbinderei
    /.
    2. Biirstenhandlung
    /,'
    perletgr a. (23) Biirsteu-;
    text. cilindru
    -
    Biirstenwalze
    f
    ;
    perletgr[ s.f.
    (7) Biirsten n.
    perftgrlc o. (2L) l. a) Rand.-, e'n Rande liegend,
    liar. peripher, tnv. petipherisch;
    linut
    -
    Rand-
    gebiet ra ,'
    cartiere
    N
    e periphere Stadtteile ;
    b)
    fig.
    (secwtd.ar) nebensdchlich, ohne zentrale Be-
    deutrrng, Iiar. peripher
    i
    probleme
    -t periPhere
    Fragen/Probleme. 2. anat. peripher
    i
    sdstem nen)os
    -
    peripheres Nervensystem; acLse
    -e
    periPhere
    GefnBe; perlterile s./. (10) l. Randlgebiet n,
    -be-
    zitk m,
    -zone
    f
    ; liur. Peripherie
    f
    ;
    -o
    oragului
    1080
    Stadtrand zr, Vorstad t
    f
    ; la
    -a
    ora;ulwi. am Stadt-
    rand, in der Vorstadt, liur. an der Peripherie
    der
    Stadt i d,e
    -
    a) kleinstbdtisch, Provinz-; b) Vor-
    stadt-; casd de
    -
    Vorstadthaus n. ;
    el
    fig.
    nebet-
    sdchlich, lit,r. peripher. 2. geom., rar Peripherie
    I
    perlfrqstic 6r,. (21) periphrastisch, umschreibend;
    formd
    (uerbal d,) -ri
    peri phrasti sche Formi pert-
    lraz4 ub. tr. (428) rar
    I
    parafraza; peilfrazf s.f-
    (ll) lingu., slfl. Periphrase
    /,
    Umschreibung
    "f.
    perfgastritfl s./. (ll) med. Perigastritis
    /.
    perl ggu s.n. (13' z) astron. Peri gri um n, ErdnZi he
    I
    perlgfn a. (21) bot. perigyn.
    perlglaclar a. (21) periglazidr.
    perlggn s.n. (131) bot. Perigon n.
    perlheUe s./. (10), perlhgllu s.n. (6) astron. Pgti-
    hel(ium) n.
    pcrlhepqtlc a. (21) perihepatisih; perlhepatftd s./.
    (ll) med.. Perihepatitis
    /,'
    perllimld s.-f. sg. (ll)
    onot. Perilymphe
    /.
    porlmf vb. refl. unipers. (428) l. (d,. iilei, conceplii,
    tcorii) veralten, alt werden. 2. jur. (d. procese,
    acliuni etc.) verfallen, verj?ihren;
    perlmare s./-
    (9t) f. Veralten n. 2. jur. Verfallen n, VerjAhrung
    f
    ;
    pcrlm4t a. (21') l. (inaechit) veraltet, alt;
    conceplii
    -a
    veraltete Anschauungen. 2. jur. (il-
    Pfocese,
    acliuni etc.) verfallen, verj2ihrt.
    perlmetrlc a. (21) perimetrisch, Umfang-; perl-
    mQtru s.z. (l3r) mot. Umfang m, tna. Perimeter
    n,
    fom.
    m.
    pGrfrdq vb. (42.Lt) l. reJl. aufeinanderfolgen, vor-
    iiberziehen. ll. tr. reg. durehlstreifen,
    -wandenr,
    -ziehen, -schweifen;
    perlnd+re s.,f. (9') l. Aufein-
    anderfolgen z, Voriiberziehen z. 2. reg. Durchl-
    streifen z,
    -wandern
    n,
    -zietLen
    z,
    -schweifen
    n.
    perfnctrft[ s./. (11) med,. Perinephritis
    /,
    Nielen-
    kapselentziindung
    /,'
    perlnetrltlc a. (21) perine-
    phritisch.
    perlngu s.z.
    1132)
    anat. PetiterrrrL rt, Damm m.
    perlnffl s.,f. (lr\
    PoP. I
    pernild.
    pcrlncgrlum s.n. sg. (13) anot. Perineurit'm n,
    Nervenbindegewebshtille
    /,'
    perlnevrftfi s./. (ll)
    med. Peineuritis
    /.
    perlngc s,n. (l3t) Zapfenlaget n.
    perlogdl[ s./. (ll) l, (intental de tdmp). Zeitlab'
    schnitt ,n,
    -ra'urrn
    tt,
    -spanne
    f,
    livr. Periode
    /,'
    o
    -
    de rnai muQi ani ein mehrjdhriger Zeitraw;
    o
    -
    de cinci ani ein Zeitraum von fiinf
    Jahren;
    o
    -
    de mari transformdri sociale eine Periode
    gro8er sozialer VerAnderungen;
    -
    fructuoasd
    eine
    fruchtbare Periode i a intra intr'o noud
    -
    in eine
    neue Periode eintreten. 2. geol. Periode
    J;
    'o
    patreozoicd die pal5ozoische Periode' 3,
    fiz.
    Periode
    f,
    Schwingungsdauer
    f.
    4. chim. Periode
    f.
    6.
    astron. Periode
    /,
    Umlaufzeit'
    J
    (eines Planeten)-
    8. mat. Periode
    f.
    7. al biol. Peliode
    f,
    Zeit
    J
    ;
    n
    de aegetalie Vegetationsperiode i
    -
    de incu-
    balic Inktdbationszeit ;
    hl zoot. Periode
    7,
    Zeit
    f
    ;
    -
    de l.actalie Laktationsperiode ;
    -
    de
    ,
    inldrcare
    Trockenzeit. S. pop. (menstrualia/ Periode
    ./,
    Men-
    struation
    f
    ; o oaia d,ureri in timpul'
    -ei
    wdhrend
    der Periode Schmerzen haben. 9. linga.' slil. Pe-
    riode
    /,'
    d construi
    -e
    preo lungd ztt lange-Period^en
    bauen. 10. muz. reiiode
    /,'
    perlgdlc l. a. (21)
    regelniiBig (auftretend
    /wiederkehrend),
    in gleichen
    Abstdnden (auftretend/wiederkehrend), liur. pe-
    riodisch
    ;
    lo interuale
    -
    e in periodischen Abstiin-
    1081
    den; publicalie -
    d eine periodisch
    erscheinend.e
    (Zeit)schrift,
    spec.
    periodikum
    n: mat.
    fraclie
    -d,
    periodischer Dezimalbruch
    i
    funclie
    -E
    plriodi-
    sche Funktion;
    chim. sistem
    -*
    al, elernentilor
    pe-
    riodensystem
    der
    Dlemente. ll. ada. regelmdBig,
    liur., petiodisch;
    revisto
    apore
    -
    die Z-eitschrili
    erscheint periodisch
    ;
    comisia se i.ntruneste -
    der
    Ausschu8 t"gt
    pgngdisch; pertodleltgt"
    "./.
    ($)
    regelmdBige
    Wiederkehr,
    liar.
    periodiiitiit
    7;
    '_L
    cvenimentelor
    die
    periodizitiit
    der Ereignissi; pe_
    "!dl.T.lf.
    .te._(t3)
    biol.
    periodizjtdt
    /--.
    periodiza
    o-l..tr. (428) in Zeitabschnitte
    einteil"i,
    hir. perio-
    disieren
    i &
    n
    istoria limbii, die Sprachgescdichte
    periodisieren; pertodtzgnt
    a. (2lai rar- (d. stit)
    il
    .rergden-gebalt;
    pertodtzqre
    s./. (9r)
    Einteilung
    J
    in Zeitabschnitte,
    liur.
    periodisierung
    f
    ;
    -i
    istoriei limbii' die
    periodisierung
    der Spiacnge_
    schichte
    ;
    pertodogrqmil
    s./. (l l)
    periodogi^rnrn"n.
    perfodgnt
    s.n. sg. (lJ)
    -
    anat.'
    periodoitium
    /r,
    Zthawrayr"lhaut
    /,.perlodontit[
    s./. (ll) med,.
    pe-
    riodontitis
    f,
    Perizetnentitis j,
    Z^fr*orzelhautent-
    ziindung/,'
    periodgnftu
    t.n.,g. (6) anat.
    I
    period.ont.
    perlgst
    s-.2. (lS)
    anat.
    periost
    ra, Knoc[enhaut
    /,.
    perlo.stl,td
    s.,f. (l l) med,.
    periostitis
    /,
    I(nocheunarit-
    entziindung
    /;
    pertostgzfi
    s./. (il) med,.
    perio_
    stosis
    ..f.
    portpaQrtc
    /il.
    I. a. (21) peripatetisch. tl. s.m.
    (l)
    .Peripatetiker
    m; pertpitericlan
    s.zn. (lt)
    fil.
    Peri pateti ker
    wL; pertpateri sm
    s.n. sg.
    Wi |i l .
    Peripatetismus
    nx.
    perlpeffe
    s./. (10) l. Erlebnis n, Abenteuer tr,
    Schicksalswendung
    f.
    Z. lit.
    peripetie
    /.
    perlpiscd
    s.f. (72) ttiu.
    proze}su"nt
    1.
    perl pl i zon
    s.n.
    *fam.,
    rar a l ua pe ci neua sau ceua
    i!:
    -.
    sich iiber jmdn.
    oder etwas lustig machen,
    uDer
    Jmdn. oder etwas spotten,
    fam.
    jmdn
    hoch-
    l:h,T"",
    (ry.. i^an
    auJ den Arm nihmen, yam.
    ;mdn. auf die Schippe nehmen.
    perl pl u,
    s.z- (13.:) l i ur. 1. Wel tt,rnschi ffung
    /.
    p.
    lange,
    beschwerliche
    Reise.
    pellp::|.ffi
    s./- (ll)
    -med;
    pefiporitis
    /,.
    pertprocird
    s. / . ( 11) med.
    per i pr okt i t i s/ '
    perlptgr_s.n.
    (13)
    peripteraltempel
    n.,
    peripteros
    rn.
    perirenql
    a. (21) rned. perirenal,
    um die Niere
    .l i egend.
    p"Tll!f,
    ?:
    (21,) verderblich,
    verwestich;
    mdrfuri
    -e
    .(lercht)verderbliche
    Waren
    ;
    perlsabiUt4to
    s.f.
    sg. (9) Verderblichkeit
    1,
    Verwest"hk"it;.-
    -'r'
    l j ,l toql .
    s.n. (l 3t) opl .
    peri skop
    n; perrscgptc
    a.
    y:.1
    oPt. periskopisch;
    Ientile Ne
    periskopische
    GIdser.
    perl spgm
    s.z. (13) Dot.
    peri sperm
    n.
    perl spomen
    s.n. (13) ti ngu. Feri spomenon
    n.
    ?i1fill]ti.-
    ':?:.'8.
    .Qs)
    rned.
    peristattik
    /.
    perl stfl
    s.n. (l S) arhi t.
    peri styl (i um)
    z.
    perl stgm
    s.n. sg. (13)
    peri sto
    i .
    PERMIS
    f-el l n; perttoni t{
    r.,f. (l l ) med,.
    peri toni ti s/,
    Bauch_
    fellentziindung
    ,f.
    g"1q?1.
    r./.
    -(11_)
    I, a) Bi.irstchen
    n,.
    -
    d.e dinli
    Zahnbiirste
    ,f
    ,.- b)
    fg*-.,
    depr. Schmeichler m,
    fam.
    :clmu::r ?,
    fam.
    -Schmuslpeter
    m,
    _kopf
    *,
    iam.
    scbrneichelf
    zunge
    f,
    -katze
    f, fo*.
    Fuchischwinzet
    ?,
    font.
    Fla
    'mstreicher
    m. Z. reg. (la
    albind)
    Biirste
    /.
    perf
    9rzz.
    (l) boj., reg.
    pllaamenbaum
    m; perjqr
    s.rn-t.. (l) reg. Pflaumenbaumziichter
    m; p""jl iy.
    \ l ! )
    , r S. Pf l aume
    / , -
    per j dr i e
    . s. / . ( 10) , p*"; uqu
    ". y (10)
    reg. Pflaumengarten
    m.
    perf
    s.z.
    g{..
    -(13)
    tipogr.
    perl
    f,
    Fiinfpunktschrift
    /.
    perlqt
    o. (2lr) l. perlenbesetit,
    mit Ferlen besetzjt.
    2i
    yt:
    perl enrei n.vorgetragen;
    perl l d s./. (l l ) f.
    a) Perle
    I;
    -
    veritabii,i eini echie
    perlel
    -
    orti-
    Jiciald
    eine kiinstliche
    perle
    ; a cultiaa
    -a perlen
    ziichten
    ; e p,escuj -a perlen
    fischen
    ; a se scufunda
    d.upd
    -e
    nach Perlen tauchen
    ;
    a tnsira
    -e
    ie atil
    Perlen
    auf eiue Sch,'ur (auf)reiheu/1auf)ziehei;
    om
    Sirag
    d.e
    -e
    eilLe I(ette aus
    perlen
    ;
    a oaeo dinli
    ca
    -ele
    Ztihnen
    wie
    perlen
    haben
    ;
    bl
    fig.
    perie
    /, Juwel
    n sa,1,t tm; ale o
    -
    d,e
    fatd,
    er hat eioe
    Perle von Tochter
    ;
    Sinaie este 6
    -
    a Corfalilor
    Sinaia ist eine Perle cler Karpaten
    ;
    eS
    fig.,
    ir.
    (prostie)
    Dummheit
    f.
    Z. arhit
    perle
    f
    ;
    frlza
    cu
    -a
    Perlenfries
    m.
    perllngu4l
    a. (21) (it. medicamente) perlingual.
    perlft s.n. sg. (13) constr.
    perlit
    m.
    perlgn
    s.z. sg. (13) text.
    perlon
    n..
    permafrost
    s.%. sg. (lZ) geot.
    permafrost
    ra.
    permal l oy
    s.z. sg. (13), permal gt
    s.n. sg. (13)
    per-
    malToy n..
    permangnt
    l. a. (2lt) stdndig, dauernd, anhaltend,
    unrrntqlfr.chen,
    liar. permanent
    ; erpozilie
    -
    It
    eine dauernde/stlindige Ausstellung
    i
    iomisie e
    ll
    ein stdndiger_-AusschuB; pericol -
    eine stiindige/
    permanente
    Gefahr; arneninlare -d
    eine stendige/
    permanente
    Bedrohung;
    armatd
    -
    d stehendes
    Ileer;
    ,ondulalie
    -d
    Dauerwelle
    /.
    Il. a.d,u. stdn-
    dig, dauernd, ununterbrochen,
    -liur.
    permanent;
    a, aaea
    -
    necazuri cu cineua rr^it jmdm.
    stZindig
    Arger haben; a
    fi
    *
    bol nau dauernd krank sei n.
    ff!.
    s.rl . (I3) Dauerwel l e
    .;t,.
    permanenfl za
    ab.
    \428)
    I. tr. dauerhaft maclen. II. refl. dauer-
    haft werden; permangngn
    s./. (11)
    perm,anenz
    f,
    Dauerhaftigkeit
    /,.
    in in
    permanenz.
    permanganat
    s.m. (l
    ?
    chi yn.
    permanganat
    n
    ,.
    p
    de potosiu I{aliumpermanganat; -
    de sodiu
    Natri urnpermanganat; permanganl e
    o. (21) chi m.
    aci,d,
    -
    Permangansdure
    f,
    inu. Ubermangansdure
    J .
    permeabll
    &. (21) durchdringbar, durchlbssig,
    spec. permeabel ; stofd,
    -d
    ei n permeabl er Stoff;
    corpuri -e
    permeabl e K6rper; permeabl l l tqte
    s.
    t
    sg. (9n) 1. Durchdringbarkeit
    /,
    Durchl?issig-
    keit
    _f,
    spec. Permeabilibt
    f.
    2.
    fi7.
    permeabi-
    l ttet
    f
    ;
    permoam-etru
    s./1. (l 3r) Permeameter n,
    Permeabi l i tdtsmesser
    zn.
    perl goqrl i l
    l /.
    (11) l . bot. Bi rnchen
    n. Z. cul ., mai
    ?l.tt^l?
    y'1. Fleischklo8chen
    n
    ; ciorbd de
    _a
    Fleisch_
    kl o8chensuppe,,f;
    perl ggrl
    s.za.
    1rj
    uarcnen n;
    perl torz
    s.m. (l ) bot. l . Bi rnbdumchen
    z.
    p.
    Wi n_
    tergriin
    z.
    peri ti fl i ti
    s./.
    _(l 1)
    med,. B\nddarmentzi i ndung
    /.
    perltomie_s
    /.
    (10) nzecl.
    peritomie.f,
    Beschneidui!i
    peri toneql
    a. (21)
    anat. peri to-neal ,
    Bauchfel l l ;
    per f l oneu
    s. r u. ( 132) an. at .
    - per i t oneum
    z, Bauch_
    per mean! [
    s. f . sg. ( l l )
    f i z.
    magnet i sche Lei t -
    fri hi gkei t.
    per r r r i ar r l . s. n. sg. ( 13) geol . Per nt n, i nr , . Dyas
    f .
    l l . a. ( 212) per mi sch.
    per r ni s s. n. ( l 3i Er i aubni sschei n r z, '
    -
    de t r ecer e
    Pdssi er schei n;
    da ui l , d, t oar e
    Jagdschei l ;
    -
    PERMISIE
    de ivdrore Eintrittsschein;
    -
    de exPozl Ausfuhr-
    schein |
    -
    d.e cond.uccrc Fiihrerschein; a da cuiva
    -ul
    dc conduccrc
    imdm.
    den Fiihrerschein er-
    teilen i o p/ezenta la control
    -ul
    de conducere
    deu/seinen Ftihrerschein vorzeigen; a controla
    -ul
    de cond,rrcel, sich (D) den Fiihrerschein vorzeigen
    lessen
    ; o rctragc cuiaa
    -ul
    dc conducere
    jmdm.
    den Fiihrerschein entziehen
    i a rid.ica cuiaa
    -ul
    de conducere
    (pentru o onumitd perioadd)
    imdm.
    den Fiihrerschein (fiir einige Zeit) abnehmen;
    pernri sfe
    s.7. (10) mi l . Url aab m, Ausgang zzr,'
    perrnite
    vb tr. (44nto; l. (ingddrli) erlauben,
    gestatten, stattgeben, (jmdm.) die Erlaubnis
    geben/erteilen, (jmdm.) die Zustimmung (zu et-
    was) geber: a
    -
    cui ua sd pl ece j mdm. zu gehen
    erl auben; a ctri aa sd,
    fumeze
    j mdm. zrt rav-
    clen erlauben/gestatten. 2. (a
    fan
    posibil) er-
    leuben, gestatten, zulassen, die M6glichkeit (zu
    etwas) bieteq
    ;
    vin dacd imi
    -
    sdnd.tateo ich komme,
    wenn es meine Gesundheit erlaubt/gestattet. 3.
    al (a-gi tngddui) sich erlauben, sich herausnehmen,
    sich leisten, sich die Freiheit nehmen
    i
    a-gi
    N
    o glumd cu cincva sich (D) einen Scherz mit
    jmdm.
    erlauben
    i a-gi
    -
    o obrdznicie sich (D) eine Frech-
    heit erlauben/leisten
    i
    a-ti
    - prea multc sich
    zuviel herausnehtnen; b) (a-gi acordo) sich er-
    lauben, sich leisten
    ;
    a-ti
    -
    o
    ligard
    sich (D) eine
    Zigarctte erlauben
    ;
    a-$i
    d
    o cltllllorie Xn strdi-
    ndtate sich (D) eine Reise ins Ausland leisten;
    a-;i
    -
    un conced.iu la mare sich (D) einen tlrlaub
    an der See leisten.
    permutg
    ab. (1241) l. tr. l. (transfera) versetzen,
    beordern, mil. kommandieren; o
    p
    pe cineao
    lntr-o altd, seclic
    lintr-un
    alt roion
    imdo.
    in eine
    andere Abteilung versetzen
    ;
    o
    n pc cinato tntr-
    un olt oras
    imdn
    in eine andere Stadt versetzen.
    2. mat., lingv. aus-, verltauschen, umstellen, um-
    ordnen, liur., spec. permutieren, liur., spcc. eine
    Permutatioo
    yslnsh"nn.
    lI. refl. sich versetzen
    lsssen; pcrmut4btl a. (21) mat., linag. aus-, verl-
    tauschbar, umstellbar, spec. permutabel; pcrmu-
    lare s./. (9t) t. a) (transfer) Versetzung
    f,
    Be-
    orderung
    /,
    mil. Kommandierung
    ,f;
    b) (dkpo-
    trilie,
    ordin de transfer) Versetzungsorder
    /,
    Be-
    orderung
    /.
    2. Permutation
    f
    al mat. Umstellung
    f
    ; Al lingv. Umstellung
    f,
    Yertauschung
    I;
    pev
    mutafl e s./. (10)
    |
    permutare.
    permutl t
    s.raa. (12) Permuti t a.
    pernnrnbue s.n. sg. (13) Pernambouc n, Petnam-,
    Fernamlbukholz n, Brasilholz n.
    pgrnfi s./. (11) 1. I{i ssen n, atts- Pol ster n, poeti c
    Pfiihl rn;
    n
    de puf Federkissen;
    -
    de cap I(opf-
    kissen;
    -
    d,e scag,n Sitzkissen
    ;
    -
    de canapea
    Sofakissen;
    -
    electricd lfeizkissen;
    -
    dc cdlcot
    Biigeflrissen;
    N
    brodatd ein gesticktes I{issen;
    a sta pe o
    -
    auf einem Kissen sitzen
    ;
    a scutura
    -ele
    die I(issen aufschiitteln; o pune cuiua o
    -
    sub cap jmdm.
    ein l(issen unter den Kopf legen;
    ptov. cugetul bun e cea mai moale
    N
    ein gutes
    Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen;
    .a
    muri
    fdrd'
    -
    la ca/ in der Not sterben. 2. Polster n.
    3.
    -
    d,e &r Luftkissen n.
    porntcllgs
    o. (21.) gefiihrlich, bosartig, verderb-
    lich, liur. pernizios; med. onemie
    -oatd
    ped-
    zi0se An?imie; pernlelozltqtc
    s./. sg. (9i) livr.
    Bosartigkeit
    /,
    Verderblichkeit
    /.
    1 0 8 2
    per ni t [ s. / . ( l l ) l . kl ei nes Ki ssen. 2. de ace
    Nadel ki sser r?,' perngtd s.,f. (11) t.
    !
    perni l d (l ).
    2.
    -
    de a.ce Nadelkissen n.
    pernlgn s.n. (l3t) med. Pernia m, Frostbeule
    I
    peron s.z. (131) 1. Bahnstei g m; bi l et d.c
    -
    Bahn-
    steigkarte
    /.
    2. constr. Frei-, \rorltreppe
    /.
    perongu s.n. (13t) anat. Wadenbei n ,1.
    peronospgril s./. (11) bot. Peronospora
    /.
    peror? ub. (428) l. intr. hochtrabend reden, liar.,
    irzu. perorieren. II. tr. rar Lebhaft verteidigen;
    perorare s./. (9t) rar hochtrabendes Reden, /iz'2.,
    i.ttv. Perorieren n,' pororatlo s./. (10) Peroration
    /.
    perorgl a.. (21) med. peroral, per os.
    perorid s.m. (12) Peroxid n, lnv. Peroxyd n, ina.
    Sul xroxyd n ;
    peroxi dazA s./. (11) bi ol . Per-
    oxydase
    /.
    perpele4ld s./. (7t)
    !
    ptrpdleald.; perpeli ub. (45B)
    I
    pi rpd.l i ,' perpel i re s./. (9)
    !
    pi rpeti rc,' perfel i t
    a. (2la)
    I
    pirpelit.
    perpendtcul 4r I. a. (21) senk-, l otl recht, spec-
    lrcrpendicular,
    spec. perpendikuliir; linie
    -
    d
    eine senkrechte Linie;
    peretc
    -
    eilte senkrechte
    Wand. II'. ada. senkrecht i
    stinca se rid.icd aproape
    -
    der Felsen steigt fast senkrecht an; perpn-
    dtcrl grl s./. (l l ) mat. SenArechte
    J,
    Lot
    n; a
    ducc o
    d
    ein Lot
    fiillen; perpendlcularltqte s-/.
    sg. (9f) senkrechte Lage.
    pcrpctrq ub. tr. (428) livr. veriiben, begehen;
    a
    p
    o crimd. ein Verbrechen veri.iben; perpe-
    lrnre s./. (92) liur. Veriibr ng
    /
    (von Verbrechen).
    pcrpctug vb. (428) l. tr. verewigen, fortpflanzen,
    lange andauern lassen; a
    N
    situolia ctktentd
    den bestehenden
    Zustand vcrewiSen- II. refl.
    sich fortpflanzen;
    pcrpetuarc s./. (9t) Fortpflan-
    z;urrgf ;
    -o
    spccici die Fortpflanzung der Gattrrng;
    'pcrpctugflc
    s./. (10) ral
    I
    perpetuarc ;
    perle-
    rdtqtc s./. sg. (S) uriunterbrochene Foitdarrer'
    Unvergbnglichkeit
    /,
    liur. Perpetuitiit
    /,'
    perp-e--
    tuu a.
    pls1 bestdndig,
    fortldauernd,
    -w?ihrend,
    ununterbroehen,
    livr., i.nv. perpetuell, "liur., irtu-
    perpetuierlich; perpgtuum mqblle s.n. iutar-
    tchn., muz. Perpetuum mobile n.
    perplex a. (21') perplex,
    -verbliifft,
    bestiirzt,
    betroffen, ratlos, verwirrt, fassungslos; a
    fi
    perplex scin/aussehet; a rdmi'ne perplex da-
    3tehen ;
    o priai
    -
    perplex dreinschauen;
    perple-
    rttqto t..f. lg. (S) Verbliiffung
    /,
    Bestiirzthett
    f,
    geiroffenheit
    f,
    Ratlosigkeit
    f,
    Verwirrung
    f
    ,
    Fassu:rgslosigkeit
    /.
    p"".
    ".i r.
    (i t)
    !
    persan (r); pcrs?n l . s.m.
    (1)'
    -i
    s.,f.
    1l i ;
    rers6r(i n) m(f)-tt.9' .
    Qt)
    prersi sch.;
    couor
    -'
    ein persischer Teppich, Perserteppich
    ,n, Perser m, lll. s.n. (13) Perser m, Persetteppiclt
    m; persgnd s.,f. sg. (11) l i ngv. Persi sch n'
    pcrseeutl a vb. i r. (42Ar) t. a) (pri goni ) (i n
    Y-
    gerechter Weise) verfolgen; a
    N pe cineva
    d'in
    lnotiue politice
    imdn.
    a.ts politischen Griinden
    verfolgen ;
    al
    JiS.
    (obsed'a) ierfolgen, nicht
    los-
    lassenl i.ileeo' mi
    -d-
    der Gedanke daran verfolgt
    mich. 2. (neitrept'dli) ungerecht behandeln'
    (jmdm')
    ein Unrecht
    -
    (an)tun/zufiigen,
    (jmdm.) Unan--
    nehmlichkeiten bereiten/machen ;
    persecul+ro
    s'/'
    (92) Verfolgung
    /,'
    persecu(at o. (2lt) (in ungerech-
    ter
    'Weise)
    verfolgt i
    a
    fi
    -
    de soortd. vom iichrcK-
    sal verfol gt sei n-; pe
    ' utl gr
    l . s.m. (l ),
    -o?t-e
    s./. (12) Verfolge'r(in)
    0:
    rI. a. (23') verfol-
    t 0B3
    send;
    persecqfl l c s./. (10) Verfol gung
    f
    ; mani a
    --i
    Verfolgungswahn m; o oveo mania
    -d
    stdn-
    di e i n dem Verfol gungswahn l eben;i o suferi ,-i
    veitolgungen
    erleiden/erdulden i
    a
    fi
    sup*s
    -flor
    Verfolgungen ausgesetzt sein.
    perseide s.f. pl. (ll) ostron Perseideu p/., Stern-
    schnuppenschwatm
    m im August.
    perseveia vb. intr. (428) (bei/auf etwas D) be-
    harren,
    (an etwas D) festhalten, /iuz., inv. per-
    severieren;
    pomcvorgnt c. (2lt) beharrlich, alrs'
    dauenrd,
    standhaft i om
    -
    ein standhafter Mensch;
    pciltcvcrgnt[ s.,f. (ll) Beharrlichkeit
    /,
    Ausdauer
    f,
    Standhaftigkeit
    J,
    liur. Perseveranz
    /.
    persl an l . s.m. (l t),
    -tr
    s./. (l l )
    |
    parson (I).
    ll. o. (2lt)
    t
    persan (II); perslcnoso o. (21t) rar
    I
    persan (lI).
    pcrstttq vb. tr. (128\ geistreich verspotten' lbt.
    persiflieren; a
    d
    ulL /omon einen Romau persi-
    ilieren;
    pcrsltlgj s.z. (13) rar
    I
    pcrsiflaro;
    Prsl-
    Itqrc s./. (9t) geistreiche Verspottung, livr. Perci'
    flage
    f
    I
    pontllatqr e. (n\ geistreich verspotterd,
    Jdui. persiflierend i
    ton
    -
    ein persifLierender Ton.
    perstsll4 ub. intr. (12A1) 1. (stiirui) (auf/bei etwas
    b; *n"tten,
    (auf etwas D) bestehen, elcu. (aufl
    beilin etwas D) vetharren, (bei etwas) bleiben,
    (von etwas) nicht abgeben,
    fom.
    nicht locker-
    lassen, liur., inu. persistieren; a
    -
    in afbmolio
    sa bei seiner Behauptung bleiben, von seiner Be-
    hauptung nicht abgehen; a
    -
    in d'orinla sc auf
    seinem
    'Willen
    bestehen. 2. (a se menline) wei'
    terbestehen, fortlbestehen,
    -leben, -dauern,
    be-
    stehenbleiben, sich erhalten, Bestand haben, von
    Bestand/Dauer sein
    ;
    alemeo proastd
    -ri
    das schlechte
    Wetter dauert fort; vechile relalii
    -ri
    die alten
    Verhiiltnisse bestehen fort; legdturo aceasto
    -d
    diese Verbindung bleibt bestehen; perslstgnt c.
    (Zlt) anhaltend, dauernd, festbleibend, spec. pe*
    sistent; d,ureri
    pe
    ^ndarrernde
    Schmerzen;
    pcr-
    si stgnfl s./. (l l ) Fortl bestand m,
    -dauer
    /,
    Be-
    stehenbleiben n, spec. Persistenz
    f
    .
    persoqnl l s./. (11) 1. (i ns) Person
    .,f,'
    4 (ne)-
    cunoscutd eine (un)bekannte Person
    i
    -
    sus-pusd
    eine hochgestellte Person;
    -
    importontd eine
    wiclrtige Person
    N
    periculoasd eine gefdhrliche
    Person;
    -
    copobdliii eine tiichtige Person;
    -
    inteligentd, eine kluge Person;
    -
    dubioosd. eine
    fragwiudige Person;
    Jamdlia
    lui se compune dht
    $&se
    -e
    seine Familie besteht aus sechs Personen;
    umila mea
    N
    meine geringe Person; in
    -
    -in.
    (eigener) Person. 2.
    -
    fizicd
    natiirliche Person;
    - juri.d,icil juristische
    Person, Rechtsperson;
    d
    cixild Zivilperson. 3. gram. Person
    1f,'
    -o
    6ntii
    die erste Person
    ;
    -a
    a d,oua die zweite Person;
    -o
    a treia die dritte Person; uerbul se afld la
    -o
    o treia singular das Verb steht in der dritten Per-
    son Singular; porsonqglu s.zr. (6) ror
    I
    personaj
    ;
    personqf s.n. (13) 1. (personolitote) Pers0nlich-
    keit
    f
    ;
    N
    istoric eine historische Personlichkeit.
    2. lit. Person
    /,'
    -ele
    acli,unii die Personen der
    Ilandlung
    i
    -el,e
    unui roman die Personen in
    einem Roman; persouql l. o. (2L) l. al (propri,u)
    pers0nlich, eigeu; proprietate -l
    pslsonliches Eigen-
    trrm
    j
    rdspttndere
    -d
    persOnliche/eigene Veraut-
    wortung; legdturi
    Ne
    personliche Beziehungen;
    d.ote
    -e
    Personalien pl.; pdrcre -d
    eine persOn-
    liche Meinung/Ansicht; ol,ac
    N
    ein personlicher
    PERSPECTII/
    Angri ff
    ;
    a auea tnoti ue
    -e
    personl i che Gri i nde
    haben; a-Si erpune r;toti uel e
    -a
    pers6nl i che Gri i nde
    enfi.ibren ;
    a urmdri intqesul
    -
    rlnr sein person-
    liches Interesse im Sinn haben
    i o
    fa.ce
    ceua din
    motiue
    -a
    etwas aus persOnlichen Griinden tun;
    a-gi pdstro libertatea
    -
    d seine pers0nliche Frei-
    heit wahren; aceasta este imprcsia meo
    -d
    das
    ist mein
    lrrsOulicher
    Dindruck; b) (caracteristic)
    personlich, charakteristisch i
    e a.uea u.n scris
    foofic
    -
    eine sehr personliche Handschrift haben; c
    ovco o morc inJlucnld
    -
    d asupra cuiuo sau unui
    Iucru groBen personlichen EinfluB auf
    jmdn.
    oder etwas haben
    ;
    a do unui lucru o notd
    -
    d,
    etwas verleiht einer Sache eine personliche Note;
    a sarh un stdl
    foarte
    einen sehr personlichen
    Stil schreiben, 2. tren
    p
    Personenzug m: grom.
    pronume
    -
    Personalpronomen n; gram.
    formd
    N (a acrbuluil Personalform
    f.
    ll. adu. person-
    Uch, selbst, in (eigeuer) Person
    I
    o cunoottc
    H
    pc cindva
    jmdn. persdnlich kenne[
    i
    o sc
    fuezenta
    -
    sich prsonlich vorstellen
    i
    e vmi
    p
    person-
    lich kom:uen
    i
    o se oc*po
    -
    d.c acuo sich pefson-
    lich um etwas kiimmern. III. s.n. sg. (13) l.
    a) Persoual a, Belegschaft
    f
    ;
    -
    de seraicirz Dienst-
    personal;
    -
    al minei tr(uappschatt
    f
    ; &1).
    p
    nutigant fliegendes Personal, Flugpersonal;
    N
    stdil St.mmlrcrsonil; dipl.
    d
    atr misiunii Mis-
    sionspersoual;
    d
    tahnic technisches Personal;
    -
    calificat geschultes Personal
    i
    -
    ul unei entrc'
    prinitcri das Personal eines Betriebes; a angojq
    'n
    Personal einstellen; a concedio
    d
    Personal
    entlassen ;
    a r&ucc
    -ul
    das Petsoual einschrdnken;
    a ilubla
    -ul
    d.as Personal verdoppeln; b) Perso-
    nallabteilung
    l,
    -biiro
    n; s,ef dc
    N
    Personall'
    l ei ter m,
    -chef
    m.2.
    fcrou.
    Personenztg m,' perso-
    nalism s.nr. sg. (13) 1. Subjektivismlui
    ?t. 2.
    Jit.
    Personalismvs m; pcrsonalist
    fil.
    l. a. (2lt) perse
    ral i sti sch' rr' s' z' (l !)'
    -a
    e' f' (l l ) Personal i st
    m; personalltlate s.f. (9r) 1. Personlichkeit
    /,
    liar. Personalitdt
    f
    ;
    - jurid,icd jiiristische Person,
    Rechtsperson
    .f.
    2. Persbniichkeit
    /,'
    a
    Ji
    o
    -.
    eine
    persOnlichkeit
    sein. 3.
    personlichkeit
    f
    ;
    _dfi
    proeminentc ale vielii pu'btica Personlichkeiten
    des
    -offentlichen
    Lebens.
    4. rar mai alcs la pl. pet-
    sonliche Anspie lung
    /Anziiglichkeit ;
    personallz4
    .
    ub'
    tr.
    \428)
    rar l.
    !
    personi.fica (l). 2. (indi'viduoliza)
    auf eine einzelne Person/auf einzelne Personeu
    ausrichten, liar. personalisieren;
    porsonallzqt a'
    (21n) ror individualisiert, tiar. personalisiert;
    porsontlieqr ub. tr. (42A) l. (personalizo,) vermensch-
    lichen, l'iur. petsonifizieren ;
    o
    n pacea den Frie-
    den personifizieren. 2. (i'ntruchipa) verkorpern,
    l i ur. personi fi zi eren; personl l l care s' /. (9-t) l '
    (persoiolizore) Vermenschlichung /,
    liur. Perso-
    nifikatiou
    f,
    liur. Personifizierung
    f
    ; Neptun estc
    d
    a mdrii- Neptun ist die Peisonifizierung
    des
    Meeres. Z. (iitruchipare) Verkorperung f,
    -liur'.
    Personifikation
    f,
    iiar.- Personifizierung f
    ;
    -el
    este
    -
    a sinceritill'i' er ist die Personifikation
    der
    Au.fri chti gkei t; personi l l cqtt c.
    (2l n)
    !'
    (p"to'
    nati zat) nermeni chl i cht, l i ur. per' sol i fi zi ert'
    2'
    (intrt'rchipalJ verkorpert, tiuv. pcrsr)rliiiz;ert ;
    por-
    sonl l l eatgr o. (23' ) verkorpernd,
    l i ur.
    Personrrr-
    zierend.
    perspectl v o. (21) schaubi l dl i ch, l i ur. perspekti -
    visch
    ;
    desen
    d
    eiue perspektivische
    Zeichnung i
    PERSPECTIVAL
    perspett vql a,. (21) lar perspektiv(isch)
    ;
    per-
    speetfvl fl s./. (l t) 1. a) Perspekti ve/, Raumsi cht
    f
    ; in
    p
    sin Petspektive; b) Schaubildlkunst
    .f,
    -lehre
    f
    ; el
    fig.
    Stand-, Blick-, Gesichtslpunkt
    rn, Blickwinkel m, liur. Perspektive
    /,'
    a priai
    ceua dintr-o altd
    ^r
    ets'as aus einer anderen Per-
    spektive betrachtenisehen. 2. (priueligte) Fern-
    sicht
    /,
    Aussicht
    /,
    Aus-, Uber-, Fernlblick rn,'
    d.e aici ai o
    p
    minunatd asupra monttelui von
    hi er aus hat man ei ne herrl i che Aussi cht auf
    das Gebirge. 3.
    fi7.
    (;ansd.) Aussicht
    l,
    Iiur.
    Perspekti ve
    /,'
    p
    l umi noasd Li chtbl i ck n1; a
    ouea
    -e
    strd,l uci te gl ?i nzende Aussi chten haben;
    a (nu) aedea (ni ci ) s
    *
    pentru ceva (k)ei ne Per-
    spektive fiir etu'as sehen
    ;
    a auea ceaa in
    -
    etwas
    in Aussicht haben
    ;
    a
    fi
    in
    -
    in Aussicht stehen;
    perspectl vi sm s.n. sg. (13)
    fi l .
    Perspekti vi smus
    ,n ; perspeellvltale s.jf. (9n) geom. PerspektivitAt
    J;
    perspeetograf s.n. (13) Perspektograph nt.
    perspl eaee
    a. i naar. scharf
    l si chti g,
    -si nni g;
    ozz
    p
    ein scharfsichtiger Mensch
    ;
    concluzie
    N
    eine
    scharfsi nni ge Fol gerung; perspteael tgte s./. sg.
    (94) Schalf[sinn ze,
    -blick
    rz,
    -sinnigkeit
    /,.
    a ro-
    zolao ceaa cu
    p
    etwas scharfsinnigimit Scharf-
    sinn losen.
    persuadq
    ab. tr. (428) l i ur. i berl reden,
    -zeugen;
    persuaslgne
    s./. sg. (9) liur. Uberlredungf,
    -zeugung
    I,
    Uberredungslgabe
    /,
    -kraft
    f,
    UbCrzeugungs-
    kraft
    J,
    /i ur. Persuasi on
    /,'
    persuasi v a.
    \21)
    l i ur.
    i i berfzeugend,
    -redend,
    l i rtr. persuasi v, l i ur., i nu.
    persuasorisch.
    persul fat
    s.zr. (12) chi m. Persul fat n.
    pgrllnax
    s.r4.. sg,. (13) el. Pertinax z.
    pcrtlngnt
    a. (21a) livr. treffend, passend, verniinftig;
    pcrtlDgnld
    s.,f. sg.
    Ql)
    livr. Treffende n, Passende
    n.
    pcrtraetq
    vb. tr. (428) liur. verhandeln, erirrtern,
    besprechen
    ;
    a
    -
    o chestiune in li.tigiu eine Strejt-
    frage verhandeln; pertraetare s./. (92) liur. Yer-
    handlung
    /,
    Er6rterung
    f,
    Besprechung
    f.
    pefiq
    adu.
    .o
    fi
    -
    cu cineao mit
    jmdm.
    auf du
    und du stehen, jmdn.
    duzen,.
    jmdn.
    du ne'ttten/
    mi t du anreden, du zu j mdm.
    sagen; a
    fi
    -
    du
    zuei nander sagen, si ch duzen, ei nander duzen,
    au-f du und du stehen,
    fam.
    auf (dem) DuifuB
    stehen.
    pertul zanfl
    s.,f. (l l ) Parti sane
    /.
    perturbq ub. tr. (42l r_) l . (tul bura) storen, beei n-
    trbchtigen; a
    d
    o.rdinea publicd. die Offentliche
    Ordnung storen; o
    *
    l ecl i a den Unterri cht st6-
    ten; a,
    -
    l i ni Stea di e Ruhe storen. 2. (i mpi edi ca)
    stOren, behindern; a
    N
    receplionarea unui post
    den Empfang ei nes Senders st0ren; perturbare
    s.,f. (9e) 1. (tulburare) Storung
    f,
    Umwalzung
    .f.
    2. tehn. Storung
    /,'
    perturbari v a. (21) rar
    I ?er-
    turbator,' perturbatgr a. (23,) stOrend j pertur-
    baftl e s./. (10) 1. (tul burare) Umwdl zung
    .f,
    Un-
    ruhe
    /.
    2. tehn. Storung
    J;
    -i
    atmosJerice atmo-
    sph2irische Storungen.
    per uan l . s. r n. ( 1) , - [
    s. . f . ( 11)
    J
    per uui an
    \ I ) .
    II. a. (21)
    I
    peruui an (II).
    perqed s.f . (7) Peri i cke
    f
    ; a purta -
    ei ne Peri i cke
    tragen
    ; a-Si
    face
    o
    -
    sich (D) eine Periicke an-
    ferti gen l assen
    ;
    perue dreasi s./. ( I l t) Peri i cken-
    macherin
    /,'
    perucdrie s.-f. (10) Pernckenrverkstatt
    I;
    peruchl gr s.zl . (l ) Peri i ckenmacher zr.
    l OBJ
    perqg s.m. (l ) orni t. Papagei rr.
    per uvl an I . s. m. ( I t ) , - 6
    s. / . ( l l t ) Per u6ner ( i n)
    m(l ). II. a. (21,) peruani sch.
    peruzea s./. (l 4r) mi n- T;i rki s n.
    pervaz s.?x. (15) l . constr. \' erkl ei dungsl ei ste
    /,.
    p
    de
    fereastrd.
    al Fensterl verkl ei dung
    /,
    -nm-
    rahmung
    f
    ;
    bl Fensterbrett n;
    -
    de u:d. Tti rl -
    verkleidung
    /,
    -umrahmung
    .f;
    p
    de
    fardosealttr
    Fu8boden-, Sockel l l ei ste
    /.
    2. rar (ramd) (Bi l d-,
    Spi egel ) r ahmen r n.
    peryers
    a. (2l o) 1. a) (corupt) verderbt, l aster-
    haft, entartet; b) spec. pervers, abartig (veran-
    l agt),' rvi dernati i rl i ch. 2. (perfi d) (hei m)ti i cki sch,
    hi nter-, argl l i sti g, versteckt, hi nterri i cks; per-
    versftate s.j [. (90) t. a) (,teprauare) Verderbung
    /,
    Lasterhaftigkeit
    /,
    Entartung
    J
    ; bl spec. Per-
    versitdt
    /,
    Abartigkeit
    /,
    Widernatiirlichkeit
    _f,
    liar. Perversion
    .f.
    2. (perfidi.e) Heimtiicke
    .i,
    Hinterllist
    /,
    -listigkeit
    /,
    -haltigkeit
    l,
    Arglist
    /,
    Verstecktheit
    f,
    Verschlagenheit
    /;
    perversirlne
    s./. (9)
    |
    peruersi tate
    ;
    perverti zb. (448) l . tr.
    (ins Perverse, ins Widernatiirliche) verkehren,
    verderben, liur. pervertieren. II. refl. sich (ins
    Petverse, ins Widernatiirliche) verkehren, ver-
    dorben werden, triar. petvettiereq; pervertire s.f .
    (9) Pervertierung
    f,
    Verdrehung
    /,
    Verderbung
    f
    ;
    pervertit a. (2lo) verkehrt, verdorben, lit,r.
    perverti ert; perverl l tl gr
    s.m. (l ),
    ' oare
    s./. (12)
    rar Yerderber(i n) n(f).
    pervlbrare
    s./. (92) tehn.Innenriittlung
    f
    ;
    pervl-
    bral or s.z. (13.) tehn. Innenri i ttl er tn.
    pervltintr s./. sg. (Il)
    farm.
    Pervitin z.
    pesgdd s./. (l l ) Pesade
    /,'
    (d. cai ) a
    face
    o
    -
    sich blumen, sich auf die llinterbeine setzen-
    pesnnte adu. muz. pesante, wuchtig, schu'er.
    pesar s./!. (13) med. Pessar(i um) z.
    peseadgr s.n. (l 3t) ma/. Fi scherboot n.
    pcseqJ s.n. (13) mar. Tiefgang 7n i
    -
    de calcul Kon-
    struktionstiefgang;
    -
    in gol leerer Tiefgang;
    -
    cu naaa incdrcatd Ladetiefgang; Iinie de
    -
    Tief-
    ganglinie
    /.
    pescar s.zr. (l ) l . a) Fi scher rn ; i rzz. Fi schersnann
    m;
    p
    ct t . undi t a Angl er m; sat de
    - i
    Fi scher -
    d.ort n.,' b) Fi schhdndl er rn. 2. orni t. Taucher zn,-
    pesedrag s.z. (l ) 1. zaz Fi scherl ei n n. 2. ortti t-
    Fi schermowe
    f ;
    pesci reasi s./. (l l t) Fi sch-
    hdndl eri n
    J, Jo*.
    Fi schfrau
    /,'
    pese[rel s.rn. (l t)
    ornit. Fischermdwe
    -f
    ,'
    pescflrlese a. (242) Fischer-;
    ciorbd,
    -eascdlbor; N
    Fischlsuppe
    /,'
    -briihe
    /,'
    uas Fi schdampfer m; echi pament
    d
    Fi scher-
    ausri i stung
    f
    ; ayd,
    -eascd
    Fi schergarn n; pesed-
    rggte odu. nach Fi scherart; pesedri ab. i ntr. (458)
    zeg. fi schen; pesedri e s./. (10) l . i .na., zeg. Fi sche-n
    a, Fi schfang m. 2. a) Fi schl handl ung
    /,
    -geschri ft
    er,
    -l aden
    m,
    -markt
    m; bl Fi schhandel n m. J'
    sg. Fischbestand m. 4. czl. Fischlspeise
    1[,
    -esse
    n
    n,
    -gericht
    ru ,'
    peselrime
    s./. (9) rar l\fenge Fische ;
    pescdri t s.n. sg. (13) reg.
    I
    pescui t,' pesc[ri !6 s.f'
    (l l ) 7. Fi scheri n
    /.
    2. orn' i t. (Fi scher)mowe l ,'
    pesedrug s.m. (l ) orn' i t. Mowe
    /,
    Seel schrn' al be
    1,'
    p
    mare Mbw' ensturmvogel m,' peseui ub, (4581)
    I . i nt r . , si / r . f i schen, Fi sche f angen: a
    n ct t zt n-
    d' i .!a angel n, mi t der Angel fi schen; e.
    - czt ui tye
    mi t der Reuse fi schen
    ; &
    -
    ctt ttdaodul mi t Netztn"
    fi schen; a
    fdstud
    Forel l en fi schen;
    *a
    :
    i n
    qbi i
    l : t l bur e i m t r i i " f i schen. l l . t r . l . ( aut - - .
    1085
    heraus)fi schen, bergen, heraus]hol en,
    -zi ehen
    i
    a
    di n apd un copi l ei n l {i nd aus dem W-asser
    fi schen. 2.
    fi 7.al fam.
    (a.face zosl J (si ch) anschaf-
    fen, si ch zul egen, an si ch bri ngen;bl arg. (agdl a)
    farn.
    autlfischen,
    -gabeln;
    a
    e
    o
    fatd'
    ein Mdd-
    chen auffischen/aufgabeln i
    peseu.ire
    f
    . (9)
    I
    pescui t,' peseui t s.n. sg. (13) Fi scherci j Fi sch-
    fang tn; sezon de
    N
    Fischfangsaison
    /,'
    a trd,i
    di n
    p
    von der Fi scherei l eben; pescul tl ot s.nt' .
    (l ),
    -o4re
    s./. (12) Fi scher(i n) m(f);
    -
    d.e
    Perl e
    Perlenfischer;
    * p
    6n apd tulbure Person, die
    i m tri i ben fi scht; pesqt s.m. (l ) reg. Fi schl ei n z.
    pesemno adu. , pop.
    f am.
    es schei nt , ( daB. . . ; ,
    wahrscheinlich, vermutlich.
    pesgtfl s..f. (ll)
    fin.
    Peseta
    /.
    pcstmi sm s.r?. sg. (13) Pessi mi smus m7. al Schw-arz-
    seherei
    /,'
    a inclina spre
    p
    zvrn Pessimismus
    neigen
    ;
    a
    face
    ceaa din
    -
    etwas aus Pessimismus
    tun; b)
    fil.
    negative Lebensauffassung.
    2. ge-
    driichte Stimmung, seelische Gedriicktheit;
    p
    exagerat eirr iibertriebener Pessimismus;
    p
    (ne)-
    indreptcilit ein (un)berechtigter Pessimismus;
    Pe-
    sl mi st l . s. m. ( l ' ) ,
    - d
    s. , f . ( l l ) Pessi mi st ( i n)
    m(f),. Schwarzlsehet m,
    -maler
    rrr,
    -fiirber
    ?n,
    Jam.
    Tinke m,
    fom.
    Unker tn,
    fam.
    Miesmacher
    m,
    fam.
    Miesepeter m. I.l. a. (2lr) pessimistisch,
    schwarz.seherisch ;
    gtnd,uri
    -e
    pessimistische Ge-
    danken; a at)ea inclinalii
    Ne
    zum Pessimismus
    neigen.
    pcsmeel or s.rz. (l ) Zwi ebbckchen n,' pesmgt s.
    m. (l ' ) l . sg. a) Toast zr, getostete Wei 8brot-
    schnitte; b) Semmelbrosel pl. 2. Zwieback ,n.
    peso s.rr. inaar.
    Jin.
    Peso m.
    pest[ s./. (l l ) l . med. (ci umri l Pest
    f,
    i na. Pesti -
    lenz
    f.
    2. meil. uet.
    n porcind Schweinepest
    /,'
    -
    a gdiniloz lliihnerpest.
    f,este
    prep. (A) I. (introd,uce complemente circunr-
    stanliale de loc) t. iiber (D sau A), auf (D scu A)
    ;
    -
    or&f e ceald groasd iiber der Stadt liegt dicker
    Nebel; o phaie caldd cade
    -
    tno'i 6n picdturi grele
    warmer Regen fiillt in schweren Tropfen auf uns
    herni eder
    ;
    o zburo
    d
    ocean den Ozean i i berfl i egen;
    ,a
    zburo
    -
    CarPali die Karpaten iiberfliegen. 2.
    '(de-a
    currnezigul) quer, der Breite nach; a alerga.
    '-
    cim/ querfeldein laufen
    i
    -
    tot (locul) iiberall,
    al l erl orten,
    -orts,
    al l enthal ben, an al l en Orten.
    3. (de j ur i .mprej ur) um (A); a se i nci nge
    -
    bri u
    cu o cul e& ei nen Ri emen um den Lei b schnal l en.
    4. (deasupra) ijrber (D sau A); a se apleca
    e
    nlasd.
    si ch i i ber den Ti sch beugen
    ;
    a se apl eca
    n ci tteuq,
    si ch rrber
    j mdn.
    nei gen
    ;
    a purta un pal ton. -
    rochie einen Mantel iiber dem l(leid tragen. 5.
    (d,incolo de) iiber (A)
    ;
    o sd,ri
    - gard iibcr den
    Zaan klettern
    ;
    a sdri
    -
    bord in apd, iiber den
    Bord ins
    'Wasser
    springen; a sdri
    -
    rrn
    San!
    iber
    einen Graben springen. 6. (aizaai) gegeniiber (D);
    a locui
    n
    d,rum d,e cineua
    jmdm. gegeniiber woh-
    nen. II. (introduce complemente circumstanliale de
    timp) l. (d,upd,) in (D); sa intoarce
    d
    LIn ceas
    er kommt in einer Stunde zuriick;
    ,v
    o sdptd-
    mind se |ntoarce din concediz in einer Woche kommt
    er von seinem Urlaub zuriick. 2. (in timpwl) iber
    (A);
    -
    zi tagsiber, iiber 1'ag;
    -
    noapte nachts-
    iiber, iiber Nacht. 3. (mai mult dectt) liinger als;
    a durat
    -
    trei ceasuri es hat ldnger als drei -Stun-
    PESTE
    den gedauer t . I I I . ( i nt r oduce cor nl l emenl e ci r ct t n-
    st ant i al e de mod) t . nach ( D) ; pune i . nt r ebr i r i -
    intrebdri er stellt eine Frage nach der anderen.
    2. (mai mul t deci ,t) i i ber (A), mehr al s; - j untd.-
    tate meltr als die ll?ilfte
    ;
    -
    puterealpwterile cu'iua
    iiber
    jmds.
    I{raft/I{r?ifte
    ;
    aceasto' este
    n
    pulerea
    mealputeri.le mele das geht iiber meine I{raft/
    KrZifte. lY. (introduce complemente indirecte) iJrber
    ( D) ; a do
    -
    ci neva
    j mdn.
    t r ef f en, j mdm.
    begeg-
    lneln; & da.
    -
    o primejd,ie in Gefahr kommen/ge-
    raten
    ;
    ce te bagi
    -
    treburile mele ? warum mischst
    du dich in meine Angelegenheiten ?
    pestglci s./. (7)
    PoF.
    Schiirze
    /.
    pesl tci d s.z. (13) Pesti zi d n.
    pestl l gr a. (21) l i ,ur. verpestend ;
    pesti i er+t l i .ar.
    I . a. ( 2l a) pest kr ank. ' I I . s. z. ( 12) , - 6
    s. / . ( 11)
    Pestkranke tn
    ;i /,'
    pesl l l gnt a. (2l a) rar l . pestar-
    ti g. 2. (contagi os) ansteckend; pesl l l enl i i rl a. (21)
    l. (contagios,/ ansteckend; boald,
    -
    d Ansteckungs-
    krankheit
    I.
    2.
    fig.
    (d. nzirosfiri) pestilenzialisch,
    i i bel ri echend; pestgs d. (216) r&/ \' erpestend.
    pesl rgl s.zr. (15) 6nv. Yorspi el n.
    pestrf el or a. (232) pop. bunt; pestri tor @. (23,)
    /eg. b,!n.t;
    pestri f o. (21) 1. bunt, schecki g, ge-
    sprenkelt. 2.
    PoP.
    (vdrgat) gestreift. 3. (pestrilat)
    bunt, allerlei; lume
    -fi,
    allerlei Leute. 3.
    PoP.,
    fo*.
    a) (prefdcut) beuchlerisch, falsch(herzig),
    gleisnerisch
    ;
    bl (rd.utdcios) boshaft, boslwillig,
    -arti g,
    arg(wi l l i g);
    ' ?oP.,
    fam.
    o
    fi
    -
    Ia mal el cu
    tnole
    -
    e a) bOsherzig/h artherzig sein, ein b6ses
    Iferz haben, eine schwarze Seele haben; p) sehr
    geizig sein,
    fam.
    knauserig/knick(e)rig/filzig sein
    ;
    pestrlfg ub. tr.
    foct.
    (428) zaz sprenkeln, schecken;
    pestrlfqt a. (2lr) rar l.
    I
    pestri! (1). 2.
    I
    pestri!
    (3)
    ;
    pestrlfdtqrd s./. (7) rar Buntscheckigkeit
    /.
    peg s.n.
    ?oF.
    tntr-un
    -
    schiefgelegen, auf der
    Seite.
    peqcheq s. n. ( 15) l . i nu. , pop. ,
    f am.
    ( cadou) Ge-
    schenk n )
    tfam.
    a duce pe cineua
    *
    cuiaa jmdn.
    gefesselt/mit den ll2inden auf dem Riicken z\r
    jmdm.
    abfiihren
    i
    farn.
    a da pe cineua
    -
    cuit)a
    jmdn. jmdm. gefesselt ausliefern. 2. spec. ist.
    Tribut ut (der DonauJiirstentiimer an die Pforte).
    pegehi r s.n. (13) i na., reg. l . (prosopJ l l andtuch
    tt.. 2. (fald, de masd.) Tischtuch n. 3. (ndframd,)
    I{opftuch z.
    pegi n I. ada. l . pop.,
    fam.
    bar:. a dal a
    fl dti
    -
    bar zahlen. 2. i.nu. (i.ndatd.) sofort, auf der Stelle.
    l l . a. i nuar. bani
    -
    Bargel d n.
    peql ngi u s.m. (15) Anu. Steterei nnehmer nu.
    pgqtl e s.m. (3) l . Fi sch
    ry;
    -
    proaspd.t fri sche
    Fi schel
    -
    af umal ger Aucher t eFi sche; -
    mal i nat
    marinierte Fische ;
    - cott gelat Gefrierfisch
    ;
    -
    sd,rat gesalzene Fische, Salzfisch;
    -
    ocean'ic See-
    fi sch;
    -
    de aPd dul ce Fht$fi sch;
    -
    de crescdtori e
    Teichfisch
    ;
    -'i
    exotici exotische Fische
    ;
    -i
    zburd.-
    tori fliegende Fische ; a priTide -
    Fische fangen/
    angel n; a sd.ra
    -
    Fi sche ei nsal zeni a mari na
    -
    Fische einlegen
    ;
    a se duce la
    n
    angeln/fischen
    gehen; e
    Ii
    l a
    -
    fi schen, angel n i
    proa. nr! e
    N
    fdrd
    oase es ist kein Fisch ohne Grbte und kein
    Mensch ohne Fehl er; pl ou.
    *l e
    cel ntare i ngh' i te
    pe cel mi c gro&e Fi sche fressen di e kl ei nen
    i
    proa.
    -i e
    de l a cap se-mpute der Fi sch fZi ngt bei m I{opf
    an z[ sti nken;
    *a
    tdcea ca
    -l el ca
    ' Ltn
    d
    stumm
    sei rr wi e ei n Fi sch' , a se si ml i ca
    -l e
    i .n apd. si cb
    PE$TERA
    ftihlen wie ein/der Fisch im Wasser; a trdila o
    duce ca
    -lc
    ln apil wie Gott in I+rankreich leben;
    a tudila o drcelo sd zbate ca
    -le pe uscat es sehr
    schwer haben, ein sehr schweres Leben
    fiihren;
    o
    fi
    cu borgul lo
    foc
    gi cu
    -k
    An ioz es ist noch
    rdcht in dem Topfchen, wo's kocht, es ist noch
    nicht in dem Topfe, worin es kochen wll;
    fam.,
    gfunel a do mtrrcorc lo
    -i
    fom.,
    glumcl die Fische
    fiittern,
    fam.
    den, Fischen opfenr; lar o ulna
    -
    An opd tulburc im triiben fischen
    i
    ctt ci z'icc
    -
    bis man auf drei zilhht, im Nu, im Eandumdrehen/
    Umsehen,
    fam.
    a,iuf.
    Knall
    und Fall; ctnil o ptirdc
    milo
    -
    wenn die Katzen Eier legen, wetn d.ei
    tr(ater
    Junge
    kriegt, werul die Eunde mit dem
    Schwanz bellen, weutl die Bocke larnrncn, terrn
    der Wolf das l.1e.ntn heiratet. 2. pc|tc-fallstrllr
    Sdgefisch m ;
    pc1ta-ciocan Ea'n'nerfisch m;
    Pcftc-
    cu- s p dd
    I
    pc
    Atclc-sp
    dd Schwertfisch n ;
    pcatc-ouriu
    I
    pcStc-soarc
    lpegtc-curcttbctt
    Sonuenlfiseh. m,
    -bsrsch
    n; pagtc-dc-morc Roche m. 3. al (carne ilc pc1te)
    Fischfleisch n; bl Fischspeise
    f
    ;
    .fam.
    asta-i oltd
    minaora dc
    n
    das ist etwas ganz and.eres,'"des
    ist eine ganz andere Sache, das steht auf einem
    anderen Blatt,
    fom.
    d,as sind zwei Paar Stiefel;
    o
    fi
    tot o miruarc dc
    -
    etwas ist dasselbe, etwas
    bleibt sich gleieh,,
    fom.
    etwas kommt auf das
    gl,eiche/aufs gleiche
    hinsss,
    fam.
    das ist gehiipt/
    gehupt wie gesprungen,
    fem.
    das ist
    Jacke/Rock
    wie llose. 4. pl. ort. astron Walfisch m;
    -iilzoil,ia
    -lui
    die Fische. 6.
    fig., fcbr.
    von einer Frau
    ausgehaltelss }{ann.
    pgstcrt s.t (7) Eohle
    /.
    pottfmtn s.r. (15) 1. nv., pop. a) Biiuerinnenrock
    m; bl Schiirze
    f.
    2. ng. Kopftuch z.
    pegtlggr s.rz. (l) Fischlein r.
    pet4ll s./. (ll) bot. (Bltiten)kronblatt n, spec.
    Petalum ro,' pctalofd
    a. (21.) petaloid, kronblatt-
    iihnlich.
    petardl s.J. (11) Petard.e
    /.
    petas s.n. (13) ant. Petasos rz.
    petgnt s.zr. (18), -A
    s..f. (ll) lfur. Petent m, Aa-
    trbg-, Bitt-, GesuchlstelLer m.
    petegie s./. (10) mcd. moi ales lo pI. Petechien pl.
    petotfst s.rz. (lr), -[
    s.,f. (lll ror 1. Postlbeamte
    rn,
    -tn
    f.
    2. spec. Brieftrdger ra.
    petlc s.z. (13) 1. Flicken rz, Flicklappen. m, /eg.
    Fleck m; o pune un
    -
    einen Flicken aufsetzen/
    einsetzen
    i
    prw. tot sud eSi gdseSte
    -utr jeder
    Topf findet seinen Deckel;
    ,a-ti
    do tn
    -
    sein
    wahres Gesicht zeigen,
    fam.
    sicln entpuppen
    i e nu
    se moi
    line
    -
    da
    -
    zerlumptlzerfetzt sein; a-i
    eurge cuiao
    -
    ele in Lumpen
    gehiillt sein
    ;
    c cocsa
    -
    lo
    -
    kriauserig/knick(e)rig sein, ein Geizhals/
    Geizhammel/Geizkragen sein
    i
    rcr a pune -al
    eine
    Notlosung finden
    ; ror a-gi cunoagte
    -ul,
    al wissen,
    wie weit man gehen darf
    ;
    b) seine'eigenen Gren-
    zen kennen; gi-a gdsit sarul
    -ul,lcum
    e sacul, gi
    -ul
    Prou.
    gleiche Briider, gleiche Kappen, prov.
    gleich und gleich gesellt sich gern. 2. Streifen m,
    Strich m
    ; un
    n
    de pdmtnt ein Strich Land;
    petlod s.,f. (ll) reg. Fetzen m, Lumpen m; peil-
    c[rfe s./. (10)
    Lumpen m pl., Fetzen m pI.; peflcf
    ub. (45B) l. tr. l. al (cirpi) flicken, ausbessern,
    fam.
    Iappen, Flicken aufsetzen/einsetzen; hl
    fom"
    {ci rpdci )
    bastel u
    ;
    &-si
    -
    magi na an sei nem Auto
    1086
    bastel n; cl (i mband,tdl i ) verbessern.2. rar (zdren
    lui)
    zerfetzen, in Fetzen rei8,en,
    fam.
    entzwei-
    fetzen,
    fam.
    kapattreiBen,
    fam.
    zetfliedenr.
    i
    *fom.
    a-i
    -
    cuiua cojocul
    fam.
    jmdm.
    das Fell vollhauen/
    verhauen/gerben,
    fo*.
    jmdm.
    den Frack vol-
    hauen/vollschlagen,
    fom.
    jmdm.
    das l-,eder ver-
    sohlen/gerben,
    fam.'
    jmdm.
    die Haut gerben,
    fam.
    jmdm.
    die
    Jacke/ltucte
    vollhauen,
    fam.
    jm.du.
    den Bud<el vollschlagen/vollhauen. 3. mit l(ies
    ausbessern i a
    -
    un drum eine StraBe mit Kies
    ausbessern. I,I,. rcfl. rar z.eteiBen, in Fetzen gehen;
    podGFe s.t (9) l. (pctictt) Flickerei
    f,
    Ausbesse-
    rung,f. 2. Ausbesserung.f (einer Stre8e mit I(ies)
    ;
    petloft I. s.z. sg. (13)
    I
    pctbirc. I'l. a. (21.) 1.
    geflickt, voll Flicken. 2. (zihmfuit) zerfetzt, zer-
    lumpt. 3. (d. ilr*nui) (mit K.ies) ausgebessert;
    petlolgs I. c. (21.) rcg. z*rfetzt, zerlumpt. Il. s.rn.
    (l t),
    -o?sI
    s./. (l l )
    l ump
    zr,'
    tctl cul
    s.rr. (13)
    kleiner FUcken, rcg. FLeelchen z.
    petft s.r. sg. (13) tipogr. Petit
    /,
    8-Prrrrkt-Schrift-
    grad. m, Petitschrift
    /.
    pedtqrlfu o. (26) jur. Aaspruchs-; acliune
    -c
    An-
    spruchsklage
    /.
    petf$ s..f. (ll) tnv. Ziindhiitchen n.
    petfflc s./. (10) Petition
    /,
    Gesuch n, E'ingabe
    f,
    Bittschrift
    f,
    lna. Petitu:n n; a comfunela red,rcta
    o
    -
    eine Petitiory abfassen; o scrnna o
    -
    eine
    Petition unterschreiben; a adrcso cuiua o
    -
    eine
    Petition an
    jmdu. richten; o inointa cuiaa o
    eine Petition an jmdn. einreichen
    i a o?roba o
    -
    einer Petition stattgeben; petlflonq ub. intr. (428)
    rar petitionieren, eine Petition einreichen; petl-
    ,tl one.rr
    s.rn. (1),
    -[
    s..f. (l l ) Bi ttstel l er(i n) m(f).
    Iiur., tnv. Petitot m,' pctlfion4rt s./. (9') rar Ein-
    reichung
    f
    einer Petitlon; ilrcpt dc
    *
    Petitions-
    rechl n.
    pettifd s."f. (ll) mil. Kragen.spiegel m.
    petrarchism s.n. sg. (13) lit. Petrarkismus rnr,' pc-
    trarchist s.m. (12),
    -d
    s.,f. (ll) lit. Petrarkist(in)
    m(f).
    petrecqnl c s./. (10) l . i na. (moarte) Tod m;
    ' fam.
    e(-i )
    face
    cui no 6s
    - j mdn, toten/umbri ngen,
    jmdn.
    ums Leben bringen,
    jmdn. unter die Drde
    bringen,
    fon.
    jmdn
    erledigen,
    fo*.
    jmdm. den
    Garaus machen,
    fam. imrln
    ins
    Jenseits
    befordern,
    fam.
    jmdn
    das Lebenslicht ausblasen/ausloschen/
    auspusten, org.
    jmdn. kaltmachen/fertigmachen/
    abmurksen/umlegen i
    fam.
    a
    lace
    de
    -
    la ceua
    a) etwas zerschlagen
    /zerstoren /zerbrechen /entzwei
    -
    brednen,
    fam.
    etwas kaputtmachen/entzweibre-
    chen ;
    b) etwas versehwend.en/vergeuden/verschleu-
    dern/vertun,
    fam.
    etwas durchbringen/klarmachen/
    verj ubeln
    /
    verjuchheien/ verj ucke ln
    /
    verj uxen
    /
    ver-
    lumpen/,verludern/ verlottern/ verplempern/ verpul-
    vern,
    fam.
    etwas auf den I{opf hauen;
    fam.
    a-;i
    face
    d,e
    -
    Selbstmord begehen/veriiben,
    sich
    (selbst) toten/umbringen, sich (D) das Leben
    neh-
    men, sich ums Leben bringen, Hand an sich legen,
    sich ein Leid/etwas antun, von eigener Hand
    sterben, das Lreben wegwerfen, seinem Leben
    ein
    Ende machen,
    /cz.
    SchluB machen i
    fom.
    a i se
    frce
    cuiua dc
    n
    sich unbesonnen in (Todes)gefahr
    begeben/stiirzen. 2. tnv., reg. (intimplore/ Vor-
    fa17 m, Erlebnis n. 3. inu., rcg. al (petrecere) Un-
    terhaltung
    /,
    .Belustigung
    f,
    Zerctreuung
    f,
    Zeit-
    vertrieb rn, Vergniigung
    ,f
    ; bl (chef) Schmaus z,
    1087
    Zechgel age n. 4. i na. ,
    f of
    . ( i nnt ot nt i nt r l l e) Be-
    grdbnis n, Beerdigung
    /,
    Bestattung
    /,
    Beisetzung
    /;
    petrecdrl eg l . a. (211) unterhal tu:gs-, vergni i -
    gungsl l usti g. II. s.rn. (l t),
    .e4fI
    s.,f. (l l r) Unter-
    haltungs-, Vergniigungsllustige m gi
    f
    ;
    petrec[tlor
    l. a. (232) l. ina., reg.
    I
    petrecdre!.2. inu. (trditor)
    l ebend. 3. i nv. (i nsol i tor) begl ei tend. l I. s.rzr. (l ),
    -oqre
    s./. (12) l. 6na., reg.
    f
    petuecdre!. 2. ina.
    I.ebende m
    ti f.
    3. lnv. Begleiter(in) m(f),' pe-
    trgcfe vb. (44A) l. tr. l. (trdi) ver-, hin-, zulbrin-
    gen, verleben; a
    -
    tirnPul dJe Zeit durchleben;
    o-gi
    - -timpul
    cu cwo seine Zeit mit etwas ver-
    bringen/hinbringen
    ;
    a-ti
    -
    co/ildria la
    lard
    seine
    I(indheit auf dem Lande verleben; e-Fi
    -
    coPi-
    ldri'a lo bunici seine Kindheit bei den Gro8eltern
    verleben; e-fi
    n
    conced,iul lo morc seiaen Udaub
    an der See verbringen
    ;
    a(
    -$i) -
    conceiliul im-
    preund den Urlaub zusammen verleben
    ;
    a
    N
    seald
    intr-o compania pldcutd den Abeud in angenehrrer
    Gesellschaft verbringen; a
    -
    o noapte sub ccntl
    liber eine Necht im Freien zubringea; @m
    -at
    multe orc pld.cute tmprcund wit baben viele frohe
    Stunden miteinander verlebt;
    ta(-Si)
    *
    noa?tco
    ( und.ev a
    )
    (irgeudwo) iibernachten/niicbt(ig)eu
    /schla-
    fen
    i
    fo/.
    a(-S;)
    N
    cevo
    Prinlfn
    mintclemintirc
    sich (D) etwas irrs Ged6chtnis zuriickrufen, sein
    Gediichtnis eulfrischen, Etianerurgen aufftischen,
    sich seinen Erinnerungen hingeben, seinen
    Erin-
    nernngen nachhdngen, 2. a) (insold, cottd,uae) be-
    gleiten, clca. geleiten, elea. (jmdm.) das Geleit
    geben,
    fam.
    brtngen; a
    - .pe
    cincva pi.nd, la poartd
    jmdn. bis ans Tor begleiten; a
    -
    Pe
    cineaa o
    hrcatd de d,rum
    jmdn. ein Stiick begleiten; o
    -
    pe cineva pind acasd jmdn. nach Ifause begleiten/
    cleu. geleitenlfam, bringen
    i
    a
    - pc cinma ptnll
    le ugd
    jmdn.
    bis an die Tiir geleiten; a
    -
    Pc
    cineaa tn cdldtotic sc jmdn.
    aul seiner Reise be-
    gleiten
    i
    'o
    - pc cineaa sou aeaa cu ochiilpriuireal
    priuirilelrar cu ochiulldin ochi
    jmdn.
    oder etrvas
    mit den Augen/mit BUcken verfolgeu,
    jmdm.
    mit
    den Augen/ntdren folgen
    ;
    hl spec., pop. geleiten;
    o
    -
    fc
    cineaa la grcopdlcimitir jmdn.
    zur letzten
    Ruhe geleiten, jmdn.
    zv Grabe tragen,
    jmdm.
    das letzte Geleit geben. 3.
    !oP.
    (stndbate) durchl-
    wandem,
    -streifen, -schweifeu, -ziehen, -streichen,
    (durch etwas) streifen
    ;
    o
    n
    o regiunc ein Gebiet
    durchwandern. 4. rar (distra) belustigen, erhei-
    tern, vergniigen, unterhalten, zerstreuen, ergOtzen.
    5. reg. (ainde) verkaufen, absetzen. E. reg. (,uizita)
    be-, aufl suchen. T. i na., /eg. (muta) ver-, aufl -
    schieben, verlegen
    ;
    *a
    n
    ceao din m,ind in rnind
    etwas von lland zu l{and reichen
    I
    a'$i
    -
    ochii
    ha. . .
    j mds. ' Augen/ Bl i cken wander n von. . .
    Zr L
    ...
    .8.
    (trece) durchl stecken,
    -zi ehen,
    ei nl fi i del n,
    -ziehen,
    durchfiihrex; a
    -ela
    prin urechea ocului
    die Nadel einfddeln, den Faden durch das Nadelohr
    ziehen, den Faden in die Nadel einziehen
    i
    a
    n
    un elast,ic in chiloli ein Gumtniband in die lfose
    einziehen. f. inv., rcg. al (strdpunge)
    duchlste-
    chen,
    -bohren, -sto8en, -spieBen;
    bl (fnfige)
    hineinfstecken,
    -stoBen, -treiben;
    el (cenn) (durch)-
    sieben; d) (strecuro) durchlgie8en,
    -seiben,
    (ab-,
    aus)seihen. I,l. intr. l. (trdi) leben
    ;
    a
    - prin
    strd,ini in der Fremde leben
    i
    .ror
    o
    N
    ca gdina
    la moard im Uberflu8 leben,
    fom.
    wie die Made
    i'q Speck leben,
    tam.
    im Sp""k sitzen,
    fam.'in,
    PETROT
    Fett si tzen/schn' i mmen,
    Jant.
    i n der Wol l e si tzen
    i
    ral a
    -
    ca ci ,i nel e tn car es schwer haben. 2"
    a) (a se distra/ sich unterhalten. sich vergniier.n,
    sich zerstreuen, sich belustigen
    ;
    bl (chefui)
    z.echtn,
    schwelgeu. lll. refl. l. unipers. (o se intinf,la)
    sich ereignen, sieh zuttagen, sich vollziehen, vor
    sich gehen, sich abspielen, geschehen, vorfailen,
    eleu. sich begeben,
    fam.
    vorgeheni ce s-a
    -ut
    aici?
    was hat sich denn hier zugetragen ?
    ;
    incidentul
    s-a
    -ut
    ieri d,er Vorfall trug sich gestern z-u; aceastd,
    schiinbare s-a
    -ut
    repede diese VerZinderung vollzog
    sich' rasch
    ;
    incidentwl s-a
    -ut
    abi der Vorfall hat
    sich hier abgespielt
    ;
    evetcimentele s-au
    -ut
    acum
    un an die Ereignisse spielteu sich vor einem
    Jahr
    ab; totul s-a
    -ut
    sub ochi i noStri es spi el te si ch al i es
    vor unsren Augen ab; ce se
    -
    ai ci ? rn' as geht
    hiet vor ? 2. pop. (il. anitdli ile tirnp, viofd, etc.)
    vergehen, verstreichen, verrinnen, 3.
    *a
    se'- din
    lumc o noastrd
    I
    aceast d trume dahinscheiden, ableben^
    verscheiden, aus dem Leben gehen/scheiden, cufem.
    vom Schauplatz/von der Biihne abtreten, von
    hi''tten scheiden, aus urserer Mitte gerissen werden,
    in die ewigen
    Jagdgrtinde
    eingehen. 4. -pos., reg.
    (d. tnincdruri, bduturi c/c.,1 ausgehen, aufgebraucht
    werden, zur Neige gehen; pehgcere s./. (9) 1. a)
    (trdirc) Verleben n, Yer-, Zulbringen n ;
    -
    o uarii
    lo
    lard
    das Verleben des Sommers auf dem Lande;
    hl (fel de viofd) I,ebensfweise
    /,
    -a*
    f
    ;
    el pl.
    vollbrachte Taten.(w6hrend der Lebenszeit). 2.
    (ilistrac{ie) Unterhaltung
    /,
    Vergniigung
    f,
    Zeit-
    verttieb m, Zerstreuung.f, Ablenkung
    l,
    Abwechs-
    lung
    .f,
    Belustigung
    /,'
    +-
    Jrumoasdl
    viel Ver-
    gniigen I 3. (reuniune) Vergniigen n;
    -
    in
    Ja-
    milie Familienvergniigen
    i
    -
    tntre pricteni ein
    Vergniigen unter Freunden; a organiza o
    -
    eir,.
    Vergniigen veranstalten; a rnelge la o
    -
    auf ein
    Vergniigen gehen
    ;
    a se d,uce tra
    -
    zufrr Vergniigen
    gehen; a lua parte la o
    n
    art'einem Vergniigen
    teilnehmcn, ein Vergniigen mitmachen
    ;
    *a
    fi
    om
    de
    n
    ein lebenslustiger ltlensch sein.
    petrclset s.n. (t3) geol., tna. Petrefakt z, tierische
    oder pflanzliche Versteinerung.
    petrel s.zz. (l') ornit. Sturmvogel ra.
    potrtllc+ ab. (42A) l. tr. l. petri{izieren/versteinern
    lassen. 2.
    fig.
    versteinern, starr machen. 3. (in
    basme) zu Stein verwandeln. Il. rcfl. 1. petrifi-
    ziere[, vetsteinern, zu Stein wrrden. 2.
    Jig.
    sicb
    versteinern, starr werden. 3. (in basnie) zu Stein
    werden; petrlllcqre s..f. (92) Versteinersng
    f,
    inv.
    Petrifikation
    f
    ;
    peffitlcat a. (21t) 1. versteinert.
    2.
    fig.
    versteinert, starr; petriticqfte s./. (10) rar
    I
    pcttificore.
    petrochi ml e a. (21) petrol chemi sch; petroehl mi e
    s..f. sg. (10) Petrol chemi e
    /,'
    petrochtmi st s.rn. (l t),
    -i
    s./. (l l ) Petrol chemi ker(i n) m(f); petrodu-
    rosegp.s.z. (13r) Petroduroskop n,' petrol i t a. (2l l
    biol. petrophit; petrogengtlc a. (21) petrogenetisch;
    petrogengzA s./. sg. (ll) geol. Petrogenese
    /,
    Gestein-
    bildung.;t,' pctroglif[ s./. (ll) geol,. Petroglyphe
    /,'
    petrogrqf
    s.na. (l ), -tr
    s.,f. (11) Petrograph nr:
    petrogrqltc
    a. (21) petrographisch; petrogralic
    s..f. sg. (l0l gcol. Petrographie
    /,
    beschreibende
    Gesteinskunde.
    pelrgl
    s.n. sg. (13) l. geol. Erdol n, elu. Petrol n,
    inv. Peholeum z ]
    -
    brut Rohol. 2.
    -
    IamPant
    Leuchtfol n,
    -petrolenm
    fl ; lonpd cua
    -
    Petro-
    PETROLATUM
    l euml ampe
    f
    ; sobd ctr
    d
    Petrol eumofen rn,' patro-
    fqtum s.%. sg. (13) Petrol atum m,' petrol l gr I. c.
    (21) Erdol -; i ni l ustri e
    -d
    Erdbl i ndustri e
    f
    ;
    prodas
    -
    Brdol produkt
    z. l l . i .n. (13)
    E.dbl tank m;
    petrol l l gr o. (21) erdol hal ti g, Erdol - ;
    regi une
    e
    i i ,
    Erdol gebi et n ;
    teren.
    n
    Erdotfel d n; petrol i st
    s. r z. ( 18) l .
    9i
    - [
    s. , f . ( 11) Er dol ar bei t er ( i n) m( f ) .
    2. Besitzer m von Erdolfeldern, Gesch?iftsmann
    rar in der Erdolindustrie.
    pc&ologie s..f.
    "9.
    (l0l geol. Petrologie
    /.
    petulgnt a. (2la) liur. l. (zburilolnic) uugestiim,
    unbdndig. 2. (indrll,znet) kut:n, mutig;
    petulqnf6
    sJ. (11) liur. l. (zbwrdillnicda/ Ungestiirir r, Un-
    biindigkeit
    f.
    2, (indrdznealtl) Kiihnheit
    f,
    Mut m.
    petgn s.n. sg. (L3) bot., Anu. Tabak m, tnu. Petum n.
    petgnle s./. (10) bof. Petunie
    /.
    pejl vb. tr. (458) (um jmdn.) freien, (um jmdn.)
    werben, (um jmdn.) auhalten, sich (um jmd.n.)
    bewerben
    ;
    o
    -
    o
    fotd
    um eiu Mddchen freien/
    werben, sich um ein Mddchen bewerben.
    pGtlgl s.n. (15) bol. Petiolus za, Blattstiel zci peflo.
    tgt c. (21) bot. mit Blattstiel.
    p{lru s..f. (9)
    !,
    pelit,' pctlt s.n. sg. (13) Freien
    rr, Werben n, Anhalten n (um ein M?idchen)
    i
    o'
    mcrgela ptecala sa dtrcc ln
    -
    atf FreiersfiiEeu
    gehen, auf Brautscbau gehen,
    fam.
    auf die Freite
    gehen; pefltlgr s.n. (l) l. Frier m, Werber m,
    glumel Freiersmann m. 2. pd
    -oaro
    s./. (12) Eeirats-
    vermittler(in) m(f) ;
    pclltorfe s./. (10)
    fo*. I
    pelit; pefitor[o s.n. (15) rar, d,ePr. Ileiratsvermitt-
    l ung.f.
    pezevgnehl s.m. (2) pop.,
    fam.
    Gauner m, Prellet
    ra, Schwindlet m, Filou ra, Scharlatsn m, Schie-
    ber m, Ilochstaplet m,' pczovoncllc s.n. (15) f.
    pop.,
    fom.
    (i.ngeliltorie-) Betriigerci
    f,
    Betrug m,
    Gaunerei
    /,
    Gaunerstreich m, Schwind,el m, Schie-
    bung
    /, /crn.
    Schwindelei
    f, fo^.
    Mogelei
    f, fo*.
    Prellerei
    f, fo*.
    Nepperei
    f, fo*.
    krumme Sache,
    fam.lauler
    Zat:-ber,
    fam.
    blater Dunst, pop. Schmu
    m. 2. inu. (proxenetism) I{uppelei
    /,
    Kupplerei
    /,'
    pezevgnghl s.m. (2)
    [
    pezeuenchi .
    pl enl g s.z. (l )
    fi n.
    Pfenni g m.
    pl und s. r z. ( 12) l . i nu. , pop. ( l i ur l l ) Pf and, n. 2.
    tnu. Plund n.
    pl s.m. i naar. mat. Pi n.
    plamqter s./. inuar. anat. Pia m,ater
    f,
    weiche
    Hirnhaut.
    pl 4n s.n. (13) rntuz. 1. I(l avi er n i
    -
    cu coadd,
    Fliigel mi a cinto I,o
    -
    I(lavier spieleni & exers&
    lo
    -
    Klavier iiben; o inudlo sd ci.nte Io
    -
    Kla-
    vier spielen lernen; a acordo un
    -
    ein Klavier
    sti mmen
    i o sta l a
    n
    am l (l avi er si tzen; o i mpro-
    ai zo. l o
    -
    aut dem Kl avi er i mprovi si eren
    ;
    a c|nto
    ceuo l o
    -
    etwas auf dem Kl avi er spi el en; o i n-
    lerpreto ceuo la
    -
    etwas auf dem Klavier vortra-
    gen; c acompania lo
    -
    un ci.ntd,rel einen Sdnger
    am/aut dem Kl avi er begl ei ten. 2. Kl avi erspi el (en)
    n,,' pl ani nn r."f. (l L) maz. Pi ani no zr,' ptani ssl mo
    oi l u., maz. pi ani ssi mo, sehr l ei se; pl anfst s.m. (12),
    -d
    s.,f. (l l ) muz. Pi ani st(i n) m(f), Kl avi ervi r-
    tuosle m,
    -in
    f,
    -kiinstler(in)
    m(f) ;
    planistlo a.
    (21) pi ani sti sch; pl +no1 adu. muz. pi ano, l ei se;
    pl auoz s. z. ( 15) r or
    I
    pi on, ' pt anol gr t e s. n. . ( 4)
    muz. Pianoloste n, inu. Fortepiano n,' pianoli s./.
    (ti ) /,t.uz. Pi anol a n.
    r08B
    pi ar i st s. r z. ( l ' ) r el . Pr ai st r u.
    pi ar t r i t l s. / . ( 11) , pl ar t r gzl s. / . ( 11) t ned. Pyar -
    throse
    f,
    ei tri ge G:l enkentzi i ndung.
    pl4stru s.m. (L1)
    fin.
    Piaster m.
    pl at r l s. , f . ( 111) 1. Sbei n zn, '
    -
    r ot undd. ei n r unCer
    Stein
    i
    -
    oscali.td. ein spitzer Stein i
    -
    latd ein
    fl acher Stei n;
    -
    (ne)ci opl i td, ei n (un)beh.ruener
    Stei n i
    -
    brutd ei n roher Stei n, Bruchstei n;
    -
    artificiald I(unststeirr
    i
    de
    -
    steinern
    ;
    o cruce de
    -
    ein steinernes Kreuz
    i
    o auea o inimd de
    ein steinernes/hartes/mitleid.loses llerz haben.
    ;
    tare
    co
    -iatro
    steinhart
    i
    o prine tarc ca
    -iotro
    ein stein-
    hartes Brot; proa. douil
    -ietre
    tari nu pot mdcina
    bine zsvei harte Steiue mahlen selten f.eine
    ;
    prou.
    -iatro
    cdre se rostogolegte d,in loc in l,oc n.tg prind,e
    mugchi gewiilzter Stein wird nicht mocsig i
    prou.
    picdtura picd,
    -iotra
    se ilespbd steter Tropfen
    hbhlt den Stein i
    prou. un nebun arunc-o
    -
    i.n
    baltd
    ;i
    zece cuminli n-o pot scoate ein Narr wirft
    den Stein in den Brunnen, und zehn Verniinftige
    konFen ihn nicht herausholeni
    *e
    scoatelo ail;ace
    ceua (;i) ilin
    - (seacd) aus Hanf Gold/S:ide
    spinnen
    i o sto
    x pe capul cuiuo
    jmdm.
    zur Last
    fallen, fiir jmdn. ein l(lotz am Bein sein, eine
    Last
    fiir
    jmdn. sein, jmd,m.
    im Genick sitzen, jmlm.
    auf
    dem Nacken sitzen
    i
    a pune cea, dintii
    -
    den
    Grundstein legen
    I a cdlca tn
    n
    seacd sich um-
    sonst anstrengen/bemi i hen, auI kei nen sri i nen
    Zwei g kom,men, Pech haben; a-gi pwne carul i .n
    -ietre
    eisern, bei seinem EntschluB bleiben
    ;
    a.
    fi
    torel si i ndtos ca
    -i atra
    k:rngesunl sei n, ei ne ei serne
    Gesundhei t haben, si ch ei ner ei sernen G:sundhei t
    erfreuen ; e i se punela-i sta cuiua, ca o
    - pe
    i ni mdl o oueo o
    - pe i ni ,md ei nen Stei n auf dem
    Ilerzen haben
    i a i se luala i se riilico cui.ua o
    -
    d.e pe inim,ilsuftetlcugef
    jmdm. ?atlt ein Stein vom
    Il ei zen i o nu (mai ' ) rdmi nel a nu se (mai .)
    l i nel a
    nu (mai )
    fi l a
    nu (moi ' ) sta (ni ci )
    -
    de
    -
    di n
    ceua kein Stein blieb auf dem anderen; cr na rnai
    l dsa
    (ni ci ) n
    d,e
    -
    k:i nen Stei n au[ dem ande-
    reu lassen, etwas in Schutt und Asche legen; c
    numdra
    -ietrele
    sich herumtreiben, sich umhertrei-
    ben, auf der Gasse liegen,
    fam.
    herumlungern/
    her umschleichen/herumlottern /herumstreiche
    n,
    f
    am.
    Ptlaster treten
    i
    a or*nca (cu)
    -iatral-ietre
    i'n ci'neua
    einerr Stein auf
    jmdn. werfen ;
    a cdlcala umbla di'n'
    pi,atrii-n
    -
    alles mOgliche versuchen/uuternehmen,
    um etwas zu ertei che\; o &rwnca (cu)
    -i atral -i etre
    in grd,dino cuiualveci.nului'
    im1m.
    einen Steio in
    den Garten werfen i
    r&r a sporge
    -iatro
    i.n palmd
    baumstark/riesenstark sein; (a
    fi)
    N
    (de moard)
    6n, cosdl -i atra di n ccsd ei ne al te
    Jungter
    (sei n) ;
    a ridi,cola d,ace
    -ietre
    d,e moard' sich abmiihen, sich
    abraclSprn, sich abmprtern, sich (ab)plagen, sich
    zerarbei ten,
    fom.
    si ch herumbei 8en,
    fam.
    si ch
    abscl rl eppen,
    fam.
    es si ch sauer werden l assen,
    fam.
    an ei nem harten Brocken kauen, pop. si cl t
    (ab)schi nCef,, pop. si ch abschufteni reg. a
    face
    pe ci neuo sd mdni .nce
    -i etre j ml n. krank/zu ToCe
    ergern
    i
    faga
    de scopdrd
    'ietrele
    er liuft, was clie
    Beine hergeben
    ;
    e ger ile crapd'
    -ietrel,e
    es lrie rt,
    Stei n und Bei n, es fri ert, daB di e Stei ne bersten-
    2. epocade
    -
    St ei nl zei t / ,
    - al t er
    n. 3.
    n
    demoar c.
    Mi i hl stei n m;
    n
    de a,scul i ' t Sci rl ei i stei n m I
    ki l ometri cd Ki l om:ter-, M:i l enl stei n m ;
    -
    d' e hol a'
    1089
    Grenzstein m :
    - poncc Bimssteiri rft;
    b
    de mil-
    cinat Reibstein' ln ;
    -
    funerardld,e
    mormint Grab-
    stein
    ;
    - pretioasdlscumPdlndstematd
    Edebtein m,'
    -
    semiPrelroasri I{albedelstein m;
    -
    ile temeliel
    Jundonientald
    al co nstr. FunCamental-, Grundl stein
    m; hl
    fg.
    Grundstein nr ;
    -
    unghiulord al constr.
    Eckstein m; hl
    /ig.
    Eckstein m;
    n
    de construclie
    Sausteirr m.
    il.
    Brettspielstein m. 5. pop. Meteo-
    rit rn, Meteorsteit m. G. reg. (greutate de cintor)
    Gewicht n. 7. met. (grindind) Ilagel m; botelddl
    cade
    n
    l-iatralptouii
    cu,
    -
    es hagelt/schlo&tlreg.
    kieselt. B. Wasserstein tn i
    -
    d,e c@zan Kessel-
    stein. 9. (tartru) Zahnstein m. 10, rned. Stein m;
    -
    la vezico biliord Gallenstein i
    -
    Ia rini.chi Nie-
    tenstein; a suferi de
    -
    la rinbhi an Steinen in
    den Nieren leiden. ll. pop. pi,atrd-aindtd Kupfer-
    vitriol n ;
    piatra-iadului ll0llenstein rz,' piotrd-
    de-aor Kalkstein m.
    pf[P s./. (llt) l. Markt m, Marktplatz r'tr;
    e
    cmtrold llauptplatz
    i
    -
    de cereale Getreidemarkt;
    -
    de olimenls IrebensmitteLrnarkt;
    -
    de legume
    Gemtisemarkt;
    -
    dc
    flori
    Blumenmarkt;
    -
    sdf-
    tdminald Wochenmarkt; srcoStl pentru -
    Markt-
    tasche
    f
    ;
    plasd pentru -
    Marktnetz n; a mergela
    ,se iluce la
    -
    tiuf den/zum Markt gehen; a edute
    ceaa de /c
    -
    etwas vom Markt mitbringen,; a-ti
    drcela-Si tronsporto milrfurile /c
    -
    seine Waren
    auf den Markt fahren;
    ta
    fue
    -iala
    einkauf.en,
    seine
    Einkdufe besorgeri
    fam.
    o se certo ca la
    n
    sich wie zwei ll2ihne streiten. 2. Platz m:
    -iolo
    operei Opernplatz. 3. ec. pol. lf'arkt firi
    -
    mon-
    diold WeLtmarkt
    I
    n
    externd Auslandsmarkt; -
    internd Binuenmarkt;
    -
    d,e desfuare Absatzl-
    markt,
    -gebiet
    n; Piala Comund der Gemeinsame
    Markt
    ; anolizo
    -ielei
    Marktanalyse
    f
    ;
    prospectoret
    -ielei
    Marktforschuug
    f
    : situolio
    -ielei
    Marktllage
    ;f,
    -situation
    f
    ; oscilaliile
    -ielei
    Marktschw3lftunger
    pl.i politiid a
    -ielei
    Marktpolitik
    f
    ; o studia errct
    -iola
    den, Markt gerau stud,ieren; a otwnca noi
    proCuse
    Pe
    -.
    neue Produkte auf den Markt wer-
    Ien; a pdtrunde pe o
    -
    in einen Markt eindringen;
    a cuceri noi
    -iele
    (de desfuere) pentru miirfurile
    sale sich (D) fiit seine Waren teue (Absatz)miirkte
    erobetn, fiir seine Waren neue (Absatz)mdrkte
    gewinneu/erschlie8en; plafptl
    s./. (ll) PLd.tzchen n.
    pffqzd s."f. (ll) l. mist. Yotzeichen n, Omen n;
    -
    leo ein schlechtes/boses Omen/Vorzeichen;
    -
    bund ein gutes Omen/Vorzeichen. 2. pl. reg., Stim-
    murg
    f.
    al (chef)
    Lust
    .,f,'
    bl (toane) Iraunen
    /
    pl.,
    Grillen
    f
    pl., Schrullen
    f
    pt., Mucken
    /
    pl.
    3. tnu.,
    7eg.
    (pouirnig) (Ab)t.ar.g m, Berg(ab)hang
    m, Talhang m, (Berg)abtalL m, (Berg)abstarz m,
    Steilhaug m, /eg. (Berg)lehne
    f
    ; in
    -ez(i)
    schrdg,
    schief, quet, reg. zwerch.
    qlot
    !.
    interj. tropf I lI. s.n. (15) l. a, (p;cdturit)
    Tropfen m;
    n,trri
    i l e pl ooi e Regentropfen pl .;
    ta
    fd
    -
    de opdlnd.d,ugeold, in S:hwei8- gebadet
    sein; a se
    foce
    -
    d,e aPttlndd,useold, iu Schwei8
    koarmen/geraten; bl re' g. (ptoai e rece) kal ter
    Regeo; ol reg. kaltes, regaerisches Wetter. 2.
    ([,iriyd,, strop) ein weuig, ein biSchen, ein Tropfen,
    ein
    Quentchen,
    ein flauch, eine I(teinigkeit,-eine
    Spur/tdee, ei n SchuB, ei n Bi sseri un
    -
    dt pti ou
    ein bi8chen Brot; an
    -
    do rdbilare / nui ein
    (kl.eiu) bi8chen/kleines biBchen Gedutd l; o mintot
    door un
    -
    ile
    Ptinc
    et hat nur ein Bissen Brot
    PICAI
    gegssea
    i arn dormit un
    -
    ich habe ein wenig.
    geschlafen
    i
    a dd,ugo Lcn
    -
    de sare ein
    Quentchen
    Salz hinzufiiger; a @uea un
    n
    de noroc ein (klei-
    nes/winziges/bescheidenes) Gliick haben; a da un
    -
    de ruj einen Ilauch von Rouge auftragen; a
    impinge un
    p
    ilulopul dgn $chrank eine I{leinig-
    keit zur Seite schiefui.; tn supd, mai trabuie un
    N
    de sare arr der Sopp. fehlt noch eine Spur Salz;
    pantelonii sint un
    -
    c&n lungi die llose ist (um)
    eine Idee za lang; a bea ceai cu 7,tn
    -
    ile rom
    Tee mit einem SchuB Rum trinken; a pune i.n
    sos rtn -
    de vin roSu det SoBe ein Schu8 Rot-
    wein zusetzen; nbi (un) -
    kein bi8chen, kein
    Tropfen; nu doare nici un
    -
    es cchmerzt kein
    biEchen
    i
    ,r-a bdut niri (un) -
    d,e alcooJ er hat
    keineu Tropfen Alkohol getrunken
    i
    n
    ctt
    -
    all-
    mdhlich, stufenweise, nach und nach, tnv. allge-
    4pach
    i
    filril
    (unlnici un)
    -
    dc... ohne das ge-
    ringste. ..
    ;
    fdrll
    (unlnbi *n)
    d
    de
    jend,
    ohne
    das geringste Schamgefilhl; prou. picd,tura &t,
    -,
    girltl tli
    foce ;i
    nu micd viele
    'Tropfen
    machen
    einen Bach.
    pl az s.n. (15) mi n. Pi ckhammer m.
    pfcl ar ub. (424) l . i ntr. l . i rut.,
    PoP.
    al (cddeo)
    (nieder-, herab-, herunter)fallen; a
    -
    din pot
    aus dem Bett fallen; o
    n
    de pe ncsd vom Tisch
    herunterfallen;
    ,fom.
    o
    H
    lo fi
    -t
    (ca) d,in
    cerllundlnorilstele
    d )
    etwas trifft wie ein Blitz aus
    heiterem Himmel; p
    )
    aus allen Himmebe fallen/
    stiirzen, aus allen Wolken fallen
    ;
    o
    -
    carul
    fe
    cineuo
    cr) sich in Grund und Boden schdmen;
    P)
    aus den/allen Wolken falleu
    ;
    hl
    fam.
    (d. tm-
    brdcdminteJ hetunterhdngen; c) (o sa pr&ugi)
    (hin)fallen, (hinunter)stiiLrzen; o
    n pe scard, die
    Treppe hinunterstiirzen
    ;
    ra
    -
    dv somnloboseald
    vor Miidigkeit umtallen/umsinken/einschlafen, zum
    Umfallen miide sein; a
    -
    tn gsnunchi Anaintea
    cuiua vor
    jmdm.
    auf die Knie fallen;
    frunnslfru-
    mu;el d,e
    n
    unsagbar schon, bildlschon,
    -htibsch,
    engelschon; dl (o se d,esprind.e/ (ab)fallen, heruu-
    terfalleni
    -d
    franza
    die Bl6tter fallen abi prou.
    caprei ii
    -d,
    cood,a de riie
    Si
    ea tot sus o
    line
    Bettel-
    stolz wiichst auf gemeinem Holzi prou.
    -d
    pord,
    '-d,
    dacd uei
    n,
    eu te aoi, minca, ior d,e nu, acolo
    aei
    Sedeo
    wern der Ilimmel einstiirzt, sind alle
    Vogel gefangen
    ;
    rasteaptd
    sd
    -e
    murd-n garillpard
    md,ldi,ald.l-d pard, mdldiald in gura lui Ndtdfleald
    er wartet, bis ihm der Erfolg als reife Frucht in
    den SchoB fiitlt; e) (d. cldd,iri) einfallen, einstiirzen,
    zusammenlf alleir,
    -stiirzen,
    ein-, zusammenlbrechen,
    pop. ein-, zusammenlkrachen
    ;
    ll
    fig.
    (mari) fallen,
    sterben; o
    n
    in luptd im I(ampf fallen; o
    -
    d,e
    ci umd an der Pest sterben; g)
    fi g., fam.
    (a nu
    reusi)
    fom.
    durchfallen,
    fom.
    durchfliegen,
    fam.
    durchrasseLn,
    fam.
    durchsause\l s
    n
    lo cxanten
    fam.
    beilin der Priifung durchfallen/durchfliegen/
    durchrasseln/durchsausen,
    fom.
    durch die Priif ung
    fatlen/rasseln. 2. al i,nu., pop. (pbura) tropfen,
    tr0pfeln, triefen
    ;
    d,in rand
    -d
    stnge Blut tropft/
    trieft/trOpfelt aus der Wunde; ploaio
    -d,
    de pc
    clengi der Regen tropft/trieft/tropfelt von den
    Asten; sud,oarea ii
    -d
    de pe
    fruntc
    der Schwei8
    trieft ih"' von der Stirn
    i
    .a
    nu-,i
    fi
    -t
    mucull
    mucii de la naslcafu, de la gurd ein Gelbschnabel/
    Griiuschuabel/GrUnling/Grtinhorn sein,
    /cm.
    noch
    nicht trockeu hinter den Ohren sein; c-i
    p
    cuivo
    PICA'
    mucul l nruci i dupd ci neua bi s i i ber di e/bei de Ohrt' n
    i n
    j r nt l n.
    ver l i ebt sei n; a- e
    -
    cu' i aa r nwcul l muci i
    uttdeua sau l a ci neua i rgendn' o oder bei
    j mdm.
    viel verkehren
    ; reg. a-i
    -
    cu'iaa singe din obraz
    rote Wangen haben
    ;
    dacci ,tu curge, tot
    -d,
    regnet' s
    nicht, so tropfelt's doch
    ; ist's nicht gescheffelt,
    i st' s doch gel offel t; i st' s ni cht scheffel i g, i st' s doch
    l offl i g; b) (a se prel i nge) herabl si ckern,
    -ri nnen,
    -fl i eBen
    i
    ;a-i
    -
    cwi ua mi erea-n pri sat o
    )
    uner-
    wartetes Gliick haben, vom Glnck begiinstigt
    sei n; p
    )
    es sehr gut haben
    ;
    cl reg. fal l en
    i
    o
    -t
    r oudl r oua es i st Tau gef al l en; a
    - t
    br umd. l br uma
    es ist Reif gefallen. 3. intl>ers. (picura) tropfeln,
    t r opf cn;
    - u
    do' . z es t r opf el t nur ; t ncepe sd
    - a
    es
    f2i ngt an zw trOpfel n i
    a
    *t pttl i n es hat ei n weni g
    getropft. 4. i t.u., po' p. (pdtal befl eckcn, beschmut-
    zerL, Flecken (au{ etwas A) machen
    ;
    a
    * pit
    falo
    de masd das Tischtuch beflecken. 5.
    fam.
    (zufellig)
    bekommen
    iam..
    kriegen,
    fam.
    erwischen;
    *a
    -
    tn mi .nal m i nel el pal mo cui ua j mdm.
    i n di e
    Hdnde fallen
    i
    a-i
    -
    cuiaa ceaa tn ml.nd. etwas
    t i i l r t j mdm.
    i n di e l l i nde. 6.
    f an.
    al ( a sosi pe
    neostcptate)
    fam.
    (hCrei n)schnei en; a
    -
    cui aa l n
    casd j mdm.
    i ns l {aus schnei en/geschnei t kommen;
    b) (apdrea) kommen, ei ntreffen; trebui e sd.
    -e
    di n
    nrcment i n monrcnt er mu8
    Jede
    }fi nute kommen;
    a
    -
    tn ol es i n der Stadt ei ntreffen; a
    -
    l a
    timp rechtzeitig eintreffen
    ;
    reg. a
    -
    la inuoiald
    ei ni g werden, si ch verstl ndi gen, handel sei ns/han-
    delseinig werden, Verstlndigung erzielen, iiberein-
    kommen; reg. a-t
    -
    cuiaa drag siclr in jmdn.
    verlieben
    f''a?fl
    . verguck en
    I
    fam.
    verrrarren
    /p
    op. vet-
    gaffen;
    ai ttu.,
    fam.
    o-i
    -
    cui aa greul rdu l o stomaa
    ceaa al etwas liegt jmdm. schwer/wie Blei im
    Magen;
    S)
    j mdm. pa0t etwas ni cht,
    j mdm.
    i st
    etwas nicht errviinscht,
    fu,m.
    etwas pa8t jmdm.
    dcht in den Streifen,
    fan.
    jmdu.
    ist etwas nicht
    nach der Miitze,
    fam.
    etwas ist nicht
    jmds.
    IIut-
    wei te,
    fri m.
    etwas geht
    j mdm.
    gegen/wi cl er den
    Stri ch; reg.,
    fom.
    a-i
    -
    cui ua bi ne ceua etwa,s
    gut bekommer, etwas tut
    jmdm. gut, etwas &ommt
    j mdm.
    gel egeu, etwas kommt j mdm.
    zupa8, etwas
    kofnmf, j mdm. gerade recht; reg. a-i
    n
    cui uo
    carte ei:ren Brief bekommenierhalten; reg,a-i
    -
    cuhta ceaa prin minte
    jmdm.
    fiillt etv,'as eil, jmdm.
    geht etwas durch den Kopf/Sinn, ein Gedanke
    fehrt
    Jmdm.
    durch den Sinn. 7. pop. (d. zile',
    sdrbdtori, evenimente) fallen
    ;
    1 Mai
    -d
    anul acesla
    tntr-o joi
    d,er erste l{ai fiillt dieses
    Jahr
    auf einen
    Donnerstag. B. ina.,
    PoP.
    (cd.d.ea, do) befalleu,
    fal l en; a
    -
    i n l egi n i n Ohnmacht fal l en
    ;
    a
    -
    ititr-o boald von einer I(rankheit befallen werden;
    o
    -
    in robie in Gefangenschaft geraten; reg. a
    *
    pe cugele nachdenklich werden, in Gedankeu
    versi nkeu. l l , tr. l . 1,na.,
    PoP.
    ul (pi cura) be-
    tr:i ufe(l )n
    i
    .sd-l l sd
    mdl sd ne
    N
    cu ceard,l l umi na-
    rca auf keinen Fall, um keinen Preis, 1ishf, rrt','
    al l es i n der Wel t; bl (pdta/ befl ecken, beschmut-
    zen, schmutzig machen, Flecken (auf etwas A)
    machen
    ;
    o
    -
    falo
    de masd das Ti.schtuch beflek-
    ken. 2. pop. (lovi) schlagen, priigeln. 3.
    fig., fam.
    o
    -
    Pe
    ci neua l a examett,
    fam.
    j mdn bei /i n der
    Prii4ung durchfallen/durchfliegen lassen. lll. refl.
    sich beschrnutzen, fleckigischmutzig werden.
    plcqr
    ub. intr. unipers. (42A) (d. avioaneJ im Sturz
    niederfliegen.
    1090
    pl cador s. m. ( 1) Pi kador r n.
    pl eaj s. r i . ( 13) au. St ur zf l : ug m.
    pl cant &. (2l n) pi kant l . (condhnentat) scharf
    (geu'iizt)
    i
    sos
    -
    eine pikante SoBe
    ; a atea gust
    -
    etqas schmeckt pi kant. 2.
    fi e.
    (pi Perut, schl i i p-
    fri g, l ei cht fri vol :. anecdotd,
    -d
    ei ne pi l ante Gi -
    schi chte
    ;
    a spune gl unel farn. bancuri
    ^c
    pi kante/
    sclrliipfrige \Vitze erzAhlen. 3,
    fig.
    (nostint) rciz-
    vol l , rei zend, ansprechend, azs. fesch; o brunetd
    -ri
    ei ne pi kante Bri l nette; o
    fal d
    -d,
    aus. ei n
    fesches l \Ii i del i pl canteri l c s..f. (!01
    t. crrl . fei ne
    Wiirzigl<eit. rar Hkanterie
    f
    . 2,
    fig.
    pikante Ge-
    schi chte, l i ur. Pi kanteri e
    J;
    a spune
    -i
    pi kante
    Wi tze erzdhl en l i ur. Pi kanteri en erzi i hl en; a di stra
    pe cineua cu i- jmdn. mit Pikanterien unterhalten.
    plcargsc d,. (242) lil. pikaresk, pikarisch, schelmeu-
    haft; lomorl
    -
    pikare,sker Roman, Schetnenro-
    m^r7 m, Pi kareske f.
    pl eat a.
    (214)
    l .
    s --
    d' i n cerl soare unsagbar schon,
    wunderschon. 2, ina., pop. (pdtot) befleckt, be-
    schmutzt.
    pfedl s./. intar. Groll zr ; a auea
    - pe cinevala
    purta cuiua n
    la
    prinde - pe cineua jmdm.
    gtol l en, ei uen Grort auf
    j mdn. haben/gegen j mdn.
    hegen,
    Jam.' ei nea
    Pi k auf
    j mdn. haben.
    pie[r s./. (7) (carte de
    joc) Pik z ; as de
    -
    Pikas
    rt.; rigdlfam.
    Po?d
    d.e
    -
    Pil<kOnig rz ; dand d.e
    -
    Pikdame
    f
    ; valet de
    n
    Pikbube m; gaftc de
    n
    Piksieben
    /.
    pfe[e s./.
    Q\
    tnv. Prke
    f,
    Spie8 zz.
    pi c[ ' s. / . ( l l ) or ni t . , / eg.
    I
    pi cher c.
    pfcdtoare s./. (12)
    fatn.
    Pi pette
    /,'
    pl cl tor s.z. (l 3r)
    Tropfflasche
    /,'
    ptciltgrl[ s./
    17)
    l. (strop,) Tropfen
    m; o
    -
    d,e opil ein Tropfen Wasser
    ;
    o
    -
    de
    shrge ein Tropfen Blut; o
    -
    do ulei ein Tropfen
    6l; plowa cu
    -l
    mari es regnet mit dicken Tropfen
    ;
    cad primnle
    -r'
    die ersten l'ropfen fallen
    i
    frintre
    -i
    a) dann und wann, hiefr) und da, hin und
    wiedet, ab und znlzu, Yon Zeit nt 7'eit, manchmal,
    bis-, zulweilen, zuzeiten; b) in der Freizeit;
    ctt
    e
    tropfenweise; 4 turna ceta
    -
    cu
    N
    etwas
    tropfen
    /tr-iiufeln /tropf
    eln, ctwas tropfenwe_ise gie
    -
    8en;
    .,
    scmllna ci cinwa ca ilou'd
    -i
    (ile apd)
    siclnlelat. einander gleichen wie ein Ei dem audereu,
    jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein,
    /azr.
    j md.
    i st ganz j md.
    i
    a se strecural a scdpa c.a pri ntre
    -i
    mit knapper Not/mit Miih urrd Not/mit Ach
    und l(rach-davonkommen';
    ptnd la ultima
    -
    de
    singe bis zum letzten Atemzug, bis zuril' Tod.
    2. (Jdrl md) Tropfen m; n1' t, ntoi e ni ci ct
    -
    de
    traptb in
    frigider
    es ist kein Tropfen Milch im Kiihl-
    schrank; n-aru bdut ni ci o
    -
    de al cool i ch habe
    keinen Tropfen Alkohol getrunken. 3:
    Pl.
    -f.9r*.
    Tropfen m; a l ua de trei ori pe zi .oi te l 0
    -i
    di l uate
    in apa dreimal tiiglich
    I0 Tropfen in
    'Wasser
    ver-
    dti nnt ei nuehmen
    ; tl -al
    l uat
    -i l e2
    hast du dei ne
    Tropfen genommen i
    ;
    pl c' l l turi cd s./. (14s) l ' Tropf-
    chen rz. 2. Fleckcher n..
    pted[l eq s./. (l ar),
    ' l i el s./. (14' ?) 1. pl . Tupfe nr
    p/., Tiipfe[ m pl- Ttipfelchen n pl.
    i
    rochie albd cu
    -ete
    albistre eiir weiB6s Kleid mit blauen Tilpfeln ;
    *fo*.,
    gturnel (nostim gi) cu
    -ele
    anziehend,
    witzig,
    Jam.
    toll. 2.
    PoP.
    (picdturd) Tropfen nr.
    pl ehgrr s.z.
    [t;-1.
    j eror:.
    Bahr:rnei stet
    rn. 2. druttr^
    Bauaufseher fli..
    pfehgr2 s.z. (13) te*t. Pi cker m.
    1091
    PTCI OB
    pi ehsre s.f. (9) orni t., zeg. Perl huhn z,' pl chergl den Zehenspi tzenl Zehen gehen
    i
    o se strecura i .n
    s.m. (21 ornit., reg. Mdnnchen n des Perlhuhns. vtrful
    -oador
    auf (den) Zelten schleichen
    ; a stq
    pfchetl s.n. sg. (13) (joc ile cdrli) Pikett n; e
    juca tn virful
    -oarelor
    auf den Zehenspitzen stehen;
    -
    Pikett spielen. cu
    -ull-oarele
    zu Fu8,
    fam.
    auf Schusters Rap-
    pi ehet2 s.n. sg. (L3) text. Pi kee n.
    Pen;
    a mel gc c%
    n%l
    zu FuB gehen; a ,nerge i n
    ptchgts I. s.n. (13) l. mil. Pikett n, Feldwache
    /,
    -oarel,e
    goale barluB gehen; din cap pind in
    -oare
    Vorposten m. P.
    -
    d.e grllniceri Grenzwache
    /.
    von Kopf bis FuB, vom Scheitel bis zur Sohle,
    3.
    -
    de incmd,ir Feuerschrttz m. 1.
    -
    de gread tnu. vom Wirbel bis zur Z'ebe:. a
    fi
    tmbrfuat in
    Streikposten m. ll. s.m. (lt) Abstecklpfahl nN, bldnuri din cap pind in
    -oole
    von. I(opf bis FuB
    -pfl ock
    rrr,' pl chct? ub. tr. (42B) l . abstecken; a rn Pel z gekl ei det sei n; a md,suro pe ci neaa,di n
    -
    o ti i i c de.col e
    feratd
    ei ne Bahnl i ni e abstecken. cappi ndi n-oarcj mdn.voul (opf bi sFuBmustern;
    2. abpfiihlen, abpflocken;
    plohetgl s.z. (13) Ab- prov.
    cine n-are cop sd oibd
    -oarc
    wet kein Gehirn
    steckung
    /,'
    plchetgre s./. (9) Abpfiihlung'
    f,
    hat, hsbe Beine i
    proa. und.e nu e cop, aai de
    Abpflockung
    /.
    -oarz
    wss man richt im Kopf hat, (das) mu8
    pfel s.rz. (2)
    fam.
    I(nirps m,
    fam.
    Dreikdsehoch man in den Beinen haben
    i
    prou. dai cu mina
    m,
    fam.
    'Wicht
    m,
    fom.
    Wichtel(mann) m
    /Wichtel-
    gi
    alcrgi cu
    -oorel,c
    Borgen macht Sorgen
    i
    prou.
    mlnnchen n,
    fam.
    (Ilemden)mltz m,
    fam.
    Mtitzchen, un cal ore potru
    -oare
    gi tot sc poticnesto es stol-
    n,
    fam.
    Steppke m,
    fam.
    Purzel ril,
    fam.,
    glumel pert doch ein Pferd mit vier Beinen i
    la
    sdri drcptl
    Ilosenmatz m, pop. Pups rz;
    .fam.,
    rcg. Brttz m, ars in
    -oarc
    aufspringen, auffahren,
    fam.
    v .
    pop., rag. Knopp rz. von der Tarantel gestochen auffahren/aufsprin-
    pteioefi s..f. (7), ptclgle[ s.f. (7) bot,, reg.-Kartoffel/. gen;
    .a
    se pune peltn
    -oare
    wieder auf die Beine/
    plctfor
    s.ir.
    1ta1
    L anat. Bein r, FuB za ;
    -oorele
    Fii8e/den Damm kommen
    i o
    fi
    pe
    -oarc
    wieder
    da dinainte Vorderfii0e ;
    -oarelo
    dc dinapoi
    rtinter-
    auf den Beinen/Damm sein
    ; a punc pa cincua
    fii8e; -ul
    ilre4t das rechte Bein;
    -ul
    sting das pc
    -oore jmdn.
    auf die Beine bringen,
    jmdm.
    linke Bein
    i
    ombele
    -oore
    beide Beine
    i
    -0016
    drepte wieder auf die Beine helfen, jmdn. wieder auf
    gerade Beine;
    -oare
    stdmbe krumme Beine
    ;
    -oalo
    den Damrn bringen
    ;
    a pune ceao pe
    -oore
    etwas
    lungi laurge Beine
    ;
    -oare
    frumoase
    sch6ne Beine; auf die Beine stelleni bringen, etwas in Gang
    -oofe
    groctsa dicke Beine
    i
    -oorc
    subliri 5qhlanLg bringen/setzen; a sculala
    ltotne
    ceua i,n
    -ocre
    etwas
    Beine
    i
    -
    lat ein breiter FuB;
    -
    sublire ein auf die Beine flingen, etwas aufstellen; a .sd
    sclrmaler/schlanker FuB; a ouea
    -oore
    mari groBe topilo se usco
    la
    Pbrila
    se pierde peldinlde pe
    Fri8e haben; a desfrca
    -oorele
    die Beine spreizen;
    -oareld(e)-a-n -oarc
    zusehends abnehmen/abma-
    a stringe
    -oorele
    die Beine anziehen; o iniloi
    -oorela
    gern, immer mehr vom Fleisch fallen, dahinsie-
    die Beine in den Knien anwinkeln ; o tndepdrta chen; a bolila duce boala pe
    -oare
    die I(rankheit
    -oorele
    die Beine grdtschen i
    a ridica
    -oarele
    dte auf den Fi.iBen tragen
    ; a
    fi
    cu un
    -
    tn groopd
    Beine hochheben; a punc sus
    -oarele
    die Beine (Si cu altul afard-) mit einem Bein/FuB im Grabe
    hochlegen
    ;
    a intind,e
    -oorele
    die Beine ausstrecken/ stehen, auf den/seinen letzten Fii8en gehen; a
    von sich strecken
    i
    o pu.ne
    - peste -
    die Beine uedea pe cineva cu
    -oarele
    inainte
    jmdn.
    aufge-
    iibereinanderschlagen/kreuzen, ein Bein ilber das bahrt sehen,
    jmdn.
    in holzernen Rock sehen;
    andere schlagen
    ;
    a pune
    -ul
    in pdmint den Fu0 a stala
    fi
    tn
    -oarele
    cuiua jmdm.
    im Wege stehen;
    auf die Erde setzeni a pune
    -ul
    tn zgd den FuB a stala rdmtnelo
    fi
    in
    -oara
    a) auf festen FiiBen
    in die Tiir stellen
    ;
    a se spdlo pe
    -oora
    sich (D) stehen
    i
    bl (d. teorii, plonuri, ipoteze etc.) begrid,i-
    die Fii0e waschen
    ;
    a bate din
    -oare
    mit den Fi.iSen det sein, der Wirklichkeit entsprechen; c) (auf-
    auf den Boden stamp[en
    i
    o cdlca pe cineaa
    Pe
    -
    recht) stehen
    ;
    a
    fi
    cu
    -oorele
    pe pd,rntnt
    mit beiden
    jmdm. auf den FuB treten
    i
    ct se misco d,e pe un Beinen/FiiEen im Ireben/auf der Erde stehen,
    -
    pe altul (de nerdbdare) (vor Ungeduld) von fest auf beiden Beinen stehen; c sdri intr-un
    einem Bein aufs andere treten
    ;
    e-ti rupe un
    - d
    vor Freude springen/tarzen;
    fam.
    a o luala
    sich (D) ein Bein brechen
    ;
    o-ti bdldbdni
    -oarelele
    o apuca 76
    -
    la-gi
    luo
    -oarele
    pe umerillo spinare
    bd.ldbrini din
    -oare
    die Beine baumeln lassen, mit al
    fam.
    die Beine in die l{and/unter die Arme
    den FiiBen baumeln
    ;
    o do din
    -oare
    mit den Beinen nehmen,
    fam.
    sich auf die Beine/Striimpfe/Socken
    strampeln
    i
    o sta la
    -oarele
    cui,aa jmdm.
    zu FiiBen machen
    ;
    bl
    fam.
    lange Beine machen,
    fam.
    sich
    sitzen; mi-au amorlit
    -oorele
    die Beine sind mir aus dem Staub(e) machen,
    fam.
    das Elasenpanier
    eingeschlafen; ore un
    N
    anchilozat er hat ein ergreifen,
    fam.
    ausrei8en/ausriicken/auskneifen/
    suei tes Bei n; ri i -arn scri nti tfi urat
    -ul
    i ch habe auskratzen/auswi schen,
    fom.
    si ch absetzen/si ch
    (urii) den FuB ve^stauchtlvertretenlfam. ver- davonmachen,
    fam.
    Rei8aus nehmen,
    fam.
    Fer-
    knackst; mi-e
    -fvig
    la
    -oare
    ich friere/es friert mich sengeld geben,
    fam.,
    glumel ausreiBen wie Seirafie-
    an den Fi i 0en
    ;
    a
    Ji
    bunl i ute de
    -
    l -oare
    gut zu der; a nu-i (tnai ) sta cui vo
    -oa,rel el reg.
    o tLu-gi
    FuB sein; tnl'pe
    -oarilfam.
    d(e)-a-n
    -oarele
    ste- mai stringe
    -oarele
    dauernd hin- und hergeheu/
    hend, im Stehen, auf den FiiBen, in aufrechter herlaufen, pop.
    Queeksilber
    im
    Ffintern
    haben;
    I{altuag/Stellung; a sto in
    -oare
    stehen
    ;
    o lucra a-yi batela-9i rupe
    -oarele
    (dupd ceoa) sich (D)
    in
    -oare
    seine Arbeit im Stehen erled.igen
    ;
    o se die Beine/Schuhsohlen (nach etwas) ablaulen,
    ridico in
    -
    aufstehen,
    fom.
    sich aufrappeLr; sich (D) die Fii8e (nach etwas) ablaufen/wund
    o minco tn
    -oarelfam.
    d(e)-a-n
    -oarele
    im Steheu laufen; a cddeola se arunca lo
    -oorele
    cuivala
    essen;
    fam.
    a dormi d(e)-a-n
    -oarele
    im Stehen sd,ruto
    -oarele
    cuiva jmdn.
    zu Fii8en fallen, sich
    sclrlafen
    ; in uirful
    -oarelor
    auf den Zehenspitzen;
    jmdm.
    zu FiiBen werfen
    ;
    a cdlco pe cinevo pe d
    a se rid,ica in airful
    -oarelor
    sich auf die Zehen
    jmdm./jmdn.
    auf den FuB/die Fii8e treten;
    stelleni o umblola mergc tn vtrful
    -oarelor
    auf pop.,
    fam.
    o vorbi cu
    -oarelc
    wie ein Schuster re-
    PI CI ORONG
    1092
    den, was j md. sagt, hat weder l l and noch FuB; den/ ei l enden Fu0es, i m l .Tu, i m l Jmsehery
    fdrd
    ca.p
    pop.,
    fant.
    a scrie cu
    -oalele
    a) liederlich schreiben, gi
    fd,rri
    -oare
    (etwas hat) weder lland noch Ful3-;
    fam.
    eine fiirchterliche l(laue schreiben, pop. wie cu coada i.ntre
    -oare
    beschdmt,
    fam.
    wie ein be-
    ei n Schuster schrei ben; b) ei n. Federfuchser/ gossener Pudel ,
    fam.
    mi i ei ngezogenem
    Scbwarrz;
    Zeilenschinder sein
    i
    fam.
    a
    facela
    cdpdta
    -oale
    parcd, l-a apucatlprlns pe Dumnezeu de (un)
    p
    fam.
    etwas kriegt/bekommt Beine
    /FnBe ;
    a stala den Ilimmel offen sehen, jmdm.
    hZingt d.er Him-
    gede-a peste
    -
    mit gekreuzten/iiberschlagenen mel voller Geigen
    ;
    (nici)
    *
    de . . . (gar) keiner,
    Beinen sitzen; a lua pe c'ineua peste
    - jmdn.
    kein Mensch, keine (Menschen-, Sterbens)seerle,
    auf den Arm/di e Schi ppe nehmen,
    j mdn. zrrm
    fam.
    kei n Schwanz, aul g. kei n Aas; e tatd-sdt+
    besten haben/hal ten,
    fam.
    j mdn.
    auf den Besen i n
    -oare
    er i st sei nem Vater wi e aus dem Gesi cht
    laden
    ;
    a se lwa peste
    d
    sich foppen/hdnseln/ geschnitten,
    fam.
    er ist ganz der Vater
    i e manr<i-sct
    hochnehnr.en, sich gegenseitig zrrm besten/zum tn
    -oare
    sie ist ihrer Mutter wie aus dem
    Gesicfut
    Narren hal ten:' a cdl ca pe c' i neua sau ceaa An
    -oare
    geschni tten,
    fa*.
    si e i st ganz di e Mutter. 2, cul .
    j mdn. oder etwas mi t Fi i Sen treten; a. pxtnel a FuB /n: a gdti
    -oare
    de porc Schwei nsfi i 8e zube-
    a;ternef a i ri cl i i .tttt ceua l a
    -oarel e
    ctti t,a
    i mdm.
    etwas rei ten, 3. med. Bei nprothese
    /,
    Stel zbei n z,
    -i ufi
    zu Fi i IJcn l egen; a-i pune cu' i aa capul sub
    n
    m. 4. Bei n n, FuB m;
    -
    de l amfri Lampenfp0;
    j rrrdn. enthaupten/erschl agen/erstechen/ni ederma- a tdi n
    -oarel e
    mesei di e Fi i Be dcs f i sches a-bsagen
    ;
    chen; a bote di n,
    -
    herri sch aufstampfen, mi t dem a i .ncl ei a
    -oarel e
    unui scaun di e Bei ne ei nes Stl hl s
    Ful 3 starrrpfen; a(-i ,) pune (cui ,ua)
    -2{l
    i .n prag anl ei men; s-a ru/.t
    -ul
    faharul ui
    der FuB Ces
    (j rrrdrn. gegeni i ber) scharf auftreten, (j mdm.) Gl ases i st abgebrochen; l a
    -wl
    patul ui am Fu13-
    energi sch entgegentreten, (j mdm. gegeni i ber) ei ne ende des Bettes. 5. canstr. F.uB m;
    -ul
    ,unei
    entschl ossene Hal tung ei nnehmen; a da d' i n col oane der FuB ei ner Sdul e
    ;
    -ul
    unu,i l wrn cl er
    mi ' i tti
    ;i
    di tt
    -oare
    al l es mogl i che unternehmen, FuG ei nes Turmes. 6. I.uB m;
    *r,tl
    unui n*t&e
    unr etq' as gl i i ckl i ch zr E;ndel zu
    gutem Ende zu der Fu.B ei nes Gebi rges; satul este a;ezat Ia
    ^ul
    fi i hren,
    fant.
    al l e Hebel /Hi mmel und II611e i n muntel ui das Dorf l i egt am FuB des Berges. ?.
    Bewegung setzen i
    fam.
    a sta cw
    -oarel e
    i n apd, geom. -ul
    Per?endi cul arei
    der FuB der Senk-
    recel angel hrtensi v/angestrengt/gri i ndl i ch/ernsthaft/
    rechte. B. i .nu. F:uB m; o
    l eavd
    de 30 de
    -oare
    ei n
    i i ber etwas (A) nachdenken/nachgri i bel n, sei nen Rohr von 30 FuB Ldnge.
    g.
    l i t. F:uB m ) hexa-
    Geist/rlen Kopf anstrengen, sich (D) etwas durch metrul are ga.se
    -oare
    der llexameter hat sechs
    den }lopf gehen lassen; a
    fila
    se afla pe
    -
    de Fi.i8e. 10. bot. piciorul-caprei
    Giersch m; piciorul,
    pace al i ri cl em Fri edensfu0e stehen; a
    fi l a
    se afl a cocogul ui HahnenfuB ,n; pl el orl gng
    s.n.
    -(1311
    l .
    Pe
    -
    de rdzboi , (cu ci neua) (mi t j mdm.)
    aof (dem) pl . Stel zen pl .; a umbl a pe
    -oange
    auf Stel zel
    I{riegsfuB stehen; a pune ceua. pe
    p
    de rd,zboi gehen. 2. ornit. pl. Stelzvogelm pl., StelzenIii8ll)er
    etwas auf (dem) Kriegsfu8 setzen ;
    a
    fi
    pe -
    tn pl. 3. orn'it. Stelze
    f
    . 4.
    fam.,
    depr. sau glume!
    de egal i tatel pe acel asi
    - cu ci neaaj -4-. gl ei ch- pl . sehr l ange Bei ne; pl el orqq
    s.n. (13), pl cl orgf
    gestel l t sei n; a
    fi l a
    sta pe -
    de ducd,l pl ecarc i m s.rt. (13) Fi i Bl chen n,
    -l ei n
    n.'
    Weggehen begri ffen sei n; a d.q. cu
    -ul
    l a ceua pl el ai s.zr. (13) l dbdc, Bei zen z,' pl cl qre
    s..f. (9t)
    etwas mit FiiBen treten i
    a trd,i pe
    d
    mare auf
    I
    ptclaj.
    grol Jem Fu0(e) l eben; a l ega pe c' i neua de mi .i ni pi cni ab. tr. (458) pop.,
    fam.
    l . (ni meri )
    treffen
    ;
    gi de
    -oare
    a)
    j mdn.
    an Armen und Bei nen fessel n, a
    -
    Pe
    ci neua cu pumnwl i n bd.rbi e
    j mdn.
    mi t der
    jmdn.
    gefesselt und geknebelt liegen lassen; b). Faust am l(inn treffen. 2.
    fig.
    al (d. boli, dureyi)
    jmdm.
    die Hiinde binden ;
    a td.ia cuiaa cracal befallen, ergreifen; b) (d. necazuri) treffen.
    cleanga de sub
    -oare jmdm. den Boden unter pienlc s.z. (15) liar. Picknick n, Mahlzeit
    f
    im
    den Fii8en wegziehen
    i
    a-fi td,io cracalcreanga de Freien
    ; a
    Jace
    un
    N
    i.n pddure im Wald
    bi"t-
    sub
    -oare
    (sel ber) den Ast absdgen, auf dem man ni cken, i m Wal d Pi ckni ck (ab)hal ten/machen;
    sitzt; a cddea d,e pelilin
    -oarela
    nu se (mai.) putea a pleca intr-un
    -
    la
    lard,
    zum Picknick aufs Lancl
    linela
    nu (mai)
    -putea
    sta pe
    -oarela
    nu-l (mai) fahre n
    ;
    a
    face
    trn
    -
    la iarbd verde ein Picknick
    line
    -oarele
    sich nicht mehr/kaum noch aufrecht im Griinen r4achen.
    hal ten konnen, zl :;l at Umfal l en mti dS sei n,
    .vor
    pl enol epuc e. (21) med,. pyknol epti sch;
    ' i cno-
    Miidigkeit umfallen/umsinken/schwanken ;
    a
    _'i
    se
    tiepsle
    'i.y.
    pa1
    nea. fyknolepsie
    1,
    f<inaerstarre
    td,i al a i se l nmui a cui va (mi i ni l e)
    ,;i
    -oarel e,i n
    /;
    ptcnomei ri e s./. ,.g.
    l to;
    eymotetri e
    /,
    Di ch-
    den l (ni en wei ch werden, di e l (ni e brechen
    yl ter i i gkei tsm"ssung
    1,
    pi "toni crru ,.2. (l az;' pykno_
    j mdm. zusat' nmen,
    i mds.
    Gel enke werden kraftl osi
    meter n, Il i chtenrei ser nt.
    PoP.
    o pri nde und,eva
    H
    (i rgendwo) hei mi sch
    -r
    werd.en, (festen) FuB fassen, festen'riia""'iJ"l
    plcrromorl a' (21) bial' pyknomorph' pyknisch,
    die F'iiBe bekommen i
    fam.
    a-i rd.mine"r;;;
    -;;;;;
    untersetzt' gedunge'' stdmmig'
    pe undeua jmds. Kno-cf,en ruhen i" fi"-i"i E;;;;
    pleofarqd s'ze' (12)
    fi;'
    Piko-' Picolfarad z'
    i sta cu
    -i arel e
    pe perel i auf den Il i i nden si tzen,
    pi col s..rz.- (l )
    -J
    -pi ' col o;
    pi eol l fd s./. (11) Il i l fs-
    jie
    Beine unter-den Tisch strecken, sich auf die
    kellnerin
    /,'
    pieolo s.za. (15) junger
    llilfskellner.
    faul e l l aut l egen, auf der (faul en) Bdrenhaut/ Pl eqn
    s' n. (l gt) mi n. Pi ckei sen n.
    faul en Ifaut l i "egea, dem l i eten Gott den Tag
    pl eot s.l n. (l ' ) mi n- Il ol zspl i tter zr.
    stehl en ;
    /cg. o se pune 1n cap
    ;i
    i .n
    -oare
    al l e Hebel / pl cotq ab. i ntr. (428)
    I
    pi coti ,,' pl eoteal d s.f . (7r' l
    Ifimmel und I{Olle in Bewegung setzen; unde-li (Halb)schlummer ntr, Ilalb-, Diimmerlschlaf /t?,
    stau
    -oarel e
    tl i ua sl a gi capul , dacd, . , . du wi rst Ddmmerzustand m,
    fam.
    Dusel m; pl coti tb.
    mi t dem Leben bezahl en, wenn ..; ci .t te-ai i ntoat-
    ' i ntr.
    (aSB) schl ummern,
    fam.
    dusel n,
    fam.
    dosen.
    cel invttti intr-un
    N
    im Handumdrehen, stehen- reg. druseln; ptco(ire s."f. sg. (9)
    |
    picoteatd..
    1093
    nlerat s.zr_. (lr) chim. Pikrat n; pierlc
    a. (21)
    chim. acid,
    P
    Pikrinsiiure
    /.
    pterft s.n. sg. (13) geol. Pikrit m.
    plcromlgdal[
    s./. (ll) l. bot. bittere Mandel. 2.
    cul. Art Konfitiire.
    plerotoxini
    s.-f. sg. (ll) bot. Prikotoxin n, Kokku-
    lin n, Analeptikum n.
    plctq
    vb. (428) l. tr. l. al (zugrdvi)
    nalen; a
    N
    un tablou ein Bild/Gem6lde malen; a
    p
    un
    portret ein Portrdt rnalen; a
    p
    un peisaj eine
    I.andschaft
    riralen
    i
    a
    -
    naturd moartd, ein Stitt"-
    ben mal en; a pe ci neaa i n mdri me natural d,
    j mdn.
    i n Lebensgro8e mal en; b) absol . mal en;
    a
    -
    Pe
    sticld, auf Glas malen; a in ule'i in
    Ol mal en; c
    p
    cu acuarel e mi t Wasserfarben
    malen
    ;
    a
    -
    dupd, naturd, nach der Natur malen;
    a
    d
    dupd model, nach einem Modell malen. P.
    fig.
    (descrie)
    darstellen, schildern, ausmalen. II.
    refl.,
    fam.,
    depr. (d.
    fenzei)
    sich krZiftig malen/
    schmi nken; pl ct+t a. (2l t) gemal t.
    pl ctogrql i a
    a,. (21) pi ktographi sch; pi etograti e
    s.,f. sg. (10) Pi kto-, Ideol graphi e
    /,
    Bi l der-, Be-
    gri ffs-, fdeenl schri ft
    f
    ;
    ptctogrqurd s..f. (l l )
    pi kto-,
    Ideol gramrl
    rz.
    pi ctor
    s.zl . (1) 1. Mal er m,.
    N
    2zosl
    Scnmrerer
    m, glume! Pinsler rn, I(leckset ,n;
    N
    animal'ier
    Ti ermal eri -
    i stori c Geschi cksmal eri
    -
    de por-
    trete Bildnismaler. 2.
    fi7.
    Maler zz, Schilderer ,n;
    pi etortfd
    s./. (l l ) I\Ial eri n
    /,.
    ptcturql
    a. (21) t.
    Mai er-. 2. (pi toresc) mal eri sch; ptcrgrd s./. (7)
    l. sg. Malerei
    l,
    Malkunst
    /.
    2. Malerei
    /,
    Gem?ilde
    n
    ;
    -
    i n ul ei Oi gem2i l de
    ;
    -
    pe sti ctd Gl asmal erei ;
    N
    cu acuarele Wasserfarbenlgeniilde, -malerei.
    3.
    fi g.,
    l i t. Schi l derung
    /,
    Darstel l ung
    /.
    pfcui ub. i ntr. (4581) reg.
    !
    pi cura (2).
    pl eul l n[
    s./. (11) nl uz. Pi cketfl ote
    J.
    pi eup s. z. ( 15) Pi ck- up nz.
    pi eur s. z. ( l )
    I
    pi cL, ' pt eur l a
    ub. ( 42A) t . i . nt r .
    l . a) tropfen, tr6pfel n, tri efen, el ea.,i nu. trdufel n;
    din rand,
    -d.
    singe Blut tropft/trOpfelt/trieft aus
    der-Wundei ptgai a
    -d
    de pe crei gi der Regen
    triett von den Asten
    i
    -d
    din pomi es tropft von
    den Bdumen;
    -d,
    prin acoperi; es tropft durch
    die Decke
    ; ii
    -d
    sudoarea de pe
    frunte
    dei Schrvei8
    tropft/trieft ihm von der Siirn; robinetul
    -ri
    das
    'Wasserhahn
    .tropft
    ;
    bl impers. tropfen, tropfeln;
    -d
    es tropft/trtipfelt
    ; incepe sd
    -a
    iben fangt an
    zu tropfeln
    i a
    -t
    pulin es hat ein wenig getiopft.
    2.
    fig.
    (rd,suno) ertonen, erklingen, irichalicn.
    3. inv., /eg. (picoti) schlummern, reg. druseln;
    a
    N
    de somnldin picioare einnicken, einschlum-
    mern, einddmmern,
    Jo*.
    einduseln,
    Jam.
    ein-
    dOsen, reg. eindusseln, zeg. eindruseln, uulg. ein-
    pennen. Il. tr. tropfen, trOpfeln, triiufeln; o
    p
    ll,n med'icament f.n ureche eine Arznei ins Ohr
    triiufeln; a
    p
    o solulie tn ochi eine
    L6sung in
    die Augen- tropfen; a
    p
    t,incturd, pe rand eine
    Tinktur auf die Wunde tropfen
    i a
    -
    medicamerttul
    fe
    o bucdlicd de zahdr die Arznei auf ein Stiick
    Zucker
    tr6pfel n; pl eurare s./. (9r) l . Tropfen
    z, Tr0pfeln n, Triefen n. 2.
    fig.
    Ertonen n, !;r-
    kl i ngen z, Drschal l en n,' pl eurat l . s.n. sg. (13)
    I
    picurare. I'l. a. (21.) rar mit Tropfen bedeckt;
    pl curl g s.z. sg. (13) Tropfen n,.TrOpfel n n, Tri e-
    fsn, n,' pl cqg
    s.z. (15) l .
    Pop. I
    pi ct. 2. pop.,
    fam.
    Schliickcheu z (Alkohol); a-i pld,cea cuiia *
    ul
    PTELE
    L-d.-trinkt
    gern ein Schliickchen (Alkohol).
    g.
    Tropfwasser n. 4.
    Io*.
    unerwarteter Gewinn;
    pfc rqor s.n. sg. (13) pop. ptegf s.n. sg. (tB)
    fop.
    I Pi c' .
    pldgsnlo l. a. (21) pop. wunderlich, seltsarn, ver-
    dreht. lI.. s.m. ss.
    (l)
    Dot. Wsgfosblume
    /.
    pl edest4l
    s.n. (I3) Pi edestal n, Sockel m, FuB-
    gestel l n.
    p_l-edlel6 s./. (7) r. (diJicuttatel
    Scbwierigkeit
    /,
    Ilindernis z, Behinderung
    f
    ;
    -i
    nepread,zute un-
    vorhergesehene Schwierigkeiten; -i
    neasteftatc
    unerwartete Schwierigkeiteu
    ;
    -i
    de netrecut un-
    irberu'indliche Schwierigkeiten
    /Ilindernisse ;
    a ( nu
    )
    pune cu.,iua -
    l-; imdm.
    (keine) Schwierigkeiten
    machen/i n den Weg l egen, j mdm.
    (kei ne) Hi n-
    derni sse i n den Weg l egen; a i ntdtura
    -i te
    di e
    Sch' rvi eri gkei ten beheben/aus dem Weg rdunren;
    a inuinge
    -ile
    die Schwierigkeiten/Hindernisse
    i i berwi nden; a tnti ,mpi .na
    -i
    cet)a bei etrvas
    auf Schlvierigkeiten Ilindernrsse sto8en
    ;
    nu vdd,
    ttici o
    -
    itr. aceasta darin sehe ich keine Sch.rvierig-
    kei t. 2. a(-i ) pune cui ,aa (o) - j mdm.
    ei n Bei i
    -stellerr 3. rar Sprachstorung
    /.
    4. tehn. Sperr-
    kiinke
    f
    ; (la ro,ti) Hemmkette
    f
    : (Ia
    --mele
    d.e
    /ocl
    Sicheruxg,f. 5.. (la cai) Spennlkette
    /
    -strick
    *;
    ?
    pune
    -a
    unui cal einem Pferd den Spatt't-
    strick anlegen.
    pi ei re s..f. sg. (9) 1. al (moarte) Tod m; bl (ma_
    sacru) Gemetzel n, Metzelei, Blutbad z, Massa_
    ker m. 2. bi,s. Verdammnis
    /.
    B. ina., reg. al (Fri-
    mejdie de- moarte) Todesgefahr
    f
    ; o se afti la
    : ,itt
    Todesgefahr sein, sich in Todesgefahr
    be-
    finden
    ;, a scd.pa de lo
    -
    einer Todesg-efahr ent-
    rinnen/entkommen;
    b) (necaz) Irrgei m, Ver-
    druB m, I(ummer m. 4. (distrugeri)
    Verderben
    /1, Untergang m, Ungliirck n; a d,unela impinge
    pe c,ineaa la jmdn.
    ins Verderben bringen/
    reiBen/stiirzenlfid'hren;
    a merge sp/e N
    in"s/in
    sei n Verderben rennen/l aufen
    ; a i al ua pe ci neao
    de la N jmdn.
    aus dem Verderben erretten.
    pl el ar s.re. (l ) 1.
    Lederarbei ter m. 2. L,ederhdndl er
    m; pleltuiet
    "..f.
    (10) 1. a) I-,ederwerkstatt
    f, Ger_
    berei
    /,'
    b) I,ederhandl ung
    f.
    Z. tg. a) Handu,erk
    r' r des Gerbers; b) Handel m mi t I.ederwaren;
    pl el i ri e2 s./. (10)
    L-ederware.n
    I
    pt.; ptl el e I.
    ".,f. (9t) r. anat. }Jaut
    f,
    spec. Epideimis
    f,-pop.
    F;tL
    ",
    pg.p. B?tS
    ry,.pop.
    Pelle
    f,
    pop.
    Schwirte y,.
    Ji nd.
    ei ne fei nel zarte
    Haut;
    -
    moal e ei ne
    q'eiche
    Ifaut
    ;
    -
    uscatd, eine trockene l1aut;
    zbi yci l d, ei ne runzi ge Haut; i nl cu -a pool d
    nackt, blo.B, unbekleidet,
    fam.
    nackend/nacklicht,
    fam.
    im Naturzustand, glume! barfuB bis an den
    Hal s; a
    fi
    i nl cu -a
    goal d nackt/nackt und bl oB/
    fam.
    nackend sein
    ;
    (pi.nd,) ia
    -
    bis auf die Haut;
    a
    Ji
    ud ptn,i. la durchndfit bis auf die Haut
    s_ein; o purta o
    -imbrdcdminte
    direct pe -
    ein lilei-
    dungsstiick auf der bloBen Ilaui tragen
    i a-Sj
    juli. -
    a sich (D) die Ifaut aufschiirfen-/abschi.ii-
    f_en/ritzen
    i
    -prou,
    cdma;a e mai aproape d,e
    decit haina, das Hemd ist mir ndher ais dei Rock;
    proa. mai aproape-i -o
    dectt cdmaso die Haut
    ist ndher als das Ifemd
    i
    fuou.
    pld.cerea
    dd prirt
    -
    Begierde setzt Sporen in die llaut
    ;
    prov. indc
    se sporge n
    o d,c lup cirpegte-o cu
    -
    d,e aulfe
    wo die
    L6wenhaut nicht
    -reicht,
    muB man din
    PI ELI CI CA
    Fi rcl rsbal g anndhen;
    ra
    Sti l a
    vei l ea ci ,t i i l ce-i
    l oate
    -a
    c1,{i aa wi ssen, was j md.
    wert/i mstande
    i st, si ch bei j mdm.
    auskennen; a nu-i
    face
    cu,i ua
    -
    a (nici) doi banilnici doud,
    .paralelnici
    o ceapti
    rlegeratdla nu-i pld,ti cuiao
    -a (niai) un ban
    jmd.
    taugt zu ni chts, j md.
    i st ni cht wert, da8 i hn di e
    Sonne' beschei nt, ei n Taugeni chts/Ni chtsnutz/Tu-
    ni cht gut sei n; a nu( - gi ) mai i ncdpeo i n.
    d
    a)
    au Ber si ch vor Freude sei n
    ;
    b) vor l l ochmut
    .bersten,
    aufgebl asen wi e ei n Luftbal l ou sei n;
    a(-i ) i ntral a i se bdga cui ua (pt) sub
    -
    l (pe)
    sub
    Na
    cui ua si ch bei
    j mdm.
    ei nsehmei chel n/
    an'hiedernl
    fam.
    anschmuse nlJam. einkr atzen!
    fam.
    anl <ratzenl pop. anschmi erenl pop. ei nschmi eren,
    -fatn.
    um jmdn. herumscharwenzeln,
    fam.
    sich
    l rei j mdm. l i eb I(i nd machen; a i se
    face
    cui ua
    -
    d.e gdi ndl gi sc,Al -a gdi ni i l gi gtfd ei ne Gi i nsehaut
    bekommen/kriegen,
    jmdm.
    l6uft eine Gdnsehaut
    uber den Riicken, etwas verursacht jmdm. eine
    Gi i nsehaut; a' i l ua cui aa gi
    7a
    (i l e pe el )l saptel
    noud
    -ei , j mdm.
    di e Haut abzi ehen, j mdm.
    das
    Feil ilber die Ohren ziehen
    ; o
    fi
    nutnai
    - (a)
    ;i
    os(ul ) nur/bl oB noch l l aut und I(nochen sei n;
    a-i
    fri ge
    cui ua
    No
    es
    j mdm.
    hei mzahl en, mi t
    j mdrn.
    geh6ri g Abrechnung hal ten; o
    Pl dti
    cu
    -a
    sei nen/den Buckel hi nhal ten; o-gi l dsa
    pa
    (f,e undeua)l a da
    -o
    PoPi i
    (i n fremder
    Erde)
    sci tt Grab fi nden
    ; o-Si pune
    N
    o l a saramuri i
    a) sei nen Kopf
    /das Leben aufs Spi el setzen,
    seine Haut zrt Markte tragen,
    fam.
    I(opf und
    Kragen wagen; b) si ch zu etwas zwi ngen
    ;
    a-fi
    pu.]te
    -a
    pentru ci neua fi i r j mdn.
    sei ne l l aut zu
    Il arkte tragen; a-Si
    ' i e;i
    di n
    -
    aus der l l aut
    fahren; a-i dal a-i i eSi cu,i uo ceaa pri n -
    etwas
    het fi i r j mdn. i i bl e Fol gen,
    fam.
    etwas st08t
    Jmdm.
    sau,:ri ti bel aul ; a-ti ai nde (;i ) -a
    de pe eI al l esl
    auch das Hemd vom L^i be h: r geben; a- Si ui nde
    scuntp
    -
    a sei n Leben teuer verkauten
    I o rdmi ne
    nu. mai cu
    - a
    kei n ( ganzes) Hemd ( mehr ) am/ auf
    den I - , ei be haben; a
    f i
    uai ( ; i amor ) de
    xa
    cwi ua
    j mCm.
    geht es an dcn I{ragen, j md. rvi rd
    ni eht s zu l aehen haben; a si ml i ceua pe
    - a
    ( sa)
    ei was auf ei genem
    Lei be erfahren
    ;
    o
    fi
    tn
    -
    a
    cuwa i n j mds:
    Haut stecken, i n
    j mds. Irage sei n,
    arr
    .i
    rnJs. Stel l e sei n; a nu doyi , sd
    fi i
    i u,
    -a
    cui ua
    rr.i cht i rr
    j rnds.
    Haut stecken m0gen, ni cht an
    j r r ds. St : l l e/ i n j mds.
    Lage sei n m6gen i a
    f ace
    ceva pe -a
    al tui a etwas auf
    j mds.
    I(osten machen/
    erreichen
    ;
    a euect,
    -
    a groasd,la
    fi
    gros lo
    -
    la
    1i
    cu
    -
    7 groasd di cki el l i g sei n, ei ne di cke Eaut/
    ei n di ckes Fel l haben; o- i
    f ace
    cui ua
    - a
    t obdl
    bu.rduf
    j mdrn.
    rl i e Harrt qerben, j mdm. cl as Fel l
    vol l i raueni verhauen/gerben,
    j mdm.
    das Leder ver-
    sohl en/gerben,
    j mi l m.
    di e Schwarte gerben/kl op-
    fen, j m1m.
    den Frack vol l hauen/vol l schl agen,
    j mdr n.
    den Buckel vol l schl agen/ vol t hauen, j mdm.
    di e
    Jack:
    vcl l hauen/ voi l schl agen, l eg. j r ndm.
    di e Fl ucke vol l hauenl . a- l mi nc&
    Ncr
    pe ci neua
    j mdr n. / j mCn. j uckt
    das Fel l i
    f am.
    a pune cui uo
    - a
    Fe
    bi ! l ci omag j mdr . ' t dt en/ umbr i ngen,
    f am.
    j mi l m.
    das Lebensl i cht(l ei n) ausbl asen/auspusten,
    fonz.
    j m7n.
    den Garaus mach:n i
    fam.
    a-si pune
    -a
    f>e
    bd!l ci omag sterben, aus dem Leben gehen/
    schei den, di e sterbl i che HLi l l e abl egen, das Zei t-
    l i che segnen,
    fan.
    sei n Sterbchen machen,
    fam.
    si cl r davonmachen,
    fo^.
    Fei erabend machen,
    1094
    fam.
    um den Bach springen,
    fam,
    um die Ecke
    gehen, po.p. i ns Gras bei 8en, pop.den
    Loffel weg-
    schmei8en, aulg. den Arsch zukneifen, vulg. einen
    kalten Arsch kriegen. 2.
    fie.
    Leben n ; a
    line
    la
    *
    a lui am Leben hiingen
    i o-ti scilpa
    -
    c sein
    I-reben retten. II. s./. (95a) l. I.eder n ; de
    -
    ledern;
    N
    sinteticil Kunstleder, Lederersatz m;
    p
    de
    Sarpe
    Schl.angenleder
    i
    -
    de porc Scbsveinsleder;
    d
    de cal RoBl eder;
    -
    de cdpri nord Rehl eder;
    -
    de
    $oPirl<i
    Eidechsenleder;
    -
    de vilel Kalbs-
    leder;
    H
    de ontilopd Antilopenleder;
    -
    de bi-
    bez Bi berl eder;
    -
    de bi uol Bi .i ffel l eder
    |
    -
    de coprl t
    Ziegenleder; -
    de loc Lackleder
    '
    -
    find
    feines
    I-,eder
    ;
    -
    satinatd satiniertes I.eder;
    -
    tdbdcitd
    gegerbtes
    Leder;
    -
    bl anc Geschi rrl eder;
    finisatd
    zugerichtetes Leder;
    -
    netdbdcitd, Roh-
    hautl eder; mdnuti de
    p
    Lederhandschuhe rn
    Fl.;
    lnind d,e
    -
    Lederjacke
    f
    ;
    pantaloni d.e
    H
    Irederhose
    f
    ;
    gopc,A de
    -
    Lederkappe
    f
    ;
    geantil
    de
    -
    Ledertasche
    f
    ;
    tfom.
    a umblo dupd
    -ei
    da
    clogcd seine Zeit vergeuden/nutzlos verbringen,
    fam.
    dem lieben Gott den Tag stehlen,
    fom.
    det
    lieben Gott einen frommen Mann sein lassen,
    fam.
    aaf. den Ildnden sitzen,
    fam.
    die Beine unter
    den Tisch stecken,
    Jam.
    siah, auf die faule Haut
    legen,
    fa^.
    auf der (faulen) Biirenhaut/faulen
    Haut liegen. 2. (blanll) Fell z, PeLz m, Balg m;
    n
    de astrahan Percianerfell;
    -
    de lurmind IJer-
    melinfell
    i
    -
    de nurcd Nerzfell
    |
    -
    de vulpe ll:uchs-
    fell;
    -
    de samur ZobellelLi
    ta
    vhdela tocmi
    -o
    ursului d,in pdilure das Fell des Bd,reu verkaufen,
    bevor man ihn ertegt; die E6renhaut verkaufen,
    bevor man den Bdren hat; luP imbrllcat in
    -
    de oaie ein Wolf im Schafshut/Schafspelz/in
    Schafskleidern; ptelteicl s./. (14,), plellee4 s.f.
    (141) 1. anot. Hautchen zr. 2. Fellchen z,'
    -
    d6
    mi el Lamm.fel l chen; ptel fttr s./. (l l ) mcd. Pyel i -
    tis
    /,
    Nierenbeckeneutziindung
    /,'
    ptqllfll s./. (ll)
    l. anat. I{dutchen n, spec. Gesichtshaut
    f;
    -
    din
    jurul, unghiei Nagelhaut
    /.
    2. (lo onimale)
    I{2iutchen n. 3. bot. Schale
    f
    ;
    -a
    fructului
    Frucht-
    schale. . (pojghild) IJaut
    f
    ;
    -o
    loptelui die Ilaut
    der l l l i l ch.
    ptelm s.n. (15) pop. feines (Weizen-, Mais)mehl.
    pi ol ograti e s./. (10) med. Pyel oeraphi e
    /,
    Ni eren-
    rontgenbi l d n,' pi el onetri tl s./. (l L) mei l . Pyel o-
    nephri ti s
    /;
    ptel oscopi o s."f. (10) med. Pyei oskopi e
    f
    , Nierenbeckendurchleuchtung
    /.
    plelgs o. (2Le) rar hattartig.
    piemie s./. (10) med. Pyd.mie
    /,
    Eiterfieber n.
    ptept I. s.z. (15) l . anat. (torace) Brust
    f,
    spec.
    Thorax m; cogul
    -ttl ui
    Brustkorb m,
    fam.
    Brust-
    kasten m ; bolnoa de brustlkrank,
    -leidend;
    boald de
    -
    Brustkrankheit
    f
    ; durere de
    -
    Brust-
    schmerz m; a scoate
    -ul
    die Brust herausstrecken/
    dehnen
    ;
    a strtnge pe cineva 16
    - jmdn.
    an die/
    sei ne Brust dri i cken
    i o sa oi l i hni l o
    -ul
    cui ua
    an
    j md.s.
    Brust ruheu; o se bate cu pumnul i n
    -
    si ch (D) an di e Brust schl agen; (d. l upte)
    -
    l a
    -
    Brust an Brust; o l upto
    -
    l a
    -
    Brust
    an Brust kdmpfen;
    -
    tn
    d
    Brust au Brust;
    a sta
    -
    i.n
    -
    Bt:ust au Brust stehen;
    ta
    stringe
    pe citt.eua la
    N jmdn.
    an seine Brust driicken;
    a do
    H
    ctt cineuo sou ceua
    imdm.
    oder einer
    Sache die Stirn/iru. die Spitze bieten,
    jmdm.
    oder eiuer Sache eatgegentreten
    ;
    eufem. a prl.ne
    1095
    miinite pe d <1ie Augen (fiir im''rer) schlie0en/
    zumaeherl, sein Leben/seine
    Scele/den letzten
    Atem/Seufzer ausltauchen, aus dem Leben schei-
    den/gehen, seinen Geist aufgeben, das Zeitliche
    sgoJo, zur ewigeu Ruhe/in die Ewigkeit/in
    -deu
    ewigen Frieden eingehen, elev. seine Tag-e beschlie-
    }en", eleu. sein LeieniDasein
    beschlie8en/vollen-
    den, eleu, aus, der Welt gehen/scheiden, poetio
    den letzteu llauch von sich geben,
    fant.
    sich
    davonmachet,
    fam.
    Feierabend machen; a luo.
    ceva in
    N
    den Stier bei den Ilornern packen/
    fassen
    i
    o
    l i ne
    cui uo
    n
    a)
    j mdm. standhaftl (er-
    folgreich) widerstehen/nicht nachgebeni l) jqd-.
    enilegentreten,
    jmdm. Widelstand leisten/ent-
    geg6nletzen/bieten,
    jurd.m. die Stirn
    linu.
    die
    Spitze bieten,
    imdm.
    einen Damm entgegen-
    setzen, gegen
    jmdn. einen
    Q?--
    auJrichten,
    livr.
    jmdm-. Widerpart halten/bieten; c) das
    Fel d behaupten; a(' Si )
    Pune
    -ul
    Pentru
    ci neaa
    sau ceuala apara cu
    -ual pe cineua sau ceua
    jmdn.
    oder etwas
    -mit
    seinem Leben
    verteidigen i
    a-$i
    sporge
    -il| (strigtnd, aorbind etc.) sich (D)
    -die
    Lunge aus dem
    -Eals
    reden, sich beiser rederr,
    aus vollem llals schreien; (a
    fi
    slob) dc
    *
    lan-
    genktnnk (sein), schwach auf der Brust (sein),
    fam.
    es auI/mit der Lunge
    haben
    i
    cu-
    -ul
    d'cs-
    ;rrrs furchtllos,
    -frei,
    ohne Furcht, tapfer, mutig;
    cu caputr in
    -
    mit gesenktem llaupt; cu mtinile
    (htcri ci ,sute) l a
    -
    a) mi t versehrenkteu Armen;
    b) tot ausgestreckt. 2. anat. (sin) Btust
    /,
    Busen
    rlt, Briiste
    /,
    poetic Paradiesiipf.el m pL.,. poetic
    Rosen-, I,ililnhtigeL m pl., org. Vorbau mlYorge'
    birge z/Milchwirtschaft
    //Vcranda //Balkon
    n1',
    glume! bitterer Reis; mic eine kleine Brust ;
    Plin
    ein rundliche/volle Brust;
    -
    tare eine
    feste/straffe Brust
    i
    -
    moal e ei ne schl affe Brust;
    N
    marc eine iippige Brust:' aye
    -
    Jruntos
    sie
    hat eine sch0ne Brust/sch6ne Briiste ;
    copil de
    N
    Brustkind z,'
    tPoP.
    o &ue&
    p
    l(uttermilch
    haben
    i
    pop. a da
    : (co'pilwlui') dem I{ind clie
    Brust geben/reichen; pop. a pune copilul la
    4
    den Si i ugl i ng an di e Brust l egen; pop. a l wa co-
    'pilul
    de la
    -
    den Sd'ugling von der Brust nehnren'
    3. cul'. Brust/, Bruststiick n;
    -
    de udculd Rinder-
    brust;
    -
    de ai l el Kal bbrust;
    -
    de gi scti Gdn' se-
    brust;
    N
    de pasdre Hi i hnerbrust;
    -
    de cul can
    Puterbrust. II. s.rn. (1r) Vorderteil m (eines I{lei-
    dungssti i ckes);
    -
    de cdmaEd Vorl hel nd z,
    -hemd-
    chen z i
    *a
    apucal a l uai a i nhdl o
    fe
    ci neua de
    - j mdn.
    bei m/arn Kragen nehrnen/packen,
    j mt' l u.
    zvr Rede stel l en,
    j mCn. am/bei m Schl afi ttchen
    patrken/nehmen/fasseni kri egen,
    j mdn. bci /an der
    Gurgel fas.sen/packen/nehmen/kri egen,
    Jatn. 7rndn,
    bei m/am Kanthaken nehmen/packeni kri egeri ; cL
    se apucala se prindela se lua de
    -
    ctt' cineua rnit
    j mdrn.
    ei nen Tanz haben, mi t
    j mdrn. i n di e Wol l e
    geraten, si ch mi t
    j mdm. i n der . \Vol l e haben;
    pl ept+r s.n. (13) l . Brustj acke
    /,
    Lei bchen
    n,
    l Vams n. 2. i nu., tti l . Brustharni sch rz. 3. tP.
    (la scrimd,) Fechtjacke
    /.
    4. Brustriemeu lr (am
    Pferdegeschirr). 5. (plastron) Hemdbrust
    /.
    pl i optdua
    ab. (42ALt) l . tr. l . a) kdmmen, /eg. el u.
    striihlen
    i
    a-$i
    - pdrul sein Flaar klmmen, sich
    1D)
    die I{aare kdmmen i moma
    -iaptdnd
    copilul
    die l\{utter kdmtnf, das Kind
    ;
    bl (coafo) frisieren,
    (jmdm.) die llaare machen i
    el pop. (lesdlo) strie-
    PIEPTOS
    gel n. 2. text.kammer^; ct
    -
    l i nd Wol l e krempel n;
    o
    -
    in Flachs hecheln
    ;
    a
    n
    cinepd llanf hecheln.
    3.
    fig.t fam.
    (drrch)priigeln, verpriigeln, verhauen,
    f
    am. v erwalken
    /durchwalken /verk
    amisolen
    /
    ver ger-
    ben/zergerben,
    Jom.
    jmdm.
    die I{aut gerben,
    Jam.
    jmdm. die Schwarte gerben/klopfen,
    fam.
    jmdrr.,
    den Buckel vollschlagen/vollhauen,
    fam.
    jmdm.
    das Fell vollhauen/verhauen/gerben,
    fam.
    jmdm.
    den Fradk vollschlagen/vollhauen,
    fo*.
    jmdm.
    Saures/I(attun geber' pop. j mdn. (ver)dreschen/
    d urchdreschen /
    (ver)wom sen
    /d
    urchw amsen
    /verklop-
    pen
    /
    vertobaken
    /
    vcrm6beln
    f
    versohl en
    /
    verbimsen
    /
    vertrimmen /verkeilen /verholz.en /
    verrv ichsen
    /durch-
    wichsen, pop. jmdm.
    den Buckel vollhauen/schmie-
    rer1, po\. j mdm. ei ne Wucht/Naht verpasser.
    4,
    fi 7.
    (ci zel a) aus-, durchl fei l en, (an etwas D)
    feilen, die letzte Feile (an etwas D) anlegen,
    fa*.
    polieren; a
    n
    o compunere
    einen Aufsatz durch'
    feilen/ausfeilen-; a
    e LtrL spici eine Rede ausfeilen,
    an ei ner Rede fei l en.l I. refl . l . a) si ch kdmmen;
    a se
    -
    i.n
    falo
    oglinzii sich vor dem Spiegel kdm-
    men ;
    b) . (a se coafa) sich (D) die Haare machen
    las.sen. 2.
    f
    ig.,
    fam.
    seinen Stil ausbessern;
    pleptd-
    n?r s.m. (l )-1. I(ammacher rn. 2. I(ammverkdufer
    m,' pleptdngre s./. (9) I(iimrucn n ;
    pteptlnqrltI
    s.f. (l l ) bot. gemei nes I{ammgras;
    pl eptdngt I.
    s.". i g. (13)
    t
    pi eptdnare. rr. a. (2l r) l . (d. pdr'
    barbti) gekiimmt. 2. tert. (d.
    fibe)
    gekdmmt, ge-
    krempel t, geheckel t; l i nd
    -d
    gekAmmte Wol l e,
    Kamrnwol l e
    /,'
    pteptdndtoqre s-.f (12) text. I(am-
    maschi ne
    / , '
    pl ept Andt l or I . s. m. ( l ) .
    - oar e
    s. / - ( 12)
    Kbnmerfer m,
    -in
    f.
    ll. o. (232) text. cilindll4
    -
    Kamrn-, I(Smml wal ze
    J;
    pl eptdnl l ori e s' /. (10)
    text. Kammerei
    /,'
    pleptdndturd s./. (7) l. Ifaar-
    tracht
    f,
    Fri sur
    f.
    2. text. a) Kdmmen n;
    b) Kammz:ng n ;
    pl ept[ngg s.rn. (l ) l . I(Zi mml chen
    n,
    -lein
    n. 2. pl.
    !
    pieptene (2).
    pl eptdrag s.n. (13), pl epttrrel s.z. (13) Lei bchen
    n,
    Wiimschen z.
    pfeptdrgl s.n. (13) l eg.
    I
    pi eptdrtu,s,' pl gpten s.rz.
    (l ), ptepten o s.tn. (3) l . Kamm m, pop.
    Lduseharke
    f, PoF.,
    glumel Lduserechen
    n ;
    d
    cv't dinli
    Jini
    ei n fei nzi nki ger r(amm;
    -
    de os rrornkamm; o
    t r ece
    - t i l l - 1u
    Jt r i t t
    pdr si ch ( D) mi t dem Kaur r n
    <lurchs Haar fairre ni d sufta in
    -
    auf dem Iiamm
    blasen
    ;
    a rupe ciliua dinli din
    -
    -einige
    Zdl:rre
    aus dem Kamm ai rsbrechen :
    (d.
    ferhei )
    tt' -Si pune
    un
    -
    in pdr sicb- (Il) einen I(amm ins llaar
    stecken. 2. mai al es l a
    f
    l . text. Kamm m.
    pl epti l I. adu. l . stei l ; muntel e urcd
    -
    der Rerg
    stei gt stei l an ;
    drumutr urcd
    n
    der Weg stei gt
    steii an/fiihrt steil aufwdrts. 2. (corp lo corp)
    Brust an Brust, Mann gegen Mann; o se l upto
    -
    Brust an Brust klmpfen. 3.
    fiy.
    (cu curaj, pe
    fa!-'d)
    kiihn, mutig, c,ffen; a lupta
    - pentru ceua fi\r
    etwas mutig eintretcn
    ;
    a atata
    -
    mutig angreifen'
    l l . , o. ( 21) - l . st ci l ; dr um
    -
    ei n
    . st ei l er
    Weg;
    It,,cug
    -
    ein steiler Anstieg
    ;
    clhtdlcoastd
    *
    d ein
    steiler Abhang. 2. lttftd,
    -
    d, ein I(ampf M1"-1
    gegen l\{ann/irust ait Brust ;
    pleptgs
    ".
    .
    (?lu)
    \. ry
    1a.
    bdrbali) breitbrustig;
    al
    fi9.
    (mt2!r11,
    ingimfat) stolz, iiberheblich, hochmtitig,
    sel'bstl-
    g"iattig,
    -herrlich,
    elea. diit*elhaft,
    /arz.
    geschwol-
    ien/ndngestocheni aufgeblasen/aufgeplustert'
    2' ( d'
    Jemei)
    volllbusig,
    -briistig.
    PIERDE
    pl l prde ab. (44L7) l . tr. l . verl i eren,
    fam.
    verbw-
    fideln,
    .fo*.,
    /eg. verbumfeien; a
    -
    bani Geld
    verlieren
    ;
    a
    - portofelul seine Brieftasche ver-
    l i eren; o
    -
    un i nel ei nen Ri ng verl i eren;
    *a(-Si )
    -
    sirul den Faden verlieren, den gedanklichen
    Zusammenhang verlieren. 2. verlieren; a
    -
    dru-
    mul febtgchen, den Weg verfehlen, vom Wege
    abirren/abkommen, die Richtung/Orientierung ver-
    lieren
    ;
    *a(-i) -
    cuiao urma jmds.
    Spur verlieren;
    a-s'i
    -
    urmalurmele vntertauchen, verschwinden,
    von der BildflSche verschwinden. 3. al (a rdtni.ne
    Jdrd.)
    verlieren, einbiiBen, (um etwas) kommen,
    eleu. verwirken,
    fam.
    loswerden, elu. verunschicken;
    a-gi
    -
    econorniile seine Ersparnisse verlerein, um
    seine Ersparnisse kommen; a
    -
    clientela die
    Kundschaft verlieren
    ;
    a
    -
    intreago avere sein
    ganzes Verm6gen einbiiBen, um sein ganzes Ver-
    m6gen kommen; o-$i
    -
    postul sei nen Posten/
    seine Stellung/sein Amt verlieren; o-gi
    - echi,-
    Idbrul das Gleichgewicht verlieren; a(-;i)
    -
    liber-
    tateo seine Freiheit einbiiEenialeu. ver.wirken; o
    -
    increderea cuiua jmds.
    Vertrauen verlierenlelea.
    verwirken, sich (D) jmds.
    Vertrauen verscherzen;
    o
    -
    increderea in cineaa das Vertrauen in
    jmdn.
    verlieren; a
    -
    controlul asupra aehiculului die
    Gewalt tiber das Fahrzeug verlieren
    i
    a-gi
    -
    drepturile eleu. seine Rechte verwirken
    i
    prou. cine
    o minlit o datd, gi.-a
    -ierdut
    credinla toatd wer dich
    einmal betrogen hat, dem traue dein Lebtag
    nicht wieder
    i
    prc,u" cine nu se i.nd,urd, de un cui
    -
    Si
    potcoaua eines Hufeisens willen verdirbt oft
    ei n Pferd
    i
    prou. ci ne
    ;i -a
    -i erdut
    ci nsl ea dd-i col ac
    Si
    l umi nare wer den Kredi t verl oren hat, der i st
    tot frir die Welt
    ;
    *a -'ierde
    din, mi.nd, eine giinstige
    Gel egenhei t versdumen/ verpassen/ vortbergehen
    lassen/ungenutzt verstreichen lassen, eine Chance
    verpassen ; a
    *
    ftd.mi ntctl
    de sub p' i ci oare den
    Boden unter den Fi i Ben verl i eren o) das Gl ei ch-
    gewi cht ver l i er en;
    0)
    der Boden schwankt
    j mdm.
    untet den Fti Ben, di e Exi stenzgrundl age verl i eren;
    a- si
    -
    ui at a das Leben vcr l i er en, sei n Leben
    ei nbti henl el eu. verwi rken
    ;
    e-$i
    -
    cl {nogti nl al si n-
    l i .rea
    das Bervu8tsei n/di e Besi nnung verl i eren, i n
    Ohnrnacht fal l en/si nken, bewu13tl os/ol mmzi chti g/
    besinnungslos rverden
    ;
    a,-$i
    -
    cumPdtul die Fas-
    sun g
    /
    Rcherrschung/ Sel bstbeherrschung/Besonnen-
    h' ei t/Nerven verl i eren, aus der Fassung kornmen/
    geraten, di e Henschaft i i ber si ch verl i eren1' a-;i
    -
    rd.bdarea
    di e Gedul d verl i eren, j mdm. rei 8t di e
    Gedul d/ der Gedul dsf aden; b) ver l i er en; a
    N
    awzwl das Gehor verl i eren
    ; a-$i
    -
    uedereal a
    -
    l umi na ochi ,l or das Augcnl i cht verl i ercn; a(-qi )
    d
    un p' i ci .or i .n rdzboi i m I{ri eg ei n Bei n verl i eren;
    o
    -
    di ttl i .i <l i e Zahne verl i eren
    ; a-;i
    -
    . gl asul
    di e Spr ache/ St i mne ver l i cr en; a( - Si )
    -
    nt emor i a
    das Geddcht ni s ver l i er en
    ;
    pr ou. mai bi u, e sd
    - i er zi
    un, deget deci .t rnttza toatd besser ei nen Fi nger ver-
    Ii eren al s di e ganze I{and
    ;
    *a
    -
    si nge }3Iurt
    .tet-
    l i eren
    i
    a-;i ,
    -
    mi rtt' i l e den Verstand verl i eren, um
    den Verstand kommen, \.on Sinnen komrrren,
    fom.
    verriickt werden,
    .fo*.
    iiberschnappen; e) (d.
    plante) verlisen
    I
    ponti.i, iSi
    -ierd
    frunzele
    die
    Bdume verl i eren i hre Bl l tter. 4.
    PoF.
    (aaorta)
    fehl gebdren, ei ne Fehl geburt haben. 5. verl i eren;
    a,
    -
    r.tn prizten einen Freund verlicren; gi-a
    -i,erdu,t
    solul acum u,n &iL sie hat im letzten
    Jahr
    ihren
    1096
    Mann i'erloren ;
    dugmanul a
    -ierdut
    mii de oameni
    der Gegner hat tausend Mann verloren. 6. ver-
    lieren
    i
    o
    n
    rdzboiul den Krieg verlieren; a
    -
    o bdtdlie eine Schlacht verlieren; a
    -
    o intrecere
    einen Wettkampf verlieren
    ; o
    -
    un joc (de
    fotbal)
    ein (FuBball)spiel verlieren
    i o
    -
    un proces einen
    Ptoze& verlieren. 7. (la jocuri de noroc) verllieren,
    -spielen, -wetten
    ; e
    -
    lo ciirli verspielen, im Spiel/
    beim Spielen verliereni o
    -
    la barbul verwiirfeln;
    o
    -
    lo ruletd beim Roulett/bei der Roulette ver-
    lieren
    i
    o
    n
    lo cu,rse (d,e coi) beim Pferderennen
    verlieren
    ;
    o
    n
    un pariu eine Wette verlieren;
    a-gi
    *
    banii la cdrli sein. Geld verspielen; a-fi
    -
    ultimul, ban la jocurile
    de noroc den letzten
    Ileller verspielen. B. verlpasse[,
    -seunen, -fehien;
    a
    -
    trenul den Zog verpassen/versdumenfver-
    fehlen
    ;
    o
    n
    trenul de legilturdlfam. legdtura den
    AnschluB verpassen: &
    n
    tramuaiul die Stra8en-
    bahn verpassen ; a
    n
    o intilnire eine Verabredung
    verseumen; a
    -
    o orii (de cuts) eine (Unter-
    richts)stunde versdumen. 9. (irosi) verllieren,
    -schwenden, -geuden,
    fa*.
    vertrodeln/vertun;
    o(-Si)
    -
    timPul cu ceva seine Zeit mit etwas ver-
    schwenden/vergeuden
    lfom.
    vertrodeln
    ;
    a-Si
    -
    tim-
    pul in plfueri seine Zeit mit Vergniigungen ver-
    getdenlfom. vertun; am
    -izrilut
    o zi intreagd cu
    areosto ich habe dadurch einen ganzen Tag ver-
    loren; nu-i timp de
    -ierdut
    es ist keine Zeit zrt
    verlieren
    i
    nu
    n
    timpul / du darlst keine Zeit
    verlierenl;
    +fd,rd.
    o (moi)
    -
    uremea unverziiglich,
    unverweilt, ungesdumt, sofort, ohne Verzogerung/
    Verzug/Aufschub, auf der Stelle. lO. pop. al (uci-
    de) toten, umbringen ;
    bl (a cauza un mare rdu)
    (j mdm.) Boses/ei n Lei d antrrn. l l . i nu.,
    PoP.
    (distruge) zerst6ren, vernichten. 12. pop. ins Ver-
    derben bringen/stiitzex; o
    N
    o
    femeie
    eine Frau
    ins Verderben bringen. 13. (jmdn. oder etwas)
    aus den Augen verl i eren;
    *a
    -
    pe ci neua di n
    ochi
    jmdn mit den Augen verschlingen. Il. refl.
    l. (o se rd.trici) (jmdn.) verlieren
    ;
    copilul s-a.
    -ierd,ut
    de rnama sa An aglomeralie das I{ind hat
    lm Gedriinge seine Mutter rrerloren. 2. (a se cu-
    funda)
    si ch verl i erenl garz
    (i n
    etwas D) aufgehen;
    a se
    N
    i.n uisd,ri sich in Trdumen verlieren i cL se
    -
    'in
    desfdtare sich in Entziicken.verliereni
    a sc
    -
    i .n amd,nunte si ch i n Ei nzel hei ten verl i eren.
    3. (dispd,rea) sich verlieren, verschwindex; a se
    -
    i n mul l i me si ch i n/unter der Menge verl i eren; a
    5s
    - printre pomi sich zwischen den Biiumen
    verlieren
    I
    poteca se
    -
    in pdd,ure der PIad verliert
    si ch i m Wal d; trenul se
    -
    i .n depdrtare der Zug
    verschwindet in der Ferne. 4. (a se stinge) vet-,
    ab-, auslklingen, aus-, verlhallen, austonen, ver-
    stummen, aufhbren, elea. vettlnen, elea. ersterben,
    el eu. schl i ngen; swnetul cl opotel or se
    -
    das Gl ok-
    kengelriute verklingt; zgomotul se
    -
    der Iriirm
    kl i ngt ab
    ;
    ci ,ntecul se
    -
    das l ,i ed kl i ngt aus;
    sunetwl se
    -
    der Ton kl i ngt ab/aus. 5.
    *a ' i
    se
    -
    cu,i u a unna
    I
    urruel e untertauchen, verschwi nden, aus
    der Bildfliiche verschwinden. Il. intr. verlieren,
    einbiifien
    ;
    a
    -
    din greutate an Gewicht verlieren;
    mntorttl a
    -ierd.ut
    repede din putere der Motor bii8te
    schnel l an Lei stung ei n; ptgraere s./. (9) 1. Verl ust
    ,t, Verl i eren n; o obseraa prea ti ,rzi u
    n&
    unui
    lucru den Verlust einer Sache zu spdt bemerken.
    3. a) Verlust ?n, Eiubu8e
    /,'
    N
    o nntregii aueri
    1097
    der Verl ust <1es ganzen Vermogens;
    -a
    ' i ndePen-
    d.enlei (nalionale) det Verlust der (nationalen).
    UnabhZingigkeit; b) Verlust rm i
    -a capacitd.lii de
    muncd. der Verlust der Arbeitsf?ihigkeit
    ;
    -a
    m.emo-
    riei Geddchtsnisschwund m. 3.
    PoP.
    (auort) Fehl-
    geburt
    f.
    4. YerJlust mi
    na, rdzbo'iului Ikiegs-
    verl usti -a
    bd,tdl i ei Schl achtverl usti
    -a
    Parti dei
    Spielverlust. 5. Verlust, m;
    - Ia joc Spielverlust.
    G. Verpassen n, Versdumnis ra,'
    -a
    trenului das
    Verpassen/Versdum:ris des Zugesl
    -e,
    unei ore de
    curs das Versdumnis einer Unterrichtsstunde.
    7. (irosire) Verlust lm i
    -
    de aremellimp Zeitver-
    lust; aceasta i.nseamnd, -
    de timP das bedeutet
    Zeitverlust. B. (pagubril Verlust nr, Schaden m ;
    -r.
    financiare
    timanzielle Verluste; o awala suferi
    o
    -
    eineu Verlust haben/erleiden; a compensa o
    -
    einen Verlust ersetzen; a acoperi o
    -
    einen
    Verlust decken
    ;
    a suporta
    -ile
    dela Verlust tragen;
    a ainde in -
    mlit Vedust/Schaden verkaufen.
    9. (disparitie,f Verlust rn i
    n
    doreroasd einschmerz-
    licher Verlust
    ;
    - ire?arabild ein unersetzlicher
    Verlust
    ;
    rnoarteo so cste o nlore
    -
    sin Tod ist
    ein gro8er Verlust. 10.
    il.
    Verluste rn pl.; du$-
    manul a suferit
    -i
    grele der Feind hat schwere
    Verluste erhtten. ll. tehn. Verlust m;
    -i,
    de pre-
    lucrare Verarbeitungsverlust;
    -i,
    de metal Abbrand
    tn ;
    -i,
    prin scurgere Rinnverluste;
    -i
    frin
    ttscare
    Verluste durch Trocknung
    ;
    pierde-vard. s.m.'inuar.
    Tagedieb zr, Mii8iggdnger zr, Nichtstter rn, Bum-
    melant zn, Flaneur n, Faulenzer n, Driickeberger
    m, Barenhauter m, Daumendreher m, Eckensteher
    nt, Drohne m,
    farn.
    Faulpelz m,
    fam.
    fauler Strick,
    pop. Faultier m, pop, tauler Sack. aw'ig. fauler
    Hund; pi erdut
    a. (21) l . (d. ob' i ecte, bunwri ) ver-
    loren, zerrornen,
    fam.
    weg, pop. futsch. 2. (d,
    oameni) a) vermiBt; b) (retras) zuriickgezogen
    ;
    c) (m.ort) tot. 3. a) (gters) verschwommen, un-
    scharf, r nklar,
    nebel-, schatenihaft; b) (P"l)
    stumpf
    ;
    culori
    -e
    stumpfe Farben; e) (stins)
    verklungen, aus-, ablgeklungen, verhallt, ausge-
    hallt, verstummt
    ;
    un sunet
    -
    ein verklungener/
    verhallter Ton. 4. al (absorbit) verlorcn, versulx-
    ken; - pe ginduri in Gedanken versu:rken;
    p
    in uisd,ri in Tr5umen verloren; b) (desperat)
    hoffnungslos, verzweifelt; c) (d. ochi) irreblickend.
