30

^etiri broja Down Beata imao sam u vidu - sa Berdovim testom

vezanih o~iju, Majlsovim, mojim i sa skora{wim tekstom o Majlsovom
povratku, kada sam seo i poku{ao da ~estito napi{em svoja razmi-
{qawa u otvorenom pismu Majlsu Dejvisu. (Odbacio sam brojna men-
talna pisma pre ovog pisawa, ali jedno definitivno pismo obliko-
valo se pro{le no}i kada sam pregledao neke Berdove fotografije
koje je snimio Bob Parent na Village se{nu). Ako bi neka slika i{la uz
ovu pri~u, bila bi to ona gde Berd stoji i gleda Monka sa vi{e qubavi
nego {to }emo je, po meni, ikada na}i u ovom xez poslu!
Berdova qubav, tako srda~na i jasna na ovoj slici, ponovo je
dokazana u wegovom testu vezanih o~iju. A pogledajte Majlsov test. U
stvari, pogledajte moj test! Vidite {ta mislim? A jo{ skorije, vidite
pri~u o Majlsovom povratku. [ta }e biti s Majlsom kada se vrati i
ponovo po~ne. Ho}e li biti kao na nastupu u Bruklinu, ne tako davno, sa
Maksom, Monkom i sa mnom, kada je stalno govorio Monku da se sredi
jer su mu akordi bili skroz pogre{ni? Ili ~ak na mnogo skorijem
snimawu, kada je psovao, odustajao, sva|ao se, napadao Monka i preko-
revao Boba Vajnstoka {to je anga`ovao takvog ne-muzi~ara i tra`io od
Monka da pauzira za vreme wegovih sola na trubi. [ta se to de{ava sa
nama, Berdovim u~enicima? Ili }e Majls misliti da sam se isuvi{e
osmelio da i sebe ubrojim u po{tovaoce Berda?
Izgleda da je nekima toliko te{ko da "mentalno" odrastu i shvate
da ima i drugih osoba od krvi i mesa, kao {to smo mi, na ovoj ve-likoj,
lepoj zemqi. I mada oni nikada ne miruju, kre}u se ili svinguju, u pravu
su ba{ kao i mi, ~ak i ako pakleno gre{e po na{im standardima. Da,
Majlse, izviwavam se zbog svog glupog testa vezanih o~iju. To }u rado
u~initi, jer sam ne{to nau~io. Koliko god se trudili da ka`u kako
Brubek ne svinguje - ili {ta god jo{ poku{avali da kuvaju ili koga god
poku{avali da provociraju - fakti~ki je nebitno.
^arls Mingus
OTVORENO PISMO
MAJLSU DEJVISU
31
Ne zato {to se Dejv pojavio u Time magazinu - i {to dobro zara|uje
- ve} uglavnom zato {to Dejv iskreno veruje da svinguje. On ose}a odre-
|eni takt i svira odre|eni ritam, {to mu predstavqa zadovoqstvo i
daje ose}aj ushi}enosti, jer on iskreno radi onako kako on, Dejv Brubek,
`eli. I kao {to si rekao u svojoj pri~i, Majlse, ako te momak natera
da tapka{ nogom i ako to oseti{ niz le|a itd., tada je Dejv najsving-
uju}i po tvojoj definiciji, Majlse, jer je na Newportu i drugde cela sala
tapkala nogama i ~ak tap{ala rukama...
Majlse, zar se ne se}a{ da je Mingus Fingers napisana 1945. kada sam
bio mladi}, dvadeset dve godine, koji je u~io i zalu|ivao se da kompo-
nuje u Elingtonovom stilu? Majlse, to je bilo pre deset godina kada sam
imao osamdeset pet kilograma. Ta odela su izno{ena i ne mogu da u|em u
wih. Ja sam ~ovek; imam sto kilograma; mislim svojom glavom. Ne raz-
mi{qam kao ti i moja muzika nije stvorena samo za tapkawe nogom i da
je oseti{ niz le|a. Ako se ose}am veselo i bezbri`no, komponujem i
sviram na taj na~in. Kada sam besan, tako komponujem i tako sviram -ili
kada sam sre}an, ili poti{ten.
Ba{ zato {to sviram xez ne zaboravqam na sebe. Ono {to ose}am
iskazujem komponovawem i svirawem xeza. Muzika je, ili je bila, jezik
emocija. Ako neko be`i od stvarnosti, ne o~ekujem da }e shvatiti moju
muziku i po~elo bi da me zabriwava kada bi se takvom svi|ala. Moja mu-
zika je `iva i ona je o `ivotu i smrti, o dobru i zlu. Ona je besna, ali je
stvarna, jer zna da je besna.
Znam da sprema{
povratak, Majlse, i ja sam
uz tebe vi{e nego {to mi-
sli{. Svira{ u stilu naj-
ve}eg Majlsa kojeg sam
ikada slu{ao i siguran
sam da ve} zna{ da si zai-
sta jedan od najve}ih ame-
ri~kih xez stilista. ^es-
to si sve` u kreativnom
smislu, ali kada potcewu-
je{ sebe, takav si - o~i-
gledno - i prema saradni-
cima. Iskreno, Majlse,
volim te i `elim da zna{
da si potreban, ali ti si
isuvi{e zna~ajna li~nost
u xezu i mora{ biti izu-
zetno obazriv kada govo-
ri{ o drugim muzi~ari-
ma, koji tako|e poku{a-
vaju da sviraju...
XEZ ^AVRQAWA
Se}a{ li me se, Majlse? Ja sam ^arls. Da, Mingus. Svirao si tre-
}u trubu na mojim snimcima u Kaliforniji pre jedanaest godina po pre-
poruci Lakija Tompsona. Zato polako, mladi}u. Polako i pa`qivo.
Ako namerava{ da odgovori{ na ovo otvoreno pismo, Majlse, ima
jo{ ne{to {to bih `eleo da znam o onome {to si rekao Netu Hentofu u
vezi snimaka koje si napravio u posledwe dve godine. Za{to si i daqe
snimao, se{n za se{nom, ako sada ka`e{ da ti se svi|aju samo oni sa dva
albuma? Pitam se da nisi zaboravio nazive tih snimaka; tako|e, kako
pravi umetnik mo`e dozvoliti da se sva ta muzika, koju ~ak ni on ne
voli, prodaje xez publici. Ili, da prihvati isplatu za posao koji, kako
sam ka`e{, nije dobro obavqen.
Sre}an ti povratak, Majlse.

Down Beat, sept. 1989, reprint iz 1955.

S engleskog preveo: Miodrag Dini}
32