1

Leo KESSLER

Az
elnyhetetlenek

DUNA INTERNATIONAL

A m eredeti cme:
The Die-Hards
Copyright Leo Kessler, 1987
A fordts
a Century Hutchinson Ltd. 1987-es kiadsa alapjn kszlt
Magyar fordts Bnki Blint
A 2001-ben megjelent knyv vltozatlan utnnyomsa.
Minden jog fenntartva. A kiad engedlye nlkl tilos a knyv brmilyen
mdon trtn msolsa, terjesztse, belertve a fnymsolst s az
elektronikus adathordoz eszkzket i
ISBN 978 615 5129 22 3
DUNA International Knyvkiad Kft.
1106 Budapest, Keresztri t 8/A Telefon: 264 4555, fax: 264 4551 e-mail:
kiado@dunakiado.hu www.dunakiado.hu
www.facebook.com/DunaInterKonyvkiado
Felels kiad: a kft. gyvezetje
Kiadvezet: Barz Mikls igazgat
Fszerkeszt: Sipos Attila
Sorozatterv: Barz Klra
Bortterv: Bucsy Balzs
Mszaki vezet: Marton va
Nyomdai elkszts: HEXACO GNH Kft.
Kszlt a Debreceni Kinizsi Nyomdban
Felels vezet: Brds Jnos igazgat

Ha az let vr rem, akkor gyis rkk legyzhetetlen

leszek, ha viszont a Hall, akkor legalbb bszkn s szabadon
halok meg.
Skt nemzeti hbors emlkm felirata

BEVEZETS

A legyzttek

Most mr nem vet szt minket az si er,

egykoron eget s fldet megrenget,
most vagyunk, amik vagyunk: gyngk,
az idnk lejrt, a vgzetnk utolrt.
Tennyson

DUNKIRK LNGOKBAN LLT!

Ameddig csak a szem elltott, a horizont lngokban llt.
Nem elg, hogy a nmet zuhanbombzk gyjtbombikkal
szrtk meg a francia kiktt, mg a visszavonul brit csapatok
is felgyjtottk slyosabb felszerelseiket. Minden Dunkirkbe
vezet ton a legyztt sereg csapatai s szlltjrmvei
hmplygtek fejket makacsul leszegve a tenger fel, hogy
onnan hazahajzzanak.
Mindenfel csapatokba gylve vgeztk el a katonk a
kifogstalan llapotban lv felszerelsek megsemmistst.
Amikor a brit expedcis csapatok kilenc hnappal ezeltt oly
magabiztosan s vidman dalolva francia fldre lptek, nem
gondoltk volna, hogy nemsokra sajt kezleg roncsoljk
ssze rtkes felszerelseiket.
Vadonatj rdikszlkek voltak most tvenesvel
hossz sorokba fektetve a fldre, melyek darabja hajdan hsz
fontba kerlt. Egy felzaklatott katona jrklt a sorok kztt
csknnyal kezben, s szisztematikusan egyesvel zzta szt a
kszlkeket. A teherautk is hasonl sorsra jutottak. A
htraditort s a motort prllyel vertk szt, a gumikat
kihastottk, s cukrot ntttek az olajgyjt teknbe. A
csatornk, amelyek keresztl-kasul tszeltk ezt a bskomor
tjat, most tbb milli fontnyi felszerelstl vltak jrhatatlann. Hiszen a brit hadsereg csfos veresget szenvedett
Franciaorszgban, s amit csak lehetett, meg kellett
semmisteni, mert a fritzek mr a nyakukon voltak.
A kerekeken gurul szlltjrmvek kztt elvegylve
vreres szem s maszatos arc gyalogosok vnszorogtak
poros rongyaikban a szemttel teleszrt ton. A slyosabb
felszerelseiket rg elhajtottk, s mr kizrlag flelembl s
a tisztjeik fenyegetdzse miatt vonszoltk tovbb magukat.

Csigatempval haladtak elre, s llandan meg kellett

llni az ttorlaszok miatt. Ilyenkor az elttk masroz
hadoszloptl rtkes informcikat s pletykkat lehetett
felcsipegetni. Dunkirknl nem csak gyzzk a szerencstlen
fltsokat, hanem mg bombkat is szrnak a nyakukba.
Vannak olyan peches krapekok is, akik a vros tlfeln mr
hrom napja nyakig llnak a tengerben mr hrom napja
vrnak arra, hogy egy kibaszott haj felvegye ket Amg
lehet, hzztok el a cskot, tbb szz halott s haldokl katona
hever mr gy is szerte a tengerparti homokban Szemernyi
eslynk sincs, hogy hazajussunk szeretett Britanninkba
Ht nem hallottad, pajts, a haditengerszetet jl picsn
rgtk!
A gyalogsg elgytrtn menetelt elre a lngokban ll
kiktbe, amikor hirtelen Stukk1 bukkantak el a lngol
gbolton. A lgvdelmi szirnk eszeveszett srsba kezdtek,
mikzben a lgvdelmi gyk tzet nyitottak a nmet
hallmadarakra. A katonk nyakukat behzva, aggdva
pislogtak az t mentn hzd falakra, amelyek a becsapd
bombknak ksznheten megrzkdtak, majd nhol romba
dltek, mintha egy hallba torkollott vres drma vgn
leeresztettk volna a httrfggnyt. Menet kzben lbuk alatt
vegdarabok s trmelkek ropogtak, idnknt egyikkmsikuk flrergott egy fl tglt vagy nagyobb malterdarabot.
Senki sem trdtt a sebesltek s a haldoklk rimnkodsval
s hrgsvel.
Mindenfel dezertnsok s rszegek kszltak valami
zskmny utn kutatva. Idnknt kirakatokat trtek be, majd az
elcsent vegeket a hnuk al kapva, imbolyogva eltntorogtak
a krnykrl. Jl benyakaltak, s trgr dalokat harsogva mg
megengedtek maguknak egy utols tivornyt, mieltt a nmet
csapatok megrkeznnek. A szakaszvezetk ktsgbeesetten
prbltak meg rendet tartani. A hatalmas lrmt tlkiablva
igyekeztek csoportokba terelni a katonkat, hogy aztn az
7

evakulst vgz hajkhoz ksrjk ket a tengerpartra.

Zld Howardok, ide jjjenek! Ne kelljen ktszer
mondanom Gylekezzenek krm a Kirly Skt Hatrrei
Nyugat yorkiak ide Mozduljon mr, jember! harsantak fel
mindenfel a zszlaljak nevei.
Fleming ezredes ugyanolyan maszatos s rongyos volt,
mint az elgytrt katoni. Kt puskt vett a htra, amit
Elnyhetetlen csapata kt katonjtl vett t, miutn azok mr
nem brtk tovbb cipelni. A rszegekkel s a dezertnsokkal
nem trdve, a zszlaljbl megmaradt katoni ln
tverekedte magt a semmirekell beszariak gylekezetn, akik
kiltozva s gnyoldva fogadtk az jonnan rkezket. Hiszen
k mr elhatroztk, hogy nem harcolnak tovbb! Le akartk
tenni a fegyvert a nmetek eltt.
Hawkins kurjantotta az elgytrt arc reg
ftrzsrmesternek , tartsa szemmel az embereinket. Ne
hagyja, hogy ebbe a cscselkbe vegyljenek Igazn nem
szeretnnk, ha az Elnyhetetlenek ilyen ronda mdon vgeznk
be a hbort.
Elnyhetetlenek, ide hozzm! hvta ssze egy ismers
hang a zszlaljat, s ettl az ezredes egy idre megfeledkezett
a krtte gyelg rszegek s dezertnsok tmegrl.
Itt vagyunk, Dick! vgta magt keresztl a felbolydult s hallra rmlt tmegen, amikor a Stukk nagy robajjal
ismt felbukkantak az gbolton. A nagy sietsgben megbotlott
egy hullban, s szinte a szrnysegdje karjai kz esett.
A szrnysegd nem fecsrelte az idt.
rlk, hogy ismt ltom, uram kiltotta, mikzben
bombk csapdtak be krlttk hatalmas robajjal, s lbuk
alatt megremegett a fld. A kzelkben valaki sznalmasan
vlttt s ordtott:
A lbam a buzernykok leszaktottk a lbamat!
Na, kvessen Nemsokra lent lesznk a tengerparton
mondta szrnysegdjnek a kapitny.

 Kvessenek, az Elnyhetetlen jjjenek utnam!

srgette ordtva Fleming a katonit, s teli torokbl kellett
vltenie, hogy tlharsogja a becsapd bombk
mennydrgst s a tbbiek ordiblst. Indulunk a
tengerpartra kvessenek, az Elnyhetetlenek jjjenek
utnam!
A katonk elkezdtek leereszkedni a homokdombokon,
amelyeken mindenfel kigett jrmvek rostokoltak, s igen
groteszk ltvnyt nyjtott kzttk a tbb szz
mozdulatlansgba dermedt vilgosbarna maszat. Az elesett
katonk holttestei. Mint levetett zott katonai ruhk hevertek a
homokban. Az egsz frontvonal most lngokban ll pletek
hossz lncolatv vltozott. A lngnyelvek rlt robajjal
faltk fel a hzak falait, s a felszll fst szinte az egsz eget
bebortotta. Azonban nem a lngnyelveknek ksznheten
kalandoztak el a termetes ezredes gondolatai. Inkbb az t
krlvev rdgien gonosz krnyezet ragadta meg a figyelmt.
Mindenhonnan a hall kacsintott vissza r. Orrfacsar vr s
gett hsszag terjengett. Szrny bzt rasztottak a
megcsonktott testek s a szanaszt hever emberi rlkek. Az
orrfacsar bz ell nem volt menekvs, hiszen egy gyenge
szell sem rezzent, ami vgre kisprn a partrl ezt a
hnyingert kelt levegt. Fleming nem volt lnk
kpzelervel megldva, de ezt a rmes bzt beszippantva
olyan rzse tmadt, mintha a hall leselkedne r, s csak arra
vrna, hogy mikor csaphat le r. Szaporn szedte a lbait.
Aztn egyszer csak haditengerszeti tisztek hangjt
hallott meg az ezredes. Evezs csnakrl osztogattk a
parancsaikat, hogy a hossz sorokban vrakoz hallra rmlt
katonk mielbb tengerre szllhassanak. Ekkor ismt Stukk
bukkantak fel nagy dbrgssel az gbolton.
Csipkedjk magukat, cimbork kiabltk. Mindannyiukat kimenektjk Ha brki tlekedve megrohanja az
evezs csnakot, akkor azt lelvm tvenfs csoportokba
9

gylekezzenek rtsk meg, emberek, hogy csak tven ft

tudunk felvenni, ezrt ne tlekedjenek.
Dick szltotta meg a szrnysegdjt az ezredes,
amikor az Elnyhetetlenek zszlaljn, mint egy
szablytalansg miatt felhborod szurkoltboron, vgigfutott
a morajls. Meglttk ugyanis a part menti evezs csnakokat,
s tudtk, hogy ez az egyetlen eslyk, ha pp brrel haza
akarnak jutni. Maga vegye t a posztomat a csapat ln, n
meg majd htulrl biztostok. Hawkins, ha brki megprblja
megrohanni az evezs csnakokat, teketrizs nlkl eresszen
bele egy golyt! adta ki a parancsot, majd elvette a sajt
revolvert is. Ekzben kint a tengeren vakt vrs
lngnyelvek csaptak az gre, mivel egy jabb rombolhajt
sikerlt a Stukknak eltallniuk.
Ne felejtsk el, hogy maguk az Elnyhetetlenek!
prblta tlkiablni a kapitny a fegyverek kaotikus
zenebonjt.
A faszom az Elnyhetetlenekbe! feleselt vissza
mogorva hangon egy kiejtse alapjn biztos londoni szlets
katona. Mi a faszrt kell nekem az Elnyhetetlenekkel
trdnm, cimbork? Hiszen mr minden elbaszdott
Nyakig benne vagyunk a szarban, az eslynk nulla. A faszom
tele van mr ezzel a kibaszott hborval, s a kibaszott
Elnyhetetlenekkel szintgy!
Fogd be a bds pofdat, te pojca! kiltotta
felbszltn Hawkins, s a csapat tbbi tagja is egyetrt mly
morajlssal fejezte ki rosszallst. Ha mg egy szt mersz
szlni, akkor kitaposom a beled!
Fleming ezredes elreverekedte magt a katoni lre.
Ahogy a sttsgben emberei arca felvillant a robbansok s a
tzek fnyben, knytelen volt beismerni, hogy ezek mr nem
ugyanazok az emberek, mint akikkel tavaly Franciaorszg
fldjre lpett. Akkor mg bszke s magabiztos ifj katonk
ln llt, most viszont csupn egy civilekbl sszeverbuvlt,

kudarcot vallott cscselk cammogott mgtte. Fel kell rznia

ket, klnben teljesen ktsgbe esnek, s mint egy megriadt
birkanyj sztszlednek.
Na, ide figyeljetek! Hazaviszlek titeket. Viszont nem
vagyok hajland egy raks betojt kcsgt a nyakamba venni.
Nem pisis kislnyokra, hanem fegyelmezett katonkra van
szksgem. Ehhez tartstok magatokat! harsogta, s szikr
llkapcsa fenyegeten elre ugrott. Aztn elre vette
revolvert, s folytatta:
Nem fog megremegni a kezem, ha valaki esetleg
megprblja felhzni a nylcipt. Aki megrohanja az evezs
csnakokat, azt lelvm, mint egy kutyt. Most pedig induls!
Az Elnyhetetlenek mogorvn elrelendtettk lbukat,
s leeresztett vllakkal elkezdtek csoszogva a hall
tengerpartjhoz vnszorogni, mikzben mgttk Dunkirk
lngokban llt. Amikor az els sorokban ll katonk
bearaszoltak a vzbe, mr sok ms zszlalj is ott vrt a hossz
test evezs csnakokra. Egyesek a vzben nyakig llva vrtk
remnykedve, hogy tkompozhassanak a tllket hazaszllt
rombolhajkra.
Fleming a katonin tartotta a szemt, s kibiztostott
revolvert mg mindig markban tartva feszlten figyelt. Az
istenit, gondolta magban, Dunkirknl szenvedte el a brit
hadsereg trtnelme legkatasztroflisabb veresgt. Tbb
tzezer katona iszkol az ellensg ell, s mindent maguk mgtt
hagyva csak a legszksgesebb felszerelst viszik magukkal.
Vajon Britannia s a Brit Birodalom kpes tvszelni egy ilyen
hatalmas puszttst?
Egy kzeled vadszreplgp egyre ersd morajlsa
zkkentette ki az ezredest mlabs elrvedezsbl. A
gpfegyvere mr vadul kerepelt, amikor egyenesbe hozta a
pilta a gpt, s vadul sorozta meg a tengerpart vizben
hossz sorokban vrakoz elgytrt katonkat. Flszaggat
robajjal a Messerschmitt elhzott a fejk felett. Ameddig a
11

szem elltott, szitkozd frfiak rogytak ssze hrgve, s

ekkor az Elnyhetetlenek alakzata felbomlott. Nhnyan a
trsaikon tgzolva prbltk lkdsdve elreverekedni
magukat az evezs csnakokhoz.
Itt hagynak minket Itt hagynak minket, cimbork!
ordibltk ktsgbeesetten.
MEGLLNI! kiltotta Fleming. MINDEN
ELNYHETETLEN AZONNAL LLJON MEG
Hawkins az gre emelte s elsttte puskjt. Fleming is
hasonlkppen cselekedett, habr nem tudta, mit csinl
Hawkins, s felemelt revolvervel clba vette az evezs
csnakok fel rohan katonk kzl a legkzelebbi htt. A
pisztoly a lvstl felrndult. A lohol katona htborzongatan
vlttt fel, majd karjaival rlten kalimplva szinte szott a
levegben, mintha egy nem ltez ltra fokain prblt volna
meg felkapaszkodni. Aztn a kvetkez pillanatban
elrebucskzott, s arccal a nedves tengerparti homokba
sppedt. Meghalt.
A pnik ugyanolyan hirtelen csitult el, mint ahogy kitrt.
A rohans varzstsre abbamaradt. A tbbi katona, aki az
elbb kitrt az alakulatbl, meghunyszkodva somfordlt
vissza a helyre. Amikor mr mindenki visszallt a sorba,
Fleming morcosan visszahelyezte revolvert a pisztolytskba.
Mg egyszer nem fognak kitrst megksrelni. Ezt ltta a
megszeppent katoni arcn, mikzben lassan baktattak elre az
evezs csnakok fel. Sikerlt lecsillaptania a kedlyeket, s
megszeldtette ket. Azonban azzal is tisztban volt az
ezredes, hogy az emberei szvben valami megszakadt. Az
Elnyhetetlenek els zszlalja mr soha tbb nem lesz a
rgi

ELS KNYV

Fegyverbe!

Micsoda tz s hit lakozik azok szvben,

akik kszek csatba menni hazjukrt!
Thomas Hardy

13

ELS FEJEZET

A szeptemberi napfny lngba bortotta a tengerpartot. A

tvolban hzd elmaszatolt fehr paca mr Anglit jelentette.
A szigetorszg felett prbajoz kt vadszgp hirtelen
irnyvltoztatssal tmadt egymsnak, de dz kzdelmk zaja
nem szrdtt t a francia partokra. A mg talpon ll utols
ellensgket prbltk trdre knyszerteni. lethallharcukbl
mindssze annyit lehetett rzkelni, hogy a replk ragyog
fehr cskokat festenek maguk utn az gre. Azon a szinte
tkletes szi dlutnon mg a hall is oly tvolinak s
elkpzelhetetlennek tnt. Pedig 1940-et rtunk akkor.
Karl Carstens, aki nemrg kanalazott be ktliternyi
szlcsinl levest King Bull tbori konyhjn, elgedetten
nyomott el egy hossz stst. Az ifj csinos arca ragyogott a
nyri napstsben. Mellette lt kt bajtrsa, Polack s Ami,
akikre tragadt Karl lusta s megelgedett stsa. Aztn
Polack mg egy bfgssel is megtoldotta stst.
hromliternyi sr borslevest laptolt be, mint egy
betonkever.
Karl lustn nyjtzott egyet, majd levette tekintett a
tengerpartot nyaldos hullmokban hancroz francia
lnyokrl. A ruhjukat egszen a bugyogjukig feltrtk,
vihncolva szkkentek el a nagyobb hullmok ell, nehogy
brig ztassa ket.
Bajtrsaim szlalt meg hatrozottan Karl, aki mr
gyet sem vetett a siktoz francia lnyokra , most mr rtem,
mirt szoktk az regek azt mondani, hogy olyan jl l, mint a
francia kirly.
Polack horkant egyet, Ami pedig, aki tovbbra is a

rzsaszn selyembugyogba bjtatott jtkos, feszes s forms

ni alfeleken legeltette a tekintett, kjesen megnyalta a szja
szlt.
Ht errl van sz dlt Karlbl a sz, mintha olyan
rett frfi lenne, aki reg fejjel mr megtallta a boldogsgt s
lenyugodott. Abrakkal kell megtmni a bendnket, szaftos
kis lotykra kell klteni az sszes inflld Reichmarkunkat, s
olyan sok szappanlt kell ledntennk a torkunkon, amennyi
csak belnk fr. Ha kell, mg a szmat is kipeckelem! Minek
garasoskodjak, amikor akr a vrosban is eldorbzolhatom a
pnzemet. Ht akarhat ennl tbbet az lettl egy olyan
szegny mezei tcsk, mint n?
tett fel vgl mg egy klti krdst, majd pazarul ismt
stott egyet.
gy kell lni, mint a kibaszott kirly a kibaszott
Franciaorszgban. Errl van sz, bajtrsaim! fogalmazta
meg velsen a vlemnyt.
Ami csak nagy nehzsgek rn tudta rvenni magt,
hogy lehmozza kihezett tekintett a rzsaszn selyembugyogkrl, s egyetrtleg Karl fel blintson.
- Jl beszlsz, reg cimbora mondta lelkesen.
-Egyltaln nem sletlensg, amit itt neknk sszehordasz. Ja,
minden reggel srt hrpintgetni a tojsrntotthoz, ez a
kirlysg. Meg a nagy tzes didik! n minden reggel lilul
fasszal bredek, annyira rgerjedek ezekre a szaftos bkazabl ribikre lmomban! kiltotta, majd elgytrt kpet
vgva megmarkolta a cszlijt. Aztn a forr homokba vetette
magt, s eltorzult arccal vonaglott a bajtrsai lbai eltt,
mintha elviselhetetlen knok kzt agonizlna.
Karl vidman felkacagott. A partot nyaldos hullmok
kzt ugrabugrl lnyok kzl az egyik tallt a homokban egy
kagylt, s lehajolt rte. Rzsaszn selyembugyogjbl a
kelletnl tbb villant el. Aminek a ltvnytl szinte elllt a
llegzete.
15

Csak Polackot hagytk hidegen az esemnyek a Hrom

Lzad kzl, ahogy egyms kzt neveztk magukat a
homokdombon sziesztz bajtrsak. Polack elfordtotta
tekintett a fekete-fehr madrcsapatrl, akik kimrt lptekkel
botorkltak ide-oda a homokban elesg utn kutatva. Stten
izz szlv szemben morzus szomorsg csillant, s mr
gyet sem vetett ezekre a mankn biceg tengeri pincrekre.
s akkor mi van? Ht elfelejtetted, hogy mg mindig
hbor dl, Karl? mondta leverten. Aztn hsos mutatujjt,
mint egy szrs virslit elreszegezve rbktt egy visszafel
vnszorg tallatot kapott Dornier bombzra. A bal oldali
motorjbl ml fst hossz fekete cskot hzott a csatorna
fltt az gre. Mikzben a replgp egyre lejjebb ereszkedett,
a ktsgbeesett pilta bezzott kabinjbl vrs lngnyelvek
trtek el.
A tlparton azok a brit kutyk nem fogjk olyan olcsn
adni a brket, mint ezek a bkazabl francik, bajtrsaim
mondta magasztos hangnemet megtve, majd mogorvn a
cimbori kpbe bmult.
Dugulj mr el, senki sem kvncsi a szar szvegedre! csattant fel Ami, s tekintett szinte hipnotizltan a rzsaszn
bugyogkra szegezte. Milyen kibaszottul lehangol szveget
nyomsz neknk, Polack, ht neked mr a szar is zetlen?
drmgte mg maga el.
Azonban Karl arcrl egy csapsra legrblt a boldog
vigyor, amikor rbredt Polack kijelentsnek realitsra.
Lehet, hogy igaza van. A Wehrmacht csapatai mr kt hnapja
kikergettk az utols brit kutyt is Dunkirknl
Franciaorszgbl, s nem sokkal ezt kveten a bkazabl
francik letettk a fegyvert a gyztes nmet hadsereg eltt.
Azta minden pompsan virgzik a kertjkben, csak ezek a
kapafog, csontos trd brit kutyk hadakoznak mg mindig a
nmetekkel, habr nekik is tudniuk kellene, hogy remnytelen
kzdelmet vvnak. Eslyk sincs Nmetorszggal szemben,

amely Eurpa j nagyhatalmaknt kelet-nyugati s szak-dli

irnyban mindenkit az uralma al hajtott. Mirt ilyen
kibaszottul kemnyfejek ezek a britek?
Ami nagy nehezen levette tekintett a hullmok kzt
ugrabugrl francia lny bugyogjrl, s flnyesen az
aggodalmaskod Polack gyszos kpbe nevetett.
- Nehogy aztn sszehugyld magad, Polack! Hamarosan
a britek is beadjk a kulcsot. Azt rjk az jsgok, hogy a
szgyenletes dunkirki produkcijuk utn mr csak a Brit
Birodalom fnykorbl visszamaradt rgi lndzskkal s
elefntl puskkkal tudjk felvenni a harcot velnk szemben.
Inkbb azt mondd meg nekem: Mirt rendelte el a Fhrer
egymilli katona kivonst a Wehrmachtbl? terelte tovbb a
szt Ami. Azrt, mert a fronton most mr nincs rjuk
szksg. Hazamehetnek az anyaorszgba, s kedvkre jrhatjk
a j reg matracpolkt, hogy tovbbi kis Adolfokat
nemzzenek zrta le a gondolatmenett, majd megveten
kptt egyet a homokba, mert akrcsak a msik kt lzad, is
szvbl gyllte Hitlert s a tetteit.
Karl ismt bekapcsoldott a beszlgetsbe, mikzben a
megroncsoldott bombz fekete rnyka tsuhant a
tengerparton, mintha egy hatalmas slyom hzott volna el a
fejk felett. Egyetlen pen maradt motorja vszjslan khgni
kezdett.
Neked is be kell ltnod, Polack fejtette ki vlemnyt
Karl , hogy a norvgokat, a dnokat, a hollandokat s a
belgkat mr szarr vertk. Na meg a lengyeleket is tette
hozz kiss elhalkul hangon, mert ez volt Polack szlhazja.
Legutbb pedig a francikat pholtuk el alaposan. Hitlert
eddig senki sem tudta meglltani. Mirt pont a brit kutykkal
lenne ms a helyzet? krdezte a nagydarab nmet
etnikumtl^ s diadalittas mosoly lt ki az arcra. Emlkezz
arra, amit most mondok, a karcsonyt mr mindannyian otthon
tltjk a birodalomban.
17

Polackot nem igazn gyzte meg bartja rvelse.

s akkor mi van, ha a brit kutyk nem adjk egyknynyen a brket, ha? vgott vissza. Akkor mi lesz, Karl?
szegezte bartjnak a krdst, amire sajt maga adott vlaszt,
Majd n megmondom, mi lesz, A negyedik grntos
hadosztlyt tkldik Angliba jelentette ki, s az elttk
elnyl tengerszorosra mutatott, hogy ezzel nagyobb
nyomatkot adjon szavnak. A tenger teljesen csendes volt.
Ugyanolyan nyugalom szllt a tjra, mint amilyen a Rajna
partjn eltlttt napokhoz ktdtt emlkeiben. De aztn jtt a
Gestapo, letartztattk reg faterjt, s minden megvltozott.
Angliban pedig az olyan szegny kis mezei tcskk
fejt, mint a mink, gy letpik, mint a pinty.
Ami gondterhelten rncolta homlokt.
De ht mi King Bull tbori konyhjnak vagyunk az
lland szemlyzete, Polack llhatatoskodott tovbb. Rakadtunk az igazgyngyre, rted? Megfogtuk a zsros bdn
flt! Vagdalt hssal vagdalzhatunk! Mi vagyunk az
telmrgezs nagymesterei! lovallta bele magt, Ami az
rvelsbe, majd nagy levegt vett, s folytatta:
King Bull tbori konyhjrl a bakkat nem lehet a
frontra parancsolni! Ez el van dntve. Most mi vagyunk a
nagyokos konyhsok, ami kibaszott nagy kirlysg.
Polackbl tompn trt el a nevets.
Neked hinyzik egy kereked, Ami? krdezte
cinikusan. King Bull le se szarja, hogy mi lesz velnk vagy
brmelyik ms keze alatt dolgoz gulyslevestzrrel. Ha az
eszeveszett meszet evett ezredesnk, von Heinersdorff a tbori
konyhrl rendel gygoly-tltelkeket a frontra, akkor King
Bull ezsttlcn tlalja fel neki a konyhsait. Ezt a nagydarab
fatty fszakcsot nem rdekli ms, csak hogy minl kzelebb
ljn a hsos fazkhoz, s minl jobban megtollasodjon a mi
kontnkra. Minl tbb pnzt akar bezsebelni, ezrt kurttja meg
a fejadagokat, s zletel velk a feketepiacon. Csak az a fontos

neki, hogy minden gy menjen az vrtl mocskos, becses

konyhjn, mint a karikacsaps. Ha parancsot kap r, akkor
nulla egsz nulla tized msodperc alatt felldoz minket, s
tpasszol az ezredesnek. Mondandja vgeztvel Polack
megveten csettintett egyet az ujjval, amitl, Ami ijedten
talpra szkkent.
Polack kirohansa megtette hatst. A msik kt lzad is
tudta, hogy ezttal igaza van. Ha Hitler tnyleg Anglia
megszllsa mellett dnt, akkor a negyedik grntos ezred, a
trnrks sajt alakulata, vezeti majd a csatornn tkelve a
tmadst. s Hitler azt grte, hogy ha a gld angolok
visszautastjk legutols bkektsi ajnlatt, akkor idn sszel
leigzza ket. k hrman pedig a tmads els hullmba
lennnek beosztva, s egybl a tzvonalban tallnk magukat.
Ez elg kijzant gondolat volt szmukra.
A tengerpart mr egyltaln nem tnt annyira csbtnak.
Hiba riszltk elttk fenekket a francia lnyok, s hiba
sttt ht gra a nap, mgttk a tallatot kapott Dornier eltnt
a sziklk mgtt. Szp lassan az olajos fekete fstgomolyag
kezdett sztoszlani. Nem szvesen lettek volna a pilta
helyben.
Karl megelgedett s vidm hangulatnak mr nyoma
sem volt.
Mindketten kibaszottul jl tudjtok, hogy egyiknk
sem akar Hitler hadseregben szolglni! csattant fel
mrgesen. Hiszen ki tudja, mi van az n szegny regemmel
Neugengammban2, s a te rokonaidnak is nyoma veszett
Lengyelorszgban, Polack. Neked pedig, Ami, egy ismeretlen
amerikai krapek a faterod
Ez az, folytasd csak vgott a szavba Ami. Na, mi
lesz, vgd a szemembe, hogy csak egy amerikai fatty vagyok!
Karl eleresztette fle mellett a megjegyzst. Nem hagyta
kizkkenteni magt a gondolatmenetbl, inkbb keseren
folytatta mondandjt:
19

 Egy sz, mit szz, mindhrmunknak tkozottul j

okunk van arra, hogy ne akarjunk fbe harapni a Nprt, a
Hazrt s a Fhrerrt! Mi mr akaratlanul is megtettk a
magunkt azzal, hogy rszt vettnk franciaorszgi hadjratban.
Jzusom, hiszen mg egy kibaszott kitntetst is kaptunk tle!
kiltott fel a mellkasn virt vaskeresztre bkve. De tbb
mr nem ugrlnak gy a gulysleves tzrei, ahogy ftyl,
bajtrsaim. Legalbbis n nem. Mr idig vagyok azzal, hogy
Herr Hitlerrt vigyem vsrra a brmet! jelentette ki
mrgesen, s mutatujjt vgighzta az orrcimpi alatt, hogy
ezzel fejezze ki, mennyire tele van mr a hcipje.
Ekkor a horizont mgtt ereszked megroggyant Dornier nagy robajjal a fldbe csapdott. Egy pillanatra az egsz
gbolt valamilyen tlvilgi rzsaszn fnyben lobbant fel.
Polack savany kpet vgva blintott.
Igen, igazad van, Karl. Mirt kellene azrt az llamrt
harcolnunk, amelyiknek nem flik a foga a mi fajtnkhoz, s
Mit pofztok ti odalent! szaktotta durvn flbe
Polack mondatt egy jl ismert zeng-bong hang. Mi az
rdgt csinltok ti ott? Azonnal pattanjatok talpra, ti cspg
fasz kis buzernykok! Mit gondoltok, hol vagytok, az
dvhadseregben? Na, jl van, mi lesz mr, ki vele! Lkjtek
mr a sdert, klnben mind hrmtokat elmeszellek!
Egy emberknt ugrottak talpra mind a hrman, majd
felrntottk katonai gyakorlruhjukat. Eszeveszetten remegett
a kezk, amikor a nagy sietsgben zubbonyaikat gyetlenkedve
begomboltk. Aztn, hipp-hopp, fejkbe nyomtk a sapkjukat.
Ezalatt a flttk tornyosul Bulle Oberfeldwebel, a fszakcs,
akit csak King Bullknt ismert mindenki a negyedik grntos
hadosztlybl, ktelen haraggal meredt le rjuk. Csaknem kt
mter magasra ntt ez a kapzsi fszakcs, akinek nagy,
zsrosn ragyog arcbl mlyen l kis malacszemek
szikrztak mrgesen a hrom lzadra. Cspre tette kezt, s
kt hatalmas kle olyan fenyeget volt, mint kt gzkalapcs.

Magas szr bakancsa fnyesre volt suvickolva, s flelmetes

ltvnyt nyjtott, ahogy terpeszllsban fljk magasodott,
mint egy tglavrs kp felbszlt ris.
Karl nagyot nyelt, s hunyorogni kezdett, mert szembe
tztt a nap, amikor a felettesre felnzett. Aztn ahogy azt egy
j katontl elvrjk, vigyzzba vgta magt, s teli torokbl
vltve jelentst tett:
Herr Oberfeldweber a hrom konyhai szolglatot
teljest grntos egytl egyig rendben megjelent, s
szolglatra ll! bmblte, majd sietve szalutlt.
King Bull knnyed elegancival kivette szja cscskbl
a feketepiacon beszerzett hatalmas szivarjt, s mikzben
sapkja fnyesen csillog ellenzjhez emelte kezt, vastag
ajkain kifjta a fstt.
Hrom grntos vigyorgott rosszindulatan. Engem inkbb hrom rosszul elmaszkrozott kerti trpre
emlkeztetnek, akik katonsdit jtszanak. Inkbb azt mondjk
meg, hogy ki adott maguknak parancsot arra, hogy itt
gyelegjenek flmeztelenl a tengerparton, s a kis virslijkkel
jtszadozva kjelegjenek ezeknek a bkazabl civil kis
fruskknak a ltvnyn? Ez katonasg, s nem muffsznhz!
hahotzott teli torokbl, hogy mg az aranyfoga is kivillant a
pofjbl. Azonban semmi melegsg nem volt a hangjban.
Megmondjam, mik vagytok? Egy csokorra val folys
fasz buzernyk! Ehhez ktsg sem frhet
Karl mellett Polack hangosan szuszogott. Nagyon
erklcss frfi s megrgztt katolikus volt. Karl rezte, hogy
cimborja teste egyre inkbb megfeszl, ezrt sietve oldalba
bkte, nehogy elvesztse a fejt. Aztn bbjosn hzelg
hangon megszlalt, habr legszvesebben szemen kpte volna
magt a stlusrt:
De ht Herr Oberfeld, tizenngy ra nulla nullakor
leadtuk a szolglatot a konyhn, s tizenhat ra nulla nullig
szolglaton kvl vagyunk
21

 s az uram megszlts hol marad? Na, hadd halljam

mg egyszer, grntos, de kibaszott gyorsan! sziszegte King
Bull rosszat sejteten.
Uram! vgta r Karl, de majdnem torkn akadt a sz.
A negyedik grntos hadosztlynl nem ismerjk azt a
fogalmat, hogy szolglaton kvl! vakkantotta King Bull, s
gy szegezte hatalmas szivarjt Karl mellkasnak, mint egy
gyilkos fegyvert. Ezt jobban teszi, ha alaposan az
emlkezetbe vsi, Karsten. Ellenkez esetben nem sok jt
jsolok magnak a Ngyeseknl. Ennl a hadosztlynl csak
akkor kapnak kiment a grntosok, ha mr alulrl szagoljk
az ibolyt. Ugye rtitek, kispajtsok, majd ha egy kibaszott
srgdrbl meredtek fel rm, akkor lesztek szolglaton kvl!
mennydrgte. Rmiszt volt, amikor idnknt a fszakcs
hirtelen minden ok nlkl dhkitrst kapott.
Klar? Vilgos? ordtotta cklavrs fejjel.
Karl elgg megszeppent ettl a mindent elspr
szradattl, ezrt azonnal rvgta a krdsre a vlaszt.
Klar, Herr Oberfeld!
King Bull egy kicsit lehiggadva a hrom bajtrsra emelte
begrbtett mutatujjt, akik rezzenstelenl lltak vigyzzban
alatta. A grntosok lhallban tlekedtek fel a meredek
homokdombon felettesk hv mozdulatra. Kzben a
tengerparton ugrabugrl lnyok jt kuncogtak rajtuk, mire
King Bull nelglten kidllesztette izmoktl dagad
mellkast. Milyen j benyomst tettem ezekre a szaftos
bkazabl ribikre, gy ltszik, megtette a hatst, hogy ilyen
jl megcumiztattam (ez volt a kedven kifejezse) ezt a hrom
lht bakt, gondolta magban.
A dombra nem volt knny gyorsan felrohanni, ezrt a
hrom grntos igencsak kifulladt, mire felrt. Lihegve
sorakoztak fel King Bull eltt a tengerpart mentn kanyarg
keskeny ton, majd miutn haptkba vgtk magukat, vrtk,
mi fog trtnni.

A jkts tagbaszakadt tiszthelyettes nem siette el a

dolgot. Kilvezte a helyzet minden pillanatt, mert rezte, hogy
r szegezdik a francia lnyok csodl tekintete. Mrget, mert
volna venni arra, hogy egy rn bell brmelyiket, amelyiket
csak kedve szottyan, lefekteti majd. Lttk rajta, hogy egy
igazi frfi. s nehezen lehetett volna az alsgatyjban
himbldz hatalmas szerszmt egy kisgyerek ceruzjval
sszetveszteni. Szeretett is hencegni vele az rmesterszllson
a cimborinak:
Amelyik nt n feldntm, bajtrsaim, azt tbbet nem
rdekli ms frfi. Ha egyszer King Bull egy nt beolt a
fecskendjvel, akkor annak mr reszeltek. Finito!
H, te szlalt meg nagy sokra, s rbktt Polackra
a szivarjval , te ostoba kp. Mond meg szpen, mi ez? emelte le Polackrl szivarjt, s az t kzepe fel mutatott.
Polack az adott irnyba meredt, de semmit sem ltott.
Azonban pr kupac lszar gzlgve bzltt a forr napon.
n n hebegett-habogott sszezavarodottan - n
semmit sem ltok, uram.
Akkor ideje elmennie szemszhez, maga nagy raks
lengyel szerencstlensg! horkantotta King Bull. Ezalatt a
nmet katonk kis csoportja mellett a francia lnyok meglls
nlkl, kezket szjuk el emelve vihogtak. Kuncogs kzben
kezeikkel prbltk elfedni fejletlen melleiket, mintha
szgyenkeznnek miattuk.
Ht nem ltja ott azt a raks szart? Igazi hamstatlan
lszarrl van sz, a legjobb fajtbl! Vagy esetleg maguknl a
lovak Lengyelorszgban lthatatlan rlket potyogtatnak ki a
bordik kzl? kacagott harsnyan sajt humorosnak sznt
megjegyzsn. Persze a francia fruskk is ktelessgtudan
vele egytt kacarsztak. Polack gy elvrsdtt, hogy kis
hjn legett a feje.
Most pedig folytatta King Bull nagyon megelgedve
sajt magval , azt akarom, hogy ez a hrom grntos kvesse
23

ezeket a lszarkupacokat, s nyomozzk ki, hov vezetnek.

Rzsk, rzsk, egsz ton illatozzatok rm - dudorszta
kajnul vigyorogva.
s aztn mit tegynk, uram? krdezte Karl, aki a
hirtelen kapott j feladattl legalbb annyira ssze volt mr
zavarodva, mint Polack.
Aztn pedig, kedves Jancsibohc katonim, Tietze
tizedestl fogjk megkapni a tovbbi parancsot, aki mr ott
fogja vrni magukat felelte, majd leeresztette a hangjt, gy
folytatta. Nem szabad, hogy ezek a bkazabl cafkk
kifleljenek brmit is a szigoran bizalmas kldetskbl. Ezt
nem engedhetjk meg magunknak, ugye? Most pedig lelpni,
futlpsben!
Karl nagyot nyelt, majd egy msodpercig mg ttovzott.
Azonban csakhamar belenyugodott, hogy ez itt a Wehrmacht,
ahol nem lehet lacafaczni. Eszbe jutottak apjnak szavai,
hogy mit mondott neki, amikor utoljra Neuengammban
megltogatta:
Karlchen, nem szabad szembe fordulni a hadsereggel,
soha! Te sosem gyzhetsz
Ezrt aztn, ahogy egy rendes katonhoz illik, haptkba
vgta magt, majd gyszos arckifejezssel a msik kt bajtrsa
fel fordult, s egytt indultak el futlpsben az ton
szanaszt elpotyogtatott lcitromok nyomban.
Szarhziak! kiltotta utnuk King Bull. Azok
vagytok, egytl egyig kibaszott szarhziak gylekezete! Aztn, mint aki nagyon meg van elgedve a dlutni
munkjval, lazn, katonhoz egyltaln nem ill mdon,
kigombolta zubbonyt, lehzta s a homokba hajtotta magas
szr bakancst, s hatalmas szivarjbl mlyeket pfkelve
vrta, hogy az t csodl bkazabl fruskk kzl az els
knyeskedve odatipegjen hozz. Na, ma este ismt htra
fordtok egy-kt bogarat, s jl megtncoltatom, mondta
magban vidman.

Ekzben magasan fent a szinte kopaszra nyrt kobakja

felett, egy szabad szemmel szinte szre sem vehet kis
replgp krztt. Egy fnykpezgp pedig szorgosan
kattogva ksztette a felvteleket. Katt, katt, katt

MSODIK FEJEZET

A hivatsos katonk a sziklk tetejn heverszek hosszan

elnylva a rvidre nyrt fben, s htracsapott sapkik alatt
jlesen pfkeltk Woodbines cigarettjukat, vagy esetlenl
kortyolgattak j zeket a teval csurig tlttt szgletes
fmcsajkikbl. Nhnyan kukorics kenyeret majszoltak
szrtott marhahssal, amit egymst kzt csak kszbnek
neveztek. Msok viszont Sri nni gurul konyhjt
rszestettk elnyben, s inkbb a konyhs lnyoktl kapott
kkemny zsemlket ropogtattk. Voltak azonban olyanok is,
akiknek nem volt tvgyuk. k puskikat maguk mell
fektetve terltek el a fben, s hanyatt fekve fsultan bmultak
a napkorongba, mintha a Dunkirkben trtntek utn a vilgon
szmukra mr minden rtelmt vesztette volna. Teljesen rr
lett rajtuk a remnytelensg.
Drdsok! ordtotta a tengerparti szlbe egy
vrskp rnagy a polgrrsgtl. Hjas mellkasn mg a br
hborban3 szerzett szalagok fityegtek. Drdt vllhoz!
A
kzpkor
nkntesekbl
verbuvlt
csapat
igyekezetre nem lehetett panasz. Slamposan ll vilgosbarna
25

katonai ruhikban minden tlk telhett megtettek. Felemeltk

hrom mter hossz drdikat, s nekilttak a
gyakorlatozsnak. Ekzben a polgrrsg rnagya olyan ber
szemekkel figyelte ket, mint egy hja. csupn egy lovassgi
karddal volt felfegyverezve.
Fleming ezredes az nkntesek lehangol produkcija
lttn gnyosan csvlta a fejt. A legnagyobb birodalom, ami
valaha is ltezett a fldn, most csupn egy marknyi
sznalomra mlt kzpkor frfit tudott sszeverbuvlni az
anyaorszg vdelmre. Ezeknek a korosod frfiaknak azta
nem volt fegyver a kezkben, hogy az els vilghbor vgn
kikecmeregtek a lvszrkokbl. Hogy sllyedhetett ilyen
mlyre az orszg! A nmetek megrdemlik, hogy legyzzk
ket. s ktsg sem frhet ahhoz, hogy hamarosan beindtjk a
harci gpezetket.
A polgrrsg rnagya megprdlt a tengelye krl,
nagy vben kaszabolt egyet lovassgi kardjval a levegbe. Kis
hjn sikerlt levgnia kackis fehr bajuszt.
A bognori tdik zszlalj A szzada szemlre
kszen ll, uram!
A hivatsos katonk kzl nhnyan elfordtottk a
tekintetket.
Hla istennek, hogy a haditengerszetnk mg egsz
jl llja a sarat, pajtikk! jegyezte meg az egyikk gnyosan.
Fleming ezredes rosszallan sszevonta a szemldkt,
de szve mlyn is egyetrtett az ismeretlensgbe burkoldz hivatsos katonval. Most a haditengerszet s a kirlyi
lgier volt az orszg utols remnysge.
Azonban a hivatsos katonk csgged hangulata nem
ragadt t mindenkire azon a gynyr szeptemberi napon.
Mikzben vadszreplgpek svtettek el dbrgve fejk
felett, a hadtest kistermet parancsnoka elrelpett, hogy
megtartsa a bognori szzad szemljt. Sugrzott belle a
magabiztossg. Nem lehetett nem szrevenni, hogy milyen

ellentmondst nem tr konok szemlyisggel ldotta meg a

sors. Vezetsre termett. Szemei, mint egy lecsapni kszl
slyomnak, elszntan szikrztak.
Ksznm, Clarke rnagy vakkantotta kiss selypt
hangjn, miutn fogadta az rnagy tisztelgst.
A hadtestparancsnok szapora lptekkel vgigmasrozott a
sorok kztt, minden egyes katont alaposan szemgyre vett,
mintha lenne a polgrrsg dandrtbornoka. Egykt reg
harcossal mg vltott is pr szt. Vgl ismt az rnagy fel
fordult.
Kivl csapata van, rnagy. Nagyszer bemutatt
tartottak. Most pedig parancsoljon pihenjt a katoninak
-mondta reszels hangon. Azonban mg mieltt a polgrrsg
bszke tisztje kiadhatta volna a parancst, ismt megszlalt.
Most pedig, mondjk meg nekem, hogy mit csinljunk
azzal az tkozott hzzal ott a sziklk tetejn? krdezte
knny staplcjval egy tlk pr szz mterre magasod
Gyrgy kori4 hz fel mutatva.
Hogy mit csinljunk vele, uram? visszhangozta a
hadtestparancsnok szavait bambn az rnagy.
Igen. A gpfegyvere tzvonalba esik. gy a lllsbl
kt rnl nem lt ki rendesen magyarzta a staplcjval
mg mindig az don hzra mutatva. Kk szeme elszntan
ragyogott, ltszott rajta, hogy kezdi elveszteni a trelmt.
De ht, uram, hiszen ez a polgrmester hza
szabadkozott az rnagy.
A kistermet hadtestparancsnok egy msodpercig sem
ttovzott a vlasszal.
Akkor lakoltassa ki, rnagy csattant fel kurtn. Lakoltassa ki, s reptse levegbe a hzat. A vdelem
mindennl fontosabb. Na, tovbbi j napot ksznt el vgl,
majd sz nlkl sarkon fordult, s fakpnl hagyta az elkpedt
rnagyot. Az meg csak nzte vzna htt, s azt gondolta
magban, hogy a felettese biztos meghibbant.
27

Fleming ezredesnek nem sok tennivalja akadt, ezrt volt

ideje azon morfondrozni, hogy 1940 szn mit gondolhat, az
emberek tbbsge Dl-Angliban Bemard Law Montgomery
tbornokrl. rltnek tartottk. Az alacsony hadtestparancsnok
szemmel lthatlag nagy rmt lelte a helybeli lakosok s a
katoni egrecroztatsnak. Hiszen nem volt az, aki
elrendelte, hogy az sszes katona felesge utazzon haza, mert
gy szerinte az emberei nyugodtan vgezhetik a ktelessgket,
s nem kell a feleslegesen sertepertl asszonyok nygt a
nyakukba vennik. Arra is rknyszertette a katonit, hogy
abbahagyjk a dohnyzst, s azt is szorgalmazta, hogy
akrcsak , mindenki ms is vizet igyon az tkezsekhez.
(Olyan pletykk is szrnyra kaptak a katoni krben, hogy
nemegyszer kapta rajta tisztjeit azon, hogy titokban a retyn
cigiznek, mint a rosszcsont iskolsok.) Az idsebb tisztekkel
pedig nyolc kilomtert futtatott reggeli eltt! Ha valamelyik
szvszlhdst kapott, akkor csak hanyagul megrntotta vllt,
s ezt mondta:
Nyilvnvalan nem volt megfelel llkpessge
ahhoz, hogy rszt vegyen egy tkzetben. Inkbb id eltt
hulljon a frgese!
Most ppen azzal volt elfoglalva Montgomery tbornok,
hogy keresztl-kasul bejrja a part menti llsokat, s
mindenfel pleteket robbantasson fel a hatkonyabb vdelem
rdekben. Nem csoda ht, hogy oly sok helybli lakos tdttnek tartotta.
A zld gyepen keresztlmasroz Montgomery egy
pillanatra megszaktotta siets tjt. Frksz szemvel, mint
egy lecsapni kszl hja, vgigmustrlta az regekben
csrg hivatsos katonkat. Knny staplcjval intett a
kszenltben ll tiszteknek, hogy ne lltsk fel, s ne zavarjk
meg katonikat a sziesztzsban. Alaposan szemgyre akarta
venni a katonkat, s ez kizkkentette volna. Fleming vrt, s
kzben azon tndtt, hogy henyl katonit ltvn vajon mi

jrhat Montgomery fejben.

Ltta-e a zszlaljn, hogy milyen gyalzatos mdon
rugdaltk ki ket Franciaorszgbl? Ltta-e lelki szemei eltt,
hogy
milyen
ktsgbeesetten
kzdttek,
hogy
felkapaszkodhassanak Dunkirknl az egyik evezs csnakra?
R volt-e rva a katoni arcra, hogy flelmkben mg a
fegyverket is eldobva hanyatt-homlok menekltek a nmetek
ell? Vajon szrevette-e Montgomery a zszlaljn, hogy az
emberei kztt cirka kt hnappal ezeltt csaknem zendls
trt ki? Krlbell akkor, amikor nem adott eltvozst
egyeden katonjnak sem, mert arra szmtott, hogy a
menekl brit katonk sarkban lohol nmetek teketrizs
nlkl megprblnak partra szllni Angliban. Vajon tudta-e ez
a madrcsont kis hadtestparancsnok, hogy neki, miutn jl
elagyabugylt kutykknt visszaiszkoltak Franciaorszgbl,
minden jjel fegyveres rsget kellett lltania, nehogy az
emberei kis csapatokba verdve sztszledjenek. Arrl mr
nem is beszlve, hogy ezeket a fegyveres rket szintn llig
felfegyverzett titkos megfigyelk tartottk szemmel, akiket a
legmegbzhatbb tisztjeibl verbuvlt. Honnan a csudbl
vehetn szre ez a Montgomery, hogy az zszlalja
fiziklisn s morlisan megtrt katonkbl llt?
Ha Montgomery hadtestparancsnok megrezte is, hogy
abban az adott pillanatban milyen gondolatok cikznak
Fleming ezredes fejben, akkor nagyon j sznsz lehetett
volna belle, hiszen ebbl semmit sem mutatott ki. Ehelyett
rezzenstelen arccal a zszlalj vrakoz parancsnokhoz
fordult, s kurtn mellnek szegezett egy krdst:
Az tlagkoruk, Fleming?
Mrmint az embereimnek, uram? zkkentette viszsza a vratlan krds brndozsbl a parancsnokot. - Mirt,
uram huszont!
A vlaszt nagy megelgedettsggel nyugtzta az rlt
tbornok, ahogy Montgomeryt a hta mgtt a dli
29

partszakaszon mindenki nevezte.

- J korban vannak, ezredes, kimondottan j korban a
csatzshoz.
A csatzshoz! E sznak hallatn Fleming ezredes gy
rezte, mintha kst dftek volna bele. Egy megvert s
demolarizlt sereg parancsnoka, aki mgtt az els
vilghborbl visszamaradt veternok, azaz a polgrrsg llt
csak ki teljes mellszlessggel, valban azt mondta volna, hogy
csatzs?
Montgomery mintha olvasott volna az ezredes
gondolataiban. Hirtelen Flemingre nzett, majd fejt
flrebiccentve, ahogy ltalban szokta, belebmult a kpbe.
Az ezredes elgytrt arcn kt hnap elteltvel mg mindig
lehetett ltni a Franciaorszgban kudarcba fulladt
visszavonulsi hadmveletek nyomait.
A fiai kszek csatzni, Fleming?
Az ezredes habozott a vlasszal. Ekzben a polgrrsg
katoni eltntek mosolyt fakaszt drdikkal egytt az tkanyarban. ppen Bognorba masroztak vissza.
- n vagyok a legfaszbb megtncoltatom a cict
hempergetem, dgnyzm kedvemre bundjtl illatos a
lhere nekeltk kjencen, mintha mg feleannyi idsek
sem lennnek, mint valjban.
Montgomery trelmetlenl megkszrlte a torkt, s
Fleming tudta, hogy nem halogathatja tovbb a vlaszadst.
Nos, uram kezdett megfontoltan mondandjba ,
beleval srcok, de elg nehz napokon mentek keresztl
odat. Dunkirk nem volt ppen egy
Mindannyian nehz napokat ltnk t, Fleming horkant fel Montgomery, aki egy pillanatra sem vette le that
kk tekintett az ezredes arcrl. Mintha Fleming legrejtettebb
gondolatait prblta volna meg kifrkszni. - Azonban ami
Franciaorszgban kt hnappal ezeltt jniusban trtnt, az ma
mr csak trtnelem. Neknk a jelennel s a kzeljvvel kell

foglalkoznunk Akkor ht, fognak csatzni?

Hirtelen Fleming egy pillanatra megint ugyanolyan
magabiztosnak rezte magt, mint mg 1939-ben, amikor a
BEF5 katonjaknt partra szllt Franciaorszgban. Akkor mg
felszegett fejjel masrozott ezernyi hazjt hen szolgl fiatal
katona ln, s boldogan nekelte velk egytt a katonadalokat.
Ahogy a szegny elesett reg Black Tam, az ezred
ftrzsrmestere mondta, olyanok voltak, mint akik
sszehugyljk magukat, csak hogy vgre harcolhassanak.
Teketrizs nlkl brkinek nekimentek volna. Most viszont
az ezred tbb mint fele mr elesett, vagy egy fogolytborban
kuksol valahol Nmetorszgban. Ha egyltaln vannak
tllk
Uram buggyant el az ezredesbl a sz, mg mieltt
szbe kapott volna, hogy mit is mond. Minden tlk telhett
meg fognak prblni!
Hirtelen knnybe lbadt a hadtestparancsnok kk szeme.
Jl beszl, Fleming mondta egy kicsit nehezen
rtheten. Pontosan ezt akartam hallani. Na, akkor rendben.
Van az n szmra egy feladatom. Pontban tizenngy ra nulla
nullakor jelentkezzen az irodmban. Ott majd megbeszljk a
dolgot jelentette ki, aztn a kvetkez pillanatban mr csak
hlt helye volt. Hossz lptekkel getett le a szemlyzeti
authoz. A sofr mr belt a Humberbe s indtotta is a motort,
mintha minden msodperc drga lenne a parancsnok r
szmra. rlten cikztak a gondolatok a tisztelg Fleming
ezredes fejben, mikzben megrknydve nzte a tvolod
Montgomery htt
t
perc
elteltvel
mr
Fleming
ezredes
szzadparancsnokai is tudtk, hogy mit mondott felettesknek
a tbornok. Nekik is ugyanaz a megrknyds lt ki viharvert
arcukra, mint amilyet nhny perccel ezeltt Montgomery az
ezredes kprl leolvashatott.
Csatzs, tnyleg ezt mondta volna, uram? shajtotta
31

Thomas, az A szzad rnagya, mikzben fut pillantst

vetett a fben heversz katonira. Bamba arckifejezs lt ki a
bakk arcra. Minden tiszteletem a mag, uram, de a
jelenlegi felszereltsgnk s a katonk letargikus hangulata
alapjn azt kell mondanom, hogy nos, uram, hogy szerny
vlemnyem szerint egy csokorra val bantu ngerrel sem
tudnnk elbnni nyilvntotta ki szintn vlemnyt, majd
teljesen elkpedve s hitetlenkedve Fleming frfias, de mgis
vonz arcba meredt.
Tudom tudom kapta fel a vizet Fleming, mert ki
nem llhatta, ha msok eltt szba hoztk, hogy milyen csfos
sorsra jutott az hercig kis zszlalja. De ez a zszlalj
valamikor igazn nagyszer volt, s isten engem gy segljen,
ismt, az lesz! Ehhez nem kell ms, mint hogy clt tzznk ki a
katonk el. Ha felkeltjk az rdekldsket, akkor mr nyert
gynk van. Higgyenek nekem.
Azonban mr akkor is rezte, hogy nem sikerlt
meggyzni a rangids tisztjeit, amikor kimondta a szavakat.
Taln ket is ugyanaz a bskomorsg kertette hatalmba, ami
olyan szemet szran leverte lbukrl a ltvnyosan letargiba
sllyed katonit.
Aztn a tiszthelyettesek s az alacsonyabb rang tisztek
pattogs parancsainak ksznheten a katonk elkezdtek
valamilyen alakzatszersgbe rendezdni.
Lenne szves visszadugni azt a kurva koporsszeget!
Ne baszogassl mr! harsantak fel nem egyszer ilyen s
ehhez hasonl mondatok a noszogatott bakk szjbl. A
kapitny megprblta kerlni bartsgtalan s neheztel
tekintetket. Biztos a bolsevik rdg bjt ezekbe a legnyekbe,
azrt ennyire konokak, gondolta magban az ezredes.
Az A szzad rendben s teljes ltszmban
felsorakozott, uram A B szzad rendben s teljes
ltszmban felsorakozott A C szzad harsantak fel a
hadoszlop mentn vgig a szzadosok jelentsei, mikzben

Fleming ezredes csapatai ln szemllte az esemnyeket.

Az ezredes vigyzzba vgta magt, s hna al csapta
barna staplcjt. Dlcegen s elszntan hzta ki magt,
ahogy az egy zig-vrig gyalogsgi katontl elvrhat. Az arca
megfeszlt, s eltkltsget sugrzott. Egy olyan ember
tekintett vgig a katonin, akit a jisten is vezetsre s
parancsok osztogatsra teremtett. Ahogy vgignzett a hossz
sorokban ll vilgosbarna uniformisba ltztt katonin,
olyan rzse tmadt, mintha azok kerlnk a tekintett. Lehet,
hogy Montgomery tbornokot flrevezettem az embereim harci
kedvt illeten, morfondrozott magban. Aztn gyorsan
elhessegette fejbl ezt a gondolatot.
Els zszlalj elre lp! Jobbra arc! Lps in-dulj! harsogta, s annyira felemelte a hangjt, hogy a tengeri
sirlyok rekedt rikcsolssal felrebbentek az gre.
Na, mi lesz mr ott, gyernk rikkantotta az ezred
ftrzsrmestere. Ne lobogtassa a karjt Szjjelebb a
lbakat, semmi sem fog kiesni kzlk!
tszz pr szegecses bakancs lendlt elre a ktrnyozott kavicsos ttesten, hogy az orszgton vgigdbrgve
visszamenjenek a vrosban tallhat kaszrnyjukba. Ezalatt a
fejk felett egy kicsi replgp ereszkedett egyre lejjebb s
lejjebb. rtkes rakomnyt mr nagyon vrta valaki.
Montgomerynek ugyanis arra az informcira volt szksge,
amit a magasbl ksztett fnykpek fedhettek csak fel
Bal jobb bal jobb adta az temet Hawkins
ftrzsrmester. nekeljnk valamilyen rgi katonadalt. Na,
hadd halljam, mit tud ez a rahedli jampec!
Ekkor hirtelen valaki a hadtest hts soraibl cinikus
hangon dalra fakadt. Egy rgi indulra, a Colonel Bogey- re
lehetett a dallam alapjn rismerni, azonban a szveg teljesen
ms volt. Durva s vulgris kifejezsekkel fejezte ki az illet
lesjt vlemnyt. Bicskanyitogat arctlansg gy
neveztk a tiszthelyettesek azt a goromba modort, ami az
33

utbbi hnapokban, egszen pontosan a dunkirki veresg ta a

katonk kzt eluralkodott.
Egy nagy trst! ordtotta a katonaruhba bjt
szlista Lfasz a seggedbe s egy nagy trst!
Mint egy titkos beintsre, az egsz hadoszlop
bekapcsoldott az neklsbe. Fleming ezredesnek lngolt a feje
szgyenben, mikzben tehetetlenl a hadoszlop ln
masrozott. Ht, gy esett, hogy az Elnyhetetlenek ismt
hborba indultak. Nem hagytak mst maguk utn, csak a mly
megvetsket visszhangz szavaikat:
Lfasz a seggedbe s egy nagy trst!

HARMADIK FEJEZET

A faszom kivan! morogta Tietze tizedes, mikzben a

Hrom Lzad kifordult a sarkon, s vgre valahra meglttk,
hogy mit is kvettek mr vagy j negyedrja. A beesett kp
s hosszks arc tizedes pofacsontjai gy csillogtak, mintha
felpolroztk volna ket.
Ht ti nem hallotttok, hogy milyen kibaszott vizelsi
problmim vannak? krdezte a hrom cimborra nzve
Tietze, s sznalomra mlt kpet vgott.
Fogadni mernk, hogy a negyedik grntos
hadosztlynl ennl tbb nem is csurran-csppenhet magnak,
tizi eresztett meg egy szemtelen viccet Ami, majd a kt
bajtrsra kacsintott. Azok elborzadva mregettk azt a nhny
csapott ht, grbe lb s kill bordj gebt, akiket a
tizedes terelgetett vgig a tengerpart mentn kanyarg ton.

 Tartsa meg magnak a csps megjegyzseit, mert

klnben megtheti a bokjt, grntos vlaszolta Tietze
lagymatagul. Ne felejtse el, hogy egy rangids
tiszthelyettessel ll szemben. Ugye tudja, hogy csak egy
szavamba kerl, s magt egybl a kibaszott futkosra vgjk,
hogy a lba sem ri a fldet tette mg hozz fenyeget
szndkkal, de egyltaln nem hangzott valami meggyzen.
King Bull tbori konyhjnak talpnyalja aznap nem volt
ppen cscsformban, ugyanis betegsg gytrte.
Mi a baj, tizi? krdezte sietve Karl, nehogy
bartjnak valami baja essen. Ami metsz rajnai humorra nem
volt mindenki vev a seregben.
Baj? visszhangozta Karl szavait mogorvn a tizedes.
Reggel, amikor kimentem a klotyra, nem tudtam egy jlest
hugyozni, az a baj. Prbltam erre, prbltam arra, de mindig
olyan rzsem volt, mintha vrsen izz brikettre vizelnk. A
knldstl pedig olyan ganjszagt izzadtam, hogy kis hjn
elokdtam magam. Most meg ezt a rohadt munkt sztk rm.
Ht mi vagyok n, hogy egy raks reg gebt istpolgassak?
Ami Karlra kacsintott.
Fel a fejjel, tizi. Ha csak a kznsges kankt kapta el,
akkor abbl manapsg egy csapsra kikrljk a ldoktorok.
Ebben az esetben egy gzlg vjling forr vz fl
guggoltatjk a beteget, akinek addig kell ott maradnia, mg a
tojsai meg nem lgyulnak. Aztn a dokesz felnyom a farkadba
egy aclbl kszlt orvosi eszkzt, amit csak esernynek
szoktak nevezni merlt bele, Ami vidman a tmba. Azrt
hvjk gy, mert ennek az aclcsnek az oldalbl egyeden
gombnyomsra sok kicsi penge nylik ki, amik aztn
vgigkaparjk a dkd belsejt
Gross gott, halt die Schnauze, Mensch! trt ki az elzldlt arc Tietzbl a flelem. Brcsak ne vetettem volna a
tekintetem arra a bkazabl francia ribancra! s a kis loty
mg azt akarta beetetni velem, hogy mg nem volt frfival.
35

Mg hogy szz! Olyan szifiliszes volt, hogy ez brmelyik

szziknek a dicssgre vlt volna.
Oh, lehetett akr szz is jegyezte meg Ami
fellengzsen, s komolysgot sznlelt. lvezte, ahogy a
talpnyal tizedes arca elkmpicsorodik. Azt hallottam
valakitl, hogy szifilisszel fertzik meg a szzeket, hogy azok
tovbbadjk ezt a szrny betegsget a mi kivl s
elnyhetetlen tizedeseinknek. Ezzel vgl is szabotljk
Tietze gyilkos pillantsa vgl csak belefojtotta a szt
Amiba. gy ht a kiss megzavarodott Polackra maradt a sort,
hogy megkrdezze a tizedestl, mirt kldte King Bull ket
utna.
De ht mit csinlhatnnk mi ezekkel az reg gebkkel,
tizedes? bkte ki a krdst, s elfordtotta elborzadt tekintett
az egyik sznalmas reg gebrl, amelyiknek olyan csapott
volt a hta, hogy a hasa mr szinte a fldet srolta.
Ezek a molyrgta gebk mr az utolskat rgjk.
Gebk! kiltott fel Tietze felhborodottan. Hogy
mondhat ilyet, hiszen ezek a ngylb patsok a nyugati
hadjrat hsei! Legalbbis ezt mondta a szrnysegd von
Schorr parancsnok.
Karl jelentsgteljes pillantst vetett Amira, aki blintssal jelezte, hogy is rti, mirl van sz. Teht ez a Kisded
Jzus, ahogy a hta mgtt neveztk az ezred arisztokratikus
allrkkel megldott beszari szrnysegdjt, szintn benne van
King Bull egyik piszkos kis jtkban, brmi is legyen az.
Ezek a gebk ahogy maga nevezte ket, grntos,
hztk a Nmet Birodalom hatrtl egsz ton idig a mi
gulysgyinkat6. Nekik ksznhetjk, hogy itt a bkazabl
francik tengerpartjhoz rtnk, hiszen a tzvonalban harcol
farkashes csapatainknak k hoztk el a meleg telt. Ezrt
dnttt gy Bulle Oberfeld s a szrnysegd, hogy kivonjk
ket a szolglatbl, hiszen a hbor mr csaknem vget rt.
Tbb mr nem lesz rjuk szksg, ezrt szeretnk, ha az

utols napjaikat bkben s nyugodt krlmnyek kztt

tlthetnk el ezek a ngylb hsk magyarzta homlokt
rncolva a tizedes, mintha maga sem hinn el azt, amit mond.
Ami megdrzslte szemt, mintha knnyekkel
kszkdne.
Micsoda rz llek az rmester meg a szrnysegd
bartja, ht nem, tizedes? kiltotta gnyoldva. Mennyire a
szvkn viselik a mi btor ngylb bajtrsainknak a sorst!
Tietze tizedes gyanakv pillantst vetett, akis Rajna
menti bakra, akirl mindenki tudta, hogy csak egy ismeretlen
amerikai katonnak a fattya, aki mg ez els vilghbort
kvet megszlls utn csinlta fel az anyjt.
Szrakozik velem, grntos? vakkantotta a tizedes.
Ami lehajtotta a fejt, mintha egy rzelemhullm csapta volna
nyakon. Karl gyorsan kzbevgott, s egy krdst szegezett
Tietze tizedesnek.
De ht hogy kerlnk mi a lpbe, tizi? Mi a csuda
kznk van neknk ezekhez a pacikhoz? Minket a tbori
konyhhoz szlt a ktelessgnk.
Nos, mostantl fogva vegyk gy, hogy nem a tbori
konyha ktelkbe tartoznak, Carstens. Olyan parancsot
kaptam a felettesemtl, ami rszben magukra is vonatkozik
hzta ki magt bszkn Tietze, s ettl majd behorpadt gizda
mellkasa. Mtl fogva n vagyok a Vetern hs lovak
istlljnak parancsnoka. Munkmat kzvetlenl Bulle
Oberfeldek s a szrnysegd felgyeli.
s hol van az a bizonyos Vetern hs lovak istllja? horkant fel Ami.
A magaslat tloldaln. lt ott egy bkazabl francia
paraszt, aki a hadjratunk alatt elpatkolt. Az ersen
megrongldott gazdasgi pletek pedig resen maradtak,
teht nincs ms vlasztsunk, mint hogy birtokba vegyk,
hiszen az mr a negyedik grntos hadosztly tulajdona. Az
igazat megvallva, maguk fognak bekltzni. Egyelre nem kell
37

mst tennik, mint trelmesen vrni, s aztn majd megltjk,

mi lesz a teend. Ha egyszer sikerl kilbalnom ebbl akis
iz betegsgbl, s vgre megnyithatom a slagot, akkor
szerintem egy hnapon bell megkapom az rmesteri
kinevezsemet. Akkor majd magukat is magammal viszem,
persze csakis akkor, ha tiszta lapokkal jtszanak magyarzta
el a helyzetet, s diadalittasan rnzett a hrom megdbbent
bajtrsra.
Higgyk el, ez igazi elrelpsnek szmt.
Mindannyiunknak. De csak akkor, ha jl viselik magukat. Most
pedig elg a felesleges locsogsbl. Vigyk le ezt a hrom
gebt, akarom mondani hsi paript a majorba. Nekem srgs
dolgom akadt, ettl a sok rzkdstl pokolian g a
hgycsvem!
Immel-mmal s kiss felhborodva, de mgis teljestette
a hrom cimbora a tizedes parancst. A kivnhedt gebk
molyrgta valagra szva, elkezdtk az llatokat a romokban
ll major fel hajtani. Az pletek megszenesedett
tetgerendi mg mindig fstlgtek.
Na, mit szlsz ehhez, Karl? krdezte Ami, amikor
vgre kihajtottk a meggytrt reg gebket az istll jobb
oldaln elterl legelre. Az istllnak legett a teteje,
grntszilnkokkal kicsipkzett falai mgtt pedig mr nem
egy francia paraszt szorgoskodott, hanem Tietze tizedes
vizsglgatta ppen zaklatottan eltmdtt slagjt.
Karl nem vlaszolt azonnal. Csak sztlanul bmulta az
alkonyati napfnyben csillog lovakat, akik a kertsnek dlve
legelsztek. Az embernek olyan rzse tmadt, hogy nyomban
eldlnnek, ha htuk mgl elvennk a kertst.
Igazn nem is tudom, Ami mondta kis id elteltvel a
csatorna tlpartja mgtt lebuk nap ertlen fnyben
elgondolkozva. Valami jtszdik a httrben, ebben
holtbiztos vagyok. A Kisded Jzus s King Bull nem
knyrletessgbl teszik ezt. Annyira nem jszvek. Mrget

vennk r, hogy ez a kt agyafrt kofa nagyon is megtallja a

szmtst ebben az zletben.
Ami egyetrtleg blintott, Polack pedig zsmbesen
megjegyezte:
Ht, akrmilyen fondorlatot is eszelt ki King Bull, mi
mindenesetre lelcelhetnk a tbori konyhrl, s ht ez is
valami.
Ja hagyta helyben Karl, s mg az arca is
felragyogott kiss ettl a gondolattl. Lehet, hogy agyunkra
megy Tietze a fraszt dumjval, de t legalbb elg jl
tudjuk kezelni folytatta, s eltprengve megtrlte orra
hegyt az ujjval. Rszemrl elviselhetnek tartok egy kis
szarlaptolst, ha ezltal sikerl megszabadulnom King Bulltl.
Ti nem gy gondoljtok, bajtrsak?
Jawohl, ja! helyeselt felvidulva Polack, mikzben
hossz lptekkel elkezdtek leereszkedni a part menti szikla
peremhez a meredek s keskeny svnyen. Mgttk a
romokban hever mezgazdasgi pletek falaibl olyan srn
meredeztek a repeszdarabok, mintha valamilyen frnya
brbetegsgben szenvednnek. Tvolodban mg hallottk
Tietze tizedes vszkiltst:
Most pedig egyenesen felfel spriccel, halljtok
grntosok! s vrvrs a vizeletem!
A naplemente eljttvel a lgi ostrom is elcsitult az
ellensges partok felett. Mr nem lehetett ltni a
vadszreplgpek s bombzk nma tnct, amint hallos
rpplykat rnak le Anglia felett. Most minden nma csendbe
burkoldzott, melyet csak idnknt trt meg a tengeri sirlyok
panaszos vijjogsa. Olyan volt a hangjuk, mintha elveszett
gyerekek srnnak az desanyjuk utn. A szikla peremn ott llt
sztlanul a hrom bajtrs, s tekintetk a tvolban elmaszatolt
pacra szegezdtt, amit gy neveztek, hogy Anglia. A
csendben hallani lehetett, ahogy ruhikat meglegyezgeti az esti
fuvallat. Karl szmra olyan kzelinek s mgis
39

elrhetetlennek tnt Anglia. Durvn harminc kilomter

vlasztotta el Anglit a kontinenstl, szmra az utols mg
ellenll orszg mgis olyan tvolinak tnt, mintha a holdat
bmulta volna.
Kvncsi vagyok, hogy telnek a napok odat trte
meg vgl Polack a rjuk nehezed hossz csendet. Szles
szlv arcvonsain tprengs tkrzdtt. Ahogy azt ti is
tudjtok, a britek azrt lptek be a hborba, hogy megmentsk
Lengyelorszgot.
Szerintem magasrl szartak arra, hogy trtek el a
szavak Amibl, majd hirtelen elharapta a mondatt. Ugyanis
rdbbent, hogy mit is akart mondani ezzel a nagydarab esetlen
etnikum Mind a hrman idegennek szmtottak
Nmetorszgban. Klns, de az egyeden eslyk az maradt,
ha a britek megnyerik a hbort, s lesprik Hitlert meg az
egsz tkozott Harmadik Birodalmat a fld sznrl. Azonban
erre nem sok esly volt. A briteknek mr egyetlen
szvetsgesk sem maradt, most mr a francik is bergtak
rjuk, s mindenki tisztban volt azzal, hogy elgg ingatag
lbakon llnak, s mr nem brjk sokig.
Lehet, hogy ppen teznak mondta Karl. lltlag
llandan tezni szoktak. Ezrt is vesztettk el a franciaorszgi
csatt. A harc kzben llandan teasznetet tartottak tette
hozz csendesen, s mosolyogva figyelte, amint Anglia szp
lassan teljesen eltnik az esti szrkletben. A csatorna felett
hosszan elnyltak az rnykok a lebuk nap utols sugarainak
fnyben.
Itt az ideje, hogy az ivsrl is szt ejtsnk rukkolt el
vidman hirtelen tmadt tletvel Ami. Jobban tennnk, ha
mielbb visszatrappolnnk a laktanyba, s felkapnnk a
motyinkat, mg mieltt teljesen besttedik. Ha szerencsnk
van, akkor mg marad idnk bedobni egy veg pit, mieltt
jelentkeznnk kellene ennl a rohadt Tietznl, meg a kibaszott
vetern hsi gebinl!

 Induljunk ht! lelkendezett Karl, mert hirtelen neki is

kedve szottyant belni a meleg s porodott levegj kis
kaszrnya melletti csehba. Vonzotta a hely flhomlya s
knyelme, az olcs kurvkrl s a mg olcsbb pirl mr nem
is beszlve. Igazn kedvem szottyant legurtani pr
puskaporos hordt a torkomon. Gyernk, Polack, ne llj mr
ott, mint egy raks szerencstlensg, aki arra vr, hogy mikor
pottyan mr ki a nadrgja szrn. Az ivszat rtkes perceit
pocskoljuk el, ha nem szedjk a lbunkat.
Boldogan fordtottak htat a tvolban sttsgbe borul
komor s valahogy rmiszt angol partoknak, majd elkezdtek
felcaplatni a meredek svnyen, amely visszavitt a romm ltt
francia majorba.
***
- Jelen pillanatban, Fleming harsogta kecskelb
kincstri rasztala mgl Montgomery (mellesleg ez a szrke
pokrccal letertett asztal igazn jl illett puritn szobjba),
innen Doverbl le tudjuk olvasni a calais-i
vastlloms toronyrjrl a pontos idt. De ez minden,
hiszen mindketten pokolian jl tudjuk, hogy a csatorna
tloldaln mi jtszdott le az utbbi idben. A
kmhlzatunkat felszmoltk. A francik nem fognak
segteni, mg az a nhny sem, aki de Gaulle tbornokhoz
hasonlan eslyt lt arra, hogy sikeresen felvegyk a harcot a
nmetekkel szemben. A sttben tapogatdzunk. Az gvilgon
semmit sem tudunk az ellensgnkrl.
Hrom rba tellett, amg Fleming Dl-Anglin
keresztlautzva Montgomeryhez rt, gy ht nem rte
vratlanul a hadtestparancsnok hajmereszt terve, mivel bven
volt ideje az els tallkozsuk sorn trtntek tgondolsra. A
41

nagydarab ezredes gy rezte magt, mintha messzeltikkal a

Mars stt oldalt prblnk meg feltrkpezni. Pedig csupn a
francia partokra fkuszltak r. Ahogy a sziklk tetejn lltak,
az esti fuvallat suhogtatva nyaldosta nadrgjuk szrt. Eurpa
kifrkszhetetlen kontinenss vlt szmukra. Egyelre
Megprblok itt egy j hadsereget sszeverbuvlni,
Fleming mondta Montgomery reszels hangon, s mintha
egy fegyvert tartana kezben, az ezredes fel bktt fbl
kszlt tollszrval.
Dunkirk romjain fogom jjszervezni a brit hadsereget.
Ez az j hadsereg mr ksz lesz csatba menni s harcolni a
Kirlyrt s a Hazrt, mint ahogy mi is ezt tettk az els
vilghborban. Azonban kptelen vagyok megvalstani ezt a
clomat, ha mindssze bunkerhbort tzk ki clul a
katonim el. Nem lehet csak a vdekezsre felkszlni, s
vrni, hogy mikor tmad rnk az ellensg. Ezzel csak idt
adunk nekik arra, hogy kiismerjk a stratginkat, s
felkszlten csaphassanak le rnk harsogta Montgomery
lngol szemekkel, s Fleming mr kezdte rteni, hogy mirt
nevezik a hta mgtt rlt tbornoknak! Volt valami
fanatikus, szinte mr dmoni Bemard Law Montgomery
viselkedsben.
A tbornok hatssznetet tartott, s amikor mr ltta,
hogy szavai megfelel tptalajra hullottak, csak akkor folytatta:
Bizonytanunk kell nmagunknak, hogy megvan
bennnk a kell er a harchoz. Egy lehengerl tmadssal kell
demonstrlnunk, hogy megmozdult vgre bennnk valami, ami
sikerre vezethet. Ha ezt sikerl elrnnk, akkor
visszallthatjuk a hadsereg lepusztult morljt fejtette ki
vlemnyt, majd leeresztette a hangjt. s mg ha nem is
koronzza majd teljes siker az erdemonstrl tmadsunkat, a
hsies cselekedetnk akkor is felserkenti letargiba sllyedt
hadseregnket, s minden egyes katonnk g majd a vgytl,
hogy bosszt llhasson a ncikon. rti, mit akarok mondani,

Fleming?
Fleminget vratlanul rte az elsznt kk szempr
nekiszegezett krdse, s alig tudott szhoz jutni.
Ht, lnyegben igen de hogy szinte legyek, nem,
uram dadogta.
Montgomery tbornok nem vette szvre az ezredes
vlaszt. Srtds helyett inkbb htradlt fbl kszlt szszecsukhat tbori szkben. Az asztala mellett ez volt puritn
irodjban az sszes berendezsi trgy.
rlk, hogy ilyen nylt vlaszt adott, Fleming
felelte. Ugyanis ki nem llhatom a seggencssz nyalizs
tiszteket, akik mindig azt mondjk, amit szerintk a felettesk
hallani szeretne. Az ilyen katonk ritkn bizonyulnak
erlyesnek, amikor bele kell csapni a lecsba. Tudja, Fleming,
elg komoly aknamunka folyik a htam mgtt. Hiba ll ki
mellettem teljes mellszlessggel a miniszterelnk, s
tmogatja az elkpzelsemet az igazat megvallva, mr tkn
l, hogy mikor lpnk vgre akciba , a hadseregen bell
bizonyos befolysos erk nem tartjk mg elg felkszltnek
az egysgeinket egy tmadsi hadmvelet vgrehajtsra. Az
llspontjuk szerint mg hossz hnapokba, vagy esetleg
vekbe is beletelik, mire sikerl gatyba rznunk a megvert brit
hadsereget.
Ekkor Montgomery arca egyszer csak elkomorodott.
Lehet, hogy eszbe jutott, milyen dz kzdelmet kellett
megvvnia azokkal a befolysos emberekkel, akik minden ron
el akartk tvoltani a csapatai lrl. Azonban a tbornok nem
szerezte meg nekik ezt a boldogsgot. Annl kemnyebb fbl
faragtk. csak egy vizesnyolcas volt a felsbb osztly
kreiben, s ha nem akad meg rajta a miniszterelnk szeme,
akkor mg most is csak egy utols senki lenne. Vgl is
fedezte fel ezt a nagyokos felvgs katont, s nyitotta meg
eltte a fnyes katonai karrier lehetsgt. Nagyon sok
nagykutya csaholt volna rmben, ha nagy vben kirgjk ezt
43

az uborkafra felkapaszkodott senkihzi Montgomeryt.

Uram, behozhatom most a tejt?
Fleming sszerezzent, s elbrndozott gondolatai egy
csapsra visszazkkentek a valsgba. Wilkins rvezet lpett
be kezben egy termosszal, az Batmanje, aki mr 1936 ta
volt hsges trsa, amikor mg Palesztinban teljestett
szolglatot. Ahogy a kapitnyra mosolygott, rncokba rndult
megedzett cserzett arca. Az rvezet hennval s teval festette
vrsre szl hajt, s mfogsora srgn villant el, amikor
megszlalt.
Sikerlt kisrnom egy kis rumot a hadtpostl, uram. A
j reg ftrzs receptje szerint ksztettem el, uram - mondta
az ezredesre kacsintva.
Fleming leeresztette szeme ell a messzeltjt.
n nem tudom, hogy mit kotyvaszt ssze, maga vn
kuruzsl. Mg hogy sikerlt kisrnia egy kis rumot a
hadtpostl! rfgte az ezredes, Wilkins londoni akcentust
utnozva. Ezennel elllttatom felsge tulajdonnak
eltulajdontsrt, s elttem fog felelni a tettrt.
Nos, uram, azt hiszem nem elszr fog ez velem
elfordulni felelte Wilkins, s ismt cinkosul rkacsintott az
ezredesre. Mr ssze sem tudnm szmolni, hogy hnyszor
fenyegetett meg azzal, hogy lefokoz, de mg mindig megvan
minden sujts7 a zubbonyom ujjn. Fogadni mernk, hogy a
tizedesek kzl n vagyok a legregebb gygolytltelk az
egsz Kate Karneyben8.
Fleming gondterhelt arcn ezt hallva kiss kisimultak a
rncok. Kr is lett volna vitba szllnia a tizedesvel, hiszen
ktsgtelenl igaza volt. Wilkins mr olyan reg volt, hogy az
ember rnzve nha azt gondolta, hogy mr az angol-br
hborban is harcolt. Hen szolglta hazjt ez a j reg
katona, aki a dunkirki nagy visszavonuls sorn is bizonytotta,
hogy brmilyen szorult helyzetben is mindig lehet r szmtani.
Hirtelen megvilgosodott az ezredesben a felismers, hogy

sokkal jobban rlne annak, ha a Wilkins tizedeshez hasonl

reg bakkbl llna a zszlalja.
Egy-kt percig a kis Batman s a tagbaszakadt magas
ezredes nmn szrcslgette a tejt. Mindketten magukba
gubzva s gondolataikba merlve figyeltk, ahogy a tenger
felett besttedik. Kzben az esti szell egyre hvsebb lett.
Valahol lent a doveri kiktben gyszosan felsrtak a
lgvdelmi szirnk, s az els keresreflektorok fnye is
elvillant az gbolton. Izggn psztztk vgig szltbenhosszban a sttsgbe borult eget, hogy mielbb szrevegyk
az jszakai bombzk els hullmnak rkezst.
Wilkins leeresztette a tes bgrjt, s megszvogatta
meglazult fels mfogsort. Mindig ezt csinlta, amikor
valami, az szavval lve, nyomta a begyt.
Nos? krdezett r Fleming, aki rezte, hogy valami
mondanivalja van a tizedesnek. Mirl van sz? Na, ki vele.
Ht, uram kezdte dcgsen mondandjt Wilkins,
amikor az els replgpek finoman nyszt motorhangjt
kelet fell meghallottk. Az a hr kapott szrnyra a bakk
krben, hogy a j reg Elnyhetetleneket, mr megbocssson,
uram, hogy ezt aszt hasznlom, hiszen n is tudja, hogy nem
sokan maradtunk meg a rgiek kzl. Ezeknek az jaknak
pedig mg be sem trt a bakancsa, mondjuk nem is sokat
kellett eddig a srban futniuk
Trjen a lnyegre, Wilkins! siettette a tizedest
Fleming, aki bgrjt a szja el emelve mr alig tudta kivrni,
hogy megtudja vgre, mit csiripelnek a verebek.
Az a hr jrja, hogy a zszlaljunkat ismt kiveznylik
a frontra bkte ki vgl egy szuszra Wilkins. Tudom n,
uram, hogy a meggondolatlan szbeszd letekbe kerlhet9,
de azt kr lenne tagadni, hogy a szakaszvezetk menynyire
szeretnek pletykkat szellztetni. Annyit azonban btorkodnk
megjegyezni, hogy ha esetleg igaz ez a szbeszd, mrmint
hogy a j reg Elnyhetetleneket ismt kiveznylik a frontra,
45

uram, akkor nem hinnm, hogy magyarzkodott, s

mondatt kurtn-furcsn befejezetlenl hagyva bakancsa orrra
szegezte a tekintett, mintha sajt magt okolnia a kialakult
helyzetrt.
Flemingnek eszbe jutottak a tvozban lv
Montgomery tbornok utols szavai.
Jl jegyezze meg, amit mondok, tizedes. Mindssze
egyetlen hnapja van arra, hogy gatyba rzza a zszlaljat.
Oktberben az idjrs ppen idelis lesz a tervnk
vgrehajtshoz.
Egyetlen hnap! Az ezredest hirtelen bizakods kertette
hatalmba, s szinte varzstsre sugrzott belle a magabiztossg. Ekkor az alattuk elterl kiktbl egyszer csak
gydrgs hastott a dobhrtyjukba, mintha dobvervel
monoton vernk a ritmust. Az jszakai bombz replgpek
kioldottk els hallos csomagjaikat, amelyek svtve zuhantak
a fld fel. A kt tiszt olyan llekszakadva iszkolt a vezrkari
kocsi fel, mintha maga az rdg loholna a nyomukban.

NEGYEDIK FEJEZET

Kt hnappal Franciaorszg megszllsa utn a nagy

nmet hadsereg s a legyzttek kztt elcsitultak mr a
kedlyek. Az let visszatrt a normlis kerkvgsba. Hrom
roppant egyszer s htkznapi dolog llt a francik s a
diadalmas megszllk megegyezsnek htterben: a pnz, az
lelem s a szex.
A
nmet
hdtk
a
lnyegben
rtktelen
Reichmarkjukkal fizettek a franciknak, akik finoman szlva
elg kszsgesnek mutatkoztak, a frfiak s a nk egyarnt,
hogy cserbe kielgtsk az ignyeiket. Mennyisgtl,
minsgtl s a keresett rucikk irnti ignytl fggetlenl a
megszll csapatoknak sem lelemben, sem pedig szexulis
szolgltatsokban nem kellett hinyt szenvednik. Prizsban
azon a nyron, a tripes la mode de Caent, s a hozz
ksrnek rendelt Moet-et-Chandont leszmtva, a francikat
leigz nmetek brmilyen disznsggal knyeztethettk
magukat, amire csak kedvk szottyant. Rendelhettek maguknak
Eton frizurs kikti lnyokat, akik hitetlenked szemk lttra
nyalakodtak egymssal mindenfle lehetetlen mdon, vagy
akr azt is megnzhettk az egyik bordlyhz revjben, amint
egy szamrnak beltztt frfi olyan extrm mdon elgti ki a
karcs lnyokat, hogy abba mg a szrke egyenruhs nmet
tisztek is beleremegtek. Lehet, hogy megszeppentek, de az is
lehet, hogy irigykedtek.
Ha gy mennek tovbb a dolgok, akkor 1941 telre mr
szzezer trvnytelen gyermek jtt volna vilgra csupn
Prizsban a nmet katonk hathats kzremkdsnek
ksznheten, s a krhzak folyosin egyms sarkra
taposnnak idegessgkben krmket rgva a trsadalmi
betegsgben szenved nci bakk. Von Rundstedt tbornagy
47

is aggdott mr, hogy tl sok embert lesz knytelen

nlklzni, pedig meglett kora ellenre sem vetette meg a
dekadens francia letstlust. Ezrt ht a megszlls msodik
hnapja utn elrendelte, hogy minden nemi bajos nmet
katont gy kezeljenek, mintha szndkosan okozott volna
magnak testi srlst. A Wehrmachtban pedig ezrt a tettrt
hallbntets jrt!
Azonban csak a szrke tli napokon lpett letbe a rendelete. Az 1940-es v vgig, mg Franciaorszg-szerte
gondtalanul lvezhettk a ragyog nyr rmeit a gyzedelmes
nmet katonk. Nyugodtan pihenhettek a babrjaikon, s ahogy
Karl frappnsan megfogalmazta, tnyleg gy ltek, mint a
francia kirly.
Ellenben volt pr elrelt alak is a katonasg
ktelkben, akik mr idben rbredtek arra, hogy a nmet
hadsereg ltal megszllt szaki iparosodott terleteken10 csak a
szexulis rmk korltlanok, az lelmiszerkszletek elbbutbb megcsappannak. Ezek a frfiak, a nmet s a francia
oldalon egyarnt, olyan sznben tntettk fel magukat, mintha a
trsaik jltnek rdekben gykdnnek, s kzben teljes
gzervel kszltek arra, hogy az lelmiszerhiny idejn
alaposan megszedjk magukat. Amg a tbbsg csakis a mnak
lt, s gondtalanul lvezte az let rmeit, k nem ttlenkedtek.
Prizs elegns boltjaiban s nagy ruhzaiban rmmel
fogadtk a bns nmet katonkat, akik nem hagytak mst
maguk utn, csak ressgtl kong polcokat. Mintha a Pig
Alleyen11 vgigdorbzolt jszakkat akarnk jvtenni ezzel, a
fritzek garmadval kldtk haza a mutinak sznt parfmket,
fekete csipks kombinkat s bolyhos trlkzket. Ezek a
kzjrt felels hazafias alakok elre felkszltek az
elkerlhetetlenre: Mi lesz, ha a szappanbubork kipukkad?
Ilyen haszonles katonnak szmtott von Schorr, azaz
Kisded Jzus, a Trnrks Zszlaljnak szrnysegdje, s
termszetesen az a jmadr is, akinek plyafutsa magasra fog

velni a hbor utni Nmetorszgban. Bernd Bulle

Oberfeldwebelnek, azaz King Bullnak hvtk azt a nci katont,
aki a sors szeszlynek ksznheten az egyik vezralakja lesz
majd a nmet gazdasgi csodnak!
Kztudott, hogy a bkazabl franciknak elg furcsa,
mondhatni erklcstelen szoksaik vannak, Herr Hauptmann
fejtette ki vlemnyt az utbbi a szrnysegdnek, amikor
elszr beavatta kolosszlis haszonles tervbe. - Hogy csak
egyet emltsek, ezek a szjukkal szeretnek szerelmeskedni, nem
pedig a hagyomnyos mdon, ahogy azt mi, bszke nmetek
tesszk.
Hauptmann von Schorr ezt hallva olyan ers kuncogsba
kezdett, hogy a szeme al biggyesztett monoklija leesett.
Igazsg szerint tkletes volt a ltsa, gy ht nem is lett volna
szksge monoklira.
Ami engem illet felelte szuszogva , nincs ebben
semmi rossz, Oberfeld! Aztn hirtelen sszevonta
szemldkt, mert eszbe jutott, hogy az pozcija mit
kvetel meg tle ilyen helyzetben. Illetve gy rtem, hogy ez
a dolog tl j a kzlegnyeknek. Nagyon remlem, hogy az
ts, hatos s hetes bordlyhzban, amiket k hivatalosan
ltogathatnak, nem engedik meg az ilyen felsbb osztlybeli
malackodst! magyarzkodott, majd sietve mg hozzfzte:
Mg ma dlutn utnanzek a dolognak.
King Bull gnyosan ingatta a fejt. Egyszeren nem frt
a fejbe, hogy lehet valaki ilyen idita. Milyen tdtt vn
faszkalap ez a Seborr, mondta magban, de persze egy
pillanatra sem feledkezett meg arrl, hogy terve
vgrehajtshoz a szrnysegdre is szksge lesz.
Ht igen, ahogy azt mr az elbb emltettem, Herr
Hauptmann folytatta gondolatmenett a bkazabl
franciknak elg sajtsgos szoksaik vannak. Az tny, hogy
magam sem vetek meg egy kis cscsrszst, s mondhatom,
kimondottan j duds vagyok, de azt igencsak furcsnak
49

tartom, ha valaki lovat eszik.

Megll az sz! fortyant fel von Schorr. Tnyleg
ilyesmire vetemednek? Uramisten, maga is tudja, mennyire
odavan a lovakrt az idita parancsnokunk! Ha ez egyszer a
tudtra jut, akkor, jaj, neknk. Az maga lesz a pokol. Micsoda
rltekhza, mg hogy lovat enni! Most mit tegynk?
King Bull trelmesen vgighallgatta a szrnysegd
kirohanst, s csak ezt kveten trt a lnyegre.
Amikor jvre kifogynak a francik marhahskszletei,
mit gondol, mi lesz a legkeresettebb cikk a feketepiacon? s
ami mg ennl is fontosabb, mit gondol, mivel fognak fizetni a
hinycikknek szmt hsrt? szegezte krdst hunyorogva
a szrnysegdnek King Bull. Szentl hitte, hogy ha
sszeszktett szemekkel hunyorog, akkor roppant agyafrtnak
ltszik.
Mrmint a lhsra gondol? krdezett vissza
fanyalogva a Kisded Jzus, mert ennek mg a gondolatba is
beleborzadt.
Igen, uram. Gondoljon csak bele, hogy mit meg nem
adnak majd egy szp szelet gy-te-paci oldalasrt, vagy egy
cupkos gebe lbszrrt, nem is beszlve a
Knyrgm, kmljen meg ettl! hzta el a szjt
fintorogva von Schorr, s finom, manikrztt kezt maga el
tartva vdekezett a hatalmas termet tiszthelyettes szavaival
szemben, mintha azok fizikai fjdalmat okoznnak. - Krem,
kmljen meg az undort rszletektl
Ht, uram folytatta King Bull knyrtelenl , ezek a
bkazabl francik a vilg minden kincst odaadjk majd,
csak hogy gy-te-paci husikhoz jussanak. s nem az
kisjtkpnzeikkel fognak m fizetni rte! Nem, uram,
egyltaln nem! Elkerlnek majd a szekrnyek mlybl az
igazn rtkes holmik. Nagyot lehet majd kaszlni
magyarzta, mikzben leeresztette a hangjt, s cinkosul a
szrnysegdhez hajolt. Majd fut pillantst vetett az irodaajt

fel, mintha flig-meddig attl tartana, hogy valaki

kihallgathatja
nagyszabs
tervt.

Ezsttrgyak,
perzsasznyegek, szrmk, taln mg gymntok is
Gymntok?! krdezte leveg utn kapkodva a
Kisded Jzus, s ltni lehetett, amint ennek gondolatra
elcsurran a nyla. Gymntokat mondott?
Igen, uram. Azt! Ha jl keverjk a lapokat, akkor ebbl
szpen megtollasodhatunk. s ki ne szeretne vagyonos ember
lenni, uram?
Von Schorr elgondolkodva szvogatta kill nylfogait.
A von Schorr csald vagyona mr rgen megcsappant. Keletporoszorszgi birtokukat egyedl az apja vezette, s a flesz
hajdani katonatiszten kvl csupn pr kemnyfej polk tettevette magt. Pnzre volt szksgk a csaldi birtok
felvirgoztatshoz, ha azt akartk, hogy ismt a rgi fnyben
ragyogjon, vagy legalbb hasonltson valamelyest a boldog
vekre. A von Schorr csald kasszja azonban sz szerint
resen pangott.
De ht kedves Oberfeld, van egy kis bkken. Honnan
fogunk mi lovakat szerezni, amit majd a szks vek eljttvel
eladhatunk ezeknek a dekadens franciknak?
A mi lovainkat! csattant fel von Heinersdorff ezredes,
amikor von Schorr elhozakodott neki a fszakccsal kiforralt
tervvel. Mint mindig, a felettese most is az irodja kzepn
fellltott nyeregben trnolt, s a katasztroflis bzurai csatban
szerzett trtt szablyjt lblta, amire mg tavaly tett szert
Lengyelorszgban.
De ht nem mondhatunk le rluk, plne gy! Mg maga
a Fhrer is megemltette, milyen fontos szerepet jtszottak a
hadjrat sorn httte le von Schorrt az ezredes, s kzben
szablyjt mereven maga el emelve tisztelgett a Fhrer falon
lg kpe eltt. Habr Hitler soha letben nem lovagolt, a
kpen mgis egy l htn fesztett elegns fehr pnclzatban.
Von Schorr nagy nehezen visszafojtotta mrgt, s
51

megprblta nem feldhteni magt reg dilinys felettesn,

aki mg mindig a tizenkilencedik szzadban lt.
De uram, elszr is nem gy nz ki a helyzet, hogy a
kzeljvben jabb hadjratra kerlne sor. Akkor meg nincs
rjuk szksgnk. Msodszor, ha esetleg blcs Fhrernk
mgis gy dnt, hogy tmadst indt a degenerlt angolok
ellen, akkor sem hinnm, hogy hasznt vehetnnk a mi
ngylb hseinknek. Ezek a gulysgylovak nem valami
hatkonyak a tengeri hadmveletekben.
Rjuk ersthetnnk valamilyen szgumit. Olyasmit,
mint amilyen az szni tanul kisgyerekek karszja rukkolt
el meglep javaslatval von Heinersdorff, s szemmel
lthatlag mr valahol messze jrtak a gondolatai. Taln ismt
Lengyelorszgba kpzelte magt, amint szablyjval
kaszabolja le a csknys lengyel gyalogosok fejt. Ezzel a
trkks megoldssal kikszblhetnnk a problmt, tudja?
Von Schorr mr alig tudta kordban tartani az indulatait.
Mikor kldik mr nyugllomnyba ezt a szenilis vn barmot, s
nevezik ki t az ezred parancsnoknak? Biztos Berlinben is
tisztban vannak azzal az illetkesek, hogy az regfi aggkori
gyengeelmjsgben szenved. Hiszen csak r kell nzni, ahogy
ott l szablyjval egy lovassgi nyeregbe pattanva az irodja
kells kzepn. A gumibugyijairl mr nem is beszlve, amit
azrt kellett viselnie, mert nem tudta visszatartani a vizelett.
Nem egyszer neki kellett megvizsglnia az ezredes hgytl
bzl tkozott csomagjt (valjban egy egyszer barna
bortkot), amiben az ezredes Berlinbe kldte haza kimosatni a
gumibugyijait, mert nem akarta, hogy brkinek is tudomsra
jusson a seregben, hogy ilyesmit visel.
Mellesleg a hadosztly fhadiszllsn az a hr jrja,
hogy teljesen motorizlt tbori konyhval fogjk felszerelni az
ezrednket, ha ismt harcba vetnek minket hazudott
rezzenstelen arccal von Schorr, mint a vzfolys.
A hr hallatn megenyhlni ltszott az ezredes, aki meg-

hatottan trlgette a knnycseppeket csips szembl.

Hinyozni fognak mondta elcsukl hangon. - Egytl
egyig mindegyik. Milyen kedves s hsges kis jszgok
voltak mindahnyan. A lszr illata nlkl valahogy mg a j
reg nmet borsleves sem lesz az igazi. m legyen, von
Schorr, magra bzom a sorsukat. Azonban tartsa majd
szemmel az n j kis megbzhat gulysgypacikimat,
nehogy rossz kezekbe kerljenek.
Igen, uram vgta r rgtn a szrnysegd, nehogy az
reg tkkelttt ezredes esetleg mg meggondolja magt.
grem, odafigyelek majd rjuk. j otthonukban gy bnnak
majd velk, ahogy azt az ilyen ngylb hsk megrdemlik.
Ahogy szeptemberbl szp lassan tsiklottak oktberbe,
Tietze tizedes, a lovak fparancsnoka s a hrom, eleinte
kelletlen hsnk egyre inkbb kezdtk kivlan rezni magukat
a brkben. Az 1940-es v vgn taln nekik volt a
legknyelmesebb szllshelyk a csatorna francia feln
llomsoz nmet kzlegnyek krben. Tietze, aki mg
mindig folys farkt krlgatta, mr teljesen belelte magt
abba, hogy hamarosan rmesterr lptetik el. Egsz nap a
rangjval jr csillagok ragyogtak szemei eltt. A vezetse al
beosztott hrom cimbora pedig azrt volt kivirulva, mert
megknnyebbltek attl, hogy tbb nem kell a diktatrikus
King Bull keze alatt szolglniuk. Habr mg mindig frta az
oldalukat, hogy mi lesz a gondjaikra bzott gebk sorsa, de
kvncsiskods helyett inkbb lveztk a gondtalan letet.
Ahogy azt, Ami a maga utnozhatatlan mdjn kifejtette:
Inkbb egy tonna lszart laptolok el, mint hogy egyetlen
dzsuvs tnyrt elmossak annak a nagy lbasz fatty King
Bullnak!
gy esett ht, hogy az id hidegebbre fordultval s
napok megrvidltvel k csendes nyugalomban ltk a
hbors napok csalka htkznapjait. Nhanapjn kiruccantak,
hogy kalandozzanak egyet a part menti falvakban, s a helyi
53

mulatkban rdekes alakokba botlottak. Egyszer sszeakadtak

egy dagadt kurvval, aki fedetlen cscseivel tudta csapkodni az
arct. Elhlve bmultk, amikor szrksbarna mellbimbjt
arany metszfogai kz harapta. Aztn ott volt mg a rncos
arc sszeaszott reg francia tengersz, aki pr feles
felhrpintse utn bokjig letolta fekete kordbrsony
nadrgjt, hogy megcsodlhassk csontos lepn a tetovlst.
Egy nuszba pp beiszkol egr volt srgs brre tetovlva.
Na s persze azt a furcsa tweedltnys francia arisztokratt is
meg kell mg emlteni, aki kt hatalmas meghatrozhatatlan
kor hossz szr vizslval mszklt, s llandan konyakkal
halmozta el ket. Szinte mr zaklatsnak lehetett venni, olyan
erszakoskodan csbtotta ket, hogy ltogassanak el vele a
vidki krijba, ahol aztn mutat nekik valami rdekeset
amitl majd leesik az lluk. Persze soha nem mentek el vele.
Nem volt hozz btorsguk.
Azonban a Hrom Lzad mr nem sokig lvezhette a
gondtalan napokat. Nemsokra mr nosztalgival gondolnak
majd vissza azokra a szp napokra, amikor trgyalaptols
kzben a laptjuk nyelre dlve megpihentek, s elmlzva
bmultk a vadnyulak bohckodst a mezn, vagy leesett llal
bambn kvettk a ggog vadlibk dlre vonul V
alakzatnak tvonalt. Olyan orszgokba repltek, ahov k
soha letkben nem fognak eljutni.
rdekes mdon tlk krlbell harminc kilomterre
ugyanilyen hangulatban mlattk a ks szi napokat a
csatorna tlpartjn az Elnyhetetlenek. A hbor kiszmthatatlan sorskereke elfordult, s feltartztathatatlanul
sodorta a Trnrks zszlaljt a vgzete fel. Csak
kapkodtk a fejket, mert olyan gyorsan trtntek krlttk az
esemnyek, mintha felkerltek volna egy hatalmas lthatatlan
futszalagra. Valahol Berlinben, egy fldalatti irodban egy
zld, Geheim12 felirat akta kerlt el egy lelakatolt
aclszekrny mlyrl. Ez indtotta el a lavint.

Tvrkszlkek kezdtek el gyors temben kopogni, s

az els pr telefonhvs nyomn rengeteg irodban csrrentek
meg a telefonok szerte Nmetorszgban. De a hatron tl, az
ignybe vett francia majorokban, krikban s kastlyokban is
fel-al rohangsztak a nmet tisztek. A vezrkar nagykutyinak
buggyos trdnadrgjn csak gy cikzott a magas rangjukat
jelz lila csk a nagy sietsgben. Hossz logarlcekkel a hnuk
alatt, szmolgpekkel s tblzatokkal a kezkben kalkulltk
ki, hogy mennyi lszerre, zemanyagra s lelmiszerre lesz
szksgk. Verejtkes munka volt kiszmolni a szlltand
ttelek mennyisgt s megrkezsnek idpontjt. A fnkk
irodin kvl pedig a szrke kisegerek13 vertk eszeveszetten
makultlan uniformisaikban a tvrkszlkek billentyit.
Poros ruhs s vreres szem lovas kldnck
szguldottak lhallban vgig a francia utakon, s
letveszlyes vgtban hagytk maguk mgtt a kilomtereket,
hogy idben kzbesthessk a vtelezseket s a parancsokat.
Kialvatlan szlltmnyoz tisztek ordibltak ersen trve a
francit, hogy a rakodtr kzeprl borostsan s tsks
szemekkel tba igaztsk az nelglt civil sofrket. Dhdt
kiablsuk kzepette szjuk sarkban mindvgig ott lgott egy
szl Gauloises, s akkurtusn jegyeztek fel minden egyes
szlltmnyt a fzetkbe. A francia kiktk elegns
hajszlcskos ltnyeikben pompz igazgati vigyzzba
vgtk magukat a szrke egyenruhban tirdkat zeng nmet
tizedesek eltt, s feszlten hallgattk, amint az elhrttisztek
kioktat sznoklatot tartanak nekik a biztonsgi elrsokrl.
Egyik percrl a msikra hirtelen emberek szzai, vagy
inkbb ezrei elevenedtek meg, s kezdtek lzas kszldsbe.
De a nagy szmolgats, tervezgets s ehhez hasonl munka
kzepette rezni lehetett, hogy ezrt valakinek hamarosan
slyos rat kell fizetnie. A feszltsg szp lassan, eleinte persze
alig szreveheten, mindenkire tragadt.
Mg King Bull is megrezte, hogy van valami a
55

levegben, pedig igencsak lekttte az a feladat, hogy a sajt

kzlegnyeinek porcijbl megmaradt ezt rthetjk akr
gy is, hogy ellopott tmrdek mennyisg kenyrrel
felhizlalja a gebit. Boldogan vrta, hogy a hasznot hajt tli
napok bekszntsenek, amikor a bkazabl francik kszletei
vgre kimerlnek. Fesztelenl pardzott fel s al a negyedik
tbori konyha udvarn, mint kiskakas a szemtdombjn.
Rettegett riadspjt lblva s olcs fekete szivarjait pfkelve
figyelte a sok kulimunktl kimerlt embereit, amint
verejtktl lucsog ingjeikben tltttk fel a raktrkszletet.
mltt rluk a vz, kezk ragadt a koszos felmosvztl, s
emberfeletti
munkjuk
eredmnyeknt
a kizrlag
szksghelyzetben felhasznlhat piros pecsttel elltott ldk
egyre nagyobb hegyben halmozdtak fel.
Azonban az sem kerlte el a fszakcs figyelmt, hogy
llandan jnnek-mennek eltte a lovas kldnck, az
llomnyi tisztek, s ktszer is ltta a hadosztly
fparancsnokt
idejnni
az
ezred
fhadiszllsrl.
Hitetlenkedve nzte, hogy az reg seggfej von Heinersdorff
megint milyen megjult ervel lblja azt az tkozott trtt
szablyjt. s valban, a fparancsnok szemmel lthatan vagy
tz vet fiatalodott. Sokkal lendletesebben lpkedett, a bajusza
minden reggel meg volt pdrve, s mr nem is bzltt annyira
a hgyszagtl, mint az utbbi idben.
Mire fel ez a nagy faszvers, mr megbocssson a
francis tjszlsomrt, Herr Hauptmann fakadt ki vgl
von Schorrnak, az zlettrsnak, amikor vgre sikerlt elkapnia
egy ngyszemkzti beszlgetsre. Mi ez a sok kizrlag
szksghelyzetben felhasznlhat pecsttel elltott lda? s
mire fel ez a kibaszott nagy jvs-mens? krdezte lngol
fejjel King Bull, mert igencsak bosszantotta, hogy nem ltja t
tisztn a helyzetet. Van valami a levegben, ezt kurvra
rzem, s az n reg cserpkom mondta nagy hsos orrt
megpaskolva mg soha nem tvedett ilyesmiben. Mindig is

bzhattam a szimatomban! kiltotta, s szikrz szemekkel

prblt vlaszt kierszakolni a szrnysegdbl.
Minden ms esetben von Schorr Hauptmann nem hagyta
volna sz nlkl az rmester srt megnyilvnulst: hiszen
mit kpzel magrl, hogy ilyen trgr s prias hangnemet
enged meg magnak vele szemben? Vgl is nem akrkivel,
hanem egy tiszttel beszl, aki radsul talpig riember.
Azonban abban a pillanatban von Schorrnak megvolt a maga a
baja, s semmi kedve nem volt a katonai etikett szpsgeirl
kiseladst tartani az rmesternek.
Nem, tudom, Oberfeld selyptette, s gondterhelt
kifejezs lt ki finom vgs arcra. Nem tudtam tl sokat
kihzni hadosztlyon belli beptett embereimbl. Az reg
pedig nem akar kitertett krtykkal jtszani.
Leszarom az reg krtyit! fortyant fel King Bull
fittyet hnyva Kisded Jzus cizelllt lelkivilgra. Mindketten
nyakig ltek a pcban, hiszen a szrnysegd magnautjval
loptk ki a katoni fejadagjbl megkurttott kenyeret a
vetern lovak istlljba ahogy mindketten neveztk a
hegytetn ll romos majort, amibl remnyeik szerint egy
szp napon mszrszket csinlhatnak.
Von Schorr szhoz sem jutott a megrknydstl, de
King Bull gyet sem vetett a leveg utn kapkod
szrnysegdre. Azt mondta magban, hogy tle mg a sajt
rcsks dkjt is feldughatja magnak ez a nies buzernyk,
akkor sem fogja vissza magt. Neki csak az szmtott, hogy
megtudja, mi folyik krltte, s ez hogyan befolysolhatja a
kzelg tllel kapcsolatos mersz terveit.
Na, ide hallgasson mondta trelmetlenl , gondolja,
hogy a vezetsg megvltoztatta vlemnyt az angliai invzit
illeten? Megtmadjuk a brit kutykat, vagy sem?
A szrnysegd megrzta a fejt.
Nem, nem hinnm. rzsem szerint a Fhrer mr
eldnttte, hogy
57

 Ha nem Anglirl van sz vgott a szavba

gorombn King Bull , akkor ugyan mirl? s ami mg ennl
is sokkal fontosabb, szedjk-e a storfnkat, mieltt
elkezdhetnnk kiporcizni a kibaszott gebinket a bkazabl
franciknak, vagy maradunk? Az isten szerelmre,
szrnysegd, gondoljon a befektetett tknkre! Na, most akkor
megynk vagy maradunk?
Azonban Hauptmann von Schorr mg ha akart, sem
tudott volna felelni a nekiszegezett krdsre. Ezrt ht nem
tehetett mst, mint hogy tancstalanul megrntotta vllt.
Mikzben King Bull naprl napra egyre inkbb rezte,
hogy g a talpuk alatt a talaj, Anglibl egy kicsi replgp
siklott t csendesen a francia partok fl, hogy rendszeresen
felvteleket ksztsen. s a fnykpezgp egyre csak
kattogott, kattogott, kattogott

TDIK FEJEZET

A SPOK srgetleg felharsantak.

A Wellington bombzk dbrg raja a parancsnak
megfelelen pp vgszra rkezett meg a tenger fell.
Jobboldalt egy Lewis gppuska kerepelve mkdsbe lpett.
Trbl a ragyog srga tltnyhvelyek, mint bronzszn
escseppek zporoztak a katonkra. A tenger fell egy
rombolhaj gyinak drgse hallatszott. Az egsz nagyon
valsghnek hatott.

 Gyernk! kiltotta a kikpz rmester cklavrs

fejjel, s a nyakn kidudorod erek gy kidlledtek, mintha
vezetkek hlznk be a torkt. Gyernk gyernk mr!
Gyernk, Elnyhetetlenek! vlttte tl a
ftrzsrmester is a hirtelen tmadt lrmt. Csipkedjtek mr
magatokat!
Az els partra r uszly megfeneklett a tengerparti
kavicsban. Rmpja fmesen nyikorogva a sekly vzbe
csapdott. Khaki szn egyenruhikban ordibl katonk
ugrottak le az uszlyrl, s egymst tlharsogva landoltak a
trdig r vzben. Pran megcssztak s kromkodva vz al
buktak, a tbbiek pedig puskikat magasan a fejk fl tartva
nyomultak elre a golyzporban, ugyanis a sziklk tetejrl
fehr nyomjelz lvedkekkel soroztk meg a partra szll
katonkat.
Fleming ezredes szeme el emelte messzeltjt.
Hawkins, az ezredes ftrzsrmestere feszlten figyelte
mellle az esemnyeket. Arcizmai megfeszltek, s csak
remlni merte, hogy az istenverte zszlalja nem fog ismt
csaldst okozni az ezredesnek.
Az len nyomul bakk mr el is rtk a ktlltrt, s
puskikat a htukra vetve, mint gyes kismajmok kapaszkodtak
fel a csomkon. A kvetkez hullmban rkezk nyakba
kavics potyogott a felettk msz bajtrsaik bakancsnak
talpbl. A nagy ordibls s szitkozds kzepette, idnknt
riadtan siktott fel egyikk-msikuk, amikor kis hjn leesett az
sszecsomzott ktlltrrl.
Fleming fut pillantst vetett a karrjra, s
gondterhelten sszevonta a szemldkt. Katoni mr kt perc
kssben voltak a hadgyakorlat tervezett temhez kpest.
Hawkins az ezredes arcra kilt komor arckifejezst megltva
tlcsrt formzott a kezeibl, s gy ordtott teli torokbl a
katonira.
Gyernk mr, Elnyhetetlenek! Ne vnszorogjatok
59

gy, mintha terhes pingvinek lenntek! Na, mozgs! kiablta

tl a hatalmas zsivajt.
Ezt hallva halovny mosoly lt ki Fleming arcra.
Legalbb a magas rang tiszthelyetteseire szmthat. ket nem
kertette hatalmba a bskomorsg, mint a kzlegnyek
tbbsgt.
Vgre elbukkantak az els kipirosodott arcok a domb
tetejn, s mrgesen bmultak le a szikla peremrl. Tlk
tszz mterre a Wellingtonok kioldottk gyakorlbombikat.
A fld megremegett a katonk bakancsai alatt. Hatalmas fekete
fstfelhk szlltak a magasba, s csftottk el az gboltot. A
szikla cscsnak jobb s bal oldalrl mesterlvszek nyitottak
tzet a hadgyakorlat tmad bakira. Fehr nyomjelz
lvedkek cikztak V alakban a megtorpan egysgek fel.
Fleminget teljesen magval ragadta a harci lz, habr is
tisztban volt azzal, hogy ez csupn egy bemutat
hadgyakorlat.
Ne torpanjanak meg! Ha sokat totyognak, azon
nyomban kicsipkzik a nadrgjukat Tiszthelyettesek,
azonnal rzzk gatyba azokat a bakkat! Ne hagyjk, hogy
lazsljanak! kiablta srgetleg, mert mr kezdett az agyra
menni, hogy a zszlalja llandan csaldst okoz neki. Ezen
gy felmrgesedett, hogy egy 69-es gyakorlgrntbl kihzta
a biztostszeget, s vaktban a tkld katoni kz hajtotta.
Ez volt minden, amit tehetett.
A gyakorlgrnt fehr fstt kilvellve felrobbant, s
bakelitdarabok svtettek szanaszt a levegbe. Bejtt a
trkkje. A tblbol katonk a nagy ijedsgtl ismt elkezdtk
szaporn szedni a lbukat. Zihlva s kromkodva olyan
gyorsan szaladtak, hogy majd orra buktak a nagy sietsgben.
Szemk vadul forgott, s kipirosodott arcukrl mltt az
izzadsg.
Egy harmonikaszeren felgngylt drthlakadlynl a
kegyetlenl meredez tskket megltva ismt megtorpantak a

katonk. Azonban az els szakaszt vezet tizedes egy

msodpercig sem ttovzott, tudta, mit tegyen. Szlesre trt
karokkal, mint egy tzmteres trambulinrl leugr mugr,
egyenesen a drthlkertsre vetette magt. Fleming
beleborzadva figyelte, amint a kegyetlenl tekerg szges
drthl a szakaszvezet kr fondik. Azonban a tizedes
szemmel lthatan nem sokat trdtt a fjdalommal.
Na, mi lesz mr! Mire vrtok? horkant katonira
vicsorogva. Arct teljesen eltorztotta a fjdalom. rsba
adjam a parancsot, vagy mi a fasz van? Gyernk mr!
s az emberei egyms utn msztak t a drthln
vgigterl testn, mintha csak egy elesett katona holttestn
gzolnnak t. A tizedes knjban olyan ersen harapott bele az
als ajkba, hogy szjt nyomban elnttte a rz z vr.
Fleming ismt a karrjra nzett. Egyre jobban
elmaradnak az elrt idtl. A pokolba ezzel a sok lhtvel,
gondolta magban. Mellette Hawkins tehetetlensgben
mlyen tenyerbe mlyesztette a krmeit. Szentl megfogadta
magban, hogy kipczi magnak az sszes lusta disznt a
zszlaljbl, ha tovbbra is ilyen csaldst okoznak az
ezredesnek.
Az els hullmban rkez len halad szakaszoknak
most mr hason kellett kszniuk a srban, hogy felkzdjk
magukat a meredek domboldalon. Lentrl a szadista
hajlamokkal megldott tiszthelyettesek vigyorogva locsoltak
mg tbb vizet slagjaikbl a domboldalra. Ennek ksznheten
szinte mr ingovnny vltozott a gyakorlatoz bakk lba alatt
a talaj. Radsul a fejk fltt kifesztett szges drthlval is
meg kellett kzdenik, s hiba volt rajtuk rohambili, azrt a
szgek idnknt beleakadtak a hsukba vagy a htizskjukba.
Ilyenkor fjdalmukban rinykoltak, vagy dhsen kromkodva
prbltk meg kiszabadtani felszerelsket a drthl
fogsgbl.
A tiszthelyettesek azonban nem ismertek knyrletes61

sget. Amg nhnyan jghideg vizet slagoztak a lejtre, addig

a tbbiek jelzraktkat hajigltak a hason kszva kszkd
bakk kz. Flig r szjjal rhgtek fel lvezkedve, amikor
valamelyikk a flelemtl sikoltozni kezdett. Most mr kezdett
elegk, lenni ezekbl a bolsi anymasszony katonibl, akik
csak annyira voltak hajlandk megerltetni magukat,
amennyire mindenkpp muszj volt, ha nem akartak hvsre
kerlni. Az elmlt pr htben sokszor ki is fakadt a maga
mdjn Hawkins, az ezred ftrzsrmestere: Szinte mr
kezdem azt hinni, hogy ezek a rohadkok valamilyen komcsi
szakszervezetbe tmrltek, s csak akkor hajlandak grizni,
ha nagyon muszj!
Gyernk mr, ti faszver buzernykok! Ne a dktokat
markolssztok, hanem inkbb csipkedjtek magatokat ngattk katonikat a kajnul vigyorg kikpztisztek. Mozdulj mr, te seggfej, mert mindjrt telebaszom vazelinnel a
segglyukadat Gyernk mr, ti anymasszony katoni
Olyan bnk vagytok, hogy mg egy tzott paprzacskn sem
tudntok tverekedni magatokat
Az Elnyhetetlenek mr alig lltak a lbukon. mltt
rluk a vz a flsikett zajban, kezk-lbuk remegett, s alig
lttak az orruk hegyig a nagy fstben s a vakt jelzraktk
fnyben. A szadista tiszthelyettesek pedig gondolkods nlkl
fenken billentettk ket, ha megtorpantak. Aztn elrkeztek
egy vzzel teli tankcsapdhoz, amin t kellett gzolniuk.
Krlttk mindenfel jelzraktk robbantak, amikor remeg
lbakkal a tankcsapda tloldaln nagy nehezen kikecmeregtek,
hogy egy jabb nyaktr akadly fel vegyk az irnyt.
Aztn megtrtnt a baj.
A gyakorlatoz bakk pp a Fsts Joe hzbl jttek
ki khgve s prszklve, ami vgeredmnyben nem is hz
volt, hanem csak egy fstbombkkal s knnygzgrntokkal
teledoblt visk, amikor a kvetkez akadlynl posztol
lvsz les tltnyekkel tzet nyitott rjuk. Valsznleg nem

akart senkit sem eltallni, csupn a khaki szn egyenruhkba

bjt kzlegnyek els hullmra akart rijeszteni azzal, hogy a
lbuk eltt megsorozza a talajt. Taln a tiszthelyettest tlzottan
elragadta a hv. De az is lehet, hogy mr neki is, akrcsak a
tbbi kikpztisztnek, mr tele lett a hcipje ezzel a sok
kelletlen kzlegnnyel. Egy sz, mint szz, rosszkor nyitott
tzet.
Fleming a messzeltjn keresztl kvette az
esemnyeket. Amikor megltta, hogy ngy-t katonja a
tzelst kveten azonnal sszecsuklik, mg a llegzete is elllt
a rmlettl. Elborzadva figyelte, amint kezeikkel a levegben
kapldzva elreroskadnak, mintha hirtelen egy lthatatlan
ltra fokaira prblnnak meg felkapaszkodni. Aztn
belefrdott az arcuk a nyirkos fbe.
Oh, istenem! zihlta. Aztn a kvetkez
msodpercben mr visszaejtette mellkasra a messzeltjt, s
llekszakadva rohant a szerencstlen baleset sznhelyre.
Ekzben a tiszthelyettesek teli tdbl fjtk a spjaikat, s a
hadgyakorlat plyabri eszeveszetten lengettk a zszlikat,
mintha megtbolyodott partjelzk lennnek egy focimeccsen
Fleming a baleset sznhelyre rve zihlva megllt, s
tdeje majd kiszakadt a megerltet futstl. Az els kt
katona olyan nyakatekert pzban hevert a fldn, mint akiket
hirtelen vitt el az erszakos hall. Nem kellett a holttesteket
nmn krbell katonk kis csoportjnak gyszos arcra
nznie ahhoz, hogy azonnal megllaptsa, meghaltak. Tlk
kicsit odbb egy szl magban bmult a trdre egyik katonja.
Az arca falfehr volt, s szinte apatikusan szemllte, amint
kilyuggatott khaki szn nadrgja szrn sugrban spriccel ki a
vr.
Uram, Jzus dadogta magban, mintha nem is rezne fjdalmat - Jzusom, ez nem lehet igaz
A negyedik tallatot kapott katona egy fnak dlve vrta,
63

hogy egyik bajtrsa tzet adjon neki. Azonban annak vrtl

lucskos keze annyira remegett, hogy egyszeren kptelen volt
lngra lobbantani a Swan Vesta gyuft. Fleming ezredes egy
szt sem szlva kivette kezbl a doboz gyuft, meggyjtott
belle egy szlat, majd meggyjtotta a Woodbinet, s betette az
g cigarettt a fnak dlt sebeslt elfehredett ajkai kz.
Ksz, uram felelte elhal hangon a kzlegny, s
Fleming egyszer csak azt vette szre, hogy csuromvresek
lettek az ujjai.
Mindig is mondtam, hogy el van tkozva ez a zszlalj
ttte meg egy akcentussal beszl londoni kzlegny hangja
a kapitny flt. Mr az els kibaszott naptl fogva, hogy
tmentnk abba a kibaszott Franciaorszgba, valami kibaszott
tok l rajtunk! frcsgte az ezredesnek.
A lesjtott Fleming ezredes megtrten fordult htra,
vllait ernyedten leeresztette, mintha veresget szenvedett
volna. Az tdik sebeslt szlt hozz, s mr azeltt tudta,
hogy kirl van sz, mieltt megltta volna a pimasz baka arct.
A Jisten a megmondhatja, milyen sokszor hallotta mr a
megjegyzseit. Tl sokszor
Jenkins volt az, a kis tkmag East End-i, akit nemrg
hajszl hjn lecsuktak, amirt megerszakolt egy nt mg
1939-ben Franciaorszgban. De megszta a brsgi gyet. Ez
a rkakp baka olyan kicsi volt, mint egy rvidre vgott csv
puska. A kaszrnyban ez a kis bajkever volt a hangad. Mr
a legpitibb gy kapcsn agitlni kezdte a tbbieket, s ilyenkor
csak gy frcsgtek a szavak rohad, fekete fogcsonkjai kzl.
Az elmlt cirka egy vben legalbb egy tucatszor kellett
Flemingnek ilyen-olyan szablysrtsi gyben elllttatnia.
Jenkins most egy fnak roskadva bomlasztotta a
kzmorlt, s nem ltszott rajta, hogy meg lenne sebeslve.
Szemmel lthatan jl rezte magt a brben. Lebilincsel
eladsnak ksznheten most minden tekintet rszegezdtt, s el sem tudott volna kpzelni a bajtrsainl jobb

kznsget. A bajtrsai nem voltak valami rzss kedvkben,

de taln valahol rltek annak, hogy ez a nyaktr
hadgyakorlatozs hirtelen flbe szakadt.
Mr akkor el volt minden cseszve, amikor mg 1939ben megkaptam a behv parancsot. A kibaszott tiszteknek
fogalmuk sem volt arrl, hogy mi a dolguk. Csak ahhoz rt ez a
sok strici, hogy minket szvassanak! Persze a tbornokok is
megrik a pnzket. Elszr llhborra rendezkedtek be, s
az egsz kurva tlen lvszrkot sattak az egsz hadosztllyal.
Aztn amikor a fritzek neknk rontottak, egybl feladtk az
llsokat, hogy Belgiumba iszkoljanak. Ezzel csak azt rtk el,
hogy egszen Dunkirkig ztek minket a rohadt fritzek. Ezt ti
haditervnek nevezntek, bajtrsak? Ht n nem! vakkantotta.
Most pedig mr teljesen magunkra maradtunk. A szemtlda bkazabl francik segtsgre tbb nem
szmthatunk, a jenkik pedig kibaszottul fosnak belpni a
hborba fejtette ki eltorzult arccal kntrfalazs nlkl a
vlemnyt. A mi j reg Churchillnk pedig nyugodtan
menjen csak hborsdit jtszani a francia partokra, de
nlklnk! Klnben sem fogjuk soha elfelejteni, hogy 1926ban a sztrjkol munksok kz lvetett!
Jenkins kzlegny! szaktotta flbe Hawkins
ftrzsrmester les hangja a megsebeslt baka monolgjt. Befogn vgre azt a mocskos pofjt?!
Ettl a tbbiek kicsit meghunyszkodtak. Mindenki
tartott az ezred ftrzsrmestertl, vgl is volt a
legrettegettebb tiszt a zszlaljban. Jenkins azonban nem flt
tle. Szinte hanyagul emelte fel jobb kezt, mintha legyinteni
akarna. Ahol nemrg mg a mutatujja volt, most egy nagy
lyuk ttongott, amibl cspgtt a sttpiros vr.
Nekem mr nem pattoghat, ftrzs mondta
vigyorogva. Nekem mr megvan a harctri sebeslsem,
amivel mr hazamehetek. Ha esetleg mgsem szerelnek le,
akkor is C-3-as kategriba sorolnak vissza, hiszen mutatujj
65

nlkl nem lehet meghzni a ravaszt. A htralv idben n

mr csak szart fogok laptolni a depban. Kellemes s
biztonsgos idtlts, nekem pont megfelel magyarzta,
majd blintott az idkzben zihlva megrkez ments
alakulatnak, hogy feltehetik a hordgyra.
Na, jl van, Bub dokik szlt oda fellengzsen a
felcsereknek , vegyetek fel a fedlzetre, aztn vigyetek haza.
Azt ajnlom, csapjatok a lovak kz, mert siets a dolgom.
Azonban arra azrt mg volt ideje a kerti trpre
hasonlt Jenkinsnek, hogy bcszul mg beszljon az
ezredesnek.
Ht, cimbork, ez van. Olyan istenverte zszlaljba
kerltetek, amelyet llandan ldz a balszerencse. Nektek is
r kellene mr jnnetek, hogy mit kell ilyen esetben tenni
Ta-ta-ta-ta! mondta, mikzben felfektettk a vitorlavszonbl
kszlt hordgyra. Azonban tekintett mindvgig az ezredesre
szegezte. Aztn elvittk a felcserek, s t soha tbb nem
lttk. Viszont sikerlt olyan mreggel megfertznie a
zszlaljat, amire nem ltezik ellenszer
***
A zszlaljban nincsen mr tz. Valami meghalt a
katonk lelkben mondta Thomas rnagy Fleming
ezredesnek, mikzben kettesben figyeltk, amint a rkvetkez
szombati gyakorlatozson Hawkins ftrzsrmester alaposan
megdolgoztatja az egsz zszlaljat. Akkoriban az volt a
szoks a brit hadseregen bell, hogy a magas rang tisztek egykt rra szabadd tettk magukat a gyakorlatozsok
alkalmval, mialatt a ftrzsrmester s a csicsksai vettk t
a parancsnoksgot a tisztek nlkl maradt zszlalj felett.
Aztn a tovbbiakban, mg hbor idejn is, a nap htralev

rsze mr az vk volt.
Fleming egy szt sem szlt, csak csendesen figyelte az
vegezett erklyajt mgtti csinnadrattt. Azonban tudta, mit
akart ezzel mondani Thomas. Rgen a zszlalj imdta ezeket a
pards felvonulsokat. Amikor bakancsaik dbrgve a
ktrnyozott kavicsos ttesthez csapdtak. Amikor tkletes
sorokba rendezdve alakzatokat vettek fel. Amikor tenyerk
kemnyen a puskaagyra csattant. Megtalltk a szpsget a
katons rendben s a rendezett alakzatokban.
Kszsgesen meneteltek brmikor, egy emberknt
csinltak jobbra tot, htra arcot s gy tovbb. Ha felcsattant a
ftrzs, hogy puskt vllhoz pihenj vagy tisztelegj akkor
k rezzenstelen arccal hajtottk vgre a parancsot, s vgl
mr olyan tkletesen sszehangoldtak, hogy egyetlen
kzlegny sem lgott ki a sorbl. Egy katona szmra, a
rangjtl fggetlenl, van az sszetett alakzatok felvtelben
valami felemel. Hihetetlenl j rzs, hogy az ember egy
roppant hatkony csapatnak a tagja. Amikor a msodperc egy
trt rsze alatt ezren reaglnak egy emberknt a parancsra.
Most azonban a kelletlensgk s a hnyavetisgk
tlsgosan is szembetn volt. A sorok nem voltak rendezettek,
a puskk nem a megfelel szgben lltak, s llandan
hallatszott a katonk csoszogsa. Vllukat leeresztettk s
pposn jrtak ahelyett, hogy kihztk volna magukat. Szinte
rossz volt mogorva arcukra nzni.
Fleming ezredes lassan tcammogott a brszekrnyhez.
Egy whiskyt? krdezte.
Thomas elszr vissza akarta utastani, hiszen korainak
tartotta mg az idt az italozshoz, de hirtelen mgis
meggondolta magt. Az reget 1939-ben, amikor a zszlalj
kivonult Indibl, elhagyta a felesge. Az asszony inkbb ott
maradt.
Egyszeren kptelen lennk ismt hozzszokni a cudar
angol idjrshoz vgta a frje kpbe.
67

Az ezredes fit eltntnek nyilvntottk. Mg mjusban,

Calais vdelmnl veszett nyoma a tizenkilenc ves finak, aki
hadnagy volt a tzreknl. Az regnek nem maradt ms, csak a
zszlalja. Ezrt inkbb gy dnttt Thomas rnagy, hogy
elfogad egy italt.
Ksznm, uram. De csak keveset felelte.
Fleming kitlttte az italokat, s pr percig csak nmn
kortyolgattk a whiskyjket mlyen gondolataikba merlve.
Ekzben kintrl Hawkins ftrzsrmester ordiblsa hallatszott
be, a katonk bakancsai pedig temesen verdtek a fldhz.
Kell lenni valamilyen megoldsnak trte meg
hirtelen a csendet Fleming ezredes gy, hogy kzben ki sem
vette pipjt a fogai kzl. Pedig meg sem volt gyjtva. Kell
lennie
Mire?
Arra, hogy felrzzuk ket, a katonkat magyarzta
Fleming, s hosszks arca mr szinte annyira eltorzult, mintha
elviselhetetlen fjdalmak gytrnk. Olyan ersen harapott r a
pipja szrra, hogy Thomas mr azt hitte, azon nyomban
kettharapja.
Nem rossz katonk a mi embereink. Tudnak j
katonhoz mltan is viselkedni, csak akarniuk kell. Nekem
kell megtallnom a mdjt, hogy kihozzam bellk a szunynyad kpessgeiket, egybknt mondta ttovn, majd
hirtelen olyasmit csinlt, amivel igencsak zavarba hozta
Thomast. Az reg ezredesnek, habr kemny legny volt,
knnybe lbadtak a szemei.
Egybknt, uram? bkte kis sietve Thomas, s a
pohara fl hajolt.
Klnben az is lehet, hogy velem van a baj. Lehet,
hogy miattam van eltkozva a zszlalj. Maga is emlkszik
mg, hogy mit mondott az a szarkever Jenkins. Lehet, hogy az
n saram? Taln jobb lenne, ha beszlnk Montyval, s aztn
lelpnk a sznrl.

Thomas teljesen megdbbent.

Az rgylust, uram! Ne magban keresse a hibt.
Ezek a rohadt bakk a ludasak. Tisztra gy viselkednek,
mintha megszllta volna ket a bolsi rdg. Az egsz
kibaszott hadsereget, na meg szerintem az orszgot is, teljesen
megfertztk ezek a bolsevik eszmk. n nem tartozom a
hadsereg nylas szociolgusainak tborba, nem is vagyok egy
mindentud nagyokos, de vlemnyem szerint a Daily Mirror
s a Picture Post hintette el az emberekben ezt a bolsi
gondolkodst, na meg a npmvelsi alakulat pirospozsgs
rmesterei, akik mindenfle szemttel tmik a katonink fejt.
A csapatokon bell mr teljesen kihalt a mi reg Anglink irnt
rzett hazaszeretet. Tudja, szerintem azrt van ez, uram, mert
mr jogaik vannak fakadt ki mrgesen Thomas rnagy, s
mint egy vadember lecsapta az asztalra a pohart.
Kint Hawkins ftrzsrmester mr feloszlatta a
dszfelvonulst. A katonk ordiblva s lkdsdve vgtak
keresztl a tren, hogy mihamarabb a NAAFI-hoz14 rjenek.
- Na, irny a NAAFI! Az utols llja a cehhet
Jzusom, eleredt az es, pont szombaton hallatszott fel a
kiablsuk.
Mr csak hrom hetnk maradt mondta Fleming,
mintha magban beszlne. Hrom ht.
Kezdett besttedni. Az aclbettes bakancsaikban
rohan katonk mr mind sorban lltak a NAAFI eltt, hogy
egy kis tmtst s csjt kapjanak. Mr a hangjukat sem
lehetett hallani. Minden csendbe borult, s a kt magas rang
tiszt gy llt ott, mintha mindrkre megdermedtek volna. A
szemerkl escseppek, pedig mint hideg knnycseppek
peregtek vgig az veges erklyajtn

69

HATODIK FEJEZET

A brit vadszreplgpek raja rnknti tszz

kilomteres sebessggel svtett vgig az gbolton. Alacsonyan
repltek, hasuk szinte srolta a fk tetejt. Az elbb mg sehol
sem voltak, aztn hirtelen egy csapsra ott teremtek. A
tvolban zmmg kis darazsakbl, mire a sziklk fl rtek,
mr flsikettn dbrg hatalmas dongk lettek. Szinte
teljesen egyszerre csaptak el a lngnyelvek a szrnyaikra
szerelt Browning gpfegyverekbl, s nyomjelz lvedkek
cikztak ftylve a meglepett grntos hadosztly fel.
Vratlanul rte ket a tmads, ezrt arra sem volt idejk, hogy
fedezket keressenek maguknak.
Frfiak htborzongat sikolyai vertk fel a kaszrnya
nyugalmt. Egyesek fejk fel emeltk karjaikat, mintha meg
akarnk adni magukat, hogy aztn sz nlkl orra bukjanak.
Amikor arcuk a fldbe frdott, mr halottak voltak. Pran
kezkkel vadul hadonszva jrtk halltusjukat, mintha
megprblnk elhessegetni maguk krl a meglepetsszer
hirtelensggel kirajzott mrges darazsak csapatt.
Balra! kiltotta von Schorr szzados nkvleti
llapotban. Hallos flelem kertette hatalmba, amikor az
egyik Spitfire nagy robajjal a vezrkari autja fel vette az
irnyt. Azonban mr tl ks volt! A szlvdt kusza
pkhlv repesztve becsapdtak az els lvedkek. A sofr
csak egyet hrgtt. A kvetkez pillanatban mr elrebukott a
feje, s a ketttrt kormnyrd keresztlfrdott a szvn. Von
Schorr szzadost sszepisilte magt.
Amikor
von
Heinersdorff
irodjnak
ablakai

sztrobbantak az ket ver kmletlen golyzporban, az

ezredes felpattant a szobja kzepn fellltott nyeregbl, s
trtt szablyjval a feje fltt suhintgatva megprblta
tlkiablni a gpfegyverek iszonyatos kerepelst.
tkozott polkok! Ht ti mr soha nem adjtok fel?
vlttte, aztn elhzta pisztolyt, s vadul tzelni kezdett a
feje fltt elsvt Spitfire-re. A legkzelebbi replgp
piltja ekkor felhzta a botkormnyt, s a szrke gbolt fel
elhzta a cskot. Csak egy megalz fehr csk jelezte, hogy ott
jrt.
Az tkozott polkok hiszen lengyel menekltek is
szolgltak az RAF15 ktelkben, azonban nem adtk fel
egyknnyen. Mg nem fejeztk be, amit elkezdtek. Ismt
tmadsba lendltek, s gyet sem vetettek a Calais fell
feljk svt lgvdelmi gyk lvedkeire, amelyek barna
fstpamacsokkal csftottk el az gboltot. A piltk keresztlszguldottak rajtuk, s feltartztathatatlanul egyenesen a
grntos hadosztly gpjrmparkja fel vettk az irnyt.
Gpfegyvereik nagy kerepelssel jbl letre keltek. Ezttal
azonban gyjtlvedkekkel soroztk meg az ellensget. A
lvedkek feltptk a teherautk vitorlavszon ponyvit,
kicsipkztk az zemanyagtartlyokat s kilyuggattk a
kerekek gumikpenyt.
Ettl szinte egy szempillants alatt lngra lobbantak a
gpjrmvek, hogy aztn felrobbanva hallra rmisszk a mg
talpon maradt grntosokat. Azonban sokan ekkor mr
egybknt is ktsgbeesetten rohangsztak fel-al, mert tzet
fogott az egyenruhjuk. Aztn amikor mr nem brtk tovbb
ezek a hs-vr emberi fklyk a mindent felemszt
lngnyelvek moh nyaldosst, holtan sszerogytak, hogy
aztn pr msodperc mlva mr elszenesedett s
sszezsugorodott mmikknt fekdjenek a porban.
Aztn King Bull oly becses tbori konyhja kvetkezett.
Taln a tbori konyha kmnyeibl gre gomolyg fst keltette
71

fel a polkok figyelmt, hiszen Eintopf16 htf volt aznap s

minden tzhely be volt gyjtva. Azonban az is lehet, hogy a
tbori konyha pleteinek lerombolsa is szerepelt a tmadsi
tervben. Brmilyen ok is hzdott meg a tmadsra kijellt
clpontok kivlasztsa mgtt, most az egsz replraj King
Bull kis birodalmra sszpontostotta minden erejt.
A Spitfire replgpek szakrl s dlrl repltek be a
tbori konyha fl, gpfegyvereik szinte meglls nlkl
kerepeltek. gyet sem vetettek a lgvdelmi gyk tzre, s
azzal sem zavartattk magukat, hogy a helyi templomtoronybl egy szl gpfegyverrel prbljk leszedni ket a
nmet tzrek. Az pletek ablakai nagy csrmplssel trtek
szilnkokra. Aztn a f tzhelyet rte utol a vgzete. Fmtestt
golyzpor lyuggatta ki, s a tbb tucat kis lyukon srn
bugyogott ki a barna prklt. King Bull tehetetlenl
ugrabugrlt fel s al, s knytelen volt vgignzni, hogy szeme
lttra krba vsz az zletes Eintopfja. Lisztes zskok
lyukadtak ki, hatalmas fstlt szalonnk s oldalasok szakadtak
foszlnyokra, hscafatokkal bortva be mindent maguk krl a
konyhn. Egy tejkpl gp is felrobbant, s sr normandiai
tejfl nttte nyakon King Bulit. A fszakcs konyhja egy
pillanat alatt romhalmazz vltozott. A bszkesgbl nem
maradt ms, csupn egy zsros bds mszrszk, ami
lekvrral, szalonnval, liszttel s Eintopffal volt teljesen
bebortva. Mintha egy hatalmas kondr gusztustalan
kotyvalkban tapicskolna az ember. King Bull, aki legtbbszr
mentes volt a szentimentlis rzelgssgtl, most leroskadt egy
zsk krumplira, s vigasztalhatatlanul pityergett.
Aztn a Spitfire replgpek Tietze gazdasga fel vettk
az irnyt
Tietze pp a cspgst krlgatta, amikor a lengyel
piltk vasmadaraikon megrkeztek. Az ajtban llt
meztelenl, csupn a rohambilije s egy furcsa kinzet kis
zacsk takarta el gizda teste bjait. Ezt a kis zacsekot a katonai

orvos rta fel neki, hogy a gygyuls rdekben hzza fel a

nemi szervre. A tizedes nem hitt a sajt szemnek, amikor
megltta, hogy egy kilenc gpbl ll replgpraj tart
egyenesen a romos major fel. Hirtelen rdbbent, hogy mi
folyik krltte.
A szaros karcsonyfjt neki! kiltotta, majd lekapta
fejrl a sisakjt, s a nemi szervhez szortva a fldre vetette
magt. Csontos srga lepe az gnek meredt.
A Hrom Lzad a kivnhedt megfradt gebket
legeltette a rten, amikor a Spitfire replgpek els hullma
vgigsprt a fejk felett. A lgcsavarok rvnytl megdlt s
ide-oda tncolt a f. Karl tkarolta a legkzelebb ll reg
pacinak a nyakt, s remegve az idegessgtl, odaszortotta
magt az llat oldalhoz.
Csak semmi pnik, regem prblta csillaptani a
megriadt lovat, mikzben tekintetvel a tmad Spitfire rajt
kvette. A replgpek les kanyart rtak le a major mgtt,
majd szinte lebegve meglltak a szrke gbolton, mintha
haboznnak, hogy most mit tegyenek.
Ezek a brit kutyk lltlag szeretik az llatokat. Ne
aggdj, nem fognak semmi rosszat csinlni nyugtatta a
gebt Karl, de nem tudta befejezni mondatt, mivel a Spitfire
replgpek motorjai mrgesen felbgtek, s ezzel
belefojtottk aszt. Mind a kilencen, egyms mellett haladva,
ismt tmadsba lendltek.
Hasra! ordtotta Ami eszeveszetten, s egy kupac
trgyba vetette magt, amit pp az imnt sprtek ssze.
Polacknak sem kellett ktszer mondani, hogy mit tegyen,
azonban Karl llva maradt, s eltklten csimpaszkodott a
hallra rmlt llat nyakba. Szegny paci elre-htra ugrlva
prblta lerzni magrl a grntost, hogy kiszabadtsa vgre
magt a katona szortsbl.
Nem fognak bntani! ordtotta a l flbe Karl. Nem fognak!
73

A replgpek mr a sarkukban voltak. A kivnhedt

gebk rmlten szanaszt nyargaltak a mezn. Annyira
megriadtak a felettk vgigdbrg replgpek vonyt
motorzajtl, hogy csak gy repkedtek a fcsomk szikrz
patik nyomban. Karl mg egy pillanatra ltta a replgp
oldalra festett tbbszn krket, amik felsgjelzsl
szolgltak, aztn a kvetkez pillanatban minden pokoll
vltozott krltte.
Lba krl vrsen szikrzott a talaj. Gyepcsomk
szakadtak ki a fldbl. Orra megtelt az gett lpor bds
szagval. Az egyik fba becsapdott egy lvedk, aminek ettl
lassan s szvfjdtan kifordult a trzse. Gykerei az gre
meredtek. Egyszer csak a lnak sikerlt kiszabadtania magt a
szortsbl.
Ne menj el, te hlye kiltotta, de egy mkdsbe
lp gpfegyver kerepelse belefojtotta szt. Mintha ldarazsk mrges raja iramodott volna a nyomba, izz nyomjelz
lvedkek kezdtek el svteni egyenesen a pnikba esett l fel.
A elnyargal paci mellett az egyik bokrot tallat rte. Azonnal
lngokba borult. A bokorrl pedig tterjedt a tz a menekl
llatra.
A l srnye s farka egy szempillants alatt lngra
gylt. Megzavarodott barna szemei vadul forogtak a flelemtl.
Mint egy telivr felgaskodott, s mells lbaival eszeveszetten
tekert a levegben. Aztn hts lbrl visszaereszkedett ngy
lbra, s pokolian lngolva ismt fel-al kezdett nyargalszni a
mezn. Teljesen eszt vesztette a rmlettl.
Aztn a vadszreplgpek nylegyenesen felfel
dbrgtek. Jobbra-balra prgve s forogva knnyen tljrtak
a lentrl tzel lgvdelmi gysok eszn, hogy aztn
tvozban mg egy utols gyzelmi manverrel megveten a
nmetek orra al fricskzzanak egyet, mieltt Nyugat-Anglia
fel veszik az irnyt. t percnyi intenzv harc elg volt nekik
ahhoz, hogy egy egsz nmet hadosztlyt ripityra ljenek.

Radsul egyetlen sebesltet sem szereztek. Dolguk vgeztvel

vgan szguldottak vissza a bzisukra a sttzld tenger felett,
ahol mr nem fenyegette ket a lgvdelmi gyk tze. A
szigetorszgba visszatrve minden bizonnyal szalonns
tkrtojssal vrjk majd a hazar hsket, hiszen Angliban
mindig ez a reggeli. Aztn szoks szerint teval bltik majd le
kiads reggelijket.
Karl leverten figyelte a tvoz vadszreplgpeket.
Kzben szeme sarkbl szemmel tartotta a megperzseldtt
pacit is, aki mr trde rogyott a kimerltsgtl s sznalomra
mltan nyertgetett. Minden ereje elfogyott. Karl a l fel
fordult, majd Polackra nzett.
A nagydarab polk biccentett. Egy farmon ntt fel, gy
ht tudta, mit kell tennie. Keresztlvgott a mezn, s hossz
lptekkel visszacaplatott a majorhoz. Az a kevs csempe, ami
eddig mg pen maradt, most a gpfegyverlvedkek zportl
sszetrt. Mintha jges verte volna le ket.
Tietze tizedes elgytrtn tpszkodott el a
rejtekhelyrl.
- Tnyleg elhztk a cskot? krdezte reszketve, s mg
mindig nem vette el sisakjt a nemi szerve ell.
Polack mogorvn blintott, s bement az pletbe a
puskjrt.
Hova megy maga azzal a puskval? szegezte neki a
krdst Tietze. Maga is jl tudja, hogy ez ellenkezik a
szablyzattal
Leszarom a szablyzatot! vgott a szavba
kznsgesen Polack. Mg soha letben nem hasznlt ilyen
durva kifejezst.
Velem nem beszlhet gy, n tiszthelyettes vagyok dadogta Tietze, s felemelte sisakjt, mintha hozz akarn
vgni a nagydarab bakhoz.
Polack gyet sem vetett r, inkbb sietsen visszament
oda, ahol Karl vrt a segtsgre.
75

 Te? krdezte Polack a halltusjt vv llatot

bmul bajtrstl, s felnyjtotta a hatalmas mancsban
szorongatott puskt, mintha az csak egy gyerekjtk lenne.
Karl elutastlag megrzta a fejt.
Inkbb te, Polack n azt sem tudnm igazn, hogy
hova clozzak,
Polack vllhoz szortotta a puskatust, s hunyorogva
belenzett az irnyzkba. Jobb kezn elfehredtek az ujjpercek.
Mg morgott magban valamit, aztn meghzta a ravaszt, s az
elsttt puska belenyomdott a vllba.
A lvedk pont a paci homloknak kzepbe frdott be.
A l homlokn a fehr csillag a vrtl karmazsinvrs lett. A
szegny pra mg egyszer utoljra megprblt felgaskodni, de
aztn az oldalra rogyott, s megknnyebblt szusszanssal
kilehelte a lelkt. A drrenstl hirtelen megriadt tbbi gebe
rmlten nyargalszott szanaszt a mezn
De mirt? krdezte t perc elteltvel Karl, aki nem
tudott dlre jutni a trtntek felett. A domb mgl, ahol az
ezred llomsozott, mentautk szirnzsa hallatszott, s sr
fekete fst gomolygott fel a grafitszrke borongs gboltra.
Mintha egy hatalmas gomba ntt volna ki a fldbl. Az isten
szerelmre, mirt pont a majort kellett megtmadniuk?
tpeldtt teljesen sszezavarodva, s szeme sarkbl a mezn
mg mindig csendesen fstlg l tetemt figyelte. Kr
csoportosult trsai reszketve bmultk a tvolban kimlt
llatot.
Hogy lehet katonai clpontnak nevezni egy pr
kibaszott reg gebt?! kiltotta a kelletnl is jobban
mregbe gurulva, s klvel belevgott egyet a rozoga
kertsbe.
Polack vllat vont.
Ki tudja. Lehet, hogy kicsit megzavarodtak a tmads
hevben. Elkapta ket a hv.
Majd n jl sszezavarom a sok rohadkot nygte ki

Ami mogorvn. Majd engem is elkap a hv, s vletlenl

felnyomok egy kibaszott bajonettet az sszezavarodott
seggkbe!
De ht mirt? krdezte Karl, aki szemmel lthatlag
nem tudta tltenni magt a dolgon. Mirt?
Ez a megvlaszolatlan krds nem csupn Karl fejben
merlt fel azon a novemberi napon. Msokat is ugyanannyira
foglalkoztatott. Mirt, krdeztk egymstl a negyedik
grntos ezred fhadiszllsn. A fhadiszlls parancsnoka is
ugyanerre a krdsre prblt vlaszt keresni valamivel ksbb.
A hadtestparancsnok is ezt a krdst feszegette krijban
tourneos Rossini s Nuits St Georges fl hajolva. A hadsereg
fparancsnoknak mg a randevjt is el kellett halasztania az
ppen aktulis szeretjvel, hogy alaposan megrghassa ezt a
krdst magban. Szegny kis arisztokratikus tlttt galamb,
aki fele annyi ids sem volt, mint a fparancsnok, s llandan
fodros fekete alsnemt viselt, most nem jrtathatta jtkos
nyelvecskjt a kjenc nmeten. Vgl a hadsereg
fparancsnoka, von Rundstedt tbornagy a reggelije kzben
konyakot szrcslgetve sajt maga vllalkozott a krds
megvlaszolsra. Habr mr hihetetlenl rncos volt a bre
ennek a Matuzslem kor, de egyben hatrtalanul blcs
tisztnek, mgis naponta egy veg konyakot nttt le a torkn.
Most is pp az nycsiklandoz konyakjt kortyolgatta az
el fektetett trkpre bmulva. Csak lt a barokk pompval
dsztett Petit Trianonban17, mikzben a segti s a tancsadi
kr gylekezve feszlten vrtk, hogy vlemnyt formljon az
esetrl.
Meine Herren krkogta a maga reges meggytrt
hangjn , egy ltszlag teljesen cltalan lgi tmadsra kell
sszer vlaszt tallnunk. A nagy nmet hadsereg egy egsz
ezredt megbntotta egyeden lgi tmads. Krlbell tvenen haltak meg vagy vltak harckptelenn, egy csom
katonai jrmvet ronccs lttek, illetve romokba dlt a von
77

Heinersdorff ezredes parancsnoksga al tartoz legnagyobb

erm, a tbori konyha! vzolta fel a helyzetet gonoszkod
mosollyal arcn, amit a hallgatsga udvariasan kuncogssal
jutalmazott.
Von Rundstedt hatssznetet tartott.
Sznyeg al sprhetjk ezt az esetet, mondvn, hogy a von
Heinersdorff-flket ldzi a balszerencse?
Von Heinersdorff ezrede a nagyszabs keleti
hadmveleteknl volt szmba vve. Mr kszldtek az
tveznylsre drgte kemnyen Heller ezredes.
Elkpzelhet, hogy ez jtszott szerepet a megtmadsukban?
Von Rundstedt trelmesen kortyolt egyet konyakjbl, s
idtl megedzett arcn megjelent egy halvny mosoly, mintha
egsz letben agyalgyult beosztottak idita krdseire kellett
volna vlaszolnia.
Aber mein lieber Heller, mirt segtennek az angolok
a ruszkiknak? Ez a nyeretlen ktves vezrk mondta, s
csettintett egyet.
Churchill sietett rgtn felettese segtsgre Heinz.
Na ja, Churchill. Hiszen ez a frfi mr 1917 ta eskdt
ellensge a kommunistknak. Nem, biztos hogy nem ez ll a
tmads htterben. Ms magyarzatot kell tallnunk, ha
egyltaln van magyarzat tette mg hozz sietve.
A tagbaszakadt pocakos s trelmetlen Heller, a nemzeti
szocialista tisztek egyik dszpldnya, aki szlsjobbos
bajtrsaihoz hasonlan szintn gyorsan kapaszkodott felfel a
katonasg szamrltrjn, most rosszallan sszevonta
szemldkt. gy rezte, hogy kr az idt pazarolni az ilyen
krmnfont beszdre. Nem szerette a nyelvkre vigyz
felsbb osztlybeliek vatosan fogalmaz nyakatekert
beszdt.
Ht akkor mit gondol maga a dologrl, uram? vakkantotta.
Azonban von Rundstedtet nem lehetett siettetni. Vlaszul

csak egy fradt mosolyt kldtt az ezredesnek, majd mg egyet

kortyintott konyakjbl. Aztn lassan s kimrten beszlni
kezdett:
Ht kedves Hellerem, ha n most fiatal s sikerre hes
katona lennk, akinek, hm, hogy gy mondjam, majd sztreped
a slagja a hvtl magyarzta, s segti kuncogssal jeleztk,
hogy nagyra rtkelik humort. Ettl aztn megint mosolyba
rndult az reg arca , akkor esetleg arra gondolnk, hogy taln
van valami a levegben.
Hellernek mg a llegzete is elllt a meglepdstl.
Na, igen, uraim. Gondolom, maguknak sem kerlte el a
figyelmt az a tny, hogy a negyedik grntos hadosztly
Calais mellett a jobb oldali szrnyon alaktotta ki llsait.
Minden angol parancsnok, akinek egy cseppnyi sz szorult a
fejbe, ezt a szrnyat tmadn meg, ha be akarnk venni a
kiktt. Az igaz, hogy a part menti sziklk elg magasak ezen a
terleten, de mgsem jelentenek lekzdhetetlen akadlyt a
partra szll csapatoknak. Onnantl kezdve pedig mr szabad
az t a kiktig.
A hallgatsgra szemmel lthatlag nagy hatst
gyakorolt a parancsnok okfejtse. Hogy az rdgbe ismeri
ilyen jl az reg a Calais krnyki domborzati viszonyokat,
muldoztak magukban. Amennyire k tudtk, mg soha nem
jrt azon a vidken.
Von Rundstedt gy tett, mintha az egszbl semmit sem
venne szre. Inkbb tovbb folytatta a gondolatmenett:
Azonban azzal is tisztban vagyunk, hogy a brit
hadsereg mg kptelen lenne egy nagyszabs hadmvelet
vgrehajtsra, gy nem kell attl tartanunk, hogy truccannak
az reg kontinensre. Minden beptett gynknk azt jelentette,
hogy mg mindig egy sztkergetett sereg benyomst keltik.
Ht akkor meg mit kezdennek egy elfoglalt kiktvel? tette
fel ragyog arccal a krdst segtinek, akik az arannyal
befutatott XV. Lajos korabeli asztal krl csoportosultak ssze.
79

Azonban a parancsnok tekintete tovbbra is hideg, metsz s

nagyon ravasz maradt.
Senkitl sem kapott vlaszt.
Semmit! felelt von Rundstedt a sajt maga krdsre.
Teht levonhatjuk azt a kvetkeztetst, hogy ez csupn egy
ksza tmads volt, aminek pont von Heinersdorff itta meg a
levt. Ahogy azt mr korbban is emltettem, az ilyen von
Heinersdorff-flket ldzi a balszerencse. Azonban az is
elkpzelhet mondta rncos s csontos mutatujjt magasra
emelve, mintha vatossgra akarn inteni a tbbieket , hogy
az angolok valami mst fztek ki. Elkpzelhet, hogy egy helyi
erdemonstrcira kszlnek, s ezrt kezdtk el gyengteni a
part menti vdelmi llsainkat.
A parancsnok ismt kortyolt egyet zletes konyakjbl,
majd sietve, mintha hirtelen az sszes er kiszllt volna rncos,
reg testbl, lezrta a szmra mr fraszt tmt.
Kt teendnk van krkogta halkan, s a segtinek
egsz kzel kellett hajolniuk, hogy szavaibl kihmozzk az
utastsait. Elszr is, egyelre vonjuk vissza a negyedik
grntos hadosztly mozgstsi parancst. Msodszor, azonnal
helyezzk von Heinersdorff ezredt tizenkt rs kszenlti
llapotba
gy esett ht, hogy aznap dlutn kt telexzenet is
rkezett a Trnrks zszlaljnak goly s repeszzportl kicsipkzett fhadiszllsra. Az els von Rundstedt
parancst hozta, ami a magas rang tiszt katonai sakkjtszmjnak legjabb lpst tartalmazta. A msodik sokkal
htkznapibb zenetet hozott, mondhatni kiss szomort, de
ezt is von Heinersdorff ezredesnek cmeztk. Ez llt benne:
Karl Carstens grntos, negyedik grntos hadosztly,
apja vratlanul elhunyt. Anyja, Frau Carstens, szletett
Krueger Anna, engedlyt kr fia temetsre trtn
hazaengedsre. Heil Hitler! alrs: Ahrens, HamburgBillstedt kerlet polgrmestere.

HETEDIK FEJEZET

- HAMBURG HAUPTBAHNHOF Hauptbahnhof

Alles aussteigen ALLES AUSSTEIGEN! recsegtek a
hangszrk a rozsds fkek nyikorgsa s a nagy fmkerekek
szaggatott recsegse kzepette. Hatalmas fehr gzfelht
eregetve, a Prizsbl rkez hossz katonai szerelvny
begrdlt a hamburgi kzponti plyaudvar egyes peronjra.
Amikor megllt a vonat, a peronon vrakoz tmeg
szinte varzstsre elkezdett elretolongani. rmkben
zokog asszonyok integettek hisztrikusan a vonatablakokbl
elbukkan fejek fel. Vrskeresztes nvrek siettek elre
cikriakvval s stemnyekkel megrakott tlcikkal. A Hitler
Jugend tizenves fiai s lnyai vacogtak mindenfel szells
uniformisukban, s mikzben lelkesen lengettk piros-fehr
zszlikat, csupasz trdk kivillant trdnadrgjuk all. Komoly
brzat FTO-s18 rmesterek lpkedtek kimrten fel-al a
peronon, s kipipltk fzetkben a berkez katonk nevt.
Mindenre kaphat olcs kurvk jttek el csillog szemekkel a
flhomlybl, hogy kitartan katonkra vadsszanak, habr a
berkezett
vonatszerelvny
egyenesen
Franciaorszg
legforrbb bugyrbl jtt. Lncos kutyk azaz a katonai
rendrsg aclsisakos emberei prosval jrrztek az
llomson, hogy rszegekre s katonaszkevnyekre
bukkanjanak. Karablyuk vllukra vetve fityegett, s idnknt
megcsillant a katonai rendrsg nyakuk kr csavart jelvnye
is. Katonazene harsogott a hangszrkbl, s a nagy
csinnadratta fent visszhangzott a magas vegkupola alatt. A
flhomlyban meghzdva kzpkor frfiak nzeldtek
bokig r brkabtjaikban. Nemezkalapjukat jl a
81

homlokukba hztk, hogy ne lehessen ltni az arcukat. Rjuk

volt rva, hogy a Gestapo emberei. Vajon ki utn kajtattak
vajon kire vrtak?
Karl gy rezte, hogy kilg a tmegbl. Klns, de
idegennek rezte magt. Felvette ht htizskjt, ami degeszre
volt tmve a Franciaorszgbl anyjnak hozott ajndkokkal,
s puskjt a vllra vetve elindult hazafel. Habr ki nem
llhatta vacak kis kitntetseit, azrt biztos, ami biztos,
zubbonyra tzte a Vaskeresztjt s fekete Sebeslsi Medljt.
Jl jhetnek majd, gondolta, ha a lncos kutyk esetleg
szimatot fognak. Nem akart packzni a hatsgokkal. Azrt jtt
haza, hogy eltemesse az apjt, aki olyan rejtlyes krlmnyek
kztt hunyt el Neuengammeben. Amikor a munkahelyn
felhvta desanyjt, az knnyekkel kszkdve mindssze
annyit tudott mondani neki a telefonba, hogy gyere haza,
Karlchen, s akkor majd megltod csak gyere mr haza,
kisfiam.
Karl most mr csaknem hazart, de ehhez elbb t kellett
verekednie magt a felbolydult tmegen. Uniformisba bjt
frfiak s civilek tolongtak, a hangszrkbl pedig nagy
csinnadrattval bmblt egy rezesbanda zenje. A Hitler
Jugend ifj grdisti a felnttek kztt csrgettk perselyeiket,
hogy pnzt gyjtsenek a tli sznetre. Karl bellt a
trelmetlen katonk hosszan kgyz sorba, akik mr alig
vrtk, hogy a kimenpaprjaikat s a jegyeiket megvizsgljk
az ellenrk s a szrs tekintet gyanakv lncos kutyk.
Mr csaknem egy ve nem jrt egyetlen nmet
nagyvrosban sem, de Karlnak mr most elege lett belle.
Ggs elbizakodottsg radt mindenhonnan. Ezt ltta az
elegns egyenruhba ltztt arrogns tiszteken, akik gy
stlgattak s szalutltak egymsnak, mintha tz centivel a fld
fltt jrnnak. Ezt hallotta ki a hangszrkbl harsog
gyzelmi indulkbl. Erezte, hogy minden a pnz krl forog,
s mg soha nem ltta szlvrost ilyen tehetsnek.

 Kennkarte Papiere Urlaubsschein zkkentette

ki egy goromba hang borongs elrvedezsbl.
Karl engedelmesen tnyjtotta a krt paprokat a
sorompnl posztol vmtisztnek. Triernl mr tesett a vmvizsglaton, ahol a Fhrer csomagjt is megkapta. Ezt az
lelmiszerekkel telerakott csomagot lltlag szemlyesen a
Fhrertl kapta minden hazatr katona, hogy a htorszgban
dolgoz emberek lthassk, milyen bsgesen el van ltva
lelemmel a nmet hadsereg. Most mr csak ezen az egy
akadlyon kellett tljutnia, s akkor vgre szabad lesz.
Carstens grntos, maga Karl Carlstens? rdekldtt
kilte fell egy msik irnybl jv hang. Karl elfordult a
paprjait tvizsgl lncos kutytl, s a hang irnyba nzett.
Egy gestaps frfival tallta magt szembe, bokig r,
sttzld brkabt volt rajta, ami minden egyes mozdulatnl
jl hallhatan susogott.
Igen igen, uram mondta ttovn.
Nem kell engem uraznia mondta a msik frfi knynyedn. Na jl van, Obergefreiter, rendben vannak a fiatalember paprjai vakkantotta a lncos kutynak. Nem kell
krbeszimatolnia, legalbbis ezttal. Na, jjjn, Karl. Hadd
vigyem ki ebbl a cscselkbl mondta, majd megragadta a
meghkkent grntos karjt, s a sorompn tterelve kivezette
a napfnyben sz vilgos vrcsarnokba. Carstensnek feltnt,
hogy a gestaps frfi milyen aclosan szortja meg a karjt.
Na ide hallgasson mondta a kzpkor gestaps frfi,
mikzben szja egyik sarkbl a msikba grdtette t a kialudt
szivarvget , maga most azrt jtt haza, hogy eltemesse az
reget, jl mondom? Az apjt, aki Neuengammban murdert
meg.
Karl a hanghordozsa alapjn biztos volt abban, hogy
nem srtsnek sznta ezt a kijelentst. Az olyan szavak, mint a
megmurder minden bizonnyal a htkznapi szkincsbe
tartoznak. Nem akart ezzel semmi bntt mondani.
83

 Igen felelte Karl. n vagyok. Mirt?

Semmi klns mondta lezseren a gestaps tiszt.
-Csak gondoltam, megtehetne nekem egy apr szvessget.
Szvessget? Az apm temetsn? krdezett vissza
Karl kiss sszezavarodva.
Jawohl horkant fel a brkabtos frfi. Tudja, a
maga faterja meg a tbbi reg szocialista mg a hbor elttrl
folytatta vigyorogva, s kivillantak aranyfogai, amikor
viccesen idzte az reg August Bebel egyik mondatt:
Munksok, ne feledjtek, ha ers karotok gy karja, akkor
minden kerk lell! , mr egytl egyig mind lekerltek a
napirendrl. Mr semmit sem szmtanak. Tbb nem fj
miattuk a fejnk. Viszont annl inkbb bgynkben vannak a
komcsik.
A komcsik? krdezett vissza Karl, s mg inkbb szszezavarodtak a gondolatai. De ht mi kze van ennek az n
apm temetshez?
Mg mindig rengeteg bajkever llkodik Hamburg
utcin. Emlkezzen csak vissza, milyen volt a vrs Hamburg,
mieltt a Fhrer hatalomra lpett. A gestaps frfi a legtbb
trstl eltren nem vgta magt vigyzzba s mg csak nem
is vett tiszteletteljes mly llegzetet Hitler nevnek
kimondsakor. Karlnak az a benyomsa tmadt, hogy a
brkabtos tiszt nem rajong valami nagyon a nci rezsimrt,
hanem egyszeren csak teszi a dolgt, ahogy azt egy tapasztalt
rendrkopnak kell.
Most minden olyan szervezetnl kilincselnek, akik
szerintk szemben llnak az llammal. Ht, maga szerint, Karl
pajts, hol verdik ssze egy olyan nagyobb csoportosuls,
amelyikbl potencilis szimpatiznsokat remlhetnek? tette
fel a krdst, amire aztn sajt maga vlaszolt.
Ht egy rgi SDP-s frfi temetsn, aki
Neuengammban adta be a kulcsot egy szocialista hs
temetsn, nem?

Ekkor a gestaps tiszt szrevette Karl arcn a

megrknydst, s ettl elmosolyodott.
Nem kell gy mellre szvni a dolgot, nem akartam
szemlyeskedni, Karl. Profi zsaru vagyok, ennyi. Mr a csszr
alatt is kop voltam, aztn a kztrsasg rendre lettem. Most
pedig Hitler alatt szolglok, s ha maga Sztlin kerlne
hatalomra Nmetorszgban, akkor minden bizonnyal t is hen
szolglnm, amg nyugdjba nem kldenek magyarzta, s
hanyagul vllat vont. Tudod, kisreg, n tll tpus vagyok,
ennyi.
Karl mogorvn blintott, ezzel jelezve, hogy megrtette a
gestapst. Mgis szeretett volna minl hamarabb
megszabadulni tle. Mr az apja temetstl is pp elgg el
volt szontyolodva, most pedig ez a cinikus zsaru kesertette el
mg jobban.
De ht mit vr tlem? Mit tehetek n? krdezte.
Mi sem egyszerbb. Csak tartsa nyitva a szemt, s
hegyezze a flt. Na meg nem rt a segglyukt is j szorosan
sszehznia! hahotzott kznsgesen a sajt goromba
viccn. Na meg persze, jelentse neknk, ha valaki furcsn
viselkedik a temetsen. Klnsen azokra vagyunk kvncsiak,
akik esetleg megprbljk magt s szegny megzvegylt
desanyjt behlzni.
s mi van, ha nem teszem? krdezte Karl, aki
levertsge ellenre mr kezdett mregbe gurulni.
A zsaru cinikusan vigyorgott r.
Ne tegyen fel ilyen ostoba krdseket, kispajts. Csak
tegye, amit mondunk magnak figyelmeztette a grntost,
majd kezt nemezkalapja ellenzjhez rintve elksznt:
Wiedersehen Oh, mellesleg csak a Jisten tudja,
hogy milyen ceremnit tud majd sszehozni a faterjnak
szlt mg oda vigyorogva a bcszflben lev
gestaps frfi. Csak a hamvait kldtk vissza
Neuengammbl egy kis fadobozban! Ezzel ugyan nem sokra
85

megy, ha snjdig kis temetst akar rendezni, pazar halotti

torral, meg minden
mondta, s aztn egy szempillants alatt felszvdott. A
gestaps tisztek nem szoktak ilyen knnyedn elvegylni a
tmegben. Amilyen hirtelen elbukkant, olyan hirtelen tnt
most el Karl szemei ell a rendrkop, akinek mg pr
msodpercig hallani lehetett a brkabtja susogst.
Karl gondterhelten rncolta homlokt a nyzsg
vastlloms kijratnl. Feje felett egy hatalmas plakt
hirdette, hogy Rader Rollen fuer den Sieg Tudta, hogy
egyenesen haza kellene mennie az anyjhoz, de mgis csak
ttovn lldoglt. Amita sszetallkozott ezzel a cinikus
gestaps frfival, mr semmi kedve sem maradt viszontltni az
desanyjt, s azt, ami az apjbl megmaradt. Az a rohadt
fadoboz!, kromkodott magban.
Mondott valamit, katona? ttte meg flt egy mly
ni hang.
Karl megfordult, s egy nvel tallta szembe magt, aki
nyilvnvalan prostitcibl kereste a kenyert. A szknyja
tl rvid volt ahhoz, hogy rendes lny lehessen, s nagyon
ersen sminkelte ki magt, ami nem volt jellemz a nmet
nkre. A mosolya pedig lehengerlen ragyogott. Mindezek
ellenre volt benne valami trkeny s rzki, ami egybl
felkeltette Karl rdekldst, s gymond nbl volt. Ezrt ht
rmosolygott, s egy pillanat alatt rezte, hogy elprolog a
dhe.
Benne vagy egy jtkban, jrdajrgny? krdezte a
kurvtl.
Nan! felelte a n lazn. Van egy szl cigarettd?
A nmet nk nem dohnyoznak, s nem sminkelik
magukat idzte a nemzeti szocialistk krdjt Karl, s
kzben kivett egy cigarettt a trcjbl, s odanyjtotta a
lnynak.
A nemjjt! kiltott fel a ribanc cicsan. Te

Franciaorszgbl trtl haza?

Karl jlesen nagyot szvott a cigarettjbl, s
biccentett.
Igen, mirt?
A francia vonatok a legjobbak. A Lengyelorszgbl
rkez szerelvnyek a Fhrer csomagjt s ha nem vigyzol,
pr tett leszmtva, nem hoznak semmit sem. Viszont az olyan
francia vonatok, mint amilyennel te is jttl, igazn dgs
cuccokkal vannak felpakolva. Persze egy csom faszi meg
szifiliszt szedett ssze odat magyarzta a kurva lvetegen
mosolyogva, s felhzott orrn apr szarkalbak futottak szt.
Cspte az orrt a fst. A francia csajok vgkirustst
tartanak, vagy mi a szsz?
Honnan tudnm n azt, az igazat megvallva, mg szz
vagyok felelte Karl vigyorogva.
Erre a ribi mesterklt nneplyessggel Karl fel
nyjtotta a karjt, aki bolond lett volna elutastani.
Ht ezt knnyen orvosolhatjuk, nincs igazam?
De, vgl is mindenkinek t kell esnie az els alkalmon
adta a szendt vigyorogva Karl, s belekarolt a lnyba
***
Elszr az anyja keze ragadta meg a figyelmt. Tettl
talpig fekete ruht viselt s olyan kicsinek s elesettnek
ltszott, ahogy magba roskadva lt a konyhban. Vrs s a
sok munktl btyks kezt lbe fektette, s gy tnt, mintha
annyi ereje sem lenne, hogy felemelje.
Ittl, fiam mondta, s a nehz munktl
megkemnyedett
arcrl
nem
lehetett
semmilyen
rzelemnyilvntst sem leolvasni. Sem bnat, sem pedig rm
nem ragyogott a szemben. s a Herbertstrassn19 is jrtl,
87

rzem rajtad a kurva illatt.

Karl a fldre ejtette csomagjt, s megrknydve nzte
az asztalon fekv egyszer kis fadobozt, ami egy viaszosvszon-lepellel volt letertve.
Ez maradt az regbl? krdezte.
Igen felelte az anyja, s lassan feltpszkodott, mintha
minden mozdulat fjdalommal jrna. Aztn tment a konyha
sarkba helyezett tzhelyhez. A mertkanalat kezbe vve,
kimert egy kis vizet a fehr zomncvdrbl, megtlttte a
teafz kannt, majd megigaztotta a fkat a tzn, s feltette
forrni a kannt rcsos llvnyra.
Hoztam haza Franciaorszgbl egy kis igazi babkvt
mondta Karl leverten, s kzben mg mindig a kurva jrt az
eszben. Megbnta, hogy nem maradt nla estre. Pedig tudta,
hogy ez vr r, amikor hazajn.
Az anyja gy tett, mintha meg sem hallan.
Most a von Igel csaldnl dolgozom mondta
szntelen hangon. k mindig babkvt isznak. Attl mindig
felprgnek.
Karl megfradtan kifzte magas szr bakancst.
Tedd ki a surrandat a folyosra. Majd ksbb
kipucolom ket.
Ne fradjon, anyuka, majd megcsinlom magam
-utastotta el Karl. Tudja, hogy hozz vagyok szokva az
ilyesmihez.
Az anyja megint sz nlkl elengedte fle mellett fia
szavait, mintha sket lenne. De ht mindig is ilyen volt, csak
akkor s azt hallotta meg, amit akart. Taln az reg faterja
tehetett errl, aki llandan csak a tetves szocialista szvegt
nyomta. Csak errl a szemtrl tudott hadovim.
Ha le akarod mosni magadrl a kurvd szagt, akkor
tallsz ott egy tiszta trlkzt mondta az desanyja, s a
kk-fehr cskos fggnyre mutatott, ami mgtt a
trlkzket s a konyharuhkat tartotta. A trlkzre a

kvetkez felirat volt hmezve: Isten az otthonunk s a

lelknk vdelmezje.
Ksznm, anyuka, taln majd ksbb. Hoztam neked
egy-kt aprsgot Franciaorszgbl felelte Karl, s mosolyt
erltetett az arcra.
Szval mgsem a kurvnak adtad ket. Meg vagyok
lepve jegyezte meg cinikusan az anyja, s kivett egy
bdogdoboz cikriakvt a kredencbl. Kikanalazott belle pr
kiskanlnyit egy bgrbe, amit aztn forr vzzel nttt le.
Vgl tszrte a barns zavaros lttyt egy csszbe, s
odanyjtotta a finak.
Cukor sajnos nincsen mondta Karlnak. A
fejadagom maradkt a halotti torra tettem flre. Hiszen mg el
kell temetni az apdat magyarzta, s az asztal kzepre
helyezett kis fadobozra eresztette a tekintett.
Karl is ugyanoda nzett, s ktelessgtudan kortyolgatta
pocsolyaszn kvjt, habr az ze is olyan szrny volt,
mintha egy meleg pocsolybl inna.
Mi trtnt, anyuka? krdezte.
Hogy mi trtnt visszhangozta fia szavait Frau Carstens, s
beletrlte kezt fehr ktnybe, amit csakis a mai nap
tiszteletre vett fel. ltalban csak vasrnap s nnepnapokon
viselt fehr ktnyt.
A csendr hozta el, s adta t a dobozt. Azt mondta,
hogy Neuengammbl kldtk a polgrmesteri hivatalba, s az
apd hamvai vannak benne magyarzta finak teljesen
szntelen hangon s elgytrt arccal, mintha minden erejt
ssze kellene szednie, hogy vgig tudja mondani a mondatt.
De ht anyuka krdezte Karl trelmesen, s mr
teljesen biztos volt abban, hogy nem kellett volna hazajnnie ,
mi trtnt a faterral? Hogyan halt meg az reg? Ezt nem
mondta el a csendr?
A kvr Hermann jtt el hozznk, te is tudod, milyen.
Soha nem volt egy beszdes ember, csak fizetsnapokon eredt
89

meg a nyelve, amikor jl felnttt a garatra. Azt mondta, hogy

az apdat valamilyen betegsg dnttte gynak a tborban, s
egyszeren belehalt ebbe. Mindssze ennyit lehetett kiszedni
belle, de ezt is csak azrt mondta el, mert az apd s
bajtrsak voltak mg az elz hborban magyarzta
finak, majd hirtelen az ajkra fagyott a sz, s rncos arcn
egy ideg rngani kezdett. Mindig ezt csinlta, amikor a srssal
kszkdtt.
Karl mondta reszket hangon.
Igen, desanya felelte a fia, s gyorsan letette csszjt az
asztalra. gy rezte, utlja az anyjt, Nmetorszgot s az
egsz kibaszott vilgot. Az isten szerelmre, mirt nem
maradtam Franciaorszgban Amival s Polackkal, meg azokkal a rohadt gulysgyt vontat gebkkel!, gondolta magban
mrgesen. Ne izgasd fel magad, mama.
Nem izgatom fel magam csattant fel az anyja. De
mit fognak az emberek mondani? Micsoda dolog valakit egy
ilyen kis vacak fadobozban eltemetni? trtek ki belle a
szavak, majd arct a ktnybe temette, s zokogsban trt ki.

NYOLCADIK FEJEZET

A robbans detoncijba az egsz katonai tkezde

beleremegett. A tisztek pp helyet foglaltak az asztaloknl,
hogy elfogyasszk a vacsorjukat, amikor hatalmas drgsek
sorozata rzta meg az plet falait. A mennyezetrl
vakolatdarabok hullottak le, s a malteres utn nem sokkal a
berobban ablakok vegszilnkjai szrtk tele nagy
csrmplssel a padlt.
Uram Jzus! kiltotta valaki, amikor hirtelen
kialudtak a fnyek. Becsapdott egy nci bomba!
Nem szltak a lgvdelmi szirnk hozta fel valaki
ellenrvknt, mikzben Thomas rnagy felpattant helyrl,
hogy a tlalasztalhoz siessen. Esetlenl kotorszott ngyjtja
utn, hogy mielbb meggyjthassa az asztalon ll gyertykat.
Fleming ezredes htratolta a szkt, s rintetlenl hagyta
tnyrjn az telt. Spam la Brigton slt lett volna aznap
este vacsorra, porbl kszlt krumpliprvel s zldborskonzervvel.
Mindenki azonnal talpra! rikkantotta, s a hangja
kemnyen csengett, mint az edzett acl. Ez nem bomba volt.
Esetleg egy nagy hattvolsg grnt tvesztett clt,
s Dover helyett
A szrnysegd eszmefuttatst a kicsapd ajtszrnyak
szaktottk flbe. Wilkins, Fleming Batmanje lpett be siets
lptekkel, mintha a tiszti tkezde felszolglja lenne.
Uram, baj van a tengerparton, uram. Nhny baka
elkszlt az utszok aknamezjre, uram.
Fleming kromkodott egyet.
Micsoda fafej buzernykok! jegyezte meg Wilkins,
91

aztn hirtelen szbe kapott, mert az sszes egybegylt tiszt

rszegezte tekintett. Mr elnzst a kifejezsrt, uram. Egy
nyulat akartak fln cspni. Owen kzlegny tlete volt. Mg a
drtkertsen is tmsztak, hogy elkaphassk. Azt mondta,
hogy ismeri az aknamezt, mint a tenyert. A tbbiek meg
utnamentek. Azt hiszem, hgyls kzben vettk szre a
nyuszit. Gondoltk, j trfa lenne megfogni a tapsiflest
Hny srlt van? vgott Wilkins b lre eresztett
beszmoljba az ezredes.
Owen kzlegny, uram. Aknra lpett. Azt hiszem,
leszakadt a lba. Legalbbis ezt mondta a szolglatot teljest
tizedes. A tbbiek pedig megdermedten llnak kint a parton, s
kurvra be vannak tojva.
Ksznm, Wilkins. Krem a kalapom.
Thomas rnagy megdbbenve nzett a parancsnokra.
De ht, uram, ugye nem akar bemenni az aknamezre
ellenkezett, mintha sztnsen megrezte volna, mit
szndkozik tenni az ezredes.
Akkor mit javasol, Thomas? Ki menjen be helyettem?
krdezte Fleming, s fittyet hnyva a tiszti tkezdben
foganatos szablyzatra, fejbe nyomta a kalapjt.
De ht meg kell vrnunk az utszokat. k tudjk, hova
lettek teleptve az aknk felelte Thomas rnagy.
s mit gondol, mg meddig brjk ki az emberek ott
lent az aknamezn? Ha mr bedobtak pr pohrkval a hajtvadszat eltt, akkor valamelyikknek hamarosan elszakad a
crnja, s leteszi a lbt. Akkor pedig jabb szrnyetegek
robbanhatnak el a fld all. Na jl van, Thomas, keresse meg
a szolglatot teljest tizedest, s azonnal lpjenek kapcsolatba
a Doverben llomsoz mszaki alakulatokkal. Na, gy
mondta az ezredes, s ezzel fakpnl hagyta a tbbieket. A
katonai tkezdben maradt tbbi tiszt mr csak a htt
bmulhatta, s nem nagyon tudtk eldnteni, hogy most mit
tegyenek.

A tengerparti aknamezt krlzr szgesdrt kerts

mentn mindenfel katonk lldogltak. Az ezred
ftrzsrmestere ordiblva vgott utat kzttk.
El az tbl, a rohadt letbe Htrbb hzdna mr
vgre! Amikor Hawkins szrevette a kzeled ezredest,
haptkba vgta magt, mint a cvek. Olyan katons
mozdulattal szalutlt neki, mintha mg mindig a felvonulsi
tren gyakorlatoznnak.
t embernk hinyzik, uram. gy tnik, kint rekedtek
flton az aknamezn kiltotta, s staplcja rztskjvel a
sttsgbe borult tengerpart fel bktt.
Ksznm, ftrzsrmester zihlta Fleming, s
igyekezett normlis tempban venni a levegt, mert nagyon
kifulladt a nagy rohansban. A tiszti tkezdbl az egsz utat
idig futlpsben tette meg.
Mr riasztottam a katonai orvost, uram folytatta
Hawkins , s a felcserek is tban vannak mr a hordggyal,
hogy megmentsk ezt a fafej buzernyk Owent, aki kiagyalta
ezt az egszet
Senki sem mehet az aknamez kzelbe,
ftrzsrmester, amg az utszok szabadd nem tesznek egy
svot az aknamezn, amin kihozhatjuk az embereket.
Szz Mrim! Az isten szerelmre, segtsenek mr! sodorta feljk egy sebeslt katona gyszos hangjt a szl.
A lbam oh, az n szegny lbam! nyszrgte
sajnlatra mltan.
Ebben a szent pillanatban, mintha parancsot kapott volna,
a hold kibjt a felhk mgl, s hideg ezsts fnybe bortotta
krlttk a tjat.
Ott vannak! kiltott fel valaki izgatottan.
Flemingnek szinte megllt a szvverse. Egsz tisztn
ltta az aknamezn rekedt katonit. Owen a fldn fetrengett,
bal lba leszakadt, s csak egy vrtl cspg csonk maradt
belle. A tbbiek krltte elszrtan hallra dermedten
93

figyeltk. Ketten gy lltak felhzott lbakkal, mint a glyk.

Olyan abszurd ltvnyt nyjtottak, hogy az embernek kacagni
tmadt volna kedve, ha nem lettek volna ilyen szorult
helyzetben. Fleming hamar felismerte, hogy tbbsgk mr
nem br sokig mozdulatlanul llva maradni. Elbb-utbb
valamelyikk
megmozdul,
s
ez
jabb
tragdit
eredmnyezhet.
Ftrzsrmester vakkantotta az ezredes , adja ide
krem a staplcjt.
A staplcmat ismtelte meg Hawkins elkpedt
arcot vgva.
Igen, azt felelte Fleming trelmetlenl. Szksgem
van r.
Hawkins nagydarab felettesre bmult.
Azt akarja mondani, hogy bemegy az aknamezre,
uram? krdezte megrknydve.
Igen vlaszolta Fleming, s elvette a felje nyjtott
staplct. Ezek a szegny tkfilkk mr nem brjk sokig.
Valakinek perceken bell ki kell hoznia ket.
A parancsnok szavai hallatn mg a llegzetk is elllt a
Fleming krl lldogl katonknak.
Ezek az idita barmok meg sem rdemlik. Rszeges
disznk! suttogta valaki.
Fleming mly llegzetet vett, s amikor mr rezte, hogy
mindenre elsznta magt, tlpett a szgesdrt kertsen, s
egyenesen az aknamez szln tallta magt.
Halvnyan emlkezett arra, hogy ez egy vegyes
telepts aknamez, amin olyan nagy kerek tankok ellen
tervezett aknk is vannak, amik nagyobb nyomsra lpnek
mkdsbe. Azonban olyan kisebb aknkat is elrejtettek
kzttk, amelyek egy ember slya alatt is kioldanak, nehogy
az utszok felszedhessk a nagyobb halloszt testvreiket. Ha
valaki az egyik ilyen kisebb aknra vletlenl rlp, akkor az
rzkeltskk azonnal benyomdnak, s az ember mg

rlhet, ha csak a lba szakad le a robbanstl

Az ezredes ngykzlbra ereszkedett, s azonnal rezte,
hogy egsz testt elnti a verejtk. Mikzben elremszott az
aknamezn, kezt hosszan elrenyjtva szurklta a
ftrzsrmester staplcjnak rzhegyvel maga eltt a talajt.
Mgtte megfeszlten figyeltek a katoni, s vrtk, hogy
mikor kvetkezik be a vgzetes robbans.
gy izzadt, mint egy diszn. A szve zakatolt.
Halntkn kidudorodtak az eszeveszetten lktet erek. Az
ezredes meg csak rendletlenl mszott elre, s megprblt
nem figyelni a sebeslt katona fjdalmas jajveszkelsre.
Eltte az ezsts holdfnyben sz tenger felett a leveg gy
megfolyt, mint nyri knikulban az aszfaltburkolat felett.
Szurkls mszs szurkls Teste megfeszlt, s
felkszlt arra, hogy brmelyik pillanatban beledfhet egy
megbv aknba, ami ettl nagyot robbanva akr ki is oldhat.
Szurkls mszs szurkls
Fleming ezredes hirtelen megtorpant, mintha vrsen
izz szndarab kerlt volna a keze gybe.
A staplca hegye fmesen csikorgssal egy aknba
akadt!
Mgtte valaki rekedten krkogni kezdett.
Aknba botlott!
Dugulj mr el! rivallt r Hawkins nyersen. Ne rontstok a
parancsnok r eslyeit!
Fleming nagyot nyelt. Orrlyukai hirtelen megteltek sajt
izzadsgnak szagval, s rezte, hogy hallos rmlet kerti
hatalmba. Minden akarat erejt sszeszedve rbrta magt,
hogy a msik kezt is elrenyjtsa, mikzben a staplct
tovbbra is leszortva tartotta. Elkezdte letisztogatni az aknrl
a homokot.
Fleming megknnyebblten kifjta a levegt. Ez nem
gyalogsgi akna volt. Mrete alapjn biztos, hogy
pnclosjrmvek ellen terveztk. Mgtte az egyik
95

bmszkod katona is nagyot shajtott.

Attl tartok cimbork, hogy behugyltam mondta, de
senki sem nevetett.
Fleming tovbb nyomult elre az ezsts holdfnyben
lldogl katoni fel. Ekzben Owen knjban fetrengett a
fldn, s kezvel megprblta elszortani a lbbl
megmaradt csonkot, amibl stt sugrban spriccelt a vr.
Kitarts, pajtikk zihlta Fleming, s magban azt
gondolta, hogy mr tl reg az ilyesmihez. Az lland
szurklstl mr megfjdultak a csukli, s elgmberedett
sajg trdei is remegni kezdtek.
Most mr csak cirka hsz mterre volt a szorult helyzetbe
kerlt katonitl, s a holdfnyben jl ltta holtspadt
verejtkez arcukon, hogy remny csillan fel a szemkben.
Htborzongat rzs volt, amikor staplcja rzhegye
ismt fmesen csikorogva egy aknhoz drzsldtt. Mg a
llegzete is elllt a hallra rmlt ezredesnek, s mozdulni sem
mert ijedtben. sztnsen megrezte, hogy ezttal nem lesz
olyan szerencsje, mint az imnt. Ezttal biztos gyalogsgi
akna kerlt az tjba!
Szinte egsz teste vibrlt a feszltsgtl, s minden erejt
ssze kellett szednie, hogy a bal karjt elrenyjtsa. Erezte,
hogy egsz karja remeg, mintha hirtelen valamilyen trpusi lz
dnttte volna le a talprl. Centirl centire nyjtotta elre
karjt, mikzben Owen, mintha megrezte volna, mi jtszdik
le krltte, elhalan nyszrgni kezdett.
Meghalok, meghalok
Megvan! Hideg borzongs futott vgig Fleming htn,
amikor az ujjbegyvel kitapintotta az akna homokbl ppen,
hogy kikandikl rzkeltskit. s jl sejtette, hogy ezttal
gyalogsgi akna kerlt az tjba.
Az ezredparancsnok nagyot nyelt, s fldre ejtette a
staplcjt. rezte, hogy egsz testben vgigramlik az
adrenalin, amely a vrramlatba kerlve mozgstotta rejtett

ertartalkait. A homlokrl cspgtt az izzadsg, s mr fl

volt, hogy ez akadlyozhatja a ltsban. Trelmetlenl
megrzta fejt, hogy megszabaduljon a zavar verejtkcseppektl, s kzben leheletfinoman tartotta ujjai kztt az
akna rzkeltskit, hiszen mr a legkisebb nyoms is
robbansba hozhatta a tltetet. Bal tenyert lassan a hallos
szerkenty hasa al cssztatta. Semmi! Az akna al nem
rejtettek bombt. Centimterrl centimterre haladva trta fel
az akna alatt a homokot, hogy megtallja azt a drtot, amivel
esetleg az aknkat egymshoz ktztk, hogy ha az egyiket
felemelik, akkor az a tbbit is mkdsbe hozza. Ekkor mr
minden izma sajgott a fjdalomtl, a szve pedig eszeveszetten,
zakatolt, mintha brmelyik pillanatban tszakthatn a bordk
ketrect. Fleming ezredes mgsem adta fel a kzdelmet, s
folytatta az akna krli terlet tvizsglst.
Semmi!
Most pedig jl figyeljenek, emberek krkogta, s
alig ismert r a sajt hangjra. Egyetlen msodpercre sem
engedte el az ujjbegyei kz szortott rzkeltskket. Rtalltam egy gyalogsgi aknra, amelyet mindjrt
felrobbantok.
Oh, des Szz Mrim! mondta az egyik aknamezn
rekedt katona remeg hangon. r akcentusbl tlve, ez biztos
Corrigan lesz, aki az r Kztrsasg hadseregbl dezertlt,
mondta magban Fleming.
Na, jl van folytatta az ezredes, s megprblt
magabiztosnak s katonsnak hangzani. Hromig fogok
szmolni, aztn felemelem ezt az tkozott szerkentyt. Azt
akarom, hogy mindenki kuporodjon le a fldre, s takarja el az
arct. Maga is, Owen, takarja el az arct, ha lehetsges.
Owen nem felelt, azonban Corrigan a maga nyers r
tjszlsval mg megjegyezte:
Hinnye, milyen tks legny m maga, ezredes.
Inkbb egy baromian idita krapeknak neveznm
97

magam,
mondta magban az ezredes, s elkezdett hangosan
szmolni. A kioldtskket szort ujjait olyan bnnak rezte,
mintha vastag krinolinok lennnek a kzfejhez ragasztva.
Egy kett HROM!
Ahogy a hrmat kimondta, ugyanazzal a lendlettel
felemelte a hallos kis szerkentyt, s olyan messze elhajtotta,
amennyire csak tudta. A kelepcbe esett katoni azonnal
lebuktak a fldre, amikor a kis akna elreplt a fejk felett. J
tzmternyire mgttk rt talajt, s hatalmas robajjal azonnal
fel is robbant. Fleming sztnsen kinyitotta szjt, amikor a
robbans szele az arcba csapott. Olyan rzse tmadt, mintha
egy hatalmas petyhdt tenyr jl kpen trlte volna. A
kvetkez msodpercben homokszemek s kavicsok
zporoztak testre, s orrlyukai megteltek az gett puskapor
szagval. Szaporn pislogni kezdett, s ettl lassan kitisztult
eltte a kp.
t katonja mg mindig ott volt eltte, s hl istennek,
egyikk sem srlt meg. A htuk mgtt egy hatalmas fstlg
krter ttongott, ahol a gyalogsgi akna minden bizonnyal
becsapdott. Fleming nagyot shajtott. Mr nem ksrthette
tovbb a szerencsjt.
Na jl van mondta remeg hangon, mert mr nem
volt kpes kontrolllni a hangjt. Teljesen kikszlt idegileg,
de mr az sem rdekelte, ha ezt szreveszik rajta a katoni.
Most mr biztonsgban vannak. Hagyjk ott Owent. A katonai
orvos mr ton van, hogy segtsen. majd kezelsbe veszi. A
tbbiek viszont jjjenek hozzm, libasorban.
Egyikk sem mozdult, ezrt Fleming lesen hangon rjuk
rivallt, habr mg ekkor sem tudta szablyozni a hanglejtst.
Azt mondtam, hogy jjjenek hozzm. Azonnal!
Ez mr megtette a hatst. Mint holdkrosok kezdtek el
vatosan felbotorklni a katoni. Mindannyian maguk el
bmultak, s riadtan a fldre szegeztk a tekintetket.

 Corrigan, tegye a kezt a vllamra mondta Fleming,

amikor mr minden embere odart hozz.
Az isten ldja mg magt, uram felelte az r baka
felvillanyozva, s azt tette, amit az ezredes parancsolt neki.
A tbbiek is lljanak be a sorba, s tegyk az elttk
ll katona vllra a kezket. Most kivezetem magukat az
aknamezrl. Nagyon gyeljenek arra, hogy vgig az elttk
halad lbnyomaiba lpjenek. Megrtettk?
A hallra rmlt bakk rszrl csak egy egyetrt mormogs jtt vlaszknt, s Fleming nem hzta tovbb az idt.
Nem vrhatott tovbb, hiszen mg a katonai orvossal is vissza
kell jnnie az aknamezre, mg mieltt Owen kzlegny
elvrzik. A megsebeslt katona nmn fekdt a homokban, s
Fleming gy gondolta, hogy mr biztos elvesztette az
eszmlett.
Ahogy a szfogad kislnyok mennek az iskolba, gy
haladtak elre a katonk libasorban. Tekintetket a fldre
szegeztk, mintha hipnotizltk volna ket, s lassan lpkedve
kifel tartottak az aknamezbl. Flemingrl patakokban mltt
az izzadsg, annyira megerltette szemt, hogy lssa a befel
jvet hagyott nyomait az ezstsen ragyog holdfnyben.
Kzben magban imdkozott, mert nem lehetett abban egszen
biztos, hogy nem kerlte el a figyelmt egy gyalogsgi akna,
amikor ngykzlb mszott az aknamez kzepe fel.
t perc mlva a tbbi bajtrsuk ujjongsa kzepette a
kimentett bakkat tsegtettk a drthln. A megknnyebblt
katonk kimerlten roskadtak magukba, hiszen idegrl volt,
mire Flemingnek vgl sikerlt kimenteni ket.
- Magnak aztn van vr a pucjban Igazn btor
gyerek a mi ezredesnk, nem sokan lettek volna erre kpesek
ismtelgette valaki a httrben.
Tz perc sem telt bele, s Fleming s a katonaorvos
kihoztk az eszmletlenl hever Owent is az aknamezrl.
Hawkins, az ezred ftrzsrmestere vigyzzba vgta magt, s
99

engedlyt krt a parancsnoktl, hogy ngyszemkzt

beszljenek.
Van szmomra egy perce, uram? rikkantotta.
Mirt is ne termszetesen, ftrzsrmester felelte
Fleming sszezavarodva, akit egy kiss vratlanul rt a krds.
Mirl lenne sz? krdezte, miutn a ftrzsrmester
kivezette az rmkben ujjong katonk csoportjbl.
Hawkins elgg feszengett ahhoz kpest, hogy soha nem
szokott zavarba jnni, amikor parancsokat kell osztogatnia a
felvonulsi tren.
Csak azt gondoltam, hogy el szeretnk mondani
valamit, uram.
Elmondani de mit? mult el Fleming, ltva, hogy
mennyire zavarban van nagy mlk tiszthelyettese.
Nos, uram, azt hiszem, megfogta ket, mrmint az
embereit, uram hebegte Hawkins.
Hallottam, mirl cseversztek az imnt, uram, amikor
maga msodszor is visszament az aknamezre, hogy a
felcserrel kihozzk Owent, akinek a zszlaljban elg rossz
hre van. Ht, azt mondogattk egyms kzt, hogy nem sok
parancsnok tenn kockra a sajt lett azrt, hogy megmentse
az egyik kzlegnyt. Azt is mondtk mg, hogy n, uram,
hogy gy mondjam
Na, mi lesz mr Hawkins bkje mr ki, mit hallott.
Ht, hogy maga btor, uram, ezt mondtk. Ezzel
sikerlt megfognia ket. Most mr brmit megtesznek magrt,
uram mondta, majd nagyot nyelt, s szles mozdulattal
haptkba vgta magt. J jszakt, uram rikkantotta mg
bcszul, majd sarkon fordult, s mintha egy szombat reggeli
dszfelvonulson lenne, vltve elkezdett parancsokat
osztogatni a kzlegnyeknek.
Na, jl van, kapjtok mr ssze magatokat, ti tohonya
disznk! Azonnal hzzatok vissza a szllsotokra, mieltt mg
fenkbe billentek valakit! ordtotta, s ezzel visszatrt az let

a normlis kerkvgsba.
Nevetve s vicceldve baktattak vissza a bakk a
szllsukra, s amikor mr lttvolsgon kvl kerltek,
egyikk-msikuk mg nekelgetett is: Lehunyja kk szemt a
ftrzs dunyha alatt alszik a ftrzs Mindannyian imdunk
tged ftrzsrmester
Amita Dunkirknl csfosan megfutamtottk a
zszlaljt, Fleming ezredes most elszr rezte magt
boldognak. Egy ideig mg nzte, amint az emberei eltnnek a
flhomlyban, egyikk-msikuk mg mindig nekelgetett,
aztn koszos kezeit zsebre vgva, ftyrszve is visszaindult
a tiszti tkezdbe. Az Elnyhetetlenek ismt mg lltak

101

MSODIK KNYV

Tmads!

Most pedig ksznet Istennek, aki a sajt kpmsra

megteremtett minket
Rupert Brooke

ELS FEJEZET

Sapkja hetykn htracsszott a fejn. Zubbonyt

lezseren kigombolva viselte. Htizskjt gondtalanul vllra
vetve Karl csaknem orra bukott, amikor a Calais-ba rkez
vonat hirtelen fkezssel megllt az llomson. Puskja
csvvel lefel fordtva fityegett az ifj grntos msik vlln,
aki bzltt az olcs Korn szagtl. radt belle a piaszag.
Tzmteres krzetben sehol egy kivilgtott: hz
ordtotta rszegen , ht mirt nem gyjtjtok meg a kibaszott
piros lmpitokat? dv nktek, ti pokol des angyalai! Ha, ha,
ha
Eszem-faszom megll! shajtotta Ami, mikzben
sietve verekedtk magukat elre a rszeg s bskomor katonk
cscselkn, akik leverten trtek vissza a Birodalom
anyaorszgbl. Az eltvjuk vget rt
Segtenl vgre megtmasztani ezt a szeszkaznt, mert
mindjrt felbillen! Ahogy ltom, a mi kis bartunk alaposan
benyakalt. Biztos beszabadult a hamburgi Holsten srgyrba,
s minden hordt fenkig kiivott. Na, mozdulj mr meg Polack,
s segts tmogatni!
Karl egy bizonytalan rszeg mozdulattal elrntott a
zsebbl egy piros selyembugyit, amit szemmel lthatlag
zsebkendnek hasznlt, s pont egy mellettk elhalad
szmvev tiszthelyettes eltt hangosan kifjta az orrt. A
gazdasgi katona ezt ltva nagyon rosszallan nzett r az
ezstcvikkere mgl.
Fl rval ezeltt mg meleg volt, amikor Dammtornl
felszlltam. gy lehztam a bigrl, mint a sicc! Volt is mitl
103

tforrsodnia, azt mondhatom Na, mi lesz mr,

hadtposkm, ne vgj mr ilyen mogorva kpet, inkbb menj,
s fizess be te is egy rundra kuncogott Karl. Aztn
hirtelen szrevette Polackot s Amit, s az alkoholtl ragyog
szemekkel cimborira vigyorgott. Egy szempillants alatt mr
meg is feledkezett a vrig srtett rmesterrl.
Bajtrsaim harsogta, s imbolyogva megprblta
tkarolni Polack vllt. Az n kedves rgi cimborim kijttek
az llomsra, hogy dvzljenek! Juh, vigytek Dngl
Dmtrt a legkzelebbi kuplerjba ll a farkam, mint egy
mozsrgy! rikkantotta vihorszva, s vszjslan
tntorgott.
Az istenit, neked aztn jl beftttek. Lenyeltl egy
bombt, vagy mi a szsz? shajtotta Ami, s az utols
pillanatban sikerlt mg elkapnia Karl karjt, aki kis hjn
elterlt, mint egy olajtcsa. Polack, pokoli gyorsan hzzuk el
innen a cskot, mg mieltt az egyik lncos kutya kiszrja.
Nulla perc nulla msodperc alatt rcs mg dugjk, ha ilyen
llapotban megltjk. gy benyakalni!
Azonban melljk szegdtt a szerencse. Tl sokan
jttek vissza az eltvrl ahhoz, hogy a kt tbori csendr a
sorompnl sszetorldott tmeget alaposan szemgyre
vehesse. Radsul mr ssze is akasztottk a bajszukat az egyik
flelmetes kinzet tengersszel, aki vehemensen prblta
rvnyre juttatni igazt. klbe szortott kzzel ordiblva
kikrte magnak, hogy tllpte volna az eltvra kiszabott
idejt. Na, itt hamarosan kitr a haddelhadd, mondta magban
Polack, amikor az ostobn vigyorg Karlt kitmogatta a
soromp mellett sszetorldott katonk kzl.
Amikor kirtek vgre, feldobtk Karl cucct a kivnhedt
gebe htra, s nekitmasztottk beszvott bajtrsukat a
molyrgta paci oldalnak. Aztn Polack meggyjtotta az llat
farkra erstett kis piros karbidlmpt. A nmet gniusz
mindenre gondol mg a kzleked lovak rszre is kellett

valamilyen vilgtst biztostani a lmpagyjtsi tilalom alatt.

Vgl aztn csak sikerlt visszaindulniuk. Mikzben lefel
caplattak a romos major fel vezet tengerparti ton, Karl mg
mindig azt ismtelgette, hogy ll a farkam, mint egy
mozsrgy, s kvetelte cimboritl, hogy vigyk Dngl
Dmtrt a legkzelebbi kuplerjba, mert szegnynek mr
annyira teli van a kulacsa teval hogy taccsra kell dobnia a
lttyt
A metsz esti leveg s a tengerparti tra nehezed csend
azonban megtette a hatst. Mikzben a gebe pati monoton
kilip-kalapltak, kis bartunk szp lassan elkezdett kijzanodni.
Ettl aztn mg inkbb megeredt a nyelve, s mindenfle
zagyvasgot sszehordott az anyaorszgban tlttt eltvjrl.
Tk szar az egsz, bajtrsaim, az sszes szarfaszt
leszarom jelentette ki kerekperec, mikzben vadul cikztak
Calais fltt az gbolton a keres reflektorok fnycsvi, htha
brit replgpek bukkannak ki a felhk kzl.
Korrupt, tisztessgtelen kurvapecrek! fogalmazta
meg velsen a vlemnyt, s az tra kptt.
s mi jsg a fateroddal, Karl? krdezte Polack,
akinek a hrom lzad kzl a legcizellltabb lelke volt. Eltemetttek az reget?
Kosz, tk kosz volt az egsz temets! Az regem
hamvai egy kis cipdobozba voltak bebaszva, a muterom meg
hisztris rohamot kapott. A meghvott vendgek pedig, ah ne
is krdezztek mondta, s megveten megint kptt egyet az
tra. Egy csom rszeges ingyenl, akik csak vrjk az
alkalmat, hogy jl teletmhessk a belket, aztn meg egsz
este azokrl a kibaszott rgi szp napokrl susmusoltak
Unod mr a bannt, mi, Karl? Mennyi unalmas alak
mondta nekem az a kzpkor gestaps, aki hirtelen elbjt a
fk rnykbl eleventette fel emlkeit Karl. Azrt ment ki a
kertbe, mert mr torkig volt az nekl s kurjongat
vendgekkel, akik mr a srga fldig leittk magukat. s mg
105

ezt nevezik ezek a primitv llatok a halottak vgs

elbcsztatsnak!
Mit gondol, sok olyan bajkever van kzttk, aki
kiforgatja ngy sarkbl a vilgot, he? pfkelt vidman
szivarjbl a gestaps tiszt, s Karl arcba fjta a fstt. Az
utbbi szrevette rajta, hogy mr egy kicsit az is felnttt a
garatra. Az ilyen disznk megengedhettk maguknak, hogy
ingyen igyanak brmelyik csehban, mert mindenki tartott a
gestapsoktl. Ehhez nem kellett mst tennie, mint kicsapnia a
pultra a trzsknyvt azaz az ezstjelvnyt, amin ott virtott
a rettegett Geheime Staatpolizie20 felirat. Ily mdon mindent
megkaphatott, amit csak akart.
Szba hoztk a politikt, Karl? folytatta a becspett
kop, s elvette zsebbl a laposvegt. Brkabtja nyikorgott, amikor nagyot hzott belle. gy viselkedett Karllal,
mintha az csak egy olyan jelentktelen kis senki lenne, aki eltt
nincsen semmi titkolnivalja.
Nem felelte keseren Karl. Nem beszltek semmi
msrl, csak a rgi szp napokrl!
A bestttett nappalibl kiszrdtt a vendgek rszeg
kornyiklsa. Senkit sem rdekelt, hogy a kpek a falakon
feketvel vannak bevonva. Nemsokra, gondolta magban Karl
elszontyolodva, feltesznek egy lemezt a gramofonra, s
vidman tncra perdlnek. A munksosztly kreiben mindig
nagy sajnlkozssal veszi kezdett a temets, hogy aztn vgl
kaotikus rszegsgbe torkolljon.
A gestaps frfi csak kuncogott magban.
A rgi szp napokrl, he? Na jl van, nekem ebbl enynyi elg, jobb lesz, ha elteszem magam holnapra mondta, s
leereszkeden megveregette Karl vllt, mintha a prtfogsrl
akarn biztostani. Szp munka volt, regem. Fogadja meg
egy reg rka tancst. Tartsa nyitva a szemt, s fogja be a
baglesjt tette mg hozz travalul, s kezt
nemezkalapjhoz emelte, mintha szalutlna. Tschuss

 ksznt el vgl, s mr le is lpett a sznrl. Imbolyg

lptekkel baktatott el a sttsg vdelmbe burkoldz
hamburgi utckon.
Hirtelen Karlt elnttte a mreg. Elfojthatatlan gyllet
kertette hatalmba. Mr a nyomorult temetsi szertarts s az
ocsmny vendgsereglet is alaposan felhergelte, s az mr csak
olaj volt a tzre, hogy kmnek akarta beszervezni a Gestapo.
pp elg volt neki szegny zokog anyja, meg az a kegyetlen
eljrs, hogy minden tovbbi magyarzat nlkl egy
fadobozban kldtk haza az apja hamvait.
Elegem lett az egsz kibaszott rendszerbl foglalta
ssze velsen a vlemnyt, mikzben tntorogva a major fel
baktatott a part menti ton. Az gbolton rzsaszn fnyek
robbantak nmn, mintha az angol katonk, akrcsak k,
szintn csatra kszldnnek. A tetldk azt hiszik. hogy
brmilyen rohadtsgot megtehetnek veled, amit csak akarnak.
s aztn mi trtnt? krdezte Ami.
Megtrtnt a dolog. Kijttem a sodrombl. Valahogy ki
kellett eresztenem magambl a gzt. Ezrt aztn a gestaps
diszn nyomba eredtem.
Ami elismerleg Fttyentett egyet, Polack pedig csak
ennyit mondott:
Ez elg riziksnak hangzik, Karl.
Nem a! horkantotta Karl. Egyszeren eslye sem volt a
rszeg disznnak.
A gestaps kop megllt az utcasarkon, hogy mg
egyszer meghzza a laposvegt. A felette thidal vasti
hdon pp egy vonat haladt keresztl nagy zakatolssal, gy ht
nem hallhatta meg a kzeled Karl lpteit. gy esett, hogy
teljesen meglepetsszeren rte a gestapst a tmads. Karl
egyetlen mozdulattal htrarntotta a kop nehz brkabtjt,
aki a kabt ujjba belegabalyodva teljesen vdtelenn vlt.
Aztn elg volt egy gyors rgs a vzna kis htra, s mr le is
fejelte a legkzelebbi hzfalat. Karl gyet sem vetett a kzelbl
107

odaszrd ni sikolyra, hanem egybl behzott egy nagyot a

gestaps tiszt kpbe. A lettt frfi kitrt fogai csak gy
kopogtak a jrdn, betrt orrbl pedig srn csepegett a stt
vr. A falnak dlve sszebicsaklottak a lbai, s mire fldet rt,
mr el is vesztette az eszmlett.
Azta nem trtnt ilyen j dolog velem, amita tavaly
kibasztunk King Bull-lal mondta vontatottan Karl, s
megdrzslte ujjperceit, mintha mg mindig sajognnak az
tstl. Ez a gestaps fatty legkzelebb majd visszavesz egy
kicsit, s nem lesz ilyen flnyesked. lltlag mg mindig
egy krhzban dokkol, s mg mindig nem jtt rendbe a
szilnkosra trtt trombitja.
Polack rosszallan csvlta fejt.
Boshe moi, vatosabbnak kellene lenned, Karl! Ha
egyszer kiderl, hogy helyben hagytl egy gestaps tisztet,
akkor
Akkor neked csngettek egy kds jjelen21, regem
fejezte be bajtrsa baljslat gondolatmenett Ami. - Aztn
majd te is Neuengammban ktsz ki, mint a faterod.
Igen, tudom felelte Karl. De legalbb megvan az a
csekly rmm, hogy egy kicsit sikerlt trlesztenem a
rohadkoknak. Azt hiszik ezek a disznk, hogy manapsg mr
fnyes nappal is bntetlenl kinyrhatnak embereket. s idvel
csak egyre rosszabb lesz a helyzet.
Itt is rosszabbra fordultak a dolgok jegyezte meg
Ami.
Ezt hogy rted?
A csatorna fell alig hallhatan a gpfegyverek semmivel
sem sszetveszthet kerepelst hozta a szl. Pr
msodperccel ksbb a fegyverropogst egy tzrsgi gy
bls robbansa kvette.
Ma este nem tezsra fecsrlik az idt mondta
Polack. gy tnik, mr odat is kezdik komolyan venni a
hbort.

 Idet is tette hozz Ami. A negyedik grntos

hadosztlyt kszenlti llapotba helyeztk, s a katoni tizenkt
rnknt vltjk egymst. Holnap jnnek majd az ttrk, hogy
segtsenek erdd talaktani a gebk regek otthont.
Mr amennyire rszegen tudott, Karl fttyentett egyet.
Mg hogy erdd alaktani a gebk regek otthont
visszhangozta Ami szavait.
Igen, az j tbori konyhrl mr nem is beszlve.
jjptettk, s most gy nz ki, mint egy tengerparti villa. A
falakat bellrl betonnal erstettk meg, s lrseket vgtak
rjuk. A faluban az a hr jrja, hogy az reg King Bull
estnknt bdog rohambiliben hajtja nyugovra a fejt
jsgolta vigyorogva Ami.
De ht mire fel ez a nagy felhajts? krdezte Karl.
-Nem hinnm, hogy a brit kutyk miatt szartk ssze magukat,
hiszen azok mr jl megkaptk a magukt.
Lehet, hogy Ivnk21 miatt lett bolondokhza a
kaszrnybl llt el tletvel Polack, akinek nem lett volna
ellenre a dolog. A poroszok mellett, ahogy a nmeteket
nevezte, a ruszkikat is tiszta szvbl gyllte, akik a
szlhazja msik felt szlltk meg. Lehet, hogy k
kszlnek megtmadni minket?
Micsoda sletlensg! Hogy nem szakad rd az g! horkant fel Ami. Mikor nsz mr vgre fel, Polack? Mg egy
fafej parasztnak is tudnia illik, hogy Ivnk a szvetsgeseink.
Mellesleg mi a francrt jnnnek ide hadakozni a bkazabl
francik fldjre? Baromsg vonta le tmren a
kvetkeztetst. Csak arrl van sz, hogy a sok magas rang
nagyokos mr unja a faszverst, s valaki msok akarjk
fnyesteni az uszonyaikat. Le kell ktnik magukat valamivel,
ezrt ugrltatjk a tiszteket, akik meg minket baszogatnak. Sem
a brit kutykkal, sem pedig Ivnkkal nem fogunk mr
hadakozni az elttnk ll kibaszott vtizedben!
Azonban Ami Stevens nagyon mellfogott ezzel a
109

kijelentsvel
***
Ahogy az idjrs naprl napra egyre hidegebbre fordult,
a negyedik grntos hadosztly napjai is egyre esemnydsabban teltek. Nagy volt a srgs-forgs, de senki sem
tudta, mire kszlnek. Az lomszrke gbolt azt jelezte, hogy a
nagy zimankban nemsokra havazsra szmthatnak, s a
kzelg tl emberemlkezet ta nem mrt mnuszokat hozott az
emberekre. Fokozatosan a zszlalj egsz kaszrnyjt erdd
ptettk t. Sietve betonoztak mindenfel, bunkerokat emeltek,
lvszrkokat stak, s hosszan elnyl harmonikaszer
szgesdrthlt fesztettek ki. A tzvonalbl eltiszttottk a
zavar objektumokat, alaknztk a tengerparti svot, s nagy
mennyisg lszerkszletet halmoztak fel, hogy ha esetleg
elvgnk az utnptlsi tvonalakat, akkor se kelljen letenni a
csapatoknak a fegyvert. Felkszltek teht egy esetleges
bunkerhborra.
Ismt gyakoriv vltak a gyakorlatozsok, akrcsak
1939-ben, mieltt a gyzedelmes villmhbort megindtottk
a nyugati fronton. Akkor siker koronzta erfesztsket,
hiszen Franciaorszg, a nmetalfldi llamok s Anglia is
veresget szenvedett. Most azonban mr 1940-et rtunk, s
egsz Nyugat-Eurpa a nemzeti szocialistk uralma al kerlt.
A szrnysegd, von Schorr, minden reggel sszetrombitlta az
egsz zszlaljat, a vetern harcosokat s a zldfl kopaszokat
is, s parancsra mindenkinek hasra kellett vgnia magt.
rzitek mr, ti lusta disznk? rzitek mr a hall
fagyos lehelett, amint a csontotokig hatol? rzitek mr? vlttte teli torokbl, amikor mr percek ta a felvonulsi
ftr jghideg kavicsgyn fekdtek.
Beltt frizurja meg sem rezzent a hideg tli szlben, s
egy percre sem vette le tekintett a katonirl.

 Ht akkor most jl jegyezztek meg ezt az rzst, mert

a hideg srgdrben ugyanettl a fagyos rzstl fog grcsbe
rndulni a gyomrotok. s onnan nincs visszat, ezrt kell
llandan gyakorlatozni, gyakorlatozni s gyakorlatozni
ordtotta idtlen monoklija mgl. Aztn pedig sznlelt
haraggal hangjban rrivallt a ftrzsrmesterre:
Azonnal tntesse el a szemem ell ezeket a lhtket,
ftrzsrmester Rzza gatyba ket, s prbljon meg
katont faragni bellk!
King Bullt is magval ragadtk a zszlaljon bell
elszabadult indulatok. Most mr sokkal gyakrabban
mutatkozott a tbori konyhn, s olyan flnyesen masrozott
vgig az emberei kztt, mint egy nagyr. Aclsisakjt
hetykn, mintha csak egy jtk rohambili lenne, a fejre csapta.
Rvidre nyrt haja katonsan fnylett, s a pisztolya mindig az
vn fityegett. Mr nem engedte meg a szakcsainak s a rgi
cimborinak, hogy koszos fehr ktnyeikben lfrljanak a
konyhn, pedig ezekre a nem katonai munkakrt betlt
beosztottjaira ptette a schwarcolst. k mindig szemet
hunytak, ha King Bull megkurttotta a katonk fejadagjt, hogy
eladja a franciknak az lelmet a feketepiacon. Most nekik is
teljes menetfelszerelsben kellett izzadniuk a fehr
munkaruhjuk alatt, s a munkaasztalon llandan ott fekdtek
kszenltben puskik s gpfegyvereik a vgdeszkk
trsasgban, mialatt k az telek elksztsn fradoztak.
Elszr a katonk, s csak aztn a szakcsok!
jelentette ki King Bull. Akkoriban ez volt a szavajrsa. Ezt
soha ne felejtsk el! kiltotta ragyog arccal az embereinek.
Amikor pedig felbukkan az ellensg, akkor minden
szakcsomtl elvrom, hogy az utols emberig s az utols
lvedkig harcoljanak tette mg hozz ltalban, majd a
maga kis bunkerjba ballagott. Aztn a pincbe rve, amit mr
homokzskokkal s gerendkkal megerstettek, szemgyre
vette a felhalmozott tartalkait. Legalbb egy htre elegend
111

kajt s pit raktrozott itt el, hogy amikor az els lvs

eldrdl, azonnal eltnhessen a sznrl. A hbor ezen
szakaszban King Bull mr eldnttte magban, hogy nem fog
hskdni, hiszen az letvel jtszik.
Kint a majorban a hrom lzad cimbora ugyanerre a
megllaptsra jutott. Mikzben az ttrk elkezdtk Tietze
tizedes parancsra megersteni a gazdasgban az llsaikat, k
az reg gebket istpolgattk, s megprbltk magukat minl
jobban kivonni a kemny munkbl. A hrom bajtrs mr
kezdett mskpp llni a dolgokhoz. k is megreztk, milyen
nyomott hangulat ereszkedett a negyedik grntos
hadosztlyra, amin csak tovbb rontott a baljslatan spad
lomszrke gbolt. llandan a csatorna unalmasan
hmplyg zld hullmait figyeltk, mintha flig-meddig azt
vrnk, hogy mikor jelennek meg a lthatron a rajokban
partra znl angol csapatok. Azonban az angolok, vagy brki
ms, akikre a tvoli Prizsban szkel fparancsnoksgon
szmtottak, sehogy sem akartak rjuk tmadni.
Ugyanakkor kr is lett volna tagadni, hogy a negyedik
grntos hadosztly soraira eddig nem ismert feszlt vrakozs
telepedett. Mg Tietze is, akinek az egsz ezreden bell a
legsilnyabb kpzelereje volt, valahogy megvltozott.
Kiszradt a pali. Mr a cspgse is elmlt. Nekem
legalbbis t perce ezt mondta s n tudom, hogy mirt.
Mert kurvra be van szarva! jegyezte meg Ami nagyot
prszklve egy fogvacogtatan fagyos reggelen.
De ht mirt mirt mirt? krdezgettk egymst
jra s jra teljesen sszezavarodva, mikzben a szemkzti
parton naprl napra egyre tbbszr szrdtt t a gyakorlatoz
angol katonk fegyvereinek dbrgse. Mi az rdg folyik
itt?
Azonban erre a krdsre nem talltak vlaszt, legalbb is
egyelre

MSODIK FEJEZET

Hasa feszes, mint a dob teste tiszta, mint a h A

tndrek kirlynje Milyen kr hogy csak egy eml Jut a
kisbabnak, jut a kisbabnak Szegny kis klknek Csak
egy tgybl lnek
Habr az Elnyhetetlenek a sziklkon tartott dlutni
hadgyakorlatozs utn kimerltn baktattak vgig a part menti
ton, mgis kjesen nekelgettk pajzn dalocskikat.
Bakancsaik alatt csak gy rengett a ktrnyozott kavicsos
ttest, s a szablyos sorokban menetel katonk olyan
jampecosan lbltk karjaikat, mint ahogy azt Hawkins, az
ezred ftrzsrmestere mindig is elvrta tlk.
Minden nagyszeren ment aznap dlutn. Elszr a
kavicsos tengerparton fellltott gykbl halk bffenssel
kilttk a szigonyokat, amik aztn tompa puffanssal
becsapdtak az elttk magasod fehr mszksziklk tetejbe.
A hirtelen megfeszl drtktlen mint khaki szn majmok
rajzottak fel villmgyorsan a katonk. Egyetlen hibt sem
kvettek el, minden nagyon flottul ment. St, az eddigi legjobb
idejkbl is sikerlt ezttal mg harminc msodpercet
lefaragniuk. A sziklacscsra felrve aztn ugyanolyan faintosan
folytattk a lerohan hadmveletet. rlt ordts kzepette
szedtk vidman a lbukat, s gyet sem vetettek arra, hogy
kzben les lvedkek ftylnek el sisakba bjtatott fejk
felett. Mintha nem is lvedkek, hanem szentjnosbogarak
cikznnak a levegben!
Aztn jtt egy pk hossz lba vt Elvette nagy
szerszmt megmszta a csaj dvnyt s gy dalolt Ne
ss agyon, csak verjed verjed, verjed, csak verjed 113

nekeltk vidman a zszlalj katoni, majd hangjuk lassan

elhalt, amikor a sziklk mgtt lebuktak a Doverbe vezet
ton. Montgomery ragyog arccal fordult Fleminghez, s
minden bizonnyal nagyon meg volt elgedve a ltottakkal.
Kivl, igazn kivl bemutatt tartottak, Fleming! Azt
hiszem, nyugodt szvvel kijelenthetem, hogy nincs mg egy
olyan zszlalj a parancsnoksgom alatt, amelynek a katoni
felvehetnk az n embereivel a versenyt mondta hamisksan
mosolyogva, s az ezredesnek bszkn dagadt a mellkasa. s
az n parancsnoksgom al tartoz csapatok a legjobbak az
egsz brit hadseregben. Remlem, tudja, hogy ez mit jelent.
Fleming megengedett magnak egy vatos mosolyt.
Montgomery vagy nagyon jpofa ember lehet, vagy
elkpeszten hi.
Na gyernk, kedves Fleming bartom. Menjnk viszsza az authoz, s kapjunk be pr falatot. Ha vgeztnk a
szendvicsekkel, akkor majd mutatok magnak valamit mondta Montgomery, majd nagyon bartsgosan megragadta
az ezredes karjt, s dacolva a csatorna fell fj metsz
szllel, tvezette a rvidre nyrt gyepsznyegen a vrakoz
Humberhez. Olyan volt ez a vezrkari jrm, mint egy nagy
doboz.
A sofrje, aki mg egy bkeidkbeli egyenruhban
pompzott, sz nlkl a kocsi hts lsre tette a piknikes
kosarat. Khaki szn uniformisn rzgombok ragyogtak, s az
vcsatja is ugyanilyen szemetszran csillog volt.
Tovbb Fleming azon is megdbbent, hogy
gyermekkorban a nagynnikinek pont ilyen fzfavesszbl
fonott kosarai voltak. Aztn Montgomery sofrje mg egy tes
termoszt is a kosr mell fektetett, majd szalutlt s elment a
kzelbl, mintha csak tudta volna, hogy a felettese ngyszemkzt akar beszlni az ezredessel.
Megknlhatom egy uborks szendviccsel? krdezte
Montgomery Fleming fel nyjtva egy nycsiklandoz

csemegt. A kenyrhj le volt vgva a szendvicsrl, ami ettl

pont gy nzett ki, mintha a nagynniki ksztettk volna.
n egyenesen imdom az uborks szendvicset tette mg
hozz, mikzben az egyik bakelitcsszt teletlttte forr
teval, majd a szendvics utn ezt is odanyjtotta Flemingnek,
habr az ezredes a dlutni hadgyakorlat utn szvesebben
bedobott volna egy pohr tiszta whiskyt, mint egy bgre
gzlg tet.
Egy-kt percig nmn falatoztak, s az ezredes az zletes
szendvicsfalatkk kzben mindig kimrten kortyolt egyet a
tejbl is, ami szintn nagyon finom volt. Flemingnek kzben
az jrt a fejben, hogy Montgomery mennyire ms, mint azok a
nagypofj, cklavrs kp tbornokok, akikkel eddig
tallkozott. Lehet, hogy igaz az, amirl mostanban mindenki
beszl? Mrmint hogy ez a klns ember, aki nem iszik s
nem dohnyzik, aki minden este pontban tzkor egy cssze
forr tej elfogyasztsa utn lefekszik, s aki mellesleg egy
anglikn pspk fia, tnyleg tudja, mit akar?
Egy kicsit krdezskdtem maga utn, Fleming
szlalt meg egy id utn Montgomery, mikzben a kocsi
ablakai mgtt svtett a szl, s a sirlyok panaszosan
vijjogtak.
Igen, uram felelte Fleming meglepdve, majd
gyorsan lenyelte a teval titatott falatkt, s vrt.

115

Kiltsba helyezett tmads a nmet negyedik grntos

hadosztly ellen, 1940, Advent napja

 Igen hagyta helyben Montgomery, s btortlag

megeresztett fel egy rpke mosolyt. s csakis jkat
hallottam magrl, hadd tegyem hozz sietve.
Ksznm, uram.
Na, persze maga mr nagyon reg. Negyven. Egy
zszlaljparancsnoknak fiatalabbnak kell lenni. Mire gatyba
rzom a brit hadsereget mondta eltklten Montgomery , a
gyalogsg egyetlen zszlaljnak a parancsnoka sem lesz
harmincvesnl idsebb.
Fleming semmit sem felelt. Montgomeryt ktsgtelenl
klns figurnak tartotta.
A hadtest fparancsnoka Flemingre szegezte tekintett.
Sttkk szemei prbltk kifrkszni az ezredes gondolatait.
Azonban van valami, ami maga mellett szl, mgpedig
az, hogy nincsenek ktdsei. A felesge magyarzta
Montgomery vllat vonva , mr eltvozott az lk sorbl.
Akrcsak az enym. A fia pedig, ha jl tudom, eltntnek lett
nyilvntva.
Valahogy gy, uram.
Teht ez azt jelenti, hogy nincsenek csaldi ktdsei,
akrcsak az Elnyhetetlen ezrednek. A katoni tlnyom
tbbsge mg nem ns, gy nem kell az ilyesmivel jr nygs
terhet a nyakukba vennik, nemdebr?
Nem kell ilyen nygs terhet a nyakukba vennik visszhangozta a parancsnok szavait Fleming, de mondatban
Montgomery szre sem vette az irnit.
Teht ez azt jelenti, hogy semmi sincs, ami a zszlaljt visszahzn. Minden idegszlukkal az tkzetre tudnak
sszpontostani, s nem kell aggdniuk az otthon maradt
szeretteik miatt mondta Montgomery, majd egy falatra
mohn lenyelte a maradk szendvicst, mint egy ragadoz
madr a prdjt.
Akkor ht j, nzzk csak, mi a helyzet fzte tovbb
a szavait, s a piknikes kosarat flrelkve kivett az
117

aktatskjbl egy kislptk trkpet. gy tertette ki a

trdre, hogy a hirtelen felvillanyozott Fleming is jl lthassa.
Pokolian ismers ez a terlet, ugyebr? krdezte, s
vgigsimtotta csontos ujjaival a trkp fellett. - Ez a
Dunkirk s Calais kzti sv, ahol a brit hadsereg az vszzad
legkatasztroflisabb veresgt szenvedte el mondta, s
ragyog arcvonsai egy csapsra komorr kemnyedtek. A
dunkirki veresget nem fogjuk egyknnyen megemszteni,
ezzel maga is tisztban van, Fleming.
A nagydarab ezredes blintott, de kzben egy
msodpercre sem vette le tekintett a trkprl.
Ht akkor nzzk. Calais-tl nem messze szakra
tallhat ez a terlet, amelyet egyik oldalrl a gyalogszerrel
tszelhet patak, azaz az Oignon hatrol. Ez lefordtva azt
jelenti, hogy hagyma. Milyen vicces neveket adnak ezek a
bkazabl francik a termszeti kpzdmnyeknek, ht nem?
tett fel egy klti krdst Montgomery, de mg mieltt az
ezredes esetleg megjegyzst fzhetett volna hozz, sietve
tovbb folytatta gondolatmenett. A msik oldalrl pedig egy
ss mocsrvidk hatrolja, amelyen keresztl a kis tengerpart
menti t egyenesen Calais-ba vezet. Vilgos?
Vilgos, uram!
Na mr most, pont a kt emltett terlet kztt flton
tallhat a nmetek negyedik grntos ezrede. Ez sszesen
mintegy ktezer katont jelent. Minden bizonnyal olyan barbr
ncik pihennek most itt elgedetten a babrjaikon, akik rsz
vettek a franciaorszgi hadjratban. Eredetileg gy volt, hogy
Dl-kelet-Anglit is le fogjk rohanni, azonban Winnie23
megbzhat forrsokbl gy rteslt, hogy az invzira mg
egy j darabig nem kerl sor kzlte az ezredessel
Montgomery olyan knnyedsggel, mintha nem is egy
szigoran bizalmas informcit osztana meg vele. Ez
klnsen azrt volt meglep, mert az llampolgrok tbbsge
jszaknknt lmatlanul hnykoldott az esetleges nmet

invzitl tartva.
A fparancsnok gy tett, mintha szre sem vette volna
Fleming arcn a meglepdst.
Most viszont n kszlk arra, hogy megsemmist
csapst mrjek a ncikra, vagy legalbbis odaszzak nekik egy
nagyot mondta egyre inkbb felvillanyozdva. - Persze azzal
n is tisztban vagyok, hogy az akcink esetleges sikere vagy
kudarca nem lesz dnt befolyssal a hbor kimenetelre. Ezt
nagyon szintn nnek is el kellett mondanom, Fleming.
Azonban mondta nyomatkosan, s hideg kk szemvel
unottan az ezredes arcba bmult , az orszgnak geten
szksge van valamilyen katonai sikerre, hogy javuljon a
katonasgon bell a kzmorl magyarzta, s ttovn
megdrzslte karvalyorrt, mintha nem tudn pontosan,
hogyan folytassa. Vgl gy dnttt, hogy itt az ideje kiterteni
a lapjait. Flemingnek is tudnia kell, hogy mit vr el tle.
Idn jliusban a legfelsbb vezets tartott egy titkos
konferencit Yorkban. Mellesleg elrulom, hogy a Station
Hotelban jttek ssze a nagykutyk. n is jl ismertem ezt a
szllodt, mivel mg a harmincas vekben ebben a vrosban
voltam elszllsolva. Szval, itt tartottk meg ezt a szigoran
titkos sszejvetelt, s knosan gyeltek arra, nehogy a sajt
kiszimatolja. Az sszes aranygallros24 eljtt, mg maga
Anthoni Eden25 is kerlgette a forr kst Montgomery, majd
hirtelen sszevonta a szemldkt. Szval, a tbbsgk arra
a megllaptsra jutott, hogy ha egy esetleges nci invzi
esetn a hivatsos katonk felvennk a harcot, akr mg
Kanadban is, viszont a sorktelesek tlnyom tbbsge
egyszeren hazaiszkolna a szeretteihez. A Dunkirknl
elszenvedett csfos veresg ilyen mlyre sllyesztette a
kzmorlt.
Montgomery hatssznetet tartott.
Most mr maga is belthatja, hogy a hadseregnek, s
egyben az orszgnak, geten szksge van a sikerlmnyre.
119

Stratgiailag brmilyen jelentktelen is lehet, csak gyzznk

vgre.
Hogyan hajtjuk vgre a tmadst, uram? krdezte
merszen az ezredes
- Jl van, Fleming. Ezt vrtam magtl felelte vidman
Montgomery. Az ilyen tiszteket szeretem. Akik nem
teketriznak, nygskdnek, hanem egybl a lnyegre trnek.
Hogy hogyan hajtjuk vgre a tmadst? visszhangozta az
ezredes krdst. Ht a kvetkezkppen.
Fleming elrehajtotta a fejt, hogy jobban lssa a
parancsnok trdn kitertett trkpet.
Mindkt szrnyon kt oldalrl indtunk tmadst. Bal
oldalt a Hagyma-patak, he-he, jobb oldalrl pedig ez a
mocsaras terlet nyjt majd vdelmet a katoninknak. Aztn
mindkt szrnyrl levlik egy-egy alakulat, hogy elzrja az
erd fel vezet utat. gy teljesen krlzrjuk a negyedik
grntos hadosztlyt, s a csapdba kerlt ncik utnptlsi
tvonalai dlen, szakon s keleten is el lesznek vgva.
Vilgos?
Vilgos, uram vgta r Fleming ktelessgtudan.
Ha ezzel vgeztek, akkor nincs ms dolguk, mintha
htradlve ott tartani a krlzrt nmeteket, mikzben a
haditengerszet s a brit kirlyi lgier lespri ket a fld
sznrl. Tudja, a miniszterelnk engedlyezte, hogy kt
hadihajt, a Warspite-ot s a Queen Elizabethet is bevessk,
tovbb kt raj Wellington is rszt vesz majd ebben a
hadmveletben.
Fleming elismerleg fttyentett. A Montgomery ltal
emltett kt csatahaj mr elg sdi volt, igazsg szerint mg az
els vilghborbl maradtak vissza. Azonban mg gy is elg
nagy kockzatot vllalt Churchill azzal, hogy a csatorna partjai
mentn veti be ket, hiszen ezt a tengeri tvonalat a Luftwaffe
tartotta ellenrzs alatt.
-Termszetesen a rszletes haditervet, Fleming, majd

megkapja tlem. A brit kirlyi lgier s a haditengerszet

sszekt tisztjei holnaputn fel fogjk keresni magt a
zszlalja fhadiszllsn. n most mindssze annyit
mondhatok, hogy a csapatai kett zr zr rakor fognak
partra szllni Franciaorszgban Advent vasrnapjn. A repcsisek s a haditengerszet pedig kt ra mlva kezdi meg a
nmet csapatok bombzst.
Montgomery szrsan Flemingre nzett.
Ugye tudja, hogy ez mit jelent? Termszetesen azt, hogy
ngy zr zr rra vgre kell hajtania a kldetst. Azaz,
jgre kell tennik a fritzeket, s biztostaniuk kell az erdsvot,
nehogy a krbezrt disznk kitrhessenek.
***
Mennyit kornyiklnak ezek a rohadt civilek manapsg
panaszkodott Wilkins, mikzben a hegyrl Dover fel
autztak. Itt van pldul ez a baloldali rdis msor, a
Workers Playtime, amiben llandan az a pirospozsgs Vera
Lynn nekelgeti azt a tet kis dalt a doveri fehr sziklkrl.
Megmondjam mitl fehrek azok a sziklk? Ht a sok
madrszartl! Mi a rgi szp idkben nem nekelgettnk
Indiban. Akkoriban mg komoly hadviselst folytatott az
orszg. Akkoriban mi mg pukka26 katonk voltunk. Ez viszont
csak csirkefogk gylekezete. Semmi ms nem rdekli ket,
csak hogy bigkhez meg sherabhoz27 jussanak!
mondta, s megveten kikptt a msfl tonns teheraut
ablakn. Kis hjn lekpte egy korosod rendr nagy
bakancst, aki mrgben az kleit rzva kiablt Hawkins utn.
Az utbbi azonban mg arra sem mltatta, hogy tudomst
vegyen rla.
Fleming, habr elg gondterhelt volt, megeresztett egy
121

halvny mosolyt. Hawkins igazi reg baka volt. Ez az szaknyugati hatrvidkrl szrmaz katonja mindig indiai
szavakkal fszerezte meg a mondanivaljt, taln azrt, mert
azt hitte, hogy ezzel nagy hatst gyakorol majd a zldfl
joncokra. Ezeknek mg tojshj van a seggkn
mondogatta rluk megveten.
A teheraut befordult a sarkon. Az alattuk elterl kikt
mozdulatlansgba dermedt. Teljesen lellt a hajforgalom,
mert fent a kastlyban ismt felhztk a vrs zszlt. Ez azt
jelentette, hogy a helyrsg parancsnoka arra szmt, hogy a
Calais krnykn fellltott nmet tzrsgi llsokbl ismt
tzet nyithatnak a kiktre. Ehhez mr hozzszoktak az itt l
emberek, s a kihajzsi tilalom teljesen htkznapi dolognak
szmtott.
Hirtelen Fleming ezredes ismt rdbbent, hogy a katona
lete ksz drma. Mindig erre a kvetkeztetsre jutott, ha
eltprengett az let dolgain. Ha valaki kpes elviselni a
katonalet mindennapi monotonsgt, s mr rutinbl sti el a
puskjt, gyakorlatozik, szalutl a tiszteknek, akkor egyszer
csak kitr a hbor, s az unalmas htkznapok hossz drmai
esemnyekbe torkollnak. Aznap dlutn Montgomery a
fszerepet osztotta ki r ebben a drmban, s , mint egy mit
sem sejt beugr sznsz, belecsppent egy tragdia kells
kzepbe.
Mit is mondott neki flvllrl a hadtest fparancsnoka
uborks szendvicset majszolgatva? Azt, hogy Fleming mr tl
reg ahhoz, hogy egy gyalogsgi zszlalj parancsnoka legyen
az jonnan szervezend hadseregben. Azonban utalt arra is,
hogy neki nincsenek ktttsgei. Ezek szerint vette a
fradsgot, s utnajrt pr dolognak. Tudott a felesgrl,
Nancyrl, s a firl, akirt Calais utn oly sok knnycseppet
hullajtott. De ht mirt nzett utna mindennek? Mert
Montgomery azt gondolta, hogy nem nlklzhetetlen, s
senkinek sem hinyozna, ha levltan.

Az Elnyhetetlen zszlalja ifj katonirl is hasonl

vlemnnyel volt. Milyen kifejezst is hasznlt velk
kapcsolatban a hadtestparancsnok? Azt, hogy nekik nem kell
ilyen nygs terhet a nyakukba vennik! Taln csak egy
nyelvbotls volt ez a rszrl, de az is lehet, hogy
Viktriakorabeli28 neveltetse miatt hasznlta ezt a rgies
furcsa kifejezst? Mg hogy nygs teher!
Hirtelen egy kzpkor kvr rendr szaladt be a katonai
teherautjuk el. Olyan eszeveszetten forgatta kerepljt, mint
valami rszeg rugbyszurkol Mucsarcsgrl. Wilkins
beletaposott a fkbe. A jrmvk hossz fknyomot hzva
maga utn megllt, s Wilkins a kerekek csikorgst
tlkiablva felordtott.
Fritz tmads! vltette a kifarol jrm volnja
mgl, ami olyan nagy zajjal llt meg, mint amikor egy
expresszvonat tdbrg egy llomson. Aztn a kvetkez
msodpercben mr ki is ugrott a vezetflkbl, s az t menti
rokba vetette magt.
Fleming is ugyanezt tette. Ugyanebben a pillanatban a
csatorna msik felrl rkez grnt hatalmas, mindent betlt
robajjal becsapdott a kikt terletre. Amikor a pusztt
erej robbans megrzta a vrost, Fleming hirtelen a napnl is
vilgosabban ltta, hogy az Elnyhetetlenek visszatrsre a
felettesei egy lyukas petkot sem tennnek

123

HARMADIK FEJEZET

A buxtehude-i kurvk valagt, ahol a kutyk a farkukat

ugatjk29! MICSODA POKOLI DISZNSG FOLYIK ITT?
vlttte teli torokbl a felbszlt King Bull, s a romos
majorsg konyhaablakainak keretbl kipotyogtak a nmetek
tmadsa utn mg ott maradt vegdarabok. A hatalmas
vlts gy megrzta a szobt, hogy mg az a pohr is az
tkezsarok padjra pottyant, amiben Tietze tizedes tartotta a
fels mfogsort. A srga mfogsor pedig leesett a padlra.
Tietze azonban annyira megrmlt az ajtban megjelent
tagbaszakadt cklavrs kp alak ltvnytl, hogy szre sem
vette, mi trtnt a mfogsorval. Anyaszlt meztelenl llt a
tzhely mellett egy vzzel teletlttt bdoglavrban, s ahogy
mondta, ppen blgetett. Mgtte a mindenfle
sszelopkodott btorokon heversz hrom lzad cimbora egy
csapsra haptkba vgta magt. Az elhagyott hzakbl
zskmnyolt heverkrl gy pattantak talpra, mintha valaki egy
izz piszkavasat szrt volna az alfelkbe.
King Bull mly llegzetet vett, s hatalmas mellkasa gy
hullmzott, mint a dhng cen. Annyira fesztett elttk,
hogy szinte mr sztrepedt rajta a zubbony. Ahogy akkoriban
mr megszoktk tle, most is harcra kszen volt felltzve.
Aclsisakja csak gy csillogott rvidre nyrt hajn, egy pisztoly
lgott a derekn, s egy Schmeisser volt szles vllra vetve.
Mindkt bakancsa szrra egy-egy kzigrntot csatolt.
Kisded Jzus rivallt r a tizedesre megsemmisten ,
milyen egy bannszop, seggtr perverz llat maga! Mit
gondol, hol a faszban vannak, he? szegezte neki a krdst
megveten, s a ngy baka olyan rezzenstelenl llt

vigyzzban, hogy szinte mg llegzetet sem mertek venni.

Ez nem egy knyes dmknak kialaktott szalon! bmblte, s vdl tekintettel nzett Tietzre. Kis malacszemei
mg inkbb sszeszkltek, s vszjslan ragyogtak a
szemhjak rsein t. Maguk mirt nincsenek kint a mezn,
hogy az n gy-te-pacijaimra vigyzzanak? Hiszen mindenfel
ezek a kibaszott ttrk robbantgatnak, meg telestk rkokkal
ennek a kibaszott terletnek minden egyes kibaszott
ngyzetmtert. Es mi van akkor, ha valami baj trtnik a
tulajdonommal?
Esik az es, Oberfeld hebegte-habogta Tietze, aki
mg, mindig nem mert kiszllni a habos vzzel teli lavrbl.
Mg hogy esik! utnozta King Bull gnyosan a
tizedes dadogst. Ht hogy a faszba ne esne! Vagy maga mit
gondolt, hogy a jisten brunyl a nyakba? Az istenre
eskszm, hogy majd n katont faragok magukbl. Micsoda
lusta disznk maguk, mg a seggket sem kpesek felemelni!
Hinlegen!
A parancsot meghallva egy emberknt mind a ngyen
hasra vgtk magukat. Tietze nagy igyekezetben mg a lavrt
is felbortotta, srga spadt kis valagt pedig magasan feltolta a
levegbe.
King Bull megveten nzett vgig a fldn fekv
katonin. Hatalmas kezeit cspjre tve s lbait sztvetve
zsarnoki testtartst vett fel.
Ennyit tudtok. Parancsra hasra vgni magatokat, s
pkhasatokkal a szraz fldet dnglni, mintha egy szraz
lyuk ribancot prblntok csvgre kapni.
Ez mindjrt felnyom egy partvisnyelet a seggnkbe, s
gy sprted fel velnk a padlt. Ez akr mg arra kis kpes,
hogy suttogta Karlnak a mellette hasal Ami a szja
sarkbl.
Mit susmognak ott, grntosok? Maguk pofzni
merszelnek? hrdlt fel King Bull.
125

 Nem, Herr Oberfeld! felelte Ami sznlelt rettegssel

hangjban. Csak egy kicsit nehezen llegznk.
Ht akkor kssenek csomt a kibaszott torkukra, s
duguljanak el! frmedt r King Bull, majd jabb parancsot
adott:
Aufstehen!
Egy emberknt ugrott talpra a ngy baka, akik mr
kezdtk unni King Bull pitiner jtszadozst.
Na jl van, ti cspg fasz buzernykok. Pihenj. Azt
ajnlom, hegyezzk most a flket, mert fontos dolgot fogok
mondani.
Ettl egy kicsit megknnyebbltek, habr Tietze tizedes
annyira meg volt delejezve, hogy mg mindig nem szllt ki a
lavrbl. Amg idita arckifejezssel lldoglt a langyos
vzben, kint az ttrk jabb karkat vertek le a fldbe, hogy
elksztsk a hamarosan elkszl falnak a betongyat.
King Bull nem kapkodta el a dolgot, ahogy az egy
rangids tiszthelyettestl elvrhat, hosszan frkszte a bakk
rezzenstelen arct, mintha valami rejtegetnivaljuk lenne
eltte. Vgl aztn csak megtrte a csendet:
A lovaimmal egytt magukat is thelyeztetem
jelentette be. Itt kszldik valami, ami igencsak nincs az
nyemre. Nem akarom, hogy az n kis lovacskim is
belekeveredjenek. Megrtettk?
Megrtettk! visszhangoztk egy emberknt mind a
ngyen.
Akkor j mordult fel King Bull, s szemmel
lthatan meg volt elgedve. Mert ha valami hibt kvetnek
el ezttal, akkor nyakig lesznek a pcban, s gy beleverem a
kibaszott cserpkjukat a szarba, mint a kismacskknak! Ha
csak egyszer is hibznak, s trtnik valami az n kis
pacikimmal, akkor bedugaszolom a segglyukukat, s a
flkn folyik majd a szar! fenyegette meg ket, majd
hatssznetet tartott, hogy a bakk alaposan fejkbe vshessk

a hallottakat. Aztn a lnyegre trt:

Kzvetlenl Arras mellett lakik egy nagyon kszsges
bkazabl paraszt, aki nknt vllalta, hogy egy ideig vigyz
az n kis lovacskimra. Mindaddig a fldjn legelhetnek, amg
n takarmnnyal ltom el ket. Tudjk, a tbori konyhn
megmaradt moslkkal, maradkokkal, meg ilyesmikkel
magyarzta kicsit elhalkulva, mert elbizonytalanodott, hogy
esetleg ne tl sokat rult el a katoninak.
Ami jelentsgteljesen Karlra pislantott, aki egy alig
szrevehet biccentssel jelezte, hogy vette az adst. Most mr
legalbb tudtk, hogy mirt lettek ezek a gulysgyt hz
hsi paripk thelyezve a majorba. King Bull azrt hizlalta
fel ket, hogy amikor a feketepiacon magasra szkik majd a
hs ra, tpasszolhassa ket a bkazabl franciknak. A
francik elg dekadensek voltak ahhoz, hogy lhst egyenek.
Elhozattam a raktrbl a j reg gulysgykat, s
ezekre fogok majd felpakoltatni annyi abrakot, amennyi az tra
elegend lesz. A farm innen hozzvetleg harminc kilomterre
tallhat. Termszetesen maguk is kapnak kt napra elegend
fejadagot tette mg hozz sietve.
Szemlyesen fogom kimrni az adagjukat mondta
vratlanul megeresztve feljk egy mosolyt, azonban kis
malacszemeiben mg mindig gyanakvs csillogott.
Ebbl mr sejtette a hrom lzad cimbora, hogy ebben
az egsz gyletben valami nagyon bzlik. Mg hogy King Bull
szemlyesen mri ki a fejadagjaikat! Hiszen soha egy
fikarcnyit sem rdekelte t, hogy rendesen tkeznek-e a
konyhai szolglatosok.
Mikor kell indulnunk, Oberfeld? vakkantotta Tietze
tizedes trelmetlenl, mert mr kezdtek tfagyni lbfejei a
kihlt mosdvzben, s radsul a nyitva maradt bejrati ajtn
is hideg szl ramlott be, amitl igencsak libabrs lett mr a
spadt kis lepe.
-J krds, Tietze dicsrte katonsan King Bull a
127

tizedest. Amint besttedik.

Besttedik? krdezte egy emberknt a hrom lzad
cimbora.
Igen felelte King Bull szemt lestve, mintha nem
lln a katoni megrknydtt tekintett. Gondoltam, jobb
lesz, ha a lmpagyjtsi tilalom bellta utn kelnek tra, htha
brit vadszgpek cirklnak a kzelben fllentett tltszan.
Elg meredek volt a helyzet, ugyanis a bntrsa, Kisded Jzus,
nem merte megkrni a parancsnokot, hogy jruljon hozz a
lovak thelyezshez. Majd kifznek valami hazugsgot, hogy
mirt dglttek meg ezek a rohadt kivnhedt gebk. Majd azt
mondjk, hogy sznantht, szopornyict vagy valamilyen ms
llatbetegsget kaptak el, s ezrt murdeltek meg. Persze elbb
az rtk kapott zskmnyukat mr j elre biztonsgba
helyezik otthon a Birodalomban, hiszen gyis mindketten, s
a Kisded Jzus is, otthon tlthetik az 1940-es karcsonyi
nnepeket.
Nem hagyhatjuk, hogy ezek a kapafog britek leljk a
mi kedves reg pacikinkat, nem igaz?
Nem, Oberfeld vgta r Tietze ktelessgtudan.
De mirt kellene a sttsg leple alatt megtennnk Arras-ig
azt a harminc kilomteres tvolsgot, oberfeld? - ellenkezett
felettesvel Karl. s akkor mi van, ha a brit vadszgpek
nappal kiszrnak minket az ton? Mi ebben a bkken?
Ne krdezzen hlyesgeket hrdlt fel King Bull, s
elhessegette magtl a grntos krdst. Most pedig
kszldjenek, s tizenhat zr zr rakor jelentkezzenek a
tbori konyhn a fejadagjukrt. n meg majd gondoskodom
arrl, hogy mg ma reggel felvontassk teherautval a tbori
konyhhoz a gulysgyt. Maga pedig, Tietze tizedes, mirt
nem vesz fel mr valami kibaszott ruht magra? Nem helyes
magtl, mint tiszthelyettestl, hogy anyaszlt meztelenl
mutogassa magt az olyan senkihzi kzlegnyek eltt, mint
ezek. Senki sem kvncsi a maga szalmijra pirtott r a

tizedesre, majd ezzel sarkon fordult s lelpett. Dbrg

lptekkel tvgott az udvaron, s nagyon meg volt elgedve
magval, amikor beszllt a vrakoz oldalkocsis
motorkerkprba, hogy ilyen megnyugtat mdon elrendezte a
befektetst.
Srcok, ideje fsket beszerezni. Tetves idk jnnek!
-jelentette ki a fakpnl hagyott Karl.
Tz rval ksbb, amikor mr az Arras fel vezet
macskakves ton baktattak, s messze maguk mgtt hagytk
a tengerpartot, Tietze tizedes, King Bull talpnyalja is hajlott
mr arra, hogy egyetrtsen Karl megjegyzsvel. Tetves idk
kszntttek be. A szekr el befogott reg gebk
csigalasssggal vnszorogtak elre az jszakban, mert a
gulysgyt alaposan megpakolta King Bull takarmnnyal.
Radsul az es is eleredt. Szomorksn szemerklt az gi
lds az tzott zld kabtjukban bandukol bakkra, akiknek
mg a sisakjukrl is a nyakukba csurogtak az escseppek.
Az t teljesen kihalt volt, de ezen egyltaln nem
lepdtek meg, hiszen nem csak a egyenletesen szemerkl szi
eszs tartotta otthon az embereket, ugyanis a part menti
trsgben l francik szmra mr rkkal ezeltt letbe lpett
a kijrsi tilalom. A nmet helyrsgek katoni pedig ebben a
hideg, nyirkos idben gy ltszik, inkbb hzon bell prbltak
meg nt s pit, vagy mindkettt, kerteni maguknak. A ngy
bakn s a meggytrt lovakon kvl ltszlag egyeden llny
sem tartzkodott a szabad g alatt. Az es pedig egyre jobban
szakadt, s a nylegyenes ton leverten baktat bakk gy
reztk, hogy sohasem fog mr elllni.
Hogy szinte legyek mondta Tietze tizedes a maga
nylt modorban , nem hinnm, hogy teljesteni tudjuk Bulle
Oberfeldwebel parancst. A kzlegnyek jelenltben mindig
teljes egszben kimondta King Bull rangfokozatt.
Ht persze, hogy nem tudjuk horkant fel Ami gnyos
megvetssel. Nem kell ahhoz jsnnek lenni, hogy belssuk,
129

nem brjk mr sokig ezek a kivnhedt gebk. n egy

kibaszott kristlygmb nlkl is megmondhatom magnak,
hogy ha nem hajthatjk nyugovra a fejket, akkor reggelre
mind kipurcannak s n sem rzem valami jl magam ebben
a kibaszott hidegben.
Tietze nagyot shajtott.
Ugye ezt nem gondolja komolyan, Stevens? Mrmint
amit a lovakkal kapcsolatban mondott.
Igaza van Amina, tizedes morogta Polack, aki hajdan
a mezgazdasgban dolgozott, s kzfejvel letrlte szles
szlv arcrl az escseppeket. Mr nagyon regek, ezt maga
is tudja. Nmelyikk mr kzel tizenkt ves. Ilyen idben mr
nem hzzk sokig. Pihensre van szksgk tmasztotta al
Ami vlemnyt tle szokatlanul b lre eresztve mondandjt,
aztn csendbe burkoldzott.
gy van, tizi kapcsoldott be Karl is a beszlgetsbe.
Ez vr rjuk, ha nem tudjk kipihenni magukat. Mi is
aludhatnnk pr rt, amg kivilgosodik. Reggelre aztn lehet,
hogy ezt a rohadt esfelht is vgre elfjja fejnk fell a szl.
Mr teljesen brig ztunk.
Igen, azt hiszem, igazuk van mondta a gymoltalan
Tietze tizedes egyetrtleg. De ht hol
Ekkor egyszer csak egy apr fnyfoltot vettek szre a
sttben, s halk zenesz ttte meg a flket. Tlk mintegy
ktszz mterre, tl az t menti szemrmetlen meztelensggel
gaskod fk sorn, egy apr fny gyulladt ki, hogy aztn
ismt kihunyjon. Azonban a jobbrl feljk szrd
tangharmonika duruzsolst s a dobok pergst tovbbra is
hallani lehetett.
Van ott valami, tizedes mondta sietve Ami s a
hangokbl tlve, nagyon belemelegedtek mr a dologba
mondta ragyog szemekkel a koromstt jszakban.
Mg az is lehet, hogy pr veg calvados30 is az asztalra
kerlt.

 Magnak ne a pilson jrjon az esze, grntos vakkantotta Tietze. Hadd gondoljam t a helyzetet.
Hagyjtok a tizedest gondolkodni intette le bajtrsait
Karl, s kzben Amira kacsintott. Ti nem tudjtok, hogy
milyen az, amikor az embernek felelssgteljes dntst kell
hoznia. Nem knny parancsokat osztogatni, s alaposan meg
kell fontolni a dntseket, ezt ti is tudhatntok.
Tietze gyanakv pillantst vetett Karlra, de aztn az
egyre ersd esnek s a csatorna fell rkez ers szlrohamoknak ksznheten hamar meghozta dntst.
Na rendben van, megnzzk mi folyik ott bent.
Azonban nem grek semmit. Elszr csak utna jrunk a
dolognak. Biztoststok ki a fegyvereiteket, az ember soha sem
tudhatja.
n mr ki is biztostottam a fegyveremet, tizedes
jegyezte meg kuncogva Ami. Itt lent a nadrgomban!
Tietze tizedes azonban vlaszra sem mltatta a grntos
megjegyzst, s gy tett, mint aki semmit sem hallott.
Los! parancsolta, s elre grnyedve elindult, mintha
a harcmezn nyomulna elre. Kvessenek, kzlegnyek!
Ezzel elindultak az elhagyatott hz fel a zuhog esben.
Maguk mgtt hagytk az reg gebket, akik leverten s
megfradtan lgattk a fejket. Ahogy a hz fel kzeledtek,
egyre hangosabb vlt a zenesz s megcsapta orrukat az
ablakon kiszrd fokhagyma illata. Most mr hangokat is
hallottak bentrl, izgatott vihncolst s rszegek idnknt
felharsan hahotzst. Egyszer csak egy ni sikoly ttte meg
a flket, de nem a flelemtl, hanem inkbb a vgytl
ragadtatta el magt az illet. Szinte mr lttk lelki szemeik
eltt, amint egy rszeg alak szrs ujjaival a feszes blza al
nyl egy nnek, s kjesen morzsolgatja a mellbimbit. Ami
mindenesetre ennek tudta be az izgatott ni sikoly okt.
Mr tisztn kirajzoldtak elttk az plet krvonalai.
Egy zmk ktemeletes hzban llt a drid, ami vastag
131

falaibl s a krnykre jellemz tizennyolcadik szzadi

tmaszt falpillreibl tlve hajdan egy majorsg lehetett.
Brmilyen llatokat is tartanak ebben az pletben, gondolta
magban Ami, az biztos, hogy nem ngylbak
szntrsulatbl tereltk ssze ket!
Bekopogjunk? suttogta Tietze, s ttovn megllt az
ajt eltt.
Termszetesen nem! horkant fel Ami. Ht nem a
gyzedelmes nagy nmet birodalmi hadsereg katoni vagyunk?
A faszom se fog kopogtatni. Egyszeren bestlunk!
Tietze nagyot nyelt, majd kinyitotta az ajtt.
A mgtte ll Polack, aki erklcss nevelst kapott,
leeresztette a puskjt, s mg a llegzete is elllt a
megdbbenstl. A fsts szoba frfiakkal s nkkel volt tele,
egyesek tncoltak, mg msok az italok slya alatt roskadoz
asztaloknl iszogattak. Az tkezsarok padjain pran szszelelkezve hancroztak, A legtbb n nagyon szellsen volt
ltzve, csupn alsnemben cscsltek a frfiak lben,
mintha szmukra ennl mi sem lenne termszetesebb. Hangos
kacagsuk s knnyed csevejk betlttte a hzat. Az ember
mr azt hitte, hogy egyszerre mindegyiken hhullm trt ki, s
azrt vetettk le a felsruhzatukat, mert egyszeren nem
tudtk elviselni a nagy meleget.
Szent szalmazsk, micsoda szerencss fldet rs!
Hiszen ez egy bordlyhz! kiltotta Polack mellett Ami alig
rthet hangon, s kzben egy msodpercre sem vette le
tekintett a ledren ltztt szke rmlnyok kznsges
arcrl.
Tietze vgigpsztzta a szobt, majd htrafordult a
parancsnoksga al helyezett katonkhoz.
Na, mit gondolnak, grntosok? Maguk szerint
megfelel ez a hely az jszaka eltltsre? suttogta htra a
vlla felett, mintha attl tartana, hogy esetleg a francik
meghalljk, hiszen ekkor mr minden szempr a klns

jvevnyekre szegezdtt.
Meine Herren, willkommen willkommen dvzlte
ket szempillit rebesgetve egy negdes ni hang, akinek
elzszi akcentusa volt. Ez aztn mg jobban sszezavarta a
hezitl Tietze tizedest. A ltvnytl mind a ngyknek leesett
az lla. Egy nagydarab fekete selyemruhba ltztt n tartott
feljk, akinek hatalmas keblei gy ringtak toks nyaka alatt,
mintha tlcn knlnk fel magukat. Mfogsora mohn
csillogott a gyertyafnyben.
Ami szemben leplezetten vggyal csodlta a testes n
hatalmas ring kebleit.
Jl nyisstok ki a csips szemeteket, bajtrsak!
shajtotta, mert teljesen letaglzta a n ltvnya. Micsoda
remekbe szabott teremts jn itt Ez a n a modern kori
teremts csodja! A melltart pntjra nagyobb sly nehezedik,
mint a Rajnn tvel Hohenzollern hd tartpillrjeire!
A madm, mert ht ez a n volt az, ragyog arccal
vgigmustrlta ket, majd dvzlskppen feljk integetett.
Ahogy hsos ujjai a levegben zongorztak, gyri aranylan
felcsillantak a gyertyafnyben. Karmazsinvrs sznre festett
krmei pedig gy nztek ki, mintha vrbe mrtotta volna ket.
A madm megfogta az elkpedt Tietze tizedes kezt, s j
ersen megpaskolgatta.
Krem, Herr Offizier, mltztassk beljebb fradni, s a
katonival egytt jjjenek be. Ne lldogljanak mr ott kint az
esben. Mi itt mindannyian a gyzedelmes nmet hadsereg
bartai vagyunk, nem igaz? krdezte a fsts szobban
szrakoz tmegre htrapillantva.
Dites bienvenue aux sales cons! parancsolt a
kurvkra, s karmazsinvrs ajkait sokat sejteten mosolyra
hzta, mint aki mr tudja, mi fog kvetkezni.
Bienvenue! kiltotta ktelessgtudan a kollabornsok, stricik, kurvk s a feketekereskedelemben rdekelt
kulkok egybegylt tmege. Mindannyian jl ismertk mr
133

Madame Rost. A pufk kezei kz kerl fritz katonk

mindig kezes brnyokk vltak. s akkor elbb utbb jl
megkopaszthatjk ket.
Tietznek ragyogott az arca a boldogsgtl, amikor
Madame Rosa intett a kurvk egyik hinyosan ltztt
csoportjnak, akik eddig unott kpet vgva zsmbesen
ldgltek az egyik szemkzti sarokban.
Milyen szp ez a kvr galambocska! Azt hiszem, itt
biztonsgban lesznek a lovaink pirkadatig.
Leszarom a lovakat! fortyant fel Ami, majd szenved
arckifejezssel megmarkolta a nadrgja elejt, amikor az egyik
ribanc visszatmkdte a fekete melltartja kosarbl
kibuggyan mellt, majd flrerthetetlen obszcn mozdulatot
tett fel. Elszr is Frau Stevens fiacskjt kell biztonsgba
helyezni estre lihegte, aztn elsprt a tizedes mellett, s
szlesre trt karral elindult a n fel.
Keblemre kicsike mazsolm Hogy n tged mennyire
szeretlek dvzlte Ami a lnyt, s a lehet legszebb
mosolyt varzsolta kis ravasz kpre.
Karl felnygtt. Hossz jszaka el nztek, ami igencsak
kimertnek grkezett

NEGYEDIK FEJEZET

SZLJANAK a gyzelmi harsonk Rttt!

Frankn ropogs gynemt hztak! kiltott fel meghkkenve
az egyik muldoz katona, s megveregette a homlokt, mintha
nem hinne a sajt szemnek.
H, haver, ezt kapd ki! rikkantotta Corrigan
kzlegny tlrad rmmel. Radsul az a hr jrja, hogy a
NAAFI egsz nap nyitva lesz!
Kapjatok el, pajtikk, mert mindjrt dobok egy htast a
meglepetstl kiltott fel egy harmadik katona is hledezve,
amikor szrevette a kandallprknyra helyezett tmr kis
zenetet. Ez llt a papron: A zszlalj szvjes ajndka,
hogy ma este 18.00 rtl mindenki ingyen srt kap a NAAFIban. (fejenknt hrom veggel)
Az egyik fszer a tbori konyhrl pp most adta le a
drtot, hogy holnap reggel kt tkrtojst kap mindenki
reggelire. s brki kaphat repett jsgolta egy negyedik
baka.
Az elkrhozottaknak kibaszott j reggelit tnek ssze
tette hozz egy tdik kzlegny is bls hangon.
Agyba hozzam a reggelijt, uram? ahogy Mrs. Mopp31
mondan
A part menti panzik hossz sora eltt nyzsgtt az let,
s a kellemesen meglepett katonk az egyik mulatbl a
msikba estek. Mikzben az Elnyhetetlenek izgatottan
tvettk az j szllshelyket, Fleming s Hawkins, az ezred
ftrzsrmestere, itt is, ott is felbukkant, hogy mindenhol sajt
135

szemkkel meggyzdhessenek arrl, milyen flottul mennek a

dolgok.
Eljtt az id, ftrzs. Hamarosan eldrdl a
startpisztoly mondta Fleming burkoltan Hawkinsnak aznap
reggel, amikor az thelyezsi parancsukat megkapta a hadtest
fparancsnoksgrl.
s hny krs lesz a verseny, uram? krdezte a
ftrzsrmester, akinek a szeme sem rebbent az rdekfeszt
hr hallatn. Mindig is ilyen visszafogottan s fegyelmezetten
reaglt a dolgokra, ahogy az egy beleval hivatsos tiszthelyettestl elvrhat.
Fleming gyorsan krbepillantott, mieltt vlaszolt volna.
Negyvennyolc rs lesz. Vasrnap indtjuk a
tmadst
Az els hajk mr befutottak a csatorna hborg zld
hullmain a doveri kiktbe, hogy majd a fehr fodros tengeren
kivigyk a katonkat a hosszan elnyl szrke rombolkhoz,
amelyek mint baljs rnyak ringatztak a szabad vizeken.
Ekkor mr az Elnyhetetlenek is tisztban voltak azzal, hogy a
gpezet ezennel beindult, s nem lehet mr meglltani.
Elkrhoztatott katonk voltak, akiknek a szeszlyes sorsra volt
bzva az lete.
Aznap reggel tizenegy rakor, amikor a katonk mr
bepakoltk ckmkjukat, Fleming ezredes beszdet tartott a
zszlaljnak. Az emberei hossz sorokba rendezdve
hallgattk szavait a tengerparton, amelyet mg a nyr folyamn
fellltott rozsdsod szgesdrthlk s tankcsapdk
szeglyeztek. A tenger fell nyirkos hideg fuvallat rkezett, de
k szemmel lthatlag gyet sem vetettek r. Az egy hnapos
kikpzs megtette hatst. Egyenesen lltak, mint a cvek,
vlluk kihzva, arcuk kipirulva, rncaik kisimulva, s
szemkben elszntsg csillogott. Amikor Fleming ezredes
vgignzett a beszdre vr katonk elsznt garmadjn, azt
gondolta magban, hogy most pont olyan beleval s

megbzhat zszlalja van, mint mg 1939-ben volt, amikor az

Elnyhetetlenekkel els zben csatba indult. Ezek a kemny
legnyek mg a pokolba is kvetnk.
A dszfelvonulsra a zszlalj rendben s teljes
ltszmban megjelent! jelentette Hawkins rmester teli
torokbl vltve, s szles karlendtssel szalutlt az
ezredesnek. Harsog hangjtl a tengeri sirlyok hirtelen
megriadtak, s panaszos vijjogssal az gre reppentek.
Ksznm, ftrzsrmester Adja ki a pihenj
parancsot, krem.
Hatszzegynhny bakancs csapdott kemnyen a ktrnyozott kavicsos ttestre, valahonnan khgs hallatszott,
valaki pedig eleresztette magt. Azonban ebben az illemtelen
patirszsban nem volt semmi bnt szndk, s a tbbi katona
sem trdtt vele. Minden szempr hamar az ezredesre
szegezdtt, mert mg a legbambbb katona is tudta, hogy
mostantl mindannyiuk sorsa az kezben van.
Nos, legnyek kezdte beszdt ttovn az ezredes, s
kzben gyelt arra, hogy vgigjrassa tekintett az egsz
zszlaljon, mert minden egyes katonjhoz intzte szavait.
Gondolom, azt mr mindannyian szrevettk, hogy
kszlben van valami. Nem minden nap kap az ember ingyen
srt a haspk hadtpostl, s a fakanl rmester sem
szokott fejenknt kt tkrtojst sszetni reggelire.
Vicces megjegyzst a katonk nevetssel djaztk,
ahogy arra Fleming szmtott. Ettl gy reztk, hogy k
kzsen valami olyasmibe vgtk a fejszjket, amibl a
haspk hadtpos meg a fakanl rmester kvl rekedt. k
mr kvlllnak szmtottak, hiszen nem tartottak velk az
tkzetbe.
Ht, visszamegynk Franciaorszgba folytatta az
ezredes, s ez elg vakmeren hangzott. Szndkosan
rzelemmentesen beszlt, hiszen nem akarta felszaktani a rgi
sebeket. Most mg nem tudom pontosan megmondani, hogy
137

hol fogunk partra szllni. Ezt majd a hajn fogjk megtudni.

Kizrlag a mi zszlaljunk fog rszt venni ebben a
hadmveletben, amelyet szemlyesen a hadtest f-parancsnoka,
Montgomery tbornok tervezett. s azt hiszen, t senkinek sem
kell bemutatnom, hiszen mindannyian tudjuk, hogy milyen
tzrl pattant menyecskvel van dolgunk.
Az ezredes szavai hallatn ismt kitrt a nevets. Az
emberei reztk, hogy mindannyian, rangra val tekintet
nlkl, egy hajban eveznek, tisztelik egymst, s mindenki
ms a krn kvl rekedt.
Azonban azt mondanom sem kell, hogy a nagykutyk
mindent az utols rszletig alaposan kidolgoztak. A
haditengerszet szllt t minket a tlpartra, s k is fognak
majd visszahozni. s tette mg hozz mutatujjt felemelve,
mintha figyelmeztetni akarn a katonit a vasmadarasok is
letettk az nneplyes eskt, hogy mindvgig velnk lesznek.
Nem kerlnek mg egyszer olyan helyzetbe, mint Dunkirknl,
ezt elre meggrhetem.
Valaki vidman felnevetett.
rlnk, hogy a tejfeles szj rfik is tiszteletket
teszik ezttal. Dunkirk utn ez rvendetes vltozs kiltotta
egy msik katona.
Ht annyi szent felelte egyetrtleg az ezredes.
Mindannyian keser szjzzel gondoltak vissza arra, hogy a
dunkirki partokon lgvdelmi biztosts nlkl kellett
harcolniuk. Fleming tisztban volt azzal, hogy RAF jelenlte
megnyugtatlag hat a katonira, s ettl mg nagyobb lesz az
nbizalmuk.
Ht akkor egyelre ennyit mondhatok. Mg sok
mindent meg kell tudniuk, de ezt majd t kzben mindenkivel
a szzadparancsnokok fogjk kzlni. Nem hzom ht tovbb
az idt, mindjrt feloszlatom nket, hogy legyen idejk
knyelmesen megebdelni s levelet rni a hozztartoziknak.
Ma dlutn mg utoljra postra adhatjk a leveleiket, de aztn

a tovbbiakban erre mr nem lesz lehetsg. Ekkor az

ezredes hatssznetet tartott, hogy mindenki alaposan fejbe
vshesse a hallottakat. Aztn hirtelen elkomorodott. Mintha
bors hangulatt festen al, a tenger fell egy szrke
gomolyfelh szott a napkorong el, s rnykot vetett az ifj
katonkra. Egy percre minden sttsgbe borult.
Nos, legnyek, pokolian sajnlom, de ms nem jut az
eszembe, kivve egy dolgot mondta befejezsl az ezredes,
s pillantst az els sorban ll Reis-Smith alhadnagyra
eresztette. (t termszetesen mindenki csak Rejszols
Smithnek nevezte a zszlaljban.) Egyike volt annak az tven
fiatal baknak, akit jonnan osztottak be a parancsnoksga al.
Arcn romlatlansg s szintesg ragyogott. Fleming egyszer
csak azon kapta magt, hogy beszdt elssorban neki s a
tbbi utnptlsknt rkezett katonnak cmzi.
Az egsz hadosztlyban nincs az Elnyhetetleneknl
jobb zszlalj. Ez pedig azt jelenti, hogy az egsz brit
hadseregben nincsen prja ennek az alakulatnak. Teht
mondanom sem kell, hogy a nmet hadseregnek eslye sincs
felvenni velnk a versenyt harsogta belelkesedve, s hangja
jl hallhatan megaclosodott. Ehhez ktsg sem frhet,
szemernyi ktsg sem. Az Elnyhetetlenek gy lenyomjk
majd a fritzeket, mint a sicc! jelentette ki kemnyen, s
tekintett Reis-Smithre szegezte.
Egy pr msodpercig vgigjratta tekintett a ReisSmithhez hasonl joncokon, akiknek rtatlan fiatal arca
lngolt a bszkesgtl.
Na, jl van, ftrzsrmester. Oszlassa fel a
zszlaljat adta ki knnyedn parancst, mintha mi sem
lenne termszetesebb.
Az ablakon kvlrl beszrdtt a rszegen tmolyg
katonk kornyiklsa, amint szllshelyk fel tartottak a
NAAFI talponll kantinjbl. Pajzn dalocskkat nekeltek,
mikzben nagy vben kanyarodva hazafel vettk az irnyt.
139

Egy msik tiszt szobjbl gramofon szlt, s jra s jra

felcsengett valamilyen rgi dal, mintha klns zenetet hozna
fel az ezredesnek.
Elkltttem minden pnzem istenem, most mit
tegyek Egyedl lk a sttben Jobb lesz, ha lefekszek,
jobb lesz, ha lefekszek Egyms utn tbbszr is lejtszottk
ezt a dalt, gy ht az ezredesnek bven volt ideje arra, hogy
eltprengjen a jelentsn, brmi legyen is az.
Azonban Fleminget sem a gramofonbl felcsendl
dalocska, sem pedig a katoni rszeg kornyiklsa nem zavarta
klnskppen. Nyugodtan fekehetett az gyban, hiszen
Hawkins ezred-ftrzsrmester helyette is gyelt a becspett
bakkra. A kocka mr el volt vetve, s mindannyian tudtk,
hogy hamarosan ismt csatba mennek. Az ezred
ftrzsrmestere pedig gy terelgette vissza a szllsra
megtvedt katonit, mint egy kotls a csibit.
Fleming jt derlt magban a hasonlatn, s rmosolygott a repedezett mennyezetre. Az gya mellett ll szkre mr
kiksztette a holmijait. Minden oda volt rakva, amire szksge
lehet: egy aclsisak, egy 38-as revolver, hozz egy tartalk
tltnytr, tbori ruhzat, a tlldoboza, egy tjol s egy pr
tiszta szrke zokni. Ennyi. Egy gombostvel sem tbb. Az
lett mindssze ennyi holmiba lehetett sszesrteni.
Nemrg, nem sokkal azutn, hogy visszatrtem a feje
tetejre llt kontinensrl, mondta magban, mg nekem is volt
kihez levelet rnom, akrcsak most a katonim tbbsgnek.
Azonban hamarosan r kellett jjjn, hogy mr senkije sem
maradt, akinek levelet kldjn. Teljesen magra maradt a
vilgban.
Fleming ezredes kicsit elrvedezett magban, hogy mi
lehet Nancyvel, a felesgvel, ott tvol Indiban, majd hirtelen
get vgyat rzett egy n utn. Lehunyta szemt, s maga el
kpzelte a doveri nk kpt, akik ugyanolyan kihezetten s
magnyosan szomjaznak a szerelem utn, mint . Kvnta a ni

hst, a keblek puha tapintst, a hajuk des illatt s az ajkak

puha cuppansait. A tbbi gyngyz testrszk cuppansrl
mr nem is beszlve. Az ezredes egyszer csak azon kapta
magt, hogy rg nem rzett vgy gerjed benne egy n utn.
Azonban vgl ez az rzs is tovaillant.
Megprblta felidzni lelki szemei eltt fia arct, ahogy
utols tallkozsuk alkalmval ltta, de kptelen volt. Csak
annak az elkmpicsorodottan szipog nyolcves kisfinak a
knnyes arca jelent meg eltte, akit a felesgvel hazakldtek
tanulni Angliba. Milyen szomoran srt az indulsi oldalon
Aztn nagy ugrs kvetkezett az idben. Ekkor mr tizennyolc
ves volt a fia, s bszkn szalutlt apjnak mg 1939-ben,
amikor megkapta hadnagyi kinevezst. n vagyok az, apa
mondta, hogy aztn is elmenjen a hborba. Semmilyen
emlke nem maradt rla, olyan volt szmra, mint egy a sivr
kitltetlen rlap. Arcvonsai eltntek emlkezetben, s
brhogy erltette is kpzelett, feje helyn csak egy fehr
lggmb lebegett
Van hat pennym, hat pennym, hat pennym Hat pennybl tengetem az letem Kt pennyt elverek Kt pennyt flreteszek s kt pennyt mg az asszonynak is hazakldhetek
Abbahagyn vgre ezt a kornyiklst, maga lha
diszn! vgott bele Hawkins durva hangja a rszeg baka
dalba. Ha nem hagyja azonnal abba, istenemre sztrgom a
valagt!
Elnzst, ftrzs felelte a megfedett katona
bnbnan. J jt, ftrzs
Ah, tnjn a szemem ell mordult r Hawkins, de
most mr sokkal szeldebb hangon. J jt
Fleming az gyon fekve jt derlt magban a hallottakon.
Ha mg sokig gy megy tovbb, akkor Hawkins egyesvel
gymszli gyba a bakkat. Aztn az ezredes gondolatai az
elttk ll csatra tereldtek. Hogyan fogja az embereit a part
141

menti kavicsos szakaszra juttatni, s onnan hogyan jutnak majd

fel a sziklkra? Az id nagyon fontos tnyez lesz. Ha a ncik
flton leflelik ket, akkor olyan knnyszerrel leszedik a
katonit, mint a fldn totyog kacskat. Azonban ha mr
egyszer sikerlt feljutniuk a sziklkra, akkor onnantl kezdve
mr biztos volt abban, hogy az Elnyhetetlenek vgrehajtjk a
szmukra kijellt harci feladatot. Addig tartjk harapfogban
a barbr fritzeket, amg a haditengerszet s a kirlyi lgier el
nem vgzi a piszkos munkt. Rajtuk nem fog mlni, hogy porr
ljk ket
s aztn mi lesz? szlalt meg Flemingben cinikusan
egy vkony hangocska. s aztn egszen pontosan mi
kvetkezik, ezredes?
Fleming ezredes tisztban volt azzal, hogy amint felrnek
a sziklkra, az egsz Franciaorszgban llomsoz nmet
hadsereget riadztatjk. A mozgstott nci csapatok
kzbelpst illeten pedig nem tpllt magban illzikat,
hiszen nagyon is jl tudta, hogy milyen gyors elrenyomulsra
kpesek. A dunkirki visszavonuls sorn bven volt alkalma
megtapasztalni a nmet csapatok tkpessgt. Vajon fel
tudjk tartztatni a nmet pnclos hadosztlyokat, amg a
zszlalja visszaverekszi magt a tengerpartra? Ebben mr
egyltaln nem volt biztos. A nehzfegyverzetk mindssze
nhny mozsrgybl s pncltr gykbl llt, amelyek
valjban teljesen veszlytelenek voltak a nmet tankokkal
szemben.
Ez a gondolat elg meglep mdon cseppet sem
aggasztotta. Legfeljebb kicsit elszomortotta. Mr 1939-ben
felkszlt arra, hogy nem li tl a hbort, s elesik egy
csatban. Ezzel mindenkinek szmolni kell, aki hivatsos
katonnak ll. Csupn azt szerette volna, hogy ha mr el kell
esnie a hborban, akkor gyztes csatban haljon meg, ne
pedig vesztesben.
Fleming ezredes az oldalra fordult, s knyelmesebb

fekv testtartst vett fel az gyban. Mikzben lehunyta

szemt, lentrl mg mindig felhallatszott a gramofon hangja.
Nincs tbb gyerek, kit elfenekeljek Nincs tbb
pnzem, mit a bankba tegyek..
Ez a szomorks depresszis dal elg rdekes mdon
valahogy megnyugtatta. A flbemsz dallamot hallgatva
tovbb cikztak fejben a gondolatok.
Elkltttem minden pnzem istenem, most mit
tegyek Egyedl lk a sttben Jobb lesz, ha lefekszek,
jobb lesz, ha lefekszek
Holnaputn, gondolta magban lmosan, teljesen
megvltozik krlttem a vilg. Az ezredes nagyot shajtott,
majd szp lassan mly lomba merlt
Kint kzben Hawkins halkan magyarzott valamit
Wilkinsnek. Mindketten gy fogtk a cigarettjukat, mintha
egy bgre tet tartannak a kezkben. Az reg harcosok mr
csak gy cigarettztak. Az utbbi tiszthelyettes haja mg
mindig bzltt az porodott tetl, amivel aznap este festette be
ritkul tincseit.
Milyen kr, hogy ma este nem engedtek ki mg egy
utols kis nyalakodsra, ftrzs mondta Wilkins.
Nyalakodsra? Ezt pont te mondod? horkant fel
gnyosan Hawkins. Tegezdtek, hiszen annak ellenre, hogy
klnbz rangjuk volt, mr reg bajtrsknt tekintettek
egymsra. Jzusom, neked mr fel sem ll, Harry! A rohadt
br hbor32 ta neked nem volt merevedsed!
Azrt mg nem vagyok annyira reg, ftrzs! fortyant fel Wilkins, de nem volt neheztel a hangja. Mr 1920
ta egytt szolgltak a zszlaljban, amikor joncknt Knba
kellett hajzniuk, hogy csatlakozzanak a tvol-keleti brit
csapatokhoz. Olyan jl ismertk mr egymst, mint a hossz
vek alatt sszeszokott hzastrsak.
Legalbb mg egy utolst kne kamatyolni, hiszen ki
tudja, lesz-e mg r alkalmunk.
143

 lltsd le magad, Harry vigyorogta el magt

gnyosan a ftrzsrmester. Tged mszrosbrddal kell
letaglzni, ha meg akar tled szabadulni az ember. Tged mg
az reg Hitler sem tud kicsinlni.
Wilkins hangosan megszvta a mfogsort.
Ht n ebben nem vagyok olyan biztos. Ezttal cseppet
sem vagyok biztos a dolgomban.
Ne lgy mr ennyire kibaszottul bemajrzva, mint egy
szzike, Harry vetette oda bajtrsnak gnyosan Hawkins,
amikor szemben a rangids rmester lelakatolta a kantin ajtajt.
Na, vgre mind bevgta a hunyt, ftrzsrmester. J
jszakt mondta tvozban.
-J jszakt, Dunn rmester ksznt vissza Hawkins,
s bcst intett staplcjval. Ht akkor, Harry, mi is tegyk
el magunkat holnapra, nem? mondta reg cimborjnak.
Wilkins rvezet beleegyezleg blintott, de nem
szvesen tette.
Ht igen, mr elg ksre jr, ftrzs jegyezte meg ,
de azrt nem lenne ellenemre egy kis nyalnksg lefekvs eltt.
J jszakt, Harry mondta Hawkins hatrozottan.
- J jszakt, Ted felelte Wilkins zsebre tett kzzel, majd
nekivgott az eltte ll besttedett tnak, hogy viszszamenjen a szllshoz. Tudta, hogy nem kell tartania reg
bajtrsa haragjtl, ezrt nem trdtt a formasgokkal.
Mgtte Hawkins ftrzsrmester egy tapodtat sem
mozdult, csak elmlzva bmulta a tengert, mintha mg
egyszer utoljra magba akarn szvni az illatt, mieltt
nyugovra hajtja a fejt. Valahol a kzelben valaki csendben
srdoglt. A nygs nyszrgst meghallva, eszbe jutottak a
gyermekei, akik ugyangy pityeregtek neki, amikor mg
hzasember volt. Lehet, hogy az egyik kopasz beijedt attl, ami
rjuk vr, gondolta magban.
Vgl Hawkins nagyot stott. Ideje lesz gyba bjni.
Kezeit zsebre tve olyan hnyaveti mdon slattyogott visz-sza

a szllshelyre, amitl mg a legedzettebb katonja is

szvszlhdst kapott volna, ha megltja. Ekkor mr minden
csendbe borult, csupn a tenger morajlst s sziklkat
nyaldos hullmainak csobbanst lehetett hallani. Az
Elnyhetetlenek az utols jszakjukat tltttk Angliban, az
anyafldjkn

TDIK FEJEZET

Karl egyedl terpeszkedett a hatalmas gyban.

Izzadsgtl volt nehz alatta az sszegyrt leped, mikzben
az igazak lmt aludta. Almban gyerekk zsugorodott, s
felelevenedtek eltte az dventi vasrnapok. Az reg faterja, az
szavval lve, egy profi hitetlen volt. Szocialista alapelveivel
szges ellenttben llt a valls, amit csak az emberek
piumnak nevezett. Mindezek ellenre is ugyangy
nnepelte Advent els napjt, mint brki ms. Nluk is egy
dventi koszor volt az asztalra tve, amin a ngy gyertya
kzl az elst meggyjtottk. Az desanyja erre a napra tortt
sttt, s az asztalnl a hagyomnyos nmet gemutlichkeit33
vrta reggel az bredket, s ezttal nem cikriakvt fztek,
hanem igazi babkvt a vltozatossg kedvrt.
Azonban valamilyen ton-mdon az lmban egyszer
csak drmai vltozs llt be azon a szent nnepen. Hirtelen
Tietze tizedes bukkant fel anyaszlt meztelenl, s zavarta meg
gyermekkora bks vasrnapi hangulatt. gy vigyorgott, mint
egy makimajom, s egy hatalmas surranbl34 vedelte a srt.
145

Ekzben a besereglett vihorsz j kedly kurvk egyike

magasra lblta a melleit, s megprblta metszfogaival
elkapni az egyik mellbimbjt. Aztn vratlanul Polack is
megjelent az lmban. blsen hahotzva jelent meg a
lpcsn, s egy-egy kurvval a hna alatt, valami lengyel
szveget hablatyolva felfel botladozott a hlszobkhoz.
Aztn a torta valamilyen oknl fogva egy jjeliednny
vltozott, ami telis-tele volt rakva kolbsszal meg mustrral.
Azonban azt mr nem tudta Karl megfejteni, hogy mit keresnek
ezek a dolgok homlyos s kusza lomvilgban.
Mikzben lmban a bks dventi vasrnap helyt szp
lassan tvette egy ittas kbulatba sllyedt megtbolyult vilg,
Karlban felsejlett, hogy elz este Amival nket cipeltek fel
magukkal az gyba. Ez nem sokkal azutn trtnt, hogy Tietze
tizedes brgy mosollyal zsros arcn sszeroskadt, hogy
rszeg lomba zuhanjon. Mg alvs kzben is maghoz
szortotta bakancst, ami flig srrel volt megtelve. Karl
ntudatlan kinyjtotta csupasz karjt, s az elz este
megkettyintett szke ribanc meleg teste utn tapogatott.
Csak hadd nyomjam be egy kicsit, cukorfalat
motyogta alig rtheten, s a szemt mg mindig nem nyitotta
ki. Nem kell mozognod, majd n elintzem a dolgot. Csak
hadd nyomjam be egy kicsit
Ekkor hirtelen ajkra fagyott a sz. Semmi sem akadt a
n utn tapogatdz keze gybe!
Karl megkszrlte a torkt, s rsnyire nyitotta
szemhjt. Ettl olyan rzse tmadt, mintha valaki vrsen
izz hstket szurklna a szemgdrbe, ezrt gyorsan ismt
lehunyta szemt. gy rezte, hogy azon nyomban sztszakad a
feje. Vgl halkan felnygtt.
Aztn ismt megprblta kinyitni a szemt. Lassan,
nagyon lassan, millimterrl millimterre haladva emelte fel
pillit, s megprblt hozzszokni a behzott fggny rsein
beszrd napsugarak halovny reggeli fnyhez. vatosan

oldalra fordtotta a fejt.

A szke szpsg, aki olyan kszsges bjt vele gyba
elz este, mr kmforr vlt. Pedig milyen hangosan
nyikorogtak az gy rzrugi, amikor krs nlkl azonnal
kezelsbe vette a szerszmt, mintha mg soha nem ltott volna
meztelen frfit letben. Most mr csak a matracban kifekdt
horpads tanstotta, hogy ez nemcsak lom volt, hanem
tnyleg egy kurvval tlttte az jszakt. Aztn egy fekete
bugyogra is bukkant mg Karl az sszegyrt gynemben, gy
szemernyi ktsge sem maradt.
Gyorsan kipattant ht az gybl, mint akit puskbl
lttek ki. Lentrl felhallatszott valakinek a nyszrgse, amit
aztn egy rpke perc elmltval ismtld kromkods
kvetett:
Scheisse scheisse scheisse
Tietze tizedes bredt szar reggelre, s a hangjbl
tlve, tnyleg nagyon boldogtalan lehetett.
Karl magban szitkozdva kapkodta magra a ruhjt, s
megprblt nem trdni hasogat fejfjsval. Vgl mg
felhzta bakancst, s lecsattogott a lpcsn. Kzben nem
hagyta nyugodni a gondolat, hogy hol a csudban hagyhatta a
puskjt.
Tietze tizedes, aki mg mindig szemrmetlenl meztelen
volt, mr felhzta az egyik bakancst, mg a msikat gykhoz
szortva egy vn banyt prblt krdre vonni. A szipirty egy
frfikalap all vigyorgott vissza r cinikusan, mikzben a
seprjre tmaszkodott. Mr biztos sokszor lthatott szorult
helyzetbe kerlt frfiakat, ezrt nemigen trdtt a dologgal.
t leszmtva, teljesen res volt a hz. A tegnap esti mulatoz
tmeg, a stricikkel, a kurvkkal, a zugkereskedkkel s a
zenszekkel egytt mind egy szlig eltnt. A szobban a leveg
mg mindig az olcs cigarettk bztl s a mg bvlibb
parfmk illattl volt nehz.
- Mi folyik itt, tizedes? Nekem itt valami bzlik 147

szegezte a krdst Tietznek Karl, mikzben a vn szipirty

mg egy utols slukkot szvott cigarettjbl, majd eloltotta a
csikket egy levesestnyrban, hogy aztn a fle mg dugja.
Amikor ezzel vgzett, tovbb folytatta a sprgetst.
Honnan tudjam? Mi vagyok n, Jzus Krisztus, vagy
valami kibaszott ltnok? vakkantotta Tietze tizedes tle
szokatlan szellemessggel, hiszen ltalban elg savany
hangulatban szokott lenni. n csak azt tudom, hogy
felbresztett ez a vn szatyor, s kzben kis hjn felnyomta
nekem a seprnyelet magyarzta, majd hirtelen elnmult.
Oh, a hexenschuss nyilalljon belm! A lovak! hastott
bel a felismers, s mg az lla is bambn leesett a
dbbenettl.
Karl nagyot nyelt, amikor hirtelen reszmlt, hogy az
elz esti rszeg duhajkods kzben teljesen megfeledkeztek a
King Bull szmra oly nagyra becslt kivnhedt gebkrl.
Kint lesznek az udvaron, tizedes makogta. Minden
rendben lesz ne aggdjon. Rohadtul le vannak gyenglve
ahhoz, hogy messzire kboroljanak
Azonban Tietzt mr annyira hatalmba kertette a
flelem, hogy nem is figyelt Karl szavra. Sietve felrntotta a
msik bakancst is, majd gyet sem vetve a vn banya
kuncogsra szinte anyaszlt kiviharzott a hzbl. A hirtelen
megrmlt Karlt mr cseppet sem szrakoztatta ennyire a nagy
nmet hadsereg egyik tiszthelyettesnek a pre ltvnya, ezrt
csapot-papot maga mgtt hagyva, is a tizedes utn sietett.
Hideg s metsz reggel fogadta ket, de tiszta volt az id.
A fben itt-ott elszrva zzmarafoltok fehrlettek. Gynyr
tli napra bredtek, azonban Tietze tizedes figyelmt egyltaln
nem ragadta meg a tj szpsge. Mit trdtt a nagyszer
idjrssal, amikor a szve eszeveszetten kalaplt. Fel-al
rohangszva prblt nyomra bukkanni a gulysgyt hz
ngylb hskre. Azonban azok gy eltntek, mintha a fld
nyelte volna el ket. Mg egy kihlt lcitrom sem maradt

utnuk. Teljesen nyomuk veszett!

Tietze tizedes als ajka megremegett, arca bal oldaln
pedig egy ideg rngani kezdett. gy nzett ki, mint aki azon
nyomban sszeroskad, s zokogsban tr ki.
Elmentek! mondta reszket hangon sszetrtn. -A
kibaszott gebk mind elmentek! Oh, most mit tegyek? Ha ezt
King Bull megtudja, engem folytatta, majd ennek
gondolatra elragadta az rzelem, s mr egy szt sem tudott
kinygni.
Fent egy ablakszrny csapdott ki hangosan, s Ami
mrges ordtsa trte meg a csendet:
H, valaki lelcelt a ribancommal! Biztos vele
tltttem az jszakt, hiszen hborgott, majd elharapta a
szt. Na, veletek meg mi a plya? Olyan szerencstlen kpet
vgtok, mint akik levizeltk magukat.
- Ah, ne is krdezd. Ennl sokkal rosszabb a helyzet felelte Karl gyszos hangon. Hagytuk, hogy palira vegyenek
minket, s az j leple alatt meglovastottk tlnk King Bull
gebit.
Ezt hallva, Ami gyorsan keresztet vetett, s valamilyen
imt motyogva bnbnatot gyakorolt.
Most aztn nyakig lnk a pcban shajtotta olyan
hangon, mint akinek meg vannak szmllva a htralv napjai.
Most aztn majd tnyleg beleverik a cserpkunkat a szarba!
Tietze tizedes s a hrom lzad tnyleg nagy slamasztikba keveredett. Nem sokat tudtak kiszedni a hzban sprget vn banybl, aki mint kiderlt takartn volt. Annyit
azonban megtudtak, hogy a dagadt madm s a tbbi csinos
fehrnp szerzdst kttt a hz tulajdonosval, s brleti dj
ellenben hasznltk az pletet. Ez a vidki kria
nyilvnvalan biztonsgosabb helynek szmtott, mint
brmelyik hasonl hely Rouenben Vagy Arras-ban, ahonnan
minden bizonnyal kiruccantak. Nem kellett ltnoknak lennik
ahhoz, hogy elkpzeljk, mi trtnhetett a lovakkal.
149

Miutn ez a simlis banda a srga fldig leitatta a nmet

katonkat s a kurvk gondoskod kezeire bztk ket, szp
csendben megkerltk a hzat, s htraosontak a lovakhoz.
Aztn kivezettk ket az tra, ahol egsz estre a kt
teherautjukat leparkroztk. Polack figyelmt nem kerlte,
hogy a pacik patinak nyomai ott rnek vget a deres fldn,
ahonnan a teherautk kerknyomai indulnak. Mostanra mr
biztosan rg gazdt cserltek Rouenben vagy Arras-ban
valamelyik feketepiacon.
Addig nem tudjk lemszrolni a lovakat, amg ki nem
rlnek a beleik prblta vigasztalni Polack a rmlettl
hallspadtt vlt Tietze tizedest. Ha ezt tennk, akkor az
rontana a lhs minsgn.
Azonban Tietze tizedesre nem lehetett szrvekkel hatst
gyakorolni. Teljesen nkvleti llapotban volt, llandan
motyogott magban valamit, s szemei az nsajnlat
knnycseppjeitl csillogtak.
Ha ezt megtudja, akkor ezrt engem elmeszel. Ez olyan
biztos, mint a hall! Ezrt tuti, hogy engem elmeszel!
A hrom csgged bajtrsnak nem volt nehz kitallni,
hogy kire gondol a tizedes. Azt is el tudtk kpzelni, hogy
valsznleg velk mit fog tenni, ha rtesl a szmra oly
becses gebk eltnsrl.
Akr dezertlhatnnk is trte meg javaslatval, Ami a
lovak eltnse ta rjuk nehezed hossz csendet. Vagy
esetleg belphetnnk a francia idegenlgiba. Tudjtok,
cimbork, azt hallottam, hogy egy csom nmet katona szolgl
a lgiban.
Azonban Tietze tizedes tovbbra is csak elkmpicsorodva ingatta a fejt.
Nincs menekvs Nincs egyeden olyan hely sem az
egsz fldkereksgen, ahov elrejtzhetnnk. Oberfeldwebel
Bull a vilg vgre is utnunk jnne, hogy bosszt lljon
llandan a nyomunkban lesz, s elbb-utbb gyis rnk tall.

Akr mr meg is rendelhetjk a koszort a temetsnkre!

Fl ra elteltvel hoztk meg vgre dntsket. Azzal
mindannyian tisztban voltak, hogy nem szabad vissza,
trnik a negyedik grntos hadosztlyhoz. Ha ezt tennk,
azonnal kitrne a botrny, s akkor nekik befellegzett. Ahogy
Karl siralmas hangon meg is jegyezte: King Bull vgig sem
hallgatna minket. Amint megtudja, hogy a rohadt gebinek lba
kk, ez szmunkra a vget jelenten. Replnnk, mint a
gyzelmi lobog. Kisded Jzus el vinn az gyet, s addig
nem nyugodna, amg fel nem tenne minket egy Torgauba35
tart vonatra. Persze nem menettrti jeggyel utaznnk
Nem volt ht ms vlasztsuk, mint hogy az eltnt lovak
nyomba eredjenek, s megprbljk megtallni ket, mieltt
mg ez a simlis francia banda lemszrolja szegnyeket. Ha
Polacknak tnyleg igaza van, akkor mg mindig van idejk
elkerteni a ngylbakat, mieltt ks al kerlnnek. gy ht a
ngy lelombozott nmet baka siralmas hangulatban nekivgott
a Rouen fel vezet tnak. A vn szipirty a seprjre
tmaszkodva figyelte, amint libasorban elslattyognak, fstlg
cigarettja als ajkra ragadva fityegett. Tietze tizedes llt a sor
lre, akinek sisakja all ecetes vzbe mrtott borogats
kandiklt el, mert ezzel prblta enyhteni ers fejfjst.
Mgtte Karl, majd Ami lpkedett, s vgl Polack zrta a
sort, aki a kria konyhjbl szerzett mszrosbrddal
fegyverezte fel magt.
A kria ajtajbl az reg szipirty figyelte, amint a ngy
katona vgl eltnik az tkanyarban, majd cigarettjt a fldre
kpve azt gondolta magban, hogy szemernyi eslyk sincs
elkerteni azt, amit keresnek. Hiszen mit is tehetnnek a
roueni stricikkel s kurvkkal szemben a fritzek, akikrl
mindenki tudta, hogy milyen egyszer teremtmnyek. Olyan
magatehetetlenek voltak, mint a karban ringatott csecsemk
***
151

Tlk nagyjbl negyven mrfldnyire Hawkins

ftrzsrmesternek hasonl gondolatok jrtak a fejben,
amikor ppen vigyzzba vgta magt, s szalutlt Reis-Smith
alhadnagynak. Vezetik az rtatlan kis brnykkat a
vghdra, mondta magban, mikzben az jonnan besorozott
bakk dng lptekkel masroztak fel a kikthdon a haj
fedlzetre. Az Elnyhetetlenek egy rsze mr fent volt a
hajn, k a korltnak tmaszkodva figyeltk, amint trsaik
teljes menetfelszerelsben, puskjukat vllukra vetve
beszllnak. Idnknt egyesek mg a kikt vizbe is kptek.
Egy lyukas garast sem adna az letkrt, igaz,
ftrzsrmester? zkkentette ki Hawkinst a merengsbl az
ezredes les hangja. Ekkor az egyik tejfeles szj kopasz
elejtette a puskjt, mire a szemlld reg bakk harsny
hahotzsban s dvrivalgsban trtek ki.
Hawkins sarkon prdlt, s kzben magban tkozta
Rejszols Smitht amirt nem tudja megregulzni az
embereit. Megll az eszem! Mirt nem rzta mr gatyba ezt a
lyukaskez tkfilkt? Hogy ejtheti el a hnaljmankt az
egyik nyomorult suhanca? mrgeldtt magban a
ftrzsrmester, de az ezredesnek mr egszen mst mondott.
Csak azon tndm, hogy milyen fiatal srcokat
soroztak be hozznk, uram. Ez minden.
Fleming egyetrtleg blintott. Aclsisakjt jl a
szembe hzta, gy Hawkins nem lthatta, milyen komoly s
elsznt arcot vg.
Ne aggdjon, ftrzsrmester harsant fel hangja
magabiztosan. Ha majd eljn az ideje, akkor mindannyiuk
hozza a formjt. Egyik fick sem fog kudarcot vallani, erre
mrget vennk.
Igen, uram. Azt hiszem, igaza van, uram felelte
Hawkins illedelmesen, s flretette az ellenrzseit. Nem akarta

a sajt problmit is a parancsnok nyakba varrni, gy is pp

elg baja volt szegnynek. Ezttal nem jrunk gy, mint
Dunkirknl.
Fleming ezredes mg ersebben megmarkolta
staplcjt, mintha az ezrede szgyenletes dunkirki sztverse
mg mindig bosszantan.
Nem, ezttal nem jrunk majd gy, mint Dunkirknl.
Az Elnyhetetlenek ezttal nem vallhatnak kudarcot,
ftrzsrmester. Teljes ernkkel fogunk kzdeni, s vgl
megnyerjk a csatt. Mg egyszer nem fogunk
megfutamodni
Az utols szavait elnyomta a kzelg replgpek
motorjainak egyre ersd zgsa. Hirtelen rengeteg vasmadr
tartott feljk. A csapatszllt haj fedlzetre szllt tbbi
katonval egytt, az elkpedt Fleming s Hawkins is felkapta a
fejt, s nyugat fel nzett, ahonnan a dobhrtya-szaggat hang
rkezett.
V alakban elhelyezked fekete pttyk csipkztk az
get, amelyek minden msodperben egyre nagyobbak lettek.
Ahogy kelet fel tartottak, egy id utn mr a teljes gboltot
bebortottk a feljk rajz replk.
Hawkins gyors fejszmolst vgzett, majd a motorzgst
tlkiablva megszlalt:
Legalbb ktszzan lehetnek, uram. Egytl-egyig mind
Wellington! Sosem gondoltam volna, hogy ennyi vadszrepl
pilta van az egsz istenverte brit kirlyi lgier ktelkben!
ordtotta, s flig rt a szja.
Fleming arcvonsai is kisimultak kiss, amikor tsuhant
fejk felett a hatalmas lgi armada, hogy lgi tmogatst
nyjtsanak majd Franciaorszgban az Elnyhetetleneknek.
Ha Dunkirknl is valamilyen ehhez hasonl lgi
ksretben lett volna rsznk, akkor teljesen msknt alakul a
csata vgkifejlete, ftrzsrmester! kiltotta htra
Hawkinsnak. Azrt kldtk ki ket, hogy az invzis
153

partraszllshoz tz al vegyk a hdft, s ezzel lekssk a

nmetek figyelmt. A hadtest fparancsnoka szerint a
kvetkez huszonngy rban megszakts nlkl bombzzk
majd a terletet. Tovbb Elizabeth kirlyn kt hadihajja is
beszll majd a harcba egyenknt kilenc, tizent hvelykes
gyval.
Hawkins ezt hallva elismerleg fttyentett. A fedlzeten
az Elnyhetetlenek sisakjukat lekapva ujjongva integettek a
levegben elsuhan vasmadarak fel, mikzben a
Wellingtonok flelmetes dbrgssel tznlttek a
csapatszllt haj felett. Taln, gondolta magban az ezredes
feltmadt nbizalommal, most ezttal a j reg
Elnyhetetlenek kpesek lesznek elpholni a fritzeket
Kt rval ksbb a tisztek s a rangids tiszthelyettesek
megkaptk
a
kldetsket.
A
szzadparancsnokok
mindegyikknek kln-kln kijelltk a rszfeladatukat.
Minden egyes csapategysggel tmren ismertettk a szmukra
kidolgozott haditervet, s a katonk kis csoportokba
sztszrdva most izgatottan taglaltk a rjuk kirtt
feladatokat. A fontoskod pusmogs kzepette magabiztosan
csengett a hangjuk.
Harminc perccel az eligazts utn, nagy csrmplssel
felvontk a csapatszllt haj horgonyt, amit a khgve
beindul motorok szaggatott felbgse kvetett. A
rombolhaj egyik krtje felharsant. A hatalmas zrgssel s
csrmplssel nekildul csatahajk keresreflektorai beren
cikztak elttk a tengeren. A mln kzpkor
dokkmunksok kis csoportja integetett nem tl nagy
lelkesedssel, hogy aztn pr perc mlva eldalogjanak, s egy
meleg kandall mellett elfogyasszanak egy cssze forr angol
tet. Persze hogy nem izgattk magukat klnskppen, hiszen
mikzben az jsgukat, mondjuk a Kentish Gazette legjabb
szmt lapozgatjk, s a BBC rdiban a Happydrome adst
hallgatjk, a csatazaj messze elkerli ket. A khaki szn

ruhba ltztt ifj katonk azonban hamarosan egy teljesen

ms vilgban rnek majd partot.
Mikzben a hajhad szp lassan tszott a csatornn,
fokozatosan besttedett. A korltnak tmaszkod Fleming
ezredesnek az az rzse tmadt, hogy kt klnbz vilg
kztt hnykoldik flton, a tengeren. Nyirkos leveg ztatta
megkemnyedett arcvonsait. A horizont bborsznben frdtt,
mikzben a csapatszllt hajja csigalasssggal szelte a
tenger zld hullmait. A sttben nem ltszott mg a tlpart, s
az j belltval rjuk teleped csendet csak a hajmotorok
egyenletes morajlsa s a Franciaorszg fldjre becsapd
RAF bombk robbansai trtk meg. Mr nem sok idejk volt
htra a partraszllsig, s az ezredes hirtelen vilgosan tltta a
helyzetket. Tudta, hogy nem fog visszatrni a csatbl.
Ebben egszen biztos volt. Azonban ez cseppet sem izgatta.
Boldogan felldozta volna lett, ha az Elnyhetetlenek nem
vallanak kudarcot. Ha a katoni tudsuk legjavt nyjtjk, s
mgis el kell esnik az tkzetben, akkor is legalbb
elmondhatja magrl, hogy volt mirt meghalnia. Valamirt,
amirt rdemes meghalni.
Fleming ezredes a vilgt szmlap kincstri karrjra
pislantott. A zlden ragyog mutatk hat rn lltak. Pontosan
hat ra mlva megrkeznek, s pont akkor ksznt majd be
rjuk az 1940-es v decembernek els napja. Fleming maga
el suttogva kimondta ezt a dtumot, s mintha zlelgetn a
szavakat, tbbszr is elismtelte ket:
1940. december elseje 1940. december elseje
Aztn egyszer csak nagyot kordult az ezredes gyomra, s
Fleming azt mondta magban, hogy ideje megkstolnia a
kirlyi haditengerszet konyhjn ilyen alkalmakkor feltlalt
zsros kolbszt s tocsog krumpliprt. A tengerszek biztos
rmket leltk abban, ha a tengeribeteg katonk ilyen finom
falatok elfogyasztsa utn dobtk ki a taccsot. Ht lass
lptekkel vgighaladt a fedlzeten, s a szolglatot teljest
155

tisztek szmra fenntartott konyha fel vette az irnyt.

Valahonnan a kzelbl az egyik katona szomor neke
szrdtt ki.
Ezen a fltekn Nincs ellptets Teht fej a fejjel,
cimbork Mind bekaphatjk!
Fleming ezredes finoman elmosolyodott. Ennl jobban
senki sem fejezhette volna ki, hogy milyen rzelmek dltak
benne az adott krlmnyek kzepette

HATODIK FEJEZET

A Ngy grntos elgytrtn haladt el egy jabb zld

tblval jelzett ksrteties terlet mellett. Mr sajgott a lbuk a
sok gyaloglstl, amikor elolvastk a Brit katonai temet
feliratot. Szinte szre sem vettk a kzelg vadszreplk
motorzgst, amikor az t jobb oldaln a bestted gboltot
egyszer csak fnybe bortotta egy felrobban jelzrakta.
Egy szempillants alatt megfeledkeztek a fradtsgrl, s
kv dermedten figyeltk, amint halk sustorgssal a jelzrakta
fnynyalbjai mint egy flelmetesen lngol virg szirmai
alhullanak. Megrmlt arcuk ettl ragyog tzpiros rnyalatba
borult, mintha vr frcsklt volna kpkbe.
Egy karcsonyfa! zihlta Ami leveg utn kapkodva.
A brit kutyk karcsonyft lltottak neknk! lihegte
megint, s nagyot nyelt, mikzben mul szemeik eltt a
magasban a jelzrakta fnye lassan elhalvnyult a baljslat

s rmiszt gbolton.
Gondolod? krdezte Karl, de mr nem tudta folytatni
meghkkent krdst, mert Rouen fell felsrtak az els
lgvdelmi szirnk, melyeket tovbbiak kvettek, mgnem az
egsz vros flsikett szirnzstl volt hangos. Ekkor mr
mind a ngyen felfigyeltek a nyugat fell rkez dbrg
replk motorjainak monoton zgsra.
Gyorsan megfordultak. A tengerparton a nmet
lgvdelmi gyk mr felvettk a kzdelmet a betolakodkkal.
Jl lttk a felbszltn kicsapd skarltvrs lngnyelveket,
amelyek mrgesen nyaldostk az g aljt. A keresreflektorok
is felvillantak, s fnyeik, mint dermedt fehr ujjak cikztak az
esti gbolton. Ktsgbeesetten kutattak a lgterkbe belp brit
replk utn, akik nyomban ott lihegett a hall.
Tietze tizedes meghborodottan bmult az egyik
lzadrl a msikra, mert a King Bull haragjtl val
flelmben teljesen elveszette mr a fejt.
Most mit tegynk? krdezte hrmjuktl, s a
hangjn hallatszott, hogy mr teljesen dntskptelen. Menjnk vagy maradjunk?
Hirtelen megrzkdott a fld, s csaknem kicsszott
lbuk all a talaj. Mintha egy beredz hatalmas ris htn
llnnak. Ami annyira megtntorodott, hogy Polack ers
karjba kellett kapaszkodnia, nehogy elessen.
Ezek agyonbombzzk az egsz terletet kiltott tl
Karl egy jabb elemi erej robbanst. Mintha villm csapott
volna a fldbe. Errl mr olvastam valahol. Mi is ezt
csinltuk Lengyelorszgban Az egsz terletet bombzs al
veszik, s vlogats nlkl mindent elpuszttanak
Szisztematikus munkt vgeznek Semmi sem marad
psgben Mindent elpuszttanak!
s a temet? javasolta Tietze teljesen kikelve
nmagbl. Mi lenne, ha a temetben rejtznnk el?
Boshe moi! kromkodott Polack, majd sietve
157

keresztet vetett, mert mr annak a puszta gondolatba is

beleborzadt, hogy egy ilyen helyen keressenek menedket.
Sz sem lehet rla
Az ellenkezst azonban flbeszaktotta fejk felett V
alakban eldbrg ktmotoros Wellingtonok motorzgsa,
amelyet kioldott bombik lesen metsz svtse kvetett. gy
hztak el felettk ezek a hallt hoz vasmadarak, mint a
vadlibk dlnek tart csapata.
Hasra! siktotta Karl srgetleg, majd a fldre vetette
magt Ami a krlttk becsapd bombk detoncijtl
vadul megrzkdott. Hirtelen gy reztk, mintha a vilg a feje
tetejre llt volna, s ket egy hallos rvny akarn lehzni a
feneketlen mlysgbe. A robbanszerkezetek eszmletlen
puszttst vgeztek. Az elspr erej tmadstl a ngy
grntos olyan szaporn kapkodott leveg utn, mintha idlt
tdbetegek lennnek. A robbansok ereje kiszortotta
tdejkbl a levegt, ezrt flket-farkukat behzva zihltak az
t menti rokban. Az arcukba csap hirtelen lgroham olyan
lgnyomsklnbsget idzett el, hogy vr serkent ki a trdre
kuporodva imbolyg katonk orrbl s flbl.
Az elttk fekv Rouen vrosa msodperceken bell
elnyeri mlt bntetst. A tmad brit vadszgpek els
hullma mr a vros fl rt, s a kpnyegforgat polgrok
fltt, akik egykor szvetsgeseik voltak, kioldottk hallos
csomagjaikat. A hzak fltt a sttsgbe borult esti gboltra
hatalmas lngnyelvek csaptak fel, mintha szt akarnk
szaktani az eget. Skarltvrs lngcsvk lvelltek mohn a
magasba, mintha egy vulkn lvelln trt volna ki a vros alatt.
Hatalmas stt gombk nttek ki egy szempillants alatt a
fldbl, amikor a felrobban katonai raktrakbl olajos
fstfelhk szlltak fel.
Karl, habr mg mindig csengett a fle s hunyorogva
meresztgette a szemt, hogy lesebben lsson, lassan
felegyenesedett. vatosnak kellett lennie, mert jabb s jabb

rajokban hztak el felettk keletre a bombzk. Zihlva

kapkodta a levegt, s srn pislogott, mint aki nem hisz a
sajt szemnek. Eltte az t olyan volt, mintha megelevenedtek
volna a kriptk, s mind elbjtak volna a csontlovagok. A
pokol legszrnybb bugyraiban sem ltni ehhez hasonlt!
A mr rges-rgen elesett brit katonk csontvzai s
csontvz tredkei hevertek mindenfel sztszrdva, s
csngtek a derkba trt meztelen fk koronin. A robbans
kvetkeztben vrfagyasztan vigyorg koponyk gurultak az
t menti rokba, hogy aztn a macskakveken landolva ismt
mozdulatlansgba dermedjenek.
Ennl rohadtabb meglepetst nem is tehettek volna a
karcsonyfa al! zihlta Ami leveg utn kapkodva. - Olyan
lett ez a hely, mint egy csontkovcs mhelye. Mg soha
letemben nem lttam ehhez hasonlt. Oh, uramisten, segts
meg!
Ami mellett, mikzben Polack anyanyelvn valami
imaflt rebegett, Tietze tizedes klendezni kezdett. Vadul
rngtak vllai, de nem tudott semmit sem kiokdni magbl.
Olyan szraz maradt a torka, mit a Szahara.
Oh, micsoda szrnysg Olyan rmiszt ez a hely,
hogy azt szavakban ki sem lehet fejezni nygdcselte
nygvenyelsen.
Azonban Karl tudta, hogy nem vesztegethetik panaszkodssal az idejket. Nyugat fell mr meghallotta az jabb
rajokban rkez bombzk motorzgst, s nem akarta ezen a
htborzongat helyen megvrni az ismt tmadsba lendl
replk megrkezst.
Los! kiltotta srgetleg, s htba tasztotta Tietze
tizedest. Visszamegynk. Vissza a negyedik grntos
hadosztlyhoz, King Bulira pedig magasrl szarok
De ht a lovak shajtott fel keseregve Tietze tizedes.
s mi lesz akkor a lovakkal?
Azokra is magasrl szarok! vgott a szavba lesen
159

Karl. Most mindssze azzal kell trdnnk, hogy mentsk a

sajt irhnkat.
De ht mi folyik itt, Karl? krdezte Polack, s
lesprte fejrl a sisakjt, hogy letrlhesse a halntkbl
szivrg vrt, amitl mr alig ltott. Nem rtem. Miben
sntiklnak ezek a brit kutyk? krdezte ismt a megsebeslt
polk.
Hogy miben sntiklnak? prdlt meg Karl, s
Polackra nzett. Majd n megmondom neked, hogy miben
sntiklnak. Kibaszottul tmadnak, ht ezt csinljk! Most
pedig elg a pofzsbl. Kssk fel a nylcipt, s
villmgyorsan hzzuk el a cskot errl a pokoli helyrl, mg
mieltt a brit kutyk ismt a nyakunkba tojnak pr fmtojst
***
Krlbell ktszz kilomterrel tvolabb, a Petit
Trianonban, Gerd von Rundstedt tbornagy elgondolkodva a
csatorna partszakasznak hatalmas kitertett trkpe fl hajolt.
Kzben a vezrkari tisztek fel-al szaladgltak, s kapkodva
vettk fel a trelmetlenl csng telefonokat.
De ht a pokolba is, asszonyom, egszen biztos, hogy
nem tudja nekem kapcsolni Rouent? Vgl is ez a nmet
vezrkari fparancsnoksg hajtogatta az egyik elegnsan
ltztt tiszt ingerlkeny hangon.
Von Rundstedt nem kapkodta el a dolgot. A nagytjval
aprlkosan vette szemgyre agg mancsai alatt a kitertett
Rouen-Arras-i
terlet
trkpt.
Mikzben
gpiesen
tanulmnyozta a trkpen felfedezhet fontosabb stratgiai
pontokat, fl fllel a llekszakadva rohangsz tisztjeitl
rkez informcikat hallgatta. Tz perccel ezeltt flbe kellett
szaktania az nycsiklandoz vacsorjt, s azta a finom

falatok s a Rothschild palotbl zskmnyolt zletes borok

helyett knytelen volt taktikai manvereken jratni lzasan az
eszt.
Mikzben megprblta feldolgozni a berkez
informcikat, hogy kisilabizlja vgre a helyzetet, krltte
feszlt vezrkari tisztek vrtk ugrsra kszen az reg Rka
parancst. Egyesek ceruzt s jegyzetfzetet tartottak a
kezkben, mg msok a telefonkagyln egyenslyoztak ujjaikkal, hogy azonnal tovbbthassk a csatorna menti
partszakaszon llomsoz egysgeknek a tbornagy utastsait.
Azonban von Rundstedtet nem lehetett siettetni. Lehet,
hogy Hitler egy izgga alak, mondta magban az reg
tbornagy, de Hitler mr komoly hibkat is elkvetett a
kapkodsa miatt. Nemcsak Franciaorszgban, hanem mr
Lengyelorszgban is. azonban, von Rundstedt, mg SOHA
nem kvetett el hibt, s nem is fogja hagyni, hogy hibzsba
hajszoljk a toporg tisztjei.
Vgl aztn csak megszlalt.
A mlt heti incidens a negyedik grntos hadosztllyal, most
meg ez a sznyegbombzs a Rouen-Arras vezetben arra
enged kvetkeztetni, uraim fejtette ki vlemnyt
megfontoltan a tbornagy , hogy a brit kutyk megprbljk
elzrni a Dunkirk, itt szakon, s a Calais, itt dlen, kztt
hzd tengerpartszakaszt. Vagy nem?
A tisztjeitl vlasz helyett csupn egyetrt mormogs
rkezett. Von Rundstedt megfradt tompa szemeiben hirtelen
gonoszsg csillant fel a rncok kztt megbjva.
Ezrt ht kzenfekv a krds, uraim, hogy mi clbl
teszik ezt? tette fel a krdst a tisztjeinek, majd jelentsgteljes sznetet tartott, s kivrt, mintha vlaszt vrna tlk.
Azonban a tisztjei mr jl ismertk az reget. Mindig sajt
maga szokott felelni az ltala feltett krdsekre. Ezttal sem
trtnt msknt.
Nem fognak egy teljes kr invzis partraszllst
161

megksrelni, ahogy azt mr korbban megvitattuk. A tlparton

szolglatot teljest beptett gynkeinktl tudjuk, hogy erre
jelenleg mg nincsenek felkszlve. Tl gyenge a haderejk
ahhoz, hogy ilyesmit megksreljenek - magyarzta, majd
csettintett egyet ujjval, mire varzstsre egy fehr zubbonyos
tiszti kldnc jelent meg ezsttlcval kezben, amin egy pohr
kivl francia konyakot egyenslyozott. A tbornagy elvette a
felszolglt konyakot a tlcrl, s jzt kortyolt belle.
Ha figyelembe vesszk a britek termszett, ami
mindannyian tudjuk, hogy milyen, meg azt is, hogy olyan
ember vezeti ket, aki szinte szerelmes a kis terleten trtn
katonai partraszllsi hadmveletekbe, Churchillre gondolok,
akkor azt hiszem, nyugodtan kijelenthetem, hogy a britek kis
terleten fognak tmadst vgrehajtani az ltalunk megszllt
partszakaszon. Valsznleg az otthoni kzmorlt akarjk kiss
feljavtani ezzel. Mr korbban arra a kvetkeztetsre
jutottunk, hogy egy ilyen tmadsra a legvalsznbb clpont
von Heinersdorff negyedik grntos hadosztlya lehet.
A vezrkari tisztek egyntet morajlssal jeleztk
egyetrtsket. Mint mindig, az reg ezttal is rtapintott a
lnyegre. A Churchillrl kialaktott kpk alapjn pont egy
ilyen taktikai hzsra lehetett szmtani. Egy kis terletre
sszpontostott invzis partraszllsra, ami mgtt, ahogy arra
a tbornagy j megrzssel rtapintott, elssorban nem
hadszati clok hzdtak meg, hanem a kzmorl javtsa.
Teht mi hagyjuk, hogy a brit kutyk krbezrjk az
ltaluk annyira htott terletet folytatta von Rundstedt a
gondolatmenett, mikzben a telefonnl a felzaklatott vezrkari
tiszt cklavrs kppel ordtott.
Na ide figyeljen, maga buta liba, magt is
knnyszerrel hadbrsg el llttathatom, mint brmelyik
katonmat. Most pedig azonnal kapcsolja nekem Rouent!
Hagyjuk szpen, hogy vgigjtsszk pitiner kis
jtkukat, hadd rezzk meg egy rvid ideig a gyzelem

csalka zt, s engedjk nekik, hogy azt csinljanak azzal a

szerencsden negyedik grntos hadosztllyal, amit csak
akarnak. Tudjk, uraim, nem nagyon bzom, annak a
tkkelttt von Heinersdorffnak a kpessgeiben. Nem
hinnm, hogy vissza tudn verni az ellensg tmadst. Aztn
jvnk majd mi, uraim mondta, majd sznetet tartott, s szja
el emelte rncos, reg kezt. Csapdt lltunk nekik, s
akkor fogunk lecsapni rjuk, amikor a legkevsb sem
szmtanak rnk.
Ezt hogy rti, uram? krdezte valaki.
Miutn vgeztek dolgukkal, a partra szll invzis csapataik
visszavonulnak a csapatszllt vzi jrmveikhez, egyetrt?
A tiszt, aki a krdst az imnt feltette, biccentett.
s akkor majd a mi karjainkba szaladnak. A Luftwaffe
s a haditengerszet haji megtmadjk majd a csatornban
vrakoz flottjukat, s elkpzelhetetlennek tartom, hogy Herr
Churchill fejtegette a kapitny, s a miniszter-elnk nevben
gy megprgette az r betket, mintha ebben valami ktes
gynyrt lelne tl sok ideig vrna a legnagyobb
hadihajinak visszavonsval. Nem fog ekkora kockzatot
vllalni, s a hajik knytelenek lesznek visszavonulni a
biztonsgos kiktikbe.
Ez pedig azt jelenti, hogy az invzis szrazfldi
csapataik el lesznek vgva tette hozz a tbornagy
monolgjba mr korbban is bekapcsold tiszt.
Genau, mein lieber Fritz rikkantotta von Rundstedt,
s olyan ersen szortotta klbe kezeit, hogy az ujjpercei
teljesen elfehredtek. Aztn dlrl s szakrl friss
csapatokkal tmadsba lendlnk a tengerparti t mentn.
Pnclosokkal s gyalogsggal nyomulunk elre vzolta fel
tervt, s az regsgtl kifakult szeme ennek gondolattl
ismt ragyogni kezdett. Ezttal azonban nem fordulhat el
mg egyszer, ami Dunkirknl trtnt, uraim. Nem szabad
hagynunk, hogy a brit kutyk mg egyszer eliszkoljanak, s
163

aztn megint gyzelmet kovcsolhassanak a veresgkbl.

Mg akkor sem, ha csak magukat ltatjk ezzel. Ezttal Herr
Churchillt alaposan meg kell leckztetnnk, egyszer s
mindenkorra. Errl van sz. A briteknek meg kell tanulniuk,
hogy soha nem tudnak mlyen behatolni a kontinensre.
Festung Eurpa36 a mink! Meine Herren, ezttal a brit
kutykat mind egy szlig le kell kaszabolni! Vilgosan
beszltem? hergelte fel magt az ids tbornagy, majd
kihvan a tisztjei arcba bmult. Mind egy szlig!
A tisztek szinte mr zavarba jttek, alig rthet
motyogssal jeleztk beleegyezsket, s egyesek mg
flszegen a lbukat is surrogtattk. A gazdagon dsztett
szobban, amely egykor a francia kirlyoknak adott otthont,
ezek az elegns ruhkban tetszelg egybesereglett vezrkari
tisztek szemmel lthatan zavarba jttek egy ilyen ids ember
lecsupasztott agresszivitst ltva.
Von Rundstedt rekedten kuncogott, s hirtelen ravaszsg
lt ki az brzatra.
Tudom, tudom, uraim. Egy magas rang tiszttl
szokatlannak tnhet, hogy ilyen vrszomjas mdon tlalja a
dolgokat. Mg hogy mind egy szlig elpuszttani ket
Burkoltabban szoktk megfogalmazni a halllal kapcsolatos
ilyen dolgokat. A tbbsg inkbb a fiatalabb s mg
szkimond hadnagyokra hagyja az ilyesmit, akik nemrg mg
a tisztikpz iskolapadjban cscsltek. Azonban maguk is
meglepdnnek, ha elrulnm nknek, hogy milyen
mlysgekbe hajland egy nmet tbornagy lesllyedni azrt,
hogy vget vessen ennek az tkozott hbornak.
Valaki kuncogott. A telefon mellett a cklavrs kp
vezrkari tiszt mr csaholt dhben.
Ht akkor j, elfogadom, hogy Rouent teljesen
elvgtk a klvilgtl. Kapcsolja akkor nekem Arras-t. De ht
asszonyom, az kptelensg, hogy egyik istenverte bkazabl
helysget sem tudja kapcsolni!

Von Rundstedt mjfoltos kzfejt felemelve jelezte, hogy

kr mg egy konyakot.
Nem engedhetjk meg magunknak, hogy mg sokig
elhzdjon ez a hbor Anglival. Hiszen maguk is
mindannyian jl tudjk, hogy, iz, ms elktelezettsgeink
vannak mg a keleten. Ezrt ht alapvet fontossg, hogy
minden
lehetsges
alkalmat
megragadjunk,
amivel
letaszthatjuk Churchillt a hatalomrl, hogy aztn a Fhrer
bkt kthessen majd azzal, aki az rkbe lp. Teht ezennel
azt akarom, hogy hagyjuk a briteket szpen bestlni a
csapdnkba, mint ahogy a pk vr a szaftos lgyre a hljban.
Azt akarom, hogy minden pkzlb szrazfldi csapatukkal
szlljanak partra. Azt akarom, hogy teljes ervel essenek, neki
von Heinersdorff negyedik grntos hadosztlynak, mg
akkor is, ha az tkzetben esetleg szt is verik ezt a
hadosztlyunkat. De mindenekfelett, uraim, azt akarom, hogy a
brit kutyk szzval st ezrvel essenek el a csatamezn.
Egyetlen egy sem meneklhet meg kzlk Totlis
mszrlst kell vgeznnk! harsogta, majd rncos arca fagyos
mosolyra rndult. Most pedig, uraim, magukra bzom a terv
vgrehajtst, jmagam pedig megyek, s befejezem a
vacsormat.
A vezrkari tisztek haptkba vgtk magukat, s rezdletlenl figyeltk, amint az reg von Rundstedt a tiszti
kldnc s az egyik segtje tmogatsval tmolyogva
kitotyog a terembl. Mr flig-meddig rszegen tvozott, s
hamarosan majd knytelenek lesznek gyba fektetni, ahogy az
oly gyakran elfordult az utbbi idben. Aztn a teremben
maradt vezrkari tisztek sietve nekilttak a dolguknak,
mikzben a telefonos kisasszonnyal elkeseredetten hadakoz
tiszt mr csak csggedten aggodalmaskodott:
De ht az egsz istenverte partszakaszon nem
szakadhatott meg a telefonos sszekttets, nem?
Az ajtbl von Rundstedt mg hallotta a tiszt kiszrd
165

szavait, s ettl kicsit elmosolyodott.

Jl van mondta, de mr senki sem figyelt a
tbornagyra. Ugyanis mr beindult a hadi gpezet

HETEDIK FEJEZET

Az egsz Calais s Dunkirk kzti partszakaszt tz al

vettk az angolok. A Rouen, Arras s St. Omer hatrolta
terleten lngokban lltak a tanyk, a falvak s a vrosok, a
bombzk pedig egyms utni hullmokban egyre csak jttek
s jttek, hogy kmletlenl rzdtsk hallos terhket a
kijellt vezetre.
A helybliek mindentt pnikba estek. Akrcsak a mjusi
exodus sorn, a hallra rmlt emberek ismt kiznlttek az
utckra, s ktsgbeesetten prbltak elmeneklni a pusztts
ell.
Jnnek az angolok! hallatszott a kiltozsuk
mindenfel. A nmetek ellentmadst fognak indtani
Sauve qui peut! harsant fel az si francia vszkilts, ami
aztn futtzknt terjedt tovbb szjrl szjra. Sauve qui
peut!
Az istllkbl, pajtkbl s sufnikbl eszeveszetten
hnytk ki holmijaikat az emberek, hogy aztn megrakjk
velk kerekes jrmveiket, s a zsfolt utckon menekljenek.
A sznalmas, apr-csepr holmijaikkal megrakott szns

szekerek, lovas kocsik, ttt-kopott teherautk, st, mg

babakocsik s talicskk is mind-mind sszetorldtak az utakon,
mikzben a vezetik szinte egyms sarkra taposva prbltak
valamilyen meneklsi tvonalat keresni a feljk tart hallos
veszedelem ell. Persze nemcsak a sajt brket mentettk,
hanem amennyire csak lehetett az rtkeikre is vigyztak, ezrt
matracokkal fedtk le a holmijukat, ami lgi tmads esetn
nyjtott vdelmet.
Azonban nem volt menekvs. Az egyms utni
hullmokban tmad bombzk kmletlen puszttst vgeztek.
Az utak mindenfel lngokban lltak, s jrhatatlann vltak.
Hatalmas pletek dlngltek elre-htra, mintha egy
lngokban ll, hatalmas sznpadon mozgatnk a dszletet. A
leoml falak, mint kzuhatagok temettk maguk al az utckra
kitdult embereket. A becsapd bombk detoncija lesprte
az embereket a lbukrl, hogy aztn bzs leheletvel, mint a
tehetetlen rongybabkat a levegbe reptse ket.
Cest la dislocation! kiabltk a pnikba esett
emberek,
mikzben
sszevissza
rohangsztak
az
eltorlaszoldott utckon. Kipirosodott arcuk ragyogott a
verejtktl, ahogy egyms hegyn-htn prbltk kiverekedni
magukat a megriadt tmegbl. Cest la dislocation
Vgnk van!
Habr a tengerpart fel tart ngy magnyos nmet
katona nem rtette a francia civilek hallra rmlt kiltozst,
azonban sztnsen megreztk, hogy mit akarnak kifejezni. A
rend s a fegyelem mindentt megtrt, fejetlensg lett rr az
embereken. Nyoma sem volt a nmet katonk jelenltnek. St
mg a francia hatsgok is kmforr vltak ezekben a
vszterhes rkban. Sehol sem lehetett ltni rendrket,
katonkat s a mskor harsnyan parancsokat osztogat zsros
kp kistiszteket. Az ntelt nagykp egyenruhsok most mind
egy szlig eltntek, s a felltt jelzraktk kaotikus fnybe
bortottk ezt a nlklk megtartott pokoli sznjtkot.
167

Egyszer egy tzoltaut kerlt a tengerpart fel baktat

grntosok tjba. A jrm motorja mg egyenletesen
berregett, azonban a legnysg mr lellt. Mind halottan
cscsltek helykn, s barnra slt testk mg mindig be volt
szjazva. Megsrgult koponyikrl a sisakjaik alatt legett a
haj.
Tietze s az emberei rendletlenl haladtak elre, s
kzdttk keresztl magukat a lngol romokon. sszedlt
falak trmelkein, kidlt pznkon s leszakadt vezetkeken
kapaszkodtak t ngykzlbra ereszkedve, hogy aztn egy
szempillants alatt talpra pattanjanak s elugorjanak a kidl
falak all. Ilyenkor a tglk s a vakolatdarabok nagy robajjal
maguk al temettk a mindenfel szanaszt fekv hullkat,
akiknek az sszegett teste gy sszezsugorodott, mint egy
tzn felejtett elszenesedett hsdarab. A ngy grntosnak
fuldokolva kellett visszanyelnie a torkukba felml meleg
hnysdarabokat, amikor egyszer egy fej nlkli gyermekbe
botlottak.
Egy msik alkalommal az utols pillanatban sikerlt
elmeneklnik egy krhz kzelbl, ami a legyztt francia
hadsereg sebesltjeivel volt tele. Tbbsgben amputlt lb
beteget kezeltek itt. Azonban a bombk nekik sem
kegyelmeztek. A betegek fl lbon ugrlva prbltak
kimeneklni, miutn a robbansok detoncijt kvet
szlroham elcsendesedett. Seprkre s skra tmaszkodva
bicegtek meztlb az izz trmelkeken, s szvszortan
siktoztak fjdalmukban. Azonban a szk folyoskon
vgigspr knyrtelen lngok senkinek sem kegyelmeztek.
Mintha egy hatalmas lngszrval perzseltk volna meg az
pletet, az emberek egy szempillants alatt megfeketedett kis
remeg hsdarabokk zsugorodtak ssze.
Egyszer aztn a mindent elspr erej angol tmads
kiss albbhagyott. A ngy grntos rettegve s elborzadva
kuporgott egy reg apartmanhz fedezkben. Mg hallottk a

tvolban ledobott bombk elhalkul ftylst, s kzben nem

tudtk levenni tekintetket a lngokban ll utca
llegzetelllt ltvnyrl. Az lnk citromsrga sznben
ragyog lngnyelvek moh habzsolsa elfojtotta az pletben
rekedt emberek nyszrgst s seglykiltsait, akiknek
valamirt nem sikerlt kijutniuk a feltmadt pokol lngol
bugyrbl.
Istenem, istenem, istenem nygte ki nagy nehezen
Polack, majd klvel a tenyerbe csapott tehetetlen dhben.
Knnyekkel kszkdtt, mert eltte a vzelvezet rokban
halott gyerekek hevertek elhagyottan, mintha csupn kicsavart
vgtag feleslegess vlt jtk babk lennnek.
Mirt engedted, hogy gy legyen? Mirt hagytad, hogy
ezt tegyk velk?
Ne vdold az istent csattant fel Karl mrgesen, s
klbe szortotta a kezt, mintha azon nyomban a bajtrsnak
akarna tmadni. Ez nem az isten mve! Errl csakis az
emberek tehetnek
Az t tloldaln jabb bombk csapdtak be a fldbe.
Olyan ers szlroham kvette hatalmas robbansukat, hogy a
ngy grntos gy rezte, mintha lekevertek volna nekik egy
bdletes parasztlenget pofont. Vakt fny villant fel, majd
k ismt hasra vetettk magukat. Mikzben az rokban
kuporogtak, mgttk valaki siktott, siktott szakadatlanul,
mint egy csapdba kerlt vadllat.
Ht ennek mr soha nem lesz vge? vlttte maga
el Ami, mikzben elrekszva mentette a brt. Mellkasa
olyan eszeveszetten hullmzott, mintha hatalmasat sprintek
volna. HT ENNEK MR SOHA A FRANCBAN NEM LESZ
VGE?!
Azonban a bombzs folytatdott. St, egy jabb fegyver
is beszllt ebbe a kegyetlen, vlogats nlkl mindent
elpusztt mszrlsba. Olyan hangja volt ennek a fegyvernek,
amihez foghatt mg egyik fldnksz grntos sem hallott a
169

hborban eddig eltlttt tbb mint egy ve sorn. Messze a

tvolban, nyugat fel drdltek el az gyk, s bls hangjuk
megrengette dobhrtyikat. Aztn msodszor, majd
harmadszor is jratltttek s tzeltek. Mintha egy gigantikus
mret vasntdt lltottak volna fel, a lngnyelvek magasan
az gre szktek. A ngy szkevny megtorpant, s leesett llal
bambn figyelte ezt az gi jelensget. Olyan idita kpet
vgtak, mint a falu bolondja, s arcukat vrs sznrnyalatba
bortotta a lngokban ll gbolt. Aztn az bls drgseket
tompa nyszts vltotta fel, ami msodpercrl msodpercre
egyre ersdtt. Olyan flelmetes dbrgssel tartottak a
hallra rmlt szkevnyek fel a lvedkek, mintha egy
szguld expresszvonat kzeledne. Ahol ezek becsapdnak, ott
mindent maguk al temetnek.
A ngy grntos egy emberknt vetette fldre magt,
amikor a tlk mintegy tz kilomterre a csatornban
horgonyz csatahajk els tizent hvelykes grntjai
becsapdtak a fstlg romokba. A robbans elemi ervel rzta
meg a fldet, szinte hullmzott alattuk a talaj, s k gy
reztk, mintha ember ltal keltett fldrengsbe kerltek volna.
Sztszakadt vrtl cspg testek repltek szanaszt a
levegbe. Egy letpett fej, amelyiken mg mindig rajta volt egy
sapka, grdlt el mellettk. A ngy grntos nyszrgve s
sikoltva figyelte, amint vrcskot hzva elhalad, de hangjukat
elnyomta a csatazaj. Az egyik nnek tbl leszakadtak a lbai,
s most szemk lttra kettvlt. Kettszakadt teste gy
remegett, mintha ktsgbeesetten prblna meg ismt
egybeforrni. Aztn egy megvadult l vgtatott vgig
eszeveszett sebessggel, a romokkal teleszrt utcn. Sikerlt a
szekr ell kiszabadtania magt, azonban a srnye s a farka
lngra kapott, s mr nem tudott lefkezni az egyik grnt
vratlanul felbukkan ttong krtere eltt.
A szrazfldi tmadst elkszt folyamat, amellyel a
nmetek ellenllst szndkoztak megpuhtani, az utols

fzisba lpett
Mg egy utols villans bortotta fnybe a gyszos
sttsgbe burkoldz gboltot, hogy aztn a csatahajk gyit
magra a megtmadott partszakaszra irnytsk. Mint a kis
llomsokon keresztlszguld expresszvonatok ftyltek el a
hatalmas kaliber lvedkek az invzis csapatok felett, akik
ppen ktlltrkon ereszkedtek le a hullmz tengeren tncol
partraszll ladikokba.
Mikzben egyesek mr a part fel tartottak, a tbbiek
mg trelmesen vrtak sorukra a fedlzeten. Nhnyan
beszlgetssel tttk el az idt, msok meg a blelt
hnyszacskkba klendezve knnytettek magukon. A tisztek
mindenkivel cirkuszoltak, mg a tiszthelyettesek fontoskodva
lpkedtek fel-al a fedlzeten. Fleming ezredes mellkasra
erstette a gzlarca szjt, s mostanra mr teljesen
nyugodtnak rezte magt. Minden terv szerint haladt. A
replgpek s a hadihajk tkletesen vgrehajtottk a
rszkre kiosztott feladatokat. Az ellensg mg mindig nem
reaglt a tmadsukra. Az ezredes szinte mr kezdte azt hinni,
hogy egyetlen sebesltjk sem lesz a partraszlls sorn. Aztn
Hawkins fel biccentett, s a tengerparton magasan becsapd
bombk vrs fnyben gy nzett ki a feje, mint egy beesett
arc sszeaszott regember.
Na, jl van, ftrzsrmester. Maga vezeti az utvdet.
Jmagam a C szzaddal fogok partra szllni mondta, majd
kevsb hivatalos hangnemet ttt meg. Sok szerencst,
cimbora.
Magnak is sok szerencst, uram vlaszolta Hawkins
meghatottan.
H szolgja, Wilkins, aki most szzadparancsnokknt
vezette embereit az tkzetbe, Flemingre kacsintott, majd a
szja sarkbl odasgta a bajtrsainak:
Pofzni lehet, de zrjtok be jl a seggetek, cimbork.
Ebbe cscslj bele, te mocskos szj lht felelte neki
171

Hawkins, s magasra tartotta kzps ujjt.

Sajnos nem megy, kispajts. Tudod, egy double-decker37 parkolt le a seggemben Na j, induls, tttt!
Jl van, Thomas. Indulhat a vezetse alatt ll A
szzaddal kiltotta tl Fleming a csatazajt, mikzben a
tizent hvelykes gykbl kitr lgnyoms nagydarab
testhez prselte az uniformist.
Thomas tisztelgett az ezredesnek.
J fogst, uram vakkantotta, s ekkor mr minden
ktelye szertefoszlott a hadmvelet sikert illeten.
Fleming csak mosolygott magban. A brit hadseregben
szinte nyzsgtek az olyan katonk, mint Thomas, akik gy
tekintettek az tkzetekre, mintha csupn valamilyen
sportesemnyen vennnek rszt. Tzet szmolnak majd az
ellensgre, jl megfuttatjuk majd a ncikat a pnzkrt.
Ilyesmiket meg ehhez hasonlkat mondtak. Azrt az ezredes
megprblt viszonylag hasonl vlaszt adni:
Magnak meg az A szzadnak is j fogst, Thomas.
Ekkor mr az utols katonk kapaszkodtak fel a
ktlltrra, hogy lemsszanak a csnakokba, amelyek majd a
partra viszik ket. A teljes menetfelszerelsbe ltztt s
felfegyverzett katonknak a vz sodrsa mellett mg ezzel a
csaknem negyvenkils teherrel is meg kellett birkzniuk.
Fleming ezredes az rjra pillantott. Tz perc mlva mr
az egsz ezrede partot r, s a ncik mg egyeden lvssel sem
vlaszoltak a tmadsukra. Ez tl szpen hangzott ahhoz, hogy
igaz legyen.
pp ezen morfondrozott, amikor hirtelen Reis-Smithre
esett a pillantsa, aki javban terelgette fel szakaszt a
ktlltrkra. A partrl felvillan robbansok fnyben jl
ltta, milyen hamuszrke sznben jtszik az ifj katona arca,
aki annyira meg volt rmlve, hogy mg az als ajka is
remegett. A fiatal hadnagyot hallos flelem kertette
hatalmba.

 Mi majd a Rejszols Smith trsasgban szllunk

partra, Wilkins drgte az ezredes, majd a megrmlt
katonjhoz fordult. Ugye nem bnja, ha csatlakozunk
nhz, Smith? Maga ezen az oldalon jobban kiigazodik a
ktlltrkon, mint jmagam.
A hadnagy megknnyebblst nehz lett volna nem
szrevenni.
Igen, uram, rmmel veszem, ha velem tart mondta
boldogan, majd odaszlt az embereinek:
Utat az ezredes rnak, pajtikk.
Fleming mgtt Wilkins hitetlenkedve csvlta a fejt.
- Jzusom motyogta gnyosan az orra alatt. Legkzelebb majd a mocskos pelenkjt kell kicserlnnk, az
ht ziher.
Aztn Fleming s a tbbi katona figyelmt mr teljesen
lekttte, hogy a ktlltrn lemsszanak az alattuk tncol
csnakokba. Ekzben mennydrg robajjal ismt tzet
nyitottak a csatahaj gyibl, s fittyet hnyva a Calais
irnybl feljk tart fehr s piros nyomjelz lvedkekre,
jabb s jabb hullmokban repltek be az alacsonyan szll
replgpek a kontinens fl. Az els hajk mr csaknem
partot rtek. Hamarosan a kt szrnyon tmad csapatokrl
majd levlik a C s a D szzad, hogy a szrazfld belseje fel
nyomulva elzrjk a nmet negyedik grntos hadosztly ell a
meneklsi tvonalat, s mg semmilyen ellenllsba nem
tkztek az len halad szakaszaik. Taln, mondta magban
vidman Fleming, a ncik csupn egy nagy erej lgi
tmadsnak knyveltk el a rohamukat. Viszont a
haditengerszet tizent hvelykes grntjainak becsapdsa
mr minden bizonnyal felbresztette a szunnyad ellensget.
Mindenki a Skylark fedlzetre! kiltotta a
haditengerszet egyik matrza, miutn beugrott a
partraszllsra elksztett csnakba. Na, mi lesz mr ott
htul! Nem kell betojni, csak krbecsnakzzuk egyszer a
173

kiktt. Csak egy font hat pennyt kell leperklni az egsz

hajkirndulsrt. A gyerekek s a nyugdjasok fl ron
utazhatnak. Most pedig szpen szlljanak be a csnakba,
krem
Tipikusan angolnak tartotta Fleming a matrz
megnyilvnulst. Az igaz, hogy nem volt valami vicces,
azonban ez vrhatan cskkenti majd az ideges fiatal katonk
feszltsgt, s ezrt hls volt neki.
s mondja, jember, a magas rang tiszteknek milyen
fuvardjat szmt fel? vette a lapot az ezredes, mert az
aggodalmaskod katonit nyugtathatta meg azzal, ha beszll a
jtkba.
Az admirlisokra ktszeres tarift szabok ki vetette
oda flvllrl a matrz, ezzel tra keltek. A haj motorja
fehren kplte a vizet, s mikzben a tengerpart fel tartottak,
minden egyes katona a sajt gondolataiba gubdzott.
Mint mindig, az els megsebeslt katona ltvnya ezttal
is megrzta mg a legedzettebb reg bakkat is. Az
elrenyomul csapataik ln hirtelen rdgi lngnyelv csapott
vrsen a magasba. Az aknra futott ladik kiemelkedett a
vzbl, majd visszacsapdott s ketttrt. Fedlzetrl vlt
s sikong katonk zuhantak a tengerbe. Szinte azonnal lngra
lobbant az sszezzott motorbl kiml olaj. A vzbe reptett
katonknak szemernyi eslyk sem volt az letben maradsra.
A moh lngnyelvek mindent felfaltak, ami az tjukba kerlt,
s belemartak a segtsgrt rimnkod katonk kntl eltorzult
arcba. Azonban hiba vrtak ktsgbeesetten a trsaik
segtsgre. Az ezredes arca hirtelen kv dermedt, arcvonsai
megkemnyedtek. A Fleming ladikjt irnyt matrz olyan
kzmbsen kormnyzott keresztl a halltusjukat vv
katonk kztt, mintha szre sem venn ket. Tudta, hogy ha
lelasst, akkor az csnakjuk is lngra kaphat.
Fleming ezredes egy msodpercre lehunyta szemt.
Mellette Reis-Smith elhal hangon motyogott maga el

valamit:
Oh, uramisten, ht ez mindig ilyen oh, uramisten.
Aztn vgre maguk mgtt hagytk szerencstlenl jrt
bajtrsaikat s a vzen lebeg roncsokat, majd a ladikjuk
hirtelen megfeneklett a tengerparti kavicsban s puha
homokban. A katonk, ahogy azt a kikpzs sorn
megtanultk, ktoldalt ugrltak ki a csnakbl, hogy aztn
elre grnyedve a partra nyomuljanak. Feszlten vrtk, hogy
mikor drdl el az els lvs, ami egyben egy beljk frd
les fjdalmat is jelenthet. Annyira felspannolta ket ez a
gondolat, hogy szinte szre sem vettk, hogy milyen nehz
felszerelssel vannak felmlhzva.
Fleming teljesen kihzta magt, mint aki nyrsat nyelt,
habr is tudta, hogy rltsg ilyet tenni. Azonban ugyanakkor
azzal is tisztban volt, hogy j pldt kell mutatnia ttovz
katoninak.
Gyernk mr, legnyek! mennydrgte. Gyernk a
sziklkhoz Szedjtek a lbatokat Futlpsben elre!
ELNYHETETLENEK ROHAMRA!
Mintha mg mindig otthon gyakorlatoznnak Angliban,
a katonk futlpsben nyomultak elre a part menti
sziklkhoz. A lporfstben ftylve elresvt szigonyok
belecsapdtak a sziklacscsba, hogy aztn a kifesztett
kteleken, mint barna majmok kapaszkodjanak fel a felmlhzott egyenruhs katonk. Elszr csak pr tucat rt fel, majd
hamarosan mr szzval znlttek fel a sziklk tetejre. Mg
t perc sem tellett bele, s mr az egsz ezred felrt a part
menti thoz, hogy ott aztn szzadokra vljanak szt, s
teljestsk a sajt egysgeiknek kijellt harci feladatokat. A
nagy nyzsgsben Fleming zihlva, de ragyog arccal
pislantott Hawkinsra, akinek idkzben valahol elveszett a
sisakja.
Az embereink ragyogan teljestik a feladatukat,
ftrzsrmester Visszatrt beljk a j reg Elnyhetetlen
175

mentalits veregette meg Hawkins vllt az ezredes, majd

felnevetett, s hozztette: Maga meg hol hagyta a
rohambilijt, ftrzs? Nem veszi szre, hogy hinyos az
ltzke? Nem gondolja, hogy hanyagsg gy megjelenni a
csatban?
Hawkins rcesen felkacagott, majd mikzben a
csatornban horgonyz csatahajrl jabb lvedkek csapdtak
be a fldbe s a katonk lba alatt rengett a talaj, egyszer csak
egy flelmetes Spandau tpus npet gpfegyver lpett
mkdsbe. Jl ismert les kerepelse megrmtette az
elrenyomul angol katonkat. A fstn fehren s pirosn
cikz nyomjelz lvedkek svtettek keresztl felbszltn,
hogy pokoli golyzport zdtsanak a britek nyakba. A
gyalogsg len halad katonkat teljesen vratlanul rte, hogy
tzet nyitottak rjuk.
Egy szemvillans alatt eszeveszett frenetikus rngatdzsba kezdtek, megprdltek tengelyk krl, vgtagjaik
kifacsarodva repltek a magasba, s arcukat eltorztotta a
fjdalom. Kntl meggytrt vlts szakadt fel hirtelen
kiszrad torkukbl, hogy aztn nmi tntorgs utn a fldre
roggyanak. Az agonizlva halltusjukat vv gyalogosok alatt
hirtelen vrs pack terltek szt a gyepen.
Mikzben az elrenyomul katonk mindenfel a fldre
vetettk magukat, Fleming egy msodpercig sem ttovzott.
Megragadta Hawkins karjt, s ersen megszortotta.
Gyernk, ftrzsrmester! vlttte tl a nmet
gpfegyver hisztrikusan sivt kerepelst, amely jobbra-balra
kaszlva szedte le az len halad brit gyalogosokat. Csapjunk
a lecsba! Ma vgre ismt megdolgozhatunk a zsoldunkrt

NYOLCADIK FEJEZET

A francia kissrc haldoklott. Az utols bombk egyike

vgzett vele, amikor az imnt alacsonyan berepl brit
gyilkosok, mg hazatrtk eltt nyakukba pottyantottk
megmaradt hallos fmtojsaikat, hogy terhktl teljesen
megszabadulva, sietve visszakanyarodjanak a csatorna fel, s
hazatrjenek a bzisukra. Tietze tizedes hamuszrke arccal
szemllte a haldokl fi vonaglst, s szinte mozdulatlann
dermedt rmletben, azonban Karl azonnal cselekedett.
Szortstok le ersen, Ami Polack rikkantotta,
mikzben fokozatosan elhalkult a tvolban pontt zsugorod
replgpek motorzgsa. Mindjrt lenyeli a nyelvt!
A kt bajtrsa a szerencstlen kisfihoz hajolt, s
leszortottk a kicsi vzna karjait. Kzben megprbltk nem
szrevenni az ingn egyre nagyobb pacv nv skarltvrs
vrfoltot. Karl sietve kihzta hvelybl a bajonettjt. Mellette
a kissrc desanyja esedezve sszekulcsolta a kezeit, s trdre
rogyott.
Non, Msieur ne tuez pas! knyrgtt zokogva.
Karl nem rtette, mit rimnkodik franciul, de a n
mozdulataibl kitallta, mit akarhat.
Ne aggdjon, asszonyom mondta csititlag , nem
akarom meglni a fit nyugtatta meg, majd arcvonsai
megkemnyedtek, s a kisfi szjba nyomta a bajonettjt.
Aztn felmordult, s sztfesztette az sszezrt fogait.
Mikzben betolta a kst, a pengt vgig lefel nyomta,
nehogy a nyelv htracsavarodhasson, s megfojtsa ezzel a
gyermeket. Habr Karl minden tle telhett megtett, is
tisztban volt azzal, hogy hibaval az erfesztse. Arct
eltorztotta a dh s a kesersg, amikor a kissrc a szemei
eltt kilehelte a lelkt. Teste megvonaglott, majd az erejt
177

fokozatosan elveszt klyk egyre halkul nyszrgse

kzepette mg egy utolst rndult.
Karl alig tudta lekzdeni a gyngesgt, s kis hjn
zokogsban trt ki, amikor mlyen belebmult a szegny kisfi
sznalomra mlt arcocskjba. Mi kze van ennek a
kissrcnak ehhez a hborhoz? Mirt kellett ennek a
szrnysgnek egy ilyen hat-ht ves kisklkkel megtrtnni,
akinek annyira csenevsz kis teste van, mintha soha letben
nem lakott volna mg jl?
Karl szlalt meg Polack. Hangjba szomorsg s
szeldsg vegylt.
Karl pislogva itatta fel a knnyeit. A kissrc meghalt.
Stten csordoglt ki szja cscskbl egy kis vrpatak. Aztn
Karl finoman kihzta a klyk szjbl a bajonettjt. A
pengje vrsen izzott a mindenfel kitrt tzek fnyben. Ott
llt nmn a ripityra bombzott kis faluban, s szomoran a
kisfi anyjra nzett. Aztn blintott, s talpra llt.
A ngy grntos egy szt sem szlva kicsit odbb oldalgott, s nekidltek az egyik helyi mairie-bl megmaradt
hzfalnak. Onnan nztk, ahogy a gyszol anya a karjra veszi
a pulyja fejt, s magban halkan dudorszva elre-htra
ringatja.
A lgi tmads tlli szp lassan elkezdtek
kikecmeregni a romok kzl, majd sznalmas kis ckmkjukat
a mellkasukhoz szortva vgigtmolyogtak a bombktl
sztszaggatott utckon, mintha rszegek lennnek. A ngy
megrendlt grntos tudomst sem vett rluk, szinte tnztek
rajtuk, mikzben a tllk nekivgtak az orszgtnak, hogy
vgre maguk mgtt hagyjk ezt a krterekkel csipkzett
holdbli tjat, s megszabaduljanak az gbl rjuk leselked
veszlytl.
Mikzben a csatornn horgonyz csatahajk gyi
tovbbra is mennydrgve lvelltk a tengerpartra grntjaikat,
Karl lassan belenylt zubbonya zsebbe, s elvett kt

sszegyrdtt cigarettt. vatosan ketttrte az egyiket, s

tnyjtotta a kt flbetrt darabot Karlnak s Polacknak. Aztn
kiss ttovzva a msikat is ketttrte, s Tietze tizedest is
megknlta egy fl cigarettval. Sz nlkl gyjtottk meg
mind a ngyen cigijket, nagyot szippantottak belle, majd
lvezettel fjtk ki tdejkbl a kk fstt. Kzben egyre tbb
civil botorklt mr krlttk, s mint az alvajrk, valami
tvoli pontra szegezve tekintetket eltntorogtak a
messzesgbe.
Szerinted mi lehet velk, Karl? krdezte kis id
elteltvel Ami. Mrmint gy rtem, hogy a negyedik
grntos hadosztllyal?
Karl nem kapkodta el a vlaszt. Az t szemben lv
oldaln a gyermekt halkan srdoglva gyszol anya alakja
ksrtetiesen sejlett fel a lobog tzek fnyben. Ltta, amint az
asszony finoman lezrja a kisfia szemhjt, majd a tenyerbe
kp, s htrasimtja a hajt.
Szerintem mi lehet velk? visszahangozta bajtrsa
krdst Karl. Szerintem a negyedik grntos hadosztly
bukszjt is jl teletmik a grntjaikkal s azt hiszem, hogy
azok a rohadt brit gengszterek is azrt tettk mindezt tette
hozz kezvel krbemutatva a bombktl sztszaggatott s
most lngokban ll falu fstlg romjain, hogy a kontinens
belsejben llomsoz csapataink ne tudjanak a hadosztlyunk
segtsgre sietni.
Ami elismerleg Fttyentett.
Tnyleg ezt gondolod?
Ht hogy a faszba ne gondolnm! csattant fel Karl, s
legszvesebben az egsz vilgot elfjta volna mrgben. Mi
msrt mondtam volna ezt, he?
Az ttest szemkzti oldaln az sszetrt anynak
idkzben sikerlt valahonnan egy talicskt kertenie, olyant,
mint amiben a helyi parasztok szoktk a trgyt hordani. ppen
beemelte a talicskba megboldogult kisfit, amikor Karl
179

felfortyant.
s nehogy azt higgytek, hogy ezt csupn
szrakozsbl teszik. Nem az a cljuk, hogy azt a tetlda
trottyos von Heinersdorffot kissk abbl a kibaszott idtlen
nyergbl. Szerintem invzis partraszllst ksrelnek meg!
fejtette ki vlemnyt, majd egy utols slukkot szvott a
cigarettacsikkbl, s mrgesen a romok kz pcklte.
A szavai szemmel lthatan kizkkentettk Tietze
tizedest az elrvedezsbl, aki az elmlt nhny rban teljes
nmasgba burkoldzott.
Ht akkor neknk sincs hova visszatrnnk nem, Karl?
Nem mehetnk vissza, gy ht kr is tovbb elrenyomulnunk
vonta meg a vllt. Sehova sem mehetnk, hiszen
trtek el belle egyszer csak a tompn cseng szavak, s
szavai mgl nem lehetett semmilyen rzelmet felfedezni.
Ekkor Polack, a falusi gyerek, aki mindannyiuk kzl a
leglesebb hallssal rendelkezett, felemelte hatalmas kezt, s
csendre intette a tbbieket.
Duguljon el, tizedes! vakkantotta, majd oldalra
biccentette fejt, s elhzta aclsisakja oldalt a fle fll, hogy
jobban halljon, Azt hiszen, hogy valaki kzeleg.
Civilek? szegezte neki halkan a krdst Ami.
Polack megrzta fejt.
Nem hinnm Mintha katonai surranok dbrgst
hallanm. Igazi aclbettes bakancsokt.
A mieink? vakkantotta Karl.
Nem, nem hinnm felelte gyszos hangon Polack, s
rgi bajtrsa fel fordult.
Akkor britek! kiltott fel Karl, s hirtelen gyllet
csillant fel szemeiben. A kapafog brit kutyk jnnek!
Az utca szemkzti oldaln a gyszol anya kezdte eltolni
a talicskba helyezett kisfia holttestt, vllai lecsngtek, s
gyet sem vetett arra, hogy szembl patakzanak a knynyek

***
Reis-Smith alhadnagy bszkn masrozott kettes
sorokban halad emberei ln. Idnknt nyakt nyjtogatva
frkszte az orszgt kt feln hzd tjat. Keble dagadt a
bszkesgtl, s mr nyoma sem volt a kezdeti flszegsgnek. Vgre belevethette magt a kzdelembe, s parancsokat
osztogathat az embereinek. Mr szemernyi ktely sem maradt
benne a csata kimenetelt illeten, s amita az
ezredparancsnok partra segtette, s kijellte szakasza szmra
a feladatukat, helykn lpkedett a szakasza eltt. k haladtak a
szrazfldi feldert csapatok ln.
Nemcsak a flelmei mltak el, hanem a sajt kpessgeit
illeten is visszatrt az nbizalma. A robbansok zaja, a
fstlg romok s a feje felett elftyl grntok mind-mind
annyira ismersnek tntek szmra. Nem lte mr t szzszor
is a hbort megelzen a mozikban ezt a helyzetet?
Egyltaln nincsen ebben semmi rmiszt sem.
gy ht a csapata ln lpkedett, hiba mondta neki a
szakasz rmestere, aki mellesleg egy tapasztalt reg baka volt,
s mr az szaknyugat-indiai fronton is szolglt, hogy
vegyljn el az emberei kztt, gyet sem vetett r. Mg arra
sem vette a fradsgot, hogy elhzza a revolvert. Inkbb a
staplcjval szurklgatta az t menti lsvnyt, ahogy azt a
moziban a btor ifj hsktl ltta. radt belle a
nemtrdmsg, s hanyag viselkedsbl sugrzott, hogy
szemernyi flelem sincs benne. A mgtte elrenyomul
emberei mr messze nem voltak ennyire derltak. k
elregrnyedve, megfeszlt izmokkal haladtak araszolva elre,
s puskik csvt felemelve tekintgettek jobbra, s balra, mintha
minden bokorbl veszly leselkedne rjuk. Ide-oda cikzott
181

tekintetk, hogy azonnal szrevegyk, ha egy fritz fakabt,

ahogy az reg Dodd, a szakasz rmestere nevezte a nmeteket,
felbukkan a krnyken.
Az ifj, babaarc tiszt jl ltta az eltte kirajzold
romba dlt falu krvonalait, hiszen a tvozban lv
Wellingtonok gyjtbombkkal szrtk meg a terepet. A
telepls kzpontjbl fst gomolygott az jszakai gboltra.
Jellegzetes francia telepls, sok ilyet lehet ltni ezen a
vidken, gondolta magban a gondtalan ifj alhadnagy. A falu
ftern ll kis rozoga templomtl sugrirnyban indulnak az
utck, melyek mentn alacsony pts kis paraszthzak
sorakoznak foghjasn. Taln a templom volt az egyetlen olyan
plet a faluban, amelyet nem rt bombatallat.
Dodd rmester szlt htra a vlla felett, s egy
msodpercre sem vette le tekintett az elnmtott teleplsrl.
Csupn az elgett reg gerendk ropogst lehetett hallani a
rjuk teleped csendben. Tartsa a szemt azon a
templomtornyon. Lehet, hogy megfigyelllst alaktottak ki
ott.
Erre a clra ez a legkzenfekvbb hely tette mg hozz,
mert eszbe jutott, hogy mit olvasott a taktikai kikpzs sorn
kapott kziknyvben.
Igen, uram felelte Dodd ravaszksan, majd kptt
egyet az rokba.
Milyen kibaszott megfigyelllsrl beszl ez itt
nekem? A fakabt fritzek mr rges rg elpatkoltak, vagy
elhztk a cskot a krnykrl sziszegte az eltte halad
kzlegny flbe, majd ismt kptt egy nagyot. H, szedje
mr szaporbban a lbt, Smith, mert sztrgom a renyhe
seggt! tette mg hozz Dodd, de ezttal a vetern harcos
nagyon mellfogott. A templomtoronyban a j reg fakabt
fritzek vettk fel llsukat, akik nem voltak msok, mint a
hrom lzad s a nagyon vonakod Tietze tizedes.
Most k ngyen figyeltk a hossz sorokban feljk

kzeled ber gyalogsgi katonkat. Lassan haladtak elre, s

mindannyiuk szemmel lthatan nagyon vatos volt, kivve az
t kzepn knnyed lptekkel masroz ifj tisztet, aki egy
idtlen staplct leszmtva, teljesen fegyvertelennek ltszott.
Radsul a staplcjt mg bizonyos idkznknt meg is
lblta, amitl mg rhejesebb ltvnyt nyjtott szegny.
Na, mit gondolsz? suttogta Ami feszlten.
Lehetnek legalbb hszn.
Karl nem felelt. Vlasz helyett inkbb kiss felemelte
puskja csvt, hogy knyelmesen clba vehesse a knnyed
lptekkel halad tiszt fejt.
De ht ennyit nem tudunk leszedni! ellenkezett
Tietze rekedt hangon s olyan halkan, mintha flig-meddig
attl tartana, hogy az angolok a tvolbl esetleg meghallhatjk.
Karl mg ekkor sem mondott semmit. A haldokl kissrc
krl kavarogtak a gondolatai, s szinte ltta lelki szemei eltt,
amint gyszol anyja eltolja a talicskban, mintha csak egy
dgltt haszonllat lenne. Ettl mg inkbb dhbe gurult.
Szinte mr lngolt szvben a gyllet. Persze mg az is rtett
egy lapttal, hogy ismt knytelen lesz egy rossz gyrt
harcolni. Akarata ellenre a krlmnyek megint gy
alakultak, hogy Hitlerrt kell fegyvert fognia, s ezzel mr
teljesen torkig volt. Azonban az angolok irnti gyllete mg
ezen is tltett. Meg kell fizetnik azrt a szrnysgrt, amit
aznap jjel elkvettek. Meg kell halniuk, mert vlogats nlkl
mszroltk le a civileket.
Karl mellett Polack csak megrntotta a vllt, keresztet
vetett, majd maga is felemelte puskja csvt, s clzott. Egy
msodperccel ksbb Ami is hasonlkppen cselekedett, aki
radsul mg kromkodott is magban valamit. Vgl aztn
Tietze tizedes is vonakodva letrdelt, s clzott a fegyvervel.
Ekkor mr olyan kzel voltak a brit gyalogosok, hogy a lngok
vrsen ragyog fnyben mg az arcvonsaik is tisztn
kivehetk voltak. Mindannyian fiatalok voltak, s nagyon
183

elsznt kpet vgtak a sisakjaik alatt, amit Ami nagyon

rhejesnek tallt. Milyen egy balfk banda, idtlenl nznek ki
ezekkel az acl jjeliednyekkel a fejkn. Ht mg mindig
nem rzik, hogy egyenesen bestlnak az tkozott
csapdjukba?
Azonban nem reztk meg. Mg Dodd rmester, a
vetern harcos is mit sem sejtve haladt elre, s sokkal inkbb
izgatta a jobb nagylbujjn keletkezett gyulladsos daganat,
mint az, hogy esetleg ellensgbe botolhatnak.
Amint kiadom a parancsot, pajtikim, a szakasz kt
egysgre oszlik szt. Dodd rmester, maga fogja vezetni az
els egysget kiltotta Reis-Smith, majd hirtelen megtntorodott. Teljesen elkpedt, s fiatal arcra mrhetetlen
dbbenet lt ki. Nem tudta elhinni, hogy vele ilyesmi
megtrtnhet. Lbai rogyadozni kezdtek, mint az jszltt
csiknak. Lassan, nagyon lassan idtlen staplcja kiesett
hirtelen elernyed ujjai kzl, s csrmplve koppant az
ttesten. Vgl arccal elredlve sszerogyott. Pont a homloka
kzepbe frdott bele a goly.
Dodd bredt fel elszr a meglepett katonk kzl,
amikor a templomtoronybl leadtk a szakaszra a kvetkez
sortzet. Teljesen kiveheten ltta a puskk csvnek vgn
kitr torkolattzet.
Vgjtok mr hasra magatokat, ti ostoba fajankk
Vdjtek a tkkelttt fejeteket csaholta, majd hirtelen
agonizlni kezdett, mert az egyik vrsen izz puskagoly a
bal karjba frdott. Megprdlt a tengelye krl, a
fjdalomtl s a rmlettl zihlva sszerogyott, vgl
bevonszolta magt az t menti svnybe.
Egy szempillants alatt elszabadult a pokol. A fiatal
katonk fldre vetettk magukat, s sszezavarodottsgukban
mindenfel lvldzni kezdtek. Mindenki a sajt feje utn
ment, mert nem volt, aki az lkre lljon. Karl s a bajtrsai
senkinek sem kegyelmeztek. A britek szanaszt hevertek a nylt

terepen, s szinte ezsttlcn knltk szmukra a tkletes

clpontokat. Fentrl a templomtoronybl egyszeren nem
lehetett elvteni a lvseket. A grntosok nyugodtan clba
vettk a meglepett briteket, s egyenknt leszedtk ket. Mg
Polack, akinl az egsz negyedik grntos hadosztlyban nem
lehetett rosszabb lvszt tallni, sem tudta eltveszteni a
clpontokat.
Az ifj brit bakk fjdalomtl agonizlva fetrengtek a
fldn, s klkkel csapkodtk a macskakves utat, amikor
jabb s jabb tallat rte ket. Pran megprbltak fedezkbe
vonulni, s ngykzlb msztak le az trl, azonban a svny
tl magas volt ahhoz, hogy tvethessk magukat rajta. Ennek
az egsznek mr semmi kze sem volt a hborhoz, inkbb
hidegvr s kegyeden mszrlsnak lehetett nevezni a
lejtszd esemnyeket.
Dodd rmester, akinek tallatot kapott karja bnn
csngtt le a trzsrl, odamszott az elesett mozsrgys
katona holttesthez, amely kifacsarodva terlt el az ton. Csak
azok fekszenek ilyen hnyaveti testtartsban, akiket erszakos
hall ragadott el. A fjdalomtl sszeszortva fogait
megragadta az lettelen testet, s arrbb rntotta, hogy
hozzfrjen a kthvelykes kis mozsrgyhoz. A legrdl
holttestet sr ragacsos vr bortotta, s az elesett mozsrgys
katona kezei mg mindig az tlyuggatott hashoz voltak
szortva.
Dodd egy msodpercig sem ttovzott.
Milyen rohadt kicseszs milyen rohadt kicseszs ez
az egsz! szitkozdott az orra alatt. gy kibaszni velnk
fortyogott, majd az p kezvel szabadd tette a mozsrgyt,
s maga mell hzta a bombkat tart zskot.
H, te anyaszomort buzernyk rivallt a
mozsrgys katona holtteste mellett kuporg hallra rmlt
ifj bakra , tltsl, ha szlok na, mi lesz mr Emeld mr
fel azt a kibaszott picsdat!
185

Flelemtl remegve az ifj katona lassan feltrdelt, s

kzben feszlten vrta, hogy mikor frdik testbe az els
forr lvedk. Aztn kirntott egy tzrsgi bombt a zskbl.
Ksz nygte ki remeg hangon.
Dodd arca megrndult a fjdalomtl, amikor sebeslt
karjval felemelte a kis mozsrgyt. p kezt a tzelkerken
tartotta.
Rendben van, akkor tlts!
Az ifj katona beledobta a tzrsgi bombt a csbe.
Dodd szinte nem is clzott. Elfordtotta a tzelkereket,
s a mozsrgy mly tuffanssal eldrdlt. A fiatal baka
felnygtt, amikor a robbans kvetkeztben htralvell
hirtelen lgroham az arcba csapdott, aztn a hallos kis
tzrsgi bomba egyre magasabbra s magasabbra szllt, hogy
aztn lendlett vesztve elkezdjen a fld fel svteni.
Bumm! Vakt fny villant, ami felbszlt lila
ragyogsba bortotta a becsapds helyt. A templomtorony
oldaln, mint egy tojshjon repeds szaladt vgig.
Kszilnkok repltek svtve szanaszt a levegbe. A torony
szerkezete megremegett. Dodd felordtott, majd az ifj bakra
rivallt:
Tlts tltsl mr, te tktlen faszkalap!
Ksz! kiltotta a megrmlt suhanc. Ugyanebben a
szent pillanatban, a templomtoronybl pufogtat ngy grntos
j clpont fel fordtotta a puskit, s elszntan tz al vettk
az ellentmadsba lendlt kt brit katont, akik az elesett vagy
haldokl trsaik kztt trdeltek az ton.
Tz! vakkantotta maga el Dodd, s kzben fogait
csikorgatta a fjdalomtl. Pont amikor elfordtotta a
tzelkereket, az egyik lvedk egyenesen a feje kzepbe
frdott, s ettl a koponyja ezernyi apr szilnkra szakadt.
A sztreplt koponyacsontdarabkk olyan ragyog
fehren hevertek az t porban, mintha fnyesre suvickolt
elefntagyarak lennnek. Ami pedig az arcbl mg

megmaradt, az kvr cseppekben hullott le a hallba dermedt

rmester mellkasra, mintha vrs pecstviaszt olvasztannak
r.
A tzrsgi bomba pedig egyre csak feljebb s feljebb
replt, mgnem mr teljesen eltnt szemk ell a rjuk teleped
sttsgben. Aztn a svt bomba ereszkedni kezdett, s
ftylve ismt elbukkant az gbolton. Ezttal a halltusjt
vv tizedes nem vtette el a clpontot. A bomba egyenesen a
templomtorony cscsba traflt. A fm szlkakas hirtelen
szrnyra kapott, s hs-vr rokonait megszgyent
sebessggel elreplt a szrkletben. A harangok eszeveszett
kongssal dhdten letre keltek. Hatalmas kdarabok
robbantak ki a torony falbl, s ebben a flsikett
felfordulsban a ngy nmet grntos hirtelen azon kapta
magt, hogy hanyatthomlok bukfenceznek le az don
lpcsfokokon. A szemkbe szll kportl megvakultan
fogtak talajt a torony aljban, s testket kmletlenl
kicsipkztk a minden irnybl rjuk zdul kszilnkok.
Mintha repeszdarabkk hastottak volna kmletlenl hsukba.
Egyms hegyn-htn fekdve zihltak leveg utn kapkodva,
s dbbenten vettk tudomsul, hogy a kis francia falu legjobb
vdelmi pontja, azaz a templomtorony mr csak a mlt.
Ez alatt lent az ton a haldokl tizedes mr az utolskat
rgta.
Ne lankadjatok, szarfaszak ne lankadjatok Ne
felejtstek el, hogy ti az Elnyhetetlenek vagytok suttogta
elhal hangon, majd kilehelte a lelkt.
Ezzel az els zszlalj, azaz az Elnyhetetlenek
elrenyomulsa megtorpant. Nem tudtak mr beljebb hatolni a
kontinensen. s a neheze mg csak most kezddtt, hiszen
keser s embert prbl rk elbe nztek az
Elnyhetetlenek

187

HARMADIK KNYV

Mindhallig ellenlls

Engedjk meg nekem, hogy ne a csatban elesetteket

gyszoljam, hanem inkbb hlt adjak az gnek azrt, amirt
ilyen hsket teremtett erre a vilgra.
Patton tbornok

ELS FEJEZET

PIRKAD!
Nagyon vonakodva jtt el a hajnal, s olyan flve
vacogtak el az els napsugarak, mintha az egekben trnol
Jisten nem szvesen bortan fnybe az alatta elterl
kegyetlen, hbortl feldlt vilgot. Imitt-amott ksza
kdpamacsok gomolyogtak el a megtpzott fk csupasz
koronibl, hogy aztn, mint megriadt puha bundj szrke
kiscick ismt zajtalanul visszaosonjanak. A grnttlcsrek
kzl nmelyik mg mindig fstlgtt, s a szanaszt hever
holttestek gy nztek ki, mintha arra jr csavargk hagytk
volna maguk utn levetett rongyos gnceiket. A rezzenstelen
tjra feszlt csend telepedett, de a terepszn s khakibarna
ruhikban vrakoz, mindenre elsznt katonk tudtk, hogy
elbb-utbb megtrik majd ez a csend, s ismt hatalmba
kerti ket a rmlet!
Fleming ezredes egy fedetlen istll mgtt gubbasztott
az egyik grnttlcsrben. A kzelben elterl dgltt tehenek
mr bomlsnak indultak, s a blgzoktl felfvdva gy
nztek ki, mintha fldhz ktztt lggmbk lennnek. Szinte
elviselhetetlen volt a bz. Az ezredes mellett Hawkins
ftrzsrmester guggolt, akinek meglehetsen szortotta fejt a
sisak, amit az imnt az egyik halott katona fejrl csatolt le. A
becsapd grnt helyn keletkezett hatalmas gdr tellenes
felben egy hrads katona grnyedt az I8-as kszlke fl.
Hall, hall, itt napsugr Itt napsugr Hallasz
engem, Holdfny? Vetted az adsom? Vtel suttogott
kitartan egy rdishvst, amit aztn halkan tbbszr is
megismtelt.
Azonban Holdfny, azaz az elrenyomul Reis-Smith
alhadnagy feldert szakasza csknys nmasgba burko189

ldzott. Ez nem csoda, hiszen Reis-Smith mr rges-rg

halottan hevert egy fagyos t menti rokban, ezrt a htra
erstett rdi recsegst sem hallhatta. Vgl Fleming ezredes
megelgelte az eredmnytelen prblkozst.
Ksznm, hrads, most egy kicsit pihentetheti magt
mondta a rdis katonnak, majd a vrakoz Hawkins fel
fordult. Ht, ftrzsrmester, milyen hreket hozott nekem?
Uram kezdte mondandjt Hawkins teljesen
hivatalos hangot megtve, ami elg rhejes volt, ugyanis
befestett hajbl kiolddott valamelyest a tea, ami lefolyva
srga foltokban az arcra szradt. Mind a ngy szzad
felvette az llsait, uram. Alig pran szenvedtek sebeslst. A
szrnysegd szerint szzadonknt megkzeltleg tzszzalkos
vesztesggel szmolhatunk. lelem s a lszer megfelel
mennyisgben ll rendelkezsnkre, uram.
Ksznm nyugtzta Fleming az imnt kapott
informcit, majd messzeltjt szeme el emelve frkszni
kezdte a horizontot. Lepra tli reggel ksznttt rjuk, s alig
lehetett ltni a negyedik grntos hadosztly llsait a borongs
idben. A ncik csak elszrtan vlaszoltak a tmadsukra, az
ellenllsuk szinte mr ertlennek ltszott, mintha nem
lennnek tisztban azzal, hogy milyen komoly veszly
leselkedik rjuk ezen a hajnalon. Imitt-amott ltni lehetett,
amint felvillan a fegyvereik csvbl kitr torkolattz, s tz
rnl egy Spandau rasztotta el a lgteret hallos nyomjelz
lvedkeivel. Ezt leszmtva a ncik ltszlag vrakoz
llspontra helyezkedtek, is inkbb csak viszonoztk a
tmadsukat, semmint hogy ellentmadsba lendltek volna.
Cselekvskptelennek tntek.
Fleming elgedett volt a ltottakkal.
Nos, ftrzsrmester fordult a vrakoz Hawkins
fel, miutn leeresztette a messzeltjt , rosszabbul is
alakulhattak volna a dolgok. A C szzadot vezet Thomas
rmester elvgta a negyedik grntos hadosztly tbora

mgtti erdnl a ncik visszavonulsi tvonalt. Az A s a B

szzadok mindkt szrnyon elfoglaltk az llsaikat. gy ht
nyugodtan kijelenthetjk, hogy elg jl sikerlt a ncikat
krlzrnunk.
Ezt rmmel hallom, uram mondta az ezredes
hsges katonja, de azrt Hawkins tovbbra is aggdott
Rejszols Smith elveszett feldert szakasza miatt. A
haditerv szerint most mi kvetkezik, uram?
Nyolc nulla nullakor az RAF pilti ismt visszatrnek.
A negyedik grntos hadosztly llsaitl szakra fekv egsz
terletet sznyegbombzs al veszik. Kilenc nulla nullakor
aztn a haditengerszet is bekapcsoldik a bombzsba, s
zrtz al veszik az egsz partszakaszt, majd fokozatosan
elrehaladva az egsz terletet az erdig bezrlag. n a D
szzad ln fogok rtmadni a zrtz al vett nmetekre. Ez a
szzad aztn a szrnyakon tmadsba lendl A s B szzad
hathats segtsgvel megprblja ttrni a nmetek vdelmi
vonalt.
rtem, uram. s aztn mi kvetkezik?
Ekkor egy gpfegyver vette tz al a bombatlcsrben
kuporg hrom britet, akik azonnal lebuktak a fedezkkbe. A
rjuk zdul flddarabok gy kopogtak az aclsisakjaikon,
mint az nos es a bdogtetn.
Vaksi vakondok, mrmint a ncik mondta vidman
Fleming, hogy lelket ntsn a megrmlt hrads katonba,
akinek mr hatrozottan elzldlt az arca a nagy ijedsgtl.
Ezzel mg egy istll ajtajt sem tudjk t lpsrl
eltallni ldtotta Hawkins tltszan.
Nos, miutn elfoglaltuk a nmetek llsait,
visszarendelem Thomas szzadt, akik az erdbe stk be
magukat. k szakaszokba oszolva fognak visszatrni a
tengerpartra, mikzben mi az elfoglalt nmet llsokbl tzelve
fedezzk ket. Miutn ezzel is vgeztnk, visszavonulunk az
Oignon foly mentn. Az tba es farm j fedezkl fog
191

szolglni. Ugye maga is emlkszik mg arra a majorra, ami

mellett idefel jvet elhaladtunk? Hawkins biccentett. Na,
ht innen fogjuk fedezni a csapatainak, amg mindenki el nem
ri a tengerpartot. Az A szzad fogja biztostani ezt a farmot,
mivel a ncik felttelezhetleg ekkor mr ellentmadsba
lendlnek. k aztn megvrjk, amg a haditengerszet
gytznek vdelme alatt a msik hrom szzad katoni
egytl egyig hajra szllnak, hogy aztn vgl k is
visszavonult fjjanak. Egy kis szerencsvel mg ma este
huszonhrom nulla nulla rra mindannyian tban lesznk
hazafel vzolta fel a tervet az ezredes, majd hirtelen
elmosolyodott, s Hawkinsra kacsintott.
Persze a legjobb terv is mit sem r, ha nem tudjk
megvalstani a gyakorlatban. Ez gy mind nagyon szpen s
jl hangzik, de azt is tudjuk, hogy a puding prbja az evs.
Most is szmtok kisebb-nagyobb fennakadsokra, ahogy ez
mr lenni szokott, de remlem, hogy ezek nem fognak
komolyabb galibt okozni.
Hawkins egyetrtleg blintott, azonban a tekintete mg
mindig bors volt. Az aggodalmaskod ftrzsrmestert ltva
Fleming nem llta meg, hogy fel ne fortyanjon:
Na, kpje mr ki Hawkins, hogy mi bntja a csrt.
Olyan anyaszomort kpet vg, hogy mindjrt elsrom
magam. Na, ki vele, mi a hzag?
Reis-Smith alakulatrl van sz, uram bkte ki
ttovn Hawkins.
Mi van vele?
Nos, uram, ha jl tudom, nekik volt a feladatuk, hogy
az A s a B szzad kztt sszekttetst ltestsenek, nem,
uram?
De igen hagyta helyben Fleming, mikzben a nmet
llsok fltt piros jelzraktk emelkedtek magasba ertlenl,
hogy aztn kimerevedjenek egy pillanatra a borongs hajnali
gbolton, s sztrobbanva karmazsinvrs sznben frdessk a

mogorva felhket. A ncik nagy bajban vannak, mondta

magban az ezredes. A nmetek is tisztban voltak azzal, hogy
krlzrtk ket. Most ezrt prbltak meg segtsget krni, de
senki sem hzhatja ki ket a pcbl, amg Thomas rmester C
szzada tartani tudja llsait az erdsvban. s akkor mi van,
Hawkins?
Csak az, uram drzslte meg orra hegyt Hawkins ,
hogy ha a Rejszols Smith nem tudta teljesteni kiszabott
feladatt, akkor magyarzta, majd hirtelen elvrsdtt.
Ezt ltva Fleming felkacagott.
Tudom, tudom, ftrzsrmester, tudom, hogy gy
hvjk az alhadnagyot a hta mgtt. Na, folytassa.
akkor az A s a B szzad kztt rs marad.
s akkor mi van? Senki sem tud behatolni ezen a rsen, hogy
a ncik segtsgre siessen, amg a C szzad tartja az llsait.
Nem is erre gondoltam, uram. Hanem arra, hogy
kijuthatnak ezen a hzagon akadkoskodott tovbb Hawkins.
n arra gondoltam, hogy kijuthatnak!
Fleming arca hirtelen elkomorodott, amikor vgre leesett
neki a tantusz. Ha az ellentmadsba lendl nciknak sikerl
tsiklaniuk Reis-Smith feldert alakulatnak resen maradt
llsain, akkor htba tmadhatjk Thomas C szzadt. Ha
pedig Thomast meglepetsszeren ri a tmadsuk, akkor
Mg belegondolni is rossz volt, hogy ennek milyen
kvetkezmnyei lennnek. Mellesleg mr gy is tl sok ha
szerepelt ebben az egsz tkozott haditervben.
Ne viselkedjen mr gy, mint egy pisis kislny,
ftrzsrmester. Nem kell gy betojni vakkantotta, s radt
belle az nbizalom. A nciknak szemernyi eslyk sem lesz
a kitrsre, ha a replseink s a haditengerszet tz al veszik
az llsaikat. Most pedig lssunk munkhoz, s elszr az A s
a B szzad lendljn tmadsba. Aztn majd jhet a D szzad
is mondta Fleming, majd Hawkins puskjt tzelsre kszen
tartva, sietve elgetett, hogy kiadja az ezredes legjabb
193

parancsait. Ennek ellenre Fleming ezredes a hrads

katonhoz fordult.
Hrads, vegye fel megint a fejhallgatjt, s prblja
meg elrni Reis-Smitht Ez most tnyleg geten fontos
kzlte.
***
A ngy megtpzott ruhj grntos felpezsdlve kszott
vgig a svny oldaln. A kapcarongy mr teljesen
sszegyrdtt a bakancsaikban38. Figyeltk a svny
tloldaln gubbaszt britek tszrd halk pusmogst, s
lvezettel szvtk magukba a finom virginiai dohny illatos
fstjt. Olyan kzel voltak mr a mit sem sejt ellensghez,
hogy a levlzeten tnylva akr meg is rinthettk volna ket.
Most mr csaknem egy rja, amita a felkel nap els
sugarai elrtk a fldet, haladtak elre a brit kutyk llsai
kztt, hogy vgre-valahra visszatrjenek a csapdba kerlt
negyedik grntos hadosztlyukhoz. Minden tlk telhett
megtettek, mgis jra s jra belebotlottak az ellensgbe. A
falubl, ahonnan a mit sem sejt brit bulldogokat lestk, gy
tnt, hogy a telepls krl elterl mezkn mindenfel az
ellensges feldert osztagok szakaszai lljk el az tjukat.
Ktszer is csaknem brit jrrkbe botlottak, s egy alkalommal
teljesen meglepetsszeren rte ket egy kis lnctalpas
pnclozott jrm felbukkansa. Zrgve s csrmplve jtt
feljk a mezn keresztl, s amikor eljk rt, lttk, hogy a
rajta utaz nhny katona mg egy hromlb llvnyra szerelt
gpgyval is fel van fegyverkezve. Behzdtak a svnybe, s
szinte beleolvadtak a levlzetbe. Szvk eszeveszetten kalaplt,
de az ellensg szerencsjkre nem vette szre ket.
Karl gy saccolta, hogy krlbell tszz mternyire

lehetnek a negyedik grntos hadosztly llsaitl. Joggal

gondolta, hogy ezt az utols tszz mtert lesz a legriziksabb
megtenni. A frontvonalban biztos sokkal srbben
helyezkednek el a britek llsai. Mindezek ellenre szilrdan
eltklte magt, hogy keresztlviszi a csapatt. Aznap jjel
meggyzdhetett arrl, hogy a brit kutyk milyen kegyetlenek
tudnak lenni. Nem akart hadifogsgba kerlni, hiszen nem sok
jra szmthatott az, aki a kezeik kz kerl. Fogai kzt
sziszegve ez el is mondta a tbbieknek, amikor kimenekltek a
falubl:
Mostantl kezdve, bajtrsaim, vagy mi gyilkoljuk le
ket, vagy k nyrnak ki minket. Nincsen harmadik t, teht
legyetek kmletlenek! mondta kegyetlen arcot vgva, mint
egy vadember.
A ngy grntos felpezsdlve, nagyon felpezsdlve
nyomult elre a hosszan elterl mezn. A fben elszrtan
ezstsen ragyogtak a zimanks hajnal deres foltjai.
Idegvgzdseik bizseregtek, mintha lapos elemet nyalogattak
volna. Feszlten vrtk, hogy mikor harsan fel az els riadztat kilts, amit aztn minden bizonnyal golyzpor kvet.
Ekkor mr a spadtan dereng hajnali fnyben tisztn
kiveheten voltak az pletek krvonalai, ahol a negyedik
grntos hadosztlyt elszllsoltk. Furcsa csend borult a tjra.
Minden rezzenstelen volt, a kmnyekbl sem szllt fst az
gre, s az elz jjel felltt seglykr jelzraktk is
elmaradoztak. Teljesen gy tnt, mintha egyetlen llek sem
tartzkodna azon a helyen. Azonban Karl, aki a ngyfs
csapatot vezette, tudta, hogy mskpp ll a helyzet. Akrcsak
Lengyelorszgban, majd ksbb a franciaorszgi hadmveletek
sorn, von Heinersdorff ezredes, a negyedik grntos
hadosztly parancsnoka, ezttal is tehetetlenkedett. Kptelen
volt dntst hozni, hiszen a tmadson kvl nem ismert ms
parancsot. Karl azzal is tisztban volt, hogy az ezredes
tisztjeinek, lkn Kisded Jzussal, a szrnysegddel, sikerlt
195

meggyznik t, hogy ezttal nem valsthatak meg a

tmadsi hadmveletek.
Karl rosszat sejtve sszevonta szemldkt, s hirtelen
elkezdett szaglszni, mint aki szimatot fogott. Egy
szempillants alatt mozdulatlann dermedt. Mgtte a tbbiek
is abbahagytk az elrenyomulst.
Mi a baj, Karl? sziszegte fogai kzl Polack
idegesen. Kiszrtl valamit?
Karl egy ideig nem vlaszolt. Felelet helyett inkbb
elrehajolt, s felstestt jobbra-balra hintztatva frkszte
vgig az eltte elterl terepet. Az reg bakk mind ismertk
ezt a rgi trkkt, ami mindig jl jtt, ha ilyen rossz ltsi
viszonyok mellett kellett felmrni a terepet.
Valami baj van, Carstens? krdezte Tietze, aki mr
rk ta egy szt sem szlt.
Igen suttogta Karl rekedt hangon. Pont elttnk
Tizenkt rnl Ti is ltjtok? A brit kutyk ott stk be
magukat.
A francba! szitkozdott Ami, amikor a hajnali
dereng fnyben is kiszrta az ellensg lllsa mellett a
frissen kihnyt barna fldkupacot. Pont elttk stk be
magukat a brit kutyk, s ezzel teljesen elzrtk elttk a
tborukhoz visszavezet utat. Beszars. Most aztn tnyleg
alaposan benne vagyunk a pcban!
De mg mennyire! helyeselt Karl elkomorodva,
mikzben elrehajolva azon morfondrozott magban, hogy
most mit tehetnnek.
Kicselezhetnnk ket, ha a szomszdos mezn
ereszkednnk le rukkolt el remnykedve Tietze a javaslatval.
Karl megrzta a fejt.
Semmi rtelme. Ezek a kibaszott britek ott is lesben
llnak. Elrtk a frontvonal elejt. Itt nagyon srn
helyezkednek el az llsaik felelte, majd halkan kromkodott

magban valamit. Tudta, hogy ismt akciba kell lpnik, s

mr kezdett elege lenni az egszbl. Az igaz, hogy a brit bull
dogok kegyeden s knyrtelen teremtmnyek, azonban ha
kinyrjk ket, akkor ezzel Adolf kezre jtszanak, ezt pedig
tnyleg nem akarta.
Most ne arra a rohadk kis Adolfra gondolj! szlalt
meg benne lesen egy vkony kis hangocska. Rlad van sz!
A te leted forog kockn. Ha nem nyrod ki ket, akkor k
fognak vgezni veled! Szedd mr ssze a kibaszott gondolataidat, kispajts!
Most mit tegynk, Karl? sziszegte Ami, mikzben
puskjt egyik kezbl a msikba vette, mintha a flelemtl
megizzadt tenyere sikamlss vlt volna.
Leszedjk ket! mondta Karl recsegs hangon, majd
sietve felvzolta tervt. Ez az egyetlen eslynk. Leszedjk a
rszeges disznkat, aztn felhzzuk a nylcipt, s
szlvszgyorsn beiszkolunk a sajt llsaink mg. Ht, ezt
fogjuk tenni.
gy beszl, kzlegny, mintha valami istenverte
tbornagy lenne mordult fel Tietze. Ht nem fogjk fel,
hogy n vagyok az egyetlen tiszthelyettes ebben a csapatban?
Itt n parancsolok - jelentette ki, de mr senki sem figyelt a
tizedesre
Mlyen elrehajolva, hogy a svny ltal nyjtott kis
fedezket kihasznljk, a ngy grntos llegzet visszafojtva
araszolt elre. Puskjuk csve lecsngtt, s mr mindannyian
kezkbe vettk bajonettjket. Ekkor mr tisztn lttk a
kikandikl brit kutyk idtlen sisakjait, akik a lvszrokban
guggolva figyeltk az elttk hzd negyedik grntos
hadosztly llsait.
Karl sietve megnyalta kiszradt ajkait, s verejtkben
sz kezben tartott bajonettjvel rbktt az egyik jobb
oldalon elhelyezked angol katonra, akitl leginkbb tartani
lehetett, hogy megfordul, s kiszrja ket. Ezzel jelezte
197

Polacknak, hogy kivel kell elbnnia.

Polack biccentssel jelezte, hogy vette az adst, s
csendben elreosont.
Aztn Karl a msik kt bajtrsnak is megmutatta, hogy
kiket kell elintznik, majd egy magabiztos mosollyal prblta
meg btortani ket. Habr mg soha letben nem volt ennyire
bizonytalan a dolgban, vgl is jbl elkezdett
elrenyomulni.
Mr hallotta a brit kutyk halk karattyolst. Pont gy
beszltek, ahogy hajnalban az elz esti kimert hadmveletek
utn a katonk beszlni szoktak. Vontatottan, s lland
stozs kzepette. Minden bizonnyal egy hunysnyit sem
aludtak elz jjel, s ilyenkor lelassult az id. Mterrl
mterre haladva ksztak egyre kzelebb hozzjuk. Karl jl
hallotta, hogy a szve eszeveszetten kalapl. Olyan hangosnak
tnt szmra a szvdobogsa, hogy mr azt hitte, biztos az
angolok is meghallottk. Azonban az ellensg katoni tovbbra
is az elttk elterl tjra szegeztk tekintetket.
Most mr tz mter sem vlasztotta el ket egymstl.
Karl nagyot nyelt, s gy rezte, hogy gombc van a torkban.
Nagyon ssze lehetett szorulva a torka, ha ilyen nehezen tudott
csak nyelni. Mr pp kinyitotta szjt, hogy csatakiltssal
rohamozzk meg a briteket, amikor bekvetkezett az, amitl
tartott. A jobboldalt elhelyezked brit kutya htrafordult, s
szrevette a felje kzeled risi termet polkot. Minden ms
esetben komikusan hatott volna gyefogyott arckifejezse, de
most mgsem volt senkinek sem kedve nevetni rajta. Annyira
meglepdtt a bajonettel kezben rtmad nmet katona
ltvnytl, hogy rhejesen bamba kpet vgott.
Basszuskulcs, FRITZEK! kiltott fel, s megprblta
felkapni a puskjt.
Azonban Polack nem adott idt a tzelsre. Eslye sem
volt kivdeni a levegben elresz polk tmadst, akinek
maga el tartott bajonettje egyenesen a meglepett brit baka

szve kzepbe frdott. Leszrta, mint egy kutyt. Legyilkolt

ellensge htratntorgott, s a torkba ml vrtl fuldokolva
vrs permettel spriccelte le a nagydarab grntost.
Egy szempillants alatt minden a feje tetejre llt.
Eszeveszett zrzavar tmadt. Mint falkba verdtt vadllatok,
a kt csapat felbszltn egyms torknak esett. Dfkdsek,
hrgsek, rgkaplzs, kromkods s zihls verte fel a
csendet, mikzben a katonk egymsba gabalyodva viaskodtak
a hideg s nyirkos fben.
Karl a fld fel fordtotta a bajonettjt, s puskja
agyval llon csapta az egyik meglepett britet. Tompa
reccsens hallatszott, s a szerencsden flts hanyatt prdlt.
Eltrtt a nyaka. Bambn kittott szja cscskbl sr
vrcsom frccsent el vrsen. Karlt kirzta az undor, amikor
megrezte az arcba csapd meleg vrt. Azonban a kvetkez
pillanatban mr egy jabb angol katona vetette r magt, s a
torkba felml undort egy szempillants alatt legyzve,
felvette vele a harcot.
Tietze hangosan felsiktott. Karl a vlla fltt odapislantott a tizedesre. Tietze a fldn fetrengett, s egy tbl letrt
bajonett llt ki csenevsz mellkasbl. Kzben az egyik brit
kutya meglls nlkl rugdosta bakancsval a tizedes arct,
amg az a szisztematikus rgsoktl mr teljesen felismerhetedenn torzult.
Karl felbszltn elrntotta a trt. Az ellensgnek pont
a cszlijba hatolt be kegyeden ervel a penge. Szegnynek
azonnal ernyedten lecsngtek a karjai, s a torkbl szkktknt buggyant el az okdk. Karl mg arra sem adott neki
idt, hogy felfogja, mi trtnt vele. Bajonettjvel egy
megvadult mozdulattal keresztldfte eltorzult arct. Miutn
kihzta a pengt, kt hatalmas skarltvrs szj ttongott az
arca kt oldaln. Vgl a szerencsden sikoltva hanyatt
bukfencezett a lvszrokba.
Aztn tlestek a dolgon. tjutottak a britek lllsn, s
199

Tietze tizedes holttestt maguk mgtt hagyva lhallban

iszkoltak a sajt llsaik fedezkbe. Annyira szedtk a
lbukat, hogy futs kzben a karjaik eszeveszetten cspeltk a
levegt, mintha egy magas fordulatszmon prg motor
dugattyi lennnek. Kzben szinte szikrzott talpuk alatt a
talaj, mert mgttk a felbsztett britek vad golyzport
zdtottak utnuk

MSODIK FEJEZET

Szp lassan kezdett albbhagyni az angol kirlyi lgier

bombzsa. A drg bombk zaja fokozatosan egyre halkabban
verdtt vissza a nmetek llsait krlvev lanks dombokrl.
A szrke reggeli gbolton srn gomolyogtak az olajtl fekete
fstfelhk, mintha hatalmas gombk nttek volna ki hirtelen a
fldbl. A tengerpart mentn hzd t mindkt oldaln a D
szzad gyalogos katoni kuporogtak a fedezkeik mgtt, s
puskjukat kszenltbe helyezve vrtk a parancsot a
tmadsra. Most mr nem tarthat sokig. Amint a Warspite s a
Queen Elizabeth tzet nyit a csatorna fell, k btran
elkezdhetik az elrenyomulst, hiszen azzal mindannyian
tisztban voltak, hogy az ellensg flt s farkt behzza majd,
ha a fejk felett meghalljk a hatalmas tizent hvelykes
grntok les svtst. Radsul a bombzk is megtettk mr
korbban a magukt.
Fleming vontatottan beszlt Haines rmesterhez, akit

megbzott a D szzad vezetsvel. Beszd kzben az rmester

vlla felett a D szzad katonit figyelte, s megelgedve
nyugtzta magban, hogy a katoni izgatottnak s
magabiztosnak ltszanak. Egy kis szerencsvel s az A illetve
B szzad hathats tmogatsval elrhetik kitztt cljukat.
Hawkins
is
hasonlkppen
vlekedett,
mikzben
vgigmasrozott komoly kpet vg elsznt katoni sorai
kztt, s idnknt megllt nmelyiknl, hogy nhny btort
szt vltson velk. A fiatalabb legnyeknek kellett a biztat
vllveregets, mieltt csatba indultak volna.
Wilkins, aki egy kicsit tvolabb llt, sunyiban meghzta
a vizeskulacst, amit elzleg rummal tlttt tele. Mg hajra
szlls eltt lopta magnak a pit a hadtpos tiszt raktrbl.
is megjegyezte magban, hogy vek ta nem ltta ennyire j
passzban az Elnyhetetleneket. Amikor az ezredparancsnoka
karrjra pislantott, majd a szzadokat vezet tisztek fel
blintott, azok teli tdbl megfjtk spjaikat, s ezzel
kezdett vette a tmads. Wilkins, mintha kszntt mondana,
felemelte vizeskulacst, s halkan ezt motyogta az orra alatt:
Sok szerencst mindannyitoknak, Elnyhetetlenek.
Fleming s Haines kezet rztak egymssal. Ezt ltva,
Wilkins azt gondolta magban, hogy most biztos a szoksos
szveget nyomjk. Hiszen mit szoktak ilyen helyzetekben a
tisztek mondani? Sok szerencst, reg cimbora Szmolj
rjuk tzet Helyettem is varrj be nekik egyet a pipba
Wilkins tisztban volt azzal, hogy sokan ezt idtlensgnek
tartjk, hiszen a pajkos kisiskolsok szoktak ilyesmiket
mondani egymsnak. Azonban ennl sokkal tbbet jelentettek
nekik e btort szavak. gy akartk elvenni az lt a riziks
szitucinak, hogy ne legyenek betojva a rjuk vr
vrfrdtl. Gyorsan visszadugta ht oly fltve rztt
vizeskulacsba a dugt, majd derkszjra csatolta, s
visszavette kezbe a puskjt. nknt jelentkezett az ezredes
nem hivatalos testrnek habr Hawkins gnyosan
201

megjegyezte, hogy szerinte mr reg erre a feladatra. s mit

fogsz a parancsnok seggben csinlni? Kiveszed a
mfogsorodat, s hallra marcangolod vele azt, aki rtmad?
Ekkor nyugat fell svtve megrkeztek az els grntok,
s ezzel kezdett vette a csatahajkrl a bombzs. A D szzad
tmadsba lendlt, s keresztlvgott az elttk elterl
mezn. Kimrt lptekkel haladtak elre, ahogyan a
napszmosok jrnak, ha tudjk, hogy nehz nap el nznek.
Aclsisakjaik all komoran frksztk maguk eltt a terepet,
puskjuk csvt tzelsre kszen felemeltk, s olyan nehezen
mozdtottk meg lbaikat, mintha csak nagy erfeszts rvn
tudnnak jrni. Senki sem szlalt meg. Mg csak egymsra
sem nztek. Egyetlen katona sem ftyrszett s azok a
harsny lelkes kiltsok is elmaradtak, amivel mg odahaza
ngattk egymst hadgyakorlatozs kzben. Ezttal ugyanis
lesben ment a jtk. Inkbb mindenki az elttk elterl
terepet frkszte hipnotizltan, ahol a rjuk vr ellensg hasalt
a rejtekhelyein.
A tizent hvelykes grntok els hullma eszeveszett
hangzavarral elsvtett a fejk felett. Hatalmas robajjal
csapdtak be krlbell ktszz mterrel elttk a fldbe, s a
flsikett robbansban a gyalogosok tovbb nyomultak elre.
Mintha hatalmas vakondok trtk volna fel a mezt, hirtelen
ttong bombatlcsrek rajzoldtak ki a robbans fstjben.
Fldrgk s kdarabok zporoztak az gbl, azonban az
invzis partraszll szzadok tovbb nyomultak elre.
Azonban csak nagyon vatosan lpkedtek elre a gyalogos
katonk, mert mr vrhat volt, hogy az els kzi gppuska
les kerepelssel letre kel, hogy aztn ftyl lvedkek
svtsenek feljk szlsebesen. Senki sem csinlt nagy
felhajtst a dologbl. Csupn szz elsznt frfi lpkedett nmn
s megfontoltan elre, ahogy a csatba indul katonk szoktak.
Egy jabb hatalmas hullmban rkeztek a grntok a
csatorna fell.

 Zrkzzatok fel, pajtikk! kiltotta Haines rmester,

s magasba emelte revolvert. Na, gyernk, mi lesz mr!
Szedjtek a lbatokat!
A katonk esetlenl botorklva futlpsbe vltottak,
bajonettjeik pengje futs kzben csillogott a hajnal derengs
fnyben. Fleming feszlten kvette messzeltjn keresztl az
elrenyomulsukat, mikzben a mgtte ll Wilkins
idegessgben az als ajkt harapdlta. Mindketten tisztban
voltak azzal, hogy a szzad most rkezett el a tmad
hadmvelet kritikus szakaszhoz. s mg mindig egyetlen
lvst sem adtak le az elrenyomul katonikra. A grnttz
alatt tartott nmetek ki sem mertk dugni az orrukat a
fedezkeikbl. Azonban ha az utols grntok is becsapdnak,
s a tz alatt tartott ncik llegzetvtelnyi sznethez jutnak,
akkor aztn nagy lvldzs veszi majd kezdett. Addigra a D
szzadnak mr csaknem az ellensg sorai kz kell behatolnia,
klnben eslyk sincs a tllsre.
Az gbolt ismt lngokba borult. A csatahajk gyinak
drgse htborzongatan visszahangzott a nmetek llsait
krllel lanks dombokon. Az jabb hullmban rkez
grntok flsikett vijjogssal elsvtettek az elrenyomul
katonk feje felett, hogy aztn szinte kzvetlenl elttk
hatalmas robajjal becsapdjanak a fldbe. A robbans
kvetkeztben a tmad brit gyalogosok arcba flddarabok s
kavicsok csapdtak, s egy pillanatban teljesen eltntek,
mintha egy fldhny vulkn tertette volna be ket.
Az elre nyomul D szzadot figyel Fleming egyszer
csak azon kapta magt, hogy majd sszeroppantja kezben a
messzeltjt. Szve a torkban kalaplt. Szaporn llegzett,
mint egy kutya, akit alaposan megfuttattak a nyri knikulban.
Most mr szz mternyire sem voltak a nmetek llsaitl.
Hamarosan abbahagyjk a tzelst a csatahajkrl. Azonban a
korbbi tapasztalatai alapjn bzott a haditengerszet
tzreiben, mert tudta, hogy precz s alapos munkt vgeznek.
203

Rajtuk semmi sem fog mlni, s biztos az utols pillanatokig

tz alatt tartjk majd az ellensget.
Gyernk mr, D szzad motyogta orra alatt az
ezredes, mert nagyon szortott bajtrsai sikerrt gyernk mr,
D szzad
Aztn bekvetkezett, amire szmtani lehetett. Amikor az
utols grntok egyiknek robbansa ellt, s a D szzad pp
az utols, mindent elspr rohamba kezdett, a nmet llsokra
becsapd kvetkez grnt robbansba a tenger fell egyszer
csak gyorsan kerepel gpgyk zaja keveredett. Fleming
megprdlt a tengelye krl, s messzeltjt mg mindig a
szeme eltt tartva vgigpsztzta a csatornt.
A borongs pirkadatban kt helyrl is skarltvrs
lngnyelvek hastottk kett az gboltot. Minden bizonnyal kis
kaliber gpgyk keltek hirtelen letre, s azok torkolat-tze
nyaldosta az eget. Alig hallhatan mg nagy fordulatszmon
prg les motorzaj is megttte dobhrtyjt. Amikor egy
bels hang megsgta neki, hogy mi jtszdik le kint a csatorna
hullmain, hirtelen gy rezte, mintha valaki vgighzta volna
gerincn jghideg ujjait. Szinte megdermedt a flelemtl. Az
ellensg tz al vette a csatahajikat. A nmetek
ellentmadsba lendltek a tengeren!
Minden bizonnyal ekkor mr Haines rmester is
rdbbent arra, hogy mi trtnik a tengeren, mert vltve
szltotta rohamra katonit.
Gyernk, pajtikk. ROHAMRA!
A rohamoz brit katonk eltt mindenfel nmetek
bukkantak fel a rejtekhelyeikbl, mert a tizent hvelykes
flelmetes grntok jabb hullma elmaradt.
Ne! vonytott fel Fleming ezredes ktsgbeesetten. NE! GYZS NLKL NE!
Azonban mr tl ks volt. A katonk vltve s siktva,
mint a meghborodottak rohantak az ellensg karjai kz.
Elragadta ket a hv, s vrszomjas fenevadakknt

nekirontottak a nmetek llsainak. Puskikat az oldalukhoz

szortva szaladtak, bajonettjket az ellensgre szegeztk, s a D
szzad a vesztbe rohant. A hirtelen letre kel flelmetes
nmet fegyverekbl hallos golyzpor fogadta ket
***
A csillaggrnt robbansa fagyos ezstsznbe bortotta a
fedlzetet. Pont a veternnak szmt hatalmas hadihaj
orrnak bal oldalba csapdott be, s az eget bambn frksz
rszemek felszegett arca egy pillanata spadtan felragyogott
ebben a fldntli fnyben.
Fritz hajk! zihlta leveg utn kapkodva az egyik
rszem, majd sszekapta magt, s hivatalos formban is
jelentette a fejlemnyeket: Nmet E-boatok kzelednek
szembl a hajnk bal oldaln
A hajhdon a tisztek egy emberknt emeltk szemk el
messzeltikat. Hrom kis vzi jrm kzeledett flelmetes
sebessggel a haditengerszet gyz hadihaji fel. Fehrre
mzolt les orruk magasan felgaskodott, s mint a ks szelte a
vizet. Kt hatalmas hullm fehren habz taraja magasodott a
tmad hajk kt oldaln.
A brit hadihajra szerelt rengeteg gpgy szinte azonnal
reaglt a tmadsra. A hadihaj oldaln vges-vgig tzet
nyitottak a chicagi zongork ahogy a gengszterfilmektl
megihletett tengerszek neveztk a gpgykat. Grntok egsz
garmadja szguldott az ellensg fel, hogy mlt
fogadtatsban rszestsk ket. Azonban a tmadsba lendlt
E-boatok fiatal hajskapitnyait nem lehetett feltartztatni.
Hatalmas sebessggel szguldottak kiszemelt clpontjaik fel.
A hajhdon sszesereglett tisztek ismt felemeltk
messzeltikat. Az len, szlvszgyorsn halad sudr vzi
205

jrm vdplexije mgtt egy pillanatra falfehr katonk arcai

rajzoldtak ki messzeltik lencsinek gyrjben. Aztn
hirtelen az els E-boat lesen elkanyarodott. Hatalmas krvet
rt le, s kzben olyan nagy sebessggel szguldott, hogy a
fels fedlzett szinte mr nyaldostk az oldaln fehren habz
vad hullmok. Amikor az els fekete fmhal belesiklott a
tengerbe, a hadihajn mindenfel szinte egyszerre harsantak fel
a tengerszek hallra rmlt kiltsai:
Torpedk a hajfarnl.. Torpedkat lttek ki!
A huszonhtezer tonns hadihaj nehzkesen fordulni
kezdett, hogy kitrjen a felje szguld torpedk ell. A clba
vett prdjukra tmad fekete fmhalak mindegyike egy
tonnnyi nagy erej robbantltetet vitt a gyomrban, ami
elegend volt ahhoz, hogy mg a Queen Elizabeth vastag
fmlemezekbl sszehegesztett pnclzatt is tszaktsk.
Az els kt torped szinte csak centikkel vtette el a
hadihaj orrt, hogy aztn fehren bugyog hullmokat keltve
tovbbhzzk a cskot a Queen Elizabethet ksr rombol
fel. Telitallat! A kt ragadoz piranha hatalmas robajjal
csapdott a rombol testbe, s olyan bls robbans rzta meg
a tengert, ami mg a chicagi zongork drgst is
elnmtotta. A rombol hirtelen megtorpant, mintha egy lthatatlan falba tkztt volna. Aztn egy perc sem telt bele, s
az oldalra dlt. tszaktott pnclzatn hatalmas lyuk
ttongott, amin tonnaszmra ramlott be a feneketlen bendj
tenger zld vize. A pnikba esett tengerszek szinte azonnal a
hullmok kz vetettk magukat. Pran azonban mg ekkor is
megriztk hidegvrket, s eszeveszetten prbltk vzre
bocstani a mentcsnakokat, vagy gumicsnakokat hajtottak
t a korltokon. Azonban mr nekik sem volt idejk a
meneklsre, mert a megtorpedzott rombol gyorsan sllyedt.
A Queen Elizabeth legnysgnek sem maradt sok ideje
a tllk kimentsre, hiszen a msik kt E-boat egyenesen

feljk tartott. Elkpeszt, rnknt negyvencsoms

sebessggel tmadtak rjuk. Szinte siklottak a hullmok htn,
mikzben krlttk a becsapd grntok robbansai
csipkztk a tenger felsznt. Olyan sr golyzpor fogadta
ket, hogy szinte gy tnt, mintha pusztt erej jges
zdulna rjuk. A nyomjelz lvedkek pedig szakadatlanul
zporoztak az egymssal versenyre kelt szlsebesen szguld
nmet hajk fel.
Az E-boatok szemmel lthatan nem lltak hadilbon a
szerencsvel. Szinte csodval hatros mdon srtetlenl szeltk
a hullmokat, majd egyszer csak ott teremtek a brit hadihaj
eltt. Mr egy mrfldre sem voltak tle, amikor a kiltt
torpedik szisszenve a tengerbe siklottak. Az eltr srtett
leveg felkorbcsolta a tenger felsznt.
Torpedtmadsra felkszlni! hadarta sietve az
elstiszt, s figyelmeztet kiltsa vgigvisszhangzott a
hangosbeszl rendszer hangszrin. Tzolt egysgek
azonnal kszenltbe! Minden vzzr ajtt bezrni adta ki
a tovbbi utastsokat, majd torkra fagyott a sz. Az els
becsapd torped fmesen cseng robbanssal tszaktotta a
hadihaj fmlemezt. A kvetkez pillanatban a megsrlt
pnclzat Queen Elizabeth fedlzete meredeken megdlt, s a
haj sebessge jelentsen lecskkent.
A vszjelz csengk flsikett berregssel letre keltek,
s a hajmesterek eszeveszetten fjni kezdtk spjaikat. Ezt
kveten a kt E-boat a hatalmas hadihaj szlrnykban
megbj csapatszllt haj fel fordtotta a figyelmt. A
csapatszllt haj lesen kifarolt, s oldalra billenve iszkolt el
a krltte mindenfel vzbe csapd grntok ell. Nagy
vben balra kanyarodva prblt meg elmeneklni, s nyomban
fehren habzott fel a tenger felszne. Aztn egyszer csak
szemmel lthatan megtorpant, s a kvetkez pillanatban
torpedk jabb raja indult el svtve a vdtelen csapatszllt
haj fel.
207

A Queen Elizabeth fedlzetn a kapitny hangosan

felmordult. Ennek a fegyvertelen csapatszllt hajnak
szemernyi eslye sincs, mondta magban elkeseredetten,
mikzben minden erejt a sajt hajja megmentsre
sszpontostotta. Pokolian eslytelenek!
A lomha csapatszllt haj kapitnya ktsgbeesetten
prblt meg tmanverezni a torpedk kztt, de mindhiba.
Mind a hrom fekete fmhalnak sikerlt elrnie a clpontjt.
Htborzongat narancssrga lngnyelv csapott magasan az
gre. A fels fedlzet szinte azonnal tzet fogott. A Queen
Elizabeth legnysge mg ebbl a tvolsgbl is rezte a tz
melegt. A robbans detoncijtl forr leveg csapott az
arcukba, s teljesen kiprseldtt tdejkbl a leveg. Zihlva
s fuldokolva kapkodtak leveg utn, mint az reg bagsok
szoktak reggelente.
A tzre lobbant csapatszllt haj gyorsan sllyedt. A
fedlzett olyan mohn nyaldostk a lngnyelvek, mintha
valaki egy risi lngszrval gette volna. g s vltz
tengerszek vetettk magukat eszeveszetten a tengerbe.
A tallatot kapott haj egyszer csak ersen megremegett.
Az orra magasan kiemelkedett a vzbl, s gy tornyosult a
hadihaj fl, mintha egy groteszk fm templomtorony
emelkedett volna ki a tengerbl. jabb s jabb robbansok
rztk meg a csapatszllt haj belsejt. Aztn flelmetes
hirtelensggel eltnt a hadihaj legnysgnek elborzadt
tekintete ell. A hullmok al buk roncs utn hatalmas
vzsugr lvellt sziszegve a magasba.
A Queen Elizabeth kapitnya lehunyta szemt, mert nem
brta nzni a vzben hnykold tllket. Hiba knyrgtek
kiltozva, nem llhatott meg, hogy kimentsk ket a vzbl. A
csapatszllt haj roncsai kz szorult leveg hatalmas
buggyanssal trt a felsznre, s ez megadta a lkst neki, hogy
cselekedjen. A mikrofonhoz hajolt, s kiadta tengerszeinek a
parancst. A hatalmas hadihaj, akrcsak a tvoli horizonton

vesztegl Warspite, oldalra fordult. A csatahajk a hazai kikt

fel vettk az irnyt. Nem vllalhattak tbb kockzatot, hiszen
ki tudja, mi vr mg rjuk. Csupn egy marknyi rombol
maradt utnuk, hogy az est leszlltval hazavigyk az
Elnyhetetleneket. s k sem maradhatnak mr sokkal tovbb,
ha a nmetek gy dntenek, hogy tovbb folytatjk tengeri
offenzvjukat. Az Elnyhetetlenek eltt bezrdott a
meneklsi tvonal, azonban Fleming ezredes ekkor ezt mg
nem sejtette
***
A D szzadbl letben maradt katonk kettes s hrmas
csoportokban fejvesztve menekltek vissza. Egymst
tmogatva botorkltak a golyzporban, hiszen tbbsgk mr
megsebeslt. Az llsaik mgl tzel nmetek fegyverei
pedig fokozatosan elhalkultak, s mr csak szrvnyosan lttek
a megfutamod britekre, mintha mr megcsmrlttek volna
ettl a vres mszrlstl. Egy vzna kis tizedes tmolygott az
ezredes el. Szeme vadul forgott a rmlettl, s kezt az
oldaln ttong vrz sebre szortotta. Az ujjai kzl vr
szivrgott pirosn el.
Nem tudom, hogy trtnhetett, uram zihlta
zaklatottan, de valjban nem Fleminghez szlt, hanem csak
maga el motyogott. Egyszeren nem tudom
Egy alhadnagy vonszolta fel magt a dombra, ahonnan
gyszos kp ezredes szemllte a visszavonulst. Sisakja
leesett, arca vrben szott, a szemei is lzasan csillogtak.
Haines rmester elesett, uram mondta remeg
hangon, s alig tudta sszeszedni a gondolatait. Nem sokan
maradtunk letben a D szzadbl tette mg hozz, s
szavai a semmibe fltak. Vgl elg meglep dologra sznta el
209

magt, s megprblt szalutlni az ezredesnek. Azonban trdei

hirtelen megremegtek, lbai rogyadozni kezdtek, s sszeesett.
ppen egy szerencsden flts holtteste mellett zuhant a fldre,
aki csak hatalmas knok rn tudta visszavonszolni magt, mert
a tmads sorn leszakadt jobb lbt csupn nhny brcafat
kapcsolta a trzshez. Wilkins odahajolt a riszthez, s
megknlta az oly fltve rztt rumjbl.
Fleming elfordtotta tekintett. Ezt mr nem brta tovbb
nzni. Az a tny, hogy a haditengerszet pont a legkritikusabb
pillanatban hagyta abba a bombzst, megpecstelte a vgs
rohamra kszl D szzad sorst. gy a katoni knny
prdjv vltak a vdelmi llsaikbl felbszltn tzel
nmeteknek. Haines btran viselkedett, s minden tle telhett
megtett, azonban a vdekez fritzek sokkal nagyobb szmban
vettek rszt az tkzetben. A hadihajk gyinak tmogatsa
nlkl az rmester tmad hadmvelete mr eleve hallra volt
tlve.
Fleming ezredest majd sztvetette a mreg, s egyben
mrhetetlen szomorsgot rzett. Lg orral stlt fel leverten
a ligethez, ahol hrads katonja a kszlke fl hajolva
prblt meg kapcsolatot teremteni a haditengerszet
csatahajival.
Nos? tudakozdott tle az ezredes.
A fiatal baka levette egyik flrl a fejhallgatt, s az
ezredes mrgesen csillog szembe nzett.
Nem szolglhatok j hrekkel, uram. A haditengerszet
haji kvl esnek a rdim hattvolsgn. Ez a tizennyolcas
kszlk csak arra j, hogy mondta a feszlten figyel
ezredesnek, azonban Fleming egy hirtelen karmozdulattal
leintette. A szradatnak egy csapsra vge szakadt.
s mi a helyzet Thomas C szzadval? vakkantotta.
Az rnagy semmilyen fennakadst sem jelentett. Az
erdben teljes nyugalom honol, uram.
Na, ez legalbb j hr.

 s, uram
Igen?
Vettem RAF-tl is egy zenetet. Tizenkett zr zr
rakor tmads al veszik replikkel a fritzek llsait mondta az ezredesnek sokat grn, s ettl megfeszlt arcn
kiss kisimultak a rncok.
J felelte Fleming, s fut pillantst vetett a
karrjra. Tudta, hogy nem vesztegethetik az idt. A nmetek
minden bizonnyal hamarosan reaglni fognak a tmadsukra,
hiszen kzismerten vehemensek voltak. A ncik llsait vagy
azon nyomban beveszik, vagy soha nem tudjk elfoglalni ket.
Na, jl van ht, hrads harsant fel az ezredes hangja,
aki mr meg is hozta magban a dntst. A kirlyi lgi er
bombzinak tmogatsval tizenkett zr zr rakor
tmadst indtunk a fritzek ellen. Szemlyesen fogom vezetni a
hadmveletet. Most pedig hvja az A s a B szzad
parancsnokait
Az ezredes eltt elterl mezn szanaszt hevertek a D
szzad elesett katoni, a nmetek golyzpora idkzben elllt.
Az tkzet utn szinte visszhangzott a csend, s
rkkvalsgnak tntek a percek

HARMADIK FEJEZET
211

 Ez szp munka volt, grntosok igazn meg vagyok

elgedve magukkal Az ezrednk hrnevt tovbb
regbtettk dics tettkkel, igazam van? morogta von
Heinersdorff ezredes trtt szablyjt forgatva. Ekzben a
felcserek jabb s jabb sebeslteket hoztak be hordgyaikon.
A hrom lzad knyelmetlenl rezte magt, s
feszengve az egyik lbukrl a msikra lltak t. Mr egyltaln
nem voltak biztosak abban, hogy helyesen dntttek, amikor
visszatrtek a negyedik grntos hadosztlyhoz. gy reztk,
csbrbl vdrbe kerltek, hiszen az elmebajos parancsnokuk
miatt knnyen meggethetik magukat.
Az ezredes jobb oldaln csorg Kisded Jzus mg a
fhadiszlls kfalai mgtt is aclsisakot viselt, pedig a
homokzskokkal megerstett ptmny brmilyen tmadsnak
ellenllna, kivve, ha kzvetlenl a tetejre pottyan egy bomba.
Teht az lltja, Carstens, hogy egy szk folyos
hzdik az ellensg llsai kztt, amit a brit kutyk szabadon
hagytak? krdezte idegesen Kisded Jzus.
Igen, uram felelte Karl, s kptelen volt leplezni a
szemmel lthatan megrmlt betoji felettese irnti megvetst.
A szrnysegd olyan szerencsden kpet vgott, mint aki azon
nyomban sszebrunylja magt. Teljesen be-majrzott.
Azonban, uram, termszetesen azt is meg kell jegyeznem, hogy
csak az a katona prbljon meg tjutni rajta, akinek van egy kis
vr a pucjban. Brit kutyk llnak lesben a szk folyos
mindkt oldaln
A szrnysegdet azonban annyira hatalmba kertette a
rettegs, hogy fel sem tnt neki, milyen leplezetlen megvets
van Karl szavai mgtt. Inkbb az elmlz von
Heinersdorffhoz fordult.
gy taln sikerlhet kijutnunk a kelepcbl, nem
gondolja, uram? vetette fel az ezredesnek.

A
hadosztlyparancsnok
rosszallan
sszevonta
szemldkt.
Kijutnunk? Hogy rti azt, hogy kijutnunk, Herr Hauptmann?
Nzze, uram, pirkadatkor szerencssen megsztuk a
britek tmadst. Ha az tkozott haditengerszetk mindvgig
grnttz alatt tartott volna minket, akkor a brit kutyk
elznlttk volna az llsainkat. Azonban dresg lenne arra
apelllni, hogy a kvetkez rohamozsuk sorn is mellnk
prtol a szerencse.
Szval?
Szval, uram, gy taln kijuthatunk a kelepcbl.
Mindannyian tisztban vagyunk azzal, hogy a Carstens
grntos ltal emltett szk, iz, folyost leszmtva, teljesen
krl vagyunk zrva. Egy kis szerencsvel taln
tsurranhatnnk az llsaik kztt Esetleg a mozsrgykkal
tz al vehetnnk ket, s akkor a robbansok fstjben nem
vennnek minket szre. Mindenesetre, legalbb egy meneklsi
tvonal nylt meg elttnk, amin keresztl kievicklhetnk
ebbl a slamasztikbl. Nem kellene megvrnunk, amg ismt
pokoli bombzs al veszik csapbba szorult csapatainkat
magyarzta a szrnysegd idegesen, majd nagyot nyelt. Nies
lla megremegett, s szemmel lthatan nagyon be volt tojva.
Mindjrt leesik az tkozott kis monoklija, s Kisded Jzus idegsszeroppanst kap, mondta magban megveten Karl.
Uramisten, micsoda betoji alak!
Megjegyezhetnk valamit, uram? zkkentette ki az
ezredest Polack klns akcentussal cseng hangja elrvedezsbl.
Von Heinersdorff olyan elkpedten nzett a tagbaszakadt
polkra, mintha most ltn letben elszr.
Igen, mirl lenne sz, iz
Zimanski Ludwik, uram rulta el nevt ktelessgtudan Polack, a szrnysegd pedig kvncsian frkszte, mi
213

jrhat a nagydarab grntos fejben.

Ht, el a farbval, Zimanski. Hol a bibi?
Amott, uram felelte Polack, s a felcserekre mutatott,
akik jabb sebeslteket hoztak le a romos hz pincjbe. A
pincben mr annyi sebeslt volt, mintha egy elsseglynyjt
helyre tvedtek volna be. A sebesltekre gondolok. A pince
mr dugig van velk.
A hadosztlyparancsnok
felmordult,
s lezser
mozdulattal suhintott egyet szablyjval a levegbe.
Na s?
Polack hirtelen elvrsdtt, s zavarba jtt. gy rezte,
hogy mr gy is tlmagyarzta a dolgot.
Nos, uram kezdett hebehurgyn mondandjba azon
a szk folyosn nem tudjuk kimenekteni a sebeslteket. A
britek a kzelben llnak lesben, ezrt nem tudjuk szekerekkel
vagy valamilyen hasonl jrmvel szlltani ket, teht
magyarzta, majd hirtelen elharapta a szt, s a bakancsa orrra
szegezte tekintett.
Karl elkpedve Amira nzett, mintha maga sem hitte
volna, hogy Polacknak ilyen gazdag a szkincse. Ezt
megelzen mg soha nem hallott ilyen szradatot polk bajtrstl. Ami visszakacsintott r.
Von Heinersdorff alaposan megfontolta a dolgot. A
szrnysegd pedig ktsgbeesetten maghoz ragadta a
beszlgets fonalt, mert tudta, hogy ha nem dumlja ki magt
ebbl a helyzetbl, akkor az knnyen az letbe kerlhet,
Csak a slyosan megsrlt katonkat kellene magunk
mgtt hagynunk, uram. A tbbiek kpesek lesznek velnk
tartani, ebben biztos vagyok s abban is biztos vagyok, hogy
az orvosi szolglatosok kzl is pran nkntesen velk
maradnnak prblta menteni az irhjt a bemajrzott
Kisded Jzus.
Az ezredparancsnok magasra emelt idtlen szablyjval
csendre intette a tbbieket. Homlokt ersen rncolva

gondolkozott.
Nem, szrnysegd, ennek a tudom-is-n-milyen
grntosnak jelentette ki, s ujjval csettintve prblt meg
visszaemlkezni Polack nevre igaza van. Ha nem tudjuk
magunkkal vinni a sebesltjeinket, akkor mi sem megynk. A
negyedik grntos hadosztly si s dics mltja sorn mg
soha sem hagyta cserben a sebesltjeit, s ezt a hagyomnyt
most sem fogjuk megszaktani, rtve vagyok? mordult r
sugrz arccal a szrnysegdre.
Igenis, uram, termszetesen, uram prselte ki
magbl Kisded Jzus erlkdve a szavakat.
Karl elkomorodva azt gondolta magban, hogy srba
viszik ket az idita s beszari vezetik. Micsoda
gyszhuszrok! Az rdg tudja, mirt nem dezertlt mr akkor,
amikor King Bull lovait elhappoltk tlk. Most mr tl ks
volt ahhoz, hogy lelpjenek, s ismt ezeknek az eszement
barmoknak a kezei kz kerltek.
- Azonban, szrnysegd folytatta mondandjt
fellengzsen az ezredes , ez a folyoss dolog szget ttt a
fejembe. Tmadt egy tletem.
Kisded Jzus hirtelen nagyon aggodalmaskod kpet
vgott. Von Heinersdorff ltalban halli tletekkel rukkolt el.
Ilyenkor a katoni mindig erszakos hallt haltak.
Megfeszlten vrta ht, hogy kibjjon a szg a zskbl.
Igen, s ahogy azt n is tudja folytatta tovbbra is
fellengzs stlusban a hadtestparancsnok , ma hajnal ta
teljesen el vagyunk vgva a tbbi trsgben llomsoz nmet
csapattl. Minden rdink nma, minden utat elzrtak. Ennyi
ervel akr a planta utols letben maradt emberei is
lehetnnk! Ha, ha, ha!
Karl knjban legszvesebben felvlttt volna.
Most teht mindennl fontosabb, hogy a fparancsnoksg
tudomst szerezzen arrl, hogy mi folyik itt a tengerparton.
Biztos vagyok abban, hogy Dunkirkben, vagy akr mg Calais215

ban is, hallottk az gydrgst. Mgis, sokkal jobb lenne, ha

els kzbl rteslnnek arrl, hogy mi trtnik itt. Amint csak
lehet, tudomsukra kell hoznunk a fejlemnyeket magyarzta
egyenesen a hirtelen hamuszrkv vlt Kisded Jzus kpbe
meredve. Tudom, kedves bartom, mennyire g a vgytl,
hogy vgre tevkenyen kivehesse rszt a kzdelembl.
Tovbb biztosthatom arrl, von Schorr, hogy tettt
valamilyen bdogplecsnivel39 biztosan jutalmazni fogom.
A szrnysegd megprblt mosolyt erltetni az arcra, de
knos kudarcba fulladt a prblkozsa. is tudta, hogy most
mi kvetkezik.
Ezrt ht, von Schorr, felkrem arra, hogy vegye
szrnya al ezeket a kivl katonkat, s az ksretkben
trjn t az ellensg, iz, vdgyrjn, s riadztassa a
trsgben llomsoz bajtrsainkat. k ismerik mr azt az, iz,
folyost, amin tjuthatnak.
Ezt nagy megtiszteltetsnek veszem, uram hebegtehabogta Kisded Jzus, majd sietve hozztette: Azonban ngy
ember kevs lesz erre az akcira. Ennl jval tbb fegyveresre
lenne szksgnk, ha esetleg ellensgbe botlannk Ha pedig
figyelembe vesszk, hogy mennyi srltnk van, s szinte
minden pkzlb katonnk a frontvonalban harcol, akkor
Von Heinersdorff ismt magasba emelte trtt szablyjt,
s csndre intette a szrnysegdet, amitl Kisded Jzus ajkra
fagyott a sz.
Megfeledkezik a tbori konyha szemlyzetrl, mein
Lieber vakkantotta teli torokbl. Oberfeld Bulle gysem
tudja meleg tellel elltni az embereinket, hiszen mindanynyian a harcvonalakban kzdenek. Szerintem ket maga mell
vehetn. Ezek a rendthetetlen fickk a mltban mr
mindannyian bizonytottk, hogy lehet rjuk szmtani.
Harcolni is tudnak, ha kell. k majd biztostjk magnak azt a
tzert, amire szksge lesz, von Schorr mondta ragyog
arccal a szrnysegdnek, akinek ekkor mr lnkzld

sznrnyalatban jtszott az arca. Uramisten, mennyire

irigylem magt, von Schorr. Erszakosan tnyomulhat az
ellensg vonalain, mikzben mi a vdelmi vonalaink mgtt
snyldnk! kiltott fel, majd vadul suhintott egyet trtt
szablyjval a levegbe.
Ami felnzett a mennyezetre, mintha magtl a
Mindenhattl remlne kell ert ahhoz, hogy kiszabaduljon
ezeknek az eszement barmoknak a gyrjbl. A mellette ll
Karl csak nagy nehzsgek rn tudta megllni, hogy ne trjn
ki hangos nevetsben. Kacagnia kellett, ha belegondolt, hogy
milyen kpet vg majd King Bull, amikor meghallja a hreket.
Mosolyra fakaszt ltvnyt fog nyjtani, amikor a szrnysegd
kzli vele, hogy el kell hagynia az oly becses tbori konyhjt,
s aktvan rsz kell vennie a kzdelemben. Azonban az adott
pillanatban csak Polack vette magnak a btorsgot ahhoz,
hogy kifejtse gondolatait.
Ez jl beszoptuk Az els perctl fogva egszen az
utolsig nagy szops lesz, bajtrsaim morogta a maga
nyers szlv akcentusval. s Zimanski Ludwik grntos, akit
mindenki csak Polacknak beczett, ezttal nem llt messze az
igazsgtl
***
De uram glt King Bull vehemensen, s az imnt
hallott tervnek mg a puszta gondolattl is kiverte testt a
verejtk. Egyszeren nem mehetek magukkal. Nem vrhatjk
el tlem, hogy elhagyjam a tbori konyht jelentette ki, s
szles krvet rt le hatalmas tenyervel, hogy tovbb
dramatizlja a helyzetet. Az isten tudja milyen rltsgbe
akarnak belerngatni, s arra senki sem gondol, hogy, iz,
pontosan ki kell mrni a fejadagokat? mondta
217

ktsgbeesetten, majd egy ropogs konyharuhval, amit az

egyik szakcs cimborja nyjtott t sz nlkl, letrlte
cklavrs kprl a gyngyz verejtkcseppeket.
Nekem sem flik jobban ehhez az egszhez a fogam,
mint magnak, Oberfeld mondta Kisded Jzus gyszos kpet
vgva. Kintrl az ismt letre kelt brit gpgyk tze szrdtt
be, s olyan volt a hangjuk, mintha dlyfs fakopcsok
prblnnak kitart lass munkval thatolni egy fa krgn.
Azonban ez az ezredes parancsa.
King Bull megveten kptt egyet a hatalmas kondr levesesbe, amit a segd szakcsai melegtettek fel ppen ebdre.
Mindenki tudja, hogy annak a tkkelttt rgnek
hinyzik egy kereke. Teljen meschugge szegny! Hogyan
vrhatja el egy olyan magas rang tiszthelyettestl, mint n,
hogy csapot-papot maga mgtt hagyva, otthagyja
felelssgteljes munkjt, s fejest ugorjon egy ilyen agyrm
kldetsbe! Legfbb ideje lenne mr idekldeni pr knyszerzubbonyos ipst a gumihzbl, hogy elvigyk vgre a gumiszobba fortyant fel King Bull, majd ismt kptt egyet a
levesbe. Az egyik segdszakcs gyorsan r is tette a fedt az
telre, nehogy megint belecsulzhasson. King Bull annyira
kikelt nmagbl, hogy ezt mr szre sem vette.
Karl a homokzskokkal vdett ablak melll szemllte
elkpedve az esemnyeket. Arra a megllaptsra jutott
magban, hogy King Bull valjban nem a harctl majrzik.
Sokkal inkbb arrl lehet sz, hogy esetleg kicsszhat kezbl
az irnyts, ha megsebesl. Fltette otthagyni tbori konyhjt
az rmlegnyekre, ahogy a tiszti tkezde konyhai
szolglatosait nevezte. A negyedik grntos hadosztly
szmtalan tiszthelyettese lpett volna rmest a helybe, hiszen
k is tudtk, hogy milyen pratlan elnykkel jr a beosztsa.
A tbori konyha vezetje ugyanis knnyedn megkurtthatta a
katonk fejadagjait, s eladhatta az ily mdon meg ehhez
hasonlkppen szerzett lelmet a feketepiacon.

 Kr a szrt, Oberfeld mondta Kisded Jzus. Nekem is ugyanolyan rossz rzsem van a dolgot illeten, mint
magnak. Azonban rongyosra tpheti a szjt, de ha belekkl
sem fogja kidumlni magt. Vgre kell hajtanunk ezt a
kldetst.
King Bull olyan kpet vgott, mint aki azon nyomban
sztrobban a mregtl.
Elszr azokat a kibaszott gebk pusztultak el az
ellensg tmadsa sorn. Aztn kis hjn levegbe reptettk a
tbori konyhmat. Most pedig azt vrjk el tlem, hogy vsrra
vigyem a brmet. Oh, ht feje tetejre llt ez a vilg?!
mltatlankodott, majd elvakult dhben belergott a leveses
kondrba, ami aztn a falhoz csapdott, s a leves szivrogni
kezdett belle a ragyogra suvickolt konyhapadlra.
Na, mi lesz mr! rivallt r a hrom lzadra. Meddig akarnak mg ott totojzni, mint fing a gatyban?
Transzba estek, vagy mi a szsz? Fogjanak egy
felmosrongyot, s tiszttsk fel a kibaszott padlrl ezt a
moslkot
***
Mintha egy igazi ldozcstrtkt tartannk.
Mennybemenetel-napi kommand lesz ez a kis pajkos ttrs,
nevezhetik, aminek akarjk suttogta az egyik szakcs,
mikzben a csapatuk az rokban gubbasztott. Azt hiszem,
ezttal elfelejtettek kibaszott menettrti jegyeket vltani
neknk.
n meg majd mindjrt gy picsn rglak, hogy elszllsz, ha nem hagyod abba ezt a kurva karattyolst! s az
sem lesz menettrti t, arrl biztosthatlak sziszegte fogai
kzl King Bull, mint egy vadember, mikzben meglaztotta a
219

bikaers vllra vetett gppisztolya pntjt. - Nem tudok

gondolkodni, ha llandan pofzik valamelyik buzernyk.
Elnzst, Oberfeld motyogta sietve a lelombozott
szakcs.
Kis seggnyal vigyorgott gnyosan Ami a mellette
kuporg konyhamalacra. De ht vgl is minden csringer
pincr nyalizik
Abbahagynk vgre ezt az tkozott karattyolst! csattant fel ingerlkenyen a szrnyen izgul Kisded Jzus.
Maga Carstens meg a kt grntos cimborja kezdhet
kszldni, mert amint a fstbombk megrkeznek, azonnal
indulniuk kell. Maguk lesznek az elrsnk. s ne feledjk,
fokozott krltekintssel kell eljrniuk. Amint kibjunk a
fedezkeink mgl, az ellensg knnyszerrel leszedhet
minket.
Igenis, uram felelte Karl ktelessgtudan, azonban
az orra alatt mg gnyosan odasgott valami Aminak: Hallottad? Olyan kibaszottul be van majrzva, hogy szinte
hallani lehet, ahogy a vizelete vgigpereg a lbszrn!
t perc mlva meghallottk az els eldrdl
mozsrgyk hangjt. A grntok elsvtettek a fejk felett,
hogy aztn tompa robbanssal becsapdjanak, s sztterjed
srn gomolyg fehr fsttel rasszk el a terletet. Kisded
Jzus elmszott az rokbl, s kiadta parancst. A szakcsok
vonakodva szegdtek a nyomba, s idegessgkben llandan
nyalogattk szjuk szlt. Kzben jobbra-balra tekintgettek,
mintha flig-meddig attl tartannak, hogy brmelyik
pillanatban egy egsz brit ezreddel tallhatjk szembe magukat.
A hrom lzad lenzen fakpnl hagyta a betoji szakcsok
csapatt, s egy szempillants alatt eltnt a sr fehr fstben.
A minden porcikjban remeg Kisded Jzus hamuszrke
arccal felemelte pisztolyt, s egy vonakod intssel jelezte a
katonknak, hogy elrenyomulhatnak. Mg megszlalni sem
mert, mert flt, hogy elcsuklik a hangja. A kitrsi hadmvelet

ezzel kezdett vette

A
britek
hirtelen
felbukkansa
teljesen
meglepetsszeren rte a nmetek kitrni szndkoz csapatt.
Persze a briteket is hasonlkppen vratlanul rte a ncik
megjelense. Pr msodpercig a kt szembenll csapat katoni
nmn egymsra bmultak, s a ravaszra szortott ujjaik
hirtelen begrcsltek. A gomolyg fstben eltorzult a katonk
alakja, s gy hullmoztak s tekeregtek a krvonalaik, mintha
szellemek bjtak volna el a fld all.
Aztn hirtelen az egyik angol katona srgetleg
felkiltott:
Fritzek, pajtikk pucols!
Karl reflexszeren felrntotta a puskjt, anlkl, hogy
vgiggondolta volna, hogy mit csinl. Ujja a ravaszra fondott,
majd elsttte a fegyvert. Eltte a brit kutya, aki az imnt
felkiltott, most agonizl vltsbe kezdett, mert a lvedk
skarltvrs gomblyukat hastott a zubbonyra pont a mellkasa
kzepn. Aztn olyan ertlenl rogyott ssze, mint akit
letaglztak.
Karl elrelendlt, s cspbl tzelve rrontott az
ellensgre. tszkkent az imnt leltt katona holtteste felett,
akire kzben, r sem mert pislantani. A kvetkez pillanatban
egy jabb brit kutya bukkant el a srn gomolyg fstbl, s a
nmet grntos szrevette, hogy pp egy tojsgrntot lendt
htra a kezben. Karl azonban tzelt, mieltt mg eldobhatta
volna. A szerencsden flts htraperdlt, s kezbl a sajt
lbhoz hullott ki a hallos tojs. Karl oldalra vetette magt, s
mg a levegben szott, amikor a grnt felrobbant. Az
agyonltt baka feje, mint egy kapura ltt labda, elszott
mellette a levegben, s oldalra sem billent rajta a rohambilije.
Aztn a kvetkez pillanatban a britek mind egy szlig eltntek
a sr kdben, s llekszakadva iszkolva prbltk menteni
brket.
Karlbl kiszllt minden er. Egsz testt kiverte a vz, s
221

gy remegett, mint egy nyrfalevl. Egy fa trzsnek

tmaszkodva vrta meg, amg a tbbiek futva megrkeztek.
Mint egy riadt nyj egybesereglettek, s hiba tudtk, hogy
ezzel tkletes clpontot nyjthatnak a kzelben leselked brit
mesterlvszeknek, mgsem mozdultak el egyms melll.
Zihlva kapkodtk a levegt, s tekintetket a leszakadt fej
brit katona holttestre meresztettk. A tlk mintegy pr
mternyire elterl hulla ltvnytl az egyik szakcs, aki az
imnt mg Mennybemenetel-napi kommandt emlegetett,
sznalomra mlt klendezsbe kezdett. Vllai olyan ersen
rzkdtak, mintha szrazra akarn zokogni a szemt.
Volt akinek sikerlt, elmeneklnie? krdezte
Kisded Jzus.
Karlt annyira megrztk az esemnyek, hogy
levertsgben szavak helyett inkbb csak egy ertlen
biccentssel vlaszolt.
Hinnya! Most mr a brit kutyk is tudjk, hogy miben
sntiklunk suttogta Kisded Jzus mgtt King Bull, majd
maga el rntotta hatalmas kezt. Most aztn tnyleg nyakig
benne vagyunk a slamasztikban!
Amikor aztn jbl elindultak, eleredt az es. Mikzben
a lepra tli escseppek hidegen arcukba szemerkltek, a nmet
bakk mindannyian a sajt gondolataikba merltek. Magukba
gubdzva prbltk kitallni, hogy mi vr mg rjuk, de nem
sok jt jsoltak. A mgttk hagyott kt angol katona hullja
elkezdett megmerevedni a dermeszten hideg s nyirkos
fben

NEGYEDIK FEJEZET

 Ez a kis hajcih utn morogta Wilkins frappns

humorral szinte mr ltom magam eltt, amint mellkasomon
csillog kitntetsemmel falbon odabicegek a munkanlkli
hivatal eltt kgyz sorhoz, hogy felvegyem a seglyt.
Ugyan mr! vigyorgott Hawkins. Ebben az egsz
rohadt letben egy percet sem griztl, akkor most mit akarsz?
Hivatsos katona ez a titulusod. Ne nevezd munknak azt,
amit csinlsz.
Na, ja. s rmmel fogom lni a hivatsos katonk
nyugodt htkznapjait, csak kerljnk ki egyszer ebbl a rzs
szitubl felelte Wilkins, majd megveregette puskja
tltnytrt, hogy megnzze, rendesen a helyre illeszkedik-e.
Egyre jobban szakadt az es, s Fleming llandan a
fokozatosan stted gboltot kmlelte. Idegesen pislantott fel
a felhkre, s azon tndtt, hogy a rossz idjrsi viszonyok
miatt vajon trlik-e a tervbe vett lgi tmadst. Mikzben
lzasan cikztak fejben gondolatai, azzal vigasztalta magt,
hogy gy legalbb nem kell a D szzad sebesltjeit figyelnie. A
szerencstlen fltsok az ezredes jobb oldaln hzd rokban
fekdtek elgmberedve, mikzben az eszeveszetten tstnked
tiszti orvos s nhny felcser minden tlk telhett megtett
azrt, hogy segtsenek a sebeslteken.
Meggytrt frfiak nygtek a fjdalomtl, s hangosan
csikorgattk a fogukat. Egyesekbl furcsa bugyog hang trt
el, k voltak azok, akik td lvst kaptak. Msok viszont
hangtalanul hevertek az rokban, mintha mr j ideje halottak
lennnek. A verejtkben sz tiszti orvos pedig knykig
vrben tocsogva csak szaggatta fel a ruhjukat, hogy vgjon,
varrjon, ktzzn, s ha kell, vgl megadja a kegyelemdfst
a szerencstleneknek. Az egsz rok siralmas ltvnyt nyjtott.
Minden vrtl, vizelettl s rlktl, azaz az emberi lt
223

velejritl bzltt.
Mikzben a mez mindkt oldaln feszlten vrtk a
katonk, hogy kezdett vegye az jabb tmads, uniformisukat
szp lassan feketre ztatta az es. Pran halkan egy kiss
pajzn dalocskt nekelgettek, mg a negyvenes vekbl:
Ht, ma igazn pomps napunk volt a sok legny ideoda kamatyolt Ki tudja, hogy tnyleg BEjttem-e neki s
ha igen, akkor idejben ki vette KI?
Fleming, habr elg ideges volt, nem llta meg, hogy ne
mosolyodjon el. Az Elnyhetetlenek igazn j hangulatban
voltak. A dalocskban nem volt semmi rossz.
Uram! szlalt meg a hrads katona.
Igen? prdlt meg tengelye krl Fleming, s egy
csapsra megfeledkezett a pajzn dalocskrl.
Az ifj hrads ersebben a flre szortotta a
fejhallgatjt, mintha nehzsgei tmadtak volna a vtelt
illeten.
- Jnnek, uram A brit kirlyi lgier, uram kt
rajban rkeznek a replk Tz perc mlva rnek ide A
hajink A hajink pedig A francba! kiltott fel vgl
kromkodva, majd nyomkodni kezdte az ADS felirat
gombot. Hall, hall Itt Kamukamikze hall, itt
Kamukamikze. Ha hallasz engem, jelentkezz. Vtel
Azonban nem rkezett vlasz, s t perc elteltvel,
amikor mr nyugat fell hallani lehetett az els hullmban
rkez replgpek motorzgst,
Fleming
ezredes
rparancsolt a hrads katonra, hogy hagyja abba az
eredmnytelen prblkozst. Szksge volt r az elttk ll
tmadsi hadmvelet sorn.
Na, rendben van, nagyarcak, most megmutathatjtok
nekik ordtotta Hawkins, mikzben mr olyan ersen
zuhogott, hogy az arcn leperg escseppek verejtknek tntek.
Nem akarok pcslst. Ha valaki elesik, akkor azt hagyjtok
ott. Senki ne jjjn hozzm engedlyrt, hogy a tallatot kapott

bajtrst akarja visszavinni a felcserhez. Minden sebeslt

idben hordgyra fog kerlni. Azt pedig kurvra nem
szeretnm, ha egyesek csoportokba verdnnek. Mindenki
sztszrtan helyezkedjen el
Ekkor Hawkins hangjt elnyomta a fejk felett hirtelen
elhz replgpek motorzgsa. