Allen Ginsberg - Sandwiches de Realidad

Allen Ginsber Sndwiches de realidad
ALLEN GINSBERG
SANDWICHES
DE REALIDAD
1953-60 He
emborronado en secreto estos
cuadernos para mi propia
satisfaccin
Traduccin de
ANTNI RESINES
!ISR "ADRID 19#$
1
VOLUMEN LXXXIV DE LA COLECCION VISOR DE POESIA
Ttulo original: Reality Sandwiches
City Lict! "oo#!
VISOR$ Al%&rto Cora'(n$ E)itor
R%&'e( **+ Ma)ri),*-
I)S)B)N) $*-#053-1$9-1 De+,i-%
'e.a'/ ") 1*)3**-19#$
I0+re,% en E,+a1a
Ta''ere, Gr23ic%, "%n-a1a
A.)a+ P&)ro D&'$ /+ Ma)ri),01
4
Allen Ginsber
Sndwiches de realidad
Dedicad% a' 02, 5ur%
5ETA
I0a.ini,-a
Gre.%r6 C%r,%
3
MI AL"A
A7%ra 8ue 7e de,+erdiciad%
cinc% a1%, en "an7a--an
+udri9nd%,e0e 'a :ida
0i -a'en-% en &'anc%
de,c%nec-ada e' 7a&'a
+acien-e 6 0en-a'
re.'a de c2'cu'% 6 n;0er%
028uina en una 0e,a
-ri+'icad% au-%.ra3iad%
,in%+,i, e i0+ue,-%,
%&edien-e r2+id%
0a' +a.ad%
0e 0an-u:e en e' 0ercad%
<u:en-ud de 0i, :ein-e a1%,
0e de,0a6a&a en %3icina,
''%ra&a ,%&re 028uina, de e,cri&ir
en.a1a&a a 0u'-i-ude,
en :a,-a, c%n,+iraci%ne,
ac%ra=ad%, de de,%d%ran-e
a,un-% ,eri%( 'a indu,-ria >9?
*
Allen Ginsber Sndwiches de
realidad
cada ,ei, ,e0ana, cua'8uiera
&e&@a de 0i &anc% de ,an.re
in%cen-e 0a' a7%ra
+ar-e de 0i ,i,-e0a
cinc% a1%, de -ra&a<% in3e'i=
de '%, 44 a '%, 4# a1%, -ra&a<and%
enci0a ni un cen-a:% en e' &anc%
en <u,-i3icacin
''e.a e' a'&a n% e, 02, 8ue e' ,%'
e' E,-e 7u0ea 0i d%r0i-%ri%
E,-%6 c%ndenad% a' In3iern% 8u9
de,+er-ad%r e,-2 ,%nand%
NY 1953 >10?
5
SA23AMUNI SALIENDO DE LA MONTA4A
Liang Kai, Southern Sung
Arra,-ra ,u, +ie, de,nud%,
,a'iend% de una ca:erna
&a<% un 2r&%'(
'a, ce<a,
crecida, de -an-% ''%rar
6 d%'%r de nari= .anc7uda
c%n 7ara+ien-a, 6 ,ua:e, :e,-idura,
0%,-rand% una 0a.n@3ica &ar&a(
0an%, in3e'ice,
+rie-a, c%n-ra ,u de,nud% +ec7%A
'a 7u0i'dad e, e,-ar a&a-id%A
'a 7u0i'dad e, e,-ar a&a-id%A
,e -a0&a'e ca6end% en-re '%, ar&u,-%, <un-% a un
arr%6%(
-%da, 'a, c%,a, inani0ada,
+er% ,u in-e'i.enciaA
,e 0an-iene er.uida a''@
aun8ue -e0&'and%/
Ar7a-
8ue &u,c e' Cie'%
&a<% una 0%n-a1a de +iedra(
,e ,en- +en,and%
7a,-a 8ue ,e di% cuen-a
de 8ue 'a -ierra de 'a &endicin eBi,-e >11?
6
en 'a i0a.inacinA
:iene e' 3'a,7/
e,+e<% :ac@%A
8u9 d%'%r%,% nacer de nue:%
c%n una 0a.n@3ica &ar&a(
en-rar de nue:% en e' 0und%
a0ar.a ruina de un ,a&i%/
,u ;nic% ca0in% 'a -ierra an-e 9')
N%,%-r%, +%de0%, :er ,u a'0a(
e' n% ,a&e nada
c%0% un di%,/
e,-re0ecid%
7u0i'de de,.raciad%A
' a 7u0i ' dad e, e' a&a- i 0i en- %
an-e e' "und% a&,%'u-%)
NY Librera ub!ica 1953 >14?
#
EL AUTOMOVIL VERDE
Si -u:iera un Au-%0:i' !erde
"e ir@a a &u,car a 0i :ie<% c%0+a1er%
a ,u ca,a en e' %c9an%
cciden-a') ) ) HaC HaC
HaC HaC HaC
T%car@a 0i &%cina an-e ,u :iri' :er<a(
en e' in-eri%r ,u 0u<er 6 -re,
ni1%, e,+a-arrad%, de,nud%,
en e' ,ue'% de' cuar-% de e,-ar)
E' ,a'dr@a c%rriend%
7a,-a 0i c%c7e ''en% de 7er%ica cer:e=a
6 ,a'-ar@a .ri-and% a' :%'an-e
+%r8ue 9' e, 0e<%r c%nduc-%r 8ue 6%)
5ere.rinar@a0%, a' 0%n-e 02, a'-%
de nue,-ra, an-eri%re, :i,i%ne, de 'a,
"%n-a- ) ) 1a,
R%c%,a, ri9nd%n%, e' un% en '%, &ra=%, de' %-r%(
nue,-r% de'ei-e ,%&re+a,and% 'a, 02,
a'-a, R%c%,a,
6 de,+u9, de 'a :ie<a a.%n@a( &%rrac7%, de a1%, nue:%,(
,a'-and% 7acia e' ne:ad% 7%ri=%n-e >13?
$
e' ,a+i'cader% re:en-and% de &%+ %ri.ina'
&'id% en 'a 0%n-a1a
,acudir@a0%, 'a nu&%,a au-%+i,-a
d%nde 2n.e'e, de an,iedad
,e -a0&a'ean en-re '%, 2r&%'e,
6 7u6en .ri-and% de' 0%-%r
Arder@a0%, -%da 'a n%c7e en e' +ic% 3r%nd%,% de +in%,
:i,-%, de,de Den:er en 'a %,curidad de' :eran%(
inna-ura' re,+'and%r ,e0e<an-e a' de' &%,8ue ) ) ) )
) i'u0inand% 'a cu0&re de 'a 0%n-a1a/
in3ancia <u:en-ud ancianidad D e-ernidad
,e a&rir@an c%0% du'ce, 2r&%'e,
en n%c7e, de %-ra +ri0a:era
de<2nd%n%, +a,0ad%, de a0%r)
+%r8ue +%de0%, :er <un-%,
'a &e''e=a de 'a, a'0a,
%cu'-a, c%0% dia0an-e,
en e' re'%< de' 0und%(
i.ua' 8ue '%, 0a.%, C7in%, +ueden
0a'decir a '%, in0%r-a'e,
c%n nue,-ra in-e'ec-ua'idad
%cu'-%, en 'a ne&'ina
en e' Au-%0:i' !erde
8ue 7e in:en-ad%
i0a.inad% 6 :i,ua'i=ad%
+%r 'a, carre-era, de' 0und%
02, rea' 8ue e' 0%-%r
en un ,ender% de' de,ier-% >1*?
9
02, +ur% 8ue e' Gre67%und 6
02, r2+id% 8ue e' reac-%r 3@,ic%
Den:erC Den:erC :%':ere0%,
ru.iend% a -ra:9, de 'a +radera de' edi3ici%
Ci-6 D C%un-6
8ue ca+-a 'a +ura ''a0a e,0era'da
8ue 3'%ree en 'a e,-e'a de nue,-r%
au-%)
EE,-a :e= c%0+rare0%, 'a ciudadC
Hice e3ec-i:% un .ran c7e8ue en e' &anc% de
0i cr2ne%
+ara 3undar un 0i'a.r%,% c%'e.i% de' cuer+%
en ' % a' - % de' - e< ad% de ' a - er 0i na'
de au-%&u,e,
5er% +ri0er% rec%rrere0%, 'a, +arada, de' cen-r%(
&i''ar +%,ada de 0a'a 0uer-e an-r% de <a==
c2rce'
ca,a de +u-a, F%',%0 a&a<%
7a,-a 'a, 02, %,cura, ca''e<a, de La-
ri0er
+re,en-and% nue,-r%, re,+e-%, a' +adre de Den:er
+erdid% en 'a, :@a, de' -ren
e,-u+%r de :in% 6 ,i'enci%
,a'udand% e' &arri% &a<% de ,u, d9-
cada,(
,a'udar'e a 9' 6 a ,u ,an-a 0a'e-a
de %,cur% 0%,ca-e'( &e&ere0%,
6 re:en-are0%, 'a, du'ce, &%-e''a,
,%&re Die,e', c%0% 0ue,-ra de 3ide-
) 'idad >15?
10
En-%nce, ire0%, c%nduciend% &%rrac7%, ,%&re '%, &u'e-
:are,
d%nde 0arc7an e<9rci-%, 6 7acen a;n +arada,
0i'i-are,
-a0&a'e2nd%,e &a<% 'a in:i,i&'e
&andera de 'a Rea'idadA
Lan=ad%, a '% 'ar.% de 'a ca''e
en e' au-% de nue,-r% de,-in%
c%0+ar-i0%, un ci.arri''% arcan.9'ic%
6 n%, 'ee0%, e' 3u-ur% e' un% a' %-r%/
3a0a, de ,%&rena-ura' i'u0inacin(
de,%'ad%, 6 ''u:i%,%, e,+aci%, de -ie0+%(
.ran ar-e a+rendid% en 'a de,%'acin
6 n%, ,e+ara0%, de,+u9, de ,ei, d9-
cada,)))
G en un cruce de a,3a'-%(
n%, encar.a0%, e' un% de' %-r% c%n +rinci-
+e,ca
,ua:idad una :e= 02,( rec%rdand%
3a0%,a, c7ar'a, 0uer-a, de %-ra, ciu-
dade,)
E' +ara&ri,a, e,-2 ''en% de '2.ri0a,(
'a ''u:ia 7u0edece nue,-r%, +ec7%, de,nud%,(
n%, arr%di''a0%, <un-%, en 'a ,%0&ra
en 0edi% de' -r23ic% n%c-urn% de' +a-
ra@,%
6 a7%ra ren%:e0%, e' ,%'i-ari% <ura0en-%
8ue n%, 7ici0%, 7acer e' un% a' %-r% una
:e= en TeBa,/ >16?
11
N% +ued% in,cri&ir a8u@)))
HCu2n-%, ,2&ad%, +%r 'a n%c7e ,e c%n:er-ir2n
en &%rrac7era +%r cu'+a de e,-a 'e6endaI
HC0% :endr2 'a <%:en Den:er a ''%rar
) a ,u %':idad% 2n.e' ,eBua'I
HCu2n-%, 0uc7ac7%, .%'+ear2n e' +ian% ne.r%
en i0i-acin de '%, eBce,%, de un ,an-% na-
-i:%I
%H cu2n-a, 0uc7ac7a, caer2n 'a,ci:a0en-e &a-
<% ,u e,+ec-r% en 'a,
e,cue'a, ,u+eri%re, de n%c7e 0e'an-
c'icaI
"ien-ra, c%n-inua0en-e en 'a E-ernidad
en 'a -enue 'u= de 'a radi% de e,-e +%e0a
n%, ,en-are0%, -ra, ,%0&ra, %':idada,
+re,-and% a-encin a' <a== +erdid% de ) ) )
) -%d%, '%, ,2&ad%,)
Nea'( a7%ra ,ere0%, 79r%e, de :erdad
en una .uerra en-re nue,-ra, :er.a, 6 e'
-ie0+%/
,ea0%, '%, 2n.e'e, de' de,e% de' 0und%
6 ''e:90%n%, e' 0und% a 'a ca0a c%n
n%,%-r%, an-e, de 0%rir)
Dur0iend% ,'%( % c%n c%0+a1er%(
0uc7ac7a % 0arica( %:e<a % ,ue1%(
3a''ar9 +%r 3a'-a de a0%r( -u ,aciedad/
-%d%, '%, 7%0&re, caen( nue,-r%,
+adre, ca6er%n an-e,( >1#?
14
+er% e' re,uci-ar e,a carne +erdida
n% e, 02, 8ue -ra&a<% de un 0%0en-%
+ara 'a 0en-e/
un in-e0+%ra' 0%nu0en-% a' a0%r
en 'a i0a.inacin/
0%nu0en-% c%n,-ruid% c%n nue,-r%, +r%+i%, cuer+%,
c%n,u0id%, +%r e' +%e0a in:i,i&'eA
N%, e,-re0ecere0%, en Den:er 6 a.uan-a-
re0%,
aun8ue 'a ,an.re 6 'a, arru.a,
cie.uen nue,-r%, %<%,)
A,@ e,-e Au-%0:i' !erde/
Te d%6 en :ue'% un
re.a'%( un re.a'%
de 0i i0a.inacin)
Ire0%, 0%n-ad%, en e'
,%&re 'a, R%c%,a,
,e.uire0%, 0%n-ad%, en e'
-%da 'a n%c7e 7a,-a e' a0anecer(
y de,+u9, de :ue'-a a -u :@a 39rrea( e' S5
-u ca,a 6 -u, 7i<%,
6 de,-in% de +a-a 8ue&rada
0%n-ar2, +'anicie, a&a<%
+%r 'a 0a1ana/ 6 de :ue'-a
a 0i, :i,i%ne,( 0i %3icina
6 0i a+ar-a0en-% de' e,-e
:%':er9 a Nue:a G%rJ)
NY 19 5 3 > 1 $?
13
LA 5A"ANA 016/
E' ca39 n%c-urn%A*A"
Cu&a Li&re 40c/
+'a=a, en'%,ada, de &'anc%(
'uce, de nen -rian.u'are,(
'ar.a &arra de 0adera a un 'ad%(
un .ran +ue,-% de de'ica-e,,en
en e' %-r% de cara a 'a ca''e)
En e' cen-r%
en-re '%, .rande, &e&ed%re, de 0edia
n%c7e de 'a ciudad(
Kun-% a e' 5a'aci% Aeda0a
En 'a e,8uina G0e=
H%0&re, &'anc%, 6 0u<ere,
c%n -u0&ad%ra,(
0ariac7i,( :%ce,( .ui-arra,A
-a0&%ri'eand% en 'a, 0e,a,(
cuc7i''%, ,%&re &%-e''a,(
.%'+eand% e' ,ue'%
6 e' un% a' %-r%(
c%n c'acJ, de 0adera(
,i'&and%( au''and%(
0u<ere, .%rda, cu&ier-a, de ,eda ,in
-iran-e,) >19?
1*
B%3ia 7a&'and% c%n 'a 0uc7ac7a de 'a nari= .rue,a
8ue :i,-e un ''a0a-i:% -ra<e ne.r%
En-ra un eB-ra1% C9=anne
:i,in de' cu&an% 0%dern% de nin.una +ar-e/
a'-% de'.ad%( -ra<e .ri, a cuadr%,(
=a+a-%, .ri,e, de 3ie'-r%(
e,-re+i-%,% ,%0&rer% de <u.ad%r(
0%,-ac7% de +r%Bene-a a '% Ca& Ca''%La6
A&a<a 7a,-a <un-ar,e en un +un-%
en e' cen-r%A
.eneraci%ne, 8ue ,e a+r%Bi0an a -%da :e'%cidad( cu-
&an% 7a&'ad%r de 0adru.ada
a+un-and% c%n un ded% c%n ani''% de %r%
7acia e' a0ari''en-% -ec7%(
'a %-ra 0an%( 'a de' ci.arri''% a+un-and%(
e' &ra=% r@.id%( 7acia ,u c%,-ad%(
a3e0inad%/ A:e a' +%'ic@aA
c%rren a enc%n-rar,eA,e a&ra=an
c%0% 7er0an%, 'ar.% -ie0+% ,e+arad%,A
nari= .%rda %':idada)
De'icad%, ac%rde,
de' .ui-arri,-a ne.r%
Acan-an-e, en El Ranco 7ran)&$
3ar,a de &%rrac7era
.ri-%, de a.%n@a(
E!I!A KALISCC
G% c%0% un ,andLic7 de &a.re
c%n ce&%''a 6 ,a',a r%<a
40 c) >40?
15
II
Mn 'u.ar :erdadera0en-e r%02n-ic%(
02, .ui-arra,( 5'a=a de C%'n
en3ren-e de 'a Ca-edra' de C%'n
AG% e,-%6 en e' re,-auran-e 5ar@,
e,-2 a' 'ad%( e, e' 0e<%r de 'a ciudad(
Cu&a Li&re, 30cA
an-i.Nedad -r%+ica' cur-ida +%r 'a in-e0+erie
) c%0% ,i 3uera r%ca en +u-re3accin
a' c%n-rari% 8ue '%, +ur%,
-a0&%ri'er%, C7in%, de +iedra ne.ra
cu6a +u'ida ar0%n@a +uede a;n %@r,e
>+r%ce,in de 0;,ic%,? en e' Freer(
9,-a c%n ,u, r%0a, c%rnuc%+ia, 6 -r%0+a,
de c%n8ui,-a 7ec7a, de +iedraA
e, una en%r0e 6 e,-;+ida i.'e,ia en
+u-re3accin)
N%c7e( 'uce, en 'a, :en-ana,(
a'-%, &a'c%ne, de +iedra
en 'a an-i.ua +'a=a(
7a&i-aci%ne, :erde,
E0+a'idecida, +%r 'a i'u0inacin 3'u%re,cen-e
una c%0%didad 0%derna)
"e ,ien-% e,+an-%,a0en-e)
"e ,en-ar@a c%n 0i, ,ir:ien-e, 6 ,er@a e' &%&%)
He .a,-ad% de0a,iad% diner%)
E'ec-ricidad &'anca
en '%, a+'i8ue, de .a, de 'a ca''e<ue'a)
A.u<er%, de Ba'a 6 c'a:%, en 'a
+ared de +iedra)
>41?
16
E' +re%cu+ad% <e3e de ca0arer%,
er.uid% en-re 'a, +a'0a, +'an-ada, en 'a-a,
en ' a +uer- a de 0ader a de 8ui nce
) +ie, 0e 0ira
En e' in-eri%r 0ariac7i, ar-i,-a, de 'a ar0nica
-%da:@a ''e.ar2n a' Ban<% %n "6 Onee)
!e,-id%, c%n de,.a,-ad%, -ra<e, de
3u''er%)
An-i.ua, 3ar%'a, a '% 'ar.% de 'a e,-rec7a Ca''e 3ren-e
a 'a 8ue e,-%6
e' arc%( 'a +'a=a(
+a'0a,( &%rrac7era( ,%'edadP
:%ce, a' %-r% 'ad% de 'a ca''e(
''an-% de &e&9( c7i''id% de 0uc7ac7a(
ca0arer%, d2nd%,e c%da=%, e' un%
a' %-r%
.ru1id%, 6 ri,%-ada, de <:ene, 0uc7ac7%, en
e,+era, de e,8uina(
+err% 'adrand% de,de 3uera de' e,ce-
nari%
&e&9 a7%.2nd%,e de nue:%(
&an<% 6 ar0nica(
ruid% de au-%0:i' 6 una &ri,a
3re,caA
S;&i-a idea +aran%ide de 8ue '%, ca0arer%, 0e e,-2n
%&,er:and%/
Bien +%dr@an(
cua-r% a+e'%-%nad%, en 'a +uer-a
6 6% ,%'% en una 0e,a
en e' +a-i% en 'a %,curidad
%&,er:and% 'a +'a=a( &%rrac7%)
>44?
1#
45c +ara e''%,
6 +ed@ 8ue -%caran QKa'i,c%RA
a' 3ina' de 'a cancin
carr% de &ue6e, 8ue +a,a
i0+%niend% ,u, rueda,
,%&re 'a 0;,ica de 'a n%c7e) >43?
1$
SIESTA EN X"AL"A
3
VUELTA A LOS ESTADOS UNIDOS
dedicado a Karena Shie!ds
S%' de a-ardecer a' a&rir e' 'i&r%(
+2.ina en &'anc% c%0% 'u=(
:%ce, in:i,i&'e, de,.arra+a-eada,(
,in-aBi, i0+%,i&'e
de' a+%ca'i+,i,A
MB0a'/ N%&'e, Ruina,
Sin c%n,-rucci%ne,A
de<ad 8ue cai.a 'a 0en-e)
AMn% +%dr@a +a,ar,e :a'i%,%, 0e,e,
6 a1%, -a' :e= una :ida
n% 7aciend% 02, 8ue e,-ar -u0&ad% en una
7a0aca
'e6end% +r%,a c%n 'a, &'anca, +a'%0a,
c%+u'and% de&a<%
6 0%n%, 'adrand% en e' in-eri%r
de 'a 0%n-a1a
6 7e ,ucu0&id% a e,-a
-en-acinA
QSe :ue':en '%c%, en 'a Se':aAR
'e6 e' '%c%
6 ,e ri en ,u 7a0aca >4*?
19
realidad
%<%, 8ue 0e 0iran/
inc%0%didad i0+r%+ia de 'a ,e':a
'a +%&reci''a(
+uede can,ar'e a un%A
-%d% e,e &arr%
6 -%d%, e,%, &ic7e<%,)))
u.7)))
S%1and% 7acia e' +a,ad% :i
un ,%u:enir e-ern% en
J%dac7r%0e de una reunin
de a'0a, en una 3ie,-a(
a+e'%-%nada, en un 3'a,7 %:a'/
ci.arri''%,( ,u.erencia,
ri,a, de &%rrac7era(
du'ce c%n:er,acin r%-a(
+re,en-aci%ne, en e' reci&id%r(
cara, +%,and% <un-a,(
.e,-%, e,-i'i=ad%,(
eB-ra1a, cara, 3a0i'iare,
6 ,in.u'are, reencuen-r%,
8ue re.i,-rar%n indi3eren-e,
,a'ud%, a -ra:9, de' -ie0+%/
An,n 'e6end% a H%raci%
c%n 'a ca&e=a inc'inada(
H%7n,&ean de 'a, 0an%, &'anca,
+ar'%-eand% .ra:e0en-e
c%n 0irada au,en-e(
e' ca':% Oin.,'and &e&iend%
de un en%r0e :a,%(
Du,-6 c%n un -ra<e de 3ie,-a(
Dur.in c%n =a+a-%, &'anc%,
7aciend% .e,-%, de,de una ,i''a(
OecJ en una e,8uina e,+erand% >45?
40
0;,ica ,u&-err2nea(
He'en 5arJer a'=and%
,%r +r endi da ' a, 0an%,/
-%d%, +%,and% en un 0arc%(
,u+er3icia'0en-e a'e.re,
% - r2.i c%, ,e.;n ' %, ca,%,(
i ' u0i nad%, +%r e' 3a- a'
car 2c- er 6 ' %, i n- e' i .en- e,
ac- %, de ,u, :i da,)
G 6% en una 7a&i - aci n de ce0en- %
,%&r e e' a&and%nad%
'a&erin-% de 5a'en8ue
0idiend% 0i de,-in%(
:a.and% ,%'i-ari% en 'a ,e':a
A+ar+adeand% c%n 3i<acin
,%&re una de,%'ada ideaA
7a,-a 8ue eB7au,-% c%n
,u accin 6 c%n-e0+'acin
0i a'0a +%dr@a de,-r%=ar,e
en un 0%0en-% a-2:ic%
de ,en,acin de' :a,-%
0%:i0ien-% de 'a di:inidad)
"ien-ra, 0e a+%6a&a c%n-ra un 2r&%'
en e' in-eri%r de' &%,8ue
eB+irand% de a0%r en.endrad% +%r 0@ 0i,0%
a'c9 'a :i,-a a 'a, e,-re''a, de 0%d% au,en-e
c%0% ,i &u,cara
a'.% 02, en 'a n%c7e a=u'
a -ra:9, de 'a, ra0a,(
6 +%r un 0%0en-% 0e :i a 0@ 0i,0%
a+%6ad% c%n-ra un 2r&%')))
)))a''2 a-r2, e' ruid% de una .ran 3ie,-a >46?
41
en '%, a+ar-a0en-%, de Nue:a G%rJ(
cuadr%, a 0edi% crear en 'a, +arede,( 3a0a(
c7u+ada, de +%''a 6 '2.ri0a,(
diner% 6 di,cu,i%ne, de .rande, a,un-%,
'a cu'-ura de 0i .eneracin)))
0i, +r%+ia, &urda, i0a.inaci%ne, n%c-urna,(
0i +r%+ia &urda a'0a an%-a a+un-a
en 0%0en-%, de ai,'a0ien-%( ,ue1%,(
a-ra:e,a0ien-%,( ,ecuencia, de +en,a0ien-% n%c-urn%
6 +ri0i-i:a, i'u0inaci%ne,
Ae,+e'u=nan-e ,en,acin e' .a-% &'anc%
8ue duer0e ,%&re 'a 0e,a
a&rir2 ,u, %<%, en cua'8uier 0%0en-%
6 ,e 8uedar2 0ir2nd%0eA)
Mn% +%dr@a e,-ar ,en-ad% en e,-e C7ia+a,
re.i,-rand% 'a, a+arici%ne, en e' ca0+%
:i,i&'e, de,de una 7a0aca
0irand% a -ra:9, de 'a ,%0&ra de' +a,-%
en -%-a' ,e0&'an=a de 'a E-ernidad
)))un e0+e8ue1ecid% -e<ad% de +a<a
en 'a 7ier&a en una +endien-e 7ueca
&a<% 'a a'-a 0uc7edu0&re de 'a :e.e-acin
e,+erand% en e' ,a':a<e &%rde/
'a 'ar.a ,%0&ra de 'a 0%n-a1a 02, a''2
en 'a cercana di,-ancia(
,u indi:idua' '@nea ca+i'ar de 2r&%'e,
-ra=ada n@-ida 6 %,cura a '% 'ar.% de 'a cre,-a
c%n-ra 'a -ran,+aren-e 'u= de' cie'%(
Fi,ura, 6 a.u<er%, en e' aire a=u'
e i'u0inaci%ne, 20&ar de 'a, nu&e, >4#?
44
de,a+areciend% +%r 'a %-ra :er-ien-e
7acia e' ,ur)))
+a'0a, c%n 'e-2r.ic%, +a'+%,
ca,-a1e-eand% +re,a.iand% ''u:ia(
0%:iend% ,u, 3r%nda,
en 'a direccin de' e0&a',a0ad% aire(
0%n,-ru%,%, ani0a'e,
r%ciad%, a' aire de,de 'a -ierra
+%,2nd%,e 6 a'=2nd%,e
c%0% en e' a.ua)))
6 02, - arde en ' a n%c7e
un 0%0en-% de +re0%nicin
cuand% e' +'eni'unar cie'% ''en% de nu&e,
8ueda in0:i' 6 +e8ue1%)
A,@ +a,9 una n%c7e
c%n dr%.a, 6 7a0aca
en C7ic7en I-=2 en e' Ca,-i''%/A
5ued% :er 'a 'una
0%:i9nd%,e ,%&re e' 0ar.en de' &%,8ue n%c-urn%
6 ,e.uir ,u de,-in%
a -ra:9, de 'a, c'ara, di0en,i%ne, de' cie'%
de eB-re0% a eB-re0% de' %,cur%
7%ri=%n-e circu'ar)
A'-%, 6 0%r-ecin%, +%r-a'e, de +iedra(
en-a&'adura, de e,cri-ura i'e.i&'e(
Ba<%rre'ie:e, de +erce+ci%ne, de,c%n%cida,/
6 a7%ra e' +ar+ade% de 0i '20+ara
6 %'%r de Jer%,en% en e' ,ue'%A
a'3%0&rad% de +%':% d%nde 'a 7%r0i.a ,i.ue ,u
ca0in% >4$?
43
,u n%c-urn% 6 ri-ua' ca0in% 7acia .rande, cara,
de,.a,-ada, +%r 'a ''u:ia)
Fren-e a 0@ una ca'a:era
c%n 0edi% 0i''ar de a1%, de an-i.Nedad
A6 7e :i,-% +%''a, de un 0i''ar
cu&ier-a, de 0u,.% 6 ca.ada, de 0urci9'a.%
,a'iend% de 'a +ared
en una .%-er%,a 6 a&%:edada ca,a de r%caA
+er% 'a ca'a:era e,-2 a8u@
a;n ,%&re e' +%r-a' 6 +ien,a ,u ca0in%
a -ra:9, de ,i.'%, e' +en,a0ien-%
de 'a 0i,0a n%c7e en 8ue 0e ,ien-%
en ca'a:9rica 0edi-acin
A,e 7an ,en-ad% a8u@ 0uc7a, :ece, an-e, 8ue 6%
ar-e,an%, di,-in-%, de 0@
7a,-a 8ue ,u i0a.en de 3an-a,0a.ric% ca0&i%
+areci ina'-era&'eA
+er% a7%ra ,u 0a.n@3ic% +en,a0ien-% e, 02, :a.%
8ue 0i ,ue1% de 9'/
6 ,'% 8ueda 'a de0acrada in,en,i&'e 0irada
de 'a cruda 3i.uracin de 'a ca'a:era(
c%n ,u, r%-a, +'u0a, de ,en,acin
e inde,ci3ra&'e -%cad% de in-e'ec-%
di,+er,% en 'a '%cura de' %':id%
7a,-a a.u<er%, 6 n%-a, de +iedra e'e0en-a'(
cara cie.a de -ra,cendencia ani0a'
,%&re 'a ,a.rada ruina de' 0und%
di,%':i9nd%,e en 'a +ared ,in ,%' de una 7a&i-acin
%,curecida
en una +ir20ide 2,+era +%r e' -ie0+% rec%n,-
-ruida
en 'a de,%'ada n%c7e +'ana de Guca-2n >49?
4*
d%nde :%6 c%n 0i +r%+ia 0en-e en'%8uecida +ara e,-
-udiar
) eB-ra1%, <er%.'@3ic%, de e-ernidad)
Mn cru<id% en 'a, 7a&i-aci%ne, 0e a,u,-)
A'.;n -i+% de +2<ar%( :a0+ir% % .%'%ndrina(
7u6e c%n un +e8ue1% re,-a''id% de a'a de +a+e'
a'reded%r de 'a cu0&re en ,u +r%+i% aire ,in +re%cu-
+aci%ne,
,%&r e e' .ran 2r&%' de +i edra ,%&re e' 8ue
e,-%6 ,u&id%)
C%n-inu% 0e-2'ic%
ruid% de c7ic7arra,(
de,+u9, ruid%, 0en%re,
de' .ri''%/ 5 ,%+'id%,
de' +i-% de 'a +ierna) E'
cru<id% de una +uer-a
a&ri9nd%,e en e' &%,8ue(
a'.;n -i+% eB-ra1% de can-% de a:e
% de cr%ar de re+-i')
"i ,%0&rer% -e<id% de c21a0%
,%&re e' ,ue'% de +iedra
c%0% una 7%<a ,%&re 'a, a.ua,(
i.ua' de +ereceder%P
0i :e'a :aci'a c%n-inua0en-e
6 , e a + a . a r 2 )
52'id% MB0a'(
n% 7i,-ric%( c%0% un ,ue1%(
Tu'uu0 :i&rand% en 'a c%,-a en ruina,P >30?
45
C7ic79n I-=2 de,nud%
c%n,-ruid% ,%&re una +'anicieP
5a'en8ue( ca+i''a, r%-a, ,%&re e' :erde
&a,a0en-% de un 0%n-eP
,%'i-aria Oa&a7 <un-% a 'a au-%+i,-aP
5iedra, Ne.ra, en-errada de nue:%
+%r %,cur%, ar8ue'%.%,P
GaBc7i'an
re,urrec-a en 'a <un.'a(
6 -%d% e' 'i0&% de S&a'&a de,c%n%cid% a;nA
,ue'%, &a<% e' -ec7% +eine de ra0a,(
ci0ien-% a %rna0en-%
ca@d% a 'a, 3'%re,(
+ir20ide, 6 e,ca'era,
c%rrida, de 7iedra(
:%'adi=%, de +iedra ca'i=a
ca@d%, en e' r@% de 2r&%'e,(
+i'are, 6 c%rred%re,
7undid%, &a<% 'a inundacin de a1%,/
La 'en-a 0ura''a de' -ie0+% ,%&re+a,and%
-%d% e,e 3ir0a0en-% de 0en-e(
c%0% ,i una re'ucien-e ca-ara-a de 7%<a, 6 ''u:ia
ca6era ,'ida de,de e' inaca&a&'e cie'%
a -ra:9, de' cua' n% +uede +a,ar +en,a-
0ien-% a'.un%)
Mn .ran .a''% .%rd%
,u&id% a' -%cn de un 2r&%'
en e' :erde a-ardecerP
Ee' e.% de 'a, 0i,0@,i0a, +radera,(
.ri-a en 'a ,a.rada 'u= de' ,%'C
An% +ued% +en,ar c%n e,a >31?
46
,u+er,nica in-en,idad de +ene
cruci3icand% 0i cr2ne%
en ,u ,ue1% de i0a.iner@a)
Ae,-a&a 0irand% a-r2,
c%n '%, %<%, cerrad%, 7acia
d%nde ,e arra,-ra&an
c%0% 7%r0i.a, en :ie<%, -e0+'%, 0arr%ne,
c%n,-ru6end% ,u, di0inu-a, ruina,
6 de,a+areciend% en 'a ,e':a
de<and% a-r2, 0uc7%, 0i,-eri%,
de 0%r-a' :i%'acin
+ara ,er de,ci3rad%,)
S'% 6% c%n%=c% 'a .ran +uer-a de cri,-a'
8ue ''e:a a 'a Ca,a de 'a N%c7e(
una 'e6enda de ,i.'%,
A6% 6 un%, cuan-%, indi%,)
G ,i -u:iera 0u'a, 6 di ner% +%dr@ a enc%n-rar
'a Ca:erna de A0&ar
6 'a Cue:a de r%
8ue ,e ru0%rea e,-2n en '%, ri,c%, de Tu0-
&a'a)
Enc%n- r9 'a cara de un%
de '%, Nue:e Guardiane, de 'a N%c7e
e,c%ndida en una ca&a1a de ca%&a
en e' 2rea de 'a, A'0a, 5erdida,
A+ri0era re'i8uia de e,-e -i+% de a8ue' 'u.ar)
G enc%n-r9 -a0&i9n una 7%<a :erde
c%n 'a 3%r0a de un c%ra=n 7u0an%P
H+er% a 8ui9n +ued% 0andar e,-a >34?
4#
anacrnica 3e'ici-acin de' d@a de San !a'en-
-@nI
Aun a,@ e,-a, ruina, 7a,-a -a' +un-%
0e de,+er-ar%n a 'a n%,-a'.ia
de 'a, c'2,ica, e,-aci%ne,
de 'a -ierra(
e' an-i.u% c%n-inen-e
8ue n% 7e :i,-%
6 '%, +%c%, a1%,
de 0e0%ria 8ue 8uedan
an-e, de 'a de3ini-i:a n%c7e
de 'a .uerra)
C%0% ,i e,-a, ruina, n% 3ueran ,u3icien-e,(
c%0% ,i e' 7%0&re n% +udiera ir
02, a''2 an-e e' +ara@,%
7a,-a de<ar eB7au,-% e'
a,a'-% 3@,ic%
de ,u +r%+ia 0%r-a'idad
en 'a, %,cura, ciudade,
%cu'-a, en e' 0und% 8ue :a en:e<eciend%
)))'a, e,ca,a, rea'e,
a'0a, eB-2-ica, c%n,cien-e,
,e 7a''ar2n ,e.ur%(
3a0i'iare,)))
:%':iend% de,+u9, de a1%,
a 0i +r%+i% e,cenari%
-ran,3i.urad%/
ace'erar e' ca0&i%
ace'erar '%, a1%,
''e:ar0e 7a,-a 0i de,-in%) >33?
4$
A,@( ,ue1% cada n%c7e c%n una e0&arcacin
ca+i-ane,( ca+i-ane,(
+a,a<e, de 7ierr%( 'uce, de ca&ina,(
Br%%J'in a' %-r% 'ad% de 'a, a.ua,(
e' .rande 6 -%r+e &arc%( :i,i-an-e,( de,+edida,(
e' &%rr%,% 6 :a,-% 0arA
un :ia<e/ .anancia % +9rdida +ara -%da una :ida/
-a' c%0% Eur%+a e, en 0i +r%+ia i0a.inacin
A0uc7%, 'a :er2n)
0uc7%, n%A
aun8ue n% e, 02, 8ue e' :ie<% 6 3a0i'iar 0und%
6 n% a'.;n ,ue1% 0@,-ic% 6 a&,-rac-%)
G en un 0%0en-% de ,ue1% +re0%ni-%ri%
:e% e,e c%n-inen-e ''%:iend%(
ca''e, ne.ra,( n%c7e :ie<a( un
0%nu0en-% de,:aneci9nd%,e)))
G un 'ar.% :ia<e n% '%.rad%
6 a;n a,@( en '%, an-i.u%, 0are,
%ndeand% en .ri,e, 6 e,-9ri'e, duna, &a<%
e' de,+erdici% de 'u= de' 0und%
7acia +uer-%, de in3an-i' .e%.ra3@a
e' 7erru0&r%,% &arc% ''e.ar2
a +uer-%)))
HTu9 n%c7e, n% +%dr@a :er
,in un +eni8ue en-re '%, 0i,-eri%,
Ara&e, de 'a, ,ucia, ciudade, a'reded%r de )
'%, ca,&a7, de '%, 0ue''e,I
ca0in%, de arci''a( +arede, de &arr%(
e' %'%r de ci.arri''%, :erde,) >3*? )
49
cre%,%-a 6 a.ua ,a'ada ranciaA
%,cura, e,-ruc-ura, ,%&re 0@(
3%r0a, de 0a8uinaria 6 3ac7ada de ca,c%,/ 6 'a
'20- ) +ara de
un &ar &ri''and% en e' c7i.re de 0adera
3ren-e a 'a %,cura
0%n-a1a de a=u3re de' a0arrader%)
HHacia 8u9 ciudad
:ia<ar9I HTu9 ca,a, ,a':a<e,
:%6 a %cu+arI
HTu9 :a.a, 7a&i-aci%ne, 6 ca''e,
6 'uce, en 'a 'ar.a n%c7e
eBi.en 0i eB+ec-acinI HTu9 .eni%
de ,en,acin en an-i.u%,
7a'',I H8u9 <a== 02, a''2 de' <a==
en 3u-ur%, ,a'%ne, a=u'e,I
H8u9 a0%r en '%, ca39, de Di%,I
5en,9( 7ace cinc% a1%,
,en-ad% en 0i a+ar-a0en-%(
0i, %<%, e,-u:ier%n a&ier-%, duran-e una 7%ra
:iend% en -erri&'e 9B-a,i,
'%, in0:i'e, edi3ici%,
de Nue:a G%rJ +udri9nd%,e
&a<% 'a, 0area, de' Cie'%)
Ha6 un Di%,
0uriend% en A09rica
cread% 6a
en 'a i0a.inacin de '%, 7%0&re,
7ec7% +a'+a&'e
+ara ' a ad%raci n/
eBi,-e una in-eri%r >35?
30
i 0a.en aner i %r
de ' a di :i ni dad
8ue 0e i ndi ca 8ue ,a' .a
de +er e.r i na< e)
3u-ur%( ini0a.i na&'e Di %,)
Finca "apa!acan de San
Leandro, a!en#ue
$hiapas, %&'ico 195(A
San )rancisco 1955
II
Sa'-% en e' -ie0+%
a' in0edia-% 3u-ur%(
%-r% +%e0a/
:%':er a 'a :ie<a -ierra
,in un +eni8ue 6 c%n
un 0anu,cri-% inc%neB%(
e' recuerd% de una, cuan-a,
,en,aci%ne,( c%0en=and%/
&%-e de -r%nc%, R@% "ic7%' a&a<%
&a<% '%, +'a-aner%,
6 2r&%'e, a 'a deri:a
7a,-a 'a :@a 39rrea(
%,curidad en e' 0ar
0irand% 7acia 'a, e,-aci%ne,
d e ' 0u n d % c ' 2 , i c % A > 3 6 ?
31
realidad
%-ra i0a.en de,cendiend%
cu&ier-a de &ru0a &'anca
au-%+i,-a 'unar a&a<%
de 0adru.ada( ,%&re
e' La.% Ca-e0ac% en e' au-%&;,
A0e de,+er-A
'a 'e<ana ,i0i'i-ud
de un arc7i:% ce'e,-ia'
de ,an-a,
, u & i e n d %
,%&re '%, arc%, en 0inia-ura
de una e,ca'era de %r%
7acia e' cie'% e,-re''ad%(
'%, 0i''are, de +e8ue1a,
,an-a, c%n ca+uc7a, a=u'e,
0irand% 7acia 0@
6 ''a02nd%0e/
ESAL!ACINC
E, :er dad(
,i 0+' e c%0% en ' a i 0a.en)
De,+u9, ' a, 0%0i a,
en ,u 5an- en
de Guana< ua- %A
una ci udad de 0i na,
C%r- e,iana, en 'a +ri 0era
.ri e- a de ' a, Si erra,(
d%nde de,can,9A
+%r 8ue a1%r a&a :er ,u,
car a, an- e, de i r 0e/
a8ue' ' a, n% er an 0@ - i ca, i 02.ene,
de r %ca( aun8ue de +i edr a
> 3#?
34
Ae3i.ie, de ca'i=a ,a'ida,
de 'a -u0&a( e, '% 8ue +er0anece
de' car2c-er 3a-a'A
reci9n re,urrec-%,
a.arr2nd%,e '%, cuer+%,
c%n &ra=%, r@.id%,( c%n ,ucia,
r%+a, 3uneraria,P
re-%rcid%,( r%di''a, -%rcida,(
c%0% ardien-e,
6 au''an-e, a&%.ad%,A
H8u9 a'ucinaci%ne,
de '%, ner:i%,IU
c%n ,eB% inde,ci3ra&'eP
un 7%0&re-0uer-e 7a&@a
a'=ad% '%, &ra=%,
+ara cu&rir,e '%, %<%,(
,i.ni3ica-i:% in-e0+%ra'
re3'e<% en e' ,e+u'cr%/
a+arici%ne, de in0%r-a'idad
c%n,u0ida, 7acia aden-r%(
e,+erand% c%n 'a &%ca a&ier-a
en 'a %,curidad ,in 3ue.%)
Cerca( a+i'ada, ,i09-rica0en-e(
una +ared de ca'a:era, cerrand%
e' enca'ad% c%rred%r
&a<% 'a necr+%'i,
A%'%r 39-id% re0ini,cen-e
a e,+er0a 6 &%rrac7era,A
'a, ca'a:era, 7ueca, 6 3r2.i'e,(
nu0er%,a, c%0% c%nc7a,(
A-an-a :ida 7a +a,ad% +%r e,-a
ciudad))) >35?
33
E' +r%&'e0a e, e' ai ,'a0ien-%
Aa' ' 2 e n ' a - u0&a
% a8u@ en e' %' :i d% de ' a ' u=)
De ' a e- er ni dad di , +%ne0%, de
un n;0er % de- er 0i nad% de a1%,
6 a ;n 0e n%, 0%0e n- %, - i e r n%,
Aun 0%0en- % de - er nur a
6 un a1% de i n- e' i .enci a 6
ner :i %, / un 0%0en- % de +ur a
- er nur a c%r +%r a' A
5%dr@ a de,+edir a A' 'en c%n adu,- %
+'acer) Rec%rda- %ri %/
"e arr %di ' ' 9 en 0i 7a&i - aci n
en e' +a- i % en Sa n "i .ue '
< un- % a ' a ce r r adur a/ 4 A) ")
La anci ana encendi una :e' a)
D%, 7%0&r e, < :e ne , 6 , u, c7i ca,
e, +er a&an an- e e' +%r - a' (
n%- i ci a, de ' a ca' ' e( E' ' a
ca0&i 'a, ,2&ana, ,%nriend%)
ETu9 .%=%C ELa de,nude=C
E Bai ' anC Ha&' an
6 ,%nr@en -%n-a0en- e an-e 'a +uer-a(
,e a+%6an ,%&re una +ierna(
'a 0an% en 'a cadera( 6 +%,an(
de,nude= en ,u, c%ra=%ne,(
,e dan una +a' 0ada en 'a ca&e=a
6 dan 'a :ue'-a 6 en-ran(
e0+u<2nd%,e '%, un%, a '%, %-r%,(
3e'ice,( 3e'ice,( >39?
3*
en &u,ca de un 0%0en-% de a0%r)) )
Tu9 ,%'edad 7e
7eredad% 3ina'0en-e)
De,+u9, 8ui nce 7%ra, en
una e,c%0&r%,a carre- era de una ,%' a di recci n(
au- %&;, r%- % - a0&a' e2nd%,e a ' % ' ar.%
de ' a, .ar.an- a, 6 de,+e1ader%, c%n- i nen- a' e,
de ' a - ar de de ' a 0%n- a1a(
'%, di,- an-e, :a''e, di3u0in2nd%,e(
02, a''2 '%, +ic%, reinan-e, 7aci a
d@ a, en e' 5ac@ 3i c%
d%nde 0e &a19A
de,+u9, a-ra:e,and%( e,+a,0dic%(
0irand%( dur0iend%
e' de,i er-%
<un-% a un &racer%
:ie<%-7%0&re-<%:en
de -ri,-e eB+re,in( eB7au,-%
8ue i&a 7acia "eBica' i
+ara er.ui r0e
cerca de' c7a0i =% %,cur% de una n%c7e
,%&re '%, 3ara''%ne, de &a,ura
de' &%rde de 'a ciudad 8ue ,e cierne ,%&re
' a :i ' ' a de ca,a, de ' a- a
de '%, 7%0&re, +%&re,(
ca:i'aci%ne, de0%'ida, +%r e' -ie0+%
de una ;'-i0a n%c7e
6 a d i , (
e' 3ina' de un :ia<e) >*0?
35

UDe :ue'-a
ar0ad% c%n e' Nue:% Te,-a0en-%(
cr@-ic% de' ca&a''% 6 'a 0u'a(
&r%ncead% 6 &ar&ud%
,a-i,3aciend% a W7i-0an( +re%cu+ad%
+%r una, +%ca, Tradici%ne,(
09-ric%,( 0@,-ic%( :iri'
A)))6 cier-%, 3a''%, carac-er@,-ic%,
AE,u3icien-eC
La nacin 02, a''2 de 'a 3r%n-era(
a3i'a ,u, ar0a, 6 ,u, ,ue1%,
de .uerra/ :e%
e' 3ier% c7%8ue a=u'
de rueda, de 0e-a'
re,%nand% en 'a, indu,-ria,
de 'a n%c7e( 6 'a
de-%nacin de &%0&a, in3erna'e,
)))6 e' ,i'enci%,% cen-r%
de '%, E,-ad%, Mnid%,
in0er,% en una acu%,a %,curidad)
*uana+uatoALos ,nge!es, 195(
>NTA/ MB0a' 6 %-r%, n%0&re, +r%+i%, 0enci%nad%, en 'a
+ri0era +ar-e de' +%e0a ,%n '%, de ciudade, en ruina,) S&a'&a(
-raduci&'e +%r E,-re''a de 'a 0a1ana en Re.in ,cura( % +%r
E,+eran=a( 6 +r%nunciad% C7i:a':2( e, e' 2rea de C7ia+a, en-re
'a 3r%n-era de' T%&a,c% 6 e' r@% M,u0a,cin-'a( a' &%rde de'
B%,8ue de L'u:ia, 5e-enP 'a 3r%n-era de "9<ic% de' ,ur 6 Gua-e-
0a'a e,-2 7%6 en d@a +%r e,a =%na) E,-a =%na era c%n,iderada
c%0% un 5ur.a-%ri% % Li0&%( 'a 'e6enda e, :a.a( en e' >an-i.u%?
I0+eri% "a6a) Ha,-a e' .ran 2r&%' 8ue ,e 7a''a en '% 8ue 7%6
e, ''a0ad% "%n-e D%n Kuan( a' +ie de' cua' 3ue e,cri-% e,-e
+%e0a( i&an '%, an-i.u%, ar-e,an%, +ara c%0+'e-ar e' -ra&a<%
8ue 7a&@a 8uedad% inaca&ad% a cau,a de ,u 0uer-e)? >*1?
36
SO"RE LOS TRA"A8OS DE "URROU75S
E' 09-%d% 7a de ,er carne +ur@,i0a
6 ,in adere=% ,i0&'ic%(
:i,i%ne, rea'e, D +ri,i%ne, rea'e,
c%0% ,%n :i,-a, en-%nce, 6 a7%ra)
5ri,i%ne, 6 :i,i%ne, +re,en-ada,
c%n rara, de,cri+ci%ne,
c%rre,+%ndien-e, eBac-a0en-e c%n 'a,
de A'ca-ra= 6 R%,e)
Mna c%0ida de,nud%, e, na-ura' +ara n%,%-r%,(
n%,%-r%, c%0e0%, ,andLic7e, de rea'idad(
5er% 'a, a'e.%r@a, n% ,%n 02, 8ue 'ec7u.a)
N% %cu'-9i, 'a '%cura)
San -os& 195( >*4.
3#
POEMA DE AMOR "ASADO EN UN TEMA
DE 95ITMAN
En-rar9 en e' d%r0i-%ri% ,i'enci%,a0en-e 6 0e ac%,- -ar9
en-re e' n%:i% 6 'a n%:ia(
e,%, cuer+%, ca@d%, de' cie'% e,-irad%, e,+erand% de,-
nud%, e in8uie-%,
'%, &ra=%, re+%,and% ,%&re ,u, %<%, en 'a %,curidad(
7undir9 0i cara en ,u, 7%0&r%, 6 +ec7%,( re,+irand%
,u +ie'( 6 acariciar9 6 &e,ar9 cue''% 6 &%ca 6
7ar9 a&ier-a 6 c%n%cida 'a e,+a'da(
+ierna, a'=ada, 6 a&ier-a, +ara reci&ir( 'a :er.a en 'a
n%c7e i0+u',ada( a-%r0en-ada 6 a-acand%
eBci-ada de,de e' a.u<er% 7a,-a 'a ca&e=a irri-ada
cuer+%, en-re'a=ad%, -e0&'and% de,nud%,( 'a&i%, ca-
'ien-e, 6 na'.a, a-%rni''ada,
'a, una, c%n-ra 'a, %-ra,
6 '%, %<%,( '%, %<%, &ri''an-e, 6 e0&ru<ad%re,( a&ri9n-
d%,e a 0irada, 6 a&and%n%,(
6 .e0id%, de 0%:i0ien-%( :%ce,( 0an%, a' aire( 0an%,
en-re 0u,'%,(
0an%, en 'a 7u0edad de 'a&i%, en-ernecid%,( +a'+i-
-an-e c%n-raccin de a&d0ene,
7a,-a 8ue ''e.a un &'anc% 3'u<% en 'a, a.i-ada, ,2&ana,(
6 'a n%:ia .ri-a +idiend% +erdn( 6 e' n%:i% 8ueda cu-
&ier-% de '2.ri0a, de +a,in 6 c%0+a,in(
6 0e a'=% de 'a ca0a re+'e-% de ;'-i0%, .e,-%, @n-i0%,
6 &e,%, de de,+edidaA >*3?
3$
-%d% an-e, de 8ue 'a 0en-e de,+ier-e( -ra, +er,iana, 6
+uer-a, cerrada, en una ca,a %,curecida
d%nde '%, 7a&i-an-e, :a.an in,a-i,3ec7%, duran-e 'a
n%c7e(
3an-a,0a, de,nud%, &u,c2nd%,e '%, un%, a '%, %-r%,
en 0edi% de' ,i'enci%) >**?
39
S o % r & 2a n ! a !
E0+e=and% c%n +a-ada, de '%, .'%&%, %cu'are,
c%n-ra '%, e,ca+ara-e, de,de 'a :en-ana de' au-%&;,
en ca0in% a' aer%+uer-% de aJ'and/
G% n% ,%6 nin.;n e.%
e,-%, ,%n e''%, 0i,0%,
0adera .ri, -e1ida 6 +u'ida
cri ,-a' de ne.r% 6 anunci% de &ar&er%
e,% e, -%d%)
5er% en-%nce,( B9,a0e de Nue:%
en e' %,cur% ,a'n de 'adri''%( )
a+a.ada 0;,i ca 0%der na) )
HA dnde +ued% :%'ar
+ara n% e,-ar -ri,-e( 8uerid%I
L%, %-r%, 7%0&re, de ne.%ci%,
inc'inad%, +e,ada0en-e ,%&re ,i''%ne,
iniciand% 0u<ere, en e' ar-e de '%, c%c-ai',
en 0edi% de una ,%0&ra 3'u%re,cen-eA
a'e.r@a de 0e,a,(
a'e.r@a de %&e,%, cue''%,
a'e.r@a de +ar-ida,(
a'e.r@a de ne.%ci%, naci%na'e,(
0an%, dene.and% &r%0a,)
"e e,-%6 +%niend% ,en-i0en-a'
,%&re 'a ,ua:e a'3%0&ra 0irand%(
L7i,J6 0e=c'ad% an-e 0@ >*5?
*0
en 'a +e8ue1a 0e,a ne.ra
,%&re 'a 8ue 6ace 0i +%r-a3%'i%,
''en% de in:e,-i.aci%ne, de 0ercad%
n%-a, 6 +a+e' en &'anc%A
e,e :ia<e en a:in +%r :enir
A% un de,carad% +ere.rina<e
a -ra:9, de +'anicie, i0a.inaria,
8ue nunca 7ice a +ie
7a,-a 'a a'ucinacin de Oan,a,
6 'a redencin ,%&rena-ura')
"2, -arde/ 0@,-ic% de HaL-7%rne
e,+erand% en e' &anc%
c%0+%niend% -a0&i9n ,u ,er0n
c%n &'anc%, 6 7ue,ud%, ded%,
0%rdi,8uead%,( c%n un ani''% de %r% de ,u ciudad de ) ) ) ) )
) %ri.en
c%n un -ra<e de ,ar.a a=u'
6 un 0%,-ac7% ru&i% :a.a0en-e
:i,i&'e en 'a cara 0en-a'
%<%, en &'anc%/ cuer+% 'a0en-a&'e0en-e de'.ad%
UH8u9 cuer+% +%dr2 a0arIU
Di%, 0@%C 'a ,ua:e &e''e=a en
c%0+aracinUa8ue' <%:en 3u-&%'i,-a
c%n ,u ,%'ar -ra<e a0ari''% de a0%r
re,%':iend% e' +r%&'e0a de ,u :ia<e de Na:idad
,e.ur% de 0uer-e +%r 0edi% de una 028uina
de nue:% ,en,acin :ir.ina'(
E,-ar@a di,+ue,-% a 0%rir en 'a, a'-ura, a7%ra)
N% +ued% :er e' eB-eri%r en 'a %,curidad(
au-9n-ic%, 6 ,inie,-r%, eB-ra1%, a 0i a'reded%r(
6 0e ,ien-% in3e'i= a' a'e<ar0e :%'and%)
T%da, e,-a, c%0%didade, +ara :%'ar >*6?
*1
de0a,iad% ,u+er3icia'e, +ara 'a inc'inacin
8ue 6% -en.% 7acia 'a ,%'edad)
De,nude=
-iene 8ue :%':er de nue:%An% e' ,eB%( ,in%
a'.;n de,nud% ai,'a0ien-%)
G a''2 a&a<% e,-2 H%''6L%%d(
e' e,-re''ad% 0und% 8ue 7a6 de&a<%
AeB+re,and% de,nude=A
e,e an7e'%( e,a .'%ria
e,e a+'au,%U%,i%( 0en-e(
a+e-i-% de ,ue1%,( cuer+%,(
:ia<e,/ a+e-i-% +%r '% rea'(
cread% +%r 'a 0en-e
6 &e,ad% +%r 'a 0en-e
6 &e,ad% en c%i-%U
Ee,e an7e'%( e,e 3undir,eC
Ni ,i8uiera 'a i0a.inacin
7u0ana ,a-i,3ace
e' inaca&a&'e :ac@% de' a'0a)
La C%,-a e,-e a 0i, e,+a'da,
duran-e cinc% d@a, 0ien-ra, :ue':%
a' an-i.u% Nue:a G%rJU
Ea7 &%rrac7eraC
!er9 de nue:% -u, %<%,)
EDe,e,+erada de,i'u,inC
!ia<ar a -ra:9, de' %,cur% :ac@%
,%&re Oan,a, 6 a;n a,@ 6end% a nin.una +ar-e
en e' %,cur% :ac@% de' a'0a)
An.e' 0e de,+er- +ara :er
Aa' %-r% 'ad% de 0i +r%+i% re3'e<%(
un ne.%cian-e ca':% c%n .a3a, de c%nc7a
ad%r0i'ad% en 'a :i,in de 'a red%nda :en-anaA >*#?
*4
e,8ue'e-% e,+ec-ra' de e'ec-ricidad
,i,-e0a ner:i%,% i'u0inad%
3'%-and% en e' :ac@% ,a'id%
de 'a cen-ra' ener.9-ica de 'a +'an-a cere&ra' cen-ra'
c%rriend% 7acia 'a 'u= e,-e'ar de' cie'%
+%r enci0a de n%,%-r%,) Fue ,%&re Hu-c7in,%n)
E' a+ara-% +a, ,%&re una, 'uce,(
'a :i,in de,a+areci)
EBu&eran-e K%r.e en 0i a:in)
G C7ica.%( 'a +ri0era :e=(
7u0ean-e ciudad de in:iern%
A-e0&'and% en:ue'-% en 0i c7a8ue-a de -Leed
ca0inand% <un-% a' aer%+uer-%
dand% 'a :ue'-a a' &'%8ue en Cicer%
&a<% e' &ru0%,% 6 +'an%
,u+ercie'% de' +ara@,%A
%-r% +r%6ec-% +ara e' c%ra=n
,ei, 0e,e, +ara a8u@ a'.;n d@a
7acer C7ica.% na-ura'(
rec%.er una, cuan-a, i02.ene, eB-ra1a,)
Le<an%, ,i.n%, r%<%,
en 'a 7u9r3ana au-%+i,-a
a-i,&% :aci'an-e de '%, ca0i%ne, de' 7%.ar)
HTui9n circu'a a7%ra +%r e,a ,%'i-aria carre-eraI
HTu9 c%ra=nI Tui9n 3u0a 6 a0a
en au-%, de Oan,a, a7%raI
HTui9n 7a&'a 0a.ia
&a<% 'a n%c7eI HTui9n ca0ina
+%r e' cen-r% 6 &e&e cer:e=a ne.ra
en ,u e-ernidadI HDe 8ui9n ,%n '%, %<%,
8ue rec%.en 'a, ca''e, 6 'a, cu0&re, de 'a, 0%n-a1a,
>*$?
*3
+ara a'0acenar'a, en ,u 0e0%riaI
Hde 8u9 ,a&i% en 'a %,curidadI
EA'.uien 8ue de&er@a c%&rar
0i ,e.ur%C
0e<%r ,er2 8ue 7a.a un
e,+in%,% +ere.rina<e ,%&re +ie,
de -e%r@a +ara ,u3rir e' -%-a'
ai,'a0ien-% de' :a.a&und%(
an-e, 8ue e,-e :ia<e 3a0i'iar
de eB-ra:a.an-e, 7%0&re, de ne.%ci%,
Acru=ar '%, E,-ad%, Mnid%, de n%c7eA
en un ,;&i-% a-i,&%
,iend% nadie en e' aire
nada 02, 8ue nu&e, a 'a 'u= de 'a 'una
c%n 7u0an%, 3%''and%
de&a<%)))
S)/NY 0ici embre 195( >*9?
**
MALEST CORNI:ICI TUO CATULLO
E,-%6 c%n-en-% Oer%uac( -u en'%8uecid% A''en '%
7a '%.rad% a' 3in/ 7a de,cu&ier-% un nue:% 6 <%:en
cac7%rr%(
6 0i :i,in de un 0uc7ac7% e-ern%
ca0ina +%r 'a, ca''e, de San Franci,c%(
7er0%,%( 6 ,e encuen-ra c%n0i.% en ca3e-er@a,
6 0e a0a) A7 n% +ien,e, 8ue ,%6 re+u.nan-e) E,-2,
en3adad% c%n0i.%) H5%r -%d%, 0i, a0an-e,I E,
di3@ci' c%0er 0ierda( ,in -ener :i,i%ne,P
cuand% -ienen %<%, +ara 0@( e, c%0% e' 5ara@,%)
S) 1955 >50?
*5
RE7ISTRO DE UN SUE4O: ; 8UNIO$ 0166
Mna n%c7e de &%rrac7era en 0i ca,a c%n un
0uc7ac7%( San Franci,c%P G% 6ac@a d%r0id%/
%,curidad)
Fui de :ue'-a a ciudad de "9Bic%
6 :i a K%an Burr%u.7, inc'inada 7acia
ade'an-e en una ,i''a de' <ard@n( '%, &ra=%,
a+%6ad%, ,%&re ,u, r%di''a,) "e e,-udi c%n
%<%, c'ar%, 6 &%ca a&a-ida( en ,u
cara 7a&@a recu+erad% una 0a.n@3ica &e''e=a 8ue
e' -e8ui'a 6 'a ,a' 7a&@an 7ec7% eB-ra1a an-e, de
reci&ir 'a &a'a en 'a 3ren-e)
Ha&'a0%, de 'a :ida de,de a8ue' -ie0+%)
HBuen%( 8u9 e,-2 7aciend% a7%ra Burr%u.7,
Bi'' en 'a -ierra( e,-2 en A3rica de' N%r-e)
H7( 6 Oer%uacI KacJ -%da:@a c%'ea
c%n e' 0i,0% .eni% &ea- 8ue an-e,(
'i&r%, de n%-a, ''en%, de Buda)
E,+er% 8ue '% '%.re( ri e''a)
HE,-2 HuncJe en 'a -rena -%da:@aI N%(
'a ;'-i0a :e= 'e :i en Ti0e, S8uare)
HG c0% e,-2 Oenne6I Ca,ad%( &%rrac7%
6 d%rad% en e' E,-e) HG T;I Nue:%,
a0%re, en e' e,-eA >51?
*6
En-%nce, ,u+e
8ue e''a era un ,ue1%/ 6 'a in-err%.u9
AHK%an( 8u9 c'a,e de c%n%ci0ien-% -ienen
'%, 0uer-%,I H+%d9i, a0ar a;n
a :ue,-r%, c%n%cid%, 0%r-a'e,I
HTu9 recuerda, de n%,%-r%,I
E''a
,e de,:aneci an-e 0@AE' in,-an-e ,i.uien-e :i
,u '2+ida 0anc7ada +%r 'a ''u:ia
de-r2, un e+i-a3i% i'e.i&'e
&a<% 'a re-%rcida ra0a de un +e8ue1%
2r&%' en-re 'a 7ier&a ,a':a<e
de un <ard@n 8ue nadie :i,i-a en "9Bic%) >54?
*#
realidad
V V V
Bendi - a, ,e an ' a , "u, a,
+%r ,u de,cen,%(
&ai'and% en -%rn% a 0i 0e,a
c%r%nand% 0i inci+ien-e ca':a
c%n Laure') >53?
V V V
*$
:RA7MENTO 016<
A7%ra a 'a ''e.ada de' +%e0a( 8ue +ueda ,er di.n% D
can-ar ,an-a0en-e e' pathos na-ura' de' a'0a 7u-
) ) ) 0ana(
de,nuda +ie' %ri.ina' &a<% nue,-r%, ,ue1%,
1 r%+a<e, de +en,a0ien-%( 'a +er3ec-a iden-idad de' 6%
radian-e de +a,i%ne, 6 cara, in-e'ec-ua'e,
Tui9n ''e:a 'a, '@nea,( 'a, d%'%r%,a, c%n-%r,i%ne,
de' en-rece<% de '%, %<%, ,u+eri%re,( 'a -%-a'idad de'
cuer+%
re,+iran-e 6 ,en,i&'e en-re 3'%re, 6 edi3ici%,
c%n %<%, a&ier-%, au-% - c%n%ced%re,( -e0&'and% de
a0%rA
A'0a 8ue 6% -en.%( 8ue KacJ -iene( 8ue HuncJe -iene
8ue Bi'' -iene( 8ue K%an -en@a( 6 a;n -iene en 0i 0e-
) ) ) ) 0%ria(
8ue -iene e' :a.a&und% 7ara+ien-%( 8ue -iene e' '%c%
&a<% r%+a, ne.ra,)
A'0a, id9n-ica, en-re ,@( c%0% cuand% en +ie en
'a e,8uina de 'a ca''e 0ir9 a KacJ
6 'e di<e 8ue 9ra0%, 'a 0i,0a +er,%naA0@ra0e
a '%, %<%, 6 72&'a-e a -i 0i,0%( e,-% 0e 7ace
e' a0an-e de -%d% e' 0und%( 7ace a Ha' 0@% en c%n-ra
de ,u :%'un-ad(
6% -en@a 6a ,u a'0a en 0i cuer+%( 0ien-ra, 9'
3runc@a e' ce1%A<un-% a 'a 3ar%'a $)W A:enida D 4#)W >5*?
*9
Ca''e 19*#Aaca&a&a de :%':er de A3rica
c%n un a-i,&% de 'a i'u0inacin 8ue de 7ec7%
0e ''e.ar@a a ,u -ie0+% c%0% 'e ''e.a a -%d% e' 0un-
) ) ) d%AKacJ
e' +e%r a,e,in%( A''en e' 02, c%&arde
c%n una :e-a de a0%r a0ari''%
a-ra:e,and%
0i, +%e0a,( una c%'i''a en 'a ciudad( K%e Ar06 .ri- ) ) ) )
) -and%
c%n an.u,-ia en Danne0%ra( c2rce' de 19*5(
r%0+iend% ,u +r%+i% nudi''% &'anc% c%n-ra 'a, &arra,
,u a-%n-ad% 6 -ri,-e c%0+a1er% de ce'da .%'+ead% +%r
'%, .uarda,
de&a<% un ,ue'% de 7ierr%( Gre.%r6 ''%rand% en Tu0&a,(
K%an c%n '%, +2r+ad%, +e,ad%,( de&a<% %<%, de &en=e-
drina
e,cuc7and% 'a +aran%ia de 'a +ared(
HuncJe de C7ica.% ,%1and% en Ga'er@a,
de in3erna' 5%Jerin% 'u= de +ie' a=u' de Ti0e, S8uare(
Bi'' Oin. au''and% +2'id% en 'a :en-ana de' 0e-r%
e,+a,0%-0uer-e de ;'-i0% 0inu-% 'uc7and% +%r :%':er(
e' +r%+i% "%r+76( +rinci+a' ,uicida( eB+irand% en:ue'-
) ) -% en ,an.re
en e' 5a,,aic( -r2.ic% D de,c%ncer-ad% en
,u, ;'-i0a, '2.ri0a,( '%.rand% 'a 0uer-e en a8ue' 0%- ) ) ) )
) 0en-%
7u0an%( in-e'ec-ua'( &ar&ud%( H8uien
era e' en a8ue' 0%0en-% 02, 8ue ,@ 0i,0%I >55?
X
Ge''%L >a0ari''%? ,i.ni3ica c%'%8uia'0en-e c%&arde en
In.'9,) >55?
50
UNA EXTRA4A CASITA DE CAMPO NUEVA EN
"ER2ELE3
T%da 'a -arde c%.iend% 0%ra, de 'a, =ar=a, de una
-a0&a'ean-e :er<a 0arrn
&a<% una ra0a &a<a c%n ,u, +%drid%, 6 :ie<%, 0i,-
ce'2ne%, a'&aric%8ue, &a<% 'a, 7%<a,(
arre.'and% 'a .%-era en 'a, in-rincada, -ri+a,-0a-
8uinaria de un nue:% -%i'e-P
enc%n-r9 una &uena ca3e-era en 'a, 6edra, <un-%
a' +%rc7e( ,a8u9 una .ran rueda de '%, 0a-%rra'e,
e,car'a-a( e,c%nd@ 0i 0ari7uanaP
0%<9 'a, 3'%re,( ''e:and% 'a ,%'eada a.ua de 'a una
a 'a %-ra :%':iend% +ara %-%r.ar di:ina, .%-a, eB-ra
a 'a, <ud@a, 6 'a, 0ar.ari-a,P
ca0in9 -re, :ece, en -%rn% a 'a 7ier&a 6 ,u,+ir9
au,en-e/
0i +re0i%( cuand% e' <ard@n 0e da&a ,u, cirue'a, en
3%r0a de un +e8ue1% 2r&%' en 'a e,8uina(
un 2n.e' c%n,iderad% c%n 0i e,-0a.%( 6 c%n 0i
,eca 'en.ua 7erida de a0%r)
1952 >56?
51
ILUMINACION DE SAT5ER 7ATE
H5%r 8u9 'e nie.% e' 0an2 a '% de02,I
5%r8ue 0e '% nie.% a 0@ 0i,0%)
H5%r 8u9 0e '% 7e ne.ad%I
HTui9n 02, 0e 7a rec7a=ad%I
A7%ra cre% 8ue ere, +reci%,a( 0i a'0a( a'0a de
A''en( A''enA 6
-; -an a0ada( -an endu'=ada( -an rec%rdada a -u
:erdadera a0a&i'idad(
-; %ri.ina' de,nud% re,+iran-e A''en
H:%':er2, a ne.ar a a'.uien de nue:%I
Tuerid% Wa'-er( .racia, +%r e' 0en,a<e Te
+r%7@&% 8ue n% 0e -%8ue,( de 7%0&re a 7%0&re( ) ) ) ) )
A0erican% Au-9n-ic%)
L%, &%0&arder%, ra,.an e' cie'% en un un@,%n% de
d%ce(
'%, +i'%-%, e,-2n ner:i%,%, 6 ,udand% an-e '%, c%n-r%-
'e, en 'a, ca'ien-e, ca&ina,(
HS%&re 8u9 a'0a, de<ar2n caer ,u, &%0&a, ,in a0%rI
E' Ca0+anari% 7inca ,u &'anc% .rani-% >I?( ca&e=a
in%cen-e en 'a, nu&e, +ara 8ue 6% '% 0ire)
>5#?
54
Mna da0a -u''ida eB+'ica .ra02-ica France,a c%n :%=
+%-en-e 6 du'ce/ Re.arder e, 0irarA
-%da 'a 'en.ua 3rance,a %&,er:a '%, 2r&%'e, de' ca0+u,
La, 7ec7i=ada, :%ce, de 'a, c7ica,( c%ncier-
-an ci-a, en :%= &a<a +ara 'a, 4 en +un-%
AA;n a,@ una dice adi, c%n 'a 0an% 6 ,%nr@e a' 3inA
,u 3a'da r%<a a' %ndear 0ue,-ra c%0% ,e a0a a ,@ 0i,-
0a)
-ra en:ue'-a en ''a0a-i:a, r%+a, e,c%ce,a,
-r%-a +%r e' ce0en-% a -%da +ri,aAen-ra +%r 'a +uer- -a
AE+%&reci-a 0@aCAH8ui9n -e reci&ir2 en '%, de,+a- c7%,
de' a0%rI HCu2n-%,
0uc7ac7%, &e''@,i0%, 7a&r9 :i,-% en e,-e
'u.arI
L%, 2r&%'e, +arecen e,-ar a +un-% de 0%:er,eAEa7C
de 7ec7% ,e 0ue:en en 'a &ri,a)
De nue:% e' ru.id% de a:i%ne, en e' cie'%A-%d% e'
0und% a'=a 'a :i,-a)
HG ,a&9i, 8ue -%d% e,e 3r%-ar,e '%, %<%, D e,%, .e,-%,
d%'%r%,%, +ara 'a 3ren-e
de e,c%'are, -ra<ead%, en-rand% DLine''e >Ha''? ,%n
Si.n%, Sa.rad%,IA
Han,iedad 6 0ied%I
P
Cu2n-%, a1%, -en.% 8ue 3'%-ar ,%&re e,-a a'0i&arada
e,cena de
2r&%'e, D 7u0an%, -r%-and% +e,ada0en-e ,%&re
e' ,ue'%A
E -en.% 8ue e,-ar '%c% +ara 8uedar0e a8u@ ,en-ad%
,%'i-ari% en e' :ac@% D 'a a'e.r@a D c%n,-ruir%,
) ) ) ) ) ) +en,a0ien-%, de a0%rC >5$?
53
5er% de 8u9 +ued% dudar 02, 8ue de 0i, +r%+i%,
&ri''an-e, %<%,( 8u9
+erder 02, 8ue 'a :ida 8ue e, una :i,in 7%6
e,-a -arde)
"i e,-0a.% ,e ,ien-e 'i.er%( 0e re'a<%( nue:a,
3ra,e, ,a'-an a 0i 0en-e de,de 'a e,cena +ara
de,cri&ir 3%r0a, e,+%n-2nea, de Tie0+% A2r&%'e,( +err%,
dur0iend%( a:i%ne, :a.and% +%r '%, aire,( ne.r%, c%n
,u, 'i&r%, de a'0uer=% de an,iedad( 0an=ana, 6
,andLic7e,( 7%ra de' a'0uer=%( 7e'ad%( In-e0+%ra'A
E inc'u,% '%, 02, 3e%, &u,car2n 'a &e''e=aAQHTu9 :a,
a 7acer
e,-e :ierne, +%r 'a n%c7eIR
+re.un-a e' 0ariner% c%n ,u .%rra e,c%'ar &'anca de
en-rena0ien-% D ,u, &%-%ne, d%rad%, D ,u
c7a8ue-a a=u'(
6 e' +e8ue1% 0%n% c%n una c7a8ue-a :erde 6
+an-a'%ne, c%'.an-e, 6 ,%&reA
car.ada car-era de 'i&r%, dice QCuar-e-%,R
Cada !ierne, +%r 'a n%c7e( &e''%, cuar-e-%, +ara
ce'e&rar 6 a.radar 0i
a'0a c%n -%d% ,u +e'%AE";,icaC
6 de,+u9, ,e :a c%n .rande, =ancada,( +ar-iend%
-r%=%, de c7%c%'a-e de una &arra en:ue'-a
en +a+e' 0arrn de Her,7e6 6 +a+e' de +'a-a(
c%0iend% r%,a de c7%c%'a-e
D Hc0% +ueden e,%, %-r%, 0uc7ac7%, ,er ,u, +r%+i%,
a'e.re 6%e, c%n ,u, 0arr%ne,
uni3%r0e, de e,-udi% de' e<9rci-%I >59?
5*
A7%ra una c7ica -u''ida ,e &a'ancea &a<and% +%r e'
ca0in% c%n ade0ane, de c%i-% a' +a,% 'ar.% de
,u, -%rcida, cadera,A
de<ad'a +%ner '%, %<%, en &'anc% D +a,ear,e +%r e'
ca0+u, an.9'ica
0%:iend% ,u cuer+% .%=%,a0en-eA
,in duda a a'.uien 'e .u,-ar2 e,a ener.@a +9':ica)
E,a, cin-a, &'anca, 8ue &a<an de ,u c%+a de +a,-e' de
c7%c%'a-e( Da0a >"an-enida
3ren-e a ,u nari= -er0inand% 'a 3ra,e
+re+ara-%ria
+ara e' 0%rdi,c%?(
3uer%n +in-ada, +ara de'ei-ar'a +%r a'.una 0an%
ar-@,-ica indu,-ria'
e,-a n%c7e en una 32&rica de +an 0u6 'e<%,(
0an% eB+er-a en 0en,a<e, ,i0+'%ne, de &anda,
&'anca, ,%&re
0i''%ne, de c%+a, de +a,-e' 0en,a<era,)
Ten.% un 0en,a<e +ara -%d%, :%,%-r%,AEden%-ar9
una +ar-icu'aridad )
) de cada un%C
G a7@ :a e' 5r%3e,%r Har- =an8ueand% i'u0inad% +%r
'%, a1%, a -ra:9, de 'a +uer-a 6 'a arcada 8ue c%n,-ru6
>en ,u 0en-e? 6 c%n%ceA9' -a0&i9n :i% una :e= 'a,
ruina, de Guca-2nA
,e.uid% +%r un ,%'i-ari% &ede' c%n un ,%0&rer% .ri,
+a'%0a de :ended%r i-a'ian% de 3ru-a
e,-i'% C7ic% "arB e0+u<and% ,u e,-0a.% de
&ud@n en-re '%, 2r&%'e, >60?
55
N :e a -%da, 'a, 0uc7ac7a,
c%0% :i,i%ne, de
,u, c%1%, in-eri%re,(
E,@( e, :erdadC
6 -%d%, '%, 7%0&re, ca0inand%
+%r a7@ +en,and%
en ,u, +%''a, e,+@ri-u)
A,@ 8ue 0ira, a-r2, a a8ue' +%&re a,u,-ad% 0uc7ac7%
c%n +e'% ne.r% de d%, d@a,
cu&ri9nd%'e -%da 'a ,ucia cara(
c0% de&e %diar ,u +%''a
AC7in%, de<ad de -e0&'ar
6 a7%ra +ara aca&ar c%n -%d% e,-% c%n un
a'=a0ien-% 6 una
e'i+,eA
L%, c7ic%, e,-2n a7%ra 7a&'and% -%d%, c%n
'a, c7ica, QSi 6% 3uera una c7ica a0ar@a a -%d%, '%,
c7ic%,R D 'a, c7ica, c%n ,u, ri,i-a, eB+re,and% '% c%n-
-rari%( -%da, &%ni-a,
en cua'8uier a,+ec-%
e inc'u,% 6% -en.% 0i, ca0a, 6 a0an-e, ,ecre-%, &a<%
%-ra 'u= de 'una( e,-ad ,e.ur%,
D en cua'8uier 0%0en-% e,+er% :er a+arecer en
e,cena un carri-% de ni1%
6 8ue -%d% e' 0und% ,e de 'a :ue'-a a-en-% c%0% c%n
'%, aer%+'an%, 6 'a ri,a(
c%0% un Ca0+u, Grie.%
G 8ue e' .ran +err% a,-r%,% 0arrn 6 ,i'enci%,%
+ere=%,% c%n '%, %<%, a&ier-%, -u0&ad% a 'a ,%0&ra >61?
56
a'ce 'a ca&e=a D %'3a-ee D a+%69 'a ca&e=a en ,u,
d%rada, +a-a,
D de<9 a ,u, en-ra1a, .ru1ir ,in +re%cu+ar,e)
)))'%, r%<i=%, %<%, de' 'en
F'uir2n c%n '2.ri0a, de %r%)
A7%ra e' ,i'enci% ,e r%0+e( '%, e,-udian-e, ,e :ier-en
,%&re 'a +'a=a( 'a, +uer-a, a-e,-ada,( e' +err% ,e
'e:an-a 6 ,e :a(
'a -u''ida ,e &a'ancea ,a'iend% de DLine''e( 7a,-a una
0%n<a( 0e +re.un-%
acerca de e''a( una :ie<a da0a di,-in.uida
+%r un &a,-n de ca1a(
-%d%, a'=a0%, 'a :i,-a( e' ,i'enci% ,e 0ue:e( in0en,%,
ca0&i%, en 'a -ierra(
6 en e' aire :ue'an +en,a0ien-%, +%r d%8uier
''enand% e' e,+aci%)
"i d%'%r +%r8ue 5e-er n% 0e a0ara 3ue d%'%r +%r n%
a0ar0e a 0@ 0i,0%)
En%r0e, Oar0a, de 0en-e, r%-a, en cuer+%, &e''@,i-
0%, inca+ace, de
reci&ir a0%r +%r n% ,a&er 8ue e' 6% e,
ad%ra&'eA
E5adre, 6 5r%3e,%re,C
!iend% en 'a .en-e 'a :i,i&'e e:idencia de'
6% in-eri%r +en,and% +%r ,u -ra-a0ien-% de 0@/ 8uien
,e a0a a ,@ 0i,0% 0e a0a a 0@ 8ue 0e a0%)
1952 >64?
5#
7ARRAPATO
La cara de ReBr%-7 re3'e<and% 7u0ana
dic7a can,ada
5e'% &'anc% ce<a, a'ada,
) ) ) ) ) ) 0%,-ac7% de
.a,(
,a'en 3'%re, a c7%rr%, de
,u -ri,-e ca&e=a(
e,cuc7and% 'a cancin de ca''e de Edi-7 5ia3
0ien-ra, e''a rec%rre e' uni:er,% ) ) )
) -%da 'a :ida de,a+arecida
) 6 'a, ciudade, de,a+arecida,
,'% 8ueda e' Di%, de' A0%r
,%nriend%) >63?
5$
SEATTLE AL ATARDECER
!ia<e en au-%&;, a '% 'ar.% de 'a c%,-a) Ge,,'er a&a<%(
&a<% e' +uen-e de 'a ca''e 7a,-a e' :ie<% r%<% Ta0&a'ean-e
A6un-a0ien-%A
Mna Gran Mnin( +%,-er, de 'a Gran "anda'a de'
Tra&a<%( <u.ad%re, de car-a, +%':%rien-%, de %<%,
e0+a1ad%, ,%1and% -ra, e' c%nduc-%r))) Q+er% e,-%,
-i+%, <:ene, n% ,%n ca+ace, de :er e' 3u-ur% 6 n%,-
%-r%, nada 8ue %3recerRA
De,+u9, Sn6der ,u +e8ue1a &ar&a r%<a 6 eri=ada
0en-e de Buda cruc9 ,%''%=and% '%, &arri%, &a<%, 7acia
'a cer:e=a a 10c)
La&erin-% de e,ca'era, de 0adera 6 +e'@cu'a, .rie-
.a, &a<% e' "ercad% Far0er, ciudad de ,e.unda 0an%(
,a'0n a7u0ad% Indi% :ie<%, a&ri.%, 6 ,ec%, =a+a-%,
r%<%,(
Tea-r% E' L%r% !erde( %a3time, 6 7acia a&a<%
7a,-a e' &%rde de 'a &a7@a '%, &arc%,( ca0ina0%, ,%&re
A'a,Ja <un-%, en ,i'enci%Aun 3err6 8ue :iene de 'e<%,
en 'a nie&'a de,de 'a i,'a Bre0en-%n %n@rica0en-e
+e8ue1% a 0i, %<%, ,%&re 'a, a.ua, de H%'anda
A6 en-r en 0i ca&e=a 'a .a:i%-a( un a'arid%( cen-
-ine'a, 3ir0e, ,%&re %Bidada, +ie=a, de 0ue''e( r%ca,
.%-eand% &a<% +%drid%, de,e0&arcader%,( +arede, cu-
&ier-a, de '9.a0%A >6*?
59
e' +e8ue1% .ri-% de 'a .a:i%-aAin7u0an% n%
+er-enecien-e a 'a ciudad ,%'i-ari%, cen-ine'a, de Di%,(
a:e, ani0a'e, indi3eren-e, en-re n%,%-r%,( ,u, de,%'a-
d%, .ri-%, ,%'i-ari%, re+re,en-and% nue,-ra, a'0a,)
Mna &arca de re0%, a-racada 6 encadenada 3'%-an-
d% en 'a 0area <un-% a un de,e0&arcader%( La rana
de Ba,7%) A'.uien 'a de< a''@( deri:a)
Tienda de curi%,idade, de 0ariner%, c%n c%nc7a,
6 cr2ne%, c%'.ad%,( una 02,cara de 7ue,% de &a''ena(
0are, de 'a india) La, ciudade, ,e +udren a +ar-ir
de 'a, +ar-e, 02, :ie<a,) 5e8ue1a 0%0ia r%<a de Ida7%
FranJ H) Li--'e -u .ran ,%0&rer% +0u'%, a'-%, %<%,
&i=c%, 6 cancin)
La, ciudade, ,e +udren de,de e' cen-r%( '%, ,u&ur-
&i%, ,e de,0%r%nan( un 'en-% a+%ca'i+,i, de +%dre- du0&re
'%, -ran:@a, e,+ec-ra'e, ,e de,:anecen)
La, ciudade, ,e +udren 'a, e,ca'era, de incendi%
cue'.an 6 ,e %Bidan e' 'adri''% ,e :ue':e ne.r% e' +%':%
cae ,in ,er rec%.id% 'a &a,ura ,e a0%n-%na c%n-ra 'a
+ared '%, +2<ar%, in:aden c%n ,u, .ri-%, '%, &arri%,
&a<%, a:an=an 'en-a0en-e 7acia e' cen-r% 'a an-i.ua
c2rce' .ru1e :a.a&und%, r%ncan &a<% e' +a:i0en-% un
%,cur% &a1% Turc% 'a c%rni,a a&re 'a &%ca a 0edia-
n%c7e)
ESea--'eC Aa'0acene, ''en%, de a&ri.%, de +ie'e, 6
e8ui+%, de ca0+in.( '%c%, 7%0&re, de ne.%ci%, de
0edi%d@a c%n a&ri.%, de .a&ardina 7a&'and% en 'a,
e,8uina, de 'a, ca''e, +ara 0an-ener 'a e,-ruc-ura
inc'u0e( 3'%-% +%r de'an-e +2<ar%, .ri-an(
E' E<9rci-% de Sa':acin %3rece ,%+a en un &'%8ue
en de,c%0+%,icin( ,ei, 0i' 0endi.%, .i0en an-e una
c%0ida de e,+eran=ada, <ud@a,A
1952 >65?
60
SALMO III
A Di%,/ 8ue i'u0ine a -%d%, '%, 7%0&re,) E0+e- =and%
+%r '%, &a<%, 3%nd%,)
Tue cciden-e 6 Wa,7in.-%n ,e -ran,3%r0en en un 'u.ar
02, e'e:ad%( 'a +'a=a de 'a e-ernidad)
I'u0ina a '%, ,%'dad%re, de '%, a,-i''er%, c%n e'
re,+'and%r de ,u, ,%+'e-e,)
Tue e' %+erari% de 'a .r;a a'ce ,u &ra=% a'e.re-
0en-e)
Tue '%, e'e:ad%re, cru<an 6 7a&'en( a,cendiend%
6 de,cendiend% c%n -e0%r re:erencia')
Tue 'a 0i,eric%rdia de 'a direccin de 'a 3'%r ''a0e
a' %<%)
Tue 'a 3'%r rec-a 7a&'e de '%, +r%+,i-%, de ,u rec--i-ud
A&u,car 'a 'u=)
Tue 'a 3'%r re-%rcida 7a&'e de '%, +r%+,i-%, de ,u
re-%rci0ien-%A&u,car 'a 'u=)
Tue 'a rec-i-ud 6 e' re-%rci0ien-% 7a&'en de 'a 'u=)
Tue 5u.e- S%und ,ea una eB+'%,in de 'u=)
"e a'i0en-% de -u n%0&re c%0% una cucarac7a de
una 0i.a<a de +anAe,-a cucarac7a e, ,a.rada)
Seatt!e 1952 >66?
61
LA7RIMAS
A7%ra ''%r% -%d% e' -ie0+%)
L'%r9 -%da 'a ca''e cuand% a&and%n9 e' Ta0&a'ean-e
A6un-a0ien-% de Sea--'e)
L'%r9 e,cuc7and% a Bac7
L'%r9 0irand% 'a, a'e.re, 3'%re, de 0i +a-i%( ''%r9
an-e 'a -ri,-e=a de '%, 2r&%'e, 0adur%,)
La 3e'icidad eBi,-e '% +ued% ,en-ir) L'%r9
+%r 0i a'0a( ''%r9 +%r e' a'0a de' 0und%) E'
0und% -iene un a'0a &e''@,i0a) Di%,
a+areciend% +ara ,er :i,-% 6 ''%rad%) C%ra=n
de,&%rdan-e de 5a-er,%n)
,rtico, 1952 >6#?
64
PREPARADO PARA EC5AR A RODAR
EA "9Bic%C EA "9Bic%C ECarre-era .ri, +a'%0a a&a<%(
,%&re+a,and% a 'a 5%'ic@a de 'a Ciudad A-0ica(
,%&re+a,and% 'a ardien-e 3r%n-era 7a,-a can-i-
na, de en,ue1%C
En +ie ,%&re 'a ,%'eada 0e,e-a 0e-r%+%'i-ana( +r@nci+e
3%ra,-er% en 'a ca''e( d'are, en 0i &%',i''%( ,'%( 'i&re
A .eni-a'e, 6 0u,'%, 6 na'.a, &a<% +ie'( 6 cuer%)
E";,icaC ETaBi,C E"ari7uana en '%, &arri%, &a<%,C
EAn-i.u%, +ar8ue, ,eB6C E&u'e:are, c%n-inen-a-
'e, en A09ricaC EE' cen-r% 0%dern% de 'a ciudad
+%r un d'arC E"%n%, de 3aena en Le, A0&a,-
,adeur,C EG a8u@ 7a6 una r@.ida +%''a 0arrn
+%r 45cC
EB%rrac7eraC 6 'a, 'ar.a, ca0ina-a, n%c-urna, rec%-
rriend% ca''e, 0arr%ne,( %<%,( :en-ana,( au-%-
&u,e,( %,ari%, in-eri%re, -ra, 'a Ca-edra'( +'a=a,
+erdida, 6 -ac%, 7a0&rien-%,( 'a ca&e=a de un
-erner% c%cinada 6 de,+eda=ada +ara a+r%:ec7ar
'a carne(
6 '%, enne.recid%, -e<ad%, in-eri%re, 6 -ienda, de'
"ercad% de '%, Ladr%ne,( ca''e en0ara1ada
,%&re ca''e( 'a&erin-% de de,nud% 6 eB-ra:a.an-
-e <%:en r%&%( +au,a,( re0%'%ne%,( +erce+cin de
-a0&%re,( ,in c%0+rar nada >6$?
63
0a, 8ue una ca3e-era r%-a de a'u0ini% c%n e' &ra=%
de una 0u1eca ,%&re,a'i9nd%'e de 'a &%ca)
EHa7aC H8u9 e, '% 8ue 8uier%I Ca0&i% de ,%'edad(
e,+ec-r% de &%rrac7era en -aBi, +aran%ic%,(
0ied% 6 a'e.r@a de a0an-e, de,c%n%cid%,
dand% 'a :ue'-a a 'a :ac@a e,8uina c%n %<%, %,cur%, 6
%&,er:2nd%0e 7acer'% a''@ ,'% &a<% 'a nue:a
,%3i,-icada 'una)
S4)4 1952 >69?
6*
ESCRI"I ESTO LA NOC5E PASADA
E,cuc7ad 'a 7i,-%ria de' c%c7e ,en,i-i:%
8ue 3ue e,+u-ad% de 'a -ierra en 5i--,&ur.7)
E''a c7i''a&a c%0% un 5ri0er "ini,-r% Suec%
en ,u +ri0er :ue'% +%r 'a au-%+i,-a de nen r%<%(
e''a n% +%d@a ,%+%r-ar 'a, ,irena, 6 'a, 'uce, cie.a,
de '%, c%c7e, 0ac7% F%rd, 'd,0%&i'e, S-ude&aJer,
Ae' ca+a-a= de ,u cadena de 0%n-a<e 7a&@a
+r%3e-i=ad% c7%8ue ,a':a<e
en e' Sun,e- B%u'e:ard 3ar%, D .'%&%, %cu'are, r%-%,
+arac7%8ue, D 7ue,%,)
E''a andu:% +%r -%d% "9Bic% e,8ui:and% '%, An.e'e,
re=and% +%r ,er una :ie<a dr%.%-a en un ce0en-eri% ) )
) de una ciudad 3r%n-eri=a
c%n -ra8ue-ean-e, +uer-a, 6 a0ari''en-a, :en-ani''a,
r%-a,
+'aca de 'a 0a-r@cu'a d%&'ada 3ren%, d9&i'e, D 0%-%r
in:endi&'e
de,.a,-ad% +%r 'a, 'en-a, na'.a, de una +e,adi''a de
ad%'e,cen-e
<adeand% &a<% e' e0+%&recid% &ri''% de 'a 'una de
A.%,-%( >#0?
65
Cua'8uier c%,a 0en%, e,e +a,e% 3ina' a'%cad% c%n e'
+r%duc-%r '%c%
6 ,u e,-re''a de &%0&a=% in-e'ec-ua' en 'a ;'-i0a n%c7e
de,+ier-% en "eBica'i) >#1?
66
C5ILLIDO
Se 'e:an-a ,e e,-ira ,e 'icua de nue:% e, 0ar-i''ad%
E,-2 di:idid% en +ar-ici+aci%ne, cu&re e' ,ue'% de 'a
B%',a
E,-2 rec%r-ad% a dia0an-in%, -i<ere-a=%, 6 e, -ran,-
+%r-ad% +%r 0edi% de -rene,
Acu0u'ad% en e' 0ar.en +%r e' 7ue,ud% G%'d3in.er
-iene :aria,
!i,i%ne, de ,er un au-%0:i' ,e c%n,%'ida
La 3%r-una de a&%.ad%, e,+ec-ra'e, 7ereder%, ,%''%=an
,%&re 9'
Se di,ue':e ,u3re ''a0a-i:a, 0e-a0%r3%,i, +ecu'iare,
A'ucinaci%ne, e,+u-a +a.ar9, 0ac7acad%,
5%r in0en,%, 0ar-i''%, en una :a,-a &u7ardi''a ,e
:ier-e en 7i+%, de 3ue.%
Hacia arri&a en 3%r<a, 3undida, ,e e8ui'i&ra ,ue1a 6 ,e
en3r@a
6 e' +re,en-e acer% a<u,-ad% en-%rna '%, %<%,)
Mn <%r%&ad% :ended%r de -u&ercu'%,i, 'e c%nduce rien-
d% 2,+era0en-e 7a,-a San Lui,
En 'a ''u:ia e,cri-% 0ercenari% ,in :%'un-ad +r%+ia
-i+% ,inie,-r% c7i3'ad% de 'a +rBi0a re:en-aI
San 5edr% 0a1ana S) K%e S8ueaJ n% aca&ar2 nunca H%7%Ju,
A >#4?
6#
Se incru,-a c%n-ra una 028uina de -ren ,ucia e' &a,-
-ard% nunca
I0+%r-a 8ue 'a, 0edia, de' a'0ac9n 0en-a' decai.an
'e:e0en-e a8u@ e,-2 e' 0ec2nic%
B'a0 e' :er-eder% A6udad a' 3undid%r 02, -arde una
+re,in de c%n,%'idacin ,e acu0u'a
E,-2 aca&ad% a7%ra EeJ e' Be, un Ge0id% de aer%-
+'an% 8uiere ir,e a ca,a
S;&i-a0en-e +ica ,%&re e' 0ercad% c%0% una &%0&a)
1955 >#3?
6$
CALDERILLA AMERICANA
L% +ri0er% 8ue :i( de,+u9, de un 'ar.% -ie0-
+% 'e<%, de ca,a en 0edi% de' A-'2n-ic% un d@a de :e-
ran%
De'3ine, r%0+iend% 'a, cri,-a'ina, a.ua, &a<%
e' cie'% a=u'(
un &ri''% de +'a-a en 0i ca0ar%-e( eB-ra@d%
de 0i -in-inean-e &%',i''% ''en% de 0%neda, 6 :erde,
d'are,
Aen 'a +a'0a de 0i 0an%( 'a ca&e=a de' indi%
e0+'u0ad%( :ie<a cara a.ui'e1a de BucJ R%.er,( un
-a<% de 7a0&re en 'a 0e<i''a
0and@&u'a rec7inan-e de 7%0&re de,a+areci-
- d% id% c%0% un He&re% c%n e' ri=% +einad%
7acia un 'ad%A % Ra&in% Indi%
8u9 :i,i%nari% re,+'and%r 7ace 100 a1%, en
'a, +radera, de Bu33a'% &a<% e' cie'% 0anc7ad% de nu-
&e, 3undida,( Q'a 0i,0a 'u= c'ara 10)000 0i''a, en
cua'8uier direccinR
+er% a7%ra c%n -%da 'a 0;,ica de :i%'@n de
!iena( 8ue 7a id% a +arar a 'a .ran 028uina -ra.a-
0%neda, de Oan,a, Ci-6( Ren%rA
La 0%neda +arec@a -an +e8ue1a de,+u9, de
'%, :a,-%, c%&re, Eur%+e%,( .rue,%, 3ranc%,( +';0&ea,
+e,e-a,( 'a, in-er0ina&'e, 6 +e,ada, 'ira,(
un +ri0i-i:% en 0inia-ura re0e0%rad% en
>#*?
69
5c de n@8ue' n%,-a'.ia de c%n3i-er@a +%r '%, +ie'e, r%-
<a,( 0uer-%, en 'a +'a-eada 0%neda(
c%n a,-r%,% &;3a'% en 'a %-ra cara( .i&%,%( 'a
+e8ue1a c%'a cur:ada 7acia e' in-eri%r( 'a ca&e=a e0-
&i,-iend% c%n-ra 'a red%nde= de 'a E-ernidad(
de&a<% 0e'ena de' +ene( &ar&ud% 0;,cu'% d%r-
,a' cu&ier-% de 0;,cu'%,( ca&e=a de +r%3e-a,( inc'inada(
))))))))))) &e,-ia de' Tie0+% en eB-incin( :e-u,-%
cuer+% 3r%-ad% 7a,-a 'a de,a+aricin de ,u, arru.a,
6 &ri''an-e c%0% +iedra, +u'ida,( re'ucien-e 0e-a' en
0i @ndice( rid@cu'% &;3a'%A!e-e a Nue:a G%rJ)
E' ,i.uien-e n@8ue' 8ue enc%n-r9( "iner:a(
a,eBua' D 3r@%( a,cenden-e de' diner%AH6 era rea'-
0en-e 'a e,+%,a de Wa''ace S-e:en,I
G a7%ra de,de '%, ri=%, 8ue 3'u6en 'a, a'a,
en 0inia-ura de' r2+id% +en,a0ien-%(
0ari0ac7% e<ecu-i:%( "iner:a( di%,a de "a-
di,%n A:enue( %':idad% in;-i' n@8ue' 8ue n% +uede
c%0+rar0e un +err% ca'ien-e( n@8ue' 0uer-%A
De,+u9, -ene0%, a Ge%r.e Wa,7in.-%n( 0e-
n%, +ri0i-i:%( e' cuar-% de d'ar c7a-%( %<%, 6 &%ca
au-%c%0+'acid%,( di,e1% de a'.;n idi%-a de' 5adre a,e-
Buad%(
de,nud% 7a,-a e' c%.%-e( c%n una cin-a en
'a +e'uca( 3ren-e de,+e<ada( '@nea R%0ana a '% 'ar.%
de ,u nari=( 0e<i''a, .%rda,( 0%,-rand% a;n ,u, idea,
de dien-e +%,-i=%A Ei,en7%Ler D Wa,7in.-%nA 5a-dre,
A
Nada de 'a &e''e=a de 'a, e,-re''a, de cine,A :%,-
%-r%, Nari=%-a,A
Cuar-% de d'ar( rec%rdad% cuar-% de d'ar(
*0c en -%-a'ATu9 +%dr2, c%0+rar0e cuand% a-errice
AHun 7e'ad% c%n ,%daIA >#5?
#0
+%&re 0%n-n de 0%neda,( rec%rda-%ri%, %ri-
.ina'e, de 'a -ri,-e=a( %':idada 0%neda de A09ricaA
n%,-a'.ia de' +ri0er c%n-ac-% c%n e,a, 0%ne-
da,( ca'deri''a A0ericana(
e' recuerd% de 0i 0an% en:e<eciend%( e' 0i,-
0% :ie<% re3'ec-%r de +'a-a en e''a(
e' de'.ad% n@8ue' e,c%ndid% en-re 0i +u'.ar 6
0i @ndice
T%da, 'a, 'uc7a, en +%, de e,-a, 0%neda,(
'a -ri,-e=a de ,u rea+aricin
0i rea+aricin en a8ue''a, 3a&u'%,a, c%,-a,
6 e' 3raca,% de a8ue' Sue1%( a8ue''a !i,in de
Diner% reducida a 9,-e recuerd% de +e,adi''a
de' ,%'ar de .a,%'ina en 5a-er,%n d%nde en-
c%n-r9 0edi% d'ar &ri''and% ,%&re 'a 7ier&aA
Ten.% un &i''e-e de 5 d'are, en 0i &%',i''%Ae,
'a ne.ra 3 a0ar.a ca&e=a de Linc%'n ''ena de 'unare,(
arru.ada( -a0&i9n( c%n ,u 0ec7n en 'a 3ren-e( %re<a,
.rande,( &andera, de a:i,% 3'a0eand% +%r -%d% e' &i- ''e-e(
,e''%, en :erde 6 ne.r% de -e'a de ara1a(
'ar.%, n;0er%, en c%'%r :erde +i,-a de ca-
rrera,( in0en,a +r%0e,a( una 0uc7ac7a( un 7%-e'( un
:ia<e en au-%&;, a A'&an6( una n%c7e de &ri''an-e &%-
rrac7era en a'.;n 'e<an% rincn de "an7a--an
un canu-% de :ari%, -9,( % una .%rra de +a+e'
de 7er%@na( % un eB-ra1% re.a'% de 5Y +ara '%, cie.%,)
Diner%( diner%( rec%rda-%ri%( i.ua' +%dr@a e,-
cri&ir-e +%e0a, a -iA8uerid% diner% A0erican%A
E,-a-ua de 'a Li&er-ad ca&a'.% en:ue'-% en diner% en
0i 0en-e 7acia -iA 6 3ina'
A777C Wa,7in.-%n de nue:% ,%&re e' D'ar(
'a 0i,0a +%9-ica i0+re,in ne.ra( %,cura, +a'a&ra,( >#6?
#1
L%, E,-ad%, Mnid%, de A09rica( innu0era&'e, n;-
0er%,
R956*44*$1 Mn D'ar E,-e Cer-i3icad% e, "%-
neda de cur,% 'e.a' +ara -%da, 'a, deuda, +;&'ica, 6
+ri:ada,
Se1%r( Se1%r +%r 8u9 0e 7a, a&and%nad%
,erie de Sacerd%-e, de I:6 BaJer 1935 F
6 +%r enci0a( e' A.ui'a( ,u, ,a':a<e, a'a, eB-
-endida,( 7a'% de 'a, e,-re''a, r%deada, de &%canada,
de 7u0% D ''a0a,A
un c@rcu'% 'a 5ir20ide "a,nica( 'a ,a.rada
SLeden&%r.iana A09rica de' d'ar( en'adri''ada 7a,-a e'
-%+e( D 3'%-and% ,urrea' +%r enci0a
e' -ri2n.u'% de' ,a.rad% <% 8ue 0ira rec%r-
-ad% en e' aire( &ri''and%
'u= e0i-ida de,de e' -ri2n.u'% ,in ce<a,A6
un de,ier-% de cac-u,( di,+er,% +%r -%d%, '%, a'reded%-
re,( 'a, nu&e, en 'a 'e<an@a(
e,-e ,er e' Gran Se''% de nue,-ra 5a,in( An- nui-
C%e+-e,( N%:i, rd% Secu'%ru0(
e' -%d% r%dead% de :erde, -e'a, de ara1a di-
,e1ada, +%r 7%0&re,-T
+ara e:i-ar 'a a,8uer%,a 3a',i-

3icacinA
MN
S4S4 6stados 7nidos, 1955 >##?
X
T - de' Te,%r% >N)T)?
#4
=DE VUELTA A TIMES S>UARE$
SO4ANDO CON TIMES S>UARE?
Tue a'.;n -ri,-e -r%0+e-i,-a ,e a'ce
en 'a, :ac@a, ca''e, a' a0anecer
6 -%8ue un e,-ri&i''% de +'a-a en 7%n%r a '%,
edi3ici%, de Ti0e, S8uare(
rec%rda-%ri% de die= a1%,( a 'a, 5 A"( c%n
'a de'.ada 'una &'anca e,ca,a0en-e
:i,i&'e
,%&re 'a, :erde, D cernida, %3icina, de
"cGraL Hi''
Mn +%'i +a,ea +er% e, in:i,i&'e
c%n ,u 0;,ica
E' G'%&e H%-e'( Gar:er 6aci en
.ri,e, ca0a, a7@ den-r% 6 enc%.i ,u
e,+a'da 6 'i0+i ,u, a.u<a,A
d%nde 6% 6ac@ 0uc7a, :ece, ad%r0i'ad%
+%r ,u, a&and%nad%, 6 en,an.ren-ad%, a'.%d%ne,
6 ,%19 c%n 'a :%= de B'aJe 7a&'and%A
"e ,en-@a ,%'i-ari%(
'a 0uer-e de Gar:er en "9<ic% 7ace d%, a1%,(
e' 7%-e' ,e 7a c%n:er-id% en un a+arca0ien-%
6 6% e,-%6 a8u@ de :ue'-aA ,en-ad% de nue:% en
'a, ca''e,A >#$?
#3
La, +e'@cu'a, n%, arre&a-ar%n nue,-r% 'en.ua<e( e'
.ran anunci% r%<%
V A DMBLE BILL F GASSERS
5e,adi''a de Ad%'e,cen-e
5andi''er%, de 'a Luna
+er% n%,%-r%, nunca 3ui0%, +andi''er%, de
+e,adi''a ,in% &u,cad%re, de
'a ru&ia nari= +%r 'a !erdad
A'.un%, :ie<%, e,-2n a;n :i:%,( +er%
'%, :ie<%, Dr%.%-a, 7an de,a+arecid%A
S%0%, una 'e6enda( in:i,i&'e +er%
'e.endaria( -a' c%0% 3ue +r%3e-i=ad%
N3 1955 >#9?
#*
MI TRISTE 3O
Para Frank O'Hara
A :ece, cuand% 0i, %<%, e,-2n enr%<ecid%, 0e
,u&% a '% a'-% de' edi3ici% de 'a RCA
6 %&,er:% 0i 0und%( "an7a--anA
0i, edi3ici%,( ca''e, en 'a, 8ue 7e 7ec7%
+r%e=a,(
&u7ardi''a,( ca0a,( +i,%, de a.ua 3r@a
Aa&a<% en 'a Tuin-a A:enida( 8ue -a0&i9n -en.% en
0en-e(
,u, c%c7e, 7%r0i.a( +e8ue1%, -aBi, a0ari''%,
7%0&re, 8ue
ca0inan de' -a0a1% de 0%-i-a, de
'anaA
5an%ra0a de '%, +uen-e,( a0anecer ,%&re 'a 028uina
de Br%%J'in)
e' ,%' +%ni9nd%,e ,%&re NeL Ker,e6 d%nde 6%
) nac@ D 5a-er,%n d%nde <u.u9 c%n 'a, 7%r-
) 0i.a,A
0i, a0%re, 02, -arde en 'a ca''e 15(
0i, a0%re, 0a6%re, de' L%Ler Ea,- Side(
0i, una :e= 3a&u'%,%, a0%ur, en e' Br%nB
'e<an%,A
ca0in%, 8ue ,e cru=an en e,-a, e,c%ndida, ca''e,(
0i 7i,-%ria re,u0ida( 0i, au,encia,
) 6 9B-a,i, en Har'e0A
A,%' &ri''and% ,%&re -%d% '% 8ue +%,e% >$0?
#5
en un +ar+ade% 7a,-a e' 7%ri=%n-e
en 0i ;'-i0a e-ernidadA
'a 0a-eria e, a.ua)
Tri,-e(
c%<% e' e'e:ad%r 6 +ar-%
7acia a&a<%( +en,a-i:%(
6 ca0in% ,%&re '%, +a:i0en-%, 0irand% 3i<a0en-e e'
e,ca+ara-e de -%d%, '%, 7%0&re,(
cara,(
+re.un-and% +%r a8ue' 8ue a0a
6 0e de-en.% ,%r+rendid%
3ren-e a un e,ca+ara-e de una -ienda de
c%c7e,
e' -r23ic% ,e 0ue:e arri&a D a&a<%
rec%rriend% '%, &'%8ue, de 'a
5)
a
A:enida
de- r2, de 0@ ) )
) e,+erand% un 0%0en- % en 8ue
H%ra de ir,e a ca,a D 7acer 'a cena D e,cuc7ar 'a,
r%02n-ica, n%-icia, de .uerra en 'a
radi%
)))-%d% e' 0%:i0ien-% ,e
de-iene
D 6% ca0in% en 'a in-e0+%ra' -ri,-e=a de 'a eBi,-encia(
c%n 'a -ernura 8ue 3'u6e a -ra:9, de '%, edi3ici%,(
'a, +un-a, de 0i, ded%, -%can 'a cara de 'a
rea'idad(
0i +r%+ia cara ,urcada de '2.ri0a, re3'e<ada en
e' e,+e<%
de a'.una :en-anaAa' a-ardecerA
d%nde n% -en.% de,e% a'.un%A >$1?
#6
de &%0&%ne,A% de +%,eer '%, -ra<e, % 'a, +an-a''a,
<a+%ne,a, de 'a c%0+ren,in
C%n3undid% +%r e' e,+ec-2cu'% a 0i a'reded%r(
H%0&re 3%rce<eand% ca''e arri&a
c%n +a8ue-e,( +eridic%,(
c%r&a-a,( 7er0%,%, -ra<e,
7acia ,u de,e%
7%0&re, 0u<ere,( 3'u6end% ,%&re e' +a:i0en-%
'uce, r%<a, re.i,-rand% ace'erad%,
re'%<e, D )
) '%, 0%:i0ien-%, de' &%rdi''%A
G -%da, e,-a, ca''e, .uiand%
-an -%rcida0en-e( &%cinan-e0en-e( 'ar.a0en-e(
+%r a:enida,
c%n a'-%, edi3ici%, ,i.ui9nd%'e, 'a +i,-a % incru,-ad%,
en &arri%, &a<%,
a -ra:9, de un -r23ic% -an in,e.ur% )
) c%c7e, 6 0%-%re, au''an-e,
-an d%'%r%,a0en-e a e,-e ) ) ) ) )
) ca0+%( e,-e ce0en-eri%
) e,-e ,i'enci%
en e' 'ec7% 0%r-u%ri% % 0%n-a1a
una :e= :i,-%
nunca recu+erad% % de,ead%
en 'a 0en-e +%r :enir
d%nde -%d% e' "an7a--an 8ue 7e :i,-% -iene 8ue
de,a+arecer)
NY 1955 >$4?
##
FFFFF U U NN N
F U U N N N
FFFFF U U N N N
F U U N N N NY DEATH
F U U N NN
F UU N N
La 0;,ica de 'a, e,3era,A8ue -er0ina en ,i'enci%
E' !ac@% e, un .ran +ian%
un 0i''n de 0e'%d@a,
) una de-r2, de %-ra
en-re 0edia, e' ,i'enci%
02, &ien una in-erru+cin
) de' ,i'enci%
Aun8ue 'a 0;,ica e, &e''@,i0a
B%n. B%n. B%n---------
.n%&
.n%&
.n%--------
B%n. B%n. B%n.
% n ) )
n %
. &
& .
% n
n %
%&.n%&.n%&.n%&
E' c@rcu'% de 3%r0a,
Se Enc%.e
6 de,a+arece
) re.re,and% a' +ian%) >$3?
X
Graci%,a 0uer-e)
#$
NOTICIARIO DE "U>UE DE 7UERRA
E,-a&a &e&id% de -9 en 0i ca&ina cerca de' e,c%-i''n de
car.a de'an-er% e,cuc7and% a 'a, e,-re''a,
:i,ua'i=and% '%, Ja0iJa=e, a'e-eand% 6 .irand% en 'a,
0anc7ada, nu&e,
V
acJ acJ e0+e= a di,+arar( un :a,-% a.u<er% arran- )

) cad% de 'a +r%a c%0% un 'iri% ardiend%
arr%<a0%, nue,-r%, &id%ne, de acei-e de ni-r%.'icerina
en-re '%, %ndu'an-e, %c-+%d%,
,%rd% -7ud 6 &%%0 de -ruen%, &a<% e' 0ar 'a -%, de'
-u&ercu'%,% a0e-ra''ad%r
''a0a, en 'a &%de.a en-re 'a, 'a-a, de 9-er e' ru.id% de
&u8ue, de .uerra en 'a 'e<an@a
ca&eceand% en e' 0ar c%0% &a''ena, r%deada, de
7%r0i.a, 0%ri&unda, '%, .ri-%, e' ca+i-2n '%c%
S;&i-a0en-e una 'u= d%rada i'u0in e' %c9an% 6 ,e 7i=%
en%r0e ,u re,+'and%r en-r en e' cie'%
un 3r@% 0%r-a' 6 una .ran +e,ade= en-rar%n en 0i
cuer+% ca,i n% +%d@a a'=ar 'a :i,-a
6 e' &arc% 8ued en:ue'-% en 'u= c%0% una 3%-%.ra3@a
,%&reeB+ue,-a de,:aneci9nd%,e en e' cere&r%)
1959 >$*?
X
A0e-ra''ad%ra an-ia9rea)
#9
TE RUE7O >UE VUELVAS 3 ESTES ALE7RE
E,-a n%c7e 0e +ir9 en 'a :en-ana de' ,i''n de 0i
a+ar-a0en-% a 'a, 3 / A)")
0irand% 3i<a0en-e an-%rc7a, A=u'e, incande,cen-e,
a 0i, +ie, 'a &ri''an-e0en-e i'u0inada ca''e
,%0&ra, c%a.u'ada, cerni9nd%,e en un +a:i0en-%
reci9n 7ec7%
Ac%0% 'a ,e0ana +a,ada e' ra&&i= "edie:a'
+a, +e,ada0en-e a -ra:9, de 'a cruda
6 'e:an-ada -ierra 0arrnA+a'%,
D 'a-a,
6 can,ada, da0a, ,en-ada, en cu&%,
de &a,ura e,+a1%'e,Aen 0edi% de' ca'%r 0%r-a'
A7ace un 0e,
'a, -%0a, de a.ua e,-a&an inundada,A
e' ,%' a 'a 3 5)") e,-2 7%6 en:ue'-% en &ru0aA
a7%ra e,-2 -%d% %,cur% a3uera( una .a-a cru=a
'a ca''e ,i'enci%,a0en-eA6% 0au''%
6 e''a a'=a 'a :i,-a 6 +a,a an-e un
0%n-n de e,c%0&r%, 8ue 7a6 en 0edi% de ,u
ca0in%
7a,-a un d%rad% 6 &ri''an-e cu&% de &a,ura
>3,3%r% en 'a n%c7e
D +e,-e de ca''e<ue'a?
>% +ur9 de cu&% de &a,ura? >$5?
$0
A5en,and% 8ue A09rica e, un ca%,
La 5%'ic@a a-a,ca 'a, ca''e, c%n ,u an,iedad(
C%c7e 5a-ru''a c7irr@a 6 ,e de-iene/
H%6 una 0u<er( de 40 a1%,( a&%3e-e a ,u 7er0an%
8ue <u.a&a c%n ,u, 'adri''%, de ni1%A
<u.ue-eand% c%n una en%r0e r%caA
QEN% 7a.a, e,% a7%raC E'a &%3iaC E'a &%3iaCR
G n% 7a&@a nin.;n +%'ic@aA
0ir9 +%r enci0a de' 7%0&r%A
un 0%n-n de 0ierda en direccin %+ue,-a
EGa, Lacri0.en%C EDina0i-aC E"%,-ac7%C
"e de<ar9 una &ar&a 6 ''e:ar9 +reci%,a,
) &%0&a,(
De,-ruir9 e' 0und%( 0e de,'i=ar9 en-re
) 'a, .rie-a, de 'a 0uer-e
G ca0&iar9 e' Mni:er,%AEHaC
Ten.% e' ,ecre-%( L'e:%
,a'a0i ,u&:er,i:% en
0i de,-ar-a'ada 0a'e-a
QA<%( 5%&re=a( un -e,-a0en-% a' 5ara@,%R(
un eB-ra1% ,ue1% en 0i carne/
Nu&e, radian-e,( 7e %@d% 'a :%= de Di%, en
0i, ,ue1%,( % B'aJe e,-2 de,+ier-%( % 'a 0@a %
e' ,ue1% de un de'ica-e,,en de re,%+'an-e, :aca,
6 au''an-e, cerd%,A
La ca@da de un cuc7i''%
un ded% c%r-ad% en 0i cere&r%A
una, cuan-a, 0uer-e, 8ue c%n%=c%A
) 7er0an%, de' Laure'
HE, rea' e' 0und%I
HE, e' Laure'
una &r%0a % una c%r%na de e,+ina,IA >$6?
$1
R2+id% +a,a
cu'% arri&a
A&a<% :%6 6%
!iene 'a A3'iccin
A'a ca''e e,-2 3uera(
6% e,+iand% a Nue:a G%rJ) E'
%,cur% ca0in +a,a .ru1end% D
:i&rand% +r%3unda0en-eA
G
,i
'%,
0und%,
3ueran
una
,erie
de +a,%,
G
,i
) '%,
+a,%,
,e <un-aran
) de nue:% de )
) en )
) e' ) ) )
"ar.en
N%, de<an :%'and% c%0% a:e, 7acia e' Tie0+%
A%<%, 6 3ar%, de c%c7eA
E' enc%.i0ien-% de' :ac@%
en 'a Ne&u'%,a >$#?
$4
E,-a, Ga'aBia, +a,an c%0% 0%'ini''%, D +a,an
c%0% un .a,A
Tu9 &%,8ue, nacen)
15 de septiembre 1959 >$$?
$3
UN VIE8O POETA EN PERU
5%r8ue n%, enc%n-ra0%, a' a-ardecer
&a<% 'a ,%0&ra de 'a e,-acin de 3err%carri'e,(
de ,u re'%<
"ien-ra, 0i ,%0&ra e,-a&a :i,i-and% Li0a
G -u e,+@ri-u 0%r@a en Li0a
anciana cara nece,i-ada de un a3ei-ad%
G 0i <u:eni' &ar&a en 3'%r
0a.n@3ica c%0% e' +e'% 0uer-%
en 'a, arena, de C7anca6
5%r8ue e8ui:%cada0en-e +en,9 8ue e,-a&a,
0e'anc'ic%
Sa'udand% -u, +ie, de 60 a1%, de edad
8ue 7ue'en a 0uer-e
de ara1a, ,%&re e' +a:i0en-%
G -u ,a'uda,-e 0i, %<%,
c%n -u :%= de ani,e--e
5en,and% e8ui:%cada0en-e 8ue 6% era .enia'
+ara ,er -an <%:en
>0i r%cJ and r%'' e, e' 0%:i0ien-% de un
2n.e' :%'and% en una ciudad 0%derna?
>-u %,cur% andar can,in% e, e' 0%:i0ien-%
de un ,era3@n 8ue 7a +erdid%
,u, a'a,?
Be,% -u .rue,a 0e<i''a >una :e= 02, 0a1ana >$9?
$*
Ba<% e' e,-u+e3acien-e re'%< de De,a.uader%,?
An-e, de diri.ir0e 7acia 0i 0uer-e en un acciden-e
a9re%
en N%r-e A09rica >7ace 0uc7% -ie0+%? G
-; -e diri.e, a -u a-a8ue card@ac% ,%&re una ca''e
indi3eren-e de Suda09rica
>A0&a, r%deada, +%r c%0uni,-a,
) ) ) 8ue .ri-an c%n 3'%re,
en e' cu'%?
A-; 0uc7% an-e, 8ue 6%A
% una 'ar.a n%c7e ,%'% en una 7a&i-acin
en e' :ie<% 7%-e' de' 0und%
%&,er:and% una +uer-a ne.ra
)))r%deada de .ir%ne, de +a+e'
"MERE CN GRANDEZA EN TM SLEDAD
Ancian%(
G% +r%3e-i=% un 5re0i%
"2, :a,-% 8ue 'a, arena, de 5ac7aca0ac
"2, &ri''an-e 8ue una 02,cara de %r% 0ar-i''ead%
"2, du'ce 8ue e' .%=% de de,nud%, e<9rci-%,
3%''and% en e' ca0+% de &a-a''a
"2, r2+id% 8ue un -ie0+% +a,ad% en-re
'a :ie<a Na,ca de n%c7e 6 'a nue:a Li0a
en e' a-ardecer
"2, eB-ra1% 8ue nue,-r% encuen-r% <un-% a' 5a'aci%
5re,idencia' en un :ie<% ca39
3an-a,0a, de una :ie<a i'u,in( 3an-a,0a,
de a0%r indi3eren-eA
LA DESLM"BRANTE INTELIGENCIA
$5
E0i.ra de 'a 0uer-e
+ara %3recer-e de nue:% un ,i.n% de !ida
Fier% 6 7er0%,% c%0% un c7%8ue de au-%0:i'e,
en 'a 5'a=a de Ar0a, Kur%
8ue 7e :i,-% e,a 'u= N%
de<ar9 de &e,ar -u re+u',i:a 0e<i''a ) ) ) ) ) )
cuand% -u a-a;d e,-9 cerrad%
G '%, +'a1ider%, 7u0an%, :ue':an
a ,u :ie<% 6 can,ad%
Sue1%)
G de,+ier-a, an-e e' <% de'
Dic-ad%r de' Mni:er,%)
E-r% e,-;+id% 0i'a.r%C Ede
nue:% e,-%6 e8ui:%cad%C
ETu indi3erenciaC E0i en-u,ia,0%C
EIn,i,-%C ET%,e,C
+erdid% en 'a %'a de r% 8ue
3'u6e a -ra:9, de' C%,0%,)
A.7 Ee,-%6 can,ad% de in,i,-irC Adi,(
"e :%6 a 5uca''+a
a -ener !i,i%ne,)
HTu, 'i0+i%, ,%ne-%,I
Tuier% 'eer -u, 02, ,ucia,
6 ,ecre-a, e,cri-ura,(
) -u E,+eran=a(
en Su 02, &,cena "a.ni3icencia) EDi%, "@%C
19 de ma3o, 1928
NTA/ C7anca6( 5ac7aca0ic( Na,ca( cu'-ura, +re-
incaica, de' de,ier-% c%,-er% de 5er;) "ir@ada, de
re'i8uia, enc%n-rada, +%r +r%3anad%re, de -u0&a, a'
e,car&ar en 'a arena de e,-a, necr+%'i,) >91?
$6
ETER
00 : 06 PM Mayo *@
* 'i,8ue%, D e,-%6 5irad%
en r%+a in-eri%r en 'a ca0a(
a'.%dn &'anc% en 'a 0an% i=8uierda
de.enerad% ar8ue-@+ic%(
,a&%r a ,an.re en 0i &%ca
de Si''n de Den-i,-a
0;,ica( S%n%r%, Eruc-%, de 'a E-ernidadA un
&;7% c%n .a3a, .arra+a-eand% en 'a
3r@a %,curidadA
C%n-inua0en-e en 0i, -@0+an%, e' ,%nid%
de -ran:@a, en 'a ca''e
-%, de +arac7%8ue, de -aBiAcru<id% de ca''e,A
Ri,a 6 +i,-%'e-a=%, re&%-and%
de -%da, 'a, +arede,A
3i'-raci%ne, de nen c%0% -ic,A'a :%=
de una "ir@ada
de c%rred%re, de' cuenc% de' cere-
&r%
-%d%, '%, c7ir+, 8ue '%, .ri''%, 7an cread%
re,%nand% c%n-ra 0i, %@d%, en e'
in,-an-e an-eri%r a 'a inc%n,ciencia
an-e,A
'a '2.ri0a de' %<% +%r :enirA(
e' "ied% a '% De,c%n%cid%A >94?
$#
Mn% n% ,a&e a;n ,i Cri,-% era
Di%, % e' Dia&'%A
Buda e, 02, rec%n3%r-an-e)
EG a;n a,@ '%, eB+eri0en-%, 7an de c%n-inuarC T%da
+%,i&'e c%0&inacin de' SerAE-%da,
'a, :ie<a,C -%d%, '%, :ie<%, uni:er,%, Hind;e,
S7a&a7ada&adie-+'ura'ic%,
re,%nand% en Grandi'%cuen-e
Bar&ada GuB-a+%,icin( c%n
-%d%, ,u, 0inare-e, 6 -%rre, en'a- ) ) ) )
=ada, de 7ierr% i'u0inada, +%r 'a 'una
% ad%rn%, de +%rce'ana
-%d%, 7an eBi,-id%A
) 6 '%, Sa&i%, c%n
+e'% &'anc% 8ue ,e ,en-a&an c%n 'a, +ierna, cru=ada, en
un cana+9 3e0enin%
e,cuc7and% cua'8uier 0;,ica 8ue +udie- )
) ra ''e.ar'e,
de,de e' &%,8ue % 'a Ca''e(
a cua'8uier a:e 8ue -rinara en e'
"ercad%(
cua'8uier n%-a 8ue e' re'%< diera
+ara decir
) Tie0+%A
cua'8uier dr%.a % aire 8ue re,+iraran
+ara 7acer'e, +en,ar -an +r%3un- ) ) ) ) ) )
) da0en-e
% ,i0+'e0en-e %@r '% 8ue +a-
) ,a&a(
c%0% un au-%0:i' +a,and% +%r 'a ca''e 1960
<un-% a' 5a'aci% Gu&erna0en-a'
en 5er;( en e,- e a1% >93?
$$
de Li0a( en e' 8ue e,cri&%)
EOer%uacC ,a'ud% -u
+a'a&rera &ar&a) ETri,-e 5r%3e-aC
Sa'u-aci%ne, 6 +r%3unda, inc'inaci%-
ne, de
+an-a'%ne, a&%0&ad%, 6 0en-e c%n -ur&an-e 6 +ie
crne%
ce<a, ar8ueada, D S%nri,a Kud@aA
Mn ;nic% e,+9ci0en de 'a E-ernidadAcada
) ) ) un% de n%,%-r%, +%e-a,)
ER%0+e e' ri-0%C >de0a,iad% +en-20e-r%?
)))Di%, 0@% Hen 8u9 ,%'edad e,-2, a7%ra
Oer%uaJI
A%@ e' ,u,urr% de rueda, en 'a ''u:ia de 1950A
G cada ca0+ana ,%n a -ie0+%(
G -%d% '% 8ue 3ue cread%
Re,%na&a e,+ecia'0en-e a 'a :i,-a de 'a Creacin
5%r8ue
E,-e e, e' 3in de 'a creacin
E,-a e, 'a redencin de 'a 8ue ,e Ha&'a&a
E,-a e, 'a :i,in de '% Cread%
+%r -%d%, '%, Dr,)( en3er0era,( e-c)( de 'a
creacinP
+%r e<)(A
L% ineB+re,a&'e +a, ,%&re 0i ca&e=a +%r
,e.unda :e=)
E6 ,i.% ,in +%der decir'%C
+%r e<) ,%0%, 'a, &arredura, de 'a 'una >9*?
$9
,%0%, '% #ue sobra de 'a +er3eccinA
E' uni:er,% e, un !IEK err%r
L% 7e c%0+rendid% un 0i''n de :ece, an-eri%r0en-e
6 ,ie0+re 7e :ue'-% a 'a 0i,0a
-i<eri' %nda 0en-a'A
E'
"2, +r%n-% % 02, -arde 'a C%n,ciencia ,er2
e'i0inada
+%r8ue 'a C%n,ciencia e,
un ,u&+r%duc-% deA
>a'.%dn 1 N
4
0?
Sacar ,a'i:a de a-r2, de 'a 'en.uaA
Cri,-% -e e,3uer=a, +%r c%0+render
Mna c%n,ciencia
D -e :e, en3ren-ad% c%n "ir@ada,A
de,+u9, de un &i''n de a1%,
c%n e' 0i,0% =u0&id% en '%, %@d%,
6 ,%nri,a de +-er%d2c-i'% de %+,
'a Creacin(
'% 7e ,a&id% -%d% an-e,)
Mn Buda c%0% en 'a an-i.Nedad( c%n ,irena, de
cua'8uiera 8ue ,ea 'a 028uina 8ue e,-2 7aciend% rui- ) )
) d%, cru<ien-e,
en ) 'a ca''e
6 'u= de +a:i0en-% re3'e<ada en 'a 3ac7ada
:en-ana de una e,-acin de FC en un
di0inu-% +uer-% en BacJLa,7
de 'a '&re.a :ie<a %':idada
3a&u'%,a cua'e,8uiera
Ci:i'i=acin de
'a E-ernidadA
c%n e' Re'%< de 'a E,-) de FC dand% 0edian%c7e
c%0% a7%ra( >95?
90
D e,+erand% a' 6)[
e,cri&e, -u
5a'a&ra(
6 -er0ina, c%n 'a ;'-i0a ca0+anadaA
6 recuerda,
E,-a, d%ce 7%ra, 3uer%n dada,
an-e,(
6 nunca m9s: a0&a, c%,a,)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))E,-a&a en e' &a'cn
e,+erand% una eB+'%,in
de C%n,ciencia T%-a' de 'a T%-a'idadA
,iend% Gin,&er. %'i,8ueand% 9-er en Li0a) La
0i,0a +u.na de 'a "en-e( a'can=ar 'a
C%,a
8ue -er0ina ,u +r%ce,% c%n una S
c%0+re7endiend% ,u, an-e, 6 de,+u9,(
ineB+'ica&'e, a cada un%( eBce+-% en un
+r%39-ic%
,ecre-% recuerd% c%'ec-i:%( %cu'-%
n% e,cri-% c%0% a 0edia
-in-a
C%0% '%, :ie<%, ,a&i%, de A,ia % 'a, &'anca, &ar&a,
de 5er,ia
.arra+a-ea&an en '%, 02r.ene, de ,u, r%''%,
de +er.a0in%
c%n de'icada -in-a
rec%rdand% c%n '2.ri0a, 'a, an-i.ua, ca0+ana, )
) de '%, re'%<e, de ,u, ciudade,
6 'a, ciudade, 8ue 7a&@an ,id%A
Na,ca( 5araca,( C7anca6 D e' Secre-% de '%,
Sacerd%-e,
en-errad%( Di%,e, Ga-%
de -%d%, '%, c%'%re,( una 0%r-a<a
3uneraria
>96?
91
+ara un 0u,e%A
Nadie '% recuerda +er% -%d%, :ue':en a' 0i,0%
+en,a0ien-%
an-e, de 0%rirA8u9 -ri,-e an-i.u%
c%n%ci0ien-%( re+e-i0%, de nue:%)
S'% +ara +erder,e
en 'a, arena, de 5araca,( % en:ue'-%, en una
0@,-ica 0%r-a<a
de 5%e,@a
6 ,er enc%n-rad% +%r a'.;n 0uc7ac7% -ra,
un 0i''ar de a1%,
+ara in,+irar 8u9 -eri&'e, +en,a0ien-%,
+r%+i%, en 9'I
E, una 7%rri&'e( ,%'i-aria eB+eriencia) G 'a
car-a de Gre.%r6( 6 'a de 5e-er)))
4$ de 0a6% #/30 5"
)))En 'a, a,8uer%,a, 7ece, de 'a Circun,-ancia
QE' '%, cre "ac7% 6 He0&raR
c%n 0%,-ac7%,)
Ha6 cier-%, RE5ETIDS
>di,+ar% de +i,-%'a? a,+ec-%, de 3iar
de re3erencia 8ue '%, '%c%,
>di,+ar% de +i,-%'a re+e-id% a' eB-eri%r de
'a :en-ana?A'%c% ,;&i-a0en-e e,cri&e
AEL DIS5AR DE 5ISTLA 3ueraA'a,
RE5ETIDAS ,i-uaci%ne,
'a eB+eriencia de :%':er a'
0i,0% 'u.ar en e' Tie0+% de 'a Creacin
Mni:er,a'A6 cada :e= 8ue :%':e0%,
rec%n%ce0%, de nue:% 8ue n%,%-r%,
HE"S e,-ad% a8u@ D e,a e, 'a
L'a:e de 'a CreacinAe' 0i,0% di,+ar% de +i,-%'a >9#?
94
AABAK( inc'in2nd%,e ,%&re ,u 'i&r% de Mn
in-e'i.i&'e, 0ara:i''a, c%n ,u 0%,-ac7%)
>0i? L%cura e, eB+re,a&'e, reacci%ne,
an-e Inin-e'i.i&'e, 3en0en%,)
"uc7ac7%A8u9 0ara:i''%,a &%-e''a(
Mna e,3era de cri,-a' c'ar% de -ran,+aren-e
9-er '@8uid%A
>C'%r%e-i' "er=?
9 5"
S9 8ue ,%6 un +%e-aAen e,-e uni:er,%A+er% +ara
8u9 ,ir:e e,%Acuand% en %-r%( ,in e,-a, a6uda, 0ec2-
nica, +%dr@a e,-ar c%ndenad% a ,er un +%&re e0+'ead%
de A'0ac9n de =a+a-%, Di,ne6an%AE,-a c%n,cienciaC un
accidente de un% de '%, 0und%, E-er-+%,i&'e,( n% e'
"und% De3ini-i:%
D%nde -%d%, +arece0%, Bi=c%, )
) D -riun3a0%, en nue,-ra !ir.inidad )
) ,in nece,idad de ''e:ar +a-a, de C%ne<%
L%, %@d%, % a0&%, %<%, 0irand% eB-ra1a0en-e
) ) de re%<% +er% en r%
"2, 7u0i'de, D 02, ,a&i%,( ace+-a0%,
e' :a,-% 0i,-eri% de nue,-ra creacinA
,in 0%,-rar ,i.n% a'.un% de 8ue
7e0%, %@d% de'
7RAN CREADOR
CU3O NOM"RE EN ESTE MOMENTO
+ PRONUNCIOP >9$?
