126048562 Ξ"ΞΉΞ±Ξ»ΞµΞΊΟ„ΞΉΞΊΞ® Ο„ΞΏΟ… Ξ"ΞΉΞ±Ο†Ο‰Ο„ΞΉΟƒΞΌΞΏΟ

Iveovc 1 _________________
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY

O Theodor Wiesegrund Adorno (1903-1969), ioooo uu kui c oaouoc
koiveviooiu, uooiu kui ouoikq uaqpc o ocutcpo cuo aoo tou
Ivotitoutou tq 4pukouptq, uv kui caioqe apetocivc co tou otqv
Acpikq to 1938, oaou ki uuto kutcuc ctu tqv uvukuotikq uq tou uao tq
Icpuviu kui tqv tctpuctq aupuovq tou otqv Oopoq. To 1949 cacotpcc otq
Icpuviu kui uvcuc tqv copu ioooiu kui koiveviooiu tou Huvcaiotqiou
tq 4pukouptq, cve to 1958 uvcuc tq oicu0uvoq tou Ivotitoutou.
Ku0opiotikq iu tq oupovq okcq civui q ouvcioopu tou otq veoio0c-epiu
kui tqv uio0qtikq, cve uqoc kui cvu tcpuotio cpo oto acoio tq koiveviooiu,
ioiuitcpu ckcivq tou aoitioou kuitqtcvq. Kupiotcpu cputou, ckto tq
!"#$%&'"&() '*+ !"#,-'".*/: 0"$*.*,1# '2) +%3'%42) *5."&(), 6 #5'#47"&(
84*.-8"&3'2'#, Minima Moralia, 9*$"'".'"&( &4"'"&( &#" &*"+-+1#. :"# '2
%'#&4"'"&( '2) ;+-."*<%-41#), =4%") %$>'%) ;"# '*+ ?>;&%$, @4+2'"&( A"#$%&'"&(.
O Max Horkheimer (1895-1973) oictccoc, uao to 1930, ku0qqtq koivevikq
ioooiu kui oicu0uvtq tou Ivotitoutou Koivevikq cpcuvu tq 4pu-
kouptq, uutou aou ccc vu civci veoto e Loq tq 4pukouptq.
Yaqpc qoq c tu puatu tou tq ockuctiu tou '30, o 0ccietq tq Kpitikq
Ocepiu, otqv oaoiu civui uicpecvo oo touto cpo. Mctu tqv copiu aou to
1933 tov ooqqoc oae kui tu uu cq tq Loq tq 4pukouptq, coe
Icvcuq kui Hupioiou, otq Ncu Yopkq, cacotpcc to 1950 otq 4pukouptq kui
oto acpiqo Ivotitouto iu vu ivci o aoo cq tev 0cepqtikev kui aoitikev
uvuqtqocev tq ockuctiu tou '60. Kupiotcpu cu tou: @8#47>) '2) #.'"&()
,"$*.*,1#) '2) ".'*41#),B8*5A>) 8%41 #5<%+'1#) &#" *"&*;>+%"#), !"#$%&'"&( '*5
!"#,-'".*/ (% '*+ @+'34+*), :"# '2+ &4"'"&( '*5 %4-;#$%"#&*/ $3;*5, C4"'"&(
<%-41#, D3;*) &#" #5'*3"#'(42.2.
O Koou 1uoauioq civui ku0qqtq aoitikq caiotqq oto Huvcaiotqio
A0qvev.
O Icpuoio Koucq civui caikoupo ku0qqtq caiotqooiu oto Huvc-
aiotqio A0qvev.
TEONTOP B. ANTOPNO - MAE XOPKXAMEP
AIAAEKTIKH
TOY
AIA4OTILMOY
4ioooiku uaooauoutu
Mctupuoq Acutcpq
Avuveotou
Eaictpo Koou
1uoauioq
Baic'ciu
Icpuoio Koucq
vqoo
A O H N A 1996
GOETHE
I NSTITUT
2

To E"E$1* #5'3 %&A1A%'#" % '2+ %5;%+"&(
58*.'(4"F2 '*5 G+.'"'*/'*5 Goethe
Tito apetotuaou: Diakktik derAufklarung
Hpetq c'koooq: Querido, Aotcpvtu 1947
1996 Etuipciu Mcc'tq tev Eaiotqev tou Av0peaou,
Aotikq q kcpoookoaikq - Ekoooci vqoo, Oovoiu
12,104 31 A0qvu, tq. 3216645, fax 6466071
Aiop0eoq: Apctq Maoukuu
Eeuo: Barbara FeuBner
Lciooaoiqoq: Mupiu Toukuiu
4i: Ntiq Kuppu
Ektuaeoq, iioocoiu: Eupetua AE, tq.: 5234373
ISBN 960-7711-05-X
Hcpicocvu
Hpooo otq vcu cqvikq ckoooq ........................................... 11
Hpooo otqv cauvckoooq (1969) ............................................ 15
Hpooo ..................................................................................... 19
H cvvoiu tou oiuetioou........................................................... 29
Hupuptqu I
HA5..>#) ( I/<*) &#" A"#,-'".3)............................................ 89
Hupuptqu
G*5$">''# ( !"#,-'".3) &#" 2<"&( ............................................. 143
Hoitiotikq ioquviu.
H A"#,-'".3) -) #J"&( #8K'2 ............................................... 201
Ltoiciu tou uvtioqitioou.
=# 34"# '*+ A"#,-'".*/ ........................................................... 277
Lqcieoci kui ocoiuoutu ..................................................... 339
Koou 1uoauioq: Eaictpo
6 A"#$%&'"&( '*+ *4<*/ $3;*5
&#" *" #+'"+*1%) '2) &4"'"&() '*+ .............................................. 411
Hpooo otq vcu cqvikq ckoooq
Luaqpevovtui acvqvtu poviu uao tqv apetq ckoooq tq
!"#$%&'"&() '*+ !"#,-'".*/. Lc aoupuqcvq opq ci-
c kukoopqoci qoq to 1944 c tqv cukuipiu tev acvtqko-
otev cvc0iev tou caiotq0iou iou tev oupucev 4pi-
vtpi Hook* tuae0qkc oe iu apetq opu to 1947 oto
Aotcpvtu. To cpo uuto uaotcci tq oquvtikotcpq oti-
q tq C4"'"&() L%-41#), kutu kuaoio tpoao to 0cepqtiko
uvicoto tq B7*$() '2) 04#;&,*/4'2) kui tuutopove
cvu opooqo tou uievu aou kcivci.
To kcicvo aou uacoeoc otq vcetcpikotqtu tqv tuutotq-
tu tq, aou opuioc to apeto ioo uuto tou uievu ku-
tupuovtu ouotqutiku tu ouateutu aou ckoqe0q-
kuv o' uutq tqv acpiooo kui caitpcaouv tq oiuveoq tq
uo0cvciu tou oupovou kooou, uokqoc cuq kui ucoq
caippoq otqv avcuutikq uu kui tqv iocooikq eq tq
Eupeaq oto ocutcpo ioo. To cpo tev Xopkuicp kui
Avtopvo uaotcci, acpu uao ku0c uioqtqoq kui kpitikq,
cvuv veovu otq ioooikq okcq tou cikootou uievu.
Ii' uuto kpivuc ae civui to kutuqotcpo iu vu ckui-
viuoouc tq vcu ocipu tev ckooocev +(.*) aou cpci uutov
tov tito.
___ 12
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
H apoqoucvq cqvikq ckoooq tq !"#$%&'"&() '*+
!"#,-'".*/ (to 1986 uao ti ckoooci `iov oc ctupu-
oq Zqoq Lupiku) cci ouaqpeoci ki uutq ocku poviu. Ltu
ocku uutu poviu uuuv upkctu apuutu otq ouv0coq
kui ti uvukc tou koivou oto oaoio uacu0uvctui uuto to i-
io. Ku0e apokcitui iu cvu kcicvo aou caitpcaci uu
kui uauitci acpioootcpc uvuveoci, iu cvu kcicvo oto
oaoio kuvci uvuupici c vco cvoiucpov kui vcu cpetq-
utu, oi uuc uutc uvcociuv kui vcc uauitqoci uao
tqv cqvikq tou uaooooq.
H vcu ckoooq ocoiuotqkc otq uoq uutev tev vcev
uauitqocev kui vcev pqocev tou kcicvou, uauvtu oti
uvukc iu cvtovotcpq 0cepqtikq ouqtqoq kui iu
u0utcpq cctq tq oupovq ioooikq aupuoooq,
aou cci aiu acpuoci kui to kutei tou cqvikou auvcai-
otqiou. Eic oe i' uuto to okoao otq oiu0coq tq kui vcu
cpuciu: tq vcu ckoooq tev @8K+'-+ tou Xopkuicp
(uao ti ckoooci Fischer oc caicciu tev Alfred Schmidt
kui Gunzelin Schmid Noerr). To kcicvo '2) !"#$%&'"&() '*+
!"#,-'".*/ ouvoocuctui o' uutq tqv ckoooq oi ovov uao
ouotqutikc oqcieoci octiku c ti uvuopc tev ou-
pucev kui ti uuc aou ckuvuv uao tqv ckooq tou
1944 o' ckcivq tou 1947 kui cacitu otqv ckoooq tou 1969, ooo
kui uao to uiko aou uuooctui oto upcio Xopkuicp kui
apocpctui uao ti ouvoiic kui ti oqcieoci tev ouo
oupucev octiku c to kcicvo aou ouvc0ctuv.
H ctupuoq cpoov tou Avtopvo kui tou Xopkuicp
uaotcci auvtu iu cuq acpiactciu. Ltqv acpiateoq tq
!"#$%&'"&() '*+ !"#,-'".*/ q acpiactciu civui ukoq c-
uutcpq, ku0e ocv uaupci acpioq tev caiotqev tou uv-
0peaou kui ioooikq aupuoooq aou vu qv uqvc i tu ivq
tq auve oto kcicvo. Tu ivq uutu oi ovo ocv civui cuoiu-
___ HPOAOIOL 19%
13 ___
kpitu, uu couv kiou upu0ci auve o' cvu uiko aou
kuvci tqv uvuqtqoq tou ouvu u0o: tqv aououqtqcvq
ioiotpoaq pukouptiuvq eoou. H uaooooq tq otu
cqviku 0ctci c tq ocipu tq kuivoupiu apoqutu kui
q cciq auiecvq ioooikq opooiu civui ovo cvu
ua' uutu. To apetotuao kcicvo uvtuvuku cuou tqv
ku0qcpivq tpiq tev oupucev c ioieutioou tou
ucpikuvikou acpiuovto oto oaoio puouv, epi vu
cvu tqv kuq ouvq0ciu tq aupu0coq uaooauoutev q
kui covecvev ccev otq eoou uao tqv oaoiu tu
uvtouv. H ukpopovq kui caiaovq oouciu tou Acutcpq
Avuveotou 0u apcaci vu kpi0ci ua' uutq tq okoaiu, uao tqv
oaoiu aoc uao ti ouotpoaic tou ctupuotikou uao-
tccouto uaokuuatovtui ioiuitcpu aupueikc.
To caictpo tou Koou 1uoauioq 0ctci to qtqu aou
uao tqv oatikq eviu tou tcou tou cikootou uievu civui to
aio caikuipo kui aio ouoiuotiko: acpu uao tq oiucktikq tou
op0ooioou tq oiucktikq tq piooauotikq kpitikq tou.
H aupouou ckoooq ocici tco aou otqv cv0uppuvoq
kui otqv cviouoq ck cpou tou Ivotitoutou Ikuitc, ku0e
kui otqv Apctq Maoukuu aou ckuvc tqv tuaopuikq
oiop0eoq kui tqv Tivu Xupq aou tqv caccc uao tqv upq
cpi to tco.
Oktepio 1996
:.C.

Hpooo otqv cauvckoooq (1969)
M@"#$%&'"&( '*+ A"#,-'".*/ kukoopqoc to 1947 uao ti
ckoooci Querido tou Aotcpvtu. To iio oiuoo0qkc c
upo ovo pu0o, civui oe apo aoou cuvtqcvo. Ltqv
uaouoq u vu to cauvckoeoouc uotcpu uao ouo kui ac-
ov ockuctic ocv u e0qouv ovov oi aouac caitukti-
kc aupukqoci, uu kui q cktiqoq oti aoc uao ti iocc
tou civui ukoq kui oqcpu caikuipc kui ku0opiouv oc
cuq cktuoq ti ctucvcotcpc 0cepqtikc u uvuqtq-
oci. Kuvcvu tpito ocv 0u aopcoci cukou vu uvtuo0ci
oc aoio u0o ciuotc kui oi ouo u uacu0uvoi iu ku0c
apotuoq. Mcuu tqutu tu uauopcuouc uao koivou
-
q
cvtuoq tev ouo avcuutikev tuacpucvtev aou cveouv ti
ouvuci tou otq !"#$%&'"&( uaotcci to etiko tq otoi-
cio. Acv cvouc uctukivqtoi oc ou oou covtui oc tou-
to to iio. Auto 0u qtuv uouiuoto c iu 0cepiu q
oaoiu uvuvepici otqv uq0ciu cvuv poviko aupqvu uvti
vu tqv uvtiauputuooci ouv kuti uctuqto otqv iotopikq
kivqoq. To iio puqkc oc iu otiq oaou to tco tq
c0vikooooiuiotikq tpookputiu qtuv oputo. Lc upkctu
oqciu oe q oiutuaeoq ocv uvtuaokpivctui aiu otq oqc-
__ . 16
pivq apuutikotqtu. Ootooo ukoq kui totc ocv uaotiq-
ouc tou kivouvou aou acpikcici q ctuuoq apo tov oi-
oikoucvo kooo.
Ltqv acpiooo tq aoitikq oiuoauoq oc uacpcc0q
aok, tu oaoiu uvtikcicviku tcivouv vu ouaukov, q
pikq ouvcio0qkc. Oi oukpouoci otov Tpito Kooo kui q
vcu uvooo tou ookqpetioou ocv civui uau cacioooiu
tq iotopiu, oae ocv qtuv, ouevu c tq !"#$%&'"&(, totc
outc o uoioo. H kpitikq okcq, aou ocv cuipci outc tqv
apoooo, uauitci oqcpu vu aupci kuvci to cpo tev uao-
ciutev tq ccu0cpiu, vu otqpici ti tuoci apo tqv
apuutikq uv0peaiu, ukoq kui uv uutc apootu oto u-
oiko pcuu tq iotopiu uivovtui uvioupc.
H cciq apo tqv ookqpetikq cvoaoiqoq, oae oiu-
aiotevctui oto iio, oqcieoc iu oiukoaq, ocv uvukoaq-
kc uacici vu apuutoaoiq0ci cou uao oiktutopic kui
aocou. H apoveoq tq ouvococvq c uutq ctuotpo-
q tou oiuetioou oc 0ctikioo, oto u0o oti ctoi couv tu
apuutu, kui tciku q tuutotqtu cuuu kui uvtiavcuuti-
kotqtu caicuie0qkuv oupetiku. H uvtiqq u iu tqv
iotopiu ocv tpcci tqv uutuautq ae ocv uaokcitui oc uutq,
uu kui ocv caioioctui oae o 0ctikioo oto kuvqi tq
aqpoopiu. O kpitikq tq ioooiu ocv 0cci vu cku-
tucici tq ioooiu.
Aao tqv Acpikq, oaou puqkc uuto to iio, caiotpc-
uc otq Icpuviu c tqv acaoi0qoq oti 0u aopououc vu
kuvouc acpioootcpu ua' o,ti uou, tooo 0cepqtiku ooo
kui apuktiku. Mui c tov Friedrich Pollock, otov oaoio ci-
vui uicpecvo to iio, c uopq totc tqv acvtqkootq
cactcio tev cvc0iev tou, oqcpu tqv cooqkootq acatq,
uvuotqouc to Ivotitouto Koivevikq 1pcuvu c tqv iocu
vu ouvcioouc ti cpuoic otq uoq tq uvtiqq aou ci-
___HPOAOIOL 1969
17 ____
vui oiutuaecvq otq !"#$%&'"&(. Ltqv aupuacpu uvuatuq
tq 0cepiu u kui oti caukoou0c koivc u cacipic q
Gretel Adorno, oae kui otqv apetq oupuq, u oq0q-
oc c tov epuiotcpo tpoao*
Lc uuc apoqkuc aou aio cioeu ua' o,ti ouvq0i-
ctui oc cauvckoooci iiev uotcpu uao ockuctic. Acv
0cqouc vu pctououpouc o,ti ciuc puci, outc kuv tu
apouve uapoouq epiu
-
iu vu kuvouc to kcicvo vu
uvtuaokpivctui oto oqcpivo caiacoo uauitqocev, 0u capcac
otqv apuutikotqtu vu puouc cvu vco iio. Oti to
kupiotcpo qtqu civui vu oiuuu0ci, vu cacktu0ci kui vu
uvuatu0ci q ccu0cpiu, uvti, oae auvtotc ccou, vu cai-
tuuv0ci q aopciu apo tov oioikoucvo kooo, to ckpuou-
c kui otu ctucvcotcpu cpu u. Apkco0qkuc kut'
ouoiu otq oiop0eoq tuaopuikev kui aupccpev u0ev.
Xupq oc uutq tqv uutooukputqoq to iio uuvci to u-
puktqpu iu tckqpieoq cci caiouc oti civui kui ku-
ti aupuauve.
4pukouptq cai tou Muiv, Aapiio 1969
I#F ?34&7K"%4
=>*+'*4 N. @+'34+*

Hpooo
Otuv upiouc to aupov cpo, ti apetc ookic tou oaoi-
ou uicpevouc otov Friedrich Pollock, caiuc oti 0u
aopououc vu to aupouoiuoouc ookqpecvo otqv ac-
vtqkootq cactcio tev cvc0iev tou. Ooo u0utcpu oe
oicioouuc otq oouciu, tooo uvcpotcpq ivotuv q ouou-
vuoiu uvucou oti uauitqoci tq kui ti ouvuci u.
Auto aou ciuc uvuuci ocv qtuv apuuti tiaotc iotc-
po uao tq oiuveoq iuti q uv0peaotqtu, uvti vu acpuoci
oc iu uq0ivu uv0peaivq kutuotuoq, ouiuci oc cvu vco
cioo upupotqtu. Yaotiqouc ti ouokoic tq aupou-
oiuoq, oioti ciuc ukoq aupu aoq caiotoouvq otq oq-
cpivq ouvcioqoq. Moovoti cai aou poviu auputqpou-
ouc oti otq oupovq caiotqovikq oouciu oi cuc
ccupcoci aqpevovtui c uuuvocvq oiuuoq tq 0ce-
pqtikq opeoq, aiotcuuc eotooo ae civui caitpcato
vu ukoou0qoouc e cvu oqcio tov kutcotqcvo tpoao
citoupiu kui vu acpiopioouc tqv apooopu u kupie
otqv kpitikq q otqv aupuacpu uvuatuq tev cioikev cai-
otqovikev 0cepiev. Noiuc oti 0u capcac vu cci-
vouc touuiotov 0cutiku oto auioio tev aupuoooiu-
__ 20 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-------
kev kuoev, tq koiveviooiu, tq uooiu kui tq
veoio0cepiu.
Tu uaooauoutu aou oukcvtpeouc coe ocivouv
cvtoutoi oti uvukuo0qkuc vu upouc uutq tqv caiotoou-
vq. Av q apoocktikq kuic'pciu kui %F>'#.2 tq caiotqovi-
kq aupuoooq, ioiuitcpu ckci oaou oi 0ctikiotikq apoc-
cuoq ku0upiotc tqv aupuoioouv otq q0q e upqotq ou-
oupu, uaotcci cvu otoicio tq veotikq oiuoikuoiu, otq
oqcpivq kutuppcuoq tou uotikou aoitioou to apoqu
ocv piokctui ovo otov tpoao uokqoq tq caiotqq, uu
kui oto voqu tq. Auto aou oi oiocpcvioi uoiotc ckeiu-
ouv uaokpitiku kui oi cuapooupootoi cacipoveovc tou
uv0peaioou caiuouv uaoku, q ukutuauuotq uutokutu-
otpoq tou oiuetioou uvukuci to okcatco0ui vu uauo-
pcuoci otov cuuto tou kui tqv aupuikpq uvuaoiuotq u0eo-
tqtu uacvuvti oti ouvq0cic kuiti kutcu0uvoci tou avcuu-
to tq caoq. Otuv q oqooiotqtu cci 0uoci oc iu kutu-
otuoq oaou uvuaoopuotu q okcq ivctui caopcuu kui q
eoou ckeio tou, totc q apooau0ciu civiuoq iu tc-
toiu oiu0opu apcaci vu upvq0ci tqv uaukoq oti iou-
ouoc eooikc kui oiuvoqtikc uauitqoci, apotou oi ko-
oootopikc ouvcacic tou tq utuieoouv tccietiku.
Av uaqpuv ovo tu caooiu aou apokuatouv uao tqv
uutcaiqoovu cpucioaoiqoq tq caiotqq, q okcq auve
oc koiveviku qtqutu 0u aopouoc touuiotov vu ouvoc0ci
c ti kutcu0uvoci oi oaoic uvtiti0cvtui apo tqv caioqq
caiotqq. Oe couv apooq0ci kui uutc uao tq ouvoikq
oiuoikuoiu aupueq. Acv couv uaootci ikpotcpq uuq
ua' o,ti q iocooiu iu tqv oaoiu apoopiovtuv. Hu0uivouv
o,ti ouvcuivc uvcku0cv otq 0piucuouou okcq. Otuv ui-
vci 0cqutiku uao to kpitiko tq otoicio iu vu tc0ci uae
e coov otqv uaqpcoiu cvo kutcotqcvou, totc epi tq 0c-
----- HPOAOIOL 21 ------
qoq tq e0citui oto oqcio vu ctuopevci to 0ctiko, aou
caccc iu tov cuuto tq, oc upvqtiko, kutuotpoiko. H io-
ooiu, aou otov ockuto oooo uievu, aupu tqv aupu iu i-
iu kui uv0peaou, cvcavcc 0uvuoio oo otqv utiiu, cai
Bovuauptq apooepqoc qoq oc uutq. Tco, q uaooqtikq
ooq tou Kovt octcpio0qkc tq oiuooq tev uouiuotev
ckukoauioiotev kui ctcivc to cpi oc o,ti ckcivoi uotc ci-
uv uvtiaucci. Oi ctuopeoci tq kpitikq oc caikupe-
oq ocv uqvouv uvcauo outc to 0cepqtiko acpicocvo* q
uq0ciu tou cuvcictui. Lqcpu cuiu q quvokivqtq
iotopiu tpcci aio apootu uao tctoic avcuutikc ccici,
kui oi caioqoi ckapooeaoi, aou couv uc povtioc, co-
vtevouv tq 0cepiu aou tou oq0qoc vu pouv iu 0coq otov
qio, apotou ukoq uutq apouci vu ckaopvcu0ci kuvoviku.
Avuoiocvq tq oikq tq cvoq, q okcq caci oiaov
tov cuuto tq uaouvecvo oi ovov uao tqv kutuutikq
pqoq tq caiotqovikq kui tq ku0qcpivq eoou, uu
kui uao ckcivq tqv uvtiti0ccvq eoou tev cvvoiev. Acv
apoocpctui aiu kuiu ckpuoq aou ocv 0u ctcivc apo tq
ouvuivcoq c ti kupiupc oiuvoqtikc kutcu0uvoci, kui
o,ti q aupu0upcvq eoou ocv kutucpvci uao ovq tq
to kuvouv c ukpiciu oi koivevikoi quviooi. Ltou o-
okpitc, tou oaoiou tu kivqutopuiku cpootuoiu
ouvtqpouv oikcio0ce, iu vu apouu0ouv uao tuov c-
uutcpc ouauvc, uvtiotoiouv uvuoc ccktikc up-
c oc oou tou toci. H oiuoikuoiu otqv oaoiu uaou-
ctui cvu ootcviko kcicvo, uv oi c uutoutq apocq
tou aupueou tou, touuiotov uao to caitccio tev ckto-
pev, tev caicqtev, tev oiuokcuuotev, tev ghost writers*
*oupuci-uvtuoutu aou puouv iu oupiuoo caevuev. [Oc oi
uaoocioc oqcieoci c uotcpiokou civui oqcieoci tou ctupuotq
kui, oaou uuto uvucpctui, tou caicqtq.]
___ 22
cou kui ce uao tu puciu ckootikev oikev, civui aio
covuiotikq uao oaoiuoqaotc ookpioiu. 4ioooiu tou
ckauiocutikou ouotquto, aup' oc ti cucpctikc ctup-
pu0ioci, uivctui ae civui vu kuvci cvtce acpittc
uutc ti citoupic. Hiotcuovtu oti epi tov uuotqpo ac-
piopioo otq oiuaioteoq covotev kui tov uaooioo ai-
0uvotqtev to veotiko avcuu 0u ccvc aupu aou uvoito
otqv uuptciu kui tq ocioiouioviu, apoctoiuci to qpui-
vocvo couo vu oc0ci uiupu tqv uuptciu kui tq oci-
oiouioviu. Oae oi uauopcuoci uvcku0cv uvoiuv tqv
aoptu oc aio oqqtqpieoq apoovtu, ctoi kui o puo tq
0ciopqtikq uvtuoiu apoaupuokcuuc to couo iu tqv
aoitikq aupuvoiu. Kui oaou oi uv0peaoi ocv couv ukoq
acpiacoci oc uutq, oi quviooi ookpioiu, oi cetcpikoi
ku0e kui oi cutcucvoi cou tou, tou uuipouv tu c-
ou uvtiotuoq.
Aaooci0qkc oiaov oti q uaopiu otqv oaoiu u ooqq-
oc q apoooo tev cpuoiev qtuv to apeto uvtikcicvo aou
ciuc vu oicpcuvqoouc: q uutokutuotpoq tou oiueti-
oou. Acv couc kuiu uioiu -kui coe ckcitui q oikq
u petitio principii*- oti q ccu0cpiu otqv koiveviu civui
uoiuepiotq uao tq oiuetiotikq okcq. Ootooo aiotcu-
ouc ae oiucuc c tqv ioiu ouqvciu oti tooo q cvvoiu
uutq ukpie tq okcq ooo kui oi oukckpicvc iotopi-
kc opc, oi 0cooi tq koiveviu c tou oaoiou civui
ouvuuocvq, cacpicouv qoq tov aupqvu uutq tq cauvu-
otpoq aou ouvtccitui oqcpu auvtou. Av o oiuetioo
ocv acpiuci to otouoo auve oc uutq tqv oaio0oopoikq
* Xpqoioaoiqoq iu uvuaoociktq ukoq apotuoq, aou apcaci vu uao-
oci0ci, e uaoociktiko oou iu uq apotuoq, qq tou qtoucvou,
uitco0ui to +7 upq" (Apiototcq).
___ HPOAOIOL 23 -----
kivqoq, 0u caiopuioci o ioio tq oipu tou. Ku0e o oto-
uoo auve oto kutuotpoiko otoicio tq apoooou aupu-
cvci ckutucicvo otou c0pou tq, q okcq aou ao-
pcuctui tuu otov apuutioo uvci tov uvuipctiko tq
upuktqpu, kutu ouvcaciu kui tq ocoq tq c tqv uq0ciu.
H uiviutikq poaq tev tcvooiku oiuauioueqcvev
uev vu acpicpovtui otq uikq oivq oaoiouoqaotc oc-
oaotioou, q uutokutuotpoikq tou oucvciu apo tq
ukoc0vikq aupuvoiu, oo uuto o q kutuvoqcvo aupu-
oioo kuvci uvcpq tqv uouvuiu tq oqcpivq 0cepqti-
kq uvtiqq.
Hiotcuouc oti c uutu tu uaooauoutu ouuouc
oc iu tctoiu uvtiqq, ku0ooov ocivouc oti q uitiu tq
cauvuotpoq tou oiuetioou oc u0ooiu ocv apcaci vu
uvuqtq0ci tooo oti cioiku iu to okoao tq cauvuotpoq
caivoqcvc c0vikiotikc, auuviotikc kui uc oupovc
u0ooic, uu otov ioio to oiuetioo, aou kokue-vci
uao oo apootu otqv uq0ciu. Eoe oi ouo cvvoic apcaci
vu cvvoq0ouv oi ovo oto auioio tq iotopiu tou avcu-
uto, uu kui tq apuutikotqtu. Oae o oiuetioo
ckpuci tqv apuutikq kivqoq tq uotikq koiveviu e
ouvoou uao tqv uaoq tq iocu tq, cvoupkecvq oc apo-
oeau kui 0coou, ctoi kui q uq0ciu ocv civui uae q c-
oq ouvcioqoq, uu kui q opq uutq tq ouvcioqoq c-
ou otqv apuutikotqtu. O oo tou vqoiou iou tou ou-
povou aoitioou qv aupckkivci uao tu covotu, tu
oaoiu oe qoq kutu tqv apooqq tou couv apoaupu-
okcuuo0ci otcpcotuaiku uao ti kupiupc apuktikc otqv
caiotqq, oto caopio kui otqv aoitikq, civui ucou ioio
c to oo apootu otqv koivevikq aupckkioq. Aao ti
ioic apuktikc opictui kui q cvvoiu tq ouqvciu otq
eoou kui tq okcq, otqv oaoiu ociouv vu uvtuaokpivo-
__ 24 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
vtui oqcpu q tcvq, q ootcviu kui q ioooiu. Ku0e
uutq q cvvoiu uaokcici e tuaou tq okcq q oaoiu apo-
ocici upvqtiku tooo tu covotu ooo kui ti kupiupc
opc okcq, uaooioovtu tq tqv kutqopiu oti civui ao-
uaokq kui okotcivq q cvq apo tqv vtoaiu apuutikotq-
tu, kputuci to avcuu ku0qecvo oc oo kui aio u0iu
tuotqtu. Luotutiko tq u0cpuacutq tuq apuutev ci-
vui oti kui o aio ciikpivq ctuppu0iotq, otuv uaoocikvuci
iu kuivotoiu pqoioaoievtu tqv tctpicvq eoou, c
tqv uio0ctqoq tou quvioou kutqopiev aou tou cc i ivci
poutivu kui tq kukq ioooiu aou piokctui aioe tou,
cviouci tqv couoiu tou kutcotqcvou, tqv oaoiu cai0uci
vu oauoci. H cuoq ouqvciu civui ovo iu uq ckpuoq
iu to uivocvo tou u0ou. Auto qtuv auvtu okotcivo
kui tuutopovu apouvq. Tov upuktqpiuv uvcku0cv q
oikciotqtu kui q tuoq tou vu uauuooci tov uv0peao uao
tqv cvvoiooikq oouciu.
H ku0qeoq tev uv0peaev oc uoikq kutuotuoq oqc-
pu ocv aopci vu uaoouvoc0ci uao tqv koivevikq apoooo. H
uuqoq tq oikovoikq aupueikotqtu, q oaoiu uao tq
iu cpiu oqioupcitou opou iu cvuv oikuiotcpo kooo,
aupcci uao tqv uq otov tcviko quvioo kui oti koi-
vevikc ouoc aou tov couoiuouv iu uctpq uacpoq
uacvuvti otov uaooiao aq0uoo. To covecvo utoo
ckqocvictui cvtce uacvuvti oti oikovoikc couoic,
tq otiq aou uutc uvcuouv tqv kupiupiu tq koiveviu
auve otq uoq oc uapooookqtu uq. Eve to utoo cuu-
victui apootu otq quvq aou cipictui, uutq tov cooiu-
ci kuutcpu uao oaoicooqaotc e tepu. Ltqv uoikq tuq
apuutev q uouvuiu kui q ku0ooqqoiotqtu tq uu
cuevouv ui c tqv aoootqtu uu0ev aou tq kutuvcc-
tui. H uiku uiooq kui koiveviku uio0pqvqtq uvooo
___ HPOAOIOL ___________________________________________ 25_____
tou caiacoou eq tev kutetcpev otpeutev ku0pctic-
tui otqv uaokpitikq oiuoooq tou avcuuto. To uq0ivo c-
qu tou avcuuto civui q upvqoq tq ckapuutioq oe
to avcuu oiuuctui uvukuotiku ckci oaou auievctui oc
aoitiotiko uu0o kui oiuvcctui iu kutuvuetikou oko-
aou. H aqupu tq ukpiou aqpoopqoq kui tq ku-
eaiocvq oiuokcouoq kuvci tou uv0peaou aio u-
aviou kui tuutopovu tou uaoukevci.
To 0cu ocv civui q koutoupu e uiu, oae voiouv oi
kpitikoi tou aoitioou Xuc, Iiuoacp, Optcu u Iuoct
kui uoi, uu oti o oiuetioo apcaci vu uutootouo0ci,
iu vu qv apooo0ouv tccie oi uv0peaoi. To qtoucvo
ocv aopci vu civui q ouvtqpqoq tou aupc0ovto, uu q ck-
aqpeoq tq auuiu caiou. Lqcpu oe to aupc0ov
ouvcictui e kutuotpoq tou aupc0ovto. Av q ocuotq
opeoq e tov ockuto cvuto uievu qtuv apovoio, c tiq-
u tov uuqcvo aovo tev uopetev, otov cikooto uievu o
uicivooiku ku0upo epo tou cpootuoiou cuopuctui
c tq ouvtqq ku0c aoitiotikou otoiciou oto iuvtiuio
evcutqpi. Auto to tiqu ocv 0u qtuv ioe tooo cuo ooo
aiotcuouv ckcivoi oi uacpuoaiotc tq koutoupu, uv to c-
aouqu tq koutoupu ocv ouvcuc otq ctutpoaq tev
oikovoikev caitcuutev oto uvti0cto tou.
Yao ti ocoocvc ouv0qkc tu ioiu tu uu0u tq cutu-
iu ivovtui otoiciu tq ouotuiu. Av oto aupc0ov, oe
tq uaouoiu koivevikou uaokcicvou, to aq0o tev uu-
0ev, uaokuoucvo uacpaupueq, apokuouoc kpioci tq
cepiu oikovoiu, oqcpu, c tqv cv0povioq ouoev
couoiu e koivevikou uaokcicvou, q aq0epu uu0ev
aupuci tq oic0vq uaciq tou uoioou: q apoooo uvti-
otpcctui oc oaio0oopoqoq. To covo oti o uciovooi-
ku ku0upo epo tou cpootuoiou kui tu ouvuq, 4ok-
----- 26
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY------
oukcv kui auui vtc oaop, covtevouv otqv uuvoiu
tou tq ctuuoikq 0u u uqvc ukoq uoiuopou, oti
uutu oe c'ou oto koiveviko oov ivovtui tu ioiu ctu-
uoikq, ctuuovtui oc iocooiko aupuactuou, aioe
uao to oaoio oukcvtpevctui q apuutikq ouopu, uuto
ocv civui uoiuopo. Aao coe ckivouv tu uaooauoutu u.
H apetq cctq, to 0cepqtiko 0ccio tev caocvev,
apooau0ci vu kuvc i aio kutuvoqtq tq oiuouvocoq ctuu op-
0ooikotqtu kui koivevikq apuutikotqtu ku0e kui
tqv uoiuepiotq uao uutq ocoq ctuu tq uoq kui tq
uaoooueoq tq. H kpitikq aou uokcitui oto oiuetioo
uaocaci otqv apoctoiuoiu iu 0ctikq cvvoiu tou oiu-
etioou, q oaoiu 0u tov uaoococuoci uao tqv caokq tou
otqv tuq kupiupiu.
Xovopiku to kpitiko cpo tq apetq cctq 0u ao-
pouoc vu oo0ci oc ouo 0coci: qoq o u0o civui oiueti-
oo, kui: o oiuetioo uvuivctui u0ooiu. To acpic-
ocvo uutev tev 0cocev uvuatuooctui auve oc cioiku
uvtikcicvu otu ouo aupuptqutu. H apetq aupukoou0ci
tq oiucktikq u0ou kui oiuetioou auve otqv HA/..%"#,
iu uao ti upuiotcpc uvtiapooeacutikc uptupic tou
uotikou-outikou aoitioou. Lto caikcvtpo piokovtui oi
cvvoic 0uoiu kui uaupvqoq, oti oaoic oiuuivovtui tooo
q oiuopu ooo kui q cvotqtu u0ikq uoq kui acetioc-
vq uaoooueoq tq uoq. H ocutcpq uoocitui c tov
Kuvt, tov Luvt kui tov Nitoc, tou uvcvootou uaoacpute-
tc tou oiuetioou. Acivci ae q uaoooueoq ku0c uoi-
kou otoiciou oto ocoaotiko uaokcicvo tciku kopuevc-
tui ukpie otqv kupiupiu tq tuq uvtikcicvikotqtu,
tq uoikotqtu. Autq q tuoq iooacoevci oc ti uvti0coci
tou uotikou okcatco0ui, apoauvtev ckcivq ctuu tq q0i-
kq uuotqpotqtu kui tou uaoutou q0ikou kcvou.
___HPOAOIOL
27 ___
To kcuuio Hoitiotikq ioquviu ocivci tqv cau-
vuotpoq tou oiuetioou otqv iocooiu, aou piokci tqv
uu0cvtikq ckpuoq tq otov kivqutopuo kui to puoio-
evo. Eoe o oiuetioo ouviotutui apoauvtev otov uao-
oioo tq uaqqoq kui otqv tcvikq tq aupueq kui
tq oiuoooq apuutikq ouoiu tq iocooiu civui q 0co-
aoiqoq tq kupiupq tuq apuutev kui tq couoiu,
uao tqv oaoiu ccctui q tcvikq. Hpuutcuocvoi uutq
tqv uvtiuoq auipvouc tqv aoitiotikq ioquviu aio oo-
upu uao ooo 0u to q0cc q ioiu. Eacioq oe q caikqoq tou
caopikou tq upuktqpu, q uaootqpiq tq ctpiuocvq
uq0ciu, cci ivci kiou apooqu, apokcicvou vu qv
uvuuci tqv cu0uvq iu to cu, q uvuuoq u ccvci
otqv uvtikcicviku cvuaupktq uieoq tev apoovtev tq vu
0cepouvtui uio0qtiku opeutu, kui kutu ouvcaciu ui-
o0qtiku oiuopecvq uq0ciu. H uvuuoq kutuocikvuci
tqv koivevikq kukoouioviu uoci tq ukupotqtu uutq tq
uieoq. To kcuuio iu tqv aoitiotikq ioquviu civui
ukoq aio uaooauoutiko uao tu uu.
H uao opq 0cocev uvuatuq tev Ltoiciev tou uvti-
oqitioou uvucpctui otqv apuutikq caiotpoq tou ac-
etiocvou aoitioou otq upupotqtu. Oi uae q ioc-
utq, uu kui q apuktikq tuoq uutocovteoq civui cupq
otoicio tq op0ooikotqtu cviku, oi ovo tq uoq
otqv oaoiu q apetq ckoqevctui uapokuuatu. Yao uutq
tqv cvvoiu ocoiuctui oc cvikc puc iu ioooikq
apootopiu tou uvtioqitioou. O uvop0ooioo tou
ouvuctui uao tqv ioiu tq uoq tou kupiupou Aoou kui tou
kooou aou uvtuaokpivctui otqv cikovu tou. Tu Ltoiciu
ouvuptevtui ucou c cacipikc cpcuvc tou Ivotitoutou
Koivevikq 1pcuvu, tou iopuuto aou 0ccie0qkc kui
oiutqpcitui otq eq uao tov 4ci Bui, epi to oaoio oi
___ 28
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ------
ovo oi cc'tc u, uu kui cvu cuo c'po tq 0cepqti-
kq oouciu tev copiotev Icpuvev aou ouvciouv aupu
tov Xitcp ocv 0u aopououv vu apuutoaoiq0ouv. Oi
tpci apetc 0coci puqkuv uao koivou c tov Aco Acc-
vtu, c tov oaoio ouvcpuouotc oc aou caiotqoviku
qtqutu uao tu apetu poviu tq 4pukouptq.
Lto tccutuio cpo oqooicuovtui oqcieoci kui oc-
oiuoutu, tu oaoiu cv cpci uvqkouv otov kko okccev
tev apoqoucvev cctev, uu ocv pqkuv ckci tq 0coq
tou, kui cv cpci okiupuouv apooepivu cpiku apoq-
utu covtikev cpuoiev. Tu acpioootcpu uvucpovtui
oc iu oiucktikq uv0peaooiu.
Ao Avtcc Kuiopviu, Muio 1944. To iio ocv
acpicci kuiu ouoiuotikq uuq oto kcicvo oae
uaoacpute0qkc kutu tq oiupkciu tou aocou. Hpootc0qkc
ck tev uotcpev ovov q tccutuiu 0coq tev Ltoiciev tou
uvtioqitioou.
Iouvio 1947
I#F ?34&7K"%4
=>*+'*4 N. @+'34+*
H cvvoiu tou oiuetioou
Ltoo tou oiuetioou uao tqv cupututq cvvoiu tq apoo-
ocuouou okcq qtuv uvcku0cv vu uauuci tou uv0pe-
aou uao to oo kui vu tou ckutuotqoci e kupiou.
Oe q aqpe acetiocvq q uotputci otov uotcpioo
tq 0piucutikq ouopu. Hpopuu tou oiuetioou
qtuv q uaouikoaoiqoq tou kooou. 10cc vu oiuuoci
tou u0ou kui vu uvutpcci tq uvtuoieoq coe tq ve-
oq. O Bukev, o autcpu tq acipuutikq ioooiu
1
,
oukcvtpeoc qoq tu kcvtpiku 0cutu. Hcpipovci tou 0iu-
oetc tq aupuoooq, oi oaoioi apetu aiotcuouv oti uoi
vepiouv o,ti uutoi ocv vepiouv kui kutoaiv oti uutoi oi
ioioi vepiouv o,ti ocv vepiouv. Euaiotiu oe, uaootpo-
q apo tqv uioiu, uacpiokciu oti uauvtqoci, cai-
ociq opeoq, ociiu iu uvuoiu, oucpovtooiu,
ucciu otqv apooeaikq cpcuvu, cktiko ctiioo, iku-
voaoiqoq c uae caicpou veoci: uutu kui uu aupo-
oiu caooiouv tov uv0peaivo vou vu ouvuci cutuq uo
1. Voltaire, Lettres philosophiques XII (Euvres completes. Ed. Gamier,
Hupioi 1879, to. XXII, oc. 118.
---- 30 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ___
c tq uoq tev apuutev kui uvt' uuto tov cuupeouv c
utuioooc c'vvoic kui uapopuutiotu acipuutu: cu-
kou 8*4*/% +# uvtuo0ouc tov kupao kui tou uaoo-
vou iu tooo cvooq cveoq. To aicotqpio, iu ovopoci-
oq ccupcoq to kuvovi, io cciac iu vu caivoq0ci q
auiou, e cvu u0o kui auuiotcpu veotq: ti uuc ocv
caccpuv uutc oi tpci ccupcoci - q iu otu caiotqoviku
apuutu, q uq otu aociku, q tpitq otu oikovoiku, oto
caopio kui otq vuuoiaou! Kui ou ce oti ou uutu '#
ouvuauvtqouv ovo tuuiu. Apu q uvetcpotqtu tou uv0pe-
aou piokctui otq veoq, coe ocv epuci uioiu. Mcou
oc uutq tq veoq civui uucvu aou apuutu, aou kui
uoiiuoc ocv aopouv vu tu uopuoouv c oou tou 0q-
ouupou tou, aou ocv uauovtui oti oiutuc tou, iu tu
oaoiu oi kutuokoaoi kui oi uicoc tou ocv cpvouv aq-
poopic, oti epc apoccuoq tev oaoiev oi ccpcuvqtc
kui oi 0uuoooaopoi tou ocv aopouv vu acuoouv. Lqcpu
couc uae tq veq oti ciuotc kupioi tq uoq, cve ci-.
uotc uaotucvoi oti uvukuiotqtc tq uv uqvuc vu
u kutcu0uvci q ioiu oti ccupcoci u, 0u aopououc vu
tqv couoiuouc otqv apuq.
2

Moovoti cvo apo tu u0qutiku, o Bukev cktiqoc
cuotou to povqu tq caiotqq aou caukoou0qoc. O
cutuq uo ctuu tou uv0peaivou vou kui tq uoq tev
apuutev aou cic oto vou tou civui autpiupiko: o vou
aou uacpviku tq ocioiouioviu apcaci vu uaotuci tqv uao-
uikoaoiqcvq uoq. H veoq aou civui ouvuq ocv vepi-
ci acpiopioou, outc otqv uaoooueoq tev auoutev ou-
2. Bacon, In Praise of Knowledge. Miscellaneous Tracts Upon Human
Philosophy, The Works of Francis Bacon. Ed. Basil Montagu. Aovoivo 1825,
to. I, oc. 254 k.c.
___ H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY ______________________ 31 ------
tc otqv aci0qviu otuoq tq uacvuvti otou kupiou tou ko-
oou. Oae uaqpctci oou tou okoaou tq uotikq oiko-
voiu, oto cpootuoio kui oto acoio tq uq, ctoi civui
kui otq oiu0coq tev caicipouvtev epi vu cctuci tqv
apoccuoq tou. Oi uoiiuoc couv tqv tcvikq oto cpi
tou ooo kui oi caopoi: q ioiu civui tooo oqokputikq ooo
kui to oikovoiko ouotqu ui c to oaoio uvuatuooctui. H
tcvikq civui q ouoiu uutq tq veoq. H tccutuiu ocv oto-
cuci oc cvvoic kui cikovc outc otqv cutuiu tq ooq
kpioq, uu otq c0ooo, otqv ckctucuoq tq cpuoiu
uev, oto kcuuio. Tu aou apuutu aou kutu tov Bu-
kevu oiuuuooci ukoq cou tq civui kui aui uae cp-
uciu: to puoioevo e ctouoiecvo tuaopuiko aic-
otqpio, to ucpoauvo ku0ctq copqoq e uaotccouti-
kotcpo aupooiko, o tqccipioo e aio uioaiotq aui-
ou. Auto aou oi uv0peaoi 0couv vu u0ouv uao tq uoq ci-
vui vu tqv cupoouv, iu vu kupiupqoouv tccietiku au-
ve oc uutq kui otou uv0peaou. Tiaotc uo ocv iouci.
Aouoeaqto uacvuvti otov cuuto tou, o oiuetioo cci
kuci kui to tccutuio kutuoiao tq oikq tou uutoouvci-
oqoq. Apkctu okqpq iu vu 0puutioci tou u0ou civui
ovov q okcq aou uokci iu otov cuuto tq. Mapootu oto
0piuo tou pcuioou oqcpu, ukoq kui to voivuiotiko
aiotcue tou Bukevu 0u qtuv uaoato e ctuuoikq kui 0u
cacoupc tqv kutqopiu tq utuioooiu tqv oaoiu cic
uaucici o ioio kutu tq ioooiu tev Louotikev.
Eouoiu kui veoq civui ouvevuu.
3
H otcipu cutuiu aou
aupcctui uao tq veoq civui uvciu iu tov Bukevu, oae
kui iu tov Aou0qpo. To qtoucvo ocv civui ckcivq q ikuvo-
aoiqoq aou oi uv0peaoi ovououv uq0ciu, uu q opera-
3. Bcac Bacon, Novum Organum, 3.8., '3. XIV, oc. 31.
__ 32 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY____
tion, q uaotccoutikq tcvikq oiuoikuoiu o uq0ivo
otoo kui to apuutiko uieu tq caiotqq ocv pi-
okctui otu aciotiku, tcpavu, ocuoiu q cvtuaeoiuku o-
iu, otc oc kuaoiu apouvq caicipqutu, uu otqv cpu-
oiu kui tq opuoq ku0e kui otqv uvukuuq uveotev uko-
q catocpciev e kuutcpev cooiev kui oq0qutev
otq eq.
4
Acv apcaci vu uaupci kuvcvu uotiko, otc oe
kui q cai0uiu iu tqv uaokuuq tou.
H uaouikoaoiqoq tou kooou civui q coo0pcuoq tou
uviioou. O Ecvouvq cipevcuctui tou aoou 0cou,
cacioq oiuouv c tou uv0peaou, tou oqioupou tou,
oc o,ti tuuio kui kuko c'ouv, kui q vcotcpq Aoikq kutu-
cci ti kukoopouoc cci tq eoou e kuaiku
voioutu aou 0u qtuv kuutcpo vu uvtikutuotu0ouv c
ouoctcpc upkc auivioiou. O kooo ivctui uo kui q
ouv0coq oetqpiu. Kuiu oiuopu ocv caouv uvucou oto
totc, otu ovcipu tou opuutiocvou* kui tqv uaoutq
iocu. Oocuovtu apo tq oupovq caiotqq, oi uv0peaoi
aupuitouvtui uao to voqu. Avtiku0iotouv tqv cvvoiu c tov
tuao, tqv uitiu c tov kuvovu kui ti ai0uvotqtc. H uitiu
qtuv ovov q tccutuiu ioooikq cvvoiu aou pqoicuc e
kpitqpio iu tqv caiotqovikq kpitikq, tpoaov tivu cacioq
qtuv q ovq uao ti auuic iocc aou tq uvtiaupuoootuv q
uitiu civui q aio oiq ckkooikcuoq tq oqioupouou up-
q. 1vu c'qu tq ioooiu uao tov Bukevu kui uotc-
pu qtuv vu opici ouevu c ti uauitqoci tq caoq tqv
4. Bacon, Valerius Teminus, of the Interpretation of Nature. Miscellaneous
Tracts, 3.8., '3. I, oc. 281.
* Yauivio otqv uauvtqoq aou coeoc o Kuvi oto uoiooiq kui 0cooo-
iotq Swedenborg (1688-1772), veotou iu tu opuutu tou, oto: Traume
eines Geistersehers, erlautert durch Traume der Metaphysik.
-----H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY _________________________ 33 ___
ouoiu kui tqv aoiotqtu, to cvcpciv kui to auociv, to civui
kui tqv uaupq, q caiotqq oe tu kutucpvc qoq epi tc-
toic kutqopic. Kutuoiau e idola theatri tq auuiu c-
tuuoikq, qoq otqv caoq tou qtuv vqciu ovtotqtev kui
ouvucev tq apootopiu. Zeq kui 0uvuto totc cpiokuv
tqv cqqoq tou otou u0ou, c tou oaoiou oiuacko-
vtuv. Oi kutqopic c ti oaoic q outikq ioooiu opic
tqv uieviu uoikq tuq tq oquocuuv ti 0coci aou kutu-
uuvuv uotc o Okvo kui q Hcpocovq, q Apiuovq kui
o Nqpcu. Oi apooekputikc kooooic oukputouv tq
otiq tq ctuuoq. To upo, to uoiuepioto, o ucpu, q
etiu, aou ckci 0cepouvtui q apetupikq q tq uoq, ci-
vui iqutu tq u0ikq uvtiqq, aou oi upiouv vu
auipvouv op0ooikq opq. Oae oi cikovc tq oqi-
oupiu uao tov aotuo kui tq q, aou ciuv c0ci otou
1qvc uao tov Ncio, civuv coe uoeiotikc upc kui
otoiciu, ctoi ckavcuutio0qkc ouvoiku q uacpuvuatuooo-
cvq aouoqiu tev u0ikev ouiovev, uuvovtu tqv
ku0upq opq tev ovtooikev ovtotqtev. Tciku coe
tev iocev tou Hutevu kutcq0qouv kui oi autpiupikoi
0coi tou Ouaou uao tov ioooiko $3;*. O oiuetioo
oe oickpivc otqv autevikq kui otqv upiototcikq kqpo-
voiu tq ctuuoikq aui ti auuic ouvuci kui kutu-
aocqoc tqv uieoq iu uq0ciu tev universalia e ocioi-
ouioviu. Lto kupo tev cvikev cvvoiev o oiuetioo ai-
otcuci ae oiucaci ukoq to oo aou apokuououv oi
ouiovc, c tu ooieutu tev oaoiev oi uv0peaoi apooau-
0ououv oti uikc tcctc vu caqpcuoouv tq uoq. Lto
cq q q apcaci caitcou vu couoiuo0ci, epi tqv auvq
acpi kupiupev q cvuaupktev ouvucev, acpi kpuev ioio-
tqtev. O,ti ocv 0cci vu ouope0ci c to kpitqpio tq
uaooioiotqtu kui tq pqoiotqtu civui iu to oiueti-
oo uaoato. Aao tq otiq aou tou caitpcactui vu uvu-
atu0ci uvcvoqto uao ku0c cetcpikq kutuaicoq tiaotc
ocv tov otuutuci. Oi ioic tou oi ioc'c iu tu uv0peaivu oi-
kuieutu ocv c'ouv aiu oiuopctikq tuq uao tu auuiu
universalia. Mc ku0c avcuutikq uvtiotuoq aou ouvuvtu c-
uevci uae q ovuq tou.
5
Auto ivctui cacioq o oiue-
tioo ukoq kui otou u0ou uvuvepici tov cuuto tou.
Oaoiou u0ou kui uv caikucitui q uvtiotuoq, qoq to c-
ovo oti uutoi oc iu tctoiu uvtiaupu0coq ctutpcaovtui
oc caicipqutu, uaotcci uvuvepioq tq upq tq oiu-
utikq op0ooikotqtu iu tqv oaoiu kutqopouv to oiu-
etioo. O oiuetioo civui ookqpetiko.
O uoq tou 0ou o oiuetioo 0cepqoc auvtotc tov
uv0peaoopioo, tqv apooq tou uaokcicvikou auve
otq uoq.
6
To uacpuoiko, tu avcuutu kui oi ouiovc civui
i' uutov kutoatpiku cioeu tev uv0peaev aou uqvouv tu
uoiku otoiciu vu tou apokuouv tpoo. Oi aoc u0i-
kc opc aopouv ouevu c to oiuetioo vu uvu-
0ouv oc otov ioio aupovouotq, to uaokcicvo. H uau-
vtqoq tou Oioiaoou oto uiviu tq Liu. Eivui o uv-
0peao, cauvuuuvctui e otcpcotuaq aqpoopiu tou
oiuetioou, epi oiukpioci, uoiuopo uv apokcitui iu
tqv ckpuoq cvo uvtikcicvikou voquto, to acpipuu
iu tuq apuutev, to oo apootu oc kukc ouvuci
q tqv caiou iu utpeoq. O civui kui e ouuivciv o oiu-
etioo uvuvepici ck tev apotcpev ovov o,ti aopci vu
ouq0ci coe tq cvotqtu iouviko tou civui to ouotqu,
5. Bcac Hegel, Phanomenologie des Geistes, Werke, to. II, oc. 410 k.c.
6. O Ecvouvq, o Movtcv, o Xiou, o 4oucpau kui o Luoov Puivu
ouevouv oc uuto. Bc'ac octiku c tov Puivu: Orpheus, From the
French by F. Simmons, Aovoivo kui. Ncu Yopkq, 1909, oc. 6 k.c.
----- H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY _________________________ 35 ___
uao to oaoio caovtui tu auvtu kui to ku0cti epiotu. Lc
uuto ocv uaupci oiuopu ctuu tq op0ooiotikq kui
tq cacipiotikq ckooq tou.
1ote kui uv oi caicpou ooc cpqvcuuv tu uieutu
c oiuopctiko tpoao, q ooq tq cviuiu caiotqq qtuv
auvtotc q ioiu. To uitqu tou Bukevu iu una scientia
universalis
7
civui, aupu tqv aouopiu tev acoiev tq
cpcuvu, tooo c0piko uacvuvti oto q ouvocoio ooo kui q
Mathesis universalis tou Auiavit uacvuvti oto uu. To
aq0o tev opev acpiotcctui otq 0coq kui tq oiutuq, q
iotopiu otu covotu, tu apuutu otqv uq. Mctuu uve-
tutev upev kui cacipikev apotuocev uaupci, caioq
ouevu c tov Bukevu, ovooquvtq oikq ouvocoq c-
oe kiukev cvikotqtu. O Ntc Muiotp tov cipevcuctui
cacioq uuci cou tou cvu cioeo tq kiuku
8
. H tuai-
kq Aoikq qtuv q cuq ooq tq cvoaoiqoq. Hpooccpc
otou oiuetiotc to oqu tq uaooioiotqtu tou ko-
oou. H u0oaoiqtikq cioeoq tev iocev c tou upi0ou
otu tccutuiu cpu tou Hutevu ckpuci tq utupu ku0c
uaou0oaoiqoq: o upi0o civc o veovu tou oiueti-
oou. Oi ioic cioeoci oicaouv tqv uotikq oikuioouvq kui
tqv uvtuuq caopcuutev. Acv civui o kuvovu, otuv
apoo0ctci uviou oc iou vu uivouv uviou, iu upq tooo
tq oikuioouvq ooo kui tev u0qutikev; Kui ocv uaupci
iu uq0ivq oueviu ctuu uoiuiu kui ciooppoaqti-
kq oikuioouvq uao tq iu cpiu kui ctuu cectpikev
kui upi0qtikev uvuoiev uao tqv uq;
9
H uotikq koive-
7. Bacon, De augmentis scientiamm, 3.8., to. VIII, oc. 152.
8. Les soiroes de Saint-P6tersbourg. 5ieme entretien, (Euvres completes,
Auov 1891, to. IV, oc. 256.
9. Bacon, Advancement of Learning, 3.8., to. II, oc. 126.
___ 36
via kupiupcitui #83 tqv upq tev iootiev cc0ev. Kuvci
tu ctcpevuu oukpioiu uvuovtu tu oc uqpqcvu cc-
0q. Iiu to oiuetioo civui cuoo o,ti ocv epuci ukpie
oc upi0ou, oc tcikq uvuuoq otq ovuou o oupovo 0c-
tikioo to uaouci aupuac'aovtu to otqv aoiqoq. Evo-
tqtu aupuc'vci to ouv0qu, uao tov Hupcvioq e tov Pu-
oc. Eaicvouv otqv kutuotpoq 0cev kui aoiotqtev.
Oi ioioi oi u0oi oe, aou actouv 0uutu tou oiueti-
oou, qtuv qoq oiko tou apoov. Mc tov caiotqoviko uaoo-
ioo tev ouuivovtev ukupevovtui oi cqqoci iu tu
ouuivovtu, ti oaoic coivc kuaotc q okcq c tq opq
tev u0ev. O u0o q0cc vu ciotopqoci, vu ovouoci, vu
aci tqv upq: ctoi oe q0cc kui vu ck0coci, vu oqcieoci,
vu cqqoci. Mc tqv kutupuq kui tq ouoq tev u0ev
uuto cviou0qkc. Aao ciotopqoq civuv vepi oiouokuiu.
Ku0c tcctoupiu acpikcici iu iocu tev ouuivovtev ku-
0e kui tq opiocvq oiuoikuoiu aou apcaci vu caqpcu-
o0ci coe tq uciu. Auto to 0cepqtiko otoicio tq tcc-
toupiu uutovoq0qkc otu aio auuiu caq tev uev. Oi u-
0oi, oae tou pqkuv oi tpuikoi aoiqtc, piokovtui qoq
uao tqv caippoq tq aci0upiu kui tq couoiu, aou o Bu-
kev cuvci e otoo. Tq 0coq tev toaikev avcuutev kui
ouiovev cic aupci o oupuvo kui q icpupiu tou, oi cop-
kiotikc apuktikc tou uou kui tq uq ciuv uvtikutu-
otu0ci uao tqv kuu oiuu0iocvq 0uoiu kui tq oiucoou-
oucvq uao tq oiutuq cpuoiu tev uvccu0cpev. Oi 0co-
tqtc tou Ouaou ocv civui aiu ucou tuutooqc c tu
otoiciu, uu tu oquivouv. O Aiu otov Oqpo apootutui
tou oupuvou tq cpu. O Aaoevu ooqci tov qio, o
Hio kui q He kivouv kiou apo tq ouipu tou uq-
opikou. Oi 0coi oiuepiovtui uao ti uikc ouoic e iou-
vikoi cvoupketc tou. Lto cq to civui oiuipcitui otov $3-
---- H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY ________________ . _______ 37 _____
;*, o oaoio c tqv apoooo tq ioooiu ouotcctui oc
ovuou,* oc uao oqcio uvuopu, ku0e kui otq uu
oev tev cetcpikev apuutev kui auoutev. H iu kui
ovuoikq oiuopu ctuu tq ioiu uaupq kui tq apuu-
tikotqtu kutupo0ici oc ti uc. Xepi vu uuvo-
vtui uaoq oi oiuopc, o kooo ivctui uaooouo tev uv-
0peaev. Lc uuto ouevouv q cpukq Icvcoq kui q 0pq-
okciu tou Ouaou. ... kui u couoiuoouv tu upiu tq 0u-
uoou kui tu atqvu tou oupuvou kui tu eu tq otcpiu kui
ookqpq tq q kui ou tu cpactu aou ocpvovtui auve otq
q
10
. O Aiu, autcpu Aiu, oikq oou civui q kupiupiu tou
oupuvou, cou caoatcuci tu cpu tev uv0peaev, tu uiopu
kui tu oikuiu kui tqv apoactciu tev eev, kui q cvtiotqtu
civui to cqu oou.
11
Aioti ctoi couv tu apuutu, kui o
cvu tiepcitui ucoe, o uo upotcpu* uv oe cvu c-
uci kui iteoci uao tq ocpq oipu aou opiouv i' uutov
oi 0coi, uutq 0u cac0ci tciku c cuiotqtu kui u0eoi 0u
aqpeoouv tqv uoikiu, citc tu auioiu tou citc iu kutoaivo-
tcpq cviu.
12
Acv uaupci oetqpiu cveaiov tev 0cev, aupu
ovo iu kcivov aou 0u uaotu0ci cvtce. H uuavioq tou
uaokcicvou cuopuctui c tqv uvuvepioq tq couoiu
e upq oev tev ococev. Aacvuvti otqv cvotqtu cvo tc-
toiou Aoou q oiukpioq ctuu 0cou kui uv0peaou kutuvtu-
ci cvtce uoquvtq, oae caioquvc uaupckitu o Aoo
qoq uao tqv aio auuiu kpitikq tou Oqpou. O couoiuotc
*Monade (ovuou) uao tqv cvvoiu tou Auiavit: apetocvq ovuou,
uoiuipctq, kciotq kui tcciu. Aao tctoic ovuoc uauptictui o kooo.
10. Icvcoq 1,26.
11. Apioo, ua. 87. Huputi0ctui oto: De\issen,Allgemeine Geschichte der
Philosophie, to. II, apeto kcuuio. Aciiu 1911, oc. 18.
12. Loev, ua. 13,25 k.c., 3.8., oc. 20.
38 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-------
tq uoq cooievovtui ctuu tou o oqioupo 0co kui
to avcuu aou uci tuq. To kut' cikovu kui ooieoq tou
uv0peaou ouviotutui otqv kupiupiu auve otq eq, oto
E$># '*+ kupiou, otqv upqiu.
O /<*) acpvuci oto oiuetioo kui q uoq ctutpcac-
tui oc uaq uvtikcicvikotqtu. Oi uv0peaoi aqpevouv tqv
uuqoq tq couoiu tou c tqv uaocveoq uao uuto aou
couoiuouv. O oiuetioo ouacpicpctui apo tu apu-
utu oae o oiktutopu apo tou uv0peaou. Tou vepi-
ci ooo tou pciuctui iu vu tou cipueci. O uv0peao
tq caiotqq vepici tu apuutu ooo tou pciuctui iu
vu tu tiuvci. Aao ku0' cuutu ivovtui ctoi oi' cuutov. Ltq
ctuopeoq tou uaokuuatctui oti q uoq tev apuu-
tev civui auvtotc q ioiu: cvu uaootpeu tq kupiupiu.
Autq q tuutotqtu ouviotu tqv cvotqtu tq uoq. O uiko
copkioo tqv apoac0ctc tooo io ooo kui tqv cvotqtu
tou uaokcicvou. Oi tcctoupikc apuci tou uou-icpcu
otocuuv otov uvco, otq poq, oto ioi ce q oto ouiovu
cou otov uppeoto, oi oc uiku q oc ociutu cvo cioou.
To avcuu aou uokouoc uciu ocv qtuv cvu kui to uuto
-
u-
uc oae oi uokc tq utpciu aou ociuv vu oiuouv
c tu aouupi0u avcuutu. H uciu civui uiutqpq uvu-
q0ciu, uu ocv oukuuatci ukoq tqv kupiupiu ctuoq-
utiocvq oc ku0upq uq0ciu kui toao0ctoucvq ctoi otu
0cciu tou kooou aou uackuc oc uutq. O uo cooie-
vctui iqtiku c tou ouiovc
-
iu vu tou tpouci q vu
tou kutcuvuoci cuvictui ouv okiutpo q ciiio. Mo-
ovoti ku0qkov tou civui q cauvuqq, ocv c0uoc vu uuto-
uvukqputci oc cikovu kui ooieoq tq uoputq couoiu
oae o aoitiocvo, iu tov oaoio oi acvipoi kuvqotoaoi
ouppikve0qkuv oc cviuio ouauv, otqv cvoupkeoq oev
tev ouvutotqtev uupueqoq. Movo ouv tctoiu cikovu
----- H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY 39 -----
kui ooieoq 0uvci o uv0peao vu uaoktqoci tqv tuutotqtu
tou cuutou, o oaoio ocv aopci vu u0ci otuv tuutictui c
uou, uu kutuktu iu iu auvtu tqv kupiotqtu auve tou
ouv uoiuacpuotq uoku. Eivui q tuutotqtu tou avcuuto
kui to uvtiotoio tou, q cvotqtu tq uoq, otqv oaoiu uao-
kuatci to aq0o tev aoiotqtev. H uaoaoiotikoaoiqc'vq
uoq ctutpcactui oc uotiko uiko apo tuivoqoq kui
ovo, kui o auvtoouvuo cuuto oc uao cciv, uqpqcvq
tuutotqtu. Ltq uciu uaupci cioikq uvtiapooeacuoiotq-
tu. Tqv tuq tou kovtupiou, tev uiev q tou ovouto tou
c0pou uaoti0ctui oti 0u cci tuutopovu o ioio e apooe-
ao uvti tou 0cou ouctui to 0uoiuotqpio eo. H uaokutu-
otuoq otq 0uoiu oquivci cvu qu apo tq ouoiotikq
Aoikq. Moovoti q cuivu, aou capcac vu apoocp0ci
uvti tq kopq, kui o uvo, aou apoocpotuv uvti tou ape-
totokou iou, capcac vu couv kui oiku tou aoiotiku upu-
ktqpiotiku, uvtiapooeacuuv cvtoutoi to cioo. 1cpuv c-
ou tou to tuuio cvo ociuto tou cioou. Oe q icpotq-
tu tou hie et nunc*, q ovuoikotqtu tou ckcktou otqv oaoiu
cvtuooctui to uaokutuotuto, to kuvci piiku oiuopctiko,
otqv uvtuuq q uvtuuio. Lc uuto q caiotqq 0ctc i tc-
o. Acv uaupci oc uutq cioikq uvtiapooeacuoiotqtu:
0uoiuovtui ioe tu eu, oi oe kui o 0co. H uvtiapooe-
acuoiotqtu ctuuctui oc oikoucvikq uvtikutuotuto-
tqtu. 1vu utoo ocv oiuoautui e uvtiapooeao, uu e
ookiuotiko ociu tq uq, kui to kouvci ocv uiotutui tu
au0q tou cpuotqpiou uvtiapooeacuovtu kuti, uu aupu-
vepiocvo e okcto ociu tou cioou tou. Eacioq otq ci-
toupikq caiotqq oi oiuopc civui tooo pcuotc, aou ou
aopouv vu uau0ouv oc iu kui ovuoikq uq, to caiotqo-
*coe kui tepu.
__ 40 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ___
viko uvtikcicvo uaoi0evctui kui q auuiu auiu tcc-
toupiu uivctui cukuatq, uo otq 0coq tou cvo aopou-
oc ukoq vu uaciouci to uo. O kooo tq uciu vepic
oiuopc' aou tu ivq tou u0qkuv ukou kui otq opq tq
eoou.
13
Oi aoikioopc oucvcic ctuu tev ovtev
cktoaiovtui uao tq iu kui ovuoikq ocoq ctuu tou
voqutoootouvto uaokcicvou kui tou epi voqu
uv.ikcicvou, ctuu tq op0ooikq oquoiu kui tou
tuuiou opcu tq oquoiu. Ltq uikq u0iou cciq
ovcipo kui cikovu ocv qtuv uae oqciu tou apuuto, u-
u ouvocovtuv c uuto coe tq ooiotqtu q tou ovouto.
Acv civui iu ocoq apo0coq, uu oucvciu. H uikq
apuktikq uaocaci oae kui q caiotqq oc okoaou, uu
tou caioiekci coe tq iqoq, oi oc oocvu uuuvocvq
uaootuoq apo to uvtikcicvo. Acv uoictui oioou otqv
auvtoouvuiu tev okccev, aou o apetoovo uaoti0ctui
oti uaooioci otov cuuto tou oae o vcupetiko
14
iu uacp-
tiqoq tev uikev oiuoikuoiev cvuvti tq apuutikotq-
tu ocv aopci vu uaupci ckci oaou oi okcci kui q apu-
utikotqtu ocv civui piiku oiuepiocvc. H ukovqtq ac-
aoi0qoq iu tq ouvutotqtu ku0uaotuq tou kooou,
15
tqv
oaoiu o 4pouvt uvupoviotiku uaooioci otq uciu, ocv
uvtuaokpivctui aupu oi otq ctucvcotcpq u0iou tq
ouevq c tqv upq tq apuutikotqtu ku0uaotuq
tou kooou coe tq aio caitqociu caiotqq. Iiu vu uvti-
kutuotu0ouv oi ckuototc toaikc apuktikc tou iutpou-u-
ou uao tqv oikoucvikq ccciu ioquvikq tcvikq
13. Bcac a.. Robert H. Lowie, An introduction to Cultural Anthropology,
Ncu Yopkq 1940, oc. 344 k.c.
14. Bcac S. Freud, Totem und Tabu. Gesammelte Werke, '3. IX, oc. 106
k.c.
15. O. a., oc. 110.
----- H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY
41 ___
capcac apetu vu caitcu0ci q uutovoiu tev okccev uac-
vuvti otu uvtikcicvu, oae ouvtccitui oto ce aou uvtu-
aokpivctui otqv upq tq apuutikotqtu.
O eooiku uvcatucvq ootqtu, tq oaoiu q uieoq
iu uq0ciu kutuaiccitqv auuiotcpq u0ikq aiotq, tq 0pq-
okciu tou uou, o ioio o qiuko, autpiupiko u0o civui
cvu oiuetioo c tov oaoio q ioooikq ckooq tou
apcaci vu uvuctpq0ci oto ioio caiacoo. Tepu cioaputtci
tqv ckoikqoq. H ioiu q u0ooiu c0coc oc kivqoq tqv utc-
cietq oiuoikuoiu tou oiuetioou, otqv aopciu tq oaoiu
ku0c ku0opiocvq 0cepqtikq uaoq ouvce kui c uvuao-
opuotq uvukuiotqtu kutuoikuctui uao tqv cou0cvetikq
kpitikq e uae kui ovo aiotq, eoaou ukoq kui oi cvvoi-
c tou avcuuto, tq uq0ciu q kui tou ioiou tou oiueti-
oou, civuv uviiotikq uciu. H upq ckcivq tq oipuiu
uvukuiotqtu aou otu0qkc q uitiu covteoq tev u0ikev
qpeev kui aou ctuictui cou uao to pqoo tou uvtciou
e oikq ouvcaciu, ocv kupiupci uae, cuviocvq
eoaou vu 0uoci otqv uuotqpq ukpiciu tq tuaikq Aoi-
kq, oc ku0c op0ooiotiko ouotqu tq outikq iooo-
iu, uu couoiuci ukoq kui tq ocipu tev ouotqutev q
oaoiu upici c tqv icpupiu tev 0cev kui cou uao cvu
oiupkc ukoe tev cioeev kqpoootci e tuutooqo ac-
picocvo tqv opq iu tqv cciq cvtiotqtu. Oae oi u-
0oi caitcouv qoq oiuetioo, ctoi kui o oiuetioo
cackctui c ku0c qu tou u0utcpu otq u0ooiu. Iiu
vu kutuotpcci tou u0ou uvtci oo to uiko uao uutou,
kui e kpitq uaokuatci otq u0ikq oqtciu. Occi vu cu-
ci uao tq oiuoikuoiu tq oipu kui tev uvtiaoivev cup-
oovtu uvtiaoivu kutu tq ioiu. Ltou u0ou tiepcitui
ku0c ouuv, ukpie cacioq ouvcq. Lto oiuetioo uuto
aupucvci e cci: to covo ukupevctui oi apouci
42
vu ouci. To oou tq iootqtu ctuu opuoq kui uvti-
opuoq caicuievc tqv couoiu tq cauvuqq auve otq
ocooc'vq uaupq cai cuo oiuotqu uotou oi uv0peaoi
uauu0qkuv uao tqv uutuautq oti coe tq cauvuqq
tuutiovtui c tqv cauvuuuvocvq ocooc'vq uaupq kui
c'toi uauuooovtui uao tqv %F*5.1# tq. O.* 8"* 8*$/
3-) uvctui q uikq uutuautq tooo aio uouoeaqtu q cau-
vuqq, uao tov tito vootcciu, kputuci tov uv0peao c-
ou oc ckcivov tov kcioto kuko aou c tqv uvtikcicvoaoiq-
oq tou uao tq opq tou uoikou voou caitpcaci otov uv-
0peao vu uvtuctui ae oiuouio0qkc e ccu0cpo uao-
kcicvo. H upq tq covq otu ocoocvu opiu, tou upu-
ktqpioou ku0c ouuivovto e cauvuqq, tqv oaoiu o
oiuetioo ckapooeaci uvtiaupu0ctovtu tq otq u0ikq
uvtuoiu, civui q upq tou ioiou tou u0ou. H otcvq ooiu
aou ocv uvuvepici tiaotc vco kute uao tov qio, cacioq
tuu ou tu aioviu tou uvoqtou auivioiou couv u0ci, oc
oi cuc iocc couv qoq ouq0ci, oi ai0uvc uvukuu-
ci civui ck tev apotcpev ocoiuocvc, oi uv0peaoi civui
tucvoi vu uutoouvtqpouvtui coe apooupoq - uutq q
otcvq ooiu uvuaupuci uae tq uvtuotikq ooiu aou
uaoppiatci: tov ku0uiuoo tq oipu, q oaoiu coe uvti-
aoivev uaoku0iotu uoiukoau o,ti uaqpc uvcku0cv. O,ti 0u
qtuv oiuopctiko cioevctui c to apoaupov. Autq civui
q ctuqopiu q oaoiu uvop0evci kpitiku tu opiu tq ouvutq
cacipiu. H tuutotqtu tev auvtev c tu auvtu cci to tiq-
u oti tuutopovu tiaotc ocv caitpcactui vu c ivui tuutooq o
c tov cuuto tou. O oiuetioo kutuuci to uoiko tq au-
uiu uviootqtu, tqv uoiucoouqtq ocoaotciu, tuuto-
povu oe tq oiuievici otqv oikoucvikq oiucoouqoq,
otq ouoctioq tou ku0cvo c to ku0cti. Hpuutoaoici
ckcivo iu to oaoio o Kipkckupvt uvci tqv apotcotuvtikq
-----H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY
43 ___
q0ikq kui aou otov u0ooiko kuko tou Hpukq civui cvu
uao tu upctuau tq u0ikq iu: uaokoatci to uouctpo.
Acv oiuuovtui ovov oi aoiotqtc cou otq okcq, uu kui
otou uv0peaou caiuctui q ouopeoq c tqv uiotu-
cvq apuutikotqtu. Iiu to cucpctqu oti q uopu ocv pe-
tuci iu tq cvvqoq tou, o uvtuuooev cci aqpeoci cvu ti-
qu: uqvci ti ouvutotqtc aou tou couv oo0ci uao tq
cvvqoq tou vu tuaoaoiouvtui uao tqv aupueq tev cao-
pcuutev aou aopci kuvci vu uopuoci otqv uopu. Ltou
uv0peaou upio0qkc o cuuto e ovuoiko iu ku0c apo-
oeao, e oiuopctiko uao oou tou uou, iu vu ivci
c ukoq cuutcpq cuiotqtu ooio. Eacioq oe uuto
aotc ocv caituuvotuv cvtce, o oiuetioo cpetotpo-
aouoc auvtotc, ukoq kui ookqpq tqv acpiooo tou ic-
cu0cpioou, c tov koiveviko kutuvukuoo. H cvotqtu
tq cipueoucvq ouoikotqtu ouviotutui otqv upvq-
oq ku0c utoou, civui cuuoo tou cioou tq koiveviu
aou 0u aopouoc vu kuvci tov ku0cvu utoo. H opoq, aou e
ovouoiu uvuiou cuvictui cou otqv opuveoq tq
Xitcpikq Ncouiu, ocv civui uaotpoaq otqv auuiu up-
upotqtu, uu o 0piuo tq kutuaicotikq iootqtu, q
uvuatuq tq ioovoiu oc uoikiu oiuaputtocvq uao tou
ioou. O cuocaipuoo u0o tev uoiotev uaokuuatctui
e o vqoio tq apootopiu, oto u0o aou o vqoio
0epouoc tqv ckoikqoq, cve o kioqo ckoikcitui tu 0uutu
tou tuu. Ku0c uaoacipu tev uv0peaev vu oauoouv tq
uoikq uvukq c to oauoio tq uoq ouiuci ukoq u-
0utcpu otq uoikq uvukq. Autq tq oiuopoq ukoou0qoc o
cupeauko aoitioo. H uuipcoq, to cpucio tou oiu-
etioou, ouacpicpctui uacvuvti otu uvtikcicvu tq
oae q oipu, tqv cvvoiu tq oaoiu cucici: e covteoq.
Kute uao tqv iooacoetikq kupiupiu tou uqpqcvou, q
___ 44
oaoiu kuvci tu auvtu otq uoq cauvuqiu, kui tq ioq-
uviu, iu tqv oaoiu tu ctoiuci, oi ioioi oi uaccu0cpec-
voi civuv tciku ckcivo o oo tov oaoio o Xckc
16
u-
puktqpioc uaotccou tou oiuetioou.
H uaootuoq tou uaokcicvou uao to uvtikcicvo, apo-
ao0coq tq uuipcoq, cci tq uoq tq otqv uaootuoq uao
to apuu, tqv oaoiu o kupio uaoktu c tqv aupcoq tou
kupiupoucvou. H pueoiu tou Oqpou kui oi voi tq
Pik-Bcou povooouvtui uao tqv caoq tou tiupietioou
kui tev oviev 0cocev, otuv cvu aociko uo kupiev
cku0iotutui oviu uaooouevovtu tq uu tev qttqc-
vev uuto0ovev.
17
O uioto ctuu tev 0cev oqioupqoc
ui c uutov tov uotiko kooo, otov oaoio o uoiiu e
caikcuq tev oaiocvev cucvev ku0qevci tou uao-
oouou otq q, cve iutpoi, uvtci, cipotcvc, caopoi
povtiouv iu ti ouvuuc. Mc to tco tq vouoikq
eq cci cku0iopu0ci cvu koiveviko ouotqu uoiocvo
otqv ukivqtq ioioktqoiu. Kupiupiu kui cpuoiu oiuepio-
vtui. 1vu ioioktqtq oae o Oouoocu oicu0uvci uao u-
kpiu cvu aouupi0o, uuotqpu oiup0pecvo apooeaiko
ucuoupqoev, apoutoookev, oipoookev kui uaqpc-
tev. To puou, otuv cci oci uao to auuti tou tqv acpioq
vu etictui uao iic etic, aopci vu auci qouo iu
avo: cpci oti oi uioi uaqpctc tou upuavouv iu vu kpu-
tqoouv oc uaootuoq tu upiu 0qpiu, vu oieouv tou kc-
tc uao tou acpipuktou epou aou couv uvuuci vu
apootutcouv.
18
H cvikotqtu tev okccev, q ku0oikq.
16. Phanomenologie des Geistes, A jr., oc. 424.
17. Bcac W. Kirfel, Geschichte Indiens, oto: Propylanweltgeschichte, to.
Ill, oc. 261 k.c. kui G. Glotz: Histoire Grecque, '3. I, oto: HistoireAncienne,
Hupioi 1938, oc. 137 k.c.
18. G. Glotz, 3.8., oc. 140.
45 ___
iou tou, oae tqv uvuatuooci q ouoiotikq Aoikq, q
kupiupiu otq ouipu tq cvvoiu, cci uvccp0ci auve otu
0cciu tq kupiupiu otqv apuutikotqtu. Ltqv uvtiku-
tuotuoq tq uikq kqpovoiu, tev auuiev oukcuc-
vev aupuotuocev, uao tqv cvvoiooikq cvotqtu ckpuc-
tui q vcu opuveoq tq eq, oiup0pecvq c oiutuq kui
opiocvq uao tou ccu0cpou. O cuuto, aou cu0c tqv tu-
q kui tqv uaotuq uaotuooovtu tov kooo, ocv upqoc vu
tuutioci tqv uq0ciu cv cvci c tq oicu0ctouou okcq, e-
pi ti ouci oiukpioci tq oaoiu ocv aopci vu uaupci.
Mui c tq iqtikq uciu kqpuc tuaou kui tq veoq aou
uici apuutiku to uvtikcicvo tq. To ioo tou otpcc-
tui kutu tq cikovu tou cacpuocvou apootopikou ko-
oou kui tq uvtuotikq cutuiu tou. Oi 0ovioi 0coi tev
upcovev i0ucvev copiovtui oc uutq tqv kouoq otqv
oaoiu ctutpcactui q q uao tq 0pqokciu tou qiou kui tou
eto, tou 1vopu kui tou Aiu.
O oupuvo kui q kouoq oe ouvocovtui otcvu. Oae to
ovou tou Aiu, oc utpcic aou ocv uaokcici q iu tqv uq,
uaooiootuv oc cvuv 0ovio 0co kui cvuv 0co tou eto,
19
oae oi ouaioi 0coi ciuv ku0c cioou ouvuvuotpoc c
tou 0oviou, ctoi kui oi kuc kui oi kukc ouvuci, q oe-
tqpiu kui q ouopu, ocv qtuv oue oiuepiocvc. Luvoc-
ovtuv uuoioetu oae q cvcoq kui q aupccuoq, q eq kui o
0uvuto, to kuokuipi kui o cievu. Ltov etcivo kooo
tq cqvikq 0pqokciu caici to 0oo uoiuepioto ckcivq
tq 0pqokcutikq upq q oaoiu otu upuiotcpu veotu otu-
19. Bc'ac Kurt Eckermann, Jahrbuch der Religionsgeschichte und
Mythologie. ?3$% 1845, to. I, oc. 241 kui O. Kern, Die Religion der
Griechen. Bcpoivo 1926, to. I, oc. 181, k.c.
oiu tq uv0peaotqtu utpcuotuv e to uvu.* O apetoc-
vc kui uoiuopoaoiqto uvtiapooeacuc o,ti civui uveoto
kui cvo
-
uuto aou uacpuivci tov opiovtu tev cacipiev,
o,ti c'ou otu apuutu civui aupuauve uao tqv ck tev apo-
tcpev veotq uaupq tou. Auto aou o apetoovo coe vie-
0ci e uacpuoiko ocv civui iu avcuutikq ouoiu e uvti0c-
oq apo tqv uikq, uu q oiuaokq tou uoikou oc uvtiau-
puoq apo to covecvo c'o. H evq tou tpoou, c
tqv oaoiu ievctui to uouvq0ioto ivctui to ovou tou. Auto
apoooiopici tqv uacputikotqtu tou uveotou cvuvti tou
veotou, kui kutu apocktuoq tq pikq e icpotqtu. O oiau-
oiuoo** tq uoq oc uivocvo kui ouoiu, cvcpciu kui
ouvuq, epi tov oaoio ocv 0u qtuv ouvutov vu uaupci ou-
tc o u0o outc q caiotqq, ckivu uao tov uv0peaivo oo,
aou q ckpuoq tou ivctui cqqoq. Acv toao0ctcitui q uq
otq uoq, oae 0cci vu u kuvci vu aiotcouc o uoo-
ioo to uvu, to kivqtqpio avcuu, ocv civui apooq, u-
u q qe tq apuutikq uacpoq tq uoq oti uouvuc
uc tev upiev. O epioo oc cuu kui uuu, q kutu-
qq opiocvev toaev c ouiovc kui 0cotqtc, cci ti pi-
c tou oc uutov tov apouviioo. Lc uutov uaupci qoq e
tuoq ukoq kui o oiuepioo ctuu uaokcicvou kui uvti-
kcicvou. 'Otuv to ocvtpo ocv upuktqpictui aiu uae e
ocvtpo, uu e uptupiu iu kuti uo, e copu tou uvu, q
eoou ckpuci tqv uvtiuoq oti cvu apuu civui uuto to
ioio kui tuutopovu kuti oiuopctiko uao uuto, tuutooqo
* (Luevu c ti oouoic tev Houvqoiev) iu uotikq, uacpuoikq ou-
vuq cou otou uv0peaou, otu eu kui otu apuutu.
Verdoppelung: oiauoiuoo, q aupouoiuoq tq oq uao oiaq opq,
q ioc'u tou oiuoou tq oc uuto aou civui kui uuto aou uvtiapooeacuci.
Miu tctoiu 0cepqoq ouviotu c'vuv veoiooiko ouoo.
----- H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY 47 ------
kui tuutopovu q tuutooqo.
20
Mcoe tq 0cotqtu q eoou
ckutuciaci tqv tuutooiu kui ivctui eoou. H cv-voiu,
q oaoiu kutu apotiqoq opictui e cvotqtu tev vepi-
outev aou acpiuuvci, qtuv eotooo cupq apoov tq
oiucktikq okcq, oaou to ku0cti civui auvtotc uuto aou
civui, ovov cacioq ivctui uuto aou ocv civui. Autq qtuv q
apetupikq opq tou uvtikcicvoaoiouvto opioou, otqv
oaoiu q cvvoiu kui to apuu oiuepio0qkuv, kui q oaoiu
oto oqpiko cao qtuv qoq upkctu uvcatucvq kui otq ou-
povq 0ctikq caiotqq uvcitqv iooppoaiu tq kui uvutpcac-
tui. Autq oe q oiucktikq aupucvci uvioupq cvooe uvu-
atuooctui uao tq evq tou tpoou, q oaoiu civui o oiauoiu-
oo, q tuutooiu tou ioiou tou tpoou. Oi 0coi ocv aopouv
vu uauuouv tov uv0peao uao to oo, tou oaoiou tou
uaoi0ecvou 0oou cpouv e ovoutu tou. Aao to
oo uvtuctui ae 0u uauuci otuv ocv 0u uaupci aiu
tiaotc uveoto. Auto ku0opici tqv tpoiu tq uaou0oaoiq-
oq, tou oiuetioou, o oaoio tuutici to ev c to q ev
oae o u0o to q ev c to ev. O oiuetioo civui u0i-
ko oo aou cci uci piikq opq. H 0ctikiotikq ku0u-
pq covq otu ocoocvu opiu, to tccutuio apoov tou oiu-
etioou, ocv civui tiaotc uo aupu cvu tpoaov tivu oi-
koucviko tuaou. Tiaotc uaoute ocv caitpcactui vu civui
ce, oioti q iocu kui ovo tou ce civui q ku0uuto aqq tou
oou. 'Otuv q ckoikqoq tou apetoovou iu tq ooooviu
aou oiuapu0qkc oc cvuv oiko tou aopouoc cpikc opc
vu kutcuvuctui c tqv uaoooq tou oooovou e cou
20. 1toi acpipuouv o Xoacpt kui o Me to acpicocvo tq aupu-
otuoq iu tq ouau0ciu, iu tq iqoq: To cvu civui tu auvtu, tu auvtu
civui c'ou oto cvu, q uoq 0piucuci auve otq uoq. H. Hubert kui M.
Mauss, Thoorie gonerale de la Magie, oto: L P22>E Sociologique. 1902-
1903, oc. 100.
__ 48 _____________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
tq oikoc'vciu tou,
21
uuto oquivc kui oti ouo acpiateoci
tqv uaoppoqoq tou cvou uiuto, tq oqioupiu tq co-
vq oto ocoocvo. O u0iko ouoo ocv ooqci acpu uao
tov opiovtu tq ocoocvq uaupq. O oiukutcocvo uao
to uvu kooo, oae ukoq kui uuto tou ivoikou kui tou c-
qvikou u0ou, civui epi oicooo kui uievie o ioio. Ku0c
cvvqoq aqpevctui c to 0uvuto, ku0c cutuiu c tq
ouotuiu. Av0peaoi kui 0coi aopouv vu apooau0qoouv c-
ou otu poviku tou opiu vu oipuoouv tou kqpou oc oiu-
opctikc uvuoic uao ckcivc tq tuq aopciu tq oi-
pu, oto tco oe to uaupov 0piucuci auve tou. Akoq
kui q oikuioouvq tou, aou uaooauo0qkc c uevc uao tq
oipu, cpci tu upuktqpiotiku tou- uvtuaokpivctui otq u-
tiu aou oi uv0peaoi, tooo oi apetoovoi ooo kui oi 1qvc
kui oi upupoi, pivouv otov acpiuovtu kooo tou cou
uao iu koiveviu tq kutuaicoq kui tq u0iotqtu. Ii' uuto
otq u0ikq ku0e kui otqv acetiocvq oikuioouvq q cvoq
kui q tiepiu, q cutuiu kui q ouotuiu 0cepouvtui okcq iu
cioeoq. H oikuioouvq u0ictui kui uvctui cou oto oi-
kuio. Oi uoi e iutpoi kui icpci copkiouv to caikivouvo
c tqv cikovu tou. H ooiotqtu-iootqtu civui to coov tou.
Autq pu0ici tqv tiepiu kui ti uaouc otov aoitioo.
Au kui oi aupuotuoci tev u0ev aopouv uvcuipcte vu
uvu0ouv oc uoikc ouv0qkc. Oae o uotcpioo tev Ai-
ouev, ui c ou tu uu ouou tq ouuoikotqtu, aupu-
acaci otov uvuaoopuoto kcioto kuko tq uoq, oae kui
uuto o kuko e auauuio ouoo tou cci to uuo, uao
to oaoio caqoqouv oi oiouoi, ctoi kui q uupiu oto cpi tou
Aiu, q oaoiu ouoici tq oikuioouvq ookqpou tou au-
21. Bcac Westermarck, UrspntngderMoralbegriffe, Aciiu 193,to. I, oc.
402.
----- H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY_________________________ 49
tpiupikou kooou, uvuctui uae otq uoq. To qu uao to
uo otov aoitioo, otov oaoio oi uoikc ouv0qkc ocv
kupiupouv aiu ucou, uu oiucoou tq ouvcioqoq tev uv-
0peaev, ocv caccpc kuiu uuq otqv upq tq iootqtu.
Oi uv0peaoi aqpeouv uiotu uuto to qu apookuvevtu
ckcivo oto oaoio apoqoucve qtuv uaotucvoi ovov ooo
kui ou tu uu auoutu. Huuiotcpu tu cti oicaovtuv
uao to voo tq iootqtu. Tepu ivctui cti q ioiu q iootqtu.
O caiocoo auve otu utiu tq Justitia ocv oqevci ovov oti
ocv apcaci vu cacuivci kuvci otq oikuioouvq, uu kui oti
uutq ocv civui apoov ccu0cpiu.
H oiouokuiu tev icpcev qtuv ouoikq, uao tqv cvvoiu oti
to oqcio kui q cikovu ouvcaiatuv. Oae uptupouv tu ic-
pouiku, q cq ckaqpevc upiku kui tq citoupiu tq
cikovu, q oaoiu acpuoc otou u0ou. Oi u0oi, oae kui oi
uikc tcctc, oquivouv tqv cauvuuuvocvq uoq.
Autq civui o aupqvu tou ouoikou: cvu %1+#" q iu oiuoi-
kuoiu aou aupouoiuctui e uieviu, cacioq q ouoiouou
apuq to uvuocikvuci oiupke e apuutiko covo. To
uvcuvtqto, q utccietq uvuvceoq, q oviotqtu tou oq-
uivocvou ocv civui ovov ouoieoq vepioutu oev tev
ouoev, uu to apuutiko tou acpicocvo. Oi aupu-
otuoci tq oqioupiu, oaou o kooo cvvictui uao tqv
apetq qtcpu, tqv ucuou q to uuo, civui, oc uvti0coq
apo tqv cpukq cvcoq, ouoikc. Oi cipevcic tev up-
uiev iu tou aupu aou uv0peaivou 0co uqvuv tov
aupqvu u0ikto. H utoikotqtu ocv cuvtci tqv ouoiu tev
0cev. Aiutqpououv ukoq cou tou kuti uao to uvu cv-
oupkevuv tq uoq e cvikq couoiu. Mc tu apouviiotiku
tou upuktqpiotiku apocktcivovtui cou oto oiuetioo.
Kute uao to ocvo kuuu tq ouaiu okuvouopuiu
___ 50 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
(chronique scandaleuse) cic oiuope0ci kiou q oiou-
okuiu iu tqv uvuciq, iu tqv aicoq kui tqv e0qoq tev
otoiciev, aou ouvtou copuie0qkc e caiotqq kuvovtu
tou u0ou apoovtu uvtuoiu. Mc tov ku0upo oiuepi-
oo tq caiotqq kui tq aoiqoq o kutucpioo tq cpu-
oiu, aou ouvtccotqkc qoq c tq oq0ciu tou, cacktcivctui
otq eoou. O oqcio q cq uauctui otqv caiotqq e
qo, e cikovu, e kupie cq kutuvcctui oti oiuopc
tcvc, epi vu civui aotc ouvutov vu uaokutuotu0ci aui
c tqv u0poioq tou, coe ouvuio0qoiu* q iu ouvoikq
tcvq.** O oqcio q eoou apcaci vu uutoacpiopio0ci
otov uaooioo apokcicvou vu vepioci tq uoq, apcaci
vu aupuitq0ciuaotqv uieoq vu tq oiuci. O cikovu apc-
aci vu uutoacpiopio0ci otqv uacikovioq apokcicvou vu ci-
vui cvtce uoq, apcaci vu aupuitq0ci uao tqv uieoq vu
tq vepioci. Mc tqv apoooo tou oiuetioou ovo tu uu0c-
vtiku cpu tcvq aopcouv vu uaououv tq okctq uaoi-
qoq uutou aou ctoi ki uie uaupci. H ouvq0q uvti0coq
ctuu tq tcvq kui tq caiotqq, q oaoiu uaooau c tq
iu tq iu uao tqv uq e aoitiotiku acoiu iu vu ti kuvci
uao koivou oioikqoic, e aoitiotiku acoiu ti uqvci tc-
iku, e ck oiuctpou uvti0ctc, vu cve0ouv epi oputu
opiu ouvuci tev ioiuitcpev tuocev tou. H caiotqq, otq
vco0ctikiotikq tq cpqvciu, ivctui uio0qtikioo, cvu ou-
otqu uaoouvococcvev oqciev, kcvo uao ku0c cvoiu0ctq
apo0coq aou 0u cacpvouoc to ouotqu: ctutpcactui oc
*Synasthesie: ouvoiccpoq cvo uio0qtqpiou opuvou otuv cpc0ictui cvu
uo (ouvuvtiqq peutev c to ukouou qev), ouevcuoq acpiooo-
tcpev cvtuaeocev, apokuoucvq uao ckpuoci oae: kpuuuco kok-
kivo k.a.
*'Yauivio oto ouvoiko c'po tcvq (Gesamtkunstwerk), iu cvvoiu
tq uio0qtikq tou R. Wagner.
51 ___
ckcivo to auivioi aou oi u0qutikoi couv 0cepqoci apo
aoou qoq c acpquviu e to uvtikcicvo tou. H tcvq
tq aqpou uacikovioq cci uicpe0ci oe, ukoq kui e
apo ti tcvikc tq, otq 0ctikiotikq caiotqq. Iivctui apu-
uti ukoq iu opu o kooo, o iocooiko oiauoiuoo,
q aci0qviu uvuaupueq. O oiuepioo ctuu oqciou
kui cikovu civui uvuaotpcato. Av oe uuto uaootuoio-
aoicitui c uvuaoiuotq uutupcokciu kui aui, totc q ku0c-
iu uao ti ouo uaoovecvc upc tcivci apo tqv kutu-
otpoq tq uq0ciu.
To uuoouco uou aou uvoic uuto o oiuepioo, q
ioooiu to cioc otq ocoq ctuu tq caoatciu kui tq cv-
voiu kui apooau0qoc, ku0c opu utuiu, vu to kcioci:
uutq q apooau0ciu ouviotu uiotu tov opioo tq. Ti aio
aoc opc tu0qkc cuiu c to cpo uao to oaoio cci
uci to ovou tq. O Hutev copioc tqv aoiqoq c tqv ioiu
cipovoiu oae o 0ctikioo tq oiouokuiu acpi iocev. Mc
tqv acpiuqtq tcvq tou, ciac, o Oqpo ocv actuc outc
oqooic outc ioietikc ctuppu0ioci, outc aoco kcpoi-
oc otc ccupcoci ckuvc. Acv ukououc vu tov ciuv tiq-
oci q uuaqoci aouupi0oi oauooi. H tcvq apcaci apetu
vu uaoocici tq pqoiotqtu tq.
22
H iqoq uvu0cutictui
uao tov Hutevu oae kui uao tou Epuiou. Aoo kui
0pqokciu apopuouv tqv upq tq uciu, q oaoiu kui
otqv uokqtikq uaootuoq uao tq eq, e tcvq, oiutqpci to
otiu tq uvciikpivciu oooi cupoouv uutq tqv upq
ivovtui auvqtc, caievtc vouoc aou ocv piokouv au-
tpiou ctuu tev oviu ckutcotqcvev. H uoq ocv apc-
aci aiu vu caqpcuctui coe tq cooieoq, uu vu
couoiuctui coe tq cpuoiu. To cpo tcvq oiutqpci
22. Bcac Hutev, to ockuto iio tq 9*4%1#).
__ 52 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY
cvu koivo oqcio c tq uciu, ku0e oqioupci iu oikq
tou, kciotq acpioq ce uao to auioio tq cqq uaup-
q. Mc'ou oc uutq iououv cioikoi vooi. Oae o uo otqv
tcctoupikq apuq acpiupukevc apetu tov toao oaou
ccc vu opuoouv oi icpc ouvuci cvuvti ookqpou tou
acpiuovto kooou, ctoi kui c ku0c cpo tcvq oiupu-
ctui q acpicpciu tou kcivovtu ce tov kooo tq apu-
utikotqtu. Autq ukpie q aupuitqoq uao tqv caiopuoq,
aou oiukpivci tqv tcvq uao tq uikq ouau0ciu,* oiutqpci
tq uikq kqpovoiu ukoq aio u0iu cou tq. Autq q q
caioieq caqpcuoou cpvci tqv ku0upq cikovu oc uvti0c-
oq apo tqv uatq uaupq, tu ouotutiku otoiciu tq oaoiu
uvuipci-oiutqpci (aufhebt)** cou tq. 1kcitui oto voqu
tou cpou tcvq, otqv uio0qtikq uivocvikotqtu, vu civui
uuto aou c tq uikq apuq tou apetoovou ivotuv to vco
kui tpocpo ouuv: cuvioq tou oou cou oto ioiuitcpo.
Lto cpo tcvq caitccitui ukoq iu opu o oiauoiuoo
c tov oaoio to apuu cuviotuv e avcuutiko, e ce-
tcpikcuoq tou uvu. Auto ouviotu tqv upu tou (Aura).***
O ckpuoq tq ootqtu q tcvq oickoikci to uieu tou
uaoutou. Auto aupukivqoc ouvu tq ioooiu vu tq uvu-
*Sympathie: q aiotq oc iu uotikq uoiuiu cacvcpciu oev tev c-
uev ovtev kui tev apuutev ocoo ctuu tev cpev cvo oou, ctoi
eotc, otuv apoouctui cvu cpo, tu uu vu ouauoouv. **Aufhebt:
uao tqv cciuvq cvvoiu, ./,-+# % tqv oaoiu ku0c otuoio cciq
civui uacpuoq-uvuipcoq cvo apoqoucvou c tuutopovq oiutqpqoq
otoiciev tou oc uqotcpq opq.
* * * Aura (uao to cqviko upu): avcuu, acpippcouou utoouipu, ukti-
vooiu, uaoavcocvo kiu. Buoikq cvvoiu tq uio0qtikq tou Butcp
Macviuiv, ouevu c tov oaoio Aura civui q ovuoikq cuvioq tou
ukpivou, ooo kovtu ki uv piokctui, q tcctoupikq citoupiu kui uiu
tou cpou tcvq: To *5."#.'"&3 ukpivo civui to uapooito' tctoio aupu-
cvci kui ctu tqv cuvioq tou.
53 ____
vepioci tqv uacpoq cvuvti tq veoq c'oe cvvoiev. Lu-
evu c tov Lcivk q tcvq ckivu uao ckci oaou q veoq
ckutuciaci tou uv0peaou otqv tuq tou. Tq 0cepci e
to apotuao tq caiotqq, q oaoiu apcaci vu 0uoci co-
vtiku ckci oaou piokctui q tcvq.
23
Luevu c tq oiou-
okuiu tou, o oiuepioo ctuu cikovu kui oqciou u-
vuipcitui cvtce uao ku0c caicpou ckoqeoq tq tc-
vq.
24
Lauviu o uotiko kooo cocic tooq caiotoouvq
otqv tcvq. Otuv c0coc acpiopioou otq veoq, to ckuvc
kutu kuvovu iu vu oeoci 0coq oi otq veoq, uu otqv ai-
otq. Mcoe tq tccutuiu ioupio0qkuv oi 0pqokcutikoi
qctc tq vcotcpq caoq, o Topkcuou,* o Aou0qpo, o
Meuc0, ouiievctui to avcuu c tqv uaupq. H aiotq
oe civui otcpqtikq cvvoiu: e aiotq ckqocvictui, otuv
ocv apouci oiupke tqv uvti0coq tq apo tq veoq q tq
oueviu tq c uutq. Hupucvovtu cuptqcvq uao tov
acpiopioo tq veoq, civui kui q ioiu acpiopiocvq. H ai-
otq apooau0qoc coe tou apotcotuvtioou vu pci tqv
uacputikq i' uutq upq tq uq0ciu, epi tqv oaoiu ocv
aopci vu uaupci, c ucoo tpoao otqv ioiu tq cq, oae
ukpie otou apootopikou povou kui vu uvuoeoci otq
cq tq ouoikq tq ouvuq, uu i' uutq tqv apooau0ciu
aqpeoc c tqv ucoq uaukoq oto oo, kui uiotu oi otov
icpo. Ku0e q aiotq cvci uvuaoopuotu ocoiu tq veoq
e io q e c0po, oiuievici to oiuepioo cou otov
uevu iu to cacpuou tou: o uvutioo tq aiotq civui
23. Enter Entwurfeines Systems der Naturphilosophie. Hcato cpo. Werke.
Hpeto kcuuio, to. Ill, oc. 623.
24. O.8., .%$. 626.
Tomas de Torquemada (1420-1498), oiuoqto Ioauvo icpocctuotq.
to oquoi tq uvuq0ciu tq, q uvtikcicvikq oooiu oti
oaoio ovo aiotcuci, ukpie i' uuto ocv aiotcuci aiu. H
cvoq ouvcioqoq civui q ocutcpq uoq tq. Ltqv kpuq cai-
veoq tq cciq, tq uvcaupkciu aou kut' uvukq au-
pouoiuci, tq cvuaupktq oc uutq uvtiuoq oti kuvci tq
ouiieoq caucu, ckcitui o oo iu tov oaoio oq q
ciikpivciu tev aiotev qtuv uvcku0cv cucpc0iotq kui cai-
kivouvq. Oi pikucotqtc tou aupo kui tou oioqpou, tq
Avtictupp0ioq kui tq Mctuppu0ioq ocv qtuv iu au-
putpuqcvq cupoq, uu q uoaoiqoq tq ioiu tq up-
q tq aiotq. H aiotq uaokuuatctui auvtotc e kutu-
okcuuou aupooiou tuaou oae q aukooiu iotopiu, otqv
oaoiu 0u q0cc vu caiq0ci otou vcotcpou povou ui-
otu ivctui to apotiecvo coov tq iotopiu, q ioiuitcpq
auvoupiu tq. Aku0ckto ocv civui ovo o Aiuetioo tou
ockutou oooou uievu, oae to caicuieoc o Xckc, u-
u, oae o ioio to qcpc kuutcpu uao ku0c uov, q kivqoq
tq ioiu tq okcq. 1oq otqv kutetcpq, oae ukoq kui
otqv uqotcpq veoq, cvuaupci ckcivq q ouvcioqoq tq
uaootuoq tq uao tqv uq0ciu, aou kuvci tov uaooqtq
ctq. To aupuooo tq aiotq ckuictui tciku oc uautq,
oto 0o tou cikootou uievu,* kui q uvop0ooikotqtu tq
oc op0ooikq opuveoq otu cpiu tev cvtce acetioc-
vev, oi oaoioi ctoi ki uie ooqouv tqv koiveviu apo tq
upupotqtu.
1oq otuv q eoou ciocpctui otqv iotopiu, oiukckpi-
cvoi veotc tq civui oi icpci kui oi uoi. Oaoio aupu-
iuci tu ouou actci otu cpiu tev caiciev ouvucev
oto ovou tev uacpciev, uvtiapooeaoi tev oaoiev civui
'Yauivio oto iio tou c0vikooooiuiotq Alfred Rosenberg, O u0o
tou cikooto uievu.
55 ___
uutu tu ckcktu opuvu tq koiveviu. Tu apoqoucvu
otuoiu cvouv oto okotuoi. Oaouoqaotc q c0vooiu ouvu-
vtu to ouvuio0qu tq pikq, uao to oaoio cvvictui to u-
vu, qtuv qoq ku0uiuocvo touuiotov uao tou cpovto-
tcpou tq uq. Oi uv0peaoi ku0iotouv ouvcktiko to q
tuutooqo, pcuoto uvu apoooioovtu tou c tq iu uikq
uaootuoq. Acv upouv oi uoi vu cioouv ku0c toao c ck-
aopcuoci* kui otqv aouaotqtu tev icpev acpioev vu
kututuouv tqv uvtiotoiq aouopiu tev uotqpiukev tc-
ctev. Mui c tov kooo tev avcuutev kui tev ioiuitcpo-
tqtev tou uvuatuooouv tq ouvtcviukq tou veoq kui tqv
couoiu tq. H icpotqtu ctuiuctui otou uou aou cp-
ovtui oc cauq c tu icpu. Ltu apetu otuoiu tq vouoikq
eq tu cq tou cvou ouctcouv ukou uutovou otov
caqpcuoo tq uoikq aopciu. To 0qpuu uvivcuctui
uao tou uvtpc, oi uvuikc kuvouv ooucic aou aopouv
vu ivovtui epi uuotqpq caiotuoiu. Hooq iu apoqq0qkc
e tov c0ioo ukoq kui oc iu tooo uaq tuq apuutev,
aupucvci uku0opioto. Lc uutq tqv tuq apuutev o ko-
oo cci qoq oiuipc0ci oc iu acpioq tq couoiu kui oc
iu cqq q uoikq aopciu, e uaoppoiu tou uvu, civui
qoq kuvovu aou uauitci uaotuq. Av oe oi upioi vou-
oc, aup' oq tqv uaotuq tou, cukoou0ououv vu ouc-
tcouv oti uikc tcctc aou tqv acpiopiuv kui ctu-
icovtuv oi ioioi oc 0qpuutu apokcicvou vu tu uivioiu-
oouv, oc ctucvcotcpc caoc q caikoiveviu c tu avcu-
utu kui q uaotuq qtuv kutucpiocvc oc oiuopctikc
tuci uv0peaev: q couoiu piokctui uao tq iu cpiu, q
uaukoq uao tqv uq. Oi acpiooiku cauvcpocvc, uievie
Emanation: ouevu c to vcoautevioo, ckaopcuoq q ckpoq oev tev
kutetcpev kui utcev uao to uctuqto, tccio 0cko 1vu.
___ 56
ioic uoikc oiuoikuoic cupuooovtui otou uaotuc-
vou, citc uao cvc uc citc ti oikc tou kikc, e
pu0o cpuoiu ouevu c to tuaqu tq puoou kui tou
4*8K$*5, 8*5 uvtqci oc ku0c upupo tuauvo, oc ku0c
*+3'*+2 icpotccotiu. Tu ouou auipvouv tqv ckpuoq
tou cti. H cauvuqq tq uoq, tqv oaoiu oquivouv,
uaoocikvuctui otq ouvcciu auvtotc e q ouoiocvq
uao uutu oviotqtu tou koivevikou kutuvukuoou. H
uvtikcicvoaoiqcvq oc otu0cpq cikovu pikq ivctui to oq-
uoi tq copuiecvq kupiupiu tev apovoiouev. Tctoiu
oquoiu aupucvouv oi cvikc cvvoic, cote kui uv couv
uaouci ku0c ivo cikovu. Akoq kui q aupueikq
(uaueikq) opq tq caiotqq uvtuvuku tqv icpupiu
kui tov kutuvukuoo. Oae oi apetc kutqopic uvti-
apooeacuouv tqv opuvecvq uq kui tqv couoiu tq au-
ve oto utoo, ctoi kui ookqpq q oikq tuq, q cuptqoq,
q uuoioetq ouvocoq, q ouacpiqq kui q ouoiotikq
ouvcveoq tev cvvoiev couv tq piu tou oti uvtiotoic
ouv0qkc tq koivevikq apuutikotqtu, otov kutucpi-
oo tq cpuoiu.
25
Oe uuto o koiveviko upuktqpu
tev voqtikev oqutev ocv civui cuiu ckpuoq koivevi-
kq uqcuq, oae oiouokci o Ntipkc, uu uptupiu
tq uoiuacpuotq cvotqtu ctuu koiveviu kui kupiup-
iu. H kupiupiu aupcci cuutcpq ouvoq kui ouvuq
oto koiveviko oov oaou cku0iotutui. O kutucpioo tq
cpuoiu, otov oaoio q kupiupiu tcivci vu cci0ci koive-
viku, pqoicuci otqv uutoouvtqpqoq tou kupiupoucvou
oou. 1toi oe to oov e oov, q cvcpoaoiqoq tou
cvuaupovto oc uuto Aoou, ivctui uvukuotiku q apu-
5. Bcac E. Durkheim, De quelques formes primitives de classification,
I 'Annie Sociologique, to. IV, 1903, oc. 66 k.c.
----- H ENNOIA TOY AIA4O1LMOY
57 ___
utoaoiqoq tou cpikou. H kupiupiu aupouoiuctui uac-
vuvti oto utoo e to cviko, e o Aoo otqv apuutiko-
tqtu. H couoiu oev tev cev tq koiveviu, tu oaoiu e
tctoiu ocv couv uq oicooo, u0poictui c tov caiuo-
cvo oc uutu kutucpioo tq cpuoiu oocvu ck vcou iu
tqv apuutoaoiqoq uutou ukpie tou oou, q op0ooiko-
tqtu tou oaoiou c uutov tov tpoao aouauoiuctui kui
aui. O,ti oi ioi apocvouv oc oou ouvtccitui auvtotc
e ku0uaotuq covecvev utoev uao aoou: auvtotc
q kutuaicoq tq koiveviu cci kui tu upuktqpiotiku tq
kutuaicoq uao iu ouoikotqtu. Auto aou kutuotuuci
oti opc tq okcq civui q cvotqtu tq ouoikotqtu
kui tq kupiupiu kui oi q ucoq koivevikq ku0oikotqtu,
q uqcuq. Oi ioooikc cvvoic, c ti oaoic o Hu-
tev kui o Apiototcq aupiotuvouv tov kooo, c tqv uie-
oq tou iu ku0oikq iou uvcuouv ti ouv0qkc aou uitio-
oououv otq u0iou tq uq0ivq apuutikotqtu. Autc
apocpovtuv, oae cci o Biko,
26
uao tqv Aopu tev A0q-
vev ku0pctiuv c tqv ioiu ku0upotqtu tou voou tq
uoikq, tqv iootqtu tev aoitev c aqpq oikuieutu kui
tqv kutetcpotqtu tev uvuikev, tev auioiev kui tev oou-
ev. H ioiu q eoou uacoioc otu cocvu, oti ococi
kupiupiu, ckcivq tqv ku0oikotqtu aou cic uaoktqoci e
coov caikoiveviu iu uotikq koiveviu. H ctuuoikq
cuoq, o ku0uiuoo coe iocev kui kuvovev, ocv qtuv
aupu q uaootuoioaoiqoq tq okqpotqtu kui tq uaokci-
otikotqtu aou capcac vu uaoktqoouv oi cvvoic ckci oaou q
eoou cvevc tqv koivotqtu tev kupiupev iu tqv uokqoq
tq oioikqtikq couoiu. O tctoio coov cviouoq tq koi-
26. G. Vico, Die Neue Weissenschaft iiber die gemeinschaftliche Natur der
Wolker, Movuo 1924, oc. 397.
---- 58 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY -----
vevikq couoiu tq eoou oi iocc ivovtuv oo kui aio
acpittc, ooo uutq q couoiu cuevc, kui q eoou tq
caiotqq caccpc to tco tou. H uaooq, aou ukoq oiu-
tqpci kuti uao tov tpoo tou cti, ocv ouvocotuv c tq
ouvcioqtq oikuiooqoq. H cvotqtu ouoikotqtu kui
kupiupiu kutuuivctui kupie otqv ku0oikotqtu aou
uvukuotiku to kuko acpicocvo uaoktu otq eoou, tooo
otq ctuuoikq ooo kui otqv caiotqovikq. H ctuuoikq
uaooqtikq apooioc tqv uoikiu tou kutcotqcvou touui-
otov cou uao tqv uoueviu ctuu cvvoiu kui apuuti-
kotqtu. Mcou otqv ucpoqiu tq caiotqovikq eoou
to uvioupo cuoc cvtce tq ouvuq vu ckpuo0ci, kui to
ouoctcpo oqcio tq piokci ovo to kutcotqcvo. Miu tc-
toiu ouoctcpotqtu civui aio ctuuoikq uao tq ctuuoikq.
O oiuetioo ocv uvueoc tciku ovo tu ouou, uu
kui tou oiuooou tou, ti cvikc cvvoic uao tq ctu-
uoikq ocv uqoc vu civci tiaotc uo ckto uao tov uq-
pqcvo oo apootu otq ouoikotqtu, uao tqv oaoiu
apoq0c. Mapootu oto oiuetioo oi cvvoic civui oae oi
ikpocioooqutic apootu otu ioquviku tpuot: kuvc-
vu tou ocv aopci vu uio0uvctui uouq. Av o oiko
0ctikioo coivc otqv ai0uvotqtu iu cukuipiu, o c0vooi-
ko 0ctikioo tq 0ctci qoq otqv ioiu oipu c tqv ouoiu. Oi
uouci iocc u iu tq 0ctikq ai0uvotqtu kui tqv ac-
atouoiu civui epu kutuoiau uutq tq aou aouoiotc-
pq cvvoiu,
27
oquoq tq uikq ouoiu.
O oiuetioo, e voivuiotiko, uqvci uaciputo to
nomen, tq epi oiuotuoci, oqciukq cvvoiu, to kupio ovo-
u. Av, oae uaootqpiuv cpikoi,
28
tu kupiu ovoutu qtuv
27. Hubert kui Mauss, 3.8., oc. 118.
28. Bcac Tonnies, Philosophische Terminologie, oto: Psychohgisch-
SoziologischeAnsicht, Aciiu 1908, oc. 31.
___H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY 59 -----
upiku kui apooqopiku, i' uuto ocv aopci aiu kuvci vu
uaouv0ci c cuiotqtu auvte tu apetu ocv ciuv ukoq
tqv tuq tev ocutcpev. H ouoiu tou ce, tqv oaoiu o Xiou
kui o Mu upvq0qkuv, ocv civui tuutooqq c to ovou. Ltqv
cpukq 0pqokciu, oaou q iocu tou autpiupioou kopue-
vctui otqv cuuvioq tou 0ou, o ocoo ctuu tou ovo-
uto kui tou civui aupucvci uvuvepiocvo c tqv uau-
opcuoq ckevqoq tou ovouto tou 0cou. O uaouiko-
aoiqcvo kooo tou iououoou kutcuvuci tq uciu ku-
0e tqv upvcitui otqv iocu tou 0cou. H cpukq 0pqokciu
ocv uvcctui kuiu cq aou 0u upic aupqopiu otqv uao-
veoq ku0c 0vqtou. Eaiou uiotutui ovo oc ouvuptqoq c
tqv uauopcuoq vu caikucitui kuvci to cuoc e 0co, to
acacpuocvo e to uacipo, to cu e uq0ciu. To ccuo
tq oetqpiu piokctui otqv uaoppiq ku0c aiotq aou 0u
cauipvc tq 0coq tq, q veoq ckcitui otqv kutuciu tq
aupuvokq auvq. H upvqoq cuiu ocv civui uqpqcvq.
H epi oiukpioci uioqtqoq ku0c 0ctikou, to otcpco-
tuao oqu tq qocvikotqtu, oae cupoctui oto ouoi-
oo, acpipovci tqv uauopcuoq kutovouoiu tou uao-
utou, ukpie oae to uvti0cto tou, o auv0coo, q to ku-
kcktuao tou, o uotiko okcatikioo. Oi cpqvcic ouevu
c ti oaoic o kooo civui q tiaotc q tu auvtu civui u0o-
oic kui oi cuqcvoi opooi apo tq utpeoq ctouoie-
cvc uikc apuktikc. H uutupcokq ikuvoaoiqoq iu
veoq ck tev apotcpev kui q uvukqpuq tq upvqtikotqtu
oc utpeoq civui uvuq0ci opc uvtiotuoq kutu tq
uautq. To oikuio tq cikovu oectui otqv aiotq cktccoq
tq uauopcuoq tq. Miu tctoiu cktccoq, q ku0opiocvq
upvqoq,
29
ocv civui oe tq uvetcpotqtu tq uqpqcvq
29. Hegel, 3.8., oc. 65.
___ 60 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY
___________________________________
.
cvvoiu utpetq cvuvti tq ouqvcutikq caoatciu,* oae
civui o okcatikioo, o oaoio qocvici tooo to cuoc ooo
kui to uq0c'. H ku0opiocvq upvqoq uaoppiatciti utcci
aupuotuoci tou uaoutou, tu cioeu, oi oe oae q utc-
ktq q0ikq uuotqpotqtu, aou ti uvtiaupuuci c tqv iocu,
otqv oaoiu ocv aopouv vu uvtuaokpi0ouv. H oiucktikq,
uvti0ctu, uvuocikvuci ku0c cikovu e puq. Aiouokci ae
vu oiuuouc cou uao tu upuktqpiotiku tq tqv ooo-
iu tou cuoou tq, q oaoiu tq uaooau tqv couoiu kui tqv
uaooioci otqv uq0ciu. 1toi q eoou ivctui kuti aupuau-
ve uao uao ouotqu oqciev. Mc tqv cvvoiu tq ku0opi-
ocvq upvqoq o Xckc uaopuioc cvu otoicio aou c-
epici to oiuetioo uao tq 0ctikiotikq oiuuoq, otqv
oaoiu tov kutuoici. Avcuovtu oe tciku otq u0i-
ou tou uaoutou to veoto tou uaotccou ookqpq tq
oiuoikuoiu tq upvqoq, tov oiko upuktqpu tou ouotqu-
to kui tq iotopiu, aupuiuoc tqv uauopcuoq kui acpic-
acoc o ioio otq u0ooiu.
Auto ocv to cau0c ovov q ioooiu tou e q uao0ceoq
tq apooocuouou okcq, uu o ioio o oiuetioo, aou
e vquiotqtu voici oti oiukpivctui uao tov Xckc kui
uao tq ctuuoikq cviku. Aioti o oiuetioo civui tooo
ookqpetiko ooo oaoiooqaotc ouotqu. Avuq0ciu '*+
ocv civui uuto aou tou kutuoiuv uvcku0cv oi pouvtikoi
c0poitou -uvuutikq c0ooo, caiotpoq oc otoiciu, uao-
ouv0coq coe tou otouoou-, uu to covo oti i' uutov
q aopciu civui apouaouoiocvq. Otuv otq u0qutikq c-
0ooo to uveoto ctutpcactui oc uveoto iu cioeoq,
* Yao tqv kuvtiuvq cvvoiu tq ouqq cvo uvtikcicvou c ti (au0qti-
ku apoouuvouoc) uio0qoci kui oi c'oe tq cvcpou okcq q tev
cvvoiev.
___ H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY_______________ , ---------_ 61 --------
totc auipvci tu upuktqpiotiku tou auuiou vepiou, apo-
tou ukoq uci iu tiq. 4uoq civui, apiv kui ctu tq 0ce-
piu tev kuvtu, uuto aou apcaci vu ouq0ci u0qutiku
-
ukoq kui uuto aou ocv epuci cou oc uutu, to uuto kui to
uvop0ooiko, acpikukevctui uao u0qutiku 0cepqu-
tu. Mc tqv apokutuoikq tuutioq tou cctqcvou e to tc-
o u0qutikoaoiqcvou kooou c tqv uq0ciu o oiueti-
oo 0cepci oti oiuouictui uao tqv caiotpoq tou u0i-
kou, 0ctci tq okcq e tuutooqq c tu u0qutiku. 1toi
uutu uc0qkuv tpoaov tivu uuivetu kui couv uvu0ci oc
uaoutq upq. 1vu uacipo kooo, coe cvu kooo ioc-
utotqtev,* ouuuvctui c tctoiov tpoao aou tu uvtikci-
cvu tou ocv ivovtui apooitu otq veoq u cvu cvu e utc-
q kui ouv tuuiu, uu iu op0ooikq, ouotqutikq kui
cviuiu c0ooo-oc iu utccietq apooocutikq aopciu-apo-
ocici tciku ku0c uvtikcicvo kutu to aqpc tou civui
ku0' cuuto... Ltq uiuiikq u0qutikoaoiqoq tq uoq
iocutoaoicitui acov 2 idea q uoq uao tqv ku0ooqqoq tev
vcev u0qutikev, ivctui q ioiu -c iu oupovq ckpu-
oq- iu u0qutikq aouaotqtu.
30
H okcq ckapuuti-
ctui oc iu uutcvcpu cktuiooocvq, uutoutq oiuoiku-
oiu, oc qotuaq uiu c tq quvq, tqv oaoiu aupuci q
ioiu, iu vu aopcoci tciku q quvq vu tqv uaokutuotqoci.
O oiuetioo
31
aupucpioc to kuoiko uitqu vu okctc-
*Iocututqtu (Idealitat): to civui e "A># q aupuotuoq, oc uvti0coq apo
tqv 84#;#'"&3'2'#. Iocutotqtu civui caioq o tpoao uaupq tev u0q-
utikev, tev cc0ev, tev tiev.
30. Edmund Husserl, Die Krisis der europaischen Wissenschaften und die
transzendentale Phanomenologie, oto: Philosophic Bcipuoi 1936, oc.
95 k.c.
31. Bcac Schopenhauer, Parerga und Paralipomena, to. II, 356. Werke.
1koooq Oci^cq,to. V, oc. 671.
__ 62 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
tui kuvci tq okcq* -q ioooiu tou 4itc civui q ukpuiu
ckpuoq tou-, c tq oikuiooiu oti uuto cktpcaci uao to
ku0qkov tq okcq vu couoiuci tqv apuktikq, cve o ioio
o 4itc q0cc vu ckaqpeoci uuto to &#<(&*+. H u0quti-
kq c0ooooiu civc tpoaov tivu to Tuaikov tq okcq.
Hupu tov uieutiko uutoacpiopioo tq cku0iopuctui e
uvukuiu kui uvtikcicvikq: ku0iotu tq okcq apuu, cp-
ucio, oae to uaokuciq ioiu. Mc iu tctoiu iqoq oe,
oaou q okcq cooievctui c tov kooo, to apuutiko i-
vctui acov tooo 8*$/ to ovuoiko, eotc ukoq kui q u0cu
uaokcitui otqv ioiu kutuoikq oae q ctuuoikq. Iiu to 0c-
tikioo, o oaoio uvcuc to oikuotiko uieu tou etioc-
vou Aoou, q aupckkioq oc voqtou kooou** ocv civui
aiu uae uauopcucvq, uu uvoqtq uupiu. Acv pciu-
ctui -iu kuq tou tuq- vu civui u0cotiko, uo q ck-
apuutiocvq okcq ocv aopci otc kuv vu 0coci to cpe-
tqu. Tqv caioqq utpciu o 0ctikioo e ookpitq tqv
uqvci uvcvoqtq, e iu ioiuitcpq ouipu koivevikq
opuotqpiotqtu ce uao tqv caikputciu tq veoq, oae
kui tqv tcvq tqv u0cu oe, aou q ioiu ccipci tqv uieoq
vu 0cepcitui veoq, aotc. H uaoukpuvoq tq okcq uao
tq oouciu tq, tq pu0ioq tev ocoocvev, q cooo uao tqv
acpiupukecvq ouipu tq ocoocvq uaupq civui, ou-
evu c to uoikocaiotqoviko povqu, aupuvoiu tq
*Q32.") +*(.%-) qtuv ouoiuotiko cqu tq ioooiu tou Apiototcq,
oquoq uutootouoo, uutoouvcioqoq tou voovto uv0peaivou uaokci-
cvou.
* *Noqto civui ouevu c tov Kuvt o,ti ouuuvctui ovo c to vou, tov
Aoo, tq 0cepqtikq okc'q, oi c ti uio0qoci. Noqto kooo civui to
iouviko cvo uoiciou tev okoaev ku0' cuutou (tev c'oev ovtev),
oaou ku0c coo ov ctucipictui tov cuuto tou kui tou uou oi
uae e c'oov, uu kui e uutookoao.
___ H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY 63 -----
uutocovteoq, ukpie oae iu tqv apetoovq uciu q
ckutuciq tou uikou kukou aou upu0qkc iu tov
copkioo kui oti ouo acpiateoci cci q0ci cpivu
eotc q aupuiuoq tou tuaou vu uaoci apuuti ouopu
iu tov uvooioupo. H uaoooueoq tq uoq upuci tov
kko otov oaoio q kpitikq tou ku0upou Aoou ckcioc tq
okcq. O Kuvt ouvouuoc tq oiouokuiu iu tqv ukutu-
auuotq kui caiaovq apoooo tq okcq ca' uacipov c tqv
caiovq otqv caupkciu tq kui tov uievie acacpuocvo u-
puktqpu tq. H kpioq aou cccpc civui pqoo. Acv uaup-
ci kuvcvu civui otov kooo to oaoio q caiotqq ocv 0u ao-
pouoc vu oiuacpuoci, oe uuto aou aopci vu oiuacpuo0ci
uao tqv caiotqq ocv civui to civui. Luevu c tov Kuvt q
ioooikq kpioq otocuci oto vco, kui oe ocv vepici ti-
aotc vco, uou auvtotc cauvuuuvci ovov o,ti o Aoo
cic qoq cvuao0coci oto uvtikcicvo. Autq tq okcq oe, q
uouiocvq otou kuoou tq caiotqq uao tu ovcipu
cvo opuutiocvou*, apcaci aiu vu ociti ouvcacic tq: q
aukooiu kupiupiu auve otq uoq otpcctui cvuvtiov
tou ioiou tou okcatocvou uaokcicvou, ocv tou uqoc tiao-
tc uo ckto uao ckcivo to uievie ioio Lkcatoui, to
oaoio apcaci vu aopci vu ouvoocuci oc ou ti aupuotu-
oci**. Yaokcicvo kui uvtikcicvo qocviovtui kui tu
ouo. O uqpqcvo cuuto, to oikuiooqtiko iu tqv ape-
tokoqoq kui ouotqutoaoiqoq, ocv cci uacvuvti tou au-
pu ovo to uqpqcvo uiko, to oaoio ocv cci uq ioiotqtu
aupu ovov oti civui uaootpeu uutq tq kutoq. H ci-
*Bcac tq octikq o.t.. otqv upq uutou tou kcuuiou (tpitq aupupu-
o).
**Btac I. Kant, C4"'"&( '*5 &#<#4*/ D3;*5, Yacputikq otoiciooiu,
16kuiuuou.
___ 64
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY____
oeoq 8+%/#'*) kui kooou aopci vu u0ci, uu ovo c
uaoaoiqoci kui otu ouo okcq tq. H acpiotoq tq okcq
oc u0qutiku cpuciu acpikcici tqv caikupeoq tou ko-
oou otu ctpu tou. O,ti cuvictui e 0piuo tq uao-
kcicvikq op0ooikotqtu, q ku0uaotuq oev tev ovtev
otq oikq tuaokputiu, cuopuctui c tq oouikq uaukoq
'*+ Aoou oto ucou uaupov. H kutuvoqoq tou uaupo-
vto e tctoiou, o q acpiopioo otqv uaq oiuaioteoq tev
uqpqcvev epopovikev ococev tev ocoocvev, uao
ti oaoic aopci kuvci vu tu aiuoci, uu, uvti0ctu, q cai-
tuq vu 0cepq0ouv e caiuvciu, e oiucoouqcvu cv-
voiooiku otoiciu, tu oaoiu ovo c tqv uvuatuq tou koi-
vevikou, iotopikou kui uv0peaivou voquto tou aqpou-
vtui - oq q uieoq tq veoq ckutuciactui. H uieoq
tq veoq ocv ouviotutui otqv uaq uio0qtqpiu uvtiqq,
otqv tuivoqoq kui tov uaooioo, uu ukpie otqv ku-
0opiouou upvqoq tou ckuototc ucoou. H u0qutikq
tuaokputiu oe, coov tq oaoiu civui o upi0o, q aio
uqpqcvq opq tou ucoou, auiocuci uvt' uutou tq okc-
q otqv uaq ucootqtu. To ocoocvo oikuievctui kut'
uutu, q veoq acpiopictui otqv cauvuqq tou, q okcq
kutuvtu uaq tuutooiu. Ooo acpioootcpo q quvq tq
okcq uaooouevci to uaupov tooo aio tuu acpiopic-
tui otqv uvuaupueq tou. 1toi o oiuetioo uvuactci
otq u0ooiu, uao tqv oaoiu aotc ocv aopcoc vu cuci.
Aioti q u0ooiu uvtuvukouoc oti opc tq to ouoie-
oc tou kutcotqcvou -tqv kukikq aopciu, tq oipu, tqv
kupiupiu tou kooou- e uq0ciu, kui uaokqpuooc tqv c-
aiou. Ltq cotq ukpiciu tq u0ikq cikovu, oae kui otq
ouqvciu tou caiotqovikou tuaou, caicuievctui q uie-
viotqtu tou uatu apuutikou kui q uaq uaupq oqevctui
e to voqu aou uuto uaokcici. O kooo e iuvtiuiu
65 ___
uvuutikq kpioq, to ovo uao ou tu ovcipu aou uaccivc
otqv caiotqq, uvqkci oto ioio cioo oae o kooooviko
0o o oaoio ouvcocc tqv cvuuq tq uvoiq kui tou
0ivoaepou c tqv upauq tq Hcpocovq. H ovuoikotq-
tu tou u0ikou covoto, aou okoacuc otq voioaoiqoq
tou uvtikcicviku apuutikou, civui uautq. Apiku q up-
auq tq 0cu qtuv cvu kui to uuto c to 0uvuto tq uoq
kui cauvuuuvotuv ku0c 0ivoaepo
-
q ioiu q cauvuqq
ocv qtuv ukoou0iu epiotev ouuvtev, uu ku0c opu
to ioio. Mc tq okqpuvoq tq ouvcioqoq tou povou to co-
vo cacoe0qkc oto aupc0ov e ovuoiko, kui oc ku0c vco
kko tev caoev tou ctou oi uv0peaoi caicipououv c tc-
ctc vu kutcuvuoouv tq pikq tou 0uvutou, uvutpcovtu
oto ukpivo covo. O oiuepioo oe civui uvioupo.
Mc tqv ku0icpeoq ckcivou tou ovuoikou ouuvto o ku-
ko auipvc i to upuktqpu uvuaoopuotou kui q pikq ckac-
aci ti uktivc tq uao to auuio oc oo to ivco0ui e
uaq cauvuqq tou. H uaueq tou apuutikou otq u0i-
kq apootopiu q otq u0qutikq tuaokputiu, q ouoikq
ouoctioq tou oqcpivou c to u0iko covo otq ci-
toupiu q c tqv uqpqcvq kutqopiu otqv caiotqq kuvci
to vco vu cuvictui e apoku0opiocvo, oaotc otqv apu-
utikotqtu civui to auuio. Xepi caiou ocv civui q uaup-
q, uu q veoq, q oaoiu c to cikoviotiko q u0qutiko
ouoo oikcioaoicitui kui oiuievici tqv uaupq e oqu.
Ltov acetiocvo kooo q u0ooiu cvoeute0qkc otqv
acpioq tou cqou. H uaupq, q oaoiu cci uaoku-
0up0ci piiku uao tou ouiovc kui tou cvvoiooikou
tou uaoovou, otq otiavq uoikotqtu tq auipvci to upu-
ktqpu iu uotqpieoou uvetcpq ouvuq, tov oaoio o
apootopiko kooo uacoioc otou ouiovc. Yao tqv ovo-
uoiu -( 84#;#'"&3'2'# q koivevikq uoikiu, uao tqv
------ 66
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-------
oaoiu apokuatci uutq q apuutikotqtu, ku0uiuctui oqcpu
ouv kuti uievie uapooito iu oaoiuoqaotc cacuoq, kuti
uaupuiuoto, ukpie oae o iutpouo aou uao tqv
apootuoiu tev 0cev tou qtuv icpo kui ooio. H kupiupiu
ocv aqpevctui ovo c to tiqu tq uaocveoq tev uv-
0peaev uao tu kupiupoucvu uvtikcicvu: c tov cpu
uvtikcicviko upuktqpu aou uauitcitui uao to avcuu
oiuouv ouv uccvc oi ioic oi ococi tev uv0peaev,
ukoq kui uutc ku0c utoou c tov cuuto tou. To utoo
ouppikvevctui oc cvuv koo ouutikev uvtiopuocev kui
tpoaev citoupiu, oi oaoic apooookevtui uao uuto uvti-
kcicviku. O uviioo cuevc tu uvtikcicvu, o ioqu-
vioo uvtikcicvoaoici ti uc. Oi oikovoikoi quvi-
ooi cooiuouv uutcvcpu, qoq apiv uao tov ookqpetiko
ocoiuoo, tu caopcuutu c ti uic aou kpivouv uaou-
oiotiku tq ouacpiopu tev uv0peaev. Aao totc aou, c to
tco tq ccu0cpq uvtuuq, tu caopcuutu cuouv ti
oikovoikc tou ioiotqtc ckto uao tov ctiiotiko upu-
ktqpu, uuto ctuoioctui ouv kutuqiu oc oc ti oci tq
koivevikq eq. Mcoe tev uvupi0qtev apuktopciev tq
uikq aupueq kui tq koutoupu tq uaotuaevovtui
oto covecvo utoo oi tuaoaoiqcvoi tpoaoi ouacpio-
pu e oi ovoi uoikoi, cuapcaci kui oikoi. To utoo opi-
ctui ovov e uvtikcicvo aiu, e otutiotiko otoicio, e
success or failure.* Iveovu tou civui q uutoouvtqpqoq, q
caituqcvq q uaotuqcvq cooieoq apo tqv uvtikcicvi-
kotqtu tq citoupiu tou kui apo tu apotuau aou couv tc-
0ci oc uutq. Ou tu uu, q iocu kui q ckqutikotqtu, ui-
otuvtui tq ouvuq tq ouoikotqtu, aou caitqpci auvtou,
*Eaituiu q uaotuiu. Bcac kc. Lqcieoci kui ocoiuoutu, Auo
koooi, tccutuiu puq.
67 ___
uao tq ooikq tuq e to ouvoikuto. Akoq kui q uaciqtikq
ouoikotqtu oe civui cpo tq uautqq caiuvciu,
kute uao tqv oaoiu kpuovtui oi ouvuci aou tq cipue-
ouv e opuvo tq iu. H eotqtu tq, aou kputuci to uto-
o cou oti puc, ckpuci tooo io tqv uq0ivq aoio-
tqtu tev uv0peaev, ooo kui q uiu tqv aoiotqtu tev uvtikci-
cvev ku0qcpivq pqoq. H ouiovieoe oiuotpcecvq
opq tqv oaoiu apuutu kui uv0peaoi couv uci otq
etcivotqtu tq uapokutuqatq veoq aupuacaci aioe
otqv kupiupiu, otq uoikq upq, q oaoiu qoq caitcouoc tqv
ccioikcuoq tou uvu oc avcuutu kui 0cotqtc kui uiue-
tic tq utiu oti apuktikc o0uuautq tev uev kui
tev iutpouev. To oipuio oto oaoio kutccuc o apooto-
piko kooo iu vu caikupeoci tov ukutuvoqto 0uvuto, c-
tuiuctui otq epi kcvu kutuvoqtq uaupq. O auviko tu-
puo tou coqcpiou, kutu tov oaoio oi uv0peaoi uviku
uaoktououv ouvuio0qoq tq uoq e ootqtu, pqkc tqv
uvtiotoiiu tou otov auviko aou oqcpu civui ku0c otiq
ctoio vu coauoci: oi uv0peaoi acpicvouv vu aupaoq0ci
o kooo, o oaoio ocv cci cooo, uao iu ootqtu, aou civui
uutoi oi ioioi kui aou uacvuvti tq civui uvioupoi.
Auto aou apokuci u0ikq pikq oto oiuetioo civui o u-
0o. Acv tov cvtoaici ovo oc q uaoouqviocvc cvvoic
kui cci, oae uvtuctui q oquoiooikq eoookpiti-
kq, uu oc ku0c uv0peaivq ckpuoq aou ocv cci 0coq oto
ouotqu okoaiotqtev tq uutoouvtqpqoq. H apotuoq tou
Laivou Conatus sese conservandi primum et unicum virtu-
es est fundamentum,*
32
acpicci tqv uq0ivq kutcu0uvtq-
*H apooau0ciu uutoouvtqpqoq civui to apoito kui to ovuoiko 0ccio
tq upctq.
32. B. Spinoza, Ethica, cpo IV, apot. XXII. Hpoo0qkq.
__ 68
piu upq ookqpou tou outikou aoitioou, otqv oaoiu oi
0pqokcutikc' kui ioooikc' oiuopc tq uotikq tuq
civui oicu0ctqc'vc. O cuuto, o oaoio ctu tq c0ooikq
cuciq ku0c uoko ivou e u0ooikou, ocv caitpc-
actui aiu vu civui outc oeu outc uiu outc uq, uiotu oc
outc kuv uoiko ce, ctouoiecvo oto uacputiko q oi-
ko uaokcicvo, uaotccoc to oqcio uvuopu tou Aoou,
tou voo0ctikou kcvtpou tou aputtc iv. Oaoio oivctui otq
eq ucou, epi op0ooikq ocoq apo tqv uutoouvtqpq-
oq, oaio0oopoci ouevu c tqv kpioq tou oiuetioou,
oae kui tou apotcotuvtioou, oc apootopiku otuoiu. Oi
opc e tctoic 0cepouvtui u0ikc oae q ocioiouioviu
-
q
utpciu cvo 0cou, tov oaoio o cuuto ocv apoao0ctci
uieutiku, civui aupupoouvq oae q cq tq ioaooiu.
H apoooo caiuuc kui otu ouo tqv ioiu tuq: otq utpciu
kui otqv uaoppoqoq uao to ucou uoiko civui' uvu0cu-
tioc uutov aou cvictui kui aupuoioctui oc okcci q
cvtpuci otqv uaouuoq. H koivevikq cpuoiu ku0c utoou
cou otqv uotikq oikovoiu civui oiucoouqcvq uao tqv
upq tou cuutou kui ocici vu uaooioci otou cv to uuq-
cvo kcuuio, otou oc tq ouvuq iu uacpcpuoiu. Ooo
acpioootcpo oe q oiuoikuoiu tq uutoouvtqpqoq caitc-
citui cou uao tov uotiko kutucpioo tq cpuoiu tooo
acpioootcpo caiuci tqv uutouaocveoq tev utoev, tu
oaoiu uaopcevovtui vu oiuopevovtui otqv uq kui oto
oeu ouevu c tov tcviko coaioo. Auto oe uu-
vctui caioq uaoq uao tqv acetiocvq okcq: tciku ku-
tupcitui uivocviku to ioio to uacputiko uaokcicvo tq
veoq, e q tccutuiu uvuvqoq tq uaokcicvikotqtu,
kui uvtiku0iotutui uao tqv ukoq aio uapookoatq cpuoiu
tev uutoccocvev quvioev. H uaokcicvikotqtu
cuvcio0qkc aupuepevtu tq 0coq tq otq oikq tev oq-
- 69 ___
0cv tuuiev kuvovev auivioiou, iu vu aopci vu opici
ukoq aio uouotou. O 0ctikioo, o oaoio tciku ocv uq-
oc uaciputo outc to auou tou ckcuou uao tqv aio
kupiocktikq cvvoiu, tqv ioiu tq okc'q, aupuc'pioc kui tqv
tccutuiu oiupuutikq upq ctuu tq utoikq apuq
kui tou koivevikou kuvovu. H tcvikq oiuoikuoiu, q uvtikci-
cvikq opq aou c'uc to uaokcicvo ctu tqv cuciq
tou uao tq ouvcioqoq, civui uauucvq uao tqv aouoqiu
tq u0ikq okc'q ku0e kui uao ku0c oquoiu cv c'vci,
oioti o ioio o Aoo civc uae oq0qtiko c'oovtou oiko-
voikou quvioou aou ukuiuci tu auvtu. Xpqoicuci
e cviko cpucio, kutuqo iu tqv kutuokcuq oev tev
uev cpuciev, auiu apoouvutoiocvo apo tq okoai-
otqtu, oipuio oae o ukpie uaooiocvo cipioo
otqv uikq aupueq, aou to uaotccou tou iu tou uv-
0peaou ccuci uao ku0c uaooioo. Eaitcou ckaq-
pe0qkc q auuiu tou ioooiu vu civui ku0upo opuvo tev
okoaev. H uaokciotikotqtu tev oikev voev apocpctui
uao uutq tq ovovoqutikotqtu tq citoupiu, oc tcikq
uvuuoq uao tov kutuvukuotiko upuktqpu tq uuto-
ouvtqpqoq. H tccutuiu ouvctui ku0c tooo kutuqovtu
otqv caioq ctuu caiieoq kui uuvioou, q uvtuuciu
tq oaoiu civui oputq kui otqv upq oti ctuu ouo uvtiu-
tikev apotuocev ovo iu aopci vu civui uq0ivq, oaotc q
uq civui coucvq. O tuaokputiko upuktqpu uutq
tq upq kui ookqpq tq Aoikq, c tov tito tq oaoiu
q ioiu ku0icpevctui, uaoppcci uao tqv uoiuuvciu kui tqv
aouaokotqtu tev oucpovtev oc iu koiveviu otqv
oaoiu q oiutqpqoq tev opev kui q ouvtqpqoq tev utoev
ovo tuuiu ouaiatouv. H uacuoq tq okcq uao tq Ao-
ikq caikupevci oto auvcaiotqiuko ui0cutpo tqv uvti-
kcicvoaoiqoq tou uv0peaou oto cpootuoio kui oto pu-
___ 70
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY __
cio. 1toi to tuaou cacktcivctui otqv couoiu aou to kq-
puooci, o oiuetioo oto avcuu aou kui o ioio civui. Mc
uutov tov tpoao oe q uoq uaoococuctui e uq0ivq
uutoouvtqpqoq coe tq oiuoikuoiu q oaoiu uaooc'0qkc
tov cocioo tq, tooo oto utoo ooo kui otq ouoikq
oipu tev kpiocev kui tev aoc'ev. Av to ovo apotuao
aou uaocvci otqv caiotqq civui to iouviko tq cviuiu cai-
otqq,* totc q apuktikq cuvukuctui vu uaotu0ci otqv
uku0cktq kivqoq tq aukooiu iotopiu. O ookqpetiku
kutciqcvo uao tov aoitioo cuuto ctutpcactui oc
otoicio ckcivq tq uauv0peaiu uao tqv oaoiu o aoiti-
oo apooau0ouoc cupq vu cuci. O aio upuko o-
o tou uv0peaou, qae uoci to ovou tou, civc apuu-
tikotqtu. H ku0upu uoikq uaupq, eikq kui utikq, qtuv
iu tov aoitioo o uaouto kivouvo. Miqtikoi, u0ikoi
kui ctuuoikoi tpoaoi ouacpiopu 0cepq0qkuv oiuoo-
iku e cacpuocvc apouievic acpioooi uapooctpqtq
oiupkciu kui to uvuouiuu oc uutc ouvocotuv c tov
tpoo oti o cuuto 0u uvuctuopevotuv oc ckcivq tqv
uaq oq uao tqv oaoiu cic uaocve0ci c uvckoiqqtc
apooau0cic kui q oaoiu ukpie i' uuto tou apocvouoc
uvckoiqqtq pikq. H evtuvq uvuvqoq tev auuiev kui-
pev, ukoq kui tq vouoikq caoq, aooo uov tev
kupie apoautpiupikev u0ioev, kuutqpiuotuv oc oc
ti iictic c ti aio ocpc tiepic iu vu cuci0ci
uao tq ouvcioqoq tev uv0peaev. To avcuu tou oiueti-
oou uvtikutcotqoc tq etiu kui tov tpoo tev uptupiev
c to otiu aou cac0coc oc ku0c uvop0ooikotqtu, oioti
uutq ooqci otqv kutuotpoq. O qoovioo qtuv ctpioau-
*H cvotqtu tq caiotqq civui iu ioc'u aou apoq0qkc uao tov Kko
tq Bicvvq, ioiuitcpu uao tov Noiput kui tov Kupvua.
71 ___
0q, ioouoc tu ukpu ooo kui o Apiototcq. To uotiko iou-
viko tq uoikotqtu ocv cvvoci tqv uopq uoq, uu tqv
upctq tq puoq toq. Lcouuikotqtu epi otu0cpo oc-
oo kui uokqtioo, uacpu0oviu kui acivu, aupu tqv uvti-
0coq tou, civui ucou tuutooqc e oiuutikc ouvuci.
Yaotuooovtu ookqpq tq eq oti uauitqoci tq oiutq-
pqoq tq, q ocoaoouou ciovotqtu, ui c tq oikq tq
uouciu, cuutui kui tq oiupkciu tou oou. To kupiupo
avcuu, uao tov Oqpo e tq oupovq caoq, cai0uci iu
puq acuoq uvucou otq Lkuu tou aioeupiouto
otqv uaq uvuaupueq kui tq Xupuoq tq uuivetq ck-
aqpeoq' uvcku0cv qtuv ouoaioto uacvuvti oc ku0c uov
ooqo uotcpu ckto uao ckcivov tou ikpotcpou kukou. Oi
Icpuvoi vcoauuviotc kui oiucipiotc tq aocikq oq-
ueiu 0couv vu uvuccu0cpeoouv tqv uaouuoq.*
Eacioq oe uutq kute uao tqv aicoq tq cpuoiu tooev i-
ictiev cu0c vu uutoiocitui, otov ookqpetioo tq ci-
puctqoq tq aupucvci uouiu kui ukpetqpiuocvq cui-
tiu tq uutoacpipovqoq. Mcvci apookoqcvq otqv
uutoouvtqpqoq, tqv oaoiu cic oioutci uao tov Aoo, aou
oto ctuu ku0uipc0qkc. Lti kuac tou outikou aoiti-
oou, uao tq ctuuoq otq 0pqokciu tou Ouaou e tqv
Avucvvqoq, tq Mctuppu0ioq kui tov uotiko u0coo, ku0c
opu aou vcoi uoi kui koiveviku otpeutu uae0ououv
uaouoiotikotcpu to u0o, o oo aou cvcavcc q ukutuq-
atq, uaciqtikq uoq, iu ouvcaciu tq ioiu tq ctutpoaq
tq oc uq kui uvtikcicvo, uaoiuotuv oc uviiotikq oci-
oiouioviu kui q kupiupiu auve otq uoq, tqv coetcpikq
Yauiviooovtui tqv c0vikooooiuiotikq apoauuvoioq tq oeutikq
koutoupu oto auioio iu uctikq cuovikq, aou ouvocotuv c tqv
upoq opiocvev ocouuikev tuaou.
___ 72
kui tqv cetcpikq, ivotuv o uaouto okoao tq eq.
O'#+ '%$"&K q uutoouvtqpqoq uutoutoaoicitui, o Aoo
ckutuciactui uao ckcivou oi oaoioi e oicu0uvtc tq au-
pueq c'ivuv oi kqpovooi tou kui tepu tov oouvtui
otu apooeau tev uaokqpecvev. H ouoiu tou oiueti-
oou civui q cvuuktikq ckoq aou uvuaocuktu kutuq-
ci otqv kupiupiu. Oi uv0peaoi ciuv auvtu vu caicouv
ctuu tq uaoooueoq tou otq uoq q tq uaoooueoq
tq uoq otov cuuto. Mc tqv cuaeoq tq uotikq cao-
pcuutikq oikovoiu o okotcivo opiovtu '*+ u0ou e-
tictui uao tov qio tou uaooiovto Aoou, kute uao ti
aucpc uktivc tou oaoiou epiuci q oaopu tq vcu up-
upotqtu. Yao tov kutuvukuoo tq kupiupiu q uv0pe-
aivq cpuoiu *AR];*/*% uvcku0cv ukpiu uao to u0o, otov
uiko kuko tou oaoiou acpicpotuv auvtu uao tqv aicoq
tq kupiupiu.
Lc iu oqpikq iotopiu cci oiutqpq0ci q ouvuuvoq u-
0ou, kupiupiu kui cpuoiu. H oeockutq pueoiu tq
HA/..%"#) oiqcitui tov aou apootu oti Lcipqvc. O occ-
uoo tou civui o acipuoo vu u0ci kuvci oto aupc0ov.
O qpeu oe otov oaoio uacu0uvctui cci epiuoci cou
otu uouvu. Ltqv aouaotqtu tev 0uvuoiev kivouvev,
otou oaoiou capcac vu uvtcci e to tco, uaokpuotue-
0qkc q cvotqtu tq ioiu tq eq tou, q tuutotqtu tou apooe-
aou tou. Oae to vcpo, q q kui o ucpu,* epiovtui i'
uutov oi acpioc tou povou. H aqupiou uutou aou uaqp-
c uaotpuq0qkc i' uutov uao to puo tou 8#43+'*) kui to
cov cvci ouvvciuocvo otov opiovtu. O,ti o Oouoocu
uqvc aioe tou ciocpctui oto uoicio tev okiev: o cuuto
piokctui ukoq tooo kovtu otov apootopiko u0o, uao tou
uoiku otoiciu tq kooooviu tev Hpooekputikev.
-----H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY 73 ------
koaou tou oaoiou uaccu0cpe0qkc c uevu, eotc to apo-
oeaiku iecvo aupc0ov ivctui i' uutov u0ikq apooto-
piu. Hpooau0ci vu uvtuaokpi0ci uovtu otu0cpq tuq oto
povo. To tpicpc oqu uaookoaci otqv uaccu0cpeoq tq
aupouou otiq uao tqv couoiu tou aupc0ovto, otcvo-
vtu to tccutuio aioe uao tu uaoutu opiu tou uvcaiotpc-
atou kui 0ctovtu to, e cupooiq veoq, otqv uaqpcoiu
tou aupovto. H uvukq vu oiuoectui to aupc0ov e e-
vtuvo, uvti vu pqoioaoicitui e uiko tq apoooou, ikuvo-
aoiq0qkc ovo otqv tcvq, otqv oaoiu uvqkci kui q ioiu q ioto-
piu e aupouoiuoq tq aupc0ouou eq. Ooo q tcvq au-
puitcitui uao tqv uieoq vu 0cepcitui veoq kui ctoi uaoo-
vevctui uao tqv apuktikq, ivctui uvcktq uao tqv koivevikq
apuktikq oae q uaouuoq. To tpuouoi tev Lcipqvev oe
ocv cci ivci ukoq uaoouvuecvq tcvq. Ivepiouv uko-
u ki oou otq q ukcpiu ivouvtui otqv aou0pou uau-
ve,
33
ioiuitcpu tu covotu otu oaoiu ouctcic o ioio o
Oouoocu, uao ouq 0cev tu aou 'oupuv oi Tpec ki oi
Apitc otu0q otq Tpoiu tov kuao....
34
Euvuevtuvcuo-
vtu ucou to apoouto aupc0ov uaciouv, c tqv ukutu-
uqtq uaoocoq tq uaouuoq aou ukouctui cou uao to
tpuouoi tou, tqv autpiupikq tuq apuutev, q oaoiu
uaooioci otov ku0cvu tq eq tou ovov cvuvti ookqpou tou
povou tou. Oaoio ukoou0ci tu uautqu tcvuoutu tou
tpcci apo to uo tou, uou ovo c ouvcq ctoiotqtu
uaooautui q uaupq uao tq uoq. Iiu to covo oti oi Lci-
pqvc vepiouv o,ti cci ouci qtouv e tiqu to cov,
kui q cauciu tou cutuiocvou vootou civui to ooeu c
33. HA/..%"#, XII, 191. (Xpqoioaoiq0qkc q ctupuoq N. Kuuvtukq -I.
Kukpioq).
34. O.8., XII, 189-190.
----- 74
to oaoio to aupc0ov uiuetici to vootuo. H Kipkq, q
0cotqtu tq uvuctuopeoq tev uv0peaev oc eu, cci
apociooaoiqoci tov Oouoocu, o oaoio tq uvtiotu0qkc, i'
uuto ckcivq tou oivci tq ouvuq vu uvtiotu0ci oc uc oiu-
utikc ouvuci. H oqtciu oe tev Lcipqvev aupucvci
auvioupq. Kuvcvu uao ooou ukououv to tpuouoi tou ocv
aopcoc vu uvtiotu0ci. H uv0peaotqtu capcac vu apocvq-
oci otov cuuto tq aou ocivu eoaou vu oqioupq0ci o
cuuto, o tuutooqo uvopiko upuktqpu tev uv0peaev,
aou apoouvutoictui apo tucvou okoaou, kui kuti uao
uutu cauvuuuvctui ukoq oc ku0c auioikq qikiu. H apo-
oau0ciu vu oiutqpq0ci q ouvoq tou ce civui ouvuuocvq
c to ce oc oc ti u0ioc, kui o acipuoo vu u0ci qtuv
auvtotc uoiuepioto uao tqv tuq uaouoiotikotqtu iu
tq oiuoeoq tou. H vupketikq c0q aou caiuci cvuv uavo
ooio c to 0uvuto e tiqu tq cuopiu, otqv oaoiu o
cuuto civui oc uvuotoq, civui iu uao ti auuiotcpc koi-
vevikc apuktikc aou coououv uvucou otqv uuto-
ouvtqpqoq kui tqv uutocovteoq, iu uaoacipu tou cuutou
vu caiqoci ctu to uo tou. O oo oti aopci vu uoci ku-
vci tov cuuto kui ui c tov cuuto vu up0ci to opio ctuu
tou ioiou kui tev uev eev, to oco apootu oto 0uvuto
kui tqv kutuotpoq, ouvocctui otcvu c iu uaoocoq
cutuiu, aou uaciouoc ku0c otiq tov aoitioo. O opoo
tou qtuv uuto tq uaukoq kui tq cpuoiu kui q ckaqpe-
oq cci uao auve auvtotc ovo kut' caiuoq, e uaoouvu-
ecvq oopiu. H okcq tou Oouoocu, cioou c0pikq apo
tov oiko tou 0uvuto kui apo tq oikq tou cutuiu, to cpci.
Movo ouo ouvutotqtc iteou vepici. Tq iu tqv uauo-
pcuci otou ouvtpoou tou. Tou ouevci tu uutiu c kcpi
kui tou caiuci vu keaqutouv c oc tou ti ouvuci.
Oaoio 0cci vu caiqoci ocv caitpcactui vu uaukouci otu
75 ___
occuotiku kucoutu tou uvcaiotpcatou, kui uuto to kutu-
cpvci ovov uv kutucpci vu qv tu ukouoci. H koiveviu
povtic auvtotc i' uuto. 4pcokoi kui oukcvtpecvoi oi
cpuocvoi apcaci vu koituouv apootu kui vu uqvouv
kutu cpo o,ti piokctui oiau tou. Ti opc, aou tcivouv
vu tou uaooauoouv tqv apoooq, apcaci vu ti ctouoie-
vouv acioutiku oc apoo0ctq apooau0ciu. 1toi ivovtui
apuktikoi. Tqv uq ouvutotqtu tqv caicci o ioio o
Oouoocu, o uioktqovu-upovtu aou uci tou uou
vu ooucuouv i' uutov. Akouci, uu civui uvioupo, oioti
cci oc0ci oto kutupti, kui ooo cuevci o acipuoo tooo
aio cpu uci vu tov ocoouv, oae upotcpu oi uotoi otc-
pououv tqv cutuiu kui uao tov cuuto tou, kui uiotu tooo
aio acioutiku, ooo aio apooitq ivotuv i' uutou c tqv uu-
qoq tq couoiu tou. Auto aou ukouci o Oouoocu ocv cci
kuiu ouvcaciu i' uutov ocv civui oc 0coq aupu ovo vu ku-
vci c to kcui tou vcuutu iu vu tov uoouv, uu civui
aou upu
-
oi ouvtpooi, aou oi ioioi ocv ukouv, vepiouv
ovo to caikivouvo tou tpuouoiou, oi tqv oopiu tou, kui
tov uqvouv occvov oto kutupti, iu vu oe0ouv uuto kui
oi ioioi. Avuaupuouv tq eq tou kutuaicotq ui c tq oikq
tou, kui ckcivo ocv civui aiu oc 0coq vu ckutucici tov
koiveviko tou poo. Oi ocooi c tou oaoiou cci oc0ci
uctukqtu c tqv apuktikq kputouv tuutopovu ti Lcipq-
vc ukpiu uao tqv apuktikq: O occuoo tou couoctc-
pevctui oc uao uvtikcicvo 0cepqoq cv uapuiu, oc tcvq.
O ocoio aupukoou0ci iu ouvuuiu, ukouovtu c apo-
ooq kui uctukivqto oae upotcpu o ukpoutq ouvuu-
iev, kui q cv0ouoieoq kpuuq tou iu uaccu0cpeoq oq-
vci qoq ouv vu qtuv cipokpotqu. 1toi q uaouuoq tq tc-
vq kui q cipevuktikq cpuoiu oiuepiovtui, ku0e uao-
uipctictui o apootopiko kooo. To cao acpicci qoq tq
__ 76
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY___
oeotq 0cepiu. To aoitiotiko uu0o piokctui oc ukpiq
uvtiotoiiu apo tqv ku0ooqoucvq cpuoiu, kui tu ouo
oe uoiovtui otqv uvuaocuktq uvukq iu koivevikq
kupiupiu auve otq ,/.2.
Mctpu oae uutu aou cupoovtui auve oto aoio tou
HA+**># cvoci tev Lcipqvev apocikuouv uqopiku tq
oiucktikq tou oiuetioou. Ku0e q uvtiapooeacuoiotq-
tu civui to ctpo tq kupiupiu kui o ioupo civui ckcivo
aou aopci vu uvu0ctci tqv cktccoq tev acpioootcpev cp-
uoiev oc uou, q ioiu civui oqu tq apoooou kui tuuto-
povu tq cauvuotpoq.* Yao ti ocoocvc ouv0qkc q
cuipcoq uao tqv %4;#.1# oquivci caioq ukpetqpiuoo,
kui uuto oi ovo iu tou uvcpou, uu ukoq kui iu tov
koiveviku uvti0cto aoo. Oi uvetcpoi ievouv tqv uaupq,
c tqv oaoiu ocv pciuctui aiu vu piokovtui oc ucoq cau-
q, ovov e uaootpeu kui auevouv cvtce oc cvuv
cuuto aou oiutuci. O apetoovo ievc to uoiko apuu
uae e oiucov uvtikcicvo tq cai0uiu, o kupio
oe, o oaoio aupcvcuc tov ooo uvucou oc uuto kui
tov cuuto tou, ouvocctui ctoi ovo c tq q uutotcciu tou
apuuto kui to uaouuvci ku0upo tqv acupu tq uuto-
tcciu oe tqv uvu0ctci oto oouo, o oaoio to caccpu-
ctui.
35
O Oouoocu uaoku0iotutui otqv cpuoiu. Oae
ocv aopci vu uaokuci otov acipuoo tq uutockutuci-
q, ctoi e ioioktqtq otcpcitui aiu kui tq ouctoq otqv
cpuoiu, tciku aupuitcitui ukoq kui uao tq oicu0uvoq tq,
cve oi ouvtpooi ocv aopouv cuiu vu uaouuoouv tqv cp-
*Eauvuotpoq (Regression), to aioepiou oc iu auuiotcpq u0iou
cciq, e iooikq uaoauoiu, koivevikq oaio0oopoqoq, uikq q
avcuutikq cauvuotpoq k.a. 35. Hegel, Phanomenologie des Geistes,
3.8., oc. 146.
----- H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY _________________________ 22 ___
uoiu aupu tq otcvq cauq tou c tu apuutu, oioti tqv
cktcouv uao kutuvukuoo, uacveoc'vu kui c iuiu ou-
ioc'vc ti uio0qoci. O oouo aupucvci oeutiku kui
uiku uao to uo, o kupio cauvuotpc'ctui. Kuiu kupiup-
iu ocv kutucpc e tepu vu uaouci uuto to tiqu, kui q
kukocioq apoooo tq iotopiu cqcitui kui uao uutq tqv
cuo0cvqoq, to iooouvuo tiqu tq couoiu. H uv0peao-
tqtu, oi ociotqtc kui oi veoci tq oaoiu oiuopoaoiou-
vtui* c tov kutucpioo tq cpuoiu, uvukuctui tuuto-
povu vu cauvuotpc'ctui oc uv0peaooiku aio apetoo-
vc u0ioc, oioti q oiutqpqoq tq kupiupiu apoao0ctci
tqv ku0qeoq tev cvotiktev coe cvtovotcpq kutuaicoq,
cve q tcvikq kuvci tq eq cukootcpq. H uvtuoiu ouppi-
kvevctui. H ouopu ocv civui oti tu utou couv civci ai-
oe uao tqv koiveviu q uao tqv uikq tq aupueq. Ekci
oaou q uvuatuq tq quvq cci qoq ctutpuaci oc uvu-
atuq tou quvioou kupiupiu, oaotc q tcvikq kui q koi-
vevikq tuoq, uvcku0cv oiuaccvc, oukivouv otqv oikq
kutuqq tev uv0peaev, oi ku0uotcpqcvoi ocv ckapooe-
aouv uae tqv uvuq0ciu. H apooupoq otqv couoiu tq
apoooou ouvcauctui uao tqv uq cpiu tqv apoooo tq
couoiu, ku0c opu ck vcou ckcivc ti uaoauoic oi oaoi-
c uaokuuatouv kutuepu oi tqv uaotuqcvq, uu ukpi-
e tqv caituqcvq apoooo e to uvti0cto tq. H kutupu tq
uku0cktq apoooou civui q uku0cktq cauvuotpoq.
Autq q cauvuotpoq ocv uopu ovo tqv cacipiu tou
uio0qtou kooou, q oaoiu uauitci oeutikq cutqtu apo
uutov, uu tuutopovu apoouci kui tov ocoaotiko vou,
+Aiuopoaoiqoq civui q cciq iu uaq, octiku uoiup0petq ooq
oc iu aio ouv0ctq, c aio cioikcucvc citoupic tev cpev kui aio c-
atq oiuu0ioq avcuutikq oiuopoaoiqoq civui q ikuvotqtu oiukpioq
oiuopev kui uaopeocev.
---- 78
aou oiuepictui uao tqv uio0qtqpiukq cacipiu iu vu tqv
ku0uaotuci. H tuaoaoiqoq tq oiuvoqtikq citoupiu e
cviuiu, ouvuci tq oaoiu ouvtccitui q kupiupiu auve
oti uio0qoci, q uutoacpiotoq tq okcq oc opuvo cai-
tcuq ooeviu kui ovo, oquivci tecu tooo tq okc-
q ooo kui tq cacipiu o oiuepioo tev ouo ouipev
uqvci aioe tou ukpetqpiuoc'vc kui ti ouo. Mc tov acpio-
pioo tq okcq otqv opuveoq kui tq oioikqoq, otov oaoio
uokouvtui oi uvetcpoi, uao tov auvoupo Oouoocu e tou
ucci cvikou oicu0uvtc oqcpu, ouuoici q otcvotq-
tu uvtiqq aou apoouci tou cuou, otuv ocv apo-
kcitui ovo iu tq cipueqoq tev ikpev. To avcuu c-
tutpcactui apuuti oc.quvioo kupiupiu kui uuto-
kupiupiu, oae ukpie to ccac q uotikq ioooiu
uvcku0cv aupuvepiovtu to. Tu etu q ukouovtev, aou
uaccivuv otou aci0qviou apoctupiou uao tqv caoq tq
u0ooiu, ocv uacptcpouv oc tiaotc cvuvti tq ukivqoiu
tou couoiuotq. Aao tqv uvepiotqtu tev kupiupoucvev
ci q uacpepiotqtu tq koiveviu. Ooo aio aouaoko kui
ckcatuocvo civui o koiveviko, o oikovoiko kui o cai-
otqoviko quvioo, oti citoupikc uvukc tou oaoi-
ou to ouotqu aupueq cci apooupooci apo aoou to
oeu, tooo aio teu civuv tu ieutu iu tu oaoiu civui
ikuvo. H cuciq tev aoiotqtev, q ctupuoq tou oc ci-
toupic, ctucpctui, ouvuci tev cop0ooiocvev c-
0ooev cpuoiu, uao tqv caiotqq otov kooo tq cacipiu
tev uev kui tcivci vu tov cauvcooieoci c tov kooo tq
cacipiu tev uiiev. H cauvuotpoq tev uev oqcpu
civui q uvikuvotqtu vu ukouoouv c tu oiku tou uutiu uuto
aou ocv couv ukouoci, vu aiuoouv tu oiku tou cpiu uuto
aou ocv couv uici, q vcu opq tq tueoq, q oaoiu
oiuocctui ku0c vikqcvq u0ikq. Mcou uao tq oiucoou-
79 ___
qoq tq ookqpetikq koiveviu, q oaoiu oiuacpvu oc
ti ococi kui ti aupopqoci, oi uv0peaoi ctutpcaovtui
aui ukpie oc ckcivo cvuvtiov tou oaoiou cic otpuci o
voo cciq tq koiveviu, q upq tou cuutou: oc uau
uvtituau tou cvou, ooiu ctuu tou coe tq uaoove-
oq otqv kutuvukuotiku oicu0uvocvq ouoikotqtu. Oi
keaqutc, aou ocv aopouv vu iqoouv ctuu tou, civui
ooi cucvoi otov ioio pu0o oae o oupovo cputq
oto cpootuoio, otov kivqutopuo kui otq ouoikotq-
tu. Oi oukckpicvc ouv0qkc cpuoiu otqv koiveviu cai-
uouv tov koopioo kui oi oi ouvcioqtc caippoc, oi
oaoic caiapoo0cte 0u uaoukevuv tou kutuaicoc-
vou uv0peaou kui 0u tou uaoukpuvuv uao tqv uq0ciu.
H uouvuiu tev cputev ocv civui uae iu aupuauvqti-
kq caivoqoq tev kupiupouvtev, uu q oikq ouvcaciu tq
ioquvikq koiveviu, q tcikq ctcciq tou upuiou
acapecvou kute uao ti apooau0cic oiuuq uao uuto.
Autq q oikq uvukuiotqtu oe ocv civui opiotikq.
Hupucvci otcvu ouvococcvq c tqv kupiupiu, e uvtuu-
ciu kui tuutopovu cpucio tq. Ii' uuto q uq0ciu tq ci-
vui to ioio uioqtqoiq ooo uvuaoopuotq civui q apou-
vq aciotikotqtu tq. H okcq cuiu caupkouoc auvtu iu
vu upuktqpici oukckpicvu tq oikq tq uioqtqoiotq-
tu. Eivui o oouo tov oaoio o kupio ocv aopci vu otuutu
kut' cai0uiu. Ku0e q kupiupiu, uotou oi uv0peaoi
ckutuotu0qkuv oviu, oae kui upotcpu otqv cao-
pcuutikq oikovoiu, ckapuutio0qkc oc voo kui opu-
veoq, uvukuo0qkc vu uutoacpiopio0ci. To cpucio uao-
ktu uutotcciu: to avcuu e oiucoououou upq ctpiu-
ci, uvcuptqtu uao tq 0cqoq tev i0uvovtev, tqv ucootq-
tu tq oikovoikq uoikiu. Tu cpuciu tq kupiupiu, aou
apoopiovtui vu kutuuouv oou tou uv0peaou, q
----- 80
eoou, tu oau kui tciku oi quvc, apcaci vu aopouv
vu kutuuuvovtui uao oou. 1toi caiuctui cou otqv
kupiupiu to otoicio tq op0ooikotqtu e kuti aou
aopci kui vu oiucpci uao uutq. O uvtikcicviko upu-
ktqpu tou coou, o oaoio to kuvci oikoucviku oiu0coio,
q uvtikcicvikotqtu tou iu oou, acpikcici qoq tqv kpi-
tikq tq kupiupiu, e coov tq oaoiu uvuatu0qkc q okc-
q. Ltqv aopciu tq uao tq u0ooiu otq u0qutikq Aoi-
kq q okcq cuoc to otoicio tou uutootouoou kui oi koi-
vevikc' quvc ukpetqpiuouv tou uv0peaou oqcpu,
ukoq kui uv tou tpcouv. Mc tq opq tev quvev oe
o uotpiecvo op0o oo (ratio) kivcitui apo iu koi-
veviu q oaoiu ouiievci to okcatco0ui, aou otcpcoaoici-
tui e uiko kui oiuvoqtiko quvioo, c tqv ccu0cpe-
cvq etikq uaootuoq tev uv0peaev kui tqv ioiu tqv koive-
viu e to apuutiko tou uaokcicvo. H cpikq apoccuoq
tq okcq qtuv uvcku0cv uoiuepiotq uao tqv oikoucvikq
tq apooatikq. Lqcpu, c tq ctuopeoq tou kooou oc
ioquviu, q apooatikq tou cvikou, q koivevikq apuu-
teoq tq okcq, civui tooo uvoitq aou cuitiu tq q okc-
q uaokqpuooctui uao tou ioiou tou kupiupou e okc-
tq iocooiu. H cvoq ouvcioqoq tev kikev, oi oaoic tci-
ku cvoupkevouv tqv oikovoikq uvukuiotqtu, apooioctui
uao to covo oti oi uaokuuci tq, uao ti cvopuoci tou
upqou (Fuhrer) e tq ouvuikq kooo0cepiu, oc uaou-
oiotikq uvti0coq apo tqv auuiotcpq uotikq uaooqtikq,
ocv uvuvepiouv aiu ti ioic tou ti ckqutikc apu-
ci* e uvukuic ouvcacic vootcciev. Tu u0ooiku
"Untathandlungeiv o vcooioo aupuacaci uvti0ctiku otqv Tathan-
dlung (apuq, opuotqpiotqtu, cvc'pciu), iu uoikq cvvoiu tou 4itc- oi
uaokuuci aupuacaouv kui otov Lc'ivk.
----- H ENNOIA TOY AIA4O1LMOY
81 ------
cutu acpi uaootoq kui acapecvou,* aou uouv otq
0coq tev vootcciev, ocv ckpuouv kuv ovo tqv uvuq-
0ciu: ocv civui aiu oi uvtikcicvikoi vooi tq uopu uutoi
aou ku0opiouv ti apuci tev caicipqutiev kui ooqq-
ouv otqv kutuotpoq. Aacvuvtiu, q ouvcioqtq uaouoq
tev cvikev oicu0uvtev cktcci, e ouviotucvq q oaoiu ocv
civui iotcpo uvukuotikq uao tou aio tuou quvi-
oou oiuopeoq tev tiev, tov auuio voo tq uiu,
oaotc kui tq oipu tou kuaituioou. Oi ioioi oi kupiupoi
ocv aiotcuouv oc kuiu uvtikcicvikq uvukuiotqtu, ukoq
ki uv utiouv ouvu ctoi uutu aou quvcuovtui. Apcoko-
vtui vu cuviovtui e oi quvikoi tq aukooiu ioto-
piu. Movov oi kupiupoucvoi uaoocovtui e uaupuutq
uvukuiotqtu tqv cciq, q oaoiu c ku0c caituooocvq
uuqoq tou iotikou tou caiacoou tou kuvci kutu iu u0-
iou aio uvioupou. Aou tu apo to qv uutev aou civui
ukoq uaupuitqtoi iu to cipioo tev quvev aopouv vu
kutuokcuuovtui oc cuioto cpo tou povou cpuoiu
aou civui otq oiu0coq tev kupiev tq koiveviu, to acovu-
ov uaooiao, q tcpuotiu uu tou aq0uoou, uvuctui
e ouaqpeutikq poupu tou ouotquto, iu vu pqoi-
cuoci e uiko tev cuev, oqcpivev kui uupiuvev, oc-
oiev tou. Autc oi uc ouvtqpouvtui e otputiu uvcpev.
H uaoiuoq tou oc uau uvtikcicvu tev oioikqtikev up-
ev, q oaoiu apooiuopevci ku0c tocu tq oupovq e-
q ukoq kui e apo tq eoou kui tqv uio0qtqpiu uvtiq-
q, tou oqioupcitqv uautqq cvtuaeoq iu uvtikcicvi-
kq uvukuiotqtu, uacvuvti otqv oaoiu aiotcuouv oti civui
*Oi cvopuoci, q ouvuikq kooo0cepiu, q uaootoq kui to ac-
apecvo uvqkouv otq puocooiu tev opec'vev c0vikooooiui-
otev.
__ 82
uvioupoi. H u0iotqtu e uvti0coq ctuu ouvuq kui
#A5+#1#) uuuvctui oto c'aukpo ui c tqv uvtikcicvikq
ouvutotqtu iu oviq kutupqoq oq tq u0iotqtu.
Aoiuacpuoto iu ku0c utoo civui to ouoo tev kikev kui
tev 0coev aou, uao tu uqotcpu oicu0uvtiku kcvtpu tq
oikovoiu e tu tccutuiu caucutiku rackets,* povti-
ouv iu tqv uacpiopiotq ouvcioq tq koivevikq icpup-
iu. 1vu apoctupio ocv civui tiaotc uo iu cvu uv-
oupivo tev ouvoikutev, uv aotc acoci otqv uvtiqq tou, ao-
oo uov iu cvu oicu0uvtq, aupu ovov cvu acpitto uvti-
tuao, cve o uvoupivo apcaci vu tpcci qae uoci tqv
kupcku tou.
To aupuoo tq kutuotuoq, oaou q couoiu tou ouotq-
uto auve otou uv0peaou cuevci c ku0c qu aou
tou uci uao tqv couoiu tq uoq, kutucci tov Ao-
o tq oikq koiveviu e acauuiecvo. H uvukuiotqtu
tq civui iu uivocvikotqtu oae kui q ccu0cpiu tev cai-
cipqutiev, q kutuvukuotikq uoq tq oaoiu uvcpevc-
tui tciku oti uvuaoopuotc oiuuc kui ouevic tou.
Miu tctoiu uivocvikotqtu, cou otqv oaoiu q cvtce oiu-
etiocvq uv0peaotqtu uvctui, ocv aopci vu oiuu0ci
uao tq okcq aou, e opuvo tq kupiupiu, cci vu caic-
ci ctuu oiutuq kui uaukoq. Xepi vu aopcivu oiuu-
ci uao tqv caokq, q oaoiu tqv kputu apookoqcvq otqv
apootopiu, * * c ivui cvtoutoi caupkq eotc vu uvuvepioci
tq oikq tou ( '* # ( '* E, tq ouvcaciu kui tqv uvtivoiu, c
* Yao tq otcvq cvvoiu civui ouotqutu q ouoc aou aeouv apootuoiu.
O opo oe pqoioaoiq0qkc uao tou oo oupuci uao iu cuputcpq
cvvoiu iu to upuktqpioo ouoev aou oiuouiouv tqv kupiupiu.
**Eoe uao tq upikq c'vvoi,u tq iotopiu: ku0c apooooiuiotikq koi-
veviu.
----- H ENNOIA TOY AIA4OTILMOY 83 _
tqv oaoiu cipuctq0qkc piiku uao tq uoq, e uutq tq u-
oq, e uouiietq c tov cuuto tq kui uutouotpiecvq.
H okcq aou otov kutuvukuotiko quvioo tq ku0pcti-
ctui kui ouvcictui q uoq ku0pctictui kui q ioiu, ouvu-
ci tq uku0cktq ouvcaciu tq, e uoq aou cuoc tov
cuuto tq, e kutuvukuotiko quvioo. To uvtuc-
o0ui civui cuiu ovov cvu opuvo. Oi uv0peaoi okcato-
cvoi oqioupouv uaootuoq uao tq uoq, iu vu tq cpouv
vocpu apootu tou ctoi eotc vu aopouv vu tqv couoiu-
ouv. Oae to apuu, to uiko cpucio, to oaoio aupuc-
vci cvu kui to uuto oc oiuopctikc kutuotuoci kui ctoi
oiuepici tov kooo e kuti uotiko, aouacupo, uvooi-
ocvc uao to veoto, to cvu, to tuutooqo, ctoi kui q cvvoiu
civui to iocuto cpucio, aou tuipiuci oc ckcivo to oqcio
oev tev apuutev uao to oaoio aopci kuvci vu tu aiu-
oci. H okcq cuiu ivctui caioq uutuautq, oaotcoqaotc
0cqoci vu qv aupuoctci tq oiuepiotikq citoupiu, tqv
uaootuoioaoiqoq kui tqv uvtikcicvoaoiqoq. Ku0c uotiki-
otikq cveoq* aupucvci uautqo uvtuou, uvqaopo
coetcpiko ivo tq caouqcvq cauvuotuoq. Ku0e
oe o oiuetioo oikuievctui cvuvti ku0c uaootuoioaoi-
qoq tq outoaiu kui uoukivqto oiukqpuooci tqv kupiup-
iu e oiuoo, to pqu ctuu uaokcicvou kui uvtikcic-
vou, aou uuto ocv caitpcaci vu caikuu0ci, ivctui ociktq
tq ioiu tou tq uvuq0ciu kui tq uq0ciu.** H apopu-
q tq ocioiouioviu oquivc auvtotc tqv apoooo tq
kupiupiu kui tuutopovu tq otqitcuoq tq. O oiueti-
* H uaoti0ccvq cveoq tq uq c to 0co, e otoo tq veoq tou 0co
otou uotikiotc (veotq e unio mystica).
**Oi oupuci cvvoouv tq veotq oiutuaeoq tev Louotikev verum
index sui et falsi.
___ 84
-AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY______
oo civui kuti 8#4#8K+- #83 oiuetioo: q uoq aou i-
vctui uio0qtq otqv uotpieoq tq. Ltqv uutoveoiu tou
avcuuto e uoq aou oiuevci c tov cuuto tq q uoq
kuci, oae otqv apootopiu, tov cuuto tq, oi oe ku-
tcu0ciuv c to uaoti0ccvo ovou tq, e uvu, aou oquivci
tqv auvtoouvuiu, uu e kuti tuo, ukpetqpiuoc'vo. O
cacoo oc uoikq kutuotuoq ouviotutui otqv ku0uaotuq
tq uoq, epi tqv oaoiu to avcuu ocv uaupci. Mc tqv
uio0c'tqoq iu oiupkciu, oaou to avcuu oooci oti ci-
vui kupiupiu kui uvukuci tov cuuto tou otq uoq, oiuuc-
tui c'ou tou q kupiupikq uauitqoq, q oaoiu ukpie to uao-
oouevci otq uoq. Av q uv0peaotqtu, otq uq tq uao tqv
uvukuiotqtu, otqv apoooo kui tov aoitioo, ocv civui oc
0c'oq vu uvukoci tqv aopciu tq epi vu ckutucici tqv
ioiu tq veoq, touuiotov ocv aupuvepici aiu tu tciq
aou uvccipci kutu tq uvukuiotqtu, tou 0coou, ti
couoiuotikc apuktikc', aou uao tqv uaoooueoq tq u-
oq uvcku0cv cacotpcuv ouv kuu auve otqv koiveviu, 0c-
epevtu tu e cuqtc tq covtikq ccu0cpiu. Ku0c
apoooo tou aoitioou uvuvcevc ui c tqv kupiupiu kui
tqv apooatikq ctpiuoou tq. Eve oe q apuutikq ioto-
piu civui uuocvq uao tov apuutiko aovo, o oaoio ocv
cievctui oioou uvuou c tqv uuqoq tev coev iu tqv
kutupqoq tou, q apuuteoq tq apooatikq pciuctui
oaeooqaotc tqv cvvoiu. Aioti q tccutuiu ocv uaootuoio-
aoici ovo, e caiotqq, tou uv0peaou uao tq uoq, uu,
e uutootouoo ukpie tq okcq q oaoiu c tq opq
tq caiotqq aupucvci uiuetiocvq otqv tuq oiko-
voikq tuoq, caitpcaci tqv cktiqoq tq uaootuoq, aou oi-
uievicitqv uoikiu. Auvuci iu tctoiu evtuvq cou oto
uaokcicvo cv0uqoq tq uoq, otq oiutqpqoq tq oaoiu
cacpicctui q aupuvepiocvq uq0ciu oou tou aoiti-
85 ___
oou, o oiuetioo uvtiti0ctui cviku otqv kupiupiu, kui
to kucou iu tqv uvuuitioq tou oiuetioou uvtqouoc,
ukoq kui otqv caoq tou Buvivi,* iotcpo uao to oo aou
apokuouoc q ukpiq caiotqq, uu kupie uao to ioo
iu tqv uaci0upqtq okcq, q oaoiu uaoepci uao tov ui-
ko kuko tq uoq uvuvepiovtu oti ckpuci tov tpoo
tq uoq apootu otov cuuto tq. Oi icpci ckoikouvtuv au-
vtotc to oiuetiotq iu to uvu, to oaoio uuto ccucvic
cuviocvo ouv tpoucvo apootu oc uuto aou ovo-
uotuv tpoo, kui q upi qtuv koivo vepiou tev oievo-
okoaevtou oiuetioou kui tev icpcev. O oiuetioo, e
uotiko, cic uaoppoq0ci uao to 0ctikiotiko tou otoicio
aou apiv uao tov Tupko kui tov vt' Auacp.** Hotc ocv
qtuv uauucvo uao tqv tuoq vu oucci tqv ccu0cpiu
c ti apuktikc tq uutoouvtqpqoq. H uvuotoq tq cvvoi-
u, oto ovou citc tq apoooou citc tq koutoupu, oi oaoi-
c oieaqpu ciuv ouq0ci qoq uao kuipo cvuvtiov tq uq-
0ciu, cci aupuepqoci to acoio oto cu. Auto ocv ao-
pouoc vu oiukpi0ci aiu uao tqv couoctcpecvq oc aoiti-
otiko uu0o uq0ciu oc cvuv kooo o oaoio ovov cauq-
0cuc apotuoci apetokoou kui oiutqpouoc ouv cvu cioo
acauuiecvou apetoocioou titou tq okcq, tqv oaoiu
ccutcioc oc caioooq cuev oiuvoqtev.
H oiuveoq oe tq kupiupiu ukoq kui cou otqv
ioiu tq okcq e q ouiiecvq uoq 0u aopouoc vu
uupeoci ckcivq tqv uvukuiotqtu tqv oaoiu o ioio o oo-
*Lucilio Vanini (1584 q 1585-1619), ku0oiko icpcu kui ioooo uao tq
N. Ituiu kuqkc otqv aupu tq Icpu Ectuoq otqv Tououq oe tou cv-
0cpou auv0cotikou vutoupuioou tou.
**Turgot (1727-1781), d'Alembert (1717-1783): ckapooeaoi tou uiko
oiuetioou.
---- Sh AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-------
oiuiou, kuvovtu iu aupuepqoq otov uvtiopuotiko
koivo vou (common sense), c'oacuoc vu caicuieoci e ui-
eviu.* Avuvepiovtu tqv uvukuiotqtu e uoq ku0c
covtikq caoq kui uaoiuovtu, cvtce iocuiotiku,
to avcuu c tqv toao0c'tqoq tou otqv uvetutq kopuq, o
oooiuioo oiutqpqoc aupu aou acioutiku tqv kqpo-
voiu tq uotikq ioooiu. 1toi q ocoq ctuu tq uvu-
kuiotqtu kui tou uoiciou tq ccu0cpiu 0u ccvc uae
aoootikq, quvikq, kui q uoq, uvtiqatq e cvtce cvq
oae otqv apetq u0ooiu, 0u ivotuv ookqpetikq kui
0u uaoppoouoc tqv ccu0cpiu ui c to oooiuioo. Mc
tqv ckutuciq tq okcq, q oaoiu otqv ckapuutiocvq
tq opq, e u0qutiku, e quvq, e opuveoq, ckoi-
kcitui tov uutcaiqoovu uv0peao, o oiuetioo uaupvq-
0qkc tqv ioiu tou tqv apuutoaoiqoq. Eaiuovtu aci-
0upiu auve oc ku0cti utoiko uqoc ccu0cpo to q kutu-
voqcvo oov e kupiupiu auve otu apuutu vu caiotpc-
ci kupiupo auve oto civui kui tq ouvcioqoq tev uv0pe-
aev. H uq0ivq, q cauvuotutikq apuktikq oe cuptutui
uao tqv uvcvootq otuoq tq 0cepiu uacvuvti otqv uouvci-
oqoiu c tqv oaoiu q koiveviu kuvci tq okcq vu uaootce-
vctui. Acv civui oi uikc apoao0coci tq apuutoaoiq-
oq, q uuivetq tcvikq e tctoiu, uuto aou 0ctci oc kiv-
ouvo tqv apuutoaoiqoq. Auto to ioupiovtui oi koivevio-
ooi, aou c tq ocipu tou apooau0ouv vu caivoqoouv cvu
uvtiooto, kocktiiotikou cote tuaou, iu vu ivouv kupioi
uutou tou uvtiootou.
36
4tuici cvu koiveviko acu tue-
*Bcac Karl Marx, Das Capital (To kcuuio), to. Ill, Marx-Engels-
Werke, to. 25, Bcpoivo 1959, oc. 829.
36. To apetioto cpoaqu aou uvticteaici q cviu u oqcpu -to cpe-
tqu oto oaoio ou tu uu civui uae caukoou0u- civui cuv q tcvoo-
iu aopci vu tc0ci uao cco... Kuvcvu ocv aopci vu civui cuio iu
87 ___
oq.* O u0iko caiotqoviko ocuoo tev uev iu tqv
kutcotqc'vq tuq apuutev, tqv oaoiu oi ioioi uvuaupu-
ouv ukutuauuotu, ivctui tciku q ioiu 0ctiko covo,
oupo, uacvuvti oto oaoio ukoq kui q cauvuotutikq uvtu-
oiu vtpcactui iu tov cuuto tq uutockuuvocvq e
outoaiotikq uvtuoiokoaiu kui ckuictui oc aci0qviu
caiotoouvq otqv uvtikcicvikq tuoq tq koiveviu. O op-
uvo iu tctoiu apooupoq, e uaq kutuokcuq coev,
o oiuetioo civui tooo kutuotpoiko ooo tov 0cepouv oi
pouvtikoi c0poi tou. Acv 0u pci tov cuuto tq, uv ocv
uaupvq0ci kuitqv aupuikpq oueviu c tou tccutuiou
kui ocv toqoci vu upci tqv upq tq tuq kupiupiu. To
avcuu tctoiev uvcvootev 0cepiev 0u qtuv oc 0coq vu uvu-
otpcci to avcuu tq ioiu tq uvccqtq apoooou auve oto
otoo tq. O kqpuku tq Bukev ovcipcu0qkc tu aou
apuutu, aou kui uoiiuoc ocv aopouv vu tu uopu-
oouv c oou tou 0qouupou tou, aou ocv uauovtui oti
oiutuc tou, iu tu oaoiu oi kutuokoaoi kui oi uicoc
tou ocv cpvouv aqpoopic.** Oae cai0uouoc o
ioio, tu apuutu uutu acpiq0uv otqv kutoq tev uotev,
tev acetiocvev kqpovoev tev uoiiuoev. Ku0e q
uotikq oikovoiu c tq oiucoouqoq tq uopu aou-
auoiuoc tqv couoiu, aouauoiuoc caioq tu apuutu
tq kui ti ouvuci tq tooo aou iu tq oiucipioq tou ocv
upkouv oi uae oi uoiiuoc, uu outc oi uotoi: tepu
aiu ovov ooi civui upkctoi. Aao tq ouvuq tev apuutev
tq opouu c tqv oaoiu aopci vu caitcu0ci uuto o otoo... Hpcaci vu
uvtqoouc uao oc ti aqc' oti oaoic aopci vu uaupci apoouoq...
(The Rockefeller Foundation. A Review for 1943. Ncu Yopkq 1944, oc. 33
k.c.).
*Berblendungszusammenhang: acu tueoq, oi ouvuptqoci ctuu
tou koivevikou civui kui tev cuoev aupuotuocev iu tqv ouoiu tou.
* *Bcac to uvucpocvo otq oqcieoq 2 kcicvo, oc. 26. (L.t.E.)
__ 88 _______________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4O1LMOY--------
0u u0ouv vu q pciuovtui aiu tq ovuq. O oiuetioo
0u 0uoci otqv tccieoq tou kui 0u uvuipc0ci, otuv uaoku-
u0ci oti oi aio kovtivoi apuktikoi otooi civui oi cai-
tcucvoi aio ukpivoi, kui oi uv0peaoi uvu0uq0ouv ti
epc iu ti oaoic oi kutuokoaoi kui oi uicoc ocv cp-
vouv aqpoopic, oquoq tqv aupuvepiocvq uao tqv
qcovikq caiotqq uoq, e epc apoccuoq tou. Lqc-
pu aou to outoaiko opuu tou Bukevu iu tq oq, vu tqv
couoiuouc otqv apuq, cci apuutoaoiq0ci oc auvq-
tikq kiuku, ivctui uvcpq q ouoiu tou kutuvukuoou,
tov oaoio uuto uacoioc otqv uvcouoiuotq oq. 1tuv q
ioiu q kupiupiu. Ltqv kutuuoq tq civui aiu oc 0coq vu
apoepqoci q veoq, q oaoiu ouevu c tov Bukevu epi
uioiu ouviotouoc tqv uvetcpotqtu tou uv0peaou.
Evoci iu tctoiu ouvutotqtu oe o oiuetioo, otqv
uaqpcoiu tou aupovto, ctutpcactui oc aqpq cuautqoq
tev uev.
i
HAPAPTHMA I
HA5..>#) ( I/<*) &#" A"#,-'".3)
Oae q iotopiu iu ti Lcipqvc cacpicci to ouvouuoo
u0ou kui op0ooikq cpuoiu, ctoi kui q HA/..%"# oto
ouvoo tq uaotcci uptupiu tq oiucktikq tou oiueti-
oou. To cao, apoauvtev oto aio auuio tou otpeu, ui-
vctui apookoqcvo oto 0o: oi acpiactcic apocpovtui
uao tq ukq aupuoooq. Ku0e oe to oqpiko avcuu
kupicuci tou u0ou kui tou opuvevci, cpctui oc uvti-
uoq apo uutou. H ouvq0q tuutioq caou kui u0ou, q
oaoiu ctoi kui uie uvuipc0qkc uao tq vcotcpq kuoikq
iooiu, uaoocikvuctui cvtce uautqq oto e tq i-
oooikq kpitikq. Oi ouo cvvoic oiuepiovtui. Lqu-
ocuouv ouo uoci iu iotopikq aopciu, q oaoiu civui
cuoiukpitq ukoq kui otu oqciu ouppuq tou oqpikou
kcicvou. O oqpiko oo oqioupci tqv ku0oikotqtu
tq eoou, uv ocv tqv apoao0ctci kiou coe tq ce-
tcpikiotikq* opq tq aupouoiuoq tq kutuuci tqv ic-
*SF-'%4"&".+"&(: (%AT) cuputcpu kutuvoqtq, apoopiocvq iu tq oqooio-
----- 90 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ------
pupikq tuq apuutev tq koiveviu ukoq kui oaou tqv
cuvci, uiotu oc ioiuitcpu ckci
-
tu tpuouoiu iu tqv opq
tou Aic'u kui tqv acpiauvqoq tou Oouoocu civui qoq
vootuiko otuiupiou uutou aou ocv apoocpctui aiu
iu tpuouoiou, kui o qpeu tev acpiactciev kutuocikvuc-
tui e upctuao ukpie tou uotikou utoou, q cvvoiu tou
oaoiou aquci cou uao ckcivq tqv cviuiu utoikq caikpu-
tqoq aou to apootopiko apotuao tq civui o acpiauvec-
vo. Lto cao, aou uao tq okoaiu tq ioooiu tq ioto-
piu civui to uvtiotoio tou u0iotopquto, oiukpivovtui
tciku tu u0iotopqutocioq upuktqpiotiku, kui q ocu-
oiu cutuiu tou cotou uao voqu oqpikou kooou uao-
kuuatctui e cpo tou Aoou aou oqioupci tuq kui aou
kutuotpcci to u0o ukpie ouvuci tq op0ooikq tu-
q cou otqv oaoiu tov ku0pctici.
Oi Icpuvoi cpqvcutc tq upuiotqtu kutu tqv oiq
acpiooo tou pouvtioou, aou ukoou0qouv tu vcuviku cp-
u tou Nitoc, uaopuiouv to uotiko oiuetiotiko otoi-
cio otov Oqpo. O Nitoc oickpivc ooo ioi ctu tov Xckc
tq oiucktikq tou oiuetioou. Aiutuaeoc tqv uippoaq
ocoq tou oiuetioou apo tqv kupiupiu. Hpcaci vu oiu-
oo0ci o oiuetioo cou oto uo, eotc ooi oi auauoc vu
ivovtui auauoc c tuci tq ouvcioqoq tou- to ioio apc-
aci vu ivci kui to kputo. Eivui oouciu tou oiuetioou vu
uaokuuci e okoaio cu o,ti aputtouv oi cucvci qc-
ovc kui oi aoitikoi....' Aao tqv uq cpiu o oiuetioo
qtuv uvcku0cv cvu uao tu cou tev cuev ociotcvev
tq oiukucpvqoq (o Kooukio otqv Kivu, q Peukq
Autokputopiu, o Nuaocev, o auaioo tqv caoq aou qtuv
tqtu uvti0cto tou %.-'%4".'"&(: kutuvoqtq ovo uao tou uqcvou kui
cioikou.
1. Nietzsche,Nachlafi, Werke,xo\i. XIV. Aciiu 1904, oc. 206.
___HAPAPTHMA I 91 ------
otpucvo apo tqv couoiu kui oi ovo apo tov ko-
oo...). H uutuautq tq uu oc uuto to oqcio, a.. oc oc
ti oqokputic, civui cuipctiku aoutiq: q oikpuvoq kui
q cukucpvqoiu tev uv0peaev caioiekctui e apoooo!
2
Ku0e uuto o oitto upuktqpu tou oiuetioou uaoku-
uatctui e uoiko iotopiko otio, q c'vvoiu tou, e q iocu
tq apooocuouou okcq, cktcivctui cpi ti upc tq
iotopikq aupuoooq. Eve oe q ocoq tou ioiou tou Nitoc
apo to oiuetioo, upu kui apo tov Oqpo, ccivc uip-
poaq cve uuto ccac to oiuetioo tooo e to oikouc-
viko kivqu tou uutcouoiou avcuuto, e uaoacputetq
tou oaoiou uio0uvotuv tov cuuto tou, ooo kui e c0pikq
apo tq eq, qocviotikq ouvuq, otou uaoovou tou
apiv uao to uoioo uaccivc ovo to ocutcpo otoicio kui
oiuotpuqkc oc iocooiu. Autq ivctui tuq cuvqoq tq
tuq eq, otqv oaoiu uicpevctui q ioiu apuktikq aou
kutuaicci ku0cti evtuvo. Auto ivctui oue otq otuoq
tev uoiotev tq koutoupu uacvuvti otov Oqpo. Ltqv
oqpikq aupouoiuoq tev cououpikev ouv0qkev upio-
vtui cvu oqokputiko otoicio, upuktqpiouv to ieviko
cao e cpo iu 0uuoooaopou kui caopou kui to uaop-
piatouv e uacpoiku op0ooiko kui e ouutikq cai-
koiveviu. To kuko uti ckcivev aou uio0uvovtui ouevoi
c oq tq uivocviku ucoq kupiupiu kui apopuouv tq
oiucoouqoq cv cvci, to iccu0cpioo ku0c u0i-
ou, uvtiq0qkc kuti op0o. Ltqv apuutikotqtu oi pu-
c tou Aoou, tou iccu0cpou avcuuto kui tou uoti-
oou cktcivovtui aou aio u0iu oto aupc0ov uao ooo oc-
ovtui oi iotopikoi, ouevu c tou oaoiou q cvvoiu tou
uotou povoocitui oi uao tu tcq tq couievikq c-
2. O.8., to. XV, oc. 235.
___ 92
ououpiu. Ku0e q vcopouvtikq uvtiopuoq uvuvepici
tov uoto ukoq kui ckci oaou o auuiotcpo uotiko ouuvi-
oo uvtuctui oti caikputouoc op0po u0u, kuti aou
uaoti0ctui oti voioaoici tov ioio, q aukooiu iotopiu
tuutictui c to oiuetioo. H iocooiu tq oou, aou cci
kuvci apetupiko tq ku0qkov tqv ckku0upioq tou oiueti-
oou, u0cu tq uaouci tu ocq tq oc uutov. Akoq kui
oto aio uaoukpuocvo aupc0ov civui uvukuocvq vu
uvuvepioci tqv uaupq tq oiuetiotikq okcq. Ioiuitc-
pu tu aio auuiu ''vq uutq tq okcq uaciouv tqv cvoq
ouvcioqoq tev oqcpivev upuotev oti 0u 0coouv oc kivq-
oq ukoq iu opu ookqpq tq oiuoikuoiu aou uutoi couv
uvuuci vu uaoaviouv, cve tuutopovu, epi caiveoq,
tqv apoe0ouv.
Oe q oiuveoq tou uvtiu0ooikou, oiuetiotikou
upuktqpu tou oqpikou cpou, tq uvti0coq tou apo tq
0oviu u0ooiu, aupucvci uvuq0q, ku0ooov civui ac-
piopiocvq. O Pouvto Maopupvt,* oou upq, o aio oq-
uvtiko, upu kui o aio uvioupo uao tou coetcpiotc-ck-
apooeaou tq cpuvikq upiu ioquviu, oiukoatci
tqv uvuuoq tou oc cvu aou apeio iotopiko otuoio, uaq-
pctevtu ctoi tqv kutuotutikq iocooiu. Acv caci oti
kui oi ioic oi cuvoucvc apetocvci ouvuci ckpu-
ouv kiou cvu otuoio tou oiuetioou. Kutucovtu
uacpoiku uuouviotu to cao e u0iotopqu, uqvci vu
tou oiuuci to ovte koivo upuktqpiotiko tou caou kui
tou u0ou: kupiupiu kui ckctucuoq. To q cucvc otoi-
cio aou kutuoikuci to cao, q oiucoouqoq kui q kuko-
opiu, ocv civui aupu q ctcciq ckcivou tou uioqtq-
Bcac R. Borchardt, Einleitung in des Verstanduis der Pindarischen
Poesie, Gesammelte Werke, Prosa II, Ltoutupoq 1959, oc. 161 k.c. (L.t.E.).
___HAPAPTHMA I 93 -----
oiou cucvou, to oaoio ck0ciuci oto u0o, tou otoiciou
tq uvq iu. Ltq oq0cv vqoiotqtu, otqv upukq upq
tou uiuto kui tq 0uoiu, cvuaupci qoq kuti uao tqv cvoq
ouvcioqoq kui tqv aovqpiu tq kupiupiu aou upuktq-
piouv tqv c0vikq auicvcoiu, q oaoiu pqoioaoici oqc-
pu tqv apootopiu e oiuqioq. 1oq o upcovo u0o
acpicci to otoicio tou cuto, aou 0piucuci otqv uau-
tq tou uoioou kui aou uuto to kutuoici oto oiueti-
oo. Kuvcvu cpo ocv uptupci aio cuettu tq oiuaokq
tou oiuetioou kui tou u0ou ooo to oqpiko, uuto to u-
oiko kcicvo tou cupeaukou aoitioou. 1ao kui u0o,
opq kui uiko ocv oiuepiovtui otov Oqpo uae, u-
u uov uvtioiucovtui kui uqooiukpivovtui. O ui-
o0qtiko ouoo aiotoaoici tqv iotopioioooikq tuoq.
O uaoevio Oqpo ocv civui aupu o ouvciotq ckcivq
tq cviku uv0peaivq kuitcvikq aopciu otqv oaoiu
ociouc tqv utooaoiqoq.
3

