μ‘™ π—∑ Œ—πÀå

™¬ “‚√ ¿‘°¢ÿ
æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ)
ªî¬‚ ¿≥
¥√.æ√–¡À“®√√¬“  ÿ∑⁄∏‘≠“‚≥
æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈–√‘π„®
æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
¿‘≠≠ √“™—¬∫àÕ
Õ¡√“ ¡≈‘≈“

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏
·≈– §«“¡‡¡μμ“ ‡≈à¡
Û
  π„®®—¥æ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡ªìπ ∏√√¡∑“π μ“¡·∫∫©∫—∫π’È
μ‘¥μàÕ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å ‡≈¢∑’Ë Ò˜/Ò ´.Õ“√’¬å Ò ∂.æÀ≈‚¬∏‘π
·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√  ÚÛÛÛ ÛÛˆˆ
§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏
·≈– §«“¡‡¡μμ“ ‡≈à¡
Û
§≥–ºŸ®â ¥— ∑” °≈ÿà¡π—∫ Õß
ÕÕ°·∫∫ª° ‡∫‘¥Í
¿“æª√–°Õ∫ ‡∫‘¥Í
√Ÿª‡≈à¡ μÕ߇À≈◊Õß
ª√– “πß“π ‡´¡‡∫â, ™â“ß
¥Ÿ·≈°“√º≈‘μ  ∫“¬–
http://sabaya.multiply.com
ISBN 978-974-638-524-4
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2552
®”π«π ı, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥  “¡“√∂Õà“π‡π◊ÈÕÀ“ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“ ‡≈à¡ Ò ·≈–‡≈à¡ Ú
ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≈ π‘∑«ß»å ‰¥â∑’Ë http://www.geocities.com/kwamjing1/
‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ http://kwamjing.freewebsites.com
‚∑√  ÚÙÛı ¯ıÛ
 §”π”
¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß  “‡Àμÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å
∑—Èß¡«≈¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡ÀÁπº‘¥
μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙ¯ ®π∂÷ߪï æ.».ÚııÒ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√
ß“π∏√√¡– ™◊ÕË °≈ÿ¡à çπ—∫Àπ÷ßË é ·≈– çπ—∫ Õßé √«¡∂÷ß°—≈¬“≥¡‘μ√
Õ’°À≈“¬∑à“π ‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈ࡇ≈Á°Ê ‡≈à¡ Ò ·≈–
‡≈à¡ Ú ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ç§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫ §«“¡√—° §«“¡‚°√∏
·≈–§«“¡‡¡μμ“é ´÷Ë߇ªìπ°“√√«∫√«¡∏√√¡–·≈–§” —Ëß Õπ®“°
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ‘¡æ出¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π
Àπ—ß ◊Õ ç§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–
§«“¡‡¡μμ“é ‡≈à¡ Û π’È ¬—ߧ߷∫à߇π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ Û  à«π §◊Õ
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
§«“¡æ‘‡»…„π‡≈à¡π’È §◊Õ ∫∑ —¡¿“…≥å ∑à“π «.«™‘√‡¡∏’
·≈–§ÿ≥¥—ßμƒ≥ ´÷Ëß„À⧫“¡‡¡μμ“Õ¬à“߬‘Ëß·°à§≥–ºŸâ®—¥∑”„π
°“√μÕ∫ªí≠À“μà“ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡∑ÿ°¢å®“°§«“¡√—° §«“¡‚°√∏
·≈–«‘∏’À¬‘∫¬◊Ë𧫓¡‡¡μμ“„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ´÷Ëߧ≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ°√“∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬
‡π◊ÕÈ À“∑—ßÈ À¡¥ §≥–ºŸ®â ¥— ∑”‰¥â®¥— æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡·¬°ÕÕ°®“°‡π◊ÕÈ À“ ‡æ◊ÕË §«“¡
 –¥«°„π°“√‡º¬·æ√à·≈–æ°æ“
‡æ√“– 秫“¡®√‘߇°’¬Ë «°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“é ¬—ߧß
¡’§«“¡®”‡ªìπ°—∫°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õߪÿ∂ÿ™π„π‚≈°∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°“√∑”√⓬·≈–
‡∫’¬¥‡∫’¬π∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® §≥–ºŸâ®—¥∑”®÷ß¡ÿàßÀ«—ß«à“ ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑—Èß
Û ‡≈à¡π’‡È º¬·æ√àÕÕ°‰ª®–™à«¬≈¥°“√∑”√⓬·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π„π‚≈°‰¥â‰¡à¡“°
°ÁπâÕ¬
 ÿ¥∑⓬π’È §≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ¢Õ∫§ÿ≥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡·≈–
∑ÿࡇ∑ ç„®é „π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·°àºŸâ¡’
®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π„π∏√√¡∑“π§√—Èßπ’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥°”≈—ß„®¡“°¡“¬
®“°∑—Ë« “√∑‘»∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“¬—ߧ≥–ºŸâ®—¥∑”„Àâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡π’È
‡º¬·ºàà‡ªìπ∏√√¡∑“π„π«ß°«â“ß
∫ÿ≠ °ÿ»≈„¥∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡º¬·ºà∏√√¡ §≥–ºŸâ®—¥∑”¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπ
æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–Õ“®“√‘¬∫Ÿ™“ ·¥à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π´÷Ë߬—ߧ߇撬√ —Ëß Õπ
∏√√¡·°à —μ«å‚≈°¥â«¬§«“¡‡¡μμ“Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥
  “√∫—≠
§«“¡√—°
ë §«“¡√—°À√◊Õ‰¡μ√’ - μ‘™ π—∑ Œ—πÀå
ë √—°·∫∫æÿ∑∏ - ™¬ “‚√ ¿‘°¢ÿ
ë √—°¢ÕßæàÕ·¡à ∑—Èß√—°·∑â ·≈–√—°¬—Ë߬◊π - æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ)
§«“¡‡¡μμ“
ë ‡¡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘ - ªî¬‚ ¿≥
ë  ”√«®‚≈°„∫„À¡à - ¥√.æ√–¡À“®√√¬“  ÿ∑⁄∏‘≠“‚≥
ë ‡≈‘°√∫  ß∫»÷° - æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈–√‘π„®
ë ‡¡μμ“∑’Ë “°≈ §◊Õ√—°§π‰¥â∑—Èß‚≈° - «.«™‘√‡¡∏’
ë æ≈“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡‡¡μμ“ - «.«™‘√‡¡∏’
ë ‡¡μμ“¿“«π“ - æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
§«“¡‚°√∏
ë §«“¡‚°√∏ - æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
ë √–ß—∫§«“¡‚°√∏ - æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
ë 欓¬“¡·°â‰¢μπ‡Õß - æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
ë  √ÿª‡√◊ËÕߥ⫬°“√„ÀâÕ¿—¬ - ¿‘≠≠ √“™—¬∫àÕ
ë ∑“ß·°â‰¢®ÿ¥∫Õ¥¢Õß„® - Õ¡√“ ¡≈‘≈“
 §«“¡√—°
ë §«“¡√—°À√◊Õ‰¡μ√’
μ‘™ π—∑ Œ—πÀå
ë √—°·∫∫æÿ∑∏
™¬ “‚√ ¿‘°¢ÿ
ë √—°¢ÕßæàÕ·¡à ∑—Èß√—°·∑â ·≈–√—°¬—Ë߬◊π
æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ)
 §«“¡√—°À√◊Õ‰¡μ√’
‡¢’¬π‚¥¬ μ‘™ π—∑ Œ—πÀå
§—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ
燡μμ“¿“«π“ : §” Õπ«à“¥â«¬§«“¡√—°é

·ßà¡ÿ¡·√°¢Õ߇√◊ËÕߧ«“¡√—°∑’Ë·∑â°Á§◊Õ°“√¡’‰¡μ√’ À√◊Õ§«“¡μ—Èß„®·≈–
§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–„À⺟âÕ◊Ëπ‡∫‘°∫“𠇪ìπ ÿ¢ „π°“√ √â“߇ √‘¡‰¡μ√’¢÷Èππ—Èπ
‡√“®–μâÕßΩñ°°“√‡ΩÑ“¥Ÿ·≈–°“√øíßÕ¬à“ßμ—Èß„® ®–‰¥â√Ÿâ«à“ Õ–‰√∑’˧«√∑”·≈–‰¡à
§«√∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ⓡ∏Õ¡Õ∫¢Õß∫“ßÕ¬à“ß„Àâ·°à§π√—° ∑—ÈßÊ
∑’‡Ë ¢“‰¡àμÕâ ß°“√¡—π °Á‰¡àπ∫— ‡ªìπ‰¡μ√’ ‡∏Õ®–μâÕß·≈„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ¿“æ°“√≥å®√‘ßÊ
¢ÕߧπºŸâπ—Èπ¥â«¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« ‘Ëß∑’Ë¡Õ∫„À≪ ®–∑”„À⇢“‡ªìπ∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢åÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“°“¡ „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’ºŸâ§π®”π«π¡“°∑’Ë™Õ∫°‘π∑ÿ‡√’¬π ∂÷ߢ—Èπ
‡√’¬°‰¥â«à“μ‘¥°—πßÕ¡·ß¡‡≈¬∑’‡¥’¬« °≈‘Ëπ¢Õß¡—π·√ß®—¥ ∫“ߧπæÕ°‘π‡ √Á®
¬àÕ¡‰¡à¡’ ∂÷ß°—∫‡Õ“‡ª≈◊Õ°¢Õß¡—π‰ª«“߉«â„μâ‡μ’¬ß‡æ◊ËÕ Ÿ¥°≈‘ËπμàÕ  ”À√—∫μ—«¢â“懮ⓇÕß
æÿ∑∏¿“…‘μ
§«“¡√—° ÒÒ
 ‰¡à∂Ÿ°°—∫°≈‘Ëπ∑ÿ‡√’¬π‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ «—πÀπ÷Ëߢ≥–¢â“懮⓰”≈—ß «¥¡πμåÕ¬Ÿà„π«—¥∑’Ë
‡«’¬¥π“¡π—Èπ ‰¥â¡’∑ÿ‡√’¬π≈Ÿ°Àπ÷Ëß«“ß∂«“¬Õ¬Ÿà∫πÀ‘Èßæ√– ¢â“懮â“欓¬“¡ «¥
 —∑∏√√¡ªÿ≥±√‘° Ÿμ√æ√âÕ¡°—∫‡§“–‰¡â∫—°Œ◊ÈÕ —Ëπ√–¶—ß„∫„À≠à ·μà°Á‰¡àÕ“®
°”À𥮑쮥®àÕ‰ª‰¥âμ≈Õ¥ „π∑’ Ë ¥ÿ μâÕ߇Փ√–¶—߉ª§«Ë”ªî¥≈Ÿ°∑ÿ‡√’¬π∫πÀ‘ßÈ ‡ ’¬
®÷ß®– «¥¡πμåμÕà ‰¥â æÕ «¥‡ √Á® ¢â“懮⓰Á°¡â §”π—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈â«À¬‘∫√–¶—ß
ÕÕ° ∂Ⓡ∏Õ查°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç°√–º¡√—°∑à“π¡“°§√—∫ Õ¬“°„Àâ∑“à π∑“π∑ÿ‡√’¬π
¥Ÿ —°ÀπàÕ¬é ¢â“懮⓰Á§ß®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡∏Õ√—°·≈–Õ¬“°„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡ ÿ¢
∑«à“°≈—∫∫—ߧ—∫„Àâ°π‘ ∑ÿ‡√’¬π π—πË ‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡√—°∑’ªË √“»®“°§«“¡‡¢â“„®
§«“¡μ—Èß„®¢Õ߇∏Õ¥’ ·μ࢓¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
§«“¡√—°∑’Ë¢“¥§«“¡‡¢â“„®π—Èπ‰¡à„™à§«“¡√—°∑’Ë·∑â ‡∏ÕμâÕß¡Õß≈÷°≈߉ª
„Àâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√ §«“¡ª√“√∂π“ μ≈Õ¥®π§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π
¢Õߧπ∑’ˇ∏Õ√—° ‡√“∑ÿ°§πμà“ß°ÁμâÕß°“√§«“¡√—° §«“¡√—°∑”„Àâ‡√“‡∫‘°∫“π
·≈–Õ¬Ÿà ¥’ ¡’  ÿ ¢ °Á‡À¡◊Õπ°—∫Õ“°“»π—Ëπ·À≈– ‡√“‰¥â√—∫§«“¡√—°®“°Õ“°“»
‡√“μâÕß°“√Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘χæ◊ËÕ§«“¡·™à¡™◊Ëπ ‡√“‰¥â√—∫§«“¡√—°®“°μâπ‰¡â
‡√“μâÕß°“√μâπ‰¡â‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ∑«à“°“√®–‰¥â√—∫§«“¡√—°π—Èπ
‡√“®–μâÕß√Ÿâ®—°√—° ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“‡√“μâÕ߇¢â“„®‡ ’¬°àÕ𠧫“¡√—°¢Õ߇√“®÷ß
 ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ‰ª‰¥â ‡√“®”‡ªìπμâÕß°√–∑”°“√À√◊ÕμâÕßߥ‡«âπ‰¡à°√–∑”∫“ß ‘Ëß
‡æ◊ËÕª°ªÑÕßÕ“°“» μâπ‰¡â ·≈–§π√—°¢Õ߇√“
ÒÚ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
‰¡μ√’ Õ“®·ª≈‡ªìπ 秫“¡√—°é À√◊Õ ç§«“¡‡¡μμ“é °Á‰¥â ∏√√¡“®“√¬å
∫“ß∑à“π™Õ∫„™â§”«à“ 燡μμ“é ¡“°°«à“ ‡æ√“–‡ÀÁπ§”«à“ ç§«“¡√—°é π—Èπ
≈àÕ·À≈¡‡°‘π‰ª ·μàμ—«¢â“懮ⓙÕ∫„™â§”«à“§«“¡√—° ∫“ß∑’∂âÕ¬§”Õ“®∑”„Àâ
 —∫ π ∑«à“‡√“°ÁμâÕß·°â‰¢ ‡√“¡—°„™â§”«à“§«“¡√—°„π𑬓¡¢Õߧ«“¡„§√àÀ√◊Õ
§«“¡ª√“√∂π“ Õ¬à“߇™àπ ç©—π™Õ∫·Œ¡‡∫Õ√凰Õ√åé ·μà‡√“®–μâÕß√–¡—¥√–«—ß
„π°“√„™â¿“…“„Àâ¡“°¢÷Èπ 秫“¡√—°é ∂◊Õ‡ªìπ∂âÕ¬§”ߥߓ¡ ‡√“§«√®–§ß
§«“¡À¡“¬¢Õß¡—π‡Õ“‰«â  à«π§”«à“ 牡μ√’é π—Èπ¡’√“°»—æ∑å¡“®“°§”«à“
¡‘μ√À√◊Õ‡æ◊ËÕπ ¥—ßπ—È𠧫“¡À¡“¬¥—È߇¥‘¡¢Õߧ«“¡√—°„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á§◊Õ
¡‘μ√¿“æ
‡√“∑ÿ°§π≈â«π¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ¢å Õߧ«“¡√—°Õ¬Ÿ„à πμ—« ‡√“ “¡“√∂æ—≤π“æ≈—ß
Õ—ππà“Õ—»®√√¬åπ’È ∫ࡇ擖§«“¡√—°∑’ˉ¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ™π‘¥∑’ˉ¡àμâÕߧ“¥À«—ß«à“
®–‰¥âÕ–‰√μÕ∫·∑π À“°‡√“‡¢â“„®„§√ —°§π¥’æÕ·≈â« ∂÷ߧπ§ππ—Èπ®–∑”√⓬
‡√“ ‡√“°Á®–¬—ߧß√—°§πºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà Õߧ廓°¬¡ÿπ’æÿ∑∏∑√ßμ√— «à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„π
¿“¬¿“§Àπâ“®–¡’æ√–π“¡«à“ ‡¡μ‰μ√ À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“·Ààߧ«“¡√—°
°√ÿ≥“
·ßà¡¡ÿ μàÕ¡“¢Õߧ«“¡√—°∑’·Ë ∑â°§Á Õ◊ °√ÿ≥“ À√◊Õ§«“¡μ—ßÈ „®·≈–ª√“√∂π“
Õ¬“°„À⺟âÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å ‡»√Ⓡ ’¬„®πâÕ¬≈ß ·μà‡√“°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß∑π∑ÿ°¢å
§«“¡√—° ÒÛ
 ‡æ◊ÕË ™à«¬¢®—¥∑ÿ°¢å‰ª®“°ºŸÕâ π◊Ë μ—«Õ¬à“߇™àπ À¡Õ “¡“√∂‡¬’¬«¬“§«“¡‡®Á∫ª«¥
¢Õߧπ‰¢â‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߇®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§‡¥’¬«°—π ‡æ√“–∂Ⓡ√“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°
®π‡°‘π‰ª ‡√“°ÁÕ“®®–¬Ë”·¬à ®π‰¡àÕ“®™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ„¥‰¥â
°“√®– √â“ߧ«“¡°√ÿ≥“¢÷πÈ „πμ—« ‡√“®”‡ªìπ®–μâÕßΩñ°À“¬„®Õ¬à“ß¡’ μ‘
μ—Èß„®„π°“√øíß·≈–‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ß®¥®àÕ „π —∑∏√√¡ªÿ≥±√‘° Ÿμ√‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“
Õ«‚≈°‘‡μ»«√§◊Õæ√–‚æ∏‘ —μ«åºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ç∑√߇ΩÑ“¡Õߥ⫬ “¬æ√–‡πμ√
·Ààߧ«“¡°√ÿ≥“é §«“¡°√ÿ≥“π—πÈ ‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡∏Õ√Ÿ«â “à
§πÕ◊πË °”≈—߇ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ®÷߇¢â“‰ªπ—ßË „°≈âÊ μ—ßÈ „®‡ΩÑ“¡Õß·≈– ¥—∫øíß ‡æ◊ÕË ®–‰¥â
 —¡º— °—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥¢ÕߧπºŸâπ—Èπ ‡∏Õ¡’§«“¡μ—Èß„®μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫§πºŸâπ—Èπ
®√‘ßÊ ‡æ’¬ß≈”æ—߇∑à“π’°È ™Á «à ¬ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß§«“¡∑ÿ°¢å ∫“ß à«π¢ÕߧπÊ π—πÈ ≈߉¥â
‡æ’¬ß·§à§«“¡§‘¥ °“√°√–∑” À√◊Õ§”查· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„® ¬àÕ¡ “¡“√∂
™à«¬∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å  √â“ߧ«“¡‡∫‘°∫“π„Àⷰຟâ§π‰¥â §”查‡æ’¬ß§”‡¥’¬«
¬àÕ¡ “¡“√∂ª≈Õ∫ª√–‚≈¡  √â“ߧ«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¢®—¥§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ™à«¬„Àâ
‡¢“À≈’°‡≈’ˬ߮“°§«“¡º‘¥æ≈“¥ ª√– “π√Õ¬√â“« À√◊Õ‡ªî¥ª√–μŸ‰ª Ÿà§«“¡
À≈ÿ¥æâπ‰¥â ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß°“√°√–∑”Õ“® “¡“√∂™à«¬™’«‘μ§π À√◊Õ∑”„À⇢“‰¥â„™â
‚Õ°“ π—πÈ ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡æ’¬ßÀπ÷ßË §«“¡§‘¥°Á “¡“√∂°√–∑”‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡æ√“–§«“¡§‘¥¡—°®–𔉪 Ÿ§à ”查·≈–°“√°√–∑”‡ ¡Õ ∂â“À—«„®‡√“¡’§«“¡°√ÿ≥“
∑ÿ°Ê §«“¡§‘¥ §”查·≈–°“√°√–∑”¬àÕ¡ “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥ª“Ø‘À“√‘¬å¢÷Èπ‰¥â
ÒÙ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
 ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ‡≥√ ¢â“懮Ⓣ¡àÕ“®‡¢â“„®‰¥â«à“ À“°‚≈°‡μÁ¡‰ª¥â«¬
§«“¡∑ÿ°¢å ‡Àμÿ„¥æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߬—ß∑√߬‘È¡·¬â¡‰¥âߥߓ¡‡™àππ—È𠉩𧫓¡
∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈∂÷߉¡àÕ“®°—¥°√àÕπæ√–Õߧå≈߉¥â μàÕ¡“ ¢â“懮⓮÷ߧâπæ∫«à“
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’§«“¡‡¢â“„®  ß∫π‘Ëß ·≈–μ—Èß¡—Ëπ ∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å‰¡àÕ“®
§√Õ∫ß”æ√–Õߧå æ√–Õߧ堓¡“√∂·¬â¡¬‘È¡„Àâ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â°Á‡æ√“–√Ÿâ«‘∏’
∑’Ë®–®—¥°“√·≈–·ª√‡ª≈’ˬπ¡—π ‡√“®”μâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡∑ÿ°¢å‚¥¬∑’ˬ—ߧߧ«“¡
·®à¡·®âß §«“¡ ß∫ ·≈–æ≈–°”≈—ߢÕ߇√“‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«¬æ≈‘°º—π
 ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À“°‡√“¡’§«“¡°√ÿ≥“ °Á®–‰¡à®¡®àÕ¡Õ¬Ÿà„πÀâ«ß ¡ÿ∑√
·ÀàßÀ¬“¥πÈ”μ“ ·≈–π—Ëπ°Á§◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬‘È¡·¬â¡‰¥â
¡ÿ∑μ ‘ “
Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë “¡¢Õߧ«“¡√—°∑’Ë·∑â°Á§◊Õ ¡ÿ∑‘μ“ §«“¡√—°∑’Ë·∑â¡—°®–
π”擧«“¡¬‘π¥’‡∫‘°∫“π¡“ Ÿμà «— ‡√“·≈–§π∑’√Ë °— ‡ ¡Õ ·μà∂“â À“°§«“¡√—°¢Õ߇√“
‰¡àÕ“®π”擧«“¡¬‘π¥’‡∫‘°∫“π¡“„Àâ∑ß—È ‡√“·≈–‡¢“‰¥â°¬Á Õà ¡‰¡à„™à§«“¡√—°∑’·Ë ∑â
Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“§«“¡ ÿ¢π—È𠇙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
¢≥–∑’Ë¡ÿ∑‘쓇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫®‘쇪ì𠔧—≠ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡—°¬°¢÷Èπ¡“· ¥ß«à“
¥ÿ®¥—ߧπ∑àÕ߉ª„π∑–‡≈∑√“¬ ‡¡◊ÕË ‰¥âæ∫‡ÀÁπ∏“√πÈ”‡¬Áπ ¬àÕ¡√Ÿ â °÷ ¬‘π¥’‡∫‘°∫“π
·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¥◊Ë¡πÈ”π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√ À¡“¬∂÷ß çÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ
§«“¡√—° Òı
  ÿ¢°—∫ªí®®ÿ∫—π¢≥–é ‡√“®–‰¡à√’∫‡√à߉ª ŸàÕπ“§μ¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–√Ÿâ«à“∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà ≥ ªí®®ÿ∫—π¢≥–  ‘Ëß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬¡“°¡“¬ “¡“√∂π”擧«“¡
¬‘π¥’‡∫‘°∫“π„À≠àÀ≈«ß¡“ Ÿà‡√“‰¥â Õ¬à“߇™àπ°“√μ√–Àπ—°√Ÿâ«à“‡√“¡’¥«ßμ“∑’ˬ—ß
„™â°“√‰¥â¥’ ‡æ’¬ß·μà‡√“≈◊¡μ“¢÷Èπ °Á®–‰¥â‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“ ’§√“¡ ¥Õ°‰¡â ’¡à«ß
‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°Ê μâπ‰¡â √«¡∑—Èß ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬√Ÿª∑√ß·≈– ’ —π °“√Õ¬Ÿà
Õ¬à“ß¡’ μ‘®–∑”„Àâ‡√“‰¥â —¡º— °—∫ ‘ËßÕ—π·™à¡™◊Ëπ ·≈–¡À—»®√√¬å‡À≈à“π’È ∑—È߬—ß
∑”„Àâ®μ‘ „®æ≈Õ¬¬‘π¥’‡∫‘°∫“πμ“¡‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’‡∫‘°∫“π®÷߇®◊ե⫬§«“¡ ÿ¢
·≈–§«“¡ ÿ¢°Á‡®◊Õ‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’‡∫‘°∫“π
Õ√√∂°∂“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“««à“ ¡ÿ∑‘μ“ À¡“¬∂÷ß ç§«“¡¬‘π¥’‡∫‘°∫“π
∑’Ë·∫àߪíπ√à«¡°—πé À√◊Õ ç§«“¡¬‘π¥’‡∫‘°∫“πÕ—π‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—«é ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë
‡√“√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ·μàπ—Ëπ‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë®”°—¥‡°‘π‰ª ‡æ√“–¡—π
·∫àß·¬°√–À«à“ßμ—«‡Õß°—∫ºŸâÕ◊Ë𠧫“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß°«à“¢Õߧ”«à“ ¡ÿ∑‘μ“ °Á§◊Õ
§«“¡¬‘π¥’‡∫‘°∫“π∑’ˇ®◊Õ‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫·≈–§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‡√“™◊Ëπ∫“π‡¡◊ËÕ
‰¥â‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ ¢≥–‡¥’¬«°—πμ—«‡√“°Á™◊Ëπ∫“π‰ª°—∫§«“¡ ÿ¢¢Õßμπ¥â«¬
‡√“®–¬‘π¥’‡∫‘°∫“π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√ À“°‡√“¡‘‰¥â√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°—∫μπ‡Õß
§«“¡¬‘π¥’‡∫‘°∫“π®÷߇ªìπ¢Õß∑ÿ°Ê §π
Òˆ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
Õÿ‡∫°¢“
Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ’Ë¢Õߧ«“¡√—°∑’Ë·∑â°Á§◊Õ Õÿ‡∫°¢“ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°“√
‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à«‘π‘®©—¬ °“√«“߇©¬ À√◊Õª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ª
¥—߇™àπ¬“¡‡∏Õªïπ¢÷Èπ¿Ÿº“ °Á®–¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ°∑‘»∑“ß ‰¡à‰¥â∂Ÿ°ªî¥°—Èπ‚¥¬¥â“π„¥
¥â“πÀπ÷ßË ∂ⓧ«“¡√—°¢Õ߇∏Õ¡’§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ≈”‡Õ’¬ß¡’Õ§μ‘À√◊ÕºŸ°μ‘¥·≈â«
π—πË ¬àÕ¡‰¡à„™à§«“¡√—°∑’·Ë ∑â ∫“ߧ√—ßÈ §π∑’‰Ë ¡à‡¢â“„®æÿ∑∏»“ π“®–§‘¥«à“ Õÿ‡∫°¢“
À¡“¬∂÷ß°“√‰¡à π„®‰¬¥’ ∑«à“°“√«“߇©¬∑’Ë·∑â‰¡à„™à§«“¡‡¬Áπ™“ À√◊Õ°“√‰¡à
 π„®‰¬¥’ ∂Ⓡ∏Õ¡’≈°Ÿ ¡“°°«à“Àπ÷ßË §π ∑ÿ°§π°Á¬Õà ¡®–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ Õÿ‡∫°¢“
‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√‰¡à√—° ·μà‡∏Õ®–√—°„π·∫∫∑’Ë≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‰¥â√—∫§«“¡√—°
‚¥¬ª√“»®“°§«“¡≈”‡Õ’¬ß®“°‡∏Õ
Õÿ‡∫°¢“¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß ç ¡μ™⁄≠“≥é À√◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„π§«“¡¡’μπ‡ ¡Õ
 “¡“√∂¡Õß∑ÿ°§π‰¥âÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ ‰¡à¡°’ “√·∫àß·¬°√–À«à“ßμ—«‡Õß°—∫§πÕ◊πË
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¢—¥·¬â߇°‘¥¢÷Èπ ·¡â‡√“®–√Ÿâ ÷°°—ß«≈Õ¬Ÿà≈÷°Ê ·μà‡√“°Á®–‰¡à≈”‡Õ’¬ß
¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–√—°·≈–‡¢â“„®∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â ‡√“®–¢®—¥§«“¡≈”‡Õ’¬ß·≈–Õ§μ‘
∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥®π¢âÕ®”°—¥√–À«à“ßμ—«‡√“°—∫μ—«‡¢“ÕÕ°‰ª μ√“∫„¥∑’ˇ√“¡Õß
μ—«‡Õß„π∞“π–¢ÕߺŸâ√—° ·≈–§πÕ◊Ëπ„π∞“π–ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°√—° μ√“∫„¥∑’ˇ√“ª√–‡¡‘πμ—«
‡Õß Ÿß°«à“§πÕ◊Ëπ À√◊Õ¡Õßμ—«‡Õßμà“߉ª®“°ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« °Á¬àÕ¡‰¡à¡’Õÿ‡∫°¢“Õ¬à“ß
·∑â®√‘߇°‘¥¢÷Èπ ‡√“μâÕßÀ≈Õ¡μ—«‡Õß ç≈߉ª„π‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕߺŸâÕ◊Ëπé ·≈â«°≈“¬
§«“¡√—° Ò˜
 ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫§πºŸâπ—Èπ À“°‡√“ª√“√∂π“∑’Ë®–‡¢â“„®·≈–√—°‡¢“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ¿“«–∑’Ë¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ßÕ“»—¬°—π¢Õßæ√À¡«‘À“√ ’Ë ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏-
‡™àππ—Èπ·≈â«°Á®–‰¡à¡’ çμ—«‡√“é ·≈– çμ—«‡¢“é Õߧå∑√ß∫Õ°„Àâæ√“À¡≥奔‡π‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ߢÕßæ√À¡«‘À“√ ’Ë ∑à“π°Á‰¥â
À“°‰¡à¡Õ’ ‡ÿ ∫°¢“ §«“¡√—°¢Õ߇∏ÕÕ“®‡ªìπ·∫∫§√Õ∫§√Õß  “¬≈¡¬“¡ ª√–∑“𧔠Õπ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·°àæ«°‡√“∑ÿ°§π¥â«¬ ·μà‡√“μâÕßæ‘π‘®æ‘®“√≥“
ƒ¥Ÿ√âÕπÕ“®·™à¡™◊Ëπ ·μà∂Ⓡ√“欓¬“¡‡Õ“¡—πÕ—¥„ à°√–ªÜÕß„À⇪ìπ¢Õ߇√“·≈â« ·≈–ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕπ”æ“Õߧå§ÿ≥∑—Èß ’Ë·Ààߧ«“¡√—°¡“ Ÿà™’«‘μμ—«‡Õß √«¡∂÷ß™’«‘μ
 “¬≈¡°Á®–‰¡à¡’™’«‘μ §π∑’ˇ√“√—°°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¢“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡¡¶À¡Õ° §π∑’ˇ√“√—°¥â«¬
 “¬≈¡ ¥Õ°‰¡â À“°‡∏Õ𔉪°—°¢—ß„ à‰«â„π°√–ªÜÕß ‡¢“°Á®–쓬 ·μà°√–π—Èπ
°Á¬—ß¡’§π¡“°¡“¬∑”‡™àπ∑’Ë«à“π’È æ«°‡¢“¢‚¡¬‡Õ“ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߧπ∑’Ë√—°‰ª
°√–∑—Ë߇¢“ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß æ«°‡¢“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡
æÕ„®„Àâ°—∫μ—«‡Õß·≈–„™â§π∑’Ëμπ√—°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ π’ˉ¡à„™à
§«“¡√—°À“°·μà‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ‡∏Õ∫Õ°«à“√—°‡¢“ ·μà∂Ⓡ∏Õ‰¡à‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡
ª√“√∂π“ §«“¡μâÕß°“√ §«“¡¬“°≈”∫“°¢Õߧπ∑’Ë√—°·≈â« ‡¢“°Á¬àÕ¡μ°Õ¬Ÿà
„π°√ߢ—ß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“§«“¡√—° §«“¡√—°∑’Ë·∑â®–μâÕß„Àâμ—«‡∏Õ·≈–§π∑’ˇ∏Õ√—°¬—ß
§ß¡’Õ‘ √¿“æ π—Ëπ°Á§◊Õ Õÿ‡∫°¢“
§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ μâÕ߇®◊ե⫬§«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–
Õÿ‡∫°¢“ §«“¡‡¡μμ“∑’Ë·∑â°ÁμâÕß¡’§«“¡√—° °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“
§«“¡°√ÿ≥“∑’Ë·∑â°ÁμâÕß¡’§«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ¡ÿ∑‘μ“
∑’Ë·∑â°ÁμâÕß°Õª√‰ª¥â«¬§«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“  à«π
Õÿ ‡ ∫°¢“∑’Ë · ∑â °Á μâ Õ ß¡’ § «“¡√— ° §«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥ “ ·≈–¡ÿ ∑‘ μ “Õ¬Ÿà √à « ¡°— π
Ò¯ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫ §«“¡√—° Ò˘
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
 √—°·∫∫æÿ∑∏
‡¢’¬π‚¥¬ ™¬ “‚√ ¿‘°¢ÿ
§—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ
ç¬ÿ«æÿ∑∏ —¡æ—π∏å : ®“°√—° Ÿà‡¡μμ“é

ç...§π‡√“®–Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ߺŸâ¡’ªí≠≠“ ‡√“μâÕ߇√’¬π√Ÿâ∏√√¡™“μ‘¢Õß
§«“¡√—° ·≈–欓¬“¡≈¥ —¥ à«π∑’‡Ë °‘¥®“°μ—≥À“‡∑à“∑’®Ë –≈¥‰¥â §«√®–æ—≤π“
§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“„À⇪ìπ‰ª„π∑“߇¡μ쓇∑à“∑’ˇ√“∑”‰¥â ∂Ⓡ∑’¬∫‡ªìπ√–¥—∫
(spectrum) °Á¡’μ—Èß·μ৫“¡√—°μ“∫Õ¥ À√◊Õ§«“¡√—°∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ
·°àμ—« ‡√’¬°«à“§«“¡√—°∑’Ë¡◊¥ ∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥
®π∂÷ߧ«“¡√—°√–¥—∫ Ÿß ÿ¥  «à“ß∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ‡¡μμ“∏√√¡∑’‰Ë ¡à¡∑’  ’Ë ¥ÿ ‰¡à¡ª’ √–¡“≥
‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß

§«“¡√—° ÚÒ
 ∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®÷ß®–æ—≤𓧫“¡√—°„Àâ «à“ߢ÷Èπ „À⇪ìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕß∑ÿ°¢å
μâÕß∑√¡“π„®πâÕ¬≈ß Õ“√¡≥å¢Õߧπ‡√“  à«π¡“°¡—πÕ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ‡¢â¡¢âπ‰¥â
‡æ√“–‡√“À≈—∫ÀŸÀ≈—∫μ“μàÕ§«“¡®√‘ß∫“ߪ√–°“√ Õ“√¡≥åπ—Èπ‰¡à„™à∑“߉ª Ÿà
§«“¡æâπ∑ÿ°¢å·πàπÕπ ‡æ√“–Õ“»—¬Õ«‘™™“®÷ßÕ¬Ÿà‰¥â Õ«‘™™“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ μ—≥À“
μâÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â Õ«‘™™“°—∫μ—≥À“‰ª¥â«¬°—π ‡À¡◊Õπ
°—∫«‘™“§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß μâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ©—π∑– À√◊Õ°ÿ»≈©—π∑–
‡ªì𧫓¡Õ¬“°∑’˪√“»®“°‚∑…é
ç...∫“ߧ√—ßÈ §π· «ßÀ“§«“¡√—°‡æ◊ÕË ¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ßμ“∫Õ¥ §◊Õ√Ÿ«â “à μ—«‡Õß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈⫇™◊ËÕ«à“§«“¡√—°®–¥—∫§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßμπ‰¥â ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Áπà“
®–¡’ªí≠À“ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à‡§¬¥—∫‰ª¥â«¬§«“¡√—° §«“¡∑ÿ°¢å¥—∫‰ª¥â«¬
°“√¥—∫Õ«‘™™“ ∑ÿ°¢å¥—∫‡æ√“–Õ«‘™™“¥—∫ ‡æ√“–μ—≥À“¥—∫ ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡√—°
∂Ⓡ√“À«—ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å®“°§«“¡√—°π—πÈ §◊Õ°“√μ—ßÈ μâπ‰«âº¥‘ ·≈–®–μâÕߺ‘¥À«—ß...
¡’≈–§√ Àπ—ß ◊Õ ‡æ≈ß À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë®–™«π„Àâ‡√“‡¢â“„®«à“§«“¡√—°
¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ·μà™’«‘μ¢Õ߇√“·μà≈–§πøÑÕߢ÷Èπ¡“«à“ ‰¡à„™à!
æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â«à“ Õ«‘™™“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–μ—≥À“ Õ¬“°‰¥â
Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ ·μà·°àπ·∑â¢ÕßÕ«‘™™“ §◊Õ°“√¡Õß«à“™’«‘μ ¡’ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ª≈’ˬπ
·ª≈ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπμ—«¢Õßμ—«  ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“Õ—μμ“ §◊Õμ—«‡√“ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕß
™’«‘μ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑â“∑“¬«à“ ∂â“¡’®√‘ß ¡—πÕ¬Ÿàμ√߉Àπ Õ¬Ÿà„𰓬‰À¡ Õ¬Ÿà„π
ÚÚ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
§«“¡√Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬Ÿà„𧫓¡®”‰¥â‰À¡ Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ Õ¬Ÿà„π°“√√—∫√Ÿâ∑“ß
ª√– “∑‰À¡ ¡’Õ¬Ÿàμ√߉Àπ ·μà à«π¡“° §π°Á‰¡à‰¥â π„®«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ßπ’È ·μà
‡™◊ËÕ«à“¡’μ—«‡√“∑’ˇªìπ¢Õ߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬ ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“μ‘
¢Õßμ—«‡Õß
 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥μ“¡¡“ °Á§◊Õ Àπ÷Ëß §«“¡°≈—«  Õß §«“¡‡Àß“ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬
∑—Èߪ«ß ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡’μ—«‡√“∑’Ë·ª≈°·¬°®“°§πÕ◊Ëπ ·ª≈°·¬°®“°
 ‘ËßÕ◊Ëπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·μàæÕ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿμ—«‡Õߥ’Ê °Á‰¡à√Ÿâ«à“ “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√
§◊ÕÕ«‘™™“ °“√‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®μ—«‡Õß √Ÿâ·μà«à“‡Àß“ √Ÿâ·μà«à“·ª≈°·¬° √Ÿâ·μà«à“
°≈—«... ºŸâ¡’Õ«‘™™“¡—°®–· «ßÀ“§«“¡√—° ‡æ◊ËÕ®–‰¡àμâÕ߇Àß“ ‰¡àμâÕß°≈—«
‰¡àμâÕß√Ÿâ ÷°·ª≈°·¬° ·μàπ’ˉ¡à„™à°“√·°âªí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ß...
∂Ⓡ√“°≈â“¥Ÿμ—«‡Õß °≈â“æ‘®“√≥“§«“¡‡Àß“ °≈â“æ‘®“√≥“§«“¡°≈—«
§«“¡°—ß«≈μà“ßÊ °≈â“¥Ÿ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„® §«“¡À‘«‚À¬ §«“¡À«—ß
®“°§πÕ◊πË °Á®–πâÕ¬≈߉ª‡Õß ®–‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ«à“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ߢÕß®—ßÕ–‰√
¡—π‡ªìπ·§àÕ“√¡≥å ¡’‡°‘¥ ¡’¥—∫ ºŸâ∑’ˇÀÁπ·°àμ—«¡“°‡æ√“–‡™◊ËÕ„πÕ—μμ“μ—«μπ¡“°
·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë∫”√ÿ߇≈’Ȭߧ«“¡§‘¥º‘¥∑’ˇ√“„Àâ™◊ËÕ«à“Õ—μμ“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ë߇ÀÁπ
·°àμ—« °Á¬‘Ëß®–μâÕ߇®Õ§«“¡‡Àß“ ¬‘ËßμâÕ߇®Õ§«“¡°≈—« §«“¡°—ß«≈ §«“¡°≈—«
∫“ß∑’°ªÁ ≈Õ¡μ—«... ¡—π®–ÕÕ°„π√Ÿª·∫∫§«“¡°â“«√â“« §«“¡°â“«√â“«π’¡È °— ®–‡ªìπ
Õ“°“√¢Õߧ«“¡°≈—«é
§«“¡√—° ÚÛ
 ç...∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“¢“¥Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ·≈–°ÁÀ«—ß«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“®–‡ √‘¡
 à«π∑’Ë¢“¥ °Á®–∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊Ëπ ·ª√‰ª„π∑“ß∑’ËμâÕß°“√Õ–‰√
 —°Õ¬à“ß®“°‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡√“μâÕß°“√Õ–‰√ —°Õ¬à“ß®“°§πÕ◊Ëπ ·≈–‡™◊ËÕ«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥â
 ‘ßË π—πÈ ™’«μ‘ ‡√“®–·¬à °ÁμÕâ ߇§√’¬¥ ·≈–§«“¡À÷ßÀ«ß°Á®–μâÕß√ÿπ·√ß¡“° ‡æ√“–
∂Ⓡ√“Ω“°§«“¡À«—ß„π§«“¡ ÿ¢„𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘μ‰«â°—∫§π„¥§πÀπ÷Ëß
‡√“°ÁμÕâ ß°≈—««à“ ‡√“μâÕßæ≈—¥æ√“°®“°§ππ—πÈ §«“¡æ≈—¥æ√“°‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°
·μ৫“¡æ≈—¥æ√“°®–√ÿπ·√ß  ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°μπ‡Õß ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘¢Õß
™’«‘μ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡À«—ß„π§π√—°¡“°‡°‘π‰ª μâÕß°“√ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ„Àâ‡√“‰¡à‰¥â...é
ç... à«π¡“°§π·μàßß“π°—π ‡∑à“∑’Ë —߇°μ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“ ‰¡à„™à«à“‡æ√“–
‰¡à√—°°—π ∑’Ë ® √‘ ß °Á √— ° °— π Õ¬Ÿà ·μà‰¡à‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’μàÕ°—π §π Õߧπ√—°°—π‰¥â
‚¥¬‰¡à§Õà ¬‡ªìπ‡æ◊ÕË π∑’¥Ë μ’ Õà °—π æÕ§π Õß§π‡°‘¥¡’ª≠í À“ °Á®–‡¢â“„®«à“ ‰¡à√°—
°—π®√‘ß À√◊Õ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡√—° ∑’Ë®√‘ß°Á√—°°—πÕ¬Ÿà·μà‰¡à‡¢â“„®°—π ¡’§«“¡§‘¥
º‘¥∫“ßÕ¬à“ß ∑’ˬ—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡àΩñ°À—¥μ—«‡Õß §«“¡√—°°Á®–‡ªìπ
 à«πÀπ÷ËߢÕߪí≠À“™’«‘μ·≈–°‘‡≈ μà“ßÊ °Á®–∑”„À⧫“¡√—°‡»√â“À¡Õ߉¥â
‚¥¬‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ—≤π“„Àâ ßŸ ¢÷Èπ‰¥â‡≈¬
‡√◊ËÕߧ«“¡√—° ·√°Ê §π√—°°—π °ÁÕ¬“°®– ∫μ“°—ππ“πÊ Õ¬“°®–¡Õß
·μàÀπâ“·≈–¥«ßμ“π“πÊ Õ—ππ—πÈ °Á‡ªìπ«“√–¢Õß¡—π ·μà«“à ‡ √Á®·≈â«  ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠
°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ∑—Èß Õߧπ¡Õß∑’ˇªÑ“‡¥’¬«°—π ¡Õߢâ“ßÀπâ“∑’ˇªÑ“‡¥’¬«°—π ®–Õ¬Ÿà‰¥â
ÚÙ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
π“π ·μà¡Õßμ“´÷Ëß°—π·≈–°—π π’ˉ¡à·πàπÕπ ∂â“¡Õߢâ“ßÀπâ“ ¡Õß∑’ˇ¥’¬«°—π
‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π °Á¡’∑“߉ª¥â«¬°—π‰¥â §◊Õ ¡Õß«à“μâÕ߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√μàÕ°—π
§«“¡√—°‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ —ߢ“√ §«“¡À«“π°Á‡ªìπÕ“√¡≥å §«“¡À«“π°Á‡ª≈’¬Ë π
‡ªì𧫓¡‡ª√’Ȭ«‰¥â ·μà°“√‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë¥’μàÕ°—π æ÷Ëß∏√√¡–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ°Á¡’
§«“¡ ¥™◊Ëπ‰¥âμ≈Õ¥ ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√μàÕ°—π¡’§«“¡‰«â«“ß„®μàÕ°—π  “¡“√∂
„Àâ°”≈—ß„® „π‡¡◊ËÕΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°”≈—ß∑âÕ·∑â„® ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ‡ªìπºŸâ‡¢â“„®
‡ªìπºŸâ„ÀâÕ¿—¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à§‘¥®–™π–°—π ‰¡à§‘¥®–μàÕ Ÿâ°—π μà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà
¥â«¬°“√¬Õ¡√—∫«à“ μà“߇ªìπªÿ∂ÿ™π ¬—ß¡’°‘‡≈  ·μà«à“μà“ߧπμà“ßÕ¬“°æâπ®“°
°‘‡≈  Õ¬“°®–™à«¬°—π·°â°‘‡≈  æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíߢâÕ§‘¥ ¢âÕ«‘æ“°…å«‘®“√≥å
¢âÕμ—°‡μ◊Õπ®“°Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—πÈ §«“¡√—°°Á‰ª„π∑“߇¡μμ“¡“°¢÷πÈ
‡¡μ쓧◊Õ§«“¡√—°∑’ˉ¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ §«“¡√—°∑’Ë∑”„Àâ§πμ°π√° §◊Õ §«“¡
√—°∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¡“° §«“¡√—°∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ©—π√—°‡∏Õ‡©æ“–„π™à«ß
∑’ˇ∏Õ∑”μ“¡„®©—π ∂Ⓡ∏Õ„À⧫“¡ ÿ¢·°à©—π‰¥â ©—π®–√—°‡∏Õ ‡∏Õ„À⧫“¡ ÿ¢
·°à©—π‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ©—π°Á®–‰¡à√—° °Á°≈“¬‡ªìπ∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ©—π√—°‡∏Õ ·μà
∂Ⓡ∏Õ‡∫◊ËÕ©—π‡¡◊ËÕ‰À√à ©—π°Á‰¡à√—° §◊Õ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¡‘μ√ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡®√‘ß„®μàÕ°—π
‡Õ“Õ“√¡≥å ‡Õ“°“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß °“√Õ¬Ÿà„π‡æ»¶√“«“  ‡√◊ËÕß°“¡°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢Õß™’«μ‘ ·μà‡ªìπ à«π∑’§Ë «√§«∫§ÿ¡·≈–‰¡à§«√®–À«—ßÕ–‰√¡“°‡°‘π‰ª®“°§«“¡√—°
查∂÷ß°“√√—°…“»’≈¢âÕ “¡ ®– —߇°μ«à“ ºŸâ™“¬º‘¥»’≈¢âÕ “¡ °Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπ
§«“¡√—° Úı
 ∏√√¡™“μ‘¢ÕߺŸâ™“¬ Õâ“ß√à“ß°“¬ Õâ“ߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ ºŸâÀ≠‘ߺ‘¥
»’≈¢âÕ “¡ °Á®–Õâ“ߧ«“¡√—° ™à«¬μ—«‡Õ߉¡à‰¥â √—°‡¢“‡À≈◊Õ‡°‘π...
°“√®–Õ¬Ÿ„à π‚≈° ·μàßß“π·≈â« ®–‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“™Õ∫ À√◊Õ√—°§πÕ◊πË
°Á§ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ...·μà∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
μàÕ§πÕ◊Ëπ ∑”Õ¬à“߉√ ∂⓬‘𥒄𧫓¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ·≈â«¡’°“√°√–∑”Õ—π„¥ ‰¡à«à“
¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¡—π°Áº‘¥·≈â« ·≈–‡√“∂◊Õ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂◊Õ«à“
°“¡“√¡≥凪ìπ‰ø ‡º“≈π®‘μ„®¢Õߧπ ∑”„Àâ§π∑”∫“ª°√√¡‰¥â “√æ—¥ ‡√“
√–¡—¥√–«—ß ‰¡à∑” ‘Ëß„¥∑’Ë®–∑”„Àâ§π∑’ˇ√“√—°μâÕß∑ÿ°¢å μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à∑” ‘Ëß
„¥≈—∫À≈—ߧπ∑’ˇ√“√—° ‡æ’¬ß‡æ√“–«à“Õ¬“°‰¥â√ ™“μ‘·Ààß°“¡ ¡—π‰¡à§ÿ⡧à“
‡√“μâÕß欓¬“¡¥Ÿ®‘μ„®¢Õßμ—«‡Õß ·≈â«¡“·°â∑’Ë®‘μ„®μ—«‡Õß Õ¬à“‰ª·°â∑’ËÕ◊Ëπé
ç...‡√“®–√—° °Á√—°‰¥â ·μ৫√®–‡μ◊Õπμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß™—Ë«§√“« ®–‡ªìπ™—Ë«§√“« —ÈπÊ ‡ªìπ‡¥◊Õ𠇪ìπªï À√◊Õ ®–‡ªìπ Ò ªï
Ú ªï ı ªï Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß™—Ë«§√“« ∂Ⓡ√“√–≈÷°Õ¬Ÿà„𧫓¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß°“√Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√“πà“®–ª≈àÕ¬«“߉¥âßà“¬¢÷Èπ „Àâ
Õ¿—¬‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ‰¡à∑–‡≈“–‡∫“–·«â߇√◊ÕË ß‡≈Á°‡√◊ÕË ßπâÕ¬ ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—πÕ¬à“ß
™—Ë«§√“«
∂Ⓡ√“‡ªìπ‡∑«∫ÿμ√ ‡∑«∏‘¥“ Õ¬Ÿà∫π «√√§åÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ≈â“πÊ ªï ∑–‡≈“–
‡∫“–·«âß ‡√◊ËÕ߇≈Á°‡√◊ËÕßπâÕ¬ §ß‰¡à‡ªìπ‰√ §ß¡’‡«≈“·°â‰¢ ·μà¡πÿ…¬å‰¡à¡’‡«≈“
Úˆ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
¡“°¢π“¥π—Èπ
°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ß°Á¡’º≈μàÕ§«“¡√—° ∑”„À⇪ì𧫓¡√—°∑’Ë©≈“¥¢÷Èπ
ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ °“√√Ÿâ‡∑à“∑—π™’«‘μ„π‚≈°μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷È𠇪ìπ
 ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡√“¡’§«“¡μ“¬ ‡√“¡’§«“¡æ√“°®“°°—π·πàπÕπ √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ™’«‘μ
‰¡à·πàπÕπ®√‘ßÊ «—π„¥«—πÀπ÷Ëß ‡√“μâÕßæ≈—¥æ√“°®“°°—π ∂Ⓣ¡à§‘¥∫àÕ¬Ê
‰¡à´Õâ ¡∫àÕ¬Ê æÕ‡√“æ≈—¥æ√“°®“°§π∑’‡Ë √“√—°®√‘ßÊ ‡√“°Á∑”„®‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
øí߇∑»πå øíß∏√√¡ °’Ë√âÕ¬°—≥±å °’Ëæ—π°—≥±å °Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑“ß®‘μ„®‡√“
∫“ߧπ§√«≠§√“ß«à“‰¡à‡§¬§“¥§‘¥«à“ ‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’.È .. ∑”‰¡®÷߉¡à§“¥§‘¥
§«√®–§‘¥∑ÿ°«—π...é
ç...æ√–æÿ∑∏Õߧå„Àâ‡√“ —߇°μ«à“§«“¡√—° “¡—≠¡’‚∑…∫“ßÕ¬à“ß §«“¡
√—° “¡—≠¡’‚∑…Õ¬à“߉√ æÕ‡√“√—°„§√·≈â« „§√∑’ˇªìπ»—μ√Ÿ°—∫§π∑’ˇ√“√—°
°Á°≈“¬‡ªìπ»—μ√Ÿ¢Õ߇√“‰ª¥â«¬ ¬“°∑’Ë®–À«—ߥ’μàÕ§π‡À≈à“π’È À√◊Õ§πÕ◊Ëπ∑’Ë√—°
»—μ√Ÿ¢Õߧπ√—°¢Õ߇√“ ‡√“°Á‰¡à§àÕ¬™Õ∫ ¡—π¡’°“√·∫àß·¬°‡°‘¥¢÷Èπé
ç...¢Õ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß§«“¡√—° √—°Õ¬à“߉√‡»√â“À¡Õß √—°Õ¬à“߉√ºàÕß„ 
√—°Õ¬à“߉√∑”„Àâ‡√“ÕàÕπ·Õ √—°Õ¬à“߉√∑”„Àâ‡√“‡¢â¡·¢Áß √—°Õ¬à“߉√∑”„À⡧’ «“¡ ÿ¢
™—«Ë ·«∫‡∑à“π—πÈ §«“¡√—°Õ¬à“߉√∑”„À⡧’ «“¡ ÿ¢√–¬–¬“« ·≈– “¡“√∂„À⧫“¡ ÿ¢
·°à§πÕ◊Ëπ ∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®–‰¥â¢—¥‡°≈“æ—≤𓧫“¡ ÿ¢§«“¡√—°¢Õ߇√“„Àâ¡’
≈—°…≥–¢Õ߇¡μμ“¡“°¢÷πÈ Ê ∑ÿ°«—π π’°Ë §Á Õ◊ ¢âÕ«—μ√ªØ‘∫μ— „‘ π™’«μ‘ ª√–®”«—π¢Õ߇√“é
§«“¡√—° Ú˜
 √—°¢ÕßæàÕ·¡à
∑—Èß√—°·∑â ·≈–√—°¬—Ë߬◊π
‡¢’¬π‚¥¬ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ)
§—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ ç¡Õß∏√√¡∂Ÿ°∑“ß ¡’ ÿ¢∑ÿ°∑’Ëé

≈Ÿ°∑ÿ°§π§ß‡ÀÁπ™—¥«à“ ∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ·°à≈Ÿ°π—Èπ °Á∑”

¥â«¬§«“¡√—° ‡√“®÷ߧ«√√Ÿâ®—°§«“¡√—°¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„À⥒ —°ÀπàÕ¬
‡√‘Ë¡·√° √Ÿâ®—°°—π‰«â°àÕπ«à“ §«“¡√—°π—Èπ ∂â“·¬°μ“¡À≈—°∏√√¡ °Á·∫àß
ßà“¬Ê «à“¡’ Ú ·∫∫
§«“¡√—°·∫∫∑’Ë Ò §◊Õ §«“¡™Õ∫„®Õ¬“°‰¥â‡¢“¡“ πÕߧ«“¡μâÕß°“√
¢Õ߇√“ ‡æ◊ÕË „Àâμ«— ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡™Õ∫„®∑’®Ë –‡Õ“¡“∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“
™Õ∫„®§ππ—Èπ ‘Ëßπ—Èπ‡æ√“–®–¡“ πÕߧ«“¡μâÕß°“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß∫”‡√Õ‡√“
∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â §«“¡√—°·∫∫π’È¡’¡“°¡“¬∑—Ë«‰ª
§«“¡√—°·∫∫∑’Ë Ú §◊Õ §«“¡Õ¬“°„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡μâÕß°“√„Àâ
§«“¡√—° Ú˘
 §πÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“„Àâ§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥’¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡√—°¢Õß
æàÕ·¡à‡ªìπ·∫∫∑’Ë Ú π’È §◊Õ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡√—° Ú ·∫∫π’È ·∑∫®–μ√ߢⓡ°—π‡≈¬
·∫∫∑’Ë Ò Õ¬“°‰¥â‡¢“¡“∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“ (®–À“§«“¡ ÿ¢®“°‡¢“
À√◊Õ‡Õ“‡¢“¡“∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢) ·μà·∫∫∑’Ë Ú Õ¬“°„À⇢“‡ªìπ ÿ¢ (®–„Àâ
§«“¡ ÿ¢·°à‡¢“ À√◊Õ∑”„À⇢“‡ªìπ ÿ¢)
§«“¡√—°∑’ËÀπÿà¡ “«¡—°æŸ¥°—π §◊Õ·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß
·μà„π§√Õ∫§√—« ¡’§«“¡√—°Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß„Àâ‡ÀÁπ §◊Õ §«“¡√—°√–À«à“ß
æàÕ·¡à°—∫≈Ÿ° ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡àμàÕ≈Ÿ° §◊Õ§«“¡Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ ÿ¢
§«“¡√—°™Õ∫„®Õ¬“°‰¥â‡¢“¡“∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“ °Á§◊Õ √“§–
 à«π§«“¡√—°∑’ËÕ¬“°„À⇢“‡ªìπ ÿ¢ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡¡μμ“
§«“¡√—° Ú ·∫∫π’È ¡’≈—°…≥–μà“ß°—π ·≈–¡’º≈μà“ß°—π¥â«¬ Õ–‰√®–
μ“¡¡“®“°§«“¡√—°∑—Èß Ú ·∫∫π’È
∂ⓧ«“¡√—°·∫∫∑’Ë Ò °ÁμâÕß°“√‰¥â μâÕß°“√‡Õ“‡æ◊ËÕμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π
μà“ߧπμà“ßÕ¬“°‰¥â §«“¡√—°ª√–‡¿∑π’È °Á®–π”¡“´÷ßË ªí≠À“ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ«—
·≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·¬àß™‘ß´÷Ëß°—π·≈–°—π
 à«π§«“¡√—°·∫∫∑’Ë Ú Õ¬“°„À⺟âÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕÕ¬“°„À⺟âÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢
°Á®–欓¬“¡∑”„À⇢“‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à√—°≈Ÿ° °Á欓¬“¡∑”„Àâ≈°Ÿ ‡ªìπ ÿ¢
Û §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
·≈–‡¡◊ËÕ∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ ÿ¢‰¥â μ—«‡Õß°Á‡ªìπ ÿ¢¥â«¬
§«“¡√—°·∫∫∑’ÀË π÷ßË ‡ªì𧫓¡μâÕß°“√∑’®Ë –À“§«“¡ ÿ¢„Àâμπ‡Õß æÕ‡¢“
¡’§«“¡∑ÿ°¢å≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊ÕÕ¬Ÿ„à π ¿“æ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂ πÕߧ«“¡μâÕß°“√
¢Õ߇√“‰¥â ‡√“°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬ √—߇°’¬®
·μ৫“¡√—°·∫∫∑’Ë ÕßμâÕß°“√„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å
‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“°Á ß “√ Õ¬“°®–™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß§«“¡∑ÿ°¢å „À⇢“æâπ®“°§«“¡
≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕππ—Èπ
§«“¡√—°·∫∫∑’ËÀπ÷Ëßπ—Èπ μâÕ߉¥â®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¥“¢Õߪÿ∂ÿ™π
∑—Ë«‰ª ∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‡Õ“‡¡◊ËÕ‰¥â ®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà∂â“μâÕß„ÀâμâÕ߇ ’¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
«‘∂’¢Õߪÿ∂ÿ™ππ’È ®–∑”„À≡ࠓ¡“√∂æ—≤π“„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–«à“
∂â“°“√„À⇪ìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬·≈â« §ÿ≥∏√√¡°Á¡“‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬å®–μâÕ߇∫’¬¥‡∫’¬π°—π
·°âªí≠À“ —ߧ¡‰¡à‰¥â
·μà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“ “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√„Àâ ‡¡◊ËÕ‰√°“√„Àâ°≈“¬‡ªìπ
§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕπ—Èπªí≠À“ —ߧ¡°Á®–πâÕ¬≈߉ª À√◊Õ·°â‰¢‰¥â∑—π∑’‡æ√“–¡πÿ…¬å
®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π
μ“¡ª°μ‘ °“√„Àâ§◊Õ°“√ ≈–À√◊Õ¬Õ¡‡ ’¬‰ª ´÷Ëß¡—°μâÕßΩóπ„® ®÷߇ªìπ
§«“¡∑ÿ°¢å ·μàæÕ§«“¡√—°·∫∫∑’Ë Õß °Á„Àâ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—È𠧫“¡√—°§◊Õ
‡¡μμ“ ®÷ß¡“ √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À¡à ∑”„Àâ°“√„Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡ ÿ¢
§«“¡√—° ÛÒ
 §«“¡√—°·∫∫∑’ Ë Õß ∑’∑Ë ”„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√„Àâ ®÷߇ªì𧫓¡√—°∑’ Ë √â“ß √√§å μ—¥≈Ÿ°‰¡à¢“¥ ≈Ÿ°®–‰ª‰ÀπÀà“߉°≈ ¬“«π“π‡∑à“„¥ ®–‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥店π·ª√
·≈–·°âªí≠À“ Õ¬à“߉√ ·¡â·μà®–∂Ÿ°§π∑—ßÈ ‚≈°‡°≈’¬¥™—ß ‰¡à¡„’ §√‡Õ“¥â«¬·≈â« æàÕ·¡àº„Ÿâ Àâ°”‡π‘¥
‡¡◊ÕË ¡πÿ…¬å¡§’ «“¡ ÿ¢®“°°“√„Àâ ®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑—ßÈ  ÕßΩÉ“¬  ÿ¢¥â«¬°—π °Á¬—߇ªìπÕâÕ¡Õ° ÿ¥∑⓬∑’Ë®–‚Õ∫°Õ¥≈Ÿ°‰«â
§◊Õ ºŸ„â Àâ° Á ¢ÿ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢  à«πºŸ‰â ¥â√∫— °Á¡§’ «“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥â√∫— Õ¬Ÿ·à ≈â«
 ÕßΩÉ“¬ ÿ¢¥â«¬°—π ®÷߇ªì𧫓¡ ÿ¢·∫∫ª√– “π
§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È¥’·°à™’«‘μ¢Õßμπ‡Õߥ⫬ §◊Õ μπ‡Õß¡’∑“߉¥â§«“¡ ÿ¢
‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈â«°Á¥μ’ Õà  —ߧ¡ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π ™à«¬„Àâ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å¡§’ «“¡ ÿ¢
∑”„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬¥’
§«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à§◊Õ Õ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ¬“°∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ
 ÿ¢ ·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ªìπ ÿ¢
‡¡◊ÕË Õ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ æàÕ·¡à°æÁ ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ≈°Ÿ ¡’§«“¡ ÿ¢
«‘∏’ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ °Á§◊Õ°“√„Àâ·°à≈Ÿ° ‡æ√“–©–π—Èπ
æàÕ·¡à°®Á –¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√„Àâ·°à≈°Ÿ ‡æ√“–°“√„Àâππ—È ‡ªìπ°“√∑”„Àâ≈°Ÿ ¡’§«“¡ ÿ¢
„π¢≥–∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªμâÕ߉¥â®ß÷ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·μàæÕà ·¡à„Àâ·°à≈°Ÿ °Á¡§’ «“¡ ÿ¢
∫“ß∑’μ«— ‡ÕßμâÕß≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ·μàæÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ °Á¡§’ «“¡ ÿ¢ „π∑“ß
μ√ߢⓡ ∂ⓇÀÁπ≈Ÿ°‰¡à ∫“¬À√◊Õμ°∑ÿ°¢å≈”∫“° æàÕ·¡à°æÁ ≈Õ¬∑ÿ°¢å À“∑“ß·°â‰¢
‰¡à¡§’ «“¡√—߇°’¬® ‰¡à¡§’ «“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ ·≈⫬—ß∑π∑ÿ°¢å∑π≈”∫“°‡æ◊ÕË ≈Ÿ°‰¥â¥«â ¬
√—°¢ÕßæàÕ·¡àπ’ȇªìπ√—°·∑â∑’ˬ—Ë߬◊π ≈Ÿ°®–¢÷Èπ Ÿß ≈ßμË” ¥’ √⓬ æàÕ·¡à°Á√—°
ÛÚ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫ §«“¡√—° ÛÛ
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
 §«“¡‡¡μμ“
ë ‡¡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘
ªî¬‚ ¿≥
ë  ”√«®‚≈°„∫„À¡à
¥√.æ√–¡À“®√√¬“  ÿ∑∏‘≠“‚≥
ë ‡≈‘°√∫  ß∫»÷°
æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈–√‘π„®
ë ‡¡μμ“∑’Ë “°≈ §◊Õ√—°§π‰¥â∑—Èß‚≈°
«.«™‘√‡¡∏’
ë æ≈“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡‡¡μμ“
«.«™‘√‡¡∏’
ë ‡¡μμ“¿“«π“
æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
°“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”„ÀâÕ‘Ë¡‰¥â
‰¡à¡’„π‚≈°
æÿ∑∏¿“…‘μ ‡¡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘
‡¢’¬π‚¥¬ ªî¬‚ ¿≥
§—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ
燡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘ ∑“ß·Ààß —πμ‘ ÿ¢é

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫¬“¥’∑’ËÀ“‰¥â¬“° ‡ªìπ¬“∑’Ë “¡“√∂

ªÑÕß°—π·≈–‡¬’¬«¬“‚√§√⓬μà“ßÊ ‰¥â¥’®√‘ß ·¡â®–¡’πâÕ¬ °Á®– “¡“√∂‡¬’¬«¬“
‚√§¿—¬π—Èπ‰¥â®√‘ß
‚≈°¢Õ߇√“‡«≈“π’È °”≈—߇ªìπ‚√§√⓬ Õ—π°àÕμ—«¡“®“°·√ß°√–μÿâπ¢Õß
√“§– ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ Õ“¶“μ 欓∫“∑ §«“¡≈ÿà¡À≈ß„πÕ”π“® ®”μâÕßÕ“»—¬
¬“¥’§◊Õ ‡¡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘ ¡“‡¬’¬«¬“
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’¬“¥’¡“„À⠥⫬À≈—°‡¡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘ æ√–æÿ∑∏
»“ π“®–‡ªìπ∑’ËæË÷ßÕ¬à“߬‘ËߢÕß‚≈°¬ÿ§π’È ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå
μ√—  Õπ‰«â¥’·≈â« ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“°Áæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â«„π√–¬–‡«≈“
§«“¡‡¡μμ“ Û˜
 Ú,ı °«à“ªï∑’˺à“π¡“
æ«°‡√“™“«æÿ∑∏μâÕß¿Ÿ¡‘„® ·≈–μâÕߙ૬°—π √â“߇¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Àà߇¡μμ“
Õ¿—¬  —πμ‘ „À⇰‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈–·ºà¢¬“¬„Àâ‚≈°‰¥â≈‘È¡√  æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ¡Õß»—μ√Ÿ¿“¬„π §◊ÕÕ”π“®·Ààß√“§– ‚∑ –
‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Àà߇¡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘ π’ȇªìπ¢Õß “°≈ §◊Õ§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ
∫«° §◊Õ§«“¡§‘¥™Õ∫ 查™Õ∫ ∑”™Õ∫ °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπæ≈—ß∫«° æ≈—ß∫«°
§◊Õæ≈—ߪ√¡“≥Ÿ·Ààß —πμ‘∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß √â“ß®“°¿“¬„π®‘μ·μà≈–¥«ß ™’ȉª∑’Ë®‘μ
¥«ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π∑”æ√âÕ¡°—π æ≈—ß∫«°°Á®–·ºà§«“¡√ࡇ¬Áπ§ÿ⡧√Õß
‚≈°‰¥âÕ¬à“߇√Á«æ≈—π
æ«°‡√“μâÕߙ૬°—π‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ≈ß„πÀÿâπ à«π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ °√–∑—Ëß
‚≈°∑—Èß‚≈°¡’Àÿâπ à«π·Àà߇¡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘ √à«¡°—π
‚≈°√âÕπ√–Õÿ ‡ª≈«‡æ≈‘ß√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ‡§’¬¥·§âπ
°”≈—ß‚À¡°√–ÀπË”´È”‡μ‘¡‚≈°¬‘Ëß°«à“¿—¬®“°§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ¡πÿ…¬å°”≈—ßæ√Ë”
‡√’¬°À“‡¡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘ §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß∂Ÿ°¬°¢÷Èπ Ÿà —ߧ¡
‚≈° ‡À¡◊ÕπÀ“πÈ”¡“¥—∫‰ø∑’Ë°”≈—ß≈ÿ°‰À¡â
‡æ√“–§π¢“¥‡¡μμ“ ¢“¥°“√„ÀâÕ¿—¬ ®÷ß∑”„Àâ‚≈°¢“¥ —πμ‘ ¢ÿ æ√–æÿ∑∏
»“ π“æ√Ë” Õπ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡“π“π°«à“ Ú,ı ªï·≈â« ®÷ß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‚Õ°“  欓∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‰¥â®√‘ß
 ”§—≠¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ë®–À—π¡“™à«¬°—π°Õ∫°Ÿâ‚≈°§√“««‘°ƒμ
æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß°≈“¬‡ªìπ»“ π“∑’Ë‚≈°À«—ßæ÷Ëß ‡æ√“–§” Õπ
Û¯ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
∑ÿ°∫√√∑—¥≈â«π·≈â«·μà Õπ„Àâ§π¬ÿμ‘°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡‘„™à¬ÿμ‘°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π
§πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ·¡â°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß°ÁμâÕ߬ÿμ‘¥â«¬
‚¡À– §◊Õ»—μ√Ÿμ—«©°“®∑’Ë ÿ¥ ·≈–´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„π„®‡√“‡Õß
°“√¡ÕߧπÕ◊Ëπ‡ªìπ»—μ√Ÿ §◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—È߇√“·≈–‡¢“
‡æ√“–ºŸ∂â °Ÿ °≈à“«À“°Á®–°≈à“«À“‡√“μÕ∫ ºŸ∂â °Ÿ ∑”√⓬°Á®–À“∑“ß·°â·§âπμÕ∫‚μâ
·μà∂â“¡Õ߇ÀÁπ»—μ√Ÿ¿“¬„πμ—«‡√“‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫ ‰¡àμâÕ߉ª°≈à“«À“„§√„Àâ
‡°‘¥»÷° ß§√“¡
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ√—  Õπμ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ∑√ß Õπ„Àâ
§π‡√“‡ ’¬ ≈– §«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“Õ¬Ÿ∑à ∑’Ë ”„Àâ§πÕ◊πË ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“μπ °“√§‘¥
‡™àππ’È ‡√’¬°«à“§‘¥∫«° ¡πÿ…¬å‡√“μâÕß®—∫º‘¥μ—«‡√“‡Õß  à«π§πÕ◊πË „Àâ®∫— ∂Ÿ° ¡Õß
§âπÀ“º‘¥„Àâ¡Õ߇¢â“À“μπ ·μà∂“â ®–¡Õ߉ª∑’§Ë πÕ◊πË μâÕߧâπÀ“∂Ÿ°¢Õ߇¢“„Àâæ∫
¥â«¬‡Àμÿπ’È §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇ªìπ· ß «à“ߢÕß‚≈° ‡æ√“–
‡ªì𧔠Õπ∑’‡Ë πâπ„Àâ§π¡Õß∫«° ¡Õߥ’ ¬ÿμ°‘ “√¡Õß√⓬´÷ßË °—π·≈–°—π æ√–æÿ∑∏
»“ π“ ®÷߇ªì𧔠Õπ∑’Ë‚≈°À«—ßæ÷Ëß ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë®– “¡“√∂¬ÿμ‘°“√‡¢àπ¶à“
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߺ≈‘μ∏√√¡“«ÿ∏‰«â™à«¬‚≈°π“π·≈â« «—ππ’È ‡¡μμ“ Õ¿—¬
 —πμ‘ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â À“°‚≈°‰¡à “¡“√∂∑¥·∑π»“ μ√“«ÿ∏¥â«¬∏√√¡“«ÿ∏ ‰¡à
§«“¡‡¡μμ“ Û˘
 ∑¥·∑π¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡ª≈’ˬπæ≈—ß≈∫„À⇪ìπæ≈—ß∫«° ‡¡◊ËÕ„¥¡ÕßÕÕ° æ√âÕ¡®‘μ∑’Ë¢“¥‡¡μμ“ Õ¿—¬ ·≈– —πμ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–
æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à‰¥â Õπ„À⻓ π‘°™π∑”™—Ë«‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à‰¥â æ∫·μ৫“¡º‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ »÷° ß§√“¡·≈–»—μ√Ÿ ¬◊π√Õ‡√“Õ¬Ÿà√Õ∫¥â“𠇪≈«
 Õπ‡√◊ÕË ßÕâÕπ«Õπ∫«ß √«ß àߠ૬∫Ÿ™“¬—≠ª√–À—μª√–À“√™’«μ‘ °—π ‡æ◊ÕË ª√–®∫ ‡æ≈‘ß‚∑ –欓∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π °Á®–≈ÿ°‚™π¢÷Èπ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–æÿ∑∏
 Õæ≈Õ¢Õæ√μàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À“°·μà Õπ«à“ „§√∑”™—Ë« ºŸâπ—Èπ®–μâÕ߉¥â√—∫º≈ »“ π“ ®÷߇ªìπ‡ âπ∑“ß “¬‰À¡¢Õß‚≈°¬ÿ§„À¡à ‡ âπ∑“ß “¬∑’ˉ√â°“√‡¢àπ¶à“
™—Ë«π—Èπ¥â«¬μ—«‡¢“‡Õß „§√∑”¥’ 查¥’ §‘¥¥’ º≈§«“¡¥’∑’Ë∑”°Á®–‡º≈Á¥º≈μàÕ‡¢“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π  “¬æÕ¥’æÕ‡æ’¬ß  “¬∑’Ë¡Õß∫«° ®—∫∂Ÿ° ‡¡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘ ∑“ß
‡Õ߇™àπ°—π ‰¡à¡’„§√®–≈ß¡“‰∂à∫“ª°√√¡π—Èπ®“°‡¢“‰¥â ‰¡à¡’Õ”π“®¥≈∫—π¥“≈  “¬π’È ¡‘„™à√—°…“¡«≈¡πÿ…¬å„Àâ√Õ¥‡∑à“π—Èπ À“°·μà “¡“√∂√—°…“‚≈°°≈¡Ê
Õ◊πË „¥∑’®Ë –°≈—∫¥”„À⇪ìπ¢“«‰¥â ·μà∑∑’Ë ”¡“ ¡πÿ…¬å≈«â π·Õ∫Õâ“ß ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ß—È  ‘πÈ „∫π’È„Àâª≈Õ¥¿—¬‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß ß —¬
‡¡◊ËÕ¡Õ߉ª√Õ∫¥â“π·≈â« °Á‡ÀÁπ™—¥«à“ §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë Õπ
‡√◊ËÕ߇¡μμ“ Õ¿—¬  —πμ‘ π’ˇÕß §◊Õ∑“ß√Õ¥¢Õß‚≈° ª√“»®“°‡¡μμ“μàÕ°—π
„ÀâÕ¿—¬°—π ‚≈°®–√ࡇ¬Áπ‰¥âÕ¬à“߉√
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬◊π¬—πÀ≈—°°“√∑—Èß Û π’ȉ¥â‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‰¡à¡°’ “√‡¢àπ¶à“°—π„ππ“¡»“ π“ ‰¡à¡»’ °÷  ß§√“¡„ππ“¡Õߧå°√
™“«æÿ∑∏¬Õ¡·æâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊ËÕß ß∫ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π„¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„ππ“¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¡’°“√∑”»÷° ß§√“¡„¥Ê „ππ“¡ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
∂â“®–∑”»÷° ß§√“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâμàÕ Ÿâ°—∫μπ‡Õß „Àâ¡Õ߇¢â“¡“¢â“ß
„π À“¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμπ‡Õß ®—∫º‘¥μπ‡Õß„À≥⠷≈â«·°â‰¢μ—«‡Õß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
·μà∂â“®–¡ÕßÕÕ°¢â“ßπÕ° À√◊Õ¡Õ߉ª∑’˧πÕ◊Ëπ „Àâ¡Õ߇ªìπ‡¡μμ“ ¡Õß·≈â«
„ÀâÕ¿—¬°—π „À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢ À“∑“ß ç®—∫∂Ÿ°é ·∑π°“√ ç®—∫º‘¥é
Ù §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫ §«“¡‡¡μμ“ ÙÒ
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
  ”√«®‚≈°„∫„À¡à
‡¢’¬π‚¥¬ ¥√.æ√–¡À“®√√¬“  ÿ∑⁄∏‘≠“‚≥
§—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ çTurning Pointé

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °—𬓬π ÚıÙÙ æ√–Õ“®“√¬å¢ÕßÕ“μ¡“ ∑à“πªí≠≠“

π—π∑¿‘°¢ÿ ‰¥â¡“∂“¡Õ“μ¡“«à“  π„®‡¥‘π∑“߉ªÕ—ß°ƒ…°—∫∑à“π ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π
ª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¬ÿ‚√ª∑’Ë ”π—° ß¶åÕ¡√“«¥’À√◊Õ‰¡à
燧¬‰ªÕ—ß°ƒ…À√◊Õ¬—ßé æ√–Õ“®“√¬å∂“¡Õ“μ¡“
ç‰¡à‡§¬§√—∫é Õ“μ¡“°≈à“«μÕ∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ
祒é æ√–Õ“®“√¬åμÕ∫ çπ’ˇªìπ‚Õ°“ ¥’π– ®–‰¥â‰ª‡ÀÁπÕ–‰√„À¡àÊ „π
ª√–‡∑»∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßÕ—ß°ƒ…é
纡¥’„®∑’Ë¡’‚Õ°“ μ‘¥μ“¡æ√–Õ“®“√¬å‰ª‡ÀÁπÕ–‰√¥’Ê „πª√–‡∑»∑’ˬ‘Ëß
„À≠àÕ¬à“ßÕ—ß°ƒ…§√—∫é Õ“μ¡“μ°≈ß
§«“¡‡¡μμ“ ÙÛ
 æ√–Õ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬„ÀâÕ“μ¡“øíß«à“ Õ“μ¡“μâÕ߉ª∑”æ“ ªÕ√åμ·≈–«’´“à
‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘ßË  ”§—≠Õ¬à“߬‘ßË „π°“√‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑» À≈—ß®“°π—πÈ ‰¡à∂ß÷
‡¥◊Õπ Õ“μ¡“°Á‰¥â∑—Èßæ“ ªÕ√åμ·≈–«’´à“ ‡¡◊ËÕÕ“μ¡“∫Õ°æ√–Õ“®“√¬å«à“ ‰¥â®—¥
°“√∏ÿ√–‡√◊ËÕßπ’ȇ √Á®·≈â« °Á∂“¡∑à“πμàÕ«à“Õ“μ¡“μâÕ߇μ√’¬¡Õ–‰√Õ’°À√◊Õ‰¡à
 ”À√—∫‡¥‘π∑“߉ªμà“ß·¥π
ç‡μ√’¬¡ºâ“Àπ“Ê π– ‡Õ“Õ—π∑’Ë¡—πÕÿàπæÕ ”À√—∫ª√–‡∑»Àπ“«Ê Õ¬à“ß
Õ—ß°ƒ…é æ√–Õ“®“√¬å·π–π”Õ“μ¡“
Õ“μ¡“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢âÕ·π–π”π—Èπ ·≈–®—¥‡μ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡∑’Ëæ√–
Õ“®“√¬å∫Õ°
«—π∑’Ë Úˆ μÿ≈“§¡ ÚıÙÙ æ«°‡√“‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß
·≈–‰ª∂÷ß π“¡∫‘πŒ’∏‚∑√«„π≈Õπ¥Õ𠇫≈“ ˘ ‚¡ß‡™â“ À≈—ß®“°ºà“π¥à“πμ√«®
§π‡¢â“‡¡◊Õß °Á¡æ’ √–¿‘°…ÿÕ“«ÿ‚  Ú ∑à“π ·≈–ºŸ™â “¬§πÀπ÷ßË ¡“μâÕπ√—∫æ√–¿‘°…ÿ
√Ÿª·√°™◊ËÕ«à“ ªíô π ¡“®“° ”π—° ß¶å„πΩ√—Ë߇»  Õ’°∑à“π™◊ËÕ«à“  ÿ‡¡‚∏ ‡ªìπ
‡®â“Õ“«“ «—¥Õ¡√“«¥’ æ«°‡√“ÕÕ°®“° π“¡∫‘π‰ª¬—ß ”π—° ß¶åÕ¡√“«¥’
´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ‡´πμå¡“°“‡√μ å ‡°√∑ ·°´´‡¥π ‡Œ‡¡≈ ·Œ¡‡ μ∑ HP1 3BZ
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
 ”π—° ß¶å·Ààßπ’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡¢“ ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬ªÉ“·≈–∑ÿàßÀ≠Ⓡ¢’¬«™Õÿà¡
ÙÙ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
μ√ß°≈“ß¡’»“≈“À≈—ß„À≠à ”À√—∫∑”«—μ√·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑“ߥâ“π∑‘»„μâ¢Õß
 ”π—° ß¶å ‡ªìπ π“¡À≠Ⓡ¢’¬«¢®’¢π“¥„À≠à ”À√—∫‡¥‘π®ß°√¡ (°“√‡¥‘π®ß°√¡
‡ªìπ Ò „π Ù Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“√‡®√‘≠¿“«π“ Õ—π‰¥â·°à ‡¥‘π π—Ëß ¬◊π ·≈–πÕπ)
 π“¡À≠â“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ߢÕßΩŸß°«“ß·≈–π°ªÉ“®”π«π¡“°  —μ«å à«π„À≠à
≈â«π‡§¬ —¡º— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–ºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ
∑’Ë ”π—° ß¶å·Ààßπ’È ¡’æ√– ß¶å Òˆ √Ÿª ·≈–·¡à™’ Ò ∑à“π Õ“»—¬Õ¬à“ß
∂“«√ ∑ÿ°§πμ◊ËππÕπ‡«≈“μ’ Û.Ùı ‡√‘Ë¡∑”«—μ√‡™â“·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘μ—Èß·μàμ’ Ù
∂÷ß ˆ ‚¡ß‡™â“ Õ“À“√‡™â“„π·μà≈–«—π¡’‡æ’¬ß¢â“«‚Õäμ·≈–π¡ ·≈–μÕπ°≈“ß«—π
∑ÿ°§π∑“π‡æ’¬ß¢â“«°—∫´ÿªº—° ºŸâæ—°Õ“»—¬∑ÿ°§π®–√«¡°—π‡æ◊ËÕ∑“πÕ“À“√‡™â“
·≈–‡∑’ˬ߄π‚√ßÕ“À“√ À≈—ß®“°‡æ≈ ∑ÿ°§π®–™à«¬‡À≈◊Õß“π„π∫√‘‡«≥μà“ßÊ
¢Õß«—¥ ·μà≈–§π “¡“√∂‡≈◊Õ°∑”Õ–‰√°Á‰¥â „π∫√‘‡«≥‰Àπ°Á‰¥âμ“¡„®™Õ∫
ª√– ∫°“√≥å§√—Èßπ’È∑”„ÀâÕ“μ¡“™◊Ëπ™¡°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ“μ¡“‡√’¬°«à“ ™ÿπ™πÀ—«„®
§π∑’Ë¡’æ◊Èπ‡æ·≈–¿Ÿ¡‘À≈—ßμà“ß°—π °≈—∫¡“√à«¡°—π·∫àߪí𧫓¡¥’ß“¡ ´÷Ëß¡’√“°
®“°§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π π’ˇªìπª√– ∫°“√≥å§√—Èß·√°∑’Ë
Õ“μ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§π∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡“°
 ‘Ëß·√°∑’ˬ“° ”À√—∫Õ“μ¡“°Á§◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… °àÕπ∑’Ë®–¡“Õ—ß°ƒ…
Õ“μ¡“æÕÕà“π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â ·≈– “¡“√∂·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ‰∑¬ ´÷Ëß
‡ªìπ¿“…“·√°∑’ËÕ“μ¡“‡√’¬π‰¥â ·μà¢≥–π’È Õ“μ¡“μâÕßøíߺŸâÕ◊Ëπ查 ·≈–æ∫«à“
§«“¡‡¡μμ“ Ùı
 À≈“¬§√—Èß¡—π‡¢â“„®¬“° Õ“μ¡“æ¬“¬“¡æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫§π√Õ∫¢â“ß„À⥒
∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â ·μàæ«°‡¢“°Á¡°— ®–‰¡à§Õà ¬‡¢â“„®«à“ Õ“μ¡“μâÕß°“√∫Õ°Õ–‰√
«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÙ Õ“μ¡“‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—∫æ√–
Õ“®“√¬å ´÷Ëß¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√√—∫‡™‘≠ ”À√—∫æ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ æ√–Õ“®“√¬å
‰¥â√—∫°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ®“°¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È ‡æ√“–«à“∑à“π
‡ªìπ‡À¡◊Õππ—°ª√“™≠å ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„π‡¡◊Õ߉∑¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß ™“«μ–«—πμ°
∑’Ë π„®æÿ∑∏»“ π“À≈“¬Ê §π‰¥â‡§¬¡“¢Õ§”™’È·π–®“°æ√–Õ“®“√¬å·≈â«
∫àÕ¬§√—ßÈ æ√–Õ“®“√¬å “¡“√∂查¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈– ◊ÕË  “√°—∫™“«μ–«—πμ°‰¥â¥’
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „πß“πª√–™ÿ¡π’È æ√–¿‘°…ÿ™“«·§π“¥“∑’ˇ™’ˬ«™“≠∑—ÈßÕ—ß°ƒ…
·≈–‰∑¬√ŸªÀπ÷Ëß √—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ·ª≈ ÿπ∑√æ®πå¢Õß∑à“π
 ÿπ∑√æ®πå¢Õßæ√–Õ“®“√¬åπ—Èπ —Èπ°√–™—∫·≈–‡¢â“„®ßà“¬:
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ«°‡√“‡√◊ËÕߧ«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“ ‡√“§«√À¡—Ëπ· ¥ß
§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“μàÕ°—π¥â«¬°“√™ÿ¡πÿ¡°—𧑥À“Àπ∑“ß„À⺟â§π· ¥ß
§«“¡√—°μàÕ°—π¡“°¢÷Èπ Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ§◊Õ· ¥ß§«“¡√—°μàÕ √√æ ‘Ëß
∑—Èߪ«ß‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ ‡º¬·æ√৔ Õπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—° ·≈–°√–μÿâπ„Àâ§π
‡μ‘¡§«“¡√—°≈ß„π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“∑”  Õπ«à“§«“¡√—°π”¡“´÷Ëß —πμ‘¿“æ  à«π
§«“¡‡°≈’¬¥™—ßπ”¡“´÷Ëߪí≠À“∑—Èߪ«ß  Õπ«à“∑”Õ¬à“߉√®– “¡“√∂‡æ“–ª≈Ÿ°
§«“¡√—°¢÷πÈ „π„®¢Õßæ«°‡√“ ·≈–‡º¬·æ√৫“¡√—°‰ª Ÿ§à √Õ∫§√—«  —ߧ¡ ª√–‡∑»
Ùˆ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
·≈–·¡â·μà‚≈° ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â
∑ÿ°§π™◊Ëπ™Õ∫ ÿπ∑√æ®πå¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ·≈–¿“¬À≈—ß°Á‰¥â¡“æ∫ª–
‡æ◊ÕË  π∑π“°—∫∑à“πμàÕ æ√–Õ“®“√¬åμÕâ π√—∫∑ÿ°§π¥â«¬„®‡ªï¬ò ¡≈âπ‰ª¥â«¬‡¡μμ“
°“√ª√–™ÿ¡¡’‰ªμ≈Õ¥«—π æ√–Õ“®“√¬å¬ß— Õ¬Ÿ„à πß“π —°æ—°À≈—ß®“°°≈à“«
 ÿπ∑√æ®πå ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π„À⺟⇢â“øí߇ªî¥„®§ÿ¬°—∫∑à“π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß
°“√√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’ËμâÕß°“√ √â“ߧ«“¡√—°·≈– —πμ‘¿“æ
∑ÿ°§π„π∑’˪√–™ÿ¡≈â«πÕ—∏¬“»—¬¥’ · ¥ßÕÕ°∂÷ß∑—Èß μ‘ªí≠≠“·≈–®‘μ„®
¥’ß“¡ æ«°‡¢“ π∑π“À“«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–æ—≤π“®‘μ«‘≠≠“≥·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå
μàÕ§π„π™ÿ¡™π ‡ ’¬¥“¬∑’ÕË “μ¡“‰¡à§Õà ¬‡¢â“„®·≈–·∑∫‰¡à‰¥â楟 „πß“πª√–™ÿ¡
‡≈¬ ·μà«“à ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¡’ «à π√à«¡ Õ“μ¡“®÷߇¢’¬π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå
Õ—π¡“®“°ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬¢ÕßÕ“μ¡“‡Õß„Àâæ«°‡¢“¥Ÿ
æ«°‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“μ¡“ ·≈–„ÀâÕ“μ¡“Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ªìπ
¿“…“‰∑¬ ‚¥¬∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ·§π“¥“®–‡ªìπºŸâ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ
À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ°“√ª√–™ÿ¡ æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«°—∫Õ“μ¡“«à“ ∑à“π¡’
°‘®∏ÿ√–¡“°¡“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬ ®”‡ªìπμâÕß°≈—∫·≈â« ·μà«à“∑à“π‡ πÕ‚Õ°“ „Àâ
Õ“μ¡“Õ¬Ÿà‰¥â‡∑à“∑’ËμâÕß°“√ ´÷Ëß®–‡æ‘Ë¡«‘ —¬∑—»πåÕ“μ¡“μàÕª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‰¥â
Õ“μ¡“‡æ‘ßË ¡“μ√–Àπ—°„πμÕππ’‡È Õß«à“ ¿“…“‡ªìπ ‘ßË ¢«“ß°—πÈ °“√‡º¬·æ√à
∏√√¡–¢ÕßÕ“μ¡“ ®÷ßμÕ∫æ√–Õ“®“√¬å«à“ 纡‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√ πÕ°®“°‡√’¬π
§«“¡‡¡μμ“ Ù˜
 ¿“…“Õ—ß°ƒ…é
æ√–Õ“®“√¬å‡ÀÁπ¥â«¬ çπ’ˇªìπ‡«≈“∑’Ë¥’π–∑’Ë®–‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ‰¡à¡’
 ∂“π∑’ˇ√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…„¥Õ’°·≈â«∑’Ë®–¥’‰ª°«à“¥‘π·¥π‡®â“¢Õß¿“…“π—Èπ‡Õßé
Õ“μ¡“¢Õ∫§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å ”À√—∫§”Õ«¬æ√ ·≈–Õ∏‘∫“¬«à“ ç∂÷ß·¡â«“à
º¡®–Õ“¬ÿ§àÕπ¢â“ß¡“°·≈â« ·μ஖欓¬“¡„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·≈–∂÷ß·¡â«à“º¡®–Õ“¬ÿ
ÙÚ ªï π—Ëπ°Á¬—߉¡à “¬‡°‘π‰ª∑’Ë®–‡√’¬πé
æ√–Õ“®“√¬å¬‘È¡·≈–°≈à“«Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ç©—πÀ«—ß«à“ ∑à“π®–ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“π–é
æ√–Õ“®“√¬åÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° π“¡∫‘πŒ’∏‚∑√«∫à“¬«—ππ—πÈ ª≈àÕ¬Õ“μ¡“
‰«âμ“¡≈”æ—ß∑à“¡°≈“ߧπ·ª≈°Àπâ“ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°∑â“∑“¬¡“°°—∫°“√Õ¬Ÿà„π
 ∂“π∑’Ë„À¡à ·ª≈°®“°∑’Ë∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà Õ“μ¡“‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡‡¥’¬«¥“¬ §«“¡
Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ μâÕ߇√‘Ë¡ª√—∫μ—«°—∫™’«‘μª√–®”«—π∑’ˇ§√àߧ√—¥∑’ˉ¡à‡§¬ª√– ∫
¡“°àÕπ ¡—π°Á≈”∫“° ”À√—∫Õ“μ¡“π– ∑’ËμâÕßμ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ Û.Ùı ·≈–¬—߉¡à§ÿâπ
°—∫Õ“À“√‡™â“∑’Ë¡’·§à¢â“«‚Õäμ°—∫π¡  à«π´ÿªº—°°—∫¢â“« ”À√—∫‡æ≈π—ÈπÕ“μ¡“
‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·μà°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘μ—Èß·μà ˆ ‚¡ß‡™â“∂÷߇∑’ˬ߄π«—πæ√–°Á§àÕπ
¢â“ß≈”∫“°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ Õ“μ¡“°ÁæÕ„®∑’Ë®–≈Õß∑” ‘Ëß
∑â“∑“¬‡À≈à“π’È
∑ÿ°Ê §π„π ”π—° ß¶å≈«â πμâÕπ√—∫·≈–™«πÕ“μ¡“§ÿ¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ù¯ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
°—∫æ«°‡¢“°àÕπ©—π‡™â“ æ√– ß¶å·≈–‡≥√À≈“¬√Ÿª®–¡“À“·≈– π∑π“°—∫Õ“μ¡“
‡¡◊ËÕÕ“μ¡“ÕÕ°‡ ’¬ßº‘¥ æ«°‡¢“°Á®–·°â‰¢„Àâ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® Õ“μ¡“æŸ¥§”
π—πÈ ´È”Ê ®π°√–∑—ßË æ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“¥’·≈â«·≈–‡¢â“„®«à“Õ“μ¡“æ¬“¬“¡®– ◊ÕË Õ–‰√
∫“ߧ√—ÈßÕ“μ¡“°Á‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡„À⥟ ‡¢“‡μÁ¡„®Õà“π·≈–·°â‰¢„Àâ Õ“μ¡“Ωñ°
∑—°…–øíß æŸ¥ ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–‡¢’¬π¡“°¡“¬¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ
À≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ°“√æ”π—° ‘Èπ ÿ¥≈ß Õ“μ¡“¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‰∑¬„π·Õ μ—π ´÷Ëß
∑ÿ°Ê §π查¿“…“‰∑¬°—𠇫≈“„π°“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…¢ÕßÕ“μ¡“„πª√–‡∑»
‡®â“¢Õß¿“…“°Á‡≈¬ ‘Èπ ÿ¥≈ß
Õ“μ¡“æ∫«à“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ë·Õ μ—π °Á§‘¥‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–查„À⇪ìπ
∏√√¡™“쑉¡à§àÕ¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡≈¬μâÕߧ‘¥‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈⫧àÕ¬·ª≈‡ªìπ¿“…“
Õ—ß°ƒ…·∑π Õ“μ¡“æŸ¥‰¥â™â“¡“° Õ“μ¡“æ¬“¬“¡·°âªí≠À“π’ȇ«≈“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥
‚¥¬°“√¥Ÿ‚∑√∑—»πå ‰ªÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥– ·≈–Õà“π ◊ËÕμà“ßÊ ∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ°“√‡√’¬π
¿“…“Õ—ß°ƒ…
Õ“μ¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‰∑¬„π·Õ μ—π®π∂÷ß Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙı
‡æ◊ËÕπ∑’Ë«—¥Õμ—¡¡¬μ“√“¡ ‡¡◊Õß´’·Õμ‡∑‘≈ √—∞«Õ™‘ßμ—π°Á¡“‡™‘≠‰ª· ¥ß∏√√¡
„πÀ—«¢âÕ ç«—≤π∏√√¡·≈–‡∑»°“≈ªï„À¡à‰∑¬é Õ“μ¡“μ°≈ß√—∫§”‡™‘≠ ·≈–
‡√‘Ë¡«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“߉ªÕ‡¡√‘°“
‡æ◊ËÕπ¢Õ„ÀâÕ“μ¡“ ”√Õß®à“¬§à“μ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ªÕ‡¡√‘°“°àÕπ·≈–®–„Àâ
§«“¡‡¡μμ“ Ù˘
 ‡ß‘π§◊π‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß Õ“μ¡“‡Õß¡’‡ß‘π ”À√—∫„™â®à“¬„πÕ—ß°ƒ…§àÕπ¢â“ß®”°—¥ ®÷ß
μâÕßÀ“μ—Ϋ∂Ÿ°Ê  ”À√—∫‡¥‘π∑“߉ª-°≈—∫ ≈Õπ¥Õπ-´’·Õμ‡∑‘≈
μÕπ·√° ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘…—∑‡¥‘π∑“ß°Á‰¡à‡¢â“„®¿“…“Õ—ß°ƒ…°√–∑àÕπ
°√–·∑àπ¢ÕßÕ“μ¡“ ®πÕ“μ¡“μâÕ߇¢’¬π„ à°√–¥“… æ«°‡¢“„®¥’¡“°·≈–
欓¬“¡™à«¬À“μ—Ϋ√“§“∂Ÿ° Õ“μ¡“æ¬“¬“¡æŸ¥°—∫æ«°‡¢“„ÀâπâÕ¬Ê ‡æ√“–√Ÿâ
¥’«à“‡¢“‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®¿“…“Õ“μ¡“‡∑à“‰À√à ¥—ßπ—Èπ Õ“μ¡“®÷ßπ—Ë߇ߒ¬∫Ê „π
ÕÕøø √Õ‡¢“À“μ—Ϋ∂÷ß Ú ™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ°“√√Õ§Õ¬ ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ’°§π
°Á™·’È ®ß‡°’¬Ë «°—∫§à“„™â®“à ¬·≈–‡ âπ∑“ß°“√∫‘π ‚™§¥’∑μ’Ë «—Î √“§“‡æ’¬ß Ú¯ ªÕπ¥å
‡∑’¬∫°—∫√“§“ª°μ‘ Û-ı ªÕπ¥å
çπ’ˇªìπμ—Ϋ√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ·μà«à“¡—π§◊π‡ß‘π‰¡à‰¥âπ–§√—∫é ‡¢“Õ∏‘∫“¬
çæ√–§ÿ≥‡®â“μâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°≈Õπ¥Õπ‰ª·§π“¥“ ·≈â«®“°·§π“¥“
‰ª π“¡∫‘π¥—≈≈—  ∑’Ë√—∞«Õ™‘ßμ—π¥’´’ ·≈⫧àÕ¬‰ª´’·Õμ‡∑‘≈ μ—Ϋ‡¥‘π∑“߉ª-°≈—∫
π’È¡’Õ“¬ÿ Ò ‡¥◊Õππ–§√—∫é
Õ“μ¡“™”√–§à“μ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π ¢Õ∫§ÿ≥„𧫓¡°√ÿ≥“·≈–°≈à“«≈“‡®â“Àπâ“∑’Ë
Õ“μ¡“°≈—∫¡“∑’«Ë ¥— ‰∑¬„π·Õ μ—π ·≈â«√Õ∑’®Ë –‡¥‘π∑“߉ªÕ‡¡√‘°“„πÕ’° Ò ‡¥◊Õπ
·¡â«“à Õ“μ¡“¡’‡ß‘π®”°—¥ ·μà«“à ®‘μ¢Õß¿‘°…ÿ∑°’Ë √–μ◊Õ√◊Õ√âπ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬
„ÀâÕ“μ¡“Õ¬Ÿà‡©¬‰ª«—πÊ Õ“μ¡“®—¥°“√‡√◊ËÕ߇ߑπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈– “¡“√∂
´◊ÈÕμ—Ϋ«—π ”À√—∫√∂ª√–®”∑“߇æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª√Õ∫Ê ‡¡◊Õ߇∫Õ√å¡‘ß·Œ¡·≈–
ı §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ëμ—Ϋ “¡“√∂„™â‰¥â
 ∂“π∑’Ë à«π„À≠à∑’ËÕ“μ¡“‰ª™¡°Á‡ªìπ·À≈àߧ«“¡√Ÿâ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‚√߇√’¬π
ÀâÕß ¡ÿ¥ æ‘æ‘∏¿—≥±å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ“μ¡“μ√–Àπ—°„π°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È«à“
‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…‡ªìπºŸâπ”∑“ß°“√»÷°…“π—È𠇪ìπ‡æ√“–«à“√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…
‡™◊ËÕ«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ “¡“√∂∑”„Àâª√–‡∑»™“쑇®√‘≠‰¥â √—∞∫“≈®÷ß°√–®“¬
§«“¡√Ÿ â ªŸà √–™“™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‚¥¬°“√®—¥°“√·≈–ª√—∫ª√ÿß·À≈àߧ«“¡√Ÿμâ “à ßÊ
„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
·À≈àߧ«“¡√Ÿâ·μà≈–·Ààß¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μ ‡√◊ËÕß√“«„π
ªí®®ÿ∫—π ·≈–®‘πμπ“°“√¢Õß‚≈°Õπ“§μ °“√√Ÿâ«—≤π∏√√¡¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å°Á§◊Õ
°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®«‘∂’™’«‘μ∑’ËÀ≈“°À≈“¬∫π‚≈°„∫π’È ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈·≈–ºŸâ§π‰¥â
»÷°…“«‘∂’™’«‘μ·∫∫μà“ßÊ æ«°‡¢“°Á “¡“√∂«“ß°≈¬ÿ∑∏å∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√ √â“ß
§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— «—≤π∏√√¡Õ◊πË ¢âÕ¡Ÿ≈π’¡È ª’ √–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°μàÕª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
‡Õ◊ÈÕ„ÀâÕ—ß°ƒ… “¡“√∂§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π¡“°¡“¬‡ªìπÕ“≥“π‘§¡π“πÀ≈“¬
√âÕ¬ªï ®π¡—°∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“ ç¥‘π·¥π∑’æË √–Õ“∑‘μ¬å‰¡àμ°¥‘πé ‡π◊ÕË ß®“°· π¬“
πÿ¿“æ∑—Èß„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ∑’˧√Õ∫§√Õß·≈–§«∫§ÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ
·¡â«à“®–‰¡à‡™’ˬ«™“≠¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®√“¬≈–‡Õ’¬¥
ª≈’°¬àÕ¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·μàª√–‡¥ÁπÀ≈—°‡°’ˬ«°—∫Õ—ß°ƒ…∑’ËÕ“μ¡“‡ÀÁπ°Á§◊Õ ‡ªìπ
ª√–‡∑»·Ààߧ«“¡√Ÿâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»π’È°Á√—° μ‘ªí≠≠“
§«“¡‡¡μμ“ ıÒ
 ·≈–„™â μ‘ª≠í ≠“„π°“√ √â“ß™’«μ‘ §√Õ∫§√—«  —ߧ¡·≈–™“μ‘ ·μà≈–«—π∑’ÕË “μ¡“
Õ¬ŸàÕ—ß°ƒ… ·¡â«à“‡ªìπ√–¬– —ÈπÊ ·μàÕ“μ¡“°Á„™â‡«≈“‡°Á∫‡°’ˬ«§«“¡√Ÿâ·≈–
ª√– ∫°“√≥å„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ ÚıÙı Õ“μ¡“ÕÕ°®“°«—¥‰∑¬„π·Õ μ—π‚¥¬
√∂‰ø ‰ª§â“ß·√¡°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë»Ÿπ¬åæÿ∑∏¿“«π“„π≈Õπ¥Õπ ´÷Ëß “¡“√∂‰ª
 π“¡∫‘πŒ’∏‚∑√«„π∫à“¬«—π∂—¥¡“‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª¬—ß«Õ™‘ßμ—π¥’´’‰¥â –¥«°
Õ“μ¡“π—ßË √∂‰ø„μâ¥π‘ ‰ª∂÷ß»Ÿπ¬åæ∑ÿ ∏¿“«π“¿“¬„πÀπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ß æ√– ß¶å
Ú √Ÿª ·≈–™“¬ Ú §π∑’ËÕ“»—¬∑’Ë»Ÿπ¬å·Ààßπ—Èπ¡“μâÕπ√—∫Õ“μ¡“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß
æ«°‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ªî¥©“° π∑π“·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°“√¿“«π“°—π∑—π∑’
„πμÕπ‡¬Áπ°Á∑”«—μ√√à«¡°—π∑’ËÀÕ «¥¡πμå À≈—ß®“°π—Èπ°Áπ—Ëß ¡“∏‘Õ’° Ò ™—Ë«‚¡ß
‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘‡ √Á® ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ »—°¥‘Ï °Á∂“¡Õ“μ¡“ çæ√–§ÿ≥‡®â“
™à«¬„Àâ§”π‘¬“¡ßà“¬Ê ¢Õß°“√¿“«π“ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡§√—∫é
ç∂â“‚¬¡μâÕß°“√§”𑬓¡ßà“¬Ê Õ“μ¡“°Á§ß®–∫Õ°«à“ °“√¿“«π“π—Èπ
°Á§◊Õ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß°“¬°—∫®‘μé Õ“μ¡“°≈à“«
纡‰¡à‡¢â“„®§√—∫ ∑à“π™à«¬Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡é ‡¢“∂“¡
秔«à“ ù§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß°“¬°—∫®‘μû À¡“¬∂÷ß °“√√«¡°—π¢Õß
°“¬·≈–®‘μ ‡¡◊ÕË ‚¬¡π—ßË Õ¬Ÿμà √ßπ’È ∂â“À“°®‘사¡°”≈—ߧ‘¥‡°’¬Ë «°—∫∑’ÊË ‚¬¡π—ßË Õ¬Ÿà
π’§Ë Õ◊ §«“¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«¢Õß°“¬°—∫®‘μ À√◊Õ‡¡◊ÕË ‚¬¡¥◊¡Ë πÈ” ∂â“®‘사¡°”≈—ߧ‘¥
ıÚ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√¥◊Ë¡πÈ” π’Ë°Á‡√’¬°«à“ §«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß°“¬°—∫®‘μ‡À¡◊Õπ
°—πé
燫≈“„¥‡À¡“–·°à°“√¿“«π“§√—∫é ‡¢“∂“¡μàÕ
燫≈“‰Àπ°Á‰¥â∑’Ë‚¬¡√Ÿâμ—««à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé Õ“μ¡“μÕ∫
ç·≈â« ∂“π∑’ˉÀπ‡À¡“–·°à°“√¿“«π“§√—∫é ‡¢“∂“¡
ç∑’ˉÀπ°Á‰¥â∑’Ë‚¬¡¡’ μ‘«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé Õ“μ¡“μÕ∫¬‘È¡Ê
çÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑’Ë„¥°Áμ“¡ ·≈–‡«≈“„¥°Áμ“¡∑’˧ÿ≥√Ÿâμ—«
·≈–¡’ μ‘«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√ §ÿ≥°Á “¡“√∂¿“«π“‰¥â ∂Ÿ°μâÕ߉À¡§√—∫é ‡¢“∂“¡
ç∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥·≈â«‚¬¡é Õ“μ¡“¬◊π¬—π
ç‚Õâ‚À ßà“¬®—߇≈¬é ‡¢“查¥â«¬§«“¡ª√–À≈“¥„®
çμÕππ’È ‚¬¡∑√“∫§«“¡À¡“¬ßà“¬Ê ¢Õß°“√¿“«π“∑—Èß∑“ß∑ƒ…Æ’·≈–
ªØ‘∫—쑉ª·≈â«π– ‚¬¡ “¡“√∂‡√‘Ë¡Ωñ°Ωπ·≈– —¡º— §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰¥â·≈â«é
Õ“μ¡“„Àâ°”≈—ß„®
ç¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ æ√–§ÿ≥‡®â“é ‡¢“°≈à“«
ç‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈–√“μ√’ «— ¥‘Ïé Õ“μ¡“μÕ∫
‡™â“«—π∂—¥¡“ «—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ ÚıÙı Õ“μ¡“μ◊Ëπ‡™â“ √à«¡∑”«—μ√‡™â“
·≈–∑” ¡“∏‘μÕπμ’ ı æÕ ˆ ‚¡ß °Á©—π‡™â“√à«¡°—π°àÕπ∑’ËÕ“μ¡“®–√Ë”≈“
∑ÿ°§π·≈–ÕÕ°®“°»Ÿπ¬åæÿ∑∏¿“𓉪¬—ß π“¡∫‘πŒ’∏‚∑√«
§«“¡‡¡μμ“ ıÛ
 ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß π“¡∫‘π Õ“μ¡“√Õºà“π¥à“π»ÿ≈°“°√·≈–‡™Á°Õ‘π¢÷Èπ‡§√◊ËÕß
¢—ÈπμÕπμà“ßÊ „™â‡«≈“®π∂÷ß Ò ‚¡ß æ«°‡¢“„Àâ∫—μ√∑’Ëπ—ËßÕ“μ¡“ Ú „∫
„∫Àπ÷Ëß ”À√—∫·§π“¥“ Õ’°„∫ ”À√—∫∑’Ë π“¡∫‘π¥—≈≈—  «Õ™‘ßμ—π¥’´’ ·≈–
≈”‡≈’¬ß —¡¿“√–¢÷Èπ‡§√◊ËÕß Õ“μ¡“√Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀâÕß√—∫√ÕߺŸâ‚¥¬ “√
‡¡◊ËÕ‡«≈“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß Õ“μ¡“√ÕÕ¬Ÿà„π·∂«¬“«‡À¬’¬¥ æÕÕ“μ¡“‰ª
∂÷ߪ√–μŸ∑“ߢ÷Èπ‡§√◊ËÕß ‡®â“Àπâ“∑’Ë°≈—∫‰¡à„ÀâÕ“μ¡“‰ª ¢Õ„ÀâÕ“μ¡“π—Ëß√Õ®π
ºŸâ‚¥¬ “√§π ÿ¥∑⓬ºà“π‰ª ‡¢“‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“¡’ªí≠À“Õ–‰√¢÷Èπ
Õ“μ¡“°Áπ—Ëß·≈–√Õ®π°«à“æ«°‡¢“®–„ÀâÕ“μ¡“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‡ ’¬∑’
‡¡◊ÕË ºŸ‚â ¥¬ “√∑ÿ°§π¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’°Ë ¡Á “À“Õ“μ¡“
·≈â«æŸ¥«à“ ç¢Õ‚∑…π–§√—∫ §ÿ≥‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‡∑’ˬ«π’ȉ¥âé
ç¡’ªí≠À“Õ–‰√À√◊Õé Õ“μ¡“∂“¡
ç§ÿ≥μâÕß¡’«’´à“ª√–‡∑»·§π“¥“é ‡¢“Õ∏‘∫“¬
ç·μàÕ“μ¡“‰¡à‰¥â®–‰ª·§π“¥“π’Ëé Õ“μ¡“Õ∏‘∫“¬ çÕ“μ¡“‡æ’¬ß·μà®–
ºà“π∑“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ªÕ‡¡√‘°“ ·≈â«Õ“μ¡“°Á¡’«’´à“‡¢â“ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“‰¥â
Ò ªïπ–é
ç·μà«à“ °ÁμâÕ߉ª·§π“¥“°àÕπ ·≈⫧àÕ¬‰ªÕ‡¡√‘°“é ‡¢“°≈à“«
ç„™à ·μàÕ“μ¡“·§à·«–‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥âºà“π¥à“π§π‡¢â“
‡¡◊Õ߇≈¬é Õ“μ¡“™’È·®ß
ıÙ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
‡¢“¥Ÿ‚¡‚À·≈–查¢÷Èπ«à“ ç§ÿ≥π’Ë查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬é
ç„™à ‚¬¡æŸ¥∂Ÿ° Õ“μ¡“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ¥—ßπ—È𠂬¡®– “¡“√∂™à«¬
Õ“μ¡“·°âªí≠À“π’ȉ¥â‰À¡é Õ“μ¡“æŸ¥æ√âÕ¡∑—ÈßÀ“¬„®Õ¬à“ß ß∫ 炬¡μâÕß
„®‡¬Áππ– ·≈⫙૬·π–π”∑’«à“ ®–§ÿ¬°—∫À—«Àπâ“·≈–·°âªí≠À“π’ȉ¥âÕ¬à“߉√
Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„¥°Áμ“¡∑’Ë‚¬¡¡’„Àâé Õ“μ¡“¬◊π¬—π
‡¢“¬—ߧ߂¡‚À·≈–查«à“ ç°ÁÕÕ°‰ª´– ·≈–‰ª‡Õ“«’´à“·§π“¥“¡“é
·≈â«°Á°≈—∫‰ª∑’ˇ§“πå‡μÕ√å
Õ“μ¡“π—Ë߇ߒ¬∫Ê Õ¬à“ß¡’ μ‘ μ—¥ ‘π„®„™â‡«≈“∑’Ë¡’πâÕ¬π‘¥‡®√‘≠¿“«π“
‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ª√“»®“°Õ°ÿ»≈ √–≈÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®ß√—°·≈–¡’
‡¡μμ“μàÕºŸâ∑’Ë‚°√∏ §«“¡√ÿπ·√߉¡à‡§¬√–ß—∫‰¥â¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·μ৫“¡ ß∫
μà“ßÀ“°∑’Ë®–√–ß—∫§«“¡√ÿπ·√ß·≈–π”¡“´÷Ëß —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰¥â«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß„Àâæ√Õ“μ¡“ Õ“μ¡“®–Õ¥∑π·≈–‰¡à°≈à“«§”查√ÿπ·√ß
Ò π“∑’ºà“π‰ª ®π°√–∑—ËߺŸâ™“¬Õ’°§πÕÕ°¡“·≈–查«à“ ç¢Õ‚∑…
 ”À√—∫§«“¡‰¡à –¥«°π–§√—∫é
燮√‘≠æ√ Õ“μ¡“®–·°âª≠í À“π’‰È ¥âÕ¬à“߉√À√◊Õé Õ“μ¡“∂“¡Õ¬à“ß ÿ¿“æ
牡ࡒ„§√∑’Ë “¬°“√∫‘π·§π“¥“∫Õ°Õ“μ¡“‡√◊ËÕß«’´à“¡“°àÕπ‡≈¬ μÕπ∑’Ë
Õ“μ¡“´◊ÈÕμ—Ϋ∑’Ë∫√‘…—∑·≈–μÕπ∑’ËÕ“μ¡“¡“∑’Ëπ’Ë „Àâμ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–√—∫∫—μ√∑’Ëπ—Ëß
‰¡à¡’„§√¢ÕÕ“μ¡“¥Ÿ«’´à“·§π“¥“‡≈¬ æ«°‡¢“ª≈àÕ¬„ÀâÕ“μ¡“ºà“π¡“‚¥¬‰¡à¡’
§«“¡‡¡μμ“ ıı
 ªí≠À“Õ–‰√é Õ“μ¡“Õ∏‘∫“¬
‡¢“‡√‘Ë¡À¬“∫§“¬·≈– —Ëß çÕÕ°‰ª‡¥’ά«π’È´– ‰¥â«’´à“·§π“¥“·≈⫧àÕ¬
°≈—∫¡“„À¡àé
Õ“μ¡“Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßπÿ¡à π«≈·≈–¡’ μ‘ çÕ“μ¡“‰¡à‡À≈◊ՇߑπæÕ∑’®Ë –®à“¬§à“
«’´à“ Õ“À“√ ·∑Á°´’Ë À√◊Õ§à“∑’Ëæ—°À√Õ°π– ‡∑à“∑’ˇÀ≈◊ÕμÕππ’È°Á§◊Õμ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π
‰ª π“¡∫‘π¥—≈≈—  «Õ™‘ßμ—π¥’´’ ·≈–μàÕ‡§√◊ËÕ߉ª´’·Õμ‡∑‘≈é
‡¢“‰¡à π„®§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ“μ¡“·≈–‰¡à‡¢â“„®¢âÕ®”°—¥¢ÕßÕ“μ¡“ ‡¢“
查«à“ ç∂â“𓬉¡àÕÕ°‰ª ™—πÈ ®–‡√’¬°μ”√«®¡“≈“°§Õ §ÿ¬°—∫μ”√«®‡Õß·≈â«°—πé
‡¢“°≈—∫‰ª∑’ˇ§“πå‡μÕ√å·≈–‚∑√»—æ∑åÀ“„§√∫“ߧπ ´÷ËßÕ“μ¡“§‘¥«à“§ß
‡ªìπμ”√«® Õ“μ¡“π—ËßΩñ°Õ“𓪓π μ‘ À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°  —°§√ŸàÀπ÷Ëß ¥Ÿ®‘μ
μ—«‡Õß·≈â« ¡—πÕ∫Õÿπà ‰¡à√¡ÿà √âÕπ‰ª¥â«¬‚∑ –μàÕæ«°‡¢“ Õ“μ¡“‡™◊ÕË «à“∫π‚≈°π’È
¡’§π¥’¡“°°«à“§π‡≈« ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢¬—ߧߡ’Õ¬Ÿ∫à π‚≈° ‡æ√“–«à“§π¥’¬ß— ‡æ’¬√
欓¬“¡∑”¥’ ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â Õ“μ¡“§‘¥«à“ ∂â“μ”√«®¡“ °Á®–‡≈à“§«“¡®√‘ß
À“°‡¢“øíß·≈⫬—ß®—∫Õ“μ¡“¢—ߧÿ° Õ“μ¡“°Á®–„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π§ÿ°‚¥¬‰¡à‚°√∏
æ«°‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡¢“°ÁμâÕß∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë μ“¡°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π Õ“μ¡“
‡™◊ËÕ«à“√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π§ÿ° §ß¡’§π„®¥’¡“™à«¬®—¥°“√«’´à“·§π“¥“„Àâ
Õ“μ¡“À≈—∫μ“À“¬„®‡¢â“≈÷°Ê π‘ËßÊ √Ÿâ ÷°‰¥â«à“°“¬°—∫®‘μ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß
‡¥’¬« Õ“μ¡“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“¡“À¬ÿ¥μ√ßÀπâ“ §‘¥«à“μ”√«®§ß¡“∂÷ß·≈–®–§ÿ¬
ıˆ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
°—∫Õ“μ¡“·≈â« Õ“μ¡“≈◊¡μ“¢÷Èπ™â“Ê ‰¡à‡ÀÁπμ”√«®À√◊ÕºŸâ™“¬‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß
À≠‘ß “«º¡∫≈Õπ¥å√ªŸ √à“ß —π∑—¥ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù ªï „ à‡§√◊ÕË ß·∫∫ “¬°“√∫‘π
„π∑—»π–¢ÕßÕ“μ¡“ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ëπà“√—°¡“°
™—Ë«¢≥–·√° ‡∏Õ¬‘È¡·≈–∂“¡«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√„™à‰À¡§–∑à“πé
çÕ“μ¡“‰¡à‡ªìπ‰√é Õ“μ¡“μÕ∫¬‘¡È Ê ç‚¬¡‡ªìπμ”√«®À√◊Õé Õ“μ¡“∂“¡
„∫ÀπⓇ∏Õ¥Ÿ„®¥’
ç‰¡à„™à§à– ¥‘©—π¡“®“° “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡μÁ¥é ‡∏Õ∫Õ° 祑©—π®–¡“∂“¡
«à“ ∑à“π√—߇°’¬®‰À¡∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª«Õ™‘ßμ—π¥’´’°—∫ “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ´÷Ëß®–
ÕÕ°®“° π“¡∫‘πμÕπ∫à“¬ Û ¡—π™â“‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§–é
Õ“μ¡“§‘¥«à“ ‡∏Õ‡ªìπ‡À¡◊Õππ“ßøÑ“¡“‚ª√¥Õ“μ¡“„π™à«ß‡«≈“§—∫¢—π
çÕ“μ¡“‰¡à√ß— ‡°’¬®‡≈¬ ‚¬¡‡À¡◊Õππ“ßøÑ“®“° «√√§å≈ß¡“‚ª√¥Õ“μ¡“
Õ“μ¡“¬‘π¥’√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‚¬¡„Àâ ¡—π§ß‡ªìπ¢Õߢ«—≠®“° «√√§åé Õ“μ¡“æŸ¥
ç¢Õ∫§ÿ≥§à–é ‡∏Õ查 ç¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß∑à“π¥’¡“°‡≈¬é ‡∏Õ„À⧫“¡‡ÀÁπ
ç¢Õ∫§ÿ≥é Õ“μ¡“∫Õ° 炬¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ߧπ·√°∑’Ë∫Õ°«à“ ¿“…“Õ—ß°ƒ…
¢ÕßÕ“μ¡“¥’ ‚¬¡§ß‡ªìππ“ßøÑ“®√‘ßÊ ‰¡à‡§¬¡’„§√„π™’«‘μ„Àâ°”≈—ß„®Õ“μ¡“
Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬é Õ“μ¡“∫Õ°‡∏Õ
ç®√‘߇À√Õ§–é ‡∏Õ∂“¡
ç®√‘ßé Õ“μ¡“μÕ∫
§«“¡‡¡μμ“ ı˜
 çπà“Õ—»®√√¬å ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰ª°—π‡∂Õ–§à–é ‡∏Õ查 çμ“¡¥‘©—π¡“§à–
∑à“πé
∑’ˇ§“πå‡μÕ√å “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬«à“ ç·¬àÀπàÕ¬π–§– ∑à“π
§ßμâÕß√Õπ“π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß ”√ÕߢÕ߇∑’ˬ«∫‘ππ’Èé ‡≈‘°√∫ ß∫»÷°
‡¢’¬π‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈– √‘π„®
‡∏Õ‰ª®—¥°“√‡ª≈’ˬπμ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π°—∫ “¬°“√∫‘π·§π“¥“„Àâ ‡«≈“∫à“¬ §—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ
Ú.Ùı π. π“ßøÑ“¢ÕßÕ“μ¡“°Á¡“‡√’¬°‰ª¢÷πÈ ∑’πË ß—Ë  ÿ¥∑⓬¢Õ߇∑’¬Ë «∫‘𠇧√◊ÕË ß∫‘π çÕ¬“°®–‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ...μâÕ߇ª≈’ˬπ«‘∏’§‘¥é
ÕÕ°‡¥‘π∑“ß Õ“μ¡“°”≈—ß®–‡®Õª√– ∫°“√≥å„π‚≈°„∫„À¡à Õ‡¡√‘°“π—Ëπ‡Õß
Õ“μ¡“π”§«“¡√Ÿâμ‘¥μ—«‰ª¥â«¬«à“ À“°«—π„¥∑’ËμâÕ߇®Õ ∂“π°“√≥å∑â“∑“¬
®ßμÕ∫‚μâ¥â«¬¢—πμ‘ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë·¢Áß·°√àߢÕßÕ“μ¡“
≈“°àÕπ...Õ—ß°ƒ… ç°“√¡’‡¡μ쓇ªìπ·√ß®Ÿß„®„π°“√∑”ß“π
 «— ¥’...Õ‡¡√‘°“ ™à«¬„Àâ‡√“∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
≈“°àÕπ...π“ßøÑ“¢ÕßÕ“μ¡“ ‡æ√“–‡¡μμ“∑”„À⮑μÕàÕπ‚¬π ‰¡à·¢Áß°√â“«·≈–μ÷߇§√’¬¥
Õ’°∑—È߬—ߙ૬≈¥·√߇ ’¬¥∑“π°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â¡“°é

∫â“π¢Õß ¡®‘μ√¡’·¡« Õß·¡à≈°Ÿ ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∑—ßÈ  “¡™’«μ‘ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π¥â«¬

¥’ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß  ¡®‘μ√μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ´“° —μ«å™‘Èπ‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà„°≈â´Õ°μŸâ
 ¡®‘μ√‡¥“‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ —μ«åÕ–‰√ ‡¢“√Ÿâ§”μÕ∫„π§◊π∂—¥¡“‡¡◊ËÕμ◊Ëπ
°≈“ߥ÷°‡ÀÁπ≈Ÿ°·¡«°”≈—ߢ¬È”»æÀπŸ ‚¥¬¡’μ«— ·¡à‡ΩÑ“¥ŸÕ¬Ÿ„à °≈âÊ ·¡à·¡«§ß‡∫◊ÕË
ı¯ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫ §«“¡‡¡μμ“ ı˘
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
 „Àâπ¡≈Ÿ° ®÷߉ª≈à“ÀπŸ¡“‡ªìπÕ“À“√¢Õß·¡«πâÕ¬·∑π
μÕπ∑’ˇ¢“μ◊Ëπ¡“‡ÀÁππ—Èπ ≈Ÿ°·¡«·∑–À—«ÀπŸ®π‡À«Õ–∂÷ß°–‚À≈°·≈â«
‡¢“°≈—««à“¢◊πª≈àÕ¬‰ª ¡—π§ß™”·À≈–√à“ßÀπŸ·≈–©’°ÕÕ°‡ªìπ™‘πÈ Ê Õ–‰√®–‡°‘¥
¢÷Èπ ∂â“´“°ÀπŸ∂Ÿ°ª≈àÕ¬∑‘Èß°√–®“¬μ“¡´Õ°μŸâ π÷°∂÷ß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ∑’Ë®–μâÕßμ≈∫
Õ∫Õ«≈„πÕ’°‰¡à°’Ë«—π¢â“ßÀπâ“·≈â« ‡¢“®÷ßμ—¥ ‘π„®·¬àßÀπŸÕÕ°®“°§¡‡¢’Ȭ«¢Õß
≈Ÿ°·¡«
·μà‰¡àß“à ¬Õ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ ≈Ÿ°·¡«°—¥¢¬È”ÀπŸ·πàπ ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ¢π“¥ ¡®‘μ√
‡Õ“¥â“¡‰¡â°«“¥¡“™à«¬ß—¥·ß– °Á‰¡à‰¥âº≈ ·∂¡‡®â“·¡«πâÕ¬°≈—∫∫—π¥“≈‚∑ –
 à߇ ’¬ß¢Ÿà‚¥¬‰¡à¬Õ¡§≈“¬§¡‡¢’Ȭ« Õ“°—ª°‘√‘¬“μ√ߢⓡ°—∫μÕπ¥Ÿ¥π¡·¡à
À√◊Õ‡≈àπ°—∫ ¡®‘μ√ √“«°—∫«à“æÕ‰¥â°≈‘Ëπ‡≈◊Õ¥  —≠™“μ≠“≥ªÉ“π—°≈à“‡π◊ÈÕ°Áøóôπ
°≈—∫¡“  ¡®‘μ√¬‘Ëß·¬à߬‘Ëßß—¥ ≈Ÿ°·¡«°Á¬‘Ëߢ¬È”·≈– à߇ ’¬ß§”√“¡¥—ߢ÷Èπ √“«°—∫
®–∫Õ°«à“ çÀπŸ¢Õߢâ“ÊÊé
¬‘Ëß≈Ÿ°·¡«¢—¥¢◊π  ¡®‘μ√°Á¬‘Ëß©ÿπ‡©’¬« π÷°∂÷߇»…´“°∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬
·≈–°≈‘Ëπμ≈∫Õ∫Õ«≈¢Õß´“°ÀπŸ∑’ˇπà“‡À¡Áπ·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç∫â“π¢Õß°ŸÊé
°Áºÿ¥∑–≈«ß¢÷Èπ¡“„π„®‡μÁ¡∑’Ë ·≈⫇¢“°Á‡μ√’¬¡‡Õ“‰¡âø“¥°√–ÀπË”‡®â“·¡«πâÕ¬
„Àâ¬Õ¡·æâ
·μà°àÕπ∑’ˇ√◊ËÕß®–∫“πª≈“¬  ¡®‘μ√°Á‰¥â§‘¥ ç®–∑”∫“ªÀ√◊Õπ’Ëé æÕ
μ—Èß μ‘‰¥â‡¢“°Á‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°„À¡à¡“·∑π∑’Ë
ˆ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
ç·¡«‡Õ㬠ª≈àÕ¬ÀπŸ‡∂Õ–π– Õ¬à“∑”„Àâ∫â“π‡≈Õ–‡∑Õ–‡≈¬ ‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà
¥â«¬°—πÕ¬à“ß ∫“¬é ‡¢“查°—∫≈Ÿ°·¡«„π„® ·≈â«∑à“∑’‡¢“°ÁÕàÕπ≈ß
∑’π’È≈Ÿ°·¡«¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–øí߇¢“ ¡—π§≈“¬Õ“°“√¥÷ߥ—π ·≈â« ¡®‘μ√°Á™‘ß
ÀπŸÕÕ°®“°ª“°≈Ÿ°·¡«‰¥â ·≈–𔉪∑‘Èß„π∑’Ë ÿ¥
 ß§√“¡¬àÕ¬Ê ‡°◊Õ∫®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–ΩÉ“¬Àπ÷Ë߬÷¥μ‘¥«à“ çÀπŸ¢Õß°Ÿé
¢≥–∑’ËÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°ÁÀ¡“¬¡—Ëπ«à“ ç∫â“π¢Õß°Ÿé
„™àÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’˧«“¡¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ç°Ÿé À√◊Õ ç¢Õß°Ÿé
∫—߇°‘¥°—∫ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß À√◊Õ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…å°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’
·≈–ßà“¬∑’Ë®–≈ÿ°≈“¡‰ª Ÿà°“√«‘«“∑·≈–§«“¡√ÿπ·√ß
‡«≈“∂Ÿ°‡æ◊ËÕπμ—°‡μ◊Õπ ∂Ⓡ√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“ 燢“«à“°Ÿé
 ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„®‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ ·≈â«°Á‡≈¬ªí¥§”‡μ◊Õππ—Èπ∑‘È߉ª
·μà∂Ⓡ√“‡≈◊Õ°∑’Ë®–μÕ∫ πÕ߉ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‡™àπ∂“¡¢÷Èπ¡“„π„®«à“
ç∑’ˇ¢“查π—Èπ®√‘߉À¡?é πÕ°®“°§«“¡‚°√∏®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬—߉¥âª√–‚¬™πå
®“°§”‡μ◊Õπ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–À“°®√‘ßμ“¡∑’‡Ë ¢“查 °Á®–‰¥â‰ªª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μπ‡Õß
∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ æŸ¥¬È”‡ ¡Õ«à“
çμ—«°Ÿé ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à °Á∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ
§«“¡‡¡μμ“ ˆÒ
 ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ çμ—«°Ÿé °ÁμâÕß¡’ ç¢Õß°Ÿé ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥°“√¬÷¥¡—Ëπ À«ß·Àπ ·√ß®Ÿß„®Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ 燡μμ“é §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕºŸâÕ◊Ëπ
·≈–°√–∑∫°√–∑—ßË °—∫§π∑’‡Ë ¢â“¡“¢—¥¢«“ß §ÿ°§“¡ À√◊Õ‰¡à‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô  ‘ßË ∑’‡Ë √“∂◊Õ«à“ °“√¡’‡¡μ쓇ªìπ·√ß®Ÿß„®„π°“√∑”ß“π ™à«¬„Àâ‡√“∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’
‡ªìπ çμ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡¡μμ“∑”„À⮑μÕàÕπ‚¬π ‰¡à·¢Áß°√â“«·≈–μ÷߇§√’¬¥ Õ’°∑—Èß
·¡â·μà∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π ∂⓬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“π’ˇªìπ ç°∞‘π¢Õß°Ÿé °Á‡μ√’¬¡ ¬—ߙ૬≈¥·√߇ ’¬¥∑“π°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â¡“°
μ—«∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬
‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªìπ°∞‘π¢Õß°Ÿ °Á®–μâÕß欓¬“¡À“‡ß‘π¡“„Àâ‰¥â‡¬Õ–Ê  ß§√“¡„π∑’Ë∑”ß“πÀ√◊Õ„π∫â“π
§√—Èπ‰¡à‰¥âμ“¡‡ªÑ“°Á‡ ’¬„® „§√„Àâ¡“πâÕ¬ °Á‰¡àæÕ„® „§√‰¡à·®°´Õß„Àâ∑—Ë«∂÷ß ¡—°‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– çÕ—μμ“é
°Á‚°√∏ ·≈–®–√Ÿ â °÷ ‡ ’¬Àπâ“¡“°À“°æ∫«à“ °∞‘π¢Õߧπ¢â“ß∫â“π‰¥â‡ß‘π¡“°°«à“ À√◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π çμ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé
§π√à«¡‡¬Õ–°«à“ „À≠à‚μ°«à“ ∂â“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ª≈’Ë¬π®“° çÕ—μμ“é
Õâ“« °Á‰¡à§‘¥«à“ π’ˇªìπß“π¢Õß©—π ©—π®–∑ÿࡇ∑∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“ ¡“‡ªìπ 燡μμ“é ‡¡◊ËÕ‰√
‰¡à§‘¥«à“π’ˇªìπ∫â“π¢Õß©—π ©—π®–¥Ÿ·≈∫â“π‰ª∑”‰¡ §ÿ≥§ß ß —¬Õ¬Ÿà„π„® §«“¡ ß∫ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ
§π‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕß∑”Õ–‰√ ‡æ’¬ß‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ°‘¥°—∫ ¡®‘μ√·≈–·¡«πâÕ¬
·μàÕ“®∑”¥â«¬ “‡ÀμÿÀ√◊Õ·√ß®Ÿß„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ‡™àπ ∫â“πÀ≈—ßπ’ș૬§ÿâ¡·¥¥
§ÿâ¡Ωπ„Àâ©—πÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ߺ“ ÿ° ©—π®÷ߧ«√¥Ÿ·≈√—°…“‡¢“„Àâ·¢Áß·√ß √∂§—ππ’È√—∫
„™â©—πÕ¬à“ߥ’ ©—π®÷ߧ«√À¡—Ëπμ√«®¥ŸπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß„À⇢“
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π‡√“ “¡“√∂∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫ß“πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‰¡à„™à‡æ√“–
∂◊Õ«à“‡ªìπß“π¢Õß©—π ·μà‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ß“ππ’ȇªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ‰¡à„™à
·§à‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ©—π‡∑à“π—Èπ
ˆÚ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫ §«“¡‡¡μμ“ ˆÛ
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¬—Ë߬◊π
¡’∑ÿ°¢å¡“°
¡’æ…‘ ¡“° ‡¡μμ“∑’Ë “°≈
¥—ß°âÕπ‡À≈Á°∑’Ë√âÕπ®—¥ §◊Õ√—°§π‰¥â∑—Èß‚≈°
‡¢’¬π‚¥¬ «.«™‘√‡¡∏’
‡ªìπμâπ‡§â“·Ààߧ«“¡§—∫·§âπ §—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–μ‘¥ªï°é
¡’∑ÿ°¢å‡ªìπº≈
æÿ∑∏¿“…‘μ

‡√◊ÕË ß√“«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ≈’ ∏—¡¡–∏–‚√ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õ߇¡μμ“

·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡∑«∑—μ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ«à“ ‡¡μμ“∑’Ë·∑âπ—ÈπμâÕß
Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ°“√·∫àß·¬° π—πË §◊Õ ‡√“μâÕß·ºà‡¡μμ“„Àâ°∫— §π∑’‰Ë ¡à√°— ‡√“·≈–‡√“‰¡à√°—
(»—μ√Ÿ-§Ÿà·¢àß) °—∫§π∑’ˇ√“√—° (æàÕ·¡àæ’ËπâÕß §π√—°) ‰¥âÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π
À“°‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ°“√·ºà‡¡μμ“¢Õ߇√“¡’§«“¡‡ªìπ°≈“߉¥â‡ ¡◊Õπ
Àπ÷Ëß “¬Ωπ∑’˧ߧ«“¡™ÿࡇ¬Áπ‡ ¡Õ°—π ‰¡à«à“®–μ°„ à§π®π §π√«¬ §π¥’ À√◊Õ
§π™—«Ë ·≈–‡ ¡◊Õπ· ß®—π∑√å∑ ’Ë “¥‚≈¡º◊π‚≈° ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’√Ë °— ‰¡à¡°— ∑’™Ë ß— ·≈â«
‰´√â ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–°“√·ºà‡¡μμ“¢Õ߇√“®÷ß®–‡ªìπ°“√·ºà‡¡μ쓄𧫓¡À¡“¬
∑’·Ë ∑â
§«“¡‡¡μμ“ ˆı
 °“√·ºà‡¡μμ“„π√–¥—∫π’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë®– àߺ≈‡ªì𧫓¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¢÷Èπ¡“
„π™’«‘μ·≈–‡√“®– —¡º— ‰¥â«à“ À“°‡√“·ºà‡¡μμ“®“°À—«„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏμàÕ‡æ◊ËÕπ
¡πÿ…¬å Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« º‘«æ√√≥¢Õ߇√“°ÁºàÕß„  „∫Àπâ“°Áºÿ¥º“¥ §«“¡
√Ÿ â °÷ °Á‚ª√àß‚≈àß ‡∫“ ‡ªìπÕ‘ √– ·≈– ß∫‡¬Á𠮑쇪ìπ ¡“∏‘ ¡’§«“¡©—∫‰«μàÕ°“√√—∫√Ÿâ
·≈–¡’§«“¡·À≈¡§¡μàÕ°“√¢∫§‘¥‡ªìπ摇»… ‰ª∑’ˉÀπÀ√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë„¥°Áμ“¡ ‡√“
®– —¡º— ‰¥â∂÷߉¡μ√’®‘μ∑’Ë·ºà°√–®“¬‚Õ∫≈âÕ¡Õ¬Ÿà√Õ∫μ—«‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ
‡ªìπ¡‘μ√‰¡μ√’®“° √√æ ‘Ëß√Õ∫¢â“߇™àππ’È®–‡ªìπ¿“«–∑’Ë§π¡’‡¡μ쓉¥â√—∫‡ªìπ
°”‰√μÕ∫·∑π™π‘¥∑—π쓇ÀÁπ‡ ¡Õ ·μà‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë°“√·ºà‡¡μμ“¢Õ߇√“¬—ß
‡ªìπ°“√·ºà‡¡μμ“∑’Ë¡’ ç‡ß◊ËÕπ‰¢é º≈∑—ÈßÀ≈“¬‡™àπ∑’Ë°≈à“«¡“π’È®–À“¬‰ª ·≈–
°“√·ºà‡¡μμ“®–°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ßæ‘∏’°√√¡∑’Ë«à“߇ª≈à“
‡¡μμ“∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡ªìπÕ¬à“߉√ ≈ÕßÕà“ππ‘∑“π‡´πμàÕ‰ªπ’È¥Ÿ
‡∂â“·°à§πÀπ÷Ë߉ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ §√—Èπ∑”∫ÿ≠‡ √Á®·≈â«À≈«ß®’π°Á·π–π”„Àâ
·ºà‡¡μμ“„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à¡¬’ °‡«âπ ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ®π°√–∑—ßË
·ºà‰ª∑—«Ë ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —μ«å∑«—Ë ∑—ßÈ  “°≈®—°√«“≈ ‡∂â“·°àÀ≈—∫μ“æ√‘¡È ·ºà‡¡μμ“
æ÷¡æ”Õ¬Ÿà —°æ—°°ÁÀ¬ÿ¥À—π¡“∂“¡À≈«ß®’π«à“
çÀ≈«ßæàÕ¢Õ√—∫ ¢Õ¬°‡«âπ§πÀπ÷Ë߉¥â‰À¡§√—∫é
ç‰¡à‰¥âÀ√Õ°‚¬¡ °“√·ºà‡¡μμ“∑’Ë·∑â®–μâÕ߉¡à¡’¬°‡«âπ ∑—Èߧπ√—° §π™—ß
μâÕß·ºà‡¡μμ“„À⇢“Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—πé
ˆˆ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
ç·μà√“¬π’Ⱥ¡¢Õ®√‘ßÊ º¡·ºà‡¡μμ“„Àâ¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫é
ç∑”‰¡≈à–é
ç¡—π‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¡’¬º¡‡Õߧ√—∫é
À≈«ß®’π¬‘È¡Õ¬à“߇¢â“„®‚≈° æ≈“ß√”æ÷ß
çÕ—ππ’È°Á ÿ¥·∑â·μà‚¬¡é
‡¡μμ“∑’ˬ—ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ¬—߉ª‰¡àæâπÕ§μ‘‡™àππ’È ‡ªìπ‡¡μμ“∑’ˉ¡à·∑â ∂÷ß·ºà
‰¥â«—π≈– ‘∫§√—Èß°Á¡’æ≈—ßπâÕ¬ ¡’Õ“π‘ ß å‡∫“∫“ß ‡¡μμ“∑’Ë·∑â®–μâÕ߇ªìπ‡¡μμ“
∑’Ë·ºàÕÕ°¡“®“°À—«„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·ºà„Àâ°—∫§π∑’ˇ√“√—°·≈–§π∑’Ë
‡√“‡°≈’¬¥‰¥âÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—π ∑—È߉¡àμâÕß°“√º≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ°“√
μÕ∫·∑π ∂Ⓡ√“·ºà‡¡μμ“¥â«¬„®∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬à“ßπ’‰È ¥â ‡√“®– —߇°μ‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß
∑’‡¥’¬««à“®‘μ„®®–‡∫“ ∫“¬ ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–®–√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡¡’„® Ÿß™π‘¥‡ÀÁπº≈
∑—πμ“
ª√– ∫°“√≥宓°μà“ß·¥π¢Õßæ√–™¬ “‚√ (¨Õπ ™‘‡«Õ√åμπ— ) ‡®â“Õ“«“ 
«—¥ªÉ“π“π“™“μ‘ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß°“√Õ√√∂“∏‘∫“¬
„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õ߇¡μμ“∑’Ë·∑≥⇪ìπÕ¬à“ߥ’
Õ“®“√¬å™¬ “‚√‡§¬‡≈à“«à“ °àÕπ∑’Ë®–¡“ªí°À≈—°„™â™’«‘쇪ìππ—°∫«™„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ¿“¬„μâ°“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“
 ÿ¿—∑‚∑ ·Ààß«—¥ÀπÕߪɓæßπ—Èπ ™à«ßÀπ÷ËߢÕß™’«‘μÀ≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ∑à“π„™â
§«“¡‡¡μμ“ ˆ˜
 ™’«‘μ‡√à√àÕπ‰ª∑—Ë«‚≈°‡æ◊ËÕ‡ “–· «ßÀ“§”μÕ∫∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥„Àâ°—∫μπ‡Õß
·≈â««—πÀπ÷Ëß∑à“π°Áæ“√Ÿª√à“ß —ߢ“√Õ—π· π¡Õ´Õ ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫≈Ÿ°π°μ°πÈ”
‰ª‡¥‘ π À— π √’ À— π ¢«“ßÕ¬Ÿà ∑à “ ¡°≈“ßΩŸ ß ™π„ππ§√À≈«ß¢Õߪ√–‡∑»Õ‘ À √à “ π
·≈–∑’Ë·Ààßπ’ȇÕß
ç...„π¢≥–∑’°Ë ”≈—߇¥‘π‰ª‚¥¬æ¬“¬“¡‰¡à¡Õß√â“πÕ“À“√¢â“ß∑“ß∑’¥Ë ß÷ ¥Ÿ¥
쓇À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à¥¡°≈‘ËπÀÕ¡∑’Ë‚™¬ÕÕ°¡“ ‡√“‰¥â «π∑“ß°—∫ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß
‡¢“‡ÀÁπ‡√“·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥™–ß—° ®âÕß¡Õ߇√“Õ¬à“ßμ–≈÷ß —°æ—°Àπ÷Ëß ·≈⫇¥‘πμ√ß
¡“À“Àπâ“∫Ÿ¥∫÷Èß ·≈â« —Ëß„Àâμ“¡‡¢“‰ª‚¥¬„™â¿“…“¡◊Õ ‡√“‡ªìππ—°· «ßÀ“‡≈¬
¬Õ¡μ“¡‰ª ‡¥‘π‰ª —° ‘∫π“∑’°Á∂÷ßμ÷°·∂« ¢÷Èπ≈‘øμ剪∂÷ß™—Èπ∑’Ë ’Ë  —ππ‘…∞“π«à“
§ß‡ªìπ∫â“π‡¢“ ·μà‡¢“‰¡à查‰¡à®“Õ–‰√‡≈¬ ¬‘È¡°Á‰¡à¬‘È¡ Àπâ“∂¡÷ß∑÷ßμ≈Õ¥
çæÕ‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“‰ª ª√“°Ø«à“‡ªìπ∫â“π¢ÕߺŸÀâ ≠‘ߧππ’®È √‘ßÊ ‡¢“擉ª
∑’ËÀâÕߧ√—«·≈â«™’ȉª∑’ˇ°â“Õ’È „Àâπ—Ëß π—Ëß·≈⫇¢“‡Õ“Õ“À“√¡“„Àâ°‘πÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß
çÕ“μ¡“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¢÷Èπ «√√§å ∑”„Àâ√Ÿâ«à“Õ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°§◊Õ
Õ“À“√∑’Ë°‘π„π¢≥–∑’Ë∑âÕß°”≈—ß√âÕß®äÕ°Ê ¥â«¬§«“¡À‘« ‡¢“‡√’¬°≈Ÿ°™“¬¡“
 —ËßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·μࠗ߇°μ«à“≈Ÿ°§ß®–Õ“¬ÿ‰≈à‡≈’ˬ°—∫‡√“  —°æ—°
≈Ÿ°™“¬°Á°≈—∫¡“¥â«¬‡ ◊Èպⓙÿ¥Àπ÷Ëß æÕ‡ÀÁπ«à“‡√“Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠·≈â«°Á™’ȉª∑’Ë
ÀâÕßπÈ”  —Ëß„ÀâÕ“∫πÈ”‡ª≈’ˬπºâ“™ÿ¥„À¡à (¢Õ߇°à“πà“°≈—«‡Õ“‰ª‡º“) ‡¢“‰¡à¬‘È¡
‰¡à·¬â¡‰¡à查®“Õ–‰√‡≈¬ ¡’·μà —ËßÕ¬à“߇¥’¬«
ˆ¯ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
ç¢≥–∑’ËÕ“∫πȔլŸà°Á§‘¥ —ππ‘…∞“π«à“ ·¡à§ππ’ÈÕ“®‡ÀÁπÕ“μ¡“·≈â««“¥
¿“æπ÷°∂÷ß≈Ÿ°™“¬‡¢“‡Õß«à“ ∂â“≈Ÿ°‡√“‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»·≈â«μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°
Õ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿ„à π ¿“æπà“ ¡‡æ™Õ¬à“ßπ’È ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡≈¬§‘¥·μàßμ—ßÈ ‡¢“‡ªìπ
·¡à°‘μμ‘¡»—°¥‘Ϫ√–®”‡¡◊ÕßÕ‘À√à“π ¬◊π¬‘È¡Àπâ“∫“πÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ”§π‡¥’¬«
燡◊ÕË ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¢“°Á‰ª à߇√“μ√ß®ÿ¥∑’‰Ë ¥â‡®Õ°—π ·≈⫇¥‘π≈ÿ¬‡¢â“
‰ª„π°√–· ™“«‡¡◊Õß∑’°Ë ”≈—߇¥‘π‰ª∑”ß“π Õ“μ¡“¬◊π¡ÕߺŸÀâ ≠‘ßÕ‘À√à“π§ππ—πÈ
∂Ÿ°À¡Ÿà™π°≈◊πÀ“¬‰ª √ŸâÕ¬à“ß·¡àπ¬”«à“ ™“μ‘π’ȧ߉¡à¡’«—π≈◊¡‡¢“‰¥â Õ“μ¡“
ª√–∑—∫„®·≈–´“∫´÷Èß¡“° πÈ”μ“∑”∑à“®–‰À≈§≈Õ ‡¢“„Àâ‡√“∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°°—π
‡≈¬ μ—« ŸßÊ ºÕ¡Ê ‡À¡◊Õπ‰¡â‡ ’¬∫º’®“°ªÉ“™â“‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡ ◊ÕÈ ºâ“°Á‡À¡Áπ °ª√°
º¡°Á¬“«√ÿß√—ß ·μà‡¢“°≈—∫‰¡à√—߇°’¬®‡≈¬ ¡‘Àπ”´È”¬—ß擇√“‰ª∑’Ë∫â“π·≈–¥Ÿ·≈
‡√“‡À¡◊Õπ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇¢“‡Õß ‚¥¬‰¡àÀ«—ßÕ–‰√μÕ∫·∑π®“°‡√“‡≈¬·¡â·μà°“√
¢Õ∫§ÿ≥
燫≈“ºà“π¡“¬’ Ë ∫‘ °«à“ªï·≈â« Õ“μ¡“®÷ßÕ¬“°ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–‚æ∏‘ μ— «å
Àπâ“∫Ÿ¥§ππ’„È Àâ∑°ÿ §π‰¥â∑√“∫«à“ „π‡¡◊Õß„À≠àÊ °Á¬ß— ¡’§π¥’ ·≈–Õ“®¡’¡“°°«à“
∑’ˇ√“§‘¥é
§«“¡‡¡μμ“ ˆ˘

ºŸâ „¥ ¢â“¡æâπ°“¡„π‚≈°
·≈–‡§√◊ËÕߢâÕß∑’ˢⓡ‰¥â¬“°„π‚≈°
ºŸâπ—Èπμ—¥°√–· μ—≥À“‰¥â·≈â«
‰¡à¡’‡§√◊ËÕߺŸ° ™◊ËÕ«à“
‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à¬‘π¥’
æÿ∑∏¿“…‘μ
æ≈“πÿ¿“æ
·Ààߧ«“¡‡¡μμ“
‡¢’¬π‚¥¬ «.«™‘√‡¡∏’
§—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–μ‘¥ªï°é
°“√ «¥‚晨—ߧª√‘μ√‡æ◊ÕË  √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„À♫’ μ‘ ¥â“π„π¢Õ߇√“‡¢â¡·¢Áß
π—Èπ®–¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å μ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥â ç·ºà‡¡μμ“é „Àâ·°à √√æ —μ«å∑—Èß
À≈“¬¥â«¬
°“√·ºà‡¡μμ“ À¡“¬∂÷ß °“√ àߧ«“¡ª√“√∂π“¥’À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªïò¬¡
¥â«¬‰¡μ√’®‘μ¡‘μ√¿“扪„Àâ§πÕ◊Ëπ  —μ«åÕ◊Ëπ À√◊Õ ¿“æ™’«‘μÕ◊Ëπ´÷Ë߇√“¡Õ߉¡à
‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ·≈–Õ¬Ÿà°—π§π≈–¿æ¿Ÿ¡‘°—∫‡√“
°“√·ºà‡¡μμ“¥’Õ¬à“߉√ ¢ÕμÕ∫¥â«¬‡√◊ËÕ߇≈à“¥—ßμàÕ‰ªπ’È
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¿‘°…ÿ°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇√’¬π°√√¡∞“π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«
°Á™«π°—π‡¢â“‰ªΩñ°¿“§ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ μ—Èß·μà°â“«·√°∑’Ë¿‘°…ÿ°≈ÿà¡π—Èπ
§«“¡‡¡μμ“ ˜Ò
 ‡À¬’¬∫¬à“߇¢â“ ŸàªÉ“ μà“ß°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê
‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬«—π ¿‘°…ÿ°≈ÿà¡π—Èπ°Áæ∫«à“¡’∫“ß ‘Ëß∑’ˉ¡àª°μ‘§Õ¬§ÿ°§“¡
æ«°μπÕ¬Ÿ„à °≈âÊ ·≈â««—πÀπ÷ßË ‡®â“ ‘ßË ∑’§Ë Õ¬§ÿ°§“¡„ÀâμÕâ ߇ ’¬« —πÀ≈—ß«Ÿ∫«“∫°—π
°Á‡À‘¡‡°√‘¡∂÷ß¢π“¥ª√“°Øμ—«„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æÕ—ππà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ™«π¢πæÕß
 ¬Õ߇°≈â“ ¿‘°…ÿ°≈ÿà¡π—Èπ∂Ÿ°√∫°«πÀπ—°∂÷ߢ—Èππ’È°Á∑πÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥
μâÕßμ—¥ ‘π„®‡°Á∫°≈¥ ∫“μ√ ÕÕ°®“°ªÉ“¡ÿßà ÀπⓉª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∑’ªË √–∑—∫
æ√âÕ¡°—∫‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „Àâ∑√ß ¥—∫ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥⠥—∫·≈â«∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å
æ≈“ßμ√— «à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–æ«°‡∏Õ¡‘‰¥âπ”‡Õ“Õ“«ÿ∏‰ªé
çÕ“«ÿ∏Õ–‰√À√◊Õæ√–‡®â“¢â“é ¿‘°…ÿπ—∫ ‘∫√Ÿª∂“¡¢÷Èπæ√âÕ¡°—π
çÕ“«ÿ∏§◊Õ‡¡μμ“ ¬—߉ß≈à–é
«à“·≈â«°Á∑√ß Õπ«‘∏·’ ºà‡¡μμ“„Àâ ¿‘°…ÿ„À¡à°≈ÿ¡à π—πÈ ‡√’¬π‡Õ“«‘∏·’ ºà‡¡μμ“
·≈â«°Á™«π°—π°≈—∫‡¢â“ªÉ“‰ª„À¡à §√“«π’ÈæÕ‡√‘Ë¡‡À¬’¬∫¬à“߇¢â“ Ÿà‡¢μªÉ“ μà“ß√Ÿª
°Áμà“ß·ºà‡¡μμ“‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß√“∫√◊Ëπ¥’μ—Èß·μà·√°¬à“߇¢â“ Ÿà™“¬ªÉ“ ∫√√¥“
√ÿ°¢‡∑«¥“ Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ‰¡à¡’·¡â·μà ‘ß “√“ —μ«å¡“
‡æàπæà“π °«π„® ªÉ“∑—ßÈ ªÉ“ ß∫ ß—¥‡À¡◊Õπ‰¥â√∫— °“√®—¥ √√‰«â‡æ◊ÕË √Õß√—∫æ√–Àπÿ¡à
‡≥√πâÕ¬ ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ªìπ„®∂÷߇撬ßπ’È „™â‡«≈“
˜Ú §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
‰¡àπ“ππ—° ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°Á∫√√≈ÿ∂÷ßΩíòß·Ààß™’«‘μæ√À¡®√√¬å°—π∂â«πÀπâ“ ‰¥â‡ªìπ
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰ªμ“¡Ê °—π
μ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâππ’ÕÈ “®®–‡°à“‰ª —°π‘¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
∫“ß∑à“πÕ“®μ‘¥„®«à“‰¡à√à«¡ ¡—¬·≈–‰°≈μ—«
¥—ßπ—Èπ ®–¢Õ‡≈à“Õ’° —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âμ—« ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ„π
ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“π’‡Ë Õß ∑—ßÈ ¬—߇ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´ß÷Ë ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊Õ
¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π§π‰∑¬∑—ßÈ À≈“¬‡ ’¬¥â«¬ π—πË §◊Õ‡¡μμ“πÿ¿“æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ≈’
∏—¡¡–∏–‚√ æ√–«‘ªí  π“®“√¬åºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ËߢÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—μ‚μ
æ√–Õ“®“√¬å„À≠àΩÉ“¬«‘ªí  π“°√√¡∞“π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
À≈«ßæàÕ≈’‡§¬‡≈à“∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß°“√·ºà‡¡μμ“®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ß
¢Õß∑à“π‡Õ“‰«â«à“
ç„π√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥π§√ «√√§åπ’ȉ¥âÕÕ°‰ªæ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“ Àà“ß®“°
À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Ú ‡ âπ «—πÀπ÷Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß™â“ߪɓ°—∫™â“ßμ°¡—π√âÕ߇ ’¬ß¥—ß
‡æ√“–°”≈—ßμàÕ Ÿ°â π— Õ¬Ÿà  Ÿ°â π— Õ¬Ÿªà √–¡“≥ Û «—π ™â“ߪɓ Ÿ‰â ¡à‰¥â ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬
 à«π™â“ßμ°¡—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ™â“ßμ°¡—π°Á¬‘Ëߥÿ√⓬ æ≈ÿàßæ≈à“π
Õ“≈–«“¥Àπ—°¢÷Èπ ‰¥â«‘Ëߢ—∫‰≈à„™âß“∑‘Ë¡·∑ߺŸâ§π´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ªÉ“∑’ˇ√“æ—°Õ¬Ÿà
燮ⓢÕß™â“ßμ°¡—π§◊Õ¢ÿπ®∫œ °—∫™“«∫â“π´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ‰¥â¢Õπ‘¡πμå„Àâ
‡¢â“‰ªæ—°„π∫â“π ‡√“‰¡à¬Õ¡‰ª √Ÿâ ÷°À«“¥‡ ’¬«Õ¬Ÿà∫â“ß ·μàÕ“»—¬¢—πμ‘·≈–‡™◊ËÕ
§«“¡‡¡μμ“ ˜Û
 Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡¡μμ“
çμàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ‡«≈“∫à“¬ ª√–¡“≥ Òˆ. π. ™â“ßμ°¡—πμ—«π—Èπ‰¥â«‘Ëß¡“
¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß∑’Ëæ—°¢Õ߇√“ Àà“ß∑’ˇ√“æ—°ª√–¡“≥ Ú «“ ¢≥–π—Èπ‡√“°”≈—ßπ—Ëß
∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß®÷߉¥â‚º≈àÀπâ“ÕÕ°‰ª®“°∑’Ëæ—° ‡ÀÁπ™â“ß ‡¡μμ“¿“«π“
‡¢’¬π‚¥¬ æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
μ°¡—πß“¢“«¬◊πÀŸ™—π∑”∑à“∑“ßπà“°≈—« π÷°¢÷Èπ„π„®«à“ ∂â“¡—π«‘Ëßæÿàß¡“À“‡√“™—Ë« §—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ
√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷ß Û π“∑’°Á∂÷ßμ—« çÕ“π“ª“π μ‘ : «‘∂’·Ààߧ«“¡ ÿ¢
™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“𓪓π μ‘é
燡◊ÕË π÷°‡™àππ’°È ‡Á °‘¥§«“¡°≈—«®÷ß°√–‚¥¥«‘ßË ÕÕ°®“°∑’æË °— ‰ª∂÷ßμâπ‰¡â„À≠à
μâπÀπ÷ËßÀà“ß®“°∑’Ëæ—°ª√–¡“≥ Û «“ ¢≥–∑’Ë°”≈—߇Փ¡◊Õ‡Àπ’ˬ«μâπ‰¡â °â“«¢“
ªïπμâπ‰¡â‰¥â¢â“ßÀπ÷Ëß °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§≈⓬§π°√–´‘∫∑’ËÀŸ«à“
ù‡√“‰¡à®√‘ß °≈—«μ“¬ §π°≈—«μ“¬®–μâÕßμ“¬Õ’°û Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠‡¡μμ“¿“«π“
燡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–´‘∫‡μ◊Õπ‡™àππ’È ®÷ߪ≈àÕ¬¡◊Õ ª≈àÕ¬‡∑â“ √’∫‡¥‘π°≈—∫ Ò. À≈—∫‡ªìπ ÿ¢
‰ª∑’æË °— π—ßË ‡¢â“∑’Ë ‰¡àÀ≈—∫μ“ À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»∑’™Ë “â ߬◊πÕ¬Ÿà π—ßË ¿“«π“·ºà‡¡μμ“ Ú. μ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢
®‘μ „π√–À«à“ßπ’ȉ¥â¬‘π‡ ’¬ß™“«∫â“π‚Àà√âÕß°—π¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« μ°Õ°μ°„®«à“ Û. ‰¡àΩíπ√⓬
æ√–√Ÿªπ—πÈ (À¡“¬∂÷߇√“) §ß®–·¬à ‰¡à¡„’ §√‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∑à“𠉥â¬π‘ ·μà‡ ’¬ß查 Ù. Õ¡πÿ…¬å√—°„§√à
°—πÕ¬à“ßπ’È ·μà°Á‰¡àª√“°Ø«à“ ¡’§π„¥°≈Ⓡ¢â“¡“„°≈âμ—«‡√“‡≈¬·¡â·μà§π‡¥’¬« ı. ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬√—°„§√à
牥âπ—Ëß·ºà‡¡μμ“®‘μÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò π“∑’ ¡Õ߇ÀÁπ™â“ßμ—«π—Èπμ’ÀŸ‚∫° ˆ. ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡§ÿ⡧√Õß
¢÷Èπ≈߇ ’¬ßæ÷Ë∫æ—Ë∫Ê Õ¬Ÿàª√–¡“≥ —°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π°ÁÀ—πÀ≈—ß°≈—∫ ‡¥‘π‡¢â“ªÉ“ ˜. ‰ø »“ μ√“«ÿ∏ ¬“æ‘… ‰¡àÕ“®°≈È”°√“¬
‰ªé ¯. º‘«Àπ⓬àÕ¡ºàÕß„ 
˜Ù §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫ §«“¡‡¡μμ“ ˜ı
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
 ˘. ®‘μ¬àÕ¡μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‡√Á« ≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ ∂Õπ®‘μ ∂ÕπÕÿª“∑“π®“°Õ“√¡≥å‚°√∏ πâÕ¡
Ò. ‡¡◊ËÕ쓬‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß ‡¢â“¡“Ê „À⮑μæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®
ÒÒ. ‡¡◊ËÕ®“°‚≈°π’ȉª °Á‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈°
‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡¡μμ“¿“«π“∫àÕ¬Ê ®–¡’Õ“π‘ ß å™à«¬√–ß—∫§«“¡‚°√∏‰¥â ‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√
„À⇮√‘≠‡¡μμ“„Àâ°—∫μ—«‡Õß°àÕπ‚¥¬Õ“»—¬ μ‘  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ „Àâ À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê  ∫“¬Ê À“¬„®‡¢â“™â“Ê ≈÷°Ê ÀπàÕ¬
欓¬“¡√—°…“„®„Àâ ß∫π‘Ëß °”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ æ—°Àπ÷Ëß À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê  ∫“¬Ê À“¬„®‡¢â“  ∫“¬Ê ¿“«π“«à“
¢Õ„Àâ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ∂÷ß ÿ¢ À“¬„®‡¢â“
°“√·ºà‡¡μμ“„Àâ°—∫μ—«‡Õß À“¬„®ÕÕ°  ∫“¬Ê ·≈â«æ‘®“√≥“μàÕ«à“

Õ–À—ß ÿ¢‘‚μ‚À¡‘ ¢Õ„Àâ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ∂÷ß ÿ¢ π‘∑∑ÿ°‚¢ ‚À¡‘ ¢Õ„Àâ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ‰√â∑ÿ°¢å

¬°¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ §«“¡™—«Ë √⓬¢Õ߇¢“ ‡ªìπ¢Õ߇¢“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡àμÕâ ߉ª§‘¥ ‰ª‡°“–
§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠧫“¡ ÿ¢‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥å‚°√∏ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‚°√∏ μ‘¥¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·∫°‡Õ“‰«â
§πÕ◊Ëπ ‡√“‚°√∏‡¢“ ‡¢“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ‡√“ À√◊Õ∑ÿ°¢å¡“°°«à“‡√“π—Ëπ·À≈– §«“¡™—Ë«¢Õß„§√°Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ‡√“‰ª¬÷¥μ‘¥‡¡◊ËÕ‰√°Á
‡¢“°Á°”≈—ß·°à °”≈—߇®Á∫‰¢â ªÉ«¬ °”≈—ß®–쓬 ‡À¡◊Õπ‡√“π—Ëπ·À≈– ‡¥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ
‡¢“°Á°”≈—ߪ√– ∫°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫ ∂÷ß·¡â«à“ ‡¢“º‘¥®√‘ß°Áμ“¡ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ºŸâÀ«—ߧ«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡Õ“¡“§‘¥‡ªìπ
‡√“ ‡æ√“– ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ≈â«π·μà‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¥—∫‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à·πàπÕπ Õ“√¡≥å „Àâ√–«—ßÊ ·≈â«æ‘®“√≥“μàÕ«à“
‰¡à§ßÕ¬Ÿà‰¥â
§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√ª≈àÕ¬«“ß ‘ßË ¿“¬πÕ° ·≈– —≠≠“Õ“√¡≥åμ“à ßÊ √–≈÷°√Ÿâ Õ–‡«‚√‚À¡‘ ¢Õ„Àâ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√
˜ˆ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫ §«“¡‡¡μμ“ ˜˜
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
 μ√«®μ√“¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π„®μ—«‡Õß À√◊Õ —߇°μ¥Ÿ§«“¡π÷°§‘¥¢Õ߇√“
«à“¡’‡«√À√◊Õ‰¡à
®Õ߇«√‡¢“ °Á‡À¡◊Õπ®Õ߇«√μ—«‡Õß ∑”„Àâ®‘μ‡»√â“À¡Õß
燫√‰¡à√–ß—∫¥â«¬°“√®Õ߇«√ ‡«√√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√é
∂Ⓡ√“μâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ‡√“μâÕ߇ªìπºŸ‰â ¡à¡‡’ «√ „Àâ√–ß—∫§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥
®Õ߇«√„§√Ê ÕÕ°‰ª®“°¿“¬„π„®¢Õ߇√“ „ÀâÕ¿—¬ Õ‚À ‘°√√¡·°à∑ÿ°§π
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ ™”√–§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡π÷°§‘¥
®Õ߇«√„ÀâÀ¡¥‰ªÊ
‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“  ∫“¬Ê ·≈â«
æ‘®“√≥“μàÕ
՗欓ªí™‚¨‚À¡‘ ¢Õ„Àâ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π
μ√«®μ√“¿“¬„π„®¥Ÿ«à“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√À√◊Õ‰¡à
∂Ⓡ¢“§‘¥Õ¬à“ßπ’È°—∫‡√“ 查լà“ßπ’È°—∫‡√“ ∑”Õ¬à“ßπ’È°—∫‡√“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√
∂Ⓡ√“‰¡à ∫“¬„® ‡√“°Á‰¡àπà“§‘¥°—∫‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ √—°…“„® ‰¡à„ÀâÀ«—Ëπ‰À«μàÕ
Õ“√¡≥åæÕ„®·≈–‰¡àæÕ„®∑’Ë¡“°√–∑∫
˜¯ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
®ß √â“߇°“–‰«â‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¥â«¬  μ‘  —¡ª™—≠≠– ªí≠≠“  ¡“∏‘ À‘√‚‘ Õμμ—ªª–
·≈–¢—πμ‘ §◊Õ§«“¡Õ¥∑π √«¡°—π‰«â∑’Ë≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ ‰¡à„À⇰‘¥
∑ÿ°¢å ‰¡à„Àâ¡’∑ÿ°¢å ‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ∑ÿ°≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“
 ÿ¢’Õ—μμ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘ ®ß√—°…“μπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥
„Àâ√–≈÷°∂÷ߪïμ‘ ÿ¢∑ÿ°≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ ‡√◊ËÕ¬ÊÊÊ
√Ÿâ‡©æ“–ªïμ‘ ÿ¢ À“¬„®ÕÕ° √Ÿâ‡©æ“–ªïμ‘ ÿ¢ À“¬„®‡¢â“
„ÀâÀ—«„®¢Õ߇√“π’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬ªïμ‘ ÿ¢ ·≈â«·ºà§«“¡ ÿ¢ÕÕ°‰ªÊÊÊ
°“√·ºà‡¡μμ“π’È μâÕß·ºà‡¡μμ“„Àâ·°àμ—«‡Õß°àÕπ ®π„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢„®
°“√®–„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢„®π—ÈπμâÕßÕ“»—¬  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ π—∫ πÿπ°—π
¥â«¬Õ”π“® ¡“∏‘ ®‘μ “¡“√∂¬—ߪïμ‘ ÿ¢„À⇰‘¥‰¥â ·≈–μâÕß„™âªí≠≠“‡ÀÁπ‚∑…
¢Õß°“√§‘¥º‘¥ §‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π œ≈œ „Àâ√–ß—∫§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ μ‘ªí≠≠“
®÷ß®–‡°‘¥‡¡μ쓉¥â
§«“¡‡¡μμ“ ˜˘
 °“√·ºà‡¡μμ“„Àâ √√æ —μ«å
 —æ‡æ  —μμ“  ÿ¢‘μ“ ‚Àπμÿ
¢Õ„Àâ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢
‡¡◊ËÕ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’‡¡μμ“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—°„§√à ª√“√∂π“¥’ ¡’§«“¡
√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àⷺ৫“¡√—° §«“¡‡¡μμ“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°√–®“¬ÕÕ°‰ª®“°À—«„®
¢Õ߇√“‰ª¬—ß √√æ —μ«å
«‘∏’·ºà‡¡μμ“ ¡’ Ú «‘∏’ §◊Õ
«‘∏’∑’Ë Ò. Õ“»—¬π‘¡‘μ
«‘∏’∑’Ë Ú. ‰¡à¡’π‘¡‘μ
Õ“»—¬π‘¡‘μ ‡¡◊ËÕ„®‡√“‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈â« ¢≥–∑’Ë≈¡À“¬„®ÕÕ°
≈¡À“¬„®‡¢â“ „Àâπ÷°¡‚π¿“æ∂÷ߧπ∑’ˇ√“μ—Èß„®®–·ºà‡¡μ쓉ª„À≫⇩擖Àπâ“
À√◊Õ‰«â∑’ËÀ—«„® π÷°¡‚π¿“æ „∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„  °”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“
·≈– àß°√–· ‡¡μμ“®‘쉪∑ÿ°≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“
‡√‘Ë¡μâπ®“°§π„°≈♑¥μ—«‡√“∑’Ë√—°°—πÕ¬Ÿà°àÕ𠇙àπ æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ¿√√¬“
‡æ◊ËÕπ√—° ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡ªìπμâπ μàÕ‰ª°Á§π∑’ˇªìπ°≈“ßÊ ‰¡à√—° ‰¡à™—ß
§àÕ¬Ê ·ºà‰ªÊ ∑’≈–§π ∑’≈–°≈ÿà¡
μàÕ‰ª°Á∂ß÷ §π∑’‡Ë √“°”≈—ß¡’ª≠í À“Õ¬Ÿ°à ∫— ‡¢“ μ—ßÈ „® À«—ߥ’μÕà ‡¢“ ª√“√∂π“
¯ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
¥’μàÕ‡¢“ ¢Õ„À⇢“®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ ¢Õ„À≡ࡒ‡«√´÷Ëß°—π·≈–°—π‡∂‘¥ ¢Õ„Àâ‡√“
Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬
‰¡à¡π’ ¡‘ μ‘ ‡¡◊ÕË ‡√“æ√âÕ¡·≈â« ‡√“¡’ªμï ·‘ ≈– ÿ¢ ∑ÿ°≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®
‡¢â“·≈â«  —æ‡æ —μμ“  ÿ¢‘μ“‚Àπμÿ ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®ß‡ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢
欓¬“¡∑”§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’¥Ë ’ §«“¡ª√“√∂π“¥’ §«“¡√—°∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·ºàÕÕ°‰ª √Õ∫Ê
μ—«‡√“ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ°
欓¬“¡π÷°‰ª°«â“ßÊ ‰°≈Ê §≈ÿ¡‰ª∑—Ë«‚≈° ∑—Ë«®—°√«“≈ ¡’·μ৫“¡ ÿ¢
∑ÿ°≈¡À“¬„®ÕÕ°-‡¢â“  —æ‡æ  —μμ“  ÿ¢μ‘ “ ‚Àπμÿ À“¬„®ÕÕ°‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢
À“¬„®‡¢â“‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢
°“¡«‘μ° æ¬“∫“∑«‘μ° À‘ß “«‘μ° ‡ªìπ»—μ√ŸμàÕ°“√‡°‘¥‡¡μμ“®‘μ
‡¡◊ËÕ„®‡√“¡’‡¡μμ“ ®‘μ„®°Á®– ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àμâÕߧ‘¥‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ÀÁπÕ°
‡ÀÁπ„® §«“¡‡¢â“„® §«“¡√—° ®“°„§√Õ’°μàÕ‰ª æàÕ·¡à‰¡à√—°‡√“ ≈Ÿ°À≈“π
‰¡à√—°‡√“  “¡’¿√√¬“‰¡à√—°‡√“ ªí≠À“‡À≈à“π’È°ÁÀ¡¥‰ª ‡æ√“–À—«„®¢Õ߇√“
‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡√—° ‡√“¡’·μà„ÀâÊÊÊÊ
§«“¡‡¡μμ“ ¯Ò
 §«“¡‚°√∏
ë §«“¡‚°√∏
æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
ë √–ß—∫§«“¡‚°√∏
æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
ë 欓¬“¡·°â ‰¢μπ‡Õß
æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
ë  √ÿª‡√◊ËÕߥ⫬°“√„ÀâÕ¿—¬
¿‘≠≠ √“™—¬∫àÕ
ë ∑“ß·°â ‰¢®ÿ¥∫Õ¥¢Õß„®
Õ¡√“ ¡≈‘≈“
 §«“¡‚°√∏
‡¢’¬π‚¥¬ æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
§—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ ç™—Ë«‚¡ß·Ààߧ«“¡§‘¥¥’é

§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ„π°√≥’μà“ßÊ ¥—ßπ’È
‡¢“查®√‘ß‚¥¬À«—ߥ’μàÕ‡√“ ·μà‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ ‡√“‚°√∏
‡¢“查∏√√¡¥“ ·μà‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ ‡√“‚°√∏
‡¢“‰¡à查 ‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ ‡√“‚°√∏
‡√“§‘¥«à“‡¢“π‘π∑“‡√“ (∑’Ë®√‘߇¢“‰¡à‰¥âπ‘π∑“‡√“) ‡√“‚°√∏
‡¢“§‘¥«à“‡√“π‘π∑“‡¢“ (·μà‡√“‰¡à‰¥âπ‘π∑“‡¢“) ‡√“‚°√∏
‡√“‡¢â“„®º‘¥«à“‡¢“∑”º‘¥ (∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“∑”¥’) ‡√“‚°√∏
‡¢“‡¢â“„®º‘¥«à“‡√“∑”º‘¥ (∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“∑”¥’) ‡√“‚°√∏
‡¢“Àπâ“∫÷Èß „®‰¡à¥’ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‰¡àæÕ„®‡√“ ‡√“‚°√∏
§«“¡‚°√∏ ¯ı
 ‡Àμÿªí®®—¬∑“ß°“¬∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ °Á¡’ Õ“√¡≥å‚∑ –§√Õ∫ß”
®‘μ„®¢Õ߇√“ ‡√“√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ °Á¡’ Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ ‡√“®–
√Ÿâ ÷°«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „§√®–Õ¬Ÿà√Õ∫μ—«‡√“ πà“‚°√∏∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“
‡¢“§‘¥‰¡à¥’ 查‰¡à¥’ ∑”Õ–‰√°Á‰¡à¥’ πà“‚°√∏  ¡§«√‚°√∏... §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ
‰«â«à“ ‡Àμÿ∑’Ë ¡§«√‚°√∏π—Èπ‰¡à¡’ Õ¬à“‡™◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥ ‡æ√“–
¡—π‰¡à·πà
§«“¡‚°√∏‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“À“√∑’ˉ¡àÕ√àÕ¬
À“°¡’„§√π”¡“„Àâ‡√“·≈⫇√“‰¡à√—∫ ºŸâ∑’Ëπ”¡“„Àâ°Á®–μâÕß√—∫°≈—∫‰ª‡Õß
§«“¡‚°√∏°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ‡¢“‚°√∏‡√“ ·≈⫇√“‡©¬Ê °Á‡∑à“°—∫‡¢“‚°√∏μ—«‡Õß
À“°‡√“‚°√∏μÕ∫ °Á‡À¡◊Õπ°‘πÕ“À“√‰¡àÕ√àÕ¬π—Èπ¥â«¬°—π
‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å‚°√∏ ‚¡‚À °“√À“¬„®‡¢â“≈÷°Ê À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê
®π¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«∂÷ß≈¡À“¬„®·≈â« Õ“√¡≥å‚°√∏
°Áμ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â
®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∑’ˇ√“‰¡à°‘πÕ“À“√‰¡àÕ√àÕ¬∑’ˇ¢“ª√ÿß¡“„Àâ
‡¢“°ÁμâÕ߬°Õ“À“√π—Èπ°≈—∫§◊π‰ª
¯ˆ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
√–ß—∫§«“¡‚°√∏
‡¢’¬π‚¥¬ æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
§—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ ç™—Ë«‚¡ß·Ààߧ«“¡§‘¥¥’é
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡‚°√∏‡ªìπ ‰ø‰À¡âªÉ“ ∑’Ë∑”≈“¬
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“ §«“¡‚°√∏‡º“∑—Èßμ—«‡√“ μ—«‡¢“ ∑—Èߧπ∑’Ë√—°‡√“·≈–
§π∑’ˇ√“√—° ∂Ÿ°‡º“∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ‡À¡◊Õπμ°π√°∑—È߇ªìπ ¡’·μà‚∑…
‰¡à¡’§ÿ≥‡≈¬·¡â·μà𑥇¥’¬«
ª°μ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥Õ“√¡≥å‚°√∏ ∂Ⓡ√“ —߇°μ¥Ÿ®–æ∫«à“ ≈¡À“¬„®‡°‘¥
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°àÕ𠇪ìπ≈¡À“¬„®·√ßÊ  —ÈπÊ μàÕ¡“®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥‚°√∏
·≈⫇ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‚°√∏  ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ—ß„À¡àμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß
¬“°∑’Ë®–Àâ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ ·μà°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ≈¡À“¬„®π—È𠄧√Ê °Á∑”‰¥â
‡æ√“–‰¡à¬“°®π‡°‘π‰ª ¢Õ„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇∑à“π—Èπ
§«“¡‚°√∏ ¯˜
 °“√À“¬„®ÕÕ°°—∫°“√À“¬„®‡¢â“ „™â√–∫∫ª√– “∑∑’Ë·μ°μà“ß°—π
 “¡“√∂·¬°·¬–‰¥âμ“¡§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫®‘μ„®¢Õ߇√“‡Õß °“√À“¬„®ÕÕ°
¡’≈—°…≥–ºàÕπ§≈“¬ „À⧫“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬„®  à«π°“√À“¬„®‡¢â“π—Èπ ¡’≈—°…≥–
¢Õߧ«“¡μ—Èß„® À√◊Õ§«“¡‡§√à߇§√’¬¥ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ®–√–ß—∫Õ“√¡≥å‚°√∏ ®÷߇πâπ
∑’Ë≈¡À“¬„®ÕÕ° ¥â«¬°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ≈¡À“¬„® ¥—ßπ’È
μ—Èß μ‘ À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê  ∫“¬Ê À“¬„®‡¢â“ ª≈àÕ¬μ“¡∏√√¡™“μ‘
À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê  ∫“¬Ê ‡æ◊ÕË §≈“¬§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‰Ë ¡à¥Õ’ Õ°‰ªæ√âÕ¡°—∫≈¡À“¬„®
ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ ª≈àÕ¬μ“¡ª°μ‘ „Àâ≈¡À“¬„®‡¢â“ ™â“Ê ≈÷°Ê æÕ ¡§«√
À“¬„®ÕÕ° μ—Èß„®„À⇪ìπ≈¡À“¬„®¬“«Ê  ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ∑”´È”Ê Õ¬Ÿà‡™àππ’È°Á®–
√Ÿ â °÷  ∫“¬°“¬  ∫“¬„® ‡°‘¥§«“¡ ß∫‡¬Áπ„® ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬μàÕÕ“√¡≥å
‚°√∏ ®π°√–∑—Ëߧ«“¡‚°√∏‰¡à°≈â“‚º≈àÀπâ“¡“„Àâ‡ÀÁπÕ’°
 ”À√—∫§π∑’Ë¡’π‘ —¬¢’È‚°√∏¡“°Ê °“√Àâ“¡‰¡à„Àâ‚°√∏‡≈¬ Õ“®®–‡ªìπ‰ª
‰¥â¬“° À√◊Õ¬‘ßË æ¬“¬“¡√–ß—∫¬‘ßË ‡§√’¬¥ ∂Ⓡªìπ‡™àππ’È °Áª≈àÕ¬„Àâ‚°√∏‰¥âμ“¡ª°μ‘
·μà欓¬“¡„À⧫“¡√Ÿ â °÷ ‚°√∏π—πÈ À“¬‰ª‡√Á«Ê ª≈àÕ¬«“ß„Àâ‡√Á«¢÷πÈ ®“°‡§¬‚°√∏
Û «—π °Á„Àâ‡À≈◊Õ Ú «—π Ò «—π Ò ™—Ë«‚¡ß ·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉ª„π∑’Ë ÿ¥
¯¯ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
欓¬“¡
·°â ‰¢μπ‡Õß
‡¢’¬π‚¥¬ æ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
§—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ ç™—Ë«‚¡ß·Ààߧ«“¡§‘¥¥’é
‡¡◊ËÕ‡√“ —߇°μ¥Ÿ®‘μ„® §«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“®‘μ„®¢Õ߇√“
§‘¥·μà‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ‡ªìπ à«π„À≠à «à“‡¢“¥’ ‡¢“‰¡à¥’ πà“√—° πà“™—ß œ≈œ §‘¥
‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ¡“°°«à“ ˘% §‘¥‡√◊ËÕߢÕßμπ‡ÕßπâÕ¬°«à“ Ò% Õ¬“°®–„Àâ§πÕ◊Ëπ
≈–§«“¡™—Ë«∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®‡√“ Õ¬“°®–„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ„Àâ∂Ÿ°„®‡√“ Õ¬“°
®–„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”®‘μ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χæ◊ËÕ®–‰¡à°√–∑∫‡√“ ·μ஑μ¢Õ߇√“°≈—∫ª≈àÕ¬
„Àâ¢ÿàπ¡—« ‡»√â“À¡Õß ‡§√’¬¥ øÿÑß´à“π
ç‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‚∑…¢Õ߇√“ ·≈‰¡à‡ÀÁπ‡∑à“‡ âπº¡
쥧πÕ◊Ëπ‡À¡Áπ‡À≈◊Õ∑π μ¥¢Õßμπ ∂÷߇À¡Áπ‰¡à‡ªìπ‰√é
§«“¡‚°√∏ ¯˘
  π„® ‡Õ“„®„ à ¥Ÿμπ‡Õß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“°¢÷πÈ ®π¥Ÿμπ‡Õß ˘% ¥Ÿ§πÕ◊πË Ò%
‡√“¥Ÿ§πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“μ—«‡Õß
‡ÀÁπμ—«‡Õß„π§πÕ◊Ëπ ·≈– ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ„πμ—«‡Õß
‡æ√“–‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‡√“°Á‡À¡◊ÕπÊ °—∫§πÕ◊Ëπ
‡ªìπ°“√‡®√‘≠ μ‘  —¡ª™—≠≠– ∑”„Àâ¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“
μ”Àπ‘ 쑇쒬π§πÕ◊Ëπ ¥ŸÀ¡‘Ëπ ¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ πâÕ¬≈ß
μ”Àπ‘쑇쒬πμπ¥â«¬ μ‘ªí≠≠“ ·°â‰¢æ—≤π“μπ ¡“°¢÷Èπ
§«“¡§‘¥∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μπ‡Õßπ’È ‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡
‡¡◊ËÕ ”√«®μ—«‡Õß·≈â«æ∫«à“¡’¢âÕ∑’˧‘¥«à“πà“®–·°â‰¢
„Àâμ—Èß„®∑ÿ°«—π 欓¬“¡·°â‰¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
º‘¥æ≈“¥‰ª‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π§√—Èß°Á™à“ß¡—π
欓¬“¡§‘¥μ—Èß„®®–·°â‰¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ°Á„™â‰¥â
˘ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
 √ÿª‡√◊ËÕß
¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬
‡¢’¬π‚¥¬ ¿‘≠≠ √“™—¬∫àÕ
§—¥≈Õ°®“°∫∑§«“¡
ç®ÿ¥À—«„®„Àâ «à“߉ «¥â«¬‰¡â¢’¥‰ø ˘ °â“πé
Àπ—ß ◊Õ ç°≈‡¡Á¥‡º¥Á® ÿ¢é
§ÿ≥‡§¬æ°æ“‡√◊ËÕß‚°√∏·§âπ‡Õ“‰«âπ¡π“π ·≈–‡°Á∫§â“ߧ“‰«â„πÕ°
‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï «“߉¡à≈ß ≈◊¡‰¡à‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à À“°§ÿ≥‡§¬‡ªìπ‡™àππ’ÈÀ√◊Õ
μÕππ’È°Á¬—߇ªìπÕ¬Ÿà ≈Õßæ‘®“√≥“μ—«‡ÕߥŸ„À⥒«à“μ—«‡Õß√Ÿâ ÷°‡™àπ‰√ ‡¡◊ËÕμâÕß·∫°
§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’ȉ«â°—∫μ—«
°“√∑’ˇ√“·∫°‡°Á∫‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ‰«â„π®‘μ„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ
À√◊Õ¬“«π“π°Áμ“¡ π—Ëπ¥â«¬‡æ√“–‡√“‰¡àª≈àÕ¬«“߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ À√◊Õ®–查
„Àâøíßßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡√“‰¡à¬Õ¡ √ÿª‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«„Àâ®∫≈߇ ’¬∑’ ¡‘‡™àππ—Èπ¡—π°Á
§ß‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡√“¢â“¡§◊π¢â“¡«—π À√◊բⓡ‡¥◊Õπ¢â“¡ªï¡“‰¥â‡ªìπ·πà
·¡âπ‡√◊ÕË ß√“«À√◊Õªí≠À“μà“ßÊ ∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“®–ºà“πæâπ‰ª·≈â«°Áμ“¡
§«“¡‚°√∏ ˘Ò
 ·μà‡√“¬—ߧ߇°Á∫Õ“√¡≥å≈∫®“°‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π—πÈ ‡Õ“‰«â ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°≈’¬¥
§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡¢ÿàπ¡—« Õ—π‡π◊ËÕß®“°§«“¡μâÕß°“√‡Õ“™π–·≈–Õ◊ËπÊ
´÷ßË  √ÿª‰¥â«“à ∑’ÕË “√¡≥å‡À≈à“π’¬È ß— §ßÕ¬Ÿ„à π®‘μ„®¢Õ߇√“‰¥â°‡Á æ√“–‡√“‰¡à¬Õ¡ √ÿª
‡√◊ËÕßμà“ßÊ „Àâ®∫≈ß ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬°—∫§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπ°“√‰¡à„Àâ
Õ¿—¬§πÕ◊ËπÀ√◊Õ·¡â·μàμ—«‡Õß°Áμ“¡∑’ ¢—ß®‘μμ—«‡Õ߉«â°—∫‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë≈à«ß
‡≈¬‰ª·≈â« ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫°“√∑’Ëπ—°‚∑…∂Ÿ°°—°¢—ß®π¡‘ “¡“√∂‰ª‰Àπ¡“‰Àπ
À√◊Õ∑”Õ–‰√‰¥âμ“¡Õ‘ √–
∫“ߧπ‚°√∏°—ππ“ππ—∫ Ò ªï ¥â«¬‡æ’¬ß§«“¡‡¢â“„®º‘¥°—π‡∑à“π—Èπ
μà“ߧπ°Áμà“ߧ‘¥°—π‰ª§π≈–Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬À—πÀπⓇ¢â“À“°—π‡æ◊Ëՙ૬°—π √ÿª
‡√◊ËÕß„Àâ®∫ À√◊ÕÀ—πÀπâ“查§ÿ¬„ÀâÕ¿—¬°—π·≈–°—π πà“‡ ’¬¥“¬«—π§◊π∑’Ëπà“®–‰¥â
¡’‚Õ°“ ¡Õ∫§«“¡ª√“√∂π“¥’·≈–‰¡μ√’®‘μμàÕ°—π °≈—∫μâÕß¡“À¡¥‡ª≈◊Õ߉ª
°—∫Õ“√¡≥å¢ÿàπ¡—« °“√°‘π·Àπß·§≈ß„®°—π ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«≈“·μà≈–§π®–‰¥â„™â™’«‘μ
Õ¬Ÿà√à«¡°—ππ—Èπ· π —Èππ—°
‡Àμÿ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß∑’∑Ë ”„Àâ§π‡√“ √ÿª‡√◊ÕË ß„Àâ®∫≈߉¥â¬“° °Á‡æ√“–§«“¡
≈ÿà¡À≈ß„πμ—«‡Õß §“¥À«—߉«â«à“∑ÿ°§πμâÕß查¥’ ∑”¥’°—∫μ—«‡√“μ≈Õ¥‡«≈“
«—π‰Àπ‰ª‡®Õ‡¢“°”≈—ßÕ“√¡≥几’¬ ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°¬Õ¡‰¡à‰¥â¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∑”‰¡‡¢“
μâÕß∑”°‘√¬‘ “‡™àππ’°È ∫— ‡√“ ∫“ß∑’‰ª‡®Õ§π∑’æË ¥Ÿ ®“μ√߉ªμ√ß¡“ °≈à“«§”μ”Àπ‘
쑇쒬π°“√°√–∑”¢Õ߇√“ °Á√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ‡°Á∫ – ¡‰«â‡ªìπ¢¬–Õ¬Ÿà‡μÁ¡À—«„®
˘Ú §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
∑—ÈßÊ ∑’ˇ√◊ËÕ߇À≈à“π’È “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‡√“‡Õß°Á¬—ß¡’«—π∑’ËÕ“√¡≥å
‰¡à‡ªìπª°μ‘ §πÕ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“π—Ëπ‡Õß
‡¡◊ËÕ‡√“‡®Õ‡Àμÿ°“√≥凙àππ’È°Á§«√¡Õß„À⇪ìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘·≈–„ÀâÕ¿—¬‡ ’¬
À√◊Õ‰¡àμâÕ߉ª‡æàß‚∑…„ à„®°—∫Õ“√¡≥å≈∫¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ·≈– √ÿª‡√◊ËÕß„Àâ®∫
≥ ‡«≈“π—Èπ °“√Ωñ°Ωπ®‘μ„Àâ√Ÿâ®—° √ÿª‡√◊ËÕß„Àâ®∫ Õ¿—¬„À⇪ìπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
 ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡√“μâÕ߇®Õ‚®∑¬åπ’È°—π·∑∫∑ÿ°«—π
Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√∑’ˇ√“ “¡“√∂ √ÿª‡√◊ËÕß∑’˺à“π‰ª·≈â«„Àâ®∫≈߉¥â ‚¥¬
‰¡à‡°Á∫Õ“√¡≥å¢ÿàπ¡—«„¥Ê ‡Õ“‰«â°—∫®‘μ
¡‘‰¥â‡ªìπ°“√°√–∑”∑’∑Ë ”„Àâ‡√“μâÕ߇ ’¬‡ª√’¬∫„§√Õ¬à“ß∑’ÀË ≈“¬Ê §π§‘¥
‡æ√“–‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π—πÈ ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–®∫≈߉ª·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫‡ª≈«‰ø∑’‡Ë √“‡ÀÁπ
¥â«¬μ“π—πÈ ·∑â∑®’Ë √‘߇°‘¥®“°‡ª≈«‰ø‡ª≈«„À¡àÀ≈“¬Ê ‡ª≈«≈ÿ°‰À¡âμÕà ‡π◊ÕË ß°—π
∑ÿ°«‘π“∑’À√◊Õ∑ÿ°¢≥–®‘μ ‡ª≈«‰ø∑’ˇ√“‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ‡ª≈«‰ø≈Ÿ°„À¡à‡ ¡Õ
™’«‘μ¢Õ߇√“°Á‡™àπ°—π ‡√“ “¡“√∂‡√‘Ë¡μâπ„À¡à‰¥â∑ÿ°¢≥– ∑ÿ°Ê «—π
´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“«à“®– “¡“√∂∑”„®¬Õ¡‡√‘Ë¡μâπÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ
§«“¡‚°√∏ ˘Û
∫ÿ§§≈¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â ∑“ß·°â ‰¢
¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ ÿ¢ ®ÿ¥∫Õ¥¢Õß„®
‡¢’¬π‚¥¬ Õ¡√“ ¡≈‘≈“
¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° §—¥≈Õ°®“°Àπ—ß ◊Õ ç∑“ß·°â‰¢®ÿ¥∫Õ¥¢Õß„®é

æÿ∑∏¿“…‘μ

∑’ˇ¢“∫Õ° ‡¢“Õ¿—¬·≈â« ®√‘ßÊ ¬—ßÕ¿—¬‰¡àÀ¡¥ ·μà‡æ√“–°“≈‡«≈“∑”„Àâ

‡≈◊Õπ‰ª ®“°°“√‰¡à‰¥â‡®Õ–‡®Õ ‰¡à¡’‡Àμÿ°“√≥凰‘¥´È”„À⮥®” ‡À¡◊Õπ‡√“
‡¢’¬π¢âÕ§«“¡≈߉ª∫π°√–¥“…·ºàπ·√°¥â«¬ª“°°“À√◊Õ¥‘π Õ  √â“ß√Õ¬°¥
≈߉ª∫π°√–¥“…·ºàπμàÕ‰ª°Á®√‘ß ·μà∂Ⓡ√“‰¡à‡Õ“°√–¥“…‰ª àÕß°—∫· ß «à“ß
·≈⫇Փ¥‘π Õ‡¢’¬π∑—∫‰ªÕ’° √Õ¬π’È°Á‡≈◊Õπμ“¡°“≈‡«≈“∑’˺à“π‰ª
‡√“¡’‡√◊ËÕß„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡¬Õ–·¬– ∂â“∫—߇Ց≠‰ªÀ¬‘∫°√–¥“…¡“ àÕß
°Á‡ÀÁπ√Õ¬‡À¡◊Õπ°—π ·μà®”‰¡à‰¥â·≈â««à“‡¢’¬π«à“Õ–‰√ ‡√◊ËÕß„À¡àÊ ∑’Ëμ‘¥æ—πÕ¬Ÿà
°Á ”§—≠°«à“ ‡√“°Á ™à“ßÀ—«¡—π‡∂‘¥ π÷°«à“®∫‡√◊ËÕß ‡√“Õ¿—¬Õ‚À ‘‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
·μà∑’Ë®√‘߬—߉¡à®∫‡æ√“–√Õ¬¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¬—߉¡à‰¥â®—¥°“√≈∫√Õ¬Õ—ππ—Èπ∑‘Èß
§«“¡‚°√∏ ˘ı
 ‡¡◊ËÕ„®π‘Ëß∂÷ß«“√–Õ—π§«√  “¡“√∂‡ÀÁπ≈߉ª„π®‘μ‰√â ”π÷°‰¥â ®÷߇ÀÁπ«à“
√Õ¬¬—߉¡àÀ¡¥ ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢ÕߺŸ√â ®Ÿâ –‡μ◊Õπ ∂Ⓡ√“∑”¬—߉¡à‡ √Á® ∂Ⓣ¡à∂∂’Ë «â π
°ÁÀ≈߇™◊ËÕ«à“ ®∫·≈â« ‡¢â“„®·≈â« ¡—π‰¡à¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â«
 ‘Ëß„¥∑’ˬ—ß°≈—∫¢÷Èπ¡“∑—Èß∑’ˇ√“«à“‡√“æ‘®“√≥“®∫·≈â« „Àâ√Ÿâ‰«â«à“ °“√∫â“π
¢Õ߇√“¬—߉¡à∂Ÿ° ‡√“‚°ß ºŸâ√Ÿâπ—Èπ‡ªìπ§√Ÿ∑’ˇ∑’ˬßμ√ß¡“° ∂Ⓡ√◊ËÕß„¥®∫·≈â«
¡—π®–‰¡à¢÷Èπ¡“Õ’° ∂⓬—ߢ÷Èπ¡“´È”´“° ·ª≈«à“∑’ˇ√“§‘¥«à“∂Ÿ°π—Èπ ‡√“À≈Õ°
μ—«‡Õß ‡√“μâÕ߉ªæ‘®“√≥“„À¡à ®π¡—π¥—∫‰ª®√‘ßÊ
·μà∂⓬—ßæ‘®“√≥“‰¡à‰¥â °ÁμâÕ߉ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ√Ÿâ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ
°“√ªØ‘∫μ— ®‘ –‡ªìπ°“√擬‡√◊Õ«πÕ¬Ÿ„à πÕà“ß ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®º‘¥ °≈“¬‡ªìπªØ‘∫μ— ‘
 – ¡°‘‡≈  ´÷Ë߉¡à∂Ÿ°μâÕß
‡¢“°Á∂“¡«à“·≈⫇¢“®–∑”Õ¬à“߉√ ¥‘©π— °Á„Àâ„™â«∏‘ ·’ ºà‡¡μμ“ ª°μ‘∂“â √—°…“
»’≈Õ¬à“߇¥’¬« „®¬—߉¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πæÕ ¡’‡∫≠®»’≈ °ÁμâÕß¡’‡∫≠®∏√√¡¥â«¬
∂â“®–‚°√∏Õ“¶“μ欓∫“∑„§√ ª°μ‘‡√“·ºà‡¡μμ“Õ¬Ÿà‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ‡¡◊ËÕ‚°√∏
Õ“¶“μ欓∫“∑¢÷Èπ¡“  μ‘°Á®–‡μ◊Õπ«à“ Õ–‰√°—π ‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ·≈â«®–≈∫¥â«¬
‡∑â“À√◊Õ ‡æ√“–‡√“·ºà‡¡μμ“„Àâ§π∑ÿ°§π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡°‘¥·°à‡®Á∫쓬 Õâ“«
‚°√∏¢÷Èπ¡“·™àß™—°À—°°√–¥Ÿ°Õ“¶“μ欓∫“∑ ¡—π°Á°√–‰√Õ¬Ÿà °“√∑’Ë∑à“π Õπ
‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ °Á‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫¬“·°âæ‘…
∂â“√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ§π‡®â“‚∑ – °Á·ºà‡¡μ쓇ªìπÕ“√¡≥剫â‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡªìπ
˘ˆ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
§π√—° «¬√—°ß“¡ °Á‡Õ“Õπÿ μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬
¡“·°â ‡√“®–‰¥â‰¡à‰ªÀ≈ß°—∫§«“¡ «¬§«“¡ß“¡ ∂â“√Ÿ®â √‘μπ‘ ¬— ¢Õ߇√“ ‡√“°ÁÀ“
Õ–‰√∑’μË √ß°—π¢â“¡°—∫π‘ ¬— ‡√“‡Õ“‰«â‡ªìπ§”∫√‘°√√¡ ∂â“欓¬“¡§âπÀ“∑”§«“¡
√Ÿâ®—°°—∫„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß®–¡’∑’˺‘¥∑’Ë∫°æ√àÕß °ÁæÕ®–‡ÀÁπ™àÕß∑“ß·°â‰¢
‰ª‰¥â
¢âÕ ”§—≠ μâÕß∂“¡μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê «à“ ‡√“‡ªìπ§π®√‘ßÀ√◊Õ§πª≈Õ¡
∂Ⓡªìπ§π®√‘ß æ∫«à“Õ–‰√∑’ˇ√“º‘¥ Õ–‰√∑’ˇªìπ®ÿ¥∫Õ¥¢Õ߇√“ ‡√“®–¬Õ¡√—∫
‰¡à„™à‡Õ“§«“¡¥’‡¢â“μ—« ‡Õ“§«“¡™—«Ë ‰ª„ à„Àâ§πÕ◊πË ‡æ√“–§π∑ÿ°§π ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘
®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«®–‡ªìπμ—ßÈ ·μ஥ÿ π‘¥Ê ®π°√–∑—ßË ‡√“‰¡à∑π— §‘¥‰ª∂÷ß®ÿ¥„À≠àÊ
¥—ßμ—«Õ¬à“ß∑’ˇ√“«à“°—π¡“·≈â«
®ÿ¥π‘¥Ê ∑’‡Ë √“‰¡à∑π— §‘¥§◊Õ æÕ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õ„À≥â‚∑…¥‘πøÑ“Õ“°“»
À√◊Õ§πÕ◊Ëπ‡¢â“‰«â ‡√“¢’ȇ°’¬®√¥πÈ”μâπ‰¡â ‡√“°Á ‡®â“ª√–§Ÿâ≥...¢Õ„ÀâΩπμ°≈ß¡“
∂â“Ωπ‰¡àμ° ‡√“°Á«à“ Ωπº’∫â“ ∑”‰¡‰¡à√Ÿâ®—°μ°≈ß¡“ ®√‘ßÊ Ωπ‰¡à‰¥â‡ªìπº’∫â“
À√◊Õº’¥’À√Õ° Ωπ°Á‡ªìπΩπ ∂â“√Ÿâ∏√√¡™“μ‘¢ÕßΩπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‰ÕπÈ”
¡“√«¡μ—«Õ¬Ÿà∫πÕ“°“»∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈â«Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∂÷ß®ÿ¥°≈—Ëπμ—« ‰ÕπÈ”°Á®–°≈—Ëπ
μ—«À¬¥≈ß¡“‡ªìπ‡¡Á¥Ωπ
Ωπ‰¡à‰¥âμ°μ“¡°‘‡≈ ¢Õ߇√“«à“ «—ππ’È ©—π¢’ȇ°’¬®√¥πÈ”μâπ‰¡â ‡æ√“–
©–π—πÈ ¢ÕΩπ¡“√¥πÈ”„Àâ∑’ ∂Ⓡ√“欓¬“¡Ωñ°¥—¥π‘ ¬— ‡√“„À⇪ìπ§π®√‘ß §πμ√ß
§«“¡‚°√∏ ˘˜
 ‡√“®–‰≈àÀ“‡Àμÿº≈„Àâ°—∫μ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ„®°√–‡æ◊ËÕ¡§‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ À√◊Õ√Ÿâ ÷°Õ–‰√
°—∫º—  –∑—Èß¿“¬πÕ°À√◊ÕÕ“√¡≥å„π„® ∑’Ë¡“®“° —≠≠“  —ߢ“√ ‡√“μâÕ߉≈àÀ“
‰ª„Àâ∂ß÷ ‡Àμÿ®π‰¥â ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ È ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬Ÿà ®ÿ¥∫Õ¥®–‰¡à¡‚’ Õ°“ ¡“§√Õ∫§≈ÿ¡
¬÷¥§√Õß„®¢Õ߇√“‰¥â
·μà∂Ⓣ¡àªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È ®ÿ¥∫Õ¥®–¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ „À≠à¢÷Èπ „À≠à¢÷Èπ ®π
„π∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Áμ°∫π®ÿ¥∫Õ¥À¡¥∑—Èßπ—Èπ ‡√“§‘¥Õ–‰√ º‘¥∑‘»º‘¥∑“ß
μ“¡·μàÕ“√¡≥å„π„®®–≈“°®Ÿß ª√–∑—∫∑√߉ª
«—ππ’È „§√∑”Õ¬à“ßπ’È°—∫‡√“ ‡√“°”≈—ßÕ“√¡≥奒 ‡√“æÕ„® Õ’°«—πÀπ÷Ëß
‡¢“∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ’°È ∫— ‡√“ ‡æ◊ÕË ‡Õ“„®‡√“ ·μà‡√“°”≈—ßÕ“√¡≥剡॒ ‡√“°√’¥Í „ à
®π°√–∑—Ë߇¢“¢«—≠Àπ’¥’ΩÉÕ·∑∫ ≈∫‰ ≈‰ª
∂Ⓡ√“§Õ¬¡Õßμ—«‡√“‡Õ“‰«â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπÕ–‰√‰ª ‰¡à§ß‡ âπ§ß«“
∂â“«—π°àÕπ‡√“«à“‡¢“∑”¥’ «—ππ’ȇ¢“∑”Õ¬à“߇¥‘¡°ÁμâÕߥ’Õ’° ¢Õߥ’ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡¡◊ËÕ‰√
‡¡◊ÕË ‰√ °ÁμÕâ ߥ’∑°ÿ °“≈‡∑»– „™àÀ√◊Õ‰¡à ∑”‰¡„®¢Õ߇√“∂÷ß«‘ª√‘μ·ª√ª√«πÕ¬à“ßπ’È
∂ⓧլ àÕߥŸμ—«‡Õß §Õ¬‡Õ“ μ‘¡“∂“¡À“‡Àμÿº≈°—∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê
®ÿ¥∫Õ¥®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß∑—π∑à«ß∑’
·μà∂Ⓡ√“...™à“ß¡—π‡∂Õ– À√◊Õ¡ÕßÕÕ°πÕ° ‚∑…«à“ ‡¢“ ¡§«√∑’ˇ√“
®–μâÕß¡’Õ“√¡≥å„ à °Á™à«¬‰¡à‰¥â ‡√“°Á°≈“¬‡ªìπ°âÕ𰑇≈ ‰ª·≈â« ∂Ÿ°°‘‡≈   à«π„À≠à°‡Á ªìπÕ“À“√Õ’ “π ∑à“π‰¡à∑π— ‰¥âπ°÷ ∂÷߇√“™“«¿“§°≈“ß ∫“ß«—π‡√“¡Õß
ª√–∑—∫∑√ß ‡Õ“ª“°‡Õ“¡◊Õ‡√“‰ª‡ªìπ¢’È¢â“À¡¥·≈â« ·μà∫“ߧ√—Èß ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“°Á«à“
˘¯ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
‡√“欓¬“¡‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡“ª√–∑—∫∑√߇√“ ·μà‡º≈Õ μ‘«Ÿ∫‡¥’¬« ‡√“°Á‰ª‚¥¬
Õ—μ‚π¡—μ‘ ≈‘Ë«μ“¡°‘‡≈ ‰ª·≈â«
 ¡—¬∑’Ë¥‘©—π‡¢â“‰ªªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑à“πÕ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ¡’§ÿ≥·¡à™’∑’Ë∑”
°—∫¢â“«‡°àß¡“° „®‡√“°”Àπ¥«à“ ‡√“°‘π¥‘π°‘ππÈ”‡¢â“‰ªμ“¡∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å Õπ
„Àâæ‘®“√≥“ ·μàæÕ§ÿ≥·¡à™’∑à“ππ’ȉª∏ÿ¥ß§å ‡√“∂÷ß√Ÿâ«à“ ∑’ˇ√“«à“‡√“°‘π¥‘π°‘ππÈ”
πà– ‰¡à„™à ¡—π°‘π¥â«¬°‘‡≈ μ‘¥„π√  ·μà‰¡à√Ÿâμ—«
¢â“«‡À𒬫¢Õß∑à“π ·∑π∑’Ë®–π÷Ëß„πÀ«¥μ“¡∏√√¡¥“ «—π¥’§◊π¥’∑à“π„Àâ
™“«∫â“πμ—¥°√–∫Õ°‰¡â‰ºà¡“ ·≈⫇Փ¢â“«‡À𒬫„ à‡À¡◊Õπ∑”¢â“«À≈“¡ ·μà„ àπÈ”
·∑ππÈ”°–∑‘ ‡Õ“‰ª‡º“®π ÿ° ·≈⫪հÕÕ°¡“®“°°√–∫Õ° ¢â“«‡À𒬫°Á®–
πÿà¡≈–¡ÿπ≈–‰¡ ÀÕ¡®“°‡¬◊ËÕ‰ºà∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà ∑”„Àâπÿà¡π«≈™«π°‘πº‘¥°—∫¢â“«π÷Ëß
®“°À«¥‡ªìπ‰ÀπÊ
À¡“ Û μ—«∑’∑Ë “à π¢ÕÕπÿ≠“μ∑à“πÕ“®“√¬å‡≈’¬È ߉«â‡Àà“ ∂â“¡’§π·ª≈°Àπâ“
‡¢â“¡“ ®–‰¥â‡ªìπ —≠≠“≥„Àâ∑“ßæ√–‡≥√∑√“∫ ·≈⫇¢â“¡“¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
°Á¡’¢â“«°√–∫Õ°‡≈Á°Ê μ—«≈–°√–∫Õ°¥â«¬ À¡“·≈–§π„π«—¥®÷ß™◊Ëπ∫“π°—π¡“°
‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à™’‰ª∏ÿ¥ß§å·≈â« Õ“À“√°Á®–‡ªìπÕ“À“√∑’Ë™“«∫â“π„ à∫“μ√
§ÿ≥·¡à™∑’ ‡’Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑à“π‰¡àª√–≥’μ°—∫‡√◊ÕË ßÕ“À“√π—° ¡’Õ–‰√∑à“π°Á∑”‰ªμ“¡π—πÈ
 ”√—∫¢â“«·≈â«√Ÿâ ÷°μâÕß°—¥øíπ°≈È”°≈◊π
§«“¡‚°√∏ ˘˘
 À¡“ Û μ—«°Á§ß‡ ’¬π‘ —¬‡À¡◊Õπ‡√“ ‡ÀÁπ§ÿ≥·¡à™’§≈ÿ°¢â“«„ à®“π‰ª„Àâ
¡—π°Á¥’„® ·μàæÕ‡¢â“‰ª¥¡·≈â« °ÁÀ“ßμ° ‡¥‘π°≈—∫‰ªπÕπ ‡ÀÁπ·≈â«°Áπ÷°∂÷ß
μ—«‡√“ ‡≈¬μ—Èß„®«à“ ·μàπ’ÈμàÕ‰ª Õ–‰√∑’ˉ¥âμ—°∫“μ√¡“ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°„®Õ√àÕ¬
®–·∫à߇ªìπ Ù  à«π∑ÿ°Õ¬à“ß
«—πÀπ÷Ëß°Á¡’‰¢à‡®’¬«™‘Èπ‡≈Á°Ê æÕ¥’§” ·∫à߇ªìπ Ù  à«π·≈â«°Á‰¥â‡∑à“
À—«·¡à¡◊Õ𑥇¥’¬« „π„®∑’ˉ√â ”π÷°‡√“§ßπ÷°«à“ ‰¢à‡®’¬«¡—ππâÕ¬®—߇≈¬ ™‘Èπ·√°
¢Õ߇√“ °Áμ—°„ àª“° ·≈â«°Á«à“®–‡Õ“∑’ˇÀ≈◊Õ„ à™“¡‡°Á∫‰«â ”À√—∫‡®â“ “¡μ—«
·μà¡—π‰¡à∑—π‡Àμÿº≈¢Õß°‘‡≈  ∑’ËÕâ“ß«à“‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇ®â“¥ÿä°¡“Õ“≈–«“¥ æÕ‡√“®–
‡¥‘π®ß°√¡ °Á¡“‡¥‘πμ—¥Àπâ“μ—¥À≈—ß®π‡√“‡¥‘π‰¡à‰¥â ‰¢à‡®’¬«™‘Èπ∑’Ë Ú ¢Õß
‡®â“¥ÿä°°Á‡¢â“ª“°‡√“‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ·≈â«Õâ“ß«à“ μâÕß≈ß‚∑…‡®â“¥ÿä°
æÕ μ‘¡“∑—π °Áπ÷°‰¥â«à“‡√◊ËÕß°‘π‰¡à„™à‡√◊ËÕß®–¡“≈ß‚∑…°—π ‡æ√“–∑à“π
Õ“®“√¬å查‡ ¡Õ«à“ ®–∑âÕß™â“ß∑âÕ߇¢’¬¥ °ÁμâÕß„ÀâÀπ÷ËßÕ‘Ë¡‡∑à“°—π ‡®â“¥ÿä°®–¥’
À√◊Õ®–‰¡à¥’ ·μ৫“¡À‘«‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‰¡à¢÷Èπ°—∫§«“¡¥’§«“¡‰¡à¥’ ª√“°Ø«à“
‰¡à∑—π °‘π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
°‘π‰ª·≈â«®÷߇ÀÁπ«à“ 쓬·≈â« π’‡Ë √“§Õ√å√ª— ™—πË ·¡â°√–∑—ßË À¡“π– πà“ ≈¥
„®®√‘ß ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß π’Ë¢π“¥‡√“«à“‡√“ªØ‘∫—μ‘π– ‡º≈Õ μ‘ æ√‘∫쓇¥’¬«
¬—߉¡à∑—𰑇≈ ‡≈¬ ™‘Èπ∑’Ë Û ™‘Èπ∑’Ë Ù ‡ªìπ¢ÕßÀ¡“∂Ÿ°μâÕ߇√’¬∫√âÕ¬ ‡®â“¥ÿä°
´«¬‰ª«—ππ—Èπ ·μà°Á‰¥â¢â“«§≈ÿ°π¡ºß™¥‡™¬
Ò §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
™à«ß∫à“¬ ∑ÿ°§π„π«—¥¡“™à«¬°—π°«“¥„∫‰¡âμ“¡≈“π«—¥®π –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬
·≈â«®÷ß¡“°‘ππÈ”ª“π–´÷Ë߇ªìππÈ”À«“πÀ√◊ÕπÈ”º≈‰¡â ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“μ
„Àâæ√–‡≥√·≈–ºŸ√â °— …“»’≈Õÿ‚∫ ∂»’≈°‘π„π‡«≈“«‘°“≈ ™à«ßπ’∑È “à πÕ“®“√¬åÕπÿ≠“μ
„Àâ‡√“π”‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘¡“ª√“√¿ Ÿà°—πøí߉¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å‡μ◊Õπ„® ¥‘©—π
°Á‡≈à“„Àâ‡æ◊ÕË π∑’¡Ë “¥â«¬°—πøíß∂÷߇√◊ÕË ß∑’‰Ë ¥â§Õ√å√ª— ™—πË ‰¢à‡®’¬«‡®â“¥ÿ°ä ‡¢â“‰ª‡√’¬∫√âÕ¬
‡¡◊ËÕ‡™â“π’È
∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—«‡ª√’¬∫°‘‡≈ ·≈– μ‘‡À¡◊ÕπÀ¡“‰≈à‡π◊ÈÕ Ú μ—«
 μ‘¡’Àπâ“∑’˧լ‡ΩÑ“°‘‡≈ ‡Õ“‰«â ¡—π°Áμ—ÈßÕ°μ—Èß„®‡ΩÑ“μ“‰¡à°–æ√‘∫ ·μà —°æ—°
‡¥’¬« Àπ—ß쓇√‘Ë¡À¬àÕπ ‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª °‘‡≈ °Á«‘Ë߉ª°àÕÀπ’È ‘π∑—Ë«®—°√«“≈ ·≈â«
°≈—∫¡“≈â¡μ—«≈ßπÕπμ“¡‡¥‘¡  μ‘°Á≈◊¡μ“μ◊Ëπ ¡Õ߉ª ... ÕâÕ °‘‡≈ ¬—ßπÕπ
‡√’¬∫√âÕ¬¥’Õ¬Ÿà „™â‰¥â
§√—Èπ‡¢“¡“∑«ß§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë°‘‡≈ ‰ªμàÕ¬À¡âբ⓫À¡âÕ·°ß∫√√≈—¬
«“¬«Õ¥ ‡√“°Á√∫— ‰¡à‰¥â ‡æ√“– μ‘∑¬’Ë ß— ‡Õ“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‰¡à‰¥â ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥®ÿ¥∫Õ¥¢÷πÈ
‡√“‰¡à‡ÀÁπ∑’Ë°‘‡≈ ª√–∑—∫∑√߇√“®√‘ßÊ ‡ÀÁπ·μà«à“ μ‘μ“¡‡ΩÑ“°‘‡≈ ‡∑à“∑—πÕ¬Ÿà
∑ÿ°¢≥– „®°Á‰ª‡æàß‚∑…«à“„§√¡“·°≈âß√—ß·°‡√“ ∑”„∫∑«ßÀπ’Ȫ≈Õ¡¡“ √â“ß
ªí≠À“„Àâ‡√“·∑âÊ
‡¡◊ÕË  μ‘∑‰’Ë ¡à‰¥âΩ°ñ ΩπÕ∫√¡ ¢“¥ ¡√√∂¿“懙àππ’È ‡√“®÷߉¡à “¡“√∂®—∫‰¥â
‰≈à∑—𰑇≈  ∫—≠™’Õ√‘¬∑√—æ¬å®÷ß¡’·μàÀπ’È ‘π‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“μ—Èß„π„®
§«“¡‚°√∏ ÒÒ
 æ“°‡æ’¬√ Ωñ° μ‘„Àâ√–≈÷°√Ÿâ‰¥â§¡∑—πæƒμ‘°√√¡¢Õßμ—« ®π√—°…“„Àâ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”
·μà≈–¢≥– ·μà≈–¢≥– ‡ªìπ¡√√§‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ§¬Àπ—°Àπ“ “À—  °Á®–
§àÕ¬§≈’˧≈“¬ ®π ”‡√Á® ∂÷ß¡√√§º≈‰¥â„π™“μ‘¿æπ’È
∑à“πÕ“®“√¬å Õπ«à“ ‡√◊ËÕ߇°à“Ê ∑’ˇ√“‰¥â∑”‡Õ“‰«â ‰¡à¡“°¡“¬Àπ—°Àπ“
 “À— ®π‡°‘π μ‘°”≈—ߢÕ߇√“∑’Ë®–ªî¥∫—≠™’‰¥â ·μà∑’˪î¥∫—≠™’°—π‰¡à‰¥âπ—Èπ
‡æ√“–∑ÿ°«—πÊ ª“°°Á«à“ ªØ‘∫—μ‘ ·μà°ÁªØ‘∫—μ‘·∫∫∑’Ë °‘‡≈ «‘Ë߉ª√Õ∫®—°√«“≈
·≈â«  μ‘‡æ‘Ëß≈◊¡μ“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“
∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ æÕÕ“®“√¬å∫Õ°„ÀâªØ‘∫μ— ‘ °Á‡Õ“®Õ°πâÕ¬Ê μ—°°‘‡≈  ¥â«¬‡ ’¬™’«‘μ ∑”πÕßæ√–»ÿ°√凢ⓠæ√–‡ “√å·∑√° æ√–®—π∑√å°√–·∑°
ÕÕ°®“°‚Õàß∑‘È߉ª ·μà‡«≈“º—  –Õ–‰√¡“°√–∑∫π’Ëπ– ‡∑°‘‡≈ ∑’≈–‡ªìπ·∑Áß°å
‡ªìπ·∑Áß°å ‡¢â“‰ª„À¡à ·≈⫬—߉¡à√Ÿâμ—«Õ’°¥â«¬ §√—ÈπÕ“®“√¬å¥ÿ«à“ ‰Àπ! ∑”‰¡
πÈ”„π‚Õàß∂÷ß °ª√°°«à“‡¥‘¡ °Á‰ª‚∑…«à“ §π‚πâπ¡“·°≈âß §ππ’È¡“·°≈âß ‡Õ“
°‘‡≈ ·Õ∫¡“„ à ·μà μ‘μ—«‡Õ߉¡à‡æ’¬√Ωñ°‡Õ“„Àâ¡—π√Ÿâ‡∑à“∑—π
‡«≈“∑à“π‡∑»πå ‡√“°Áπ÷° ∑à“πÕ“®“√¬å¬°μ—«Õ¬à“ß·μà≈–Õ—π™à“߇°‘π®√‘ß
∑—Èßπ—Èπ ·μà¡“∂÷߇¥’ά«π’È ¡—π®√‘߬‘Ëß°«à“®√‘ßÕ’° §◊Õ ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ·μà
‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡√“ ·≈â«°Á‡¢â“¢â“ßμ—«‡√“Õ’° ‡æ√“–®ÿ¥∫Õ¥„π„®‡√“¡—π„À≠à¡‚ÀÓ√
„§√«à“‡ªìπ‰¡à‰¥â ‡√“°Á∫√√‡≈߉ª®πμ—«‡Õß∂≈Õ°ªÕ°‡ªî°‰ªÀ¡¥ ¡’°‘‡≈ ®Õ¡
∫ß°“√¢’ËÀ≈—ßπ—ËߧÕÕ¬Ÿà‚¥¬∑’ˇ√“°Á‰¡à√Ÿâ
∂â“μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È §√—Èß·√°π—Èπ
ÒÚ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
‡√“‡Õß°Áμ°„®«à“ ‡√“∑”‰¥â∂÷ߪ“ππ’ȇ™’¬«À√◊Õ ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë μ‘‡√‘Ë¡§¡¢÷Èπ æÕ
Õ–‰√°√–∑∫‡√“‡¢â“¡“π’Ë ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡√“¥à“„π„®‡ªìπ‰ø·≈∫ À√◊Õ§‘¥™—Ë«√⓬
™π‘¥∑’ˇ√“‰¡à‡§¬√Ÿâμ—««à“®–查À√◊Õ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â
‡À¡◊Õπ ÿ¿“æ μ√’∑à“πÀπ÷Ëß ‡¢â“„®«à“μ—«∑à“π‚°√∏‰¡à‡ªìπ·≈â« ®π∑à“π
Õ“¬ÿ Úı ‡¢â“«—¬‡∫≠®‡æ  ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“π‡À¡◊Õπº’´È”¥È”æ≈Õ¬
‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑à“π¡’ªí≠À“∑’Ë∑’Ë∑”ß“π ∑“ߧ√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡®Á∫Àπ—°
°–∑—πÀ—π‡°◊Õ∫®–æ√âÕ¡Ê °—π  “¡’¢—∫√∂‰ª‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ—Ë߉ª
∑à“πæ∫«à“ ∑’Ë«à“‚°√∏‰¡à‡ªìππ—Èπ ¢Õ∂Õπ§”查 ‡æ√“–™à«ßπ—Èπ ‰¡à„™à·μà
‚°√∏Õ¬à“߇¥’¬« „π„®·πàπ¢π—¥‰ª¥â«¬§”¥à“ §”·™àß ´÷ßË ‰¡à√¡Ÿâ “®“°‰Àπ ‡æ√“–
‡ªìπ§”∑’ˉ¡à‡§¬æŸ¥ ·≈–§‘¥«à“查‰¡à‡ªìπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥°—π °Á¬—ߧ‘¥«à“‡¢“
查Ֆ‰√ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à‡¢â“„®
∑à“π‡æ‘Ë߇¢â“„®∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å∫Õ°«à“ Õ¬à“π÷°π–«à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“‡Õ“°‘‡≈ 
¡“„ à„Àâ‡√“ °‘‡≈ ¢Õ߇√“‡Õß∑’ËÕ—¥·πàπÕ¬Ÿà°âπ∫÷Èß„π„® ‡ªìπμ–°ÕππÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà
‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰√Ê ·μà‡®â“μ—«‰¡à‡ÀÁπ ∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“¡“∑”„Àâ‡√“‚°√∏ ·≈⫇√“ ”§—≠º‘¥
«à“‡¢“‡Õ“°‘‡≈ ¡“„ à„Àâ‡√“ ®√‘ßÊ ‰¡à„™à ·√ß°√–·∑°®“°‡¢“™à«¬„Àâμ–°Õπ
∑’ËπÕπ°âπÕ¬Ÿà„π„®‡√“·μ°μ—«øÿÑß°√–®“¬¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ ‡√“®÷߉¥â√Ÿâ ‰¥âμ◊Ëπ
§«√∑’Ë®–¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ¢Õ∫§ÿ≥«à“‡¢“¡’∫ÿ≠¡’§ÿ≥‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà‡√“°≈—∫‰ª‚°√∏
§«“¡‚°√∏ ÒÛ
 ‡æàß‚∑…‡¢“‡ªìπ‡®â“º’∫â“ ∑’ˇՓ°‘‡≈ ¡“„ à„Àâ‡√“
®ÿ¥∫Õ¥„π„®‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“∂÷ß¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡∑’ˬ߉¡àμ√ß ·ª≈Õ–‰√
º‘¥æ≈“¥‰ªÀ¡¥
À≈«ßªŸ∫É ¥ÿ ¥“°Á Õπ‰«â«“à °“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‰¡àμÕâ ߇ՓՖ‰√¡“° ‡Õ“·§à μ‘
°—∫ —¡¡“∑‘∞‘ ·§àππ—È °Á∂ß÷ π‘ææ“π‰¥â·≈â« ¥‘©π— °Áπ°÷ ‡øóÕò ß ‡√“°Á¡ ’ ∑‘ ∏‘∂ß÷ π‘ææ“π ‘
‡æ√“–‡√“°Á¡’ μ‘ ¡’ —¡¡“∑‘∞‘π’Ëπ“ ·μàæÕÕà“π‡∑»πå¢Õß∑à“πμàÕ μàÕ μàÕ‰ª ∑à“π
¢¬“¬§«“¡«à“ —¡¡“∑‘∞‘‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È ∑à“π¬°μ—«Õ¬à“ß∂÷߇»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëß
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡»√…∞’∑à“ππ’È √â“ß»“≈“æ—°√‘¡∑“߉«âÀ≈“¬Ê ·Ààß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë
‡¥‘π∑“߉ª¡“®–‰¥âÕ“»—¬æ—°·√¡ ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬μ“¡§«√ ∑à“π‡»√…∞’
 √â“ß»“≈“·≈â« °Á¬—ßμ“¡μ√«®μ√“¥Ÿ«à“ ºŸâ∑’Ë¡“æ—°·√¡Õ¬Ÿà°—π‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ¡’Õ–‰√
¢“¥μ°∫°æ√àÕß ™”√ÿ¥·μ°À—° ®–‰¥â¡“´àÕ¡·´¡ §π∑’Ë¡“æ—°®–‰¥â™◊Ëπ„®
‡À¡◊Õπ¡“Õ¬Ÿà∫â“π∑’ˇ®â“¢Õ߇μÁ¡„®μâÕπ√—∫
«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡¥‘π¡“ ”√«®»“≈“¢Õß∑à“π °Áª√“°Ø¡’Àπÿࡇ¢Á≠„®π“¬
Àπ÷Ëß ¬Ë”¢÷Èπ‰ª∫π»“≈“∑—ÈßÊ ∑’ˇ∑Ⓡ≈Õ–¢’È‚§≈π·≈â«°ÁπÕπ∑—È߇∑Ⓡ≈Õ–Ê Õ¬à“ß
π—Èπ ∑à“π°Áª√“√¿¢÷Èπ¡“ À≈«ßªŸÉ¬È”«à“  ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡»√…∞’°≈à“« ‡ªì𧫓¡ —μ¬å
§«“¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ∑à“πª√“√¿«à“ ¡—π∑”μ—«¡—π„À⇪ìπ§π‡¢Á≠„® ¥Ÿ‡Õ“‡∂Õ–
‡∑Ⓡ≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‡ªóôÕπ∂÷ߪ“ππ’È °Á¬—ßπÕπ‡¢â“‰ª‰¥â
§π‡¢Á≠„®¬—߉¡àÀ≈—∫ ‰¥â¬‘π∑à“π‡»√…∞’查∑ÿ°§” À≈«ßªŸÉ∑à“π«à“ ¡—π°Á
ÒÙ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
≈—°‚°√∏∑à“π‡»√…∞’  ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡»√…∞’查‡ªì𧫓¡ —μ¬å§«“¡®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ¡—π§«√
πâÕ¡‡¢â“¡“ Õπμ—« ·°â‰¢μ—«‡Õß ·μà¡π— ‰¡à¡ ’ ¡— ¡“∑‘∞‘ §”查∑à“π‡»√…∞’‰ªμ°∫π
®ÿ¥∫Õ¥„π„®¡—π ¡—π‡≈¬≈—°‚°√∏∑à“π‡»√…∞’
‚°√∏‰¡à‚°√∏‡ª≈à“ √ÿàߢ÷Èπ¡—π‰ª‡º“π“∑à“π‡»√…∞’ ‡º“μ‘¥°—π ˜ §√—Èß
®ππ“∑à“π‡»√…∞’«Õ¥«“¬À¡¥‰ª ∑à“π‡»√…∞’°Á‰¡à«à“°√–‰√ ‰¡à‰¥â·®âߧ«“¡
°—∫μ”√«® ‰¡à‰¥â ßà π—° ◊∫‰ªμ“¡À“¡—π ¡—π¬‘Ëߧ—∫·§âπ„®Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ‰ªμ—¥
¢“«—«∑à“π‡»√…∞’Õ’° ˜ §√—Èß ∑à“π‡»√…∞’°Á¬—߇©¬Õ¬Ÿà °Á‰ªμ—¥¢“¡â“∑à“π‡»√…∞’
Õ’° ˜ §√—Èß ∑à“π‡»√…∞’°Á¬—ߧ߇©¬
¡—π°Á∫ⓧ≈—ËßÀπ—°¢÷Èπ æÕ∑à“π‡»√…∞’‰¡àÕ¬Ÿà °Á‡¢â“‰ª„π∫â“π∑à“π‡»√…∞’
 ◊∫∂“¡ºŸâ§π„π∫â“π«à“ Õ–‰√∑’Ë∑à“π‡»√…∞’√—°À«ß·Àπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°§π°ÁμÕ∫
‡ªì𧫓¡‡¥’¬«°—π«à“ ∑à“π‡»√…∞’√—°«‘À“√∑’Ë∑à“π √â“ß∂«“¬æ√–‡≥√ «à“߇¡◊ËÕ‰√
∑à“π‡»√…∞’®–‰ªÕ¬Ÿà·μà∑’Ë«‘À“√ ¡—π°Á‡≈¬‰ª‡º“«‘À“√¢Õß∑à“π‡»√…∞’
∑à“π‡»√…∞’‰¡à‡§¬§‘¥®– √â“ß«‘À“√À≈—ß∑’Ë Ú °“√ √â“ß«‘À“√Àπ÷ËßÀ≈—ß
°Á‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ«‘À“√∂Ÿ°‰ø‰À¡â ∑à“π‡»√…∞’°Á§‘¥ ·μà°àÕπ
æ√–‡≥√∑à“πÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‡ªìπª°μ‘ ‡√“°Á‰ª √â“ß«‘À“√∂«“¬∑à“π §√—Èπ∑à“π§ÿâπ
°—∫°“√Õ¬Ÿà«‘À“√ ·≈â«®–μâÕ߉ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ°Á§ß‰¡à –¥«° §ß≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ
∑à“π‡»√…∞’°Á √â“ß«‘À“√„À¡à∂«“¬·∑πÀ≈—ß∑’ˉø‰À¡â §π‡¢Á≠„®°Á‰ª‡º“Õ’°
∑à“π°Á √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à ¡—π°Áμ“¡‡º“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß ˜ §√—Èß
§«“¡‚°√∏ Òı
 √–À«à“ß∑’Ë∑à“π √â“ß«‘À“√À≈—ß∑’Ë ¯ ∑à“𧑥«à“ ‡√“°Á·°à‡≤à“≈ß∑ÿ°«—π
∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ®–«‘∫—μ‘«Õ¥«“¬‰ª‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â Õ“®®–‰¡à¡’‚Õ°“  ∑”Õ¬à“߉√ ∑à“π®–°√“∫‡®â“§π‡¢Á≠„®‡æ◊ËÕμâÕπ√—∫„Àâ ¡∞“π–‡æ◊ËÕπºŸâ¡’§ÿ≥
‰¥â √â“ß«‘À“√„À¡àÕ’° ‡√“®–‡™‘≠™“«∫â“π„Àâ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ·≈â«Ω“°Ωíß„Àâ
‡¢“™à«¬¥Ÿ·≈«‘À“√·∑π‡√“°Á·≈â«°—π
∑à“π‡≈¬ª√–°“»„À♓«∫â“π∑√“∫∑—Ë«°—π«à“∑à“π®–©≈Õß«‘À“√ ‡¡◊ËÕ∂÷ß
«—πß“π ∑ÿ°§π°Á¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ √«¡∑—Èߧπ‡¢Á≠„®¥â«¬ ·μà¡—π‰¡à‰¥â¡“
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¡—𧑥«à“ ∑à“π‡»√…∞’‰¡à‰ª·®âßμ”√«®„À℧√¡“®—∫°ÿ¡∑”√⓬
¡—π°Á®√‘ß ·μà«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë∑à“π®–æ∫ª–°—∫ºŸâ§π∑’Ë√—°„§√à§ÿâπ‡§¬ °ÁÕ“®®–查
ª√—°ª√”∂÷ß¡—π ∂â“∑à“π‡»√…∞’查∂âÕ¬§”∑”πÕßπ—Èπ ¡—π®–¶à“∑à“π‡»√…∞’‡ ’¬
°≈“ßß“π‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ¡—π®÷ß·∑√°ºŸâ§π‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„°≈â∑à“π‡»√…∞’∑’Ë ÿ¥ ®π‰¥â
‡¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿàμ‘¥‡¢à“∑à“π‡»√…∞’
‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’‡√‘Ë¡æ‘∏’ ∑à“π°Á„Àâ∑ÿ°§πÕπÿ‚¡∑π“ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ˇº“
«‘À“√ ∑à“π∂◊Õ‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë¡’Õÿª°“√§ÿ≥ Ÿß ÿ¥¢Õß∑à“π ¥â«¬«à“∂Ⓣ¡à¡’§πÊπ’È
∑à“π§ß √â“߇撬߫‘À“√‡¥’¬« ‰¡à¢«π¢«“¬∑”∫ÿ≠„À≠à‚μ∂÷ߪ“ππ’È §◊Õ  √â“ß∂÷ß
¯ «‘À“√ ∂â“„§√√Ÿâ®—°„Àâ™à«¬‡Õ“§«“¡π’ȉª∫Õ°¥â«¬ ∑à“π∂◊Õ«à“§πºŸâπ’È¡’∫ÿ≠§ÿ≥
°—∫∑à“π¡À“»“≈ ¬°‰«â„π∞“π–¡‘μ√ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ Ÿß ÿ¥
§π‡¢Á≠„®‰¥â¬‘π°Áμ°„® ‡æ√“–§‘¥·μà«à“∑à“π‡»√…∞’®–μâÕß查«à“¡—π„π
∑“ß™—Ë«√⓬ ‡æ√“–‡ªìπ¡—π ¡—πμâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®÷߉ª –°‘¥¢“∑à“π‡»√…∞’
Òˆ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
∫Õ°«à“ ¡—ππ’Ë·À≈–§◊Õ§π‡º“«‘À“√ ∑à“π‡»√…∞’°Á¥’„® ∂“¡¡—π«à“ ®–„Àâ∑à“π
„À≠àÀ≈«ß
§π‡¢Á≠„®ªØ‘‡ ∏ ‰¡àμâÕß ‰¡àμâÕß °“√∑’Ë¡—π‰¥â¬‘π∑à“π‡»√…∞’查լà“ßπ’È
¡—π√Ÿ â °÷ ®—∫„®¡“° ®÷ß®–¢ÕΩ“°μ—«‡ªìπ»‘…¬å∑“à π‡»√…∞’ „Àâ∑“à π Õπ ∑”Õ¬à“߉√
®÷ß®–§‘¥¥’Ê ‡ªìπÕ¬à“ß∑à“π‡»√…∞’
∑à“π‡»√…∞’ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à‰¥â °Á‡√“∫Õ°·≈â««à“ ∑à“π‰¡à„™à‡æ◊ËÕπ∑’ˇ ¡Õ°—π
‡ªìπ‡æ◊ËÕπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ŸßμàÕ‡√“ Õ¬à“ß∑à“π μâÕ߉ª»÷°…“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¡à
 “¡“√∂ Õπ∑à“πÀ√Õ°
§π‡¢Á≠„®∂“¡∑à“π‡»√…∞’«à“ ∑à“π¬—ß®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ¡‘μ√ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥
Õ¬ŸàÕ’°À√◊Õ‰¡à ∂â“∑√“∫«à“ ¡—π‰¡à„™à·μà‡º“«‘À“√π– ¡—π‡º“π“ ¡—πμ—¥¢“«—«
¢“¡â“¢Õß∑à“π‡»√…∞’¥â«¬
∑à“π‡»√…∞’°Á«à“·πàπÕπ ∑à“π°Á¬—߇ªìπ¡‘μ√ºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥Õ¬Ÿàπ—Èπ·À≈–
‰ÀπÊ ‡¡◊ËÕ∑à“π∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¢Õ‡√“∂“¡∑à“π§”Àπ÷Ë߇∂Õ–
‡√“‰ª∑”Õ–‰√„Àâ∑“à π‚°√∏·§âπ “À— ∂÷ߪ“ππ—πÈ ™à«¬∫Õ°„Àâ‡√“√ŸÀâ πàÕ¬ ‡√“®–‰¥â
·°â‰¢μ—«‡√“ ∂â“ ‘Ëßπ—Èπ‡√“∑”‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‡√“®–‰¥â‰¡à‰ª∑”
∑ÿ°¢å∑”‚∑…„Àâ§πÕ◊ËπÕ’° ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â« ‡√“¢Õ‚∑…∑à“π·≈â« ¬—߉¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®
∑à“πμâÕß°“√Õ¬à“߉√ ∂â“Õ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’ˇ√“®–∑”„Àâ∑à“π‰¥â ‡√“°Á¬‘π¥’‡μÁ¡„®®–∑”
§«“¡‚°√∏ Ò˜
 §π‡¢Á≠„®°Á∫Õ°∑à“π‡»√…∞’«à“ ∑à“𮔉¥â‰À¡ §◊πÀπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π¥Ÿ»“≈“
∑’æË °— √‘¡∑“ß ·≈â«°Áμ”Àπ‘«“à §πÕ–‰√‡∑Ⓡ≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‡ªóÕô π°Á¬ß— πÕπ‡¢â“‰ª‰¥â
¡—ππ’Ë·À≈– §◊Õ‰Õâ§ππ—Èπ ¡—π‚°√∏∑’Ë∑à“π‡»√…∞’¡“«à“
∑à“π‡»√…∞’‡°◊Õ∫®–¬âÕπÕÕ°‰ª·≈â««à“ °Á∑«’Ë “à π—πË ∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“≈à– ·μà μ‘
¢Õß∑à“π§¡‰«∑—π°“≈‡∑»– πâÕ¡‡Õ“ ‘Ëßπ’È¡“‡ªìπ∏√√¡ Õπ„® æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß Õπ ‰¡à„™à‡Õ“·§à»’≈ ı ¬—ß¡’°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ù ‡√◊ËÕß«“®“ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ
‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查À¬“∫§“¬ ‰¡à查§”‡∑Á® ‡√“ª“°æ≈àÕ¬
‡æâÕ‡®âÕ‰ª®√‘ßÊ §π∑’ˇ√“查¥â«¬‡ªìπæ“≈™π øíß·≈â«·∑π∑’Ë®–πâÕ¡‡¢â“‰ª„ à
μ—«·≈â«·°â‰¢ ¡—π°≈—∫‡Õ“®ÿ¥∫Õ¥„π„®¡“øíß ≈¥‡≈’Ȭ«¡“‡æàß‚∑…„ à∑à“π«à“
∫—ßÕ“®Õ–‰√ ∂â“查լà“߉¡à‡π’¬πÀŸ°Á«à“ μ’π°Ÿ °Ÿ‰¡à≈â“ß ·≈â«¡—π‰ªÀπ—°Õ–‰√
∑à“π‡»√…∞’ ¡—π®÷ßμ°‡ªìπ¢â“∑“ ¢Õߧ«“¡‚°√∏·§âπÕ“¶“μ欓∫“∑ ª≈àÕ¬„Àâ
°‘‡≈ ≈“°®Ÿß‡Õ“μ—«‰ª∑”∫“ª∑”™—Ë« ‡∫’¬¥‡∫’¬πμ—«‡Õ߉¥â∂÷ߪ“π©–π’È
∑à“π‡»√…∞’‡ªìπ§π®√‘ß ∑à“πÀ¡ÿπ‡¢â“¡“ Õπμπ √–≈÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧå Õ◊¡¡å ª“°‡√“¡—πæ≈àÕ¬®√‘ß æŸ¥∑”‰¡ 查·≈⫉¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå
æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“
§«“¡®√‘߇ªìπ ‘Ë߉¡à쓬°Á®√‘ß ·μà‰¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»– §π查°Á쓬‰¥â

Ò¯ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................