HH=Q^

^K`#

K~}:

^~nO O_+<
^~^ _i
12365/25/, WOk~~ H~_,
^=Q _, ^~^500 029.
<:04027635654.

Lokakshema Gathalu
Translated by : Bodha Chaitanya

HH=Q^
J#"^O : ^K`#

^~nO O_+<
"^\ =^} : PQ+ , 2012
K ~} OY : 19
`

: 1000

"

<

100/-

` H~ :
P~ @~
< : 04027635654
_.\..
N=~f QH
: 9949298724

=^}:
H*u " \ eq>_
1160/5, P~.\.. H~_
=+~^, ^~^500 020
< : 04027645536

q+#H=}H
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

=@O_e
n~=
^=^`_
==u
H~O_
J a=
#O^Q_
=szH
=s a=
HH=_
Qj~_
K`}
O_Ht
=~r=_
r=_
~_
~=`_
i`x "#==

1
3
9
13
17
20
21
24
27
32
37
40
43
47
54
57
62
65

19. \K~
20. uus |K~O
21. i=
22. i`}=
23. =QOk_
24. LQ#_
25. ^
26. #H`O
27. ^#_
28. eHO
29. H_
30. ~OQ=_
31. H~_
32. "t+_
J#O^O
1) H~
2) ~"_
3) k=Y_
4) H$u

68
71
75
80
84
86
91
94
98
101
105
109
114
117
120
127
130
132

#" ` Q = ` J~ ` =O|^

J#"^x =@
D H O `e =^} k<O_ H`O [iyOk. P `~ "`
=~ ~O_ =^} _ [iy z=~Q Lz` O} HO
`" <# =^} OkOk. `" < =^} Ok# D J#"^ x
<Q^ H W^H\ . k<O_< \ H x =m Kkq K
OiOK=# J=~O HxOzOk. J\ `y#O` O=O
(restraint) H
=_O = JH_H _ J<z`, JkH O Q K@
K H<~. "\#xO\h `yOz iK _O` @ ~ O_ H^ #
`yOz" _O _ [iyOk. 1.L^~ (="# H^) , 2 #=`
(PH }
"# H^) . g\H |^ #+ i ~OQ ~ J#O^O
<Q JO# J^#OQ O^~K _ O [iyOk.
D HOx H^ QxH Q ^="kH# P^~OQ
KHx J|_# H` H^. `H#q ^O HxOK =$`O`.
J^uH q+ # `e* _" D H^ ^ #H O.
K `= fHx Z= WKq D $+ ~O_ ~O_x
qAO\~. 1. K@, 2. P=. ~ x ~# =O ` =Q fHx
J^ =O Z= W"< `O D H^ HxOK=K.
OiO|_ qiO|_# D Hx ^~nO K~}Q
=kOz "=iOz# N K#i PO[< ~ _ QiH ^# "^=.

VI

=@O_e*
=x+x =$`= X_H K~ 404 "^ XH "k =
=@O_e J< } =_ =x =\_x ^uH
K~H<_. =~}O P#"O^x J`xH `e~Ok. H#
=H<_. |^ Q " #x # QOc~ H~ } ~O $u^O H
=zOk. =# W iOK_: ''Pk`|O^ , H=h, H<^,
^xn WC_ h ^~#O HO #_z=K u #. K`u
#=iOK u # #. P~QO Q L# k< g =K<
q=# J=~x QiOKx =_xQ< rq`O Q_"#. WH_
<<H PQO`} (stranger, traveller) J< q+ O Q=xOKH =_O =
K J#~O [iy~Ok. JukQ H<O_ "o=#"_#<
J=Q# H=_O = ~Q^ OKHx JH~ K
K#. W+ , Jx+ q`, `= H , ~H

W qQO K Hx H #x JH$` K#, K~OK#. W`~
K O > K P#OkOK#. < HO ZO` `QO K# `e^O_
@ K x~H OQ #_KH<#. ^# Q~=# #Q
=\_#. ~ +"` K=Okx Q~K #. g k==K<#
~O W ^K Q LO Oz WC_ `O ` `O z`<#.
F ^=^, < `Cx\h HqOz ## J#QOK. <
}=$k HO D =#H [# HiOK=#kQ =#q K < #.
D =` X_ Z< QO^ , ~ i ` , ~= q`" #
` a^, }#n [<~. "\#x\h H` h
=#HO Q =i< #. }w~n# k WH~ }= Zx L<
Jx OQ #=~= K < #. ~}
~}
^"!
* "~Q kk# KqQ"_x J~O .
1

HH=Q^

P H =O =, P ^ =, P ~# =, P =#H [
= J`x z`O |"# }O~= L^qOK~. `#=
q_z#C_ P }|O, `_Q xez ` uO` ^=HxH J`}
KiOk.
XH<\ a="O k=*#O#_#
=@ O_e =# K HOk Q^# eH<_:

`^Q`_

=<|OQ= ^= =<\ =<=

=# K < # u " H~u "
`` #O Y=<u K= J#~h 12
=<"H H~ Uk [~Q< =O^Q =# P
# O|OkOz# OHK`# (''W W Pz#, W W
=\_`#, W W #_KHO\# J<@@=O\ =#O^#
~ K`#. WOw+ intention, volition, will) ``e. H#H H~
q+ O =# ^ #O. =# U f~Q LO@O^ # P
f~Q< LO\~. ~Q^ x #"# =#` Z=_`
=\_ `_ # K_ J\" xx MO h_Q J#iO k.

n~=
Ht, H ~A 32 `~Q "~ O , XH `~O Hj~*#
|^` _ ^ < x =~Hx H gkH ^O_`_ . JC_
H~[ ~H}
== |#OQ LO_#k. H~A nku ^O
~[O `^x `z =~"+O ^iOz Q~=uQ L# ~#
"O@@Hx ~=~O ^~ H@#O_ @_<_. |^`_
`## "^H @H< ` K_x ` H#H J`xH J#=#O
HQx ^ " `# H = =x qOz Hj#Q~xH Ki XH =i
WO@ ` ^K H<_ . | ^ ` _ H # n # O K Hx
Hj#Q~xH uiy=z nkux "^H @ H< `# ==~O K_.
Jy+O , `+O LO_~^x J`x =#.
=i WO@ `^KH# H< nkuH =~_ HeQ_.
P a_ n~ = Jx ~ \_ . ^ ~ O=`~= =~
J`} `# ^Q~ LOKHx `# `e# q^h <i ''<<
n~
, =#O =~O H=. H O#O Q@ #"}
<#. h= P O<xH "~ _=. Wn =# H^. i` XHQ
LO_=. WO`=~ WH_ H = OQ Q_ =. ZC_==`O^ K =.
= P*uq h=. h= ^OQ LO_e. H#H h= = ^~OQ
Ti " ZH_< ^"# K@ x"OQ KHx *Q`Q
LO_= Jx nqOz O_.
* * * * *
H~A =OQeQ x K# H xH O`^ O r=#O
YOQ LO__O ^. ~A H=~O K# K~ =#[#
KO> |^HOk H#H J`# "# r=#O HO ~A<
3

n~=

P ~ OK< ` OQ Hj#Q ~ xH =K_ . P #Q ~ O x

=~gk " O _Q XH WO\ =O^ ~# uC` UHQz`O `
@x~}O Q"# XH =Hx K K P~O KOk x["
H^ Jx O~Oz =m ij#Q K x[" Jx `Hx `
OH U^ n~O Q Pz "o_.
~* O^# g^< =#Oz# ^~~_ H_
|^`x ^~#O Ok nku ^Hx# K@# `e_.
|^`_ XH H}O PO K^. @# =~gkH
~ Q uOK_. nkux, J`x ~# |OkOz W^s Ki H\ XH |O_
g^ ZHOz <Q g^ u P `~ "` =^ =kOK=x
@
# P*O K_.
`e^O_# XHi K ~"xOz n~ = #Q~O H
"tOK_. =^ fHx|_`# `e^O_ HxOK~.
n~= q@"# HO` Ty_. =~x ~^=^<x
K# nku ''<<, ^+O ^+O` K~^ . " u =< K~ `Ok.
Wk < z=i O^O . =~z=^ J<_ ~= O`OQ.
* * * * *
|^` _ YOQ x^i< _ Hh WOH `+O LO^x
=`O J#=x<_. =~gk#O_ JOk# =K~x |\
nkuH ^ ~ O_ =~_<_. Hh ZH_<_ Z=iH `e^.
~ n~ =.
* * * * *
XH<\ `HO. x^~#O_ "# |^` x H k="#
"}Q#O Q[#O_ qxOzOk. P "}Q# =^ ~xH `#_
_. ^ # ==\"xx eOz ''P "}Q#O KO ^=~? Jx
5

HH=Q^

tOK_. ''^", J`_ < t+_. ~ Q _ . Q[^=#q^#

< ^Q~#O_ <~H=_xHO "#< =z K~_. K =Oz
~"_ J<_ ==\"_. ''P " } <=^ "O@< OOK
Jx |^` _ P*O K_.
* * * * *
Q _ k=" # " } Q#O` Hj~A# Ji
Jz~HO< J`xH JO`~Oy__. XH<_ |^`xH
=$Q q<^O (pleasure of hunting) gkH =# =oOk. Q }
~kQ fHx J_qH |^~_. |^` _ J_q "<x
W+ O =z#@ Q x=_ O = ~ H } ^ xH H # |_ # O` ^ ~ O
"o_.
'', < K J@Q LOk. "#O P. H P K@
HO^ h X_ ` @Hx qq# Jx |^` _ "#O ky
K@ HO^ "# "e "O@< x^~H *i_. Q _ = ~
H^, n~". P J^# H" n~= K FHQ W<
Z^~ K< _. X~#O_ Hux H f_. ''XH "@` W`x `
`y =__Q J=` Zyi _e Jx n~= OHe
LO_Q< `O_ eH# O^" H $u^O ` # "i~.
''<<, ^+O ^+O` K~^. "u =< K~`Ok. Hux
X~H kOK_. Hx H}
`~ "` P"O Q =m Hux X~#O_
q~Q H f_. `O_ O^O =m $u^O "iOk. Hux
=m X~H kOK_. WO` |^`_ '"""""" Jx
=Q` K` H *_ Q|~Q "x z ~<_.
'', K
OH~" # _H =zOk. nku H_ n~ = ##
KO_xH Hu` gkH O Oz# ^$O H H#|_Ok. P
O
#xOH =^_O ^ . Un h K~ W W= J<_ H`~O Q.
6

n~=

n~ = XH Ku` J`x ` x=~` =~ Ku` Hux

Zu@
Hx ''~*, << n~ =. h = = ~*xH = =OxH
f~x JH~O [iyOk. < `e^O_# H~`HO Q KOOK=. x#
KO`Q x < Q K~^ . P x D =~H JO_k. < `O_
Wz# z=i O^O *HxH =z#O^= |uH= J<_
O`OQ n~=. |^`_ J`x Hg^ _ }aH#
JiOK_. ''<h=~H P aH# h Wz<#. =i < q+ O
Uq\? < P aH h#O_ JO^=# J=~O ^? J<_
n~ =. ''< = h }xH ZO\ =C [~Q^x D J_q`e
HQ ^ O K < #. Hj~A ^ O Uq\ HxH `Q^!
J<_ |^` _ .
* * * * *
H~*x n~ = JyOz |^` _ J`} Q~=OQ
Q#O` ''q`=, h "}Q# =^ ~O H< < g# Z=
uxKk HO XH>. g <#Qi K~= O^O . P J=$`"
=m XHi qxOK Jx ^
_< _.
''=# ~ O_ =O = ~ O_ `~Q XHig^ XH~ Q
kOKHO@ =K~. h= < `e^O_# KO=. <# x# KO
Q kOzO> U=k? h H=#" J^# K ##
KO". < " =m J^# K g"# KO". W
QO`O =~ fH~ H#y< ^+O ^+OQ< LO_`Ok.
Jk K~^ . " u =< ^+O K~ `Ok. = <#Qi K~= O^
=O` =# W~=O =^ ^+O JO`iOzOk. "u (loving
kindness) <HxOk J<_ n~
=.
D ~`# =$`O`x XH<\ a ="O Q " #_ K
HOk Q^ # _ eH<_.
7

End of Preview.
Rest of the book can be read @
http://kinige.com/book/Lokakshema+Gathalu

***