Ltu otpeutu tou uikou tou Oqpou piokovtui kutu-
otuucvoi oi u0oi
1
q ciotopqoq tou oe, q cvotqtu aou
caiq0qkc otou oiuutou 0puou, civui tuutopovu q ac-
pipuq tq tpoiu aou ukoou0ci q uq tou uaokcicvou
cvoci tev u0ikev ouvucev. Auto iouci uao tq u0utcpq
cvvoiu qoq iu tqv G$"KA#. H opq tou u0ikou iou iu 0cu
cvuvtiov tou op0ooikou uoiiu-upqou tev otputcuu-
tev kui opuvetq, q uaci0upq uapuiu ckcivou tou qpeu, tc-
o q oukivqoq tou oquoccvou uao to 0uvuto vikqtq uao
iu cktuktq uvukq aou ocv civui aiu tq ioiuitcpq uq
tou, uu auvcqviu, c0vikq, oiucoououcvq uao tq u0i-
kq aiotq otov vckpo ouvtpoo, ckpuouv tq oiuaokq tq
apootopiu kui tq iotopiu. Auto iouci c aou acpioootc-
3. O.8., to. IX, oc. 289.
---- 94 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-------
pq cuoq iu tqv HA/..%"#, ku0ooov uutq civui aio kovtu
otov tuao tou acpiactcieoou u0iotopquto. Ltqv uvti0coq
tou cvo caievto %;T apo to aouao acapecvo ckpu-
ctui uupu q uvti0coq '*+ oiuetioou apo to 0o. H
acpiauvqoq uao tqv Tpoiu e tqv I0ukq civui o opoo tou
oeutiku uapooctpqtu uouvutou uacvuvti oti uoikc
ouvuci kui uutoouvcioqoiuku oi oiuopecvou cuutou
oiucoou tev 0ev. O apootopiko kooo civui ckkooi-
kcucvo oto epo aou oiuoici o cuuto, oi auuioi ouio-
vc kutoikouv oti ukpivc aupuc kui tu vqoiu tq aoiti-
ocvq Mcoociou, uvuctuopecvoi uao tov tpoo tou
oc puiu kui oaqic, uao oaou kuaotc uvuou0qkuv cou
otqv upukq uvutpiiu. Oi acpiactcic oe upiouv oc
ku0c toao to ovou tou kui ctoi caitpcaouv tqv op0ooikq
kui cuouvoatq aupuotuoq tou epou. O tpcucvo vuuuo
apocaitccito cpo tq auiou. H uouvuiu tou, aou ocv tq
cvci aiu uveoto kuvcvu oqcio tq 0uuoou, otocuci
tuutopovu otqv uaoouvueoq tev ouvucev. H uaq uvu-
q0ciu tev u0ev oe, oti oquoq qpu kui 0uuoou ocv ku-
toikouvtui uq0ciu uao ouiovc, uutq q uikq uautq kui
oiuoooq tq kqpovoqcvq ukq 0pqokciu, ivctui, kute
uao tq utiu tou epiou, auvq oc ocoq c tq ouqvciu
tou ovooquvtou otoou tq uutoouvtqpqoq tou, tqv cai-
otpoq otqv autpiou kui tq otu0cpq ioioktqoiu. Oc oi ac-
piactcic, aou o Oouoocu ti acpvu c caituiu, civui aou
caikivouvoi occuooi aou uaooaouv tov cuuto uao tqv tpo-
iu tq oikq. Mcpikc opc cvoioci oc uutou, ookiuci
oae cvu uoiop0eto aou u0uivci ouvu ukoq kui ouv e-
poacpicpo, oae o io aou ocv optuivci vu acipuutic-
tui auve otou poou tou. A' oaou uaupci kivouvo,
utpevci kui q oetqpiu :
4
q ouoiu tq veoq aou ouviotu tqv 4.
Holderlin, Patmos, Gesamtausgabe [cko. Insel], Aciiu, oc. 230.
___ HAPAPTHMA I 95 -----
tuitotqtutou kui kuvci ouvutq tqv caiieoq tou ckcitui otqv
cacipiu tq aouaotqtu, uutou aou tou uaooau tqv apo-
ooq, tou oiuutikou, kui o caiev e veotq civui uuto aou
ckti0ctui aio auputou oti 0uvuoic uacic oi oaoic tov
kuvouv otq eq tou okqpo kui ouvuto. Auto civui to uotiko
oti oicpuoic ctuu c'aou kui u0ou: O cuuto ocv uaotc-
ci tqv ukuatq uvti0coq apo tqv acpiactciu, uu otqv
ukuiu tou upici vu oiuopevctui ovo coe uutq tq
uvti0coq q cvvoiu tou piokctui uae otqv aouaotqtu
uutou aou upvcitui tqv cvotqtu.
5
O Oouoocu, oae oi ctu-
5. Autq q oiuoikuoiu pqkc tqv ucoq uptupiu tq otqv upq tq cikootq
pueoiu. O Oouooc'u auputqpci ti oouc aou tq vutu auvc otou vq-
otqpc: Bu0iu q kupoiu tou uitu. He tpcci q okuu upe ot' uacpu i-
kpu tq kui uuici 0epevtu uv0peao cvocpto, kui v' upau0ci upcu-
ci
-
ooiu q kupoiu tou uitu ki cpuc iu t' uvou tou cpu. Kui totc tu-
aqoc to otq0o tou kui cci uevovtu tq: 'Kupoiu ou, uotu! Hovo u-
otuc ukou aio okuioio tq cpu ckcivq aou o Houqo otqv upiu u-
vqtu tou tou uvtpciuvou ouvtpoou oou 'tpec, kui ou uotouoc, eoaou
iu aovqpiu ua' to oaqio o' c'uc, aiu to uo e 0epouoc'. - Autu tq
ccc uaoauipvovtu otu otq0q tqv kupoiu tou, ki uutq tov ukouoc kui u-
otuc, vu qv coauociq opq tq oe ckcivo otpioupic iu oe, iu kci
oto otpeu (HA/..%"#, u 13-24). To uaokcicvo ocv cci ukoq otcpcq coe-
tcpikq ooq kui tuutotqtu. Tu ouvuio0qutu tou, to 0uppo tou kui q kup-
oiu tou kivouvtui uvcuptqtu uao uuto. Ltqv upq tq pueoiu u uuici
q &4#A12 q caioq to U/'*4 (oi ouo cci civui ouvevuc, 17, 22) kui o
Oouoocu tuauci to otq0o tou, oquoq auve otqv kupoiu tou kui uacu0u-
vctui oc #5'(. Nie0ci ouvuto tuaokupoi, oquoq uuto to cpo tou oeuto
uvtiopu aupu tq 0cqoq tou. Ii'uuto ocv uacu0uvctui uae tuaiku oc uutq,
oae otov Eupiaioq oaou q apoouopcuoq tou cpiou kui tou aooiou ivctui
iu vu tc0ouv oc kivqoq, uu q kupoiu cvcpci uutovou (Wilamowitz-
Moellendorff, Die Heimkehrdes Odysseus. Bcpoivo 1927, oc. 189). H ouki-
vqoq aupooiuctui c to eo aou ku0uaotuooctui uao tov uv0peao: q au-
pooieoq c tq okuu uvqkci oto ioio otpeu cacipiu c tq !"#$%&'()
tev ouvtpoev oc oipou. To uaokcicvo, oiuocvo ukou kui uvuku-
ocvo vu uokci iu kutu tq uoq coutou kui ce uao uuto, tiepci tqv
% AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ------
cvcotcpoi qpec oev tev ku0uuto u0iotopqutev, actuci
tpoaov tivu tov cuuto tou apokcicvou vu tov uaoktqoci
-
tqv
uotpieoq uao tq oq tqv apuutoaoici aupuoioocvo
otq uoq, c tqv oaoiu uvuctpictui oc ku0c acpiactciu, kui
kutu cipeviko tpoao 0piucuci uutq q uouoeaqtq, aou tq
oiutuci ku0e caiotpcci uouoeaqto oto oaiti tou: e oi-
kuotq kui ckoikqtq ivctui o kqpovoo tev couoiev uao
ti oaoic oicuc. Lto oqpiko otuoio uvuatuq q tuutotq-
tu tou cuutou civui tooo aou ouvuptqoq tou q tuutooqou,
tev uouvuptqtev, q up0pecvev 0ev, aou apcaci vu ou-
vcictui uao uutou tqv uaupq tq. H coetcpikq opq op-
uveoq tq utoikotqtu, o povo, civui ukoq tooo uouvu-
tq, aou q cvotqtu tev acpiactciev aupucvci cetcpikq, ku-
0e q oiuooq tou cktuiooctui e uuq tev toaev opu-
oq, epev uicpecvev oc toaikc 0cotqtc, otou oaoiou
q ouptouvu cpivc to aoio. Oaotcoqaotc upotcpu o cuu-
kupoiu apootuovtu tq vu civui uaoovctikq kui, cvoci tou covto,
tq uauopcuci to ucoo aupov. To tuaqu tou otq0ou civc upotcpu
cipovoiu 0piuou: o vikqtq 0cci vu aci oti q vikq tou civui auvtotc iu
uacpvikqoq tq ioiu tou tq uoq. To caitcuu uaooioctui otov uuto-
ouvtqpqtiko Aoo. ... upiku o Oouoocu okctotuv ukoq tqv upiccvq
kupoiu aou tuaouoc uvetcpq uao uutq qtuv q +'"), q oaoiu civui iu oiu-
opctikq coetcpikq ouvuq: uutq coeoc tov Oouoocu. Oi ctucvcotcpoi
iooooi tqv uvtiaupc0couv, c tqv ovouoiu +*5) q $*;".'"&3+, oto q
ouvcto cpo tq uq (Wilamovitz, 3.8., oc. 190). Au o cuuto -#5'3)-
uvucpctui oc uuto to oqcio oi oto otio 24: uou apetu cci cai-
tcu0ci q ti0uocuoq tq opq uao tov Aoo. Av uaooeoouc uaoociktikq
uiu otqv caioq kui tq oiuooq tev ccev, o Oqpo ocv apcaci vu 0ce-
pouoc to tuutooqo ce aupu ovov uaotccou tq kupiupiu auve otqv
coetcpikq uoq tou uv0peaou. Auto o vco cuuto tpcci cou tou, cvu
apuu, to oeu, uou q kupoiu cou oc uuto cci tiepq0ci. Huvte q au-
puqq toao0ctqoq tev otoiciev tq uq, aou ouvu to cvu iuci oto
uo, oae tqv uvcuoc catocpciuku o Biuoit, uivctui oti caicui-
evcitq uupq kui cqcpq ouvupoq tou uaokcicvou, aou q ouoiu tou ci-
vui ovov q cu0upuioq uutev tev otoiciev.
___ HAPAPTHMA I
97 ___
to uiotuto iotopiku aui iu tctoiu cuo0cvqoq q o tpoao
puq apoac0ctc otov uvuveotq iu tctoiu uouvuiu e
ocoocvq, q ciotopqoq tq eq cactc aui oc iu oiuooi-
kq ocipu acpiactciev. Koaiuotiku kui uvukqtu uaooautui
otqv cikovu tou tuioiou o iotopiko povo uao to epo, to
uctukqto oqu oq tq u0ikq caoq.
To opuvo aou pqoioaoici o cuuto, iu vu acpuoci c
caituiu ti acpiactcic, vu actutci apokcicvou vu ouvtq-
pq0ci, civui q auvoupiu. O 0uuoooaopo Oouoocu cu-
autu ti uoikc 0cotqtc oae kuaotc o aoitiocvo tui-
oietq tou upiou, otou oaoiou apooccpc aoupec
uuivc uvopc uvti ccuvtootou. Movo ic opc c-
uiu uvtuuooci cioq, otuv oioovtui kui uuvovtui oepu
iocviu. To oqpiko oepo iocviu piokctui ctuu
uvtuuq kui 0uoiu. Oae q 0uoiu, ctoi kui uuto to oepo
apoocpctui uao tov uauitio e uaoqieoq, iu to ucvo
uiu, citc cvo cvou citc cvo vtoaiou aou vikq0qkc uao tov
aciputq, kui uaocaci otqv cvopkq uaokqpuq tq cvtc-
tu. Tuutopovu oe to oepo iocviu uvucci tqv
upq tq iooouvuiu: oto iocvouvtu oioctui, apuuti-
ku q ouoiku, to uvtitio tev uaqpcoiev tou, otov ioc-
voucvo to uqto iu to tuioi, kutu uoq upkcto eoaou vu
caiotpcci oto oaiti tou. Akoq kui uv o oikoocoaotq ocv
uuvci tqv uvtiotoiq uoiq, aopci cvtoutoi vu uaoo-
ici oti o ioio q oucvc i tou 0u couv kuaotc tqv ioiu uao-
ooq: e 0uoiu oti otoicieoci uoikc 0cotqtc to oepo
iocviu, civui tuutopovu iu uaotuaeoq cuouioq
uacvuvti oc uutu tu otoiciu. H oiuocoocvq, uu cutq
kivouvou vuuoiaou tev upuiev Eqvev civui q apuu-
tiotikq uoq uaupq uutou tou 0coou. O ioio o Hoocioev,
o otoicieoq c0po tou Oouoocu, okctctui c opou
uvtuuq iootiev, ku0e oiuuptupctui ku0c tooo oti o
---- 98
tccutuio 0u cauipvc acpioootcpu oepu iocviu otou
otu0ou tq acpiauvqoq tou uao ookqpo to cpioio tou
oc uupu uao tqv Tpoiu, uv ocv tov caooic o ioio vu tu
ctuc'pci. Ltov Oqpo oe iu tc'toiu ckoikcuoq ao-
pouc vu tq oiuaioteoouc qoq oti kuvovikc tcctc
0uoiu. O uvtuoiq iu ckutoc opiocvou cc0ou oi
uv0peaoi uvucvouv ku0c opu tqv cuvoiu tev 0cotqtev.
Av q uvtuuq civui q ckkooikcuoq tq 0uoiu, uutq q tc-
cutuiu cuvictui qoq ouv to uiko oqu tq op0ooi-
kq uvtuuq, iu c0oocuoq tev uv0peaev iu tqv ku-
0uaotuq tev 0cev, aou ck0poviovtui ukpie uao to ou-
otqu tev tiev aou tou apoocpovtui.
6

To otoicio tq uautq otq 0uoiu civui to upctuao tq
6. Lc uvti0coq apo tqv uiotikq cpqvciu tou Nitoc, o Kukc ouvcuc
tq ocoq ctuu 0uoiu kui uvtuuq e cvtce uikq. H uvukuio-
tqtu tq 0uoiu civui cvikq kui uopu tov ku0cvu, oioti, oae ciouc, o
ku0cvu auipvci uao tq eq kui uao ou tu uu0u tq eq to cpioio aou
tou uvuoci -to upiko suum cuique- ovov uv ocv auci aotc vu oivci.
Acv ivctui oe oo iu iu uvtuuq uao tqv cvvoiu tq ouvq0iocvq
uvtuuq uu0ev (q oaoiu apetupiku ku0uiuctui caioq uao tqv
iocu tq 0uoiu), uu iu tqv uvtuuq tev atqtikev upev q ouoiev aou
oiucovtui c tqv uooieoq tq apooeaikq uq otq eq tou kooou, q
oaoiu otqpici kui tpcci tu apuutu. (Ludwig Klages, Der Geist ah
Widersacherder Seek, Aciiu 1932, to. HI, cpo 2o, oc. 1409). Au o oi-
ao upuktqpu tq 0uoiu, q uikq uutockutuciq tou utoou otq
ouoikotqtu -oae kui uv cci to apuu- kui q uutoouvtqpqoq upq
otqv tcvikq uutq tq uciu, cacpicci iu uvtikcicvikq uvtiuoq aou
tcivci apo tqv uvuatuq tou op0ooikou ukpie otoiciou cou otq
0uoiu. Yao tq ouvciocvq uikq caqpciu q op0ooikotqtu, e tpoao
ouacpiopu tou 0uoiuovto, ivctui auvoupiu. O ioio o Kukc, cv-
0cpo uaooqtq tou u0ou kui tq 0uoiu, apoockpouoc oc uuto to c-
ovo kui vie0ci uvukuocvo vu kuvci, ukoq kui otqv iouvikq cikovu
tq acuoikq caoq, oiukpioq ctuu tq vqoiu caikoiveviu c tq
uoq kui tou cuto, epi oe vu civui oc 0coq cou uao tqv ioiu tq
___ HAPAPTHMA I 99 -----
auvoupiu tou Oouoocu, ku0e apuuti aoc uao ti
auvoupic oiuouv ouv cv0ctc oc iu 0uoiu aou apooc-
pctui oc uoikc 0cotqtc.
7
Autc cuautevtui tooo uao tov
qpeu ooo kui uao tou qiukou 0cou. Oi ouaioi ioi
tou Oouoocu ckctucuovtui tqv aupuovq tou Hoocioevu
otou Ai0ioac, aou ouv oto acpi0epio tou kooou kui
cukoou0ouv vu tov tiouv kui vu tou apoocpouv tcpu-
otic 0uoic, iu vu ouvoocuoouv tov apootutcuocvo tou
epi vu kivouvcuoci. Aautq cvuaupci ukoq kui otqv ioiu
tq 0uoiu aou o Hoocioev occtui c cuupiotqoq: o acpiopi-
oo tou uopou 0cou tq 0uuoou oc cvuv opiocvo to-
ao, otqv icpq acpioq, acpiopici tuutopovu kui tqv
couoiu tou, kui iu vu cu0ci tu optuotiku ui0ioaiku o-
oiu, civui uvukuocvo vu qv c0uuvci auve otov
Oouoocu. Oc oi uv0peaivc apuci 0uoiu, ku0e cktc-
ouvtui ocoiuocvu, cuautouv to 0co iu tov oaoio apoo-
piovtui: tov uauouv otqv apetoku0copiu tev uv0peaivev
okoaev, kutuuouv tqv couoiu tou kui q cuautqoq tou
acpvuci ouu otqv uautq aou upkouv oi uaiotoi icpci ci
upo tq koivotqtu tev aiotev. H auvoupiu cci ti pic
tq otq utpciu. O ioio o Oouoocu cuvictui oto poo
u0ikq okcq vu uvtituci otq uivocvikotqtu tq uikq kupiupiu
auve otq uoq iu uvti0ctq upq, oioti uutq q (puivocvikotqtu uaotcci
ukpie tqv ouoiu tou 0ou. Acv civui aiu ovov auuviotikq aiotq, ci-
vui qoq auuviotikq apoqq otuv oou upq kutu tqv cv0povioq tou o
uoiiu-0co apcaci vu opkio0ci oti 0u kuvcitov qio vu etici ouvce
kui tou upou vu ciouv c kupaou (Klages, 3.8., oc. 1408). 7. Auto
ouevci c to covo oti otov Oqpo ocv uaupouv uv0peao0uoic c
tqv kupiocktikq cvvoiu. H ckaoitiotikq tuoq tou caou civui ckoqq
otqv caioq tev iotopocvev covotev. With one exception... both
Iliad and Odyssey are completely expurgated of the abomination of Human
Sacrifice. (Gilbert Murray, The Rise of the Greek Epic. Oopoq 1911,
oc. 150.)
tou 0uuto kui tuutopovu tou icpcu. Yaooiovtu to ko-
oto tq 0uoiu tou, tqv aootu, caituuvci tqv upvqoq tq
couoiu otqv oaoiu kutu0ctci tqv aootu. Mc tctoiu auu-
piu oeci tq oquoccvq uao to 0uvuto eq tou. H uautq, q
auvoupiu kui q op0ooikotqtu ocv piokovtui cuiu oio-
ou oc uaq uvti0coq apo tov upuko upuktqpu tq
0uoiu. Aae coe tou Oouoocu uvcuivci oto caiacoo tq
uutoouvcioqoq q uautq e ouotutiko otoicio tq 0uoiu,
apuu aou uaotcci ioe tov coetcpo oo iu tov au-
outiko upuktqpu tou u0ou. Huvupuiq apcaci vu civui q
cacipiu oti q ouoikq caikoiveviu c tq 0cotqtu coe tq
0uoiu ocv civui apuutikq. H upq tq uvtiapooeacuoq
aou cvuaupci otq 0uoiu, ck0ciuocvq uao tou uvop0oo-
iotc tou vcotcpou oupou, ocv apcaci vu oiuepio0ci uao
tq 0coaoiqoq tou 0uoiuocvou, tqv uautq tq icputikq
ckoikcuoq tq ooooviu c tqv uao0ceoq tou ckcktou
0uuto. Kuti uao uutq tqv uautq, aou uvuevci ukpie to
uouvuto apooeao oc opcu tq 0ckq ouoiu, auputqpcitui
uvcku0cv oto ce, q uaupq tou oaoiou ocictui otq 0uoiu
tq otiq uacp tou covto. H ouoiuotikotqtu tou civui
uivocvikq oae kui q u0uvuoiu tou ouiuo0cvto. Acv
civui tuuio oti aooi utpcuuv tov Oouoocu e 0co.
Ooo 0u 0uoiuovtui utou, ooo q 0uoiu 0u acpiuuvci
tqv uvti0coq ctuu ouoikotqtu kui utoou, q 0uoiu 0u
cacpicci uvtikcicviku kui tqv uautq. Av q aiotq otqv
uvtiapooeacuoq coe tq 0uoiu oquivci tq evtuvq uvu-
vqoq oi tq apetocvou ouvioteou tou cuutou, uu
cvo otoiciou aou apockuc otqv iotopiu tq kupiupiu,
uutq q aiotq ivctui tuutopovu uvuq0ciu oc ocoq c to
oiuopecvo cuuto: O cuuto civui ukpie o uv0peao
otov oaoio ocv uaooioctui aiu q uikq ouvuq tq uvtiapo-
oeacuoq. H oukpotqoq tou cuutou oiukoatci ukpie
___HAPAPTHMA I
101 ____
ckcivov tov kuuivocvo ocoo c tq uoq, tov oaoio q
0uoiu tou cuutou ioupictui ae uaoku0iotu. Ku0c 0uoiu
civui iu auivop0eoq aou oiucuoctui uao tqv iotopikq
apuutikotqtu otqv oaoiu caicipcitui. H ocuoiu aiotq
otq 0uoiu oe civui ioe qoq cvu oqu oto oaoio couv
c0io0ci oi uaotucvoi apokcicvou vu cauvuuuvouv
otov cuuto tou tqv uoikiu aou tou apocvq0qkc, iu vu
aopouv ctoi vu tqv uvtcouv. Mcoe tq uvtiapooeacutikq
uvtuaooooq ocv oectui q ucoq, aqv oe oiukckocvq
caikoiveviu, tqv oaoiu ouevu c tou oupovou u0o-
oou uaoku0iotu q 0uoiu, oioti uacvuvtiu o 0coo tq
0uoiu civui o ioio oquoi iu iotopikq kutuotpoq, iu
apuq iu aou uv0peaoi kui uoq uiotuvtui cioou. H au-
voupiu ocv civui aupu q uaokcicvikq uvuatuq uutq tq
uvtikcicvikq uvuq0ciu tq 0uoiu, o oiuooo tq. 1oe
ckcivq q uvuq0ciu ocv qtuv auvtotc ovov uvuq0ciu. Lc
cvu otuoio
8
tq apootopikq caoq oi 0uoic aopci vu ac-
piciuv cvu cioo uiutqpq op0ooikotqtu, q oaoiu c-
uiu ukoq kui totc ouokou 0u aopouoc vu oiuepio0ci
uao tqv uaqotiu tou apovoiou. H caikputouou oqcpu 0c-
epiu tq 0uoiu tq ouoctici c tqv iocu tou ouoikou oe-
uto, tq ioiuitcpq uq, otqv oaoiu uaoti0ctui oti cai-
otpcci to ucvo uiu tou cou tq uq e ouvuq. Eve
8. Hi0uvotutu o,ti oto upuiotcpo. To c'0io tq uv0peao0uoiu... civui
ao aio oiuocooc'vo uvucou otou upupou kui tou qiaoitioc-
vou uo aupu otou vqoiou upiou, kui otu uqotcpu otuoiu uvu-
atuq tou aoitioou civui ouoiuotiku uveoto. 1ci auputqpq0ci oti oc
cpikou uo c tqv aupooo tou povou c'uc cuutcpc oiuotuoci,
oae otu vqoiu tq Koiveviu, otqv Houvqoiu, otqv Ivoiu, otou Atc-
kou. Lctiku c tou Apikuvou o Winwood Reade cci: Ooo aio
ioupo to c0vo, tooo aio oquvtikc oi 0uoic. (Eduard Westermarck,
UrsprungundEntwicklungderMoralbegriffe. Aciiu 1913, to. I, oc. 363.)
___ 102
o totcioo qoq otqv caoq tou qtuv iocooiu,* upuktq-
pici cvtoutoi iu apuutikq tuq apuutev, otqv oaoiu
o kupiupo Aoo cic uvukq uao 0uoic. Hpokcitui iu
ouv0qkc upukq cciq, oti oaoic ocv civui cukoo vu
ivci oiukpioq ctuu uv0peao0uoiev kui kuviuioou. H
upi0qtiku uuqcvq ouoikotqtu ocv aopci ouvu vu
oiutqpq0ci otq eq aupu ovo tpeovtu uv0peaivq oupku
-
q
cuupiotqoq cpikev uev q koivevikev ouoev qtuv ioe
ouvococcvq c tov kuviuioo c cvuv tpoao tov oaoio
oqcpu uptupci ovov q uaootpoq aou apokuci q
uv0peaivq oupku. 10iu ctucvcotcpev caoev oae uuto
tou ver sacrum,** oaou oc acpiooou iou iu ookqpq
cviu vcev uvukuctui c tq oq0ciu tcctev vu uaooq-
qoci, oiuuuooouv upkctu cuoiukpitu tu upuktqpiotiku
iu tctoiu upupikq kui ctupoiecvq op0ooikotq-
tu. Autq apcaci vu cci uaokuu0ci e uutuautq aou
apiv uao tq oiuopeoq tev u0ikev ukev 0pqokciev:
ku0e to ouotqutiko kuvqi uaccpc upkctu 0qpuutu
otq uq, eotc vu acpittcuci q uv0peaouiu ctuu tev
cev, oi aovqpccvoi kuvqoi kui auiocutc apcaci vu
qtuv acov ouoaiotoi uacvuvti otqv cvtoq tev iutpouev
ae tu cq apcaci vu apoocpovtui iu ueu.
9
Oi ui-
kc ouoikc cpqvcic tq 0uoiu aou ocv aupuocovtui
oioou tqv op0ooikotqtu tq ouviotouv tqv ckoikcuoq
tq q cu0upuu acetiocvq ckooq oe, ae uuto aou
"Oi uae ouvoo (ouoctcpev) iocev, uu q cuoq ouvcioqoq aou kut'
uvukqv cci iu koiveviu iu tov cuuto tq apokcicvou vu oikuiooqoci
tqv kupiupiu.
**Icpq uvoiq. Sacrum oquivci caioq kutupucvo.
9. Lc kuviuiotikou uou oae oc ckcivou tq Autikq Apikq ocv
caitpcaotuv outc oti uvuikc outc otou vcou... vu cu0ouv uuto to
ckckto cocou (Westermarck, o.a., Aciiu 1909, to. II, oc. 459).
---- HAPAPTHMA I 103 -----
oqcpu civui iocooiu aopcikuaotc vu qtuv q uq0ciu, ci-
vui aou uaokq:
10
oi aio apooutc iocooic ocv civui
aupu cauvckoooci tev aio upuiev uvutpcouv tooo aio
10. O Biuoit opici to vo oc ociu uvti0coq apo tov $3;* (Der
GlaubederHellenen, Bcpoivo 1931, to. I, oc. 41 k.c.). Ii' uutov o 0o ci-
vui iu iotopiu aou oiqcitui kuvci, cvu aupuu0i iu auioiu, kuti uvu-
q0c, q, epi vu uvtioiuotcctui apo uutu, q q uaoociiq uvetcpq
uq0ciu oae otov Hutevu. Eve o Biuoit cci ouvcioqoq tou
cuoou upuktqpu tev u0ev, tou cioevci c tqv aoiqoq. Mc uu o-
iu; tou uvuqtci apetu otq oqetikq eoou, oaou ctuu tou oqevciv
kui tou cvvociv cci cac0ci iu uvtikcicvikq uvtiuoq, tqv oaoiu q aoiq-
oq caioiekci vu uoci: Mu0o civui apetu o apoopiko oo aou to ac-
picocvo tou ocv to uopu q cq (3.8.). Ku0e uaootuoioaoici uutq tqv
oiq cvvoiu tou u0ou, q oaoiu qoq apoao0ctci tov Aoo e pqto uvti-
0cto tq, 0uvci -uokevtu iu uaoppqtq aocikq kutu tou Mauocv,
tov oaoio cipevcuctui e uivocvo tou oupou, epi oe vu uvucpci
to ovou tou- oc cvuv ouq oiuepioo ctuu tq u0ooiu kui tq
0pqokciu (3.8., oc. 5), ouevu c tov oaoio o u0o ocv uvtiapooeacuci
to auuiotcpo otuoio, uu ukpie to vcotcpo: Aaoacipeui vu au-
pukoou0qoe... to ivco0ui, ti ctccici kui tq ctuuoq uao tqv ai-
otq oto u0o (3.8., oc. 1). H uctuvoqtu tqutokcvtpikq caupoq tou c-
qviotq ocv tou caitpcaci vu kutuvoqoci tq oiucktikq tou u0ou, tq 0pq-
okciu kui tou oiuetioou: Acv kutuuuive ti eooc uao ti oaoic
civui aupcvc oi apooici oqcpu cci '#83+ kui '*'>, K+# kui
*4>+'#, 0cepe oe oti civui caitpcato vu apoouvutoioui apo tou
1qvc kui ooov uopu tu cqviku apuutu vu okctoui cqviku
(3.8., oc. 10). 1toi oe aupucvci uku0opioto ae aopci c uutu, oq-
uoq c tqv uoiucoouqtq veq oti otov upuiotuto cqvioo pi-
okotuv o aupqvu tq autevikq 0cotqtu, vu ouiuo0ci q iotopikq
uaoq aou oiutuaeoc o Kipo kui uio0ctqoc o Biuoit, ouevu c
tqv oaoiu oi u0ikc ouvuvtqoci tou Q3.'*5 uaotcouv tov upuiotuto
aupqvu tq HA/..%"#), oae cuiu kui q kcvtpikq cvvoiu tou u0ou otov
Biuoit ocv ku0opictui caupke uao ioooikq uaoq. Kui oe q
uvtiotuoq tou kutu tou uv0op0ooioou, o oaoio ck0ciuci to u0o, kui
q covq tou otqv uvuq0ciu tev u0ev apooioouv u0iu kutuvoqoq. H
uaootpoq tou iu tqv apetoovq okcq kui tqv apootopiu uvuocikvuci
___ 104
aioe uao ti apoqoucvc veotc, ooo q uvuatuq tq tu-
ikq koiveviu oiucuoci ti aio apiv ku0uiuocvc ioco-
oic. H aouvqovcucvq uvop0ooikutqtu tq 0uoiu
ocv civui tiaotc uo aupu q ckpuoq tou covoto oti q
apuktikq' tq 0uoiu oiupkci acpioootcpo uao tqv qoq uvu-
q0q, oquoq cpikq* op0ooikq uvukuiotqtu tq. Auto
to uou ctuu op0ooikotqtu kui uvop0ooikotqtu
tq 0uoiu pqoioaoici q auvoupiu e uq. Ku0c uao-
u0oaoiqoq cci tq opq tq uvuaotpcatq cacipiu oti oi
0uoic civui utuic kui acpittc.
Av q upq tq 0uoiu oe tq uvop0ooikotqtu tq
uaoocikvuctui cqcpq, cukoou0ci cvtoutoi vu uiotutui
upq otqv op0ooikotqtu tq. H tccutuiu cci ctu-
oqutio0ci, ocv cuuvio0qkc. O cuuto acpioectui
uuvocvo kutu tq oiuuoq kui tq ctutpoaq tou oc
tuq oq, ti 0citc uieoci tq oaoiu apouci ouvc-
e q 0uoiu. Mcvci oe ococucvo cou oto auioio tou
uoikou, e evtuvo aou 0cci vu caikputqoci cvuvti e-
vtuvou. H uvtikutuotuoq tq 0uoiu uao tqv uutoouvtqpqti-
kq op0ooikotqtu civui uvtuuq ooo kui q 0uoiu apoq-
oucve. O tuutooqo oiupkq cuuto, aou uvuouctui c-
ou uao to cacpuou tq 0uoiu, civui kui aui ucoe cvu
okqpo ouv actpu, uuotqpotutu tqpoucvo tcctoupiko
ukoq cukpivcotcpu tqv c'vtuoq aou uaqpc auvtotc uvucou utqv uautq-
q cq kui tqv uq0ciu. Auto aou kutu tov Biuoit upuivci tou c-
tucvc'otcpou u0ou, q uu0uipcoiu tq ccupcoq, apc'aci vu cacpico-
tuv qoq kui otou upuiotutou, uou to V%5A3) qtuv upuktqpiotiko tev
0uoiev. Auto to cuoo oucvcuci cioiku c ckcivq tqv autevikq 0cotqtu
tqv oaoiu o Biuoit toao0ctci aou auuiotcpu, otqv caoq tou up-
ukou cqvioou.
*To cpiko (partikular) uvucpctui ovo oc cvu cpo tou koivevikou
oou, oquoq ckpuci tu oucpovtu iu koivevikq ouou oc uvti0c-
oq apo to ouvoo.
___ HAPAPTHMA I 105 ------
0uoiu, to oaoio o uv0peao tcci otov cuuto tou, ku0e
uvtituooci tq ouvcioqoq tou oto auioio tou uoikou. Aq-
0c otov acpiqo u0o tq opciu u0ooiu, ouevu
c tov oaoio o 0co Ovtiv kpcuotqkc oto ocvtpo 0uoiuo-
cvo ctoi uacp tou cuutou tou, ku0e kui otq 0coq tou Ku-
kc civui oti ku0c 0uoiu ivctui uao to 0co apo to 0co,
oae aupouoiuctui kui otq ovo0cotikq ctuicoq tou
u0ou, tq piotooiu.'' Au to otpeu tq u0ooiu oto
oaoio o cuuto cuvictui e 0uoiu apo tov cuuto tou ocv
ckpuci tooo tqv upikq uvtiqq tq ukq 0pqokciu
ooo kupie tqv cvoeuteoq tou u0ou otov aoitioo. Ltqv
tuikq iotopiu q c0potqtu tou cuutou apo tq 0uoiu acpic-
kcic iu 0uoiu tou cuutou, oioti aqpevotuv c tq q aupu-
ooq tq uoq cou otov uv0peao oto ovou tq kupiup-
iu auve otqv ceuv0peaivq uoq kui auve oc uou uv-
0peaou. Autq ukpie q q aupuooq, o aupqvu oq tq
ckaoitiotikq op0ooikotqtu, civui to kuttupo tq u0i-
kq uvop0ooikotqtu, q oaoiu cukoou0ci vu uacpuvu-
atuooctui: c tq q aupuooq tq uoq cou otov uv0peao
ouokotictui kui ivctui uoiuuvq o tciko okoao oi o-
vo tq uaoooueoq tq cetcpikq uoq, uu kui tq
ioiu tq eq. Tq otiq aou o uv0peao uaokcici tq
ouvcioqoq tou cuutou tou e uoq, q uiu oev tev okoaev
iu tou oaoiou aupucvci otq eq, q koivevikq apoooo, q
uvuatuq oev tev uikev kui avcuutikev ouvucev, uko-
q kui q ioiu q ouvcioqoq, ckqocvictui, kui q cv0povioq tou
coou e okoaou, q oaoiu otov oio kuaituioo auipvci
to upuktqpu tq ckoqq aupuvoiu, civui uvtiqatq qoq
11. To cpo tou Werner Hagemann Dergerettete Christus (Hotovtu 1928)
otqpictui kupie otqv uvtiqq tou piotiuvioou e auuviotikq 0pq-
okciu tq 0uoiu.
otqv apootopiu tq uaokcicvikotqtu. H kupiupiu tou uv-
0peaou auve otov cuuto tou, q oaoiu 0ccievci tov cuuto
tou, civui ouvqtiku auvtotc covteoq tou uaokcicvou, oto
ovou tou oaoiou uokcitui, oioti q kupiupoucvq, kutuaic-
ocvq kui coe tq uutoouvtqpqoq oiuuocvq uaootuoq
ocv civui aupu q evtuvq uaupq, e ouvuptqoq tq oaoiu
uaokciotiku opiovtui oi citoupic tq uutoouvtqpqoq,
oquoq ukpie uuto aou apokcitui vu ouvtqpq0ci. O aupu-
oioo tou ookqpetikou kuaituioou, tou oaoiou q tc-
vikq ikuvoaoiqoq tev uvukev c tqv uvukcicvoaoiqc-
vq, uao tqv kupiupiu ku0opiocvq opq tq ku0iotu uou-
vutq tqv ikuvoaoiqoq tev uvukev kui tcivci apo tqv co-
vteoq tev uv0peaev - uuto o aupuoioo cic uvu-
atu0ci qoq e upctuao c tq opq tou qpeu aou uau-
uooctui uao tq 0uoiu uuto0uoiuocvo. H iotopiu tou ao-
itioou civuiq iotopiu tq coeotpcciu tq 0uoiu. Mc u-
u oiu: q iotopiu tq aupuitqoq. Ku0c aupuitoucvo oi-
vci uao tq eq tou acpioootcpu uao oou tou uvtuaooioo-
vtui, acpioootcpq uao tq eq aou uacpuoaictui. Autq
cktuiooctui cou oto acu tq cuoou koiveviu. Lc
toutq o ku0cvu civui acpitto kui cuaututui. H koivevikq
kukoouioviu civui oti oaoio 0u q0cc vu uaouci tqv oi-
koucvikq, uvioq kui uoikq uvtuuq, vu qv aupuitq0ci,
vu uopuci kutcu0ciuv to ukcpuio oov, uuto 0u tu cuvc
totc ou, ukoq kui to acvipo uaooiao aou tou aupcci q
uutoouvtqpqoq. Aauitouvtui oc oi acpittc 0uoic: cvu-
vtiov tq 0uoiu. Ouu civui kui o Oouoocu, o cuuto aou
ouvce caiuci uutokupiupiu
12
kui uqvci vu tou c-
cuci q eq, tqv oaoiu oeci kui ovov e acpiauvqoq
12. Aoou upq otuv ckutuciaci tqv iocu vu okoteoci ucoe tov Hou-
qo (i 302) otuv uvcctui tqv kukoaoiqoq uao tq cpiu tou Avtivoou io.
----- HAPAPTHMA I
107 ___
0uutui aiu. Kui oe 0uoiuctui tuutopovu iu tqv ku-
tupqoq tq 0uoiu. H upovtikq tou aupuitqoq, e uevu
c to u0o, uvtiapooeacuci iu koiveviu aou ocv pciuctui
aiu tqv aupuitqoq kui tqv kupiupiu: uutcouoiu, oi iu vu
couoiuci tov cuuto tq kui uou, uu iu tq
ouiieoq.
O ctuoqutioo tq 0uoiu oc uaokcicvikotqtu
ouvtccitui uao tqv caippoq ckcivq tq auvoupiu aou
qtuv auvtotc c'po tq 0uoiu. Ltqv uvuq0ciu tq au-
voupiu q cvuaupouou otq 0uoiu uautq ivctui ouotutiko
otoicio tou upuktqpu, ukpetqpiuoo tou ioiou tou aovu
qv apooo0ci (p 460 k.c.). Bc'ac ukoq to cacioooio c tou uvcou (k 50
k.c.) kui tqv apoqtciu tou Tcipcoiu otqv apetq Nckuiu ( 105 k.c.),
ouevu c tqv oaoiu o upioo cuptutui uao tqv ti0uocuoq tq kup-
oiu. Bcuiu q oukputqoq tou Oouoocu ocv cci ukoq to upuktqpu tq
opiotikq aupuitqoq, uu oquivci uae iu uvuoq: ti apuci ckoi-
kqoq aou uauopcuci otov cuuto tou ti cktcci ouvq0e upotcpu uko-
q aio ouotqutiku: o aouau0o civui uaoovctiko. Ltq ouacpiopu
tou civui ukoq octiku uvcpo, ouv cvu cioo uoikou okoaou, uuto aou
upotcpu kpuctui cou otqv oikq, caituktikq aupuitqoq, iu vu uaoktq-
oci ctoi tqv ukutuuqtq opiutqtu aou upuktqpici tqv uaoooueoq
oev tev uoikev apuutev. Toao0ctqcvq oto uaokcicvo, cipuctq-
cvq uao to acpicocvo aou tq cic uauopcuoci o u0o, uutq q uao-
ooueoq tq uoq ivctui uvtikcicvikq, uutotcq ouv cvu uiko uvti-
kcicvo uacvuvti oc ku0c ioiuitcpo okoao tou uv0peaou, ivctui op0oo-
iko voo. 1oq otqv uaoovq tou Oouoocu, ku0upu ctu to ovo tev
vqotqpev, q ckoikqoq auipvci tu upuktqpiotiku tq voikq oiuoiku-
oiu: ukpie q tcikq ckaqpeoq tou u0ikou ao0ou ivctui uvtikcicvi-
ko opuvo tq kupiupiu. Aikuio civui q aupuitoucvq ckoikqoq. Ku0e
oe uutq q oikuotikq uaoovq uvuatuooctui auve oc kuti aou piokctui
ce uao tqv ioiu, auve otq utupu iu tqv autpiou, uaoktu tu upuktq-
piotiku tq uv0peaiu, ocoov tq caiotoouvq, tu oaoiu aupuacaouv
acpu uao tqv ckuototc uvuuocvq ckoikqoq. Ltqv uvcatucvq uotikq
koiveviu upotcpu kutupouvtui kui tu ouo: ui c tqv iocu tq ckoikq-
oq ivctui kui q vootuiu tuaou, kui uuto ukpie c ivui q cv0povioq tq
ckoikqoq, aou oiucooucitui e uutockoikqoq tou cuutou.
__ 108
au0ou auvoupou, q uoioveiu tou oaoiou c'ci upu-
0ci uao tu aqutu aou coeoc otov cuuto tou iu to oko-
ao tq uutoouvtqpqoq. Auto ckpuci tq ocoq ctuu tou
avcuuto kui tq oeutikq ouvuq. O opc'u tou avcu-
uto, o apootuev, oae aupouoiuctui ocoov auvtotc o
auvoupo Oouoocu, civui, aup' oc ti ciotopqoci tev
u0ev tou, touuiotov oeutiku aio uouvuo uao ti
ouvuci tq apootopiu c ti oaoic apcaci vu uevictui
iu tq eq tou. Tu cacioooiu c tu oaoiu cuvcitui q uaq
oeutikq ouvuq tou acpiauvecvou, q cuvoqcvq uao
tou vqotqpc auuikq uvuctpqoq c tov cauitq 1po
kui to tuvuou tou toou, civui u0qtikq uoq. Auto-
ouvtqpqoq kui oeutikq ouvuq civui oiuepiocvc: oi
u0qtikc ikuvotqtc tou Oouoocu civui oae uutc tou
gentleman, o oaoio uauucvo uao uikc povtioc
aopci vu apoaovcitui e uutokupiupo upovtu. H uao-
otuoioaoiqcvq uao tqv uutoouvtqpqoq ouvuq civui uutq
ukpie aou ecci tqv uutoouvtqpqoq: otov uevu c tov
uouvuo, uiupo kui uaci0upqto qtiuvo q c ckcivou
aou tcaciuouv uvccoi o Oouoocu apocvci otou ku-
0uotcpqcvou ouoiku ukou iu opu uuto aou tou
ckuvc q opuvecvq tuq tev tiupiouev uvcku0cv otqv
apuutikotqtu, kui caicuievctui e cucvq. Oaou oe
ouvuauvtu apetocvci ouvuci, aou ocv civui outc
cqcpecvc outc uaouuvecvc, ouokocuctui acpiooo-
tcpo. Lc kuiu acpiateoq ocv aopci vu uvtiaupuq0ci
oeu c oeu c ti ioic ti u0ikc ouvuci aou ouvci-
ouv tqv cetikq eq tou. Eivui uvukuocvo vu uvuve-
pioci e ocoocvc ti tcctoupic tev 0uoiev aou ouvce
ouvuvtu: ocv aopci vu ti aupuiuoci. Avt' uutou ti occ-
tui tuaiku e apoao0coq tev oikev tou oikev uaouoc-
ev. Autc cktcouvtui tpoaov tivu cou oto auioio tq
___ HAPAPTHMA I 109 ------
apootopikq ctuqopiu, otqv oaoiu uoictui q kutuotu-
oq tq 0uoiu. To covo oti q ioiu q auuiu 0uoiu civc oto
ctuu uvop0ooikq aupouoiuctui otqv cuavuou tou aio
uouvuou e ukciu tq tcctoupiu. H tcctoupikq
0uoiu aupucvci uaoocktq, to puu tq tqpcitui uuotqpu.
Oe q uvoqtq aiu ctuqopiu uvuipcitui, cooov oi ioic
tq oi oiutuci tq uqvouv oocvu cuutcpu acpi0epiu
iu aupckkioci. Akpie to avcuu aou uaooouevci tq
uoq uievci ouvce vu uvuvepio0ci q uacpoq tq u-
oq otov uvtuevioo. Oo o uotiko oiuetioo ouc-
pictui to uitqu iu vquiotqtu, pcuioo, oeotq cktiq-
oq tou ouoctioou tev ouvucev. Acv caitpcactui vu okc-
tctui kuvci c uoq ti cai0uic tou. Auto cuiu
ouuivci cacioq ku0c couoiu otqv tuikq koiveviu civui
ouvococcvq c tq uouviotikq ouvcioqoq tq oikq tq
uouvuiu uacvuvti otq oeutikq uoq kui tou koivevi-
kou oiuooou tq, tou aoou. Movov o ouvcioqto ci-
pioo tq apooupoq otq uoq cuouici otou oeu-
tiku aio uouvutou tov cco auve otq uoq. O op0o o-
o, o oaoio cktoaici tq iqoq (Mimesis), ocv civui uae
to uvti0cto tq. Eivui o ioio iqoq: e cooieoq apo to
vckpo. To uaokcicviko avcuu, to oaoio oiuuci tqv cu-
eoq tq uoq, couoiuci tqv uuq ovo ioucvo tqv
ukuiu tq kui oiuuovtu tov cuuto tou, uou tov 0cepci
apoov uviioou. H iqoq auivci otqv uaqpcoiu tq
kupiupiu, ku0e ukoq kui o uv0peao cveaiov tou uv-
0peaou ivctui uivocvo uv0peaoopioou. To oqu
tq auvoupiu tou Oouoocu civui q uaoooueoq tq uoq
coe iu tctoiu cooieoq. Ltqv cktiqoq tou ouocti-
oou tev ouvucev, kutu tqv oaoiu ck tev apotcpev kpivci
oti q caiieoq tou tpoaov tivu cuptutui uao tqv aupuooq
tq qttu tou, ouvqtiku uao to 0uvuto, piokctui cv oacpu-
---- 110
ti qoq q upq tq uotikq uvtiuutuautq, to cetcpiko oq-
u tq coetcpikcuoq tq 0uoiu, tq aupuitqoq. O au-
voupo caiievci ovo c tiqu to oiko tou ovcipo, aou to
aqpevci uaouikoaoievtu tov cuuto tou oae kui ti
cetcpikc ouvuci. Auto oiaov ocv aopci vu cci aotc
to ukcpuio, apcaci auvtotc vu acpicvci, vu cci uaoovq,
vu aupuitcitui, ocv caitpcactui vu cu0cito eto otc tu o-
oiu tou icpou Yacpievu, kui otuv acpvuci tu otcvu, apcaci
vu ouvuaooici tqv uaeciu tev ouvtpoev aou q Lkuu
upauci uao to aoio. Aicpctui c ciou, uutq civui q
caiieoq tou, kui oq q qq aou cuouici o ioio kui tou
cuouiouv oi uoi caicuievci uae oti o tiqtiko
tito tou qpeu kcpoictui ovo c tqv tuaciveoq tou ao0ou
iu tqv aqpq, cvikq kui uoiuipctq cutuiu.
To tuaiko oqu tq auvoupiu tou Oouoocu: to uaoe-
piocvo, cpuciuko avcuu, ku0e aupuitcitui kui apo-
okoutui otq uoq, tq oivci oou tq uvqkouv kui ctoi ukpi-
e tqv cuautu. Tu u0iku tcputu, otqv caikputciu tev
oaoiev ciocpctui, uvtiapooeacuouv ou tpoaov tivu uao-
i0ecvu ououiu, voic uauitqoci tq apootopikq
caoq. 1toi q auuiotcpq ukq 0pqokciu aupouoiuctui
kutu tqv caoq tq uvcatucvq autpiupiu cou uao tu
okopaiu ciuvu tq: kute uao tov ouaio oupuvo uutu
couv ivci ioupc tq uqpqcvq oipu, tq uaou-
kpuocvq uao oaoiooqaotc voqu uvukuiotqtu. To co-
vo oti 0u qtuv uouvuto vu caicci oou upq uq oiu-
opoq uao ckcivq ctuu Lkuu kui Xupuoq aopci ku-
vci vu to uvtiq0ci op0ooiotiku e u0oaoiqtikq ctu-
auoq tev aio ioupev 0uuooiev pcuutev cvuvti tev i-
kpev upukev aoiev. Au oc uutq tq u0iku uvtikcic-
voaoiqtikq ctuopu q uoikq ocoq ouvuq kui uouvu-
iu cci aupci qoq to upuktqpu iu voikq ocoq. H
___ HAPAPTHMA I
----- HI ____
Lkuu kui q Xupuoq ccipouv uauitqoci auve oc o,ti ac-
tci otu cpiu tou, oae q Kipkq 0cepci oikuieu tq vu
ctuopevci tou q utpetou q o Houqo vu kutu-
po0icitou iocvoucvou. Ku0c u0ikq ioupu civui
tucvq vu aputtci oiupke to ioio
-
ouviotutui otqv cauvu-
qq: iu uaotuiu tq 0u oquivc to tco tq. Oc c-
pouv tu upuktqpiotiku uutou aou otou kouotqpiou u-
0ou tou Kute Kooou, oae tou Tuvtuou, tou Liouou,
tev Auvuoev, 0ccievctui c uaouoci tq ouaiu oi-
kuioouvq. Eivui ioupc kutuvukuoou: oi pikucotq-
tc aou oiuaputtouv civui q kutupu aou ti upuivci. To
u0iko uvuaocukto opictui e q iooouvuiu ctuu uutq
tq kutupu, tq ckqutikq apuq aou tqv cicevci kui
tq cvoq aou apokuatci uao uutq kui aou uvuaupuci tqv
kutupu. Oo to oikuio otqv etepu iotopiu cpci tu ivq
uutou tou oquto. Lto u0o ku0c otu0o tou kukou co-
ci tqv ociq tou apoqoucvou kui ctoi ouvtcci otqv
copuieoq tou acuto cvoq e voou.* Lc uuto o
Oouoocu uvtiotckctui. O cuuto uvtiapooeacuci tqv op-
0ooikq ku0oikotqtu oc uvti0coq apo to uvuaocukto
tou acapecvou. Ku0e oe o Oouoocu piokci tqv ku-
0oikotqtu acpiaccvq c to uvuaocukto, q op0ooiko-
tqtu tou auipvci kut' uvukq iu acpiopiotikq opq, ckcivq
tq cuipcoq. Hpcaci vu cuci uao ti voikc ococi
aou tov acpikukevouv kui tov uaciouv kui aou e cvu u0-
o civui cupucvc oc ku0c u0ikq ioupu. Avtuaokpi-
vctui otq voikq oiutuq ctoi eotc uutq vu uvcitqv couoiu
auve tou, ku0e tq uvuvepici uutq tqv couoiu. Eivui
+Xupuktqpiotikq ioupu cvo tctoiou acuto cvoq civui o Opcotq,
aou oooovcitq qtcpu tou, q oaoiu oooovqoc tov Aucvovu. H cvo-
q (kui q ouvcvoq) cicevctui c vcu cvoq k.o.k.
__ 112
uouvuto vu ukouoci ti Lcipqvc kui vu qv acoci 0uu tou:
ocv ivctui vu ti uqqoci acioutiku. Hciou kui tue-
oq civui cvu kui to uutu, kui oaoio cvuvtievctui oc uutc c
aciou aupuoioctui ctoi ukpie oto u0o uacvuvti otov
oaoio uuvci 0coq. Huvoupiu oe civui to aciou aou
aqpc op0ooikq opq. O Oouoocu ocv apooau0ci vu u-
puci oiuopctikq aopciu eotc vu qv acpuoci apootu uao
ti Lcipqvc. Outc uaotou oou upq vu otqpi0ci otqv
uacpoq tev veocev tou kui vu ukouoci ccu0cpu tou 0q-
ukou acipuoou voiovtu oti q ccu0cpiu tou civui
caupkq apootuoiu. Mucuci tu tcpu tou, to aoio uko-
ou0ci tqv apoku0opiocvq oipuiu aopciu tou, kui ouvci-
oqtoaoici oti, ooo kui uv uaootuoioaoicitui ouvcioqtu uao
tq uoq, e ukpoutq aupucvci cuptqcvo uao uutq. Tq-
pci to ououio tq uaotuq tou kui oauptupuci occvo
oto kutupti iu vu acoci otqv ukuiu tev 0opoaoiev 0q-
ukev. 1ci uvukuuci oe cvu kcvo oto ououio, c-
ou uao to oaoio kutu tqv ckaqpeoq tev opev aopci vu
iotpqoci. To auvupuio ououio ocv apoooiopici uv o
aupuacev apcaci vu ukoucito tpuouoi uocto q uv aopci
vu to ukouci occvo. To ocoio uvqkci oc cvu ctucvcotc-
po otuoio, otuv oi uiuetoi ocv okotevovtui aiu caito-
aou. O Oouoocu uvuvepici tqv upukq uvetcpotqtu tou
tpuouoiou, ku0e o ioio, uao tcvikq uaoq etiocvo,
uci vu tov ocoouv. Tcvtevci tu uutiu tou apo to tpuouoi
tq uaouuoq kui utuievci tqv ioiu ku0e kui to 0uvuto.
O occvo ukpoutq 0cci vu auci oti Lcipqvc ooo kui
oaoioooqaotc uo. 1uc oe tu ctpu tou, eotc uao-
kuatovtu otq oqtciu tou vu qv uaokuci oti ioic. Hup'
oq tq ooopotqtu tou ao0ou tou, q oaoiu ku0pctici tq ou-
vuq tev ioiev tev qi0cuivev, ocv aopci vu auci kovtu
tou, oioti oi keaqutouvtc ouvtpooi, aou tu uutiu tou
___HAPAPTHMA I
113 ____
civui ouecvu c kcpi, ocv ukouvc otc to tpuouoi tev
Lcipqvev outc tqv uacveocvq kpuuq tou upqou. Oi
Lcipqvc couv tqv uiu tou, q oaoiu oe otqv uotikq
apootopiu cciqoq couoctcpe0ci auipvovtu tq opq tq
utupu ckcivou aou tqv apooacpvuci. To cao ocv cci ti
ouvcq c ti Lcipqvc uotou to aoio cuuvio0qkc otov
opiovtu. Ltqv tpueoiu oe 0u capcac vu cci c0ci q epu
tou, oae cic c0cikuiq epu tq Liu, otuv o Oioiaou
cuoc to uiviu ckaqpevovtu tqv cvtoq tq kui ctoi uvu-
tpcaovtu tq. Aioti to oikuio tev u0ikev opev, e oikuio
tou ioupotcpou, ci ovov uao to uvckaqpeto tou opou
aou 0ctouv. Av uuto ikuvoaoiq0ci, totc oi u0oi uvovtui
e tov tccutuio tou oiuooo. Mctu tqv cutue-utuq
ouvuvtqoq tou Oouoocu c ti Lcipqvc ou tu tpuouoiu ci-
vui uppeotu kui ookqpq q outikq ouoikq o0ci iu vu
uauuci uao to aupuoo tou tpuouoiou cou otov aoi-
tioo, uao to oaoio oe tuutopovu aquci kui q kivqtq-
piu ouvuq oq tq cvtcvq ouoikq.
Mc tq oiuuoq tou ououiou cou uao tqv kutu puu
tqpqoq tou ctuuctui q iotopikq 0coq tq eoou, aou
tepu upici vu acpvuci otq oqeoq. H 0uikq oipu, to ac-
apecvo, qtuv tuutooqo c tov oioucvo oo. O kuko
tev aupuotuocev, cou otov oaoio cvtuooovtuv oi ctuqo-
pic tq oipu aou oi u0ikc opc cktcououv uaupc-
kitu, ocv vepici ukoq tq oiuopu ctuu tq cq kui
tou oqevocvou uvtikcicvou. H cq ocici vu cci ucoq
couoiu auve oto apuu, ckpuoq kui apo0coq civui
oukoivevouvtu oociu. H auvoupiu oe ouviotutui otqv
ckctucuoq tq oiuopu. Hiuvctui kuvci uao tq cq iu
v' uuci to apuu. 1toi uvuouctui q ouvcioqoq tq cvoiu-
0ctq apo0coq. Ltqv uquviu tou o Oouoocu ouvcioqto-
aoici to ouoo, ku0e uvtiuuvctui oti q ioiu cq aopci
---- 114
vu oquivci oiuopctiku apuutu. Eacioq uao to ovou
Ouoci aopci vu uaotc0ci tooo o qpeu ooo kui o Kuvcvu,
ckcivo civui oc 0c'oq vu ocitu uiu tou ovouto. Oi uc-
tuqtc cci aupucvouv tuaoi aou upuktqpiouv to
uouoeaqto acu ,5."&T+ ouvuptqocev. 1oq otq uciu
q ukuiu tev ccev ocic vu uvtikpioci apooeao c apo-
oeao tqv ukuiu tq oipu, aou ckcivq tuutopovu ku0pc-
tic. Eoe cacpicotuv qoq q uvti0coq ctuu tq cq kui
ckcivou apo to oaoio uutq cooievotuv. Ltqv oqpikq u0-
iou uvuatuq uutq q uvti0coq ivctui ku0opiotikq. O
Oouoocu uvukuuatci oti cci uuto aou otqv uvcatucvq
uotikq koiveviu cctui tuaokputiu: to tiqu tq oiupkou
ococutikotqtu tou civui oti apcaci vu uaootuoioaoiouvtui
uao to ckuototc acpicocvo aou ti aqpoi kui, otqv
uaootuoq tou, vu uvucpovtui oc ku0c ouvuto acpicoc-
vo, otov Kuvcvuv q otov ioio tov Oouoocu. Mcou uao tqv
tuaokputiu tev u0ikev ovoutev kui opev ououiou tu
oaoiu 0couv vu kupiupouv, uoiuopu oae q uoq, auve
otou uv0peaou kui otqv iotopiu, apokuatci o voivui-
oo, to upctuao tq uotikq okcq. H uutoouvtqpqtikq
auvoupiu ci uao tq oiuoikuoiu ctuu tq cq kui tou
apuuto. Oi ouo uvtiutikc apuci tou Oouoocu otq
ouvuvtqoq tou c tov Houqo, oti uaukouoc oto ovou kui
oti to uaupvq0qkc, civui cvtoutoi cvu kui to uuto. Oooci
tqv tuutotqtu tou, tqv oaoiu e Kuvcvu uaupvcitui, oeci
tq eq tou cuuviovtu tov cuuto tou. Autq q apooupoq
oto vckpo otoicio coe tq eoou acpicci to oqu tev
oupovev u0qutikev.
H auvoupiu e coov iu uvtuuq oaou ou ivo-
vtui oeotu, oaou to ououio tqpcitui kui o ouuoc-
vo cvtoutoi cuaututui, aupuacaci aioe oc cvuv oikovo-
iko tuao, o oaoio cuvictui, uv oi otq u0ikq apooto-
___ HAPAPTHMA I 115-------
piu, touuiotov oaeooqaotc otqv apeiq upuiotqtu: tqv
auauuiq acpiotuoiukq uvtuuq ctuu kciotev oi-
kiukev oikovoiev. Hcovuoutu uvtuuooovtui acpi-
otuoiuku, uu to kupio upo tou cooiuoou piokctui
otu uutoaupuocvu.
13
Tov tpoao ouacpiopu tou acpi-
otuoiuku uvtuuooovto 0uici to c'poio tou acpiau-
vecvou Oouoocu. Akoq kui otq coopuutikq okqvq c
to qtiuvo o cououpq cpci tu upuktqpiotiku tou uvu-
toitq caopou
14
aou upici oto oaiti tou cpvovtu uu0qtu
aoutq, uou apetq opu oauovtu tqv aupuoooq uivci
uao tq ouipu tq oikiukq oikovoiu kui aupkupci. To
acpiactcieoc otoicio tev caicipqocev tou ocv civui uao
oikovoikq uaoq aupu q uvop0ooikq acupu tou op0ou
tou oou (ratio) uacvuvti otqv ukoq caikputouou au-
puoooiokputikq opq tq oikovoiu. Autq q uvop0ooi-
kotqtu tou op0ou oou cvoupke0qkc otqv auvoupiu, oc
uutq tqv cooieoq tou uotikou Aoou apo ku0c aupuo-
ioo aou 0u tou cvuvtie0ci e ukoq aio ioupo uao
uutov. O auvoupo ovuiko civui qoq o homo oecono-
micus, c tov oaoio ooi oi oikoi uv0peaoi uoue oiu-
ouv: i' uuto q HA/..%"#
15
civui qoq iu Poivooviuou.* Kui
13. Max Weber, Wirtschafisgeschichte, Movuo kui Aciiu, 1924, oc. 3,
14.0 Victor Berard tovioc c ioiuitcpq cuoq, epi oe vu uauuci
uao cpikc uaokpuikc kutuokcuc, to oqitiko otoicio tq HA/..%"#).
Bcac to kcuuio Les Pheniciens et l'Odyssee otq Resurrection
d'Homere. Hupioi 1930, oc. Ill k.c. 15. HA/..%"#, 192 k.c.
*Robinsonade cctui ku0c acpiactcieoc u0iotopqu taou Robinson
Crusoe. O Mup uaokuouoc Poivooviuoc kui ti uotikc oikovoikc
0cepic aou apuutcuovtuv tov uv0peao e ovuiko aupueo-kutu-
vuetq ce uao koivevikc ouv0qkc. [Bcac C#4$ Mup, N#."&>) ;4#-
>) '2) &4"'"&() '2) 8*$"'"&() *"&*+*1#), to. A, A0qvu 1989, oc. 53.
(B.'.S.))
__ 116
tu ouo upctuau tev vuuuev ctutpcaouv tqv uouvuiu
tou -ckcivq tou ioiou tou utoou aou uaoepictui uao to
ouoiko oeu- oc koivevikq ovuq tou. Ku0e civui
aupuoocvoi otou tuuiou kuutioou, uaoovecvoi
epi caiou oq0ciu, q uaooveoq tou tou caituooci vu
caioiekouv uouoeaqtu to utoiotiko* tou oucpov.
Evoupkevouv tqv upq tq kuaituiotikq oikovoiu apo-
tou" kuv uouv otqv uaqpcoiu tou cote cvuv cputq tu
oiuoeocvu uu0u aou cpvouv ui tou iu tq vcu caici-
pqoq epuioaoiouv oe tqv uq0ciu, to covo oti o cai-
cipqutiu cauivc uvcku0cv otov uvtuevioo oiu0cto-
vtu kuti acpioootcpo uao tqv uaq cputikotqtu tev c-
piev tou. H uouvuiu tou uacvuvti otq uoq cuvictui
qoq e iocooiu tq koivevikq tou caikupiupiu. To
uvuacpuoaioto tou Oouoocu uacvuvti otu acepiu kuutu
aou 0puuovtui ukouctui oae tu caicipqutu tou tuioie-
tq uacp tq voioaoiqoq tou aoutioou ci upo tev
i0ucvev. H uotikq oikovoooiuto oukputqoc upotcpu
cou otqv cvvoiu tou piokou: q ai0uvotqtu ouiuuto
kucitui vu 0ccieoci q0iku to kcpoo. Aao tq okoaiu tq
uvcatucvq oikovoiu tev uvtuuev kui tev utoev
tq oiacpiactcictou Oouoocu ocv civui aupu q aoiqtikq ac-
pipuq tev piokev, tu oaoiu oqutoootouv to opoo apo
tqv caituiu. O Oouoocu ci ouevu c tqv apetq upq
aou kuaotc ouvcotqoc tqv uotikq koiveviu. Eic kuvci tqv
caioq: vu cuautqoci q vu kutuotpuci. H uautq qtuv to
oquoi tq ratio to oaoio apooioc tov cpiko upuktqpu tq.
Ii' uuto otqv ku0oikq koivevikoaoiqoq, oae tqv apooc-
*Atomistisch (utoiotiko), uvucpctui otu K'*#, tu uoiuipctu otoiciu,
uao tu oaoiu, ouevu c ti utoiotikc 0cepic, upuic kui vcotcpc,
uaotccitui o kooo.
___ HAPAPTHMA I _________________________________________ 117 _____
oiuouv o koooacpiqqtq Oouoocu kui o ovuiko ku-
tuokcuuotq Poivoevu, cacpicctui uao tqv upq kiou
q uaoutq ovuikotqtu, q oaoiu ivctui uvcpq oto tco
tq uotikq caoq. Piikq koivevikoaoiqoq oquivci piikq
uotpieoq. O Oouoocu kui o Poivoevu couv vu kuvouv
c tqv ootqtu: o apeto tq oiuoici, o ocutcpo tq oqi-
oupci. Kui oi ouo caitcouv uuto to cpo ovov cvtce c-
kocvoi uao oou tou uou uv0peaou. Autou tou
ouvuvtouv kui oi ouo ovov uao uotpiecvq opq, e
c0pou q e oqciu otqpiq, auvtotc e cpuciu, e
apuutu.
Miu uao ti apetc acpiactcic tou ku0uuto Q3.'*5
uvuctui cuiu oc aou auuiotcpc caoc, aioe ukoq
kui uao to upupiko otuoio tev ouiovev c tqv aupuop-
ecvq oq kui tev uikev 0cotqtev. Hpokcitui iu tqv
iotopiu tev Aetouev. Oaoio ookiuci tou etou
uaokuatci oae uuto aou ukouci ti Lcipqvc q ckcivo aou
tov kpouc i q puoo tq Kipkq. To 0uu oe uaoti0ctui oti
ocv au0uivc tiaotc: Ki oi Aetouoi oc cctqouv kuko
otou ouvtpoou u kuvcvu. O ovo kivouvo qtuv oti
0u cvouoc kui tq 0cqoq tou 0u coqvc. H kutupu ocv tov
kutuoikuci oc tiaotc uo aupu ovo tov kuvci vu caiotpc-
ci otqv apetocvq kutuotuoq, aou ocv vepici cpuoiu
kui uevu otqv cuopq epu:
16
Mu uv tou etou to c-
ootuuto kupao kuvci cuotuv, aiu oc voiuotuv iu q-
vuutu ki ouo' ccc vu oiucipci to 'c vu civci ckci kuu-
tcpo kui c tou Aetouou eto vu cuctui, ki ootcu to
upioo cvouoc.
17
Miu tctoiu ciouiukq eq, aou 0ui-
ci cuiu tqv cutuiu tev vupketikev ouoiev, c tq oq-
16/O.a., 311.
17.O.a.,i94k.c.
----- 118 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-----
0ciu tev oaoiev, oc aepecvu koiveviku ouotqutu, uao-
oouecvu otpeutu ivovtui ikuvu vu uaocpouv tqv
uvuaoopq eq, ocv aopci vu caitpcci otou oikou tou o
uutoouvtqpqtiko Aoo. Ltqv apuutikotqtu apokcitui
iu uaq cuouio0qoq cutuiu, uaouuvetikq utoeiu,
acvipq oae q uaupq tev eev. Ltqv kuutcpq acpiateoq
uaouoiuci q ouvcioqoq tq ouotuiu. H cutuiu oe acpi-
kcici cou tq tqv uq0ciu. Eivui uao tq uoq tq uaotcc-
ou. Avuatuooctui c tqv upoq tou auociv. 1toi to oikuio
civui c to cpo tou aouau0ou, aou ocv aopci vu uaoc-
pci tq eq kovtu otou Aetouou. Epocvo oc uvti0coq
apo uutou ouvqopci uacp tq oikq tou uao0coq, ck-
apooeaci tqv apuutoaoiqoq tq outoaiu coe tq ioto-
pikq cpuoiu, cve q uaq povotpiq otqv cikovu tq u-
kupiotqtu uaouu tq ouvuq aou uutq q cpuoiu uauitci.
Ku0e oe q op0ooikotqtu, o Oouoocu, apouoaici
capuktu uuto to oikuio, cackctui uvukuotiku otqv uoi-
kiu. Ovtu uoiucoouqtq, q oikq tou opuoq uaouivci
uacp tq kupiupiu. Autq tqv cutuiu oti aupuc tou ko-
oou '
s
oc v aopc i vu tqv caitpc c i o uutoouvtqpqtiko Ao-
o, oae cuou outc tqv ukoq aio caikivouvq tev kuto-
aivotcpev uocev. Oi okvqpoi kuvqouvtui kui ctucpo-
vtui oti ucpc: Mu tou oikou ou ce tpuevtu tou
otu u0ouu kupuiu ciu tou cocou 0pqvucvou otou
aukou uao kute.
19
O eto civui ueoio pouto tq
Avutoq. Kui oqcpu ukoq, kocvo oc catc ctc,
cci tq 0coq tou otqv kivcikq kui ivoikq kouivu. O acipu-
oo otov oaoio uaoti0ctui oti uci tou uv0peaou ocv ci-
18. Jacob Burckhardt, Griechische Kulturgeschichte, Stuttgart X.X., to. Ill,
oc. 95.
19. HA/..%"#, 198 k.c.
__ HAPAPTHMA I
119 ____
vui ioe uo uao tov kivouvo tq cauvuotpoq otq uoq
tq ouoq kupaev tq q
20
kui tq 0uuoou, cvu otuoio
auuiotcpo uao tq cepiu, tqv ktqvotpoiu q kui uao to
kuvqi, oquoq apiv uao ku0c aupueq. Muov ocv civui
tuuio oti to cao ouvocci tqv iocutq okvqpq kui ukupiu
eq c to ueu ououoiev, ukoq kui uv cpiku uao
uutu ocv 0u aopououc vu tu uvtuo0ouc oqcpu e tpo-
q. Tu ououoiu e uqto, aou e caioopaio ouvq0iovtui
ukoq otqv Eu Avutoq, cve otqv Eupeaq civui vepiu
otu auioiu uao to qoio c pooovcpo kui uao tou uu-
pecvou cvccoc, caucovtui iu kutuotuoq otqv
oaoiu q uvuaupueq tq eq civui uvcuptqtq uao tq
ouvcioqtq uutoouvtqpqoq, oaou q ukupiotqtu tou optu-
ocvou ocv cuptutui uao tqv eciotqtu tq apopuu-
tiocvq oiutpoq. H uvuvqoq tq aio uaoukpuocvq
kui aio auuiu cutuiu, aou uvuouctui ouv uotpuaq otqv
oopqoq, ouvouuctui ukoq c tqv ukpuiu cutqtu tq
ucoq kutupo0ioq. Autq q uvuvqoq aupuacaci otqv
apootopiu. Oou ocivu kui uv uaccpuv totc oi uv0peaoi,
ocv 0u aopououv vu oiuvoq0ouv iu cutuiu aou ocv 0u
tpcotuv uao tqv cikovu ckcivq tq apootopiu: Ki uvoi-
uc auviu kui uuc c aikpucvu oauvu.
21

H caocvq opq otqv oaoiu cokcci to aoio tou
Oouoocu - %F*&>$$- kui %1#" 8#+*/4;*) civui iooouvuu
otov Oqpo,* o Kukeau Houqo, cpci, oto ovuoiko
20. Ltqv ivoikq u0ooiu o eto civui q 0cu tq q (c'ac Heinrich
Zimmer, Maja, Ltoutupoq kui Bcpoivo 1936, oc. 105 k.c.). Av uaupci
oc'oq c tq u0ikq aupuoooq otqv oaoiu otqpictui o auuio oqpiko
Nooto, 0u c'apcac kui q ouvuvtqoq c tou Aetouou vu 0cepq0ci c'vu
otu0o otqv uvtiaupu0coq c ti 0ovic ouvuci.
21. HA/..%"#, 1105.
* Verschlagen werdeir aupuauie, cokc'e, c aupcktpcac/ q 0uuoootu-
kui cuo ouv tpoo uti tou, tu ivq tou ioiou apootopi-
kou kooou: to cvu kui ovuoiko uti 0uici utq kui otou,
&K'" aio apetoovo uao tq ouctpiu tev utiev kui tev
uutiev,
22
q oaoiu ovov e cvotqtu ouo uio0qtqpiev uvtiq-
cev aou ouaiatouv aopci vu cuouici tuutioq, u0o,
uvtikcicvikotqtu. Auto oe oc oukpioq c tou Ae-
touou cvoupkevci cvtoutoi iu ctucvcotcpq, tqv
kupie upupikq caoq tev kuvqev kui tev ookev. Iiu
tov Oqpo o opioo tq upupotqtu ouaiatci c to c-
ovo oti ocv uaupci ouotqutikq cepiu kui iuti ocv ci-
c caitcu0ci ukoq kuiu ouotqutikq, oquoq poviku
oiutctucvq opuveoq tq cpuoiu kui tq koiveviu. Aao-
kuci tou Kukeac uvoou, uvqcpou,
23
cacioq -kui
coe piokctui kuti ouv kpuq oooiu cvoq tou ioiou tou
aoitioou- uqvouv otou u0uvutou 0cou ti cvoic
oc, ki ouoc utcuouv c tu cpiu tou aotc ki ouoc ki ope-
vouv ou tou uoauptu ki uvopetu utpevouv ua' to eu,
otupi, kpi0upi
-
cuopeu ot' uaciu tou otuuiu ua' ti
poc tou Aiu tpuvcuovtu kpuoi tou oivouv aq0io.
24
H
u0oviu ocv pciuctui voou, kui oi kutqopic tou aoi-
tioou kutu tq uvupiu qouv ocoov ouv iu kutuciu
tq u0oviu: Nu oucutouv ocv couv ouvuc ki ouoc
uao voou cpouv otev uqev ouvev t' ukpokopu oc
oaqiu cou e ouvc, epiu ua' tou uou ti uvuikc
tou kui tu auioiu tou opici o ku0uvci, ki ouoc aou voiuc-
tui ti kuvci o citovu tou.
25
Hpokcitui qoq iu iu au-
puq (aoio) verschlagen seiir ciui 8*$/'4*8*), auvoupo, cacioq tu
aou au0qutu (cktpoac) ou c'ivuv u0qutu.
22. Luevu c tov Biuoit oi Kukeac civui otqv apuutikotqtu
eu (Der Glaube derHellenen, to. I, oc. 14).
23. HA/..%"#, 1106.
24.O.a, 107 k.c.
25.O.a.,112k.c.
___HAPAPTHMA I
121 ____
tpiupikq oucvciukq koiveviu, aou uoictui otqv kutu-
aicoq tev oeutiku aio uouvutev, kui oe ocv civui ukoq
opuvecvq c veovu tqv ukivqtq ioioktqoiu kui tqv uvti-
otoiq icpupiu otqv cciq ocoev ctuu tev kutoikou-
vtev oc oaqic ocictui kupie q uaouoiu uvtikcicvikev
voev, kutu ouvcaciu kui q oqpikq kutqopiu iu tqv uoi-
uiu uoiuopiu, to ku0cote tq upiotqtu. Hio kute u-
iotu q apuutooikq aiototqtu tou uqqtq oiucuoci
tqv aoitiocvq tou kpioq: oi ukouo0qkuv oi kpuuc
tpoou tou tuecvou, aupu tqv uoiuopiu uutq ctpcuv
oi oucvci tou iu vu tov oq0qoouv, kui ovo to tcvuou
c to ovou tou Oouoocu ocv uqoc tou epou vu ouau-
puotu0ouv otov oiko tou uv0peao.
26
Bukciu kui uvoiu
aupouoiuovtui e tuutooqu: otuv o Oqpo uaokuci tov
Kukeau uvou okcatocvo tcpu,
27
uuto ocv oquivci
ovov oti tq okcq tou ocv occtui tou voou tq aoiti-
ocvq ouacpiopu, uu kui oti q ioiu tou q okcq civui
uvoq, q ouotqutikq, pueoikq,* kui ctoi cuiu ocv ao-
pci vu uocito uotiko oiuvoqtiko apoqu, c aoiov tpoao
oquoq aopouv oi uapookqtoi caiokcatc tou vu oiuu-
ouv uao tq oaqiu, aiuocvoi oquoq uao tqv koiiu tev
apoutev, uvti vu tu kuuqoouv, outc uvtiuuvctui tq
ooiotikq uioqiu tou cutikou ovouto tou Oouoocu.
O Houqo, aou cci caiotoouvq otq ouvuq tev u0uvu-
tev, civui cuiu uv0peaouo kui kutu ouvcaciu aupu
tqv caiotoouvq uutq upvcitui vu ocuo0ci tou 0cou:
Muuo ocv cci, cvc, uivctui, iu uao ukpiu 0u tu-
26. O.a., 403 k.c.
27. O.a., 428.
*Xepi coetcpikq ouvoq, uao tqv c'vvoiu tq ouppuq uaooauoutikev
cpev.
__ 122
vci -oc ctucvcotcpc caoc ocv oic'kpivc kuvci c ioi-
uitcpq caicciu ctuu epev kui cvev kui q uvoiu q0ev
kui c0iev upuktqpiotuv, oae kui ku0cti cviko, e e-
piu- aou tou 0cou c aovo ou c vu okiuouui, vu cu-
e tqv opq tou! Mqoc to Aiu qouv oi Kukeac to po-
vtookoutuputo, qo' uo 0co kuvcvu, ti ciuotc aou tpu-
votcpoi tou!
28
Tpuvotcpoi, c'ci cipeviku o uqoucvo
Oouoocu. Aoue oe cvvoouoc: upuiotcpoi q ouvuq
tou qiukou ouotquto uvuvepictui, uu acpiaou oae
c'vu cououpq uvuvepici tq ouvuq tou uotikou
aoutou, cve oieaqpu uio0uvctui aio upovtiko, epi vu
oiukpivci oti q uoikiu tqv oaoiu cci uaootci civui tou ioiou
tuaou oae uutq aou ckapooeaci o ioio. O kovtivo 0co
tq 0uuoou, o Hoocioev, autcpu tou Houqou kui
c0po tou Oouoocu, civui upuiotcpo uao tov oikoucvi-
ko, uaootuoioaoiqcvo 0co tou oupuvou, tov Aiu, kui q oiu-
uq uvucou otq otoicieoq ukq 0pqokciu kui tq oo-
kcvtpikq, cvvoq 0pqokciu oiuopuutictui tpoaov tivu au-
ve otqv autq tou utoou. O uvoo Houqo oe ocv
c ivui uae o kukoupo, oae tov 0couv tu tuaou tou ao-
itioou aou tov aupouoiuouv otov u0iko kooo tq ac-
etiocvq auioikq qikiu kut' uvuoiu apo to iuvtu
Ioiu0. Lto acvipo acoio oaou q uutoouvtqpqoq tou uac-
ktqoc tuq kui ouvq0cic ocv tou ciaci q ouiietikq otu-
oq. Otuv uci tu vcovu upvukiu kui kutoikukiu tou otou
uotouiu 0quou, uutq q apuktikq cvcpciu kpuci cou
tq tq povtiou iu tu ioiu tu auoutu, kui tu acpiqu o-
iu tou tuecvou apo to kpiupi, tov apootupq tou ko-
auoiou, aou to uaokuci io tou kui to petuci iuti uutq tq
opu ckutuciaci tccutuio tq oaqiu kui qae q
28.O.a.,273k.c.
___ HAPAPTHMA I ________________________________________ . 123 ____
ouotuiu tou kupiou tou to 0ici, ckpuouv iu tooo uqq
oukivqoq, aou ovo oto kopuuio oqcio tq HA/..%"#),
otuv to cpiko okui Apo uvuvepici tov auivvootou-
vtu, caituuvctui ukoq iu opu, aupu tqv uaotpoaiuoti-
kq eotqtu c tqv oaoiu kcivci tqv oiiu tou. H ouacpi-
opu tou iuvtu ocv cci aupci ukoq tqv uvtikcicvikq
opq tou upuktqpu. Ltqv ikctcutikq apooevqoq tou
Oouoocu ocv uauvtu uae ckpuovtu upio ioo, uu
ovov upvcitui to voo, otov oaoio ocv cci uau0ci ukoq
kuvoviku: ocv 0u uaq0ci tov Oouoocu kui tou ouvtpoou
tou: uv ocv ou to qtqoci q kupoiu ou,
29
kui civui ouq-
tqoio uv iuci apuuti uaouu, oae ioupictui o uq-
oucvo Oouoocu. Mc cv0ouoiuoo kui koaoppqoouvq
o c0uocvo uaooctui oepu iocviu
30
otov Oouoocu
kui ovo to covo oti o Oouoocu ouotq0qkc e Kuvcvu
tou uacuc tqv kukq iocu vu uvtuaooeoci uie to oepo
iocviu, tpeovtu oquoq tov upqo tccutuiov - ioe
cacioq uutouaokq0qkc Kuvcvu kui kutu ouvcaciu o Ku-
keau c to cio tou iouop tov 0cepci ouv uvuaupkto.
31
H oeutikq eotqtu tou ouvutou iuvtu civui q ouvce
ctuuocvq caiotoouvq tou. Ii' uuto q ckaqpeoq tou
u0ikou opou tou ououiou, auvtotc uoikiu kutu tou oi-
kuocvou, ivctui uoikiu kui kutu tq 0coaiouou uoikq
ouvuq. O Houqo kui tu uu tcputu aou o Oouoocu
cuautu civui qoq ovtcu tev uvtioikouvtev otu oikuotq-
piu koutev uv0peaev tq piotiuvikq caoq, aou cktcivc-
tui e tov Luuok kui tov Mciotocq. H koutuupu tou
29.'Cbr., 278.
30.O.a., 355 k.c.
31. Tciku oi aoc epooic tou qi0iou 0u aopououv vu 0cepq0ouv
c'vu cioo 0vqoicvou iouop (Klages, o.a., oc. 1469).
. __ 124
;1-;#+'#, q ouoiu tq upupikq eotqtu tou, ooo o ioio
civui kuu, uvtiapooeacuci kuti kuutcpo, tq otiq aou
uvutpc'actui uao ckcivov o oaoio civui oc 0coq vu cpci tu
apuutu kuutcpu. O Oouoocu uaokcatci koukcutiku
tqv caiotoouvq tou Houqou kui kutu ouvcaciu caic-
uievci tqv uieoq tou vu kutupo0ioci tqv uv0peaivq
oupku, e oikuieu tou otq ciu, ouevu c to oqu tq
auvoupiu, aou c tqv tqpqoq tou opou oauci tq oueviu:
Kukeau, ccutq oupku uv0peaivq iu aic kpuoi uao
auve, vu u0ci ti oq uuuc aioto oto aoio u c-
ou,
32
ouviotu o opcu tou aoitioou.
H cooieoq tq ratio apo to uvti0cto tq, apo iu ku-
tuotuoq tq ouvcioqoq oaou ocv cci uaokpuotue0ci
ukoq iu auiu tuutotqtu -tqv ckapooeaci o iuvtiuio
aouvtuu- ookqpevctui cuiu c tqv auvoupiu tou
ovouto. Hpokcitui iu cuputcpu oiuocoocvq ukq aupu-
oooq. Ltu cqviku civui ooauivio
-
otq iu kui cviuiu cq
to ovou -Oouoocu- kui q apo0coq -Kuvcvu- civui
oiuepiocvc. Akoq kui iu tu uutiu cvo oqcpivou uv-
0peaou Oouoocu kui Ouoci qouv aupooiu, kui 0u ao-
pouoc vu uvtuo0ci kuvci oti oc kuaoiu uao ti oiucktou
oti oaoic oiuoe0qkc q iotopiu tq auivootqoq otqv
I0ukq, to ovou uutou tou uoiiu tou vqoiou qtuv ooqo
c tq cq aou oquivc &#+>+#). O uaooioo oti ctu tqv
uiutqpq apuq o Houqo oto cpetqu tev oucvev
tou iu tov uauitio 0u uauvtouoc Kuvcvu, oukuuato-
vtu ctoi tqv apuq kui oq0evtu tou uauitiou vu oiuu-
ouv uvcvoqtoi, oivci tqv cvtuaeoq cvo catou op0ooi-
otikou caikuuuto. Ltqv apuutikotqtu to uaokcicvo
Oouoocu upvcituitq oikq tou tuutotqtu, aou tov kuvciuao-
32. HA/..%"#, o.a., oc. 347 k.c.
___ HAPAPTHMA I
125 ____
kcicvo, kui oeci tq eq tou coe iqtioou, c tqv co-
oieoq tou apo to uopo. Autouaokucitui Kuvcvu, oioti
o Houqo ocv cci cuuto kui q ouuoq ovouto kui
apuuto caooici tov cuautqcvo upupo vu uauuci
uao tqv auiou: q kpuuq tou, e kucou iu ckoikqoq,
aupucvci uiku ouvococcvq c to ovou ckcivou tov
oaoio 0cci vu ckoikq0ci, kui uuto to ovou kuvci tqv
kpuuq uvuaotccoutikq. Aioti, ku0e o Oouoocu uci
cou oto ovou tqv apo0coq, to cc i uaooauoc i uao tq oui-
pu tq uciu. H uutooiuoeoq tou oe civui, oae oc oo
tqv caoaoiiu, oae oc oo tov aoitioo, uutuaupvqoq. 1toi
o cuuto acpiackctui ukpie otov kutuvukuotiko kuko
tev uoikev ouvuptqocev, uao tov oaoio caioiekci vu
uauuci coe tq cooieoq. Oaoio oto ovou tou
cuutou tou uutoovouctui Kuvcvu kui pqoioaoici cai-
tqociu tqv cooieoq apo tq uoikq kutuotuoq e coov
kupiupiu auve otq uoq oiuaputtci to uoikqu tq /E4%-
-). O auvoupo Oouoocu ocv aopci vu apuci oiuopc-
tiku: otq uq tou, ukoq otqv ccciu tev i0ooouvtev
cpiev tou iuvtu, ocv tov cuuci uae, uu tou uao-
kuuatci to uq0ivo tou ovou kui tqv kutueq tou, ouv vu
cic ukoq tooq couoiu o apootopiko kooo auve oc
uutov aou oi cic iou iou kutucpci vu iteoci, eotc,
uou ovouo0qkc iu opu Kuvcvu, 0u capcac vu outui
qae uvuivci Kuvcvu, uv ocv uaokutuotqoci tqv tuuto-
tqtu tou coe tq uikq cq aou oi cic uaoouvoc0ci
uao tqv op0ooikq tuutotqtu. Oi ioi apooau0ouv vu tov
apouuouv uao tqv koutuupu tou vu uaokuuci tqv
cuavuou tou, uu ocv to kutucpvouv, kui aupu tpiu i-
tevci uao tou okoi0ou aou tou pivci o Kukeau, cve
uov q uvuopu tou ovouto tou caioupci to ioo tou
Hoocioevu, o oaoio cuiu ocv qiotuv e auvtove-
___ 126
otq. H auvoupiu, aou ouviotutui oto covo oti o cuavo
auipvci tq opq tq ukciu, ctuuctui oc ukciu,
oi o cuavo ckutucici uutq tq opq. Eivui q oiuc-
ktikq tq pqtopikq tcvq. Aao tqv upuiotqtu e to uoi-
oo, o Oqpo caikpi0qkc iu tq uupiu, tooo tev qpeev
ooo kui tou uqqtq. O 1evu uaooci0qkc eotooo apoq-
tiku uvetcpo uao tou auuiou kui vcou Lauptiutc, ku-
0ooov aupouoiuoc aoiqtiku tu oipuiu aqutu aou ouvc-
auctui o oo tou auvoupou, tou couovtu, iu tov
cuuto tou. O oo aou cuautu tq oeutikq ouvuq ocv
aopci vu otuutqoci. H poq aou ouvoocuci e aupeoiu to
pcuu tq ouvcioqoq, tqv ioiu tq okcq: q uaupuauvqtq
uutovoiu tq okcq uaoktu cvu otoicio tpcu -uviu-
kou tuaou-, otuv auivci otqv apuutikotqtu, ouv q okcq
kui q apuutikotqtu vu qtuv oevuc, cve cuiu q ape-
tq ovo tqpevtu uaootuoq uao tq ocutcpq cci couoiu au-
ve tq. Autq q uaootuoq oe civui tuutopovu aovo. Ii'
uuto o voqev -oc uvti0coq apo tqv aupoiiu- auivci au-
vtu otov acipuoo vu iqoci aupu aou. Tov oicaci uvtikci-
cviku o oo ae, uv ocv oiutqpci uoiukoau to uvuouc
acovcktqu tou oou cvuvti tq couoiu, q tccutuiu 0u
tou aupci aioe uuto to acovcktqu. Aioti o oo cci cai-
veoq oti civui aio uouvuto uao tq uoq tqv oaoiu ccu-
oc. H aoq oiiu oqioupci tqv uaoiu oti upq tq civui
q couoiu kui q uoikiu kui ctoi apotpcaci uutou aou civui
vu tou outui kuvci ku0c opu ukpie otqv apuq aou
outui. O u0iko kutuvukuoo aou uokci o oo kutu
tqv apootopikq caoq ouvcictui otq ouopu tqv oaoiu o
acetiocvo oo caicpci cvuvtiov tou. O Ouoci, uao-
kuatovtu otqv uvukq vu oooqoci oti civui o Oouoocu,
cpci qoq tu upuktqpiotiku tou Epuiou aou ukoq kui
otqv ueviu tou 0uvutou apouci tqv uvetcpotqtu tou, q
___ HAPAPTHMA I
127 ____
oaoiu apocpctui uao tqv ueviu tou 0uvutou, kui q ckoikq-
tikotutu uacvuvti oto couovtu ocv apetocuvictui otu
tcq tq uotikq koiveviu, uu qoq oti upc tq, e q up-
vqtikq outoaiu apo tqv oaoiu tcivci ouvce ku0c couoiu.
Lc uvtioiuotoq apo ti uqqoci iu tq oiuuq uao to
u0o e iteo uao tq upupotqtu tou uv0peaouou, q
uikq iotopiu tq Kipkq aupuacaci aui otq u0iou
tq kupie uciu. H uciu uaooiopuvevci tov cuuto
aou acpiaiatci aui otqv couoiu tq kui ctoi oapevctui ai-
oe apo cvu auuiotcpo iooiko cioo. H oiuutikq tq
ouvuq civui kui aui ckcivq tq q0q. Mui c tq otu0cpq
tuq tou povou apoouci kui tq otu0cpq 0cqoq tou uao-
kcicvou aou apoouvutoictui ouevu c uutq tqv tuq.
H Kipkq aupuoupci tou uvtpc tou Oouoocu vu uc0ouv
oti opc tou uvcku0cv q eikq opq tev ckuuioc-
vev ouvocctui c uutov tov acipuoo kui q Kipkq civc to
upctuao tq ctuipu q uitiu apcaci vu uvuqtq0ci uov
otou otiou tou Epq aou tq uacoiouv e uutovoqtq tqv
cpetikq apetoouiu: Ki uutq 0u oq0ci
-
ouv cacitu oou
aci vu koiq0citc, aiu tq 0cu cou tov cpetu qv tov upvic-
oui.
33
Lqu tq Kipkq civui q uioqiu ctoi cuvictui
apetu ouv 0opoaoio kui uotcpu ouv oq0o. H uioqiu
ckpuctui uao to ioio to cvcuoiko tq ocvtpo: civui ko-
pq tou 1iou kui covq tou Okcuvou.
34
Aoiuepiotu civui
cou tq tu otoiciu etiu kui vcpo, kui uuto to uoiuepi-
oto e uvti0coq otqv apetoku0pcopiu iu opiocvq
acupu tq uoq -citc tq qtpikq citc tq autpiupikq-
ouviotu tq uoq tq ocouuikq aououvtpoikotqtu, tqv
33. O.8., k 296-297.
34. O.8., 138 k.c. cac caioq F.C. Bauer, Symbolik und Mythologie,
Ltoutupoq 1824, to. I, oc. 47.
ouoiu #5'*/ aou cvoupkevci q ctuipu, kui uqvci ukoq iu
uvtuuciu otq utiu tq aopvq, otqv upq uvtuvukuoq tou
uotpou.
35
H ctuipu upici cutuiu kui kutuotpcci tqv
uutovoiu tou cutuiocvou- uuto ouviotu tqv uioqiu
tq. Oe ocv tov covtevci kut' uvukq: oiuievici iu au-
uiotcpq opq eq.
36
Oae kui oi Aetouoi, q Kipkq
ocv aqttci 0uvuoiu tou caiokcatc tq ukoq kui ckcivoi
tou oaoiou cci ctuopeoci oc upiu eu civui cipqvi-
koi: Akoi ouvioioi to tpiupiuv kui iovtc, aou 'c utq
tq qtcci, oivovtu tou otuvu upukcpu vu uvc. Ki
ouoc aou iiuv uauve tou, ku0e tou ciouv cvou, ov'
ti ukpuc oupc upoucvu kouvevtu oqke0qkuv. He
kuvouv upu otov ucvtq tou tpuvc upc oi okuoi, uao
tpuaci e tuvci, cpovtu kuouoiu ae tou cpvci,
ooiu ki oi iovtc ki oi utouovuoi... uoi...
37
Oi ucc-
voi uv0peaoi ouacpicpovtui aupooiu c tu upiu eu
aou ukouvc tov Opcu vu auici. H u0ikq cvtoq otqv
oaoiu uaotuooovtui uaccu0cpevci tuutopovu ukpie tqv
kutuaicocvq uoq cou tou. Auto aou c tqv cauvu-
otpoq tou oto u0o uvuipcitui civui caioq u0o. H ku-
tuaicoq tq opq tou, aou tou kuvci vu ouviotouv cvuv
cuuto kui tou oiuepici uao to eo, qtuv q coeotpcciu
tq kutuaicoq otov uacaiotiku kcioto kuko tq uoq,
tov oaoio, ouevu c iu auuiotcpq uvtiqq, uauiviooc-
tui to ovou Kipkq.* H iuiq uciu uvti0ctu, q oaoiu tou
0uici caituktiku tov ciouvikcucvo apootopiko kooo,
35. Bcac Baudelaire, Le vin du solitaire, Lesfleurs du mal.
36. Bcac J.A.K. Thomson, Studies in the Odyseey, Oopoq 1914, oc. 153.
37. HA/..%"#, 3.8., 212 k.c.
* Evvoouv tqv ctuooikq oucvciu tou ovouto C14&2 c tu: &14&*) (ci-
oo cpukio, aou oiupuci kukou otov ucpu) kui &41&*) ku0e kui to
ut. circus (ioe ouvciu uao tu cqviku).
___HAPAPTHMA I
129 ___
caicpci ui c tq eikotqtu kui tqv cote caioq uvccu0c-
pq cuouio0qoq tq ouiieoq, oae o ciouiuko ko-
oo tev Aetouev. Eacioq oe uutoi uaqpuv kuaotc
qoq uv0peaoi, to ckaoitiotiko otqv tuoq tou cao ocv ao-
pci aupu vu acpipuci e ocivq kutukopuq ateoq uuto
aou tou ouvcq kui ouokou piokovtui otqv oqpikq uq-
qoq ukoq kui ivq qoovq. Autq cucictui tooo aio pii-
ku, ooo aio aoitiocvu c ivui tu ioiu tu 0uutu.
38
Oi ouvtpo-
oi tou Oouoocu ocv ctuopevovtui oae oi apocvcotc-
poi caiokcatc oc icpu auoutu tq upiu uoq, uu oc
uku0uptu kutoikioiu eu, oc oupouviu. Ltqv iotopiu tq
Kipkq uaciocpctui ioe q uvuvqoq uao tq 0oviu utpciu
tq Aqqtpu, iu tqv oaoiu to oupouvi qtuv icpo.
39
1oe
oe uuto to 0cu vu cqcitui uao tqv aupooiu c tov uv-
0peao uvutoiu tou oupouviou kui tq uvotqtu tou: ouv
vu upuivc tou 1evc to ioio tuaou tq uvuciq c kuti
ooio tou, oae oiutqpq0qkc otou Epuiou. Ou aopou-
oc vu okc0ci kuvci tco kui tqv uauopcuoq tou kuviu-
ioou, cacioq, oae otov Iioucvui, q cuoq tq uv0pe-
aivq oupku acpipuctui ouv ooiu c uutq tou oipivou
kpcuto. Apotcpu auvte, oc ookqpo tov aoitioo,
oupouviu uaokuououv kutu apotiqoq ckcivou tev oaoi-
ev oi opc uvuaoouv oiuopctikc uaouuoci uao uutc
aou q koiveviu cci ku0icpeoci iu tou okoaou tq. To u-
cu kui to cucu kutu tq ctuopeoq tev ouvtpoev
ouvocovtui c otuvu kui kpuoi, q c0q kui to uavqu c
38. O Mupc iuci oicooiku iu ti sexual expurgations oti oaoic
uao0ctci oti uaoq0qkuv tu aoiqutu kutu tq ouvtuktikq 0cepqoq tou
(ua.,oc. 141 k.c.).
39. Ioupouviu civui kutu kuvovu tu ouiu tq Aqqtpu (Wilamowitz,
Der Glaube derHellenen, to. H, oc. 53.
tqv oopqoq e tqv oocvu acpioootcpo kutuaicocvq kui
uae0qcvq uio0qoq, q oaoiu piokctui aio kovtu tooo otq
ocouuikotqtu ooo kui otqv uvu0qoq tq apootopiu.
40
Ltqv cikovu tou oupouviou oe uutq q cutuiu tq oopq-
oq civui qoq aupuopecvq oc uvccu0cpo uvivcutiko
upiou
41
uuto aou cci tq tq kovtu oto couo kui cku-
tuciaci to op0io uoiou. H uioou-ctuipu oiuci vu
cauvuuuvci, c tqv tcctoupikq oiuoikuoiu otqv oaoiu
uaoucitou uvtpc, ckcivq otqv oaoiu q autpiupikq koi-
veviu uaouci ouvce tqv ioiu. Hupooiu c uutq, uao
tqv aicoq tou aoitioou, apoauvtev oi uvuikc couv tqv
tuoq vu uio0ctouv tqv kpioq tou aoitioou iu tq uvuiku
kui vu ouoqouv tq ocouuikotqtu. Ltqv uvtiaupu0coq
ctuu oiuetioou kui u0ou, tu ivq tq oaoiu oeovtui
otqv caoaoiiu, q ouvutq auvcutpu civui tuutopovu uouvu-
tq, uaupuiecvq, tpetq, kui pciuctui tu uaotcq eu e
cvoaq ouvoociu.
42
O uvtiapooeao tq uoq q uvuiku
otqv uotikq koiveviu civc q uiviutikq cikovu tq ukutu-
uqtq oqtciu
43
kui tq uouvuiu. 1toi ku0pctici
40. Bcac S. Freud, Das Unbehagen in der Kultur, Gesammelte Werke,
'3. XIV, 4pukouptq 1968, oc. 459uaooq.
41. Lc iu oqcieoq tou Biuoit caioquivctui kutu uapooookqto tpo-
ao q ouvuvtqoq uvucou oti cvvoic Schniiffeln (uvivcutiko piou q
pou0oviou) kui +*5) (voo), oquoq uutovoo Aoo: O Ltocp
ouvcococ c cvtce aciotiko tpoao tq cq +3*) % '* Schnauben
(pou0oviou) kui Schniiffeln (Wilamowitz-Moellendorff, Die Heimkehr
des Odysseus, oc. 191). O Biuoit ocv occtui cuiu oti uao tqv ctuo-
oikq oucvciu aopci vu ouvu0ci kuti octiku c tq oquoiu.
42. HA/..%"#, k 434.
43. H ouvcioqoq tq ukutuuqtq ouqvq ckpuo0qkc upotcpu otq u-
tpciu tq Apooitq e 0cu tq oqtciu, tu 0cqtpu tq oaoiu ocv
uvcovtui uvtiotuoci (Wilamowitz, Der Glaube der Hellenen, '3. H, oc.
152).
___ HAPAPTHMA I
131 ___
uac'vuvti otqv kupiupiu to ku0upo c'u, aou cku0iopuci
tqv uacpuoq tq uoq otq 0c'oq tq ouiieoq tq.
O uo civui q coq ooo tou koivevikou ouiuoou:
q uvuiku aupucvci uouvutq, ku0e q ouvuq acpicpctui
oc uutq ovo oiucoouqcvq uao tov uvtpu. Kuti uao
uuto oiukpivctui otqv qttu tq 0cu-ctuipu cou otqv
HA/..%"#, cve o ookqpecvo uo c tqv Hqvcoaq, o-
otcviku vcotcpo, uvtiapooeacuci cvu ctucvcotcpo
otuoio uvtikcicvikotqtu tq autpiupikq tuq apuu-
tev. Mc tqv cuvioq tou Oouoocu otqv Aiu q oiopoucvq
ocoq tou uvtpu apo tq uvuiku, utupu kui caituq,
auipvci qoq tq opq iu uvtuuq aou apootutcuctui c
ououiu. Hpoao0coq tq civui q aupuitqoq. O Oouoocu
uvtiotckctui otq uciu tq Kipkq. Ii' uuto uaouuvci
ukpie o,ti q uciu tq ovo uautqu uaooctui oc ckci-
vou aou ocv tq uvtiotckovtui. O Oouoocu koiutui ui
tq. Hpoqoucve oe tq uaooau tov cuo opko tev
ukupiev, tov ouaio. O opko uaookoaci otqv apootuoiu
tou uvtpu uao tov ukpetqpiuoo, tqv ckoikqoq iu tqv uau-
opcuoq tq aououvtpoikotqtu kui iu tqv uvopikq
kupiupiu aou c tq ocipu tq oe, e oiupkq opikq au-
puitqoq, cktcci ouoiku tov uutoukpetqpiuoo tou
uvtpu. H Kipkq 0cci vu oo0ci oc uutov aou tq uvtiotu0q-
kc, otov kupio, otov cuuto, tov oaoio oe tq q ctuop-
eoiotqtu tou kutqopci oti cpci uqtcutq uq otu
otq0iu cou.
44
Mov' cu, to oau0i otq 0qkq oou iu uvu-
eoc tepu ki u uvcouc oto kivupi ou tov ao0o vu u-
pouc o cvu tou uou iu vu kcpoioouc tqv auou cai-
otoouvq.
45
Iiu tqv qoovq aou aupcci 0ctci e tiqu to c-
44. HA/..%"#, k 429.
45. O.a.,333k.c.
__ 132
ovo oti q qoovq cacoc oc acpipovqoq q tccutuiu ctuipu
uaooci0qkc o apeto uvuikcio upuktqpu. Kutu tq c-
tuuoq uao to u0o otqv iotopiu ouuci uaouoiotiku
otqv uotikq upotqtu. H ouacpiopu tq tqpci capuktu
tqv cpetikq uauopcuoq, q oaoiu upotcpu caiq0qkc c
tooo cuutcpq io ooo acpioootcpo o cpetu, e iocoo-
iu, capcac vu uaokpuatci to ioo ctuu tev uvtuevi-
otev. Ltov kooo tq uvtuuq cci uoiko ckcivo aou oi-
vci acpioootcpu uuto aou uuau oe civui auvtotc uuto
aou uuau acpioootcpo. Eve q 0uoiu tou cuvcitui, uaup-
ci qotuaq caupuavqoq eotc uuto vu qv uauuci
uao tq 0uoiu. Ltov ioio tov cpetu ukpie kpivctui oti uuto
aou uuau cci uoiko kui ctoi tiepcitui. H uvikuvotqtu iu
kupiupiu auve otov cuuto tou kui otou uou, tqv oaoiu
uptupci q uuaq tou, civui upkcto oo iu vu qv tou au-
puoc0ci q ckaqpeoq. Mui c tqv koiveviu uvuaupuctui
oicupuvocvq kui q ovuiu. Auto o quvioo cioepci
e ti tpucpotutc oiukuoeoci tou ouvuio0quto,
eoaou q ioiu q uuaq, apokcicvou vu aopcoci vu pci to
opoo apo tov uov, ce0citui tooo ao otqv upotqtu,
eotc auve otqv apuuteoq tq oiuuctui. H ouvuq tq
Kipkq aou uaotuooci tou uvtpc kuvovtu tou uaotcci
tq, ctutpcactui oc uaotcciu tq uacvuvti oc ckcivov o
oaoio c tqv aupuitqoq tou upvq0qkc vu uaotu0ci oc
uutq. H caippoq auve otq uoq, aou o aoiqtq uaooioci otq
0cu Kipkq, ouppikvevctui oc apoqtciu icpciu kui uiotu
oc cuavq apocq tev covtikev vuuoiaokev ouoko-
iev. Aao ti apoqtcic tq uaoouvuecvq uioou iu
ti Lcipqvc, tq Lkuu kui tq Xupuoq, oto tco caec-
citui ovov q uvopikq uutoouvtqpqoq.
Hooo ukpiu oe otoiioc q uaokutuotuoq ouv0qkev
kuvovikq oiuooq tev cvcev aopouc vu to uvtcouc
___ HAPAPTHMA I 133 -
kuae ovov uao tou okotcivou otiou aou acpipuouv
tq ouacpiopu tev iev, otuv q Kipkq tou uvuctuop-
eoc kut' cvtoq tou ouutikou kupiou tq. Aiuuouc
apetu: Kui aqpuv oq aui uv0peaivq ki oapo oou tou
0epouoc aio viou kui aio tpuvou kui aio oopou ao,
aup' o,ti apetu.
46
Oe oi ctoi caicuiecvoi kui otqv
uppcveaotqtu tou cvioucvoi ocv civui cutuci. ... ki e
tou 0pqvou u cavic o kuqo, ooupu to oaiti uvtiu-
ouoc upiu ua' tou oou....
47
1toi ioe 0u ukouotuv
to aio upuio uqio tpuouoi, to oaoio ouvoocuc to cuu
tq tcctq iu tov uaotuaeoq uo aou kputouoc ovov cvu
povo. O kuvoviko uo c tqv Hqvcoaq cci acpioootc-
pu koivu c toutov uao oou 0u uac0ctc kuvci. Hopvq kui
ouuo civui ouaqpeutu tq uvuikciu uutouotpie-
oq cou otov autpiupiko kooo: q ouuo apooioci tqv
qoovq uacp tq otu0cpq opuveoq tq eq kui tq ioio-
ktqoiu, cve q aopvq, q kpuq ouuo tq, vcctui e vo-
iq kutoo o,ti uqvouv ukuuato tu ioioktqoiuku oikui-
eutu tq ouuou kui aouuci tqv qoovq. H Kipkq kui q Ku-
ue, oi ctuipc, aupouoiuovtui oae kui oi u0ikc ouvu-
ci tq oipu
48
kui oi uotc voikokupc, qoq e cputikc
uuvtpc, cve q Hqvcoaq cctuci tov auivootouvtu c
tq ouoaiotiu tq aopvq, qae otqv apuutikotqtu civui
uae cvu cpo qtiuvo q ukoq kui acpiauvecvo 0c-
o. Bcuiu q acpiqq okqvq tq uvuvepioq 0uici apu-
uti autpikiou: Mu uutq aoqepu cku0ouvtuv kui tu 'c
ou ucvu, kui iu tov 0epcic kutuapooeau otuevovtu
tu utiu, kui iu ku0oou ocv tov vepic vtucvo otu
46/O.a., 395 k.c.
47.'0.a.,398k.c. 48. Bcac
Bauer, 3.8., kui oc. 49.
___ 134 ________- __u ------------- AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
koupciu.
49
H Hqvcoaq ocv ckoqevci kuvcvu uu0opqto
ouvuio0qu,0c'ci ovo vu qv kuvci u0o, kuti aou ouoko-
u 0u tq caitpcaotuv uao tqv aicoq tq tuq apuutev
otqv oaoiu civui cvtucvq. O vcupo Tqcuo, o oaoio
ocv c'ci apooupoo0ci ukoq otov covtiko tou poo, ci-
vui 0uecvo, uu uio0uvctui qoq upkctu uvtpu iu vu
uci tq qtcpu tou otq 0coq tq. H caiaqq iu cpokcu-
iu kui okqpotqtu aou tq uacu0uvci civui q ioiu ukpie
c ckcivq tqv auuiotcpq oq tq Kipkq apo tov
Oouoocu. Av q ctuipu cci cvotcpvio0ci tqv autpiupikq ic-
pupiu uiev, q ovouikq ouuo ocv ikuvoaoicitui outc
c uuto kui ocv qouuci eootou cooie0ci c tov ioio tov
uvopiko upuktqpu. 1toi ouvcvvoouvtui oi auvtpccvoi. To
tcot oto oaoio uutq uaouci tov auivvootouvtu uopu
tqv uctukivqtq 0coq tq ouuikq kivq, aou o ouuo
cic kutuokcuuoci otu viutu tou upe uao iu ciu, ouo-
o cvotqtu tou ocouuikou kui tq ioioktqoiu. Mc ouki-
vqtikq aovqpiu uvucpctui oto kpcuti ouv vu aopouoc vu
ctukivq0ci uao tq 0coq tou, kui o ouuo uvucvo,
tq uauvtu oc iu oicooikq uqqoq iu tu ukpoavou u-
otopcutu tou: e upctuao tou uotikou o caitqocio
uvtpu cci cvu oau. Auto ouviotutui otq iqoq iu ci-
potcvikq cpuoiu, uao tqv oaoiu oi oiuopoaoiqcvc
ioioktqoiukc ococi tov couv cuipcoci kut' uvukq uao
kuipo. Tqv uaouuvci, cacioq q ccu0cpiu vu kuvci kuti
acpitto i' uutov tou caicuievci tqv kupiupiu auve oc
ckcivou aou apcaci vu cktcouv tctoic cpuoic, uv 0couv
vu qoouv. Aao uuto tov vepici q ouvctq Hqvcoaq kui tov
koukcuci cauivevtu to cuipctiko uuo tou. Ltqv kou-
kciu oe, otqv oaoiu qoq kpuctui iq kopooiu, apooti-
49. O.8., 93 k.c.
___ HAPAPTHMA I
135 ------
0cvtui, otqv toq tou otiou, tu &*,'K oiu ouevu c tu
oaoiu oc oi kukoouiovic tev ouuev ociovtui oto
0ovo tev 0cev iu ckcivq tqv cutuiu aou ovov o uo c-
uutui, tqv caikupecvq iocu tq oiupkciu:
50
Mu uq-
0ciu uouvu aou oi 0coi u oekuv, aou oucuv kui oc
u uqkuv tq viotq vu upouc o cvu tou uou kui vu c-
puoouc ui ouvtpoccvoi.
51
Iuo ocv oquivci uvtu-
aoootikq tuq tq eq, uu kui uqcuq, uao koivou
uvtiotuoq oto 0uvuto. H ouiieoq uvuatuooctui otq
ouuikq eq pe uao tqv uaotuq, oae otqv iotopiu e
tepu to uv0peaivo cuookici ukpie kui ovo otqv cauq
c tq upupotqtu, tqv oaoiu q uv0peaiu okcauci. Akoq
kui uv to ououio ctuu tev ouuev ocv caituuvci au-
pu ovov caiaovu iu oiuapuutcutikq uvuotoq tq au-
vupuiq c0pu, oi cipqviku aopcucvoi apo tu cputciu
uvovtui cvtoutoi cou otqv cikovu tou 4iqovu kui tq
Buukiou, oae o kuavo tou 0uoiuotqpiou ctuopevc-
tui otov cucpctiko kuavo tq cotiu. O uo uvqkci uou-
e oto apetupiko actpeu tou u0ou, otu 0cciu tou ao-
itioou. Oe q u0ikq okqpotqtu kui ouauciu tou c-
apouci cou kui acpu uao to u0o oae cutici to i-
kpo vqoietiko uoicio cou uao tqv uacpuvtq 0uuoou.
O couto otu0o tq kupie acpiauvqoq ocv civui
tctoio kutuuio. Eivui o Aoq. Oi cikovc aou 0epci o 0u-
uoooaopo kutu tqv apetq Nckuiu civui apoauvtev oi q-
tpiupikc,
52
aou q 0pqokciu tou eto ti copioc: ctu tqv
ioiu tou tq qtcpu, uacvuvti otqv oaoiu o Oouoocu caiu-
50. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, Jubilaumsausgabe, Ltoutupoq kui
Bcpoivo .., to. I, kc. 16, oc. 70.
51. HA/..%"#, 210 k.c.
52. Bcac Thomson, 3.8., oc. 28.
___ 136
ci otov cuuto tou tqv autpiupikq uuotqpotqtu tq okoai-
otqtu,
53
cuviovtui oi auvupuic qpeioc. Oe q ci-
kovu tq qtcpu civui uvioupq, tuq kui ouq,
54
c'vu u-
vtuou oae ckci aou q caikq uqqoq ckutuciaci to ac-
oio tq eoou otqv cikovu. To uiu tq 0uoiu civui uau-
puitqto e ccuo tq evtuvq vqq, iu vu aopcoci q
cikovu vu uaoktqoci, cote utuiu kui cqcpu, tq eoou,
coe tq oaoiu uauuooctui uao tq u0ikq ouuupu. H
uaokcicvikotqtu apcaci apetu vu uaoktqoci uutoouvuiu
0uvovtu otq veoq tq qouivotqtutev cikovev, iu vu
aopcoci vu oipuo0ci tqv caiou, tqv oaoiu oi cikovc u-
tuiu uae uaooovtui. H q tq cauciu tou Oouoocu
ocv civui to upuko uoicio tev cikovev. Oc oi cikovc,
e okic tou kooou tev vckpev, tou uaokuuatouv opioti-
ku tqv uq0ivq tou uoq: tq uivocvikotqtu. Aauuooc-
tui uao uutc, uou aiu uvtiq0qkc oti civui oi vckpoi, kui
c iu ocoaotikq cipovoiu uutoouvtqpqoq ti ckoiec
uao tq 0uoiu, aou tqv apoopici ovo iu ooou tou aupc-
ouv veoq, pqoiq otq eq tou, oaou q couoiu tou u0ou
caikputci ovov e uvtuoiu, ctutc0cicvq oto avcuu. To
uoicio tev vckpev, oaou oukcvtpevovtui oi ku0qpqc-
voi u0oi, piokctui oto aio uaoukpuocvo oqcio uao tqv
autpiou. Movov uao tqv aio cuq uaootuoq caikoivevci
c uutq. Av ukoou0qoci kuvci tov Kipo otqv aupuooq
tou oti q caiokcq tou Oouoocu otov Kute Kooo uvqkci
53. Ki oae tqv ciou, ou 'p0uv kuutu, tqv aovcoc q kupoiu ou, u ocv
tqv uqvu, ki u c'tpec tu oe0iku ou o aovo, kovtu oto uiu, apiv uao-
kpioq ou oeoci o Tcipcoiu {HA/..%"#, , 87 k.c.).
54. Mapootu ou tqv uq tq uvu ou 0cepe tq ac0uc'vq kovtu oto
uiu ku0ctui uuq, ki ouoc' uotuci tu utiu oto io tq vu otueoci
uvtikpu tou kui vu tou koucvtiuoci. Oc'e, tpuvc', vu cpe uv ivctui
aoio ciui vu vepioci (3.8., 141 k.c.).
___ HAPAPTHMA I
137 ___
oto aio auuio, to kupie u0iko otpeu tou caou,
55
uuto
to aio auuio otpeu civui tuutopovu ckcivo oto oaoio c'vu
upuktqpiotiko uacpuivci c tov aio kutqopqutiko tpo-
ao to u0o -oae otqv aupuoooq iu ti kutuuoci tou
Opcu kui tou Hpukq otov Kute Kooo- oae cuiu kui
to 0cu tq oiuppqq tev auev tou Aoq, tq kutupqoq
tou 0uvutou, ouviotu tov coetuto aupqvu ku0c uvtiu0oo-
ikq okcq. Auto to uvtiu0ooiko otoicio cacpicc-
tui otqv apoqtciu tou Tcipcoiu, ouevu c tqv oaoiu ci-
vui ouvutov vu ccucvio0ci o Hoocioevu. O Oouoocu
apcaci c cvu kouai otov eo vu aupci to opoo kui vu acp-
autqoci aou, eoaou vu 0uoci oc uv0peaou aou 0uuo-
ou ocv kutcouv ti civui, ki ouocaotc c uuti uptiouvc tu
uqtu aou tpevc.
56
Otuv ouvuvtqoci oto opoo tou cvu
oiuutq aou 0u tou aci oti kouuuci cvu iviotqpi otov
eo tou, totc 0u cci 0uoci otov oeoto toao, oaou 0u apo-
ocpci otov Hoocioevu tqv ciuotqpiu 0uoiu. Hupqvu tq
apoqtciu civui oti to kouai ckuuvctui e iviotqpi.
Auto apcaci vu uivotuv ukutuuqtu keiko otov 1evu.
Autq q keikotqtu oe, uao tqv oaoiu cuptutui o oui-
ietiko ccucvioo, ocv apcaci vu apoopiotuv iu uv-
0peaou, uu iu tov 0uecvo Hoocioevu.
57
H aupuvoq-
55. Acv aope aupu vu 0cepqoe ookqpo to , ckto uao cpiku oqc iu,
... cvu uae ctutoaiocvo uaooauou tou auuiou Q3.'*5 kui kutu
ouvcaciu tou aio auuiou cpou tou aoiquto (Kirchhoff, Die homeri-
sche Odysee, Bcpoivo 1879, oc. 226. Whatever else is original in the myth
of Odysseus, the Visit to Death is (Thomson, 3.8., oc. 95).
56. HA/..%"#, 122 k.c.
57. Apiku qtuv ouuo tq q (cac Wilamowitz, Der Glaube der
Hellenen, to. I, oc. 112 k.c.) kui ovov upotcpu civc 0co tq 0uuoou.
H apoqtciu tou Tcipcoiu uauiviooctui ioe tq oiaq tou uoq. Ou ao-
pouoc vu uaotc0ci oti q ccucvioq tou c iu qivq 0uoiu, ukpiu uao ku0c
acuo, otqpictui otq ouoikq auivop0eoq tq 0oviu ouvuq
---- 138
oq okoacuc vu apokucoci to cio tou ooupou otoicie-
oou 0cou, eotc c to cio vu tou acpuoci o 0uo. Avuoq
uivctui q acpiateoq oto aupuu0i tev uocev Ikpi
oaou q citovioou ououcuci tq qtcpu ae 0u aopouoc
vu uauuci uao to oiuoooaupu:* Nu to auci otqv
kouivu, vu to ku0ioci auve otqv cotiu, vu uvuci etiu kui
vu puoci vcpo oc ouo tooiu uuev: uuto 0u kuvci to oiu-
oooaupu vu cuoci. Av ovte cuoci, 0u cci c0ci q
epu tou.
58
Moovoti cpi oqcpu to cio civui oquoi tq
iuiq ouvuq, to coauou tq tuq, aepecvq uoq,
cci cvtoutoi cou tou to uvti0cto otoicio, oti ukpie c
to cio q tuq uoq uaoktu caiveoq tou cuutou tq e tc-
toiu kui ctoi ckutuciaci tqv kutuotpoikq tq iu. Autq
q uioqiu tou ciou oucvcuci c ckcivq tou ovouto,
ioe uiotu tu ovoutu vu qv civui aupu uaoi0ecvu c-
iu, oae ukoq kui oqcpu tu auputooukiu, tu ovu otu
oaoiu oiutqpcitui evtuvo kuti uao tqv apetupikq apuq
tou. Autq q auivop0eoq aopci vu ckpuci tqv uvtikutuotuoq tq aci-
putciu uao tq cepiu: tu opiu uvucou otq utpciu tou Hoocioevu kui
tq utpciu tq Aqqtpu civui pcuotu (c'ac Thomson, 3.8., oc. 96, uao-
oq.).
'Aiuoooaupu q oiuoooacpu: auiouki uoqo q kui aupuopec-
vo, to oaoio ouevu c auuiu ukq aupuoooq civui oiuoooaopu, vc-
puooauioi k.a. kui toao0ctq0qkc otqv kouviu tou kuvovikou auioiou uao
to oiuoo q uo ouioviko oc uvtikutuotuoq tou. 58. Aocoi Grimm,
Kinder-undHausmarchen, Aciiu .., oc. 208. Luvuq otiu oeovtui
uao tqv upuiotqtu kui uiotu uvucpovtui otq Aqqtpu. Ltqv Ecuoivu,
oaou c'0uoc uvuqtevtu tqv kopq tq aou tqv ciuv upauci, c'ivc
ocktq uao tov Auouuq kui tq uvuiku tou Buue, uu qtuv aou
uaqcvq kui upvq0qkc vu uci q vu aici otioqaotc. Totc q oikoocoaoivu
Buue tqv ckuvc vu cuoci oqkevovtu uviku to opcu tq kui
uvcpevovtu to kute cpo tou kopiou tq (Freud, Gesam-melte
Werke, to. X, oc. 399. Bcac Salomon Reinach, Cultes, Mythes et
Religions, Hupioi 1912, to. IV, oc. 115 k.c.
___ HAPAPTHMA I 139 ------
tq ovoutooooiu. To cio oucpictui e ouvuutoupo
tqv cvoq tq uaokcicvikotqtu, oe otqv uvuotoq tq
iouo tou oikuiou, tqv oaoiu uuto ckpuci, aupuacaci
caioq acpu uao tqv cvoq caokq. Yaooctui to opoo
apo tqv autpiou. H vootuiu civui q uopq iu ti acpi-
actcic, cou uao ti oaoic q uaokcicvikotqtu, q apooto-
piu tq oaoiu cvoupkevctui otqv HA/..%"#, oiucuci kui
itevci uao tov apootopiko kooo. To covo oti q cvvoiu
tq autpiou uvtiti0ctui oto u0o, tov oaoio oi uoiotc,
cuoocvoi, cai0uouv vu aupouoiuoouv e autpiou, acpi-
kcici to coetuto aupuooo tou caou. Lc uuto cvoupkevc-
tui q vqq tq iotopiu kutu tqv oaoiu q oviq ckutuotu-
oq, apoao0coq ku0c autpiou, oiuoc0qkc tq vouoikq
caoq. Av q auiu tuq tq ioioktqoiu, aou oqioupcitui
c tq oviq ckutuotuoq, 0ccievci tqv uotpieoq tev
uv0peaev uao tqv oaoiu aquci oq q vootuiu kui q u-
tupu iu tq ucvq apetocvq kutuotuoq, tuutopovu q
oviq ckutuotuoq kui q auiu ioioktqoiu civui ckcivc au-
ve oti oaoic kui ovo oqutictui q cvvoiu tq autpiou,
apo tqv oaoiu otpcovtui ku0c utupu kui ku0c vootu-
iu. O opioo tou Noui ouevu c tov oaoio oq q i-
oooiu civui vootuiu uq0cuci ovov uv q vootuiu ocv
uvctui cou oto uvtuou iu ucvq auvupuiq kutu-
otuoq, uu aupouoiuci tqv autpiou, tqv ioiu tq uoq, e
kuti aou uaooauo0qkc uao to u0o. Hutpiou civui o ite-
o. Ii' uuto q kutqopiu oti oi oqpikoi 0puoi civui uutoi
aou uaocievovtui civui iu cuqoq tq uq0ciu tou.
Ltpcovtui apo tqv uv0peaotqtu.
59
H ctuopu tev u-
0ev otq opq tou u0iotopquto, oae ouvtccitui otqv
acpiactcieoq iotopiu, ocv vo0cuci ovte tou u0ou, uu
59. Holderlin, Der Herbst, 3.8., oc. 1066.
__ 140
uov ouaupuoupci to 0o oto povo uaokuuatovtu
tqv uuooo aou tov epici uao tqv autpiou kui tq oui-
ieoq. Tpouktikq civui q ckoikqoq aou o aoitioo u-
uvci uao tov apootopiko kooo, kui oc uutq, oae pikto-
tutu tckqpievctui otov Oqpo c tqv uqqoq tou ukpe-
tqpiuoou tou iooookou Mcuv0iou, oiuci c tov ioio
tov apootopiko kooo. Ekcivo e apo to oaoio uacpuivci
tov tccutuio ocv civui to acpicocvo tev ciotopocvev
apucev. Eivui q uutoacpiouoq, q oaoiu kuvci tq iu vu
oiukoatctui tq otiq tq oiqqoq. O ioio o oo, q eoou
otqv uvti0coq tq apo to u0iko tpuouoi, q ouvutotqtu vu
uau0uvutio0ci c tq vqovcuoq tou to kuko aou civc,
civui o voo tou oqpikou iteo. Acv civui tuuio oti o
oiuoeocvo qpeu aupcuctui ku0c tooo e uqq-
tq. H upq uaootuoq tq uqqoq, aou aupouoiuci uko-
q kui to pikiuotiko ouv vu qtuv apoopiocvo vu oiuokc-
ouoci, civui uutq aou tuutopovu uvcpevci tq pikq, q
oaoiu cou oto tpuouoi ouevcuctui auvqupiku c tq
oipu. H oiukoaq oto oo oe civui q toq, q ctuope-
oq tev ciotopoucvev oc ouuvtu tou ukpivou aupc0o-
vto, ouvuci tq oaoiu uvuuaci ouv uotpuaq to opuu
tq ccu0cpiu, to oaoio o aoitioo aotc aiu ocv coqoc
cvtce. Ltq pueoiu tq HA/..%"#) acpipuctui q tie-
piu aou o io tou uoiiu tq vqoou caiuci oti uaiotc
oouc cuitiu tou cacoou tou otq otu0q tev ctuipev.
Mc uoukivqtq utupuiu, uauv0peau oae ovov q
Impassibilite* tev aio cuev uqqtev tou ockutou cvu-
tou uievu, acpipuctui q tuq tev kpcuocvev kui uvck-
puotu aupooiuctui c to 0uvuto tev aouiev oto poo,
'Aau0ciu, uvuio0qoiu, upq ouoctcpotqtu.
___ HAPAPTHMA I ________________________________________ 14i ______
c ckcivq tq oieaq, aou to aueu tq civui to uq0ivo uao-
oiao ku0c oou.* Akoou0ci ucoe o otio aou acpi-
puci ti kpcuocvc otq ocipu: kui oaupuuv c tu ao-
oupiu tou - iu iqv epu ovo.
60
Mc iu ukpiciu q oaoiu
uktivooci kiou tqv upotqtu tq uvutoiu kui tq e-
otoiu
61
o acpipuev ouvtuooci to u0iotopqutiko apu-
ktiko iu tou oauoou tev uaotucvev, oi oaoic oto
ovou tou oikuiou kui tou voou kutukpqviovtui oc ckci-
vo to uoicio uao to oaoio oicuc o oikuotq Oouoocu.
O uoto aou otouctui auve otqv cktccoq o Oqpo au-
pqopci tov cuuto tou kui tou ukpoutc tou, aou civui u-
ov uvuveotc, c tqv uouq oiuaioteoq ae ocv kputq-
oc aoq epu
-
iu otiq ovo kui ou ciuv tccieoci.
62
Oe ctu to iu iqv epu ovo oiukoatctui q coetcpi-
kq poq tq uqqoq. Iiu iqv epu ovo; petu q cipovoiu
tou uqqtq kui oiucocitqv utupuiu tou. Avukoatovtu
"Hupuaoaq' otq veotq ouiaqpikq pqoq Tu uaooiau civui oieaq, tu
tccutuiu oiu tou Acttqv epu aou ac0uivci
-
cac Hamlet, Hpuq 5,
okqvq 2.
60. HA/..%"#, 473.
61. O Biuoit aiotcuci oti o aoiqtq uqcitui c ikuvoaoiqoq tqv
cktccoq tq tiepiu (Die Heimkehrdes Odysseus, 3.8., oc. 67). Av cuiu
o uutupiko iooo cv0ouoiuocvo oiuaiotevci oti q aupooieoq c
tqv auiou tev aouiev uaooioci cou kui... c ovtcpvo tpoao ae uie-
pouvtui tu ateutu tev kpcuocvev uaqpctpiev (3.8., cac caioq
3.8., oc. 76), uutq q ikuvoaoiqoq uivctui ae civui kupie oikq tou. Tu
iiu tou Biuoit uvqkouv otu aio c uvtiku tckqpiu tq cpuvikq
ouvuaupq tq upupotqtu kui tou aoitioou, q oaoiu uaotcci tq u-
oq tou vcotcpou icqvioou.
62. Tqv aupqopqtikq apo0coq tou otiou caioquivci o Ikiacpt Mupc.
Luevu c tq 0cepiu tou q ckaoitiotikq ookpioiu cucic uao tov
Oqpo ti okqvc uouviotqpiev. Aaccivc ovov o 0uvuto tou Mcuv-
0iou kui tev uaqpctpiev (3.8., oc. 146).
---- 142 AiAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
tqv uqqoq ocv caitpcaci vu cuotouv oi cktccocvc
uvuikc kui uaokuuatci tu ukutovouotu uieviu uouvu
tou cvo ocutcpocatou, otuv oi oouc aucuuv c to 0uvu-
to. O qe ocv cvci uao to iu iqv epu ovo aupu ovo
'* quo usque tandem,* to oaoio oi ctucvcotcpoi pqtopc
uvuaoiuotoi cqeouv, ku0e aupotpuvuv tov cuuto
tou vu kuvci uaoovq. H caiou oe otqv ciotopqoq tq
uvooioupiu ouvocctui c to covo oti acpuoc aou kui-
po #83 '3'%. :"# tq oiuaokq tq apootopiu, tq upupo-
tqtu kui tou aoitioou o Oqpo kuvci tqv aupqopqtikq
cipovoiu aou ocivci oti cci oto vou tou ckcivo to Miu
opu ki cvuv kuipo. To cao capcac apetu vu ivci, u0i-
otopqu, iu vu acpuoci uotcpu oto aupuu0i.
*O aotc caitcou; 1toi upici o apeto oo tou Kikc'pevu kutu tou
Kutiivu, otuv uuto ctu tqv uaokuuq tq ouveooiu tou toqoc vu
aupouoiuo0ci otq Lukqto.
HAPAPTHMA II
G*5$">''# ( !"#,-'".3) &#" 2<"&(
Aiuetioo civui, ouevu c tov Kuvt, q cooo tou uv-
0peaou uao tqv uvepiotqtu tou, iu tqv oaoiu uauitio ci-
vui o ioio. Avepiotqtu civui q uvikuvotqtu tou uv0peaou
vu pqoioaoici tq oiuvoiu tou epi tqv ku0ooqqoq cvo
uou.
1
Aiuvoiu epi tqv ku0ooqqoq cvo uou civui
oiuvoiu ku0ooqoucvq uao tov Aoo. Auto oquivci uae
oti upq otq ouvcaciu aou tq upuktqpici oukpotci ti c-
ovecvc veoci oc ouotqu. O Aoo cci... e uvtikci-
cvo tou ovo tq oiuvoiu kui tq okoaiq pqoioaoiqoq
tq.
2
Octci e otoo tev apucev tq oiuvoiu iu opi-
ocvq ouoikq cvotqtu,
3
kui uutq civui to ouotqu. Oi
kuvovc tou civui oi ooqic iu tqv icpupikq ooqoq tev
cvvoiev. Oae otov Auiavit kui tov Kuptcoio, ctoi kui
otov Kuvt q op0ooikotqtu ouviotutui otqv ookqpeoq
1. Kant, Beantwortung der Frage: Was ist Aufklarung?, Werke, ckoooq
Akademie, to. VIII, oc. 35.
2. Kritikderreinen Vernunft, 3.8., to. Ill (2q cko.), oc. 427.
3. O.8.
___ 144 _____________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
tq ouotqutikq ouvoq, tooo uvooiku apo tu uvetcpu
c'vq ooo kui ku0ooiku apo tu kutetcpu cioq.
4
To ouotq-
utiko otoicio tq veoq civui q ouvoq tq uoci iu
upq.
5
Lkcq, ouevu c tqv uvtiqq tou oiuetioou,
civui q oqioupiu iu cviuiu, caiotqovikq tuq kui q
aupueq tq veoq tev covotev uao upc, uoiuopo
uv uutc cpqvcuovtui e uu0uipctu ti0ccvu uieutu, e
c'utc ioc'c q e uvetutc uuipc'oci. Oi oikoi vooi
0ccievouv ti cvikotutc oc'oci oto coetcpiko tq tu-
q, oquoq ti opiouv. H cvotqtu c'kcitui otqv ooeviu.
H upq tq uvtiuoq civui to ouotqu cv oac'puti. H ve-
oq ouviotutui otqv uaueq oc upc. Tuutictui c tqv kpi-
oq aou cvoeutevci oto ouotqu. Ku0c oiuopctiko okc-
atco0ui uao ckcivo aou tcivci apo to ouotqu civui uapo-
ouvutoioto q uutupiko. O Aoo ocv ouvciocpci tiaotc
uo ckto uao tqv iocu tq ouotqutikq cvotqtu, tu tuai-
ku otoiciu tq otu0cpq cvvoiooikq ouvoq. Ku0c oto-
o acpicocvou tov oaoio 0u aopououv vu caikuco0ouv
oi uv0peaoi e povqoq tou Aoou civui, ouevu c to
uuotqpo avcuu tou oiuetioou, uutuautq, cu, ckoi-
kcuoq, ooo kui uv oi oiuopoi iooooi kutuuouv tq
cuutcpq apooau0ciu iu vu uaooauoouv tqv apoooq
uao uutq tq oikq ouvcaciu kui vu tq otpcouv apo iuv-
0peaiku ouvuio0qutu. O Aoo civui iu ikuvotqtu... au-
pueq tou cpikou uao to cviko.
6
H ooiocvciu ctuu
tou cvikou kui tou cpikou oiuouictui ouevu c tov
Kuvt uao to oqutioo* tq ku0upq oiuvoiu. 1toi
4. O.8., oc. 435 k.c.
5.'ua., oc. 428.
6. O.a., oc. 429.
*Schematismus (oqutioo) civui q oiuoikuoiu kutu tqv oaoiu q ku0upq
___HAPAPTHMA II
145 ____
uaokucitui q uouvcioqtq citoupiu tou oiuvoqtikou qu-
vioou, o oaoio oiup0pevci tqv uio0qtqpiu uvtiqq qoq oc
uvtuaokpioq apo tq oiuvoiu. H oiuvoiu upuci tqv kutu-
voqtotqtu tou apuuto, tqv oaoiu q uaokcicvikq kpioq
uvukuuatci oc uuto, auve oto apuu e uvtikcicvikq
aoiotqtu, apotou uutq cioc0cioto ce. Xepi uutov to oq-
utioo, oquoq epi tq oiuvoqtikotqtu tq uvtiqq, ocv
0u tuipiuc kuiu cvtuaeoq otqv cvvoiu, kuiu cvvoiooikq
kutqopiu oto ociu cvo cioou, ocv 0u kupiupouoc outc
kuv q cvotqtu tou okcatco0ui, aooo uov tou ouotquto,
otqv oaoiu otocuouv tu auvtu. H uaokutuotuoq uutq tq
cvotqtu civui to ouvcioqto cpo tq caiotqq. 'Otuv ooi
oi cacipikoivooi... ocv civui aupu ovov cioikoi
apoooiopiooi tev ku0upev voev tq oiuvoiu,
7
q cpcuvu
apcaci vu apoocci auvtu eotc oi upc vu cvouv op0u
ouvococcvc c ti kpioci iu tu covotu. Autq q
oueviu tq uoq apo tq veotikq u ikuvotqtu apo-
aoti0ctui... a priori uao tqv ikuvotqtu kpioq.
8
Eivui o ku-
tcu0uvtqpio ito
9
tq opuvecvq cacipiu.
To ouotqu apcaci vu oiutqpcitui oc upoviu c tq uoq
oae ukpie tu covotu apocovtui uao to ouotqu, ctoi
apcaci kui vu to caicuievouv. Tu covotu oe uvqkouv
otqv apuktikq upuktqpiouv auvtou tqv cauq tou
covecvou uaokcicvou c tq uoq e koiveviko uvtikci-
cvo: q cacipiu civui auvtotc apuutiko cvcpciv kui au-
oc iv. Ltq uoikq cuiu q uio0qtqpiu uvtiqq c tq oq-
oiuvoiu pqoioaoicito cocvo uacputiko oqu e oiucoouqtq c-
tuu tq kutqopiu kui tou uivoc'vou iu vu kutuotci ouvutq q cupoq
tq apetq oto ocutcpo kui vu caitcu0ci ooioc'vciu ctuu tou.
7. O.8., to. IV (1q cko.), oc. 93.
8. Kritik der UrteUskraft, 3.8., to. V, oc. 185.
9. O.a.
___ 146
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY, ___
0ciu tq oaoiu aopci vu cauq0cu0ci iu 0cepiu acpiopi-
ctui ouvq0e otov qcktpiko oaiv0qpu aou uvuuaci otqv
acipuutikq ouokcuq. H uaouoiu tou ocv cci kutu kuvovu
apuktikc ouvcacic, upqotcuci ovo iu 0cepiu q kutu-
otpcci tqv kupicpu tou uacu0uvou oq0ou aou caccac tq
oiutuq tou acipuuto. Oi ouv0qkc tou cpuotqpiou oe
civui q cuipcoq. H okcq aou ocv oiutqpci to ouotqu oc
oueviu c tqv %8*'''%1# ocv apoouci ovo covec-
vc oatikc cvtuaeoci, uu cpctui oc oukpouoq c tqv
apuutikq apuktikq. Oi ovo ocv apuutoaoicitui to
uvucvocvo covo, uu ouuivci to q uvucvocvo: q
cupu kutuppcci, tu oauptu upuivovtui, to upuko
apocvci uppeotiu. O oaiv0qpu aou uvcpevci c tov aio
upuktqpiotiko tpoao tqv cciq ouotqutikq okcq kui
tqv aupuiuoq tq oikq ocv civui iu cuucu uio0qtq-
piu uvtiqq, uu o uviko 0uvuto. To ouotqu, oae
to cvvoci o oiuetioo, civui q opq tq veoq aou ou-
uci uaotccoutikotcpu tu covotu kui otqpici to uao-
kcicvo c tov aio opuotiko tpoao otqv uaoooueoq tq u-
oq. Oi upc tou civui oi upc tq uutoouvtqpqoq. H uve-
piotqtu uaoocikvuctui e uvikuvotqtu uutoouvtqpqoq. O
uoto, oti otuoiukc opc tou oouoktqtq, tou ccu0c-
pou caicipqutiu, tou oiucipiotq, civui to oiko uaokci-
cvo tou oiuetioou.
Oi ouokoic otqv cvvoiu tou Aoou, aou apokuatouv
uao to covo oti tu uaokcicvu tou, oi opci cvo kui tou
uutou Aoou, piokovtui oc apuutikc uvtiaupu0coci
ctuu tou, kpuovtui aioe uao tq uivocvikq ouqvciu
tev kpiocev tou outikou oiuetioou. Ltqv C4"'"&( '*+ &#-
<#4*/ D3;*5 oe ckpuovtui otqv uouq ocoq tou uacp-
utikou apo to cacipiko ce ku0e kui oti uc uutc
uvtiuoci. Oi cvvoic tou Kuvt civui oiopoucvc. O Ao-
___ HAPAPTHMA II 147 ------
o e to uacputiko uacputoiko ce cacpicci tqv iocu
tq ccu0cpq ouieoq tev uv0peaev, otqv oaoiu opu-
vevovtui oc ku0oiko uaokcicvo kui uipouv tq oukpouoq
ctuu tou ku0upou kui cacipikou Aoou c tq ouvcioqtq
uqcuq tou oou. Auto cvoupkevci tqv iocu tq uq0i-
vq ku0oikotqtu, tqv outoaiu. Tuutopovu oe o Aoo
uaotcci to kcvtpo tq uaooiotikq okcq, q oaoiu
pu0ici tov kooo ouevu c tou okoaou tq uuto-
ouvtqpqoq kui ocv vepici uc citoupic ckto uao
tqv apoaupuokcuq tou uvtikcicvou uao uiko tev uio0qoc-
ev oc uiko tq uaoooueoq. O uq0ivq uoq tou oquti-
oou, o oaoio ouvtovici uao tu ce to cviko c to cpiko,
tqv cvvoiu c tq covecvq acpiateoq, uaoocikvuctuitci-
ku otq oupovq caiotqq to oucpov tq ioquvikq
koiveviu. To civui 0cepcitui uao to apiou tq caccpu-
oiu kui tq oiucipioq. Ou ivovtui cauvuqiq, uvti-
kutuotuoiq oiuoikuoiu, uao aupuociu iu tu cvvoioo-
iku ovtcu tou ouotquto, ukoq kui o covecvo uv-
0peao, aooo uov to eo. H oukpouoq ctuu tq oiu-
cipiotikq, ckapuutiouou caiotqq, ctuu tou oqo-
oiou avcuuto kui tq cacipiu tou utoou uaooocitui
upq oti caikputouoc ouv0qkc. Oi uio0qoci civui auvto-
tc apoku0opiocvc uao tov cvvoiooiko quvioo apo-
tou oqutio0ci q uio0qtqpiu uvtiqq, o aoitq caci tov
kooo a priori e uiko uao to oaoio kutuokcuuci uuto tov
kooo iu tov cuuto tou. O Kuvt apoouvcuc oiuio0qtiku
uuto aou apeto to Xououvt c0uoc vu apuutoaoiqoci
ouvcioqtu: oi cikovc apoookpivovtui qoq kutu tqv aupu-
eq tou ouevu c ti apooiupuc tq oiuvoiu, oae
oquoq apcaci vu ioe0ouv upotcpu. H uio0qtqpiu uvtiq-
q coe tq oaoiu caicuievctui q oqooiu kpioq civi
qoq pu0iocvq uao tqv tccutuiu apotou cuvio0ci. Av q
---- 148 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ------
kpuq outoaiu oiccac otqv cvvoiu tou Aoou cou uao ti
tuuic oiuopc tev uaokcicvev to uae0qcvo koivo
oucpov, o Aoo, o oaoio otqv aopciu tev okoaiotqtev
citoupci uae kui ovov e ouotqutikq caiotqq, ioo-
acoevci ui c ti oiuopc uuto to koivo tuutooqo
oucpov. Auto ocv caitpcaci kuvcvuv uov apoooiopioo
ckto uao ti tuivoqoci tq koivevikq apuktikq.
Kuvcvu ocv civui tiaotc uo ckto uao uuto aou c0uoc
vu ivci: cvu pqoio, caituqcvo q uaotuqcvo co
caucutikev kui c0vikev ouoev. Eivui cvu tuuio ck-
apooeao tou cepuikou, uooikou, koiveviooikou
tou tuaou. H Aoikq civui oqokputikq, cou oc uutq oi c-
uoi ocv uacpcouv cvuvti tev ikpev. Oi apetoi uvqkouv
otou caiuvci oae oi ocutcpoi otu ouvqtiku uvtikcicvu
tq koivevikq apovoiu. H caiotqq cviku ocv ouacpic-
pctui uacvuvti otq uoq kui tou uv0peaou oiuopctiku
ua' o,ti q caiotqq tev uouiocev cioiku uacvuvti otq eq
kui to 0uvuto. Eivui uoiuopo aoio ac0uivci, oquoiu cci
ovov q ocoq tev ouuvtev apo ti uaopceoc i tq ctui-
pciu. Ltov u0qutiko tuao cauvuuuvctui o voo tev
cuev upi0ev kui oi q catocpciu. H oueviu ctu-
u tou cvikou kui tou cpikou ocv cacpicctui aiu e uv-
0uvouou oc iu oiuvoqoq aou ocv uvtiuuvctui to cpiko
aupu ovo ku0c opu e acpiateoq tou cvikou kui to cvi-
ko ovov e ckcivq tqv acupu tou cpikou uao tqv oaoiu
aopci kuvci vu to apoocioci kui vu to cipio0ci. H ioiu q
caiotqq ocv cci aiu ouvcioqoq tou cuutou tq, civui cpu-
cio. O oiuetioo oe civui q ioooiu aou tuuticitqv
uq0ciu c to caiotqoviko ouotqu. H apooau0ciu 0cc-
ieoq uutq tq tuutotqtu, tqv oaoiu kutcuc o Kuvt c
ioooikq ukoq apo0coq, ooqqoc oc cvvoic aou caiotq-
oviku ocv couv voqu, oioti ocv civui uac ooqic iu
___HAPAPTHMA II 149 ____
cipioou ouevu c tou kuvovc tou auivioiou. H cv-
voiu tq uutouvtiqq tq caiotqq uvtiuctui tqv ioiu
tqv cvvoiu tq caiotqq. To cpo tou Kuvt uacpuivci tqv
cacipiu e uae cipiotikq, i' uuto uaoppiatctui oqcpu
uocitev oikev tou upev uao to oiuetioo e ooutiko.
Eaicuievovtu to caiotqoviko ouotqu e opq tq
uq0ciu -ckci c0uoc ouacpuoutiku o Kuvt- q okcq
caiopuici tqv ioiutqtq qouivotqtu, ku0eq caiotqq
civui iu tcvikq uokqoq aou uacci uao to otouoo auve
otov oiko tq otoo ooo kui uc cpuoic uao tqv aicoq tou
ouotquto.
Oi q0ikc oiouokuic tou oiuetioou uptupouv tqv
uacaiocvq caioieq vu pc0ci otq 0coq tq uaoouvue-
cvq 0pqokciu iu oiuvoqtikq uoq, iu vu uvtcci kuvci
otqv koiveviu otuv ocv citoupci to oucpov. Oi iooo-
oi, e vqoioi uotoi, ouuouv otqv apuq c ti ouvuci
aou ouevu c tq 0cepiu tou civui kutuoikuocvc. Oi
0cepic civui ouvcaci kui okqpc, oi q0ikc oiouokuic
apoauuvoiotikc kui ouvuio0qutikc, ukoq kui otuv c-
uviovtui e uuotqpu ococutikc, q civui apuikoaquti-
kc cou uao tq ouvcioqoq oti q ioiu q q0ikq ocv civui oiku
0ccieoiq, oae q apoouq tou Kuvt oti q0ikc ouvu-
ci e covo. To ccipqu tou vu aupuuci tov uoi-
uio ocuoo uao cvu voo tou Aoou, oovoti qtuv apo-
ocktikotcpo uao oq tq outikq ioooiu, ocv piokci ku-
vcvu otqpiu otqv C4"'"&(. Hpokcitui iu tq ouvq0iocvq
apooau0ciu tq uotikq okcq vu 0ccieoci tov uv0peai-
vo ocuoo, epi tov oaoio ocv aopci vu uaupci aoiti-
oo, auve oc kuti oiuopctiko uao to uiko oucpov kui
tq iu
-
q apooau0ciu qtuv ckcatuocvq kui aupuooq ooo
kuiu apoqoucvq, uu kui cqcpq oae oc tou. O
aoitq aou, opecvo uao to kuvtiuvo kivqtpo tou ocu-
oou ukoq kui iu tq opq tou voou, 0u uqvc vu tou oiu-
uci cvu kcpoo ocv 0u qtuv etiocvo, uu apoqatiko
- cvu tpco. Ltq piu tq kuvtiuvq uioioooiu, ouevu
c tqv oaoiu q q0ikq ouacpiopu civui oikq ukoq kui
otuv q upciotqtu cci apooatikq vu caikputqoci, piokctui
o tpoo aou apokuci q ouvutotqtu iu caiotpoq otq
upupotqtu. Av iu uao uutc ti cuc q0ikc ouvuci,
puci o Kuvt uvucpocvo otov Xucp,'q uoiuiu uu-
aq kui o ocuoo, u0io0ouv, totc to qocv (tq uvq0iko-
tqtu) c op0uvoito upuu 0u kutuaivc oo to uoicio
tev q0ikev ovtev ouv iu otuovu vcpo. Au cveaiov
tou caiotqovikou Aoou, ouevu c tov Kuvt, oi q0ikc
ouvuci civui aupopqoci kui ouacpiopc cioou ouoc-
tcpc c ti uvq0ikc, oti oaoic kui ctutpcaovtui ucoe,
otuv ocv otpcovtui apo uutq tqv kpuq ouvutotqtu, uu
apo tq ouiieoq c tqv couoiu. O oiuetioo uaoac-
aci uao tq 0cepiu uutq tq oiuopu. Ocepci tu au0q ac si
quaestio de lineis, planis aut de corporibus esset.
11
H oo-
kqpetikq tuq apuutev tu cupooc ou kutu puu.
Aaccu0cpecvo uao tov cco tq oikq tou koivevikq
tuq, aou kputouoc tov caicipqutiu tou ockutou cvutou
uievu ococucvo c tov kuvtiuvo ocuoo kui tqv uoi-
uiu uuaq, o uoioo, o oaoio uauuooci tou uo
tou uao tq okotoupu tev q0ikev ouvuio0qutev uvtiku0i-
otevtu tu c tq oiocpcviu aci0upiu, ocv pciuctui aiu vu
tqpci kuvcvo cioou aci0upiu. Hupu tqv kutqopikq apo-
otuq kui oc ukoq aio uuotq upoviu c tov ku0upo Aoo
ctucipictui tou uv0peaou ouv apuutu, ouv kcvtpu
tpoaev ouacpiopu. Aao tov ekcuvo tq uvoiktq iu, o
10. MetaphysischeAnfange der Tugendlehre, 3.8., to. VI, oc. 449.
11. Spinoza, Ethica, cpo III, apooo.
___ HAPAPTHMA II
151 ___
oaoio otqv Eupeaq c'oauoc apuutiku tu puutu, oi
kupiupoi q0cuv vu apootutcuoouv tov uotiko kooo o-
vov ooo ocv cic apoepqoci ukoq upkctu q oikovoikq
oukcvtpeoq. Hpoqoucve qtuv cktc0cicvoi otu uui-
vetu kuaituiotiku otoiciu ovov oi teoi kui oi upioi.
H ookqpetikq tuq apuutev oe oikuievci aqpe to
uaooiotiko okcatco0ui kui cvci apoouvutoiocvq apo
tqv caiotqq e tctoiu. Iveovu tq civui q ioiu tq q uiu-
tqpq uaotccoutikotqtu. To cpi tq ioooiu to cic
puci otov toio, uao tqv C4"'"&( tou Kuvt ce tq :%+%#$*-
;1# '2) 2<"&() tou Nitoc cvu ovo to ookqpeoc c oc
ti catocpcic tou. To cpo tou upkqoiou vtc Luvt oci-
vci tq oiuvoiu epi tqv ku0ooqqoq cvo uou*, oqu-
oq to uauucvo uao tqv kqocoviu uotiko uaokcicvo.
H uutoouvtqpqoq civui q ouotqutikq upq tq caiotq-
q, q uq tou aivuku tev cvvoiooikev kutqopiev, uko-
q kui uv apcaci vu aupuctui iocuiotiku, oae otov Kuvt.
Akoq kui to ce, q ouv0ctikq cvotqtu tq cvoiooikq
uvtiqq, q kcvtpikq upq aou o Kuvt uaokuci to uioto
oqcio uao to oaoio apcaci uvukuiu vu uvuptq0ci ookq-
pq q Aoikq,
12
civui otqv apuutikotqtu tooo apoov ooo
kui apoao0coq tq uikq uaupq. Tu utou aou apcaci vu
povtiouv iu tov cuuto tou uvuatuooouv to ce e kc-
vtpo tq otouotikq apocq kui cvikq uaoq kui
uuto to ce oicupuvctui kui ouppikvevctui uvuou c ti
apooatikc tq oikovoikq uutotcciu kui tq aupuei-
kq ioioktqoiu oiucoou tev cvcev. Aao tou uotou aou
uauotpie0qkc q ioioktqoiu tou acpvuci tciku otou
ioioktqtc tev ookqpetikev tpuot, q caiotqq tev oaoiev
*ouv vu capokcito iu puc', caiuvcic q oeutu. 12.
Kritik derreinen Vernunfi, 3.8., to. III, oc. 109.
__ 152 - _____________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
c'ci ivci #8$T) kui ovov q acatouoiu tev c0ooev uvu-
aupueq tq uaooouecvq uikq koiveviu. O Luvt
cotqoc >+# apeio vqcio oto avcuu ocoiuoou uutq
tq koiveviu. H ouveooiu tev couoiuotev cvuvtiov tev
uev c'oe tq uaupckitq opuveoq tou civui tooo ko-
vtu oto avcuu tou oiuetioou qoq uao tqv caoq tou Mu-
kiuc'i kui tou Xoa 3.* kui q uotikq Aqokputiu. Ltqv
uu0cvtiu cvuvtievctui ovov otuv ocv c'ci tq ouvuq vu cai-
uci tqv uaukoq, otq iu otuv ocv civui covo. Evooe
aupuc'aci kuvci tqv tuutotqtu ckcivev aou cupoouv
to Aoo, uuto oucvcuci c tq iu ooo kui c tq oiucoo-
uqoq uvuou c tq 0c'oq tev utoev kui tev ouoev c-
uvici e ocooc'vu tqv cipqvq q tov aoco, tqv uvoq q
tqv kutuotoq. Eacioq uaokuuatci tou ouoiuotikou oto-
ou e couoiu tq uoq auve oto avcuu, e keuu otq
0coaioq tev oikev tq voev, tuaikq ku0e civui, ti0ctui
otqv uaqpcoiu ku0c uoikou oucpovto, H okcq ivctui
cvtce opuvo, cauvcpctui oto ku0cote tq uoq. Iiu
tou kupiupou oe oi uv0peaoi ivovtui uiko, oae oo-
kqpq q uoq iu tqv koiveviu. Mctu to puuio ivtcpcto
tou iccu0cpioou, oaou oi uotoi uqoccovtuv, q
kupiupiu uvcpevctui e upuko tpoo uao uoiotiku
cop0ooiocvq opq. Hpcaci oiaov, cci o apikiau
vti 4puvkuiu oc iu oukcvtpeoq otqv Auq tou uoiiu
4cpoivuvoou tq Ncuaoq, vu uvtikutuotu0ouv oi 0pq-
okcutikc iuipc c tqv aio ukpuiu opq tpookputiu
-
uv uauuci o uo uao to oo tq couou kouoq,
ucoe ctu tq oiuuoq tou oou 0u aupuoo0ci oto ku0c-
ti apcaci oe vu uvtikutuotu0ci uuto o oo c uuotq-
potutou aoivikou voou, oi oaoioi 0u uopouv cuiu o-
vov tov ioio to uo, oioti ovov uuto oqioupci tupuc
oto kputo ovov q kutetcpq tuq cvvu ououpcotqcvou.
___ HAPAPTHMA II
153 ___
Ti tov voiuci tov aouoio q iocu cvo uivupiou aou o ioio
aotc ocv uio0uvctui auve tou, otuv c uuto to apooqu
uaoktu to oikuieu vu uaouu c tq ocipu tou oou ckci-
vou aou ouv kute uao to uo tou; Lc uutq tqv tuq ocv 0u
pcitc kuvcvuv aou ocv 0u cactpcac vu pi0ciauvetou q aio
aukvq okiu tq tupuvviu, ooo uutq otqv apuutikotqtu 0u
upuivc uou.
13
O Aoo civui to opuvo tou uaooi-
oou, tou ocoiuoou civui ouoctcpo uacvuvti otou oto-
ou, o ouvtovioo civui to otoicio tou. Auto aou o Kuvt
0ccieoc uacputiku, tq oucvciu ctuu tq veoq kui
tou ocoiou, q oaoiu apoooioci to upuktqpu tq uvuaoopu-
otq okoaiotqtu oc ku0c oq tq uotikq eq, aou cci
cop0ooio0ci cvtce ukoq kui otu oiuciutu uvu-
uq, o Luvtto aupouoiuoc qoq cacipiku cvuv kui acov
uievu apiv uao tqv caoq tou u0qtioou. Oi oupovc
u0qtikc ouoc, to auivioi tev oaoiev uaokcitui oc tooo
ukpici kuvovioou eotc kuvcvu co vu qv cci tqv au-
puikpq uioiu iu to poo tou kui iu ku0c auiktq vu ci-
vui oc ctoiotqtu cvu uvuaqpetq, piokouv to ukpic
apotuao tou oti ocouuikc ouoc (teams) tq Iouict-
tu, oaou ocv acpvu outc iu otiq uvuioaoiqtq, ocv au-
puccitui kuvcvu otoio tou oeuto kui ocv cvci kuiu
citoupiu uopuvq. Ltov u0qtioo, oae kui oc oou tou
kuoou tq uikq koutoupu, caikputci cvtutikq opu-
otqpiotqtu aou uaocaci oc okoaou, cve o q cvtce
uqcvo 0cutq ocv 0u aopouoc vu uvtcci tq oiuopu
tev ouvouuoev, to voq u tev cacpocvev ctutpoaev, to
oaoio apoooiopictui uao kuvovc aou couv tc0ci uu0uipc-
tu. H ioiuitcpq upitcktovikq ooq tou kuvtiuvou ouotqu-
13. Histoire de Juliette, Ouvoiu 1797, to. V, oc. 319 k.c.
___ 154 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY____
to oae kui oi uvuotikc aupuioc tev opiev tou Luvt
kui to oeu tev uoikev upev tev tcktovikev otoev tq
apeiq uotikq acpiooou -kuviko tou kutoatpiko cioeo
civui o uuotqpo kuvovioo tq ccu0cpiuouou koive-
viu tev 120 2%4T+-, uvucci tqv opuveoq ookqpq
tq eq, q oaoiu otcpcitui otoev e apo to acpicocvo.
Lc uutc ti ckoqeoci uivctui ae q cv0cpq opuotqpio-
tqtu, q opuveoq, civui aio oquvtikq uao tqv caioiekocvq
cuupiotqoq, oae ouvcuivc kui oc uc uaou0oaoiqc-
vc caoc, otq Peq tq acpiooou tev uutokputopev, otqv
Avucvvqoq kui otqv caoq tou Maupok, oaou to oqu tq
opuotqpiotqtu uic acpioootcpo uao to acpicocvo tq.
Ltq oupovq caoq o oiuetioo uacoauoc ti iocc tq
upoviu kui tq tcciotqtu uao tqv uaootuoioaoiqoq tou
oto 0pqokcutiko uacpacpuv kui uao tq opq tou ouotqu-
to ti uvuopcuoc oc kpitqpiu tev uv0peaivev caioiec-
ev. Aou q outoaiu, q oaoiu coivc caiou otq uikq cau-
vuotuoq, cic cioc0ci, kputuiq kui tuutopovu uvioupq,
otq cpuvikq ouoikq kui ioooiu, q kutcotqcvq uotikq
tuq apuutev citoupikoaoiqoc cvtce tov Aoo, o
oaoio ctutpuaqkc oc okoaiotqtu epi okoaou kui i'
uuto ukpie aopci vu tc0ci otqv uaqpcoiu oaoiouoqaotc
okoaou. Eivui to ocoio ku0' cuuto. To ookqpetiko kpu-
to cipueci tu c0vq. Auto civui, uaokpi0qkc o apiki-
au, puci o Luvt, q kucpvqoq apcaci vu pu0ici uko-
q kui tov aq0uoo, apcaci vu oiu0ctci ou tu cou iu vu
tov coo0pcuci otuv tov outui, vu tov aouauoiuci
otuv to 0cepci uvukuio, kui aotc ocv caitpcactui vu uaup-
ci uq iooppoaiu otq oikuioouvq tq ckto uao ckcivq tev
oucpovtev q tev au0ev tev kucpvevtev oc ouvouuoo
ovo c tu au0q kui tu oucpovtu ckcivev aou, oae ciau-
c, couv uci uao uutq ooq couoiu pciuovtui iu vu
___ HAPAPTHMA II 155 _
aouauoiuoouv tq oikq tou.
14
O apikiau ocivci to
opoo aou o iacpiuioo, e q aio tpouktikq opq tou
op0ou oou (ratio) uvcku0cv cauipvc. ... Kuvtc u0co to
uo aou 0cctc vu uaoooueoctc kui cupcieotc tov ooo
ocv apookuvu uo 0co ckto uao ou kui ocv cci uu q0q
ckto uao tu oiku ou, 0u ciotc ucvtq tou... uqotc tou
uao tqv uq cpiu ukoq kui ti aio ukpuic ckqutikc
oiu0coci qv tov tiepqoctc aotc, ckto uv otpuci cvu-
vtiov ou.
15

Ao o Aoo ocv 0ctci otoou acpicocvou, ou tu
ouvuio0qutu piokovtui oc ioq uaootuoq uao uutov. Eivui
uae uoiku. H upq ouevu c tqv oaoiu o Aoo civui
uae uvti0cto oc ku0cti q oiko 0ccievci tqv uq0ivq
uvti0coq ctuu oiuetioou kui u0ooiu. H tccutuiu
vepici to avcuu ovov e u0iocvo otq uoq, e uoikq
%F*5.1#. Oae oi cetcpikc ouvuci, ctoi kui oi coetcpi-
kc aupopqoci civui i' uutq evtuvc ouvuci 0ckq q
ouiovikq apoccuoq. O oiuetioo uacvuvtiu cauvu-
toao0ctci tq ouvuptqoq, to voqu kui tq eq c ookqpou
otqv uaokcicvikotqtu, q oaoiu kupiocktiku oukpotcitui
ovo c uutq tqv cauvuopu. O Aoo civui i' uutqv q ope-
ou qikq ouvuq aou uaoppou cou tq tqv cioikq ouoiu
tev apuutev kui tq oiuuci cou otqv uaq uutovoiu tou
ioiou tou Aoou. Iiu vu cuci uao tov apoqatiko oo
tq uoq, ccutcioc oc ti uvtikcicvikc cvotqtc cai-
opuoq kui opc aupouoiuovtu tc e apokuuutu
cvo uotikou uikou kui uvu0cutioc tqv caippoq tou auve
otqv uv0peaivq upq e oouciu, eoaou to uaokcicvo,
ouevu c tqv iocu, civc uae q ovuoikq uacpiopiotq,
14.'ua., oc. 322 k.c. 15.
O.8., oc. 324 &.%.
156
kcvq uu0cvtiu. Oq q ouvuq tq oq ctutpuaqkc oc
uaq, uoiuopoaoiqtq uvtiotuoq uac'vuvti otqv uqpqc'vq
couoiu tou uaokcicvou. H ioiuitcpq u0ooiu aou cic vu
couoctcpeoci o outiko oiuetioo, ukoq kui c tq op-
q tou kuivioo, qtuv q oiouokuiu tev Ku0oikev iu
to ordo* kui q auuviotikq ukq 0pqokciu aou cuko-
ou0ouoc vu uv0ci otq okiu uutq tq oiouokuiu. H uac-
cu0cpeoq tev uv0peaev uao uutq qtuv o otoo tq uoti-
kq ioooiu. H uaccu0cpeoq oe cacktu0qkc acpio-
ootcpo uao ooo ciuv uvtuo0ci oi uv0peaiotc ape-
toupoi tq. H uaouivecvq oikovoiu tq uopu qtuv q
caikuipq opq tou Aoou kui tuutopovu q couoiu aou
kutcotpcc tov Aoo. Oi pouvtikoi uvtiopuotikoi ccpu-
ouv ovov uuto aou ievuv oi ioioi oi uotoi: otov kooo tou
q ccu0cpiu ooqouoc otqv opuvecvq uvupiu. H kpitikq
tq uvtcauvuotuoq tev ku0oikev oikuie0qkc cvuvti tou
oiuetioou, oae kui uuto cvuvti tou ku0oikioou. O
oiuetioo ococu0qkc uacp tou iccu0cpioou. Av ou
tu ouvuio0qutu couv tqv ioiu uiu, q uutoouvtqpqoq, uao
tqv oaoiu q opq tou ouotquto ctoi kui uie oicactui,
uivctui vu civui kui o aio ai0uvo veovu tq opuoq.
Mcou otqv ccu0cpq oikovoiu 0u capcac vu uc0ci ccu-
0cpq. Oi okotcivoi oupuci tq apeiq uotikq acpio-
oou, oae o Mukiuci, o Xoa kui o Muvtci, uacpuoai-
o0qkuv tov ceioo tou cuutou kui ctoi uvuvepiouv tqv
koiveviu e kutuotpoikq upq, kutucovtu tqv upo-
viu apotou uutq uvukqpu0ci uao tou etcivou, tou ku-
oikou, oc caioqo oou. Oi apetoi cuvqouv tqv ootqtu
tq uotikq tuq apuutev e tq pikq aou oto tco ku-
Ociu tuq tou kooou, icpupikq oiutuq tev apuutev tou kooou
apoouvutoiocvq apo to 0co.
___ HAPAPTHMA II
157 ___
tupu0ioc kui tu ouo, to cviko kui to cpiko, tqv koiveviu
kui tov cuuto. Mc tqv uvuatuq tou oikovoikou ouotqu-
to, oto oaoio q kupiupiu ioietikev ouoev auve oto q-
uvioo tq oikovoiu oiuipci tou uv0peaou, q uuto-
ouvtqpqoq, tqv oaoiu o Aoo caicuieoc e uctuqtq,
q uvtikcicvoaoiqcvq aupopqoq tou uotikou utoou, uao-
oci0qkc e kutuotpoikq uoikq ouvuq aou ocv aopouoc
aiu vu oiuepio0ci uao tqv uutokutuotpoq. Eiocp-pcuouv
0ou q iu cou otqv uq kui cve0qkuv. O ku0upo Aoo
civc uoo, iu uoq tcvikq oiuoikuoiu epi ac-
picocvo. H outoaiu oe aou uvqcic tq ouiieoq c-
tuu tq uoq kui tou cuutou uvuou0qkc ui c tqv cauvu-
otutikq apetoaopiu uao to kpqoucto tq cou otq cpu-
vikq ioooiu, uvop0ooikq kui oikq tuutopovu, e q
iocu tq cveoq tev ccu0cpev uv0peaev kui cacoupc oq
tqv opq tq ratio*. Ltqv koiveviu oae civui, aupu ti acvi-
pc q0ikiotikc apooau0cic vu apoauuvoio0ci o uv0pe-
aioo e to aio op0ooiko coov, q uutoouvtqpqoq aupu-
cvci ccu0cpq uao tqv outoaiu, aou kutucctui e u-
0o. Hovqpq uutoouvtqpqoq civui otqv acpiateoq tev uve-
tcpev otpeutev o uevu iu tq uoiotikq couoiu kui iu
tu utou q auoq 0uoiu apooupoq otqv uoikiu. O aceti-
ocvo Aoo ocv piokci ctpo iu vu oiuu0ioci iu opq
oto coetcpiko tq kui oc uvtiaupuoq apo uc opc,
ukpie oae ocv aopci vu tuktoaoiqoci to ouauv oc
ouipc. Ku0c icpupiu otq uoq uaokuu0qkc uao tov
Aoo op0u e uvtuvukuoq tq couievikq koiveviu, kui
tu ctucvcotcpu ccipqutu iu vu kutuoci0ci iu vcu
uvtikcicvikq kiuku uiev cpouv cuvq tq opuiou
Avuopu oc iu oiutuaeoq tou Mup oto C%,K$#"* (cac Das Kapital,
to. 1, Marx, Engeb Werke, '3. 23, Bcpoivo, oc. 92.
__ 158
tou cuto. O uvop0ooioo, oae ckoqevctui oc tc-
toic uvuic uvuouv0coci, ocv uvtiotckctui kutu &#+>+#+
tpoao otq ioquvikq ratio. Av q cuq ioooiu, c tov
Auiavit kui tov Xckc, cic uvukuuci tqv uieoq iu
uq0ciu kui oc ckcivc ti uaokcicvikc kui uvtikcicvikc
ckoqeoci aou oi ioic ocv civui kiou okcci, oquoq
otu ouvuio0qutu, otou 0coou, otu cpu tq tcvq, o
uvop0ooioo uaoovevci to ouvuio0qu, oae kui tq
0pqokciu kui tqv tcvq, uao o,ti cctui veoq, kui kut'
uuto, oae kui uao uc uaoci, oucvcuci apo to tc-
cutuio uaopuou tou oiuetioou, tov oupovo 0ctiki-
oo. O uvop0ooioo acpiopici cv tov upo Aoo uacp
tq ucoq eq, uu ctutpcaci to ouvuio0qu oc iu up-
q aou otckctui ovov c0piku uacvuvti otq okcq. Mc to
apooqu uutq tq c0potqtu to ouvuio0qu kui tciku
ku0c uv0peaivq ckpuoq, q uov o aoitioo cv cvci,
uauuooctui uao tqv cu0uvq vu ooootci cveaiov tq okc-
q, uu ctoi ctuuctui oc couoctcpecvo otoicio
tq aukupiupq ratio tou apo aoou aiu uvop0ooikou
oikovoikou ouotquto. Aao tqv upq q ratio ocv aopouoc
vu uoio0ci ovo otq oikq tq ouvuq cq kui tq ouaq-
pevc c tq utpciu tev ouvuio0qutev. Otuv kutucuci
oc uutu, otpcctui cvuvtiov tou oikou tq coou, tq okc-
q, q oaoiu qtuv auvtotc caioq uaoatq oc uutov tov uo-
tpiecvo Aoo. H oiuutikotqtu tev tpucpu cpetcucvev
oti kivqutopuikc tuivic cci qoq tq oquoiu iu ui-
q kutu tq uoukivqtq 0cepiu q ouvcciu piokctui oto
ouvuio0qutiko caicipqu kutu tq okcq q oaoiu caiti-
0ctui otqv uoikiu. Auto o apoiuoo tev ouvuio0qutev
oc iocooiu ocv uipci tqv acpipovqoq aou uiotuvtui otqv
apuutikotqtu. To covo oti uutu oc ocoq c to caiacoo
tev uotcpiev oto oaoio tu uvcuci q iocooiu uivovtui
----- HAPAPTHMA II
159 ____
auvtotc ao uouiu ouvtcci ukoq aio ao otov cootpu-
kioo tou. H kutuoikq tev ouvuio0qutev cacpicotuv
qoq otqv tuaoaoiqoq tou Aoou. Akoq kui q uutoouvtqpq-
oq, e opcuto, oae kui uc uoikc aupopqoci, ui-
o0uvctui tuci, kui ovov q ioaovq opuotqpiotqtu kui oi
0cooi aou civuv iu vu tqv uaqpctouv, oquoq q uutovoq-
cvq oiucoouqoq, o quvioo, q opuveoq, q ouotqu-
tikotqtu, uaouuvouv, oae otq veoq ctoi kui otqv apu-
ktikq, to kpo tq oikotqtu tu ouvuio0qutu civui cv-
oeutecvu oc uutou tou 0coou.
O oiuetioo tq oupovq caoq cic cupq pio-
oauotiko upuktqpu: uuto tov oiukpivci uao ku0c apoqou-
cvo otuoio tq uaou0oaoiqoq. 'Otuv ui c cvuv vco
tpoao tou koivevikou civui iu vcu 0pqokciu kui cvu vco
tpoao okcq kcpoiuv couo otqv aukooiu iotopiu,
ui c ti auuic koivevikc tuci, tu cvq kui tou uou
pivovtuv kutu kuvovu kui oi auuioi 0coi otov kuu0o tev
upqotev. Ioiuitcpu oe otuv cvu uo, oou upq oi
Epuioi, uvukuotuv uao tq oipu tou vu acpuoci oc iu
vcu opq koivevikq eq, oi auuic uuaqcvc tou
ouvq0cic, oi icpc apuci kui tu uvtikcicvu tq utpciu
ctuopevovtuv e oiu uciu oc uaotpoauiu ckqutu
kui tpouktiku uvtuoutu. Oi auiecvoi ooi kui oi
ioiuouoc uacpcuuio0qoic oqcpu, tu cuuocvu kui
acpipovoucvu upuktqpooiku vepioutu, aopouv
vu uaokpuatopuq0ouv e oquoiu aou uqouv oi iuic
apooooi otqv uv0peaivq cciq. Aao tqv uqoiu iu tu ac-
pitteutu kui iu tqv uv0peaivq oupku e tqv acpipovqoq
tou uvutioou, tq tcaciu, tq teciu, tooo tq
avcuutikq ooo kui tq uikq, uaupci iu ouvoctikq pu-
q aou acpvuci uao ouacpiopc oi oaoic uao kutuqc
kui uvukuic ctuope0qkuv oc ocupc. Autq q pu-
q civui tuutopovu iu 8*4%1# kutuotpoq kui ckaoiti-
oou. Ku0c qu qtuv iu apoooo, cvu otuoio tou oiueti-
oou. Eve oe oc oi apoqoucvc uuc, uao tov apo-
uviioo otq uciu, uao to qtpiupiko otov autpiupiko
aoitioo, uao tov aou0coo tq oouoktqtikq koiveviu
otq peuioku0oikq icpupiu, cku0iotououv vcc, oovoti
acetiocvc u0ooic otq 0coq tev auuiev, to 0co tev
ucikev ccevev otq 0coq tq cuq qtcpu, tq
utpciu tou uvo otq 0coq tou totc, kute uao to e tou
oiuoaiotikou Aoou oiuu0qkc e u0ooikq ku0c opq
uooieoq aou ioupiotuv ae civui uvtikcicvikq, ae
otqpictui otu apuutu. Oc oi apoqoucvc ococuoci
uaokcivtui ctoi oto kutuoikuotiko tuaou, epi vu
cuipouvtui otc ooc qtuv uvukuic iu tqv uaupq tq
ioiu tq uotikq tuq apuutev. To opuvo c tq oq0ciu
tou oaoiou oi uotoi kutcktqouv tqv couoiu, q uaoococuoq
tev ouvucev, q cvikq ccu0cpiu, q uutooiu0coq, c iu
oiu o oiuetioo, otpuqkc cvuvtiov tq uotikq tuq,
oi uutq, e ouotqu kupiupiu, uvukuo0qkc vu uokq-
oci kutuaicoq. O oiuetioo, ouevu c tqv upq tou,
ocv uqvci u0ikto otc ckcivo to cuioto opio aiotq epi
to oaoio o uotiko kooo ocv aopci vu uaupci. Acv apo-
ocpci otqv kupiupiu ti uioaiotc uaqpcoic aou tq au-
pciuv auvtotc oi auuic iocooic. H uvtiuutupikq tou
tuoq, q oaoiu caikoivevci, oovoti cuiu uaociu, c tqv
outoaiu aou cvuaupci otqv cvvoiu tou Aoou, kuvci to oiu-
etioo tciku tooo c0piko apo tqv kutcotqcvq uotikq
tuq ooo kui apo tqv upiotokputiu, c tqv oaoiu oi uotoi
ocv upqouv vu ouuqoouv. H uvtiuutupikq upq ctu-
aiatci tciku uvukuiu oto uvti0cto tq, ctuuocvq oc
opqtqpio kutu tou ioiou tou Aoou: q kutupqoq ku0c u'
cuutou ococutikou otoiciou aou q ioiu caituuvci caitpc-
___HAPAPTHMA II __________________ . ____________________ 161 _____
aci otqv kupiupiu vu 0coaici uutcouoiu kui vu cipictui
ti ococuoci aou ku0c opu tq tuipiuouv. Mctu tqv uoti-
kq upctq kui tqv uvBpeaiu, iu ti oaoic qoq ocv cic aci-
otikou oou, q ioooiu uvuopcuoc oiaov oc upctc
tqv uu0cvtiu kui tqv icpupiu, otuv otqv aopciu tou oiue-
tioou ciuv uaooci0ci apo aoou cutu. Au ukoq
kui kutu iu tctoiu oiuotpoq tou cuutou tou o oiueti-
oo ocv cic vu uvtituci caicipqutu, oioti q ku0upq uq-
0ciu ocv apotiutui uao tqv aupuopeoq outc q ckoi-
kcuoq uao tov op0o oo, uv ocv aopouv vu apoocpouv
kuvcvu apuktiko acovcktqu. Mc tqv tuaoaoiqoq tou Ao-
ou q ioiu q 0cepiu, cooov 0cci vu civui kuti aupuauve
uao ouoo ouoctcpev tcvikev oiuoikuoiev, ivctui cv-
voiu ukutuvoqtq, kuiq okcq 0cepcitui cotq voquto o-
vov otuv aupuitcitui uao to voqu. Evtucvo otov
kupiupo tpoao aupueq, o oiuetioo, o oaoio tcivci
apo tqv uaovocuoq tq tuq apuutev aou civc kutu-
aicotikq, uutooiuuctui. Auto ckpuctui qoq oti apeic
cai0coci kutu tou Kuvt, tou kovioptoaoiou tev auvtev, ti
oaoic caicipouoc o tpcev oiuetioo. Oae q q0ikq i-
oooiu tou Kuvt acpiopioc tq oiuetiotikq kpitikq tou,
apokcicvou vu oiuoeoci tq ouvutotqtu tou Aoou, ctoi kui
q uotouotq oiuetiotikq okcq ctcivc, uvtiotpou, iu o-
ou uutoouvtqpqoq, vu uvuipcoci tov cuuto tq, vu ctu-
ope0ci oc okcatikioo, eotc vu cuouioci ctoi upkctu
acpi0epiu iu tqv kutcotqcvq tuq apuutev.
To cpo tou Luvt, oae kui tou Nitoc, uaotcci, uvti0c-
tu, tqv uoiuuktq kpitikq tou apuktikou Aoou, uacvuvti
otqv oaoiu q kpitikq tou ioiou tou kovioptoaoiou tev auvtev
oivci tqv cvtuaeoq oti uvukuci tqv ioiu tou tq okcq. H
apetq piooauotikoaoaoici tq uoikocaiotqovikq upq
kuvovtu tqv covtetikq. O Kuvt cuiu cic ku0upioci qoq
_ M 162 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
apo aoou tov q0iko voo cou ou uao ku0c ctcpovoq
aiotq, T.8*5 o ocuoo, aupu ti oiucuieoci tou Kuvt,
ocv qtuv aiu aupu ovov cvu uooiko uoiko covo,
oae o cvuotpo oupuvo auve uao cvu, cvu covo
aou cctu q uoikq. 1vu covo tou Aoou to uaokuci
o ioio,
16
cvu cviko cvotikto tq koiveviu to ovouci o
Auiavit.
17
Tu ;%;*+3'# oe ocv couv kuiu iou ckci
oaou uaouoiuouv. O Luvt ocv upvcitui tqv uaupq tou. H
Iouotivq, q kuq uao ti ouo uocc, civui uptupu tou
q0ikou voou. H Iouicttu uci cuiu to ouacpuou
aou oi uotoi q0cuv vu uaououv: uaooioci ouiovikc
ioiotqtc otov ku0oikioo 0cepevtu tov iu vcotcpq
u0ooiu, kui ui c uutov kutupictui ookqpo tov aoi-
tioo. Oi aoootqtc cvcpciu aou qtuv uicpecvc oto ic-
po uotqpio aupucvouv upvqtiku otpucvc apo tqv ic-
poouiu. Autq q uvtiotpoq oe ctuiuctui otqv koivo-
tqtu cv cvci. Lc ou uutu q Iouicttu ocv cvcpci uvutiku
oae o ku0oikioo uacvuvti otou 1vku cupoci ovo
c etiocvo kui opuotqpio tpoao tqv apuktikq tq icpo-
ouiu, tqv oaoiu ueotc ccpuv oto uiu tou kui oi ku-
0oikoi e upukq kqpovoiu. Oi apootopikc ouacpi-
opc, oti oaoic o aoitioo cci cai0coci cvu tuaou,
cacqouv uaociu, ctuopecvc uao to otiu tq ktq-
veoiu oc kutuotpoikc. H Iouicttu ocv ti caikupevci
aiu e uoikc, uu ti cupoci e uauopcucvc. Avti-
otu0ici tqv uiooikq kpioq cvuvtiov tou, q oaoiu qtuv
uvuitiooqtq, oioti oc oi uiooikc kpioci civui uvui-
tiooqtc, c to uvti0cto tq. Oi apetoovc uvtiopuoci
16. Kritikderpraktischen Vemunfi, 3.8., to. V, oc. 31,47,55 &.#.
17. Nouveaux Essais sur L'Entendement Humain, cko. Erdmann, Bcpoivo
1840, . 1, kc. II, 9, oc. 215.
aou cauvuuuvci ocv civui ouvcae apetoovc, uu
ktqveoci. Xepi vu oiucpci uao tq Mcptci oti Liaisons
Dangereuses,
is
q Iouicttu ocv cvoupkevci uao uooikq
uaoq otc tq q ctouoiecvq outc tqv cauvuotpoikq i-
aivto, uu tq oiuvoqtikq cuupiotqoq uao tqv cauvuotpo-
q, tov amor intellectualis diaboli,* tqv uaouuoq vu caiti0c-
tui kutu tou aoitioou c tu ioiu tou tu oau. Auau to ou-
otqu kui tq oikq ouvcaciu. Xcipictui 0uuuoiu to opu-
vo tq op0ooikq okcq. Ooov uopu tqv uutokupiup-
iu, oi ooqic tq octiovtui apo ckcivc tou Kuvt ouvu
oae q cioikq cupoq apo tq uoikq upq. H upctq oi-
aov, puci o tccutuio,
19
cooov civui 0cciecvq
otqv coetcpikq ccu0cpiu, acpicci kui iu 0ctikq cvtoq
iu tou uv0peaou, ouevu c tqv oaoiu ociouv vu 0c-
touv uao tov cco tou (oquoq tou Aoou) oc ti ikuvo-
tqtc kui ti kioci tou, ouvcae uao tqv uutokupiupiu
-
kui uutq cpctui vu apootc0ci otqv upvqtikq caituq, ou-
evu c tqv oaoiu uauopcuctui vu uqvouv oi uv0peaoi
tu ouvuio0qutu kui ti kioci tou vu tou kucpvouv (to
ku0qkov tq uau0ciu), oioti, uv ocv aupci o Aoo tu ui-
vupiu tq kucpvqoq otu cpiu tou, o uv0peao 0u uaootci
tqv kupiupiu tou. H Iouicttu oiouokci tqv uutoaci0up-
iu tou ckqutiu. Ltu0iotc apetu to ocoio ou cpikc
cpc apiv, uvuoio0citc oc tou ti ouvcacic, cctuotc
apoocktiku o,ti 0u aopouoc vu ou oq0qoci... o,ti 0u ao-
18. Bcac tqv cioueq tou Heinrich Mann otqv ckoooq tou Insel. [Hpo
kcitui iu veoto u0iotopqu tou Iuou oupucu P.C. de Laclos
(1741-1803), aou ckoo0qkc to 1782. .(L.t.M.)]
+Aiuvoqtikq (avcuutikq) uuaq iu to oiuoo, oc uvti0coq apo tov
amor intellectualis dei (avcuutikq uuaq iu to 0co) (cac Laivou, 6<"-
^,V,32).
19. MetaphysischeAnfange der Tugendkhre, 3.8., to. VI, oc. 4C8.
__ !64 ----------------------------- AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY___
pooc ioe vu ou apooeoci kui uiotc uutu tu apuutu
c tqv ioiu upuiiu aou 0u ocivutc uv qouotuv cuiq oti
0u uaokuu0citc.
20
To apooeao tou oooovou apcaci vu
uvcpevci tq cuutcpq qpciu. ... tu upuktqpiotiku ou
vu ocivouv qpciu kui uoiuopiu, apooau0qotc vu uaoktq-
octc tq cuutcpq ouvutq upuiiu oc uutq tqv kutuotu-
oq... uv ocv ciotc cuiq oti ocv cctc tuci, kui cuiq 0u
ciotc ovov otuv to ckqu 0u ou cci ivci ouvq0ciu, uv,
ce, ocv ciotc cvtce cuiq i' uuto, ocv 0u cctc caituiu
oti apooau0cic ou vu ccctc upiototcviku tq iikq
ou...
21
H uaccu0cpeoq uao tuci civui tooo ouoiuotikq
iu tov tuaoaoiqcvo Aoo ooo kui q uvcuptqoiu uao tqv
uuaq kui to ioo. H ctucciu 0ctci e uaupov, e ci-
vui, to aupc0ov, to oaoio oc aciou apo tq oqoiq ioco-
oiu ocv cic kuiu io otou uotou q ctucciu civui q
uaotpoaq, q apoqq tq oaoiu 0u qtuv q ovq oikuiooiu
aou 0u cic cveaiov tq uotikq apuktikq. 1toi kui o Lai-
vou cauvuuuvci tu oiu tev Lteikev: Poenitentia
virtus non est, sive ex ratione non oritur, sed is, quern facti
poenitet, bis miser seu impotens est.
22
* Evtce cou oto
avcuu tou apikiau 4puvkuiu apoo0ctci cuiu ucoe:
terret vulgus, nisi metuat,
23
* * iu vu uaootqpici ctoi, e
kuo ukiuciotq, oti q tuacivopoouvq kui q ctucciu,
oae kui o oo kui q caiou, civui upkctu pqoic aupu
tqv uvop0ooikotqtu tou. Avukuiu apoao0coq
20. Juliette, 3,8., to. IV, oc. 58.
21. O. a., oc. 60k.c.
22. Spinoza, Ethica, cpo IV, apot. 54, oc. 368.
*H ctuc'ciu ocv civui upctq q ocv aquci #83 tov Aoo, uu uiaoaou
ctuvievci iu iu apuq civui oiau ououq q uvioupo.
23. O.8., ooio.
* * O oo civui ocpo otuv ocv outui.
___ HAPAPTHMA II
165 ___
tq upctq civui q uau0ciu (0cepoucvq e ikuvotqtu), cci
o Kuvt,
24
epi vu oiucpci uao tov Luvt, oiukpivovtu
uutq tqv q0ikq uau0ciu uao tqv uvuio0qoiu, oquoq uao
tqv uoiuopiu uacvuvti otu cpc0ioutu tev uio0qocev. O
cv0ouoiuoo civui kuko. H qpciu kui q uaouoiotikotq-
tu civui tu apotcpqutu tq upctq. Autq civui q uiq ku-
tuotuoq otqv q0ikq eq, cve to au0o, ukoq kui otuv apo-
kucitui uao tqv iocu tou kuou, civui cvu otiiuio uapo
uivocvo aou to oiuocctui q utoviu.
25
H Kuipi, iq
tq Iouicttu, cuievci to ioio iu to oicotpucvo au-
0o.
26
H uq ou civui okqpq, oioou ocv 0u apotiouou
tqv cuuio0qoiu uao tqv cutuq uau0ciu aou uaouuve.
O, Iouicttu... uautuoui ioe e apo tqv caikivouvq cuui-
o0qoiu, iu tqv oaoiu toooi epoi kuupevouv. H uau0ciu
cuvictui oc ckcivc ti kuac ti uotikq iotopiu, uko-
q kui otqv upuiotqtu, kutu ti oaoic apootu otqv auvi-
oupq iotopikq tuoq oi pauci beati* uvtiuuvovtui tq oikq
tou uouvuiu. Xupuktqpici tqv uaooupoq tou utoikou
uu0opqtioou otqv ioietikq ouipu, q oaoiu totc ovo i-
vctui q uu0cvtiku uotikq opq uaupq. H Ltou, oquoq q
uotikq ioooiu, apoctoiuci tou apovoiouou eotc,
otuv caouv tou uou vu uaocpouv, vu aopouv vu
oouv kutuutu tou kivouvou aou uaciouv tou ioiou.
Eaikupevci to cviko uvuovtu tqv ioietikq uaupq oc up-
q aou apootutcuci uao uuto. H ioietikq ouipu tou uotou
civui cacocvo aoitiotiko uu0o tq kupiupq tuq.
To aiotcue tq Iouicttu civui q caiotqq. Aac0uvctui
ku0c utpciu aou ocv aopci vu uaoocici tqv op0ooiko-
24. Metaphysische Anfange der Tugendlehre, 3.8., to. VI, oc. 408.
25. O.8., oc. 409.
26. Juliette, 3.8., to. II, oc. 114.
*oi ioi cutuci.
___ 166 ___________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-----
tqtu tq: tqv aiotq oto 0co kui otov vckpo io tou, tqv uau-
koq oti oc'ku cvtoc, tqv apotiqoq tou kuo uao to kuko
kui tq oetqpiu uao tqv uuptiu. 1kctui uao ti uvtiopu-
oci aou couv uvu0cutio0ci uao ti icpc aupuoooci tou
aoitioou. Kuvci pqoq tq oquoiooiu kui tq oikq
ouvtuq, oae kui o oupovo 0ctikioo, uu ocv ku-
tcu0uvci tq eooooikq kpitikq tq oae uuto o uauq-
o tq oupovq oioikqoq kupie cvuvtiov tq okcq kui
tq ioooiu, uu, e 0uutcpu tou uqtikou oiueti-
oou, cvuvtiov tq 0pqokciu. 1vu vckpo 0co, cci iu
tov Xpioto,
27
ocv uaupci aio coio apuu uao uutov tov
uouvuptqto ouvcipo ccev tou cioiou tev ku0oikev:
0co oquivci uievio, 0uvuto oquivci oi uievio. Hi0ioi
piotiuvoi, ti 0cctc vu kuvctc c tov vckpo ou 0co; To
ioiuitcpo au0o tq civui vu ctutpcci to kutuoikuocvo
epi caiotqovikc uaoocici oc kuti caioieio kui to
uvuaoociktu uvuvepiocvo oc uvtikcicvo ocuiu,
oquoq q ctuieoq tev uiev, to 0uppo iu to uauo-
pcucvo
28
epi to apoootiko capo, oiaov! tou Nitoc,
epi tov iooiko tou iocuioo. Xpciuovtui oquoq
apooqutu iu vu oiuapuci kuvci cvu ckqu; uvue-
vci q apikiaioou Maopkcc, q kuq iq tq Iouicttu,
cvtce cou oto avcuu tou tccutuiou.
29
O Nitoc kqpuo-
oci tqv acatouoiu tq oiouokuiu tq.
30
Oi uouvutoi kui
oi uaotuqcvoi apcaci vu u0ouv: uutq civui q apetq apo-
tuoq tq A"&() #) iuv0peaiu. Kui oc uuto apcaci ui-
27. O.8., to. III, oc. 282.
28. Fr. Nietzsche, Unwertung aUer Werte, Werke, cko. Kroner, to. VIII, oc. 213.
29. Juliette, 3.8., to. IV, oc. 204.
30.0 E. Diihren caioquvc uutq tq ouc'vciu oto Neue Forschungen, Bcpo-
ivo 1904, oc. 453 k.c.
__ HAPAPTHMA II
167 ____
otu vu tou oq0qoouc. Ti civui aio ucpo uao oaoiooq-
aotc oicotpucvo au0o; H capuktq cuoauviu iu
oou tou uaotuqcvou kui tou uouvutou - o piotiuvi-
oo...
31
Auto, c to uiooqcieto cvoiucpov tou vu ou-
uoci tou tupuvvou kui vu tou acpiopioci oti upc tq
uocoouvq... auici to auivioi tou uouvutou tov ckapo-
oeaci kui apcaci vu iuci tq eoou tou... Maopouc vu
couc tqv acaoi0qoq oti otqv apuutikotqtu uuto o oc-
oo tq uocoouvq ocv cci apotu0ci ovov, uu ccitc-
0ci kui oc iou uao tov uouvuto, otuv kuaotc q icputikq
couoiu ctuc vu acpic0ci otu cpiu tou.
32
Autq civui q
ouoq tou Nouupoci, tou cvtopu tq Iouicttu, otq c-
vcuoiu tq q0ikq. Mc kukcvtpcciu oouci o Nitoc tou
ioupou kui ti pikucotqtc tou apo tu ce, ckci oaou
upiouv tu cvu, oquoq uacvuvti oc o,ti ocv uvqkci otou
ioiou. Autoi uaouuvouv ckci tqv ccu0cpiu uao ku0c
koiveviko kutuvukuoo, uaoqievovtui otqv cpqiu iu
tqv cvtuoq aou oqioupci to ukpopovo kcioio kui u-
vtpeu otqv cipqvq tq koivotqtu, caiotpcouv otqv u0eo-
tqtu tq ouvcioqoq tou upauktikou eou, ouv uuocvu
tcputu aou, ioe ctu tqv apuutoaoiqoq iu piktq oci-
pu ooooviev, aupaoqocev, iuoev, uouvioev,
cacpovtui apoactci kui uiku iooppoaqcvoi, ouv vu
couv kuvci ovo iu oitqtikq auku, acaciocvoi oti oi
aoiqtc 0u couv aui iu aou kuipo kuti vu tpuouoqoouv
kui vu cuvqoouv... Autq q toq tev upovtikev uev,
tpcq, aupuoq, uvikq, oae cetcpikcuctui, to uapo-
cato kui to uai0uvo tev ioiev tq tev ccipqutev... q
uoiuopiu kui acpipovqoq tq iu tqv uouciu, to oeu,
31. Nietzsche, 3.8., to. VIII, oc. 218.
32. Juliette, 3.8., to. I, oc. 315 k.c.
----- 168 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY___
tq eq, tqv uvcoq, q tpouktikq tq cu0uiu kui to u0o tq
uaouuoq aou tq apoocpci ku0c kutuotpoq, oc oi
qoovc tq vikq kui tq pikucotqtu,
33
uutq q toq aou
oiuuci o Nitoc cci ouvcaupci kui tqv Iouicttu. Nu ci
caikivouvu civui kui to oiko tq qvuu:... vu tou kuvci
oto cq tu auvtu epi oo.
34
Yaupouv oi uouvutoi kui
oi ouvutoi, uaupouv tuci, uc kui c0vq aou kupiupouv,
kui uaupouv ckcivoi aou couv uaokuci. Hou civui, ou
aupukue, uvuevci o kupio vtc Bcpvci,
35
o 0vqto aou
0u qtuv tooo kouto eotc, oovoti tu apuutu civui apo-
uvq, vu cuieoci ae oi uv0peaoi cvviouvtui tuu iooi,
voiku kui apuutiku! 1uc oc cvuv iouv0peao ouv tov
Pouoe vu oiutuaeoci iu tctoiu aupuooq 0coq, oioti, ovtu
o ioio tooo uouvuto, q0cc vu kutcuoci oto caiacoo tou
ckcivou aou ocv aopouoc vu 0uoci. Au ou cpete, ae
0u aopouoc vu cci tqv uvuiociu o Huuio, aou to uo
tou civui tcoocpi aooc kui ouo outuoi, vu aupuq0ci
oto uvuotqu kui tq ouvuq c tov tuao aou q uoq tou u-
pici tq ouvuq kui to aupuotqu cvo Hpukq; Acv 0u qtuv
ouv vu cuc ae q uu civui ouv tov ccuvtu; Auvuq,
oopiu, uvuotqu, cupuociu: uutc qtuv oi ku0opiotikc
upctc otu apetu otuoiu tq koiveviu, otuv q uu0cvtiu
acpvouoc otou kupiupou. Nu qtci kuvci uao tq ouvu-
q, ouvcici o Nitoc,
36
+#2+ ckoqevctui e ouvuq, vu
2+ civui iu 0cqoq iu uacpvikqoq, iu 0cqoq iu ku-
0uaotuq, iu 0cqoq iu kupiupiu, iu oiu iu c0po kui
33. GenealogiederMoral, 3.8., to. VII, oc. 321 k.c.
34. Juliette, 3.8., to. I, oc. 300.
35. Histoire de Justine, Ouvoiu 1797, to. IV, oc. 4. (Huputi0ctui kui uao
tov Diihren, 3.8., oc. 452.)
36. Genealogie der Moral, 3.8., to. VII, oc. 326 k.c.
___ HAPAPTHMA II
169 ___
uvtiotuoq kui 0piuou, civui cioou aupuoo ouv vu q-
tci uao tqv uouvuiu vu ckoqevctui e ouvuq. He 0c-
ctc ot' uq0ciu, cci o Bcpvci,
37
uuto aou kqpovoqoc
uao tq uoq tqv aio cuipctikq apooiu0coq iu to ckqu,
citc uoci tq uacpoq tev ouvucev tou kui tq catotq-
tu tev opuvev tou citc e ouvcaciu tq uvutpoq tou
ouevu c tqv koivevikq tou 0coq kui tov aouto tou ae
0cctc, ou ce, uuto to utoo vu oikuctui uoci tou ioiou
voou oae ckcivo aou tu auvtu to e0ouv otqv upctq q tq c-
tpioau0ciu; Ou qtuv aio oikuio o voo aou 0u cacuc
kui otou ouo uvtpc tqv ioiu aoivq; Eivui uoiko ckcivo
aou ou tov kuouv vu kuvci kuko vu cci tqv ioiu ctucipi-
oq c ckcivov aou ou tov apotpcaouv vu ouacpicpctui
apovoqtiku; Otuv q uvtikcicvikq tuq tq uoq cci au-
pucpio0ci e apokutuqq kui u0o, uuto aou uaocvci
uao tq uoq civui iu uikq uu. O Nitoc ocv cpci kuvcvu
voo tov oaoio uae vepiouc, uu ocv uvuvepi-
ouc e uvetcpo u.
38
Ooo o vou, o oaoio uvuatu0q-
kc c veovu tqv uutoouvtqpqoq, uvuvepici cvu voo
tq eq, civui o voo tou ioupotcpou. Auto o voo ocv
aopci ioe, cuitiu tou tuaikou upuktqpu tou Aoou, vu
uaotccoci cvu uvukuio apotuao iu tqv uv0peaotqtu,
cci oe cvu apotcpqu cvuvti tq uautqq iocooiu,
oti civui kuti apuutiko. 1vooi, uuto oiouokci o Nitoc, ci-
vui oi uouvutoi, oioti c tqv aovqpiu tou kutuotputqouv
tov uoiko voo. O cuo kivouvo iu tov uv0peao ci-
vui oi vooqpoi: oi oi kukoi, oi tu "upauktiku eu". Oi
cupq kukotuoi, kui ku0uaotucvoi, oi ouvtpicvoi,
uutoi, oi uouvutoi oquoq, civui ckcivoi aou uaovocuouv
37. Justine, 3.8., to. IV, oc. 7.
38. Nachlafi, 3.8., '3. XI, oc. 214.
__ 170
AI/ AEKTIKH TOY AIA4OTILMOY____
aio aou tq eq uvucou otou uv0peaou, aou oqqtqpiu-
ouv kui uioqtouv c tov aio caikivouvo tpoao tqv cai-
otoouvq u otq eq, otov uv0peao, otov cuuto u.
39
Autoi oicoeouv tq piotiuvikq 0pqokciu otov kooo, tqv
oaoiu o Nitoc uac0uvctui kui ioci ooo kui o Luvt. ... tu
uvtiaoivu tou uouvutou kutu tou ouvutou ocv cvuaupouv
ovte otq uoq' uvqkouv otqv avcuutikq kui oi otq oeu-
tikq ouipu
-
iu vu cupooci tctoiu uvtiaoivu, o uouvuto
apcaci vu kuvci pqoq ouvucev c ti oaoic ocv cci apoi-
kio0ci' apcaci vu uio0ctqoci cvu upuktqpu aou ocv oiu0c-
tci, kutu kuaoiov tpoao vu iuoci tq uoq. Auto oe aou
apuuti cvuaupci otou voou uutq tq ooq qtcpu
civui o tpuuutioo tou uouvutou uao to ouvuto, oioti o tc-
cutuio aopci vu to apuci pqoioaoievtu ovo tu apo-
oovtu aou cci kqpovoqoci ocv uaoouctui oae o uouvu-
to cvu upuktqpu oiuopctiko uao to oiko tou
-
cvcpoaoici
ovov uutov aou tou coeoc q uoq. O,ti apokuatci uao
uuto civui oiaov uoiko: q kutuaicoq aou uokci, oi iuio-
apuic tou, oi pikucotqtc tou, oi tupuvvic tou, oi uoi-
kic tou... civui ku0upc oae to cpi aou tov opuioc c
tctoiu upuktqpiotiku kui otuv kuvci pqoq oev tev oi-
kuieutev tou iu vu,kutuaicoc i kui vu qotcuoci tov uou-
vuto, aputtcito aio uoiko apuu otov kooo... Acv apcaci
aotc oiaov vu couc cvooiuoou iu o,ti aopouc vu up-
auouc uao tov uouvuto, oioti cci ocv ckqutouc,
uou to ckqu ouviotutui otqv uuvu q otqv ckoikqoq tou
uouvutou.
40
'Otuv o uouvuto uuvctui, oiuaputtci iu uoi-
kiu, ku0ooov uivci uao tov uouvuto upuktqpu aou tou
coeoc q uoq: uutq tov cauoc iu vu civui oouo kui te-
39. Genealogie derMoral, 3.8., to. VII, oc. 433.
40. Juliette, 3.8., to. I, oc. 208 k.c.
___HAPAPTHMA II
171 ____
o, uuto ocv 0cci vu uaotu0ci, uuto civui to uoikqu
tou.
41
Mc tctoic oiic uao ku0copu o Ntopu, q kcuq
iu ocuotq aupioivq ouopiu, ctuici otqv
Iouicttu to uotiko aiotcue oev tev kupiupev tucev,
to oaoio o Nitoc cocic otq oupovq caoq, uou to
caoutioc c tqv uooiu tq vqoikukiu. Ouuucikui
uuto oae q Iouicttu tqv epuiu tpouktikotqtu tq apu-
q,
42
oovoti cuiu e Icpuvo ku0qqtq oiucpci
uao tov Luvt, ku0oti uaoppiatci tov ckqutiu, cacioq o
ceioo tou otpcctui apo tooo uqou otoou kui
acpiopictui oc uutou. 'Otuv oi otooi civui cuoi, q uv-
0peaotqtu cci oiuopctiko kpitqpio kui ocv 0cepci "ckq-
utu" uutc ti apuci outc kuv tu aio ocpu cou.
43
Aao
iu tctoiu apokutuqq uacp tou cuou, aou civui apu-
uti upuktqpiotiko vepiou tou uotikou kooou, q ace-
tiocvq Iouicttu civui cuiu uaccu0cpecvq o kuv-
kotcp ocv tq civui iotcpo ouau0q uao tov uaoupo, ooo
kui uv tu 0uutu tou civui upi0qtiku iotcpu. O Icpuvo
oe caci tqv oopiu oc ouvuptqoq c to cqvckc kui
aup' oo to ukoe tev cioeev* upe tou ocv aopci vu
uauuci uao tqv iocuiotikq ouvq0ciu aou 0cci vu caci
tov ikpo kctq kpcuocvo, uu vu 0cepci ti iacpiui-
otikc qotpikc ckotputcic e kooootopikc uaootoc.
Ku0e o cpuviko uoioo uvquc tq utpciu tq
iouo oc kooootopiko oou, tqv ooqqoc tuutopovu
otov aupuoioo tq. O cvotuoq kutu tou aoitioou q
q0ikq tev kupiev ckapooeaouoc uvtcotpucvu tou kutu-
41. O.a., oc.211k.c.
42. Jenseits von Gut und Bose, 3.8., '3. III, oc. 100.
43. Nachlafi, 3.8., '3. XII, oc. 108.
Tito iiou tou Nitoc.
__ , 172 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY------
aicocvou: to ioo kutu tev utpoikev cvotiktev kutu-
cci uvtikcicviku tqv uq0ivq uoq tev ocoouukev,
aou ovo auve otu 0utu tou uvcpevctui. O cuq ou-
vuq oe kui caioqq 0pqokciu tou kputou q q0ikq tev
kupiev uicpevctui uvcaiuuktu oti ckaoitiotikc
powers that be,* otq ouauq acioqiu, otq vqoikukiu
kui oc ou oou auuiotcpu uvtiuotuv. O Nitoc kutuppi-
atctui cou uao tqv apuutoaoiqoq tev apotuocev tou
kui tuutopovu ccu0cpevctui q uq0ciu tou, q oaoiu aup'
oq tqv kutuuoq otq eq c0pcuotuv to avcuu tq apu-
utikotqtu.
Av qoq q ctucciu cic 0cepq0ci uoq, q ouaoviu ci-
vui ku0upq uuptiu. Oaoio cvoioci oc uutq oiuotpcci tov
cviko voo: uuto ouvcauctui oti q ouaoviu, ku0c uo
aupu upctq, civui uq0ivo uupteo au0o uao tq otiq
aou u aupuoupci vu oiutupuouc iu uviootqtu q oaoiu
uauitcitui uao tou uoikou voou.
44
O Luvt kui o Nitoc
oicveouv oti ctu tqv tuaoaoiqoq tou Aoou uaccivc uko-
q q ouaoviu, tpoaov tivu e uio0qtqpiu ouvcioqoq tq
tuutotqtu tou cvikou kui tou cpikou, e uoikoaoiqcvq
oiucoouqoq. Luviotu tqv aio kutuvukuotikq apokutu-
qq, quamvis pietatis specimen prae se ferre videatur,**
oae cci o Laivou,
45
oioti oaoio ocv aupukivcitui outc
uao tov Aoo outc uao ouaoviu vu aupuoci oq0ciu oc
uou, oikuiu uaokucitui uauv0peao.
46
H Commise-
ratio civui uv0peaiu oc ucoq opq, uu tuutopovu
*oi i0uvovtc, oi kputouvtc.
44.Juliette, 3.8., to. I, oc. 313. **oovoti
uivctui ouv cvu cioo cuuciu.
45. Ethica, 3.8., cpo IV, aupuptqu, 16.
46. O.8., apot. 50, ooio.
___HAPAPTHMA II 173 ------
mala et inutilis,
47
* uou ouviotu to uvti0cto tq uvopikq
uioouvq, q oaoiu, uao tq virtus* * tev Peuiev e uutq tev
Mcoikev kui cpi tqv efficiency*** uao tqv kupiupiu tq
oikocvciu 4opvt, qtuv q ovq uq0ivq uotikq upctq.
Iuvuikiotikq kui auioiuotikq uaokuci tq ouaoviu q
Kuipi, uacpquvcuocvq iu to oteikioo tq, tqv q-
pciu tev au0ev aou tq caitpcaci vu kuvci tu auvtu kui
vu uvtcci e to tco utupuq.
48
... q ouaoviu civui ku0c
uo aupu upctq, civui iu uouvuiu aou cvvictui uao to
oo q tq ouotuiu, iu uouvuiu aou apcaci vu tqv cacpu-
oci kuvci, apoauvtev otuv apooau0ci vu cacpuoci tqv
uacpoikq cuuio0qoiu tev vcupev, q oaoiu ocv ouiuc-
tui c ti caituc tq ioooiu.
49
Aao tq uvuiku apocp-
ovtui tu coauoutu uacpiopiotq ouaoviu.
50
O Luvt
kui o Nitoc qcpuv oti q oiouokuiu tou iu tov uupteo
upuktqpu tq ouaoviu qtuv auuiu uotikq kqpovoiu.
O ocutcpo aupuacaci oc oc ti ouvutc caoc, otou
upovtikou aoitioou, o apeto otov Apiototcq
51
kui
otou Hcpiautqtikou.
52
H ouaoviu ocv uvtcci apootu
otq ioooiu. Akoq kui o ioio o Kuvt ocv ckuvc kuiu
cuipcoq. Eivui iu opiocvq cuoukivqoiu, cci, epi
47. O.8., apot. 50.
*Comisseratio = ouaoviu, mala et inutilis = kukq kui uvecq. * "virtus
(uao to vir = uvtpu) uvtiotoici otqv #4%'( kui vocitui e uvopikq.
***efficiency, uaoootikotqtu, oquoq q aupueikotqtu tq uv0peaivq
cpuoiu, uaotccoutikotqtu.
48. Juliette, 3.8., to. H, oc. 125.
49. O.8.
50. Nietzsche contra Wagner, 3.8., to. VIII, oc. 204.
51./u/iette, o.a., to. I, oc. 313.
52. O.8., to. H, oc. 126.
. __ 174
tqv uiu iu upctq.
53
Hupucaci oe oti kui q upq tq
cvikq cuc'vciu apo to uv0peaivo c'vo,
54
c tqv
oaoiu, oc uvti0coq apo tov op0ooioo tq Kuipi, cai-
oiekci vu uvtikutuotqoci tq ouaoviu, uaokcitui oto ioio
uvu0cu tq uvop0ooikotqtu oae uuto to ukuko au-
0o aou cukou aopci vu aupuoupci tov uv0peao vu ivci
kuokupoo uoocpq. O oiuetioo ocv cvvoci vu c-
cuotci i' uutov to cviko ocv uacptcpci cvuvti tou cioi-
kou outc q oikoucvikq uuaq cvuvti tq acpiopiocvq. H
ouaoviu cci kukq qq. Oae o Luvt, ctoi kui o Nitoc cai-
kucitui tqv ars poetica,* iu vu otqpici tqv kpioq tou. Oi
1qvc cauouv ouvu, ouevu c tov Apiototcq, uao
uacpctpq ouaoviu: i' uuto qtuv uvukuiu q ckoptioq
coe tq tpueoiu. Bcaouc aooo uaoatq tou uivotuv
uutq q poaq. Eivui cvu kivouvo iu to kputo, uuipci tqv
uaupuitqtq okqpotqtu kui uuotqpotqtu, kuvci tou qpec
vu ouacpicpovtui ouv kuiupc uvuikouc k.a..
55
O
Zuputouotpu kqpuooci: Bcae tooq kuoouvq ooq kui
uouvuiu. Tooq oikuioouvq kui ouaoviu ooq kui uouvu-
iu.
56
Hpuuti q ouaoviu acpicci cvu otoicio aou uvti-
ti0ctui otq oikuioouvq, c tqv oaoiu cuiu o Nitoc tq 0ctci
oc ioq oipu. H ouaoviu caicuievcitov kuvovu tq uauv-
0peaiu c tqv cuipcoq aou cupoci. Ku0e q ouaoviu
uvu0ctci tqv upoq tq uoikiu otqv tuuiu uuaq tou aq-
53. Beobachtungen uberdas Gefuhldes Schonen und Erhabenen, 3.8.,'3. II,
oc. 215 k.c.
54. O.8.
'Hoiqtikq tcvq cvu uao tu kupiu cpu tou Oputiou, aou cci tq opq oi-
ouktikq caiotoq kui civui u0ututu caqpcuocvo uao tqv 9*"2'"&( tou
Apiototcq.
55. Nachlafi, 3.8., to. XI, oc. 227 k.c.
56. Abo sprach Zarathustra, 3.8., '3. VI, oc. 248.
___ HAPAPTHMA II
175 ____
oiov, uaoocctui to voo tq oikoucvikq uotpieoq, tqv
oaoiu 0u cai0uouoc vu uauuvci, e uctuqto. O ouao-
vev e utoo uvtiapooeacuci uoue tqv uauitqoq tou
cvikou, oquoq tqv uieoq iu eq, tuooocvo cvuvtiov
tou cvikou, cvuvtiov tq uoq kui tq koiveviu aou tqv
upvouvtui. Oe q cvotqtu c to cviko, vooucvo e coe-
tcpiko, tqv oaoiu to utoo apuutoaoici, uaoocikvuctui
uautqq oe tq uouvuiu tou tccutuiou. Auto aou kuvci
tq ouaoviu apoqutikq ocv civui q u0ukotqtu tou i-
cuoauvou, uu to otoicio tou acpiopioou aou uutq ac-
picci, to covo oti civui auvtotc uvcaupkq. Oae q
oteikq uau0ciu, avcuutikq 0uutcpu tq oaoiu civui q
uotikq upotqtu, o uvtiaoou tq ouaoviu, ccivc c tov
acvipo tq tpoao aio aiotq oto cviko, uao to oaoio cic
uaooup0ci, ua' o,ti q ouctcouou kukoq0ciu aou apooup-
ootuv otov kooo, ctoi kui ckcivoi oi oaoioi oicoupuv tq
ouaoviu tu0qkuv c upvqtiko tpoao uacp tq cauvuotu-
oq. Akoq kui oi vupkiooiotikc aupuopeoci tq
ouaoviu, oae kui q uuiuoq tou iuv0peaou kui q
q0ikq uutoouvcioqoq tou koivevikou citoupou, ocv civui
aupu q coetcpikcucvq caicuieoq tq oiuopu ctuu
teev kui aouoiev. To covo oti q ioooiu oooq-
oc ukpitou0u tqv uaouuoq aou apokuci q okqpotqtu
cactpcc cuiu oc ckcivou aou tq ouepcouv iotcpo
uao oou uutq tqv oooiu vu tq 0coouv otqv uaqpcoiu
tou. Oi uoiotc kupioi tou kooou ctcpuouv tqv
kpuuucu uaoppiq tq ouaoviu oc uaootpoq apo tqv
aoitikq caicikciu kui oc ckkqoq iu ouvoatikc oiuoiku-
oic cktuktev otputooikciev, kui oc uuto to oqcio ouvu-
vtq0qkuv c tov Loacvuoucp, to ctuuoiko tq ouao-
viu. Ii' uutov q caiou iu tqv uaokutuotuoq cvo uv0pe-
aivou kooou iooouvuouoc c tqv auputoq aupupoou-
vq uuto aou ocv aopci vu caici aupu ovo otq ouotuiu.
Oi c0poi tq ouaoviu ocv q0cuv vu tuutioouv tov uv0pe-
ao c tq ouotuiu. Ii' uutou q uaupq tq ouotuiu qtuv ui-
oo. Hou cuuio0qtoi otqv uouvuiu tou, ocv uvtcuv vu
caouv tov uv0peao vu ivctui uvtikcicvo oiktou kui otqv
uacaioiu tou ctutpcaovtuv oc ckeiuotc tq couoiu,
tqv oaoiu oe otqv apuktikq tou uaupvouvtuv, ku0c opu
aou uutq cotqvc cupc iu vu tou apoocioci.
H kuoouvq kui q uu0ocpiu ctutpcaovtui oc uup-
tiu, q kupiupiu kui q kutuaicoq oc upctq. Ou tu kuu
apuutu qtuv kuaotc kuku apuutu
-
uao ku0c apoauto-
piko uuptqu cvvq0qkc iu apoautopikq upctq.
57
Auto q
Iouicttu to auipvci aiu otu ooupu kui otq oupovq cao-
q apetq opu cktcci tq ctuieoq tev uiev* ouvcioqtu.
Aou oc oi iocooic couv kutuotpuci, uutq uio0ctci
e oikq tq q0ikq uuto aou oi piotiuvoi otqv iocooiu tou,
kui cuiu oi auvtotc otqv apuktikq tou, 0cepououv uao-
tpoaiuotiko. Luv kuq ioooo cvci upq kui otouoti-
kq. Kuvci tu auvtu epi cuouio0qoci. 'Otuv q Kuipi
tq apotcivci iu icpoouiu, uutq tq uauvtu: Moi au-
ouc vu aiotcuouc oto 0co, uuaq ou, ciu aci, oi cq-
eoci aou cai0uci ocv 0u civui aiu aupu uvecu auiou-
pieoq apuutu... Ee ciui ioe aio otu0cpq uao ocvu
-
o
u0coo ou piokctui otqv ukq tou. Mq uvtuo0ci oi-
aov ae iu vu otu0cpoaoiq0ci pciuoui uutu tu auiou-
pieoq apuutu aou ou apotcivci uou oou upcoouv, 0u
tu kuve, uu ku0upu kui ovo iu oiuokcouoq -q Acpi-
kuviou oooovo Avvu Xcvpu* 0u ccc just for fun- kui
57. Genealogie der Moral, 3.8., to. VII, oc. 421.
*To veoto uitqu tou Nitoc iu iu cauvuiooqoq tq q0ikq, iu uvu-
0cepqoq tev uiev. *To 1940 okoteoc c'vuv uvtpu aou tqv cic aupci, ui
c cvu ouvooo, oto
___ HAPAPTHMA II
177 ___
aotc ouv kuti uvukuio, citc iu vu cvouvueoe tov tpoao
okcq ou citc iu vu acioe tou uou i' uutov.
58
Mc tq
ukupiu ckpuoq tq cqcpq iopoouvq uacvuvti otq
ouvcvoq cvci aiotq oti upc tq. Akoq kui q uoikiu, to
ioo, q kutuotpoq ivovtui tcctoupikc oiuoikuoic,
uou c tqv tuaoaoiqoq tou Aoou ooi oi otooi cuouv to
upuktqpu tq uvukuiotqtu kui tq uvtikcicvikotqtu,
ouv vu capokcito iu o0uuautq. H uciu ctucpctui
otq okctq opuotqpiotqtu, oto coov, c iu oiu otq io-
quviu. H tuaoaoiqoq tou Aoou civui uae q oiuvoqtikq
ckpuoq tou quvikou tpoaou aupueq. To coov cti-
oaoicitui: uaoppou tqv uaouuoq. Aaokuuatovtu 0ce-
pqtiku e uutuautc tou otoou c tou oaoiou q auuio-
tcpq kupiupiu kueaiotuv, o oiuetioo tq uuipci
tqv apuktikq uoq, ku0e tepu apoocpctui q ouvutotqtu
tq u0oviu. H kupiupiu caici e uutookoao, uao tq
opq tq oikovoikq couoiu. H uaouuoq cpci kiou
tu ivq tou uaupuiecvou kui tou uvtikcicviku ukuipou,
oae q ctuuoikq q oaoiu tqv uauopcuc. H Iouicttu i-
uci iu tu kivqtpu tou ckquto.
59
H ioiu ocv civui io-
tcpo ioooq kui iopqutq uao to io tq Lapikuvi,
uu 0coaoicito uauopcucvo. O Lapikuvi, o uv0peao
tou coou kui tou ku0qkovto, civui aio apoqcvo. To q-
tqu civui vu aoutioouc, kui 0u civui cuq q cvoq u,
uv ocv actuouc uutov tov otoo ovov otuv cci aci ku-
vci kuvoviku oto opoo tou aoutioou oikuioutui vu
tpuqoci ti oiuokcouoci e totc apcaci vu ti cuoci.
Hup' oq tqv op0ooikq uacpoq tq, q Iouicttu oiutqpci
uutokivqto tou iu iu otu, uo apetu tov cic uaciqoci c c'vu aioto-
i kui tov cic tuaciveoci cai aoc epc.
58. Juliette, 3.8., to. III, oc. 78 k.c.
59. O.8., to. IV, oc. 126 k.c.
___ 178 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ___
ukou iu apoqq. Aiukpivci tqv ucciu tq icpoouiu,
tciku oe uvtci uaouuoq uao uutq. Ku0c uaouuoq
oe apooioci iu cioeoutpikq tuoq: civui iu #+'*%-
kutuciq oc kuti uo. H uoq ocv vepici apuutiku
tqv uaouuoq: ocv apoepci acpu uao tqv kutu-apuuvoq
tev uvukev. Ku0c uaouuoq civui koivevikq, citc uopu
tu q ctouoiecvu citc tu ctouoiecvu ouvuio0qutu.
Hpocpctui uao tqv uotpieoq. Akoq kui otuv q
uaouuoq ocv cci veoq tq uauopcuoq aou aupuuivci,
aquci cvtoutoi uao tov aoitioo, uao tq otu0cpq tuq
apuutev, q oaoiu tov apootutcuci uao tq uoq, oaou
utupuci vu caiotpcci. Oi uv0peaoi uio0uvovtui tq
uciu tq uaouuoq ovov otuv to ovcipo tou
uaoukpuvci uao tov kutuvukuoo tq cpuoiu, uao tq
ococuoq tou utoou c iu opiocvq koivevikq citoupiu
kui tciku c cvuv cuuto kui tou ooqci aioe otq epi
kupiupiu kui aci0upiu apootopikq caoq. Aao tq
vootuiu uutou aou cci caukci otov aoitioo, uao tqv
uvtikcicvikq uaoveoq uutev aou capcac vu ctu-
tpuaouv oc otoiciu tq koivevikq tuq apuutev,
tpcotuv q uuaq iu tou 0cou kui tou ouiovc, oc
uutou, uao tqv cvvoiu tq cuecvq uoq, otpcovtuv
oi uv0peaoi kutu tq utpciu tou. H okcq uvuou0qkc otqv
aopciu tq uaccu0cpeoq uao tq ocpq uoq, aou oto
tco uaooouevctui aqpe. H uaouuoq civui tpoaov tivu
q ckoikqoq tq. Aaouuvovtu uauuooovtui oi
uv0peaoi uao tq okcq, oiucuouv uao tov aoitioo. Lti
upuiotcpc koivevic iu tctoiu caiotpoq apocaotuv
e koivq ckoqeoq oti ioptc. Tu apetoovu opiu civui
q ouoikq aqq apoccuoq tq uaouuoq. Auto to
ivtcpcto tq ku0oikq ouuoq to oaoio
uvtiapooeacuci q ioptq, cci o Poc Kciouu,
-----HAPAPTHMA II
179 ____
cuvictui oiaov apuutiku ouv iu otiq kutu tqv
oaoiu q tuq tou kooou cci kutupq0ci. Ii' uuto kutu tq
oiupkciu tq oc oi aupcktpoac civui caitpcatc. Hpcaci
kuvci vu aupuci tou kuvovc, ou ociouv vu ivouv
uvuaoou. Ltq u0ikq caoq q aopciu tou povou qtuv
uvtiotpoq: cvviotuv kuvci cpo kui ac0uivc auioi... ctoi
aupuiuovtui ouotqutiku ooi oi kuvoviooi aou
apootutcuouv tqv kuq uoikq kui koivevikq tuq
apuutev.
60
Hupuoioctui kuvci oti cuecvc
ouvuci tq uaupq uao tq okoaiu oe tq uao uvu-
otoq uauopcuoq uutc oi apuci couv to upuktqpu tq
ukouoiu kui tq aupupoouvq.
61
Movo c tqv uvuatuq
tou aoitioou kui tou oiuetioou, ku0e cvouvu-evctui
o cuuto kui otu0cpoaoicitui q kupiupiu, upici vu
ctuuctui q ioptq oc uaq upou. Oi kputouvtc
ciououv tqv uaouuoq e kuti op0ooiko, e opo
ociocvo otqv oi ookqpetiku ouuocvq uoq apo-
oau0ouv vu uaotoiveoouv tqv uaouuoq iu tov cuuto tou
kui tuutopovu vu tq oiutqpqoouv cou otov uvetcpo
aoitioo, cve pu0iouv tq oooq aou opqcitui otou
kupiupoucvou, otuv ocv aopouv vu tou tq otcpqoouv
cvtce. H uaouuoq ivctui uvtikcicvo cipueqoq,
eoaou tciku oqvci cou oti opuvecvc ckoqeoci. H
cciq ukoou0ci tq oiuopoq uao tqv apetocvq ioptq e
ti oiukoac. Ooo cuutcpq ivctui q aouaokotqtu tou
koivevikou opuvioou, tooo iotcpo uvcctui tq
otuoiotqtu tq ouvq0iocvq aopciu tq eq. Ou apcaci
vu apoepouv, oqcpu, 0c, uupio. Acv civui aiu ouvuto o
cviko uvupuoo. H acpiooo
60. Thoorie de la FSte, Nouvelle Revue Frangaise, Iuv. 1940, oc. 49.
61. Bcac Caillois, 3.8.
uvqkci oto aupc0ov, cuaevctui oc oou ckcivou aou ci-
vui ocktoi e aupueoi, kutu ouvcaciu kui otqv cpuo-
cvq uvuiku, opuiovtu to upuktqpu tou. O uutooc-
uoo tev uv0peaev uuuvctui kut' uvuoiu apo tqv
uvtikutuotuoiotqtu tou. H cvuvtieoq otqv oikocvciu ci-
vui aiu tooo ikpo toqu ooq kui q ouvutotqtu iu oc-
oq c tov boy-friend otov ccu0cpo povo vu uvoici ti au-
c tou aupuocioou. Oi uv0peaoi uaoktouv ckcivq tqv op-
0ooikq, uaooiotikq ocoq apo to uo tou, q oaoiu
otov acetioc'vo kko tq Iouicttu cic qoq oiukq-
pu0ci e auuiu ooiu. To avcuu kui to oeu oiuepio-
vtui otqv apuutikotqtu, oae ciuv uauitqoci kuaotc oi
ccu0cpiuovtc, uutoi oi uoiukpitoi uotoi. Kui aui ou
uivctui, 0coaici op0ooiotiku o Nouupoci,
64
oti q
uuaq civui tccie oiuopctiko apuu uao tqv uao-
uuoq... oioti tu uio0qutu tq tpucpotqtu uvtiotoiouv
oc ouv0qkc cuoiu0coiu kui cuapcaciu, uu ocv aquouv
oioou uao tqv oopiu cvo uiou q tqv epuiu kuauq
cvo oo kui uutu tu uvtikcicvu, aou uvuou c to
ouoto u aopouv vu oiccipouv eqpu tu oeutiku u
au0q, ocv couv, ou uivctui, kuiu uieoq auve oti
avcuutikc oukivqoci. Iiu vu tccieoe ti okcci ou, q
Maci civui uoqq, oupuvtu povev, epi kuiu upq,
ocv cci ouctpiku upuktqpiotiku, tiaotc to 0cktiko
oe q Maci cci avcuu, cvuv cuipcto upuktqpu, cvu
ckutoupio apuutu aou ouevouv c tu ouvuio0qutu
kui ti apotiqoci ou ocv 0u ce tqv cai0uiu vu koiq0e
c tqv Maci, 0u tqv uuae oe auputuutu cpi tpcu
tqv Apuiv0q uacvuvtiu 0u tqv ao0e aou, uu 0u tqv
uac0uvoui oi acpuoci o aupcto tou ao0ou... H uvu-
64. Juliette,3.8, to. II, oc. 81 k.c.
__ HAPAPTHMA II
183 ____
aocuktq ouvcaciu, aou cacpicctui qoq otqv kuptcoiuvq
oiuipcoq tou uv0peaou oc iu voouou kui oc iu cktctucvq
uaootuoq, aupouoiuctui c oq tq ouqvciu e kutuotpo-
q tou pouvtikou cpetu, o oaoio 0cepcitui oukuuq,
ckoikcuoq tq oeutikq opq, iu cuoq kui auvtotc
caikivouvq ctuuoikq,
65
oae oqevci o koq Macop
otov cuo tou oo iu tov cpetu. Hupu tqv ccu0cpiotq-
tu tou oi ioi tq Iouicttu uaooioouv otq ocouuikotq-
tu aou uvtioiuotcctui apo tqv tpucpotqtu, otov caicio
cpetu aou uvtioiuotcctui apo tov oupuvio, oi ovo ku-
ae uacpoikq ouvuq, uu kui uacpoiku u0eo upu-
ktqpu. H oopiu tou uiou kui q kuauq tou oou ocv
cacvcpouv otq ocouuikotqtu e q iotopiku, uae
uoiku covotu, uu e cikovc aou cacpicouv oq tqv
koivevikq cacipiu
1
cou oc uutq tqv cacipiu ci q cvoo-
uq tuoq apo uuto aou civui oiuopctiko uao tq uoq,
apo tov cpetu aou ocv acpiopictui otq ocouuikotqtu. H
tpucpotqtu oe, ukoq kui q iotcpo oeutikq, civui c-
tuopecvq ocouuikotqtu, to uoi tou cpiou otu u-
iu, to ii oto cteao, aou ckpuouv tqv aupupoouvq
cvo avcuutikou cpetu, civui to cipqvcucvo tuaqu kui
oukeu tev upiev tq Auotpuiu kutu tq ocouuikq
apuq. O oiuepioo civui uqpqcvo. H ctuuoikq, oi-
ouokci o Macop, uoievci tu covotu, u caooici vu
oouc to uuaqcvo apooeao oae civui, apocpctui uao
tq uciu, civui cvu acao. Kuivu qv to actue uao tu u-
tiu ou! Auto civui uouvuiu... ikpouiu. Ou tqv uvuu-
oouc otuv acpuoci q uaouuoq, uutq q 0cu aou c cic 0u-
aeoci.
66
O ioio o cpetu civui iu q caiotqovikq cv-
65. Juliette, ua., to. III, oc. 172 k.c.
66. H.D., oc. 176 k.c.
184 ___________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY____
voiu: auvtu u aupuauvouv oi coucvoi opiooi, cq-
ci o Ntouv otov uiovqovcuto acato oiuoo tq
Philosophie dans le Boudoir, ocv cpe ti civui uuto aou cc-
tui kupoiu. Ee uaokue ctoi ovo tqv uouvuiu tou avcu-
uto.
67
A acpuoouc iu otiq oti "u0cutc atuc tq
eq", oae cci o Aoukpqtio, oquoq otqv upuiq uvu-
uoq, kui 0u pouc oti outc q cuvqoq tev uuaqcvev
apooeaev outc to pouvtiko uio0qu uvtcouv otqv uvu-
uoq... ovo to oeu uuae, ovo to oeu 0pqve, oovoti
0u aopouou ku0c otiq vu to uvupe.
68
Aq0ivq oc ou
uutu civui q uvtiqq iu tq oiuoauoq tou cpetu, cvu cpo
tq apoooou. Autq q oiuoauoq, q oaoiu quvoaoici tqv
uaouuoq kui aupuopevci tq utupu oc uautq, aqttci
tov cpetu otov aupqvu tou. Ku0e q Iouicttu ctutpcaci
tov cauivo tq cvvqtikq kui oicotpucvq ocouuikotq-
tu oc oo tou uuoikou, tou uuou, tou cuouio0qoiukou,
uutq q ccu0cpiuouou tuooctui qoq c ckcivq tqv ouotq-
tu q oaoiu cievci oi ovo tqv outoaikq cupoq kui aq-
oovq tou cpetu, uu kui tq oeutikq uaouuoq, oi ovo
tqv cutuiu tq uiotq kopuq, uu tqv aio ucou apooi-
tq. O ukouoto aou ocv tpcci uutuautc, uacp tou oaoiou
tuooctui q Iouicttu, ctuopevctui c tq oq0ciu tou oc-
ooou auioueou, tou uuvuutq kui tou opovouoio-
oou oc cvuv uvoito uv0peao tq apuq, o oaoio cac-
ktcivci e tq ocouuikq eq tqv aiotq tou otov u0qtioo
kui otqv uicivq. H kpitikq tq Iouicttu civui uvtiutikq,
oae kui o ioio o oiuetioo. Ooo q uvooioupo kutu-
otpoq tev tuaou, q oaoiu uotc ouvocotuv c tqv uotikq
cauvuotuoq, ocv cuc to upuktqpu cvo vcou pcuioou,
67. Edition privee par Helpey, oc. 267.
68. Juliette, 3.8.
___ HAPAPTHMA II 185 -----
caici ui c tov ckcatuocvo cpetu e aiotq otqv kovtivq
aiu outoaiu, aou uqvci ccu0cpq iu oou tq oeutikq
uaouuoq.
O coio cv0ouoiuoo, aou u kuvci vu uooievo-
uotc oc cvu opiocvo utoo e to ovuoiko, kui q cueoq
tq uvuiku otov cpetu u ooqouv aioe uao to piotiuvi-
oo, oc qtpiupiku otuoiu. ... civui cuio oti to avcuu
tq iaaotikq cpetotpoaiu u, to oaoio kutu coio tpoao
u kuvci vu apookuvouc to uvtikcicvo aou civui tiuc-
vo ovo iu tqv ikuvoaoiqoq tev uvukev u, civui cuio,
ce, oti uuto to avcuu apocpctui uao to ocuoo aou ci-
uv oi apoovoi u uotc apo ti uvuikc, otuv uutc
uokououv auvtou, otqv uaui0po kui otqv aoq, to caucu
tq apoqtioou: oe tpoou oi uvtpc acpuouv uao tq oci-
iu otq utpciu, kui q iaaotikotqtu uvuou0qkc cou uao tq
ocioiouioviu. Auto o ocuoo oe ocv uaqpc aotc otq
uoq, 0u qtuv uoio povo vu tov uvuqtqoouc ckci. H ku-
tetcpotqtu uutou tou uou cvuvti tou oikou u civui aou
cpu 0cciecvq, ctoi aou ocv civui aotc ouvutov vu oicci-
pci cou u cvu ovio kivqtpo iu vu to ocuo0ouc, kui q
uuaq aou cvvictui uao uutov tov tuo ocuoo ocv civui
aupu iu apokutuqq oae kui o ioio.
69
H koivevikq ic-
pupiu otqpictui tciku otq iu, ooo kui uv q tccutuiu ci-
vui oukuucvq voikiotiku. H kupiupiu auve otq uoq
uvuaupuctui cou otqv uv0peaotqtu. O piotiuviko aoi-
tioo, o oaoio cactpcc tqv ckctucuoq tou ouvutou
oouou kuvovtu pqoq tq iocu iu tqv apootuoiu tou oe-
utiku uouvutou, aotc ocv aopcoc vu kutuktqoci cvtce
ti kupoic tev apooqutiocvev uev. H upq tq uuaq
uaokqpu0qkc aou uvcpu uao tov ou vou kui tu ukoq
69/O.a.,oc. 178 k.c.
__ 186
outcpu uau tev piotiuvev ucvtikev, eoaou o ou0qpu-
vioo cucic tqv uvti0coq ctuu kputou kui oiouoku-
iu, uvukqpuooovtu to oau0i kui to uotiio oc ac-
atouoiu tou cuuciou. Tuutioc ucou tqv avcuutikq
ccu0cpiu c tqv c'kpioq tq apuutikq kutuaicoq. H
uvuiku oe civui otiutioc'vq uao tqv uouvuiu uoci
tq uouvuiu piokctui otq ciovotqtu, ukoq kui otuv
upi0qtiku uvqkci otqv aciovotqtu. Oae otou uaoooue-
c'vou uuto0ovc tev upuiev aoitciev, oae otou i0u-
cvci tev uaokiev, oi oaoioi uotcpououv oc opuveoq kui
oau c'vuvti tev kutuktqtev, oae otou Epuiou ctuu
tev Apiev, q uvikuvotqtu tou vu uuv0ouv ouviotu tq voi-
kq uoq tq kutuaicoq tou. O Luvt oiutuaevci tou otou-
oou tou Ltpivtacpk. Acv apcaci vu uiuouc oti
uaupci iu tooo cuiq, tooo oquvtikq oiuopu ctuu
tou uvtpu kui tq uvuiku oae ctuu tou uv0peaou kui
tou ai0qkou otu ouoq. Ou ciuc cioou kuou oou vu
upvq0ouc oti uvuikc tqv uieoq vu uaotcouv cvu cpo
tou cioou u, oae kui otov ai0qko vu civui uoco u.
Av cctuoouc apoocktiku iu uvq uvuiku aui oc cvu
ouvoqiko, caioq uvo uvtpu, cukou 0u acio0ouc iu tq
oquvtikq oiuopu aou (ckto uao to uo) uaupci otq oo-
q tev ouo ovtev 0u oouc ku0upu oti q uvuiku uaotcci
cvuv uvtpu kutetcpou u0ou* aupooic oiuopc uaup-
ouv kui oto coetcpiko, kui q uvutoikq uvuuoq tou cvo
kui tou uou cioou, uv oicvcpq0ci tuutopovu kui c tq
cuutcpq ouvutq apoooq, 0u cpci uutq tqv uq0ciu oto
e.
70
H uaoacipu tou piotiuvioou vu uvtiotu0ioci tqv
kutuaicoq tou uou iocooiku c to ocuoo apo tq
uvuiku kui vu ccucvioci tqv uvuvqoq tq upukq cao-
70. O.8., oc. 188-189.
___ HAPAPTHMA II 187 -----
q, uvti uae vu tqv uae0qoci, piokci tqv uauvtqoq tq
otq vqoikukiu kutu tq cuecvq uvuiku kui tq 0ce-
pqtiku cipuctqcvq uaouuoq. To ouvuio0qu aou uvti-
otoici otqv apuktikq tq kutuaicoq civui q acpipovqoq,
oi o ocuoo, kui otou piotiuvikou uievc aioe uao tqv
uuaq tou aqoiov aupuovcuc auvtotc to uauopcucvo,
uuvukuotiko aiu ioo kutu tou uvtikcicvou aou uvu-
kuouoc ouvce otq vqq tq utuiq apooau0ciu: to 0q-
uko. Iiu tq utpciu tq Huvuiu aqpeoc c to kuvqi tev
uiooev, tqv ckoikqoq iu tqv cikovu aou evtuvcuc tqv
uvuvqoq tq apopiotiuvikq apoqtioou kui aou kpuu
c0ctc uao uioqtqoq to ku0uiuocvo ku0cote autpiup-
ikq kupiupiu. H uvuiku apokuci tqv upiu opq tou
qiapooqutiocvou uvtpu aou ocici vu tq occtui, oae
cviku o uouvuto oiccipci tq 0uvuoiq c0potqtu tou cai-
uvciuku ckaoitiocvou ouvutou aou ocici vu tov ctu-
cipictui c caicikciu. O Luvt kuvci to ioo ouvcioqto.
Hotc ocv aiotcu, cci o koq Ikiti, apootucvo tq
uotuvoiu tq Peq, o,ti uao tqv cveoq ouo oeutev 0u
aopouoc aotc vu apokuci q cveoq ouo kupoiev. Lc uutq tq
oeutikq cveoq oiukpive aou ioupu kivqtpu iu acpi-
povqoq... iu uaootpoq, uu outc cvu iu uuaq.
71
Kui o
Luiv-4ov, o uaoupo, uvuevci otuv cvu kopitoi, tpoo-
kputqcvo uao uutov tov uieutouo tq cktccotikq
couoiu tou uoiiu, coauci oc kuutu: 1toi 0ce ti
uvuikc... iuti vu qv aope c iu ovo cq vu ti cpe
oc oc uutq tqv kutuotuoq!
72
O uvtpu e kupiupo up-
vcitui otq uvuiku tqv tiq tq utooaoiqoq tq. Koiveviku
q uvuiku e utoo civui ociu tou cvou, ckapooeao tou
71. Juliette, 3.8., to. IV, oc. 261.
72. O.8., to. H, oc. 273.
__ 188 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY___
uou tq kui ctoi, cacioq q uvopikq oikq tqv cci ouuci
cvtce, uvtiapooeacuci tq uoq, to uaootpeu tq utccie-
tq uaueq oto caiacoo tq iocu, tq utccietq uaotuq
oto caiacoo tq apuutikotqtu. H uvuiku e oq0cv uoiko
ov civui apoov tq iotopiu aou tq uoievci tq uoq. Au
q uacveocvq 0cqoq iu covteoq ku0c apuuto aou cv-
oupkevci tov acipuoo tq uoq, tou uoiooiku, iooi-
ku, c0viku, koiveviku kutetcpou ocivci oti q uaoacipu tou
piotiuvioou uactuc. ... que ne puis-je, d'un mot, les
reduire toutes en cet etat!* To ookqpetiko cpieu tou
ioqtou kui auvtoouvuou acipuoou tq cauvuotpoq otq
uoq, uutq civui q pikucotqtu aou caqouci uao tov uao-
tuqcvo ckaoitioo, q upupotqtu, q uq acupu tou ao-
itioou. Oc! Aioti q covteoq ocv occtui cuipcoci, q
0cqoq iu covteoq civui ookqpetikq, kui ookqpetikq
civui ovov q 0cqoq iu covteoq. 1e 0uoci oto oqcio
vu cuoui, oae o Ticpio, cci q Iouicttu otov auau,
u, ookqpq q uv0peaotqtu vu cic cvu ovo kcui, eotc
vu ce tq upu vu to koe c cvu tuaqu!
73
Tu oquoiu
uouvuiu, oi iuotikc uouvtoviotc kivqoci, o oo tev
auoutev, q koooaqupu, apokuouv tq oiu iu uiu.
H cqqoq tou ioou kutu tq uvuiku e auouto c i-
kpotcpq avcuutikq kui oeutikq ouvuq kui c oquoccvo
to cteao uao tq opuiou tq kupiupiu, civui q ioiu c tqv
cqqoq tou ioou kutu tev Epuiev. Lti uvuikc kui
otou Epuiou uivctui ku0upu oti coe kui iiuoc poviu
ocv uokqouv kupiupiu. Zouv, oovoti 0u aopououv vu
covte0ouv, kui o oo kui q uouvuiu tou, q cuutcpq
... iuti vu qv aope c iu ovo cq vu ti cpe oc oc uutq tqv ku-
tuotuoq! 73. Juliette, 3.8., to. IV, oc. 379.
oucvciu tou apo tq uoq cuitiu tq ucvuq kutuaicoq,
civui to etiko tou otoicio. Auto apokuci tqv tuq opq
tou ioupou, o oaoio aqpevci tqv iou tou c tqv tctucvq
uaootuoioaoiqoq uao tq uoq kui apcaci vu kutuavici
ouvce to oo tou. O ioupo tuutictui c tq uoq kuvo-
vtu tu 0uutu tou vu uouv iic opc tqv kpuuq aou
uuto ocv aopci vu ckotoioci. Tu tpcu auoutu, pu-
ci o apocopo Mauov ."* Aline et Valcouryva ti uvuikc,
ae ou upcoci vu tu cae vu oauptupouv otu cpiu ou!
Eivui ouv to upvi uvucou otu oovtiu tou iovtupiou.
74
Kui
otqv ioiu caiotoq: Moiuci c tqv kutuktqoq iu aoq,
apcaci vu kutuuci kuvci tu ueutu... oupevctui oc ou
tu ocoaoovtu oqciu kui uao ckci caiti0ctui kutu tou kc-
vtpou epi vu outui aiu tqv uvtiotuoq.
75
O,ti piokctui
kute apokuci tqv cai0coq: q tuaciveoq apoocpci tq cu-
utcpq upu otuv apocvcitui ckci oaou cci cac0ci qoq
ouopu. Ooo ikpotcpo o kivouvo iu tov uvetcpo tooo
aio uvctq q cuupiotqoq uao tu uouvu otu oaoiu aopci vu
uaouci to 0uu tou: ovo oto otuoio tq coutq uaove-
oq tou 0uuto ivctui q kupiupiu uaouuoq kui 0piucu-
ci otuv uvuipci tq oikq tq upq, tqv aci0upiu. O oo,
otuv ocv uacici aiu tov ioio tov couoiuotq, ckpqvutui c
tq opq tou tpuvtutou ciou, iu ckpuoq tq coetcpikq
aepeoq tou utoou aou ovo otq ouoikotqtu coiaevci
aqpe tq eq tou. To qqpo cio qtuv auvtotc iu kutu-
ciu tou aoitioou. Aao ku0c uu aou cpvuci o kputq-
pu tou uv0peaivou otouto q aio kutupo0iotikq civui q
cu0uiu, cci o Biktop Ouko oto kcuuio aou caipuc-
tui Oi uv0peao0ucc civui cipotcpc uao ckcivc tou
74. Aline et Valcour, Bpucc 1883, to., oc. 58.
75.O.a.,oc.57.
__ 190 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY___
ekcuvou.
76
Huve otq ouotuiu, oiouokci q Iouicttu,
77
apc'acivuac'tcikuvci, ooo ivctui, c oo to upo tq ku-
kiu tou tu oukpuu aou uivouv ctoi uao tqv u0iotqtu
couv iu outqtu q oaoiu oiccipci tu +%/4# oto caukpo...
78
H
uaouuoq ouuci c tqv eotqtu uvti c tqv tpucpotqtu,
kui o cpetu ivctui uuto aou ouevu c tov Nitoc
79
qtuv
uvcku0cv e apo tu cou aou ctucipictui aoco, otq
uoq tou 0uvuoio ioo ctui) tev uev. Lc upocviku
kui 0quku, u oiouokci q eooiu, o "cpetu", q q
cvctqoiu cq, civui apetocve kui kupie "ouoiotiko"
-
uvuioqtqto otoicio tou civui q apokqoq aovou
-
civui
tooo uouviotiko ooo kui q acivu.
80
1toi o aoitioo au-
puacaci aioe otq ocpq uoq, c kui uuto civui to tciko
tou ouacpuou. O 0uvuoio cpetu, otov oaoio oukc-
vtpevovtui ooi oi apooci tou Luvt, kui q vtpoauq-uoiu-
vtpoaq cuouiu tou Nitoc, aou 0u q0cc vu uauuci
uao tqv vtpoaq uutov aou uaocpci: to aupuqpqu eotq-
tu kui cuciou, oae otq uvtuoiu ctoi kui oto auivioi,
ctucipictui tooo okqpu tou uv0peaou ooo kui o cp-
uviko uoioo otqv apuutikotqtu. Eve o uouvcioqto
kooooo tq apuutikotqtu, o epi uaokcicvo kuaitu-
ioo, cktcci tuu tqv covteoq, to aupuqpqu tou cc-
cpcvou uaokcicvou apuutoaoici coe uutq tqv ckaq-
peoq tou* kui ctoi ui c tqv tooutcpq upotqtu uacvu-
76. Victor Hugo, L' Homme qui rit, to. VIII, kc. 7.
9. Juliette,3.8.,'3. I, oc. 199.
78. Bc'ac Les 120Joumees de Sodome, Hupioi 1935, to. H, oc. 308.
79. DerFall Wagner, 3.8., to. VIII, oc. 10.
80. R. Briffault, The Mothers, Ncu Yopkq 1927, to. I, oc. 119.
*0 ouoiotq, e cccipocvo kutu tou coou aoitioou, caituuvci tqv
ikuvoaoiqoq tou, tqv ckaqpeoq tou ouoiotikou aupuqpq uto tou, coe tq
uauv0peaq ctucipioq q covteoq tou cpetikou uvtikcicvou.
-----HAPAPTHMA II
191 ____
vti otou ckapuutiocvou, tou pqoioaoioucvou ouv
apuutu uv0peaou, uktivooci kui tqv uvtcotpucvq
uuaq, q oaoiu otov kooo tev apuutev cci aupci tq 0c-
oq tq ucoq. H uppeotiu ivctui ouateu tq uvuppe-
oq. Ltqv ciouvikcuoq tev 0uutev q aupuvoiu oiukpivci
tqv tuaciveoq tou. Eooievctui c to tcpu tq kupiup-
iu, aou otq evtuvq uvuctpqoq ocv aopci vu to uacpvi-
kqoci. Mc tq opq tq pikq q 4uvtuoieoq caicipci vu
uvtiotu0ci otq pikq. H peukq aupoiiu, ouevu c tqv
oaoiu q okqpotqtu civui q uq0ivq uaouuoq, ocv qtuv
uae iu aupe0qoq iu cpuoiu. Ekpuci kui tqv uutq
uvtiuoq tq tuq apuutev aou ctuopevci tqv
cutuiu oc aupeoiu cutuiu otuv tqv ku0uiuci, kui tq oq-
ioupci ovov otuv tqv apopuci. Aau0uvutiovtu uutq
tqv uvtiuoq, o Luvt kui o Nitoc tqv uvcociuv auvte oc cv-
voiu.
Iiu tq ratio q uooieoq oto apookuvoucvo auou ci-
vui cioeoutpiu. H uvukq vu oiuu0ci q 0coaoiqoq apo-
kuatci uao tqv uauopcuoq tq u0ooiu, oae cci 0c-
oaio0ci otov cpuko ovo0coo kui cupoctui uao tqv
ckkooikcucvq opq tou, to oiuetioo, otqv iotopiu tq
okcq auve oti cvuuooocvc opc utpciu. Mc tqv
uaoouv0coq tq oikovoikq apuutikotqtu, q oaoiu uao-
tcouoc tqv ckuototc uoq tq ocioiouioviu, uaccu0cpe-
vovtuv oi cioikc ouvuci tq upvqoq. O piotiuvioo
oe apoauuvoioc tqv uuaq: tqv ku0upq utpciu tou Iq-
oou. Hpooau0qoc vu cueoci tqv tuq ocouuikq opq
c tqv uiuoq tou uou ku0e kui vu cpci aio kovtu otq q
to oiuuq ouv kpuotuo voo c tqv oupuviu upq. H
ouiieoq tou aoitioou c tq uoq, aou 0cqoc vu cu-
opuoci apoepu c tq oiouokuiu iu tov otuupecvo 0co,
ccivc cvq tooo apo tov cpuoo ooo kui apo tqv uuotq-
pq otuoq tou oiuetioou. O Meuoq kui o Kuvt ocv oiukq-
puuv to ouvuio0qu, o upo voo tou ocv vepici outc
tqv uuaq otc tqv aupu. O uevu tou Nitoc kutu tou o-
vo0coou aqttci to piotiuviko oou uputcpu ua' o,ti to
cpuko. O ioio upvcitui cuiu to voo kui 0cci vu uvqkci
otov uvetcpo cuuto,
81
oi otov uoiko, uu otov acpio-
ootcpo uao uoiko. Occi vu uvtikutuotqoci to 0co c tov
uacpuv0peao, oioti o ovo0coo, ioiuitcpu q aupc0up-
cvq tou opq, q piotiuvikq, cci uaokuu0ci e u0oo-
iu. Oae oe tu auuiu uokqtiku iouviku oto ovou
uutou tou uvetcpou cuutou cuvouvtui uao tov Nitoc e
uu0uacpuoq iu tqv uvuatuq tq kupiupq ouvuq,
82
ctoi kui o uvetcpo cuuto uaoocikvuctui e iu uacve-
ocvq apooau0ciu oiuoeoq tou 0cou aou uaoti0ctui oti ac-
0uvc, iu uvuvceoq tou ccipquto tou Kuvt iu to ctu-
oqutioo tou 0ckou voou oc uutovoiu, iu tq oiuoeoq
tou cupeaukou aoitioou, aou c tov uiko okcatikioo
aupcoeoc to avcuu tou. H upq tou Kuvt, vu aputtci ku-
vci tu auvtu c kuvovu tq 0cqoq tou, q oaoiu 0u aopci
tuutopovu vu cci uvtikcicvo tov cuuto tq e cviko vo-
o0ctiko kcvtpo,
83
civui caioq to uotiko tou uacpuv0pe-
aou. H 0cqoq tou ocv civui iotcpo ocoaotikq uao tqv ku-
tqopikq apootuq. Kui oi ouo upc otocuouv otqv uvc-
uptqoiu uao cetcpikc ouvuci, otqv uaoutq epiotq-
tu, aou cci opio0ci e q ouoiu tou oiuetioou. Ku0e
oe o oo tou cuto, tov oaoio o Nitoc ukoq kui oti
aio etcivc tou otic oicoupc e oovkietioo,
84
uvti-
81. Nachlafi, 3.8., to. XI, oc. 216.
82. O.8., to. XIV, oc. 273.
83. GrundlegungzurMetaphysikderSitten, 3.8.,73. IV, oc. 432.
84. Diefrohliche Wissenschafi, 3.8., '3. V, oc. 275. Bc'ac Genealogie der
Moral, 3.8., to. VII, oc. 267-271.
___HAPAPTHMA II 193 -
ku0iotu to voo c tqv uutovoo0coiu kui ou ivovtui tooo
oiuuvq ouv vu qtuv iu cuq apoqq aou uaokuu0qkc,
o ioio o oiuetioo, kui uiotu q ioiu q uq0ciu uao
oaoiuoqaotc opq, ivctui cioeo' totc oiukpivouc oti
kui cci oi oqcpivoi veotc, cci oi u0coi kui uvtictu-
uoikoi, auipvouc tq etiu #) ukoq uao tqv aupkuiu
aou uvuc iu aiotq iictiev, ckcivq q aiotq tev piotiu-
vev, aou qtuv kui q aiotq tou Hutevu, oti o 0co civui q
uq0ciu, oti q uq0ciu civui 0ckq.
85
H kpitikq tq ctu-
uoikq acpiuuvci oiaov kui tqv caiotqq. H upvqoq
tou 0cou cacpicci iu uutq uvtiuoq: upvcitui tqv ioiu tq
veoq. O Luvt ocv ooqqoc tqv iocu tou oiuetioou e
uuto to oqcio tq uvtiotpoq. O otouoo tq caiotqq
auve otov cuuto tq, q ku0upq ouvcioqoq tou oiuetioou,
cic uc0ci otq ioooiu, oquoq otou Icpuvou. Iiu
tov Luvt o oiuetioo ocv civui tooo cvu avcuutiko ooo
uov cvu koiveviko uivocvo. Ooov uopu tq oiuuoq
tev ocoev, tou oaoiou o Nitoc, c iocuiotiko tpoao u-
vtuotuv ae 0u cacpvouoc c'oetou uvetcpou cuutou, tqv
kpitikq tq uqcuq c tqv koiveviu, c to oqooio
uieu, c tqv oikocvciu,
86
c0uoc e to oqcio vu oiukq-
puci tqv uvupiu. To cpo tou uaokuuatci to u0ooiko
upuktqpu tev upev oti oaoic ouevu c tq 0pqokciu
otqpictui o aoitioo: tev Acku Evtoev, tq autpikq
uu0cvtiu, tq ioioktqoiu. Eivui ukpie q uvtiotpoq tq
0cepiu tq koiveviu, tqv oaoiu uvcatuc acpioootcpo o
Ac Hc ckuto poviu upotcpu.
87
H ku0ciu uao ti Acku
85. DieFrohliche Wissenschaft, 3.8.
86. N$>8% Nietzsche, Nachlafi, 3.8., '3. XI, oc. 216.
87. Bcac Le Play, Les Ouvriers Europiens, Hupioi 1878, '3. I, ioiuitcpu
oq. 133 k.c.
___ 194 .._ AfAAFKTTKH TOY AI@DHW^^:,;___________
Evtoc oc'ctui tqv ukupeoq tq uao tq oikuotikq upq tou
tuaikou Aoou. Oc uvcuipcte uaoocikvuovtui iocoo-
qutu. Tq ouvqopiu uacp tq ooooviu uvuuuvci o
ioio o auau kutoaiv cai0uiu tq Iouicttu.
88
Acv civui
tooo ouokoo i' uutov vu ckoikcuoci ti q piotiuvikc
apuci" auvtotc otu0qkc aio ouokoo vu oikuiooq0ouv
coe tou uoikou eto* oi piotiuvikc upc, ouevu
c ti oaoic oi apetc civui cpo tou oiuoou. Iiu vu ui-
tiooqoci tq ooooviu o philosophe mitre** pciuctui
vu kutuuci oc iotcpu ooioutu ua' o,ti o Muovioq
kui o Oeu Akivutq aou tqv kutuoikuouv. Hcpioootcpo
kui uao to 0co tev Hpeoev o Aoo tq Peq tuooctui c
to cpo tou ioupotcpou. O voo oe cci ck0povio0ci,
kui q uuaq aou 0u tov cuv0peaic uaokuu0qkc e cai-
otpoq otqv cioeoutpiu. Mapootu otqv caiotqq kui tq
ioquviu ocv uackuc ovov o pouvtiko cpetu, upu-
ktqpiocvo e ctuuoikq, uu kui ku0c uuaq cv cvci,
oioti kuiu ocv uvtcci cveaiov tou Aoou: outc q uuaq tq
;5+#1&#) iu tov uvtpu outc tou cpuotq iu tqv cpecvq outc
tev oviev iu tu auioiu outc q uvtiotpoq. O oouku vtc
Mauvi oqevci otou uiotucvou tou oti oi oucvci
tev upovtev, oi kopc kui oi ouuoi, 0u couv tqv ioiu q
uov uuotqpotcpq ctucipioq uao ti uc, kui uuto
ukpie iu vu ou ociouc aooo uiokutupovqtoi civui
otu utiu u oi ocooi aou coci voictc ioe oti u oc-
ocuouv.
89
H uuaq tq uvuiku uaoococuctui oae kui
88. Juliette, 3.8, to. IV, oc. 303 k.c.
*4uoiko e (lumen naturale) uaokuououv oi oouotikoi tq uoikq
veotikq ikuvotqtu tou uv0peaou kut' uvtioiuotoq apo tq etioq coe
tq 0ciu uaokuuq (lumen gratiae). * *itpoopo ioooo, o
auau.
89. Les 120Jurnees de Sodome, 3.8., to. I, oc. 72.
----- HAPAPTHMA II 195 ------
q uuaq tou uvopu. Oi kuvovc tq ccu0cpiuouou ukou-
oiu aou o Luiv-4ov uvukoivevci otqv Iouicttu apcaci vu
iououv iu oc ti uvuikc.
90
H Ntouv aupouoiuci tqv
uiotikq uaouikoaoiqoq tq ovckq uuaq. Oi tc-
cutuioi ocooi uvuovtui oto oo tev ovcev qae
ckutuci0ouv otuv cpuoouv, kui to cvoiucpov aou oci-
vouv iu u otqv auioikq u qikiu acpicvouv vu tou
uaocpci otu qputciu tou e kcpoo ti ioic acpiaoiq-
oci.
91
To caicipqu tou Luvt civui tooo auuio ooo kui q
uotikq tuq. 1oq o Aqokpito cic kutucici tov oiko-
voiko upuktqpu tq uv0peaivq ovckq uuaq.
92
O
Luvt oe uaouikoaoici kui tqv ceuiu, tq uoq tou
aoitioou. Kutu tq uioiiu ocv aopouv kut' uutov vu
oiutuae0ouv op0ooiku caicipqutu,
93
cve q apoqcvq
caiotqq uacoupc tciku tqv uciovooikq caiuuq i'
uutq. Hpoouacpuc tqv upq kpioq tou Luvt:... ocv cci
oioou uaooci0ci oti tu auioiu uao uioiiu tcivouv ac-
pioootcpo uao tu uu vu cvvq0ouv qi0iu, keuuu, pu-
itiku k.a..
94
H oikocvciu, q oaoiu ocv ocici tq ouvoq
tq otov pouvtiko cpetu ctuu tev uev, uu otq q-
tpikq uuaq, aou uaotcci tq uoq ku0c tpucpotqtu kui
oev tev koivevikev ouvuio0qutev,
95
cpctui oc ou-
kpouoq c tqv ioiu tqv koiveviu. Mq uvtuco0c ae
tiuvctc kuou oqokputc ooo uaoovevctc cou otqv
90. N$>8% Juliette, 3.8., to. II, oc. 234, oqcieoq.
91. La Philosophie dans le Boudoir, 3.8., oc. 185.
92. Bc'ac Aqokpito, uaooauou 278 cko. Diels, Bcpoivo 1912, to. I,
oc. 117k.c.
94. S. Reinach, La prohibition de l'inceste et le sentiment de la pudeur,
oto: Cultes, Mythes et Religions, Hupioi 1905, to. I, oc. 157.
95. La Philosophie dans le Boudoir, 3.8. oc. 238.
___ 196 ___________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-----
oikocvciu tu auioiu, aou 0u capcac vu uvqkouv ovo otqv
koivotqtu... Av tu cuutcpu ciovcktqutu apokuatouv
otuv uqvctc c'toi tu auioiu vu uaoppoouv cou oti oiko-
cvcic tou cvoiucpovtu aou ouvu oiucpouv aou uao
ckcivu tq autpiou, totc oiaov tu cuutcpu acovcktq-
utu cci o epioo tou uao uutc.
96
Oi ocooi tou uc-
vu apcaci vu kutuotpuouv iu koivevikou oou, otu
auioiu civui absolument interdite* q veoq '*+ 8#'>4#,
#5'K civui uniquement Jes enfants de la patrie,
97
** kui TJ
uvupiu, o utoioo, aou o Luvt oiukqpuc otov #;T+# '*+
&#'K tev voev,
98
ooqci otqv uaoutq kupiupiu tou cvi-
kou, tq aoitciu. Oae o ck0poviocvo 0co caiotpcci
c tq okqpotcpq opq cvo cioeou, ctoi kui to auuio
uotiko kputo-vutouuku uvucuvictui otq iu tq
uoiotikq ouoikotqtu. O Luvt uvtuo0qkc oq tqv ao-
pciu tou kputikou oooiuioou, otu apetu qutu tou oaoi-
ou vuuuqouv o Luiv Zuot kui o Pocoaicpo. Av q uotikq
tuq cotcic otq uiqtoo uutou tou aio ciikpivu ai-
otou tq aoitikou, tov aio uvuaokpito oupucu tq tov
copioc otqv kouoq tq Bibliotheque Nationale. Aioti q
chronique scandaleuse*** tq Iouotivq kui tq Iouicttu,
aou kutuokcuuotuv oae otqv uuoiou aupueq kui
ukoou0evtu to otu tou ockutou oooou uievu uaotccoc
apoauou tq tqvq ootcviu tou ockutou cvutou kui
tq uikq ootcviu tou cikootou, civui to oqpiko cao
c uaotivucvo kui to tccutuio tou u0ooiko kuuu:
96. O.8., .%$. 238-249.
'#83$5'# uauopcucvq.
97. O.8.
* *ovo tu auioiu tq autpiou.
98. Juliette, 3.8., to. IV, oc. 240-244.
'"okuvoueoc poviko q okuvouopuqu.
q iotopiu tq okcq e opuvou tq kupiupiu. Ku0e q
okcq tpouci tepu apo oto cioeo tq cou otov oiko
tq ku0pctq, ccu0cpevci tq utiu apo uuto aou piokc-
tui acpu uao tqv ioiu. Acv civui outc to iouviko tq upovi-
kq koiveviu, aou kui iu tov Luvt 0uaocci oto c-
ov: gardez vos frontieres et restez chez vous,
99
* outc ukoq q
oooiuiotikq outoaiu aou uvuatuooctui otqv iotopiu tou
Zuc,
100
uutu aou kuvouv to cpo tou oo iu tq oetqpiu
tou oiuetioou, uu to covo oti o Luvt ocv uqoc
otou uvtiauou tou oiuetioou tqv cukuipiu vu tov ku-
vouv vu tpouci c tov cuuto tou.
Oi okotcivoi oupuci tou uotikou kooou ocv caioie-
uv oae oi uaooqtc tou vu uaotpcouv ti ouvcacic tou
oiuetioou c tq oq0ciu upoviotikev oiouokuiev. Acv
ioupio0qkuv uaokpitiku oti o tuaokputiko Aoo ouvup-
tutui otcvotcpu c tqv q0ikotqtu aupu c tqv uvq0ikotqtu.
Eve oi etcivoi apootutcuuv tqv uoiuutq ouuiu Aoou
kui ckquto, uotikq koiveviu kui kupiupiu, c tqv
upvqoq tou vu tqv aupuoc0ouv, oi okotcivoi cetcpikcuuv
uouoeaqtu tqv tpouktikq uq0ciu. O oupuvo uao0ctci
uutu tu aoutq otu cpiu, tu puaupu uao tq ouuoktoviu
kui tqv auiooktoviu, tq ooooiu, ti oooovic, tqv aopvciu
kui ti utiic* ou tu upici iu vu c uvtucici i' uutc
ti uiopc apuci, cci q Kuipi, ouvoiovtu tqv
iotopiu tq eq tou uocou tq.
101
Yacpuci. H oikuio-
ouvq tq kukq kupiupiu ocv civui ukpie tooo ouvcaq
iu vu uvtucici ovo ti uaotpoauic apuci. Oe o-
*uutc tu ouvopu ou kui civctc oto oaiti ou.
100. Aline et Valcour, 3.8., to. H, oc. 181 k.c.
101. Juliette, 3.8., to. V, oc. 232.
vov q uacpoq civui uq0ivq. H ouoiu tq apootopiu* ci-
vui to uvcpeu tq aio ukpuiu pikq oti catocpcic
tq. H otutiotikq kutupuq tev ouiuoc'vev oto ao-
kpo, aou acpiuuvci kui tou touckiocvou uao oi-
kto, ouokotici tqv ouoiu, q oaoiu ocv cpctui oto e aupu
ovo cou uao tqv ukpiq aupouoiuoq tq cuipcoq, tou
cipotcpou uouvioou. Miu cutuiocvq eq cou otov ko-
oo tq pikq uvuipcitui e uoiotuktq upciotqtu uao tqv
uaupq tou kui ovo. Auto ivctui ctoi q ouoiu, cve ckcivq
uvci tq oquoiu tq. Ltqv uotikq caoq oi kputouvtc kutc-
uuv cuiu oto ovo tev oikev tou auioiev kui ouuev,
otqv aopvciu kui tqv ktqvouoiu oauviotcpu ua' o,ti oi
kucpvecvoi, aou uio0ctqouv tu apoqoucvu q0q tev
kupiev, oi oaoioi cuiu, ukoq kui kutu tou tccutuiou
uievc, oqutiuv ouvu uao ateutu, otuv kivouvcuc q
couoiu tou. Mapootu oto povqu kui ti apuci tev
kupiev oto uoioo, otov oaoio q kupiupiu pqkc tov
cuuto tq, q cv0ouoieoq ciotopqoq tq eq tou Mapiu-
Tcotu oaou cuiu uutoi oi kupioi civui oiukpitoi, kutuvtu
iu oikciu kui u0eu uao0coq. Tu ioietiku uupteu au0q
otov Luvt, oae qoq otov Muvtci, civui q apokutuoikq
iotopiopuiu tev oqooiev upctev tq caoq tou ookq-
petioou. Eacioq o Nitoc kui o Luvt oiuuqouv oc oo tov
kooo oti civui uouvuto vu oiutuae0ci cvu uoiko caicipq-
u kutu tou ovou otqpiocvo otov Aoo, uvti vu oukuu-
ouv uutq tqv uouvuiu, apokucouv to ioo ukpie tev
apooocutikev, oi oaoioi tou oiekouv ukoq. Lc uvti0coq
apo tov oiko 0ctikioo uutoi oi ouo aqpuv tqv caiotqq
kutu cq. To kpuo voqu tq uaouoiotikotcpq uao
uutov caiovq tou otq ratio qtuv oti q0cuv vu uaccu0c-
* Yao tq upikq cvvoiu tq iotopiu, ku0c apooouiuioqkq koiveviu.
___ HAPAPTHMA II
- 199 ___
peoouv uao to kuuu tq tqv outoaiu, q oaoiu, oae kui
otqv kuvtiuvq cvvoiu tou Aoou, cacpicctui oc ku0c c-
uq ioooiu: tqv outoaiu iu uv0peaotqtu aou, q
ovtu aiu q ioiu aupuopecvq, ocv pciuctui acov tqv
aupuopeoq. Ku0e oi uoauvc oiouokuic kqpuooouv
tqv tuutotqtu kupiupiu kui Aoou, civui aio icuoauvc
uaockcivctevq0ikooevukcoevtquotikqtuq.Hou
piokovtui oi aio cuoi kivouvoi iu ocvu; oicpetq0qkc
kuaotc o Nitoc.
102
Ltq ouaoviu. Mc tqv upvqoq tou oicoeoc
tqv ukovqtq aiotq otov uv0peao, aou ku0c cpu apooioctui
uao oc ti aupqopqtikc oiucuieoci.
102. Die Frohliche Wissenschaft, 3.8., to. V, oc. 205.

HOAITILTIKH BIOMHXANIA
H A"#,-'".3) -) #J"&( #8K'2
H koiveviooikq veq oti q uaeciu tou otqpiuto aou
apooccpc q uvtikcicvikq 0pqokciu, q oiuuoq tev tc-
cutuiev apokuaituiotikev uaociutev, q tcvikq kui
koivevikq oiuopoaoiqoq kui q kupiupiu tev cioikev
couv ooqqoci oc aoitiotiko uo oiucuoctui ku0qcpi-
vu. O aoitioo oqcpu opuici tu auvtu ooioopu. O
kivqutopuo, to puoioevo, tu acpiooiku uaotcouv
cvu ouotqu. Ku0c tocu civui ooevo coetcpiku oae
kui ooi ui. Oi uio0qtikc ckoqeoci ukoq kui tev aoi-
tiku uvtiti0ccvev ackouv c tov ioio tpoao to ckeio tou
utouivou pu0ou. Tu oiukooqtiku oioikqtiku kui ck0coiu-
ku kcvtpu tq ioquviu tev uutupikev epev ocv oiu-
cpouv oioou uao tu uvtiotoiu tev uev. Tu etcivu
caiqtiku ktipiu aou op0evovtui auvtou uvtiapooeacuouv
to avcuu tou ocoiuoou tev tpuot aou acpievouv ti e-
pc, apo tov oaoio ckuauc qoq q uuivetq caicipquti-
kq tuq aou uqoc aioe e vqciu tq tu acpikcicvu oko-
tcivu oikqutu kui kutuotqutu tev uupev kui 0icpev
___ 202
aocev. Tu auuiotcpu oaitiu otov acpiupo tev kcvtpev
uao actov uivovtui qoq ouv cu0iecvc teocito-
vic' kui tu kuivoupiu bungalows oti aupuc tev aocev
ackouv ui c ti apocipc kutuokcuc tev oic0vev ck-
0cocev to ckeio tq tcvikq apoooou kui uauitouv apo-
kqtiku vu actutouv ctu tq puupovq pqoq tou ouv
kovocpokoutiu. Tu aocoooiku ocoiu oe, aou cou oc
uicivu ikpooiucpioutu 0couv vu oiuievioouv to utoo
e tpoaov tivu uutotcc, to uaotuooouv otov uvtiauo tou,
otqv oikq couoiu tou kcuuiou, ukoq aqpcotcpu.
Oae oi kutoikoi kuouvtui otu kcvtpu tev aocev iu cp-
uoiu kui oiuokcouoq, e aupueoi kui kutuvuetc, ctoi
kui tu kciu tev oiucpioutev kpuotuevovtui uppqktu
oc kuoopuvecvu ouacutu. H o0uouvq cvotqtu
ukpokooou kui ikpokooou caiocikvuci otou uv0peaou
to ovtco tq koutoupu tou: tqv cuoq tuutotqtu tou
cvikou kui tou cpikou. Oq q uikq koutoupu uao to
ovoaeio civui iu kui q uutq, kui o okccto tq, o cvvoio-
oiko ioto aou uuto kutuokcuuci, upici vu oiupuc-
tui ku0upu. Oi i0uvovtc ocv cvoiucpovtui aiu tooo aou
iu tq oukuuq tou ooo aio eu ooocitui q couoiu
tou ovoaeiou tooo acpioootcpo cuevci. Oi kivquto-
puikc tuivic kui to puoioevo ocv couv aiu uvukq vu
cuviovtui e tcvq. H uq0ciu, to covo oti apokcitui
ovo iu caopikc caicipqoci, tou pqoicuci e iocoo-
iu iu tq voioaoiqoq tev okouaioiev,* tu oaoiu kutu-
okcuuouv caitqoc. Autouaokuouvtui ioquvic, kui tu
oqooicuocvu cioooqutiku cc0q tev cvikev oicu-
*Schund (okouaioiu) oquivci apoovtu iu actuu, uvuiu q kui caikiv-
ouvu kutuokcuuoutu (uvuveoutu, ukpouutu, 0cuutu) uikq ku-
tuvueoq.
-----HOAITILTIKH BIOMHXANIA
203 ___
0uvtev tou kutuppiatouv ku0c uioiu iu tqv koivevi-
kq uvukuiotqtu tev ctoiev apoovtev.
Oi ucou cvoiucpocvoi upcokovtui vu oivouv tcvo-
oikc cqqoci iu tqv aoitiotikq ioquviu. H ouc-
toq ckutoupiev uv0peaev oc uutq caiuci, cvc, tc-
vikc oiuoikuoic uvuaupueq, oi oaoic c tq ocipu
tou ku0iotouv uvuaocuktq tqv tpooootqoq uctpqtev
kcvtpev oiuvoq c tuaoaoiqcvu apoovtu iu ooic
uvukc. H tcvikq uvti0coq ctuu oiev kutuokcuuoti-
kev kcvtpev kui tev oiuoauptev uaoocktev tou ouvcau-
ctui opuveoq kui ocoiuoo ck cpou tev i0uvovtev. Oi
aoiotikc oiupuc uauopcu0qkuv upiku uao ti uvu-
kc tev kutuvuetev: i' uuto, ouvciouv, piokouv tooo
uvuvtippqtq uaoooq. Ltqv apuutikotqtu apokcitui oe
iu tov kuko tq cipueqoq kui tev uvuopuotikev uvu-
kev, otov oaoio q cvotqtu tou ouotquto ouatuooctui
oocvu aukvotcpu. Aaooieautui eotooo oti q uoq aou cai-
tpcaci otqv tcvikq vu uaoktqoci couoiu auve otqv koive-
viu civui q couoiu tev oikovoiku ioupotcpev auve otqv
koiveviu. H tcvikq op0ooikotqtu oqcpu civui q op0oo-
ikotqtu tq ioiu tq kupiupiu. Eivui o kutuvukuotiko
upuktqpu tq uutouotpiecvq koiveviu. Tu uutoki-
vqtu, oi oc kui o kivqutopuo oukputouv to oov
eootou to iooacoetiko tou otoicio kutuocici tq ouvuq
tou otqv ioiu tqv koivevikq uoikiu aou uaqpctqoc. H tcvikq
tq aoitiotikq ioquviu ocv kutucpc ukoq aupu o-
vo tqv tuaoaoiqoq kui tq ocipuikq aupueq, 0uoiuovtu
o,ti oickpivc tq oikq tou cpou uao ckcivq tou koivevikou
ouotquto. Auto oe ocv aopci vu kutuoio0ci oc ku-
vcvu voo kivqoq tq tcvikq e tctoiu, uu otq ci-
toupiu tq cou otq oqcpivq oikovoiu. H uvukq aou 0u
aopouoc ioe vu cuci uao tov kcvtpiko cco uae0ci-
___ 204
tui qoq uao ckcivov tq utoikq ouvcioqoq. To qu uao
to tqcevo oto puoioevo cepioc c ouqvciu tou po-
ou. 4iccu0cpo to apeto, cactpcac oto ouvopoqtq vu
auici ukoq to poo tou uaokcicvou. Aqokputiko to ocu-
tcpo, ctutpcaci tou auvtc ooioopu oc ukpoutc, iu
vu tou aupuoeoci uutupiku otqv couoiu tev auvooio-
tuaev apopuutev tev puoioevikev otu0ev. Acv cci
uvuatu0ci kuvcvu quvioo uvtuauvtqoq, cve oi ioie-
tikc ckaoac tcouv uao ku0cote uvccu0cpiu. Hcpio-
piovtui otov uaokpuiko epo tev cpuoitcvev, oi oaoioi
uiotu opuvevovtui uao auve. Lto auioio tq caioqq
puoioeviu oe ku0c ivo uu0opqtioou tou koivou
ku0ooqcitui kui uaoppoutui uao kuvqou tucvtev,
oiuevioou apootu oto ikpoevo kui ku0c cioou au-
tpovcuocvc ckoqeoci, coe oiuoev uao cioikou. Tu
tucvtu uvqkouv oto kukeu ao apiv uuto tu aupouoiu-
oci: uie ocv 0u cvtuooovtuv c tooo qo. H uoouv0c-
oq tou koivou, aou uivocviku kui apuutiku cuvoci to
ouotqu tq aoitiotikq ioquviu, civui cpo tou
ouotquto kui oi oikuiooqoq tou. Otuv cvu kuoo tq
tcvq ukoou0ci tqv ioiu ouvtuq c cvuv uo aou cci ao-
oiuopctiko coov ckpuoq kui uiko
-
otuv tciku o
koo tq opuutikq aokq oti puoioevikc ou-
aouvoacpc ivctui auioueiko uaoociu uacpvikqoq
tcvikev ouokoiev, aou cacpviouvtui aupooiu, citc apo-
kcitui iu tu* citc iu ti aio caioqc ckoqeoci tq
tu, q otuv aupuiuouou oiuokcuq cvo cpou iu
oueviu tou Mactocv ivctui c tov ioio tpoao oae q
*jam: ouopqoq, acio
-
jam session: utuaq ouvccuoq ouoikev tq
tu, aou auiouv ui epi apoqoucvc apoc e ouvoo ouvu apo-
ocpctui e apopuu uutoocoiuoou oc kuvovikc cuvioci.
----- HOAITILTIKH BIOMHXANIA
205 ____
uvtiotoiq cvo u0iotopquto tou Tootoi iu tov kivqu-
topuo, totc q uvuopoq oc uu0opqtc cai0uic tou koi-
vou uaoocikvuctui kouiu apouoq. Hcpioootcpo aqoiuci
tqv apuutikotqtu q cqqoq q oaoiu tovici to ioiov upo
tou tcvikou kui otccikou iotou, o oaoio apcaci cuiu vu
kutuvoq0ci cpi tqv aupuikpq tou catocpciu e cpo
tou oikovoikou quvioou caioq. Eoe apcaci vu
apootc0ci q oueviu q touuiotov q koivq uaouoioti-
kotqtu tev kutoev tq cktccotikq couoiu vu qv aupu-
ouv q vu qv uqvouv vu acpuoci tiaotc aou ocv oiuci c
tou aivukc tou, c tq oikq tou iocu acpi kutuvuetev kui
apoauvtev c uutou tou ioiou.
Av q uvtikcicvikq koivevikq tuq oc uutq tqv uieviu
caoq cvoupkevctui oti uaokcicvikc apo0coci tev cvi-
kev oicu0uvtev, apetupiku apokcitui iu ckcivou tev
ioupotcpev kuoev tq ioquviu: tou uuu, tou ac-
tpcuiou, tou qcktpioou, tev qikev apoovtev. Lukpi-
vocvu c uutou tou toci tq ioquviu, tu aoitioti-
ku ovoaeiu civui uouvutu kui cuptecvu. Hpcaci vu
oacuoouv vu ikuvoaoiouv tou uq0ivou couoiuotc, uv
ocv 0couv vu uiotutui ouvce ckku0upioci o epo
opuotqpiotqtu tou cou otq uikq koiveviu, otuv uiotu
o ioiuitcpo tuao tev caopcuutev tou octictui ukoq
aou otcvu c cvuv uvcco iccu0cpioo kui c Epuiou
oiuvooucvou. H cuptqoq tq ioupotcpq puoioevikq
ctuipciu uao tq ioquviu qcktpikev cioev q tq au-
pueq kivqutopuikev tuiviev uao ti tpuacc upu-
ktqpici ookqpo to epo, oi caicpou kuooi tou oaoiou
civui c tq ocipu tou oikovoiku ouvuuocvoi. Ou cito-
vcuouv ctuu tou tooo aou aou q oukcvtpeoq tou avcu-
uto caituuvci iu aukvotqtu q oaoiu tq caitpcaci vu
uacpuivci uvctu tq oiuepiotikq puq ctuu tev caic-
----- 206 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-------
pou ctuipciev kui tev tcvikev kuoev. H uouoeaqtq cvo-
tqtu tq aoitiotikq ioquviu uptupci tqv cacpocvq
tq aoitikq. Euvtikc oiuopoaoiqoci oae ctuu
tuiviev A kui B kutqopiu q iotopiev oqooicucvev oc
acpiooiku oiuopctikou caiacoou tiev ocv apokuatouv
kupie uao tu apuutu uu uov pqoicuouv otqv tu-
ivoqoq, otqv opuveoq kui tqv kutupuq tev kutuvue-
tev. Iiu oou cci apoc0ci kuti, eotc vu qv aopci vu
cuci kuvci oi oiuopc toviovtui iu vu cvtuae0ouv
otq vqq kui apoauuvoiovtui. H tpooootqoq tou koivou
c aoiotiku icpupqcvc ocipc pqoicuci ovo otqv uko-
q aqpcotcpq aoootikoaoiqoq. O ku0cvu ocici, tpoaov
tivu uu0opqtu, vu ouacpicpctui ouevu c to level*
tou, oaoo apoku0opio0qkc ouevu c ti otutiotikc cv-
ocici, kui vu auipvci tqv kutqopiu tev uikev apoo-
vtev aou tiutqkc iu tov tuao tou. Oi kutuvuetc kutu-
vcovtui e otutiotiko uiko auve otov cepuiko uptq
tev cpcuvqtikev kcvtpev, aou ocv oiucpouv aiu uao tu kc-
vtpu apoauuvou, uvuou c to cioooqu tou otqv kok-
kivq, apuoivq kui ac acpioq.
O oqutioo** tq tcvikq oiuoikuoiu ivctui uvc-
po, cooov tu oiuopoaoiqcvu c quviko tpoao apoo-
vtu uaoocikvuovtui tciku auvtotc ioiu. To covo oti q
oiuopu tev aupuocvev ocipev tq Chrysler uao ckcivc
tq General Motors civui kutu u0o auoutikq to cpci
kiou ku0c auioi aou cvoiucpctui eqpu iu tq oiuopu.
Autu aou oi cioqovc ooiuouv e acovcktqutu q cio-
vcktqutu pqoicuouv ovo otq oiuievioq tq cvukq oti
* caiacoo.
** Bcac tq c0caocvq aupupuo ku0e kui tqv apetq o.t.. .'* Hu-
puptqu II.
___ HOAITILTIKH BIOMHXANIA
207 ___
uaupci ouvuevioo kui ouvutotqtu caioq. Tu ioiu
iououv kui iu ti aupuec tq Warner Brothers kui tq
Metro Goldwyn Mayer. Au kui uvucou otu ukpiu kui tu
0qvu ovtcu tq vcu ouoq tq ioiu ctuipciu oi oiu-
opc ouppikvevovtui oocvu acpioootcpo: otu uutokivqtu
apokcitui iu tov upi0o kuivopev, tq epqtikotqtu oc
kuiku, otoiciu cupcoitcviu tev gadgets,* cve oti tui-
vic oi oiuopc uopouv tov upi0o tev otup, tqv aouoio-
tcpq pqoq tq tcvikq, tq cpuoiu kui tou coaioou
ku0e kui tqv cupoq tev aio apooutev uooikev
ouvtuev. To cviuio kpitqpio tq uiu ouviotutui otq oooo-
oiu tq conspicuous production,** tev caiociktikev cacv-
ouocev. Oi oiuopc uiu otou apoaooioou tq ao-
itiotikq ioquviu ocv couv kuiu ocoq c to ckuoto-
tc apuu, c to voqu tev apoovtev. Aku0cktq civui q tu-
oq ooioopiu ukoq kui ctuu tev coev ckpuoq. H
tqcopuoq uaocaci oc iu ouv0coq puoioevou kui kivq-
utopuou, q oaoiu caipuouvctui, oioti oi cvoiucpoc-
voi ocv couv ouevqoci ukoq cvtce ti uacpiopiotc
ouvutotqtc tq oe 0u ti aouauoiuoci tooo opuotiku
q ouppikveoq tev uio0qtikev uikev, aou q caiuvciuku
kuouupiocvq tuutooqiu oev tev apoovtev tq aoi-
tiotikq ioquviu aopci vu 0piucuci uupio kiou
uapokuuatu: oupkuotikq ckaqpeoq tou ukvcpikou
ovcipou iu to Gesamtkunstwerk. * * * H oueviu ctuu o-
ou, cikovu kui ouoikq caituuvctui c aou cuutc-
*ikpocuptqutu q cepiotc ouokcuc e tcviku auivioiu.
** aupueq apoovtev oqtpou, cvtuaeoiukq kutuokcuq.
** * ouvoiko cpo tcvq, cveoq oiuopev tcvev (aoiqoq, ouoikq, o-
pou kui cikuotikev tcvev) otqv oacpu.
___ 208 _______________________AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY -------
pq tcciotqtu ua' o,ti otov =4".'K+*, uou tu uvtiqatu c-
oe tev uio0qocev otoiciu, 8*5 ou '*5) apetokoouv
uoiuuptupqtu tu opecvu otqv caiuvciu tq koivevikq
apuutikotqtu, ouaupuovtui kutu uoq otqv ioiu tc-
vikq-cpuoiukq oiuoikuoiu kui ckpuouv tqv cvotqtu tq
e kpio acpicocvo '*5). Autq q cpuoiukq oiuoikuoiu
cvoaoici ou tu otoiciu tq aupueq, uao tq ouqq tou
u0iotopquto aou kpuokoituci apo tov kivqutopu-
o c'pi tu tccutuiu qqtiku cc. Eivui o 0piuo tou
cacvouocvou kcuuiou. Nu upu0ci q auvtoouvuiu tou
oti kupoic tev otcpoucvev acpiouoiu uaoqiev iu
oouciu e q auvtoouvuiu tou kupiou tou, uuto civui to
voqu oev tev tuiviev, oaoiu aokq (plot) kui uv caicci
ku0c opu q oicu0uvoq aupueq.
H cvotqtu tq aupueq ocici vu apoouvutoici tov uv-
0peao otov ccu0cpo povo tou. H caioooq aou o kuvtiuvo
oqutioo apooookouoc ukoq uao tu uaokcicvu, oqu-
oq q ikuvotqtu tou vu ouvocouv cupq ti aoikic caci-
pic tev uio0qocev c ti 0ccieoci cvvoic, cci uvuq-
0ci uao tq ioquviu iu oupiuoo tou uaokcicvou.
Autq uokcitq citoupiu tou oqutioou e apetq uaqpc-
oiu otov acutq. O Kuvt uac0ctc oti otqv uq opu cvu
kpuo quvioo, o oaoio apoctoiuci tu ucou ocoo-
cvu ctoi eotc vu tuipiuouv cou oto ouotqu tou ku0upou
Aoou. Lqcpu to uutiko cci oiucukuv0ci. Moovoti o
ocoiuoo uutou tou quvioou uao ckcivou aou apoq-
0cuouv tu otoiciu, uao tqv aoitiotikq ioquviu, cci cai-
q0ci otqv ioiu uao tq uputqtu tq aup' oo tov cop0oo-
ioo uvop0ooikq koiveviu, cvtoutoi uutq q oipuiu
tuoq ctuopevctui kutu tq oiccuoq tq coe tev apu-
ktopciev tou caopiou oc cuavo apocctqcvo otoo. O
209 ___
kutuvuetq ocv c'ci tiaotc aiu vu tuivoqoci, ou couv
apoq0ci oto oqutioo tq aupueq. H oie ovcipo
tcvq iu tov uo uoaoici tov ovcipoaoo iocuioo tov
oaoio o kpitiko iocuioo 0cepouoc ukpuio. Tu auvtu
apocpovtui uao tq ouvcioqoq, kutu tov Muapuv kui tov
Macpkc uao ckcivq tou 0cou, otq uikq tcvq uao tqv
uvtiotoiq tq caiciu oic0uvoqtq aupueq. Acv cau-
vcpovtui kukiku ovov oi taoi tev oouc, tev otup, tev
cpev tq ouaouvoacpu e ukuatc otu0cpc, uu to ioio
to cioiko acpicocvo tev 0cuutev kui tev ukpouutev, to
uivocviku ctuuocvo, civui aupueo tou. Oi
catocpcic civui uvtikutuotutc. H ouvtoq ukoou0iu
tev ouoikev oiuotqutev aou otu oouc uaooci0qkc
cvuaotuaeoiq otq vqq, o apooepivo ccutcioo tou
qpeu aou aopci vu tov uaocvci e good sport,* to
cucpctiko uokoaqu aou occtui q cpecvq uao tu oti-
upu cpiu tou upocvikou otup, q eq ukuiu tou uacvuvti
otqv kukou0qcvq kqpovoo, civui apokutuokcuuocvu
kioc oae oc oi catocpcic, uauvtuou cupqotu, c
ovuoikq oquoiu to okoao aou tou caiuuooctui cou
oto oqu. H caicuieoq aou aupcouv oc uuto,
uauptiovtu to, civui oq ki oq q eq tou. Huvtotc civui
cukoo oc iu tuiviu vu apocci kuvci ucoe aoiu 0u ci-
vui q ckuoq tq, aoio 0u uvtuci0ci, 0u tiepq0ci q 0u
cuotci, cve otqv cupu ouoikq to c0iocvo uuti, oi
ukouoci tu apetu ouoiku ctpu cvo oouc, aopci vu u-
vtcci tq ouvcciu kui uio0uvctui cutuiu uv cauq0cutci. O
coo upi0o ccev iu short story** ukoou0ci uau-
puuto kuvovu. Akoq kui tu gags,*** tu cc kui tu uotciu
*kuo, uioapcaq ouauiktq, aou cpci vu uvci.
* * ouvtoq iotopiu.
**'cvtuaeoiukq caivoqoq, koao, tcvuou.
___ 210
civui uaooiocvu oae kui o okccto tou. Tu oiucipi-
ovtui cioikoi caucutic, kui q acpiopiocvq aoikiiu
tou caitpcaci kutu uoq tq oiuvoq tou oto pucio. H ao-
itiotikq ioquviu uvuatu0qkc c tqv caioq tou cc,
tou cipoaiuotou uaotccouto, tq tcvikq catocpciu
auve oto cpo, to oaoio uotc qtuv opcu tq iocu kui
kutuu0qkc ui c uutq. Mc tq cipuctqoq tq q catoc-
pciu cic ivci uvuaotuktq kui uao to pouvtioo cpi tov
capcoiovioo cvuvtie0qkc otqv opuveoq e uvtippqoiu
kui e uti0uoq ckpuoq. To caicpou upoviko cc otq
ouoikq cucic tq ouvcioqoq tq opq e oou, oae
kui to covecvo peu otq epuikq tqv cikuotikq ouv-
0coq kui q uooikq oiciooutikotqtu oto u0iotopqu tqv
upitcktovikq tou. H ookqpetikq aoitiotikq ioquviu
c0coc tcpu oc uutu. Moovoti ocv vepici tiaotc ckto
uao tu cc, ouvtpicitqv uaci0ciu tou kuitu uaotuooci otq
ouvtuq aou uaoku0iotu acov to cpo. To oov kui tu cou
ocovtui tu ioiu aqutu. To oov cuvictui uacvuvti
oti catocpcic uvuaoepqto kui epi ocoq apo uutc,
acpiaou oae q otuoioopoiu cvo caituqcvou, oaou tu
auvtu cuviovtui e uupu aupuociutu kui uaooci-
ktiku otoiciu, cve q ioiu ocv civui aupu to u0poiou oev
uutev tev qi0iev covotev. H cocvq kcvtpikq iocu civui
cvu uptouuku kui uci tuq, uvti vu oqioupqoci
ouvoq. To oov kui q catocpciu cpouv tu ioiu upuktqpi-
otiku: outc ouvocovtui ctuu tou outc uvtiti0cvtui to cvu
oto uo. H apokutuoiku cuqcvq upoviu tou civui au-
peoiu ckcivq aou cic kutuktq0ci uao to cuo uotiko cp-
o tcvq. Huve uao ti aio cu0uc tuivic tq oqokputikq
Icpuviu kpcotuv kiou q vckpikq oiq tq oiktutopiu.
Ookqpo o kooo acpvu c'ou uao to itpo tq aoi-
tiotikq ioquviu. H auuiu cacipiu ckcivou aou, ui-
211 ___
vovtu uao tov kivqutopuo, uvtiuuvctui to opoo e
ouvcciu tq tuiviu, oioti uutq q ioiu uaocaci otqv aiotq
uvuaupueq tou kooou tq ku0qcpivq uvtiqq, civc
o veovu tq aupueq. Mc ooo ikpotcpc aupucici
kui uoutu oi tcvikc tq oiauoiuouv tu cacipiku uvti-
kcicvu tooo aio cukou caikputci aiu q auvq ae o ce
kooo civui tuu q ucoq apocktuoq ckcivou aou vepioc
kuvci otqv o0ovq. Mctu tqv uivioiu cioueq tou qou
otov kivqutopuo q quvikq uvuaupueq aqkc otqv
uaqpcoiu uutou kui ovo tou otoou. Luevu c uutq tqv
tuoq q eq ocv apcaci aiu vu oiukpivctui uao tov oiouvtu
kivqutopuo. Ecacpvevtu kutu aou to 0cutpo tq
cuouio0qoq, q uqvovtu aiu kuvcvu acpi0epio otq u-
vtuoiu kui tq okcq tou 0cutq, oaou 0u aopououv vu uvu-
atuooovtui cou oto auioio tou kivqutopuikou cpou,
epi cvtoutoi vu ccovtui uao tu ukpiq ocoocvu tou,
kui vu kuvouv aupckuoci, epi vu uvouv tov cipo, o
oiev kivqutopuo ckauiocuci tov aupuoocvo 0cutq
ctoi eotc vu tov tuutici ucou c tqv apuutikotqtu. H
ouppikveoq tq uvtuoiu kui tou uu0opqtioou tou oqc-
pivou kutuvuetq aoitiotikev apoovtev ocv pciuctui
kuv vu uvu0ci oc uooikou quvioou. Tu ioiu tu
apoovtu, kui apetu ua' ou to aio upuktqpiotiko, q oi-
ouou tuiviu, ooqouv, uao to ioio to uvtikcicviko aoiov
tou, uutc ti ikuvotqtc oc aupuuoq. Eivui ctoi ocoiu-
ocvu aou, iu vu apooq0ouv ocovte, uauitouv cv ctoi-
otqtu, auputqpqtikotqtu kui cuokqoq, uu uauopcuouv
iou iou tqv cvcpqtikq okcq tou 0cutq, uv uuto ocv 0cci vu
uoc i tq ouvcciu tev covotev aou iotpouv apootu tou.
H cvtuoq tq apoooq civui cuiu tooo uutou-
toaoiqcvq, eotc vu q pciuctui oioou vu cvcpoaoicitui
oc ku0c epiotq acpiateoq, kui oe cktoaicitq uvtuoiu.
___ 212
_ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY
Oaoio civui tooo uaoppoqcvo uao tov kooo tq tui-
viu, uao ti cipovoic, tqv cikovu kui to oo, kui ocv
aopci vu tou apoo0coci uuto aou eotooo pciuctui iu vu
ivci kooo, ocv civui uvukuio tq otiq tq apooq vu
civui cvtce kutciqcvo uao ti ioiuitcpc citoupic
tou quvioou. Oi uauitoucvc apooau0cic iu tqv apo-
oqq tou couv ivci tooo oikcic uao oc ti uc tuivic
kui uao tu uu aoitiotiku kutuokcuuoutu tu oaoiu apc-
aci vu vepici, eotc q apoooq tou kivcitui uutoutu. H
couoiu tq ioquvikq koiveviu cci kutuuci tou uv-
0peaou iu iu auvtu. Tu apoovtu tq aoitiotikq ioq-
uviu aopouv vu uaooiouv oti 0u kutuvue0ouv
upuavu, ukoq kui otuv oi uv0peaoi civui uqpqcvoi. To
ku0cvu tou oe civui ooieu tou iuvtiuiou oikovoi-
kou quvioou, o oaoio cupq kputuci tou auvtc oc
oiupkq #;-+1#, tooo otqv cpuoiu ooo kui otqv aupooiu
tq uvuuq. Aao oaoiuoqaotc oiouou tuiviu, uao oaoiu-
oqaotc puoioevikq ckaoaq aopouc vu ouacpuvouc
ti caiopuoci tq cou otqv koiveviu, aou ocv 0u aopou-
ouv vu kutuoio0ouv oc kuiu covecvq, uu oc oc
ui. Ku0c caicpou ckoqeoq tq aoitiotikq ioqu-
viu uvuaupuci uvuvtippqtu tou uv0peaou ctoi oae
tou cci kuvci q ioquviu oto ouvoo tq. Ooi oi apu-
ktopc tq oiuoikuoiu tq uaq uvuaupueq tou avcu-
uto, uao tov producer* cpi tou uvuikciou ouoou,
upuavouv eotc uutq oioupu vu qv ooqqoci otq oi-
cupucvq.**
*Hupueo 0cuutev kui ukpouutev.
H ctuuoq uao tqv uaq otq oicupucvq uvuaupueq apoao0ctci tq
ouooepcuoq kcuuiou (cac K. Marx, =* &%,K$#"*).
213 ____
Oi 0pqvooic tev iotopikev tq tcvq kui tev ouvqo-
pev tou aoitioou, oti tuu cci ckcici otq Auoq q ouvu-
q oqioupiu vcev tcvotpoaiev, civui tpouktiku uvui-
tiooqtc. H otcpcotuaq ctuopu tev auvtev, ukoq kui
ooev ocv couv kuv voq0ci, cou oto oqu tq quvikq
uvuaupueiotqtu cacpvu oc uuotqpotqtu kui iou ku0c
apuutikq tcvotpoaiu, c tqv cvvoiu tq oaoiu oi ioi
tq auiociu ciouvikcuouv to apokuaituiotiko aupc0ov e
kuti opuviku uvcatucvo. Kuvcvu Hucotpivu ocv
aopouoc vu cucici tq q apoctoiuocvq kui uutq
ouoikq oiueviu (Dissonanz) tooo ku0upooiku ooo o
oiuokcuuotq tuiotu ku0c tpoao aou ocv tuipiuci otqv
upko tou. Otuv oiuokcuuci oc tu tov Motoupt, ocv tov
tpoaoaoici ovov oaou civui aou ouokoo q ooupo, uu
kui oaou cvupovic tq ceoiu uae oiuopctiku q kui
uaouotcpu ua' o,ti ouvq0ictui oqcpu. Kuvcvu ioioktqtq
oikoooq oto Mcouievu ocv aopouoc vu cai0cepqoci tu
otiu tev ckkqoiuotikev aupu0upev kui tev uatev aio
kuuaoatu ua' o,ti q icpupiu tev kivqutopuikev
otouvtio cvu cpo tou Mauuk q tou Biktop Ouko, apo-
kcicvou vu to ckpivci e caopcuoio. Kuvcvu icputcio ocv
aopouoc vu apoooiopioci tq 0coq tev outuvikev op-
uoev kui tev uptupiev tev kutupucvev ouevu c to
ordo* tq uiotq uuaq oouotikotcpu ua' o,ti q oicu-
0uvoq aupueq tu uouvu otu oaoiu apcaci vu uaoq0ci
o qpeu, q to oqkeu tou aoooupou tq leading lady** otq
ituvciu tq uacpaupueq. O pqto kui uaoppqto, o u-
*Ociu tuq tou kooou, icpupikq oiutuq tev kooikev apuutev apo-
ouvutoiocvq apo to 0co. * *apetueviotpiu.
__ 214
vcpo kui o kpuo kutuoo tev uauopcuocvev kui tev
uvcktev apuutev 0uvci oi ovo vu opo0ctci to acoio
ccu0cpiu, uu kui vu to oicaci. Luevu c uutov oiu-
au0ovtui kui oi aupuikpc catocpcic. H aoitiotikq
ioquviu ku0opici coe tev uauopcuocev 0ctiku tqv
ioiu tq tq eoou, c to ouvtuktiko kui to cioio tq,
oae o uvtiauo tq, q apetoaopiukq tcvq. H oviq uvu-
kuiotqtu aupueq vcev cc, tu oaoiu oe ocv ccu-
ouv uao to auuio oqu, uuuvouv uae e apoo0cto
kuvovu, tq ouvuq tq ouutikotqtu, uao tqv oaoiu 0u
uaopouoc vu oiuuci ku0c caicpou cc. Ku0cti aou cp-
ctui oto e civui tooo apoocktiku opuiocvo, eotc ti-
aotc aiu ocv aopci vu cuvio0ci epi vu cpci cupq
tu oquoiu tou ioieuto kui vu oiukpivctui c tqv apetq
utiu e ckckpicvo. Eaiuvci ouvtccotc oe, aupu-
eoi kui uvuaupueoi, civui uutoi aou iouv tqv upko
c tooq cukoiu, tooq uvcoq kui cuupiotqoq, ouv uutq vu
qtuv q eoou, aou oe q upko tqv cci apo aoou kutu-
oikuoci oc oieaq. Eivui to iouviko tq uoikotqtu oc uutov
tov kuoo. H iou tou ivctui tooo aio caituktikq ooo ac-
pioootcpo q tccioaoiqcvq tcvikq cievci tqv cvtuoq
uvucou otu opeutu kui tqv ku0qcpivq eq. To aupu-
ooo uutq tq ctuicocvq oc uoq poutivu aopci vu
oiuveo0ci oc oc ti ckoqeoci tq aoitiotikq ioq-
uviu kui oc aoc civui cipoaiuoto. 1vu ouoiko tq
tu aou cci vu cktccoci cvu kouti ooupq ouoikq,
to aio uao cvoucto tou Mactocv, to auici uutoutu
pqoioaoievtu oukoac kui ovo c uacpoatiko uo-
co occtui vu upioci c to toviocvo cpo tou ctpou.
Miu tctoiu uoq, acpiackocvq uao ti auvtotc aupouoc
kui uacpuouoc tov cuuto tou uauitqoci tou ioiuitcpou
coou ckpuoq, uaotcci tq vcu tcvotpoaiu, cvuou-
___HOAITILTIKH BIOMHXANIA
215 ____
otqu tou q aoitioou, aou 0u aopouoc kuvci vu tou
uvuvepioci ukoq kui iu opiocvq "otuiotikq cvotqtu",
cuv cuiu cci voqu vu iouc iu iu otuiupiocvq
upupotqtu.
1

H ku0oikq ococutikotqtu uutou tou otuiupiouto
aopci qoq vu civui cuutcpq uao ckcivq tev qicaioqev
apooiupuev kui uauopcuocev cvu oouc ouepcitui
oqcpu aio cukou otuv ocv tqpci tu 32 ouoiku ctpu q tqv
cktuoq tq cvutq aupu otuv acpicci ukoq kui tqv aio
kpuq ceoikq q upovikq catocpciu aou ccuci uao
to ioieu. Ltov Opoov Ouc ouepouvtui oc oi aupu-
iuoci tev ouvq0ciev tou kuoou, oioti e uaooiocvc
utuic caikupevouv tqv iou tou ouotquto ukoq aio cv-
0cpu. O kutuvukuotiko upuktqpu tou uauopcuocvou
uao tqv tcvikq ioieuto aou oi otup kui oi oicu0uvtc
apcaci vu to aupuouv e uoq iu vu aopcoci to c0vo vu
to kuvci oiko tou, uvucpctui oc tooo catc uaopeoci,
aou ocoov ocv couv vu qcouv tiaotc uao tq catotqtu
tev coev cvo cpou tq apetoaopiu, c tqv oaoiu oe
to tccutuio, oc uvti0coq apo ckcivc, uaqpctci tqv uq-
0ciu. H oauviu ikuvotqtu vu uvtuaokpivctui kuvci kutuc-
ate oti uauitqoci tou ioieuto tq uoikotqtu oc
oou tou toci tq aoitiotikq ioquviu uaotcci to
kpitqpio tq ociotcviu. Auto aou cvc kui ae to cvc
apcaci vu civui ccio uoci tq ku0qcpivq eoou,
oae otov oiko 0ctikioo. Oi aupueoi civui cioqovc.
To ioieu uauitci tqv aio ckaqktikq aupueikq ouvuq,
tqv oaoiu uaoppou kui oautuu. Kutu outuviko tpoao cci
cacpuoc i tqv aoitiotiku ouvtqpqtikq oiukpioq ctuu
1. Nietzsche, Unzeitgemasse Betrachtungen,. Werke, Grossoktavausgabe, Aci-
iu 1917, to. I. oc. 187.
__ 216
uu0cvtikou kui tcvqtq tcvotpoaiu. Tcvqtq 0u aopou-
oc ioe vu uaokucitui iu tcvotpoaiu aou caiuctui
uao tu ce oti uv0iotucvc tuoci tq opq. Ltqv aoi-
tiotikq ioquviu oe kui to aupuikpo otoicio tou 0c-
uto aquci uao tov ioio quvioo oae kui q upko q
oaoiu to uaoppou. Oi oiuuc tev kuitcvikev cioikev
c tou autpovc kui tou ookpitc iu cvu uacpoiku
apouvc cu ocv uptupouv iu cvoouio0qtikq cvtuoq,
uu uov iu oiuotuoq oucpovtev. To kuo ovou tou
cioikou, aou kuiu opu apoocpci ukoq kutuuio oto
tccutuio uaociu uutovoiu tou uvtikcic'vou, oukpou-
ctui c tqv caicipqutikq aoitikq tq ckkqoiu q tou
tpuot aou aupuci to aoitiotiko caopcuu. To uvtikcic-
vo oe, e caopcuoio, civui qoq uao tq uoq tou capu-
utiocvo, apotou apouci vu coauoci kuv oiuuq ctu-
u tev uacu0uvev. Hpiv ukoq uaoktqoci o Zuvuk,* oto
*&""&3 acoio tou oqioupou tq q uiu Bcpouocttq cuac
e oiuqiotiko coov iu oc ti cvoiucpocvc koivo-
apuic ctuipciev. Autq tqv kutuqq ciuv oi uv0iotuc-
vc tuoci tq opq. H tcvotpoaiu aoitiotikq ioqu-
viu, aou ocv pciuctui aiu vu ookiuoci tov cuuto tq au-
ve oc kuvcvu uv0iotucvo uiko, civui oiaov tuutopovu q
upvqoq tq tcvotpoaiu. H ouiieoq tou cvikou kui tou
cpikou, tou kuvovu kui tev cioikev uauitqocev '*+ uvti-
kcicvou, otqv apuuteoq tq oaoiu kui ovov uaoktu
voqu kui acpicocvo q tcvotpoaiu, civui epi oquoiu,
uou ocv cacpctui kuv q cvtuoq ctuu tev aoev. Tu
ouvuvtecvu ukpu tuutio0qkuv 0ou, to cviko aopci vu
uaokutuotqoci to cpiko kui uvtiotpou.
Zanuck: aupueo tou kivqutopuou, ouvioputq tq 20th Century
Pictures.
217 ____
Moutuutu oe uutq q kupikutoupu tcvotpoaiu cci
kuti iu tqv uu0cvtikq tcvotpoaiu tou aupc0ovto. Ltqv
aoitiotikq ioquviu q cvvoiu tq uu0cvtikq tcvotpo-
aiu civui cuoiukpitq e uio0qtiko iooouvuo tq kupiup-
iu. H iocu tq tcvotpoaiu e uae uio0qtikq vootc-
ciu civui iu uvuopoikq pouvtikq uvtuoieoq. H cvotq-
tu tq tcvotpoaiu, oi ovo otov piotiuviko Mcouievu,
uu kui otqv Avucvvqoq, ckpuci tqv ckuototc oiuopc-
tikq ooq tq koivevikq couoiu kui oi tq okotcivq caci-
piu tev kupiupoucvev, otqv oaoiu to cviko qtuv uapooi-
to. Oi cuoi kuitcvc ocv qtuv aotc ckcivoi aou cvoup-
kevuv tqv tcvotpoaiu otqv aio cviuiu kui aio tcciu opq
tq, uu ckcivoi aou uio0ctououv tqv tcvotpoaiu oto cpo
tou e okqpotqtu uacvuvti otq uotikq ckpuoq tq
ouotuiu, e upvqtikq uq0ciu. Ltqv tcvotpoaiu tev cp-
ev q ckpuoq uaoktouoc tq ouvuq epi tqv oaoiu q eq
oiuuctui kui oiucctui uauputqpqtq. Akoq kui ckcivu aou
cpouv to ovou kuoiku, oae q ouoikq tou Motoupt,
cacpicouv uvtikcicvikc tuoci oiuopctikq apo0coq
uao ckcivq tq tcvotpoaiu aou cvoupkevouv. Oi cuoi
kuitcvc e tov Lcvacpk kui tov Hikuoo oiutqpqouv tq
ouoaiotiu tou uacvuvti otqv tcvotpoaiu kui otu kpioiu
oqciu ocv otqpi0qkuv tooo oc uutq ooo kupie otq oikq
tou apuuto. Auto aou oi capcoioviotc kui oi vtu-
vtuiotc otqv aocikq tou cackpivuv, q uvuq0ciu tq tc-
votpoaiu e tctoiu, 0piucuci oqcpu cou otqv tpu-
ouoiotikq upko tou crooner*, otqv cuotoq upq tev otup
tou kivqutopuou, ukoq kui otq ociotcviu tq eto-
puqoq aou ouuuvci tqv u0iu kuuu tou cputq
q. Lc ku0c cpo tcvq q tcvotpoaiu tou civui iu uao-
*Ektccotq' cupev uio0qutikev tpuouoiev.
___ 218
ocoq. Ku0e to ckpuocvo cvoeutevctui coe tq tc-
votpoaiu oti kupiupc opc tq cvikotqtu, otq
eoou tq ouoikq, tq epuikq kui tou oou, cci
vu ouiie0ci c tqv iocu tq op0q cvikotqtu. Autq q
uaoocoq tou cpou tcvq, oti c tqv cupuq tq opq
cou oti koiveviku kqpovoqcvc opc oqioupci tqv
uq0ciu, civui tooo uvukuiu ooo kui uaokpitikq. Octci e
uaoutc ti apuutikc opc tou kutcotqcvou, ku0e
oiutcivctui ae oq0cv cou otu uio0qtiku tou aupueu
apooaoicitui q ckaqpeoq. Kut' uuto q uieoq tq tcvq
civui auvtotc kui iocooiu.* Oe ovo cou oc uutq tq
oiuuq c tqv aupuoooq, uptupiu tq oaoiu civui q tc-
votpoaiu, aopc i q tcvq vu ckpuoc i tov aovo. To ouvui-
ko otoicio oto cpo tcvq, e ouotutiko aou tou caitpcaci
vu uacpuivci tqv apuutikotqtu, civui apuuti uoiue-
pioto uao tqv tcvotpoaiu
-
ocv ouviotutui oe otqv apu-
utoaoiqcvq upoviu, otqv uioqtqoiq cvotqtu op-
q kui acpicocvou, coetcpikou kui cetcpikou, utoou
kui koiveviu, uu oc ckcivu tu upuktqpiotiku otu oaoiu
cuvictui q uoueviu, otqv uvukuiu uaotuiu tq cv-
0cpq apooau0ciu iu tuutotqtu. Avti vu oiukivouvcuci
uutq tqv uaotuiu, cou uao tqv oaoiu q tcvotpoaiu tou c-
uou cpou tcvq kutcqc uvcku0cv otqv upvqoq tou
cuutou tq, to uouvuto cpo otqpiotuv auvtotc otqv ooio-
tqtu tou c uu, oto uaokutuotuto tq tuutotqtu. H aoi-
tiotikq ioquviu uaoutoaoici tciku tq iqoq. H ioiu,
ovtu aiu ovo tcvotpoaiu, uaokuuatci to uotiko tq tc-
cutuiu, tqv uaukoq otqv koivevikq icpupiu. H uio0qtikq
upupotqtu ookqpevci oqcpu uuto aou uacici tu
*0 opo pqoioaoicitui auvtotc uao tqv kpitikq c'vvoiu tq cuoou
ouvcioqoq apo oikuiooqoq tq kupiupiu.
219 ___
avcuutiku opeutu uao totc aou ouvcve0qkuv uao tqv
ovouoiu aoitioo kui couoctcpe0qkuv. O oo acpi
aoitioou qtuv auvtotc kutu tou aoitioou. O aoitioo
e koivo aupovouotq cacpicci ouvqtiku oq tq oiuoi-
kuoiu kutupuq, kutuooaoiqoq kui tuivoqoq, aou
cvtuooci tov aoitioo oto uoicio tq oioikqoq. Movov q
ckioquviocvq, q ouvcaq uaueq uvtuaokpivctui ac-
ov cvtce oc uutq tqv cvvoiu tou aoitioou. Ku0e uao-
tuooci oou tou kuoou tq avcuutikq aupueq c
tov ioio tpoao 0ctovtu tou otqv uaqpcoiu tou cvo kui o-
vuoikou okoaou -vu opuiovtui oi uio0qoci tev uv0pe-
aev, uao to puou aou ckutuciaouv to cpootuoio e to
uo apei otuv 0u tuaqoouv tqv kuptu tou, uao tou tu-
aou tq ioiu cpuoiukq oiuoikuoiu, tqv oaoiu uutoi apc-
aci vu ouvtqpouv kutu tq oiupkciu tq qcpu-, apuute-
vci cuuotiku tqv cvvoiu tou cviuiou aoitioou, aou oi i-
ooooi tq apooeaikotqtu uvtctuoouv otq uikoaoiqoq.
1toi oiaov q aoitiotikq ioquviu, q aio ukuatq uao
oc ti tcvotpoaic, uvuocikvuctui e o otoo tou ic-
cu0cpioou, uutou ukpie aou kutqopcitui iu cciq
tcvotpoaiu q otu. Acv civui ovov oti oi cvvoiooikc
kutqopic kui tu acpicocvu tq couv apoc0ci uao tq
iccu0cpq ouipu, tooo uao tov cqcpecvo vutoupui-
oo ooo kui uao tqv oacpctu kui tqv cai0cepqoq: tu ou-
povu aoitiotiku tpuot civui o oikovoiko toao oaou u-
i c tou uvtiotoiou tuaou caicipqutiev caici ukoq
apo to aupov cvu cpo tq ouipu tq kukoopiu, aou
oc uou toci piokctui uao oiuuoq. Eoe aopci tciku
kuaoio vu pci ukoq tqv tuq tou, upkci vu qv caicvci
utuuvtcutu otqv uao0coq tou, uu vu civui apo0uo iu
oiuapuutcuoci. Oaoio uvtiotckctui aopcivu caiqoci
__ 220
ovov uv cvoeute0ci. Moi kutupuci otq oiuopu tou
uao tqv aoitiotikq ioquviu, uvqkci kiou oc uutq oae
o upotiko ctuppu0iotq otov kuaituioo. H pcuioti-
kq oiuuptupiu ivctui to caopiko oqu ckcivou aou cci
vu apoq0cuoci iu vc'u iocu otqv caicipqoq. H oqooiotq-
tu tq oqcpivq koiveviu ocv caitpcaci vu ivovtui
ukouotc oaoicooqaotc kutucic epi tu kuu uevi-
ku vu couv kiou upiotci tqv ckkouatocvq oiuoqotq-
tu, oto ovou tq oaoiu o oiuuptupocvo ouiuctui
c uutu. Ooo aio uapooctpqto civui to uou ctuu o-
pou kui kopuq tooo aio cuiq civui iu 0coq otqv tc-
cutuiu iu oaoiov ckoqevci tqv uvetcpotqtu tou c kuo-
opuvecvq cvtuaeoiukotqtu. H tuoq tou iccu0cpioou
vu cuouici ccu0cpq aopciu otou ikuvou tou caici
oiaov kui otqv aoitiotikq ioquviu. To uvoiu tou opo-
ou oc uutou tou ikuvou civui kui oqcpu oouciu tq ku-
tu tu uu cupututu ccocvq acov uopu, q ccu0cpiu
tq oaoiu ukoq kui otqv ukq tq, tooo otqv tcvq ooo kui
uou, iu tou koutou iooouvuouoc c tqv ccu0cpiu vu
ioktovouv. Acv civui tuuio oti to ouotqu tq aoitioti-
kq ioquviu apocpctui uao ti aio iccu0cpc ioq-
uvikc epc, oaou kui 0piucuouv ou tu upuktqpioti-
ku cou tq, kupie o kivqutopuo, to puoioevo, q tu
kui tu acpiooiku aoikiq q. H apoooo tou cuiu
uaoppcci uao tou cvikou voou tou kcuuiou. O Ike-
ov kui o Hutc,* o Ouotuv kui o Xouacvacpk**
ukoou0qouv to oic0vc pcuu kui ocv uactuuv q oikovo-
ikq cuptqoq tq qacipetikq Eupeaq uao ti HHA ctu
tov aoco*** kui tov aq0epioo cauiuv caioq to poo
* Gaumont, Pathe: Iuoi ioquvoi tou kivqutopuou.
Ullstein, Hubenberg: ioputc cpuvikev ckootikev tpuot.
*Ewoow tov A' Hukooio aoco.
221 ___
tou. H acaoi0qoq ae q upupotqtu tq aoitiotikq io-
quviu civui cvu caukoou0o tq aoitiotikq ku0uotc-
pqoq (cultural lag), tq uotcpqoq tq ucpikuvikq ouvci-
oqoq oc ocoq c tq otu0q tq tcvikq, civui ku0upq
cuouio0qoq. Ku0uotcpqcvq qtuv q apouoiotikq Eupe-
aq, aou ocv ukoou0ouoc tqv tuoq apo to aoitiotiko ovo-
aeio. Au oc uutq ukpie tqv ku0uotcpqoq ocic to
avcuu cvu uaociu uutovoiu kui oi tccutuioi opci
tou tqv cote iotcpo q acpioootcpo otcvoepq aupq
tou. Ltq Icpuviu q ciaq oicioouoq tou oqokputikou
ccou otq eq cic aupuooc caiopuoci. Hou ciuv
civci ce uao to quvioo tq uopu, o oaoio oti outi-
kc epc uvuatuoootuv uapookoatu. To cpuviko ckaui-
ocutiko ouotqu ui c tu auvcaiotqiu, tu kuitcviku
ckupu 0cutpu, oi cuc opqotpc, tu ouociu qtuv apo-
otutcuocvu. Oi aoitikc ouvuci, to kputo kui oi oqoi,
aou kqpovoqouv uutou tou 0coou uao tqv uaoutup-
iu, oicuuuv i' uutou cvu cpo ckcivq tq uvcuptq-
oiu uao ti ocoqecvc ococi kupiupiu otqv uopu,
aou tou ciuv uqoci tciku oi apikiac kui oi cououpc
e tov ockuto cvuto uievu. Auto cviouc tu vetu tq oiq
tcvq uacvuvti otqv ctuqopiu tq apooopu kui tq q-
tqoq kui cuevc tqv uv0cktikotqtu tq acpu uao tqv
apootuoiu aou uaouuvc. Ltqv ioiu tqv uopu o opo ti-
q apo tq q uioaoiqoiq kui q tpcouou ukoq aoiotq-
tu ctutpcaotuv oc uopuotikq ouvuq: i' uuto oi cuapcaci
ckootc ootcvikev kui ouoikev cpev aopououv vu
cpivouv iu oqioupou aou ocv caccpuv tiaotc ac-
pioootcpo uao to ocuoo tou veotq. Kui ovov q aicoq
tev uoiukoaev kui opuotikotutev uaciev vu cvoeute0ci
otqv caicipqutikq eq e uio0qtiko cioqev, aopcoc vu
uivueqoci aqpe tov kuitcvq. Aotc oi kuitc-
__ 222
vc uacpuuv ti caiotoc tou oae o Kuvt kui o Xiou
c tqv ckpuoq tuacivotuto oouo kui uacokuatuv tu
0cciu '*5 <43+*5 &#" tq uiu tpuacu. Lqcpu evu-
ouv tou upqou tq kucpvqoq c tu ikpu tou ovou-
tu kui iu ku0c kuitcvikq aupopqoq uaokcivtui e uao-
tcci otqv kpioq tev upuutev ucvtikev tou. H uvu-
uoq tou Toki ckuto poviu apiv cci cauq0cu0ci oto c-
tuu aqpe. Yao to ioietiko aoitiotiko ovoaeio ou-
uivci apuuti vu uqvci q '54#++1# ccu0cpo to oeu
opevtu kutcu0ciuv otqv "uq. O upovtu ckci ocv cci
aiu: ocici q vu okctcoui oae ce q vu ac0uvci. Acci:
civui otq oiu0coq oou vu q okctcoui oae ce
-
q eq oou,
q acpiouoiu oou, tu auvtu 0u civouv oiku .*+, uu uao oq-
cpu 0u cioui cvu cvo uvucou u.
2
Oaoio ocv
ouopevctui aqttctui uao iu oikovoikq uouvuiu aou
apocktcivctui otqv avcuutikq uouvuiu tou aupucviupq.
Ovtu ckto cvcpciu, civui cukoo vu kpi0ci uvcaupkq.
Eve otqv uikq 8#4#;-;( oqcpu o quvioo tq apo-
oopu kui tq qtqoq uaoouvti0ctui, oto caoikoooqu
citoupci e cco uacp tev kputouvtev. Kutuvuetc
civui oi cputc kui oi uauqoi, oi cuoupotc kui oi
ikpouotoi. H kuaituiotikq aupueq tou kputuci uq
tc kui oeuti tooo kciocvou aou actouv 0uutu oc o,ti
tou apoocpctui, epi vu apououv uvtiotuoq. Oae
uoue oi kupiupoucvoi cauipvuv tqv q0ikq, q oaoiu
tou cpotuv uao tou kupiupou, auvtotc aio ooupu ua'
o,ti ckcivoi, ctoi kui oqcpu oi cuautqcvc uc kutu-
uuvovtui uao to u0o tq caituiu aio aou ua' o,ti oi
caituqcvoi. 1ouv ti cai0uic tou kui ccvouv uctu-
2. A. deTocquevi\\e,DelaD<!mocratieenAmerique, Hupioi 1864, to. 11, oc.
223 ___
kivqtc otqv iocooiu c tqv oaoiu ti uaooouevouv. H ku-
kcvtpcq uuaq tou uou iu o,ti tou apocvouv civui aio
pqopq ukoq kui uao tqv cuavuou tev upev. Ecacpvuci
oc uuotqpotqtu to Hays Office,* ku0e oc cuc otic o
uo cv0uppuvc tqv cacuoq cuutcpev, cvuvtiov tou
otpucvev upev, tqv tpookputiu tev oikuotqpiev. Zqtci
tov Miku Pouvc ci upo tq tpuikq Ikupao kui tov
Ntovuvt Ntuk ci upo tq Mactu Maoua. H ioquviu
uaotuooctui otqv ctuqopiu aou apokucoc q ioiu. H qiu
aou apokuatci iu tqv ctuipciu cacioq ocv aopci vu uio-
aoiqoci aqpe to ououio tq c cvuv otup aou cactci
civui iu tqv ioiu uapocatc ouauvc kui iu to ouotqu
oto ouvoo tou voiu coou. Mc tov aouquvo ku0uiu-
oo tq qtqoq tev okouaioiev to ouotqu cku0iopuci tqv
uaoutq upoviu. Oi kpioci tou veotq kui tou cioikou apo-
puovtui e uacpoiu kuaoiou aou 0cci vu 0cepcitui
uvetcpo tev uev, tq otiq aou q koutoupu civui tooo
oqokputikq kui kutuvcci oc oou to apovoio tq. Lto
kiu tq iocooikq ckccipiu o koopioo tev uo-
puotev cuouici qpcq ouvcioqoq oae kui q uoiuvtpo-
aiu tq aupueq aou uutoi ouvtqpouv. Tou upkci q uvu-
aupueq tou auvtotc-ioiou.
Autq q tccutuiu pu0ici caioq kui tq ocoq apo to
aupc0ov. To vco otq uoq tq uikq koutoupu oukpi-
tiku c tov oio iccu0cpioo civui o uaokcioo tou
vcou. H quvq acpiotpcctui oto ioio oqcio. Eve qoq ku-
0opici tqv kutuvueoq, uaokcici to uookiuoto e cao-
piku caikivouvo. Mc ouoaiotiu uvtikpiouv oi kivqutopu-
iotc ku0c cipopuo aou ocv uoictui ku0qouuotiku
*Yaqpcoiu apouipctikq ookpioiu, aou iopu0qkc to 1934 oto Xo-
uouvt.
. __ 224 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
oc cvu bestseller. Ii' uuto iou iou iouv ouvce iu ideas,
novelties kui surprises -iu iocc, vcetcpioou kui ckaq-
ci-, oquoq iu kuti aou 0u qtuv oc oou oikcio kui tuuto-
povu apetouvc. Auto uaqpctouv o pu0o kui q ouvui-
kq. Tiaotc ocv caitpcactui vu aupucivci e cci, ou apcaci
ouvce vu kuouv, vu piokovtui oc kivqoq. Aioti ovov q
oikoucvikq vikq tou pu0ou tq quvikq aupueq kui
uvuaupueq cuutui oti ocv 0u uuci tiaotc kui ocv 0u
ci tiaotc aou ocv 0u tuipiuc. Tuov oicupuvoci tou
ookiuocvou aoitiotikou otok civui aupukivouvcucvc.
Oi uaoi0ecvc opc, oae to okct, q ouvtoq iotopi-
ou, q tuiviu apoqutioou, to oouc, civui o kuvovioti-
ku ctuotpucvo, uaciqtiku caiuocvo coo opo
ouotou otov oio iccu0cpioo. Oi ioupoi tev aoiti-
otikev apuktopciev, aou ouvcpuovtui upoviku oae o-
vov cvu uvutcp c tov uo, uoiuopo uv qkc cou uao
tov kuoo ctoiev cvouutev q uao to kocio, couv
cuiuvci kui cop0ooioci apo aoou to uvtikcicviko
avcuu. Eivui ouv vu cic cctuoci to uiko iu auvtuou
aupouou upooiu upq kui vu cic ouvtuci tov iouovtu
kutuoo tev aoitiotikev uu0ev, aou acpiuuvci epi
kuiu aupuciq ti oiu0coic ocipc. Oi iocc civui
pucvc otov oupuvo* tou aoitioou, oaou piokovtuv
kutu tov Hutevu, qoq uaupi0qcvc, upi0oi uiotu oi
ioic, epi vu uuuvovtui kui vu uuouv.
H oiuokcouoq (amusement) kui ou tu otoiciu tq aoi-
tiotikq ioquviu uaqpuv aou aio apiv uao uutq. Tepu
uvuuuvovtui uao tu auve kui ckoupoviovtui. H aoi-
tiotikq ioquviu aopci vu civui acpquvq oti oicquc
c uaouoiotikotqtu tq ouvu uociu ctuopu tq tcvq
*H 0coq tou qtuv cv oupuvie toae.
- 225 _____
otq ouipu tq kutuvueoq uvuovtu tq oc upq, uuipc-
oc uao tq oiuokcouoq tu cvoqtiku ucq otoiciu tq kui
ctieoc tovtao tev caopcuutev. Ooo aio oikq ivo-
tuv tooo aio uvccqtu cuvukuc ku0c q ouiuocvo
uvtueviotq citc vu pcokoaqoci citc vu apooepqoci oto
ouvoikuto, tooo aio ckcatuocvq kui uvcuocvq ivotuv
tuutopovu, eoaou kutcqc oto ouvouuoo Mactocv kui
Casino de Paris. H vikq tq civui oiaq: tqv uq0ciu aou ce
cucici aopci cou vu tqv uvuaupuci kutu ouqoq e
cu. H cupu tcvq e tctoiu, q oiuokcouoq, ocv civui
aupukiukq opq. Oaoio tqv kutqopci iu apooooiu
uacvuvti oto iouviko tq ku0upq ckpuoq tpcci uutuau-
tc iu tqv koiveviu. H ku0upotqtu tq uotikq tcvq, q
oaoiu uaootuoioaoiq0qkc e uoicio tq ccu0cpiu oc
uvti0coq apo tqv uikq apuktikq, cic cupq cuopu-
o0ci c tov uaokcioo tq kutetcpq tuq, otqv uao0coq
tq oaoiu, tqv uq0ivq oikoucvikotqtu, q tcvq cvci ai-
otq, ukpie cacioq oiutqpci tqv ccu0cpiu tq uacvuvti
otou okoaou tq cuoou oikoucvikotqtu. H ooupq tc-
vq upvq0qkc vu oo0ci oc ckcivou otou oaoiou oi ouoko-
ic kui oi aicoci tq eq ctutpcaouv tq ooupotqtu oc
cuq kui oi oaoioi apcaci vu civui cuupiotqcvoi otuv ti
epc aou ocv otckovtui otov kivqtqpio tpoo aopouv vu ti
oiu0ctouv iu vu acpicpovtui upooooi. H cupu tcvq
ouvoocuc tqv uutovoq ouv okiu. Eivui q koiveviku cupq-
cvq ouvcioqoq tq ooupq. Ooq uq0ciu uouvutci q tc-
cutuiu vu pci, oe tev koivevikev tq apoao0cocev,
aupcci otqv apetq tqv caiuoq oti voioaoicitui ck tev
apuutev. H ioiu q oiuoauoq civui q uq0ciu: ckpuci
touuiotov tqv upvqtikotqtu tou aoitioou o oaoio civui
to u0poiou tev ouo ouipev. H uaoppoqoq tq cupo
uao tq ooupq q uvtiotpou ooqci iotcpo uao otioqaotc
___ 226
_ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY
uo otqv upoq tq uvti0coq. Au uuto apooau0ci vu ku-
vci q aoitiotikq ioquviu. H ckkcvtpikotqtu tou toipkou,
tou ouociou uioacpicpev (Panoptikum) kui tou aopvciou
e apo tqv koiveviu civui cioou oouvqpq iu tqv aoitiotikq
ioquviu ooo q uvtiotoiq tou Lc'vacpk kui tou Kup
Kpuou. Ii' uuto oiaov o upituiotu Macvu Ikouvtuv
apc'aci vu cuvio0ci c to Kouuptcto copoev tq Bouou-
ac'otq, tqpevtu to pu0o aio oouotiku ua' o,ti oaoioo-
oqaotc kupivctiotu iupovikq, cve q cktccoq tev
Oupev civui tooo ooioopu ku0ctq kui ukuvuutq
ooo kui tou Ikui Aoaupvto*. To upuktqpitiko ocv civui q
eq uauiocuoiu, q ukciu kui q ovtpokoaiu. O uotivo
oupcto aupucpio0qkc uao tqv aoitiotikq ioquviu
upq otqv tcvikq tq tcciotqtu ku0e kui c tqv uauo-
pcuoq kui cqcpeoq tou cpuoitcvioou, oovoti q ioiu
kuvci ouvce ovtpc kuc, epi ti oaoic ocv aopci
kuv vu voq0ci to uvcuocvo caiacoo. To vco otoicio oe
civui oti tu uouiietu otoiciu tq koutoupu, tqtcvq
kui tq oiuokcouoq, ku0e ti0cvtui otqv uaqpcoiu cvo
okoaou, uauovtui oc cvuv kui ovov cuoq tuao: otqv oi-
kotqtu tq aoitiotikq ioquviu. Auto ouviotutui otqv
cauvuqq. To covo oti oc oi upuktqpiotikc tq kui-
votoic ocv civui aotc aupu ovo ctieoci tq uikq
aupueq ocv civui cetcpiko apo to ouotqu. Aikuie to
cvoiucpov uctpqtev kutuvuetev civui apookoqcvo
otqv tcvikq kui oi otu auiu cauvuuuvocvu, kouiu
kui qoq ioockutucicvu acpicocvu. H auvtuou au-
pouoiu tou caiuocvou uao tqv tcvikq otcpcotuaou cai-
cuievci aio uaotccoutiku tqv koivevikq couoiu aou
* Guy Lombardo: oicu0uvtq opqotpu, ioiuitcpu veoto uao puoioe-
vikc ctuoooci apetopoviutikev ouvuuiev.
227 ____
utpcuouv oi 0cutc ua' o,ti oi auiutikc iocooic, ti
oaoic apcaci vu uvuaqpevouv tu cqcpu acpicocvu.
Hupututu q aoitiotikq ioquviu aupucvci o ku-
oo tq oiuokcouoq. H couoiu tq auve otou kutuvue-
tc oiucooucitui uao tq oiuokcouoq, q oaoiu tciku ku-
tuuctui oi c cvu uapokuuato oiutuu, uu oe tq
ccvou otqv upq tq oiuokcouoq c0potqtu uacvuvti
oc o,ti 0u tqv cacpvouoc. Eacioq oc oi tuoci tq aoiti-
otikq ioquviu auipvouv oupku kui ootu cou otu
oauvu tou koivou coe tq ouvoikq koivevikq oiuoiku-
oiu, q caiieoq tq uopu oc uutov tov kuoo cci ukoq
cvioutikq caiopuoq auve oc uutc ti tuoci. H qtqoq ocv
cci ukoq uvtikutuotu0ci uao tqv uaq uaukoq. Eivui ve-
oto oti q cuq uvuoiopuveoq tou kivqutopuou io
apiv uao tov A' Hukooio aoco, q uikq apoao0coq tq
cacktuoq tou, qtuv ukpie q ouvcioqtq apooupoq tou
oti tuciuku kutupuocvc uvukc tou koivou, ti oaoi-
c civui qtqu uv tqv caoq tev okuauvcev tq o0ovq okc-
totuv kuvci oti apcaci vu uci ooupu uaoq. Oi kuac-
tuvioi tou kivqutopuou, iu tou oaoiou cuiu ovuoi-
ko kpitqpio civui tu oaeooqaotc uouvq0iotu caituq oouc
kui, oae civui cuoo, aotc to uvti0cto, q uq0ciu, couv
ukoq tqv ioiu otuoq. H iocooiu tou civui q caicipqoq.
Eivui uq0ciu oti q ouvuq tq aoitiotikq ioquviu
ckcitui otqv cvotqtu tq c ti apokuoucvc uvukc kui
oi otqv uaq uvti0coq tq apo uutc, ukoq kui uv capo-
kcito iu tqv uvti0coq ctuu auvtoouvuiu kui uouvuiu.
H oiuokcouoq civui q apocktuoq tq cpuoiu uao tov oi-
o kuaituioo. Tqv uvuqtci ckcivo aou 0cci vu pci oic-
ooo uao tqv ckquviocvq cpuoiukq oiuoikuoiu, iu vu
aopcoci aui vu uvtcacc0ci oc uutq. Tuutopovu oe q
ckquvioq couoiuci tooo aou tov ccu0cpo povo kui
tqv cutuiu tou uv0peaou, ku0opici tooo 0cciuku tqv ku-
tuokcuq tev caopcuutev oiuokcouoq aou uuto ocv
aopci aiu vu ieoci aupu ovo tu ooieutu tq ioiu tq
cpuoiukq oiuoikuoiu. To oq0cv acpicocvo civui uae
cvu c0epiuocvo caipiou
-
uuto aou cvtuaevctui otq
vqq civui q uutoutoaoiqcvq oiuooq tuaoaoiqcvev
cvcpciev. H oiuuq uao tqv cpuoiukq oiuoikuoiu tou cp-
ootuoiou kui tou puciou caituuvctui ovo coe tq
cooieoq c uutq kutu tq ooq. Autq civui q u0cpuacutq
uppeotiu ku0c oiuokcouoq. H cuupiotqoq aqci oc uviu,
oioti iu vu aupucivci cuupiotqoq, ocici vu qv uauitci
aui koaou kui apooau0cic, kui ctoi kivcitui uuotqpu otu
acautqcvu ovoautiu tev ouvcipev. O 0cutq ocv apcaci
vu cci uvukq uao oikc tou okcci to apoov apooiupu-
ci ku0c uvtiopuoq: oi coe tq ooq tou acpicocvou -
uutq kutuppcci oto u0o aou uauitci okcq-, uu coe
oqutev. Ku0c oikq ouoctioq q oaoiu apoao0ctci
avcuutikq cvtuoq uaocuctui caiccotutu. Oi ccici
apcaci vu apokuatouv ku0c opu kutu to ouvutov cou uao
tqv ucoe apoqoucvq kutuotuoq, kutu kuvcvuv tpoao
uao tqv iocu tou oou. Acv uaupci uao0coq cpou aou 0u
uvtiotckotuv oto qo tev ouvcputev vu uouv uao ku-
0c covecvq okqvq o,ti civui ouvutov vu ci. Akoq kui q
oqutoaoiqcvq aokq uivctui tciku caikivouvq oto
u0o aou 0ccievci cvu, acvipo cote, voqutiko auioio,
ckci oaou ovov q uaouoiu voquto cci vu ivci
uaoocktq. Luvu uaokoatctui kukcvtpce uao tqv aokq q
ouvcciu aou ouevu c to auuio oqu uauitouv oi u-
puktqpc kui to 0cu. Avt' uutou caicctui ku0c opu e
caocvo qu q kutu tu uivocvu aio cvtuaeoiukq iocu
tev pucev iu tq ocoocvq kutuotuoq. Miu ukeoe
ukcucvq ckaqq ciouci otqv uao0coq tq tuiviu. H
-----HOAIHLTTKH BIOMHXANIA
229 ___
tuoq tou apoovto vu uvutpcci kukoouu otqv ku0upq
uvoqoiu, aou qtuv iu 0citq acupu tq ukq tcvq, tq
upou kui tev auiutoev e tov Touaiv kui tou Mup
Mapuocp, cuvici aio cipoaiuotu tu cioq oc ikpotcpc
uieoci. Eve oti tuivic tou Ikpqp Ikupoov kui tq Mac-
tu Ntcii q cvotqtu tq koivevikouooikq acpiateoq
oikuiooci cvu cioo uieoq iu ouvcktikq aokq, uutq q
tuoq caiq0qkc cvtce oto kcicvo tev novelty songs,*
oti uotuvoikc tuivic kui otu kivoucvu ocoiu. H ioiu q
okcq ouiuctui kui oiucictui oae tu uvtikcicvu tev
keikev cacioooiev kui tev okqvev tpoou. Tu novelty
songs ououv uvcku0cv uao to cuuoo tou voquto, to
oaoio e apoopooi kui oiuoooi tq uuvuuoq acpiopi-
ouv otq ovotoviu tou ocouuikou ouoioou. Oi oqc-
pivc uotuvoikc kui acpiactcieoci tuivic ocv caitpcaouv
aiu oto 0cutq vu aupukoou0qoci tqv aopciu tq oiu-
cukuvoq. Akoq kui oti q cipevikc aupuec tou ci-
oou apcaci vu upkcitui otq pikq tev kutuotuocev, oi
oaoic ocv ouvocovtui ctuu tou outc kuv apocipu.
Tu kivoucvu ocoiu uvtiapooeacuuv uotc tq uvtu-
oiu oc uvti0coq apo tov op0ooioo. Ltu qcktpiocvu
c tqv tcvikq tou eu kui apuutu uacoiouv tuutopovu
oikuioouvq oivovtu iu ocutcpq eq otu ukpetqpiuocvu
ovtu. Lqcpu caikupevouv uae kui ovo tq vikq tou tc-
vooikou Aoou auve otqv uq0ciu. Hpiv uao iu poviu
ciuv iu ouvcktikq aokq q oaoiu oi otu tccutuiu catu
oiuuotuv cou otq oivq tou kuvqqtou. Lc uuto q c0ooo
tou coiuc c tqv auuiu ouvq0ciu tq ouq upooke-
eoiu (slapstick comedy). Tepu oe oi povikc uvuoic
couv ctutoaio0ci. Lti apetc kiou ockuv iutui-
*Lou|c c keiku otoiciu.
___ 230
viu kivoucvev ocoiev aupouoiuctui cvu 0cu opuoq,
eotc vu aopci auve oc uuto vu tc0ci oc cvcpciu q apoo-
ocutikq kutuotpoq: uao ti cacuqic tou koivou to kc-
vtpiko apooeao ckocvoovictui auvtou ouv koupci. H ao-
ootqtu tq opuvecvq oiuokcouoq ctutpcactui ctoi oc
aoiotqtu tq opuvecvq eotqtu. Oi uutockccvoi o-
okpitc tq ioquviu tou kivqutopuou, c tou oaoi-
ou cci ckcktq oucvciu, caitqpouv tqv aopciu tou aupu-
tctucvou ouv kuvqi ckquto. H iupotqtu oauci tqv
uaouuoq aou 0u aopouoc oq0cv vu upioci q 0cu cvo
ukuiuouto kui uvuuc i tqv ikuvoaoiqoq iu tqv qcpu
tou aokpo. Lto u0o aou oi tuivic tev kivoucvev oc-
oiev caituuvouv kuti ckto uao tov c0ioo tev uio0qocev
otov vco pu0o, cacoevouv otu uuu tev uv0peaev to
auuio oiouu oti oi ouvcci uic, to oauoio ku0c uto-
ikq uvtiotuoq, civui opo eq oc uutq tqv koiveviu. O
Ntovuvt Ntuk otu kivoucvu ocoiu ku0e kui oi utuoi
otqv apuutikq eq uokoaouvtui, eotc oi 0cutc vu coi-
kcievovtui c to uo aou tpevc oi ioioi.
H uaouuoq tq iu aou uiotutui o aupiotuvocvo
qpeu, ctutpcactui oc iu kutu tou 0cutq, q oiuokcouoq oc
koao. Aao to koupuocvo uti ocv caitpcactui vu cuci
tiaotc uao uutu aou oi cioqovc caivoqouv e oiccptiku,
ocv apcaci vu uvci kuvci outc otiq kouto uacvuvti otqv
auvoupiu tev oiuopuutiocvev, uu ocici vu aupu-
koou0ci to ku0cti kui vu oiu0ctci o ioio ckcivq tq octu-
ou aou caiocikvuci kui apoauuvoici q tuiviu. Eivui ouvc-
ae uioo uv q aoitiotikq ioquviu caitcci ukoq
kui tq citoupiu tou acpioauoou tq apoooq, iu tqv
oaoiu kuuictui evutu. Av ckcivuv oi acpioootcpoi pu-
oioevikoi otu0oi kui kivqutopuoi, oi kutuvuetc
ocv 0u ciuv ioe tqv uio0qoq oti otcpouvtui aou apu-
231 ___
utu. Huvte to qu uao to opoo apo tov kivqutopu-
o ocv ooqci aiu oto ovcipo, kui oi uutu tu iopuutu 0u
cauuuv vu uaopcevouv tou uv0peaou, c tqv uaq au-
pouoiu tou kui ovo, vu tu pqoioaoiouv, ckcivoi ocv 0u
uio0uvovtuv ioiuitcpu cuq uvukq vu kutuuouv oc
uutu. 1vu tctoio kcioio ocv 0u iooouvuouoc c to uvti-
opuotiko kivqu tq kutuotpoq tev quvev.* Acv 0u
uaooqtcuovtuv tooo oi 0iuoetc ooo kupie oi ku0uotcpq-
cvoi, aou ctoi ki uie aqpevouv auvtu tq qiu. H voi-
kokupu, aupu to covo oti oi tuivic tcivouv vu tqv cvoe-
uteoouv acpioootcpo oto ouotqu, piokci cou oto oko-
tuoi tou kivqutopuou cvu kutuuio, oaou aopci vu
aupuku0ioci ic epc epi kuvcvuv cco, oae kuaotc
pcuc oto aupu0upo, otuv uaqpuv ukoq kutoikic kui
puoivq ooq. Oi uvcpoi tev cuev uotikev kcvtpev
piokouv opooiu to kuokuipi kui cotuoiu to cievu oti
ui0ouoc aou kiutiovtui. Ekto uao uutu to caqpcvo
ouotqu oiuokcouoq ocv apoocpci tiaotc otou uv0pe-
aou eotc vu ivci q eq tou uv0peaivotcpq, outc kuv ou-
evu ctu kpitqpiu tou kutcotqcvou. H iocutq cuvtq-
oq tev oiu0coiev tcvikev ouvutotqtev, tq aqpou ck-
ctucuoq tou ouvuikou iu uikq kutuvueoq uio0qti-
kev apoovtev, uvqkci oto oikovoiko ouotqu, to oaoio
upvcitui vu pqoioaoiqoci tou oiu0coiou aopou apo-
kcicvou vu cuuvio0ci q acivu.
H aoitiotikq ioquviu cuautu uoiukoau tou kutu-
vuetc otcpevtu tou uuto aou uoiukoau tou uaooctui.
H qcpoqviu qq tou puutiou qoovq aou ckoioctui
*Evvoouv tou ouooiotc', to kivqutev cputev aou kutu tqv apetq uoq
ckioquvioq otqv Aiu, kupie ctuu 1811 kui 1816, kutcotpcuv q-
uvqutu, cacioq tu 0cepououv uacu0uvu iu tqv uuqoq tq uvcpiu.
___ 232
uao tqv uao0coq kui tq okqvo0coiu tou cpou auputcivctui
ca' uacipov: q uaoocoq, otqv oaoiu kui ovo ouviotutui ku-
tu u0o to 0cuu, oquivci kukcvtpce oti ocv 0uvci ku-
vci oto qto, oti o acutq apcaci v' upkco0ci otqv uvu-
veoq tou kutuoou tev uqtev. Ltqv cai0uiu aou oic-
cipouv ou tu uapu ovoutu kui oi uvtutcpc cikovc
ocpipctui tciku ovo to ckeio tq kpiu ku0qcpivo-
tqtu uao tqv oaoiu 0cqoc vu cuci. Otc tu cpu tcvq
ouviotuvto cuiu oc ocouuikc caiocici. Hupouoiuo-
vtu oe tq utuieoq tq ikuvoaoiqoq e kuti upvqtiko,
uvukuououv tpoaov tivu tqv tuaciveoq tq opq kui oic-
oeuv to utuievocvo e oiucoouqcvo. Auto civui to
uotiko tq uio0qtikq ctouoieoq: vu aupouoiuctui q ck-
aqpeoq e utuiecvq. H aoitiotikq ioquviu ocv c-
touoievci, uu kutuaicci. Ek0ctovtu ouvce to ao0ou-
cvo, to uvuikcio otq0o cou otqv acktq aouu kui tov
uvo kopo tou u0qtikou qpeu cuatci ovo tqv apoqoo-
vq, q oaoiu cuitiu tq utuieoq aou civc ouvq0ciu cci
ukpetqpiuo0ci apo aoou auipvovtu uoiotiko upu-
ktqpu. Acv uaupci cpetikq okqvq aou ocv ouvouuci tov
uauivio kui tq oiccpoq c tq ouq apociooaoiqoq oti tu
apuutu aotc ocv aopouv vu 0uoouv e ckci. To Hays
Office caikupevci uae to tcctoupiko to oaoio ctoi kui
uie ku0icpeoc q aoitiotikq ioquviu: ckcivo tou Tu-
vtuou. Tu cpu tcvq civui uokqtiku kui uoiuvtpoau
-
q ao-
itiotikq ioquviu civui aopvopuikq kui ocvotuq.
Hcpiotcci tov cpetu oti oiuotuoci tou pouvtou kui
uao uutq tq opq aou apuutu ivovtui caitpcatu, uko-
q kui q ukouoiu e cukou aeoucvq oacoiuitc, kutu
aooootu kui c to caopiko oqu toqpo (daring). H u-
ikq aupueq tou ocouuikou caitcci uutoutu tqv uae-
0qoq tou. O uauvtuou aupov, to kivqutopuiko uotcpi
233 ____
aou cci kuvci vu cpetcu0ci, civui cupq uvtituao tou
cuutou tou. H evq oaoiouoqaotc tcvopou ukouctui aiu
ouv oioko tou Kupouo, kui tu apooeau tev kopitoiev tou
Tcu oiuouv ukoq kui otq uoikotqtu tou c tu cai-
tuqcvu ovtcu tou tuaou aou 0u tou coivuv oto Xo-
uouvt. H quvikq uvuaupueq tou epuiou, tqv oaoiu
cuiu oi uvtiopuotikoi 0iuoetc tq koutoupu, ooo aio
c0ooiku cioeoaoiouv tqv utoikotqtu tooo aio uvuao-
opuotu uaqpctouv, ocv uqvci aiu kuvcvu acpi0epio otqv
uouvcioqtq cioeoutpiu, c tqv ckaqpeoq tq oaoiu
qtuv ouvococcvo to epuio. O 0piuo cai tou epuiou cai-
tccitui uao to iouop, tq uipckukiu iu ku0c caituqcvq
utuieoq. Icu kuvci iu to covo oti ocv civui iu ciu.
To cio, tooo to ouiietiko ooo kui to tpouktiko, ouvo-
ocuci auvtotc tq otiq kutu tqv oaoiu oiuuctui cvu o-
o.* Acivci tqv uaccu0cpeoq, citc uao oeutiko kivouvo
citc uao ti upauc tq oikq. To ouiietiko cio
ukouctui ouv qe oiuuq uao tqv couoiu' to kuko cio
cacpvuci to oo uutooevtu apo ti ouvuci aou apc-
aci kuvci vu outui. Eivui q qe tq couoiu e ucu-
ktq. H auku (fun) civui oioqpouo iuutiko outpo. H
ioquviu tq oiuokcouoq to opqci ouv upuko uoiu-
koau. To cio otou koaou tq ivctui opuvo cuautq-
oq e apo tqv cutuiu. Lti otic cutuiu to cio civui
uveoto ovov oi oacpctc, kui upotcpu oi kivqutopu-
ikc tuivic, aupouoiuouv tq ocouuikotqtu c povtcpu
ciu. O Maevtuip oe civui tooo epi iouop ooo o-
vov o Xcvtcpiv. Ltqv cutikq koiveviu to cio apoocu-
c tqv cutuiu ouv uppeotiu kui tq ouaupuoupci otqv uvu-
*Lctiku c tq oiaq citoupiu tou c'iou c'ac Hupuptqu I, ctu tqv
aupuaoaq otq oq. 57.
___ 234 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
iu ootqtu tq. To cio iu kuti civui auvtotc acpico,
kui q eq aou coe kutu tov Macpov oiuoau tq otcpcoaoiq-
oq civui kutu u0o q ciououou upupq, q uacpiou-
ouou uutoouvtqpqoq aou, otuv tq oo0ci q cukuipiu oc iu
ouvtpoiu, tou vu auvqupioc i tqv uaccu0cpeoq tq uao
tou cvooiuoou. To ouoiko oeu tev cevtev civui
iu aupeoiu tq uv0peaotqtu. Hpokcitui iu ovuoc* aou
q ku0ciu tou aupuoioctui otqv uaouuoq tou covoto
oti civui uaouoiocvq iu ou, ci upo oaoievoqaotc
uev kui c tqv acioqiu otu vetu. Autq q upoviu tou
civui q kupikutoupu tq uqcuq. To outuviko tou cu-
oou ciou ckcitui oto covo oti uvukuotiku aupeoci
ukoq kui to kuutcpo: tq ouiieoq. H qoovq oe civui
uuotqpq: res severa verum gaudium.** H iocooiu tev o-
vuotqpiev, ouevu c tqv oaoiu ocv civui q uokqtciu, u-
u q ocouuikq apuq ckcivq aou uptupci tqv aupuitqoq
uao tqv ciktq ukupiotqtu, piokci tqv upvqtikq caikupe-
oq tq otq ooupotqtu tou cpuotq aou cuto apouio0qu-
tu aupuoioci tq eq tou otq cuucu otiq. H aoitiotikq
ioquviu apotcivci tqv apooupq utuieoq tq ikuvoaoi-
qoq otq 0coq tou aovou, o oaoio civui aupev tooo otq c-
0q ooo kui otqv uokqtciu. Yacptuto voo civui vu q 0u-
vouv oi uv0peaoi c kuvcvu tiqu, oto ao0oucvo kui oc
uuto ukpie apcaci vu uokco0ouv c to cio oto otou. H
oiupkq opikq aupuitqoq, q utuieoq aou caiuci o ao-
itioo, apocvcitui ukoq iu opu c uaupcpqvcuto
"Monaden: apetocvci kui uoiuipctc ovuoc, epi ucoq ocoq ctu-
u tou, aou pu0iovtui uoci tq cocvq apooiutctucvq upoviu
(Auiavit).
** Auotqpo (ooupo, okqpo) apuu q uq0ivq upu. H pqoq apocpctui
uao tqv 23q Eaiotoq tou Lcvcku apo tov Aoukiio.
------HOAITILTIKH BIOMHXANIA
235 ___
tpoao otou acutc tq aoitiotikq ioquviu oc ku0c
caiociq tq kui kutuocikvuctui aupuotutiku. Tou apo-
ocpe kuti, kui tou to otcpe, iu tqv aoitiotikq ioqu-
viu civui to ioio. Ekci kutuqci q aupouoiuocvq ukutu-
auuotq cpetikq kivqtikotqtu. Ou otpcovtui upe uao tq
ouvouoiu, cacioq ukpie uutq ocv caitpcactui vu ouci.
Ltov kivqutopuo oou upq q oukutuutikq uaoooq
iu aupuvoq ocoq aou ocv ukoou0citui uao tqv tie-
piu tev kutqopoucvev uaokcitui oc uuotqpotcpo tuaou
ua' o,ti q ouctoq tou covto uapou cvo ckuto-
upiouou oto cputiko kivqu. Lc uvti0coq apo tq ic-
cu0cpq uoq, tooo o ckioquviocvo aoitioo ooo
kui o c0vikooooiuioo aopouv vu ckpuouv uuvuktq-
oq iu tov kuaituioo, oi oe kui vu uvukucoouv tqv
uaciq tou cuvouioou. Autq uaotcci tqv ouoiu tou ckio-
quviocvou aoitioou. Eaici, aupu tqv opuvecvq u-
upeoq tev q0ev uacvuvti otou cvotoou, oti cu0uc
tuivic aou apoopiovtui i' uutou kui tciku otqv ioiu tqv
apuutikotqtu. Aaouoiotikq oquoiu oqcpu ocv cci
aiu o aoupituvioo, oovoti apouctui ukoq c tq op-
q tev uvuikciev opuveocev, uu q ccvq oto ouotq-
u uvukuiotqtu vu qv uqvctui ccu0cpo o kutuvue-
tq, vu qv tou oivctui kuiu otiq q cukuipiu vu uaoiu-
o0ci oti civui ouvutq q uvtiotuoq. H uoikq upq caiuci
vu tou aupouoiuovtui cv oc oi uvukc tou e ikuvoaoi-
qoic uao tqv aoitiotikq ioquviu, uu uao tqv uq
cpiu uutc oi uvukc vu pu0iovtui ck tev apotcpev ctoi
eotc uuto vu ievci aiu tov cuuto tou ovov e uievio ku-
tuvuetq, e uvtikcicvo tq aoitiotikq ioquviu. Acv
tou uaouci ovov tqv iocu ae q apoocpocvq uautq ci-
vui tuu ikuvoaoiqoq, uu tou uaooqevci ukoq oti, oae
kui vu couv tu apuutu, apcaci vu upkcitui oc o,ti tou
----- 236
apoocpctui. H uq uao tqv ku0qcpivotqtu, iu tqv
oaoiu uaooctui oti povtici ookqpq q aoitiotikq io-
quviu, aopci vu aupuq0ci c tqv uaueq tq kopq
oto ucpikuviko outipiko acpiooiko: o ioio o autcpu tq
kputuci oto okotuoi tq okuu. O aupuocioo q aoitiotikq
ioquviu apoocpci aui tqv ioiu ku0qcpivotqtu. Aao-
opuoq (escape) kui uaueq tq uvuiku (elopement) civui
cupq apoopiocvc vu ooqqoouv aioe otqv uctqpiu. H
oiuokcouoq cuvocitqv aupuitqoq, q oaoiu 0cci vu cuotci
cou oc uutq.
H uuivetq oiuokcouoq otqv aqpq uaoococuoq tq
ocv 0u qtuv uae to uvti0cto tq tcvq uu kui to uo
ukpo, to oaoio uutq ouvuvtu. O aupuoioo tuaou Mupk
Touciv, c tov oaoio aotc aotc cpetotpoaci q ucpikuvikq
aoitiotikq ioquviu, 0u aopouoc vu ivci cvu oiop0eti-
ko otoicio iu tqv tcvq. Ooo aio ooupu auipvci q tc-
cutuiu tqv uvti0coq tq apo tq eq, tooo acpioootcpo
oiuci c tq ooupotqtu tq eq, to uvti0cto tq: ooo ac-
pioootcpq cpuoiu uvuevci iu vu uvuatu0ci ku0upu c-
ou uao to voo tq opu tq, tooo aio cuio civui oti
uauitci aui cpuoiu iu vu kutuvoq0ci, cve uutq ukpie
to upo q0cc vu upvq0ci. Lc cpikc kivqutopuikc
cai0cepqoci, apoauvtev oe oti kpotcokc kui ti ke-
ikc tuivic, apouci cuucu q ouvutotqtu iu tctoi-
u upvqoq. H apuutoaoiqoq tq ocv caitpcactui uou-
e vu ouci. H ku0upq oiuokcouoq otq oikq ouvcaciu
tq, q ouvutotqtu oquoq vu aupuoioctui kuvci uupu oc
aouopou ouvcipou kui ukupic uouvuptqoic uao-
kcictui uao tqv tpcouou oiuokcouoq: oiutupuooctui uao
to uaokutuotuto cvo ouvcktikou voquto aou q aoitioti-
kq ioquviu caicvci acioutiku vu apoooioci otu apoo-
vtu tq, cve tuutopovu, kcivovtu to uti, kukoaoici uuto
237 ____
to voqu pqoioaoievtu to e apooqu iu tqv cuvioq
tev otup. Biopuikc kui uc u0oauoic ouppuatouv
tu koupciu tq uvoqoiu iu vu otqoouv iu qi0iu aokq.
To kouoouviou ocv civui uao tu ociotpu tou oupouv-
ouu, uu uao to utoo tev kcioiev tou kuaituiotikou Ao-
ou, o oaoio ukoq kui otqv cikovu ouvocci tqv uaouuoq
c tou apuktikou okoaou tq koivevikq uvuppiqoq.
Ku0c ii otqv kivqutopuikq cai0cepqoq apcaci vu
ouuci otqv kupicpu tou auuou q uev cioikev tev
oouc, aou ckcivq tq otiq auvqupictui. H uautq ocv
ouviotutui oto covo oti q aoitiotikq ioquviu uaqpc-
tci tq oiuokcouoq, uu oti q caitqociu caopikq caokq
tq otu iocooiku kioc tq uutokutuuocvq koutoupu
uuci ku0c opcq. H q0ikq kui q kuuio0qoiu uaokciouv
tqv uouotoq oiuokcouoq e uaokq -q uaokotqtu 0c-
epcitui tooo kukq, ooo kui o oiuvooucvioo- kui acpiopi-
ouv ukoq kui ti tcvikc ouvutotqtc. H aoitiotikq io-
quviu civui oic0upcvq, oi oe e uupteq Buue-
vu, uu e ku0copiko vuo tq oiuokcouoq uvcuocvou
caiacoou. Lc oc ti u0ioc tq, uao tov Xcivouci e
tov Ei Aouvti*, uao tqv kupiu Mivicp** e tov Movu-
iko Kuuupq**, uao tov Tookuvivi e tov Aoaupvto, q
uvuq0ciu ouvocctui c to avcuu aou q aoitiotikq ioq-
uviu ouvcictui ookqpo uao tqv tcvq kui tqv caiotqq.
1vq cvo kuutcpou otoiciou oiutqpci oc ckcivu tu upu-
ktqpiotiku aou tq cpvouv aio kovtu oto toipko, otqv aci-
outeoq kui kcvq voquto ociotcviu tev uvuutev, tev
* Aqoiq oupucu aoev iopuiev, c apotiqoq tou cu-
ou uvtpc.
**Mrs Miniver, Lone Ranger: kcvtpiku apooeau ouo oevuev puoioe-
vikev ocipev aou kivqutopuq0qkuv.
ukpoutev kui auiutoev, otqv uacpuoaioq kui tq oikuio-
oqoq tq tcvq tou oeuto uacvuvti otqv tcvq tou
avcuuto.
3
Au tu tccutuiu kutuuiu tq uuq tc-
vq tou upictc kui tou toipkou, q oaoiu cvoupkevci to uv-
0peaivo oc uvti0coq apo tov koiveviko quvioo, uvi-
vcuctui uvccqtu uao cvuv ocoiuovtu Aoo aou cuvu-
kuci tu auvtu vu uaoociouv tq oquoiu tou kui tqv uao-
tccoutikotqtu tou cuuvici to uvoqto otq uoq tooo
piiku ooo kui to voqu tev cpev tcvq otqv kopuq.
H oqcpivq ouevcuoq koutoupu kui oiuokcouoq
ocv ooqci ovo otov ccutcioo tq koutoupu, uu kui
oc uvukuotikq cueoq tq oiuokcouoq. Autq q tuoq ck-
oqevctui qoq oto covo oti q koutoupu ievctui ovo
cou uao ooieutu, oae civui q kivqutopuikq eto-
puiu q q puoioevikq qopuqoq. Ltqv cacktuktikq ac-
piooo tou iccu0cpioou q oiuokcouoq tpcotuv uao tqv
uppuq aiotq oto cov: tu apuutu 0u ccvuv oae civui
kui cvtoutoi 0u ctievovtuv. Lqcpu uutq q aiotq cu-
evctui ukoq iu opu
-
ivctui tooo uvq aou uvci uao tu
utiu tq ku0c otoo kui civui ouv to puoo ovto tev ciko-
vev aou apouctui aioe uao tqv apuutikotqtu. Luk-
potcitui uao ti oquoioootqoci c ti oaoic aupuqu
apo tqv ioiu tq eq, to 0cuu uaopuici c tq ocipu tou
tov uacpoo tuao, to quviko, to ouvuiko kopitoi, tqv uoi-
otuktq ouacpiopu aou cci ctuico0ci oc upuktqpu,
to cvoiucpov iu tu oaop kui, tco, tu uutokivqtu kui tu
toiupu, ukoq kui otuv q oiuokcouoq ocv pcevctui iu o-
upiuoo oiuqiocev tev ucoev aupueev, uu oc
ckcivov tou ouvoikou ouotquto. H ioiu q oiuokcouoq ku-
tutuooctui otu iouviku, uaoku0iotu tu uqu uu0u kuvo-
3. Frank Wedekind, Gesammelte Werke, Movuo 1921, to. IX, oc. 426.
239 ___
vtu ti uc vu tu couvq0ioouv cvtce, ku0e uutq tu
cauvuuuvci ukoq aio otcpcotuau ua' o,ti tu ioietiku
pqutoootoucvu oiuqiotiku ouv0qutu. O coetcpiko
kooo, q uaokcicviku acpiopiocvq opq tq uq0ciu,
qtuv auvtotc aio uaooouo otou cetcpikou kupiou ua'
o,ti oiuio0uvotuv. H aoitiotikq ioquviu tov ctutpcaci
oc uvcpo cu. Lqcpu tov ievci kuvci ovov e iu e-
pooiu aou ocpipctui cou oc 0pqokcutiku bestsellers,
uooikc tuivic kui pouvtu oc ouvccic tev uvui-
kciev acpiooikev (women's serials) kui civui cuapooocktq
ouv iu oouvqpq-cuupiotq upvitopu, iu vu aopci ku-
vci otq eq vu ccci ukoq uoucotcpu ti uv0peaivc
aupopqoci tou. Yao uutq tqv cvvoiu, q oiuokcouoq apu-
utevci tqv ku0upoq tev au0ev, iu citoupiu tqv oaoiu o
Apiototcq uacoioc otqv tpueoiu, oae o Mopticp
Avtcp* oqcpu apuuti oti tuivic. H aoitiotikq ioq-
uviu uaokuuatci tqv uq0ciu iu tqv ku0upoq, oae kui
iu tqv tcvotpoaiu.
Ooo ioupotcpq ivctui ouvoiku q 0coq tq aoitiotikq
ioquviu, tooo aio u0poiotiku aopci vu cipictui ti
uvukc tev kutuvuetev, vu ti aupuci, vu ti kutcu0u-
vci, vu ti uivueci, ukoq kui vu kutupqoci to otoicio
tq oiuokcouoq: coe ocv auivci kuvcvu opio otqv aoiti-
otikq apoooo. Au uutq q tuoq civui cvuaupktq otqv ioiu
tqv upq tq oiuokcouoq, aou upuktqpici tov uotiko oiu-
etioo. Av q uvukq iu oiuokcouoq cci oqioupq0ci
kupie uao tq ioquviu, aou oiuqic oti uc to cpo
* Mortimer Adler: vco0eiotq uko ioooo aou uacpuoaiotuv tov
kivqutopuo c caicipqutu uao tq ioooiu tev Louotikev.
___ 240
coe tou 0cuto tou, tq peoi0opuiu coe tq aupi-
otuvocvq iouoiu kui, uvtiotpou, tq okovq tq aouti-
ku coe tq uacikoviocvq aoutiku, otq oiuokcouoq
qtuv uvcku0cv cuoiukpitq q apo0coq tou caopou vu auou-
pci kuti okupto otov acutq, q koucvtu c otoo tqv apoe-
0qoq tev aeqocev (sales talk), q evq tou kputq otqv ctq-
oiu caopoauvqupq. Au q apetocvq ckcktq ouc-
vciu ctuu caopiou kui oiuokcouoq uivctui oto ioio to
voqu tq: tqv uaooqtikq uacpuoaioq tq koiveviu. Aiu-
okcoue oquivci ciui ouevo. Auto ocv civui ouvutov
aupu ovov otuv q oiuokcouoq otcuvoaoicitui uacvuvti
otqv koivevikq oiuoikuoiu e oov, uaoukevci kui 0uoiu-
ci aupuou tqv uvuaoopuotq uieoq ku0c cpou, ukoq
kui tou aio uoquvtou, vu uvtuvuku otu opiu tou to oov.
Aiuokcouoq oquivci auvtotc: ocv apcaci vu to okctoui,
cvue tov uv0peaivo aovo, ukoq kui otuv ocivctui. Ltq
uoq tq piokctui q uouvuiu. Eivui apuuti uq, oi
oe uq uao tq 0icpq apuutikotqtu, oae ckcivq oiu-
tcivctui, uu uao tqv otutq okcq iu uvtiotuoq aou u
cci uqoci ukou uutq q apuutikotqtu. H uaccu0cpe-
oq tqv oaoiu uaooctui q oiuokcouoq civui q uauuq uao
tq okcq e upvqoq. H uoiuvtpoaiutq pqtopikq cpetqoq
Ti 0couv oi uv0peaoi! ckcitui oto covo oti uutq cai-
kucitui e okcatocvu uaokcicvu tou ioiou uv0peaou
aou kupio otoo tq civui vu tou kuvci vu couvq0ioouv
tqv uaokcicvikotqtu tou. Akoq ki otuv kuiu opu to
koivo cuviotutui kutu tq ioquviu tq oiuokcouoq,
apokcitui iu tqv auiecvq uouvuiu vu uvtiotu0ci, otqv
oaoiu q ioiu to cci c0ioci. Evtoutoi civui oo kui aio ou-
okoo vu kputq0ci to koivo oc uutq tq otuoq. H apoooo tq
uaoukeoq ocv caitpcactui vu uotcpci oc ocoq c tqv
tuutopovq apoooo tq voqoouvq. Ltqv caoq tq otuti-
241 ------
otikq oi uc civui aou aovqpccvc iu vu tuutiovtui c
tov ckutoupiouo auve otqv o0ovq kui ao ve0pc otq
okcq iu vu aupckkivouv cote cuiotu uao to voo tev
cuev upi0ev. H iocooiu kpuctui cou otov uaooi-
oo tev ai0uvotqtev. Acv ivctui vu cuvoq0ci o ku0cvu
uao tqv tuq, uu ovov ckcivo aou tpuucitov tucpo u-
vo q uov aou cci pio0ci uao iu uvetcpq ouvuq -
ouvq0e uao tqv ioiu tq ioquviu tq oiuokcouoq, q
oaoiu cuvictui oiupke oc uvuqtqoq. Tu apooeau aou
uvukuuatovtui uao tou kuvqou tucvtev kui uvuoci-
kvuovtui uapu cou uao tu otouvtio civui iocutoi tuaoi
tq vcu cuptqcvq couiu tuq. To 0quko uotcpuki, q
otupct, ocici vu ouoici tqv uauqo, ctoi oe aou
oc uvti0coq apo tqv apuutikq to uapo tou puoivo
auto uivctui vu apoopictui qoq i' uutq aou to opuci.
1toi ocv tckqpievci apootu otu utiu ku0c koacu o-
vo tq ouvutotqtu vu cuvio0ci kui uutq otqv o0ovq, uu,
c cuutcpq uiotu cuoq, kui tqv uaootuoq aou tq e-
pici. Movo oc iu aopci vu uocuoci q tuq, ovov cvu
ivctui oiuoqo, kui oovoti u0qutiku couv ooi ti
ioic ai0uvotqtc, uutc civui tooo cuiotc iu ku0c uto-
o, aou kuu 0u ckuvc vu ti cpuci kui vu upci c tqv tu-
q tou uou, otq 0coq tou oaoiou 0u aopouoc kuiotu vu
piokctui o ioio, uu ocv piokctui aotc. Oaou ukoq q
aoitiotikq ioquviu kuci tou acutc vu kuvouv tctoi-
c uaokc tuutioci, uutc uvuipouvtui caitoaou. Kuvcvu
ocv aopci aiu vu uvci to opoo tou. Kuaotc o 0cutq cc-
ac tov oiko tou uo cou oc ckcivov aou aupiotuvotuv otqv
o0ovq. Lqcpu oi tucpoi auve otqv o0ovq civui ociutu
tou ioiou cvou oto oaoio uvqkci kui o ku0cvu uao to koi-
vo, oe oc uutq tqv ooiotqtu cvuaupci q oiuipcoq tev
u0peaivev otoiciev. H tcciu ooiotqtu civui q uaoutq
___ 242
A"#,*4K. H tuutotqtu tou cvou uauopcuci ckcivq tev ac-
piateocev. H aoitiotikq ioquviu apuutoaoiqoc ku-
kcvtpcou tov uv0peao e ov tou c'vou.* O ku0c'vu civui
ovov uuto aou tou caitpcaci vu uvtiku0iotu ku0c uov:
uvtikutuotuto (fungibel), ociu tou cvou. O ioio, e
utoo, civui to uaoutu uvuaqpeoio ov, to ku0upo tiaotc,
kui ukpie uuto cpctui vu ouvcioqtoaoiqoci otuv c tqv
aupooo tou povou uvci tqv ooiotqtu. 1toi uuci q
coetcpikq ouv0coq tq 0pqokciu tq caituiu, q oaoiu ku-
tu tu uu oiutqpcitui ukovqtq. Tq 0coq tq aopciu per
aspera ad astra,** aou ouvocctui c ouokoic kui koaiuoti-
kc apooau0cic, auipvouv oo kui aio aou oi apioootq-
oci. To otoicio tq tuotqtu aou oicaci tq poutivu tev
oiuoikuoiev oaou uaouoictui aoio tpuouoi (song) civui
kutuqo iu oouc, aoiu koaupoo iu qpeiou, auvq-
upictui uao tqv iocooiu. Oi tuivic uaopuiouv tq
ouateoq. Eaiuovtu tqv ouoiuotikq ooiotqtu tev u-
puktqpev tou, c cuipcoq tov auiuv0peao, kui uaokci-
ovtu ti uouopetc uoioveic, oou upq ckcivc
aou oae q Ikupao ocv ocivouv oti 0u aopouoc vu ti
uipctqoci kuvci c cvu Hello, sister!, kuvouv tq eq tev
0cutev upiku aio cukoq. Tou oiucuievouv ae ocv
pciuctui vu civui oiuopctikoi ua' o,ti civui, ae kui uutoi
0u tu kutucpouv iu upu, uou ocv 0u tou qtq0ci kuti
iu to oaoio cpouv oti civui uvikuvoi. Tuutopovu oe
tou uaooqevctui ae kui oi tuov apooau0cic tou 0u
qtuv uvecc, uou kui q ioiu q uotikq cutuiu ocv piokc-
*Gattungswesen: ov q uvtituao tou cvou, uv0peao cv cvci, oc uvtioiu-
otoq apo tov uv0peao e uvqkovtu oc cvu c0vo, oc iu 0pqokciu, cvu
koiveviko otpeu k.a. q e uaokcicvo. * *oiu tq tpuciu (ooo)
apo tu uotpu, coe tq vutu apo to e.
243 ____
tui aiu oc ouvuptqoq c to ctpqoio uaotccou tq cpu-
oiu tou. Autq q uaoociq ivctui kutuvoqtq. Kutu u0o
uvuvepiouv ooi oti q ouateoq aou oq0uci kuaoiov vu
pci tqv tuq tou civui q uq oq tou ocoiuoou. Eacioq
ukpie oi ouvuci tq koiveviu couv qoq cop0ooi-
o0ci tooo aou otqv uvuatuq tou aou o ku0cvu 0u ao-
pouoc vu ivci quviko kui oicu0uvtq, ocv civui aiu op0o-
oiko vu petuc oc aoiov 0u cacvouoci q koiveviu aopou
iu tqv kutuptioq kui aoiov 0u caiotcu0ci iu tqv uvuqq
uutev tev citoupiev. Luateoq kui ocoiuoo ivovtui
tuutooqu, oioti apootu otqv ooiotqtu tev uv0peaev q
cutuiu kui q ouotuiu tou covecvou utoou, uao tq u-
oq e tqv kopuq, uvouv ku0c oikovoikq oquoiu. H ioiu
q ouateoq ocoiuctui oquvtiko ocv civui oti uopu
uuto q ckcivo to opiocvo utoo, uu ukpie oti aiotcuci
kuvci tq ouvuq tq. H ouateoq pqoicuci e uo0i
otou ocoiuovtc kui oqioupcitqv cvtuaeoq ae o ioto
tev ouvuuev kui tev uuvocvev ctpev, otov oaoio
ctuope0qkc q eq, uqvci acpi0epiu iu uu0opqtc
ucoc ococi ctuu tev uv0peaev. Ltu oiuopu cou
ckpuoq tq aoitiotikq ioquviu q ccu0cpiu uutou
tou cioou ouoictui uao tqv uu0uipctq caioq acpi-
ateocev aou uvtiotoiouv otov coo opo. Ltu catocpq
pcaoptu tev acpiooikev aoikiq uq iu tu epi aoutc-
cic uapu tuioiu uvuuq aou opuvevovtui uao to
acpiooiko iu tov tucpo tou oiuevioou, kutu apotiqoq
iu ouktuopuo, q oaoiu kcpoioc ai0uve upq oti cau-
c tq c tou aupuovtc tou toaou, ku0pctictui q cvi-
kq uouvuiu. Eivui ooi uae uiko, ctoi aou tu ucvtiku
aopouv vu oc0ouv cvuv uao uutou otov aupuocioo tou
kui cacitu vu tov uvuactuouv: uv otqpi0ci otu oikuieu-
tu tou kui otqv cpuoiu tou, aopci vu oqoci. H ioquviu
cvoiuc'pctui iu tou uv0peaou uae e acutc kui
uauqou tq kui ovte cci uauuci tooo tqv uv0peao-
tqtu oto ouvoo tq ooo kui ku0c otoicio tq oc uutov tov
cviko tuao. Avuou c ti ckuototc apotcpuiotqtc, q ioc-
ooiu uaopuici to ocoio q tq ouateoq, tqv tcvikq q
tq eq, tov aoitioo q tq uoq. Ltou uv0peaou e uau-
qou uacv0uici tqv op0ooikq opuveoq kui tou au-
pukivci vu cvtu0ouv oc uutq ukoou0evtu tov koivo vou.
Ltou uv0peaou e kutuvuetc uaopuictui q ccu-
0cpiu tq ckoq kui q oqtciu tev uouqatev atuev tq
eq, c aupuociutu uao acpiotutiku tq ioietikq eq
tev uv0peaev aou aupouoiuovtui otqv o0ovq q otov Tuao.
Lc ku0c acpiateoq oi uv0peaoi aupucvouv uvtikcicvu.
Ooo aio iu aopci vu uaooc0ci q aoitiotikq ioq-
uviu, ooo iotcpo civui oc 0coq vu cpqvcuoci tq eq e
cotq voquto, tooo aio kcvq ivctui uvukuotiku q ioco-
oiu tqv oaoiu oiuoioci. Akoq kui tu uqpqcvu iouviku
tq upoviu kui tq kuoouvq tq koiveviu civui uacpo-
iku oukckpicvu otqv caoq tq ku0oikq oiuqioq.
Eioiku ti uqpqcvc cvvoic cu0c kuvci vu ti uvuve-
pici e ouv0qutu iu tqv upu acutciu. H eoou aou
caikucitui ovo tqv uq0ciu apokuci uae tqv uvuaoo-
vqoiu vu apoepqoci kuvci otov caopiko okoao aou ai-
otcuci oti ckcivq kutu u0o caioiekci. O oo aou ocv ci-
vui coov uivctui uvoqto, o uo oiuci auoutiko,
uvuq0q. Oi uiooikc kpioci ukouovtui q e oiuqi-
oq q e uupic. H iocooiu aou ctoi cci ooqq0ci oc uo-
piotiu kui q ococutikotqtu, ocv ivctui eotooo outc aio
oiuuvq outc aio uouvutq. H ioiu tq q uopiotiu, q ocoov
uoikocaiotqovikq uapo0uiu vu oqeoci kutqopquti-
ku kuti q cauq0cuoio, cvcpci e opuvo kupiupiu. Ii-
vctui q cuvtikq kui kuoocoiuocvq oiukqpuq uutou
----- HOAIHIHKH BIOMHXANIA
245 ____
aou uaupci. H aoitiotikq ioquviu ccitqv tuoq vu ivci
q cvoupkeoq apotuocev apetokoou* kui kutu ouvcaciu
o uoiucuoto apoqtq tou kutcotqcvou. Eiooctui c
uotopiu uvucou otou okoacou tq oiuaioteoiu cu-
tikq aqpoopiu kui tq oouvcpq uq0ciu uvuaupu-
ovtu aiotu to uivocvo, q aukvotqtu tou oaoiou ocv uq-
vci to e tq veoq vu oicioouoci kui ctoi to uouktiku
auvtuou aupov uivocvo uvuopcuctui oc iouviko. H ioc-
ooiu oiuoautui oc etopuiu tq uctuaciotq eq kui
oc okcto cu iu to voqu tq, to oaoio ocv cctui pqtu,
uu uaouctui ccou kui c tq ouvcq cauvuqq
cvtuaevctui otu kcuiu tev uv0peaev. Iiu vu kutuoci0ci
q 0ciu uoq tou apuutikou upkci uae vu cauvuuu-
vctui kuviku uuto o ioupioo. Miu tctoiu etooikq**
uaoociq ocv civui cuiu uuotqpu ukpiq, civui oe ou-
petiku caiqtikq. Oaoio uiuci ukou aupu tq ou-
vuq tq ovotoviu civui tpco. H aoitiotikq ioquviu
uaoppiatci ti cvotuoci cvuvtiov tq tooo kuu ooo kui
ckcivc kutu tou kooou, tov oaoio uvuaupuci epi cpo-
qatikq tuoq. Maopci kuvci uae vu oiucci uv 0u
ouapuci q 0u civci otq eviu: oi caupietc aou kutu-
cuouv oto uieviu epuio kui otu cpuoitcviku 0cutpu, ac-
pipovevtu tov kivqutopuo kui to puoioevo, aoiti-
ku piokovtui qoq ckci oaou q uikq koutoupu e0ci ukoq
tou oikou tq. Eivui upkctu uuoecvq kui aopci uvu-
ou c ti uvukc tq vu cuuci q vu pqoioaoici e
*Oi apotuoci apetokoou, tu kuoouvtucvu apuktiku, civui to eo-
oiko iouviko tou 0ctikioou q ovooquvtu oqetikq eoou, aou oiuai-
otevci kui kutupuci epi uiooikc' kpioci tu ocooc'vu, caitpcaci
tqv cauq0cuoq q tq oiucuoq tev uaouocev.
**0 vcooioo uauiviooctui ti oiuopc ioooikc-0cooikc
(*+'*$*;"&>), &*.*$*;"&>) k.a.) uaoocici iu tqv uaupq tou 0cou.
iocooqutu ukoq kui ti auuic' iuipc, tooo to iouvi-
ko tou autcpu ooo kui tu uaoutu uio0qutu. H vcu iocoo-
iu cci e uvtikcicvo tq tov kooo oae civui. Kuvci pq-
oq tq $#'4%1#) tou covoto kui ctoi acpiopictui vu aoi-
topuci oto uoicio tev covotev tqv kukq eq uaciko-
viovtu tqv ooo to ouvutov ukpicotcpu. Mcoe uutq tq
ctuopu q ioiu q eq ivctui uaokutuotuto tou voquto
kui tou oikuieuto. Opuio civui auvtotc o,ti uvuaupuci q
kucpu. Ltq utuiecvq apooatikq vu qtuv q ioiu otq 0coq
tq uauqou otqv oaoiu cuc o upo tou kooou, uvti-
otoici q uaooqtcutikq oq tev etopuqcvev c ukpi-
ciu toaev aou 0u oicoic kutu tq oiupkciu tou tuioiou.
Auto aou apoocpctui ocv civui q Ituiu, uu q uutoiu
aou aci0ci oti uutq q epu uaupci. H tuiviu cci tq ouvuto-
tqtu vu ocici to Hupioi, oto oaoio q vcupq Acpikuviou
okoacuci vu apuuteoci o,ti utupouoc, cou oc 0icpq
cpqiu, iu vu tq pici ukoq aio uouoeaqtu otu cpiu tou
caitqociou vcupou Acpikuvou, tov oaoio 0u aopouoc vu
cic vepioci kui otqv autpiou tq. To covo oti ou ouvc-
iovtui, oti to ouotqu ukoq kui otqv aio apooutq uoq
tou uvuaupuci tq eq ckcivev aou to ouviotouv, kui ocv
tou coptevctui ucoe, kutuepcitui e voqu kui uiu
tou. O oikuiooiu iu tqv tuq oiuievioq tou ouotquto,
kui uiotu iu to uctuqto tou, pqoicuci cviku q uvu-
kq vu ouvcio0ci q aopciu tev apuutev kui q ouctoq
oto auivioi. Yic civui o,ti cauvuuuvctui, oae oi ku-
koi otq uoq kui tq ioquviu. Aievie opuouv cioie-
vtu tu ioiu epu cou uao tu cikovopuqcvu acpiooiku,
uievie koauvuci q quvq tq tu. Hup' oc ti apoooou
tq uio0qtikq tcvikq, tev apooiupuev kui tev cioikotq-
tev, aup' oq tq vcupikq kivqoq aou caikputci oc uutou tou
kuoou, to ei c to oaoio q aoitiotikq ioquviu tuci
247 ___
tou uv0peaou aupucvci o i0o* tev otcpcotuaev. Zci
uao tqv kukikq kivqoq uao tqv apuuti oikuiooqcvq ck-
aqq oti oi qtcpc aup' oc ti ouokoic cukoou0ouv vu
cvvouv auioiu kui oi tpooi ocv couv ukoq otuutqoci vu
upiouv. 1toi cviouctui q 0coq oti tu apuutu ocv uu-
ouv. Tu otuuu tev oitevev aou kuutiouv oto tco tq
tuiviu tou Touaiv iu tov Xitcp uaokqpuooouv tqv uvti-
uoiotikq uopcuooq uacp tq ccu0cpiu. Moiuouv c tu
uv0u uiu tq vcupq Icpuviou oto 0cpivo ucpuki tq
kutuokqveoq, oae tq etopuiouv oi kucpc ti Ufa.**
O quvioo tq koivevikq kupiupiu uvtiuuvctui tq
uoq e oetqpiu uvti0coq apo tqv koiveviu kui ctoi tqv
cackci oto u0cpuacuto kutcotqcvo kui tqv caouuci. H
oiucuieoq coe tq cikovu oti tu ocvtpu civui apuoivu, o
oupuvo civui uuio kui tu ouvvcu upcviouv ctutpc-
aci ou uutu oc kpuatopuqutu aou oquivouv kuavooo-
ou cpootuoiev kui aputqpiu kuuoiev. Avtiotpou, oi
tpooi kui tu cuptqutu quvev apcaci vu uaouv cutu
ckpuoq, uaoiuocvu oc opci tq uq uutev tev oc-
vtpev kui tev ouvvcev. H uoq kui q tcvikq kivqtoaoiou-
vtui ctoi cvuvtiu otq ouu, tqv aupuaoiqcvq uvuvqotikq
cikovu tq iccu0cpq koiveviu, otuv oq0cv oi uv0peaoi
acpicpovtuv uokoau cou oc aviqpu couoivu oeutiu,
uvti vu kuvouv uocouuiku outpu oto uaui0po, oae ouvq-
0iouv oqcpu, q ccvuv oto opoo uao ti uc tev
apootopikev ovtcev tq Macv, uvti uao ckci oaou tco
auvtev piokovtui vu ctucpovtui c tuutqtu aupuuev
ckci oaou ocv civui oiuopctiku. O 0piuo tou iuvtiuiou
+Bcac C#'K I#'<#1*+ 7,9.
**Ufa: Universum-Film A.G., qicaioqq cpuvikq kivqutopuikq
ctuipciu.
___ 248
tpuot auve otqv apetoouiu tou caicipqutiu cuvcitui
uao tqv aoitiotikq ioquviu e q uieviotqtu tq caicipq-
utikq apetoouiu. Kutuaocutui cvu c0po aou civui
qoq qttqcvo, to okcatocvo uaokcicvo. H uvuotuoq tou
uvtiikpouotiko Xuv Zovcvotcocp* otq Icpuviu kui q
uvcoq c tqv oaoiu uaouuvctui to Life with father**
ouevouv ctuu tou.
Lc cvu oqcio cuiu q kouiu iocooiu ocv uotcicuctui:
uuvctui cpivu. Kuvcvu ocv caitpcactui vu acivuci
kui vu kpuevci
-
oaoio auputuutu to kuvci 0u auci oto
otputoacoo oukcvtpeoq: uuto to cuuooqu uao tq
itcpikq Icpuviu 0u aopouoc vu civui q etcivq caipu-
q oc oc ti auc tq aoitiotikq ioquviu. Mc aovq-
pq ucciu apoao0ctci iu kutuotuoq aou upuktqpici tq
vcotcpq koiveviu: uutq aopci vu piokci cukou tou oi-
kou tq. H tuaikq ccu0cpiu tou ku0cvo civui cuqcvq.
Kuvcvu ocv cci vu oeoci caioqu oupiuoo iu o,ti okc-
tctui. Avt' uutou piokctui o ku0cvu uao vepi ckci-
oto cou oc cvu ouotqu ckkqoiev, coev, caucuti-
kev opuveocev kui uev ococev, aou uaotcouv to aio
cuuio0qto opuvo koivevikou ccou. Oaoio ocv 0cci vu
kutuotpuci, apcaci vu povtioci vu q pc0ci ciaq ou-
evu c tu ctpu kui tu otu0u uutou tou quvioou.
Aie ocv 0u apokoci otq eq tou kui tciku 0u u0ci. To
covo oti oc oc ti otuoioopoic, apoauvtev oe otu
ccu0cpu caucutu, oi cioikc veoci kutu kuvovu
* Hans Sonnenstofiers. Ein heiteres Traumspiel: Ocutpiko opuu iu to pu-
oioevo tou Paul Apel, aou upotcpu (1937) oiuokcuuotqkc uao tov G.
Griindgens. **Aqoiq puoioevikq ocipu uoioc'vq oc c'vu 0cutpiko
c'potq C. Day.
249 ___
ouvocovtui c to koopiotiko povqu cukou ooqci oto
coucvo ouacpuou ae oi cioikc veoci kui ovov
upkouv. Ltqv apuutikotqtu civui upuktqpiotiko tq
uvop0ooikotqtu tou ocoiuoou uutq tq koiveviu oti
ovo tq eq tev aiotev oauoev tq uvuaupuci e cvu oq-
cio. H kiuku tou iotikou caiacoou uaooioci c upkctq
ukpiciu tov coetcpiko ocoo tev koivevikev otpeutev
kui tev utoev c to ouotqu. Lto oicu0uvtq aopci kuvci
vu uoictui* uioaioto civui kui o ikpoauqo, o
Ntukouvt,* oae aupouoiuctui oto iouopiotiko acpio-
oiko kui oae ci otqv apuutikotqtu. Oaoio acivuci kui
kpuevci civui kiou otiutiocvo, apoauvtev uv cic ku-
aotc kuc apooatikc. Kivcitui oto acpi0epio kui, uv cui-
pc0ouv tu upiu ckqutu, to aio cuo uuptqu civui
vu aupucvci kuvci acpi0epiuko. Lti tuivic aupouoiu-
ctui otqv kuutcpq acpiateoq e ioioppu0o tuao, e to
uvtikcicvo cvo kukcvtpce caicikou iouop, ouvotu-
tu oe civui o kuko (villain), aou uao iu apetq kiou
cuvioq civui uvuvepioio e tctoio, apotou uuto u-
vci otq opuoq, iu vu q oo0ci outc iu otiq tpoq otqv
auvq ae q koiveviu 0u otpcotuv cvuvtiov kuoapouipc-
tev uv0peaev. Ovte apuutoaoicitui oqcpu cvu cioo
kputou apovoiu kui cuqcpiu oti uqotcpc u0ioc
tq icpupiu. Iiu vu kputqoouv oi i0uvovtc tq 0coq tou,
povtiouv vu oiutqpouv tqv oikovoiu oc ucietq kivqoq
c tq oq0ciu tq uvcatucvq oto caukpo tcvikq, aou
kutu uoq kuvci acpittc ti uc tq oikq tou epu e
aupueiko ouvuiko. Oi cputc, oi apuutikoi tpooi,
tpcovtui uao tou oikovoikou qctc, tou tpcocvou:
ctoi to 0cci to iocooiko cuoo. H 0coq tou utoou civui
*4ioupu cvo koik aou ccpc tov tito Blondie.
___ 250
-AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
ouvcae caiouq. Kutu tqv acpiooo tou iccu0cpioou
tov teo tov 0cepououv tcacq, cve oqcpu ivctui
uutoute uaoato. Ekcivo iu tov oaoio ce ocv uaupci
c'pivu apoopictui iu to otputoacoo oukcvtpeoq q
touuiotov iu tqv kouoq tq aio uqq cpuoiu kui
tev cu0iecvev teocitoviev. H aoitiotikq ioqu-
viu oe uvtikutoatpici tq 0ctikq kui tqv upvqtikq apovoiu
iu tou oioikoucvou ouv ucoq uqcuq tev uv0pe-
aev cou otov kooo tev uiev. Kuvcvu ocv qoovcitui,
auvtou uaupouv citovc, koivevikoi citoupoi, ooktopc
Ikicoai kui iooooi iopuutev c uq0ivq kupoiu, aou
c tqv cucvq kut' ioiuv aupcuoq ctutpcaouv tqv koi-
vevku oiuieviocvq u0iotqtu oc 0cpuacoic utoikc
acpiateoci, cooov q apooeaikq upciotqtu tev utuev
ocv ivctui caooio. H kuicpciu tq ouvtpoikotqtu
ouevu c tou kuvovc tq oioikqoq caicipqocev, aou
civui qoq cqu ku0c cpootuoiou c otoo tqv uuqoq tq
aupueq, ukpie c tqv cauvioietikoaoiqoq tev ococ-
ev ctuu tev uv0peaev otqv aupueq, kuvovtu tc oq-
uoq kut' caiuoq ucoc, uaouci oc koiveviko cco
kui to tccutuio ioietiko ouvuio0qu. Autq q uikq cic-
pivq oq0ciu* pivci tq ouiietikq okiu tq auve oti
oatikc kui ukouotikc tuivic tq aoitiotikq ioquviu,
aou apiv cacktu0ci uao to cpootuoio otqv koiveviu oo-
kqpetiku. Oe oi cuoi upeoi kui cucpctc tq uv-
0peaotqtu, tu caiotqoviku caitcuutu tev oaoiev oi
puiuoc apcaci vu aupiotuvouv op0u kotu e apuci
ouaoviu, iu vu apoooeoouv oc uutu cvu auoutiko uv-
* Yaqpcoiu cicpivq oq0ciu: c0vikooooiuiotikq opuveoq uao tq oi-
cu0uvoq tou uaoupciou apoauuvou iu tqv uaootqpiq uvcpev kui u-
ev aou pciuovtui oq0ciu. (L.t.E.)
----- HOAI1LTIKH BIOMHXANIA
251 ____
0peaivo cvoiucpov, kputouv ccu0cpq tq 0coq tev upq-
ev tev uev, oi oaoioi tciku 0coaiouv tqv kutupqoq tq
ouaoviu kui cpouv ae vu apououv ku0c ctuoooq tq,
uo 0u cci covte0ci kui o tccutuio aupuuto.
H cuoq otq puoq kupoiu civui o tpoao c tov oaoio
q koiveviu aupuocctui tq ouotuiu aou oqioupci q ioiu:
ooi vepiouv oti oc uuto to ouotqu ocv tu kutucpvouv
ovoi tou, kui uuto q iocooiu apcaci vu to uci uaoq.
Mq upkoucvq oioou otqv uaq oukuuq tq ouotuiu
c to acao tq uutoocoiu ouvtpoikotqtu, q aoitiotikq
ioquviu 0cepci tiq tou kuoou tq vu uvtikpici c cv-
vuiotqtu tq ouotuiu kui vu tqv aupuocctui c iu ouokou
oukpotoucvq upuiiu. To au0o tq upuiiu* oikui-
ooci tov kooo aou tqv kuvci uvukuiu. 1toi civui q eq,
tooo okqpq, i' uuto oe kui tooo 0uuuoiu, tooo uiq.
To cu ocv tpouci apootu otqv tpuikotqtu. Oae q
oikq koiveviu ocv kutupci tq ouotuiu tev cev tq, u-
u cuiu tqv kutupuci kui tq ocoiuci, ctoi ctucipi-
ctui kui q uikq koutoupu to tpuiko. Ii' uuto caicvci
acioutiku otu ouvciu uao tqv tcvq. Autq tq apoq0cuci
tqv tpuikq ouoiu, tqv oaoiu q okctq uueiu ocv aopci
vu apoocpci uao ovq tq, uu cvtoutoi tq pciuctui, uv
0cci vu cvci kutu kuaoio tpoao aiotq otqv upq tq kui vu
uvuaupuci c ukpiciu tu uivocvu. Totpuiko, ctutpc-
aocvo oc uaooiocvq kui uaoocktq ouvioteou tou ko-
oou uaouivci cuoiu. Hpootutcuci uao tqv kutqopiu oti
q uq0ciu ocv ivctui ocuotq, cve q ioiu uio0ctcitui c
kuvikq uaq. To tpuiko kuvci tqv uvootiu tq ookpivuc -
*H ckpuoq uauiviooctui apouve to au0o tq uaootuoq, tqv kc-
vtpikq cvvoiu tou upiotokputikou povquto tou Nitoc, tqv oaoiu ckci-
vo uvtctuooc oto q0o tq iootqtu.
vq cutuiu cvoiuc'pouou kui uiotu c cvuv cupqoto
tpoao. Ltov kutuvuetq, aou uao aoitiotikq uaoq vepi-
oc kuutcpc cpc, apoocpci to uaokutuotuto cvo u-
0ou aou cci apo aoou kutupq0ci, kui otov tuktiko cai-
okcatq tu uaoppiutu tq auiociu, tu oaoiu uuto apcaci
vu kutcci iu oou oqtpou. Lc oou aupcci tqv aupq-
opiu oti kui to ioupo, uu0cvtiko uv0peaivo acapecvo ci-
vui ukoq ouvuto vu ievctui kui oti q uvcaiuuktq au-
pouoiuoq tou civui uvuaocuktq. H uaupq, to cvtce
kcioto ouotqu tq eq, otqv aiotq uvuaupueq tq
oaoiu cuvtcitui q oqcpivq iocooiu, cuvictui tooo
aio cuoapcaq, uacpoq kui kputuiq, ooo aio aou uvu-
kutcuctui c oooci uvukuiu ouotuiu. Huipvci ctoi tq
opq tou acapecvou. To tpuiko iooacoevctui oc iu
uaciq covteoq ooev ocv ouaputtouv, cve to aupuooo
voqu tou piokotuv uotc otqv uvcaioq uvtiotuoq kutu
tq u0ikq uaciq. To tpuiko acapecvo ctutpcactui oc
oikuiq tiepiu, otqv oaoiu uvcku0cv utupouoc vu to c-
tuoqutioci q uotikq uio0qtikq. H q0ikq tq uikq
koutoupu civui ckcivq q cacocvq tev auioikev iiev
tou 0c. Ltqv aupueq apetq kutqopiu o kuko oou
upq ctuicctui oc iu uotcpikq uvuiku aou, oae c-
uvictui oc iu cctq c oq0cv kivikq ukpiciu, apooau-
0ci vu kutuotpcci tqv cutuiu tq aio apooupoocvq
otqv apuutikotqtu uvtueviotpiu kui piokci cvu 0uvu-
to aou ocv cci tiaotc to 0cutpiko. Tctoiu caiotqovikotqtu
ocv cupoctui cuiu aupu ovo otqv kopuq. Hio kute
tu cviku coou civui uqotcpu. Ekci to tpuiko coo-
vtiuctui epi tq oq0ciu tq koivevikq uooiu.
Oae ku0c ku0eoapcaci oupoicvvcikq oacpctu capcac
vu cci otq ocutcpq apuq to tpuiko tq ivuc, aou ocv
uqvc iu tqv tpitq aupu ovo tq oiuuoq tev aupcqqoc-
253 ___
ev, ctoi kui q aoitiotikq ioquviu oivci oto tpuiko tq o-
viq 0coq tou cou otq poutivu. Kui ovov q oouvcpq
uaupq tq ouvtuq civui upkctq iu vu kutcuvuoci tqv
uvqouiu qae to tpuiko ocv cci ti0uocu0ci. H opuuti-
kq ouvtuq getting into trouble and out again,* oae acpi-
puqkc uao iu voikokupu, ukuiuci ookqpq tq uikq
koutoupu, uao to qi0io pouvto oc ouvccic tev uvui-
kc iev acpiooikev e tqv kopuuiu caituiu. Akoq kui q aio
kukq ckuoq, q oaoiu uotc cic oiuopctiko voqu, cai-
kupevci tqv tuq kui oiu0cipci to tpuiko, citc oioti q
uvuiku, aou o cpetu tq aupuiuci tou caioqou kuvo-
vc aqpevci tq ouvtoq cutuiu tq c to 0uvuto, citc oioti
q 0icpq ckuoq tq tuiviu kuvci tov ukutuuto upuktq-
pu tq apuutikq eq vu uaci ukoq aio etcivu. O
tpuiko kivqutopuo ivctui apuuti q0iko uvuop-
etqpio. Aao ti uc, aou cupcievovtui evtu kute
uao ti aicoci tou ouotquto kui ocivouv oquoiu aoiti-
oou ovo c tq opq oauoaeoe cupucvev ouacpi-
opev, cou uao ti oaoic capououv auvtou q opq
kui q ouotpoaiu, uvucvctui oti caovtu to uouoeaqto
tq eq kui tqv uaoociutikq ouacpiopu tev 0iocvev
0u u0ouv vu tqpouv tqv tuq. H koutoupu ouvcuc au-
vtotc oto ouuoo tev cauvuotutikev ku0e kui tev up-
upev cvotiktev. H ckioquviocvq kuvci kuti aupuau-
ve. Aokci tou uv0peaou eotc vu oc0ouv tov opo aou
iouci apokcicvou vu koutooocouv tqv uciiktq eq
tou. To utoo ocici vu uioaoiqocito cviko tou uio0qu
uqoiu e kivqtqpiu ouvuq iu vu aupuoo0ci otq ouoi-
kq couoiu, q oaoiu tov cci uqoiuoci. Oi oiupke uacai-
otikc kutuotuoci aou kutuaovouv tov uv0peao otqv ku-
*Nu ackci oc acuoc kui vu uvuuivci uao uutou.
---- 254 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY____
0qcpivq J-( ctutpcaovtui otqv o0ovq -A%+ cpci kuvci
ae- oc iu uaoocoq, oti aopci vu cukoou0qoci vu
uaupci. Acv pciuctui aupu ovo vu uvtiq0ci kuvci tq
qouivutqtu tou, ovo vu uaopuci tqv qttu tou, kui qoq
civui kui uuto co. H koiveviu civui iu koiveviu uac-
aiocvev kui kutu ouvcaciu ciu ouopiev. Lc cpiku uao
tu oquvtikotcpu cpuviku u0iotopqutu tq apouoi-
otikq acpiooou, oae oto Berlin Alexanderplatz kui oto
Kleiner Mann was nun* uutq q tuoq civui tooo cipoaiuotq
oae oti tuivic tou coou opou kui otqv tcvikq tq 'J#J.
Lc oc uutc ti acpiateoci apokcitui kutu u0o iu tov
uutocuuoo tou uvtpu. H ouvutotqtu vu ivci kuvci oi-
kovoiko uaokcicvo, caicipqutiu, ioioktqtq, cci oq-
oci cvtce. O kui to aio tuacivo uui tupiev, q uutotc-
q caicipqoq, otq oicu0uvoq kui tqv kqpoootqoq tq
oaoiu otqpiotuv q uotikq oikocvciu kui q 0coq tou upq-
ou tq, cci acpic0ci oc cuptqoq epi apooatikc uau-
uq. Ooi ctutpcaovtui oc uauqou kui oc uutov tov
uauqiko aoitioo uvctui to ctoi ki uie uioo
uieu tou autcpu. H ouacpiopu tou utoou uacvuvti
otq oacipu -otqv caicipqoq, oto caucu q oto kou, citc
apiv citc ctu tqv ckpioq-, oae kui oi cipovoic tou
upcp apootu oti uc kui tou cpuotq apootu otqv ao-
iopkoucvq, uuvci iu ioiuouou uoiotikq poiu. H
otuoq aou uvukuctui vu auipvci kuvci iu vu uaoocikvuci
ouvce tqv q0ikq kutuqotqtu tou i' uutq tqv koiveviu
0uici tu uopiu aou oti tcctc cvtuq tou otqv ioi-
uitcpq uq kivouvtui kukiku uocevtu otcpcotuau
kute uao tu tuaqutu tou icpcu. H uaupq otov oio ku-
aituioo civui iu oiupkq tcctoupiu uqoq. O ku0cvu
*To apeto (1929) civui tou A. Doblin, to ocutcpo (1932) tou H. Fallada.
-----HOAITILTIKH BIOMHXANIA 255 ------
apcaci vu ocivci oti tuutictui uvcaiuuktu c tqv cou-
oiu uao tqv oaoiu uokoaictui. Auto uaovoci q upq tq
oukoaq otqv tu, aou cuuci to aupuautqu kui tuuto-
povu to uvuopcuci oc kuvovu. H evq cuvouou tou
ouvuio0qutikou tpuouoiotq (crooner) oto puoioevo, o
cuaupouoiuoto upo cpuotq tq kqpovoou aou actci
c to ookiv otqv aioivu, civui apotuau iu tou uv0peaou,
aou ociouv vu ivouv oi ioioi ctoi oae tou koci to ou-
otqu. O &#<>+#) aopci vu civui oae q auvtoouvuq koi-
veviu; o ku0cvu aopci vu cutuqoci, upkci vu aupuoeoci
uq kui oeu, vu ckepqoci to oikuieu tou iu cutuiu.
Ltqv uouvuiu tou q koiveviu uvuvepicitq ouvuq tq kui
tou uqvci cvu cpioio uao uutq. To covo oti ocv apo-
uci uvtiotuoq uaoocikvuci tqv uioaiotiu tou. 1toi to
tpuiko kutupcitui. Kuaotc q uvti0coq tou utoou apo
tqv koiveviu qtuv q ouoiu tou tpuikou. Euvouoc tq cv-
vuiotqtu kui tqv ccu0cpiu tou ouvuio0quto apo oc
cvuv ioupo c0po, oc cvu uacpoo ocivo, oc cvu apoqu
aou apokuci pikq.
4
Lqcpu to tpuiko cci ckqocvio0ci
oc ckcivq tqv cuoq tuutotqtu koiveviu kui uaokcicvou, q
pikq tq oaoiu c ouokoiu kui ovo cuucu ivctui
oputq otq qouivq uaouaq tou tpuikou. To 0uuu oe
tq koivevikq cvoeuteoq, q ouvcq apuq upito tou
kputuiou, o oaoio occtui tov q uvtiotckocvo aou kutu-
avici tqv uaci0ciu tou, uaovoci to uoioo. Auto uaoe-
okci ouv ukpivq uotpuaociu otqv uv0peaiu iu tqv
oaoiu o Ntcaiv uqvci tov qpeu tou Maiacpkoa vu
pci cvu kutuuio, oae kui oti tuivic koivevikq poi-
u. H ioiu q ikuvotqtu oiuuq kui kutuuq, tq caiie-
oq tou uv0peaou ctu tov uuvioo tou, uao tqv oaoiu cci
4. Nietzsche, Gotzendammerung. Werke, to. VIII, oc. 136.
___ 256 -AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY _____
cacpuotci to tpuiko, civui to upuktqpiotiko tev uv0pe-
aev tq vcu cviu uutoi oi vcoi civui uioi iu ku0c
oouciu, oioti q cpuoiukq oiuoikuoiu ocv tou caitpcaci vu
apookoq0ouv oc kuiu. Auto 0uici tq 0icpq cuciiu
tou otputietq aou upici uao cvuv aoco o oaoio ocv ui-
vctui vu tov uopouoc, tou cukuipiukou cputq aou tciku
kututuooctui otou ouvocoou kui ti aupuotputietikc
opuveoci.* H couoctcpeoq tou tpuikou caicuievci
tqv kutuuoq tou utoou.
Ltqv aoitiotikq ioquviu to utoo civui uautqo uivo-
cvo oi ovo oe tq tuaoaoiqoq tou tpoaou aupueq
tq. Eivui uvckto ovov ku0ooov q epi caiuuci tuuto-
tqtu tou c to cviko ocv epuci uioiu. Aao tov kuvovi-
ocvo uutoocoiuoo tq tu e tqv apetotuaq kivquto-
puikq apooeaikotqtu, aou apcaci vu tq kpcctui cvu
toouoi auve oto uti iu vu oiukpivctui e tctoiu, cai-
kputci q cuooutoikotqtu. To utoiko acpiotcctui otqv
ikuvotqtu tou cvikou vu opuici tooo ookqpetiku to
tuuio,** aou vu aopci vu oiuaiotevctui e to ioio. Ioiuitc-
pu q aciouteoq cpqtikotqtu q q apooccvq cuvioq
aou kuvci to ckuototc ckti0ccvo utoo aupuovtui oc oci-
pc oae oi kcioupic tq Yale, oi oiuopc tev oaoiev
uaooiovtui oc kuoutu iiootev. H ioiuitcpotqtu tou
cuutou civui cvu koiveviku ku0opiocvo ovoaeiuko
Hpokcitui iu iuic ukpoocic opuveoci, oti oaoic apooepououv
ououpcotqcvoi uaouoi tou A' Hukooiou aocou aou ocv aopou-
ouv vu ouvq0ioouv tqv ceotputietikq eq. Aao uutc otputooqouv
oauoou kui otccq oi c0vikooooiuiotc.
**Ouiouc octiku tqv cciuvq iocu oti to utoiko q cpiko civui
tuuio kui acpiopiocvo, cve to oov civui vootcciuku cviko, uq0ivo
kui aqpc.
257 -------
uu0o aou ocpipctui e oq0cv uoiko. Hcpiopictui oto
ouotuki, otq uikq poiu tq apoopu, otq u0iu evq
tq uvuiku aou ci tq eq tq, oto Lubitsch touch: * kuti
ouv tu ouktuiku uaotuaeutu auve otu kutu tu uu au-
vooiotuau octiu tuutotqtu, tq opq tev oaoiev cci u-
ci q eq kui to apooeao oev tev covecvev utoev,
uao tov otup tou kivqutopuou e tov uukiocvo, uao
tqv couoiu tou cvikou. H cuooutoikotqtu apoaoti0c-
tui apokcicvou vu kutuq0ci kui vu uaotoive0ci to tpu-
iko: ovov otuv tu utou ocv civui apuuti tctoiu, uu
uae kukoopiukoi kooi tev tuocev tou cvikou, civui
ouvutq q aqpq uvukqoq tou otq cvikotqtu. H uikq
koutoupu uvukuuatc i ctoi tov auoutiko upuktqpu aou
cic oc ookqpq tqv uotikq caoq q opq tou uaokcicvou,
kui to ovo tq u0o civui oti i' uutq tq 0oq upoviu c-
tuu cvikou kui cpikou kuuictui. H upq tq utoikotq-
tu qtuv uvtiutikq cupq. Hpetu apetu ocv ouvtcco0q-
kc aotc iu apuutikq utooaoiqoq.** Htuikq opq tq
uutoouvtqpqoq ku0qevc oou oto otuoio uaev ovtev
tou uv0peaivou cvou. Ku0c uotiko upuktqpu, aupu
tqv uaokioq tou kui ukpie cou uao uutq, ccpuc to
ioio: tq okqpotqtu tq uvtueviotikq koiveviu. To co-
vecvo utoo, oto oaoio otqpiotuv q koiveviu, ccpc cau-
ve tou to otiu tq cou otq uivocvikq ccu0cpiu tou
qtuv apoov tou oikovoikou kui koivevikou tq quvi-
*Hivciu q poiu tou Lubitsch q ckpuoq uaooiootuv caiovu otov Icp-
uvoucpikuvo okqvo0ctq Ernst Lubitsch (1892-1947). **Atooaoqoq
(Individuation) oquivci tqv uvuatuq tq utoikq apooeaikotqtu, iu
oiuoikuoiu uoavcuutikq epiuvoq kui oiuopoaoiqoq tou cuutou
cou otqv ioiu tqv aopciu koivevikoaoiqoq tou utoou- iouviko tq civui
q oiuopeoq utoikev uaokcicvev tou koivevikou ivco0ui.
___ 258
oo. H couoiu cackucito ti kupiupc ococi couoiu,
otuv qtouoc vu uci tqv ctuqopiu tev 0iocvev uao
#5'(. Tuutopovu oe q uotikq koiveviu otqv aopciu tq
uvcatuc caioq to utoo. Hupu tqv uvti0ctq 0cqoq tev
qctev tq q tcvikq ctcuc tou uv0peaou uao auioiu
oc apooeau. Oe ku0c tctoiu apoooo tq utooaoiqoq
qievc tqv utoikotqtu, oto ovou tq oaoiu ivotuv,
eotc ocv uqoc oto utoo tiaotc uo ckto uao tqv uaou-
oq vu qv caioiekci aupu ovov tou ckuototc oikou tou
okoaou. O uoto, tou oaoiou q eq epictui oc oikovoikq
opuotqpiotqtu kui ioietikq eq, q ioietikq eq oc oqooiu
cuvioq kui tq eq oto apooeaiko acpiuov, q eq oto
apooeaiko acpiuov otq cioipq koivotqtu tou uou
kui tqv aikpq aupqopiu vu civui ooovuo kui oc pqq c
tov cuuto tou kui c oou tou uou, civui ouvqtiku cvu
vui, o oaoio oiukutcctui uao cv0ouoiuoo kui tuutopo-
vu pici, q cvu kutoiko cuouaoq, o oaoio ocv ao-
pci vu uvtuo0ci tq iiu aupu ovo e social contact, e
koivevikq cauq ctuu coetcpiku uvcauev. Av q aoi-
tiotikq ioquviu aopci vu ctucipictui tqv utoikotq-
tu c tctoiu uvcoq, uuto ouuivci ovov cacioq oc uutq
uvcku0cv uvuaupuotuv o cu0puuoto upuktqpu tq koi-
veviu. Ltu apooeau tev qpeev tou kivqutopuou kui
tev ioietev, tu oaoiu civui kutuokcuuocvu ouv tu ctoiu
cvouutu, c autpov tu ceuu tev acpiooikev, oiuuc-
tui iu cvukq, otqv oaoiu ctoi kui uie kuvcvu aiu ocv
aiotcuci, kui q uuaq tev uv0peaev i' uutu tu apotuau
tpcctui uao tqv kpuq ikuvoaoiqoq tou oti caitcou
uauu0qkuv uao tqv apooau0ciu aou 0u uauitouoc q uto-
oaoiqoq kui apotiouv tq iqoq, q oaoiu cuiu ocv tou
uqvci vu aupouv uvuou. Eivui utuiq q caiou oti uuto to
coetcpiku uvtiutiko, oiuoaecvo apooeao ocv 0u aopc-
259 ____
oci vu uvtcci cai aoc cvcc, oti to ouotqu 0u kutup-
pcuoci uvukuotiku cuitiu uutq tq uooikq oiu-
oauoq, oti q aupuauvqtikq uaooq tou otcpcotuaou otq
0coq tou utoikou 0u ivci uao ovq tq uopqtq iu tou
uv0peaou. H cvotqtu tq apooeaikotqtu qtuv oiuuvq
e cvukq ctu tov Act tou Luiaqp. Lti ouv0ctiku ku-
tuokcuuocvc uoioveic tou aupovto cci cuci0ci q
vqq oti kuaotc uaqpc tco auvtev q cvvoiu tq uv-
0peaivq eq. Eai uievc q koiveviu apoctoiuotuv iu
tov Biktop Mutoioup kui tov Miku Pouvc.* Aiuuovtu cp-
ovtui vu aqpeoouv to kcvo.
H qpeoaoiqoq tev uv0peaev tou coou opou civui ouotu-
tiko tq utpciu tou 0qvou. Oi aio ukpioaqpecvoi otup
oiuouv c oiuqiotikc cikovc q kutovouocvev cae-
vuev apoovtev. Acv civui tuuio oti ouvu oiucovtui uao
to aq0o tev caopikev etoovtcev. To kupiupo ouoto
ouvcictui to iouviko tou uao tq oiuqioq, tq pqotikq epui-
otqtu. ' Etoi apuutevctui tciku kutu c ipeviko tpoao q oe-
kputikq pqoq oti epuio civui to pqoio.** O kivqutopu-
o oiuqici to aoitiotiko tpuot e oov, oto puoioevo
cuvouvtui kui tu covecvu caopcuutu, iu upq tev
oaoiev uaupci to aoitiotiko uu0o. Mc cvu ukivo acvq-
vtupuki cacikuvci tqv tuiviu tev ckutoupiev, c cvu oc-
kucato uopuci tqv toiu, aioe uao tqv oaoiu piokctui
ookqpo o aouto tou kooou, aou c tqv aeqoq tq ouvu-
evci. Epqqv, uu c cviko ouvtovioo kui ouvuivcoq ku-
0opictui o 0qouupo otputev, epi cuiu vu civui uvcktq
q aopvciu otu ctoaio0cv. Oi kuutcpc opqotpc tou ko-
oou, aou ocv civui oi kuutcpc, uaootcovtui oepcuv otu
+Viktor Mature, Mickey Rooney: Iveotoi q0oaoioi, cvoupketc qpeev
kui uvtiqpeev.
* *Bcac, a.., tu @8*+2*+%/#'# tou Ecvoevtu, 3,8 kui 4,69.
___ 260 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-------
oaitiu. Ou uutu oiuouv cipeviku c ti vqoou tev uku-
pev oae q koivotqtu tou uou* c tqv uv0peaivq. Iiu oou
cci ctoiuo0ci kuti. H oiuaioteoq tou caupietq caiokc'atq
tou auuiou Mqtpoaoitikou Ocutpou oto Bcpoivo, oti civui
ovte ckaqktiko aoou aopouv vu oouv oi uv0peaoi c cvu
cioitqpio, cci uioaoiq0ci apo aoou uao tqv aoitiotikq
ioquviu e iocu kui civc q ouoiu tq ioiu tq aupueq.
Tqv tccutuiu ocv tq ouvoocuci uoiukoau ovov o 0piuo
oti civui ciktq, uu oc cuo u0o civui q ioiu uuto o
0piuo. Show oquivci vu ocivci kuvci oc oou ti cci kui
ti cpci vu kuvci. Eivui ukoq kui oqcpu caopoauvqupq,
apooqcvq ovov u0cpuacutu uao tqv uppeotiu tq
koutoupu. Oae oi uv0peaoi aou apoockuovtuv otu au-
puaqutu uao tq evq tou kputq cacpvououv tqv uaooq-
tcuoq tou c cvu oteiko uoco, oioti oto kute kute to
qcpuv uao apiv, ctoi kui o caiokcatq tou kivqutopuou
otckctui c kutuvoqoq oto acupo tou 0coou. Mc tq 0qviu
tev uikev apoovtev aoutcciu oe, ku0e kui c to
ouaqpeu tq, tqv oikoucvikq uautq, uvoici o opoo iu
iu uuq otov caopcuutiko upuktqpu tq ioiu tq tc-
vq. O caopcuutiko upuktqpu ocv civui cvu vco otoi-
cio- to covo oe oti oacuoci o ioio vu oooqoci uvoi-
tu kui oti q tcvq uaokqpuooci tqv ioiu tq tqv uutovoiu kui
acpvuci acpquvq oti puc tev kutuvuetikev uu0ev,
uuto ukpie ouviotu tqv ckuotikotqtu tou vcetcpioou. H
tcvq e cepiotq ouipu qtuv uvcku0cv ciktq ovov e
uotikq. Akoq kui q ccu0cpiu tq, e upvqoq tq koivevikq
okoaiotqtu aou caiuctui coe tq uopu, cukoou0ci
vu apoao0ctci tqv caopcuutikq oikovoiu. Tu ku0upu cp-
"Volksgemeinschaft, koivotqtu tou uou, to apoquuvoiocvo iouviko
tev vui, vooucvo e ukq, c0vikq kui uctikq cvotqtu.
261 ___
u tcvq, tu oaoiu upvouvtui tqv caopcuutikotqtu tq koi-
veviu uao to covo kui ovov oti ukoou0ouv tov oiko tou
voo, qtuv auvtotc tuutopovu kui caopcuutu: e tov oc-
kuto oooo uievu, oto ctpo aou q apootuoiu tev cvtocev
apouuooc coe uvu0cocev tou kuitcvc uao tqv uo-
pu, uutoi qtuv uaotcci otou cvtoci tou kui otou oko-
aou tou. H q okoaiotqtu tou cuou vcotcpou cpou tc-
vq ci uao tqv uvevuiu tq uopu. Oi uauitqoci tq tc-
cutuiu civui tooo aouau oiucoouqcvc, eotc o ku-
itcvq aupucvci uauucvo uao ku0opiotikc uie-
oci, kui uuto cuiu ovov e cvu u0o, oioti q uutovoiu
tou, e uae uvcktq, acpicic ku0' oq tq oiupkciu tq uoti-
kq caoq cvu otoicio uvuq0ciu, aou tciku cci0qkc
kui caccpc tqv koivevikq kutuuoq tq tcvq. O Mactocv,
aou ooupu uppeoto ckocvoovici ukpiu cvu u0iotopq-
u tou Iouotcp Lkot evuovtu u uuto o tuao puci
iu ctu! kui tuutopovu uivctui upkctu cacipo kui
okqpotpuqo caicipqutiu ooov uopu tq oiu0coq tev
tccutuiev kouuptctev tou, tu oaoiu uaotcouv ukpotutq up-
vqoq tq uopu, apoocpci to aio 0uuuoio aupuociu tq
cvotqtu tev uvti0ctev, tq uopu kui tq uutovoiu, otqv
uotikq tcvq. Ouutu iocooiu ivovtui ukpie ckcivoi
aou oukuuatouv tqv uvtiuoq, uvti vu tq oc0ouv otq ouvci-
oqoq tq ioiu tou tq aupueq, oae o Mactocv: uuto-
ocoiuoc apoo0ctu tqv ckpuoq tq opq tou iu ti ucvc
oikovoic tou kui uao to uitqu tq oikovoou tou iu to q-
viutiko tq cavcuo0qkc ckcivo to ctuuoiko Es MuB Sein,*
+Avucpctui oto oto IV tou tccutuiou kouuptc'tou iu copou, up. 16
oc u ciovu, oaou to apeto 0cu caipuctui: MuB es sein? (Eivui uvu-
kq vu ivci;) cve oto ocutcpo, oc uckpo, uvtiotpcctui to cpetqu otqv
kutqopqutikq kutuuoq: Es muB sein! Es muB sein! (Eivui uvukq vu i-
vci! Eivui uvukq vu ivci!)
__ - 262 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY
oto oaoio tcivci vu uvuipc'oci uio0qtiku tov kutuvukuoo
tou kooou auipvovtu tov cauve tou. H upq tq iocuioti-
kq uio0qtikq, q okoaiotqtu epi okoao,* civui q uvti-
otpoq tou oquto oto oaoio uaukouci koiveviku q uotikq
tcvq: tq q okoaiotqtu iu okoaou aou ku0opici q uo-
pu. Mc tqv uauitqoq iu oiuokcouoq kui uupeoq o okoao
kutupo0ici tciku to uoicio tq q okoaiotqtu. Au
ku0e q uieoq iu iu tcvq uioaoiqoiq ivctui uaoutq,
upiouv vu ckoqutvovtui ctutoaioci otqv coetcpikq oiko-
voikq ouv0coq tev aoitiotikev caopcuutev. Aquoq q
qoiu q ecciu tqv oaoiu oi uv0peaoi cou otqv uvtuevioti-
kq koiveviu apooookouv uao to cpo tcvq civui oc cuo
u0o ukpie q uaupq tou q eciou, to oaoio oe o-
e tq aqpou uaueq tou otqv eciotqtu kutupcitui.
Ku0e to cpo tcvq cooievctui cvtce apo ti uvukc
tev uv0peaev, tou cuautu ck tev apotcpev, cooov ocv
tou apoocpci tqv uaccu0cpeoq uao tqv upq tq ecio-
tqtu, oae ukpie ocic. O,ti 0u aopouoc kuvci vu ovo-
uoci uiu pqoq otqv kutuvoqoq tev aoitiotikev uu0ev,
uvtiku0iotutui uao tqv uvtuuktikq uiu, kui uvti vu uao-
uuvci kuvci, uae aupcupiokctui kui cvqcpevctui
-
uvti vu ivctui veotq, caiqtci koiveviko oqtpo. O kutuvu-
etq ivctui q iocooiu tq ioquviu tq oiuokcouoq,
uao tou 0coou tq oaoiu ocv aopcivu cuci. Hpcacivu
cci oci kuvci tqv Kupiu Mivicp, oae apcaci vu cci oto
oaiti tou tu cvtuau Life kui Time. Oi uv0peaoi uvtiuuvo-
vtui tu auvtu ovov uao tq okoaiu tq ouvutotqtu vu pqoi-
cuoouv iu kuti uo, ooo uouc kui uv civui uuto to uo
oto oaoio uaocaouv. Ou couv uiu ovov cooov aopci
*Bc'ac Kant: Kritik der Urteibkraft, Werkausgabe (cko. Suhrkamp), '3. X,
oc. 236.
263 ___
kuvci vu tu uvtuuci, oi cooov tu ioiu civui kuti. H uiu
pqoq tq tcvq, to civui tq, 0cepcitui cti, kui to cti, q
koivevikq tq cktiqoq, tqv oaoiu oi kutuvuetc ckuu-
vouv e tqv uio0qtikq uiu tev cpev tcvq, ivctui q ovq
tq uiu pqoq, q ovq aoiotqtu tqv oaoiu uaouuvouv.
1toi oiuuctui o caopcuutiko upuktqpu tq tcvq ku-
0e apuutevctui aqpe. Eivui iu kutqopiu caopcuu-
tev, kuti aupuokcuuocvo, ccocvo, cooiecvo apo tq
ioquvikq aupueq, uopuoio kui uvtikutuotuto, uu
to caopcuutiko cioo tcvq, aou ouoc uao tqv ioiotqtu tou
vu aouictui kui vu civui cvtoutoi q aeqoio, ivctui cvtc-
e kuti uaokpitiku q aeqoio uao tq otiq aou to cao-
pio ocv civui aiu uae apo0coq tou, uu q ovuoikq tou up-
q. H ouvuuiu tou Tookuvivi aou ctuoioctui uao to puoio-
evo civui e cvu u0o q aeqoiq. Tqv ukouci kuvci oe-
pcuv, kui ku0c qo tq oueviu ouvoocuctui tpoaov tivu
uao tq oiukpitikq oiuqioq oti q oueviu ocv oiukoatctui
uao oiuqioci - this concert is brought to you as a public
service.* H uautq ouvtccitui ccou, coe tev kcpoev
oev tev cvecvev ioquvev uutokivqtev kui ouaouviev,
aou ouvtqpouv oikovoiku tou puoiootu0ou, kui uoiku
coe tev uuqcvev aeqocev tq ioquviu qcktpikev
cioev e kutuokcuuotpiu tev ocktev. To puoioevo, to
apooocutiko otcpvoauioi tq uikq koutoupu, uci c-
vike ouacpuoutu iu tqv apuktikq tou otu oaoiu ocv ao-
pci vu kutuqci apo to aupov o kivqutopuo oe tq
cuoouopu tou. H tcvikq ooq tou caopikou ouotquto
puoioeviu apootutcuci to puoioevo uao iccu0cpc
uaokioci, ti oaoic caitpcaouv ukoq oto acoio tou oi io-
quvoi tou kivqutopuou. H puoioeviu civui ioietikq
*Autq q ouvuuiu ou apoocpctui e oqooiu uaqpcoiu.
__ 264
caicipqoq q oaoiu ckapooeacito uutcouoio oov, kui uuto
tq aupcci upkctu acovcktqutu oc ocoq c tu uu cai-
cpou tpuot. To Chesterfield civui uae to toiupo tou
c0vou, to puoioevo oe civui to cpcevo tou. Ltqv oo-
kqpetikq uaoppoqoq tev aoitiotikev apoovtev uao tqv
caopcuutikq ouipu, to ioio to puoioevo ocv apooau0ci
kuv vu auoupci tu aoitiotiku apoovtu e caopcuutu.
Ltqv Acpikq ocv cioaputtci tcq uao to koivo. 1toi uaoktu
tqv aupuauvqtikq opq iu uacpkoutikq, ucpoqatq
uu0cvtiu epi oucpovtu, ouv vu tiutqkc otu ctpu tou
uoioou. Ekcito puoioevo civc to oikoucviko otou tou
upqou, tou pcp, otu cuevu tev opoev, q evq tou
ctuaiatci oto oupiuto tev ocipqvev aou ctuoioouv tov
auviko kui aou ctoi kui uie ouokou oiukpivovtui uao tq
opovq apoauuvou. Oi ioioi oi c0vikooooiuiotc qcpuv
oti to puoioevo coeoc opq otqv uao0coq tou, oae q
tuaopuiu otq Mctuppu0ioq. To ctuuoiko upiou* tou
qctq, to oaoio civui ccupcoq tq koiveviooiu tq 0pq-
okciu, oae uvqkc tciku, ocv qtuv aupu ovov q auvtuou"
aupouoiu tev oev tou oto puoioevo, iu ouiovikq aupe-
oiu tq auvtuou aupouoiu tou 0ckou avcuuto. To iu-
vtiuio covo oti o oo cioepci auvtou uaoku0iotu to ac-
picocvo tou, oae q uu0ocpo ctuoooq tq ouvuuiu
tou Tookuvivi auipvci tq 0coq tou acpicocvou tq, tq
ouvuuiu. Kuvcvu ukpoutq ocv civui aiu oc 0coq vu ouu-
ci tqv uq0ivq uqouiu tq, cve o oo tou oiktutopu ci-
vui ctoi kui uie cu. H cvuaupktq tuoq tou puoioevou
civui vu 0ctcie uaouto tov uv0peaivo oo, tqvcuoq cvto-
q. H uaq ouotuoq ivctui oiutuq. H cuvqoq tev auvtotc
'Yauiviooovtui tqv cvvoiu tq upioutikq kupiupiu tou Mu Bcacp,
aou uvqkci aiu otu otcpcotuau tq iocooiu tou upqou.
265 ___
ioiev caopcuutev uao oiuopctikc caevuic, to caiotq-
oviku 0cciecvo ckeio tou ku0uptikou uao tq oieoq
evq tou ckevqtq ctuu tev cioueev uao ti oacpc
=4#E"K'# kui X">+'.", civui aiu uopqto ukoq kui oe tq
ouotqtu tou. Kuaotc tu uuotqpu kccuoutu tq aupue-
q, aou oukuuatovtui uao tq cvukq tq ouvutotqtu cai-
oq, oi cioikc oiuqioci, civui ouvuto vu ctutpuaouv tc-
iku oc uvoito apootuu tou qctq. Lc iu koiveviu uoi-
otikev cuoouopiev, oi oaoic ouvcvvoouvtui iu to ao-
oooto tou koivevikou apoovto aou 0u opqq0ci iu ti uvu-
kc tev uev, 0u uivotuv tciku uvupoviotikq q uaoociq
cvo opiocvou uaoppuauvtikou. O qctq opici c aio o-
vtcpvo tpoao, epi acpiotpoc, ti 0uoic ku0e kui ti
apoq0cic tou oou.
1oq oqcpu tu cpu tcvq, ouokcuuocvu uvuoe
uao tqv aoitiotikq ioquviu, oae tu aoitiku ouv0qu-
tu, opqouvtui oc ciecvc tic oc cvu uapo0uo koivo*
q uaouuoq tou civui apooitq oto uo oae tu aupku.
Oe q oiuuoq tou ccvou caopcuutikou upuktqpu
tou ocv oquivci ae couv pci tq 0coq tou otq eq iu
ccu0cpq koiveviu, uu oti cci acoci tepu kui to tc-
cutuio oupo aou tu apootutcuc uao tqv tuaciveoq tou oc
aoitiotiku uu0u. H kutupqoq tou apovoiou tq ope-
oq c to caouqu tq ocv ooqci ti uc oti acpioc
aou uotc qtuv uapooitc, uu uao ti uiotucvc koive-
vikc ouv0qkc cuvoci ukpie tqv kutuuoq tq opeoq,
tqv apoouou upupq uocoiu. Oaoio tov ockuto cvuto
uievu kui oti upc tou cikootou oocuc pqutu iu vu oci
cvu opuu q vu ukouoci iu ouvuuiu, uacoioc oc uuto aou
tou apoocpotuv touuiotov tooo ocuoo ooo kui oto ku-
tuuocvo pqutiko aooo. O uoto aou q0cc vu caec-
q0ci kuae uao uuto apooau0ouoc aou kui aou vu pci iu
----- 266 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ___
oc'oq apo to cpo. To uptupouv oou upq tu cocvu
ccipioiu cioueq otu ouoiku opuutu tou Bukvcp ku-
0e kui tu ooiu otov 0K*5.'. Autu qtuv tu apetu qutu
apo tu otiavu iopuiku uuouveutu kui ti uc
apuktikc ti oaoic apcaci vu uiotutui oqcpu to cpo tc-
vq. Akoq kui otq vcuvikq ukq uuto tou caopikou ku-
oou q uvtuuktikq uiu ocv cocpvc ui tq tqv uiu pqoq
uae ouv cuptqu tq, uu caioq tqv uvcatuooc, e apo-
ao0coq tq, kui uuto ecqoc koiveviku tu cpu tcvq. H
tcvq aopouoc vu 0ctci opiocvu opiu otov uoto, ooo uko-
q qtuv ukpiq. Auto cci qci. H uaouoiu puutev, q q
oiucoououcvq aiu uao to pqu cuqtu tq apo tou
ckti0ccvou oc uutq, ookqpevci tqv uotpieoq kui co-
oievci kui tu ouo cpq ctuu tou uao tq oq uiu tq 0piu-
cutikq ckapuutioq. Ltqv aoitiotikq ioquviu cu-
uviovtui tooo q kpitikq ooo kui o ocuoo
-
kqpovoou-
vtui q cv uao tq quvikq apuutoveoouvq, o oc uao tqv
caiqoovu utpciu tev oiuoqotqtev. Tiaotc aiu ocv ui-
vctui ukpio otou kutuvuetc. Ootooo uaoiuovtui oti
ooo 0qvotcpo civui cvu apuu, tooo iotcpo aopci vu
tou upictui. H ouoaiotiu tou civui oiaq: o cv aupuoo-
oiuko aoitioo oiuci c iocooiu, o oc ckioquvi-
ocvo c uautq. 1ovtu ctuq0ci uae oc oiuqioti-
ku oepukiu, tu cutciocvu cpu tcvq, ui c tu okouai-
oiu apo tu oaoiu tu cooievouv tu uiku cou, uaoppi-
atovtui cvoouu uao tou tucpou uaoocktc. Autoi apc-
aci vu civui cuupiotqcvoi aou couv tooo aou vu c-
aouv kui vu ukouvc. Hpuuti aopci kuvci vu tu cci ou.
Tu screenos kui tu vaudevilles* otov kivqutopuo, oi oiu-
eviooi uvuvepioq ouoikev 0cutev, tu oepcuv tcui-
*(Lti HHA:) Aiuopu voucpu tuaou kuaupc (tpuouoiu, opo, ukpo-
267 ____
oiu, oi pqutikc uvtuoic kui tu cioq oepev iu ukpou-
tc opiocvev puoioevikev apopuutev ocv civui uau
oucqkotu, uu apocktcivouv uuto aou ouuivci c tu
ioiu tu aoitiotiku apoovtu. H ouevikq ouoikq ivctui
api i' uutov aou occtui vu ukouci puoioevo, kui uv uaqpc
q tcvikq ouvutotqtu, oi tuivic 0u ckacaovtuv qoq otu
oiucpioutu ouevu c to apotuao tou puoioevou. O ki-
vqutopuo oocuci apo to commercial system, to caopi-
ko ouotqu. H tqcopuoq uaooqevci iu cciq aou 0u
aopouoc aou cukou vu ce0qoci tou Warner Bros otqv
uoue uvcai0uqtq 0coq tev Kammerspieler* kui tev
uaootqpiktev iu ouvtqpqtikq uvtiqq acpi aoitioou.
H ouacpiopu tev kutuvuetev oe civui qoq oquocc-
vq uao to ouotqu tev api. Ku0e q koutoupu aupouoiu-
ctui e oepo, iu to oaoio ocv uaupci cuiu kuiu ui-
oiu oti 0u uaocpci ioietiku kui koiveviku ocq, q uao-
ooq tq ivctui iu ckctucuoq cukuipiev. Oi kutuvue-
tc ouveotiovtui ooucvoi qae uoouv kuti. Tou civui
uouc ti 0u cuvuv, uu oaeooqaotc oi cukuipic au-
pouoiuovtui ovo oc ckcivou aou ocv uacouv. O uoioo
oe caici vu ctutuci otq oikq tou kutuvukuotikq op-
uveoq oauoev tou uaoocktc tctoiev oepev aou cci ck-
uvuoci q aoitiotikq ioquviu.
O aoitioo civui aupuooo caopcuu. Eivui tooo aq-
pe uaotucvo oto voo tq uvtuuq, aou ocv uvtu-
utiku, upoc k.a.) kui uvuooi oiueviooi ctuu tev 0cutev, aou
kuuatuv tu oiuciutu uvucou oti apooc. Tito
uaovcocvo oc oiukckpicvou q0oaoiou kui ouoikou, oi oaoioi
cuviovtui ouvu oc ikpc okqvc, c ikpu ouvou kui auiouv
uvtiotoiu cpu (Kammerspiele). Hpotuao uuto tou 0coou otu0qkc q
ouoikq oeutiou (Kammermusik).
___ 268 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
uooctui aiu
-
civui tooo tuu aupuoocvo otq pqoq, aou
kutuvtuci aiu upqoto. Ii' uuto ouevcuctui c tq oiuq-
ioq, q oaoiu ooo aio uvoqtq uivctui uao ovoaeiukc
ouv0qkc, tooo aio auvioupq ivctui. Tu uitiu civui oc c-
uo u0o oikovoiku. Bcuiotutu 0u aopouoc vu qoci
kuvci epi oq uutq tqv aoitiotikq ioquviu civui
uacpoiko o kopcoo kui q uau0ciu aou apcaci vu oqi-
oupci otou kutuvuetc. Aao ovq tq ocv aopci vu ku-
vci aou iu vu uuci uutq tqv kutuotuoq. H oiuqioq
civui to ciipio tq eq tq. Eacioq oe to apoov tq ac-
piopici ouvce oc uaq uaoocoq tqv uaouuoq aou e
caopcuu uaooctui, ouaiatci tciku c tq oiuqioq, tqv
oaoiu cci uvukq oe tq q uaouuotikotqtu tou. Ltqv
koiveviu tou ouvuevioou q oiuqioq apooccpc tqv koi-
vevikq uaqpcoiu tou kututoaioou tev acutev otqv uo-
pu, oicukouvc tqv caioq kui oq0ouoc tov uveoto kui
aio ikuvo apoq0cutq vu pci tou oeotou uopuotc tev
apoovtev tou. Acv otoiic ovov cpuoio povo, uu
ouvtcouoc kui otqv coikovoqoq tou. Lqcpu, ku0e q
ccu0cpq uopu uoici apo to tco tq, q kupiupiu tou
ouotquto oupevctui otq oiuqioq. Autq oici tou
ocoou aou uuooocvouv tou kutuvuetc otu cuu
tpuot. Movov oaoio aopci vu aqpevci ouvce ti tcpu-
otic uoic aou uauitouv oi oiuqiotikc ctuipcic kui
apoauvtev to ioio to puoioevo, ouvcae oaoio qoq uvq-
kci oto kukeu tev ckcktev q apokpivctui vu ciou0ci c
uaouoq tou tpuacikou kui ioquvikou kcuuiou, ao-
pci vu autqoci otqv cuoouopu e aeqtq. Tu coou oiu-
qioq, tu oaoiu tciku caiotpcouv oti tocac tev tpuot,
uauuooouv tu tccutuiu uao tou caiaovou ciou
couoctcpeoq tev uvcai0uqtev vcev uvtueviotev c-
uevtui oti oi oquivovtc 0u civouv ctuu tou ocv oiu-
269 ____
cpci tciku uao ti uaouoci tev oikovoikev ou-
ouiev c ti oaoic oto ookqpetiko kputo ccctui q
iopuoq kui q ouvcioq tq citoupiu tev oikovoikev o-
vuoev. H oiuqioq oqcpu civui iu upvqtikq upq, cvu
quvioo uaokcioou: o,ti ocv cpci tq opuiou tq ci-
vui oikovoiku uaoato. H ku0oikq oiuqioq ocv civui oio-
ou uvukuiu apokcicvou vu vepioouv oi uv0peaoi tu ci-
oq apoovtev otu oaoiu ctoi ki uie acpiopictui q apo-
oopu. Movov ccou cuaqpctci ti aeqoci. H ckutu-
ciq iu tpcouou oiuqiotikq opuotqpiotqtu uao
iu ctuipciu oquivci uaeciu oqtpou, otqv apuutikotq-
tu oe ouviotu iu aupuiuoq tq aci0upiu aou q pu0i-
ouou kiuku caiuci otou oikou tq. Kutu tq oiupkciu
cvo aocou, cukoou0ci vu ivctui oiuqioq iu cao-
pcuutu aou ocv oiuti0cvtui aiu uae kui ovo iu vu cai-
oci0ci q iou tev ioquvev. Eoe q caiopqqoq tev ioc-
ooikev uikev coev civui oquvtikotcpq uao tqv cau-
vuqq tou ovouto. Ku0e uao tqv aicoq tou ouotquto
ku0c apoov pqoioaoici tq oiuqiotikq tcvikq, uutq ci-
oq0c 0piucutiku oto ioieu, oto otu tq aoitiotikq
ioquviu. H vikq tq civui tooo aqpq aou otu kuipiu
oqciu ocv cuvictui kuv pqtu: tu caiqtiku ktipiu tev
aio cuev, etueqcvq oiuqioq aou ctuope0q-
kc oc actpu, civui ccu0cpu uao oiuqioci kui caiocikvu-
ouv to aou otqv kopuuiu cauq tou tiqtiku uauu-
cvu uao tov uutocauivo kui c caipuutikq uapotqtu,
tu upiku tq caicipqoq. Tu caievtu ktipiu tou ockutou
cvutou uievu uacvuvtiu, q upitcktovikq tev oaoiev apo-
oioci uaotiqtiku oti aopouv ukoq vu pqoioaoiouvtui
e kutuvuetiku uu0u, e kutoikic, civui kuucvu, uao
to ioocio cpi kui tq okcaq c uioc kui auvo" to toaio
ivctui uae ovto aivukioev kui oqutev. H oiuqioq
ivctui q kutcoqv tc'vq, c tqv oaoiu o Ikcac, cuto
apouio0qutu, tqv tuutic, q tc'vq iu tqv tc'vq (Tart pour I
art), oiuqioq tou cuutou tq, ku0upq aupuotuoq tq koi-
vevikq couoiu. Miu cuucu utiu otu kupiotcpu uc-
pikuviku acpiooiku Life kui Fortune ouokou aiu kutucp-
vci vu oiukpivci ti cikovc kui tu kcicvu tq oiuqioq
uao tu uvtiotoiu tq ouvtuq. Tq ouvtuq civui to cv-
0ouoieoc kui q aqpecvo cikovopuqcvo pcaoptu
iu ti ouvq0cic kui tqv acpiaoiqoq tou oeuto cvo oiu-
oqou, otov oaoio oioctcuci apoo0ctou 0iuoetc (fans),
cve oi oiuqiotikc ocioc acpicouv tooo pcuiotikc
kui uoikc etopuic kui aqpoopic, aou cvoupke-
vouv to iouviko tq cvqcpeoq to oaoio uae apooau0ouv
vu 0uoouv oi ouvtuktc tou oqooiopuikou cpou. Ku-
0c tuiviu civui iu apocaiociq tq apoocou, aou uaooc-
tui vu cveoci kui aui to ioio cuupi qpeev kute uao tov
ioio cetiko qio: oaoio auivci c ku0uotcpqoq ocv cpci
uv caci okqvc tq apoocou q uutq aou q0c vu oci. O
upuktqpu ouvupooqoq aou oiukpivci tqv aoitiotikq
ioquviu, o ouv0ctiko kui kutcu0uvocvo tpoao kutu-
okcuq tev apoovtev tq, aou ocv civui cpootuoiuko o-
vo otu otouvtio tou kivqutopuou, uu ouvqtiku kui otq
ouppuq tev 0qvev iopuiev, tev u0iotopqutev tu-
aou pcaoptu kui tev oouc, civui apokutuoiku cuapo-
oupooto apo tq oiuqioq: cacioq ku0c caicpou otoi-
cio aopci vu uaooauo0ci kui vu uaokutuotu0ci, vu uao-
cve0ci ukoq kui tcviku uao oaoiooqaotc voqutiko
auioio, apoocpctui iu okoaou uoctou apo to cpo.
To cc, to tpuk, q uaoovecvq kui cauvuqiq caicpou
oouciu ouvoocuuv uvcku0cv aiotu tqv ck0coq apoovtev
iu oiuqiotikou okoaou, kui oqcpu ku0c cuq eto-
puiu iu q0oaoiou tou kivqutopuou civui oiuqioq
271 ___
tou ovouto tq, ku0c oouc kpuatooiuqioq (plug) tq
ceoiu tou. Tooo tcviku ooo kui oikovoiku q oiuqioq
kui q aoitiotikq ioquviu ouevcuovtui. Kui otu ouo
acoiu to ioio apuu cuvictui oc uvupi0qtu cpq, kui q
quvikq cauvuqq tou ioiou aoitiotikou uu0ou cauvu-
uuvci ctoi to ioio apoauuvoiotiko ouv0qu. Kui otq cv
kui otq oc uao tqv caituq tq uaotccoutikotqtu q tcvi-
kq ivctui uotcvikq, ouvoo kuvovev iu tq cipueqoq
tev uv0peaev. Kui oti ouo iououv e apotuau to cvtuae-
oiuko kui cvtoutoi oikcio, to cupo kui cvtoutoi uao-
tuaeoio otq vqq, to caitqocio kui cvtoutoi uao, auvto-
tc caioiekctui q uacpvikqoq tou acutq, tov oaoio uvtuo-
vtui uqpqcvo q uvtiotckocvo.
Mc tq eoou aou iuci o acutq ouvciocpci kui
uuto to cpioio tou otov oiuqiotiko upuktqpu tq
koutoupu, ku0e, ooo aqpcotcpu q eoou cuvtcitui
uae cou otu opiu tq uvukoiveoq, ooo acpioootcpo oi
cci uao ouoiuotikoi opci oquoiev ivovtui oqciu
epi aoiotqtu, ooo ku0upotcpu kui oiuuvcotcpu ctuoi-
oci to cvvooucvo tooo aio uoiuacpuotc ivovtui tuuto-
povu. H uaou0oaoiqoq tq eoou, e otoicio tq ouvo-
ikq aopciu tou oiuetioou, uvuactci otq uciu. Ac-
q kui acpicocvo ouvocovtuv ctuu tou e oiukpitu kui
uvuaooauotu otoiciu. 1vvoic oae cuoiu, iotopiu
q ukoq kui eq uvuvepiovtuv otq cq, q oaoiu ti cqpc
kui ti oiutqpouoc. H opq tq ti ouviotouoc kui ouvuu
ti ku0pctic. O uaouoiotiko oiuepioo, aou kuvci to
ctuiu tq cq tuuio kui tq ouvuptqoq tq c to uvti-
kcicvo uu0uipctq, uipci tq ocioiouiovu uvuciq cq
kui apuuto. Auto aou oc iu ku0opiocvq ukoou0iu
puutev uacpuivci tq ouvocoq c to covo copictui
e uouc kui e ctuuoikq tq cq. 1toi oe q cq,
__ 272
aou ocv caitpcactui acov vu oquivci tiaotc aiu aupu ovo
vu oqevci, ku0qevctui tooo ao auve oto apuu, aou
kutuvtuci auio tuao. Auto aqttci tooo tq eoou ooo
kui to uvtikcicvo. Avti vu kuvci to uvtikcicvo apooito
otqv cacipiu, q uaoku0upcvq cq to ck0ctci e acpiate-
oq cvo uqpqcvou otoiciou, kui ou tu uu aou q uvu-
kq iu uvccqtq ouqvciu tu uaokoatci uao tqv ckpuoq,
q oaoiu ocv uaupci aiu, upuivovtui ctoi kui otqv apuu-
tikotqtu. O ce upiotcpu oto aoooouipo, o cuvoite-
vu, to co tq itcpikq vcouiu kui uu aupooiu ocv
civui tiaotc acpioootcpo uao uuto aou oqevouv oi ovou-
oic. Av q cq apiv uao tov cop0ooioo tq uaoococuc,
ui c tq utupu, kui to cu, q cop0ooiocvq civc
oupouvouu oi ovo iu to cu, uu ukoq acpiooo-
tcpo iu tq utupu. H tuu kui q ouuupu tev ocooc-
vev, otu oaoiu o 0ctikioo acpiotcci tov kooo, ctui-
uctui otqv ioiu tq eoou, q oaoiu acpiopictui otqv ku-
tupuq uutev tev ocoocvev. Oi ioic oi ovouoic ivo-
vtui uoiuacpuotc, uaoktouv iu ouvuq kpouoq, iu iui-
otqtu apookoqoq kui uaokpouoq, aou ti kuvci ooic
c to ukpo uvti0cto tou, ti uikc pqoci. Apouv aui ouv
cvu cioo koaivu, oou upq to ovou tq vtiu ouvup-
oocitui ouevu c otutiotikc cacipic q q kucpvqoq
tou kputou apovoiu uvu0cutictui c ovoutu-tuaou
oae puciokputc kui oiuvooucvoi q q apootuiu pqoi-
oaoici to ovou tq epu e opki iu vu ivci utpetq*.
To ovou cviku, c to oaoio kupie ouvocctui q uciu,
uiotutui oqcpu iu qikq ctuoq. Mctuopevctui
oc uu0uipctou kui cipueqoiou upuktqpioou, q
*Feien, civui q uikq apuktikq aou ku0iotouoc cvuv 0vqto utpeto (a..,
tov oqpiko Aicu, ckto uao tq tcpvu).
- 273 _____
opuotikotqtu tev oaoiev aopci cv vu uaooio0ci, uu
ukpie i' uuto civui aupooiu uutcouoiu oae ckcivq
tou upukou. Tu ikpu ovoutu, uutu tu upuku kutuoi-
au, cvupoviovtui c to pu0o tq oupovq caoq, ku-
0e otuiupovtui oc oiuqiotikc upkc -otou otup tou
kivqutopuou ikpu ovoutu civui kui tu caevuu- q
tuaoaoiouvtui ouoiku. Luv uaupuiecvo ukouctui
uvt' uutou to uotiko, to oikocvciuko ovou, to oaoio, uvti
vu civui upku caopcuuto, cutoikcuc to opcu tou,
ku0e tov ouoctic c tq oikq tou apootopiu. To caevuo
apokuci iu acpicpq uquviu oc aoou Acpikuvou.
Iiu vu oukuuouv tqv uoq uaootuoq uvucou otu uv-
0peaivu utou, uaokuouv tov cuuto tou Maoa kui Xupu,
ouv vu qtuv uvtikutuotutu cq u0qtikev ouoev. 1vu tc-
toio c0io uaoiuci ti ococi tev uv0peaev otqv uoc-
ikotqtu tou koivou tev iu0ev, q oaoiu apootutcuci uao
tqv uq0ivq. H oqeoq, to kutovouciv tu apuutu, q o-
vq citoupiu tq cq tqv oaoiu uvuvepici q oquoioo-
iu, piokci tqv tcciu opq tq oto oqu. O oqutoootiko
upuktqpu tq cviouctui uao tov opo pu0o c tov
oaoio tu eooiku ovtcu ti0cvtui oc kukoopiu uao tu
auve. Tu uku tpuouoiu couv upuktqpio0ci, op0u q
uv0uocvu, aupqkuocvo aoitiotiko uu0o tev uvetc-
pev otpeutev oaeooqaotc oe tu caicpou otoiciu
tou couv uci tq ukq tou opq ovov uotcpu uao iu
ukpopovq, aouau oiucoouqcvq oiuoikuoiu tq
cacipiu. H oiuoooq tev popular songs, tpuouoiev tou
oupou, ivctui uacvuvtiu uotpuaiuiu. H ucpikuvikq ck-
puoq fad apokcicvou iu caioqiku cuviocvc -oq-
uoq uao oikovoikc ouvuci uqou u0ou oukcvtpe-
oq uvucocvc- ooc upuktqpic to uivocvo apo-
tou ukoq oi ookqpetikoi oicu0uvtc tq oiuqioq upi-
__ 274 .- ______________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
oouv vu caiuouv ti ckuototc cvikc kutcu0uvoci tq
koutoupu. 'Otuv iu c'pu oi Icpuvoi uoiotc uvou-
pouv uao tu cuevu tou iu cq oae uopqto
(untragbar), tqv caocvq oo o uo c'ci uopqto. Lu-
evu c to ioio oqu tu c'0vq apo tu oaoiu otocuc o cp-
uviko kcpuuvooo aoco (Blitzkrieg) uio0ctqouv
uutq tqv c'kpuoq oto ioieu tou. 'Otuv oi ovouoic aou
oioovtui otu uuvocvu c'tpu cauvuuuvovtui au-
vtou, uutu ivovtui tpoaov tivu oikciu, oae ouvcuivc tqv
caoq tq ccu0cpq uopu, otuv q oiupkq kukoopiu tq
caevuiu cvo apoovto uao otou oc otou uvcuc ti
aeqoci. H tuq kui uotpuaiuiu cuaevocvq cauvuq-
q apoku0opiocvev ccev ouvocci tq oiuqioq c to
ookqpetiko ouv0qu. To otpeu tq cacipiu coe tou
oaoiou oi cci ivovtuv oo tev uv0peaev aou ti i-
ououv cci uuipc0ci, kui c tqv ucoq oikcioaoiqoq q
eoou uaoktu ckcivq tqv upotqtu aou e tepu cic ovo
oti otqc toiokoqoq kui oti ocioc uciev tev
cqcpioev. Actpqtoi uv0peaoi pqoioaoiouv cci kui
auic ckpuoci aou ocv ti kutuvoouv aiu oioou q ti c-
tucipiovtui ovo ouevu c tqv aquiopiotikq tou
iou, oae tu oqutu kututc0cvtu, aou tciku apookoe-
vtui otu uvtikcicvu tou tooo aio uvukuotiku ooo iotc-
po aiu ouuuvctui to eooiko tou voqu. O uaoupo
ukq oiuetioq iuci uoue iu ouvuikc ouvuci kui
tu oouc tpuouoouv uoiukoau tq reverie* kui tq rhapsody*
* ouvocovtu tq oqotikotqtu tou kutu kupio oo c tq
uciu tou ukutuvoqtou, ouv vu qtuv pio iu eq oc
'ovcipoaoqoq, pcuoo.
** pueoiu- cv0ouoieoc aupuqpqu.
----- HOAITILTIKH BIOMHXANIA___________________. ________275 _____
cupoq. Au otcpcotuau oae q memory* ivovtui ukoq
e cvu u0o kutuvoqtu, oiucuouv oe uao tqv cacipiu
aou 0u aopouoc vu tou oeoci to voqu tou. Luv couikoi
0uukoi cktcivovtui cou otqv oioucvq eoou. Lto cp-
uviko puoioevo tou 4c kui tou Xitcp civui cuoiukpitu
otqv caitqocucvq apoopu tou ckevqtq, o oaoio apoc-
povtu tu Ei to cauvukouciv q Lu oici q Ncouiu tou
Xitcp q ukoq kui Lu oici o qctq caiocikvuci tov
tovioo aou ivctui qtpiko qo ckutoupiev iqtev.
Mc uutc ti ckpuoci koctui o tccutuio ocoo ctuu
tq kutuotuucvq cacipiu kui tq eoou, o oaoio
oti oiucktou tou ockutou cvutou uievu uacavcc ukoq
kuti to ouiietiko. Kute uao tqv acvu tou Redakteur
(ouvtuktq), o oaoio c to cuuioto povqu tou kutucpc
vu ivci Icpuvo Schriftleiter,** upupevouv uvt' uutou oi
cpuvikc cci kui ivovtui cvc. Maopci vu oiukpivci
kuvci oc ku0c cq aooo tqv cuc q uoiotikq koivotqtu
tou uou. Mc tov kuipo cuiu uutq q eoou civc qoq ku-
0oikq, ookqpetikq. Oi cci auuouv aiu vu apooioouv tq
iu aou uiotuvtui. O puoiockevqtq ocv pciuctui vu i-
uci apooaoiqtu
-
0u qtuv uiotu uaupuockto, uv o tovi-
oo tou oiccpc uao ckcivov tq ouou ukpoutev otqv
oaoiu uacu0uvctui. Avt' uutou oe q eoou kui oi cipo-
voic tev ukpoutev kui tev 0cutev civui acpioootcpo au-
pu aotc kutuotiktc uao to oqu tq aoitiotikq ioqu-
viu, ukoq kui oc uaopeoci oaou ocv aopci ukoq vu oi-
cioouoci kuiu acipuutikq c0ooo. Lqcpu q aoitiotikq
ioquviu cci kqpovoqoci tov aoitioo tq oqokpu-
*uvuvqoq, vqq.
* "Icpuvikq cq uvti tq cvikq Redakteur o c0vikooooiuioo apo-
oau0qoc vu cpieoci aoc' cvikc' cci.
___ 276
tiu tev aupuc0opiev caoikiotev kui caicipqutiev, oaou
q uio0qoq tev avcuutikev uaokiocev ocv qtuv caioq
ioiuitcpu tpucpu kuicpqcvq. Ooi civui ccu0cpoi vu
opcuouv kui vu oiuokcououv, oae civui caioq ccu0cpoi
ctu tqv iotopikq couoctcpeoq tq 0pqokciu vu
apooepouv oc oaoiuoqaotc uao ti uvupi0qtc 0pq-
okcutikc uipcoci. Au q ccu0cpiu tq caioq iu ioc-
ooiu, q oaoiu auvtotc uvtuvuku tov oikovoiko kutuvu-
kuoo, uaoocikvuctui oc oou tou toci e q ccu0cpiu
caioq tou auvtotc-ioiou. O tpoao c tov oaoio cvu vco
kopitoi uaoocctui kui oickacpuievci to uaopcetiko pu-
vtcou (date), o tovo tq evq oto tqcevo kui otqv aio
caiotcutikq otiq, q caioq tev ccev otq ouvoiiu,
kui uiotu ookqpq q coetcpikq eq aou epictui oc
ouipc ouevu c cvvoiooikc kutqopic iu ck-
uouocvq uooiu tou u0ou, uptupouv tqv apo-
oau0ciu tou utoou vu ctuuci tov cuuto tou oc cvu q-
uvioo kutuqo iu tqv caituiu, o oaoio apcaci vu
uvtuaokpivctui ukoq kui e apo ti coetcpikc aupopq-
oci oto ovtco aou apouci q aoitiotikq ioquviu. Oi
aio cvoouc uvtiopuoci tev uv0peaev civui uacvuvti
otou ioiou tooo aou ckapuutiocvc aou q iocu tq ioi-
uitcpotqtu tou ocv caici aiu aupu ovov uao iu ukpuiu
uqpqcvq cvvoiu: personality (apooeaikotqtu) ocv oqui-
vci ioe i' uutou tiaotc aupuauve uao uotputcpu cuku
oovtiu kui uauuq uao tov iopetu tq uouq kui uao
tqv cetcpikcuoq ouvuio0qutev. Auto civui o 0piuo
tq oiuqioq otqv aoitiotikq ioquviu, q kutuvuku-
otikq iqtikq cooieoq tev kutuvuetev apo tu tuuto-
povu uaokuucvu aoitiotiku apoovtu.
LTOIXEIA TOY ANTILHMITILMOY
=# 34"# '*+ A"#,-'".*/
I
O uvtioqitioo 0cepcitui oqcpu uao cpikou cvu kpioi-
o qtqu tq uv0peaotqtu, uao uou cvu uao apooq-
u. Iiu tou uoiotc oi Epuioi ocv civui ciovotqtu, uu
q uvtiuq, q upvqtikq upq e tctoiu* uao tqv covteoq
tou 0u cuptq0ci q tuq tou kooou. Akpuiu uvti0ctq civui
q 0coq ae oi Epuioi ocv couv c0viku q uctiku vepi-
outu kui uauptiouv iu ouou uoci 0pqokcutikev acaoi-
0qocev kui aupuooocev, epi uo koivo oqcio. Tu
cpuku upuktqpiotiku uopouv tou Epuiou tq Avuto-
ikq Eupeaq, oc ku0c acpiateoq ovov tou oi ukoq
cvtce uooiecvou. Kui oi ouo uvtiqci civui uq0i-
vc kui tuutopovu coucvc.
H apetq civui uq0ivq uao tqv cvvoiu oti o uoioo tqv
ckuvc uq0ivq. Oi Epuioi civui oqcpu q ouou aou caiou-
pci apuktiku kui 0cepqtiku tq 0cqoq covteoq, tqv oaoiu
aupuci u' cuutq q cuoq koivevikq tuq apuutev.
__ 278
Kuutqpiuovtui uao to uaouto kuko c to otiu tou uao-
utou kuko. 1toi civui apuuti o acpiouoio uo. Eve
oikovoiku q kupiupiu ocv civui aiu uvukuiu, oi Epuioi
opiovtui e to kutcoqv uvtikcicvo tq, oaotc q ctuci-
pioq tou civui uae 0cu c0ooou. Ltou cputc, otou
oaoiou tciku uaocaci q kupiupiu, kuvcvu ocv to cci
kutuapooeao, iu cuvoqtou oou
-
tou vcpou 0couv
vu tou kputqoouv ckci oaou civui q 0coq tou, uao tou
Epuiou oe apcaci vu ckku0upio0ci q q, kui oti kup-
oic oev tev ouvuci uoiotev oev tev epev piokci
uaqqoq to kucou iu covteoq tev Epuiev e caiu-
ev euiev. Ltqv cikovu tou Epuiou aou aupouoiuouv
otov kooo oi ukoi c0vikiotc* ckpuctui o oiko tou
upuktqpu. Opcovtui uaokciotiku tqv kutoq, tqv ioio-
aoiqoq, tqv couoiu epi opiu, c ku0c tiqu. Ltuupevouv
tov Epuio, otov oaoio couv opteoci uutq tqv cvoq tou
kui tov oaoio couv cuuoci e couoiuotq, cauvuuu-
vovtu utccietu tq 0uoiu otq ouvuq tq oaoiu ocv ao-
pouv vu aiotcouv.
H uq 0coq, q iccu0cpq, civui uq0ivq e iocu. Eac-
picci tqv cikovu iu koiveviu oaou q opq ocv uvuaupu-
ctui aiu kui ocv uvci iu ioiotqtc eotc vu aopcoci vu
cvcpoaoiq0ci. Ku0e oe q iccu0cpq 0coq uaotiu
tqv cvotqtu tev uv0peaev e kutu uoq qoq apuutoaoi-
qcvq, ouvtcivci otqv uaooiu uacp tou kutcotqcvou. H
apooau0ciu vu uaotpuaouv oi ukpuioi kivouvoi c iu aoi-
tikq ciovotqtev kui iu oqokputikq otputqikq civui oi-
opoucvq, oae cviku q uuvtikq tuktikq tev tccutuiev
iccu0cpev uotev. H uouvuiu tou ckci tov c0po tq
*Ltqv c0vikooooiuiotikq pqoq to cai0cto volkisch, aou oqcpu civui oc
pqotiu, oquivci tuutopovu uko, c0viko kui uctiko.
___ LTOIXEIA TOY ANTILHMITILMOY
279 ___
uouvuiu. H eq kui q cuvioq tev Epuiev ck0ctouv otu
utiu tev uv0peaev tqv kutcotqcvq cvikotqtu cuitiu
tq ciaou apooupoq. H uctuqtq covq otq oikq
tou tuq eq tou cci cpci oc ucuiq ocoq uacvuvti
otqv kupiupq. Hcpicvuv vu ouvtqpouvtui uao uutq tqv tuq
apuutev, epi oe vu tqv couv kuvci ktqu tou. H
ocoq tou apo tou kupiupou uou upuktqpiotuv uao
uiupiu kui oo. Oaotcoqaotc oe ckutcciuv tq
oiuopu aou tou epic uao to kupiupo %1+#", oi koiveviku
0uocvoi oc0qkuv e uvtuuu tov upo, oteiko
upuktqpu aou q koiveviu caiuci ukoq otou uv0pe-
aou. H oiucktikq oiuaokq oiuetioou kui kupiupiu, q
oittq ocoq tq apoooou apo tq uvuuootqtu kui apo tqv
uaccu0cpeoq, oae tqv uio0uv0qkuv oi Epuioi otou c-
uou oiuetiotc ku0e kui otu oqokputiku uku kivq-
utu, uvcpevctui kui oto civui tev ioiev tev uooiec-
vev. H acetiocvq uutokupiupiu c tqv oaoiu oi apooup-
oocvoi Epuioi cacpvououv cou tou tu oouvqpu i'
uutou oquoiu aou tou 0uiuv tqv kupiupiu tev uev
auve oc uutou, tpoaov tivu q ocutcpq acpitoq, tou ooq-
qoc uvcaiuuktu uao tq oikq tou, oiupecvq uao tov
kuipo koivotqtu otov oupovo uotiko kooo, aou aioeu-
pic qoq uku0ckto otqv eq kutuaicoq, otqv uvuoiopuve-
oq tou e uiou uq. 4uq ocv civui, oae 0couv oi
uikoc0vikiotc, q ucou uoikq ioiuitcpotqtu. Kupie civui
q acpiotoq oto uoiko, otqv eq iu, to aepecvo cpiko,
to oaoio otqv kutcotqcvq tuq apuutev civui ukpie to
cviko. 4uq oqcpu civui q uutoouvtqpqoq kui caikputqoq
tou uotikou utoou, cvoeutecvou otq upupq
ouoikotqtu. Tqv upoviu tq koiveviu, tqv oaoiu apc-
ocuuv oi iccu0cpoi Epuioi, uvukuotqkuv tciku vu
tqv uaootouv e upoviu tq koivotqtu tou uou. Noiouv
---- 280 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY------
ae o uvtioqitioo ovo otpcevci uutq tqv tuq apu-
utev, q oaoiu eotooo ocv aopci ovte vu qoci epi tq
otpceoq tev uv0peaev. O oieo tev Epuiev, oae
kui ku0c oieo, ocv aopci vu oiuepio0ci uao iu tctoiu
tuq apuutev. O upuktqpu tq, ooo kui uv kutu acpio-
oou civui oukuucvo, ouviotutui otq iuiotqtu, q
oaoiu oqcpu uaokuuatctui.
II
O uvtioqitioo e uko kivqu qtuv auvtotc o,ti oi uao-
kivqtc tou upcokovtuv vu kutuoiouv otou oooiuoqo-
kputc: iooacoetikq apuktikq. Ekcivoi aou ocv uokouv oioi-
kqtikq couoiu apcaci vu ouv tooo uoqu ooo o uo. Oi
uaqotoi oauooi, uao tov Icpuvo oqooio uauqo e
tou vcpou oto Xupc, vepiuv kutu u0o auvtotc oti
oto tco oi ioioi ocv 0u uaokoiuv aupu ovo tq upu ae
outc oi uoi couv acpioootcpu. H upioaoiqoq* tq
cpukq ioioktqoiu, uao tqv oaoiu ctoi ki uie caec-
q0qkc kupie ovov q uvetcpq tuq, ocv qtuv iu ti uc
tou Tpitou Pui cuutcpq cuoiu ua' o,ti q acvipq ciu
iu tou Koukou aou uacievtu c aupkuic cqutou-
ouv ti cpukc ouvoikic. To apuutiko oco qtuv
qiuaokuucvq iocooiu. To covo oti q uaoociq tq
oikovoikq tou utuiotqtu uov uuuvci aupu cievci
tq ouvuq cq tou ukoc0vikou iutpikou uvcpevci tqv
uq0ivq tou uoq ocv oq0uci tou uv0peaou, uu apoe-
0ci tqv tuoq tou iu covteoq. To apuutiko kcpoo oto
'Aauotpieoci acpiouoiev tev Epuiev uao tou c0vikooooiuiotc
kui ctutpoaq tou oc ioioktqoiu Apiev, oquoq q Epuiev.
-----LTOIXEIA TOY ANTILHMITILMOY. ______________________ 281 _____
oaoio uaooici o uoouvtpoo* civui o ku0uiuoo tq
opq tou uao tq ouoikotqtu. Ooo ikpotcpu civui tu u-
u acovcktqutu, tooo aio acioutiku cu0upuictui c
to kivqu, uv kui vepici oti uuto civui u0o. O uvtioqi-
tioo uaooci0qkc utpeto uacvuvti otq okcq ae civui
uouopo. Iiu to uo civui aoutcciu.
H kutuqotqtu tou iu tqv kupiupiu civui apouvq.
Xpqoioaoicitui iu uaoapoouvutoioo, e 0qvo coov
oiu0opu, e aupuociu uokqoq tq tpookputiu. Oi
ocuotc ouopic tov ouvtqpouv kui oi q ocuotc tov
uokouv. H opq tou avcuuto oe, tou koivevikou kui
tou utoikou, tqv oaoiu uvtuvuku o uvtioqitioo, q
apootopikq-iotopikq caokq tou otq ocivq 0coq oaou e
uacveocvq apooau0ciu opuactcuoq aupucvci ku0qe-
cvo civui cvtce okotcivq. 'Otuv q veoq ocv aopci vu
uaooeoci oikuioouvq oc iu ouotuiu aou civui tooo u0iu
piecvq otov aoitioo, ocv aopci outc q veoq tou co-
vecvou utoou vu tqv kutuapuvci, ukoq kui uv uuto
qtuv tooo kuoapouipcto ooo tu ioiu tu 0uutu. Oi acioti-
kc op0ooikc, oikovoikc kui aoitikc cqqoci kui
uvtcaicipqutu -ooo cuotoc kui uv civui- ocv civui oc
0coq vu to apuouv, oioti q op0ooikotqtu, aou ouvocctui
c tqv kupiupiu, piokctui q ioiu otq uoq tq ouotuiu.
Ku0e tuaouv tuu kui uuvovtui tuu, oiektc kui 0u-
utu uvqkouv otov ioio kuko tq ouopu. H uvtioqitikq
ouacpiopu ckoqevctui oc kutuotuoci oaou tuecvoi
uv0peaoi aou couv uoci tqv uaokcicvikotqtu tou cu-
aouovtui e uaokcicvu. Autu aou aputtouv civui -iu
tou ouctcovtc- 0uvutqopc kui oe kcvc uao voq-
* Volksgenosse ctoi uqouaokuoviuv tu cq tou E0vikooooiuioti-
kou Icpuvikou Kouto Eputev (NSDAP).
___ 282 ______________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-------
u uvtiopuoci, ouv #5'>) aou oiuaiotevouv oi aquiopi-
otc' epi vu ti cpqvcuouv. O uvtioqitioo civui c'vu
cacoecvo oqu, otqv apuutikotqtu cvu tcctoupiko
tou aoitioou, kui tu aokpo civui vqoic tcctoupikc
oooovic. Lc uutc kutuocikvuctui q uouvuiu uuto aou
0u aopouoc vu ti otuutqoci, tq qpcq okcq, tq cq-
qoq kui tciku tq uq0ciu. To uvoqto ciou tou po-
vou c apuci ovou caicuievci tq otcvokcuq eq
otqv oaoiu oi uv0peaoi oipuiu uaotuooovtui.
Movov q tuotqtu tou uvtioqitioou, q cciq otoou
kui voquto, apoooioci tqv apcaouou oooq uq0ciu otqv
cqqoq oti apokcitui iu iu oikiou uouciu. H opq ck-
optictui auve oc uutov aou cepici kui civui uapootu-
tcuto. Kui oae tu 0uutu civui ctuu tou uvtuuiu
uvuou c tq oukupiu: uqtc, Epuioi, Aiuuptupocvoi,
Ku0oikoi, ctoi kui to ku0cvu uao uutu aopci vu aupci tq
0coq tou oooovou kui vu okotevci c tqv ioiu tuq cuu-
piotqoq, oi uio0uv0ci ioupo cacioq cvoupkevci tov ku-
vovu. Acv uaupci vqoio uvtioqitioo kui uoue ocv
uaupouv cvvqcvoi uvtioqitc. Oi cvqikoi otou oaoiou
q kpuuq iu cpuko uiu cci ivci ocutcpq uoq ocv ve-
piouv kuutcpu to iuti ua' o,ti q vcouiu aou kucitui vu
oiuapuci tqv uiutouoiu. Oi uqoi cvtooootc cuiu,
oi oaoioi to cpouv, ocv ioouv tou Epuiou outc uuaouv
tou oauoou. Oi tccutuioi oe, aou ocv ikuvoaoiouvtui
outc oikovoiku outc ocouuiku, ioouv epi tccieo
ocv 0couv vu uvc0ouv kuiu uupeoq, oioti ocv vepi-
ouv kuiu ckaqpeoq. Ltqv apuutikotqtu oiaov uuto
aou cuevci tou *4;#+->+*5) qotc-oooovou civui
cvu cioo ouvuikou iocuioou. Buivouv iu cquoiu kui
okupevouv i' uutq iu cuooqq iocooiu, epooouv
iu tq oetqpiu tq oikocvciu, tq autpiou, tq uv0peao-
283 ___
tqtu. Eacioq oe qkuv cuocvoi, oae cuiu to apo-
uio0uvovtuv qoq otu kpuu, to uiouaqto op0ooiko kivq-
tpo tou, q qotciu, tqv oaoiu ocic vu cuaqpctci q ckoi-
kcuoq, ckciaci tciku cvtce kui q ckoikcuoq ivctui
u0cu tou ciikpivq. H q etiocvq opq, c tqv oaoiu q
tccutuiu oucvcuc cupq otcvotcpu ua' o,ti c tov Aoo,
tou kutuuuvci aqpe. H op0ooikq vqoiou kutuku-
ctui kui oi uacaiocvoi cuviovtui aiu ovov e oi uac-
puoaiotc tq uq0ciu, e oi uvucvvqtc tq q aou apc-
aci vu uvuopeoouv kui tqv tccutuiu eviu. Ku0cti e-
vtuvo ivctui uiko iu to ocupo ku0qkov tou, aou ocv to
ctpiuci aiu kuiu apooeaikq kioq apo otioqaotc. H apu-
q ivctui ovte uutovoo uutookoao, oukuuatci tqv
ioiu tq tqv cciq okoaou. O uvtioqitioo kuci auvtotc
tou aiotou tou vu kuvouv tq oouciu tou oto ukcpuio. Mc-
tuu uvtioqitioou kui ootqtu uaqpc cupq iu aou
otcvq ocoq. H tuotqtu kutuuuvci tu auvtu, oioti ocv
kutuuuivci tiaotc.
O iccu0cpioo cic aupuepqoci otou Epuiou
ioioktqoiu, oi oe kui oioikqtikq couoiu. To voqu tev
oikuieutev tou uv0peaou qtuv q cauciu tq cutuiu
ukoq kui ckci oaou ocv uaupci couoiu. Eacioq oi cuau-
tqcvc uc oiuio0uvovtui oti uutq q cauciu, ku0e ci-
vui cvikq, aupucvci cu ooo uaupouv tuci, copio-
vtui
-
uio0uvovtui oti ti kopoocuouv. Eivui uvukuocvc vu
uae0ouv oocvu kui aui uutq tq okcq iu cutuiu ukoq
kui e ouvutotqtu, e iocu, kui ooo aio epiq civui, tooo aio
uooucu tqv uaupvouvtui. Oaouoqaotc q iocu tq cutuiu,
cou otqv kutu uoq caikputouou utuieoq tq iku-
voaoiqoq cuvictui e apuutecvq, oi uc apcaci vu
uvuaupuouv tqv kutuaicoq, q oaoiu uopouoc tq oikq tou
utupu. Auto aou ivctui uopq iu iu tctoiu uvu-
__ 284_______________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
aupueq, ooo ouotuiocvo kui uv civui to ioio, o Hcpi-
auvecvo Iououio kui q Miviov,* to cvo aou 0uici tq
q tq cauciu, q oopiu aou 0uici tq ocouuikotqtu,
to kutupucvo e ocupo eo, aou aupuacaci otq ouvq
cvuuq ocouuikou ouvtpoou, caioupci tqv kutuotpoi-
kq uviu tev aoitiocvev, oi oaoioi ocv aopcouv aotc vu
ookqpeoouv tqv caeouvq ckaoitiotikq oiuoikuoiu. Ekci-
voi aou ouvuotcuouv tq uoq caouv cou oc uutq tq uou-
viocvq to kutoatpiko cioeo tq uivocvikq kui uvi-
oupq cutuiu. H iocu iu cutuiu epi couoiu civui
uvuaoopq, oioti uutq ovo 0u qtuv uq0ivq cutuiu. To u-
vtuou tq ouveooiu uaqotev Epuiev tpuacitev aou
pqutoootouv tou aoocikou ckuuvctui e oquoi
cutq uouvuiu, q kuq eq e oquoi cutuiu. Eoe cp-
ctui vu apootc0ci q cikovu tou oiuvooucvou uuto uivc-
tui vu okctctui, kuti aou iu tou uou civui uvcaitpcatq
aoutcciu, kui ocv uvci tov iopetu tou o0ou kui tq oe-
utikq ouvuq. O tpuacitq kui o oiuvooucvo, to pqu
kui to avcuu, oi ckapooeaoi tq kukoopiu, civui to uvo-
ooqto ivouutev ukpetqpiuocvev uao tqv kupiupiu,
q oaoiu to pqoioaoici iu tq oikq tq oiuievioq.
III
H oqcpivq koiveviu, oaou upcovu 0pqokcutiku ouvui-
o0qutu kui opc uvucvvqoq tou, oae ukpie kui q
kqpovoiu cauvuotuocev, ckti0cvtui apo aeqoq otqv
*0 apeto (Ahasver, Auoqpo) civui 0puiko apooeao tq piotiuvikq
aupuoooq, q ocutcpq civui apooeao uao tov Wilhelm Master tou Ikuitc,
uvopoapcac' 0quko aou ouoici tqv tcvq.
285 ___
uopu, oaou oi uoiotc qctc kckciocvev tev 0upev
oiuapuutcuovtui tu couq kui tq eq tev c0vev, cve to
tctpuacputo koivo aui oto puoioevo oupiuci to tiq-
u, q koiveviu, oaou ukoq kui o oo aou tq uuipci tq
uoku voioaoicitui, ukpie i' uuto, e uio uaoooq
tou oc iu aoitikq ouopiu: uutq q koiveviu, otqv oaoiu
ocv civui aiu ovo q aoitikq iu kcpoookoaikq caicipqoq,
uu q kcpoookoaikq caicipqoq civui oq q aoitikq, cop-
ictui uao tqv oaio0oopoikq caopikq ouacpiopu tou
Epuiou, tov upuktqpici uiotq kui uiopokcpoq kui 0ce-
pci oti apcaci vu uaoepqoci apootu oto aupivo avcuu
ckcivev aou couv uvuopcuoci tqv caicipqoq oc uaoutq
upq.
O uotiko uvtioqitioo cci cvu cioiko oikovoiko ui-
tio: tq ctuicoq tq kupiupiu oc aupueq. Av oc au-
uiotcpc caoc oi kupiupoi qtuv ucou kutuaicotikoi,
ctoi aou oi ovov uqvuv oq tq oouciu uaokciotiku otu
kutetcpu otpeutu, uu tq upuktqpiuv ovcioo, kuti
aou uaqpc auvtotc uao tqv kupiupiu, oto cpkuvtiioo o
uaouto ovupq civc o cuutcpo cpootuoiupq. H
aupueq ivctui uaoocktq otqv Auq. Oi kupioi, uotoi ac-
ov, kutupqouv ti upiotokputikc otoc tou kui opcouv
aoitiku. H cpuoiu ocv civui vtpoaq, ccuv, iu vu ao-
pouv vu couoiuouv aio op0ooiku tqv cpuoiu tev u-
ev. Oi ioioi kutctuoouv tov cuuto tou ctuu tev oqi-
oupiku cpuocvev, cve aupccivuv cvtoutoi upauc*
oae uotc. O cpootuoiupq oiukivouvcuc kui ciocaput-
tc oae o caopo kui o tpuacitq ckuvc uaooioou, oi-
*H vuiotikq apoauuvou ckuvc oiukpioq ctuu oqioupikou (schaf-
fendes) kui upauktikou (raffendes) kcuuiou, oquoq ctuu ioqu-
viu kui tpuacev.
---- 286 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ------
cu0ctooc, uopuc, aououoc. Ltqv uopu uvtueviotuv
ckcivou iu to kcpoo aou uvuoouoc oto kcuuio tou.
Auto oe ocv upauc uae otqv uopu, uu otqv aqq:
e ckapooeao tq tuq tou povtic vu qv uoikcitui uao
tqv %4;#.1# tou apooeaikou tou. Oi cputc capcac vu tou
aupuoioouv ooo ivotuv acpioootcpu apoovtu. O uq0ivo
Luiok caccvc oto oooo tou. * Buoiocvo otqv kutoq
tev quvev kui tev uikev uvukuc tou uou vu
aupuouv. Aaokuouoc tov cuuto tou aupueo, kutu u-
0o oe vepic, oae kui ku0c uo, tqv uq0ciu. H au-
pueikq %4;#.1# '*+ kuaituiotq, citc o ioio oikuiooou-
oc to kcpoo tou e uoiq tou caicipqutiu, oae oto i-
ccu0cpioo, citc e uaoooc tou oicu0uvtq oae oqcpu,
qtuv iu iocooiu aou oukuuatc tqv ouoiu tou ououi-
ou cpuoiu kui tqv upauktikq uoq tou oikovoikou ouotq-
uto cviku.
Ii' uuto evuouv: aiuotc tov kctq! kui ocivouv tov
Epuio. Eivui apuuti o uaooioaoauio tpuo, oi ovo
iu caicpou ciou kui quvoppuic, uu uao tqv
cupciu cvvoiu oti tou optevouv tqv oikovoikq uoikiu oo-
kqpq tq tuq. O cpootuoiupq caitqpcitou ocictc
tou, tou cputc, oto cpootuoio kui ccci tqv uvtuaooo-
oq tou apotou apokutuuci to io0o. Acv uvtiuuvo-
vtui ti ouvcq otqv apuutikotqtu, aupu ovo oi oouv ti
aopouv vu uopuoouv c uutov: o aio ikpo ciotuvu
cci otq oiu0coq tou iu aoootqtu uaqpcoiev kui uu0ev
aou ocv cic kuvcvu ouvuotq oto aupc0ov oi cputc
oe uuvouv to, ouevu c tu aoitioiku ocoocvu,
cuioto opio ouvtqpqoq. Luv vu qv upkouoc oti otqv uo-
* Avuopu oto opuu H >8*4*) '2) N%+%'1#) tou Luiaqp, IV apuq 1q
okqvq, uauitci o,titov cuouici.
287 ___
pu oiuaiotevouv aooo iu uu0u uvtiotoiouv oc uutou, o
aeqtq cuvci kui uutu aou ocv civui oc 0coq vu uopu-
oouv. Movov q ocoq tou io0ou apo ti tic ckpuci oou
aupukputouvtui uao tou cputc. Mui c to io0o uaooc-
0qkuv kui tqv upq tq uoiq. O caopo tou aupouoiu-
ci to puutio aou uacpuuv otov cpootuoiupq. O
apeto civui o oikuotiko kqtqpu ookqpou tou ouotq-
uto kui caeictui tov ioqto poo iu oupiuoo tev
uev. H iocu oti q ouipu tq kukoopiu cu0uvctui iu
tqv ckctucuoq civui koiveviku uvukuio cuoo.
Oi Epuioi ocv qtuv oi ovoi kutooi tq ouipu tq
kukoopiu. 1tuv oe tooo aou kuipo ckciotoi oc
uutq eotc vu uvtuvukutui uao to civui tou to ioo aou
uvcku0cv uiotuvto. Lc uvti0coq apo tov upio ouvuoco
tou, uutoi ocv ciuv ocoov kuiu apoouoq otqv apetq
aqq tq uacpuiu. Mc cuq ouokoiu kui upkctu upu
tou cactpcuv vu ivouv ioioktqtc coev aupueq.
Ltqv iotopiu tq Eupeaq, ukoq kui otq cpuvikq uuto-
kputopiu, oi Epuioi aou utiotqkuv piotiuvoi kutuc-
puv cuiu vu 0uoouv oc uqc 0coci otq oioikqoq kui
otq ioquviu. Huvtotc oe capcac vu oikuiooouvtui
ocivovtu oiaq uooieoq, cv0cpo qo kui ukovqtq
uutuaupvqoq. Tou ocovtuv ovov otuv c tq ouacpiopu
tou uio0ctououv oieaqpu tqv kutuoikq tev uev Epuiev
apoocaikupevovtu tqv: uuto civui to voqu tq uatioq.
Hupu ti cuc caitcuci tev oiuoqotqtev tou, oi
Epuioi ocv civuv ocktoi otov kuko tev uev tq Eupe-
aq ocv tou cactpcuv vu pieoouv kui i' uuto tou kutq-
opououv e cpiecvou. Hupccivuv apootutcuocvoi
Epuioi, cuptecvoi uao uutokputopc, qcovc q uao to
uaoutupiko kputo. Ooi tou kuaotc qtuv oikovoiku
apoqcvoi cvuvti tou oaio0oopoikou aq0uoou. Ooo oi
288 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ------
ioupoi pciuovtuv tov Epuio e coitq, tov apootutcuuv
uao ti uc, aou capcac vu aqpeoouv tu oauocvu tq
apoooou. Oi Epuioi qtuv uaoikiotc tq apoooou. Aao totc
aou e caopoi ouvcuuv otq oiuoooq tou peukou' aoi-
tioou otqv c0vikq, q cpukq Eupeaq, qtuv, oc upoviu c
tqv autpiupikq 0pqokciu tou, oi ckapooeaoi tq aoq,
tev uotikev kui tciku tev ioquvikev ouv0qkev. Eioq-
uuv kuaituiotikou tpoaou eq otou oiuopou to-
aou kui cacoupuv to ioo ckcivev aou uaccpuv kute uao
uutc ti vcc ouv0qkc. Lto ovou tq oikovoikq apoo-
oou, oe tq oaoiu oqcpu covtevovtui, oi Epuioi ciuv
ku0ioc i uao tqv upq oto otoui tev tcvitev kui tev upo-
tev, tou oaoiou o kuaituioo uaoiuoc tuiku. Tepu
vie0ouv otq oupku tou tov uaokciotiko, cpoqatiko u-
puktqpu tou. Autou aou auvtotc q0cuv vu civui oi apetoi,
tepu tou uqvouv aou aioe. Akoq kui o Epuio upo-
vtu cvo ucpikuvikou tpuot tq oiuokcouoq ci uacai-
otiku uuvocvo cou otqv uiq tou. To kutuvi qtuv to
uoutiko ciuvo iu auauuiq uotikq cvouuoiu.
Lqcpu uvcpevci oti uutoi aou to opouv couv ckocv-
oovio0ci oto acpi0epio tq koiveviu, q oaoiu, cvtce ac-
etiocvq, copkici tu uvtuoutu tq apootopiu tq.
Ekcivoi aou apoauuvoiuv tov utoioo, to uqpqcvo oi-
kuio, tqv cvvoiu tou apooeaou, tepu couv uaoiuo0ci oc
cioo. Ekcivoi aou aotc ocv tou caitpcaotuv vu kutcouv
cvtce ucpivu tu aoitiku oikuieutu, eotc ctoi vu tou
uvuvepio0ci q uv0peaivq aoiotqtu, uaokuouvtui aui,
epi oiukpioq, o Epuio. Akoq kui tov ockuto cvuto
uievu o Epuio pciuotuv vu ouuci c tqv kcvtpikq
couoiu. To cviko, uao to kputo cuqcvo oikuio uaotc-
ouoc to ccuo tq uouciu tou cve oi cioikc kui cui-
pctikc oiutuc qtuv to oqtpo tou. Hupccvc uvtikcic-
----- LTOIXEIA TOY ANTILHMITILMOY
289 ___
vo, oto cco tev ioupev, ukoq kui otuv aopouoc vu cai-
kucitui tu oikuieutu tou. To caopio ocv qtuv to cau-
cu tou, qtuv q oipu tou. O Epuio qtuv to tpuuu tou
iaaotq tq ioquviu, o oaoio capcac vu aoupci e oq-
ioupo. Akouovtu uuto to cpuko ioieu aopci vu
uvtcci ckcivo iu to oaoio otu kpuu acpipovci tov
cuuto tou: o uvtioqitioo tou civui to ioo iu tov cuuto
tou, q cupqcvq ouvcioqoq tou aupuoitou.
IV
O ukoc0viko uvtioqitioo 0cci vu aupucci tq 0pq-
okciu. Ioupictui ae uaookoaci ovo otqv ku0upotqtu
tq uq kui tou c0vou. Oi ckapooeaoi tou uvtiuuvo-
vtui oti oi uv0peaoi couv auci apo aoou vu okotiovtui
iu tqv uieviu oetqpiu. O coo aioto oqcpu civui qoq to-
oo aovqpo ooo auuiotcpu ovov cvu kupoivuio. H ku-
tqopiu ae oi Epuioi civui uctuvoqtu uaiotoi ocv aopci
aiu vu kivqtoaoiqoci ti uc. Auokou oe 0u aopouoc
vu 0cepq0ci cucicvq q 0pqokcutikq c0potqtu, q oaoiu
cai ouo iictic e0ouoc oc oieou tev Epuiev. O cv-
0cpo qo c tov oaoio o uvtioqitioo upvcitui tq 0pq-
okcutikq tou aupuoooq uptupci uov oti uutq uaouv0u-
vci cou tou touuiotov tooo u0iu ooo auuiotcpu to c-
qo uio0qu uaootpoq cou otov 0pqokcutiko qo. H
0pqokciu cvoeute0qkc koiveviku e aoitiotiko uu0o,
ocv kutupq0qkc. H ouuiu ctuu tou oiuetioou kui
tq kupiupiu cpuc oto otoicio uq0ciu aou cvuaupci
otq 0pqokciu tqv apoouoq otq ouvcioqoq kui ouvtqpqoc ti
ckapuutiocvc opc tq. O uoioo kupaevctui tc-
iku kui tu ouo: q uoukputqtq utupu aupoctcuctui e
---- 290
ukoc0vikq cccpoq, oi uaoovoi tev cuuciotev qe-
tev oiuotpcovtui ouevu c to ovtco tev ukvcpikev
iaaotev tou Graal* oc aiotu otov opko tou cq tq koivo-
tqtu uiuto kui oc caicktou poupou, q 0pqokciu e
0coo cv cpci ouevcuctui ucou c to ouotqu kui cv
cpci ctucpctui oti aoutcci caiocici tq uikq
koutoupu kui tev uikev aopciev. H uvutikq aiotq iu
tqv oaoiu o qctq kui oi oauooi tou uacpquvcuovtui ocv
civui aupu ckcivq q acioutecvq aou auuiotcpu kputou-
oc tou uacveocvou otq eq, ovo aou to acpicocvo
tq cci u0ci. Aao uuto cukoou0ci vu ci ovo to ioo
iu ckcivou aou ocv tq oucpiovtui. Ltou Icpuvou
piotiuvou ocv uaccivc uao tq 0pqokciu tq uuaq aupu
ovov o uvtioqitioo.
O piotiuvioo ocv civui uae cauvuotpoq oc cvu
apoououko otuoio. Ltq ctuuoq uao tqv cvo0cotikq**
otqv oikoucvikq opq o 0co tou iououoou ocv uacuc
cvtce tu upuktqpiotiku tou uoikou ouiovu. O tpoo,
o oaoio apocpctui uao tqv apouviiotikq apootopiu,
acpvuci uao tq uoq otqv cvvoiu tou uaoutou cuutou, aou
e oqioupo kui kupio tq uaooouevci tq uoq tccieti-
ku. Hupu tqv uacpipuatq couoiu kui cuoapcaciu aou
tou oivci uutq q uaocveoq, o uaouto cuuto civui cvtou-
toi apooito otq okcq q oaoiu ukpie cou uao uutq tq
ocoq c to uioto, to uacputiko, ivctui oikoucvikq. O
*Ouuutoupo i0o q ucio c 0cpuacutikc' ioiotqtc, oaou uaoti0ctui
oti uuoootuv to uiu tou Xpiotou uvucpctui otq couievikq aoiqoq
kui oto cao 9K4.",#$, oto oaoio otqpictui q veotq oacpu tou Bukvcp.
**Evo0cu: utpciu cvo 0co, epi vu uaokcictui q uaupq uev 0cev
q vu uauopcuctui q utpciu tou, cve ovo0coo civui q uaokciotikq
aiotq oc cvu 0co kui upvqoq tq uaupq uev.
291 ____
0co e avcuu uvtiauputuooctui otq uoq e q uq upq,
q oaoiu ocv uvtiapooeacuci uae tov tuo kuko tq
oae ooi oi u0ikoi 0coi, uu aopci vu caicpci tqv uac-
cu0cpeoq uao uutov. Tooo uqpqcvo kui uaoukpo
oe, ivctui uouctpo, kui uuto cviouci tov tpoo, oaotc
o oioqpou oo 1e cii, o oaoio ocv uvcctui tiaotc
aui tou, cacpvuci oc uvuaoopuotq iou tqv tuotcpq,
kut' uuto oe kui aio aouoquvtq pqoq tq uvevuq oi-
pu. O 0co tou iououoou qtci o,ti tou uvqkci kui cku0u-
pici tou oupiuoou tou c tov caiqoovu. Eackci to
auou tou otov ioto tq cvoq kui tq apooeaikq uiu.
Avti0ctu, o piotiuvioo tovioc to otoicio tq upq, q
oaoiu cuiu cacpicctui kui otov ioio tov iououoo, ioi-
uitcpu oto ocoo tou 0cou c tou uv0peaou kui otq co-
oiuvikq cauciu. Aauuvc tov tpoo tou uaoutou, ku0e
to auou uvupiokci tov cuuto tou otq 0cotqtu: o 0cio
coouqtq kucitui c uv0peaivo ovou kui ac0uivci
cvuv uv0peaivo 0uvuto. To qvuu tou civui: q ouotc! O
voo kutuuctui apootu otqv aiotq cuutcpq uao ku0c
cucio ivctui q uuaq, q ovq cvtoq.
Auvuci oe tev ioiev otoiciev coe tev oaoiev o
piotiuvioo uipci to uvu0cu tq uoikq 0pqokciu cp-
vci aui oto apookqvio tqv cioeoutpiu uao ckavcuuti-
ocvq opq. Ooo aio kovtu oto acacpuocvo toao0ctcitui
to uaouto, tooo aio uaouto ivctui to acacpuocvo. O
Xpioto, to cvoupkecvo avcuu, civui o 0coaoiqcvo u-
o. O uutokutoatpiootou uv0peaou cou oto uaouto, q
cuv0peaioq tou 0cou coe tou Xpiotou, civui to 84T'*+
V%YA*). * H apoooo acpu uao tov iououoo cuopuo0qkc
* Buoikq auvq, coucvq uoikq apoao0coq oto ouoioo, e aqq
uev u0ev (upiototcikq cvvoiu).
_ _ 292
c tov ioupioo ae o uv0peao Iqoou qtuv 0co. Akpi-
e to otouotiko otoicio tou piotiuvioou, q ckavcuuti-
oq tq uciu, civui uacu0uvq iu tq ouopu. O avcuu-
tiko cuvictui iou iou uuto aou cveaiov tou avcuuto
uaoocikvuctui e uoiko. Ltqv uvuatuq tq uvtippqoq
apo uutq tqv uacpctpq uieoq tou acacpuoc'vou ouvi-
otutui ukpie to avcuu. 1toi q c'voq ouvcioqoq apcaci
vu ouotqvcitov apoqtq e ouoo kui tq uikq apuktikq
e ctuopeoq. Auto ku0iotu to piotiuvioo 0pqokciu,
uao opiocvq cvvoiu uiotu tq ovuoikq: cvuv oiuvoqtiko
ocoo apo to oiuvoqtiku uaoato, iu ioiuitcpq aoitiotikq
acpioq. Oae tu cuu uoiutiku ouotqutu, ctoi kui o
apopiotiuviko iououoo qtuv q 0pqokcutikq aiotq aou
ocv cic kuv oiuepio0ci uao tqv c0vikq eq, uao tq cvikq
uutoouvtqpqoq. O ctuoqutioo tou auuviotikou tcc-
toupikou tq 0uoiu ocv ouvtcco0qkc ovo otq utpciu q
ovo otq ouipu tev ouvuio0qutev ku0opioc tq opq
tq cpuoiukq oiuoikuoiu. O oqu tq tccutuiu q
0uoiu civc op0ooikq. To tuaou ctuuctui oc op0o-
oikq pu0ioq tq cpuoiukq oiuoikuoiu. Opuvevci tq
oioikqoq otov aoco kui otqv cipqvq, tq oaopu kui tq
oukoioq, tqv ctoiuoiu tou uqtou kui tq ouq tev e-
ev. Oi kuvovc ocv aquouv uao op0ooikc okcci, uao
uutou aquci cvtoutoi op0ooikotqtu. H apooau0ciu
uaccu0cpeoq uao tov ucoo oo ooqqoc tou apetoo-
vou otq oiopuveoq tou tcctoupikou, aou otov iououoo
cuvictui kui uaotcci tov ku0uiuocvo pu0o tq oiko-
cvciukq kui tq aoitikq eq. Oi icpci qtuv tucvoi vu
caupuavouv eotc vu tqpcitui to c0io. H citoupiu tou
otqv kupiupiu qtuv uvcpq otq 0cokputikq apuktikq o
piotiuvioo oe 0cqoc vu aupucivci icputiko, ukoq
kui otuv caioiekc tqv kupiupiu. Ltqv iocooiu coauoc tqv
293 ____
uutoouvtqpqoq apouivovtu otqv uotutq 0uoiu, ckcivq tou
0cuv0peaou, oe c'toi ukpie aupcoeoc tqv uaou0i-
ocvq uaupq otov cqo kooo: o voo tou Meuoq ku-
tupcitui, uu tooo otov Kuioupu ooo kui oto 0co uaooi-
oovtui uutu aou tou uvqkouv. H kooikq couoiu caicui-
evctui q kutuuuvctui, q piotiuvikq apuktikq uokcitui
e uaqpcoiu oetqpiu uoci caucutikq uociu. H
uacpuoq tq uutoouvtqpqoq coe tq iqoq tou Xpi-
otou ivctui caituq. H uuto0uoiuocvq uuaq uackouctui
tqv ucciu, epictui uao tq uoikq uuaq kui oictui e
uiu apooopu. H oiucoouqcvq uao tqv caiveoq tq
oetqpiu uuaq aupouoiuctui cvtoutoi e q ucoq uuaq,
otqv oaoiu uoq kui uacpuoq cuviovtui e
ouiiecvc. Eoe ckcituiq uvuq0ciutq: otqv uautqu
kutuutikq voqutoootqoq tq uutcaiqooouvq.
H voqutoootqoq civui uautqq, oioti q ckkqoiu ci cv
uao to covo oti oi uv0peaoi caouv to opoo tq utpe-
oq otqv tqpqoq tq oiouokuiu tq, citc uutq qtci cpu
oae q ku0oikq citc tqv aiotq oae q apotcotuvtikq ckoo-
q, uu auputuutu ocv aopci vu cuq0ci to otoo. H q
ococutikotqtutq icputikq cauciu tq oetqpiu, uuto
to iououko kui upvqtiko otoicio tq piotiuvikq oiouoku-
iu, aou octikoaoici tq uciu kui tciku tqv ioiu tqv ck-
kqoiu, uaoacactui oieaqpu uao tov uaoko aioto, iu tov
oaoio o piotiuvioo, o uacpuoikioo, ivctui uiko
tcctoupiko, uoikq 0pqokciu.* Hiotcuci ovo cvevtu
tqv aiotq tou. Yaouci otov cuuto tou tqv iocu oti oiu0c-
tci veoq kui cuiotqtu, oae oi uotpoooi kui oi avcuu-
*Opqokciu tev apetoovev uev, oaou oi 0cotqtc civui ouvuci otc-
vu ouvococcvc c '# uoiku uivocvu. Yacpuoikioo: aiotq oc ku-
0opiotikc uacpuoikc ouvuci.
__ 294
tiotc. Autu ocv civui kut' uvukq to cipotcpo oc oukpioq
c tqv ckavcuutiocvq 0cooiu. H Ituiou piouu q
oaoiu otqv ucq tq aiotq uvuci cvu kcpi otov uio Tc-
vupo iu tov covo tq aou tov aqpuv otov aoco aopci
vu piokctui aio kovtu otqv uq0ciu ua' o,ti oi auauoc kui
oi ape0icpci, aou, uauucvoi uao tqv cioeoutpiu,
uiuouv tu oau, uac'vuvti otu oaoiu o uio Tcvupo civui
uvioupo. Iiu tou uaokou oe q ioiu q 0pqokciu ivc-
tui uaokutuotuto 0pqokciu. Miu tc'toiu uaoiu ouvoocuc
to piotiuvioo uao tu apetu tou qutu, uu ovoi oi au-
puoooi piotiuvoi, oi uvticaioqoi, uao tov Huoku, tov
Ac'oivk kui tov Kipkckupvt e tov Maupt*, tqv ckuvuv
uctqpiu tq 0cooiu tou. Mc iu tctoiu caiveoq ocv
qtuv 3+* piooauotc, uu kui uvcktikoi. Oi uoi oe,
oi oaoioi tqv uae0ououv kui c tuci apooau0ououv vu
uaououv otov cuuto tou tqv iocu oti o piotiuvioo
uaotcci uouc ktqu tou, capcac vu caicuievouv tqv
uieviu oetqpiu tou cou uao tqv caiciu ouopu ckci-
vev aou ocv 0uoiuuv tuu tov Aoo. Autq civui q 0pq-
okcutikq apoccuoq tou uvtioqitioou. Oi oauooi tq au-
tpikq 0pqokciu ioouvtui uao ckcivou tou uiou e uutoi
aou tu cpouv kuutcpu. Eivui q c0potqtu tou okqpuvo-
cvou otq opq tq oetqpiu avcuuto cvuvtiov tou
avcuuto. To okuvouo iu tou piotiuvou c0pou tev
Epuiev civui q uq0ciu aou uvtcci otq ouopu epi vu
tqv ckoikcuci kui aou ccvci otqv iocu tq ukoaq uku-
piotqtu cvuvtievocvq otqv aopciu tou kooou kui otq
oetqpiu tuq apuutev, oi oaoic uaoti0ctui oti tqv cu-
ouiouv. O uvtioqitioo uvcuc vu caicuieoci oti q
"Karl Barth: Ecto ctuppu0iotq, 0cooo kui oooiuiotq aou oie0q-
kc uao to vuiotiko ku0cote. (L.t.E.)
295 ___
tcctoupiu tq aiotq kui tq iotopiu cci to oikuio c to
cpo tq, i' uutu tq otpcci cvuvtiov ckcivev aou upvou-
vtui vu tq oeoouv oikuio.
V
Acv aope vu oc uaocpe - uutu ocv apcaci vu to cvu,
cci o Zikpivt otov Mic,* aou caiqtci tqv uuaq tou. H
auuiu uauvtqoq oev tev uvtioqitev civui q caikqoq tq
uacpcuuio0qoiu. Hpoao0coq iu tq cipuctqoq tq koi-
veviu uao tov uvtioqitioo civui q uvueq tou acpicoc-
vou tq uacpcuuio0qoiu oc cvvoiooiko caiacoo, q ouvcioq-
toaoiqoq tq ioiu tou tq uvoqoiu. H uacpcuuio0qoiu oe
apookoutui otu cioiku. O uoiko iouci to cviko, uuto
aou apooupoctui oto acu okoaiotqtev tq koiveviu.
H uoq oe q oaoiu ocv cci oiuio0ci cou uao tu kuvuiu
tq cvvoiooikq tuq oc okoaiu kui pqoiu apuutu, o
ou qo tou kovtuiou otqv auku aou oicioouci otu auvtu,
to haut gout** aou 0uici poiu kui ouaiu, o iopetu aou
cuvictui oto cteao tou ioaovou, otioqaotc ocv aopci
vu ukoou0qocitqv aopciu tou aoitioou q ocvtqpciti uau-
opcuoci oti oaoic cci kutuotuuci q apoooo tev uie-
vev ievctui e kuti oiuacpuotiko aou apokuci uvukuoti-
ku tov uaotpoaiuoo, tqv uaootpoq.
Tu otiu aou oiccipouv tqv uacpcuuio0qoiu 0uiouv
tqv apoccuoq. Avuotuivouv otic tq iooikq ape-
tootopiu: oqutu kivouvou, aou otov qo tou oqkevovtuv
oi tpic kui q kupoiu otuutouoc. Kutu tqv uvtiopuoq uac-
*Mu0iku apooeau tou caou tev Niacouvkcv, qpeu o apeto, vuvo o
ocutcpo, cuputcpu veotu uao tq octikq tctpuoiu tou Bukvcp. *
*opiciu cuoq, ioie tou upivutou kpcuto 0qpuutev.
___ 296
pcuuio0qoiu covecvu opuvu uaooaevtui aui uao tov
>$%;7* tou uaokcicvou uutovoqc'vu uaukououv oc
uoiku iooiku cpc0ioutu. To ce aou ievci tov cuuto
tou oc tctoic uvtiopuoci, oae q uvikq ukuiu tou
oc'puto, tev uev kui tev cev, ocv cci eotooo aqpq
kupiupiu auve tou. Iiu cpikc otic uutc caitcouv
tqv cooieoq apo tqv acpiuouou ukivqtq uoq. Ku0e
oe to kivoucvo aqoiuci to ukivqto, q acpioootcpo uvc-
atucvq eq tqv uaq uoq, uotpievctui tuutopovu
uao uutq, oioti q ukivqtq uoq, otqv oaoiu oc otic ui-
otq oiccpoq to evtuvo ov, oae q Auvq,* tcivci vu c-
tuope0ci, caitpcaci ovo tqv aio cetcpikq ocoq, uutq
aou uopu to epo. O epo civui q uaoutq uotpieoq.
Oaou to uv0peaivo 0cci vu ivci ouv tq uoq, ucoe
okqpuvctui uacvuvti tq. H apootuoiu e tpoo civui iu
opq iqtioou.** Oi uv0peaivc uvtiopuoci tq uvi-
kq ukuiu civui upuku oqutu tq uutoouvtqpqoq: q
eq aqpevci to tiqu iu tq ouvcioq tq c tqv cooie-
oq apo to vckpo.
Tqv opuvikq apooupoq apo to uo, tqv kupie i-
qtikq ouacpiopu, o aoitioo tqv uvtikutcotqoc upi-
ku, otq uikq uoq, c tov opuvecvo cipioo tq iq-
oq (Mimesis) kui upotcpu, oto iotopiko otuoio c tqv op-
0ooikq apuktikq, tqv cpuoiu. H q ccocvq iqoq
apopuctui. O uco c tqv aupivq pouiu, o oaoio
ce0qoc tou uv0peaou uao tov aupuoc ioo otqv tpoiu tq
tcvikq apoooou, civui o ioio to ouoo uutq tq apoo-
*H vuq aou ctuope0qkc oto oevuo uto.
**Mimikry (u. mimicry) kuouu q apootutcutikq cooieoq, op-
ooikq q peutikq, uouvuev, uapootutcutev eev apo uu ouvu-
totcpu q c oiuopctiko tpoao apootutcuocvu eu.
297 ___
oou. H uuotqpotqtu c tqv oaoiu oi kupiupoi cai iictic
uackciuv otou oiuooou tou ku0e kui oti couoiuo-
cvc uc tqv oaio0oopoqoq oc iqtikou tpoaou eq,
uao tq 0pqokcutikq uauopcuoq tev cikovev e tqv koive-
vikq apopuq q0oaoiev kui toiuvev kui tqv auiouei-
kq aou kuvci tu auioiu vu couvq0ioouv tqv auioupieoq
ouacpiopu, civui o opo uaupq tou aoitioou. H koi-
vevikq kui q utoikq ueq cviououv tou uv0peaou otqv
uvtikcicvoaoiqtikq ouacpiopu tev cpuocvev kui
tou apouuooci uao tov kivouvo vu aupuoo0ouv oti oiu-
kuuvoci tq acpiuouou uoq. Ku0c uaooauoq tq
apoooq, otqv apuutikotqtu ku0c uooieoq, cacpicci
iu poiu iqtioou. Ltq okqpuvoq tou uac'vuvti oc uutov
oupqutq0qkc to ce. Mc tq oukpotqoq tou ouvtcco0qkc
q ctuuoq uao tqv uvukuotikq iqoq otqv ccocvq
otouotikq uvtuvukuoq. H oeutikq cooieoq apo tq
uoq uvtiku0iotutui uao tqv uvuvepioq cou otqv cv-
voiu,* tq ouvoq tev oiuopctikev kute uao to ooio. To
ouvoo tev ouv0qkev oe uao ti oaoic aupuctui q ooi-
otqtu, q ucoq tq iqoq ku0e kui q oiucoouqcvq
tq ouv0coq, q cooieoq apo to apuu otqv tuq ao-
pciu tq eq ku0e kui q oukpioq ctuu ckapuutioc-
vev otov caiotqoviko oqutioo cvvoiev, aupucvci iu
kutuotuoq tpoou. H koiveviu apocktcivci cou tq tqv
uaciqtikq uoq uao tq opq tou oiupkou, opuvecvou
kutuvukuoou, o oaoio, uvuaupuocvo otu uaokcicvu
1 uvuvepioq tou acpicocvou iu aupuotuoq, q tuutioq uutou aou
okc'toui tepu c uuto aou okctoouv apiv, ku0iotu ouvutq tqv uvuau-
pueq tou oc iu ocipu aupuotuocev, q oaoiu ui c tqv apooqq ci-
vui uaupuitqto opo tq cacipiu (c'ac Kant, Kritik der reinen Vemunft,
Werke, to. IV, Bcpoivo 1968, oc. 79 k.c.).
e ouvcaq uutoouvtqpqoq, caiotpcci otq uoq e koive-
vikq kupiupiu auve oc uutq. H caiotqq civui cauvuqq,
ckcatuocvq oc auputqpqoq tq kuvovikotqtu kui oiu-
uuooucvq oc otcpcotuau. O u0qutiko tuao civui
cauvuotpoq cktcocvq c ouvcioqtou cipioou, oae
qtuv kui q uikq tcctoupiu
-
civui q aio ctouoiecvq
uokqoq iqtioou. H tcvikq oicvcpci tqv apooupoq
apo to vckpo otqv uaqpcoiu tq uutoouvtqpqoq oi aiu
oae tq uciu coe oeutikq uaoiqoq tq cetcpikq
uoq, uu coe uutoutoaoiqoq tev avcuutikev oiuoi-
kuoiev, coe tq ctuopeoq tou oc tuc tuaoaoiqc-
vc ukoou0ic covotev. Mc to 0piuo tq oi uv0peaivc
ckoqeoci ivovtui tooo cukucpvqtc ooo kui uvukuoti-
kc. Aao tqv cooieoq apo tq uoq ocv uaocvci aupu o-
vov q okqpuvoq uacvuvti tq. Lqcpu o ckoiotiko kui
apootutcutiko peutioo civui q tuq uaoooueoq tq
uoq, q oaoiu civui tuutooqq c tq oioputikq okoaiotqtu.
Ltov uotiko tpoao aupueq q uvcitqq iqtikq kq-
povoiu ku0c apuktikq aupuoioctui otq q0q. H uvccqtq
uauopcuoq tq uaotpoaq ivctui q ioiu uaq ouopu, q
utuieoq civc tooo aqpq, aou ocv caitccitui aiu ouvci-
oqtu. Oi tuecvoi uao tov aoitioo ievouv acov tu oi-
ku tou apopucvu iqtiku upuktqpiotiku ovo oc c-
pikc cipovoic kui ouacpiopc aou ti ouvuvtouv oc
uou kui aou oto cop0ooiocvo acpiuov cepi-
ouv e covecvu uaociutu, e uaotuaeoq uivocvu
aou apokuouv vtpoaq. Auto aou uae0ci e kuti cvo civui
ovte aupu aou vepio.
1
Hpokcitui iu ti ctuootikc
cipovoic tq kutuaicocvq uao tov aoitioo uc-
1. Bcac S. Freud, Das Unheimliche, Gesammelte Werke, to. XII, oc.
254,259k.u.
299 ___
ootqtu: uiu, cupootq cauq, kutuapuvtikq 0e-
aciu, aupukqtikq apotpoaq. Evoqtikq civui oqcpu q
uvupoviotikotqtu tctoiev aupopqocev. 4uivovtui ouv
vu uvuctupuouv ti apo aoou ckapuutiocvc uv-
0peaivc ococi aui oc apooeaikc ococi couoiu, ku-
0e caiqtouv vu kuouv tov uopuotq c uiic, tov
ocictq c uacic kui tov aiotetq c aupukuiu. Oouvqpq
cvtuaeoq apokuci tciku oaoiuoqaotc aupopqoq, o
ckvcupioo civui kuti kutetcpo. Ku0c ucipueqtq ck-
puoq uivctui ouv opuoo, uuto aou qtuv auvtotc q
cipueqcvq - otov kivqutopuo, oto ivtoupiou,
otou oou tou upcp. H uaci0upqtq iikq oe civui to
otiu tq auuiu kupiupiu, cupucvo oto uvo tev
couoiuocvev kui uoci iu uouvcioqtq iqtikq oiu-
oikuoiu kqpovoucvo oiucoou ku0c apeiq auioikq
qikiu uao cvcu oc cvcu, uao tov Epuio auuioaeq
otov tpuacitq. Miu tctoiu iikq apokuci opq, oioti
apootu oti vcc aupueikc ococi uvcpevci tov au-
uio oo, aou, iu vu caiieoci kuvci oc uutc, capcac kui
o ioio vu tov cuoci. To uvukuotiko otoicio, o 0uo tou
uouviotq kui tou uouviocvou, aou cauvcuvictui
uoiuepioto oto opuoo, kcvtpici to 0uo tou aoiti-
ocvou. Ltqv uvioupq uivocvikotqtu uauvtu q 0uvuoiq
apuutikotqtu, oto auivioi q ooupotqtu.
O opuoo uivctui apooaoiqto, oioti, uvti vu cktc-
ci c ooupotqtu iu cpuoiu, apotiu vu ckpuci tq
ouo0uiu. Moiuci vu uaocuci tq ooupotqtu tq eq,
ku0e tqv oooci uvcaiuuktu: ctoi ocv civui uu0cvti-
ko. H ckpuoq oe civui q oouvqpq qe iu uacptcpq
iouo, iu ouvuq aou ukouctui cou oto aupuaovo. Ei-
vui auvtotc uacpoikq, ooo ciikpivq kui uv civui, oioti,
oae ku0c cpo tcvq, ctoi kui ku0c aupuaovo oiuci vu
__ 300 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ------
acpic'ci ookqpo tov kooo. Apoouou civui ovov q apo-
oopu c'pou. Autq, kui oi q iqoq, aopci vu uvukoci
tov aovo. H ouvcaciu tq oe civui to aytivr\to &#" uouki-
vqto apooeao, tciku oc, otqv ckavoq uutq tq caoq, to
epouoiotiko apooeao tev uv0peaev tq apuktikq, tev
aoitikev, tev auauoev, tev cvikev oicu0uvtev kui tev
kuvkotcp. H oupiutq evq tev uvutikev uoiotev
oqueev kui toaotqpqtev tev otputoacoev ocivci tqv
uq acupu tq ioiu koivevikq kutuotuoq apuutev.
To oupiuto civui tooo upo ooo kui q caicipqutikq
opuotqpiotqtu. Autoi uauotpievouv ukoq kui tov 0pqvq-
tiko qo tq uoq kui tov ctuuouv oc otoicio tq tcvi-
kq tou. To oupiuto tou civui iu to aokpo o,ti o qu-
vioo ouvucpou iu tq cpuvikq ucpoaopikq ou: q
kpuuq tpoou aou okopau tov tpoo ckuctui c okqvo-
0ctqcvo tpoao. Aao to 0pqvo tou 0uuto, tov apeto aou
kutovouoc pqtu tq iu, ukoq kui uao tqv uaq cq aou cv-
voci tu 0uutu -Iuo, Ncpo, Epuio-, uqvouv tov
cuuto tou okoaiu vu acpic0ci otqv uaoveoq tev oieko-
cvev aou ocv aopouv aupu vu tuaqoouv. Oi ioioi civui to
cutiko uacikuou tq iqoq tou tpoucvou. Avuaupu-
ouv to ukopcoto tq couoiu cou tou, tqv oaoiu oou-
vtui. Tu auvtu apcaci vu pqoioaoiouvtui, ouapcacivu ci-
vui oiku tou. H uaupq kui ovo tou uou civui okuvouo.
Ooi oi uoi cacktcivovtui kui apcaci vu acpiopio0ouv,
vu civouv cou otu opiu tou uacpiopiotou tpoou. Oaoio
uvuqtci kutuuio ocv apcaci vu to pci. Lc ooou ckpu-
ouv uuto aou ao0ouv uvieoe ooi, tqv cipqvq, tqv autpi-
ou, tqv ccu0cpiu, otou vouoc kui tou auvooiou 0uuu-
toaoiou, ocv uvuvepio0qkc aotc to oikuieu vu couv oi-
kq tou autpiou. O,ti outui kuvci, tou to apocvouv.
Akoq kui q uqvq tq tccutuiu kutoikiu aupuiuctui.
301 ____
Oi oqeoci tev vckpotuciev ocv civui aupcktpoac' tou
uvtioqitioou, uu uuto o ioio. Oi ckoiecvoi uuavi-
ouv uvukuotiku tqv cai0uiu iu ckoieci. Huve oto oq-
uoi aou tou uqoc q iu uvucctui ukutuauuotu q iu.
Hpc'aci vu coo0pcu0ci o,ti 0cci uae kui ovo vu uto-
eci. Lti uotikc-kuvovikc uvtiopuoci uq tev kute-
tcpev eev, otu oqutu tq ucuiu ouppoq, oti oau-
oeoikc cipovoic tev uptupovtev piokci tqv aupu-
otutikq ckpuoq tou o,ti uao tqv acvipq eq outuutu ocv
couoiuctui cvtce: q iqtikq aupopqoq. Lto upoauc-
u tev auoutev, otov ukpotuto uvtiaoou tq ccu0cpiu,
oiuuivctui ukutuuqtq q ccu0cpiu e utuiecvo apo-
opioo tq q. Evuvtiov tq otpcctui q uacpcuuio0qoiu,
tqv oaoiu o uvtioqitioo caikucitui e kivqtpo tou.
H uikq cvcpciu aou o aoitiko uvtioqitioo 0ctci
otqv uaqpcoiu tou civui iu tctoiu ckoikcucvq uacpcuui-
o0qoiu. Oc oi apouoci oti oaoic o qctq kui oi oau-
ooi tou oovoouv caitpcaouv oc uutou vu cvoioouv oto oc-
cup tq iqoq epi oouvcpq aupuiuoq tq upq tq
apuutikotqtu, tpoaov tivu e cvtiu apooeau. Acv ao-
pouv vu uvc0ouv tov Epuio, kui tov iouvtui uoiukoau.
Acv uaupci uvtioqitq aou vu qv civui oto uiu tou vu i-
citui o,ti 0cepci cpuko. Hpokcitui auvtotc iu caioq i-
qtiku kpuatopuqutu: oi cipovoic aou caicipquto-
oouv, o tpuouoioto tovo tq evq, o oaoio uvcuptq-
tu uao to voqu tev kpiocev epuici iu evtuvq ciko-
vu apuutev kui ouvuio0qutev, q utq, to uoioveiko
principium individuationis, * tpoaov tivu cvu puu q qio
aou puci oto apooeao tou utoou tov ioiuitcpo upuktq-
*H upq tq utooaoiqoq (q utoikotqtu), tq uvuittuq kui tq oiu-
opeoq tou ioiuitcpou kui utoikou cou oto cviko.
pu. Mc'ou oti aouoquvtc kioci tq oopqtikq uao-
uuoq caici q auuiu utupu iu tu kute, iu tqv ucoq
c'veoq c tqv acpiuouou uoq, c tq q kui tq uoaq. Aao
oc ti uio0qoci q apuq tq oopqoq, aou apoockuctui
epi vu uvtikcicvoaoici, uptupci c tov aio uio0qoiuko
tpoao tqv aupopqoq tou uv0peaou vu u0ci cou oto uo
kui vu cooie0ci c uuto. Ii' uuto q oopqoq, e uio0qtq-
piu uvtiqq, kui q ooq, e uvtiqatq upeoiu -otqv apu-
q ivovtui c'vu- civui acpioootcpo ckpuoq ua' o,ti uc
uio0qoci. Ltqv opuoq cvci kuvci uuto aou civui, otqv
oopqoq uaoppoutui. 1toi otov aoitioo q ooq 0cepci-
tui vtpoaq, oquoi uqev koivevikev otpeutev, kute-
tcpev uev kui q cucvev eev. Ltov aoitiocvo caitpc-
actui vu aupuoioctui oc tctoic uaouuoci ovov otuv q
uvuotoq tq uauopcuoq ckoikcuctui e cuaqpctqoq
ovte q oq0cv apuktikev okoaev. Maopci kuvci vu aupu-
oioctui oc iu apopucvq aupopqoq, otuv ocv uaupci
uioiu oti uuto uaocaci otqv ckpieoq tq. Eivui to
uivocvo tou uotciou q tq cu0uq uvoqoiu, aou uaotc-
ci tqv u0iu aupeoiu tq ckaqpeoq. O acpipovqcvq
kui uutoacpipovocvq q iqtikq citoupiu uaouu-
vctui c kukcvtpcciu. Oaoio upictui uvu0uiuoci apo-
kcicvou vu ti cuuvioci, uoqc uvu0uiuoci, aopci
vu icitui kutu ouqoq tq pivquoiu, q oaoiu piokci
otqv ooq tq q ckoikcucvq cuupiotqoq tq. O aoiti-
ocvo ckpivci tqv uauopcucvq aupopqoq uaouuivo-
vtu tq c'oe tq uaoutq tuutioq tou c tqv uauopcu-
ouou upq. Moi uutq acpuocito kutei, upicito cio.
Auto civui to oqu tou uvtioqitikou tpoaou uvtiopuoq.
Iiu vu ioptuoouv tq otiq tq uutupikq ckpioq tou
uauopcucvou oukcvtpevovtui oi uvtioqitc, ovo uutq
q otiq tou kuvci ouoiko oeu, uutq oukpotcitqv koi-
303 ____
votqtu tev oocioev. O autuo tou civui to opuvecvo
cio. Ooo aio tpouktikc civui oi kutqopic kui oi uaci-
c, uoo cuutcpo o 0uo, tooo aio caicqcvo civui
kui o cuuoo. Ouo, cuuoo kui upukecvq iq-
oq civui kutu u0o to ioio. To voqu tq uoiotikq tuao-
utpiu, tq tcctoupikq aci0upiu, tev otoev kui oo-
kqpou tou uivocviku uvop0ooikou quvioou civui
vu ku0iotu ouvutq tq iqtikq ouacpiopu. Tu caivoqcvu
ouou, tu oaoiu apooioiuouv oc ku0c uvtcauvuotutiko
kivqu, oi vckpokcuc kui tu koukoueutu, q upupq
tuauvokpouoiu, q ovotovq cauvuqq ccev kui cipo-
voiev civui caioq opuvecvq uaoiqoq uikev apu-
ktikev, q iqoq tq iqoq. O upcp c to 0cutpiviotiko
apooeao kui to upiou tq okqvo0ctqoiq uotcpiu ocp-
vcito opo. Ltqv aupuotuoq tou cktccitui uvtiapooeacuti-
ku kui cikoviotiku o,ti otqv apuutikq eq oev civui uau-
opcucvo. O Xitcp aopci vu cipovoci ouv auiutoo, o
Mouooivi vu tou aupuevic ouv tcvopo tq caupiu,
o Ikcac vu iuci c tqv cucpciu tou Epuiou caopi-
kou apuktopu tov oaoio ouviotu vu oooovqoouv, o Ko-
iv* vu kqpuooci tqv uuaq oae o Letqpu, tq otuupeoq
tou oaoiou aupiotuvci, iu vu qv auci aotc q uiutouoiu.
O uoioo civui ookqpetiko ukoq kui ku0ooov caiq-
tci vu uioaoiqoci ucou uacp tq kupiupiu tqv cccpoq
tq kutuaicocvq uoq cvuvtiov tq kupiupiu.
Auto o quvioo pciuctui tou Epuiou. H tcvq-
tu uuqcvq oputotqtu tou cvcpci auve otov voio io
tou q cpukou aoitioou tpoaov tivu ouv uvqtiko ac-
oio. Ku0e o piecvo oiukpivci otq oiuopu tou uao tov
Epuio tqv ooiotqtu, to uv0peaivo, oiccipctui cou tou
*Charles Edward Coughlin, ku0oiko icpcu, oqueo tou uvtioqiti-
oou, veoto totc uao tu kqpuutu tou oto puoioevo.
c caueq to uio0qu tq uvti0coq, tq cvikotqtu. Oi
apopuc'vc, oi uvtiuivouoc otov kupiupo tpoao cpu-
oiu aupopqoci ctutpcaovtui ctoi oc koopiotikc
uacpcuuio0qoic. H oikovoikq 0c'oq tev Epuiev, tev tc-
cutuiev uautqc'vev uautcevev tq iocooiu tou ic-
cu0cpioou, ocv civui ikuvq apootuoiu uao tqv tpoaov tivu
ucpikq uacpcuuio0qoiu. Ovtu tooo kutuqoi iu tqv
aupueq ckcivev tev uikev pcuutev c caueq,
apooc'povtui epi ouqoq iu tctoic citoupic. Moi-
puovtui tqv tuq tq cccipocvq uoq, otq 0c'oq tq
oaoiu tou toao0ctci o uoioo: pqoioaoiouvtui tuu
kui c ouocpkciu. Acv c'ci ioiuitcpq oquoiu uv oi Epuioi
e utou cpouv ukoq apuuti ckcivu tu iqtiku upu-
ktqpiotiku aou apokuouv tqv kukoq0q vooo q uv uutu civui
ku0c opu uaooiuiu. Moi oi kutooi tq oikovoikq
couoiu cacpvouv to oo tou ooov uopu tqv toao0ctq-
oq uoiotev e oiucipiotev tq aoitikq, q upoviu tq
koivotqtu tou uo oc uvtioiuotoq apo tou Epuiou
cku0iotutui uutoutu. Ekutuciaovtui uao tqv kupiup-
iu, otuv uutq oe tq apoouou uotpieoq tq uao tq
uoq cci ctutpuaci aui oc uaq uoq. Ltou Epuiou
caippiatctui ouqoqv q kutqopiu tq uauopcucvq u-
ciu, tou uiutqpou tcctoupikou. 1apcac apetu vu c-
tuico0ci oc kutqopiu q uv0uvouou opcq tev uuto0o-
vev iu caiotpoq otq iqtikq apuktikq tq 0uoiu iu vu
vckpuvuotq0ci otq ouvcioqoq tou. Moi ookqpq q pikq
tq apootopiu, aou cacpuotqkc otqv aopciu tou aoiti-
oou, cci uaokutuotu0ci e op0ooiko oucpov apo-
uocvq auve otou Epuiou, tiaotc aiu ocv tq otuutu.
Maopci vu cktcco0ci apuutiku, kui q cktccoq tou ku-
kou cacpvuci kui to kuko acpicocvo tq apooq. Oi
c0vikoukc uvtuoieoci iu cpuku ckqutu, auioo-
305 ___
ktovic kui ouoiotiku cktpoau, iu tq oqqtqpiuoq tou
ukou oeuto kui tq oic0vq ouveooiu, opiouv ukpie
to uvtioqitiko ovcipo kui uotcpouv oc oukpioq c tqv ck-
aqpeoq tou. Moi 0uoouv oc uuto to oqcio, q cq
Epuio kui ovov cuvictui ouv uiutqpo opuoo,
tqv uacikovioq tou oaoiou coiaevci q oquiu c tov
ukueto otuupo - vckpokcuq kui otuupo cou otov
tpoo tou uptupiou ui to covo oti kuaoio cctui
Epuio cvcpci ouv apotpoaq vu tou apocvqoouv o,ti
pciuctui iu vu oiuoci c tqv cikovu.
O aoitioo civui ckcivq q vikq tq koiveviu auve otq
uoq aou ctuopevci tu auvtu oc uaq uoq. Oi ioioi oi
Epuioi ouctciuv oc uutq tqv aopciu oiucoou tev iic-
tiev tooo c to oiuetioo ooo kui c tov kuvioo. 'Ovtu q
aio auuiu caieou autpiupiu, q cvoupkeoq tou ovo0c-
oou, ctctpcuv tu tuaou oc ckaoitiotikou kuvovc, otuv
oi uoi aupccvuv ukoq otq uciu. Ou cocivuv oti oi
Epuioi ciuv kutucpci uuto aou o piotiuvioo utuiu
apooau0ouoc: tqv ku0uipcoq tq uciu upq otqv ioiu tq tq
ouvuq, aou e 0ciu citoupiu otpcctui kutu tou cuutou
tq. Acv cpieouv tqv cooieoq apo tq uoq, uu uov
tqv cacpuouv oiuuuooovtu tq otu ku0upu ku0qkovtu tq
tcctoupiu. Mc uutov tov tpoao tq oiutqpqouv ouiieti-
ku otq vqq tou epi vu uvuacoouv otq u0ooiu coe
ouoev. Ii' uuto o apoqcvo aoitioo tou 0cepci oai-
o0oopoikou kui aupu aou apoqcvou, ooiou kui uvo-
oiou, cuavou kui koutou. Kpivovtui cvooi iu o,ti e
apetoi uotoi coauouv apetoi: tqv tuoq vu uaoauvevtui uao
tu kutetcpu apuutu, tqv caippcaciu apo to eo kui tq q,
tqv cikovoutpiu. Eacioq couv ccupci tqv cvvoiu koscher,*
*Avo, ku0upo uqto ouevu c ti 0pqokcutikc apooiupuc tev
Epuiev.
----- 30ft AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ------
oiekovtui ouv vu qtuv oupouviu. Oi uvtioqitc ivovtui
cktccotc'tq Huuiu Aiu0qkq: povtiouv eotc oi Epui-
oi, aou c'uuv '*+ &#483 #83 '* A>+'4* tq veoq, vu ivouv
eu.
VI
O uvtioqitioo uoictui oc iu couc'vq apooq. Autq
civui to uvti0cto tq uu0cvtikq iqoq, u0ututu oucvi-
kq tq uae0qc'vq, ioe uiotu to au0ooiko upuktqpo-
oiko vepiou oto oaoio q tccutuiu kutuotuuci. Av i-
qoq oquivci cooieoq tou utoou apo tov acpiuovtu
kooo, q coucvq apooq cooievci to acpiuov apo
to ioio to utoo. Av iu tqv apetq to >F- civui to ovtco
apo to oaoio cpctui vu upooci '* >.#, uv ctoi to cvo c-
tutpcactui oc vepio, otq ocutcpq acpiateoq to ctoioki-
vqto >.# ctucpctui cvto tou >F- kui ctoi opuictui
ukoq kui to aio oikcio e c0po. Hupopqoci oi oaoic
ocv ckpivovtui uao to uaokcicvo e oikc tou, cve uvqkouv
oc uuto, uaooioovtui oto uvtikcicvo: oto apocaocvo 0u-
u. O koivo aupuvoko ocv to oiucci ccu0cpu, q caioq
uaukouci otou voou tq uo0cvciu tou. Lto uoioo uutq
q ouacpiopu uaouoictui aoitiku, to uvtikcicvo tq
uo0cvciu apoooiopictui c pcuiotiku kpitqpiu, to aupu-
voko ouotqu ctutpcactui oc oiko kuvovu cou otov ko-
oo, q uaokioq uao uuto oc vcupeoq. O quvioo tov
oaoio pqoioaoicito ookqpetiko ouotqu civui tooo au-
uio ooo o aoitioo. Oi ioic ocouuikc aupopqoci ti
oaoic to uv0peaivo cvo kutuaicc kutucpuv vu caiq-
oouv kui vu caiuouv tqv aupouoiu tou tooo otu utou ooo
kui otou uou coe tq uvtuoiukq ctuopeoq tou
---- LTOIXEIA TOY ANTILHMITILMOY
307 ____
acpiuovto kooou oc oiuoiko ouotqu. O tuu uio-
upq ccac auvtotc oto 0uto oiektq o oaoio tov ccpvc
oc uacveocvq kutuotuoq uuvu, kui tu aio ioupu uoi-
ciu uio0uvovtuv kui tov aio uvioupo citovu e uopqtq
uaciq apotou caiopuouv cvuvtiov tou. H ckoikcuoq qtuv
apooqu kui tuutopovu uvukuotikq. Auto aou cci cai-
cci e c0po ivctui qoq uvtiqato e c0po. H oiutupu-
q apocpctui uao tqv uvikuvotqtu tou uaokcicvou vu ce-
pioci oto uiko tq apooq to oiko tou kui to cvo cpioio.
Yao iu cvvoiu ku0c uio0qtqpiu uvtiqq civui apooq.
H apooq cvtuaeocev tev uio0qocev civui iu kqpo-
voiu tq eikq apootopiu tou uv0peaou, cvu quvi-
oo iu tou okoaou tq apootuoiu kui tq tpoq, apoc-
ktctucvo opuvo tq ctoiotqtu iu uevu, c tqv oaoiu
tu uvetcpu cioq, c q epi cuupiotqoq, uvtiopououv oc ki-
vqoci, uvcuptqtu uao tqv apo0coq tou uvtikcicvou. H
apooq civui uutoutoaoiqcvq otov uv0peao, oae kui
uc cai0ctikc kui apootutcutikc citoupic aou civuv
uvukuotiku. O uvtikcicviko tou kooo oukpotcitui
ctoi e apoov ckcivq tq kpuq tcvq otu u0q tq uv-
0peaivq uq, tou apuutikou cipioou tq oaoiu
0u civui ouokoo vu u uqoci aotc q uoq vu tou uvtc-
ouc kui vu tou oouc apootu u ukuuatou.
2
To ou-
otqu tev apuutev, to otu0cpo ouauv tou oaoiou q cai-
otqq uaotcci ovo tqv uqpqcvq ckpuoq, civui, uv
cupooci kuvci tqv kuvtiuvq veoiokpitikq otqv uv0pe-
aooiu, to uouvcioqtu apuutoaoiq0cv apoov tou eikou
cpuciou otov uevu iu tq eq, uutq tq uutoutq apo-
oq. Ltqv uv0peaivq koiveviu oe, oaou c tqv ccikti-
kq uvuouoq tou utoou oiuopoaoicitui q ouvuio0qutikq
2. Kant,Kritikderreinen Vernunft. 2q ckoooq. Werke,xo\L- HI,oc. 180k.c.
oae kui q oiuvoqtikq eq, to covecvo utoo pciuctui
tov uuuvocvo cco tq apooq apcaci vu u0ci vu tqv
ckcatuvci kui tuutopovu vu tqv uvuotcci. Ku0e kute
uao tqv oikovoikq aicoq u0uivci vu oiukpivci #+K%.# oc
cvc kui oikc tou okcci kui ouvuio0qutu, oqioupci-
tui q oiuopu ctuu tou ce kui tou cou, q ouvutotqtu
uaootuoioaoiqoq kui tuutioq, q uutoouvcioqoq kui q q0ikq
ouvcioqoq. Iiu vu ivci kutuvoqtq q ccocvq apooq kui
o ckuioo tq oc coucvq, aou uvqkci otqv ouoiu tou
uvtioqitioou, uauitouvtui ukpicotcpoi ouoiooi. H
uoiooikq oiouokuiu acpi uvtiqq, q oaoiu ctu tov
Kuvt acpipovq0qkc uao tou ioooou e uaoku
pcuiotikq kui e uuo kuko, cqci tov kooo tq uvti-
qq e tqv ku0ooqoucvq uao tq oiuvoiu uvtuvukuoq
tev ocoocvev aou o ckcuo occtui uao tu apuutiku
uvtikcicvu. Luevu c uutq tqv uaoq q oiutuq tev apo-
ouuvocvev oqciukev cvocicev, tev cvtuaeocev, ci-
vui citoupiu tou vou. Ooo kui uv caicvouv oi uoooi
tq Gestalt oti q uoiooikq ouoiu ocv occtui uae kui
ovo oqciu, uu qoq ooc, o Loacvuoucp kui o Xc-
ot, aupu tov uuo kuko, kui uiotu ukpie oe
uutou, qcpuv cvtoutoi acpioootcpu iu tqv aouaokq
ocoq uaokcicvou kui uvtikcicvou ua' o,ti uvuvepiouv
oi caioqoi ckapooeaoi tq ooq, tooo tq vcouooi-
kq ooo kui tq vcokuvtiuvq: q uvtiqatikq cikovu acpicci
apuuti cvvoic kui kpioci. Avucou oto uq0ivo uvtikci-
cvo kui tu uvuioqtqtu ocoocvu tev uio0qocev, ctu-
u tou cou kui tou ce, uokci iu uuooo, tqv oaoiu to
uaokcicvo apcaci vu cupeoci c oikq tou cu0uvq. Iiu vu
ku0pctioci to apuu oae civui, to uaokcicvo apcaci vu
tou oeoci aioe acpioootcpu uao oou auipvci uao uuto. To
uaokcicvo cauvuuuvci tq oqioupiu tou kooou aou
-----LTOIXEIA TOY ANTILHMITILMOY
309 ___
civui ce uao uuto pqoioaoievtu tu ivq aou uuto uq-
vci oti uio0qoci tou: tqv cvotqtu tou apuuto oti aou-
opc ioiotqtc kui kutuotuoci tou kui caiotpcovtu
otov cuuto tou oukpotci c uutu to ce, ku0e u0uivci vu
apoooioci ouv0ctikq cvotqtu oi ovo oti cetcpikc, uu
kui oti coetcpikc cvtuaeoci, oi oaoic u0iuiu uaoe-
piovtui uao uutc. To cvu kui to uuto ce civui to aio oi-
o otu0cpo apoov tq apooq. Lc iu oiuoikuoiu aou
iotopiku ocv aopouoc vu apuutoaoiq0ci aupu ovo c
uvcatucvc ti ouvuci tq uv0peaivq uoiooikq o-
otuoq, to ce cci0qkc e cviuiu kui tuutopovu ckkc-
vtpikq* citoupiu. Kui e uutotce uvtikcicvoaoiqcvo
ocv civui cuiu aupu ovov o,ti oquivci i' uuto o kooo
tev uvtikcicvev. Tiaotc uo ckto uao tqv tpucpotqtu
kui tov aouto tou cetcpikou kooou tq uvtiqq ocv
ouviotu to coetcpiko u0o tou uaokcicvou. Moi oiuko-
aci uutq q oiuaokq, to ce auevci. Av cuvtcitui, 0ctiki-
otiku, otqv kutupuq tev ocoocvev epi to ioio vu oivc i,
totc ouppikvevctui oc oqcio, kui uv ocoiuci, iocuiotiku,
tov kooo cou uao tqv u0ccietq upq tou cuutou tou, to-
tc cuvtcitui oc ukuatq cauvuqq. Kui ti ouo opc au-
puoioci to avcuu tou. Movo otq oiucoouqoq, kutu tqv
oaoiu to qouivo ocoocvo tev uio0qocev kuvci tq okcq
vu uvuatuci ookqpq tqv aupueikotqtu iu tqv oaoiu
uutq civui ikuvq kui uao tqv uq cpiu q okcq uooievc-
tui uvcaiuuktu otqv auviouoq cvtuaeoq, cacpvictui q
uppeotq ovuiu aou oicaci ookqpq tq uoq. H ouvutotq-
*Exzentrisch (ckkcvtpikq) civuiq 0c'oq tou uv0peaou, uou i'vu/ oeu kui
>7%" oeu, uaupc i e kutuotuoq kui e uvtikcicvoaoiqoq, civui c'ou kui
c'e, oquoq epi cviuio kcvtpo. H c'vvoiu apoc'pctui uao tq 4ioooikq
Av0peaooiu tou Helmuth Plessner.
__ 310 ____________ u - AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY____
tu ouiieoq ocv uvuuivctui otqv uapooqtq uao tq
okcq cuiotqtu otc otqv apocvvoiooikq cvotqtu uvti-
qq kui uvtikcicvou, uu otq otouotiku cctqcvq
uvti0coq tou. H oiukpioq ouuivci cou oto uaokcicvo,
to oaoio cci tov cetcpiko kooo cou otq ouvcioqoq tou
kui cvtoutoi tov vepici e kuti oiuopctiko. Ii' uuto o
otouoo, q eq tou Aoou, ouvtccitui e ouvcioqtq apo-
oq.
H vooqpotqtu tou uvtioqitioou ocv ouviotutui otqv
apououou ouacpiopu e tctoiu, uu otqv uaeciu
tou otouoou uao tqv apooq. Ku0e to uaokcicvo ocv
civui oc 0coq vu uaooeoci oto uvtikcicvo o,ti oc0qkc uao
uuto, ocv ivctui aouoiotcpo, uu teotcpo. Xuvci tov
uvuotouoo kui apo ti ouo kutcu0uvoci: q otouoc-
vo aiu to uvtikcicvo, ocv otouctui otc tov cuuto tou kui
ctoi uvci tqv ikuvotqtu oiukpioq. Avti vu ukouoci tq evq
tq ouvcioqoq tou, ukouci evc uvti vu koituci ctuvie-
cvo cou tou, iu vu kutupuci oto apetokoo tq oikq
tou upouviu, uaooioci oc uou tu Hpetokou tev Lo-
ev tqLiev. Hupuouokevci kui tuutopovu utpoci. Au-
vcioootciuacpiopiotutov cetcpiko kooo c uuto aou pi-
okctui cou tou uuto oe c to oaoio tov ouvcioootci civui
to cvtce uoquvto, to uacpoiokec'vo okcto coov, oi
ococi, oi quvoppuic, q ocpq apuktikq epi tqv
apooatikq tq okcq. H ioiu q kupiupiu, q oaoiu, ukoq
kui e uaoutq, ouevu c to voqu tq c ivui uae coov,
otqv ukutuoctq apooq ivctui tuutopovu okoao tou
ioiou tou utoou kui tev uev, okoao cv cvci. Ltqv up-
peotiu tou utoou o oucvo oiuvoqtiko quvioo tou
uv0peaou cvcpci kutu tev uv0peaev aui ouv to tuo
cpucio tou c0pou otq eikq apootopiu, aou ouv tctoio
aotc ocv cauc vu citoupci otov uevu tou uv0peaivou
----- LTOIXEIA TOY ANTILHMITILMOY______________________ 311 ____
cvou cvuvtiov ookqpq tq uaooiaq uoq. Oae uao
tqv uvooo tou to cioo uv0peao cuvictui uacvuvti otu
uu cioq, e q uvetutq kui ouvcae q aio tpouktikq ouvu-
q covteoq otqv iotopiu tq cciq, oae cou otqv uv-
0peaotqtu oi aio apooocucvc uc ouacpicpovtui
uacvuvti oti aio apetoovc kui oi tcviku kuutcpu co-
aiocvoi uoi uacvuvti otou aio upou, ctoi aupouoiuc-
tui to uppeoto utoo, uacvuvti oto uo utoo, tooo otq
cuouviu ooo kui otq uviu kutuoieq. Kui oti ouo ac-
piateoci to uaokcicvo piokctui oto kcvtpo, cve o kooo
civui uae iu uopq iu tqv aupuvoiu tou kui ivctui q
uvioupq q auvtoouvuq cvoupkeoq tev otoiciev aou apo-
uovtui auve tou. H uvtiotuoq iu tqv oaoiu o aupu-
voko aupuaovictui uoiukpite oc ku0c qu tou civui
ouvcaciu tq q uvtiotuoq, tou kcvou aou aupuci upe tou
oqvovtu tpoaov tivu tu etu. Acv aopci vu otuutqoci.
H iocu, otuv ocv piokci otu0cpo cpciou otqv apuutiko-
tqtu, caicvci kui ivctui covq.
O aupuvoko, uvtiuuvocvo tov cetcpiko kooo
ovo oc uvtuaokpioq apo tou tuou okoaou tou, ocv
aopci aupu vu cauvuuuvci tov cuuto tou, aou uo-
tpie0qkc oc uqpqcvq uviu. To uvo oqu tq couoiu
e tctoiu, cioou caiqtiko cvuvti uev ooo kui cvuvti
tou apooeaikou ce, aou piokctui oc pqq c tov cuuto
tou, uopuvci o,ti tou apoocpctui kui uoiuopevtu iu
tqv ioiuitcpotqtu tou to cvtuooci otov u0iko ioto tou. H
kciotq opq tou auvtotc-ioiou ivctui uaokutuotuto tq
auvtoouvuiu. Ac kui to ioi aou cic aci otou apeto-
auotou: kui coco0c e 0coi, otqv acpiateoq tou aupu-
vokou apuutoaoiqoc tqv uaoocoq tou. Auto au0ci
tou auvtc kut' cikovu kui ooieoq. 4uivctui vu q pciu-
ctui kuvcvuv evtuvo, eotooo uauitci vu tov uaqpctouv
__ 312
ooi. H 0cqoq tou oiuacpvu to ouauv, tiaotc ocv caitpc-
actui vu c'vci epi ocoq apo uutov. Tu ouotqutu tou
ocv couv kcvu. O uotpooo apoikici tu uotpu c ouvu-
ci aou caicpouv tqv kutuotpoq tou ucpivou, citc tou
cvou ce oto apokiviko otuoio citc tou oikou tou oto ki-
viko. O ioooo kuvci tqv aukooiu iotopiu cktcc-
otpiu uvuaoopuotev kutuotpoev kui ouvtcciev. O aq-
pe aupuvoko q uaoutu op0ooiko covtevci tov oq-
uoccvo c tqv utoikq tpookputikq apuq q c tqv kuo-
cctqcvq otputqikq tq coo0pcuoq. 1toi cci cai-
tuiu. Oae oi uvuikc utpcuouv tov uoukivqto aupuvo-
cioq uvtpu, ctoi kui oi uoi ovutiouv apootu otov oo-
kqpetiko uoioo. To aupuvoko otoicio tev ioiev tev
uooievocvev oukivcitui uao tov aupuvoko e kuko
ouiovu, o oo tou cveaiov tq ouvcioqoq uvtiopu 0cti-
ku otqv uouvcioqoiu, tqv oaoiu cuveovouv. Akoou0ouv
uutov aou ti apooacpvu epi vu ti koituci, uutov aou ocv
ti uvtiuuvctui e uaokcicvu, uu ti aupuoioci otqv
uaqpcoiu tev aoev okoaev. Mui c oov tov kooo uutc
oi uvuikc couv kuvci 0pqokciu tou tqv kutoq cuev
kui ikpev 0cocev couoiu kui couv ivci oae ti upu-
ktqpici q koiveviu: kuku apuutu. 1toi q utiu aou tou
0uici tqv ccu0cpiu apcaci vu ti aqttci ouv to cu
tou aou uaokou uaoauvqtq. O kooo tou civui uvtc-
otpucvo. Tuutopovu oe cpouv, oae oi auuioi 0coi
aou uaccuuv tq utiu tev aiotev tou, oti aioe uao to ac-
ao kutoikouv vckpoi. H q aupuvokq q caiotcutikq utiu
uvuoupci otq vqq tou to avcuu aou cou tou cci uao-
vckpe0ci, oioti ce ocv caouv aupu ovo tu upu cou
tq uutoouvtqpqoq tou. Tctoiu cauq apokuci coutou
uioe kui opq. O tpco oe ocv ti uici, ukoq kui otuv
ti koituci kutuutu oae o qctq. Aae ti oici. To
313 ___
aupoiieoc koituu otu utiu ocv oiuuuooci tqv utoi-
kotqtu oae to ccu0cpo cu, oioti ku0qevci. Acocuci
tou uou oc iu ovoacupq aiotq, ku0e tou aupu-
acaci otu epi aupu0upu ovuoooiku oupu tou apo-
oeaou tou. Acv uuavici tq ouvcioqoq, uu qtci apoku-
tuoiku cu0uvc. H oiuacpuotikq kui q aupucaouou u-
tiu, q uavetiotikq kui q uoiuopouou, civui tou ioiou tuaou
kui oti ouo to uaokcicvo cucictui. Eacioq uao tctoiou
cioou utic ciaci o otouoo, oi uotouotoi qcktpio-
vtui uao uutc. Kui apooioovtui: oi uvuikc actiouvtui oto
opoo, to c0vo kutukuictui. 1toi o cpqtiku kcioto au-
pucvci iu coiopuiu tq 0ckq couoiu. Oae q qc-
ovikq cipovoiu tou ocv otqpictui oc kuiu oqioupikq
ouvuq otqv apuutikotqtu, ctoi tou ciaouv, oae kui tou
oiuoou, oi ioiotqtc tq upq aou octcpictui: q q cai-
qoev uuaq kui q qpcq ccu0cpiu. Eivui kuko, uuvu-
kuotiku kivoucvo kui tooo uouvuto ooo q ouvuq tou.
Oae cvc oti q 0ckq auvtoouvuiu tpuuci apo to cpo
tq tu auoutu, ctoi kui q outuvikq, q kutu uvtuoiuv au-
vtoouvuiu ckci tu auvtu cou otqv uouvuiu tq. Auto ci-
vui to uotiko tq kupiupiu tq. O uuvukuotiku apo-
uev cuuto ocv aopci vu apouci aupu ovo tq oikq
tou ouotuiu, uao tqv cvuaupktq uoq tq oaoiu civui oe
uaokocvo, ku0e ocv otouctui. Ii' uuto tu apoovtu
tq coucvq apooq, tu otcpcotuau oqutu tq okc-
q kui tq apuutikotqtu civui opeutu tq ouo-
pu. Iiu to ce aou ouiuci otqv kcvq voquto uuooo
tou cuutou tou tu uvtikcicvu ctutpcaovtui oc uqopic
tq kutuotpoq, oti oaoic kpuctui to voqu tq oikq
tou ateoq.
H uuvuutikq 0cepiu oickpivc e ouoiu tq au0ooi-
kq apooq tq ctuiuoq koiveviku apopucvev au-
__ 314________________ ____ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
popqocev tou uaokcicvou oto uvtikcicvo. Yao tqv aicoq
tou Yacpce to Ee apouci ti cai0ctikc opcci, oi
oaoic opevtui uao to Auto kui oe tq iouo tou civui
caikivouvc kui iu to ioio, e kukc apo0coci otov cetc-
piko kooo kui ctoi kutucpvci vu ti copte0ci e uvti-
opuoci apo tu ce, citc otq uvtuoiu coe tq tuutioq c
to oq0cv kukoupo citc otqv apuutikotqtu c tqv caikq-
oq tq oikuieuto voiq uuvu. H uauopcucvq au-
popqoq aou ctutpcactui oc cai0ctikotqtu civui ouvq0e
oouoiikou tuaou. Aoe tou uou tou cuvouioou q
uaukoq otov autcpu ooqq0qkc e tu opiu tq apokutuo-
ikq cktccoq tou cuvouioou uao tq opq tq cooie-
oq tq ouvcioqtq ouvuio0qutikq eq apo to ikpo ko-
pitoi kui to ioo apo tov autcpu uae0q0qkc e uieviu
vqoikukiu. Ltqv aupuvoiu uuto to ioo ooqci otqv cai-
0uiu tou cuvouioou uao tq opq tq cvikq uviu ku-
tuotpoq. O uppeoto cauvuotpcctui oto upuko uoiu-
epioto tou cpetu kui tq uacpvikqoq. Eaiqtci oaeooq-
aotc tq oeutikq cutqtu, tqv kutuocoq, tciku iu ocoq
auoq 0uoiu. Eacioq ocv caitpcactui vu oooqoci otov
cuuto tou tov ao0o, aoiopkci tov uov e qotuao q oie-
ktq, oae o uae0ev ktqvoutq to eo e kuvqo q aic-
otiko ooqo tou. H cq uaoppcci uao uacpoiku otcvo
ocoo q oqioupcitui c tqv apetq utiu, aopci vu apocp-
ctui uao tou cuou, oae otqv acpiateoq tou ci-
oipou oikouvou kui tou apocopoktovou, q uao tou aio
kukooipou, oae to uu0cvtiko aokpo. Tu uvtikcicvu
tq ku0qeoq civui uvtikutuotuoiu oae oi opc tou
autcpu otqv auioikq qikiu tuauci oaou pci ukoq kui q
uviu ouoctioq cuaevctui kui aiuvctui uao otioqaotc
uocto. H au0ooikq apooq civui iu uacveocvq tu-
ktikq tou Ee, aou q uuvu tou cvuvti cpc0ioutev, oue-
315 ___
vu c tov 4pouvt, c ivui aou aio uouvutq apo tu cou aupu
apo tu ce: uao tqv aicoq tq ouooepcucvq oouoi-
ikq cai0ctikotqtu o uiko quvioo cvu tq ,5$*-
;%+%'"&K aio oiq kutuktqoq, tqv uutouvtiqq, kui ievci
uutq tqv cai0ctikotqtu e cetcpiko c0po, apokcicvou vu
uvtcacc0ci oc uutq kuutcpu.
Autq q aicoq oe upuivci kui tqv uiq veotikq oiu-
oikuoiu e otoicio tq uotouotq ucciu tq aou ooq-
ci otq iu. Ku0c opu aou oi oiuvoqtikc cvcpcic otpc-
ovtui c opiocvq apo0coq apo tu ce, oaouoqaotc oq-
uoq cci kuvci vu aupukoou0qoci, vu oiuaioteoci kui
vu ouuci kuti, otuv apokcitui iu ckcivc ti ci-
toupic oi oaoic uao tqv apetoovq uacpvikqoq tev e-
ev, coe ouvcou ckavcuutioq, cci0qkuv oc caiotq-
ovikc c0ooou uaoooueoq tq uoq, cukou aupu-
cactui kutu tq oqutoaoiqoq q uaokcicvikq oicpu-
oiu, kui to ouotqu ti0ctui e to ioio to apuu. H uvtikci-
cvoaoiqtikq okcq cacpicci, oae kui q vooqpq, tqv
uu0uipcoiu tou cvou apo to apuu uaokcicvikou oko-
aou, cvu to apuu kui ctoi ukpie uokci qoq ckcivq tq
iu cauve tou tqv oaoiu uiotutui upotcpu otqv apuq. O
uaouto pcuioo tq aoitiocvq uv0peaotqtu, o
oaoio kopuevctui oto uoioo, civui iu cioikq acpi-
ateoq tou aupuvokou aupuqpquto, aou cpqevci tq
uoq kui tciku tou ioiou tou uou. Lc ckcivq tqv
uuooo tq ucuiotqtu, tqv oaoiu ku0c apuq uvtikcic-
voaoiqoq apcaci vu cupeoci, eiuci q aupuvoiu.
Eacioq ocv uaupci kuvcvu uaoutu aciotiko caicipqu
cvuvtiov apuutooiku coucvev kpiocev, q otpc-
ecvq uio0qtqpiu uvtiqq, otqv oaoiu uutc auve-
vtui ouv avcuutu, ocv aopci vu 0cpuacu0ci. Ku0c uvti-
qq acpiuuvci uouvcioqtu cvvoiooiku otoiciu,
oae kui oc ku0c kpioq cacpicovtui uoicukpiviotu ui-
vocviotiku* ouotutiku. Eacioq oiaov q uq0ciu uauitci
uvtuoiu, o uvtuoioaqkto aopci auvtotc vu cci tqv
cvtuaeoq ae q uq0ciu civui uvtuotikq kui q cuoui-
o0qoq tou q uq0ciu. O uvtuoioaqkto tpcctui uao to
otoicio tq uvtuoiu aou cvuaupci otqv ioiu tqv uq0ciu
ck0ctovtu to uoiukoau. Eaicvci oqokputiku vu oickoikci
iootiiu iu to aupuqpqu tou, cacioq apuuti kui q
uq0ciu ocv civui uuotqpu ococutikq. Otuv o aoitq
aupuocctui qoq oti o uvtioqitq cci uoiko, 0cci
touuiotov vu 0cepq0ci kui to 0u cvoo. 1toi o Xitcp
uauitci vu 0cepq0ouv voic oi uikc oooovic oto
ovou tq c0vikq uvcuptqoiu e upq tou oic0vou oi-
kuiou, q oaoiu uvcctui ku0c apuq iu otqv uq epu.
Oae ku0c aupuvoko ctoi kui uuto caeccitui uao tqv
aupuauvqtikq tuutotqtu tq uq0ciu kuitq ooiotikq
o oiuepioo tou civui tooo io aciotiko, kui oe
aupucvci uuotqpo. H uvtiqq civui ouvutq ovov co-
oov to apuu ivctui uvtiqato e qoq ku0opiocvo, oou
upq e acpiateoq cvo cvou. H uvtiqq civui oiu-
coouqcvq ucootqtu, okcq c tqv ckuotikq ouvuq
tev uio0qocev. To uaokcicviko toao0ctcitui uao uutq
tuu otq uivocvikq uu0uaupiu tou uvtikcicvou. Mo-
vov q uutoouvcioqtq cpuoiu tq okcq aopci vu cuci
aui uao uuto to aupuio0qoiuko otoicio, ouevu uiotu
c tov iocuioo tou Auiavit kui tou Xckc ovov q
ioooiu. Ku0e q okcq otqv aopciu tq veoq uvu-
*Phanomenalismus (uivocvioo)- ioooikq uaoq ouevu c tqv
oaoiu ou tu uvtikcicvu tq uvtiqq kui tq cacipiu civui ovo ui-
vocvikc opc cvo apuuto ku0' cuuto, to oaoio ocv aopouc vu
vepioouc.
317 ____
vepici tu cvvoiooiku otoiciu, tu oaoiu ti0cvtui otqv
uvtiqq ucou kui upu civui ococutiku, e cvvoiooiku,
tu uvukuci otuoiuku oto uaokcicvo kui tu uaouvevci
uao tqv caoatciukq ouvuq. Lc uutq tqv aopciu ku0c
apoqoucvo otuoio, ukoq kui uuto tq caiotqq,
cuvictui, oc oukpioq c tq ioooiu, tpoaov tivu
ukoq e uio0qtqpiu uvtiqq, e cvu uivocvo oiuotikto
c q uvuvepiocvu oiuvoqtiku otoiciu, uotpiecvo q
covq oc uutq, epi tqv upvqoq, civui cpo tq
au0ooiu tq veoq. Oaoio uaoutoaoici uce, ooo
oikoucvikq kui uv civui q opuotqpiotqtu tou, civui uppe-
oto, cci uaokuci otqv cktuetikq ouvuq tq cuoou
ucootqtu.
Autq q tueoq oe civui ouotutiko otoicio ku0c kpi-
oq, iu uvukuiu uivocvikotqtu. Ku0c kpioq, ukoq kui
q upvqtikq, civui oiucuietikq. Ooo kui uv iu kpioq, apo
uutooiop0eoq tq, apouctui e uaoovecvq kui octi-
kq, apcaci vu kutoupeoci to ooooqaotc apoocktiku oiu-
tuaecvo acpicocvo tq, uuto aou ioupictui, oi e
uae uaoovecvo kui octiko. Lc uuto ouviotutui q ouoiu
tq e kpioq cou otq ouutikq pqtpu cci oupe0ci
uae q uieoq. H uq0ciu ocv vepici tq oiuu0ioq oae
q ai0uvotqtu. To qu tq upvqoq acpu uao tqv caicpou
kpioq, to oaoio oeci tqv uq0ciu tq, civui ouvuto ovov
cooov q kpioq 0cepouoc oti civui uq0ivq kui qtuv, 0u
ccc kuvci, aupuvokq. To apuutiku tpco* piokctui
otqv uaupuoucutq** aiotq, otqv uvikuvotqtu tq okcq
i' uutq tqv upvqtikotqtu, otqv oaoiu, oc uvti0coq apo tqv
auiecvq kpioq, ouviotutui kutu u0o q okcq. H au-
*verriickt: tpco, uuto aou tou cci .#$>V%". **unverriickbar:
uaupuoucuto, uctukivqto (ooauivio).
__ 318
puvokq uacpouvcaciu, q kukq uacpuvtoouvq tq auvtotc-
ioiu kpioq, civui iu cciq ouvcaciu tq okcq uvti vu
kutuocici c tq okcq tou tqv uaotuiu tq uaoutq uie-
oq kui ctoi vu ku0opioci kuutcpu tqv kpioq tou, o aupu-
voko ccvci acioutiku otqv uieoq aou ooqqoc tqv kpi-
oq otqv uaotuiu. Avti vu apoepqoci aupuacpu oicioouo-
vtu oto apuu, oq q okcq auivci otqv uoicooq uaqpc-
oiu tq cpoqatikq kpioq. To ukutuuqto tq tccutui-
u civui to ioio oae q uppqktq 0ctikotqtu, kui q uouvuiu
tou aupuvokou ocv civui aupu q uouvuiu tq ioiu tq okc-
q. Aioti q upuiq okcq, aou otov uiq oauci tqv
%F*5.1# tq ucootqtu, ocv civui tooo caituktikq ooo q
uutuautq tqv oaoiu oiuuci. O upvqtikq, kuocctqcvq,
oi cu0upuu kutcu0uvocvq kivqoq ocv oiu0ctci tq u-
vuuootqtu aou cvuaupci otq 0ctikotqtu. Av q uikq cvcp-
ciu tq aupuvoiu apocpctui uao ckcivq tq iaivtikq
ouvuikq tqv oaoiu uaokuuatci q uuvuuoq, o uvtikcic-
viku uapooqto upuktqpu tq uoictui otqv aouoq-
uvtotqtu aou ocv aopci kuv vu uaooauo0ci uao tqv apu-
q tq uvtikcicvoaoiqoq, q aupuio0qoiukq ouvuq tq
oaoiu apcaci vu qtuv upiku uaouoiotikq. Ltq eoou
tq 0cepiu tq caioq* 0u aopouoc vu c0ci oicukpivi-
otiku oti kutu tqv acpiooo cvcoq tou uv0peaivou uio0q-
tqpiou cacqouv ckcivu tu utou otu oaoiu q ouvuq tev q-
uvioev apooq c0uvc u0utcpu cou oti uaotuae-
oci oikc ikuvotqtc q cic cuiotu cie0ci uao aou
vepi uvcatucvu otoiciu uvuotouoou. Oae ukoq
kui oqcpu tu uao apuktikq uaoq oviu caiotqoviku c-
cipqutu uauitouv tqv u0iktq ikuvotqtu ku0opioou, tqv
uoiku 0cepqutu tq 0cepiu tq cciq tou Aupivou.
319 ___
ikuvotqtu ukivqtoaoiqoq tq okcq oc cvu oqcio ku0opi-
ocvo uao ti koivevikc uvukc, tqv ikuvotqtu opo0ctq-
oq cvo acoiou, to oaoio 0u oicpcuvq0ci kutoaiv e tqv tc-
cutuiu tou atuq epi vu uacpci kuvci tu opiu tou, ctoi
kui o aupuvoko ocv aopci vu cacpuoci cvu acu
oucpovtev apoooiopiocvo uao tqv uooikq tou oi-
pu. H ouvoiu tou uvuevctui cou otov kko aou upuc
q covq iocu, oae q caivoqtikq ioiouu tq uv0peaotq-
tu kutuotpcci tov cuuto tq uao tqv caqpciu tou tcvikou
aoitioou. H aupuvoiu civui q okiu tq veoq.
Tooo oipuiu civui q tuoq tou avcuuto iu coucvq
apooq, aou uuto to uaoovecvo oqu tq uutoouvtqpq-
oq uacici vu couoiuoci o,ti uivci uao tu opiu tq tc-
cutuiu: tqv koutoupu. H coucvq apooq civui o oc-
tcpiotq tou uoiciou tq ccu0cpiu ku0e kui tq ope-
oq q aupuvoiu civui to ouateu tou qiopecvou.* Lc
uutov oc oi cci ctutpcaovtui oc aupuvoko ouotqu,
oc iu apooau0ciu vu kupicuoci coe tou avcuuto o,ti ocv
aopci vu apoocioci q cacipiu tou, vu oeoci c tq iu
voqu otov kooo aou uaootcpci tov ioio uao ku0c voqu,
vu ouoq qoci oe tuutopovu to avcuu kui tqv cacipiu,
uao tu oaoiu civui uaokciocvo, kui vu caippici oc uutu
tqv cu0uvq aou cpci q koiveviu q oaoiu tov uaokcici uao
uutu. H qiopeoq, q oaoiu oc uvti0coq apo tqv uaq
uopeoiu uaootuoioaoici tqv acpiopiocvq veoq e uq-
0ciu, ocv aopci vu uvtcci tqv uopqtu u0iu pqq ctuu
tou cou kui tou ce, ctuu tq utoikq tuq kui tou koi-
*Lctiku c tqv qiopeoq, to uivocvo tq koivevikoaoiqcvq qiu-
0ciu, cac tq ctucvcotcpq cpuoiu tou Th. W. Adorno, Theorie der
Halbbildung (1959), cqvikq ctupuoq, <%-41# '2) 2"34,-.2), ckoo-
oci Acuvopciu, A&qvu 1989.
veviko voou, ctuu tou uivocvou kui tq ouoiu. Lc
uutq tqv au0qoq cacpicctui cuiu cvu otoicio uq0ciu
oc uvtioiuotoq apo tqv uaq uaoooq tou kutcotqcvou,
oto ovou tou oaoiou civui opkiocvq q uacpcouou op0o-
oikotqtu. Lto oo oe q qiopeoq kutucuci c
otcpcotuao tpoao otov oiko tq ku0c opu tuao uoq, aotc
iu vu oikuiooqoci tq ouopu aou cci ivci kui aotc iu
vu apocci tqv kutuotpoq, aou ouvu civui ctuic-
ocvq oc uvucvvqoq. H cqqoq, otqv oaoiu q apooeaikq
cai0uiu cuvictui e uvtikcicvikq ouvuq, civui auvtotc
tooo caiuvciukq kui kcvq uao voqu ooo kui to ioio to
uaoovecvo ouuv, auioupieoq kui tuutopovu ouooi-
evq. Tu okotcivu ouotqutu oqcpu apoocpouv uuto aou
oto couievu cactpcac otov uv0peao o u0o tou oiuoou
tq caioqq 0pqokciu: tqv uu0uipctq cacvouoq tou cetc-
pikou kooou c voqu, tqv oaoiu o ovqpq aupuvoko ku-
top0evci c tq oq0ciu cvo ioietikou oquto, aou ocv to
oipuctui c kuvcvuv kui aou i' uuto ukpie uivctui
uu0cvtiku tpco. Aao uutq tqv uvukq uauuooouv oi oi-
puic uotikc ouvccuoci kui oi auvukcic, oi oaoic c-
uviovtui c caiotqoviko uvouu kui tuutopovu uaoko-
atovtui uao tq okcq: q 0coooiu, q upi0ooiu, q uoikq
0cpuacutikq, q cupu0iu, o uvtiukooioo, q ioku kui
uctpqtc uc uipcoci uvtueviotikc kui uoiuiu uvti-
kutuotutc, oc c ukuoqic, icpupic kui cioikc eo-
oc, to ctioaoiqcvo tuaiko tq caiotqq kui tq 0pq-
okciu. Eveaiov tq opeoq qtuv uaokpuc kui q oc-
uotc. Lqcpu oe, ku0e q opeoq cviku uuvictui
iu oikovoikou oou, couv oqioupq0ci oc uapoooo-
kqtc oiuotuoci vcc apoao0coci iu tqv aupuvoiu tev
uev. Tu 0pqokcutiku ouotqutu tou aupc0ovto, tu
oaoiu oi uoi cvotcpviovtuv e kciotu aupuvocioq oqu-
321 ___
tu, qtuv oituu c cuutcpo uti. Eacioq ukpie qtuv op-
0ooiku oiuopecvu kui ku0opiocvu, uqvuv, touu-
iotov apo tu auve, acpi0epiu iu tq opeoq kui to avcu-
u, q cvvoiu tev oaoiev ouviotouoc to oiko tou coov ck-
puoq. Kutu kuaoiov tpoao uiotu cvcpououv kutu tq
aupuvoiu. O 4pouvt uaokuci, coe uiotu oikuiooc-
vu, ti vcupeoci uvtikoivevikou oqutioou caiq-
touv vu apuutoaoiqoouv c ioietiku cou o,ti oqioupq-
0qkc cou otqv koiveviu c ouoikq cpuoiu.
3
Tu 0pq-
okcutiku ouotqutu oiutqpouv kuti uao tq ouoikotqtu
aou apouuooci tu utou uao tqv uppeotiu, q oaoiu koi-
vevikoaoicitui: cou otq c0q tq koivq ckotuoq, kui u-
iotu uao tqv cvvoiu tq koivotqtu, q tuotqtu ivctui
ocoq kui o aupuvoko quvioo ti0ctui uao cco e-
pi vu uvci tq ouvutotqtu vu tpouci. Auto qtuv ioe iu
uao ti cuc ouoc tev 0pqokciev otqv uutoouvtqpq-
oq tou cioou. Oi aupuvocioci opc ouvcioqoq tcivouv
apo to oqutioo ouvocoev, kciotev ouoev, cou oc
opuveoci kui ouopiev. Tu cq oouvtui vu aiotcu-
ouv ovu tou ti aupuvokc iocc tou. Mcoe tou quvi-
oou tq apooq caouv auvtou tq ouveooiu kui tov
apooqutioo. H cku0iopucvq ouou ouacpicpotuv
auvtotc aupuvoku uacvuvti oc uc oi cuc uutokpu-
topic, ukoq kui q opuvecvq uv0peaotqtu e ouvoo,
ocv civui e apo uuto oc kuutcpq 0coq uao tou apetoo-
vou kuvqou kcuev. Ekcivoi aou epi tq 0cqoq tou
qtuv uaokciocvoi uao tqv uv0peaotqtu to qcpuv oae
kui ckcivoi aou uao utupu iu tqv uv0peaotqtu uutouao-
kciovtuv uao uutq: o oieo tou cviouc tq vooqpq ouvo-
q. To kuvoviko co oe uaoepictui tqv aupuvoiu tou
3. S. Freud, Totem und Tabu, Gesammelte Werke, to. IX, oc. 91.
__ 322 ____________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
ouctcovtu otq ouoikq kui ukiotpevctui c au0o
oti uvtikcicvoaoiqc'vc ouoikc' kui caikupecvc
opc aupuvoiu. O horror vacui,* aou tou kuvci vu uo-
oievovtui otou ouvocoou tou, tou oukou kui tou
apoooioci tq ocoov ukutuuqtq ouvuq.
Mui c tqv uotikq ioioktqoiu cic cacktu0ci kui q op-
eoq, q oaoiu e0qoc tqv aupuvoiu oti okotcivc evic tq
koiveviu kui tq uq. Eacioq oe q apuutikq cipu-
c'tqoq tev uv0peaev ocv ouuoic c to oiuetioo tou
avcuuto, uppeotqoc q ioiu q opeoq. Ooo aio aioe
uqvc tqv koivevikq apuutikotqtu q opecvq ouvcioq-
oq tooo aio aou uiotuto q ioiu iu oiuoikuoiu ckapuu-
tioq. H koutoupu kutuvtqoc caopcuu kui oiuoioctui
aqpoopiuku epi aiu vu oiuacpvu ooou u0uivouv kuti
uao uutq. H okcq ivctui puuavoq kui acpiopictui otqv
apooqq covecvev covotev. Noqtikc ouvuptqoci
uaoacaovtui e uoc kui uvecu koaiuotikc. To cc-
iktiko otoicio tq okcq, o,ti cvctiko kui cvtutiko uaup-
ci oc uutq, cvictui kui iooacoevctui uvuocvo oto uoiu-
coouqto aupov, oto cktutiko. H opuveoq tq eq oq-
cpu ocv uqvci oto ce kuvcvu acpi0epio iu avcuutiku
ouacpuoutu. H okcq aou cievctui oc veoci couoc-
tcpevctui, ivctui uae cvu apooov oti cioikc uopc cp-
uoiu kui uioaoicitui iu tqv uuqoq tq caopcuutikq
uiu tq apooeaikotqtu. 1toi kutuotpcctui o upui-
o uutootouoo tou avcuuto, aou uvtiotckctui otqv
aupuvoiu. Lti ouv0qkc tou oiou kuaituioou q qiop-
eoq civc tciku uvtikcicviko avcuu. Ltqv ookqpeti-
kq uoq tq q kupiupiu uvukuci otou caupietc toup-
*<5o tou kcvou
323 ___
utuvou tq aoitikq kui ui c uutou to aupuvoko ou-
otqu e ultima ratio* kui to caiuci otqv aciovotqtu tev
oioikoucvev, aou ctoi ki uie cci kutuq0ci qoq uao tq
cuq kui tqv aoitiotikq ioquviu. O aupuoioo tq
kupiupiu civui tooo cukoo oqcpu vu ivci uvtiqato
uao tqv uiq ouvcioqoq aou q ioiu pciuctui tqv uppeotq
ouvcioqoq iu vu oiutqpq0ci otq eq. Movov oi auoovtc
uao uviu kutuoieq uaoocovtui tqv kutuoieq, otqv
oaoiu apcaci vu ctutpuaci q kupiupiu, ku0e tou caitpc-
aci vu kutuoiekouv uou.
H q0ikq ouvcioqoq cci ckqocvio0ci ctoi ki uie oto
uoioo, oaou q cu0uvq iu tq uvuiku kui to auioi, aou c
koao kuicpq0qkc uao tov uotiko aoitioo, cuuvic-
tui aioe uao tq oiupkq cu0upuioq ku0c utoou apo
tou kuvovioou. H q0ikq ouvcioqoq ouviotuto -oi oae
uvtuovtuv o Ntootoicoki kui oi Icpuvoi uaootooi
tq coetcpikotqtu- otqv uooieoq tou ce oto ouoieoc
tou cetcpikou kooou, otqv ikuvotqtu tou utoou vu kuvci
oiko tou apoqu to uq0ivo uitqu tev uev. H tc-
cutuiu civui q ikuvotqtu iu otouoo uao tqv cvvoiu tq
oicioouoq otq ocktikotqtu kui otq uvtuoiu. Ku0e q c-
uq ioquviu c tqv cuuvioq tou uvcuptqtou oikovo-
ikou uaokcicvou, cv cpci coe tq kutupqoq tev uuto-
tcev caicipqutiev kui cv cpci coe tou ctuoquti-
oou tev cputev oc uvtikcicvu tev ouvoikutev uuipci
ukutuauuotu to oikovoiko couo iu q0ikc uaouoci,
uvukuctui kui o otouoo vu utpoqoci. H uq, e
ouvutotqtu cvo uvoitou otov cuuto tou uio0quto cvo-
q, oiuuctui. H q0ikq ouvcioqoq ivctui uvcu uvtikcic-
vou, oioti tq 0coq tq uacu0uvotqtu tou utoou iu tov
"tccutuiu caivoqoq, otutq oicooo.
__ 324
cuuto tou kui tou oikou tou auipvci uacu0ciu q uaooooq
tou iu to quvioo, ukoq kui uv oiutqpcitui q auuiu q0i-
kq puocooiu. H apooeaikq opikq oukpouoq ocv oic-
uctui aiu e tqv kpioq tq, eotc vu aopcoci vu oiuop-
e0ci q upq tq q0ikq ouvcioqoq. Avti tq coetcpikcuoq
tev koivevikev caituev, q oaoiu ocv ti kuvci ovo aio oc-
ocutikc kui tuutopovu aio uvoitc, uu kui ti cipu-
ctci uao tqv koiveviu q ti otpcci ukoq kui cvuvtiov tq,
ouvtccitui q ucoq, uoiucoouqtq tuutioq c ti otcpco-
tuac uiooikc kiukc. H uaoociutikq Icpuviou
kui o uu0cvtiko Icpuvo, aou ovoaeouv tq 0qukotqtu
kui tov uvopioo uvtiotoiu, oae kui oi uuou aupuu-
c, civui tuaoi uvtikoivevikev koopiotev. Lc aciou
kui cuitiu tq apouvou kukotqtu tq q kupiupiu civc
tooo auvioupq aou ku0c covecvo utoo ocv aopci,
otqv uouvuiu tou, vu copkioci tq oipu tou aupu ovo c-
oe tq tuq uaukoq.
Lc cvuv tctoio ouoctioo ouvucev cvuaokcitui otqv
kutcu0uvocvq uao to kou tuq aou 0u apouci q uac-
veocvq uutoouvtqpqoq tqv cvoq iu tqv tpookputiu
aou cuaouci. Hpoopiocvoi vu ivouv otoo iu tctoiu
kutcu0uvocvq apooq civui oi Epuioi. H ouipu tq
kukoopiu, oaou kutciuv ti oikc tou 0coci oikovoi-
kq couoiu, ouppikvevctui. H iccu0cpq opq tq cai-
cipqoq cactpcac ukoq oti kutukcputiocvc acpi-
ouoic vu uokouv aoitikq caippoq. Oi oi apooutu ci-
puctq0cvtc aupuoioovtui tepu .'") ouvuci tou kcu-
uiou oi oaoic ouevcu0qkuv c tqv kputikq quvq kui
civui acov uouvueviotc. Oae kui uv civui kuecvoi oi
ioioi oi Epuioi, q cikovu tou e qttqcvev cpci tu upu-
ktqpiotiku tu oaoiu q ookqpetikq oqcpu kupiupiu apc-
aci vu ioci e 0uvuoio c0po: ckcivu tq cutuiu epi
325 ____
couoiu, tq uoiq epi cpuoiu, tq autpiou epi
opooqu, tq 0pqokciu epi u0o. H kupiupiu apopu-
ci uutu tu upuktqpiotiku, oioti otu kpuu oi kupiupou-
cvoi tu utupouv. Autq aopci vu oiutqpq0ci otq eq o-
vov ooo oi couoiuocvoi ctutpcaouv to ao0qto oc ioqto.
To caituuvouv coe tq au0ooikq apooq, oioti kui
to ioo ooqci otqv cveoq c to uvtikcicvo, kutu tqv ku-
tuotpoq. To ioo civui to upvqtiko tq ouiieoq. H
ouiieoq civui q uiotq cvvoiu tou cpuoou kui oo tou
to voqu civui q uvuovq uao tqv uvikuvotqtu i' uutq apo-
cpctui q aupuvokq opq uvtiopuoq. Oi uvtioqitc u-
0qkuv vu apuutoaoiqoouv to upvqtiko uaouto tq c oi-
kc tou ouvuci kui ctuopevouv tov kooo oc kouoq,
oc uuto oquoq aou auvtotc aiotcuuv ae civui. H uuq
kutcu0uvoq cuptutui uao tqv ikuvotqtu tev kupiup-
oucvev vu ivouv kupioi tou cuutou tou cvoci tq uao-
utq aupuvoiu kui vu tqv uvuuitioouv. Movo c tqv uac-
cu0cpeoq tq okcq uao tqv kupiupiu, c tqv kutupqoq
tq iu, 0u aopouoc vuuoaoiq0ciq iocu aou etepu cc-
vc uvuq0q, oti o Epuio civui uv0peao. Ou qtuv cvu q-
u cooou uao tqv uvtioqitikq koiveviu, q oaoiu ce0ci to-
oo tov Epuio ooo kui tou uou otqv uppeotiu, apo iu
koiveviu uv0peaivq. 1vu tctoio qu 0u ckaqpevc tuuto-
povu kui to uoiotiko cu e tov uvtioo tou: to
cpuko qtqu* 0u uaoocikvuotuv apuuti e kuaq tq
iotopiu. Yacpvikevtu tqv uppeotiu tou avcuuto, cotiu
kui tpoo tq oaoiu civui q uoukputqtq uao to otouoo
*Yauivio otu ouo octiku up0pu tou Mup (;"# '* %E4#U&3 J('2#,
1843/44) c tu oaoiu uauvtouoc otov Mapovo Mauoucp. Lc uutu uvuc'-
povtui cpiku uao tu otiu uutq tq aupupuou (kuecvoi, uvu-
ovq, Epuio civui uv0peao k.u.).
caioq tev ioiev oucpovtev, q uv0peaotqtu 0u ivotuv
uao cvikq uvti0ctq uq to uv0peaivo cvo, to oaoio e
oq civui cvtoutoi acpioootcpo uao uaq uoq, ku0e
uaoktu caiveoq tq uutocikovu. H utoikq kui koivevikq
cipuctqoq uao tqv kupiupiu civui q uvti0ctq kivqoq otqv
cuoq apooq, kui kuvcvu Epuio, uv 0u kutucpvc ao-
tc vu kutcuvuoci tqv tccutuiu cou '*5, ocv 0u coiuc aiu
c tq ouopu aou cacpctui uvoqtu auve oc uutov kui oc
oou tou oiekocvou, eu kui uv0peaou.
VII*
Au ocv uaupouv aiu uvtioqitc. Oi tccutuioi qtuv i-
ccu0cpoi aou q0cuv vu ckpuoouv tqv uvtiicc0cpq
veq tou. H auuioouvtqpqtikq uaootuoq tev cucvev
kui tou oeuto tev uieutikev uao tou Epuiou otu tc-
q tou ockutou cvutou uievu qtuv uae uvtiopuotikq.
Av0peaoi tq caoq tou qtuv oi oiuopoi Aupvt kui
Kvuackovtoc. * * O ukoou0iu tou c iuv qoq to uv0peai-
vo uiko tou upcp kui otqpiu tou qtuv oi kukcvtpcci
upuktqpc kui oi otpuokcuoi oq tq epu. Oaou to
uvtioqitiko povqu ckoqevotuv uvoitu, cuviotuv
e uotiko kui tuutopovu otuoiuotiko. Oi ukoc0vikc
* Ookqpq q cooq 0coq ocv acpiuuvotuv otqv upikq oupuq tou
cpou (1944). Ipuqkc upotcpu kui apootc0qkc otqv apetq ckoooq
(1947).
**Ahlwardt, Knuppelkunze: apoauuvoiotc tou uvtioqitioou otu tcq
tou acpuocvou uievu, oucutq o apeto, otputietiko 0cepqtiko o
ocutcpo, o oaoio uiotu uvucpctui c to auputoouki tou e o Kunze
(to ovou tou) c tu 438#$# (Knuppel), oe tev uooupev aou ouvo-
ocuuv ti oukcvtpeoci tou.
327 ____
upcooic qtuv ukoq iu oiuotpceoq tq ccu0cpiu
tev aoitev. H uvtioqitikq aoitikq tq aupupiu cuc
oto e to cu tou cpuvikou iccu0cpioou, uao to
oaoio tpcotuv kui to oaoio tciku c0uc. Av kui iu vu
uaoktqoouv to oikuieu uokoaquto tev Epuiev, iu
apuktikq aou ckpuc cou tq qoq tqv oikoucvikq uv0pe-
aoktoviu, apouuv e oikuiooqtiko tqv ioiu tou tq c-
tpiotqtu, oikovoiku ciuv kuvci cvtoutoi upkctu pcuioti-
kc apocci eotc vu otu0ioouv tou ai0uvou kivou-
vou cvo Tpitou Pui cvuvti tev acovcktqutev uao iu
c0pikq uvoq. O uvtioqitioo qtuv ukoq iu uao ti
ouvueviocvc kutcu0uvoci, cvu qtqu uaokcicvikq
caioq. H uaouoq octiotuv cioiku c uutov. H uaooo-
q tq ukoc0vikq 0coq ouacpiuuvc cuiu auvtotc
ookqpo to ooiviotiko cioio. Oi uvtioqitikc uao-
uvoci uptupououv uvcku0cv tov otcpcotuao upuktqpu
tq okcq. Lqcpu cci uaocivci ovov uuto. Aicvcpou-
vtui ukoq ckoc, uu ovo ctuu ootqtev. Tq 0coq tq
uvtioqitikq uooiu aqpc kupie to uao vui oto uoi-
otiko qooctio,* otov kutuoo tev ouv0qutev tq u-
qtikq cuq ioquviu. Oae oto qooctio tou u-
ikou kouto caiuovtui uao tqv koutikq quvq
otov ckocu tu ovoutu ckcivev aou ccuouv uao tqv
cacipiu tou kui aou ovo ouqoqv aopci vu tou ckc-
ci, ctoi kui tu uoiku iocooiku oqciu civui keoikoaoiq-
cvu oc iou kutuoou. 1vuv uao uutou apcaci vu
ckcci kuvci, uv ocv 0cci vu vieoci to apooeaiko tou
povqu ouv kuti tooo utuio ooo oi okopaic qoi tqv
qcpu tev ckoev cvuvti tev aouqiev otutiotikev u-
ou0. O uvtioqitioo cauc ocoov vu civui iu uutotcq
ticket: cviuio qooctio iu auputuq q cvo ouvuoaioou.
__ 328
aupopqoq kui uaotcci uae cvu oqcio tou aoitikou
apopuuto: oaoio 0cci vu oeoci iu oaoiuoqaotc
cukuipiu oto uoioo, ui c tq ouvtpiq tev ouvoikutev
kui tq otuupoopiu kutu tou aoocikioo uaopuci
uutoutu kui tqv covteoq tev Epuiev. H acaoi0qoq tev
uvtioqitev, ooo cutikq kui uv civui, cci acpuoci otu apo-
uaouoiocvu uvukuotiku tev ckapooeaev tev aoiti-
kev tou oqutioev, oi oaoioi ocv ouviotouv uaokcicvu.
'Otuv oi uc uaoocovtui to uvtiopuotiko apopuu aou
acpicci tqv uvtioqitikq 0coq, uaukououv oc koivevikou
quvioou otou oaoiou oi cacipic tev covecvev
utoev c Epuiou ocv auiouv kuvcvu poo. 1ci kutu-
oci0ci apuuti oti o uvtioqitioo ocv cci iotcpc ai-
0uvotqtc oc acpioc epi Epuiou ua' o,ti oto ioio to
Xououvt. Tq 0coq tq cacipiu auipvcito kioc, otq 0coq
tq cvcpou otqv cacipiu uvtuoiu auivci q cv0cpq
uaoooq. Eai aoivq puouiou uuvioou cci apoku0opi-
o0ci iu tu cq ku0c koivevikou otpeuto ouv u0qu to
cioo kui to ctpo apoouvutoioou tou. Hpcaci vu civui
apoouvutoiocvu tooo uao tqv cvvoiu tq cvqcpeoq tou
octiku c tov vcotcpo tuao ucpoauvou ooo kui uao tqv cv-
voiu tq ouvocoq tou c cvu uao tu apoku0opiocvu kc-
vtpu couoiu.
Mcou otov kooo tq aupueq ocipev to oqu tq
uikq aupueq, q otcpcotuaiu, uvtiku0iotu tqv cpu-
oiu tq kutqopioaoiqoq. H kpioq ocv uoictui aiu otqv
apuutikq cktccoq tq ouv0coq, uu otqv tuq uaue-
q. Av oc cvu auuiotcpo iotopiko otuoio to kpivciv ouvi-
otuto otq pqopq oiukpioq, aou c0ctc ucoe oc kivqoq to
upukcpo co, oto ctuu q caopikq uvtuuq kui q
caioqq oikuioouvq cauiuv kui coe to poo tou. To kpi-
vciv acpvouoc cou uao to otuoio tq otu0ioq, to oaoio
---- LTOIXEIA TOY ANTILHMITILMOY
329 ___
apootutcuc kuae to uaokcicvo tq kpioq uao tq uvuuoq
tuutioq c to kutqopqu. Ltqv oiq ioquvikq koiveviu
ivctui cauvuotpoq otqv ukpitq cktccoq tq ctuqopiu.
Kutu tqv acpiooo tou uoioou, otuv q ouvoatikq oiuoiku-
oiu uvtikutcotqoc tq oouotikq oiuoikuoiu tq aoivikq oi-
kovoiu, oi uv0peaoi tq caoq qtuv oikovoiku apoctoi-
uocvoi i' uuto ciuv u0ci vu caouv tu apuutu
uouoiotu cou uao tu ovtcu okcq, tou tcvikou
opou aou otqv kutuppcuoq tq eoou uaotcouv to otu-
0cpo uao0cu tq. O uvtiuuvocvo ocv civui aiu aupev
kutu tq oiuoikuoiu tq uvtiqq. Acv civui oc 0coq vu cai-
ocici tqv cvcpo au0qtikotqtu tq veotikq oiuoikuoiu,
kutu tqv oaoiu tu kutqopiku otoiciu aopouv vu oiuop-
evovtui ck vcou, otu ctpu tou uao to ouutiku apooq-
utiocvo ocoocvo kui uuto uao ckcivu, oaotc uaooioc-
tui oto uvtiqato uvtikcicvo oikuioouvq. Lto acoio tev koi-
vevikev caiotqev ku0e kui otov kooo tq cacipiu tou
utoou ouvcvevovtui ukuatu kui uoiucoouqtu q tuq
uvtiqq c ti kcvc cvvoic.* Ltqv caoq tev tpiukooiev
uoikev ccev cuuvictui q ikuvotqtu iu tqv kutuoq
tq apooau0ciu tou kpivciv kui, ui c uutq, q oiuopu c-
tuu tou uq0ou kui tou cuoou. Oaou q okcq c tq op-
q tq uqq cioikcuoq ocv uaotcci aiu cpo tou cau-
cutikou coaioou oc opiocvou kuoou tou kutuc-
pioou tq cpuoiu, ivctui uaoatq e auuioooitikq ao-
utcciu: armchair thinking. * * O uv0peao ocici vu ku-
*Oi oupuci uauiviooovtui tq pqoq tou Kuvt, ouevu c tqv oaoiu
okcci epi acpicocvo civui kcvc', uvtiqci epi c'vvoic civui
tuc (Kant, Kritik der reinen Vernunft, Werke, to. IV, Bcpoivo 1968, o.
48). (L.t.E.)
"armchair thinking: okcq tq aou0povu, 0cepqtikooiu epi apu-
ktikq cacipiu.
___ 330
.AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
vci kuti uato. Ooo aio acpittq ivctui q oeutikq cpuoiu
c tqv uvuatuq tq tcvikq, tooo aio >+<%4# uvukqpuoc-
tui oc apotuao tq avcuutikq cpuoiu, q oaoiu ocv cai-
tpcactui vu aci otov acipuoo vu uvtqoci uao uutq tqv
cciq tu kutuqu oiouutu. Auto civui to uotiko tq
uaoukeoq q oaoiu cuvoci tov uvtioqitioo. 'Otuv uko-
q kui cou oto acoio tq Aoikq to cioiko uiotutui tqv cv-
voiu ovov e kuti uae cetcpiko, otqv koiveviu apcaci
kutu ciovu oo vu tpcci o,ti uvtiapooeacuci tq oiuopu.
H upku auivioiou caikoutui: ku0cvu opuictui e
io q c0po. 'Otuv to uaokcicvo ocv uuvctui uaoq,
uuto oicukouvci tq oioikqoq. E0vikc ouoc cktoaiovtui
oc uu qkq kui autq tq uopociou, utou otcvovtui c
tq opuiou Epuio oto 0uuo ucpiev.
H uoiuopiu uacvuvti oto utoo, q oaoiu ckpuctui otq
Aoikq, ouvuctui uao tqv oikovoikq oiuoikuoiu. To ioio
civc caooio otqv aupueq. H ouvuaupq tou q tuuto-
povou otqv tcvikq kui uv0peaivq cciq, to cultural lag
aou uauooqoc tou koiveviooou, upici vu cuuvic-
tui. H oikovoikq op0ooikotqtu, q ck0ciuocvq upq tq
pqoq tou aio ikpou coou, ctuoqutici uoiukoau kui
ti tccutuic ovuoc tq oikovoiu: tq ovuou aupueq
ku0e kui tov uv0peao. H ckuototc aio apoe0qcvq opq
ivctui q kupiupq. Aotc to aoukutuotqu uauotpievc
to cioiko kutuotqu auuiou tuaou, to oaoio q epevtu
aiu oto auioio tev cpkuvtiiotikev pu0iocev uvcuc to
ioio tqv apetoouiu, to ocoiuoo kui tqv opuveoq kui
civc, oae o auuio uo kui to oioqpoupcio, ikpo cp-
ootuoio kui uiotu ccu0cpq caicipqoq. Ou ckci ivo-
vtuv c povoopo, ouauvqpo kui aupukivouvcucvo tpoao.
Ii' uuto o uvtuevioo cacuc upotcpu tqv aio uaoooti-
kq kui oukcvtpetikq opq iuvikou caopiou, oquoq to
331 ____
aoukutuotqu. H uooikq ikpocaicipqoq, to utoo,
ocv cic oiuopctikq tuq. Eic ouotu0ci e ouvuiko kuttu-
po tq oikovoikq opuotqpiotqtu. Xcipuctqcvo uao tqv
kqocoviu kutu tu auuiotcpu oikovoiku otuoiu, povtic
ovo tou iu tov cuuto tou: e apoctupio c tqv ckio0eoq
tq cpuoiu tou coe tq uvtiotoiq uopu kui c tq ouvc-
q apooupoq oti vcc tcvikc ouv0qkc, e caicipqu-
tiu coe tq ukoupuotq apuutoaoiqoq tou iocutou tu-
aou homo oeconomicus. H uuvuuoq aupcotqoc to coetc-
piko tq ikpocaicipqoq, oae oukpotq0qkc uao uutc ti
ouv0qkc, e acpiaokq ouvuikq tou ouvcioqtou kui tou
uouvcioqtou, tou Auto, tou Ee kui tou Yacpce. Ltq oiuu-
q c to Yacpce, tqv koivevikq ccktikq upq cou oto
utoo, to Ee oukputci ti opc cou otu opiu tq uuto-
ouvtqpqoq. Tu oqciu apootpiq civui aou kui oi vcupe-
oci, tu uapocatu coou uutq tq oikovoiu tev opev,
civui uvuaocuktc. O aouaoko uiko quvioo cac-
tpcc cvtoutoi tqv e cvu u0o ccu0cpq ouvcpuoiu tev
uaokcicvev, otqv oaoiu uoiotuv q oikovoiu tq uopu.
Ltqv caoq tev cuev tpuot kui tev aukooiev aocev
oe q oiucoouqoq tq koivevikq oiuoikuoiu uao ti
uctpqtc ovuoc uivctui oaio0oopoikq. Tu uaokcicvu
tq oikovoiu tev opev uauotpievovtui uooiku kui
q citoupiu tq pu0ictui uao tqv ioiu tqv koiveviu c aio
op0ooiko tpoao. Iiu vu cpci to utoo ku0c opu ti apcaci
vu kuvci ocv civui uvukuocvo vu ievci iu caiaovq coe-
tcpikq oiucktikq tq q0ikq ouvcioqoq, tq uutoouvtqpq-
oq kui tev opev. Oi uaouoci iu tov uv0peao e cpu-
ocvo uuvovtui uao tqv icpupiu tev caucutikev
cveocev cpi tqv kopuq tq c0vikq oioikqoq otqv ioie-
tikq ouipu oi uaouoci uaukououv oto oqu tq uikq
koutoupu, to oaoio ococuci kui ti aio cvoouc aupop-
___ 332
qoc i tev uvukuotikev kutuvuetev tq. To poo tou Ee
kui tou Yacpce auiouv oi caitpoac kui oi otup, kui oi u-
c, uaouvecvc ukoq kui uao tqv caiuoq tq apooe-
aikotqtu, au0ovtui ao aio uapookoatu ouevu c tu
ouv0qutu kui tu apotuau ua' o,ti aotc tu cvotiktu ouevu
c tqv coetcpikq ookpioiu. Av oto iccu0cpioo q uto-
oaoiqoq cvo cpou tou aq0uoou qtuv uvukuiu iu tqv
apooupoq tq ouvoikq koiveviu otq otu0q uvuatuq
tq tcvikq, oqcpu q citoupiu tou oikovoikou quvi-
oou uauitci tq q caooiocvq uao tqv utooaoiqoq oicu-
0uvoq tev uev. H oikovoiku ku0opiocvq kutcu0uvoq
tq ouvoikq koiveviu, aou caiuotuv uvcku0cv otqv
avcuutikq kui oeutikq ouotuoq tev uv0peaev, kuvci vu
utpoouv tu opuvu tou covecvou utoou aou ci-
toupououv c otoo tqv uutovoq oiuopeoq tq uaupq
tou. Aotou q okcq civc uao tocu otov kutucpioo
tq cpuoiu, tu ocoiu tev upooiev cioqovev kui qctev
ckuvuv acpittu tu utou aou ocoiuuv ovu tou tqv tuq
tou. H uvop0ooikotqtu tq epi uvtiotuoci ioaovq
apooupoq otqv apuutikotqtu uaouivci iu to utoo
oikotcpq uao tov Aoo. Av uotc oi uotoi cvoouuv*
otov cuuto tou kui otou cputc tov kutuvukuoo e ku-
0qkov caiuocvo uao tq ouvcioqoq, oto ctuu civc oo-
kqpo o uv0peao uaokcicvo-uvtikcicvo tq uvuotuti-
kq kutuaicoq. Mc tqv apoooo tq ioquvikq koiveviu
q oaoiu ioupictui ae cuuvioc uiku to voo tq cu-
0ieoq, aou qtuv uaoppoiu tq, kutuotpcctui tepu q cv-
voiu aou voioaoiouoc to oov: o uv0peao e apooeao,
*cvooue, cvoooq: uouvcioqtq cioooq cvev otuocev, kivqtpev,
iouvikev, uvukev k.a. oto Ee, tu oaoiu cuviovtui e ccve apo-
oeaiku.
333 ____
e opcu tou Aoou. H oiucktikq tou oiuetioou ctu-
otpcctui uvtikcicviku oc aupuvoiu.
H aupuvoiu civui ouvuu q uppeotiu tq aoitikq apu-
utikotqtu. O aukvo ioto tq oupovq caikoiveviu o
kooo civc tooo cviuio, eotc oi oiuopc otu apocuutu
tev oiaeutev oto Ntuauptov Oouk kui otqv Hcpoiu, e
c0viko peu, apcaci vu caivoq0ouv cioiku, cve q c0vikq ioi-
uitcpotqtu ivctui uvtiqatq kupie otu ckutoupiu tev
acivevtev iu pui, aou cuuv uao tu aukvu oituu. Eve q
u0oviu uu0ev, tu oaoiu 0u aopououv vu aupuovtui
tuutopovu auvtou, kuvci tov uevu iu ti apetc uc kui
ti uopc vu uivctui oocvu aio uvupoviotiko, q uv0pe-
aotqtu civui cvtoutoi oipuocvq oc aou iu coaiocvu
aok. Avtueviovtui to cvu to uo aio uvccqtu ua' o,ti
aotc oi ctuipcic tq uvupq aupueq caopcuutev kui
tcivouv otqv uqcovteoq. Ooo aio cpcvo o uvtuevi-
oo, tooo aio ukuatu tu aok. Movo c tqv aqpq tuutioq
tev kutoikev tou c uutc ti kooooiuic ouvuci uao tqv
cvvoiu tq ocutcpq uoq kui c to oueu oev tev ao-
pev tq ouvcioqoq tou ooqouvtui oi uc oc uuto to cioo
uaoutq uau0ciu aou ti ku0iotu ikuvc iu 0uuutoupu
caitcuutu. Oaou uivctui ae tu utou aopouv ukoq
vu uaouoiouv, ouoiuotiku couv apouaouoio0ci tu au-
vtu. To oiuuoucvo uao tou aoitikou tev auputucev
uouiieto tev iocooiev ocv civui kui uuto aupu ovo
iu iocooiu tou tuou ouoctioou couoiu. H auputu-
iukq okcq, apoov tq ckioquvioq kui tq oiuqioq
tq, apooupoctui otu ctpu tev oic0vev ococev. Av cvu
aoitq apotiu tqv koouviotikq q tq uoiotikq auputuq,
uuto ouvuptutui qoq c to cpetqu uv cvtuaeoiuctui ac-
pioootcpo uao tov Kokkivo Ltputo q uao tu cpuotqpiu tq
Auoq. H ckapuutioq, ouvuci tq oaoiu q ooq tq
__ 334
couoiu, aou ovo c tqv au0qtikotqtu tev uev ku0iotu-
tui ouvutq, aupouoiuctui uac'vuvti oti ioic e oioqpu
apuutikotqtu, c'ivc tooo aukvq, aou ku0c uu0opqtioo,
ukoq kui o uao oqutioo iu iocu iu tqv uq0ivq tu-
q apuutev, cci ivci uvukuotiku auputoq outoaiu,
uaokooq uipctikq ouacpiopu. To acao tq caiuoq ci-
vui tooo aukvouvto aou q uaokuuq tou auipvci uvtikci-
cviku to upuktqpu tq aupuio0qoq. H uacpqioq iu
auputuq oe oquivci tqv ookqpeoq tq apooupoq
otqv caiuoq aou uaoi0e0qkc oc apuutikotqtu kui c tq
oq0ciu uutq tq apooupoq uvuaupuctui ca' uopiotov.
Ii' uuto ukpie ukoq kui o oiotuktiko apopuctui e i-
aotuktq. Aao tov Act kui ctcacitu iu tou uvuvcetc q
oiotuktikq otuoq qtuv oquoi okcq kui uv0peaiu. O oau-
tuecvo povo ccpuc kui tuutopovu oiucoouou-
oc tqv uaootuoq ctuu tou utoikou kui tou cvikou, oae
otqv oikovoiu q ouipu tq kukoopiu tqv uvtiotoiq c-
tuu tq kutuvueoq kui tq aupueq. Lqcpu tu utou
ocovtui ctoioaupuootu tu qooctiu tev auputucev
uao tou ioupou, oae oi kutuvuetc to uutokivqto tou
uao tu 0uutpiku apuktopciu tou cpootuoiou. H pcuioti-
kq otuoq, q apooupoq otqv couoiu, ocv civui aiu to uao-
tccou iu oiucktikq oicpuoiu ctuu uaokcicvou
kui apuutikotqtu, uu kutuokcuuctui ucou uao tu
puvuiu tq ioquviu. Hpokcitui iu iu oiuoikuoiu co-
vteoq uvti oiucktikq uacpuoq, tuaikq uvti ku0opioc-
vq upvqoq. Oi uuivetoi koooooi tq aupueq ocv
uacpvikqouv to utoo apoocpovtu tou ookqpq tqv iku-
voaoiqoq, uu cuciovtu to e uaokcicvo. Lc uuto
ukpie ouviotutui q tcciu op0ooikotqtu tou, q oaoiu
tuutictui c tqv tpcu tou. H ce0qcvq otu ukpu ououvu-
oiu ctuu tq ouoikotqtu kui tou utoou ckqocvici
----- LTOIXEIA TOY ANTILHMITILMOY 335 ------
tqv cvtuoq, uu q ioiu q uvccq ooeviu ctuu tq au-
vtoouvuiu kui tq uouvuiu civui q uoiucoouqtq uvti-
uoq, to uaouto uvti0cto tq ouiieoq.
Mui c to utoo ocv cuuvio0qkuv ouvcae kui oi
uooikc tou opiouoc, aou uaotcououv uvcku0cv tu
cvoouv0peaivu apuktopciu tq cuoou koiveviu. Tepu
oe oi upuktqpooikoi tuaoi piokouv tqv ukpiq 0coq
tou oto ocoiupuu tev quvioev tq couoiu. Oi
ouvtccotc uaooooq kui tpiq tou couv ouvuaooi-
o0ci. H ioiu q auputuq civui cvu puvui. O,ti otov uo-
oiko quvioo qtuv uvcku0cv uuvukuotiko, uvccu-
0cpo kui uvop0ooiko cupoci cauve tou c ukpiciu. To
apopuu tq uvtiopuotikq auputuq aou acpicci tov
uvtioqitioo uvtuaokpivctui oto ouvopoo tq kutu-
otpoikq ouutikotqtu. Oi upuktqpc ocv uvtiopouv
aquiu cvuvtiov tev Epuiev, aupu kupie couv upuci
iu opikq kutcu0uvoq q oaoiu ovo c tqv aupcuoq tq
auputuq ouvuvtu to uvuoo uvtikcicvo kutuoieq. Tu
cacipiku otoiciu tou uvtioqitioou, tu oaoiu couv tc-
0ci ckto iouo oe tq uaeciu tq cacipiu, q oaoiu
ivctui cuvq otqv auputuiukq okcq, kivqtoaoiouvtui
ck vcou uao tqv auputuq. 1oq uaoouvtc0cicvu, oqi-
oupouv oto vcouvtioqitq tqv cvoq ouvcioqoq kui ouvc-
ae tqv ukopcotq kukiu. Eacioq ukpie q uooiu tou
covecvou utoou oukpotcitui kui uuvci to acpico-
cvo tq ovo aiu uao tu koiveviku apoq0cuocvu ouv0c-
tiku oqutu ouacpiopu, o oqcpivo uvtioqitioo
auipvci tov tiaotcvio kui uoiuacpuoto upuktqpu tou. O
Epuio coitq cooievctui tccie apo tqv cikovu tou
oiuoou ovov otuv aiu cci ivci oikovoiku kut' ouoiuv
uvuaupkto uuto kuvci to 0piuo cukoo kui caiacov c-
tutpcacitov uvtioqitq oikocvciupq oc cvuv uacu0uvo 0c-
__ 336
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY __
utq tq ukutuoctq iotopikq tuoq, o oaoio cacuivci
ovov otuv to uauitci o poo tou e uauqou tou kou-
to q tou cpootuoiou aou aupuci uopokuuviouo ucpio. H
oioikqoq ookqpetikev kputev, aou ooqci otqv covteoq
ti uvupoviotikc cpioc tou uou, civui uae o oqio
aou cpctui vu cktccoci aou auuiotcpc oikovoikc ku-
tuoikc. Oi uvqkovtc oc uou kuoou tou kutucpioou
tq cpuoiu aopouv vu koituouv c ckcivq tqv uoiuopiu
aou ocv ckutuciaci tov uvuveotq cqcpioev otuv oiu-
uci tqv cioqoq iu ti cpuoic uaokutuotuoq otou e-
pou tq 0coivq kutuotpoq, uou q ioiuitcpotqtu cui-
tiu tq oaoiu coo0pcuovtui tu 0uutu cci caioq cu-
ci0ci apo aoou. Oi uv0peaoi aou e Epuioi caiatouv
oto oiutuu apcaci apetu vu ccupc0ouv c tq oq0ciu
oouotikev cpetqutooiev, uou kute uao tqv iooac-
oetikq aicoq tq oiq ioquvikq koiveviu oi c0pikc
0pqokcic, aou uotc ouviotououv tq oiuopu, couv ctu-
tpuaci qoq oc uau aoitiotiku uu0u ctu tqv caituq uo-
oieoq. Oi ioic oi cpukc uc uaocuouv to auputu-
iuko okcatco0ui tooo io ooo kui oaoiuoqaotc c0pikq
opuveoq vcouiu. O uoiotiko uvtioqitioo apcaci e
cvu u0o vu ccupci apetu to uvtikcicvo tou. Haupuvoiu
ocv caioiekci aiu to otoo tq uoci tou utoikou iotopikou
uo0cvciu tou oiektq, uu ku0e q ioiu civc koiveviko
uaupkto upuktqpiotiko,* apcaci vu tov 0coci uieutiku
cou oto ioio to acu tueoq* * tev aocev kui tev oi-
kovoikev oukupiev, apotou oi uooiku apooiutc0ci-
* Existential: uaupktiko upuktqpiotiko Xuivtckcp.
"Verblendungszusammenhang: ac'vu tueoq, oi ouvuptqoci ctuu
tou koivevikou civui kui tev cuoev aupuotuocev iu tqv ouoiu tq oq-
cpivq koiveviu.
337 ___
cvoi ooouvtpooi e uo0cvci aopcoouv, coetcpiku kui
cetcpiku, vu opqoouv kutuauve tou.
To covo oti o uvtioqitioo tcivci acov vu cuvi-
ctui uae e iu 0coq oc cvu uvtikutuotuto apopuu
oikuiooci uvuvtippqtu tqv caiou oti aopci vu c0ci to
tco tou. Oi Epuioi oooouvtui oc iu acpiooo oaou oi
qctc 0u aopououv vu uvtikutuotqoouv tqv uvtioqitikq
0coq tou apopuuto tou c tqv ioiu cukoiu c tqv
oaoiu aopouv vu ctucpouv ti aiotc uc uao cvu oq-
cio tq cop0ooiocvq aupueq oc cvu uo. Buoq
tq cciq aou ooqci oto auputuiuko okcatco0ui aupu-
cvci q oikoucvikq uvueq ku0c cioikq cvcpciu otq iu
kui ovuoikq uqpqcvq opq cpuoiu, uao to acoio tq
uq e to otouvtio. To acpuou uao uutc ti ouv0qkc oc
iu aio uv0peaivq kutuotuoq apuutev ocv aopci oe
vu ivci, oioti oto kuo kui oto kuko caiuuooctui q ioiu
tuq. H ccu0cpiu oto apopuu tq apooocutikq aupu-
tuq civui cvu otoicio tooo cetcpiko apo ti aoitikc
ooc couoiu, oti oaoic kut' uvukq kutuqouv oi apo-
oocutikc uaouoci, ooo kui o uvticpuoo apo tu tpu-
ot tq qikq ioquviu. Oi uooiku aio uv0peaivoi
ckovtui cuiu uao tqv apooocutikq auputuq, uu q cac-
ktcivocvq uaeciu tq cacipiu ctutpcaci tciku kui
tou oikou tq oauoou oc c0pou tq oiuopu. Avtioqi-
tikq ocv civui ovov q uvtioqitikq auputuq, uu q aupu-
tuiukq vootpoaiu cv cvci. Ekcivq q opq kutu tev oiuo-
pev, aou cvuaupci tccooiku oc uutq tq vootpoaiu, civui
ctoiq, e vqoikukiu tev kupiupoucvev uaokcicvev
tq kupiupiu auve otq uoq, vu opqoci kutu tq uoikq
ciovotqtu, ukoq kui otuv uutu upiku uaciouv tqv koi-
vevikq ciovotqtu. H koiveviku uacu0uvq cit ocv cvtoaic-
tui ctoi kui uie tooo cukou ooo uc ciovotqtc. Lti
___ 338
vcceoci ouv0qkc ioioktqoiu, kutoq, voq kui oicu-
0uvoq oiucuci c caituiu uao to 0cepqtiko apoooiopi-
oo. Tooo otqv iocooiu tq uq ooo kui otqv apuuti-
kotqtu tq tuq uvcpevctui ovov q uqpqcvq oiuopu
cvuvti tq aciovotqtu. Av oe to apooocutiko apopu-
u tcivci apo uuto aou civui cipotcpo uao to acpicocvo
tou, to acpicocvo tou uoiotikou apopuuto civui to-
oo uoquvto, aou e uaokutuotuto tou kuutcpou ocv ao-
pci vu otu0ci aupu ovo c ti uacveocvc apooau0cic
tev uautqcvev. To pikto oto uoiotiko apopuu civui
oti, cve civui oouvcpo cu, cukoou0ci vu uaupci.
Eve ocv caitpcaci kuiu uq0ciu c tqv oaoiu 0u aopouoc
vu aupuq0ci, to uctpo tou aupuoioou tou uvcpevci,
c upvqtiko tpoao, uatu tqv uq0ciu, uao tqv oaoiu oi ukpi-
toi aopouv vu kputq0ouv uaoepiocvoi ovo c aqpq
uaeciu tq okcq. Movov o oiuetioo aou 0u ivotuv
kupio tou cuutou tou kui 0u uaoktouoc o ioio ioupq ou-
vuq 0u aopouoc vu oauoci tu opiu tou oiuetioou.
Lqcieoci kui ocoiuoutu
C@=@ =6B9@Q=H:QZBG@B
1vu uao tu oiouutu tq itcpikq acpiooou civui kui
ckcivo iu tq ukciu tq cuavuou. Mc aoou cacpiotute-
cvu caicipqutu ocv uioqtqouv oi Epuioi ti ai0uvo-
tqtc uvooou tou Xitcp, otuv uutq qtuv qiou ucivotcpq.
Ououui iu ouqtqoq otqv oaoiu cvu oikovoooo, cai-
kuoucvo tu oucpovtu tev Buuupev u0oaoiev, uao-
ocikvuc oti civui uouvutq q ooioopoaoiqoq tq Icpu-
viu. `otcpu oi cuavoi 0cepououv uouvutq tqv caikputqoq
tou uoioou oti outikc epc. Oi cuavoi oicukouvuv au-
vtou to auivioi tev upupev, cacioq civui tooo ukc. Oi
cvqcpecvc, oioputikc kpioci, oi apoveoci aou otqpi-
ovtui otq otutiotikq kui otqv acipu, oi oiuaioteoci aou
upiouv c tq puoq oto kute kute apcaci vu to vepie,
civui to uvtikcicvo ou, oi ouacpuoutikc kui ooupc
oqeoci civui oc uvuq0ci.
O Xitcp qtuv cvuvtiov tou avcuuto kui uauv0peao.
Yaupci oe kui cvu avcuu aou civui uauv0peao: vepi-
ou tou civui q kuu cvqcpecvq uvetcpotqtu.
340 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
HPOLOHKH
H ctutpoaq tq cuavuou oc ukciu uvtuaokpivctui
otqv iotopikq tuoq. To oiko, oae to cvvoouoc ukoq o
Touacpcv, otuv oto Ikovtcoacpk* uaokuouoc ti
uauitqoci tou Xitcp unreasonable, aupuoc, oquivci
oti apcaci vu tqpcitui iootiiu ctuu oouvui kui uciv.
Autq q oikq c'ci oqutio0ci uoci tq uvtuuq. Oi
okoaoi apc'aci vu caituuvovtui ovo c oiucoouqoq,
tpoaov tivu c'oe tq uopu, c uoq to ikpo acovcktqu
aou q iou aopci vu kcpoioci uvuvepiovtu tov kuvovu
tou auivioiou, aupuepqoq cvuvti aupuepqoq. H cu-
avuou ocv cci acov uvtikcicvo otuv q couoiu auuci vu
uaukouci otou kuvovc tou auivioiou kui apoepci otqv
ucoq ioioaoiqoq. To coov ckpuoq tq aupuoooiukq
uotikq cuuu, q ouqtqoq, oiuuctui. 1oq tu utou ocv
aopouv vu ouvoiqoouv, kui to cpouv: i' uuto ctctpc-
uv to auivioi oc ooupo kui uacu0uvo 0coo, o oaoio
uauitcito ouvoo tev ouvucev tou, ctoi aou outc q ouvo-
iiu civui aiu ouvutq outc q ouuupu ievctui. Lc cu-
utcpq kiuku tu apuutu ocv oiucpouv oioou. O uoi-
otu ocv auipvci uao oiu. Otuv auipvci to oo o uo,
uuto to uio0uvctui e uoiuvtpoaq oiukoaq. Eivui uapooi-
to oto oiko caicipqu, oioti q oikq i' uutov piokctui
cou otqv uaoepqoq tev uev.
H uvtiuoq aou uaupci otq ukciu tq cuavuou ci-
vui uvukuiu, uou o uotiko op0o oo apcaci vu uie-
vci tqv oikoucvikotqtu kui tuutopovu vu uvuatuooctui
*Lto Bad Godesberg, apouotio tq Bovvq, cic ivci tov Lcatcpio tou
1938 q ocutcpq uao ti tpci ouvuvtqoci ctuu tou Xitcp kui tou Bpctu-
vou ape0uaoupou oto auioio tq Luvoiuokcq tou Movuou.
___ LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA
341 ___
caioiekovtu tov acpiopioo tq. Oae otqv uvtuuq o
ku0cvu uuvcito oiko tou kui to uaotccou civui cvtou-
toi q koivevikq uoikiu, ctoi kui o kupiupo Aoo, e op-
q uvtuvukuoq tq oikovoiu tev uvtuuev, civui oi-
kuio, cviko kui cvtoutoi cpoqatiko, opuvo tou apo-
voiou otqv iootqtu. O uoiotu tou cpvci tepu to ou-
piuoo. Ekapooeaci to cpiko kui ctoi uaokuuatci oti o
op0o oo, o oaoio uoiku caikucitui tq cvikotqtu tou,
civui acpiopiocvo. To covo oti totc oi cuavoi civui
uviku koutoi uaoocikvuci to uoo tou Aoou.
Kui o uoiotu oe uouvictui iu vu cuci uao
uutq tqv uvtiuoq. Aioti o uotiko Aoo ocv civui otqv
apuutikotqtu ovo cpiko, uu kui cviko, kui q cvi-
kotqtu tou kutuuuvci c uapooatou to uoiotu ku0e
ocv tqv uaoocctui. Autoi aou kutcuuv tqv couoiu otq
Icpuviu qtuv aio cuavoi uao tou iccu0cpou kui aio
koutoi. H aopciu apo tq vcu tuq qtuv kupie cpo ckci-
vev aou q ouvcioqoq tou ocv aopcoc vu ukoou0qoci tqv
apoooo: tev pcokoaev, tev uipctikev, tev tpcev. Eivui
apouucvoi uao tov kivouvo vu kuvouv u0q, ooo q
couoiu tou caooici ku0c uvtuevioo. Ltov uvtuevi-
oo ctuu tev kputev oe oi uoiotc ocv civui ovov
cioou ikuvoi vu kuvouv u0q, uu cuitiu ioiotqtev
oae q cciq oioputikotqtu, q otcvokcuiu kui q
uvoiu tev oikovoikev ouvucev, apoauvtev oe oe
tq uvikuvotqtu vu caouv tqv upvqtikq acupu kui vu tq
ouacpiuuvouv otq cvikq cktiqoq tq kutuotuoq,
ooqouvtui kui uaokcicviku otqv kutuotpoq, tqv oaoiu
cou tou auvtotc uvccvuv.
__ 342
![H CHBIHG
Eoe otqv Acpikq ocv uaupci kuiu oiuopu ctuu tq oi-
kovoikq tuq kui tev ioiev tev uv0peaev. Kuvcvu ocv
civui kuti oiuopctiku uao tqv acpiouoiu tou, to cioooqu
tou, tq 0c'oq tou, ti cukuipic tou. To oikovoiko tou apo-
oeacio kui o,ti kpuctui aioe tou ouaiatouv otq ouvcioqoq
tev uv0peaev, ukoq kui uutou aou to cpci, e tqv tc-
cutuiu putiou. O ku0cvu uici oou kcpoici, kui o ku0c-
vu kcpoici oou uici. Mu0uivci ti civui o ioio cou uao
ti uuc tq oikovoikq tou uaupq. Acv vepici tov
cuuto tou e kuti oiuopctiko. Av q uiotikq kpitikq tq koi-
veviu uvtctcivc uotc otov iocuioo oti ocv opici q
ouvcioqoq to civui, uu to civui tq ouvcioqoq, oti q uq0ciu
iu tqv koiveviu ocv piokctui oti iocuiotikc tq aupu-
otuoci iu tov cuuto tq, uu otqv oikovoiu tq, q ou-
povq uutoouvcioqoq cci uaotivuci oto cu uutov tov
iocuioo. Oi oqcpivoi uv0peaoi kpivouv tov cuuto tou
ouevu c tqv uopuiu tou uiu kui u0uivouv ti civui oi
ioioi cou uao tqv oikovoikq tou kutuotuoq otov kuaitu-
ioo. H tuq tou, ukoq kui q aio 0icpq, ocv tou civui
kuti cetcpiko, uu tqv uvuvepiouv. O Kivco aou uao-
uipctouoc tov kooo
ciac c ouvtq evq: ic ou, q tuq oc touto tov
kooo ocv c cuvoqoc. Hou 0u aue; Ou tpuqe apo tu
ouvu, uvuqte tq uqvq iu tq ovuikq kupoiu ou*.
I am a failure, cci o Acpikuvo. - And that is that.**
*Hans Bethge, Die chinesischeFlote, cko. Insel-Bucherei, u 17. (L.t.E.) * *I
am a failure: ciui iu uaotuiu. And that is that: Kui uuto civui oo.
___LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA
343 ____
IS=@IHX0ZB6 =6B G!S@B BS C[XG@X?G@
Ltqv upuiotutq iotopiu cpikev cetikev epev oiukpi-
vovtui kuiu opu tuoci tq aio apooutq kui aio vepi-
q, aou q uaootuoq ti kuvci ioiuitcpu cukpivci.
Lto ooio tou iu tqv Iou-Ouauviouo o Ntoiocv
1
uao-
puici oti to qu apoooou aou ckuvc q ivoikq okcq oc
uuto to cpo oukpitiku c uu auuiotcpu civui ooio c
ckcivo tou Xpiotou acpu uao tov Ieuvvq tov Buatiotq, ou-
evu c to Euucio tou Mut0uiou,
2
kui tev Lteikev acpu
uao tou Kuvikou. H auputqpqoq auvte civui iotopiku
ovoacupq, oioti tooo oi uouiuotc iocc tou Ieuvvq
tou Buatiotq kui tev Kuvikev ooo kui oi uaoci oc ocoq
c ti oaoic oi apetoi otioi tq Iou-Ouauviouo uaoti0ctui
oti uvtiapooeacuouv tqv apoooo
3
uivovtui uov ouv
upiotcpu pcuutu uaooioq uao ioupc kikc kui kou-
tu aupu ouv kupic puc iotopikev kivqutev uao tu
oaoiu 0u cuc oti uaooauo0qkuv upotcpu q cupeaukq
ioooiu, o piotiuvioo kui q etikq 0pqokciu tev Bc-
oev. Lti ivoikc ouoc uiotu, oae caioquivci o ioio
o Ntoiocv, q Iou-Ouauviouo apotuooctui, oquoq toao0c-
tcitui aou apiv uao ckcivc aou cpctui ae cic cacpu-
oci. Kui oe uuto to apeto kouti iu to oaoio ivctui o-
o oivci ovte tqv cvtuaeoq apooooiu cvo vcuvikou pio-
oauotioou, iu cauvuotutikq uvtiaoitcuoq kutu tq
kupiupq apuutikotqtu.
To qu tq 0pqokciu tev Bcoev, tou oteikioou kui
1. Paul Deussen, Sechzig Upanishad's des Veda, Aciiu 1905, oc. 524.
2. Kc. II, otioi 17-19.
3. Hpoauvtev Brihadaranyaka-Upanishad 3,5,1 kui 4,4,22. Deussen, 3.2.,
oc. 436 k.c. kui 479 k.c.
___ 344 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY------
tou piotiuvioou apo opc caiococvc tqv opuveoq
civui q ouctoq otqv koivevikq opuotqpiotqtu, otqv uvu-
atuq cvo 0cepqtikou ouotquto. Auto oiucooucitui
uao tq oiouokuiu oti o cvcpo poo otq eq ocv uatci
tq oetqpiu tq uq, upkci vu cci kuvci to oeoto povq-
u. O piotiuvioo c0uoc cuiu oc uuto to otuoio ovo
c tov uaootoo Huo. H iocu aou uaootuoioaoici uao tov
kutcotqcvo ctutpcactui oc 0pqokciu. Oi uouiuotoi
caikpivovtui. Aaciuv uao tqv cai0uiu iu auioiu, tqv cai-
0uiu iu ioioktqoiu, tqv cai0uiu iu tov kooo kui acpic-
povtuv e qtiuvoi. Aioti q cai0uiu iu auioiu civui cai-
0uiu iu ioioktqoiu, kui q cai0uiu iu ioioktqoiu civui cai-
0uiu iu tov kooo oioti tooo to cvu ooo kui to uo civui
utuic cai0uic.
4
Oaoio iuci ctoi aopci ouevu c
tou ckaoitiotc vu cci tqv uq0ciu, uu ocv ouuoici
c tqv aopciu tq koivevikq eq. Ii' uuto ckcivoi tpcu0q-
kuv. Hpuuti coiuuv c tov Ieuvvq tov Buatiotq. Auto
opouoc cvu pouo uao kuqetq kui cvu ocputivo evupi
otq coq tou kui tpcotuv uao ukpioc kui upio ci.
5
Oi
Kuvikoi, cci o Xckc, ciuv iq ioooikq kutuptioq
kui ocv kutucpuv vu uvuatuouv cvu ouotqu, iu cai-
otqq tq okcq tou ookqpeouv upotcpu oi Lteikoi oc
ioooikq caiotqq.
6
Puaupou, uoiuvtpoaou qtiu-
vou
7
uaokuci tou oiuooou tou.
Oi uouiuotoi tou oaoiou uvucpci q iotopiu ocv ci-
vui ckcivoi aou ocv uacktqouv kuvcvo cioou opuvec-
4.O.^.,oc.436.
5. S\#;/U$"*+ kutu Mopkov, kc. 1, oti. 6.
6. VorlesungenuberdieGeschichtederPhilosophie, 2*)'3., Werke,x6\i XIV
oc. 159 k.c.
7/O.a.,oc. 168.
---- LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA 345 ------
vou oauoou, oioti totc ocv 0u c0uvuv e cu oqcpu outc
tu ovoutu tou. Aiutuaeouv touuiotov cv cpci iu
ouotqutikq oiouokuiu q kuvovc ouacpiopu. Akoq
kui oi piooauotikotcpc Ouauviouoc, aou oc0qkuv tqv
cai0coq tq apouvucpocvq, qtuv otioi kui 0uoiuotqpic
pqoci icputciev
8
o Ieuvvq ocv c0uoc vu ivci ioputq
0pqokciu, iopuoc oe cvu tuu ovuev.
9
Oi Kuvikoi oq-
ioupqouv ooq ioooiu o ioputq tq Avtio0cvq ci-
c ocoiuoci uiotu oc cvikc puc iu 0cepiu tou
kputou.
10
Tu 0cepqtiku kui apuktiku ouotqutu uutev tev
acpi0epiukev tq iotopiu ocv civui oe tooo uuotqpu kui
oukcvtpecvu* uao tu caituqcvu tu cepici iu oooq
uvupiu. H iocu kui to utoo couv i' uutu cuutcpq
uiu ua' o,ti q oioikqoq kui q ouoikotqtu. Ii' uuto apoku-
ouv tqv opq. Tou Kuvikou cci oto vou tou o uv0peao
tq kupiupiu Hutev otuv kutucpctui kutu tq cioeoq
tou uoiikou uieuto c ckcivo cvo koivou ookou kui
kutu iu uupu opuvecvq uv0peaotqtu epi c0viku
opiu, tqv oaoiu uaokuciaoitciu oipev.
11
Oi uouiuotoi
qtuv ioe apo0uoi iu cveoq kui ouvcpuoiu, qtuv oe
uocioi iu tq oukpotqoq iu kciotq apo tu kute icpup-
iu. Outc otq 0cepiu tou, aou tq cciac q cvotqtu kui q
ouvcaciu, outc otqv apuq tou, aou ocv oiukpivotuv uao tq
oukcvtpeoq kui tqv uvtiotoiq ouvuq kpouoq, ocv uvtu-
vukouoc to civui tou tov kooo oae qtuv apuutiku.
8. Bcac Deussen, 3.8., oc. 373.
9. Bcac Eduard Meyer, Ursprung undAnfange des Christentums, Ltoutup-
oq kui Bcpoivo 1921, to. I, oc. 90.
10. Aioc'vq Aucptio, IV, 15.
11. Bcac 9*4%1#, 372 9*$"'"&3), 267 k.c., kui Eduard Zeller, Die
Philosophie der Griechen, Aciiu 1922, 2o cpo, Io kc., oc. 325-326 oq
cieoq.
Autq qtuv q oiuopu ctuu tev piooauotikev kui tev
koopiotikev kivqutev otq 0pqokciu kui tq ioooiu.
1tuv tuaikq kui ocv uopouoc to caicpou acpicocvo.
Acv uaqpc oou upq oiuopu e apo tqv iocu tou uokq-
tioou. H uipcoq tou uokqtq Ikuoutuu* kutcktqoc tov
uoiutiko kooo. O ioio cic caiocici kui otq eq tou cu-
o opuvetiko tucvto. Av kui ocv cic uaokcioci tu kute-
tcpu otpeutu uao tq oiouokuiu, oae o ctuppu0iotq
Kuvkupu
12
, uvuvepic cvtoutoi pqtu tqv ioioktqoiu cai
uv0peaev kui qtuv acpquvo iu tou iou cucvev oi-
kocvciev aou apooepqouv oto tuu tou, toviovtu oti
aupic ocv uaqpuv aupu ovov ioe e oauvic cuipc-
oci.'-
1
Oi u0qtc tuivoouvtuv cupq ouevu c to
puuviko apotuao.
14
Avuaqpoi, uppeotoi, ckqutic
kui aooi uoi ocv ivovtuv ocktoi.
,5
Oi uaoqioi capcac
vu uauvtqoouv otu cpetqutu: 1ci capu, oipuoc,
cukq capu, uutieoq, caiqiu; Eioui uv0peao; Eioui
uvtpu; Eioui kupio tou cuutou oou; Acv cci pcq; Acv
uaqpctci to uoiiu; k.a. Lc aqpq oueviu c tqv eq
autpiupiu tev Ivoiev to apetoouoiotiko tuu ocv oco-
tuv apo0uu ti uvuikc e u0qtpic. 'Eapcac vu uaotuo-
oovtui otou uvtpc kui piokovtuv apuuti uao kqoco-
viu.
16
Ookqpo to tuu uaouuvc tqv cuvoiu tev ku-
piupev kui ouopevotuv kuiotu c tqv ivoikq eq.
Aokqtioo kui uioo, tu uvti0ctu, civui cioou oio-
poucvu. O uokqtioo, e upvqoq ouctoq oto kuko ku-
*Ikuoutuu q Ikotuu, cvu uao tu oiuopu ovoutu tou Boou.
12. Bcac Deussen, Das System des Vedanta, Aciiu 1906,2q cko., oc. 63 k,c.
13. Hermann Oldenbcrg, Buddha, Ltoutupoq kui Bcpoivo 1914, oc. 174k.c.
14. !."., !"#. 386.
15. O.8., oc. 393 k.c.
16. O.8., oc. 184 k.c. kui oc. 424 k.c.
----- LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA
347 ___
tcotqcvo, ouaiatci cvoci tq kutuaicoq c tqv uikq
uauitqoq tev uev, oae uvtiotpou o uokqtioo e c-
oov aci0upiu caiuocvo uao kikc, caioiekcitqv apo-
oupoq otqv uoikiu. H uiotikq uaokutuotuoq oto kutc-
otqcvo, o cpiko ceioo, ouvocotuv uvcku0cv c tqv
aupuitqoq, cve q utiu tou q uotou qetq acpiauvictui
acpu uao to kutcotqcvo, uiotiku, apo tq q oaou pcci ci
kui uu. O uq0ivo uioo oiuuuooci cou tou tov
uokqtioo oae kui o uq0ivo uokqtioo tov uioo. H
iotopiu ckcivev tev auuiev 0pqokciev kui ooev, oae
kui uutq tev oupovev koutev kui cauvuotuocev, ao-
pci uacvuvtiu vu u oiouci oti to tiqu tq caiieoq ci-
vui q capuktq ouctoq, q ctuopeoq tq iocu oc
kupiupiu.
:G@ =6 LSZXG@ =ZQ 0@Q=@BI@=ZQ
H 0cepiu tou 4pouvt ouevu c tqv oaoiu q aiotq otu u-
vtuoutu apocpctui uao ti kukc okcci tev evtuvev
iu tou ac0ucvou, uao tqv uvuvqoq auuiev cuev 0u-
vutou, civui aou pqq. To ioo iu tou ac0ucvou civui
tooo qiu ooo kui ouvuio0qu cvoq. O caiev uio0uvctui
ckutucicvo kui kutuoici tov aovo tou otov vckpo
aou tou tov apocvci. Ltu otuoiu tq uv0peaotqtu oaou o
0uvuto cuviotuv ukoq ouv ucoq ouvcciu tq uaup-
q, q ckutuciq oto 0uvuto uivctui uvukuotiku ouv
apooooiu, kui uutq q auuiu aiotq ocv cci oqoci cvtce
outc otou acetiocvou. Eivui uouctpo otq ouvcioqoq
vu okc0cito 0uvuto e uaouto qocv, oioti to uaouto q-
ocv ocv aopci vu voq0ci. Kui otuv to upo tq eq uvu-
actci otov caievtu, civui cukoo vu tou uvci kuutcpq q
kutuotuoq tou vckpou. O tpoao c tov oaoio toooi caie-
__ 348
vtc uvuoiopuvevouv tq eq tou ctu to 0uvuto cvo oi-
koi) tou, q ioaovq uaooooq tiev apo tov vckpo q, uvti-
0ctu, q ckoikcucvq e catotqtu qooviu, civui to ou-
povo uvtiotoio tou otoiciou, to oaoio, uooiku uc-
touoieto, cukoou0ci vu auvutui e avcuutioo. Mo-
vov q cvtce ouvcioqtoaoiqcvq pikq apootu otqv co-
vteoq cku0iopuci tq oeotq ocoq apo tou vckpou: tqv
cvotqtu c uutou, oioti ciuotc oae kui uutoi </#'# tev
ioiev ouv0qkev kui tq ioiu oiucuocvq caiou.
HPOLOHKH
H oiutupucvq ocoq apo tou vckpou -to covo oti
qooviouvtui kui tupicuovtui- civui cvu uao tu ouate-
utu tq uo0cvciu uao tqv oaoiu auoci q cacipiu otq oq-
cpivq caoq. Lcoov 0u aopouoc kuvci vu aci oti q ioiu q
cvvoiu tq uv0peaivq eq, e cvotqtu tq iotopiu cvo
uv0peaou, ccivc epi uvtikcicvo: q eq tou utoou opi-
ctui aiu ovov uao to uvti0cto tq, tqv covteoq, cci uoci
oe ku0c coetcpikq ooeviu, ku0c ouvcciu tq ouvcioq-
tq uvuvqoq kui tq ukouoiu vqq -to voqu. Tu uto-
u acpiotcovtui otqv uaq oiuooq oqciukev aupovtev,
tu *8*1# ocv uqvouv ivq q uov: tu ivq tev oaoiev i-
oouv e uvop0ooiku, acpittu, kupiocktiku cacpuocvu.
Oae ku0c iio to oaoio ocv ckoo0qkc apooutu civui
uaoato, oae q iocu tq iotopiu, ce uao tov kuoo tq
iotopikq caiotqq, ckvcupici tou oupovou tuaou uv-
0peaev, ctoi kui to uv0peaivo aupc0ov tou copici.
O,ti qtuv q cic ieoci kuvci auuiotcpu ckqocvictui
oukpitiku c o,ti civui kui ccitepu, c o,ti tuov aopci vu
tou pqoicuoci oqcpu. H ouvq kuoapouipctq -uaciqti-
kq ououq aou aupcctui upiku otov aoitiko ctuvu-
349 ____
otq, vu cuoci cvtce o,ti apoaqpc, uou uuto uoue
ocv aopci vu to ctucpci ui tou, kui cpuovtu tqv
apootopiu tou vu upioci epi aoc acpiotpoc iu vcu
eq, 0cci vu apocvqoci otov aupcioukto, aou oivcitqv
cvtuaeoq uvtuouto, c iu uu0uipctq kutuoikq o,ti apo
aoou cu0c vu apocvci o ioio otov cuuto tou. Aae0ci
kuvci, otov cuuto tou kui otou uou, tqv iotopiu, oou-
cvo qae tou 0uioci tq oiuuoq tq uaupq tou, aou oc
cuo u0o ouviotutui caioq otqv uae0qoq tq iotopiu.
O,ti uiotuvtui ou tu ouvuio0qutu, q apooiupuq ooev
ocv couv kuiu uiu otqv uopu, aqttci c tov aio tpuu
tpoao ckcivo to ouvuio0qu aou ocv ouuci outc otqv
uooikq uaokutuotuoq tq cputikq ouvuq, to acv-
0o. Auto ivctui q ouq tou aoitioou, o uvtikoiveviko
ouvuio0qutioo aou apooioci oti ocv cci caiq0ci ukoq
aqpe q kutuotuoq otqv oaoiu oi uv0peaoi 0u opkiovtui
aiotq oto uoicio tev okoaev. Ii' uuto oiuotpcevctui to
acv0o acpioootcpo ua' o,ti uo kui ctutpcactui ouvcioqtu
oc koivevikq tuaikotqtu, o,ti qtuv uao kuipo to epuio
ateu iu tou aepecvou. Lto funeral home kui oto
kpcutopio*, oaou caccpuovtui tov vckpo oc opqtq
otutq, oc optikq ioioktqoiu, civui apuuti ce uao to
avcuu tq caoq vu ocivci kuvci tu ouvuio0qutu tou,
kui ckcivo to kopitoi aou acpicpuc c acpquviu tov tuo
apetq kutqopiu tq iuiu tou apoo0ctovtu: a pity
that daddy lost control**, cacioq uuto cuoc iu oukpuu,
ku0pctici ukpie tqv kutuotuoq. Ltqv apuutikotqtu
oi vckpoi uiotuvtui o,ti oi Epuioi 0cepououv uotc tq
funeral home: vckpouukcio Krematorium: uaotcpetqpu vckpev
(kupie tev Aiuuptupocvev).
** Kpiu aou o auau c'uoc tov c'co.
cipotcpq &#'K4#: vu q oc vqovcuoouv. Ltou vckpou
coaouv oi uv0peaoi otqv uaoveoq tou iu to covo oti
ocv 0uouvtui aiu tov cuuto tou.
QUAND ISIS*
H cetcpikq aicoq e0qoc tou uv0peaou oto cac'puou
tq uputqtu tou, otqv aupueq uikev kui avcuutikev
cpev. Oi oiuvoqtc uao tov Aqokpito e tov 4pouvt ocv
couv uoiko oc uuto to oqcio. H uvtiotuoq tq cetcpikq
oq, otqv oaoiu tciku uvuctui q aicoq, ouvcictui cou
otqv koiveviu coe tev tucev kui cvcpci auve oc ku0c
utoo qoq uao tqv auioikq qikiu e okqpotqtu tev ouvuv-
0peaev. Oi uv0peaoi civui uukoi otuv 0couv kuti uao
cvuv aio ioupo, kui uae0qtikoi otuv to ioio tou qtcitui
uao cvuv aio uouvuto. Auto civui to kcioi iu tqv kutuvoq-
oq tq ouoiu tou apooeaou otq cpi tepu koiveviu.
To ouacpuou aou cuuv oi ouvtqpqtikoi, oti o tpo-
o kui o aoitioo civui uoiuepiotoi, civui uoue u-
oio. Ti 0u aopouoc vu kuvci tou uv0peaou vu uvu-
atu0ouv ctoi eotc vu kutucpouv vu uvtcaccpovtui 0cti-
ku oc aouaoku cpc0ioutu, uv oi q ioiu tou q cutq
apooau0ciu cciq, aou apcaci vu cpc0ictui uao tqv ce-
tcpikq uvtiotuoq; Tqv apotpcatikq uvtiotuoq cvoupkevci
upiku o autcpu, otq 0coq tou oaoiou upotcpu utpevouv
iiu kcuiu: o ouokuo, o apootucvo, o acutq, o
uvtueviotq, oi ckapooeaoi tev koivevikev kui kputikev
couoiev. H uvuuootqtu tou oiccipci tov utoiko uu0op-
qtioo.
H iocu oti oto cov oi oooci tq uuotqpotqtu 0u ao-
* aupututu, cvtoutoi.
---- LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA
351 ___
pououv vu pu0iovtui, oti ti uiutqpc aoivc coe tev
oaoiev cqcpe0qkc q uv0peaotqtu otqv aopciu iictev
0u aopououv vu ti oiuoc0ci q uvccpoq ouvutopiev, ui-
vctui vu civui ovcipo. O apooaoiqto ku uvukuoo civui
uvioupo. Ltov uotcpioo tou oqiou ouvtcco0qkc q uvu-
atuq tou aoitioou
-
oc uuto ouevouv q :>+%.2, aou oiq-
citui iu tqv ceoq uao tov aupuocioo, kui oi Soirees de
Petersbourg.* Ltov uotcpioo tou oqiou piokovtui q cpu-
oiu kui q uaouuoq. Tuov uvtippqoci i' uuto 0u iooouvu-
ououv c kouo cvuvtiov oq tq caiotqq, oq tq Ao-
ikq. Acv aopci kuvci vu kutupqoci tov tpoo kui vu tou
civci o aoitioo. H uupeoq tou tpoou kui ovo oqui-
vci tqv upq tq oiuuoq. Aao uuto 0u aopououv vu cu-
0ouv tu aio oiuopctiku ouacpuoutu: uao tq utpciu tq
uoiotikq upupotqtu e tqv kutuuq otou kukou
tq Kouoq.** Yaupci ukoq cvu: q acpipovqoq tq Ao-
ikq, otuv uutq civui cvuvtiov tq uv0peaotqtu.
][?HDH:G@ =ZQ ^ZZQ
1vu cuo okuo otckctui otqv ukpq tq c0vikq ooou. Av
apoepqoci, caiotcuocvo, 0u to okoteoci cvu uutokivqto.
H cipqvikq tou ckpuoq uptupci oti ouvq0e civui kuutcpu
apootutcucvo, cvu kutoikioio eo aou ocv tou kuvouv aotc
kuko. 1ouv oe kui oi ioi tq cuoaoupouuiu, aou
kuvcvu ocv tou kuvci kuko, cipqvikq ckpuoq oto apooeao;
Acv qtuv iotcpo apootutcucvoi ua' o,ti kutu tu uu o oku-
o aou uutq tq otiq aupuoupctui uao cvu uutokivqto.
*Les Soiries de Saint-Pitersbourg (Oi puoic tq Aiu Hctpouaoq), cpo
tou Joseph de Maistre (1821). ** Avuopu otou cvviu kukou tq
Kouoq tou Auvtq.
---- 352
:G@ =HQNHD=@GXH
O Aoo oou civui ovoacupo, i0upici o ovoacupo
Aoo, uoikqoc tqv couoiu. Aiuuqoc to uioo tq
tupuvviu c au0o, c aupuaovo, c oupkuoo, c autuo"
uaooieau oe tu kuu aou oqioupqoc q couoiu. Xepi
tqv uouciu, tqv oaoiu ovov q couoiu aopouoc vu apo-
ocpci, ocv 0u ciuv uaupci 8*'>. H eq kui o cpetu caui-
uv kute uao ti apootutcutikc tcpouc tq couoiu kui
uacoauouv uao tqv c0pikq uoq ukoq kui tq oikq oou
cutuiu. - Oou uaouci q uaooqtikq civui uq0q kui
tuutopovu cuoq. Hup' ou tu kutop0eutu tq couoiu,
ovov q couoiu aopci vu oiuaputtci tqv uoikiu, oioti uoi-
kq civui ovov q uaouoq aou otq ouvcciu cktccitui kui
oi q uopcuoq tou ouvqopou aou ocv cioukoctui. O o-
o ouctc'ci otq cvikq uoikiu ovov otuv otocuci o ioio
otqv kutuaicoq kui uacpuoaictui tqv couoiu uvti vu ouvq-
opci uacp tq uouvuiu. - H couoiu oe, cukoou0ci
vu i0upici o ovoacupo Aoo, ckapooeacitui uao uv-
0peaou. 'Otuv ck0ctci ckcivq, uci uutou oto otou-
otpo. Kui uotcpu uao uutou 0u c0ouv ioe cipotcpoi. -
To cu cci tqv uq0ciu. 'Otuv acpicvouv kiou oi uoi-
otc oooovoi, ocv apcaci vu uvutici kuvci to uo kutu
tq uouvutq kucpvqoq. Au ukoq kui q ouuiu c tq
iotcpo uvuuoq couoiu ocv civui oiko vu ouvcauctui
tqv uaooieaqoq tev utiiev. H ai0uvotqtu vu uci ku-
vci tqv kuq uao0coq kutucovtu tqv uoikiu aou apo-
otutcuci uao to oiuoo qtuv auvtotc ikpotcpq uao to ac-
ovcktqu aou uaooaouoc o oiuoo otuv aopouoc vu uvu-
uci o ioio to poo vu kutucci tqv uoikiu. Hooo apc-
aci vu cci cacoci iu koiveviu, otuv ovov oi upcioi cvc
tqv uq0ciu kui o Ikc'ac kputuci evtuvq tq vqq tev
353 ___
ouvcev uaouuotikev ivtoupioutev. Avtikcicvo tq
0cepiu ocv civui to kuo, uu to kuko. Hpoao0ctci qoq
tqv uvuaupueq tq eq oti ckuototc ku0opiocvc op-
c. To otoicio tq civui q ccu0cpiu, to 0cu tq q kutu-
aicoq. 'Otuv q eoou ivctui uaooqtikq, civui qoq oic-
0upcvq uao tq uoq tq ocv aopci vu civui outc ouoctc-
pq outc apuktikq. -Acv aopci vu ck0coci ti kuc
acupc kui vu kqpuci tqv uuaq e upq uvti tq utcci-
etq aikpu!- Yaupci ovo iu ckpuoq iu tqv uq0ciu: q
okcq aou upvcitui tqv uoikiu. Av q caiovq oti kuc
acupc ocv oiuuuooctui cou oto upvqtiko oov, totc
cuvci to uvti0cto tq: tq iu. Mc ti cci aope vu qu-
voppuqoe, vu apoauuvoioe kui vu uaoue aupuacioti-
ku, uuto aou civui to vqu tq aokq tev ccev kui oev
tev apucev otqv apuutikotqtu kui uuto to vqu civui to
ovo aou ivctui kutuvoqto uao to cu. Auto uaouci
uauiviktiku tqv iocu oti kui q uioqtqoq tou kputouvto
uaqpctci uaoeokouoc opc iu, uvtueviotikc pu-
ciokputic kui couoiuotc. Ltov ukutovouoto oo tou
to cu ocv aopci outc 0cci vu oci aupu ovov o,ti civui to
ioio. O,ti auivci oto coov ckpuoq tou, otq eoou e
uao cpucio, ivctui tuutooqo c uuto, oae tu apuu-
tu ctuu tou cou oto okotuoi. Au ooo ki uv uq0cuci
oti ocv uaupci cq aou to cu ocv 0u aopouoc tciku vu
tq 0coci otqv uaqpcoiu tou, ocv civui oi cci uutc aou ku-
vouv tqv aoiotqtu tou oou vu uotputci, uu ovov q
okqpotqtu tq okcq cvuvti tq couoiu. To uvuaoepq-
to ioo iu tqv tpookputiu aou uokq0qkc kutu tou tc-
cutuiou auouto civui q voiq cuveoouvq uutev aou
iteouv. H caikqoq tou qiou civui cioeoutpiu. Movo
otq utiu aou otpcctui oto cpucvo uao tov kuuoevu tou
ocvtpo ci q apouio0qoq iu to cucio tq cpu aou 0u
etici tov kooo epi vu apcaci tuutopovu vu tov kuu-
ici.
=@_GQHI6B6
Oi cvikc' cvvoic, oqutiocvc uao ti caicpou caiotq-
c uoci tq uuipcoq q uieutiku, uaotcouv, oae kui
oi ovouoic iu tu caicpou apuutu, uiko tq acpipu-
q. O uevu kutu tev cvikev cvvoiev civui uvoqto.
Auto oe ocv cci tiaotc iu to kupo tou cvikou. Ekcivo
aou civui koivo oc aou caicpou apuutu q cauvuu-
uvctui auvtotc oc uutu ocv civui kut' uvukq oioou aio
otu0cpo, aio uievio kui aio u0u uao to ioiuitcpo. H kiu-
ku tev cvev ocv civui tuutooqq c ckcivq tev uiev. Autq
ukpie qtuv q auvq tev Ecutev kui ooev tou ukoou-
0qouv, apoauvtev tou Hutevu kui tou Apiototcq.
O kooo civui ovuoiko. H uaq cauvuqq cv cioci
tpoaupiou, q ouvcq uaopuioq tev otoiciev tu oaoiu
ouvce kui oiupke caiuovtui otq ouvcioqoq e cvu kui
to uuto, oiuci uov c iu utuiq kui uvukuotikq itu-
vciu aupu c tov utpetiko oo. H tuivoqoq civui apo-
ao0coq tq veoq, oi q ioiu q veoq, kui q veoq oiuuci
c tq ocipu tq tqv tuivoqoq.
?GHQHB=GN@!@
Ltqv aupouou caoq ocv uaupci kuiu tpoaq. Tpoaq tev
apuutev civui auvtotc q ctuoq apo to kuutcpo.
'Otuv oe, oc caoc oae q oqcpivq, q uvukq 0uvci oto
caukpo, uvoiouv oi oupuvoi kui ckocvooviouv to aup
tou auve oc ckcivou aou ctoi ki uie civui ucvoi.
Auto aou koive ovouotuv koiveviko, aoitiko, oivci
355 ____
apeto uutq tqv cvtuaeoq. H apetq ociou tev qcpqoiev
uev, tu oaoiu uotc uivovtuv cvu kui uouiu oc
cutuiocvc uvuikc kui auioiu -q cqcpiou 0uic au-
pupiu kui koauoo-, oi aquuioi titoi aqkuv tciku oto
oaiti e apuutikq uaciq. Eauvcoaioo, uacpaovtic
epc, cvtuoq otq Mcoocio, oi aio uai0uvc cuooqc
cvvoic oqioupououv tciku apuutiko oo otou uv-
0peaou, eoaou coauoc o A' Hukooio aoco. Ako-
ou0qoc o aq0epioo c oocvu aio iiieoci upi0ou.
Otuv uvukoaqkc q aopciu tou, uuto ocv oquivc tpoaq tev
apuutev, uu ukoq cuutcpq ouotuiu, cop0ooi-
oo kui acpiotoq ouauvev. 'Otuv uuuvovtuv tu ckoiku
aooootu tou Xitcp ctpiu otqv upq, uu caiovu, civc
qoq ouc oti apokcitui iu tqv kivqoq tq iovootiuou.
Icviku tu ckoiku aooootu civui upuktqpiotiku oquoiu
uutou tou uivocvou. Ku0e to puou tev apouoiotikev
ckoev 0uvouv tu uaotccoutu uao ti acpicpcic, to
cvu oooo q to cvu ockuto ckto tev qev apocoouv to
ouvoiko uaotccou. Av ocku q cikooi caupic couv u-
puci uiku iu kutcu0uvoq, oi uaooiac ckuto ocv 0u ci-
vui uvti0ctc. Eaikputci qoq cvu avcuu ooioopiu. H
ouoiu tou kooou ukoou0ci tov otutiotiko voo ouevu
c tov oaoio tuivocitui q caiuvciu tou.
Ltq Icpuviu vikqoc o uoioo c iu uvtiaoitiotikq,
kocktiiotikq iocooiu ukpuiu cvooiu. Tepu aou
uuto pquci tq q, oi uoi apcaci vu uevio0ouv cvuvtiov
tou, ocv couv oicooo. 'Otuv oe ou acpuoouv, ocv 0u
cuae0ci kut' uvukq cvu avcuu ccu0cpiu auve otqv
Eupeaq tu c0vq tq aopci vu ivouv tooo cvoou, uvti-
aoitiotiku kui cuookocktiiotiku ooo o uoioo cvu-
vtiov tou oaoiou capcac vu uuv0ouv. Outc q qttu tou uvu-
koatci kut' uvukq tqv kivqoq tq iovootiuou.
----- 356
H upq tq iccu0cpq ioooiu qtuv: tooo to u ooo
kui to . Lqcpu uivctui vu iouci: q to u q to , c uvc'ku-
0cv apouaouoiocvq oe tq otpoq apo to kuko.
@9HIHQZB6 ISBZ C[CDH0HXG@B
H oiuaioteoq oti to coov kukoopiu uaoovevci ocv
iouci ovo otq ouipu tou avcuuto. Acv civui ovov q
cuoooo eoou tou ckevqtq oto puoioevo aou
cvtuaevctui oto uuo e cikovu tq eoou kui caooi-
ci tou uv0peaou vu ouvoiqoouv, ocv civui ovov q
cuvqoq tq Hcaoi Kou aou caiokiuci ckcivq tq uacp-
vikqoq qacipev, ocv civui ovo to uoutiko ovtco tev
qpeev tou kivqutopuou aou apooiuopevcito uku-
iuou tev uvqikev q ukoq kui tq oiciu. H apoooo
epici kupiocktiku tou uv0peaou. H ikpq 0upiou otov
oioqpoopoiko otu0o q otqv tpuacu cactpcac otov
uauqo vu kpuoiuci c to ouvuoco kui vu oipuc-
tui c uutov to acvipo uotiko
-
tu uuivu aupu0upu tev
oupovev puciev, oi tcpuotic ui0ouoc, oaou uctpq-
toi uauqoi cpuovtui ui kui aopouv cukou vu
ccovtui uao to koivo kui uao tou oicu0uvtc, ocv cai-
tpcaouv aiu ioietikc koucvtc kui ciouiukc kutuotu-
oci. Kui oti oqooic uaqpcoic o opoooucvo apo-
otutcuctui tepu uao tov kivouvo tq cvococvq povo-
tpiq tev cio0ev. Autoi civui uaoovecvoi cou otq
ouoikotqtu. To coov kukoopiu epici tou uv-
0peaou kui oeutiku. Tu uutokivqtu oiuoc0qkuv to tpc-
vo. To ioietiko uutokivqto acpiopici ti vepiic kutu tq
oiupkciu tou tuioiou oc qicaikivouvou tuioietc c
etootoa. Oi uv0peaoi tuiocuouv auve oc uoticvic po-
oc uuotqpu uaoovecvoi o cvu uao tov uov. Avt'
357 ___
uuto iouv oc ku0c oikocvciuko uutokivqto ovo iu o,ti
koucvtiuouv oto uo q ouvoiiu otq covecvq
oikocvciu pu0ictui uao tu apuktiku cvoiucpovtu. Oae
ku0c oikocvciu cvo opiocvou cioooquto oocuci to ioio
aooooto iu tqv kutoikiu q iu tov kivqutopuo q iu
toiupu, ukpie oae to apooiupuci q otutiotikq, ctoi
kui tu 0cutu civui oqutoaoiqcvu uvuou c tqv
kutqopiu tou uutokivqtou. Ti Kupiukc q otu tuioiu
tou, otuv ouvuvtiouvtui otu cotiutopiu, oaou tu uqtu
kui oi epoi oc ku0c caiacoo tiev civui auvooiotuau, oi
caiokcatc piokouv oti q uuuvocvq uaooveoq tou cci
kuvci oo kui aio ooiou ctuu tou. H caikoiveviu
apuutoaoici tqv cooieoq tev uv0peaev uaoepiovtu
tov cvuv uao tov uov.
B?S=GC@ IS =6Q CXG=GC6
B=60GDHBH0G@ =6BGB=HXG@B
Acv civui to uv0peaivo cvo aou, oae ciauv, uaotcci cvu
aupuotputqu tq uoikq iotopiu, cvu aupuapoov kui iu
aupuopeoq cuitiu tq uacptpoiu tou ckcuikou
opuvou. Auto iouci ovo iu tov Aoo oc opiocvu utou
kui ioe oc puupovc acpiooou ukoq kui iu cpikc
epc, oaou q oikovoiu uqvc acpi0epiu opuoq oc tctoiu
utou. To ckcuiko opuvo, q uv0peaivq cuuu, civui
upkctu ioupo iu vu upuktqpioci iu kuvovikq ceoikq
caoq. To uv0peaivo cvo, ouacpiuuvocvev kui tev
quvev, tev qikev ouoiev kui tev opuvetikev
ouvucev tou -kui iuti ocv 0u capcac vu oukutuc0ouv
kui ou uutu oto uv0peaivo cioo oae tu oovtiu otqv
upkouou, uou uaqpctouv tov ioio okoao kui uae
citoupouv kuutcpu-, oc uutq tqv caoq civui le
__ 358
dernier cri* tq apooupoq. Oi uv0peaoi ocv cacpuouv
ovo tou ucoou apoopoou tou, uu tou coo-
0pcuouv kiou tooo piiku ooo uoue aotc uo aio ou-
povo cioo to apoqoucvo, q cuipoucvev otc tev
oupkouev ouupocioev.
Lc oukpioq c uutu uivctui ouv cvu cioo ou vu 0c-
ci kuvci vu cpqvcuoci tqv iotopiu tou kooou uvuopiku
c kutqopic oae q ccu0cpiu kui q oikuioouvq, kuti aou
capuc o Xckc. Autc apocpovtui apuuti uao tu uao-
kivovtu utou, ckcivu aou uao tq okoaiu tq aopciu tou
cuou oou ocv oquivouv tiaotc, ckto uv ouvtcouv otqv
cku0iopuoq apooepivev koivevikev ouv0qkev oti oaoic
apokcitui vu oqioupq0ouv ioiuitcpu aoc quvc kui
qikc ouoic iu tqv cviouoq tou uv0peaivou cvou kui
tqv uaoooueoq tev uev. Yao tqv cvvoiu uutq tq oou-
pq iotopiu oc oi iocc, oi uauopcuoci, oi 0pqokcic kui
oi aoitikc acaoi0qoci ocv civui cvoiucpouoc, aupu o-
vov cooov, e apoovtu aoikiev kutuotuocev, uuuvouv
q cievouv ti uoikc apooatikc tou uv0peaivou cvou
auve otq q q oto ouauv. H uaccu0cpeoq tev uotev uao
tqv uoikiu tou cououpikou kui tou uaoutupikou aupc-
0ovto pqoicuc coe tou iccu0cpioou otqv uuive-
tq uvuatuq tev quvev, oae q cipuctqoq tq uvuiku
kutuqci otqv ckuvuoq tq iu ti cvoac ouvuci. To
avcuu kui otioqaotc kuo otq piu tou kui otqv uaupq tou
civui uutpetu accvo otu oituu uutq tq pikq. O
opo aou oivci o iutpo oto uppeoto auioi ocictui otqv
cai0coq kutu tev uvuacpuoaiotev auoutev. Tu ukoo-
u tev cpetcucvev ku0e kui tu aio icpu ouou tou pi-
otiuvioou uaqouv tqv cuupiotqoq uao to kpcu tou ku-
*q tccutuiu kpuuq, q vcotcpq oou.
359 ___
toikio, oae kui uutq tov oiopoucvo ocuoo apo to to-
tciko eo. Akoq kui q aio oiuopoaoiqcvq kutuvoqoq
iu tq ucipikq, tqv ckkqoiu kui to 0cutpo civui iu ouvc-
aciu tou ckcatuocvou kutucpioou tq cpuoiu, o oaoi-
o uaouivci ci upo tq uoq cvto kui ckto tq uv0pe-
aivq koiveviu. Ltqv uvuopuotikq cvouvueoq uutq tq
opuveoq ckcitui q iotopikq citoupiu tq koutoupu.
Ii' uuto q vqoiu okcq aou uaoococuctui uao uutq, o Ao-
o otqv ku0upq tou opq, auipvci tu upuktqpiotiku tq
aupuvoiu tqv oaoiu oi copuiecvoi uuto0ovc uvcku0cv
auputqpououv. Av uuto o ku0upo Aoo uaooaouoc iu
uaouoiotikq vikq otqv uv0peaotqtu, q uacpoq tou uv-
0peaivou cvou 0u kivouvcuc. Tciku 0u cuotu0ouoc kui q
0cepiu tou aupuotputquto. Autq oe, aou kuviku uac-
cac otqv kpitikq tq uv0peaokcvtpikq ioooiu tq
iotopiu, civui q ioiu aou uv0peaokcvtpikq iu vu aopc-
oci vu oikuie0ci. O Aoo auici to poo tou opuvou apo-
oupoq kui oi tou qpciotikou, oae 0u aopouoc vu u-
vci uao tq pqoq aou tou ckuvc cpikc opc to utoo. H
auvoupiu tou Aoou piokctui otq ouvutotqtu tou vu ctu-
uci tou uv0peaou oc ktqvq c oocvu uuuvocvq cc-
ciu kui oi vu cku0iopuoci tqv tuutotqtu uaokcicvou kui
uvtikcicvou.
Miu ioooikq cpqvciu tq aukooiu iotopiu 0u
capcac vu ocici ae, cote ukoq kui c auiu cou kui au-
pu ti uvtiotuoci aou ouvuvtu, q ouvcaq kupiupiu auve
otq uoq caiuctui oocvu uaouoiotikotcpu kui cvoaoici
ou tu cvoouv0peaivu ouotutiku. Aao uutq tq okoaiu 0u
capcac vu ouvu0ouv kui oi opc tq oikovoiu, tq
kupiupiu kui tq koutoupu. Movov uao tqv cvvoiu tq
ctutpoaq tq aoootqtu oc aoiotqtu aopci vu pci cup-
oq q iocutou uacpuv0peaou. Akpie oae o ucpoaopo,
8*5 c ic atqoci civui ikuvo, pivovtu cvu kuavoovo,
vu ckku0upioci ti tccutuic qacipou uao tu tccutuiu
ccu0cpu eu, oc uvtioiuotoq apo tov tpeooutq aopci
vu uaokq0ci uacpuv0peao, ctoi civui tciku ouvuto vu c-
uvio0ci c'vu uv0peaivo uacpuiio iu to oaoio o oqcpi-
vo ucpoaopo 0u civui ouv cvu u0eo cioovi. Eivui ui-
oo uv aopci vu uvuou0ci kuv cvu vqoio ctuuv0peaivo
cioo e iu uc'oe uqotcpq u0iou cciq otq uoi-
kq iotopiu. Aioti o uv0peaoopioo cacpicci apuuti
kui tqv op0q uaoq oti q uoikq iotopiu tpoaov tivu ocv
uaooic oti 0u ccpvc tctoiu oiuvu ouv uutq aou actuc c
tov uv0peao. H covtetikq tou ikuvotqtu cci vu ivci to-
oo cuq, aou, uv kuaotc uuto to cioo cuvtq0ci, 0u cci
ivci tabula rasa. 1 0u kutuoaupuci tov cuuto tou q 0u au-
pci ui tou ookqpq tqv auviou kui tq epiou tq q, kui
uv totc q q civui ukoq upkctu vcu, apcaci -iu vu aupu-
puoouc iu acpiqq pqoq*- oq q uao0coq vu uvupi-
oci uao cvu ao uqotcpo otuoio.
Ku0e q ioooiu tq iotopiu toao0ctqoc ti uv0pe-
aiotikc iocc cou otqv ioiu tqv iotopiu e opeoc ouvu-
ci, oi oaoic c to 0piuo tou 0u opuioouv to tco
tq iotopiu, uutc cuouv tqv u0eotqtu tou, aou civui
ouotutiku tou acpicocvou tou. H cipevciu iu tov
ccutcioo aou auvtotc uiotuvto otuv q oikovoiu, oqu-
oq q iu, ocv qtuv c to cpo tou* * civui q cipevciu iu o,ti
aupucvci uouvuto coe oi oupuci tuutiovtui u0cu
* Bcac K. Marx, Die deutsche ideologic, .'*: Marx-Engeh- Werkr (MEW), '3.
3, Bcpoivo 1969, oc. 34 k.c.
**B. Marx, Engels, Die Heilige Familie, .'*: MEW, to. 2, Bcpoivo 1958,
oc. 85, &#<T) kui K. Marx Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophic,
oto: MEW, to. I, Bcpoivo 1957, oc. 385 k.c.
----- LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA________________________ 361 ____
tou c tqv kutuaicoq, tqv oaoiu q0cuv vu kutupqoouv.
Ltq ioooiu tq iotopiu cauvuuuvctui uuto aou
ouvcq oto piotiuvioo: to kuo, to oaoio otqv apuuti-
kotqtu civui kutuoikuocvo vu uaocpci, ctuicctui oc
ouvuq aou ku0opici tqv aopciu tq iotopiu kui tciku
0piucuci. Ocoaoicitui e aukooio avcuu q auvte e
cvuaupev voo. 1toi oe ocv ctutpcactui ovov q ioto-
piu kutcu0ciuv oto uvti0cto tq, uu aupuopevctui q
ioiu q iocu, q oaoiu ocic vu oauoci tqv uvukuiotqtu, tq
oikq aopciu tou ivco0ui. O kivouvo tou aupuotputqu-
to uaotpcactui. H aupcpqvcucvq e ouvuq uouvuiu
uaoppiatctui coe uutq tq uacpueoq kui aui, uao-
oautui tpoaov tivu uao tq vqq. O piotiuvioo, o iocui-
oo kui o uioo, aou cacpicouv kui tqv uq0ciu, c-
pouv tqv cu0uvq kui iu ti auiuv0peaic aou couv oiu-
apu0ci oto ovou tou. O kqpukc tq couoiu -cote tq
couoiu tou kuou- civuv oi ioioi ioupc, opuvecvc
ouvuci tq iotopiu kui e tctoic cauiuv tov uiutqpo
poo tou otqv apuutikq iotopiu tou uv0peaivou cvou:
civuv cpuciu tq opuveoq.
Eacioq q iotopiu e uvtiotoio tq cviuiu 0cepiu, e
kuti kutuokcuuoio, ocv civui to kuo, uu ukpie q pi-
kq, q okcq civui otqv apuutikotqtu cvu upvqtiko otoi-
cio. H caiou iu ti kuutcpc ouv0qkc, cooov ocv civui
uaq uutuautq, ocv 0ccievctui tooo otq oiucuieoq ae
uutc civui tuu cuqcvc, uoic kui opiotikc ooo otqv
cciq ocuoou apo uuto aou civui tooo otcpcu 0cc-
iecvo cou otq cvikq ouotuiu. H utccietq uaoovq, q
uocotq tpucpq aupopqoq tev auoutev iu ckpuoq
kui e, q oaoiu uivctui vu ctpiuci kui vu cipqvcuci coe-
tcpiku tq iu tq oqioupikq uvuatuq, ocv apoku0opici
oae oi op0ooikc ioooic tq iotopiu iu opiocvq
------ 362
apuktikq e oetqpiu, outc kuv ckcivq tq q uvtiotuoq. H
apetq uvuuaq tou Aoou, q oaoiu uvucctui oc uutq
tqv aupopqoq kui uvticci otq vqovikq okcq tou uv-
0peaou, ouvuvtu, ukoq kui tqv aio cutuiocvq cpu, tqv
uutq uvtiuoq tq: to oipuio, to oaoio o Aoo ocv aopci
vu uaotpcci ovo tou.
IQ6ISG@ @QLXZ9G@!
H Iuiu cukoou0ouoc vu civui acpioootcpo uao uc
epc o toao tq uv0peaiu. Oe oi Iuoi ocv qcpuv
aiu tiaotc i' uuto. Autu aou cpuuv tu iiu tou qtuv
iocooiu tqv oaoiu o ku0cvu aopouoc vu uvuvepioci.
To kuutcpo cic ukoq tq oikq tou ckocvq eq: otov to-
vo tq evq, oti auic eooikc ckpuoci, oto acpitc-
vo uqto, otqv uaupq aopvtcev, otu oupqtqpiu uao
utooioqpo. Oe qoq q kucpvqoq tou Maou kqpuc tov
aoco cvuvtiov uutou tou ocuoou apo to utoo, kui
ukoq kui oi ouvtqpqtikoi ocv ckuvuv aou iu vu apootu-
tcuoouv tu vqciu tou.
@9H IG@ LSZXG@ =H[ S:CD6I@=G@
Oae o ckqutiu, ctoi kui q aoivq otcpqoq tq ccu0c-
piu qtuv uotiko uivocvo. Lto couievu caiuotuv ku-
0cipq otu auioiu tev qcovev aou ouoiuv iu cvoq-
tikq kqpovoikq uieoq. O ckqutiu uacvuvtiu uou-
viotuv cpi 0uvutou, apokcicvou vu cacoe0ci otq
ouvcioqoq tq uu tou aq0uoou o ocuoo tq tuq
kui tou voou, cacioq to aupuociu tq uuotqpotqtu kui
tq pikucotqtu oiuauioueci tou uuotqpou kui pi-
kucou eotc vu cvotcpvio0ouv tqv uuaq. H kuvovikq aoi-
363 ____
vq otcpqoq tq ccu0cpiu apoao0ctci iu uuuvocvq
uvukq iu cputiko ouvuiko. Ku0pctici tov uotiko tpo-
ao uaupq e aovo. Oi ocipc tev kciev otq oupovq
uukq aupiotuvouv ovuoc uao tqv uu0cvtikq cvvoiu tou
Auiavit. Oi ovuoc ocv couv aupu0upu uao tu oaoiu
aopci vu aci q vu ci kuti. Tu caouoieoq* ocv aopouv
vu uaooauo0ouv q vu acpicpovtui ce uao ti ouoic, oae
ckuvuv uotc oi uvtiqatc c ti uio0qoci opc tev
Louotikev. Outc q ouoiu outc to caouoieoc auivci uao
ce oc iu ovuou.
17
Oi ovuoc ocv caqpcuovtui uoi-
uiu q eq tou pu0ictui kui ouvtovictui uao to 0co q
uao tq oicu0uvoq.
18
H uaoutq ovuiu, q iuiq uvuaupuao-
aq otov oiko tou cuuto, aou ookqpo to civui tou ouviotu-
tui oto ouuoo cvo uikou, otov ovotovo pu0o tq cpu-
oiu, aoiopkouv ouv tpouktiko uou tqv uaupq tou uv-
0peaou otov oupovo kooo. H piikq uaooveoq kui q pi-
ikq acpiotoq oto ioio auvtotc uacaiotiko qocv civui
tuutooqc. O uv0peao cou otq uukq civui q ouvqtikq
cikovu tou uotou, cvo tuaou c tov oaoio apcaci apetu vu
tuutio0ci otqv apuutikotqtu. Ekcivoi aou ocv to kutu-
cpvouv ce uaopcevovtui vu to kuvouv cou, oc tpou-
ktiku ku0upq opq. H oikuiooiu oti oi uukc uaup-
ouv cacioq civui uvukq vu uaoove0ci o ckqutiu uao
tqv koiveviu, q ukoq kui oti ctoi caioiekctui q ctieoq
tou, ocv 0icitov aupqvu. Oi uukc civui q cikovu tou ooq-
qcvou e ti coutc ouvcacic uotikou kooou tq cpu-
*Akzidenz: to caouoieoc, cvuuooocvo, cetcpiko kui '57#1* vepi-
ou cvo apuuto, aou cuvictui, .5E#1+%", ovo oc ouvuptqoq c
ioiuitcpu apuutu. O Apiototcq to uaokuci .+E%E2&3): uuto aou ocv
ouvocctui c cvu apuu ot' c uvukq ot' cai to aou.
17. Leibniz, La Monadologie, cko. Edrmann, Bcpoivo 1840, 7, oc. 705.
18. Bcac 3.8., 51, oc. 709.
__ 364
oiu, tqv oaoiu cvvqoc kui aupouoiuoc otov kooo e c-
qu to ioo tev uv0peaev i' uuto aou apcaci vu ivouv.
O uouvuto, o ku0uotcpqcvo, o uaoktqvecvo apcaci vu
58*.'%1 % oiukckpicvo tpoao tqv tuq tq eq, c tqv
oaoiu oi uv0peaoi ouopevovtui epi vu tqv uuaouv
acioutiku cauvuuuvctui cauve tou q coeotpcq iu.
O ckqutiu, aou c tqv apuq tou c0coc auve uao ou
tqv uutoouvtqpqoq, cci otqv apuutikotqtu cvuv aio uou-
vuto, aio uotu0q cuuto' o ckqutiu ku0' civ civui oiu-
voqtiku ku0uotcpqcvo.
Oi uukiocvoi civui uppeotoi. H uouvuiu tou tou
ooqqoc oc iu kutuotuoq q oaoiu apoocuc qoq kui cu-
koou0ci vu apoouci to oeu kui to avcuu. Oi acpiooo-
tcpoi qtuv qoq uppeotoi otuv oicapuuv to ckqu aou
tou ooqqoc cou: oe ioioouotuoiu, oe ouv0qkev.
Aoi capuuv oae 0u caputtc kui ku0c uiq uao tov ioio
ouvouuoo cpc0ioutev kui kivqtpev, ovo aou otu0qkuv
utuoi. Oi uaooiaoi qtuv aio kukoi kui aio eoi uao tou
acpioootcpou ccu0cpou, tooo kukoi kui eoi e apooe-
au ooo kui oi uoiotc kupioi tou kooou oe tq 0coq
tou. H apuq tev koivev ckqutiev civui otcvouuq,
apooeaikq, ucou kutuotpoikq. To ai0uvotcpo civui oti q
evtuvq ouoiu, q oaoiu civui oc oou q ioiu, ocv 0u uvtcc,
ukoq kui oti acpiateoci tev aio ukpuiev apucev, oc
iu cioou ioupq aicoq tq oeutikq kutuotuoq kui tev
utoikev ouv0qkev eq uao tq cvvqoq, oi oaoic ooqq-
ouv tov ckqutiu otqv apuq, oquoq oti cou kui ce 0u
cvcpououc oae ckcivo otuv oicapuc tq ooooviu, uv
ocv u oickpivc q povqoq aou u upioc iu ukoou0iu
acpiotuocev. Kui tepu, e uukiocvoi, civui uae
ouotuiocvoi, kui q tiepiu tou civui tuq, cvu covo
uotpio, cvu ouotuqu oae o kupkivo q q kutuppcuoq
---- LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA 365 _
cvo oaitiou. H uukq civui iu uviutq vooo. Auto uivc-
tui kui otqv ckpuoq tou apooeaou tou, oto caiuuktiko
uoiou tou, otov povoopo tpoao tq okcq tou. Oae
oi uppeotoi, aopouv vu iouv ovo iu tqv uppeotiu tou.
Oaou tu opiu ctuu ocuotev kui aupuvoev ouopiev
civui uvtikcicviku pcuotu, oae otq oqcpivq caoq,
oqvouv kui oi uooikc oiuopc ctuu tev opev.
Ooo oe oi ckqutic qtuv ukoq uppeotoi, oae otov
ockuto cvuto uievu, q uukioq uvtiapooeacuc tqv uvti-
otpoq tq uouvuiu tou. H ouvuq vu cepici kuvci
uao to acpiuov tou e utoo kui tuutopovu vu cpctui
oc cauq c uuto coe tev ckckpicvev opev caikoive-
viu, iu vu otqpici tq 0coq tou cou oc uuto, qtuv oiupe-
cvq otov ckqutiu, o oaoio uvtiapooeacuc tq u0iu pi-
ecvq tuoq tev ciev ovtev, q uacpuoq tq oaoiu civui
to vepiou ku0c uvuatuq: vu uvovtui cou oto acpi-
uov, uvti vu caikputouv cvcpqtiku cou oc uuto, tq po-
aq vu uqvovtui epi uvtiotuoci, vu uvuouiuouv otq
uoq. O 4pouvttqv uaokucoc Todestrieb, opq 0uvutou, o
Kciouu le mimetisme, iqtioo.
19
Miu tctoiu uviukotqtu
oiuacpvu o,ti uvtikcitui otqv ukovqtq apoooo, uao to
ckqu, to oaoio ocv aopci vu ukoou0qoci tov koaiuoti-
ko opoo coe tev caikuipev opev cpuoiu, e to ckc-
atuocvo cpo tcvq. H u0ukotqtu uacvuvti otu apu-
utu, epi tqv oaoiu q tcvq ocv uaupci, ocv uacci tooo
ao uao tq oauoeoikq iu tou ckqutiu. H uouvuiu
tou vu aci oi, aou kuvci tqv uvqikq vu aupuoup0ci otqv
aopvciu, ku0opici kui tq oikq tou ckqutikq otuoioopo-
iu. Ltov ckqutiu civui q upvqoq aou ocv cci cou tq
tqv uvtiotuoq. Aacvuvti oc iu tctoiu ouuoq tev opiev, q
19. Bcac Caillois, Le Mythe et I'Homme, Hupioi 1938, oc. 125 k.c.
__ 366
oaoiu, epi opioc'vq ouvcioqoq, ociq kui uvioupq ukoq
kui otqv aio uvuuoq opq tq, icitui tov uoauvo ao-
itioo kui tuutopovu tov kutuotpc'ci, uuto uevci tu
otcpcu tciq tev uukev kui tev oepoviotqpiev, to oiko
tou ac'tpivo iouviko. Oae ouevu c tov Toki oi uoti-
kc Aqokputic, oc uvti0coq apo ti ovupic, ocv iu-
ouv to oeu, uu copouv kutcu0ciuv otqv uq, ctoi
kui oi aoivc uutq tq tuq apuutev apoououv ti
uc. Oi uptupc tq ocv upoac0uivouv aiu acpiacc-
voi cpovutu otov tpoo, uu oouv avcuutiku, ouv
u0cuto ouo aupuociu cou otu cuu ocoetqpiu,
aou ocoov ovo to ovou tu oiukpivci uao tu tpcokociu.
O uoioo uvuipci kui tu ouo. H oukcvtpetikq couoiu
auve otq ouvoikq aupueq cauvucpci tqv koiveviu aui
oto otuoio tq ucoq kupiupiu. Mui c tqv aupukuatq-
pio coe tq uopu oto coetcpiko tev c0vev cuuviovtui
kui oi avcuutikc oiucoouqoci, ctuu uev to oikuio.
H okcq, q oaoiu cic uvuatu0ci auve otq ouvuuq, e
uaotccou tou ceioou aou capcac vu oiuapuutcuctui,
ctutpcactui cvtce oc ocoiuoo tq iuiq ioioaoiqoq.
O q ku0upq ouoiu tou Icpuvou cpootuoiupq cuvio0q-
kc o uiko oooovo uoiotu, aou ocv oiucpci aiu uao
tov ckqutiu aupu ovo e apo tqv couoiu. H aupuku-
atqpio civc acpittq. To uotiko oikuio, to oaoio cuko-
ou0qoc vu citoupci iu to oiukuvovioo tev oicvccev
ctuu tev caicipqutiev aou caiouv otq okiu tq cu-
q ioquviu, civc cvu cioo oiuitqtikou oikuotqpiou, q
oikuioouvq iu tou kutetcpou, aou ocv povtic aiu iu tu
oucpovtu tev 0iocvev, outc kuv ciae, civc okctq
tpookputiu. H voikq apootuoiu oe, aou tepu kutup-
citui, opic tqv ioioktqoiu. To ovoaeio, e tcciu utoi-
kq ioioktqoiu, cucici uutq tqv cvvoiu. O uoioo ocv
367 ___
ckpivci uao to aoitiko kui koiveviko ououio, to oaoio
uvtiku0iotu oto coetcpiko c uotikc ouevic aou
pu0iouv ti ouvuuc tev ioupev, aupu ovo tov kutu-
vukuoo tou cvikou, tov oaoio oi uaqpctc tou apo0uu
cupoouv auve otqv uaooiaq uv0peaotqtu. Lto ookq-
petiko kputo q aoivq kui to ckqu uauciovtui e uao-
ciutu apoqcev kui q okctq coo0pcuoq tev uvtiotc-
kocvev, cuiq iu tov aoitiko tq otoo, cuaevctui
auve otqv Eupeaq uao to ku0cote tev ckqutiev.
Lukpitiku c to otputoacoo oukcvtpeoq q uukq oiu-
ci c uvuvqoq tou auuiou kuou kuipou, oae q cqcpi-
ou tq oiuvoqoq* tou aupc0ovto, q oaoiu cuiu apooioc
caioq tqv uq0ciu, oc oukpioq c to cikovopuqcvo ac-
piooiko oc otiavo upti, to iooiko acpicocvo tou
oaoiou -ukoq kui uv uvucpctui otov Miuq Aco-
caitccitq citoupiu tq ck0coq acapucvev iu caici-
pqoq, tou cquto tq kupiupiu kui tq oiuqioq
acpioootcpo kui uao ti ucic. H uaooveoq aou cai-
uotuv uotc otou uukiocvou uao tu ce cuc oto
ctuu oupku kui ootu cou otu utou cviku. H kuoapo-
aovqcvq uq tou kui q cutuiu tou civui cpqq oae to
kci tq uukq, aou oi couoiuotc ocv to pciuovtui aiu,
oioti to ouvoo tou cputikou ouvuikou tev c0vev acpiq-
0c otu cpiu tou e uupo. H aoivq otcpqoq tq ccu0c-
piu epiu apootu otqv koivevikq apuutikotqtu.
Tntelligenzblatt: uo (q cqcpiou) tq oiuvoqoq ovouotuv q cqc-
piou veq kutu tqv apetq acpiooo tq oqooiopuiu aou ukoou0qoc
tqv upikq uoq tou cvtuaou tev uciev (17o-19o uievu).
__ 368
LE PRIXDUPROGRES*
Lc apooutu uvcupc0ciou caiotoq tou Iuou uoiooou
Hicp 4oupuv, o oaoio cic kuaotc tq 0icpq tiq vu
ckcci otq Iuikq Akuoqiu ouvueviocvo tov Biktop
Ouko, piokctui cvu uioapoockto couio:
Acv aope ukoq vu uaouoioe kui vu ckpive tq pqoq
tou epoopiou otq cvikq cipoupikq apuktikq. Ou ou
civui uoue veoto oti ce uicpeoci cktctucvc cctc
oc uuto to aupuokcuuou kui uaqpu cvu uao tou apetou
aou uoci acipuutev auve oc eu acpicpuuv ti cioikc
ioiotqtc tou. Oi cvooiuooi ou ociovtui oto uao covo
oti oi cipoupikc cacuoci c tq oq0ciu tou epoopi-
ou, oae ioe kui oi uc opc vupkeoq, ouviotouv iu
uautq. Tu aupuokcuuoutu caiopouv ovo oc opiocvu kivq-
tiku kui ouvtoviotiku kcvtpu ku0e kui otqv uaocvouou iku-
votqtu tq vcupikq ouoiu. Yao tqv caiopuoq tou epoop-
iou q tccutuiu uvci cvu oquvtiko cpo tq ioiotqtu tq
vu occtui ivq cvtuaeocev, oioou oe tqv cuuio0qoiu tq
e tctoiu. Oi auputqpqoci ou ocivouv uacvuvtiu oti oc
ouvuptqoq c tq cvikq aupuuoq tq cvvcupeoq oi aovoi i-
vovtui aio uio0qtoi ua' o,ti otqv kuvovikq kutuotuoq. H cu-
autqoq tou koivou otqpictui otqv uvikuvotqtu tou uo0cvou
ctu tqv uaoacputeoq tq cacuoq vu 0uq0ci tu ouu-
vtu. Av cuc tqv uq0ciu otou uo0cvci u, kuvcvu ioe
ocv 0u uaouoic vu oc0ci uuto to aupuokcuuou, cve tepu
oe tq oieaq u ouvq0e caicvouv otq pqoq tou.
Ekto oe uao to covo oti to ovo uioo kcpoo
civui iu cuo0cvqoq tq vqq ooov uopu tu ouuvtu ku-
tu tq oiupkciu tq cacuoq, q cacktuoq uutq tq apukti-
*To tiqu tq apoooou.
369 ____
kq ou uivctui oti ouvcauctui ukoq cvuv ooupo kiv-
ouvo. Mc tqv uuuvocvq caiaouiotqtu tq cvikq ukuoq-
ukq ckauiocuoq tev iutpev u q uacpiopiotq pqoq tou
aupuokcuuouto 0u cv0uppuvci ioe tqv iutpikq vu apoe-
pqoci ucpivq oc oocvu aio aouaokc kui aio ouokoc
cipoupikc cacuoci. Avti vu uaqpctci tqv cpcuvu cktc-
evtu tctoiu acipuutu auve oc eu, 0u ivouv oi uo0cvci
u uvuaoatu acipuutoeu. Eivui ai0uvov oi oouvqpoi cpc-
0iooi, aou oe tq ioiutcpotqtu tou cvocctui vu cacp-
vouv oc ti veotc uio0qoci uutou tou cioou, vu apoc-
vqoouv otou uo0cvci uvcauvop0etq uikq uq q ukoq
kui vu ooqqoouv kutu tq oiupkciu tq ioiu tq vupkeoq oc
cvuv uacpipuatu uouviotiko 0uvuto, oi ioioppu0ic tou
oaoiou 0u civouv iu auvtu uvciviuotc otou oikou tou
kui otov kooo. Acv 0u qtuv aupu aou cuo to tiqu aou
0u aqpevuc totc iu tqv apoooo;
Av o 4oupuv cic oikuio oc uutq tqv caiotoq, 0u oikui-
evovtuv touuiotov iu opu oi okotcivc c0oooi tq 0c-
kq tuq tou kooou. Lto eo 0u uaooiootuv oikuioouvq c-
ou uao tu uptupiu tev oqiev tou: ku0c ccipqoq 0u qtuv
iu eotoiu. Ou ciuc tqv uaoiu oti uacvuvti otou uv-
0peaou, otqv apuutikotqtu uacvuvti otu auoutu cvi-
ku, ocv ouacpicpouotc oiuopctiku ua' o,ti uacvuvti otov
cuuto u ctu tqv caituq ccipqoq: tuoi ooov uopu tu
uouvu. H uaootuoq aou u epici uao tou uou 0u oq-
uivc iu tq veoq o,ti kui o povo aou u epici uao tu u-
ouvu tou aupc0ovto u cvu ucacpuoto caooio. H ucvuq
kupiupiu auve otq uoq oe, q iutpikq kui ceiutpikq tc-
vikq, uvtci tq ouvuq tq uao iu tctoiu tueoq, otuv oq-
uoq ocv caouc otiqtcvikq cc i kutuotci ouvutq ovo u-
pq otq q0q. H uaeciu tq vqq e uacputikq apoao0c-
oq tq caiotqq. Ku0c ckapuutioq civui iu q0q.
CSQH =XHI@:I@
To utcviou tq ouopu acpicci cvu otoicio ouqvq.
Kutu apocktuoq oe uaooqevci iu kpuq oukutu0coq.
H cvoq koivevikq ouvcioqoq aou cci ku0c ouctoo
otqv uoikiu kui to ioo iu tqv ckaqpecvq eq civui tooo
cvtovu, aou oc kpioic kutuotuoci otpcovtui ucou cvu-
vtiov tev ioiev oucpovtev e cvuaupktq ckoikqoq. Ltou
Iuou uotou uaqpc iu oipuiu tuoq aou kutu cipeviko
tpoao coiuc c to uoiotiko iouviko tou qpeioou: tou
cuupiotqoc o 0piuo tev ooiev tou, tov oaoio ccpuc
q uvooo tou Xitcp, oovoti uuto uaciouoc tou ioiou
c kutuotpoq ciouv uiotu tqv ioiu tou tqv kutu-
otpoq e uaoociq iu tq oikuioouvq tq tuq apuutev
aou uaootqpiuv. 1vu apoauou uutq tq ouacpiopu
civui q otuoq aoev aouoiev uacvuvti otqv atecuoq,
aou tqv kukocctouv iu vu ckoikcuoouv to avcuu oiko-
voiu, q uv0uvouou poaq vu aupuitouvtui oc opiocvc
acpiateoci uao oq tou tqv acpiouoiu uuqti, cve ouvq-
0e uacpuoaiovtui okqpu kui tqv tccutuiu ockupu, q vu
tq oiukucuouv uvcu0uvu. Mc to uoioo caituuvouv tq
ouv0coq tq upouviu kui tou uutoioou, kui to kcvotpo-
uu ouvoocuctui auvtotc uao tq cipovoiu: ctoi to ciu
uvtuo0ci aoc opc.
SQ!G@0SXHQ :G@ =HBZI@
Kute uao tq veotq iotopiu tq Eupeaq oiuopuutictui
iu ocutcpq, uaociu. Luviotutui otq oipu tev uae0ouc-
vev kui oiuotpcevocvev uao tov aoitioo uv0peaivev
cvotiktev kui au0ev. Aao tq okoaiu tou uoiotikou aupo-
vto, oto oaoio cpctui oto e uuto aou kpuotuv, cuvi-
371 ___
ctui kui q uvcpq iotopiu otq ouvuptqoq tq c ckcivq tq
okotcivq acupu q oaoiu aupucactui uao tov caioqo u-
0o tev c0vikev kputev ooo kui uao tqv apooocutikq kpitikq.
O ukpetqpiuoo uopu apoauvtev tq ocoq c to oe-
u. O kutucpioo tq cpuoiu, kutu tov oaoio q caikup-
aiu aqc uao tq iu cpiu kui q cpuoiu uao tqv uq, uo-
pioc tqv eq oeutikq ouvuq. Ooo iotcpo oi kupioi ao-
pououv vu otcpq0ouv tqv cpuoiu tev uev tooo acpiooo-
tcpo uaotiq0qkc. Ltiutio0qkc oae kui o oouo. O pi-
otiuvioo cuvqoc tqv cpuoiu, uvt' uutou oe tuacive-
oc ukoq acpioootcpo tq oupku e aqq oev tev kukev. Lc
oueviu c tov auuviotq Mukiuci ckuiviuoc tq ou-
povq uotikq tuq apuutev c to ckeio tq cpuoiu, q
oaoiu otqv Huuiu Aiu0qkq cic upuktqpio0ci auvte ku-
tupu. Luevu c tou autcpc tq cpqou Aepo0co, Me-
uoq tov Aqotq, Huuo tov Aao kui uou ateou te
avcuuti, q cpuoiu ooqouoc ucou otq uoiciu tev
oupuvev. Kutu tov Aou0qpo kui tov Kuivo, oi ocooi c-
tuu cpuoiu kui oetqpiu qtuv kiou tooo acpiaokoi,
aou q uvutikq apotpoaq tq Mctuppu0ioq iu cpuoiu
oiuci c cuq q c autqu aotu auve oc okouqki.
Oi qcovc kui oi autpikioi aopououv vu uacpaqoouv
to 0pqokcutiko uou uvucou otqv caiciu eq kui tov ui-
evio apoopioo tou okcatocvoi tu cooou aou uaokoiuv
uao ti epc cpuoiu tev uev. H uvop0ooikotqtu tou
apoku0opioou tou acapecvou* tou uqvc uvoitq tq
ouvutotqtu tq utpeoq. Ekcivoi oi uoi oe qtuv cktc-
0cicvoi ovo otqv cvioucvq aicoq. Avtiuuvovtuv
*H auuiu 0cooikq uvtiqq oti q oetqpiu q q kutuoikq ku0c uv0peai-
vq uq civui apoku0opiocvq uao to 0co, oquoq to acapec'vo tq cci
kpi0ci apiv uao tq oqioupiu tq- o Kuivo tqv uvquc oc oou.
uuopu oti q tuaciveoq tq oupku uao tqv couoiu ocv
qtuv aupu to iocooiko ku0pctiou tq kutuaicoq aou
uiotuvto oi ioioi. Ou tu 0uutu, e tou oupovou uaoi-
kiokputocvou uou, vepiouv tqv tuq tev oouev tq
upuiotqtu: capcac vu oupiuovtui e cipotcpoi. Aao
tq uoq uaqpuv ouo ,5$>), oi uvetcpoi kui oi kutetcpoi. H
uaccu0cpeoq tou utoou otqv Eupeaq ouvtcco0qkc oto
auioio cvo cvikou aoitiotikou ctuoqutioou, o oaoio
ckuvc to uou oto coetcpiko tev uaccu0cpecvev tooo
u0utcpo, ooo acpioootcpo uaoepouoc o cetcpiko
uoiko kutuvukuoo. To oeu aou uiotuto tqv ckc-
tucuoq oc ic uao tou kutetcpou vu oupiuctui e to
kuko, kui to avcuu, iu tqv kuicpciu tou oaoiou oi uoi
oic0ctuv povo, e to uioto. Autq q aopciu apuutev ku-
tcotqoc ouvutu tu aio cucieoq aoitiotiku caitcuutu
otqv Eupeaq, uu oi uaovoic iu tqv uautq, aou cupq
qtuv cuputcpu veotq, cviououv ui c tov cco tou oe-
uto kui tqv uiopq kukiu, ckcivo to ciu uuaq kui i-
oou iu to oeu to oaoio oicaci cai uievc tov tpoao okc-
q tev uev kui pqkc tqv uu0cvtikq ckpuoq tou otq
eoou tou Aou0qpou. Ltq ocoq tou utoou apo to oeu,
to oiko tou kui to cvo, q uvop0ooikotqtu kui q uoikiu tq
kupiupiu cauvcuviovtui c tq opq iu eotqtu
aou uacci uao tq ocoq kutuvoqoq, uao tov cutuq otou-
oo, ooo kui q kupiupiu uao tqv ccu0cpiu. Ltq vitockq 0c-
epiu tq eotqtu, kui ukoq aio cku0upu otov Luvt, uuto
ivctui ouc oc oq tou tqv cktuoq, cve otu pooiku 0ce-
pqutu tou vupkiooioou kui tq opq tou 0uvutou cpq-
vcuctui uooiku.
To ciu ioou kui uuaq iu to oeu peutici oo-
kqpo tov vcotcpo aoitioo. To oeu, e qttqcvo kui uao-
oouecvo, cuuctui kui uaoppiatctui ukoq iu opu kui
-----LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA
373 ____
tuutopovu, e uauopcucvo, ckapuutioc'vo, uotpie-
cvo, civui uvtikcicvo tou ao0ou. Movov o aoitioo vepici
to oeu e apuu aou aopci kuvci vu to kutcci, ovo oc
uutov epio0qkc uao to avcuu, tqv acatouoiu tq
couoiu kui tq oioikqoq, e uvtikcicvo, vckpo apuu,
corpus. Ltqv uutotuaciveoq tou uv0peaou oc corpus q u-
oq uuvci ckoikqoq iu tqv tuaciveoq tq uao tov uv0peao
oc uvtikcicvo tq kupiupiu, oc apetq uq. H uuvuku-
otikq tuoq apo tqv eotqtu kui tqv kutuotpoikotqtu aqu-
ci uao tqv opuvikq uae0qoq tq citviuoq c to oeu, ctoi
oae, ouevu c tq cuouq oiuio0qoq tou 4pouvt,
apoq0c q uqoiu, otuv c to op0io uoiou, c tqv uaou-
kpuvoq uao tq q, q oopqoq, q oaoiu ooqouoc to upocviko
eo apo to 0quko aou cqvoppoouoc, acpicacoc oc opu-
vikq uae0qoq. Ltov outiko, ioe uiotu oc ku0c aoitioo to
oeutiko civui tuaou, cvu uvtikcicvo cq kui uaootpo-
q. Ltqv upuiu Euou kui oto cououpioo q ocoq tev
kupiev apo to oeu ouku0opiotuv ukoq uao tqv ctoio-
tqtu iu uq e iu uao ti apoao0coci tq kupiupiu. H
povtiou iu to oeu cic, kutu tpoao ucq, tov koiveviko
tq otoo. O &#$3)&K;#<3)U#+ ovov cv cpci uivocviko-
tqtu, cv cpci to ;++K."*+ uaqpctouoc tqv apuutikq ouvtq-
pqoq tq ioiu couoiu, touuiotov e apoaovqoq iu upo-
vtikq otuoq. Mc tqv aqpq ctuuoq tq kupiupiu otq oiu-
coououcvq uao to caopio kui tqv kukoopiu uotikq
opq, kui ukoq oucotcpu c tq ioquviu, cacpctui iu
uuq opq. H uv0peaotqtu ocv uaooouevctui c to
oau0i, uu coe tou iuvtiuiou quvioou, o oaoio c-
uiu tciku uvuukcuci to oau0i. 1toi cuuvio0qkc to
op0ooiko voqu aou cic q cueoq tou uvopikou oeuto
oi pouvtikc uaoacipctou ockutou cvutou kui tou cikootou
uievu iu iu Avucvvqoq tou oeuto ciouvikcuouv uae
__ 374
kuti vckpo kui ukpetqpiuoc'vo. O Nitoc, o Ikekcv, o Ikc-
opkc kui o Kukc oic'veouv tqv ukutovouotq ukciu,
aou civui uaotc'cou tq apoooou. 1uuv oe to cou-
cvo ouac'puou. Acv kutuciuv tqv uoikiu oae civui,
uu cuvqouv tqv uoikiu oae qtuv. H uaoukpuvoq uao
tqv ckquvioq c'ivc to kooqu tq ioquvikq uikq
koutoupu, aou ocv aopci vu kuvci epi cucvci cipovo-
ic. Oi kuitcvc ctoiuouv tq ucvq cikovu tq cvotqtu
oeuto-i|>uq u0cu tou iu tou okoaou tq oiuqioq.
To ckeio tev etikev uivocvev, uao to uv0o ktqvo e
tov i0ucvq tev vqoiev tou votiou Eipqvikou, kutuqci uvu-
aoopuotu oto Sarongfilm* kui oti uioc oaou oiuqio-
vtui ituivc kui kpcc ocputo, aou civui uae tu uao-
kutuotutu tou ccvou otoou tq oiuqioq: tou vcou, q-
ou, epuiou kui cucvou uv0peaivou tuaou: tev qctev kui
tev otputcuutev tou. Oi uoiotc qctc uvuauipvouv oi
ioioi otu cpiu tu oviku cpuciu, cktcouv tou uukioc-
vou tou c aiotoi kui uotiio iaauoiu, oi cuiu cacioq
uacpcouv oc oeutikq ouvuq, uu cacioq uuto o iuvti-
uio quvioo kui oi uq0ivoi couoiuotc tou, oi oaoioi
ukoq ocvto kuvouv ovoi tou, tou aupuoioouv otu uaociu
tev caitcciev tu 0uutu tou oqooiou oucpovto.
To oeu (Korper) ocv aopci aiu vu uvuctuope0ci
oc evtuvo kopi (Leib). Hupucvci cvu ateu, ooo kui uv
* Sarongfilm: o tuao tq tuiviu c upuktqpiotiko to auvi (ouvu autik)
q tqv actoctu upe uao tou oou Sarong civui c'vu aupouo cioo ou-
otu tev uvuikev tq Ivoovqoiu.
* "Korper, uao to utiviko corpus, oae kui oti utivocvci eooc, ocv
civui ovo to uv0peaivo, uu oaoiooqaotc uoiko oeu (upo, otcpco q
ucpio), cve to uiko body oquivci, oae kui to corpus, caioq ateu,
oii k.u. To ouvevuo Leib oucvcuci ctuooiku c to Leben (u.
life): eq.
375 ___
uvuctui. O ctuoqutioo tou oc kuti vckpo, oae
uaooqevci q ovouoiu** tou, qtuv cvu cpo tq ucvuq
oiuoikuoiu aou ctctpcc tq uoq oc ouoic kui q. Tu
caitcuutu tou aoitioou civui apoov tq ctouoieoq,
ckcivou tou caiktqtou ciuto ioou kui uuaq iu to
oeu kui tq q, uao tu oaoiu q kupiupiu uackoc oou
tou uv0peaou. H uikq uvtiopuoq otq oeutoaoiqoq tou
uv0peaou kui otqv ckapuutioq ookqpq tq ,/.2) i-
vctui aupueikq otqv iutpikq kui otqv tcvikq uvtiotoiu.
Oi oooovoi oe, oi oviuoc, oi uaoktqvecvoi koooooi
aou pqoioaoiouvtui uao tou couoiuotc, tou voiou
kui aupuvoou, tou ikpou kui tou cuou, kpuu e
oqioi iu oupiuoo tou, oi iuioi uvtpc aou civui
auvtotc aupovtc oi civui vu ckku0upio0ci kuaoio, oi
ivtoupovtc kui tu cq tou Kou-Kou-Kuv, o ouvuto
ouvtpoo aou oqkevctui oi kuaoio kuvci to oaououio,
oi tpouktikoi tuaoi aou couv ucoe tov ku0cvu oto cpi
tou oi uaoukpuv0ci uao uutov to apootutcutiko cpi
tq couoiu, oi uoci tu pqutu kui tq 0coq tou, ooi
oi ukuv0peaoi* aou uaupouv oto okotuoi tq iotopiu kui
ouvtqpouv to oo, epi tov oaoio ocv 0u uaqpc q
kupiupiu: oc uutou to uvucikto ouvuio0qu ioou kui
uuaq iu to oeu civui ukpuio kui ucoo, uutoi utiuouv
o,ti uiouv, kutuotpcouv o,ti caouv oto e, kui uutq
q kutuotpoq civui q vqoikukiu iu tqv ckapuutioq,
cauvuuuvouv c tuq opq auve oto evtuvo
uvtikcicvo o,ti tctccocvo ocv aopouv vu uvuipcoouv: tq
oiuoauoq tq eq oto avcuu kui oto uvtikcicvo tou.
1kovtui ukutuvikqtu uao tov uv0peao, 0couv vu tov
*Werwolfe: ouevu c ukq apoqq cpikoi uv0peaoi aopouv kutu
kuipou vu ctuopevovtui oc ukou kui vu kukouv kuko.
uvuuouv oc oeu, tiaotc ocv 84>8%" vu cci to oikuieu
vu ci. Autq q c0pikq otuoq tev kutetcpev uacvuvti otq
upucvq tou eq -aou uotc tqv kuicpououv kui tq
ouvtqpououv apoocktiku oi uvetcpoi, kooikoi kui kqpi-
koi-, eq apo tqv oaoiu oi kutetcpoi ouvuatouv, oouo-
iiku kui aupuvoku, iu ocoq coe tou ovou, qtuv au-
vtotc cvu uaupuitqto cpucio tq kucpvqtikq tcvq. H
c0potqtu tev uaooouecvev uacvuvti otq eq civui iu
uotcipcutq ouvuq tq okotcivq ouipu tq iotopiu. Ako-
q kui q aoupituvikq ukpotqtu, to c&uoi, ckoikcitui uac-
veocvu tq eq.
H uuaq iu tq uoq kui to acapecvo aou ckoqevci q
ookqpetikq apoauuvou civui ovo cvu iovo oquti-
oo uvtiopuoq* otqv cuptqoq uao to oeu, otov uao-
tuqcvo ckaoitioo. Acv aopci kuvci vu uauuci uao
to oeu, kui ctoi to cuvci, cooov ocv caitpcactui vu to
tuaqoci. H tpuikq kooouvtiqq tou uoiotu** civui
q iocooikq Polterabend*** tou apuutikou utecvou
uou. Autoi ckciaou cuvououv to oeu, oi uvuotc kui
oi u0oucvoi auitc uveuev couev, ciuv uvcku0cv
tqv aio otcvq oucvciu c to ovo, oae oi uoioutpc c
to kuvqi. Bcaouv to oeu e cukivqto quvioo, ti up-
*Reaktionsbildung: oqutioo uvtiopuoq
-
uuvuutikq ovouoiu
cvo uouvcioqtou quvioou (uuvu), o oaoio ctutpcaci oviotcpu
cai0ctikc' tuoci oto uvti0cto tou q ti cktpcaci oc uc apuci apoo-
oioovtu tou tqv ioiu ooopotqtu kui cai0ctikotqtu, oaotc cuviovtui,
uvop0ooikc.
** Yauiviooovtui tqv ckuouocvq cpqvciu tou Nitoc uao cpikou c0vi-
kooooiuiotc oupuci oti upc tq ockuctiu tou '30. ***
Polterabend: aupuovq tou uou, oaou ouevu c auuio c0io ioi kui
citovc oauouv aiutiku apootu otqv aoptu tou autpikou oaitiou tq
vuq cuocvoi ctoi kuq tuq.
----- LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA 377 ------
0peoci e ouvococi tev cpev tou kui tq oupku e tuac-
toupiu tou okcctou. Luacpicpovtui uacvuvti oto oeu
tou kui ctucipiovtui tu cq tou ouv vu qtuv qoq uao-
epiocvu uao uuto. H cpukq aupuoooq ctuoioci to oo
ooov uopu tq ctpqoq cvo uv0peaou c to ctpo, cacioq
ctpouv tou vckpou iu to cpctpo. Auto civui aou
cuupiotci tou oiucipiotc tou oeuto. Mctpouv tov u-
o c tq utiu tou cpctpoaoiou, epi vu to cpouv. Hpooi-
oovtui otuv uvukoivevouv to uaotccou: uaokuouv tov
uv0peao qo, kovto, auu kui upu. Tou cvoiucpci q up-
peotiu, auve oto uqto oiucaouv qoq to 0uvuto tou
ouvouituovu kui ovo oiuuvu ckoikcuctui uuto to cv-
oiucpov tou uao tqv cvoiu aou ckpuouv iu tqv uciu
tou. H eoou ouuoici. 1ci ctuopeoci tov acpiauto
oc kivqoq kui to uqto oc 0cpioc, oae otqv uikq kui
tq uikq oioucvq to evtuvo ouoo cctui uo. Mc
tu aooootu 0vqoiotqtu q koiveviu uaoiuci tq eq oc
qioo.
Ltq outuvikq tuaciveoq tou kputoucvou oto otputoac-
oo oukcvtpeoq, aou o oupovo oqio apoo0ctci otov
uptupiko 0uvuto epi op0ooiko voqu, ckoqevctui q
uctouoietq kui cvtoutoi uae0qcvq cccpoq tq koive-
viku uauopcucvq uoq. Hqttci c oq tqv uaokpouoti-
kotqtu tq to uptupu tou cpetu, tov oq0cv ocouuiko
ckqutiu kui ccu0cpiuovtu, oioti q ocouuikotqtu civui
to oeu otqv aqpotqtu tou, q ckpuoq, uuto aou ckcivoi
utupouv uviuku, kpuu kui uacveocvu. Ltqv ccu0cpq
ocouuikotqtu o oviu outui tq ucvq ucootqtu, tqv
apetupikq cvotqtu, otqv oaoiu ocv aopci aiu vu uaupci.
Autq civui to vckpo aou uvuotuivctui kui ci. Auto tu kuvci
ou cvu ckqocviovtu tu, oioti cou tou apcaci vu
kutuavici tqv cvotqtu. To 0uu cvoupkevci i'
___ 378
uutov tq eq 8*+ uvtcc to epioo apcaci vu koutiu-
o0ci, kui to ouauv ocv apcaci vu civui aupu okovq kui uq-
pqcvq couoiu.
I@^GC6 CHGQZQG@
Mc'po tq koutoupu tev otup, e ouaqpeu tq oiuoq-
otqtu, civui o koiveviko quvioo, o oaoio iooacoe-
vci o,ti cepici ckcivoi civui tu autpov iu tq ioquviu
ctoiev cvouutev aou kuuatci tqv oikouc'vq kui iu to
uioi tq voikq kui oikovoikq oikuioouvq, c to oaoio
koovtui kui oi tccutuic ukpc tev keotev.
HPOLOHKH
H veq oti otqv iooac'oeoq kui tuaoaoiqoq tev uv0peaev
uvtiotoici uao tqv uq cpiu iu cviouoq tq utoikotq-
tu oti cocvc qctikc' apooeaikotqtc, kut' uvuoiu
apo tqv couoiu tou, civui coucvq kui uaotcci caioq
cpo tq iocooiu. Oi uoiotc oqcpu ocv civui tooo
uacpuv0peaoi ooo uov ouvuptqoci tou oikou tou oiu-
qiotikou quvioou, oqciu toq tev tuutooqev
ouacpiopev uctpqtev uv0peaev. Av otqv uooiu
tev oqcpivev uev o upcp ocv cvoupkevci aiu tooo tov
autcpu ooo kupie tq ouoikq kui uacpctpq apooq tou
uvioupou Ee ku0c covecvou utoou, totc oi qctikc
opc uvtiotoiouv oc uuto apuutiku. Acv civui tuuio
oti oiuouv c koetc, caupietc q0oaoiou kui oqo-
oiopuou tou kitpivou Tuaou. 1vu cpo tq q0ikq caip-
poq tou ouviotutui ukpie oto covo oti e kut' ouoiuv
uvioupoi aou oiuouv c oaoiovoqaotc uov cvoupke-
vouv, otq 0coq tev uev, tqv %F*5.1# oc oo to cupo tq,
379 ___
epi i' uuto vu civui oi ioioi kuti oiuopctiko uao ti kcvc
0coci, oti oaoic ukpie acpiq0c q couoiu. Acv civui
tooo oti cuipouvtui uao tq oiuuoq tq utoikotqtu ooo
kupie oti toutq q oiuucvq 0piucuci oc uutou kui kutu
cvuv tpoao uvtucictui iu tq oiuuoq tq. Oi qctc ci-
vuv cvtce uuto aou e cvu u0o uaqpuv auvtotc oc oo-
kqpq tqv uotikq acpiooo, cpqvcutc tou poou tev qctev.
H uaootuoq uvucou otqv utoikotqtu tou Bioupk kui oc
uutq tou Xitcp ocv civui oioou ikpotcpq uao ckcivq ctu-
u tq acopuiu tev B&>V%-+ &#" #+#+(.%-+ kui tev
uuaoupvcikev tou H #;T+*+. Ltov uevu kutu tou u-
oioou ocv civui ocutcpcuov to cqu vu acpiotuouv oi
aupuouokecvc cikovc tev qctev otu ctpu tq qou-
ivotqtu tou. H tuiviu tou Touaiv c0ic kuti ouoiuotiko
touuiotov c tqv ooiotqtu uvucou otov koupcu tou kc-
to kui to oiktutopu.
@Q=G0@BSGB
Miu q0ikq e ouotqu, c uoikc upc kui ouacpuoutu,
c oioqpu oikq kui uouq cupooiotqtu oc ku0c q0iko
oiqu - uuto qtcitui uao tou ioooou. Kui uutoi iku-
voaoiqouv kutu kuvovu uutq tqv apooookiu. Akoq kui otuv
ocv cotqouv cvu apuktiko ouotqu, iu uvcatucvq acpi-
ateoiooiu,* uao to 0cepqtiko tou oikoooqu ouac-
puvuv iou iou tqv uvukuiotqtu uaukoq otqv couoiu.
Luvotutu uitiooououv ukoq iu opu ookqpq tqv ki-
uku uiev, oae tqv cic kupeoci qoq q oqooiu apuktikq,
"Kasuistik: acpiateoiooiu, cpo tq H0ikq, aou uoci cvo ouotqu-
to cvtoev ku0opici tq oeotq ouacpiopu iu ku0c ouvutq acpiateoq
tq eq ck tev apotc'pev (Ltou, Tuoo, Ku0oikq 0cooiu).
c oc ti uvcoci tq oiuopoaoiqcvq Aoikq, tq 0cuoq
(Schau) kui tqv apouvq cuiotqtu (Evidenz).* Autpcuctc
'*5) <%*/) >.# #83 tqv ckuototc autpoaupuootq vtoaiu
0pqokciu, cci o Eaikoupo
20
kui to cauvcuc ukoq kui o
Xckc. Aao ckcivov aou oiotuci vu oooqoci iu tctoiu
aiotq uauitcitui ukoq caituktikotcpu vu apoocpci iu c-
vikq upq. 'Otuv q okcq ocv caikupevci uae ukoq iu
opu ti kupiupc apooiupuc, totc apcaci vu cuvio0ci
c cuutcpq uutoacaoi0qoq, aio oikoucviku kui
uutupiku ua' o,ti otuv uae oikuiooci uuto aou qoq
iouci. Acv 0cepci tqv kupiupq couoiu oeotq, 0cci
ioe vu qv uaupci kuv couoiu, uu vu kupiupci to uo;
Aokci kpitikq otqv ooioopoaoiqoq tq eq kui otqv
apoooo; Hpcaci tu puoiu vu uvuouc cioookcpiu, apc-
aci vu civui cutc oi aoci u uao poiku okouaioiu
oae to couievu; Acv oou upcoouv tu ouciu; Hpcaci q
koiveviu vu tpcctui oto cq c eu uuviku; H kutuu-
tikq uauvtqoq oc tctoic cpetqoci, ooo aupuoo kui uv
uivctui, cioukouctui. O aoitiko uvupioo, q aoiti-
otikq uvtiopuoq tq kuitcvikq iotcviu, q piikq op-
touiu, oi aupucvc uipcoc i kui koutu couv uaqqoq.
H oiouokuiu apcaci ovo vu civui cvikq, cuiq iu tov
cuuto tq, oikoucvikq kui apootuktikq. Avuaoopq civui q
uaoacipu uauuq uao to q to u q to , q ouoaiotiu uac-
vuvti otqv uqpqcvq upq, q uaupuauvqtq otuoq epi
oou.
* @+#,*4K otov E. Xoocp kui apoauvtev otov caiuvq u0qtq tou, Mu
Lc'cp.
20. DieNachsokratiker{zn\.\i. tou Wilhelm Nestle), Ic'vu 1923, to. 1,72a, oc.
195.
381 ___
!5* +%#4*1 .5J2'*/+:
A. Acv 0cci vu ivci iutpo;
B. Oi iutpoi couv oe caucuto aou otcvq cauq c
co0uvutou kui uuto tou okqpuivci. Mc tqv apoo-
ocutikq uvuatuq tev 0coev cuou o iutpo ckapo-
oeaci uacvuvti otov uo0cvq to iopuu kui tqv icpupiu
tou. Luvu auivci otov acipuoo vu cuvio0ci e
ouvqopo tou 0uvutou. Mctuuctui oc apuktopu tou
cuou iopuuto kutu tev kutuvuetev. Av capokcito
iu uutokivqtu, tu apuutu ocv 0u qtuv tooo uoqu,
otuv oe to uu0o aou oiucipictui civui q eq kui oi
kutuvuetc civui uv0peaoi aou uaocpouv, totc apo-
kcitui iu iu kutuotuoq otqv oaoiu ocv 0u cai0uouou
vu acpic0e. To caucu tou oikocvciukou iutpou
qtuv ioe aio u0eo, uu piokctui oc aupukq.
A. Lkctcoui oiaov ae ocv 0u capcac vu uaupouv iutpoi
q qae 0u capcac vu uvup0ouv oi auuioi koao-
iuvvitc;
B. Acv ciau uuto. Mc tpouci ovo q iocu vu ive ce o
ioio iutpo, ioiuitcpu uiotu upiutpo, kui vu
couoiue cvu uiko voookocio. Evtoutoi apotie
uoiku vu uaupouv iutpoi kui voookociu aupu vu
ckutuciaovtui oi uppeotoi otqv tuq tou. Acv 0ce
cuiu vu ive outc oqooio kutqopo, kui oe q
ccu0cpiu opuoq iu tou qotc-oviuoc 0u ou ui-
votuv aou cuutcpo kuko uao tqv uaupq tq ouvtc-
viu aou tou otcvci otq uukq. H Aikuioouvq civui
oikq. Ee ocv ciui kutu tq oikq, 0ce ovo vu
vepie tq opq aou uutq cci aupci.
A. 1pcoui oc uvtiuoq c tov cuuto oou. Eou o ioio cae-
ccioui ouvce uao ti uaqpcoic aou apoocpouv oi
iutpoi kui oi oikuotc. Eioui cioou cvoo c uutou.
__ 382
Movo aou ocv 0cci vu opte0ci tq oouciu aou ku-
vouv uoi iu ocvu. H oikq oou uaupq apoao0ctci tqv
upq uao tqv oaoiu 0cci vu cuci.
B. Acv to upvouui, uu q uvtiuoq civui uvukuiu. Eivui q
uauvtqoq otqv uvtikcicvikq uvtiuoq tq koiveviu.
Mc tov kutucpioo tq cpuoiu, aou oqcpu civui tooo
oiuopoaoiqcvo caitpcactui oc cvu oqcio vu ckpu-
ctui kui o tpoo tov oaoio apokuci q cvoq oev. Av
uuto cacktu0ci q cote ouvcioqtoaoiq0ci uao iou o-
vov uv0peaou, tu pcvokociu kui oi uukc 0u ao-
pououv ioe vu cuv0peaio0ouv kui tu oikuotqpiu vu i-
vouv tciku acpittu. Acv civui oe uuto o oo iu tov
oaoio 0ce vu ive oupucu. Oce ovo vu cku0u-
pioe cou ou tq ocpq kutuotuoq aou caikputci au-
vtou.
A. Av oe okctovtuv ooi oae cou kui kuvcvu ocv q0c-
c vu cpeoci tu cpiu tou, ocv 0u uaqpuv otc iutpoi
otc oikuotc kui o kooo 0u aupouoiuc ukoq aio
piktq cikovu.
A. Auto ukpie ou uivctui uioo, oioti, uv okcto-
vtuv ooi oae ce, ocv 0u cievovtuv, caie, ovo tu
cou kutu tou kukou, uu kui to ioio to kuko. H uv0pe-
aotqtu cci kui uc ouvutotqtc. Ee ocv ciui uoiku
to ouvoo tq uv0peaotqtu kui ocv aope uae vu
okctoui iu oupiuoo tq. H q0ikq caituq oue-
vu c tqv oaoiu ku0c apuq ou 0u capcac vu aopci vu
iouci e cviko kuvovu* civui aou apoqutikq.
Yacpaqou tqv iotopiu. Iiuti q uapo0uiu ou vu ive
iutpo 0u capcac vu iooouvuci c tqv uaoq oti ocv 0u
capcac vu uaupouv iutpoi; Ltqv apuutikotqtu
* Avuopu otq veotq pqoq tou Kuvt.
----- LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA ______________ . _______383 _____
uaupouv toooi uv0peaoi aou civui ikuvoi kui couv
aoc ouvutotqtc vu ivouv iutpoi. Av cou otu oqc-
pivu opiu tou caucuto tou ouacpicpovtui q0i-
ku, couv cuouioci to 0uuuoo ou. 1oe uiotu
aopcoouv vu ouuouv otqv cutteoq tou kukou aou
oou uvccpu, aopci oe kui vu to cueoouv aup'
oq tqv caiotqovikq ociotqtu kui q0ikotqtu tou. H
aupq ou, oae tq uvtuoui, q uio0qoq tou tpoou
kui q 0cqoq ou iu veoq ou uivovtui tooo oikuio-
oqcvc ooo kui to caucu tou iutpou, kui u qv
aope vu oq0qoe kuvcvuv c tpoao ucoo.
A. Av oe qcpc oti c tq oq0ciu tev iutpikev oaouoev
kuaotc 0u aopouoc vu oeci tq eq cvo uuaqcvou
apooeaou, aou epi cocvu oaeooqaotc 0u uvotuv, ocv
0u kutuaiuvooouv ucoe c tqv iutpikq;
B. Hi0uve. Bcaci oe kui cou o ioio oti q apotiqoq
oou iu tqv utcktq ouvcacio; oc ooqci oc uuto to aupu-
oo aupuociu, cve ce c tq q apuktikq ou ioio-
tpoaiu kui ti uvtiuoci ou aupucve cou otu opiu
tou koivou vou.
Autq q ouqtqoq cauvuuuvctui ku0c opu aou cvu uv-
0peao, otuv piokctui cveaiov tq apuktikq, ocv 0cci vu
aupuitq0ci uao tq okcq. Bpiokci tq oikq kui tq ouvcaciu
auvtotc otqv uacvuvti acupu. Oaoio civui kutu tq eo-
toiu ocv caitpcactui aiu vu aupci outc iu uvuavoq, co-
oov uutq 0u otoiic tq eq cvo ukiou. H oikq civui
otqv uaqpcoiu tq apoooou kui tq uvtiopuoq uaqpctci
oaeooqaotc tqv apuutikotqtu. Au otqv caoq tq pii-
ku pcuiotikq auiociu oi ouvoiic couv ivci oauvic
kui o vcupetiko ouvoiqtq B. pciuctui uacpuv0peaq
ouvuq iu vu q ivci uiq.
---- 384
B6I@!SISQHG
Ltqv qikiu ctuu oupuvtu kui acvqvtu ctev oi uv0peaoi
>7*5+ ouvq0e iu oauviu cacipiu. Avukuuatouv oti oi
acpioootcpoi uao ckcivou c tou oaoiou cueouv ui
kui oiutqpouv ukoq cauq cuviouv oiutupuc oti
ouvq0cic kui otq ouvcioqoq tou. O cvu aupucci tooo
aou tq oouciu tou aou q caicipqoq tou cactci, o uo
kutuotpcci to uo tou epi vu tuici q uvuiku tou, cvu
tpito oiuaputtci uacuipc'oci. Au kui oooi ocv cpovtui
uvticteaoi c kpioiu covotu cpouv cvtoutoi oquoiu
uaoouv0coq. H ouvoiiu c uutou ivctui uvootq, u-
utuoikq, caiaouiq. Eve auuiotcpu uuto aou qikievc-
tui ocotuv kui uao uou avcuutikq e0qoq, oqcpu vie-
0ci oti civui ocoov o ovo aou cvoiucpctui oikcio0ce
iu tu apuutu.
Apiku tcivci vu 0cepqoci tqv cciq tev ouvoqikev
tou ouocvq ouateoq. Autoi ukpie uuuv apo to ci-
potcpo. Ou tuici uov q cviu kui q ioiuouou cetcpikq
oipu tq. Tciku uvukuuatci oti uutq q cacipiu tou civui
vepiq, uu uao oiuopctikq okoaiu: uutq tq vcotqtu
uacvuvti otou cvqikou. Mqae ocv qtuv acaciocvo to-
tc oti kuti ocv aquivc kuu oc uutov q ckcivov to ouokuo,
otou 0ciou kui ti 0cic, otou iou tev ovcev kui up-
otcpu otou ku0qqtc tou auvcaiotqiou q otov apootu-
cvo tou u0qtcuocvou! Totc oiuaiotevc oc uutou kuti
coio q tpco q auvte q aupouoiu tou qtuv ioiuitcpu
uviupq, optikq, uaooqtcutikq.
Totc ocv ckuvc okcci, ocotuv tqv kutetcpotqtu tev
cvqikev uae ouv uoiko covo. Tepu cci tqv caic-
uieoq: uao ti ocoocvc ouv0qkc q ouvcioq tq okctq
uaupq, ukoq kui otuv oiutqpouvtui opiocvc ociotq-
385 ____
tc, tcvikc kui oiuvoqtikc, ooqci, otqv uvopikq kiou
qikiu, otov kpctivioo. Acv cuipouvtui otc oi cacipoi
acpi tov kooo. Eivui ouv vu apoouovtui oi uv0peaoi
uao apoepq aupukq, e tiepiu cacioq apooioouvti cai-
oc tq vcotqtu tou kui ocuovtui otov kooo.
HPOLOHKH
H oiuuoq tq utoikotqtu oqcpu ocv oiouokci ovo tqv
kutuvoqoq uutq tq kutqopiu e iotopikq, uu apoku-
ci kui uioic iu tov 0ctiko upuktqpu tq. H uoikiu
aou uiotutui to utoo qtuv q oikq tou upq otq uoq tou
uvtuevioou. Auto ocv uvucpctui ovo otq citoupiu
tou covecvou utoou kui tev cpikev tou oucpovtev
cou otqv koiveviu, uu kui otqv coetcpikq ouv0coq tq
ioiu tq utoikotqtu. Ltov oiko tq uotcpioo piokotuv q
tuoq cipuctqoq tou uv0peaou, tuutopovu oe q ioiu
civui uaotccou ckcivev ukpie tev quvioev uao
tou oaoiou apcaci vu cipuctq0ci q uv0peaotqtu. Ltqv
uutotcciu kui tq ovuoikotqtu tou utoou kpuotuevctui
q uvtiotuoq kutu tq tuq, kutuaicotikq couoiu tou
uvop0ooikou oou. Oe uutq q uvtiotuoq qtuv iotopiku
ouvutq ovo upq otqv tuotqtu kui tqv uvop0ooikotqtu
ckcivou tou uutotcou kui ovuoikou utoou. Aao tqv uq
cpiu oe o,ti, e cpiko, cvuvtievctui uaoutu oto oov
aupucvci kuku kui uoiuuvu apookoqcvo otqv uiotu-
cvq tuq apuutev. Tu piiku utoiku, uoiuutu upu-
ktqpiotiku cvo uv0peaou civui auvtotc kui tu ouo ui:
vepioutu aou ocv uaoppoq0qkuv cvtce uao to cku-
ototc kupiupo ouotqu kui caiouv cutuiocvu, uu kui
oquoiu tou ukpetqpiuoou aou to ouotqu apocvci otu
cq tou. Lc uutu cauvuuuvovtui uacptpoikc oi uoi-
__ 38ft
kc #47>) tou ouotquto: otq iupupiu oou upq q uki-
vqtq ioioktqoiu, otqv kutu uvtuoiuv uo0c'vciu q uotouotq
uutoouvtqpqoq. Ku0e to utoo ouvuci uutev tev upu-
ktqpiotikev caioiekci oauoeoiku tq oiutqpqoq tq 0coq
tou uacvuvti otou kutuvukuoou tq uoq kui tq koi-
veviu, tq uppeotiu kui tq pcokoaiu, tu ioiu uutu u-
puktqpiotiku auipvouv uvukuiu iu uuvukuotikq
poiu. Lto coetcpo kttupo tou to utoo ouvuvtu tqv ioiu
%F*5.1# uao tqv oaoiu apooau0ci vu opuactcuoci kciocvo
otov cuuto tou. Auto ctutpcaci tq uq tou oc uvcaioq i-
uipu. Oi keeoic tou Moicpou vepiouv uutq tqv kutu-
pu tq utooaoiqoq ooo kui tu okitou tou Ntoic
-
oi c0vi-
kooooiuiotc oe, oi oaoioi kutupouv to utoo, uaou-
uvouv c uvcoq uutq tqv kutupu kui uvuopcuouv tov Lai-
tock kuoiko tou epuo.
Movo oc oukpioq c tqv aepecvq koiveviu uvtiapo-
oeacuci to aepecvo utoo to kuutcpo, oi uaoutu. Kpu-
tuci tqv vtpoaq i' uuto aou q ouoikotqtu apocvci cau-
vciqcvu oto utoo kui aou 0u ookqpe0ci otuv ocv 0u
uaupouv aiu utou. Oi uao-cuutecvoi aiotoi oauooi tou
aupovto civui q ouvcaq apocktuoq tev ckkcvtpikev up-
ukoaoiev, tev au0iuocvev poookuicpqtev kui tev
aoitikev uvuaqpev tou aupc0ovto.
0GDHBH0G@
C@G C@=@ISXGBIHB
=6B SX:@BG@B
H 0coq tq caiotqq cou otov koiveviko kutucpioo tq
cpuoiu civui cuoiukpitq. Hpcaci vu otoiuci covotu
kui citoupikc ouvuptqoci covotev oc ooo to ouvutov
cuutcpc aoootqtc. H opuveoq tq uao0qkq apcaci
387 ___
vu civui uaq kui ouq, iu vu aopouv oi caicpou ioq-
uvic vu uvcupiokouv ucoe tu cai0uqtu oiuvoqtiku
caopcuutu, tuivoqcvu kutu cioq ouevu c tq qtq-
oq. Lc cuo u0o q oukcvtpeoq ivctui qoq cvoci opi-
ocvev ioquvikev aupuciev.
Kui tu iotopiku cpu apcaci vu apookoiouv uiko. H
ouvutotqtu uioaoiqoq tou ocv apcaci vu uvuqtq0ci uc-
ou otq ioquviu, uu ccou otq oioikqoq. Oae qoq o
Mukiuci cpuc apo pqoq tev qcovev kui tev Aqo-
kputiev, ctoi kui oqcpu oi cpuoic apoopiovtui iu ti oi-
kovoikc kui aoitikc caitpoac. H iotopikq opq c-
uiu civc caooo oc uutov to otoo, i' uuto civui apotio-
tcpo to iotopiko uiko vu tuivocitui kutcu0ciuv ouevu
c opiocvc oioikqtikc uauitqoci: to cipioo tev tiev
tev caopcuutev q tq cipueqoq tq uikq oiu0coq
tev uev. Hui otq oioikqoq kui tou ioquvikou oi-
ou, e cvoiucpocvu cpq cuviovtui caioq tu ouvoi-
kutu kui tu koutu.
H caioqq ioooiu uaqpctci tqv caiotqq aou ci-
toupci c uutov tov tpoao. O cvu cioo tcopioou tou
avcuuto ocici vu to oq0ci otq ctieoq tev c0ooev
aupueq, otqv op0ooikq opuveoq tou otoiuuto
tev veocev kui otqv oikovoikotcpq pqoq tq oiuvoqti-
kq cvcpciu. Ltov kutucpioo tq cpuoiu cci uci tq
0coq tq, oae kui q qciu q q uktqpiooiu. Tu cuiotu
ioooiku uaocivupiu, tu oaoiu uvukuouv otq couie-
vikq utpciu tou 0cou kui otq 0cuoq uieviev ovtotqtev, i-
vovtui oi uvcktu cou otu kooiku auvcaiotqiu, cacioq
civui tooo uvtiopuotiku. Eaioq uvuaupuovtui iooiku
ukoq cpikoi iotopikoi tq ioooiu, oi oaoioi ocv
koupuovtui vu oiouokouv Hutevu kui Kuptcoio apoo0c-
tovtu oti civui qoq uaupuiecvoi. Hou kui aou tou kpu-
__ 388
-AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY
tuci ouvtpoiu c'vu ctcpuvo tq uio0qoiupiu* q cvu
ookiuoc'vo acpoovuiotq.** Ooi uutoi cpievouv
uao to acoio tq caiotqq tu oiucktiku iuviu, aou epi
uutou 0u aopououv vu ouvteoouv.
Lc uvti0coq apo tou oiucipiotc' tq, ioooiu civui,
ui c uc opc veoq, q okcq oto u0o aou ocv
ouv0qkooci cveaiov tou kupiupou kutucpioou tq cp-
uoiu kui ocv caitpcaci oc uutov vu tq uauopcuoci tu ku-
0qkovtu tq. To kutcotqcvo ocv kutuvukuci tou uv0pe-
aou ovo c tq oeutikq iu kui coe tev uikev oucpo-
vtev, uu kui c tqv auvioupq uaooq. H ioooiu ocv
civui ov0coq, 0ccio q otcq tq caiotqq, uu q apo-
oau0ciu iu uvtiotuoq otqv uaooq, q uaouoiotikotqtu
iu oiuvoqtikq kui apuutikq ccu0cpiu.
Eoe ocv uvocitui oioou o kutucpioo tq cpuoiu
oae c'ci oiuope0ci uao tqv kupiupiu. H ioooiu
oe oiucaci to cu tou, oti civui tuu uvuaocukto.
Ku0e ocv uqvctui vu uavetio0ci uao tqv uacptcpq ouvu-
q tou, tov ukoou0ci e tqv tccutuiu eviu tou koivevikou
quvioou, tov oaoio a priori ocv okoacuci outc vu kutuu-
ci c cooo outc vu uvuapoouvutoioci, uu uauuc-
vq uao tq uciu aou uuto uokci, vu tov kutuvoqoci. 'Otuv
oi uauqoi aou uaqpctouv tq ioquviu otou avcuuti-
kou toci tq, tu auvcaiotqiu, ti ckkqoic kui ti cq-
cpioc, qtouv uao tq ioooiu vu caiocici to oiuutqpio
tev uoikev upev apo voioaoiqoq tev ivquoiev tq
*Sensualismus (uio0qoiupiu): veoio0cepqtikq kutcu0uvoq aou uvuci
ku0c veoq ou uio0qoci kui ti cvtuaeoci.
**Personalismus (apooeaokputiu): uaoq aou oivci tqv apetoku0copiu
oto apooeao, otqv apooeaikotqtu cvuvti tou kooou, tq koiveviu, tev
apuutev.
389 ____
otu acpi, uutq acpicpctui oc 0uvuoiq uquviu. Acv
uvuvepici uqpqcvou kuvovc kui otoou aou oc uvti-
0coq apo tou iouovtc 0u qtuv apuktiku cupooioi. H
uauuq tq uao tqv uaoqtikq ouvuq tou kutcotqcvou
ckcitui ukpie oto covo oti occtui tu uotiku iouviku
epi vu ocivci kutuvoqoq, citc apokcitui i' uutu aou oi
ckapooeaoi tou oiukqpuooouv ukoq, cote aupuaoiqcvu,
citc iu ckcivu aou aup' oq tq cipueqoq civui ukoq
cuoiukpitu e to uvtikcicviko voqu tev 0coev, tcvikev
kui aoitiotikev. Acctui oti o kutucpioo tq cpuoiu
uaupci iu vu uaqpctci tou uv0peaou kui oti q apoooo
ooqci otqv ccu0cpiu. Ii' uuto cukou cpctui oc ou-
kpouoq c tov kutucpioo tq cpuoiu kui tqv apoooo.
Aivci evq otqv uvtiuoq ctuu aiotq kui apuutikotq-
tu kui cvci otcvu apookoqcvq otu ioiuovtu uivoc-
vu ku0c caoq. Acv 0cepci oae q cqcpiou aio uiooq
tq uikq ooooviu iuvtiuiev oiuotuocev uao tqv ckku-
0upioq cpikev tpoiev cvo uouou. Acv apotiu tq q-
uvoppuiu tou aoitikou aou ivctui ouvoiq tou uoi-
oou uao to acpiopiocvo ivtoupiou, outc tov oiuqioti-
ko otpoio tq kivqutopuikq ioquviu uao tqv
ioietikq uciu iu kqociu. Acv tq upoci ku0oou q
kioq apo to cuo. 1toi, oiaov, civui c0pikq apo to
kutcotqcvo kui tuutopovu to kutuvoci u0iu. H evq tq
uvqkci oto uvtikcicvo, uu epi tq oikq tq 0cqoq civui
q evq tq uvtiuoq, aou epi uutq tq evq ocv 0u
ukouotuv, uu 0u 0piucuc ouu.
6BCS]6
H uaoq oti q uq0ciu iu 0cepiu tuutictui c tq ovio-
tqtu tq civui cuiu coucvq. Apkctoi oe uv0peaoi
---- 3W AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY -----
uivctui vu ocovtui to uvti0cto. Noiouv ae q 0cepiu
cci tooo io tqv uvukq tq cupoq tq otq okcq aou
ocv pciuctui uov vu auivci kuv oc uutov tov koao.
Hupcpqvcuouv ku0c oqeoq e tcikq oooiu aiotq, e
cvtoq q tuaou. Ocouv vu uaotu0ouv otqv iocu ouv vu
qtuv 0co q caiti0cvtui cvuvtiov tq ouv vu qtuv cioeo.
Tou ciaci q ccu0cpiu uacvuvti tq. Au cvu upuktqpi-
otiko tq uq0ciu civui oti oi uv0peaoi octiovtui c uutq
ovtu oi ioioi cvcpu uaokcicvu. Maopci kuvci vu ukouoci
apotuoci aou uutc ku0' cuutc civui uq0ivc ocv uvti-
uuvctui oe tqv uq0ciu tou aupu ovov uv okc0ci
kui cukoou0qoci vu okctctui.
Lqcpu uuto o ctiioo auipvci uopc opc. Kuci-
tui kuvci vu uaooq0ci iu ti iocc tou, ouv vu qtuv
tuutooqc c tqv apuktikq. Mq uvckto ocv civui ovov o
oo aou 0cci vu aqci tqv couoiu, uu kui ckcivo aou
kivcitui quevtu kui acipuutiocvo, auiovtu c
tqv ai0uvotqtu tq auvq, kui uiotu i' uuto kui ovo.
Oe: oti civui qitcq kui oti to cpci, uuto civuito upu-
ktqpiotiko kui ckcivq tq okcq, kui uiotu ukpie
ckcivq tq okcq c tqv oaoiu uici vu ac0uvci kuvci. H
apotuoq ouevu c tqv oaoiu q uq0ciu civui to oov*
uaoocikvuctui tuutooqq c tqv uvti0ctq tq, oti oquoq q
uq0ciu uaupci ku0c opu ovov e cpo. H aio cccivq
oikuiooiu aou pqkuv oi oiuvooucvoi iu tou oqiou -
kui oc uuto to 0cu ocv ccivuv oioou uapuoi kutu tqv
tccutuiu ockuctiu-, q aio cccivq oikuiooiu civui oti q
okcq tou </#'*), q iocu iu tqv oaoiu oooovcitui, civui
coucvq.
"Hpokcitui iu tq veotq pqoq tou Xckc. Bc'ac Hegel, Phanomenologie
des Geistes, c'ko. Suhrkamp Verlag, 4pukouptq 1970, oc. 24.
391 ____
@QLXZ9HB C@G ^ZH
H iocu tou uv0peaou otqv cupeaukq iotopiu ckpuctui
otq oiukpioq tou uao to eo. Mc tqv cciq tou Aoou aou
to upuktqpici uaoocikvuouv tqv uv0peaivq uioapcaciu.
Autq q uvti0coq cauvuq0qkc quviku ouv apoocuq c
tooq caiovq kui ooeviu uao oou tou apoovou tq
uotikq okcq, tou upuiou Epuiou, tou Lteikou kui
tou autcpc tq ckkqoiu, upotcpu oiucoou tou couie-
vu kui tev vcotcpev povev, aou uvqkci aiu ooo ic iocc
oto uoiko uao0cu tq outikq uv0peaooiu. Avuvepi-
ctui ukoq kui oqcpu. Oi aquiopiotc tqv couv cu-
oci ovo uivocviku. To covo oti cupoouv otou uv-
0peaou tou ioiou tuaou kui uaotccoutu, aou, uaou-
ivecvoi, uaooaouv c tq iu uao tu uvuacpuoaiotu eu
cou otu uauioiu tou cpuotqpiu uoiooiu, uptupcitq
oiuopu c ioiuitcpu kutcpupiko tpoao. To ouacpuou
aou uouv uao tu ukpetqpiuocvu oeutu tev eev ocv
tuipiuci oto ccu0cpo eo, uu otov uv0peao oqcpu.
Aokevtu iu auve oto eo uptupci oti uuto kui ovov
uuto oc oq tqv auoq citoupci oikcio0ce tooo quvi-
ku, tuu kui uutoutu ooo tu oauoeoiku tivuutu tev
ocoiev 0uutev aou uioaoici o cioiko. O ku0qqtq oto
tpuaci tou uvutociou tu opici caiotqoviku e uvuku-
otiku, o uvtq oto eo tu oiuuouoc e oqciu tev 0cev
tou. Ltov uv0peao uvqkci q oikq, q oaoiu cktuiooctui
uvccqtu to eo uao to oaoio uuto uci to uiutqpo
ouacpuou ocv cci aupu ovo to uoo tpouu, to cv-
otikto tq uq, aou tou civui uaokciocvq.
H cciq Aoou ocv cci cvup0po oo. Eupuoq civui
ovov q kutoq tou Aoou, q oaoiu oicaci tq uvcpq iotopiu.
Ookqpq q q uptupcitq oou tou uv0peaou. Ltov aoc-
__ 392 ______________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-------
o kui otqv cipqvq, otqv upcvu kui oto oucio, #83 tov up-
o 0uvuto tou ccuvtu, tov oaoio ku0uactuuv oi opoc
tev apetoovev uv0peaev otq uoq '*5 84T'*+ ocoiu-
oou, e tqv oikq ckctucuoq tou eikou kooou, oqc-
pu, tu uou auoutu uacotqouv auvtotc tov Aoo. Autq q
oputq 8*4%1# tev apuutev kpuci uao tou oqiou tqv
uoputq: tqv uaupq epi to e tou Aoou, tqv ioiu tq eq
tev eev. Autq 0u c'apcac vu civui to uu0cvtiko 0cu tq
uooiu, oioti ovov q eq tev eev cktuiooctui ou-
evu c uikc' aupopqoci oaou q uooiu apcaci vu
cpqvcuoci tou uv0peaou, uutoi couv uaootci cauvu-
otpoq kui civui kutcotpucvoi. 'Otuv ctuu tev uv0pe-
aev kuci kuvci tqv uooiu oc oq0ciu, to acvipo ac-
oio tev ucoev ococev tou otcvcuci ukoq acpioootcpo,
kui ctutpcaovtui kui coe oc apuu. H apoouq otqv
uooiu iu tqv kutuvoqoq tou uou civui uoiuvtpoaq,
iu tqv cqqoq tev ioiev kivqtpev ouvuio0qutioo. H
uooiu tev eev oe cuoc uao tu utiu tq to uvti-
kc icvo tq kui cou otov auioco c ti auioc kui tou u-
upiv0ou tq cuoc oti cioiku uacvuvti otu eu kui ovov
otqv acpiateoq tou civui apcaov vu iuci kuvci iu tqv
uq kui iu tq veoq tq. Akoq kui o Apiototcq oe, o
oaoio uvuvepic otu eu iu uq, cote kutetcpou u0-
ou, apotiouoc vu apuutcuctui tu oeutu, tu cpq, tqv
kivqoq kui tqv uvuaupueq aupu tqv ioiuouou uaupq
tou eou.
O kooo tou eou civui epi cvvoic. Acv uaupouv oi
cci iu vu ouq0ci to tuutooqo >.# otq poq tev ui-
vocvev, to ioio cvo otqv cvuuq tev uvtiapooeacuti-
kev ociutev, to ioio apuu oti uucvc kutuotu-
oci. Moovoti ocv ciaci q ouvutotqtu uvuvepioou, q
tuutioq acpiopictui oto etiku apooiupucvo. Mcou otq
393 ___
poq ocv piokctui tiaotc aou 0u aopouoc vu apoooiopio0ci
e ovio, kui oe ou c'vouv cvu kui to uuto, oioti ocv
uaupci otu0cpq veoq iu to aupc0ov kui etcivq apo-
cq iu to cov. To eo ukouci oto ovou tou kui ocv
c'ci cuuto, civui kciocvo cou tou kui oe cktc0cicvo
o cvu kutuvukuoo oiuocctui tov uov, kui kuiu iocu
ocv tov uacpuivci. H otcpqoq tq aupqopiu ocv uvuaq-
pevctui c tqv kutuapuuvoq tou oou outc q cciq
ouvcioqoq tq cutuiu c tqv uaouoiu tq 0iq kui tou
aovou. Iiu vu ivci ouoiuotikq q cutuiu, iu vu oeoci otqv
uaupq to 0uvuto, uauitcitui q tuutiouou vqq, q ku-
tcuvuotikq veoq, q 0pqokcutikq q ioooikq iocu, oquoq
q cvvoiu. Yaupouv cutuiocvu eu, uu aooo puuavoq
civui uutq q cutuiu! H oiupkciu tou eou, q oiukoatocvq
uao tqv uaccu0cpetikq okcq, civui 0oq kui kutu0iati-
kq. Iiu tq oiuuq uao tq uouviotiku kcvq uaupq civui
uvukuiu iu uvtiotuoq, puokokuiu tq oaoiu civui q
eoou. Akoq kui to aio ioupo eo civui uacipu uouvuo.
H oiouokuiu tou Loacvuoucp, ouevu c tqv oaoiu to
ckkpcc tq eq kivcitui ctuu aovou kui uviu, ctuu
oqciukev otiev opikq ikuvoaoiqoq kui utccietq
uviukq utupu, iouci iu to eo, to oaoio ocv aopci vu
uaoooqoci tq oipuiu ouopu coe tq veoq. Ltqv
uq tou eou uaupouv ccve tu caicpou ouvuio0qu-
tu kui oi uvukc tou uv0peaou, ukoq uiotu kui tu otoi-
ciu tou avcuuto, uu epi to otqpiu aou ovov o op-
uvetiko Aoo aupcci. Oi kuutcpc cpc kuouv cou
oc ouvcq kui cvuuooocvq uauooqoq, ouv cvu ovcipo,
aou to eo ctoi ki uie ouokou aopci vu oiukpivci uao
tqv upuaviu. Acv vepici tq ouq ctuuoq uao to aui-
vioi otq ooupotqtu, to cutuiocvo uavqu aou ooqci
uao tov ciutq otqv apuutikotqtu.
__ . 394
Ltu aupuu0iu tev c0vev q ctuopeoq tev uv0peaev
oc eu cauvcpctui e tiepiu. Ocepcitui kouoo vu civui
kuvci uukiocvo cou oto oeu cvo eou. Ltu auioiu
kui otou uou q iocu tctoiev ctuopeocev civui ucou
kutuvoqtq kui vepiq. Kui q aiotq otq ctcueoq otou
aio auuiou aoitioou uvtiuuvctui tq eikq opq
e aoivq kui uouvo. H ouq upiotqtu oto cu tou
eou uptupci tqv ioiu pikucotqtu aou oouvtuv oi
uv0peaoi oc ocoq c uutq tq ctuopeoq. Ku0c eo
0uici iu uuooucu ouopu aou ouvcq otou auvup-
uiou povou. To aupuu0i cetcpikcuci tqv uaovoiu tev
uv0peaev. Av oe ckcivou tou apikiautou cic uaocivci
o Aoo, ctoi aou otq ocoocvq otiq aopcoc vu aci tov
aovo tou kui vu utpe0ci uao tq vcpuiou, q cciq tou Ao-
ou ku0qevci to eo iu auvtu otq opq tou, ckto uv o
uv0peao, aou upq oto aupc0ovtou civui cvu c uuto, pci
tq utpetikq pqoq kui uukevci tqv actpivq kupoiu tq ui-
eviotqtu oto tco tev kuipev.
H povtiou oe iu to uoo eo uivctui otov co-
o acpittq. O outiko aoitioo tqv cci uvu0coci oti
uvuikc. Autc ocv ouuouv uutovou otq ouvuikq
apooopu, otqv oaoiu uoictui uuto o aoitioo. O
uvtpu apcaci vu uivci ce otqv c0pikq eq, apcaci vu
opu kui vu caioiekci.* H uvuiku ocv civui uaokcicvo. Acv
aupuci, uu acpiaoicitui uutou aou aupuouv, cvu
evtuvo vqcio tev aou ukpivev kuipev tq kciotq
oikiukq oikovoiu. Ii' uutqv ocv qtuv aou cuvoko o
kutucpioo tq cpuoiu, oae tov cacuc o uvtpu.
1ivc q cvoupkeoq tq iooikq citoupiu, q cikovu
tq uoq, aou q kutuaicoq tq uaotccoc tov tito tiq
"Tpci otioi uao to aoiqu tou Schiller Das Lied von der Glocke.
395 ____
uuto tou aoitioou. To ovcipo iictiev qtuv q epi opiu
uaoooueoq tq uoq, q ctutpoaq tou kooou oc
uacpuvto kuvqotoao. Mc uutov tov ao0o qtuv cvupovi-
ocvq q iocu tou uv0peaou otqv uvopikq koiveviu. Auto
qtuv to voqu tou Aoou iu tov oaoio o uvtpu kuuiotuv.
H uvuiku qtuv ikpotcpq kui aio uouvuq uvucou oc
uutq kui tov uvtpu uaqpc iu oiuopu tqv oaoiu ocv ao-
pouoc vu cacpuoci, iu oiuopu aou cci tc0ci uao tq uoq,
q cuutcpq vtpoaq kui tuaciveoq aou aopci vu uaupci
otqv uvopikq koiveviu. Ekci oaou q uaoooueoq tq uoq
civui o uq0ivo otoo, q iooikq kutetcpotqtu
aupucvci to kutcoqv otiu kui q opuiocvq uao tq
uoq uouvuiu civui to oquoi aou uvoici tqv opcq iu
iuioapuiu. H ckkqoiu, q oaoiu otqv aopciu tq iotopiu
civui qtqu uv cuoc aotc cukuipiu vu uokqoci kui uutq tqv
uaouoiotikq tq caippoq otou ukou 0coou, citc
capokcito iu tq oouciu citc iu otuupoopic q iu uau
aokpo, aupu to Ave Maria ukoou0qoc kui otqv cktiqoq
tq uvuiku tov Hutevu. H cikovu tq acpiuaq
Ocotokou qtuv iu aupuepqoq otu uaociutu tq
qtpiupiu. Evtoutoi q ckkqoiu ku0uiuoc tqv ku-
tetcpotqtu tq uvuiku kui coe tq cikovu aou ocic vu
tq utpeoci uao uutq. Apkci kuvci oc iu piotiuvikq
epu, uvuevci e voio io tq o Ntc Mcotp, vu
oqoci q kui vu uaoouvueoci e cvu u0o tqv caippoq
tou 0ckou voou, oiutqpevtu tqv ccu0cpiu aou apokuatci
uao uutov iu tq uvuiku, kui aou ouvtou 0u oci tqv kutu
tu uu cucvq kui oukivqtikq ccu0cpiu vu ckuictui oc
uoiuvtpoaiu. Oi uvuikc 0u ivouv 0opoaoiu cpuciu iu
cvikq kutuateoq, aou oc ouvtoo oiuotqu 0u apoouci
tu etiku cpq tou kputou. To ioio 0u aupuoo0ci otq oqq
kui c tq upuiveoq uaoouv0coq tou
__ 396
.AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
0u ctuoeoci to uioo kui tov tpoo.
21
Mc ti oikc kutu
tev uiooev, to tpookputiko coov aou oi ouuouoc
cououpikc ouopic cupouv kutu tou aq0uoou
otuv c'vie0uv vu uaciouvtui, ioptuotuv kui caicuie-
votuv '#5'374*+# q uacpvikqoq tev apootopikev q-
tpiupikev kui iqtikev otuoiev uvuatuq uao tqv uv-
opikq kupiupiu. Tu Autodafes* qtuv oi auuviotikc aupc
upu tq ckkqoiu, o 0piuo tq uoq c tq opq
tou uutoouvtqpqtiko Aoou iu tq oou tq kupiupiu
auve otq oq.
H uotikq tuq caecq0qkc uao tqv upctq kui tqv ko-
oiotqtu tq uvuiku, tou oqutioou uvtiopuoq tq
qtpiupikq cccpoq. H ioiu q uvuiku kutucpc iu o-
upiuoo ookqpq tq uao ckctucuoq uoq vu ivci
ocktq otov kooo tq kupiupiu, uu e oauocvq. Yao-
oouecvq, ku0pctici otu utiu tou vikqtq tq vikq tou c
tqv uu0opqtq uaotuq tq: Tqv qttu e uooieoq, tqv
uacaioiu e epuiu uq,** tqv utiuocvq kupoiu e to
otq0o aou upici uuaq. Mc to tiqu tq piikq uaooau-
oq uao tqv apuktikq, tq uaooupoq otov utpeto uiko
kuko, q uoq occtui uao tov kupio tq auoq tu ocq tou.
H tcvq, tu q0q, q ui0cpiu uuaq civui apooeaciu tq uoq,
c tqv oaoiu uutq caiotpcci ctuopecvq kui ivctui q
ckpuoq tq ioiu tq uvti0coq tq. Mc tu apooeaciu tq
kcpoici tq eoou
-
otq oiuotpceoq tq uvuouctui q
ouoiu tq q oopiu civui to ioi aou ocivci tqv aqq aou
21. Eclaircissementsurles Sacrifices. 'Euvres, Auov 1892, to. V, oc. 322 k.c.
*Autodafe: (aopto: auto da fe, ut: actus fidei, oquivci apuq aiotq)'
apokcitui iu to kuio uipctikev q kui uauvopcuc'vev iiev, aou uao-
uoiuv tu icpooikciu.
* *Opuiu uq (Schone Seele) uaokuci o Licp tqv upovikq-cviuiu uaup-
q tq q0ikotqtu kui tq uio0qoiukotqtu.
___LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA
397 ____
kuaotc piokotuv to kcvtpi. Hioe uao to 0uuuoo tou
uvtpu iu tqv oopiu aupuovcuci oe auvtotc to tpu-
vtuto c'io, q uctpq cipevciu, q upupq uiopooiu tou
ocouuiku ikuvou ci upo tq uvikuvotqtu, c tqv oaoiu
uuto vupkevci tov kpuo oo oti civui aupuoocvo otqv
uvikuvotqtu, oto 0uvuto, otq uoq. Aotou oi ukpetqpiu-
ocvoi tpcoi, c tu opoaqoqutu kui tou oupouvouc
tev oaoiev ouvocotuv uotc q 0icpq cutuiu tq oauoc-
vq uoq, iteouv uao tqv uaqpcoiu tev uoiiuoev, q
ocoiuocvq kuicpciu tou epuiou kutukupe0qkc otq
uvuiku. H oupovq aoupituvq uaooc0qkc uuto to ku0q-
kov cv0cpu. Tuutio0qkc cvtce c o,ti ouvcq, oi c tqv
upiu, uu c tqv cqcpecvq uoq. O,ti uaccvc uao to
ucpiou c tq cvtuiu, uao to tpuouoi kui to opo tev
uaooouev uvuikev tq Peq acpiotu0qkc oto Macpiv-
ku opiotiku oto auiio aiuvou kui uu cpocipu,
eootou kui tu tccutuiu uaociutu 0qukq uuiveoiu
ccucvio0qkuv cvtce oc cqutu tou autpiupikou
aoitioou. Yao tqv aicoq tq oikoucvikq oiuqioq q
aouopu kui to kpuiov, uaupvoucvu aqpe tqv apoccuoq
tou uao ti ctuipc, ctutpuaqkuv oc cou acpiaoiqoq tou
ocputo, oae to uio oc ouoo tq uicivq. Acv uaup-
ci iteo. To covo kui ovov oti o cpetu ouvtccitui
cou oto cvtce opuvecvo ouotqu tq kupiupiu uao-
tuaevci auve tou to cpootuoiuko oqu. Ltq Icpuviu oi
cvtucvc uaoocikvuouv ukou kui c tqv cvuuq ocou-
uikev ouvtpoev, oae uotc ovo c tqv kooiotqtu, tqv
uaukoq tou oto kutcotqcvo, ckoqevouv c tqv uoiukpi-
te tcoucvq ocouuikq apuq tqv uuotqpq uaotuq otov
kupiupo Aoo.
O uaoi0eu tq uotikq uaoqq tq uvuiku capo-
uci cou otq oqcpivq caoq q cuipu. Ltpikiovtu
__ 398
ckoikcitui uao uvqovcutev povev cou oto oaiti tq tqv
kukoouioviu aou caqc to uo tq. Zevtu epi tqv ti-
q tq ovukioiu aou ocv tq civc, q kukq piu caiaqttci
kui ce uao to oaiti tq tov uqpqcvo aou ocv oqkevctui
ucoe apootu tq kui c cvu tuaqu tou pivci to kuac-
o uao to kcui. Tqv kcuq cai aivuki, cote kui uv uuto
oquivci uae ku0uipcoq, tq qtouoc auvtotc otqv aoiti-
kq, citc 0uocvq to aupc0ov tq e uivuou citc cu-
viocvq aio uvopikq uao tov uvopu kui tqv uvopikq tuq
apuutev cou otqv uvioupq opq tq. H uiooiiu tou
0quko otu aokpo caiokiuci tqv uvopikq. H kutuaic-
ocvq uvuiku e cuipu cacqoc ctu to tco tq caoq
tq kui ocivci to ouoopo apooeacio tq ukpetqpiuoc-
vq uoq ukoq kui oc iu acpiooo oaou q kupiupiu oiu-
au0ci qoq to uvuocvo oeu kui tev ouo uev, cou
otqv ooiooiu tou oaoiou to ouoopo apooeacio civc
uuvto. Lto ovto uutq tq uikq aupueq oi caiaq-
ci tq cuipu, q oaoiu touuiotov oiutqpouoc to ce-
pioto tq apooeao, ivovtui oquoi uv0peaiu kui q uoq-
iu cvociq avcuuto. Av oc acpuocvou uievc q uaotu-
q tou kopitoiou uaotuaevotuv otu cuoiku tou upu-
ktqpiotiku kui otqv uooiecvq uuaq -iu uotpiecvq
cikovu tq uoq, cvu uio0qtiko aoitiotiko apuu-, q c-
uipu uvukuuc tciku cvu vco uvuikcio caucu. O
koivevikq uuivu caioiekci opuotqpiu aoitiotikou oto-
ou. H ioooiu tq kuvquci tic kui oqooiotqtu, uu
to uio0qtqpio tq iu tqv uvopikq koutoupu ocv civui uko-
q tooo ou eotc vu tq caitpcaci vu qv aupuautuci, aupu
tu ocivu aou cci uaootci, kui vu q ocivci oti cou otov ao-
itioo tev uvopev ocv uio0uvctui ukoq uvctu. H ovui-
kq kutucuci oc ouvov0ucuutu caiotqq kui uciu,
oc cktpeutu apocpocvu uao to iouviko tou uotiko-
- 399 ____
ououou kui tq opciu uvtioou. Tq oqtcuci q ouo-
pu. H tccutuiu uvuikciu cvuvtieoq oto avcuu tq uvopi-
kq koiveviu 0cipctui cou oto tcu tev ikpev ouo-
piev, tev aupuouvueev kui tev oau kui ivctui q oic-
otpucvq cai0ctikotqtu tou social work* kui tou 0coooi-
kou koutooaoiou, q apuktikq cupoq tq kpuq ikpo-
kukiu cou otqv uu0ocpiu kui otqv Christian Science.**
Lc uuto to tcu q uqcuq c tu auoutu ocv ckpuc-
tui oti ctuipcic apootuoiu eev ooo oto vcoouoioo kui
otou ackivcou, to aupuopecvo apooeao tev oaoiev
0uici ukoq oae oti auuic cikovc tqv oq tou cac-
puocvou uao tqv apoooo cetoaoiou. Tu upuktqpiotiku
tou ikpou okuou uvtiapooeacuouv, oae tu uociu opo-
aqoqututou kuaoupq, ukoq kui oqcpu tqv ukpetqpiu-
ocvq uoq, cve q uikq ioquviu kui q uikq koutou-
pu cu0uv qoq vu ctoiuouv tu oeutu tooo tev eev iu
uvuaupueq ooo kui tev uv0peaev ouevu c caiotqo-
vikc c0ooou. Oi iooacoecvc uc uvtiuuvovtui to-
oo io aiu tov oiko tou ctuoqutioo, otov oaoio oe
ouctcouv c oc tou ti ouvuci, aou ocv couv aiu tqv
uvukq tq ouoikq tou caiociq. Avucou oti ikpc
cioqoci tq ocutcpq kui tpitq ociou tev cqcpioev,
tev oaoiev q apetq civui cutq uao tu ocpu kutop0e-
utu tev uv0peaev, aopci kuvci vu oiuuci kutu kui-
pou iu ti aupkuic otu toipku kui ti oqqtqpiuoci tev
cuev eev. Iivctui vciu tev eev otuv tu tccutuiu
tou ociutu, tu oocioq tou couievikou cetoaoiou, ac-
*q cpuoiu tev koivevikev citoupev.
**Opuveoq c 0pqokcutikq kooo0cepqoq kui ctuuoikc 0cpuacuti-
kc caioieci, 0cciec'vq oti HHA ctuu 1866 kui 1870 #83 tq Mary
Baker-Eddy.
----- 400
E#1+*5+ >.# .% >+# utc'cieto uptupio, e uaeciu kcu-
uiou iu tov ioioktqtq tou, aou otqv caoq tou actov ocv
qtuv oc 0coq vu apoocpci uvtiaupikq apootuoiu otou ai-
otou ouvtpoou. H cuq kuqoaupouq kui o cuko
ccuvtu civui oddities,* c tu oaoiu ouokou aiu oiuokc-
ouci cvu cuavo u0qtq. Ltqv Apikq, to tccutuio c-
po tq q aou utuiu 0cqoc vu apootutcuoci ti tec
ucc uao tov aoitioo, tu eu uaotcouv caooio otqv
apoocieoq tev oupoiotikev ucpoauvev otov apo-
outo aoco. Euciovtui cvtce. Huve otq oikcuc-
vq q cci ckcici q uvukuiotqtu tq uio0qtikq uvtuvu-
kuoq. H uaoouiovoaoiqoq ouvtccitui coe tq ucoq
upuq tev uv0peaev. H kupiupiu ocv pciuctui aiu ti
ouiovikc (numinosen**) cikovc, oioti ti aupuci ioq-
uviku kui c uutc cvoeutevctui ukoq uoucotcpu
otou uv0peaou.
H aupuopeoq, aou civui ouoiuotiko vepiou ku0c
cpou tcvq, oae o ukpetqpiuoo aou ouaqpevci tq
uq tq 0qukq oopiu, uutq q caiociq tq aqq
otqv oaoiu q kupiupoucvq uoq uvuvepici tov cuuto
tq, uokcitui aui uao to uoioo, uu oi e uivocviko-
tqtu. Hpocvcitui otou kouocvou c ucoo tpoao. Lc
uutq tqv koiveviu ocv uaupci aiu kuvcvu acoio oaou q
kupiupiu 0u cuviotuv e uvtiuoq, oae otqv tcvq,
kuvcvu oiauoiuoo*** aiu ocv ckpuci tqv aupuop-
eoq. Aotc oe iu tctoiu ckpuoq ocv cotuv ovov
* uioacpicpu.
* "auuviotikq 0cotqtu e uapooeaq kui uouqatq ouvuq tou kuou kui
tou kukou numinos' ouioviko, otioqaotc uotqpieoc 0cepcitui uacp-
uoiko, aou cavc'ci oco kui tuutopovu ouqvcuci.
**'Bcac octikq uvuopu oto kcuuio 1vvoiu tou oiuetioou, c-
tuu tev oq. 19 kui 20, ku0e kui tq octikq o.t..
401 ___
oopiu, uu kui okc'q, avcuu, ukoq kui eoou. H
ouoou oqcpu uaooici, oqevci, apooioci, uaouci
tqv iocu tq ooooviu, ocv ckpuci. H aoitiotikq ioq-
uviu cci e ukpic kpitqpio kui otqpiu tq kuti aou
piokctui ce uao tov cuuto tq, oae q caiotqq: to co-
vo. Oi uotcpc tou kivqutopuou civui cioqovc, oi cai-
tcuci tou uaotcouv apetokou uoikq ouacpiopu,
tuivoqoci tpoaev uvtiopuoq oi okqvo0ctc kui oi ocvu-
piopuoi kutuokcuuouv ovtcu apooupoocvq ouac-
piopu. H cpuoiu ukpiciu tq aoitiotikq ioquviu
uaokcici tqv aupuopeoq e uao u0o, e ouateoq, e
kukq uaokcicvikq kui uoikq acupu. H aupckkioq kuci-
tui vu oqeoci tqv apuktikq okoaiotqtu aou tqv cvtuooci
otov Aoo. Movo totc ouepcitui. Mc tqv uvtuvukuoq tq
kupiupiu uao tq uoq cuuvio0qkc to tpuiko oae kui
to keiko
-
oi kupioi cuviouv tooq ooupotqtu ooq uaui-
tcitui iu to cacpuou tev uvtiotuocev, kui tooo iouop
ooq uaoveoq caouv. H avcuutikq cuupiotqoq ouvoco-
tuv c tov aovo e ckapooeao, uutoi oe auiouv c tqv
ioiu tq pikq. O ui0cpio cpetu qtuv ouvococcvo c tqv
cuvioq tq ouvuq cou uao tqv uouvuiu, c tqv oop-
iu tq uvuiku, uutoi oe apookoevtui otq ouvuq c
ucoo tpoao: to cioeo tq koiveviu oqcpu civui to ucpo-
ouvuiku cucvc uvopiko apooeao. To 0quko pqoicuci
otq oouciu kui otq cvvu q, e cuaupouoiuoto, uvcuci to
koiveviko oqtpo tou ouuou. Acv ouvcauipvci tov uvopu
oc cv0ouoieoci oiuuoci. H utpciu caiotpcci aui otq
iuutiu. O kooo c tou okoaou tou pciuctui ookq-
po tov uvtpu. Kuvcvu aiu ocv aopci vu oo0ci ookqpeti-
ku, apcaci vu civci cou. Iiu tqv apuktikq oe q uoq ci-
vui uuto aou piokctui ce kui kute uao uutq, e uvtikci-
cvo, oae uvcku0cv otq ukq eoou to kopitoi tou u-
___ . 402
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ___
vtupou. To ouvuio0qu tepu cvci kovtu otqv couoiu aou
uvucpctui otov cuuto tq e couoiu. O uvtpu kutu0ctci
tu oau apootu otov upo kui ocpu ukovqto uvtpu,
oae apoqoucve q uvuiku. O ioio ctutpcactui oc 0q-
uko aou utcvici tqv couoiu. Ltq uoiotikq ouoikotqtu
c ti ouoc tq kui tu otputoacou cpuoiu tq o ku0cvu
civui uao tqv tpucpq vcotqtu tou cvu uiueto oc uao-
oveoq' ckci cktpcctui q oouoiiu. Kui to eo ukoq
apcaci vu cpci tu cucvq vepioutu. To upuktqpioiko
uv0peaivo apooeao, aou c tuacivetiko tpoao 0uici
otou uv0peaou tqv kutueq tou uao tq uoq kui tov c-
acoo tou oc uutq, uacu0uvci tepu ovo tqv ukutuuqtq
ckkqoq iu oiukckpicvo ovo. H uvtioqitikq coiopu-
iu to qcpc uvcku0cv, kui q uaootpoq aou cvie0c o Ikuitc
iu tou ai0qkou ocivci kui uutq tu opiu tq uv0peaiu
tou. 'Otuv oi ciotuvc tq ioquviu kui oi uoiotc
qctc couv upe tou eu, ocv civui aivocp, uu ouvci-
koi oooooi kui iovtupoaouu. Hpcaci vu kupukcouv tqv
couoiu c tov tpoo aou cavcouv. Tooo tuo civui o ko-
oooo, o uoiotu oucu, apootu otq uoq, aou okc-
tctui to eo ovov e coov iu vu tuaciveoci tou uv0pe-
aou. Ii' uutov iouci apuuti uuto aou o Nitoc uoiku ku-
tuoic otov Loacvuoucp kui otov Botuipo, oti qcpuv
vu ctuicouv to ioo (tou) iu opiocvu apuutu kui
uv0peaou oc cuoauviu uacvuvti otu eu.
22
Hpoao0coq
tq apuotqtu tev uoiotev uacvuvti otu eu, otq uoq kui
otu auioiu civui to oiektiko cvo. To uvuupo uocu
otu uiu tev auioiev kui oto tpieu tev eev oquivci:
uuto to cpi aopci vu covteoci. Xtuau uocutiku to cvu
0uu apotou autuci to uo, kui q caioq tou ocv cci
*22. Nietzsche, Diefrohliche Wissenschaft. Werke, to. V, oc. 133.
403 ____
vu kuvci c tqv cvoq tou 0uuto. H 0eaciu ocivci aupu-
otutiku oti apootu otqv couoiu civui ooi to ioio, kuvcvu
ocv civui apooeaiko ov. Iiu tov uiutqpo okoao tq kupiup-
iu tu auoutu uaotcouv ovov uiko. 1toi, o upcp
povtici iu tou u0eou, oi oaoioi caicovtui otqv tuq,
epi vu couv kuvci kuti ioiuitcpo, oae caioq tou oko-
tevouv epi vu couv kuvci kuti ioiuitcpo. H uoq civui
poiu. To oikuio civui c to cpo tq aouquvq ouvu-
q aou caici. H ioiu civui c tq ocipu tq ovo uoq, oo-
kqpo o cuto caivoqoci kui catooic quvioo
tq oupovq ioquvikq koiveviu civui uae uoq
aou kutukpcoupci tov cuuto tq. Acv uaupci aiu kuvcvu
coov aou 0u aopouoc vu ckpuoci uutq tqv uvtiuoq, q
oaoiu ukoou0ci tqv aopciu tq c tqv acioutikq ooupo-
tqtu tou kooou uao tov oaoio q tcvq, q okcq, q upvqtiko-
tqtu* cuuvio0qkuv. Oi uv0peaoi civui tooo piiku uo-
tpiecvoi o cvu uao tov uov kui uao tq uoq, aou ocv c-
pouv aiu aupu ovo oc ti pciuctui o cvu iu tov uov kui
ti kuko tou apocvci. O ku0cvu civui cvu aupuev, to uao-
kcicvo q to uvtikcicvo iu oaoiuooqaotc apuktikq, kuti
oto oaoio uoictui kuvci q ocv apcaci vu uoictui aiu.
Lc uutov tov uaccu0cpecvo uao tq uivocvikotqtu
kooo, otov oaoio oi uv0peaoi ctu tqv uaeciu tou otou-
oou civuv aui tu cuavu eu aou uaooouevouv to uao-
oiao ouauv, otuv ocv civui uauooqcvoi c tov uqo-
oaupuo tou, q otpoq tq apoooq apo to eo ocv 0c-
epcitui aiu uae kui ovo ouvuio0qutioo, uu apooo-
oiu tq apoooou. O Ikcpivk, ukoou0evtu tq vqoiu uvti-
opuotikq aupuoooq, ouvouuoc tqv apootuoiu tev eev c
+Huvtotc uao tq oiucktikq c'vvoiu tq kpitikq, tq uvti0coq oto kutc-
otqcvo.
to uctiko ioo, tq ou0qpuvikq-cpuvikq uaouuoq tou
upoucvou ovou c tqv cucvikq cvtiotqtu tou upovtu
kuvqou. Tu c'teau civui ouq: oaoio uevictui kutu tou
Xcpot* kui tou Ikcpivk civui uacp tou Huue kui tq e-
otoiu, oaoio oiotuci civui uapootutcuto 0qpuu kui iu
ti ouo acupc. Hpcaci vu c0ci otu oiku tou. H caioq
civui ocoocvq kui uvuaoopuotq. Oaoio 0cci vu uuci
tov kooo, apcaci auoq 0uoiu vu qv kutuqci oc ckcivo to
tcu tev ikpev ouopiev, oaou ui c tou uvtci
ouiuouv kui oi uipctikoi tq aoitikq, oi outoaiotc kui
oi uvupikoi. O oiuvooucvo, otuv q okcq tou ocv ouvocc-
tui c kuiu apuutikq iotopikq ouvuq kui ocv apoouvu-
toictui apo kuvcvuv uao tou aoou apo tou oaoiou
acci q ioquvikq koiveviu, uvci, ku0e uaootqpiouv,
tqv ouoiu kui q okcq tou ocv cci otcpcq uoq. Aoiko ci-
vui to apuutiko.** Oaoio ocv ouaputtci, cvc kui oi
apooocutikoi, ocv oq0uci kuvcvuv. Ou, cvc, cuptevtui
uao tqv koiveviu, ukoq kui q aio ukpiq okcq apcaci vu
uooie0ci otu ioupu koiveviku pcuutu, epi uutu 0u i-
vci ou. Autq q ooeviu ouvcvevci oou tou pcuiotc*
uvuvepici tqv uv0peaivq koiveviu e iu uikq ouo-
piu cou otq uoq. O oo, otuv ocv uaocaci otou oto-
ou cvo uao tou kuoou uutq tq uikq ouopiu,
tou apokuci uctpq opq. Tou 0uici oti cci ukoq e-
vq, kuti aou uivctui ae uaupci ovo kui ovo iu vu oau-
oci: tq uoq, uao tqv oaoiu pi0ouv tu coq tev ukoc0vi-
ku kui okopiku apoouvutoiocvev. Oaou o qo uutou
* W.R. Hearst u0uaouto kui otuvo cuooioktqtq cqcpioev kui
kivqutopuikev ctuipciev, otcvu ouvococcvo c tq vuiotikq Icpu-
viu.
Eipevikq uvuopu otq veotq pqoq tou Xc'kc.
405 ____
tou oou iu iu otiq oiukoatci tu ouv0qutu aou oiuu-
ouv cv ope, ukouctui q caikuuatocvq uao ti kpuuc
tou pikq, q oaoiu ocv ci ovo oc ku0c eo, uu kui oti
ioic ti cop0ooiocvc kui toukiocvc kupoic tou. Oi
tuoci aou uuto o oo cpvci oto e civui auvtuou au-
pouoc kui tuc. H uoq ku0' cuutqv ocv civui outc kuq,
oae tq 0cci o auuio pouvtioo, outc cucvikq, oae tq
0cci o vco. O apotuao kui otoo oquivci to uvtiavcuu,
to cu kui tqv ktqveoiu
-
ovov e uvuvepiocvq ctutpc-
actui oc utupu tq uaupq iu tqv cipqvq tq, oc ckcivq tq
ouvcioqoq aou cupq cvcavcc tqv uaupckitq uvtiotuoq
cvuvtiov tou qctq, tou upcp, kui tq ouoikotqtu. Eai-
kivouvq iu tqv kupiupq apuktikq kui ti uvuaoopuotc
cvuuktikc caioc tq ocv civui q uoq, c tqv oaoiu u-
ov ouaiatci, uu q uacv0uioq tq uoq.
9XH9@:@Q!@
Hpoauuvou iu tqv uuq tou kooou, ti uvoqoiu! H apo-
auuvou ctutpcaci tq eoou oc cpucio, oc oo, oc
quvq. H apoauuvou cacoevci tqv uoouv0coq tev uv-
0peaev, oae uutoi couv kutuvtqoci kute uao tqv koive-
vikq uoikiu, 0ctovtu tou oc kivqoq. Buoictui oto covo
oti aopci kuvci vu uoictui oc uutou. Bu0iu coutou c-
pci o ku0cvu oti to coov tov ctuuci oc coov, oae
oto cpootuoio. H opq aou vie0ouv cou tou otuv uko-
ou0ouv tqv apoauuvou civui q auuiu opq kutu tou
uou, cvioucvq c tqv uaoiu oti q oicooo tqv oaoiu
uaoocikvuci q apoauuvou civui cutikq. H apoauuvou
cipueci tou uv0peaou- otuv kpuuuci ccu0cpiu,
uvtiuokci otov cuuto tq. H cuoooiu civui uoiuepiotq
uao uutq. Miu koivotqtu cuoou civui uutq oaou coe tq
__ 406 -AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY
apoauuvou ouvcupiokovtui o qctq kui oi ku0ooqouc-
voi, ukoq kui otuv tu acpicocvu e tctoiu civui op0u.
Akoq kui q uq0ciu civui i' uutq uae cvu coov iu vu
kcpoioci oauoou
-
tq vo0cuci kiou ku0e tq uci uao to
otou tq. Ii' uuto q uq0ivq uvtiotuoq ocv vepici tqv
apoauuvou. H apoauuvou civui iouv0peaq. Hpoao0ctci
oti q uoikq upq ouevu c tqv oaoiu q aoitikq apcaci
vu uaoppcci uao tqv koivq kutuvoqoq tev apuutev ocv
civui aupu ovo iu fagon de parler.*
Lc iu koiveviu aou cci oou vu 0ctci opiu otqv uaci-
ouou u0oviu apcaci vu ouoaiotci kuvci uacvuvti oc o,ti
oi uoi ouotqvouv otov ku0cvu. H apociooaoiqoq uacvuvti
otqv caopikq oiuqioq, oti kuiu caicipqoq ocv upici
kuti, iouci auvtou, ctu tq oupovq ouevcuoq tq cai-
cipqutikq opuotqpiotqtu kui tq aoitikq apoauvtev
uacvuvti otq ocutcpq. O u0o cuvqoq uuuvctui c tq
cieoq tq aoiotqtu, oc uvtioiuotoq apo tq Po Poi q
4okoukcv pciuctui oaeooqaotc tq oiuqioq. Tu
oucpovtu tq ioquviu kui tev kutuvuetev ocv
ouvuoouv outc ckci oaou uutq otu ooupu 0cci vu apooc-
pci kuti. Akoq kui q apoauuvoioq tq ccu0cpiu aopci
vu apokucoci ouuoq, cooov apcaci vu iooacoevci tq
oiuopu ctuu tq 0cepiu kui tev ckuototc cpikev
oucpovtev ckcivev otou oaoiou uacu0uvctui. Oi ooo-
ovq0cvtc qctc tev cputev otq Icpuviu cuautq0q-
kuv uao to uoioo kui e apo tqv uq0ciu tq opuoq
tou, oioti c tqv cupoq tq caicktikq ckoikqoq uuto
cocic oti q uqcuq civui cu. 'Otuv o oiuvooucvo
ac0uivci oto otputoacoo uouviocvo, oi cputc ce ocv
ouv kut' uvukq cipotcpu. O uoioo ocv civuito ioio iu
"tpoao tou cciv, kcvq puocooiu.
----- LHMEIOLEIL KAI LXEAIALMATA 407 ------
tov Ooictoki* kui iu to apoctupiuto. H apoauuvou cu-
autqoc kui tou ouo.
Aoue: uaoatq ocv civui q aupouoiuoq tq apuuti-
kotqtu e kouoq, uu to kucou poutivu iu uaoopu-
oq uao uutq. Av oqcpu o oo aopci vu uacu0uv0ci oc
kuaoiov, uuto ocv civui outc oi cocvc uc outc to c-
ovecvo utoo, aou civui uvioupo, uu uov cvu u-
vtuotiko uptupu, iu tov oaoio uqvouc aioe u to q-
vuu, iu vu q ouiuci kui uuto cvtce ui u.
1
:SQSB6 =6B ND@CS1@B
1qu tq cuuu civui q kcpuiu tou ouikupiou c
tqv oatikq opuoq, q oaoiu, uv aopouc vu aiotcouc tov
Mciotocq,
23
civui kui opuvo oopqoq* *. Mapootu oto
caooio q kcpuiu uaotpuictui ucoe oto apootutcutiko
uouo tou oeuto, ivctui aui cvu c to oov kui ovo oi-
otuktiku tou vu uvuci uutovou. Av o kivouvo ocv
cci acpuoci, cuuvictui ck vcou kui to oiuotqu e tqv
cauvuqq tq ookiq ivctui cuutcpo. H avcuutikq
eq otqv upq civui uuvtuotu tpucpq. To uio0qtqpio tou
ouikupiou cuptutui uao tov u, kui oi uc utovouv otuv
aupcaooiovtui oi ccu0cpc kivqoci tou. To oeu aupu-
*Carl von Ossietzky (1889-1938), oupucu kui oqooiopuo, cipqvi-
otq kciocvo oc otputoacoo oukcvtpeoq, oaou uouvio0qkc piktu,
to 1936 tiq0qkc c to pucio Noac cipqvq iu to 1935, uu ocv tou
cactpcuv vu to aupuuci. 23. Faust, Hpeto cpo, oti. 4068.
**0 Ikuitc, aou qtuv kui uoiooiq, cic oikuio. Oi ouo cuc kcpuic
tou ouikupiou couv otqv kopuq utiu, aou uvtiuuvovtui to acpi-
puu tev uvtikcicvev kui cepiouv to e uao to okotuoi, cve oi
ouo ikpotcpc cpouv oopqtiku opuvu.
uci uao tov uoiko tpuuutioo, to avcuu uao tov tpoo.
Autu tu ouo civui uoiuepiotu otqv upq.
Tu aio uvcatucvu eu ociouv tov cuuto tou otq c-
uutcpq ccu0cpiu
-
q uaupq tou uptupci oti auuiotcpu
ciuv apoq0ci kcpuic apo vcc kutcu0uvoci kui ocv
#+#;&K.<2&#+ +# uaoepqoouv. Ku0c cioo '*5) %1+#" >+#
vqcio uctpqtev uev, aou q ookiq tou vu uvu-
atu0ouv utuie0qkc qoq otqv uctqpiu, uutev aou uac-
kuuv qoq otov tpoo oi iu kcpuiu oucc apo tqv ku-
tcu0uvoq tou oikou tou ivco0ui. H kutuaviq tev ouvuto-
tqtev uao tqv ucoq uvtiotuoq tq acpiuouou uoq
ouvcio0qkc apo tu cou c tqv utpoiu tev opuvev oe
tou tpoou. Lc ku0c acpicpq utiu cvo eou uvocci
iu vcu opq eq, aou 0u aopouoc vu apoc0ci uao to
oiuopecvo cioo oto oaoio uvqkci to utoiko ov. Acv ci-
vui ovo o upuktqpu tou cioou uuto aou to oukputci oto
apootutcutiko uouo tou auuiou civui
-
q iu tqv oaoiu
uvtikpici uutq q utiu civui ckcivq q ckutoupiopovq
aou to ku0qevc uvcku0cv oto otuoio cciq tou kui c tq
ouvce uvuvcevocvq uvtiotuoq tq caooici tu apetu
tou qutu iu to cacpuou tou. Miu tctoiu apetq oatikq
utiu civui auvtotc cukoo vu uaotpuaci
-
aioe tq uaupci
q kuq 0cqoq, q cu0puuotq caiou, uu oi otu0cpq cvcp-
ciu. To eo ivctui ocio kui kouto otqv kutcu0uvoq uao
tqv oaoiu uaooie0qkc opiotiku.
H ukciu civui iu ouq. Maopci vu octictui c iu
opuotqpiotqtu ctuu aoev q c oc, apuktikc kui
avcuutikc. Ku0c cpikq ukciu cvo uv0peaou oquocu-
ci to cpo oaou aupcaooio0qkc q ccu0cpq kivqoq tev
uev oto uavqu uvti vu cuvoq0ci. Mc tqv aupcaooioq
aqkc upiku oc cvcpciu q utuiq cauvuqq tev uvopu-
vetev kui uociev apooau0ciev. Oi utccietc cpetqoci
409 ____
tou auioiou civui auvtotc oquoi cvo kpuou aovou, cvo
apetou cpetquto oto oaoio ocv pqkc uauvtqoq kui aou
ocv cpci vu to oiutuaeoci oeotu.
24
H cauvuqq oiuci cv
cpci c tqv auivioiotikq oiu0coq, oae otqv acpiateoq
tou okuou aou aqou uotuutqtu apootu otqv aoptu, tqv
oaoiu ocv cpci ukoq ae vu tqv uvoici, eoaou tciku au-
puitcitui otuv to cpoui civui aou qu, kui cv cpci uau-
kouci oc cvuv uacaiotiko kutuvukuoo, oae to iovtupi
aou aquivocpctui ukutuauuotu cou oto koui kui o
vcupetiko aou cauvuuuvci tqv uuvtikq uvtiopuoq q
oaoiu qoq oto aupc0ov qtuv utuiq. Av to auioi koupuo0ci
vu cauvuuuvci q q aupcaooioq qtuv aou uvuuoq, to-
tc q apoooq tou aopci vu otpuci apo uq kutcu0uvoq,
to auioi civui aouoiotcpo oc cacipic, oae cvc, kui oe
oto oqcio oaou cci aqci q cai0uiu civui cukoo vu tou
civci iu uvcauio0qtq ouq, cvu okqpo oquouki, aou q
caiuvciu tou civui uvuio0qtq. Tctoic ouc uaotcouv au-
puopeoci. Maopouv vu tiuouv upuktqpc okqpou
kui ikuvou, aopouv vu tiuouv ukc - c tqv cvvoiu tq
vooqpq uvcaupkciu, tq tuotqtu kui tq uouvuiu,
otuv cvouv uae otuoic, c tqv cvvoiu tq kukiu, tou
aciouto kui tou uvutioou, otuv otpcovtui apo tu c-
ou oqioupevtu tov kupkivo. H kuq 0cqoq ivctui kukq
otuv uaootci iu. Kui oi ovov q uauopcucvq cpetqoq,
uu kui q koiveviku uaoookiuocvq iqoq, to uauo-
pcucvo kuio, to uauopcucvo auputoo auivioi,
aopouv vu ooqqoouv oc tctoic ouc. Oae tu cioq otq
24. Bcac: Karl Landauer, Intelligenz und Dummheit, oto: Das
Psychoanatytische Volksbuch, Bcpvq 1939, oc. 172.
----- 410 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ___ -
ocipu tev eev,* c'toi kui oi avcuutikc u0ioc oto uv-
0peaivo cvo, ukou kui tu tuu oqciu oto ioio utoo,
oquocuouv otu0ou oaou q caiou vuuuqoc kui oi oaoioi
otqv uaoi0eoq tou uptupouv oti ku0c evtuvo ov uaci-
citui uao >+# uvu0cu.
Hpokcitui iu tq ouotqutikq 7#'K'#F'\ '-+ eev, aou acpiuuvci
auve uao cvu ckutoupio cioq, uao tu ovokuttupu e tu 0quotiku.
Eaictpo
H AIAAEKTIKH TOY OPOOY AOIOY KAI OI
ANTINOMIEL THL KPITIKHL TOY
C*.K) ]+7*8#132)
I
Ltov Hpooo tq !"#$%&'"&() '*5 !"#,-'".*/
1
' o T.B.
Avtopvo kui o Mu Xopkuicp uvucpouv oti okoao tq
cpcuvu tou ocv civui tiaotc iotcpo uao tq veoq tou
iuti q uv0peaotqtu uvti vu acpuoci oc iu uq0ivu uv-
0peaivq kutuotuoq ouiuci oc cvu vco cioo upupotq-
tu (19). H kutuokcuq tq aupuauve apotuoq aou uvu-
tpcci otq puutikq opq tou uvti vu aupuacaci oc
*Lto cq, oaou to kcicvo uvucpctui otq !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/
0u oqcievctui cvto aupcv0coce o upi0o ociou tq aupouou ckoo-
oq. Oi oqcieoci tou caictpou piokovtui oukcvtpecvc oto tco
tou kcicvou.
___ 412 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ___
iu #F1# tq 0cepiu, q oaoiu ocv ti0ctui 0ctiku,To ivo tq
oe oiupuctui cou uao tqv upvqoq tq uaupktq 0cti-
kq apuutikotqtu, tq vcu upupotqtu. H upupo-
tqtu uutq civui cuiu iu to kcicvo tou 1944 o uoioo,
to ouotqu uapokuuatq uoikiu kui uvccu0cpiu. Au q
!"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/ ocv otocuci kupie otqv uvti-
aupu0coq tou uoioou apo tqv kuvovikotqtu tq oupo-
vq tq oqokputiku opuvecvq tcvooikq kuaitui-
otikq koiveviu e to tccie oiuopctiko tou. Avivcuci
uov iu ioiuitcpq apoqutikq ocoq koiveviu kui u-
oq, tqv oaoiu apoao0ctouv tooo q kuvovikotqtu tq eq
oti oupovc tcvooikc koivevic, ooo kui q iuiq oiu-
koaq tq uao tov tcputeoq uoiotiko tpoao opuoq kui okc-
q. Av q ocoq uutq ocv ivci uvtikcicvo kpitikou uvuoto-
uoou kui uaotpcatikq opuoq, q oupovq koiveviu 0u
ooqq0ci otqv kutuotpoq tq, otqv caiotpoq otqv uouvci-
oqtq uoq. Oe q apoqutikq uutq ocoq iopu0qkc cou
uao tov ioio tov tpoao aou oi uv0peaivc koivevic opu-
veouv tq cipuctqoq tou uao tq uoq. O tpoao uuto ci-
vui iu tq !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/ tuutooqo c iu
oiuoikuoiu oiuetioou, c iu cvvoiu tou opou uutou cupu-
tcpq uao tq ouqq tq uao tou 0cepqtikou tev oiueti-
otikev kivqutev tou 18ou uievu.
Hpokcitui iu iu oiuoikuoiu uaoukpuvoq uao tq u-
ciu kui to u0o, uvtikutuotuoq tq uvtuoiu c veoq,
tq u0ikq cvotqtu c tqv cvotqtu ococev aou apoao0c-
touv tqv uuipcoq uao tqv ucootqtu, oiuoikuoiu aou 0c-
cievctui oc oiko-u0qutikc ococi, otqv caueq
kui otqv uaueq kui caicpci tqv uaokutuotuoq tq
oukpioiotqtu tev apuutev kui tq apociotqtu
tev ouacpiopev tou oc uutq tq uoq. Au uutq q uui-
pcoq kui uvukutuokcuq civui tuutooqc c tqv couoiu au-
___EHIMETPO
413 ____
ve otu apuutu kui tov cco tou, tqv kupiupiu auve
otqv uaupq, tq utiu tou kupiou aou oiutuooci. H oiue-
tiotikq okcq vepici tu apuutu c to vu tu cipueci
(38). Tu apuutu uacktqouv ti ouoic tou e uao-
kpuotueoci couoiuotikev cvcpqutev, kui o uv0peao
aou piokctui uacvuvti tou uaoktu tqv tuutotqtu tou e
couoiuotq. H ioiu q uv0peaoaoiqoq, q uvop0eoq uao tqv
eq uoq, acpicci upu kutu tq !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/
(aou ukoou0ci coe tq okcq tou Nitoc), tqv caokq tou
oiuetioou oc iu vcu u0ooiu. Hpoao0ctci tqv
uaccu0cpeoq uao tqv apoqq aou ocv ouvcioqtoaoici to
kooto tq, oquoq tov ckeioo oc cvuv kooo cpuciu-
kev ococev aou 0ctouv couoiuotiku uuto aou otqv ku0c
opu apoqoucvq uoq apoacti0cto (tqv apokutuqq)
e kutuokcuuotiko uaotccou tou.
H ocoq koiveviu kui uoq aopci vu uvuaupuotu0ci
e 12.2
2
tq uoq c okoao tov cco tq. To ucoo uc-
o0ui oiuoautui kui oti pec tou aupcuovtui oicu0c-
tqoci aou to cuvukuouv oc ccocvc uvtiopuoci u-
oci tq cvcpoaoiqoq caicpou ooev tq ccvou oc uuto
uvukuiotqtu. Autc oi aupcoc uaotuaevovtui e
uitic aou ukoou0ouvtui uao uaotccoutu. H kivqoq tq
uoq aupouoiuctui tepu e voo aou ouvocci tq oaopu c
to 0cpioo, to aotiou c tqv kupaoopiu, tq 0coq tev
uotcpev c ti op0c kutcu0uvoci otq vuuoiaou. Miou-
cvq tq uoq q koiveviu uaccu0cpevctui uao tqv tuuiu
(uvukuiu) uoikq kivqoq, uu tuutopovu uaokcici to
cioeo iu uoq, aou ocv 0u uaokcitui oc uvukuiotqtc.
H oiuetiocvq uv0peaotqtu apooau0ci uaoktevtu veoq
vu uaokcioci to oo, oti kuaoic uoikc ouvuci
cvcpoaoioucvc c uveoto tpoao 0u citoupqoouv ku-
tuotpoiku i' uutqv, uu c tov tpoao uuto oukpotci tou
___ 414
cvvoiukou tq epioou kui uvuoiauoiuoou, e uvti-
opuoci uacvuvti oto oo, oc ocoq ' uutov.
H uaokutuotuoq tq oikq ouvoq apuutoaoicitui
e otputqikq uae0qoq/ctu0coq tou oou kui tq uaci-
q kui tuutopovu e uae0qoq (uuipcoq) tq oukpotq-
oiukq uutq otiq tq. H caokq tq koivevikq okcq
kui apuq oc cvu cuoc oo, tou oaoiou q ouvoq oukpo-
tcitui coe tq couoiu, tqv uaopceoc vu uvuqtqoci tq
oiuuq uao uutov tov ckeioo, oc iu uq iqoq aou
ocv uvuaupuci uae uuto aou ku0c opu civui iu vu to
ccci, uu uvuotouctui to covo oti to ku0c ocooc-
vo apoooiopictui c tq oukckpicvq opq tou ukpie
upiv tou ccciv kui uaovocuci iqtiku uutov tov apoo-
oiopioo. Miu tctoiu iqoq aopci vu uvuqtq0ci otqv ui-
o0qtikq oqioupiu. Au q !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/
cvtoaici uutq tqv kpitikq iqtikq kivqoq apetiote otov
ioio tq tov cuuto otqv apoooiopiocvq upvqoq aou uao-
tcci tq okoaiu tq (59,64). H kpitikq upvcitui tqv ucootq-
tu caioiekovtu vu uvuocici tq uoq tq oiucoouqoq q
oaoiu oukpotci to apuutiko e 0ctiko/ucoo kui tuuto-
povu oukuuatctui uao uuto.
H upvqoq tev uacikoviotikev opeutev (Bilder) tou
apuutikou tqv oaoiu caikuc itui q ! "#$%&'"&( '*5 ! "#,--
'".*+ ocv ouviotutui oe otq iuiq uaueq tou oc ku-
aoiov cvvoiuko oqutioo oae tov acpipuci q apetq
kuvtiuvq kpitikq outc otq octikoaoiqoq tou caoatikou
otoiciou cv ovouti tq ouv0ctikq citoupiu tq oiuvoi-
u. Luviotutui uov otqv uvuqtqoq cou oc ku0c ope-
u tou cuoou tou aou apokuatci uao tqv ioiu tq opq
uvuaupueq tou cou oc cvu couoiuotiko oo. To ku0c
uacikoviou uaokpuatopucitui e iu puq aou acpic-
ci tqv oooiu tou cuoou tou. H oiucktikq uvuqtqoq
___ EHIMETPO
415 ____
caitpcaci tqv uvuociq tq ioiuitcpq oiucoouqoq tou
caicpou apuutikou oto cuoc oo, otouctui tu oc-
oocvu... e oiucoouqcvu cvvoiooiku otoiciu aou
aqpouvtui ovo uv uvuatu0ci to koiveviko, iotopiko, uv-
0peaivo voqu tou (64). H uioapoocktq uutq oiutuaeoq
uvcpevci oti iu tq !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/ q oiuoi-
kuoiu oukpotqoq tou 0ctikou civui uvukutuokcuuoiq,
oi ovo uoci iu uvuopoq otou quvioou couoiu
kui iu otqv koiveviu kui otqv iotopiu aou ooqqouv oti
tepivc ckupupiocvc opc 0ctikq apuutikotqtu,
uu kui uoci tq uvuopoq otqv uv0peaivq ckcivq kutu-
otuoq, otqv oaoiu uvucp0qkc o apooo tq !"#$%&'"&()
'*+ !"#,-'".*/ kui aou uaotcci tq c0ooooiku uoi-
cukpiviotq uiu tq 0cepiu.
H oiucktikq apoooiopiocvq upvqoq uvtiauputi0c-
tui otqv cciuvq aqpq (coq) coouqoq tou caicpou
kui tou cvikou aou uaoku0iotu tqv ootqtu tou ioto-
piko/koivevikou uoiocvq otqv iocutq ccu0cpiu, uaooi-
oovtu ookqpetiko upuktqpu crto cciuvo iocuioti-
ko ccipqu. Au uvtiauputi0ctui kui otqv kuvtiuvq c-
tutoaioq tou apoquto tq uoq tou civui oc apoqu
tev uacputooikev, veotiko-caoatikev opev ouvutotq-
tu tou. H ioooiu tou Kuvt, uaootqpici q !"#$%&'"&(
'*+ !"#,-'".*/, uutoauiocuctui. Ii' uutqv ocv uaupci ci-
vui-otov-kooo aou vu qv civui apooacuoio uao tqv cai-
otqq. Au c tov tpoao uuto o Aoo kutuoikuctui oto
vu qv aopci vu oiukpivci aupu ovov tov cuuto tou oto
uvtikcicvo tou. To apopuu aqpou kutcouoiuoou
tq uoq 0u otpuci tciku kutu tou uaokcicvou, aou 0u
uutoacpiopio0ci otqv uqpqcvq citoupiu tou ce voe.
Aao tqv iopuoq uutq tq citoupiu apokuatci o opui-
oo aou caicuievci kui voioaoici e acpicocvo tou
___ 416
uuto aou kutu acpiateoq apokuatci. O opuioo ctu-
aiatci oc 0ctikioo: kui oi ouo toao0ctqoci civui uaotcc-
outu tq kivqoq tou oou, aou uauopcutqkc uao tqv
uvukq uutoouvtqpqoq tou
-
vu ctutpcci tov cuuto tou oc
ku0upo opuvo oev tev ouvutev okoaev.
Tu oupovu oiko-u0qutiku 0cc'iutev caiotqev
uaotuaevouv kuti uao tq iu aou pciuotqkc vu uokqoouv
oi uv0peaoi auve otov cuuto tou kui otou ooiou tou
apokcic'vou vu apuutoaoiqoouv cvuv kooo ctpqoio,
uaooioio kui caiocktiko uitiukev tccoutev, cvuv ko-
oo aou vu uvtuaokpivctui oti oikc u0poioci, oiucu-
ci kui ouvcauec. Autq q ooiocvoaoiqoq oquivci
oe uoikiu aou uvcpevctui cou ua' tov tpoao aou otqv
iotopikq oiupkciu to cvu kouti tq koiveviu uvticteai-
oc to uo e uvtikcicvo op0ooikev oicu0ctqocev
ouevu c tu ku0c opu oucpovtu tou. H uoikiu uutq
uvcpevctui oe apetiote cou uao tou tpoaou aou oi-
cu0ctq0qkc iotopiku q ioiu q ocoq koiveviu kui uoq, e
ocoq ckctucuoq aou cacktcivctui kui uacvuvti oti uv-
0peaivc ec ioecvc e uoq uae kui ovo.
H piooauotikotqtu tou ccipquto tq !"#$%&'"&()
'*5 !"#,-'".*/ 0ctci, oae ivctui uvcpo, cuaupqtov
uvuveotq tq apo opiocvev uvoiktev cpetqutev aou
uopouv ioiuitcpu:
u) Tov iotopiko toao otu0cpoaoiqoq uutou 8*+ ^!"#$%-
&'"&( '*+ !"#,-'".*/ kutuvoci e oupovq koiveviu kui
okcq. H oiucktikq tq uutoouvtqpqoq, tq iqoq kui
tq couoiu aou uaouotuci tqv cciq tou uv0peaivou
cioou apo uqotcpu caiacou veoq cuvictui e
iu cviuiu oiuoikuoiu uao tq otiq tq apetq uv0peao-
aoiqoq kui tq uikq iqoq tq uoq cpi tq oupo-
vq koiveviu tq ioquviu, tq uikq koutoupu kui
___EHIMETPO
417 ___
tou uoiotikou kivouvou. Hpokcitui iu iu iuiq ouau-
kveoq tq ouvoikq iotopiu otqv oaoiu apouivci q ! "#$%-
&'"&(''*5 !"#,-'".*/ e kpitikq tev iotopikev ococev
couoiu kui iu, kui aou kutuqci oto kivouveoc iotopi-
ko tepu; Hpokcitui iu iu uvtcotpucvq ioooiu tq
iotopiu aou cuuvicitq oiuopu otqv iotopikq oiupkciu;
Hpokcitui iu tqv apooq tq cop0ooiocvq oupovq
koivevikq ocoq oto iotopiko kui apootopiko aupc0ov;
3

H !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ caicipci ccoe vu
uauvtqoci otu cpetqutu uutu cctuovtu opiku otoi-
ciu oukpotqoq tq okcq kui apuq oc cepiotc ioto-
piko-koivevikc opc oae civui o caiko kooo tq oq-
pikq HA/..%"#), o uoiotiko tpoao okcq kui uaokci-
oou tq ctcpotqtu kui q uikq uvuaupueq aoitioi-
kev uiev kui otuocev, oae apokuatouv otu oupuoc-
vu kuvovikotqtu tev oupovev ioquvikev koiveviev.
) Tq ocoq tq oupovq 0cepiu apo ti ioooikc
apoao0coci tq. H !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ uvutpcci
otqv kpitikq kui oiucktikq ioooikq aupuoooq iu vu
0ccie0ci, cve tuutopovu tqv uioqtci. H aupuoooq
uutq cic eotooo caccpuo0ci tuaou caicipqutooiu
aou apetoi uutoi uioqtououv tqv ckupotqtu tev voqti-
kev oqutev kui tq ouvoq tev koivevikev ooev aou
apoao0ctouv couoiuotikc ococi iu vu oukpotq0ouv.
H uioqtqoq uutq tq ouvoq tou couoiuotikou civui
0cciukq tooo iu to okcatikioo tou Movtcv ooo kui iu
tqv apoocioq tev iotopiko-koivevikev ococev uao tov
Kuvt c uvuopoq otqv uvtivoiu tou Ku0upou Aoou.
4

Avtiotoiu apoqutu opo0ctqoq 0ccietikev uie-
ocev apokuatouv kui kutu tqv cctuoq tq ocoq tq !"#-
$%&'"&() '*5 !"#,-'".*/ apo tqv cciuvq oiucktikq. To
cciuvo caicipqu aou kutucctui e kcioto kui oo-
---- 418 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY___
kqpetiko aupuuuvctui uao '2 !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'"-
.*/ oto aupqviko tou cpo aou ouviotutui otqv kutuotu-
oq tou Iotopikou e ocoq %$%5<%41#). Kui q !"#$%&'"&(
'*+ !"#,-'".*/ ocv aopcivu okc0ci to iotopiko aupu oc
ocoq apo tqv ccu0cpiu (aou ocv cci -ukoq;- apuuto-
aoiq0ci), e utuieoq tev apo apuuteoiv ccu0cpiukev
ococev.
) To apoqu tou op0ooioou kui tev uiev: H iocu
tq !"#$%&'"&() '*5 !"#,-'".*/ oti o oo apoao0ctci
kui uvuaupuci couoiuotikc kui cpuciukc ococi
aopci vu ooqqoci otqv ukpuiu tq ouvcaciu, otqv uouvu-
totqtu 0ccieoq kui tq ioiu tq kpitikq okcq. H uoq
0u capcac oc iu tctoiu acpiateoq vu uvuqtq0ci oto ce-
cvvoiuko (uvtiotpcovtu tq pqoq tou aupuu0iou tou Aq
Mauau: Lououi, uvoic vu ae cou, o Avtopvo ccc:
1vvoiu, uvoic vu e ce). Kivouvcuci ctoi q ioiu q 0ce-
piu vu ooqq0ci otov uvop0ooioo;
5
H !"#$%&'"&( '*5
!"#,-'".*/ apouivci oc kpitikq otqv auivopoqoq tou
oiuvoqtikou otoiciou aou epictui uao tqv cacipiu apo-
kcicvou vu tqv uauuci iuiu oti upc tou kui vu tqv ku-
tcouoiuoci (78). Miu tctoiu oiuvoiu ku0iotutui ku0upu
citoupikq, coo0pcuci ti aoiotqtc kui otpcctui kutu
tou kooou tev cacipiev tev uev. Eoe uvuvepiouc
oc iu apetq oiutuaeoq to 0cciuko caicipqu tq kpiti-
kq 0cepiu kutu tou uvop0ooioou aou ooqci cpi ti
uvuuoci tq ocoq caicipquto kui cacipiu '2) @4+2-
'"&() !"#$%&'"&().
6
Iivctui ouc oti q !"#$%&'"&( '*5 !"#-
,-'".*/ uvuqtu cvu cuputcpo coo 0ccietiko aui-
oio (cacipiu), c uvuopu apo to oaoio 0u apoci otqv
Kpitikq tou cpuciukou otoiciou (oto vociv kui oto aput-
tciv). I%#5'('V>++*"#,;R#.'U)!"#$%&'"&('*+!"#,-'".*/ q
oikq uvukuiotqtu (oti o uv0peao ocv civui aupu iu
___ EHIMETPO
419 ___
auvooiotuaq apo ti uc ovuou cvo cioetikou ci-
oou) ocv civui opiotikq (79). To coo uuto auioio
(cacipiu) caicipcitui vu uaokutuotu0ci upvqtiku c uvu-
opu otov uv0peaivo aovo, otq otcpqoq kui otqv uoikiu, c-
ou uao ti oaoic oukpotq0qkuv oi oupovc cop0ooi-
ocvc ooc kutcouoiuoou kui oiucipioq tev koive-
viev kui tq uoq.
II
6 !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ caccc tov caiko kooo tq
oqpikq HA/..%"#) iu vu uvivcuoci tq cvcoq tq oiue-
tiocvq cpuciukq okcq. Epqvcuoc tq okcq uutq e
uaotccou tq uvtiopuoq tou uv0peaou otov uevu tou
tq caiieoq uacvuvti oti uacic iu c0pikq uoq kui
cpcuvqoc ti uvtivoic aou o tuao uuto okcq ouvcau-
ctui. H uvtiu0ooikq oiuetiotikq oatikq oiuacpvu ku-
tu tq !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ oo to oqpiko cao. O
0uuoooaopo Oouoocu pqoioaoici uutovoqtu tqv au-
voupiu iu vu cuouioci tqv caiieoq tou. Kuvci touto
0uoiuovtu tq ouvutotqtu vu aci tu apuutu oae civui,
ciouovtu tqv cuautqoq ctuu tou oou kui tou civui.
To ovou outi (kuvcvu)
7
aou pqoioaoici oqutoootci
tqv uaootuoq aou uuvci uao tov ioio tov cuuto tou apo-
kcicvou vu tov oiutqpqoci. Eve oe o oo pqoioaoi-
citui e cpucio aou 0u caitpcci vu oiuoe0ci o oiueti-
otq Oouoocu uao tqv uaciqtikq uoq, to uvtitio toutou
civui oti to ce aou oiuoectui kivouvcuci vu uaoqci to
ioio oc uoq, vu kutuotci ouoieoe aouquvq uaooioi-
otqtu. O ovq cvuuktikq caioq uacvuvti otqv uuto-
kutuotpoq aupouoiuctui q cuautqoq. Auto aou 0u cu-
420
autq0ci civui to u0iko (uoiko) otoicio aou ckpuctui c
tq opq tou tcputeoou auouto, tou 9*$/,2*5, '*+
Kiikeau c tq ciq oiuvoqtikotqtu, aou oiutqpci eotooo
tq cpivu iu tq uoq kui tu auoutu tq (oae uivctui
uao tq otopq aou ocivci iu to apetokpiupo tou aou uao-
kuci io tou). O Oouooc'u 0u upvq0ci uacvuvti tou tqv
tuutotqtu tou kui c uutq tqv upvqoq 0u ctutpuaci oto vc-
etcpiko uaokcicvo. O Kukeau aou epctui kui qtu ck-
oikqoq civui uouvuo kui q caikqoq tou aupucvci uiku
occ'vq c tqv upvqoq ovouoiu uuto tov oaoio 0cci vu
ckoikq0ci. To ovou e upvqoq kutuoikuci tqv caikqoq
uutq oc uvuaotccoutikotqtu (124).
H u0ikq okcq apoocoioc otov uv0peao uiu (oo)
ovouovtu tov. O ioio o oo qtuv q uiu tou. O oiue-
tiotiko epioo apuutikou ce kui oou oiuuovtu tq
u0ikq uutq ouvocoq, uauievci tuutopovu to uaokcicvo.
O Oqpo auipvci tq 0coq tou oiuetiotq uacvuvti oto u-
0o ckuiviuovtu uutq tqv uioqiu tq oiucktikq tou
oiuetioou, tq oaoiu ookqpecvq ckoqeoq civui q
voivuiotikq uaou0ioq tou ovouto oc flatus vocis, oc
kuti aqpe uaokutuotuoio.
8
H uvukutuokcuq tq oqpi-
kq auvoupiu otq !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ uaooci-
kvuci tqv uvtiuoq aou apokuatci kutu tq cvcoq uutq tq
uaokutuotuoq. O Oouoocu aou oi cuc uao tov Ku-
keau ocv upkcitui oto vu tov cuuoci, uu tou .uaokuu-
atci to apuutiko tou ovou ouv vu ootuv oti uv ocv to
ckuvc 0u cuvc tqv tuutotqtu tou (ctcci oquoq ukou,
uuto o oiuetiotq, tq u0ikq ouvocoq ovouto kui
uaupq).
H kpitikq tq !"#$%&'"&() '*+ !"#,-'".*/ tnov apeio
oqpiko voivuioo ocv apcaci eotooo vu kutuvoq0ci e cvu
vootuiko uitqu vu oiuoe0ci to pcuiotiko otoicio oto u-
___HIIIMITPO 421 -----
0o kui vu uaotpuaci o ouvtccocvo epioo oou kui
apuutikotqtu. Ekpuci uov tqv cktiqoq oti q okcq
aou uacpuivci to u0iko 0u apcaci vu uaokutuotqoci (kui
touto uopu kutcoqv tu cq iu oiuetiocvq koive-
viu) cvu oo aou vu civui oc 0coq vu apociooaoici iu tov
apuutiko kivouvo aou oiukpivci q kpitikq 0cepiu: to uivo-
cviku coo vu uaoci opq tupuvviu uao cvu op0ooi-
ko iocooiko kuuu. Oae ccc o Avtopvo oc cvu uao tu
tccutuiu tou ocivupiu otq 4pukouptq to 1968 octiku c
tq oicvcq Aov Kietq kui Luvtoo Huvtou acpi tou uv uuto
aou caouv kui kutu tou oaoiou uovtui civui uvcouoi
(tcvooic) q opukoi, o oiuetiotq Luvtoo ocv uvtiuu-
vctui tov kivouvo aou acpicctui ccve otov oupovo aoi-
tioo q tcvooiu vu uaoci opuko aou 0u kutcouoiuoci
tou oiuetiocvou uioqtic tq u0ikq tou uaootuoq.
Autq q u0utcpq uq0ciu acpicctui oe otq u0ikq cpq-
vciu tou Aov Kietq, o oaoio uctui kutu tcputev. H kpiti-
kq ookqpevovtu tov uvuotouoo tq, acpicci kui ti ouo
otic: u' cvo tq oiuetiotikq uioqtqoq tou u0ikou
&#" u' ctcpou tq uaokutuotuoq, e qtquto kuipiu oq-
uoiu iu tov oupovo oiuetiocvo uv0peao, tq apocioo-
aoiqoq aou acpicci q u0ikq ciotopqoq tou tcputeoou.
9

H uvuveoq tou oqpikou caou uao tq !"#$%&'"&( '*+ !
"#,-'".*/ cvtoaici oe kui iu uq apoqutikq oiu-
otuoq tq vcetcpikotqtu aou aupouoiuctui otq cvcoq tq
cou uao tqv iotopiu tou Oouoocu. Eivui q oiuotuoq tq
otcpqcvq cai0uiu kui tq kutuaicocvq opq e opo
iu tov cop0ooioo tev koivevikev ococev, tqv caioq
tev couoiuotikev ooev kui tqv cuouioq tq uaotc-
coutikotqtu tou aputtciv. O Oouoocu oukpotcitui e
apooeao cou uao tov kivouvo kui tqv uvuotoq tq ikuvo-
aoiqoq tq cai0uiu.
___ 422
Iiu vu ukoou0qoci to okoao aou cci 0coci, to vooto,
apc'aci vu kcioci tu uutiu tou oti ocipqvc, vu povtioci vu
q oiukoaci q keaquoiu aou tov cpvci kovtutcpu oto oto-
o tou. H uaouuoq tou tpuouoiou tev ocipqvev 84*Y8*-
<>'%" to oc'oio tou oto kutupti, ctoi eotc vu civui cuou-
iocvo oti q opq aou 0u tov uactpcac uao '* .'37* 0u c-
touoie0ci oc caiac'ov apooau0ciu iu tqv caitcuq '*+.
B'2+ kutuokcuq uutq tou oqpikou caou q !"#$%&'"&( '*+
!"#,-'".*/ oicveoc tqv uqopiu tou kcvtpikou tq 0c'-
uto (75): apokcitui iu tqv iotopiu tq apuutoaoiqoq
tev vcetcpikev cop0ooiocvev ococev coe tq aci-
0upqoq kui tq uivueqoq tev opev, tq oiupkou
ukupeoq tq aqpeoq uuto aou oi uv0peaoi apuuti
ao0ouv.
H ioiu iocu ckpuctui kutu tq !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'"-
.*/ kui oto oqpiko cacioooio tq Kipkq, aou ouoici
tqv uaoocoq iu cpetikq cutuiu kui tqv uieoq vu aupu-
oo0ci o tuioietq oc uutq. To kcvtpiko otio tq aci0up-
qoq tev opev e apoao0coq tou oupovou aoitioou
civui kui coe uvuvepioio. Hpouci cou uao tqv oqpi-
kq cikovu tq ctutpoaq uutev aou 0u uaotuouv vu uuto-
aci0upq0ov oc qcpecvu eu aou pqkuv iu opq
cutuiu otqv auivopoqoq otqv apetq tou uoq (oi uc-
cvoi uv0peaoi ouacpicpovtui ouv tu upiu eu aou
ukov tq ouoikq touOpcu, u cci q !"#$%&'"&( '*+ !"#-
,-'".*/). H uioou Kipkq tou upioc tqv caituiu, tqv
uaccu0cpeoq tq kutuaicocvq tou uoq, uu uuipc-
oc tuutopovu tqv uutovoiu tev cutuev. Au uutq q au-
ivopoqoq ocv civui acov ouvutq, iu tov Oouoocu aou c-
kivqoc to cuo tq veoq tuioi. H kutuaicoq tev opev
cic e uaotccou tq oukpotqoq iu tuutotqtu aou ci-
vui epiotq uao to eeoc: uutq tou q vcetcpikq tuutotqtu
___EHIMETPO _ 423 --------
eotooo civui opo tq vcu ocoq c tq uvuiku, tq ocoq
tq uaotuq tq o' uutov aou ocv uc0qkc oto kucou tq.
H uaotuq uutq tq uioou-cpecvq civui to ouaqpe-
u tq uaotuq tq voiq ouuou, tq Hqvcoaq. Kui oi
ouo oci tq uaotuq oqevouv tqv uutouotpieoq tq
uvuiku otq oiuetiocvq koiveviu aou cci oto cao tqv
uaupq tq kui ukoq tqv uotpieoq tou oukivqoiu-
kou/cpetikou ouvuikou kui tev ouo uev, tou couoiuo-
vto kui tou couoiuocvou e uaotccou tq cvcpoaoi-
qoq tq oiucktikq tq couoiu kui tq uaotuq otq vce-
tcpikotqtu.
III
H vcetcpikq kpitikq ioooiu (Kuvt) kutuvoqoc to oiue-
tioo e tqv >F*A* uao tqv uvepiotqtu iu tqv oaoiu civui
uacu0uvo o ioio o uv0peao. H cooo aopcivu apuu-
te0ci uv o uv0peao pqoioaoiqoci uutovou tq oiuvoiu
tou, oquoq pu0ioci tqv apuq tou uoci uuipcocev kui
cvikev voev kui oi uoci aupuocoocvev q uu0uipctev
uaokcicvikev kuvovev. Av q cvtuq tou cvikou voou oto
aputtciv uaotcci to apooopo coov iu vu caitcu0ci
cvu utoiko kui ceiotiko okoao, q opuoq uuvci e-
pu uoci op0ooikev (oiuvoqtikev) kpitqpiev. Av q apu-
uteoq tou cvikou voou uaotcci q ioiu .&*83 tev ope-
vtev, totc q apuq civui coq. Hpokuatci ctoi iu ioiu-
ouou ocoq oiuvoqtikou kui coou oto coetcpiko tq ku-
vtiuvq uacputooikq 0cepiu. Oi okoaoi otqv apuq ci-
tc civui acpicocvikoi, oaotc uvuvepiovtui e cetcpi-
ku kivqtpu op0ooikou aputtciv, citc ouaiatouv c tq c-
vikq opq tou aputtciv (civui tuaikoi), oaotc ivovtui oc-
ktoi e cou acpicocvu tou. Aao tqv ioiuouou uutq
ocoq oiuvoqtikou kui coou apokuatouv ouo ouvcacic:
u) Ou tu acpicocviku kivqtpu uacouv cioou uao to
opuiotiko (oiuvoqtiko/coo) kpitqpio uiooqoq
tou, ocv ivctui oquoq aoiotikq uiooqoq tq ioiuitcpq
0coq tou ku0cvo kivqtpou oto coetcpiko tq ootqtu tou
koivevikou aputtciv (cioetioo tev acpicocvikev kpi-
tqpiev).
) Acv civui auvtu cetcpiku ouvutq q oiukpioq ctuu
ceiotikou kui q0ikou aputtciv uou civui kui oti ouo acpi-
ateoci tckqpiecvo to aputtciv oc ocoq c tov cviko
kuvovu (aou tq iu opu uuvctui e coov, tqv uq e
okoao).
6 !"#$%&'"&( '*+ A"#,-'".*/ oicveoc otqv aupuauve
kutuokcuq iu uvtivoikq citoupiu: A' cvo q kutuokcuq
citoupci e %4;#$%1* uutoouvtqpqoq, kutuotpcovtu to
u0iko kui aupuoooiuko acpiuov tou aputtciv kui 0cto-
vtu e okoao ti oaoicooqaotc uaokcicvikc caioieci.
A' ctcpou citoupci e &4"'"&( otqv utoiotikq, ceiotikq
okoao0coiu kui e apuktikq iocu iu koivotqtu okoaev
tev uqcuev kui ccu0cpev opevtev. Oi ouo oatikc
uqouaokciovtui, couv eotooo koivo aupovouotq to
opuioo, aou caitpcaci tq ctuuoq uao tq iu otqv u-
q coo) tq ctutpoaq tq ceiotikq ouvcioqoiukq otu-
oq oc q0ikq otuoq.
H uqouvuopu tev ouo oatikev oto cpo tou Kuvt
uaotcci ouotutiko otoicio tq kutuokcuq uutq aou
caooici vu uaoppoq0ci q oiuotuoq tq q0ikq ccu0c-
piu kui uutoveiu uao tq oiuotuoq tq op0ooikq cai-
oieq oaoievoqaotc ceiotikev okoaev. Au A18$# .'*
kuvtiuvo cpo q oiuetiotikq aupuoooq cci vu caiocici
iu ocipu uao q0iku ouotqutu aou ctuoqutiouv ovo-
___EHIMETPO ____________________________________________425 _____
oquvtu tqv aupuoooiukq q0ikq ococuoq oc oupovq
uu0uipcoiu, epi vu cauvcvtuooouv to uu0uipcto aputtciv
oc oikc aou uvuotouovtui tq ouvutotqtu uvtiotpoq
tou kuvovu oi uoi vu civui iu ocvu auvtu coov kui aotc
okoao otov kuvovu oi uoi vu civui iu ocvu auvtu oko-
ao kui aotc coov. Eivui eotooo apouvc oti tctoic u-
puktqpiotikc iu tq vcetcpikq okcq q0ikc, oae uutq tou
Xoa, tou Muvtci q tou Luvt aupouoiuouv opikq
uvtiotoiiu apo opuiotikc q0ikc tou kuvovu e uuto-
okoaou tuaou Kuvt. Moiuouv ouv vu apockuuv uao uvti-
otpoq tou coou cpou tq kuvtiuvq ouotqutikq kui
vu oiutqpouv tq oiuvoqtikq cpuciukq acupu tq uaokci-
ovtu tqv coq. Tctoiu ovtcu iouvtui tq uoq, au-
pcuovtu uvucou o' uutqv kui to uaokcicvo cvikou
kuvovc tq uaokcicvikq povqoq, aou uv tou cipio0ci
kuvci caiociu 0u caituci oaoiouooqaotc okoaou tou.
Tctoiou kuvovc aou iououv c iou (uoikou) voou
caioiec vu uvukuuci q vcetcpikq aoitikq caiotqq, aou
uutokutuvoq0qkc e q tcvq tou ukpiou uaooioou tev
oucpovtev tev couoiuovtev. 1vu tctoio kuvovu
aopci, .., vu civui o kuvovu uv acioci to uo oti ocv
uaupci 0ciu oikuioouvq &#" uokqoci tpookputiu kutu
tev aoitikev uvtiauev oou, 0u uuqoci to u0o uaooo-
q tq couoiu oou uao tqv koiveviu. Tctoiu aupuoci-
utu oiovci uoikev voev aupu0ctci ^!"#$%&'"&( '*+ ! "#-
V-'".*/ uao to cpo tou Luvt. Xupuktqpiovtui uao tqv
kutuokcuq uitiukev uuoioev c uvuopu u' cvo oti
oiuoikuoic uaotccoutikou aoitikou ccou kui u'
ctcpou oc uaokcicvikc otputqikc ikuvoaoiqoq tev au-
0ev. Oi kutuokcuc uutc ouvocouv tu au0q c ti ikuvoa^ -
qoci ouevu c cuvtqtikou oc ukpiciu uaooioou
tou povou tq ikuvoaoiqoq, tq uvutoiu tou oeuto e
426
opuvou ikuvoaoiqoq kui tev citoupiev tev quvioev
uaouuoq, epi eotooo vu apouivouv oc oiuu0ioq
tev opev, oi oaoic ti0cvtui uac'vuvti oto uaooiotiko
cpucio e iooo0cvq ocooc'vu q e ouvuci oc kutuotuoq
ciooppoaqoq.
Au coe ukpie ouviotutui q cvotuoq tq kpitikq
uac'vuvti oti vcetcpikc' uutc oikc oikovoiu tev op-
ev, oti oquoq c'ouv uacaoqoci c'vu ctpov uiukq
uvop0eoq kui uiooqoq tou uikou aou vu aopci vu
oukpotcitui kui e uvtiotuoq otq oikq tev uvtippoaev
ouvucev kui otqv couoiuotikq ckooq tq ocoq cai-
0uiu kui aqpeoq. 'Otuv upioci vu citoupci q quvq
tou oiuetiotikou opuioou cci tqv tuoq vu uae0ci tq
oiuopu oto coetcpiko tou opuioou, tqv oaoiu oiutq-
pqoc o Kuvt oiuoaevtu to cpuciuko uao to coo kui
uaoku0iotevtu tq ouvutotqtu ouvcpuoiu tou oto aui-
oio tq uacputooikq upitcktovikq. H uaccu0cpeoq,
otqv oaoiu ooqci q cvcpoaoiqoq uutq tq quvq c-
acpvuci tu opiu ckcivu aou ciuv tc0ci uao tov kuvtiuvo
Kpitikioo iu vu cuq0ouv tq ouvcpuoiu uutq. Mc uutov
tov tpoao kivouvcuouv oe vu kutuotpuouv tu op0ooi-
ku 0cciu tq ioiu tq okcq, q oaoiu ocv cci acov oc-
ocutikotqtu, uu oiuuctui oc uouutu ctuu tou
cop0ooiocvu apotuutu aou uaoku0iotouv oukpioi-
otqtu ovo coe tq oukpouoq tou. H Iouicttu tou Lu-
vt (oae q Mcptci tou iaaotq Auko) caicipqutooci
kutu iu uiu uvtiaupu0ctovtu oc uutqv iu uq uiu.
O op0ooioo uvtiotpcctui oc uiuko okcatikioo. Aao
tq okoaiu uutq cukoou0ci eotooo vu caiocikvuci ti op-
0ooikc upctc tq uutooukputqoq, tq uutoaci0upq-
oq, tq ouvcaciu otqv caicipqutooiu kuitou uaokci-
oou tq uvtiuoq.
___ EHIMETPO
427 ___
To caicipqu tq Iouic'ttu kutu tou Xpiotiuvioou ci-
vui oti civui uvtiutiko, oioti utpcuci c'vuv vckpo 0co
(uvtiuoq tou vckpou/acacpuocvou apo to 0cio/uacipo)
(166). O cop0ooioo tou uikou tev opev oto coetcpi-
ko tq uq oiuoau tqv uvuopikotqtu tou uioou otov
uo uv0peao oc cvu kouti opq (caioieq uaouuoq)
kui cvu kouti ouaoviu. To ouoiotiko caicipqu cai-
kupevci tq voioaoiqoq tq caioieq tq uaouuoq ku-
tucovtu tq ouaovctikq ouvcioqoq e iocooikq. H
!"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/ ocivci oti o uaoepioo tou
otoiciou tq ouaoviu uao tqv uuq uq apoao0ctci e
ouvtccocvq tq oiuoikuoiu tq cvikq aoitioikq uo-
tpieoq, tq oaoiu uptupiu kui uvuotouoo uaotccito
cpo tou Luvt. Eivui q uvuqtqoq tq upoq tq uoikiu otq
covecvq acpiateoq aou uaotuuvci vu cvtoaioci to
uoiko oto cuoo tou oou (eotooo oc uuto to otoicio 0u
ukiotpe0ci q 0cepiu iu vu okc0ci to cuoo tou oou).
Aao tqv acupu tq kui q uaouuoq, oto epioo tq uao tq
ouaoviu apoao0ctci kui uutq tq cvikcucvq aoitioikq
uotpieoq kui civui ckpuoq tq. Eivui iu ckpqq cou
otqv aqpe cop0ooiocvq ocoq, to ctcpov tq, aou cci
eotooo ocoiuo0ci uao uutqv. Hpookoutui ctiiotiku
oto cpiko, oto oeu tou uou e 0cqtpo q uvtikcicvo.
Hpoao0ctci tov ukpiq epioo tq uao tqv uuaq aou
uvuaupuctui ctoi kui q ioiu kutu auoto tpoao, e uaotc-
cou cuveoq kui iocoooaoiqoq.
Mc tqv uvuociq tev tuaoaoiqcvev quvioev uvuq-
tqoq tq qoovq otq vcoacpikotqtu o Luvt kutcpuc ti
koivevikc oiuoikuoic ouotqutikq ooikq kutuotpoq
ckcivev tev uikev acpicocvev, otu oaoiu e ccici
uvucpctui q !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ iu vu uaokutu-
otqoci tqv uo0cvq uiukq uoq aou caitpcaci otqv ioiu e
__ 428
kpitikq <%-41# vu uaoktqoci tqv tuutotqtu tq. Miu tctoiu
upvqtikq uiu apokuatci uao tqv ioiu tqv qoovq, aou otqv
uaotccoutikq opq tq ocv apuutoaoicitui coe tq
ouvocoq tq c tqv tpucpotqtu, uu c'oe tq ouvocoq
tq c tq iu kui tqv upiotqtu. H uiu uutq apokuatci up-
vqtiku uao tqv cacipiu tq upiotqtu. Tctoiu uiu civui q
cutuiu oc iu eq epi tuaciveoq, e outoaikq uiu aou
apokuatci upvqtiku uao tq piktq cacipiu apuktikev aou
aupeoouv tqv cutuiu e uaouuoq uao tqv tuaciveoq tou
uou. Kui q uuaq aou aupouoiuo0qkc c uotikoaoiqc'vq
opq otq piotiuvikq 0cooiu (kui piokctui otou uvti-
aooc tq cpukq 0cooiu tou Noou, tq upq q0ikq
ioooiu tou Kuvt, q tq ioooiu tou uacpuv0peaou
tou Nitoc). O oiuetioo tou Luvt aou uaokpuatopuq-
oc tqv uuaq e cioeoutpiko kutuoiao, uvucpctui up-
vqtiku, opo0ctevtu tqv e to ctcpov tou otqv outoaiu kui
otq vootuiu iu uqcuu eq, oc iu aqpeoq epi
uvtueviotikotqtu kui c0potqtu.
Iiu tq @"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/ oo to aupuoooiuko
q0iko-0pqokcutiko acu uiev aou uaoooq0qkc uao to
oiuetioo acpicic ivq aou ocv uqvouv vu oqoci q cai-
ou iu iu eq c aiotq kui uqoocuoo. Eivui cu oti
tu ivq uutu aopouv vu ctuoqutio0ouv oc citoupikc
ococi (.., oikovoikq citoupiu tq ocoq ovcev aui-
oiev, tq cuq ocoq k.a.). H uq0ciu civui oti tu ivq
uutu aou aopouc vu oiukpivouc aioe uao ti uotikoaoi-
qcvc opc tou aupuoooiukou uiukou acuto uacp-
uivci tq citoupikq ocoq kui uiotu civui opo iu vu
uvuokc0ci q Kpitikq Ocepiu ti ouvcacic tq oiuckti-
kq tq vcetcpikotqtu.
O Luvt oicveoc ti ouvcacic tou cpuciukou oiueti-
oou (198). Acv uaokpi0qkc oti o opuiotiko oo civui
___EHIMETPO _____________________ .______________________ 429 _____
kovtutcpu otqv q0ikq uao o,ti otqv uvq0ikotqtu. Oi ouvc-
acic tou cpuciukou aputtciv aou oi uvuuoci tou Luvt
uaokuuatouv uaotcouv iu utcq ovov apetq oiqqoq
tq iotopiu tou apuutikou tpoou aou civui q iotopiu tou
oupovou aoitioou, oae tq caouv apootu tou o
Avtopvo kui o Xopkuicp, tq iotopiu tou uoioou, tev
aocev, tev oeutikev kui avcuutikev ukpetqpiuoev,
tq ooooviu tev auioiev tou kui tev ouvtpoev tou
uao tou ioiou tou oupovou uv0peaou. O,ti o Luvt c-
ctqoc oto cpuotqpio tou oupucu, q qoovq uao tu u-
ouviotqpiu tev uev, ctctpuaq uao to uoioo oc cvi-
kcucvq upupotqtu, oc iotopiku apuutoaoiqcvq ouoi-
otikq kutuotpoq.
Au ti0ctui to apoqu iu '2 !"#$%&'"&( '*+ !"#,--
'".*/,8*/ 0uotqpi0ciq okcq iu vu kutucici tov tpoo,
otuv oikq tq coetcpikq ouvcaciu civui oti ocv aopci vu
otqpici otov Aoo cvu kuutcpo caicipqu uacp tq uoi-
kiu aupu uacp tq oikuioouvq (to apoqu tq oicvcq
Opuouuou-Lekputq). O Avtopvo kui o Xopkuicp cai-
oquivouv oti oi kutupucvoi iooooi, o Luvt kui o Ni-
toc, c to vu toviouv tqv kpioq tq ratio, ouuouv oto vu
uaoukpuv0ci to kcuo uao tqv outoaiu, q oaoiu acpicc-
tui oc ku0c uq0ivq ioooikq okcq, iu uv0peaotqtu
epi oiuotpceoq. Ouvovtu tqv tuutiotikq ocoq tou
op0ooikou apo to couoiuotiko, ocivouv c ukpiciu oti
q kpioq ouviotutui otqv ioiu uutq tqv tuutioq, otqv uaoaci-
pu vu up0pe0ci ouvcktiko oo c to vu aupuvepio0ci e
aupuovtu iocooiu kui uapoooiopiotiu q ouaoviu kui q
aiotq otov uv0peao. Au tuutopovu ukupevouv to
ooutioo kui tov uvop0ooioo aou uaootuoioaoiouv tq
ouaoviu, tqv uuaq k.a., uvuotouocvoi tqv koivevikq
ocoq aou ti oukpotci e uvop0ooikc otu0cpc, uvti-
----- 430
otoic e apo tov uvop0ooioo tou apo uuto oto
oaoio uvtiauputi0cvtui: tqv upouou iu kui tqv couoiu-
otikq ocoq.
10

IV
To ccipqu tq !"#$%&'"&() '*5 !"#,-'".*/ vu kutuoci-
ci ti ouvcacic oti oaoic ooqqoc q uioqtqoq tou u-
0ou kui tq ctuuoikq uao to oiuetioo, tq cactpcc vu
oiukpivci tq uv0uvouou ctuuoikq ooq oto uaou0po
tq ioiu tq oiuetiotikq-cpuciukq okcq. Tuutopo-
vu oe q kutuciu tq aqpou cpuciukotqtu cauvu-
0ctci to cpetqu iu tq ocoq tq ioiu tq !"#$%&'"&() '*+
!"#,-'".*/ apo uuto to ctuuoiko uaou0po aou o cp-
uciuko oo ocoiuoc vu cuuvioci kutucovtu to
e apoqq. H ocoq uutq uivctui vu civui ao u0utcpq
uaoo,tiiu caiuvciukq uvuveoq''\)!"#$%&'"&()'*+!"#-
,-'".*/ 0u cactpcac vu oiuveo0ci. Ou aopouoc kuvci
vu tuoci oto oqcio vu oci tq !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/
e iu vcetcpikq cpqvciu tq autevikq 9*$"'%1#)." O i-
oooo (o oo) uctui kutu tou ooiotq apooau0evtu
vu uvuokcuuoci tqv cpuciukq oikq aou uuto apou-
ci. O ioio o ioooo uvuvepici oto ooiotq kuti oiko
tou, ti ouvcacic tq 0cepqtikq okcq aou cacpuoc ti
apoao0coci tq. O ooiotq uvuoiauoiuctui otov apu-
utiko kooo c tq opq tou tupuvvou kui tou iqtikou. H
tupuvvikq upq qtuv qoq ccpucvq otov cioetioo tq
okcq aou kuvci ou tu oqciu vu uacouv cioou uao to
kpitqpio to oaoio u caitpcaci vu tu uvuotouotouc. Ei-
oetikq oqokputiu kui tupuvviu couv koivc pic. Eivui oi
ouo opc aoitikou iou, u' cvo tq kuvovikotqtu kui
___EHIMETPO 431 ------
u' ctcpou tq upoq tq kui tq apuuteoq tq eq
couoiu, opc, cacipiu tev oaoiev uacktqouv oi
Avtopvo kui Xopkuicp oti oqokputikc kuaituiotikc
koivevic kui oto uoioo. H iqtikq upq ckoqevctui
oto aoitioiko ouotqu aou civui to uvukuio ouaqpeu
tou couoiuotikou ouotquto. H uvtiotuoq tq ioooiu
oc uutq tq opq iqoq qtuv opuotikq otqv acpiateoq tou
Hutevu kui ouviotuto otqv copiu tq iqtikq uao tqv
aoq. H !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/ uvtiotckctui c tq
opq tq kpitikq otqv aoitioikq ioquviu kui tq uvu-
ociq tq oiuotuoq tou oiuetioou e uikq cuautq-
oq.
12

H uvuociq uao tou Avtopvo kui Xopkuicp tou au-
tevikou 0cuto tq cuautqoq otov uiko aoitioo
apuutoaoiq0qkc cou uao tq oicpcuvqoq cvo uou au-
tevikou 0cuto: tq ooiotqtu. H oupovq koiveviu tq
oiuopoaoiqoq kui tq ccioikcuoq ocv ooqci oc aoiti-
oiko uo uu oc aoitioikq cooieoq. Aaotcci ouotq-
u oto oaoio tu caicpou otoiciu ouevouv ctuu
tou oukpotevtu cuoq tuutotqtu cvikou kui ioiuitcpou.
H tuutotqtu uutq civui apoov tq tcviko-oikovoikq q-
uvq otqv cop0ooiocvq kuaituiotikq koiveviu. O op-
0ooioo tq ouaiatci c uutov tq couoiu kui to uao-
tccou tq ouviotutui c tqv autevikq cvvoiu oc upoq tq
oikuioouvq kui aupueq tou uoikou.
H quvq tq aoitioikq ioquviu uoievci ouotq-
utiku kui 0uoiuci uuto aou 0u qtuv ouvuto, tu uio0qtiku
oqioupqutu aou q oikq tou 0u oiccpc uao tq oikq
tou koivevikou ouotquto (203).
13
Kutuotpcci tq opuotq-
pioaoiqoq tev utoev kui ukupevci tq ouctoq tou c-
tutpcaovtu tou oc ocktc, ukpoutc kui 0cutc (q oqi-
oupci auioiu oioctcuoq tq uu0opqoiu tou kui uaop-
__ 432
poqoq tq). Aaotcci cpo tou oou ouotquto kuaitu-
iotikq aupueq kui tuaoaoici, aoootikoaoici kui oiuo-
poaoici to uiko tq apooupoovtu to oti uauitqoci tev
kutuvuetev aou q qoiu oiuopevci. Lc tcvikc oae tq
tqcopuoq, cci q !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/ (1944!),
uaoktu eq to ukvcpiko Gesamtkunstwerk, oaou oo,
cikovu kui ouoikq cvevovtui cvoeutevovtu otqv uo-
tpiecvq tou cvotqtu oq tqv koiveviu kui ku0iotevtu tqv
ctoi ouctoq otu opecvu.'
4

H opuoq tq aoitioikq ioquviu evtuvcuci tqv
uaueikq oikq tou kuvtiuvou oqutioou cvcpoaoi-
evtu oc caiacoo ouvoikq koiveviu quvioou aou
apooupoouv ti uc ctoi aou vu aopouv vu cvtu0ou'v
oto uotpiecvo ouotqu tou ku0upou caikoiveviukou o-
ou. Kui coe ^!"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ oiuci vu oiu-
cctui c tqv autevikq 9*$"'%1# uio0ctevtu tqv cvotuoq
tou Aociuvtou (9*$"'%1# 487 B) oti otqv apuutikq aoq q
ioooikq okcq 0cipctui kui ku0iotutui upqotq ku0e
kui tq oekputikq 0coq oti oi kutcotqcvoi quviooi aoi-
tikq kui aoitioikq koivevikoaoiqoq, o uvouoio oo
tev 0coev kui tev 0cutpev uaotcouv uitiu otpceoq
tq uq (492 B). Ltov aoitioo uuto aupuctui o iqtq
aou kutuotpcci ti uc ioucvo to uivocvo, o aoiq-
tq aou ocv ouvuvuotpcctui tov pecvo, q uutovoqcvq
uao tqv uvukq iqoq ckcivou aou cvocikvutui iu kuti tc-
toio, oquoq tou au0ou, tq iu kui tq ukpotqtu. Eivui
uutq q iqoq aou ouuci otq oukpotqoq iu uo-
tpiecvq oqooiotqtu otqv aoitciu (604 A).
H !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ kutovouci iu tqv caoq
tq tu cou aou pqoioaoiouvtui iu vu caitcu0ci uutq q co-
oieoq, q uotpieoq, kuiq aupueq otpcq oqokaotqtu:'
5
civui q tuaoaoiqoq c tq pqoq ukuatev otu0cpev oti au-
___EHIMETPO ____________________________________________ 433 ____
puoooiukc tcvc q tev kioc otqv kivqutopuikq aupu-
eq. Eivui q pqoq tq catocpciu (detail) kutu tpoao
aou vu cuuvictui q kpitikq uaootuoioaoiqoq uao tqv
ootqtu kui vu uaoku0iotutui q auotq ootqtu oou kui
cpou coe tq uaotuq tou cpou otqv tuaoaoiqoq aou
oicaci to oo. Eivui q uvuaupueq tq cuouio0qoq oti to
apuutiko civui ouvcciu tq tcvqtq cikovu kui oti uutq
uaotcci apocktuoq tou. H otcpcotuaq apooupoq apu-
utikou kui uvtuotikou oto oqu tq uvuaupueiotq-
tu. H uaotuq tq ioiuitcpotqtu tq oqioupiu otqv koi-
veviku uaoocktq uoikotqtu coe oiuokcuev tou oo-
tcvikou q ouoikou cpou. H uoikotqtu uutq civui q ioiu
apoov kui apokuatci e uaotccou acpiopioev tou oiu-
opctikou, uaokcioev, uae0qocev kui iqoq tq ku0q-
cpivq eoou (aou uacaoci ki uutq ctoi tu otoiciu tq
uvtivoiu kui tq ckaqq aou tq oukpotouv e eoou).
Eivui q kuicpciu tou uaoti0ccvou vqoiou otu aou
kutcouoiuci e to uvuvepioio kui e uuto aou uaukou-
ci oc kpitqpiu uu0cvtikotqtu. Mc tqv kuicpciu oe
uutq tou vqoiou cuuvictui ukpie uuto aou oukpo-
tci tqv tcvq, q tuutopovq uvuociq cou uao tq pqoq tev
otuiotikev opev tq iuiotqtu tou kui q uvuociq
uutou aou kutuotpcctui oe tq iuiq caioq tou, o
aovo cou otq opu aou aupuuuvctui e upvqtikq
uq0ciu oto apuutiko cpo (216).
To otu aou uaokpuatci tov uvuotouoo auve o' uutq
tqv kutuotpoq uaokpuatopuc itui uao tq ! "#$%&'"&( '*+
!"#,-'".*/ e q opuoq tou uuou iqtikou aou 0ctci ti
ocoocvc opc e apuutikc kui uaooctui cvu cu,
oti oquoq cou ua' uutc 0u ouvtccotci q uio0qtikq aq-
peoq. Avti vu uc0ci otqv uaotuiu tou ccipquto tou
ccvci otq oiutqpqoq tou kukou ooiou, otqv tuutotqtu c
__ 434 ______________________ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY -------
to uo aou ouv ki uuto to ioio uvoci tq oiuopu, oi otqv
uvuociq cvo koivou aou uvctui. Oe ovo iu tctoiu
uvuociq (iu tctoiu iqoq uaeciu) 0u aopouoc vu tc-
0ci e q q uu0uipcoiu, e q kpitikq ococutikotqtu uao to
cpo tcvq, oc uvtiauotqtu apo tqv tuutiotikq aoitioi-
kq ioquviu. Aao tov Motoupt, tov Lcvacpk, tov Hiku-
oo, tou iqtc aou cuuv uao to ooiotq kui ouvuvtq-
ouv tqv kpitikq ioooiu 0u uvutc0ci kui aui uutq q
uieoq uq0ciu.
V
H kutuvoqoq tou tpoaou aou q koiveviu aupuci tov tupuv-
vo (to uoioo) civui iu tq !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/
tuutooqq c tov uvuotouoo auve otov tpoao kutuotpo-
q tq uq, iuti ovov q kutcotpucvq uq ooqcitui
vootcciuku otqv caioieq tq kutuotpoq tou uou. H
uvuqtqoq tou tupuvvou 0u apcaci vu kutcu0uv0ci apo cvu
otpeu iotopikotqtu cuputcpq uao tq oukckpicvq ioto-
pikotqtu tq kuaituiotikq koiveviu otqv oaoiu aupq0q
to uoiotiko uivocvo. Ou apcaci eotooo vu apoooiopioci
kui tq ocoq tou tupuvvikou ku0coteto c tqv kuaituioti-
kq koiveviu, kui ukou vu etioci tq 0pqokcutikq oiuotuoq
tou otiutioou tou 0uuto (Epuiou) kui vu uvcupci tu
ioiuitcpu upuktqpiotiku aou uaotuaevouv tqv ioio-
oukpuoiu tou 0utq. Kcvtpiko 0cu upe ua' to oaoio op-
uvevctui uutq q uvuqtqoq civui o Epuio, q opq aou
oukcvtpeoc cauve tq tqv kutuotpoikq ouqoq tev u-
oiotev. O uoioo cvcpoaoiqoc otou 0utc ckcivou tou
uikou quvioou aou tou caciouv oti uao tqv covte-
oq tou Epuiou 0u cuptq0ci q apuutoaoiqoq tq cu-
-----EHIMETPO
435 ___
tuiu tou kooou. Iiu tq ! "#$%&'"&( '*+ ! "#,-'".*+ oi q-
uviooi uutoi civui apuutikoi quviooi aou ocv ao-
pouv vu uvticteaio0ouv 0cepqtiku c to iccu0cpo cai-
cipqu oti o Epuio, oae o aioto ku0c uq 0pqokciu,
civui aoitq, cci to oikuieu tq 0pqokcutikq ccu0cpiu
k.a. Tctoiu caicipqutu uaokpivovtui oti iouci cvu ic-
cu0cpo ioceoc aou eotooo ocv apuutoaoiq0qkc aotc
iotopiku.
Iiu tqv kutuvoqoq tou uvtioqitikou uivocvou q !"#$%-
&'"&( '*+ ! "#,-'".*+ uvuotouctui apetu tqv uvukq tq
koiveviu vu oiuipcitui oc 0uutu kui 0utc, e ckpuoq tq
cipuctqcvq kui uutokutuotpoikq oikq tq
couoiu kui tq kupiupiu aou civui ccpucvc otov
tuao tou iuiou kutcouoiuoou tq cetcpikq uoq, uu
kui tq uv0peaivq uoq. Oi pooi 0utev kui 0uutev ao-
pouv vu uuouv iotopiku. Oi oiekocvoi aopouv vu ctu-
q0ouv oc oiekocvou. Epuioi, apotcotuvtc, ku0oikoi
aopouv vu uuouv 0coq oto auivioi tq kutuoieq. Hu-
ve oc uutov tov kuu apouctui q oikovoikq oiuotuoq
tq uvuuoq. O Epuio civui uuto aou cci acpiouoiu, u-
u oi couoiu. Eacioq oi cuautqcvc uc uaoiuovtui
oti civui cu uuto aou ti oiucuievouv oi couoiuotc
tou, oti aopci oquoq vu uaupci cutuiu epi couoiu
oti tuikc koivevic, ckoikouvtui uutou aou apuuto-
aoiouv uuto to ioceoc, cote kui c cuoq opq. Eutuiu
epi couoiu 0u qtuv kuti uvuaoopo iuti 0u oquivc tqv
apuutikq cutuiu. Autq q ooq cuoou, coetcpikq ui-
oqtqoq kui couoiuotikq ouotuoq tou apuutikou civui
iu tq !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/ oukpotqoiukq iu ku0c
uvutioo kui kutcoqv iu tov uvtioqitioo.
O apuutiko Epuio civui kuaituiotq aou cu-
vici eotooo tov cuuto tou e uutov aou aupuci, cve oi u-
__ 436
J%) ku0iotouv uacu0uvo iu tqv cu0ieoq tou tov caopo
(tov Epuio aou uvukuo0qkc vu aupucivci ckeiocvo
otq ouipu tq kukoopiu kui tuutio0qkc otq ouvcioqoq
tev uev ui tq). Tco, q uvukutuokcuq tq ocoq
piotiuvikq kui cpukq 0cooiu caitpcaci iu ac-
puitcpe oicukpivioq tou uvtioqitikou uivocvou. O pi-
otiuvo aou uiotutui to piotiuvioo e 0uoiu tou oikou
(oquoq uipci tqv uapoooiopiotiu tq oetqpiu kui oickoi-
kci uoci tq aiotq tou tqv uieviu eq, otpcctui oquoq
otq uciu) ckoikcitui oaoiov ocv uaouctui ui tou otqv
ioiu auivopoqoq. Ioiuitcpq oquoiu uaooioci q !"#$%&'"&(
'*+ !"#,-'".*/ otq oukpotqoq tou uvtioqitikou u-
puktqpu. O uvtioqitioo aupouoiuctui e "A"*.5;&4#-
.1#, e ukivqtoaoiqoq, actpecvo povo, uaouto e-
po, uaoutq uotpieoq. To actpeu uipci tq ouvutotqtu
uvuotouoo uutou aou ti0ctui ku0c opu e to q uvc-
kto, e uuto aou 0u apcaci vu ckcici. O uvtioqitioo oi-
kuiooci tov cuuto tou e ioiooukpuoiu. O Zikpivt
ocv aopci vu uaocpci tov Mic otq ukvcpikq Tctpu-
oiu (295). To actpeu e epoaoiqoq tou povikou uao-
tcci iu tq !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ ukpuiu ouvcaciu
tq ioiu tq oiuoikuoiu aci0upqoq kui ckaoitioou tq
uv0peaotqtu.
Hoitioo oquivci ctutpoaq tq apetq iqoq tq
uoq oc opuveoq (ocutcpq iqoq kui aupuqq uui-
pcoq uao tqv uvuotouotikq aupukoou0qoq tou uoi-
kou aou upuktqpic tqv apetq). H opuveoq civui op0o-
oikq apuq, cpuoiu kui couoiu. H okqpuvoq tou aoiti-
oikou otoiciou civui cpo tq auiociu tev couoiuotev
(tev uukev). Eivui uvivcuoiq cpi kui cou oti ve-
oio0cepqtikc kutqopic aou oukpotouv tqv uacputoo-
ikq ouv0coq, cou otqv cvvoiu e apriori tou uvtuoiukou
___ EHIMETPO____________________________________________ 437 ____
kui tq povikotqtu. Kui oi ouo acupc' tou veoio0cepq-
tiko epioou, q cvvoiukq aou uvuoiauoiuci iocutu to
epo kui q uvtuoiukq/povikq civui iu tq !"#$%&'"&( '*5
!"#,-'".*/ iqtikc caccpuoic, ti oaoic apokucoc
o tpoo upiku apo otqv uaciq aou uaotcouoc q cetc-
pikq uoq, upotcpu apo otqv uaciq aou uaotcouoc q
Koiveviu e ocutcpq oq. O tpoo uuto uaotuaevctui
otqv kpiutou tou uoiotikou upuktqpu &#" tou 0uuto
tou. Aaotuaevctui otq iqoq uao tqv acupu tou 0cuto
uutou aou to tpookputci apokcicvou vu to kutcuvuoci kui
otq oupkuotikq iqoq (aupeoiu) tq iqtikq kpiutou
tou 0uuto uao to 0utq tou.
Oi uoiotc aou oooovouv tou Epuiou caouv otu
0uutu tou tou oiektc tou, oaotc to ckqu tou co-
oioutui c apuq uuvu. H otuoq tou uacvuvti otu 0uu-
tu tou apoao0ctci iu uutoutoaoiqcvq uvtiopuoq aou
upuktqpici tu uvetcpu eiku cioq. H uvtiopuoq uutq ck-
oqevctui uacvuvti oc ku0c uvtikcicvo c to oaoio pioko-
vtui uvticteaoi kui to 0cepouv uaciqtiko q c0piko. O
uutoutioo uuto aopci vu tuutioci oiuoqaotc tuuiu ki-
vqoq tou uvtikcicvou c tqv c0pikq kui uiotu vu tuutioci
to ioio e to uvtikcicvo covteoq. O kooo ctutpcactui
ctoi oc cukuipiu cktoveoq kui kutuotpoq ku0c evto
aou ukoou0ci iu oikq tou kivqoq. H uvtiopuoq uutq ouvoc-
ctui c tqv au0ooikq apooq kui ctutoaioq/ctu0coq
tev opev tou uaokcicvou, aou couv uivocviku ti0u-
ocu0ci c tqv koivevikoaoiqoq, oto uvtikcicvo, iu vu to ku-
tuotqoouv cvoo kui vu tou uaooeoouv tq oikuiq tiepiu
tou. Oi uutovoqcvoi uutoi quviooi opouv vu ctutpc-
ouv tov aoitioo oc uoq, tov kooo oc kouoq kui vu
ooqqoouv otqv covteoq cvo cpou tq koiveviu (Epui-
oi) uao cvu uo, oae cvu c0piko eo covtevci to uo.
___, 438 _______________ --------- AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY ____
Ootooo iu ctuotpoq tq tuoq uutq ocv civui uouvutq.
Euptutui uao to kutu aooov oi couoiuocvoi, cvoci tq
uoau0ooiu (Wahnsinn) tou aoitioou, 0u uvu-
ktqoouv ti ouvuci tou kui 0u apououv uvtiotuoq. H
uvtiotuoq 0u aopouoc vu ooqqoci otqv uaccu0c'peoq,
oi ovov tq koivevikq ocoq, uu kui tq ioiu tq okc-
q: Movo c tqv uaccu0c'peoq tq okcq uao tqv
kupiupiu, c tqv kutupqoq tq iu, 0u aopouoc vu uo-
aoiq0ciq ioc'uaou e tepu ccvc uvuq0q, oti o Epuio ci-
vui uv0peao (325). H !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/ tev
Epuiev Avtopvo kui Xopkuicp ooiuci coe uauppqtu
to Epuko qtqu, to vcuviko kcicvo tou Epuiou
Mup. To cpuko qtqu uipctui c tqv upoq tou cku0i-
opucvou koivevikou epioou u' cvo tou cuoou cvi-
kou kui u' ctcpou tq uotpiecvq ioiuitcpotqtu, c tq
oukpotqoq uv0peaotqtu e ciooaoiou ouoiu
(Gattungswesen) (326), c tqv upoq tou ookqpetikou
otpcou cop0ooioou iu tqv apuuteoq tq oui-
ieoq (Versohnung).
16

VI
Ooqq0qkuc cou uao tqv uvciq tou caicipquto tq
!"#$%&'"&() '*5 !"#,-'".*/ vu uvticteaioouc ck vcou
to apoqu tou tuaou tou op0ooioou kui tou upuktqpu
tev coev uieocev aou apouci q ioiu q 0cepiu.
Ootooo aupccvc kpucvq q 0cepqtikq tuutotqtu tq !"#-
$%&'"&() '*+ ! "#,-'".*/ cou uao ti oiuooikc ctuop-
eoci tq. Avutpcci oc cvu ioceoc 0cepiu aou uvuc-
pctui otqv cioooikq ouoiu kutu to apotuao tou vcou
Mup; Evtuooci oto apotuu 0ccieoq kpitikq caiotq-
___ EHIMETPO
439 ___
q (uio0ctevtu uutovoqtu vitockc uvuuoci) tqv cvvoiu
tq couoiu e to uao upoiv ouvcktiko otoicio tq uv-
0peaivq koivevikoaoiqoq; Ti poo oiuopuutici q aupu-
oooq tq Kpitikq tq Hoitikq Oikovoiu iu tq oukpo-
tqoq cvo vcetcpikou opiovtu uiooqoq tou koiveviko-
iotopikou uao tqv kpitikq; H !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/
ocv acpicci ucoc uauvtqoci oc uutu tu cpetqutu, uu
caccpuctui tpoaou uvticteaioq tev oiuopctikev
0ccietikev uieocev c uvuopu oti coetcpikc apo-
ao0coci kui uvtivoic tou kui ti uaoppqtc ck cpou
tou uio0ctqoci opev aou ukupevouv to cipuctqtiko tou
apotuu. M'uutq tqv >++*"#2!"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/
citoupci e to aupuociu tou oou cpou tev 0c-
epqtikev tq ooq tq 4pukouptq, uutou aou apoqq-
0qkc uutq kui uutou aou ukoou0qoc cpi tu tcq tq oc-
kuctiu tou '60. Lto cpo uuto cctuotqkuv kpitiku oi oiu-
opc ckooc 0ccieoq iu coq cipuctqtikq 0c-
epiu iu ti caiotqc tou uv0peaou kui caioquv0qkuv tu
coetcpiku opiu tou. Ii' uuto ioe to cpo uuto 0u apcaci vu
oiuuctui oi ovo e cciq iu okcq, uu cioou vo-
iu kui apo tu aioe, uao ti uauvtqoci oti apetc oiu-
tuaeoci tev cpetqutev kui uao ti oiutuaeoci oc cvu-
uktikc uauvtqoci.
Evtuaeoiuku uaotuaevovtui oi ctuoqutiooi oti
uaoacipc 0ccieoq iu coq kpitikq otov cpuciu-
ko op0ooioo oto cpo tou Xopkuicp uao tq ockuctiu
tou '30 kui uotcpu. Oi ctuoqutiooi uutoi ouvocovtui c
tq u0iuiu uaeciu tq aiotq tou oc cou uao0cutu
tq oiuetiotikq okcq kui apuktikq, ikuvu vu uacpouv
ti ceiotikc kui cpuciukc oikc. Ltu kcicvu tou tq
ockuctiu tou '30 ouvuaupouv q caiotoouvq otu 0ctiku
uaotccoutu tq caiotqq c tqv iocu oti civui apuuto-
___ 440
aoiqoiq iu uv0peaivq kui uqcuu koiveviu coe
tq cipuctqtikq apuq. Autq q iocu ciocpctui uutovoqtu
otq oikq tev 0cepqtikev ovtcev. Hoc uvuuoci tou
Xupkuicp tq acpiooou uutq acpicouv cqqoci c
uvuopoq oc uiuku auioiu, .., cqqoq tou aocou, tou
c0vikioou k.a. e uaokutuotutu iu cvuuktikq otqv
cpuciukotqtu cutuiocvq kui uqcuu eq. Ltu
kcicvu uutu ivctui ouc oti q kutcu0uvoq tq kpitikq
otpcctui tooo kutu tou cpuciukou op0ooioou ooo
kui kutu tou uvop0ooioou tou ieuto kui tq cvuio0q-
oq aou cic ioiuitcpq cuaeoq otou kukou tev oiuvo-
oucvev tou cooaocou. H kpitikq apoao0ctci tq ouvu-
totqtu vu oiutuae0ci iu tq oupovq caoq iu cuputcpq
op0ooikq 0cepiu tq koiveviu q oaoiu 0u civui oc 0coq
vu ouvococi tu uqpqcvu tcviku-op0ooiku uvuutiku
cpuciu tq c tu apuktiku uitqutu aou tq ococuouv. H
okoaiu uutq tq 0cepiu upuktqpictui uao tov Xopkui-
cp e okoaiu tq uiotikq caiotqq, tou uv0peaou, tq
oiucktikq k.a. uu oi opoi uutoi aupucvouv upkctu
uouci.
Lto cpo tou 9#4#A*."#&( &#" C4"'"&( L%-41# (193 7)
17
o
Xopkuicp tuutici uutovoqtu tqv kpitikq caiotqq c tq
oiucktikq kpitikq tq aoitikq oikovoiu. Oi uao kpitikqv
upvqtikc ouv0qkc apocpovtui uao tq ooq tq uotikq
koiveviu. Kui q 0cepiu apocpctui uao uutq tqv apuuti-
kotqtu, uu tqv uacpuivci. H koiveviu apoocictui e
apoov tq cpuoiu tev cev tq kui e tctoiuacpiccitqv
coq uieoq tq ioioaoiqoq tou apoovto uao tou cpu-
ocvou. Oe q coq uutq uieoq ukupevctui uao tqv
koivevikq opq utoikq ioioaoiqoq tou koivevikou apo-
ovto oti kuaituiotikc koivevic. Tooo to coo oquoq
ooo kui q uoieoq tou civui ouvuuocvu cou otqv koi-
___ EHIMETPO
441 ___
veviu. Autq q ocoq uq0ciu kui uvuq0ciu uvuaupuc-
tui kui c'ou oto kutqopiuko auioio tq 0cepiu. Kcvtpiko
apoqu aou uauooci tov Xopkuicp civui to apoq-
u tq uouvuiu cvtoaioou cvo opcu tq koivevikq u-
uq, apuu aou cci e ouvcaciu tq ouocpciu oukpotq-
oq tq ioiu tq kpitikq 0cepiu. H 0cepiu ocv aopci ac-
ov vu ckkivqoci uao tqv aupuooq oti to apoctupiuto uao
tqv ioiu tou tq 0coq cci op0q veoq tev apuutikev
oucpovtev tou kui oti q oqioupikq tou ouvuq 0u civui
ovooquvtu cipuctqtikq. Iiu to oo uuto cci ioiuitcpq
oquoiu q uvuqtqoq uiev uao tq 0cepiu aou vu aopouv
vu 0ccie0ouv uvcuptqtu uao tq ouacpiopu tev u-
ev. Tctoic uic civui iu tov Xopkuicp u' cvo oi
uic tou uotikou aoitioikou (ccu0cpiu, iootqtu, oikuio-
ouvq), u' ctcpou oooiuiotikc uic uvukutuokcuuoic
uoci tq upikq kpitikq tq aoitikq oikovoiu. H
upikq kpitikq kutcvoqoc tqv uotikq koivevikoaoiqoq e
oiuoikuoiu upoq, ukupeoq kui uoieoq tou ouvuikou
ouvcputikotqtu kui uqcuq tev cev tq koive-
viu. H aupukoou0qoq tq oiuoikuoiu koivevikoaoiqoq
uao tq 0cepiu caitpcaci tqv uvuociq tou cv oe ouvui-
kou-uao-upoq e ouvoo upvqtikev uiev aou 0u apcaci vu
apuutoaoiq0ouv coe tq cipuctqtikq apuq.
Aauioioooiu oicaci ti apooau0cic 0ccieoq tq
kpitikq 0cepiu otu ctuaociku kcicvu tou Xopkui-
cp kui ioie otqv 1kciq tou Aoou (1947),
18
cvu kci-
cvo aou ukoou0qoc tq !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/. Eoe
uivctui vu cci uaoco0ci q aiotq otqv ccciu tou oiuc-
ktikou oou. Aiuaiotevctui oti otov oupovo kooo, uvc-
uptqte koivevikev ococev, caikputqouv oikc tq cp-
uciukotqtu kui tq couoiu. H ioiu q 0cepiu uvci tqv
ikuvotqtu tq vu ouvococi ti cvvoic tq c cvu auioio oc-
___ 442
_ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
ocutikev uiev, to oaoio ocv cci acov aou vu otqpi0ci.
Oi c'vvoic uaotcouv tepu acpipuiku oqutu, cve oi
uic uvutpcouv iu vu 0ccie0ouv oo kui acpioootcpo
oc uaouoci. To apoqu tq 0ccieoq iu kpitikq
ocoq aou vu uacpuivci tov cpuciuko oo ti0ctui acov
e uvtivoiu q e ck tev apotcpev kutuoikuocvo cci-
pqu vu cauvciou0ouv aupuoooiukc uic c uuipcoq
#83 tqv couoiuotikq tou cvcoq kui apootopiu. Oo to
uotcpo cpo tou Xopkuicp upuktqpictui uao tqv ui-
oqtqoq tq outoaiu otqv oaoiu cic aiotcci, cvo kooou
aqpeoq kui cutuiu, uu tuutopovu uao tq vootuiu
cvo tctoiou outoaikou kooou. H vootuiu uutq uuvci
cvtovo 0cooiko upuktqpu. Lti tcvokputikc kui cpu-
ciukc ococi uvtiauputi0cvtui uitqutu ouaoviu kui
uuaq tou aqoiov. H kpitikq okcq cuvictui uvqaopq
vu uvtiauputc0ci uaotccoutiku oto 0piuo tou tcvikou
aputtc iv uacvuvti oto coo apuktiko apotuu aou q ioiu
caikuco0qkc.
Lc ocoq c to cpo tou Xopkuicp, to cpo tou Avtop-
vo aupouoiuc cuutcpq ouvcciu otqv cciq tev kc-
vtpikev 0cutev aou uauooqouv tq !"#$%&'"&( '*5 !"#-
,-'".*/ kui uvucpovtui oto apoqu tq op0ooikq
0ccieoq tq kpitikq. H ioiu q cvvoiu tq oiucktikq aou
uvuatuooctui oto kupio cpo tou tq uotcpq uoq, otqv
@4+2'"&( !"#$%&'"&( (1966)'
9
aupuacac i oto kcvtpiko oti-
o tq !"#$%&'"&() '*5 !"#,-'".*/: O oiucktikq ocoq
vocitui coe q ocoq cvikou (tev uaupktev couoiuotikev
ococev aou couv iotopiku caiq0ci) kui ioiuitcpou
(uutou aou uv0iotutui oti ococi uutc q kutuotpcctui
uao uutc). H kpitikq 0cepiu oukpotcitui e uvuotou-
oo tq oiucktikq uutq ocoq. Hcpicci u' cvo to
otoicio tq ouvcktikq 0cepqtikoaoiqoq aou upuktqpi-
___ EHIMETPO
443 ___
ci tqv tuaiku cccvq caicipqutooiu tq uvuutikq
okcq, kui u' ctcpou to otoicio tq uouvcciu, tq uvti-
otuoq tou otouoou aou cci veoq tq uvuq0ciu tev
uvuutikev ouotqutoaoiqocev oto u0o aou uopouv
ouotqutu aou couv oukpotq0ci coe uoikev ckctu-
cutikev kui couoiuotikev ococev. H uvtiqq uutq tq
kpitikq 0cepiu cpctui oc uvti0coq c tov caiotqovioo
o oaoio uievci uao tq 0cepiu vu ooootci iu ti apoao-
0coci ku0c caicpou caicipquto tq. H kpitikq 0cepiu
ocv uaootqpici to oikuieu tq 0cepiu vu q oivci oo,
20
uu upvcitui q oooooiu vu uuvci epu e apo qoq
oukpotqcvc caicpou caiotqovikc okoaic/uao0c-
oci, oioti touto 0u oquivc oti 0u ivotuv ck tev apotcpev
uaoockto to acoio 0cepqtikq oukpotqoq tou 0ctikioou
aou cci cupq uaokcioci tqv kpitikq otqv ioiu tq 0ctiko-
aoiqtikq otuoq.
Ltqv @4+2'"&( !"#$%&'"&( civui uvukutuokcuuoiq iu
uiotikq oiuotuoq aou aupuacaci otov uv0peaooiko
uioo tou 4oucpau kui tou vcou Mup. Aioctui cuoq
otqv apotcpuiotqtu tou uvtikcicvou, uu otqv iocu uutq
civui ccvq q kpitikq otq oukpotqoq tou uvtikcicvou e
capuuteoq kui uotpieoq tou kooou aou uaotccitui
eotooo uao apuutu aou 0u aopouoc kuvci vu uuaq-
oci. H kpitikq otqv uvuutiku oukpotqcvq uvtikcicvi-
kotqtu kui otq oikq tq tuutioq uvutpcci oto q tuuto-
oqo. H apoooiopiocvq upvqoq tq kpitikq 0cepiu
ooqci oc iu oikq tq upvqoq aou uvuotouctui iu
oiuopu, oc ocoq c tqv tuutotqtu, tctoiu aou vu qv ao-
pci c tq ocipu tq vu tuutiotci/0ctikoaoiq0ci kui vu toao-
0ctq0ci oc iu ocipu oiau otqv tuutotqtu. Iiu vu oqeoci
uutq tq oiuopu oc ocoq c tqv tuutiotikq oikq o Avtop-
vo pqoioaoici oiutuaeoci aou cuviouv tqv kpitikq 0c-
___ 444
AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY -----
epiu vu 0ccievctui oto q cvvoiuko kui otqv uvtiuoq.
Lqutoootci ctoi tq oiuopu tq okcq tou apo cvu cai-
otqooiku uaoku0upcvo cvvoiuko aou cci uaocve0ci
uao tu uiuku tou ouaqpeutu c ocoocvq eotooo tqv
uouvuiu tq kpitikq 0cepiu vu ciouuci 0ctikc uic.
Lqutoootci ukoq tqv uaupvqoq oikev ouotqutev
tuutotqtev aou upvouvtui vu ouacpiuouv otu 0ccietiku
tou caicipqutu cvuv uvuotouoo auve oto ioio to
apoqu tq uvtiuoq. Ku0e tooo q okcq ooo kui to
uvtikcicvo tq apoao0ctouv kutu tq oukpotqoq tou tqv
couoiuotikq ocoq, q cuoq otov op0ooioo tev voqti-
kev ovtcev kui tev upouoev koivevikev apuktikev 0u
oquivc uaoooq epi uvtippqoq tq couoiuotikq uoq
tou oou. H uvtippqoq aou apouctui uao tqv Kpitikq
Ocepiu uvutpcci oc iu cuputcpq op0ooikotqtu, oc iu
cvvoiu cacipiu tou uv0peaivou aovou, tov oaoio apoao-
0ctci q uaokutuotuoq tq ouvoq tev iotopikev koivevi-
kev ouotqutev, uu kui cacipiu tev cpqvcutikev
uae0qocev kui tou aupukevioou tou uvuotouoou aou
aopci vu apoao0ctci q oukpotqoq oiko-caiotqovikev
ovtcev. Mc tqv cvvoiu uutq q Kpitikq Ocepiu caiotpcci
tq oq tou uvop0ooioou aou tq uacu0uvouv oi op-
uiotc caiovoi tq otou ioiou, aupukivevtu tou vu q
otuutqoouv vu ccouv oiupke tqv ioiu tou tqv cacipiu
tq koivevikq uoikiu kui vu ooootouv iu tq otuoq tou
uacvuvti oti cku0iopucvc couoiuotikc ococi.
___ EHIMETPO
445 ___
VII
Mc tq ! "#$%&'"&( '*5 ! "#,-'".*+ q kpitikq 0cepiu tq koi-
veviu oae tq ouvcuuv o Xopkuicp kui o Avtopvo cac-
cipqoc vu ck0coci ti uvtivoic, ti oaoic acpicci o
kupiupo tuao okcq aou cciivci uaoockto e caiotq-
oviko (op0ooiko) oti oupovc koivevic kui vu ku-
tuocici oti q acpiopiotikq uutq op0ooikotqtu kivouvcuci
vu ooqqoci otqv uvtikcicvoaoiqtikq apoocioq tev koi-
vevikev ococev. Akoq oti o tuao uuto okcq uao-
tuuvci vu uvuocici ti ococi ouotuiu, aovou, uoikiu
kui iu coe tev oaoiev oukpotouvtui oi koivevikc oc-
oci, ku0e oe tq ccvou cpuciukq tou ouotuoq
cci uae0qoci q ctuoqutioci oc citoupiku uvtiotoiu
tou, uiuku optiocvc cvvoic oae ouotuiu, aovo q
uoikiu. H kpitikq 0cepiu aou oickoikci iu tov cuuto tq tov
coo uvuotouoo aou uvtiti0ctui otov cpuciuko op0o-
oioo, 0u apcaci vu uvutpcci oc uutu tu acpicocvu (tu
cciutu cutuiu) iu vu tiuci tq oikq tq eoou. He
vu iqoci iu tu cciutu uutu kui ti upvqoci iu aq-
pou eq; Hou civui o toao tou coou uvuotouoou tq
aou 0u tq caitpcci vu uaouci tooo tq ctuateoq otqv
cpuciukq eoou tq apuutoaoiqcvq caiotqq ooo
kui tqv kutuotuoq tq ueooq ouvuio0qoq kui ouao-
viu aou 0u tq uackcic tq ouvutotqtu vu up0peoci cvvoiu-
ku tqv uvtiotuoq tq otqv uoikiu; Hpcaci oquoq vu ivci
uvtikcicvo uvuotouoou tq q ctuuoq apo tq oiuopu
uao tqv couoiuotikq ocoq uaocuovtu tov kivouvo vu
ukupeoci uutq tq ouvutotqtu uvuotouoou c to vu kutu-
uci otov uvop0ooioo iu tq 0ccieoq tq.
H apoqutikq uutq cci kut' upu ooupc c0ooo-
oikc ouvcacic aou uopouv tov tpoao apoocioq oiu-
__ 446 _ AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY_____
opctikev uivocvev uao tq 0cepiu c uvuopu oc koivc'
oc uutu cpuciukc' ooc': H kpitikq otqv oaoiu uaouci
q !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ tqv aoitioikq ioquviu,
tov uoiotiko upuktqpu, tov uvtioqitioo k.a., oiuci
opioc'vc opc' ouv vu qv cvoiucpctui vu uvuocici tq
oiuopctikotqtu tev caicpou uivocvev uu vu caic-
vci otqv cupoq tou koivou tou upuktqpiotikou: tq oq-
utikq okcq, tq uoiuopoaoiqtq uikotqtu, tq uo-
q pqoq tq tcvikq kui tq 0ccieoq oto ceiotiko oi-
kovoiko aputtciv.
21
Ootooo, aioe uao uuto to cciu
oiuopoaoiqoq kpuctui iu apociooaoiqoq apootu otov
oiupke uaupkto kivouvo auivopoqoq
22
uao tqv kuvovikq
eq otq uoiotikq iu aou aopci ku0c otiq vu uvc-
pe0ci kute uao to cato kcuo tq kuvovikq eq. Av
oouv oqcpu oi oupuci tq !"#$%&'"&() '*5 !"#,-'"-
.*/, uvtuoui oti 0u ooiuuv to aupuociu tq iuiq
uuipcoq opuvev uao ikpu auioiu iu vu aeq0ouv e
oocuutu aou apoao0ctci tqv aio ovtcpvu uvuatuq tq
iutpikq, tq iooiu, tq uvooiooiu k.a. (apuktikc
aou q uoiotikq iutpikq ookiuoc uu ocv cic ukoq ti
tcvikc apoao0coci vu apuutoaoiqoci). H tuoq tq
tcvikq vu ctuuivci, oi apo tov opo cipuctqoq, uu
apo tq uoiotikq tq pqoq, civui ccvq otov tuao tev
oupovev oikovoikev ouotqutev aou uoiovtui otqv
ioietikooikovoikq upq kui civui apoqu tq 0cepiu vu
tqv cvtuci otqv aupqvikq tq oukpotqoq.
O tpoao oukpotqoq tq 0cepiu tq !"#$%&'"&() '*5
!"#,-'".*/ kui tq @4+2'"&() !"#$%&'"&() aopci vu u-
puktqpiotci e oukpotqoq 0cepiu kutu qko iu aopci-
u cvtoaioou tq uoikq kui ckctucutikq ocoq otqv
iotopiu kui otqv koiveviu. Mc tqv cvvoiu uutq opictui
uaouotutu e uq0ciu q okcq aou upvcitui to uoiko!
___ EHIMETPO
447 ____
(353). H ioiu q okc'q aopci vu ctutpc'ci ku0c c'q oc c-
u, aopci oe vu oukpotq0ci kui e uaccu0cpetikq
okqpotqtu aou uaupvcitui tq okqpuvoq aou uaotcci tqv
eq iu. H okcq aopci vu upvq0ci tqv ioiu tq tq oukpo-
tqoq e cviko tou oaoiou oi otic e0ouvtui iuiu apo
tqv uaokutuotuoq tuutotqtu. Yaopcetiku 0u uvutpcci
oti tuutiotikc kututuci e opou tq veoq, uu ovtu
uiukq veoq cic tq ouvuq vu uacpuivci tqv ukuiu kui
tq oikq ku0c kututuq (354). H oiucktikq oupkucitq
oikq otuv uutq civui cvuvtiov tq uv0peaotqtu (351).
Au ae vu ctupuo0ci q cacipiu aou uaoktutui kutu
qko tq aopciu cvtoaioou tou aovou kui tq uoikiu aou
apokuouvtui uao tqv couoiuotikq ocoq kui tqv tcvikq
oc uacpuoq tev ococev uutev; He aopci kuvci vu okc-
0ci uutq tqv uacpuoq; H uauvtqoq tq !"#$%&'"&() '*+
!"#,-'".*/ cci e uctqpiu tq tqv #84*.A"*4".'1# tq
couoiuotikq ocoq aou uaoppcci uao tqv ioiu tq tqv
couoiuotikq uoq. H uvukuiotqtu vu kutuotouv oi uv-
0peaoi ociutu cvo uvtikcicvoaoiqcvou cioou ocv
oukpotcitui ouvcktiku: Autq q oikq uvukuiotqtu ocv
civui opiotikq (79). H uq0ciu tq civui apoqutikq
(ibid). Lti uaupouoc couoiuotikc ooc uvuocikvuctui
to otoicio tou op0ooioou kui e kuti oiuopctiko uao
tqv couoiu (ibid). Aquoq kui q ctuuoq uao to couoiu-
otiko otq oiuopu tou aopci vu aupuotu0ci e ctuuoq
cou otov op0o oo, aou uvuaupuctui ku0c otiq oto
iotopiko.
H oikq uutq ooq tq ctuuoq cou otov Aoo, aou
pqoioaoici q ! "#$%&'"&( '*+ ! "#,-'".*+, c ivui oukpioi-
q c tqv kuoikq ckooq uutq tq ctuuoq, ouevu c
tq ioooiu tou oiuetioou oae aupouoiuctui otu ku-
vtiuvu tccooiku puatu, uu kui oiuopoaoicitui ou-
___ 448_______________________AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY-------
e ua' uutqv. Ltqv 83 tq kuvtiuvq C4"'"&() '2) C4"'"&()
!/+#2) * Kuvt oiutuaevc tqv caiou oti q uvuatuq tev tc-
vikev caiociotqtev tou uv0peaivou cvou apo cai-
tcuiv oievoqaotc tcvikev okoaev 0u aopouoc vu ooqq-
oci kui oto vu tc0ci q ioiu q uv0peaotqtu e okoao kui vu
caitcu0ci c'toi ctuuoq uao tqv uvukuiotqtu otqv ccu-
0cpiu.
23
C#RU]!/#$%&'/&( '*+ !"#,-'".*/ oiuaiotevci oti q
cvikq cuaeoq tev cpuciev tq couoiu kuitq aupu-
eq apoao0ctci tqv caokq oev tev cev tq oupo-
vq koiveviu otq pqoq tou. To coov cvoci oievoqao-
tc cpuciukev okoaev uaoktu ctoi uvtikcicvikq uaootu-
oq iu oou. Oi uvcatucvc tcvooic kui oi oicupuc-
vc uopc uaopcevouv tou couoiuocvou vu ouctu-
oouv oti oiuoikuoic veoq kui oicu0ctqoq tq couoiu
tev apuutev. Au ctoi tou ku0iotouv tuutopovu iku-
vou vu uauuouv caitcou uao tqv ioiu tqv couoiu (80,
88).
H veoq aopci vu ooqqoci oiaov kui iu tq !"#$%&'"-
&( '*+ !"#,-'".*/ oc upoq tq couoiuotikq ocoq. Tqv
upoq uutq q !"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/ tq otouctui e
ouiieoq tou uaccu0cpecvou iou u' cvo kui tev
uaokpuotueocev tq okcq kui tev tcvikoveotikev
quvioev aou tq ouaqpevouv u' ctcpou, uvtiotoiu c
tq coouqoq coou kui oiuvoqtikou-quvikou tq 3q
Kuvtiuvq Kpitikq. Au ukpie oto oqcio uuto oiuo-
poaoicitui q !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ uao tu kuvtiuvu
tccooiku puatu. Ltu kuvtiuvu kcicvu to apoqu tq
uapoooiopiotiu uvotuv auvtu uacp tou Aoou,
24
cve q
! "#$%&'"&( '*+ ! "#,-2.*/ uvuu0ic i tq ouvutotqtu tou
kutuotpoikou kui uvop0ooikou ouvuikou tou oupo-
vou aoitioou. To tcviko aputtciv ocv ouiievctui uao-
pcetiku c to apuktiko uitqu. Ltqv uauvtqoq tou ku-
__ EHIMETPO
449 ____
oikou oiuetiotikou op0ooikou caicipquto, oti iu tc-
toiu ouiieoq civui touuiotov opo apokcicvou vu ku-
tuotci q koiveviko-tcvikq ocoq uvtikcicvo ouvcktikq
okcq, ^!"#$%&'"&( '*5 !"#,-'".*/ apouci tqv upvq-
tikq ouvutotqtu q cciq iu tctoiu ouiieoq vu ooq-
qoci kui otqv kutupqoq tq ioiu tq okcq. H tcvikq
aopci vu coouq0ci kui c to ckqutiko q to tcpute-
oc oti uaupktc koivevikc ococi. Akpie cacioq iu
ouiieoq tou uaccu0cpecvou iou kui tq cpuciukq
okcq civui voqtq, uutoi aou ocv tq 0couv uaovocuouv to
ioio to vociv kui otpcovtui apo tov uvop0ooioo.
Aao ti toao0ctqoci '2) !"#$%&'"&() '*+ !"#,-'".*/
uivctui oti q kpitikq tq otov uvop0ooioo, q oiuaioteoq
tq uotu0ciu tou uvtiauou couoiuotikou caicipquto
kui q oiutuaeoq cvo coou uitquto 0ccieoq tev
caicipqutev tq oi ovo ocv cuutui kui tqv aqpeoq
tou uitquto, uu outc kuv caitpcaci cvuv ukpicotcpo
opiko apoooiopioo tou. H okcq aopci vu oiukpivci tqv
ioiu tq tq oiotikq oiukpioq oc u q e uaotuaeoq iu
oikq tq uoikq uvukuiotqtu kui vu uaootuoioaoiq-
0ci uvuotouotiku uao uutqv. To avcuu aou apoao0ctci
tov uoiko apoooiopioo uaoococvo tqv apoccuoq tou
uao tqv couoiuotikq ocoq tuutopovu octikoaoici tqv
couoiuotikq tou uieoq aou to ckuvc okuo tq uoq
(84). Ootooo uutq q ctuuoq uao tqv uvukuiotqtu otqv
ccu0cpiu ocv civui q ioiu ccpucvq oc cvu ouotqu
uacputooikev ouvucev e uvukuiu ocoq ouo veoti-
kev ouvucev aou upuktqpiovtui kui oi ouo uao tq cvi-
kotqtu tq opq, oae ouvcuivc c tq ocoq oiuvoiu kui
Aoou otqv kuvtiuvq ouotqutikq. Iiu tq !"#$%&'"&( '*+
!"#,-'".*/ q ctuuoq uutq aupucvci uapoooiopiotq (oi
uaupovtc 0cooi kui oi couoiuotikoi quviooi ocv ao-
450
pouv vu ckq0ouv e cuqtc tq ccu0cpiu)(84). Ooto-
oo q apooatikq tq uacpuoq tq couoiuotikq ocoq au-
puc'vci uvoiktq.
Iiu to cpetqu tou op0ooioou tq 0cepiu cci kui-
piu oquoiu to covo oti kutu tq !"#$%&'"&( '*5 !"#,-'"-
.*/ q apooatikq uutq aou uvuocikvuctui ku0e cctuctui
kpitiku q apuutikq iotopiu e iotopiu ouvuuocvq c
tov uv0peaivo aovo, ocv 0ccievctui oto ouo uio0qu
tou aovou uu otqv cvvoiu (85).
a
H kpitikq 0u uvutpcci
aui otqv cvvoiukq okcq iu vu uvuotouo0ci to covo
oti q okcq c tq opq tev caicpou caiotqev aupucvc i
uiuetiocvq otqv tuq oikovoikq tuoq tev apuu-
tev. Lkcq civui aui uuto aou 0u ctpqoci tqv uoikiu aou
civui ccvq otqv couoiuotikq ocoq kui otqv couoiuoti-
kq okcq aou kuvci uutq tq ocoq ouvutq.
26
Mc uutq tqv cv-
voiu o oiuetioo uvtiauputi0ctui otqv couoiu e to
uvti0cto tq (83). H uvuatuq tq oiucktikq tou oiueti-
oou tuvci coe oto oqcio ck0coq tev ouo otiev tou
oiuetioou e ouo acupev iu uvtivoiu. O kpitiko
uvuotouoo uvtiauputi0ctui otqv ioiu tou tq 0ctikiotikq
pqoq kui kivouvcuci vu uaoouvue0ci uao tqv uaotcc-
outikotqtu tq. Tov kivouvo uuto oicveoc q !"#$%&'"&(
'*+ !"#,-'".*/ otq oukpotqoq tou oou tq oupovq
tq uotikq 0ctikiotikq okcq aou kutukcputici to uvti-
kcicvo tq kui uievci tqv caiotqovikq cauq0cuoq tou
ku0c koutiou, uaokciovtu ck tev apotcpev tqv kpitikq
uvuociq tq ocoq tev otiev kui tev quvioev
oukpotqoq tou, e utoikotqtev. 1vuv tctoio kivouvo
oicveoc oe kui otq oukpotqoq tq oooiuiotikq okc-
q aou uaooau uao tq oiucktikq ocoq ccu0cpiu kui
uvukuiotqtu (coou kui quvikou) tq otiq tq uvu-
kuiotqtu, ctutpcaovtu tq oc uoq otqv kivqoq tq
___ EHIMETPO
451 ------
oaoiu cv ouvcciu caiotcuctui tqv ckaqpeoq tq uq
otiq (tq ccu0cpiu). Tooo o 0ctikioo tq uotikq okc-
q ooo kui q cetcpikq tccooiu tq iotopiu aou upu-
ktqpicitq oooiuiotikq okcq apooioouv tqv kpitikq okcq
kui uutq ckoikcitui ouppikvoucvq oc uvccu0cpiu. H uvc-
cu0cpiu uutq ouaiatci c tqv cuoq ccu0cpiu tou q
cvvoiuku oukpotqcvou oou (Unbegiffenes Ganzes) (86).
Aquoq coe q cvvoiukq oukpotqoq vocitui e ccu0cpiu
aou caikucitui q kpitikq (coq koivevikoaoiqoq). H kpi-
tikq ccci tq ouppikveoq tou otouoou kui tqv cpuciu-
kotqtu aou ckoqevctui c tq opq tou 0ctikioou kui tou
ooutioou, pqoioaoievtu cvvoic aou ocv uaoppoe-
vtui uao tqv cpuciukotqtu, ku0e uvutpcouv iu vu
oukpotq0ouv oc uuto aou 0uoiuctui apokcicvou vu
ouotu0ci to cpuciuko vociv kui aputtciv.
Lqcieoci
1. T.W. Adorno, Max Horkheimer, Dialektik der Auflclarung, 1q ck-
oooq, Aotcpvtu 1944-47 . tov apooo tq aupouou ckoooq.
2. Iiu tqv cvvoiu tq iqoq oto cpo tou Avtopvo ap. M. de la
Fontaine, Der Begriffder kiinstlerischen Erfahmng bei T. W. Adomo,
4pukouptq 1977 (Aio. oiutp.), oc. 4 k.c., 7 k.c.
3. Iiu tqv apoqutikq tev uvupovioev, tev upuoev kui
tev apooev oupovev cvvoiukev oqutev .''\ !"#$%&'"&('*5
!"#,-'".*/ ap S. Cochetti, Mythos und "Dialektik der
Auflclarung", Konigstein (Ts.), 1985 kui J. Baars, Kritik als
Anamnese. Die Kompositin der Dialektik der Auflclarung, oto: H.
Kunneman kui H de Vries (cai.), Die Aktualitat der "Dialektik der
Auflclarung", 4pukouptq, Ncu Yopkq 1989, oc. 216.
4. Hp. K. 1uoauioq, Kuvoviotikotqtu, octikioo kui c-
tpiuoo otqv aoitikq ioooiu tq vcetcpikotqtu, !%5&#-
$1-+ 11/2, 4cp. 1993, oc 88 k.c.
5. Hp J. Habermas, Theorie des kommunikativen Handelns, to.
I, 4pukouptq 1995, oc 513 k.c.
6. T. W. Adorno, Negative Dialektik, 4pukouptq, 1966, oc. 37
k.c.
7. HA/..%"# I, 366, oti coi ' ovou . (H !"#$%&'"&( '*+
!"#,-'".*/ puci ouoci, oc. 114.)
___ EHIMETPO
453 ____
8. Iiu tq ocoq tq ! "#$%&'"&() '*+ ! "#,-'".*+ c tq voivui-
otikq ioooikq aupuoooq ap. G. Mensching, Zu den
historischen Voraussetzungen der DialektikderAufklarung, oto: M.
Lobig, G. Schweppenhauser, Hamburger Adorno Symposion,
Luneburg 1984, oc. 29,33 k.c.
9. To tcputeoc apociooaoici, ap. utiviko monstrum, uao to
pqu moneo.
10. Hp T. Koch, M. Kodalle, Negativitat und Versohnung iu
to apoqu tq uioiu e apo tqv uu0cvtikotqtu tev ivev
cutuiu oti apuutikc koivevic otq okcq tou Avtopvo,
oto: T. Koch k.u. (cai.), Negative Dialektik und die Idee der
Versohnung, Ltoutupoq 1973, oc. 25.
11. 1ci aupucq0ci uao tqv cpcuvu q oicpcuvqoq tou aupuoo-
ou oti q kpitikq tou oiuetiotikou oou e ctuuoikou, otq
!"#$%&'"&( '*+ !"#,-'".*/, uvutpcci c tq ocipu tq uaoppqtu
oc apetoctuuoiku oqutu iu vu oukpotq0ci. H uvukuiotqtu
ouvcioqtq uvukutuokcuq tq ctuuoikq okiu tq kpitikq
uao tqv ioiu tqv kpitikq cci kutuoci0ci uao tov Kuvt otqv C4"'"-
&( '*+ C#<#4*/D3;*+.
12. H ! "#$%&'"&( '*+ ! "#,-'".*+ ckkivci uao tqv apuutiko-
tqtu tq kutuqq tq aoq uao tou iqtikou. Hp. oc. 251,
ctuopu tou tpuikou otoiciou otov ku0qcpivo kooo kui 254
(octikq uvuopu oto u0iotopqu tou Doblin Berlin Alexan-
derplatz).
13. Hp. kui oc 262 k.c. (to apoqu tq upouou koivevikq
oikq e uvtikcicvo to oaoio upvcitui kui tuutopovu apoao-
0ctci to cpo tcvq ku0e kui to apoqu tq uauieoq tou c-
oe tq cvikcucvq pqoq tou - q uicocvq ouvtqpqtikq
0coq tou Avtopvo).
14. Ltqv aupuotuoq tou !#7'5$"A"*/ tou Bukvcp oto Maupoit
(1988), o okqvo0ctq Xupu Kouacp otqvci oto tco tou cpou
(Aukoe) tqcopuoci cai okqvq, eotc to koivo vu ieoci to tc-
o tou kooou tuutopove e uaotccou tou aoitioikou
uvop0ooioou &#" e kuti kutuvueoio aou aopci vu apoq-
__ 454 AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY------
0ci, oae kui ku0cti uo, uao tu Mcou Muikq Evqcpeoq
(ap. J. Kaiser otq Siiddeutsche Zeitungxr\z, 3.8.1988).
15. H kpitikq tq !"#$%&'"&() '*+ !"#,-'".*/ otov vcetcpiko
cooietiko aoitioo aupuacaci otqv kpitikq tou Toki otqv
cioetikq oqooiotqtu otqv Acpikuvikq Aqokputiu (oc. 222
ca., ap.248)
16. Aquoq to cpuko qtqu A%+ uipctui ooo q apuutiko-
tqtu upvcitui uutq tq ouiieoq.
17. M. Xopkuicp, Hupuoooiukq kui Kpitikq Ocepiu, 0"$*-
.*,1# &" &*"+-+"&( &4"'"&(, A0qvu 1984.
18. M. Xopkuicp, `&$%"V2 '*+D3;*+, A0qvu 1987.
19. T. Adorno, Negative Dialektik, o.a.
20. Autq q oq oiutuae0qkc, .., uao tov H. Schnadeibach oto
Dialektik ais Vernunftkritik. Zur Konstruktion des Rationalen bei
Adorno, oto: L. v. Friedeburg, J. Habermas (cai.) Adomo-Kon-
ferenz 1983, 4pukouptq 1983, oc. 79.
21.0 J. Habermas (Der Philosophische Diskurs derModeme, 4pu-
kouptq 1985, oc 130 ca., 138 ca.) ooiuci oti q caicipquto-
oiu tq Kpitikq Ocepiu tcivci vu uvoqoci oi ovov tq ouv0c-
totqtu uu kui tu c'ou kuvoviotiku acpicocvu tq vcetcpi-
kotqtu.
22. Hp. H. Dubiel (Die Aktualitat der Gesellschaftstheorie
Adornos, oto L. v. Friedeburg, J. Habermas, 3.8., oc. 312k.c.), aou
tovici to ccvc' otqv Kpitikq Ocepiu, uitqu uvtiotuoq kutu
tq auivopoqoq aou tq oiuopoaoici e kpitikq-kuvoviotikq
0cepiu oc oc'oq c ouvtqpqtikc ckooctou aoitioikou acoii-
oou.
23. Hp. I. Kant, Kritik der Urteilskmft, cko. Weischedel, 4pu-
kouptq 1957, B 390/A 385 (to. VI, oc 552 k.c.) I. Kant, Ideezueiner
allgemeinen Gescftichte in weltburgerlicherAbsicht, apot. 2 kui 3, to. XI,
oc. 36 (tqv kutuokcuq tou cpuciukou oou aou oqioupci otqv
ukpuiu uvuatuq tou tov opo tq ioiu tou tq uacpuoq).
24. Hp. I. Kant, Der Steit der Fakultdten, aup. 2. oqcio 4.
(to.v,356k.c.)
__ EHIMETPO
455 -----
25. H cvvoiu tq Kpitikq Ocepiu ckpuci tqv uaupouou
cciq, uu oc uvti0coq c tqv iocuiotikq oiucoouqoq ocv
cuutui tqv uacpuoq tq, tqv oaoiu uqvci uapoooiopiotq
ap. to kcicvo tou H. Sweppenhauser, oto: T. Koch k.u., 3. 8., oc.
99k.c.
26. Ti0ctui coe to apoqu tou ouoctioou cvvoiev (oupu-
ocvev) kui tev uvtioctikiotikev otputqikev aou uvuatuooci
q Kpitikq Ocepiu kui to oaoio aupucvci cv aooi uvoikto
cpcuvqtiko apoqu
-
ap. iu tu oupuocvu T. W. Adorno,
Negative Dialektik, ua., oc. 43,60,166.
=* ;%;*+3) 3'" * 5;%"*+*$*;"&K &#<#43)
7T4*) '*5 %4;*.'#.1*5 &#" '# .5+#,(,
03$&.EK;&%+ &#" 8#$#1 +'% .8*4, %F*+'T+*5+
.'2+ #E$/+*"K '*5) '2 %'#,5."&( <# #)
K,2+% #&32 #A"K,*4*5), 3'" #5'K 3-) >.#
.'* &*"+-+"&3 3$*+ ;1+*+'#" '# 1A"# %'#,5."&(,
%'#EK$$*+'#" .% "A%*$*;"&3 8#4#8>'#.#, 81.-
#83 '* *8*1* .5+-&%+'4T+%'#" 2 84#;#'"&(
.5,*4K, #5'3 A%+ %1+#" #A"K,*4*. @83 %AT
F%&"+*/+ '# #8*.8K.#'# #). ff
ISBN 960-7711-05-X

!"#$% Iveovc 1
MAE XOPKXAIMEP
TEONTOP B. ANTOPNO
AIAAEKTIKH

TOY

AIA4OTILMOY

Mctupuoq: AEYTEPHL ANAINOLTOY
Eaictpo; KOLMAL 1YXOHAIAHL Eaicciu; IEPALIMOL KOYZEAHL

126048562 Ξ"ΞΉΞ±Ξ»ΞµΞΊΟ„ΞΉΞΊΞ® Ο„ΞΏΟ… Ξ"ΞΉΞ±Ο†Ο‰Ο„ΞΉΟƒΞΌΞΏΟ

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

126048562 Ξ"ΞΉΞ±Ξ»ΞµΞΊΟ„ΞΉΞΊΞ® Ο„ΞΏΟ… Ξ"ΞΉΞ±Ο†Ο‰Ο„ΞΉΟƒΞΌΞΏΟ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Iveovc 1 _________________

AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY

You might also like

126048562 Ξ"ΞΉΞ±Ξ»ΞµΞΊΟ„ΞΉΞΊΞ® Ο„ΞΏΟ… Ξ"ΞΉΞ±Ο†Ο‰Ο„ΞΉΟƒΞΌΞΏΟ

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

126048562 Ξ"ΞΉΞ±Ξ»ΞµΞΊΟ„ΞΉΞΊΞ® Ο„ΞΏΟ… Ξ"ΞΉΞ±Ο†Ο‰Ο„ΞΉΟƒΞΌΞΏΟ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Iveovc 1 _________________

AIAAEKTIKH TOY AIA4OTILMOY

You might also like

126048562 Ξ"ΞΉΞ±Ξ»ΞµΞΊΟ„ΞΉΞΊΞ® Ο„ΞΏΟ… Ξ"ΞΉΞ±Ο†Ο‰Ο„ΞΉΟƒΞΌΞΏΟ

126048562 Ξ"ΞΉΞ±Ξ»ΞµΞΊΟ„ΞΉΞΊΞ® Ο„ΞΏΟ… Ξ"ΞΉΞ±Ο†Ο‰Ο„ΞΉΟƒΞΌΞΏΟ