    5. (d. oamend) a) in Lebensgefahr;
    bt (d.
    femei)
    verdorben, verkommen, herunter-, herablgekom-
    men. G. verloren
    ;
    vlerne
    -
    dltirn|
    -
    verlorene
    Zei t.
    plleri vb. intr. (45A) 1. a) (muri) umkommen,
    ums l.eben kommen, zu Tode kommen, cleu. den
    Tod finden,
    Iom.
    kaputtgehex,
    PoP.
    vot die llunde
    geben, rcg. vor die l(aninchen gehen; o
    -
    ln
    fldrdri
    in de:r Flantnen uutkotnmen; a * ln
    rdzboi im Iftieg umkommen/sein Leben lassen;
    a n intr-un aecid,mt bei einem/durch einen Un-
    fall ums Leben kommeu, elev. bei einem Ungliick
    den Tod finden
    ;
    a n
    tnlr-un culremut (tlc pdtnint)
    in einem Erdbeben umkornrnen
    iptou.toatd
    pasd,rca
    pe limbo ei
    -iere jeder
    Vogel singt, wie ihm der
    Schnabel gewachsen ist;
    Pou.
    cine scoate sobia
    de sabie ua
    *
    wer das Schwert nimmt, der soll
    dutchs Schwert um-kommen; prou. nu ld,sa pe
    dracu sd
    -iard,,
    cd, nu te lasd sd trdieSti zieh einen
    Bauer aus dem I(ot, er st08t dich zum Dank
    hinein
    i
    prou. ornul cu meSteS e ni.
    -'iere
    kunstreiche
    PIERITOB
    l l and geht durch al l e l ,and; b) (pri n exagerare)
    urnkommen, vergehen; a
    -
    de
    fri cd,
    vor Angst
    vergehen/fast sterben/umkommen; a
    -
    de
    foante
    vor Hunger fast umkommen; a
    -
    de sete vor
    Durst.vergehen/fast uurkommen
    i
    prou. ontul ctt.
    ru;ine
    -iere,
    nimeni nu-i dd,
    1>in'nu
    cere Atmer, der
    si ch sch2i mt, bekommt ni chts;
    ,Po?.
    a
    -
    duPd.l
    pentru ci neaa vor Li ebe zu
    j mdm.
    vergehen. 2.
    a) (a se ofili) (ver-, ab)welken, vergilben, ver-
    dorren, vertrocknen, spec. verscheinen; b) (o se
    prdpddi) absterben, eingehen
    i
    proa. iarba rea nu
    -iere
    Unktaut verdirbt/vergeht nicht
    i
    prou. pddurea
    de coada eiltoporului
    -iere
    ein
    jeder
    ist sich selbst
    der gr0Bte Feind. 3. (d. popoare,
    ld.ri,
    oraSe, bunuri
    materiole etc.) zugrwde gehen, vernichtet
    lzerstdrt
    werden
    I
    proa. neunire-n
    lard,
    o
    face
    sd,
    -iard,
    Ein-
    tracht vermehrt, Zwietracht zerst0rt
    i
    *nu -iere
    l umeal ti rgul dacd... di e Wel t geht ni cht unter,
    weur... 4. a) (i nceta, d,i spdrea) vergehen, schwi n-
    den, nachla..asen
    I
    a-i
    -
    cui.aa cheful die Lust ver-
    geht j mdm.; q,-i -
    cui ua zi .mbetul (de pe buze)
    das Ldcheln vergeht/schwindet jmdm. (aus dem
    Gesicht) i
    a-i
    -
    cuiua
    frico
    jmdm.
    schwindet die
    Angst
    i o-i
    -
    cuiuo speranto jmds.
    Hoffnung
    schwi ndet; a-i
    -
    cui uo pttteri l e j mds. IfuZi fte
    schwi nden i mmer mehr; prou. dreptateo ni ci odatd
    nu
    -iere
    Wahrheit leidet rvohl Not, aber nie d,en
    Tod;
    *a(-i )
    N
    cui uo grahi l l gl asul l cwi ntel e (de)
    pe buze c) verstummen, (vor Aufregung/Angst)
    kein Wort iiber die Lippen bringen konnen, etwas
    verschl dgt
    j mdm.
    di e Rede/Sprache/Sti mme, j mdm.
    vergeht l {6ren und Sehen,
    fo*.
    j mdm.
    bl ei bt di e
    Spucke weg; d) in Verlegenheit sein, zurrr Schwei-
    gen gebracht werden,
    fo-.
    ni cht mehr haben, was
    zu sagen; reg. a-i ,
    -
    cui ua grai ul l l i mba sterben,
    abl eben, sei nen Gei st aufgeben, sei ne Seel e aus-
    hauchen,
    fam.
    sein Sterbchen machen,
    fam.
    sich
    davonmachen,
    fqm.
    in die ewigen
    JagdgriiLnden
    ei ngehen; hl (a
    fi
    dat ui .tdri i ) der Vergessenhei t
    anhei m.fal l en; a-i
    -
    cui ua numel e
    j mds. Name i st
    der Vergessenheit anheimgefallen; o) (a se slirtge)
    ab-, ver-, auslklingen, aus-, verlhallen, aust6nen,
    verstummen, aufhoren, elei. ersterben, eleu. ver-
    t0nen, cleu. schwingen; larma
    -iere
    das Gerdusch
    verhallt; d) (a se sfi,rSi) zu Ende gehen, eleu.
    sich neigen, elea. zur Neige gehen
    ;
    ziua
    -iere
    der
    Tag neigt sich/geht zt Endelzur Neige. 5. a) (a
    dispdrea
    fdrd
    urmdJ spurlos verschwinden, verlo-
    rengehen, abhanden kommen; b) (o i se
    fura)
    gestohlen werden
    i i-a
    *t
    paltonul sein }lantel
    wnrde gestohlen. 8. (dispd.rea,) verschwinden, eleu.
    entschwinden;
    -iei
    din
    fola
    meoldin ochii mei !
    verschwinde t, fort aus meinen Augen l, ich rvili
    dich nicht zu Gesicht bekommen |
    ;
    plerire s./.
    (9)
    |
    pieita,' plerft l. o. (2lr) l.
    PoP.
    (mort) tot,
    gestofber, verschieden. 2. (dispdrut) verschwun-
    d,ea, verloren(gegangen) l. (d. oamcni) al (lipsit
    ile algoare) kraftlos, geschwdcht, lasch, lab,
    Janr..
    fliigellahm; bl (paW) bla8, bleich. bl68lich,
    ble8lgesichtig,
    -wangig,
    tod-, totenlbleich, toten-
    UqR, fsichenbla8, fahl(bleich)
    ;
    cl (desnMdjduit)
    verzweifelt, nie dergeschlagen, (nie der) ge driickt, n ie
    -
    dergeschmettert
    i
    lll (ilistnrs/ gebrochen. fI. s.rr.
    sg.
    Q3)
    pop. cel
    -
    Syphilis
    /,'
    plerltqrr o. (23')
    l . (muri tor) sterbl i ch
    i
    ' -
    de
    Joame
    Hungersster-
    beude m. 2. (trecd.tor) vergdngl i ch, vori i bergehend;
    PI ERI TURA
    pf er i l ur i s. f .
    ( , 7)
    l >o| . l .
    ma. qer er , kr af t l o- "er JI er st - ' h.
    2. Schi ndl l ur l er r e,
    - nr i i hr c
    / .
    ; r i cr ' - si c
    . s. r z. ( l ) bot . P{ i r si schbaur r r , n ;
    *PoP. ,
    i am.
    a o l ual cr, o aducel a unLl ,tl al a se da pe dtt' pti
    -
    tr)
    etwas rl urch di e Bl ume sage11
    ;
    b) Ausfl i i chtc ura-
    chen /sr:chen,
    ei ne Ausre' dt .sucl ten
    /erf
    i ntl eu, si ch
    D) ei n: Ausr ede ausdenken/ zur ccht l egen, nach
    c' i r r er Ausi ede suchcn i
    pop. ,
    f ar n.
    a bat e
    -
    pe
    ci nez, o f ant . j mdn. ver pr t i gel n/ dur chpr i i g, : i n/ ver -
    w a i ke rr
    /clurchwalken i
    verk amisohlen
    /vergerb
    en
    I
    zer
    -
    ger ben , f ont .
    j mdn. l vi ndehvei ch/ bl au und br aun/
    grri n unrl gel b/krumm und l ahm schl agen,
    l >op.
    j ucl n. (ver)cl reschen
    /durchdrescheni
    (ver)rvamsen /
    durch' ,varnsen/ verkl oppen/ (ver)bl euen/ zerbl euen/
    durci r bl eue rr
    /vertobaken /vermobel n /
    verhol zen /
    t' er-
    u' i cl r sen/ dur chwi chsen,
    f oP.
    aus
    j mdnr . I l ackepe-
    tei rnachen,
    .pop.
    j mdrn. den Buckel schnri eren,
    val g.
    j mdu.
    zu Brei scl tl agen;
    Pof
    , a da cea' :t du.l >d
    -
    etwas verstecken/verbergen;
    Jl i ersi ea
    vb, tr.
    ( 124)
    l r oP. l . I
    abat e pi er si c pe ci neua. 2. ( ur zi ca)
    ( nr i t / wi e r ni t Nessel n) br ennen; pi cr si ci r s. f . ( 7)
    Dol . Pi i rsi sch m, Pfi rsche
    /,'
    pl ersi ei a a. (26) rar
    pfi rsi schf arben.
    l r i er zani o
    s. . f . sg. ( 10) pop. f . a) ( moar t e ndpr az-
    tti cci ) pl t)tzl i cher Tod; b) (nzasacru) Bl utbad z,
    Gerntzel n, Metzelei
    l,
    Schliiclrterei
    /,
    Abschlach-
    tung
    f,
    Xl assenrnortl nr,
    fam.
    Genorcl e n. : el (d"-
    tesi ra) Urrhei l z, Ungl i i ck i l , Desaster z, Kata-
    stroplre
    1,
    Heimsuchung
    /.
    2. (decd,d,ere morald.)
    Verderben z, Ungliick a, \rcrkommenheit
    /,
    Ver-
    d,erb m, sittliche Verderbnis
    ; a duce pe cineva la
    - jrndn.
    ins Verderben bringenifiihren/rei0en/
    stiirzen
    ; a salaa pe cineva de la
    - jmdn.
    aus dem
    Verderbeu retten
    ;
    a scd.pa de Ia
    *
    dem Verder-
    ben entrinnen;
    a se drrce'lo
    -
    ins/in sein Verder-
    ben rennen/laufen.
    3. (avort)
    "Fehlgeburt
    /,.
    pler-
    rfqre s./. sg. (9t)
    Pop. I
    pierianie
    j
    a da
    -drii
    pe
    Gineu a j
    mdn. toten/umbringen
    I
    fam.
    erledigen/pop.
    abmurksen,
    fam,
    jmdm.
    deri Garaus mac[,ea;
    plcrzltgr
    c. (23.) tnv., pop. l. vernichtend, zer-
    st6rend, sch6d.lich. 2. Schaden zufiigend.
    plesrl
    s./. (ll) l. tehn. (Maschinenlteil m, Stiick
    n i
    -
    de schimb
    Ersetzlteil,
    -stiick' -
    Jorjatil
    Schmiedestiick; -
    gtanlatll Stanzteil;
    -
    iuriatll
    Gusstiick. 2. ned.
    -
    onatomicd anatomlsches
    prd-
    para!, Zergliederungsschausttck.
    3. (I(leidungs)-
    stiick z. 4. Figur
    f
    ;
    -
    d,e gah Schachfigur. E.
    rzil. Geschitz n i
    -
    de attilerie Artilleriegeschiitz;
    H
    glca ein schweres Geschiitz
    i
    x
    ugoard ein
    leichtes Geschiitz. 8. (monedtt) Munze
    f,
    (Geld)-
    stiiek n i
    -
    d.e our Goldstiick n;
    -
    de argint
    Silbe_rstilck. 7. (Akten)stiick n, Urkunde
    f
    :
    -
    de dosar Aktenstiick.
    B. (erponat) Schaustiick
    n ;
    n
    rard Kabinettstiick
    i
    -
    de ntuzeu Museums-
    stiick
    I
    tfom.,
    i.r. a se uita lo cinevo sau ceua, ca
    Ia o
    -
    de tnuzeu
    fam.,
    dr.
    jmdn.
    oder etwas als
    Mrrseumsstiick
    bestaunen.
    g.
    tit. a) Sti.ick n;
    .-
    de teatyu. f iteaterstiid<,
    Schauspiel zl ,.
    -
    rad,io-
    fon19,i,
    I{orspiel n; bl (operd
    -titerard)
    (schrift-
    stellerische:;) Werk n. 10. nruz. (Musik)stiiek n;
    -
    fttuzicahi l\{usikstiick; ptesgt[ s./. (l t) lit.
    kl ei nes Theatersti i ck.
    pl etri s.rr. sg. i nuar. Pi etb
    f,
    pi eta
    /,
    Vesperbi l d n.
    pl etal o s."f. sg. (90) f. rsl . F' rommi gkei t
    /,
    Gottes-
    furcht
    f,
    ti ur. Pi eti i t
    /.
    2. Acl rtung
    /,
    Ehrfurcht
    f,
    l i vr. Pi etAt
    /.
    3. i .nu. ( nti td)
    -Erbarmen
    ,1,
    1098
    l l i tl ei d re, Erbarrnung
    f,
    Barrnherzi gkei t
    f.
    4.
    i ttu. r4unte d,e
    -
    Pfand-, T-,ei hl haus n,
    Lei hamt
    ?r, Pfandl ei hanstal t
    /,
    Pfandl ei he
    f,
    aus. Ver-
    satzal nt ,?.
    l r i et i n
    s. r ?. sg. ( 13) med. uel . I { aul - und Kl aueni -
    . seuche
    J
    ( dcr Schal e) .
    pi eti snr s.,?. .sg. (131 rel . Pi bti smus m; pl ati st l .
    s. m. ( r ' ) ,
    : t
    s. , f . ( l l ) Pi et i st ( i n) m( f ) . l r . a. ( 2l t )
    pi eti sti sch.
    pi eton s.tn. (l ) l ' u8gi i nger rn, Passant ru, e1,ts.
    Fu8gehern.; tvecere de
    -i
    FuBgdngerl i i bergarrg rn,
    -iibervreg
    re,
    -schutz\reg
    ,r?,
    fam.
    Zebtastreifen z,
    el u. FuBgi ngerstrei fen m; pasaj sttbteran.
    l ;entru
    -
    i Fu8griugertunrrel nt ; d'rum pentru
    -
    i Fu8-
    gl rrger-, Gehl rveg ,n; trecere
    ' pentru -i
    ei n Uber-
    gang fi i r FuBg?i nger; pl etonal a. (21) FuBgi i nger-;
    ci rcttl ul i e
    -d
    FuBgi i ngcrverkehr m; zort.d,
    -i i
    Fu$giiugerzone
    f
    .
    pi etos a. (216) i .nu. fromm, (fronm)gl i i ubi g, ki r-
    chenfrornm, gottl ergebcn,
    -gefdl l i g, -sel i g,
    gottes-
    f iirch t ig.
    t
    pl stoso adu., rnuz. pi etoso, mi l l ei dsvol l , and?i chti g.
    pi ot r ar s. m. ( l ) f . a) ( ci . opl i t cr i n pi at r d) St ei nl -
    hauer in,
    -t:rretz
    n't.; hl inu. (sculptor) Bildhauer
    m; el el runt. (fauagi u' ) Stei nsetzer z, Pfl asterer
    rn; dl, reg. (zidar) Maurer m. 2. ihl. Streber nl.
    3. onti t. Hi i nfl i ng zl r,' ptotreri et s.,f. (10) f. Stei n-
    bruch rn. 2. Steinhaufen m. 3. rar Menge Edel-
    stei ne; pl etr[ri e2 s/. (10) Il andwerk n des Stei n-
    setzers; pl etrl ci c[ s./. (14t), pl etrl coq s./. (l 4r)
    Stei nchen n,' pl etri g s.z. (15) l . geol . I(i es rz,
    I(iesel rc, Schotter rz. 2. inv., pop. Steinboden
    ,n :
    pletrgt s.n. (l3r) gro0er Stein;
    plotrlgs
    4.
    (210) f. al (d.l ocuri ,drtt.muri etc.) stei nl i g,
    -hal ti g;
    hl pdmint
    -
    Steinlboden m,
    -feld
    n. 2. al (dur)
    steinhart; bl
    fi7.
    (puternic) kriiftig, (baum)stark,
    sfdmmig, kraftstrotzend, kernlig,
    -fest, -haft.
    3. bot. cirege
    -oose
    Knorpelkirschen
    f
    pl.
    i Pletro-
    Eol
    s.ra. (1.) f. iht. al Wei8fisch n; bl (porcu4or)
    D0bel m, /eg. DObel m. 2. ornit. Ilanfling ,n;
    piotruf vb. t/.(45B1) pflastern
    i
    a
    n
    un drum einen
    Weg pflastern; pletruire s./. (9) drum. Pflasterung
    1,'
    ptCtrui t l . s.n. sg. (13)
    |
    pi etrui re. l l , a.
    (2l r\
    (d,. drurnuri,
    gosele
    )
    gepflastert.
    plezig l, o.
    Qll
    l, al (oblic,f schief, schrig, quer,
    geneigt,
    fam.
    windschief, reg. zwercJo.; bl (strimb)
    krumm, verkriimmt, verbogen, gebogen. 2. ( abrupt)
    steil, aufragend i
    urcuf
    -
    ein steiler Anstieg;
    coostd
    -
    ll ein steiler Abhang
    i
    perete de stincltr
    *
    eine steile Felswand. 2.
    fi9.
    al (ocolil, indirect)
    euf Umwegen; c obline ceuo pe cdi
    -e
    etwas auf
    Umwegen errei chen ;
    hl (ascunsl hei ml i ch, gehei m,
    verborgen,
    fant.
    bintenherum; a
    face
    ceao in mod
    -
    etwas auf heimliche Weise tun; o ovea iln
    gind
    -
    einen geheimen Gedanken haben. lI. adu.
    I. (oblic) schief, schrdg, quer, krnmmi mosa std
    d
    der Tisch steht schief
    /schr?ig;
    tabloul atirnd
    ;
    das Bild hAngt schief
    ;
    razele soarelui cad
    -
    die Sonnenstrahlen fallen schr?ig; o traaersa
    straila
    -
    schrdg/guer iiber die StraBe gehen;
    ra
    simbi
    -
    ironisch liicheln, den Mundwinkel ztr
    einem ironischen L?ichelu verziehen i
    a privi
    -
    pe ci neaal a, se odta
    -
    l o
    ci neva
    j mdn. schi efl
    scheel ansehen/anbl i cken/anschauen,
    j mdrn. ei nen
    schi efen/scheel en Bl i ck zurverfen
    i
    i n
    -
    Si
    curme-
    ei; lireuz und qaet, ina. in die Iireuz uxd in
    1099
    di e
    Quer e.
    2. ( abr upt . ) st ei l ; dt ut nul ur cd,
    -
    dcr
    Weg fi i hrt stei l aufrvdrts/i n di e H<-' he.
    pi ezoel gctrl c a. (21)
    fi z.
    pi ez-oel ektri scl t; efect
    -
    piezoelektrischer Effekt, Piezocffckt m :
    plezoelee-
    trleltqte s.,f. sg.
    pa)
    Ji.z.
    Piezoelektrizitt\t
    f
    ;
    Flezo-
    mgt r u s. n. ( 132)
    f i z.
    Pi ezomet er n.
    pfi an s.zr. (l )
    fam,,
    i r. Infanteri st nt,
    fattt.
    Landser
    m, i r. Sandhase tn, arg., depr. Muschkote ri i ,'
    pi l i
    s.f. sg. (ll)
    fom.,
    ir. Infanlerie
    f.
    pl tl i e s./. (10) cul . Si i l ze/, Sul z ra ; aface
    -
    si .i l zen i
    ' fan.
    a
    face
    pe c' i neua
    *
    fam.
    aus
    j mdm.
    Si i l ze/
    j mdn.
    zu Si i l ze machen,
    fam.
    j mdn
    zu Brei schl a-
    gen,
    fam.
    aus
    jmdn. Hackepeter machen,
    fam.
    j mdn-
    zu IUus hauen/zerdri i cken/zerquetschen;
    /eg. a auea carneo
    d
    zttm Umfallen rniide sein,
    vor Miidigkeit umfallen/umsinken.
    pl gmgnt s.zr. (12) anat,, chi n. Pi gment n' ,' pl S-
    mentq ub. (428) l. refl. biol. pigmentieren. II.
    tr. tezt. pigrnentieren, fdrben; plgmentare s./. (92),
    l. biol. Pigmentierung
    t
    Pigmentation
    /.
    2. text.
    Ftirbung
    f
    mit Pigmenten; plgmontat a. (2ln)
    (d. celule,
    lesuturi)
    plgmentiert; plgment?llo s.,f.
    (10) bfol. Pigmentation
    f,
    Pigmentierung
    ,f.
    pfgmfgu s.zr. (10),
    -?o
    s..f. (12) l .
    9i
    mi tol . Pi gmi i e
    fi. 2.
    /zg.
    uubedeutender Mensch.
    ptgulegl[ s.,f. (7t)
    foP.
    l. (d. pd.sdri) Picke(r)n la.
    2. Pi cke(r)un.8. sorgfti l ti geArbei t/. 4.
    fi g.
    (Mi t)-
    nehmen n,,
    fam.
    Mopsen n, pop. Mausen n, pop.
    Kl auen n, pop.
    ' Wegschl eppen
    n,' pl gul i ab. l r.
    (58) pop. r. (d. pdsdri ) pi cke(r)n. 2. (d. oameni )
    pi cke(r)n. 3. (mi gdl i ) mi t pei nl i cher Genaui gkei t
    herstel Jetr. 4.
    fi S.
    (fura) stehl en,.
    (mi t)nehmen,
    beiseite bringeu, auJ dieizur Seite bringen,
    fam.
    mopsen /(u' eg)sti bi tzeni abstaubenfmi tgehen
    hei Ben
    /
    verschwjnden lassen/ausfiihren, pop. mausen/kla-
    uen
    /klemmen /kratzen /we
    gschleppen.
    pfhotqq s.rn. (l ) fnu., rcg. fnfanteri st m, i nu. FuB-
    sol dat rz,' pi hottr s./. (l l ) i nv., reg. Infanteri e-
    (einheit)
    /.
    pl Jamq s./. (l a) Pyj ama tn, aus., el u. n, Schl afanzug
    m; parul al oni de
    -
    Pyj amahose
    /,'
    bl uzd de
    -
    Pyj amaj acke
    /.
    pll inteij., uin. faB anl
    pllqct a. (30)
    farn.
    trunksiichtig, vulg. siiuferisch/
    saufgi eri g
    /sauf
    l usti g.
    ptl at s.n. (15) cr.rl . Pi l aw l m, Pi l au zr, Rei sgeri cht
    n;
    -
    de posdre lluhn mit Reis
    i
    rfam.
    a
    face
    pe.
    ci neva
    -
    al
    fam.
    j mdn. verpri i gel n/durchpri i gel u/
    verwalken/durchrvalken/verkamisolen,
    fam.
    jmdn.
    wi ndel wei ch/gri i n und bl au/krumm und l ahm/zum
    Kriippel schlagen,
    fam.
    jmdn
    zu Mus hauen/zer-
    drii&in/zerquitschLn,
    ?oP.
    jmdn. (ver)dreschen/
    durchdreschen
    /
    (ver)w amsen
    /d
    urchw amsen
    f
    verklop-
    pen
    /
    (ver) bleuen /durchbleuen izerbleuen /vermobetn /
    vertobaken
    /versohlen /verbimsen /verkeilen /vertrim-
    men /verholzen /verwichsen /durchwichseu,
    poy'. j
    mdn.
    ztr Brei schlagen,
    PoP.
    aus
    jmdm.
    Ilackepe-
    ter machen,
    Pop.
    j mdm. ei ne
    ' Wucht/Naht
    ver-
    passen; b)
    jmdn.
    verbliiffen, jmdn. sprachlos/
    pnrplexlJam. baff.lfam. wie vom Blitz getroffen
    lasse[, jmdn. in Staunen versetzen, da8 er vonr
    Stengel fdlltlfan. da8 ihm die Spucke wegbleibt;
    fa^.
    o
    fdgddui
    cuiao munli 4t
    -
    fam.
    jmdm.
    gol dene Berge/das Bl aue vom l l i mmel .verspre-
    cl ren; ptl al el u s.rt. (10), pl l afgi u s.zr. (10) gl unel
    t. Mensch, der Pilau gerne i8t.
    g.
    Ttirke rz.
    PI LI TT
    l r i l i r r r gi u
    s. r n. ( 1$;
    i at n.
    Tr i nker r z,
    ' f r unker r bol d
    ?r1,
    fant.
    Schl ucl <bruder rai Schnapsbrutl er ml
    Schl auci r r zl Pi chl c. r i i r / I ' i et sch nr / ni sser I Jr r r der /
    dur st i ge. Seel e, y' op. Si i f f el m
    / Si i f f l i ng
    r z/ Schnaos-
    nase r z/ Schnap. st euf el nx, r eg. ,
    f am.
    Schr vi enr t . l -
    ( kopf ) l n,
    ycg. ,
    pop. Sof f el m.
    pi l asl r u s. zr . ( l
    ?)
    ar hi , t . Pi l ast er r n.
    pi l l r s. r r . ( l l ) l . Fei l e
    / ' , '
    -
    de sl ef ui t G1?i t t f ei l e:
    -
    rotundd, Rundfei l e
    i
    -
    cct. patyu
    muchi .i ei ne
    vi er kant i ge Fei l e;
    -
    cu t r ei nt r chi i ei ne dr ei kan-
    ti ge Fei l e;
    -
    Iatd, ei ne fi ache Fei l e. 2.
    *
    de
    unghi ,i Nagel fei l e
    /.
    pi l l n' z s. / . ( l l ) f .
    -
    el ect yi ct i el ekt r i . . ; ches
    El emer r t .
    2.
    -
    atomi cd Pi l e
    I,
    Atonrrnei l er m, (Kern)reaktor
    m. 3. consl r . Pf ei l er m:
    r Jat n.
    a punel a bag, o
    cui aa o
    -
    Protekti on schi nden, fi i r j mdn. ei n
    gutes Wort ei nl egen
    i
    fanz.
    a auea
    -e
    Protekti on
    habeu
    fan.
    Vi tami n P haben.
    pl l e s.z. (15) ti pogr. Schrvdrzfei l e
    /.
    pi l dl d sJ. ( 11) f . a) ( exempl u) Bei spi el n, Vor bi l d
    n i de
    -
    zrrm Bei spi el /trxempel , bei spi el swei se,
    reg., aus. bei spi el shal ber; proa. ca
    -a
    ni ci un dascdl
    moi bun gute Bei spi el e si nd hal be Predi gt
    i
    prov.
    -a
    l ea stri cd obi cei uri l e cel e bune bdse/schl eci rte
    Bei spi el e verderben gute Si tten;
    ,a
    l ua
    -
    de l a
    ci neua si cl t (D) j rndn. zum Vorbi i di Bei spi el nth-
    men konnen,
    Jam.
    si ch (D) von
    j rndm.
    ei ne Schei l rc
    abschnei den kdnnen
    ;
    a serui drept
    -
    etwas di enst
    al s Bei spi el ; o do o
    -
    ei n gut es Bei spi el geben;
    bl (douudd-/ Bervei s m, Bel eg nt ; a da o
    *
    de
    hd,rni ci e ei nen Bewei s sei nes Frei Bes geben; e)
    strenge/exeurpl ari sche Strafe, strenge MaBnahrrre.
    2. a) (parabol d)
    Gl ei chni s n ; bl (maxi md) Spni ch
    m ;
    -el e
    l ui Sol onon. di e Spri i che Sol omons; c)
    (l >rcaerb) Spri chwort n ; d) (fabukl ) Febel
    /,'
    pi l dui ub. (45tst)
    .i rtu.
    l . refl . (aus etu' as) ei ne
    Lehre zi eherr, si ch (D) j mdn.
    zum Vorbi l ci /Bei spi el
    nehmen, si ch (D) an j mdm. ei n Bei spi el nehmen.
    l l . tr. 1. (j mdm. etrvas) al s Bei spi el vorhal ten.
    2. (j mdm.) ei ne strenge Strafe (ai s Bei spi el fi i i :
    di e anderen) auferl egcn//ci m. aufbruni men. 3. an
    ei nem Bei spi el /ah Hand ei nes IJei spi el s erkl dren ;
    pl l dufre s./. (9) i nu. l . Bei spi el n, Vorbi kl ,a.
    2. (parabold) Gleichnis z. 3. strenge Strafe ;
    pil-
    dul tfgr a. (232) l . (exempl ar) warnend, exempl a-
    tisch, als Beispiel dienend. 2. (nioralizator) beleh-
    rend, lehrlreich,
    -haft.
    3. (elocuenl./ aufschlu8reich,
    schliissig i o do,vadd
    -oare
    ein schltssiger Berveis.
    pl l egl l s./. (7r)
    Jam.
    l . Tri nken n. 2. (al kohol i -
    sches) Getrdnk z.
    ptl l l uD. l z. (458) tehn. fe.l l eni a
    -
    o chei e ei nen
    Schliisset feilen.
    pl l fr ob. (458)
    Jam.
    I. l z. tri aken,
    Io
    . pi chel n,
    fom.kulcimeln, tom.
    siiffeln,
    fam.
    schwiemeln,
    fam.,
    reg. pietscheu,
    PoP.
    kiibeln, pop., /eg. dudeln,
    vulg. silfien, &/9. tanken. ll. refl. sich betrinken,
    sich bezechen, sich (D) einen Rausch antrinken,
    tam.
    sich beschwipsen,
    fam.
    sich (D) einen (Schwips)
    a;ortrinken,
    fam.
    einen iiber den Durst trinken,
    fom.
    eit Gl?ischen zuviel trinken,
    Jam.
    zu tief ins
    -Gla^s
    gucken,
    !am.
    sich (D) einen Affen kaufen/
    antri:rken,
    fam.
    sich die Nase begie3ea, reg. siclt'
    (D) eincn an.sdusqln.
    pl l i re s./. (9) Fei l en n; pt\rr l . s.n. sg. (13) Fei l err
    n; nagi :nd da
    -
    Fei l maschi ne
    J.
    l l . c. (2l l ) ge-
    feilt.
    PILII
    T
    pllits a. (2la)
    fam.
    angeheitert, angetrunken,
    fam.
    beschwipst/ angesbuselt
    /
    besiiuselt
    /angedude
    lt
    /
    ange
    -
    duselt/leicht angeschlagen.
    pllltgrfl s.f. (7) Feilsplne p/., Feisel n, Feilicht n.
    pl l oearpi nfl s.,f. sg. (l l ) chi m. Pi l okarpi n n.
    pl l on s.rn. (l ) l . constr. al (sti l p) Pfei l er rn; bl
    Pylon m, Pylone
    f.
    2. el. Mast rn ],
    -
    de antend,
    Antenenmast; pl l ona ab. tr. (428) stampfen; a
    - ,pd,tnintul
    die Drde feststampfen; ptlon4ro s..f.
    (9'z) Stampfen n.
    pllor s.m. (l) anot. Pylorus rz, MagenschlieBmus-
    kel -m, P|l rtner m; pl l orospqsm s.n. (13) med.
    Pylorospasmus tt..
    pllgsl a. (21) pop. (d.
    fiinle)
    r. (futernic) kraftig,
    (baum)stark, stiimmig. 2. (rdbddtor) geduldig,
    beharrlich, a'dauernd.
    pflgs2 a. (218) anat. behaart, haarig.
    pllotl s.nr. (lt) f. aa. Fiugzeugfiihrer m, Pilot m.
    2. mar. Lotse nt, spec., inu. Pilot m. 3.
    -
    de
    curse Renn-, Rallyelfahrer tn, arg. Pilot m. 4.
    ou., mor.
    -
    outorlat (de comandd,) attomatischer
    Pilot, Autopilot m; stalie-pilot Pilotanlage
    /.
    pflotz s.m. (12) constr. Pilote
    /,
    Grund-, Ramml-
    pf.ahl m, Sttitze
    /.
    pllota tu.
    \428)
    l. tr. l. @r'. steuern, pilotieren; a
    -
    1.1?L
    auion ein Flugzeug steuern. 2. mar. lotsen;
    a
    -
    rtm uas ein Schiff lotsen. 3. pilotieren, steuern;
    a
    -
    u,n automobil de curse de
    forrnul,o
    .[ einen
    Rennwagen der Formel I pilotieren. ll. refl.
    Manover vollziehen; pllotgl s.n. (13) l. aa. Steue-
    rung
    ,f,
    I'enkung
    f
    ;
    -
    fdrd
    aizibilitote BLrndflug
    m. 2. mar. Lotsen n. 3. Pilotieren ra, Steuern ra,
    Icok*g
    /.
    4. Man0ver n,' pllotgre s./. (9t)
    |
    pd-
    btaj.
    pflotd s..f. (11) l. Federbett n. 2. reg. Gepiick n.
    pllotind
    s."f. (ll) mar. T<otzenboot n.
    pllozitqte
    s./. (gtr) anot. Behaarung
    /.
    plhlg s.zl. (15) reg. Sto8el m;
    rfom.
    a tun"de pe
    cineuo
    - jmdn.
    kahl scheren.
    pilqud s./. (ll)
    farm.
    Pille
    /,.
    .a
    inghili
    -a
    die
    bittere Pille schlucken; o
    fa,ce
    pc cineuo sd i,nghitd.
    -a jmdm.
    eine bittere Pille zu schlucken geben.
    pln s.zn. (l) bot. I{iefer
    /,
    F0hre
    f,
    Kienbal''rn m:
    pd.dure ile
    -i
    F6hrenwald m;
    N
    coconctr
    pinie
    f.
    plnaclu s.z. (13r) constr. Zinne
    f.
    plnaeotgctr
    s../. (7) Pinakothek
    /.
    pi nar s.n. (15) Pi nax zr.
    plnee-noz
    s.n. sg. (13) I(neifer m, Zwicker m, liar.,
    inu. Pincenez n.
    plndqrtc
    a. (21) liur. (d.. poezii, aersuri etc.) pin-
    darisch.
    plneqlfl o. (21) onat. glondtl *
    Zkbeldriise
    /.
    phslo4 s./. (141) (Ealb)sohle
    f
    : a putre
    -etc
    (Schuhe)
    sehlenibesohlen;
    .fo*.
    a-i pune cuiuo
    -ua
    imdn.
    b e t rii gen
    /
    iibervorteilen
    /pre
    len
    /ueppen,
    f
    am.
    lmdn.
    here inlegen/ hochnet""eni (be)mogstn/ (UeyscUum-
    meln,
    fam. imdn
    iibers Ohr hauen,
    fom. imdm.
    das Fell fber die Ohren ziehen,
    fam.
    jmda.
    iiber
    den Iroiiel balbieren/barbieren, pop.
    tloial^.
    leimen/
    lackieren
    /lacktneiern/ansch'n
    ierCn
    f
    behacken
    /einsei-
    .fen
    / anme iern
    /
    beschuppen
    i
    beschupsen/behu m
    msen
    /
    behumpsen.; lor a bate la
    -
    sein Geld vergeuden/
    verprasseni /cm. vertun; ptngetf
    vb. tr. (4SB)
    l . (be)sohl en. 2.
    fi g. I
    o-i puna cu;oo pi ngeauo;
    pl ugel fre s./. (9) (Be)sohl en a,' ptngel i t c. (zl n)
    1100
    (d. i .ncd,l l d,mi nte) be-, gel sohl t; ptngi e[ s.1. (1+,)
    I
    pi rugeo.
    ptng-pgng s.n. sg. (13) sp., azi rar Ti schtenni s n,
    fam.,
    i nu., adesea depr. Pi ngpong n; a
    j uca -
    Ti schtenni s spi el en; ptng-pongi st s.m. (12) azi rar
    Tischtennisspieler zn.
    pl ngui n s.m. (l ) zool . Pi ngl ui n m.
    plnlgn s.z. (l3L) tehn. Ritzel n.
    plnlped s.n. (13) zool. Flossenfiibler zn.
    pl ngl fl s./. (l l ) tehn. Pi nol e
    /.
    plngt s.z. (15) bot. Art Weinrebe.
    pi nten s.m. (l ) 1. Sporn m; a-gi pune -i i
    di e
    Sporen anschnallen; a purta ni
    Sporen tragen;
    a da
    -i
    calului dem Pferd die Sporen geben/in
    die Weichen driicken, das Pferd auspornen;
    *a
    da
    -
    i sich beeilen, sich sputen, einen Schritt
    zulegen,
    fam.
    sich eilen,
    /aza.
    sich dazuhalten,
    farn.
    sich (d)ranhalten,
    farn.
    die Beine unter die
    Arme
    /in
    die Hand nehmen, arg. einen Zahn zulegen
    ;
    a bate di n
    -
    a sei ne Sporen kl i rren; a bate di n
    -i
    d,e bucurie vor Freude hiipfen/tanzenlin die Lu-ft
    springen. 2. a) (la p,isdri) Sporn nt,; b) (la
    ani.n'tale) Afterklaue
    f
    ;
    ol (Ia cal) Fossel
    /.
    3.
    tehn. Sporn m.4. (ui rf de deal sau munte) (Berg)l -
    gipfel m,
    -spitze
    f;
    pintenqg s.rn. (l) l. kleiner Sporn.
    2. bot. Rittersporn ln; plntenqt l. o. (2tr; l.
    .(d. incdl,ldminte) gespornt. 2. (d. pd,sdri) gespornt.
    l I. s.m. (1t) l .
    fam.,
    i r. Offi zi er m. 2. (cocoS)
    Hahn m; plntongg a. (2lt) (il. cai) an den Fii8en
    wei8gezeichnet.
    pin[[ s./. (lL) zool., reg. ZieseL ,n sou n.
    pl nt;l [ s./. (tl ) l . opt. Di opter n, sau m.2. bot.
    Bllttchen n.
    ptodermi td s./. (11) med,. Pyodermi e
    /,'
    pl ogen
    a.
    (21) med.. (d. rd.ni) pyogen, eiterbildend.
    ptolgt s.m. (L2)
    Eispickel
    m.
    -pfon
    s.rz. (1) 1. (Ia
    Sah)
    Bauer m. 2.
    fi g.
    (Vor)-
    kdmpfer m.
    plonefrit[
    s.,f. (l l) med. Pyonephritis
    /,'
    plonetpzl
    s."f. (lL) med. Pyonephrose
    /,
    Nieren- und Nierenl-
    beckenvereiterung
    /. .
    pfongzi s."f. (l l )
    !
    pi ,unezd,.
    pl onl er l . s.tn. (l ),
    -d
    s.,f. (l L) l . pol . Pi oni er(i n)
    m(f); organizalie de
    -i
    Pionierorganisation
    /,'
    deta;anoent de
    -d
    Pionierabteilung
    f
    ;
    grupii de
    -a
    Pioniergruppe
    f
    ; instructor de
    -i
    Pionierleiter
    m; crarmtd, de
    -
    Pionierhalstuch n; tobdlil d,e
    -i
    Pionierlager n. 2. a) erster Anbauer; bl
    fig.
    (iles-
    chizdtor de d,yutnuri) Bahnbrecher m, Wegbereiter
    rzr, Schrittmacher zz, Neuerer m, eleu. Fackeltrbger
    m, l i ur. Pi oni er m. l l . s.zrz. (l ) mi l . Pi oni er ?n:
    pl onl erqt s.ru. (13) bahnbrechende Tdti gkei t; muncd,
    de
    -
    bahnbrechende Arbeit
    ;
    operd d.e
    -
    ein
    bahnbrechendes Werk
    ;
    ptonlorlese a. (242) Pionier-;
    mi;care
    -eascd,
    Pionietbewegung
    -f.
    plolnricard s.z. (13) med,. Pyoperikard n, Herz-
    beutervereiterung
    /.
    plo pneumotorq r s.z. (131 med . Pyopneum olhot ax m.
    plorge s.,f. sg. (12) med. Pyorrhoe
    f,
    E;iterfht0 m;
    -
    alveolard Parodontose j,
    ous. Paradentose
    /.
    pllQs l. o. (2le) fromm, (frotn'n)gl6ubig, gottes-
    fiirchtig, gottfergeben,
    -gef?illig, -selig,
    .-gldubig,
    herzensrein
    i
    om
    n
    eiu frommer lUensch
    ;
    a ducs
    o uiald
    -oasd
    ein frommes Ireben fiihren. ll. adu.
    fromm; a trdi
    -
    fromm l eben; pl oggnte s./. (10)
    rar
    I
    pi etate.
    1 101
    fi otorax
    s.n. sg. (15) mei l .. Pyothorax m, Ri ppeu-
    fellvereiterung
    /.
    pl pq ub. i ntr.
    $i
    tr. (428) reg. Pfei fe rauchen;
    pi pat s.z. sg. (13) reg. Pl el l erauchen z,' pi pl [ s./.
    (l l ) f. Pfei fe
    f
    : o
    fuma
    cu
    -o
    Pfei fe rauchen; a
    ermple
    -a
    die Pfeife stopfen; o aprinde
    -a
    die Pfeife
    anziinden/anrauchen/in Brand stecken
    ;
    o scuturo
    -a
    clie Pleife ausklopfen
    ;
    a curdla
    -a
    die Pleife
    rei ni gen; a trage d,i n
    -
    an sei ner Pfei fe zi ehen.
    2. tehn. Vert:ilerlaufstiick n.
    pl pni ub. (aSaz; L tr. l . be-, abl tasten, be-, ar-rl -
    I'tjnlen,
    fam.
    abfingern
    ;
    cL
    -
    o stofd, einen Stoff
    anfiihlen. 2. spec., med,. al (polpa) abtasten, pal-
    pieren, betastend. untersuchen; b) (den Puls)
    f ri hl en; a-$i
    -
    pul sul si ch (D) den Pul s fi i hl en.
    3, (orbecdi) herum-, umherltappen, (herum)tasten;
    a
    N
    drumul, cu bastonul mit dem Stock nach
    dem Weg tasten. 4.
    fiy.'
    (tatono) ausforschen,
    fam.
    (jmdm,.) auf den Zahn fiihlen.,
    fom.
    (bei
    jmdm.)
    auf den Busch klopfen. lI. refl. sich befiihlen;
    prpdl ql A s./. (7)
    !
    pi ,patre,' pl p[i bl l a. (21)
    fam.
    fiihl-, greiflbar; ptpilire s./. (9) 1. Be-, Abltastung
    J,
    Be-, Anlfiihlung
    /.
    2. speq. (polpare) Abta-
    stung
    /,
    Palpieren n. 3. (orbead,ire) I{erum-, Um-
    heritappen z, Eerumtasten n. 4.
    fig.
    (totonare)
    Ausforschung
    /,
    Ausfragen z,' plplit I. s.z. sg.
    (13) f.
    I
    pi pdi rei pe -e
    herumtappend. 2. anat.
    Tastsinn m; orgon al
    -ul,ui
    Tastorgan n. ll. o.
    (21{1 rar fiihl-, greiflbar; ptpdltgr[ s.f. (7) rar
    I
    pip,iire.
    plpilrdtgrll s.f. (7) rar gepfeff.ertes
    Dssen;
    ptpdrug
    s.rn. (l ) bot., pop. Papri ka m, rol er Pfeffer.
    pipe-lfne s.n. inuar. Pipeline
    /,
    Rohrleitu+g
    /.
    pl pgr s.zz. (L) bot.1. a) Pfefferbaum m; bl Pfeffer
    m, Pf.efferftucht/,' -
    olb wei8er Pfeffer
    ;
    -
    negru
    schwarzer Pfeffer
    i
    -
    boabe gap;zet Pfeffer;
    -
    pisat gesEo0ener Pleffer
    i
    -
    mtlcinct gemahlener
    Pfeffer; boobd d,e
    -
    Pfefferlbeere
    .,1t,
    -korn
    % ; o
    purte -
    I,n mincore Pfeffer ans Essen tt;rnt a com-
    dimento cu
    -
    mit Pfeffer wiirzen;
    fig.
    cI.J
    H
    schliipfrig, pikant, leicht frivol
    i
    o onecdotitr au
    -
    eiue pikente Anekdote; o spune glurnelfom. bon-
    curi c1,r
    p
    pikante/schliipfrige
    'Witze
    erzZihlen;
    *farn.
    a aueolo
    fi
    cu
    -
    fe
    timbd eine bose/bos-
    hafte/scharfe/spitze/giftige Ztnge haben
    i
    a i, se
    st'tila-i, uen'i cuiua
    -ul
    la zros sich Zirgern, erziirnen,
    zornig/wiiteud werden, in Zorr^lWr:rt geraten, in
    Harnisch kommen/geraten, eleu. ergtimmen,
    fom.
    in Fahrt kommen/geraten,
    fam.
    in Hitze geraten,
    Jam.
    i n (di e) Wol l e geraten,
    fam.
    j mdm. l i i uft di e
    Gal l e i i ber ,
    f om.
    j mdm.
    kcr nmb di e Gal l e hoch,
    fant..
    j mdm.
    schi vi l l t der Kamm; o dq cwi uo cu
    -
    (Pe)
    .
    lo nas jmdn. iirgern/erzrirnen/aufregen/
    erbosen/aufbri ngen/(auf)rei zen, j mdn. zorni g/wi i -
    tend machen, j mdn.
    i n. Zornl Wut versetzen,
    j rndn.
    i n Il arni sch bri ngen,
    fom.
    j mdn.
    i n (di e) Wol l e
    bringen,
    fam.
    jmdm.
    Pleffer geben,
    fam.
    jmdn.
    i n Fahrt/Rage bri ngen,
    fam.
    j mdm.
    di e Gal l e
    aufregen,
    farn.
    jmdn
    auf die Palme bnngen,
    fam.
    jmdn.
    in Fahrt bringen
    ;
    a
    foce
    pe cineua cu sclre
    gi crl
    e j mdn.
    ausschi mpfen/(aus)schel ten/aus-
    zanken,
    fam.
    jmdn.
    herunterputzen/herunterma-
    chen/abputzen/ausbiirsten/abkauzeln/
    herunterkan-
    zeln/ausputzen,
    fam.
    es jmdm. (griindlich) geben,
    fant.
    mit jmdm.
    Fraktur reden,
    fam. imdm.
    den
    Kopf waschen/zurechtsetzen,
    fom.
    jmdm.
    aufs
    prPota
    Dach stei gen,
    fam.
    j mdm.
    ei ns/etwas aufs oach
    geben,
    fam.
    rr-i t
    j mdm. schl i ttenfahren,
    font.
    j nr,l n.
    zur Minna machen,
    fam.
    jmdm. einen Drinrpfcr
    aufsetzen,
    fam.
    j mdm. di e Levi ten/den Text l esen,
    .fa*.
    jmdm.
    d.ie Flottentone beibringen.
    Po P.
    j mdn.
    zusammenstauchen, pop. j mdm. Beschei d
    stoBen, pop. j adm.
    di e.Il ammel bei ne l angzi chen,
    pop. j mdm. den Ki i mmel rei ben; a-i sta ctt' i ua cLr
    piperu-n nos
    jmdn.
    nicht ausstehen/leiden konnen,
    j mdm.
    ni cht gewogen sei n,
    j mdm. ei n Doru i m
    Auge sei n,
    fam.
    j mdn.
    auf den Tod ni cht l ei dtn
    konnen,
    farn.
    jmdn.
    nicht ersehen kbnneia,
    fa,n.
    jmdn.
    auf den Strich haben,
    farn. imdm.
    nicht
    griin sein,
    fam.
    jmdu.
    im Magen t,aben,
    forn..
    j mdm. (schwer) i m Magen l i egen,
    PoF.
    j mdn.
    nicht (er)riechen konnen,
    PoP.
    jmdn. gefressen
    haben
    i
    lar a presiira n
    i.ntre doud persoane
    imdn.
    aufhetzen, eleu. Zwietracbt silen; cl
    fi7.
    Wii.rze
    f.
    2. reg. (ardei) Paprika rn, toter Pfeffer; pipera
    vb. tr. (428) pfeffern, mi t Pfeffer wi i rzen; a
    mi ncarea Pfeffer ans Essen tun; pi per+t e. (zl t)
    1. a) (d. mi ncd,ruri
    9i
    bduturi ) gepfeffert, scharf,
    gewi i rzt; b) (d. mi resme, mi rosuri ) stechen<l ,
    scharf. 2.
    fi g., fam.
    al (d. prel uri , d' obi nzi ' etc.)
    hoch, unerhort, unverschi mt,
    fam.
    gepfeffert,
    /arrr.
    safti g; b) (d. md' rfuri ) teuer, unerschwi ngl i ch,
    fam.
    gepf.effert. 3.
    fi7.
    (d. anecdote, glume) schliipf-
    rig, pikant.
    pl perazfni s.l , (11)
    farm.
    Pi perazi n n' .
    pl peri nl s.,f. sg. (11) Pi peri n n.
    plpermgnt s.n. (15) Pfefferminzlrkor m.
    pl perntceal [
    ".,f.
    (7t)
    I
    pi perni ci re,' pi pernl ei vD.
    refl . (458) (d. oni mal ' e, pl onte) verki i mmertr;
    plpernlcie s./. sg. (10) ror Verkiimmertheit /,'
    plpernlcire s./. (9) Verkiimmerung
    ,f,'
    plpernieit
    a. (2la) (d. onimale, plante) verkiimmert.
    plpgrnlfd s.-f. (l l) rar l. Pfefferbiichse
    /.
    2. Pfeffer-
    miihle
    /.
    pl peronql s.n. sg. (13) Pi peronal n, Il el i otropi n
    rr'
    ptperg![ s.,f. (ll) bot. Schwarzkiimmel m.
    pl pgtd s./. (l l )
    .
    Pi pette
    f
    , Stechheber
    //1.
    pi pl s.n. i nuar.
    fom.
    Uri n m, H,atn m,
    fam.
    Pi pi
    n; a
    face
    N
    fam.
    Pi pi machen.
    pl pl ri g s.za. (1) bot. Bi nse
    .f,'
    ptptrl ggf s.zr.
    (l )
    bot. Schmiele
    /,
    Schmielgras 2..
    pi potl d s.,f. (l l ) l . (rtnzd) Gefl i i gel magen m. 2.
    fom.,
    ir. Magen m,
    fam.
    Bauch m;
    *fam.
    o i se
    umfla cuiua
    -a
    a) sich erziirnen, ziirnefl, zotnigl
    rviibend werden, inZornlWut geraten, in Ilarnisch
    kommeni geraten,
    fo*.
    j mdm. l Zi uft di e Gal l e
    i ber,
    fam.-
    j mdm. kommt di e Gal l e hoch,
    fam.,
    j mdm.
    pl atzt der Kragen,
    fam.' i r,
    Fahrt kommen/
    geraten,
    fam.
    jmdm. schwillt der Kamm,
    fam.
    i n (di e) Wol l e geraten; b) si ch sprei zen, si ch
    bliihen,
    fam.
    sich wie ein Frosch aufblasen,
    font.
    jmdm. schrvillt der I{amm,
    FoP.
    angeben wie
    eine Irore (nackter) Affen
    i
    farn.
    o-i crdpa cuiuo
    -&
    d,e nerdbd,are vor Ungeduld fast vergeherr ;
    reg.,
    fam.
    a-i bi,lii cuiuo
    -a
    Angst/Furcht empfin-
    den/haben, in Angst/Furcht sein, aggst (und
    bange) sein, bang(e) sein, bange (zumute) sein,
    fom.
    Gamaschen/Manschetten haben; /eg. e-ti
    umplela-gd ineco
    -a
    sich betrinken, sich bezechen,
    sich (D) einen Rausch antrinken,
    /czt.
    sich (D)
    ei rren Atfen antri nken/kaufen,
    fam.
    si ch (D) den
    Karral vollaufen lassen,
    fam.
    stch vollaufen la,ssen'
    PIR
    ual g. si cl i vol l saufen, reg. si ch (D) ei nen ansau-
    sei n.
    pl r s. r x. sg. ( l ) bol .
    Quecke / ,
    I f undszahn t &;
    +a
    se tnt' i nde ca
    -ul
    frechl drei st/patzi g sei n.
    pl ral a s.f. htvar., i ht, I' i raya nt, Pi ranh.a m.
    pl raml dal a. (21) l . pyrami dal , pyrami denfbrmi g;
    anat. cal e
    -d,
    Pyrami denbahn
    f
    ;
    cottstr. acoperi g
    -
    Pyramidendach n. 2.
    fig.
    aulJerordentlich,
    gewaltig, riesenhaft,
    fon.,
    inu. pyramiclal; succes
    -
    ei n gewal t i ger Er f ol g;
    pl r ami d[ s. i . ( l l ) geor n. ,
    arhit. sp. Pyramide
    /,'
    georll. trunchi de
    N
    Py-
    ramidenlstumpf tn,
    -stutz
    rn.
    pl raml dgn s.n. (13t)
    farm.
    Pyrami don n.
    ptrqnd[ s..f. (lI)
    PoP.
    Zigeunerin
    f.
    plranomgtru
    s.71. (132)
    fiz.
    Pyranometer z.
    plrarglrft s.rr. s6r. (13) min. Pytargyrit m.
    plrat s.zr. (1t) l. Pirat zr, Seerduber m. 2.
    fig.
    Leuteschinder /n, Raublgeselle rn,
    -genosse
    ,n;
    pl ratergso o. (24,) Pi raten-; pl raterfe s./. (10)
    Piraterie
    .f,
    Seeriiuberei
    /,'
    H
    acriand Luftpira-
    teri e.
    pl r 6 s. n. ( 15)
    I
    pi ur e.
    plretlo a. (21) rar pyretisch, pyrogen, fieberer-
    zeugend.
    plretru s.zr. (16) bot. Pyretbrlun 2r.
    pl r gu s. z. ( l st )
    I
    pi ur e.
    pl rex s.n. .r9,. (15) Pyrex-, Rasothermfgl as z.
    pl rexfe s./. (10) med. Pyrexi e
    /,
    Fi ber zr.
    pi rgeom-etru s.r?. (132)
    fi z.
    Pyrgeometer n ;
    pl rhe-
    l l omgtru s.z. (13,) Pyrhel i omeLer
    yr.
    pl ri di ntr s..f. (11) Pyri di n z.
    pl rl l orm a. (21) bi rnenformi g.
    pl r i t i s. "f . ( l l ) mi n. Pyr i t m, Ei sen- , Schwef el l ki es
    ffi ;
    pl ri tos o. (21' ) (d. substanl e chi nt.i ce, ni ne-
    rcuri ) pyri thal ti g.
    pl robal i si i cd s./. sg. (7) mi .l . Pyrobal i i sti k
    /,'
    pl -
    roel Rstl e a. (21) geol . pyrokl asti sch i roci
    -e
    pyro-
    kl asti sche Gestei ne ;
    pi roel asti t s.i r. (13) geol .
    pyrokl a^sti sche.s Gestei n; pi roel eel rl e a. (21) pyro-
    elektrisch
    i
    pfroeleetrleltato s.,f. sg. (91)
    f
    iz. Pyro-
    el ektri zi tAt
    /,'
    ptrofgb a. (21) pyrophob, feuer-
    scheu; pl r of ohi o s. , f . ( 10) psi h. Pyr ophobi e
    / ,
    krankhafte Angst vor Feuer; pi rofor s.?,x. (l )
    l . chi m. Pyrophor m. 2. entom. I-,euchtkdfer rl r;
    pl rol orl e a. (21) (d. corpuri , rnateri al e, substanl e)
    pyrophor.
    pl rogal l c a. (21) chi m. aci d
    N
    I
    pbogal ol ,' pl ro-
    grl ol s.n. sg. (13) chi m. Pyrogal l ol n.
    plrggl s./. (7) Piroge
    l,
    Piragua
    /.
    plroggn a. (21) l. geol. pytogen, magmatisch
    entstanden. 2. med. pyrogen, pyrelisch, fieber-
    erzeugend; plrogenqre s./. (9')
    I
    pirolizd
    ; Ol-
    rograffe s.,f. sg. (10) Pyrographie
    f,
    HoLzbrand-
    nalerei
    .,f
    ,'
    plrogravq ub. tr. (428) brandmalen;
    plrogravqro
    s.,f. (9t) Brandmalen n; plrograv+t
    a. (2l t) gebrandmal t; ptrograyer s.m, (l ) Brand-
    maler zr,' plrogravurfi s./. (7) l. sg. Brandmalerei
    f
    ;
    p
    i n l emn Hol zbrandmal erei ;
    - pe pi el e
    Lederbrandmalerei.
    2. gebrandmalter Gegenstand.
    ptrol s.z. (l ) chi rn. Pyrrol ra.
    pl rol atrfe s..f. sg. (10) Feueranbetung
    /,'
    pl rol a{ru
    s.nz. (15) l i ur. Feueranbeter m; pl rol i guos a. (216)
    chi m. aci . d
    N
    Hol zessi g r n; pl r ol i zn
    ". - / . sg.
    ( 11)
    chim. Pyrolyse
    /,
    thermische Dissoziati<-rn, Hitze-
    spal tung
    /,'
    pl rol uzi t s.n. (13) chi m. Pyrol usi t
    rn, Ifangandi oxi d r, Wei chmanga\erz tt; pl ro-
    l l 02
    l uzi t [ s. , f . ( l l )
    |
    pi r ol uzi t ; pl r aman s. r n. ( l ) , - i r
    s. f . ( 11) med. . , psi h. Pyr omanl e nt ,
    - i n
    / , '
    p11e-
    manfc s.,f. sg. (10) med., psi h. Pyromani e
    .f,Brancl -
    st i f t ungsdr ang m; pl r omant s. m. ( l ' ) , - [
    s. f .
    (l l ) Feuerwahrsager' (i n) m(f
    )
    ;
    pl romanl i e
    r. f.
    sg. (10) Pyroinantie
    .f,
    Feuerwahrsagerei
    /,
    Weis-
    sagung
    /
    aus Fl ammen; pi rometal urgi e s.f.
    ss.
    (10) Pyrometal l urgi e
    /,'
    pl ronretamorl i sru
    r.n.
    "o.
    (13) geol . Pyrometamorphi smus n2 ; ptrometrte
    a. (21) pyrometri sch
    ;
    pl rometrfe s./. sdr. (t0)
    fi t.
    Pyrometri e
    /,'
    pl romgtru s.n. (l 3t) pyrome_
    ter n, Il i tzemesser rn,' pl romorfi t s.z. (13)
    mi tt..
    Pyromorphit z, Buntbleierz n.
    pl r l gn s. n. ( 131) 1. I l akel nagel m. 2. gr o8er Nagel ;
    ;fam.
    a
    face
    (la)
    -oane
    (9i cr.tie) mit den Zdhnen
    kl appern,
    j mds. Zdhne kl appern vor Kdl te, j mdnr.
    klappern die Zat,ne vor Kiilte,
    fo-.
    r.r'ie ein
    j unger f{und/wi e ei n Schnei der fri eren
    i
    fam.
    a
    ldia (lo)
    -oane
    fam.
    aufschneiden,
    fam.
    (fatst)-
    di ck auftragen,
    fant..
    di ck aufsto8en; pl ronl
    ub.
    tr. (458) l . an-, festl nagel n; a
    -
    o sci nd.urd. ei n
    Brett festnagel n. 2. (i mobi l i za) fessel n
    i boal a tl
    n
    se itt cd,rucior die Krankheit hatte ihn an den
    Rollstuhl gefesseit
    ;
    spaima tl
    -
    sa locttltti er
    stand wie festgewurzelt vor Schreck, vor Schreck
    stand er starr da. 3. (alinti) heften
    i a-$i
    -
    pri ui real ochi i l a ci neua sau Ia ceua sei ne Augen/
    seinen Blick adf
    jmdn.
    oder etwasfrar an jmdn.
    oder etwas heften,
    jmdn.
    oder etwas anstarren,
    den Bl i ck starr auf
    j mdn.
    oder etwas ri chten.
    mi t starrem Bl i ck/starr geoffneten Augen auf
    j mdn.
    oder et was sehen; pl r oni r o s. / . ( 9) l . An- ,
    Festnagel n n. 2. (i mobi l i zare) Fessel ung
    /,'
    ' ptro-
    ni l t a.
    121r )
    l . an- , f est / genagel t . 2. ( nent i scat , i t t .
    cremen' i t) unbewegl i cl t, starr, angenagel t, fest-
    genagel t
    i
    a rci mi ti e
    -
    l ocLti tti wi e festgewurzel t
    stehenbl ei ben; a sta l ocul ' ui wi e angenagel t/
    unbewegl i ch stei ren
    ; a se ui l a l a ci net,a sau. l a
    ceva. cu
    / ; r i ui r ea
    - d. l ct t
    ochi i
    - ! i
    mi t st ar r em Bl i ck/
    st ar r ' ge6f f net er r Augen auf
    j r ndn.
    oder ct was
    sehen.
    pl r oni r r n
    / i / .
    l . a. ( 21' ) pvr r honi st i sch. I I . . s. r ot .
    ( l t ) ,
    - r . , f .
    ( l 1r ) Auhi i nger ( i n) r n( f ) des Pyr r ho-
    ni smus; pl roni sm s.,r. sg. (13)
    fi l .
    Pyrrhoni smus ?2.
    pl rgp s.n. sB.. (13) mi tt. Pyrop zz, bl utrotet Granat.
    pl ropl asmr.rzri s./. (l l ) med. vet. Pi ropl asmose
    /.
    pl roseal s.ru. (13) mar. i e;i t di rt. uz Dampfboot ru.
    pl roscgp s.n. (13) I{i tzezei ger m; pl rosl erd s./.
    sg.
    (l l ) geol . Pyrosphi i re
    /,
    Erdi nnere n; pl rostat
    s.n. (13) Feuerl stel l er nr,
    -regl ern.
    pl rostrfl e s./. (10) l , mai al es l a p/. Feuer-, Brennl -
    bock m, Drei fuB rn. 2, pl ., reg. rcI. (cununi .e)
    Brautkrone
    f
    ;
    'fam.
    glume! a-Si pune
    -ile
    (pelin
    cap) heiraten, sich trauen lassen, (mit jmdm.)
    vor den Altar treten, rel, zl.trr Traualtar gehen,
    di e Ehe/den Ehebund schl i e8en/ei ngehen, i n den
    Ehestand treteu, i n den hei l i gen Stand dcr Ehe
    treten, gl ume! i n <l en l l afen der Ii he/i n den Ehe-
    hafen ei nl aufcn.
    pi roqei s.,f. (l 12) cul ., reg. Pi rogge
    /,
    kl ei ne Pastete ;
    cu, carhe Fl ei schpastete.
    pl roteal d s.f . (7' ) (Hal b)schl umer rn, Il al b-, Di i nr.
    urerfschl af m, Dd.mrterzustand nz,
    fam.
    Duse I zr.
    pl r ot ghni c a. ( 21) pyr ot echni sch; pl r ot ehnl cl s. / .
    1r03
    sg. ( 10)
    ! f i r ot ehni e, '
    pl r ot ehni el an . s. r u. ( 11) Pyr o-
    t echni ker z, Feuer wer ker r n, ' pi r ot ehni o s. / . ( 10)
    l. rg. Pyrotechnik
    f,
    'F'euerwerkerei
    /.
    g.
    lfuni-
    ti t>nsfabri k
    /.
    ;rirotermla
    a.. (2I) pyroterrnisch.
    pi roti ub. i ntr. (458) l . (moti i ,i ) schl umrn3rn,
    fam.
    duseln,
    fam.
    dosen, zag. druseln. 2.
    {boti)
    si eci ten, krAnkel n, schurachten.
    pl roti n{ s.,f. sg. (l l ) mi n. Pyrrhoti n n, Magnetki cs
    rn,' pf roxen s.m. (l ) rni n.. Pyroxen m, Augi t w ;
    pi roroni t stt..
    Cl 3)
    rni n. Pyroxeni t 7n, Augi ti t
    nL: pl rotl l l nl
    s.f . (l l ) chi m. Pyroxi l i n n.
    pi rozd s.,f. (l l ) med. P-yrosi s
    /,
    Sodbrenn-en n.
    pl rpi ri u
    o. (26) l , (pi pern4cat,) schwdchl i ch, schmdch-
    ti g, rvei chl i ch. 2. rcr.r arm, vermogensl os; reg.
    pi rpi ri u-cosor
    atm: wi e ei ne. I(i rchenmaus. 3. a)
    (d. oam,eni) notdiitftig angezogen, zerlumpt,
    l urnpi g; b) (d. i mbrdcdmi nte) f adenschei ni g,
    schri bi g verschl i sserr.
    pl ruel a
    ob. i ntr. (128) ror pi rouefti eren, Pi rouetten
    ausf iihreu
    ;
    plruotd
    s./. (l l) Pirouette
    f
    ; a
    face
    o
    -
    eine Pirouette ausfiihren.
    ptrui ub. i ntr. uni pezs. (45A?) (d. pasarl l tri l l ern;
    pl rui t
    s.n. sg. (13) Tri l l ern n.
    pls
    ittterj. Lockrirf fiir die Katze_';
    .a
    nu zice nici
    -'
    kein Wort 6u8ern, kein SterbeuswortlSterbens-
    w0rtchep sagerr,
    fam.
    rttdDlt mumm sagen,
    fa^.
    keinen Mucks/nicht Mucks sagen,
    fo*.
    keinen
    trfucks vorr sich geben, pop.
    nicht piep(s)/kein
    Piep(s) sage[, a/g,. Sendepause haben.
    Dl sa
    vb. tr. (128) l . (zer)stoBen, zerstampfen,
    zerkleinern;
    .a
    N
    za,hdr Zucker stoBen i o
    -
    scorlisoard Zimt sto8en. 2. a) (bdtAtori) (fest)-
    stampien, (fest)treten;
    o
    N
    zitbda den Schnee
    festtreten; bl (itansa) tanzen. i.
    fig.
    verpriigeln,
    durchpriigeln, verhauerr,
    fo*.
    verwalken/durch-
    walkerr,
    fam.
    (ladn) windelweich schlagen,
    fom.
    (jmdm.) den BudreUdie
    Jackeldie
    llucke voll-
    haaen, pop. (ver-, dureh)dreschen/(ver-, durch)-
    waur se n
    /verkloppen /vertobaken /vermobeln /verkei-
    l 6n/verhol ze\
    Fp.0mrl n.)
    zu Brei schl agen, pop.
    (aus jmdm.)
    Eackepeter machen. 4.
    fi|.
    (pind-
    logi) (jmdm.) zusetzen, bedrdngen, sekkieren,
    piesacken'i
    .fom.
    a
    -
    pe eineua la cap
    fon. lo,d,m.
    in den Ohren liegen.
    plsanle s./. (10) rcl. (Stiftungs)inschrift
    /.
    plsqr
    s.z. (l) fna. (Kanzlei)schrelber ra.
    pls1r9 s./. (9.) (Zer)stoBen
    n, Zerstampfen n,
    Zerkl e-i nern z; ptsqt t. s.n. sg, (13)
    |
    pi i are. tt.
    o.
    -(ZLr\
    l, (mll,runfit) (zer)sto8eu,
    'zlrstampft,
    zerkleinert
    ;
    zahdr d
    gestoBener Zncker
    i
    1cu
    aasele
    -a
    todmtide, zum Umsinken mude,
    fam.
    lalrm,
    f,am.,
    reg. marode, pop. hvndemide, aulg.
    saumiide-,
    !.
    fie.,. fam.
    (d. oomeni) verpriigeft,
    Jam.,
    wiadelweich/zum
    lktippel/krumm
    und tanm
    geschlageu; plslgeqtl
    s.,f. sg. (71)
    fam.
    t. (Zer)-
    .stofien
    z, Zerstampfen
    'n,
    Zerklein-ern n. Z.
    fig.
    Traeht Priigel. 3.
    fig.
    (pisdtogeatitl
    Bedriingei i,
    Sekkieren rc, Piesacker n. l. yig. (tocealtt)
    fam.
    Riiffelei
    f, fam.
    Paukerei
    f, fom.
    Ochsen z,- pisdgi
    !. -!r. .(458)
    fan.
    r.
    I
    pi sa (l ). a.
    I
    pi so (2").
    l-
    fis. I
    piso (3). 4.
    fte. t
    piso (4). ri.
    j;s.
    1ioci1
    f9m.
    leynlpaucker, fon.
    (eiin)ochsen,
    ;cnr.
    -btiffeln,
    ,f.qat.
    bimsen,
    fom.,
    ars. stucken; ptaillgg L. s.n.
    (13l) StoBel rz, Morserkeule
    f.
    tl. s.m. (l),
    -br.rg[
    s.f. (ll).
    fan.
    listiger Menseh, Plager rn,
    pl"g"-
    PISICA
    gei st r r r . I I I . t z. ( 213; auf - , zul dr i ngl i cl r , l dst i g, r i us.
    sckkant ; pi si l oceal i s. . f . t , 711
    f om.
    Auf - , Zul dr i ng-
    l i chkei t
    I
    Bel ti sti gung
    ./,
    Sekki eren z, Pi es:rcken
    r e , '
    ; r i si l ogi
    ul r . t r . ( 45P, 1
    f aur .
    ( j mdr n, ) bel ast i gen,
    (j mdi rr.) l ri sti s fal l en/rverdeu/sei n,
    fam.
    (j mdm.) auf
    di e Nerv' :n gehen/fal l en,
    Jant..
    (j rndm.) den l etzten
    Ner v t ot cnf r ar ben,
    f om.
    ( j mdn. ) auf der Pei l e
    si tzen,
    fam.
    (j ndm.) ni cht von der Pel l e gehcn,
    Jarn.
    (j ndnl .) auf den Wecker fal l en.
    pi se s.z. (15) l . (ui rf) Gi pfel m, Spi tze
    f
    ;
    -
    de
    tnttnte Bergl gi pfel ,
    -spi tze
    |
    -uri
    a,coperi te
    ,
    de
    zdi>add. von Schnee bedeckte Gipfel ;
    a u.rca (pe)
    l tn
    -
    ei ner Gi pfel bestei genl bezwi ngen;
    -ul
    e
    i n ceal d
    der Gi pfel l i egt i m Nebel . 2. Schnabel
    ,n; -wl
    vasul ul Schi ffsschnabel .
    g.
    PoP.
    Dei ch-
    sel arm m (des Pferdewagens) ;
    pl seqn s.nr. (l ) reg.
    I
    pi sc ( r ) .
    l ri sci eol a. (21) Fi sch-; bogd,l i e
    -d
    Fi schrei chtum
    r t ;
    SosPoddr i e
    - d
    Fi scher wi r t schaf t
    / ;
    pi sci cul t qr
    s.,r?. (l ) Fi schzi i chter zz,' ptsel cutturI s./. sg. (7)
    zool . Fi schzucht
    /,'
    ptsci torn o. (21) l i uz. fi schfor-
    mi g; pf sei nf l s. / . ( l l ) r . Fi scht ei ch m, Wei l l . er ' m.
    2. Schi vi rnml becken rn,
    -bassi n
    n.
    pl scr;i
    s.nr. (2) reg. l . nuz. Phi fe
    f.
    2. Mi i hl tri ch-
    ter m.
    pl seui ub. i ntr. r.mi per. (45Br) reg. (d. pdsdri ) Lwi t'
    schern; pl scni t s.n. sg. (l 3t /eg. Zwi tschetn n'
    Gezwitscher zr.
    pl scul ef s.n. (13) rar, pi seuggr s.?1. (l 3r) rar Gi pfel -
    chen z.
    pl si e s.rn.
    {l ) I
    pi soi ,' pl si cl [ s.f. (7) l . zool . Katze
    J,
    spec. Ifauskatze
    f, fa^.
    Mieze
    f, fa^.,
    glumel
    Dachhase m, (tn limbajul copiilor) M,iez*katze
    f
    ;
    -
    sdlbaticd Wildkatze;
    -o
    se spalll die Katze
    putzt/leckt sich; + toarcc die Katze schnurrt;
    proa.
    -o
    cxr clopolci nu prtnd'e goarcci wenn die
    I(atzen mausen, hlngen sle keine Schellen au;
    prou.
    -a
    opdritd
    fuge Si
    ile apll rece gebrihte Katze
    scheut auch kaltes
    'Wasser
    i
    prov. ce iese din
    -
    goareci prinde Katzenkinder mausen gern;
    Prov.
    cind
    -a
    nu-i acasd, goarccii
    iorcd
    pc mosd wenll
    die Katze fort ist, tanzen die Mduse auf dem Tisch;
    'a
    trdilo se tnlclegela se ittbi ca clinclelgoorccelc
    gi
    -a
    sich vertragen/leben wie llund und Katze;
    a umbla cu pisica-n troktd
    fmdm.
    die Katze ltn
    Sack verkaufen wollen'; a cumpdla
    'a
    in traktil'
    die Katze irn Saek kaufen i o aaeo ochi de
    -
    al
    Augen rvi e ei n Luchs haben; b) l i sti g drei nschauen;
    fam.
    o aveo noud suflete ca 4 sieben Ireben (iu
    der Brust) haben ; a
    filo
    sta co s
    - plouotd ein
    Gesicht macben wie die Katze, wennts donnert,
    ein Gesicht machen wie drei/sieben Tage Regen-
    wetter,
    fam. ladm.
    ist die Petersilie verhagelt,
    fam.
    d*stehen wie mit kaiten Wasser begossen/
    iibergosseu', o se spdlo ca
    -o
    I{atzenwdsche ma-
    chen;
    fam.
    o
    foce
    rachiu
    -dd
    Trdnen vergie8en, in
    Trdnen zerflieBen/schwimmen,
    fom.
    greinen/quarl
    ren/blarrenlpldr':eD'ldepr. flennen,
    PoP.
    gdnsen,
    aulg. Rotz und Wasser heulen
    i o cMeo tn pbioara
    ca
    -o
    eine Kstze fiillt immer aul dle Pfoten/Fii8en;
    a
    fi
    -
    bttndd ein Ileuchler/eine Eeuchlerin sein,
    eine (falsche) Schlange sein,
    fo*.
    ein falseher
    Fu-ifziger sein, pop. eine falsche Katze sein, pop.
    ein falscher llund sein; reg. a rufe
    -a
    (cle lo fnae-
    prtt) afi sei nem Wi l l en bestehen/beharren, sei nen
    PI SI CESC
    \[' i l l en cl urchsetzen, j mdm.
    sei nen Wi l l en aufzwi n-
    gen/aufrri,tigen; reg. a trage
    -a
    de coadd. (pe rogo-
    j i nd) von der Hand i n den Mund l eben, i n ki i m-
    merlichen Verhdltnissen leben, sein Leben kiim-
    merlich fristen, ein kiimmerliches Dasein fiihren;
    reg. a da apdllubdia
    -i
    seine Zeit vergeuden/nutzlos
    verbringen,
    fan.,
    depr. die Zeitlden Tag totschla-
    gen,
    fam.
    dem lieben Gott den Tag stehlen. 2.
    Katzenfell
    '].1.
    3. iht. pisicd-de-mare Seekatze
    /.
    4, tehn. (Lauf)katze
    /,'
    plslegsc a. (242) rar katzen-
    arti g; pl sl eegte adu. wi e ei ne Katze; pl sl ei ub.
    refl. (aSB)
    fam.
    l. (a se rdsfd,la) den Verwohnten
    spielen. 2. (a se lingusi) sich einschmeicheln, sich
    anschmeicheln, sich anbiedern,
    Jom.
    sicb
    nnsrhmu-
    sen, (um j mdn.)
    l erumscharwenzel n;
    pl sl cgs ct.
    (218) l. rer katzenartig. 2.
    fig., fam.
    verhdtschelt,
    verzdrtel t; pl sl cgf s.zz. (l )
    !
    pi soi ,' pl stegf[ s./.
    (l l ) I. I(?i tzchen n.. 2. rar (mtl i sor) (Wei den)-
    kdt zchen r r .
    plsoae[l s.f .
    *reg.
    a
    face
    d
    cet)a etwas (zer)stoBen/
    2s16,f,snpfen/zerkleinerf,; reg. a
    face
    - pe cineua
    jmdn.
    verpriigeln/ durchpriigeln/ verhauen,
    fam.
    jmdn.
    windeln'eich
    /krumm
    und lahm
    /zunr
    l(riippel
    schlagen,
    fam.
    Hackfleisch aus jmdm.
    machen,
    fam.
    jmdn
    zu l{ackfleisch machen,
    fam.
    ursjmdm.
    Haekepeter machen, reg.
    j mdm. (ver)rol l en/ver-
    j acken.
    pl soae[2 s./. (l l ) /eg.
    I
    pi soi .
    pl soar s.n. (13) Pi 8l wi nkel m,
    -ort
    rn,
    -rartm
    m, i .nu.
    Pi ssoi r ri .
    pl soe s. m. ( 1) r eg.
    !
    pi soi .
    plsoeR ub. tr. (42A15) reg. (zer)stoBen, zerstampfen,
    zerkl ei nern.
    pl sol s.er. (2) kl ei ner I{ater, I{aterchen n,' ptsotqg
    s . m. ( l )
    |
    pi s oi .
    pl sol i t s.n. (13) mi n. Pi sol i th tn,' ptsol i tl e a. (21)
    pi sol i thi sch.
    pfstqrd s.rn, (l t) sp. Rennbahnfahrer m; pi st[
    s."f. (ll) 1. Wegstrecke
    f.
    2. sP. (Aschen)bahn
    f
    ;
    *
    d.e alergdri Lauf-, Rennlbahn
    /,'
    -
    d.e bob
    Bobbahn
    i
    e
    de ci cl i sm Radfahrbahn;
    -
    de schi
    Schi spur
    f.3.
    au. Bahn
    f
    ;
    -
    de decol are Start-
    bahn;
    -
    ile rulore Rolllbahn,
    -feld
    n ;
    -
    d,e ate-
    rizare Landelbahn,
    -piste
    f
    ;
    -
    de aterizare
    forlatd
    Notlandebahn. 4. Tqnzfldche
    f.
    5.
    fig.
    Bahn
    f,
    'Weg
    m, Gleis n, Geleise n, Fdhrte
    f
    ; a
    fi
    pe o
    -
    greSitd auf der falscheu Fdhrte sein, eine falsche
    Fdhrte verfolgeu. 8.
    e
    sor4ord Toustreifen rnr.
    plstflr s.z. (15) l. bot. Fruchtknoten. m, Stengel
    tn, lar Pistill n. 2. (pisdlog) Pistill n, Stc'flel m,
    Morserkeule
    /.
    plstfla s.ra. (15) cul. dickes Fruchtmus.
    ptstgl t
    s.n. (l 3r) 1. a) Pi stol e
    f,
    i nu. Pi stol n;
    n
    d.e oolibru mb eine kleinkalibrige Pistole
    |
    -
    outo-
    zr al Selbstladepistole
    ;
    pistol-mitralierd
    Maschinen-
    pistole
    i
    pistol-rachetdl -
    4s semnalizorelrachetd
    Raketenpistole; o fncd,rca
    -ul
    die Pistole laden;
    o osigura
    -ul
    die Pistole sichern
    ; a trage piedica
    -
    ului die Pistole entsichern
    ; o apdso pe trd.gaciul
    -ului
    die Pistole abdriickex; o curdlo
    -ul
    die
    Pistole reinigen
    i o tnd,repta
    *ul
    spro cineva die
    Pi stol e auf
    j mdn.
    ri chten; a ochi pe ci neuo cu
    -ul
    mit der Pistole auf
    jmdn.
    zielen:' a troge cu
    -ul
    in cineaa mit der Pistole auf
    jmdn.
    schie8en;
    a amminla pe cineuo cu
    nul jmdn.
    mit der Pistole
    bedrohen; o punt mlno pe -
    r4ch der Pistole
    1104
    grei fen; a pune cui ua
    -ul
    i n
    I' tept
    j mdm.
    di e
    Pi stol e auf di e Brust setzen
    i
    rgol
    (ca un).
    -
    |
    tmbrd,cat -
    o) unbekleidet, nackt, blo8, hiillen-
    los, pudel-, f aser-, f asen
    Inackt,
    splitter (f aser)nackt,
    fam.
    ntckend/nackicht,
    fom.,
    glume! barfu8 bis an
    den Hals
    i
    p) arm, mittel-, besitz-, vermOgensl-
    los; sdroclgolan
    -
    bettel-, blutarm,
    fam.
    matse-
    arm,
    fam.
    arm wie eine Kirchenmaus
    ;
    cum e turcul
    gi *ul
    wie der l{err(e), so,s Gescherr(e); wie der
    Abt, so die M6nche; wie der Esel, so der Trejber;
    b) Pistolenlschu0 ffi,
    -kugel
    /.
    2. sp. Pistolen-
    schie8eu n. 3. tehn. Pistole
    f
    ;
    -
    di metalizare[
    metal'izat Metallspritzpistole
    i
    -
    de aopsit Far-
    benspritzpistole
    i
    *
    d,e nituit Niethammer m;
    n
    de sudurd Schwei8lpistole,
    -brenner
    zz.
    pl stol z
    s.zt. (l )
    fi n.,
    i .nu. Pi stol e
    /.
    pl stol ar s.z. (l )1.
    fi
    sp. Pi stol enschi tze rn, 2. depr-
    Pi st ol en- , Revol ver l hei d m; pl st ol ar d s. m. ( 1r )
    rar
    I
    pi stol ar (2); pl stol ag s.m. (13) kl ei ne Pi stol e;
    pfstol et s.,,. (13) l .
    I
    pi stoL 2. I{urvenl i neai z.
    plstgn s.z. (131) 1l I(olben zr,'
    *
    diferenliatr Dif.-
    ferentialkolben; plonjor Tauchkolben;
    d
    de
    pompd Pumpkolber
    i
    -
    de masdnd cu aburi Dampf-
    kolben;
    fundul,
    -ului.
    I{olbenboder m; bulonul
    -ului
    I{olbenbolzeh, m ; culsa
    -ului.
    I(olbenhub
    tmi garniturd de
    -
    I{olbendichtung
    f
    ;
    segment
    de I(olbenring m; tija
    *ului
    I(olbenstange
    f
    , 2. muz. Piston n,,' plstona
    ab. tr. (428) l. tehn.
    eine Fliissigkeit heben/sto8en. 2.
    fig., fam.
    be-
    drdngen, bestiirmen, (jmdm.) zusetzen, (auf
    jmdn.)
    eindtingenieinstiirmen,
    fo*.
    (jmdm.) auf der
    .Seele knien,
    fam.
    (jmdm.) auf den Leib
    riickeu,
    fam.
    (jmdm.) .lrf dem Nacken sitzen,
    fam.
    (jmdn.l
    auf die Naht gehen,
    farn.
    (imdm,) aof den Nbhten
    kni en; ptfton?j s.z. (13), ptstonare
    s.f. (g2) tehn.
    Kolbenbeforderung
    /.
    pl stgrnl c
    s.n. (13) Dfs. I{rerr.zsi egel
    m der
    ' Wei h-
    brote.
    plshui l. s.m. (2) mai atres la y'/. Sommersprosse
    f.
    Il. a. (30r) rar
    !
    pistruiat
    ;
    ptstrulq
    vb. (42B-4t
    I. tr. mi t Sommersprossen bedecken. II. refl ,
    Sommersprossen bekommen; plstrulalfl
    r.,f. (7t)
    rar l. So,mmersprossen
    f
    pl. 2. Buntheit
    ,f,.
    ptg-
    trulqt a. (2la) l. sommersprossig, mit Sommerspros-
    sen;
    fa!,i.
    *
    d ein sommersprossiges
    Gesicht;
    mi i ni
    Ne
    sommersprossi ge Hdndei bral c
    pe
    sommersprossige Arme
    ;
    bdiat
    N
    ein sotnrner-
    sprossiger
    Junge,
    ein
    Junge
    mit Sommersprossen
    im Gesicht. 2" rar (pestril) frrnf,, bespritzt, ge-
    sprenkelt.
    ptstul vb. intr. (458r) rar (imdm.)
    ,,pst
    1,, sagen.
    plg s.z. sg. (13) pop. Utin m, IJann nt, vulg. Pise
    JIPLB
    _zrlSeiche
    //Seich
    m;. prsq
    .ub. 1424)
    pop-
    refl. harner, urinieren, Wa55er/ Urin lasse;,
    das Wasser abschlagen, pop. pinkeln/pischeu/
    puschen, azrlg. pissen
    /schiffen /seichen/brunzen ;
    pl-
    sBt
    s. n. ( 15)
    Po| . I ?i s.
    pl gl o?
    vb. (42At) l . tr. l . al (ci upi ) knei fen,knei -
    pen, zwicken, zwacken o pe cineuo d,e bra!
    irrrdm.lmai
    rar
    imdn
    in den Arm kneifen/kneipeni
    a
    d pe ci neua de obroz j mdrn.i
    mai ror j mdn.
    in die Backelelev. Wange zwickenlzwackeu; bf
    (die Saiteri eines Musikinstrrrrnentes)
    zupfen; a
    n
    coafd.ele chitayei die Saiten der Gitarre zupfen_
    2. a) abkneifen, abzwicken, abkneipen, abzivakt
    ken, abbei8en
    ;
    a
    n
    fitilul
    den verkolten Doch-
    1105
    abknei fen;
    b)
    fi e., fo*.
    (gterpel i ) entwenden,
    fam. mol sen/
    (rveg)sti Ui tz.en/ abstauben/ mausen/
    i <l auen/kl emmen/ki al l en/kratzen/wegschl eppen'
    3'
    a) ( d. i nsect e) st echen, bei Ben; m' a
    - t t t n
    l i nl ar
    ei ne l \Ii i cke hat mi ch gestochen ;
    l -a
    el
    I' t' n
    puri ce ei n Fl oh hat i hn gebi ssen;
    *ca
    (;i ) cuml
    'cit
    te-ar un purice sehr wenig, fast nichts ;
    bl (d,. pdsdri )
    1ab;pi cten.
    7.
    (d. bduturi al cool i ce,
    cond.imente) brennen, beiBen i
    piperutr
    -cd
    pe
    limbd Pfeffer beiBt/brennt auf der Zunge i
    luica
    rnd,
    -cd
    in git der Schnaps brennt mir in der I{ehle'
    6. glume! (cirpi) klapsen, puf!9n. 6.
    fiq.
    .(inlepal
    stiJheh,' Spitzen austeilen.
    II. tr.
    9i
    inlr-
    -(!'-'
    vi,nt,
    frig)
    6ei8en i
    gerul
    -cd'
    die I{iilte beiEt'. III'
    r eJt . , ' r i g.
    ( d' l un' d' ) abnehmen; -
    pl geqr s' r u' ( l )
    ,ig., d.epr. Zigettnet n,' plge4re t.,f.-(g') 1' a) I(nei-
    feir n,' Knelpen n, Zwicken n, Zwacken n; bl
    Zupfen n (der Saiten eines Musikinstrumentes)'
    2.
    -a)
    Abkneifen n, Abzwicken n, Abkneipel z,
    Abzwacken n; hl
    Jig., Jom.
    Entwendung
    f' fam.
    Mopsen z/(Weg)stibitzen
    z/Mausen n- 3' al (d'
    insiae) Stechen n, Bei8en z,' bl (d'- pd,sd'ri)
    (Ab)pi cken n. 4. /eg.
    I
    pi scat (I, 2)
    ;
    _p!;cq.t,
    I.
    ". 2. ' 3g.
    ( 13) l . r ar
    I
    pi scar e. 2.
    r r eg. - ul
    l uni i l -
    d.e lindi-ul lurninii die Abnahme des Mondes'
    ll. a. (21') f . pop. (ciupit d.e udrsot). pockennar-
    bi g. 2.
    . ' FoP. ,
    f am.
    - a
    f i
    heitert/beschwipst/angetrunken
    sein,
    fom..
    an-
    gesiiuselt /
    be siiirse lt
    /
    an ge duse tt/^91ge dudelt /
    leicht
    ingeschlagen
    sein'
    plgc[clgs
    ".
    (Vli)
    !op-
    (d'-. min'
    caie
    Si
    bduturi,) brennend, beiEeud; plgeltqr z.
    (2gz) l, a) (d. insecle) stechend., betGend; b)
    j i g.' (causti c) spotti sch, anzi i gl i ch, mokant, hoh-
    rrisch, kaustisch, sarkastisch. 2. (d. alimente)
    brennend,
    beifiend, scharf, ktatz\g, gewiirzt;
    plgeitgrd s.f . (7) l. (ciupi'turd') Kneifen n, Zwik-
    k n n. 2. a) (mr' tscdturd) Sti ch m, Bi B m;
    H
    d.e
    pttri ce Fl ohl sti ch,
    -bi 8;
    b)
    fi y.
    Sti chel ei
    I
    Spottelei
    f,
    Anznglichkeit
    /,
    Ironie
    f.
    3. (fdrim'd)
    Blssen zrz, Brocken m,
    fam.
    Happen m; o
    -
    de
    biine
    ein Bissen Brot.
    plpcot s.z. (15) cul. Biskotte
    /,
    Loffelbiskuit
    zr
    iau n, Biskuitlpbtzctaen
    n,
    -porzellan'
    n.
    plsiehQr
    fam.
    l.}.ru. (1) Schlaukopl m,
    fom.
    PfiL-
    iit o=
    -m
    /ScUtauUetger
    zr/SchlauJuchs z/Schlau-
    mei er zr/Schl awi ner m. I' l . a.. (21) schl au, fi n-
    dig, pfiffig ; om
    N
    ein schlauer I(opf/Fuchs,
    fai t.
    i i n i chl auer Patron;
    pl gl chor[c s.n- (15)
    'zar
    Kunstgriff. m, Trick m,
    fam.
    Kniff rz/Schlich
    mlDreh m.
    ptgo$en s./. (ll) l.
    PoP.
    Bettndsser m- 2.. reg-.
    i"or""t-"t- Wasser. 3.
    Pop.
    (pogircd) pop. Fusel-
    (schnaos)
    m, bob.
    Kr6tzer m. 4. /eg. rcgtrefisches
    wettei;'
    ptso,irol 6.f. (7)
    PoP- I
    pigookd (rl.
    phplrlol s.n.
    9i J F) PoP., fam.
    Zwerg nr'
    fom.,
    rag. Borbs m.
    ptiqcl s.z. (13) tnv. l.
    -
    domnesolaa Aoiertc Adels-
    6rie.f m. 2. (oritononfd) Erle8 m, Verfiigung
    /,
    Verordnung
    f.
    S. (rdva) Btlef m.
    plt+c2 s.zr.
    (t; l. tnv. al alte Silbermiinze; b)
    ?pita+cil
    lleller m. 2. pop.,
    fem.
    Geld *; r-ri
    iunitua
    -id
    sein Geld zilhlen.
    pltagorgle l, .a. (21) pythagoreisch, ar- pythe-
    goraisch. ll. s.m. (1) Pythagorer^n, aus. Pytba-
    lorder
    m;
    pltagorefsm s.n. sg' (13_)
    !
    pilogorism ;
    pttaggrte a. (21)
    |
    pi tagoreb (I)
    ;
    pl tagorl cl gn
    PI TONl
    s.m. (1t)
    |
    pi tagorei c (II)
    ;
    pl tagori sm s.n' . sg.
    (13)
    fil.
    Pythagorismus m.
    pl ti r- s.zr. (1) f . i sl . Hofbdcker m ; marel uel
    Hofmarschall m. 2. reg. (brutar) Bdcker tn,
    pl tare6 s./. (7) bot., reg. Bi rkenpi l z rn.
    pi t l n s. / . ( l l ) r eg. l . ( pi i ne) Br ot n; bot . pi t a-
    aaci i Kuhpi l z m;
    *a
    aueaf a
    fi
    cu
    -a
    Si
    cul i tul tn
    mi.nd, die Macht in Hiinden haben, das Ileft in
    der Hand haben/hal ten; a
    fi
    bun ca
    -o
    (cal dd' )
    herzensgut sein, ein herzensguter lvlensch sein,
    ei n fi i hl endes l l erz haben
    ; o mi nca
    N
    ;i
    sare
    (l a o masd) cu ci neva mi t
    j mdm. zusamnen
    l eben, mi t
    j mdm. Freud und Lei d tei l en; a l ua
    cui ua
    -a
    (d.e l a gurd' ) j mdn. aus dem Brot/um
    sei n Brot bri ngen,
    j mdm. das Brot wegnehmen;
    a minca
    -a
    cuiua anderer/fremder Leute Brot
    essen, bei
    j mdm. i n Lohn und Brot stehen, si ch
    (D) bei
    j mdm. sei n Brot verdi enen I
    pop.' i na.
    a minca d'in
    -a
    lui uodd Staatsbeamter sein, im
    Staatsdienst stehen, ina. das Brot des Fiirstenf
    I{errschers esser. 2.
    fiy.
    Lebensunterhalt
    m, das
    tZi gl i chd Brot;
    ]a
    punel a bdga i n
    -
    pl ci neu_a
    a)-
    j mdm. ei ne Stel l e/Stel l ung verschaffen;
    b)
    ir.
    jmdm. eine Unannehmlichkeit machen/be-
    reiten,
    jmdm. ein Ireid antun.
    pl tarcufi s./. (11) bot. Bi rkenpi l z rer.
    ptte"i t s./.- (10) 1. reg., i nu. Bi i ckerei
    /.
    2. i st
    Ilofmarschallsrang m.
    pl tchpfn s.zr. (l ) bol . Pi tchpi ne
    /
    sau' n.
    pttoeantrgp s.?n. (l) zool. Pithekanthropus
    fll,
    Affen-, Vorlmensch rz.
    plti ub.
    Qa\
    pop. l- refl. 1. sich verstecken, sich
    verbergen. 2.
    fi7.
    sich berger, Zuflucht nehmen,
    Obdach finden. ll. tr. l. ve5stecken, verbergen'
    2.
    f
    i g. beherbergen, unterbrrygel, Obdach /Quartier
    g"6"n, Unterkuaft/Obdach/Aufnahme
    gewbhren'
    pitlgdt s.,f. (l l) ant. PYthiade
    /.
    pi tto. a.' (2L) ant.
    j ocuri l e
    pe
    di e Pythi scherr
    Spi el e
    (zu Del phi ).
    pi ti ot I)s.m. (1);
    -n
    s.,f. (l l ) r. (pi gmeu) Pygmde
    m.' 2. a) Zwerg(i n) m(f) ;
    hl (tn basme) Zwer.g
    m. lI. s.ry. sg. inttar. (pigmeu) Zwetg m; in
    comporalie cu- el e un
    d
    im Vergleich zr:-
    ihtn
    ist ir ein Zwerg. III. a. (21) l. (d.
    fiinfc)
    zwerg-
    (en)haft; gitind
    -d, Zwergbluhn,n; d'ropic
    -d
    Zwerglrapp
    f
    . 2. bot. Zwerg-
    i
    palmier
    -
    /wer87
    palm6
    f
    iirbore
    -
    Zwetgbaurn tL-.3. (d. obieate)
    ivinzig, kleir-; masd
    -d ein winziger-Tisch-;
    pl'
    tlcl ub. (458) ror I. lz. verkleinern. l!' refl' zu-
    sammenschrumpfeu ;
    pltlefre s./.,(9) rar Zrusatntnen-
    schrumpfen n.
    pfUe s.j. (10) 1. ont. Pyth;ia
    f.
    2,
    Jam.
    (ghicitoarc)
    Weissagetin
    /.
    pftlng E.n. sg. (13) tehn. Pitting n.
    iirtt"
    "./.
    (9)
    foq.
    r- Versteckung
    [-
    Verperqyng
    7.
    '2.
    tie.
    'nintilt
    7,
    obdach n, untnrkurdt
    /i
    pftf.rgin t.f. sg. (ll), ptttrlasls s.z'- sg. (13)
    "ud'
    Pityriasis
    f.
    pltiq ad'v.,-
    pop. loLeimlich, verstohlen'
    irrii
    o. (2tni
    PoP.
    l. (oscuns)
    -versteckt,
    ver-
    Uoigen.
    L
    IiS.-
    (ddpostit) behetbergt, untetge-
    kommen.
    pltoggcl s./. (llr) bo!. Schmerling
    -'
    plt4l s.m. (l3r) rcg. gro0es Brot.
    - -
    prti"t s.z.' (131)
    -(ttt
    alpinkn)
    |[1uer-,
    Kletter-
    iriechtlhaketr
    m, (penttt gheald) Eishaken
    ta
    PITON2
    pl l onr .s.rn. (l ) i ool . PytborL m, Pythonschl ange
    /.
    pitorgse o. (24') malerisch, liar. pittoresk
    ;
    col!
    - ei n mal eri scher Wi nkel ;
    pei ' saj N
    ei ne ma-
    l eri sche Lauctschaft; orag
    -
    l i ut' .' ei ne pi ttoreske
    Stadt.
    pl tpatqe s.zt. (1) orni t. Wachtel
    /.
    pi tul tar a. (21) Schl ei m-;
    pl tui tl s./. (l l ) med.
    Schl ei m zr," pi tui ti v a. (21)
    t
    pi .tui tar,' pl tul tgs
    o. (2lu) meil. sehleimig, verschleimt.
    pl tutti nl s.,f. (l l ) raei l . Pi tui ti n rz.
    pt t ut , r vb. - (428)
    PcP. I
    pi t i , ' pl t ul are s. / . (9! )
    ?oF. I
    pi ti re,' pl tul at o. (2l t)
    PoP.
    l .
    I
    pi ti t.
    2.
    fi7. ftdinuit)
    geheim, verdeckt, verborgen.
    pltuliee sy'. (9) ornit. Grasmiicke
    /.
    pl tnl i g l .-ai l a.
    I
    pi ti g. II. s.n. sg. (13) rar Yet'
    steck n, Schlupfrvinkel m.
    plhrqe[ s..f. (7r) Semmel m, Br0tcheu t.
    pl ffgl f ub. (458), pl fl sl l a vb. (428t) r. tr. o
    -
    occea, der Stimme einen schrillen Ton gebeu.
    II. rofl. m.it schriller Stimme sprechen;
    pltlgl'
    i ql ' i i ./. (7) schri l l e Sti mme;
    pl tl g[l l t a. (2l n).
    l, (d. aoce, sunete/ schrill, grell. 2. ror
    (iI. oameni
    Si
    onimalel schwiichlich, schm2ichtig;
    plflg[it a.
    (2ln)
    I
    piligdiat.
    i 4tgqi
    i .ri r.
    1t;
    orni t. Mei se
    /,'
    pl fl ggg s.nt. (l )
    / eg. I
    pi l i goi .
    p$qli
    -s1.-
    1tt1
    l. lnv. 2lehnkreuzerstiick n. 2'
    fam. Hei l er zn, Pl enni g m;
    ' a
    nt oaea ni ci o
    "
    -
    \am.
    keinen/nicht einen (roten/l'rmPig9l/Utu-
    tigdn) Ileller haben/besitzeu,
    keinen Pfennig
    haben.
    ptuq ub. fz. (428) !c.r.t. wal ken;
    pl uqr s.rz. (l )
    Walker rr,'
    'Walkrniilter
    m,' pluqre s.f. (9r) tcxt.
    Walken r ,'
    pllul s.-f. (l lr) l. tcrt. Walke
    /,
    Walke-
    rei
    f,
    Walkmiihle-
    f
    ; o ilola batc fc
    -
    walken.
    Z. i{orsryn;
    .o
    botc opo tn
    - (sd sc alcogll
    unt) leeres Stroh dreschen,
    Pfuasen dreschenf
    drechseln/reden, elnen StuB zusammenreden, azg.
    I(iise reden, org. ktisen/schletmbn.
    N. min. Pocb-
    trog m. 1. tchn. Planne
    f
    :
    -
    ilc *Sd eine Pfanne
    fi.ir die Tiinngcl. 6. inv., ,rct.
    I
    morthr. 3.
    'PoP.
    a se punc -ualin -
    sich Bock stellen.
    ptui iu. intr. (15A?) l. (d. p&dn
    9i
    pttii lor)
    piep(s)en. 2. (guiara) pteifen, zischcn;
    gloanlelc
    ii
    -
    au pe lo urcchi die Kugeln pfiffen ihm un
    di e Ohrdn; a-d
    -
    cui ua urechcol rrcahi l e
    fmcl -.
    klingen die Ohreu, die Ohren breusen/sausep/
    gel l en j mdn.; pl ul ql l s.,f. (7r) ror
    l ,
    pi ui turd (2);
    pl ui t s.z. sg. (13) l . Pi ep(s)en n ;
    ' a-i
    pi eri cui vo
    -ul
    cl
    tmdm.
    vergeht die Red.elust; b) etwas
    (das
    Entsetzen/der-schreck)
    verschl dgt
    i -4-.
    di e Rede/Sprache/Sti mme ;
    a-i l uol a' i tdi al o' i
    curmo cui uo n' ul al
    j mdn.' zum Schwei gen bri n-
    gen, jmdm.
    den Mund stopfen,
    jnrd'n. muudtot/
    iam.
    lrrrdirbelvulg. maultot machen,
    font-,|m-ly.
    den Schnabel stopten, aulg.
    imd'm.
    das Maul/die
    Schnauze stopferi; b) rol
    jmcln.
    "mbriugen,
    tom. imdn
    erliedigen"
    fam- imdn'.
    aus dem Wege
    teumen,
    fom. lurdn.
    aus der Welt schaffen,
    pop',
    Jmdn.
    stumsr machen,
    unlg.
    imdn'
    'kaltrnechen/
    abkrageln/umlegen. 2. (liuitud) ?fiff ?tt, Ge-
    zisch(J) r, Pfeifen n,'
    -ul
    tloonlelor
    dts Pfeifen
    der iiugeln; plult4r c. (23') 1. al (d.-
    Palari)
    piep(s;en<l; bf (d. cirtecul pilsdrilor) schrill,
    greit. 8. (it. otbiecne) pfeifend, zischendi Piulturl
    s.f.
    (7)
    | Pi ui t.
    l 106
    pl ul i fl s./. (1I) l . l \[6rseun. 2. tehn. Schrarrben-
    mutter
    /.
    pt ungzl [ . s. / .
    - ( 11)
    Rei 8nagel , n, Hef t - , Rei Bl -
    zwecke
    f
    ; o pri nde ceua i .n
    -e
    etwas mi t Rei B-
    zwecken festhal ten.
    pl ure s' .,n. (15) cnl . Pi i ree z, Brei l D i
    -
    de cartofi ,
    lgsllqffelbrei;
    p
    de morcovi Ilfohrriibenp'jree.
    pfnri o
    s../' . (10) mei l . Pynri e
    /,
    Ausschei dung
    /
    von ei tri gem l l arn.
    pf vn s. / . ( l l ) i nu. , r eg.
    I
    pi , ud.
    pi vnl e.er
    s.m. (l ) I(el l eri nei ster
    ?r ,. pl vnl cl osrtr
    s./.
    _(_l l )-
    I(el l .erchen, n,' pl vnl td
    s./. (l t)
    Kel l gl
    m, I(elieiraum m;, boltd
    de
    -
    ILeilergewolbe
    n : .boxd
    de
    -
    Kel l erabtei l uns
    f,.
    -
    ad,i l ,cd
    ei n
    tiefer Keller
    ;
    -
    intulecoasi!
    eir dunkler Keller;
    N
    s palioasd ein
    Berdumiger Keller
    ;
    -
    umedil
    ein feuchter I(eller
    i
    -
    clt, miros de mucegoi ein
    muti i ger Kel l er
    i
    a cobori tn 4
    i n den-Kel l er
    hi nabstei gen; a, se duce tn
    -
    ._i n den Kel l er
    gehen
    i a d,wce cevo tn
    -
    etwas in d.en Keller
    bri ngen; a pune ceuo i n
    -
    etwas i n den Kel l er
    stellen/legen; a scootcla od.trce ceaa din
    -
    etwas
    aus dem I(eller holen;
    ro
    vorbi ca d,in
    -
    wi
    aus ei nem FaB sprechen; o i esi l a se auzi ca di nl
    dintr-o
    -
    eine drrmpfe Stimme haben.
    ptvgt I. s.ra. (15) l. tchn. Zapten m. 2. bot. Pfahl-
    wurzel
    f.
    l.
    fie.
    Ilauptstiitze
    f,
    IJauPlr Stiitzl-
    puukt n. II. s.rz. (l r) l . mi ' |. Fl i i gel m. 2. sp.
    Sti i rmer m,'
    pl votg vb. i ntr. (128)
    .1.
    tehr. si ch
    um seinen Zapten. drehen. 2.
    fig. fttr,
    rcfiun|
    Pro'
    ccsa etc.) sich um etwas drehen. 3. sich (auf dem
    Absitzen) umclrehen;
    ptvotqut a. (2tt; l. tehn.
    schwenkend,. 2. bot. rdilibinil
    -d
    Pfahlwwzel
    f.
    plx
    s.ll. (15) Kugelschreiber lz.
    prxlda s./. (ll) Biichse
    /.
    Dl zmas bof,
    l . s.zr' (l ),
    -[
    5' .f' (l l ) r' Nei der-
    i;g11l ifil,-/crr.
    Neidlhammel ra,
    -kragen
    n,
    fup.
    $cU*-,
    -SChietlauge
    n,
    pop. Giftlzahn zl,
    'nudel
    f, rcs. Neidling
    m. 2. (vrdimag) Fetnd(in) m(f),
    -S/idersacher(in)
    n(f). II. o. (21) l. (invidios)
    neidisch, miBgilnstig,
    scheel(stichtig), pop. schief-
    milulig; o
    fi
    -
    neid'isch sein, scheele Augen
    .m-a-
    chen.
    -2.
    (urdjmas) feindllich,
    -selig, -scbaftlir$,
    ha0erfiitlt,
    iibelwollend,
    geguerisch; plzmll s.f.
    (l l )
    bob.
    l .
    (ci ndd) Grol l n, Bi tterkei t
    f,
    D,t' ,
    VeilUitd.tutg
    f,
    Bitternis
    /,
    Unzufriedeuhelt
    /,'
    l n
    -o
    cui uo
    Jmdm.
    zum Trotz;
    to
    se l *ol a sc
    f*ne
    tn
    -
    cu cineua a)
    jmdm.
    etwas z:um Ttotz
    tun; b) mi t
    j mdm. i n Strei t geraten,
    fam.
    mi t
    jmdm. in clie Wolle geraten,
    fam.
    sich mit
    jmdm.
    in die llaare geraten/kriegerL, /e9.. dz. mit
    jmdm.
    ein Paar/Pdrchen werden, pop.. mit
    jmdm. einen
    Tanz haben. 2. (urd) II.aB mr EaBgefilhl n, Grotl
    m. 3. (invklie) Neid ra, MiBgunst
    /,
    Scheelsucht
    /,'
    ptzml rgj a. (Zl t) rar
    I
    p4zma; (II)
    ;
    pl zmntA-
    i e] a. ( 2l t l r or
    I
    pi zmog. ( I I ) ;
    - pl zmul
    ub. ( 45Br )
    PoP.
    l . (i nui d' i a) (be)nei den, mi f3gonnen; a
    -,
    pe
    Zineuo pentru ceuo
    jmdn.
    uT etwas beneiden.
    2. (du;mdni/ anfeiden"
    Jmdm./gegen
    jmdri. feind-
    lich gesinnt sein,
    imdm.
    feindlich gegenilber stehen,
    sich
    -
    feindselig gegen
    imdn.
    zeigen;
    plzmufre
    s./. (9)
    |
    piznd,' plznuft o.
    ^(2L\
    l. (inuiiliot)
    ulneiaet. i. (a*snanit) vetht8t, uubeliebt, miB-
    l i ebi g;
    pl zmutt4r a. (23")
    I
    pi zmas (II).
    pl zzl eat e s. z, sg. ( 15' t wz. Pi zzi kat o n'
    1107
    pi cdr i ab. ( 45A?) / eg.
    I
    pi ci i
    :
    pi ei i r , , b. i nt r .
    $5A?\
    l. sclrmauchen,
    fant.
    c1ualmen,
    fam.
    paffen.
    g.
    (pi l ' pi i ) fl ackern, zi .i ngel n.
    pi cl n s. / . ( l l ) l . ( negur d) Nebel r u, Dunst m. 2.
    Dunst rn. 3. (zdpu;eal ti ) -cch$' i i l e
    /,'
    pi cl l os a.
    (2l e) nebl i g, dunsti g
    ;
    zi
    -oasd
    ei n nebl i ger Tag;
    z)rerne
    -cosd
    nebl i ges Wetter.
    pl l ne s./. (9) l . cul . Brot n.;
    -
    al bd Wei Bbrot;
    -
    neoglti Schlvarzbrot
    ;
    -
    irfiegrald Vollkornbrot
    ;
    -
    de casd hausgebackenes Brot;
    d
    de gri u
    Wei zenbrot
    ;
    -
    de secani Itoggenbrot;
    -
    pl oas-
    pdtd ei n fri sch gebackenes Brot; ueche ei n
    altgebackenes Brot; r,tscatd, ein trockenes
    Brot
    ;
    -
    tare ei n hartes Brot;
    -
    moal e ei n wei -
    ches Brot; o
    N
    ei n
    Lai b Brot
    ; o
    fel i e
    de
    -
    ei ne Schei be Brot; col ,t de
    -
    Brotkanten n7 ;
    coajd, de Brotlkruste
    /,
    -rinde
    f
    ; miez de
    -
    Brotkrume
    f
    ;
    fd,rimitur'i
    de Brotkriimchen
    n; a coace
    -
    Brot backen; a cumpd,ra o
    -
    ei n
    Brot kaufen; a tdia
    -
    ein Brot anschneiden/auf-
    schneiden
    I
    a minca
    -
    goold trockenes Brot essen
    ;
    a punela intindela unge ceua pe etwas aufs
    Brot l egen/strei chen//an. schmi eren
    i
    prov. cel ui
    fldmind,
    piinea-i e in gind, wenn der Hund trdumt,
    so istts von Brot
    i
    proa. c'ine la seccri; nu se le-
    neveSte,
    -
    a din gurd nu-i lipseSte wer seinen Acker
    mit Flei0 baut, soll Brots genug haben
    i
    prou.
    cine
    line
    -
    o in sinul altuia de multe ori rabdd
    de
    foame
    wer sich auf anderer Leute Schiissel
    verl ?i 8t, geht hungri g zu Bett; prou.
    fi e
    -a
    ci t
    de rea tot mqi bund-n
    lara
    meo Brot in der Heiurat
    i st besser al s Kuchen i n der Fremde
    I
    prou. -o
    nu ui ne si ngurd l a ti ne, ci trebui e s-o cauti es gi bt
    kei n Brot, das man fi nd' t, sondern dbs man ge-
    q' i nnt
    I
    f>rou.
    gurd de om, gurd de ci i ne, cere
    -
    wer ei nen l l und hat , der wi l l essen;
    *o
    mi nca
    -
    si sare (pe unl di ntr-un tal er) cu ci neva Freund
    und Lei d mi t j mdm.
    tei l eu, j mdm.
    l n Freud und
    Lei d zur Sei te stehen, i n Freud und Lei d treu
    zusamr nenhal t en; o i egi i nai nt eo cui ual a i nt i mpi -
    na pe ci neua cu
    *
    $i
    sa/e
    Jmdn.
    mi t Brot und
    Sal z/i n Dhren empfangen; a aueal o
    l i nel a fi
    cu,
    N
    a gl culitul in nind die N{acht in Il?inden
    haben, .das Heft i n dcr Il and haben/hal ten;
    a pune nrina
    .pe N
    Si
    pe culil mdchtig werd.en,
    rl i e Maci rt ergrei fen/ri bernehnren, an di e Macht
    gel angen
    ;
    (a
    Ji )
    bun co
    No (cea) cal dd,l buna
    herzerrsgut (sei n), ei n herzensguter }l ensch (sei n),
    ei ne Seel e von ei nem Menschen (sei n)
    ;
    a mi ,nca
    o
    -
    albd in gutdr Verhdltnissen leben
    ;
    a mi.nca
    N
    a degeaba si ch von j mdm.
    ernl hren l assen,
    Jam.
    ,Jie
    Beine unter jmds. Tisch strecken; (ceva)
    se coutdl se ai ude co
    *a
    (cea) cal dd rei &end ab-
    gehen,' rvi e
    q' arme/fri sche
    Semmel n abgehen/
    weggehen. 2. a) (existenfd) Brot n, (Lebens)-
    unterhalt rz, Auskommen n, Erniihrung
    ;f,
    Exi-
    stenz
    /,'
    o-Si cigtiga
    -
    a (sich D) sein Brot verdienen,
    seinen
    Lebensunterhalt verdienen,
    fam.
    s'eine
    Br6tchen verdi enen; a auea
    -o
    asi guratd ei n
    sicheres Auskommen haben, einen sicheren Unter-
    halt h aben i a-Si cisti.ga
    N
    a cu ccva seinen (I..ebens)-
    unterhalt von etwas bestreiteu, sich von etrvas
    ernAhren, von etwas zehreni
    tna
    z,i l ni cdl cea
    de toate zi .l el el o bu,catd de
    -
    das ti i gl i cbe Brot;
    a l ua cui ua
    -
    a de l a gurd j mdm.
    das Brot weg-
    nehmen,
    j mdn.
    um sei nen Verdi enst bri ngen,
    PTNA
    inu . jndn. umr Brot bringen
    ;
    bl ( slujbd,
    Junclie )
    (Arbei ts)stel l e
    /,
    Stel l ung
    /,
    Posten ffi , Arbei t
    f
    :
    ' a
    punel a bdga i .n
    -
    pe ci neua j mdm.
    Arbei t/
    ei ne (Arbei ts)stel l e/Stel l ung verschaffen, j mdnr.
    zu ei ner Stel l ung verhel fen, j mdm. Arbei t geben,
    i nu.
    j mdn
    i n Lohn und Brot nehmen; a
    fi
    i n
    -
    l a
    mi ,nca o
    -
    erwerbsti i ti g sei n, i n Arbei t sei n/
    stehen, Arbei t haben, i nu. i n I.ohn und Brot
    stehen
    ;
    a scoatel a da afard d.i n
    - pe ci neua j mdn.
    entlassen/kundigen,
    fam. imdn
    hinauswerfen/raus-
    rverfen/hinaussetzen,
    fan. imdn
    auf die Stra8e
    setzen,
    fom.
    jmdn
    an die (frische) Luft setzen,
    fam.
    jmdn
    vor die Tiir setzen,
    fo*.
    jmdm.
    den
    Stuhl vor di e Ti i r setzen,
    fam.
    j mdn.
    i n di e Wi i ste
    schi cken; a-$i pi erde -a
    entl assen werden, sei ne
    Arbeit/Stelle/Stellung verlieren,
    fam.
    gehen,
    fam.
    die Koffer packen miissen. 3. reg. (bucate) Ge-
    treideernte
    /.
    4. bot. piineo-porcului Cyklamen
    m; piinea-po;telui Osterblume
    /,'
    arboye de
    Br ot baum r n, ' pi l ni cd s. f . ( 7) ,
    l r i l nl goar d
    s. / . ( l l )
    1. Br0tchen n. 2. bol . Tdubl i ng m,' pi l ni fd s.f.
    ( l l )
    I
    pi i ni Soar d.
    pi l c s.z. (15) l . a) (de oameni ) Schar
    /,
    Menge
    f, fant.
    Ifaufen tn.,
    fam.
    Schwarm m ; un
    -
    de
    oarnen.i eine l{enschenmenge; un de copii
    ei ne Schar von Ki ndern,
    fam.
    ei n Schwarm Ki nder/
    von Ki udetn; b) (de pdsdri l Schwarm m ; un
    -
    de urdbi i ei n Schwarm Spatzen. 2. i na., mi l .
    Regi ment n. , ' pi l eul gl s. n. ( 13) , pi l euqgr s. n. ( 131)
    kl ei ne Schar, kl ei ner Schwarm.
    pl l nl l e s./. (10) l . Tri chter zr,'
    -
    di n tabl d ei n
    Tri chter aus Bl ech
    |
    -
    di n sti cl d ei n Tri chter
    aus Glas
    i
    -
    ditt mateiol plostic ein Trichter aus
    Kunststoff
    ;
    a l ,urno ui nul cu
    -a
    den Wei n durch
    ei nen Tr i cht er gi e8eu/ ei nf i i l l en; ' a- t i
    f acel a- yi
    duce palmel" -
    (la gurd sau Ia ureche) die I{and
    zu eincnr
    'Irichter
    formen (ond an den llluud
    oder ans Ohr fiihren); a
    face
    (burto bute
    Si)
    gttra
    -
    wie ein Loch trinkenluulg. saufen. 2. tehn.
    Tricbter m |
    -o
    telefonului Telefonhorer m;
    de alimentare Filltrichter. 3. geogr. Kessel m. 4.
    mi l . Tri chter zr,' de bonbd Bon-rbentri chter.
    5. Hol zfang z,' pl l nl goarl s./. (l l ) Tri chterchen n.
    pl t pt i a.
    pilpii uD. intr. unipezs. (45A?) l. (d.
    fldcd.ri)
    Ilak-
    ke(r)n, zi rngel n
    i
    focul
    -e
    ht sobd, das Feuer
    flackert im Ofen; luminorea
    -
    e die Kerze flak-
    kert. 2. (d. pdsd.ri ; i n,secte) fl attern
    ;
    pi l pi l al l
    s.J.
    Q' ),
    ptl pi i re s./. (9), pi l pi i t s.r.. sB' . (13) l .
    Geflacker n, Geztingel z. 2. (filfiire) Geflatter
    n ;
    ptlpittgr a. (23') l. (h'emurdtorJ flackerig.
    2. (fitfiitorl flatterig; pilplttgrl s.J.
    Q) | Jitfiire.
    pinl I. conj. l. (introduce propozilii circumstan-
    l i al e
    de ti rnp) bi s; a;teapl d
    N
    vi n! u' arte, bi s
    ich komme I
    ; se intunecd termin treobo bis
    es dunkel
    q' i rd,
    bi n i ch mi t der Arbei t ferti g;
    -
    ci ndl ce al s bi s; n-a i ncetat sd ci teascd
    *
    ctndl
    ce n-o cdzttt de oboseald er horte nicht eher zu
    lesen Buf, als bis er vor l\{iidigkeit einschlief
    ;
    nu pleci -
    n-ai terminat fueobo du darfst nicht
    gehen, bis (nicht) die Arbeit gemacht isti p/ov.
    bate
    fiarul
    -
    c&ld man soll das Eisen schmieden,
    solangc es hei8 ist. 2. (introd.uce propozilii circum-
    stanliale de loc) bis; a nurc unde se termind
    ilrumul er ging bis dorthin, wo dieser Weg endet.
    Il. prep., (A) 1. (introduce un complement circum-
    PINDACI
    stanliol ile timp) bis;
    -
    acum bis
    ietzt;
    n
    miine
    bis rnorger
    i
    r
    sllptdmine vi.itoare bis niiehste
    Woche
    i
    -
    la ond bis ndchstes
    Jahr;
    n
    la oro
    18 bis l8 Uhr;
    -
    la &l itrecembrie bis (zum) 31.
    Dezember; rdmi n ai ci
    N
    ai nerd i ch bl ei be bi s
    Freitag bier; lutreazd
    -
    noopteo tirziw er arbeit
    bis spdt in die Nacht (hinein)
    ;
    nu se Antoarce
    d
    searo er komrrt bi s zum Abend ni cht zuri i ck;
    ci tegte
    - pe l a, mi ezul nop{i i er l i est bi s gegen/
    bis nahe an Mitternacht; inuolii
    -
    d,uPd miezul
    nopl i i er l ernt bi s nach Mi tternacht:- de di mi neol d
    N
    seoro vorn Morgen bis zum Abend
    i
    -
    la
    prinz se intoarce bis zum Mittag ist er zuriick;
    -
    lo urmd schlieBlich, (schlieBlich uud) end.lich,
    letzt(end)lich, zutetzt
    |
    *
    lo urmd a cedat schlie0-
    lich gab er nach
    |
    -
    la urmd, ne-am inleles schlieS-
    lich und endlich sind wir iibereingekommen;
    -
    lo urmd totul d,epird,e d,e el, lezt(end)lich heingt
    alles von ihm ab;
    -
    una-alta bis auf weiteres,
    vorliiufig, vorerst, fiirs erste
    i
    n
    una.alta rdmine
    qra
    bis au-f weiteres bleibt es dabei i
    -
    una-olto
    Jocuiesc la hotel vorl?iufig/vorerst wohne ich im
    Hotel. 2. (introduce un comptremenet circumstan-
    lial
    d.e loc) bisi
    -
    aici bis hierher; de jos 4
    sl.rs
    von unten nach oben i de colo
    e
    colo auf und
    ab, von hier bis dort, von einem Ende zum an-
    deren;
    -
    la Dundre bis au die Donau
    ;
    & con-
    d,uce pe ci neua N
    l a ugi l j mdn.
    bi s an di e/zur
    Tiir begleiten; o cd,ld,tori -
    la Bupuragfi bis (nach)
    Bukarest reisen/fahreri o Ltlrno pe cineua
    N
    la
    capdtul lurniilpdmi,ntutui jmdm.
    bis ans End.e
    der
    'W'elt
    folgen. 3. (introduce %n complement
    circumstanldal de moil) bisi o anatrizo ceu&
    -
    in
    cele nai mici omd,nunte etwas bis ins letzte durch-
    denken ;
    a pldti totul
    -
    la ultimul bon alles bis
    auf den letzten Pfsnnig bezahlen; a
    fi
    ud,
    -
    l,a
    piele naB bis auf die Haut sein;
    "'c
    fi
    indrdgostit
    - peste urechi bis iiber die Ohren verliebt sein;
    o se induioSo
    4
    la lauimi zu Tr6nen geriihrt
    sei n;
    - gr sogar, j a
    (sogar) auch
    i
    a veni t
    - gi
    e/ er kam sogar selbst mit;
    -
    ocolo so weit;
    de ce ai ldsat sd, se ajangd
    -
    acolo2
    y41rrm
    haSt
    du es so wei t kommeu l assen ?
    pi ndqol o. (30) rar
    ' (afi )l auernd.,
    (er)sp?i hend;
    pi ndnr s.z. (l ) 1. (pazni c)
    Hi i ter m;
    -
    de pddure
    Waldhiiter
    i
    -
    de ctmp
    peldhriter;
    -
    la
    gie
    Wein-
    berghi i ter;
    rror
    PoP.
    a se bdga
    -
    l a ci mi ,ti z ster-
    ben, zt r ewi gen Ruhc/ i n, di e ewi gkei t / i n den
    ervi gen Fri eden ei ngehen, den Weg al l en Fl ei sches
    gehen,
    fant.
    sein SL,erb:hen machen,
    fam.,
    gtamel
    i n di e ewi gen
    Jagdqri i nde
    ei ngehen, pol r. zur
    H6l te fahren, pop. zum Teul el gehen.
    p.
    i tt.,
    Fop.
    (straj ,i ) Wache
    /,
    Wachposten m; pi ndag l .ra.
    (L) i ,nu., reg. /l u|l auerer
    m,. pi ndl s.,f. (l l ) Iraufer
    f,
    Hi nterhal t m; o se
    bune /o
    -
    si ch auf di e
    Trauer
    legen
    ; a,.stalo ged,ia
    la
    -
    (auf)lauern, auf
    9.t
    Lauer liegen/sein,
    im llinlerhalt liegen/
    l auern; pi nd!
    ab. (458) t. tr. t. (urmdri ) (""t1-
    lau^ern, abpassen, splhen
    i
    a
    n pe cineva jmd.m.
    auflauern, auf jmdn.
    lauern, jmdn.
    abpassen;
    o
    N po;tagal
    aut den Brieftr?iger lauern, den
    Brietfrf,ger abpassen. Z. (afiepta) lauern, ab-
    passen, abwarten, (auf A) warten; a
    d
    mo-
    ruentul potriuit
    den richtigen Zeitpnnlrt abpassen,
    den giinstigen
    Augenblick abwirten, arif den
    gi i nst i gen Augenbr . i ck war t eni o
    -
    o ocazi e bundl
    1108
    faaorabild,
    auf eine gute/giinstige Gelegenheit
    l auern/warten, ei ne gi i nsti ge Gel egenhei t abpassen
    ;
    *i nu.,
    reg. a
    -
    ure)me (cu pri l ej )
    |
    a pi ndi o ocazi e
    bundl potri ui td. II. i ntr. l auern, auf der Lauer
    liegen/sein;
    *a p
    ctt urechea die Ohren spitzen,
    fam.
    l ange Ohren machen; pi ndi g ada. hei ml i ch,
    verstohlen, insgeheim, im geheimen, im verbor-
    genen; pi ndi t s. n. sg. ( 13)
    t
    pi nd, d. ' pi ndl t or
    a. (23') lauernd, abpassend, spdhend.
    pi ngfl ri ub. tr. (45B) 1. a) (profana) schdnden,
    verunstal ten, entwei hen; o
    p
    un monumen.t
    ei n Denkmal sehdnd. en; a un mor mi t t t ei n
    Grab schdnden; a
    -
    o bi seri cci ei ne Ki rche schdn-
    den; bl spec. (ui ol .a) vergewal ti gen, el eu. schdn-
    den; a
    N
    o
    fotd
    eiu Miidchen schiindeni verge-
    waltigen. 2. (mlnji) beflecken, beschmutzen, ent-
    ehren, veruuehren, elea. schdnden, el.eu. ina. be-
    sud.eln; o
    -
    mennrio cuiuo jmds. Andenken
    beflecken/schiinden/eatehren/in den Schmutz zie'
    hen; a
    -
    namele
    fami.liei
    den Namen der Femilie
    beflecken/sch?inden/besudeln;
    pinglriro s..f. (9)
    1. a) (profanare) Schiiudung
    /,
    Eutweihung
    /,'
    b) spec. (violare) Yergewaltigung
    f,
    elea. Sch?in-
    dung
    /.
    2. (intinare) Befleckung
    /,
    Beschmutzung
    /,
    Entehrung
    /,
    Verunehrung
    f,
    elea. Schiindung
    f,
    eleu., inu. Besudelung
    /,'
    pingflrit a. (211l' 1.
    al',(profanal/
    geschiindet, verunstaltet, entweiht;
    bl- spec. (uiolat) vergewaltigt, eleu. gesch6ndet;
    fatd
    -ii
    ein geschbndetes Miidchen. 2. (intinot)
    befleckt, beschmutzt, entehrt, verunehrt, elet.
    geschbndet, elev., inv. besudelt i
    nume
    p
    ein
    befleckter/geschiindeter/besudelter Name. 3. i'ntt.,
    reg.
    (ticalos) niedertriichtig, gemein, boshaft,
    fam.
    budsgemein;
    pingdrltgr l. a. (232) l. (pro'
    fanotor)
    sch2indeod, entweihend. 2. (tntindtor)
    befleckend, entehrend, verunehrend., eleu. sch2in-
    dend, eleu., inu. besudelnd.
    pl ntoc s.z. (13)
    !
    pi ntece,' pi ntecare s..f. sg. (9?)
    /ag., plntecirqle s.-f. sg. (l2t) /eg. Durchfall zr,
    spea. Dial;rhoe
    f, fam.
    Dwchmarsch m, aus. Lb'
    weichen zc, reg. schnelle l(athrine;
    plntaeo s.z.
    (4) l. anat. (abilomen) Bauch 7/t, (Unter)leib
    m, mei l . Abd.omen n, pop. Ranzen m, uul g..Wanst
    m, reg. Blunze
    f
    ;
    to-i-
    fate
    cuiua
    -le
    cobzitlcoastele
    - j rndn. verpri i gel n,
    Jorn.
    j mdm. den Buckel
    vollschlagen/vollhaueu,
    pop. jmdm. den Ranzen
    vollhauen,
    fom.,
    i.nu.
    jmdm.
    das Leder
    gerben;
    2. an' qt.,
    PoP.
    (stontac) Magen m,
    fam.
    Bauch
    m,'
    prou. -le
    gol n-are urechi de ascultal ein hung-
    ri ger Bauch hat kei ne Ohren i
    prou.
    nl e
    se so-
    turd, dar ochi i ' ni ci odatd det Bauch l i i Bt si ch sf,t-
    ti gen, di e Augen ni cht
    i
    proa.
    -
    I' e ontttl ui n-ate
    fereastrd,
    man sieht nichf auf den Magen, wohl
    aber auf den Kragen;
    ta
    se i ncl ti l ta
    -l wi
    der
    Bauch i st
    j md. s.
    Got t , dem Bauch di enen; ct r
    -l e
    l i /i t de coaste a) sehr hungri g, hei l 3hungri g,
    ausgehungett,
    fam.
    mi t knurrendern
    Magen; b)
    abgi magert,
    f"*.
    knochendi i rr/ktapperdurr/spi n-
    defuiirr/rappeldiirr. 3. onat.,
    pop. (uter) Mutter-
    leib n, Glebiirmutter
    f
    ;
    d,itt'
    -le
    mamei vom
    Mutterl ei b ani
    ' e
    l uo i ' n
    N
    schwanger werdeu;
    a aueol a purta i n
    4
    schwanger
    sei n, ei n Ki nd
    unter dem llerzen tragen, guter Hoffnung sein,
    in Iloffnung sein, in
    -
    anderen/besonderen
    Um-
    stdnden sei i , el eu. sr-Lrveren Lei bes
    sei n,
    /aru'
    ei n
    Ki nd kr i eget ,
    f am.
    . . vachs er war t eni bekot nt t l er t ,
    I 109
    /eg. schwanger gehen
    i
    a
    fi
    cu
    *Ie
    la gurd hoch-
    schwanger sei n; a trdi l a
    fi l a
    se si ml i co i n
    -l o
    tnamei wie in Abrahams SchoB sitzen. a.
    fig.
    (i nteri or) fnnere n, el eu. SchoB m; i n
    -l e
    Pd-
    mi ntutwi i m fnnern/i m Scho8 der Erde;
    pi ntecgl
    s.rr. (13) Bduchl ei n z,' pl ntecgs a. (218) l . (burtos)
    dicklbauchig,
    -biiuchig, -leibig,
    fett-, starklleibig,
    volleibig,
    fam.
    fettbiuchig,
    fam.
    gft bei Leibe/
    Bauche, pop. diek-, fettlwanstig. 2.
    fig.
    (il. obiecte)
    bauchig, gebaucht, gew0lbt; pintecgf s.rN. (13)
    |
    ' pi ntecel .
    pinzirr s.m. (l) ina. l. Leinweber m. 2.
    Leitwand-
    hrintller rnc,' pinzat a. (2ln) Leinen- ;
    uolum
    d
    T-,einenband m; plnzld s.,f. (ll) l. text. I.pinwand
    f
    , Leinen n;
    -
    de in Flachsleinwand;
    -
    de ci-
    nepd llauflleinwaud,
    -leiuen; -
    de sac Sack-
    leinwarrd
    i
    -
    de ambalaj Packleinwand;
    e
    c47r-
    ciucatd gummierte
    Leinwand. i
    -
    d,e casd llausl-
    leinen,
    -leinwand;
    da
    d
    Leinen; un costum de
    -
    ein leinener Anzug
    i
    pind. An
    -ele
    albe bis zt't',
    duBersten, bis aufs letzte
    ;
    a merge pi,nd i.n
    -ela
    albe bis zum du8ersten gehen, vor keinem Ilin-
    dernis zuriickschrecken
    i
    prou. cine a incurcot
    -a
    trebwie sd o d,escurce wet den Schadeu anrichtet,
    mu8 ihn bezahleu', prou. nici muiere, nici
    -
    sd
    nu alegi la l,umi,nare Weiber und Leinwand
    kauft
    man nicht bei lrichte/Nacht
    i
    ro
    zdri co printr-o
    -
    einen Schleier vor den Augen haben, verschlei-
    ert
    /verschwommen/unklar/undeutlich /unscharf
    se-
    hen; a i se rid,icola-i cdd,eala i se luo cuiua
    -o
    d.e pe oahi ein Schleier fiillt jmdm.
    von den Augen,
    es f6llt
    jmdm.
    wie Schuppen von den Augen,
    jm:lm. gehen die Augen auf,
    jmdm.
    wird etwas
    plotzlich klar; a
    lese
    -ele
    elea. R,dnke schmieden,
    liur. Ittrigen spinnen/einfiideln
    i
    a (i) se ilncurco
    cuiuo
    -a jmds.
    Pliine kornmen nicht zustande,
    jmds. Rechnung geht nicht auf,
    fam.
    es ist Essig
    mit etwas; a curge
    L
    in Stromen flie8eu; /eg.
    o lega guro
    -ei
    einen Notpfennig zuriicklegeu"
    fam.
    etwas (Gelcl) beiseite legen. 2. reg. (Fischer)-
    netz *. 3.
    d
    de pllionjen Spinnen(ge)webe z.
    1. (gitrlgiuJ
    Leichentuch z. 5. mor.. pl. Segel
    n :
    -
    de cordie Segel; oorobie cu
    -e
    Segelschiff
    n ; a tntbtile
    -ele
    die Segel aufziehen/hissen/setzen;
    a stri,nge
    -ele
    die Segel einziehen/elnh6lgn/fusmn-
    terholen/crg. beisetze\i o nauigo au toote
    -ela
    sus
    mit vollen Segele iiber den See fahren. G. pict.
    Gem?ilde n, Bild. n; o
    -
    de Grigorescu ein Ge-
    mZilde voll Grigorescu. 7. (ecran)
    Leinwand.
    /.
    8.
    -
    d,e cort ZeLtlbahn
    t,
    -blatt
    n,
    -plane
    f.
    9.
    -
    de colc Pau.spapier n. lO. tehn. Blatt n;
    N
    de
    ferdstrdu
    Sigeblatt. ll. geol. Schicht
    f;
    -
    de apil subterand Grund.wasserschicht. 12. Baum-
    hecke
    /,'
    plnzlrfe s.,f. sg. (10) 1. (pilnzeturi)
    f,einen
    z, Ireinenlr.ertg n,
    -waren
    f Pl.,
    Irinnen n. 2. al
    Ireinenlhaudl'rrg
    -f,
    -gesch?ift
    n,' Ireinwandlhand,-
    long
    .f,
    -laden
    rz,
    -gesch6tt
    n: b) Ireinenweberei
    J;
    plazltgrl sf (7) l. fnv., reg. Ileinwand
    l,
    Leinen n. 2. reg. (basmo) Kopftuch n. 3. inv.,
    zeg. Tischfdecke
    l,
    -tuch
    n; plnzg3 s.n. (15) moi
    ales lo pl. l. Ireinenlzeug r,
    -rtaren
    f
    pt.,
    Linnen
    n. 2. (rufdrb) WeiSwiische
    /,'
    plnzfe[ s./. sg.
    (7) dti nne (nri nderrverti ge)
    l ei nwand; pi l zl t
    s.n. (15) rcr Schl erer m; pi nzl qcgrl s.,f. (l l ) di i nne
    L,einwand; ptnzgof, s..f. sg. (7) reg., pinzgfil s./.
    (ll) reg,
    I
    pinzi;oard.
    .a
    PIBIIT
    pl r s.rz. (1) reg. Kl aget m; pl rl s.,f. (11) f. a)
    (reclamali.a/ Beschwerde
    /,
    (An)klage
    f
    ; bl (in-
    uinui.re) Be-, Anlschuldigurg
    ,f,
    Bezichtigung
    f,
    Belastung
    /.
    2. (denun!) Anzeige
    /,
    depr. De-
    nunziation
    f.
    8. (calomnie) Verleumdung
    /,
    (iible/
    bose) Nachrede
    l,
    Verldsterung
    .;F,
    Verunglimpfung
    f.
    4. tnv., reg. ProznB m, Gerichtslverfahren n,
    -verhaudlung
    ./,
    Rechtsstreit m.
    pi retrl qb s.rz. (l ), l . i sf. Mark-, Burgl graf z. 2.
    i.na. Dotfschulze lm. 3. dnz. Steuereinnehmer nr
    4. /eg. (temndcer) K,erkermeister m; plroillbie
    s./. (10) 1. ds/. Arn:t n d.es Mark-, Burglgrafes. 2.
    fnu. Schulzenamt n. 3. lnu. Steuereinnehmeramt
    n. 4. reg. I(erkermeisteramt tu.
    pirdglnlo pop.,
    fam.
    l, o. (21)
    fom.
    verw,r r,Scht,
    fom.
    verfLtxt, pop. verflucht,
    .pop.
    vetdammt. I I.,
    s.rn. (l) l.
    fam.
    Verwtinschte m,
    fom.
    Yerflizle m,
    pop. YefiLudirte m, pop. Yerdammte m. 2. oil.,
    eufem. Teufel m;
    rlasd-l
    -uluilto -uMaB
    ihn
    in Ruhe I
    pirg s.r. sg. invar.
    I
    pirgd.
    pirggr s.rz. (l) l. intn Gemeinderat m. 2. lnv.,
    reg. Stadtdlteste rar.
    plrgav a. (2L) reg. (d.
    fructe)
    friihreif
    ;
    plrgfl
    s./.
    inuar. bot. l. Reife(zeit)
    f
    : in
    -
    fast reif.; a
    ji
    en
    - fast reif sein;
    *a
    d,o in
    e
    reif werden,
    zu reifen b'eginnen. 2, tnu., reg. Frublobst z,
    -ge-
    muse z, Erstlinge m pl.
    plrghlc s./. (10) l. mec. Ifebel zr, Hebelbaum m,
    -balken
    m,
    -stange
    /,'
    d
    de
    frind,
    Bremshebel.
    2.
    fig.Hebel
    m, Sttttzpwkt m.
    pirgui ab. refl. unipers. (15B) (d.
    fructe,
    legume
    gd cereal,e) reifen, reif
    -werden;
    pirgulqll
    s./. (7r)
    Reife
    /,
    Reifen z, Reifwerden n,. o-d,o in
    -
    ai
    Rei fe kommen; pl rgui t I. s.z. sg. (13)
    |
    ptrgui ol d.
    Il. a. (2L{) (d.
    frtrcte,
    legume gi cereale) fast reif,
    zur Reife gekommen.
    ptr! ub. tr. (45D) l. al (racloma) sicb (iiber jmdn.)-
    beschweren, sich (riber jmdn.)
    beklagen; b)
    ftn ,
    vinui) a;tr-t belschuldige+ bezichtigen, belasten
    anklagen, (Jmdm. etwas) zur Irast legen. 2. (ile-
    nunlo) angeben, anzelgeu,
    fom.
    (ver)petzen,
    fom.,
    mai ales An l,imbajal eleailor verklatschen, org.
    verpfeifen, arg. verzinken, arg. hochgehen lassen.
    3. ina., jur. gerichtlich (gegen jmd.n.)
    vergehen,
    (jmcln.) gerichtlich belang:n, eine klage (gegen
    jmdn.)
    ansbrengen, (gegen jmdn.)
    Iilage erheben/
    ein Verfahren einleiten, (jmdn.) vor Gericht
    bringen/ziehen; pirielgs I. c. (21.)
    I
    pirttor (I).
    r[. s;ra. (l ),
    -oBsA
    s./. (l l )
    I
    pi ri tor (II).
    pirif ub. intr. undpers. (45.{'2) l. (trosni) krachen,
    kn,arten
    i
    gheala
    '
    -
    e das Eis kracht. 2. (d. inche-
    ieturi gi oase) kraehen. 3. (scirlti) knarren, kra-
    chen; scora
    -e
    die Treppe knarrt; dugumeouo
    -a
    sfi pasii sdi die Diele kracht unter seineu
    Schritten. 1. (d,.
    foc)
    knistern, prasseln. 6. (d.
    orme de
    foc)
    knattern, k4allen; sa auzectu mitro-
    lierele
    -nd
    aan horte die Maschinengewehre
    knattern.
    ptrllqg
    s.r. (13) Biichletn n, Sichelchen n.
    pirtirc s.,f. sg. (9) rar
    I
    pAit,. plrtft
    s.z. sg. (13)
    l. (trosnct)
    Gekracho r, Qglrn4lr n. 2. Gekracke
    z, I(rachen n. 3. (scirlfif/
    Geknarr(e) z, Gekrache
    rr.. 4. Gekni sber z, Geprassel n. 3. (pdcdti i t) Ge-
    PIRIITOARE
    l : nat t er n, Geknal l ( e) l t :
    pi r i i t oar e
    s.
    f .
    ( gr ) l .
    (zbi .ri t.i .i toare) Schnarre
    f,
    Knarre
    -f,
    Ratsche
    /.
    2. ent om. ( Hcu) schr ecke
    / . .
    pi r i t t ur [
    s. / . ( 7) i .
    ( t r osni t ur dJ
    Gekr ache m,
    ( i eknar r ( e)
    n. Z. ( sci r -
    l i i turd,)
    Geknarr(c) tL, Gekrache n. J. Gekni ster
    r, Geprassel n. 4. (rdpc' ti .t) Geknatter z, Geknal -
    1( e) n.
    p^i r i g s, r ; r . ( l )
    Pop.
    ( \ - er ) l i i dgcr r z, . pi r i t j ur . l . a.
    \ 2l n)
    be- , ver l kt agt . I I . s. zr . ( l
    t ) ,
    -
    n r . , f . ( l t )
    Bc- , Ver l kl agt e m
    9i / , '
    pi r i t l gr I . a. ( 232i ange-
    ber i sch. I t r . s. m. ( l ) ,
    - oar e
    s. 1f . ( 12) Angeber ( i n)
    !,(f),
    Arrz.e;ger(i n) m(f),
    fan.
    pctze
    f, J' am.,
    i n
    i i ni baj wl tl eui l or Petzer(i n) n(f) ;
    pi ri rurE. s.f.
    \j )
    i nv.
    I
    pi r ui ( r ) .
    l i r l - i u
    s. er . ( 13' ) l . Bach nx; N
    de munt e Ber g-
    bacl r ;
    -
    l i mfctl e ei n kl arer Bach; -
    nti c ei n
    si echer } l ach;
    - ul
    r nuymur d der Bach mur mel t i
    r-auscht. 2.
    Jl g.,
    mai al es l a pl . B6che ,n pt.;
    -ai e
    de si nge Br i chc vor Bl ut ; pi r i uag
    s. z. ( 13) , pi r i uf
    s. n. ( 13)
    |
    pi r t i ug.
    pi rj oal i [
    s..f. (l l ) cul ., reg. l . Rostfl ei sch
    n. Z.
    -c
    mol dovenegl i gebackene Fl ei schkn<-rdel .
    pi rJol
    s.n. (15) l , (verheerender) Brand, Feuers-
    brun.st
    /,'
    ta
    face
    -
    brandschatzen, verheeren,
    sengen und brennen, durch Feuer verwi i sten; a d.a
    -
    i n Brand stecken/setzen
    i a pl tnge cu
    foc
    si
    -
    bi tterl i ch wei nen,
    fam.
    zurn Stei nerwei chen wei nen;
    a se
    face foc Si.
    -
    in Wut kommen/geraten,
    in
    ' Wut
    ausbrechen, el eu. Feuer und Fl amme/Gi ft
    und Galle speien,
    fam.
    richtig wiitend werden, arg.
    auf die Palme klettern
    ; a se
    face foc Si
    -
    pe
    ci neaa ei ne fi i rchterl i che Wut auf j mdn.
    bekommei r.
    2. (ar;i l i d) (Si ede)bi tze
    l ,
    Gl ut(hi tze)
    f,
    Sctrwi i l e
    f,
    el eu. Brand m, el eu. Gl uthauch nz, pop. Affen-,
    Bul l enl hi t ze
    / , '
    -
    de aayd Sonr mer hi t ze. 3.
    Ji S.
    (prdpdd, urgi .e) Verheerung
    /,
    Verwi i stung
    f,Ur-
    hei l r u, Ungl i i ck z, ' pi r j ot l i uD. ( 45I } ) l . t r . t . ni eder - ,
    abf brennen, brand.sch atzen, mit Feuer verheeren,
    durch Feuer vern'i.isten, in Flammen aufgehen
    lassen, in Schutt und Asahe legen
    i a
    -
    un sat
    ei n Dorf abbrennen/ni ederbrennen/durch Feuer
    verwiisten/zerstOren. 2. ul (a provoca arsuri) ver-
    brennen
    i
    bl
    fi g.
    (chi nui ) qudl en, pei ni gen, pl agen.
    8. (ofili) ver-, anlsengen, verbrennen
    ;
    ar;ila
    soarelui
    -egte
    iarba die Sonnenhitze versengt den
    Rasen. 4.
    fig.,
    rar (itt;elal betriigen, hintergehen,
    tibervorteilen, prellen,
    Jam.
    (be)mogeln,
    fatn. 1l>e)-
    schummel n,
    fatn.
    (j mdn.) i i bers Ohr hauen,
    fanz.
    (j mdm.) das Fel l i i ber di e Ohren zi ehen,
    fam.
    (jmdn.) iiber den Loffei balbieren/barbiereri. 5.
    l nu., reg. bei l ebendi gem
    Lei b verbrennen. II.
    i ntr. (d. soare) sengen, brennen, gl ti hen, stechen;
    soarele
    -egte
    cu putere die Sonne brennt unbarru-
    berzig. lll. refl. l. rar (a .rc bronza) briiunen,
    braun werden; a se
    -
    l o soar.e i n der Sonne
    brdunen, sich von tler Sonne braun brennetr lassen,
    aus.,
    fsv12.
    sich von der Scnne abbrenneir lassen.
    2. reg. verbrennen, von Feuer verzehrt r.verden;
    a sc
    N
    de vi u bei i ebendi gem
    Lei b verbrennen.
    3.
    fi g.
    (o se chi nai ,/ si ch qul l en, si ch abmi i hen;
    pi rtol ft a. (21.) l . verbrannt, ni eder-, abl gcbrannt,
    brandschatzt, rnit Feuer verheert, durch Feuer
    verwiistet, in Flammen aufgegangen, in Schutt
    und Asche gel egt; sate
    de
    abgebrannte/ni eder-
    gebrannte D6rfer. 2. (ofilit,
    firlit)
    versengt, an-
    11 10
    gesengt,
    .
    r' erbrannt
    i
    -
    de soat e vol t cl er Sorrl e
    ver sengt / angeset r qt
    i ver br ar t l t .
    Pi r l i ea s. i n.
    *l i ne
    - l e
    i t t nt de- L; i i t t l i t , d, e- o
    - eo
    . t l sci l e
    cam mai duc' i
    -
    ! l dt r . - t e
    - i i !
    a) l auf so schnt , l l
    du kannst I
    ;
    b) hau ab ! , scher r l j t . h !
    pi r l l e4I {
    -
    s
    / .
    ( 7r ) t . ( f i r l i t ur r i
    )
    ( \ ' er ) sengcn
    er .
    2.
    !j 9.,.
    fan,.
    al (pdcdteatd) Betrug ri , Beti Li gcrei
    /,
    Hi ntergehung
    /,
    Schrvi ndel m.
    fam.
    Schl .i ni i el ci
    /-/_
    _I\{ogel e
    i
    //Schunrmel
    rz/ Schurnni el ei
    //pre
    l l erei
    //Nepperei f
    ; hl (pagubd)
    Sci racl cn
    ,t,r,
    Verl ust.
    r z, Ei nbuBe
    f
    :
    *f at n.
    a- ; i scot t t e
    - eal a
    si ch dur ch
    et was ent sch?i di gen/ schadl or ;
    l r al t e n, f t i r et was
    Ersatz fi nrl en, ei ne Sel i l appe wi eder n.ettmachen.
    pi r l eaz
    s. t . ( 15) Dur chgang l r u ( i n ci nem
    Bauer n_
    zal7n
    ).
    pi r l i
    zb. ( 158) l . t r . l . ( vcr ) sengen,
    l ei cht vcr - ,
    brenrren; e
    -
    ntateri al ul l a cdl cat den Stoff bei nr
    pri gel ,n (ver)sengeni
    *a
    o
    -
    tal de
    fugd,
    davonl au_
    fen, di e Fl ucht ergrei fen, sei n l l ei i l n ai e Fl ucht
    suchen, das Il asenpani er ergrei fen,
    Fersengel d
    geben,
    fam.
    verkommen/ausri i cken/
    ausrei 8en/i us-
    knei fen/auskratzen
    /auswi schen /durchbrenn en,
    fam.
    si ch davonmachen,
    fam.
    si cb aus cl em Staub ma_
    chen,
    fam.
    das Wei te suchen, y' op. abhauen/ab_.
    ri i cken/abkratzen/sti ftengehen.
    {. i ut. (ab)sengen
    ;
    o
    -,o
    gi i i nd ei n gerupftes l l uhn sengen. J. (i rott-
    ze) brdunen, braua machen, aus.,
    -fam.
    abbren_
    nen; l -a
    -t
    soarel e di e Sonne hat i hn gebraunt_
    . (ofili.) ver-, anlsengen,
    yerbrennen
    ;
    soarele a
    -t
    i arba di e Sonne hat den Rasen verbrannt.
    6.
    fi7. ipacAUl
    betriigen, iibervorteilen,
    prelten,
    neppen,
    farn.
    herei nl egen/(be)mogel ni l befschum_
    nrel n/i i berfahren,
    i am.
    (j rnCrn.) das Fel l i i ber cl i e
    Ohren zi ehen,
    fa*.
    (j mr1rr.) i i bers Ohr hauen,
    fam.
    (j mdn.) i rber den I,offel bal bi eren/barbi erel ,
    f o/ .
    anschmi er eni l ei mcn/ behacken/ anmei er n/ be_
    schuppen
    1
    beschupsr . n
    / behummsen
    / behumpsen. t I .
    refl . l . serrgcn, obcrfi ri chl i ch verbrannt u-erden
    ;
    materi al wl s-a
    -t
    l a cdl cat der Stoff sengte bei nr
    Bi i gel n. 2. (a se bronaa) (si ch) brdunen, braun
    werden
    ; a se
    -
    l q soare i n der Sonne braun wer-
    den/bri i unen, si ch von der Scnne braun brennen/
    brdunen l a.ssen, aus.,
    fam.
    si ch von der Sonne
    abbrennen l assen. 3. (a se oJi l i .) (von der Sonnc)
    ver br annt w- er dcn. a.
    Ji S.
    ( o se' pdcdl i ) her ei n-
    f al l en, i n di e Fal l e/ Schl r nge gehen, - i ns Gar n/ Net z
    gehen,
    fani .
    )rerei nl l i egen
    /hi nei nf
    [i egen,
    fam.
    (j mdrn.)
    aufsi tzerr,
    Jam.
    (j rndm.) auf den Lei ni gehen/kri e-
    !l "tr,
    pot. herci nsausen/hi nei nsausen,
    fof
    . aufs
    I{reuz gel egt u' erden
    ;
    pi rl i re
    s./. (g) l .- (\-er)sen-
    gen n. 2. cul . Seugen n. 3.
    fi g.
    (fdcdl eal ri ) Be-
    tru.g m, Betriigerei
    /,
    Schwindel zr, Durchsteche-
    rei
    /,
    Nepp rn,
    Jam.
    Schwi ndel ei
    //Ivl ogel ei //Schum_
    mel rz/Schumrnei ei
    //prel l erei f
    ;
    pi i l i t f. ,.rr. ,g.
    (13)
    _+
    p,i .rl i re. l I. a.
    Qtal
    l . versengt, g".engi ,
    oberfl dchl i ch verbrannt. 2. (bronzatJ
    -
    braun, ge-
    brdunt, aus.,
    fam.
    abgebrannt; *
    de soare so,n-
    nengebri unt, gebrdunt l ron
    der Sonne.
    g.
    (d.
    ucgetolie) versengt, verbrA:rnt. 4.
    fig., fam.
    (d.
    oameni ) arm, mi ttel -, besi tz-, verl mogensl os, un-
    bernittelt, notleidend, minderlbemittelt, -begiitert-
    f I I t
    s. t n, ( l ' ) , - [
    s. / . ( l l ) ar mer Schl ucker , depz-
    Ilabenichts m, depr. I{ungerleider m
    ;
    pirlttur[ i.f-
    ( 7) l .
    I
    pi . r l eal d. ( l ) ;
    , i . nu.
    a da pe ci neua pel pr i , ,
    -
    -a)
    j mdm.
    das Leben sauer/zur Hol l e
    -(atrf
    Erden) maci en, j mdm.
    das Leben vergzi l l en; b)
    1. 111
    j mdn.
    verspotten/besp6btel n/bespctten/bewi tzel n,
    i i ber j m:l n.
    spobten, si ch i i berJnrl n. l usti g maehen,
    mi t
    j nrdtu.
    sei n G:sp5tt trei ben,
    fam.
    j mdn. hoch-
    nehmen/arrsspotten/verhchnepi pel n,
    fam.
    j mdn.
    durch den Kakao ziehen. 2. reg. Wal&stelle
    /
    mi t versengten Bdunen.
    pi rl oagf, s./. (l l )
    ryri c.l .
    (l el i nd) Brache/, Brachl -
    fei d z,
    -l and
    n. 2. Gestrtpp(e) z.
    pirrr;rie s./. (9E) l, reg. gro8es TongefiiB. 2. arg.
    Gef:i ngni s n, o,,g. Ki ttchen z/Knast nt/Bunker
    rziKiiig ml\och nlLattenkarnmer
    f
    ; o bdga pe
    ci neua 16
    - j md.n.
    i ns Loch stecken,
    j mCn.
    i n
    den I(nast bri ngen, j mCn.
    i ns Ki ttchen bri ngen/
    sfeckerr; a intrala ajunge la
    -
    ins Kittchen kom-
    nren
    /rvandern, ins Loch komnren,i a
    fdlo
    sta la
    -
    i rn Knast sei n/si tzen, Knast schi ebgn, i ur Ki tt-
    cl rerr sei ni si tzeni a i eSi de l a
    -
    aus dern Ki ttchen
    konrrnen.
    pi rpl l ae s.z. (13) Rostfl ei sch z.
    pirp-lleali s.f. (7t) Bratenn, Rosten n ;
    to-i
    trogelo-i,
    da, o
    4 (band) a) etwas i n al l er l l ast machen,
    et,was mi t grofi er
    Ei l e b:trei ben; b) etwas (ver)-
    pf usehen, ebwas i i bers Kni e brechen; pl rpl l l ' ab.
    (15ts) l . tr. cul . braten, rOsten. l l . rcfl . si ch(am
    Ofsn oder in der Sonne) wdrrnen; plrpllfre s./.
    (9) l. crl. Braten z, R0sten r. 2. Sichwdrrnen r,.
    pirpdlit a. (2lt) cul. gebraten, ger0stet.
    pirpirlfl s./. (tl) l. Miihleisen n. 2. reg. Britte
    f.
    3. \ttihlstein4uge n. 4. reg. (teicd,) Gosse
    /.
    pl rti e s./. (10) l . (Schnee)bahn
    f.
    2. sp. Bahn
    f
    ;
    -
    de bob Bobbahn
    |
    -
    de scld Schi-, Skilbahn.
    A.
    PoP.
    (FuB)pfad ra,' pl rdoqrtr s./. (l l ) l . kl ei ne
    Scl rneebahn. 2.
    Po?.
    kl ei ner (Fu8)pfat.
    pirf s.z. (15) (Darm)wiud n, Blihung
    f,
    Flatus
    m,
    PoP.
    Pup(s) m, uulg. Furz zr/Fist zr, zeg. Sau-
    ser rn/Fluset m; a do un
    -
    einel Wind lasses,
    fom.
    einen fahreqlassen/fliegenlassen/abgehen
    las-
    sen, pop. pup(s)en, pop. einen sausen/streichen/
    ziehen lasser, pop. sich in deu Darm stechen, a26,.
    ein:n (atten) Schlrrn stchenlassen, a/g., gt{rnt
    l
    einen toten Vogel in der Tasche hgb:n, vrlg. f.vr-
    fr.r' /eg. kiisen/flusen.
    plrlgg s:rt. sg'. (15) f. pop.,
    fon. Jlhzorn
    ln, \tfut-,
    Zornlanttll n, Streit-. Zanklsucht
    f
    ; o-l optre pc
    cineua
    -zJ
    erziirnen, wiltend/zornig werden, ln
    lVut/Zorn^
    gerateA, in Ilarnisch kom-men/geraten,
    fatn.
    in Fahrt konnen/geraten,
    fam.
    in Ifitze
    geratgy"
    fom.
    la (die) Wolle geraten"
    fam. Jmdm.
    schrvillt der Kanm,
    fom.
    (vor Wut) eus dei tlaut
    fshren"
    fam.
    wiLd. werden, pop.
    to'ta..
    platzt
    der
    Kragen
    ;'arfogul lSi gikagtclarc
    -
    -rrl je,ier
    findet
    s:Tgtr Meister. 2. (toond)
    Lauue/, Grillel, Schrulle
    I,
    Mupke
    /,
    Einfall n.
    p.hrli
    ub.. intr.. (45A?) einen Vlind lasseu,
    /anr.
    einen fahrenlassen/fliegenllsgea/abgehen
    lassen,
    pop. prtp(slen, pop. einen sauten/streichen/eiehcl
    lassen, udg. furznn.
    pls interj.
    t
    pir.
    plslqr s.m. (l) moi ales lo pl. Filzlpantoflel
    m,
    -schuh zl,' plsltr sy'. sg. (lll tcxt. Filz m,. pis{
    ab.
    refl. (458) verfilzeu, filzig werden; ptslft
    a.
    {Zl a)
    rar
    I
    pi stros,' ptsl gs c. (zl u) fi l zi g.
    pl ec s.rc. sg. (15) Eel i eben z, Gefal (en z, Waaseh
    ?n; Ptl |upa
    -
    nach Bcl i eben, nach ei gencrn
    Wunschl Geschrnack; o
    fi
    pcl d,upd -ul
    cui gi nacA
    Jmds.
    Geschmack scin;
    Peldupd
    -
    ul ayiua n*a.
    PLITFONA
    j ml s.
    Wunsch/Ge.sch-mack;
    a-i
    frce
    cui uo pe
    p
    j rndm.
    etwas zu G:fal l en tun, i ti r j mau.
    Lt*^,
    aus Gefi i l l i gkei t tun, nach
    j mds.
    netebeu/Wunsch
    hand.el n, si ch j mdm.-
    gefdl l i g erwei sen;
    +a
    _fi
    ta,
    btl nul
    -
    al cui ua,j mdm, ausgel i efert sei n, i n
    j mds.
    Ge' wal t sei n, j rnfl 5.
    Wi l l kti r prei sgegebeu
    sei i .
    pl aca
    ub. tr. (428t1 l .-tehn. furni eren,
    pl atti eren.
    2. (lo ragby) stopfen. 3. Iiur. (pdrdsi)
    ierlassen;
    pl aeal
    s.ru. (13) l . Sperrhol z n
    j -
    furni rui t
    fur-
    niertes- Sperrholz
    ;
    e metolizat
    panzersperrholz.
    2.' ! pl acare. 3. (ta rugby) Stopfen n.
    pl acardg
    b.b. tr. (42ts) rar ei n,
    pl akat
    ankl eben/
    befestigen./an-bringen; placardgre
    s./. (gz) ror An_
    kl ebgr. z/Befesti gung,f ei nes
    pl akates;'
    pl aoard[
    "./.
    (l l ) Pl akat n; a pune
    o
    -
    ei u
    pl akaCanbri n-
    geni befesti gen.
    plaeqre
    s./. (9t) l. tehn. Furnierung
    /,
    plattieren
    n. 2. (lo rugby) Stopfen n. J. liur. Verlassen
    n,.
    pl acqt - f . s. r u. ( 13) r ar Pl akat r z. I I . o. ( 2l t ) l .
    tehn. f urniert, plattiert. Z. (la rugby) gestoott;
    plfaetr r."f. (7r) l. al constr.
    platte
    f
    j
    --
    aglome_
    ratii Llolzspannplatte
    i
    -
    de consolidare
    Vdrstiir-
    kungsplatte
    ;
    -
    de construclie
    Bauplatte; -
    de
    construclie izolantd.
    .fsolierbauplatte;
    n
    de
    fur_
    .
    dalie GrinJungsplatte; -
    de
    -beton
    armat
    Siahl-
    b:tonplatte;
    -
    d,e marmuril Marmorplatte
    |
    -
    d.e
    gresie Tonfliese_
    f
    ;
    -
    de lernn Eolzplatte
    i
    -
    de
    teracotd Kachel
    .f
    ;
    -
    fibrolemnoasd,
    Ilolzfaser_
    platte
    ;
    bl
    feroa.
    -
    turnontdl inuirtitoora
    Dreh_
    scheibe
    f
    ; el
    -
    -fotograficd
    photoplatte
    f.
    Z. -
    eomcnprotiud Gedenktafel
    f
    ; a
    pins
    o
    4
    come_
    moratiuC eiqe Gedenktafel
    anbringen
    I o deneli o
    -
    ccmernJruti.ud
    eine Gedenktafel enthiillen.
    g.
    (di;c) (Schall)platte
    f
    ; o pwnc
    o
    -
    eine
    platte
    auttegen; o ascul to o
    -
    ei ne
    pl atte
    h0reu
    i
    .fam.
    a schinbo
    -ua
    al
    fam.
    ei,;ore neue/andere
    piatte
    -auflegeu;
    bl
    fon,
    andere/strreagere Saiten aufzie-
    \.o;
    fon.
    o cunoagtc
    -rca
    fon.
    fue
    pbttc
    kenneu;
    [am.
    o pyru
    -aco/arn.
    stiindig
    die eltc
    plgttc
    lsufen
    Iro.ul. 4. tno. (rdblilit)
    (Schtefer)tafcl
    f.
    6. titusr.
    Druckplatte
    /.
    8. ,rrcd..- dentatll Za-UnlproineL
    f:
    -ersatz
    n, kilqsttichos
    Gcbi8. 7.
    -.frncrard
    Grabplatte
    /.
    plroc.trtlr l.
    -o._(21)
    nad. plezcnter, plazeutal.
    II.
    :.". !13)
    tool. Plazent-alier-r,.
    glaoentgtlo s./. (10)
    bot. Plar.entation
    /,.
    ptaogntl
    s./. (l t1 i. anit. ita'-
    zenta
    /,
    Mutterkuchen
    m. Z. tnt.
    plarcnta
    f.
    plach gtil
    _s.f
    ( I I
    )
    l. ( brogtricd
    )
    Broschi.tre
    l,
    Schrift-
    chen r. 2. Plakette
    f.
    g.
    bbl.
    -
    sorgrJid Throm-
    bozyt m, Btutpldttchen
    r.
    qta.o!!g
    s../. (t0) cut. l. Art Fischspeise. 2. reg.
    Art B.isotto.
    pJlul_d a. (2lr) sqoft, ruhig; plaotdtrgto
    b./. sg.
    '(f).
    fan-ftmut
    /,
    Gelassenheil
    /,
    Ruhe
    i,
    liri vti-
    zidiuit
    /.
    plaoodprrn
    s.n. (t) iht.
    plakoderme
    z,
    pauzer-
    f l sch' 2.
    plalqr
    s.r. (13) Eeilpflanzenhandlung
    /.
    plelgn
    s.z. (l3r)
    .1.
    constr. (tauon) (Ranrn)decke
    I:
    rcg.,_r*. Plafond m; o zugrdvi -it
    die becke/
    den Plafond streichen.
    p.
    ic. Il0chstbetrag ,n,,
    oberster Grenzbetrag,
    plafond.
    ,r] ;
    -
    dc
    -
    casll
    Kasseahochstbctrag.
    X. tchn. Eochstleeschvlnd.is-
    5:i! /.
    dre.hzahl
    f.
    1. t]Et. Wolkendeike
    f.
    6. ;o.
    Makimalhoh*
    .f,.
    platong
    ob. (428) t. tr. cc. dea
    I{Ochstbetrag feetsctren. II. reft.
    fig.
    keirre Fort-
    PLAFONARE
    schritte machen, mit seinen I{enntnissen nicht
    wei terkommen; pl al onnre s./. (9' ) l . ec. Fest-
    ssf,2rrng
    /
    des H6chstbetrags. 2.
    fig.
    Begrenzung
    /
    der I{enntni sse; pl afonqt a. (27r) l . ec. begrenzt,
    mit festgesetztem H6chstbetrag. 2.
    fig.
    (limitat)
    beschrdnkt; pl atonl ern s..f. (l l ) l i ur. Deckenl be-
    l euchtung
    /,
    -l ampe
    /,
    -l i cht
    z.
    pl eg[ s."f. (7t) l . med. Wunde
    f
    ;
    -
    deschi sd ei ne
    offene Wunde
    ;
    -
    u$oard ei ne l ei chte Wunde;
    -
    ad.incd eine tiefe Plage
    ;
    *
    purulentd. eine
    ei terndei e/eu. schw6rende Wunde; a el ami na o
    -
    ei ne Wunde untersuchen; a trata o
    -
    ei ne Wunde
    behandel n; o curdl i o
    -
    ei ne Wunde rei ni gen;
    a coase o
    -
    ei ne Wunde nbhen; a pansa o
    -
    eine Wunde verbinden. 2. (flagel) PLage
    /,
    GeiBel
    f,
    Unhei l n; rdzboi ul este o
    p
    a omeni ri d der
    I{ri eg i st ei ne Gei 8ei der Menschhei t.
    pl agl a ub. tr. (428' ) pl agi i eren, ei n Pl agi at bege-
    hen
    ; e
    -
    o operd, ei n Werk pl agi i eren; pl agl at
    s. n. ( 13) Pl agi at n; a comi t e un
    -
    ei n Pl agi at
    begehen
    ;
    a descoperi un
    *
    ei n Pl agi at aufdecken;
    & ocuzo pe citeua de
    - jmdn.
    des Plagiats be-
    zichtigen
    ;
    cartea este urc
    -
    eu'id,ent das Buch ist
    ei n ei ndeuti ges Pl agi at; pl agl atl gr
    s.m. (l ),
    ' oaro
    s.f. (12) Plagiator m ;
    plaglgre s./. (9)
    |
    plagiat.
    pl agl oel az s.m. (l ) nri n. Pl agi okl as m, Kal knatron-
    fel dspat z.
    pl agl ost gml s. n. pl . ( l ) i ht . Pl agi ost omen pl . ,
    Quermi i ul er
    p/.
    pl agl ostrop a. (21) (d. tul .pi ni ,) pl agi ostrop, schrdg
    oder hori zontal geri chtet.
    pl al s. 11. ( 15) l . a) ( cr east d) ( Ber g) l kamm ! n,
    -riicken
    nx ;
    b) (munte) Gebirge n. 2. (pd;ttne
    alpind) Betglr,r'iese
    /,
    -weide
    /,
    Alm(wiese)
    /,
    Alp
    /.
    3. al (reg'iune, yitr,ul) Gebiet n, Gegend
    /,
    Region
    f
    : bl pl . (nrel eaguri J Gegenden
    f
    pI.
    /*.
    i mu.
    (pl asd.) Gebi rgsdi stri kt m. 5. (potecd) Gebi rgs-
    pf.ad m.
    pl ai vqz s.zr. (13) pop.,
    fanr.
    Bl ei sti ft nr.
    pl al f l s. / . ( 11) ( Bade) st r and zr , '
    n
    l o mar e See-
    strand; costum de
    -
    Strandanz\g m; pd,ld,ri.e de
    -
    Strandhut tn: cort de
    -
    Strandzelt n ; Itotel
    Pe
    -
    Strandhotel fl ;
    -
    de nudi Sti Nacktbade-
    strand,
    fam.
    textilfreier Strand
    i a melge lal1.e
    -
    an den Strand gehen; a
    fi
    pe -
    auf dem Strand
    l i egen;
    .a
    face
    -
    ei n Sonnenbad nehmen.
    pl an I. s.z. (15) f. a) (proi ect). Pl an m, Vorha-
    ben ra |
    -
    indrdznel ein kii6ner/verwegener Plan;
    -
    i ntel i genl ei n kl uger Pl ani
    -
    bi ne gi ndi tl con'
    ceput ei n rvohl durchdachter Pl an;
    -
    cuPri nzdtor
    ei n umfassender Pl an;
    *
    secret ei n gehei mer
    PIan;
    -
    i real i zsbi l ei n undurchfi i hrbarer Pl an;
    -
    di abol i c ei n teufl i scher Pl an;
    - perfi d. ei n
    heimtiickischer Plan; a
    face
    ut1.
    -
    einen Plan
    machen/aufstel l en/entrvi ckel n/entwerfen ;
    a
    face
    -uri
    Pl ane macheni schmi edeni wdl zen ; a-gi
    face
    un
    *
    sich (D) einen Plan zurechtlegen ;
    a aueo
    multe
    -
    uri voller Pliine stecken
    ;
    a (nu) avea
    -uri
    de ai i tor (kei ne) Pl dne fi i r di e Zukunft haben;
    ct ul mo unl o da ctr.rs unui
    -
    ei nen Pl an befol gen;
    a realizala tnfd,ptui un
    N
    einen Plan ausfiihren/
    durchfiihreniin die Tat umsetzen; o renunla la
    Lt/L
    N
    einen Plan aufgeben/fallenlassen/verwerfen,
    von ei nem Pl gn absehen/Abstand nehmen; e
    fi
    in
    -
    aut dem Plan stehen
    ;
    a dejucala zdddrnici
    -urile
    cuiua jmds. Pld,ne durchkreuzen/hinter-
    rl12
    trei ben/verei tel n; hl (program)
    pl an
    m;
    *
    ci n_
    ci,nal Fidrnfjahrplan
    ;
    -
    de produclie
    produktions_
    pl an;
    -,
    de transport Transportpl an
    i
    -
    f,i nanci ar
    Fi nanzpl an
    i
    -
    de aproui zi .onaze Versorgungspl an;
    n
    de comer! exteri or Au0enhanrl el spl an
    ;
    --
    a,
    export Ausfuhr-,
    Exportl pl an;
    -
    de md,str.r,i 1;.aB-
    nahmenpl an;
    -
    de
    Perspecti ad,
    ei n
    pl an
    auf l ange
    Si cht
    i
    -
    de dezuol tare a econorni ei nal i onal e el n
    Pl an zur Entwi ckl ung der Vol kswi rtschaft; (nt)-
    i.ndeplinirea
    -
    ului die (Nicht)erfiillung
    des
    planes
    ;
    indeplinirea inainte de termen a
    -
    ului die vor-
    fri sti ge Erfi i l l ung des Pl anes; cotzform *u.l tti .
    pl anrni i 8i g; a i .ndepl i ni
    -ul
    den Pl an erfi i l l en;
    a i ndepl i ni
    -ul
    i na,i nte de termen den
    pl an
    vor-
    fri sti g erfi i l l en
    ; a depdSi
    *ul
    den Pl an i i berbi eten/
    i .i bererfi i l l en; a produce peste -
    i i ber den
    pl an,
    hi naus_ erzeugen. 2, Pl an nt;
    -ul
    unei conferi nl e
    der Pl an ei nes Vortrags
    i
    -
    ul unei comfruneri
    der Pl an ei nes Aufsatzes; -uI
    wnei l ucrdri
    ;ti i n-
    lifice
    der Plan eines wissenschaftlichen
    \tr'erkes;
    o
    fa"t
    un
    -
    einen Plan aufstellen/entrverfen_
    3. geom. Ebene
    /,
    Fldche
    f
    ;
    -
    de proieclie
    pro*
    j ekti onsebene; *
    ori zontal waagrechte
    Ebene;
    -
    tncl i nat schi efe Dbene. 4. pri .mul l i nti i ttt
    \-or-
    dergrund m;
    n
    secund Mi tte
    f
    ;
    -ut
    di n
    f
    u.nd
    I { i nt er gr und m; pe -
    ( ul ) . . . auf dem Gebi et . . .
    ;
    pe -
    ul pol i ti ci i externe auf au8enpol i ti schem
    Gebi et ;
    *a
    f i l a
    st al a se af l a pel i n pr i m( u, I )
    im Vordergrund stehen, Ir{ittelpunkt sein, stark
    beachtet rverden
    ; a pune pe ci neaa sau. ceua
    .fe
    pri m(ul )
    - j mdn.
    oder etwas i n den Vorrl t.r-
    grurrd stellenlfam. schieben, jmdn.
    oder etr,r'ers
    herausstel l en; a
    fi l q
    stal a se afta
    fi e
    -ul
    al doi l eal
    trei l ea i m Hi ntergrund steheu, an zwei ter Stel l e
    st ehen; a pune pe ci neua sar t ceua pe *ul
    al doi l eai
    trei l ea
    j mdn.
    oder etrvas i n den l l i ntergrund dr:i n-
    gen
    ;
    a trece
    f;e
    -
    t,tl al doi.lea in den Hintergrund
    treten/rri cken, an Bedeutung verl i eren
    ;
    a trece
    fe
    pri.mul
    -
    in den Vordergrund treten/rijcken, an
    Bedeutung gewintren. 6. (in cinenatografie) Auf.-
    nahnre
    /;
    pri nr
    -
    GroGaufnahme. 6. Fl Ache
    /,
    Ebene
    f
    ;
    -
    i .ncl i nat schi efe Ebene; av.
    -
    de
    ari pd Tragfl dche. 7. tehn. Pl an m, Grundri 8 ze,'
    -
    d,e constructi e Baupl an. B. (hartd) Pl an m,
    Ubersi chtskarte
    f
    ;
    -
    al ora;ul ui Stadtpl an; a
    cd,wta ceua i n
    -ul
    ora$ul ui etwas auf dem Stadt-
    pl an suchen. 9. r eg. ( Acker ) f el d n. l l , a. ( 21)
    fl ach, eben, l i ur. pl an; su,prafal d
    -d
    ebene Fl i i che;
    geomet r i e
    - d
    Pl ani met r i e
    f
    ; t i f : ogr . ma; i nd
    - d
    Bogendruckmaschi ne
    /.
    pl anl ar ub. i nt y. ( 42BI f . a) ( d. pdsd, r i ) scl nveben;
    uulturttl
    -eazd,
    i.n urizduh der Adler schwebt hoch
    i n der l .uft; b) (d. pl anoarel schu' eben; a
    -
    i ,x
    jos nach unten schweben
    ;
    a
    -
    in .s?r.r in die
    HOhe schweben; e) (d. au' i oane) nach unten
    schweben. 2. (dominal iiberragen, beherrschen
    ;
    turrturile
    -eazd,
    peste oras die Tiirme beherrschen/
    ilberragen das Stadtbild. 3.
    fig.
    iberragen, iiber-
    treffen.
    t*.
    fi g.
    schweben, drohen
    i
    peri col ul
    -ea:d
    Gefahr droht/i st i m Anzug.
    pl anq2 ab. tr. (428) tehn. pl ani eren, (ei n)ebncn,
    gl att machen.
    planqrol s.,f. (9t) Schweben n, au. Gleitliug zn.
    plan4roz s.,f. (9') tehn. Planierung
    1[,
    P.tanieren z,
    (Ein)ebnung
    /.
    pl anqt a. (zl n) au. zbor
    -
    Gl ei tfl ug rz.
    1113
    pl anatgr s.?1. (13r) tehn. Ni ed.erhal ter m.
    plqncd t.f. (7') (Ilolz-, Weg-, Drd)riese
    .7t,
    Riesweg
    m, Gleitbahn
    /
    (fi.ir gef2illte St2imme).
    pl anconc4v a. (21) pl ankonkav; pl aueonvgx a.
    ( 2l a) pl ankonvex.
    pl aneton s.z. (15) bi ol . Pl ankton n,' pl anetgnte
    s.f. pl. (ll) bi,ol. Planktoten m pl., Plankter m pl.
    planeltqte s.-f. (9n) tehn. Planheit
    /,
    Fliichigkeit
    /.
    pl anetqr a. (21) l . astron. pl anetar(i sch)
    ;
    si stem
    -
    Pl anetensystem n; an
    -
    Pl anetenj ahr n;
    orbi.td
    - Planetenbahn
    f
    . 2. tehn. Planeten-; an-
    grenaj
    -
    Pl anetengetri ebe n; cruce
    -d,
    Pl ane-
    tenkteuz n,' planetgrlu s.n. (6) Planetarium n ;
    planet[ s./. (11) l. astron Planet m,, Wandelstern
    m.2. i nu., pop. astrol ogi sche Wei ssagungi pl a-
    netoi d s.m. (Lz) ostron. Pl anetoi d m, A;Leroi d m,
    kleiner Planet.
    pl anl i tm s.z. (13) Pl an-, Bl attl fi l m m.
    plqnlc a. (21) planmii8ig
    ;
    dezaoltarea
    n
    d o eco-
    nomieQ nalionale die planmii.Eige
    Entwicklung der
    Volkswirtschaft; planlllog ub. tr. (42A) (ein)pla-
    nen; c
    d
    economia nalionald die Volkswirtschaft
    planen; planlllcgre s./. (9r) Planung
    f
    :
    -
    a
    economiei nalionale Volkswirtschaftsplanung;
    -
    economicd, Wirtschaftsplanuug; planlllcs$ a. (21.)
    (ei n)gepl ant; economi e
    -d
    Pi anwi rtschaft
    f;
    planlllcat4r s.n . (l) Planer flr.
    pl anl gl ob s.n. (15) Pl ani gl ob(us) m, i ,nu. Pl ani -
    slobium
    n, Erdhalbkugelkarte
    /.
    pl ani met r 4 ab. t r . ( 428) pl ani met r i er en; pl anl .
    metrare s._f- (9t) Fl dchenmessung
    /,'
    pl anl mgtrl e
    a. ( 21) pl ani met r i sch; pl anl met r i e s. / . sg. ( 10)
    l. top. Planimetrie
    /.
    2. rcr.r geoln. Planimetrie
    I ,
    Fl i chenmessung
    / , '
    pl anl met r u s. z. ( l 3t ) t oF.
    Pl ani meter z, Fl i i chenmesser 7n.
    pl anl sl erd s./. (l l ) Pl ani sphi i re
    /,.
    pl antsterte a.
    (21) pLani sphi i ri sch.
    pl arrogral i e s./. (10) ti pogr. Fl achcl ruck rn.
    pl angr s.n. (l 3t) ctu. Segel -, Gl ei tl fl ugzeug n;
    pl auor i sm s. n. sg. ( 13) au. S: gel f l i egen. n; pl a.
    nor i st s. z. ( l t ) ,
    - [
    s. , f . ( l L) au. l . S- . gel f l i eger ( i n)
    m( f
    ) .
    2. sp. Segel f l ugspor t l er ( i n) m( f
    ) .
    phngfl s./. (11) 1. Tafel
    f.
    2. Hcl z-, I{upferl pl atte
    J.
    3. d, r avn. Bet ont el d n: pt an; et . i s. / . ( l l ) 1.
    Br et t n;
    N
    de desen Zei chcn- , l t ei g1br et t . 2.
    ( Nudel ) br et t
    z.
    pl ar r ggu s. n. ( 132) const r . Decke
    f , .
    -
    di nt ye et ai e
    Gcschol Sdecke; d.e btton Bci onCecke ;
    N
    d,e
    beton armal Ei senbetondecke;
    -
    d,e l emn Hol z-
    decke.
    pl anta ub. (428) l . tr. l . (sdCi ) (ei n-, an)pfl anzen,
    (ei n)setzen, (an)baueri ct
    e
    un porn
    ei n:n Baum
    pf l anzen; a
    d
    pomi
    f r act i f er i -
    Obst bd, ume. an-
    pfl anzen; a
    N
    cortofi Kartoffel rr anpfl anzen/
    ( an) bauen; a
    N
    ar bu; t i Sl r ducher ( an) pf l anzen;
    a,
    -
    trandafi ri Rr;:n ei npi l anzen; a
    -
    ftori
    Bl umen pfl anzen/setzen;
    &
    N
    ui l d d,e ai e Wei n
    (an,)bauen. 2, (Sti i tzen) aufstel l en. 3. mi tr Legen;
    ,a N
    mi ne Mi nen l egeq/vergraben. II. reft.
    *&
    te
    --
    in
    fa,to
    caiuo sich vor jmd.m.
    auipflanzen/
    hi npfl anzen/hi nstel l en; pl ancgrc
    -"./.
    (9i (Ei n-,
    An; pf l anzu\ Z
    f ,
    ( Ei n) set Zung
    f , '
    ( An) bauen n;
    pl ant ?t - . s. 2.
    sg. ( 13)
    |
    pl ant ar e, . pl ant at oar e s. / .
    (12) Pi l anzenl ochmaschi na
    /,
    pl l anzer
    m; pl an.
    t at l or l . s. m. ( l ) 1.
    . si , 0+16
    s. / . ( 12)
    pf l anzenzi i ch-
    ter(in) m(f). 2. Pilanzer m,
    plantagebesitzer
    m.
    PLASA
    II. s.z. (l 3t) Ptl anzer m, Pfl anzl stock zz,
    -ei sen
    z,' pl antafl e s./. (11) Pfl anzvng
    f
    ;
    -
    de
    Protecl i e
    Schutzpfl anzung;
    -
    de batnbac Baumwol l pfl an-
    zung
    i
    p
    de tutun Tabak(s)pfianzung; plqntlll
    s.,f. (ll) bot. Pflanze
    /,
    Gew6ehs n;
    -e
    medicinale
    Heilpflanzen;
    N
    d,e opd Wasserpflanze;
    -
    de
    nutre! Futterpflanze;
    N
    industriald, Industrie-
    pfl anze;
    -
    texti l d Faserpfl anze;
    N
    ol eagi noosl l
    Ol gewdchs;
    -
    aromati cd Gewi i rzpfl arzei
    N
    de
    apartament Zimmerpllanze
    ;
    -
    folositoare
    Nutzl-
    pflqnze,
    -gewdchs
    i
    -
    bienald. zweijdhrige Pflanze;
    plant[r s./. (ll) anat. Fu8sohle
    /.
    plantlgrgrl I. &. (21,\ auf den Sohleu gehend.
    II. s.z. (13) zool . Sohl engbnger rn; ursul este u,n
    -
    der Brir ist ein Sohlengiinger.
    pl antgn s.n. (l 3t) mi l . l . Ordonanzdi enst ar. 2.
    Posten m; a
    fila
    sto d,e
    -
    Posten/Wache stehen,
    Ordonauzdienst haben.
    plantulqfte s.,f. sg. (10) bof. Keimung
    /,'
    plantgtl
    s./. (11) bot. keimend.e Pflanze.
    planturgs a. (zl0) iippig, dick.
    pllqpuml s./. (7t) (Stepp-, Bett)d.ecke
    /,'
    .ra/
    a trage
    -opuma
    den Rah"' absch0pfen, den
    9168-
    ten Vorteil von etwas haben
    i to a-gi lta o
    X
    VorbeugungsmaBnahmen treffen; intdnd,e-te cit
    li-elcit
    te ajwngelcit te
    line
    -apumal
    strecke dich
    nach der Decke l, rnan mu8 sich nach der Decke
    strecken.
    plasq ub. (428) l. tr. l, al (inuesti) anlegen, in-
    vestieren, spec. plazieren/placieren, spec. fest-
    legen
    i o-Si
    -
    banii in hirtii de aaloare sein Geld
    in Wertpapieren anlegen; o
    p
    copitol intr-o
    intreprindere Kapital in ein/einem Uuternehmen
    investieren/anlegen/festlegen
    I
    a-$i
    d
    banii in
    terenuri, sein Geld auf dem Grundstiickmarkt
    plazieren/placieren
    ;
    bl (uinde) absetzen, abgeben,
    abstoBen, verkaufen,
    /az.
    losschlagen,
    fo*.
    an-
    bringen; a
    N
    o marfd eine Ware absetzen/ab-
    sto8en/verkauf.enlfam. losschlagenlfam. anbrin-
    gen. 2. (spune) fallenlassen, einflechten, ein-
    fl i e8en l assen, du8ern; a
    d
    o uo,tbd ei n Wort
    f allenlassen; a
    N
    o aluzie eine Andeutung
    fallenlassen
    ; a
    *
    glume in d,i,scursutr sd,a Scherze
    i n sei ne Rede ei nfl echten; a
    d
    ci ,teao al uzi i i n
    d,i scursttl sri ra ei ni ge Andeutungen i n sei ne Rede
    einflie8en lassen. 3. al (a;eza) plazieren, placieren,
    (an ei nen b:sti mmten Pl atz) bri ngen/stel l en/
    setzen
    ;
    a
    - polili.;ti la toate ie;iri.Ie an allen Aus-
    g?i ngen Pol i zi sten pl azi eren/pl aci eren/aufstel l en ;
    a
    -
    santi nel e Wachen/Posten aufstel l en; b) (i mdm.)
    ei ne Stel l ung verschaffen,
    fam.
    untetbri ngen,
    fan.
    anbri ngen; a
    n
    pe ci neua l a o
    fi .rmd,
    j mdm. ei ne
    Stel l ung bei ei ner Fi rma verschaffen,
    fum.
    j mdn.
    bei ei ner Fi rma unterbri ngen; a
    -
    pe c' i neva
    i ntr-o
    fwncl i e fam.
    j ndn.
    au[ ei nem Posten un-
    t er br i ngen; a
    d
    pe ci neuo l o zi ar
    f am.
    j mdn.
    bei der Zeitwg anbringen; cl rar (cd,pd,tui) ver-
    heiraten,
    fam.
    anbringen,
    farn.
    an den Mann
    bringen
    ;
    a-$i
    p
    conju.gal
    Jiica
    seine Tochter
    anbri ngeni an den Mann bri ngen. 4. tP. pl aci eren,
    pl azi eren, gezi ei t qchi e8eni schl agen
    ;
    a sttta
    -
    t
    pi azi ert schi e0en. l I. refl . l . al (a se a5eza,) si ch
    pl azi eren, si ch pl aci eren, si ch setzen:. a se
    i ,rt. ttl ti mul ri nd, aI sdl di si ch i n der l etzten l {ei he
    des Saal s setzen' ; b) (a se si tu,al si ch pl azi eren,
    si ch pl aci eren, ei nen b:sti mmten Rang/Pl atz be-
    PLASAMENT
    legen
    i
    sp. a ss
    * printrc primii cinci sich unter
    den ersten fti nf pl azi ereni pl aci eren; u se
    N pe
    primrl troc den ersten Platz belegen. 2. sich stellen
    ;
    a se
    - 'pe
    pozilii progresiste sich auf einen fort-
    schrittlichen Standpunkt stelleu; plosarnent s.n.
    (13) l . (i nuesti re) Anl age
    1f,
    .Investi ti on
    f,
    fnve-
    stierung/,'
    -
    de caftta,/ Kapitallanlage,
    -investition,
    -i nvesti erung; -
    de bant, tl el danl age. P. H) Arbei ts-,
    Stellenlvermittluug
    /,'
    b) Anstellung
    /.
    3. sp.
    Aufstel l ung
    /,'
    pl asare s./. (9' ) f . al
    I
    pl asanrc.nt
    (t)
    ;
    t) (desfacere) Absatz m, Abgabe
    7,
    Verkauf
    tn I
    x d,e tndrfuri Warenlabsatz,
    -verkauf.
    2. Auf-
    stellung
    /,'
    -
    de santinele Aufstellung vou Wa-
    chen/Posten. 3. Arbei ts-, Stel l enl vermi tttung
    /,'
    oficiu.lbit'ott, de
    N
    a bralelor de muncd Arbeitsl
    nachweis z,
    -vermittlung
    /,
    Stellerrvermittlungs-
    bi l ro a. 4. sP. Pl azi erung
    /,'
    pl asatl or s.z. (l ),
    - oqr e
    s. / . ( 12) t . Pl at zanwei ser ( i n) m( f ) . 2. Ver -
    k?i ufer(i n) n(f).
    pl asl fl r s.,f. (l l \ l . (fi l eu) Netz n;
    -
    dc cumPd-
    rdturi
    .Einkaufsnetz;
    pcscd,reascd Fisch(er)-
    netz;
    -
    de bagaj e.Gepi i cknetz; a pune geaman-
    tat,ul tp.
    -l(-o
    de bagaje) den I{offer ins (Ge-
    pdck)netz l egen
    ;
    a da j os gcamantanul d.i tt
    *
    |
    (-a de bagaje) den Koffer vom (Gepdck)netz
    herunterhol en;
    rc
    pri ndc pe ci neua n
    - j mdn.
    ins Netz/Garn locken, jmdn. aufs Glatteis fiihren,
    j mdn. i n di e Fai i e i ocken; a cddea i n
    -
    l -a
    cui uo
    (j mdm.) i ns Garn gehen, j mdm. i ns Netz gehen,
    in
    jnids. Netz fdlen/geraten, in die Falle gehen,
    in eine Falle geraten;
    fam.
    a luo
    -
    a) (auf et-
    was A) reinfallen, einen Reinfall erleben,
    fam.
    mit langer/einer langen Nase abziehen,
    fam.
    (mit
    etwas) auf die Nase fallen; b) einen Korb bekom-
    men/erhalten, sich (D) einen I{orb holen i
    Jam.
    a do cuiua jmdm. einen Korb geben,
    fam.
    jmdn.
    abblitzeu lassen. 2. sP. Netz n )
    -
    de poartd
    ' fornetz;
    -
    de teni s Tenni snetz
    |
    -
    de l eni s de
    ntasd Tischtennisuetz; o
    Sutala
    trimite balonul
    fn,
    -
    den Ball ins Netz schie&en. S. inv. (ocol)
    Kreis m, Bezirk m.
    pl gs[t s..f. (11) reg. E8geri cht r.
    pl asmaggnfi r./. (l l ) bi ol . Pl asmagen re,' pl asma-
    l gm6 s./. (l l ) bot. Pl asmal emma n ;
    pl nsma-
    l l c a. ( 21) pl asmat i sch; pl gsnr r i s. , f . sg. ( l l ) l .
    anat. (Bl ut)pl asma re, Bl utrvasser t. 2.
    fi z.
    Pl asma
    n.
    pl asmocbi mi e s..f. .cg. (10) Pl asrri acherni e
    /,'
    pl as-
    moehi r r [ s. / . ( 1l l
    f at m.
    Pl asnr ot - hi n z, ' pl asr ngdi e
    s./. (l tt), pl asmodi u s.1e. (6) bi ol . Pl asmodi um z,'
    pl asnrol i z[ s..f. (l l ) bot. Pl a.smol yse
    /,'
    pl asmon
    s. r n. . sg. ( l ) bi ol . Pl asmon n.
    pl asttr s./. (l l ) r' cg. Heul haufen rz,
    -scb.ober
    nr.
    pl qstfc a. (21). pl asti sch l . knet-, forml bar, model -
    l i erfi i hi g
    ;
    masd,
    *
    d.l mate t i al
    -
    ei ne pl asti sche
    Masse, Ilodelliermasse
    /,
    Plastik n, I(unststoff
    n; obi ecte di n materi al Gebrauchsgegenstl nde
    aus Plastiki a prelucra ntaterial
    p
    Plastik ver-
    arbeiten. 2. bildhauerisch
    ; arte
    N
    e bildende
    Kunst; artkt Bi l dhauer rn, \[al ,er m. 3. (su-
    gestiu) anschaulich, bildl;ar, einprdgsam; a do o
    descriere
    -ii
    a untt'i h.tcrw eine plastische Dar-
    stellung/Schilderung von etwas geben. 4. med.
    chirurgie
    -d
    Plastik
    /,'
    plqstlc[ s.,f. sg. (7) Plastik
    /,
    Bildhauerkunst
    /,'
    plastteitato s./. sg. (94) Pla-sti-
    ,itAt
    f
    l. Formbarkeit
    /
    (eines }laterials)
    i
    -
    a
    1 l 1 4
    cauciucului die Plastizitiit von Kautschuk. 2.
    Anschaulichkeit
    f,
    Bildhaftigkeit
    f
    ;
    plasltelz.a
    t,!. tr. (428)
    -1.
    tehn., chim. plastifiziercn, spec.
    plastizieren. 2. plastisch veranschaulichen, iine
    plastische Schilderung/Darstellung (von etwas)
    geben; pl asl i cl zare
    s./. (9t) 1. tehn., chi m.
    pl asti -
    fizierung
    f,
    spec. Plastizierung
    f
    .2. plastische
    Veranschaulichung, nlastische Schilderung/Dar-
    stellung.
    plastidfl s."f. (ll) bot. Plastid m, Plastide
    f.
    plaslie s./. (10) med,. Plastil<
    f.
    plastlfla
    vb. tr. (428{) plastifizieren; plasllflant
    s.rn.
    {lz)
    Plastifikator m, Weicbmachet m,. plas-
    tlflgre s./. (9) PlaStifizieruug
    .f.
    pl astl l i nl s./. (l l ) Pl esti l i n z, Pl asti l i na
    /.
    pl asfogral s.m. (l ),
    -d
    s._f. (l l ) Urkunde-, Ifnter-
    schriftslfiilscher(in) n(f) ;
    plastograllq vb. tr.
    (428') Urkunden oder Unterschrifteu fdlschen;
    plastogralie s./. (10) 1. Urkunden-, Ifnterschriftsl-
    fdlschung
    /.
    2. gefZilschte Urkunde
    i
    plastogra-
    llere s./. (9)
    |
    plastografie (l).
    pl astrgu
    s.z. (131) l . a) Vorhemd I, Il emd(en)-
    brust
    /,'
    b) Plastron tn sau n. 2. Plastron rr
    sau n. 3. (la scrimd,) Plastron m sau n.
    pl qstur s.rr. (l ), pl asl ure s.m. (3) l .
    farm.
    (enr-
    plasku) (Heil)pflaster n. 2,
    PoP.
    (cataplasnd.)
    Umschlag zr.
    plage[ s..f. (7t) l. reg. Fisch(er)netz n. 2. reg. al
    (pansament) Verband nr, Bandage
    /;
    b) (cata-
    pl osmd) Umschl ag m. 3. r eg. Dach z. 4. i nu. l auger
    Mantel. 5. bot., reg. (creligoard) Frauenmantel
    m ;
    plasca-ciobanului Tdschelkraut a.
    pl at a. (21.) f . al (d. obi ,ecte) pl att, fl ach, eben;
    b) ,ned.. picio/
    -
    PlattfuB tn; el (d. terenuri)
    flach, eben. 2.
    fi7.
    a) ( seorbd.d.) platt, abge-
    schnackt, seicht, geistlos; b) (monoton) eintduig,
    gleichf0rmig, langrn'eilig. peisaj
    -
    eine eintonige
    Gegend; mod de vi al d.
    -
    ei ne ei ntoni ge Lebens-
    weise; e) (d. persoane,/ uninteressant, ohne Per-
    sonl i chkei t. 3. tP. 100 m
    p
    100 Dl eter-Lauf m:
    5000 tn
    -
    5000 l\{eter-Lauf rz.
    pl ai anr s.m. (l ) bot. Pl atane
    f.
    pl al ans s.n. (131) (tal er) (Wag-, Waag)schal e
    ,1.
    pl l at[ s.f. (7t) l . a) (ach' i tare) (Be)zahl ung
    1,'
    -ata
    salariului dje ZalJung des Gehaltes;
    -ata
    cli,iriei die Zahlung der \{.iete
    ;
    a
    faceleleu.
    a eJectua
    o
    -
    eine Zahlung leisten
    ;
    a refuza
    'ata
    eif.e Zab-
    lung verweigern
    i
    o
    Plimi
    -ala
    eine Zahlung ent-
    gegennehmen/erhal ten; a
    fri mi
    csa& contra
    -
    etwas gegen Zablung erhalten; a f,nceta
    -dlile
    die Zahlungen einstellen; a relua
    -dlile
    dte Zah'
    l ungen' N' i ederaufnehmen
    ;
    -ata
    chi ri ei ,se
    face
    l unar
    die Zahlung der Miete geschiehtierfolgt morlat-
    lich;
    -ata
    nu s-a efectuat die Zahlung blieb aus ;
    -ata
    nrnteazti si
    fie idcwtri.
    die Zahlung steht n<-rch
    aus; b) Zaliung
    f
    ; mod de
    N Zahlungsrleise
    f
    ;
    p
    anti ci fatd Vorauszahl ung i
    p
    i n nunrcr ar
    Barzahl ung;
    p
    i n rate Ab-, Ratenl zahl ung;
    -
    la uedere Zahlung auf Sicht;
    p
    prin acredilic
    Zahlwg durch Akkreditiv'
    - prin bancd, Zahlung
    durch d"ie Bank;
    - prin ramburs Zahlung
    Per
    Naclrnahme; pri,n trattsfer Zahlung durch
    IJberv' ei sung; teri ten de
    N
    Zahl ungsl fri st f'
    -termen
    m; somalie de
    p
    Zahlungsaufforderung
    f
    ; ordin de
    p
    Zahlungsanweisung
    J;
    sculhe
    de
    '-
    Zabluurtsserla8 ,r?,' , *ilii de Zahlungsbe-
    1 1 1 5
    di rrgungen
    f
    pl .; el (l a restaurant)
    -ata!
    Zahl ent.
    a
    frce
    -ata
    zahlen. 2. Zahlull'g
    f
    ;,
    fd'rd,
    -
    kcsten-
    f r ei ; cont r o
    N
    gegen Bezahl uug;
    r a
    f i
    bu. n de
    - ein guter Zahler sein
    ;
    a
    fi
    rdu d,e
    -
    eit schlech-
    ter Zab.ler sein. 3. (salariu, Ieafd) Bezahlung
    /,
    Lohn
    ra, Entl ohnung,f, Entgel t n ; a munci contra
    d gegen Bezahl ung arbei ten; o munci
    fdrd
    -
    ohne Bezahl ung arbei ten; a
    face
    -dl i l e
    dl e Lr6hne
    auszahl en; a pri mi
    -ata
    den I-rohn b:kommen/
    erhalten. 4. (rd.splotd) Lohn rn, Belohnung
    /,
    Vergeltung
    /,'
    prou. nici o
    fapld fd,rd
    -
    MaB
    fi .i r MaB :
    ' a^fi
    l ua
    -ota
    sei nen Lohn/sei ne Strafe
    bekommen; a se ducel a
    pl ecal a merge i ,n
    -ata
    Domnul ai l l ui Dumnezeu gehen, wohi n
    j mtl n.
    di e
    Augen fi i hreni l ei ten, gehen, wohi n es
    j mdm.
    be-
    l i ebt; a l dsa pe ci neao i n
    -atd
    Dcmnrdui l l ui Dumne-
    zeu
    j md.n. sei nem Schi cksal i i berl assen,
    j mdm.
    Gottes Rat(schl uB) i i berl assen,
    j mCn.
    i n Ruhe
    tessen.
    pt at banr l I s. / . ( l l ) l . t ehn. Uni ver sal ei sen a. t .
    Rabatte
    f,
    schmal es Gartenbeet. 3. tehn' . Band n,
    platell s.f.
    *a
    i,ntra (i,n)
    -
    a) eine Partie (beitn
    I(artenspi el ) verl i eren; h) den Beutel /di e Tasche
    ol fnen mi i ssen (, um ei ne Schul d zu begl ei chen);
    o panel a
    face
    pe ci neua
    -
    a)
    j ^ni m.
    ei ue Parti e
    (bei m Kartenspi el ) gewi nnen; b) j m:l n.
    betrti gen/
    ti bervortei l en/prel l en/neppen,
    fom.
    j mdn.
    her-
    ei nl egen/ hochnehmen/ (be)mogcl n/ (be)schummel n,
    _f ont . .
    j ml n. i i ber s Ohr hauen,
    f am.
    j mCm.
    das
    Fel l i i ber di e Ohren zi ehen.
    fon.
    j mdn
    uber den
    f,offel bal bi eren/barbi eren; a pr,tne pe ci neao
    N
    peste
    N
    a)
    j m
    1a. tZi u;chen/i rref i i hren/nasf i i hren,
    j ml n.
    aut s ( Gt at t ) ei s f i i hr en,
    f am.
    j mdn. hi nt er s
    Licht
    fiihren,
    fom.
    jmd,m. ein X fiir ein U vor-
    rnachen; b) j mcl n.
    vernl chtenl erl edi gen,
    j mdn.
    zugrunde ri chten, j mdm.
    das Ri i ckgrat brechen,
    j ml m.
    den ToC.esstoB verseteen,
    j mdm.
    di e Schl i nge
    um den l l al s l egeu,
    fam.
    j mi l n.
    ferti gmachen,
    f cm.
    j m: l m.
    das G: ni ck br echen,
    f am.
    j mdm.
    den Il al s brechen/zi bschnei den ; a rdtni ne
    -
    si ch
    liicherlich machen, sich blo8stellen, sich (D) eine
    BloB: geben, sich zum Gesp0tt (t1er Iaeute) machen,
    si ch unmSgl i ch machen, si ch zum Gel dchter
    machen.
    plirtclz s.,f. (7r) Schulterstiick n.
    pl atel uj s.r1. (13) constr. Bri i ckenbel ag m.
    pl at el mi ut s. l a. ( 12) zcol . Pl at hel mi nt h m, Pl at t -
    wur m 72.
    platergsc l. a. (2127 plateresk
    ;
    arhit. stil
    -
    pla-
    teresker Sti l . II. s.n. sg.
    $3)
    orhi t. Pl atereskensti l
    ra, Plateresk n.
    platformqre s./. sg. (9r) tehn. Platf.orming z.
    pl atl orml l s./. (l l ) 1. a) Pl attform
    /
    (der Ver-
    kehrsmi ttel )
    ;
    f) Pl attformrvagen m; el (l a tron-
    uai, autobuz, uagon de tren etc.) Plattform
    f;
    -a
    din
    fald
    die vordere Plattform
    ;
    -o
    ditt spote die
    hintere Plattform; d)
    d
    de lansare Startrampe
    f.
    2. constr. (palier) Treppenansatz m. 3. tehn,
    Plattform
    f
    ; constr.
    -
    d,e montaj Montageplatt-
    form; min.
    n
    de tncdrcore faderampe
    f.
    4. sP.
    Sprungturm rz. l>. pol. Plattform
    ./,
    ,Programm
    n;
    -
    el ectoral d Wahl progranm; a gdsi o
    d
    co-
    tttuttd, eine gem-.insame Plattform finden.
    platlrrs s.z. sg,. (13) meil. Plattfu8 lal.
    pl atl nl r ub. tr. (428) l . pl ati ni eren, mi t Pl ati n
    i .l berzi ehen. 9. (das
    l l aar) pl a[i nbtond machen;
    PLACEA
    pl at l nar e s. . f . ( 9t t Pl at i ni er en r , ' pl at l nat
    a. ( 2L. 1
    l . (d. metal ,e) pl ati ni ert, nri t Pl ati :r i i berzogen.
    z. (d. pd,r) pl ati nbl ond; pl 1tti nl n s.,f. (11) 1. sg.
    mi n. PIati n n: mi nereu de
    -
    Pl ati nerz n; negru
    de
    N
    Platinmohr n. 2. tchn. Platine
    "f,'
    laminot
    de
    -e
    Platinenwalzrverk n; burete de
    -
    Platin-
    scl rwamm m. 3. metal .
    fi r
    d,e
    p
    Pl ati ndraht m;
    pl ati nl c o. (21), pl atl nl l er a. (21) pl ati nhal ti g,
    aus. pl at i nhi i l t i g; pl at l ni t s. , r . sg. ( 13) e/ . Pl a-
    t i ni t n, ' pl at l noi d s. n. ( 13) Pl at i uoi d r a, ' pl at i nos
    a. (2ls)
    |
    ptrotini.c,' platlnotlpis s.,f. sg. (10)
    foto.
    Platinldruck m,
    -verfahren
    n.
    pl ati podi e s.-f. sg. (10) med. Pl attfuB 2ru.
    pl atl tgrl l nl e s./. (9) Pl atthei t
    /,
    Sei chhei t
    f,
    el ea.,
    depr. Platitiide
    /,'
    a d,ebita
    -i
    Plattheiten aus-
    kramen, sich iu Platitiiden ergehen, Platitiiden
    reden/von sich geben.
    pl at nt o l . a. ( 21) zahl end. I l . s. m. ( l ) ,
    - [
    s. , f .
    (11) Zahl er(i n) m(f) ]
    *-
    bun ei n guter Zahl er;
    -
    rd,u ein schlechter Zahlet.
    platonian a. (21") lar
    I
    plotonio (l)
    ;
    platgnle
    a. (21) l . (.pl atoni an) al pl atoni sch; tradi l i a
    el l
    die platonische Tradition; stot
    p
    ein platonischer
    Staat; b) (spiritualizalJ unsinnlich, rein seelisch-
    -geistig,
    liur. platonisch; dragoste
    -6
    platonische
    Iriebe. 2, (formal) unkonkret, liur. platonisch
    ;
    o do o d,eclarolie
    -d
    eine platonischs BrkHrung
    geben; pl at onl ct qn
    f i l .
    I . s. r z. ( F) ,
    - d
    s. / . ( l F)
    Pl atoni ker m. l l . o. (2Iz)
    |
    pl atoni o (1); ptato.
    ni sm s.n. sg. (13) 1. Pl atoni srtus n8. 2. pl atoui sche
    Li ebe;
    pl at oui st s. n. ( 1' ) ,
    - [
    s. . f . ( 11)
    I
    pl at o-
    ni ci an (I); pl atonl zqnt a. (2l t) rar den Pl ato-
    nismus betreffend.
    platotlI s..f. . (l l) Panzer rrr, Ilarnisch m i a-rd
    pu.ne
    -a,
    den Harnisch anlegen.
    platgu s.n. (15t) t, (podiS) Platealu n, Ifoch-
    ebene
    f.
    2, mil. Bxerzierfeld ra, Ausbildungsplatz
    m. 3. tehn. Scheibe
    /,
    Platte
    /,'
    -
    electric Elek-
    triesierseheibe. 4. Servier-, Traglbrett n, Tablett
    n. 6.
    -
    de
    .fi l mara
    Aufnal tmehal l e
    /.
    pl qur s. m. ( l ) Schi l f i nsel
    / .
    pl auzi bl l o. (21) pl ausi bel , ei nl euchtend, ver-
    st2indtich, ilberzeugend, begreiflich, stichhaltig,
    triftig
    ;
    tnotiu
    d
    ein plausibler/einleuchtender/
    t r i i t i ger Gr t ud; cbi ect i e
    - d
    ei n pl ausi bl er Ei n-
    rvand; scLtzd,
    -,i
    ei ne pl ausi bl el tri fti ge Entschul -
    digung
    ;
    cc rlx(, aaea wx ritotiu
    -
    l>en'lru
    ceaa keir;ren,
    pl ausi bl en Grund fi i r etwas haben
    ;
    a da cui va
    o expl i cal i e
    -d j rndnr. ei ne pl ausi bl e Erkl drung
    geben; arguntentel e l ui si nt
    -e
    sei ne Argumente
    si nd pl ausi bel ; pl auzl bi l l t:1to s./. sg. (9n) Pl ausi -
    bilftet
    f,
    Plausiebelsein n.
    pl av s. z. ( 15) r eg.
    I
    pl aur , ' pl 4v[ s. , f . ( l l ) di i nnes
    Fi sch( er ) net z
    ;
    pl avei s. / . ( 1 1) Fi scher boot n ;
    pl 4vl e s.,f. (l L)
    |
    pl aur i
    l a
    se l dsal a se l un.gi
    N
    sich auf dem Boden ausstrecken, sich (der Ldnge
    nach) auf die Erde strecken; a
    foce
    pe cineua
    - j mdn.
    zu Bod,en strecken; a
    face
    ceu&
    N
    etrvas
    cl ern Erdboden gl ei chmachen; a pl uti l a nl crge
    -
    durch das Wasser gl ei ten.
    pl ?-va s,J. i nuar., geol . Pl aya
    f.
    pl ay- back s. r t . sg. ( 15) Pl aybackver f ahr er l n.
    pl ay-boy s.zt. (2) PLayboy ut,.
    pl az s.z. (15) Pfl ugl taupt rx.
    pl l i cea vb. i nt r . gi / r . ( 43A) l . ( agr ea, si t t r ' pat i za)
    gei al l en, anspr echen, an
    j r ndm. Gef al l en f i nden/
    PLACERE
    habeni
    fata
    i -a
    -dcut
    (mul t) das 1\IAdchen hat
    ihm (Sut) gefallen, er hatte an dem Mddchen
    (groBes) Gefallen gefunden
    i
    Jelul
    ei de a
    fi
    ii
    -ace
    iblr
    'Wesen
    spricht ihn an/gefallt ihm
    i
    proa.
    unuio ii
    -ace
    popa
    Si
    altuio preoteasa einer acht's,
    der andere verlacht's, was macht's
    :
    +ttii
    cd-mi
    -aci l cd,
    mi -ai
    -dcut?
    das konnte di r so passent,
    so meinst du !, d3 bist du auf dem llolzweg !,
    da bi .st du aber schl echt beraten
    ' !;
    i ni
    -ace
    si i
    ued cd, . . . ich will hoffen, da8 . . . 2. (indtdgi)
    gefal l en, l i eben, l i ebhaben, gern haben; a-i
    N
    cui ua o
    fatd,
    j md.
    l i ebt ei n \I?i dchen, j md.
    hat
    ei n Mddchen l i eb/gern; prou. nu-mi
    -ace
    pentru
    cd,-i
    frumos,
    ci-i
    frumos
    pentru, cd-mi
    -ace
    was
    dem eiden seine Eule ist, ist deir anderen seine
    Nachtigall. 3. gefallen al ( a-i
    fi
    pe plac) ansprechen,
    behagen, AnklanglZuspruclr/Beifall/gute Aufnah-
    me fi nden, an etu-as (D) Gefal l en fi nden/haben;
    i nti
    -oce
    acest tabl or.r di esgs GcmA.l de gefi i l l t mi r/
    spricht mich ar.. ii
    :ace
    sd, necdjeascd, pe aQii
    es gefdllt ihm, andere Leute zu drgern
    ;
    filmul
    a
    -d,cut
    tuturor der Filrn hat allgemein gefallen;
    nu-i
    -ace
    bozul er hat kein Gefallen am Faust-
    kampf
    i
    proa. ce
    l i e
    nu-l i
    -ace,
    al l ui a nu
    face
    was
    du nicht willst, daB dir geschieht, das tu auch
    keinem anderen nicht
    I
    prou. cine aorbeste ce-i
    -ace,
    acela sd audd gd ce-l supdrd, wer redet, was
    ihn geliistet, mu8 horen, was ihn entriistet; b)
    (a-i conaeni) zusagen
    ;
    apartamentul acesta imi
    -ace
    di ese Wohnung gefi i l l t/sagt mi r zu; tru-mi
    -ace
    aceastd, tnuncd, diese Arbeit sagt mir nicht
    zu; el (urea) wollen; cutripdr ce-mi
    -ace
    ich kaufe,
    was mir geftillt/was ich *'ill
    i
    fac
    ce-mi
    -ace
    icr'
    tue, was ich will. 4. schmecken, zusagen, elea.
    munden ; mincarea i-a
    -dcut
    (mult) das Essen
    schmeckte ihm (gut)
    ;
    aceastd minca.re nu-mi
    -ace
    diese Speise mundet mir nicht
    i
    !i-a
    -acut
    ? bat
    es dir geschmeckt/gemundetT
    ;
    ainul acesta nu-mi
    -a,ce
    dieser Wein mundet/sagt mir nicht zvi
    pllcere s./. (9) l. V.ergniigen /r, Freude/, Vergniig-
    lichkeit
    f
    ; bu
    d
    a) gern(e), mit Freuden, mit
    Vergniigen, herziibh gern, von llerzen getn,
    fam.
    liebend gern,
    fam.
    mit gesehmatzten IISnden,
    fam.
    mit Handku8,
    fam.
    mit l(uBhand; b) gern
    geschehen !
    ;
    cu multd,lmare
    - sehr gerne
    i
    cu
    cea mai rnare
    p
    mi t' dem gro8ten Vergni i gen;
    fdrd
    N
    ohne Vergniigen
    i a-i
    face
    cuiaa
    d
    ceva
    an etwas (D) Gefallen finden/haben, sein Ver-
    gntigen an etwas (D) haben
    ;
    a nlt gdsi nici o
    -
    en can kein Vergniigen an etwas (D) finden;
    a-i rdpi cuiaa
    -
    a
    jmdm.
    das Vergniigen rauben
    ;
    a-i
    face
    cuivo
    -
    ctra ceaa jmdm. mit etwas Ver-
    gtliigen maehen/bereiten
    i
    *&
    e d,e parteo meo
    das Vergniigen ist ganz auf meiner Seite
    ; e o
    - pentru mine es ist mir ein Vergniigei; nu mai
    c nici o
    -
    das ist kein Vergniigen/kein Freude
    mehri prou. dupd o scu,rtd,
    N urmeazd. o htngd
    durere kurze Freude, Janges Leid ;
    prov. in orice
    -
    este gi durere kein Vetgniigen ohne Keile
    i
    prou.
    -
    a dd prin piele Begierde setzt Sporen in die
    Ilaut
    i
    *fd-mi p
    a . .. tu mir den Gefallen . . .
    2. (ilistraclie, amuzament) Vergniigen z, Vergnii-
    gulg
    /,
    Belustigung
    /,
    Erheiternng
    /,
    Unterhaltung
    /,
    Zerstreuung
    f,
    ?*itvertrieb m i a gusta
    -ile
    vielii
    die SiiBigkeiten des Lebens auskosten/genieren;
    o
    .
    facc
    o cdldtorie
    lun
    ooiaj d,e
    F
    eine Verguii-
    1 1 1 6
    gungsreise rnachen/unterne hmen
    ;
    scriu de
    -
    ich
    schriftstellete rrur .so zum/zrl laeinem Vergniigen.
    3. (aoie, chef) Vergniigen n, SpaB zr, Lust
    /,'
    dupdl de
    -
    roch Gefal l e n, nach Lust und Laune;
    a at)ea
    -
    de ceaa Lust zu etu'as haben
    ; a-i strica
    cu' i ua
    -a j mdm.
    das Vergni i gen/den SpaB ver-
    derben.
    pl i cl ntgr s.z. (l ) Pasteten-, Kuchenl bdcker m;
    pfdcintfil s./. (11) cul. Bl?itterkucben m, Pastete
    f
    ;
    p
    cut, mere Apfelkuchen;
    d
    c1,!' bri.nzd,
    Quark-
    kuchen;
    -
    cw cql ne Fi ei schpastete; prou. e
    lesne a zice
    p
    t
    dar ii nntlt pind. se
    foce
    es ist
    l ei chter gesagt/geredet, aber l angsam getan;
    *a-' i
    veni cu' i aa o
    -
    ei ne unangenehme Uberraschung
    erl ebcn
    ;
    a-i .
    f7e
    gr)l i cui ua o
    j mdm.
    ei ne un-
    angenehme Uberraschung bereiten; a gd,si
    -a
    gata sich an den geoeckten Tisch setzen, pop.
    zum Fertigen komr:,en; a a;tepta pe c'ineia cu
    -e
    cal ae
    j m<i n.
    herzl i ch rvi l l kommeu hei $en,
    j mtl n.
    freudi g/herzl i ch begri i 8en,
    j mdnr. ei nen herzl i che,n
    Empfang bereiten ;
    a sta ca o
    p
    dastehen rvje
    ein Stiick Holz, dastehen wie bestellt und nicht
    abgehol t/wi e Pi k As; a numd.ra
    Joi l e
    di ' nl l q
    -
    Ilaare spalten, ein llaarspalter/Silbenstecher
    sein
    ;
    o socoti cite
    foi
    itttrd, inlinttr-o
    n
    sich in Dinzei-
    hei ten verl i eren; a se ui ndel a se cduta co
    -a
    cal dd,
    reiBend abgehen, v'ie warme/frische Semmeln
    abgehen/weggehen ;
    plleinldriet s.,f. (10) Pasteten-
    bdckerei
    /,'
    pl dci rrtdri e2 s./. (10) al l erl ei Pasteten ;
    pl [el ntgf6 s./. (l l ), pl fci rrl i ci s./. (142) kl ei ne
    Pastete, kleiner Bliitterkuchen.
    plficut l. a. (2lr) angenehm l. (agreabil,) wohltuend,
    erfreulich, herzlerfreuend,
    -erfrischeud
    i
    rniros
    -
    ein angenehmer Geruch ;
    surprizd'
    -d
    eine ange-
    nehme"uberraschung ;
    liniSte
    -d, eine wohltuende
    Stille; rd,coare
    -d eine wohltuende Kiihle i
    a?ste
    -d
    eine angenehme Nachricht, eine erfreuliche
    Mitteilung ;
    aspect
    - eir erfreulicher Anblick;
    (ili itoresc) cdldtorie
    -d (ich wiinsche dir) ange-
    nehne Reise
    ; ere o voce
    foarte
    -
    d seine Stimme ist
    sehr aagenehm. 2. (atrd'gdtor) ansprechen{,
    (wohl)-
    gefeligi AnJd,ligari
    -
    i ein gef-aliges Au8eres ;
    jormd,-*d.
    eln gef?illiges Form:' modd
    -d
    leine
    an-
    sprechende Mode. 3. (confortabil, comcdJ gemiit-
    l i i h, behagl i ch, bequem; apartamerrl
    - ei ne
    8e-
    miitliche Wohdung; local
    d ein gemiitliches
    Lokal ;
    camerd, de zi
    -ri
    ei n behagl i ches' Wohnzi m-
    mer; attnosfera d,in local este
    Joarte
    -d
    die Atmo-
    sphiire in dem Lokal ist sehr behaglich-
    4. (oryru-
    zint) unterhaltlend,
    -sam,
    vergniigt, vergniigllich'
    -sam,
    erg0tzllich,.
    -end,
    kurzweilig, belustigend'
    amiisant
    I
    o seard,
    -
    d, ein unterhaltsamer/vergniig-
    ter Abe nd ;
    a
    fetrece
    o z' i
    -
    d si ch (D) ei nen ver-
    gni .i gten Tag macl ten; seal a a
    fast Jcarl e
    -d
    der
    AUena war sihr amiisant. 5. (gustos) schmackhaft,
    wohlschmeckend, gut schmecke nd ;
    ,nincafea' ale
    gust
    -
    das Essen i st schmackha-ft.
    l I. adu, l '
    l agreabi l )
    angenehm, erfreul i ch, wohl tuend;
    a
    mi , r osi
    -
    angi nehmr i echn; aui so
    -
    auget ehm
    trbumen
    ;
    a d,iscuta
    -
    sich angtnehm unterhalten;
    a' fi
    -
    surpri ns de ceu& von etwas angenehm
    ti berrascht sei n; a
    fi
    -
    i mfresi onat de ceua von
    etwas angenehm/wohl tuend
    beri i brt sei n; i u e
    tocmai
    -
    das ist nicht gerade erfreuiich. 2' (atnu-
    zonl) utterhaltsam, arnijsant ;
    in sacietate a
    fost
    foarte
    -
    es war i n d Gesel l schaft
    sehr unter-
    1 117
    hal tsam
    ; ;ti e
    sd. di scute
    -
    er kann ami i sant pl au-
    der n.
    pl Aegfd s./. (l l ) l . Pl i i ttchen n, kl ei ne Pl atte.
    2. i na. (Schi efer)tdfel chen z.
    pl i l eg s.zr. (l ) l . i .st. (strdi er) Grenzwbchter m.
    2. (muntean)' Hochlander rn, Bergbewohner tn;
    pti l eqi e s./. (10) e' sl . Grenzv' 2i chterkorps z;' pl l l -
    sor
    s./t.
    1i St1
    t<tei ner (Berg)kai rm.
    pl dmad[ s.,f. sg. (11) l .
    !
    pl dm,i ' deal d,. 2,
    fi g.
    al
    (germero) Ii ei m rn; bl (struaturd' ) Gefi i ge n' ; el
    (odrasl d) SproBl i ng zr, Nachkomme rn, Ki nd n;
    pti rmdrl eal l s."f. (7t) Sauertei g m, Hefe
    /,'
    pl dmddf
    ub. ( 45B) I . i nt r . l . a) Sauer t ei g machen; b) ei nen
    Hefetei g kneten. 2. cul . zuberei te n. l l . tr. l . (zd' -
    nti .sl i ) zeugen. 2.
    fi 7.,
    (al cdttti ) schaffen, erzeugen.
    lll. refl. l-. geboren
    'rverden.
    2.
    fig.
    geschaffen/
    erzeugt/hervorgebracht werden ;
    pl fi mddi re s./. (9)
    1. Stiuern zr, I{neten n. 2. (zd,mislire) Zeugt:ln.g
    f.
    3.
    fig.
    Erschaffun g
    f
    , Erzeugung
    -f,
    Hervorbrin gung
    f
    ;
    pl dmddi t l . s.n. sg. (13)
    1
    pl dmddi re. l I. a.
    (2lo) (d. aluat) gesduert, (mit lIefe) verknetet.
    pl dmfn s.m. (l ) anat. L:ur.ge
    f,
    pop. Pl auze
    f
    ; med.
    -
    de olel eiserne Lunge ;
    bolnav de
    -
    i lungeu-
    krank; o
    fi
    bol nav de
    -i
    l ungenkrank sei n, es
    aufimit der Lunge haben.
    pl [mi n[ri e[ s./. (l 4t), pl dmi nl ri fn
    ".-f.
    (l l ) bot.
    Lungenkraut r.
    pl l ntr.rfd s./. (11) bot. Pfl dnzchen z.
    pl dnui ub.-tr. (4581) t. a) Pl i i ne machen/schmi e-
    den/wZilzen; b) (unelti, urzi) anstiften, anzetteln;
    a
    -
    o conspiralie eine Verschworung anstiften/
    anzetteln ;
    a
    n
    un puci einen Putsch anzetteln.
    2. rar al (firu) festlsetzen,
    -legen,
    vereinbaren;
    a
    p
    o inti.lnire ein Treffen vereinbaren; b) (ho-
    tdri) beschlie8en, einen Beschlu8/Entschlu8 fas-
    sen; pl i nui re s./. (9) Pl an. m,' pl dnul t a. (2Ln)
    1. geplant. 2. (uneltit, urzit) angestiftet, atxge-
    zettelt.
    plfipind o. (2la) l. (d.
    fiinle)
    al (firao) schwach,
    schwdchlich, schm?ichtig, zart; copil
    -
    ein schwa-
    ches/schwiichliches/zartes I(indi & aveo o consti-
    tulie
    -d
    eine schwache/zarte Konstitution haben,
    von schmdchtiger Gestalt sein; e preo
    - pentru
    uirsta lui er ist fiir sein Alter zu schm5chtig;
    b) (delicat) zart, feini degete
    -e
    zarte Finger.
    2. (d. plante) empfindsam. 3.
    fig.
    al (sensibil)
    empfindllich,
    -sam,
    fein-, zartlfiihlendi inimd
    -
    ei n empfi ndsames Herz; b) (sl ab) schwach, to:r-
    los; a aorbi cu uoce
    *d,
    rrrit schwacher/tonloset
    Sti mme sprechen; c) (dui os) sanft, mi l d; gl as
    *
    eine sanfte Stimme.
    ptfl pumqr s.zr. (i ; Bettdeckenmacher tn,' pl fl pu-
    mlreqstr s.,f. (ll1) Settdeckenmacherin
    f
    ;
    pldpu-
    mtrrie s./. (10) 1. sg. Handwerk z des Bettdecken-
    machers. 2. Werkstatt
    /
    oder Handlung
    /
    des
    Bettmachers ;
    plilpumloqrl s.f. (l l), pldpumffl
    s..f. (11) Bettdeckchen n.
    pllsea s./. (141) Messerlgriff rn,
    -heft
    n.
    pllsmuf vb. tr. (4581) l. (fduri) erzeugen, (er)-
    schaffen. 2. (ndscocd,) ersinnen, erdichten, erfinden.
    S. (falsifica) (vei)fdlschen, nachmachen, falsifi-
    zieten
    I
    a
    -
    iscdlitura die Unterschrift fblschen;
    pllsnufre s./. (9) l. (crearc) Schopfung
    /,
    Gestal-
    tung.f. 2. (ndscocire) Erdichtung
    /,
    Drfindung
    /,
    Dtsinnen n. 8. (falsiJicarc) (Ver)fiilschung.f, Nach-
    machuag
    /,
    Fslsilikation
    .f,'
    plilsnuft o. (Zlt)
    PLATI
    l . (creat) geschaffen, erzeugt. 2. (ndscoci t.J erson-
    nen, erdichtet, erfunden. 3. (falsificat) gefZilscht,
    verfdlscht, nachgetrracht; pldsmuttlgr s.rn. (D,
    -oqre
    s./. (12) l. (creator) Schtrpfer(in) m(f). Z,
    (ndscocitorl Erdichter(in) m(f
    ),
    Erfind,er(in) n(f
    ).
    3. (falsiJicator) Fdlscher(in) m(f
    ).
    pl 6tf ub. (45B) l . tr. r. (abhi ta) a) (be)zahl en, pop.
    berappen/bl echen/bl uten, /e8., aus., el v. erl egen
    ;
    a
    -
    in nutnelo/ (in) bar (be)zahlen
    i a
    *
    cu un
    cec mi t ei ntm/durch ei nen Scheck (be)zahl en; o
    N
    cl ,t. bani gheai d,l pe;i n i n/mi t kl i ngender Mi i nze
    bezahlen i
    a
    n
    in ualutd, strdind, in auslbndischer
    Wdhrung bezahl en
    I
    a
    -
    anti ci pat voraus(be)zah-
    l en, i m votaus zahl en; a
    n
    i n ratel Ja.tn. ctt.
    l i ri i ta
    abzahlen, in Raten (be)zahlen, in Teilbctrdgen
    bezahlen,
    fam.
    abbezahlen, pop, (ab)stottern, pop,
    auf Stottern (be)zahleu; a
    n
    o sumd. de bani
    einen Geldbetrag bezahlenlreg., aus., elu. erlegen;
    a
    -
    tntreaga sumd dintr-o dotd. die galaze Summe
    auf einmal zahlen ; a
    n
    i.n naturd, in Naturalien
    (be)zahlen
    i
    a
    n
    muQi bani pentru ceaa fi.J.rr etv'as
    viel Geld zahlen
    ;
    a
    *
    o sumd. considerabi.ld eine
    betr?ichtliche Summe bezahlen
    I
    a
    -
    un pre! ridi,-
    cal einen hohen Preis (be)zahlen
    ;
    &
    -
    o marJd,
    ei ne Ware bezahl en; a
    n
    masa das Essen bezah-
    l en; a
    p
    cerrcre, (l o hotel ) das (Hotel )zi mmer
    bezahlen i
    prov. cine a
    nt,
    acela sd. gi joace bezah-
    len wir die Musik, so wollen wjr auch tanzen;
    prov. cine gregeSte
    -egte
    wer den Schaden anrichtet,
    muB ihn bezahlen
    i
    prou. tot pd4ubaSul
    -eSte
    oala
    sportd wer den Schaden hat, braucht fiir den Spott
    nicht zu sorgen
    i
    'a
    -
    cu copullvi.ola mit dem
    Kopf/Leben bezahl exl @
    -
    cui va cu dobi ndd. es
    jmdm.
    doppelt/tiichtig heimzahlen
    ; a
    n
    cu a.ceeasi
    tnonedd
    jmdm-. etwas in/mit gleicher Miinze heim-
    zahlen ; a
    n
    'oalele'sparte
    die Zeche bezahlen miis-
    sen/zahlen; b) (be)zahlen, entrichten, eleu. beglei-
    chen, reg,, ous., elv. erlegen
    ;
    a
    n
    chiria die Miete
    (be)zahlen
    ;
    a
    n
    impozitul die Steuern (be)zahlen/
    entrichten
    ;
    a-$i
    -
    dotoriile seine Schulden be-
    zahlenleleu. begleichenlelea, abtragen; o
    n
    o taxd.
    ei ne Gebi i hr entri chtenl reg., aus., el u, erl egen; a
    n
    taxo d.e inlrare das Eintrittsgeld entrichtenlreg.,
    e,us., elu. erlegen
    i
    a
    n
    ultimo ratd, die letzte Rate
    abbezahlen; e
    n
    aamd pentru ceaa fi.Jrt etwas Zo11
    bezahl en i
    prou. chezasul
    -egte
    ca
    ,s' i
    datorni cul w' er
    fiir andere biirgt, mu8 selber zahlen. 2. al (retri.-
    bui ) (be)zahl en, entl ohnen, besol den, e/u. entl oh-
    nen; a
    -
    cro' i torul den Schnei der bezahl tn; a
    medicul. den Arzt bezahlen i a
    n
    hamalul den
    Gepdcktr?iger entlohnenlela. entlehnen I
    a-gi
    -
    salarialii seine Beamten besoldeni a
    -
    munc'itorii
    di e Arbei ter bezahl eui ct,
    e
    bi ne grft (be)zahl en;
    s
    -
    prost schlecht (be)zahlen
    ;
    a
    *
    dupd. tariJ
    nach Tari f (be)zahl en; b) (aus)zahl en
    ;
    a
    n
    sal ari i
    Geh?ilter/Ltihne (aus)zahlen; a
    - premii Pr?imien
    (aus)zahlen; a
    - qconturi Vorschiisse zahlen; a
    -
    cistigure Gewinne auszahlen. ll. intr. pop. v'ert
    sein; prov. o tninciund bine ticluitd
    -eSte
    moi ntult
    d,ectt um adevd,r eine gute Ausrede ist drei Batzen,
    wert; prov. o meserie
    -eSte
    cit o moSie ein Hand-
    werk gibt Brot bis zum Tod i
    prov. spune-m'i cu
    cine mergi gi-!i aoi spune ce
    -egti
    sage mir, mit wem
    du umgehst, und ich sage dir, wer du bist;
    ra
    llrr
    e (nici) o ceapd (itegeratd)
    l(nici)
    doud parolel
    (nici) doi bani keineu roten Ileller wert sein,
    PJ-ATICAI
    keinen Pfifferling wert sein, keinen Schu0 Pulver
    wert sei n, kei nen Pfenni g wert sei n; pl i ti bi l a.
    (21) zahlbar, fiillig.
    pl$tiedl s.f. (7) iht. Platttrsch zz.
    pl l ti enr s.f. (7) bol . Gl edi tschi e
    /.
    pfdtfro s./. (9) rar l . (achi tare) a) (Be)zahl ung
    /,
    reg., otrs., elu. Drlegung,f,' b) (Be)zahlun{
    f,
    Dnt-
    richtung
    /,
    elea. Begleichung
    f,
    reg., ous., elu.
    Erlegung
    ,f.
    g.
    a) (retribuire) Bezahlung
    /,
    Ent-
    lohnung
    /,
    Besoldung
    /,
    elu. Entllhnung
    /,.
    b)
    (Aus)zahl ung
    f
    ;
    pl dtttl or l . a.' (232) zab,l end. II.
    s.rz. (l),
    .ogro
    s./. (12) Zabler(in) m(f).
    pl l vqt o. (27t)
    Pop.
    (d. oni mal e) hel l farbi g; pl l vqn
    ?oP.
    l . a. (2L)
    |
    pl dvai . Il . s.m. (l ) Ochs z.
    pl Avl oard s./. (l l ) kl ei ne Schi l fi nsel .
    plAvif a. (21) l.
    I
    plduai. 2. pop.
    al (d.. oameni)
    bl ondhaari g; b) (d. pdr) bl ond.
    pfitvfu o. (26) ina., reg. l. (d. oameni)
    |
    plduil
    (2a). 2. ina. (patid.) bla8, bleich, fahl.
    pl eqn s. z. ( 15) Cnu. , ' pop. l . ( Kr i egs) beut e
    / .
    2.
    (jof) Raub m. ?. (Kriegs)gefangeren
    f
    pl.
    plfeasn[ s.,f. (lltl r. pop. al (Sfichi) (Peitschen)l-
    schndtz rz,
    -schmitze
    f
    ; hl (biai) Peitsche
    f,
    ,eg.
    Gei8el
    /,
    reg.,
    fam.
    Schwippe
    l,
    reg. Wippe
    f
    ;
    o) Peitschenknall m; d, Peitschenlhieb m,
    -schlag
    rz.
    -streich
    ,n
    i
    .o
    lua pe cineuo in
    n
    l-eosna
    biciu-
    trrd
    jmdn. foppen, jmdn.
    zrrm beste[ halten/haben,
    mit
    fmdm.
    seinen SpaB machen/treiben,
    fom.
    jmdu. frotzelnIuzen/ aufziehen/ lrs1 rlken/ anulken,
    farn.
    jmdn
    auf den Arm/auf die Schippe nehmen,
    pop. jmdn
    anpflaumen, neg.
    jmdn.
    zergen. 2. reg,
    Vorfach z (bei der Angelschnur). 3.
    PoF.
    kleine
    Blattern au-f den Zvnge.
    pleggo[ s..f. sg. (7t) 1. pop.,
    fam.
    (cbilipir) uuver-
    hoffter Vorteil; dclpe
    d
    unsonst, kostenlos,
    fa*,
    so, i.na. um/ftiLr einen Gotteslohn; a umblo dupd
    -
    lo
    cduta -
    [ach fetten Bissen greifen,
    fam.
    auf Profit aussein
    i
    a-i cddeo cuiuo
    n
    etwas fbllt
    jmdm. iu den Scho8. 2. inu. (Kriegs)beute
    f
    ;
    a
    face
    -
    rauberr, pliindern.
    lrloattr
    s./. (1lr) l. mai ales Ia pl. Eaarflechte
    /.
    2. reg. I{anf-, Flachslbiischel n.
    pllegvd s.,f. sg. (ll1) f. al agric. Spreu
    f,
    rcg. Kaf.f.
    n; b,
    /ig.
    Nichtigkeit
    /,
    Kleinigkeit
    f, fom.Quark
    m;
    rreg.
    a vorbi l a spunel a grd,i l a voroui
    -eaa.IJn-
    sinn reden/schwatzcn
    lfam.
    vet"apfen, lauter'Un-
    sinn reden,
    fom.,
    depr. dummes/albernes Zettg
    reden,
    fam.
    BIech reden. 2.
    fig.
    Auswurf m, Ab-
    schaum rz, Abhub ,n;
    -eat)a
    societdlii dcr Aus-
    wurf/Abhub der Gesellschaft.
    pl gbe sJ. sg. ( 12) l . ant . Pl ebs
    f . 2.
    i st . Pl ebs. / .
    3. liur. Pobel m, Plebs 7n, a,us.
    f.
    4.
    fig.
    (drojdie)
    Abschaum nr, Auswurf zr, Abhub rz,' plebelan I.
    s. m. ( r r ) ,
    - t r
    s. , f . ( 11) l .
    I
    pl ebeu ( l ) . 2.
    I
    pl ebeu
    (2). II. a. (212) l i ur. l .
    I
    pl ebeu (l ). 8.
    !
    ptebeu
    (2); pl obfgu I. s.rz. (F),
    -9e
    s./. (12) r. ont. PLe-
    beter(in) m(f
    ).
    2. a) Ausgebeutete m
    $i f
    ; b)
    Piebejer z, ungehobelter Mensch. ll. a. (23) 1.
    ant. plebejisch. 2. a) ausgebeutet; bl (grosolan)
    ungehobelt, unfein, liur., d,epr. plebeJisch
    i
    plc-
    blseft g.z. (13) pol. VolkslbeschluB nr,
    -abstimmung
    f,
    -befragung
    f,
    spec. Plebiszit 2,. plcblscttqr
    a.
    (21) zcr plebisutar.
    plfccg vb. (42ALr) l. tr. l. (ind,oi)
    beugen, neigen,
    (nach unten) biegen, abwinkeln; pomul igi
    -eocit
    crengi l e
    f>i .nd
    l a pdmi nt der Baum nei gt sei ne Zrei ge
    1r 18
    bi s zur Er dc ; a- , sz
    -
    gL' n. t t nchl l di e I i ni e beugen;
    a
    a-gi
    -
    caPul
    l frunteal grumazul
    I
    genuncl ti ul
    l i ttz,l cer-
    bi cea denl sei nen/ Nacken beugen, si ch deru/unter
    das
    Joch
    beugen; o ( nf u) auea unde sdl ; i )
    - ece
    capu. l
    l t r upul l oasel e
    ( k) ei n Obdach/ ( k) ei n Dach i i ber
    dem I(opf haben, (k)ei ne Unterkunf t haben,
    fam.
    ni cht haben, wo si ch, hi nl egen; a- ; ' i
    -
    i t t i ma ul
    ei n Qhr fi .i r j mds.
    Lei d/Schmerz habcn, ei n I{erz
    haben f t i r . . . ; j mdn.
    i ns/ i n sei n l l er z schl i e8en,
    j mdn.
    mi t ganzem Il erzen verehren; b) sei n l l erz
    an etwas (A) hdngen; a(-;i )
    N
    l rrechect, a) j mdm.
    ;:uhoren, jmdn.
    anhoren, jmdm.
    Geh6r schenkeu,
    ei ev. j mdm.
    sei n Ohr l ei hen; b) (dem Gerede/
    Klatsch) Glauben schenken. 2. al (itr,clina) nei-
    gen, schrdg hal ten
    i o
    -
    pohorul das Gl m nei gen;
    hl (a culco lo pdmint) niederlstrecken,
    -schmet-
    tern,
    -schlagen, -sto8en,
    zt:L Boden schlagen/
    streckeu. 3. (subjugo/
    beugen, unterwerfen. 4.
    fact.,
    tnv. (tn"dupleco) iiber-, belreden, umstimmen,
    /arz.
    beschwatzen,
    fam.
    breitschlagen. ll. rcfl. l.
    al (a se tndoi) sich beugeu, sich biegen, sich
    neigen
    i
    a se
    -
    inainte sich nach vorn beugen/
    neigen
    i
    o se
    n peste mosd sicla iiber den Tisch
    beugen/neiden; a sc
    -
    entr-o parte sich zur Seite
    biegen
    i
    pomii se
    -eacd
    tn aint die Bdrrme biegen
    sich im Wind; brozii se
    -eoscd.
    sub pouoro zdpezii
    die Tannen biegen sich unter der Last des Schnees;
    crengitre se
    -eull
    la pllmi,nt die Zweige neigen sich
    zur Erde i
    prou,
    tresti a care se
    -eacd.
    ui .ntul ui . ni ci o-
    datd nu se
    fringe
    besser/lieber biegerr als brechen;
    hl (o se tnclina) sich neigen, sich verbeugen, elev.
    sich verneigen; a sa
    N
    inoinreo cuiuo sicb vot
    jmdm.
    neigen/verbeagenleleu. verneigen; c) (a
    se culco la
    pd,mtnt) sich hinlegen, elea. sich
    niederstrelken. 2. al (d. ogtri) rnter-, niederlgehen,
    (ver)sinken, poetic zvr Riiste gehen
    i soarele sc
    -eard
    spre apus die Sonne geht unterlsinktlelev.
    neigt sich, die Sonne versinkt hinter dem/am
    Ilorizont, poetic die Sonne vollendet ihren Lauf ;
    bl inu. (d. zi) seinem Ende zuneigen, sich dem
    Ende ndhern, poetia sich neigen
    .
    el (d. persoane)
    ia
    se
    -
    spre apus euf dem absteigenden Ast seiu,
    sich aul dem absteigenden Ast befinden,
    jmds.
    Stern ist im Sinken/sinkt. 3. (a se supune) sicb
    beugen, sich fiigen, nachgeben (D), zuriicklweichen,
    -stecken,
    fom.
    klein beigeben,
    fam.
    weich (in deu
    I(nien) werdel,
    fam.
    zu I{reuze l(riechen,
    /am.
    einen Riickzieher machen ; & se
    -
    uoinlei cuiva
    sich
    jmds.
    Willen beugen; a se
    -
    tn
    folo foQei
    sich der Gewalt beugen
    i
    a se
    -
    in
    falo
    sorlii
    sich in seiu Schicksal fiigen; o se
    -
    in
    fola
    rugd-
    minlilor cui.ua
    jmils.
    Bitten nachgeben- 4.
    PoP.
    (o se indupleca) sich iiberreden lassen, sich bere-
    den lassen, sich erweichen lassen. ll[. intr. l. al
    (porni) weg-, fort-, davonlgehen, aufbrechen, sich
    entfernen, sich wegbegeben, sich fortbegeben,
    sich eufmachel,
    fam.
    sich fortmachen,
    fom.
    sich
    davonmache!,
    font.
    sich wegmachen,
    /am.
    sich von
    dannen rnaehen,
    fuP.
    abhauen/abriicken/(ab)zie-
    1119
    hen/l oszi ehen; o
    -
    l a drum aufbrechen, l osgehen,
    sich auf den Weg machen, elev. sich auf den Weg
    begeben,
    fom.
    sicb (D) den Staub von den Fii8eu
    schiitteln,
    fom.,
    glumel lospilgern; o
    -
    in cdld-
    tozra abreisen, wegreisen, wegfahren, auf Reisen/
    die Reise gehen, die I{offer packen, e/eu. sich auf
    die Reise begeben,
    fam.
    sich auf die Reise machen;
    a
    d
    cLc trenul mit dem Ztg abf.ahren; 4
    p
    cra
    masina mit dem Auto abreisen; a
    -
    cu avionul
    ebfliegeni a
    H
    cu ooporul abschiffeu; a
    -
    lo
    plimbare sich zu einem Spaziergaag aufmachen;
    a
    -
    intr-o excurslo zu eiuem Ausflug aufbrechen;
    o
    -
    tntr-o ezpedilio zu einer Expedition aufbre-
    chen; o
    -
    ti coiced,iu in Urlau6 gehen/fahren;
    o
    -
    lo bdi in ein Bad reisen
    i
    o
    -
    tn strdind-
    toto ins Ausland reisen/fahretr; o
    -
    d.c acasd ets
    dem llaus gehen, das Ilaus vetlassen
    i o
    -
    rcpcile
    schnell aufbrechen/weggehen/fortgehen,
    /cm.
    sich
    auf die Socken/Striimpfe machen
    i
    a
    -
    fe furig
    heimlich aufbrechen/weggehen, sich heimlich weg-
    begeben, sich wegschleiehen, sich fortschleichen,
    sich davonstehlen, sich fortstehleu, sich wegsteh-
    len,
    fom.
    sich davoumachen.
    fom.
    sich aus dem
    Staub(e) machen,
    fam.,
    gluntel sich (seitw6rts) in
    die Biische schlagen, pop. vet&rftetl, pop. sieh
    verziehen, pop. sich verkriimeln,
    Pof.
    sich ver-
    driieken
    i
    o
    -
    fbll
    sll salute gru8los weggehen,
    ohne GruB fortgehen
    i
    o
    -
    fbd
    sd-gi ia rdmas bun
    ohne Abschied weggeben; prov. cine
    -eacd
    dc di-
    ntineald departc ajunge seara man mu8 sich friih
    auf den Weg machen, wenn man ankommen will;
    prov.
    Sl.ii
    cinil
    -eci,
    d,ar nu
    Stii
    cind te-ntorci wer
    ausreist weiB wohl seine Ausfahrt, aber nicht seine
    V/iederkunft;
    'o
    - pe nepusd mosd iiberstiirzt
    aufbrechen, unvermittelt/ unversehens abrei-
    sen, Eals iiber Kopf abreisen; o
    n
    cu nooptea
    tn cop in aller Friihe abreisea, sich in aller Frtihe
    anfmachen
    ;
    o
    -
    cu buzele utnflate leer ausgehen,
    mit langer Nase abziehen; a
    -
    cu coada tntrc
    picioore mit eingezogenem Schwanz/wie ein be-
    gosserer Pudel abziehen; bl (d. aehicule) ob-,
    \reg-, fortlfahren, elev. davonfahren,
    fam.
    las-
    f ahren/ abtollen/ abdampfenl losdampfen/ atrgehgn;
    lo ce ord,
    -cacd
    trenull um wieviel Uhr f?ihrt der
    Zug ab?; de l o care peron
    -eacd
    trenul l von wel -
    chem Bahnsteig fiihrt der Zug ab?; vaporul a
    -t
    cu intirziere das Schiff ist mit Verspiituug
    abgefahrerlfam. abgedampft
    i
    cl sp., spec. star-
    ten; a
    -
    in ultima etapd zrtr letzten Etappe
    starten. 2. (vom etwas) ausgehen, (etwas) zum
    Ausgangspunkt nehmen, seinen Ausgang (von
    etwas) nehmen ;
    o
    -
    de la o premisd
    falsd,
    von
    ei ner fal schen Voraussetzung ausgehen; a
    p
    de
    lo
    premisa cd. . .. von der Annabme/Voraussetzung
    ausgehen, daB. . . ;
    a
    -
    de I a
    f a. ' pt ul
    cd. . . von
    der Tat sache ausgehen, daI J. . . ; pl ec+r e s. / . ( 92)
    l , (i ncl i nare,) Beugen n, Nei gen n, 2, al (porn' i re)
    Ausbr uch rz, Ausbrechen n,
    'Weg-,
    Fortlgehen ,t,
    Abreise
    /,'
    ; precipitatd. ein iiberstiirzter Auf-
    bruch, eine iiberstiirtze Abreise; -
    subitd eine
    pl otzl i che Abrei se
    ;
    - grdbi td,.ei ne sehnel l e Ab-
    reise
    ;
    p
    itctirziatd, ein verspbteter Aufbruch
    ;
    - pe
    furi s
    ei ne hei ml i che Abrei se; gata de
    p
    o) i rn Aufbruch begri ffen; p) ferti g zur Abrei se;
    a
    fi
    gota de
    -
    c) im. Aufbruch begriffen sein;
    $)
    fertig zur Abreise/zum Aufbruch sein, reise-
    PLEDA
    ferti g/aufbruchsberei t sei n, aufbruchsberci t daste-
    hen; a se pregdti d.e
    -
    sich zur Abreise anschik-
    ken; e ti mpul de
    -
    es i st Zej t zam Aufbrecherr;
    l o
    p
    i m/bei m Weggehen; a spune ceua Ia
    -
    etwas i m/bei m
    ' Weggehen
    sagen; o tdrdgdna
    No
    die Abreise verz0gern; a atnina
    n
    a pe
    a daua zi
    die Abreise auf den niichsten Tag verschiebe'n
    ;
    bl (d.vehi cul e) Abfahrt/, Abgang rl t i
    *
    punctual i i
    eine piinktliche Abfahrt
    ;
    gato de
    N
    zrTr Abfahrt
    bereit; c amlno
    -a
    die Abfahrt verschieben/
    hinausz0gern; a astepta
    N
    o trenului auf dcn
    Abgang des Zuges warten
    ;
    a sosi cu pulin inainte
    de
    -
    o trenului klu-rz vor Abgang des Zuges. ar!-
    kommen i o d,o semnalul de
    N
    das Zeichen. zur
    Abfahrt geben; c) sp., spec. Abfahrt
    l,
    Start
    n, Ablau.t tn; o da
    -a
    das Zeichen zum Start
    geben. 3. tnu. (inclinafie) (Ein)neigung
    -f,
    Hang
    raa, Vorliebe
    f,
    livr.
    rnklination
    /,'
    pleeqlt a. (214|
    1. a) (opl ecat) gebeugt, genei gt; cu crengi l e
    do
    pind Ia pitmlnt mit bis zur Erde geneigten Zwei-
    Een;
    cu ochi i
    -l i
    mi t ni edergeschl agenen Augen;
    frov.
    caful
    *
    sabia nu-tr laie tnit dem l{ute in
    der Eand kommt man durch das ganze
    Land;
    bl (inclinal/ schief, schrdg. 2. al (su,1,us,) ergeben,
    unterwiirfig, untertdnig; slugd
    -d
    ein ergebener
    Diener; b) (ascultdtor) gehor-, folg-, fiiglsam,
    gefiigig, willfiihrig
    ;
    u
    Ji
    gehorsam sein; c)
    (respectuosJ ehrerbietig, respekt-, achtungslvoll.
    3. a) (absent) weg, fort, o
    Ii
    -
    fort/weg sei n;
    a
    fi
    -
    de acasd von zu lfause fort/weg sein; b)
    fig.
    (dus pe ginduri) (geistes)abwesend, gedanken-,
    traum[verloren, in Gedanken verloren/versunken
    ;
    o
    fi
    N
    geistesabwesend sein, seine Gedanken
    q'oart'ders
    haben,
    fam.
    ntcht dasein; plee[clgnc s./.
    (9) l. Verbeugung
    /,
    Vernbigung
    f,
    glume! Kratz-
    ftaB m, od.esao depr. Bi'j.cklJng ru;
    -
    adincd eine
    tiefe'Verbeugung
    i
    -
    arooni eine kleine Verbeu-
    gung; a
    face
    o
    -
    tn
    fola
    cr,tiaa eine Verbeugung
    vor j4rdm.
    machen
    ;
    a schila o
    -
    eine Verbeu-
    gung arrdeute n; c nullumi, cu e
    - politicoasil
    sich mit einer hoflichen Verbeugung bedanken;
    fant.
    cu
    -
    / sehr ergeben | 2. i.na., rar (tnclinore)
    (Hin)neigung
    /,
    Hang m, liar. Inklination
    /.
    plgetru s.n. (132) muz. Plektrlon n,
    -rrm
    n.
    pl ed s.n. (15) Pl ai d n sau n, Wol l decke
    /.
    pledlq
    vb. (428) l. intr. l. al (susline) sich (fi.ir
    etwas) aussprechen, sich (fiir etwas) einsetzen,
    (fiir etwas) eintreten, liur. (fiir etwas) plZidieren;
    o
    -
    penttu reJorme sich fiir Reformen ausspre-
    chen; o
    p
    pentru o cauzd si ch fi i r ei ne Sache
    einsezten, fiir eine Sache eintreten; a
    *
    fenlru
    abolirea pedepsei cu moortea fiir die Abschaffung
    der Todesstrafe pi i i di eren; b) (a consti l ,ui o do-
    sadd., un orgument) (fiir etrvas) sprechen, (fiir
    etwas) zeugen, ein Beweis (fi.ir etwas) sein; aceastd
    circumstanld
    -eazd
    pentru neuinoudlia lui dieser
    Umstand spricht fiir seine
    "Unschuld ;
    aceasta
    -eazd
    pentru buna lui educalia das zeugt fiir seine
    gute Erziehung; aceosta
    -e
    azd. petztru vinoudtia
    tui das ist der Beweis seiner Schuld/fiir seine
    Schuld. 2. jur. (auf/ftir etu'as) plZidieren, in einem
    Pl Sdoyer beantragen i
    avocal ul a
    -t pentru' achi '
    tare der Verteidiger pliidierte auf
    /fi.ir
    Freispruch;
    procurorul a
    '-t pentru o
    !>ed.ea.psd.
    priaatiud de
    Iibertote der Staatsanwalt pliidierte fiir eine Frei-
    FLEDANT
    hei tsstrafe . I' l . tr. t. ( sasl i .ne) (f ti r etwas) ei n-
    treten, sich (fiir etwas) einsetzen; o coxtzo
    cttiua fiir jmds.
    Sache eintreten. 2.
    iur. &
    -
    r/,n
    proces ei nen ProzeB fi i hren; pl edant
    a. ()l r) j ur.
    einen Rechtsstreit fiihrend
    ; auocat
    -
    Rechtsan-
    wal t m, Sachwal ter zr,' pl edare s./. (gr)
    I fl e-
    d,oarie,' pledoarf
    le
    s./. (10) t. jtr,r. Pladoyei n,
    Vcrteidigungsrede
    ./,'
    o
    d
    strdtrucitti ein gldnzen-
    des Pl ?i doyer;
    o-ti
    l i ne
    -o
    sei n Pl i i doyer hal ten;
    a renunla la
    d
    auf ein PlSdoyer verzichten;
    a-;i ami,na
    -a
    seih Pl5doyer verschieben; a pro-
    putte ceua in
    -a
    sa etwas in seinem Plddoyer be-
    antragen. 2. (suslinere) Bekenntnisrede
    f,
    I,iur.
    Plddoyer n; a
    line
    o
    -
    inftdcdtatd pcntru
    Zreptate
    sociald ein leidenschaftliches Pliidoyer ftiLr soziale
    Gerechtigkeit halten.
    pl el qdt.s./. (l l ) l .
    .p1,.
    art. astron. (cl osca-cu-pui )
    die Plejaden, das Siebengestirn. Z. Schar
    /,'
    o
    *
    de orti;ti eine Schar l(iinstler.
    g.
    bl. chim.
    Pl ej aden pl .
    pleln-qtr s.n. sg. (13) pict. Freilichtmalerei
    /,
    Pl ei nai r n.
    plelocgdu s.n. sg. (l3t) bot. Pleiochasium n.
    plelstocgn geol. l. s.rr. sg. (13) Pleistodn n, inv.
    Diluvium n, Eiszeitalter n. ll. a. (21) pleistoziin,
    inu. diltlrrial.
    plen s.z. sg. (13) Plenum zr l. Gesamtheit
    /
    der
    Mitglieder (einer Gesellschaft, einer I(orperschaft,
    eines Kollegiums). 8. Volllsitzung
    f,
    -versammlung
    /,'
    plengr l. o. (2L) l. Plenar, Voll-, Gesamt-;
    gedinld, -d
    Plen-if-,
    .Vollfsltzung
    f;
    qdunare' -d,
    Voilversammlung
    /.
    2, liur. (intreg, totol) ganz,
    voll; tn, inlelesullsensul d-
    al cuvtntului im tief-
    sten Sinn(e) des Wortes; a obline otn succes
    H
    einen vollen Erfolg erzielen;
    c inlelege sensul
    -
    al unui cuaint die volle Bedeutung eines Wortes
    verstehen; a realiza o tnlegere -d
    eine v6llige Eini-
    gung/Ubereinstimmung erzielen. ll, ad,u. liur. voll
    ;
    o se angaja pentru ceaa sictr. voll fiir etlvas
    ei nsetzen; pl onqrd s./. (11) Pl enar-, Vol l l si tzung
    /,
    Vollversammlung
    /.
    pl enl potgnt i nu. l . s.m. (12)
    !
    pl eni potenl i ar (l ).
    II. o. (zln)
    I
    plenipotenliar (II)
    ;
    plonlpotpnfi
    s./. (11) l. Plenipotenz
    /,
    unumschrdnkte Voll-
    macht, liur., Pieiupouvoir n. 2. Vollmacht
    /,.
    plenlpotonflqr I. s.rn. (1) Bevollmiichtigte m,
    liur. PLenipotentiar m. ll. a. (21) (uneingeschreukt)
    bevollm2ichtig!, liur. plenipotent
    ;
    dipl. arnbasod,or
    extraord,inar
    Si
    ministtu
    -
    ein auBerordentlicher
    und bevol l mdchti gter Botschafter.
    pl enl sgn a. (21) (d. uocal e.) vol l l t6nend,.
    -toni g-
    pl gsnet s.z. (13) 1. a) (l >l esni turd,) Kr;al l m; b)
    pl enttgdtne s.f sg.-.(9) (Ub-er)fri l l "
    I:
    Uberfl uB ra-r Krafn m. i 2. ,or' (pei tschen)l schl ag m,
    -hi eb
    mI i n
    pcr ,
    sa i n voi l em Umf ang; a
    f i
    i , r y
    - a
    f a-
    s, ; pl osni ub. ( 45B) i . i , u. t r . l . ' a) ( i se spar gel
    cultdlilor
    -sale
    in (der) Vollkraft seiner F;ihigkeiten (zer)lplatzen,
    -bersten,
    zerspringen,
    fo*.
    kaputt-
    ryin;
    a
    fi
    i'n
    -g
    facultdlilor
    mintale iru Vollbesitz gehen,
    farn.
    zerschnallen, sfec. krepi"t"o; bilotttr]
    .der
    gei sti gen Kri i fte sei n.
    &
    al
    der Luftbal l on i st
    ' gepl atzi ;
    pneul a
    Nt
    pl enui ub. tr. (4581) i nu., pop. rauben, pl i i ndern,
    der Autorei fen i st gepl atzi ;
    ,paharui
    a
    -/
    das
    fam.
    raabern.
    Glas i.st zersprungei;-
    ta
    -
    d,e gras aus alien
    plgnum s.n: sg: (t3)
    |
    pt97.
    Ndhten platzen; i
    -
    d,e ciud.d voi Wut platze1.l
    pl eoqpl [ s.,f.1l l ) l . anat. (Augen)l i d n,
    fam.
    Augen- bersten; cL
    n
    de necaz vor Arger bersten/pl atzen;
    deckel m,'
    -a
    de szs das obere Lid;
    -.6
    ile
    jos
    o
    d
    de inuid,ie vor Neid bresteniplatzen; a
    das untere Lid;
    -e
    inflamate entziindete/ger6tete
    de sdndtate kerngesund sein, vor Gejundheit strot-
    Lider; a tnchid,e
    -ele
    die I.ider schlieBen/senken
    i
    zer, wie Milch und Blut aussehen; b) (a se d,es-
    .o
    deschide
    -el,e
    die I'ider <i'ffnea/aufmachen; a
    face)
    auflplatzen,
    -springen, -brechen, -gehen/
    clipi din
    -e
    mit den Lidern zucken
    ; o i se in- (hervor)sprleBen
    ;
    -esc
    mugi,rdd die Knospen platzen;
    ehid,e cuiaa
    -ele
    de oboseald
    jmdm.
    fallen vor Mii- springen/brechen/geh"n rgt/sprie8en
    iUerior);
    ei
    tr20
    di gkei t fast di e l ,i Jer z\i a-i d.a cui ua
    -el e
    i n
    gene die I,ider/r\ugen fallen jmdrn.
    vor \{iidig-
    keit zu.-2. tnu., pop. (capac
    de sicriu) Sargdeckel ri.
    pl eeoroi sm
    s.n. sS' . (13)
    fi z.
    pl eochroi smus
    ?n;
    pleomorlfo r..1. rg. (10) biot.
    pleomorphie
    /,
    Ver-
    schiedengestaltigkeit
    /,.
    pleomortism
    s.z.
    lily
    Ulot.
    Pl eomorphi smus
    ?n, Vi el gestal ti skei t
    f,' Gestal t-
    wechsel z.
    pl eonqsm s.l e. (13) sti l .; ret.
    pl eonasmus
    ,n,. pl eo-
    nflstlc a. (21) stil., ret. pleonastisch.
    pleose interj. klatsch l; pleoscfif
    ub. (4SA?)
    !
    ples-
    cdi ; pl eosc[ft
    s.zr. (15)
    I
    pl escdi t,. pl eoso[i tr;l d
    s./. (7)
    [
    plescdit.
    pleoqtf ub. (458) l. tr. l. (turti) ein-, plattldri.icken;
    ?
    p
    pdldria
    den Hut eindriicken. 2. (apleca)
    beugen,, uei gen, senken;
    o
    N
    caput den-I(opf
    beugen/senken; a
    N
    urecheo das Ohr neige-n.
    L\ refl. l. (o se turti) platt werden. 2.
    fi.g., fam.
    (il. oamen.i) niedergeschlagen sein,
    fam.
    den I(opf/
    die Nase/die Ohren/die Fliigel hzingenlassen,
    fim.
    dastehen wie mit kaltem
    'Wasser
    -begossenliiber-
    gossen; pleogtire
    s./. (9) l; (tartire)
    Ein-,
    plattl-
    driickung
    /.
    2.
    fig., Jom.
    (deprimareJ Nieder-
    geschlagenheit
    f,
    Gedriicktheit
    f,
    Bedriickung
    /,
    Verzagtheit
    f, fam.
    Katzenjammer rn,
    fam.
    graues
    Elend;
    pleogtft
    o. (2L.) t. (turtit) ein-, plattlge-
    driickt
    i
    pd.ld,rie n
    fi, ein eingedrlrckter Hut. 2.
    herabhdngend; ciine cu u.rechile
    N
    e ein Hund
    mit herabhdngenden Ohren. l.
    fig., fam.
    (iles.
    cur aj at
    )
    niedergeschlagen, (nieder) gedriickt, nieder
    l.
    gebeugt,
    -geschmettert,
    mit gesenktem Haupt-
    eleu. gesenkten
    Hatptes,
    fam.
    fliigellahm,
    fo*.
    gekhtckt, pop.
    bedrippt.
    plergm s.n. (131) bot. Plerom n.
    pl escql fd s..f. (l l ), pl escavi td
    s."f. (l f) med., pop-
    Harltausschlag rn.
    plesc6i ub. intr. (454'7) l. a) schmatzen; a nfinca,
    -nA
    beim, Essen schmatzen; b) sc]nnalzen', reg..
    azs. schnallen; a
    *
    cu lirnba de bldcere vor Ver-
    gni i gen mi t der Zunge schnal zen. 2. schnal zen;
    a
    d
    din degete mit den Fingern schnalzen. 3.
    (d. lichide) plan(t)schen, pid,tschern, platschen,
    .fo*.
    p(1)atschen; pl esei i re s./. (9)
    [
    ptescd,i t
    ;
    pl escfi i t s.n. (15) 1. a) Schmatzen n, Geschmatze
    n; bl Schnalzen n. 2. Schnalzen n. 3. Pliitschern
    n, Gepl dtscher z; pl esedi turd s.f (7)
    |
    pl escd,i t.
    pl esl mgtrl c o. (21) pl essi metri sch; pl esl mcrru s.,?.
    sg. (l 3t) med. Pl essi meter l z.
    pl esl ozaur s.rz. (l ) zool . Pl esi osauri er rn, Pl esi o-
    sarlrus ,40.
    1121
    (i t. &ccse) aufl pl atzec,
    -brechen.
    2. (crdpo) aut;
    springen,
    -platzen,
    rauh/rissig werden, Risse be-
    kommen
    i
    ta-i
    -
    criva obrozul de rugine vot
    Scharn vergehen, vor Scham in die Erdelim
    Erdboden versinken, (vor Scham) am liebsten
    in den Boden versinken mogen, sich in Grund
    und Bogen schimen. 3. (o se ruPc) (auf-, ausein-
    ander)platzen; a
    -t
    rochio das Kleid ist aufge-
    platzt
    i
    mi-ar
    -t
    ?antolonii
    die Hose ist mir
    (auf)geplatzt; a
    -t
    cusdtura die Naht ist (auf)-
    geplatzt. 4. a) (pocni) knallen, schmitzen; a
    -
    din bici mit der Peitsche
    knallen; bl (izbi)
    klatschen
    ;
    a
    -
    din polma in die Ildnde klatschen;
    o din dcgatc mit den Fingern knipsen;
    'cil
    oi
    -
    din bicilpolme auf I(nall und Fall, im
    Nu/Handumdrehen/Umsehen;
    a o
    N
    bi ne den
    Nagel auf den Kopf treffen;
    PoP.
    o'i
    -
    clliua
    uui inlpin caplin minte
    lprin
    gtnd
    iadm.
    schieBt/
    fihrt etwas d'urch den I(opf,
    jmdm. geht/faurt
    etwas durch den Sinn, einen tollen Einfall haben;
    unde-o
    -cgli gd undc crapd das eine meint mau,
    das andere trifft man. ll. tr. (zu)lschlageu,
    -haueu,
    priigeln, (euf
    jmdn.) einschlagenieinpriigeln/ein-
    Lauen; c
    d pc ci ncaa cu bi ci ul
    j mdn.
    mi t der
    Peitsche schlagen,
    Jmdm.
    eius mit der Peitscbe
    geben; c
    - pe cinno cu bdlul
    jmdn. mit dem
    Stock (zu)schlagen/(zu)haue\i
    ? :
    caii cu biaiul
    mit der Peitsche auf die Pferde einschlagen;
    tfsm.
    o
    -
    f6
    cineua ln pilldric
    Jmdn.
    verspotten/
    bespotteln/bespotten/bewitzeln,
    iiber
    jmdn.
    spot-
    ten, seiu Gespott mit
    imdm'
    treiben,
    fam. imdn.
    hocbnehmen/verhohnepipeln,
    Ja
    .
    jmdn.
    durch
    dea Kakao ziehen,
    fam. irl.dn
    auf
    .den
    Arm/die
    Schippe nebmea.
    lll. rcJl.
    (gegen/au efwa_s- A)
    eupt"ilen, (gegen etwas) anstoilcn/Prellen/prdlen ;
    a 3c
    -
    dc'Wctc
    Segen 4ie
    Mauer anprallen/an-
    stoBen; plainlrc st (9) 1. a) (spargerc) (Zer)l'
    platzen, i,
    -bersten n, Tetsgtingen ,; bf (des-
    ircere) Auflplatzen z,
    -spriugeut' -brechen
    z,'
    '-o
    ^ngn iio, das Aufplatzen/Aufspr.rnqS/Auf'
    brechen
    -der
    Knospen;
    G) (il. &ccse) Auflplatzen
    n,
    -brechen
    n. 2.
    iardpcrc)
    Auflspringen- m,
    'pLat'
    zel, n. 3. (rufuc)' (Auf-, Auseinand-e-r)platten n-;
    plesnft
    I. s.n. s& (i3)
    |
    plesnire. lI. o. (21') l.
    (critpat) gepletzt, zerlplatzt,
    -sprunger,,
    zer',
    geJbbrslen,-
    io^.
    kaputtgegangen,
    Jom.
    zerknaUt.
    2. (fisurot/
    -auflgesprunger,
    -geplatzt
    ;
    plesnltoqre
    s.,f. (9r) i. rre.
    l-
    plea5nd
    (!.
    a._$nallerbse
    /.
    3; inuu /eg, .txenteUer m (des
    ^Pferdewag,ens).
    4. bot. wildi Gurke;
    plcsnltqrl s..f. (7) l. I(nall
    aa, Kracb rrr, Geknall
    r,'
    d
    de bioi Peitscneu-
    ksall. L (crtlplltttrdl Spruug rtt, Ri-B
    ?,. Fp"tt
    m; ptgrnip 3.1.
    Q)
    med.,
    P9p.
    Mundschleio-
    hautentziiurdung
    .f,
    Stomatitis
    /.
    plcgogr s.zl. (l)
    /cn.
    Persolt, die dles ohne Arbeit
    Lekommen will; plcEo$9 s.m. (l) reg' 1' Pliturderer
    rn, Rbuber m.2.i pl egcor,'
    pl cgouf ub' i ntr'
    -(458r)
    /eg. alles umsonit' haben wollen;
    plogeufl s'n.
    ss. (13) /cg.
    I
    chilipir.
    p-rcaiv' a.'(2i7 l.(chel) kahl(koptig),
    latzkopfig,
    haarios. 2. a)'
    (d. soluri,
    munli etc.) kabl' unbe-
    waldet; b) vultur
    H
    Limmergeier
    m ;
    a,l (d.
    ogoare) saatlos; d) (il. orbori)
    kahl, unbelaubt;
    ptcauvf ub. ({58) l. intr. kahl werden"
    -
    lL rcfl.
    (il. mttnYi, ileotrrii, soluri etc-) ktbL-werd'eo;
    plo-
    guvfe
    sj.
    1tO)
    l. (atulie) Glatze
    J',
    K,shl', Glatzl'
    PLICTISEAL/I
    kti pf n,
    !am.
    Pl atte
    /.
    2. Kahl kopfi gkei t
    /.
    :f
    Kahl hei t
    / , '
    pl cauvi t
    a. ( 21. )
    |
    pl eguu ( l ) .
    pl gtor s.z. (13) Fi schzaun m.
    pl etgrA s./. sg. (l l ) l ...med. Pl ethora/, Pol y2i mi e
    /,
    Vollbliitigkeit
    f.
    2. UberlfluB zr,
    -rirlle
    /,
    gro8e
    Menge; pl ctgrtc a. (21) 1.. med,. vol l bl i i ti g, au
    Plethora leidend. 2. im UberfluB.
    pl etfgs a. (2l c) 1. a) (d. oomcni J l anghaari g; b)
    (d. animale) zottig. 2. salcic
    -oasd
    Trauerweide
    /.
    pl cu s.n. (l l L) reg. Bl ech n.
    pl eurgl a. (21) pl eural ; pl gurl s./. (l l ) anat. Pl eura
    /,
    Brust-, Rippenlfell r,' plcurczle s.f. (10), plcu-
    ritl s./. (lll mad. Pleuritis
    /,
    Brustfellentziindung
    f
    ;
    pl eurftl o I. a. (21) pl euri ti sch. II. s.rz. (l ),
    -[
    sy'. (Ll) wd. an Plouritis I.eidende m
    5i f
    ;
    pleuropneumonlc s./. (10) med. Pletropneumonie
    /,
    Rippenfell- und Lungeulentziindung
    .,f,'
    plcuro-
    sogp s.rr. (l3t) mcd. Pleuroskop z,' pleuroscopfc
    s./. (10) med. Pleuroskopie
    /.
    pleustgn s.n. sg. (13) bdol. Pleuston ra.
    ptevqlfl
    s./. (ll). bot. Strohblume
    /.
    plgvttl
    s."f. (11) rcg.
    Jathacke /.
    plevggcl
    s."f. (7t) l. iht. Griindliug m. 2.
    fig.
    Men-
    schen ohne Bedeutung.
    pl cx s.z. (15) anot. Pl exus
    Nervenfgeflecht r i
    -
    solar
    B auchnervenl geflecht.
    rrr, BlutgefiiS- oder
    Solarplexus, Sonuen-,
    plerlglgs
    s.n. sg. (13) Plexiglas n.
    plczantcrfe
    s./. (10) liur. Scherz rz, SpaB rn.
    pltg
    uD. tr. (428r) (zusammen)falten, zusamnren-
    legen; a ziorul die Zeitung zusammenlegen;
    o
    -
    o scrisoore einen Brief falten; o
    -
    o
    Ialii
    de masll ein Tischtuch zusammenlegen
    ;
    o
    -
    lnrlo
    di e Landkarte zusammenfal ten; pl l nbl l a. (21)
    fal tbar; pl tgt s.n. sg. (13)
    I
    pl i cre,' pl l gnt a.
    (2l t) f.al t-, kl appl bar; masd
    -d
    Kl appti sch ra,'
    scctun
    -
    Fal t-, Kl appl stuhl m; pet
    -
    Kl appbett
    n; bar cd
    - d
    Fal t boot r t ; pl l gt c. ( 2l r ) zusammenl -
    gefaltet,
    -gelegt.
    pllo s.z. (15) (Brief)lumschlag zr,
    -kuvert
    n, Brief-
    hiille
    f
    :
    -
    cu
    fereastrd
    Feusterbriefumschlag;
    o pune scrisoareo intr-un
    d
    den Brief in einen
    Umschlag stecken; o lipi
    -utr
    den Urnschlag zu-
    kleben
    i a deschide
    -
    at den Umschlag Offneu
    ;
    a ru'pe
    -ul
    den Umschlag aufrei8ei; o lipi un
    timbru pc -
    eine Briefmarke auf den Umschlag
    kleben
    ;
    a scria adreso
    fe
    -
    die Adresse auf den
    (Bri ef)umschl ag schrei beu;
    pl l cqr s.m. (l ) l eg.
    Brieftrbger m.
    pllcll
    interj. platsch t, klatsch t
    pllaiz
    ub. intr. (458) rar, pllclui ub. intr. (458r)
    rcr platschen, pldtschern; plloluire s./. (9) ral
    Pldtschern rr, Gepltitscher n.
    pllotlcgs
    a. (21u)
    [
    ptlctisitor,' pllo.tls s.n. sg.
    (L5) ina.,
    fom. I
    plictisealitr,' pllotlslegll s./. (7r)
    l. (plictis)
    Lang(e)weile
    f,
    Langerrveile
    f
    ;
    d
    t ngrozitoore
    lteribild
    eine entsetzliche Lang(e)rveile ;
    -
    d,e tnoorte eine todliche Lang(e)weiLe; a cdscu
    de
    N
    vor Lang(e)weile/Llgngerweile
    gdhnen; o
    adormi tle
    d
    vor Laug(e)weile/Langerweile
    fast
    einschlafen
    i
    o muri de
    -
    vor Lang(e)weile/Langer:'
    weile fast sterbeu/vergehen, vor Laugerveile unr-
    kommen
    ;
    a
    fi
    chinuit de
    - jmdu. plagt die Lang(e)-
    weile; a nu moi puteo suporta
    -eala
    die Lang(e)-
    weile uicht mehr ertragen k0unen; a
    face
    ccuo
    i l i n
    x
    etwas aus rei ner Lang(e)wei l e/Langer-
    PLICTISI
    weile tun. Z. (supdrate) Arger m, Verdru8 m,
    Jam.
    Anod:ung
    f
    ;
    pllctlrf ub. (asB) l. refl. l. sich
    langweilen, sich ennuyieren, Laag(e)weile haben,
    /oni.
    sich oden,
    fop.
    sich. bocken, reg' sich moP:
    sen; o se
    p
    {ngrozitorlteribil sich entsetzlich/
    fiirchterlich langwetlen lfan.
    oden
    ;
    o se
    p
    de
    moarte vor Lang(e)weile
    fast sterben/umkommen/
    vergehen. 2. (a sc sdtura)
    (j mds. oder ei ner Sache)
    iiberddissig wetden,
    fant.
    (jmdn. oder etwas)
    set t bekommt n/ kr i egen,
    t unt .
    ( j mdn. oder
    etwas) genug haben,
    fan.
    (j mdn. oder etwas)
    iiberhaben
    ;
    a se
    -
    d.e uiald des Lebens iiber-
    dri i ssi g werden,
    fam.
    das Leben satt bekommen
    / kr i egen. 3.
    r eg. ( obosi ) er mi i den, mi . i de wer -
    den. l l . tr. l . l angv' ei l en, ennuyi eren, (j ndm.)
    Lang
    (e)wei l e berei ten,
    fom.
    anoden
    ;
    spectaco-
    hd m-e
    -t
    di e Auffi i hrung hat rri ch ge-
    langrn'e ilt ; a
    p
    pe cineaa cu
    flecdreala
    sa
    fam.
    j mdn.
    mi t sei nem Gescb*-i i tz an0den. 2.
    (su pdra, agasa) i i rgern, verdri eBel , bel dsti gen,
    (j nrdm.) l l sti g fal l en, (j mdm.) Arger/Verdru8
    berei ten/bri ngen,
    fam.
    anOden/hochbri ngen/fuch-
    sen/u' urmen,
    fom.
    (j mdm.) di e Gal l e aufregen,
    f ant .
    ( j mdm. ) Ver dr u8 machen; a
    - pe ci neva
    cv,t tntrebd,rile saie
    jmdn.
    mit seinen Fragen be-
    l ri sti gen; ttu md
    -
    / l a8 mi ch i n Ruhe l ; pl l ctl sl l t
    &. (2l t) l . gel angwei l t,
    fam.
    angecdet: stdteau
    -!i .
    tl e
    j ur-i .nprcj nz si e standen gel angwei l t herum.
    2. (sdtul ) i i berdri i ssi g,
    Jam.satt;
    o
    fi
    *
    dc ci neva
    j nds. l moi
    r ar
    j mdn. i i ber dr i i ssi g sei n,
    f am' i mdn.
    satt haben/i l berhaben i a
    Ji
    -
    de ceaa ei ner Sache/
    mai ror eine Sache iiberdriissig sein, einer Sache
    l ei <l /mi i de sei n,
    fom.
    etwas genug haben/i i ber-
    haben/satt haben,
    farn.
    etwas steht jmdm.
    bis
    an deu/ zum I l al si bi s oben,
    f oP. et v' as
    hi i ngt
    jnrdm.
    zum Ifalse heraus, pop. etv'as (kniippel)-
    di ck habeu.3. (agosot, supdrat) bel i i sti gt, ge-
    drgert, verdri e8l i ch
    ;
    pl l ctl sl tl gr a. (232) 1. ( sear-
    bdd) l angr,r-ei 1i g, 6de, ennuyant, trochen, {l au,
    gei sttotend,
    fam.
    l ahm/l angsti el i g/trani g,
    Pof.
    doof/bocki g, ,eg. mopsi g; conferi nl d
    -oare
    ei n
    l angwei l i ger Vortrag; seatd
    -oare
    ei n l angrei l i ger
    Abend' , gl ume
    -oare
    fanr.
    l ahme l l l ,' i tze
    i
    canvefsa'
    l i a
    era ccl nT
    -oare
    di e Unterhal tung s' ar zi eml i ch
    l angwei l i g/l angatmi gl fam. l al i m; e un ti p
    p
    er
    i .st ei n l angwei l i ger
    l fan.
    trani ger Il Iensch. 2.
    (supdrdtor, agasant) i i rgerl i ch, verdri e8l i ch, l dsti g,
    unangenehm ;
    om
    p
    ei n l i i sti ger l vl ensch
    ;
    abl i -
    gal i e
    -oare
    ei ne l ti sti ge Pfl i cl i t.
    pl i eul gf s. n. ( 13) kl ei ner ( Br i ef ) umschl ag, kl ei nes
    (Bri ef)kuvert.
    pl l ere s./. (9t) (Zusammen)l fal ten z,
    -fal tung
    /,
    Zusammenl egung
    f
    ;
    -
    a unei hdrl i di e Zusammen-
    fal tung ei ner Landkarte.
    pl fmbl g ub. (424) I. refl . spazi eren(gehen), si ch
    ergehen, eleo. promenieren,
    Jam.
    bummeln, (cu
    un uehit;ul/ spazierenfahren ; a se
    p
    in
    Jiecare
    zr jeden Tag spazierengehen
    ;
    a se
    -
    in
    Parc
    im
    Park spazierengehen, sich im Park ergehelt, elex.
    durch den Park promenieren; a se
    p
    pe falezl
    auf dem Sttaad spazierengebenlelev. promenieren
    ;
    a. se prin
    orag in der Stadt spazierengehen,
    fem.
    dut&. die Stadt bummeln i
    to
    se
    -
    co lodd
    fuin
    l.obodd iiberrall hingehen kOnnen
    i
    fatn.
    du-te
    d.e te
    -dl
    hau ab l , schau, daB du wei terkommst !,
    schau ul rd. verschwi nd' und l aB mi ch i n Ruh !
    1722
    l l . b. l . spazi erenfi i hren
    ; a
    n pe ci neva cu ni a;i no
    tmdn.
    (mi t dem Auto) spazi erenfahren; a
    -
    un copil ein Kind spaz.ierenfiihren; a.
    n urt ciine
    einea Eund spazierenfiihren/ausftihten; a
    p
    u.n
    bolnav einen Kranken ausftihren
    I
    tfam. -d
    ur.cul !
    hau ab I 2. hi n- und her bewegen
    I a-gi
    - pri vi -
    file seine Blicke schweifen lassen
    i
    ]pop.
    a-si
    d
    urechca die Ohren spitzen,
    fam.
    lange Ohren
    mochen;
    pl l mbl qre sy' . (9' ) l . a) Spazi erl gang
    m,
    -ai eg
    m, Gang nt, el ev, Promenade
    f, Jant.
    Bummel ,n;
    *
    fe
    j os
    Spazi ergang;
    -
    cu masbta
    Spazierfahrt
    /,
    elea. Ausfahrt
    /,'
    -
    cdlare Spa-
    ziertilt m;
    e
    ct sania Schlittenfahrt
    -f
    ,'
    -
    du-
    ninicold ein sonntBglicher Spaziergang; a
    fotc
    o
    p
    spazierengehen, einen (Spazier)gang machen ;
    a
    face
    o
    p
    ctit. magino eine Spazierfahrt tnachen,
    elw. eine Ausfahrt machen/uuternehmen ;
    a lua
    ciincle tn
    -drile
    sale auf seinen Spaziergiingen
    den Hund mitnebmen ;
    a
    face
    s
    - prin ozag eine n
    kleinen Stadtspazietgang macbe!,
    fatn.
    einen Bum-
    mel durch di e Stadt macben; a pl eca i n
    *
    si ch
    auf den Spazierweg machen,
    tam.
    auL den Burrr-
    mel gehen
    ; a
    Ji
    tntr-o
    N prin oras auf einen
    Spazi ergangl fam. Bummel durch di e Stadt sej n
    ;
    a luala scoote pe cineva lo
    - jmdn. ausfiibren ;
    tfom,
    a tri mi te pe ci neva l a
    ;
    o
    )
    j mdn. kurz
    abfertigen/ablaufen lassn,
    jmdn. hinaus*onrirli-
    menti eren/praz. hi nausschmei 8en,
    j mdm. di e' l ' ur
    wei sen; p)
    j mdm.
    den Lauf pa8
    geben, j nr cl nr .
    den Stuhl vor di e Ti i r setzen,
    j mdn. vor tfj e
    Ti i r set zen,
    f om.
    j mdn. hi nausner f en/ r ausn' er f cr r /
    hi naussetzefr,
    fam.
    j mdn.
    auf di e Stra.0e seti etr.
    fam.
    j mdn.
    i n di e Wi i ste .<chi cke' n; b) Vergni i -
    gungsrei se
    f
    ; a
    face
    o
    -
    i n strdi ndtate ei ne Vcr-
    gni i gungsr ei se i ns Ausl and machen. 2. i nu. ( l oc
    cl e pr amenadci ) Spazi er pl at z m; . pl l mbqt s. n. . \ { .
    ( 15) f . Spazi er engehen r a,
    f am.
    - l ^unmei n
    r t , ( t r a
    un aehi cul ) Spazi er enf ahr en n. 2, Spazi er en-
    f i i hr en n, ( c, un vehi cul ) Spaz- i er enf ahr en n;
    pl l mbdr gf a. ( 2l t ) bunr ml i g; pl i mbdr i cd s. - 1. . \ d, .
    (142)
    fan.
    kl ei ner Spazi ergang,
    Iam.
    Bunrmel zr-
    (cu un vehi cul ) kl ei ne Spazi e rfahrt.
    pl fn I. a. (21) l . al (d. vafl e, fncd,fcri , rcci pi ente
    etc.) vol l , gefti l l t; o cdl dare
    -d.
    ei n vol l er Ei mer;
    o
    farfuri e
    *
    d. cu supd, ei n Tel l er vol l Suppe ;
    un porl manea N
    de bani ei ne Bri eftasche vol l
    Gel dschei ne(n)
    ;
    un gi fani er -
    de hai ne ej n Schrarrl ,
    vol l Kl ei der / vol l von l { l ei der n/ vol l er Kl ej der ;
    un ndaod. d
    cl t.
    PeSte
    ei n Netz vcl l mi t Fi schen;
    un bra!
    p
    c74 l emne ei n Arm vcl l l l ol z
    ; o ni nd
    nd
    cu ci rege ei ne l l al rd vol l Ki rschen; a vorl ,t i
    cu gura *
    d mi t vol l em l vl und sprechen
    ;
    a j u.ca
    cu sal a n
    d, vor vol Jem If aus spi el en
    ; ntasa e
    n
    d
    de zi are der Ti sch l i egt vol l von Zei tungen;
    Pa-
    har ul e
    -
    pi r t r i sr . r s
    das Gl as i st bi s zum Rand vol l ;
    sti cl a e
    -d
    fe
    j umdtate di e Fl asche i st hal b voi l ;
    Qrou.
    stamacul F
    ru-i nval d bucutos ei n vol l er
    Bauch studiert
    nicht gern, voller Magen studiert
    mi t Unbehagcn,
    auf ei r.em vol l en Sauch steht
    kei n gel ehrtes
    l {aupt
    i
    .
    *
    ochi randvol l , pral l -
    vol l , bi s
    zum Rand vci 7,
    Jam.
    pr oppenvol l ; @
    Ii
    p
    de si ne ganz von si ch ei ngencmmen sei n,
    ei ngebi l det
    sei n, si ch sel bst zu hcch ei ::schdtzen,
    si ch sel bst
    vor Stol z ni cht kennen,
    j mdm. schrvi l i t
    der Krsm,
    fan.
    auf dem hohen RoB si tzen,
    Jant-
    si ch s1; 5 hohe RoB
    set zen ; a- i
    f i
    cui va pahor ul
    tt23
    - j md.
    kann es ( di e Pei n/ Qu[ l er ei et c. ) ni cht
    mehr aushatten; b) (d. cl rrne de
    foc)
    gel aCen.
    2. a) (comprct) vol l ; spi ce
    -e
    vol l e Ahren; b)
    (i ntreg) ganz, vol l ; am scri s trei . pagi ni -a
    i ch
    habe drei S:i ten vol l geschri eben; ou trecut trei
    ceasuri de
    es si nd vol l e drei Stunden vergangen;
    e)
    l>rofesor
    N
    Ordinarius m, ordentlicher Pro-
    fess,,rr. 3. a) (i.nfesat) iiberlfiillt,
    -voll,
    brechend/
    zum Brechen voll,
    fom.
    gestopft/gepfropft/ge-
    rarnmel t vol l ,
    fam.
    vol l gestopft/rammel vol l /rap-
    pel vol l /vol l geptropft; /a orel e d,e ui .rf tromuai el e
    si .nt
    -a
    di e StraBenbahnen si nd i n der Haupt-
    verkehrszei t gerammel t/gepfropft/gestopft/zurn
    Brechen vol l ; are o casd
    -d,
    de copi i et hat ei ne
    ki nderrei che Fami l i e; b) (n,i .pddi t d,e l acri rni )
    vol l er Trdnen stehend ; ochi i i i si nt
    -
    i de l a-
    crimi, seine Augen stehen voller
    'frdnen.
    /r.
    a)
    (acoperit,
    incdrcat) voLL; pomii sint
    -i
    de
    floore
    die Biume sind/stehen in voller Bltite; arbustii
    tint
    -i
    de
    floore
    die Striiuche sfurd voll(er) Bliiten;
    grddina e
    -
    d de roaile der Garten trtigt reiche
    Frucht
    ;
    bl (mi.njit) voll, befleckt,
    .fcn.
    besudelt;
    miinile ti erau
    -
    e d,e sCngc seine Iliinde waren
    voll Blut; hoinele ti crou
    ne
    de slnge seine
    I(leider wareo mit Blut befLecktlfom. besudelt.
    3. (grdsul)
    voll, fillligl
    lolil
    -d
    ein volles Gesicht;
    o
    femeia
    -d
    eine fiillige Frau. 6. volli vocc
    el!
    eine volle Stimme; lund
    -d
    Volfunond m; tn
    -
    (d) mitten in (D)
    i An
    -it
    uord aitten im Som-
    nrer. If. s.n. sg. (15) Inhal t m, Geha|t m; tehn.
    -
    ul conduclei
    Leituugsiuhalt ;
    din
    N
    im Uber-
    f l u8; a
    fi l o
    exi sta di n
    -
    etwas i st i ni i m Uberfl uB
    vorhanden; dz
    -nl
    mi tten i n (D sor A); l -a
    louit in
    -ul
    obrazului, et schlug ihn mitten ias
    Gesicht; Cz
    -
    ul locului se afld o insuld mitten
    irn See liegt eine Insel; in
    -ul
    osPitrlului auf
    dem H6henpunkt des Festessens i
    *a-i
    ms/gc cudao
    in *
    von. Gltck, begiinstigt sein, goldene Zeit
    haben, deu Wi nd i m Ri i cken haben; a do o l o-
    viturdlo louila nimeri in
    N
    eiqen Volltreffer
    erzieleni
    o-i iegi cuiuo ctr
    -(ul) jmdm.
    Gliick
    bringen, reg.
    jmC,m.
    mit dem Vollen entgegen-
    kommeni
    a
    fue
    -ul
    vol L tanken;
    pl l n[tqto s./.
    .cg. (9r)
    |
    plenituiline
    ;
    pllnl ab. (458) ina., /eg.
    I
    i,mplini,' pllnire s./. (9) inu. Ertinllung
    l,
    Ver-
    wirklichung
    /,'
    pllnligr a. (2lr) ror
    I
    plinwl.
    plintl s.,f. (ll) l. constr. Sockelleiste
    /.
    2. constr.
    Piinthe
    f,
    Soekelmauer
    f.
    3. arhit. PLinthe
    f,
    FluBplatte
    /
    (von Siulen, Pfleilen, Statuen).
    pUnqf
    o. (21) votl, fiitlig, dicklich.
    pl l oeen geol . I. o. (21) pl i ozan. II. s.a. sg. (13)
    Plloz'in n.
    pl i rol ori e
    s./. (10) i nu. Auskutl t
    f,
    Beschei d rz,'
    pl frol orl sf
    ub. (45B) tnu.l . tr. t. (i nforma) (j mdm.)
    Beschei d sagen, (j md.rn.) Autschl u0 gebeu. 2.
    ( conui nge)
    i i ber l zeugen,
    - r eden.
    I I . r ef l . 1. ( o
    se informa) sich erkundigen, nachfragen, Er-
    kundi gungen ei nhol en/ei nzi ehen. 2. (a se con-
    uinge) sich iib:rzeugen, sich vergewissern.
    plls4
    ub. tr. (128) plissieren, fiilteln, in Falten
    l egen
    ;
    a
    N
    un mi l eri al ei nen Stoff pl i ssi eren;
    o
    -
    perd,elele die Gardinen ftilteln; pllsgj s.,tt.
    (13) rar
    !
    ' pl i sew,'
    pl l sere s./. (9r) Pl i ssi ereu rz,
    F6l tel n z,' pl l sqt a. (2L{) pl i ssi ert, i n Fal ten ge-
    legt
    ; rochie
    n
    fi, Faltenkteid n :
    fustd
    e
    ii, ein
    pl i ssi erter Rock, Pl i ssee-, Fattenl rock tn; bl uzd
    PLNYGE
    ca mi neci
    ne
    md,ru,rrf ei ne Bl use mi t fei n gefdl -
    tel ten Armel n.
    pl l se s. n. ( 15) 1. a) ( ci oc) Schnabel m: o des-
    chi de *uI
    den Schnabel aufsperren/aufrei Ben;
    a ci ugul i ceao cu
    -rl
    mi t dem Schnabel nach
    etwas haeken
    ;
    hl
    fi g.,
    pei or. Schnabel m; des-
    chi,d.e -ul
    ! sperr/mach
    mat deinen Schnabel,
    auf !;
    ,fom.
    a-Si
    l i ne
    -uI
    fam.
    den Schnabel
    halten
    i
    fam.
    a deschide
    -ul
    fom.
    den Schnabel
    aufnrachen/aufsperren;
    reg. a
    fi
    bun de
    p
    ein
    flinkes/gutes/geoltes
    Mundwerk haben, den Mund
    auf dern rechten Fleck haben, nicht auf dem
    I\fund gefallen
    .sein.
    2. (uirf) Spitze
    /.
    J. bot.
    pl isc al
    -coco
    rului
    I
    ptiscul
    -cuco
    arei Schlerlinf rz j plts-
    cutor s.ro. (l 3r) Schni i bel chen. n.
    pl l sgu s.rz. (15,) Pl i sseefal te
    f
    ;
    fustd
    cu -ri
    ei n
    Rock' aus Pl i ssees-
    pl ftfl s./. (l l ) 1. a) Herdpl atte
    /,.
    b) I{i i chen-
    herd zr. 2, Brenner rn.
    pl i u
    s.n. (l 5r) Fal te
    /.
    p-llUrd_o.
    (2lr)
    -reg.
    durnrn, blod(e), schwachkopfig,
    ohue Verstand.
    pl l vl ab. tr. (45B) l . (aus)j ?i ten;
    a
    N
    straturi l e
    die. B_eete (aus)jiiten;
    a
    -
    buruienile de pe stra-
    turi Unkraut aus den Beeten ausjdten. . tiber-
    fltssige
    Knospen abschneiden; ct
    N pomii clie
    tiberfliissigen
    l(nospen der Bdume abschneiden;
    pl l v!1e s./. (9)
    Jatung /,.
    pl l vl t I. s.n. sg. (13)
    l .pl i ui re.
    l l . a. (21n) (aus)geJdtet; pl tvttl gi
    s.zr.
    (1),
    -oqr9
    s.f. (1?i)
    Jiiter(in)
    m(f) ;
    pltvttgrd
    s./.
    (7) ausgejdtetes Unkraut.
    ptlng[clgs
    a. (21c1
    [
    ptingiirel
    ;
    pltngdrgf
    a. (2tr)
    !: Q.
    oameni) weinend. 2. (tinguitoi.,t weineriictr,
    kligUch
    i a aorbi
    .culpe
    un' toi
    -
    liu
    gl,as -
    in
    weinerlichem Ton/mit weinerlicher
    Stimme spre-
    cfrgn;. plingltogre
    s./. (12) /eg. Iilageweib n ,.
    plingltgr
    a. (2321 l. weinend, klagend, jlmmernrl.
    2,
    I
    pl,ingdref (2). 3. salcio
    -oare
    Trauirweide
    f ,.
    ptlnlge
    ab. (4nz'1 l. inb. weinen
    i o
    H
    tole laut
    wei nen; c
    -
    l nectLeL*, wei nen; c
    N
    omorni c
    bitterlteh.lfam. jiimmerlich
    weinen; a
    H
    cu ho-
    hotelsughiluri heftiglschluchzend
    weinen, krampf-
    haft schluchzen,
    tom.
    u;rm Steinerweichen/Gotttr-
    barmen weinen,
    fo*. fmdn.
    stoBt der Bock;
    (. p
    de tli sfigie inima betzzenei8end weinen;
    a
    d
    au lurimi omore bittere Trdnen weinen;
    o
    n
    lo cel mai mia prilej
    bei dem geringsten An-
    laB weinen; a
    e
    co un copil mie-wie ein Xind
    wei nen; o
    frce
    pe ctnevo sd
    -gd j mdn.
    zum Wei -
    nen bringen; o
    N
    de
    fricd
    aus Angst weinen;
    a
    -
    d,e bwcurie vor Freude weinen, Freudentrii-
    rren weiqerr; c
    -
    de
    ferhire
    vot Gliick weinen
    ;
    o
    -
    duPd cineuo sou cevo ilber jmdn.
    oder etwas
    weineni
    _p.rou.
    copilttl pind
    nu
    -,
    ltilt
    nu suge
    artiges Kind. fragt nicht, artiges Kind kriegt
    nicht; prov.
    cine astdzi rtd,e, mtine
    -
    (, cd ure*ia
    e nestatornicd) wer heute lacht, kann morgen
    wei neni proa. ol eme e o rtdc, vl eme e o
    -' \tr/ei -
    nen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit;
    ro-i p
    cuiua ile mild
    jmdu.
    bemiileiden, Miileid
    mit
    jmdm.
    empfinden/fiihlen.
    II. rz. t. a) (jeli)
    beweinen, betrauera, (um jmdn.
    oder
    'etiua";
    wei ner, (um/ti ber j mdn.
    oder etwas)
    i ammernj
    a,
    N
    un mort einen Toten beweineu/betrauern,
    um ei nen Toten wei neu; a
    H
    o bi erdere ei nen
    Verl ust bervei nen, i i ber ei nen Verl l st j arnmeru;
    PLI NGERE
    D) (regreta) betrauern, (um etwas) lrauern, elev.
    beklagen
    ;
    a
    -
    moailea cuiuo
    jmd,s.
    Tod betrauern/
    elev. beklagerr; @
    n
    moartea unui prieten
    den Tod
    eines Freundes betrauernlelev. beklagen, um den
    Tod eines l\eundes trauern, a
    n pierderea
    unui
    lucru ilber einen Verlust trauern; a
    p
    soarta
    cuioa jmds.
    Schicksal betrauern
    i
    prou.
    iSi
    F
    tn cdtnard, fisul d<std vard wet In
    Sommer
    nicht arbeitet, muB im
    'Winter
    Eunger
    leiden; e) (cotnpd,timi) bemitleiden, Mitleid mlt
    fmdrrr.
    empfiuden/fiihlen. 2. tnv., pop. (a se cdi)
    beretren, Reue (iiber etwas A) empfinden;
    ta-$i
    - pdcatele seine Stinden bereuen, I,ll. refl. l.
    (a se lamenta) sich (iiber A/wegen G) beklagen/
    besclrrteren
    ; a se
    -
    de cineua sau ceua sich iiber
    tmdn.
    oder etwas brkl agen/beschweren.,
    a sc
    4
    da zgomot sich iiber den Lbrm beklagen
    i o se
    n
    coliva de ned,reptate sich bei
    jmdm.
    tiber die/
    wegen der Ungerechtigkeit beklagen; a se
    d
    cuiva de cineva pe nedrept sich bei
    jmdm.
    zu
    Unrecht iiber jmdn.
    beschweren; in definitiv nu
    oi de ce sd te
    -gi
    eigentlich kanust du dicb docb
    ni cl rt bekl agen; pl ov.
    bogatul se
    -
    mai rdu dect
    sd,racwl der Reiche tut oft Srmer als der Bettel-
    mann
    i
    prov. se
    p
    gi cel ce a/e, se
    -
    gi cel ce
    n-are einet hat viel, der aadere wenlg, keiner
    genug. 2. spec. (rcclama) sich beschwerden, Be-
    rhu'erde einlegen, eine Klage eiareicheu; plln-
    gerle s-/. (9) 1. (jelube) Beweinung
    J,
    Betrauern
    ni val ea
    -i i
    Janrmertal
    n. 2. a) Beschwerde
    /,
    (An)klage
    f
    ; a depune o
    p
    Beschwerde einlegen,
    6j ne I{l age ei nrei chen; o anul i xa o
    -
    ei ne Kl age
    (iiber)priifen; a resPinge o
    -
    eine Klage abwei-
    sen/zuri i ckwei seni a l etl oge o
    -
    ei ne Kl age zu-
    riickziehen/zuriicknehmen; a prezenta o
    -
    impo-
    trivo cttiva sau a unui lttcru Beschwerde gegen
    Jmdn.
    oder etw,as vorbri ngen; b) (cerere)
    Gesuch
    n, Eingabe
    J,
    Antrag m, Bittschrift
    f
    ; a
    face
    o
    (Ia o autori tate) ei ne Ei ngabe (bei ei ner 3e-
    b0r de) nr achen; pl i nl s l . s. n. sg. ( 13) t . Wei nen
    n,
    fam.
    Ges' ei ne n; o i zbrtoti i n
    -
    i n Tr6nen
    ausbrechen
    ; a se opri din
    -
    aufhoren zu weinen.
    2.
    I
    pl i ngere (\; ae
    - j dmmerl i ch, j ammervol l ,
    'erbiirmlich,
    kld,glich,
    fam.
    gottserb?irmbch/gotts-
    JSmmerlich i
    stare dc
    -
    Jammerzustand
    tn. II.
    @. (2L.) t. verweint
    ; ochi
    -,si
    verweinte Augen.
    2. (d. gl as) wei nerl i ch; pl l nset s.z. (13)
    |
    pl tns
    (I); pl i nsoare s./. (9,) r.
    I
    pl i tts (I). 2. i na., reg.
    ( cer er e) Gesuch z, Ei ngabe
    f ,
    Ant r ag m. 3: pop.
    Nan:.e mancher Ki nderkrankhei ten.
    pl i onl e s.,f. (98) l . a) Rege\ nt ;
    *
    cal dri ei n rn' ar-
    ner / l auer Regen
    i
    -
    r ece ei n kal t er Regen;
    -
    ugoard ei n l ei chter Regen
    ;
    -
    pttl ern i cci ei n .star-
    ker/l refti ger Regen
    i
    -
    scurtti ei n kurzer Regen;
    -
    de dtrral ri ei n anhal tender Regen
    ;
    -
    torenl i al d
    (Regen)gul 3 m, Sturz-, Pl atz.l regen, Wol kenbruch
    w,
    fam.
    Dusche
    //Husche f
    , ,rg. Pl ansch nl Pfl at-
    sch(en) ,n;
    -
    repede (Regen)schauer rn )
    -
    md.-
    runl d Spri i hregen, ei n fei ner Regen; pe (toren-
    l i al d)
    bei (stromendem) Regen
    i nori da
    -
    Regen-
    gewOl k m; hai nd de
    -
    l t egenmant el m,
    f am.
    Regenhaut
    f
    : weme' \.de
    -
    I{egenrvetter n; apd
    de
    -
    Regenwas.ser
    7'.' a
    Ji
    sttrprins de
    p
    vorn
    Regen i i berrascht werden; o se adci fosti de
    -
    Zufl ucht vor deur R.ege:r nehmen
    ; vl emea e
    (tr N
    es si eht nach Regen aus; i nt epe
    - oai o
    der Regeu
    Ir24
    begiut
    i
    -oaia
    dureazd der Regen hiilt an; s
    oprc7tc +aia der Regen hdrt auf ;
    prw. dupd
    manto ile oaie das kommt eiuen Posttag zu spit
    I
    prw. dupd,
    -
    vine soare auf Regen folgt Sonnen-
    schetn
    i
    tfom.
    apd ile
    -
    fam.
    (alles)
    Quatsch,
    La-
    rifari, Blodsinn,
    fam.
    ntchts als Kinkerlitzchen
    ;
    fom.
    a-Si alanjo
    -oile
    den Boden (fiir seine Zweckt')
    vorhreiten, seine Sacbe in Ordnung bringea, sich
    (D) die Sache arrangieren i
    fom.
    o-i aronja cuiyet
    qilp
    fltr
    jmdn.
    die Sache arranglenen,
    Jmdm.
    dcn
    'Weg
    ebnen,
    jmdm.
    Vorschub/Vorspanndieuste le i
    -
    sten; c ec lumina 4
    -
    es sieht nach Regea aus,
    es witd bdd Regerr geben
    i
    Jam.,
    glumcl es kl6rt
    slch auf zum Wolkenbrueh;
    fam.
    a liisa pe cinouo.
    ln
    -oih
    lai
    Jmdm.
    seinen Willen lassen,
    jmdn.
    iu
    Ruhe/Frieden lassen; bl (picdtt'ud de ploaie) R.e-
    gentropfeu m ;
    cl
    JiS.
    Regen n,;
    N
    de gloanle
    Kugelregen
    i
    -
    de sdgcli Pfeilregen
    ;
    astron.
    d.e stele Sternschuppenlfall rr,
    -regen
    m. 2. uin
    Vogelschrot z.
    pl ocqdd s. f .
    Q\ ,
    pl ocqt s. z. ( 13) , pl oeat l s' / . ( l l )
    /cg.
    I
    pocldll.
    pl oegn s.z. (131) l . a) i sl . Ehrenl ge.schenk zr,
    -gabe:
    f
    ;
    bl
    fam.
    Geschenk z, Gabe
    /;
    *a
    ducela atluc't'
    pe cineuo cuiuo
    - jmdm.
    imdn.
    ins Ilaus bringen;
    a trimite pc cineva
    - cuiva
    jmdm. jmdn.
    auf cletr
    Hals schicken.; a-i
    pico cuiva
    -
    (pe cap) a)
    jmdn.
    ius Eaus schneien/gesehneit kommen i
    p
    )
    nrrt
    etwas eine iiberraschende Unannehmlichkeit haben
    ;
    el spec. Geschenk n (ftir, Trauzeugen oder Taut-
    paten). 2. inv. (ofrondd) Opfergabe
    f.
    3. ist'
    Steuer
    J.
    4, reg. (plecdciuneJ Verbeuguag
    /,
    Yer-
    neigung
    /,'
    ploeonqg s.z.
    (13) kleines Geschenk.
    ploconegll s./. (7')
    I
    ploconire,' ploaonf vb. refl.
    (nsnl
    t. sich
    lvor
    jrndm.) tief verbeugen/verneigen.
    2. (a se cdciutri) sich demiitigen, sich erniedrigen,
    sich herabwiitdigeu, einen Fu0fall machen/tun,
    den Nacken beugen ;
    a se
    -
    lnointea cuiva sich
    vor
    jmdm. erniedrigen, vor
    jmdm' einen Fu8fall
    machen/tun, vor
    jmdm' den Nacken beugen
    I
    ploeonfre s./. (9) l. (plecdciune) Verbeugung
    I'
    Venreigung
    f.
    2. (urnilire) Demitigung/, Erniedri-
    gu:rg
    /,
    Ilerabwiirdigung
    ,f.
    ptoO s.za. (l') f. peior. (kleiues) Kind z, Siiugling
    az, Brustkind z. 2. (get'tnenJ Keim m; plodl tb'
    t/.
    $58)
    pop. erzeuger, hervorbringen.
    pl ol cfcl sj .
    1tl 1
    kl ei ner Regea;-pl otgr s.z. (13)
    zeg. Regenschirm ze,'
    plotlgs a. (2L8) regnerisch ;
    vreme
    -oasd
    regnerisches Wetter, Regenwetter n ,
    zi
    -oosd.
    ein regnerischer Tag, Regentag m ; an
    Regenj aht zr , ' pt ol qoar d s' / . ( l t ) r ar
    I
    pl oi ci ct i .
    pf of f l s. . f . ( l l ) 1.
    t
    ' pl or ci cci . 2. ( dat t t el d) Spi t ze. f .
    pl oml r4 vb. tr. (428) nted. fi i l l t' n, fnu. pl ombi eren ;
    a.
    -
    un di nte ei nen Zahn fti l l en.
    pl ombagi nd
    ". , f .
    sg. ( 11) f . Gr aphi t r n. 2. Dt t r ch'
    schl ag-, Kopi er-, Ii ohl enl papi et n.
    pt oml af
    s. n.
    i t S; !
    pl ombar e;
    pl ombqr e s. . f . ( 9t )
    med.. Zahnfi i i l ung
    f,
    i nv. Pl ombi erung
    /,'
    pl ontbd
    s./. (l l ) med,. Zahnfl i ti ung
    J,
    tnu. Pl onrbe
    /,
    dentord Zahnliillung.
    pl oni g vb. i t t t , t . ( 428) t . sp' ei nen Spr ung nt acl t ct r .
    2. (vom sprungturm) i ns Wasser spri ngen. 3.
    1o
    se sutfunda) unter-, ei nl tauschen;_
    pl ontare sJ.
    ( 9t )
    J
    pl onj eu' ( 2) ; pl oni gu s. n. ( 132) l . ober st e
    B6schung ( der Br ust wehr ) . 2. sp. Spr ung nt . 3. ' : p.
    Kunst spr i ngen n. 4. Unt er - , Ei nl t auchung/ , '
    pkr u-
    ) L 2 5 '
    fgn
    s.z. (l 3r) sp. Sprung
    -ry-:' Uo"i gr
    I' s.ze' (l )
    i oz Taucher' ,n-. II. s.z.
    (131) Tauchsi eder ra'
    pl op s.rz.
    (l ) bot. Pappel
    f
    ;
    pl op' otU Si l berpappel ;.
    ilo b
    -n
    e s,
    u Schw atzpap pl
    i
    pI o p
    -tt
    e murdtor I
    pl o p
    -
    d e'
    -
    .
    tnunte Zitteroappel, Espe /,
    Espenbavfrr m |
    'md-
    '
    ntsdlunchilvl,'clc.
    ite
    -
    weideufige(r) Vgrwan-d;
    teir) ;
    ctnd, vo
    face
    -ul mere gi rdchita mbsunelel
    ctni t o face
    -uI
    nuci
    Si
    gutui ttl nete dul ci wenn
    die Ilunde mit dem Schwanz bellen, wenn die
    Bocke lamme[, wenn der'Wolf das Lamm heiratet,
    wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen,
    wenn clie l(atzen Dier
    legen, wetlll der Keter
    Junge
    kri egt; pl opgr s.m. (l ) entom.-Peppel bock
    i z,'
    -ptopEri i
    s./. (10), pl opl g s.z. (15) PapPel ge-
    h1,l z nj pl opuggr s.za. (l ) kl ei ne Pappel ;
    pl qnUf
    s.m. (l ) /cg.
    I
    pl oPi Sot.
    plosegr's.n.
    1i1
    '1. -Ilolzflaschenlmachet
    rrt,
    -hlind-
    i"r ,n. 2. reg.
    !
    vomicel.
    !, fig:
    (palav-ragiu)
    Schwdtzer z, llauderet m, Salbader zr, Plauder-
    bans z,' pl osegg s.rz. (l ) /eB.
    I
    pl oscar (3)
    ;
    pl gl scl
    6.f. (7,) f. noit1"1U.utel
    rz ;
    aa
    umblo culo--pusto
    -ica'(ci
    minciuni') mit Ltigen um-gehen,
    Klatsch
    herumtragen. 2. bettschiissel
    /,
    Stech-, Steckl-
    becken d'
    pbsehffl s.J.
    (l l ). pl osegt[ s' /'
    (l l )
    Bock(s)beutelehen
    n.
    ptognl ffd s.t (l l ) entom. (Bett)wanzg
    f
    :
    pl ogni l d-
    d c
    -
    p o m B aumw anz e
    ;
    plo
    5n
    il d
    -
    4 e_- of d W asserw anze ;
    plin de
    -c
    wanzig; cuib de
    'e'Wa\zennest
    n; insec'
    ikid contra
    -elor
    Wanzenlmittel z,
    -tod
    mi ploq-
    al fdri e s:/. sg. (10) 1. Menge' Wanzen. 2. wanzi ges
    Zi mmer .
    plogtf nd s./. (l l) reg. Sumpf m, Motast m.
    plouln vb. unipcrs. (42A) l, intr. dmpets. regnen,
    fof.
    pi nkel n;
    -ri
    mul t es regnet vi el ;
    -d
    tare es
    iu[n.t stark/heftig;
    -d
    uior es
    .regnet
    leise
    ;
    -d
    niint r e ru p t es re gne t un auJhorlich /ununterbrochen ;
    incebe sd
    -d
    es fiingt an' zll' regnen;
    .4
    -
    ctt
    caleatolca
    d,in cofd es regnet in Str6men/wie mit
    bi m.rtr, es gi e8t i n Stromen/wi e aus Ei mern, es
    regnet Siudiiiden,. es gie8t/schi,ittet wie mit/aus
    Eimern, es reguet/gie8t wie mit Mulden, es gie8t
    (wi e) mi t/aus/i n Ki i bel n, s regnet.Stri ppe; o
    *.
    ca pri n si l ri es regnet fei n, es ni esel t/ri esel t/spri i ht/
    tro'pfelt,
    fan.
    is spritzt/fusselt/fi-sselt, leg.
    -es
    drippelt i
    fom.
    a se
    foce
    cd,
    -ti
    tun, als ob es jmdn.
    ni chts angi nge, tun, al s wi sse man von ni chts;
    parcd tot ii ninge
    1i-i
    'd
    immer eiue sauere Miene
    machen, immer ein Gesicht wie drei Tage Regeu-
    w' etter nachen. l l . tr. na8 machen' ; ffi ' a
    -t
    Pi nd
    ta piele der Regen hat mich bis auf die Ilaut
    durchndBt. l l l , tr.
    Sa
    i ntr.
    Ji g.
    regner; ci regul
    -d
    ttori
    albelflori albe
    -d
    d'in cbeg aus dem Kir-
    sclrinbaum iegn.n wei8e Bltten
    i
    -n, prolestel
    -
    cu plotesla is regnete Proteste; plouglt a. (2lr)
    t. (vom Regeu) durchnbBt i
    efau,
    -li
    ptnd la piele
    sie waren bis auf die llaut durchnd8t
    ;
    rglumel
    o
    Jilo
    sta co o curcdlgdind
    -dlca
    un ciine
    P
    daitehen, wie mit kaltem Wasser begossen/iiber-
    Bossen,
    aussehe!, als hbtte man einem die Butter
    vom Brot genommen/gestohleu,
    la*-
    aussehen,
    als h6tten einem die lliihner das Brot weggefres-
    sen/weggenonuten. 2.
    JiS,
    niederlgeschlageu,
    -ge-
    beugt,
    -geschmettert, (nieder)gedrickt'
    fam.
    ge-
    knickt,
    fam.
    fLngellaht'l.
    pl ug s.ri . (15) 1. a) Pfl ug n;
    -
    uni uel sal Uni '
    versalpflug
    ;
    -
    bibrd'zdcr zweischariger Pflug;
    -
    PLUEAT.
    ctt. d,iscuri Scheibenpflug;
    -
    de mufuroil llEufel-
    pflug i
    -
    de desfundot Wiihlpflug i
    -
    d,c coostlt
    brelrpflug i
    -
    de uda
    'Weinbergpflug;
    -
    atlo?ro-
    putsitlci motor Motorpflug;
    -
    -troctot
    Ttaktoren'
    pttug i
    a duce
    -ul
    di coarnc den Pflug fiihren;
    i mirg" in urma
    -ului
    hintet dem Pflug gehen;
    .(a
    fi)
    de la coarnele
    *ului vom Lande
    (stam-
    m"n!; o-Si pune (boiilvi.tele etc.) in
    n
    ctt cinevala
    se
    pune ln
    -
    cu altulla pune amtndoi ltt
    - gl
    sich mit
    jmdm.
    zusammenschlie8ea, sich zusam-
    mentun;
    p) es mit
    jmdm.
    aufnehmen; b) (arat)
    Pfltigen n, Ackern n; oleme de
    -
    Ackernzeit
    f
    ;
    it1
    lpugar;e)
    Acket-, Feldlbau m;
    eacestal
    -acela
    ni-i
    -aI das ist mein Beruf ;
    dl
    fig.
    (ogor)
    Acker rer, Ackerlerde
    /,
    -feld
    ra,
    -land
    n, /cg. Pflug-
    l and z. 2.
    -
    dc cdrbune Kohl enpfl ug m;
    -
    ni ve-
    lator Planierflug ,n;
    -
    fentru
    Sanluri Graben-
    fhtg m )
    -
    de zd{add, Schneepflug. m. 8, (la schi)
    (Schnee)pfl ug tn; o me/ge i n
    -
    i m. (Schnee)-
    pfl ug fahren. 4. reg.
    I
    pl uguqor (2\; pl ugqr s.zr.
    (l ) Acker(s)-, Landl mann m, Bauer nt,' pl ugl rgso
    a. (242) Iandmdnni sch. bAueri sch; pl ugl rggtc
    adtr.
    l andmdnni sch, bdueri sch;
    pl ug[rf ub. i ntr. (458)
    pfl i i gen, ackern;
    pl ngl rl e s.f. sg. (10) Acker-,
    Fel dl bau za,' pl ugdri ne sy' . sg. (9) Bauernschattf.;
    pl ugl rfre sJ. sg.
    \9)
    tar
    I Jtl ugdti t,'
    pl ugl rft s.rr.
    sg. (13) Pfl i i gen z, Ackern z,' pl ugul gf s.z. (13)
    |
    pl ugugor,' pl uguggr s.z. (l 3t) t. Pfl i i gl ei n z. 2.
    a) geschmtickter Pflug fiir den NeujahrsuErgang;
    b) Neujahtsumgang m mit dem geschmiickten
    Pf l ug;
    pl uggf s. z. ( 13)
    1
    pl ugugor ( l \ .
    pl umb I. s.n. (15) l . sg., chi m. Bl ei n, Pl umbum
    n ;
    de
    -
    bleiern i oPd de
    n
    Sleiwasser n; sulJat
    d.e
    -
    Bl ei sul fat n; ori d, dc
    -
    Bl ei oxyd n; mi n.
    mi nereu d,e
    n
    Bl ei erz n ;
    gl eu ca
    -ul
    bl ei schwer;
    fig.
    tmi simt mlinilc
    Ai
    picioarelc ca
    -zl
    es liegt
    mir bleischwer in den Gliedern. 2. (peccte) Blei-
    verschlu8 m. 3. seg. (ueion) Bleistilt m i
    -
    de
    placd Schiefetstift m. II. s.rn. (ll
    Pof
    . Kugel
    /,
    Gescho0 r a, ' pl umbgt s. t n. ( 12) cht m- Pl umbat z, '
    pl gmbl e a. (211, pl umbl fer a. (21) bl ei l hal ti g,
    -haft,
    -hafti g; pl umbl ggt s.m. (l ) rar pop. Kngel chen a ,'
    pl umbuf vb. tr. (458r) l . pl orubi cren, mi t ei ner
    Pl ombe versehen; a
    *
    un aagon de marfl l ei nen
    Gi i tterwagen pl ombi ereni a
    -
    i t/L contai ner ei nen
    Contai net pl ombi eren. 2. tehn. vorbl ei en, mi t Bl ei
    i i berzi ehen. 3.
    Ji g.
    (i nl uneca) verdunkel n; pl um-
    bul re s./. (9) l . Pl ombi erung
    /,
    Pl ombi ereu n.
    2. tehn. Verbl ei en n. 3.
    fi e.
    Verdunk(e)l ung
    /;
    pl umbuft I. s.n. sg. (13)
    I
    pl umbui re. l l . a. (2l tl
    l . (d. col cl e, oogoonc, saci etc.) pl ombi ert, mi t
    ei ner Pl ombe versehen. 2. (acopei l t cu pl umb)
    verbleit, mit Blei iiberzogen. 3.
    fig.
    (intunecat)
    diister, triib(e) ;
    cerul e
    *
    der Ilimmel ist triib(e)
    ;
    pl unrburfu a. (26) bl ei l farben,
    -farbi g;
    pl umbu-
    9gr
    s.t??. (l) reg.
    -
    dc
    Piatzd
    schleferstift rn.
    pl uml gr s.z. (t3), pl umterl s."f. (l l ) l i ur. Feder-
    kasten ne.
    pl umrl l [ s.,f. (l l ) bot. Pl umul a
    /.
    pl gnger s.n. (13) tehn. Pl unger ra, Pl unschet m,
    Plungerkolben rnr.
    pl ur ql I . s. z. s6. ( 13 gr am. Pl ur al r l l , Mehr zahl
    J,
    i nv. Pl ural i s nT;
    nul
    mai estdl i i l outori tdl i i Maj e-
    st?itsplural
    i
    -ul
    f
    oliteliilreverealei lloflichkeits-
    pl ural ;
    formarca
    -ul ui
    Pl ural bi l dung
    f
    ;
    forma
    nul ui Pl ural form
    /;
    termi nol i a
    nul ui Pl urol -
    PLUBALE TANTUM
    esd[ng
    /,'
    cuuintul dcesta nu are
    -
    dieses Wort
    hat/bi tdet kei nen Pl urat/hat kei ne Pl ural form;
    cautntul ocesto apore n*moi lc
    -
    dieses Wort
    gi bt es nar i m Pl urat. l L
    ?.
    (2_l ) 1. g,' am.
    Pl ui l -
    lisctr; nwmdrwl
    -
    Mehrzaht
    /.
    2.
    fig.,
    ror (multi'
    lolerol) vielseitig ;
    atenlie
    -
    d verEellte Autmerk-
    samkei t; pl urgl c t4ntum a. gftm. sabstanti u
    N
    Pluratetanttru, n, nur in Plural vorkommend'es
    Substantiv;
    pluralfsm
    s.?t. sg. (13)
    fil.,
    pcl. PLvra'
    lismus m,' pluralfst I. o. (2lr) pluralistisch;
    /dlo-
    zofie
    -d
    eine pluralistische Philosophie; un punct
    d.e veilere
    -
    ein pluraUsbischer Standpunkt; socie-
    tslc
    -it eine pluralistische Gesellschaft; otit*dine
    -d
    ei ue pl urati sbi sche I{al tung. II. s.m. (l z),
    -{
    s./. (11) Anhi i nger(i n) m(f) des Pl ural i smus;
    pl u-
    ritttnte s..f. (9t) l, (mullime) YieLzahl
    f,
    liur. PLv'-
    ralittit
    f,
    2, (m{critote) Mehrheit
    f,
    triur., lor
    Pluralitnt
    /.
    plurloarpclgr a. (21) bot. m:hrere Fruchtbldtter
    tragend; plutloavitsr a. (2I) mail. mehrere I(aver-
    nen autwei send;
    pl url ocl ul rr o. (2L) (d' . orgoni sme)
    mehrzellig;
    plurlllgr o. (21) (d. plonte) mehrere
    Blumen tragend; plurllgrm a. (21) vielgestaltig;
    plurllaterql a. (21) lor vielseitig;
    plurlna$lon1l
    a. (21) (d.
    ldri,
    stote, ora^5e) multinational, ars
    vi el en Nati onen besteh.end.;
    pl urtval gnt a. (2tr;
    (il. strbstanfe) vielwertig, poly-, muttivalent I
    plu-
    rf valgnftr s.,f. (l l) aCesea
    fig.
    Polyvalenz
    f
    ;
    plurivgo
    o. (2ll (d. cuuinte sou
    fraae)
    vieldeutig, mit mehre-
    ren Bedeutungen.
    pl us I. s.z. (15) l . (pri sos) Pl us n, Mehrbetrag
    tn, Uberschu0 m: i n
    n
    auBerdem, i i b:rd.i es,
    obendrein, dariiber hinaus, zum UberfLa0; s*md
    ih
    -
    Pluslbetrag rz,
    -ditferenz
    f
    ; a
    fi
    tn
    -
    im
    Plus sein
    i o constoto un
    -
    de zeae /ei ein Plus
    von zeha Lei feststellen. 2. mot. Pluszeichen n.
    lI. oda. plus; temperatura este de
    -
    zece grod'e
    die Temperatur betriigt plus zehn GraC/zehn
    Grad plus; plusq vb. intr. (428) (lo jocal de ci,rfi)
    den Einsatz erhohen.
    plusprodgs
    s.zr. (13) ec. pol. Mehrprod.ukt n,' plus-
    vafogre s..f. sg. (9r) cc. pol. Mehrwett m i
    -
    &so-
    hld absoluter Mehrwert;
    -
    retratdudrelativer Mehr-
    wert.
    pl ug
    s.z. (15) tert. Pl i i sch m
    i de
    -
    pl tscheu;
    droperie ile
    n
    ein pltschner Vorhang;
    pluggt
    c.
    (2lr) l. mit Pltisch bezogen
    i
    fotoliu
    -
    Pliisch-
    sessel m. 2. Frottier-
    i
    prosop -
    Frottierhandtuch
    n; stofd
    -d
    Frottierstoff m.
    plutqgr s.m. (1) FlOBer zn, Flo8lfiibrer m,
    -mann
    rrr,
    -knecht
    m.
    pl ut ggr s. nc. ( l ) bot .
    I
    pl ut d\ ( l ) .
    pl qtfl l s.,f. (l l ) Fl oB n i
    ro
    fase
    -a
    wi e ei n Fl oB/auf
    clem Riicken dahinschwimmen
    i /a/ o oddeo ile-o
    -a
    der Liinge nach hinfallen/auf den BoCen fallen.
    pl gt f l r s. / . ( l l ) l . bot . Pyr ami denpappel
    f . 2,
    sl
    l{ork m i de
    n
    korken; co
    -a
    korkartig
    ;
    ilop de
    -
    I(orklpfropfen ra,
    -stopsel
    m; talPd ile
    n
    Kork-
    solrle
    /,'
    bl ror (dop de
    .plutd)
    I(orklpfropf.eo. m,
    -stopsel
    m. 2. (de undildJ (Kork)schwimmer nr.
    plutdrf ub. intr. (458) floBen; plutlrfc
    s./. sg.
    (10) f. Fl 08erei
    /.
    2. Fl oBwesen n. 3. rar Meuge
    Fl o8e; pl utl rft
    s.ro. sg. (13) f. Fl o8erei
    /.
    2. Fl oB-
    wesen n.' pl ut[gfc s./. sg. (10)
    I
    pl utdri ,e (2).
    l 126
    pl ut l I ub. i nt r . ( 458) l . al ( d, . cor pwr i ) schwi m-
    men, (au[ dem Wasser) treiben
    i
    o
    - pe opd im
    Wasser schwimmen, auf dem Wasser treiben;
    bqrca
    -egte
    pe volwri das Boct treibt auf den Wellen
    ;
    l emnutr
    -egte
    (pe api i ) IJoLz schwi mmt (au[ Wasser);
    bl ( d. mi ncdr wr i ) schwi mmen; o
    -
    i n ul ci i m
    6l schwi mmen. 2. (i l . pdsdri , i nsecte al c.,) schrve-
    ben; autrturrl
    -elte
    i,n udziluh der Adter schwebt
    hoch in der Iruft
    i
    pe cer
    -esc
    nori albi am lfinr-
    mel sehweben wei 8e Wotken; a
    -
    i ntre cer si
    pdmi nt zwi schen Hi mmel unrl Erde
    schweben;
    j a
    n
    i m aer al (d. un
    fenc;nzn,
    sotl un eueni mcnt)
    i n der Lu[b
    schwcben/l i egen; b) (d. o afi rmafi e,
    o si tual i e etc.) etwas i st frei erfunden, etwas ent-
    spri cht ni cht der Wi rkti chkei t,
    fom.
    etwas i st
    aus der Lutt
    gegri f.ten;
    nel eu.
    o
    d
    i n sfere i nol te
    el eu. i n hoheren Sphti ren/Regi onen schweben.
    3, (d. mirosuri) sich verbreiten, durchziehen:' un
    mi ros de ors
    -eo
    i n tootd caso ei n Geruch nach
    Verbranntem durchzog das ganze llaur/verbreitete
    si ch i m ganzen l l aus. 4.
    fi S.
    al (stdpi ni ) herr-
    schen, eleu.Iiegen; o liniste dincd
    -eo
    pe ape eirre
    ti efe Sti l l e l ag i i b:r dem Wasser;
    -eo
    o l i ni Ste opd-
    sdtoare es herrschte ei ne erwarbunpvol l e Sti l l e;
    b) (a se obseruc,) scirrvel>en; un zimbet it
    -eo
    pe
    b*ze ei n L5chetn
    schrvebbe auf i hren Li ppen;
    pl utfbl l o. (21) (d. ape) schi ffbar; pl utl ol s./. (7)
    bol . Wasserl i l i e
    /,'
    pl uti nd
    o. (2l r' 1 l . schwi mmend,
    auf dem Wasser treibend,. 2,
    fig.
    unentschlossen,
    unschltissig, unentschieden, zaghaft, wankelmiitig,
    poeti c zag; pl uti rc s./. (9) l . Schwi mmen n, Trei -
    ben m. P. SchweberL n; pl utl t l . s.n. sg. (13) f .
    I
    pl uti re. 2. Fl oBerei
    /.
    II. a. (21t1 1. (d. l emne,
    busteni) aut dem Wasser befordert. 2. (d. zbcrul
    pitrstlrilor) schwebend.; plutltlgr l, a. (23N) l. (f lo-
    tobil) schwimmlbar,
    -fdhig
    i
    poil -
    Gierlbriicke
    /,
    -fiihre
    f
    ;
    drogd
    -oara
    Schwimmbagger m i doa
    -.
    Schwimmclock tt; insdd
    -oorelostrou -
    schwim.
    mende Insel. 2. (in der I.$1; schwebend, 3. ina.
    (d. ope curgdtoora) schiffbar. I[. s.z. (l3r) tehn.
    Schwimmer z.
    plutgus s.rn. sg. (L) zool. Pluteus m, Irawe
    /
    der
    Stachelhduter.
    pl utocgt s.ttt. (1' ),
    -[
    s.f. (11) Pl utokrat m,
    Finanzkapitatst n,' plutoerqtlo o. (21) plutokra-
    tisch;
    plutooraffle s./. (10) Plutokratie
    /,
    Geldl-
    herrschaft
    /,
    -macltt
    f
    ; o oboli
    -a
    die Plutokratie
    abschaffen.
    plutgnl s.z. (l3r) l, mil. Ztg m, Abteilung
    f
    ;
    -
    da eraaulia Erekutionsabteilung.
    2. sP. Feld n,'
    o cotduae
    -ul
    dus Feld anftihren; a se il'esprindelo
    euad,o din
    -
    sich aus dem/vom Feld losen, dem
    Feld.davonfahreni a irtro in
    n
    zum Feld, auf-
    5shlisSsrr i
    -ul
    se destromd das Feld zieht sich
    ausei nandeti
    -al
    rdmi ne i n^urmd das Fel d btei bt
    zutick.
    pl utgnt s.m. (I) geol . Pl uton nr.
    plutontgn l. o. (21\) d.en Plutonismus betreffend.
    II. s.m. (l t),
    -[
    s..f. (l 11) Anhnnger(i n) m(f) des
    Plutonismus; plut4nlo a. (21) geol. plulonisch,
    vulkanisch; rocd
    -d
    plutonisches-vutkauisches
    Gestein.
    plutonlgr s.a. (l) mi.l. Feldwebel rn ;
    plwtoiier-
    mojor Oberfeldwebel.
    plutonfsm s.?1. s8'.
    $3)
    geol. Plutonismus nr.
    pl ut4nl u s.n. sg. (6) chi m. Pl utoni um z.
    tl27
    plutuf vb. tr. (458r) tdbllc. krispeln; plutulre sy'.
    (9) tdbdt. Krispeln z,' plutuft s.t?. s8. (13) Krispeln
    n: matind de
    -
    Krispelmaschine
    /.
    pluvlal l. a. (21) Regen-
    i ope
    -c
    Regenwasset z.
    II. s.n. sg. (13) geoJ. Pluvialzeit
    /,'
    pluvlogr4l s.n.
    (13) Pluviograph rn, selbsttiitiger Regenrngsssl;
    pl uvl ogrgml s./. (l l ) Pl uvi ogramm n,' pl uvl omgtrl c
    a. (21) pluvionetrisch;
    pluvlometrle s..f. sg. (10)
    rezel. Niederschlagmessung,f ;
    pluvlomgtru s.n. (132)
    m et. Pluvio-, Ombrolmeter z, Niederschlagsmesser
    rm,' pl uvl gs c. (2l t) l i vr. regneri sch; pl uvl oseop
    s.z. (131
    )
    met. Pl uvi oskop a,'
    pl uvl gse
    s.f. i nvar,
    i st. Pl uvi ose rr,' pl uvl ozl tgl o s.f . sg. (9r) met. 7.
    Regenmenge
    f.
    2. Regenwetter rr.
    ptymouth s.n. i nuar. Pl ymouth-Rock n.
    pnou s.rx. (15t) (Ltft-, Auto)reifen z, Bereifung
    J,
    aus., elu. Ploeu m, a1/.s., c/u. Pneumatik
    f
    ;
    -ri
    Jdrd
    camerd schlauchlose Reifen
    i
    -
    ri normale
    Normal rei fen;
    -ti
    de aatd Sommerrei fen;
    -ri
    de iarnd cu cuie'Winterreifen mit Nageln, Spikes-
    'Winterreifeni
    dli
    antideropazle EisreiJgni
    e7i
    64
    lanluri Gtirtel(ketten)reifen i
    -ri
    uzate (neuniform)
    (u:rgleichm68ig) abgefahrene Reifen
    i
    o tnonto un
    d (pe jontd) einen Reifen (auf die Felge) auf-
    ziehen/aufmoutieren; a demonta otn
    - (de pe
    jantil) eiuen Reifen (von der Felge) abmontieren;
    o umflo 7.n
    d einen Reifen aufpumpen', o schimbo
    alL
    -
    einen Reifen wechsebr; o controlala veifica
    -rile
    die Reifeu kontrollieren/prtiden; a veriJica
    prcsiuneo tn
    -ri
    den ReifendrucL priifen
    i
    -rile
    stnt uzate die Reifen sind abgefahren.
    pncumgtl e o. (21) tehn. pneumati sch;
    fyi ns
    *s
    pneumatische Bremsen; rdzboi de
    lesut
    -
    pneu-
    matische Webmaschine; instalalie
    -d
    eine pneu-
    mati sche Aal age; pncumatl c{ s./. sg. (7)
    Ji z.
    Pneu-
    mati k
    /.
    pneumal ocgl s.n. (13) med. Pneumatozel e-f, Pneu-
    mo(no)zel e
    /,
    Lungenherni e
    /,'
    pneumal ol i tl c a.
    (21) pneumatolytisch
    i
    geol.
    fazd
    -d,
    pneurnatoly-
    tische Phase; pneumatollzd s./. sg. (ll) geol. Pnet-
    matolyse
    .f
    ,'
    pneumatologle sy'. sg.
    Q0)
    ant. Pneu-
    matologie
    /,'
    pneumatgzl
    s./. (ll) med. Pneuma-
    tose
    ./.
    pnguml s..f. sg.
    0\ fil.
    Pneurna n, Geist m.
    pneumaturle s..f. sg. (10) med. Pneumaturie
    ./.
    pneumoegl s.r. sg. (13) med. Pneumozele
    /,
    Lun-
    genhernie
    /;
    pncumoego
    s.za. (l) med. Pneumol-
    kokke
    /,
    -kokkus
    ,n i
    pnoumoeontgzl s./. (ll) med.
    Pneumokoaiose
    I,
    Staublunge
    /,'
    pneumornterlt[
    s..f. (l l ) med. ual . Pneumoenteri ti s
    /,'
    pneumogas-
    trfe a. (21) pneumogastri sch; pneumogrql s.n.
    (13) med. Pneumograph m,' pneumosral i e s./. sg.
    (10) med,. Pneumographie
    /,
    Beschreibung
    /
    der
    Lunge;
    pneumol l t s.n. (13) med. Pneumol i th zr,
    Lungenstein m ;
    pneumolizfl s.,f. (l l) med. Pneumo-
    l yse
    /,'
    pneumgnl e
    o. (21) tnu. pneumoni sch;
    pneumonlo s./. (10) rned.. Pneumonie
    /,
    Lungen.
    entziindung
    f
    ;
    -
    dubld doppelte Lungenentziin-
    durg; pneumopatls s."f. (10) med. Lungenkrank-
    hei t
    /,"
    pneumoperl eqrd s.n. sg. (13) med. Pneu-
    moperikard n, Luftansammlung
    f
    im Henbeutel;
    pneumoperl tongu
    s.n. (l 3t) med. Pneumoperi to-
    neum z,' pncumopleurezle s./. (10) mcd. Pneu-
    mopl euri ti s
    /,'
    pneumotorax s.n. sg. (15) med.
    P' reu$othotax
    m,' pnoumol rl p
    c. (21) pneumotrop.
    POANTA
    poal l [ s."f. (l l ) f. (Rock)schoB m; l a
    -al -el e
    cui ua
    a) zu
    j mds.
    Fi i Ben; b) unter/i n
    i nds.
    Gewal t;
    a ridico
    -ele
    den Rock heben/raff enlelev. sehiirzen;
    proa.
    -e
    hmgi
    Si
    minte scurtd, Weiber haben lange
    Rbcke und kurzen Verstand
    i
    ta
    se
    line
    de
    -al-ele
    cuiua sich
    jmdm. an die Rockscho8e hiingen. sich
    an
    jmds. Rocksch0Be hAngen, jmdm.
    nicht von der
    Seite weichen/gehen,
    jmdm.
    auf Schritt rrnd Tritt
    folgen, wie eine l{lette an
    jmdm.
    h?ingen/kleben/
    haften ;
    & se
    line
    de
    -al-ele
    rnamei sich der Mutter
    an die Rockscho8e hdngen, sich an tr{utters Rock-
    schO8e hbngen, an Mutters Rockzipfel/Schi.irze
    Schiirzenband/Schiirzenzipfel hbngen
    ;
    a-l trage pe
    cineua copiii de
    -e
    kleine lCnder haben, einelzahl-
    relche Familie haben, Familienschwierigkeiten ha-
    ben;
    fam.
    (d..
    Jemei )
    a
    l i nc
    pe ci nexa l al de
    -ol -el ' c
    ei
    j mdn. kurz hai ten,
    j mdm. Zi gel anl egen; a-Si da
    -ele
    peste capla-Si luola'gi pune
    -ele
    in cap keine
    Schande mehr haben, keine Riicksicht mehr neh-
    men, sich iiber alles/alle Riicksichten hinweg-
    setzen; a sdruta
    -al -el e
    cui aa al j mdm. di e Fi i 8el
    den Saum (des Mantels elc.) ki.issen; b) sich v r
    jmdm.
    demiitigen/herabwiirdigen, vor
    jmdm. eineg
    Fu0fall machen/tun, vor
    jmdm.
    den Nacken beu-
    gen. 2. SchoB tn; a se a$ezo tn
    -a
    cuiaa sicb,
    auf
    j mds.
    SchoB setzen; si ch j mdm.
    auf den Scho8
    setzen; a sto tn
    -a
    cuiua auf
    jmds.
    SchoB sitzen; o
    lua un copil tn
    -
    itl Kind auf den Scho8 nehmen;
    a auea un. copil itr, ein I{ind auf dem
    *SchoB
    haben
    i
    a(-ti ) pune capul i .n
    -a
    cui ua sei nen Ii opf
    i n
    j mds.
    SchoB l egen;
    *t ar
    a duce pe ci neaa i n
    j mdn.
    unter sei ne Fi tti che nehnen.. 3. spec. kl ei ne,
    seidengestickte Decke (vor einem Heiligenbild).
    4. (l i zi erd) Rand zz,'
    -al -el e
    pdduri i Wal drand.
    5. (zare) Ifimmelsrand m. 6.
    ?1.
    a) FuB m,' lo
    -elc
    muntelui am FuB des Berges; b) untere Zwetge
    (eines B aumes). 7 . bot. po ala-rind,uninii
    I
    po ala-M abii
    Domnului Wicke
    f.
    B. meil., pop. -
    albd WeiB-
    fluB m, Leukorlrho
    f,
    -rhoe
    f.
    pogmf[ s./. (l l ) l . bot. Frucht
    /,
    Obst n; pl oa.
    -a
    nu cade departe de tulpina ei der Apfel fiillt
    nicht weit vom Stamm I
    proa.
    -a
    leo nu picre
    Un}raut vetditbt nicht; prou.dupd, -
    se cruloafte
    pomul gi d,upd
    Japtd
    omutr den Baum erken:rt man
    an den Friichten i
    prou. nici o
    -
    fdrd
    coadd frir
    jede
    Birne ist ein Stiel gewachsen
    i
    +
    -
    atrd ein
    norgerUcher/bOser Mensch. 2. ptr., bot. gedorrtes
    Obst. 3. reg. a) sg. (strugiri) Trauben
    f
    pl.i
    hl (staJidd) Rosine
    f
    ;
    el (ailtl ile vie) Wein m,
    IAreinlrebe
    /,
    -stock
    m; dl pl. (coacdzel
    Johannis-
    beeren
    f
    pl. 4.
    fig.
    al (om de rimi.c) Taugenichts
    ze, Tunichtgwtnt, Nichtsnutz zr, Strolch zr, Iferunr-
    treiber m,
    fam.
    Friichtchen n,
    fant.
    Stromer zn,
    fam.
    Herumlungerer m; bl (femaie stricatd,) Frau-
    enzi mmer n, Wei bsbi l dn. S. bot., reg. poama-ci nel u' i
    Iireuzdorn m; poame-de-runc Elimbeerstrauch m ,'
    poama-uulpii a) EinbeeG
    f
    ; b) Osterluzei
    f
    ;
    po ama-momilei Rausch-, I{rtihenl beere
    1[,'
    po ane 4 e
    -
    pd.ml.nt tr(artoffel
    f
    l rourrroo
    s.z. (131
    ' satt.
    15) l . tehn. Patri ze
    f,
    pel m. 2. Pu:rze
    /,'
    poansonq vb. tr. (428) f .
    stenrpel n. 2. punz(i er)en; poansongl s.rx.
    poanson+re s./. (9t) 1. tehn, Stempel ung
    Punzi erung
    /;
    poansonezd s..f. (11) I,och-,
    schl agl maschi ne
    /.
    poaut a ub. ( 428)
    J
    pont a2.
    St eni -
    t eht t .
    ( 13) ,
    f.
    2.
    Aus-
    POAI\TTA
    posnllf, sy'. (l l) 1. Pointe
    /,
    Kernpunlrt tn, ge-
    daukliche Spitze, geistreicher, iiberraschender
    SchluBeffekt; o
    -
    bund eine gute Poante
    i o
    -
    spirittutll eine geistreiche Pointe
    i o strba
    -a
    die
    Poiate verderben; a anticipc
    -a
    die Poitrte vor-
    weguehneni o nu inlclegelJom. a nu
    l>rindc
    'o.
    <lie Pointe nicht ver.stehen i
    aolc c
    -o?
    wo bleibti
    worin llegt denu die Pointe ? A o) Fu8spitze
    /,'
    b) Fug m; ol pl ..T"nz-, Spi tzeul schvhe m pl .
    pogntcr s.zr. (l) zool. Pointer m.
    poantf{rm s.t. sg. (l3l
    .pA.
    Polntillismus n, Divi-
    sionismus tr, Neoimpresionismus m; poantllist
    piet. l. a. (2tt; pointillistisch. II. s.ra. (lt),
    -[
    s./. (ll) PoiotilUst rz.
    poanteu s.z. (l5r) auto.
    -
    ilc corbrralor Schrvim-
    mernadel.f.
    pogrtr s.t sg. invor. rag. Streit m, Zank m, Zwist
    n, I[6ndel
    Pl.;
    ln
    -
    dagegen, dawider i
    ]a
    se
    punc ln
    p
    ct cinwa
    .sich
    mit
    Jmdm.
    anlegen,
    mit
    Jmdm.
    anbiindeln/anbinde!,
    fam.
    mit
    jmdm.
    in die
    'Wolle
    geraten, /e9., aus. mit
    jmdm.
    anban-
    deLn, reg. sich mit
    jmdm.
    auflegen.
    pogrol s./. (ll) l.
    ?oP.
    gcroafit)
    Sau
    /.
    2. Name
    eines Ktuderspiels.
    pfogrtl s.t (7) l. a) Tor n, Pforte
    f
    ;
    -oafio
    casei
    das Eaustor3
    -oorta
    prtncipalll das Eaupttor;
    H
    latcrold Seitentot
    i
    -
    dc grMinll Gartentor
    ;
    -oorta
    c*rfii lloftor i
    -
    dc lcmn eio. holzernes Tor;
    -
    da
    fiar
    ein elsernes Tor
    i o deschid,c
    -oorta
    das Tor
    oftnen/aufstn&enlfom. aufmachen, die Pforte off-
    nen/aufstoBen; c ttuhidc
    -oarta
    das Tor/die Pforte
    schlie8en
    i a
    liru
    -oarta
    dcschisd das Tor offenhal-
    ten
    i
    c
    linc
    -oarto
    tnnhisd das Tor geschlossen hal-
    lel; a zlfuorl
    -oortalo
    punc zllvotttl Ic
    -
    das Tor
    verriegetn/znriegehe; o sc dnunla lo
    -oarto
    imtre-
    prindcrii sich etr der Pforte des Unternehmens
    anmelden; a &,ti pc
    -ootto
    ilin spate durch die
    hintere Pforte ausgehen i
    fig.
    -oarto
    idului die
    Pforte der llolle
    ;
    o locuilfom. o sto poartil-n
    -
    cu cinwo
    jmdm.
    gegeniiber wohaen
    i
    .o
    bote la
    lootc
    -orlilcllo -orfih
    ctiva an dle Tiiren klopfen,
    iiberall Eille suchen; 4 stalo rilmlnclo se uito co
    vilalullvualboul lo
    -oortal x
    tpid! dastehen wie
    die Kuh/der Ochs am/vorm neuen (Scheunen)tor,
    dastehen wie der Ochs arn/vorm Berg;
    n
    dc
    scdparc Ausweg ,r,
    Trintettiir
    f,
    rcg. Auskunft
    /,
    zcg. Auslrunftsaittel r i a-gi ll/,r,o o
    -
    dc scdforc
    sich (D) eine Eintertiir/ein Eintertiirchen offen-
    halteu/ offenlasseu; a ailt&a o
    -
    dc scdpore einen
    Ausweg sucheu; o gllsi o
    -
    dc scdparc elnen Ausweg
    finden, auf eirren Ausweg verfallen; a gti o
    -
    dc
    scdporc einen Ausweg wissen; b) dst.
    qarto
    oro-
    gului Stadttor n;
    -
    dc cctatc Festuagstor n;
    el
    fig.Mitteln,Wegm,
    Mog[chkeitf. 2. al Eauptl-
    eingang rn,
    -tiir
    f
    ;
    .o-$i
    nahiilc ntile den Betrieb
    cinstellen, aJcu. seine Pforte scblie8eu; b) Ilaus
    'n,
    IJ.oE m;
    tdin
    -
    ltr
    - yon
    Ilaus zu llaus.
    3. mitt. I(rtimmung
    f.
    1. sp. Tor n; o sto ln
    -
    im Tor stehen
    i o
    tuta
    tc
    -
    aufs Tor schie8en;
    o troge pe ltngll
    d
    sm Tor vorbeischieSen, das
    T
    or verfehlen; c centro fu
    falo
    -orlii
    vor das Tor
    flanken
    i
    portarul iesc din
    -
    der Torwart lduft
    aus dem Tor. 5. (treclltoare) PaB m; gcogr. Por-
    litc dc Fier das eiserne Tor. 6. ist. Inaltolsublima
    foond, die Ilohe Pforte.
    1128
    poe interj. krack I
    poeal qnl e s./. (10) l . i nu. BuBe 2. i nu., reg.
    Bu8strafe
    /.
    poeql s. n. ( 13 sau 15) Pokal zz.
    poef l i ub. ( 458r ) r el . l . r ef l . l , a) BuBe t r r n; t r )
    (regreta) btiBen i o se
    - penlru
    o
    faptti
    tea, eine
    b0se Tat bi i 8en. 2. (o se converti ) si ch bekehren.
    l I, tr.
    fact.
    (j mdn
    )
    zur Bu0e ermahnen; poeAtntri
    s./.(7) rar
    !
    pocdi nl d.; poe\i nfn
    s./. (l l ) zel . Il ul Je
    f,
    tatige Reue
    ;
    a
    foce
    -
    BuBe tun; pocAire s./.
    (9) rel . Bi i 0en n,' poci i t rel . l . a. (Zl a) bi j 8errd.
    I l . s. m. ( l r )
    - i
    s. / . ( l l ) Sekt i er er ( i n) m( i ) ,
    Sektenaqhinger(in) m(f).
    pool nf vb. (,45Ui
    !
    pocni ,' pocl ni ro
    sJ. (9)
    I
    pocni re,' poe[nft s.rr.. (15)
    I
    pocni t,'
    poc{ni tgrl s../.
    (7)
    I
    pocttituril.
    pooe$l f s."f. (7t) l . (sl wl eni ej
    HeBl i chkei t/, ScheuB-
    Iichkeit
    f
    ;
    rarg.
    a lua pe chreuo Ia
    -
    arg.
    jrndrn.
    die Fresse/Schnauze vollhauen. 2. tned., pop. Dpi-
    lepsie
    /,
    Fallsucht
    f.
    3. reg. (bdtaie.) eine Tracht
    Pri i gel ; al uo o
    -
    ei ne gehti ri ge/otdentl i che Tracht
    Priigel bekommen.
    pgoher s.z. (13) Poker rn, Pokerspi cl l z : a
    face
    o
    partidd de
    -
    eine Runde Poker spielen
    ;
    a. juca
    d
    pokern, Poker spielen
    ; a
    juca -
    ole in gi>
    stuadenl ag pokern: poohergq s.r. (13)
    t
    bocher
    I
    pooherfst s.m. (1),
    -[
    ".,f.
    (l l ) Pokerspi el er(i n) n(J).
    pocff uD. (458) I: tr. l . al (schi m.onosi l entstel l err,
    verunstalten, verstiimmeln, verunzieren,
    fanr,.
    ver-
    schandeln
    ;
    cicatricea ii
    -egte
    folo
    diese Narbe
    entstellt/verunstaltet sein Gesicht; b) (denatura)
    verpfuschen,
    fam.
    verhunzeu; a
    -
    o limbd eine
    Sprache verhu-nzen. 2. mist. behexen. 3. rar (cobrl
    Unheil verkiiuden, Schlechtes vorhersagen. tt.
    r efl . enbtellt
    /verunstaltet /mi
    Egestaite t rverde n.
    pgel C s./. (10) reg. l . (arac) Rebenpfahl z, Boh-
    uen-, Ilopfenlstange
    f.
    2. (par) Pfahl zr. 3. An-
    gelrute
    /.
    pgcle! sf (10) rag. Scheusal r, }fiBgestalt
    /.
    pool ngc s.z. (131), pocl ngg s.n. (13t) l . al (bel ea)
    VerdruB rz, Ifnaunehmlichkeit
    f,
    Arger m; a d'a
    de
    -
    Verdru8 haben I
    bl (boroboald) dutumer
    Streich,
    fom.
    Scbnitzlr mlPatzer mlDamrnheit
    /;
    o
    faa
    rtn
    d
    eine Dumrnheit begehe.n;
    jreg.
    a-i
    foi"
    cuiaa
    -ul jmdn.
    umbringeu/ums Leben
    bringen,
    fom. iadm.
    den Garaus rnachen,
    fam-
    jmdn.
    ins
    Jenseits
    befordern, bob.
    jmdn.
    um die
    Ecke briugen. 2. zeg. gliicklicher Beginn/Anfang.
    poofre s./. (9) l. (slufire) Dntstellung
    /,
    Verun-
    staltung
    f,
    Verstiimmelung
    I,
    Verunzierung
    ./:
    2. (denoturare) Verhunzung
    f
    ;
    poclt o. (211
    l. al (d.
    fiinla)
    entstellt, verunstaltet, verstiim-
    melt,
    fam.
    verschandelt; bl (d.lucruri) verpftrtscht,
    verhunzt. 2. mist. ungliickbringend; ed
    -d
    Un'
    gliickstag m;
    to
    @ueo
    gurd -dlo
    fi
    -
    la gurii
    Unheil verkiindeu, Schlechtes vorhersagen;
    po'
    cltgnlc s./. (10) l. al (pociturll) Scheusal n, IIiB'
    geburt
    /,
    MiBgestdt
    /,
    MiBgebilde z,' o
    -
    de ort
    ein Scheusal von einem Menschen; bl (bozaconie)
    Wuuderding n, sonderbares/seltsames
    Ding. 2.
    tnu., /eg. (snoavll) Scherz rl, Schaurre
    /,
    Possen
    m; pool tgrl s..;f. (7) l .
    I
    poci tani c (l ), 2. pop.
    Lihmuug
    /.
    1129
    pocfumb s.r?. (l ) f. i nv., pop. (l druS) (Absteck)-
    pfahl m, Pfl ock m. 2. i nu., reg. (butuc) Baum-
    strunk z,
    -stumpf
    rr.
    poeihi tb. refl.
    (458) inu., rcg. ahmagetn, abbagern,
    ab-, ausl zehren, vom Fl ei sche fal l en; poei l tl re
    $.,f. sg. (9) i nu., reg. Abmagerung/, Ab-, Ausl zehrung
    /,'
    poei tl l t a. (2l r) i nv., reg. abgemagert. atrgebagert,
    ab-, auslgezehrt.
    poei nzgu s.z. (l o) reg. Hochzei tsbi ttet m.
    poel qd s.n. (13) reg., pael 4dh s./.
    Q\
    reg. Sattel -
    polster z.
    poel i i u
    -s.n.
    (I3r) Sacknetz ra.
    poefi t s.r. (15) rcg. l . Kutschrnfasten
    rm. 2. (co-
    viltir) Wagenlverdeck n,
    -decke
    /.
    poeneql i s./. 171 sau 11.)
    J l tocnet,'
    poenet s.z.
    (13) t. (pocni turd) Knal l ,n;
    -
    de bi ci Pei tschen-
    knal l
    i
    -ul ,
    unei ctpl ozi i der Knal l ei ner Expl o-
    si on;
    -ul
    unei arme det Knal l ei nes Schusses;
    -
    puternic ein heftigeriharter Knall
    i
    -
    tnlundat
    ein dumpfer Knall'i reg. intr-un -
    sofort, (so)-
    gl ei ch, i m Nu, i n l {andumdrehen/Umsehea,
    Jam.
    auf Knal l und Fal l . 2. Krach n. 3.
    .reg.
    a-i l uo
    cu.iuo
    -ul jmdn. zum Schweigea bringen,
    jmdm.
    -(tillschweigen auferlegen,
    jmdm.
    den Muud ver-
    bi eten,
    Jam.
    j rndm.
    den Mund stopfen; poenfl
    vb. (458) l, intr. l. al (detuna) knallen, krachen,
    knattern,
    /arn.
    bumsen/puffen, pop. plauzen, pop.
    ei nen Pl auz tun; a
    -
    d,i n bi ci mi t der Pei tsche
    knal l en
    i
    hl (d. u$i ,
    terestre
    etc.) zuschl agen;
    c) (d. i nchei el uri , oase, i l egete) krachen, knacken;
    a
    -
    di n degete mi t den Fi ngern knacken;
    .a-i
    -
    cui ua
    l dl ci l e
    j nrcl s. Ki nnbacken/Ki nnl aden knak-
    ken; al
    fi g.
    (i zbucni ) ausbrechen, mi t l l efti g-
    kei t ei nSet zen; , e) ( d. . f oc) kni st er n
    ;
    I l t ar ( d.
    ti npl e) pochen, hdnrmern
    i a-i
    -
    cui va ti npl el e
    j mdm. pochen/h?i mmern di e Schl Afen. 2. al (fi rl es-
    ni, crd.pa) krachen, brechen
    I
    gheala
    -eple
    das Eis
    kracht/bri cht;
    *a
    -
    de necazl ci udd. vor Arger
    pl atzen, vor !V' ut pl atzen/berstn; rar a-i
    p
    cui va
    obrazul de rugi,ne sich zutiefst/entsetzUch/zu Tode/
    i n Grund und Boden schdmen, vor Scham ergl ti -
    beni vergehen;
    l o/.
    a-i
    -
    cui aa ceoa pri n cap
    etwas geht/schi e8t
    j mdm.
    durch den Kopf/Si nn;
    bl spec. (d. muguri, boboci etc.) auflspriugen,
    -brechen, -bliihen, -gehen,
    (hervor)sprieBen,
    fam.
    aufplatzen. 3. a) (o se rupe) entzweilgehen,
    -rei-
    3en,
    -springen, -bersten
    ;
    b) (il. haine) (auf)platzen
    ;
    o
    - t
    r ochi o das Kl ei d i st ( auf ) gepl at zt ; a
    *t
    cusdtura di e Naht i st (auf)gepl atzt. l l . tr. l , al
    (l otti ) schl agen; a
    -
    fe
    ci neua i n cap cu umbtel a
    j mdm.
    den Schi rnr auf den Kopf schl agefl i a
    x
    pe ci neua peste mi nd,l degete
    j tndn.
    auf di e Hand/
    Fi nger schl agen i a
    * pe ci neaa tn
    Jal d
    j mdn.
    i ns
    Gesicht schlagen
    i
    *fan.
    a
    -
    fe
    cineaa in pdldrie
    a)
    j mdm.
    aufrei zende/scharfe Worte i ns Gesi cht
    schl eudern, j mdm. ei nen Sti ch geben/versetzen;
    !)
    j mdm.
    ei ne besti i rzende Nachri cht geben; b)
    Jig.
    (in limbajul elevilor) (iiberraschend) aufrufen,
    (ei nem Schi i l er) ei ne schl echte Zeusur geben.
    2. (a loai drept in
    lintd)
    treffen, mit einem Schlag
    oder Schu0 errei chen; gl ontel e l -a
    -t
    tn cap di e
    Krrgel traf ihn in den Kopf
    ;
    lovitura l-a
    -t
    in
    spate d,er Hi eb traf i hn aur Ri i cken; poenl re s./.
    (91 l . (detunarc) Knal l eu n, Krachen z, Knattern
    n. 2. (plesnire) Krachen n, Brechen n. 3. (ruperc)
    Entzwei l gehen l ,
    -rei 8en
    z,
    -rpri ngen
    z,
    -bersten
    PODEA
    n. 1. (l ovi re) Schl agen a, Schl ag m. 6. Treffen
    rl ,'
    poeni t s.z. (15)
    Po?. I focni re,'
    poenl togre s./.
    (9t)
    t
    pl esni toare,' poenl l urd sy' . (7)
    |
    gocnet.
    poerovdt s.z. (l 3r) bi s. Kel chtuch n.
    pod s.n. (15) l . constr. Bri i cke
    J;
    -
    i l c beton
    Betcnbriicke;
    *
    d.e lcmn l{olzbriick
    i
    -
    de pia-
    trd Steinbriickei
    -
    dc
    flute
    Flo8brtickei -
    de
    vase Schiffbriicke;
    -
    de cale
    ferutd
    Eisenbahn-
    bri i cke;
    -
    susfendat l l 6agebri i cke;
    -
    bascul ant
    Kl appbrti cke
    ;
    -
    tttrnantl rati tor Drehbrti cke; cap
    de
    -
    Bri i ckentopt m;
    - pl uti torl umbl dtor Sei l -,
    GierlfZihre
    J;
    -
    mobil eine bewegliche Briicke :
    -
    suPraetajal eine zweistOckige Briicke
    i
    -
    ingust
    eine schmale Briicke
    ;
    -
    larg eine breite Briicke
    ;
    -
    Iurlg eine lange Briicke
    ;
    a construi un
    -
    eine
    Briicke bauen ;
    a ridica
    -
    a/ die Briicke hochziehen
    ;
    a l asa
    -ul
    di e Bri i cke herabl assen' ; a tnti nde an
    n peste ri u ei ne Bri i cke i i ber den Fl uB schl agen;
    a aTunco in aer itn
    F oine Bri.icke (in die Luft)
    .sprexgen
    ;
    o trece
    -lr/
    iiber die Briicke gehen/
    (cu' vehicule,/ fahren
    i
    a sla
    fe
    -
    auf der Briicle
    stehen
    ; a trece pe sub
    -
    untet der Briicke hin-
    durebgehen
    l (cu
    un aehi cul ) hi ndurchfabreni
    /rcv.
    io-te bine cu nercdul pind treci
    -ul
    der Zweck
    heiligt die Mittel
    i
    prov. scard lo ces gi e peste
    more nu se
    foate
    tibers Meer fiibtt keine Btiicke ;
    ta
    faco
    p
    cn, palmo mlinii die lfand als Augen-
    schutz/Augenklappe/Schutzdeckel benutzen i
    sp. a
    Jace
    -ul
    die Briicke machea. 2. tehn.
    -
    tulant
    Laufkran zr,'
    -
    bosculant Kippbriicke
    f
    ;
    Pod-
    basculd. Briickenwaage_f ,'
    -ul
    sondei Bohrturmbiih-
    ne
    /.
    3. tnu., mar. Deck a. 1. fna.
    lrnit
    Brettern
    gepfl asterte) StraBe
    J
    ;
    i a
    bate
    -uri (Ie)
    Pfl aster
    t r et en. 5 a) ( Dach) boden r n i
    - ul casei Dach-
    boden; a se ur ca i n
    -
    auf den I l oden st ei gen;
    a
    fune
    ceva i n
    -
    etwas auf dem Boden abstel l en
    ;
    a da
    j os ceua d.i n
    -
    etwas vom Boden hetunter-
    holen
    ;
    o intinde rufele in
    n
    die Wiische auf denr
    Boden aufhdngen
    i
    *a
    cdl cal a se ui to (ca) di n
    von oben berab,,tun, auf Stelzen gehen,
    Jam.
    aut
    dem bohen RoB si tzen,
    Jam.
    si ch aufs hohe RoB
    setzen
    i
    a cddea ca din
    p
    aus alien Wolken fallen,
    aus al l en Ei mmel n fal l en/sti j rzen, wi e vom Donner
    geri i hrt/getroffen dastehen, tvi e vom Rl i tz getrof-
    fen dastehen; a cdl ca ca di n
    *
    mi t schwsnkenden
    Schritten gehen; b) (tavan) (Zimmer)decke
    ;f
    ,'
    rl rar (cerul -guri i J Gaumert rn. G.
    -ul
    mti nl i
    Ilandriickefl nt.;
    *ul
    Palmei
    Ilandtellet m, Hohl-
    hand
    /.
    7. med. Zahnbricke
    f.
    podagi ' i r s. / . ( l l ) ned. I ' odagr a. / , Gi cht
    / .
    ( der
    Gro8zehe).
    podan s. nr . ( l ) i nu. Fr onbauer nr .
    podqr s. zr . ( l ) l . u) Ft i hr mann m; l l Br i i cken-
    wi i chter tn; el i na., ni l .
    ! f
    ontoni er. 2. Bri i cken-
    monteur m. 3. i na. (ndl urdtor) Stra8enkehrer n:
    pod[ri t s.z. (15) pop. l . i rru. Bri i ckenl gel d n,
    -zoLl
    m. 2. F?i hr gel d z, ' poddr i l [ s. / . ( l l ) t ar Fr au,
    die eine I'dhre bedient.
    podbgl s. m. ( l t ) bot . Huf l at t i ch, m i
    -
    de a| d
    Froschl 0ffel m;
    *
    de munte Wobl verl ei nt ;
    pod-
    beql s. ar . ( l r ) , podbeq16 s. / . . ( 7t )
    1
    pocl bol .
    podf eg s. / . ( l 4r ) l . ol ( duSumea) ( FuB) boden n,
    Di el e
    /,'
    -
    de sci nduri Bretterboden;
    - ct' tratd
    ei n sauberer (Fu8)boden
    ;
    -
    oofsi td ei n gestrr-
    chener (Fu8)boden; a mdturo
    -ua
    cl en BocJeu
    fegen
    i a
    Jrrea
    nut
    den Dotl en scbrubben ;
    ct
    !rcca
    POI'EALA
    *
    ua eu c6ard den Boden bohnern
    ;
    a se intitcde
    Pe
    *
    sich auf dem Boden legen
    ;
    o cddea pe -
    atif derr Boden fallen
    ,
    a ridica certa de
    Pe
    -
    etwas
    .ron
    Boden auf,heben: a bune ochii tn
    -
    die
    Augeu zu Boden scltlagen
    ;
    hi (scind,urd d,in pod.ea)
    Diele
    /,
    (FuEboden-, Die,ien)brett n, Planke
    /,
    Platte
    f
    ;
    -cle
    oopsite gestriehene Dieleu
    i o pune
    -ele
    net neun Dielen l,egen
    ;
    -eleh
    sotrlth die Dielea
    knarren
    ;
    -eleh
    s-au toc'il die Dielen sind ausge-
    treten
    :
    al (Ia rdngul d,c bor) Bretter n pl.; a-Si
    trimite adywsarul /o
    -
    seinen Gegner auf die
    Bretter schickeu
    ; a eddeo tra
    -
    z.l Boden gehen;
    a
    face
    cunoStlns, cu
    -ua
    die Bretter au.fsuchcn
    miissen. D. tnv., reg. (tavan de sci,nd.uti) Bretter_
    d;9ke
    /;
    podel l l sy' . (l l t)
    |
    podea; podeafl sy' .
    (Ilr) rar Podiunr r.
    po.d-el .".a.. (13) l. kleine Br:iieke. 2. Steg ra.
    srdghl qz s.r. (l d)
    J
    poghi ,az.
    Fn-dO.9qgn
    \
    o. (zl r) Wei n-. II. s.n. (l t), -[
    s./. (111) 1. Weinbergbesitzer(n)
    m(f), i. Weinl-
    bauer rz,
    -b[uerin
    |
    trVintzer(in) ,it,(f)
    ,
    podgo-
    :"Bo.u[-s.,f.
    (l l L)
    |
    podgoreand,. podggr{e sy' . (10)
    l_.- l) _
    ftegi.trw
    -vtticold)
    Weingegend
    /..
    ai
    fuiel
    Weioberg m. 2. tna. Gebiet n
    -am
    FuBqej iinei
    fut-S.r;
    podgorfu
    a. (26) rar mit'Weinbeigen be-
    dockt, reich en Weiabergen.
    podi
    ub. h. (458t
    (be)dieteu, bohlen.
    l rodl di
    ob. tr. (4SB) f .
    fudpd.dl )
    ausbteehen; a-l
    -
    -pe
    ci,neva pltnsotl
    iu Weinen/Triinen
    ausbrechen;
    a-l n
    pe ci:na)a rtsul in heftiges l.achen
    ausbre-
    chen,
    fam.
    sich (D) das L,achen aicht verbeiBen
    k6anen..2.
    !l!Snl)
    stiirzen
    i a-l
    -
    pc cineaa locri-
    mile bclle Trbnen stiirzen jmdm.
    aus den Augen;
    ?'l
    - pc cinetta stngele pe nos jmd.m.
    blutet
    itot"-
    lich die Nase, Nasenbluten
    bekommen/hab6n. a.
    (coplegi) iiberfwdltigen, -mannen, -kommen, _fal-
    len;.a-l -
    pe cineva somnul der Schlaf iiberwAl-
    ttgt/tibermannt/iiberkom m1/ii6"r1nllt
    imdn. i o-l
    -
    Pe,cineua
    d.orul Sehnsueht tibermannl jmdn.,
    von
    Sehnsucht ergriffen rverd.en
    I a-l
    -
    pe- cineua gri-
    lrh
    et\sas erfiillt jrndn.
    rnit (gro8ei) Sorge; /_a
    pC.e
    El stcl c adi ncd. Wehmut' ti berwi i l ti gi i hn;
    a
    fi
    -t
    ile sentimente von seinen Gefiihl-en iiber-
    1sanrrf,, rerden
    i o-I
    -
    pe cineua d,orul de casd das
    Eeinrweh tberfAllt jmcin.
    ; itt. timbul lecturii m-a
    -t
    o oboseatd aurnplitd tvdhrend hes Lesens hat
    nrien pl0tzlich eiue furchtbare
    t\fiidigkeit iiber-
    I al l en.
    pgdln[
    s.f.-(7)-1. (pardoseald,
    d,e sctnduri) Bretter-
    boden mal)igle
    !.
    2. inu., reg. (d,utap, biond) BaL-
    k o..T, Bohte
    /,
    Bohl eabre{t
    i . S.' pop. Sci ober-
    geriist n. 4, reg. Hochfebene
    f,
    -land,'n.
    podlm
    s./. (9) (Be)dietung
    /,
    -
    Bohlen z.
    Pdft
    s.r. (15) f. Eochlebene
    /,
    -tand
    z,
    -fliiche
    /.
    ?..,'!. ! ?9q4.'
    podfeoi
    t.f.'
    (7r) r.
    I Ntsl.
    z.
    ';"'
    3"gP**e
    /
    ?'
    pzp.
    r6cl seh-, cleiltaure;.
    1'
    n) Plat&*
    /;
    bl ru (cstradrtt)
    podium
    z,
    llodest
    m, Estrade
    J;
    cl rcr (palhr) Troppenab-
    satz tni -rydt?pl
    s.r.
    _(131)
    t.' i nv.,' rcg.
    I' podc\.
    ?. reg, (dtAop)
    Schranlr 21.
    .pod]:
    I:.s.r.-14..
    (13)
    t
    podirct II. c. (Ztr) r. (d,.
    eyap3ri)
    B!{e!t.
    a. (d.- strirzi) gebohli;
    i"artirr
    s.f. (7) zer (Fu8)boden
    zr, Oietc?
    pgdllrn
    s.z. (lS)
    pod.lum
    z,
    podrrpt
    s,r. (15) rcg. K6der m.
    1130
    podrngl s.rr.. (l S) pop. l . (mi .l )
    Schl arnrn m. Z.
    (grdmadd) Ifaufen lll. 3. (hohes, .steiles) Ufer z.
    !.
    (PrXpri) bedeckter Flurgang, Vorbau zr (des
    Bauernhauses). 5. (uatrd) (Feuer)herd za.
    podoqbffl
    s./. (l l ) r. a) (gdteal ci )
    Schmuck m,
    Zierde
    f
    ; bl (bijuterie)
    Schmucklstiick rr,,
    -gegen-
    stand raa, Geschmeide z,
    Juwel
    n, Kleinod-i:
    o
    p-urta
    .-e
    scumpe kostbaren Schmuck tragen; c)
    fig.
    (Ansugire)
    Eigenschaft
    /,
    Wesenslmerk:nal
    n,
    -zug
    lin, I(ennzeichen n,. dl
    fi7. ffalll,
    cinste)
    Ruhm ra, Ruf ra, Ansehen z, Achtung.f,
    Ehre
    /.
    2.
    PoP.
    a) Name maneher Hautkia''kheiten;
    b) Laus/,' podobf ub. (45B) tnu., reg.I. tr. schmi i k-
    l cen, zi eren, (heraus)putzen,
    auf-, anl putzen. II.
    refl. sich schmiickeu, sich herausputzen, sich
    (an)putzen, sich zurechtmachen, sich ausstaffieren
    ;
    podgbte s./. (10) I(i rchenmel odi e
    /,.
    podobi r
    a.
    (21+) tnu., zeg. geschmiickt, geziert, (heraus)geputzt,
    ad-, anlgeputzt.
    podoltlfnd
    s..f. sg. (ll)
    farm..
    Podophyllin z.
    podol l gn
    l . s. m. ( l t ) , - [
    s. / . ( 11. ) Podol i er ( i 1)
    mQ) : l l . o. ( 21r ) podol i sch; podol t gn a. ( 21)
    t
    podolian (II).
    podomgtru s.z. (132) Podo-, Hodol meter n, Schri ttl -
    ztihler rt,
    -messern.
    podgfr s.rn. (l ) i ht. Ni i sl i ng zn.
    podgf s s. n. ( 15)
    |
    podel .
    podvad[
    ".,f.
    (7t) i na. l . a) Fronfahre
    f
    ;
    bl (ci i -
    rdugie) Fuhrlohn m. 2, (incdrcdturd,) Fracht
    /.
    podvgl s.z. (13) Fabl ager z.
    podvoqdfi
    s..f. (l l )
    |
    poduodd; podvodar s.rz. (l )
    inu. l. Frohnaufseher m. 2. Frouarbeiter m.
    podl gl s.z. (15) Podsol ru, Bl ei cherde
    /,'
    porl zgl tc
    !.
    (?L). (il. solari) podsolhaltig; prdzolare sy'.
    15r),
    Podsolierunq
    f
    ;
    podzolft
    a. (2lr) (d. solurij p;d).
    solig, podsoliert.
    poorr s;tr. (18) 1. /it. Gedicht z, Dichtang
    f,
    livr.,
    tnv. Poem n; n
    epic I{eldeugedicht,
    Epos n.
    2. muz. Tondichtung/,. poomqila
    o. (21) Gefucht-;
    p-o-qq!
    l /.
    (l l )
    |
    poem,' popt s.m. (Ls), -[
    s./.
    (i1) Dichter(in) m(f), liar-, inu., ottfcl gtrmel
    poet
    nt,' poorgrds.z.
    (l r) de?r-, poctgrtru
    s.m. (l ?) depr.,
    lo9tqt
    j.rn. (t) d,epr. Dichterling m,
    fom.,
    d,cpr.
    Reimschmied. rt, l*tr., tot Poetaster ?rr,. p@3;si
    s./. (Ll) l. rat
    I
    poetd. 2, dcpr. uubegabte Dich-
    terla; po-otlG
    a. (2t) l. dichterisch, liur. poetisch
    ;
    licenfil
    -
    d dichterische Freiheit,' lduz. poetische
    Lizetzi
    forla
    nd
    a euiva jads.
    dichterischelliur.
    poetische Ikaft; melofore -e
    liur. poetische Meta-
    phern
    i
    tmti4t - ein dichterischesltiur. poetisches
    Motlv
    i
    a ouea tal,ent
    -
    eine dichterische Bega-
    $"ng haben, dichterisch//duz. poetisch veranlagt
    sein, glumel eine poetische Ader haben. 2.
    fig.
    bezaubenrd, bertickend, eatziickerd, reizend
    ;
    fdp-
    turd
    *d
    ein reizendes Geschopf
    i
    peistj -
    eine
    bezau,bernde
    Landschaft;
    po.c0e[ I. s.,f. sg'.
    {7)
    l. Dichtku,nst
    /,
    Poetik
    /.
    P. dichterischer Stil
    (einer
    Epoche, eirrer Richtnng, eines Dichters).
    If. c. (21) a&o
    - Dichtkunst
    J,
    Foetik
    f
    ;
    pon-
    ttzq a6. tr, (428) dichterisch gestalterr/verkl6ren,
    liur. petisieren; o n
    uiola das Lebenpoetisieren;
    pod;?,rc
    s./. (9t) dichterische Gestaltung/Ver-
    klilrong, livr. Poetisiernug
    /,.
    poozes s./. (l{)
    defr, schleehtes, wertlo;es Gedicht; poczflc s-f.
    (10) f. W, al Dichtung
    f,
    li.ur. Poesie
    f
    ;
    *
    lbicd
    r 13l
    l yri sche Di chtung i
    *
    efi cd epi sche Di chtung;
    b) Gedi cht n ; o
    n
    l i ri ed ei n l yri sches Gedi cht;
    o
    -
    eficd ein epischr'.s Gedicht ;
    culegere de
    -i
    Gedj chtsanrml ung
    f
    ; ascri e
    -i
    Gedi chte verfassen/
    scbrei ben
    ; a ci ti ,
    -i
    Gedi chte l esen
    i
    o i nvdl a o
    -
    ei n Gedi cht ( auswendi g) l er nen; a t eci l a o
    d
    ei n
    Cl edi cht vor t r agen/ auf sagen; c) Di cht ungen
    f Pl . l
    - e
    l ui Emi neseu di e Di cht ur r gen ! mi nescus. 2.
    fi
    g. poetischer Stirn nrun gsgehalt
    lZ
    artber, liar. P oe
    -
    -qi e,f ,'
    -a
    i ubi ri i . di e Poesi e der Li ebe i
    -a
    unui pei saj
    di e Poesi e ej ner Landschaf t ;
    poezl oar d r . . f . ( 11)
    l . Gedi chtcben z. 2. depr.
    I foezea.
    l r ol t dl [
    s. . f . ( l l ) l . ( ci udd) Tt oLz m; t n
    - a
    cui va
    j mdm.
    zvm Trotzi tn
    -a
    unui l uwu ei net Sache
    z.um Trotz' pl ov. i n
    -a
    fragi l or,
    mdntned
    frunzel e
    aus Li ebe zum Tal g l eckt di e Katze dea Leuchter.
    2. rar (batj ccurd) Spott m, Hohn n, Verh0hnung
    J
    ; a l ua
    f e
    ci ner a sau ceua t n
    - j mdn.
    oder et was
    verspotten/bespotten, i j ber j mdn. oder etwas spot-
    t en, ( sei nen) Spot t i sei r r Gespot t mi t
    j mdm.
    oder
    etwas trei ben 3, i na., reg. (ptetert) \orwand m,
    Ausrede
    /.
    l rofl l
    s.z. (13) Schwanzri emen rn (dcs Pferdege-
    schi rres).
    pottl l s./. (l l ) t. a) (chef,
    fl dcere)
    Lust
    /,
    Freude
    .,/,
    Verl argerL n ;
    *
    de ai al d Lebensl l ust,
    -freude;
    -
    de l uua Arbei tsl ust
    i
    -
    de a cdl dtori Rei sel ust;
    de a ci ti Lesel ust i
    -
    de a fnadl a Lernl ust;
    61,1, e
    Nptrr;
    a ri de cu
    -
    herzuch l achen; a-i veni
    cuitla -
    la-l
    apuca pe cinan
    -o
    de ceva Lusi ztt
    etwas bekommen ;
    a (nu) avea
    p
    de cetto (kei ne)
    Lust zu etwas haben/verspi i ren, (kei n) Verl angen
    nach etwas habeu/(ver)spi i ren/e/es., tnv. tragen
    ;
    a-gi
    face
    -a
    seine Luft befriedigen, sein Verlangea
    erfiilleu/befriedigen; o-i pieri cuiuo
    -o
    de ceoo
    die Lust ar etwas (D) verlieren
    i
    .a-fi
    (mai)
    pune
    -o
    tn cui die Lust/den
    'Wunsch
    nach etwas
    aufgeben, die Finger von etn'as lassen,
    fam.
    seinen
    ' Wunsch
    an den Nagel h?i ngen ; o-i
    Jace
    cui aa
    fe
    -
    la-i
    Jace
    cuiua
    -ele jmds.
    'Wiinsche
    befrie-
    di gen/erfi i l l en/erh6ren
    i
    f
    am. a-i l rece cui va
    -a
    j mdm.
    vergeht di e ganze I.ust; reg. a-i tdi a
    -a
    tui uo j mdn.
    zurechts' ei sen, j mdm.
    ei ne l ekti on/
    I.ehre ertei l en, j mdm.
    Beschei d sagen/geben,
    j mdn.
    Mores l ehren, j mdn.
    i n sej ne Schranken
    weisen,
    Jan.
    mit
    jmdm.
    Fraktur reden,
    fom.
    jmdm.
    einen Diimpfer aufsetzen,
    Jom.
    jmdm.
    aufs Dach steigen,
    Jam.
    jmdm. eins aufs Dach
    geber; dupdlpe
    -
    l-a
    inimiilsufletuluilvoii tac}l'
    Lust und Lauue, nach Ilerzenslustt garz wie
    es bel i ebt i
    !am.
    n-arn
    p
    i ch rryi l l es ni cht; b)
    (impuls se*ual) fleischliche
    Liiste/Begierden; c)
    (patimd) Sucht
    /,
    Ilang m; dl inv. (ldcomic)
    Gier
    /,
    Ifabgier
    f.
    2. Appetit m, E8lust
    f, forn.
    Janker
    m, aas.,
    fam.
    Gusto an,'
    p
    de mlncare
    E8lust;
    -
    de bdut Trinklust
    ;
    a
    face
    cuiua
    -
    de mlncore
    jmdm.
    Appetit machen/geben; o
    deschiile
    -o
    de mtncare den Appetit anregea/teizen/
    wecken; o pierde
    -a
    dc mlncare den Appetit ver-
    lieren
    i
    a-i strica cuiva
    -a
    dc mtncare
    jmdm.
    den
    Appetit verderben/verlegen; c i sc
    tace
    cuiva
    -
    da ccvo Apgetit auf etwas (A) bekommeu;
    o aoea
    -
    dc ceoa Appetit auf etwas (A) haben;
    o ilu at)eo
    p
    de mincare keiue EOlust habtn;
    o mlnca ctc
    p
    etwas mit Appetit essen; a mtnca
    Idtd
    -
    ohne rechten Appetit essen
    i
    'Jam.,
    tna.
    POGAN
    a-i trece cuiva
    -a.
    de mlncarc sterben, seiu Leoen
    aushauchen den l etzten Atemi Seufzer aushau-
    eben, sei nen Gei st aufgeben,
    fom.
    Fei erabend
    machen, pop. d,en l offel
    rnegscbmei 8en; -
    bundl
    marc ! guten Appeti t l ;
    -a
    vi ne ml nctnd der Appe-
    ti t kcmmt bei m Esseni de
    -
    l (ca)
    sd-gi pri ndd
    - a
    ej n kl ei ner Bi ssen, ei n bi Bchen; ni ci de
    - l
    (ca) sri -;l pri ndd,
    -a
    kei n Bi sseu; pol l l rgf a.
    (27r)
    reg.
    I
    pofti ci os,' pofl eal fi
    ".,f.
    (7t)
    !
    pofti re;
    pofl ti rb. (453) l . tr. l . a) (j i ndui ) wi i nschen,
    verl angen, el ev. begehren; al e tot ce-i
    -teSte
    i ni ma
    er hqt al l es, was sei n }Jerz begehrt; b) tnv.,.
    reg. (cere) (um etwas) bi tten/ersuchen/aagehen/
    ansprechen/ansucben. 2. (i noi ta) ei nl aden, auf-
    f ot der n, ei eu. bi t t en, i nv. l aden; a
    -
    Pe
    ci neaa
    ta et (acasri ) j mdn.
    zu si ch/i n sei n Efei m ei nl a-
    den, el ea.
    j mdn.
    zu si ch/ zu Gast bi t t en; o
    p
    fte
    ci r' eua Ia nasd
    j mdn.
    zum Essen ej nl aden/
    e/cu. bi tten
    ;
    A
    n pe ci neaa sd, i ntre 6n casl tr
    j mdn.
    j ns
    If aus ej nl eden, e/eu. bi tten; o
    p
    pe ci nevo
    sd, se asezelia loc
    jmdn.
    einladen/auffordern, Platz
    zv nehmen, j mdn.
    zum Si tzen auffordern; a
    -
    Pe
    ci neua Ia o cafea j mdn.
    zu ei ner Tasse Kaffee
    ei nl aden/e/n. bi ttenl i na. Iaden; a
    N pe ci ueta
    Ia dans
    j mdn.
    zum Tanz auffordernl el ev. bi tten;
    -!i
    l o masd! bi l te zu Ti scht, el ea. darf i ch zu
    Ti sch bi tten ? 3. i nv., pop. (ura) wi i nschen; a
    p
    cui va sci ttdtal e
    j mdm.
    Gesundhei t wi i nschen;
    a
    -
    cuiua cale bund
    jr:dm.
    eine gute Reise wi.in-
    schen
    ;
    &
    -
    cui va
    feri cfue
    j mdm.
    Gl i i ck ui i rschen;
    a
    N
    cuiaa zitta bund jmdm.
    eiaen schoaen Tag
    wi i nschen; a
    p
    cui oa bund di mi neal o
    j mdm.
    guten Morgen wiinschen. 4. (soma) auffotdern;
    o
    p
    Pe
    cineua sd pdrdseascd lncdpes'ea
    jmdn.
    zuton Verlassen des Zimmers auffordern. 5. a)
    (binevoi) die Gtite haben; b) (tndrdzni) wagen,
    sich getrauen, sich unterstehen. II. intr. l. (dori)
    l ust baben/verspi i ren, Verl angen (nach. etwas)
    l tahen, el cv. (nach etwas) gel i i sten
    i
    fd
    ce
    -teSti !
    das kannst du mache,n, (ganz) wi e du Lust hast;
    a
    n
    l a ceva \erl angen nach etwas baben/spi i ren/
    el ev., tttv. tragen, el eu. es gel i i stet
    j mdn. nach
    etwas. 2. (ueni ) kommen
    i a
    -
    l a ci nevo zu
    j r:dn.
    korrmen. l II. refl . si ch gegensei ti g ej nl aden;
    pol t l cl gs a. ( 2l t ) t . a) ( d. oameni ) gi er i g, l i i -
    stern, giererfiillt
    ;
    a
    fi
    n
    de ceva aaf
    lnach
    etwas
    gi eri g/l i i stern sei n; b) (d. ochi ,
    fri vbe
    etc) l n-
    stetn, gierig. 2. rar (d. mincdruri, miroswi eta.)
    appetitllich,
    -anregend,
    lecker,
    fo*.,
    reg. schnudd-
    l i g, aus. gusti os; poftl m i nl erj . bi tte l ; pol tfre
    s./. (9) t. (jinduire)
    'Wiinschen
    z, Vetlangen tt,
    elea. Begehren
    .n.
    2, (inuitalie)
    Einladung
    /,
    Auf-
    forderung
    J.
    3. i nv.,
    fop.
    (urcre) Wi i nschen r.
    4. lar (rugdminte) Bitte
    f
    ;
    polrlt a. (2lt) /a/
    ei ngel adea; poftttgr
    o. (23o) /a/ l . ei nl adend,
    auffordernd. 2.
    1 f,ofticios
    (l).
    pol torf vb. tr.
    (458)
    tno. t. (reami nti ) wi eder
    in Erirnerung bringen. 2. (wa) viiuscben.
    S.
    (ntea)
    fimdn.
    um etwas) bitteu;
    polrorfre sy'.
    (9) tnv. l. (inuitalie)
    Einladuug
    f.
    2. dtlngende
    Bi tte.
    pog?ce sy'. (9) pop. Aschenkuchen rz.
    pogqn a. (21) /eg. l. (d.
    fiinle)
    st8tk, kriiftig,
    rustig. 2. (d. stdri, acliuni) stark, necbdrlick-
    ljch. 3. (d. oamcni) al (htilos) hiiSlich,. scheuS-
    lich, miEgestahet; b) (nud) rob, gtau$m.
    POGACEA
    pogtrcot s./. (14,) reg., pogl eto+ri s./. (11) reg.
    .A,schenkiichlein n.
    poghfgz s.m. (15) fns., r9., mi l . PLunggl rrngSei n-
    ll'eit
    f
    ;
    ro
    umbla 6n
    -uri
    umherlstreifen,
    -schwei-
    fen,
    fam.
    herumstreifen,
    fam.
    sich herumtreiben.
    poghlbgl[ s.,f. (ll) reg. Taugenichts m, Nichtsnutz
    ,7r, Tunichtgut zr, Strolch m, Galgenlstrich m,
    -vogel
    m,
    fam.
    Stromer m,
    fom.
    lfslumlrrngeter m.
    poggn s.z. (llr) agric. Morgen rz,
    Joch
    n,
    Juch-
    (ert) m; pogoni ri t s.n. sg. (13) dnu. Wei nberg-
    steuer
    /.
    pogoni cl s.' 2. (l ) pop. Yi ehtrei ber nr.
    pogrebgnie s./. (10) inu. 1. (iynnormi,ntore) Be-
    griibnis z, Beerdigung
    /,
    Beisetzung
    /.
    2. Begrab-
    ni s-, Trauerl fei er
    /,'
    pogri bqnl e s./. (10)
    |
    pogre-
    bani e.
    pogr Qm s. n. ( 15) Pogr om r n; pogr omi st s. m.
    ( i
    t),
    -
    fi s.,f. ( 1 1) r. Pogromveranstaiter(in) m(f
    )
    .
    2. Pogromteilnehrner(in) m(f).
    pohtal S s./. (11) i .nu. l . (l audd, sl ,aad) Lob m,
    Verherrlichung
    ,f.
    2. (fast) Prunk nz, Pracht
    /.
    3. (trufie) Hochmut
    'zr,
    Ilochmiitigkeit
    /,
    Stolz
    m, elea. Diiukel zr, eleu. Diinkelhaftigkeit
    /.
    pol r gd s. n.
    I
    pouod.
    pohgnf s. m. ( l )
    |
    . pahonl .
    pobl gt s.rn. (l ),
    -or.rtri
    s./. (l l ) reg. Schuft rz, Schurke
    m, Lump nL.
    poigufi s.f. (7, sau l1r) Waldlrviese
    .f,
    -lichtung
    /.
    poigtd s.f. (7") reg. l. Hiihner-, Schrveine-, Viehl-
    stall rz. 2, a) Scheune
    /,'
    b) Sommerkiiche
    /.
    poichilocitozi s./. (10) med. Poikilolzytose
    f,
    -zythdmie
    /,'
    poichllolgrm zool. I. o. (21) poiki-
    lotherm, wechselwarm(biiitig). II. s.m. (1), -il
    s.,f. (11) Poikilotherme p/., Wechselwarm-, I(altl-
    bliiter pJ.; polchilotormie s./. sg. (10) Poikilo-
    thermie
    .f,
    Wechsehvarmbliitigkeit
    /.
    polenff[ s.f . (l l) kleine (Wald)lichtung
    f.
    pglmiino
    odu. l. iiberrnorgen
    ; reg.
    -
    o ai,laltdl
    aeolaltd iiberiibermorgen
    ;
    *co
    mi,ine,
    N
    bald,
    in kurzer Zeit, in I{iirze, in Biilde, in ndchster/
    absehbarer Zeit. 2. rniine-poimi.ine (als)bald, in
    Zukunft.
    ryfqr
    s.n. (15) 1. sg. med,. Masern,
    f
    pl .i bol nau
    fl,s
    n
    masernkrank. 2. i,nu., reg. il
    -
    (incen"diu)
    Brand zc, Feuersbrunst
    /,.
    bl
    fig.Ddmmerllicht
    n,
    -schein
    m,
    -r6te
    "f.
    3. a) (argild) (Siede)hitze
    [,
    Glut(hitry)
    f,
    Schrviile
    ,f;
    b)
    fg.
    Inbrunst
    /,
    Leidenschaft
    /,
    Feuer n, Glut
    /;
    polqrnta
    s.m.
    \l)-.iryo.,
    reg. Feuerwehrrnann m,. pojgrnlf[ sy'.
    {lll lot.,
    pop.
    Johanuiskraat
    n; pojeinrc-le s.y.
    (L0.)
    _1ry1.,
    reg.
    .Feaetwehrkaserne .,f.
    ryf uni {_sf
    (l l ) 1. a) I l aut
    / ,
    Schi cht
    f
    ; ' -
    le
    l-opte,\hlchhaut
    ;
    bl spec.I(rust6/ (einer Wrinde;.
    2.
    ?:l.Iliilse
    /,
    Schale
    i:
    -
    dc copac Baumrinde
    /.
    qojilte
    s./. (10) reg. 1. (aaerc) Vermogen n. 2.
    Familie
    /.
    pol r s.rz. (l )
    l .
    geogl ,
    pol
    mi
    -ul
    rozd Nordpol ;
    -
    uI sud
    Siidpol
    ; oslron.
    4
    celes1
    Trirntnelsiol;
    -
    -
    mdgnctic
    terestra magnetischer
    pol.
    2. mat.
    Pol m. 3.
    fiz.
    Pol m i
    -
    clectria pozitiv positiver
    Pol; -
    electric negotia negativer
    pol.
    4.'fig. Ge-
    genxitze
    n pl.
    polr
    s.nr. (L) inu. Zwatzigleifsttck z,
    -schein
    ra.
    polr
    s.rr. s6'. (lS) inu. IJ:ij,tite
    f.
    pol gr
    a. (21) l . pol ar; noopi e
    -d
    pol arnacti t
    7,.
    ostron. slco -d
    Polarstern m; aulpe
    -d
    polar-
    l t 32
    fuchs ?n; u,' s
    -
    Pol arbd.t m; regi une
    -d
    Pol ar-
    gegend
    f
    ; ext:edilie
    -d
    Polarexpedition
    f
    ; cerc
    -
    Polarkreis rn ; zond
    -
    fi, Polarzone
    f
    ; mct.
    front
    N
    Polarfront
    /,'
    met. oer
    -
    Polarluft
    /.
    2. el . Pol -i arc
    n
    Pol bogen m.3. mot. coordonate
    Ne
    Polarkoordinaten
    Pl.;
    triunghi
    d
    Polar-
    dreieck n ;
    plan N
    Polarebene
    /,'
    ccualie
    -
    d
    Polargleichung
    .fi
    tangentll
    -d
    Polartangente
    /,'
    polqr[ s./. (al) mot. Polare
    f.
    polarlmgtrlc c. (2I) polarimetrisch; polarlmetric
    s.,f. sg. (10)
    fiz.
    Polarimetrie
    /,'
    polarlmgtru s.n.
    (l 3r)
    fi z.
    Pol ari meter n ;
    pol artscop s.n, (13.)
    fiz.
    Potariskop n.
    polarltqts s./. sg. (9.) Polaritiit
    /,'
    polarizq ub.
    (428) l. tr.
    fiz.
    polarisiereu. II. refl.,
    fi.I.
    sicb
    polarisieren; polarlzqnt a. (2lr)
    fiz.
    polarisie-
    rencl; microscop
    p
    Polarisationsmikroskop m ,'
    polarlzare s./. (9') t.
    fiz.
    Polarisation
    f
    ;
    filtra
    de
    H
    Polarisationsfilter z sou m; plon de
    Polarisationsebene
    f.
    2.
    fil.
    Polarisation
    /,'
    polarl-
    zqJ o. (21{)
    fiz.
    polarisiert; polarlzatgr o. (23,)
    I
    polorizanl,' polarlzgfile s./. (10)
    fiz.
    Polarisa-
    tion
    f
    ;
    -a
    luminii di,e PolariSation des Lich-
    tes;
    p
    opticd optische Polarisation; polnrlz.or
    I. o. (232)
    |
    polorizont. lI. s.n. (131)
    fiz.
    Polari-
    sator m.
    pol arogrgl s.n. (13) Pol arograph m; pol arogrgl l e
    a. (21) polarogtaphisch; polarogrulio s.,f. sg. (10)
    Polarographie
    .f,'
    polaroid s.n. (l') Polaroid la.
    polqt[ s.,f. (ll) reg. 1. Schuppen m, Gerdttekarnmer
    f.
    2. (streagind) Vordach /r,' polqtrd s./. (tt)
    |
    polatd.
    pole s.z. (15) inu., mi.l.\egimentn, Plulk m, Polk zn.
    pglcfil s.f. (7) /eg.
    I
    polculd.
    pgldr s.f. (7) Polka
    /.
    pol cgvnl c s.z. (l ) r' zu. Oberst m; pol covnl cgse c-
    (242) i nu. Oberst-; pol eovnl ci e s./. sg. (10) i nu-
    I(ommandatur
    f.
    polcgffi s.,f. (ll) reg. Bduerinnenleibchen n.
    pgl der s.n. (13) Pol der m.
    pol eqc i , nu. , r eT. I . s. m. ( l ) , - [
    s. / . ( 11) Pol l e r n.
    -in
    f,
    pei.or. Polackle m,
    -in
    f.
    ll. o. (21) polnisch.
    polgll s.n, sg. (15) 1. Glatteis n. 2.
    fig.
    Glan:z m,
    Praclrt
    f.
    J. reg. (pronoroard) Rauhreif zn.
    pol efz ub. tr,. (458r) l . n) verl gol den,
    -si l ben;
    b) mit Folie belegen. 2.
    /ig.
    iiberfirnissen, einen
    l ei chten Anstri ch geben; pol el al [ s./. (7t) t. a)
    Verlgolden n,
    -silbern
    n,' b) Folie
    /,
    Silberpapier n.
    2.
    fi7.
    Uberfirnissen n. 3. u) (Slefuire) Polieren
    z, Schleifen z,' b)
    /ig,
    ausmeiBeln, ziseiieren
    i
    polei-
    re s./. (9)
    |
    pol ei al d;
    l tol el t
    l . s.n- sg. (13)
    I Po-
    l ei ol d, II. a. (zl n) l . a) vergol det, versi l bert;
    b) mit einer Folie belegt. 2. al (Slefuill geschlif-
    fen, potert; Al
    fig.
    ausgemei0elt, ziseliert.
    polgmlc
    a. (21) polemisch; afirmalii
    -a
    polemische
    AuBerungeni i,ntrebsre
    -d
    eine polemische Frage;
    rdspuns
    -
    eine polemische Antwort
    i
    publicalie
    -d
    eine polemische Veroffeutlichung; observalie
    -d
    eine polemische Bemerkung; disputd
    -d
    eine
    polemische Auseinaudersetzung
    ;
    polgmlcl[ s.f. (7)
    Polemik
    /,
    Streitgesprdch z,'
    - politicd eine poli-
    tische Polemik;
    -
    gtiinlifird eine wissenschaft-
    liche Polemik
    i
    - publiad eine offeutliche Pole-
    mik;
    -
    aPrigd eine heftige Polemik
    ;
    a dcclansa
    o
    -
    ei ne Pol emi k entfacheni o duce o
    -
    ei ue
    Pol emi k fi i hren; o conti nau o
    -
    el ne Pol euri k
    t 133
    {ortfiihren
    ;
    a pane capdt unei
    -ilo
    tnccta o
    -
    ei ne Pol emi k ei nstel l en; pol emfst s.a. (l t), -[
    s.f. (11) Polemiker(in) m(f); polemlzq
    ub. intr.
    (428) polemisieren, sich polemisch Eu8ern
    i
    o
    -
    cu cineao gege[ jmCn. pclemisiereti o
    n
    cu un
    aduersor politic gegen einen politischen Gegner
    polemisieren.
    prrlgu s.z. (15) bol. Polleu rc, Bliitenstaub m: sc.o
    cu
    -
    Pollensaek m;
    firlboU
    ile
    -
    Pollenkonr r,'
    anoliza
    -ului
    Pollenanalyse
    .f,'
    polgnlc
    a. (21)
    bot. sac
    -
    Pollensaek m,' polenlzq vb. tr, (42B)
    {mit
    Pollen) bestduben; polonl4re s./. (9)
    Dol.
    Bliitenbestiiubung
    /,'
    polenlzqfle s..f. (10) bt.'t
    polenizare.
    pol onta s."f. (l l ) Pol enta
    /.
    pol l aehond s./. (l l ) bot. Pol yachi i ne
    ,,'
    poUaei d
    s.rr. (l z) chi m. Pol ysi i ure
    /,'
    pol l gndrl bot. l . a.
    (2l l
    vi el ml uni g. II. s./. (l l ) rar
    yi sl efi nni ge
    Illiite; pollandrie s./. sg. (10) bol. VieLndnnetei
    f
    ;
    poflurohie s.,f. sg. (10) pol. Polyarchie
    /;
    pollar-
    fritl s./. (ll) med. Polyarthtitis
    J,
    Eutztind.ung
    /
    rrrr:hrerer Gelenke;
    poltatgmlc a. (21) polyato-
    nrisch; pollbqzl s-/. (ll\ chim. Polybase
    /,'
    poll-
    bnzlo a. (21) chim. polybasisch; poltbrtrzdlt s.n.
    (l:l) Mehrschar-, Rahmenlpflug ,ra,' pollcgndrr s.n.
    (l 3s) Kronl euchtbr zz.
    pol i cgr s.z. (l ) onot. Daurnen ,r.
    ;mflearp
    o. (21), pollelrrplo c. (21) bot. polyker-
    piisch), vielfriicltigi pollcalutgr a. (21) biol., rar
    rne l uzel l i g; pol tchgt s.n. (13), pol l chgtl s./. (l l )
    e,tol. Polycb.dt m, Polychlte
    "f;
    polloiollo
    o. (21)
    ( tl. substanle) polyzyklisch.
    polieloqri s./. (11) l. Wandbrettchen n
    unterer
    Jochtei l .
    ,pt.
    POLISILABIC
    vielfacher Herkunft, ver.schiedener
    Entstehungl
    poUgengz.i l
    .
    s."f. sg. (l l ) Potygenesi s
    /,.
    pol l gentc
    s.-f. sg.
    -(L0)
    rar, poltgentsm
    s.n.. sg. (IS) biol.
    poli_
    geni g-/; pol tgenl st I. a. (ztr) bi ol . pol ygen.
    II.
    s. m. ( l r ; ,
    : 1s. / .
    ( l l ) Anhi i nger ( i u)
    m( p aer
    pot y_
    geni e; pol l gl obul i c
    s./._ (10) med.
    pol ygl obul i e
    /,
    P_olyzyth?imie
    /,
    Rotbliitigkeit
    f
    ;
    pottgtot
    I. ;.
    (2l j t) pol ygl ott(i sch), vi el sprachi g. tI.
    -s.m.
    (l r),
    - I
    s. / . ( l l ) Pol ygl ot t e m, si
    / , .
    poi l gon
    s. l .
    i l 3i ;
    l. geom. Polygon n, Vieleck n. 2.
    p
    de
    'tra'-
    garc Schie0stand m. 8. (Verkehrs)i.ibungsplatz
    n,
    Ubungsgeliinde n ; a exefsc, pe *
    auf dei Uborrgr-
    gel dnde i i ben; pol tgonat a. (21) pol ygonal ,
    vi i l _
    ecki g;-
    .constr.ucti e
    -a
    Pol ygonal bau
    i ; pol tgal
    s.rr.. (l) Polilgraph
    ?,
    -graf
    m ; poilgralte
    o.
    \21,y
    pol yl graphi sch, -graf
    i sch; combi ,nat - pol i graphi _
    sches Kombi nat; pottl trafi e s./. (10) notyl grai hi e
    f,
    -grafi e
    /,'
    pofi grnti st s.rz. (l r)
    pol yl grJph
    zr,
    -graf.
    rn.
    pollloghie s.f. (10) depr. Gc'fasel z, Wortaulwand
    y,
    farn.
    Bl abl a n,
    fam.
    (Vi el )rederei
    f, fam.
    Sal ba-
    derei
    /.
    pol l mgr s.nz. (l ) chi m. Pol ymere n; pol l merl zq
    vb. tr.
    Si
    itr,tr.
    {128)
    chim. polymerisieren; poll-
    mcrlzgre s.,f. (92) chim. PoLymerisation
    /,.
    poltme-
    tacrllgt s.m. (lz) Polyrnethakrylat
    n.,
    pol-ymeth_
    akrylsiiureester m,. pollrnetrio s.,f. sg. (10) n uz.
    Polyrnetrie
    /,'
    poltmgrl
    a. (21) (d. minerale cristo
    l i zate) pol ymorph, vi el gestal ti g; po[mori i sm
    s.z.
    sg. (13) mi n., bi ol . Pol ymorphi smus
    m; pol l l e-
    vrit[ s./. (Il) med. Polyneuritis
    /.
    pol l nezl an l . s.m. (l t):
    -[
    s./. (l P) Pol ynesi er(i n)
    m(f). l l . a. (21r) pol ynesi sch.
    pJ_l tngm s.n. (l 3r) mat. Pol ynom rr,. pol tngmte
    o-
    (21)^polynomisch, viellgliedrig,
    -teilig
    ;
    pollnuctear
    ?.
    (21) (d. celulc) mehrere Zellkerne enthaltend;
    htrcocitd
    -d
    Granulozyt m,. po||od[ s.,f. (l l) el.
    Mehrpol rohl g,f,' pol l omteti td
    s.,f. (l Il mbd.
    ' poi yo_
    myelitis..fl, I{inderlllmufg
    /,.
    poltopie s./. sg. (lO)
    med. Polyopie
    l,
    Mehrfachsehen n,. poitoitmctt-
    l en[ s./. (LI) chi m. Pol yoxymethyl en
    z.
    pol i p s.m. (L) zool -, med. Pol yp m.
    pol l pcpl i dl
    s.,f. (l l ) chi m.
    pol ypepti d
    2,. potrpctrt
    o. (2L) (d. corola
    florilor)
    vietbliitterig.
    pol l pl gr s.z. (l ) Pol ypengehduse n.
    q9-flploid e. (21{) biol. polyploid; poltplordie
    s..f. sg.
    (lO) biol. Polyploidie
    /.
    pol l pgd o. (21) vi el fi i Bi g.
    pollpodlaego
    s..f. (12) bot. Polypodiazee
    /,
    Farn-
    kraut ra.
    poll p o die s./. ( I 0) meil . Y iellfii8igkeit
    l,
    -zehigkeit
    /
    ;
    pollgrarrrazig
    r./: sg.- (10) med.
    poLygramasie
    y.-
    pol l propl l gnA
    s./. (l l ) Pol ypropyl en n.
    pol l ptfc s.z. (15) Pol yptychon n.
    pollrltmfe
    t_./-
    (10) muz. Polyrhythmik
    /.
    pgUs s.a. (15) (in Grecio anticd)
    polis
    f.
    pollsemirntle
    a. (21) (d. cuvinte, unitdl.i
    fiazeologiec)
    polysem, mehrdeutig, Polysemie auiweisend
    f
    po-
    llsemantfsm s.n. sg. (13) lingu.
    !
    potisenie,.
    dD-
    :?Tlu
    a.
    .(21),
    po_l1sem; poUsemfc
    s.-f. sg. (t0) lingo.
    Polysemie
    /,
    Mehrdeutigkeit
    /
    spraclticlir
    nL-
    heiten, lexikalische Vieldeutigkelt; pollsepqt
    a.
    (21)^ (d. caliciul
    floritor)
    vielkelchbliiltrig;- pott-
    rlelfe s./. (10) med. PoLysialie
    f,
    Speichel.flu&
    n,.
    rytsttlf_ \.
    ".
    lzt)
    I
    potisitabb.
    lr.
    s.z. (13) tingo-
    Potysyllabum ,t,' poltstlabta a. (21) potyiyliabiih.
    lrolleltemfe_
    s./. (10) med. Polyzythdmie
    ,I[ypr-,
    l_,rly_.!gl"blli9 4
    Rotbliitigkeit
    f
    ; pollclfntol s.rf.
    (7,1 Poliklinik
    /,'
    poltoondensqre s.,f. sg. (gr) chii.
    Polykondensation
    /,'
    poltergm a. (21) polychrom,
    brrntfarbig; pollgromgt a. (2lr) rcr
    f
    polbrom
    ;
    ;rolloromle
    s./. (10) Polychromie
    /,
    Vidfarbigkeit
    .f.'
    potleuttgrl s./. (7) agric. Polykultur
    ./,
    gteich-
    zeitiger Anbau verschiedener Pflanzeq; poldee3fl
    o. (21) anat. mehrlfingrig,
    -zehig;
    poltdeod[e
    c.f.
    (10) meil. Poly-, Hyperldaktylie
    /,
    Mehrlfingrigkcit
    J
    -zehi gkei t
    /,'
    pol tdtmft.s.n. sg. (13) mi n. Fol y-
    clymit rz,' polldlpsie
    s./. (10) med. Polydipde
    .f,
    krankhaft gesteigertes Durstgefiihl; poligdrle
    i.
    (21) polyedrisch, vielfldchig; poltcdru s.r. (lgt)
    geo?n. Polyeder n. Viellllach rn,
    -flichner
    zl;
    pollembrlonle
    s.f. sg. (10) biol. Polyembryonie
    /,
    Bildung
    .;t
    mehrerer Keimlinge in einer Saorenan-
    lage
    ;
    poUestgr
    s.n. (l) chim. Polyester m i
    po|fc-
    tilerr[ s.,f. sg. (LI) chim. Polyithylen n;
    Do||til
    il.
    o. (21) (d. onimale) potyphag. II. s.ar. (l)
    -aool. Polyphage rz,' potllagic s..f. sg. (10) t. bbl.
    I'olyphagie
    f.
    2. med. Polyphagie
    /,
    Eypcrorcde
    .1,
    tsulimie
    /;
    poltlqzto a. (21) cl. meh4rhadg;
    polilgule
    a. (21) polyphon(isch); polltonfo
    s./. (10)
    muz. PoLyphonie
    /,
    Kontrapunktik
    /,.
    pollgtte{c
    s..f. sg (10) ned. Polygalaktie
    /,
    iiberma0igc Ufhh-
    absonderung bei'W0chnerinnen.
    potfgqll s.,f. (11) bot. bittere I(reuzblurne.
    pofl gqm I. s.m. (l ) Pol ygami st m. l t o. (21)
    (d. plante) polygam; poltgramlc s./. sg. (10)
    pory:
    garnie
    /,
    Vielehe
    /,'
    poltgenetle a. (21) Dll. polygco"
    POLISILOGISM
    vielsilbig, aus mehreren Silben bestehend;
    pollsl-
    logfsm s.z. (13) Polysyllogismus ne,' pollsllogistle
    a. (21) pol ysyl l ogi sti sch;
    pol l sfni l et s.n. sg. (13),
    pollsfndeton s.lt. sg. (13) stil. Polysyndeton n';
    pollslntgtlc a. (21) linga. polysyntletisch, vielfach
    zusammengesetzt ;
    limbi
    -a
    polysynthetische Spra-
    chen; pollslntetism s.?x. sS'. (13) lingu. Polysynthe-
    tismus zz,' poltslntgzfl s./. sg. (17) linga. Polysyn-
    thesle
    /,
    -is
    ,f.
    pollsorpr s.rz. (13t) rar Nagelpolierer rz.
    potlspermie.s./. sg. (10) biol. Polyspermie
    /,'
    poll-
    stll 4. (21) arhit. viels?iulig;
    polttghnlo a. (21)
    Poly-
    technisch ;
    institut
    -
    Polytechnikum z,' tnvdfd'
    mint
    -
    polytechnischer Unterricht;
    pollt-ohnlefi
    s.,f. sg. (7) Polytechnikum ra,' polltehnielqn s.rz.
    (11), -i
    s..f. (lll)
    fam.
    Polytechniker(in) m(J) ;
    polltehnlzqre s./. sg. (92) Dinftihrung
    /
    des
    Poly-
    technischen Unterrichts;
    politeism s'rx. sg. (13)
    rel. Polytheismus n; polttelst rel. I. AnhZinge-
    r(in) m(f) des Polytheismus. ll. a. (2lt) poly-
    theistisch.
    polltg$fi i.f.
    {Z),
    polltgfe s.,f. (9) t. sg. a) Hofiich-
    keit
    /,
    Anstand zr, Sittsamkeit
    /,
    inu. Attigkeit
    f,
    lna. Politesse
    f
    ;
    pronume personal d'e
    -
    die
    Ilof[chkeitsform des Personalpronomensi p/o-
    nunrc posesiu d,e
    -
    die Hoflichkeitsform des
    Possessivpronomens i
    de
    -
    c) hoflich, freundlich;
    p) protokollarisch
    ;
    dinlde
    -
    arstandshalber, (nur)
    aus Iloflichkeit
    i
    -
    exagerotd' ibertriebene Hof-
    lichkeit
    i o trata pe cineva c7r
    -
    rece
    jmdll,
    mit
    eisiger Eoflichkeit behandeln; b) Anstandsregeln
    f
    pl. 2.
    fam.,
    pr. hoffiche Redensarten, elea. IIbf-
    lichkeiten
    /
    p/.
    polftlo I. a. (21) l. politisch
    ;
    d,repturi
    -c
    poli-
    tische Rechte
    i educolie
    -d
    politische
    Drziehungi
    propaganild -d
    politische Propagandai orlnduire
    -d
    politische Ordnung; rcgim
    -
    politisches Re-
    gime; sistem
    -
    politisches System
    ; reuendiaorc
    -d
    eine politische Forderung; inadldtnAn;
    - p.oli-
    tische Schulung; curent
    -
    eine politische Stro-
    mung; roliutu
    -d
    politische Raison
    i
    trecut
    -
    politische Vergangenheit; rcspons&ilitate
    -
    ll poli-
    tische Verantrvortung;
    partill -
    efute politische
    Partet; diolst
    -
    eiu politischer Funktion?ir
    i
    om
    -
    in poUtischer Mensch; convhigcri
    pe
    pot-
    tische 5ugolf
    ingi
    izolarc
    -
    d politischer Verein-
    sa,mnng; constiinld
    -d
    politisches BewuBtsein;
    lr.ptd
    -d
    poUtischer Kanpf ;
    convingei
    -t
    Poli-
    tische Uberzeugung; gcografie
    -d
    Politische
    C'eo-
    graphie; *storia
    -d
    politische Geschichte i
    arcni-
    mcnte
    -r
    politische Ereignisse i
    proaesc -,
    poli-
    tische Frozesse; situolio
    -ll
    die politische Leg.;
    vialo
    -d
    das politische Leben;
    gtiinlcla
    -a
    die
    politlschen Wissenschaften ;
    rcolitd,file
    pe
    die
    politischen Wirklichkeiten; dclinut
    -
    ein
    Poli-
    tischer Eiiftling
    ;
    gaill
    -d
    ein politischer SEeik;
    fucloralb
    -d
    eine politische Erklilnug; o
    fi
    tn
    oktlo
    -ll
    tn politischer Ibcn stehen; o sc rdroge
    din viola
    -d
    sich vom politischen Ircbeq zuriic&-
    ziehen; a
    Pllrlki
    Eaeno
    -d
    die politJsche Biihle
    verlassea" von der politischen BiiLhnc ebtreten; c
    rcil&ili rtitatca
    -ll
    o
    lilrii
    die
    Politlsche
    Einheit
    dec Irandes wiederherstelleu; o ndifia raportul
    -
    da
    fot'fe
    das politische Kr6fteverhfil'hrls verlu-
    derrr; e deolotfo o critll
    -d
    eine poltttsche Krise
    rnslOsen; a
    jrco un rol
    -
    ehe polttische Rolle
    I I 34
    spielen
    i
    a tlage capital
    -
    d,in ceua aus etwas poli-
    tisches Kapital schlagen. 2. (ilibad) geschickt, ge-
    wandt. I'I,. ada. politisch; c gtnd,d -
    politisch
    denkeui o uliona
    -
    politisch handetn; a actit)a
    -
    politisch t4tig sein, sich politisch betZitigen;
    a sprijini
    - pe cinevajmdn. politiseh unterstiitzen.
    III. s.z. sg. (13) Politische n, politisches
    Leben;
    polftle
    f
    I s.-f. sg. (7) 1. Politik
    f
    ;
    -o
    internd die
    innere Politik ;
    -o
    externri die ausrvdrtige/au8ere
    Politik;
    -a
    (intet)nalionalll die (inter)nationale
    Politik
    i
    -
    de pace Ftiedenspolitik
    i
    -
    de neutra-
    Jifala Neutfalitiitspolitik;
    -
    de rnare putere GroB-
    machtpolitik;
    n
    d,e
    forld,
    Machtpolitik;
    -
    do
    opartheid Apartheidpolitik i
    -
    de expansiune E,x-
    pansionspolitik;
    -
    de hegemonie Hegemonielpoli-
    tik;
    -
    de olianld Stindnispohtik;
    -
    6t gantaj
    Erpressungspolitik;
    -
    obstruclionistd' Obstruk-
    tionspolitik;
    d
    de rdzboi l{riegspolitik;
    p
    d,e
    tnlelegere reciprocd. Verstdndigungspolitik
    |
    -
    de
    conciliere Versohnungspolitik i
    -
    de inarmare Rijr-
    stungspolitik;
    -
    d.e dezarmare Abristungspolitik;
    n
    d,e destind.ere Entspannungspolitik i depr.
    -a
    strulului VogelstrauBpolitik i
    -
    de ind,ependenld
    Unabh?ingigkeitspolitik i
    n
    agrard Agra*, Bodenf*
    politik'
    -
    finonciardFinanzpolitik
    i
    -
    oliberuhti
    schimb Freihandelspolitik i
    -
    de etport Export-
    politiki
    -
    economicd Wirtschaftspolitik;
    -
    co-
    merciald, Handelspolitik;
    H
    d'e investilid Inve-
    stitionspolitik;
    -
    de credil lkeditpolitik;
    -
    agTi-
    cold,
    Landwirtschaftspolitik ;
    -
    fkcald
    Steuerpoli-
    tik;
    -
    de durrping Dvnrpingpolitik
    i
    -
    d,e cltt'
    bargo Embargopolitik;
    -
    uarnald
    protecliortistd
    Schutzzollpofitit<i
    n
    a salariilor Lohnpolitik;
    d
    a preluriloz Preispolitik;
    -
    culturahi Kulturpoli-
    tik;
    -
    de oPozilia Oppositionspolitik ;
    -a
    guaernu-
    /nf Regierungspolitik i
    -a
    de cad,re Kaderpolitik;
    -
    de cxPectatiud'
    eine Politik des Abwartens; c
    intra in
    -
    in die Politik eintreten
    )
    a actduo in
    -
    in der Politik t?itig sein
    ;
    a se retrage din
    *
    sicln
    aus der Politik zufiickziehen; a se amesteca i.n
    -a
    internll a altui slal sich in die innere Politik eines
    erxd.eren Staates sinmissfosn; o promouo o
    -
    eine
    Politik fotdern; a urmdri o
    -
    eine Politik ver-
    folgen; a spijini o
    -
    eine Politik unterstiitzen;
    o arrco
    -o
    guvcrnului die Politik der Regierung
    nnltlgggll
    i
    o ohllra
    -o
    guvcrnului die Politik der
    Regierung vert-eidigen; o condamna
    -o
    cuiua
    imds.
    Politik verurteileu i
    |o
    frce
    -
    aktive Politik be-
    treiben i o nu
    frce
    -
    auBerhalb der Politik stehen-
    2. (ta.tiad) Politik
    /,
    Taktik
    f
    ;
    'a
    lui este de a
    tntrclinc rclalii bune cu toatc statele es ist seine
    Politik, mit dlen Staaten gute Beziehungen zu
    nnterhdten;
    poXdcg s./. (14)
    fam.,
    moi oles la
    pl. l. a) politische Sache; b) Neuigkeit
    _1
    auf
    dem Gebiet der Politik. L (stratogcmd) Kunst-.
    griff. m, Trick m, Mnnipulation
    J, fom.
    Kniff. m,
    fcra.
    Schlich ra,'
    polltlegsFu s.n. (lz) ror peyl-
    Politikaster rz, Biertischpolitiker rz,' pollflegscil c-
    (21,) tw.
    I
    politb (I, l); polltlcgso' a. (24\
    !7t1,
    l. al (juidit:) gerichtfich, rechtlich; bl (civil)
    biirgerlch, zivil. 2. (lab) weltlich, nichtgeistlich;
    polltlogte cdu. politisch, Yom politischen Stand-
    punlt cus; polltlohfc s./. sg. (10) fru. Gewandt-
    Leit/, GeschicLlichkeit/,'
    polltlelgn s.zr.
    1lt)
    Poli-
    tiker rac, $fgat$rann ,rr;
    n
    b oposilb Opposi-
    tiouspolitlket i
    n
    dc
    ftrntc
    Spitzenpolitiker;
    -
    l r 35
    rtformist Reformpolitiker
    i
    -
    rcalist Tatsaehen-
    politiker
    ;
    -
    influent ein, eiufluBrelcher Politiker;
    *
    ralionol ein verniinftiger Politiker; - prspi-
    eoce ein weitsichtiger Politiker; - ptdmt
    eln
    umsichtiger Politiker;
    -
    fdrd
    orizont ein kurz-
    sichtiger Politiker.
    pollttegs I. a. (23r) hoflich, forrngewaqdt, artig,
    ritterlich; tinilr
    -
    irr hoflicher
    Junger
    Mrqn;
    a
    fi
    -
    cu cineva hoflich zu jmdm./dru. gegen jmdn.
    sein; c vorbi cu cineuo pe un ton
    -
    in h6flichen
    Ton mit
    jmdm.
    reden. ll. odu. hoflich
    i a solttto
    -
    hoflich grti8en.
    ;rolftfe
    s./. (10) inu. l. politische T[tigkeit, politi-
    sche Angelegenheiten. 2. (ora;) Stadt
    /,'
    pollilzg
    vb. tr. (428) politisieren; po[ttz$e s..f. (9t) Politi-
    si erung
    /,'
    pottl ol gg s.m. (l ) Pol i tol oge m,' pol l -
    tol ogl c a. (21) pol i tol ogi sch; pol ttol ogfe s./. sg
    (10) Politologie
    /.
    polltomfe s.f. sg. (10) log., rar Polytomie
    /,
    Viel-
    teilung
    /,'
    polltonql a. (21) muz. polytonal, viel-
    tonartig; polltonalfsm s.z. sg. (13), polltonalltgtc
    s..f. sg. (9t) muz. Polytonalitet
    f,
    Vieltonart
    /,'
    polilrotic s./. sg. (10) iibermiBige Ernihrurrg;
    prrlitrgp
    a. (21)
    fiz.
    polyttop; polltrgp[ s..f. (ll)
    fiz.
    Polytrope
    ,f.
    polltrge s.ra. (l) politischer Leiter.
    pollfal s.z. (2) inu. l. (polilmoi;stru) Polizeichef
    m. 2. Wachtmeister m.
    pofi fri r s./. (l L sow 7) Wandbrett n.
    poti fi 6!
    ".,f.
    (11) l . (tratd.) Wechsel
    m;
    -
    l a pur-
    td.tor Inhaberrvechsel
    i
    -
    lo ordin eigener Wech-
    sel ;
    *
    {eneral d
    al l gemei ner Wechsel ; - (rc)uo-
    peritd, ein (un)gedeckter Wechsel
    i
    -
    la acdare
    'Wechsel
    auf Sicht i o emite o
    -
    einen Wechsel
    ausstellen; a semna o
    -
    einen Wechsel unter-
    schreiben; o accepto o
    -
    einen Wechsel akzeptie-
    ten; & plilti o
    -
    einen Wechsel einl6sen; o plilti
    ctr o
    4
    mit einem Wechsel bezahlen
    i a virde o
    -
    einen Wechsel begebeu/verkaufen;
    .c
    ?Uti
    cuiaa.-a es
    jmdm.
    heimzahlen"
    imdm.
    etwas in/
    rnit gleicher Miinze heimzahlen,
    Jmdrn.
    Gleiches
    ruit Gleichem
    vergelten. P.
    -
    dc asigurore Yet-
    sicherungsschein
    m.
    polffile s./. (10) l. Polizei
    f
    ;
    -a
    secretd die geheirue
    Polizei
    i
    -a politicri die politische Polizei
    i
    n
    cco-
    nomicrl Wirtsc[aftspolizei i
    -
    de morawti Sitten-
    polizei;
    -
    iudiciord
    Kriminalpolizeii
    -
    militard
    Militiirpotiz.ei; ogent d,e
    -
    Polizeilbeamte ra,
    -agent
    an,
    -funktiond.r
    m ; a clnmo
    -a
    die PoUzei rufeq;
    o duce
    -a
    die Polizei holen; a Xnstiinla -o
    die
    Polizei verstindigen; a
    folosi
    -a
    impotriua
    cuiva
    die Polizei gegen
    jmdn. einsetzen; a sa preztnta
    Jc
    -
    siclr der Polizei stellen; a se tnregistra
    lo
    -
    siclr bei der Polizei melden i o ouea necazuri
    ctr
    -cL
    Arger mit der Polizei haben
    i
    fam.
    a trimitc
    crivo
    -o
    pe cap
    fam.
    jmdm. die Polizei
    auf den
    I{als hetzen/schicken;
    *a
    fue
    -
    mit fester/star-
    ker llaud fiir Ordnung sorgen. 2. Polizeilamt
    z,
    -gebdude
    n; aircumscri,plic d,c
    n
    Polizeireviet
    n;
    post de
    -
    Polizeiwache
    /,'
    seclic dc -
    Polizei-
    tlienststelle
    /,'
    pollftengso
    q.
    (24r) polizeitich;
    rcgim
    -
    Polizeiregime n,' pollffst
    l.^-f:a.
    (l)
    polizist
    m, Schutzmann m. II. a. (21{)
    1.'polizeilich;
    jilm -
    Kriminal-, Detektivlfilm
    m; /otpit,
    -
    Kriminalroman, m,' Polizeihund rll.
    P. polizeilich;
    POM
    slot
    -
    Polizeistaat_
    i_ rcgim
    -
    Polizeiregime
    n ,.
    pol i fmal stru s.tn. (l z) tnv.
    I
    poti l ai (t).-
    pollurfc
    "./.
    (19) med.
    potyurie
    .f,
    Ilarnruhr
    /.
    pollvalgnt
    9.
    Qll-f._po-lyvalent.
    p.
    /ig.
    vielwertig;
    pollvalg-nfll
    s..f. (l l)
    ^Polyvalenz
    f,
    Vielwertigkeii/.
    pol l vl ni l
    s.z. sg. (13) Pol yvi nyl z.
    poUvl tami nl
    ".,f.
    (l l )
    farm.
    pol yvi tami n
    n.
    pollzg
    vb.-tr. (42B) tehn. polieten, schleifeu, gldtten;
    magind de
    -t
    Schleifmaschine
    f.
    potfzaharf dd s..f. (l l ) chi n.
    pol ysac(c)h
    ari d. n.
    pollzgre
    s./. (9t) tehn.
    polieren
    zr, Schleifen n,
    Gl etten n; po\zqt l . s.n. sS,. (13)
    |
    pol i zare. II:
    y
    !?l ^)
    p_ol i 9rt, geschl i ffen
    i
    po[zor s.n. (t3r) tehn.
    Polier-, Schleiflmaschine
    /.
    pglo s.rr.
    !.nr?r,
    sp. Wasserballspiel la,.
    -
    pe apit
    Wasserballspiel.
    .pol oboe- s.n. (13) l . pof - al (butoi ) Fa0 r,. b)
    _/^ig.
    _Dicke
    ,fl, I"an zr, Sack m, KloB m,
    ,fonne
    j.
    2. Nivellierwasservyaage
    f
    ;
    polobocgl
    s.n. ( l5)
    pop. FeBcll.en n.
    pol ggl s. z. ( 131) l .
    Pof
    . Heuschwaden
    m;
    *a
    st af a
    zfueo -
    iiber einem I:laufen liegen
    ; a ccidea
    iiber einen Ilaufen fallen. 2. reg. Ileuu,enclen n.
    3. reg. rnihbares Gras.
    g-o!0r
    .r.?. (13) t. Wolldecke
    /.
    2. a) (perd.ea)
    Vorhang m: bl (bal i l achi n)
    Hi mmel bett n, Bai _
    dachin m. 3. Netz n (gegen Fliegen, I\tiicken).
    pol ognr s.m. (l ), pol ogqg s.rz. (l ) reg. Mdhwender
    m
    ;
    pol ogl
    ub. t r . ( 158) pop. t . a) ml hen; b) i u
    S-chwaden l egen. 2. ni edcrl egen; pol ogf
    t s.rr. ,g.
    (13)
    l >op.
    Md,hen n.
    pol oi st s.zz. (l r) s,D. Wasserbal l spi el er
    ze.
    polologlrfo s./. (10)
    |
    potiloghic.
    pol gl _ I . . s. m. ( l ) ,
    - i l
    s. , f . ( 11)
    I
    pot . onet ( I ) . r I .
    a. ( 21)
    I
    pol ot uz ( I I ) ; pol ongz I . s. m. ( l ) , - i l
    s.,f. (l l ) Pol l e ffi ,
    -i n
    f.
    tt. a. (21) pol ni schi poto-
    uoztr s./. sg. (11) l. lingu. Polnisch ru. i!.
    polonAse
    f,
    aus. Polonaise
    /.
    pol oni o
    s.n. (13) Schopfl ofi el m.
    pol onl u s. z. sg, . ( 6) chi m. Pol oni um n.
    pollagn
    liur. l. a. (21) feig furchtsan. I[. s.rz.
    (l ),
    -[
    s./. (1)l ) Fei gl hg m,
    fam.
    Angstl ha.se zn,
    -meier
    m,
    -peter
    m,
    fom,
    Ilasenlherz n,
    -f.tB
    m:
    poltronerfe
    s./. (10) liar. Feigt'eit
    f,
    Schwachher-
    zigkeit
    f, fo*.
    Ilasenherzigkeit
    /.
    pol ul q ub. (428) I. tr. verunrei ni gen, verpesten;
    o
    -
    oerwl die
    Luft verpesten
    ; outornobilele
    -eazd
    strdzile die Autos verpesten die Stra0en. Il. refl.
    verpestet werden; poluqnt a. (21.) verunreinigen<l,
    verpestend; poluqre s./. (9t) Verpestung.,f, \rerun-
    reinigung
    f
    ;
    -
    a aerului Luftverpestungi
    N
    o
    apei Wasserverpestung; pol uqt o. (21.) verpestet,
    verunreinigt; aer
    -
    verpestete
    Luft.
    pol unggntfd s:/. (l l ) bi s. Fri i hmesse
    /.
    polgfle
    s./. (10) Pollution
    /.
    pom s.m. (1) Bavm m;
    -
    fructi fer
    Obstbaunt;
    -
    de iarnd,lCrdciun Weihnathtsbaum; a impo-
    dobi
    -ul
    (de Crriciun) den
    ftVeihnachts)bauru
    ,schmiicken; a aprinde
    -r,tl
    (de Crdciun) den
    (Weihnachts)b
    aum anziinden/anstecken
    ; a planto
    un
    -
    ei nen Baum (ver)pfl anzen; a al toi ttn -
    einen Baum veredeln; o culege tr{n
    H
    eiuen Baum
    abernten
    ;
    a sc urca tntr-un
    -
    auf einen Baum
    klettern
    i
    o sta lntins sub un
    -
    unter einem
    Baum
    liegen
    i o se odihni la umbro unui -
    im Schatten
    ei nes Baumes ausruhen; proa. cum c
    -ul
    Si
    rodut
    POUADA
    wie der Baum, so die Frucht
    i
    prov. -ul
    bun ilin
    rodul lui se cunoagte den Baum erkennt man sn den
    Fri.ichten
    i
    rfam.
    @
    fi
    tn
    -
    a) sich in einer
    heikten
    Lage befinden, in einer Sackgasse steelen;
    bl
    fam.
    abgebrannt/blank
    /kla"nm
    sein,
    /cz.
    knapp/
    nicht bei l(asse sr.in,
    fam.
    in der Klemme sitzen,
    fam.
    sich irr der Klemme befinden,
    fam.
    in der
    Patsche sitzen/stecken.
    pomgdtr s.I.
    Qr)
    1. Pomade
    f,
    Haar-,Il aut[sal be
    /.
    2.
    farm.
    Salbe
    /.
    pomanngl ogl o[
    s./. (l l l pei or. Al mosenl empfi i nge-
    rin
    f,
    -jiigerin
    .f
    ,'
    pomanaglu s.zz. (10) peior. Almo-
    senfempf?inger m,
    -iiiget
    m; pomand s./. (7) l.
    al (milostenie) Almosen n; de
    -
    c) urnsonst,
    kostenlos, gratis, (kosten)frei, hw. um/ftir einen
    Gotteslohn
    i
    p)
    umsonst, vergeblich, vergebens,
    fam.
    fid.t die Katz(e),
    fam.
    fiir den alten Fritzen;
    a d,a
    -
    unui cerSeloz einem Bettler ein Almosen
    geben;
    .o
    cerc de
    -
    betteln, um ein Almosen
    bitteu; a-gi
    face
    (mild,
    Si)
    -
    cu cineve jmdm.
    (mit etwas) (au.s)helfen, jmdm.
    eine Wohltat erwei-
    sen; bl
    fam.
    (chilipir) r'orteilhaftes Gesch?ift;
    ta
    utnbla dupdla cduta
    -
    alles umsonst haben
    wollen, auf Gewinn aussein. 2. rel. (praznic)
    '
    Leichenlmahl n,
    -schmaus
    ,n; a
    facc
    --
    duplt
    cineva zuln Gedenken eines Verstorbenen Ge-
    schenke austeilen. 3. retr. (parastas) Seelenan-
    dacht
    /.
    pomldg
    ub. (428) I. tr. L a) (pomdd,ui) poma-
    disieren, mit Pomade bestreichen/einreiben; c
    -
    pdrul das llaar pomadisieren; l,) (ferchezui)
    schmiicken, (heraus)putzen, auf-, anf putzen, heraus-
    statfieren. 2.
    fie.
    (lingufi) (um)schmeicheln, schon-
    tun, flattieten,
    fam.
    (jmdm.) nach dem Munde/zu
    Gefallen reden,
    fam.
    (jmdm.) BreiiHonig um den
    Mund schmieren,
    fo^.
    (jmdm.) um den Bart
    gehen,
    l>op.
    (jmdnr.) Ilonig ums Maul schmieren.
    ll. refl. a) (IIaar-, Ilaut)salbe verreiben
    ;
    bl (o
    se
    ferchezui)
    sich herausputzen, sich (an)putzen,
    sich schmiicken, sich schonmacheu, sich feinma-
    chen, sich ausstaffiereu, sich zurechtmachen; po-
    mlditl o. (2lt) t. pomadig, mit Pomade bestrichen/
    eingerieben
    i
    pilr -
    madiges lfaar. 2. (ferchezuit)
    herausgeputz.f
    auf-, anfgeputzt, herausstaffiert;
    pom[duf
    ub. (458r) rar
    I
    pomdda.
    pomb6
    s.n. invar. Pornbe
    /,
    pom-elnle
    s.z. (13) l. brs. Verzeichnis der Personen,
    4i.
    der- Priester bei den Me8gebeten erwdhnt.
    7.-f?*.
    sa,u
    ,i r.
    l auge
    Li tauei ; pr)menoi l L s.f.
    .nbi
    ( del sd, . . . , /
    kei ne Rede ( von
    l dai , l - . .
    . ) ; pomer et r l
    s. f . ( l t ) r cg.
    t r
    pomneat i l , pomenl i vb. ( 4SB) - I .
    inlr. gi tr. l. (a duce vorba) erwdhneu, beileiufig
    nennen, nebenbei sageu, beriihren, fallenla_ssen;
    c
    p
    (dc) cwa tn trcacdt etwas nur nebenbei erw6h-
    nen/sagea
    i o nu
    -
    nici un cuvint drldesbre ceva
    etwas mit keinem Wort/keiner Silbe erwdhnen;
    o
    -
    (dc)
    o problcmd eiae Frage beri,ihren
    a n4
    -t
    nimk dc ucasta davon hat er uichts/kein
    y.-tt erwiihnt/gesagt. 2. (a-gi ominti) sich (an
    inrqr.
    oder etwas) erinnern, nicht veigessen. II.
    tr. l. (trili) erleben, miterleben
    i a$o ccua n-am
    trtp,i -t
    so etwas hribe ich noch nicht miterlebt/
    gesehen. 2. al (cunoagtc)
    kennen
    ; ata te<m
    al
    so hebe ich dich stets gekannt; b) (a
    li
    ek:ci)
    UbHch srin;
    a$a am
    -t
    lo zoi so war ei bei unt
    l 136
    immer itbtch. 8. rcl. gedenken (G); c
    e
    ,u mort
    eines Toten gedenken. 1. pof. (o trezi ilin somn)
    aufweclen, (eus dem Schlaf) wecken, wach mj-
    9h"3.
    6. tnu.., pop.
    QAftilori)
    feienr. ttt. rcft.
    l. impers. (o se cita) erwdhnt werden
    i
    itesite
    accastll otczorc sc
    -c1tc
    prima
    d.atd tn sccolul' at
    XV-lca dieser Ort wird im 15.
    Jahrhuadert zuerst
    erwehnt; cum si
    -t
    mai sns wie oben/friiher
    enrEhnt
    ;
    ]nici
    cd sc
    -agtc
    t
    lundc
    se
    -egte
    I keine
    Rede l, aber wo l, iiberhaupt nicht I 2. sich plotz-
    lich
    be{indea; @ sc
    -
    undeva a) sich plotztich
    in
    (D) befinden; b) sich plotzlich irgendwohin
    ver-
    setzt sehen; unde tc
    -egti?
    wo denkst du hin ?,
    was f6llt dir ein ?
    i
    und,e s-a moi
    -t
    sd,. .
    p
    hat
    pe
    j-a
    gehort, daB... ?, wo hat es das aoch gege-
    ben, da8 . . .
    ;
    ,n-am
    -t
    cu el tn casll er sctrn*eil"/
    karn mir ins I{aus geschneit
    ;
    rte -egti
    cd. . . mog-
    l i ch, da8. . ., s i st rnogl i ch, da8..., S kann voi -
    kommen, daB.. . J. po.p. auf-, erl wachen,
    wach/
    munter werden, aus dem Schlaf auffahren/auf-
    schrecken; pomeniro s..f. (g) l. Erwtihnung
    ,f.
    !"rynryng
    f.
    2. (amintire)
    Srinnerung y.
    S. rit.
    Gedenken n. 4. tna., pop. Feier
    /,
    Fesf ,; porrr"-
    nlt a. (21r) erwiihnt, genannt.
    p_omgtr
    1,n. -
    (15) l. (liaadd)
    Obstbaum m. Z. sg.
    Menge Obstbdume.
    pomgtr s.n. (15) Obst n.
    Ir^o^T?!o
    s-.m.,(32) rar
    Jr,pontel i ,.
    pomgft
    s.m.
    l >1.
    (3') Backenknoehen pl.
    pomfeol a. (21) O!s!;, regiune -d
    Obstgegend
    /;
    pomleultgr s.m.
    ll)
    Obst(baum)ziichter
    m i
    Oomt-
    eul tgrd
    f4
    rq.
    p)
    Obstbav m; pomtgrd
    sf (Il )
    raz Obstschalu
    f.
    pgmtnlfi s./. sg. (ll) (faimd) Ruf zr,
    Leumund
    m : de-
    y
    al beriihgt, unverge8lich;
    b) au8erf
    ordentlich,
    -gewdhnlich,
    besoader;
    ra
    (i)'se
    d.ucei
    a(-i) merge
    -a
    imd.
    oder etwas ist/steht
    in aller
    Leute l!{und, i.iberall spricht mar von jmd./jmdm.
    pder etwas; a ajungela se
    fue
    de
    -
    sich l-ticher_
    lich machen, sich zum Gespott (der Lreute)
    macheu,
    sich zum Gellchter machen, sich unmoglich ma-
    g!.1,
    "oo1
    Gespott/Gel5chter (der
    Leutef werclen
    Flohn und Spott ernten.
    pomlgogri
    s..f. (ll) bot., rar l. (coocd,z)
    Johannis-
    beerstrauch ,n. 2a (coadzd)
    JohanniJbeere
    f
    ;
    pomlggr_
    _s.zr.
    (l) Bdumchen a,. pgmtgte
    s..f.
    je.
    (9) rar Menge Bdume.
    pomneqtfi
    s./. (llt) l. pof. weiBes
    Leichentuch.
    2. reg. Begrtibniskuchel rz.
    pomgJnlo
    s.zn. (l) tnu. Landrat m.
    p-o.qolgg
    s.z. (l) l. Pomologem.2. ror Ohst(baum)-
    -ziichter
    ar,' pomolgglo
    a. (21) pomologisch; pomo-
    logfe s.f
    "q.
    (lq
    PoFologie;, OUstlUau)kunde y.
    pomgstc
    e.f. (12) Fiillerde
    /.
    pomgrtlnl
    s.f. (lI) rcg. Bretterboden ,n (des
    Pferdewagens).
    pompq
    vb. tr. (428) t. pumpen
    i
    .a
    -
    bonj de la
    cinaaa jmdm.
    Geld abzapfen. 2.
    fig., Jam.
    (jmdm.)
    i n den Ohreu l i egen; pompagl u-s. rn.
    (l bf
    pum-
    penw6rter an,' pompaf s.z. (l g) rar
    l e
    pompare;
    pom_pqre-
    s./. (9t) Pumpen n; stolb de
    -
    puurp-
    stati on/; pgnrpl t
    s..f. (l l ) Pumpe
    f
    ;
    -
    de i ncen-
    ddz-Feuerlprltze
    f
    ;
    -
    ccntrifugtt I(reisliurnpe;
    -
    d-e acr
    .Luftpumpe
    i
    -
    dc apd Wasserpumpg;
    -
    dc injcclic llinspritzpump; -
    d,c itei Ot-
    puEPei -
    de mi ttdHandpumpe; -
    ospi ratoorc-
    rilr
    rcs'pingdtoare
    Drucksaugpu1Pej
    -.--
    electricd elek-
    tri fuUi Pumpe;
    pgmpl Az s./. (l l ) t' s8' :l (al ai )
    Festgeleit a,-Auf-,-Umlz.ug
    m ;
    cu
    -
    im TriumPh ;
    bl ftast)
    Pomp an, Prunk m, Staatn, Pracht(ent-
    faltirng)'/, Prunkentfaltung
    f.2'
    :e
    funebrc
    Lei'
    cnenbestattungslanstalt /,
    -unternehmen n ; Pom-
    plgr s.rz. (l) Feuert'ehrmann
    rn;
    pomplergsc @'
    iZ+r1
    to, Feuerwehr-;
    pomplerle s/. sg. (10) zar
    Feuerwehrkaserne /.
    pompgn s.z. (13!) l, (ciucuteJ T'roddel
    /, Quaste
    f. 2.
    (banos)
    Federbusch z.
    'po-pqi
    o.1itttl.
    (fastuos.) pomplhaft,
    -os-,
    Pl1nk1-
    vott,
    --Laft.'
    2.
    .(
    d. stil, cuvinte, e *prcsii
    )
    schwiilstig,
    hochltrabend,
    -tonend, geschwollen, bombastisch ;
    pompgso ad,v. muz. pomposo, feierlich, mit feier-
    lichem Nachdruck.
    pomul g$ s.ra. (l )
    |
    pomi gor,'
    pomugoqr6 s' /' -(l l )
    bot., ii7. t.
    lpbUior)
    Ahornb?iumchen n' 2' a)
    (coacdzj
    Johannisbeerstrauch
    m; b) (coacdzd,)
    Johannisbeere ./.
    ponco a. invar. piatrd
    -
    Bimsstein m.
    ponelS reg. l. a.- (2ll l. (d- ochi) schielend.
    ?.
    ia.
    tt'rrniri,) steit,' abschiissig,-
    abfallend, schroff.
    ll. adv. l. (chiori.{ schief, scheel; a se uita
    -
    la aineuo
    imda.
    schief/scheel
    ansehen,
    jmdn.
    mit
    -scheelen Augen/Blicken bettachten. 2. (piezig)
    schief, schreg;
    *o
    sto ile'o
    *utr sich widerietzen,
    sich entgegenstellen, sich dqgegenstellsl, sich da-
    se
    genste-mmen, Wide rstand le isten /ent ge ge n se tze n
    /
    5ie1.o,
    Trotz/die Stirn bieten.
    3'
    'a
    spune ceua
    --
    etwas geradeherausffreiheraus/offe'nTihne Um-
    schweife sigen,
    /azr'
    (sich D) kein Blatt vor den
    Mund nehmen.
    ponderg ob. (428) livr. I. tr. l.
    (echilibra) abq'd-
    gen, ins Gleichgewicht bringen- 2. (temfera) bdn'
    dig"n, ziigetn, elcu, mdBigen. II.
    refl.
    sich bezdh-
    men,
    sich beherrschen, elev. sich
    mii8igen;
    pon-
    derqbl l a. (21) wi i gbar; pondorabl Utqtc s./. sg.
    (9r)
    'W?igbarkeit/,'
    pondorql a. (21) zar Gewichts-;
    ponderqt a. (21t1 ma8vol l ,
    SembBi gt,
    beherrscht;
    Doliticd
    -d eine gemti8igte
    Politik; comportare
    -d ei n maBvol l es Benehmeni ponderal gt a.
    {23e)
    abwdgend,
    das Gleichgewicbt erhaltend;
    ponde'
    rqlfo s./. sg. (10) rar l. (echilibru)
    Gleichgewicht
    a. 2. (cumpdtore) Ivlii8igkeit
    /,
    Enthaltsamkeit /,
    Enthaltuag
    /,'
    pgndere sy'. (9) tivr. t. a) Gewicht
    n ; bl spec. sprezifisches Gewicht i
    fiz.
    -
    atomicltr
    Atomgewicht. Z.
    fie.
    Gewicht z, V/ichtigkeit
    /,
    Bedeutung
    f
    ; a avca
    -
    Gewicht baben ;
    o cllpll'ta
    p
    an Gewicht gewinnen; ponderltqte s./. (9r) nr
    spezifisches Gewicht.
    pbnegrcgll s.!. (7t)
    !
    ponegnra,' ponegrl uD. (asB)
    l. tr. verleulrden, verutgUmpfen, schlechtmachen,
    suschw[rzen,
    (imdm.)
    UUtei nachreden,
    schlecht/
    abfiiltig (von
    jmdm.
    oder etwas/tiber
    jmdn. oder
    etwas) reden, (ii'ber
    imdn.)
    Ubel redea, (jmdn.) mit
    Schmutz bewerfen, (jmdn. oder etwas) in den
    Schnutz
    /Kot
    ziehen
    /trete!,
    Jam.
    het unternr ache n,
    fam.
    m.adig machen,
    fam.
    in den. Dreck ziehen/
    treten,
    fam.
    mit Dreck bewerfen/besudeln,
    Jant-
    durch die Gosse zieheu. ll. rcfl. rccipr. sich gegen-
    aeitiglelev. einander verleumden;
    ponegrlro s.-f.
    (9) Verleumclrrrrg
    /,
    Anschwdrz$ng
    I,
    Ehrverletzung
    /,
    Brunnenvergifiung
    /,
    Rufmord n, (iiblelbose)
    Nachrede
    I, Iam.
    Schl echtmaeherei
    /,'
    ponegrl l l gr
    l. a. (23t) verleunrderisch, diffamierend, diffema'
    PONT'
    torisch, ehrenrihrig, elet. ehrerschiinderisch' If.
    s. m.
    ( l ) ,
    - ogr e
    s. / . ( 12) Ver l eumder ( i n) m( f ) ' Yer -
    liisterer rz, Brunnenvergifter rz, bose Zunge.
    pgnel s.nr.
    (2\ zool. Pony
    !:;ou
    nt-, Zwergpferd n -
    ponfhfgs,
    pontvl gs l . a. (2l r) 1., (ryi op) -hurzsi ch-
    iie. Z. (ndttng) dumm, tbricht, blod(e), blOdsinnig'
    schwachkopf i g.
    I I . s. zr r . ( 1' ) ,
    - oas[
    s. / . ( 11) l .
    Kurzsichtige ,n
    $i f.
    2. Dumme nt
    9i f'
    Durnm-'
    Schwachlkopl
    tn, Tolpel z, Stiimper z.
    pongr s.rt. (l 3t) l .
    foP.
    Abhang m. 2. gl ogr.
    Ponor na, Doline
    /,
    Karsttrichter m; ponorl th'
    reft.
    (45D) reg.
    (d'. terenuri/ einstiirzen;
    ponorit
    a.
    1Zt'1
    reg. (d.. terenuil) l. (abrupt) abschiissig-
    2. (prdbugdll eingestiirzt.
    no"iqr
    ".n.
    (tst; i. pop. (necaz) VerdruB n, Arger
    ra, Argernis.;t, Unannehmiict-rkeit
    f'
    pop. Knatsch
    m; a troge-
    -oasel e
    VerdruB haben, Arger (nri t
    j nrdm. odel r wegen ei ner Sache) haben/bekommen,
    j mi t
    etwas) Uni nnehml i chkei ten
    haben; a ducel a
    furta
    cui i a
    - j mdm. Verdru8 berei ten,
    j mdnr.
    Arg"r machen,
    jmdm. Llnannehmlichkeiten be-
    reilen/machexi
    pfov. unul cu
    Jolasul Si
    altrtl crc
    -ul
    det eine hat den Genu8, der andere den
    VerdruB i
    ]a-i
    furta
    cuiua
    n jmdm. groilenl
    ziirnen,
    eihen Groll auf
    jmdn. haben/gegen
    jmdn'
    hegen ;
    rcg. a-yi
    Jace
    *
    ctt. c-i neua mi t
    j mdnr-
    Unannehmlichkeiten
    haben, Arger mit
    jmdm'
    bekommen/haben i reg. e se ardta cut
    n
    ein boses
    Gesicht rnachen. 2.
    PoP.
    (calomnie) Verleumdung
    f,
    Beleidigung
    /:
    Ru-fmord. zr, (iiblelbtise) Nach-
    rede
    /,'
    prov. ce e
    frumos,
    poartd, gi
    -
    kei n Bock
    ohne Bart, so hat alles seine Art. 3. pop. (cusur,
    vind.) Febler rl?, Schuld,
    f
    ; a gri'siia scoate
    n
    cuiuo
    sau unui lucru bei
    jmdm. oder in etwas (D) einen
    Fehl er entdecken, di e Schul d bei
    i nrdm.
    suehen;
    a antnca
    -ul
    Pe
    ci neaa
    j nrdm. di e Schul d geben/
    zuschreiben lfatn.
    zuschieber, die Schuld auf
    jmdn.
    abwdl zen/scl i eben i
    a pune cui ta
    -
    l a.
    pune
    fe
    ci neva i .nl i ntru
    - j mdn.
    beschul di gen/ankl agen.
    j mdm. etwas zur Last l egen,
    j mdm.
    di e Schul d
    an etwas (D) geben. 4. reg. (pozttd) Streich en,
    Schabernack n, Schel urenl strei ch zt,
    -sti i ck
    n. 6.
    tnt)., reg. al (tnuinuire) An-, Belschuldigung
    ,f,
    Bezi chti gung
    /,
    Bel astung
    f
    ;
    bl (pl i ngcre)- (An)-
    kl age
    /,
    Kl age-cchri ft
    f
    :
    porros! ub. (458) l . l r-
    l.
    Fp.
    (uzo) ab-, aufltragen, abnutzen,
    fam.,
    rcg-
    aufschleppen; o-Si
    -
    hainele seine Kleider ab-
    tragen/auftragen.
    2. inv., reg. (fonegri) verleunr-
    den, verunglimpfen, anschwdrzeu, schlechtmachen,
    (jmdm.) Ubtes nachreden, (iiber
    jmdn.)
    iibel reden.
    schlecht/abfiillig (voa jmdm.) reden. ll. refl. ptof -
    (d. hoinc) ab-, auflgetragen werden; ponoslre s./.
    (9)
    PoP.
    Ab-, Aufltragung
    .;f,
    Abnutzung
    f
    ;
    pono-
    sft c. (Zltl pop. (il. haine) l, (uzat) ab-, au{lge-
    tragen, abgenutzt; haine
    -e
    abgetragene Kleider.
    2. (sfullcllcros/ ermselig, iirmlich.
    porrtr s.m. (l t)
    I
    pontator (2);
    ,Iom.
    a-i vi nda
    cttiua
    -ul
    fam. lmdm.
    einen Tip gebeu.
    6rntr
    s.z. (15) l.
    Jam.
    (oluzie rdttdrioasdJ bcs-
    hafte Anspielurg, Aadeutung
    J;
    .a
    bala cuiaa
    - yl
    imdm.
    etwas antleuten/zu verstehen geben; a
    aotbi in
    -ard
    sich in Andeutungen etgehen, in
    Gleichnissrn reden. 9. (la jocul
    de cdrfi) Trumpf
    m;
    .a-i
    Jace
    cuiua
    *ul
    imdn.
    tiiuschen/betriigen,
    j mdn.
    hi nters Li cht fi l hren,
    j mdn.
    aufs (Gl att)ei s
    fiihren,
    fam.
    jmdn
    iibers Ohr hauen, fam.
    jmdrn.
    PONTA'
    das Fel l i i ber di e Ohren zi ehen,
    /am.
    j mdm.
    ei n
    X fi i r ei n U vormachen. 3. i nu. (l i mi td) Punkt
    m, Grenze
    f
    i
    fam.7o
    -
    (gerade) irn rechten Augen-
    blick, zur rechten Zeit; a sosi la
    -
    zl'tr rechten
    Zeitlim rechten Augenblick kommen, wie gerufen/
    gewiinscht kornmen;
    .c
    pune -
    den richtigen
    Platz (fiir etwas) festsetzen, clie richiige Sbelle
    (f iir etwas) beschlieBen. 4. i.nu. (Gesetzes-, Statuts-,
    Vereinbarungs)labsatz m,
    -abschnitt
    m. l>, inu.
    Punkt rn, Problem rz, Fr4ge
    /.
    ponte.rl ub.
    $28)
    l. tr. gi, intr. die Kontrollmarke
    stechen/stempeln. ll. tr. die Arbeitszeit oder den
    Arbaitsertreg eintragen.
    prrntfr ub. tr.
    9i
    i ntr. (428) (tra j ocwri
    de noroc)
    (bei einem Gliicksspiel) setzen, ina. pointieren.
    pontnf s.z. (13) Stempel n z, Stechen n; ceas de
    -
    Sbempel- Stech-, I(ontrollluhr
    .f,' JiSd
    de
    -
    Stechkarte
    f
    ;
    ,-
    "olt
    d
    -
    Markeubrett r; numdr
    de
    -
    I(ontrollmarke
    7.
    pontgrel s./. (9t)
    t
    pontaj.
    pontgrcr s.,f. (9') (la jocuri
    de noroc) Setzen z,
    inu. Pointierung
    /.
    pontSfr s.m. (l ) i ru. Fronbaver m.
    porrtl tr s.rx. (l ) tnu.
    f,
    pontatorz.
    pont?t s.n. sg. (13) rar
    I
    pontarez.
    pontatfgrl s.m. (l ),
    -oqre
    s.f. (12' 1 Vorarbei ter(i n)
    ?n( f
    ) .
    pontatgrs s.rz. (l ) (l o j ocuri
    de noroc) Poi nti erer m.
    pqnt[ s./. (11) bi ol . 1. Ei erl egen n. 2. gel egte
    Eier
    pl.
    pontgl l eo s.m. (3) i na.
    I
    ponti fi cc.
    porrtlo a. (21) livr. pontisch.
    pontfl s.z. (l ) l . (i .n aecheo RcmC) Ponti fex rz,
    Oberpriester m. 2. bis. al (prelot) Prdlat m i
    b) (FaPd) Papst m: suueronul
    -
    der Papst.
    $.
    fig.,
    adesea ir. maBgebende Pers6nlichkeit, aner-
    kannte (Fach)groBe; potrtl l i eBl a. (21) ponti fi kal
    l. oberpriesterlich. 2. spec. pipstlich; pontlllcqt
    s.z. (13) bi s. Ponti fi kat n,' pouti tl cc s.m. (3) rar
    I
    pontif.
    pontfgn s.z. (131) Ponton n, Bri i ckenl schi ft n,
    -kahn
    m; pcil dc
    -oane
    Ponton-, Schifflbriicke
    f
    ;
    porrtonl gr s.z. (l ) ni l . Bri i ckenbaupi oni er m, el u.
    Pontoni er n.
    por r t gu s. n. ( l 5r )
    |
    poant ou.
    pool s. z. ( 15) Pool m.
    popl s.nr. (l ) l . Sbi i tzbal ken m, constr. Sti i tz,e
    /,
    Sbiind,er m; o sprijini clr
    e
    i mit Balken stiitzen.
    prrp2 s.r. i nuar. mrz. Pop m.
    pop.grt s.tr. inuor. Pop-aft
    f.
    pop?s s.r. (15) l. a) Rast
    /,
    Ilatt m ] o
    foae
    -
    rasten, haltmachen, Rast halteu, /eg., oas. (sich)
    ausragteq; bl (gadcra) Aufentftalt nr ; a
    fue
    un
    -
    undcvo sich irgend.wo aufhalten; c) pop. (odih-
    rad/ Ruhe
    f
    ;
    fdrd
    -
    I
    -
    r,rri rastlos, ohne Rast und
    Ruh; ror in -rri
    larysam, gemtichlich, sacht(e),
    schleptrnnd:.
    .o
    nr oueo
    d
    |
    -uri
    keine Ausdauer
    haben,
    fam.
    kein Sitzfleisch haben. 2. Rastlplatz
    m, <rt m: loo dc
    -
    Rastlplatz,
    -stltte
    /.
    popi l z s.m. sg. (L) bot. Li usekrsut n.
    pqpl6 s.n. (5) l.
    PoP.
    (preot) Pfarrer m, Priester
    T,
    Pcior.
    Plaife to
    i
    .a
    pldti ca
    -c jmd.
    muB zahlen,
    da gibt es keiq Pardon; a ft) sc dtrcalo-i nurga
    coiao vcshalbrhul co da
    n
    tnns mit etwas unge-
    heuetEs Aufseben
    erregen, viel Auisehen machen/
    vernrsachen, viel Aufsehen(s\ vorr etwas rnachen,
    l r38
    fam.
    bekannt sein rvie ein bunter Hund
    i
    @-fi
    gdsi
    -a
    in
    jmdm.
    seiaen l\feister/Mann gefunden
    haben; a-i
    fi
    cuivo
    -a
    iiber
    jmdn.
    Ilerr \perden,
    jmtlm.
    beikommen, eleu.
    jmds.
    Meister werd.en/
    sein,
    fom.
    jmdn.
    unterkriegen/kleinkriegen,
    fan.
    mi t
    j rndm. ferbi g werden
    i a cdl ca o
    -
    al
    j mdm.
    Verbrauen/Zuversi cht ei nfl 6Ben; b) groBtun, si ch
    aufspielen, (sich) rvichtig tun, sich iu Szene setzen,
    fam.
    angeben/protzen,
    fom.
    a:ut denr hohen Pferd/
    RoB si tzen,
    fa*.
    si eh aufs hohe Pferd/RoB setzen,
    fom.
    eine Schau abziehen i o do ortul
    -ii,
    das Zeit-
    liche segnen, seinen Geist aufgeben, seine Seele
    aushauehen, sein Leben/den letzten Atern/Seufzer
    aushauehen, aus dem Leben geheu/scheiden, die
    sterbliche Hiille ablegen; o-i gedea cu.iao
    -a
    lo cep
    irn Sterben/in den letzten Zigen liegeu
    ; a se uita
    lu cineua ca d,racul 1o
    - jmdn.
    mit sch.eelen Augen/
    Blicken betrachten, jmdn. scheel/schief ansehen;
    o se
    l i ne
    d,apd ci neao co drocul , dapdl da
    - j mdm.
    nicht von der Seite gehen/weichen, nicht von
    jmds.
    Seite weichen, wie eine l(lette an
    jmdm.
    hingen/kteben/haften; a
    fugd
    de cineuo co de
    n
    twns
    j mdn.
    mei den/umgehen,
    j mdm.
    aus dem
    Weg gehen, ei nen (gro8en) Bogen um
    j mdn.
    ma-
    chen; a ouecL burtd de
    -
    a) ei nen Fettbauch/
    Schmerbauch/Dickbauch/Spitzbauch haben, dick
    und fett/rund sein, dick wie ein FaB sein; b) ein
    VielfraB sein; reg. a
    fi
    botezat de un
    -
    beot ver-
    ri.ickt sein,
    fam.
    nicht bei Sinnen sein,
    /am.
    seine
    fiinf Sinne nicht beisammen haben,
    fam.
    nicht
    alle Tassen im Schrank haben,
    fom.
    einen I(laps/
    Knatl haben,
    fom.
    einen (Sonnen)stich/Sparren
    haben,
    fam.
    nicht alle im Kasten haben. 2. (carte
    de
    joc) K0nig m;
    n
    de trefld Treffkonig
    i
    -
    de
    colo I(arok6nig
    i
    n
    d,e cupd Herzk0nig
    i
    -
    da
    picd Plkk0.nig;
    -a
    prostul Schwarzer Peter;
    .(a
    umblo cu) uitc
    -o.
    ,tlt a
    -a
    unbestlndig (sein) rvie
    Apriiwetter, bald so, bald so. 3. (lo jocul
    d,e
    po-
    pice) I(onig zr.
    popgnghl s.m. (2) bol. Mistschwamm ra.
    popf gso a. (21r) poP. 1. priesterlich
    ;
    hoinc
    -egti
    Priesterkleidet pl.; tcgmd
    -eascd
    Pristerstand zr.
    2.
    fi{.
    aiiSerst gro8, reich, stark
    ; a trogo un somn
    -
    fest/ti ef schl afen; popgtto d,v., pop.,
    fo^.
    priesterlich
    i
    |o
    cdlco
    -
    |
    o cdlco a popd (bl
    ;
    a mtnco
    -
    fam.
    si ch (D) den Bauchl vul g. W' anst
    vollschlagen/fiillen/vollfressen; o d,ormi
    N
    viel
    schlafen, bis in den hellichten Tag hinein schlafen;
    popl ab. (SB) pop. l . tr. zum Pri ester wei hen.
    11. refl. zum. Priester geweiht werden.
    popi o s. z. ( 13) l . al pl . I ( egel spi el n; a
    j uco - c
    kegeln, I(egel spielen
    ;
    b) Kegel m ; o orezo
    d
    ell
    die I(egel aufstellen
    ;
    a dobort bote
    -
    ele atle I(egel
    umwerlen. 2. pt. Ilegelbahn
    /,.
    poplogr s.zc. (l),
    -A
    s./. (11) I(egl e{i n) n(f),. popfoA s..f. (l l ) reg.
    I Popdc,'
    poplodrfe
    s./. (10) I(egelbahn
    /.
    poplc s.,f.
    sg. (10) pop.,
    /cn.
    Priesterwtiide
    f
    ; w-
    pfmc s./.
    sg. (9) pop.,
    fam.
    Priestersch^ft
    f.
    popl stra
    vb. tr. (428) reg., popl strf vb. tr. (458)
    reg. lt (stropi)
    spritzeu, sprengen. 2. (impestrilo)
    sprentseln,
    schecken, bunt(scheckig) macben.
    PoPlc
    interj., pop.,
    fom.
    ptumps I
    popindiu
    s.rz. (le; l. zool. Ziesel m, Zieselmaus
    /,
    ro
    sta -
    wie elue Sliule dastehen. %
    PoP.
    (r"".
    miia)
    Vogelfscheucbe
    /,
    -schreck
    m, Poptnz n,
    PoP.nd.?f
    I. s.n. (l ) zool ., rcg. l . (Soorecc d' a oi np)
    r 139
    Fel dmaus
    f.
    2.
    I
    popi nddu (l )'
    -f.l '
    s' z' (13)
    i
    bobl ni tdu
    (2); pdptni qo l . s' m' (l ) zool " ng:
    1
    ' oi l onai t
    fr).' l l .-s.zr. 1i 1 fam.
    \fen*h z von kl ei -
    l"i' c"Jt"ri.
    rtl. o.
    (2lt)-
    fam.
    klein, kleingewach-
    sen.
    popl i n s.r. (15) tert. Popel i ne
    /,
    P-opel i n z'
    ircp-mgslc
    s.n. inaar PoPmusik
    f'
    poponea;d s..f. (llr)
    I PoPone!8-
    popon.ote s.rz.
    (32)
    [
    poponeyr,'
    p.opongtt s' tn' (l )
    ,tl. t. zool. Feidmaui
    1;
    ra
    stola rdmtne
    -
    a)
    n'Ie erstarrt dastehen, iich nicht von der Stelle
    riihten; b) abseits stehen, sich von den anderen
    absondernTfernhalten i
    a ueni
    -
    imdm.
    ins llaus
    platzen,
    fam. imdm.
    ins Ifaus schneien/geschneit
    tomm.n; o sdri
    - jmdm. ins Wort f aTlen,
    Jam'
    mit der Tiir ins llaus fallen. 2.
    I
    poptndd'u (2)'
    popong[2 s.z. (13) reg. l . al (Jegti l d' ) Dgcht- ne;
    bl- (opai!) Unschlittlampe
    "f.
    2. (sJeSnic) Leuchter
    m.
    popongfs s,n. (13)
    fam.
    Popo tn,
    fam.
    Ilinter-
    backen
    /
    pl.
    popfgr s.r. (13t) l. Volk r,'
    H
    libcr ein freies
    VoG-;
    -
    subjugat ein geknechtetes Volk i
    -
    asuPrit
    ein unterdriicktes Vo&;
    d
    lipsit ilc ilrepturi
    ein entrechtetes Volk;
    -ul
    rcmdn das rumdni-
    sche Volk;
    -oarele
    Europci die europdischen Vol-
    ker; tn numcl e
    -ul ui l
    i m Name des Vol kes I
    2. (norod) Volk a, Volksmasse
    f'
    spe9. Bauern-
    schaft
    f
    ;
    -ul
    muncitor das werkUitigelarbeitende
    Vol k; d' i .n
    -
    aus dem Vol k; a avco
    -uI
    dc portea
    sa das Volk auf seiner Seite habeni o consulta
    -ul,
    das Volk befrageni a rdzurdti
    -zl
    das Volk
    aufwiegeln/aufhetzen i
    puterea emand' de la
    F
    die Maiht geht vom volk aus i
    -ul
    igi cere drep-
    turile das Volk fordert sein Recht. 3. s8. (mulli'
    me) \olk r, Menge
    t;
    o se amesteca tn
    P
    sich
    unters Volk mischen;
    -ul agitat se tngd'mddea
    in piald. auf dem Platz drdngte das aufgeregte
    Yolk; tot
    -tll,
    a dispd.rut ile tndatd, ce a apdrut
    l.olilia
    alles Volk verschwand sofort, als die Po-
    lizei kam. 4. ina. Pfarrgemeinde
    /,'
    poporql o.
    l ) i ,nu.
    I
    popul ar,' poporsn l . a. (21) f. den
    I'oporanismus betreffend. 2. inu., pop.
    I
    popular.
    l l . s.m. (l ),
    -[
    s..f. (l l ) l . i cAi t di n uz Sauer
    m, Bdwefin
    f.
    2. f.nv., /cg. Pfarrkind n;
    popo-
    ranfsm s.n. sdr. (13) 7. pol., lit. Popotanismus
    nr, Volkstiimlerrichtung
    f.
    2- ror Volksfreundlich-
    kei t
    /,'
    poporanl st l . s.rn. (12),
    -6
    s./i (tt)_$I:
    hangbr(in) m(f) des Poporanismus. II. o. (?l')
    l. den Popoianismus betreffend.
    2. lor volks-
    freundlich.
    poposl vb. intr. (458) l. al (a
    foce
    popas) rasten,
    haltmachen, Rast halteu, sich ausfuhetr i o
    -
    la um hon in eiuem Gastlof rasten ;
    a
    -
    la margi'
    nca pddurid am Waldrand rasten; b) spec. (in-
    no|h) tibernachten, niicht(ig)en; a
    d
    la hotel
    im Eotel iibernachten. 2. rar
    (a se odihni) (sich)
    ausruhen, tuhen, sich entspgnnen, verschnaufen,
    /eg., ous. (sich) ausrasten;
    poposlre s./. (9)
    l.
    a) (popas) Rast
    /,'
    b) spcc. (innoptarc) Uber-
    na'chtung
    /,
    Niichtigung
    f.
    2. rar (od'ihruiJ Ruhe
    f,
    Rast
    /,
    Erholung
    /.
    popotlr s.z. (l) mil. Yetwalter m der Offiziers-
    rresse
    ;
    popgtt s./. (11) mil. Offiziersltisch rtt,
    -tafel
    /,
    -rnesse
    J.
    POPULARIz'ATOB
    popgu s.z. (151)
    fau.
    GesdB m, glumef verldngerter
    Riicken,
    fan.
    Popo mlPo(d'ex) m,,fam. der Aller-
    werteste,- pop. Eintern mlEinterbacken
    pl.lEin-
    terviertel z.
    poprcqll s./. (7t) l. Lnv., rcg. al (piedicd.) IJ.in-
    denris ra, Ilemmnis z,' b) (intcdicliel Verbot
    n, Untersagung
    /,
    Sperre
    /.
    2. pop. al (tnchi-
    sodre) Gefdngnis n, Zuchthaus n: a punc (la)
    -
    Pe
    cineua
    imdn.
    verhaften/festnehmen/inhaf-
    tieren,
    jmdn.
    in Eaft nehmen; a tilmite pe ci-
    nano Io
    - jqdn.
    ins Gefdugnis bringen; o
    filo
    sta lo
    -
    im Gefiingnis sitzen ;
    a-l slobozi pe ci'
    ncvo d.c la
    d jmdn.
    aus dem Gefiingnis ent-
    lassen; b) Ilausarrest ,n; a pune (la)
    - pe ci-
    neua llausarrest iiber
    jmdn.
    verhiingen;
    popri
    ab. tr. (458) l. lnu., /eg. a) (opri) auJhalten'
    verhindern; b) (interzice) verbieten, u:rtersagen,
    sperren. 2.
    foP.
    (oresta) verhaften, festnehmen,
    inhaftieren, in llaft nehmen. 3.
    iur.
    (sechestra)
    beschl agnahgren,
    ei nzi ehen, (aus)pfi i nden, mi t Be-
    schl ag bel egen;
    popri re s./. (9) l . j ur. Seschl ag-
    nahme
    /,
    Einziehung
    /,
    Pflindung
    /;
    Sperrung
    f
    ; a
    face
    o
    p
    beschlagnah,men, mit Beschlag
    bel egen. 2. i .nv.
    I
    popas (l ). 3. i na. (pi edi cd)
    Il i nderni s a, Ifemmni s n; poprl tgr a. (232) j ur.
    beschlagnahmend.
    popul a ub. l r. (428) bev6l kern i a
    n
    o regi ttne
    ei ne Gegend bevol kern;
    popul ar a' (21) 1. Vol ks-;
    republ i cd
    -d
    Vol ksrepubl i k
    f
    ;
    partA
    N
    Voi ks-
    partei
    i
    guaern
    N Vol ksregi erung
    /,
    -de,mocral i e -nfi ,
    Vol ksdemokrati e
    f.
    2. vol ksti i ml i ch; dans
    p
    ei n vol ksti i ml i cher Tanz, Vol kstanz m; ci n-
    tec
    n ei n vol ksti i ml i ches Li ed, Vol ksl i ed n ;
    foe-
    zie
    nd
    Volksdichtung
    f
    ;
    poet
    p
    Volksdichter
    ,n; obi cei
    N
    Vol ksbrauch m; artd
    *fi ,
    Vol ks-
    kunst
    /,'
    artist
    p
    Volkskiinstler m ; basrn'
    Volksmtirchen /t', muzicd
    n
    fi, Volksmusik
    f
    ;
    legendd
    *
    fi, Volkssage
    /.
    3. Volk.s-
    ;
    teatru
    Volksftheater n,
    -biihne
    f
    ; bibliotecd'
    -
    ri Volks-
    bi bl i othek
    f
    ; bancd
    -d
    Vol ksbanh
    /,'
    sport
    -
    Volkssport zz. 4. al populdr
    i
    folitician,
    *
    ein
    populbrer Politiker; artist
    -
    ein poprrliirer Kiin.st-
    l er; sporti v
    p
    ei n popul i i rer Sportl er;
    ,sl agfi v
    -
    ei n popul drer Schl ager; b) freundl i ch
    i
    e
    Ji
    cu toatd l umea zu al l en (Leuten) freundl i ch) sei n;
    popul qre s./. (9' ) Bevol kerung
    /,'
    popul arl l nl e
    s./. sg. (9tr) Popularitiit
    l.
    Volkstiirnlichkeit
    l,
    Seliebtheit
    /,'
    p
    a unui artist die Popularitdt
    eines Kiinstlers i
    & se bucura de mare
    a grofJe
    Popularitbt geaie8en i
    a nu se buclra de
    *
    keine
    Popularitat genie8en ;
    a-i aduce cuiua sau ttttui
    lucru multd
    d
    etrvas bringt
    jmtlrn.
    oder einer
    Sache viel Popularitdt ein;
    -
    a sa o crescul seine
    Popularitiit ist gestiege:r; popularlz4 t'b. tr. (428)
    1. populiir gestalten, volkstiimlich/gemeinver-
    stttudlich darstellen, livr. popularisieren; &
    o
    lilozofie
    eirre Philosophie popularisieren; a
    -
    cunortinle
    Stiinlifine
    wissenschaftliche Erkennt-
    nisse popularisieren. 2.. populbr machen, dem
    Volk/der breiten l{asse/der Allgemeinheit nahe-
    bringen, Iivr. poprtlarisieren; a
    F
    obiectiue poli-
    tice politische Ziele popularisieren; &
    -
    un pro-
    rarn
    al partidulud ein Parteiprogramn popula-
    ri si eren; popul arl zgnt o. (21' ) l ar
    !
    popul ari -
    zal or (I)
    ;
    popul arl zgro
    ' s..f.
    (9t) Popul ari si erung
    f
    ,
    Popul ar i si et cu u ;
    popul er l zal l gr I . a.
    t 23t )
    POPULABIZATON
    popul ari si erend. II. s.rfl . (l ),
    -oaro
    s./. (12) Popu-
    larisator m; populqt a. (2ln) bev0lkert; insuld
    el! eine bevolkerte Insel; populgflle s./. (10)
    l. Bev0lkerung
    .f,
    liar., rar Population
    f
    ; ilen-
    silote o
    -i
    Bevolkerungsdichte
    f
    ; numdrul
    -i
    Bevolkerungslzahl
    /,
    -zif.fer
    f
    : cregterea
    -i
    Be-
    v6lkerungslzunahme
    /,
    -zuwachs
    m; scddere a
    (numllrului)
    -i
    Bevolkerungsabnahme
    .f.
    2. biol.
    Population
    f
    ;
    -i
    com.pacte geschlossene Popula-
    tionen. 3. astron,
    -
    d,e stele Sternenpopulatioa
    /.
    por s.m. (l ) onat., bot. Pore
    /.
    porc s.n. (l) l. zool. Schwein n :
    -
    domestic I{aus-
    schweini
    -
    sillbaticlmistre! Wildschwein;
    -
    iu-
    gtin it ein verschnittenesikastriertes Schwe in
    i
    carne
    d.e
    p
    Schweinefleisch n; piir de
    N
    Schweins-
    borste
    f
    ;
    pialc de
    d
    Schweinsleder n;
    fripturd
    de
    -
    Schweinebraten m: unturd de
    -
    Schweinel-
    Iett n,
    -schmalz
    n ; crescdtorie de
    -
    i Schweine-
    wirtschaft
    f
    ; un
    d
    gras ein fettes/dickes Schrvein ;
    a cleSte un
    4
    eiu Schwein ziichten
    i a ingrllsa
    u.n
    -
    ein Schrvein mdsten ;
    a tllia un
    -
    ein Schwein
    sclrlachten/abstechen
    i
    prov. ciw sc onestecd ln
    tarile il milntncd
    -ii
    wet sich unter d.ie l(leie
    mi.scht, den fressen die Sd,ue; prov. cine trdieste
    la un loc cu
    -
    ii miroase rdu lo toli ctinii wer
    Dreck angreift, besudelt sicb; prw. pe d
    nu-l
    Jdci
    sd bea apd din
    fedeleg
    eine Sau Uegt aach
    der Schwemme wieder in dem Dreck;
    *a
    tdcea
    ca
    -ul
    in pdpugoilcucuruz den Tauben spielen,
    tun, als ginge es einem nichts an/als hdtte man
    nlchts gehort; o mina
    -ii
    lo
    jb
    lalut schnarchen,
    Jam.
    (Holz/Bretter) segetr,
    fom.
    einen Ast durch-
    sf,gen,
    fo-.,
    glumel mit Koks/Rei0zwecken gur-
    gehr; o ingrdsa
    -ul
    in ajun ktstz vor
    'foresschluB
    alles zusammenreiBen wollen, vor Sonnenunter-
    gang sein ganzes Tagespensum bewdltigen wol-
    len; a
    face
    pe cineao olbieltrorcii de
    -i
    fom.
    jmdn.
    h eruntermachen/herunterputzen
    /
    abputzen/ ausbiir-
    sten,
    fatn.
    auf
    jmdn. eine Schimpfkanonade los-
    lasser,
    fom.
    jrrrdn
    mit der Dreckschleuder tref-
    Ien,
    fam.
    jmdn.
    in/durch den Dreck ziehen/in
    den Dredr treten/mit Dreck bewerfen, pop.
    imdn.
    zu.r Schnecke/zur Minna machen, vulg.
    jmdn.
    zur Sau machen
    ;
    a trdi ca ctinii crt
    e
    ir in stdn-
    digem Streit miteinand.er leben,
    fam.
    wie Hund
    und Katze leben
    i o da nduald ca
    -rt
    unver-
    schtimt/unverfroreu/dreistifrech/schamlos sein;
    ftg. o nu
    fi
    tn
    -ii
    luilin toli
    -iilo
    nu-i
    fi
    cuiua
    -
    di rcosd schlecht aufgelegt sein, iibeUschlecht
    gelaunt sein, es ist
    jmdm.
    nicht ganz geheuer
    zumute,
    Jam.
    jmdm.
    ist eine Laus iiber die Leber
    gel aufen; o ouea norocul
    -ul ui
    Schwei n haben;
    n-an pdzi tl pdscut -i i
    i mPreund! wo haben rvi r
    zusammen die Schrveine gehttet ?, wo haben
    wir nriteinander die Siue gehiitet ?
    ;
    nu se mai
    i,ngraSd,
    -ttl
    in ziuo de lgnat man schafft es nicht
    vor Toresschlu8. 2. zool. porc-spinos
    lghimpos
    Stachelschrvein z ; iht. porc-de-mara Meerschwein
    n . J. depr. Frechling z, Frechrlachs nr, frecher
    I(erl ;
    d
    de ci ,i ne Schurke rfl , l i chuft m, pop.
    Schrvein rr./ Schweiuehund zr,r Schweinekerl ml
    Hurrdsfott m; porcqr s.z. (1) Schweinehirt m; por-
    r:i i aD. (45Br)
    forn.
    l .l r. (j rndm.) grobe Worte i ns
    Gesicht u'erfen. lI. refl. l, recipr. sich cinander
    grobe lVorte ins Gesicht werfen. 9. sic.ir rvie
    ei n Schr vei nehund benchmer r ; por cAr l l e s. ; . ( l Ut
    l l 40
    l. Schweinewirtschaft
    /.
    2. reg. Schweinefleisch
    n. 3.
    fig., fom.
    a) (murddrie) Sudelei
    f, fo^.
    Dreck m,
    fom.
    Schweinigelei
    f,
    pop.
    Schweinerei
    f,
    unlg. Schweinedreck rn, vulg. Sauerei
    .1t,'
    bf
    Unanstindigkeit
    /,
    Schmutzigkeit
    f, fam.
    Schwei-
    nigetei
    f,
    uulg. Schweinerei
    //Sauerei / /Sauigelei
    f
    ; a spune
    -d
    unflattige Redeu fiihren,
    /az.
    schwei-
    nigeln; c) Schweinewirtschalt
    f
    ;
    porclgsa
    a. (2421
    1. Schweine-, Schweins-; neamul
    -
    das Schweine-
    geschlecht
    ;
    mcd. vet. brincd
    -eascd
    Br?iune
    ./,'
    tfom.
    o oueo noloa
    -
    fom.
    Schwein haben. 2.
    fi{.
    '''ansUindig,
    gemein, schmutzig, unfl2itig,
    zotig,
    fam.
    dreckig, aulg. schweinisch/schweine-
    mii8ig/sduisch; porefn o. (21) Schweine-; mcd.
    vet. pestd -
    d, Schweineseuche
    f
    :
    porefnfl s.f -
    (l l ) a) p/. Schwei negeschl echt n; b) sg. Schwei n
    r?,' porags a. (2l t) l . (d, oameni ) gemei n, grob.
    2. (d. cuuinte, erpresii, purtore etc.) wanstindig,
    gemein, schmutzig, unfldtig, zolig,
    font.
    dreckig
    vulg. schweinisch/s2iuisch; porculof s.m. (l)
    I
    porcugor (l ); poreuggr s.rn. (l ) 1. Schwei nchen z-
    2. i ht. D0bel zr.
    porgel i s./. (11) l . Spi tz-, Bei l uame m. 2. fnv.,
    reg. Fami l i en-, Zufuame m,' poreel f vb. tr. (458)
    1. (jrndm.) einen Beinamen/Spitznamen geben,
    fam.,
    glume! benamsen. 2. tnu., /eg. benennen;
    porecl i re s./. (9) 1. Bezei chnen mi t ei nem Bei -
    namen/Spitznamen,
    fam.,
    glume! Benamsung
    /.
    2, tna., reg. Betennung
    /;
    poreelit a. (zln) ruit
    dem Spitzname\,
    fam.,
    glumel benamst.
    porl i r s.n. sg. (13) geol . Porphyr m.
    porlfrdr s./. (l l) tnu.
    I
    purpurd.
    porlirfir s./. sg. (l l) reg.
    I
    porfir.
    porlfrlc c. (21) porphyrisch; structurd
    -d
    por-
    phyrische Struktur.
    porflrfe s./. (10) med. Porphyrie
    /,
    Stoffwechsel-
    krankhei t
    /,'
    porl l rl nf, s./. (l l ) chi m. Porphyri n z.
    porl l rft s.n. (13) geol . Porphyri t m.
    porllroblqst s.n. (13) geotr. Porphyroblasten pt.
    pornegltr s.f. (7r) pop. l, (pleccre,) Aufbrurh n -
    2. Weide
    /
    (ftr Milchschafe); poruf
    Lvb.
    (458)
    I. httr.
    9i
    refl. l. (pleco) aufbrechen; a (sa)
    la drum aufbrechen, sich auf den Weg machen,
    eleu. sich auf den Weg begeben,
    fam.
    losgehen,
    fo^.
    sich aufmachen,
    fam.
    sich auf die Beinel
    Striimpfe/Socken machen,
    fam.
    sich (D) den
    Staub von den Fii8en schiitteln, glume! lospil-
    gern; o (se) -
    dis-de-dimineoldlfam. cu noaptei-n
    cop in aller Friihe aufbrechen; o
    d
    intr-o cr-
    pedilie z1r einer Expedition aufbrechen; a
    p
    i n cri l dtori e ei ne Rei se antreten; a (tt) n
    i r
    cd,utareo unui lucru sich aufmachen, (etrvas zu
    suchen)
    ;
    *a
    -
    cu stingrl etwas falsch beginnen,
    etrvas falsch/verkehrt beginuen/anfangen, den
    Arrfang verpassen; o
    d
    cw dreptul es richtig
    anfangen, den richtigcn Anfang finden
    ; a o
    -
    de
    jos ganz unten beginnen,
    fam.
    klein anfangen,
    fam.
    voa klein auf anfangen. 2. (o se declansa)
    begi nnen, anfangen, l osbrechen; (s-)a
    -t
    ?l oai a
    es fbngt an ztL regne[, der Itegen beginnt;
    (s-)o
    -t
    furtuna
    der Sturm bricht los. 3. (i,nccpc)
    beginnen, aufangen, darangehen, sich daranset-
    zerr, (an etwas A) (heran)gehen, den Anfang
    nrachen, (ruit einer TA,tigkeit) einsetzen, elco
    si ch (an etwas A) begeben, cl ev. (zu etwas) schrei -
    1141
    ten,
    fam.
    anpacken,
    fam.
    sich (iiber etrvas A)
    herrnachen,
    fon.
    sich (auf etwas A) werfen,
    fam.
    sich daranmachen,
    fam.
    sich dariibermachen; o
    (se) -
    lo tredd an die Arbeit/aus Werk gehen,
    sicb an die Arbeit/ans Werk machen, eleu. Hand
    aus Werk legeu,
    fam.
    sich iiber die Arbeit her-
    machen
    i a
    -
    la aclitme eleu. zrtt Tat schreiten;
    a se
    N pe rfs zu lacheu beginnen, in Iracherr
    au.sbrechen
    i
    o se
    d pe plins zu weinen begin-
    nen, in Weinen/Trduen ausbrechen
    i
    *pop.
    a-
    -
    greo schsvanger werden.. ll. tr. l. (d. mijloue
    d.e locomoldc-) ia Bewegung setzen. 2.
    fa"ct.
    aulassen,
    starten, anstellen, anwerfen, autreten, in Betrieb/
    Gang setzeu
    ; a
    .
    -
    motorul deu Motor anlassen/
    starten/anstellen/anschalten/eiuschalten
    ; o
    d (ur-
    loturismul den Wageu enlassen; o
    p
    o mosind
    eine Maschine aurverfeu/anstellen/einschalteniin
    Betrieb setzen
    i @
    -
    motorullmagino cu maniuelal
    la maniueld den Motor/den Wagen ankurbeln;
    a.
    -
    motocicleta das l\fotorrad. antreteu. A. rar
    (conduce) begleiten, bringen. 4. (incepe) einleiten,
    be.ginnen; o
    4
    o onchetd eine lJntersuchung
    ei nl ei ten/begi nnen; a
    d
    u,n atac ei nen Angri ff
    ei nl ei ten;
    fo
    d j ud,ecatdl proces
    i mpotri uo cui ua
    ei n (Geri chts)verfahren geger j mdn.
    ei nl ei ten,
    gegen jmdn. einen Proze8 eigleiteu/anstrengen,
    gegen jmdu.
    bei Gericht I(Iage erheben, jmdm.
    den Proze8 machen, jmdn.
    bei Gericht anzeigen,
    j rndn.
    .vor
    Geri cht bri ngen/zi eheu, spec.
    ;mdn.
    gerichtlich belangen. d. irtu. a) (i?ibotdi)
    an-
    treiben, anspornen; b) (intdrita) aufhetzen, auf-
    wiegeln, aufstacheln, anstacheln, anstiften. III.
    intr.
    -L.
    (!. ma;ini., motoore etc.) anspringeu,
    anlaufen. 2. (d. mijloace de tocomolie) sicti in
    Ilewegung setzen
    i tyenul a
    -t
    tncet der Zug
    ltzte :i9h
    langsam- in
    _
    Bewegung; pornfre
    ".1 (9) 1_. (plecare) Aufbruch
    m, Ab-, Weglgaug
    zt,.
    H
    lntirziatd ein verspiteter Aufbruci;
    -o
    do
    semnul de
    4
    das Zeicheu
    zuul Aulbruch geben.
    2. tchn,, Anlassen z, Ingangsetzen,
    ,t, Stait rz,.
    a,uto.,
    -au.
    jiglor
    de
    p
    Anla0diise
    f
    ;
    pirghie
    d,e
    -
    Anla8hebel m; maniuelit
    de
    -
    -Anlad'kurbel
    -f
    1
    ye2anis.m de
    -
    Anla8vorrichtung
    /.
    A. a)
    {imbold)
    Autrieb m, Ansporn
    n;
    -bl'
    (avint)
    Anlauf m, Schwung n.
    !.
    (tendinfd,)
    Neigung
    l,
    *og^*:
    I{inueigung
    /.
    J. (d,uimanie)
    "IJai
    m, Feindschaft
    /;
    _pornft
    c. (2tt1 i. im Begriff
    zrr ..., auf dem Punkt
    zv ... 2. (pred,i si u,s)
    q"l_eigt i a:
    fi
    4
    spre
    .poezio
    eine Neiguug' zur
    Dichtuag haben. A. (furios,
    supitrat)
    -witend,
    zofnrg, b0se, aufgebracirt,
    erziirnt
    ; ;
    fi
    -
    ittt-
    l>otriua
    cuiuo witend iiber/auf jmdn.
    sein, zornig/
    bose auf
    jmdn.
    sein. A. pop. (.inclinat)
    schie"f,
    schri i gi
    -porul t{l s.n.
    (l 3r)
    -ri r
    tehn. Anl asser
    ru;
    pornltgrl s../. (7) inu., pop.
    Einsturz m.
    pornogrql
    s.m. (l )
    pornograph
    ,n: pornogral i e
    a..
    .lzj.)
    qo.llographix,h;
    fotografii
    p,
    por4ogra-
    phische Bilder; romart N
    din- poruographidher
    Rom31;
    fitrm
    -
    ein poruographisctr"i
    Film
    i
    porniri -,
    po-rlographische
    Neigungen
    ;
    fantezii
    ;f,
    p:.oographische_ phantasie
    ;
    -poriogiaiilo
    s.;.
    ( r r)_ ronrographie
    l,
    Zotenliteratw
    .f
    ; o vintle
    E
    ..t'oruographie
    verkaufen;
    a spune
    -i
    zotet,
    Lote*
    .rel Ben, ..fam.
    ferkcl n,
    foi .
    schwei ni gel n.
    poroi ui c
    s.rz. (l )
    bol . Knabeski aut z-
    PON,TARMA
    porfgs a. (2la) l. porig
    i
    piele -oasd
    porige Haut.
    2. porig, por0s; lemm
    p
    potiges HoIz; zgurd
    -oasd
    porige Schlacke
    ; rocll
    -oosil
    por0ses Ge-
    stein; porozltatc
    s..f. sg. (9) Porigkeit
    f,
    porigel
    por0se Beschaffenheit, spec., livr. Porositdt
    I.
    pgrrl dge s.n. i nuar. cal . Porri dge m sau n,
    portr s.rr.. (15) f. sg. Tragen n,'
    -ul
    armel ol estc
    hrterzis das Trageu der/von Waffen ist verboteu;
    ,-
    ilegal de uniformd unrechtmiiSiges Trageu der
    Uniform. 2. natiirliches Benehrnen, norm,ale IIal-
    t*g; ori te poartd cum
    fi-e
    vorba, ori vorbegte.
    cum
    li-o
    -rztr
    sprich, wie dir 6gs $chnafel ge-
    wachsen ist !, tu nicht so vornehm I 3. Tracht
    f
    ;
    -
    Ttopulor
    Volkstracht;
    -
    ldrdnesc
    Bauern-
    tracht;
    -
    al muntenilorlcelor de la munte Berg-
    trachti
    -
    nalionol Landestracht;
    tfoP.
    a purta
    -ul
    cuiuo jmdm. (in allem) iihnlich sein, (auch
    im Benehmen) gacz
    jmd. sein. 4. Gelegenheits-
    kleidung
    /.
    portr s.n.. (15) t. Hafen m, poeti c Port m )
    -
    i n-
    ternalional Welthafen;
    -
    lransatlantic tlbersee-
    hafen;
    -
    moritim Seehafen;
    -
    fluuial
    Flufi-
    hafen ;
    -
    i ttteri or Bi nnenhafen;
    d
    l i ber l .rct-
    hafen;
    -
    itztermediarlda escold Zwischenhalen
    ;
    -
    de origine Heimathafen i
    -
    de refugiu Notha-
    fen;
    p
    d,e tronsbordare Urnschlagshafen;
    p
    de
    plecare Abgangshafen;
    -
    de sosira Einlaufhafen;
    -
    d,e tranzfl Transithafen;
    -
    cu rnctree Fluthafen
    ;
    d
    de desti nal i e Besti mmungshafen;
    -
    de i n'
    cdrcore Verschiffungshafen;
    -
    de descdrcore I-,6-
    schungshafen; direclio
    -ului Hafenbehorde
    f
    :
    oficiul
    -ului
    Hafenamt n; cd'pitdnia
    *ului
    Hafenkapitanat n; cdpitonul
    -ului
    Hafenka-
    pitiiu m; regulamentul
    -ului
    Hatenordnung
    ,f
    ,'
    hdrare fn
    p
    .Ffafenleinf ahrt
    f,
    -eingang
    m;
    a
    construi un
    -
    einen I{afen ausbauen ; a inchidc
    lrn
    4
    einen llafen stillegen; a
    'intra
    intr-un -
    iu einen Hafen einlauten
    i o
    face
    escald irttr-un
    -
    einen llafen. anlaufen i
    a sta in
    -
    im Hafen
    liegen
    i a ie$i dintr-un
    N
    aus einem Ilafen aus-
    laufen. 9. Hafenst4dt
    f.
    portgbll o. (21) tragbar; masinii de scris -
    d
    Reiseschreibmaschine
    f,
    elu. Portable
    f
    ;
    (aparat
    de) rdio
    N
    Kofferlempfdtnger m,
    -apparat
    m,
    tragbares llundlftrnkgetZit
    i
    teleuizor
    d
    Portable
    m saa n, tragbarer Fernsehempfiinger
    i
    ports-
    blUtgto s..f. sg. ($) Tragbarkeit
    /.
    portql s.z. (15) l . arhi t. Portal n, Ei ngangstor
    n ;
    n
    lnalt ein hohes Portal
    i
    -
    Iorg ein breites
    Portal
    i
    -
    de piatrd ein steinerues Portal; a httra
    pe -
    durch das Portel treten; a i esi pe -
    ars
    dem Portal treten. 2, Tunnelportal n.
    portal tgl s.z. (l 3r) Dol . Unterl age
    f.
    portamgxt
    s.n. (13) muz. Portament(o) z.
    port+nt
    o. (zLn) tehn. trageni l ; suprafol d
    -d,
    l'ragfldche
    f
    ;
    fo(d
    aii,
    'lragkraft
    /,.
    portgnpl
    s.,f. (l l ) Tragkraft
    /.
    portqr s.ru. (l) l. Portier m, Ptortner m, Ilaus-
    wart m, ous. Ilausbesorger tn,'
    -
    de hotel IJ.o-
    telportier; -
    de tntreprirulere Betriebstorrviich-
    ter;
    N
    d,e bloc Blockhauspf0trner, Hausmeister
    mt i.nu. Portier rz. 2. isl. hoher Staatsbeirnte-
    3. sP.
    'forf
    wart ,n,
    -mso;a
    m.
    portnrmrl s.f. inuar. Waffentragen n ;
    permis dc
    -
    Waffenscbein zr.
    PORTATIVI
    portetl vl s.1r. (13) muz. di e fti nf Notenl i ni en.
    porl ati vz a. (21) tragbar; d' i cfi onar
    p
    Taschen-
    rr' brterbuch n; (aparat de) rcdi o
    H
    Kofferl -
    empfdnger ,r't,
    -apparat
    ;
    teleaizor
    N
    tragbarer
    Fernsehempfdnger, Portable ,n satt' n.
    portavl gn s.n. (131) Fl ugzeugtrager m.
    portavgee s.n. (12) Sprachrohr z.
    porl dreqsd s.f. (l l t) Pfdrtneri n
    /,
    IfauswArteri n
    J.
    l rortl rgl
    s.m. (1t) i nv. Geri chtsvol l zi eher rn.
    portbagql s.n. (13) Kofferraum ,r1, Autokoffer
    ,t7; o pine bagajul in
    -
    das GepAck im l(ofler-
    raum unterbri ngen ;
    portbal ong{l s.f .
    (l l ) mi l -
    Baj onetthal ter m," portbl l gt s.z. (13) rar Bri ef-
    tasche
    /,'
    portehgl s.n. (2) SchliiLsselring n't i
    porl'
    crel gn sf. (l 3t) Bl ei sti fthal ter m,' porteufl t s.r?.
    ( 13) l ehn. St ahl hal t er l r x; por t dr apgl l . s. m. sg.
    (l ) ni l . Fahnentrdger n2. l I. s.zr. (13) Fahnen-
    schuh ze.
    pgiler s.n. inaar. Porter nt sau z, dunkles, bitte-
    res Starkbier.
    porthart s.rz. (13), porthgrl d s."f. (7t) mi l . Katten'
    tasche
    /.
    portl o s.z. (15) arhi t. Porti kus raa, S2i ul enl hal l e
    f,
    -gang
    m.
    porttgr[ s./. (11) t. (Auto-, S' agen-, Zug)tnt
    J,
    Schlag zz. 2. ror Tisrvorhang m.
    porl i f[ s./. (11) kl ei nes Tor,
    kl ei ne Pforte;
    r-
    de scd,pare Hintertiir
    f
    ; o-gi pdstua o
    -
    de scd-
    pare sich (D) eine Hintertiir/ein Ilintertiircheu
    offenhalten/offenlassen, sich (D) den Riiciczug
    offenhalten.
    portJartlgr s.z. (13) Strumpfbandgiirtel m i Vott'
    f
    ar(l grl s./. (11)
    |
    portj arti er.
    pQrtland s,n. invar. Portlandzemett tn.
    yrortmantgu s.a. (151) I{leiderbiigel tn; portmongu
    s.n. (l 3r) Portmonuai e z, Gel dl tdschen a,
    -borse
    f
    ;
    -
    d.e piele ein ledernes Pottemonnaie i
    o
    Pune
    bani ln
    N
    Geld ins Porternonnaie stecken
    i
    o nu
    auea nici un ban in
    *
    kein Celd im Portemonnaie
    haben
    i
    a-fi punela-gi bdga
    -l
    ln buzunor sein
    Portemonnaie einstecken ; o-Si scoale
    -l (d.in
    buzunar) sein Portemonne e herausholen/(heraus)-
    ziehen
    ;
    o-gi deschide
    -l
    sein Portemonnaie Offnen.
    pgrtor s.n. invar. Porto z, Postgebtihr
    /.
    pgrtot s.n. inuar. Portwein ru.
    portoegl s.zr. (l) bol. Apfelsinen- Orangenlbaum
    m; portocgl[l s./. (ll) Dol. Apfelsine
    /,
    Orange
    f,
    ,tg. Pomeranze
    /,'
    portoestl r s./. (11) fzt' ..
    I
    -portocal,'
    portocallu o. (26) orangenlfarben,
    -farbig,
    -gelb.
    portochelqrl s.m. invar. Srillenfutteral t6.
    portolgl s.z. (13) Brieftasche
    J,
    eleo. tnu, Porte'
    feuille z; portotgllu s.r,r.. (6) l. liar., pol. Potte'
    feuille n, Geschdftsbereich nr. eines Mjnisters;
    minktru
    fdrd
    d
    eiu Minister ohne Portefeuille/
    GeschAftsbereich. 2. {na. Aktenlheft n,
    -hefter
    m. 3. rar
    I
    portoJel.
    porto-fr+ne(o) s.z. i ncar. Frei hafen rzr.
    portgl ge s.m. (l ) bot.,
    foP. I foi l ul acd.
    portpggl n[ s./. (7) ti pogt' . Papi erunterl age
    J;
    portpgrl e s./. (10) Bi i rstentri ger tt.
    portrgt s.n. (13) t. Portrdt n, Bi l dni s n, tnv. Pot'
    tteit n;
    -
    lotografic
    ein photographisches/foto-
    gtefisches Portr?it, Portrdtaofuahme
    l;
    - in
    ulci eir PorbAt in Ol; c
    fau
    -ul
    ctthta vou
    jmdm.
    I 142
    ei n Portrdt machen/zei chen. 2. l i t. Portrdt n'
    Beschrei bung
    f
    ,
    Schi l derung
    I;
    a
    face
    un scurt
    *
    al cui aal a schi l a
    -ul
    cui va ei n kurzes Portrdt
    von j mdm. geben/entu' erfen; porl reta vb. tr.
    (428) i na. portr2i ti eren, (von
    j mdm.) ei n Por-
    t r dt anf er t i gen;
    por l r ct t ; r s. m. ( l ) i nv.
    !
    por t r e-
    t i st ;
    por l r et i st s. m. ( l t ) ,
    - i l s. / . ( l l ) Por t r i i t i st
    m, Portri i tmal er(i n) m(fl ;
    portreti stl e a. (21)
    Portrti t-
    ;
    porl rel l sl l cA s./. sg. (7) l . PortrAtl -
    kunst
    /,
    -mal erei
    f.
    2, Portr?i tdi chtung,f ,'
    portru-
    rl zq ub. tr. (428) portrbti eren, (von j mdm.) ei n
    Portr2it anfertigen/zeichen/urachen ; JtorlrtlzarO
    s./. (9t) Portrdtl anferti gung
    /,
    -zei chnung
    /.
    porl ssbl e s./. (10) Schwerttrdger m ;
    portscul l
    s./. (l l )
    I
    portuneal td.,'
    portsemn1rl s.zr' (]Sl Si -
    gnal l trAger rn,
    -sti i tze
    /,'
    porl l abqe s.n. (15) rar
    I
    t abacher d. , ' por t l or pi l l
    s' / . ( l l ) Tor pedoboot z, '
    portl l gargt s.z. (13) t, (tabacherd) Zi garetteudose
    f,
    ina. Tabatiere
    /.
    2. Zigarcttenspitze
    J.
    portugr o. (21) Ilafen- 1
    instalalii
    -
    a If afen-
    anl agen
    f
    pl .; bazi n
    -
    Il afenbecken n; dragd
    -ri
    l{afenraumet m.
    por i ughgz l . s. n. ( 1) ,
    - d
    s. , f . ( l l ) Por t ugi esl e
    m,
    - i n
    f
    . I I . a. ( 21) por t ugi esi sch; por t ughgzi
    s..f. sg.
    Ql|
    lingv. Portugiesisch n.
    portui qc s.zn. (l ), porl ul gefi sy' . (l l ) bot., pof -
    Portulak m, B:utzelktaut n, /cg. Bi.Jrrzel m.
    Dorl ul $n
    s.z. (13) t. Il afenbuc};- n. 2. fau. Portul an
    m, Pottol.an tn, Portulan-, Rumbenlkarte
    f.
    porl uneql tl sy' . (l l t) tehn.
    ' Werkzeughal ter
    tn;
    portvlzft s.z.
    -
    (13) livr. Srieftasche
    /.
    porfel gn s.r. (15) l . sg. Porzel l an n; de
    I ^Pot-
    zel l i ni n i vas' de
    N
    Potzel l anl vase
    /,
    -gef?i 8
    l ,'
    el . i zol ator de
    - Potzel l ani sol atot m. 2. Porzel l ar:
    n, Porzel l ai rl geschi rr rL,
    -waren
    f Pl -;
    porl el 6-
    n[r[e s.J. (10) /a/ Potzellanladen ,n,
    porj tl e s.1. (tO) Porti on
    J;
    o
    -
    mye ei ne gro8e
    Portion; o
    N
    micd eilo.e kleine Portion ;
    o
    n
    dubld eine doppelte Portion; o
    jumdtale d'e
    d
    ei ne hal be Porti on ;
    o
    n
    de |nghel atri ei ne Porti on
    Ei s;
    cu :a porti onen-, porti onsl wei se ;
    a-$i pri mi .
    -a
    sei ne Porl i on zugetei l t bekommen; a tmPdrl i
    mincorea in
    -i
    das Essen in Portionen teilen; a a'a
    mincarca cu
    -a.
    das Essen in Portionen ausgeben;
    porfton+ vb. tr. (a2B) in Portionen teilen, portions-
    weiie abmessen,
    spec. pottioniereu; o
    P
    laptela
    Milch portionieren;
    po4tonqrc s./. (9r) Portionie-
    trlrrrg
    i;
    porflgne s./. (9) Portion
    f,
    TeiL m'
    poruefue s.za. (l) tnu. T,e&n'afi m.
    porgmb I. s.m. (l) 1. agric. Mais aa,'
    -
    d'inte'de-cal
    Ffeidezahnmais ;
    p
    turaier
    Futtermeis;
    bob de
    -
    Maiskort n,;
    Jdind
    ile
    -
    Maismebl n; cocean
    de
    p
    Maisstengel tn; tuttll d'e
    d
    Maisbrot z,'
    combind de
    -
    -MaisPfltrcker
    und Enthiilser
    rz;
    a d.ezghioco
    F
    Mais-sch6len. 2. (gtiulctc)
    Ytit-
    kol bei m;
    to
    l ua cui aa
    -al
    de pc
    foo
    a)
    i md:'
    Vothaben durcbkreuzen,
    imdm.
    eirren Strich durch
    die Recbnung machen; 1) jmdm. einen Streich/
    Schabenrack/Possea
    spieleu,
    imdm.
    eiu Sc$P-!-
    chen schlagen. 3. ornlt.,
    Pof. I
    pottmbel
    (I, l)'
    II. s.z. (13)
    J forumbi gte.
    IIr. a. (2l l
    Qof.
    tay' .
    bengrau;
    porumbgc I. a,. (21)
    toP.
    (!.. pasa't
    sau despte
    pcnela lor) bunt. I,I..
    9.m.
    (r) entom'
    Art fglcndclnetterling;
    DorumD?rr
    s.m. (U
    bot, Scblehlbusch trt,
    'dotn
    m, Schlehenstrsucb
    m;
    porumb4rt I. s.z. (13) l. (haluMlie)
    Tau-
    1143
    benschlag n. 2. (pUut) Maisspeicher m. II. s.
    m.
    (.1)
    orn,i t., zag. Taubenl fatke rz,
    -habi cht
    m,'
    porumbng s.nr. (\
    PoP. f
    porumbel (I, 1)
    ;
    po-
    rumbht s./. (l l ) bot. Schtehe
    /,'
    porgmbl r s.f.
    (l I
    ) fop. !
    porumbi l i t; porurnbl rfc s..f. (10) l .
    reg.
    I
    porambar' (1, l ). 2. /eg.
    I
    porurnborz (1,
    2). t. Taubenzucbt
    f
    ;
    porumber.r s./. (14) l .
    bol ,.
    I
    porambdt. 2. reg.
    I
    porumbi fi tr; porambgl l
    l . s. m. ( 14) 1. or ni t . Taube
    / , '
    Tauber mi per eche
    dr
    -i
    ' f
    aubenpal t n;
    e
    ci i l dtorl voi aj orl de pogt' d,
    Bri eftaube
    ;
    porumbel -ri zdto' r Ri ngel taube:-
    ]a
    trtl i l
    & sa i ubi co
    -i i l co
    doi ,
    -i
    si eh wi e zwei Turbel -
    t t r' r:.r:.r l i eben, wi e zrvei Turbel tdubchen sei n,
    zi l rtti ch wi e di e Tauben sei u. 2. bof. Mai skol ben
    m. il. bot.
    | forumbor\.
    ll, o. (22) reg.
    I
    porumb
    (If f); porumbfgte s./. (9) agri c. Matsfel d n i
    pD-
    rurnbi ff, s./. (l l ) orni t. Taube
    ./,
    TAubohen
    ' n.
    porgnei s./. (7) 1. a) (ori l i n) Befehl nr, An-,
    Verl ordnung
    /,
    Verfi i gung
    f
    ; rar de
    -
    auf Be-
    f eht ; n
    ! zu Bef ehl l ; a d, a cai uoo
    N j mdr n.
    ei nen Befehl . ertei l eni geben; a d,a
    -
    ei nen Be-
    f eht er t assen, ei ne Anor Cnuug er l assen/ t r ef f en;
    |i nu.
    n auea pe ci neuo subi l o
    -a,
    so
    j rncl n.
    unter
    si r-:tr haberl , j mdn.
    unl er sei nem Befehl /Kornrnandc
    lreben
    ;
    bl reg. (orilin ile incorporore) Einberufungs-
    befetrl m. 2, tnu. Verordnung
    f.
    :1, rel . cel e zece
    -l
    di e zehn Gebote; poruncogl l s.f.
    boP.
    d.el Pe!
    dupd, -
    a) a.r.i Befehl .; b, oberfki chl i ch; c) be-
    stcl tt; hoi na de
    N
    Ktei der rrach MaB ; trefud
    da
    4
    wi derwi l l i g gel ei stete Arbei t
    ;
    poruncl i
    ab. ( 458) l , t r . l . ( or dona) bet ehl en, anor dnen,
    be auf fragen, el eu. gebi eten; a
    d
    c*i ua sd, tacti
    j mdm,
    Si i l l schwei gen bet ehl en; a
    p
    cai ua sr i
    f acd
    ccua
    j mdo.
    bel eht en, el was zu t un
    ;
    cum
    - l i !
    wt e Si e bef eht enl ; pr ou. i noi nt e d, e o
    d,
    Cnuol d o te swpwne wer be[ehten wi l l , muB ersb
    gehorchen [ernen. 2. (aonnnd,a) besbetl en, antor-
    dern, ei ne Bestel l ung a,Ftgebeu ; a
    -
    doad aofel e
    zwei Tassen Kai [ee bestel l eu.
    ' J,
    foP.
    (comondo)
    bestel l en, i n AufLrag geben
    :
    o-ti
    N
    un costwm
    l a aroi tor si ch (D) bei m Schnei der ei ueo Anzug
    bestel l en, si ch' (D1 vorr Schnei der ei nen Anzug
    rrach MaB anterl i gen l asseu,. 4.
    PoP,
    (o tri mi te
    vorbd) bestel l en, ausri chten, i i berl mi ttel n,
    -bri u-
    gen, ui ttei l en l asseni i -am
    -t
    sd ui e rcosd i ch
    l i eB i hru ausri cbten/bestel l en, daB er nach l l ause
    mul 3. II. i ntr. befehten, ti i hren, der l l err sei n;
    eu
    -esc
    i n aasd i ch bi n der l l err i m l l aus
    i
    prou.
    en satul orbi l or, chi crul
    -agl e
    unter den Bti nden
    ist der Einliugige K0nig; porunot3or o. (23r)
    l. befehlend; om
    n
    ein, befehlend,er Mensch. 2,
    ( auloritor) befehtenil, herrisch, eleu. gebieberisch.,
    el eu. gebi etencl ; ton -
    ei n gebi eteri scher Ton.
    pofqo
    a. (21) l . (moroci l nos/
    mi i rri sch, verdri eE-
    l i ch, gri esgrdmi g, (gri es)grdmUch, grdmi sch
    ;
    om
    -
    ein ruiirrischer/grlesgriiuig:r Meuseh. 2, (dd-
    pri nunt
    ) dti sber, tri i b
    ;
    poi sa j 4
    ei ae di i sbere
    Irandschaft
    i
    vreme e
    l l tri i bes Wetter.
    posl di
    s./. (1t) l . pop. a) (c*rdtard) Roi l ung
    /;
    b) l {ast-, Ruhel ptttz n.2,
    PoP.
    al (trecdtroare)
    (Berg)pal t
    m : bl Grenzwachtpfl i cht/ (der Bauern).
    3. inu. ?lotlstetle
    f.
    4. rcg. Mrihte
    f.
    posloaatl
    s.,f. (71) schtechte
    Laune.
    poseonl f l s. "f . ( l l ) I { ani abt aLL m.
    poreda
    ub. tr. ({zAt) l , (stdbi ni l hesi tzen, hal rr:n,
    i n (rei rrem.) Besi tz haben
    ;
    &
    n
    o auel e \n&re
    POSIBIL
    ei n gro0es Verrn6gg6 besi tzen; o
    d
    o cosd ei n
    Ifaus besi tzen; a
    N
    un outomobi l ei n Auto be-
    si tzen/haben. 2, (avea) besi tzeq, haben; a
    d
    *n talent mwieal deosebit ein uugewohnliches
    mrsi kal i sches Tatent besi tzen; a
    N
    cal i td,ti de-o
    sebi te herv<rrragende Ei genschaften haben; a
    4
    o mi nte agerd ei nen scharfen Verstand haben.
    3. (o cttttooste bi ne) beherr.schen, gub konnen;
    a
    -
    o l i nbd strdi nd ei ne Fremdsprache beherr-
    scl ren. 4. (o
    fi
    sti i pi ni t) (von etwas) behgrrscht
    sei n, (von etwas) besessen sei n, ganz (von etwas)
    erti .i l l t sei n, hefti g (von etwas) ergri ffen sei n,
    el eu. et r vas er gr ei f t Besi t z ( von j mdm. )
    |
    o
    f i
    -t
    de o dori nl i l von ei nem Wi l ten geherrscht
    sei n; c
    fi
    -t
    d,e o
    ' i fi ee
    von. ei nern Gedankeu besessen
    sei n, gaqz von ei nem G:danken erfi i l l t sei n, hef-
    ti g von ei nem Gedanken erti i l l t sei n, el ,eu. ei n
    Gedanke ergriff Besitz voo
    jmdm.
    5. (auea)
    besi tzen; a
    -
    o
    femeda
    ei ne Frau besi tzen; po.
    seilcnt a. (2lr) rar besitzendi cla.se
    -e
    besitzende
    Kl assen; posodgro s..f. (9' ) ror l . (stdpi ni ,re)
    Besi tzen n. 2. (bund, cunoagtere) Beherrschung
    i
    :
    n
    e unei l ,i mbi str,i i ne di e Beherrschung ei ner
    Fr emt l spr ache; poser l gt t . a. ( 2l t ) l . besessen;
    a
    fi
    n
    d,a o obsesltt von einer Zlvangsvorstellung
    besessen sei n. 2. besessen, votr b0sen Gei stern
    beherrseht
    ; o
    fi
    d
    de d,i ,auol (rvi e) vom Teul el
    besessen sei n. [ [ . s. m. ( l ' ) ,
    -
    n s. / . ( l l ) Besessene
    m gi ,
    f
    ;
    Lcn 4 de d, i auol et n vo n Teuf el Besessener ;
    posgstl c s./' . (10), posasl unj e s.f. (91 t. a) (std-
    pi ni re) Besi tzen n, Besi bz tn ; a l ,ua ceuo i n
    -
    etrvas i n Besi tz nehmen, von etrvas Besi tz er-
    grei fen/nehmen, si eh (D) etwa.s (ats Ei genturn)
    nehmen ;
    6
    fi
    i ,n
    -o
    unui l ucrr,c i m. Besi tz ei ner
    Sacl r e sei n; cL auec. ceuo 0n
    -
    ehr as i , n/ i n Be-
    si tz habea; a aj *nge |.n
    -o
    unui l ' ucrw i n den
    Besi tz ei ner Sache gel angeu; o i ,ntra tn
    -o
    unui
    l uura si ch i n, den Besi tz ei uer S,l che sebzen, etwas
    i n sei nen Besi tz bri ngen, si ch (D) ebwas anei gaen;
    o se afl o i n
    -a
    cui uo etwas gehort j ml l rn.,
    etwas
    befi ndet si ch i n
    j mds.
    Besi tz; a oj ungel o trece
    i ,n
    -c
    cui u(t etrvas kommt/gel angt i n
    j i uds.
    Be-
    si tz, etwas geht i n
    j md.s.
    Besi tz i i ber; o
    fi .
    i n
    -o
    awi uo etwas i st i n
    j md.s.
    Besi tz; b) (i l rept de
    a
    fol osi ,
    de o i l i spune) Rechtsanspruch m:
    j nr.
    i l rept d,e
    -
    Besi tzrecht n;
    j wr.
    ti tl w de
    -
    Be-
    si tzti tel m; roport de
    -
    Besi tzverhi i l tni s n ;
    i ur.
    punere tn
    N
    Besi bzei nrdumung
    /.
    2, i nu. (wt-
    Sie)
    Besitztun /1, Besitzung
    f,
    Lanilbesitz m,
    (Lanil)gut z. lf. (colonie)
    Kolonie
    /,'
    4
    engl,ezd
    ei ne engl i sche Kol oni e; o dmi ni stra o
    N
    ei ne
    I(ol oui e verwal ten; poscsi v a. (21) l . gray. pos-
    sessiv, besitzaqzeigend.
    i
    pronrme -
    besifzauzei-
    gendes Fiirrvort, Possessivpronome[ z, Po.ssessiv-
    (unl ) zr.' 2, ror (a&ori tar) herri sch, e/ou. gebi ete-
    ri sch; ton
    d
    ei n gebi eteri scher Too,; poserl gr
    s.rz. (l ),
    -oi trc
    s./. (12) l . (propri atar) Besi tzer
    (i n) ,n(f
    ),
    Besi bzeade tn
    ti f,
    Etgeati i .ner(i n)
    ,n(f), Iohab:r(i n\ m(f), i nu. Ei gner(i u) m(f);
    -ul
    l agol der rechtmi t8i ge Besi tzer. 2. l nu., reg.
    (orenilos) Piichber(in) n(f).
    posfbl l I. a. (2t) mogti ch, (er)i l eakbar, errei chbar,
    ausfi i hrbar; a exami no toal n azzari l o
    -
    al l e
    mbgti cheu FStte uo.bersuchea; o l uo toata wd-
    sur i l e
    - a
    al t e nur r nogt i ehen l Ma8nahmen t r ef f en;
    un, uscmynea csz aste ab.solut
    -
    eirr .solcher Fatl
    POSI BI LI TATE
    fst durchaus mogl i ch. l l . adu. mOgl i ch, denkbar;
    *
    ! das i st l ei cht m6gl i ch ! ; nu e
    n
    ! ( das
    ist doch) nicht mogiich !
    ; e
    p
    sd rftd inget
    es ist
    mogl i ch, da8 i ch mi ch tdusche. III. s.2.. sg. (13)
    Mogl i che ni i n mdsttra
    *ttl ui
    i m Rahnrcn
    des
    M6gl i chen;
    *a
    Jace
    tot
    -ul
    ($i i mposi bi l ttl )
    al l es
    mdgl i che versuchen/unternehmen, das mogl i che/
    nr enschenmogl i che t un; posl bl l l t l at e s. f . ( g{ )
    l . (euentual .i tate) V{ogl i chkei t
    /,
    mogi i cher Fal l l
    trebuie sd, te agtepli la. toate
    -dlile
    man mu8 mit
    al l en l {ogl i chkei ten rechnen
    i
    m-am gtndi t
    Si
    tal
    am luat in, calcul gi aceasld,
    -
    ich habe auch diese
    Moglichkeit bedacht/einkalkuliert. 2. n) (putinfd,
    modalitate) IlOglichkeit
    /,
    moglicher W"g;
    -dli
    ntateri al e
    Lebensunterhal t rn; a nu. oueo
    -dtd
    nroteriale keinen Lebensunterhalt habcn
    ; aceasto
    este singura
    d
    das ist die .einzige Moglichkeit;
    nu existd,lnu vdd, altd
    F
    es gibt/ich sehe keine
    andere Mogl i chkei t; ntr eri std o
    p
    nai bund
    es la8t sich keine bessere Mdglichkeit finden;
    a ldsa deschisd, orice
    p
    jede
    I\{ogliclikeit
    offen-
    Iassea; a cumpdni toate
    -dlile
    alle Mdglichkeiten
    erwSgen
    i
    a tncerca toate
    -d,file
    alle Moglichkeiten
    versuchen; existd
    N
    a stl. . . es besteht die MOg-
    l i chkei t, da0...
    i
    a o.feri l a da cu' i va -a
    sd,
    fai d.
    ceaa
    jmdm.
    die Moglichkeit geben, etwas ,u iun;
    a
    face
    uz de
    -dlile
    qxistente von den sich bieten-
    den l\{Oglichkeiten Gebrauch machen
    ;
    ttn
    mdsu-
    rul l i mi ta
    -dl i l or
    i m Rahmen/Berei ch des M6g-
    l i chen; b) pl . (perspecti ue, ganse) M6gl i chkei ten
    J
    pl . , Aussi cht en
    f ?l . , Chancen f
    pl . ; a auea ma, i
    multe
    -d.li
    intr-o profe.sie de a ajunge cena in einem
    Beruf mehrere l\{Oglichkeiten
    f
    Aussichten
    i
    Ch ancen
    haben, etq' as zu werden; e) pl . (cal i tdl i ) gute
    Ei genschaften; ti nd,r cU,
    -dl i
    ei n j unger
    Mann
    rnit guten Eigenschaften.
    posl gf nl e
    s. zr . ( l ) , posl gqnl e s. m. ( l ) i na. l . ( ser ui -
    tor) Diener m. 2, (infirmier) KrankenpfLeger m.
    posmng s.nz. (1) reg. Ztvi eback m,' posmdgi
    ub.
    (45B) l . cul . mi t Zrvi eback streuen. l l . refl . 1.
    (a se usca). austrocknen. 2. (d. pl ante) verbl i i -
    hen, (ver)wel ken, ab*' el ken, ei ngehen, spec. ver-
    schei nen; posmi rgi t a. (2Lt) reg. l . (uscat) trok-
    ken, ausgetrocknet. 2. (d. plante) rvelk, ver-
    welkt, verbliiht, abgewelkt, eingegangeu, spec.
    verschienen.
    posomorgll s./. (7r), posomorealfi s./. (7r) t. a)
    (tristele) Traurigkeit
    .f,
    Triibsal
    /,
    Wehlmut
    l,
    -nriitigkeit
    /,'
    b) (tngrijorare)
    Besor6pis
    /,
    lle-
    ki i mmerni s
    /,
    Beftrchtung
    /,
    Beunruhi gung
    f,
    Unruhe
    /,'
    c) (posonortrc/ Verdfi sterung
    /.
    2.
    ti g.,
    rur tri i bes (, regneri sches) Wetter; posorrror!
    i r. (45D) I. rcfl . a) (a se i nti sl a,l trauri gi
    vetri i bt
    werden, si ch betrti ben; a i se
    -
    cui rl &
    l al a
    ei n trauri ges Gesi cht machen, j nrtl s. IVIi ene
    Jverdi i stet si ch; s-a
    -t
    ci ttd, a pri nti t uesl ea er
    wurde trauri g, al s er di e Nachri cht bekarn ; b)
    (a se i ncrunta) fi uster/gri rnrni g bl i chen, di i ster
    dr ei nschauei i a se l a ci net t a j r ndn. gr i r nmi g/
    f i nster anbl i cken
    ;
    e) (d . ti mp
    )
    trnb(e)
    /dti steri
    regrreri sch rrerden. l l . tr. l . (i ntri sta)
    betri i ben,
    beki .i mmern, (ver)grdmen, trauri g machen; vesl ea
    l -a
    -l
    di e Nachri cht l rctri .i btei machte i hn trau-
    ri g. 2. (i nnegura) verdi i stern, verl i nstern, ver-
    dunkel n, di .i ster/fi nster ni achen; posomortre s./.
    9) al (i ntri stare) Trauri gkei t
    I,
    Tri i bsal
    /,
    Wehl -
    I 144
    mut
    .,f,
    -miitigkeit
    f
    b) (incruntare) grimmiger
    Bl i ck, fi nstere tr{i ene; p6somorf t a. (21r) l . (tri i ti
    traurig, bekiimmert, betriibt, vergrdmt,
    mi8-
    gesti mmt; orz
    -
    ei n di i sterer l l l ensch;
    fal d
    es
    ein vergranrtes Gesicht; a
    face
    o
    fald.
    -d
    eir
    trauri ges/betri l btes Gesi cht machen; a 6e ui tt,
    l a' ci neva cu pri ai re -d j mdn.
    mi t bekti mmertem
    Blick ansehen. 2. (sumbru) diister, finster,
    triib(e)
    ;
    peisaj -
    eine diistere Landschaft; casti
    *d,
    ein
    diisteres If aus
    i
    ginduri
    p
    e triibe Geclanken.
    3.
    fie.
    Bl (d. cer) trib(e), beu'tllkt
    ; hl (d. areme)
    tri i b(e), regneri sch; zi
    -d
    ei n tri i ber Tag.
    posp$l
    s.n. sg. (13) 1. a) (Mehl )staub
    m,. b) di i nne
    (Schnee)schicht. 2.
    Jig.
    (obertliichlicher) Anstrich,
    Ti i nche
    /,'
    pospl i
    vb. tr. (4581) t. mi t ei ner dtrn-
    nen Schicht iiberziehen. P.
    fig.
    et*'as iibers Knie
    brechen
    ;
    posp[l al [ s.,f. (7t) l . di i nne .Schi eht.
    2.
    fig.
    Anstrich z, Tiinche
    /,'
    pospllt
    a. (21n,
    l. mit einer diinnen Schicht iiberzogen. 2.
    fie.
    oberfliichlich.
    posl,1 s.z. (15) 1. (funclie) Posten rn, Stelle
    /,
    Amt n i ult
    x
    bun ein guter Posten; un
    *
    bine
    Pldlit
    ein gutbezahltet Posten, eine gutbezahlte
    Stelle i
    lo
    -
    dienstbereit; a
    fi
    lo
    *ul.
    sdrz dibrrst-
    bereit/auf seinem Posten $ein; c candida pentru
    un
    N
    vacant sich um einen ausgeschriebenen
    Posten bewerben i o nu
    Ji
    lo tnd,llimea u.ntti,
    -
    eir:.enr Posten nicht gewachsen sein; a se doved'i
    corespunzdtor
    pentru rtn
    p
    sich auf einem Posten
    bewbl ren; a da cui ua un
    - j mdm.
    ei n Amt
    geben/anvertrauen/iibertragenleleu. autragen
    ;
    a
    accepta un
    p
    ein Amt annehmen
    i a primi un
    -
    ei nen Posten/ei ne Stel l e bekommen; a l ua
    i n pri mi re un
    -
    ei n Amt antreten/i i bernehmen;
    o ocuf'olo deline un.
    p
    ein Amt bekleiden/inne-
    habeni
    +J an. af i pe
    n
    de. . . s i c h al s . . . bet i i t i -
    gen; a
    fi
    pe -
    de dddocd si ch al s Babysi tter be-
    t?itigen, babysitte(r)n. 2. nil. al Wache
    /,
    Wacht-
    gebdude n; o duce pe ci neuo l a
    - j mdn.
    auf
    di e/zur Wache mi tnehmen; b) Posten ,r, Wache
    f;
    Anai ntot ei n vorgeschobener Posten;
    -
    simplu ein einfacher Posten
    ; a intra tn auf
    Posten/Wache zi ehen, di e Wache i i bernehmerr;
    a schi mba
    -utr
    deu Posten abl Osen/wechsei n,
    di e Wachen abl osen
    ;
    a
    fi l a
    sta tn l - (auf) Po-
    steu stehen, auf Wache sein, Wache halten/stehen/
    a/g. schi eben ;
    a dubl a
    -uri l e
    den Posten ver-
    doppel n; a i .ntdri
    -uri l e
    den Posten/di e Wachen
    versthrken; a retrage
    -urile
    den Posten/die
    Wachen ei nzi ehen. 3. Stel l e
    /,
    Posten m;
    fefoa.
    -
    de mi;care Fahrdienststelle
    ;
    p
    de observalie
    Beobachtungsposten;
    - (soni tar) d.e
    (Pri n)
    ujutor llnfallstation
    f
    ;
    -
    teleJonia.'felefonapparat
    nr.. 1. cont. Posten m.
    past a s. n. ( 15) r el . l . Fast en
    Pl r i
    de
    -
    a) Fast en- ;
    mincare de
    -
    Fastenspeise
    .f
    ;
    b) Fast- i
    zi de
    -
    Fasttag ffi; a
    line
    -
    fasten, die Fasten hal-
    ten;
    ' (e)
    mare ci t o zi d.c
    - (er i st l ang) wi e
    eine Bohnenstange,
    PoP. @
    ist) ein (langer) Lu-
    latsch. 2. a) Fastenzeit
    .,f,'
    -r,d (cel) mare die
    Osterfasteu;
    lmartie
    din
    -
    nu lipscstelco fn
    marlie
    *ul
    et ist immer da,
    q'obei
    ihm mancher
    Vorteil herausspringt; lr)
    fa*.
    Entlaltgng
    f
    von Speisen.
    porl$ vb. (428) l. tr. aufstelleu,
    Postieren,
    an
    eineu bestimmten Platz stelleu; a
    p
    poliliSti
    1145
    la
    fi,ecare
    intrare an
    jederu/jeden
    Eingang eiren
    Polizisten aufstellen/postiereu. ll, rcfl. sich auf-
    stelleu, sich postieren, sich an einen bestimmten
    Platz stellen; a se
    d
    tn
    fala
    inlrdrii sich vor
    dem Eingang autstellen/postieren.
    ;rostunrgnt
    s.r. (13) Unterbau rar, Sockel m, liur,
    Postanrent n,'
    -
    ul unei statai der Sockel einer
    Statue ;
    -ul
    unr,ti monunent der Uuterbau eines
    Den- els.
    poslirtil s."f. (ll) 1. Ilahd
    /.
    2. Gemiise-, Blumenl-
    beet ,t. 3.
    Pop
    (Weg)strecke
    f, fam.
    Ecke
    ;t,'
    posrqfrl s./. (l l ) /eg.
    I
    postatd.
    IDosl Bv
    s.rr.. (15) text. l . sg. Tuch n
    ;
    -
    gl os gro-
    bes Tuch
    '
    - .pi uot
    Wal ktuch
    ;.hai ni i
    da
    -
    Tuch-
    rock nt; balot da
    -
    Tuchballen m:
    fabricd,
    de
    -
    Tucirfabrik
    /.
    2.
    'pl.
    Tuchlware\
    f
    pl.,
    -arten
    I
    pt.
    poshvfi s.,f. (11)
    fo|.
    l . (ol bi e) (Back-, Waseh)-
    trog m. 2. Mehlkasten m.
    posti l vqr s.n. (l ) t. Tuchfabri kant m. 2. Tuch-
    hindler m. 3. Tuchmacher m; postivlreqsl s./.
    (ll) t. Frau
    /
    des Tuchlfabrikanten,
    -h6ndlers,
    -machers.
    2. Tuchmacherin
    /,
    3. Tuchhiindlerin
    f
    ;
    postlvlrlc s./. (10) 1. a) Tuchfabrik
    f
    ; bl
    Tuchwebcrei
    /.
    2. Tuchlgeschiift n.
    -laden
    m;
    poslivlgr s.n. (13) 1. T0chleiu n. 2. leichtes
    Tuch.
    postbgUe a. (21) Nachkriegs-; pctiodd -ll
    Nach-
    triegszeit.f,' postdutq vb. tr. (428) nach-, zuri.ickl-
    datieren, fnu. postdatiereu, mit einem friiheren
    Datn'"' versehen; o
    p
    o scrdsoare eiuen Brief
    nachdatieren; poitdatgro
    s./. (9r) Nach-, Zu-
    riickfdatierung
    .f,
    fnv. Postdatierung
    /,'
    postdqrtA
    s.f. (l l) spiteres Datun, spitere Zeitangabe;
    postdtluvlgn o. (2tr; nachsintflutlich.
    postglnlo s.?n. (l) tnv. 1. I{ofmarschell m. 2.
    AuBennrinister zl. 3. Adelsra\g m,. postolnlcossl
    s.,f. (llt) Frau
    /
    des Eofmarschalls oder Au8en-
    ministers;
    postolnlclc
    s..f. sg. (10) fnu. l. IIof-
    marschallamt n. 2. Are8enrninisterium z.
    postcr s.r. (13) livr. Poster n sou m.
    postcrlfgr I. c. (23t) 1. (ulterior) sp6ter, nach-
    herig;
    'tntr-o
    etapd
    -oarll
    in einer sp6teren Zeit.
    p.
    hintere, sich hinten befindend
    i
    partca
    -oard
    der hintere Teil
    i
    partea
    -oorll
    o copului der IIin-
    terteil; pe parteo
    <ailI o casci a'uf der hinteren
    Seite des llauses. I,l. ailu. nachher, danach;
    postcrlorltgtc sy'. sg. (9{) Spdtersein n, livr., fnv.
    Posterioritit
    /,'
    postorttgte
    s./. sg. (9t) l. (viito-
    7ime1
    Nachrvelt
    f,
    trivr., inv. Postefitat
    f.
    2. inu.
    ( desceudenli,) Nachkornmenschaft
    /,
    Nachkoomen
    PI.,
    liur., fnu. Posterifiit
    /.
    ;rostgueA
    sy'. (7) poq. Radachsenstiitze
    /, Quer-
    Itolz n.
    posttafatlgr
    s.n. (l),
    -ogrc
    s./. (12) Nachwort-
    verfasser(in) n(f),' postlqttr s./. (1il) Nachwort r.
    postglaelqr
    a. (21) geol. postglazial.
    postfi
    ub. inb. (458) l. rel. fasten. 2. al (fld-
    minzi) hungern, Ilunger leiden,
    fam.
    rjchts zu
    knabbern/zu (brechea und zu)
    -
    bei8en haben,
    Jam.
    Kohldampf schieben,
    fom.
    am, Ilungertuch
    nagen; bl
    fig.
    entbehren, ernangeln (G);
    .-c$a
    robtl lui Dumnezeu cd n-are cc mincalcd nr gil-
    sc1tc tot meleu aus der Not eine Tugend machen.
    postllgn
    s.z. (l) liar., tnu. Postill(i)ou rn, Fost-
    kutscher rz.
    POgr Dr c
    postfg
    a. (21) l i ur. (d.
    Pdr,
    gene, di nl i etc.) unecht,
    falsch; postigl s./. (Ll) liur. Periicke
    /.
    postlgdlu s.n. (6) muz. Postludiurn n, Nachspie-
    n
    ;
    postmerl dl gn o. (211 nachmi ttags-; post-
    mgrtom adu. postmortem, nach dem Tode; postl
    natgl a. (21) med. postnatal, nach der Geburt
    auftretcnd;
    postoperatgrtu
    a. (26) med,. post-
    operativ, nach einer Operations auftretend.
    pottorgncl s.f.
    {7)
    reg. l. Verbindungsbastseil z
    (am. Wagen), 2.
    Jig.
    GaLgenlstrick rz,
    -schweugel
    tn,
    -schelm
    m.
    postpal ri tal
    o. (21)
    fon.
    (Hi nter)gaumen-
    ;
    sunet
    -
    ( Hi nt er ) gaumenl aut r n, ' post pal nt nl l
    s. / . ( l l )
    fon,.
    (Hinter)gaumenlaut 7n ; Dost-partunr
    med.
    I. s.z. i nvar.' Wochen-, Ki ndl bett n, l l . a. i nuar.
    postnatal, nach der Geburt auftretend
    i ;lost-
    pozffl e s./. (10) I,i ngu. Nach-, Hi ntanl setzung
    f,
    Postpositioa
    /,'
    postprtudlal a. (21) rar nach
    dem Mi ttagsessen; postptpue
    ab. tr. (4488) l i ngu.
    nach-, hiutanlsetzen, nachstellen; postpunero s./.
    (9) lingu. Nachlsetzung
    f,
    -stellung
    /,'
    no
    arti-
    colului die Nachstellung des Artikels; postpus
    o. (21.) l i ngv. uachl gesetzt,
    -gstel l t
    ;
    arti col
    ein nachgestellter Artikel
    i
    prepozilie -
    I eine
    nachgesetzte Prdposition.
    post-reslqnJ s.n. inaat. 16
    -
    postlagernd
    i
    a scrie
    cuivo lo
    4 jmdru.
    postlagernd schreiben.
    postscAnlun
    s.r. (15) (in teatrul antic) Postsze)
    gi um r,' posl -seri ptum s.z. i nuar. Postskri pt(um)
    ti , Nacbl schri ft
    f,
    -trag
    m (zu ei nem Bri ef); posr-
    sfrroronlzq ab. tr. (428) (in cinematografie) nach-
    synchronisierer
    ;
    postslnoronlzqrc s./. (9.) N ach-
    synchrouisierung
    /,'
    posl,slueronlzgfte
    s./. (10)
    T
    postsincronizare
    ;
    postteolar a. (21) FortUildungs-
    i
    cttls
    -
    Fortbildungskurs(us) m; posttonlc
    a.
    (21) linga. (d. silabe sau sunetc) nach dem Akzent
    steheud; posttraumftlc a. (21) (d. o boald) posl-
    traumatisch, nach Verletzung entstanden.
    postulg
    ub. tr. (428) liar. postulieren 1. (cere)
    fordern, verlangen. 2. als wahr/gegeben hin-
    st el l en; post ul 4nt s. r z. ( l t ) ,
    - 6
    s. , f . ( l l ) r ar Be-
    werber(in) m(f) am eine Stellung, triur., lnu. Po-
    stulant(in) m(f
    );
    postulqt s.ra. (13) Postulat
    n.
    posh;m o. (21) l. nachgelassen, liur. postum;
    opcre
    xe
    nachgelassene/postume Werke/Schrif-
    ten. 2. nach dem Tode erfcl gend, l i uz. postum;
    cinstirc
    -d
    eine postume Ehrung; distinclie
    -i!
    eine postume Auszeichuung. 3.
    jw.
    naehgeboren,
    /i ur. postum; copi l ei n nachgeborenesfpostu-
    mes Kind; postglmil s.,f. (ll) uachgelassene Schrift,
    nachgelassenes Werk
    i
    -
    ele lui Eminescz
    Emi-
    nescus Nachgelassene Schriften.
    postgrl s.f. (7) l. Ilage
    f;
    o
    f;
    tntr-o * proastdl
    nepldcutd in unangenehmel Lage sein; a pune
    pe cineva tntr-o
    - pcnibild jrudu.
    in eine peinliche
    Lage bringen; 4 sc punc lntr-o
    - penibild sich
    (selbst) in eine peinliche Lage briugeu. ?- lar
    Stellung
    /,
    I{altung
    /
    (des Korpers).
    postverbfl s.n. (13) lingv. Postverbale z.
    poggtl s./. (11) Ilandtasche
    .f,'
    -
    din pielc eine
    lederne llandtasche.
    pogldfe reg. l. s.z. (15) Ifaufen Kinder oder klei-
    ner Tiere. II. s.m. (l)
    fan.
    Knirps a,
    'Wicht
    rn, Wichtel(manu) ,n, reg. Steppke m, Pvtzel m,
    Batz m, Knopp n.
    .PO$rBCA
    potl rc[ s./. (7)
    FoP.,/azr.
    Fusel m, Kratztr m.
    posl sl a. (21) postamtl i ch
    i
    factor
    p
    Bri eftrZi ger
    fr,
    fo^.
    Postbote m; cai l e
    nfi ,
    Postkarte
    /,'
    cavte
    nd.
    i l ustratd, Ansi chtskartei mandat
    -
    Post-
    anweisung
    /,'
    oficiu
    p
    Postlamt tt,
    -anstalt
    f
    ;
    serui ci u d
    Postdi enst m; cuti e
    -d
    Post(bri ef)-
    kast en m; cdsul d.
    - d
    Post f ach n; l axd,
    nd
    Post -
    gebi i hr
    f
    ; cod
    -
    Postl ei tzafi
    f
    ; ti mbru
    -
    Bri ef-
    aar ke
    f
    ; col et
    -
    Post pakel n; cec
    p
    Post scheck
    n i t ar i f
    P
    Post t ar i f zr , ' pogl al l on I . s. z. ( l 3r )
    fnv. Postkutsche
    /,'
    a cdl dtori cu
    -al .
    mi t der
    Post kut sche r ei sen. I I . s. r z. ( i ) t . f zu. Post pf er d
    n. 2. i nv. Post kut scher m; poqt gr s. m. ( l ) r ar
    Rr i ef t r dget m; poqt +t s. / , r . ( l ) l . Br j ef t r 2i get n,
    fam.
    Posl bote zzr. 2, i na. Postkutscher i l t;
    pgffl dl
    s. "f . ( 11) t . n) Post
    / , ,
    a l uua l a
    -
    bei der Post
    arbej ten; a
    Ji
    angaj at l a
    -
    hei der Post ange-
    stel l t -sei n; a tri mi te ceaa pri n -
    etwas mi t der/
    durch di ei per Post schi cken; l r) (oJi ci u pogtal )
    Post
    /,
    Postamt n; a me?gel a se duce l a
    -
    auf
    di ei zur Post gehen; a duce cet ) a / a
    -
    et was
    auf di e Post tragen, etwas zur Post bri ngen ;
    a expedia ceva la
    p
    etwas auf der Post auf-
    geben : a l ua un pachet de l a
    d
    ei n Paket von
    der Pcst hol en
    ;
    unde csl e cea mai apropi al d
    *
    ?
    wo i st di e ndchste Post? 2. a) (corespond.enl d)
    Post
    /,
    Postsendung
    f
    ; a etped,ia
    -a
    die Post
    aufgeben; a transporl a
    -a
    di e Post befordern ;
    a distribui
    -a
    die Post austragen/zustellen; a
    ti di ca
    -a
    di e Post abhol en; a pri mi
    -a
    di e Post
    i n Empfang nehmen;
    -a
    rcdacl i ei Redakti ons-
    post / , '
    t f an.
    a ducel a pur t al a umbl a cz
    - a
    Kl at sch
    her umt r agen, Ger i i cht e ausbr ei t en/ von I Taus ?, u
    I f aus t r agen/ unt er di e Leut e br i r r gen ;
    cu pt i ma
    n
    l cu
    - a
    l . r r r f i dl c' aze post wendend, mj r der ndch-
    st en Post ; b) I l r i el t r 2i ger m,
    Jan.
    Post bot e zz.
    3. t nv. a) ( di l i genl ci ) Post kut sche
    / , '
    D) Post -
    stati on
    f
    ; cal de
    p
    Postpferd n ;
    *ct
    fi l a
    aj unge
    c al de
    N
    das Sat t el pf er d. s ei n. 4. a) i nu. Pos t -
    nr ei l e
    / , '
    *
    ( cal e
    )
    de- o
    e
    ei ne l ange St r ecke
    ;
    se
    cunoaqt e cal e de- o
    -
    i de
    l a o
    -
    das er kennt r nan
    nr ei l enwei t ; bl
    f an.
    unendl i cl r e St r ecke. 5, i t t u.
    Last t r dger gt uppe
    / .
    ; r ol t [ 2
    s. / . ( 11)
    !
    pogt i et .
    pof l l r i ! [ s. / . ( l l ) 1. Post bear nt i n
    / .
    2. Br j ef -
    t r i i get i n
    / .
    pt l gl i el s. / . ( 10) r eg. Rehj post en nr ,
    - schr ot
    t r . sau
    m.
    poql l ez s. / . ( 10) l eg.
    l I ' o7t t i t .
    pol s. n. ( 15) ( l a
    l cct r l
    de cdr l i ) Ei nsat z nt ; a.
    ci sl i ga nttl
    den ganzen Ei nsatz gewi tnen.
    pot abl l
    a. ( 21) t r i nkbar ; apd
    ef i ,
    Tr i nkwasser
    ,1, tri nkbares l tr' asser; potabl l i tnl e
    s./. .(g. (90)
    Tri nkbarkei t
    /.
    pol aggr
    a. ( 21) l i ar . Gemi i se-
    .
    gr ddi nd ef i
    Ge-
    mi i segarten zr.
    por?fo s./. (9t) 1. a) (j awd) K0ter zu, Kl dffer
    n; bl depr. IJand m. 2.
    /i g.
    Schurke m, Schuft
    ra, Schurkenseele
    /.
    pol emol og
    s. m. ( l ) ,
    - t r
    s. , f . ( 11) Pot anol oge m, '
    potamol ogi e
    s.,f. sg. (10) Potamol ogi e
    l ,
    Fl uB-
    kunde
    /.
    potasd
    sJ. sg. (l l ) chi m. Pottasche
    /,
    Kal i n;
    potqsfc
    a. (21) Kal i -
    i
    fel dspat
    p
    Kal i fel dspat
    m; pot asl u
    s. t t . sg. ( 0 chi m. Kal i um n ; al aan
    de
    N
    Kal i al aun m; l egi e de
    A
    Kal i l auge
    f
    ; ni -
    I 146
    trat de
    p
    Kal i sal petern; sare de
    -
    Kal i sal z
    n ; si l i cat de
    -
    Kal i wassergl as n; hi pcrnanganat
    de
    -
    Kaliumhypexmanganat n.
    pot cgp s. n. ( 15) l . zyl i nder f 0r mi ge Kopf bedeekur r g
    der or t hodoxen Pr i est er und M6nche. 2. bot .
    potcapul -cdl u gdr' ul ui L0wenzabn rz.
    pol eaF
    l r op.
    I . o. ( 21) t . ( poznas) schel mer r - ,
    possenl haft, eul enspi egel l i g,
    -ha-i t.
    2. (arl dgos)
    strei t-, hdrrdel -, zankl si i cbti g, zdnki sch,
    Jom.
    kra-
    keel er i sch. l l . s. m. ( l ) , - [ s. , f . ( 11) t . Schel nr
    ra, Spa8l macher rn,
    -vogel
    tl , Possenl macber rr,
    -rei 8er
    m,
    tam.
    Fl ausenrracher m,
    Jam.
    f,i del esl
    vergni i gtes IIaus,
    fam.
    fi del es/l usti ges l l uhn. :1.
    .Strei tsi i chti ge m
    ;i f,
    Zi i nker(i n) n(f), Zank-
    teufel n1, Gei fel er n' t,
    fo*.
    Strei tl hanrmel rn,
    -hahn
    m.
    !
    pof rh s./.
    (i 1)
    fnf
    . l . a) (tncurcdturd) Verl e-
    genhei t
    J,
    Ungel egenhei t
    f,tfam.
    Schvi i i l i t?i t
    /,'
    *a.
    da de
    N
    i n Verl egcnhdi t geraten/konrnerr,
    i n ei ne mi 8l i che Si tuati on geraten,
    fam.
    i n dj e
    Kl ernme geraterr/kotrrmen,
    fam.
    i n di e Ti nte
    geraten,
    fom.
    i n ei ne Schwi i l i ti i t geraten
    ; b)
    ( ur ajbd., ceart d) Feindsch alt'
    J,
    Zw ietr acht
    f
    , Zwist
    n, Strei t m, Hader m. 2.
    fi g.
    (poci taui e) Scbeusa
    n, Mi 0l geburt
    /,
    -gestal t
    /.
    pot cor l vl [ s. , f ( 11) l . I l uf ei sen z, ' cai de
    -
    I I r r f
    -
    ei sennagel zr , ' i t t .
    p
    huf ei senf Or mi g; ar hi t . et c
    tn
    p
    Il ufei senbogen t?; magnet l n
    formd
    de
    F
    I{ufei senmagnet
    m ;
    Prcv.
    ci ne nu sc l ndurei de
    un cui
    pi erde
    Si
    -a
    um ei nes Il ufei sens rri l l err
    verdi rbt oft ei n Pferd;
    +o
    umbl o dupd
    -e
    de cai
    morl i l a cdutal a umbl a dupd cai morl i sd l e i a
    -el e
    Hi rngespi nsten nachj agen, Trugbi l dern nach-
    l auf en; a- $i l epddal a st a sd- i pi ce
    - el e
    es ni cht
    mehr l ange machen, ni t
    j mdm.
    geht es zu Ende,
    j mds. Uhr i st abgel auf en
    ; t eg. a- i
    ' r dmi ne
    cui ua
    - el e
    an den Bet t el st ab kommen. 2. Absat zf be-
    schl ag r a,
    - ei sen
    z , '
    Fol coYqr
    s. zr . ( l ) Beschl ag-
    I I uf
    l schmi ed
    m ;
    pot cor ' [ r i e s. / . ( 10) 1. I l uf schmi ede
    f
    . 2. Handwerk z des l l ufsctnri edes; potcoverl [
    s. f , ( 71) r ar
    I
    pof covi t ( I ) ; pol eovl ub. t r . ( 458)
    t. beschl agen, mi t l l ufei sen versehen; a ul t
    cal ei n Pferd beschl agen. 2.
    fi g., fam.
    al (i ngel a)
    betri i gen, i i bervortei l en, prel l en, neppen,
    Jetn.
    berei nl egen/ hochnehmen/
    1be)mogel n/
    (be)schum-
    mel n,
    fam.
    j mdn i i bers Ohr bauen,
    tam.
    j mdnr-
    das Fel l i i ber di e Obren zi eben,
    fam.
    j mdn
    i i ber
    den Loffel bal bi eren/barbi eren; b) (a hwti l a
    mi nte)
    j nrdn. zur Vetnunft bri ngen,
    j mdn.
    Mol es
    l ebren,
    j mdm. deu Kopf zurechtsetzen/zurecht-
    r i i cken; pol eovi l e s. , f . ( 9) r cr
    I
    pot coui t ( l ) ; pot -
    eovf t I . s. l r . ( 15) Beschl agen n ( des Pf er dcs) .
    ll, a.. (21r) (d,. animale de tracliune) beschlagen,
    mi t Il ufei sen versehen.
    potecl [ s.f. (7) (Fu8)l pfad m,
    -steg
    m,
    -stei g
    tn;
    p
    i ngustd ei n schmal er Pfad;
    p
    abrufl d ei n
    stei l er Pfad;
    *a
    ,sti
    toate
    -i l e
    al l e Schl i che kennen,
    /arz.
    wi sser,
    ' wo
    Barthel den Most hol t; a-i
    Sti
    cui aa
    -i l e j nds.
