Professional Documents
Culture Documents
N
A
T
E
N
D
I
D
A
51
SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES PARA ALBERGUES EN ZONAS RURALES
7.2 EXTRACCIN DEL LODO EN EL TANQUE
SPTICO
En instalaciones privadas como albergues, ho-
teles, etc. se recomienda el uso de un vehculo
cisterna con bomba de succin de lodos tipo
hidrojet, que luego es colocado en un lecho de
secado de lodos.
En el caso de un servicio comunal es necesario
la construccin de un lecho de secado de lodos
complementario al tanque sptico, de acuerdo
al tipo de relieve y topografa del terreno.
52
PLAN NACIONAL DE CALIDAD TURSTICA DEL PER - CALTUR
8
G L O S A R I O
G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O
888
GLOSARIO
53
SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES PARA ALBERGUES EN ZONAS RURALES
8.1 TRMINOS
Achira: Planta del Per, de la familia de las
cannceas, de raz comestible, tallo nudoso,
hojas ensiformes y ores coloradas, que vive
en terrenos hmedos.
Aerbicas: Condicin con oxgeno.
Auente: Aguas negras o parcialmente tratado,
que entra a un depsito, estanque.
Aguas negras domsticas: Aguas negras
derivadas principalmente de las casas, edicios
comerciales instituciones y similares, que no
estn mezcladas con aguas de lluvia o aguas
superciales.
Anaerbicas: Condicin sin oxgeno.
Bioltro: El bioltro consiste en un ltro con
capas de distintos materiales, microorganismos
por las cuales se hace pasar el agua a
tratar. Los microorganismos especialmente
acondicionados, oxidan y degradan las aguas
residuales que son retenidos en las capas
fsicas.
Coliformes fecales: Los coliformes fecales son
microorganismos con una estructura parecida
a la de una bacteria comn que se llama
Escherichia coli y se transmiten por medio de
los excrementos.
Coliformes totales: Conjunto de especies
bacterianas que tienen ciertas caractersticas
bioqumicas en comn e importancia relevante
como indicadores de contaminacin del agua y
los alimentos.
54
PLAN NACIONAL DE CALIDAD TURSTICA DEL PER - CALTUR
Contillo: Es la piedra de construccin que se
utiliza para mezclar con el cemento.
Demanda Bioqumica de Oxigeno: Es una
prueba usada para la determinacin de los
requerimientos de oxgeno para la degradacin
bioqumica de la materia orgnica en las aguas
municipales, industriales y en general residual;
su aplicacin permite calcular los efectos de
las descargas de los euentes domsticos e
industriales sobre la calidad de las aguas de los
cuerpos receptores. Los datos de la prueba de
la DBO se utilizan en ingeniera para disear las
plantas de tratamiento de aguas residuales.
Descomposicin del agua negra: La destruccin
de la materia orgnica de las aguas negras, por
medio de procesos aerbicos y anaerbicos.
Digestin: Accin y efecto de degradar materia
orgnica mediante el calor, los reactivos
qumicos o los microorganismos.
Drenaje: Medio o utensilio que se emplea para
drenar.
Euente: Agua que sale de un depsito o
termina una etapa o el total de un proceso de
tratamiento.
Espacio libre: La distancia vertical entre el
mximo nivel de la supercie del lquido, en
un tanque.
Estabilidad: La propiedad de cualquier
sustancia, contenida en las aguas negras, o
en el euente o en los lodos digeridos, que
impide la putrefaccin. Es el antnimo de
putrescibilidad.
Geomembrana: Es la lmina impermeable
hecha a partir de diferentes resinas plsticas,
su presentacin es en rollos y viene en
diferentes espesores, cada material sinttico
tiene cualidades fsicas y qumicas distintas que
hacen la diferencia para cada geomembrana.
Grasa: En aguas negras, el termino grasa
incluye a las grasas propiamente dichas, ceras
cidos grasos libres, jabones de calcio y de
magnesio, aceites minerales y otros materiales
no grasosos.
Humedal Articial: Denominado tambin
bioltro o pantano seco articial, puede ser
usado como el tratamiento secundario de
las aguas residuales, instalndose de forma
complementaria al Tanque sptico o Imhoff.
