COSTRUZIONE PERIFRASTICA

Consiste nelluso di un participio con il verbo eivmi, invece di una semplice forma verbale. Un uso
favorito nel greco ellenistico che ha tendenza a una maggiore espressivit.
Notare la diversa forza di espressione per indicare la sottomissione di Ges continua e giornaliera in
h=n u`potasso,menoj auvtoi/j (Lc 2,51)
rispetto a un
u`peta,sseto.
Nel NT la circumlocuzione cos frequente per limperfetto che il fatto non si spiega che come
dovuto allinfluenza aramaica. Lc ha la met delle ricorrenze di questa costruzione nel NT.(BG 360-
362).
In singoli casi va verificato se il participio presente + eivmi, po essere una perifrasi rispondente ad un
particolare scopo:
una certa enfasi soprattutto per la durata o continuit o delleffetto
una forma aggettivale
senza significato diverso dalla forma semplice. (BD 353)

le varie forme:
participio presente + imperfetto verbo eivmi,
participio presente + futuro eivmi,
participio perfetto + presente eivmi,
participio perfetto + imperfetto eivmi, (piuccheperfetto)


PROIBIZIONI (BG 246)

mh, + presente imperativo per proibire la continuazione di unazione:
mh, fobei,sqe (smettete di avere paura)
mh, + aoristo congiuntivo per proibire linizio di unazione in modo assoluto:
mh, fobhqhte (non abbiate affatto paura)