93
7RAN CREADOR DEL UNIVERSO$ SI
TU SA"IDURIA LO PERMITE
3 SI NO ES MUC5O
PEDIR
APODRBA PU"LICAR TU NOM"REC
+ PRE7UNTO EN LA NOC5E + +
+ DE LIMA
TEMEROSAMENTE ESPERANDO
RESPUESTA$
%6end% '%, au-%&u,e, 3uera en
'a ca''e ,u,urrand%(
C%n%ciend% e' Terr%r
de' "und% Le<an%A
He e,-ad% <u.and% c%n Br%0a,
G 'a Su6a e, de0a,iad% +%der%,a +ara -ener'a
en 'a 0an% c%0% una 5'u0a
6 Su6a e, 'a Re,+ue,-a de' Di,+ar% de 5i,-%'a
8ue ''e:a 'a ,an.re a' cere&r% G
A
HTu9 puede ,er +%,i&'e
en un uni:er,% 0en%r
en e' 8ue ,e +uede :er
a Di%, %'iend% e'
.a, en un a'.%dnI
La re,+ue,-a 7a&r2 de ,er -%0ada a'
re:9, D Du+'icada "a-e-
02-ica0en-e en ambas direcci%ne,)
HS%6 6% un +ecad%rI >99?
9*
Ha6 uni:er,%, di3@ci'e, D uni:er,%, 32ci'e,) E,-e
n% e, nin.un% de '%, d%,)
>H,i cierr% '%, %<%, recu+erar9 'a c%n,cienciaI?
E,a e, 'a 5re.un-a Fina'Ac%n
-%da, 'a, :ie<a, ca0+ana, de i.'e,ia ,%nand% 6
e' re,%''ar de 'a +arada de au-%&;, D e' crac de '2-i.%, de
7ierr% den-r% de ci'indr%, D e' c7irrid% de 3ren%, 6
:ie<%, cre,cend%, de ,en,i-i:%
de0i;r.ic% 9B-a,i, ,u,urrand% en 'a, ca''e, de' %@d%
AH6 cuand% 3ue Nunca
c%n-e,-ad% A3ir-
0a-i:a0en-eI H5a'a&ra de Di%,I
UN UNIVERSO MA7ICO
"%,ca, D .ri''%, D e' ,%nid% de au-%&u,e, D 0i
e,-;+ida &ar&a)
H5er% 8u9 e, "a.iaI
HHa6 D%'%r en 'a "a.iaI
HE, 'a "a.ia una de 0i, creaci%ne, de &%6,c%u-I
HS%6 aca,% re,+%n,a&'eI HG% c%n 0i 3raca,%I HAca,%
+uede 'a A0ena=a %currir'e a 'a "a.iaI ES@C
9,-e e, +reci,a0en-e e' uni:er,% en e' 8ue
ha3 una a0ena=a +ara 'a 0a.ia e,cri&ir
0ien-ra, ,e e,-2 +irad%)
Mn Mni:er,% en e' 8ue e,-%6 c%ndenad% a e,cri&ir
dec'araci%ne,)
QL%, Kuici%, I.n%ran-e, Crean "und%, E8ui:%cad%,AR
6 9,-e e,-2 unid% en unin
Indica +ara
A3ir0ar c%n %<%,
rien-e,A >100?
95
E' 0und% e, c%0% '% :e0%,(
!arn D He0&ra( +a,and% +%r '%, a1%,( ) )
) c%0% 7a %currid% an-e, 1, +a,ar2 -a' :e= de nue:%
c%n -%da, ,u, inc%n-a&'e, +er'a, D En,an.ren-ada,
narice,
6 6% +%&re e,-;+id% T%d% en 7
) ) ) ) e,-%6 e0+an-anad% c%n e,a an-i.ua E'eccinA
Tu( Ba,ura H8u9 Hi0n% &u,car( D en
8u9 'en.ua( ,i e, e,-% 'a 02Bi0a
:en.an=a 8ue +ued% %&-ener de 'a
C%n,cienciaIA
HTu9 +ued% e,+u0arI D H+%ner en +a'a&ra,I
+%dr@a e,+u0ar'% 02, a+ri,a c%n
02, <u.%A
+%dr@a e,+u0ar una c%,ec7a c%n 'a "uer-e(
-a' :e=
A6 a;n a,@ nunca ,a&er'% en e,-e
:ie<% 0und%)
HSa&r9 en 'a "uer-eI
HG an-e,I
Ser2 en
-r% ,a&er)
G en %-r% ,a&er)
G
en %-r% ,a&er/
G
E5arad de c%nce&ir 0und%,C
dice 57i'i+ W7a'en
>"i Sa':ad%r? >E%7 8ue e,n%&i,0%C?
>c%0% ,i +udiera ,a':ar a A'.uien?
) ) A' menos, 9' n% c%0+render2)
A'=% 0i ded% a' aire +ara crear
un uni:er,% 8ue 9' n% c%0+render2( ''en%
de -ri,-e=a) >101?
96
A3ina'0en-e 0irand% 3i<a0en-e a' 3ren-e ,u0id% en
'a ,%r+re,a
D en recuerd%, a' e,+e<% de'
cuar-% de' H%-e' C%0erci%)
E' Tie0+% ,e re+i-e) Inc'u6end%
e,-a c%n,ciencia( 8ue ,e 7a :i,-%
a ,@ 0i,0a an-eri%r0en-eA+%r e,% e' ,i'&id% de
'an.%,-a
de ' a .uarda n%c- urna de ' a an- i .Nedad en 0i
-@0+an%)))
5r%+u,e una +re.un-a 3ina'( 6
e,cuc79 una ,erie de re,+ue,-a, 3ina'e,)
HTu9 e, Di%, +%r e<e0+'%( H+re.un-a 'a re,+ue,-aI
) HG 8u9 %-ra c%,a +uede re+'icar e' 8ue re+'ica
02, 8ue re+'icarI
Cua'8uiera 8ue ,ea 'a na-ura'e=a de 'a 0en-e( e,%
'a na-ura'e=a tanto de 'a +re.un-a como de 'a
re,+ue,-a)
D a;n a,@ un% 8uiere :i:ir
en un ;nico uni:er,%
n% e, a,@I
HTiene 8ue ,er Mn%I
!a6a( c%0% en e' ca,% de '%, Kud@%,
HTiene e' Di%, 8ue ,er Mn%I
H 8u9
,i.ni3ica e' c%nce+-% UNOI
DES UNA LOCURAE
DDIOS ES UNOE
ES X
ES INSENSATOF >104?
9#
ADONOIF
ES UNA "ROMAF +
+ LOS 5E"REOS ESTGN
E>UIVOCADOSFHCRISTO I "UDA
DDAN :E( -a0&i9n e8ui:%cada0en-eC?
HTu9 e, Mn% 02, 8ue F%r0acin
de 0en-eI
E'%cura ar&i-rariaC 6)000 a1%,
eB-endi9nd%,e en -%da, 'a, direcci%ne, ,i0u'-2nea-
0en-eA
5erd%n% -an-% e' &ien c%0% e' 0a'
D 6% n% &u,c% nada( c%0% un ,a':a<e +in-ad% c%n
una 'an=a cu&ier-a de &anda, naran<a, ne.ra, D
&'anca,C
Qenc%n-r9 a '%, <@&ar%, 6 0e :i
a-ra+ad% en ,u uni:er,%R
E,-%6 .arra+a-eand% nada,)
52.ina, 6 +2.ina, de +r%3und@,i0a nada(
c%0% e,cri&@a e' An-i.u% He&e( cuand%
e,cri&i Ad%n%i Ec7ad % Mn%A
) ) ) ,'% +ara di:er-ir( .anar diner%( % en.a1arA
Tue G% ,ea 'a 5er:er,in
) E6 9,-e e' +e%r de
'%, uni:er,%,C
EN% e' +e%rC EL'a0a, n%C
n% +ued% ,%+%r-ar e,%A>Si( e,%
e, +ara a'.una %-ra +er,%naC
EA;n a,@ ace+-% >103?
9$
Di%, de Cara de Ga-%( '% 8ue 8uiera 8ue :en.aC S%6
6%C
G% ,%6 'a L'a0a( e-c)
E Di%,C
E5i,-%'e-a=%C ECracJC
) ) ) '2-i.% de' Ke3e de' Circ%
A DIMPER:ECTAE
6 un a'0a e, c%ndenada a'
DIN:IERNOE
EG 'a ca0+ana de 'a i.'e,ia ,uenaC
6 7a6 0e'anc%'@a( una :e= 02, +%r -%d% e' rein%)
6 ,%6 e,a a'0a( +%r +e8ue1a 8ue ,ea)
5E SENTIDO LO MISMO ANTERIORMENTE
La 0uer-e de 'a c%n,ciencia e, -erri&'e
E6 a;n a,@C cuand% -%d% 7a -er0inad%
H8u9 de+'%rarI
N% 8ueda nada 8ue rec%rdar u %':idar)
G ,e 7a id% 7acia '% eB-ra1%) )
) La ;nica c%,a 8ue -e0% e, 'a M'-i0a
+%r-unidad) !er9 e,a ;'-i0a %+%r-unidad -a0&i9n an-e,
de aca&ar( !ie<a "en-e) T%da, a8ue''a, :ie<a,
M'-i0a, +%r-unidade, 8ue c%n%ci,-e an-eri%r- ) ) ) ) )
0en-e)
Aa'.;n d@a a -ra:9, de 'a +ared de ,ue1%
7a,-a 'a :ecina c%n,ciencia
c%0% a -ra:9, de e,-a a=u' +ared de 7%-e'
A0i''%ne, de 7a&i-aci%ne, de 7%-e' e0-
) ) )
+a1an ) ) e' 3%c% de 0i, %<%,A
Sea 'a 8ue ,ea 'a ac-i-ud c%n 'a 8ue ,u<e-% e' a'.%dn
c%n-ra 0i, narice,( ,i.ue ,iend% una &r%0a ,ecre-a >10*?
99
%ra c%n e' 0e1i8ue a'=ad%( % c%n c%n,u0id% 6
curi%,%
%<% en e' e,+e<% 0ir2nd%0e
% a3ec-acin de en-rece<% ,eri%
D %,curecida &ar&a(
,i.% ,iend% e' ni1% de 'a %&,cena ca,ua'idad 8ue e,+era
A
in,+irand% un Mni:er,% c7in%
a -ra:9, de 'a nari= c%0% a'.;n an-i.u% Di%,
Bra702nic%)
DO CAMPANA DEL TIEMPO SUENA TU
MEDIANOC5E POR EL "ILLONESIMO
SONORO TIEMPO$ O OI7O DE NUEVOE
Sa'dr9 a andar +%r 'a ca''e(
Tui9n 0e
enc%n-rar2 en 0edi% de 'a n%c7e( en Li0a( en 0i
33 a:% a1%(
En 'a Ca''e >C%n-)? E' +e,ad% &a'cn
cue'.a ,%&re e' &'anc%
La, a'0a, de 5e-er D 02r0%' de' 5a'aci% de'
0@a ,e c%n-e,-an 'a una a &i,+% a' 'ad% de 'a
'a %-ra Ca-edra'A
5er%AH6 8u9 e, un a'0aI La 3uen-e <ue.a
Ser un +%e-a e, una en 'a 'u= c%0% ,ie0+reA
%cu+acin ,eria( '%, au-%&u,e, D '%,
c%ndenad% a e''a 0%-%cic'i,-a, +a,an
en e' uni:er,%A a -ra:9, de 'a n%c7e( 'a,
rec%rrer 'a ciudad 'uce, de '%, c%c7e, &ri''an
.arra+a-eand% en e' +%rdi%,er% da 'a :ue'-a a
un 'i&r%Areci9n a&%rdad% una
>106?
100
+%r un &%rrac7%A e,8uina c%n ,u
en 'a 5'a=a de Ar0a, c%'i''a D
en una ca''e 'a-era' &a<% ,u &a,-n( '%, Ruid%,%,
un cie'% ne&'in%,%( 6 a&and%nan 'a -a&erna
en %ca,i%ne, ,in 6 re0%'%nean( c%n:er,and%
'una) en a'-a :%=(
De,+ier-%,( E' Rui,e1%r de Oea-,
Ha,-a "a1ana Ae'
dicen -%d%,A in,-an-e de rea'i=acin
6 en a'.;n 'u.ar una ;nica c%n,ciencia
a' %-r% eB-re0% de 8ue %6e '%, -a1id%,
'a '@nea( un -e'93%n% de' -ie0+%( re+e-id%
,uena( una :e= 02, in-er0ina&'e0en-eA
c%n n%-icia, de,c%n%cida,A
La n%c7e T%da 'a n%c7e c\) E-er(
,e cierne ,%&re Li0a %'eada
e' cie'% nie&'a ne.raA -ra, %'eada de 02.ica
6 6% 0e ,ien-%( i0+%-en-e c%0+ren,in) Mna a'-era-
3u0and% c%n 'a 0an% cin de' ca0+%
de' '2+i=A de 'a c%n,ciencia)
La 'ar.a .rie-a "2.ica n%c7e( 02.ica, e,-
en e' +a:i0en-% -re''a,(
% e' :%'c2n 02.ic%, 7%0&re,( 02.ica
de a6er en C7i'e( 0;,ica(
% e' d@a an-eri%r an-e, 02.ic% 0a1ana( 02.ica
de' -erre0%-% 0uer-e(
8ue di% a 'u= a' 02.ica "a.ia)
"und%) Tu9 cruda 0a.ia
e, en 'a 8ue :i:i0%, >:ien-
E' +a:i0en-% de 'a +'a- d% e' -r%'e
=a c%0% un 0%n,-ru% .r%,er%
&ri''a &a<% 'a 'u= en una ca''e de' cen-r% de
e'9c-rica) E,+er% 'a ciudad
La &ar&a ,%'i-aria c\dia0an-e e'9c-ric%
>106?
101
de' -ra&a<ad%r ,e -a0&a'ea an-ena de a'a0&re -endida
7acia ca,a 6 ,u ca0a de,de a' cie'%
'a "uer-e) +a,% +%r un ca39 n%c-urn%
Si +er% e,-%6 &a<%
un +%c% can,ad% de &'anca 'u= de arc% <un-%
e,-ar ,%'%))) a' Gran H%-e' B%'@:ar?
E' a'3arer% '%c% de eB+'ic2ra0%,(
"%c7ica 7i=% un ,eri% ca0in% 'a-era'
+%-e c\ 6 %<%, D 4 O%,0%, de ca''e c%r-ada)
B%ca, D 0edia Nari=
D 5 "e<i''a, D ,in Bar&i''a >De :ue'-a en 'a Ha&i-
+ara 8ue n%,%-r%, n%, '% -acin?)
Tu9 eB-ra1% rec%rdar a'.%( inc'u,% un &%-n
) ) ) ) 0uc7% 0en%, un uni:er,%)
E' Mni:er,% e,-2 '%c%( 'i.era0en-e '%c%
QHTu9 cria-ura ,e nace a ,@ 0i,0aIR
A6 'a, d%, +ar-e, ,er+en-ean a+ar-2nd%,e
en direcci%ne, %+ue,-a, +ara 0%rir
cercenada,
E' uni:er,% e,-2 '%c%( 'i.era0en-e '%c%
'a cie.a '%n.i-ud 0e-2'ica enr%,cada
d9&i'0en-e D 0%:iend% '%, +ie,
en 'a 7ier&a
'a ne.ra ca&e=a de' 0iri2+%d% 0%:i9nd%,e a una,
+u'.ada, de di,-ancia en
'a e,ca'era de "acc7u 5icc7u
'a Cria-ura ,e ,ien-e
de,-ruida(
ca&e=a 6 c%'a de' uni:er,%
c%r-ada en d%,)
H%0&re, c%n acica'ad%, 0%,-ac7%, de 0i,-eri% -ienen
7%rri&'e, c'i0aB D Oar0a, de a'ca7ue-eA
>10#?
104
Ae' 0a.% '%c% 8ue cre e' Ca%,
en e' +ac@3ic% :ac@% D ,ua:e
c%n 0i, <%did%, 0%da'e, ,ua:e, D 0i, %<%,
,a&e'%-%d%( 6 'a 0en-e ''ena de 3an-a,@aA
e' G%C e,e 7%rr%r 8ue 0e 0an-iene c%n,cien-e
))))) en e,-e In3iern% de Naci0ien-% D "uer-e( )
) 0e acerc% a '%, 3*A,;&i-a0en-e 0e ,en-@
:ie<%A,en-ad% c%n Wa'-er D Ra8ue' en un Re,-auran-
-e C7in%A,e &e,ar%nA6% ,%'%A'a edad de Burr%u.7,
cuand% n%, enc%n-ra0%, +%r +ri0era :e=)
Hote! $omercio
Lima, er;
<5 de ma3o, 1928 >10$?
103
I N D I C E
"i a'&a)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 9
SaJ6a0uni ,a'iend% de 'a 0%n-a1a)))))))))))))))))))) 11
E' au-%0:i' :erde)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 13
La Ha&ana)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 19
Sie,-a en S&a'&a 6 :ue'-a a '%, E,-ad%, Mnid%,) 4*
S%&re '%, -ra&a<%, de Burr%u.7,)))))))))))))))))))))))) *4
5%e0a de a0%r &a,ad% en un -e0a de Wi-0an) *3
S%&re Oan,a,)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *5
"a'e-, C%rni3ici -u% ca-u''%))))))))))))))))))))))))))))))))) 50
Re.i,-r% de un ,ue1%/ $ <uni% 1955))))))))))))))))))) 51
Bendi-a, ,ean 'a, nu&e,))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 53
Fra.0en-% 1956))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5*
Mna eB-ra1a ca,i-a de ca0+% nue:a en BeJer'e6) 56
I'u0inacin de Sa-7er Ga-e))))))))))))))))))))))))))))))) 5#
Garra+a-%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 63
Sea--'e a' a-ardecer)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 6*
Sa'0% III)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 66
L2.ri0a,))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 6#
5re+arad% +ara ec7ar a r%dar))))))))))))))))))))))))))) 6$
10*
E,cri&@ e,-% 'a n%c7e +a,ada)))))))))))))))))))))))))))))) #0
C7i''id%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) #4
Ca'deri''a a0ericana )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) #*
De :ue'-a a Ti0e, S8uare( S%1and% c%n Ti0e,
S8uare))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) #$
"i -ri,-e 6%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) $0
N%-iciari% de &u8ue de .uerra))))))))))))))))))))))))))) $*
Te rue.% 8ue :ue':a, 6 e,-9, a'e.re ))))))))))))))) $5
Mn :ie<% +%e-a en 5er; )))))))))))))))))))))))))))))))))))) $9
E-er))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 94
105

Allen Ginsberg - Sandwiches de Realidad

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Allen Ginsberg - Sandwiches de Realidad

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Allen Ginsber Sndwiches de realidad

+ara e:i-ar 'a a,8uer%,a 3a',i-

acJ acJ e0+e= a di,+arar( un :a,-% a.u<er% arran- )

You might also like