    Schl i che kennen,
    Jam.
    vv' i ssen,
    was
    j md.
    i m Schi l de f i i hr t ; a umbl al a ueni pe
    drunt, nu pe
    F
    etwas geradeberaus/frei herausl
    offe n
    /unverblii
    mt
    /unverh
    ohlen
    /un
    gescbmirkt
    /f
    r a n k
    nnd frei /ohne Umschwei fe sageni pe toate
    -i l e
    i i beral l , al l enthal ben, al l erl ortea,
    -orts,
    an al l en
    Orten, auf
    ' Weg
    und Steg,
    fam.
    an al l en Ecken
    und Endeni Kant en; pot cceq s. / . ( l 4t )
    Po! . t
    l t47
    f pi ecygA, '
    pot ecr . r f l i s. , f . ( l l ) kl ei ner Pf ad
    i
    ] a
    l wa
    -cL
    (i napoi ) umkehren, den Rti ckrveg antreten.
    potent a. (21t1 l i ur. krdi Ei g, stark
    ;
    potentqt s.ra.
    (l t) l . Machthaber rz, Il errscher m, l i ur., depr.
    Pot eut ab m. 2. ei nt l u0r ei cher Mann; pot enf g
    ub. ({2B) I. tr. verstl rken, erhOhen, stei gern,
    l i ur. potenzi eren. I[. refl . shi rker werd,en, si ch
    erhohen, si ch sbei gern, l i ur. si ch potenzi ereu;
    potenfdre s.f . (9t) Potenzi erung
    f,
    Potenzi eren
    z,' potonfqt a. (2lr) versLirkt, erhoht, gesteigert,
    l i ur. porenzi erEi potgnfl l s."f. (1l l l . l i ur. al (pu-
    tere) Leistungsfehigkeit
    J,
    Stiirke
    f,
    liur. Potenz
    f
    : b) (ui ri l i tote) PoLenz
    f
    , sexuel l e Lei stungs-
    fi hi gkett;
    -
    sexual d sexuel l e Pobenz
    i
    a ri di ca
    -(r
    ( sertntd) di e (sexuel l e) Potenz stei gern/er-
    heben; el inu. (ob*z de pwt re) Machti.iberschritt
    m. 2. nytt., i nu. PoLenz
    1.
    poteuftql I. o. (2t) 1. mi l gl i ch, l i ur. potenti el l ,
    l i ar. potenti al ; energi ,e
    -ri
    potenzi el l e Energi e;
    od,uersar
    -
    ei n potenzi el l er Gegner. 2. gram. (d.
    mod,uri, propozilii etc.) potential
    i
    propozili,e (sub-
    ordonotd,) cond.i !.i onol d
    -d
    ei n pol enzi ater Kondi -
    ti onal satz; conj uncti uul
    n
    i n l ati nd der poten-
    ti al er Konj unkti v i m Latei ai schen. II. s.n. (13)
    l.
    f
    iz. Potential n :
    -
    electric elektrisches PoLen-
    tial; diferenld, de
    -
    PoLentialdifferenz
    f
    ; cddere
    d,e
    N
    Potenti al l abtaLl m,
    -gefdl l e
    n. 2. al Arbei ts-,
    Leistungs-, Wirkungslfiihigkeit
    /,
    liur. Potential
    n;
    -
    ul economic al unei
    ldri
    das wirtschaftliche
    Poterrti al ei nes Il ani l es; -ti l ,
    mi l ,i tar ol unei
    l dri
    das rui l i bdri sche Potenti al ei nes Landes; b) (fo4d,
    pwtere) Kraft
    f,
    St?irke
    f.
    3. gram. Potentialis
    m :
    poton lalit4te s.-f. sg. (9r) rar Potentiatitlit
    /,
    Mogtichkeit
    /,
    Wirkuugskraft
    /,
    (verborgene) Wirk-
    fehigkeit
    /.
    potontlomotrie s./. sg. (10)
    fiz.
    Potenziometrie
    /,'
    potengl omgtru s.z. (132)
    fi z.
    Potenti ometer n,.
    potorqt s..re. (l) inu. IJdscher m; pgterd s.f. (7 saa
    ll) inu. Iflscher-, Streiflschar
    /.
    potorlo s..f. sg. (L0) liur. Topferei
    f,
    inu. Poterie
    /.
    potgrn[ s.,f. (ll) cons.tr. Ausfalltor z.
    potl cnogl [ s.,f. (7t)
    [
    poti cni re,' potl onf ub. (458)
    l. refl. gi intr. stolpern, holpern, etrau. straucheln,
    cleu. ins Straucheln konrmen; s-c
    -t
    $i
    a cdzut
    er stotperte und fi et hi n:. o (se)
    -
    de
    Prag(ul
    usii) iiber die (Tiir)schwelle stotpern. Il. refl.
    Jig.
    l, stolpern, scheitern, eleu. straucheln, 4rf
    Schwierigkeiten sto8en; c se
    n
    tntr-o afuere
    iiber eine A[fare stolpern
    i
    o se
    -
    tn aiald in
    sei nem
    Leben
    schei tern/al au. strauchel n. 2. spec.
    stott.enr. l l l . tr. 1. (j nrdru.) ei n Bei n stel l en.
    2.
    fi 9.
    (j mdn.) I{i nderni sse/Stei ne i n dea Weg
    legen, (jmdm.) Schwierigkeiten macher,
    fa^.
    fimdm.)
    Kniippel zwischen die Beine werfen,
    fam.
    (j mdm.) ei n Bei n stel l en; potl cnfre s./. (9) Stol -
    pern to,
    Holpern h, eleu. Straucheln n; potleniJ
    f. s.n. sg. (13)
    t
    poti cni re. l L a. (21*) rol l .
    stolpernd. 2.
    fi7.
    (d,. aorbire, uorbe etc.) gestottert.
    pot i r s. n. ( 13) 1. a) Kel ch m; bl spec. , bds. ( MeB) -
    kei ch m. 2. bof. Kel ch zz,' potl ri rgL s.n, (13) Kel -
    cben n.
    poqng s.z. (15) Pfl ugri emen rn.
    poti rnfchl e s./. (9) orni t. Rebhuhn n ;
    ro
    se rds-
    Ptndi l a
    se ri si .pdl a se i ml >rdsti o ca
    -i l el pui i
    da
    p
    si ch i n al l e Wi nde zerstreuen, nach al l en Hi mmel s-
    ri chtungen i aufen/rennen.
    POTOP
    pot l gg s. n. ( l 3r ) Pf l i ckt eder n.
    potl ogqr s.nr. (1) l .
    _fom.
    Grun:r ra, Prel l er rz,
    Spitzbube rzr, Filou rz, Schwindlet m, Scharlatan
    nt, Ilochstaplet m. 2. reg. Flickschustet m,' pot-
    loglrgsc o. (2lr)
    fam.
    gxra:rhatt, schwindterisch,
    schwi nCel haft; potl og,i l rggte
    du.
    fam.
    gaunerhaft,
    schwi ndl eri sch; potl og{rf ub. (458)
    fam.
    l . tr.
    bztarigen,
    fam.
    begaunern,
    fo*.
    bemogeln,
    /arn.
    beschummel n. l I. i ntr, gaunern,
    fom.
    mcgel n,
    /am.
    schummel n; potl ogl ri e s./. (10)
    fam.
    Ge;une-
    rei
    f,
    Gaunerstreich m, Sehwindel zr, Nepp m,
    /an.
    Sehwindelei
    //Mogelei //Schummel
    rz/Schum-
    mel ei
    //Pretl erei //Nepperei /,'
    potl og[rft s.z. sg.
    ( 13)
    f am.
    ( Be) gauner n m, ( Be) mogel n n, ( Be) schum-
    meln n.
    pot ngg s. z. ( l ) Tr i t t br et t n ( ar q Webst uhl ) .
    potol e4l i t.f. (7r) rar
    I
    pctoti re; pototl i ub. (45l })
    l, tr. l. (colma)
    besdnftigen, beruhigen, eleu. be-
    schwichtigetr, eleu. abrviegeln, poetic sinftigen; a
    n
    mi ni ,a cui aa j mds. Zorn besZi nfti gen/e/eu. be-
    schwichtigen; a
    x
    tr/t copil care plinge ein weinen-
    des I(ind beruhigen/elea. beschwichtigen; o
    -
    muQimea agitotd, die erregte Menge besdnftigen,
    die aufgeregte Menge beruhigen
    ;
    a
    n
    spiritele
    die Gemiiter besiinftigeu/beruhigen. 2. tl (olina)
    lindern, mildern, ertrSglich machen
    ;
    a
    n
    durerea
    den Schmerz lindern/mildern; b) (domoli) stillen,
    loschen
    i
    o
    -
    setea det Dutst stillen/loschen; c-f d
    -
    foamea
    den/seiaen Ifunger stillen. 3. (incetini)
    verlangsamen, elea. verhalten
    ;
    a-ti
    - posutrlmersul
    seinerr Schrittlseine Schrittd verlangsamenlelcu.
    verhalten. 4, org. (minca) essen, sich einverleiben,
    glwne! sich zu Gemiite fi.ihren,
    fom.
    f.uttern/spach-
    tel n/pamp(f)en,
    -o.
    reg. (sti nge) l oschen; &
    n
    varul, den Kalk loschen. 6. reg. (cd,li) abschrecken;
    6
    _
    fierul
    Disen abschrecken. ll. refl. l. (a se
    colma) sich besiinttigen, sich beruhigen, sich ab-
    kiihlen,
    fom.
    sich abreagieren,
    fam.
    sich abregen ;
    -eSte-te
    odotdl nun beruhige dich doch !, h6r end-
    lich auf l, gib endlich Ruh I 2, (a se linigti) sich
    legen, nachlassen; aintul s-o
    -l
    der Wind hat
    sich gelegt
    ;
    ptrooio s-o
    n
    t der Regen hat uachge-
    lassen
    i
    furtuna
    s-a
    -l
    der Sturn hat nachgelas-
    sen/sich gelegt. 3. speo. (d,.
    foc)
    ausgehen, erlb-
    schen; potolire s./. (9) l. (col,mare,) Besiinftigung
    f,
    Beruhigutrg
    /,
    eleu. Beschrvichtigung
    /,
    eleu.
    Abwieg(e)laog
    f
    ;
    -o
    sPiritel,or di.e Besbnftigung/
    Beruhigung der Gemiiter. 2. al (alinare)
    Lind.e-
    rang
    f,
    Nlilderung
    /,'
    b) (domolire) Stillung
    /,
    IrOschung
    /,'
    no
    setei Durstlstillung,
    -loschung.
    3-. (l i ni gti re) Nachl assen n, Si chl egen z,' potol i t
    o. (Zlt) l. al (calmat) besinftigt, beruhigt, eleu.
    beschrvichtigt, eleu. abgewiegelt; b) (agezat, blind)
    ruhig, gelassen. 2. (d. mers) Iangsao, verlangsamt.
    3, (d.foc) al ruhi g; b) (mccni t, sti ns) gl i mmend,
    ausgeloscht, erloscht. 4. (d. lumind) schwach,
    geddmptt. 6. (d. ape) stilL; potolltgr o. (232) ror
    besdnfti gend, beruhi gend, el eu. beschwi chti gend,
    eleu. abwiegelnd.
    potomauie s.f. sg. (0) meil. Potomanie
    ./,
    Trunk-
    sucht
    /.
    potgp s.n. (15) l , rel . Si ntfl ut
    .f.
    2. a) (Pl oai e
    torenliald) RegenguB zr, Platzregen m, Wolken-
    bruch m, Unwetter n; bl (inundolie mare) Ifoch-
    rrasser
    n, gro8e Uberschwemmung; c) (cal ami -
    tate) Unl rei l n. I. (mwl l i mi ) Unmasse
    /,
    uni .i ber-
    POTOPENIE
    sehbare
    Menge
    i
    era
    n
    de l ume es war ei ne uni i ber-
    sehbare
    Menschenmenge; potopgnl e sy' . (10) rar
    Verni chtung
    /,
    Verheerung
    /,'
    pol opl t:b. tr. (458)
    Fp.
    l . al (i nunda) i .i berffl uten,
    ,schwemmen;
    b)
    fig.
    (col:le,si,) iiberwdltigen, erdtiicken. 2. (nimici)
    vernichten,
    vetheeren_; potoplrc
    s./. sg. (9)
    Pop.
    t. (inunilarcJ Uberlflutung
    /,
    -sinwimmi"b't.
    2. (distrugerc) Yetaichtuag
    .,f,
    Verheerung
    /;
    po-
    toplt o. (21.)
    fof.
    l. al (inunilat)
    iiberlfluteL
    -schwemmt; bl
    fiS. ftopleSdt)
    iiberwiiltigt, er-
    driickt- 2. (disttus,f vernicbtet, verheert
    i
    poto-
    pttgr c. (23') pop. 1. tiberlflutend, -schwemmend.
    a vernichtend, verheerendi
    potgu s.n. (lSt) (la cursc) Start z.
    potpurf s.z. (15), potpurl u s.r. (151)
    muz. ?otpoarti
    t|, aus,
    f
    ;
    -
    muzicol ein musikalisches
    Potpourri;
    un
    -
    d,e melodii tnd.rdgite. ein. (buntes)
    potpourri
    aus/von beliebten Melodien; c clnta an
    d
    dc
    glagdre cunoscute eiu Potpourri bekannter
    Schlager
    spielen.
    potrlc4f[ s..f.
    tll)
    fna., reg. Pfriem(ea) m, Pftieme
    .;t,
    Ahle
    /,'
    potrletrll uD. (458) lnv., tcg. l. tr. l.
    pfriemen, (mit einer Ahle) durchlochern. 2.
    fi7.
    (prdpddi) vernichten, verheeren. ll. rcfl.
    fig.
    um-
    kommen, zugJrundegehen; potrletrllre s.f. (9) tnv.,
    reg. Pfriemen n; potrle[llt
    a. (2lt) tna., reg, ge-
    pfrierrt, mit einer Ahle durchlochert.
    potrivl[ s.,f. sg. (ll) Gleichformigkeit/, auffallende
    Ahnlichkeit;
    Pelde
    -a.
    .. gleich, 6hnlich, gleichar-
    tig; dupd
    -a
    cuiva a)
    imdm.
    iihnlich; b)
    Jmds.
    Range genra8; c) aach j mds.
    Gescbmact; l no.
    din
    -
    aus der entgegengesetzten Richtung
    i
    po.
    rdve+ld s.f. (7r)
    PoP.
    l. al (potrivirc) AhnUchkeit
    /,
    Abbild n; bl (concordanld.) lJbeteinstimmung/,
    Dinigkeit
    I,
    Einigung
    /,
    Einvernehmen n. 2. (coin-
    ci"dtnld) gliicklicher Zuf.all; polrlvf uD. (asB) I.
    tr. l. al (a pune
    fe
    acelagi plon) gleichstellen,
    *tzen,
    tam.
    zusammerxwerfen,
    tam.
    iiber einen
    Leisten schlagen
    ;
    bl tna., /eg. (conpora) ver-
    gleicheu, gegeniiberstellen, einen Vergleich ziehen/
    enstellen. 2. al (aranja) zurechtlriicken,
    -setzen,
    -stellen, -legeu,
    fatn.
    ztxechtmachen; o
    *
    cravata
    die Krawatte zurechtriicken
    I o
    - perila das Kis-
    sen zurechtriickeu; a-Si
    -
    ochelarii die Brille
    zurecht5etzen; a-gi
    *
    fotoliutr
    sich (D) den Sessel
    zurechtriicken; hl (dichisiJ herauslputzer,
    -staf-
    fieren. 3. tl (rcglal einstellen, richteai o
    -
    bi-
    noclul das Fernglas scharf einstellen
    i
    a
    n
    o ontend,
    eine Antenne tichten
    i a
    -
    ceasul die Uhr richten
    ;
    bl
    fo?.
    (acorda) stimmen
    i
    o-$i
    -
    aioana seine
    Geige stimnen. 4. cul. herrichten, zubeteiten; a
    *
    o mbtcare eine Speise gut herrichteu/zubereiten.
    6. a) (fasona) anpassen, passend machen; a
    n
    o hai nd,
    fe
    ci neva j mdm. ei n Kl ei dungssti .i ck an-
    passen, ein Kleidungssti.ick fiir jmdn.
    passend
    nrachen
    ;
    bl
    Iig.
    (ticlui) verfassen, zusammetx-
    stelleni o
    n
    vcrsutilfoezii Gedichte verfassen/
    sohreiben, Verse dichten
    /n
    a chen
    I
    glumel sch mieden.
    8. (chibzui) iiberlegen, be-, iiber-, durchldenken,
    (iiber etwas A) nachdenken, sich (D etwas) iiber-
    l egen. l l . refl . l . al (a
    Ji
    l a
    fel )
    gl ei ch/ahnl i ch
    sein; sa
    -egte
    foaile
    bine cu
    frutelc
    sdu er ist sei-
    nem Bruder sehr iihnlich
    I o se
    -
    la gusluri de n
    gleichen Geschmack haben ;
    a sc
    *
    Ia gtnduril
    idai gleiche Gedanken habea i
    prou.
    socotcala din
    tirg nu se
    -e;te
    ctt, cea d-acasd n:ran soll die Rech-
    t 148
    nung ai cht ohne den Wi rt nachen;
    l rov. ci nci
    degete stnt la o mind, gi unul cu altul nu sc
    -esc
    die Finger siad nicht alle gleich
    i
    proo. cci ce se
    -csc
    lesne se-mptietenesc gleich und gleich gesellt
    sich getn
    ;
    bl (coresfunde)
    entsprechen (D); iiber-
    einstimmea, at:gmes,sen/gem?i8 seiu; o ss
    e gus-
    tului cuiao
    jmds.
    Geschmack entsptechen,i munco
    accasta flu se
    -egtc
    cu pregdtireo
    lnr diese Arbeit
    ist seiner Bildung nicht gemii0
    i salariul se
    -ec
    cu munco ptcstatd der Lohn war der I.eistung an-
    genessen; cduta an antutaj carc sltr i se
    -eascd
    er suchte einen ihm gemii8en UmganEi proa. vorba
    dc azi nu. sc
    -egtc
    cu ceo dc miinc Abendrede und
    Morgenrede stimnren selten tiberein
    ;
    cl (a se
    comparu) sich (mit jmdm.)
    vergleichen, sich (nrit
    jmdm.)
    messeu; a ilu sc
    x
    cit cineva sich mit
    jmdm.
    nicht vergleicben konnen. 2. (a veni bine)
    passen (D), (wie) aach MaB gearbeitet sein; rochia
    i so
    -egtc
    das Kleid pa0t ihr gut;
    f
    antofii nu mi
    sc
    -esc
    die Schuhe passen mir nicht.- l. (a sa
    armonizo) (zu jmdnr.
    oder etwas) passen, zusam-
    menfpassea,
    -stinmea
    ;
    clavata nu se
    -egte
    Ia costum
    di e Krawatte pa8t ni cht zu denr Anzug; cei do6
    soli nu go
    -csc
    die beiden Eheleute passn nicht
    zuei nander;
    ' a
    sc
    p
    co nnca-u
    fi retel musca-n
    lgptc yie, die Faust aufs Auge passen. 4. pop.,
    fom.
    (o do asaultare, o sc lua dupd) sich
    inach
    jmdm.
    oder etwas) ricbten, befolgen, beachten,
    (auf A) achtenihore\; a se
    n
    Ia aorbele cuiva aaf
    jmdn.
    horea/achten, auf jmds.
    V/orte achten,
    jmds. Rat beachten, jmds.
    Rat folgen, jmds.
    'Worte
    beherzigen, sich nach jmdm.
    richten
    ; a sa
    -
    la dorinlelc cuiua sich nach jmds.
    Wijnschen
    richten. 6. impws. (a .re brcdi) sich treffen; s-a
    - ! , bi ye
    sau^pr ost cd. . . es t r af si ch gut oder
    schl echt , da8. . . t s- a
    *t
    sd
    Ji e Si
    et de
    f al d
    es
    traf sich (zufiillig), da8 auch er anll.esend
    -war.
    8. tnv.,
    PoF.
    (a se tmfotri ui ) si ch wi dersetzen,
    sich entgegenstellen, sich dagegenstellen, sich
    da_
    gegenstenmen, sjch weigern, sjch strduben,
    'Wi-
    derstand leisten/ bieten/ entgegensetzen,
    parolil
    Trotzldie Stirn bieten,
    fam.
    siil quertegen,
    \ani.
    si ch auf di e l l i nterbei ne stel l en, po?.Ru8-macfi en
    ;
    polrlvlre sy'. (9)
    _
    f , a) Gleichlstellung
    /,
    -setzung
    J
    j
    ll i.ny., yg.
    (co-mpararc)
    Vergleich za, Verglei-
    9.hung-
    I,
    Gegeniiberstelluug
    /.
    P. al (aranjire)
    Zurechtfriicken rl,
    -setzen
    z,
    -stellen
    n,
    -legen
    n';
    b) (d.ichisire)
    I'.rauslputzen n,
    -staffieren-
    n. I.
    al (reglarel_
    Einstellung
    .f,
    Richten
    2,. bl
    Fop.
    (^acordare)
    Stimmung
    J.
    4. (fasonarc)
    Anpasiung
    /,'
    potrl vl t I. s.n. sg. (13) Zurechtfri i cken
    a,--setzen
    a,
    -stel l en,
    z,
    -l egen
    n. l l . a. (21.) l . (asemenea)
    dhnlich, gleich
    ; o
    Ii
    *
    cu cincva jmdm.
    iihnlictrl
    gleich sein. 2.
    .(corespunz-dtot)
    entsprechend, pas-
    sead, angenressen, gen:d8
    i
    ldsNatd -d
    eine int-
    sprechende Belohnung
    ;
    rdsputts
    -
    eiue passende
    Antwort
    i o gdsi cuvintele
    -c
    die passenden Worte
    finden
    ; o purto cravota -
    d le cos/um die passende
    I(rawatte zum Anzug tragen: o spune ceva intr-o
    Jormd
    -d
    etnas i n angemessener Form sagerr;
    a cduta o muncd
    nd,
    ctr, pregdtirea
    so eine seiner
    Il i l dung gemd8e Arbei t suchen. 8. tl
    (regl at)
    r' i ngt' stel l t, geri chtet
    ;
    bi nocl u
    -
    ei r ei ngestel l tes
    Irr rngl a.s
    ; antend
    -d
    ei ne geri chtete Antenne;
    bl (me,sttsugi l ) berl gestel l t,
    -geri ehtet;
    chei e
    *d
    r' i n rrrrgt' 1ra0ter Schl i i ssel . {. al (noderat) mABi g;
    rld9
    kmperaturd
    -
    d eine m?iBige
    'W?irme
    I rit4
    ^
    ei n- mi i gi ges Ternpo; b) (acceptabi l ) hi nl i i ngl i ch,
    ausrei chend,
    geni i gend; fncdpere de mdri me.
    -cl
    ein Raum votl hinliinglicher Gro8e. Ill. ado.
    l. (conformlin rol'tort cu) entsprechend (D),
    8e-
    mi8 (D), nach (D)
    ;
    - propunerii salc seinem
    Vorschlag entsprechend, entsprechend seinern Vor-
    schlag ;
    -
    arlicolutui 15 al Constituliei
    gem?i8
    Artik;l 15 des Grundgesetzes;
    -
    |'nlelegerii det
    Vereinbarung
    gem?i8
    i
    -
    instrucliunilor den Vor'
    cchriften gemA8; a acliona
    -
    tm/rciurdrilor den
    Umstti nden gemd8 handel n; a acl i ona
    n unui
    frincipiu
    nach einem Gru-ndsatz handeln.
    2.
    -(tndeajurts
    de) genug, !?inglich
    i
    -
    de bun
    gut
    8enug.
    potri vnl e I. s.z.
    (I),
    -[
    s..1. (l l )
    ' Wi dersacher(i nl
    ?z(/). Gegner(in) m(f), Feind(in) n(f). Ir. a.
    -(2r)
    l.
    -al
    (dir.gmano,sJ leindllich,
    -selig, -schaftlich
    gegnerisch, iibels'ollend, ha0erfiJrllt; a-i
    fi
    cuiaa
    -
    fmdn.
    feindlich gesinnt sein, gegen
    jmdn. feindlich
    gesinnt sein, jmdm. feindlich gegeniiber stehen,'
    i se ordta
    d
    cuivo sich feindselig gegen
    jmdn
    zcigeu
    i o luo o otitudhte
    -d
    eine feindliche/feind-
    selige llaltung einnehmen ;
    bl (nefauorabil)
    -
    un-
    giinstig
    ;
    vrenie
    a
    fi, ungiiustiges Wetter. 2. a)
    (opus, contror) eutgegengesetzt; a
    fi
    de
    Pdre!?
    -!
    entgegengesetzter Meinung seiu; bl (in
    'direclie
    contrird) entgegengesetzt, umgekebrt, gegeniiber'
    liegend
    ;
    a merge in direclie
    -
    d in entgegengesetz-
    ter Richtung gehen
    ;
    o locui la capdtul
    -
    al strdzii
    am entgegengesetzten Ende der StraBe wohnen;
    potrlvntcie s./.
    (10)
    Schwierigkeit
    J
    Ilindernis
    rz,
    flemmnis a.
    pol r oael l I .
    ". , 1. ( l l )
    t . p/ . Gef l i i gel kl ei n
    n; ci or bd
    dc
    -e
    saure Supoe mit Gefliigelklein.
    2. sehr ge-
    salzene Speise. T. bot., reg. Tairsendguldenkraut
    z.
    11. a. i ni ar. gi ada. l . sehr sauer;
    uarl a s-a
    fdcut
    -
    das Kraut ist sehr sauer
    gerlorden. 2' selrr
    gesalzen; aceastd mincare este
    sd'ratd
    -
    diese
    Spei se i st sehr gesal zen; po{rgc s.z.
    (13r)
    | f,otroacd..
    pot ur el s. m. p1. ( 2) , po( ur t s. nt .
    pl . ( l ) i na. ' pop.
    Pl uderhosen p/.
    pllgne s./. (9)
    Jarnt..
    Arzneitrank rz.
    povqrld s.,f. (7t) 7. (sarcind.) Last
    f,
    elca. Biirde
    J;
    ani mal l ai td. de
    -
    Lastti er
    n; a cdrol o duce o
    -
    eine Lastlelea. eine Biirde tragen. 2.
    Jig.
    Last
    /,
    Belastung
    l,
    lIiihsal
    f,
    eleu. Btirde
    f
    ;
    -o
    bdtri-
    nel i i di e Lastl el ea. di e Bi i rtl e des Al ters. l .
    Ii g.
    a) (muncd grea) schtvere Arbei t; b) (sarci nd grea)
    sc{rl vere Aufgabe.
    povar nngi u s. r 1r . ( l
    )
    r eg. Br annt wei nbr enner n, '
    povgrn[ s./.
    (l LL)
    reg. Branntwei nbrennerei
    /.
    povi nl l s. / . ( I l l ]
    f oP.
    l . ( sJat , i ndt umar e) Rat -
    (schlag) rrr, Belehrung
    /,
    Weisung
    .f
    ,' a-i da cuita
    -
    l -el e
    j mdm. raten,
    j mdn. beraten,
    j mdm. ei nen
    Rat geben
    I
    o cere cuiua
    - Rat bei
    jmdn. suchen,
    i mdn.
    um Rat bi tten/angehen,
    si ch (D) Rat bei
    j mdm.
    hol en,
    j nr dn. um Rat f r agen
    i
    pr ov. ' al l or a
    l e dd
    *
    dar pe si ne nu se-nrtal d anderen rat er,
    si cl r sel bst kann er ni cht hel fen i
    ptou- nu do
    n
    cel ui ce nu ti -o cet' e, cdci nu te ascul l d du sol l st ni cht
    ungebeten l atel , weder dem Freund noch dem
    Fei nd. 2. i nv. (i ndrundl or) Ratgeber m. 3. i na.
    a) (cortducere) Ftihrung
    f,
    Leitang
    J;
    bl (lege)
    Gcset z r r ,
    povi t ! ui vb. t r . ( 458t ) l . ( st dl ui ) ( j mdm. )
    POVOD
    raten, (j n:dm.) anraten, (j nrdm.) zuraten, beraten'
    (j mdm.) ei nen Rat gebenl ertei l el . 3. fnt,. (con-
    duce)
    fi hren, l ei ten, (an)wei sen. 11. i ' na., mi l . (co-
    manda) befehligeu, kommandieren; a,
    p
    o armalc-t
    ei n }Ieer befehl i gen;
    pov[ful al fl s./. (7t) l nu.
    f
    foual d,
    (l ); povdl ul re s./. (9)
    |
    poual d (r)
    i
    povr-
    ! r r l t l or
    s. r n. ( l ) ,
    - o?r e
    s. / . ( 12) l . ( i ndr umdt or )
    Berater(i n) n(f), Ratgeber(i n) n(f). 2. tna. Lei ter
    nz, Fiirbret m.
    l rovgfste
    s./. (9t) t. n) (basm) Il vl i i rchen n,'
    ]ca
    i nl di n
    -
    mi i rchenhaft; b) (naral i uneJ Erzdhl ung
    J;
    ta
    se aprca de
    -Sli.
    sich zu einem Illatsch zu-
    l arnmenfi nden/zusantmensetzen,
    si ch i n ei ne Un-
    terhal tung ei nl assen ;
    a sta de
    -Sti
    pl audern, schwat-
    zsn,
    fam.
    ein Plaudersti:ndchen halten,
    fam.
    einelr
    genriitlichen Schwatz halten
    ;
    PoP., fatn.
    a aiunge !a.
    se facel a
    rdmi ne de
    *
    [a-i
    met' ge cui aa vestea
    Si
    -i
    zom Gerede/Ge*spdtt der Leute werden, zurn
    Stadtgesprdch werden, in aller Leute IVIund sein,
    um
    j mdn. krei sen al l erhand Geschi chten, vog
    j mdm. erzdhl t man si ch al l erhand i
    Jam.
    ni ci
    -
    keine Recle I 2. (minciund) Liige
    f,
    Liigenge'
    schi chte
    /,
    Erfi nduag
    J,
    Erdi chtung
    /,
    Fabel (ei -
    f;
    a spune
    -gli
    liigen, (Ammen)miirchen erzdhlen)
    3. Geschichte
    /,
    Werdeg^ng mi
    no
    vielii lui die
    Geschichte
    seines Lebens. 4. (inttmltlare) Ge-
    schichte
    /,
    Segebenheit
    /,'
    tce
    (mai) vcste-f oueste?
    rvas gi bt' s Neues ?.; aSa
    !i -e
    -
    a2 so steht' s al so !,
    das ist also die Lage I 5.
    PoP.
    (proverb)
    Spruch-
    wort n |
    .
    na
    vorbei l ctntecul ui etc. wi e man so sagt,
    wi e es i n. . . hei Bt l povest f ub. ( 458)
    l . t t . . pi
    intr. erzdhlen; a
    -
    bine gut erzdhlen k6nnen; a
    -
    co0tivan spannend erziihlen konnen
    i a
    -
    o
    anecdotd eine Anekdote erzdhlen; a
    -
    copiilor un
    basm den Kindern ein lvliirchen erz6hlen.- ll. ixtr.
    /eg. sich unterhalten, ein Gespriich/qine
    Uuter-
    haltung fiihren. lll. tr. tnv., /eg. verleumden,
    !-er-
    unglimpfen, anschwdrzen, schlechtmacher,
    ver-
    l dstern
    ;
    povestl oqrl s./.
    {
    I l )
    kl ei ne
    Erzdhl ung
    ;
    poves{i rl e s./. (9) 1. Erzdhl urLg
    f,
    Erzi hl en n:
    a se opil din
    -
    in seiner Erzdhlung innehalten;
    a continua
    n
    a in .seiner Erzbhlung fortfahren
    ; a
    relua o
    -
    tntreru0ld eine unterbrochene
    Erziih-
    lung wierieraufnehmen; a continTta
    o
    -
    tnceputd
    eine angefangene Erzdhlung fortsetzen
    I o tcrnina
    o
    -
    f.ncePutd eine angefangene Erzihluug vollen-
    den; a pierde
    firul
    -ii
    den Faden seiner
    Erziihlung
    verlieren. 2. lit. (naraliune)
    Erziihlungf ;
    -
    scurtd
    eine kurze Erzdhlung i
    -
    ca?tivantd eine spannen-
    de Erzdhlung; a scrie o
    p
    eine
    Erzdhlung schrei-
    ben; povestl t
    s.n. sg. (13) rar
    I
    povcsti re (l )
    ;
    povestl tl gr s.rnt. (I),
    -ogre
    s./. (12)
    E;rzefi er(i n) ,n(fl .
    povidf[ s.,f. (ll) reg. Pflaumenmus tt, reg. Posvi-
    d( e) l zn.
    povirnf uD. (asB) I. refl. l. al (a se fnclina) sict.
    neigen, sich beugen; b) (o se gtrbovi) (vor Alter)
    gebeugt werden. 2. (a se
    frdbugi)
    einstiirzen,
    ei nfal l en. l l . tr, ni eder-, uml werfen; povl rnl re
    s./. (9) l. (inclinare) Neigung
    /,
    Beugung
    /.
    2.
    (prdbusire)
    Einsturz rz, Einfall rz,' povlrnlg s.n.
    (15) (Ab)harlg
    m, Abfall rz, AbsturT 1, l.ehne
    f
    :
    povirnit a. (2lr) abschiissig, abfallend
    povgd s.n.
    .reg.
    a lua un col tn
    -
    ein Pferd beim
    Zaram fassen
    ; a duce un cal tn
    -
    ein Pferd beim
    Zaum ftihren
    i
    a da cuiaa
    - jmdm.
    Gelegenheit
    zu etl as geben.
    POZA
    OoLq. vb.
    ( 128) l , i nt r . 1. ( ei ner n [ { al er ) si t zen,
    Model l stehen. 2. pei or. ei ne Pose ei nnehmen/
    annehmen, l i ur. posi eren. l I. tr. pop.,
    fam.
    au[-
    nehmen, fotografi eren, ei ne Aufnahme (von j mdm.
    oder etwas) machen,
    fam.
    knispen,
    fam.
    abneh-
    rnen. III. refl . pop.,
    fam.
    si ch fotografi eren l assen;
    pozl s./. (11) l . (!i natd.) Pose
    /,
    (Korper)hal tung
    l ,
    Stel l ung
    f
    :
    *a(-;i )
    l ua o
    -
    ei ne Pose ei nneh-
    rnen/annehmen.
    2, ror (nnd, proced,eu) Art
    f,
    Wei se
    /,
    Verfahren n. 3. pop.,
    fam.
    Aufnahme
    t
    Bi l d z, Fotograi i e
    /,
    Foto n: pozsut I. s.l rr. (l ),
    - [
    s. / . ( l l ) Ef f ekt hascher l n, Bl ender r z, Wi ch-
    ti gtuer m, l i ur. Poseur m. l I. a. (21) gezi ert,
    wi chbi gtuend.
    pozl t i v l . a. , ( Zt ) 1. a) ( cer t , r eal ) wi r kl i ch, kon-
    kret (gegeben), l i ur. posi ti v
    ;
    rezul tate
    -e
    posi ti vei
    konkrete Ergebni sse; b) (ual oros) wertvol l ; expe-
    zi cnl d
    -d
    ei ne rvertvol l e
    Erfahruug.2.
    (d. oomeni )
    niichtern, liur. realistisch. 3. mat. positiv; numd,r
    -
    ei ne posi ti ve Zahl . 4.
    /i e.
    posi ti v
    i
    pol ul -
    der
    positive Pol. 5. med,. positiv
    ;
    constotare
    -
    d ein
    positiver Befund; rezultat
    -
    ein positives Test-
    ergebnis. G. (ofirmotiu) positiv, bejahend
    i
    rds-
    puns -
    eine positive/bejahende Antwort; rerclii
    -,
    posi ti ve Reakti onen
    i ati tudi ne
    -d
    ei n' e posi ti ve
    Haltung
    ; atitudine
    -
    d
    fald
    de aialii eine positive
    Einstellung zum Leben, eine lebensbejahende Ein-
    stellung. 7. (fauorabil) positiv, giinstig, vorteil-
    lraft; euolulie
    -d
    eine positive/giinstige Eutwick-
    l ungi urmdri
    -s
    posi ti ve Fol gen. l l , ad,u.l . (fauo-
    rubil) positiv, giiustig; a influenla
    -
    cLsrpra
    cui ua sau unui l ucru si ch posi ti v auf
    j mdn.
    od.er
    etrsas auswirken
    i o aprecio
    d
    ceuo et"vas positiv
    bewerten. 2. a/. positiv; a
    fi,
    Xncdrcatr
    -
    positiv
    geladen sein. 3. mad,. positiv; sondajul o d,ecurs
    n
    di e Testbohrung verl i ef posi ti v. III. s.n. (13)
    l .
    foto.
    Posi ti v(bi l d) n; a reol i zo Lun
    -
    ei n Posi ti v
    herstellen. P.
    "9.
    gram. Positiv zr, Grundstufe
    /,'
    pozltlvfsm s.rr. sg. (13)
    fil.
    Positivism\s m; pozt.
    l l vfst I. s.m. (12),
    -[
    s.,f. (11) Posi ti vi st zr, Ver-
    treter(in) m(f)
    lAahenger(iu) m(f) des Positivismus.
    II. a. (2L') 1. positivistisch. 2. ror realistisch,
    wahrheits-, rvirklichkeitslgetreu.
    pozltrgn s.m. (l)
    fiz.
    Positror n,
    pozfJtfc s./. (10) 1. a) (loc)
    \age
    f
    ;
    -
    excelentil
    eine ausgezeichnete lrage;
    -o
    geograficd a
    ld,rii
    este
    hotdritoore pentru
    comerl die geographische lrage
    des Landes ist fiir den l{aad,el entscheidend; caso
    ale o
    N
    tnsoritd das llaus hat eine sonnige Lage;
    vio ore o
    n
    bund der Weinberg hat eine gute
    L"g"; b) I-rage
    f
    ;
    -
    aerticald eine seakrechte
    Lage;
    -
    orizontotrd eine horizontale Irage;
    d
    inclinotd eine schiefe
    Lage ;
    o aduce ceuo i,n
    -
    corectd etwas i n di e ri chti ge Lage bri ngen; zn
    anr o
    -
    aonodd ich habs keine bequeme Lage;
    e) (peisaj)
    Landschaft
    f
    ;
    - pitoreoscd eine ma-
    Ierische
    Landschaft;
    -
    minwnotil eine hcrrliche
    Laadschaft;
    -
    irrcintdtoore eine bezaubernde LanC-
    schaft; dl m*2.
    Lage
    f,
    Tonh0he
    /,.
    el l i ngu.
    Stel l ung
    f
    ; f) (unghi ) Gesi chtspunkt n; g)
    ( roport, relalie) Verhilbnis r, Beziehung
    f,
    Yer-
    bindung
    f
    ; in ce
    -
    te afli ctr el ? in welchem Ver-
    hilbnis stehst du zu ihm ?
    ;
    hl cont. Posten ra.
    2. mil. Stellung
    f
    ;
    -
    de opdrare Verteidigungs-
    stellung
    f
    ;
    -
    de atrc Angriifsstellung
    /,.
    -
    lntd-
    rild eine befestigte Stellung;
    - (ne)acoperitd eine
    1150
    (un)gedeckte Stel l ung;
    -
    bi ne rnoscatd, ei ne gut
    getarn_te Stel l unq;
    -
    i nai .ntatd ei ne vorgescl ro-
    b:ne_Stel l un' g;
    -i l e
    propri i
    di e ei genen Stel l ungen;
    -ile
    duSmtne die feincll.ichen Stellungen
    ; 6 ocupa
    -a
    die Sbellung besetzen
    ;
    a ataco
    -a
    die Ste[ung
    sti i rmen; a l uo
    -a
    di e Stel l ung nehmen
    i a pdrdsi
    -a
    di e Stel l ung verl assen
    ; a i yttra i n
    n
    i a Stel -
    i ung gehen; a al un.ga dagmanul di n
    -c
    sa den
    Gegner aus seiner SUellung vertreiben
    i
    ,o
    l*a
    -
    a) i n Sbel l ung gehen
    i b) zu etwas Stel l ung neh-
    rnen; a stal a rdmi nel a se menti ,ne pe -
    auf sei -
    nem Standpunkt beharren, sei nen Standpunkt
    ni cht aufgeben, von sei nem Standpunkt-ni cht ab-
    gehen/weichen,
    fant.
    bei der Stange bleiben,
    /az.
    si ch bei der Stange hal ten; o se gdsi pe
    -i
    opuse
    entgegengesetzte Sbandpunkte vertreten, entge-
    gengesetzter MeinungiAusicht sein, jmds.
    Stand-
    punkt nicht teilen
    ;
    a se gdsi pe aceeagi
    -
    der-
    selben Meinuug sein, sich auf den gleichen Stand:
    pugkt (mi t j mdm.)
    stel l en, j nds.
    Standpunkt
    teilen. 3. al (linutd)
    Haltung
    /,
    Stellung
    -f
    ;
    -
    o corpalui l(Orperlhaltung, -stellung
    i
    -
    tncoao-
    istd eirie krumme Haltuug
    i
    -
    dreopld eine stram-
    me.Ilaltung; b) spec., mil. IJ,alturrg
    f
    ; o lua
    n
    Haltung annehmen, strarnmstehen; o)
    fig.
    (aom-
    portare, atituiline) Ilaltung
    /,
    Position
    /,
    Verhalten
    lL, Auftreten z, Dinstellung
    f
    ;
    -
    hotdritd eine
    entschlossene Haltung;
    -
    respingiltoare eine ab-
    rveisende Ilaltung
    ,r'
    -
    curajoasd eine rnutige IIal-
    tung;
    -
    rigi.dd eine starre Ilaltung
    ;
    o oveo o
    -
    progresistil eine fortschrittliche Haltung haben; a
    luo o anumitd
    -
    intr-o problemd eine bestimmte
    Haltung/Positioa in einer Frage einnehmen. 4.
    fo*.
    (d,..
    femei)
    ,o
    fi
    dr
    -
    schwanger sein, in
    and.eren/besonderen Umst4nden sein, guter lloff-
    nung sein, in Hoffnung sein, Mutterfreuden ent-
    gegensehen, eleu. schweren Ireibes sein,
    /anr.
    ein
    Kind kriegen,
    fom.
    Zuwachs erwarten/bekommen,
    rag. schwanger gehen. 6. (loc) Positiou
    /,
    Stand-
    ort m; o comunica
    -a
    unei noue sou auion die
    Position eines Schiffes oder Flugzeuges angebeu;
    a stabili
    -a
    rnei nouc s&tr aaion die Position eines
    Schiffes oder Flugzuges ermitteln/bestimmen. 8.
    Position
    f
    al (situalie)
    Lage
    f,
    Situation
    f
    ;
    -
    ouontajoasit eine vorteilhafte Irage; -
    fauor&itd
    eine giinstige Irage
    i
    -
    nePlikutd eine unaugeneh-
    me/mi8liche I{age
    i
    -
    dificild eine schwierige Si-
    tuation
    i o sa aflo tntr-o
    -
    sl&d
    foltt
    ile cineua
    jrnd.
    befiudet sich jmdm. gegeniiber in einer
    schwachen Positioq; bl s'pec. (rong) Rang m,
    PLatz m; o aueo o
    -
    i nol td, ei ne hohe Posi ti on
    habcn; c oueo o
    n
    de conCucere eine leitende
    Position haben.
    pozust l . o. ( 21) l . pcp. ,
    f am.
    a) ( d. oameni )
    schelmisch, schalkhaft; bl (d. manifestdri, ale
    oomcnilor) spa8lig,
    -haft,
    ulkig, drollig, witzig,
    scherz-, possenlhaft. 2. ror a) (ciud,at, straniu)
    sel tsam,
    sonderbar, ei genti i ml i ch; b) (bucl uoag)
    verdruSbri ngend,
    brgerl i ch. II. s.ra. (l ),
    -[
    s..f.
    (Lr) pop.,
    /om.
    ScheLn(i n) m(f), Schi i ker(i n) n(f),
    Spabveggf
    m, Witzbold m, lVitzler m, Witzliag
    m,
    fom.
    Flausenmacher rz,
    /crz.
    Numm,et
    f, fam.
    Marke
    /,'
    poznl d s.,f. (l l ) pop.,fom. t. (ghi dusi e)
    Scherz
    m, Sehabernack nt, Schnurre
    .f,
    Possen zr,
    fan.
    Ul k m,
    fam. Jux(us)
    mi a
    frce
    -el a
    se
    l i ne
    de
    ' e
    Scherze machen, Possen trei ben/rei 8en/ma-
    i l 51
    chn,
    fa*.
    ul ken/j uxen/fl acbsen/schi i kern,
    Jo*.
    Ll l k/Fl achs rnacben. 2. (ci uddl cni e) Ei genti i rn-
    ficbkeit
    /,
    Sonderlicbkeit
    /,
    Seltsenrkeit
    f
    Abson-
    derlichkeit
    /._
    3. a) (nepldcere)l Unanehmlichkeit
    /,
    Arger m, Ltgetnis z, Vetdru8 n ) a
    fdli
    o
    -
    VerdruB haben
    i
    tleg.
    a da de
    -
    cu. cineva mit
    j mdrn.
    Unannehml i cbkei ten haben; hl (farsd)
    Strei ch m: a
    Jacc
    cai va o
    - j mdm. ei nen Strei cb
    spielen. 4. glumel weibliches Geschlechtsotgan.
    pozol ogl e s..f. sg. (10) Lehre
    /
    det medi zi ni scben
    Dosi erung.
    pozomgti u s.tt. (132)
    fol o,
    Bel i chtungsrresset nL.
    Drsctl e
    a. (21) l . a) prakti sch; cTrrs
    p
    ei n prak-
    ti scher Kurs; l nvdl dmtnt
    ry prakti scher Unter-
    ri rht; etpertenl d,
    -ri
    prakti sche Erfabrungi col a-
    brare
    -d
    prakti sche Zusaromenarbei t; a acumul a
    erferi enl d -ri prakti sche Erfahrungen sa&nrel n
    ;
    bl (concret, real ) prakti sch, v' i rki i ch, tatsi i chl i ch,
    grei i bar
    ;
    probl ene -e
    prakti scl re Fragen/Probl ene;
    ercmfl e
    -e
    prakti sche Bei spi el e
    ;
    i nl attonl a
    nfi "
    e unui l uctu di e prakti sche Bedeuturg ei rrer Sache ;
    tratuta
    -
    d. a unei
    froblenc
    die praktische Seite
    ei ner Sache
    ;
    tratati uel e n-au avut ni ci an rezul l at
    -
    di e Verhandl ungen brachten kei n prakti sches
    Ergebni s. 2. (ul i l ) prakti sch, zl i ectmi i 8i g, ni i tz-
    l ;,ch; descort,eri re
    -d
    ei ne prakti scbe Erfi ndung;
    mobi l i er
    -
    ei ne prakti scbe Ei nri chtung. 3. (d.
    oaneni)l praktisch, geschickt, anstellig, geschick-
    f i ch; pr ael l el a vb. ( 2A) l . b. l . ( e*er ci t a) aus-
    ti btn, (be)trei ben, Ii ur. prakti zi ere ai s,
    *
    o ,nese-
    ri c ei n Gewerbe ausi i ben/i be)trei ben
    ;
    q n
    o pro-
    fesi une
    ei ne n Seruf ausi j ben; a
    *
    medi ci na prak-
    ti zi ercn, al s Arzt sei nen Beruf ausi i ben. 2. tar
    (uti l i za) prakti zi eren, i n der Praxi s anwenden, i n
    di e Praxi s umsetzen
    i
    a
    -
    un prccedett ej n Ver-
    fahren prakti zi eren. 3. rar (etccuta) ausl i j hren
    ;
    a
    p
    o gautd tntr-att percte ei n l och i n ei ne
    ' Wand
    bohren. l l . rcfl . y' as. angewendet uerden; se
    -d
    un anumi t procedcu es wi rd ei n bestj rnrntes Ver-
    f ahr en angewendet ; pr act l r abl l I . a.
    121\
    l . ( r ea-
    l i zabi l ) prakti kabel , durch-, ausl fi i hrbar; sol ul i e
    ert
    ei ne prakti kabl e/ausl i i hrbare l osung |
    !to-
    ?unel e
    -d.
    ei n pratti kabl cr/durchfi i hrbarer Vor-
    schlag; accst ptoiect s-a dovcdit a nu
    fi
    -
    dieser
    Entwurf hat sich nicht als praktikabel erwiesen.
    2. (accesi bi l ) befahtbar, gangbar
    i
    drum
    - ei ri
    betahrbarer/gangtarer
    ' Weg.
    Il . s.z. sg. (13) (i n
    t eat nr ) Pr akt i l abel z, ' pr act f cabt l l l at e s. / . sg.
    ( 9{ )
    pr al r t i kabl e Ar t , l i t r . Pr ekt i kabi l i t At
    / , '
    pr Bst l cqnt
    s nr .
    118) ,
    ^
    i r s. J. ( 11) Pr akt i kant ( i n) n( f ) ;
    pr ac-
    l l enre s.J.
    .(9t) Ausi i bung
    /,
    Setrei bung
    /,'
    pa
    anei meset i i d. i e Ausi : bung/ Bet r ei t ung ei nes Ge-
    werbe.s
    i
    na
    anei ptafesi ani di e Austi bung ei nes
    Ber uf es;
    Dr act l e l e
    s. "f . ( 7) l . Pr ar i s
    . f
    al ( act i ai t at e
    ftacl i cd)
    prakti sche Tati gki t ;
    are mai mul l i ani
    dc
    n
    i n
    PtoJesi a
    so er bat mehrere
    Jal rre
    Praxi s
    i n sei nenr Beruf ; a acufi i ul a nuhd erf eri enl d i n
    q
    sa i ndel ungal d i n scj ner l angj dhri gen Praxi s
    vi el e Er{al i rungen sarrrrel n; bl (erperi enl d pro-
    fesi onal d)
    (Beru{s)erfahrung
    f
    ; i i l i pseqte
    -a
    i hnt
    f el r l t di e Pr ar i s; ?ncd n?! er e
    -
    er hat noch kei ne
    Pr axi s
    / ( Ser uf s) er f ahr ur r g
    ; , 1u er e i ncd suJi ci ent d
    a
    er hat noch ni cht geni i gend Praxi s. 2. (muncd
    concrel d) Fraxi s
    f
    ; coni radi cl i a di ntrc teori e
    Si
    -
    der Gegensatz zwi schen Theori e und Praxi s;
    -a
    ar at d c<i . . . di e Fr axi s l ehr t , daI J. . , ; aceasi a o vo
    PRAF
    dovedi abi a
    -a
    das s' i rd erst di e Praxi s zei gen; i n
    n
    aceaslo arald cu totul ahJel in der Praxis sieht
    das ganz atders aus; oceasl a corcspundc cu
    -a
    das stir:mt mit der Praxis iiberein
    ;
    *a
    lune
    ceya
    i n
    -
    etwgs i n der Praxi s anwenden, etwas i a di e
    Praxi s umwandel n. 3. Prakti kum r ;
    *
    tn
    Pro-
    ducl i e ei n berufl i ches Prakti kum
    ;
    - pedadogi cd
    ei n pddagogi sches Pratti kum; a
    Jace
    -
    sei n
    Prakti ttrm machenfabl ei sten ;
    pracl l el qn s.rz. (F),
    -i r
    s./. (l l r) t. prakti scher Arzt, azg. Prakti ker
    m. 2. Praktrker m,' praetl el sm -s.2. -.9. (13) Prak-
    ti zi snus rm,' prael l ci st a. (2l r) prakti zi sti sch.
    prl gd[ s./. (?8) 7.
    I
    prddarc. 2. Beute
    /,
    Raub
    nt|
    e
    de rdzboi Kri egsbeute; i nv. a
    face
    p
    er-
    beuten, Beute macher I o i mpdt,ti
    -ada
    di e Seute
    vertei l en
    ;
    i mparl
    -ada
    i nl re ci sj e tei l en di e Seute
    untcr si ch. 3. entfi i hrte Serson :
    i
    -
    l -ada cui va
    j mdm.
    prei -"gegeben/unterrrorfen sei n; a cddea -
    pasiunilor sale sieh von seinen Leidenschaften
    hi ntei 8en l assen, si ch sei nen Lei denschal ten hi n-
    geben
    ;
    a cddeo
    -
    JoculuilJldcdrilar
    den Flammen
    prei -"gegeben rl erd\n. 4. a) 3e.ute
    /,
    Op{er n :
    Pasche
    de
    - Raubvogel m; ani mal de
    -
    Raub-
    ti er rr ; a se ndl trsl i asul ra
    -dzi i
    si ch auf sei ne
    Beute stiirzen
    i a
    Ji
    o
    -
    utoald eine leichte Beute
    sei n; b) (vtnat) Seute
    f
    ; ai ndtori i au
    fdcut
    o
    -
    Logatd di e
    Ji i ger
    machten rei che Beute. 6. rc6-
    (ri si pd) Verschwendung
    /.
    pr al s. z. ( 15) 1. . , g. ( col b) St aub m, / eg. . Dust m, -
    -
    ti n
    fei ner Staub ;
    p
    gros di chter/di cker Staub;
    *
    radi oacti a radi oakti ver Staub; a i nhal a
    -
    Staub einatmen
    ;
    a tnghili -
    Staub schlucken i
    a se umf,l e de
    n
    anstauten, ei nstaut' en,
    verstarr-
    ben, si ch *<taubi g nrachen
    ;
    a
    ;terge
    -ul
    den Staub
    abn' i schen; a gl erge *ul
    de
    l Le
    nobi l d dj e MoLrel
    abstauben/entstauben/reg. abstfi uben, den Staub
    von den MObeln wischen/entfernen
    ; a
    Sterge
    de
    p
    ctva etwas ausstauben
    lreg. ausst2Auben; a a-<fira
    *ul
    den Staub saugen
    ;
    totul este acoperit di
    p
    al l es i st von Staub bedeckt
    I mi -a i ntrat -
    i n
    ochi mi r i st Staub i n di e Augen gefl ogen
    i vi ntut
    ridicd virtejwi de
    n
    der
    'Wind
    wirbelt de n Staub
    aut; a
    fi
    plin dc
    n (vollig)
    mit Staub bedeckt
    sejn
    ;
    4a
    face
    pe cineva
    -
    a) jmdn.
    verniehten,
    j mdn.
    i n den Staub treten; b) j rndn.
    verbl i i ffen;
    a
    Jace
    e
    cLa a). etwas in Scherben zerschlagen,
    etvas verni chten/zerstdreu; b) etwas verschwen-
    d en
    /verprassen /verge
    u de a
    l
    f
    a m. v ettw
    l
    f
    a m. d nrch
    -
    bri r.genl fam. verj ubel n; a
    face
    ceoa e gi pul berel a
    f'rcJace
    ccua tn
    -
    etn'as in Schutt und Asche
    Iegen, etwas i n Grund und Boden zerst0ren, ets' as
    i n Tri i nrmer l egen; a se
    face
    * gi pul berel a se
    tneJace
    i n n
    zw Staub und Asche vrerden; a se
    al ege
    *ul l a
    nu se al ege ni ci
    -ul l o
    nu rdmi ne ni ci
    -
    de ceaa keine Spur von etwas bleiben, in nichts
    zergehen, etwas lest sich in nichts auf,
    favl.
    etwas
    wi rd zu' Wasser
    i a se al ege
    -ul l a,
    nu se al ege ni ci
    *ulla
    nu. rdmine nici
    -
    dc cineva get0tet/ermor-
    dert welden; a alultc(t (cu)
    -
    An achii cuiuo
    j m<i m.
    Staub i n di e Augen streuen,
    j mdm.
    bl auen
    Dunst vorrracben
    i a se
    face
    - pentru cineya alles
    nrOgl i che l i i r j ndn.
    unternebmen;
    -ul
    de
    Ps
    /cbri nichts, nicht das mindeste/geringstei
    farn.
    a o
    face
    -
    eine Niederlage erleiden/erleben/ein-
    stecken (miissen)/hinnehmen (miissen), ein Fiasko
    erl ei denferl eben,
    Jam.
    Ti asko machen,
    tatn.
    ei ne
    PRAFTOBITA
    Schlappe erleiden/einstecken miisseu 7
    ror a trage
    nn
    -
    Taiua
    Jmdn.
    tadeln/riigen/verweisen,
    jmdm.
    eine Riige/einen Tadel erteileu,
    imdm.
    einen Ver-
    weis geben/erteilen,
    fam.
    jmdm. einen Riiffel/
    eine Zigarre verpassen,
    /cz.
    jmdm.
    aufs Dach
    steigen,
    fom. iadm..
    eins/etwas aufs Dach geben.
    2. Pulvert ;
    n
    de pugcd SchieBpulvr i
    r
    de copt
    Sackpulver i
    -
    abraziu Schleifpulver; lapte
    -
    Milcbpulvet. 3. spec.,
    farm.
    Pulver n;
    PoP.
    -
    alb
    Kokain n. 1. pop. (polen) Bliitenstaub m, PoI-
    len. m.
    prgttorl fl l s./.. (l l ) Losch-, Sprengl wedel m ;' fa*.
    a(-i) ilo cu
    -a
    al scbwatzen, klatschen,
    fam.
    plap-
    pern,
    fom.
    wie ein Buch reden; b) boshafte Anspie-
    lungen maehen; pr4llurtr s.f. (7) reg.
    I
    praftorild;
    aa
    face
    pe cincaa
    -
    |
    a-i
    face
    cuiua o
    -
    Jmdn.
    tdcherlich machen,
    jnldn.
    ins Liicherliche ziehen,
    jmdm. einen Schimpf anbdngen.
    pra0 s.tt. (15) l . a) Schwel l e
    /,'
    -ul
    u;i i Tut-
    schwelle
    i
    -ul
    de sus Oberschwelle;
    -ul
    de
    jos
    Unterschwelle; c sc opri ln
    -
    suf der Schwelle
    stehenbleiben; o sto ln
    -ul
    uiii auf der Tiir-
    schwelle stehen; a sta pe -
    auf der Schwelle sitzen;
    a trecela pilSi -ul
    iiber die Schwelle treten
    i
    a se
    inpieilico de
    -
    iiber die Schwelle stolpern
    i
    proa.
    pind nu dai cu capul de
    -ul
    de sus, nu-l aezi
    pe
    cel de
    7os
    es wird keiner klug als mit seinem Scha-
    den; proa. tipkul se lnaald cdlcind d,cs
    -ul
    bisericii
    Ubnng macht den Meisteti
    .a
    cdlcala trccclo pdsi
    -ul (caseil ausgehen, aus d,ern llaus gehen, das
    Haus vertassen
    i
    a cdlcala hecela ptlgi -ul (casei)
    cuivo
    jmds.
    Schwelle betreten,
    jmdm.
    iiber die
    Schwelie komnreu; a nu-i lrccc cuiuo
    -ul (casei)
    keiuen Fu0 iiber
    jmds.
    Schwelle/in
    jmds. Ilaus
    setzen
    i o sc punc -
    c) sich
    jmdm.
    in den Weg
    stellen; p)
    Jmds.
    Pl6ne vereiteln,
    lmds.
    Pllnen
    einen Riegel vorschieberri a purre piciorul tn
    energisch auftreten/vorgeheu, sich energisch rvi-
    dersetzen; a ilolo se lutila sc izbi cu capul dc
    -uI
    de sus durch Erfahrung lernen, vom Baum der
    Iirkenntuis esseu,
    fam.
    sreJa (D) <lie IIOnrer ab-
    sto8eu/ablaufen; b) sy'. (Ab)sprungbalken m ;
    al
    !ig.
    Gesellschaftsstufe
    /,
    gesellschaftliche Rang-
    stufe, Rang m. 2. al (u7d, poartd) Tid'r
    f,
    Tor n:
    b) (casd) Ilaus n;
    .din
    -
    itt
    -
    von Ilaus zu
    Haus; o bate
    -urila
    von llaus zu llaus gehen,
    an alle Tiiren klopfen; el rar (temclie) Griiadung
    I,
    Grundlmauer
    I,
    -feste
    f.
    g.
    fig.
    Begiun m,
    Anfang m, Grenze
    f,
    clev. Schwelle
    f
    ; a sta pe
    -
    de moarta au der Schwelle des Todes stehen;
    in
    -ul
    iernii zu Beginn d.es Winterc; tn
    -7rl
    vielii zu Beginn des Lebens.
    4. (banc) Schwelle
    .f,
    Sandbank.
    f.
    6. tehn. Verkimmung
    .f.
    8.
    fiz.
    Schwelle
    f.7.
    meil. Schwelle
    f
    ;
    -
    de e*citabilitale
    Reizschwelle; d
    senzorial absolut Empfindungs-
    scbrvelle. ll, (la instrumcnte muzicale) Steg n.
    pragntgtlo l. a. (21) 1. pragmatisch, sachlich;
    politician -
    ir pragrnatischer Politiket. 2. isto'
    rie
    -
    d pragmatiscbe Geschichtsschreibungi sanc-
    liune
    -
    iI pragrnalische Sanktion. II. adv. pragmz-
    tisch; a gtndi d
    pragmatiscb denken; a proceda
    -
    pragmatisch vorgehen; a acliona
    -
    Ptag]na-
    tiscb handeln; pragmqtlctr s./. sg. (7) lingv. Prag-
    rnatik
    /,'
    pragmatfsm s.n. sg. (13) l.
    Iil.
    Pragma'
    tismus m. L Pragmatismus n, pragtnatisshe Ein-
    stellung, Deuk-, Ifandlungslwdise; pragmatlst I.
    l l 52
    a. (2lr)
    fil.
    den Pragmatismus betreffend. II. s.m.
    (lr), dtr s.t (ll) t. Pragmatist m, Al,h?i;neer(in)
    m(f)lYerheter(in) n(f) des Pragmatismus. 2.
    Pragmatiker(in).
    pratrfal s.t. sg. (13) lior. Prsirial m-
    prallnl s./. (ll) Praline
    /,
    Pralin6
    /,
    Praliaee
    /-
    prsmsttG 1.1.
    1tO) fam.
    Tvaichtgut zr, Taugenichls
    tt, Strolch m, Galgenlstrick m,
    'aogel
    m,
    tarn.
    Friichtchen n.
    prapgrglo s.nc. (l) lni. Fdhlo:ich n,' prqPur s.tt.
    (l) f. inv. Bannet m. 2. Dns. Kircheufahue
    /.
    3-
    pop. Baachfell n, Peritoneum n.
    prascodfm s.n. sg. (13) ahim. Praseodym z.
    prael['s./. (ll) pop., prqetul s./. (ll) pop. IJ.dfiern'
    r, Ilacken n;
    -o
    a doua die zweite Eacke.
    prngl l fe s./. (10) l . Schl euder
    f
    ; ca dtn
    -
    sehr
    rasch; a da cu
    -a
    (Stei ne) schl eudern;
    rca
    de o
    -
    l ci t
    dai l af nngi cu
    -a
    ei ne kl ei ne Strecke wei t;
    fam.
    a
    fi
    louit cu
    -alde -
    fam.
    verriickt sein,
    fam.
    nicht alle beisammen haben,
    fan.
    einea, Klapsl
    Knal l haben,
    fam.
    ei nen Sti ch/Sonnensti ch/Spar-
    ren baben,
    fam.
    bei
    jmdm'. ist eine Scbraube
    l ocker, pop. ei nen l fau/Il i eb (weg)haben,
    foP.
    nicht alle im Kasten haben, pof. einen Webfeh-
    ler
    /Dachsch
    aden /
    Piep(s)
    /Piepm
    atz/R appeli Rapsus
    haben, pop. eine lt{acke haben
    i fom.
    o ilo cu
    -a
    tnl pri n ceao a) mi t etwas wi i sten, mi t etwas
    verschwenderi sch umgehen; b) stehl en,
    fam.
    weg'
    stehlen,
    /an.
    mitgehen heiEen/lasset,
    fam.
    ver-
    schwinden lassen,
    fam.
    tnopsen,
    fom.
    (weg)sti-
    bi tzen ;
    sd dai cu
    -o
    ;i
    nu gdsc1ti da kannst du
    lange suchen. 2. (ccotld*/ dritte Deicbsel:,
    PoPz
    col de
    -
    Siteupferd r ;
    'rcg.
    a-gi lua
    'o
    Si
    homull
    hamul
    ti
    -a
    a) sich (D) Arbeit suchen; b) sich
    an die Arbeit macheu, au die Arbeit gehen. 3.
    (ctlpiktru) Ealfter
    f
    sar m, Zaum-m;
    .o
    do un
    cal tra
    -
    ein Pferd im ZfikeL laufen lnssen, ein
    Pferd fiir den Zir'kel dressieren.
    prirvlll s./. (ll) imu. l. a) Gesetz r Verordnung
    /,
    BeschluB m, E;rlaB n; dupd
    - gesetzlich, ge'
    setzmiBig, lian legali pcste d
    ungesetzlich,
    ge-
    setzwi dri g, l i vr. i l egal ;
    to
    punel o rtni l ui
    -.ei ue
    Anordnung treffen,-eine Oidnung aufstellen/fest-
    legen; b) Naturge*tz n,' c) Schicksal z, Los r ,'
    rl) Gesetzbuch n. 2. a) Regel
    ,f,'
    b) Verhaltens-
    regel
    ,f,'
    al (datinil) Brauch m, Sitte
    /;
    pravllt'
    cgsle ailv., inv. ge*,tzrn68ig, gesetzlich; pravllnlo
    a. (21) fru. gesetzlich, gesetzmiiBig; pravllnleesc
    o. (242) inu.
    I
    provilnic.
    pravoslavlc sy'. sg. (10)
    reL, Ana. Orthodorie
    I
    Rechtgliiubigkeit
    /;
    pravoslqvnlo
    tna., pop. l. a.
    (21) orthodor, recht-, strenglgldubig. II. s.rz.
    (l),
    -[
    s.,f. (ll) Orthodoxe m
    ti f,
    Rechtsgliiubige
    m gi
    f
    ;
    pravoslavntolc
    s./. sg. (10) tna.
    I
    prauo-
    sloaie.
    prgrl s.f. inuar., pr4rls
    s.tt. invar, tnu. l. (etperi-
    enld) Ertahrung.;t, Praxis
    f.
    2. (act) Schriftstiick
    n, Urkunde
    /,
    Akte
    t
    Akt m. 3. (obicei) Brauch
    rz, Sitte
    /.
    prqrtu s.rr. (151) bis. Apostelgescbichte
    /.
    prsz s.nt. (11 bot. Portee m, gemeiner Lauch;
    t.fam.
    o minco
    -
    fom,
    aufschneiden,
    fam.
    Ammen-
    miirchen/Liigenm?irchen erzihle\i
    fom.
    ailio gi+n
    -
    vcrd6 / du kannst mich gern haben l, du kannst'
    mir den B ucke I herunterkriechen
    /herunterrutschen
    t,
    1 t 5 3
    das i st mi r gl ei ch/ei nerl er,
    fom.
    das i st mi r egal l
    piepe(egal)
    /
    schnuppe/ schnurz(piepe)
    /
    I,ebertran/
    Pomade/Wurscht, uulg. d*s ist mir scherBegal.
    l rrnzrrl o
    s.z. (15) f. n) (pomond) Irei chenschmaus
    m : bl (zaiafct) Festessen n, Schmaus m; proa.
    oinul care este harnic totd'eauna are
    p
    rver imrner
    angelt, dem nimmet mangelt i
    proa, obraznicul
    mdnincd
    -ral
    wet sich des Bettels nicht schd.mt,
    niilrrt sich reichlich;
    lfam.
    lo dracu-n
    -
    wo sich
    rlie Fiichse/Fuchs und l{ase gute Nacht sagen.
    2. rr) bis. Kirehenfest n,' b) (sdrbdtoarel Festtag
    nt ;
    el izu. Geburtstag zz.
    srrl huqeal d
    s.,f. (7t)
    !
    prdbugi ra,' prf,bugl i ub. (asB)
    l. refl. l. ul (cdtea) stiirzen ; d se
    -
    la
    Pdmint
    zu Boden stiirzen; b) (a, se ncirui,/ einfallen, ein-
    stiirzen, zusammenlfallen,
    -stiirzen, -brechen
    ;
    caso
    s-&
    -t
    das Haus i st ei ngefal l en/ei ngesti rzt; taua'
    ttul e gata sil se
    -eascd
    die Decke droht einzustiir-
    zeni schela s-a
    -t
    das Geriist ist zusammengebro-
    cheu. & (d. a|e) herunterstiirzen. 3.
    fig.
    (decd'
    deu) lterunter-, verlkommen, untergehen, verder-
    berr. 4.
    fi7.
    (o luo sfirSit) zusarnnenlfallen,
    -sttir-
    zen, dahin sein.; speranlele mele s'au
    -t
    meine
    Hoffnungen sind dahin. ll. tr. l. (dobori) nie-
    dcrf schlagen,
    -schmettern,
    umstiitzen, eleu. nieder-
    .strecken
    ;
    o
    * pc cineaa lo pdm'int (cu o louitutd)
    jrndn.
    niederschlagen/(durch einen Schlag) zv
    B oden steckenf niederschmette tn
    I
    elev. niederstrek-
    ken; o
    d
    r/or stcjar eine Eiche niederschlagen;
    uiielia a
    -t
    mu$i coprcd der Sturm stiirzte viele
    I3riume un. 2.
    JiS.
    (o pune capdt) (einer Sache)
    ein
    Ende machen/setzen/bereiten;
    pr[bugire s./.
    (9) l. u) (cddere) Sturz m; bl (d,oborirc) Niederl-
    schlagen zr,
    -schlagung
    l,
    -schmettern z, IJmsturz
    m; cl (ndruire)
    Einltall
    m,
    -sturz
    rn, Einfallen
    n, Zusan,menffall m,
    -stulz
    m;
    -brechung
    f
    ; coso
    este onuninlotd cu
    -c dem I{aus droht der Din-
    fall. 2.
    fie.
    al (dezndde.ide) Verzweifhrng
    /,
    Nie-
    dergeschlageuheit
    l,
    Iloffnungslosigkeit
    f
    ; bl (de'
    cdderc) Zusammenlsturz m,
    'f.all
    rrri
    -o
    lmperiu'
    lui Rornon der Zusammenfall d,es Romischen Rei-
    ches; prl bugi l t c. (2l n) l . al (cdzwt) gesti i rzt;
    *
    lo pdmint z\ Boden gesttirzt; bl (iloborit)
    niedetlgeschlagen,
    -geschrrrettert,
    umgestiilzt, c/au.
    niedergestreckl; copmi
    -fi
    de
    furtund'
    vom Sturm
    gestiirzte Bdu.rae;- cl (ndruit) einlgefallen,
    -8-
    stfrzt, zusamrnenlgefallen"
    -gestiilzt, -gebrochen.
    :L
    iie.
    ochi
    -fi
    tiefliegende Augeu. 3.
    fig.
    (dcznd-
    deiiduit) verzweifelt, niedergeschlagen,
    gebrochen,
    hoffnuugslos; prtbugttgrl s./. (7, t. (surpdturd)
    nbgestiitztes
    Erdreich. 2. (d&imdturd) Triimmer
    Pt.,
    Rui ne
    /.
    prAdq vb. ti. (42l.zt7 l. al (jefui) (aus)qliindern,
    ausrauben;o
    -
    ol ard ei n r;and (aus)pl i i ndern;
    a
    -
    biserici l(irchen plifurdern; o'
    -
    un o/4f
    eine Stadt pliindern
    ;
    bl (fural auspliindern, be-,
    ausfrauben, bestehlen,
    fa*.
    ausrdubern,
    fom.
    bis
    aufs Hemd ausziehen ; o
    n pe cineuo
    jmdn. aus-
    pliindern/berauben/bestehleni &
    N un magozin
    ein Geschtift ausrauben ;
    o
    -
    cas& die I(asse
    arisrauben; a
    -
    o casd ein l{aus ausrauben.
    P.
    (sd,rdci)
    verarme[, arrn machen, an den tsettelstab
    bringen
    i
    prld?lnlo
    a. (21) l. r6uberisch,
    raubl-
    gierig, -siichtig, -lustig,
    beuteglerig.2.
    (d. omimale
    si
    ptisdri) Raub-i
    fiard
    -d
    Raubtiet m;
    ptldqrc
    s./. (91 (Aus)pliinder'ng
    /,
    Raub rz,'
    prfldgt [.
    PRAJL\A
    s. , ' r . . sg. ( 13)
    I
    pr d. dar e. l l . a. ( 21
    )
    ( aus) gepl i i nder t ,
    beraul rt, ausgeraubt; pri i di l cl gna s./. (9) pof. l .
    al
    I f>rddare;
    l t) (furt) Di ebstahl nt, Raub ,n.
    2. (exploatare) Ausbeutung
    /,
    Auspli.inderung
    .1,
    Ar r ssaugung
    / , '
    pr l dr l t l gr s. r z. ( l ) ,
    - onr e
    s. / . ( 12)
    l . rar al (j efu.i tor) Pl i i nderer m, Beutemacher
    rn; hl (ho!) Di eb(i n) rn(f), Stehl er rz, Il i nbre-
    cher m. 2. reg. (risiJ>ilor) Verschwender(in) ffi(f
    ),
    Prasser(i n)
    .
    tn(f
    ).
    prl fl rl tl e s.,f. (98), pr[l l ri e s./. (10) l . .9. (col bdri e)
    vi el Staub, ei ne l fenge Staub. 2. i nu. Pul verl -
    miihle
    /,
    -fabrik
    /,'
    prAlgs a. (21.) l. (prdJuit)
    staubig, staubbedeckt, voll Staub. 2. (pulueru-
    Ient) pul verforrni g; prfl l ul vb. (4581) l . tr. be-
    stauben, staul ti g machen, mi t Staub bedecken;
    a-Si
    -
    hoinele seine Kleider bestauben. lI. refl.
    sich bestauben, ein-, ver-, anlstauben, staubig
    werden, sich staubig nrachen; prdlufrc s./. (9)
    Best aubung/ , ' pr [ t uf l t a. ( 2l t ) l . ( pr d. f os) , st aubi g,
    be-, verlstaubt, angestaubt, staubbedeckt, volt
    Staub, mit Staub bedeckt; pantofi -li
    staubige
    Schuhe
    ;
    haine
    -a
    staubige Kleider. 2. gepulvert.
    :1.
    fig.
    al (peimat) alt, veraltet; b) (banal) ab-
    gedroschen, l i ur. banal .
    prl guggr s.n. (13) l . kl ei rre Schwel l e. 2. Besteck-
    b6nkchen z.
    prlfeqtd s.f . (7r) cu,I. l. Rdsten n, Braten, n, Bak-
    ken r. 2. a) (rintos) Ifehlschwitre
    f,
    reg. E'in-
    brenne
    /,'
    b) Gerostete n,
    ' Gebretene
    m; pr6l l
    ub. (45B) l , tr. l . al cu.l . rosten, braten, reg.
    backen; a
    -
    car t of i Kar t of f el nr 0st eni a
    -
    caf ea
    I(affee rosten
    ; &
    -
    piine Toa-st rOsten
    i
    o
    -
    ca?ne
    Fleiscir brateu
    ;
    a
    - pegte tn ulei b'isch in Ol
    brasten
    ;
    a
    -
    cartofi itttr-o tigaie Kartoffeln in
    einer Pfanne braten; o
    -
    un gnilel ein Schnitzel
    braterr
    ;
    bl cul. (ard,e) verbrenb,en
    i
    a
    -
    friptura
    den Braten verbrennen; o) (a d,istrugc prin
    Joc)
    verbrennen, vorrl Feuer verzehren lassen; dl
    fig.
    (chinui) qualen. 2,
    rfom.
    a-Si
    -
    burto lo soare
    faulenzen,
    fam.
    auf. der (faulen) B6renhaut/faulen
    Haut liegen,
    Jam.
    sict;. auf die faule Haut legen,
    Jam.
    auf. den lldnden sitzen,
    fam.
    den lieben Gott
    den Tag stehlen,
    fam.
    den lieben Gott einen from-
    men Mann sein lassen. 3. tehn, t6sten. ll, rcfl.
    l. a) verbrerlrlen, vom Feuer verzehrt werdeu;
    bl
    fig.
    sich qublen. 2.
    Jow.
    (o se brutrc) sich
    brdunen, braun werden
    i o se
    -
    Io soorc sich vou
    der Sonne braun breunen/brbunen lassen, iu der
    Sonne braun werden,
    fam.
    ir der
    'Sbune
    braten,
    Jom.
    sich in/vou der Sonne braten lasseu, ars.,
    fam.
    sicb von der Sonne abbrennen lassen.
    pr[f
    inin
    s.f. (7) 1. Stange
    f
    ;
    -
    lungd eine lange
    Stange
    ;
    d
    gloosti eine dicke Stan8e
    i
    -
    subliro
    eine diinne Sta'ge
    ; o tmpingc lutttrco crr o
    -
    den tr(ahn mit einer Stange ahstoBen
    i
    ra
    nu-i
    (mai) ajunge cuiua (nici) cu
    -a
    la nos
    jmd. ist
    hochn6sig, die Nase hoch tragen; a
    Pa$te
    pc aineao
    cu
    -a jmdm.
    iibelwollen,
    jmdm.
    i.iBel gesinnt sern,
    pop. jryndm.
    auf der Latte haben; o hto pe cincvo
    cu * jmdn
    mit dem Stock zum Tor
    hinsustsg6tl'
    glumel sou ir. a incdleca
    -o
    weggehen,'fortgehen.
    fom.
    sich von danuen machen,
    Jam.
    sich euI die
    Socken/Striimpfe machen. 2. (co cpitct) Ifopfen-
    stange
    1f,
    (tsobnen)stuge
    f,'glumel
    Langbein
    r,
    pop. Lange
    Latte,
    pop. langer Lulatsch ;
    a
    fi
    (inalt
    ca) o
    -
    eine lange, diirre Stange .sein. J. teia.
    PBAJIRE
    Stange
    f
    ;
    -
    d.e
    fwaj
    Tiefbohrgestinge ni
    -
    dc
    pmpare PumpengestAoge ,r. 1. sP. a) Stab n; bl
    Stabhochsprung m. 6. ina. (Me8)rute
    /.
    prlfire s./. (9) l. cul,. R0stung
    /,
    Braten tu, reg.
    Backen n. 2. Sonnenbad z. 3. mctal. (calcinarc)
    Rostung
    /,'
    -
    fraclionatd
    fuaktioniertc R6stuagi
    -
    nognztizontd magr.etisierende Rilstung
    i
    -
    de
    aglomerarc Sinterr0stuag; prlJilt f. s.z. sdr. (13)
    |
    prltjire. ll, o. (21r) 1. (d. olimentcJ gerostet, ge-
    brEten, reg. gebacken; pepte -
    gebretener Fisch;
    cortofi
    -!i
    gebratene/gerostete l(artoffeln
    I
    ptine
    -d
    gerosteter Toast
    ;
    colne
    -d
    gebratenes Fleisch;
    cofea
    -d
    get0steter l(affeei
    rglunwl
    dbildri
    Ne
    nichts zum Essen, kein Essen. 2. (ars) verbrannt.
    ?. ror
    (d. aegetolie) vetbrannt, vetsengt, ver-
    dorrt; prilJltoaro s./. (12) l. metal. R6sterei
    /.
    ?. I(affeetrommel
    /,'
    prl l ttl gr s.nt. (l ), -o?re
    s./.
    (12) Arbeiter(in) m(f) s einem Rostofen; pilli-
    Qr[
    s./. (7) cul. Mehlspeise
    /,
    Backwerk n, G-
    bick n.
    pr[pqstle s./. (l0r) l. (genunz,) Abgrund raa, Schlucht
    ./',
    Schlund m, I3..luft
    f,
    ela. Krachen m;
    -
    d,incd
    ein tiefer Abgru:rd'
    -
    frird fun"d,
    ein bodenloser
    Abgrund
    i
    a cdd,ea tn
    -
    in den Abgrund stiirzen,
    sich in die Schlucht stii'rzen
    ; o cdd.ea lntr-o
    -
    dtncd in eine tiefe I(luft fallen/stiirzen;
    o tmpin.ge
    pe cinevo i,n
    - j-dn.
    in den Abgrund sto8en;
    .o
    ducela impingelo bdgo pe cinni in
    * jmdn.
    ln den Abgrund fiihren/treiben, jmdn.
    ins Ver-
    derben stiirzen, jmdn.
    an den Rand des Abgrunds/
    Verderbens bringen
    ;
    a
    fila
    se ofla pelta iorginea
    -r
    vor dem Abgrund stehen, am Rande des Ab-
    gfuuds sein, an den Rand des Abgrunds geraten,
    an den Rand des Untergangs kommen/geraten;
    o spunela vorbi
    -dstii
    al Schauergeschichten er-
    zihlen; b) Unsinn/I(ohl reden, dummes/albernes
    ?"5
    reden,
    fo*.
    Blfisinn reden/zapfen,
    fa*.
    Quatsch
    reden/erz.6h1en/verzapfen.
    2.
    fig.
    al
    -
    (ne-
    norocite) Unhell z, Ungliick z, Katastrophe
    /,
    Desaster n,' b) (primcjdie
    mare) groBe Gefahi.
    3. lno., pop. Wasserschlund
    rz.
    prnp{d s.z. (15) l . (urgi e)
    Verheerung
    /,
    Ver-
    wiistung
    /,
    Vernichtung
    ,f
    ,.
    t
    -ul
    pd,mtntutuilDom-
    nulttillui Dumnezeu Zusammeusturz
    nt. Z. IJn-
    mass
    /,
    Unmenge
    /,
    gro8e Menge
    i
    -
    de omenire
    ei ne Menschenl menge, -masse;
    pri rpfi denl e s./. sg.
    (r0).
    _
    pop.
    I
    prdpdd,' prdpl di
    ab. (4sB)
    ' r.
    {r.
    l. (d,istruge)
    verheeren, verwiisten,' vernichten,
    zcrrstoren
    ; a
    -
    recolta die Ernte vernichten.
    p.
    (nenoroci) verderben, ins Verderben stiirzen.
    g.
    pop. (risipi,) verschwenden,
    vergeuden, verschleu-
    dern, verpra-ssen,
    fam.
    vettun,
    fam.
    durchbringen,
    Jam.
    verplempern,
    Jom.
    verptlvern; a-gi
    -
    aairea
    gein Velmogen vergeuden/verprassenlJom..
    durch-
    bringen//azz. verpulvern;
    a-.;d
    -
    banii sein Geld
    ve rschwe ndeu
    /vc
    rgeuden
    /verpr
    asse n
    I
    f
    am. vertun.
    4. pop. (omort) tdten, umbringen, o-s I.eben
    briugen,
    fatn.
    (imdm.)
    den Garaus marhen,
    fam.
    (indm.) das
    Lebenslicht ausblasen/ausloschen,
    PoP.
    abmurksen,
    fo/. fimdm.)
    das Ibenslicht
    auspusten;
    .a
    - pe cineuo in bdtoie
    lcu
    bdtoia
    jmdn.
    wiudelweich/krurnm
    und lahm
    /zum
    Ikiippel
    schlagen,
    /aru.
    Hackfleisch aus
    jmdm.
    macir6n,
    Jam.
    jmdn
    zu Hackfleisch machen, pop. jmdn.
    zu Brei schl agen
    i a
    -
    pc ci neua di n-oi hi j mcl n.
    mit den Augen verschlingen u-ollen. i. pop. trl
    I 1s4
    (dtdci) verfehlen
    i o
    -
    drumul den Weg vrrr-
    fl hl eni
    bl (a pi crde di n ochi ) aus den AugeoT
    dem Gesichtskreis verlieren; a
    -
    be cincva dtn
    ochi
    lqdn.
    aus den Augen verlieren. li. ,rg. (pierctt
    .l
    a) verlieren, reg. verbumfeien;
    *o-gi
    -
    idtciir.t,
    laufen, was die Beine hergeben; b) verlieren; a-sr
    -
    ochiilucdarca blind werden, das Augenlicht ver-
    lieren
    i
    o
    -
    cumpdna das Gleichgewicht verliererr;
    a-gi
    -
    tninteo das Geddchtnis verlieren. II. refl"
    l. al (a se distrugc) verwiistet/vernichtet/zerstdrt
    werden
    ;
    hl (a se strica) verderben, zerbreche.n,
    entzwei gehen. 2. (nuri) sterben, umkomnren.
    end(ig)en, zugrunde gehen, ums Leben/zu Trrde
    kommen, den Tod finden,
    fam.
    kaputtgehen,
    loir^
    vor-di e Hunde gehen
    ; a se
    -
    i n. rd,zboi i nr Kri eg
    umkommen,
    fo*.
    in:, Iftieg bleiben; a se
    tntr-un, cutremttr in e inem Erdbeben umkommeo;
    a sc
    d
    i n
    fl ci cdri
    i u den Fl ammen umkomnren;
    .a
    se
    n
    de ris sich totlachen, sich krumm und
    schi ef/schecki g l achen, si ch (D) ei nen Ast/Bruch
    lachen, sich vor Lachen ausschiitten, sich (vor
    Lachen)kugeln,
    fam.
    sich kaputtlachen,
    fam.
    sicl.t
    schieflachefl; a se
    -
    de
    Plins
    sich (D) die Augeu
    rot/aus dem I{opf weinen, zvfir Steinerweichcrr
    weinen, dicke
    /hei8e/bittere/blutige Trdnen weinen
    ;
    a, se
    -
    d,e rusine vor Scham vergehen, vor Scharu
    in die Erde/irn Erdboden versinken, sich in Grunrl
    und Boden sch5men, si ch zu
    Tode schZi me[; a s
    -
    dupd ci neua vor Li ebe zu j mdm.
    vergehen, i rr
    lmdn.
    sterblich verUebt sein,
    fam.
    in jmdn. ver-
    narrt sei n,
    fa*.
    nach j mdm.
    verri i ckt sei n,
    /on' -
    ei nen Affen/Narren an
    j mdm.
    gefressen haberr,
    fam.
    i n
    j mdn. bi s i i ber di e/bei de Ohren verl i e!.,t
    sein; a se
    *
    dupd cevct. fiir etwas eine gro(:ie
    Schrvdche haben, fiir etllas schrvdrmen, auf ets';l*
    (A)/nach etwas begi eri g sei rr, auf etwas (A) er-
    pichtiversessen sein,
    farn.
    a$. etwas aussein, ycrn.
    auf etwas (A)/nach etwas wild sein,
    fon.
    ein.'n
    Narren an etwas (D) gefressen haben, pop. auf
    etn' as (A)
    ,scharf
    sei n, pop. auf etwas (A)/nacl r
    etv'as verriickt sein; a se
    -
    de dorul cu'iua vor
    Sehnsucht nach
    jmdrn.
    vergehen; a se
    (
    u
    firea
    sico- (D) etwas sehr zu I{erzen nehmen, srllr
    (mit den Soryen) iriillig aufreiben, sich (mit tlerr
    Sorgen/der vielen Arbeit/Miihe) noch umbringen.
    3.
    Fbf.
    (disl>drea) verschrvinden, (ent)schg'inclen.
    entweichen, untertauchen, von der Bildfliichc
    verschwinden
    ;
    pr[ffldire s./. (9) l. (distruger e.)
    Vernichtung
    f,
    Zerstorung
    /,
    Verheerung
    /,
    Ver
    -
    wiistung
    f.
    2. (netr.orocire) Verderben n.3. pr.::p-
    (risipire) Verschrvendung
    /,
    Vergeudung
    /
    Ver-
    schleuderuag
    /,
    Verprassung
    f.
    4. ina. (ntasacrotc )
    Blutbad z, Gemetzel n, Metzelei
    /,
    Schldchterei
    .1,
    Il assaker n. 5. (pi ei re) Tod m,' pr[pl d[t I. a.
    (zln) l. al (d. obiecte, bunuri etc.) beschZidigt-
    schadhaft; hl (d. clddiri) baufiillig. 2. (d. bani,
    anteri, bunuri materiale etc.) verschwendet,
    ver
    -
    geudet, verschleudert, verpraBt,
    fam.
    vertan,
    Iam
    -
    durchgebracht. 3. (d,.
    Jiinle)
    entkrEftet, ersch6p{t,
    abgespannt, ermattet, zerschlagen,
    .fo^.
    ahg'
    -
    kampft/ abgetrieben
    /
    angeschlagen
    /
    ausgelaugt /
    a r, s
    -
    gesaugt/ ausgesogen/ ausgepumpt/ halbtot/ erledigt -
    l l . s. m. ( l ' ) , - [
    s. l . ( 11) f . a) ( sdr ac) Ar r nc
    m
    ti f, fam.
    arlr;rer Schlucker; b) (nenoTocit) IIn-
    gl i i ckl i che m gd
    f,Ungl ti cksmensch
    tn. 2. (ti cdl ,:t..,1
    Schuft rn, Schurkl e rr,
    -i n
    /,
    Strol ch rrr, ffunrl sf ott
    I I 55
    ,?r, Schutkenseele
    f, fa*.
    Lumpenlkerl nr,
    -hund
    n.
    -strick
    rz,' prlpldlt+t a. (2?') ror verheerend,
    verwiisteud, vernichtend, zerstorend.
    prdp[stenl o s./. (10)
    PoP.
    r.
    I
    prdpi l . (l ). 2. Un-
    gelreuer n ,'
    prlpitstlos o. (2lt) l. al (d. terenuri)
    alrschiissig, steil, schroff, abfallend,
    jAh(lings),
    a/u.
    jdh.stotzig:. bl
    fie.
    tief, uniiberwunden. 2.
    fig.
    al
    {uiielios)
    heftig, stiirmisch, ungestilm, wild; b)
    (in.spd,i,mtntdtor) schrecklich, furchtbar, grauea-
    haft. :t.
    fie.
    al (dc *etnchipuit) unglaubllch, uu-
    erh<rrt; b) (ciudat) sonderbar, sellsam, eigenttim-
    liclr; c) (plasrudt) erfunden, ersonneu, erdichtet.
    4. ( d. oantetti) schrvarzseherisch, lebenwerneinend,
    l re5si mi sti sch;
    prdpi i stu.l t a. (2l t) rar
    I
    prdpds-
    / i as ( 1) .
    ;rrirsen
    s./. (141)
    |
    pld,sea.
    trrnsf
    ub. (45B) I. refl . l . (d. ani nral e) si ch ver-
    nrehren, sich fortpflanzen. 2. (d. plante) sich ver-
    rnehren. ll. tr. l. (cregte) ziichten, (auf)ziehen;
    a
    -
    oni mol e Ti ere ztchten/(auf)zi ehen. 8. ver-
    rnehren, ziichten, (auf)ziehen
    ;
    a
    n
    plantc lare
    :seltene Pflanz,en vefmehren ; a
    -
    trond.afiri Rosen
    zi i chten' o
    -
    fl ori
    Bl umen (auf)zi ehen. 8.
    fi g.,
    Jam.
    (ogonisi) (auf-, ein)sparen, zuriieklegen,
    beise ite legen/bringen, auf die Se_ite legen/bringen;
    q -'
    bani Geld sparen/zuriicklegen; a-,si
    H
    cvereo
    sei nen Besi tz vermehren; prfl sfl [ s.,f. (11) l . (re-
    frodutlie)
    Vermehrung
    /,
    Fortpflanzung
    J,
    ZueJnt
    f
    ; de
    -
    Zucht-; tour d,e
    -
    Zuchtbulle tm i uipr
    de
    -
    Zuchteberrrn;vardd,e -
    Zuel ntl uh/,' armi l -
    sar dc
    -
    Zuchthengst z i rasd de
    -
    Zuchtra.sse
    f
    ; vite de
    -
    Zuehtvieh n; a
    line
    animok d^6
    -
    Vieh zur Zucht halten. 2. Nachwuchs an, ZaeJot
    f,
    ilrut
    /'.
    3. ror (rasd) Zucht
    f
    ;
    -
    bund
    Sute
    Zvcbt; prlsfre s./. (9) Vermehrung
    /,
    Fortpflan-
    zung
    f,
    Zucht
    /,'
    pr6sit l. s.tt. sg. (13)
    |
    prrisire.
    ll. a. (2lt) (d. animale) vernehrt, fortgepflan.t;
    prisltgr
    c. (23) (d. animalo) zeugungsfiihig.
    lrrny!
    ub. tr. (458) agria. hdufeln, (be)hacken; c
    -
    porunbul
    den Mais h?iufeln/behacken; pr[g[[
    s./. (ll) pop.
    t
    proSild,' prlglro s./. (9) Eiiufeln
    n, (Be)hacken
    r,' prAglt I. s.n. (15)
    t
    ptlLSirc.
    Il. o. (21.) (d. tcrenuri cultilote sar
    fbnte
    dc
    culturd) gehdufelt, be-, gelhackt;
    Fr$ltoqFc
    s..f.
    (12) agrir. Hackmsschine
    f;
    -
    fu
    mai mutia
    rinduri eine mehrreihige llackmaschine; pr{gt-
    {for I. a. (2gr) Ilack-. II. c.rz. (l),
    .ogro
    .s./. (12)
    I3ehacker_(in)
    m(fl ;
    prtrtltgrl s./. (7) pp. l.
    t
    pro;ild. 2. behacktes Feld.
    1rr6gtl qg s.m. (l ) l . l no.,
    ?op.
    Schl euderer m.
    2.. rcg. Seitenpferd a.
    prnytfulr
    t.f. (7) rcg. Treberbranntweia m.
    prcatfnffi2
    s./. (7) /ag. l. (prdjind) Stange
    /,.
    *a-i
    cMca cuiao
    -a
    (gezwungen) aufhoren, hoch-
    miitig zu seinldie Nase hoch zu tregeu; o-i do
    ct.tuo ctr
    -o
    pc la rzas jmdn.verspotten/bespOttefn/
    bespottenibewitzeln,
    seiu Gespdtt/(seinen) Spott
    ruit jmdm.
    treiben,
    fam.
    jmdn hochnehmeu/ver-
    Itohnepipeln/ausspottenlreg.
    verhohneigeln,
    fam.
    jnrdn.
    auf den Arm/die Schippe nehmen,
    J'a.rz.
    jrndn.
    durch den l(akao ziehen. L
    fig.
    (ca cpitct)
    (I{opfen-,
    Bohnen)stange,f. B. Sttitzbalken m (anf,
    dem Dach eines Baueinhauses). 4. Ileubarrm fiz.
    pr&vllgtlc
    a. (2ll
    fop.
    abschtissig, steil; prlvilf
    ub. ({5B) I. lr. l,- .) (tw$no) neigen, beugen;
    6) (rostogoli)
    w4lzen, rollen; e) (trinti) hinab-
    PREAJT'IA
    sti i rzen; cal ul I-a
    *t
    di n gc das
    pferd
    warf i hn
    aus dern Sattel. 2. (dd,rima)
    umfstiirzen, -werfen.
    l-1.
    .141.
    l, (a se rostngolil hinablstirzeg, -rollen,
    -kollern.
    2. (d.. ape) hiwnterstiirzen.
    A. (d. vtnt',
    ft1rty7n,
    ptoaie e/c.) losbrechen.
    4, (a ,r'iUb"n';j
    einstiirz.en,
    einfallen,
    zusarntnenlstlirzen,' _fallen,
    -brechen.
    pr[vltlqg
    l.-.
    (l-) zar I(leinkrdmer
    tn,. prlvllfc
    :./.
    (10) Geschiift
    f,
    Laden m; lz',sit dnn i,
    bdiot dc
    N
    Laclenbursche m,
    fam. Ladenschwen_
    gel tn, iia.
    Ladendiener rn,.
    iriivdttogri ,.1
    1f
    i1
    Geschiiftch erL ?t.,- kleiner l_,arlen.
    privdlire
    s./._ (g) l. Absturz nr, Hinab[sttirzen
    m,
    -rollen
    z. 9.
    Einlstrtrz nt,
    -f.all
    m, Zusam*"nl_
    sttrz m,
    -fall
    m,
    -bruch-
    m; prtrvd[l
    s.z. (lS)
    lni.
    Absturz
    rn, stei l er Abhang; pri vl fi t
    ' ".'
    (Zi ry
    r.
    .(prdbugit) hinablgestnrztl _gerollt.
    '2.
    lnii*j
    umlgestiirzt, -gefallen
    prflvillgtd
    s.f. (lt\
    | brAuahoard,.
    3r[znui. 1b,
    (158) L tr. b?:s. (einen kirchlichen
    Festtag) feienr, festlich
    begehen. lI. intr. sofr-""_
    _se1,
    ejnlGelage
    tratten; pr&nulro
    s..f. (9) l. (sttrbd-
    !or!re)
    Feiern lz, fesiliches
    Begehel
    luin""'kirch_
    iichen. Festtages).
    Z. (ospd!)
    fest;essen zr,
    _mahl
    n,
    -schmaus
    rn, Gelage )t..-'J, (praznir)
    Leichen-
    schmaus rn.
    prdzul i u
    e. (6) rar nel l gri i n.
    pre prep. i nu., pop.
    I
    pe.
    proa
    ?rlr.
    zv (sehr),
    iiberaus, ii,uBerst
    ;
    _
    bun
    zu gut ; -
    l nar e zu gr oE; -
    scump zu t euer ;
    -
    .tirzitt.
    zu spdt
    I e
    -
    cdtrdnit c6 sd vind, cu ttoi
    er lst zu sehr verbittert,
    um noell mitzukommen;
    e
    N
    modest er ist du0erst
    bescheiden; a
    _
    tt-
    ,tdr ca sd, gtie
    aceasta er ist zu jung,
    um das zu
    :l:t_"ii,,r. :p":
    generat
    aas ist ?u altgemein
    ausgectnckt: +e
    -
    din cole-afoial-
    de titlprea-
    preo!
    das i st aber zu starkl ,-das_geht
    zu dei tl ,
    das ist zu viel des Guten t,
    -d;-gEht
    mir (denn
    docl) iiber
    die l{utschnur
    i;-i
    ii
    lti
    -
    malte
    a) leicht aqfbrausen/auffahren/
    n".tt"fu"", f.i"t i
    :l"_.d"t
    F?*oleg
    komrnel/gsrrt"i;
    b) keinen
    rPaD versthe[, rnit jmdn.
    ist nicht zu spa8en;
    *?;."!n
    prca-prea,
    i;"t yoa*.1;;;,oro,
    haOig.
    rucnE Desonders
    i se
    -
    - poata
    es ist leicht mog[c[.
    liTb,ry
    I. a..(2t) inv.'re,hr gut, au8erst gui.-ii
    t!:.!t..
    Gott;. prcacrnsrfr
    sc-.
    1Zt.;
    UoctFUafi,
    -geenrr;
    prcaolnstita_
    s./.
    a/t. rcl.-die
    Jungfr;
    }ITie,
    die Muttei
    ;esri; f"oooiqt o.
    [Zi.f
    "r.
    P"".ff*a;_pnDaourati
    s.y.' iri,, ret. die
    i"rrgfrr;
    ftut,li-
    p:T3o{gr
    Dis. r. a. (2rc; .rirwiiiaig.
    rrr s.m. (rn)
    Ehrwiirdige
    m; preoouvlogfc
    s;.
    (10) (unnot
    de un,
    ".
    Fos)'
    h"li-bur"iirden !;
    prealerlcft
    brs. I.
    a. (Zt.i
    suUg. ff. s.rz.
    1i),
    ;-l ":4_(tl ).sel i ge
    n;i
    /;
    prei nu+s.a.
    l zl i i
    rna.
    :uhr
    sch0n,
    wuncieriCnon; prcat'nqt
    t^,.,
    ?o?.,1.,,":..(?Lr)
    vi el gel i ebr. ri . i .zr. (i ),
    -i
    :./.
    (rr) Vieigeliebte
    -m
    ti f
    ;
    prca1ngtr'
    o!-
    lZtry
    r. bas.. gottlich.
    e. al
    "udi
    ii"niig:, tS pistinsl
    vornehm,
    nobel,
    Ostinguiert; prcainlblil
    o. IZni,
    Ith?l-u":,
    mdchtig;
    p*IamtcliCpt
    err.-' i. ;.' iit'
    l;,!!T?!df_Selehrt.
    2" (4. cteinrc, ufirni) voil
    s,rugnert.
    II. s.nz. (lr), c+pr.[ s.,f. (lti;
    Gitenrte
    l:
    ,-i f
    !_proainvlfgt
    Xnu. t. o.
    Q1t1
    |
    ptcoinlelept
    ( I , r l .
    \ 1. ' . * . ( t \ ,
    - 6
    s. l . ( l l )
    f t r ci i t et
    N' t r i t .
    preal ml d sy' . sg. (l l ) L' i nkrei s' zz,
    Uml aUuug
    i .
    PBEALABIL
    Umgegencl
    /,
    N?i he
    f
    ; i l i nl de pri rt
    -
    a) (l ocal )
    aus der Umgebung/Nahe; b) (tenporal ) kurz
    zuvor, am \rorabend; i nl pri n
    d
    a) (l ocal ) i n
    der Ndhe/Umgebung; b) (temforal ) kurz. vot
    (D); tnl ' pri n
    -a
    al (l ocal ) i n der N?i he/IJmgebung
    (der Sta<l t, des Bahnhofs usw.)
    ;
    b) (temporal )
    kurz vor (\Veinachten, Ostern usw.)
    ;
    dinlile prin
    -a
    i n der Ndhe l l an;
    ta
    umbl a i nl pri n
    -a
    cui aa
    j mdn. umschwdrmen,
    j mdm. den IIof machen.
    praafnbll c. (21) vorgiingig, vorherig; in
    d
    vor-
    her, vorerst; condi l i e
    -d
    Vorbedi ngung
    t.devi z
    e
    Voranschlag aa.
    preol uml ngt i ,nu. I. a. (2l n) 1. (sehr) hel l , gl dn-
    zend, strahl end. 2. (i n ti l ul a.tura datd suvera-
    xi l or) erl aucht. 3.
    fi g.
    vol l Wei shei t; preamtrrf
    ab. tr. (45B) verherrl i chen, hochprei sen, l oben;
    preaml ri re s./. (9) Verherrl i chung
    ,f,
    Lob ,n' ;
    preamdri t a. (2l r) erhaben, ml i chti g.
    prenmbr.rl s.n. (15) Prl ambel
    f
    1. (i ntrod,ucere)
    Einleitung
    /,
    \:orrede
    f.
    2. jztr. Vorspruch ffi,
    Ei nfi i hrung
    /,'
    -ul
    Carl ei Nuti tttti l or Uni te di e
    Pr?iaurbel der Charta der Vereinten Nationen;
    i t t
    *t t l
    t r at at t t l ui se nent i oneazr i . . . i n der Pr d-
    anrbel zu dem Vertragswerk hei0t es . . .
    ; r r eupl l n
    s. r z. ( 15) t ehn. l . Uber l auf zr . 2. ( de-
    uersor) Uberlaufbauwerk n.
    preaprefl os a.
    Ql 9)
    sehr wertvol l .
    preaprfndero s./. (9) tehn. Vorzi i ndung
    /.
    prcaputgrnl c I. a. (21) i nv. al l mhchti g. l I. s.m.
    at't. rel. der Allmdchtige.
    pr gasenl s/ . ( l l ) ' r eg. - l pr esend.
    prea.sfl nl l a s.f. art. (10) bi s.
    -
    ta Euer l l och-
    u' i i rden; preasfl nf
    l t
    bi s. I. a. (21,) gewei ht.
    l l . s. t n. ar t . ( 1t )
    |
    pr easJi nl i a; pr eas. f l r r t bi s. I .
    a. (Zla) l. (sJint) heilig. 2. hochwi.irdig. lI. s.zr.
    (l
    ?), -
    [
    "..f.
    (l l ) Il ochwi i rden m ;
    preastl nra
    s.f. art. rel. rJie Mutter
    Jesu,
    die
    Jungfrau
    Maria;
    preasl [vf
    ub. tr. (458) rar
    I
    preamd.ri
    ;
    preasl l vi t
    a. (2l a) verherrl i cht, gepri esen, geri i hmt; preasi l -
    mqt a.
    (Ztt1 (mai al es i n
    formul e
    de adresare)
    sehr geehr t ; pr enst r i l uei { a. ( 2l o) f nu. er ha} r en,
    mi i chti g.
    pre.arcn s."f. (l l ) reg.
    !
    ptetcri .
    pr euvl z s. r r . ( 13) l . a) Kt i ndi gung
    / , '
    b) Ki i n-
    di gungsi fri st
    /,
    -termi n
    n1. 2. Abferti gungsgel d
    n; ptesvl za ub. tr. (428) spec. (j mdnr.) di e Ki i n-
    di gung ausspr echen/ zut ei l en; pr el r ur ghqz a. ( 21)
    ru.r vorbllrgerlich
    ;
    preenlcultlt a. (2lr) r'orgerech-
    net ; pr ecambr l an geol . I . s. m. sg. ( 13) Pr i i kam-
    l r r i um t t , i nu. Ar chai kum n. l l . a. ( 2l z) pr ?i kam-
    bri sch; preeapl tal i st
    a. (2l n) vorkapi tal i sti sch.
    precnr a. (21) l i ur. l . (nesi gur, nesl abi l ) schwan-
    kend, unsicher, mi0lich, liur. piekiir
    ;
    sd.ndtate
    -
    ri ei ne schl vankende Ge,sundhei t ;
    si tual i e
    -
    d,
    eine prekdre Lage/Situation i
    caz
    n
    ein prekiirer
    I"al l ; a
    fi
    i ntr-o si tual i e
    -
    d i n arger Sedrbng-
    nis sein. 2. rar (d. o clddire) baufdllig,
    'wack(e)lig.
    S.
    fig.
    unbegriindet, grundlos; preearltqte
    s..f.
    sg. (9r) liar. Unsicherheit
    l,
    Schwanken rz ,'
    p
    a
    unei lesu.lse die Unsicherheit einer Hilfsquelle.
    prGcgut a. (21.) vorsi chti g, behutsam
    ;
    orfl
    N
    ein vorsichtiger Mensch
    ;
    vorbe
    N
    e behutsame
    Worte
    ;. a
    fi
    inlottieul.ttta immer vorsichtig
    sei n; preengtl e s./. (10) Vorsi cht
    /,
    Rehutsarnkei t
    J
    : a l ua md,suri de .- \:orsi cht.smal l nahmen tref-
    f en; n
    f r ocedo
    cr t .
    N
    behr r t sar r r r r r i t et was r r nr -
    1 156
    gehen; a se expr i ma. cu.
    N
    si ch. vor si cht i g ar r s-
    dri i cken; a ci rcul a cu pe pol ei bei Gl attei s
    vorsichtig fahren.
    preel dgre s./. sg. (9) Vorl rang m,
    -z.Eg
    tm i
    *
    d-iplon al.ic d diplom atische R angfolge
    /Reihenfolgt' ;
    g aaeo
    4
    di pl omati cd
    fal d
    de ci neua' di pl onr:r-
    ti sche Rangfol ge vo
    j mdnr.
    haben; o stabi l i
    da
    diplomaticd d,in cadrul refrezentanlei diJ'tlo-
    matice die diplorratische Rangfolge innerhalb der
    diplomatischen Vertretung feststellen; cz
    p
    in
    erster Linie, besonders.
    preeeda tb. tr. (42l zs1 l . (i n ti ntp) vorhergeherr.
    2. ( i u sf . al i u) ( j nr dm. ) vor angeht n, \ ; or
    j mdnr .
    hergehen. 3. (i utr-o i erarhi e) den Vorrang haben;
    preeedgnt I. a.
    ' (2l a)
    vori g, vorhergehend; zi uo
    - r i
    den Tag zuvor ; i r ' t zi ua
    *d,
    ant t vor i gen Tag;
    l n sdptdmi na
    *
    d, i n der vori gen Woche. II. s-
    n. (13) Bei spi el s-, I{usterl fal l m, l i ur. Prdzedens
    ,x, liar. Prazedenz.fall m;
    fdrd
    noch nie da-
    gen'esen, ohne Beispiel, li.ar. pr'dzedenzlos
    ;
    cazul
    acesta este
    fdrd
    -
    di eser Vorfal l i st prl zedenzl os;
    a c/e& 7,tn
    -
    einen }fusterfalUPrdzeclenzfall schaf-
    f en; pr ecedgr r l [ s. / . ( l \ ) , l . , ( i n t i mp) Vor her -
    gehen n. 2. ( i n spal i u) , Vor angehen n. 3.
    I f r t -
    ct dent ( I I ) .
    Jrreee
    pt s.n, (13 sau 15) l . (regul d) Regel
    f,
    Yor-
    scl rri ft
    /,'
    de condui td Verhal tensl regel ,
    -vor-
    scl rri ft. 2. (sfat) Rat(schl ag) ra, Empfehl ung
    /,'
    p
    e de i gi end Il ygi eneenrpfehl ungen ;
    precgptor
    s.m. (l ) i nu. Prti zeptor m, (Haus)l ehrer nt, Er-
    zi eher
    ' n;
    pr eeepl or ql a. . ( 21) schul mei st er l i ch.
    pl ecesl e s../. (10), precesi gne s./. (9)
    fi z.,
    astron.
    Priizession
    /.
    ;rre
    r,hel ehn s.l . sg. (13) geol . Prdchel l de n z.
    precl pttl + ub. (42Ar) I. tr. l , (grdbi ) beschl euni gen,
    fordern. 2. chi nt.. pri i zi pi ti eren, ni ederschl agen,
    ei nen Ni ederschl ag ausfdl l en/ausfl ocken. l l . rtJl -
    l . a) (a se grdbi ) si ch i i bersti i rzen, rasch auf-
    ei nander fol gen
    ;
    cueni mentel e se
    -ri
    di e I' rei gni sse
    i i bersti .i rzen si ch; b) (d. oameni J si ch i i betei l cn,
    i na, si cl t i i berstti rze n; a se
    p
    cu, cev( si ch rrri t
    etwas i i berei l en. 2. tar (a se nd' fusl ;o) (si ch) l os-
    stiirzen
    i
    a se
    N
    asupra cuiua (siclt), auf jmdn-
    l ossti rrzen. l l l . refl .
    Si
    i ntr. cl l i m. ni ederschl agen;
    precf pl tabl l a. (21) chi m.. ni ederschl agbar;
    pre-
    cl pl tabl l l tgl e s./. -sg. (9n) cl i zr. Ni ederschl agbar-
    kei t
    /,'
    preel pttant .s.ror. (12) chi m. Ni ed.ers*l ags-
    nti l teL n; preel pl tqre s./. (9' ) l . (grabd) t*fl -
    eilung
    |
    -stiirzung
    /.
    2. chim. Prizipitation
    ,f,
    Ausfi i l l ung
    /
    ei nes Ni ederschl ags; preei pl tgt
    .
    I.
    s.n. (13) chi nr. Ni ederschl &g rn, i na. Prdzi pi tat
    n,. lI. a. (2lt) l. (grdhit') iiberleilt,
    -sti.irzt
    i
    faqttd,
    -ri
    Ei ne i i berei l te Tati cdsdtori e
    *d'
    ei ne i i berei l te
    Hei rat
    i
    pl ecare
    *fi , ei ne. i i bersti i tzte Abrei se-
    2. chim. pr?izipitiert, niedergeschlagen, ausgef?illt'
    Il, adu. iiberleilt,
    -stiirzt;
    a
    face
    d
    ceua etwas
    i i berrei l t tun; a
    pl eca N
    i i berei l t abrei sen; o
    acl i ona
    -
    i i berei l t handel n;
    prectpl tgl l l e s./. (10)
    l .
    I
    preci pi tare. 2. rrel . Ni ederschl ag rar,'
    -i
    otmo-
    s|ei;ie aimosphhrische Niederschliige ;
    -'i'
    srib
    formd
    de zdpadd Niederschlag in Form von Schnee ;
    -i
    usoare l ei chter Ni ederschl agl
    -i
    reduse geri ngcr
    Ni ederschl ag;
    -i
    abunderi l e starkei Ni ederschl ag;
    -i
    f
    recventa hAufi ger Ni ederschl ag;
    -' i
    radi oacti va
    r adi oakt i ver Ni eder schl ag; s- au anunl at
    - ?
    es
    I 157
    wurden Ni ederschl i i ge gemel det; cad
    -i
    Ni eder-
    schlag fiillt.
    precl pl tl nd s./. (l l ) med. Pri i zi pi ti n tr.
    prcol pffl u s.n. (0.i ttv. l .
    j dher
    Abgrund. 2.
    fi e.
    gro8es Ungliick, Verderben rr.
    precl pnt s.z. (15) j ur. Yorwegantei l nr.
    preei s I. a. (21r) l . (cl ar) kl ar, ei ndeul i g, l i vr.
    pri i zi se, l i vr., aus. prdzi s:' defi ni l i i
    -e
    kl axel
    prbzise Definitionen; rdspunsuri
    pe
    klare/prii-
    zise Antworten
    ;
    cunoStittle
    -
    e prdzise Kennt-
    nisse
    ;
    dispozi!.ie
    -
    d eine eindeutige Anordnung ;
    o da un rd.spuns
    d
    eine klareiprbzise Antwort
    geben. 2, (exact) genau
    i ol a
    -d,
    di e genaue
    Zei t. 3. (d. aparal e de mdsurd,) genau; bal anl d
    -ri
    ei ne genaue Waage. l l , ada. besti mmt, ge-
    rvi8, sicher
    ;
    a
    ;li
    -
    ccao etu'as bestinrmt $'issen
    ;
    a' np ptdeo spune
    p
    ceva etrvas ni cht besti mrnt
    sagen konnen
    ;
    ti ne d er kommt ganz si cher;
    -
    te-ai ingelat sicher hast du dich ge'irrt.
    Prgelsta s.f. art. rel. die l\futter
    Jesu,
    die Heilige
    Jrrngfrau,
    di e
    Jungfrau
    Mari a; prgel sl [ a. (21)
    unbefl eckt.
    preel zq vb. tr. (428) l . (cl ari fi ca) verdeutl i chen,
    grnau(er) besti mmen, l i vr. prhzi si eren; a-$i
    putrctul de vedcre seinen Standpunkt prdzisiererr.
    2. (conhtra) umrei -0en; a
    p
    ceva i n l i ni i atari
    etrvaq In
    groBen Ziigen umreifJen
    ; a
    -
    ceva in
    puline cuointe etwas mit rvenigen Worten umrei-
    Ben;
    lrreelzgre
    s./. (9') t. (clarificareJ AufklSrung
    ;f,
    Bestimmung'"f, liar. Prdzisierung
    /.
    2. (contu-
    ra.re) Umrei 8en n; preel zl o s./. (10) I(l arhei t
    /,
    Eindeutigkeit
    /,
    Genauigkeit
    f,
    livr. Prbzision
    J
    ; dc
    N
    Prdzisions-
    i aparate
    linstrumente
    de
    N
    Priizisions-, Fein
    I
    me0geriite n. pl., Feininstrumente
    tt pl.;
    bolanld
    de Prdzisionswaage
    f
    ; ceas de
    -
    Pr?izisionsuhr
    f
    ; muncd de
    -
    Prdzisionsar-
    beit
    /,'
    ceaa
    funclioneazd
    cu o motenaticd et-
    rvas funktioniert mit mathematischer Prizision;
    preelzlqnfe s./. (9) l.
    I
    precizie. 2. pl. rar (ldmuriri)
    Auskunft
    f
    ; agteptd,m noi
    -i
    s'ir bitten um niihere
    Auskiinfte.
    preel gsl c I. a. (21.) vorkl as.sj sch. II. s.rn. (l ),
    -
    [ s./. (l l) Vorklassiker rn ;
    preeluslcism s17.
    sg. (13) Vorkl assi zi smus m.
    precgce a. (28) t. (d..
    fiinle)
    friihreif
    ;
    co|il
    -
    ein friihleifes Kind
    ;
    inteligenld.
    p
    eine friihreife
    fntelligenz.. 2. (d. plante sau,
    .fructeJ
    fri.ihlreif,
    -zeitig; pleeocltgto s./. sg. (9r) Friihreife
    /,
    Iriih-
    zei ti ge Rei fe.
    precornqnd[
    "..f.
    (7t) Vorbestellung
    .f,'
    preeom-
    br.rstfe s./. (10) tehn.. Vorverbremrung
    /,'
    procotr-
    cgplto s./. (10) rar Yoturteil u, vorgefaBte Mei-
    nung; precoueepfl gne s./. (9)
    | freconce,pl i e;
    pre-
    rroueepgt a. (2l n) vorgefa8t
    i
    pdrere -d
    vorge-
    faBte I{einurxg
    .f,
    \'orurteil n
    ; o-ri
    forma
    o pd-
    /e/e
    -d
    eine I{einung vorfassen; preeonlerinfi
    s./. (l l ) Vorkonferenz
    f.
    preeonl zg ub. tr. (128) t. (prcpune, rccomanda)
    vorschlageu, empfehle\i e.
    -
    o noud. mctodd eine
    neue \Iethode vorschlagen. 2. rel. bestdtigen;
    a
    -
    un episcop einen Brschof bestAtigen . 3. 6nv.
    (lduda) lob-, anlpreisen; a
    p
    ,tn medicoment
    ein Eeibnittel anpreiseu; preeonlzgre s./. (91
    l, (propuwre, recomond,are) Vorschlag n, Emp-
    fehlung
    J.
    2. rel. (piipstliche) Bestiitigung
    .fi
    PBEDA
    -
    ct, unui episcop die Bestiitigung eines Bischofs
    ;
    preconlzgt a. (21') vorgeschlagen, ernpfohlen;
    md,suri
    de
    vorgeschlagene l\Ia8nahmen; pre-
    eonf4fle s./. (10) i.na., rar Lob-, Anlpreisung
    /.
    preeordlql a. (21) anat, priikordial, prdkardiai,
    in llerzndhe, vor dem llerzen.
    preeorgetl or s.m. (t),
    -ogre
    s./. (12) ti pogr. Vor-
    korrektor ln; preeorectgrl
    ".,f.
    (7) tipogr. Yor-
    korrektur
    /.
    lrreeovirqf
    ab. tr. (54ts) rar iiberltreffen,
    -fltigeln,
    -bieten.
    precTm l. conj. l. (.modal) wie;
    p
    se cad.e wie
    es sich zienlt. 2. (comparativ) wie; alb,
    e
    a zd-
    pada wei& rvie Schnee; I-anp ajutat,
    -
    md ajutasc
    ;i
    el ich half ihm, so wie er mir geholfen hatte.
    3. (copulatiu) sorvoh.l . . . wie auch; mi-a po-
    aeslit succesele, gi insuccesele er erzbhlte nrir
    sowohl die Erfolge wie auch die }{iBertolge. 4.
    (concluziu) rn'ie
    ;
    +fam.
    oezi u'ie du siehst;
    -
    rrl1tltozii wic folgt. Il. adt,. wie zum Beispiel.
    pr eenmpl nl i ub. ( 458) I . hdy. l . ( pr edomi na)
    vor-, tiberlwiegen, vorherr.schen
    ;
    pd,rerea clceasta
    -e;te
    diese trfeinung iiberwiegt. 2. (triumfa) sie-
    gen; adeudrttl ua
    -
    in cele din urmd, die Wahr-
    heit rvird schlieBlich doch siegen. II. fr. aus-
    gleichen, einen Ausgleich schaffin/herbeffiihren/
    be' rvi rkeu/fi nden, i ns Gl ei chgewi cht bri ngen; prc-
    eumplrrire s./. (9) l. (predorninare) t]bcrwiegen
    11, Vorlrerrschaft
    1.
    2. (triumfare) Siegen r. 3-
    (conz,pertsare) Ausgl ei ch rn, Angl ei chung
    /,'
    pre-
    sunrptrnl tl or a. (23' ) vor-, i i berl wi egend; pl l rere
    -oare
    eine iiberwiegendc Dleinung.
    pr ecupl ef s. zr . ( 1) ,
    "euf 6
    s. / . ( l l t ) Gemi i sel h6nd-
    l er(i n) m(J),
    -verk?i ufer(i n)
    n1fl ;
    preeupetl ub-
    (45B) I. intr. l. (mit Gemiise) handeln. 2. i.iber-
    m?i8ig teuei verkaufen. ll. trt
    fig.
    (in construcl.ii
    negatiue) nichts scheuen
    ; a flu
    -
    nici un efot't
    keine tr{iihe scheuen; preeupetlre s./. (9) Ce-
    miisehandel zl.
    precurmq vb. (42A) l nu. l . tr. ab-, unterl brecherr,
    ein Ende setzen. ll. refl. sich unterbrechen, auf-
    horen, zu Ende gehen; precurm+ro
    s..f. (9) inz,.
    Ab-, Unterlbrechung
    /,'
    preeururligr
    a. (232) iat,.
    ab-, unterlbrechend.
    pr ecur sl ?r s. f n. ( l )
    - o{ r r e
    s. / . ( 12) Vor l l uf er ( i 1)
    n(f
    ),
    \rorgdnger(i n) ?n(f
    ).
    preeuvi rrl q vb. tr. (428) i .na. ei n Vorrvort schrri -
    ben; preeuvi n&3re s.,f. (9t) l . rar. (prel ol d) \' or-
    rvort zr, Vorrede
    /.
    2. htu. (cuui ntare) Rede
    7.
    predl q ub. (4Zl at1 I. tr. l . (remi te) i i berl gebt' n.
    -reichen, -bringen,
    aushiindigen, in die Hantl/
    Ifi i nde geben; c
    -
    cui ua bani i
    j mdm.
    das
    (i .' !,1
    i i bergeben/aushdndi gerr; a
    -
    prcpri ctarul ui chct,t
    a
    l>
    ar t anrentului dem Besitzer den Jl'ohnungsrh I r r r -
    sel iibergebenliiberreichen/aushbndigen
    ;
    a
    - (i(s-
    linatorului scrisoarea dem Ansender den Brief
    iibergebea. 2. (o da pe mina cuiua) iibergeben,
    auslieferu; a
    - ju,stilicd
    un criminal einen Mor-
    der dem Gericht/der Gerechtichkeit au.sliefern;
    holul a
    fost
    -t
    Poliliei
    der Dieb wurde der Po-
    lizei iibergebeu; o
    d
    dusmanului oragul die
    Stadt dem Feind iibergeben. 3. (a
    line
    lecfii)
    unterrichten, Unterriclrt abhslten, Unterricht/
    Stunden geben/erteilen; a
    d
    Ia liceu au eiuem
    Gymnasium unterrichten; a
    p
    matematicd, in
    Mathematik unterrichten; a
    *
    romdno Io o clasd.
    BEDABIL
    i rre Kl as*e i n Rumi rri sch utrberri crtel l :
    (r, -
    a cwrswl sruperi or di e Oberstu[e untcrti chtcn.
    L rcfl. sich ergeben, die Waffen niederlegen/
    trecken, die Fahne/dle Seget .streichen
    ;
    a se
    -
    dr$mon*l rd si ch rl ern Fai nd ausl i efern; cri mi -
    wl ttl s-o
    -t
    Pol i l i ei
    der Verbrecher ergab si ch
    ler Potzei ;
    cetatea s-c
    e
    I die Festung ergab
    iclr; diuizia fnartd.td cr trebuit sri se
    -aa
    dle
    ingeschlossene Division nruBte sich ergeben;
    rodqbll o. (2ll rcz iib:rlgebbar,
    -reichbar;
    pro-
    l+rc s..f. (9) l. (remitera) Ilberlgabe
    /,
    -reichung
    ; Aush[odiguug
    /.
    & Ubergabe
    /,
    Auslieferung
    t.
    N. (lelbl Unterrlcht m, (taehr)stunde
    f
    ; me-
    od,d ilc
    4
    Unterichtsmethode
    f
    ; limbd de
    -
    Jnterrichtssprache
    f
    . 1. (copittdore)
    Ergebung
    f.
    Ubergabe
    /,
    Kapitulation
    /.
    prcdcoccl gr s.n. (t) l . si
    -oorc
    s./. (12) Vorgi ,n-
    ger(i n) n(f), Vorl i i uter(i n) m(f). 2. moi , al es l a
    pl. (strdmryi) Vorfahren p/., Ahnen p/.
    pred.ol [ s./. (l l ) pi ct. Pedcl l a
    /,
    Ped.el l e
    /.
    prodcsfl nq ub. tr. ({28) (d. di ui ni tote, d,esti n,)
    vorherbesti urm,en, l i ur. prl rl esti ni eren; prorl cs.
    rtnero s.,f, (9t) l . (*rsi tl t) Vorherbesti mmung
    /,
    Schicksal r, Gesehick n, Verhf,ngnis n, liur. Pru-
    destination
    /.
    2.
    fil.
    Prd,destination
    /,'
    predos-
    ti n0t a. (2l t) vorherbesti mmt;
    -
    ncnoroc,i ri i
    zu n Ungl i l ck verherbesti nmt; predestl ngfl e s./.
    (l O)
    |
    prdcsti nare.
    prcdctcrml nl uD. tr. (12L) ror
    fi l .
    pri rl etermi ni eren,
    vorhcrbesdnneu; predctarml ngnt
    a. (21.) pre-
    determinierend, votherbestimmeqd; prcdoterrni-
    n+t a. (21.) ror
    fi l .
    pri l determi ni ert, verherbe-
    sti mmt; prcdetcrmkri rl l c s.f. (10) ror
    fi l .
    Prl i -
    determination
    /,
    Vorherbestimmung
    /,'
    prorloter-
    rnlofsm .s.rt. sg. (13)
    fil.
    Pridetermi:rismus m.
    prcdlog ub. (124) I. intr. (d. clerici.) predigen,
    die Predigt halten
    i
    o
    -
    din antuon von der Kan-
    z.el reden;
    fc
    N
    i n desartl pusti u tauben Ohren
    predi gen, i n der Wi i ste predi gen. l l . tr. pred,i gen;
    a
    x
    maratra ltforal predigen; predleqre s..f. (9r)
    rcr
    I
    predicd.
    prcdl ei rt s.n. (13) l . grom. Prddi kat z, Satzaus-
    $age
    .f
    ,'
    x uerbcl verbales Prlidikat
    i
    n
    nominal
    rrominales Prldikat; -
    simplu einfaches Pr6-
    dikat;
    - co,npas zusarnmsngesetztes Priidikat.
    2. log. Pridikat z,' prcdloatlv a. (21) grom. prd,-
    diketiv, aussagend
    i
    name
    4
    Pridikatsnomen rr,
    Prlidikativ(um) n ;
    propozilie -d
    Pridikativsatz
    n, tnu. Prddikatssatz m: ad,jectiu
    -
    prldikatives/
    prlldikativ gebrauchtes Adjektiv
    ; duerb pra-
    dikatives/prii..likativ gebrauchtes Ad,verb; Terb
    -
    Vollverb n.
    prcdl oatgr s.n. (1) Predi ger m.
    prodloglle s./. (10) Priidikation
    /,
    Aussage
    f.
    prgdlel s.f. (7) 1. bis. Predigt
    f
    ; a
    li*e
    o
    -
    eine
    Predigt halten
    ;
    a asculto o
    N
    eine Predigt h6-
    ren; o morge l a
    -
    i n di e/zur Predi gt gehen.
    !. (lccfia de ntralil) Moral-, Straf
    lpredigl /,
    Straf-
    recle
    f, fam.
    StanCpauke
    f, font.
    (Gard.inen)pre-
    di gt
    /;
    o
    l i ne
    cui uo e
    - j ml m.
    ei ne Lekti on/
    Ielrre erteilen,
    jmdu.
    Mores [ehren,
    Jmdn.
    ins
    Gebet tehrten,
    fom.
    jmcln.
    abkanz,eln/herrurter-
    kanzel n,
    fom.
    j ndm.
    ei ne Gardi nenpredi gt/Staud-
    pauke halten,
    /am.
    jmdiu.
    die Leviten/den
    'l'ext
    I esen.
    1 158
    prodl etl rrrrr s.f. (9) l i ur. Yorherl sagerr ra,
    -sagnug
    /.
    prodlggstlo s./. (10) Vorverd,auunt
    .f.
    predllget d. (2lr) liur. Ttleblhgs-; temd
    -d
    l+ieb-
    lingsthema n; eleu
    -
    Lieblingsschiller trli p?er
    rl i l gefl e s.-f. (10) Vorl i ebe
    /,'
    d,e
    -
    Li ebl i ngp-;
    ocLtpol i e d,e
    p
    Li ebti ngsbesehi i fti guug
    /,'
    cul da
    -
    mit Vorliebe
    i a
    face
    ccuo culd,e
    - etwas rnit
    Vorliebe tun; c avea (o) - pentru ceua Yorliebe
    fti r etwas hab:n/zei gen/verraten/an den Tag tegcn.
    prcdl spozfftl e s./. (10) l . (i nel i nal i e) Nei gung
    /,
    Anlage
    /,
    Veranlagung
    ,f
    ,'
    -i
    artistice kiinstlerische
    Neigungen
    ;
    -i
    muzdccle musikalische Neigangen;
    a cweo
    - pentru
    desen eine Anlage zum Zeichen
    hab:n
    ;
    a spri j i ni
    -a
    cui ua
    ' pzntrn
    tentru
    j m<l s.
    Neigung zur Schauspielerei unterstiitzen. 2. mad.
    Priidispositiot
    f,
    Anlage
    /,
    Auielligkeit ([iir eine
    bestimmte Krankheit)
    ;
    4
    bolnduicioasd,
    eine
    krankhafte Aulage; -
    mcstenitd eine erbliche
    Antage
    ;
    copilul, ara
    d pentra tu,bcyculozd das
    Ki nd hat (ei ne) Anl age zur Trbcrkul ose;
    prc-
    dl spgnc ub. tr. ({{BB) l . (di spune) sti mnren, i n
    ei ne besondere Sti mmutrg versetzen/bri ngen ;
    ure-
    nwa mC
    n
    l o somn das Wetter macht mi ch scbl i i f-
    ri g.
    .2.
    med. prddi sponi eren, besonders empt6og-
    lich/anfdtlig (fiir eioe Krankheit) macben;
    predls-
    ptrnarc s..,f. (91 rqr
    I
    prerlis.pozilia
    ;
    predlsptls c.
    (2lr) l. veranlagt, liur. dispoilerL; a
    fi
    -
    la vi-
    sore ein triumerisches W'esen haben.
    g
    ned.
    pridisponiert, aufiillig, empfiinglich; o-
    f
    i
    :
    la
    o bool d fi i r ei ne besti mml e Krarrkhei t pri di spo-
    ni erti anfi i Ll i g/besonders empfi nrl l i ch sei n; o
    fi
    -
    lo rdceold zu
    Erkdttungen neige\; a
    fi
    -
    la, colpo'
    Ienfil, za(r) Korpulenz neigen, eine Neigung
    zur
    Korpul enz- haben; o
    fi
    -
    l a nvl oncol i e
    zr(r)
    Schwermut nei gen.
    predomlnl4 vb. intr. (42A) vorherrschen,
    i,iber-
    wiegen, die Vorherrschaft
    'besitzen,
    trfur. pr?ido-
    nlnieren i
    stilwl ocesto
    -d
    dieser Stil herrscht
    vor/tiberwiegt/ist beherrschend;
    pdrerea a1easto
    -d
    diese Meinung iiberwiegt i
    ln toblsu
    'itr
    tonuila
    albastra in dern Gemllde herrscben blaue Farb-
    tone vor
    i
    -d
    pdrereo cd .. . es herrscht allgerneTt
    di e Mei nnng vor, daB ...
    ;
    prcdoml uqnt o (21' )
    vorherrscherrd, iiberwiegend; pllrcreo
    -
    I die
    vorherrschende Ansicht; predoutnqnli s./. (lt)
    ror
    !
    preilotainore,' prcdonlngre s./. (9t) Vor-
    herrschatt
    /,
    Vorherrschen n, liur. Prddomlra-
    tion
    f
    ;
    prodomlnrtqr
    o. (23') lor
    I
    prciloni-
    nant i
    prcdomlnglle s./. (10)
    t
    proilowincre ]
    pro'
    domuf vb. i ntr. (458) i nv.
    I
    prai l omi na,'
    pncdom'
    nfrc s./. (9) tna.
    I
    predoninare; prcdomollgr 4.
    {2311
    tnv.
    I
    prcilominont.
    predoslovfc s..f.
    QQ
    inu. Vorwort r, Vorrede
    /,
    Einleitung
    /.
    prcduecq s./. (141) ftg. \ocheisen
    z.
    prcelcotorg.l c. (2L) Vorwahl-
    i
    disculii
    4
    a Vor-
    wahlfbesprechungeu
    f
    pl.,
    -gesprilche
    n
    Pt.
    prconlngnt a. (21) liar. hervorragend;
    pFgoml-
    ngnrl s..f. (11) liur. Vorrang m, liur. PrEeminenz
    /.
    prccmflgnc s./. (10) jrr.
    ilrept ila
    -
    Vorverkaufs-
    recht n.
    prco{s3q
    ab. inb. (42Ar) vorherbestehen;
    proexls-
    tgnt o. (2lt) vorherbestehend; prcertsQnld s./.
    (ll) l. Vorherbestehen a. 2.
    fil.,
    rcl. Ptdextstcnz
    f.
    prctabrlog
    vb. tr. (42A) vorfertigen; protobrleqrc
    s./. (9t) Vorferti gurg
    f
    ;
    prctabrl c4t I. a. (2t,)
    1159
    vorgeferti gt
    i casd
    -d
    Ferti ghaus z. II. s.z. (13)
    Fertigteil n,' prclabrlqfle s./. (10)
    I
    prefabricare.
    prellgec vb. (444') I. tr. 1. (tuansJorma/ um-,
    verfwandeln; cutremurul o
    -dcut
    orosul fntr-un
    ,rolman de ruine das Erdbeben verwandelte
    die Stadt in einen Triimmerhaufen. 2. (refoce)
    umfarbeiteu, -eldern, -gestalten;
    &
    -
    un coslum
    (dupd ullima nodd) einen Anzug (nach neuestem
    Sctnitt) umarbeiten. 3.
    Pof.
    (falsifica) verfdl-
    schen, verdiinnen, pan(t)schet,
    fam.,
    glumel tat-
    fen; o
    -
    vi nul den Wei n pan(t)schen. 4.
    fo!.
    (hatesti) verwaudeln ; urdjitoareo tl
    -dcu
    tntr-o
    broascd 0ie llexe verwandelte ihn in einen Ftoscb.
    6. lna. (traduce) iiberlsetzen,
    -tragen.
    G. lnv.,
    reg. (prepara) zubereiten, Bn-, zulrichten, (an)-
    machen. 7. spec. (contrafaceJ verstellen; a-$i
    -
    glasulluocea seine Stimme verstellen', a-$i
    *
    scrisul seine (Iland)schrift verstellen. ll. refl.
    t. (a se transfornol si ch verwandel ni si mpati a
    $a s-a.
    -dcut
    ln urd. seine Zuneigung veru'andelte
    sich in IIa8. 2. (simula) sich verstellen, sich
    itellen, heucheln,
    Jam.
    sciauspielern,
    fom.
    so tw
    (, als ob . . .),
    fam.
    I(omodie/Xbeater spielen
    ;
    a se
    p
    fald
    de cineva sich jmdm. gegeniiber vet-
    stellen
    i a se
    p
    bolnau sich krenk stellen,
    fam.
    krenk spielen; o
    $e
    N
    cd d,oarme sich schlafend
    stel l en; o se
    F
    cd este surd si ch taubfschwer-
    horig stellen
    i
    se
    -
    cd. nu
    Stie
    iimic
    fam.
    er ttt,
    sls ob er nichts s-ii8te
    i m-anN
    -dcut
    cd n-am. ouzit
    ich verstellte mich uud tat, als ob ich nicht h0rte;
    te
    -aci
    door cind. ii dai d,reptate du heuchelst doch,
    wer du ihm immer reeht gibst; i-a pldcut in-
    totdeauna sd sc
    -acd,
    er hat schon immer gern
    geschauspielert. 3,
    Pop.
    (in basme) sich ver-
    wandeln
    ;
    broasco s-o
    -dtul
    inl.r-un prinl d,er Frosch
    verwandelte sich in einea Prinzen; prefaeerle
    s./. (9) l. al (trunsfotmare) Vm-, Verlwandlung
    t;
    proccs ila
    -
    IJmwsndlungsproze0 m; bl
    PoP.
    (ranluliantarc) Umwiiltung
    f,
    Umbruch m;
    -i
    sociale.soziale Umwdlzungen;
    d
    a raporturtlor
    -<ociale eine Umwiilzung der gesellschaftlicheu
    Verhiiltnisse; a ad.uce tnari
    -i
    sociah gro8e so-
    ziale
    /gesellschaftliche
    Umw6lzungen herbeifiibren.
    2. (reJacerc) Umlarbeitung
    ,f,
    -Anderung
    J,
    -ge-
    stal tung
    I;
    -ounci
    rcchi i di e Umarbei tung
    eines Kleides. 3. tnv. (trad,uccre)
    tjberlsetzuug
    J,
    -traguug
    f.
    4.
    PoP.
    (falsificarcJ Verfiilschuag
    f,
    Verdiinnung
    /,
    Pan(t)schen n.. 5. (simularc)
    Verstellung
    /,
    Ileuchelei
    f, Jam.
    Schauspielerei
    I, fam.
    I(omodie
    f, Iam.
    Theater n; arto
    -ii
    Ver-
    stellungskunst
    .f.
    prelatg ob. tr. ({28) da"s Vorwort schreiben; o
    -
    o ca,ltc zu einem Buch das Vorwort scbreiben;
    prefafatlgr s.rn. (l),
    -oaro
    s./. (12) Verfasser(in)
    m(J) eines Vorwortes/einer Vorrede; prellgti sy'.
    (111) Vorlwot't n,
    -rede
    .f,
    Einleituug
    f
    ; o scric
    -alo
    la o cottc zu eileDf, 3uch das Vorwort schrei-
    ben/verfassen.
    prellctrtgr o. (n\ rar ,1, (transformator) txm-,
    verfwandelud.
    g.
    !
    prctikut,' prelleltorfe s./.
    (10) Verstellung.f, Ileuchelei
    f, Iam.
    Schauspiele-
    tei
    t;
    arto
    -i
    VerstellungsLunst
    .,;f,'
    prel[cltqrd
    s.f. (7) /o/. l.
    I
    ptcJanre. 2,
    I
    prefllcdtwic;
    prollqt o. (2lr) (il. oameti gi manifostilrile lor)
    heuchleriscb, fslsch(herzig), doppellziingig,
    -ziing-
    leriech, sc.hlangea-, viel-, glattlziiugig, scbein-
    PREFIXOID
    heilig. muckerlisch,
    -haft,
    tiickisch, lna. gleis-
    nerisch i
    Plietcrt
    p
    ein heuchlerischer Freuld;
    orn
    p
    ein falscher/ttickischer Mensch,
    fam.
    ein
    falscher Hund.
    prefect s.rn. (lt) l. (tn Romo ,zntbd) Prifekt
    m. 2. inv. Priifekt rn, Distriktvorstehet m; -
    de polilielal poliliei Polizeivorsteher m. 3. (tn
    imperiul austro-ungor) Pr&ifekt n; prefcetoral
    a. (21) lna. Prbfektur-; prcleetgrl
    s.l.
    \7)
    lnv.
    Priifektur
    I
    preferlq vb. tr. (42A) vorziehen, bevorzugen,
    den
    Vorzug geben,- lieber
    lmogen;
    a
    p
    viala ta
    larlt
    das Leben auf dem Lande vorziehen
    i
    preler
    sd
    rdmin acasd, ich ziehe es vor, zu lfause- zu blei-
    ben, ich bleibe lieber zu llause
    ;
    ce
    -i:
    bere sau
    uin? ziehst du Bier oder
    'Weiu
    vor?; prclerabll
    o. (21) vorzuziehen, besser, den Vorzug verdie-
    nend; e
    -
    es i st wohl besset
    ; c
    -
    si l tari es
    ist ratsam6r ztt schn'eigen; preler4ns
    s.z, (lS)
    Prfrence
    /,
    Pritf.erenz
    J
    ;
    prelerat
    I. o. (2lrl
    Lieblings-;
    poet
    p
    Lieblingsdichter ,n; carte
    -d
    _
    L-i ebl i ngsbuch
    ,n;
    ocupal i e afi ,
    Li ebl i ngs-
    beschbftigung
    J;
    mincare
    -d
    Lieblingslessen
    -n,
    -gericht_
    n;
    ,culoare
    -d
    Lieblingsfarbe
    J;
    cofil
    -
    Lieblingskind n,
    fo*.
    Teekind
    n; elev
    -
    Vorzugsschiiler n ; ezpresie -fi
    f,ieblingslaus-
    druck na,
    -redensart
    J
    ; cuuint
    p
    Lieblingswort
    n. Il . ada. e de
    -
    es i st wohl besser. Ifi . s.rn.
    ( l t ) , - 6
    s. . f . ( l l )
    Li ebl i ng nx; pr ot or onl l ?l
    d.
    (2L) prAJerentiell, Vorzugs-, Prdferenz-;
    tatif ua-
    ntal
    p
    Vofzugs-, Prdferenzlzoll
    m; sistctn
    PrdJerenzsystem n, ;
    .fin.
    divident
    p
    Vorzugs-
    dividende
    f
    ; tratament *
    Vorzugsbehandlung
    f
    ;
    prel erfnfl s./. (11) Vorzug m, Bevorzu-
    gung
    .f,
    Vorliebe
    /,
    livr. Prd,fercnz
    f ; delcu
    vorzugpweise, mit Vorliebe; c doli uord,a
    cuivo sau unui lucru
    jmdn
    oder etwas vorziehen/
    bevorzugen, jmdm.
    oder einer Sache den Vor-
    zug geben
    i a aaeo
    - pentru ceva e&as bevor-
    zrgenlvorziehen.
    preleudgl
    o. (21) vorfeudalistisch.
    prellgurq ub. tr. (428) livr. vorausgestalten
    ;
    preflgurgrc s./. (92) livr., prettgurqflo
    s..f. (10)
    liur.. lotausgestaltung
    /,
    liw. Pr?ifiguration
    f
    prel i l tru s.z. (132) Vorfi l ter
    -m sau.n.
    prel l rl q ub. (42A) l . tr. 1. a) durch di e Fi ngei
    gehen lassen; b) der Reihe nach priif en. Z. (im-
    prdstia) arls-, zer-, verlstreuen
    ; vintul
    -d
    nolii
    der Wind treibt die
    'Wolken
    auseiaander. 3. reg-
    I
    pritoci. ll. reJl. 1. (o se derulo) abrollea, sich
    abspielerr
    i dala i s-o
    -t
    Prin fala
    ochitor sein
    Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab.
    2. (o se tmprllgtia) sich zerstreuen, sich zertei-
    len; norii sc
    -d
    die
    'Wolken
    zerteilen sich. J.
    (a se infiltro) eindringea, eiasickenr, sich ver-
    lauleu
    i opa se
    -d
    tn nisip dss Wasser verlduft
    sich im Saad; prellrqre s./. (9r) l. (pcrindare)
    Vorbei-, Voriiberlzieheu n. 2. (infiltrorc) Ein-
    dringen z, Einsicketn rt.
    prelir s.;. (13) lingv..Priifix z, Vorsilbe
    f
    ; We-
    llr4 ub. tr. (428) lingu. prEfigieren, Ddt einem
    Priifix/einer Vorsilbe verseheu; pretl'+ro s,,f.
    (92) lingu. Prdfigierung
    /,'
    preflrqt
    a. (2lr) linga.
    (d. caointc deriuate) pr6figiert, mit einem Prdfix
    versehen; pretlrqflo s.I. (10) lingv.
    I
    prefixare
    :
    prollrofd s.a. (13) lingv. Priiftxoid a, Ilalbprifix z
    FREFLOnATTT
    prcl l ort;fl c s./. (10) bol . tsl i i tenknosperl stan(l n :
    prGloll$tlc s./. (10) bot. Blitterknospenstand ,n.
    prclorr?rc s./. (9t) metal. Vorschrnieden n.
    prclotugflc s./. (10) inv., biol. Vorbildung
    f,
    Prn-
    formation
    .,f,'
    prclormlsm s.n. sg. (13) biol. Prii-
    formismus rn,' prclorurfst
    a. (21{) priiformiStisch.
    prcgltff uD. (458) l. tr. l. (prepara) (vor)bereiten,
    bereit-, fertiglmachen; o
    N
    congresul partidului
    den Parteitag vorbereiten; a
    N
    o cdldtorie.eine
    Reise vorbereiterli o
    -
    un vas ein Schiff bereit-
    machen/fertigmachen
    i
    o
    -
    ceua in toate amdnun-
    tele etwas in allen Einzelheiten vorbereiten;
    a-gi
    -
    o boie sich (D) ein Bad bereiten
    i a
    -
    cuiua
    o bai e
    j mdm./fi i r j mdn.
    ei n Bad berei ten;
    *a
    -
    tcrcnul die Voraussetzungen fiir etwas schaf-
    ien. & a) vorberelten; c
    - pe cinan pcntru un
    eramen
    imdn.
    auf/fffr eine Priifung vorbereiten;
    antrenorul o
    -t
    echi|q
    foorte
    bi.ne pentru
    finald
    der Trainer hat d.ie Mennschaft auf/fiir das End-
    spiel sehr gut vorbereitet; b) (bwdla) lernen
    ;
    a
    e
    urr crorrcn fiir eine Priifung lernen. 3. (a
    onunlo cr tttsnajamente) schonend vorbereiten/
    rnitteilen; c
    p
    pe cincao pentnt o veste tristd.
    jmda.
    auf eine traurige Nachricht schonend
    vorbteiten,
    lmdm.
    eine triurige Nachricht scho-
    nend tditteilen. {. cul. (gdti) zubereiten, (an-, zu)-
    righten.; o
    '-
    Tirlnzul
    ds Mittagessen anrichten/
    ztbereiten; a
    e
    solatil Salat zubereiten; a
    P
    solato cn olct gi ulei den Salat mit Essig und,
    Ol
    anmachen; a
    d
    micul itejur das Frtihsitick
    richtep. II. nft. 1. a) (a
    fi
    pc punctul de a,
    o
    fi
    'gata
    sd) (zu etwas) alxsetzen, im Begiff
    sein (, etwas zu trln), clcu. sieh anschicken; c
    sc
    -
    sd sorll zam, Sprung ansetzen; o se
    -
    sll
    olerizeze
    ldc
    atcrizorc zur lasdrrng a4setzen
    ,' c
    sc
    -
    stl il,epllgcascllldc defllsire zvr tlberholung
    ansetzen ; a sc
    -
    sll
    Plece
    im Begriff sein, weg-
    zugehen, cln. slcb zum Gehen aaschickeni gozd.o
    sc
    -eo
    sd-Si primcasall musofirii der Gastgeber/
    die Gastgeberin schickte sich an, seinelihre G6ste
    zu empfangen; hl (o se preparo) sich (auf etwas
    A) vorbereiten, sich (ru etwas) bereitmaehen,
    sich (zu etwas) fertigmachen, elea. sicb (zu et-
    was) bereiten
    i
    o sc
    -
    dc dr*m sich zur Reise
    bereitmacheu/fertigmacheni ose
    -
    dc moarte
    sich auf den Tod vorbereiten, elcv. sich z'rm Ster-
    ben bereiten. 2.. (tnadfa) sich vorbereiten, lernea;
    a se
    p
    pemtru (un) eromem sich auflfiir eiue
    Priifung vorbereiten, fiir eine Priilung lernea;
    prcgAtfrf e s./. (9) 1. (preporarel Vorbereitung
    f
    ;
    d
    a congrcsulri partidului die Vorbereitung
    des Parteitags;
    -d
    ile ilrum Reisevorbereitungen;
    n
    de rdzboi lkiegslvorbereitung,
    -vorkehnrng
    f
    ; a
    facc
    -i
    pcntru cevo Yorbereitungen fiir etwas
    treffen
    ; a tnccpe
    -ilc
    (pentru ccva) mit den Vor-
    be4eitungen (fiir etwes) beginngl; a ojuta cuiva
    /c
    -d jmdm.
    bei den Vorbereitungen helfen; c
    intrerupe
    -ila
    die Vorbereitungen unterbrecheu/
    abbreehen; a rclua
    -ilc
    die Vorbereitungen rie-
    ',1"r"t1h1shmer
    i o termino
    -ila
    die Vorbereitun-
    gen beenden/abschlieBen; ceva cstelso afld tn
    a etwas ist/befind,et sich in Vorbereitung. 2.
    al (inudfara,) Vorbereitung
    /,'
    -a pentru exane?t
    die Vorbereitung auflfiir d.ie Priifung; curs de
    r.. Vorbereitungsfkurs m,
    -lehrgr"rg
    m; ord de
    o, Vorbereitu:rgsstuade
    f
    ;
    pcriodd, d,e
    N
    Vor-
    1160
    br ei t ul r gsi pcr i ode
    _f .
    - 7t : i t
    . f
    ; b) ( cunogt i nf u)
    Iicrurtnissc
    f
    pt.;
    -
    ;tiinfificd
    wisselschattliche
    I(enntnis.se;
    -
    l>oliticd
    politische lienntnisse;
    mil.
    Na
    de lu,ptd a trupelor die l(ampfbereit-
    ,schaft der Truppcrt; ct a,aec; o
    -
    temei ni cd. i ntr-un
    domeniu besondere Iierurtnisse aui einem Gebiet
    haben; c, oaea o
    -
    defi ci l arci l i i ckenhai te Keunt-
    ni sse haben; a-;i i rtsu.si o bund
    -
    i n donteni ul
    matematicii sich (D) gute Kenntnisse auf dern
    Gebiet der l{athernatik errverben
    ; a-i lipsi ctr,iua
    -o
    es fehlt jmdm.
    an Kenntnissen. il. (auu{are
    cvt menajomente) schonende Vorbereitung/iv1it-
    tei l ung.
    tL.
    cul . Zuberei tung
    /,
    An-, Zul ri chtung
    f
    ;
    pregl tf
    l t
    &. (21.) l . (preparat) vorberei tet;
    o oueola
    line
    p
    ceuo etwas bereithaltet; o oueo
    banii
    -!i
    das Geld abgezZihlt bereithalten. 2. (in-
    strui!) vorbereitet; o
    fi
    bine
    N
    pentru exomen
    auf
    /fiir die Priifung gut vorbereitit sein; o *u
    fi
    -
    suficient nicht geniigend vorbereitet sein.
    3. (d. oomcni) vorbereitet, gefaBt; o (nu)
    fi
    -
    fentru
    ceua auf etwas (A) (nicht) vorbereitet/
    gefa8t sein. 1. (d. olimente, bihrturi etc.) zu.be-
    reitet, or-, zulgerichtet; preg[tttlr.lr
    o. (23t) l.
    (preparator)
    vorbereitend, Vorbereitungs-
    ; muncd
    -oare
    Yotbereitungsarbeit
    /,'
    a luo ntdsuri
    -oare
    vorbereitende Ma8nahmen treffen. 2. Vorberei-
    tlqgs-i gcoold
    -oore
    Yorbereit
    rngslschule
    .f,
    -arl-
    stalt
    /,'
    cunoStinle
    -oarc
    Yorbereitungskenntnisse
    f
    pt.
    lrggst
    s.n. sg. (13) pop. l. ror (goudiatrd., zdboud)
    ginrnnis
    f
    sou n, Yetztg m, Yerzbgerung
    f
    ;
    Idril
    (de) d
    unverztiglich, ungesdumt, ohne VerLtgl
    VerzOgerung/Aufschub. 2. rar (rdgoz) Ruhe
    /;
    fdrd
    (de) d
    ununterbrochen, (an)dauerud, fort
    -
    w6hrend,
    -dauer4d, -gesetzt,
    unaufhorlich, in
    einem fort, ohne Unterla8/Absatz; prcgotq ub.
    intr. (42lrr)
    fo|.
    zogern l. (goadi) zaudern, schwan-
    ken, mit sich kiimpfen. 2. (zdbovi) sdumen, ver-
    weilen; pregctqrc s./. (9)
    PoP.
    T,ogerung
    f
    l.
    (goadire) Zaudetn r, Schwanken z, Schwankung
    f.
    2. (zdbovire)
    Slumnis
    f
    sar n, Verweiken. n.
    preglaelqr
    a. (21) geol. pti,glazial, voreiszeitlich;
    perioado all
    Pr'i.glzzial n.
    pregngnt I. a.
    121t)
    priiguant, klar, si'nn-, bedeu-
    tungsf voll
    i
    formulare
    -d
    eine prdgnante Formu-
    Uernng. I.I,. d,a. priiguant, klar; a
    formulo
    N
    ceuo
    etwas pr6gnant forrnulieren; prcgn+ntl s./. sg.
    (ll) Prlgnanz
    /,
    'Schiirfe
    .;t,
    Genauigkeit
    /.
    ptcronslbll c. (21) f2ihig zu greifen.
    prclmpcrla{st
    a.' (2lr) vorimperialistisch.
    prclndusHalk4re s..f. (9t) Vorindustridisierung
    /.
    prclstgrlo
    a. (2lrl vorgbschichtlich, pr2ihistorisch
    ;
    prclstgrlc
    s..f. sg. (10) Vorgeschichte
    f,
    Priihis-
    torie
    /.
    prctnoltzl
    vb. tr. (458) tehm. vorwiirmen
    i
    prc-
    lno[lzfre s./. (9) tehn. Yorwflsqung
    /,
    Vorwirmeu
    n; prclnoilzltor
    s.n. (l3F) tehn. Vorw&irmer m.
    prclntlmplug
    uD. tr. (42A1 vorbeuger (D), ver-
    hiiten; c
    e
    urr pcricol einer Gefahr vorbeugen;
    o
    -
    o boaltt sings Krqnkheit vorbeugef,.; a
    -
    un ucid,enl ein Unfall/Ungliick verhiiten; o
    d
    o catostrofd eine Katastrolrhe verhiiten; prclntlm-
    plngru s.,f.
    19t)
    Vorbeugung
    l,
    Verhiitung
    /,.
    prc-
    r 161
    lutimplnltgr
    a (232) tnv. vorbeugend, verhirtend.
    prgJmet
    s.z. (13) tnu. Umgebung
    /,
    Ni i he
    /.
    prelgs
    adv. ntai decit niedriger alsi a nu
    fi
    nai
    *
    deci t ci neaa j mdm.
    (an/i rr etwas
    D) ni cht
    nachst ehen.
    preJudeelatI
    s.f . (7t) Vorurteil n, vorgefa8te
    Mci nung
    i
    Jdrd,
    -dl i
    vorurtei l sl frei ,
    -l os;
    ftn
    ae
    -,ili
    vorurteils,oll; I'ip6 de
    p
    Vorurteilslosig-
    keit
    /,'
    a
    fi
    stii,pinit de
    -dli
    in Vorurteilen
    befai-
    gen/verhaftet
    sein
    ;
    a lupto impotriua
    -dlitor yor-
    urteile bekiimpfen
    ;
    a rerrunla la
    -rili
    Vorurteile
    ablegen
    ; a infrunta
    -dlile
    Vorurteilen entgegen-
    treten; a combate
    -d,!i.le
    Vorurteilen entgegen-
    wi rken
    ; a auea o
    *
    fal d
    de ci neaa sau ceaa ei l o
    Vorurtei l gegen j mdn.
    oder etwas haben; pre-
    t udgf
    s. z. ( 13) i nu.
    I
    pr ej udecat d.
    pretudl cl n
    vb. tr. (4284) beei ntr?i chti gen, schaden
    (D), schddi gen, (j mdm. oder ei ner Sache) Scha-
    den zuiiigen, (einer Sache) Eintrag tw;
    'fumatul
    *
    zd. sdndtatea das Rauchen schadet der Gesund_
    hei t/schi i di gt di e Gesundhei t/i st schddti ch fi tr
    die Gesu:rdheit
    ;
    (r N
    brleresele cuit;a jmds.
    fn-
    teressen schddi gen; prej udl el Sbi t
    a. (21) schi i d-
    lich, nachteilig; prejudletgt
    o. (2tt) benachteigt,
    beei ntri i chti gt; pretudi cl l u
    s.n. (6) t. a) (i "-
    g,ubd)
    Schaden zr, Nachteil rz, Beeintr?ichtigung
    -f,
    Schiidigung
    /,'
    -i
    rnateriale materielle N-acti
    teile;
    -i
    Jinonciare
    finanzielle Nachteile;
    -i
    eco_
    nom,ice wirtschaftliche Nachteile; a cauzala aduce
    tui aa
    -i
    j mdm.
    Schaden zufi i gep
    ; ceu& se dot e_
    deSte a
    fi.
    un
    -
    etwas erweist sich als Nachteil :
    b)
    Ehrenbeei ntr?i chti gung' f. Z. i nv. (prej ttett' -
    catd) \iorurteil zz.
    pr el qr g.
    s. n.
    ! 9. , ( 15)
    r ar ' Wei t e
    f
    ; i n
    - ul
    ct mpi et
    auf weitem Feld.
    l r r el qt s. r z. ( 1t ) bi s.
    pr dl at
    m. '
    prel4t[
    s.,f. (11) Wagendecke
    /.
    prelatgr{
    s.f. (7) Drs.
    pr?ilatur
    /.
    prelatfn
    a.
    \21)
    vorlateinisch.
    pr_el gefl e_
    s./. (10) i nu.
    !
    prel egere,. prel egerJe
    s./. (9) Vorl esung
    /,
    Kol l eg n, Vortrag m; a el u_
    Lora o
    p
    ei ne Voti esung-ausarbei ten;
    e pl egcl ti
    o
    -
    eine Vorlesuag. vorbcreiten; a anunlu o
    ei ne- Vorl esrrng nnki i ndi gen;
    a
    l i ne
    o
    ei ne Vorl esung hal texi a merge l a o
    F
    zu ei nor
    \:orl esurrg gehen; a canh.ani and.(r
    o
    -
    ei ne
    Vor_
    l esung
    absagen (l assen)
    ; a attdi a o
    -
    ei ne Vor-
    l esung horcn
    ; a pi erde o
    -
    ei ne Vorl esung ver_
    sdtrmen
    ; a i ncl te,i a un ci cl tt. tl e
    _i
    cl i e Vor' i esun_
    gen schl i e.0en.
    pr el er a
    t b. t r . ( 42A) l i ur . i r n vor aus er heben;
    e
    N
    o sund ei ne Summe abhcben.
    prel l ml nn
    ab. tr. (428) rar vorl i ufi g festl stel l en,
    - I egen;
    pr ef t mt nqr
    l . s. n. pl . ( 6) f . - a) ( i r t t r odu_
    cere) Ei nl ei tung
    /,'
    b) (prel urati ael '
    Vorberei _
    tu:rg^en
    f Pl .;
    -i i
    de pace i ^ri edensvei handl ungen
    pt. z. sp. Vorrunden
    f
    pl .,
    eual i fi kati onsspi el e
    n
    .pl.
    3. Priiambel
    f
    (ein'es v0lherrechtli-chen
    )rer1rag1).-
    lI. a, (21) priliminar, prdlimindr, vor-
    l l 3t r g,
    er nt ei t enct ; pr el t mi l ar t u
    a. ( 26)
    i
    pr el i ni nar
    (II)
    ;
    prel l mi ngt
    a. (2l a) rar vorl dufi g i estl gestel l t,
    -gel egt.
    prel i nge
    uD. (448?) t. rcJt. l . (d. ti chi de_i herab_
    si ckern, l angsam
    herabfl j e8en. 2.
    fi g.,' fant.
    (a
    se
    Juri ;a)
    si ch *-egschl ei chen,
    si ch i oi tscLl ei chen,
    si ch davonstehl en, si ch fortstehl cn, si ch rvegstehl e rr,
    PBELUNGT
    fatn.-sich
    davoumachen,
    fam.
    sich aus dem Staub
    machen, glume! sich
    lseitwartsl
    jn
    die Biische
    schlagen. lI. tr. herabsiekern lassen; prelingere
    s.y' (9) Ilerabsickern
    rx,.-preltna a. (2tt) {.
    1a'. iarl
    glatt. 2. (d.
    fiinle)
    gtatthaarig.
    prefu.q
    vb. tr. (46) t. iibernehmen
    a) (a lua in
    prirnire)-
    entgegerrnehmetl, empfangen,
    i:e Emp.
    rang
    nehmen; sp. a
    p
    gtafeto
    das Staffelholz
    iibernehmen;
    sp: s
    *
    fdctii
    olinpicd
    die Fak_
    kel mi t dem ol ympi schen Feuer- i i bernehmen;
    b) (a l ua asupto sa) aaf. si ch nehmera; &,*
    bu_
    t:lea politird
    in stat die politi,sche }Iacht im
    Staat iibernehme\i q -
    o
    fuhclie
    ein Amt iiber_
    nehmen
    i &
    *
    conducerea
    -u,nei'
    seclii die Fiih_
    ru:rg/Leitu:rg
    einer Abteilung iibernehmen;
    a
    -
    controlul asupra unui lucru die Kontrolle
    /
    Aufsi cht
    i .i ber etwas (D) i i bernehmen;
    a
    *
    i n_
    treaga rdspundere pentru ceua die volle Verant_
    wortu:rg fiir etwas iibernehmen;
    a. o sarcind
    ei nen.Auftrag/ei ne
    Aufgabe i i bernehmen. Z. (a_Si
    irtsugi) iibernehmen,
    -elev.
    sich (D) etwas zu eigerr
    nacl ren; a
    p
    o
    formul are
    ei ne Formul i eri ' ng
    i i bernehmen;
    a
    -
    o i dee si ch (D) ei nen Ge_
    danken-zu ei gen machen; prel uare
    ".1.
    1Sr1
    Ub"r_
    nahme
    f
    ;
    -
    a puterii Machtiibernahme.
    l rrel uera ub. tr. (428) I. al tehn. be_, veri arbei ten;
    o
    N
    l emnul das Ifol z bearbei ten;
    a nateri i
    pri me
    Rohstofe
    verarbei ten;
    l r) (reface) l rr-,
    i i berf arbei ten;
    o
    L
    un ntanuscri s ei n Manuskri pt
    i i ber - ar t e
    i t en
    ;
    o o car l e ei n Ruch bear bci t ci r i
    i i ber ar ' l ) ei t er r ;
    e
    N
    t t r L r or ne?2
    f enl r t t Jal r i r
    t , i ncn
    R orrr an fi i r de,n Fi hn br arbei i cn . Z. ( r t.l >l .i ca)
    er kl i i r e
    n, er l i i ut r r n;
    a un t ext ei nen Te, xt
    cr kl l r c' n/
    er l i i ut er n.
    J. ( a cci r r t a sr i cot r t , i ngd)
    l r cat bei t cn,
    be ci l f l r r s sen,
    Jam.
    ber ccl en,
    - f ar t , .
    ' 1, e,
    acl <ern
    ; rz al agri tori i . i i l " Wri hl er l ;e arbci ten
    ,
    l - am - t
    f i r t d
    ci nd u ueni t ct t t t o, i
    j ch
    habe i hn
    so
    ]-ol g"
    bearbei tct, bi .s er mi tkarn; prel uernbi l
    a. ( 21) ( d. mat et i al c/ bear bei t ungsf t hi g; pr el ucr . a-
    bi l l l at s. , f .
    sg. ( ga)
    - t ar
    Rear bei t ungr i al r i gt e; t
    1;
    pf el u(i rfl r' e-s.,f. (9r) l . al tehn. Be_,
    -Verl ai b"i t.,rrg
    f
    , i ri dwstri al d,
    i ndustri el l e Yerarbei tung; -
    l a col d Warmbearbei tung; -
    Ia rece }i al tve rar-
    bei tung;
    l r) B.9-, ti berl arbei tung
    J
    ;
    -
    e tntu i
    ntqnuscti s
    di e ti berarbei tung
    ei ne"s i rfanuskri pts
    ;
    r ) i i ber ar bej t et e
    Fassung ( ei l es
    Ruches) . Z. ' ( ex_
    l ,l i care).Erkl drung
    /,
    Erl ti uterung
    /..
    a textw_
    Itt' i .Texterl Zi uterung,/;
    prel uerqr";.'
    el a)
    (d. rno_
    t er i . al e) be- , ver i ar bei t et ;
    pr el uer i t l or '
    a. ( 2Sr )
    l re-, verf arbei tend
    ; i trtl usrri e
    -aare
    Vei arbei tungs_
    i ndustri e
    /.
    l rrel udi r ub. i ntr. (42R)
    ti t,r. prri l udi eren,
    zur !i n-
    Yt"ri 8
    spi el en;
    Irel udur"
    "./.
    (gr) l i ar.
    pri i l u-
    c. l j er en
    n; pr eh, l dl u
    s. n. ( 6)
    "1.
    nr uz,
    pr al udi uur
    a, Vorspi el .n. 2.
    Ji g.
    f;-;l .Jrei tung
    /,
    *l
    urtor ntar.i
    transformdri
    reuoluliortare
    die
    dinleitung gr()IJc-r
    revolutiondrer
    Ums,dlzungeu.
    p. r el ung*a. . ( 21)
    l . l i i ngl i i h;
    t nasd, - r ;
    ei n i Ang-
    iICneilI
    rscn
    ; a ouea o
    Jald
    *
    d, ejn lAngliche s
    haben.^ 2. Tanggezogen;
    sirigdt -
    ein lanlgezo_
    genr
    Schr ei ; pr I ungi
    ?b. ( 4cB) t . t r . t . ( l i ugi )
    verl ti ngern,
    l dpger
    machen
    i a
    '
    -
    rtn snur e\ne
    *ql chnur verl dngern;
    a o l eat,u ei n Ii ohr ver_
    ItinS-er3. 2. sP. r'erliinge.rn
    i a
    '-
    buittnul (at caf,ul)
    fi i rtci
    l a un. coech' i fi er l i ber (rni t
    rl crn I{opfj zu
    ci ne nr f r ei st ehr ndt
    n I l
    j t spj el er
    ver l i i ng. i r i . 3.
    PRELUNGIRE
    verl engern
    ;
    a-ri conced,i ul sei nen Url aul t ver-
    liingern
    i
    a-$i
    e posaportul seinen PaB verliin-
    gern lassen
    i
    a
    n
    termenul de platii die Zahlungs-
    fri st verl dngern; a
    -
    o pol i l d ei nen Wechsel
    verl dngern; tratatul a
    fost
    al
    ctt, ci nci oni der
    Vertrag wurde um fiinf
    Jahre
    verl2ingert. II.
    refl. sich hinausziehen, lange dauern
    ;
    ged,inla
    .s-c
    -t
    ptnd noaptea ttrziu die Sitzuug dauerte
    bis spZit iu die Nacht hineiu
    ;
    construclia aporta-
    nrcntul ui s-a
    -t
    l uni de zi l e di e Ferti gstel l ung
    der Wohnung zog sich monatelaug hinaus
    i
    prc.
    l ungi re s./. (9) 1. Verl i i ngerurl g
    f
    ; conductd, de
    -
    Verliingerungsleitung
    f
    :
    piesd, de Verkin-
    gerungssti i ck rr,' cabl u de
    p
    Verl dngerungskabel
    n. P, Verl ti ngerung
    f
    : a sol i ci to
    -a
    concedi ul ui
    um di e Verl dugerung des Url aubs ersuchen; a
    se pronLutta pentru 4
    a contra.ctul ui si ch ftr di e
    Verl i i ngcrung des Verbrages aussprechen; pre-
    l rrrrr;i t a. (2l n) (d. obi ecte) verl Sngert; prel un-
    gi l or I. s.z. (l 3t) Verl i i ngerungssti i ck z,'
    N
    de
    crei on Verl i ngerungshi i l se
    /.
    II. a. (23r) tub
    -
    Yerlii,ngerungsrohr n.
    l rrernarxi st
    a. (2L{) vormarxi sti sch.
    ;rrernatgr
    I. o. (21) l . (preti mpari u.) fri i h-, vorl -
    zei ti g, verfrri ht, l i ur. pratnatur; na;tere nd
    Fri i h-
    geburt
    f
    : ntoarl e -d
    ei n vorzei ti ger Tod.. 2. (d,.
    copi i ) fri i hgeboreu. II. ada. vorzei ti g; a tmb,i -
    l vi ni vorzei ti g al tern; o muri
    -
    .
    vorzetti 1
    st er ben. I l I . s. r n. ( l ) Fr i i hgebor ene r h.
    l r r emedl t a
    ub. t r . ( 128) pl anen
    ;
    a
    -
    un at ent at
    ei nen Anschl ag pl anen
    ;
    o
    n
    faptul
    d,e omor den
    Mor d pl anen; pr or nedl t ar e
    s. f . ( 9t ) Vor sal z m,
    \rorsiitzlichkeit
    /,'
    cu
    -
    vorsritzlich, rnit Vor-
    sat z/ Absi cht ; o oi nor i l a uci de pe ci neua cL. t ,
    N
    j r udn.
    vor sZi t zl i ch t ot en; pr or nodi t at I . a. ( 2l n)
    vors?i tzl i ch;
    faptd
    -d
    ei ne vorsi i tzl i che Tat. II.
    odv. vorsdttzl i ch; a comi te -
    o cri md vorstrtzl i ch
    tOten.
    premcrgl t[gr
    I. o. (23r) voraus-, vorher-, vor-
    anlgehend; ln zilgle
    -oore .plouase
    mult an den
    vorangehenden Tagen hatte es viel geregnet.
    I_I. :.:-,
    (l),
    -oqre
    s./. (12) Vorglnger(in) *fn,
    Vorliiufer(in)
    m(f) ,.
    promorg
    s iU.
    -
    inir. (4487)
    voraus-, yorher-,
    voranl geheu.
    l fremi e vb. tr. (4213) pri i mi (i )eren,
    mi t ei nem
    prei s
    ausz.ei chnen, (j mdm.) ei uen
    prei s
    zuerkennen;
    !
    -
    u.n
    film
    einen Film prZimi(i)eren/mit einern
    Pr,eis au,szeichne\i
    a
    e pi cineu'a pentru lucrdrile
    scJe
    Jmdn._fiir
    seine Arbeiten pr2imi(i)eren; pre-
    mtqt a. (21) Priirnien-;
    fond,
    -
    - prd,rnienfonds
    tn; si stem Pri mi enl o[rnsystem
    n ;
    pruml arrt
    l - :
    ( 11) , - i i
    s. / . ( 11) l . Vor zugsschnl er ( i n)
    m( f ) . 2.
    Prei strdger(i n)
    (mf)
    ;
    promi fr-a.
    (2l a) prtmi (i j err,
    prei sgekront,
    mi t ei nem
    prei s
    ausgei ei chnei .
    promi gr
    s.m. (l ) Nfi ni sterprd,si dent j n, premi cr-
    (mi :i ste-r)
    zr,. premi erl 6
    srf. (11) l . Abtei l ungs-
    chefi n
    ,f
    (i u ei nem Modehaus,'
    i n ei ner DamJn_
    sehneiderei).
    2.
    premiere
    /,
    Ur-, Drstlauffiihrung
    f:..:o
    une.i..Diese
    d,e teatru die
    Erstaufffiirrung eine!
    Riihnenstiicks; -o
    unui
    fitm
    die Brstauftfihrung
    eines Filrns; -
    festiud,
    eirLe festliche
    premierel
    x
    strdlwaitil
    eine glanzvolle
    premiere;
    searo
    -ei,
    Premierenabend
    m; tracul
    -ei premierenfieber
    n; o
    .nu.
    scdpa ni ci o
    -
    kei ne
    premi ere
    verpassen.
    prcml gre
    s./. (9) Prl ni (i )erung
    f,
    prei sl kronung
    I 162
    f,
    -austei l ung
    f
    ; a propun,e pe ci neua pentru 4
    jmdn.
    z\tr Prdrniierung vorschlagen.
    premfsl l s./. (11) l . l og. Prdmi sse
    /,
    Vordersatz
    m eines logischen Schlusses. 2. Voraussetzung
    f,
    liur. Primisse
    f
    ; a porni de Ia
    -e
    false
    von f.al-
    schen Voraussetzungen ausgehen.
    prgmlfu s.n. (6) l. (primd) Priimie
    /,
    Vergiitung
    /,
    Belohnung
    .f,'
    a primi un
    -
    eiue Priimie be-
    komrnen. 2. Prei s rz,' -rl
    i nui ngdtorul ui Si eger-
    preis;
    -
    uoloros ein wertvoller Preis
    i o rcordo
    cui ua.
    -al j mdm.
    den Prei s zuerkeuuen/zuspre-
    clrcn/gebeni a in.mina
    -ite
    die Preise tiberreichen;
    a pri mi un
    H
    ei nen Prei s bekommen; a obl i ne
    Lt.n
    N
    ei nen Prei s el eu. erri ngenl fam. machen/
    fant.
    davontragen
    ; a distinge pe cineuo sat4 ceuo
    cu un
    - j mdn.
    oder etrvas mi t ei nem Prei s aus-
    zei chnen
    ; a concura pentru un
    N
    si ch u.m ei nen
    Pr ei s bewer ben.
    prernol i rr I. s.tn. (l ) vorderer Backenzahn. II.
    &. (21) i l i nte
    N
    vorderer Backenzahn.
    prernonl torl u &. (26) med. (d. si mptoomeJ deLn
    I{rankhei tsausbruch vorhergehend.
    promonopol i st a. (2l a) fri i h-, vorl monopol i sti sch
    ;
    capitalism
    N
    vorrnoropotistischer I(apitalismus.
    prenatgl a. (21) metl. prdnatal, der Geburt vor-
    ausgehend
    ;
    rnedicind e
    ii, priinatale lledizin.
    profrot+ ub. tr. (42B) ror vorher ei ntragen, i m
    voraus aufschrei ben; pronotaro s./. (9t) vorhe-
    ri ge Ei ntragung.
    prenuml rg ub. (42L$) rar l . tr. (j mdn. oder et-
    was zu jmdm.
    orler etrvas) ziihlen. II. refl. sich
    (zu j mdm.
    oder etwas) zi i hl en.
    prrrl mo s.m.. (4) Vorname rn.
    PreobraJgnl o s./. (10) pop. Verkl i i rung Chri sti .
    pr eoeupl a ub. ( 424) I . t r . l . zt l ( absor bi ) beschi f -
    ti gen, bervegen, ganz- ei nnehmen, i nnerl i ch i n
    Anspruch rrehmen; i nci d.entul l -a
    -t
    zi l e i n
    Si r
    der Vorfall beschdftigte ihn tagelang
    i
    problema
    oceosta md
    -d
    de mu,lt dieses Problem beschZiftigt
    mich schon lange
    i
    gindul acesto md
    -d
    d,e mult
    di eser Gedauke bewegt mi ch sei t l angem; b)
    ( nelini;ti) beunruhigen, unruhig/bssorgt macheu/
    sti mmen, i n Unruhe/Sorge versetzen; md
    -d
    feptul
    cd intirzie atita sein langes Ausbleibeu
    beunruhi gt mi ch. 2. (i nteresa) i nl eressi eren,
    (j mds.) Itrteresse wecken
    i
    cazLr.l a i ,ncepu.t sd
    md
    -e
    der Fal l begann rni ch aJ i nteressi eren.
    ll. refl. sich (fiir jrniln.
    od.er etwas) interessieren,
    si ch (urn j mdn.
    oder etwas) ki i mmern, (j mdrn.
    oder ei ner Sache) fnteresse zei gen, (an etwas
    D) Ant ei l nahr ne bekunden/ zei gen
    ;
    ni nt eni nu
    se
    n
    d, e el ni emand i ut er essi er t e si ch f t i r i hn/
    ki i mmer t e . si ch um i hu; pr ooeupr r r e s. / . ( 9' l l .
    a) ( i ndel et ni ci . r e) Beschi i f l "i gung, f , ' r l e cdpdt i i
    I{auptbeschf,fti gung ;
    -
    cu probl ente pol i l i ce
    Beschi i f ti gung mi t Frageu der Pol i ti k
    ;
    b) (' ne-
    liniste) tseunruhigrrg
    -f,
    Uuruhe
    /,
    Besorgnis
    /,
    Sorge
    /.
    2. (i nteres) Interesse n;
    a
    ntani festa
    o mare
    n pentru ceua starkes Interesse fiir etrvas
    zei gen; proocupi l t a. (21*7 l . (absorbi l / beschi i fti gt,
    gaoz ei ngenommen, i nnerl i ch i n Anspruch ge-
    nommen; a
    fi
    4
    i n Gedanken versunkeu. sei n.
    2. (nel i ni ;ti t) beunruhi gt, besorgt, unruhi g; c
    fi
    -
    ile ceao uber etwas (A)/wegen einer Sache
    beunruhi gt .sei n, i i ber etwas (A) besorgb sei n.
    pr eol i mpl e o. ( 21) vor ol ympi sch.
    r163
    prcopln? ab. intr. (428) rar sxir'e Meinulg vor
    anderen sagen;
    prcopl ugnt" s.m. (1t), -[
    s.f.
    (l l ) 1. (anteuorbi tor) Vorredner(i n) m(I). 2.
    (adaersar) Gegner(in) ,n (f
    ),
    Widersacher(in)
    m(I).
    preot s.zr. (l') l. rel Pf.errer m, Priester tttr,
    Geistliche m. 2.
    fie.
    Apostel zn,' preoteqstr s./.
    (l l 1) 1. Pfarreri n
    /.
    2. Pri esteri n
    f
    ;
    preof
    l gsc
    c.
    (21,) priesterlich I
    haind,
    -eascd
    Priestergew'and
    l t ;
    preofeql e adu. pri esterl i ch; preo!i ub. (458)
    l, tr. zum Priester $'eihen. ll, refl. Priester wer-
    den. III. i ntr. das Amt ej nes Pri esters versehen;
    preofi e s.-f. sg. (10) f. (foPi e) Pri esteramt n. 2.
    fnu.
    !
    preol i me,' preoti me s./. .sS' . (9) Pri esterl tum
    n,
    -scbaft
    f
    .
    prepnl a{al a. (21)
    Jon.
    \orgaumen- ;
    sunet
    -
    Vot-
    gaumenl aut m; pr epal at al d s. l . ( 11)
    f on.
    Vor -
    gaumenl aut r a.
    preparl q vb.
    $2A)
    l . tr. l . (pregdti ) vorberei ten,
    bereit-, fertiglstellen. 2. a) vorbereiten i
    o
    -
    pe cineaa pentru etamen
    jmdn. auf
    /fiir
    eine Priifulg
    vorbereiten; b) (invdla) lernen
    i
    a-ti
    F
    lecliilc
    seine (Schul)aufgeben machen/erledigen. 3. (a
    onunla cut menojomente) schonend' vorbereiten/
    mitteilen; o
    p
    pc cineaa pentru o veste tlktd
    jmdn. auf eine traurige Nachricht schouend vor-
    bereiten. 4. cul. zubereiten, (4.-, zu)- ricbten;
    a
    *
    cafeaua den Kaffee kochen/bereiten/machen'
    lI. reJI. l. (a
    fi
    pe punctul de a) ansetze!, im
    Begriff sein (, etwas zu tun), elat.
    -sich
    aaschik-
    ken; se
    -d
    sd. plece er ist im Begriff, wegzugehen,
    eleu. er schickt sich an, wegzugehen. 2. (fnvdla)
    sich vorbereiten,
    lernen
    i
    a sc
    - pentru cr;ameue
    sich auf/ftir die Prtfungen vorbereiten, fiir die
    Prtifuagen
    lernen
    ;
    prepargndle s./. (10) inv.
    Lehrerseminat
    n,' preperstrdlst e.z. (1r) fnu. Se-
    minarist ,n;
    proparqro s.J. (9t) l. (pregd,tire)
    Vorbereituag
    f.
    2. a) (tnadlore) Vorbeteitung
    f , Le;;nen fi;
    -o
    Penttv
    etarnene die Vorberei-
    inng auf
    /ftir
    die Priifungen; b) (cusnstinle)
    Xenntnisse
    j pl. 3. cul. Zubereitung
    t,
    Al', Zul-
    ri chtung
    .,f,'
    preparat I. s.z. (l g) 1. sg.
    I
    prepa-
    rale. 2, cul. Prdparat n, Zubereitete n. ll. a.
    (2l o) 1. (pregdti tf vorberei tet.' 2. (medi tat) i n
    Privatstunden vorbereitet. 3. cul. zubereitet,
    an-, zul geri chtet;
    preparati ve s.f. pl . (l l ) Vor-
    bereitungen
    f
    pl.; a
    Jane
    d penlru ceva
    t{orbe-
    reitu:rgen fiir etwas treffen
    ; a lernzina
    -
    lc die
    Vorbeieitungen beenden/abschlieBen ;
    preparatlgr
    l . a. (232) vorberei tend; a l ua ndsuri
    -oal e
    vor-
    ber ei t ende Ma8nahmen t r ef f en. I I . s. nt . ( l ) ,
    -ogre
    s./. (12) 1. Zubereiter(in) tn(I). 2. Ililfs-
    assisteut(in) n(f
    ).
    8. (med.itator) Ilauslehrer(in)
    m(f) ;
    preparqflle s.f. (10) l. rar (preparare)
    Vorbereitung
    f
    ;
    -i
    de plecarclfuum Reisevorbe-
    reitungen. 2. Zubereitung
    /.
    3. (medita/feJ Nach-
    hilfe-, Privatlstunde
    "f.
    prepelege s.z. (lt), propeleqg s.zr.. (1t) 1. Pfahl
    nt zrtm Anhdngen von biuerlichem Kochgeschirr;
    .a
    fi
    gol
    p
    arm wie Eiob sein, nichls als das
    Ilend auf dem Riicken haben. 2. Heubaum nt.
