Visit www.ohtaiwanese.

com

Word Simplified

Meaning

Pinyin

Anolderwomansupportingayounger
man,aguyisknownasXiiobilin.
Lit.SmallWhiteFace

Xiobilin

Aguywholiveoffone'sgirlfriendor
women.Lit.EatSoftRice

Chrunfn

Atermthatmeansagirlhassmallboob
likeawashboard,sameas.Lit.
WashClothingBoard/Anairplane
field

Xybn/
Fijchng

Ifawomanhasabadtemperedyoucan
sayshesa.Lit.FemaleTiger

Mloh

Cleanonesmess.Lit.WipeButt

Cpgu'

Averybadtemperedwoman.means
XingmeaninMandarin.

meanswomaninTaiwanese.Lit.
MeanBadtemperedwomen.

QiZaM

Takesexualadvantageofsomeone.Lit.
EatTofu

Chdufu3

Conversation*Traditional&Simplified*

01

Qn i de, gi w qin

*Translation*Honey!Givememoney.

N q la4! N zhge xio bi lin, zh hu ch run fn, fiw

*Translation* Take it. You are such a toyboy. Is that all you do? Is just live off women?
Useless garbage.

02

~~!?...
~~!?...

B~m~Znme bn! ? W shle rnle, qng n bng w c pgu

*Translation* Daddy..Mommy.. What can I do now? I killed a person. Could you please
clean my mess?

03

N zujn zi zu shnme?

*Translation*What have you been up to lately?

Mi zu shnme
*Translation*Nothing special.

04

N gi w q sod
*Translation*Go sweep the floor, it must be done.

gi originally means the verb To give, however, its used to

emphasize the emotion here.
?
Can you list some examples like this?

N ky j xi lis de lzi ma?

(Adjective) means Similar
!
Let me think

Rng w xing kn kn!

~!
Ive got an idea!

yule

Examples
! N

gi w b zu Shut your mouth!

! N gi w zhn ho - Stand still!
! N gi w guli Come over here!
,?

Bu2 yo, yo brn n xing znme yng?

Otherwise

*Translation*No, I dont want to. What the hell do you want to do?

!,,??

Miyu xing znyng a! N q s la n, b sod, n sh znyng? N dod

sh shu a?

*Translation*You dont want to do it, huh? Get out of here! Dont sweep

the floor! What the hell? Who in the world do you think you are?

05

HowwouldyousayitinTaiwanese?

Yng ti y znme shu

BehindTheScene

Mhuhux

Jntinwmenyojionmendesh..
..
Today,wellbeteachingyou

Eg.Mngtinxiw
Tomorrowafternoon

Wmngtinyoqtshgun

Literally:Itomorrowwillgolibrary.
InEnglish:Iwillgotolibrarytomorrow.
*yowantto,(futuretense)will,begoingto

Dygpinyshshnmene?
?
Whatsthefirstphrase?

Dygsh...Xybn
...
Thefirstoneis

Djiqngknw,xybnjixingwyyng
,
Everybodylookatme,justlikeme.