Junco: Planta de la familia de las juncceas,
con tallos de seis a ocho decmetros de largo,
lisos, cilndricos, exibles, puntiagudos, duros,
y de color verde oscuro por fuera y esponjosos
y blancos en el interior; hojas radicales
reducidas a una vainilla delgada, ores en
cabezuelas verdosas cerca de la extremidad de
los tallos, y fruto capsular con tres ventallas y
55
SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES PARA ALBERGUES EN ZONAS RURALES
muchas semillas en cada una de ellas. Crecen
en parajes hmedos.
Lecho de Secado: El lecho de secado es parte
del Tanque sptico e Imhoff. El lecho de secado
consiste en colocar capas de arena y grava, en
cuya supercie se almacenan los lodos y los
lquidos que se van al fondo a travs de una
canaleta.
Lecho de secado de lodos: Una supercie
natural connada o lechos articiales de
material poroso, en los cuales son secados
los lodos digeridos de las aguas negras por
escurrimiento y evaporacin. Un lecho de
secado de lodos puede quedar a la intemperie
o cubierto, usualmente, con una armazn del
tipo invernadero.
Lodo: Producto nal del proceso de tratamiento
de aguas residuales. Mezcla de materia
orgnica, suelo y agua.
Lodos: Los slidos depositados por las aguas
negras, o desechos industriales, crudos o
tratados, acumulados por sedimentacin en
tanques y que contienen ms o menos agua
para formar una masa semilquida.
Napa fretica: Es el acufero ms cercano a la
supercie del suelo.
Oxgeno Disuelto: Es la cantidad de oxgeno
que est disuelta en el agua y que es esencial
para los riachuelos y lagos saludables. El nivel
de oxgeno disuelto puede ser un indicador de
cun contaminada est el agua y cun bien
puede dar soporte esta agua a la vida vegetal
y animal.
Papiro: Planta vivaz, indgena de Oriente, de la
familia de las Ciperceas, con hojas radicales,
largas, muy estrechas y enteras, caas de dos a
tres metros de altura y un decmetro de grueso,
cilndricas, lisas, completamente desnudas
y terminadas por un penacho de espigas con
muchas ores pequeas y verdosas, y toda ella
rodeada de brcteas lineales que se encorvan
hacia abajo, como el varillaje de un paraguas.
Patgeno: Que origina y desarrolla una
enfermedad.
Pendiente: La inclinacin o declive de una
tubera o de la supercie natural del terreno,
usualmente expresada por la relacin o
porcentaje del nmero de unidades de
elevacin o cada vertical, por unidad de
distancia horizontal.
Percolacin: El ujo o goteo del lquido que
desciende a travs del medio ltrante. El
lquido puede o no llenar los poros del medio
ltrante.
56
PLAN NACIONAL DE CALIDAD TURSTICA DEL PER - CALTUR
Periodo de Retencin: El tiempo terico
requerido para desalojar el contenido de
un tanque o una unidad, a una velocidad o
rgimen de descarga determinado (volumen
dividido por el gasto).
Rizoma: Tallo horizontal y subterrneo, como
el del lirio comn.
Sedimentacin: El proceso de asentar y
depositar la materia suspendida que arrastra
el agua, las aguas negras u otros lquidos,
por gravedad. Esto se logra usualmente
disminuyendo la velocidad del lquido por
debajo del lmite necesario para el transporte
del material suspendido. Tambin se llama
asentamiento.
Sifn: Conducto cerrado, una porcin del cual
yace por debajo de la lnea de nivel hidrulico.
As se origina una presin inferior a la
atmosfrica en esa porcin y por esto requiere
que sea creado un vaco para lograr el ujo.
Slidos Sedimentables: Slidos suspendidos
que se asientan en el agua, aguas negras, u otro
lquido en reposo, en el periodo razonable. Tal
periodo se considera, aunque arbitrariamente,
igual a una hora.
Tanque Imhoff: Denominado en honor de
Karl Imhoff (1876 1965), ingeniero alemn
especializado en aguas, que concibi un tipo
de tanque de doble funcin -recepcin y
procesamiento- para aguas residuales.
Tanque Sptico: Es una tanque de
sedimentacin de accin simple, en el que los
lodos sedimentados estn en contacto inmediato
con las aguas negras que entran al tanque,
mientras los slidos orgnicos se descomponen
por accin bacteriana anaerobia.
Totora: Planta perenne, comn en esteros y
pantanos, cuyo tallo erguido mide entre uno
y tres metros, segn las especies. Tiene uso
en la construccin de techos y paredes para
cobertizos y ranchos.
Trampas de Grasa: El proceso de separa la
grasa otante o espuma, de la supercie de un
tanque sptico.
Tratamiento Primario: Proceso anaerbico de
la eliminacin de slidos.
Tratamiento Secundario: Tratamiento donde
la descomposicin de los slidos restantes
es hecha por organismos aerbicos, este
tratamiento se realiza mediante campos de
percolacin o pozos.
57
SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES PARA ALBERGUES EN ZONAS RURALES
8.2 ABREVIATURAS
AR: Agua Residual o Servida
ARC: Agua residual cruda
ART: Agua residual tratada
CF: Coliformes Fecales
DBO: Demanda Bioqumica de Oxgeno
DQO: Demanda Qumica de Oxgeno
NMP: Nmero ms probable
OMS: Organizacin Mundial de la Salud
OPS: Organizacin Panamericana de la Salud
PSA: Pantano seco articial
PTAR: Planta de Tratamiento de aguas
residuales
PVC: Cloruro de polivinilo
STD: Slidos disueltos totales
SS: Slidos suspendidos
58
PLAN NACIONAL DE CALIDAD TURSTICA DEL PER - CALTUR
9
BI BLI OGRAF A
B I B L I O G R A F A B I B L I O G R A F A B I B L I O G R A F A
999
BIBLIOGRAFA
59
SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES PARA ALBERGUES EN ZONAS RURALES
Arvalo, L.G. Compostaje de grasas y lodos
generados en PTAR, trabajo de grado para
obtener el titulo de M. Sc. En ingeniera
Ambiental Facultad de Ingeniera, Univer-
sidad Nacional de Colombia, 1998.
C. Arruda Pessoa y Eduardo Pacheco J. Tra-
tamiento de egotos domsticos Rio de Ja-
neiro ABES 1982.
CNA-IMTA. Alternativas de tratamiento de
aguas residuales. Mxico. 1993.
Departamento de Regulacin de los Progra-
mas de la Salud y Ambiente. Cartilla Am-
biental tu salud y el ambiente Guatemala,
junio de 2006.
CEPIS. Curso intensivo sobre diseo de
plantas de tratamiento de aguas residuales
para pases en desarrollo Lima, Per, OPS,
OMS, dic. 1976.
CEPIS. Reuso en acuicultura de las aguas
residuales tratadas en las lagunas de esta-
bilizacin de San Juan CEPIS. Oct. 1991.
Lima-Per.
Garca J. Depuracin de aguas residuales
urbanas mediante humedales construidos.
Tecnologa del agua. Espaa. 1997, p. 165.
Gerencia de Servicios Ambientales de la
Municipalidad de Villa El Salvador. Plan in-
tegral de gestin ambiental de reas ver-
des PIGAAV, riego con agua proveniente de
sistemas de tratamiento de pantano seco
articial 2002.
Garca J. Depuracin de aguas residuales
urbanas mediante humedales construidos.
Tecnologa del agua. Espaa 1997, p. 165.
60
PLAN NACIONAL DE CALIDAD TURSTICA DEL PER - CALTUR
SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES PARA ALBERGUES EN ZONAS RURALES
Hammer, M.J. Water and Wastewater Tech-
nology, Wiley, 1977.
Imhoff, K. Manual de Saneamiento de Po-
blaciones. Madrid, Ed. Blume, 1979.
Metcalf y Eddy, Inc. Wastewuater Enginee-
ring: Treatment, Disposal Reuse, 2 ed. Mc-
Graw Hill, 1979.
Organizacin Mundial de la Salud (OMS).
Gua para el Desarrollo de Saneamiento in
situ, (Ginebra 1994).
Quipuzco Ushahua, Lawrence. Ing Agr-
cola. Evaluacin del comportamiento de
dos pantanos secos articiales en serie con
Phragmites austrialis para el tratamiento
de aguas residuales domesticas. UNA.
Romero Rojas, Jairo Alberto. Tratamiento
de aguas residuales, teora y principios. R.
Julio 2005, Colombia.
Saenz, F. R. Lagunas de estabilizacin y
otros sistemas simplicados para el trata-
miento de aguas residuales. Manual Driapa,
N 64, Lima Per, CEPIS, Octubre de 1985.
Yaez, Fabin Criterios de Seleccin para
alternativas de tratamiento de aguas resi-
duales. CEPIS, 1976.
SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES PARA ALBERGUES EN ZONAS RURALES