    3. Stangenleiter
    f.
    propcl l egr s.ra. (l ) zool . Wachtel hund m; prg-
    petff
    l l
    s./. (l ) orni l . Wachtql
    f
    ; ai ndtoare de
    -e
    T!'achtelljagd
    I,
    -falg
    m ; sezon de uindtoarc Q'
    P' EESA
    -clor
    Wacbtelz-r.it
    f
    :
    trcg.
    o prindz
    -a
    de coadd
    sich betri''ken" sich bezecheu, sich (D) einen
    Rausch astrinken,
    fam.
    sich beschwipsen,
    Jan.
    sich (D) einen (Schwips) antrinken,
    fam.
    -sich
    (D) einen Affen kauleulaatrinken, reg. sich (D)
    einen ansduseln, reg. sich betiitern
    i
    reg. e se
    inlclcgc ca gtsco cu
    -o
    sicl vertragen/leben wie
    Iluad und Katze; /eg. a cdutat coad.a
    -ei
    den
    gestri gen Tag suchen; prcprl l l gl s.m. (2) orui t.
    Wachtelmdnncheu r.
    preponder4 ab. intr. unipers. (428) litr. iiber-
    wiegen, vorhertscheu, lit'r. prdpcnderieren; pre-
    pondergnt a. (21') iiberwiege nd, vorherrschend,
    liar. prdponderierend
    i
    fdrerea
    nfi
    die votherr-
    schende Ansicht; motiae
    -e
    ilberwiegende Grijnde ;
    a oveo un rol
    p
    ei ue wi chti ge Rol l e spi el en
    ;
    preponder-en1[ s./. (11) Prdponder anz
    f
    , Ubcr-
    gewicht n, Vorherrschaft
    /.
    pre potgnt a. (21') /a/ iibermiichtig, tiberkgeu,
    6nv. pri i potent; pre potqnf[ s./. (11) /a/ Lrberl -
    nbchtigkeit
    /,
    -macht
    /,
    ina. Prdpotenz
    f.
    pr epgzt t s. r n. ( l
    t )
    bi s.
    J
    t ' i car .
    pr epozl ! , i v a. ( 21) l i ngv. ( d. un cuai nt , o par t i -
    culd) vorgesetzti particuld -d
    Vorsilbe
    /,'
    pro-
    pozille s./. (10) lingv. Priiposition
    .f,
    Verh6ltnis-
    wort n ,'
    prepozl fl ouql o. (21) granr. prdposi ti ol al ;
    cortstt'uclii
    -c
    prdpositjonale Fiigungen.
    pr epgne ub. t r . ( 4488) l .
    PoP.
    a) ( bdnui ) vt r -
    di i chti gen, fi i r schul di g bal ten, i n Verdacht haben,
    ( ge' gen j mdn. ) ei nen Ver dacht hegen,
    i dt n)
    Vt ' r -
    dacht ( auf j ndn.
    oder et was) wer f e n ;
    l r ) ( p, e-
    suf ; t t ue) vet nut en, mut ma8en, annehmr n, wi i h-
    nen, di e Vermutung haben/auf,stel l en, ej ne Ver-
    mutung haben/hegen, auf di e \rermutrrng konr-
    men, \rermutungen anstel l en
    /aufstel l e
    n ;
    r.) (
    f,t
    -
    uesti ) voraussagen, vorberverki i nden. 2. ,' er a)
    (j mdm.) ei n Amt i i bertragen/anvertrauen/antra-
    gen; b) ( j mdn. ) f i i r ei n Ar nt / ei ncn Post en v<. , r -
    schl agen; prepunere s./. (9) l . pop. al (bdnui re)
    Verdi i chti gung
    f,
    Yerdacbt m; hl (preswpunere)
    Vermutung
    I,
    Mutma8ung
    /,
    Annahme
    f
    ,
    r.)
    (prnesttre) \' oraussagung
    f,
    \' orherverkti ndung
    J.
    2. l ar a) Amtsi i bertragung
    /;
    h) \/orschl ag
    m f i i r ei n Anr t / ei nen Post en; pl epus I . s. z.
    (15) pop. \rerdacht rr. l l . a. (211) l . vorgesetz.t.
    2.
    PoP.
    ver ddcht i g. l I I . s. zr . ( 12) j ur . Ver t r et er
    lrx.
    pr epgt s. n. ( 15) , pr epuf l u s. n. ( 15t ) anat . Vor -
    haut
    l .
    preral ael i sm s.?r. sg. (13)
    J
    preraJael i ti sm; pro-
    rafael i t I. a. (2l t) pr' draffael i ti sch. II. s.m. (l t),
    -I
    s..f. (11) Pr?i raffael i t m; preral ael l tl sm s.r?.
    sg. (13) Priiraffaelitismus rz.
    prerevoluflor?r a. (21) vorrevolutiouiir.
    prgrle s./ (10) Prarie
    f.
    prerogal i vtr s./. (l l ) Vorrecht n, \orzug nr, hru.
    Prdrogativ /1, ina. Prdrogative
    /.
    Proromgn
    a. (21) vorromonisch.
    proromgnlle c. (21) fri.ihroaautisch; proroDran-
    tism s.z. sg. (13) Friihromantik
    f.
    proa4 ub. tr. (428) l. ptessrn, zusammendrijcken,
    Druck ausiiben; a
    p
    o
    lloare
    (intr-o corle) eine
    Slume (in eiuem Buch) pressen. 2.
    fie.
    (conslrtnge)
    pressen; zwiugen, einen Druck (auf jmdn.) aus-
    iiben, unter Druck setzen, eiuen Zwang
    {aul
    i mdn.) austi ben, (j l rrdm.) ke:' ne (andere) Wahl
    PBESANT
    l assen, (j mdm.) Daumenschrauben anl egen, (j mi 1i u.)
    den Daumen aufs Auge setzen/dri i ckenfhal ten,
    (j mdm.) das ]Iesser an di e I{ehi e setzen, (j mdm.) di e
    Pi stol e auf di e Brust setzen; presant a. (210)
    l. pressend, zusamrnendriickend. 2.
    fi7.
    clrin-
    gerrcl, eilig, reg. pressant
    i
    chestiune
    -<i
    eine drin-
    gende Angelegenheit, eine dringende//eg. pressan-
    te Sache
    ;
    chestiunea este
    foarte
    -
    d die Sache
    ist sehr dringend; presare s.f. (9t) Pressen n,
    Zusammendri i cken ra,' presqt I. s.n. sg. (13)
    t
    presa,l e. l l . a. (2l a) gepre0t, zusammengedri i ckt;
    fLoore
    -d
    ei ne gepreBte Bl ume; presfl tl or s.zrz.
    i l ) ,
    - o+r e
    s. / . ( 12) Pr esser r n; pr esf l l s. / . ( 11)
    L. tehn. Pres.se
    /,'
    p
    cu ab11' r Dampfpresse;
    cw ci ocon. Schl agpresse
    ;
    N
    de
    forj at
    Schmi ede-
    presse;
    d
    de gofrat Prl gepresse; hi d,raul i cd
    Irydraui i sche Presse. 2. ti pogr. (Druck)presse
    /.
    ; r r esj i 2
    s. / . sg. ( l l ) l . u) Pr esse
    J;
    - a
    i nt er nd di e
    irridrrdische Presse
    ;
    -a
    strdind, die ausliindische
    Presse
    ;
    -a
    independentd. die unabhiingige Pres.se
    ;
    -a
    de parti d di e partei gebundene Presse
    ; l i bertatea
    -gi
    Pressefreiireit
    f
    ; agerfiie de Presseagentur
    f
    ; declara!ie
    fd,cutri
    -el
    Presseerkltirung
    f
    ; cantpa-
    ni e de
    p
    Pressekampagne
    /,'
    conferi nl d de
    Pressekonferenz
    f;
    corespondent de Presse-
    kcrrresp<rndent tn ; comuni cat d,e
    -
    Pressemel dung
    .f
    ; cenzwrq
    -ei
    Pressezensur
    f
    ; organ de
    -
    Presse-
    organ n; reprezentant al
    -ei
    Pressevertretet m;
    o com,un'icct. ceua
    -ai
    etwas der Presse mitteilen/
    riirergeben
    ; a
    face
    o declarotie ofi,ciald,
    -ei
    der
    Presse eine offizielle Brkkirung iibergeben; c
    a.pdra l'ibeytateo
    -ei
    die Freiheit der Presse ver-
    tei di gen
    ;
    a l ucro i n
    N
    von der Presse sei n; b)
    Presse
    /,
    Beurteilung
    ,f
    in der Presse, Stellung-
    nahnre
    /
    der Presse;
    *a
    auea
    -
    bwn.ci satt proastd,
    eine gute oder schlechte Presse haben. 2. Presse
    J, fam.
    Pressel eute
    Pl .;
    c6 i nui ,tct,
    -a
    di e Presse
    einladen
    ;
    a rezerua locuyi pentru Pliitze liir
    die Presse reservieren.
    presl di ub. tr. (45B) pop. verptl anzen; presl di re
    s./. (9)
    PoF.
    Verpilanzung
    f
    ;
    presddtt
    o. (21n)
    pop. (d. plante, rdsad,uri) verpflanzt.
    prosil$
    sb. tr. (42A) bestreuen, (hin)streuen;
    a
    -
    nisi? Sand streuen
    i
    o
    n
    flori
    in calea cuiao
    Bl umen euf
    j pat.
    Weg streuen; cL
    N
    sare pe
    corne Sglz auf das Fleisch streuen
    ;
    a
    N
    sare
    pe polei bei Glatteis Viehsalz (auf
    die Stra8e)
    streuen;
    Dresilrqro
    s..f. (-9r) (Be)streuung
    /,.
    pre-
    {"el
    f. s.ft. sg. (13)
    | iresdrar:e.
    tt. c.-121t;-fe-
    strcut; -
    cvt, zahd,r mit Zucker bestreut.
    Dreschlmba
    ub. (42A) I. tr. 1. (a
    face
    schi.mb)
    (aus)wechseln, aus-, umltauschen, gegen anderes
    tauschen;
    linu-
    a
    -
    cuvinte sich unterhalten,
    Worte wechseln, ein Gespriich/eine Unterredung
    fiihren. 2. (transforma)
    umf6ndern,
    -bilden.
    II.
    ycfl.
    sieb verwandeln; preschlmbare
    s./. (gr)
    f. (Aus)wechslung
    /,
    Aus-, Umltauschen i, Aus-,
    Umltausch m. 2, (transformore)
    Umldnderung
    J,
    -bildung
    /,'
    preschtmbgr
    o. (2Lt) l. (aus)ge--
    wechselt, aus-, umlgetauscht.
    p.
    umgeiindeit,
    umgebildet.
    prcscrie
    vb. (44nt;
    L .tr. l. verschreiben, ver-
    ordnen; c
    e
    cuiue un medlcomcnl jmdtn.
    ein
    Medikament
    verschreiben/verordnen;
    ;
    -
    cuiaa
    o curil jrrdm.
    eine l(ur verschrelben. Z. (d,ispune)
    verschreiben, 8tr1 verlordnen
    bestimmen,'
    .,r"i-
    1 161
    fiigen, eine Yerordnung erlassen, eine Verfiigung
    treffen/erlassen. 3. ina. (transcrie) abschreiben,
    kopieren; a un text einen Text abschreiben.
    l l . refl . pas. j wr. verj i i hren; preseri pt s.z. (13)
    i r t u.
    I
    pr escr i pl i e ( l ) ; pr escr l pt i bi l a. ( 21) j ur .
    verj Zi hrbar; prescrf pfl o s./. (10) 1. a) (di spozi l i e)
    Vorschrift
    /,
    An-, Verlordnung
    /,
    Bestimmung
    /,
    Verfiigung
    /.'
    b) tehn., pI,. (instrucliuni) An-
    weisungen
    f
    pI. 2. jur.
    Yerjahrung
    f.
    3. rneil. tl
    \/erschreibung
    t
    Verordnung
    ,f;
    b) Rezept n.
    presegrfl s.f (7) bis.
    'Weih-,
    MeBlbrot n.
    prescurtq ub. tr. (428) 1. ki i rzen
    ;
    a
    -
    un. text
    einen Text kiirzen. 2. spec. abkiirzen; &
    H
    un
    cttuint ein Wort abkiirzen; a tcn numo einen
    Namen abkii'rzen; preseurtare s.f . (9,) l. I{iir-
    zung
    f.
    2. spec. Abkiirzung
    /,'
    preseurtgt c. (21{)
    l . geki i rzt
    i
    text ei n geki i rzter Text. 2. spec.
    abgekiirzt; cuuirtt N ein abgekiirztes Wort.
    t)rpsen
    s.n. (13) reg., prgsen[ s./. (l l ) rag. Brust-
    riemen m (beirn Pferdegeschirr).
    presentl ment s.n. (13) Vorgefi i hl n, (Vor)ahnung
    f, fam.,
    gl ume! Ani mus m; presl mf[mi nt s.n.
    (13) rar
    J
    presenti ment; prestmfi ub. tr. (45.{8)
    (vor)ahnen, voraus-, erl ahnen,
    fo*.
    schwanen
    ;
    ct.
    N
    o nenorocire ein Ungliick ahnen
    ;
    cL
    -
    apro-
    pi erea morl i i di e N[he des Todes ahnen; cL nLt
    -
    ni,mic burt. nichts Gutes ahnen; preslmfire
    s./. (9) (Vor)ahnung
    /,
    Vorgefiihl n,
    fo*.,
    glumel
    Animus zt,'
    -
    rea eine bose/schlimme Ahnung;
    -
    sumbrd, eine dunkleidiistere Ahnung; & aueo
    o
    -
    eine Ahnung haben, eine Ahnung steigt
    in
    jmdm.
    auJ, eine Ahnung befiillt/iiberkommt
    jmdn.
    i
    a auect. o
    -
    rect, eine bOse Ahnung steigt
    i n
    j rndm.
    auf, ei ne bose Ahnung befdl l t/i i ber-
    kommt j mdn.,
    vor ei ner schl i mmen Ahnung
    erfi i l l t sei n; a auea o
    -
    de nenoroci rea care ui ne
    ei ne Ahnung von dem kommenden Unhei l haben;
    -ile
    ltti s-ctu adeuer'itlimpli,nit seine Ahnungen
    haben sich bestiitigt/erfiillt;
    -ile
    nt!, ?n-al.t. tn-
    gelat meine Ahnungen haben mich nicht betrogen.
    prgsl ng s.n. (15) sp. Pressi ng n.
    preslgnle s./. l. Druck m;
    p
    atmosfericd Luft-
    druck;
    -
    inaltd, Hochdruck;
    - joasd, Nieder-
    druck. 2.
    -
    arteriald Blutdruck m.. 3.
    fig.
    Druck
    m, Zwang z, Notigung
    f
    , liar. Piession
    f
    ; a exer-
    cito
    -i
    asupra cuiuq. einen DrucklZwang auf
    jmdn.
    ausiiben, liur. eite Pression/Pressionen auf
    jmdn.
    ausiiben
    ;
    a ced,a
    -ii
    opiniei publice dem Druck
    der Offentlichen Meinung nachgeben/weichen; a
    fi
    supus unei ,
    -i
    cottti rtrte di rt, partea cui ua ei nel nt
    stdndi gen Druck von
    j mds.
    sei ten ausgesetzt
    sei n.
    presoetalist o. (2la) vorsoz.ialistisch.
    pr osl gr l . s. n. ( 131) Nehf uf Jst ange
    J.
    I l . s. r n. ( l ) ,
    -oqro
    s./. (12) Ptesset m.
    prespapl gr s.z. (15) Bri efbeschwerer ?/1.
    prestq ab. tr. (428) leisten, verrichten; a
    -
    rnvtn-
    cd politicd politische Arbeit leisten/verrichten;
    io
    n
    (un) jurd.mi.nt einer- Eid leisteniablegen/
    schw0ren.
    prestabl l f ab. tr. (458) vorher-, vorausl besti mmen;
    prostoblqre s./. (9) Vorher-, Vorauslbestimmung
    f
    ;
    prostabllft a. (21') vorher-, vorauslbestirnrnt.
    prcstqnfl s.f . sg. (11) stattl i ches Aussehen
    ;
    ' a
    ane&
    -
    ein stattliches Aussehen haben.
    I 165
    prostqrc s./. (9t) Leisten
    z, Leistung
    /,'
    -
    d'e
    i
    ur d, mint Eidesleistung.
    prestatgl a. (21) vorstaatlich.
    lrrostafle
    s./. (10) I-eistung
    /,'
    p
    ile muncd Ar-
    beitsleistung;
    d
    in nalurd Leistuqg
    in Naturer-
    zeugnissen;
    -
    in bani Geldleistung.
    prestldlgltatgr s.m. (l) Zauberkiinstler rrt, Zat'
    berer nr, Taschenspieler z, Gaukler rz,' prostl'
    rllgltn$lo s./. sg. (10) Zaaber-, Gaukellkunst
    /,
    Taschenspielerei
    /.
    lrrestlglgs
    a. (2L6) ansehnlich ;
    sauant
    N
    ein an-
    sehnl i cher Gel ehrter;
    prestfgl u s' n- sg. (6) 1.
    (inrportanfd) Ansehen ru, Geltung
    /,
    liur. Pres-
    tige n, ; o se bucuro de mare
    p
    (lo cineua) ein
    groBe.s/hohes Ansehen (bei jmdm.) genieBel; a
    cistiga un.
    N
    internoli,onal
    (prin ceua) es (durch
    etrvas) ztt internationalem
    Ansehen bringen;
    a,-Ti
    l >i erde
    -ul
    sei n Ansehen verl i eren/ei nbti -
    {Jerr; a-,si apdro
    -ul
    sei n Presti ge wahren i
    -ul
    sd,u, personai o crescut sau scdzul sein pers6nliches
    t'restige ist gewachsen oder gesunken. 2. ra,/
    (Jarnr.ec) Zattber m. Reiz m.
    prestlmgnlu s.n'. (6) Einzelstiftung /
    fiir Priester.
    ;rrestisslmo
    arlu. muz.. ganz/rasend schnell; presto
    adu., muz. seht schnel l .
    l rresupozi fte
    s./. (10) rar
    I
    presul xr.nere: presu-
    l rrrl ue
    ub. tr. (44B8) l . u) (crede) annehmen,
    nreinen, glauben; a
    N
    cevo pe br'tnd d'reptate et-
    u' as mi t Recht annehmen ;
    bl (bd.nui ) vermuten;
    se cri
    focul
    a
    fost
    pus es wird Brandstiftung
    vermutet i e de
    -s
    acecsta das ist/steht zrt vermu-
    tcrr, das l l 8t nur vermuten'
    2. ( i mpl i cal anneh-
    '.rnen,
    voraussetzen; a,
    N
    cd exi'stti ceuo etwas
    al s geeeben annehmen; a ceua ca un
    faPt
    reol etwas al s
    ' fatsache
    annehmen;
    -ni nd'
    cd .' .
    anger ol nmen, daB . . . ; o
    N
    ceu& co
    f i i ni l
    de l a
    si.n2 inleles etwas als selbstverstiindlich
    a,nneh-
    nl cn; presupgnorl e s./. (9) 1. a) Annahme
    /,
    Meinung
    /,
    Ansicht
    /;
    -
    grc;i'td eine irrige An-
    rrahme;
    -
    fol sd
    ei ne fal sche Annahme i
    -
    co'
    rectd' eine richtige Annahrne I
    n
    a mea s-o ade-
    'ueri.tlconfirmot
    meine Annahme hat sich bewahr-
    lreitet;
    n
    a oceasta s-a douedit o
    fi
    o gregeald diese
    -Annahme erwi es si ch al s Irrtum; b) (bdnrti ol d)
    \rerruutung
    ,f
    ,' a
    face
    -i
    sich in Vermutu4gen
    ersclropfen. 2. (itnplicare) Annahme
    /,
    .
    Voraus-
    set zung
    / , '
    pr osupr p s. z. ( 15) pop. ,
    f am.
    Annahme
    /,
    Meinung
    /,
    Ansicht
    f
    ;
    *a
    d,o cu
    -ul
    annehmen,
    rnei nen, gl auben.
    presurd s.f. (7) orni t. (Gol d)ammer
    /'
    frresqs
    adu. mai ,
    -
    del deci .t mehr al s, grbBer al s,
    bedeuteuder als i
    mai
    N
    d'e orice a) vor allem;
    bl iiber atlem erhaben ;
    a
    fi
    nt'ai
    -
    de ceao al
    mehr al s etrvas sei n; b) i i ber etrvas (D) erhaben
    sei n.
    prog s.n. (15) T.arfer m, I-,aufteppi ch m:
    tfo*.
    a duce pe ci n' euo ctr,
    -ul
    fen.
    j mdn. aut den Be-
    Fen
    hden,
    fam.
    j rndrn.
    -etrvai
    wei smachen/vor-
    schwindeln i
    a bate pe cin'eua
    H jmdn. tiichtig
    verpri i gel n/durchpri i gel n,
    fam.
    j -4n. pocheq/ver-
    walken/ durchwalkeni verkamisolen/ vergerben/ zer-
    geben,
    fom. imdm.
    die Haut gerben,
    fom. imd-n"
    aas Fett/Leder (ver)gerben,
    fo^.
    j rndm' den
    BuckeUdi e
    Jacke/Hucke
    vol l hauen.
    PEETIMPURIU
    preqeol ar I. o. (21) vorschul i sch; i nadl dmi nt
    -
    Vorschul erzi ehung
    /.
    II. s.rn. (l ) Vorschi i l er
    fn.
    pregedi ntl e s.m. (3' ) r. pd
    -[
    s./. (11) Pri i si dent
    m, Yorsitzende m
    Si f
    ; de onoare Ehrenlprii-
    si dent,
    -vorsi tzende; N
    al parl amentul u.i Parl a-
    mentsvorsitzende;
    -
    ol Consiliului de Mini;tri
    Ministerprdsident. 2. Prdsident m;
    -
    al statului
    Staatsprdsi dent'
    -
    fed,ezal
    Bundespri i si denr; o
    alege un einen Prbsidenten wiihlen
    ;
    a alegc
    pe ci neua
    - j mdn. zl um Pri i si denten wdhl en
    ;
    a
    fi
    ol es
    d
    zum Prd.si denten gewdhl t werden;
    pregedlntlal o. (21) priisidentschaftlich, prrisiclial
    ;
    post Prbsi dentenl amt n,
    -stel l e
    /,'
    pal at
    Priisidentenpalast m; decret PriisidialerlaB n :
    preqedtnfl l e s./. sg. (10) 1. Prl si dcntschaft
    i :
    a i ncredi nl a cui ua
    -o j mdm.
    di e Prri si dentschaft
    iibertragen. 2. Prlisidentensitz m ;
    -a
    Consilittltri
    d,e Mi ni gtri Si tz nr des trIi ni sterrats.
    pr eqt l i n{ [ s. / . sg. ( l l ) Vor her wi ssen n.
    pretp ub. refl . (428) 1. .si ch (aus etwas A) ei n-
    l assen, si ch (zu/fi i r etwas) hergeben, mi trnachen;
    cr se
    N
    l a o chesti u.ne du,bi oasd si ch fi i r ci ne i rag-
    wi i rdi ge Sache hergeben. 9. ( a se potri .ui ) ("u
    etwas) passen, (zu etrvas) geei gnet sei n.
    prete?r s.r1.. (13) reg. l )ri l l bohrer re.
    pretefi s./. (11) reg. Bi enenstockstab zr.
    pr et endent s. r z. ( 1' ) l .
    9i
    -
    [ s. / . ( l I
    )
    I ] ewer -
    ber(i n) m(f), Anwi rter(i n) m(f), l i nr. Prdtendent
    m ;
    -
    la tron Thronbewerber. 2. Freier ,n.
    pretenfl l e s./. (10) l . Anspruch nl ., Forderutrg
    J
    ; i ndreptd.l i td. ei ne berechti gte Forderung;
    cL a,uea
    -i
    ' \nspri i che rnachen; a ri di .cu,
    -i
    An-
    spri i ci re anmel deu; a sati sface
    -i l e
    <Iet Anspri i ci ren
    geni i gen
    ; a tnai l d,so di n'
    -i
    sci ne Ansprti che her-
    absetzen ;
    a satisfoce
    -ile
    cu4'iua,
    J:nrds.
    Anspriiche
    befri edi gen/erfi i l l en. 2. Anmal Sung
    J
    ,
    fci rd
    -i
    beschei den; pr et enf l r . r s a ( 2l t ) l . a) ( e. vi gent )
    anspruchsvol l om
    -
    ei n anspruchsvol i er l l ensch;
    b) (moftu.ros) wdhl eri sch, verwohnt; e
    fi
    l a
    rni ncore' l :' tt Bssen
    rvti hl eri sch sei n. :1. ( pl i rt. de
    si ne) anmaBend, ei ngebi l det , l i ur . pr At ent i os;
    o carte cu tr,n ti tl tt ei n Buch rni t ei nem prd-
    tenzi osen
    ' Ii tel .
    pr ot gr l t s. z. ( 13) gr or n. Pr dt er i t um n, I nr per f ckt z.
    preterl ftgne s./. (l ) ret. l Jbergehung
    /.
    pr ot - oxt s. r r . . ( 13) l . a) ( mot i u) Vor r vand nr , Be-
    belf m, Finte
    f
    ; a
    folosi'
    ceuo, c&
    -
    etlvas als Vor-
    wand benut zen; o l ua ceuc, ca'
    -
    et was zul n
    Vorrvand nehmen ;
    ccucl
    fol oscste
    ctti u' a ca ct-
    was di ent
    j r ndm. nur al si zur n Vor wanr l ; a ct i t t ' t a
    Lrn
    -
    einen Vorwand suchen ;
    a gd'si t't'n
    - (rinen
    Vorwand fi nden
    ;
    sub cd . . . unter detn Vor-
    r vand, da0. . . ; a
    f ol osi
    u' n
    -
    ei l t e Fi nt e al l wel l -
    den; b) (scu' zd) Ausrede
    /,
    Ausfl rrcl ' rt
    /,
    Noti i i ge
    f, fqm.
    faul e Ausrede,
    /an.
    faul e l l i scl -rc,
    l fnn'
    Fickfack le/Fickfackerei
    f
    ;
    Ausrede
    ; a i nuenta un
    -
    ei ne Ausrede erfi ntl en,
    si ch (D) ei ne Ausrede ausdenken ;
    a
    fol osi
    ceuo
    co etwas al s Ausrede benutzen.
    2. (i mptcl sl
    Antri eb m, Anregung
    /,
    Impul s ,n; prel erti e
    ub. tr, (428) vorgeben, vorschiitzen,
    z-rltlli^ Vor-
    wand nehmen ;
    -cazd
    cii ,L-4
    fost
    ieti acosri er gibt
    vor, gestern nicht zu llause ge\tresen 7.u sein.
    pretl mpurfu n. (26) fri i h-, vorl zei ti g.
    PBETI}'DE
    protl nde ab. (418,) l . tr. l . (reuendi ca) beanspru-
    chen, fordern, Anspruch (auf etwas A) erhebea,
    einen Anspruch (auf etwas A)
    ""meldeu/geltend
    machen; o
    H
    ceoo pc bund d,reptak etwas mit
    voll,ern.Recht beanspruchen; @
    -
    u'n loc dc mun-
    cd einen Arbeitsptatz beanspruchen. 2. (sus-
    linc)
    (steif und fest) behauPten
    i
    -
    cd l-a vilzut
    er will ihn gesehen haben. 3. (necesito) benO-
    tigen, brauchen i
    probl.ema
    d
    o exominare atcntll
    die Frage benotigt eine auJmerksame Untersu-
    ehung.
    ll. refl. sich anrna8eri a se
    -
    atot,stiutor
    den Allwissenden spielen; pretins a. (2lr) vermeint-
    lich, angeblich, sogenannt; an prieten ein
    angeblicher Freund.
    ;rretor
    s.rz. (l ) l . (i n Roma anti cd) P{ator m.
    2. inu., ntil. lvlilitnrriehter m. 3. ina. Kreisvorstand
    ,n,' protor?t s.n,. (13) i ' na., mi l . Amt z des Mi l i -
    tlirrichters ;
    yrretorlgn I. a. (21") prbtorisch
    ;
    gardd
    -d
    pri i tori sche Garde. II. s.rn. (l t) (6n
    Roma anti cd,) Prl tori aner nt; protorl u s.n. (6)
    l . (l a romani J
    Pri i tori unt n' . 2. tnu. al Geri chts-
    saal m, ' b) Ger i cht n; pr et gr h s. / . ( 7) l . ( i n Ro-
    mo anti cd) PrAtur
    /.
    2. 6na. Krei svorstand m.
    pretuti ndenea adu., pretuti ndenl adu. i beral l ,
    al l enthal ben, al l crl orten,
    -orts,
    an al l en Orten,
    Jam.
    an al l en Dci <en und Encl en/Ii anten; de
    -
    i i beral l her.
    pref s.n. (15) l . Prei s rzr ,' de cost Sel bstko-
    stenpreis;
    n
    de c7.{mpdrore Kaufpreis;
    -
    de ai.rt'-
    zare Yerkaufspreis;
    -
    de d,esfacere Ausverkaufs-
    prei s;
    p
    de producl i e Produkti onsprei s;
    -
    cu
    amdnuntul Detailpreis
    i
    -
    ct+ ridicata Gro8handels-
    preis
    ;
    brut Bruttopreis ;
    contractual \rer-
    tragspreis;
    -
    de achizifi'a Einkaufspreis;
    -
    itr'-
    formativ
    Auskunftspreis; ntaxim H6chst-
    prei s;
    p
    mi ni m Mi ndestptei s; medi u. Durch-
    schnittspreis;
    N
    nominal Nominalpreis;
    N
    ofi-
    cial behordlich festgesetztes Preis;
    N
    unic Ein-
    heitspreis;
    -
    rcd.us ermdBigter Preis;
    -
    ferm
    fester Preis; Io
    jumdtote de
    -
    zum haiben Preis
    ;
    cokularco
    -ului
    Preisbetechnung
    f
    ; cregterea
    -
    il,rilor Preissteigerung
    "f
    ;
    scddcrea
    -
    urilor Preis-
    senkung
    f
    ; st&ilizareo
    -urilor
    Preisstabilisie-
    rung.f ,' tngluloreo
    -urilor Preisstop m; d,iferpnlit
    de
    -
    Preisunterschied m
    :
    Iistd de
    -
    uri Preis-
    verzeichnis n ; leducelao
    -urilor
    Preisermi$igung
    J
    ; ridicarea
    -
    urilor Preiserhohvag
    f
    ; ultimul
    -
    der ?iu8erste Preis; a
    fixa
    un einen Preis
    feslsetzen/bestim men
    /vorschreiben /gestalten ;
    a ce
    -
    rd un einen Preis fordern/verlangen/nennen;
    a cwea un
    N
    id.&nt einen hohen Preis haben;
    a red,uce
    -
    ul derr Preis herabsetzen
    ;
    a rid,ica
    -
    ul den Preis erhohen
    ;
    a lika din
    -
    etwss
    vom Preis ablassen, sich (D) etwas vom Preis
    abdingen lassen
    i a sc tocmi osuprq
    -ului
    iber
    derr Preis verhandeln; a obline un
    -
    bun einen
    schouen Freis erzielea
    ; a idico
    -
    uriJe die Preise
    erhohen
    /anfschlageu /hochtreiben /in die Eohe trei-
    ben; a cobortla reduee
    -urth
    die Preise senken/
    herebsetzen/driicken/ebbauea; a ?ut se wita la
    -
    bein Einkauf nie auf den Preis sehen; da
    (marc) -
    (sehr) wertvoll; cu orbe
    -
    llm
    feden
    Prels; cu nici un
    -
    um keinen Preis, auf keinen
    Fall;
    fdrlt
    (dc) a) billig; b) unschitzbar;
    'o
    line
    la den Preis halten
    i o r*pe ili*
    x
    etwss (vom Preis) abhandelnlina. abdtigen, den
    I I 6 6
    Preis henrnterhaadelu
    ; a
    fi
    lo male
    -
    hot.h i
    ror gvt in Preis stehea; a sc imoi din
    -
    handels-
    einig/handelelns werdea; c a$ea
    p
    a) einen
    hohen Preis haben, hoch im Preis stehen; h)
    einen hohen
    'Wert
    hsbn; a nu ouea
    d
    a) keinen
    hohen Preis haben; b) keinen hohen
    'Wert
    ha-
    ben; a ojungc la
    -
    begehrt/gefragl sein, guten/
    rei8enden Absatz fiuden. 2. a) (platd) Lohrr
    tn; cu
    -ul
    um den Prei s; ctt
    -ul
    vi el i i unt
    deu Preis seines eigenen Lebens; bl (torif) Preisl-
    verzeichnis rr,
    -Uste
    f.
    3.
    fig.'Wert
    rz, Bedeutung
    f
    ;
    .a
    pune - pe ceua auf etwas (A) Wert legen ;
    pretltuf vb. tr. (458) tna.,
    foP.
    (ab)scbdtzen
    ;
    protllulre s./. (9) tnu.,
    ?oP.
    (Ab)sch6tzung
    J
    ;
    prefl l uttgr s.m. (l ) tnu.,
    PoP. I
    prel ui tor,' pre-
    l l l gs
    a. (2l t) t. (scump) teuer, kostbar, wert-
    vol l ; met al
    -
    Edet met al l n; pi ahd
    - oasd
    Edel -
    stein ?n. 2.
    fig.
    geschiitzt, geliebt
    I
    prieten
    ein geliebter Freund. 3.
    fie.
    (afectat) geziert,
    gesucht, gekiinstelt; preflozltate s./. sg. (9r) rar
    Ziererel
    f,
    Geziertheit
    f
    ;
    prefui
    ub. (458r) l.
    tr. l. (eaalua) (ab-, ein)schdtzen, vernschla-
    gen; a
    p
    tnarfa den Wert der Ware schdtz-en-
    ?'. (aprecia) schdtzen, achten, wiirdigen, wertl-
    sch5tzen,
    -achten, -halten;
    a
    p
    mult pe citttua
    jmdn.
    hochsch?itzeu/hochachten, eine hohe I\{ci-
    rinng von jmdm. haben; a
    N
    mult ceva etlvas;
    hochschd,tzen, auf etwas (A) viel geben; o
    -
    anumite calitl$i lo cinevo bestirnmte Eigenschaf-
    ten an
    jmdm.
    sch6tzen
    ; o
    n pe cineaa sa'u cero
    dupd. merit
    jmdn.
    oder etwas nach Verdienst
    wi i rdi gen. II. i ntr. wert sei n, ei nen besti mmter:
    Wert haben; a rtul t vi el wert sei n
    i
    prr-,t.
    lucrul Ia timp dd,ruit
    -ette
    ind'oil schnelle Gabe.
    doppel te Gabe;
    *a
    Sti
    ci t
    -erte
    ci ncua sau ceL&
    j mdn.
    oder etwas nach sei nem wahren Wert
    beurteilen; prefuire s..f. sg. (9) l. (euol'uare) (Ab-,
    Din)schiitzung
    "f,
    Veranschlagung
    ,f.
    2. (apreciere)
    Schdtzung
    /,
    Achtung
    /,
    Wiirdigung
    /,'
    inaltd
    -
    Il ochl sch[tzung
    f,
    -achtuag
    f
    ;
    prel ui t u.
    (2lo) (d. oameni) geschdtzt
    ;
    pref ultor s.m .
    i
    I
    )
    (Ab-,
    Ein)schltzer m, Taxierer m.
    preumbl g ub. (42A) /eg.
    l ,
    umbl a,' preumbl art'
    s./. (9t) reg.
    I
    plimbare.
    preval q ub. (428) l i ur. l . i ntr. i i berwi egen, vor-
    herrschen. II. refl . ausnutzen, si ch (D) etl as
    zunatze machen, Nutzen (aus etwas) ziehen,
    i:r Anspruch nehmen
    ;
    o se
    -
    d,e servi'ciile cuiua
    j mds.
    Di enste i n Anspruch nehmen;
    preval gre
    s./. sg. (9') liur. 1. (predominare) Uberrviegen
    z, Vorherrschaft
    /.
    2. Ausnutzung
    /,
    Inanspruch-
    nabme
    /.
    prevartcatlgr livr. I. o. (23n) pflichtvergesserl'
    II. s.m. (1),
    -o$lo
    s./. (12) Pflichtvergessene zz
    ,i f
    ;
    prevarloaflgne s.f. (9) livr. Pflichtverges-
    seuheit
    /,
    Amtsuntreue
    /.
    prevtrzitgr o. (23,) vorsichtig, behutsam; om
    -
    in vorsichtiger }lensch
    ;
    o
    fi
    vorsichtig
    seiu; prevedeq ab. (43At) I. tr. l. (i.ntreacdea)
    vorher-, voraus-, eblsehen; c
    p
    un rezultat
    eitr
    Drgebnis vorausschen; o
    -
    sfirtitul d.as Ende
    absehen. & (il. legi, regulamcnle, fndrumdri etc-)
    vorschreiben, verfiigen, bestimnen. 3. (inzestra)
    versehen, auslstatten,
    -riisten;
    a
    p
    oirudfere
    cu insla,lalie d,e clhnotizore einen Raum mit
    einer
    Klimaanlage ausstatten. Il, refl. inv., /et. t. (tt
    1167
    se tntrczlli) durchlblicke+
    -schelnea.
    2. (a se
    ogtindi) sich widerspiegetn;
    prevcdgre *f. (9)
    l. Voraussicht
    /,
    Absehen n. 2. mai ahs lo pl.
    (dispozilb) Vorschrift
    /,
    Verfiigung
    /,
    Satzung
    f
    . 3.
    -i
    sociale soziale Fiirsorge. {. ('pfldon d)
    Vorsicht
    f,
    Behutsamkeit
    f
    ; din
    -
    vorsichts-
    halber; c*
    -
    vorsichtigerweise; c lua mlktri
    de
    N
    Vorsichtsma0regeln/Vorsichtsma8nahmen
    treffen.
    prevenf vb. tr. (45Ar!) 1. (avertizo) (vor etwas prezlentq ub. (42A's) l. tr. l. (recomandal vorstel-
    D) warnen,
    (jrndm.) eine Warnung zukommen len, bekannt machen
    i
    &
    n
    cuiao pe cineua
    jmdn.
    lassen i o
    - pc cincvo osrpra ut*i pinujildd jmdn. jmdm.
    vorstellen, jmdn.
    mit
    jmdrn. bekannt
    vc,r einer Gelahr warflen ; o
    - pe cinevo la timp machen ; mi-a
    -t
    logod,nica sa er hat mir seine
    asupra unui lucru
    jmdn. rechtzeitig vor etwat Bl.rrt
    ,
    vorgestellt; permiteli sd. ud
    -int
    ? darf
    (D)- warnen. 2. (pretntt'rapino) vorbeugen (D),
    1"h
    bekannt macheq ? 2. (infd,!i;a) auf-, vorl-
    vorbauen (D), verhiiten; c
    d
    un peri.col einer fiihren, darbieten; a un
    film
    einen Film vor-
    Gefahr vorbeugen; o
    N
    o boald, einer Klank- fiihren; a
    e
    trlt program ein Programm vorfiih-
    heit' vorbeugen; a
    N
    netnlelegeri Mi8vetst6nd- reti a
    N
    un spcctuol ein Schauspiel auffiihren-
    nissen vorbauen; a
    H
    o nenorocire ein Ungliick 3. (tnmt'na) iiberlreichen,
    -geben;
    dipl. a-Si
    verhiiten; c
    p
    un accident einen Unfall ver- scrkorile de acreditarc (geJului statu'lui acreditar)
    hiiten. 3. ror zuvorkommgn (D)
    ;
    o
    -
    dorinlo (d,em Staatsgberhaupt des Empfangsstaates) seine
    ct.riuo jmds.
    Wuusch zuvorkommen;
    prevenfre Beglaubigungsschreiben iiberreichen; a,
    -
    cuiua
    s.f . (9) l. (aaertizore) Warnung
    f.
    2. (ptatn- un documcnt
    jmdm. eine Urkunde iiberreichen;
    ti'mpinare) Vorbeugung
    /,
    Verhiitung
    f
    ; mdsutll,
    ,mil.
    o
    -
    armo das Gewehr pr6sentier"u. j.
    de
    '
    -
    Vorbeugun{"tolOit"n-e
    ;,
    V-orbeugungs-,
    (vor)zeigedr, vorlegeq; c
    p
    bitetul de intrare die
    Verhiitungslma6regel
    f
    : a luo milsui d,e n Yot- Eiqtrittskarte vorzeigen; o
    -
    biletele la control,
    beugungsma8nahmen lreffen;
    prevenft s.zr. (lt), d.ie Fahrkarteu z17r Kontrolle vorzeigen; a
    N
    *A-
    r.i. (11) jur.
    Untersuchungslgefa',.gene
    m
    Sefului
    controctul la semnat dem Chef den Vertrag
    $i i,
    -6aftting
    rz,. provenltgr I. a. (232) entge- zuf Urterschrift vgrlegen. 5. auflweisen,
    -zeigen,
    g.,o-, ,otur[kommend', gefzillig
    ;
    a se ardta'
    -
    sich (dar)bieten; a
    N
    auontaje Vorziige au-fweisen/
    Jrrtgegenkommend zbige"n
    ;
    a
    fi
    -
    fa!'d
    de cineao bieten; a
    1 ,contrad.ic-lii
    Widerspriiche aufzei-
    jmd-m. gegeniib:r zuiorkommend
    sein. II. adv. geni o
    N
    dificultdli Schwierigkeiten darbieten.
    vorsi chtf, behutsam; preventfv a. (21) Yor- 6. (a.dune) vorl bri ngen,
    -trageni
    o - doaezi Be-
    beugend,-verhi i tend, l i ui . prdventi v;. mdsuri
    -e
    wei se vorbri ngen; a
    -.mati ue
    pentru ceua Gri i nde
    Vorbeugungslma8nahmen
    j pl., Vorbeugungs-,
    f tir etwas vorbringen/vortragen; a
    d
    cuiua dr
    \-erlriifuirf,slmaBregell
    f
    .pl.i
    jur. arest
    p
    Unter- leonlele sale
    irndm.
    seine Beschwerden vortragen.
    suclrungshlatt
    f
    :
    i'reventirrtu
    -s,ra.
    (6) mail. Pre-
    !1.,
    refl. l. (a se recomanda) sich vorstellen, sich
    ventorium ,r,' prov?ufle s./. (10) l. jur. Uobl: bekaqnt machen; a se
    e
    cuiua sich
    jrndrn.
    vor-
    suchun.gshaft
    f.
    2.'tiur. (prejudecatd) Vorurteil stellen; dali-mi uoie sd md
    -izt
    gestatten Sie
    tt, vorgefaBte Meinung.
    mich vorzustellen. 2. (a se infd.ligo) sich ein-
    prevest[ vb. tr. (45B) 1. voraussagen, vorher- finden, sich einstellen, erscheinen; a se N la
    verki i nden, vorbedeuten. 2. tnu.,
    pop.
    I
    prnand ci nevo si ch bei
    j mdm.
    ei nfi ndbn/ei nstel l en; c
    (l); prevestire s./. (9) l. Voraussage
    f.
    2. Vor-, sc
    * punatual
    Fich
    piinktlich einfinden/einstellen.
    Anizeichen r,. picvestttlgr l. o. (23t) votautrsa- N. s$c. antreten
    ; o se
    -
    lo seruiciw zum Dienst
    grlnd, vorhe.rverktindend. II. s.rz. (l),
    -oaro t/. antreten; a se
    -
    Ia e*omen z:ur Priifung antreten;
    (12) Verki i nder(i n) m(f), Vorbotl e m.
    -i i
    f.
    o' sc
    -
    _14
    post das Amt antreten/i i bernehmen;
    prevlzfbtl o. (21) voriusseh-, absehlbar;
    proyl- o sQ
    -
    Io alegera sich Zrir Wahl stellen
    i
    & se ry
    zlunle s./. (9) 1. sg. Vorhersehung
    f,
    Votausse- la concurs eineu Wettbewerb mitmachen, sich
    lren z. d. Voraus-, Vorlhersage
    f
    ;--i mdeorobgbe sn einem Preisausschreiben beteiligen. 4. (a'se
    Wetterfvoraussage,
    -vorhersage.
    -
    tnfdligo) aussehen, einen bestimmten Eindruck
    prezbl t l . a. (2l t) wei tsi chti g. II. s.n. (l r),
    -l
    mache4 i
    o se
    p
    bi na gut aussehen; a s,
    d
    s.f. (11) Weitsichtige m gi
    f.
    prost schlecht aussehe-n; ofacerea se
    -intd
    bint
    lriezbtte.rlqn
    I. a. (Ztr) prisbytertanlsch. II. t. die Angelegenheit laBt sich gut an. 5. (a e
    ,tt. (1t), -['s.,f.
    (11) Piesbytetianer(ln) *(f) t ini) sich (dar)bieten, sich zeigen, sich er6ffnenl
    prezblterlanism
    -
    s.n. sg. (13) rel. I*tre
    .f
    d.r i s-a
    -J
    o ocazie
    fauorabild
    es bot sich ihm eine
    Presbiterianer; prezbltgrlu s.n. (6) rel. Presby- gUnstige Gelegenheiti prezentabil o. (21) statt-
    teri um z. Uch, el ev. ansehnl i ch, l i ar., i nu. pri i sentabel ;
    prczbltfsm s.n. sg. (13) med. Weitsilchttgkelt
    /l
    bllrbat
    -
    eir stattlicherleleu. ansehnlicher Mann;
    prczblfie s.l. (10) )ar'
    I
    prezbitism. prezentlgre s..f. (9t) 1. (recomondore) Vdrstel-
    prczgntl
    s.z.
    1ta;
    izu. Gescheuk a, Gcbe
    f,
    lhr. lung
    .f,
    Bekaqntmachen n ; o
    focc
    -drile
    (die Per'
    Priisent z.
    sorea eiuander) bekannt machen. 2. (infdlipare)
    prczgnt! I. o. (21.) 1. a) (da
    fa/fi
    enwser4
    Auf-, Vorlfiihr'rtlg
    Jl
    Darbietung
    f
    ;
    a
    A unui
    zugegen, gegenwdrtlg, ino. praisenti to&
    fwso* film
    die Vorfiihrung eines Filru;1i
    -a
    unui pro'
    nele-ne atle anweiende Ptrsoneni o
    fi
    -
    la
    tlaft
    d.ie Vofiih^rung eines Programms; e&
    ceva, bei etwas anwesend/gegenw?irtlslzugegen
    unri spdacol die Auffiihrung eines Schauspiels;
    sein; b) (eristcnt) vorhandeu.2. (mlul/ heutig,
    -a
    mcii node
    die Vorfiihrung der neuen }{ode.
    PREZTNTABE
    gegenwirtlg; tinpul
    N
    die heutige Zeit; gme-
    talia
    -
    d dic heutige Generation ;
    situalia
    -
    d
    die gegenw?irtige Lag". I'l. interj.
    -
    / hier t III.
    s.r4. sg. (13) f. Gegenwart
    f
    ; in
    d
    gegenwUirtig.
    tn det Gegenwart; a tldi in
    -
    in der Gegenwart
    leberl; fn
    d
    sd afld tn strdind,tatc er befiudet
    sich gegenwdrtig im Ausland.. 2. gram. Gegen-
    wgrrt
    f,
    Prdsens n; verbul este tra
    -
    das Verb
    steht in der Gegenwart.
    PRBZENTATOR
    3. (i .nmi nare) Uberl rei chung
    /,.
    -g"f"
    .f
    ; di .fl .
    -a
    scri sori l or de acredi tare di e Uberrei chung der
    Beglaubigungsschreiben.
    /r.
    (ardtare) Vorzeigu:rg,
    /,
    Vorlegung
    f
    ;
    -
    a hiletului de
    'intrare
    die Vor-
    zeigur:,g der Eintrittskarte |
    -
    a biletelor Ia con-
    trol die Vorzeigung der Fahrkarten zur I(ontrolle;
    d
    a contractului lo semnat die Vorlegung des
    Vertrages zrtr Unterschrift. 5. Aufu'eisung
    f,
    Aufzeigen n, Darbietung
    /.
    6. (aducere)
    Vor-
    bringen n, Yortragefl. n ;
    -
    a de doaezi das Vor-
    bri ngen von Bewei sen. 7. (i nfdl i ;are)
    Si chei n-
    finden n, Sicheinstellen n, Erscheinen n
    ;
    N
    a
    Ia mi l i l i e di e Anmel dung bei der Mi l i z; -
    l a
    serui ci ,u. Di enstantri tt m;
    -
    Ia post Amtsantri tt
    n. B, (expu.nere) \rortrag /n; a
    face
    o
    -
    ei nen
    Vor t r ag hal t en; pr ezent at l gr s. m. ( l ) ,
    - oar e
    s. f .
    ( l 2) Vorstel l er(i n) m(f
    )
    .
    prezenf j I
    s./. (11) 1. Anrvesenhei t
    1f,
    Gegenwart
    f,
    Bei -, Zugegenl sei n n, l i ur. Prbsenz
    f
    ; l i std
    tl .e
    -
    Anrvesenhei ts-, Pri i senzl l i ste
    f
    ; condi cdl
    cui.et de Prdsenzregister n ;
    -
    tte spiri.t Gei-
    ste,sgegenrvart; i n
    -a
    tuturoy mentbri l or i n An*' e-
    senhei t si i mtl i cher }l i tgl i eder; dz
    -cr.
    czti ua i n
    j mds.
    Bei sei n/Gegenrvart, rvdhrend j mds..
    An-
    rvesenhei t; a onor& pe ci neua c1t
    -a
    .sa j mdn.
    mi t sei ner Anwesenhei t beehren; a bucura pc
    ci neua ctc
    -a
    sa,
    j rndn.
    mi t sei ner Anrvesenhei t
    erfreuen/begl i i cken
    ;
    - a l tti ntd, deranj eazd, sei ne
    Gegenwart ist mir lZistig
    |
    *fam.
    a
    face
    -a
    die
    Anwesenheit der Schiiler priifen/feststellen, die
    Schiiler verlesen. 2. (exi,stenld,) Anrvesenheit
    /,
    Vorhandensein n ; a stobili,
    -&
    argintulzti die
    Anrvesenhei t von Si l ber feststel l en.
    prezervq ub. tr. (42L) l i ur. (vor etwas D) bervahren,
    behi i ten, schi i tzen; prezervqre s./. (9' ) l i ur. Be-
    walrrung
    /,
    Behiitung
    /,
    Schutz rn. (vor D)
    ;
    pre-
    zervatfv s.n. (13) Pr2i servati v re, I(ondom rn sau
    n ; a
    folosi
    un
    N
    ein Prbservativ benutzen.
    prezl cl tl or s.nr. (l ),
    -oqre
    s./. (12) Wei ssager(i n)
    tn(f), Wahrsager(i n) m(f),' prezi ce ub. tr. (4486)
    t. voraus-, vorherl sagen, prognosti zi eren, pro-
    phezei en. 2. rni st. wei s-, wahrl sagen; a i n
    cdrli ats l(arten wahrsagen; a
    p
    in cafea avs
    dem Kaffeesatz wahrsagen; a
    -
    tn palmd, aus
    den llandlinien wahrsagen; prezicore s./. (9) l.
    Voraus-, Vorlhersage
    /,
    Prognose
    /
    Prophezeiung
    f.
    2. mist Wahr-, Weislsagung
    /.
    prezldq vb. tr. (428) 1. (conduce) prbsidieren,
    vorsitzen, vorstehen, leiten, den Vorsitz ftihren;
    o
    -
    o dunore einer Versammlung pr6,sidieren,
    eine Versatnrnh'ng leiten. 2.
    fa*.
    am oberen
    Tischende sitzen; prozldgro s.-f. (9t) lar Prdsi-
    d.ieten n, Yorsitznn n, Leiten n; prezldgnt s.m.
    (12) ror
    I
    pregedi nte (1); prezl denffe s./. (10)
    t
    presedinlib,' prczfdlu s.rz. (6) Prisidium n, Vor
    St{lnd m; membru in
    p
    Pr?isidiumsmitglied n,'
    gedinld,de d
    Priisidiumssitzung
    /,'
    moso
    *lui
    Prdsidiumstisch lal ; mambrii
    -lui
    die Mitglieder
    des Vorstandes; o olege un norr
    p
    ein neues
    Priisidium wdhlen, den Vorstand neu w6hlen;
    a
    fare
    parte din
    -
    im Prdsidit"n sitzen, dem
    Vorstaud augehoren; a
    fi
    ales 6n
    -
    in den Vor-
    stard gewiihlt werden
    t a
    fi
    cooptat tn
    -
    in den
    Vorstand berufen werden; prozfdlum s./t. (15)
    1
    prezidiu.
    1 158
    preziua s.f. art. tn
    -
    &il Vortag.
    prezumtfv I. a. (21) l . (i poteti cJ al s rvahrschei n-
    lich angenommen, livr. prdsumtiv
    ;
    g/a?n. mocittl
    -
    Wahrscheinlichkeitsform
    f.
    2.
    iur.
    vernrnt-
    lich, mutma8lich, liar. prd"strmtiv; moStenitor
    rtutmaBl i cher Thronerbe. l l . s.n. sg. (13) gram-
    Wahrscheinlichkeitsform
    f
    ;
    prezgmfte
    s./. (10)
    livr. 1. a) (supozilie) Annahme
    /,
    Vermutung
    f,
    liur. Prbsumtion
    /,'
    b) jur.
    Voraussetzung
    f,
    livr. Prdsumtion
    f.
    2. (infurnurare)
    Uberheblich-
    keit
    /,
    Hochlmut rn,
    -miitigkeit
    /,
    Diinkel ?n,
    Diinkelhaftigkeit
    f,
    Selbstiiberhebung
    f
    ;
    pre-
    zumtl os a. (21u) l i ar. i i berhebl i ch, hochmi i ti g,
    diinkelhaft.
    prlgn a. (21) pop. (d. tite) weiBgefleckt.
    prl api sm
    s.n. sg. (13) med. Pri api smus ?n.
    prl begg I. a. (21,) l , (hoi nar) heruml rvandernd,.
    -fahrend,
    umherirrend. 2. (fr,tgor) fliichtig, flie-
    hend. 3. (i zol at) ei nsam, verei nsamt, verl assen-
    l l , s.rn. (1t), ,-e s./. (111) 1. unheri rrender Mensch-
    2. Fl i i chtl i ng m, Hei matl ose m gi
    /,'
    prtbegf
    -"u0.
    i ntr. (458) l . (hoi n' d,ri ) (hei matl os) herumwan-
    dern, stnl?erirren. 2. (emigra) auswandern, ins
    Ausl and/au8er
    Landes gehen; a
    N pri n strci i ni
    i n der Fremde l eben; prl begi e s./. (10) 1. ( hoi -
    nd.reald)
    'Wanderschatt
    f
    ; a
    !>Ieca
    i.n
    -
    auf die
    ' W' anderschaft
    gehen; a l ua cal ea
    -i
    den Wan-
    derstab ergreifen, .zum
    Wanderstab greifen. 2.
    (exi,l) Verbannung
    /,
    Exil n; a trd,i in
    -
    in
    der Verbannung leben; o pleco ito
    'n
    in die Ver-
    bannung gehen; prtbogi re s.,f. (9)
    |
    pri begi e
    ;
    pri begi tor a. (23,) rar
    I
    pri beag (I, l ).
    pr i bol l s. z.
    . ( l 3i )
    7. t ehn. ( dor n) Dor n m,
    Punze
    f.
    2. bot. Storchschnabel m.
    pr l boi 2
    ub. t r . ( 4581) ( mi t ei nem Dor n) dur ch-
    l ochen; pr i boi aq s. n. ( 13) t ehn. Ddr ncher r ?x :
    pri bol re s./. (9) Durchl ochen rc (mi t ei nem Dorn)
    pr i caz s. n. ( 15) r eg. Ver hdngni s r r . , I Jnst er n r z,
    Ungliick n ;
    *a
    face
    cttittcr,
    - jmdrn. LTngliick brin-
    gen.
    prtcl j i ab. refl . (45B) /e9.,
    fo*.
    r' erki -i nrnrern;
    pri cl j i t a,. (2l a) reg.,
    fam.
    verki mmert.
    prl ce s./.
    ' i nuar.
    l . i na. (ceartd) Strei t m, Zank
    rn, Hiindel m pl., Zwist m, Hader nx; de
    !
    gegne
    -
    ri sch; o se pune de
    d
    si ch j mdm.
    wi dersetzen,
    sich jmdm. entgegenstellen, jmdm.
    u'iderspre*
    chen. 2.
    PoF.
    a) (necaz) Verdru8 ?n, Argerni s
    n, Widerwiirtigkeit
    1[,
    Unannehmlichkeit
    f
    ; a
    face
    cui aa
    p
    j mdm.
    Verdru8 berei ten; b) (tnui l to-
    ud,lire) Beschuldigung
    -f,
    Bezichtigung
    f.
    prl cgpe
    vb.
    $aA)
    I. l z. verstehen, begrei fen, (er;-
    fassen, auffassen,
    Iam.
    kapieren,
    fam.
    loffeln,
    tom.
    schallen,
    fom.
    eingehen; o
    -
    repede leicht/
    schnell begreifen,
    fam. )eicht
    von Begriff sein,
    fom.
    es schnell heraushaben; a
    -
    greu schrverf .
    langsan begteifen,
    fam.
    es geht jmdm. schwer
    ein,
    fam.
    schwer von Begriff sein,
    fam.
    eine lange
    Leitung haben; a
    -
    fd,rd
    multd uorbd ohne viel
    Worte verstehen
    ; e nu absolut nimic iiber-
    haupt nicht verstehen,
    fam.
    (irrrrrrer) nur Bahnhof
    verstehen; o
    -
    aluzia die Anspielung verstehen.
    auf die Anspielung eingehen. II. rdl. l. (o
    ft
    priccput) sich (auf etr{'as A) verstehen, (in etwas
    D) bewandert sein, sich (in etwas D/bei etwas)
    euskennen; a se
    -
    la afaceri sich aufs Geschifte-
    machen verstehen
    ;
    a se
    N
    bine la litcraturd in,
    1 169
    der Llteratut
    gut bewandert sr-in,
    fam.
    etne ganze
    Menge von Literatur verstehen; o se
    d
    intr-o
    bron;d sich in einer Btanche auskennen; a se
    -
    Ia
    femer
    sich bei Frauen gut auskennen. 2.
    rcg. (a se dumiri) rierstehen, sich (D) klar wer-
    den; prleepere s./. (9) l. al (inlelegare.) Verstbnd-
    nis n, Verstehenk0nnen fl, Einsehen n,' crt
    n
    mit/votl Verstdndnis; b) ( judecatd) Vernunft
    .f,
    Verstand m;
    fdrd
    -
    ohne Vernunft. 2. (iscu-
    sinld) Tiichtigkeit
    /,
    Fertigkeit
    /,
    Gewandtheit
    /,'
    prl eepgt a. (21.) (i scusi t) kundi g, erfahren,
    bewandert, beschlagen; ? ln ofacei geschlifts-
    kundig; a
    fi
    n
    in ceaa sich. au-f etwas (A) ver-
    stehen, in etx'as (D) bewandert sei:r, sich in et-
    n-as (D) auskennen.
    prl cbfcl s.z. (15)
    foP.
    l . Ofen(ge)si ms zr. 2. Fen-
    stergesi ms n.
    prl ehfndgl s.m. (l n) Kni rps m,
    fam.
    W.i cht ,n,
    fo*.
    Wichtel(man) m,
    fam.
    Wichtehniinnchen
    n,
    fam.
    Dreikdsehoch m,
    fam.,
    glumel lfosenmatz
    m.
    pri el l s.n. (15) Pri tsche
    /,
    Sretterbett r.
    prlefr vb. rafl. recipr. (458) tnv, /5. sich strei-
    ten, si ch zanken.
    prl el ngg pop. I. s.m. (l ), -[
    s./. (11) 1. Strei t-
    siichtige m
    9i f,
    Ziinker(in) m(I), Zankteufel
    m,
    fam.
    Streitlhammel z,
    -hahn
    m. 2. al (in-
    culpot) Beschuldigte m gi
    /,
    Bezichtigte m
    Si f,
    Angeklagte m
    si f
    ; b) (fdptag) Tiiter(in) m(f).
    lI. a. (21) streit-, 2ant<lsiichtig, zdnlrisch, hadrig,
    hadersiichtig, zankb,aft,
    fam.
    krakeelerisch
    ;
    prf-
    clnf[ s./. (7) 1. a) (motiv) Grund m, IJrsache
    t
    Veranlassung
    f
    ;
    flird
    (nicL o)
    d
    grundlos,
    unbegriindet, unmotiviert, ohne Grund, keinen
    (erkennbaren) Gru:rd aufweisend
    I din
    p
    cd . . .
    wei l , da; i l i n
    -o
    c) al s Fol ge (G);
    0)
    aus
    j mds.
    Schuld;
    rtnu,
    a pune N
    Gritnde (ftir ein Ver-
    halten) vorbringen/aufzeigeu/anfiihten; b) (p/i-
    lej) Gelegenheit
    /,
    AnlaB m. 2. al (ceartd) Streit
    m, Zank n, Auseinandetsetzung
    /,
    I{onfltkt m;
    tPoP.
    a se pune de
    -
    a) si ch wi dersetzen, si ch
    entgegenstellen, sich dagegenstellen, sich dage-
    genstemmen,
    $i derstand
    l ei sten/entgegensetzen/
    bieten Paroli/Trotzldie Stirn bieten, Widerpart
    geben/hal ten, wi der den Stachel l bcken; p) Strei t/
    I{ii.ndel suchen, sich in die Ilaare geraten/fahren
    ;
    a cduta cuhta
    -
    (cu luminorea) einen Streit vom
    Zaun(e) brechen
    ;
    a gdsi cui va
    n
    den Stei n des
    Ansto8es bei
    j mdm.
    fi ndenfsuchen; pop. o oueal o
    Ji
    in
    -
    cu cineva o) mit
    jmdm.
    im
    -Streit
    liegen,
    mit jmrlm.
    Streit haben, mit
    jmdm.
    zerstritten
    sei n,
    fam.
    si ch mi t
    j mdm.
    i n der Wol l e haben;
    p) gegen jmdn. einen Proze8 fiir-hren, rhit
    jmdm.
    einen Proze8 haben, mit
    jmrltn.
    im Proze0 liegen,
    mit jmdm.
    in einem Proze8 verwickelt sein; b)
    inu. Urteilsspruch m. 3. al (necaz, supdrare) Yet-
    dru8 n, Arger an, IJnannehmlichkeit
    f
    , elev. Unge-
    mach n,
    fam.
    Schererei
    f, f"*.
    Schlamassel nz,'
    b) (probl emd) Frage
    /,
    Probl em n; aportomentul
    cu
    -o
    di e i n Frage stehende Wohnung; omutr cu
    -a
    der betreffende l Uann; prl ctnul
    "-b.
    tr. (458r)
    verutsaclren, hervorrufen, bewirken; o
    -
    mori
    pagube gro8e Schiiden verursachen/bewirken; a
    -
    ctti uo necozuri j mdm. VerdruB berei ten,
    j mdm.
    VerdruE/Arger vei ursachen; a
    -
    cui uo nepl dceri
    j mdm.
    Unannehml i chkei ten berei ten/machen
    ;
    prl -
    PRI gl ENESC
    elnufro s.l. (9) Verursachung
    f,
    Bewirkuag
    /..
    prfefnuftlgr I. o. (232) verursachend, bewirkend.
    II. s.rar. (1),
    -ogre
    s./. (12) l nv. Yerursacher rz.
    prlcfrc s./. (9)
    .ina., reg. Streit m, Zank m.
    prl col fel s.m. (2)
    mi st. l .' Werwol f m. 2. (stri goi l
    Gespenst z.
    prl eoml gdal l s./. (l l )
    1
    pi cromi gdal d.
    prleopseql[ t.I.
    Qr)
    pop. l. al (bundstare) Wohl
    -
    stand zn,
    -leben
    n; bl (cigtig) Vorteil rn, Gewinn
    rn, Nutzen m; n-am auut nici o
    -
    din asta ich
    habe gar kei nen Vortei l davon gehabt; cl i r.
    Rechtes z, Gro8artiges r'; tnare
    N
    f
    ce mai
    *
    .,
    auch was Rechtes l ; nu e ni ci o
    -
    da i st ni chts
    daran. 2. (inadfdturd) Bildung
    /,
    Iirziehung
    /.
    Wi ssen ni
    .a
    da pe ci neaa pel spre - j mdn. (z.tr
    jmdm.)
    in die Lehre geben
    ;
    o lua pe cineva pe
    I
    spre
    - j mdn.
    i n di e Lehre nehmen; prl eops[ t' b
    QSB)
    pop. l. refl. l. (a se imbogdli) sich berei-
    chern,
    fam.
    sich gesundsto8en,
    fam.
    sich (D) den
    Seutel fiillen. 2. (inud.!a) lernen, sich bilden. II.
    tr. berei chern, rei ch machen; prl copsi rc s..f. sg.
    (9)
    PoP.
    Berei cherung
    f
    ;
    prl eopsi t a. (21.) pof .
    1. (imbogdlit) bereichert, emporgekommen. 2.
    (instruit) gebildet, gelehrt.
    prldldf ab. (458) pop. l. b.
    9i
    intl. (dc ob.icei itt
    construalii negotiae) (mit etwas) fertig werden,
    schaffea, bewdltigen, (zu etwas) imstande sr.in,
    in der Lage sein (, etwas zu tun); o ns
    - (cu)
    luctul die Arbeit nicht bewiiltigen k0nnen. ll. tr.
    l. (asalta) bestiirmen, bedr?ingen, (auf jmdn.i
    eirrstiirmen, nicht in Ruhe lassen, (jmdm.) keine
    Ruhe geben/lassen; a
    - pe cineva cu rugdminli
    jmdn.
    mit Bitten bestiirmen, mit Bitten auJ
    jmclrr.
    einstiirmen. 2. a) (birui) besiegen, iiberwinden
    ;
    o
    -
    dutmanul 6n luptd den Feind im Kaurpf
    besiegen
    ;
    bl
    fig.
    (stdpanfi besiegen
    i
    a-Si
    -
    f.oJt(le
    sei ne Begi erden' besi egen.
    prldvgr s.z. (13r) l. (cerilac) Vorbau m, Yeranila
    /
    (eines
    Sauernhauses).
    P. Vorballe
    /
    (einer Kirche).
    3. (ti ndd) Vorzi mmer z (des Bauernhauses).
    prlgfnle a. (21) giinstig, vorteilhaft
    ;
    sitr.ralie
    -
    d
    eine giinstiSe Lage ;
    condilii
    -,
    giinstige Bedin-
    gungen
    i
    a veni tntr-un tnoment
    -
    in einem giin ^
    stigen Augenblick kommen.
    prl gr s.z. i nvar,, i nu., pop. Apri l m.
    pr l gt en s. z. ( 1) , - [
    s. - f . ( 11) l . ( ami c) Fr eund( i n)
    ,n(f) ;
    -
    intim ein vertrauter/intimer Freund,
    fam.
    Spezi tn;
    n
    bun ein guter Freuad
    ;
    -
    dt'ag
    Bruderherz rt
    j x
    de
    Scoald
    Schulfreund;
    d
    de
    studenlie Studienfreund;
    -
    al copiilor Kinder-
    freund; a deaeni
    -d
    Freunde werden
    i a dever.i
    -i
    buni el ev. gat Freurd (mi tei nander) werden;,
    o-Si
    face
    - pe ci neua si ch (D) j rndu.
    zum Freunde
    macheni d
    f i
    i nt r e
    - i
    unt er Fr eunden sei n; r r
    sint
    -i
    ned.espdrlifi sie sind unzertrennliche Freun-
    d. ;
    f o^.
    ei si nt
    - i
    l a cat ar amd
    f om.
    si e si nd
    di cke Freunde
    i
    prou. -ul
    l a (urene de) net' oi e
    se cunoagte den Freund erkennt man i n dei Not.
    2. (i ubi t) Freund(i n) m(f
    ),
    Li ebhaber(i n) m(f
    )
    :
    co ore un rou
    -
    sie hat einen neuen Freund;
    prfctenl.sc a. (24') freundschaftlich
    ;
    sfot
    -
    ein
    freundschaftlicher Rat; o aveola intreline dolii
    -egti
    cu cinova freundschaftliche leziehungen zu
    j mdm.
    haben/unterhal ten/mi t j nrdm. pfl egen; c
    Ji
    in relalii
    -eSti
    tu cineua in eine m freundsehaft
    PBTE"TENE$TE
    l i chen Verhi l tni s zu
    j mdra.
    stehen; prl ctcnggtc
    ad.a. freundschaftlich; a sahda
    -
    pe cineuc jmdn.
    freundschaftlich griiEen
    i
    a se intrelinela d,iscrzta
    -
    cu cinel)c sich mit
    jmdm. freundschaftlich un-
    terhal ten;
    prl eteni l e s./. (10) Freundschal t
    f
    ;
    pact
    de
    -
    Freundschaftsbi i ndni s n;tratat da
    -
    Freund-
    schaftsvertrag m; uizitd, de
    -
    Freundschaftsbe-
    .such m; douad,d de
    -
    Freundschaftsbeweis n :
    politicd dc
    -
    Freundschaftspolitik
    f
    ; relalii d.e
    -
    Freundschaftsbezi ehungen.
    f
    pl .l
    -
    strtnsd ei ne
    innige Freundschaft;
    -
    de ani de zile eine laug-
    jihrige Freundschaft;
    -
    cordiold eine herzliche
    Freundschaft;
    -
    pe viald eine Freundschaft ftirs
    f,eben I
    fom.
    -
    la toartdlcatoromd
    fam.
    eine dicke
    Freundschaft;
    -a
    dintre popoare die Freundschaft
    zrvischen den Volkern; a trd,i i.n pace si
    -
    cu
    cineua in Frieden und Freundschaft mit
    jmdm.
    f eben
    ;
    o asi gura pe ci neua de
    -a
    sa
    j mcl n.
    sei ner
    Freundschaft versi chetn; a, rupe
    -a
    cu ci neuo j mdm.
    <lie Freundschaft (auf)kiindigeni a
    face
    ceuo d,in
    '
    etwas aus Freundschaft t';'tni ne leagd o strinsd,
    -
    uns verbindet eine tiefe Freundschafti prov.
    datoria stricd
    -c
    Borgen schadet der Freundschaft;
    prietenlos l. a. (21t) freund.lich l. (bineuoitor)
    liebenswiirdig, wohlwollend; tn rmoil
    -
    freund-
    liclrerweise
    ;
    atitudine
    -oasd
    Freundlichkeit
    f
    ;
    figurd,
    -oasd
    ein freundliches Gesicht. 2. (plitcut,
    atrd,gdl,or) angenehm
    ;
    ora;
    -
    eine freundliche
    fitadt.
    Il. adu. fre'ndlich, freundlicherweise; a
    zi rnbi
    -
    freundl i ch l Schel n
    i
    a se ui to
    -
    l a ci neua
    jrndn. freundlich ansehctr; prtotqiqg s.n. (15) pop.
    I
    pri eteni e.
    ;rrigttoqre
    s./. (9t) reg. Biiurinneurock m.
    l rri gognl l
    s./. (11) Verfol gung
    f
    ; a
    fi
    supus
    -ei
    .r'erfolgt
    werden.
    l rrl goqte
    s.,f. (9t)
    !
    pri gori e.
    l rrl gonl i
    ab. tr. (45B) 1. ul (persecul a,) verfol gen;
    u
    -
    pe cineua din nntiue. politice, rasiale saa reli-
    gioose jmdn.
    aus politischen, rassistischen oder
    religiOsen Griinden verfolgen
    ;
    a
    - 'pe
    cineua pen-
    lru ideile lui politice jmdn. wegen seiner politischeu
    Arrsichten verfolgen; b) (oprima) unterdriicken;
    e
    d
    o rasd. eille Rasse unterdriicken. 2. (izgoni)
    verljagen,
    -treiben;
    a
    -
    dugmanul den Feind
    verjagen. 3.
    fig.
    (obseda) verfolgen, plagen, quii-
    let; md
    -egte
    acest gind, der Gedanke daran ver-
    folgt mich; prlgonit a. (21{) al (persecutot) ver-
    folgt;
    - politic politisch verfolgt
    ;
    hl (oprimat)
    unterdriickt; rosd
    -d
    eine unterdriickte Rasse;
    prtgonl tl gr s.rz. (1),
    -oqre
    s./. (12) Verfol ger(i n)
    m(
    f),
    Unterdriicker tn.
    prlgorf vb. refl. (458) tna., re.g. sich (in der Sonne)
    braten.
    prlggrle s./. (10) ornit. Rienenfresser rn.
    prthqni l s./. (11) rar }f.ake| m, Schandfl eck nt;
    fard,
    (de) -
    makellos, unbescholten, untadelhaft;
    cauolel
    Jdrd,
    -
    Ritter ohne Tadel.
    lrrllf
    ub. intr. unipers. (45B) gut bekommen, gut
    anschl4gen
    i
    cura i-a
    -t
    die Kur ist ihm gut be-
    kommen; crla nu i-a
    -l
    die Ilur ist ihm nicht
    lrekommen; ii
    -e;te
    urul de munte die Bergluft
    trekommt ihm gut; nu-mi
    -eSte
    fumatnl
    das Rau-
    chen schldgt mir schlecht an/bekommt mir nicht;
    prllnelgs a. (2lt) po|. ginstig, vorteilhaft;
    prlfnfd
    s.f. (ll) pop. l. (bunduoinld, simpotie, prietenie)
    Wohlwollet n, Zutteigung
    /,
    Freundschaft
    f
    :
    ta
    l l 70
    fi
    cuiua cu
    d jmdrn.
    ireu (ergeben)
    sein, auf
    j mds.
    Sei te stehen/sei n. 2. (l ol osl Nutzen rn.
    Vortei l m; del cu
    -
    ni i tzi l i ch,
    -bri ngend,
    di enl i ch.
    prl tgt s.r. (15) l . (ocazi e)
    G:l egenhei t
    f,
    Anl aB
    rn, geeigneter Augenblick; -
    unic eine einmalige
    Gelegenheit
    ;
    p
    rdr eine seltene Gelegenheit
    j
    ,
    bun ei ne gube Gel egenhei t
    i
    -
    bi tte veni t ei n wi l l -
    komtnener Aulall
    ; a
    folosi
    -
    al die Gelegenheit
    benutzen/ausnutzen, den Anla6 benutzen/ergreifen
    ;
    a ogtepto un
    n
    eil:e Gelegenheit abrvarten; a
    scdpo!a pi erde un
    -
    ei ne Gel egenhei t versl umenf
    verpassen
    i
    a ldso sri-i scope trcn
    -
    eine Gelegen-
    heit ungenutzt verstreichen lassen/vorribergehen
    lassen
    ;
    q
    nu scdpola nu picrd,e rtn
    N
    eine
    -Gele-
    genhei t/ci nen Anl a8 ni cht vori i bergehen l assen;
    a rl a cui ua
    -
    ul sd
    focd
    ceao j mdm.
    di e Gcl egen-
    l r ei t geben, et was zu t un; cu acest
    -
    a spu. s cd. . . .
    bei di cser u Anl a8 t ei l l e er r ui t , daLl . . .
    ;
    * i nu. ,
    /eg. ureme ctr
    p
    gi i nsti ger Augenbl i ck. 2. (mcttul
    Anla8 nr, Ursache
    /,
    Berveggrund nr, Veranlassung
    f
    ; a da
    -
    la ceuo etwas veranlassen, die Veran-
    l assung zu etwas geben, Aul a8 zu etwas geben;
    a cduta nn
    d
    eineu Anla8 suchen
    ;
    a gdsi un -
    eirren AnlaB finclen
    !
    prllejuf ub, (4581) l. tr. ver-
    anlasse!,, verursachen, AnlaB (zu etwas) geben,
    die Veranlassuug (zu etwas) geben
    i o
    -
    cuiua
    necazuri j mdrn.
    VerdruB/Arger veru(rsachen/berei -
    ten; a
    -
    cui uct nepl dceri j mdm.
    Unannehml i ch-
    keiten bereiten/rnachen. ll. refl. impers. sich ereig-
    nen, si ch zutragen, es bi etet si ch (j mdm.) ei ne
    giinstige Gelegenheit.
    prlm I. num. ord,. (331) (ailesea cu aaloare d,e ailjec-
    ti u) l . (i nti i ) (der, di e, das) erste
    i
    -a
    ti nerel e
    di e fri i he
    Jugentl '
    -
    oj utor di e erste l l i l fe;
    Na
    auililie die erste Auff0hrung
    ;
    muterie
    -
    d Roh-
    stoff rz
    ) l n
    -
    ul ri nd,l l oc i n erster
    Li ni e, vor atl em ;
    pentru -a
    dctdl oard zum ersten Mal e; l o
    -a
    mi nd aus erster I{ani l
    ;
    a cumpd,r& ceuo l o
    -
    a
    mi .nd etl a,s aus erster Hantr kaufen
    i
    -ul
    di n
    sti ngo der erste von l i nks
    i
    -i i
    doi (di n grupd)
    die ersten beiden (einer Gruppe) i
    -
    ele
    flori
    die
    ersten Bl umen
    i
    na
    i arbd das erste Grti n; o stea
    de
    n
    o mdri me ei n Stern erster Gro8e ;
    a l ocui l a
    - ul
    et oj i m er sben St ock wohneni a
    f a, ce
    nul
    pos spre impdcore den ersten Schritt zur Versoh-
    nung tun; o
    j uca -ul
    rol , i n soci etote i n der Gesel l -
    schaft die erste Rolle spielen
    ; copilul
    face
    -
    ii
    pogi das Ki ud macht schon di e ersten Schri tte;
    anunluL se afld, pe -
    a
    ?agind
    die Itleldung steht
    auf der ersten Sei te
    ;
    n,u e;ti
    -
    ul core spune aceosta
    du bi st ni eht der erste, der das sagt; aceosta a
    fost
    drugoste l a
    -
    o uedere das war Li ebe auf den
    ersten Bti ck. 3. (der, di e, tl as) erste; o marfd de
    d
    ct cal i tate ei ne Ware erster
    Qual i ti t
    ;
    aceastd
    morfd este d.e
    -
    a colitate diese Wate ist erste
    Qua-
    l i ti i t; ci orapi i si nt de
    -a
    cal i tate di e Strti mpfe
    sind erste Wahl i o
    face
    parte d,in
    -
    a garniturd
    zttr ersten Garnitur geh6ren;
    '.
    le
    -
    (ul) rang
    erstklassig, von bester
    Qualitiit i
    n
    omorez erster
    Li ebhaber. 3. m*2. erct;
    -o
    voce erste Sti mrne.
    1. mrt. numl l r
    -
    Pri mzahl
    /.
    I[. s.m. (t),
    -d5
    s./. (11) Erste n
    9i f
    :
    -ttl
    i l i n cl osd der Erste
    der Kl asse, der Kl assenerste; a trece
    -utr.l i ni a
    de sosi re al s Erster durchs Zi el gehen; prl mq u6.
    i ntr. (428) l i ur. den Vorrang haben.
    l ul
    prlnrdgnl
    $."f. (ll) Primadoffia
    I.
    prtmsr I. a. (21) l. al (inifiol) urqriinglich,
    zuerst vothanden, l,i$r. primiir; lnodlilmint -
    Volksschulunterricbt m ;
    Scoalil
    -d
    Volksscbule
    /,'
    culs
    p
    Primarstufe
    .f
    ,' mcdia
    -
    Primaratzt rn,.
    tdr
    *
    Vetter m ersten Ranges
    ;
    gcol.
    erd,
    e
    I
    Pal,iozoikun, n; nl (simplu, elctnmtor) einfach,
    eleDrentar, mai tar elementarisch; e) liqw. cuolnt
    -
    Stammwort n. 2. chim. primih
    i
    sdnni F
    e
    priniire Selze. II. s.rz. (l) Biirgermei,stet m;
    prlmarlgt
    s.r. (13) l. Amt n des Btirgermeisters.
    2. Priifung
    f
    zur Erhaltu:rg des Titels eines Pri-
    mararztes.
    prlmqtr s.r4. sg. (13) Vorraug rt, Vorherrschaft
    I,
    lior. Ptimat m sau n.
    prfngt2
    s.z. (13) zool . Pri mat z.
    prlnrqtt
    o. (2lt) tnu. mitrofolit
    *
    Patriarch za.
    prfmlr s./. (11) Pr6mie
    f
    ;
    -
    de erport Ausfuhr-
    prdmie
    i
    -
    de import EinfuhrprEmie;
    -
    de asi-
    tulale
    Versicherungslpriimie,
    -geld
    z.
    primf,t
    s./. (ll) rc9. Ilaarbend r.
    prfrn[reas[
    s./. (ll)
    J
    primdrifd,' prlmdrfe
    s./.
    (10)
    -1.
    Rat-, Gemeindelhaus a. 2. rar
    I
    primi-
    nat (l ); prl mtrrl l [ s.,f. 1. Frau/des Bi i rgermi i sters.
    2. Siirgermelsterin
    /.
    prlmlrfu
    o. (26) reg. (d,.
    fructc)
    friihlzeitig,
    -reif.
    prlmlvqra
    adu. friihljahrs,
    -litgs,
    im Friihjahr/
    Friibling; prlnlvlqri
    s.f. (V) t. FriihlJahr ra,
    -ling
    m, poetic l,enz rn, poetic Maienzeit
    t; fam,,
    Blume1
    Knospenknall m;
    -
    timfrqie ein zeitiger
    Friihling
    i
    *
    firzie ein spbter Friihling
    i
    -
    blfndd,
    eiu milder Friihling
    i
    -
    caldll ein warner Friih-
    ling; se
    Jace
    -
    es wird Friihling, poctic es lenzt;
    t)ine e/@ der Friihling kommtlelcv. nahtlcleu.
    {eht 9in
    i
    ptov. cu o
    fbarc
    nu se
    face
    -ard
    eirie
    Schwalbe Eacht noch keinen Somm6r
    ;
    .-ara
    aiclii
    der Friihling des Lebens, die
    Jugendzeit/Bli.itezeil;
    o
    Ji
    tn
    -aro
    aiclii im Friihling des lebens stehen.
    2. pl.
    l'g.
    Fri.ihlings-,
    Jugeudljahre
    n pI.; are 20
    de
    -eri
    er i st 20
    Jahre
    al t; prl ml vdrqree
    a. (21),
    prl m[vl ratl e
    a. (21) fri i hl i ngshaft
    i
    aer
    n
    Fri i h-
    )i ngsl uft
    f
    ; adi ere
    -<i
    Fri .i hl i ngshauch rn; rcchi e
    -
    d Fri.ihlingskleid ,L ; uletne
    -
    ri Friihlingsretter
    z
    ;
    prl ml vl rl l I s./. (l l ) bot., y' op. Schneegl ockchen
    z,' prl mdvl rgs o. (21.) ror
    I
    pi l mdudral i c.
    prl m-otdtfe
    s./. (10) Gefahr
    /.
    Gefdhrdung.f, Gef?i hr-
    lichkeit
    f,
    elev., fnu. Fiihrlichkeit
    f,
    poetic Gefiihrde
    f,
    org. dicke Luft;
    p
    turle eiae grol3e Gefahr;
    -
    de moarte eil.e todliche Gefahr, Todesgefahr;
    a se exlune unei
    -i
    sich (D) einer Gefahr aussetzea
    ;
    a infrunta o
    -
    eine Gefalr herausfordern, einer
    Gefahr trotzrn
    ; o inldtura o
    -
    ei[e Gefahr be-
    scitigen/abwenden;
    a nesocoli o
    ',,
    eine Gefabr
    geriugschdtzea/verachten;
    o sc teme de o
    -
    eine
    Gefahr scheuen
    ; o
    fi
    tn
    -
    in Gefahr sein/schwe-
    ben/geraten/kommen;
    o
    fi
    tn
    -
    de moaile in
    Todesgefahr sein/schweben; o se aflo fz
    -
    sich
    jn
    Gefahr befinden
    ;
    o
    fila
    ie etto ln aJard de
    orite
    -
    au8er C*fahr sein, sich auBer Gefahr
    befinden, nicht mehr gefihrdet sein; c trecc
    filn
    mori
    -i
    gro9e Gefahren ilberstehen/bestehen
    ; a
    scdpa dintr-o
    -
    einer Gefabr entrinnen/cntkom-
    men; prov. poza bumd trece
    -a
    rco gute IIut erh&ilt
    das Gut; prtmel dl gs
    a. (21.) gefdhrl i ch l . (pei l -
    cal os) gefahrl bri ngend,
    -bergend, -drohend, -vol l
    ;
    boalil
    -oasd
    eine gefdhrliche l(rankheit
    ;
    sittolie
    PBIMl
    -oasd
    eine gefiihrliche Lage/Situation. 2. (ilscant)
    gewagt
    I
    flan
    -
    ein gefiihllicher Plan
    ; acliune
    -oasd
    ein gefiihrlicles/gewagtes Unternehmen; e
    Jue
    un
    ju -
    ein gefAhrlicher Spiel treiben; pri-
    metdui ub. (4581) I. tz. gefdhrden, in Gefahr brin-
    gen, in eine gefiihrUche Lage bdngen
    ;
    a
    -
    vialo,
    unor oamcnd das Leben vou Menschen gefl hrden;
    a-Si
    -
    viato sein Leben aufs Spiel setzen. II.
    rcfl. sicn. (setbst) gefdhrden, Gefahr laufen, sich in
    Gfahr' bringen, sich einer Gefahr aussetzen;
    prlmeldufro s..f. (9) Gefiihrdung
    /,'
    prlmclduit o-
    (2lr) gefiihrdet, bedroht.
    prl nenegl l
    s.J. (7^) t.
    ' Wechsel n
    z (der Wdsche),
    IJmkleiden n; rufe dc
    -
    'Wtische
    f
    zum, Wechseln;
    haine de
    -
    I(leider zum Wechseln. 2. pl. frisclie
    Wdsche; prl menf oD. (a5B) l . tr. l . al (schi mba)
    wechseln
    ; o
    - patul das Sett frisch iiberzieheu;
    o
    -
    Ienjeria d,ie
    'Wdsche
    wechseln
    i a
    -
    hoincle
    die Kleider wechseln; bl ( gdti) schmticke n, heraus-,
    an-, auflputzen, herausstaffieren. 2.
    fig.
    (reinnoi)
    erneuern. 3.
    fig.
    (aeisi) liiften
    I
    a
    -
    cameto c)as
    Zimmer liifteu. ll. refl. 1. a) frische Wdsche an-
    ziehen; b) (a se gdti) sich schmiicken, sich fein-
    machen, sich ausstaf,fieteu, sich zurec"htmachen,
    sich schonmachen, sich herausputzen, sich (an)-
    putzen. 2.
    Iig.
    sich erneuern; prlmenfre s./. (9)
    l. Wechselu n (der W6sche) i
    -o patului das
    Uberziehen des Bettes. 2.
    lig.
    Erneuerung
    I;
    prlmeuft I. is.z. sg. (13)
    |
    primenire. IJ. o. (2ri)
    l.
    ,mit
    frischer
    'W6sche
    i
    pot - ein frisch iiber-
    zogerxes Bett. 2.
    /ig.
    eraeuert.
    prlmf
    ub. tr. (458) l. al (obline) erbalten, bekom-
    men, elev. erapfangen
    i
    o
    -
    un
    Pachet
    ein Paket
    erhalteai a
    ;
    o icrisoare einen Brief Lrhalten/
    bekommen/cleu. empfangen; o
    d
    un cadou ein
    Geschenk bekommenl el eu. empfaageni o
    p
    con-
    cediu Urlaub bekommen: a
    -
    salailu Gehalt/
    Lohn bekommea
    i
    @
    -
    rdspuns Aatwort erhalten/
    bekommen; o
    -
    un ordin o) einen Befehl erhal-
    tenl el cv. empfangen; p) ei ni n Orden erhal ten
    ;
    a
    -
    ve$ti de l o ci neaa von j mdm.
    Nachri cht be-
    kommen; a
    n
    o sarci ndl l nsdtci nare ei nen Auf-
    trag erhalten; b) spec. (incasa,) (ab-, ein)kassieren,
    einnehmen,
    veteirrrahmen
    ; a
    *
    cotizolialcotizaliile
    die Beitriige kassieren; c) (accepta) an-, entge-
    genfuehmen,
    i rl Empfaug nehmen
    i o
    *
    scri sori l e
    de acred.itare alc unui ambasador das/die Beglau-
    bigungsschreiben eines Botschafters entgegenaeh-
    men; a
    p
    comcnzi Bestellungen entgegennehmen
    :
    a
    p
    un ba4ig ein trinlrgeld annehrnen; a
    -
    ajutorul cuhto
    Jmds.
    Iliife annebmen
    ; o
    -
    o invi-
    tolie eine Einladung annehnen. 2; al (intimpina)
    tmpfangen,
    Besuch eutgegennebmen; o
    -
    oaspel i
    Besuch bekommeni d
    -
    o del egal i e ei ne Del ega-
    ti on empfang(,n; a
    -
    ge ci nevo cu bral tl e deschi se
    jmdn.
    mit offenen Armen empfangen/aufnebmen I
    a
    -
    cordi al pe-ci ncvo j mdn.
    herzl i ch empfangen;
    c
    p
    tccc pe ci nevo j mdn. ki i hl empfangen; a
    pe cinna cu onoruti protocolare jmdn.
    mit proto-
    kol l ari schen
    Ehren eapfangen; a
    -
    fc
    ci aarc i n
    uizitd oficiald jmdn.
    zu einem Staatsbesuch emp-
    tangen
    ; @ - aizita unui inalt oaspe te olie io I
    ei [ en hohen St aat sbesuch r mpf angr a; a
    - . . Pc
    ci ncyo
    l a gard
    Jmdm.
    auf dem/al r Bahnbol
    em-pfqrrgen
    i o
    -
    pe cineaa la aerofort
    imdn.
    auf dem Flughafen empfangen; b)
    -
    (a acotda
    PBIIIIGESTA
    o intreuedeza/ emplangen, zulassen; a
    -
    pe cineaa
    i n oudi enl d
    j mdn.
    i n Audi enz empfangen; o
    -
    un ambasdor pentru inminarca sau primirea
    scrisorilor dc rcreditore einen Botschafie r zur
    tlberreichung oder zur Bnfgsgennahme der tse-
    glaubigungsschreiben empfangen; o
    -
    un omba-
    sodor pentru un schimb de pd,reri einen Botschafter
    zu einer Aussprache empfangen. 3. (admite) auf.-,
    anfnehmen, zulassen; o
    n
    pe cineua (co membru)
    i.n portid, jmdn. (als }litglicd) in die Partei aufneh-
    men; a
    -
    pe cincva intr-o organizalic jmdn.
    in
    eine Organisation aufnehmen
    ; o
    p
    utL stat in
    O.N.U. ei nen Staat i n di e UNO aufnehmen; a
    -
    l>e
    cincua in
    Scoald Jmdn.
    in die Schule anneh-
    rnen; o
    -
    ttoi
    Jorle
    de muncd neue Arbeitskrafte
    annehmen/einstellen
    ;
    a
    -
    pe cincua ta exarnen
    jmdn.
    z\r Priifung zulassen. 1. (consimli)
    (in
    etwas A) einwilligen, zustimmen (D), bcistimrnen
    (D), be' i pfl i chten (D); a
    *
    propuneri l e cui va i n
    jmds.
    Vorschldge einwilligen
    I
    o
    -
    un sfot einen
    I{at annehmen/beherzigen.
    p_rlmfggstl
    !.
    a. (21) zum l. Mal schwanger. II.
    s./.
    (l l ) l um l . Mal sehwangere Frau; prtmtppl
    i .
    a. (21) zum I. IrIal gebi i rend. II. s.,f. (11) i ri rni -
    para
    f,
    zum erstenmal gebdrende Frau.
    lrrlmlro
    s./. (9) t. a) Emplang m, Erhatt m, F;r-
    hal ten rr,' a da cui uo ceua i n
    - j mdm.
    etwas
    i i bergeben;
    o l uo ceua i n
    -
    etwas empfangen,
    etwas
    in Empfang nehmen
    ; a confirma
    -
    o inei
    surne de bani den Empfang einer Geldsumme
    bestdtigen/bescheinigen;
    a confirma -a
    unci mdrfi
    den
    Empfang einer Ware bescbeinigen;
    .o
    ttla
    /'te
    cineva in
    -
    c)
    jmdn.
    in seine Obhut nehmen,
    jPdr.
    Betreuung/Erziehung/Ausbildung
    iiberneh-
    tnen,
    fam.
    jmdn.
    unter seine Fittiche nehmen;
    fl) fam.
    jmdn.
    ins Gebet nehmen, jmdn.
    Mores
    lehren,
    fam, imdm.
    die Leviten/der Text lesen,
    .farf.
    jrndm.
    eine Standpauke/Gardinenpredigt
    halten; bl spec. (incasarc)
    -(Ab-,
    Ein)kassiir"n i,
    Ilinnahme
    /,'
    -
    o cotizeliilor dzs I(assieren der
    rl ei ttdge;
    c) An-,
    Entgegenl nahme
    /,'
    -o
    scri so-
    rilor d,e ocreditare die 811g6*ennahme der Beglau-
    bigungsschreiben
    i
    -
    o dc- comenzi die Eutg*un-
    nahme der tsestellungen. 2. al (intimpinare)-Ernp-
    tgng m, BegriiEung
    /,.
    -
    cdld,uroosl! ein herzli'-
    cher
    [mpfaug;
    -
    rebc ein kiihler/frostiger
    Emp-
    rang; -
    .ofi ci ol d ei n offi zi el l er Empfang; a
    fai e
    cuit,a
    o
    -
    cillduroasd jmdrn. -
    einen herzliihen
    Empfang berei ten; b) Empfang m: zi dc
    -
    Emp-
    f augst_ag rn,' comcrll de
    '-
    Empfangszimmer ir.
    3_. (admilcre)
    Auf.-, Anlnahme
    /,
    Zulalsung
    f
    ;
    -o
    d.e noi membri die Aufnahme neuer L{itgli-eher; o
    solicita N
    o intr-o orgonizolie <lie Aufnahme in
    ei nen Verei n bcantragen.
    prlmltfv
    a. (2L) primitiv l. urtiimlich, urzustiucl-
    rrch; popoorc -a
    pri rni ti ve
    V6l ker; crl turi _c
    prirnitive l(ulturen
    ;
    f;;nyc
    -,
    prinitive
    lebewe-
    sen; lume xl
    Urwelt
    /,.
    cp6ca -it,
    llrzeit
    f
    ;
    store -d
    Urzustaud
    m; in stor-e
    -ll
    urzusUind[ch.
    2.
    .(
    rdimcntor)
    sr;b'licht, sehr einfach
    ;
    n utti
    -
    -,
    Pritnitive
    'Werkzeugei
    arnu
    -, prinitive
    Waffen.
    3. (ry:jr-;tizat)
    -ungebildet
    i onr
    '-
    ein primitivei/
    ungebildeter
    Mensch.
    l. lingu. tjmblt
    -d
    Stamm_
    sprache
    f
    ;
    ^ctutint
    -
    Stammwort n. 6,
    fiz.
    culori
    -a
    Grundfarben
    I
    pl .; prtml rtvfsn
    s.i . sg. (13)
    tt72
    t. Urzustand n. Z. (in arill)
    primitivismus
    n;
    prtmltlvltgtc
    s./. sg. (9.)
    primitivitiit
    /.
    prlmltigr
    c. (23r) t. (ospitalier)
    gastlfreundlich,
    -lich, -frei,
    wirtlich
    ; a
    fi
    -
    gastfieundlich
    sein,
    ein offenes I{aus haben
    I om
    -
    ein gastfreund-
    licher }fensch
    ;
    famitie
    -oare
    eine gastlreundliche
    Familie
    i
    lord
    -oare
    eirt gastfreies/garttiches
    Land;
    casci
    -
    -oar.e
    ein gastfreies llaus . 2. ror ( receptiv
    )
    empfiingiich,
    aufnahrnef2ihig.
    prlm-mluistru
    s.tn. (20t) tr{inisterpriisident
    n,
    Prernierminister
    rn.
    prfrno
    ad,v., liur.,
    fom.
    etstens,
    als erstens, zum
    ersten, izu. erstlich.
    prlmogenltgrd
    1.1:
    "q.
    {7)
    jur.
    primogenitur
    .f.
    prl mordl al
    a. (21) l . pri mordi al ,
    urspri i ngl i cb.
    uranfinglich
    ;
    stare -
    d, Urzustand ,i
    ;
    'ionri
    -d
    urspriinglicher
    Grund, Urgrund n7. Z. (rte
    pri md
    i mportanl dJ
    .
    v9n al l ergrdBter
    tsedeutung;
    sarcind. n
    fi, ein Auftrag von allergrb8ter
    ni-
    deutung; prtmordlailtqto
    s.f. sg.
    .
    (5.)
    primor_
    di alit:it-
    /,
    Urspriinglichkeit
    f,
    Ur-aniang[ctrt<eit
    -1.
    prl mordl u
    s.z. (6) bot.
    pri mordi um
    n, Bl attan-
    lage
    /.
    prlm-pla-n
    s.z. (20t) (in cinetnatografie)
    Nahauf_
    nahure yf.
    prlmpreJgr
    adu. (rings)herum,
    ringsumher; prlm-
    prelnrtul prep.
    um (A), herum.
    prl m-seeretnr
    s.th. (204) erster Sekreti i r.
    pr l mut f l s. / . ( l l ) bot .
    pr i mel
    f .
    pr f r nus' s. z.
    ( 15)
    pr i muskocher
    - m.
    ptln prep. (A) l. (Iocal)
    durch (A).;
    a turna ceua,
    -
    sitd etwas durch ein Sieb gie8en
    ; o trece
    4
    apd durch das Wasser rvaten
    ; a d,a o raiti!
    -
    o/at ei nen Bummel durch- di e Stadt machen;
    o-i l rece cui ua un gi nd cop j mdm.
    schi e8t
    ei n Gedanke durch den Kopf. 2. (i nstrumental )
    durch (A), mi ttel s (G), mi l I{i l fe von (O)
    ; I
    tri mi te ceuo 4 po;td etwas durch di e
    post
    schi k_
    !"o;
    o onunl o ceuo -
    megafon etwas durch
    Lautsprecher bekanntmachen; o onunlo ceaa
    -
    radio
    Si
    teleuiziune etwas iiber den Rundfunk
    und das Fernsehen bekanntmachen/bekanntge-
    ben; c hotdri ceuo
    -
    tragerc la sorli etwas durcn
    das Los entschei den. 3. (l oc. conj .)
    -
    urtnal e
    fol gl i ch, al so, deml nach,
    -zufol ge,
    -i nfol gedessen;
    ero bol nou,
    -
    urmol c nu sc buteo duci l o seni -
    ciu er war krank, folglich/alio/demzufolge/infol-
    gedessen konnte er nicht in den Dienst gehen;
    H
    urtnore, nu exisld altd posibilitatc es gibt dern-
    nach kei ne andere M0gl i chkei t; o pl eci t' Io ti ml t
    de acosd,
    -
    ulmore trcbuie s,i
    fi
    prins trenul er
    ist- rechtzeitig
    von zu llause wegg:egangen, dem-
    z,ufolge muB er den Zug erreichi hibei. 4.
    1mo-
    dal) indem; incepr -
    o-gi ccre scuze er begann
    zu sprechen, indem er um
    Entschuldigung bat-
    6. (temporal )
    i n (D); c tresdri
    -
    somn i m Schl af
    zusammenf ahren
    /zusammenzucken.
    prfneepr
    a, inuar. cdilie
    -
    erste Ausgabe,
    Erst-
    ausgabe
    /.
    prltrofgr
    -a.
    (21)
    .1.
    fiirstlich, priuzlich
    ;
    fanilio
    -d
    die fiirstliche/prindiche
    Familie, die Fiirrstcn-
    familie; saloanele -a
    die prinzlicheu Gemlcher;
    covoi. -
    Fiirstengruft
    f
    ; curte
    nl
    Fiirstenhof
    m; coroond -d
    Fiirstenkrone
    f
    : costel FOr.
    stenschl o8 n; reged", !
    -d
    Ftrstensi tz a. Z
    I 173
    /dg.
    fiirstlich, groBzugig,
    sufwendig;
    cadouri
    4e
    fiirstliche Geschenke.
    prlnelpgl l. o. (21) l. Haupt-:' introrc
    -d
    IlauPt-
    eingang rn, (pentru uehicule) Haupteinfahtt
    f
    :
    tltii
    -
    d Haupttar
    f
    ;
    poartd
    -
    ii, Ifaupttor ,, ;
    scard
    ni!
    Ilaupttteppe
    l;
    stradd
    nfi,
    Ilaupt-
    (verkehrs)straBe
    f
    ; o*erd
    -d
    de circulolic Haupt-
    verkehrsader
    f;
    cauzd
    -d
    Ilauptursache
    f;
    idee
    -
    d Hauptlidee/,
    -gedanke
    m ; ocupalie
    -d
    HauPt-
    beschdftigung
    f
    ; ctapd
    -d
    Hauptetappe
    f
    ; ro-
    murd
    -d
    Hauptzsleig m; rol
    -
    Ilauptrolle
    /,'
    jur. martor
    -
    Ilauptzeuge
    4;
    bot. rM&ind
    -fi
    HauptrvurzeL
    f
    ; scop
    N
    l{auptlziel /t,
    -zweck
    n. 2. grorn., l i ngv. propozi l i e
    -d
    Haupts^tL n;
    fond
    -
    lexical Hauptwortschatz m; timp
    Hauptzeit
    /,'
    accent
    -
    IlauPtakzent m. II. s.n.
    sg. (13) Hauptsache
    /,
    I(ern(punkt) nr, Kardinal-
    punkt m, der springende Punkt,
    fam.
    der
    .Witz
    <1er Sache
    ;
    i z
    -
    i n der Hauptsache; ocesto este
    -
    l! das ist die Hauptsache/der springende Punkt/
    fo-.
    rl er Wi tz. der Sache; prl ncl pgl f, s.f. (l l )
    gram. Hauptsatz rz.
    prl nel pat s.tt. ( 13) l . Fi i rstentum n ,' i sl .
    -
    el e
    tttrndtte
    !dundrere
    die Donaufiirstentiimer
    i
    -
    ele
    unite die vereinigten Fiirstentiimer; unirea
    -elor
    <1ie Vereinigung der Fi.irstentiimer. 2. (denwi-
    tate de pri rtci pe) Fi i rstenl schaft
    f,
    -stand
    m :
    l rri nel po
    s.rn. (3) Fi i rst rz, Pri nz m,' prl nel pgsA
    s..f. (11) Fi i rsti n
    /,
    Pri nzessi n
    /.
    ;rrf
    nel pl al l . a. (21) pri nzi pi el l , grundsi i tzl i ch;
    probl cmd
    -d
    ei ne pri nzi pi el l e/grundsdtzl i che Fra-
    ge
    ;
    deosebire
    -
    d de uederi ein grundsdtzlicher
    MeinunEpunterschied. 2. adu. prinzipiell, grund-
    .satz.lich ; a se exprimo
    -
    osupro unui lucru sich
    zu ei ner Frage grundsdtzl i ch ?i u8ern; prl nel pl a-
    l l tats s./. sg. (9' ) GrundsAtzl i chkei t
    /.
    l rrl rrel pf l u
    s.n. (6) Pri nzi p n. 1. Grundl satz ,n,
    -norrn
    f,
    -regel
    f,
    allgemeingiiltige ltegel;
    -
    di docl i c ei n di dakti sches Pri nzi p;
    -
    moral ei n
    si ttl i ches Pri nzl p, ei n moral i scher Grundsatz;
    -
    pol i l i c ci n pol i ti sches Pri nzi p;
    -i
    cl emocrati ce
    derrrcrkrati sche l )ri nzi pi en/Grundsi i tze
    ;
    -
    de d.reft
    i nl ernoi i ottal ei n Pri nzi p des Vol kerrechts
    |
    -
    ul
    yrci proci tdl i i <l as Pri nzi p der Gegensei ti gkei t;
    -
    ul autodctcrmi ndri i popoarel or das Pri nzi p tl cr
    St ' l l r st l r est i r nnr ung der Vol ker i
    - ul
    neont esl cct t l t t i
    i n trcbtrri l c. i nterne (ol e al tui stat) cl as Pri uzi p
    der Ni chtei nrni schung i n di e i nneren Angel egerr.-
    l rei terr (ei nes anrl eren Staates)
    i
    -
    u.l egal i l d,l i i
    i n drefl .uri a tuturor stotel or das Pri nzi p der Gl ei ch-
    !rcrecl rti gutrg al l el Staaten i
    -ul
    egol i tdl i i sut' e-
    tune e l uturor stotel or das Pri nzi p der suverl i nen
    (i l ei cl rl rei t
    ai l er Staaten
    i
    -
    ul i ml >' dr!.i ri i prtteri i
    rl as Pri nzi p dcr Gewal tentei l ung i
    a recunoa;te
    un
    -
    ei rr I' ri nz-i p anerkennen; a odmi l el a accepto
    un anumi t
    -
    si ch zu ei nem besti mmten Pri nzi p
    l rckennen; fn pri nzi pi el l , grundsl tzl i ch, i ur
    I' ri nzi p/Grrndsatzi i tt
    -
    n-am ni mi c de obi ectat
    i r n Pr i nz. i p hal >e i ch dagegen ni cht s ei nzuwenden;
    i n
    -
    si nt de ocord grundsdtzl i ch/i m Pri nzi p bi n
    i ch dai i i r . 2. Geset zr nl l Ji gkei t
    f
    ;
    - ul
    unei nr cSi ni
    das I' ri nzi p ei ner Maschi ne
    i
    -uI
    batei l ei el ec-
    tt,ice
    ,J,'a,s
    I'rirrzip der elektrischen Batterie
    ; mo-
    torwl este consl rui t i l upd un ol t
    -
    der Motr>r
    i st rrach ei nem anderen Pri nzi p gebaut. 3. Grun{-
    sa9. ,tr i
    -i
    setere strenge Pri uzi pi en/Grurrl sdtze
    ;
    PRINDE
    -i
    morale moralische Prinzipien/Grundsiitze; om
    de
    -i
    ein Mann mit/von Prinzipien/Grundsittzen;
    om
    fdrd
    -d
    ein Mann ohne Prinzipien; o
    fi
    cre-
    dincios unui
    -
    einem Prinzip treu sein
    i o ulmo
    un
    N einem Prinzip folgen; c renunla lo
    -ile
    sale seine Prinzipien aufgeben, seine Grundsiitze
    preisgeben
    ;
    a nu renunla la
    -ile
    sale bei seinen
    Grundsiitzen bleiben, an seinen Prinzipien/Grund-
    s?itzen festhalten
    i o nu se abote de la
    -ile
    sala
    von seinen Grundstitzen/Prinzipien nicht abge-
    hen/abweichen; o acliona dupd
    -ile
    sale nach
    sei nen Grundsdtzen handel n/verfahren' , di tt
    grundsdtzlich, aus Prinzip
    ;
    o
    foce
    din
    -
    er tut
    es aus Prirzip
    i
    e impotriud din
    ry
    r ist aus
    Prinzip dagegen.
    prfnfdc ab. (448t) l . tr. l . (apuca) fassen, ergrei -
    fen, packen; a
    N
    pe ci nevo de mi nd
    j mdn.
    bei
    der lland fassen; o pe cinevo de bra! jmdn.
    am Arm fassen; a mina cuiua
    jmds.
    Hand
    ergreifen/packen
    i
    a
    -
    pe cineua de picior jmdn.
    beim FuB packen; a
    -
    funio
    cu omi.ndoud. mii-
    nilc das Seil mit beiden Hlnden fassen
    i o
    -
    de pdr pe cel cale se ineocd den Ertrinkenden
    an den Il aaren fassen; a cu di nl i i mi t den
    Zdhnen fassen
    ;
    uliul i1i
    d
    prodo ctr ghearele
    der Habi cht faBt sei ne Beute mi t cl en Fdngen;
    tpotcd
    (l -)a
    -s
    pc Dumnezeu de (un) pi ci or al s
    ob er den lieben Gott an der kleinen Zehe erwischt
    hlitte. 2. (fixo) befestigen, festmachen; o
    ceua in cuie etwas nageln/mit NSgeln befestigeu
    3. (cuprinde) umlfassen,
    -fangen, -schlingen
    -schl i e3en;
    o
    -
    Pe
    ci neuo de mi j l oc j mds.
    Tai l l e
    umfassen; a pe ci neua i n bral e
    j mdn.
    umar-
    men,
    jmdn.
    mit den Armen umschlielSen, eleu.
    jmdn.
    mit beiden Armen umfangen. 1, (reline)
    (auf)fangen; c
    p
    mi ngea den Bal l auffangen;
    portorrl bolonul der Torwart fengt den 8a11.
    5. a) fangen; a
    p
    fluturi
    Schmetterlinge fan-
    ger; o
    -
    pegtc Fische fangen; o
    n
    pdsdri VOgel
    fangen; c
    d
    mugtele cu mino die l'liegen mit
    der Hand fangen; a
    - pefte cu undi l a Fi sche
    angel n, Fi sche mi t der Angel fangen; a
    -
    peSl e
    cu nduodul Fi sche i m Netz fangen; b) (captura)
    fangen, fassen, ergreifen, festnehmen
    ;
    a,
    N
    urr
    i ol ei nen Di eb fangen/fassen/ergrei fen. 8. tl (sur-
    prinde
    )
    ertappen, abfassen, iiberraschen,
    Jatn.
    erwi schen,
    /of
    . schnappen,
    FoP.
    kl appen; a
    pe cincua osupra
    fopttclui
    jmdn.
    auf frischer Tat
    ertappen; &
    N
    un ho! (in momentul sporgerii) einen
    Di eb (bei m
    Ei nbruch) abfassen/i i berra^schen; a
    -
    l te
    ci neva
    furi nd
    j mdn.
    bei m Stehl en erwi schen;
    gi -c
    -s
    l Leuasto c! url ti p er hat sei ne Frau rni t
    ei nem I(erl abgefa8t;
    to p
    pe ci neuo cu mi n-
    ciuna jmdn.
    einer
    liige iiberftihren, jmdn. I,iigen
    strafen; b) (incurca) fangen
    ;
    comisorul incerca
    sd,-l
    -dd
    pe cel suspect prin intrebdri diboce der
    Komr"isar versuchte den Verdbchtigen durch
    geschickte Fragen zu fangen. 7. (ojunge) er-
    reichen,
    .fanr.
    erwisclren,
    font.
    abfassen; a
    trerul den Zog etreicherr//azr. (gerade noch)
    erwischen
    ;
    n-a nni
    -s
    lcgdtura er erreichte deu
    Anschlu8 nicht mehr; om fncercot sd-l
    -il
    inainte
    de plecarca trenului ich versuchte, ihn vor der
    Abfahrt des Zuges abzufessen
    ;
    ]a
    -
    momcntull
    ocoziolprilejul die Gelegeaheit beim Schopfe
    packen/fassen, die Gelcgeaheit ergreifen
    ;
    c nu-l
    PBINDEBE
    * pc ci neta Ll entea i n. l oc st?i ndi g i n Trab sei n,
    kei ne 7*i t zum Yerschnaufen haben. 8. (sut-
    prinile) iibertaschen,
    fan.
    iiberfallen
    i
    nc-a
    -s
    pl oai a dcr Regen hat uns i i berraschtl Jan. i ber-
    fal l en
    i
    ne-a
    -s
    ncafl eo di e Nacht hat .uns
    i i ber-
    tascbtlfanr. iiberfallen. 9. a) (Ji*a) anbringen,
    anbi nden; a
    p
    o l ampd i rt tatan ei ne Lampe
    an derl ntai ,' ar an di e Decke anbri ngen; a
    p
    ghi rl ande Gi rl anden anbri ngen ; a
    -
    vi l a de par
    die Rebe an den Stock binden
    ;
    a
    -
    cu ace
    anheften; b)
    fi y.
    (reda) n' i edergeben
    ;
    fi ctontl
    a reusit sd
    -dd
    almosfero idilicci dem Maler ist
    es gelungen, die idyllische Stin rnung n'iederzu-
    geben. 10. (i nhdna, i ni ugo
    )
    anspannen, an-,
    ei nl j ochen
    ; a
    n
    boi i i n
    1ug
    di e
    (Jchse
    n i ns
    Joch
    spannen; 4
    -
    cai i l a cdrul d di e Pferde anspan-
    nen. l 1: ( a
    Sedea
    bi ne, a se
    f ol r i ai )
    passen, st e-
    hen, gut kommen
    i
    rochi a s
    -
    Joarte
    bi ne das
    Kl ei d steht i hr sehr guti
    fdl dri o
    auasta nu l c
    -
    dieser Ifut kommt dir nicht gut. 12. (ob-
    l i ne)
    bekommtn,
    fant.
    errvi schen; a
    p
    u?L l oc
    einen Sitzplatz. eru ischen ;
    a
    N
    bucata ceo niai
    bund das .beste Stiick erwiscben
    i
    .fam.
    a
    cor,nel seu Speck/Fett ansetzen; o
    p
    mi nte ver'
    niinftig werden, Vernunft annehmen, zrrr Ver-
    nunft kommen; a
    p
    ti al d al zu Krdften kom-
    men; b) Gestal t/Fornr annehmen, i m Entstehen
    begri ffen sei n; a
    p
    i n' i md Mut {assen, si ch (D)
    ei n l l erz fassen, al l sei nen Mut zusammenneh-
    men; o
    N
    rdddci ni l r' dddci nd
    ' Wurzel n
    schl agen.
    13.
    fi g.
    (l >ercefe) wahrnehmen, mi t c' l en Si nnen
    erfassen
    ;
    *cit
    poli - cu
    frivirile
    so weit der Blck
    rei cht. M.
    fi g.
    (copl eSi ) i i berl fal l en,
    -kommen,
    -mannen, -u' ?i l ti ge
    n, befal l en, packen, ergrei fen;
    a-l
    - pe ci neaa soni nul der Schl af i i berfi i l l t/i i ber-
    kommt/iibernrannt/iiberwdltigt
    jmdn.;
    o-l
    p
    pe
    ci neva mi rat' ea
    j mdn. wundert es, es ni mmt
    j mdn.
    wunder, etwas setzt
    jmdn. in Erstaunen i
    o-l
    *
    gl oazo pe ci neaa Entsetztn befi i l l t
    j mdn.,
    das
    Ent.setzen packt j mdn., el ea. ei n Grauen
    er-
    greift/erfa8t/iiberliiuft/iiberkommt
    jmdn. 16.
    fig.
    ( absorbi) fesseln, packen
    ;
    ,n-a
    -s
    carlea das Buch
    hat mich gefesselt
    ; o
    Ji
    -s
    de gtnduri in Gedan-
    ken versunk'en sein. 16.
    Iig.
    (6nadla) lernen
    ;
    -
    it$o/ er lernt leicht. Il. intr. l. (folosi) zustat-
    ten komnen, niitzlich seia; bonii acegtia ti
    -d
    bi ne das Gel d kommt i bm zustatten. 2.
    ra
    n
    de veste ettvas rechtzeitig erfahren/wahrnehmen,
    etwas in Erfahrung bringen; c
    d
    Ia ntinte
    I
    e
    pri nd,e mi nte; a
    p
    l o i ni md
    I
    o pti nde i ni nd.
    lll. refl. l. (a se afuta) sich (an D) festbalten,
    si ch (an D) aahdten, si ch (sn A) kl ammern;
    o se
    *
    de balustradd sich am GelAader fest$al-
    ten/anhalten, sich an das Geldnder klamrnern;
    a se
    p
    de ci net,a si ch an
    j mdm. festhal ten. 2.
    (a sa asocia) sich anscblit'Btn, sich zugesellen,
    si ch verbi nden; o se
    p
    tcaardgl toxdrd;i e cu ci -
    ttct)c sich
    jndm.
    anschlie 0en/zugesellen, sich
    mi t
    j mdm. verbi nden. $. a) (a se angcj a) si ch
    (zu etwas) verpflicbten, ganz fest zusagtrr, fcst
    versprechen; s-a
    -a
    -sil
    f'r'ein
    auasld satcinil et
    hat sictr verpflichtet, diese Aufgabe zrr iiber-
    nehmen; b) (pfi ni .) anrrebDftni
    ' a
    se
    N
    che-
    zas pentru cineva fiir
    Jmdn.
    biirgen/Biirge stehen,
    ftir jrndu.
    die Biirgschaft iibernehmcn. 4. (a
    ,Pune
    rdmilgag) wetttn, eire Wette rrachen/ab-
    l L74
    schl i e8en; rl ri
    -d
    cu l i ttc cd . . . i ch wette mi t
    di r , daB . . . ;
    f
    e ce i l e
    pn
    ? vr - ot um wet t en si r ?;
    c ago cum ili spun, ne
    nm
    ? es ist, I'ie icb dir
    sage, (wol l en rti r) vetten ?
    ;
    md
    -d.
    pe ori cc cd. . .
    i cl r gehe j ede
    Wette ei nl fam. i ch mache j ede
    Wrtte, da8 5. (ri aal i za) u' ettei fern, ri val i -
    si er er r C, . ( a se l i pi ) si ch ( an D sau A) ankl anr -
    mer n, si ch ( an D) f est kl ammer n;
    *a. ?t 7t
    se N
    l ucrul de ci neaa der Arbei t aus dem Weg gehen.
    7.
    ,(d.
    mtncarc) a ss n dc ci netn etwas (das Es-
    sen) beLommt j mdm. gut/schl ngt j mdm. gut an.
    8.
    .a
    se
    N
    cu cineua de aotbd a) sich mit
    jmdm.
    i n ei n Gesprdch ei nl asseu; b) rni t j mdm. z-u
    ei ner VerstAndi gung/Ei ni gung gel angen/konr-
    men, si ch mi t
    j mdm. verstdndi gen. 11. pofi . si cl .t
    an di e Arbei t machen. 10. (d,. l afte) sauer w(.r-
    den; pr l nder e s. / . ( 9) l . ( af ucar c) Fassen n,
    Ergreifen a, Packen n ;
    n
    de mtini Ildndefassen-
    2. (cuprindere) UmlfasSen n,
    -faugen
    n,
    -schlin-
    gen n,
    -schlie8en
    n. 3. (capturarc) Fangen n,
    Fasscn n, Ergreifen r?, Festnahme
    f.
    4. (fizate)
    Sefesti gung
    /,
    Anbri ngen n. 5. (i nhdmare, i .n-
    j ugare) Anspannen n, An-, Ei nl j ochen n.
    ; r r f ngs
    s. r ?. ( 15) l . ( i n ant i chi t al e) ( OpI er ) gaLe
    f.z. fi s.
    Ii ul di gung
    /.
    pri ns I. s.n. sg. (13)
    t
    pri ndcre
    ;
    .a
    se
    j uca
    de-a
    -ul l -el ea
    Fangen spi el en. I' l . o. (2f.) 1. (co|-
    tiu) gefangen;
    ]a
    sc do
    d
    sich gefangen geberi.
    2. (d. incheieturi, articulalii etc.) steif. 3. (ocu-
    pcll beschaftigt; sint
    foark
    -
    ich bin sehr be-
    schiiftigt. 4. (bdtut) sauer
    ;
    lafte
    -
    Sauermilch
    I,
    pri nsoqre s./. (9t) l .
    foP.
    Wette
    f
    ; a punel
    Jace
    eine
    'Wette
    machen/abschlie8en. 2. inu.
    a) Gefangenschaft
    /;
    b) (i nchi soarcl GefIng-
    nis n. 3. (capcand) I.alle
    f.
    pri nl re
    PreP.
    (A) t. (i ntre) unter (D saz A)
    ;
    o
    fi
    p
    prieteni unter Freunden sein; a sla
    spectatori unter den Zuschauern sitzen;
    -
    allele
    unter anderem. 2. zwi schen (D sau A\
    i
    i a
    t' i l i
    -
    rinduri zwischeu den Zeilen lesen. 3. rar (f rin
    )
    durch (A)
    ;
    soorele rdzbate
    F
    nori die Scrntre
    bricht durch die
    'Wolken.
    prln| s.rz. (1) Prinz rn, Fi,irst nt.;
    *a
    trdi ca tttt
    p
    wi e ei n Fi i rst l eben; prtntgs[ s.,f. (11) Pri n-
    zes-sjn
    /,
    Ftirstin
    f,
    inv. Prinz.eB
    /,'
    prtnllqgr s.rn-
    (l ) Pri nzchet.n, Fi i rstchen re.
    prfnzl l ogre s./. (12) rar (\ogel )fal l e
    /,'
    prl uzi tor
    I. a. (2.1t) fBnger. l I, s.tn. (l ) F&i nger rrri
    -
    de
    Sobolatii
    Rattenfdnger;
    d
    de pdsdri Vogelsteller
    m. l l l . s. z. ( 131) l ehn. I . dnger t n;
    -
    de nodt oi
    Ii notcnfi tnger.
    prforllgte s./. sg. (9r) 1. (precddere) Vorrang zr,
    Vorrangigkeit
    f,
    liar. Prioritdt
    f
    ; a aaea
    -
    Vor-
    rang habt'n
    I a da
    -
    cuivo sou unui lutlu
    jmdm.
    crder einrr Sache Vorrang geben. 2, (in circulalta
    tul i erd) \' orfahrt
    /,'
    p
    de d.reafta Rechtwor-
    falrrt; N
    Ia interseclil Vorfahrt an KreuzrsS3n;
    in aJaro loealitdlilor Vorfahrt au8erhalb
    von
    Crtrhalt
    ; st'add cu
    p
    VorfahrtsstraBe
    J,
    eine
    vorfahrtbtrechtigte StraSei e oveo
    p
    Vorfahrt
    l raben; o a.cwda cui ua
    F j nndm. di e Vorfahrt
    einriumeir/fre igebeu/lassen; o nu ocordo
    cuita
    p
    jmds.
    Vorfahrt mi8achten/verletzen/nicht
    be-
    achten,
    fan.
    jmdm. die Vorfabrt nebmtn.
    prfpgs s.z.
    (15)
    l . 6na.,
    l oy' .
    Nachwuchs nr
    (der
    }l austi ere). 2. pop. de
    -
    a) (d. ani mal c
    do'
    I 175
    ffiestice) verlaufen; vitd ile
    d
    verlaufenes Vieh;
    h\ co1,u oe
    -
    a) ein susg$etztes Kind;
    F)
    ein
    uneheliches Kind;' o) (il. oamcni/ fremd.
    p.-rlpl[
    s./. sg. (ll) East
    /,
    Eile
    /,
    Eiligkeit
    /,
    Ubereilung
    f, fam.
    Eetze
    f; fam.
    Fieberhast
    /,.
    0n.
    -
    eilig, hastig, eilends, eilfertig, iiberstiirzt,
    in (iiberstiltzter)
    Eile, Eals iiber Kopf
    ;
    fdrd
    -
    ohne East, nicht iibereilt
    i ln
    -o
    plecdrii
    in der East det Abfahrt; o
    facc
    ceva tn
    -
    rt-
    was iibersttirzen/iiberhasten, etwas iibereilt/iiber-
    hastet tun; c rcliona in
    -
    iiberstiirzt/tibereilt/
    iiberhastet/vorschnell hondeln; a rczoloo cano tn
    -
    etwasl iibereilt erledigen,
    fa*.
    etwas iibers
    Knie brechen
    i
    o pleco tn
    N
    iiberstiirzt abrei-
    sen, seine Abreise iibereilen/iiberstiirzen; o ss
    hotdri tn
    -
    sd
    facd
    ceuo sich iibereilt zu etwas
    entschlieBen, eine
    Entscheidung iibereilen/iiber-
    stiirzen.
    prlplqi
    ub. (458) l. refl. sich niederlassen, sich
    einuisten, sich festsetzen. II. tr. beherbergen,
    aufnehrnen, unterbri[gen, Aufnahme/Unterkunft/
    Obdach gewdhren/bi eten; prl p[gi t a. (21.) ni e-
    dergelassen, eingenistet.
    prlpealA
    s./. (7tl l. (precipitore_) Ilast
    f,
    Frile
    7,
    Ubereilung
    f, fam.
    Fieberhast
    f.
    2. tnu., reg. (or,
    gild) Ilitze
    /,
    Glut
    /,
    Schwiile
    ,f
    ,.
    prlpi ub. (158)
    I. refl. 1. (a ocliona i.n pripd) sich iiberhasten,
    zeg. sich iibereilen, lnu. sich iibersttirzen, iibereilt/
    i i ber.sti i rzt/i i berhastet
    handel ni o se
    n
    i n' l uareo
    unei hotdrtri eine
    Entscheidung iibereilen/iiber-
    sti i rzen. 2. si ch (bei m Feuer) erwdrmen. l l . i ntr.
    inu. sich beeilen, sich sputen,
    fon.
    sich eilen.
    lll. tr. l.
    Po?.
    (il. soare) breunen, sengen, glti-
    hen. 2, (accelera)
    beschleunigen, vorautreiben;
    prrpi re
    s./. (9) 1.
    I
    pri peol d (l ). 2. i nv. Di l e
    f,
    Eiligkeit
    /.
    3. (accelerare)
    Beschleunigung
    .f,
    Vorantreiben n. 4. (incdlzire)
    Brwdrmung
    f
    (beim Feuer). 5.
    Fop.
    (ilogorire)
    Brennen lt, Sen-
    gcn n, Gl i i hen zr,' prl pi t l . a. (2l a) l . al (i l . oa-
    ntcni) hastig, eilig; b) (d. acliuni, monifestitri
    <tl e oatnzni l or) i i berl di tt,
    -sti i rzt, -hastet;
    faptti
    ,-ri
    ei ne i i berei l te Tat; cdsdl ori ,e
    -d
    ei ne i i ber-
    eilte lleirat
    i hotdrire
    n
    fi, ein i.ibereilter Ent-
    schl uB
    i
    pas -
    ei n i i berei l ter Schri tt
    i a l wa md,,
    suri
    -a
    ti berei l te l rl aBnahruen
    trel fen; a regreto
    o hotd,rire <
    fi, einen iibereilten
    EntschluB be-
    reuen. 2. (d. nilncdruri) rasch gebraten/gebacken.
    Il . adu. i i berj sti i rzt, -ei l t, -hastet,
    vorschnel l ;
    a ocliona e
    iiberstiirzt/tibereilt/iiberhastet/vor-
    schnell handeln
    ;
    a pleca -
    iiberstiirzt aufbrechen;
    d. rdspwnde N
    iiberstiirzt antworten.
    prl pr.rn
    s.z. (I31) t. ({d,rtt;)
    pfl ock
    m. Z. Spannl -
    sci t ru,
    -stri ck
    m. J. Rei henangel
    f
    ;
    prt$ni uO.
    tr. (.458)
    l . anpfl ocken, an ei nem
    pftoct<-befesti -
    gen j
    a
    p
    un aninal ein
    'fier
    anpflocken
    ;
    o
    n
    o barcd ein Boot anpflocken. Z.
    -(lego)
    festbin-
    den; prlponfre
    s./. (9)- l. Aupflockeu
    -i.
    Z. Fest-
    bi nden z; pr t ponl r
    c. ( 21{ ) - 1.
    angepf l ockt . ; vi t e
    -e
    angepi l ockte
    ' fi ere.
    2. festgebund"n.
    pr l por
    s. n- - ( l 5r ) Abhang r z, Bbschung
    . f
    ;
    pr l po-
    t,tl u., (218)
    _reg.
    (d. terenuri) steil,
    -abschiissig.
    prfrne{
    s./. (7r) l . (stupi ndJ
    Bi enenl stand
    .2,
    _gai _
    ten m.
    g.
    Bi eneuyotk 2,. prl .ri eSr
    s.rn. Bi enen-
    zi i chter
    rz, fmker 2,. prl s[erf,rfo s./. sg. (10) Bi enerr-
    zucl r t
    / , '
    pr l si el t r i t s. r u. - sg. ( 13) l et .
    I
    pr i sdcdr i e
    ;
    PRIVATA
    ,prtslolrfll
    s./. (ll) rar Bienenziichterin
    /,
    frn-
    kerin
    /.
    prtslgp s.n. (l3t) geogr. Bergpa8 m.
    prlsngtlo a. (21) prismatisch, prismenf6rmig;
    prtsmatofd s.n. (13) geom. Prismatoid n, Pris-
    moi d ra,' prfsmfi s./. (l l ) l . geom. Pri sma n. L
    opt. Prisma x;
    p
    acromaticd achromatisches
    Prisma
    t
    fig.
    a priaila ved,ea ceaa printl-o anu-
    mitd
    -
    etwas in einem bestimmten/besonderen
    Licht betrachten/sehen, etwas von einer bestim-
    ten Seite betrachten.
    prfsn-el s.z. (13)
    I
    prtsnel.
    prlsgs
    s.n. (15) l. (surptus)
    Uberschu8 m i de
    -
    a) iiberschiissig; b) vergeblich
    ;
    cz N
    iiber-
    schiissig.
    -
    2. (belgug)
    ,
    Uber.lftuB zr,
    -fiille
    /,
    Up-
    pigkeit
    f
    :
    cu 4
    in/im Uberflu0, in Hiile urid
    Fiilte; prlsoscqll
    sy'. (7t) pop.
    I
    prisos j prt-
    sosf ,b: intr., (458) 1. eriibrigen, iiberschtissig
    sein, iibrig bleiben. 2. ("
    fi
    inutil) sich eriibri-
    gen, iiberfliissig sein; prtso-sinffl s./. (ll) tlUer-
    fluB m; cu
    d
    a) in/im Uberflu8 m, in Htille
    und Fiille
    ;
    bl
    fig.
    tadellos, einwandfrei; prtso-
    sltqr c. (2lt) fnu. l. iiberreichlich. 2. (inutit)
    i.iberfliissig, unnotig, zwecklos.
    pri spA s./. (l l ) 1. gedeckter Fl urgang, Vorbau
    ,n (des Bauernhauses). 2. (tdpgon) Hochebene
    f.
    3. (dil
    Erdldamm rz,
    -deich
    m; prtsptgoaril
    s. , f . ( 11) , pr l spul l t [ s. , f . ( l l ) , pr l spugoar [
    s. / . ( l l )
    klqiner Vorbau (des Bauernhauses).
    prlstanda s./. (14) reg. Name eines rumdnischen
    Volkstanzes.
    prl stav I. s.m. (1) f. i na. Il erol d ra, Ausrufer
    m. 2. inu. (ispraunic)
    Bezirkshauptmanu rz. 3.
    ( udt af ) ' Gut sauf seber
    nt . I I . s. z. ( 15) i nu. Yer -
    ordnung
    /.
    prl stl vi
    ub. refl . (458) i na., reg. sterben; prl sr[-
    vfre s./. (9) lna., reg. Sterben n, Tod m.
    prlstlvo:.rle s./. (l2t) inu. Frau
    /
    des Ausrufes,
    des Bezirkshauptmannes,
    des Gutsaufsehers.
    prlst4l s.z. (15)
    bris. Altartisch n.
    prlstoleauel s./. sg. (lF) Name eines rumdnischen
    Vol kstanzes.
    pr f qnl | s. r u. ( 13) , pr i gn$i s. / . ( 11) Pr i e0ni t z( ur n-
    schl ag) nr,. Kornpre.sse
    f
    , feuchter Umschl ag.
    prltonci s./. (ll) reg. Weinzuber m.
    prltgo s.n. sg. (13) pop.
    I
    pritocire,. prttoeeqll
    1.,f.
    se. (7)
    I
    pri toci re,' prl tocf
    vb. tr. (458) uml -
    fiitlen,
    -gieBen,
    abziehen; c
    x
    uinul den Wein
    abziehen
    i
    prltocfre
    s.,f. (9) Umfiillung
    /,
    Abziehen
    n ;
    prltoeft
    s.z. sg. (13)
    I
    pritocire.
    prlvg
    ub. (428)
    liur. I. tr. berauben
    i a
    N pe
    cineua d,e libertata jrndn.
    der Freiheit berauben;
    o
    N pe cineao d,e drepturi jmdn.
    seiner Rechte
    berauben. Il. refl. entsagen (D), (freiwillig oder
    gezwungen)
    auf etwas (A) verzichten
    i
    a se
    4
    dc plilcerila
    uielid den Freuden der Welt entsagen.
    prtvgl
    s.r. (f5) reg, nallitlicher Verbindungskanal.
    prlvqre
    s./. (9t) Beraubung
    f,
    Entziehung
    f
    ;
    -
    de libertate Freiheitslberaubung,
    -entziehung,
    1n-tzug
    m;
    H
    de d,repturi civila Aberkennung
    /
    tler biirgerlichen
    Ehrenrechte.
    prlvlrt
    a. (21') liur, privet, nieht btaatlich
    i
    pro-
    prietatc -d
    privates
    Eigentum, ptivater Besitz,
    Privateigenturn
    rr; capitol
    d
    PrivatkapitaL n
    ;
    capitoli,sn N
    Privatkapitqlismus m.
    prl vutA s./. (l l ) pop. Abtri tt zr, Abort z.
    PTIVATIV
    prl vat-l v o. (21) l . l i vr. entzi ehend
    ;
    j ur. pedeapsd
    -d
    de l i bcrtate Frei hei tsstraf.e
    f.
    2. sfec., l i ngt' ..
    vernei nend, pri vati v; aJi xe
    -,
    Pri vati ve
    Affi xe;
    prl vafl gnl e s./. (9) l rur. Entbehrung
    /,
    Entsagung
    /,
    Mangel m ) o suJeri
    -i
    an den noti gen Di ngen
    I\{angel haben.
    pr f vgz s. r . ( 15) l cg. , I per aaz.
    pr f veal l s. / . ( 7t ) i nu. , r eg. l .
    I
    pr i ui t ; a st ai a
    ieSi lo blicken. 2.
    I
    inspeclie. 3.
    I
    priueliSle.
    prfveghe s.f. (9) rcg.
    I
    pri veghi ; prl vegbe+ ab.
    \428r)
    po!. I. i rtr. l . (pdzi ) u' achen, (Nacht)-
    u' ache hal ten; a
    -
    toatd noaptea l o pal ul cui uo
    di e ganze Nacht an j mds.
    Bet t wachen, 2. ( o
    sl q l r eoz) wach sei n, f nv. wachen; a
    -
    t oat d
    nooptea die gar^ze Nacht (hindurch) wachen.
    II. tu. t. (pi ndi ) (auf)l auern; a
    p
    pe ci net,a
    j mdm. aufl auern, auf
    j mdn. l auern. 2. (supra-
    aeghea) bewachen, beaufsichtigen, (iiber jmdn.
    oder etwas) wachen, (auf jmdn.
    oder etrvas) auf-
    passen; a copi i i i i ber di e Ki nder wachen
    ;
    &
    N
    un bol nau i i ber ei nen I(ranken wachen. 3.
    spec. o
    -
    I,trt mort bei ei nem Toten wachen; prl -
    vegheal [ s./. (7' )
    !oP. !
    pri ueghere,' prl veghgre s.
    .f
    . (9)
    PoP.
    l. (pozd) Wache
    l,
    Wacht
    J.
    2. (supro-
    ueghere) Bewachung
    /,
    Beaufsichtigung
    f.
    3. rel.
    Nachtgottesdi enst tn, Vi gi l i en pl .;
    .prl veghetl or
    s.m. (l ),
    -oare
    s./. (12) pop. l . Wi i chter(i n) m(f),
    Aufseher(in) m(f
    )
    . 2. ( subpreJect) Landrat tn ;
    prl veghl s.n. (i 5)
    fof.
    l . Totenwacht
    f.
    2. (pazd,)
    \Vache
    /,
    Wacht
    /.
    pri veti gl o s.f. (9) l . a) (pei saj ) Landschaft
    /,
    Aussi cht
    /,'
    mi nunatd ei ne herrl i che Land-
    schaft i
    -
    ,i nci ntdtoara
    ei ne bezaubernde Land-
    schaft
    ;
    - pitoreascd eine malerische Landschaft;
    a admi ra
    -a
    di e Landschaft bewunderrt, a con-
    templo
    -a
    flutnoasd
    die schone Aussicht betrach-
    ten; b) (perspectiad) Aus-, Fernlsicht
    /,
    Aus-,
    I.'ernlblick m ; de aici ai o
    -
    tninunald asupra
    lacu.Iui von hier aus hat man/bietet sich eine
    herrliche Aussicht/Fernsicht auf den See. 2.
    laspect)
    Anblick z,'
    H
    ingroziloare ein schreck-
    iicher Anblick
    '
    -
    frumoasd
    ein schoner Anblick;
    a nu. puteo suporto o
    N
    einen AnbUck nicht
    aushalten konnen i
    -
    a I-q incintal der Anblick
    cntziickte ihn. 3. inv. (priaire) Anblick m, An-
    blicken n, Betrachte^ n ; ttL
    N
    in aller Offent-
    l l chkei t; prtvl i ub. (458) I. tr. 1. (a se ui ta)
    anblicken, ansehen, anschauen, betrachten,
    fanr.
    (sich) angucken; o
    -
    otent pe cinevo
    jmdn. auf-
    rnerksam ansehen/betrachten; o
    p
    crl ochi mati
    fe
    cinan. jmdn.
    mit groBen Augen ansehen/
    anblicken//crz. angucken; a
    p
    mirat pe cineta
    jmdn.
    verwundert ansehen,
    jmdn. etstaunt an-
    schauen,
    j mdn. staunend betrachten; o
    d pl i n
    tle repro; pe cineva
    jmdn. vorwurfsvoll anse-
    hen/ anschauen; a
    -
    i nt r ebdt or pe ci neuo
    j mdn.
    fragend anbl i cken; a
    -
    l ung l o ci nevq
    j mdn.
    l ange betrachtcn; a
    -
    nei ncrczdtor pe ci neva
    j rndn.
    mi 8traui sch anschen/betrachten; a
    -
    fe
    ei neua cu coada ochi l er
    j mdn.
    verstohl en/von
    der Si ei te ansehen/betrachten; a
    N i n ki cere
    !>e
    ci neuo
    j mdn. schwei gend bettachten; a
    batjocoritor pe cinevo jnrdn. spottisch ansehen;
    o
    -
    pe ci neuo di ntr-o partc j mdn.
    von der
    Sei te ansehen/betrachterr
    ;
    a
    -
    rrn tabl ou ei n
    Bild betrachten
    ;
    o-ti miinilc seine lld'nde
    1176
    ansehen; o
    N
    ai tri nel e
    fam.
    si ch (D) di e Schau-
    Ienstet
    fant.
    angucken;
    i a
    nu
    p
    crr ochi buni
    J:e
    ci nevo sau ceva
    j mdn.
    oder etwas ni cht mOgen,
    j rudm.
    ni cht gewogen/zugetan sei n, an
    j mti m-
    crder etwas Ansto8 nehmen. 2. (consi dezcJ (j mdn-
    oder etrvas al s/fti r j mdn. oder etl ' as) ansehen,
    (j mdn. oder etu' as al s etwas) betrachten, (j mdn.
    oder etwas fi i r etwas) hal ten; a
    -
    pe ci neua cu
    pe un pri el en j mdn. al s sei nen Freund ansehen,
    j mdn. fi i r sei nen Freund hal ten; o
    -
    pe ci neuo
    ca al i al j mdn. al s Verbi i ndeten betrachten;
    c
    lucrurile realist etwas realistisch betrachten/beur-
    tei l en, di e Di nge so sehen, wi e si e si nd, si ch auf
    den Boden der Wi rkl i chkei t stel l en. 3. uni bers.
    ( tnteresa) angehen, betreffen, an(be)l angen, c11-
    betreffen
    ; asla md
    -eSte
    das geht nur mich wa.s
    an, das i st mci ne Sache,
    fam.
    das i st, nei n Bi e r
    ;
    asta ,t14 te
    -e;te
    das geht dich nichts aL,
    fam.
    das geht di ch ei nen feuchten Staub ar., vul g.
    das geht di ch ei nen Dreck an;
    ti n
    (ceea) ce
    -e;te
    was . . . angeht / an( be) l angt / ( an) bet r i f f t ; i ' t t
    (ceea) ce md
    -e;te,
    nu am ni ni c i mpotri vd w' as
    mi ch angeht/an(be)l angt, habe i ch ni chts da-
    gegen. ll. inlr. blicken, sehen, schauen,
    fam.
    gucken,
    rag. kucketl o
    -
    i nai nte (nach) vorwarts sehen/
    sclrarre n; o drept inainl.e geradeaus blicken
    ;
    a
    -
    inapoi (nach) riickwbrts sehenischaueu
    ;
    a
    -
    in loale pdrlile nach allen Seiten schauen;
    a
    N
    in jur(ul sdu) um sich bticken/schaueu,
    sich umsehen, sich umschauen, sich umblicken;
    a'
    -
    i ncol o
    ;' i
    l ncoaca hi n und her bl i cken; a
    i ntr-o parl e bei sei te bl i cken, zl rr Sei te bl i cken/
    schauen; o
    -
    i n gol vor si ch hi n bl i cken, i ns
    Leere bl i ckeni starren; o
    p
    i z szs nach oben
    bl i ckenl sehen/schauen; o
    N
    i n j os
    nach unten
    bl i ckeni sehen/schauen
    ;
    &
    n
    i rt. pdmi nt zu Bodc' n
    bl i cken/sel ren/schauen; a
    -
    d.e Ia unul l o al tul
    von ei nen zum anderen bl i cken; a
    p
    spre cer
    z,rrnr Il i mmel sehen
    i
    a
    n
    i n depdrtare i n di e Ferne
    bl i cken; a
    -
    l a soare i n di e Sonne sehen; c
    l a
    (eas
    auf di e Uhr bl i cken/sehen/schauen ; n
    -
    rie Ia
    fereastrd
    aus dem Fenster blicken/schaucn/
    Jont.
    gucken.; o
    -
    in comerd ins Zimmer blicken;
    .s
    - .prin
    crdpdtura zrsdi durch den Tiitspalt blri<-
    ken; a
    N pe gaura chei i durchs Schl i rssel l och
    sehenl fam. gucken' , a
    n
    i n ogl i ndd i n den Spi egel
    bl i cken/sehen; 4
    -
    nerdbddtor l a ceas ungedul cl i g
    nach der Uhr bl i cken; o
    -
    pri n ochel ari durch.
    di e Bri l l e sehen
    ;
    cr
    n pri n l unetri durch das Fern-
    rol rr sehenfarz. gucken; c
    p
    cu guro cdscal d
    niit offenem \Iuud anstarren, vor Staunen den
    Irl unrl aufspcrren. III. refl . 1. si ch betrachten ;
    a se i n ogl i ndd. si ch i m Spi egei bctrachten,
    irr <len *Spiegel blicken/sehen. 2. recipr. sich sehen,
    si ch anschsuen, el ev. ei nauder ansehen/anbl i cken ;
    (r
    sr
    -
    Ji ,
    si ch unverwandt ansehen/anscbaucn,
    el eu. ei nander unverwandt ansehen/anschauen.
    prl vtghetl oaro s.f. (9) orni t. Nachti gal l
    /.'
    *
    a,
    ci ntd di e Nachti gal l si ngt/fl otet
    l poeti c
    schl i i gt ;
    ea cinlo ca o
    ;
    sie siugt r*'ie eine Nachtigall;
    prc't:.
    -orile
    conletiesc cind ciorile cloncdnesc \renn
    Kuckuck unrl Esel si ngen, mu8 di e Nachti gal l
    schu' ei gen.
    prfvl l egl a ub. tr. (42B' ) bevorrechten, bevorzugen'
    bcvorrechti gen, l i w. pri vi l egi eren, (j mdm.) Pri -
    vi l egi en/Sori derrechtei ei ue Sonderstel l ung ei nrau-
    r777
    tnen; prl vl l cgl ql t l , o. (2L
    )
    bevorzugt, l i ur. pri -
    vilegiert i
    cercuri
    -t
    privilegierte l(reise
    ;
    persoane
    -,
    privilegierte Personen; situalie
    -d
    eine be-
    vorzugte/privilegierte Stellung; o ovea o situalb
    -d
    eine bevorzugte Stellung einnehmen. II. s.
    n. ( l ' ) ,
    - e. t . - f . ( l l )
    Bevor zugt e m
    f i f ,
    l i ur . Pr i '
    vilegierte m gi
    f
    ; ascrneneo lucruri sint numai
    .fentru -li
    solche Dinge sind nur fiir die Privile-
    gierten;
    prtvllggtlu s.rl. (6) 1. Vor-, Sonder-,
    Ausnahmelrecht n, livr. Privileg(ium,) n;
    -i
    diplo-
    notice diplomatische Vorrechte;
    -r
    acchi alte Pri-
    vi tegi en; c auea un
    - ei n Vorrecht haben; c
    se bucura d,e un
    -
    ein Vorrecht genieBen; o pierde
    un
    -
    ein Vorrecht verlieren
    ; o acorda c*iao un
    - jmdm. ein Vorrecht zuerkennen; a aboli
    -ile
    cuiua
    jmd.s. Vorrechte/Privilegien aufheben; a-d
    rctroge cuiuo
    -dle jmdm.
    seine Vorrechte entzieheu,
    elea.
    jmdn. seiner Vorrechte berauben i a
    facc
    uz de
    nl
    silu von seinem Vorrecht Gebrauch
    rrrachen ; o renunla tro
    -l
    sdu auf sein Vorrecht
    verziclrten. 2. jur. Vorzugsrecht n. 3. (ouantoj,
    Jaaoare)
    Vorzug n, YorteiL m.
    prlvfnff[ s./. (ll) Beziehung
    /,
    Ilinsicht,f, Bezug
    ,n ; tntr-o
    p
    in gewisser Beziehung; fr multe
    -e
    in mancher Beziehuug i
    ln toatc
    -cla
    in
    jeder
    Beziehung; fz rceastll
    d
    in dieser Einsicht;
    6n orice
    -
    in
    ieder
    I{insicht
    i
    ln
    -a
    hinsichttich
    (G), beziiglich (G), in bezug auf (A), mit Bezug
    au.f (A), unter/mit Bezugnahme auf (A), 16
    Ttin-
    blid< auJ (A), in Anbetracht (G), mit Riicksicht
    auf (A).
    prlvfrlo s./. (9) l. al (ochiJ Blick rz, Augeu n
    ?1.;
    a-Si ind.repta
    -
    o spTe cineua so% aet)a den Blick
    auf
    jmdn.
    oder etwas richten, seine Blicke auf
    jrudn.
    richten, seine Blicke auf etwas lenken; a
    atrage
    -ile
    asupra so die Blidre auf sich ziehen;
    a, riilico
    -a
    d.ie Blicke/d.ie Augen erheben
    ;
    a cobori
    -
    a die Blicke/d.ie Augen senken/niederschlagen;
    a-;i intoarce
    -o
    den BUck abwenden, die Blid<e/
    die Augcn abweuden
    ;
    o nu-gi luo
    -
    a de lo cineua
    keinen Blick von
    Jmdm.
    wenden; o sfrciletri pe
    cineuo cto
    -c jmdn.
    mit Blicken durchboren; ct
    simli
    -
    o cuioc in spate
    Jmds.
    Augen iq seinem
    Riicken fiihlen
    ;
    a nu-gi puteo lua
    -
    a de la cituao
    sau ile Ia ceaa den Blid< vou
    lmdm.
    oder etwas
    njcht losen k6nnen; c urrnllri pe airuuo sotr ceao.
    cu.
    Na jmdu.
    oder etwas mit den Augen verfolgen;
    <t tru suporto
    -o
    cuiao
    tads.
    Blick nicht aushal-
    ten/nicht ertragen konnen; a oranca o
    -
    ln
    catnerii einen Blick ins Zimmer werfen; a ocoli
    -
    o cuiua
    jmds.
    Blicken ausweichen
    i
    a se inlelege
    dbr
    -i
    sich durch Blicke verstiindigen
    ;
    -
    o crriua
    cod,e pe ceua
    imds.
    Btick fiillt auf etwas (A):
    -ttc
    lor s-au inttlnit ihre Blicke begegneten sich/traffen
    sich; b) (cll,utdturd) Blick ra, Augenausd.ruck ra,'
    -
    clardlsenind ein, klarer/offener Blick
    ;
    -
    recel
    distontii ein kiihler Blick
    i
    -
    sfrcdelitoore ein
    stechender Blick ;
    *
    blindd,lttai;na ein sanfter/
    gntrniitiger Blick
    i
    *
    rticleond ein verschlagener
    Blick
    i
    -
    strillrrcitoare ein strahlender Blick;
    -
    imbufnotd ein trotziger Blick;
    -
    furioosil
    ein
    rvi l der Bl i ck;
    -
    fi ,xd
    ei n starrer Bl i ck. 2. (opre-
    ci.ere) Erwigung
    /,
    priifende Ubcrlegnng
    /,'
    -
    gmeral dl de ansambho Uberl si cht f,
    -bti ck
    m: a-si
    fan
    o
    -
    de onsambl u asupra u,nwi l acru sLch' (D)
    ei nen Uberbl i ck i i ber etwas (A) verschaffen. i f. cz
    PRISITEL
    -
    lo.. . hinsichtlich (G), beziiglich (G), betreffs
    (G), in bezug auf (A), mit Bezug auf (A), im Hin-
    blick suf (A), in Anbetracht (c); prtvfr s.z. sg.
    (13) (An)sehen n, (An)bl i cken 2,. prtvl tl gr t. i .
    (23r) betrachtend;
    -
    \a... hi nsi chtl i ch (G),
    beziiglich (G), betreffs (G), in bezug auf (A), mtt
    Bezug auf (A). l l . s.m. (l ),
    -ogrc
    s./. (12) Zuschauer-
    (in) m(f).
    prlzsl ub. tr. (428) schnupfen
    i o
    -
    tutun Tabak
    schnupfen.
    prlzSr vb. tr. (428) liur. schdtzen, veranschlagen.
    pri zl s./. (l l ) l . tehn. (Steck)dose
    f
    ;
    -
    i te deri -
    aalie AnsslrluBdose; -
    de
    ?d,minl
    Erdung
    f,
    Drd-
    a4schlu8 m,' a bdgo
    figa
    de contact in
    N
    den
    Stecker in die Dose stecken; a scoate
    fiSa
    ilc con-
    trct d,in
    -
    den Stecker aus der Dose ziehen. 2.
    constr. Abbinden z, Erstarren n; a
    face
    -
    abbin-
    den. 3.
    .fom.
    o oueala
    fi
    cu
    -
    la cincuoloutpro
    cuiua
    fom.
    bei
    jmdm.
    einen Stein im Brett haben;
    fam.
    bei
    jmdm.
    eine Nummer haben. 4. liur.
    (Tabak)prise
    f
    ; a luo o
    -
    de tutun ilin tobocheril
    eine Prise Tabak aus der Dose nehmen.
    prlzdrf ab. rcfl. unipws. (45B) pop.,
    fam.
    (d.
    ani-
    mah gi ptronte)
    verkiimmern; prtzlrft a. (2lr) pop.,
    fam.
    (d. animoh gi plonte) verkiimmert, schwbch-
    lich.
    prl zonl gr
    s.m. (l ), -i l
    s.,f. (l l ) l . Gefangene tn gi
    f
    ;
    -
    ile rllzboi lkiegsgefangene;
    c luo pc cineuo
    -
    imdn.
    gefaugennehmen;
    a luo
    -i
    Gefangene
    machen; a schimba
    -i
    Gefangene austauschen;
    a elibna ni
    Gefangene freilassen. 2. (ilelinut)
    Gefangene m
    $i f,
    Hd,ftling m; prlzonlcrqt
    sir.
    sg. (13) Gefaugenschatt
    /,'
    N
    dc rilzboi l(riegs-
    gefangenschaft; o ojungc in
    -
    in Gefangen-
    schaft geraten
    ;
    a
    fi
    in
    n
    in Gefangenschaft
    seiu; c elibero pe
    cineva dim
    - jmdn.
    aus der
    Gefangenschaft entlassen: o evdo d,in
    d
    aus der
    Gefangenschaft entfliehen.
    p4nz
    s.n. (15) l. (dejun) Ifittagessen n,
    fam.
    Mittag z,'
    -
    simflu ein einfaches Mittagessen;
    -
    copios ein iippiges Mittagessen; a agte.pto pe
    cineaa cu
    -ul
    mit dem Mittagessen auf
    -jmdn.
    rvarten
    ;
    a invita pe cinwo 7a
    - jmdn.
    zum Mittag-
    essel einladen
    i
    fam.
    ce aaem lo
    -
    ?
    fam.
    w.us
    gibt es zu Mittag ?
    ;
    inainte de
    -
    vor dem Mittag-
    essen; dupd
    -
    nach dem Mittages.sen; o ntinca
    de
    -
    zrr Mittag essien 2, (omiazd,J Mittaq rn,
    Mittagszeit
    f
    ; a dormi ptnd /a
    -
    bis zum ltittag
    schlafen
    i
    pe la
    d
    gegen Mittag
    t
    inain.te rltt
    vor Mi ttag, vormi ttag(s), am Vormi ttag; rl :tf>d-
    prtnz nachmittag(s), am Nachmittag; prinr.lre
    1.,f.
    sg. (9'l
    PoP.
    1.
    Dinuahme
    /
    des Mittagesscrr.
    2. (prinz) Mittagessen n,
    Jom.
    Mittag n :
    prinr.i
    ub. intr. (458) zu Mittag essen,
    fan.
    Mlttas essen;
    prl nzl ggr
    s.n. (l 3r) i nu., pop.
    !
    pri nzute!,. pri nzi r
    s.tr. sg. (13) rar Ei tnahme
    /
    des Mi ttagessens;
    pri nzl tgr
    s.z. (l 3r) i nu., reg. EBzi mmer n,: pri u-
    zulgg s.r. (13) pop. Friihstiick n; pfinzyj
    s.n. (15)
    PoP. I
    prinzule!.
    prlslea
    s.m. art. l. Nestjiingste n,
    fcrc.
    Nestlhiik-
    chen n,
    -kiichlein
    n,
    -kegel
    m. 2. (prichindel)
    Kni rps tn,
    fom.
    Drei ki sehocb m,
    fan.
    Wi dnt m,
    fom.
    \Yrchtel(rnan:r) m,
    fam.
    Wichtelmdnnchen z,
    fom.,
    gl umef Hemden-, Il osenl matz m.
    pr i snel s. n. ( 13) 1. n) ( t i t i r ez) Kr ei sel m ; a se
    j nca cu
    - ul
    kr ei sel n, Kr ei sel spi el en;
    , ( spr i nt enl
    PEO
    i ute) ca
    *ul l un -
    fl i nk s' i e ei n
    ' Wi esel ;
    bl
    fi g.
    flinker Knirps. 2.
    'W-irtel
    rz (beim Spinnrad).
    pro prep., /i ur. fi i r (A).
    proqspl fi t I. a. (217) l . fri -cch
    i
    pi i ne -d
    fri sches
    Brot; carne
    -d
    fri sches Fl ei sch; oud
    -cl e
    fri scbe
    Di er; unt
    n
    fri sche Butter ; fuuctel e
    (nu mai )
    sint
    -ete
    das Obst ist (nicht meht) frisch. 2. (aiu)
    frisch
    ;
    inpresii
    -ele
    frische Eindriicke ;
    amintireo
    era inrd.
    foarte
    -d.
    die Erinnerung war noch ganz
    frisch.
    g.
    (d. oamcni) frisch, tnunter, riistig. 4.
    (od.ihnit) frisch, erholt
    ;
    trupe
    -elc
    frische Truppen;
    cu
    forle
    -ete
    mit frischen Kr?iften. 5. a) (curat)
    fri sch, rei n; ael
    p
    fri sche Luft; bl afd
    afi ,
    fri sches Wasser. l l . ado. fri sch
    i
    banca este
    n
    topsitd die Bank ist frisch gestrichen
    i
    zd.Padd
    -
    cdzutti frisch gefallener Schnee.
    proql gel s."f. (l l ,)
    foP.
    l . Spri tze
    f.
    2.
    ' o
    facel a
    do
    -$cal p
    (fnl tntuel pri n. . .) verheel en, verwi i -
    sten.
    prob c. (21) liur. rcdlich, redschafen.
    probq ub. tr. (428) l. (incercal a) (aus)probieren,
    durchprobieretr, (durch)priifen, vetsuchen
    i &.
    -
    un med.icament ein Medikameut probieren/auspro-
    biereni o
    *
    o reletd, ein Rezept ausprobieren;
    b) anprobielen, anpassen; a
    - pantoJi Schuhe
    arrprobi eren/anpassen; a
    -
    hai nc l {l ei der npro-
    bieren/anpassen. 2. (doaed.i) beweisen, zeigen; a
    -
    curaj viel Mut beweisen.
    probgbll l, a. (21) wahrscheinlich, voraussichtlich,
    mutma8lich, vetmutllich,
    -bar
    ;
    urmilrilc
    -
    e die
    wahrscheinlicben Folgen
    ;
    timpul
    -
    Wettervorher-
    6age
    J.
    II. adv. wahrscheinlich, voraussichtlic&,
    vermutlich i
    --
    cd ua veni mline er wird wahr-
    scheinlich
    /voraussichtUch /vermutlich
    morgen kom-
    men;
    -
    cd, s-au, dus la cinema sie sind vermutlich
    ins I(ino gegalgen
    i
    -
    cd alc d.reptalc er hat
    wahtscheinlich recht
    i
    -
    cd vor
    Ji
    toli dc acord
    voraussichtlich werden dle zustimmen
    i
    foailc
    -
    btrchstrahtscheinlich; probablllsm s.rr. sg. (13)
    .,fdl.
    Probabilismus ra,'Wahrscheinlichkeitslehre
    /,'
    probabtlfst l. o. (2lt) probabilistisch. II. s.m. (lr),
    -tr
    s.,f. (ll) 1. Anh&inger(n) n(f) des Probabi-
    lisrnus. 2. Fachmarl m fidrr Wahrscheinlichkeits-
    rechnung; probabllltlqte s./. (9t) l. Wahrschein-
    lichkeit
    /,
    Frobabilitilt
    I: til.
    tcorio
    -dlibr
    Waht-
    scheinlichkeitslehre
    f
    ;
    tilupd
    toatc
    -dlih
    aller
    Wahrscheinlichkeit nach. 2. mot. Wahrscheinlich-
    keit
    f
    ; calculul
    -dlilor
    'Wahrscheinlicbkeitsrech-
    nung
    -f.
    probqnt a. (21{) zcr ben'eisend; argumcnt
    -
    be-
    weiskriftiges Argument; probqr s.n. (13) tipogr.
    Musterheft r,' probqre s..f. (9t) f . a) (Aus-, Durch)-
    probierung
    /,
    (Durch)priidung
    .f,
    Versuch z,' b)
    Anprobe
    f
    . 2. (doadd) Beweis ra,' probntgr o.
    (232)
    Beweis-i act
    -
    Beweisstiick n; probatgrlu
    I. s.z. (6) jur. Beweisverfahreu n. lI. a. (26)
    I
    probator,' prgbli s.,f. (ll) l. (ilovdd) Beweis m;
    jw. *
    ctrt martori Zeugeubeweis;
    -
    decisivd ei!
    schlsgeader Beweis i
    iu/. Prczcntorc
    a
    -clor
    Beweisl-
    antretung
    /,
    -antritt
    m ; o do
    -
    I-c
    d.e.. . etras
    beweiseu
    i
    a do
    -
    dc c*rai Mut beweisen; aeuzotul
    a
    fost
    rchitat din lipsil dc + det Augeklagte wurde
    aus Mangel an Beweisen/spc. mangels Beweisen
    freigesprocheni cred,
    ftnd
    la
    -o
    conlrorie ich gleube
    das bis zum Betveis des Gegenteils i
    o duee o
    -
    einen Beweis antreten/beibringeu/fiihren/liefern ;
    1 1 7 8
    a osco
    -c
    penhu ceva Bev.ei se fi i r etwas haben;
    j ur.
    o i nual i da o
    -
    ei nen Bewei s entkrAften. L
    al (lncercare) Probe
    J,
    Prifung
    f,
    Kontrolle
    _f
    :
    de
    -
    probe-, versuchslweise, auf Probe
    ;
    a ongoja
    dc
    -
    urt sal ari al ei nen Angestel l ten auf Probe
    einstellen; a
    lace
    o
    -
    eine Probe/Priifung vor-
    nehmen
    i o sulanc ceva lo o
    -
    etwas einer Probe
    unterzi eheu; a trece o
    p
    ei ne Probe beStehen/
    iibersteheu; bl spec. Anprobe
    /,
    Anprobieren z,'
    -a
    unei hainc dss Anprobieren eines (in Arbeit
    befindlichen) Kleidungsstiic-kes
    i la pilmo -
    bei
    der ersten Anprobe; o veni lo
    n
    zur Anprobe
    kommen
    i
    Jam.
    anprobi eren kommen; a tmbrdco
    cevo
    fenttu.
    - etwas zur Anprobe anziehen; o
    chcma pe cincva 7a
    -
    imdn.
    zur Anprobe bestellen;
    cl tehn. Probe
    /,
    Prtifung
    I;
    -
    de control Kon-
    trollpriifung;
    - preventiuri Vorbeugungsprobe
    ;
    -
    Jinald
    Schlu8probe;
    -
    dc
    Presiunc
    Dra&probe;
    -
    de cotoziune Korrosionsprobe
    i
    ma/.
    *
    dc vitetii
    Geschwindigkeitsprobef.ahrt
    f
    ;
    -
    de microfcnr Mi-
    krophonprobe; au. zbor de
    -
    Probefhg m; tipogr.
    tipar de
    -
    Probeabdruck m; tipogf. coald de
    Probelabzug m,
    -blatt
    n;
    ?crioadd
    ilc
    -
    Probe-
    zeit
    I;
    banc dc
    -
    Priifstand m. 3. (ezanen;
    Priifung
    f
    ;
    -
    scrisd schriftliche Priifung(sarbeit) ,
    -
    otald miiudliche Priifung. 1. sP, Probe
    /,
    dc olergdri Laufprobe. 6. (repctilie) Probe
    /.'
    obositoare eine austreagende Probe
    i
    -ele
    fenttu
    premierd die Proben fiir die Urauffiihrulg; a
    Jixa
    o
    -
    eitre Probe ansetzen; o conduce o
    p
    eite
    Probe leiten
    i o osista la o
    -
    einer Probe beirvoh-
    aer; o ovco
    /
    ln
    fiecarc:d
    jeden
    Tag Probe baber.-
    6. mot. (vcriJbore) Probe
    I,
    Kouttolle
    f
    : o
    face
    -o
    unui cakul auf eine Rechnung die Probe maclren.
    7, al (eSontimt) Probe
    /,
    I\{uster n (zur geDaueren
    PriiJung)
    i
    -
    de rocd eine Probe des Gesteins;
    dc vin eine Frobe
    'Weiu;
    o examino o
    -
    lo niicvs-
    scop eine Probe mit de m ltlikroskop untersucben;
    bl med. Probe
    f
    ;
    *
    de urind, eine Probe Urin.
    8. (.pi6d) Seispiel n, \:orbild z,' probtrlul ub. tr-
    (45Br) tnu., rcg.l. (fncerca) versuchen. 2. (aerifica)
    (aus-, durch)probieren,
    (durcb)priifen. 3. (doaedi)
    be-, uachlweisen. 4. al (chibzuil iiberlegeu, ilber-,
    be-, durchlden&en, (iibr etwas A) nachdenken,
    ern-6gea, sich (D) durch den Kopf gehen lassen;
    bl (ptcsupane)
    qnnehtrter,
    vermuteu, mutma8t'n ;
    probllufrc s.t (9) tna., rcg, l. (inccrcozc,) Ver.such
    m. 2. (vcrifiaarc) Probe
    /,
    Kontrolle
    /,
    Priilung
    /-
    3. (doaaddl Beweis m. 4. al (chibzuinld) L'ber-
    legung
    /,
    Erw&iguag.f ; b) (presupuncre) Anlo'ahme
    /,
    Vermututlg
    .f,
    Mutma8ung
    /.
    probltgtc s./. sg. ($) livr. Rechtschaffenheit
    I
    Redlichkeit
    f,
    lior. Probit6t
    /.
    probtemgtf e I. o. (21) problematisch l. (tndoielnic
    )
    fraglich, zweifelhaft, unsicber, ungewi8, fragwiir-
    dig; acord
    -
    ei!,e problematische Vereinbarung;
    chestiunc
    -il eine uusichere Sacbe. 2. (diJkil)
    schwierig, voller Probleme i
    chestiune
    -
    |l eine
    problematische Angelegeaheit i
    om
    - ein-probte-
    hatieher Measch. lI. adu. problematisch, fragtich'
    zweifelhaft, uasicher, ungewi8 i
    c fncd'
    foartc
    dacil vina es ist aoch sehr fraglich/unsic"herizsei-
    felhaft, ob er kommt i
    mi se porc
    -
    das scheint
    mir zweifelhaft;
    problemgtlcl s./. (7) Problemetik
    J;
    a schilo o
    -
    ine Problemstik umrei8en; a
    inilico o
    -
    auf eine Problematik hinweisen;
    P8('CES
    r179
    probholl s.t (l ll l. (chcstirtrc) Frege
    .f,
    Atrq-e- riiffeln, reg._,
    forV.
    abbiirsten;
    probozfro s.t (9)
    i "g"nheti
    f,' ti i r.' Probi em
    n:
    -o
    ddz-ai di i di e 11s., rcg.o
    fo\...1 fmtuzcal n.
    .t"nrnstunFfrage;
    -c-tta1o*etd
    die Nationatange-
    procotgi s-rt. (l)-rag. (Rechts)anw{t m, Sachwal-
    legenheiti
    -
    -agrortl
    Agrarfrage i
    -a
    nalb"ot$i- tet m, Advokat m, clu. Filrsprech rn.
    tar dte Nationetit?tt nfrig" i
    i
    p6ri; die'Friedens-
    proccdg vb. intr. (1zgl
    l. (ufny.a) verfahren, vor-
    frage;
    -a
    fdrdneoscr!
    alie lauetnir"g. ;
    -
    litigioqil
    geben, handeln, liur. rar prozediere\; a
    -
    hotllrlt
    str?itfragl ;
    -
    ile- pilitic6 lntcrnduioo inujnpoli-
    inlschieden vorgehe-n,
    entschtossen handelni a
    -
    tisehe fi"g" ;
    -
    ia pot;tUa erbntd elne aub:n- ar mcnajomonta- schonend verfahren; s
    -
    .fdril
    potitisehe ?..gu i
    -c-lnto6olbnolc
    internationale
    ncnajaic*a_riicksichtslos
    verfahrenfvorgehenlhan-
    br.g"o;
    -
    ,iiold etn sodalls Problemi
    -
    rma-' detni o
    n
    dnrtr.gf,t verfahreai o
    -
    ^rptfl streng
    rc,i iin menschliches
    Problenr;
    -
    m*li ilisctttotrd. vorgehen ;
    a
    -
    fllrll
    mild unnachsichtig vorgehen ;
    ein vielerortetes
    problem
    i
    - nGttzolucld eine un- a
    -
    brrtat brutal vorgehen; 4
    -
    orbitror eigen-
    geloste Frage, ein ungul,ostes Problem;
    -
    dificild
    Ticlt-ig -
    verfahren/hau:leln i
    a
    n
    nutodis nach
    Sine s:hwie"rige ft"gE i
    -
    imporuia'eine
    iich- der ltetUoae hand,eln i
    o
    n
    &il,lcu &ilitate mit
    tige Frage :
    J
    nctaiUcrc eine eutscheidende Fra- Geschick vorgehen ;-
    o
    -,.ne/er il*pll occeogi sche'
    SJ;
    - (f
    nea1 d,aschisd eine (uoch) offeng Frege ;
    tnd immer naeh demselben Schema verfahren;
    '-'
    urgantt!
    "i"u
    Aring"lA" dr"g" i
    o ritlko o-
    -
    o
    4
    ,c*,
    cinevollmpotriuo gtioo-
    fllril
    mcnoiLrnente
    ein" iiage autwerfen-;
    .o
    eordi o
    - eine
    $.g"
    pit Jmdm./gegen.Jmilu.
    obae
    iede
    Schonung v,er-
    anschnelden;
    "
    aii71,Lti iiiii" e
    - ebre Fr"E" fahren; ooi,L tn
    f-aW
    rrntlltor.... wir werden
    "iorl"i"laiskutiercn;
    c elucldo o
    -
    eino Ft.E* folgendermasen verfahren. 2. (o trcce lo) (zu
    ki;.;;; ;;;;;l" rotn,,5bro o
    -
    eine Frage lose;l etwas) schryi-ten,- (mit etwes)
    legrnngn
    i
    o
    -
    la
    ertedigen
    i
    o se ocrF da o
    -
    ei,[er frde nach- uol zurt Wahl schreiten; o
    -
    la atuheld nlt der
    gehe-n: o'rcordo
    (o)'ienb deosebitllutul--c
    eltet Untersuchug be_gtnnen;
    proocdgu s.n. (l3r scn
    Fn"g"' b:souCeri
    -Aufmlrksamkeit
    scnelten; c l;t) Verf4tu"T
    "
    .n
    (ry
    * ! Y!:*)-.Verfahrens-
    oroido tootd ata;3ldo *lrli
    -c
    einer Frage eil rraupt- weise
    f
    :
    :-cinstit
    ein ehrliches Verfahren. 2' vor-
    eugenm:rk sch6nken i o ?cten o ,i spalfu tirg
    gehen-z, Methode
    f
    ;
    -
    tnr eln neues Vedahren;
    tln-ei
    -e
    einer Frege breiten Raum rri*Lrieten-i
    e
    simplifbat
    ein veteinfachtes
    verfahren i
    -
    de
    a tua pozitie
    fald
    ili o
    -
    ,,a,elner Frage Stcllang trcn Lrbeilwerfahren;
    --
    dc
    !&ritolir--Il9r-stel-
    netrrne''n; arr'i1lo ln
    falo
    rll;l
    -a
    GTtotiote
    "":t
    tungsverfahren;- c furootrta un
    -
    eit Verfehren
    einer angetostcir fregp iteUeo;
    "
    Uotai hgekgerc
    eutiickela; o
    fotrosi
    7tn
    x
    ein Verfahttn arrweE-
    intu-o
    -
    ln elner Fiig" n;Ghokd-"n
    ict$"; den;-c trcro iltptl eclmoirKtt'
    H
    nacb dem neuesten
    a pitstro lcrcrua tntri
    -
    ta-Jrner F
    "g.
    l"tl"t- Verfahren ar*iten; PtoPqg?l
    ".
    9t) -iur'
    Yer
    haltung bewEhren; o srsline *n priT ila vderc
    fahrens-;
    prooarlgrll stf- (71
    itrr,
    Yertthten- n:
    comwrl lntr-o
    -
    ln elner Frage einen gemelnsarnen
    -
    indbiori
    R9cltsverflnrel;
    - 'ptnld
    Strat-
    standpunlrt ve*retc;;;-i7niit"
    "Ma
    + de veriahreni
    -
    ciaw zivilverfahren;
    -
    scclctit eiD
    intcrei rcmnr Fragen gemeinsamen Interesses eror- geheimes Verfahren; a ilasahide
    " :*f.?I:::i:
    ten; rc7;a1sta estZ
    f
    iooil o
    -
    de tdap d+s ist iuloa ein Verfahretr
    gegen
    ^f9du.
    "einleitcnlerott-
    (nurf eine Frage det T.eiti uaesto nr cslc o
    - nea/anbdngrg machet; a- opri
    -o
    .empotrivo
    arivo
    importantd das ist kelne Frage
    "oo--.8.d;utung;
    dss VerfablJn
    geger
    jmdn"-.einstellen/niederschla-
    aPorc o
    -
    ein Pioblernteuchi euf ;
    sa putu o
    - gen;
    -proGtgolnl'm'-
    (Lrl
    iry'
    Fachmann m fur
    ein Problenr steltt sich ein
    i
    cata ilnirc o
    -
    etwes Gerlchtsverfahren'
    wird zuur
    problem;
    cce mai narc
    -
    aorslll lfi
    proognt s.r.-(13) l.-(proantoi)
    Prozent n, hun-
    fcpttrt
    cd. . . aas grotitr irobtem ttegt derin" de0. . . dertiter Teil,- Iiundertstel r ,' o cobulo astta in
    b.'lrooloaj antiaue
    f
    :
    -
    difbtdelneschwierige
    -, ets83 in Prozenten ausrechne\i,o
    etprim!
    Autgabe; 6 p*il-o-',-
    "i""
    Gii"u" u.to--.i/
    cero h
    -c etwas tur Prozeqtnn ausdriicken.
    9'
    erhalteo
    i
    a sto tn
    folo
    *tpi
    -c
    "ir-uio*
    auflsbe r) z9$"8 -i b) (doltnQd)-zits m,'
    prooenhrl
    steben
    i
    o
    ft P*t
    t;
    j op*tui ecaot ei nerAufl abe
    s.n. (13) l .
    l .prourt
    (l )' A-Prozentsat' z ra
    j
    Pro-
    gesteui wirdln; il'aritcaptd
    -c
    importante ant-iha
    centdql- a..'(211
    Pr-qzertr4,
    prozentisch, &tts'
    l vart c[ wi cht i geeut gaueh, wi cht (eeuf gabenst . prozent uet Up&zi nt ueu; p, | t ' x| | prozent uat er
    hen ihm bevor. ?.-nat. (rechnerlsche)-Aufgebe.
    Anteil'
    +. pt.(dryuttdl i l i roUi utn; ;tt,-S"h*i eri gki i ten
    pnoogs s.tt. (13)
    \
    i u1.
    P. rory! m, Rechtsl strei t
    f
    pl.t a attca
    -o
    6u ctnwa
    piobteme
    mitlm,trn.
    lr,
    -ierfahrei n, Cericntslverfahren-r,
    -verhand-
    haben
    i a
    fue
    criaa 4
    Judm.
    S.ffi;;dh"iten
    log 1; --
    smzolbtal
    ^eln
    aufseheaerregender
    nrachen
    i o puns cwiua
    -e
    intlm.
    s"hwi;;ilk;itei
    pri:.r.B,
    Senzationip.rczeB;
    :^,,:^1:(olos
    Skan-
    in den lteg legen
    i
    q
    ,u.-fi aedeo;"Ni ii
    -c
    die
    dalproze! i^.
    -" politia ein politischer Ptota,B;
    problems
    wachsen'
    Itnanl
    iiber d-# x"ir; i o
    : V?"a
    .Straf.prbzeB;
    H
    clvtt zivilptopeB.i
    -
    scoate singur to capit cu
    -lc
    scta mit selnin Pro-
    ito iiao4 Scheid'ungspt"??
    | .: !:,-:lt':!'"_39i:_
    bleoen .-Uuin f.rtit werden. 6. (cnigmltJ Retset beleid,igungsPrgTB:
    a inbnta ctivo un
    x
    l4
    tn-
    n, Gshelmnls r, 8.-
    -
    dc
    lc/r
    Scliach-aufi"bo
    /.
    tento in
    7-
    tmpotAuo auiuo
    gegea
    imdn,
    einen
    preboscfdl s./. (13) lno. Rilsser -
    (a*-f'rur-*Lo" ProzeB eastrenien/efurleiten/sy'ec.
    anh?ingig ma-
    der Inse-kten)-; pioforoldlqn s.rn. (lr) :ool. Riisseltier
    chen; d &co un
    d
    ctt ainaoa mit imdm.
    einen
    rr, Probosziden pl.
    prozeg
    hapeq ;
    a fi
    in
    N
    au cintuo mrt
    imdm.
    prob-ozcqll
    s.f.
    Q\
    ly:,-!t1.,
    /c-rz.
    R.ury
    4 T_d:l
    i,u
    pror.B
    tiegen, gegen
    jmdn. einen Proze8 fiih-
    rn, Verwels m,
    fam.
    Rilffel m,
    fam.
    Aufputzer n,
    fart,,
    rcg. \l ri scher m :
    ptobozl ub. tr. (458) i nv-,
    rer' gegen
    j mdn' prozessi eren;
    o ci Sti ga un
    4
    reg.,-
    fai.
    dgun, tsdetn, scheltqn,
    ""rwii".o,
    1o..
    elnen ProzeB gervinnen; c pierile un
    ' einen
    PROCESII
    Proze fJ verl i eren;
    .a
    face
    ci ti t,a d j mdm.
    den
    Proze0 nrachen; a
    face
    ' -ul
    cui aa sau a ceta at
    j nrdn.
    oder etu' as Kri ti k i i ben; a
    face
    cui ua d
    d.c i nl enl i e j nrdm.
    Boswi l i i gkei t/bose/unredl i che
    Absi chtrn unterstel l en: o-;i
    Jace
    - (e)
    dc con-
    gtiinld sich (D) Gewissensbisse/Vorwi.irfe (rregen
    etwas) machen. 2'
    f.roces-uerbal
    Protokoll ,?, Nie-
    derschrift
    /,'
    prcces-aetbal al gedinlei Sitzung-s[.-
    protokoll,
    -bericht jn
    ;
    Proces-t;erbatr
    ile constatare
    Tatbestandl aufnahme
    I,
    -erhePung
    f
    ; prcees-
    verbal de pi mi re-predarc Ubernahme- und
    Il bergabe
    l proi okol l i ' froces-aesbal de rceel zl i e Ab-
    nahmeprotokol l ; o i ttchei a un proces-aetbal pro-
    tokol l i eren, ei n Protokol l aufnel rmeni aufsetzen/
    anferti gen; o ci l i un prcces-rnbal ei n Protokol l
    verlese n /vorle
    se n ; a setnno un ptcces-t'etbal ein
    Protokoll unterschreiben
    ;
    o tlece ceaa in
    f,rocesul-
    wrbal etu as ins Ptotokoll aufnehmen; a consem-
    na cet)a in prccesutr-uerbal .
    etwas ius Protokoll
    festhalten
    ;
    a sct.ie procesul-uerbal (das) Protokoll
    fiilrren. 3. Proze8 m, Ableuf m:
    -
    chimic ein
    clremischer Proze8
    i
    -
    de
    frcduclie
    Produktionsl-
    ablauf,
    -prozeB
    i
    -
    ul de produclie al caf,italului
    der Produkti onsproze8 des Kapi tal s
    i
    -
    de
    Jabi l -
    cal i e
    l fucducl i e
    }l erstel l ungsverf ahre n t1, 1, (epo-
    lulie) Proze8 tr7, Ents'icklung
    I,
    \'organg ,n ;
    -
    i sl ori c ei n hi stori scher/geschi chtl i cher Proze8;
    n de l ungd, dural d ei n l angwi eri ger ProzeB; a
    accel era un
    p
    ei nen Proze8. beschl euni gen.
    proeesl e s../. (l Q) i na.
    ! frccesi wte;
    proccsl onal
    a. (21) tal Prozessi ons,; proecsl gnc s./. (9) 1.
    (corlegiu) Um-, Aullzug ffi;
    -
    funebld
    Leichen-
    ^)9, m, Trauergeleit z, P. rel. Prozession
    /;
    a
    l uo potl e l a o
    -
    an ei ner Prozessi on tei l uehmea;
    a fierge cu
    -
    a mit der Prozession gehen.
    Frocesomqn
    s.m. (l ), - [ s./. (l l ) ProzeBsi i ch-
    tlge m
    ,si f
    ;
    proecsuql a. (21) jur. prozessual.
    proehl men
    s.z. (13)
    *i nv.
    a tteni l a
    p
    zum Thema
    zuri i ckkehren; a aduce pe ci ncva l o
    - j mdn.
    auf den rechten Weg bri ngen.
    proel
    adv. inv. und. so v'eiterifort.
    procl l l nl e
    s./. (10) l nv. t. (repti l i e) Wi eder-
    hol ung
    /.
    2. Pri i feu z der Schi i l et; proel tl ub.
    tr. (458) i na. 1. (refeta) wi ederhol en, wi eder-
    holt durchlesen. 2. (einen Schiiler) priifen. 3.
    (mustra)
    tadeln, ri.igen, vern'eisea.
    proel amg
    ub. (424) I. tr. l . au-"rufen, trffentl i ch
    ( und
    amt l i ch) er kl dr en/ bt kannl machen, f ei er -
    l i ch verki i nde n, l i vr. prokl ami eren; a
    d
    repu-
    bl i ca di e Rcpubl i k ausrufen; a
    *
    sl areo de rdzboi
    ti err Kri egszustand erkl dren. 2. (i nsti tui ) ver-
    hi rngrn; a
    p
    stareo ercepyi onal dl de asedi u drn
    l l t l i rgerungszustandi Ausnahmezustand. verhdn-
    I' cn.
    3. (a aJi tma cu tdri e) behaupten, mi t 3e-
    st irr; nrthe-it aussprechen
    ;
    a
    p
    cet)o sus
    $i
    ta/e
    r.trl as stei f und fest behaupten. II. refl . si ch Of-
    Jr , nt l i ch ( al s. . . ) auf wer f en; pr oel amqr c s. / . ( 91)
    l . Ausrufung
    /,
    l i vr. Prol l ami erul ng
    I;
    .
    po
    t' e-
    frrblicii
    die Ausrufung der Republik. 2.
    !
    ptocla-
    nrati e,' proel amqtl fa s./. (10) (amtl i che) Erkl Arung
    J,
    offentliche
    Bekanutgabe, feierliche Verkiindi-
    ,:ung,
    Iiur. Proklamation
    f
    ;
    -a
    drepturilor omului
    di e Prokl amati on der Menschenrechte.
    proel ct I. a. (2l r) l . i nv. tl (ereti c) ketzeri sch,
    hi i reti sch; b) (f dgi n) ungl i i ubi g. 2. rc6. (ti cdl os)
    1180
    8mein,
    niedertr&ichtig, niedrig(gesinnt), ruchlos.
    3. leg. (cumf,lit) schrecklich, fi.irchterljch. II.
    l _"
    ( l t ) ,
    . : d
    s. . f . ( l l ) t . i . nu. al . Ket zer ( i n)
    n( f ) ,
    Iltiretiker(in) n(I)
    ;
    b) Ungtiiubige rz
    fi f
    .
    g.
    rrg. Schuft n, Schurke tn, niedertrtichtiger Kerl.
    proelflle a. (21) grcn. (d. cuaintel proklitisch;
    proelfztr
    s./. (ll) gram. Proklisle
    .f,
    -i"
    .f.
    proegnsul
    s.ra. (I) (tn Roma anticd) Piokonsul
    nr ;
    proconsulqr
    a. (21) prokonsularisch; pro-
    tonqul at s.r. (13) (tn
    Roma anti cd) Prokoasul at
    n ,
    procopseara
    s..f. (7r)
    to?, I
    pricopsealri,. procopsl
    ub. (SaB)
    toP. I
    pri copsi ,' proeopsl t
    o. (21.)
    !,op.
    I
    pricopsit.
    proeov{f
    s.n, (131)
    |
    pocroadl .
    proerca
    vD. i ntr.
    fi
    tr. (428r) zeugen
    ; o
    F
    un
    copil (cu cineao) eiu Kind (rnit jmdm.)
    zeugen;
    proeresro
    6.,f. (9r) Zeugung
    .;f
    ,'
    proereatgr
    a. (233)
    zeugend; proeregl l e s{. (10)
    |
    procrcare.
    procl al gi e
    s.f. (10) mcd. Proktal gi e
    /,
    Schmerz
    nt i m Mastdarm; proctl t[ s./. (l l ) rned. Prok-
    titis
    f,
    Mastdarrreutziiudu:rg
    /,'
    proctolgg
    r;a.
    (l ),
    -[
    s.t (11] Proktol oge zr,' proctcl ogi e
    r./.
    sg.
    $0)
    med. Proktologie
    /.
    procura ab. tr. (42A' ) l , (obl i ne) be-, verl schaffen,
    besorgen, anschafftl
    i
    a
    -
    w bilet de teahu eine
    Theaterkarte besorgeti o
    p
    cui t)a
    l i gdri
    j mdm./
    fi i r j mdn. Zi garetti n besorgen; o
    --
    cui i a bani
    jmdm.
    Getd beschaffeu/verschaffen
    i a-Si
    -
    cri'r'li
    sich (D) Biichet anschaffeu
    i
    ceto este gre,u de
    -l
    etwas ist schn'er zu bescbaffen. 2. (prowra).
    verursachen, hetvorrufen, bewirken; a
    p
    cuivo
    o
    fl dcerc
    j mdm. (ei ne) Freude berei ten/machen;
    proeurarc s.J. (9n) Be-, Ver-, Anl schaffung
    f,
    Sesorgung
    /.
    procural gr
    s.rz. (1) i sl . Prokurator n.
    Drocuratqrl
    s./. (7) Staatsanrvaltschaft
    f
    ,
    generald Generalstaatsanwaltschaft.
    procgr[
    s./. (7) t. Prokura
    /,
    (handelsrechtliche)
    Yol l macht
    f
    ; o da cui va
    p
    j mdm.
    Prokura er-
    tei l en
    ;
    o avea
    p
    (di e) Prokura haben/besi tzen.
    2. Vollmacht
    /,'
    d
    legalizatd eine beglaubigte
    Vollmachti
    p
    genclald Generalvollmacht;
    prosu-
    rfst ,c.2. (lt) Prokurist z.
    procurgr
    s.nt. (l ) j ur.
    Staatsanwal t m;
    *
    {e-
    n e t atr Generalstaatsanwalt.
    prodcegn
    s.n. (1) Prodekan re.
    prodfg
    a. (21) Iivr. verschwenderisch, versch'rven-
    derungs-siichtig, schlemmerlhaft,
    -isch;
    prodtgt
    t:b. tt'. (42A) livr. verschwenden, vergeuden, ver-
    schl eudern, vertun, verprassen, (ver)schl mmen;
    pnodfgalltgto s./. (9r) liar. Verschv'endung
    /,
    Ver-
    geudung
    /,
    Schlemmerei
    f,
    Schwelgerei
    .,f.
    prodtgllgs
    a. (Zlc) etstaunlich, wuaderba,r, au8er-
    ordentlich, gewaltig, ungebeuer ;
    realizare
    -aasd
    eine erstaunliche Leistungi arlisl
    -
    ein wunder-
    barer Kiiustler
    ;
    succes
    d ein auBerordentlicher
    Erfolg.
    prodrgm s.z. (15) rar l. (inlroducere,) Dinleitung
    J.
    2. neil. Prodromalsymptom n.
    productrtlgr I. a. (23') erzeugend, herstellentl,
    produzierend;
    laft
    -oofc
    Erzeugerland n. Il.
    s.n1. (l ),
    -ogre
    s./. (12) l . Erzeuger(i n) m(.f),
    Hersteller(in) m(f), Produzent rz,'
    N
    individual
    finzgfploduzent;
    n partkular Privaterzeuger;
    -
    d.c mdrturi Warenlerzeuger,
    -Produzent;
    nliui
    1r 81
    Fi
    de ndr f t t r i di e kl ei nen War enpr oduzet r t en;
    p
    agr i col ei n Pr cduzent von Agr ar pr ot l t kt en;
    -
    di r ect ei n di r ekt er Pr oduzent ;
    - i
    st t di ni aus-
    l i .i ndi sche Produzenten;
    *i
    autohl orri i nl hndi sche
    Pl cduzenten. 2. Produzent ,rt ;
    *t' tl
    unui
    fi l m
    der Produzent ei nes Fi l ms;
    produl ce t' b. (4486)
    l . tr. l . a) (fabri ca) erzeugen, herstel l en, pro-
    duzi eren, (ver)ferti gen, fabri zi eren; o
    P
    r.a;i ni
    Maschi nen herstel l en/erzeugn; a
    P
    mdrJuti
    ' Waren
    hetstel l eni erzeugen/produzi ere
    n; a
    P
    ol el
    Stahl produzi ererLi a
    -
    cut' efi t el ecl ti c el cktri sche n
    Strom erzeugen; a
    d cn' g i tr sel i e etrvas i n
    Serie herstellen; a
    p
    ieftin billig produzieren ;
    a
    d
    dupd necesi td(i nach Becl arf produz.i eren ;
    a
    -
    repi da schnel l produzi eren; b) (uea) schaf-
    fen, hrvorbri agen,
    (schOpferi sch) gestal ten; o
    -
    o4ere de aild Kunstrverke schaffen. 2. (o da
    roade) erzeugen, hervorbringn ;
    4
    *
    frucle
    Friichte
    hervorbri ngu; o
    -
    Jl ori
    Bl i i ten hervorbri ngerr;
    pd.mtntul
    p
    tot ce ne trebui e der Bccl cn erzeugt
    i l l es, u' as wi r braucben. 3. (real i za) ei nbri ngen,
    (er)bringen, (ein)tragen, abrverfsn, ergebe n
    ; a
    -.
    aeni t ei nbri ngen; a
    d profi t Nutzen bri ngen/
    abwerfen/tragenlelev. stiften, Ertrag abrnerfen
    ;
    o
    d
    dobi ndd Zi nsen abrverfen; o
    d
    ci gti g Ge-
    winne abwerfen. 4. (cauza,
    frovoca)
    verutsachen,
    bewi rken, hervorrufen, erregen, el wecken, ver-
    schul den; a
    N
    senzal i e Aufsehen erregen/verur-
    sacheu; a
    p
    cui va necazur i
    j mdm. Ver dr u8/
    Arger verutsachen; a
    N
    i l ari l ate }l ei terkei t her-
    vouufen; o enol i e Aufregung verursachen;
    o
    d
    o puterni cd i rnpresi e ei nen ti efen Ei ndruck
    her vor r uf en/ er uecken; a un acci dent ei nt n
    trnfal l verschul de* 6. l i ur. (prezenta) r' orzei gon,
    beibringen
    ;
    a
    p
    douezi Beweise vorzeigen
    /bei-
    bri ngen. l l . refl . l . uni fers. (o se i nti mpl a) si ch
    ereignen, sich abspielen, geschehen, sich zrtta-
    gen, vor si ch gehen
    ;
    tn cro; se produc nul te
    acci dente i n der Stadt erei gnen si ch vi el e Un-
    fdl l e; i nci i l entul ts-a
    -s
    i cri der Vorfal l trug si ch
    gestern zrt. 2. (juco) auftreten, spielen
    .
    a se
    -
    i ti l ,r-o rcvi std i n ei ne r Revue auftreten; a
    se
    d
    l nbun rol i n ei ner Rol l e aul treten, ei ne
    Rol l e -cpi el en; prodr;cere sJ. (9) 1. a) (fabt' i care)
    Erzeugung
    f
    , Ilerstellung
    /,
    (Ver)vertigung
    f,
    Produzieren n, Fabrizietung
    /,'
    n
    de culent elec-
    tt i c Stromerzeugung i
    j i t.
    p
    de cdl durd
    ' Wi i r-
    meer zeugur r g; de t af or i Dampf er zeuSung;
    de gaze Gaserzeugung; b) (cteare) Schaffen
    n, Schafftng
    J
    ;
    -
    de ol ere ai l i sti ce das Schaffen
    von Kunstu,etken. 2. (real i zote) Ei nbri nge n n,
    Ei ntragrn fl , Abverfen
    n.
    3. (prctocore) Ver-
    ursachurtg
    /,
    Be-wirkung
    /,
    Ilervorrufung
    f,
    E;x-
    regung
    f,
    Verschuldung
    J.
    4. Auftrete n n. 5.
    i ttu.
    t
    prcducl i e (l ). 6. i *i u. (opel d) T!' erk n ;
    prodgct s.z. (13) tna. l . (martd)
    ' Ware
    f.
    2.
    I
    ftodus
    (2)
    ;
    produel f bl l a. (21) erzeug-, herstel l l -
    bar; producttbl l l l gl c s./. sg. (9.) Produkti vi tAt
    J;
    producti v a. (21) l . prcdukti v a) (radni c) frucbt-
    bar, ergi ebi g, ertragrei ch;
    l ci mi nt
    n
    fruchtbarer/
    ertragrei cher Bode n, fruchtbare Erde; b) (ren-
    tabil) ergiebig
    ;
    intrefilndere
    n
    fi, ein produk-
    ti l es Unternehmen; muncd,
    nfi , ei ne produl ti ve
    Arbei t; acti vi tatc
    -d
    ei ne produkti ve
    -Tati gkei t;
    cclaborot'e -d
    eine produktive Zusammenarbeit.
    2. to,gt,. produkti v
    ;
    sufi rc
    -e
    produkti ve Suffi xe;
    PnoDUCTTE
    ; r r nducf f vl f l nt e
    s. / . sg. ( 90) t . ( r andar ent , ) Pr o-
    dukti ri tAt
    f,
    Ergi ebi gkei t
    f.
    (gute)
    Lei stungs-
    f i i hi gkei t
    i ,
    Na
    nunci i Ar bei t spr odukt i vi t i i t ;
    N
    o, nasi ni i Lei stung.sfti hi gkei t der l vl aschi ne ;
    *
    anuol (i
    Jahresprcdukti vi ti i t;
    -
    ?nal e ei ne
    gro8e Prcdri kti vi tf,t;
    -
    i nal tdl ri di catd ei ne hohe
    Prcdukti l i tbt; redusd. ei ne geri nge Produk=
    t i vi t i i t ; a r i t l i ca
    - a
    di e Pr cdukt i vi t dt st ei ger n;
    a desJdstrra. o mate eine grc8e Produktivitiit'
    entfal ten
    ' ,
    a real i za o cregl ere a
    -d.!i i
    den Ansti eg
    der Produkti vi t?i t erzi el en. 2. l i ngt. Produkt!-
    r.' i ti i t
    /,
    *a
    anumi tor
    l rcfi re
    di e Frcdukti vi t8t
    best i r nnt er Pr Af i xe; pr oduet ( nl gl l u s. t r . ( l 3t )
    Fr ccl ukt i onsr nt sser nt ; pr oducl l l e s. / .
    ( 10) 1-
    ec. Produkti on
    f,
    Erzeugung
    /,
    Il erstel l ung (von
    ' Wartn
    und Gi i tern) ;
    -
    i ndustri al d i ndustri el l e
    Produkti on, Industri eprcdukti cn i
    -
    ct|,t' i col d l and'
    wi rtschaftl i che Prcdukti cn, Agrarprcdukti on;
    -
    de ndr Jur i I / f ' ar enl pr odukt i cn,
    - er 7- eugung; '
    de bunwi nat er i al e Gi i t er pr cdr r kt i < r t ;
    -
    de bu-
    nuri de l ar g consum l tl assenr erbraucbsgi i terpro-
    dul :ti rn
    i
    *
    de mi j l oace de
    ftducl i e
    Prcdukti ons-
    mi ttel erze ugung ;
    p
    nal i onal d l r-' l ar<l prcdukti on;
    d
    nondi al d. Wel tprcdukti orr;
    - pmtru exl >ott
    Exportprcdukti < n
    ;-
    -
    anexci Nebenpl c dtrkti on
    ;
    fl ani fi cal d
    pl arrmZi 6i ge Prodt:kti rrrr ;
    F
    brutt
    Br ut t opr odukt i on;
    -
    ael d Net t < pr < dukl i on;
    A
    anual d
    Jahtesprcdukti on;
    - zi l rti cci Tagespro
    dukt i on;
    -
    l unar d, I \ I onat spr odukt i <n;
    p
    gl o-
    batd Gesarntprcdukti on ;
    -
    i tt se ri e Seri enl pro-
    dukti cn,
    -herstel l ung; N
    i n masd Massenl erzeq-
    Sung,
    -produkti t' n; p
    i n
    fl ur
    Fl u8l ' erti gung
    l :;
    N
    1te
    l ;andd l aufende Produkti cn
    ;
    unel te dc
    Produkti onsi nstrumtnte n
    fl .; fotl e
    de
    -
    Pro-
    dukti cnskrafte
    / fl .;
    ni j l cace de
    p
    Produkti ons-
    mittel n. pl.
    i nod de Produkticnsweise
    f
    ; nod
    de capi tal i st kapi tal i sti sche Produkti onswei se;
    rcuolulietare o mcdului de
    F
    Umv'dlzung
    f
    der
    Produktionsweise
    ;
    relalii de
    d
    Prcdukticnsver-
    h?i l tni .sse n pI.; cafaci tate de
    p
    Produkti ons-
    kapazit?it
    /,'
    chelluieli de
    p
    Produktionskosten
    pl .; proces de
    d
    Prcdukti onsl abl auf m,
    -prozeB
    tn; candi l i i de
    p
    Produkti cnsbedi ngungen
    I
    fl ,;
    neuoi de
    d
    Produkti onsbedi i rfni sse n
    ?1.;
    unitate dc
    d
    Produktionseinheit
    f
    ;
    factor
    de
    p
    Produktionsfaktor m;
    fatmd
    de
    F
    Produktions,
    form
    /,'
    cooferativd, de
    p
    Produkticnsgenossen-
    schaft
    /;
    cooperatitd, agricold de
    p
    landwirt-
    schaftliche Produktionsgeaossenschaft
    /
    ; plan de
    -
    Produkti onspl an m; normd de
    -
    Produkti ons-
    norm
    /,'
    capacitale de
    n
    Produktionspotenz
    f;
    prel de
    p
    Produktionspreis m; actitilate dc
    Produktionstiitigheit
    I
    ; volum aI
    n'i,
    Frcduk-
    ti onsumfang ,n; ramurd de
    H
    Produl ' ti cnsz-wei g
    m; cre$tere a
    -d
    Produktionslanstieg ra,
    -steige-
    rung
    /,'
    scddere a
    -i
    Produktionssenkung
    J,'
    a sfori
    -a
    die Produktion steigern/erh<ihen/an-
    kurbeln; a rcduce
    -o
    die Produktion drosseln
    ;
    o opri
    -a,
    die Produktion stoppu; a reluo td
    die Produktion wiederaufnehmeu;
    *a
    intra in
    -
    ju
    Produktion gehen
    :
    a
    Ii
    in
    - a) (bereits)
    in Produltion sein, (bereits) produziert *'erden;
    b) (d. oameni) in der Produktion arbeiten, in
    den Arbeitsproze8 eingegliedert sein. 2, Pro-
    duktion
    /,
    Ertrag m, Etzetgnisse n pl.;
    *
    de
    Iapte Milchertrag;
    -
    dc petrol Erdolproduktion ;
    P' tODUF
    de cereal e Getrei del ertrag,
    -ertri i gni s
    n,' i n-
    treaga d
    o anul ui trecwt di e ganze Produkti on
    des l etzten
    Jahres.
    3, (l rr,crore.) Werk n;
    -i
    l i te-
    /&re l i terari sche We;ke;
    -a
    arti sti cd das ki i nst-
    l eri sche Werk.
    yr<rdqrl s.r. (15) rbg. Loch n. i m Ei s (zum Wasser-
    s^cfrri pferr; .
    prodgs s.n. (13) l . (bun.) Produkt z, Srzeugni s
    n, Fabri kat 2.,'
    -
    uegetol ei n pfl anzl i ches Pro-
    d ukti.Erzeugnis ;
    -
    animal ein tierisches Pro-
    drrkt/Erzeugni s;
    -
    agri col Agrarprodukt;
    -
    chi ttti c ei n chemi sches ProCukt;
    -
    al i nentar
    Nahrungsmi ttel n;
    d
    l uctat Mi l chprodukt;
    -
    pttrolier Erdolprodukt ;
    sintetic I(urrststotfer-
    zetrqni si
    -
    d,e corne Fl ei x:hprodukti
    -
    i ndustri al
    ei n i ndustri el l es Brzeugni s,
    ei n Produkt der In-
    dustri e;
    -
    -fi ni t
    Ferti gerzeugni s;
    N
    semi fi ni t
    Hal bferti gfabri kat;
    -
    secund,ar Nebenprodukt;
    pri nci ' pol l {auptprodnkt;
    d
    de col i tate srr-
    perioard ein hochrvertiges Erzeugnis i
    -
    d,e
    frimti
    nccesitate Existenzmittel n ; schimb de
    -a
    Aus-
    tausch ,n von Erzeugnissen; o-ri expune
    -ele
    seine Erzrugnisse ausstellen
    ;
    o-gi desfoce
    n
    ele
    seine
    Erzeugnisse vertreiben. 2. ec. pol. Produkt
    n :
    4
    social Sozialprodukt;
    -
    nolionol brut in-
    liindlisches Bruttoerzeugnis. 3,
    fi{.
    Produkt rr. ,'
    accosto este un
    -
    ol
    fonteziei
    lui das ist ein Pro-
    dukt seiner Phantasie. 4. mot. Produkt n.
    proorn[ngnt o. (2tt; l . vorspri ngend;
    frun' te
    -i i ,
    eine vorspringende Stirn; ncs
    -
    eine vorsprin-
    gende Nase. 2. (remarc&i.l) hervorragend;
    fer-
    sonolildli
    4e
    hervorragende Personlichkeiten;
    realizare
    -ri
    eine hervorrageude Leistung;
    pro.
    eml ngnl i s./. (11) l . Il ervorstehen fl , Vorragen
    ft, Vorspringen n. 2. hervorragender Teil.
    pro-erosl s s.n. i nuar. i nu. guter Wi l l e.
    prol r;n I. a. (21) l , (ogeomi w) unerfahren, ui l -
    bewandert, unwissend, unkuudig,
    fom.
    unbe-
    darft,
    fom.,
    glumel, depr. gruni e
    fi
    4
    in gra-
    maticil der Grammatik
    nnkundig
    sein. 2. (laic)
    rveltlich, liur. prolan
    ;
    construclie
    -
    fi, ein pro-
    fanes Bauwerk; ortd
    -d
    profane l (unst; muzi cl l
    -
    ti profane Musik
    ;
    literoturd
    x
    fi, profane Li-
    teratur. 3. (necred,i nci os) ungl dubi g.' II. s.m. (1),
    -[
    s./. (l l ) f. Lai e m, Ni chtfachm^nn m. Ni cht-
    kundige m
    $i f.
    2. Weltkind z. 3. Ungliiubige
    m
    fi f
    ;
    prol anq
    ub. tr. (42B) entl wei hen,
    -hei -
    ligen,
    -wiirdigen,
    schiinden, livr. profanieren;
    &
    -
    o bisericd, eine I(irche schdnden; o
    -
    litur-
    ghia die Liturgie profaniereu; a
    N
    un mormint
    ei n Grab schdnden; prol augre s./. (9r) Entl -
    weilrung
    /,
    -heiligung
    /,
    -wiirdigung
    f,
    livr. Pro-
    fani erung
    ./,'
    prol anatl gr I. a. (232) entl rvei hend,
    -lrciligend, -wiirdigend,
    liur. profanierend. II.
    s.ta. (l ),
    -oqre
    s./. (12) Entwei her(i n) m(f), E' ut-
    hei l i ger(i n) m(f
    ).
    prolascist
    a. (2Lr) profaschistisch.
    prolera
    ub. lr. (428) liur. aussprechen, hervor-
    bringen; c
    N
    blesteme Fliiche aussto8en; o
    -
    i ni uri i Schmdhungen ausstoBen; prol orarc s.-f.
    i9n)
    Aussprecheu n, IJ:ervorbringen n.
    prol errngnt
    s.n. (12) Proferment n, ProenzyffL rg.
    prolesa
    ub.
    $28)
    I. tr. l. (prutica, exercita) nts-
    i i ben, (be)trei ben; a
    -
    o mescrh ei nen Beruf
    austi ben, ei u Gewerbe ausi i ben/(be)trei ben. ei n
    Handwerk trei ben; a
    d
    muzi ca Musi k trei ben;
    1182
    o
    -
    o artd eitte Knnst ausiib:n. L (d sttstine
    pttblic) (offentlich) b:kennen; a
    -
    o religb elo.e
    Religion bekennen. II. intri berufsmiiBig sein,
    i m l l eruf sbcheu; a
    d
    co nedi ,c i tt,tr-un ttate
    orot in eiuer Gro8stadt praktizieren; ptolqre
    s.f. (9t) ror l. (praclicare, erercilofe-) Ausiibung
    /,
    Betreibung
    ,f
    ,'
    -a
    unci meserii die Ausiibu.ngi
    Betreibung eines Gewerbes. ?* (Olfentliche) B.-
    kennung; prolcslo s./. (10)
    I
    ptofesiune,' pnolo-
    sl onql I. a.. (21) berufs-, gewerbsl mi i 8i g bernf-
    lich, rar professioniert; i,nudlilmtn^t
    ,--
    Beru..fs-
    unterricht ,n ; ;coald
    e
    fi, Berufs-, Gewerbel
    -
    schule
    f
    ;
    ;coald
    nudia
    -d
    Berufsmittelschule
    f
    ; calificare
    -
    fi, berutliche Ausbildung, Benrfs-
    (aus)bildung
    /,'
    trrttt'wd
    dit
    Berufsarbeit
    /,'
    uti-
    uitote
    *
    i!, berufliche T6tigkeit, Berufstiitigkeit
    f
    ; etbd
    -d
    Berufsethos r i cxperbnld
    -d
    Berufs-
    erfahrung
    /,'
    viald
    -d
    Berufslebe\ ft; recalifi-
    core
    -d
    Berufsumschuhng
    f
    ; boal d,
    -d
    Berufs-,
    Gewerbelkrankheit
    f
    ; osoeiolie
    eil
    Berufwer-
    band m; obli.galie
    *ii,
    Berufspflicht
    "f
    ,' secret
    -
    Beru[s-, Amtsfgehei mni s ]L: j nr. pdstrarea,
    secrctului
    d
    Amtsverschwiegenheit
    /.
    II. du.
    berufsmdBig; proleslonalism s..2. (13) rol 1.
    I
    profesi.onism. L linga. Professionalismus m; pro-
    loslonallz4 ub. (12ts) I. tr. zum Beruf machn,
    liur. professionalisiereu. II. zum Beruf werden;
    proleslonaUzarc s.f. (91 ror Professionalisiernug
    /,'
    prol eol onfst I. o. (2l t) Berufs-; sporti a
    -
    Be-
    rufssportler m; ci,clist
    N
    Berufsadfahrer ,n :
    botcr
    N
    Berufsboxer rr. II. s.rn. (l
    t),
    -
    [ s.,f.
    (l l ) Professi oni st(i n) m(f); protc$gnc s./. (9) l .
    (meserie, ocupolie) Benrf tfl, Gewetbe ra, Iland-
    werk /r,, BeschZiftigvng
    f
    ,
    fom.
    Metier n, ails.
    Profession
    f
    ;'
    -
    ile bazll Hauptlberuf,
    -gewerbe;
    N
    indrdgitd ein beliebter Beruf i
    -
    o de me'd'ic.
    der Beruf des Arztes
    i a-gi ologe o
    -
    einen Beruf
    wi i hl en/ergrei fen; a i nvdl a o
    -
    ei nen Beruf
    /
    ein Gewerbe (er)lernen; c erercito o
    4
    einen
    Beruf ausiiben, ein Gewerbe ausiibenlbetreiben,
    ein Ilandwerk treiben ; o schimbo
    N
    o den Beluf
    wechseln
    i o sd pregdti pantra o
    -
    sieh auf einen
    Beruf vorbereiten
    i
    c sa hotdri por$tr o
    -
    sich
    fiir einen Beruf entscheiden; o
    fi
    priccftot in
    -
    o so in seinem Berut tiichtig sein
    ;
    a cvea, sucoes
    in
    n
    o sc in seinem Beruf Erfolg haben, in scinem
    Beruf aufgehen
    ;
    a
    fi fllrd
    -
    ohne Beruf sein;
    ce
    -
    oaeli2 was ist Ihr (erlernter/jetziger) Bertrf ?,
    was sind Sie von Beruf ?, welchen Beruf haben
    Sie ?
    ; el este inginer de
    -
    er ist fngenieur von
    Beruf. P.
    prol gsor s.rn. (l ),
    -ofl rf,
    s./. (l l ) l . Lehrer(i n)
    m(f), ot s., Professor(i n) n(f
    )
    ;
    N
    uni aersi tar
    Hochschullehrer, Professor;
    -
    de lictu Gyrnna-
    siallehrer;
    -
    ttnllr ein
    junget Irehrer
    i
    -
    burr
    ein guter I.ehrer
    i
    *
    e*perimentol ein erfahreaet
    Lehrer i
    -
    de romdnd ein Irehrer ftir RumihFch;
    a pregdti
    Pr.
    cineva co
    d jmdn. als/zum Lebrcr
    ausbiiden ;
    el urcc sd sc
    frcd
    -
    er will Irehrer
    werden
    ;
    a
    fi
    -
    lo o
    Saoalil
    lJehrer an einel Schule
    sein. ?. Lehrer(in)
    ,n(f),.Lehrende rn
    9d /,
    Aus-
    bilder rr, Ausbildner tt ; el ni'o
    fost
    d er war
    nrein Lehrer;
    prolaorql a. (21) 1. professoral,
    I.ehrer-; corp
    N
    Irehrerkollegium rr, Irehrcrl-
    schaft
    /,
    -stand m 2- d.F, professoral; a sorbi
    fe
    lon in professorelem Ton(fall) sprechen;
    l l 83
    profesorgs s.m. (1) depr. mi ttel mti 8i ger Lehrer;
    prol esornt s.z. .sB. (13) Professorat a, Professur
    l
    :
    prolesorinre s.-f. .sg. (9) Lehrerschalt
    /.
    pr of qf t s. zr . ( l o) l . r el . a) Pr ophet m:
    - ! i i
    Ve'
    chiului Testantmt die Propheten des Alten Te-
    staments; Cartea
    -ul ui
    Ieremi a das Buch de' s
    Propheten
    Jeremi a;
    bl art. der Prophet (Al l ahs).
    2.
    fi g.
    Prophet ra, Wahrsager m;
    d
    de nmovo-
    clri Ungli.icksprophet ;
    N
    ntincinos Liigenpro-
    phet;
    fam.
    doar nu. si nt
    -
    !
    fam.
    i ch bi n doch
    ni cht Prophet |
    ;
    nu e neaoi e sd,
    fi i
    -
    ca sd pre'
    vezi oceasta, m.ar. braucht kein Prophet zu sein,
    urrr das vorauszusehen;
    proa. n' i meni nrt.-i i tt,
    lato
    lui der Prophet gilt nichts in seinem Vater-
    fand(e)
    ;
    profetgsi s./. (ll) liur. Prophetin
    .f,
    S"-
    herin
    /,'
    prolgttc a. (21) prophetisch, v-eissagend;
    prnfetl za ub. tr. (428), profefi vb. tr. (45B) pro-
    phezei en, wei s-, vorl hersagen;
    prol el i l e s./. (10)
    Prophezeiung
    f,
    'Weissagung
    f,
    eleu. Prophetie
    l;
    -ile
    lui s-au adeuerit seine Prophezeiungen
    haben sich als richtig erwiesen/haben sich be-
    wahrhei tet/erfi i l l t.
    prol i l s.n. (15) 1. a) Profi l n, Sei tenansi cht
    /
    (des
    Gesichts)
    ;
    -
    clasic ein klassisches Profil;
    -
    glcc ein griechisches Profil
    ;
    -
    fntno.s
    ein scho-
    nes Profil
    ;
    -
    aspru ein scharfes Profil i
    n
    ul
    rwi om das Profi l ei nes Menschen; di nl i n
    vol tr der Sei te; a ardl a cui va
    -zrl j mdm. das
    Profil zeigen/zuwenden
    ;
    a picta sau a
    folograJia
    pe ci neta di n
    p
    j mdn.
    i m Profi l mal en oder
    photographieren; l,)
    fi9.
    (portret) Charakter-
    bild rr.. 2, (inJd,liSore, aspect) Aussehen n, Er-
    scheinungsbild n, Drscheinung
    /,
    Au8ere n, An'
    blick rn, Ansehen r, liur. Profil rL i e duao
    -
    Profil habeu
    ;
    a nu anea
    -
    kein Profil besitzen;
    actorul a dat
    -
    rolului der Schauspieler gab der
    Rolle Profil. 3. al tehn., arhit. Profil n, Ltings-,
    oder
    Querlschnitt
    rt, UmriBlinie
    f
    (eines Ge-
    btiudes);
    -ul
    unei cld.d,iri das Profil eines Ge-
    bdudes i
    -ul,
    unui turn das Profil eines Turms;
    -ul
    unei suprafele de bazd das Profil einer Trag-
    flaclre; b) geol. Profil n ;
    F geologic ein geolo-
    gisches Profil. 4. Ptof.iL n ;
    -
    ul unu,i pneu das
    Profil eines Reifens
    i
    Pteurile
    nu moi au
    die Reifen haben kein Profil mehr; pneuri.le mai
    au i ncd destul
    d
    di e Rei fen haben noch genug
    Profi l 5. arhi t. Prof.i l n;
    -ul
    unu' i ci ubuc das
    Profi i ei nes Gesi mses. 6. Profi l n., Aufgaben-
    stellung
    f,
    Arbeitsgebiet ft; prolill ab. (428\
    l. reft. seine Umrisse zeigen, sich im Profil ab-
    zeichnerr, rar sich profilieren. Il. tr. 1. profilieren,
    genau umreiEen, Aufgabenbereiche festlegen. 2.
    bhn.
    profilieren, zu Profilen formen.
    protllqcttc o. (2ll prophylnktisch 1. nsfl. Wnnk-
    heitsverhiitend, gegen eine Erkraukung vorbeu-
    gend; rniiloc
    -
    ein prophylaktisches Mittel, Pro-
    plrylaktikum n; mijtroc
    -
    tmfotriua gripei ein Pro-
    phytaktikum gegen Grippe; mdsurd,
    *d
    eine
    prophylaktische Ma8uahme; tratomenl
    N
    eine
    prophylaktische Behandlung. 2. (preumtiu) vor-
    beugend, verhiitend, abwendend; in scopuri
    *e
    zu prophylaktischen Zwecken: din motivc
    dc
    aus prophylaktischen Grtinden; mdsuri
    pe
    (
    Fntru
    preaendreo
    ile dclil:te) prophylaktische
    I{aBnahmeu (zur Yerhi i tul g von Verbrechcn).
    PROFUNB
    pnrfl l nre s.,f. (9t) Profi l i erung
    /,'
    profl l at a. (2l r)
    tehn. Profi l -;
    fi er
    Profi l ci sen n ; ol el Pro-
    fi l stahl zi .
    profl l nxi e s./. (10) ned. Prophyl axe
    f
    ; a se
    feri
    de molipsire printr-o
    p
    adecuatd sich durch eine
    geeignete Prophylaxe vor Ansteckung schtitzen.
    profl fogrqf s.n. (13) tehn. Profi l ograph tn; pro-
    l l l ogrnm[ s.,f. (11) Profi l ogramm z,' prol l l ongl ru
    s.n. (132) Profi l omesser m.
    prol i r a. (21)
    !
    profbi u,' profl ri u I. a. (26) hei t-
    r ot ; ai n
    '
    hel i r ot er Wej n. I I . s. n. sg. ( 13) hel l -
    roter Wei n.
    prrrfl t s.r. (15) l . (ci ;ti g, benefi ci u) Nutzen ru,
    Geu' i nn m, Vortei l m, adeseo depr. Profi t rr,'
    -
    mare ein groBer Nutzen/Gewina/Vorteil;
    -
    21,
    ein kleiner Nutzen
    ;
    -
    in.semnat ein bedeutender
    Nutze n' ,
    -
    consi derabi l ei n beachtl i cher Gewi nn ;
    modest ein bescheidener Gewinn i a aduce
    -
    Nutzen bri ngen/sti ften/abwerfenl el eu. tragen ;
    a fuage
    -
    di n ceaa a:us etwas Gervi nn .schl agen/
    z.i ehen, Nutztn aus etwas zi e hen; o obl i ne
    di n cea& aus etwas Ge*' i nn erzi el en; o al erga
    dupd
    p
    nur dem Gewi nn nachj agcn; a aaea
    ,4n
    -
    di ,n ceua l l utzen von etr,' as haben' , a. ai nde
    ccua cu
    p
    etrvas mi t Gewi nn verkaufen. 2. ac.
    Pol .
    Profi t rn, Kapi tal l gewi nn m,
    -ertrag
    nt ;
    prol ftg vb. i rttr. (42Ar) l . n) (benefi ci a) profi -
    ti eren, Nutzen/Gewi nn zi ehen, ei nen Vortei l ha-
    ben; cL
    p
    de cenct etn' as profi ti eren, Nutzenf
    Gervinn aus etu-as ziehen, einen Vorteil durch
    etrvas haben
    i
    d
    -
    de cineua einen Vorteil durch
    j mdn.
    haben; b) (fol osi ) aus-, bel nttzen; a
    de ocazi e di e Gel egenhei t ausnutzen/benutzen,
    di e
    Gelegenheit beim Schopfe packen/fassen;
    a
    de conjuncturd die l(onjunktur ausnutzen;
    o
    -
    d.e bundtateo cuiva
    jmds.
    Gutmiitigkeit/Gut-
    herzigkeit ausnutzen; a
    p
    de sldbiciunea cui*a
    jmds. Schwdche (zu seinem Vorteii) ausnutzen;
    a
    N
    d.e ospiloli,tatea cuiao jmds.
    Gastfreundlich-
    kcit in Ansptuch nehmen
    i &
    -
    de rdbdarea cuiua
    jmds.
    Geduld in Anspruch nehmen. 2. depr. iiber-
    rall seinen Nutzen suchen, nur dem Gewinn nach-
    jagen, nrir seinen eigenen Vorteil kennsn/5rches;
    prollt4bll a. (21) vorteilhaft, eintrlglich,
    nutz-,
    gewinn-, profitlbrhgeud, etrea., tna. profitabet;
    ofaurc
    xi!
    ein eintr6gliches/gewinnbriugendes/
    profitables GeschZift; prolltlgr l. a. (232) Nutzen
    suchend, dem Gewinn nachjagend, seinen eige-
    nen- Vortfei l suchend. II. s.nr. (1),
    -o4re
    s./. (12)
    Profitlmacher m,
    -jager
    m, Nutznie8er(in)- m(-f),
    Iivt. Profiteurn.
    prohlnd l. o. (2lr) 1. grtindlich, tief, tieflgriindig,
    -sinnig;
    gtnd.uri -e
    tiefe Gedanken; ginditor
    -
    ein tiefer Denler; tnlelegerc xt!
    ein tiefer
    Verstaqd; obsetvalie
    -d
    efure tiefsinnige Bemer-
    kungi cunogtinlc
    -a
    griindliche Kenntnisse; el
    este un om
    foartc
    -
    et ist ein sehr griindlicher
    I{ensch
    i
    o d,ovcili o inlclegere
    -
    ll eine tiefe Eia-
    sicht/einen tiefen Verstand zeigen; a purxe lr'-
    trebdri
    -
    e tiefgriiadige Fragen stellen
    ; aceastd
    opreciere este
    foarte
    -
    rt diese Betrachtung ist
    sehr tiefgriindtg; cl este
    -
    6n tot ce
    Jace
    er ist
    griiadlich in allem, was er tut. 2. (putentb, ix-
    tens) tief, intensiv, sehr gro8/stark; durere
    n{
    tiefer $shmerzi mihnirc
    -d
    tieler Gram. 3. n)
    tie f
    ;
    reverenld
    *
    fi, eire tiefe Verbeugung
    ;
    ht
    PROFUNDITATE
    (i nal t) l roeh; a auea K,n
    -
    resPect
    fol i l
    d' e ci neuo
    ei ne l rohe Acl rtung vor
    j ndm.
    haben. 4. (oi l i nc)
    ti ef i
    somn
    -
    ei n ti efer Schl af ;
    l i ni rte
    -d
    ti efe
    Stille. t'r. (rodical) tiefgreifend; transforndri
    -e
    ti efgrei fende Umi vdl zungen. 6. (grau) ti ef, dun-
    kel kl i ngend
    ;
    uoce
    -
    fi , ei ne ti efe Sti mme ;
    tott
    ;
    ei rr ti efer Ton. 7. (d. ape, caui tti l i , sdpdturi
    etc.) tief., tiefliegencl. ll. adu. l. (temeinicJ griind-
    l i ch; a gi ndi gri i ndl i ch nachdenken. 2. ti ef,
    fom.
    gri j ,ndi i ch; o
    fi
    -
    reuol tot ti ef emport sei n;
    tz
    fi
    intpresionat de ceao von etwas tief be-
    ci ndr uckt i er gr t f f en sei n
    ;
    a
    j i gni . -
    pe ci neuo
    j mdn. t i ef bel ei di gen; pr ot undl t nt e s. / . sg. ( 9' )
    l i ov.
    I
    profu' n:i .tne (2); prol undr;r s.n. (l 3L) ou.
    Harherrrutl er z,' prol unzfme s./. (9) l , (odi nci me)
    Tiefe
    .f.
    3. Tiefe
    /,
    Tiefgriindlichkeit
    f
    : moximd
    d.e rnare
    N
    ei n Auspruch von gro0er Ti efe;
    -
    a gi.ndurilor satra die Tiefe seiner Gedanken ;
    -
    a inlelegerii sale clie Tiefe seiner Einsicht.
    prol uzl gno s./. (9) l i ur. Uberl fl uB m,
    -maB
    n,
    -fiille
    /,
    -reichtum
    z.
    progeni e s./. sg. (10) med. Progeni e
    f
    .
    progenl tr,l rl s./. (7) Nachi komme rn,
    -koruml i ng
    ,n.
    pr ogest er gn s. r ?. sg. ( 15) , pr ogest er gu[
    ". , f . s9.
    (t 1) biol. Progesteron /1, Gelbkorperhormon ,1,
    proglgt[ s..f. (il) biol. Proglottis
    /,
    Proglottid rn.
    pri rgnqt o. (2l t) prognathi sch; prognatfsm s.n.
    ,9. (13) ned,. Prognathi e
    /,
    Makrognathi e
    f,
    Pro-
    gr r at hi smus z.
    pr ogr r osl l c a. ( 21) r ar
    !
    pr ot t ost i c, ' pr ognost l eq
    s0.
    (42A) rar
    I
    pronosti ca.
    pr ogr r nzl i . t , f . ( 11) Pr ognose
    / , '
    -
    o\ t i mi st r i ei ne
    opti rni sLi sche
    Prognose
    |
    -
    su,mbrd ei ne di i stere
    Prognosc;
    -
    i .nd,rdzneal d ei ne gewagte Pro-
    gnose;
    -
    corectd eine richtige Prognose;
    -
    falsd
    eine falsche Prognose
    ;
    -
    favorabild
    eine giinstige
    Prognose;
    -
    nefauorobi l d ei ne ungi i nsti ge Pro-
    gnose;
    N
    corectd eine richtige Prognose; o
    faae
    -a'
    uremi i ei ue Prognose i i ber- das Wetter stel l en;
    cum aratd
    -a
    ui i torutrui ? wi e si eht di e Prognose
    f i i r rl i e Zukunft aus ?
    ;
    -o
    so s-a douedi t a
    fi
    co-
    vectdl s-o adeueri t sei ne Prognose stel l te si ch
    al.s richtig heraus/bervahrheitete sich.
    progrsrn s.n. (13) 1. (pl ap de muncd) Prograrnrn
    a, (Arbei ts)pi arr i l & i
    e
    de l ucru Arbei tsprogramrn;
    -
    de sttld,ii Stuclienplan;
    frogrom-orar
    Stunden-
    plan;
    l>roiect
    de
    -
    Programmentrvurf ut. 2. Pro-
    Eramm
    rL;
    -a
    pol i ,ti c ei n pol i ti sches Prograrnrn;
    -
    economi c ei n rvi rtschaftl i ches Prograrnm;
    -
    cul twral ei n kul turel l es Progranrm
    i
    -ul
    uttui
    prti d das Programrn ei ner Partei
    i
    -
    al parti -
    dultti, Parteiprogramm
    ;
    a susline un
    -
    ein Pro-
    gramm verfecht'en/vertretpn
    ;
    a indeplini un
    N
    ein Programm erfiillen. 3.
    I
    program,d,. 4. a) Pro-
    tramm
    n. ;
    n
    de rod,io Rundfunk-, Radiolprograrnm
    ;
    4
    d,e teleuiziune Fernsehprogramm
    i
    -
    ul, ttoii
    stegiwrli (teotrale) das Prograrnm cler reuen
    Theater)spi el zei t
    i
    -
    utr sdptdmi ni i ui i toore das
    Programm fiir clie komrnende Woche; o olcdtlti
    uh
    N
    ei n Programrn zusammenstel l en/aufstei -
    len; a schisttbo utt,
    -
    ein Programur abiinderu ;
    a respecto ocn
    -
    ein Programm einhalten; o
    .pu-
    blica un
    -
    ellt Programm ireroffentlichen; o trece
    ceuo i n
    -
    etrvas auf das Programm stel l en, et-
    was ins Progr:rmm aufnehmen; o
    fi
    itr
    N
    aut
    I l B4
    den Frogramrn stehen ;
    a scoate ceua di n.
    -
    t-
    was woru Programm absetzen
    ; o al ege cu gri j d
    7r n
    d
    ei n Pr ogr amm sor gf i l t i g ausr vi hl en; ( d:
    radio
    Si
    teleuiziunc) a tronsmite un
    N
    ein Pro-
    gramm ausstrahlen ; o recepli.ona un
    -
    ein Pro-
    gramm ernpfangen; compionotul mon^d,ial este
    transrnis
    f>e
    toate
    -
    ele die Weltmeisterschaft
    rvird in allen I'rogrammen iibertragen; a anunlt
    -ul
    seri i das Programm des Abends ansagerr;
    b) Prograrnm n, Programml heft n,
    -zettel
    m:
    a cumpti ru un
    p
    ei n Programm kaufeni ci t costd
    u,n
    -
    2 was kostet ei n Programrn ? 5. ci ber. Pro-
    grarnm n ; a scrie un
    -
    ein Programm schrei-
    ben; a da computerului an
    N
    dem Computer
    ei n Programm ei ugeben/vorgeben; programq vb.
    tr. (428) l . programmi eren, pl anen; c
    d
    o ctl -
    ldtorie eine l{eise programmieren; o
    d
    dezvol-
    tarea economiei die Wirtschaftsentrvickluug pro-
    gramurieren/planeu. 2. bestellen, Zeitprrnkt fiir
    jmds.
    Drscheinen festlegen; a
    N pc aineaa in
    cabinetul sdu jmclu.
    in .seine Praxis bestellen;
    o
    N
    pe cineva
    .pentra
    ora 9
    jmdn. fiir 9 Uhr
    (zn sich) bestellen. 3. ciber. programmieren :
    programsro s.,f. (9t) 1. Programmierung
    /,
    Pro-
    grammiereu lr, Planen z, Plan'ng
    f.
    2. Bestellung
    f.
    3, ciber. Prograrnmierung
    /,'
    programqt a. (2lrf
    prograrnmiert; |nudldmtrtt
    -
    programmierter Un-
    terri cht; programqtl e o. (21) 1. programmati sch;
    hotdriri
    -e
    programmatische BeschliiEe. 2. pro-
    gramnatisch, zielsetzend, richtungsweisend;
    scrieri
    Ne
    programmatische Schriften; o
    foce
    declaralii
    de
    Prograrnmatische
    Drkl5rungen ab-
    gebcn. 3. muzi cd
    -d
    Programmusi k
    f
    ;
    pro-
    gramutl gr s.rn. (1),
    -ogre
    s./. (12) oi ber. Programmi e-
    rer(i n) m(f) ;
    progrgmft s./. (11)
    -
    scol ard Schul -
    plan m;
    -
    de invdldmintlonatriticfi, \ehrplan
    m.
    progrgs s.n. (13) Fortschri tt m;
    -ul
    tehni ci t
    der Fortschri tt (i n) der Techni k;
    -etre
    mcdi ci nti
    die Fortschritte der lWedizin;
    -e
    rop'ide rasche
    F<rrtsctrrittei
    n
    e satisfd,cd,toare befriedigende Fort-
    schri ttei
    *e
    l ente l angsame Fortschri tte;
    pe
    uimitoare erstaunliche Fortschritte; a obline
    -
    e
    Fortschritte erzielen
    i a
    fa.ce
    *e
    glut vorankoln-
    men, gute' Irortschritte rnachen,
    fam.
    Bodcn
    gutruachen/rvettmachen; a
    fi
    de parteo
    -l tl ut
    auJ dcr Seite des Fortschritts stehen; a siujt
    -
    tl l ui dem Fortschri tt di enen
    ;
    progresl q ub.
    intr. (428) l. (a
    face
    progrese) fortschreiten, sicir
    rveiterentwickeln, Fortschritte machen/erzielen;
    a
    N
    i n cercetdri l e sal e i n sei nen Forschungen
    fortschrei ten; l ucrorea
    -eazd
    repede di e Arbei t
    schrei tet schnel l fort; o
    N
    i n stttdi tcl l i ntbi l or
    strdi ne i rn Studi urn der Fremdsprachen fortschrci -
    ten. 9. (o se agraua,/ fortschreiten, sich verschlim-
    mern; boalo
    -eazd
    die Krankheit schreitet fort:
    progrcslo s./. (10) mat. Reibe
    f,
    inu. Progression
    f
    :
    -
    aritmeticil eine arithmetische Reihe;
    -
    geometri cd ei ne geometri sche Rei he;
    -
    cresci ndd
    eine steigentle Reihe;
    -
    descrescindd eine fal'
    lende Reihe;
    -
    (in)finild eine (un)endliche Reihe;
    progresisrn s.r?. sg. (13)
    Pol.
    Progressismus m :
    progresi st I. s.nl . (l t),
    -A
    sJ. (l l ) Progressi st-
    (i n) m(f), Fortscbri ttl er(rn) n(f). II. o. (21' )
    fortschrittlich, rar progressistix,h; partiil -
    eine
    fortschrittliche Partei, Fortschrittspaftei
    f
    ; li-
    teraturii
    n
    ii fortschrittliche Literatur ; intelcc-
    1l Es
    tnalitatea
    -
    l! die fortscfuittliche Inte lligenz
    ;
    mrLsuri
    -c fortschrittliche Ma8nahmen; perso'
    nolitate
    -d
    eine fortschrittliche Lrersttnlich,keit;.
    rstrtnireo
    -
    d die fortschrittliche Menschheit
    ;
    t,cderilconccPlii
    -
    e eine fortschrittliche Gesin-
    xung; progresl v o. (21) l . prqgressi v, progre-
    rfierrt, fortschreitend, zunehmend
    ;
    ircpozit
    Progressivsteter
    f
    ;
    fon.
    osimilare
    lasimilalie
    -
    d
    progressive Assimilation. 2- inv.
    I
    progresist
    ;
    progreslvlt4te s./. tg. (9{) rar Fortschrittlich-
    ktrt
    f.
    pr,trhnb s.n. (15)
    FoP.
    I{qsenschl i tz m.
    prohl bi ub. tv. (458) verbi eten, untersagen, l i ur.,
    i nt. prohi bi eren; prohl bi re s./. (9) Verbot n,
    Untersagung
    /,'
    prohl bl t c. (2l r) verboten; mdr-
    Ju. r i
    - e
    ver bot ene War en; ef m. c
    - a
    ver bot ene
    Wa.ffen; prohl bl ti v a. (21) prohi bi ti v, prohi bi -
    torisch, verbietend, verhindernd, abhaltend; tarif
    -ftoxd
    uamal d
    -d
    Prohi bi ti vzol l m; si stem
    d
    Prohibitivsystem n I
    prohtbltgrlu a. (26)
    t
    firohibitia ,'
    prohlbf
    f
    tc s.f . ( l0) Prohibition
    f
    ;
    prol r-!bl fi onfsm s.n. sg. (13) Prohi bi ti oni smus
    m ;
    prohl bl l l onl st s.zr.. (l
    t),
    -
    I
    "."f.
    (l l ) Pro-
    hibitionist(in) tn(f).
    prohod s.n. (15) l . rel .
    ' fotenamt
    n. 2. (i nmor-
    wintore) Beerdigung
    /,
    Begriibnis rl, Beisetzung
    f
    ;
    prohodi ub. tr. (458) l . rel . das' Iotenamt
    verrichten. 2. (inmorminto) beerdigen, begraben,
    beisetzen, bestatten, zu Grabe tragen; prohodfrc
    s..f. (9)
    |
    prohod,' prohodft I. s.r. sS' . (13)
    | ?ro-
    hod. II. c. (21.) beerdigt, begraben, beigesetzt,
    bestattet.
    prrrl get s.n. (13) Proj ekt rr l . (i ntenl i e, pl an)
    Vorhaben n, Absi cht
    /,
    Pl an n;
    -e
    de ui i tor
    Zukrurftspldne. 2. Entrvurf m, Vorlage
    /,'
    -
    de
    /agc Gesetz(es)lentwurf,
    -vorlage,
    Gesetzvorschlag
    tn; ct el&oro un einen Entwurf ausarbeiten/
    aniertigen; o prczenta un
    -
    einen Bntwurf vor-
    legen
    i o oprobo un
    -
    einen Entwurf annehmen;
    o rcspinge un
    e
    einen Entwurf ablehnen
    i
    con-
    tractul este obia tn
    d
    der Vertrag ist erst im
    Ijntw'urf fertig. t. tehn. Entwurf rn, Bauvorhaben
    ,t:
    4
    d,e constrwlii Baulprdekt,
    -entwurf
    ;
    -
    tte diplomd Diplomarbeit
    f
    ; o prcgdti un
    -
    ein
    Projekt vorbereiten/entwerfen i o reolizo un
    ein Projekt durchftihren/au.sfiiLhen/redisieren ; o
    renu.nb lo llft
    p
    ein Projekt aufgeben/fallen-
    Ias.sen/elau. verwerfen; prolcetlg vb. (428) I.
    tr. l. (i.ntenliona) planen, vorhab'en, beabsichti-
    gen, livr. projektiereai a
    -
    o cdlilbrie eine Reise
    farren/vorhaben.
    2. tehn. projektieren, eirr Pro-
    jeht
    entwerfen; a
    p
    o construclie einen Bau
    prcrjektieren; o o noud instalolie eine neue
    Aniage projektieren. 3. geom. projizieren. 4.
    projizieren, vorfiihren; a
    -
    diaPozitiue pe ecran
    Dias auf eine Leinwand projizieren; o
    N
    un
    Jilm
    eiten Film vorfiihren. 5. (aranca) schleudern,
    werfen; a
    d
    o umbrd etwas wirft einen Schat-
    ten ll. refl. l. (a se conturo) Form annehmen,
    {lenarre
    Umrisse bekommen. 2. (c,ilea) fallen;
    urnbra se
    -eazd,
    pe perete der Schatten fillt auf
    di e Wand; prol cc!4nt I. a. (21.) f . mat. Proi ek-
    tions-; dreaptd
    xrt"
    Projektionsstrshl m.
    'L
    in-
    g,i ner
    -
    Proj ekti ngeni eur n. II. s.m. (l t),
    -[
    .s.J. (11) Proiektant(in) m(f) ;
    prolcetlgre s.f .
    (g') l. (pldnuirc).Planen z, Beabsichtigung
    /,
    PROLONGATTE
    I t i . r . l ' r oj ckt i er cn r L. 3. t el m. f l r oj ekl i er ung
    f , '
    itr.stitut de
    -dri
    Institut fiir Proje ktierung. S,
    Ilervorragen n. 4. ( aruncare
    )
    Srchlcudern n,
    Werfen n. i. Yortiihrung
    /,'
    -a
    urlai
    film
    Film-
    vorfi i hrung; prol cetl l
    $.n.
    (13) mi l . GeschoS z,
    spec. Projektil tt ;
    -
    teleghidot ein ferngelenktes
    Gescho8t
    -
    ctPl oel z Sprenggescho$;
    -
    l unr.i mqs
    I,euchtspurgescho8; -
    iumigen
    NebelgeschoB
    ;
    incend,iar Ilrandgeschol3
    ;
    proinctil-rachetd. Rake-
    tengeschoB; prol eetor s.rr. (13t) l . (refkctor)
    Scheinwerfer ,n. 2. spec. Projektor rn, Projek-
    tionsapparat m, Lichtbildwerfer ,n;
    *
    de dia-po-
    zi ti stc Di aproj ektor; prol cetl c s./. (10) l . nnt.
    Projektion
    f
    ; plan de
    -
    Projektionsebene
    /.
    P.
    Proj ekti on
    f,Vorfi i hrung f
    ;
    -
    ci nematografi cd.
    Filmvorfiihrung; aparat de
    -
    Proiektior,rsapparat
    ,n, Li chtbi l dwerfer i l l .
    prol aetfnd s./. (l l ) bi ol . Prol akti n n, I,akto-
    Luteol tropi n n.
    prol gn s.z. (13) bi ol . I' rol an n, Ci rori ongonarl o-
    tropin n..
    prol qps s.r,. sg. (13) med. I' rol aps(us) l r, Vor-
    f.al l m (ei nes Organs).
    prolaflgne s./. (9) l. lingu. Aussprache
    f.
    2. (dis-
    curs) Rede
    /.
    prol egomen[ r._f. (Ll ) l i ar. Prol egomenon r,..
    prol epsd s.,f. (l l ) sti l ., ret. Prol el xl e
    /,
    -i s
    f
    ;
    pro-
    l gptl e a. (21) prol epti sch.
    prolot4r I. a. (21) proletarisch1' internationalism
    -
    proletarischer Internationali.s'rrrus
    ;
    solidq.ritate
    -
    d
    prol etari sche Sol i dari t^1i t. II. s.rz. (l ),
    -A
    s./. (l l )
    Prol etari er(i n) nt(fl ;
    -i
    di n toak
    l dri l e,
    uni !i -t,d!
    Proletarier aller L:iuder, vereinigt euch !; prolc-
    tarl al s.rr.. sg. (13) Il rol ettri at tt., Arbei terki asse
    /
    ;
    -
    tr.l agri col das l andwi rtschaftl i che
    l Hndl i che
    Prol e-
    tariat
    i
    -
    ul itrd,ustriol da^s industrielle ltoletariat;
    d,iclatura
    -ului
    die Diktatur des Proletariats;
    auangordo
    -ului
    d-ie Avantgarde des Proletariats;
    o
    face
    porte d,in
    -
    dem Proletariat angehdren;
    proletarlzg
    vb.
    $2u-)
    I. /r. proletarisieren, zu Pro-
    letariern machen/werden lassen. II. refl. proleta-
    risiertfzu Proletariern werden; prolctarb+re s.J.
    (9r) Proletarisierung
    /,
    Proletarisieren n, Proleta-
    risiertwerden n; prolctcnltfsm s.z. sg. (13) Prolet-
    kult rz,' prolotcultlst l. a. (2tt; den Proletkuit
    betreffend. II. s.ra. (l t),
    ^,{
    s./. (11) Anbi i nger(i n)
    m(f) des Proletkults.
    prolllerg
    ub. inlr. u.nipers. (428) f. Aiol. (d. cclule)
    proliferieren, wuchern. 2, (d. orgutkmc) sich ver-
    mehren; proltlcrgre s./. (9r) l. biol. I\oliferation
    /,
    Spross"
    r.
    g
    /,
    C,ewebe
    I
    vermehrung
    /,
    -wneherung
    .f,
    2. Proliferation
    f,'
    -o
    altnclov atom'i,ce die Proli-
    feration/Weitergibe
    von Atomwalfen
    ;
    prolller4fie
    s./. (10)
    |
    proliferare (r); prcUltc a. (21) (d.
    finle)
    zeugungsfahi& fruchtbar; prolltreltgte s./. st. (9t)
    Zeugungsfd.higkeit
    /,
    Fruchtbarkeit
    /.
    prolfr o. (2Lt1 (d.. uorbire, stil) weitschweifig, um-
    stdndlich
    ; orotol
    -
    ein rrmstAndlicher Redner;
    protrdtqtc
    s.,f.sg. (S) Weitschweifigkeit
    /,
    Umstaud-
    lichkeit
    /.
    prolgg
    s.z. (15) Prolog ra 1. Vorspiel n (im Drama).
    2. Vorrede
    /,
    Vorwort z, Binlsiiutg
    /
    (eines lite-
    rarischen
    oder musikaUschen Werkes).
    prol,onggfle
    s./. (10) l. rar Prolongation
    /,
    Verkin-
    Serung .f
    (einer Zahlungsfrist). 2. muz. Verlhu-
    gerung
    /.
    ?Rt)LUVIU
    prol uUu s.n. (6) geol . Prol uvi um x.
    pr omcn{ di s. f . ( l l ) l i vr . l . ( pl i nbat e) Spazi er -
    ga:ag m, el ex., i na. Promenade; a
    face
    o
    -
    ei nen
    Spaziergang/eine Promenade rnachen. 2. Prome-
    nade
    /,
    Spazierweg m; staliutre& o/e o
    frumoosd
    -
    der Kurort hat eiue schdne Promenade.
    prometazlnl
    "..f.
    (ll)
    fann.
    Promethasin ro.
    promel cl an a. (212) l i t' r.
    !
    prontetei c,' prometel e
    a. (21) l. mitol. prometheisch. 2.
    fig.
    (utnan) men-
    schlich, human. 3.
    fi9.
    (grandios) gro8artig, iiber-
    wdl ti gend.
    pronefi u s.r?. sd' . (6) chi m. Promethi um n.
    promill s.-f. sg.
    \11)mat.
    Promille z, Tsusendstel rz,
    tausendster Tei l .
    promfscultate s.Jf. sg. (9r) Promiskuiilit
    f
    ; a trdi
    i n
    -
    i n Promi skui ti i t l eben; promfseuu c. (218)
    livr. promiskuitiv, promiskuos, promisku6s.
    promlslgnle s.,f. (9) Versprechen n, Versprechu:rg
    f,
    Zusage
    f,
    eleu. Verhei8ung
    f
    :
    -
    solemnd Ge-
    ldbnis rr,, Geliibde n ;
    -i
    dc;arte leere Versprechun-
    g("n; o
    Jace
    cui aa o
    - j mdm. ei n Versprechen
    geben, j mdm. etrvas versprechen; a
    face
    o
    -
    sol emnd. ei n Gel nbde atl egen/l ei steni tun; a respccta
    o
    -
    ein Versprechen (ein)halten
    i a inikplini o
    *
    ein Versprechen einl6sen/erfiillen; o smulge
    cuiuo 6
    - jmdm. ein Versprechen abnehmen;
    a-;i cdka
    -c
    seine Zusage brechen; o
    facc
    -i
    Versprechungen machen; a, se
    line
    dc
    -i
    Verspre-
    chungen hatteu/erfiillen; c nu se
    line
    de
    -i
    Ver-
    sprechuagen brechen/nicht erliillen
    ;
    promlsorlu c.
    (26) jur. promissorisch, versprechend, zusichernd
    ;
    jurdmint p.
    ein promissorischer Eid, Zusiche-
    rungseid zr,' promitc ub. tr. (44nto1 l. (fdgddui)
    versprechen, zusagen, elea. verhei8en, das Ver-
    sprechen (ab)gebeniablegen, die Versprechung/
    Zusage machen
    i o,
    N
    cuiua cevo jmdm.
    etwas
    versprechenlzasagenlelea. verheiBen
    ; a
    n
    cuiaa
    solem* ceua
    imdm.
    etwas mit llandschlag/in die
    Eand/fest/hoch und hei l i g versprecheti 4
    -
    cui vo
    sprijinullajutorul sdz.r
    jmdm.
    seine Untersttitzu:rg/
    Ililfe ver.sprechen, jmdrn. seine I{ilfe zusagen;
    ta
    -
    cuit,a cite in lund
    ;i
    in steleltnafec. cvt sclrea
    j mdm.
    gol dene Berge/das Bl aue vom Hi mmel
    versprechen,
    Jam.
    j mdm. wer wei B u' as verspre-
    chen. 2.
    fig.
    versprechen; bciiatul
    -
    sd. ajungd
    ceaa der
    Junge
    verspricht etrvas zu werden
    ; barc-
    mtl rul
    L
    areme bund das Barometer
    yerspri cht
    gutes Wetter
    i
    pomii, promit o recoltd. bund die
    Obstb?iume versprechen eine gute Ernte; proml-
    [6tor
    l . o. (?32) erfol g-, vi el l versprechend,
    ver-
    hei8n:rgsvoll, aussichtsreich; inceput
    -
    ein ver-
    hei8uagsvoller/vielversprechender Anfang
    i tind,r
    -
    ein vielversprechender junger I{ann. lI. adv. viel-
    versprec"hend; aaasta sund
    -
    das klingt ja viel-
    versprechend; rccasto dratd,
    -
    das sieht vielver-
    sprechend aus.
    promontgrlu
    s.rr. (6) Vorgebirge n.
    promorogcd
    s.,f. sg. (ll) Rauhreif m.
    prornotfgr
    s.rz. (l ) 1. gi
    -oare
    s./. (12) (ani mator)
    Arueger(in) m(f), Urheber(in) n(f). 2. chim. Pro-
    motor m, Aktivstor m.
    promofle
    s./. (10)
    Jahrgang
    zr.
    pl ornova ub. tr. (42r_) l . (ouansa_) befordern, auf-
    riicken lassen, eJeu. erheben; o
    -
    pe cirwuo tn
    ptrstul dc di rector j mdn.
    zum Dj rektor befordern;
    a
    -
    f e
    ci neaa i nt r - o
    Junt t i t '
    de condut eze j nr dn.
    1185
    in eine Fiihrerstellung versetzen. 2. versetzeu
    o
    p
    r4n elea einen Schiiler versetzen. 3. bestebe.lr;
    a
    p
    u.n exdmen eine Priifung bestehen, bri,,irr.
    der Priifung durchlommen. 4. (sprijiniJ fordr rn..
    unterstiitzen, vorwdrtsbringen ;
    o
    n
    un tindr art:lsf
    einen j,rngen I(iiustler f0rdern
    ; o
    *
    arlo tXie
    Kunst fordern; a
    -
    Stiinla
    die Wissenschaft
    fordern
    ;
    d
    -
    o politird d.e pace eine Friedenspq-
    litik fordern; o
    -
    relalii de bund vecindt-atu
    (tt
    cineaa gutnachbarliche Beziehungen zu jmtlu.
    fordern
    ;
    a
    -
    comerlul den Handel f6rdern
    i
    p,ro-
    movgre s./. (9' ) l . (at' ansare) Beforderung
    /,
    Aufri i ckung
    /,
    el et' . Ii rhebung
    /,'
    a propurtt
    fe
    ci neua pentru
    - j mdn.
    zu ei ner Beforderung vo.r-
    schl agen. 2. Versetzung
    f
    ; exatnen de
    -
    Vrrsct-
    znngsl pri i fung
    ,f,
    -examen
    ,r. 3. (sPri j i ni re) !6r-
    derung
    /,
    Unterstiitz-ung
    "f
    ;
    *a.
    unei politici dc
    poce di e For der ung ci ner Fr i edenspol i t i k
    i
    -
    a t , t l a-
    bordri i di ntre stal e di e FOrderung der Zusarnuren-
    arbei t zu' i schen dtn Staaten
    i
    *
    a rel al i i l or Ce
    bund veci ndtate di e F<.rrderung von gutnachLrar-
    l i chen Bezi ehungen; pr omov4t I . a. ( 2l t ) ver -
    - set zt .
    I I . s. nr . ( 12) ,
    - I
    ". - f .
    ( l l ) Ver set zt e m
    ; i i .
    prompt l . a. (2l a) prompt, rhl agferti g" rascl r,.
    sofort:' ldspuns
    -
    eine prompte/.schlagfertige Ant-
    *' ort; serai ci u
    -
    prompte Bedi enung; Ii ayarc
    ' -d
    prompte Li eferung ; reacl i e
    -
    fi ei ne promi rte
    Reakti on. Il . adu. prompt,' umgehend, rasch, .rr)-
    f.ort; a execul a
    -
    o sol ci nd ei nen Auftrag pronrpt
    ausfirhren; a reacliona
    -
    prompt reagieren ; c
    rrispunde cltiua
    - jmdrn.
    umgehend antworterr;
    o rezolua
    -
    ceua et'*'as umgehend/sofort/rasch er-
    l edi gen; promptl tudl ne s./. (9) Prompthei t
    /,
    l /n-
    verziiglichkeit
    /,
    Schnelligkeit
    /.
    promul gqr ub. tr. (42A) (Offentl i ch) bekanntmacherr.
    verkiinden, veroffentlichen, liar., inu. promulgic..
    ten; 4
    -
    o l cge ei n Gesetz verki i ndeni veroffent-
    lichen/promulgieren; promulgqre s./. (9t) Ve,r
    .
    kiindung
    l,
    Ver6ffentlichu:rg
    /,
    ttffentliche Bek an rr t
    -
    machung, l i ar . , i na. Pr omul gat i on
    / , '
    - a
    t r nei
    l egi di e Verki i ndung/Veroffcntl i chung/Pronrul sa,.
    ti on ei nes Gesetzes.
    pronaos s.n. (15) constr. Pronaos m, Vorhal l e
    -f
    pronal or @. (23u) anat. ntuschi
    -
    Pronator ,n
    ;
    pronafle s./. (10) Pronation
    /.
    pr onl l e s. . f . sg. ( 10) i m. , pop. Ver sehung
    / . '
    - , r .
    cereoscd. die gOttliche Yersehung.
    pronoml nql o. (2L) gram. pronomi nal , fi i rwortl i cl .r;
    aduerb
    -
    Pronomi nal adverb n; adj ecti u I' ro-
    nominaladjektiv z.
    pronostl e s.n. (15) Prognose
    /,
    Vorhersage
    f
    ;
    -u1..
    vremii Wettervorhersage
    i o
    face
    un
    N
    eirte I'rt,-.
    gnose stel l en; pronostl ea vb. tr. (42r_s) vorher-
    vorausf sagen; a
    d
    L{n egec eine Niederlage vrrr-
    aussagen.
    pronqme s.n. (4) Pronomen a, Fi i rwort n;
    -
    b' ' .' r-
    sonol, Personalpronomen, personliches Fiirwtr'rt ;
    demonstratia Demonstrativpronomen, hinv'ei-
    sendes Fiirwort;
    -
    interogatia Interrogativprono-
    merr
    ;
    -
    nelntdril Indefinitpronomen, unbesti:nnr-
    tes Fiirwort
    ;
    - posesiu Possesivpronomen, be-
    sitzanzeigendes Fiirwort
    ;
    -
    reflexiu Reflexi'r'prr,-
    nomen, riickbeziigliches Fi.irwort
    ;
    -
    relatit, Iit'-
    lativpronomen, beziigliches Fiiru'ort.
    pronnnfl a ob. (42A) l . tr. l . (arti cul a) ausspre-
    cl r en. ar t i kul i er en' . u
    -
    cor r ct ur t cuui r t t ei n Wcl t t
    r.rB 7
    PROPOVEI' ANIE
    richtig ausspreche\i o
    -
    clor an cuulnt ein Wort schwinfigkeit
    /,'
    -a
    undclor elcctrice die Fort-
    d'eutlich ausqrrechen; a
    p
    ctr wcnl strdin an pflanzung
    der elektrischen Weller. 2. (ptofovd,-
    cntint ein Wort mit freodem Akzent aussprechen; duire) Vetbreitnng
    f
    ; liur. Propagieruag
    f
    |
    -a
    a
    -
    ncclar un cuuint ein Wort unverstiindlich de id.ei die Verbreitung der Ideen
    i
    -
    o socialisntu
    arrssprecheni occst cwuint nu c ufol do
    -t
    dieses lui dte Propagierung des Sozialismus; propsga-
    Wart spricht sich gar nicht leicht sus. 2. (!ine) tior I. s.m. (l),
    -oge
    s.f. (12) Verbreiter(in) m(f),
    haltcn; a
    -
    un ddscnzs eine Rede halten,lfam.
    nul
    urui d,octrine der Verbreiter einer
    Lehre.. lI.
    schrvingen. 3.
    jur.
    o
    N
    o sentinldein Urteil flillen/ o. (23t) verbreitend.
    verkiinden. ll. refl. l. sich arr.sspreche\i cum se propan s.n. sB'. (13) chi,m. Propan n.
    - t i acest cuui nt ?
    wi espr i cht mandi esesWor t aus?;
    pr opsngl s. r r . . r g. ( 3) chi r n. Pr opanol r r . , Pr opyl -
    ut.e:st cwinl se
    -d
    greu dieses Wort spricht sich alkohoi m.
    scl rwer aus.
    g.
    (a-;i spane pdrerca) si ch duBern, proparoxttgR s.rl . (13) ti ngu. Proparoxytonou r,
    Stellung nehmen, seine Meinung sagen,
    fam.sich
    auf der drittletzten Silbe betontes Wort.
    arr:la^ssen; o se
    -
    asupro unui luaru sich iiber propd.tl ab. inlr. (458) gedeihen, fortschreiten,
    etwtus (A) 2.iu6srn, seine Meinung zu etwas geben, bliihen; proplgire
    s.,f. (9) Gcdeihen z, Fortschreitel
    z-u etl yi l s Stel l ung nehmen,
    fam.
    si cl r i i ber etwas n, Bl i l henn,' prop[gl t4r
    a. (233) gedei hend, bl i i hentl .
    (A) ausl assen; pronunfare s./. (9' ) f. (orti cul are) propedcutl e{ s.,f.sg. (7' 1 rar Vorberei t.ngskurs rz.
    -{ursprechen n, Aussprache
    /,'
    inditalie de propgni s."f. sg. (Il) chim. Propn n, Propylen n.
    Aussprachebez-eichnungf; reguli de
    - Aussprache- propenslgne
    s.f. (9) liur. Neigung
    f,
    Hzng m-
    regel o
    f
    pI. 3. (l i nere) Il al ten rr.,'
    do
    unui propfee o. i nuar. gi i nsti g, vortei l hbft; uazi a
    d.iscu+s das Halten einer Rede. 3. jar. -
    o serxtin- eine giinstige Gelegenheit
    ;
    monent
    -
    ein
    jtin"ti-
    {"i
    Urteilsffiillung
    f,
    -verkiindung
    f.
    4. (expri- ger Augenblick.
    ,va,e) AuBerung
    /,'
    -o
    .%nei
    pdreri Mei nungs- propi l ge s.f.
    ' pl .
    i nuor. Propyl d.en pt.
    rdnBerung; pronunl4t a. (2lr) hervorgetreten, stark propllgntr s.-f. sg. (ll) chi+n. Propyleu n.
    ausgeprdgt; protr$trtle s./. (10) Aussprache
    /,'
    pmp[le o. (21) chim. olcool
    -
    Propylalkohol rz.
    -
    bu,nil eine gute Aussprache;
    - proastd, eine propglls s.rr. sg. (13) Propolis
    /,
    Vorbau m oder
    sclrlcchte Aussprache
    ;
    -
    clard eine deutliche Aus- Vorsto8 zr eines Bienenstockes.
    sprache;
    -
    c;rectd.ei ne ri chti ge Aussprl &";
    -'
    proporgtl e
    s./. (10) l . (Gro8en)verhal tni s n, l i ar.
    grc-errb' einc ralsche/fehlerhaft Aussprache.
    erop"*i"n
    j.
    Z.
    1r"p"rt1
    Verhiiltnis n, liw.
    pro-
    pFrxfr s.n' sg. (13) pop.
    I
    prour.
    porti on
    f
    : i n
    -' "u' i -.
    Verhd.ttni s zu; a
    fi
    i n
    prooroe s.rr. (l )
    !
    proroc,' proonocgse a. (24' ) i nu. corectd ca ceua i m ri chti gen Verhi i l tni s zu etwa:;
    I
    p,oro"to",' prooroof ub. (458)
    [
    proroci j prooro- sfehen. 3. p/. a) (exti rdere) Ausma8 r, Ausdeh-
    ei e s./. (10) ror
    I
    proroc' i e; ptooroefre s./. (9)
    J
    nung
    ,f,
    Umfang m; o l rto
    -i
    c) si ch ausdehnen,
    prtrocire. sich ausweiten, sich entwickeln, an Ausdehnqng
    prrrpagl q vb. (42A) l . tr. l . (rdsptnd,i ) ver-, ausl - gewi nnen,gro8eAusma8eannehmen,
    fom.i nsl (raut
    brei ten. 2. (propouddui ) verbrei ten, l i ur. ptopa- schi eBen;-
    91 fam.
    2rr' g[6gn, di ck-rverden,
    /cm.
    gieren; o
    -
    o i.dcc eine Idee verbreiten propa- ausernandergehen,
    fam.
    in die Breite gehen,-fam.
    gieren
    ; a
    n
    o aonceplb eine Cresinnung proPa- aus den Fngen gehen
    ;
    bl (md.surd) 16.aB11,
    Qual-
    gieren
    i o
    -
    sociaiismul den Sozialismus pfopa- tum n ) a piktra -o
    ma8halten" das (rechte) MaO
    giercn. ll. refl. sich verbreiten, sich fortpflanzen; (ein)halten. 4. mat- Proportion
    /,
    Verh.iiltnisglei-
    l.umino se
    -d
    repeda das Licht pflanzt sich schnell cnugg-,f,. proporflon4
    vb. tr. (428) in ein richtiges
    fort. Verhiiltnis
    setze[, 11if, lp5ftirnrnten Proportionen
    propngqndfi
    "."f.
    (11) Propagaoda
    .,f,'
    -
    dc
    Partid
    v_ersehen, tnu. proportionieren; propo*tonql a.
    ,i'erteipropaganda
    i
    -
    ehctorold
    'U/ahlproP4garda
    ;
    (21) verhiiltnisgleich,
    in gleichem Verhtltnis ste-
    - ,Je
    rlkboi Kriegspropagand,a;
    -
    Fhtiod
    eine hen, o{s., elu. proportionell, tiur. proportional;
    politische Propageuda; secli.c de
    -
    Propaganda- mot. nurndr -
    Verhiiltniszat't
    f
    ; irnpozil
    -
    Pro-
    irbteilung
    f
    ; oparot ls
    n
    Propagandaapparat zc,' portionalsteaer
    f
    ; m"at. media
    -d
    mittlere Propor-
    r*ir,trcd da
    -
    Propegandaarbeit
    f
    ;
    scrabiu de tionale; pol. alagere du.pd sistemul reprezentdrii
    Propagandadieust m: instrument da,
    -
    ProPa-
    -e
    Verhiiltnissehl
    f
    i
    proporfl.ona[qrc s./. (9.)
    garrrlemif,fsl n; presll de
    -
    PropagandaPresse
    /,'
    l. VerhiiltnismnBigkeit
    /,
    Angemessenheit
    f,
    liur.
    ?
    fw
    -
    Propaganda macheu/treibenlaha. ent- Proportionatitit
    f.'2.
    mat. Proportiona[tet
    f
    ;
    -o
    falten
    i a
    fue
    - pentlu o acliune fiir eine Aktion d'inlre doud, mdrimi die Proportionafitat zweier
    Propaganda machen i a desfdsule o lalgd
    -
    ?ryru
    GrO8en/zwischeq
    zwei GrOBen; proporflonqre s./
    ceua eine breite Propaganda fiir etwas entfalten; (9t) Proportioniertheit
    f,
    Proportioniertsein ;,
    propagandlst s.m. (lr),
    -[
    s./. (ll) Propagandi- Proportionierurg,f,. proporftonqt
    o.
    1Ztn1
    propor-
    st(in) m(f) ;
    propagandistle a. (21) propagaudi- tioniert, il richtigem Verbdltnis stehend
    I bbrc
    .stisctri scopuri
    da
    propagandistische ZweekelZiele; gut proportiohiert,
    wohlgestaltet; un corp bine
    rnifloace
    dd
    propagandistische Mittei: malcrial ein gut proportionierter
    Korperi ca cste binc
    -d
    Propagandamaterial n
    ; brogurd
    -
    d, Propa- sie ist gut proportioniert.
    gandaschritt
    f
    ; actiuitote
    -d
    Propagandatiitig-
    ptupovildui
    ub. tr. (4581)
    'predigen,
    verkiinden;
    keit/. o
    -
    cvanghelio
    das Evangelium verkiindenfprc-
    prop&gBre s./. (9')' 1. (rd,spindireJ Aus-, Verl- digeni e
    n
    ad.eaitrutr d.ie Wahrheit verkiindln;
    Lreitung
    l,
    Fortpflanzurlg
    f
    ;
    -
    a sunntului Schall-
    propov[dnlre
    s.,f. (9) Predigen n, Verkii,nden n ,'
    f.rrtpfl anzung!
    d(L
    l umi ni ,i Li chtfortpfl anzung;
    propov[dul rl or
    i .m. (1),
    ,oi re
    s./. (12) Predi gcr
    teretv de
    - Verbrei tungsgebi et n: grod de
    -
    Yer- n, Verki i nder(i n)
    n(f) ;
    propovednnl e .s./-.
    (l {)}
    l rrei turrgsgrad nt ; ui tezd de
    -
    Irortpi l anzungsge- i nu.
    I
    propouddtutre.
    PnoPozI Tl E
    propozf
    l f l e
    s./. (10) l . gram. Satz m ;
    - pri nci pal d
    I{auptsatzi
    -
    secumdatd Nebensatz; -
    si mpl d
    ei n ei nfacher Satz.;
    -
    dezt:ol tatd ei n errvei teter
    Satz;
    -
    subord.onatd ei n abhdngi ger Satz;
    inlercalatd ein eingeschobener Satz;
    -
    el,i|ticd
    ei n el l i pti scher Satz
    ;
    -
    ertunl i ati vd Aussagesatz;
    -
    exclamaliud Ausrufesatz
    ;
    -
    imperatiad Auffor-
    derungssatz;
    -
    interogatiad Fragesatz;
    -
    alribu-
    tivd Attributsatz; *
    subiectiari Subjektsatz
    ;
    predicalivd Prddikativsatz; -
    comfletiud Objekt-
    satz.;
    -
    ci rcunrsl anl i ol d Adverbi al satz; -
    i nfi ni -
    ti ua.l d Infi ni ti vsatz; -
    modal dl l odal satzi -
    tem-
    porald
    'l'emporal-,
    Zeitlsatzi -
    cauzald Kausal-
    satz; (ci rcuntstanl i ol d) de l oc l ,okal satz; a
    i orntaf
    a construi o
    -
    ei nerr Satz bi l den/bauen;
    o' analiza o
    -
    einen Satz zerlegen
    ; a scrie o
    einen Satz niederrhreiben
    ; a vorbi in
    -i
    intregi
    i n ganzen Sdtzen reden
    ;
    a rdsputrde i n
    -i
    i ntregi
    i n ganzen SAtzen antworten. 2. l i ur. (propunere)
    Vorschl ag nt. 3. l og., ntat. Sttz. m.
    pr opr l et ar
    s. r z. ( l ) ,
    - [
    r . "f . ( l l ) Besi t zer ( i n) n( f ) ,
    Ei genti .i mer(i n) zz(//, Inhaber(i n) m(f), i trv. Pro-
    pri etd,r nr,'
    -ul
    casei I{ausl besi tzer,
    -ei genti i mer,
    -wi rt
    m, /eg., a14s. Il ausherr tn, el a. Hausmei ster
    m ;
    -7d
    local*lui l,okallbesitzer,
    -inhaber;
    mare
    GroBgrundbesi tzer; proprtetl are s./. (y) l . Besi tz
    m, Besitz.twm n, Eigentum l, Ilabe
    f,
    inv. Fro-
    prietit
    /,'
    -
    de stqt Staatseigentum; - partbu-
    lard Privateigentum, privates Eigentum
    '
    -
    pe/-
    sonald personliches Eigentumi
    -
    socialistd sozia-
    listisches
    Eigentum i
    -o
    socialistri osupra mij-
    loacelor fu produ.cfie das sozialistische Iligenturn
    an Produktionsmitteln
    ;
    -
    cornundlcolectiud Ge-
    meinschafLsbesitz
    i
    -
    ob$leascd Gemeineigentum;
    *a
    obrskascd asupra pdminhdui
    Gemeineigentum
    an (Grund und) Boden;
    -
    cooPeratisld genossen-
    schaftliches
    Eigentum ;
    -
    futtciord
    Grundlbesitz,
    -eigentum
    i
    ntoreo
    -
    (de pdntint) Gro8grundbe-
    si tz; mi ca (de pdmhttl Kl ei ngrundbesi tz; drept
    de
    -
    Ergentumsrecht n, i nv. Propri eti i l srecht n,.
    -
    l i terardl arti sti cd Urhel ;errecht n ;
    -
    l egatd ei n
    rechtrni i l 3i ger Besi tz, ei n rcchtmi i 8i ges
    Ei gentum ;
    o l ua ceaa i n
    -
    etwas i n Besi tz nehmen, si ch
    (D) etwa-s al s Ei gentrrrn uehn:en
    ; e area ceaa i t
    etrvas im Besitz haben, das Eigentum an etu'as
    (D) haben
    I o apdro
    -
    o das Ei gentunr schti tzen;
    a respecta
    -
    o da.s liigentunr achten
    ; o opdra
    -
    a
    soci al i std das sozi al i sti sche Ei genturu hi i ten; a
    tre.ce ht
    ^' a
    ctr.i ua i n
    j mds.
    Ei gentum i i bergehen.
    2. (caracteri sti cci )
    Ei genschaft
    /,
    Wesensl zug m.,
    -nrerkmal
    a, charakteristi.sches Merkmal
    i
    -d!i
    chi-
    mice chemische Eigenschaften
    ;
    -d!i
    fizice
    physirhe
    lligenschaften
    ;
    -
    fundomentald
    Grundeigenschaft
    ;
    nngnetul o/0
    -
    a de o atroge
    ficrul
    der lrlagnet hat
    di e Ei genschaft, das Ei sen anzuzi ehen. S. (exac-
    titate) Qsnarrigkeit
    /
    Richtigkeit
    ./,
    Angemessen-
    heit
    /
    (des Ausdrucks)
    ;
    -
    o unui cuuint die Ange-
    messenhgi f ei nes Wortes; proprl et[rens[ s./. (l l r)
    Besitzerin
    /,
    Eigentiimerin
    /,
    Inhaberin/,' proprtc-
    llqese a. (242) Eigentums-; proprlerlrime
    s.,f. sg.
    (91 rar (Grund)besitzer m pl.
    prgprtf u c. (26| l. (personal) eigen, pers0nlich;
    numel subst ant i u
    -
    Ei genname m;
    *[
    sdu copi l
    sci n ei genes Ki nd
    ; cosd
    -e
    ei n ei genes I{aus
    ;
    apar-
    toment
    -
    ei ne ei gene Wohnung
    ;
    i dei
    -i
    ei gene
    I deen/ Gr cl anken
    i
    pe cot t t uuf t i ger i e I { eehur r ng;
    I 138
    di n
    -e
    i ni l i ati t,d aus ei genem Antri eb
    ; o
    Joce
    sg1,a
    pe cont
    -
    etn-as auf ei gene Reehnung/Verantwor-
    t ung/ Rechnung und Gef ahr t un; a
    f ace
    cau dt n
    -e
    i ni l i ati zLd etu' a.s aus ei genem Antri eb tun
    ;
    a
    aveo o pd.rere
    -e
    d.espre ceaa eirre eigene Arrsicht
    von etwas haben; a bote pe ci neao cu
    -i l e
    sal e
    arme
    j mdn
    mi t sei nen ei genen Waffen schl agcn;
    o sta pe
    -i l e
    sal c pi ci oare auf ei genen Fi i Ben stehen;
    a
    fi
    -l
    sdu stdpln sein eigener llerr sein; o intue-
    prinde ceva pe cont
    -
    etwas auf eigene Far-rst
    unternehmen; a combate pe ci neva cu
    -i l e
    tal ,e
    cuui nte j mdn. mi t sci nen ei genen Worten rvi der-
    l egen
    ;
    a si ml i cet' a
    l >e
    -a,
    ,ra
    l >i el e
    etrvas an ei geusi n
    Iri be erfahren. 2. (caractcri sti c) ei gen, kennzerch-
    nend, charakteri sti sch, ei genti .i ml i ch, tl pi sch, we-
    senseigen, . wesenhaft, arteigen
    i
    cu tot {ornte;ul
    care i i este
    -
    mi t nl l em i hr ei genen Charme cr4
    mi ndr i a car e i i esl e
    - e
    mi t dem i hm ei gent i mi i cf r en
    Stol z. 3. (i ndi catJ geei gnet, taugl i ch
    ; spal i u
    7
    de l oct t i t ei n zum \ \ : <r hnen geei gnet er Raunr . 4" a)
    (d. cuui nte, ternrcni ) passend
    ;
    l >ropri u-zrs
    ei gent-
    l i ch; b) ( d. senst r r i l ei gent l i ch; t n sensul
    *
    ai
    cuui nttrl ui i nr ei gentl i chen Si nne des Wortes
    propl nr s.?,. (13) Sti i tzbrettchen r, (bei m Web-
    st uhl ) .
    pr opt l A s. / . ( l l ) r eg. 7.
    !
    pr o. pt ea. 2.
    ' a
    se
    ?u>i e
    -
    l o
    sta i n
    -o
    cui ua si ch j mdrn. wi dersetzn;trnt-
    gegenstel l en, j mdm. Wi derstand l ei sten/bi i ten/
    entgegensetzen, jmdm. <lie Stirn bieten,
    fan.
    sich
    j mdm. gegeni i ber auf di e Hi nterbei ne stel l en:
    proptl ea s./. (l 4r) l . Sti i tze
    l ,
    Strei fe
    f,
    Sprci ze
    f
    ;
    -
    de zi d Sti i tzbal kerl m;
    -
    de boi ti Strebt-
    pfei l er m;
    tpop.
    *us
    gal dul ui Fati enzer rn, Ni chts-
    tuer rn, \ti i Bi gg?i ngenn, Daumendreher n, Tagc-
    dieb zn,
    fam.
    I;a:ulpelz m,
    fam.
    fauler Strick. po2-
    Faul ti er n, pop. faul er Sack. 2.
    Ji g.
    Protekti orl
    l ,
    Unterstiitzung
    ,f
    ;
    'a
    ouee.
    -ele
    Protektion haben,
    fom,
    Yi tarni n P haben, zeg. Hebebdume hatrerr;
    pr opt eqf l s. f . ( l l t ) l .
    !
    pr opt i r e. 2.
    I f , r of t ea:
    propti uD. (458) l . tr. l . (a pune proptel e) sti i tzen,
    spreiz.en, durch Stiitzen I{alt geben
    ;
    q -
    un iid
    eine Mauer stiitzcn
    ;
    o
    -
    o clddire ?eclc ein n,lte.s
    GebAude sprei zen
    ;
    ni rL. s
    -
    gal eri o den Stol l en
    sti i tzen. 2. (rezena-,t (gegen/an etwas A) l ehnen/
    stel l en, (an etwas A) anl ehnen/anl egen, (an etwas
    Al moi rar D) anstel l en i o
    -
    scara de percte <1,i e
    I,ei ter an/gegen di e Wand l ehnen/an di e \Menrl
    anl ehnen/anl egen; o
    -
    scal o de pom di e Iri ter
    an denl mai
    yar
    l ttl rr Baurn anstel l eu/an den Baunr
    st el l en; o
    -
    bi ci cl et a de gar d das I r ahr r ad al r
    den Za' rn ai l shnen/anstel l en. J. (sfui j i ni ) sl ei n-
    men, (auf)sti i tzen; o-;i
    -
    coatel e
    l >e
    tnasd di e
    Dl l (en)bogen auf den Ti sch stcrnrnt' n
    ;
    (r-fl -
    mi i ni l e i n
    Sol d
    di e Arme i n di e Sei te/IIuften sterrr-
    men; a- $i
    -
    cof ul i n ni i r t i den l l opf r n r l i e
    Hiinde sti.itzen. lI. refl. sich (an etwas A) anleh-
    nen, sich (gegen/an etv'as A) lehnen, sich (gegcn
    etwas A) stemmen, sich aufstiitzen
    ;
    o se de
    perete sich an die Wand anlehnen, sich anlgegerr
    die Wand lehnen, sich gegen die Wand stemrne n;
    o se
    -
    dc tt;sd sich gegen die Tiir stemfilen; rr .sa
    -
    cu sPatel c de ugorul usi i si ch mi t dem Ri i cY.err,
    an den Tiirpfosten anlehnen
    ;
    a se
    -
    cu spetQlo
    de perete sich mit dem Riicken an die Wald anlel"^-
    nen; 4 se
    -
    i n coote si ch rni t den El l bogen auf-
    st i i t z. t n; pr Opt l r ? s. . f ( 9) l . St i i t zung
    / ,
    Spr er z. eu
    r.189
    n,. 2. (rezemore) Lehnen n (gegen/an etrras A),
    Anl ehnen r/Anl egen z/Anstel l en n (an etu' as A).
    3. (sfuijinire) Stemmen n, Aufstiitzen. n.,' prop-
    f ltgr a. (232) rar stiitzend.
    propul sg ab. tr. (42B) l . r' or*' :i rtstrei ben. 2. (arpnt-
    ca) schl eudern, u' erfen; propul sr.tre s.f . (9t) l .
    Vorn' i i rtstrei ben n. 2. (antncare) Schl eudern n,
    Werfen n ;
    propul sl e s.f . (10) l .
    J
    propul sore.
    2. (antrenare
    )
    Antri eb nt;
    -
    cl t abu' ri Darnpf-
    ari tri eb ;
    -
    cu reacl i e Ri i ckstoB-, Di i .senl antri eb;
    pr opul sl gne s. / . ( 9)
    I
    pr opul si e, ' pr opul si v a. ( 21)
    r or vor war t st r ei bend; pr opul sl or I . s. r . ( l 3r ) An-
    t r i ebsr not or i l t . I I . a. ( 23' ) vor u' r i r t st r ei t l end;
    trtel .or
    -
    Antri ebsmotor m ; r' oatd.
    -oal e
    Antri ebs-
    r a' d. r t .
    pr opunl t l or l . a. ( 232) vor schl agend. I I . s. r n. ( l ) ,
    - r r nr e
    s. 1f . ( 13) Vor schl i i ger l i n) n( f ) ;
    pr opgl ne l b.
    ( 4. t BE) l . t r . l . al ( a
    f ace
    o
    f r oput t et c)
    vor . schl a-
    gcn, ei nen \ r or schl ag machen, i n Yot schl ag br i n-
    Fr n ,
    a
    -
    cui ua o al t d sol ' t t l i e j mdnr . ci r r e ander e
    L<rsung vorschl agen; b) (recontanda, s_fdtui .) (auf
    ctrvas A) antragen, (an)empfehl en, (zu etrl -as)
    raterr, anraten; a
    -
    o pedea,psd auf ei ne Strafe
    antragen; o
    p
    ceLte atenti ei cui ua etr+' as j mds.
    Arrf rrrerksamkei t anempfehl en
    ;
    ce-mi
    -i
    ? \\-ozu
    rhtst du mi r ?
    ; o
    -
    cui t' a un medi c
    j mdm.
    zrr
    ei rrern Arzt raten; c) (i ndenua) anregen, den
    Ansto8 (zu etwas) gebeni o
    -
    o excursi z ei nen
    ,4,usfl ug anregen. 2. (recomattda) vorschl agen; e
    -
    pe ci neuo penl ru &L,ansa/e
    j mdn.
    z-ur Befdrde-
    r ung vor schl agen; a
    - pe ci ne' , - a pent r u un post l o
    Juxcl i e
    j mdn. fi i r ei n Amt/ei nen Posten vorschl a-
    gcn; @
    -
    candi dat
    fe
    ci neua j mdn.
    al s l {andi da-
    ten votschl agen
    ;
    a
    - pe ci neta pentru o mi si une
    j mdn. fi i r ei nen Auftrag vorschl agen; a
    -
    candi -
    dal ura cui ua j mds. Kandi datur vorschl agen. 3.
    (intcnliono) sich vornehmen, sich vorsetzen, be-
    absichtigen; a-$i
    -
    ceao sich (D) etrvas vorneh-
    nrenivorsetzen, etwas zu tun beabsichtigen:, mi-am
    -s
    osliizi sd
    fac
    o ezcursit ich habe mir heute einen
    Ausfl ug vorgenommen; nti -am
    -s
    astdzi sd
    fac
    accostd lucrate ich habe rnir heute diese Arbtit
    vorgenommen; a-Si
    -
    co scoP cer:o sich (D) etwas
    al s Zi el setzen. l l . reJl . l , (o se oferi ) si ch antra-
    gen, si ch anbi eten, si ch erbi eten, si ch
    (zu cts' as)
    berei t erkl bren
    I
    mi -atn
    -s
    s<i -l i nsol esc i ch habe
    ' ' mi ch
    i hm al s Begl ei ter angetragen/angeboteu..
    2. pas. , l nu. ( pr eda) unt er r i cht cn; pr opuner l e - c. ; f .
    (9) Vorscl l ag m, Antrag m ;
    (i n
    )
    acceptabi l d
    ei n (un)annehmbarer Vorschl ag;
    -
    (i )real i zabi l d
    ein (un)durchfiihrbarer Vorschlag;
    -
    lolionald eir^
    verniinftiger Vorschlag
    ;
    -i
    prartice praktische Vor-
    schJdge
    i
    *
    de rezolaare o problemer. ein \/orschlag
    zur Losung des Problems; o
    formula
    o
    -
    einen
    Vorschlag in
    'Worte
    bringen
    ;
    a se adleso cuiva cu
    o
    -
    sich an
    jmdn.
    mit einem Vorschlag wenden;
    a
    facc
    o
    -
    einen Vorschlag machen/einbringen/
    ubtetbringen, einen Antrag einbringen; a saluta
    o
    d
    einen Vorschlag begrii8en
    i
    o evanino (dtentl
    cu atcnlb) o
    -
    einen Vorschlag (sorgsam) priifen
    ;
    q,
    se ralia uazi
    -i
    sich einem Vorschlag auschlie8en ;
    o suslit|e o
    -
    etreu Vorschlag untersttitzen/be-
    fiirworten; a acccpta o
    -
    einen Vorschlag anneh-
    men/billigen, auf einen Vorschlag eingehen, einem
    Vorschlag zustimmeu
    ;
    a se opuna unpi
    -i
    sich einem
    Vorschlag
    widersetzen; a se oputc cu hotdrirc
    PRT}SPECT
    ttti ei
    -i
    ei nem Yorschl ag mi t Entschi edenhei t ent-
    gegentreten; c. l enunl o l o o
    -
    ei nen Antrag fal l en-
    l asserr; a /etrege o
    d
    ei ren Antrag zuri i ckzi ehen;
    a pune l a uot o
    -
    i l ber ei nen Antrag absti mmen;
    a uota o
    -
    fiir einen Antrag stimmen, einen An-
    trag zunr Beschl u0 erheben
    ; a uoto i mpotri aa unei
    -i
    gegcn ei nen Antrag sti mmen
    ; a
    face
    dugnanutui
    o
    -
    de
    Face
    dem Gegner ein Friedensangebot
    rnachen
    ;
    o
    face
    noi
    -i
    de pace neue Fri edensvor-
    schiiige unterbreiten; a
    face
    un
    ;ir
    de
    -i
    eine Reihe
    von Vorschliigen turterbreiten; a prezeata cuitcr
    -i
    j mdm. Vorschl bge ei nrei chen
    ; a ueni cu.
    -i
    conctete
    nri t konkreten Vorschl ?i gen kommen; /a
    *
    a {ui
    a
    fost
    schi mbot textul auf sei nen Vorschl ag (hi n)
    u-ur<l e der Text gedndert.
    prorfl s./. (l l ) mar. Bug m.
    pr or eel or s. m. ( l ) Pr or ekt or nL.
    pr or oe s. r l . ( l ) Pr ophet nr , Wahr sager m; pnr r o-
    r esc c. ( 242) i nu. pr ophet i sch; pr or oel
    ub. t r .
    t 458)
    l . nti st. prophezei en. 2. (preuesti ) prophezei en,
    voraussagen, verki i nden; proroel e s./. (10) zar
    j
    proroci re,' proroefre s./. (9) Prophezei ung
    J,
    Pro-
    pheti e
    /,
    Vorauss^ge
    f
    .
    proroel tl or i nu. l . a. (23r)
    prophezci end, voraussagrrrd. II. s.rr. (l ),
    -o$rl r
    s.,f. (12)
    I
    proroc.
    l ,rorotl a
    vb. tr. (42A) aufschi eben, vertagen, ttta.
    prorogi eren; prorogare s./. (9,) Aufschub m, Yer-
    tagung
    f,
    i nu. Prorogati on
    /,'
    prorogatl v a.
    (' 2I)
    aufschi ebend, vertagend. i nt' . prorogati v; prr)r.r-
    gaf f e s. / . ( 10)
    T
    pr or ogar e.
    ; r r oseenl u
    s. l . ( 6) , pr oseenl um s. l r . ( 15) ( i n t eot t t t l
    ont i c) Pr oszeni um n.
    pr oser i e ub. l r . ( , 148s) l . ( i n ant i chi t at ea r ont aut i )
    Achten, i n di e Acht erkl i i ren. 2. (exi l o) verbannn,
    i n di e Verbannung schi cken. 3. (i nterzi re) rl ..' r-
    bieten, untersagen, sperren, verwehren
    ;
    proseri.are
    -r./. (9) l . (i n. anti rhi tatea romand) Acht
    /.
    3.
    (erilore) Verban:rung
    f.
    3. (interzicereJ Verbot n..
    Untersagung
    /,
    Sperre
    f
    ; proserfpfl e s./.
    (10)
    l. (in anti,chitat.eo romand) Proskription
    /,
    Acht
    -f
    ; l i sl d. de
    -
    Achtungsl i ste
    f
    . 2. (exi l J Yerban-
    nuxg
    ,f
    ,'
    proscrfs I. a- (21') l. (exilat) verbannt.
    2. (d. idei, aQiuni etc.) verboten, untersagt, urrcr-
    l aubt . I I . s. m. ( l ' ) ,
    - [
    s. / . ( 11) Ver bannt e m pi
    J.
    pr oseel or s. r n. ( l ) ned. I ' r osekt or r r , ' pr osecl u, r A
    s.J.
    Q)
    Prosektur
    /.
    pr osl e s. / . ( 10)
    PoP.
    Br achf el d , t .
    prosl i l vf ub. (458) I. /r. verherrl i chen, (l ob)pr.ei -
    sen, l obsi ngen, be*' ei hrbuchern. l l . refl . i nu., reg.
    es gut haben; prosl [vfre s./. (9) Verherrl i chung
    /,
    Lobpreisung
    /,
    Beweihriiucherung
    /.
    prosop s.l. (131) Handtuch n. ]
    -
    de boie Bl,u.le-
    tuch
    ;
    a se
    ;terge
    cu 7tn
    -
    sich mit einem Handtuch
    abtrocknen
    ;
    o se
    Sterge
    pe miini c7t ttrr
    -
    sich
    (D) die Hiinde mit einem (Hand)tuch abtrockn,en;
    prosopel s.re. (13) Il andti i chl ei n n.
    prosopogral l e s./. (10) l i t. Prosopographi e
    /,
    Pt' rro-
    nenbeschrei bung
    /,'
    prosopopge s./. (9t) j
    fto:r.'
    popee.
    prospltr;rd s.f. (7)
    fof
    . frische E0ware.
    prosy4r.t s.n.. (13; Prospkt rz,'
    -ul unui ,rrdtcu-
    ment d,er Prospekt eines Arzneimittclsl
    -uJ
    ustet
    staliuni d.e odihnd der Proslxkt eines Ferienortes ;
    -.ul
    unui hokl der Prospekt eines llotels; o e/o-
    bors *m
    -
    eiDen Prospkt entwerfen
    i
    a tipdri sn
    PI|O.SPDCTA
    -
    ei ucr r I ' r osl xkt d. r ucken ;
    a
    f uhl i co
    un
    - . i ne: l
    {' r,rspekt veroffcntl i chen; a sttt<l i a tL,L
    -
    ci nen
    Pr ospekt st udi er en; a ci t i i t t t r ' un
    -
    i n ei ner n
    I)rr.rspekt l escn; o
    fru,rtzcl ri
    tort,
    -
    i n ei nern Prosl l ck!
    lr.ldttern
    i
    e se boza pc tut
    -
    sich auf einen Pro;-
    pekt
    ' l rs1l sr' {eni
    prorpoetg ub. tr. (128) l . gl ol .
    (n.ach etwas) schi i rfen,
    spac. prospekti eren ; c
    c;i .rb*ne nanh Kohl e schi i rfen; o
    -
    wrtttt.i u' na.cl t
    Unan schiirfen ;
    ri
    -
    f
    wd'al mdrii den Meeresbo.len
    orospekti eren. 2.
    "
    - pi ato deu }Iarkt for.schent
    gerrau studi eren ;
    prospeetarc s..f. (9t) l . geol .
    S:l ri i rfung
    /,
    spec. Prospckti ero$g
    f,
    spec. Pro:;-
    pekti on
    f;
    teren. de Schti rfgebi et rt' : drcpt d"
    Schtrf-, Schi i rfurrgsi recht tL. 9-
    -
    a pi eti i
    Markdorschung
    .f
    ,'
    prospeetfv a. (21) prospekti v;
    .si utl i u -
    ei ne prospekti ve Studi e; prospeetl v[ s./.
    i I l
    y pululologie
    /,
    Zukunftsforschung
    /
    (in kapi-
    t al i . ; t i schen I r r i nder n)
    ;
    pr ospeet l gr s. m. ( l ) ,
    - oar e
    .s.i . (12) geol . Prospektor rn,' prospeofl une s./. (9;
    gtt' |.
    I
    prospectore (l ).
    flrospgr
    a. (21) gedeihlich, bliihend ;
    intreprindere
    -
    d ei n bl i i hendes Unternehmen ;
    prosperf n ub.
    rntr. (42tr)" gedei hen, bl i i hen, vorankommen, gut-
    getren, livr. ptosperieten, sich gtinstig entlickeln;
    ec,)twmi a
    -d
    di e Wi rtsctraft bl i i ht/prosperi ert; co-
    titcrl.t4
    -d
    der'Ifandct bliiht ;
    itr,treprinderea
    -d.
    das
    Unternehrne,n prosperi ert; prosperare s./. (9' !) Ge-
    rl ei hen n, Bl i i hen n,' prospcrl t4to s./. sg. (9t) (fvi rt-
    sclr:rfts)bliite
    /,
    Gedeiheniz, \Mohlsltn<\ rn, liur.
    I'rosperitit
    /,'
    -
    econormbd
    \rirtschaftllcher Auf-
    ss[q;r' nc, Wi rbschafl sbl i .i te
    f
    , l i ur. dkonorni sche
    ProsperitAt
    ;
    perioadd, de
    - Bliitelperiocle
    /,
    -zeit
    f
    .
    l rrorpol el a. (' )2t fri sch; prospctl me s./. sg. (9t
    Fr i - sr - . he, f .
    1r r ' ' ost
    I . a. ( 216) f . a) ( ndt dr d a/ dumm, di i mml i ch,
    bl ocl l e). .v:hwach-, hohtl kopi i
    ,.
    ohne Verstand, mi t
    Il arnmhei t geschl agen; orz
    .
    ei n dummer )Ien;ch/
    Kerl
    ;
    a ti ne pc ci neuo de .ndn. f i i r dumm hal fen
    ;
    rttt e uti t de
    -
    fe
    ci t pat er i st ni cht so dumur.,
    ,.uie
    er aussieht
    I
    md creti
    -
    lmd
    iei drept
    -
    ?
    du hri l st mi ch wohl fi i r dumm?, du wi l l st mi ch
    wohl dumrn rnachen/mi ch wohl fi i r dumm ver-
    kaut en l ; p/ ou. -
    sd
    f i i ,
    nor oc si i ai di e Dunmen
    l l al -ren cl as mei ste Gl ti ck
    i
    prou.
    N
    se no;te,
    . rste,
    -
    mna,re \rrer al s Ii sel geboren i st, der
    l r l el bt al s Esel und st i r bt al s I i sel
    I
    pr ou.
    -
    t t d-
    i ei tt,
    fdrd
    ,tttrne,
    -
    se tl u,t:e si di n l wme damtrn
    Irl t' i l rt tl trmrn, da hei fen kei ne Pi l l en
    i
    prou. onul
    -
    di tt
    fi re
    n-are l ecui re
    f;egun
    Dt' mmhei t i st kei n
    Krrrut gewach.sen
    i
    prou. omttl
    -,
    dacd nu e
    fud.ul ,
    nu l re ni ci tt;r, /r.o"t Durnrnhei t und Stol z wachsen
    au,i ei rrern l l ol z;
    ' (a
    fi )
    -
    fdrd
    perechel de d,i i x
    gtopi ,t<l e-o. bi u.el eafca o ci zrnd,l co noaptea stroh-
    drr.runr/stockdurnrnl /arn. kreuz.dumm//arz. mords-
    dvmr nl f ai i t . er zdumnl f an. dur nm r vi e Bohnen-
    si r ohi Sant . <l Lr mm
    ' ar i e
    di e Nacht / / cr a. di i mmer al s
    dr e l ' } ul i zei er l aubt ( j L' i n)
    ;
    b) ( t r . oi u, cr ul ul ) l ei cht - ,
    eut,rgl Aubi g. 2. i rt.r.' .,
    PoP.
    tl (i gnorai l ) ungel ernt,
    ur r r vi ssend, u, r gebi l i l et , unbel esen, unkundi g; b)
    1' neeuol nut) un,:eschl i i fen, ungehol rel t, ungesi ttet,
    r t r r r r r ani t r r l i ch, r oh,
    1t l um1l , / - cl r . .
    unpol i er t . 3. ( de
    r Lr i l
    )
    ger nci n, ge r vOhnl i ch
    ;
    i r t . u. sokl ot
    -
    t : i nf a-
    c) v: r i i nu. genr ei ncr
    Sol <l at .
    , ' r .
    o) ( * ecor et p: r t r : d! t r )
    : cl r l echt , r n: r ngel haf t , mi ndr t r r ver t i g; r t r ot i r t ' t ost u
    sci r l echt e Wzr r e i r acol t d,
    - ot t st d.
    ei ue schl r cht t ' I i r nt e;
    ber e
    - o, t st d,
    st ' hl ccht es I Jt cr ; nt i t t cor c
    - DLr : l i
    , , ' l r i t ch-
    1190
    tcs l .l ssen
    ;
    ui ru
    -
    Sr:hl echt:r Wei tr
    i u evett. o di gesti e
    -oo.;lri
    eine schlechte Verdauurrg haben
    ; strdsile
    si nt tntr-o sta,rc
    -osstd
    di e Stra8en si ntl i n scbl ecl r-
    tem Zustand; b) (nepl dcut, nef,tuorabi l J schl echt,
    unan, genehm, ur r gLi nst i g, schl i nm; ut st e
    - ocsf ui
    ei ne
    schl echte
    /unanscrrehnr.e /schl i mnre
    Nachri cht ; .ci -
    tuoti .c
    -oq.stti
    ei n: ungi i ,nsti g.:/rrnatrgcnchrue/rrri Li -
    l i che Lage ;
    i mpresi e
    -oastd
    ei n schl echt' :r Ei n<l ruck ;
    di spozi l i e
    - oost d,
    ei ne schl echt e Si i mr nungi Launr ;
    a
    fi
    i ntr-o di spozi l i c
    -o,-tstdl u.
    oL,ee o di ;pctZi l i e
    -oa,-rtri
    i i bl er Launc sei n, i i bl e Laune hab' : n, i n scl r l echt er
    St i nr mung sei n; r l f u, ce cwi . t ' t t t t Tt
    -
    ser t , i ci t L j nr dnr .
    ci nen schl echten Di errst erwei .;err
    i & e.uea an gust
    -
    i n. gwr d ei n' : n i . i bl cn Cl eschr neck i r r r Muud, / auf
    der Zunge haben' , a se afl o i ntr-o si tual i z
    -oasl d
    si ch i n ei ner i i bl en Lage befi nden i
    (r
    aue& urnri ri
    -oasl e
    i i bl e Fol gen haben; a ouea un obi cei
    ei rre schl echte Angewohnhei t haben; e) (nefouo-
    r&i l ) sehl echt, un[reundl i cl t; ureme
    -oastd
    schl ech-
    t es/ unt r eundl i ches Wet t er ; d) ( nepr i ceput , r t ei n-
    demi noti c) ungeschi ckt, unbehi l fl i ch, ungehol fen,
    tol pi sch, t6l penhaft. i >, (stri cu.l ,i schl echt; romi nd
    -oostd
    schl echtes Rurni ni sch. 6,
    tgl untd. -autdl de
    -
    gtxt ei n schl echter/faul er/al berner Wi tz; a
    foce
    gl ume
    -ooste
    l de
    -
    gtcst schtechte
    /f
    aul e
    /al berne
    Wi t-
    ze machen
    ; uorbd
    -oq,std
    ei n b:l ei di gendes Wort.
    ll. adu. l. (nesotisfd.cti,tor) .schlecht; a uedea
    schl echt sehen; o ottzi
    -
    .schl echt hri reni o se
    di stya
    -
    si ch schl echt unterhal ten; o
    fi
    -
    i nfor-
    rncl schlecht urrterrichtet sein:' ntagazinal trcrge
    -
    das Geschi i tt g:hc schl echt. 2. ( rdu.) scbl ecl ;.t.
    i i bel , schl i mm; ru (s") sl zgi
    -
    i i bel ausgchetr,
    ei n schl echtes/schti mmes/i i bl es Ii ryl t nehrnen; n
    trato
    -
    pe ci nnal o se purta
    -
    cu ci neua
    j mdn.
    schl echt behandel n
    ;
    a sfdtui
    - pte ci neaa j rndn.
    schl echt berateu: o o du.ce
    -
    l a-i
    tnerge cai ua
    cs geht j m<l m. schl echt, j mdm.
    i .st i i bel dran; a
    o d.ute
    -
    cw sdndl ote& es steht i i bcl mi t
    j mds.
    Gesundhei t/urn
    j mds.
    Gesundhei t; a o dwce
    l o ci ruua es bei
    j mdm.
    schl ccht haben
    i a ardta
    -
    schl echt aussehen; a se si rnl i
    - j mdm.
    i st
    schlechtliibel; a
    fi
    -
    disPus schlechtgelalrntliibel-
    ge launt
    /
    mi B ge launt
    /
    miEgestimmt /
    rnillmutig
    /mi
    B
    -
    vergniigt/ verstimmt/verdrossen *in,
    fam.,
    glume!
    ungeni eBbar sei n
    ;
    |a
    fd
    -
    udzut de ci rwua bei
    j Lndrn.
    i n schl cchtem Ansehen stehen,
    Jant.
    bei
    jmdm.
    schlecht angeschrieben sein; a o nimeri
    -
    undeua es irgendwo schlecht treffen ;
    o o nimcri
    d
    cu ce' ua sau, cL6 ci neuo es mi t etrva.s oder l tei
    jmdm.
    schlecht treffen. I. a uorbi
    -
    o limbd eine
    Sprache schl echt sprechen. III. s.nr. (l t),
    -oqsti
    s. f . ( l l ) ' l , al ( ndt i t r du) Dumm- , Schwach- ,
    Hohl l kopt rz, hohl er Kopf, Tol pet rn. fatn. Dnrnm-
    bart(el) m,
    fam.
    Diimmling m,
    fom.
    Dnmmerjan
    m,
    fom.
    D
    rmrnian
    m,
    fom.
    Flach-, Strohikopf rr,
    foP.
    Wasser-, Ilotzlkopt nN, pop. Doofkopp tn,
    PoP.
    D rrnml ack m: prov. -ul ,
    crede
    P
    ori ni ne
    mai prost decit d,instsl ein Dummer findet zehn
    Diimmere
    i
    prou, -ul
    cid il bagi in seamd, se
    inalld-n sus de-o
    Polnd
    lobe den Narren, so .schlillt
    er; prou. -ul
    dui l nu-i
    fd,ul
    porcd nu, e prost
    destul Dummheit und Stolz wachsen auf einem
    l{olz;
    '(o
    fi)
    Lt,,L
    -
    si jumitate
    |
    ("
    fi)
    prost
    J' drd
    pereche etc. ; o
    fare
    pe -ul
    si ch dumm stel l en;
    h) ( nai u) Lei cht-, Gutl gl ?i ubi ge ,n
    Si f
    ;
    **-,.t
    gt i si
    - aI
    den Dur nr u: n f i nden. 2. i nu. ,
    PoP.
    , t
    r 191
    (i gnoranl ) tl nwi ssende ar ..i
    l ,
    Ni chtsl ni sser rz,
    - \ t r nner
    m, l i vr . I guor ant ( i n) n( J) ;
    bl ( neevol uat )
    Ungeschl i ffene m
    ;i /,
    IJngehobel te n pi
    /,'
    prostr.rn
    i nv. l . o. ( 2I )
    I
    pr ost dnac ( I ) . I I . s. r n. ( l ) ,
    - [
    s. / . ( 11)
    I
    pr cst dnac ( I I ) .
    I r osf af d
    s. / . ( l l ) l . anat .
    Pr ost at a
    / ,
    Vor st eher -
    dri j se
    f.
    2.
    I
    prostati td.
    pr osl at l er
    a. ( 21) l nu. l .
    . f
    pr o. . / r sc. 9. ei nf ach,
    unschul di g, treuherzi g, unbefaDgn.
    pr osl qt l e! I . a. ( 21) Pr ost at a- . l l . s. m. ( l ) Pr ost a-
    t akr ar ke n, ' pr or t at l l I s. / . ( 11) ned. Pr ost at i t i s
    !,
    Entzindung
    /
    der Prostata.
    pr ost i l i u
    l . a. ( 218) st r oh- , st ockl dumm,
    f a*.
    hr euz- , mor ds- , er zl dumm. I I . s. r a. ( l r ) Dumm- ,
    Fl ach-, Strohi kopf rz,
    foP.
    ' \[' 3sser-,
    Il ol zl kopf
    rt pap. Doo{kopp rr,' prostdnge I. a. (21) duurm,
    schwachkopfi g,
    bl ti d (e), hohl tt pfi g, di i mml i r.h,
    Jam.
    st r ohk6pf i g,
    f of
    . di i n: l i cb, pop. dcof . I I . s. zr . ( l ) ,
    - [
    s. - f . ( l l ) Dumme n
    ; i l ' ,
    Dur r mkop{ n, Tol pr l
    , r t , Schn' ach- , I l ohl l kopf n,
    Jant .
    Di i mml i ng r r ,
    tam.
    Dummbart(el ) n,
    fam.
    Durnnrerj an m,
    fam.
    Durrni an nr,
    Pop.
    Dunrml ack rz,'
    prosl eql d s..;t.
    (7t) l . (ptosti re) Verdurrmung
    f.
    2. (In;el are)
    Betrug nr, Il j ntergehung
    /,
    Schwi ndel tn. 3.
    ryg.
    .a
    merge i n
    -
    brttel n gehen.
    pr osf r nq ab. r eJl . ( 424 sou. 428) si ch ni eder r ner f en,
    ni eder f al l e n, ei nr n Fuf f al l t un; a se
    *
    i n
    f ql q
    cui t a si ch vor j mdnr .
    ni edr r wer f r n, vor j mdm.
    ni eder f al l e n, ei nen Fuf i f al l vor
    j n: dm.
    t r r n; pr os-
    l ern4re
    .t.,f. (9r), prosternafte s./. (10) Ni ederu' er-
    f*g,f, Niederbeugung
    .f,
    FuBfall m, liur. Proster-
    nation
    1f.
    proslfgse
    a. (24r) l. (stupid.) einfZiltig, toricht,
    albern,
    Jam.
    dutr'tn i uorbe
    -c$li
    albernes/dummes
    Geschsdtz
    ;
    iomportare
    -eoscd
    albernes Benehmen;
    lntrebue -eascd,
    eine dumme/torichte Frage
    ;
    spe-
    ranlc
    -egti
    t0richte Iloffnungen. 2. ror gemein,
    wertlos; prcstgtto
    adu. t0richt, einfiiltig, albern,
    Jam.
    dumm; a a.cliona
    -
    t6richt handeln; a
    aolU
    *
    tnricht daherreden; a se
    furto
    -
    sich
    albern auffiihren/benehmen
    ; o pliui -
    pe cineva
    jmdu.
    dumm anstaffert;
    *a
    rid.e
    -
    einJlltig Ia-
    chen; prostfl
    uD. (458) l. refl. l. (d sc ttmpi)
    vslflrrmmen, vertrotteln, verblilden. 2. (a se zd-
    pdci) sich verwirren, kopflos werden, den Kopf
    verlieren. 3. (d. lurru) schlecht werden. ll. tr.
    l- (zdpd'ci) verwirren, durcheinanderbringen, irte-
    machen, beirren, unsicher/kopfscheu machen, in
    Verwirnrng
    bringen, aus der Fassung bringen,
    fom.
    aus dem Konzept/Text brlngen,
    flam. 6mdm.1
    den Kopf verdrehen. 2-
    fam.
    (jmdn.) fiir dumm
    balten/verkaufen; prostf
    z
    ub. intr. (45B)
    PoP.
    bettel.n, pop. schnorren; proslfe a. (21) rar
    I
    l,ros7ul,'
    pttstlegl c. (24
    I
    prostuf,' prostlle s./.
    (10) t. l)r.rmrnheif
    J
    al (naroarel Blttdheit
    f,
    Bor-
    niertheit
    .,f,
    Betise
    /,'
    -o
    lui c prwerbiold seine
    Drrmrnhsit ist schon sptichwortlich; a spuna ceuo
    din
    -
    etwas aus Dummheit sagen
    i
    o do ccoo in
    vileog d,im
    -
    etwas aus Dummheit verratef,.i ploa.
    -e
    dia ndscare hac nu mai arelnbiadotit lcrc mu
    a/d geger Dummheit ist kein Kraut gewachseD;
    bl (nechiltzuinfil)
    Totheit
    f,
    Narretei
    .;t,
    Narrheit
    /,
    ud<fuge Eandlung; o
    lue
    o
    -
    ine Dumm-
    heit begehen; o
    q)co
    tn cap numai
    -ila-i
    stala-i
    ti
    cuilo coPul numai la
    -i
    nvr lauter Dummheiteu
    PBOTAL
    i m Kopf haben
    ; a
    fl dti
    scump pentru
    -a
    so sei ne
    Torheit schwer biiSen miissen
    i o(-i) scoale cuit,a
    -ile
    din cop jmdm.
    die Narreteien austreiben;
    a
    fdcut
    o more
    '
    er hat eine gro8e Dummheit/
    Torhei t/Narrhei t begangen; ce -
    ./ so ei ne Tor-
    heit !
    ; o
    fdcut
    o
    n
    de nciertat er hat eine unvrr-
    zeihliche Torheit begangen
    t
    accasta a
    Jost
    o me t e
    -
    di n partea /a das war ei ne gro8e Dummhei t
    von di r ; nu
    f ar e
    . i /
    mach kei ne Dummhei t en I ,
    Jam.
    mach keinen StuB I 2. (absurditate) Unsinn
    rn, Aber-, Wahrl wi tz tn,
    Jam.
    Bl 0dsi nn n,
    Jant.
    Quatsch
    tn,
    fam.
    StuB ar,
    farn.
    Kohl m,
    fam.
    durrr,-
    nres Zeng,
    fant. Quark
    m; o vorbi
    -i
    vi el Unsi nn
    redcn
    /schrv
    atzenl fam. verzapfen,
    fo-.
    BIOdsi nn
    reden/verzapfen,
    Janr.
    Kohl reden,
    fam. QtaLcch
    reden/ve' rzapfen,
    fam.
    dummes/al bernes Zeug re-
    den; nu aorbi
    -' i
    / rede kei nen Unsi nn !,
    fam.
    rede
    kei rrcn StuB !,
    fam.
    quatsch kei ntn -Sti efel l i uor-
    be;ti nunai
    -i
    du redest l auter Unsi nn
    ;
    -i
    / ach
    Quatsch
    !, das i st
    j a
    Quatsch
    !
    pr osl i l s. zr . ( 15) ant . Pr ost yl os nr .
    prosti me s.,f. sg. (9) i nu. Pl ebs rz, Pobel ?fl ; pro3.
    ti rer s./. (9) Verdummung
    /,
    \ ertrottel n ri , Ver-
    blodung
    /,'
    prostlre'
    "."f.
    (9) zeg. Bettuch n, Lal<ett
    l t, Lei ntuch n; prosti t e. (2l n) l . (i ndobi toci t)
    verdummt, vertrottelt, verblodet. 2. (zdpdcil) ver-
    r+-irrt, kopflos, durcheinander, verdutzt, verst6.rt,
    rvirr(ig),
    Janz.
    durcbgedreht,
    Jam.
    rerdattert.,
    fan.
    vetdonnett. 3. (amdgi t) betrogen, i .i bervorte i l t,
    geprellt,
    fam.
    hereingelegt.
    prosl l l ug ab. (428) l . tr. l . (j mdn.) zur l fnzucht
    verleiten. 2.
    fig.
    preisgeben, herabwiirdigen, /iur.
    prosti tui eren; o-;i
    -
    l ql cntul sei n Tal ent prosti -
    tui eren. Il . refl .l , si ch prosti tui eren, si ch ger*' erbs-
    mdBig zum Geschlechtsverkehr anbieten. Z
    Jig.
    sich herabwiirdigen, sich herabsetzen, livr. sich
    prostituiereni a se
    n
    co artist sich als l(iinstler
    prostituieren; prostltu4re s.f. (9t) 1. Vetleitune
    f
    ,tr Unzucht, Sichprostitnieren n. L
    fig.
    IferaL-
    wiiLrdigung
    /,
    liar. Prostituieru:rg
    /,'
    proslltuqtlr
    s.f. (ll) Prostituierte
    /,
    Dirne
    J,
    glumcl Gunst
    gewerberin
    f, fo^.
    Lustdirne
    f, f"m.
    Schnepe
    I
    arg. Hotizortale
    f
    ;
    prostlh;lle s./. sg. (10) l. Pro-
    stitution
    /,
    gewerbsm6Bige U:rzucht, Dirnenwesen
    n; o
    face
    -
    Prostitution (be)treiben; a se oeupa
    de
    -
    der Prostitution nachgehen ;
    o.
    line
    -o
    srtb
    control die Prostitution unter Iiontrolle halten.
    2.
    fis.Herabwirrdigung /,
    Herabsetzung
    /.
    prostol gn
    fam.
    l . a. (21)
    I
    prostdnrc (I). II. s.rn.
    (l ), -d
    s./. (11)
    |
    prostdnac (l I); prostovBn
    Po?.,
    f ant .
    l . o. ( 21)
    t
    pr ost dnac ( I ) . I I . s. r z. ( l ) ,
    - n
    s./. (l l)
    1
    prostitnac (II).
    prostovol s.n. (13) Wurf-, Sacklnetz n (ztrnr
    Fi schen).
    prostr1flo s.-f. sg. (10) med. Prostration
    /,
    htrh-
    gradige Erschopfung.
    prostul?t a. (21), prostqt a. (21) ziemlich dumrrr/
    diimlich.
    protaetlnla s.tt. sg. (6) chim. Protaktinium z.
    protagonfst s.m. (12),
    -A
    s.f. (l l ) Protagoni st(i n)
    m(f) t. a) Eauptdarsteller(in) m(f) ;
    evl Ttvrtt
    film
    der Ifauptdarsteller in eirrem Film; b) /r/.
    Eauptpetson
    /,
    Ileld m. 2. (promolor) Vorkiirnpfer
    rz, . Bahubrecher tn.
    prot4l s.a. (13) bol. Prothallium ro, Vorkeirn m det
    Farnpflauze.
    I!BOTAMINA
    l rrol artr.tn{
    t."f. (11) bi ol . }' rot,rrrri n rr.
    l rnrl andrl e
    s.,f. sg. (10) bi ol . I' rotantl ri e
    ./,
    ?rri ttr-
    andrie
    /.
    protanopfe s.f. sg. (10) mad- Protanopie
    /,
    Rot-
    b.lindheit
    /.
    pnrtarggl s.n. sg,. (13)
    farm.
    Protargol r.
    Frot4zd
    s.,f. (ll) biol. Proteasc
    /,
    Peptida^sc
    /.
    l rrotectfgr
    I. o. (' n' ) l . a) (apdrdtor) (be)schi i t-
    zend; zau Schutzgott m; zc'ila.te
    -oarc
    Schutz-
    g.ottheit
    f;
    inveliS
    -
    Schutzhiille
    /,'
    bl (binefdtdtor)
    gtrrrnerlhaft,
    -isch
    i ur
    -
    Gdnnermiete
    f.
    2. (bi-
    .ns-i rsi l sT)
    wohl wol l end, gutl gemei ut,
    -gesi nnl ;
    a
    o;tso un ocl
    -
    eirle wohlwollende Miene zut
    Schau tragen. 3. stat
    -
    Schutzstaat m. II. s.rn.
    (1r,
    -oare
    s.f. (12) Protektor rz l . Beschi i tzer(i n)
    ur(f). & F0rderer ,r,' proteoSor4t s.z. (13) Protek-
    torat r 1. Schutzherrschaft
    /
    (eines Staates iiber
    einer anderen Staat). 8. Protektoratsgebiet n;
    Ifrot?l l l o
    s./-. (10) f . af (ocroti re) Schutz m, Obhut
    f ;
    -o
    muncii Arbettsschutz; tehn.
    n
    contla coro-
    :i;rttii Schutz gegen Korrosion; i,mbrdcdminte tle
    Schutzkleidong
    ,f,'
    ochclari de
    -
    Schutzbrille
    .i
    , dig de
    -
    Schutzdamm m; aopsco de
    -
    Sihutz-
    {'irrbe
    f
    ;
    grilil de
    -
    Schutzgittnr n ; mdnu;i de
    Sclrutzhandschuhe rn
    Pl.;
    tehn. mascd. d.e
    Sclrutzmaske
    f
    ; tehn. dispozitiu de
    -
    Schutzvor-
    rielrtung
    f
    ;
    silv. pddure de
    -
    Schutzwaldung
    /,
    u. ltta pe cineua sub
    -a
    sc jmdn. in Schutz/seine
    ()lrlrut
    nehmen; o l*a ndsuri de
    -
    a
    fo?ulaliei
    lU aBnahmen zrun Schutz der Bev6lkerrrng ergrei-
    fen/treffen
    ;
    a purta hairc cd,lduloose c&
    -
    im|o-
    trivo
    frigulri
    warme Iileidung zum Schutz gegen
    rlie Kiilte ertragen; a se buura de
    -
    diPlomaticd di-
    piomatischen Schutz genie8en; o
    fila
    se aflo sub
    -o
    inwnitdtii diplorwtice unter dem Schutz der dipl,o-
    nati schen Immrrni tdt stehen; o cduta
    -
    i n i mu-
    nilateq, diplomaticd, Schutz in der diplomatischen
    Irnmunitiit suchen; b) (spriji,n) Forderung
    f,
    Begiinstigung
    /,
    Unterstiitzung
    f,
    Iivr. Protektion
    .f
    ; a aueo
    -o
    cui va
    Jmds.
    Protekti on haben; o se
    bucttro de
    -a,
    cuiva
    fmd.s.
    Protektion genie8en; nrz
    el e
    d
    es fehl t i hm Or Protekti on.2. i na.
    I
    pro-
    t'ectorat,' proteeflonfsm
    s.z. sg. (13) ac. Protektio-
    nismus nt, Prohibitivsystem n; protccttoDFt I.
    a. (2ln) protektionistisch; ec. sistem
    -
    Schutz-
    zoll
    , ProhibitivlsystesL n: politird -d
    Protektio-
    r.risrnus 7n; torif nafial
    -
    SchutzzolJ m. II. s.rz.
    (1' ), -f
    s./. (l l ) Protekti oni st z, Schutzz6l l ner rz.
    protegui
    ub. tr. (458r) ror
    !
    prol aj o,' protegu[re
    *./. (9) ror
    !
    protejore
    ;
    protegultlgt a. (2321 ror
    I
    |
    . prctntor.
    protel o @. (21) l . (d. unel e substonl c) protei sch,
    rvandelbar, vielgestaltig. 2. bial. Protein-, Eiwei0-;
    sttbstonte
    -e
    Ei wei 8korper n pl -; prote[dl s./.
    ql l ) bi ochi m. Pr ot ei d n, ' pr ot ef nl s. , f . ( l l ) bi ahi m.
    Protein z .'
    protelnle a. (21) Protein-; protl"no-
    tcrapie s.,f.
    "9.
    (10) med. Proteinkbrperbehandlung
    f, Ei wei 8kur f.
    protcJS vb.
    \+ZS1
    tr. l . ( pdzt) (be)schi i tzen,
    (vor etwas D/gegen etwas A) schiitzen, (vor
    etwrs D) bervahren/behiiten; a
    -
    ?ofulafra
    die
    Bevolkerrng schiitzen; c
    -
    de vtnt gegen Wird
    scfr ftzen
    ; c
    -
    de
    frig
    gegen die Ii6lte schiitzen.
    ?. u) (sprijini) f6rdern, unterstiitzen, liu/. pro-
    teg.kren
    ; a
    -
    un tlndr artist einen jungen I(iinst-
    lcr forderniprotegieren
    ; a
    Ttiinlele ;d
    artelc
    1 192
    W' i sst ' r r schr r f t ur r d Kur r st f dr der n; a caner t r t l
    derr I' I.ri tdt:1 fi rrcl errr
    ; b) (favttri zt
    )
    begi i rrsti gerr,
    l revorftei l en,
    -zugeu,
    dapr. beg6nnern, Ii vr. fa-
    vori si eren
    ;
    arbi trwl e
    -t
    echi pa l ocql d, pri n de-
    ci zi dl e sal e d.er Schi edsri chtt:r hat mi t sei nen Ent-
    schei cl ungen rl i e hei ml i che Mannschaft begi i u-
    sti gt; protcfqrc s.,f. (9t) f. Schutz l r, Resehuteunq
    I,
    Bewahrung
    I
    Behi i tung
    f.
    S. a) (spri j i ni rc)
    Forderung
    f.
    Unterstttzung
    -f
    ,' hl (favorizare)
    Regi i nsti gung
    /,
    Bevortei l ung
    f
    , Bevorzugung
    / ;
    pr ot cf ql t l . a.
    ( 21{ )
    l . ( ocr ot i t ) geschi i t zt , sehut z. -
    befohl en
    ;
    sl at ei n geschi i tzter Staat. 2- r)
    (spri j i ni t) gefordert, untersti i tzt; comer! ci n
    geforderter I{anclel; b) (fauori:at) hegiinstigt,
    bev or f t ei l t ,
    - z ugt .
    I [ . s . n. ( l t ) ,
    - d
    t . f . ( l l ) l .
    Schutzbefohlene n,ei
    f,
    Schtitzling m. L (fowrit)
    Giinstling m, Liebling ,rr,, tiur. Protegd m, ir.
    Protektionslrind n,. e ttn
    4
    oJ ministrutui er
    i .sl ei n Protegi /gi l t al s Protegd des Mi ni sters;
    e unul di n
    -!i i
    Seful tti
    er i st ei ucr der Proteg6s
    des Chefs.
    protcol i tl e d. (21) proteol yti sch; proteol fzl s./.
    i g. (l l ) bi ochi m. Proteol yse
    /,
    Ei wei 8verdauung
    /.
    protorandrl c s.f. sg. (10) bi ol . Proterandri e
    f,
    Protandrie
    /.
    pr ot cr ogl nl o s. . f . sg. ( 10) bi al . Pr ot er ogyni e
    f ,
    Protogynie
    /.
    protcrozol e s.n. sg. (13) geol . Protozoi kum n,
    Eozoikum n.
    ptot?st s.l r. (13) f. Protest z, Ei l spruch nr, Vcr-
    wahrung
    /,'
    N
    energb ein energischer Protest;
    -
    hotdrit eirr entschlossener Protest;
    -
    oficiol
    ein offizieller Protest; -
    formal
    ein formeller
    Protest;
    -
    mu,t ein Sturnrner Protest
    ;
    ocli.une
    de
    -
    Protestaktion
    /,'
    migcare de
    N
    Protest-
    bewegung
    f;
    mantifestolie dc- Protestkundge-
    bung
    /;
    demonstralie de Protestdemonstration
    f
    ; grnd de Proteststreik m; scrisoare d,e
    Protestfbrief m,
    -schreiben
    n: telegromil de
    Protesttelegramm n,' mar; d,c Protestmarsch
    m; dunarc d,e
    n
    Protestversammlung
    f
    ; cam-
    panic de
    p
    Protestkempagne
    f;
    moliunc de
    Protestresolution
    f; $ipl.
    notd de
    e
    Protest-
    note
    f
    ; ual dc
    -a'
    Protestwelle
    f
    :
    .o dxprima
    un Protest erheben/anmelden
    ;
    a inai*o (in
    scrk) 1tn
    -
    (schriftlichen) Protest einreichen/
    einlegen
    ;
    o pdrdsi
    sole in semn de
    - 'nter
    Pro-
    test den Saal verlassen; c nu participo lo
    Se-
    din(d in scmn de
    -
    aus Protest der Sitzung
    fernblelben
    i
    plotto crt
    -
    a es hagelte Proteste ;
    3n ciuda tutarar
    -clor
    aUen Protesten zum Trotz.
    2- jur.
    (Wechsel)protest lll,' probsrlS ub. (428)
    I. inlr. protestiereu l. sich verwahren" Protest
    erheben/einlegen,
    Einspruch erheben, Verwah-
    rrrng
    "it""gerr;
    c
    -
    in?otrhto unui h** gegen
    etwas_ protestieren, Protest gegen etwas ein-
    legen/erheben, geger etwas Protest a$uelalen,
    gegen etwas
    Einspruch erheben, clcu. sich gegen
    etwas verwahreu, gegen etwas Verwabrung ein-
    legen; o
    -
    fn?otrivo rdzbohdnd gegen den Krieg
    protcstieren; c
    x
    fmpotivo stui hotllrin gegen
    einen BeschlaB protestieten; o
    -
    empotiuo
    Itainuirilor sich gegen d.ie Anschuldigungeu ver-
    wahren, gegen die Arschuldigungen Verwabrang
    einlegen; c
    -
    impotriaa tratonuntului ndomr
    gegen die unwiirdige Behaadl'ng protestieren;
    1r 93
    &
    p
    impolriuo tnrdkdrii
    flagrantc
    a imuni.tdlii
    diplomatir.a gegen die flagrante Verletzung der
    dip'lomatischen ImmunitAt protestieren. P. (con-
    testa) widersprechen; a inpotriua unei afir-
    malii einer Behauptung widerlegen; o
    -
    slab
    schwach protestieren; a inccrcat sd,
    -cze
    er ver-
    suchte zu protestieren. ll. tr. jur. protestieren;
    a
    -
    o polild einen \Mechsel protestieren/zu Pro-
    test gehen l assen
    ;
    protestsnt rel . I. s.m. (l
    t),
    - [
    s. . f . ( 11) Pr ot est ant ( i n) i n( f ) . l l . a. ( 2l a) pr o-
    testantisch; cre;tinism protestantisches Chri-
    stentum
    ;
    bisericd
    -d
    eine protestantische l(irche;
    pastor ein protestantischer Pastor
    ; scriei
    -c
    protestanti -sche Schri l ten; prol ostantl sm
    s.n.
    sg. (13) yel .
    Protestanti smus ae,' protestaro s.f.
    (9t)
    l
    protest,' prol estal nr I. a. (21) Protest-.
    l r . s. m. ( l ) ,
    - A
    ". . f .
    ( l l ) Pr ot est l er ( i n) n( f ) .
    protetlc
    a. (21) l, med. prothetisch. 2.
    fon.
    pro-
    thetisch
    ; aocald
    -
    d ein prothetischer Vokal.
    pnrteu s.m. (l t) l i ur. wetterw' endi scher Mensch,
    Itur. Proteus rn.
    pr ol ezi i s. f . ( l l ) l . med. Pr ot hese
    / , '
    -
    den-
    lard kiinstliches Gebi8, Zahnlprothese,
    -ersatz
    m ; oculord Augenprothese; a confecliona o
    -
    eine Prothese anfertigen
    i o aaea o
    -
    eine
    Prothese haben; d purta o
    -
    eine Prothese tra-
    gen; a scoate
    -d
    (d,entard) die Prothese heraus-
    nehmen; a curdli
    -cL
    die Prothese reinigen. 2.
    Jon.
    Prothese
    1f.
    protl pendqd[
    s./. sg. (l l ) rst. Adel skl asse
    /,
    Bo-
    jarenstand
    zr.
    proti st s.n. (13) bi ol . Proti st m ;
    protl stl l ogi e
    s./. sg. (10) Proti stenkunde
    f
    .
    protoblologle s."f. sg. (10) Protobiologie
    f
    ;
    proto-
    bftnnen s.n. sg. (13) Protobitumen n.
    protocol s.n. (13.) Protokoll n; seruiciul de
    Protokollabteilung
    f
    ;
    $ef
    al sentiniului d.e
    Protokollchef m, Chef rz der Protokollabteilung;
    *
    di/lomafic diplomatisches Protokoll
    i
    -utr
    ui-
    zitei oficiale das Protokoll des Staatsbezuches;
    tcgttld de
    -
    Protokollvorschrift
    f;
    a respecta
    -
    ul
    diplomatic das diplomatische Protokoll einhal-
    ten; a aplica
    -ul
    d.iPlomatic das diplomatische
    Protokoll anwenden; a incdlca
    -ul
    diplomatic
    du di pl omati sche Protokol l verl etzen
    ;
    o stabi l i
    -
    ul unei uizite oJiciale das I'rotokoll eines Staats-
    besuches festl egen; protoeol qr a. (21) protokol l a-
    ri scl r; onoruri
    -e
    protokol l ari sche Ehren; a
    pri mi un gef de stat cu onoruri
    -e
    ei nen Staats-
    chef mit protokollarischen Ehren empfangen.
    pr nt odf aeon
    s. m. ( l ) i . na.
    I
    ar hi d, i acon.
    protol ft s.r7.. (13) bot. Protophyt m.
    protogfn
    a. (21) bot. protogyn, proterogyn; pro-
    toglnle s.,f. sg. (10) biol. Protogynie
    /,
    Protero-
    gyni e
    /.
    Jrrnl ol oreu
    s.m. (l t)
    I frotopop,'
    protol erl c s./.
    (l 0t
    !
    protopop,i a.
    protolstorlc
    a. (21) friihgeschichtlich; protolstgrtc
    s.f. sg. (10) Friihgeschichte
    J.
    protgn s.rn. (l )
    fi t.
    Proton n.
    protongml s./. (l l ) bot. Protonenra l , Vorkei m
    ,n.
    protonlcr
    c. (21) linga. (d. stometc
    Ai
    silabc) tar-
    toni.seh.
    Protnrrlet a. (21) Protonen-.
    PNOVA
    protoplasmgllc
    o. (21) protoplasmatisch
    i
    preto-
    pIBmI s.f. sg. (l l ) ai rl . Protopl asm^ n; pl oro-
    plgmfe a. (21)
    I frotoplasmatic,-
    proloptqsr s.
    z. (13) biol. Protoplast ,n.
    protopgp s.m. (1) Erzpri ester m: protopope4srl
    s.f. (lF) Frau
    /
    eines Erzpriesters; protopopgrr:
    a. (242) erzpri esterl i ch; protopopt3t
    s.r.. (13)
    tor
    t
    protoPofie
    ;
    protopople
    "..f.
    (10) bis. l. E,rt.-
    priesterlarnf 21,
    -wiiLrde
    /.
    2.
    Brzpriesfertum ,L ;
    protopopogl e s.f. (l 2t) rar
    I
    protopopea.sd,' pro-
    roprezbftor s.nt. (l )
    |
    ptotopop
    ;
    protopre' zbl tenA
    s./. (l l)
    |
    protopopeasd.
    pr ot opsal t s. m. ( l t ) i nv. Vor vi nger m.
    prg0os s.m. i naor., i na. (l a j ocuri l e de cdrl i ) Erste
    m; a
    Ji
    di e Vorhand haben.
    protosl nghel s.rn. (t) Vi kar nI. ei nes Bi schr,f.s.
    pr ot ot l p s. n. ( 15) 1. t ehn. Pr ot ot l p m;
    - ul
    ut xi
    ovi mt der Prototyp ei nes Fl ugzeugs;
    nttl
    urtei
    magini der Prototyp einer lIa^schine
    ;
    o crea
    ',toL
    *u/i
    neue Prototypen entwi ckel n; a testa i l r,i
    -uri
    nelue Prototypen testen. 2. (model) Vor-
    bi l d n ; al ui i torul ui Zukurrftsvorbi l d;
    l l ro-
    lorfple a. (21) prototypisch.
    pr ot oxf d s. / n. ( l t ) chi n' t . I f onoxyd n.
    prol ozonr s.n. (13t) zool . Protozoon n, Urti er-
    chen; n; pr ot ozool ogf e s. / . sg. ( 10) Pr ot ozooi o-
    gie
    .f.
    protruzl o s.f. (10) med. Protrusi on
    1f,
    IIen' or-
    treten n (des Auges).
    pr ol r r l r er ant a.
    ( 2l n)
    her vor r agend; pr ol u} er an! r i
    - r . / . ( l I
    )
    l . at t al . ( pr oen' t i net t t ci ) Pr ot uber anz-
    f ,
    hockerarti ge \-oru' 6l bung (rrn I{nochen). :1. (.r-\-
    l rott. Protuberanz
    .f.
    ; r r o! a
    p - c. r r . ( 15) l . ( r wdd
    )
    l ) ei chsel
    /
    ( anr Och
    -
    sen' rvagen). 3. Raunri stange
    f,
    -sti i tz-c
    f
    ;
    ;u
    rtn-
    bl q cu, j al ba i n protesti eren, Protest ei ni ege' n/
    erheben,
    Ei nspruch erheben, etrva.s beharrl
    j ch
    f or dcr n. 3. ( f r i gar e) Spi e8 i n; pr of l peal * s. / .
    ( 7t )
    f anr .
    Si chauf . st el l en n; pr of Api ub.
    ( 45I f
    )
    I. tr. l . ( propti ) sti i tzeu, sprei zen.. 2. (j i xa)
    befcsti gen, ft:stmachen. l l . refl . l . (a se prol :ti )
    si ch ( an et r vas A, 1 anl ehnen, si ch ( gegeni an et -
    u' as A) l ehnen, si ch
    (gegen
    ets' as A) stemrrretr
    ;
    o se de
    ,perete
    si ch an di e Wand anl ehnen,
    si ch gegeni an di t-' Wanrl i ehnen, si ch gegen rl i t:
    Wand stemmen. 2. (a se i ntepeni ) si ch festfai r-
    ren. 3.
    fam.
    rl si ch (vor j mdm.)
    provokatori sch
    aufstellen
    I
    hl
    fig.
    sieh aufspielen, wichtig tun,
    siclr rvichtig machen, depr. sicb atfblahen,
    jatt.
    si cl r herausstrei chen,
    fam.,
    dcpr. si ch aufbl asrn;
    profl pi re
    s./. (9) l . (propti re) Sti i tzung
    /,
    Sprei -
    zung
    f.
    2. (Jixare) Befestigung
    f,
    Festmacircn
    n. 3. (i nl epeni re) Si chfestfahren ,1. 4.
    fam.
    al
    Si chaufstel l en n ;
    b)
    Ji g.
    (i ngi nfarel Uberhrb-
    l i chkei t
    /,
    Hochmut ri , Di i nkel rz, Sel bstl gef:i i i i g-
    keit
    /,
    -iiberhebung
    f,
    Aufgeblasenheit
    f,
    jarn.
    Geschwol l enhei t
    /,'
    proftpl t a. (2l a)
    fam.
    l . a)
    (leapdn) steif, unbewegt; b)
    fi7.
    (ingintJat)
    iiberlheblich,
    -miltig,
    rliintelhaft, herablassentl,
    hochnAsi g,
    fa*.
    aufgebl ascn,
    Jam.
    geschrvol l en,
    .fom.
    hochgestochen,
    fo*.
    aufgepl ustert. 3. (d .
    gud) weit geoffuet.
    pr onr s. r r . sg. ( 13)
    FoP.
    Tagesanbr uch n ;
    ' i t t
    -
    de al bei Tagesanbruch ; bc:i ,\nl rruch cl e
    '
    Tages; b)' zu Beginu einer
    Jahreszeit,,
    prtl vl s..f. (l l)
    | fr.urd.
    PROYENI
    provl Gnl ub. i ntr. (4Sl ti ; (von etwas) abstamnen,
    cntstammen (D), (aus etwas) (her)stammen, sich
    (r'on etwas) herleiten, sich (von/aus etwas) ab-
    leiten, seinen Ursprung (von etwas) herleiten;
    &
    N
    d,intr-o
    farnilie
    muncitoreoscd aus einer Ar-
    beiterfamilie stammen; a
    -
    din ccrcurile no-
    bilimii den Adelskreisen eutstanmen,l omul
    -ine
    rtin maimuld der Mensch stammt vom Affen
    ab
    ; ccasl cuuint
    -ine
    d,in lotinll dieses Wort stammt
    \-om
    Lateinischen an/leitet sich aus dem/vom
    I,ateinischen ab; provcnlenfl s./. (11) Ursprung
    m, Herkunft
    /,
    Abstammung
    f,
    livr. Provenieuz
    J
    ; mdrfurite sint d,e romdneoscd die Waren
    sind rumdnischer Herkunft; provenirc s.,f. (9)
    rar
    I
    proueni cntd,.
    ; r r ovens3l
    I . s. m. ( l ) ,
    - [
    s. . f . ( l l ) Pr ovensal l e
    m,
    -fu
    f
    . II. a. (21) provensal i sch; provonsal l
    s.-F. sg. (l l ) l i ngu. Provensal i sch n.
    prqvgrb
    s.n. (l :J) l . (zi cal d) Spri chwort n, Ii ar.,
    tqr Proverb z, l i ur., i nu. Proverbi um n. 2. l i t.,
    l i ur. Proverbe dramati que; proverbl qrl o. (21)
    l . spri chrv0rtl i ch; expresi i
    pe
    spri chwortl i che
    Wt-ndungen/I{edensarten. 2. spri chw6rtl i ch; no-
    foc
    N
    sprichwOrtliches Gliick i
    ghinion
    -
    sprich-
    w6rtliches Pech
    ;
    generozitotea lui a ajuns
    -
    d
    seine Freigebigkeit ist schon sprichw0rtlich (g"-
    wor den) .
    ; r r ovl aut s. r u. ( 15) i , nu. Pr ovi ant m, Mundvor r at
    , 11.
    l rroddgnfd -s./. sg. (l l ) l . rel .,
    Ji l .
    (gottl i che)
    \rersehung
    f,
    liur. Providenz
    f.
    2. art. ret. Gott
    rier AlLnAchtige. 3.
    fiy.
    Schutzengel m ;
    provl-
    dcnfl nl c. (21) von der Versehung besti rnmt,
    l i vr . pr ovi dent i el l ; pr ovl donf i al i snr s. z. sg' . ( l 3)
    /i/.
    Providentialismus zr.
    provl rrel ql
    I. o. (21) provi nzi el l
    i concepl i i
    -
    c
    provinzielle Ansichten; raporturi
    -e
    provinzielle
    Verhi i l tni sse.
    Il . s.m. (l ),
    -[
    s./. (l f) Provi nz-
    bervohner(in)
    m(f
    ), fa*.,
    depr. Provinzler(in)
    ir(f), tnv., dcpr. Provinzialist(in) ,n(f): provtn-
    ela[sm
    s.z. (13) l. lingu. (regionalism)
    provin-
    zialismus rn, landschaftsgebundener Ausdruck. Z.
    Provinzialismus
    m
    ;
    provlnclalist o. (2ln) ral
    l .
    praui ncbl (I); provfnetl e s./. (10) l .
    provi nz
    J; laro
    este impdrlitit i.n
    -r
    das Land ist in
    pro-
    v.irrzen
    eingeteiltieingegliedert.
    Z. sg. a"d,cseo depr.
    Prowinz
    /,'
    o/a.g de
    N provinzstadt
    f
    ; ziar'de
    -
    Prorrinzblatt
    n; teotru d.e
    provinztheater
    ,7.;
    fam.,
    depr. co$i gor de
    fom.,
    depr. Pro-
    viaznest
    n ,' o trdi in
    -
    in dei
    provinz
    leben;
    cL vcni di n aus der
    provi nz
    komrnen; pro-
    vfnel oartr
    s./. (11) ror kl ei ne
    provi nz.
    provl tamfni
    s.f. (l l )
    provi tami n
    n.
    provi zl f
    c s./. (10) Vorrat m;
    -i
    de al i menta Mund-
    vorrat; -i
    de rdzboi I(riegsvorrat; -i
    suficiente
    ein reichlicher
    Vorrat
    ; o a.duno
    -i
    Vorrriie a:1.-
    samoelnlfom.
    hamstern
    ;
    a-ti
    foce
    -i
    Vorriite
    anschaffen:' -ile
    sint pc terminetilsfirgite die Vor-
    rZite gehen
    zur Neige
    i
    -ilc
    s-ou teiminot die Vor-
    r6te siud
    aufgebraucht/aufgezehrt.
    provlzlou
    s.z. (131)
    zez
    provision
    /.
    provfzorqt
    s.r. (13) Ilbergangsl6sung
    f,
    liur.
    pro-
    visOrium
    r; letlcrrUntorao oceosta estc un,
    -
    diese
    Regelung
    ict eir Provisori,m; prevlzgrllu l. o.
    L794,
    (26)o provisorisch, nur vorliiufig, behelfsm?i8ig;
    grAteln N
    eine provisorische Regierung;
    rcgle-
    mcntare
    -e
    eine provisorische Regelung;
    mdsurd
    -e
    eine provisorische Ma8nahme. II. d.u. pro-
    visorisch, vorlSufig
    ; a rapora
    -
    ceuo etwas pro-
    visorisch reperieren; a ddposti pc cineaa
    jmdn.
    provisorisch unterbringen; o ileline N
    o
    funclic
    ein Amt provisorisch bekleiden; a regle-
    mento
    N
    o problemd eine Frage provisorisch re-
    geiu; c se instalo
    -
    undcuo sich irgendwo pro-
    visorisch ei-nrichten. III. s.n. sg. (6) inv.
    I
    pro:
    vizorot.
    provoca
    ub. tr. (424) l. (incito) herausfordern,
    reizn, liur. ptovozieren; cl m-a
    -t
    er hat mich'
    herausgefordert; o
    -
    Pa
    cinevo lo luptd jmdn.
    zum Kampt herausfordern; o
    p
    pc cineua la
    ducl jmdn
    zum Duell heransfordern, jmdn. (zurn
    Zleikamp| fordcrn; a pe cineua lo duel cu
    pistolul jto.lre. auf Pistolen fordern. 8. a) (lrti-
    cinui) verursachen, bewirken, hervorrufen, her-
    bei fi i hrenl a
    -
    dureri Schmerzen verursachen;
    a pagube Schiiden verursachen; a
    -
    cuiua
    ne pl dc e r i
    | 4ec
    ozu ri j
    mdm. Unannehmlichkeiten ver
    -
    ursachen/bereiten,
    jmdm.
    Verdru8 verursachen/
    bereiten; c
    d
    o ncnorocire ein Ungliick herbei-
    fiihren; oceastd boald este
    -td
    d,e r.m virus diese
    I{rankheit wird durch ein Virus hervorgetufen;
    aceosto i-o
    xl
    moartea das hat seinen Tod be
    wirkt; b) (sttrni) hervorrufen, auslOsen, erre-
    gen, erwecken; a
    p
    iloritate Ileiterkeit hervor-
    rufen/ausl osen/erregen; a
    N
    i ngri j orare Besorg'
    nis auslosea
    ;
    a ingrijorareo cuiva
    jmds.
    Be
    -
    sorgnis erregen; o inaidie Neid erregen/er-
    wecken; o
    -
    t r . r d. I l aBer wecken/ er r egeni a- i n-
    doiold Zweifel erwecken/erregen; o mild Mit-
    l ei d errvecken/erregen
    ;
    c) (produce) verschul den
    ;
    o t(n occi dent ei nen Unfal l verschul den; a
    N
    o nenoroci re ei n Ungl i i ck verschul den; d)
    (d.eclonSo) heraufbeschwOren, ausldsen; o
    un rdzboi einen Krieg heraufbeschworen/auslosen
    ;
    s
    N
    rln confli.ct einen l(onfiikt heraufbeschrvo-
    ren/ausl0sen; a
    p
    o ceartd einen Streit herauf-
    beschwOren. 3. (chema) herausfordern; a pe
    cineao la intreccre jmdn.
    zum Wettbewerb her-
    ausfordern; provoc+nt a. (2l o) l ar herausvor-
    dernd, l i ur. provozi erend; provocaro s./. (91)
    1. (incitare) Herausforderung
    /,
    Reizung
    f,
    liur.
    Provokation
    f;
    d
    militard eine militirische
    Provokation;
    - politicd eine politische Pro-
    vokati on; c rd.spr,utde l a o
    N
    auf ei ne Provo-
    kati on antworten; a rcacl i ono l a o auf ei ne
    Provokati on reagi eren; i cortsi dera ceua cal rtreft
    o
    -
    et$' as al s Provokati on ansehen; a respi nge
    o
    -
    ei ne Provokati on zuri rckrvei sen. 2. ntecl ,.
    Provokati on
    /,'
    -a
    unxti auort di e Provokati orr
    ei nes Abor t s. 3. u) ( pr i ci r t ui r eJ Ver ur sachur r g
    J,
    Bewirkung
    /,
    Ilervorrufurg
    f,
    Herbeifiihrung
    f
    ;
    no
    de
    'l>agube
    die Verursachung von SchA-
    den;
    -o
    uttei nenoroci ri di e Herbei fl l "hrung ei nes
    Ungliicks; b) (producerc) Verschuldu\g
    f
    ;
    Na,
    unui rccid,ent
    die
    \rerschuldung eines Uufalls;
    e) (ilcclansareJ Herauf beschwbren tL, Auslo-
    suug
    /,'
    p
    o unui rdzboi das llerauf beschw6-
    ren/die Auslosung eines I(rieges
    ;
    -
    a, urtui con-
    Jl i ct
    d,i e Ausl 6suug ei ues Ii onfl i ktes. 4. (chemare)
    '
    llerausforderung
    /,'
    -
    a Iq intrecei'e die Ileraus-
    r195
    forderung zurn \Yettbeu' erb; a pri ni -a
    Ia
    ln|recere clir: I{erausforderung z-um }1'ettber,r'erb
    r r nnehr nen; pr or ot al j t r r I . a. ( 23, ) l r r r ausf or -
    dernrl, aufreizend, liur. prorokatorisch
    i atitudifle
    -oe.re
    ein lterau^:forderndes IJenehmen
    i b/itifi
    -oere
    herausfordernde Bl i cke
    ;
    a.cti tute
    -oar)
    ei ne
    trrrovokatorische
    llandlung
    ;
    irtlrebare
    -o(wc
    eine
    provokatori sche Frage. II. acb. herausfordernd,
    /i e' r' . pror.okatori sch ; o pri ui
    t' e
    ci net' a j mdn.
    l :t' rausforderntl anbl i cken; a se cottporl a
    p
    .si ch
    pr<rv<.rkatori .sch benehmen/verhal ten
    ;
    a zi mbi
    pr ovokat or i sch l i i chel n; o i nl r eba pr ovoka-
    tori sch fragen. III. s.rr. (l ),
    -oare
    s."f. (12) IJetzer
    t n, Auf het z- er ( i n) nt ( f
    ) ,
    l i t ' t ' . Pr ovokat eur nt ;
    -
    La rdzbof Kri egshetzer.
    ; r r ox enet
    - " . 2r . ( 12) ,
    - 4. . , f . ( 11)
    Kuppl er ( i n) m( f ) ;
    pnr xer r el l sl n. s. ?r . sg. ( 13) I ( uppel ei
    / .
    pr or l m a. ( 21) / i ur . ndchst ; pr oxl mal a.
    121)
    anat .
    proxi mal , rumpfu' drLs gel egerr; pro)rl ml l $l e s.j .
    sg. (9{) liur. Nahe
    f.'
    pr ozal e o. ( 21) ( d. oper e' l i l er ar c, st i l et c. ) ni i ch-
    te,rn, trockt' n, sachl i ch, tl tu. prosai -sch;
    Jrrozai snr
    . s. t . sd. ( 13) Ni i cht er nhei t
    / ,
    l r ockcnhei t
    / ,
    Sach-
    l i chkei t
    f
    ,
    prozai st s.nr. (l r) ror
    !
    prozator
    ;
    prozalzg ub. tr. (428) rar l. in Prosa schreiben.
    2. pr osai sch dar st el l en; pr ozat l gr s. m. ( l ) ,
    - oar e
    .s./. (12) Prosaschri ftstel l er(i n) tn(f
    ),
    l i ur. Pro-
    sai st(i n) m(f), l i vr., tnu. I' rosai ker n; prozl l r
    s./. (l l ) l . sg. Prosa
    f
    ;
    poezi e .si
    -
    Poesi e uncl
    Prosa
    i
    a scri e o
    -
    btrnd ei ne gute Prosa schrei -
    bcn; o
    fi
    un maestru al
    -ei
    ei n Mej ster der Prosa
    sei n; a scri e i n
    -
    i n Prosa schrei ben; un aol um de
    Pr osaband m, ei n Band mi t Pr osa( t ext en) ;
    troducere i n
    -
    Prosal i i bersetzung
    /,
    -i i bertragung
    J,
    ol erd i n Prosawerk ,1 . 2. Prosawerk rr
    (ei nes Schri ftstel l ers)
    ;
    -a
    l ui Sadoveanu
    ' Sado-
    veanu.s Prqsawerl<. 3.
    fiy.
    Prosa
    /,'
    -o
    de loate
    tilele die Prosa des Alltags.
    l r r ozel i t
    s. m. ( 12) ,
    - [
    . . - f . ( l l ) Pr osel yt ( i n) n( f ) ,
    Neubekehrte nr
    Si f
    ; prozel l tl e a. (21) rar be-
    kehnrngsei fri g; prozel l l i sm s.rr. sg. (13) Prose-
    lytismus rz, Bekehrrurgsleifer m,
    -sucht
    /.
    prozcnehfm s.n. (13) bi ol . Prosenchym n; pro-
    zenchlmatle a. (21) prosenchymatisch.
    f)rozgdl c
    a. (21) prosodi sch; prozodi e s.f . sg.
    (10) 1. lil. Prosodie
    /,
    Prosodik
    /.
    2. inu.
    !
    punctu-
    alie ;
    prozopoPge s.,f. (9) ret., lit. Prosopopdie
    /.
    gm interj. brn I
    pnndgnt I. o. (2l t) vorsi chti g, behutsam, um-
    sichtig
    I
    om ein vorsichtiSer Mensch
    ; a
    Ji
    -
    vorsichtig sein
    i
    o se doaedi
    d
    (fn ceoa) sich
    (bei/in etwas D) umsichtig zeigenfben'eisen. II.
    adu. vorsi chti g, behutsam,
    "rnsi chti g;
    o umbl o
    -
    'cu
    ceuo behutsam mit etwas umgehen; @
    se czprima
    -
    sich vorsichtig ausdriicken
    ;
    a cir-
    cttla
    foarte
    - pe polei bei Glatteis sehr vorsich-
    tig fahren; o ulioxo
    d
    umsichtig haadeln
    ; a
    procedo umsichtig/behutsam vorgeher; pru-
    denllr s.f. sg. (ll) Vorsicht
    /,
    Umsicht(igkeit)
    f,
    Behutsamkeit
    f
    ;
    N
    czagqratd iibertriebene
    Vcrsicht;
    -
    inutild urn6tige Vorslcht
    ;
    o
    foce
    cst d ctt nrclc
    -
    etwa-s mit gro8er Vorsicht tun
    ;
    o ufi.onalo prcceda cu
    -
    mit Umsir$t handeln;
    o proecdo cu
    -a
    neccsoril mit der notigen Yor-
    sicht vorgehen/zu Werke grhen
    i
    o lndcmno
    lc
    cincao la
    p
    jnrdn.
    zur Vorsicht ermahnen.
    PSALMIE
    prul nfi s.,f. sg. (l l ) Rei f nr.
    prqrn s."f. (7) ,.?g. Scherz mi, Spa0 zz ,'
    pruji
    t b.
    i ntr. (158) reg. l . pcherzcn,
    .spal l en. 3. Schwl nl <e
    erz-Ihi en; pnrl l tr;rd s./. (7) reg.
    I
    pruj d.
    prun s.m. (l ) bol . Pfl aumenl l aurl r7r, reg. Zsl etsch-
    kenbaum m: l i uodd de
    - i
    Pf l aumengar t en nt ;
    prungrr s.m. (l ) entom. Pfl aumenspanner
    ' rn;
    pr unar 2 s. i n. ( l ) Pf l aumenzi l cht er m; pr qn] i
    s..f. (l l ) bot. Pfl aume
    .f,
    rrg.Zrvetsche
    //Zv-etschke
    ,f.' Zrvetschge /,'
    -
    t.' erde gri i l e Pfl aume
    ;
    -c
    1ts(al e
    grdOrrtei getrocknete Pfl aume
    i
    si mbwre dc
    Pfl aumenl i ern nr ; l ui cej de
    -e
    Pfl aumenschnap.s
    ,11,. reg. Zwetschkenschnaps m ;
    *parcd
    ule
    -e
    i rt gttrd er spri cht undeutl i ch, er spri cht, al s hi i tte
    er ci nen I(l ol J i m }tundl Hal s; prundri e. r..f. ,g.
    (10) BeschAfti gung
    /
    des ]' fl aumzi i chters; pru-
    r r i r r i e2 . s. / . ( I 0) Pf l aumengar t c: n nt .
    pr ur f e s. r , r . ( l ) l . al i uu. ,
    . f
    op. I i i nd, u ; bl pop.
    ( st t gau) Si ugl i ng zr , Br ust ki nd r . 2. i nt ; . , ' , eg.
    ( . f i u) Sohn r u, ' pnr nei i - . . , f . ( l l ) i r t u. , r eg. 1. ( Jr r -
    t , i ) Mt i dchen n. 2.
    Jut d
    l t t t or ci ) j ungcs I \ { ddchen.
    :1. (-fi i cd)
    ' I' ochter
    1[,' Jrrrrretse
    a.
    (24' ) i nu. ki nd-
    l i cl r
    ;
    pnr nel
    r b. i ut r . ( 45I } ) r eg. sei ne I ( i ndhei t
    ver br i ngen; pr unei e s. . f . sg. ( 10) 6nu. , zeg. Ki nd-
    hei t
    - f ,
    I { i nder z. ei t
    / , ' pr uneuel der e
    s. , f . ( 7)
    - i r r r .
    Ki n<l esl mor d t n,
    - t ot ung
    / , '
    pr uneucl gag I . d. ( 21)
    ki ndesm0r der i sch; mamd
    - d
    Ki ndesmor der i n
    J
    I I . s. m. ( l ) ,
    - n
    s. / . ( l l ) Ki ndesmor dt ' r ( i n)
    m( . f ) ; pr uneul gf s. r ' , ' t . ( l ' )
    FoP. !
    pr unct t , , 6, 1' ;
    l r r uneul i t I
    s. / . ( l l ) , ' eg. ] { i i dchen z, ' pr un( . ui or
    s. m. ( l )
    FoF.
    Si i ugl i ng l r , I l r ust ki nd n, ' pnr r r et r f
    s. nt . ( l ' ) i nv. , r eg.
    I
    pt ' ut t cu; or ; pr unet r ! [ s. l .
    ( l l )
    t ' eg.
    t
    pr uncul i l d.
    pr und s. z. ( 15) l . al ( pi et r i ; ) Ki es m; h) Ki cs-
    bocl en m. 2. I(i esufer n. 3. I(i esi nsel
    /,'
    prnndnrr
    s.rn. (l ) orni t. 1. schq-arze Bachstel ze. 2. Sand-
    regenpfei fer m ;
    prundqr2 s.nt. (l ) i ht. Aal ,n ;
    pr undqq s. m. ( l ) or t i i l .
    f
    pr undar l
    , '
    pr r r ndAr i t
    s. / . ( 10, 1 Ki esboden zr , ' pr nndf ab. t r . ( 458) r eg.
    I
    pr und, ui , ' pr undf q s. n. ( 15) l . Ki es t n. Z Ki es-
    boden ze,' prundl tor s.rr. (l 3t)
    I
    prundul e!; prun-
    dttl s.r. (13.) schwebende Insel (ans Schl amm,
    Schi l f und Wurzel n) i m Donaudel ta; prurrdos
    a. (2l b) (d. terenuri J ki esi g; prundnl ab. tr. (45B1)
    zar beschottern; a e Trtt d,rum etnen Weg beschot-
    tbrn; prundul ag s.re. (13) ror
    I
    prunQul el ,' prurr-
    dui t a. (Zl t) (d. terenari ) beschottcrt; pruu-
    dul pf s.z. (13) Ki eschen n,' prundurgl s. z. (13)
    I
    pruni l uk!; prundgf s.z. sg. (13)
    |
    prundul el .
    p ngt s.n. (15) Pfl aumengarten tn; prunl ggr
    s.rn. (l ) Pfl aumenbdumchen l r,,' pruni gtc s.J. (9)
    /eg.
    I
    prunet," prunql s.m. (l )
    |
    pruni rsor.
    prurl gl nl gs a. (2l t) j uckend, pruri gi no,s ; nted.
    eruplie
    -oasd juckender Ausschlag (auf der llaut)
    ;
    prnrf go s.z. i nuar. fl ed.
    Pruri go m sdu
    /;
    pru-
    rft s.z. sg. (13) Pruri tus zr, Hautj ucken r.
    pr usae I . s. zr . ( 1) ,
    - f
    ". . f .
    ( l l ) Pr euBl e r ' t ,
    - i n
    f
    . l l . a. (21) preu8i sch; prusl cgse c. (21' ) ral
    I
    pr usoc ( I I ) ; pr l sl ?n I . s. nr . ( 11) ,
    - f
    s. / . ( l f t ;
    7
    ptusrc (I). II. a. (2l t)
    |
    prusac (Il )
    prusl gt .s.rn. (l t) chi m. bl ausaures Sal z; prr;sl e
    a. (21) chim. aaid
    p
    Blau.rlure
    /.
    prnslengsc o. (21') 6nu.
    I
    ptttsac (iI).
    psa. t m s. m. ( t ) l . r cl . a) Psal m ar , ' bf pl . ( f i sal -
    ttrc) Psalmeabuch tr. Psshrer nt, Psaltcriur4
    m. 2.
    Bei stl i rl te"
    Li cd;
    Xngl mte
    o. (i l l ) pnal t6;--gh'
    PSALMIST
    pgol fl rl st s. zr. ( I
    t)
    P.sal nri st zr I . Psal rnencl i t:hter
    n. 2. I' sahrrensr.i uger rn,' psal modl 4 ub. tr. (42IJr)
    psal modi eren l . Psal men (i rn Rezi tati ouston)
    si ngen. 2. ei nt oni g si ngeni vor t r agen; psal modl e
    o. ( 21) psal modi sch
    ;
    psal modf e . s. / ' . ( 10) Psal -
    nrodi e
    /
    l . Psal mengesang 2,?. 2. ei ntbni ges Si u-
    geni Vortragen; psal modl gre s.,f. (9) Psal modi eren
    n : p.sal t s.zr.. (l t) I(i rchensi nger m,. psal terl on
    s. , r . ( 13) muz. , f nu. Psal t er m: psal i l e o. ( 21)
    psal mi sch; psal tl ehi c s./. sg. (10) Ki rchengesang
    ,tt
    :
    psal tl r s./. (9) rel . Psal ter rn, Psal teri urn
    r i . Psal menbuch n.
    l ) sami t
    s. z. ( 13) geol . Psammi t z.
    l r samol f t
    a. ( 2l t ) psamr nophyt ; pl ont d -
    d
    I ) . sammophyt m, '
    ; r sar r r ol f t d
    ". . f .
    ( l l ) bot . Psar n-
    r r r ophyt r z.
    pscf l t s. n.
    ( 13) geol . Psephi t nr .
    l r seudt r t r ozf i
    s. f . ( l l ) med. Pseur l ar t hr ose
    f ,
    Schei n-
    gr l * nk n.
    l r seudoanacr eonl l c
    a. ( 21) pseudoanakr eont i sch;
    ; r r eudoar t i st
    s. nt . ( 121, -
    n s. / . ( I 1)
    pseudoki i nst -
    l - . r ( i n) , n( f
    )
    ;
    pseudoer e: r f l e
    s.
    f .
    ( 10) r ver i l oses
    Schaf f en; pseut l oeul t r r r f r
    s. / .
    \ 7 I
    i al sche l . Lr r l t ur ;
    pser r dodcmoer af
    f e
    s. / . ( 10) f ei sche Demokr at i e
    ;
    pseudol l l ozol i o s. / . ( 10) f al sche Phi l osophi e; pseu-
    dr r r nnezl e s. / . ( 10) med. Pseudomnesi e
    I
    kr ank-
    hat t e
    -
    Er i nner ungst r i i buug; pseudomet af or i s. f .
    ( l l )
    f al . sche \ I et apher ; pseudonr or l oz[
    s. / . ( l i )
    g, ol . Pseudomor phose
    f
    ;
    pseudonl r n s. r r . ( 13)
    Pscudonym , L; pseudepat r l ot
    s. nt . ( l r ) ,
    - A
    s. f .
    ! l
    l t f al sche( r ) Pat r i ot ( i n)
    ;
    pseudopnd s. , r . ( 13)
    l ' seudopodi ur u. n, Rhi zopodi um r r , . pseudopr e-
    l f x s. n. ( 13) l i ngu. Pr df i xoi d n, I l al bpr ar f i x 2, .
    pseudopr el l r a
    ub. t r . ( 428) l i ngt ' . pr , i f i gi er en;
    pseudopr obl gnr [
    s. / .
    i l
    l ) f al sches
    pr obl enr ;
    I , sou-
    dosl er A s. f . ( 11) nt ot . Pseudosphi r e
    f
    ;
    pseudo-
    St [ nl [
    s. . / . sg. ( l 1. 1 Schei n- , Pseudo] w' i ssenschaf t / , .
    psudoi t l t ul . i l i e
    a. ( 21) schei n- , pseudol r vi ssen-
    schaftl i ch.
    psl er ol i l
    o. ( 21) ( d. mi cr oor gani sme
    )
    psychr o-
    phi l ; psl er ol i t A s. / . ( l l t bot .
    psychr ophyt
    m ;
    psl croruetri e
    r./: sg. (10)
    psychrometri e
    f
    ; pst-
    Crometttr s.ra. (132) Psychrorneter n.
    l r si l r r t gog s. m. ( l ) r - 6
    s. , f . ( l l )
    psychagoge
    m;
    pSl ht r l ogl e
    a. ( 21) psychagogi sch; pst hagogf c
    s. / . - sg: ( t O) Psychagogi k
    / , :
    pst hat gf e
    s. 1.
    -
    l i Oy
    tnerl . i ' sychal gi e
    /,
    Nervenschmerzen
    f bt.' d,urci
    Gt ' ui i i t sent gut r gen; pst hanal i st s. r n. ( i r ) , - [
    s. , f .
    ( l l )
    -
    Psychonal yt i ker
    m ; pst hanat j ue
    a. ( Zi )
    psychoondytisch
    i
    psthanatfzl
    s./. sS,. (l I
    )
    ied.',
    / i I ,
    f ; ycn( o) anal yse / , ' , psl haseor o
    l . zr . ( l ) ,
    - A
    s./- (11) Psychastheni ker(i n)
    m(f
    )
    ;
    psl hasrerrl e
    s./. (10) med. Psychastheni e
    f.
    l l 96
    s . l . ( l l ) nt t ' d. Ps v c hr x l r ar na n; ps l l pl ar maeo-
    l ogl e s. f . sg. ( 10) Psychophar makol ogi e
    / , .
    psl -
    l r ol l zl e a. ( 21) psychophysi sch; par al el i sm
    psvchophysi scher Paral l el i smus
    ;
    psl hotl zte[
    s.
    f.
    sg. ( 7) Psychoph; *si k
    / ;
    psl hof l zl ot ogl e
    a. ( ' : i l
    psychophysi ol ogi sch
    ;
    psl hol l zl ol ogfo
    s./. sg. (10)
    Psychophysi ol ogi e
    /,'
    psthoggn a. (21) psychogen,
    psychi sch bedi ngt ; psl hogonezA s. / . ( 10) Psyct r o-
    genesJe
    f
    ,
    -i s
    /,
    Entwi ckl ung
    /
    des Psychi schen;
    psl hogral l e
    s..f. sg. (10) Psychographi e
    /,
    Pers6n-
    l i chkei t sbeschr ei bung
    f
    ;
    psl hogr am[ s. f . ( l l )
    f , i h.
    Psychogr amr n r t ; psl hol l ngvl st
    s. m. ( l t ) ,
    -
    A s. / . ( l l ) Psvchol i ngui st m ;
    pst hoi l ngvl . r i l 6
    d. . ( 2) ) psychol i ngui st i sch
    ;
    psl hol l ngvl st l eA
    s. f .
    s{ ". ( 7) Psychol i ngui st i k
    f
    ;
    pst hol og
    s. r n. ( l l ,
    -
    rl s./. (l I
    )
    Psychol oge ,n, Seel enforscher ,,1 ;
    ;rsl
    l rol nl ;l e o. (21) psychol oei sch
    ; rti zboi . ps,y-
    t ' h, r Logi . sche l i r i egs{ r i hr ung; psl hol <r gi o s. / . sg.
    (l ()) Psychol ogi e
    /,'
    dtferenl i oki di l ferenti el l e
    l ' sr - cl r ol ogi e;
    f edagogi ct i
    pi i cl agogi sche I ' s) ' -
    chol ogi e
    ;
    psl hol ogl sr n s. r r . sg. ( 13) Psychol ogi , -
    r nns , , i , '
    psl hol ogi st l . a. ( 21' ) psychol ogi st i : ; t . h.
    I l . s. r n. ( 1! ) ,
    -
    A . . _f . ( l l ) Anhenger ( i n) m( f
    )
    des
    Psychol ogi . sr nus
    ;
    psl hor nanl i e s. , f . sg. ( 10) Psy-
    chor nant i e
    / ,
    Gei st er beschwOr ung
    / , '
    psl l r or net r i e
    a. ( 21) psychomet r i sch
    ;
    psl hor net r i e s. / . sg. ( l 0i
    Ps1' chomet r i e
    f
    ;
    psi hor uot t l r a. ( 23, ) psvchomo-
    t or i sch
    ;
    cent r u. psychor uot or i sches Zent r ur n
    ;
    psl hor not gr l el s. f . . sg. ( 7) Psychomot or i k
    I
    . '
    l ) si -
    honevr ozA s. / . ( l 1) med. Psychoneur ose
    /
    ,
    psl -
    hopat s. , r r . ( 1' ) ,
    -
    [ s. / . ( l l ) Psychopat h( i n)
    n(f), Gei stesgest)rte m
    ;i f
    ;
    psl hopati c a. (21)
    psyci t opat hi sch
    ;
    psl hopat i e
    s. J. sg. ( 10) t ned. .
    I r sl ' chopat hi c
    f
    :
    psl ho pat ol og s. ?l ?. ( l
    ) ,
    -
    r l s.
    f
    .
    ( I I
    )
    Psychopat hol oge ) r L ;
    psi ho pal ol ol ; l e
    u. ( 2i )
    psychol t at hol ogi sch
    ;
    psi hopat ol ogi e
    . s. / . . \ g. ( 10)
    Psvchopat hol ogi e
    / , '
    psl l r opedagog
    s. r l i . ( l ) , -
    n
    s. / . ( l l ) Psychopzi r l agoge t t :
    psl hopedagogl c
    u.
    ( 21) psychopr i dagogi sch; pst hopedagogi e
    s. / . . s. 9.
    ( 10) Psychopddagogi k
    / , '
    pst hopr ol i l axi e
    s. / - . sg.
    ( 10) Psychopr ophyl axe
    / , '
    psl hosoel ol og
    s. , , r . ( l ) ,
    -
    [ r.,f. (l I
    )
    Psychosozi ol oge ,r7 ;
    psl hosoekrl ngi ,e
    a. ( ?\ ) psychosozi ol ogi sch; psl l r osoet ot ogi o
    s. f .
    sS. . ( 10) Psychosozi ol ogi e
    / , '
    psl hosomai l e
    a. ( 2i )
    psychos<rrrrati sch
    ; medi ci rtri
    -
    ti ps_r-chosoruati -
    sche )Iecl i z.i n; psl hosornatk,[ s.1. .s6' .
    Q)
    Psycho-
    somat i k
    . f
    , ' psl hot ehnl eA s. / . sg. ( 7) Psychot cch-
    ni k
    f
    ;
    psl hot er aper r t s. r n.
    '
    ( l
    ?)
    Psychot cr apeut
    m, Fachar zt t n f i i r Psychot her api e; psyel i ot o-
    r apet r t l e a. ( 21) psychot her ape- ut i sch
    i
    psl hot er a-
    l r oul l cI
    s. . f . . sg.
    \ 7 )
    Psychot l t r r r r pi c
    i ,
    psi hol e-
    r npf e a. ( 21)
    | 1>si hot er ol >t r t t i c, '
    psl hol er apl e . r . , / .
    sg. ( 10) Psychot her api e y, psl hoz. r l s. / . ( I I
    t , , t r i l .
    P.svchosc
    /.
    psl l omel ur r s. r r . . sA/ . ( 13) P. i l or ue l : r n r i l , f l ar t r uan-
    garrerz ,1.
    p.sl tacozA s.f . (l I
    t
    ttted. Psi ttako.sc
    l ,
    Orrri ti ro.se
    f,
    Papagei enkrarrkhei t
    /.
    psoas s. n. ( 13) onat - Psoas m, Lendenr uuskel ' 2.
    psol omet r l e
    a. ( 21) el . psophor net r i sch; psol o-
    metrfa s./. sg. (10) el . Psophornetri e
    f
    .
    psol o.
    m?t r u s. z. ( 132) Psophomet er r r .
    psor l azf s
    s. n. sg. ( I 3) med. Psor i asi s
    / ,
    Schuppcn-
    flechte
    /.
    pst i nterj . pst!
    pt or ar r odon s. l l . ( l ) zool . Pt er ar r ocl ou z.
    psl hl atrl c
    a. (21) psychi er[rj sch
    ;
    psthtarri e
    sq. (10)
    med. Psychi atri e
    /,.
    psl htai rl u
    s.m.
    -[
    ".,f.
    (l l ) Psychi ater rn, Facharzt m fl .r
    chi atri e.
    pslhlc I. &. (2[) psychisch, seelisch.
    (l'3) Psyche
    /,
    Seele
    /,.
    pslhim
    s.z.
    Seel enl ebt n.
    g$hTlhyglG s..[
    :g
    (10) med,. Psychochirurgie
    /;
    pslhodlagnosilc
    t. a. (tZ)
    psychodiagnostis;h.
    l l . s.n.^
    "{.-
    _(13)
    nsycnodi agn' osti k
    /,. i .rnnat.g-
    nozi s..f. (l l ). rrud.
    psychodi agnose' /,.
    prl hodri -
    m?do a. (21) psychodrametisch; psthodr4mt
    s. f .
    ( 1' ) .
    Psv-
    I I . s. z. sg.
    sg. (13) rar
    1197
    pterfrl otftl s./. (l l ) l i ct. Pteri dophyt m; pterl '
    -rf6sprrrnfl
    s./. (ll) bot. Pteddasperme
    .f-
    ptt*odaotl l s.n. (l ) zool . Fterodaktyl us n,' pte-
    roporfo s.f. pl. (lL) zool. Pteropoden pl.; plarc'
    z;rrrrluu s.m. (1) zool. Pterosaurier rz, Flugei-
    derise f.
    Jrri *l fntr
    s./. sg. (11) bi ot. Ptyal i n n: ptl atfsm'
    s.?. sg. (13) med. Ptyalismus rn, Speichelflu8 rn.
    pttn interj,, pop, pfurl
    ;rtomai nl
    s.t
    (11) med. Ptomai n z, Lei chengi ft n.
    ;rtozl
    s.f. (l l ) med. Ptosl e
    l ,
    -i s
    ,f.
    ptrv interj., pop. prttl
    lrnber
    I. a.- (2lj mannbar,
    geschlechtsreif. livr.
    pubertlr, liur. pubeszent. II. mannbare^r_
    Jung-
    i i ng, nrannbares Mbdchen; puberal a. (Zt)
    Ii vr.
    I'utertdts-; pubertlgte s./. sg. (9n) Pubertiit
    /,
    Entwi ckl ungs-,
    Rei fel i ahte
    pl ' , Itei fezei t
    f
    ; ani i
    -dtii
    Pubertiitsiahre
    fl.;
    perioada
    -dlii
    Puber-
    tl i tszei t
    /,'
    a i ntro i n i n' di e Puberti i t ei n-
    trcten: & se afl o ta
    p
    si ch i n der Pubertet be-
    f irrrleu : a
    fi
    lo
    -
    in d.er Pubertiit sein
    ;
    o ojunge
    Ia
    -
    in die Pubertbt kommen.
    ;rubesetrtt
    a. (2Lr) (i l .
    frunze,
    tul pi tti ) fl aumhaari g;
    pubesr.r.ntl s./. (11) Fl aumhaari gkei t
    /.
    puhfan a. (21) Scham-; regi une
    -ri
    Schamgegend
    j , pt t bl s s. n. ( 13) anat . Schamb' : i n n-
    pnbl l e I. .s.n. s6' . (13) Publ i kum z. l . (col ecti ui -
    tatt, l uma) Offentti chkei t
    f,
    Al l gemei uhei t
    f
    ;
    i u, oi i entl i ch, i n d-er Offentl i chkei t, vor al l en
    Lcuten ; a abd,rea i ' n offentl i ch auftreten;
    a aorbi ' i tt
    -
    Offentl i ch reden ; a pdl rnui pe ci -
    ntra i n
    - j mdn. offentl i ch ohrfei gen ;
    a d.ecl aro
    ceuu i n etwas offentl i ch ahssagen; a se certo
    i n
    -
    .si ch Offentl i ch strei ten. 2, spec' (spectatori ,
    arrd' i tori ) Zuschauer pl ., Zuhorer pl ., Zu}aorer-
    schaft
    /,
    Il esucher pl .
    i
    -
    Lt' l spectotor Zuschauer-pl ' ,
    Zuschaucrschatt
    f';
    -ul aUdilor Zuhorersch"It
    f'
    Zutri rrer
    l >1.;
    -ul
    ci ti tor Leserschaft f
    ;
    -ul
    ui zi totor
    P esucher
    Pl .
    ;
    consurnator Gzi ste
    pl -; mare,
    aftwenl d d,e
    N
    gro8er Andrang vou Zuschauern/
    Zuh6rern
    i l a cerereo
    -al ui au[ Wunsch der Zu-
    schauer
    i o uorbi in
    fola
    uttui
    -
    ales vor einem
    :rusgewtihlten
    'Publikum
    sprechen; a se pbrile
    in
    -
    sich unters Publikum mischen ; a
    fi
    sd,rbd'
    tori t d,e
    -
    vom Pubti kum gefei ert werden; o
    auc& succes del l a
    -
    Publ i kumserfol gi bei rn
    Publ i -
    kum Er f ot g haben; a se or i ent a dr t , pd gwst ul
    - ul ui
    si ci r arn Publ i kurnsgeschmack ori enti eren ;
    a
    fi
    un. rd,sJdlat ol
    -u,lui
    der Liebling
    des Publikums
    sein;
    -ul q
    urmd,rit spectacolul, cu mult inkres
    <las Publikum verfolgte die Auffiihrung mit gro-
    Berrr Interesse. Il . o. (21) l . offentl i chl ordi neo
    -d
    cl i e dffentl i che Ordnung; opi ni o
    -d
    di e of-
    fentti ehe Mei nung, di e Offentti chkei ti opi ni o
    xl
    i ntctnati onal d di e Wel tof fentl i chkei t; a i ncdl ca
    orcl i nea
    -ri
    geden d.i e <-rffentl i che Or<l nung ver-
    -stoBerr
    ; c influerula opirtio
    -
    ci die offentliche
    Mei nuug beei nf l ussen
    ;
    o i nformo opi ni o
    a
    d
    astcf;ro wnei probleme die Offentlichkeit
    iiber
    eine Frage informieren
    i o
    line
    seotno de oP^inia
    -oi
    tlie Otientliche }feinulg beachten.
    2. Offent-
    ticlr
    ; ;edinld.
    . -
    ti eine oifentliche Sitzung/Ver-
    har,rdl ung; l i ci tal i e
    -d
    ei ne offentl i che Verstei -
    gerung
    ;-eram,enul o
    fost
    N
    die Priifung war
    -of-
    ientlich; it. iiffentlich, staatlich, Staats-, Stadt-,
    Vol ks-; ui ul ri
    -ri
    offeutl i ches Leben; fotl d
    -d'
    PUCI
    (Staat^s)pol i zei
    f
    ; gr&i nd
    -d
    Vol ksgarten m'
    Volks-, Stadtfpark m ;
    piald
    -
    ci ein offentlicher
    Platz
    ;
    tclefon
    -
    ein offentlicher Fernsprecher'
    Miindernspreeher m: datorie
    -d
    Staatsschuld
    /,'
    tezour
    -
    Staatsschztz m; cldl'ire
    -<i
    ein trffent-
    liches/staatliches Gebiiude, Staatsgebiiucle rt ; *te'
    zd,mint eine offentliche Einrichtung i fotttiuri
    -a
    ti ffentl i che Gel deri Ui ttet; i n' sti l ttfi e
    -d
    Staats-
    behorde
    /,-
    scrui ci u Staatsdi enst m ; i nvci td'
    wirrt Volksunterricht rrt ; e
    fi
    irt uiato
    *
    dl
    im dffentlichen Ireben .stehen
    ;
    a se retrage d'in
    ui ol a
    -ri
    si ch aus dem offentl i chcn Leben zu-
    ri i ckzi el ren. 4. Staats-;
    funcl i onar
    -
    Staatsan-
    gestel l te tn. III. adu. offentl i ch ;
    a
    face
    x
    cua
    etrvas offentl i ch bekanntgeben;
    prrbl l ea ub. (124)
    l . t r . l . ( o
    f ace
    cur t oscut ) bekannt l r nachen,
    - gebcn;
    o un decr et ( i n zi or
    )
    ei ne Vcr or r l nung ( i n
    der Zei tung) bekanntmacl tetr ; l cgea a
    fost
    -
    td
    das Gesetz wurde bekanrr.tgemacht- ::. (ti pdri )
    veroffentl i chen, herausgebert, publ i zi eren, i nt Druck
    erschei nen l assen; c urn l ol nqn ei tretr I{onran
    veroffentl i chen; a
    p
    7' t' n stwdi tc ei ne Abhandl ung
    ver6ffentl i chen; a
    -
    utl uol u' m de poezi i e i nen
    Gedi chtban<l herausgeben; &
    -
    rezul l atel e tcnei
    onchete di e Ergebni sse
    ei ner. Untersuchung
    publ i '
    zi er en; o
    . -
    o cor t e l o o edi t ur d ci n Buci r bei
    ei nem Verl ag publ i zi eren. l l ,. refl . pas. verdffent-
    l i cht werden; cu pri ui re l a, uceostri
    l >t' obl emci
    ,Lt
    j -a
    -
    t rti mi c ( i n' reu i ste
    )
    ti ber di eses Probl e m
    i st noch ni chts (i n den Z' :i tsci rri ften) vcroffcnt-
    l i cht ; publ l cgbt l ct . ( 21) ver of f ent i i chuugs- , pu-
    bl i katl crtrsl rei f ;
    i n aceastd versi une l ucrarea nu
    este
    -,i
    i n di eser Fassung l l 0t si ch di e Arbei t
    ni cl rt veroffentl i chen ;
    publ l e :rro s./. sg. (9' ) l .
    (ti pdri re
    )
    Verdffentl i chung
    /,
    I{erausgabe
    f,
    Publ i -
    zi erung
    f.
    2. i nu. Bekanntmachung
    /,'
    publ l eul l e
    s.f. (10) l . Veroffeutl i chung
    f,
    Publ i kati on.
    /-
    2. i , nu. . Bekannt machung
    / , '
    publ l ei st s. nx. ( l t ) ,
    - [ s. / . ( l 1) Publ i zi st ( i n) , n( . f
    )
    , '
    publ l e
    f sl l e
    o-
    (21) publ i zi sti sch; acti ui tate
    -d
    publ i zi sti sche
    Akti vi ti i t
    ;
    recl omd .- ri publ i zi sti sci re Werbung;
    publ l ei stl cA s./. sg. (7) Publ i zi sti k
    /,'
    publ l el t:rr
    o. (21) Werbe-
    ;
    campani e
    -
    d Werbefel d-/' 1rg ,n:
    publ l el tl qte s.f. sg. (9' ) Werbung
    /,
    Anzei gcn-'
    Werbel wesen n, l i ar. Pubti zi t:i t f ,' agenl i el bi rou
    de
    p
    Werbe-, Anzei gel amt n, Anzei genbi i ro n ,'
    ogent de Werbe-, Anzei genl vertreter m; mi ca
    -
    Anzei genl tei l m,
    -bl att
    ,r ;' a do
    -d.!i i
    verof' '
    fentlichen ;
    o do
    'd.lii
    un comunicat
    fin'al
    ein SchluB-
    kommuniqui verdff entlichen.
    pue s.n. (15) sp. Puck ,n, Ei shockeyschei be
    f-
    pqcbl s. m. ( 1) r eg. l .
    f
    pu' chi t t d. . P. gr oBer Fl eck;
    puebl nA s. / . ( 7) r eg. Augenl but t er
    f , - schl ei m
    m; puchl nos r eg. ' . o. ( 216) l . t r i ef i i ugi g- 2. ( mwr -
    d.ar) schmutzi g; puehl os o. (2161 reg.
    I
    ptt' chi nos
    ( r ) .
    puehl t l gl s. m. ( l ' ) , ' eqr s. f . ( 11' ) ,
    - i o, 1
    s. / . ( l { r )
    FoP. I
    pi cd}eo.
    pgel s.r. (15) Putsch rn, Staatsstrei ch ,n, Urn-
    starz m;
    -
    mi l i tar Mi l i ti i rputsch; i ncununat
    de succes ei n erfol grei cher Pbtsch;
    -
    e;uot ei n
    gescheiterter /
    vereitelter i
    rni Egtiickter
    /
    f e hlge sc h la-
    [ener
    Putsch i
    o pregd,ti un
    -
    einen Putsch vor'
    6ereiten I
    e cond'ucc rln
    N einen Putsch anfiihreu;
    o pttttc lo cole u*
    -
    einen Putsch anzettdln;
    a
    -i mpi cdi co
    un +. ei nen Putsch verhi ndern;
    PUCrS.r
    a or goni za un ei nen I ' ut sch unt cr nehmen;
    o : d. robi t sr ei neu Put sch z. erschi agen/ unt er-
    t l rri cken/ ni ederrverf cn/ ui edersci rl agen
    ; a l ua part e
    l a un (i mpot ri ua cwi ua) an ei neur Pul sch (ge-
    1; eH
    j ur dr r . )
    bet ei l i gt sei n; o t ' eni I a put er e pr i t t -
    tttan
    -
    durch eiuen Put.sch an die }{acht kommenl
    a
    f i
    rdst ur^rt at pri rt t r-u. n von ei nrrt r Put sch
    i i berrurnp' el t rverden
    ;
    a
    f ace
    , f . e
    ci neua rd, squnzd-
    l or pent ru i t t cercarea de
    - j rndn. f i i r den Put sch-
    '
    r ' t ' r such ver ant n' or t l i ch nr achen ;
    puei st s. r z. ( l
    t )
    l ' ut scl t i st r r r .
    purl nasrl . s/ . sg. (l l )
    PoP.
    Schq' ef el m ; af , d dc
    Scl r r l ' e' I ci r vasser r l , ' puel l os a. ( 2l u) i ni , . , pop.
    nr i t Scl i r vef el ger t r ch
    ; apd
    - oasr i
    Schs' ef cl s' asser n.
    p u d . s . 1 . ( l . i ) 1 ' r r r l ; r .
    l r t r del
    s. r r r . ( 11 : ool . I ' udel z r .
    l r r r d l b n r r d
    a . i ' ' l n ) l t i , . . s c h a n r h a f t ; p u d t e a . ( l l )
    schl i mi g, sc hanr hal t , r - cr s chi i nr t ; pudl r l t at e s.
    f .
    s, g. ( 9n)
    I
    pr t dour e ( . 1) .
    ; r udf
    nl ; . s. i r .
    i l
    51 ct r l . l ' r i r l r l i r r g r r r .
    ; r r t < l l
    s . r i i . i
    l t
    i
    Tt u c l e i .
    pudl a t ' b. t r .
    ( - +l l J )
    t t i t l ul .
    l t r , r dt l t
    l r r
    ;
    pudl aj s . r r .
    s. . ( l 3) nt t ' i ul .
    s g . ( 9 ' )
    | / : u d l u 1
    t r : p u d l a r o s . / .
    l r t t doar e
    . s. f . . ( S. t i t t l . ( l ; t t r l i ci t ul r i Schr r t ngr . f i i hl
    7i , \ ' er schl i mt hci t
    - f ,
    Schar ni r af t i gi <t . i t
    i ,
    Sch?i -
    r r r i gkei t
    / .
    : : . ( ct t r l i t al ei I i r r r sr . l i ht . i t
    J,
    Zi i cht i g-
    kr i t
    / ;
    t t l r t t l r r l l t t Si t t l i chkei t svcr br eci r r t t , L, .
    u at et t t u / o
    -
    si t : l r g( . { ( ' n r l i e Si t t l i chi i ei t vt r gr l r r ' n.
    l r udnt
    t , l . t . ( - t 2l ] ) I . i r .
    J) u( i r . r n,
    t ni t I , ur 1cr be-
    r t r i uben
    i a- ; i
    i ai o
    : i c: h ( r ) )
    das Gesi cht pu_
    t i t r n; d- , ( l nas r r l s i c l t ( D) r l i c Nas e pur l J r n.
    l l . r ef l . si cl r
    l t r r r l t . r n;
    . r r
    : d
    l i f dt or
    si ci r st ar k
    put l er n; pudr i l r e . . _f . sg. ( 9t ) f t u. r l r r n n, ' pudr at
    u. ( 21' )
    . g, . pucl t , r t i
    pudr r l . s. , f . ( l l ) Pucl r r r l r , '
    ti e tal c l al kprrdtr
    ' ,
    :ahdr Pr.rderz-trcl i tr tn
    ,'
    o da cu.
    l t udt
    r r r , t ' udcr auf t r agt n
    / auf
    l egen
    ;
    p u dr i er i s. / . ( I I
    )
    I ' r r t 1r . r
    j i t i i ch
    *r
    J,
    - dose
    / .
    ; r uer l eul t ur i s. / . sg. ( 7) t nea. l t r nor r pf l egr
    / ,
    Sr i ug-
    !ugi rursorgL, j f.
    puei l l
    a. ( 21) l . ( copi l ur esc
    )
    ki ncl l l i ch,
    - i sct r ,
    puer i l ; vi r st d.
    - d
    Ki nder sal t enL; t r dsci t t t . r i
    Ne
    puer i l e Zi ge. .
    g.
    ( nai u
    )
    ei nf r i l t i g, t r euher zi g,
    r ai v; pucr l Ut at o
    s. / . sg. ( 9, t , ' ar Ki ndl i chkei t
    .f,
    Pueri l i &i t
    f,
    ki ndl i ches \Veserr.
    puer per af A
    a. ( 21) puer per al ; med.
    f ebr r i
    -
    Puer -
    per al - , Wochenbet t - , I { i ndbet t l f i eber n , '
    pucr po-
    r sl l t at e
    d. f .
    sg. ( 9t ) Zust an<l r l x ei ner Wbchner i n.
    pulr
    intcrj. pufll
    pul z . t . r 2. ( 15) l . sg. Fl aum nr , Fl auur f eder
    / ,
    Daune
    J;
    sul t ea de
    -
    Daunen- ,
    pl sr r r nl bet t
    n, . pl apunt d
    de Daunendeck.
    ,f
    ,'
    pernd, de
    -
    Daunenki s-
    sen n
    ; moal e ca
    - ul
    daunen- , f l auml wei ch;
    . a
    cre;l e i n ei ne sorgenl ose
    /unbeschwerte
    Ki nd-
    hei t haben. 9. sg. Fl aum nt , er st er . Bar t r vu<: hs,
    Fl aumbart m. J. sg. (pe
    fructe)
    Fl aum m.
    /1.
    (pd-
    mUuf) Puderquastc
    /.
    pul t
    s.z. (15) runder Sessel (ohne
    Lehne).
    pul l f
    ab. i ntr.
    11SAt)
    l . (a sufta greu) schnauben,
    prusten, pusten, schnaufen,
    lfanr.
    schniefen, leg.
    schnieben, rag. pruschen; a
    - pe ,Los durch die
    Nase schnauben.
    2. a) (d. oumeni ,/ schmauchen,
    fam. {ual men, 1arr,.
    paffcn; a
    -
    dbr
    fi pd
    di e
    Pfei fe schmauel enl Jam. qual men; bl (d. pi pd)
    qlralmen.
    S.
    '(d.
    locomottui) puffen; putAlali
    -s./.
    l l 9 8
    (7' )
    J
    pufdi t,' prrfl i re s.f. (9)
    !
    pufd.i t: pnfti t
    s.n. sg. (13) 1. Schnauben n, Schneufen r, P(r;usttrr
    n,
    fam.
    Schniden fl, reg. Schnieben n, reg. i,ru-
    schen n. 2- al (d. oanuni J' Schmauchen n,
    .fan.
    Qual men
    n.,
    fam.
    Paffen n: b, (d. pi pd)
    Qual r:ren
    n. 3. ( d. l ocomot i ue) Puf f en n, ' puf Al t ur [ s. 7.
    ( . 1,
    I
    pufai t.
    pul l rl e s./. (10) rar l . \Ienge
    /
    Fl aurn/Dauntn/
    Fl aumfedern. 2. Fl aunr-, Daunenl bett rr.
    pgf net s. z. ( 13)
    I
    puf r t i t ur d, ' pul ni
    ub. ( - 15} } 1 I -
    i nl r. 1. (d,.
    fi .i rQe)
    schnauben, schnaufen;
    i u
    i nl de ri s schal l end aufl achen. Z. (d.ma;i ni )
    1:u[fen.
    l I. tr.
    i a-I
    -
    pe ci neua ri sul
    I
    a pufni i tt ri s
    .-
    pul u[ro s./. (9), pul nl turl s.f. (7) Geschnaubt. rr.
    Geschnaufe z.
    pul oal ei s. "f . ( l I
    )
    Wat t enj acke
    / . '
    puf os a. { : l 6)
    l . mi t Fl aum/ Dauncn bedeckt . 2. ( ca
    / t ( u/ )
    daunel haf t , f l aumi g; put ul e! s. r n. ( l ) l .
    J
    . f r t f usor -
    2. pl . cul . z.uberei tcte Spei se aus l rl ai s und Ec-
    pr eBt em Schaf kr i . se; puf u; or s. r zr . ( l ) Fl r i umci r en , r .
    pugt l at s. r r . sg. ( 13) l . ant . Fzr . ust set t kanr pi nr .
    2. t P. r ar
    I
    box. 3. ( b, i . t ai e) Handgemenge ) t ,
    pt t gl l i sm
    s. n. sg. ( 13) sp. I l oxen n, I l oxkant pi nL.
    r/e"-. Faustkan:pf tn, el eu. Faustfechter. n ;
    prrgi -
    l i st s. r z. ( l t ) Boxel n, el eu. Faust ki i r npf er nL:
    pugl l i st l e
    a. ( 21)
    Box- ;
    r et nt i une
    - r i
    Boxkai r r p{ '
    r z. ' pugl l i sl l ed s. / . sg. ( 7) sf . r ar
    I
    pLt gi l i st t t .
    I ) t r hav
    a. ( 21) l . ( d. oat neni ; i d. pd. r l i ol e cor t t r i Lr i )
    aufl gedunsen,
    -gebl aht.
    2. (afi nat) l ocker, rvei cl r,.
    l rrrhrl r-i
    t' b. refl . (45R) aufgedunsen rverden.
    f , r t l r ol r
    I . s. r r .
    ( l 3r ) l . ( suuoi ) Fl ut
    I
    Schr i i r l i r r r -
    2.
    (
    f l oai e
    / oi ' e; r l i al d) ( Regen) gu8 r n, P) l t t t . - , St ur z
    . -
    r egel r ) n, \ \ - oi l i ct r br uch nt , Ur r *' et t cr t t . i l .
    - f t g-
    Fl ut / , Schr val l m. l l . cr , dt . l . i n St r or r r t ' r t . 2. t t g"
    i n l l r r r l assen
    ;
    pr r h, . r i 2 t b. i t t t r . uni l ; s1s. ( 45l l r , r r zr
    I ' a) ( ( t . aPe ct t , sdl ct r t t ' t ' ) i l r r t en, . st r i ) l l r el r , si ch
    er gi eBen
    ;
    hf ( d.
    / t l oui e )
    st r or nr r r . ! .
    t i q.
    ( d. oat t t et t i )
    si cl r er gi t Bel l , st r ( ) ui cl l
    ; I , uhoi r e
    . \ . . r . i 9) l . ( r ei ' r i r -
    . sar r / l ) ber l f l ut t i r t g
    . / ,
    - . st : hi vcnr nr unt {
    r . : 1.
    . i i : ' .
    ( l t -
    r vi r r r r nt ' l l ,
    ( ) t ' r l r i i r r ge
    l .
    pr r f
    r
    s. l r .
    \ ' ) )
    l . ot r t l l .
    Jt i ngt '
    r i ,
    -
    r l , ' r i t i t l ut i r , i
    t i ne j unge Sc hr v al i r e;
    -
    de ur ubi t r i r r
    J ul r gc l
    Spat z, Spi i t zchen , L ;
    -
    de gdi nr i Kt r ( c) ker r n :
    pr ou. r l acd
    f ace
    -
    t r l ar i / >i t t t r . - l nt r t i gr i sr ' ; / i I ' t L i r i l t
    * - enn di e. ] ungen f l i i gge si nd, r ' cr l asst ' n si , - ' r 1: r . ,
    Nest ;
    t
    -
    de ct . t c I l ast ar t l l l , r r nc' l t el i ches J( i r r r l
    ;
    -
    r l e bogt l . apr ost e I l et t l er ki ncl , L ; a nt t t t I ct t ' ! n
    de gt i t . nt i l ei cht st er ben,
    1an.
    j nd.
    r r i acht ' s scbnt l l . .
    2. spec. , cr r l . I l i i hnchen n. i t .
    Ji i nge
    r r ( von
    ' l ' i er en)
    ;
    *
    de cdPri oarci }?.ehkal b rr ;
    -
    de i rrrD Wol fci rc' rr
    l t :
    -
    de aul Pa Fi i chschen , 1. , '
    *
    -
    de ui pet d' i t i i -
    pi r cd Nat t er
    / ,
    Schl ange
    J' .
    4. enl ot n. I . ar vt '
    I
    5, ( copi l ) Ki nd r l i
    - ul
    nzamei I l er zenski r r r i n,
    Li ebl i ng m, Sc hat z m;
    - ul e! Li ebl i ng! ;
    t -
    r l e
    l el e tl unehel i ches Ki nd, Bastard zr ,'
    b) Strol ch.
    m, Iferunrtrei ber m, Gal genl stri ck tn,
    -\' ogel
    ,)r,
    Taugeni chts m, Ni chtsnutz m,
    fa,m.
    Stromt' r l r,
    fom.
    Heruml ungerer m, /eg., orzs. Haderl uttti r
    rtr .'
    e) Schi i neaj dger m ; d) l ei cht e Fr au; ( ni ci t
    dc om ni emand, (gar) kei ner, kei n Men.sch, kei rrc
    Seel e, pop. kei n Schwanz, ul l g. kei n ^{ as/ I I un, l /
    Schwei n, vul g. kei ne Sau. 6.
    -
    ' de
    pernd Ki l Jchcrt
    n. 7.
    -
    Ce bdtoi c ei ne Tracht Pri -i gel
    i
    -
    de sottttt
    Schl dfcl ren n ; e trage cui ua u.n
    -
    de bdtai e
    j urdl n-
    ei ne Tracht Pri i gel aufrrressen/verabrei chen; ct l va
    un
    -
    dc bdtai a ei ne geh0ri ge Tracht Pri i gcl l te-
    l r99
    kenrnen
    1 a tragc itn
    H
    dc somn ein Schldfchen
    rnachen/halten.
    8. bct. (l.d.star,) Abteger n, Scho8-
    l i ng n. 9. ac. Neuausgabe
    f
    (von Aktl en). 10.
    lxar. RuJerboot z (eines Schiffes).
    prtf interj. (de obicci repelat) put, put, put l,
    putt. putt, putt I
    I,n43
    ab, tr. uni pers. (458) reg.
    Junge
    werfen;
    pul q ub. t r . uni per s. ( { 2Bt ) , r g.
    I Pui ".
    pula-gala s.f. ort. d,e-o
    -
    Kiicken und Weihe.
    pul au s.m. (1) pop. H-ntdchen n,' pul i l qdr[ s./.
    (l l') l,
    I
    puicd.. 2.
    fie.
    I{idchen n,
    fam.
    Back-
    f i t cl r
    r n, ' pul qndr u s. n. ( l t ) l . j unges
    Ti er . 2. r eg.
    Bi Lrmchen n,' pu!c[ s./. (7) l .' Il i i hnchen n. 2.
    fi g.
    Li ebchen z, ' pul eul eanr l s. / . ( I LL) pcp. , pul eul l f i
    s. / 1I l )
    pop.
    !
    pui cu, ! d, ' pul cggA s. / . ( 11) I l i i hn-
    ci r er r r u, ' pul gr nl f l s. / . ( t l ) l . Br ut sammel t r og zr .
    2. K i ckenhei r n
    p, '
    pul gt l . s. n. ( 13) l . a) Menge
    / Junqeni .
    b) Br ut
    . f .
    2. opi c. Bi enenl ar ve
    / .
    I I .
    s. r n. ( L' )
    f l . , br t . ,
    Schbl l Lt ng r n, ' pul gs a. ( 216) r cr
    fruchtbar; p:ri ro s./. (9) reg.
    Jungewerfen
    n ;
    pul l or I . s. r r r . ( l ) Ki i cken n, I l i i hnchen n. I I . s. n.
    (l gtt r. rag. Schtffel chen z. 2. kl ei nes Kopfki ssen.
    pul tfrrr l . s.m. (l ),
    -onre
    s./. (12) ti pogr. Anl eger(i n)
    ,n,(f
    ). PI; s.z. (l 3L) mi l .
    -
    de mi ne Mi nenl eger zt.
    pr r t ul e! s. r z. ( l ) , pul uf s. r n. ( l )
    |
    pui Sor .
    ; r ul
    , s. n. ( 15) St ei n r z ( f i . i r das Put f spi el ) .
    pul beri ri e s./. (10) 1. Pul verfabri k
    /.
    2. Pul verl -
    dcpot rt,
    -magazin
    z,' pglbere s./. (9) l. a) (Praf)
    Pul ver n:
    tra
    se
    foce
    (praf
    Si )
    -
    |
    a se al egc di n
    cineua sou ceu& (proful
    $i)
    -olprof
    si
    -
    zugrunde
    gehen,
    vernichtet werden, zu Staub und Asche
    werden
    ;
    o ri di ca pe ci neua di n
    - j mrl m. zu ei uer
    sehr guten Stel l ung verhel fen
    i o se ri di cal a se
    gcwl a
    d,i n
    -
    si cb euporarbj i ten, si ch heraufar-
    Iei ten, si ch hccharbei ten, kl ei n/mi t
    qi chts/von
    unten anfen3en; o
    foce
    -ct.
    Prof
    kei nen Erfol g
    haben,
    fa:n.
    a:uf keinen griinen Zweig kornmerl;
    b)
    Iig.
    !
    puzilerie. 2. spec. i.ttu. Schie8pulver n.
    3.
    ( Spceng) pul ver
    n, ' pul ber gs o. ( 2l t ) r ar pul -
    ver ar t i g.
    pulfe s./. (10) tehn. Riemen-, Nuteqlscheibe
    ,f.
    pul mqr r s. m. ( 1) anat . Lunge
    / , '
    put monqr a. ( 21)
    Latrgen- ;
    mzd. abces
    -
    LungenabzeB m; anat.
    ygnd -d
    Lungenvenz
    f
    : anat. arterd
    -d
    Lungen-
    prreri e
    f
    ; med. emfi zen
    -
    I.ungenl emphysem r,
    -erwei terung
    f
    ; med. cotar
    -
    Irungenkatarrh m;
    nted. scl erozd,
    efl
    Lungenschrumpfung
    /,'
    mpi l .
    tubcrctcl ozd,
    -d
    LungFni schwi ndsucht
    /,
    -tuberku-
    lose
    1.
    pul nvAr s. n. ( 13) , pul gver s. n. ( l l ) Pul l over zl ,
    _Jrrrnp:r
    m, reg.,
    fam.
    Schwitzer m;
    -
    fdrd
    rrtruci
    Pullund,er z,'
    -
    gros ein dicker Pullover
    ;
    -
    letg
    eirr weiter Puloveri -
    Pe
    corp eln eqgaqliegender
    l )ufl overi
    -
    l ucrot de mi nd ei n sel bstgestri cktcr
    f ) gl t t r ver ' , n ct t gul er
    ei n Pul l over t ni t Rol l kr agen;
    a i mpl cti rl r
    -
    ei nen Pul l over stri cken1' o-Si i nbr&a
    -
    rrl sei nen Pal l oyer anz.i ehen ;
    & me/ge i n
    frsti l
    9l
    -
    i n Rock und Pul l oser gehen.
    pr r l pl ul s. / . ( t l ) ( Rock) schoB r l r ; pul por s. z. ( 13)
    r au. Bci nr ohr e
    / , '
    pr ; l pi
    ". , f .
    ( l l ) l . onat . Wadc
    / .
    2. au,rt. Putpa
    /,'
    -
    dentqrd Zahnpul pe. ,0. bor.
    Obstpul pe
    /,
    Ftei sch n (ei uer Frucht), Frucht-
    f l ei : ; ch n. 4. Ri i b: ubr ei m;
    pul pl goer l s. f . ( l l )
    anrrd. kl ei ne Wei de; pul pi tl s./. (l l ) mci l . Pnl pi ti s
    .,f.
    Zahnmarkeubzi i nrl ung
    f ,'
    prrl pos a. (Zl e) l . mi t
    di cken Waden. 2. (d. j ructe) mi t rei chem Fl ei sch.
    PUNCF
    puls s.n. (15) Puls rn, Pulsschla,g m,.
    -
    slob eiq
    schwacber Puls; -
    sccctrerat ein bescb.leunigter
    Puls;
    -
    (r*)raguloJ ein (un)regelmiiEiger Puls;
    o i, se wlora cuiua
    -zJ
    eineu schnellcrenfrasenden
    Pulsschlag bekommen;
    .q
    luo cuiao -rl jmdm.
    den Puls fii:hlen
    i c-gi lua
    -ul
    sich (D) dsn
    pnls
    fiirlrle4;
    a pipli -ul
    cuiua jmdm.
    den Puls fiihlen,
    fan. tmdm.
    auf den Zahn fiihlen; a prindela simli
    evl
    (unei situofii) wissen/merken, woher der
    Wi nd webt; pul sl a vb. i ntr. (428) l . (d. si nge)
    prrl.sisig4 schlagen, klopfen, pochen
    ;
    singele
    -cazil
    in ttmple das Blut pocht in den Schld.fen. 2.
    fie.
    pulsleren;
    viala din metropold
    -eazd,
    zi
    ;i
    n,oaf>te
    das Ireben i n der Gro0sta:l t pul si ert Tag und
    Nacht ; pul sar e s. / . ( 9, )
    I
    pul sol i e ( l ) ; pul sat i t
    a. (21) Pul s-; pul safl c s./. (10) l . (pu.tsare) Pul -
    sati on
    /,
    Pul s-, Il erzl schl ag m. !.
    .fi e.
    Putsati on
    .f.
    t .
    f i g. Pul sat i on / , '
    pul r or npt r u s. 2. . ( t 3r ) Pul so-
    meter n.
    pul ver f nl s. , f . sg. ( l l ) Spr engpul ver 2, . put ver t za
    ab. ( 428) l . t r . l . al ( pi sa) pul ver i si er en, zu Pul ver
    zermahl e4i zerkl ei nern;i n.u. pul vern; a
    -
    o bucati l
    de cr et i l ei n St t i ck l ( r ei de pul ver i si er en; bl
    f
    i g.
    verni chten, zerstoren. 2. zersti uben
    ;
    pul veri si eren
    ;
    a,
    4
    {n l i chi d ei ne Fl i i ssi gkei t zerst4uben. l I. refl .
    /rg.
    verni chteti zerst6rt werden; pul verl zabl l o-
    (21) f. pul veri si er-, zerrei 8-, zerstoBl bar. 2. zer-
    sti ubbar; pul vcrl zare s./. (9r) l . (pi sore) Pul ve-
    risierung
    f,
    T.er:eiben n, ZerstoBen n. 2. Zerstriu-
    bung
    ,f,'
    pul verl zat cL. (ztt) t. putveri si ert, zu
    Ful ver zermahl tl zerkl ei nert. 2. zerstdubt
    ;
    pul verl -
    zatgr s.r. (13,) Zel sti uber m, Pul veri sator m:
    pul verfzgfl e
    s./. (10) rar
    I
    pul ueri zare; pul verul ent c.
    (zl r) (d. corpuri sol i de) pul verl arti g,
    -fci rrni g,
    pul ve-
    ri gfoul ' .' ri g; pul verul gnl n s./. sg. (l l ) Putverform
    /-
    p$ma s.f. i nvar., zool . Purrl .a nc, I(ugvar m, Si l -
    berlowe na.
    pumn s.n. (1) l Faust/,' o stri nge
    -u.l
    di e l l aust
    bal l en
    i a d,eschi d,e
    -ul
    di e Faust 6ffnen1' a i nchi dc
    -ul
    di e Eand zur Faust s:hl agen/schl i eBeu., ci ne
    Faust Eachen
    ;
    a anuni nl o pe ci neua cu
    -
    rl j rnCru.
    mi t der Faust drohen,
    j rndrn.
    di e Faust unter di e
    Na.re hel ten; a bete cu
    -i i
    i n ugd, mi t den Fdustcn
    geSel d.ie Tiir tromm.eln
    ;
    o bote cw
    -
    ul i,n, mtsd
    mit der Faust auf den Tisch schlagen
    ;
    ]o
    ritit
    fr
    -i
    si ch (D) i ns
    Fdustchen l achen; n pl i nga
    l n
    -i
    sti l l vor si ch hi nwei nen; a ardto cui ua
    -ul
    jmdm.
    mit der Faust drohen,
    jmdm.
    die Faust
    unt et d. i e Nase hal t en; a- i . punel a- i ui r i cui aa
    - ul
    tn gurd j mdn.
    mundtot ma:h:n,
    j rndm.
    den l {und
    verbi eten/stopfen, j mdn.
    zurn Schrvei gen bri ngen,
    vrl g.
    j m.drn.
    das Maul verbi eten/stopi en; a bote
    cui ua Snl i l i n
    -d j mCm.
    zum Trotz rnachen
    i
    cL sd
    botc cu
    -i i
    i n cop si ch (D) di e l l aare raufen; rn
    -
    dc. . . ei ne l l andvol l . . . 2. Fau; t sct r l a3 , r L; a
    l oui pe ci r uva cl r
    dnl
    i n
    f al r i
    j r nl i u. ei n: n Faust -
    schl ag i qs Gesi cht versetzen; a l cui pe ci n,euu cu
    -i i
    i mdn.
    nri t Faustschl i i gen b:arb:i ten. i l . (cdrcs)
    hohle Eand
    i o be* epi ct(
    -
    rrl W'asser aus der
    hohl en Eand t r i nken. 4. al t es NaB; pumnql s. n.
    ( 13) Dot ch m; o omcr i pa ci neuo cw
    - r . r l j r nl u-
    erdol ehen; o i n+pl i ntu cui uo
    -ul
    i .n i ni mi
    j rnCrn-
    den Dol ch l ns El er z st echeu; pumul ogl s. m. ( l ' l
    ncg.
    tr
    pumni sor,' pumntpor s.n. (l ) Fl ustchen 2..
    punol r s.r. (15) Puusch rr.
    PI.INCrl
    puncl t s.n.
    (15)
    (l a. box) Pul nch m.
    pnn( : t s. n. ( 13) 1. a) ( semn gr al i c) Punkt r n:
    dortd
    d
    e Dopplpunkt, Kolou n ,'
    -
    si uitguld
    Stri chpunkt, Semi kol on n:
    Ne
    de suspensi ef
    !>uncte-puncl z
    Fortfi i hrung.spunl i te; e pune -
    ei uen
    Punkt setzen/machen; la sfir;ittil unei propozilii
    std un
    -
    am Ende ei nes Satzes steht ei n P rnl rl ;
    oi ui l at sd pui .
    -ul
    Pe
    i du hast den Punkt auf
    ,dcrn
    i vergessu ;
    *a
    pune
    -ul
    Pe
    i das Wesentl i che
    lreratrsarbeiten
    ;
    a uorbi
    fdrd
    -
    ;i
    virguld ohne
    Punl t und I ( or nma r eden; Ul
    f i g.
    hor auf l ,
    f am.
    ( j et zt ) r nach ( aber ) mal ei nen Punkt l ,
    f am.
    St r i ch
    drunter I 2. top., muz. Punkt
    .rn.
    i l . (Sti ckerei )-
    sti ch rn.
    .{. -
    l i pografi c typographi scher/tvpogra-
    fi scher Punkt. l -r. Punkt -, Ftect m,
    ' l upfi n' m
    ;
    -
    l umi nos ei n l euchtt:nder Punkt
    ;
    -
    negru ei n
    schwar zer Punkt ; r r r r mat er i al al b cu
    - e
    negl e
    ei n rvei Ecr Stoff rni t schi r' arzen Punkten
    i
    pdmi nttrl
    csl e doar rtn' nti rr.ttscul i n uni uers di e Erde
    i st rrur ei n s' i nz-i ger l )unkt i rrr \\rel tal l ; stel el e ne
    af , ur ca
    - e
    l wmi . t t oase pe cer , , l i e
    St er ne er schei ncu
    uns al s hel l e Pur r kt e ar n l l i r nr nel . 6. mat . Punkt
    m ;
    -
    t r i gonot nt t r i c ei n t r i gonomet r i scher Punkt ,
    Ver r nessungspunkt . 7. a) ( l oc) Punkt t l t , St el l e
    f,
    Ort ,n; x!.rl i mporl artt
    -
    strategi c ei n strategi sch
    wi chti ger Punkt
    i
    -
    de reper Zi el punkt; ter-
    mi t t r t s Endpur r kt i
    -
    de
    f
    r ot t l i er d, Gr enzpunkt ;
    -
    de i nt i l n. i r e
    ' f
    r ef f punkt
    ;
    r r u si t t r t t t cenl r al
    ei n zent r al gel egener Punkt
    ;
    a- si
    f i xa
    pr i . ui r eu
    i nt r - ut t .
    -
    den Bl i ck . st ar r auf ei nen Punkt l enl <en;
    o i ndrepta b' i nocl ul i nl r-tut ertu.mi t
    -
    das Fern-
    gl as auf ei nen besti rnmten Punkt ri chten
    ; di n
    a( est
    -
    / r ol i
    sd cr t pr i nzi t ot r t l cu.
    f
    r i ui r eo von di e-
    scnr Punkt kaun man al l es gut i i ber bl i cken; b)
    y' g,. I' unkt ,n ; a rtu. por,tea trece de uu. ontt,tni t
    ,i i ber ei nen besti rnrnten Punkt ni cht hi nauskonr-
    nrtn; a
    fi
    l a urt.
    -
    pe cal e nu-l pol i . depdgi an/auf
    ej nem Puukt sei n, wo man ni cht mehr wei t er kann;
    t
    -
    nearal gi c
    Istabl uul rterob' i l ei n
    schwacher/wunder/
    neur al gi scher Punkt , ei ne schr vachei ver wundbar e/
    empfi ndl i che Stel l e
    ;
    acesta este ttn -
    sl ab i .n argu-
    mentarea lui das ist ein schwacher Punkt in seiner
    Bewei sf
    i hrung;
    ocesta cste
    -ul
    l ui sl ob das i st
    ei n wunder Purrkt bei i hrn. 8.
    fi z.
    (temperaturd)
    P'ulrt rn,'
    -
    de toPira Schmelzpunkt
    i
    -
    de
    f
    ier-
    bere Si edeprrnkl ;
    -
    d.e i .nghel Gefri erpuukt. 9.
    I'uxkt nt ;
    *
    -
    de onoare Ehrensache
    /,'
    -
    de
    p lecarelpornire Ausgangspunkt
    ;
    o
    fi
    pe -uJ
    ite o
    (
    f ace cevoJ im Begriff sein, (etwas zu tun), eben
    dabei sein, (etwas zu tun),
    fam.
    aaf dern Sprung
    sei n/stehen, (etwas zu tun),
    fotn.
    drauf und drag
    sein, (etwas zu tun)
    ;
    -
    de uedere Gesichts-,
    Bl i ck-, Standl punkt m, Gesi chts-, Bl i ckl wi .Lql 22,
    Aspekt m; a susline un.
    -
    de uedera eineu Stand-
    punkt vertreten ;
    a-Si i nsu;i
    -ul
    de uedere al cui va
    si ch (D) j mds.
    Standpunkt zu ei gen ruachen; o
    crpwwl a expl i col o ptezento cui uo
    -ul
    sd.u de
    aedere jmdm. seinen Staudpunkt darlegen/erkl"dren
    ;
    a expune un
    -
    d.e ued,ere einen Gesichtspun-kt
    darlegeu
    ;
    a
    line
    seam.ct dc un
    -
    d,c ucdez, eiren
    Gesichtspunkt beriicksichtigen
    ;
    a ,tu ocorda otcttlic
    znr+i
    -
    de uedere einen Gesichtspu*t auOer acht
    Iassen; a i nl ckge
    -ul
    d,e ued,ere ol cui ue j mds.
    Staudpunkt begreifen/verstehen
    ;
    a-;i rncnline
    -
    ul
    de vddcrc auf seinem StandpunJrt behatren, vciir
    scinem Standpunkt nicht abgehen
    ;
    din
    -
    d,c
    t z00
    ve.dere vom Staudpunkt (G) aus
    i din
    -
    dc vders
    politic vom politischen Standpu::lt aus
    ;
    6;r,
    -
    (trlt
    de uedere al profcsorului oceostd cerit+fd cste de
    inteles vom Standpnnlrt des I,ehrers aus ist djese
    Fordernng versUindlich; (privila) din acest
    -
    dt
    vedere, chestirstea ale desigrtr un mare antantal
    unter cl i esem Gesi chtspunkt (betrachtet,) hat dre
    Sache si cher ei nen groBen Vortei l
    ; a puttc ceuu
    l o
    -
    al tehn. (ei nen Apparat) ei nstel l en; bl teh.n-
    (einen Apparat) wieder in Ordnung bringen, ei-ncn
    Schade4/Fehl er (an ei nem Apparat) beheben;
    c) etwas ins ricbtige
    'Wa^sser
    bringen
    ;
    a pune
    fe
    ci nevo i a
    - j mdn.
    zurechtwei sen, j mdm. ei r.re
    Lektion/I.ehre erteilen, jmdm.
    Bescheid sagen/gc-
    ben, jmdn.
    Mores lehren, eleu. jndn.
    in die/in sein<:
    Schranken wei sen,
    fom.
    j rndm.
    den Standpuhkt
    kl armachen,
    fom.
    j mdm. ei nen Di mpfer auf.setzerr,
    Jant.
    j mdm.
    den Kopf u-aschen/zurechtwei serr,
    fa"n.
    j mdm.
    ei ne St andpauke/ Gar di nenpr edi gt bai t er r ,
    f o^.
    j mdm.
    di e Levi t en/ den Text l esen,
    JanL.
    j rndrn.
    aufs Dach stei gen,
    fant.
    j ndm.
    ei ns auf.s
    Dach geben,
    f anr .
    j mdr n. ei ns auf den I { ut / Deckel /
    di e l {aube geben, pop. j mdn
    zul ammenstauchen,
    f oP.
    j mdm.
    Beschei d st oBen, pop. j mdm. r l i e
    FlOtentone beibringen
    i
    fam.
    a se purte Ia
    -
    tr)
    si ch gut vorberei ten; b) si ch zurechtmachen, si ch
    ausstaffieren, sich herausputzen, sich (an)putzen,
    si ch sch6nmachen, si ch fei nmachen, si ch schni e-
    gr:l n, adesea gl umel si ch i n Gal a/Staat/Schal el
    \Vichs werfen;
    fam.
    sich in Schale/Wichs schmei-
    Ben;
    -fant.
    a
    fi
    pus l a
    -
    a) gut vorberei tet sei n;
    bl
    fam.
    wie aus dem Ei geplltlrar ge.sch2ilt sein.
    l A. (moment,
    fazd,
    etopd) Punkt m, (Ent.x' i ck-
    l ungs)l etappe
    /,
    -phase
    /,
    -stadi um
    n,
    -stand
    m;
    -
    cul mi nanl Hdhenpunkt; a aj unge l a
    -ul
    cul -
    mi nant den/sei nen Hdhenpunkt errei chel l -; a depdsi
    -ul
    cul mi nant den Hbhenpunkt i i berschrei ten;
    a se apropia de
    *
    ul cu,lntinant sich dem HOheu-
    punkt ni hern
    '
    -
    fi nal
    Schl u8punkt; ptnd l a
    acestl l o un
    -
    bi s zu di esem Punkt;
    ;.pi nti
    l a ce
    inwieweit, inwiefern, in welchem lIalje, bis
    zu wel chem Grad;
    -
    mort toter Punkt; trato,l i -
    vele ou ajuns la un
    -
    rnort die Verhandlu:rgen
    sind. auf einem toten Puxkt angekommen ;
    a.
    d"paS;
    -ul
    mort den toten Punkt iiberwinden/
    i i berwunden haben. l l . sp. Punkt m; ai ctori c l a
    -e psnkf5i eg
    m I a
    fare
    -a
    Punkte machen; a
    duno
    -e
    Punkte sammel n; o conduce l a
    -e
    13g[
    prrn]<ten
    fii.hren
    ;
    a ci;tiga Ia
    -
    e nach Punkten
    s i e g e n ; o o b l i n e . . ,
    p e . . . p r r n k t e
    e r r e i c h e n /
    erzielen; (lo box) o(-Si) inuinge oduersarul lo
    -e
    den/sei:ren
    Ciegner 1s4[
    prrnhten
    besiegen/schla-
    8en;
    o picrdc
    lo
    -e
    nssfu
    pnnkten
    verlieren. 13.
    Punkt z, Abschniti mn Bon m; pc -,
    a) auf
    PunLte; o c*mpdro cd)o pe
    -c
    etwas auf Punkte
    kaufen; bl
    fig.
    ohne entsprechende Bildung (fur
    das Amt, das man bekl ei det). l g.
    p,rnl rf,
    n; al
    (chestittne)
    Thema z, Gegenstand *t"l
    a
    al dce-
    botcri l or Verhandl ungsprrnk!
    i
    -
    al ordi ni i l pe ot-
    diruo de zi Tagesordnungspunkt; a punale trecelu
    lnscrie un
    -
    pe ordinea de zi einen
    punkt
    auf
    di e Tagesol fl l rrng setzen/nehmen/bri ngen' , o. scoai e
    un
    -
    dc
    Fa
    ordineo dc zi einen Punkt von der
    Tagesorduung absetzen/streichen
    ;
    a epuizo utt
    al oldinii da zi einen'Iagesordnungspunkt bewll-
    ti gen;
    -
    i mforl ant ei u wi chti ger Punkt
    i
    -
    de
    1201
    disc*lie Betatungspunkt;
    -
    dc
    Primd
    u'rgenld ein
    vordringlicher Punkt
    i
    -
    discutobtJ ein strittiger
    Punkt I
    a dzzbotc L?L
    -
    einen Punkt erortern; a
    alinge un
    -
    einen Punkt beriihren i
    o reaenilq se
    intoarce la un
    -
    auf einen Putkt zuriickkommen;
    a
    fi
    d.e ocord in.
    .toatc
    -
    ele sich in allen Punkten
    einig sein
    ;
    ifl accsl
    d
    ,L-snr putut cddco de acord'
    bei diesem Purkt konnten wir uns nicht einigen;
    si*tcm de acord i*
    *
    ek cscnliale in wesendichen
    Punkten stimmen wir iiberei:r
    ;
    o cddeo dc a.cord
    asupto unui
    -
    sich iiber einen Punkt einigen;
    bl (parogral/ Abschnitt m, Absatz n; o porawrge
    toote
    -
    ele unui ctnlrasl die einzelnsn
    prrnkte
    eiaes
    Vertrags durchgehen i
    proiectul trebuie imbilnd-
    t,n!il irt, citeva
    -
    e der Entwrrrf mu8 in
    .einigen
    Punl r t en ver besser t wer den; r t - c7. c
    N
    l d. i n
    -
    lh
    -
    Punkt fiir Punkt, in allen Einzelheiten,
    haarklein : o discula ce7)o
    N
    crr
    -
    etwas Punkt
    fiir Pu:rkt/in allen Dinzelheiten besprechen; o
    cxpl i ca cui aa ceua
    N
    cvt
    p
    j mdm. etrvas haar-
    kliin auseinandersetzen. II. ada. piinktlich/geuau
    unl, Punkt, au.f den Punkt genau; spectacolul
    tncepc la ora opt
    *
    die Vorstellung beginnt Pulkt
    acht Uhr/genau/pi.ink-tlich um acht Uhr; trenutr a
    sosit lo
    -
    der'Zug katn aui den Puxkt genau
    an; punetq ab. tr.
    \428)
    l . al (o ocoperi cu punctel
    picdlela) punktieren, tiipfeln, mit Punkten ver-
    sehen; a
    n
    o l i ni e ei ne Li ni e punkti eren; a
    -
    o suprafald eine Fldche pu:rktieren; &
    -
    un ,na-
    terial eilc,ei Stoff tiipfeln; b)
    Jig.
    (sublinia, marca)
    unterstreichen, hervorhebn, herauslheben,
    -stellen,
    liar. pointieren; a
    N
    o problemd eine Sache her-
    vorheben
    /herausheben I
    liv r. pointieren. 2. sP. Puxk-
    te machen. 3. tehn. pu-nktschweiBen; puncl+, s.n.
    (13) t. sp. Wertung
    f
    . 2. Entwurf m, Slrtzze
    f
    ;
    -u,l
    unci luardri der Entwurf zu einer Arbeit; a
    f*t
    *ul
    unui raport einen Entwurf zu einem
    Bericht anfertigen/ausarbeiten; punetare s."f. (9')
    1. Punkti eren n. 2. tehn. I(Ornen z,' punetqt a.
    (zlt) l. punktiert, getiipfelt. 2. aus Punkten ge-
    bi l det ; punet at or s. r r . ( l 3r ) t el t n. I { 6r ner t n; punel e-
    veraj s.l l . (13) sp. Punktu-ertung,f,' pr.tncl bul -s.rr,.
    (15) (l abox) Box-, Bi rn-, Punchi ng-, Pl attforml bal l
    nr, Boxbi rne
    J;
    puuetl l grm a. (21) l . punktfOrmi g.
    2. (intermitent) aussetzend, intermittierend ;
    pure-
    tl gor s.z. (131) Pi i nktchen' l ,'
    punetuql I. a. (21)
    1. piinktlich; o?/t
    -
    ein pi.inktlicher l{ensch. 2.
    Bl arn.
    (d. aerbe) vol l endet. l l . edu. pi i nktl i ch; a
    veni
    -
    la serviciu pnnktlich in den Dienst kom-
    men; a pl d.l i
    -
    rakl e di e Raten pnnktl i ch zahl en;
    a respecta
    -
    term,enale die Termine piinktlich ein-
    halten; punctualltate s./. sg. (9t) PiiLnkflichkeit
    /,
    Piinktlichsein n;
    -
    ldudabild lobenswerte Piin-kt-
    lichkeit; a pune nnre pre!
    Pc
    -
    viel
    'Wert
    aul
    Piinktlichkeit legen
    i
    -
    s cuiua lasd dc dorit
    jmds.
    Piinktltchkeit liiEt zu rviinschen tibrig; punotuftle
    s./. (10)
    troffi.
    Interpunktion
    J,
    Zeichensetutg
    f
    ;
    sentn d.e
    -
    Satz-, Interpunktionslzeichet n; o pune
    semtplc de
    -
    inktpungieren, interpunktieren, Satz-
    zeichen setzen.
    pgnctle s./. (10) med.. P,as.ktion
    f,
    moi rar Punktur
    f
    ; a
    fuc
    o
    -
    eine Punktion vornehrnen.
    plf ne uD. (4488) l. tr. l. (ageza) legen, stellen,
    setzeq; s
    -
    ceuo cukal etwas l egen; o
    p
    Et)cL
    ln p;a;o*o etwas stcllen; s
    n
    un copil pe scoun
    eia l(ind auf den Stuhl setzen', o
    n
    Jlori
    intr-o
    PUNE
    aazd Blvr.en in eine Vase stellen
    ;
    o
    -
    o uazci
    fe
    rnosd eine Vase auf den Tisch stellen
    ;
    a
    n
    ziorut
    pe masd die Zeitung auf den Tisch legen; &
    p
    t^n
    dulap la peretc einen SchronL an die
    'Wand
    stellen :
    a
    -
    lenjerialrufdria in dulap die Wiische in tlert
    Schrnnk legen
    i
    a
    n
    cero tn
    frigider
    etwas in derr
    Kiihlschrank legen/stellen; o
    -
    o carle in biblzo'
    tecd ein Buch in den Biicherschrank stellen
    ;
    o
    -
    un dosar tn sertar ein Aktenheft in die Schublade
    legen
    i
    o
    -
    7.tn scaun la masd einen Stuhl an den
    Tisch setzen
    ;
    a
    p
    7tn copil pe olild ein Kin<i
    aufs Topfchen setzen
    i
    a.
    H
    un copil 6n poald
    sich (D) ein l(ind auf den SchoB setzen; n
    pdld.ria pe cap den IIut aufsetzen/auf den I{opf
    setzen
    ;
    e
    -
    o clo;cd pe oud ein lluhn (zum IJrii-
    ten) auf di e Ei er setzen; s
    n
    f,aharul
    l a gurd
    den Secher (zum.Tri n\en) an den Mund setl -en ;
    o
    - picior peste picior die Beine iibereinander-
    schlagen
    ;
    o
    n
    un eleu la col! ejuen Schiiler zur
    Strafe i n di e Ecke stel l ef,i o
    n
    ceaa l a -/oc
    etu' *s
    zuriicklegen/zuriicksteilen; o
    -
    clllitul la loc das
    Messcr zuriicklegen
    ;
    &
    n
    scauflele la loc tl ie
    Stii-hle (an ihren Platz) zuriickstelleni a
    -
    ctir-
    lile
    la loe (in dulop) die Biicher (in den Scbrank)
    zuriickstellen; o
    ) jos ceaa etyas niedersetzeu!
    absetzeu/abstellenleln, niederlegen; o
    N
    ios
    c'
    greutote eine Last niedersetzen/ablegen ;
    o
    p
    Jos
    paharul das Glas niedersetzen/absetzen i
    a
    -
    .jos
    geamantanul den I(offer niedersetzea/absetzeniab
    stellen
    ;
    o
    n
    ccaa deasupra etwas iiberlegen; a
    o scindurd ilcosupro ein Srett iiberlegen i
    q -
    ccuo d,edesubf etwas unterlegen i
    o
    n
    o bucatri de
    pisld dedesubt ein Stiick Fitz unterlegea; a
    bolnaaului o pernd, sub cap dem I{ranken ein Kisscn
    uater den l{opf legen
    ;
    a-ti
    -
    o
    Pelnd
    sub caf
    sich (D) ein l(issen unterlegen/unterschieben; o.
    -
    ,nfncoreo la incdlzil das Dssen warm stellen ;
    1
    -
    o sticld de vin la lece eilo'e Flasche Wein kalt
    stellen
    i
    proo.
    ficcarc
    -
    buculos
    taaua
    pe iaptt
    uecinului mit eigner Peitsche und fremden Rossen
    ist gut fahren
    I
    prov. unde a
    -s
    ta.ua
    cqtd bitte
    Si
    ipingeoua wer einmal gefehlt hat, fehl\ wieder;
    proa.
    fiecare
    *
    mina u{d,e-l doare jeder geht mit
    seinem Sack in die Miihle I
    proa. sa.cul din core
    tot iei
    Si
    nu mai
    -i
    se golegte u'er immer aus dert
    \fehlfaBe nimmt und nicbts *-ieder hineinschiittet.
    der kommt bald auf den Grund;
    *a
    -
    foc
    D)
    Feuer (an ein Ilaus) legen, (ein llaus) in Bran<t
    stecken/setzen; hl
    fig.
    die Lage verschlechtern ;
    a
    N
    cet)o la
    foc
    etwas (einen Topf) aufsi ans Feua,r
    stel l en; o
    -
    cui vo ceao l o pi ci oarel a
    -
    ceaa l a
    piciaarcle cuiua jmdm. etwas zu Fii0en legen; ir
    -
    cui aa ceaa i nai nl a j mdm. etl gas vorsctzen,' stl ' -
    vieren/zum Essen hinsetzen; a
    -
    ceua la cintarltn
    curnpdndlbalenld etu'as auf die Waagschale legen
    ;
    o
    -
    gura pe cevo etrr-as zu sich nehmen, sich
    (D) etwas einverleiben, den Ilunger stillen; o
    ochi .i pe ci neua squ. ccuct a) ei n Auge auf
    j nrtl n-
    oder etwas (geworfen) haben, es auf
    jmdn. o<ler
    etwas absr-hen.,
    fam.
    ein Auge auf
    jrndn. oder
    etwas werfen; b) jmdn.
    oder etwas euJs Korn
    nehmen, ein wachsames Auge aul
    jmdn. oder
    etwas haben,
    jtd.rr.
    oder etwa.s (sch&rf) im Auge
    haben,
    farn.,
    reg.
    j-da.
    o<ler etwas auf dem Kkker
    haben,
    -Jom.
    lmdm.
    auf die Finger sehen/guck*n ;
    a
    -
    piciorul tnd,eua irgendt'o ankomruen/eintrei-
    PUNE
    fen; c
    -
    ochi i l Pri .ui real nasul l co|*I i n pdmi nt el eu.
    dle Augen senken/niederschlagen/zu Boden schla-
    gea., eleu. die Blicke/d.en Btick senkeu/niederschla-
    gen, el eu. den Kcpl senken;
    fan.
    o
    -
    osul
    fam.
    .sich (tiiehtig) ins Geschirr/in die Rierncn legen,
    Jan.
    (tl cbti g) i us Geschi rr gehen,
    /arz.
    si ch i ns
    .Zeug l egei ,
    Iom,i ns
    Z:ug gehen, pop. di e l (nochen
    2rrsunmennehm:n,
    pop. sich dahinterktemuen; c
    -
    umllrul mithelfen, zugreifen, zupacken, zufas-
    sen, (mit) anfassen, (mit) anpacken, Hand anlegen,
    die .llrmel hochkremp:ln; o(-Si)
    d
    ccvo inlile
    gind,lin coplmintc sielr. (D) etwas in den Kopf/
    Si nn setzeri o
    a
    o vorbi i
    (bund)
    l un
    cwui nt (bun)
    fentru
    cinet)o eiu gutes Wort fiir
    jmtln.
    einlegen,
    si ch fi i r j mtl n. verwenden, bei
    j ndm. Fi i rsprache
    fiir jmrln. einlegen, bei
    jmtlm.
    Fiirbitte fiir jmCn.
    tun/einlegen; o
    -
    coorne tibertreiben, eufbau-
    schen, hochspi el en,
    fom.
    (faust)di ck auttrag:n; c
    -
    soorrn cadua jmclm. Ilorner aufsetzen,
    jmdn.
    hornen/hornen,
    jmclm. ei:e Geweih aufsetzen,
    jrndn. zum Ilahnrei machen i
    o
    -
    ceuo
    'pc
    topet
    etwas aufs lfap:t brin3en, etwas vorbringen, etwas
    zur Sprache bringen; etwas in die Diskussion wer-
    fen; c
    -' poie pelpeste
    foc
    6l ins Feuer gieBen,
    das .Feuer schiiren,
    fom.
    ins Feuer blasen; o
    n
    fe
    cineaa
    jos jmcln.
    niederstrecken/niederschlagen/
    niederschmettern,
    jmcln.
    aul den Boden werfen,
    jrndn. (durch einen Schlag) zu Boden strecken;
    a
    - pe cincuo sub sobiclo
    -
    cuiuo copul sub picior
    jmdn. tib:r die I(linge springen lassen, jmil.n.
    (rrm) einen I(op[ kiirzer/kleiner nachen,
    jmdm.
    den Kopf vor die FiiBe legen
    i
    o
    - pa cineuo lo zitl
    o) j mdn.
    an di e Waud sl el l en; b)
    j mcl ,s.
    Tat/Be-
    nehmen verurteilen,
    jmds.
    wahres Gesicht/wahre
    Natur zeigen,
    jmds. lfaske herunterreiBen/vom
    C"esicht rei8en
    i
    fom.
    o
    -
    bine pe cineao
    jmdm.
    i i bel mi tspi el en, j mtl m. B6ses antun,
    /on.
    j mtl m.'
    ei ns auswi schen,
    fom.
    j nCm.
    ei n Bei n stel l en;
    o(-si) -
    coPullgitul (lo mijloe) pcntru cineuo
    sctu ceuo al seinen Kopf
    /sein
    Ireben fiir jmdu.
    oder etwas einsetzen, sein Lebsn
    fiir jmd,n.
    oder
    etwas in die Schanze schlagen,
    /crz.
    seinen Kop[
    frir jmtln.
    oder et.was riskieren,
    fbm.
    Kopf und
    I(ragen fiir jmttn.
    oder etwas riskieren,/wagen/
    aufs Spiel setzen; b) fiir jmCn.
    oder etwas die
    Hand ins Feuer legen, sich fiir jmCn.
    od.er etwas
    die Iland abhacken/abschtagen" fiir
    jmdn.
    oder
    et,was biirgen, sich fiir jmdn.,oder etwas verbiitgen;
    a
    <
    ceuo pc hirtie etwas zu Papier bringen, etwas
    ants Papier wcrfen, etwas aufschreibcn/nieder-
    schreibeni elcu. (schtrtttich) niederlegen, cleu. etwas
    dern Papier anvertraue[;
    c
    -
    o melodie pc note
    eine Melo:lie iu Noten setzen. 2. (otirmo, agdlo)
    authingen, (an/aui etwas A) hdngen, autstecken,
    rcg.,
    fom.
    aq,trnachen; a
    -
    rufelc lo uscat die
    Wrische zum Trockir:n aufhdngen/auf die Ireine
    lringen; o
    -
    poltonul in cuipr den Mantel an/aui
    einem Ilaken hingen', o
    n
    o plud comemcrotiud
    eine G:denktatel anbringen; o
    d. pcrdclelc die
    Gardinen aufhiingen
    I
    reg.,
    fom.
    aulmachen I
    rat. a;uf-
    stecken; o
    n
    lumt*ilri in pomul ilc Cribdun Ker-
    r/e\ auf den Weihnachtsbauu auEsteeken i
    o
    -
    sie*gul tro
    fcreostrd
    die Fahae aut dem Fcngter
    hiu,gea; &
    -
    rn ofiS tn
    fcrcestrd
    ein Ptakat im
    Feuster aufmachen;
    .a-$i
    (nai) - pofta tn oui
    sefur:a Wonsch an den Nagel hiingea. 3. (intinJa,
    1202
    erp*ns) ausbreiten, aus-, aufllegen i c
    -
    cd4ale
    (cle joc) pe mtsd die (Spiel)karten aut deu Tisch
    ausbreiten; c
    -
    nilrfurila in
    folo
    cwmfdrdtozlw
    die Waren vor den Kd,uferq ausbreiten i o
    -
    roviste
    lo dispozilio cititorilcr Zzitschriften autlegen; a
    -
    ceua i n vi tri nd etwas i m Schaufenster ausl egen;
    ao
    -
    cwi uc csua i n uedere
    j ndn.
    auf etwas (A)
    autnerksao maehen,
    j mtl n.
    auf etwas (A) hi n-
    weisen,
    jmiln. etwas zur Kenntnis bringen,
    jmihi-
    von etrras in Kenqbnis s:tzen. 4. (oseza) auflegen,
    (aut etwas A) l egen,
    fom.
    euftu,ai s
    -.receptorul
    tn
    f*rcd
    den (Tetefon)horer auilegen/aaf die Gabel
    .
    legen
    i
    &
    n
    o nouil,
    fofil
    ilc racsd ein, reues Tisch-
    tuch auflegen, ein reues Tuch auf den Tisch legen;
    o
    4
    sotto pe cal dem Pferd den Sattel au[legen;
    a
    -
    tnincoroo in
    forfurb
    das Essen autlegeniaut
    den Tcl l er l egen; o moi
    -
    o porl i e cui ua
    forn.
    j rndn.
    noch ei ne Porti on au[tun. 6. (apl i ca) l egen,
    setzen, autd.riicken, (aut etwas A) driicke\; a
    -
    un plastwre pe ronll eia Pflaster aut d.ie Wunde
    iegen
    i
    o
    -
    c*iuo aantuac
    Jrnrtm.
    Schropfgllser
    setaen; o
    -
    si gi l i ul pc rn doc*msnt das Arnl ssi e-
    gel auf ein Schriftstiick aufd.riicken, einem Schrift-
    sttck das Amtssiegel au[driicken; a
    -
    ;tampila
    pe un oct den Stempel auf ein Schriftstiick driik-
    ken/setzen; a
    - gtampilo pc o sarisoara einerl
    Brief den Sbempel aufdriieken. 8. (bdgo, airi) ein-
    legen, einsteck:n, einrverten, (in etwas A) stecken/
    rverten
    I
    o
    -
    un
    film
    (in oporotJ einen Film (in-
    di e Kamera) ei nl egsn; a
    *
    scri sooreo i dr' un
    plic dert Brief in einen Urnschlag stecken
    i
    a
    -
    fotogrofii
    tntr-o scrisoora Bild.er in. einen Brief
    einlegen i o
    -
    o scrisoore la cuiie
    lcutio
    pogtald
    ei nen Bri ef ei nstecken/ei nwcrfcn/i rr den (Bri et,1-
    kasten stecken/werfen; a
    -
    boti sta i n buzuncr
    das Taschenl uch ei nstecken/i n di e Tasche sbecksn;
    a-gi e uctd tn urechi si ch (D; Watbe i n di e Ohren
    stecken ;
    o-ti
    -
    o
    fl oorc
    l n
    fdr
    si ch (D) ei ne
    Bl une i ns l l aar steck:n
    I
    a' i
    -
    cui uo u.eri gl wto
    i n i l eget
    j mdm. den Ehsri ng
    anstecken/an den
    Finger stecken
    ;
    o
    n
    luminorea tn sfe;nic die
    K.eur auf den Leuchter
    stecken; e
    -
    copi l ul i n
    prt ds Ki nd, i ns Bett steck3n; 4
    -
    o
    l i gord
    -i n
    guril
    fam.,
    gluru! sich (D) ein: Zigsrette ins Ge-
    i i ctrt' stecki n i
    i a
    -
    ceu' o tn gui a etwai /ei nen
    Bi ssen/nur ei ne Ktei ni gkei t zu si ch nehrnen i
    n' en
    -s
    i ncl l ni ni c i ,n gurd, i Cn nabe nocb kgi mn Bi ssen/
    /crar.
    keinen Elapp:n gegessen. 7. (Icgo) anlegen,
    -(an
    etwas A) l-gen; c
    -
    ciittclc tnlF
    W
    den Euqd antegen/auketten/an die Kette le-
    gen; o
    p
    cui uo cdtugc
    j mdm. Il andschel l en an-
    fegen
    ;
    o
    - pd ci neuo i n tonl uri
    i mdn.
    ankstten/i n
    r<etten
    l egen-; a
    -
    ci i nal ui botni l o dem IIunC den
    l Vfaul korb-aul egen; o
    -
    occi Cantotutrwi un bonl oj
    (in a6p1 dem Vemuf,deten einen Verband' (am
    Ifupt) aul egen. 8. (pl aso) (aut)stel ten; o
    d
    ttesc
    Si
    -sc'onne
    pc terasd Tische und Stiitrte au[ der
    Terrasse aufstel l en; o
    -
    o copconi l ei ne Fal l e'
    (aui )st:l l eni o
    -
    sonti wl c Wachen/Posten stel l en-
    9, (otduga/ auf-, anllegen, (zu)tun; o
    -
    lctne
    pd
    foc
    Eote autlegen/anlegen/aufs
    Feuer legen/t-un;
    -o
    tmri
    - 'pu{inil
    sara trn srpd noch etwas Salz
    an die Sobp. tun, der Supp: noeh etwet SIF
    zutun; a
    -nwl
    -
    tf| n;aeh lVasser zutun' 10.
    fam.
    (tu,raa) cingiiE:n,' einschenken, einfiilten"
    ei nschl i l t:u, ei u"sch0pf' (i n etwas A) schi i tten;
    lz03
    e
    -
    tinul ln
    fa.here
    dea
    'Wein
    in die Gliser ein-
    gieBor
    i
    a
    n
    cuioo un pahar dc bcrc
    jmdm. ein
    Glas Bier einschenkeDi o
    -
    zahdr tn saci Zucker
    in Slcke einfiillen
    i
    a
    -
    cuit'o cafeo jndm.
    Kaffe e
    einschiittetti 6
    -
    upd in cd.Idare Wasser in den
    Einrer einschopfen; a
    -
    cuil,a supa
    jmdm.
    die
    S.rpp. einschdpfen. 11. auf-, einlsetzen, einfiigen,
    (aul etwas A) setzen
    ;
    s
    -
    ltn gearn eine Fenster-
    scheibe einsetzen
    i
    a
    N
    rrn
    Pcli"
    la pontaloni
    einen Flicken in die llose einsctzen; o
    -
    un
    Pelic
    einen Flicken aufsetzen/einsetzen
    ;
    .?
    -
    utt pctic
    lo' minecd einen Flicken auf Ccn Armel setzen;
    dentistul i-c
    -s
    un dintc cu piuol der Zabiatzt
    se'tzte ihm einen Stiftzahn ein; o
    - pingele noi
    la pantofi neue Sohlen auf die Schuhe machen/
    nagebxlkleben. t& (irxtalo) (ver-, aus)lger
    I
    o
    -
    o con-d,uctd eine l.eitung (ver)legen
    ;
    o
    -
    dale
    Platten/Fliesen legen
    ;
    a
    -
    cabluri r?oi neue Kabel
    (aus)legeu
    ; a
    n
    Sinc
    (d.e cale
    fcratd) @isenbahn)-
    gleise (ver)legen
    i a-fi
    - parclrt sich (D) Parkett
    l egen l assen
    ;
    a
    -
    du;usnea Di el en/Bretter l egen;
    q -
    fund.olio
    unci noi dddiri das Fu:rdament fiir
    ein neues Gebiiude legeu; a
    n
    minc Minen legen.
    13. (pl attta, sddi , sendno) (ei n)setzen, (an-, ei n-,
    ver)pflanzen, stecken, anbauen, ror bauen, /eg.
    legen; a
    n
    cartofi I{artoffeln anbauen/anpflan-
    zen/steckenlrar bauenlreg. legen
    ; a
    -
    ceal>d. Zwie-
    beln anbauen; a
    -
    lcgume Gemiise anbauen; c
    -
    Pomi JntctiJeri
    Obstbiiume anpfl^.'en/einset-
    zen; o
    -
    flori
    3h:men setzep; e
    -
    trandafiri
    Rosen einpflanzen
    ;
    a
    n plantc irt. ghivece Pflan-
    zen in Topfe einsetzen
    i
    a
    -
    ridiahi Rafieschen
    setzeni a
    -
    uarzi i Ko\l anbauen; a
    -
    fosol e
    Boh''en stecken/reg. legetr
    ;
    a
    n
    griu Weizen an-
    bawnlrar bauen; cL
    -
    aild dc uia Wein anbauen/
    anpflanzrn
    lrat
    baten 14. a) (tmbrdca) anziehen,
    iiberlziehen,
    -streifqr, -h{.ngen, -rverfen,
    umllegen,
    -hringen, -nehmen,
    eleu.
    4nlegen, fant.
    umtun, zcg.,
    j o*. antun
    i a-;i
    - pal tonul den trIantcl anzi c-
    hen/i i berzi ehen/i i berstrei l en
    i a-gi
    - pal tontrl
    fe
    t out ' r i si ch ( D) r l en l l ont el uml egen/ unr hAngcni
    t t nt nel r ni en/ r f azr r . ur nt unr ; a
    -
    cui L' ct . . pct l t onul pe
    totrcri j rndrn.
    den \Iante I um cl i e Schul ter l egen;
    a-Si
    -
    rochi a das Ii l ei d anzi ehen ; a-$i
    -
    panta-
    l cnr.i i di e l {osen anzi ehen; a-9i
    -
    l uL
    ;al /:e
    rtmeri
    si ch ( D) ei n Tuch umh?i ngt n/ au. umt un; u( - si )
    N
    o hoi nd el eu. ei n Gewancl anl egen; a( - : i )
    -
    uniformc die Uniform anzieltenleleu. anlegen;
    a
    -
    dol i u el eu. Trauerkl ei dung anl egen; hl (i n-
    cdl l a) anzi cLt.n ; &-ti pantofi i (i n pi ci oar e)
    di e Schuhe anzi ehen i o-Si al l i pantoJi si ch
    (D) andere Schuhe anzi ehen. 15. setzen; o
    sernncl c dt puncl ual i e Satzzei chen setzen; a
    (un)
    ?unct
    ei ncn Punkt setzen/mach.en; a
    N
    (o)
    vi rgul d ei n I omnra setzen; a
    *
    ceaa i n
    parenl czd etu' as ei nkl arumern, etwas
    j n
    Kl am-
    Erenr setzr.n; n lt1t se?nn de tnlrebare ein
    Fragezei chcn setz-en
    ; d-f i sentndl ura sei ne
    Unterschrift daruntcrsetzerr. 16. (dcpune) ein-
    l egca"
    fan.
    tun; &
    p
    bai l i l e. buttcci Gel d i n
    di e Bank ei nl egen,
    / ar r r .
    Gel d auf di e Bank t un;
    o.
    -
    bsi l e C.E.C. Gel d i n di e $pnyl passe ei n-
    l egen;
    *o
    (bcni ) deoparte etrv:rs (Gel d) l x-i -
    sei te l egen, etw' as auf di e Sri te l egcn, etrvas auf
    di e l rohe Kantr l egt.u; a
    - e ui ou ctus deoparl e
    etrvas fi i r j urdn.
    zuri i ckl egtn,
    i rudnr.l fi l r
    j nrdu.
    PUNE
    etu' as aufhebcn/r' ag. zuri i ckstel l en; a
    f,re!
    a) ei nen hohen Prei s anbi etcn; b) auf etrvas
    (A) Gewi chtfWert i egen, ei ner Sache Gewi cht
    beinressen. 17. (nuni, ascza) einsetzen, berufen^
    bestel l en, bestal l en, rnetrnen; @
    fe
    ci neuu
    6nl r-utr,
    l osl
    j mdn.
    i n ei n Amt ei nsetzcn/berufcr,r;
    a
    -
    ?e
    ci net,o pri mar j mdn.
    i n das Bi i rgernrei s-
    teramt ei nsetzen; a
    -
    fef
    pe ci neva j mdn.
    z-urn
    Chef bestal l en;
    ta
    N
    f,c
    ci neao i n pi i ne j nrdn.
    einstellen/anstellen, jmdn.
    in Arbeit nebmen,
    j mdn.
    i n Di enst stel l en/nehmen, i nu- j mdn.
    i n
    I,ohn und Brot nehmen; a
    - pe ci neaa i n di s-
    poni bi l i tatel fatn. pe l i ber
    j mdn.
    entl assen/kun-
    di gen,
    j mdn. yon
    sei ner Funkti on entbi nden/
    suspendi eren, j mdm.
    den Abschi ed geben, cl tr.,-
    j mdn. sei nes/des Posten entheben, el eu.
    j nrdn.
    sei nes/des Amtes enthcben/entsetzen/entbi nden/'
    entkl ei den/suspendi ercn,
    fam.
    j mdn. hi naussetzen
    1'
    hi nausrverfen/rausrrerfun,
    fam.
    j mdn.
    an di e
    (fri -
    sche)
    Luft/auf di e StraIJc' /vor di e Ti i r setz.err,
    Jan.
    j mdm.
    den Stuhl vor di e Ti i r setzen,
    J' utu"
    j mdm.
    den LaufpaB geben,
    fam.
    j mdu.
    i n di e
    !!-i.iste schicken. 18. (aduce) bringen, setz-en^
    stellen; c
    p
    pe cineuo in i.ncurcdlurd.
    jmdn. in
    Verlegenheit bringen; a
    p
    pe cineva in peritol
    jmda.
    in Gefahr bringen i
    o
    n pe cineaa inlr-o
    situalie neplfuutd
    jmdn. in eine urangenehnre
    Situation bringen; a
    *
    Pe
    cineaa intr-o situalie
    penibild jmdn.
    in ei:re peinliche Lage bringen;
    a
    -
    fc
    cincao sub ocuzalie
    jmrJn.
    unter Ank)age
    stellen, gegen
    jmdu. Anklage erhebeni a
    -
    fe
    cineva ln inferioritate
    jmdn.
    iibertreffen/iiber-
    fltlgeln/iibertrumpfen, jmdn.
    in den Schatten
    stellen, jmdm. den Rang ablaufen; a
    l>e
    cinevo in
    fala
    unei probleme jmdn.
    vor ein
    Probl em stel l en. 19. (da, potri ui ) (ei n)stel l e n;
    a
    -
    teleaizorul mai lare sau mai incet den Fern-
    seher lauter oder leiser stellen; a
    -
    rodioul la
    uolumul comerei das Radio auf Zimmerlautstiirkc
    ei nstel l en; a
    -
    ceasTtl sd .cttne l a otcr 6 den l Yek-
    l i er auf 6 Uhr stel l en. 2O. (fi xa, stabi l i ) stel l en.
    setzen; a
    -
    u?L di agnosti c ei ne Di agnosc stel l cn
    ;
    a.
    -
    un premi tr. pe capul cui ua ei ntn Prei s aut
    j mds.
    I{opf setzen i
    fan.
    a.
    N
    o
    ;edi nl d
    ei ne
    Si tzung ansetzen. 21. mat. & i n ecual i e i n
    di e Gl ei chung ei nsetzen. 22. (i ttsti l tti ) l egcn; s
    ^
    i mpozi t pe ceaa ei ne Steuer auf etu.as (A) l egen.
    etu' as mi t ei ner Steuer bel egcn; a
    -
    popri tt
    f
    e ceua etwas mi t Beschl ag bel egen. 23. (af.l i ta)
    auferl egen, bel egen; o
    n
    cui ua o
    qmetrdd, j mrhn-
    ei ne (Gel d)bu$e auferl egcn; a
    -
    ctri ra o ame ndci
    penlru ceaa
    jmdn fiir etq'as mit einer (Grlci)-
    buf i e bel egen. 21.
    f an.
    ( u se i r t gt dsa) zunehr nen.
    ,eg. ausl e ger:.
    ;
    i rr conc.t' di rt e' ,n
    -.s
    pe mi ne tl oud,
    ki l ogt ame i nt Ur l aub habc i ch z. uei I i i l ogr anr f i r
    zugrnorumen. ::5. u) (i ndcntna
    )
    (zu ctu.as) vr-
    anlassen
    /anhalten /anregen /antreibe
    n
    /bestirnnlil ;
    (,
    -
    fe
    ci ttec-a s(i
    Jac<i
    urt arrrotri l p<r.s j rndr:.
    Xrr
    ei ntnr besti mnrten Schri tt veranl asse' n; c
    !
    fc
    ci neuq sd gi ndcascri j m<l n.
    z-um Nachdenkc rr
    anregen
    ;
    c
    ,f.e
    c ineva sri tteargd la
    ;.coalfi
    j mcl n.
    zunr Besuch der Schul e anhal te n; a
    |re
    ci nets, sd se grti bcosrri j nrdn. zur Ei l e antrei -
    ben
    ;
    n
    - pe ci net,a sri ctderc
    j mdn.
    zum Necl t-
    gcl ren besti nrruen; h) (si ti ) (zu etrvas) zwi :rgen,l
    : r i ) t i gr . n; o
    l v
    ci nr r t o l a mur t cci j nr dn.
    zi un
    PUNE
    Arbei ten zwi ngen; a pe ci neua sd-;i ceatci
    .teu.ze jmdn. (dazu) zwingen, um Verzeihung
    zrr, bitten ;
    o
    - pe cineuo sd md,nince
    jmdn.
    zum
    Essen n6tigen; a
    - pe cin:euo sd-;i d,eo demisio
    jmdn. zum Riicktritt zwingen; c
    - pe cineaa
    sci
    facd
    o ntdrttt,risire
    jmdn.
    zu einem Ge.stdndnis
    zwingen; o
    - pe cineua sd. uorbeascri
    jmdn.
    zum
    Reden noti gen; e) (asmul i ) hetzen; a ci i rti i
    f,e
    ci ncua di e Hunde auf
    j mdn.
    hetzen. 28. (bt
    l ec.
    ;i
    expr.) o
    -
    Pe
    ci neuo seu ceuo l a probdl
    i ttcercare
    j mdn.
    oder etwas auf di e Probe stel l en;
    t) pe cineuo la caznc jmdn plagen/quilen/
    pei ni gen, j mdm.
    Qual /Pei n/Schmerz
    berei ten,
    j mdrn.
    das Leben zur Hol l e machen; a
    -
    o
    i ntrebarel i ntrebdri ei ne Frage/Fragen stel l en; a
    -
    staui l d uttui l ttcru et*' as ei nddmmen/zu(ri i ck)-
    dri,mmen/aufhalten, einer Sache Halt gebieten,
    ei r r er Sache Ei nhal t gebi ct en/ t un; a
    -
    i i t . pt i -
    wej d.i e
    .pe
    c' i trcua sau ceu& j rndn.
    oder etrvas ge-
    fr-rhrden/i n Gef ahr bri ngen,
    j mdn.
    oder etrvas
    in eine gefrihrliehe Irage bringen
    ;
    a-$i na-
    dojdealsperanla
    f
    credinla itt, cineaa sau ceua seine
    Iloffnung auf
    jmdn.
    oder etwas setzen; a
    -
    l emei
    ,pe
    c' i tteua sal /. ceao auf
    j mdn.
    bauen/ver-
    trauen/zdhl en/rechnen, si ch auf
    j rndn.
    oder et-
    'uri;ls
    verlassen,; cL uirta
    .pe
    cineua sa,tc ceact
    j mci rn. oder ei ner *Sache di e Schul d geben/zu-
    schrei ben/e/eu. zumessetr/e/er' . zuschi eben; a
    grabd ei l en, si ch beei l en, si ch Sputen, ei nen Schri tt
    ZaLeget,
    Jant.
    sich eilen,
    fatn.
    sich dazuhalten,
    j etu. si ch (d)ranhal tcn,
    f' ant.
    z.urnachen,
    fnn.
    schnel l /rasch/fi x macherr,
    /' azn.
    di e Bei ne unter
    di e Arme nehmen,
    l ro/r.
    ei nen Zahn zul egen; &
    tumel porecl d, ctti ,ua
    j urdur.
    ei ncn Spi tznamcn/
    Spottnarnen geben,
    fam.,
    gl ttnte! j rndn.
    benamsen;
    L i rt, ual oare ceLta, etrvas verwerten/nutzen,
    etwas der Verrvertung zufi i hren
    ; a ceuc, i u
    eu denl d etrvas hervorheben
    /unterstrci ci ren /heraus-
    l reben/hervorstel i en/betonen; a ceuo l a 6n-
    doi al d etwas bezwei fel n/anzwei fel n, an etwas
    (D) zweifeln, etwas r:.icht recht glauben, etrvas
    j u
    Zrvei fel zi eheni stel l en, etrvas i n Frage stel l en;
    <t ceus Jo socoteald, etrvas auf die Rechuung
    setzen, e-trvas auf der l{echnung auffiihren, etl
    wrs i n di e Rechnung stel l en, spec. etwas i n Arr-
    rechnung bri ngen; a ceu& i fl /oc etwas er-
    sctzen/ausrvechsel n/austauschen: a i scdl i tttra
    nrrterschteiben, unterzeichnen, .seinen Namen (un-
    ter etwas A) setzen, seine Unterschrift geben,
    s/cc. zei chnetl ., spec., i tti t. (unter)ferti gen
    ;
    a
    4
    tdnuigaglpariu wetten, eine Wette rnachen
    /ab-
    -schlie8en/eingehen; a oproboreo genchnrigen,
    bervilligen, die Genehmigung geben/erteilen; ct
    pe cineuo in libcrtate jmdu.
    freilassen/freige-
    !en,
    jmdn.
    in Freiheit setzen, jmdn.
    auf freien
    lrrr.lJ setzen; o pe cineao la regim
    jmdn.
    auf
    schrnale I(ost legen; a
    d
    ceua in
    funcliune
    et-
    wa.s i n Betri eb/Gang setzen; a ceua i n, mi l -
    ctr,rc etwas i n Bewegt' ng/Schrvung setzen; o
    aeea i.n. circulalie etwas in Umlauf bringen/setzen;
    (t N
    condilii Bedingrrngen stellen; c cuiua
    atto lo dispozilie jmdm.
    etwas z$r Verftigung
    ste[err; a
    N
    ccuo in, diseulie etwas zur Debatte/
    Ditrkussion stellen, etwas zur Sprache bringen,
    etwas in die Diskrrssion werfen; a
    - pc cittcaa
    i n
    fal a
    uuei sarci tti j nrdn.
    vor ei ncr Aufgabe
    1204
    stellen; o
    4
    ceao tn scend, etwas auffi.ihren, et
    was a$, duffi.ihrung bringen/komrnen lassen/
    gelangen .lassen,
    fam.
    etwas auf die Biihne brin-
    gea, glumel etwas iiber die Bretter gehen lassen;
    cr.
    -
    ccu& Ia vot etwas zur Abstimmung bringen.
    i i ber etwas (A) absti mmen; a nu ntai
    - pi ci o-
    rttl i .n casa cui i :o kei nen FuB mehr i .i ber
    j rrrds.
    Schwel l e setzen; o pe ci neua i n, l egdturd cu
    ci neua j rn<l n.
    rni t
    j mrl m.
    i n Verbi ndung setzen;
    a. ceacl i n l egdtnrd ctl ceua etrvas mi t ettvas
    i n Verbi ndung bri ngerl ; o
    d ' pe
    ci neua pe
    fagd
    jmdn.
    in die Flucht schlagen,
    fam. ioldtrr.
    Beine
    machen; a ceua l o vedcl e etwas zur Schau
    stellen; a
    -
    ceva sub semnul intrebdrii etwas
    in Frage stellen
    i
    *a
    -
    ceua inlpe seamallo adittwl
    cuiua sau a ceua etwas auf
    jmdn.
    abschieben/
    abrvi i l zen,
    j mdm. etrvas zur Last l egen, j mdm.
    di e Schul d au etwas (A1 geben/zuschrei benl el ev.
    zurrressen/e /cu. zuschi eben,
    .fo*.
    j mdm. etwas
    in die Schuhe schieben,
    fam.
    jndm.
    den Schwar-
    zen Peter zuschieben, etwas auf etrvas (A) abrv?ilzen
    ;
    a
    -
    capd.t utt,ui ltrcru einen Schlu8punkt unter/
    hinter etwas (A) setzen, einen SchluGstrich hinter
    etrvas (A) zi ehen, el eu. ei ner Sache ei n Ende rua-
    chen/setzeni berci ten; &-ti
    -
    caPd,t zi l el or Sel bst-
    rnord begehen/veriiben, sich (D) das Leben neh-
    men, sich ums I-,eben brin.gen, Hand an sich legen,
    .sich (D) ein I,eid/etn'as antun, Suizid begehen/
    veri .i ben, rl a.s Ireben rvegrverfen, el eu. sei nem Le-
    lren eirr llnde rnachen,
    fom.
    Schlu6 machen; a
    -
    Ste
    c' i n,eua. sarc ceuu i u. wmbrd,
    j mdn.
    oder etrvas
    i n rl en Schatten stel l eu
    ;
    a
    -
    l >e
    ci neua l a curenl
    cu cea& j rntl n.
    mi t etwas auf dern l aufcuden hal -
    ten; a nzusa <Lcn Ti sch decken
    ;
    a
    N
    ceua l a
    cq,l e etwas anbahrcn/ei nl ei ten/ei nfI' dehr, etrvas
    i n di e Wege l ei tcn,
    fam.
    etwas i ru Schi l de haben;
    a
    -
    ceua, pe ntctrtel e cui uu
    j mdm. etrvas zuschrei -
    ben/i i berschrei ben, etrvas auf
    j mdn.
    umschrei -
    ben/umschrei ben l assen; a mi tta
    fe
    ci neua
    j rnCn.
    verhatten/festnehm:n/i nhafti eren /aufgrei fen /
    abfi i hren/(ab)hol en,
    j mdn.
    di ngfest machen,
    j mdn.
    irr I{aft nchnire:n,
    fam.
    jrndn. greifen/schnappen/
    r vegbr i ngen,
    ' ar g.
    j r ndn.
    hopp/ hops neht nen; c
    -
    nti na.
    ' f>e
    ceua si ch (D) etwas anei gnen, si ch
    ci ncr Sache beml chti gen, si ch (D) etrvas zu ei gen
    macherr, etrvas (zur) .si ch nehnren, etl vas an si ch
    bri .ngen, etwas i n tsesi tz nehrnen/bri ngen, Be-
    si tz von ctwas ergrei fen; a mi .nri de l a mi nd
    zusal urnenschi e0en, von \Iaun zu \{ann bei steuern;
    a
    d pe ci neua pe gi ndu.ra j mdn. rrachdenkl i ch
    machen/sti rnmen, etwas gi bt j mdm. zu denken;
    & ccva, i tt. ord,i ne etrva.s i n Ordnung bri ngen;
    & ceua i n ui nzore etwas zutn Verkauf bri -n-
    gerr; a bi ne ceuol a ceua i n' pdstrare etwas
    wegtegen; a pe cineua itt, afara legii
    irndt,
    fi i r vogel frei erkl i ren, j rndn. i n Acht und Bann
    tun/erkldren
    ;
    a
    .pe
    cineuo
    fald,
    in jaldl ( de
    )
    folri
    cu, cin'eaa a)
    jmdm. jmdn. gegeniiberstel-
    l en; b)
    j mdm. j mdn. gegeni i berstel l en,
    j *dt,
    mit
    jmdnr.
    vergleichen;
    q, N
    ceua
    fold'
    in
    faldl
    (d,e)
    fold
    cu cevo einer Sache etwas gegeniiber-
    stellen, etwas rnit etwas vergleichen; 6-gi
    putereol(toate) puterik ('pentru ccuo) srine garue
    liraft (fiir etrvas) aufbieten/einsetzen/verrvenden,
    si cl r (D) Mi i he
    Fohen.
    l l . refl . l . (a se a;ezo)
    si cl r sctzen, si ch ,l en, , si ch l egeu ;
    a se
    - pe
    1205
    scdun, sich auf den Stuhl setzen : E se
    -
    la masd
    a) sich an deq Tisch setzen; b) (co sd mdnince)
    .sich zu Tisch setzen; a se
    -
    in
    fala
    npa'r' sich
    vor die Tiir stellen
    i
    a se
    -
    ln lumind sich ins
    Licht
    setzen/stellen; a se
    - pe pat sich aufs
    Bett setze[; a se
    e
    i n pat si ch aufsl i ns Bett
    legen; c sa
    p
    pe burtd sich auf den Bauch
    l egen.; o se
    -
    i n. socza si ch i n di e Sonne l egen;
    ct sG
    - pe o portelcoastd sich auf die Seite legen;
    .fant.
    o se
    -
    cu burta pe carte
    fam.
    sich tiich-
    tig aufi die llosen/den Ilosenboden xtzen,
    .pop.
    sich auf deu l{intern setzen
    i
    a se
    -
    la
    Pindil
    sicl: auf die Lauer/iu den Hinterhalt legen; o
    sd bi,ne culpe lingd cineuo sich bei
    jmdm.
    e iu schmeicheln
    I
    rar anschmeich eln
    I de p r. anbiedern,
    fom.
    sich bei
    jmdm.
    anschmusenlankratzenl
    ei nkratzen,
    fo
    . si ch bei j mdm. l i eb I(i ncl ma-
    clte.n,
    fam.,
    d,epr. um
    jmdn.
    herumscharwenzeln,
    pcp sicb bei
    jmdm.
    aqvettern, pop., d,epr. sich
    bei
    jrndm. anschmieren/einschmieren; ct, se
    4
    rciu. cw cineva sioh ;mit
    jrndm.
    iiberwerfen/ent-
    z-wei en/ver zanken
    I
    zerstreiten, mit
    jtndm.
    in Streit
    gerrten,
    fam.
    sich mit
    jrndrn. verkracheui o se
    -
    ta
    qddPost
    de ceua sich vor etwas (D)igegen
    etwas (ab)si chern, si ch i n gesi cherte Lage/Stel l ung
    vi rr etwas (D) bri ngen. 2. pop. (a se i .rnpotri vi )
    sicir widersetzen, sich entgegensetzen, sich da-
    gegensetzen, sich dagegenstemmen
    i
    a se int-
    potri u.t, cui ua si ch j mdrn. wi dFrsetzen/entgegen-
    sctzen
    ;
    *o
    se
    -
    i ,n cal ea cu,i 6a
    j mdm.
    i n den
    *"t* treten, si ch j mdm.
    i n den Weg stel l en;
    a, sc i n curmezi ;
    l ae-a
    curmezi ;ul l i .n cruci g
    l a
    in cunnezis sich (jmdm. oder einer Sache) wider-
    sctzen/entgegensetzen,
    fonr.
    si ch querl i egen. 3.
    (u ce mdsura) sich nessen,'sich vergleichen, rvett-
    streiten
    ; a se
    e
    cr,t cineua sich mit
    jmdm.
    mes-
    serr/vergleichen; nu md.
    !>ot
    -
    cr.t el ich kann
    miclr nieht mit ihm vergleichen/messen.
    tt.
    (td.-
    briri
    )
    (iiber
    jmdn.)
    herfallen, sich (aut jmdn.)
    stlirzen,
    farn.
    sich (iiber jmdn.)
    hermachen; c
    se
    -
    ctt, intrebd,ri pe cineua rnit Fragen iiber
    j rudn,
    l rerfal l en. 5. a) (o se a;tenre) si cl a l egen;
    s-rr
    -s
    :d,padd, mare der Schnee hat sich wie eine
    dicke Decke iiber cire Errle gelegt
    ; furnul
    gros
    i s-e pe pl d.mi ni der
    Qual m
    l egt si ch i hm auf
    <1i e Lungen; b) (i ncepe) begi nnen, anfangen;
    s-a
    --c
    o iarnd g/e& es begann ein schrverer Win-
    ter. 6. (a se apuca) beginnen, anfangen, daran-
    gehen, si ch daransetzen, (arr etwas A) (heran)-
    gehen. el eu. si ch (an etwas A) begeben, e/eu.
    (zu etwas) schreiten,
    fam.
    sich (iiber etwas A)
    hennachen,
    fant..
    si ch (aut etwas A) werfen,
    fam.
    sich daranmachen,
    fo^.
    sich dariibermachen;
    a sc pe treabd, an die Arbeit gehen, sich an
    die Arbeit machen, sich in die Arbeit stiirzen,
    eleu. sich an die Arbeit begeben
    ;
    a se
    -
    pe plins
    ztt rvei nen anfangen; a se l a vorbd (cu ci -
    neuo) sich (mit jmdnr.)
    auf ein Gesprdch ein.
    l assen;
    *a
    se cu gu, r a pe ci neva
    j mdn. sek-
    kierenlfa.n piesacken, auf
    jmdn. einreden/ein-
    .sprechen,
    fanr.
    j mdn.
    bearbei ten,
    font.
    j md..n.
    in den Ohren liegen; reg. & se
    -
    (cu rugdminli,
    cu uorbe dul,ci ctc.) pe l,trt.gd cineua
    jmdn. ein-
    driraglich/instdndig (om etwa^s) bitten, inst6,n-
    di ge Bi tten an
    j mdn. ri chten; a s6
    - pc
    .gi n-
    dtr.ri nachdenklich werden, sich Gedanken/Sor-
    PUNERE.
    i "o
    (i .i ber A) machen. 7. (i n l oc.) a se
    -
    i ,n
    nar; sich in \Iarsch
    .setzen;
    (d. atttoaetr,i,cule)
    & se i n mi ;care anfahren, si ch i n Bervegung
    setzen; a .sa
    d
    in legdtlr,rd cu cinevo sich mit
    j rndrn.
    i n Verbi ndung setzen; q
    se
    -
    de ocod,
    cu ci neua si ch mi t
    j rndrn.
    i ns Ei nvernehmen set-
    ze\i a se
    4
    in locul cuiua sich an jmds.
    Stelle
    setzen, si ch i n
    j mds.
    Lage versetzen; pBnerc
    s,./. sg. (9) t. (agezare) Iregen z, Stellen, Setzen
    n, Legung
    f,
    Stellung
    /,
    Setzung
    /,'
    -
    la troc
    Zurtickilegung,
    -stellrrng
    /.
    2. (atirnare,
    agdlare)
    Authiingen n, Aufh?ingung
    ,f,
    Aufstecken n, An-
    bringung
    /,'
    -a
    lufelor lo uscat die Aufhiingung
    der Wdsche zum Trocknen
    i
    -
    a berdel,elor die
    Aufhdugung der Gardinen
    i
    -
    a tmei pldti co-
    rnemorotiue das Anbringen einer Gedenktafel. 3.
    (intindcre, expunere) Ausbreiten n, Auslegen n,
    Auflegen n, Ausbreitung
    /,
    Auslegung
    /,.
    ta
    aedere Zurschaustellung
    /.
    21.
    (aSezare, ogternere)
    Auflegung
    /.
    5. (aplicore) (Auf)legung
    /,
    (Auf)-
    drtcken rtr, Aufdriickung
    /,'
    -o
    unui plostwre
    Pflasterauflegungi -a
    sigiliului Siegelaufdruck
    n ;
    - a'
    ; t amPi l ei , St cnl pel auf dr uck ?n, St er n-
    peiung
    /.
    6. (bdgare)
    Einlegen n, Einstecken
    n, Dinwerfen n ,'
    -
    o
    filmului
    (tn aparat) das
    Einlegen des Films (in die I(amera)
    i
    -
    o su'i-
    sori i l a cuti e Bri efl ei nstecken ,1,
    -ei nwerfen
    rr.
    7. (legore) Anlegen ra, Anlegung
    f
    ;
    -
    in lonluri
    Ankettung
    /,'
    4
    de cdtuge Anlegung der Hand-
    schel l eni
    -a
    botni l ei Maul korbanl egungi -o
    unu.i bandaj das Anlegen eines Verbandes. B.
    (plasare) (Auf)stellen rl, (Auf)stellung
    f
    ;
    n
    cle
    capcone Aufstellung von Fallen
    )
    -
    d.e santinele
    Postenstellung. 9. Auf-,
    Einlsetzen n, Einsetzung
    f
    ;
    -
    o unui gearn das Einsetzen einer Fenster-
    scheibe
    i
    -
    a d.e pingele
    Sohlenlirageln n,
    -kleben
    rt. l O. (i nstal ore) (Ver-, Aus)l l egen n,
    -l egung
    f
    ;
    -a
    unei conducte di e.(Ver)l egung ei ner
    Lei -
    tung;
    -o
    Porchetutrui
    Parkettierung
    /,.
    -a
    d,a-
    Ielor Platten-, Fliesenllegurrg:.do d,e cabluri die
    (Aus)legung von I(abeln, die I{abellegung; N
    o
    fu,nrioliei
    u,nei noi cldili.ri die Legung des Funda-
    rnents fiir ein neues Gebd,ude
    i
    n
    a de mbte }di-
    nenlegen n. ll. (plantare, sd.dire, semdnare) (Ein)-
    setzung
    f,
    (An-,
    Ein-, Ver)pflanzung
    .f,
    Anbau
    ,n;
    No
    trand.afirilor Roseneinpflanzung; -(l
    de pomi
    fructiferi
    die Anpflanzuug von Obst-
    biurnen. 13. (d,epunere)
    Einlegen n. l'J. (fixare,
    stabilire) Stellen ?t., Setzen n., Stellung
    f
    ;
    -
    a
    d,iagnosticului Diagnosenstellungi
    fam.
    No
    unei
    gedinle das Ansetzen einer Sitzung. 14. mat.
    -a
    i n ecual i e di e Ei nset2rng i n di e Gl ei chung.
    16. (instituire) I*gull.g
    f
    ;
    -
    de impozile Steuer-
    legung. 16. (oplicare) Auferlegung
    /,
    Bclegung
    f
    ;
    -o
    lunci omensi die Auferlegrrng einer (Geld;-
    bu8e. 17,
    p
    in uqloale Verwertung
    /,.
    -
    in.
    euidenld Hervorlhebung
    "f,
    -stellung
    /,
    Betorrung
    .f,
    Unterstreichung
    /;
    -
    la indoiald. tsezweif(e)--
    l ung
    /,
    Anzwei f(e)l ung
    /,'
    i tt, l i beytote Frei l -
    lassung
    f"
    -gabe
    /,'
    in
    funcliune
    Inbetrieb-
    setzung
    /,
    I4gangsetzg\ n; jur- -
    sub uu?are
    Stellung
    /
    unter Anklage
    i
    -
    Ia uol Abstimmung
    f
    ;
    N
    in scend Iuszenieruug
    f
    ;
    d
    i.n. lucru It
    angriffgahme
    .f,'
    4
    in vinZore Zumverkaufbrin-
    geln n I
    jwr, N
    i.n posasie
    Besitzeinrdumuug,/,.
    tehn. la punrt
    Eingeltang
    7,.
    in starc de
    PUNGAg
    Junclionara
    Instandsetzung
    /,'
    cottslr. a
    Fc-
    trei
    Jundameutale
    Grundsteiniegung
    /,'
    *a
    tcnei
    hdrdMrildc lntrebdli Fragestellung
    J
    : la cdcl-
    posl Unterobdachbringn tx ,
    -
    im
    fdslrare
    \Veg-
    l egea z,
    pung3t s. n, . ( l ) 1. a) Taschendi eb f i ; b) Di eb
    ,n. 2. (esuoc) Gauner nr, Preller rt, Spitzbube
    r r , ' pgngl t s. f . ( 7) l . Beut el zr , '
    -
    de bar t i Ge l dl -
    beutel nt,
    -borse
    /,
    -tasche
    f, Jo*.
    Portjuchje
    n, /eg. Sdckel rL; proa. ci ne nu deschi de ochi i des-
    chidp
    -a
    wer die Augen nicht auftut, muB den
    Beutel auftun i
    proa.
    -o
    e cel mai btot prieten
    der Gel dsack i st der beste Freund; prw. ntaso
    intinsd te lasci cu
    -e.
    linsd viel zehren und gasten
    Itert trLi i che und Kastcn i
    *o
    scaal e
    -a
    dtn Beuttl
    zi ehen/zi i cken; a-pi umpl e
    -a
    si ch (D) den Beu-
    tel fiillen
    ;
    a
    fi
    gros Ia einen dicken Beutel
    haben,
    fam.
    ei ne di cke
    .Bri eftasche
    -haben; a-i
    su.fla adaa vintul itr,
    -
    la
    da de
    fundnl
    -id
    kein
    Gel d (mehr) haben,
    fam.
    (di e) Schrvi ndsucht
    i m Gel dbeutel haben,
    fo|.
    schrvdch auf der
    Brust sein
    ;
    a-;i. dezlega
    la-;i
    desJace
    -o
    freigebig
    sein, eine offene lland haben,
    fanz.
    sich nicht
    lumpen lassen,
    fam.
    die Spendierhosen anhaben;
    a stri nge bd.i cri l e.l z den Beutel festhal ten/zuhal ten,
    Ci e Hand auf di e/der Tasche/auf den/dem Beutel
    hai ten,
    fanr.,
    depr. arn Gel d hi i ngen,
    fam.,
    depr.
    am Gel d kl eben,
    Jatu.,
    depr. auf dem/sei nenr
    Gel d si tzen; a(-;i ) stri ngel a
    facel a
    auea buzel cl
    gzua a) den I\{und/das Gesi cht verzi ehen;
    l r) di e l ,i ppen zusammenpressen
    ;
    ci ttci ci ;ti g,
    gu.pte
    mdni ttc, ce rd.mtne bag i tt
    -
    r verdi ent
    ei nen Groschen qnd vertut fi i nf . 3. Ttrte
    /,'
    de hirtie Papiertiite
    ;
    o
    -
    de bomb<tqne eine
    'lite
    Bonbons ;
    a pune
    la
    bdga ceua intr-o
    -
    et\ as
    in eine Tiite stecken/fiillen ; s-a lupt
    -a
    die Tiite
    ist (auf)geplatztlfam. kaputtgegangen. 3. (Trii-
    nen)sack nL ; a. avea
    -i
    sub ochi Siicke unter den
    Augen habcn. 4. med.
    fop.
    de apd. Ri ppen-,
    Brustifellentziindung
    /.
    5. (la albine) I(orbchen
    z (fi i r den tsl i i tenstaub). $. bot.
    -a
    popi i Ti i schel -
    kraut n ;
    pung[teql tr s.f.
    \7t)PoP. !
    pungti l i -
    i urd I
    pungi l i ab. tr. (58)
    fop.
    schl echt nti hen;
    prungtrl ttgrl s./. (7) pop. schl echte Nbharhi t;
    pungtqeglfl s./. (71)
    fam.
    l. Diebstahl m, Ent-
    u'endung
    /, fa*.
    Diebeiei y,
    Fof.
    Mauserei
    /.
    2.
    I
    pungd.sfe.' pungtgi ub. (45B) l . tr. r. (futo)
    bestehlen, beraube\
    !am.
    erleichtern,
    foP.
    aus-
    nehmen, pop. beklaruen, pop. bemausen. 2. (cs-
    croca) betriigen, prellen, gaunern, neppen,
    .fnrr.
    begaunern. ll. refl. rccilsr. l. einander bestehlen.
    2. ei nander betri i gen; pungi ggse a. (212) L di t' -
    bisch. 2. spitzbiibisch; punglqles.,f. (10) l. (Jurt)
    (Ta-schen)diebstahl rn, lmv.,
    fom.
    Beutelschnei-
    derei
    /.
    2. (es*ctherie) Gauerei.[, Gaunerstreich
    rn, Sclrw'indel rn, Ilintergcbung
    f, fan.
    Schwin-
    <lelei
    f, fam.
    Nogelei
    f, Jam.
    Prellerei m,
    Jaw.
    Nepperei
    f, fatn.
    Schummelet
    /,'
    punglqogtr.i
    ..,f. (ll)
    fam.
    l. a) Taschendicbin
    ,f;
    b) (hoald)
    Diebtn
    /.
    2" (escroud) Gaancria
    /,
    Prelletiu
    /,'
    pungl ub. tr. (15B) l .
    ta-fi
    -
    gure den l l und
    zusemrnenzleben. &, inu. (cscroca) betriibe n,
    prellen, nepprn,
    fn*.
    begennern,
    fatn.
    (be)mo-
    geln,
    fo-.
    berhmugeln,
    fn*.
    (belschurnmeln;
    pungft c.
    \2lt)
    (d. guril, baz*) ztsanrrengezogen;
    purggl s.rr.
    (l 3r)
    l . gro8er Bentel . 3. groBe Tti te;
    1206
    pungul f!i l s./. (l l ) l . Beutel chen ,r. 2. Il ei ne
    ' Ii i te
    /.
    3. bot. Ti i schel kraut n; pu!$l l [
    s.f (l l )
    I
    ptngulild.
    pnnl s.rn.
    Pl .
    (l ) i sl . Puni er m pl .
    puuibtf a. (21) jur. slxafbar.
    Jrr.tnfe
    a. (21) isf. punisch; rdzboaiele
    -a
    die pu-
    nischen lkiege.
    punl tl v o. (21) Ii ur. (be)strafeud; puntl tgnc
    s.f..
    ( 9) l i ur . , r a1' St r aJe
    J.
    punt s. n?. ( l t )
    |
    pJund. .
    prl nl e s./. (S) l . a) (Bri i cken)steg
    m ; a l recc
    Pc
    -
    iiber den Steg gehen
    I
    i
    *
    d.c scdpare Aas-
    rleg z ; a cdula o
    *
    de scdpare einen Au-su:eg
    suchen
    ;
    a gdsi o
    N
    de scdparc einetl Au,clyeg
    fi nden, auf ei l en Ausrrcg verfal l en
    i
    a se
    focel a
    se
    ltune
    luntre si
    -
    alle IlebelilIimmel und Eil'lie
    i n Bev' egung setzen; b) constr. Di el en-, Boh-
    lenlbelag nt.; cl
    ferov.
    -
    de comunicalia T['agen-
    iibergang z ,' d) mar. Landungssteg m ;
    el (la
    o celate, caslel medieaal) Zugbriicke
    /.
    2. rtctr.
    I)eck r ,'
    -
    superi oard. Oberdeck;
    -
    i rtJeri oard
    Unterdeck;
    -
    de promenadd. Promenadendeck
    ;
    de comandd, Bri i ckendeck, Koni mandobri i cke
    f
    ;
    *a
    di nsPre pupa Achterdeck; - pri nctpal d
    Haupt-, Sorurenldeck
    ;
    N
    a bd.rcilor Bootsdeck
    ;
    la proaa Vordeck
    ; a iegi
    f>e
    d
    aufs Deek
    hi naustreten; a
    fi Pe
    -
    auf Deck sei n; c
    fdri si
    -
    o unter Deck gehen
    ; a se pl i tnba pe auf
    dem Deck promenieren
    ;
    a spdla
    -
    a das Deck
    reinigen/scheuern
    ;
    toatd lumea pe
    -
    / alle }fann
    an Deck | 3. el . Me$bri i cke
    f
    . 4. chi m.
    -
    rl e hi -
    drogen Wasserstoffverbindung
    f.
    5. rel., rug. Lei-
    chentuch z,' punti ei ed s./. (14,), punl l qoari r s.f.
    ( l l ) , punl i l n s. , f . ( 11) St egl ei n n.
    pupr s.nz. (l )
    fam.
    I{uB m,
    Jam.
    Schnratz m
    I
    Schmdtzchen n,
    fam.
    Busse(r)l ,1.
    pup2 s.?n. (l ) reg. l . bot. (mugure) Knospe
    f-
    2. bot. Ivlorschelschwamm m. 3. e sta
    -
    sich zu-
    sammenkauern.
    pupl n ub. (42A)
    fam.
    l . tr. t. (sdruta) ki i s.sen,
    Jant.
    schmatzen,
    fam.
    bussel n
    ;
    *a
    i rt. bot pe
    ci neua
    fam.
    j mdm.
    Honi g um den Bart/Murrdl
    ums Maul schmieren. 2. (mai oles in conslructii
    negati ue) bekommen,
    fo*.
    kri egen
    ;
    a,.a sl uj bd.
    ttl t ntai
    -i
    so ei ne Stel l e bekornnrst <l u ni cht
    mehr. l l . refl . reci ftr' . si ch ki i ssen;
    *a
    st (i n
    bot) cu ci neva mi t
    j nrdm.
    di cke Freundschatt
    hal ten; pupgt s.n. (15)
    Jo*.
    I(i i ssen l t,
    Jarn-
    Schmatzen n,
    fam.
    Busseln z.
    pTpl [l s..f. (l l ) mar. I{tck rr ; tpr:,
    -a
    achter.aus-
    pr.rpi e s./. (l l ) entont. (Schmetterl i ngs)puppe
    /-
    ;ru;r|el os
    a. (2l s)
    /az.
    ki i ss(e)ri g.
    pup{gtoqri s./. (l l ) orni t., l eg. Wi edehopfchen
    rr .' pu;r[i ab. i ntr. (45Br) l . (d. pupdzd/ pu-p.r-
    pup ruferr. 2.
    fi g.
    (d. oonrcni -l schwatzen, kl at-
    scheu, zeg. schwi i tzen.
    pnpdfgr[ s.f. (7)
    fam.
    KuB m,
    fam.
    Schmatz m,
    fan.
    Schrni i tzchen n,
    fom.
    Busse(r)l z.
    pnpf i zA s. / . ( l l t ) l . or ni t . Wi edehopf zr , '
    ' a- i
    m.rge cuiva gura co
    -dzo
    ein gutes/geiiltes Mund-
    werk haben,
    farn.
    reden wi e ei n
    ' Wesserfal l /Buctr;
    a-l ctntd cuiua
    -ilza jmdm. geht es schlecht//crp-
    iibel, etrr"a.s gtbt fiir jmdn. iibcl aus,
    jmd. hat
    kein Gliick; a-i
    fune
    cuiva
    -dza
    tn obezla-i dtt
    e:zt'ii,a o
    -
    in obr'az
    jmdn.
    verdchtlich bebandeln'
    1207
    j-do. herabwtirdigen,
    Jmdm.
    eincn Schimpf
    antnn;
    fom.
    tacd-F 4tol
    fam.
    halt's Maull,
    /cn
    h'alt den Schnebel l, oulg. halt die Schnauze t
    2-
    fam.
    I(Uitscher m,
    fom.
    Klatschmaul n,
    fottt,
    Illietschltante
    /,
    -base
    /,
    -schwester
    f, fam.
    Plau-
    dertasche
    f, fom.
    Plepperltiese
    /,
    -tasche
    f, f"*.
    Flapperhans m. 3.
    fom.
    Leiehte Frau. 4. rcg. Be-
    griibniskuche\ m;
    .colu
    peste -
    l-
    peste aolrc
    ein Ungliid< kommt selten allein; pupizgl s.n.
    (2} onit. Vleidehopf m
    1M;innchen) i
    puptrz4te
    s.f. (l4f) bot.
    'Walderbse
    /.
    pupfe s.n. (l)
    fam.
    KlB m,
    fqm.
    Schmatz rz,
    fem:
    Schmiltzchen n,
    fam.
    Busserl n.
    pupi l s.m. (l ),
    -[
    s.,F. (l l ) Mi i ndel n, tnv. Pu-
    pilte
    ,f.
    pupflgrr
    a. (21) md,. pupiJl*.
    pupllar2 o. (21) litr. mi.indellmiiEig,
    -sicher;
    ipatccd
    -d
    miindehne8ige llypotJrek; u,orc
    -!i,
    Mitndelgeldet n pl.
    pupflfl s./. (ll) onat. PupiTle
    /,
    Sehlocb n; med.
    dilatalia
    -cd
    Pupillenerweiterung
    f
    ; ,rud. contrrc-
    lio
    *i Pupillenverengung
    /.
    pupftru s.z. (l3r) l. Pult n i la
    -
    arn Pult.
    g.
    Sehulbanlr
    f.
    3. tehn.
    -
    de aomandd Steuerpult z.
    puf s.m. (l) bot. wilder Lauch.
    purs c. (21) 1. (curat) rein, unvermischt, ohne
    fremde Bestandteile
    ;
    alcool
    -
    reiner Alkohol;
    lind
    -d
    reine Wolle
    i
    curr
    -
    reiaes Gold. 2. (ne-
    ziciat) tein; ur
    -
    eine reine Luft. 3.
    fig.
    (cu-
    t'ot) rein, unbefleckt, makellos. 4. (oulentic)
    rein, unverfdlscht, echt; c deudrttl
    -
    das ist
    die reine Wahrheit;
    -
    Si
    simplu weiter nichts
    al s.
    "".' (d.
    voce, sunete etc.) kl at.
    puradel s.l ?. (l ' )
    fam.
    l . Zi geunerki nd, n. 9. Ki rd
    n .
    pureqr s.rz. (1)
    fo|. I
    porcar,' puree? s./. (141),
    purefed s./. (lar) 1. (weibliches) Ferkel n;
    .fam.
    a luo p.urceouo de coddlnas sich betrinken, sich
    (D; einen Rausch antrinken,
    fam.
    sich beschwip-
    sen,
    fam.
    sich (D) einen (Schwips) antrinken,
    lfcrn.
    sich (D) einen Affen kaufen/antrinken. 2.
    .trt. Name eines I(inderspiels.
    purc-elde vb. intr. (44Be)
    PoP.
    t. (plcca) aufbre-
    el'rcn,
    fam.
    losgehen; a
    -
    la dntm sich auf den
    tlfeg
    machen,
    Jom.
    sich aufmachen,
    fo*.
    sich
    auf die Beine/Striimpfe/Socken macheu. 2. (in-
    ce\e) beg@en, anfangen; au
    -s
    ploile es begann
    der Regen;
    ra
    -
    grealirugreu,natd schwanger
    werden. 3. (intreprind,e) unternehmen, ausfiih-
    ren, in die Wege leiten; a lo
    faph
    zur Tat
    sehreiten. {. (proaeni) ausgehen, herriihrerr.
    puregl s.m. (4r) (miinnliches) Ferkel ra, Schwein-
    chen z i
    -
    d.e lapte Milchferke|;
    .fom.
    ca cdlel,
    cu
    -
    fam.
    mit Sack und Pack; purcclgg s.m.
    ql) rar
    I
    purcelug; purcelgg s.rn. (l) Ferkelchen r.
    puregs
    s.z. (15) ina., pop. l. (plccarc) Aufbrechen
    ra, AuJbruch m. 2. (incepere) Beginn m. Arrfalo;g m.
    puregl s.z. (131) 1. (Heu)schober m. 2. (grdmdit)
    Haufen rn, Stapel nr,' purcol qg s.z. (13) l . kl ei ner
    (Heulscirober. 2. kleiner Haufen, Ildufchen ,t.
    purgq ab. rcfl. (4283) raz purgieren, ein Abfiihr-
    rqittet einnehmen; pur{ero s./. (9t) rar
    !
    purga-
    i i s
    (l ); purgati v
    fartn.
    l . a. (21) purgati v, ab-
    fiihrend. II. s.z. (13) Purgativum a, Purgans z,
    Purgier-, Abfiihrlmittel n : a lua un
    -
    ein Purga-
    tirru"rr einnehnen.
    PURPUROS
    purgatgrlu s.r. sg. (6) f. ral. Fegefeuer t. 2.
    fig-
    Purgatori"m r.
    prrrgslte s..f. (10)
    -f.
    ned. (purgare) Purgation
    /,
    Abfiihren r, Relnigung
    /
    des Darnr,s. Z. tna.,
    font. | furgaliv.
    pudct
    vb. (12A) l. tr. l. flohen, Ftohe absuchen.
    2,
    fig., fa^.
    genau untersuchen. II. refi. sich
    flohen; parlosre s./. (9.) l. Flohen z. 2.
    fig,,
    fom.
    genane Untersuchung; o luo cea& lo
    tn
    etwas genau untersuchen; purleqr s.nr. (l) pop.
    Daunen ,,t,. purloqrltl s.,f. (ll) bot. Flohkraut
    r; purl cgg s.n. (l )
    !
    puri cel ,' purl cqt
    s.z, (l S)
    4,P:,
    fom.
    Flohen n,' purledrle s.,f. (10) ror Menge
    Flohe; pudolapl
    "."f.
    (7) pop.,
    fam. I
    puricoi';
    pgrlaf e s.ne. (3) 1. cntom. Floh m ; ctincle are
    -r
    der Euud hat Fl0he: m-o pigcot un
    -
    mich
    hat ein Floh gebisset; o omoli, un
    -
    einen Floh
    totealfom, knacken;
    .a
    i sc
    face
    cuiuo inimo
    cit un.
    - jmd.
    bekommt gto8e Angst, es mit
    der Angst zu tun bekommen/kriegen,
    fom.
    jmdm.
    rutscht/fd,llt das Eerz i:r die Ilose(n)
    i
    a n,t
    fut
    (mulli) -i
    und,eao nicht lange an einem
    Ort bleiberi a nu
    frce
    (muQi)
    -i
    cu cineaa nicht
    lange mit
    jmdm.
    bleibeu; (in basme) pe ci.nd
    se
    fotcweo
    -la
    einstmals, vor langer ?.eit, inu.
    vor alters. 2. entom. a) Blattlaus
    ,f,.
    b) Kohllaus
    f
    : cl puricc-ilc-apd
    Wasserfloh m. 3, pl.
    Schuh-
    zwecken
    f Pl.,
    Zierniigel fr pI.; purlegl
    s.rn. (1.)
    kleiner Floh; purlcgs a. (2lu) rar ftohig, voller
    Flohe.
    purlfle4 ub. (42L) l. tr. l. (curd,lo) reinigen;
    a
    -
    apo Wasser lsinigen. 2. tchn. ldutern. t.
    fig.
    ld.utern. II. refl.,
    fig.
    sich ldutern; purllicnre
    s."f. (9t) l. Reinigung
    /,'
    -o
    aPci Wasserreini-
    gt'ng. 2. tchn. Lduteruug
    /.
    3.
    /ig.
    Liiuterung
    f
    ;
    purlllegt I. s.n. sg.
    I
    purifbore.
    II. c. (2lr)
    f. geneinigt. 2. tchn. geliiutert. J.
    fig.
    geliutert;
    purl0catgr l. o. (231 l. reinigend. E tehn. LEu-
    lernd.
    3,
    fig.
    liigtenrd. If. s.z. (131) Reiniger ,n.
    Pqrlm s.n. sg. (13) rcl. Purim z.
    purfnl s.,f. (l L) chi m. Puri n z.
    puri srn stn. s6,. (13) l i ngu. Puri smus rz,. puri st
    l . s. m.
    (t t ,
    -[
    s. / . (11) Puri st ra. I . l . o. (2Lr)
    puristisch.
    pu-rl t$n__I. s.' ,3., (1), -[
    s./. (l l ) Puri tauer(i n)
    ,n(f). II. o. (21) puri tani sch; purttanl srn
    s.n.
    sg. (13) Puri tani smvs m.
    i
    purl tgte s./. sg. (9,) 1. Rei nhei t
    /.
    Z.
    fi .g.,
    rl r
    Sittenreinheit
    f,
    Unschuld
    /,
    ltur.
    puriidi
    f.
    puri n vb. t r. (428) t ehn. abschl i i mmen; purl rre
    s.1.
    i 9!;
    tchtt. Abschl i i rnrnen ru,. purJor s.n. (l 3r;
    tbhn. Abschldtn mvorricht"
    "g
    -f.
    purgl s.n. (131)
    Ei ter m; crr
    -
    ei terl i g,
    -haft;
    pungit d,c
    -
    Eiterlbeule
    f,
    -sack
    m i
    focar
    de
    -
    Eiterherd rrr; o
    foce
    -
    eitern; purolq
    vb.
    idr. unipers. (428t) eitern,
    Eiter absetzen;
    purolgs
    a. (21.)
    !
    purulcnt.
    p-Frpur
    s.n. (13) i nu.
    I
    purpurd,,. purpur4t a.
    (21' ) i nu.
    I
    parpuri a,. pr$' pudr
    s.,f. (l l ) l .
    pur-
    purfarbe
    /.
    9. Purpur m. 3. a) Purpursto[f nr,.
    bl, (hlomidd) PrirpurmauteL m; pgrpurlt s./.
    0\
    rygd.
    Purpura
    /,
    Purpurfriesel m,' purpurfnit
    s./. (ll) Purpurin ,t; purBurfu
    a. (26) purpum,
    purpurlrot,
    -farben;
    purirurgs
    o, (2lr)
    r&
    l-
    pur-
    l uri w.
    PURSINGE
    purshge a. i trcar. \:ol l bl ut-
    ; armdsar Vol l -
    blutlAagst rr.
    pl tl .rl ? ub. (12A4) l . tr. l . al (dnce) tragen, schl ep-
    pen,
    fara.
    buckeln
    ;
    a
    -
    un copil it+ brate ein Kind
    auf dem Arm tragrrr; o
    -
    o gretttote
    l fot' ard
    ei ne
    Last tragen/schl eppenl fam. buckel n; a o
    grenl ate tn rni nd ei ne Last i n der l l and tragen;
    s
    N
    o pouard i tt spi uare ei ne l ,ast auf dem Ri i k-
    ken tragen; & o gt'eutate
    f
    e caP eine
    Last
    auf dem Kopf tragen; c i l n co.pi l i rt. ci rcri
    ej n l {i nd huckepack tragen
    I
    prou. aai de pi ci oa-
    rele care
    -oarl<i
    cqp ncAun u'as man nicht
    jm
    Kopf hat, muB mal t i n den Bei nen haben;
    ta
    *
    f e
    ci t t t t ' a pe
    f . et l me
    j mdn.
    auf FI Ande n t r age n;
    o pe ci neua pe degete j mdn.
    um den (kl ei -
    nen) Fi ngerrvi ckel n (konnen)
    ;
    b) (d. t,ehi cul e)
    befi rrdern, fahrerr, transporti eren; c) (d. ani ntal e)
    schl eppen. 2. (trece, transni te) heruml rei chen,
    -tragen
    ;
    *a
    d
    t' orbe
    l mi nci utti
    kl atschen, trat-
    schen, Kl at sch her umt r agen. 3. ( couduce) he-
    tunl -, umherl fi i hre n
    ; ;i -a
    -
    t oaspetde pri n tot
    orct.;ul er fi i hrte sei nen Besuch i n der gauzen
    Stadt herum; l -a
    -t
    Pri n,
    toate magazi nel e si e
    fi .i hrte i hn i n al l en Geschi i ften herut' r. 4. n) (d.
    Jemei .)
    schwanger sei n
    ; o
    p
    rm copi l i n pi ntece
    ei n Ki nd unter dem I{erzen tragen, guter Hoff-
    nung sei n, i n l l offnung sei n, Mutterfreuden ent-
    gegensehen, el et:. schweren Lei bes sei n,
    fam.
    Zu-
    u achs erwartenfbekommen; b)
    -fig.
    (suforta)
    (er)i tragen,
    -dul den
    i
    *a-$i
    crucee. sei n l (reuz
    t r t r gt n/ auf si ch u. chmcn. 5. ( l i t t e) t r ageu; a
    -
    b alul intr-o ateld. dsn Arm in einer Schiene tra-
    gen. 6. (avea) tragen, haben
    ;
    a at mci ei ne
    \\:affe tragen
    ;
    a
    -
    cuiua respect vor
    jmdm.
    Res-
    pekt haben. 7. (nutri J empfi nden, i n si ch tragen,
    el eu. hegen; a cui ua du;mdni e
    j mdm.i gegen
    jmdn.
    feindlich gesinnt sein,
    jmdm. feindlich
    gegeni i berstehen; o
    N
    cui aa urd HaB auf
    /gegen
    j mdn.
    empfi nden/i m Il erzen tragen/ni i hren; e.
    -
    cl ti u& pi cd j mdm. grol l en, ei nen Grol l auf
    j mcl n.
    haben/gegen j mdn. empfi ndenl hegen; o
    'interes
    cuiva saa unoti ltrcrtt, sich fiir jmdn.
    ocler etwas interessieren,
    jrnd-ur.
    oder einer Sache
    Interesse entgegenbringen, Interesse fiir et$ as
    zeigen, Interesse an einer Sache haben; /eg. e.
    -
    fricd.
    de cineua sau ccaa sich vor
    jmdm.
    oder
    et$'es fiirchten, vor jmdm.
    oder etwas Angst
    haben, Furcht vor
    jmdm.
    oder etwas haben;
    ta
    cuiuo simbetele auf Rache gegen jmdn.
    sinnen. 8. (auea) trageu; o
    -
    numek cuiua
    jmds.
    Namen tragen. 9. (a auea, a
    line
    osupra sa)
    bei sich tragen/haben/ftilren; c
    N
    l,,i,bretul de
    econamiilJom. C.E.C.ul la ctr das Sparbuch bei
    sich tragen; o
    p
    bani lo eJ Geld bei sich tra-
    gen/haben. 10. tragen a) anhaben, (mit etwas,l
    bekleidet xin,
    fam.
    auf dem I.eib haben: a
    -
    ceuo direct pe picle etwas auf der blanken llaut
    tragen; o un coslum nou einen [euen Anzug
    tragen;. a o haind de blcttd eilen Pelzmantel
    tragen/anhaben; a
    -
    utifonnd
    lJnllorm
    tragen;
    a
    -
    pantofi noi neue Schuhe tragen;
    ,d
    -
    dolite
    'frauer
    tragen; b) aufhabea, auf dem l(opf ha-
    ben; o
    - pdlilrb eiaen llut tragett
    fran.
    in,-
    lercst'rl
    -oartd
    fe.sul
    Ergenoutz reglert die trtr7elt.
    Il . tragrn; c. cercei Ohrenri nge tragen; o
    -
    rLtt ittel da ut/ eirlre:l, Goldring tragen
    ; s
    -
    1208
    podoabclpijutct'ii,Schmuck
    tragen.; a ry o
    tioare
    i n p' dr ei ne Bl ume i m If aar tragen. t2. tragen;
    a
    -
    muslold einen Schnurrbart tragen; a
    d
    perucd eine Periicke tragen; a
    p
    pdru.l
    iung
    das Ifaar l ang tragen; a coc das Haar i rn
    Knoten tragen
    i
    *fant.
    o
    N
    coqlnc llbrnet tregen.
    13. (i ntrel i ne) er-, untcrl hal ten, versorgen; o
    de grijd cuiaa fiJr jrndn.
    sorgen, sich um jmdn.
    kiimmern, elev. fi.ir jmdn.
    Sorge tragen; a
    n
    grijo cuiuo sich um
    jmdn.
    sorgen, sich (D) Sor-
    gen um
    jmdn.
    machen, in Sorge um jmdn.
    stin.
    14. (del i ne) i nnehaben, bekl ei den; &
    p
    un rang
    ei nen Rang i nnehaben/be.kl ei den; a
    N
    un ti tti .t.
    einen Titel fiihren
    ;
    *c
    rdspcrnderea peatnt
    ceua d.ie Vefantrvortu:rg fiir etwas tragenihaben.
    15. (duce, susline) fiihren
    ;
    c
    N
    (o) d,isculie eilt
    Gespr?ich fiihren; a
    N
    (o) conaersalin eine lln-
    terhaltung fiihren; a
    -
    rdzbo'i Ifuieg fii-bren-
    tG. (d. obi .ecte) tragen; pachetul
    -oortd
    ad.resn
    . . . das Paket t r ?i gt di e Aul schr i f t . . . ; bat i st *
    -oartd,
    o ni onograni ci das Taschentuch tri i gt ei n
    IUonogramnr. 17. i nu.,
    PoP.
    (amdgi ) betri i gen,
    iibervorteilen, prellen, jom.
    hereinlegen,
    fam.
    i i berfahren,
    PoP.
    anschmi eren;
    sa
    -
    fe
    ci neau
    cu uorba
    jmdn.
    hinhalten, jmdn.
    (auf spiiter/
    l'on einem Tag zum andern) vertrosten, jmdrr.
    mit leeren Versprechungen hinhaltenlfam. alr-
    speisen. 18. pop. (minui) handhaben, bet6tigcn;
    o
    N
    o armd. eine Waffe handhaben. lI. reJl. l.
    (a .se comporta) sich betragen, sich benehmcn,
    sich verhalten; a se
    -
    cxemplar siclt vorbildlicli
    betragen
    ;
    a se (ne)pol i ti cos si ch (un)hofl i r:h
    benehnren; a se cuui i nci os si ch anstei ndi g
    benehmen
    ; a se grosolan sich flegelhaft be-
    nehmen, si ch benehmen wi e ei ne/di e Axt
    i rn
    Walde; a se copi,ldre;telca un. copi.l sich kin-
    disclr benehmen; a gti sd. se
    -oa.rte
    sich zu be-
    nehmen wissen
    ;
    a nu
    ;ti
    sd se
    -oarle
    sich nit'lrt
    benehmen konnen I a se
    N
    coyect cu cineua s'rch.
    jmdm.
    gegeniiber korrekt verhalten
    ;
    a sc
    cuui ' i nci os c' u ci nez,a si ch gegen j mdn./j mdr' .
    gegeniiber anstiindig benehmen; a se netu--
    aiincios cu cinevo slch jmdm. gegeniiber unge-
    biihrlich betragen. 2. sich tragen
    ; a, se
    -
    dapd
    ultima ntodd, sich nach der lctzteu \Iode tragrn.
    3. impers. ttagen
    ;
    ttw se rttai
    -oartd,
    oscrncne a
    rochii solche I{leider tr6gt man heute nicht me}rr"
    4. reg. hin und her/auf und ab gehen; purta-
    bll a. (21)
    farn.
    (d.. obiecte de imbrdrdmi,nte) traq-
    bar; purtgr. s./. (9t) l . (transporl at' e) Tragen
    'n,
    Schleppen l. 2. (folosire) Tragen n.
    ;
    haine
    dc
    -
    Al l tags-,
    ' Werktagsl kl ei der
    n
    Pl .;
    i a
    l us
    (o hain<i) 1a
    -
    (einen Anzug/ein Kleid) stda-
    di g tragen, (ei nen Anzugi ei n Kl ei d) abtragen;
    a-y\i luo nosul /a
    -
    frech rverden, sich (zu) viel
    hetausnebmen, si ch (D) Frechhei ten herar:-.1-
    nehrnen. 3. (com,portarc) Betragen zr, Benehmetr
    tr, Umgangsformen
    /
    pl.,
    fatn.
    Beninr:n n,
    1oxt.
    tsenehmitAt
    J:
    -
    cuuiincipasd ein ansf5ndfes
    Betragen/Benehmerr.
    ;
    * pol i ti roasd ei n h6{l i -
    ches Benebmen
    ;.
    - proastd ei n schl echtes Be-
    tragen/Benehmen
    ;
    p
    ircproga.bild ein vorbiltl-
    liches Betragen |
    -
    reuoltd.toare ein ungeh0riges
    Betragen
    i
    -
    obraznicd ein freches Beuehmen;
    -
    scarrdaloasd ein anstbfJiges BenehmeH i
    -
    {ro-
    soland ein llegelhaftes Benehrnen; o ,nastra.
    1209
    f'e
    Gitaeva
    pentru.
    -a'
    sa
    jrndn. wegen seines Betra-
    'gens
    riigen; purt4t f. s.r, sg. (13) l. (port) Tracht
    f
    . L
    I
    purtare (3), II. a. (21{) l . (d. i mbrdcdmi nte)
    afrgetragen. & (d. oamzni,) bereist, bewandert,
    erfahren; purttrgf a. (21'\ l. (d. imbrd,cd'minte,
    tncdl l dmi nte) tragbar. 2, i na. (d. c,i rl i ) Hand-;
    itocabu,lar
    -
    Ilandn'drterbuch 1x ;
    purt[tlor I.
    a. (23r) tragend, bri ngend; tehn' .' cabl tt
    -
    Trag-
    sei l r n, I f . s. t n. ( l )
    - onr e
    s. f . ( 12) Tr i i ger ( i n) n( f ) ;
    -
    de cuuiref Wortfiihter rn : med.
    -
    de getwetti
    Kei mtr?i ger.
    Jrnrulent
    a. (Zla) rned. ptrulent, eitrig; pnrulcnfl
    ".f
    (l l ) med,. Purul enz
    f,
    Ei terunr
    /.
    lrtrruroa,
    pgmrl ad,u., inv., polt. immel, ewig, all-
    zeit.,
    latn,
    in alle Ervigkeit ;
    de-a pururi fiir immer,
    fiir alle 7,eit.
    pus s.r?. sg. (13) pop. (An-, Ei n-, Ver)pfl anzung
    /.
    puseu s.z. (l5r) l. med,. Anfall m. 2.
    fig.
    Schwung
    'tn
    Elan n.
    pqsti l i ..f. (l l ) Pu8ta
    /.
    l l usti o
    s./. (10)
    PoP. I
    pustrtt,' pustl ctato s./. (y)
    l. n) (Ein)ode
    I
    Wiiste(nei)
    f,
    WiistheitJ, Wifdnis
    f
    ;
    b) (loc i.zolat) Einode
    I
    abgelegeaer Ort. 2.
    (singurdtatal
    Einsamkeit
    f
    ;
    pustli
    ub. (458r) I. lr.
    7. (d,euastoJ
    verwiisten, verheeren, ver6deni o
    -
    o tatd ein Land verheeren i a
    -
    un orog eine
    Stadt verwiisten. 2. (pdrdsi) verlassen, ein.ss111
    iassen. I'l. refl.,
    pop. fliichten; pustlfre s./. (9)
    l.
    (deuastare)
    Yerwustung
    /,
    Verheerung
    /,
    Ver6-
    <iung
    /.
    2.
    PoP.
    (pribcgie) Auswanderung
    /.
    3.
    i
    pusti u (Il ); pustl l t a. (21{) l . (deuastal ,) verwi i stet,
    verheert, verodet. L
    PoP.
    (izolat) einsam, verla-s-
    sen ;
    pnstlltgr a. (23') verwiistend, verheerend,
    vertxlend
    i
    rdzboi
    -
    irtr verwiisteter Krieg
    i foc
    -
    ei n verheerendes Feuer; pustf
    l u
    l . s.n. (l st) l .
    (dcsert)
    'Wiiste
    f
    : tn
    -
    vergebns, umsonst, ver-
    gebtichi o
    -
    unheilverkilndendi
    to
    fluicra
    a
    -
    Triibsal blasen; d,ucd-se
    Pe
    -
    I
    -i
    al hol' ihn der
    Tenfel; bl cufem. der Teufel. 2,
    fig.
    al (plirti-
    scald) Langeweile
    f
    ; tl onoord
    -tr
    ihn plagt die
    Langerveile; bl (mihnire) Verdru8 m, Argernis
    a, ,-A.rger ra,
    MiBmut
    m. l[. a. (?6) l. al (d.Iocuri,
    finuturi)
    wiist, Ode; b) (pdrdsit) verlassen
    ;
    casd
    -c
    ein verlassetres lfaus. 2. (gol) ler; comcrd
    -e
    ein leeres Zimmer. 3.
    fi{.
    ginsam,
    verlassen.
    prSstntc s.tn. (l),
    -[
    s.,f. (ll) f. (sihastttt)
    f;n-
    siedler(in) m(f), Iilausner(in) rn(f), Einsiedel rz.
    2;.
    .fig.
    Einsiedel nr; pustnlessc
    o. (24r) inu. ein-
    siedlerisch; pustnlei vb. ({5B) 16r l. intr. ein
    Einsiedlerleben fiihren. lI. refl. EJnsedler werden;
    pn-stnlefc s..f. sg. (10) f . (sihiktric)
    Einsiedlerlleben
    ?1,
    -tum
    n. 2.
    fig.
    Einsiedlerleben r,' pustnleire
    "./.
    (9t rcr
    I
    pustnicic
    ;
    pustntcft o. (ZLr\ ror eit-
    siedlerisch.
    pT(tull s.,f. (11) meil. Pustel
    J,
    Pic\el m, Eriter-
    biischen z,' pustullgs o. (216) pustulOs
    ;
    piela
    -oasd
    pustulOse IIaut.
    puTeq ub. (42Ar) inu., pop. I. 6r. erschieBen. II.
    iztr. schie8en; pugegre s.,f. (92) tnu. pop. l. E;r-
    .schie8en z. 2. SchieBen n,' puteqt s.n. (l) l. nil.
    Schiitze m. 2. (vtnlltor)
    Jlger
    m. l. inu. (tunar)
    Kanouier zr, Artillerlst m ;
    prllten s.f . (7") l. (armil)
    Gewehr n ;
    pu.rcd-mitrolbrd Maschinengewehr;
    -
    d.e tindtoore
    Jagdgewehr,
    Biichse
    f
    ; o incdrcct
    -rca
    das Gewehr laden; o duce
    -sca
    le ochi das Gewehr
    PUTEA
    antegen/in Anschlag bringen:, a q,sigwrc
    -;cc
    das
    Gewehr sichern
    ;
    a dezasigrtra
    -.scc
    das C;ewehr
    entsichern; o pune
    -$cd
    F
    utnd,r das C'ewehr
    schultern; a, detnonta
    -rsca
    das Gewehr z,erlegcrr ;
    a ard,to
    -sco
    das Gewehr reinigen
    ; o ochi at
    -sc(L
    rnit dem Gewehr zielen
    ;
    a trage cu
    -tco
    das Geweht
    abfeuern;
    'gol
    -
    al pudel-, famr-, fesenfnackt,
    splitter(faser)nackt,
    fam.
    in Naturzustand,
    fanz.,
    glume! barfu8 bis an den Hals; b) blutar-m,
    f-o.
    mausearm,
    .fam.
    arm wie eine Kirchenmaus; a st
    dnte
    .-
    wie aus der Pistole gescho.ssen hingehen/
    hinlaufen; o trece
    -
    pfeilschlell vortiberfliegen/
    voriiberlaufen/voriibersausen; r,
    fusi
    ca din -
    wie aus der Pistole geschossen weglaufen/davon-
    lau-fen. 2. i,nu. (turt) Geschiitz vN, K.anone
    i
    :
    pugel rf vb. tr.
    9i
    i ntr. (45B) i nu. das Gesehi i tz
    feuern.
    puqcl rl gg s.m. (l ),
    -I
    s."f. (l l ) Strafti ngrn, Zucbt-
    h?iusling m, Zuehthausgef angene m, Zuc}rtJl,dasler(in)
    m(f) ;
    pugclrfc s./. (10) Zuehthaus re, Geflngnis ;2.
    pugeheg s./. (14)
    Pop.
    Aphte
    f
    ;
    .fom.
    -
    Ps
    l i mbd(-!i ,) / Gott bewahrel ; pugehhegfd s./. (tl l )
    PoP. |
    'pttSctuo.
    pugeoglc s.f. (12t)
    FoP. I fu;coci,'
    pugegcl s.n.
    (l3r) f.
    I(nallbiichse
    ,f.
    2. iz. attes Gewehr; puf-
    enllft s.,f. (ll) l. Gewehrchen n. & Sparbiichse
    /.
    pugleme s./. (14) Nichtnutz zr, Taugeaichts nr,
    Tagedieb zr.
    pu$t3n s.rz. (l )
    fant,. Junge
    n,' pngtgne[ s./. (11)
    fan.
    Barkfisch m; pqntt s.m. (2)
    fam.
    Bub(e) m,
    Bengel m,' pugtl ul fel s.ro. (7)
    fan. | fuSti ;
    pug-
    rogl e[ s./. (1r)
    fam. I fugtancd.
    putativ
    a. (21) jur.
    cdsdloriz
    n
    rt putative/ver-
    meintliche Ehe, Putativehe
    /.
    plutos ab. ({3Ar) l. tr. l. (a
    fi
    in starc) ktinnen,
    vermogen, (zu etwas) fehig/imstande/in der L*ge
    sein; o (na) se
    -
    std/fni sich (nicht) beberrschen
    kOnnen
    ;
    a nvt,
    -
    artepta ceuo et:was nicht erwarten
    konnen
    i
    o
    -
    dispane li,ber de cato rtbr,r etwas
    (A) frei verfiigen konnen; o nu
    -
    farc
    nim,ic cu
    cineuo s6u ceuo nichts mit
    jmdm.
    oder etwas an-
    fangen konnen; a ntt
    a
    dortni nicht *hlafen
    k6nnss
    i
    a nrt moi
    -
    suporto cevo efrvas nicht
    mehr aushalten konnerr; n-am
    -utut
    uani ieh habe
    nicht kornrnen kOnnen; cine lmi
    -oots
    arphico
    ueasto? wer k4nn mir das erkldren?: nu
    -ol
    ahfel
    ich harrn nicht anderc; aleargd cit
    -oatc
    dc rcpede
    er lluft, was er kann, er liuft was die Beine her-
    gehn; n-0,
    -utut.
    sd, md, convingd er vermag (es)
    nicht, mieh zu iiberzeugen; am sd
    fu
    tot ce
    -ot
    ich werde atles tun, we-s ich (zu tun) vetmag
    i
    frov.
    cittc
    -oote
    oosc rode, cinc nu nki carne moolc man-
    cher verdaut den Ilafen, ein enderer kaurn das
    Nfv,s; prw. c'ino
    -oote
    osteptd arc tot cc vrco
    'Leit
    bringt alles, wer warten kann; prw, nu
    -ofi
    Jocc
    pe gustd tuluroro dlen Ircuten recht getan, ist
    eine I(unst, d.ie niemand kanl;
    tcXtlco
    li
    -oate
    cuiuo capullfulcalcojocul so viel, al6
    jemand
    Griitz im I(opf hat/als
    jemend wert ist
    i
    o nu
    mai
    -
    de. . . a) es nicht mehr anshelten (vor
    D), noch krank/verriich, werden (vor D/wenn. . .
    ) ;
    a nu mai
    -
    de
    foame
    vor llunger sterSen, vot
    I{unger bald umkonunen; a nfi tnai
    -
    d'e
    fricd
    vor Angst vergehen; o rnr tnai
    -
    d,e dor
    yor
    Sehnsucht vergehen; a nu mai
    -
    de obseald
    vor Miidigkeit umsinken; bl
    fom.
    den Teufet
    PUTENE
    danach fragen, etwas l ?i $t j mdn.
    kal t; nu rnai
    -ol
    eu de as/a das l ?i 8t mi ch kal t. 2. (a atea t' oi ,e)
    Lti nnen' , di i rftn1, dar ru
    -ol i
    Jace
    a;ta cet,a so ets-as
    kannst du. doch ni cht nr achen;
    - ot
    sd
    f l ec
    acun?
    kann i ch
    j etzt
    gehen ?;
    -ot
    i ttl ra? darf
    j ch
    ei ntre-
    ten ? 3. mogl i ch sei n; pesl e
    -oal c
    unmOgl i ch, ni cht
    hoglich, ausgeschlossen
    ;
    .,ftir'<i
    doar
    ;i
    -oale
    zvei-
    fellos, gani sicher, bestir:mt, sicherlich, ohne
    Zwei fel /Frage. l I. rcfl . i mpcts. l . (a
    fi fosi bi l )
    rrogl i ch sei n; cutn se
    -oa.te
    as/al v' i e i st da-s rni i g-
    Ii ch ?
    ;
    tse
    prea
    -oatel tot
    ce se
    -aal e
    es kann sei n,
    es i st l ei cht rrogl i ch, (es i -st) hOchstwahrschei nl i ch.
    2. ( a
    Ji
    pet mi s) di i r f en; se
    - oat e
    i nt r a? dar f man
    ei ntretcn ?
    ;
    puterl e s./. (9) l . (capaci tate) Kraft
    ./',
    Stbrke
    .;r.'
    Vermbgen ,? . -
    fizicd
    Ii6rperkraft,
    ktirperliche Stiirke
    i
    -
    de judecald
    Ilrteilslkraft,
    -rierm0gen
    i
    -
    de inlelegere Auffassungskraft
    ;
    c4
    -
    kriftig, stark
    ;
    cu toatd
    *
    a mit aller Kraft
    ;
    di n toal e
    -i l e
    aus al l en Krdften, aus Lei beskr?i ften:
    tdrd
    *
    kraJtlos, energielos, geschwdcht, lasch,
    tam.
    fligellahnr
    ',
    itt
    -
    ,
    /-i
    kr?iftig, rustig, gesuld;
    a
    fi
    i n
    -
    l -i
    bei Kri i ften sei n; a
    fi
    i n (toatd)
    *a
    (ui rsl erl i n den besten
    Jahren
    sei n, i m bl i i -
    henden Alter sein
    i
    cu
    p
    o ge*'altsam, zwangsweise,
    mi t Geg' al t, unter Zwang; a-l l dsa pe ci ntva
    -i l e
    di e KrAfte l as-.en bei
    j mcl nr.
    nach/verl assen
    j mdn.;
    a-;i incerca
    -ile
    seine Krdfte erproben
    ;
    a-;i incordo
    -i l e
    al l e Kri i fte anspannen/zusamnennehmrn; a
    prinde -i
    an. Kraft zunebmen
    ;
    a ajuta
    fe
    cineaa
    di n l oate
    -i l e j mdm.
    nach (besten) Kri i ften hel l en;
    n-are
    -
    ihm fehlt/versagJt
    die Kraft
    i
    h4n.r
    -
    sd md. ridic ich habe nicht mehr die Kraft auf-
    zustehen; a nu (mai) avea aici o
    -
    ohne
    iede
    Kraft sr-in; proa. ctnd, sint doi
    -o
    crercle zwei ver-
    mOgen mehr al s ei ner;
    .a-i
    stal o-i
    fi
    cui ao l n
    -
    fiihig/imstande/in
    der Lage sein, etr-as zu tun.
    2. (intnsilale) Stiirke
    /,
    Ileftigkeit
    /,'
    -a
    vintului
    die St6rke de-s Windes. 3. (td,rie) St?irke
    I;
    -o
    okoolului die Stdrke des Alkohols;
    -a
    cafelei die
    Stdrke deS Kaffee s;
    -a
    otrdvif die Stiirke des Giftes.
    1. (ualoarc_) Kraft
    f
    ;
    -
    de cumpdrare Katfktalt.
    6. a) (autbitate, std,pinire) Gewalt
    /,
    Eerrschaft
    f
    ; a aaea. pc cineao sau ceoo tn
    -a
    sa
    jmdn.
    oder
    etwas unter seiner Gewalt haben ; aceast-a nu std
    in
    N
    o mea das steht nicht in n:einer Gewalt;
    .c
    Ji
    in
    -
    a adoa in/unter
    jmds.
    Gewalt sein/stehen,
    Jan.
    nach jmds.
    Fl6te tanzen miissen; b) (influ-
    cntd) Mteht
    /,
    EinfltB m; a excrcita o
    p
    irezis-
    ttl ,tl d asul >ra cui ao ei rl e unwi derstehUche Macht
    arrf /i i ber
    j mdn.
    ausi i bn;
    (' )
    (stat) Macht
    /,
    Staat
    /r'
    -
    mondi aki ' Wel tmacht; ntare
    -
    GroBmacht ;
    tt,tl ttard Mi l i tdrmacht; -
    ccoftomkd Wi rt-
    scl r rrftsmacht
    ;
    p
    cortti nenl a/d Festl andmacht
    ;
    -
    ntattttntd Seestaat; -
    d,e ocufal i e Besatzungsmacl t.
    6.
    ft,l
    Ivlacht
    /,
    Ge walt
    /,
    Ilerr.schaft
    f
    ;
    -
    de
    slo! Staatslmacht, -ger-alt
    ;
    *
    suuelanil lferr-
    scherl macht, -gewal t
    ;
    -
    fopul ard
    Vol ksmacht;
    -a
    legklativd die gesetzgebnde Gewalti
    -o
    erer-
    cttiud die vollziehende/ausiibende
    Gewalt
    i
    -
    a
    lurisdiclionold die rieiterliche Gewalt i organe ale
    -ii
    de slat Organe n pl. der Staatsgewalt
    ; wganul
    execuliu
    aI
    -ii
    dc stot des vollziehende Organ der
    Staalsgetalt; -
    cenhald T,entralgewalt; -
    abso-
    lull eiae absolute llerrscheft
    i
    -
    nclimilatl eine
    ununschriin-kte
    llerrscbaft
    ; abuz de
    -
    Amtsmi8-
    l l rauch
    nz,' a ee' et' ci to
    -a
    tn -c/ol di e l rl acbt i m
    i ?10
    Staat ausi i trcn
    ' ,
    a ato
    *
    a i n sl al di e l \{acl i t i m
    Staat haben i o evea
    *
    a
    f
    ol i ti cd i i l er di e pol i ti scl .re
    Macht gebi etrn
    i a consol i dct
    n
    a pol i l i cd di e pol i -
    ti sche Macht festi gen
    ;
    a cuteri
    -
    a (i n. statl di e:
    I \ { acht ( i m St aat ) er obet ni er r i ngen; a l uu
    ( f n st at ) di e I r l acht
    ( i m, St aat ) . er gr ei l eni an
    si ch
    r ei . Sen; a obl i ne
    - a ( i n st al ) di e Maeht ( i m St aat )
    er l angeni a
    f r el ua
    - a
    di e Macht i i bet nehmen;
    o recttceri
    -a
    di e }Iacht zuri i ckerobertrl a oveo
    -
    a, i n mi nd di e Macht i n l Idnden haben
    ; d-fi
    consol'i.da
    -o
    seine l\Iacht festigen/konsolidirren
    ;
    ta
    fi
    l a
    *
    an der Macht -.ei n, ..i ch an der I\f acl rt
    befi ndrn, di e Il errschal t haben/i nnehahen,
    fan.
    arrr Ruder sei n; a. aj unge l a
    -
    arr di e/zurUacht
    gel angen, zur Il errschal t gtl argen,
    fam.
    ans Ruder
    gel angen
    i
    a u^eti Ia
    -
    an di e Macht kommcn,l for-
    ans Ruder kol rmen ;
    a. aj uta
    f
    e ci neva so ui nd
    ;a
    - j mdm.
    zur l tl acht verhel fen; a tdtti ne l a
    *
    an der }Iacht bl ei ben,
    fam.
    am Ruder bl ei ben;
    a al unga pe ci tteo^a de l a
    - j mdn. von der }l acht
    verjagen. 7. (drept, impaternicite legald) Voll-
    macht/,'
    ' a
    da cui ta
    -i
    depl i nc
    j ndm.
    unbeschrankte
    Vol l macht ertei l tn/gebe n; a at)ca
    -i
    def,l i ne ctr-
    berhrhnkte/uneingeschriinkte Vollmacht haberr,
    bevol Jmdchti gt sei n
    ;
    (o acl i ona) cu de l a si ni
    *
    aus ei gener Machtvol l konrrnenhei t (handel n). tt-
    (capaci tate) Kral t
    f
    ;
    -
    economi cd' Wi rtschafts-
    kraft
    ;
    p
    o ccononlicd a unei
    fd,ri
    die wirtsehaftlictre
    Kraft ei nes Landes;
    -a
    ni l i tat' d a unei tati di e
    militiiriscbe KraJt eines Landes i
    -
    de ,nuncci
    Arbritskraft.
    g.
    PoP.
    (avere, bani) VerrnOgcn z.
    Geld z. lO. pop. (toi) Hbbepunkt rz, Gipfel(pr:nkt)
    m, Glanzpunkt m ; ln
    *
    a noflii mitten in der
    Nacht
    ;
    tn
    -
    a i erni i mi tten'
    j m
    ' Wi nter
    ;
    ri n
    (toatd
    )
    -a
    cur)i ntul ui i m wahrsten Si nn(e) dcs
    ' Wortes-
    l l .
    Ji g.
    Macht
    /,'
    -a
    obi ;ntti nl ei d,i e Macht der
    Gewohnhei t
    i
    n
    o boaul ui di e Macht des Gel des.
    12. nat. Potenz
    J:
    o ri di ca un numdr l a
    -a
    a doua
    ei ne Zahl i n.di e zsei te Potenz erheben. 13.
    fi r.,
    tehn. Leistung
    .f,
    Kraft
    /,
    Wert ,n;
    -
    instilotri
    instalierte Kraft
    i
    -
    ncminald Nennleistung; -
    utild Nutzleistung;
    -
    caloricd, Ileizwert i
    ^
    de
    haQiunc Zugkrali
    ;
    cal ry Pferdestlrke
    J[,'
    pulornie
    l. a. (21) l. (aoinic, vigaros) krbftig, starh, voller
    Kraft; bdtbat
    - eiD kr?iftiger/starket Mann
    ;
    cal
    -
    itl starkes Pferdi bale
    -e
    krdftige Arrne;
    mugchi
    -d
    starke Muskel; bdiatul a clescul nore
    r"d
    -
    det
    Junge
    ist groB und stark gewachsen.
    2, (rczistent, solid.) m?ichtig
    i
    stcjal
    -
    ein mrich--
    tige Eiche i blocuri de piatrd -
    e mbchtige Fels-
    blOcke. 3. (intens) stark, hefttg
    i
    vtnt
    -
    ein star-
    ker
    ' Wi nd
    i
    pl oai c
    -d
    ei n stai ker/hefti get Regen;
    furtund
    -d
    ein heftiger Sturmi ges
    -
    starlier
    Frost; ficealll
    -d
    eine starke Erk?ilturg
    i
    (aturai
    -
    eir starler Scbnupfen ; loailut'd
    -d ein beftiger
    Schl ag; duruc
    -d
    ei n starker Schmerz. 1. (ta,.1
    mdchti g, kraftvol l i vocc
    -d
    ei ne mdchti geft.rarl -
    volle/weittragende Stimme. 6. (aiu, intens) stnrL,.
    hell; lumind
    -d
    starkes/helles Licht.
    8. (ftolw t
    )
    stark, hefti g, ti ef; dragostc
    -d
    ei ne starkt ,l rr
    i ,
    /
    heftige Liebe i
    pasiune -d
    eine heftige Leirl, rr
    schaft. 7. (marc) stark, gro8, betriichtlich i a
    lr.(.
    o imptcsic
    -d
    asuPra cuivo eihen starken Ein-
    druck auf
    jmdn.
    machen i
    o cqercito o in.{Jun,lri
    -
    il cs*fra cnrr,'a einen starken Eirrflug auf
    jmrr rr
    .ausi i ben
    ; a avea un ,
    - ei ten starken
    ' !i l ' i r:t
    r
    .
    1,2tL
    l ral l fi nden
    ;
    o cuttoo5te o denol tore
    -
    d. ei ne starke
    Entwicklung erfahren. E. (inflruu,t) sLark, rnich-
    tig ;
    parti<l -
    eine starke Partei
    ; stat
    -
    ein
    nriiclrbiger Staat
    ; ormotd
    -
    ri eio, starkes ffeer.
    l l . (copobi l J
    stark; oduersor
    -
    ei u starker Gegner.
    19, (d. substorlte chimice, rnedi,conente etc.) stark,
    schnel l rvi rkend:- otroud
    -d
    ci u schncl l rvi rkenl es
    Gi .It; arseni cu,l este o otraa(i
    -ri
    ArSeni k i st ei u
    si arkes Gi ft; rened,i u -
    ei n stark rvi rkendes
    Mi ttel . l l .
    fi g.
    (temei ni c) .schwerwi egend, (durch;-
    sehl a4eucl
    ; arga,nqftt
    -
    ei n schwerwi egender Be-
    wei sqrund, l i u r. ei n schrverwi egendes/(durch)schl a"
    gerrdes Argument
    ;
    nttti u
    -
    ei n schrverwi egender
    Grund. 12. tehn. stark, l ei stungsfi hi g; motor
    N
    ei rr .starkcr }Iotor. l l , odu. l . (cu
    .putere)
    krnfti g,
    l refti g; q
    l oui
    -
    tri i fti g zuschl agen
    i
    o respi ra
    -
    heftig atmen
    ; vintal sufld
    -
    der Wind bliist
    kraftB. L (foarte tore) stark;
    lard,
    -
    d.enoltotti
    1n</ustrietl ein stark entrvickeltes Industrieland; c
    l i
    -
    atasat de ci neuq, j mdm.
    sehr zugetan sei n;
    Jl ortl e
    tni ros
    -
    di e Bl umen duften stark. III.
    s. n. ( l ) Ml i cht i ge ) n: - i i pdmi nt u, l ui di e Mdcht i -
    gen der Er de; put er ni ei c
    s. / . ( 10) i nu.
    I
    put er e ( l ) .
    l t t r f l nar s. m. ( l ) r pr B0t t cher m, . pgi l nl i s. / . ( l l )
    Rotfich rn, Butte
    /,
    Biitte
    f
    ;
    -
    de apri Wasser-
    botticlr;
    ro
    spd,lala gterge -a
    (sich) wegschleichen,
    (.siehj fortschleichen, sich davonstehlen, sich fort-
    stehlen, sich wegstehlen,
    /cnl.
    sich davonmachen/
    si ch ,,vegmachen,
    fo*.
    si ch aus dem Staub(e)
    rnaclren,
    fam.
    sich (seitwiirts) in die Biische schla-
    gen, pol>. verduften, pop. sich verziehen/sich ver-
    k rri ruetn
    /sich verdriicken
    /sich
    r,'s1dii n rlisieren
    / sich
    di i u1( e) machen.
    pu0nel os
    a. (2l o) i nu. t. ( posi bi t) mogl i ch.
    g.
    (eficace) wirksam.
    put l l gl
    s. n. ( 13) But t er f aB r u, . pur t ni el s. / . ( 1{ r 1
    kleiner Bottich.
    pu,ti u!16
    s./. (l l ) r. (posi bi l i tatc) )Iogl i chkei t
    /.'
    ?cste
    -
    unm6glich, nicht m6glich,
    -ausgeschlossen
    ;
    ct'(
    m0glich, erreichbar, erzielbar, im Bereicir
    des M0glichen/der lrfOgUchkeit; d,upil
    -
    nach
    | , l i gl i chkei t ;
    . o
    f i
    cl l - ( s, i . . . / mogt i ch sei n;
    t - i j i
    at i uc ct t - ( sd. . . / es i st
    j mcl m.
    mogl i ch
    (, etwas
    zu t"n), j md.
    kann es mogl i ch machen;
    d
    l i
    i n
    -a
    cwi ual a-i sto cui ua i .n
    -
    i i
    j mds.
    Macht
    stehen; o
    fan
    tot ce-i std i rt
    -
    al l es tnn, rvas i n
    sej ncr l tacht steht, das mOgl i che macheti
    fdrd
    -
    i l e. . . unr nogl i ch zu. . . . S.
    i i : . ,
    t nv. I { r af t y.
    prrtoilro
    "./.
    (9r) l. (du.trcore7
    Gsstank m. Z.
    fig.,
    tlel:r. sl Faulpelz lrr, Nichtstter m, Driickeberger
    rz, I)aumcndreher rz, Eckensteher m,
    fam.
    faaLer
    Stri ck;
    b) Schmutzl fi nk m.
    -hammel
    rz,
    -l i ese
    /,
    -rti ckeI
    tn,' c) Di rne
    /,'
    putorl gci s.f. (7r) reg.
    1. Gestank m. 2.
    fig.,
    depr- Dirne
    /.
    pgtred
    a. (2lt) l. (stricat) fau[, verfault, morsch,
    verwest,
    fotn.,
    reg. molsch, pop, mzts'c)ti lemn,
    d
    faules/morsches llolz
    ; mele
    -e
    faule Apfel
    ;
    pd
    -
    eiue morsche Briicke; uoperiS
    -
    ein mor-
    sches Dach;
    *
    -
    d,e coPt i i berrei f
    i
    -
    de bogotl
    bog*
    -
    steinreich
    ;
    Pop.
    ploaie -d
    anhaltender
    Regen. L (d. rdni ,
    l esu-tttri )
    ei ternd, ei teri g.
    X. (d.M$L
    ml asti ni ) abgestani l cn. 4,
    fi 7.
    (corupt)
    zerstzt; soci .ctote
    -d
    ei ne zcrsetzte Gesel l schaft;
    a
    .fi
    - pi nd, i n mdduua oi tsel cr i n
    ()runrl
    unrl
    IJocl en verdorben sei n;
    *c
    crr.,ct,
    -
    l u. n.i j l rtc l i n
    Ootwntorco da sti mrut ctwa.> rri cht, es i s! ctrva.;
    PUTr
    faul i m Staate D.i nernark; putral eatl e s./. (10)
    l. (patrezire) Fiiulnis
    /,
    Faule
    I,
    Verwesung
    /..
    a i ntro i n
    -
    i n Fi i ul ni s i i bergehen. L
    fi T.
    Ver-
    fal l m,' putrcfi g ub. refl . uni pers, (428i ; l i ur.
    !
    pttl re:i ,' pul rcfl abl l
    o. (21) l i ur.
    f
    putresci b.i t
    ;
    putrot&ro s./. (91 l i ur.
    I
    putrefacl i e (l |; putrcgrl
    s. r r . ( l 5t l . l r l oCer nL; mi r os de
    -
    Moder l d. ui t
    tn,
    -geruch
    nt,: ,normclrl de
    -
    Molerhiigel :,rrt.
    t.
    f
    i S. .\bschaum i l t )
    <
    ul soci etdl i i der Abschauru
    der Gesel l schaft; putrcgl f
    ab. i ntr- (4581) rar
    I
    putre;i,' putregAfre s./. (8) ror
    !
    pu,trezirc
    i
    purro-
    g, l l l os a. ( ' } l s) pop.
    I
    put r ei l ( l )
    ;
    put r egl i t a. ( 21' )
    rar
    f
    pntrezi t; putroJuna s./-. (9t i nu.
    I
    putregot
    ( l ) ; put r oscgut
    c. ( 21t 1 l i ur . i n Fr i ul ni s i i ber gegau-
    geu; put r ascf bt l a. ( 21) l i ur . f aul i g, ver wesl i ch,
    der Fi ul ni s unterworfen; puhezeal l s./. (7t)
    I
    pt t l r ezi r e, ' pnt r azi ub. i nt r . ( 158) l . ( ver ) f aul cn,
    verwescn, (ver)rotten, (ver)modern, durchfaul en;
    cartofii au
    -t
    de u.mezeali die I(artoffeln sind
    vor Ni i sse gefaul t
    i l emnu.l
    -eSte
    i n pi uni l d, d,t:
    Holz modert im K,eller. 2. (d. organe
    ;i lcsatu,-ri
    ole corptduil brandig werden. 3.
    f
    ig. flauen, stok-
    ken; putrtrzlelrlrre s./. (9) l. Fdulnis
    /,
    Verrvesupg
    j. 2. Kad.aver rn. J.
    fig.
    Verfall rn, Zersetzunq
    j ; putrazfme
    s./. (9) rar
    I
    pu.trezi ci une; putro-
    zi re s./. (9) t. (Ver)faul en n, Verwesen ,1, (Ver)-
    rotten n, (Ver)modern n, Durchfaul en n. E.
    fi g.
    Zersetzwg
    f
    ; putrrzft o. (2la) verfautt, gefautt,
    verwest; putrodtgrfi s.J-.
    Q)
    rar
    I
    putre:i ci ;ttue ;
    putri d
    o. (ZLr) l i ur.
    I
    pntred.,' putrtdi tate s./. sg.
    ( 91) l i ur .
    I
    put r ezi ci t +ne.
    put ur j os I . a. ( 216) l . a) st i nkend; gar e
    - oase
    sti nkende Abg4se
    ;
    b) schmutzi g; hsi ne
    -oose
    schrnutzige I{leider. 2, (lzncS) faul, triige, faulen-
    zeri sch, arbei tsscheu; om
    -
    ei n faul er Mensch ;
    o
    fi
    -
    faul s' ei n. di e l rbei t ni cht erfunden habeu,
    der Ar bei t aus dem Wege gehen. I I . s. m. ( l t ) ,
    -o?sd
    s./. (l l ) Faul enzer(i n) ,n(f), Ni chtstuer(i n)
    nt(f), )IiiSiggiinger ilr, Brirenhiiuter m, Daumen-
    dreher m,
    fam.
    Faulpetz m,
    fam.
    fauler Strick/
    Sack, pop. Faultier n, uulg. fauler Hund
    i
    putu-
    roygnlc s./. (10) 1. Stinkerei
    J.
    '2-
    (trindiuie)
    Faulheit
    /,
    Triigheit
    /,
    lliiBiglgang lr,
    -keit
    f.
    3.
    |
    ' puturos
    (II)
    ;
    puturotl s s./. (10)
    |
    pu,twrogente
    /.)\
    puf
    s.z. (15) l . (fi nti nd) Brunnen ne,'
    -
    col ectov
    Sammel brunnen; -
    adi nt ei n ti efer Brunnen ;
    ,r
    sdpa un
    -
    ei uen Br r r nnen gr abeni bohr en; a
    l t t , t
    TLIL -
    ei nen Brunnen anl egpn/bauen; a scoal t ap:i
    di n -
    Wasser aus dem Brunnen schopfen,' i r-rr-
    dern;
    ta
    cdd,eo di n l ac i fl
    n
    aus/vom Regen i u
    di e
    ' fraufe
    kom.men: o cdro abd, l a
    -
    Wasscr
    ins Meer/in d.ie Elbe/in den Rhein tragen/schtttcn
    i2- min. (Gruben)schacht
    f
    ;
    -
    de exploataye Alt-
    banschacht
    i
    n
    d,e extrulie FOrderschacbt; a s,ip'+
    nn -
    el n.e Schacht (ab)teufen. J. (de petroo
    Bohrl och n : pufqr s.zn. (l ) l .
    FoF.
    (fi n.ti n.ar
    )
    Brtrnne[lgraber rn,
    -bohrer
    m. 2. Bohrer ni.
    pul l i
    ub. i ntr. (45L^), l . (o mi rosi uri .t) sti nken,
    ubel riechen, ir. dulten
    -te
    ingrozitor es stinkt
    f i i rchterl i ch/abscheul i ch; oudl a cl oci te
    -t
    groazni c
    rlir: f atrten ]jier stinken schrecklich;
    -te
    u, ttstt+roi
    cr
    "st i nkt
    nach I i nobl auch;
    ' o
    -
    l oct t l sub ci neael
    tt.-i
    -
    t ui utt u,rma sti rt]<i aul /crz-faul sei n, r' or Fau[-
    h: i t . st i nken,
    J' ut r t .
    f : r uL r vi e di e Si i nde sei n; r .
    u
    l t usl i t t ,
    l cer sei n
    i
    f ar cl
    i i t ot
    - t e
    cel o cr i st i r ur uer
    PUTIN
    unzufri eden, er i st mi t ni chts zufri edeni a-i *
    s . . . es ri echt j mdm.
    nach. . .
    ;
    ni ri fl b'
    -te,
    ,Li ci
    nu nti roase so und so. &
    fi g., fant.
    5fi nksn;
    -l 6t
    d.e bani er .stinkt nach Geld.
    pulin I. a. (21) l. wenig, etu'as, ein bi8chen, ein
    wenig
    ;
    in
    -
    e cuuittto mit u'enig(en) lVorten
    ;
    -
    d
    piine ein bi0chen Brot ;
    -
    i salarialf r-enige An-
    gestellte
    i
    cu
    -
    vin. bun ntit u'enigern guten'Weirr;
    o ouea
    -e
    spelonle u'enig l{offnung haben; are
    -
    i bani er hat nur rvenig Geld
    ; o.rll .
    *
    timp ich
    habe t' eni g Zei t; bani i si nt tot mai
    -i
    das Gel d
    wird immer weniger
    ;
    sint doar
    -
    e cd.rli es gibt
    nur weni g(e) Bi i cher; ore
    -i pl i etcni credi nci oSi
    er hat nur u'enige treue Freunde
    ;
    cz
    -
    d bund-
    toinlci se poate mit ein u'cnig gutem Willen wird
    es gehen
    i
    iau.
    -
    d sore ich nehme etn'as/ein bi8-
    chen/ein n'enig Salz; au
    fost
    -e pcrsoone de
    Jold
    es rvaren wenig(e) tr{enschen dabei
    ;
    ai
    -
    timp
    pontnr nine ? hast du nicht ein (ganz) klein *'enig
    Ze* lnr mich ?
    |
    -
    cl rdMare ! nur ein (klein) bi$-
    cben/kl ei nes bi Bchen Gedul d !;
    t
    n
    l a mi ntc
    sc,hrvachsinnig, geistesschwach; -
    la si.mlire unemp-
    findlich, gefiihllos. 2. (mic) klein;
    -
    Ia trup
    kl ei n und 7.art. 3, (sl ab) schu' ach, geri ngi
    -e
    oplawze schu'acher tseifall
    i
    -
    e suocese schq'ache
    Erfol ge; a da
    -d.
    i .mFortantd unui l ucntl o, pune
    -
    pre! pe ceaa geringen W-ert auf etwas (A) legen;
    o auea
    N
    talent eine geringe Begabung haben;
    s.int
    -
    e semnc de insdndtoSirc es gibt nur schwache
    Anzrichen von Besserung. 4. (scurt) lvenig, klrrz,
    volr geringer Dauer
    ]
    in
    -e
    ille in n'enigen Tagen;
    ln
    nd,
    vrente in kurzer Zeit; bucuria a durot
    n
    timp die Freude wdhrte nur kurz; a t'enit rcasit
    l a
    *
    ti tn/ d,upd nri ne er kam kurz nach mi r nach
    Ilguse
    ;
    a amit acasd ct!
    p
    tintp inainteo meo et
    kam kurz vor mir nach Ilause. 5,
    (cu
    ualoare de
    *umerdl nchotdrit) *'enige
    |
    -i
    Stiu
    acest lurru!
    wi e weni ge wi ssen das ! ;
    - i
    t t i ul cunose
    cd, . . . es
    i st nur weni gen bekannt, da8.. .
    ) foarte
    >i gti ul
    cr'tirrosc cd. . . es ist nur den wenigsten bekannt,
    da8...
    ;
    unul di ntre
    -i i
    ei ner rnter/von (den)
    u'enige[
    i
    -
    i stttt co el solche r*'ie ihn gibt es
    wenige
    ;
    au
    fost
    -
    i d.intre ei es waren ihrer wenige.
    U. ad.u. l. (tn canlitatc sau in rndsurd nicd) wenig
    ;
    Jeartc
    -
    sehr wenig, blutweni!,
    fam.
    mordswenig,
    Jam.
    spatzenhaft,
    font.
    ein Fingerhut votl, glumc!
    (nur) fiir den hohlen Zaln; cellpc
    -
    wenigstens
    e) mi ndestens; l e-a.m sunat cel l pe
    -
    de trei ori
    ich habe wenigstens dreimal bei dir angerufen;
    dareazd cellpe
    p
    o luttd es dauert wenigstens
    einerr Monat
    ;
    ou
    Jost
    cel
    -
    doi
    Jdptasi
    es lvarerr
    nrindestens zwei Tdter; b) mindestcns,
    jedenfalls,
    zunrindest, immerhid; ar
    fi
    trcbuit ccl
    -
    sd se
    scrlze er hitte sich wenigstens/mindestens ent-
    .schuldigen miissen
    ;
    pot sd cer cel
    -
    sd ntd asculte
    ich ka"nn zumindest verlangen, daB er m.is[
    anhgrt;
    cd
    -
    si-a dat ostancola er hat sich immerhin
    Miihe gegben; cel moi
    -
    am wenigsten; a oenit
    cittd sc atttpto (cel) mai
    -
    sie ka*, als er es
    am wenigsten erwartete; citu;ilcit dc
    -
    ger nicht,
    itberhaupt nicht; rrl csle citusi d.
    -
    deodrat,
    das ist gar/iiberhaupt nicbt wahr; nu estc cttusi
    d.e
    - posibil das ist iiberhaupt nicht m6glich;
    7212
    tu-l pri ac;te ci tusi l ci t dc
    -
    das geht i hn i i berl raupt
    ni chts an; i l u ntai
    -
    ni cht weni ger; i ntrel i n1 uu
    mai
    -
    ile cinci copii er mu0 nicht weuiger als
    fi i nf Ki nder verpfl egen; pcl cu -
    bi l l i g; a cunt-
    pdra ccvo
    .pel cu
    -
    etwas bi l l i g kaufeu; (cu)
    mai nur wenig raehr, um weniges; am bll*t (cu)
    mai mult decit cl ich habe nur wenig mehr getlrrn-
    ken als et; cl estc (cu) -
    mai lnolt d,ccit tatdl sUu
    er ist um v'eniges
    Ito8r
    als sein Vater
    i
    nte,r
    n
    weniger; acurn e mai
    *
    silitor ca inointe er ist
    jetzt
    weniger eifrig als ftiiher
    i moi
    *
    f,2. . .
    u'eniger als. . .
    ;
    sint de
    fald
    moi
    n
    de zecc persoane
    es gibt rveniger als zehn Mengcheu dabei
    ;
    (
    *
    )
    cite
    -
    l(cttc)
    pulin-pulin,' allmiihlich, nach uud
    nach; sala s-o umplut
    -
    cite
    -
    nach uld nach
    fiihlte sich der Seal. m*lt-pulin wieviel imrrrer;
    mai mult sau mai
    -
    mehr oder weniger; mi-e
    moi mult sau mai
    -
    indilerent das ist mir rrrehr
    oder weniger gleichgiiltig; nici mai mult n,ki rttoi
    -
    nicht mehr und nicht weniger
    ;
    nu dote;te sd
    aorbeoscd d.espre aceasta, cu otf.t moi
    n
    sri scrie
    er mochte dariiber nicht sprechen, viel uerriger
    schreiben; aa se ocupd (prco) n
    dc co'pii sie
    kiimmert sich (zu) wenig u:n die Kinder; cu cil
    votbc;te ntai nzult, cu atit il cred moi
    - je
    mehr
    er redet, um so/desto weniger glaube ich ihrn ;
    se tcmc
    -
    de eI sie fiirchtet sich ein t'enig vt-rr
    ihrn; dd-te
    *
    Io o portc! riicke ein (klein) rvetris
    zur Seite !
    ;
    md pticeP *
    tn ocest domeniu irh
    bin auf diesem Gebiet rvenig bewandert.2. (citua
    timp) ein u'enig,
    fam.
    eia biBchen
    i
    peste - (:rls/-
    bald, in I(iirze, in Bd'lde, dennbchst, birrnetr
    kurzem, in nbchster/absehbarer 7.eit; de
    -
    seit
    vor kurzem, vor/seit nicht langer Zeit; om doneit
    -
    i ch habe ed *' eni g geschl afen; bucuri a a durat
    -
    di e Freude w?i hrte nur kurz. III. s.z. sg. (i 31
    (das) rveni ge; d se nnt\umi cu
    -
    mi t weni gern
    zulrieden sein, sich nit u'enigem zuJrieden geben;
    -ul
    Fe
    care-I @fl nu,a.junge das
    .w'enige,
    ryas ich
    habe, geniigt nicht; scrii atit de
    -
    du sclrreibst
    s o weni gi
    r n
    al i ps i t l a r dmas s d. nu. . . l
    -
    de nu
    er a sd. . . weni g f ehl t e, und. . . ;
    p
    a l i f - , <i t sd
    nu cd.d wenig
    .fehlte,
    und er u'6re abgesliirzt;
    pentru -
    /
    bitte
    !, keine Ursache l; puflnlrltt s./.
    sg. () Weui gl i ei t
    /,
    Kl ei ni gkei t
    f
    ;
    pufl net I. a.
    (22)
    I
    pulintel (I). ll. da. ein wenig,
    fatn-
    ein
    bi 8chen;
    -
    Sd. . .
    weni g f ehl t e, und. . . ; pui i nt cl
    l . o. (22) weni g, etwas)
    -
    l a trupl fdptutri kl ei n
    und schlanl. II. adr.
    I
    pulinel (II)
    ;
    pullrrtctug
    oilv. rar ein wenig,
    Jam.
    ein biBchen;
    pullntlure
    s.I. sg. (9) rar
    I
    pul i ndtote.
    puvol s. z. ( 131)
    r eg.
    I
    puhoi r .
    puzdgrl e s./. (10) l . Il anf-, Fl achsl abfdl l e
    l t.;
    'a
    se
    face
    -
    zetbrechen, zerplatzen, (zer)springen,-
    (zer)bersten, zersplittern, entzweigehen, in Stiicke/
    Scherben gehen, in die Briiche/zu Bruch gehen;
    a
    focc
    H
    ceua etwas zerbrechen/entzweibrecheui
    z*rsrcL'lagen
    |fom.
    kaputtmachen
    |fam.
    entzwqirna-
    chen. 2. Ilaufen nr, Menge
    /,'
    Unzahl
    f
    ;
    -
    de
    oomeni eite Meuge Menschen i
    -
    de copii eine
    I\{enge K.inder
    i
    -
    dc pilsdri cdldtoare eine tlnzrrhl
    von Zugvogeln
    i
    *
    de stele eine Unzabl von
    Sternen.

    You might also like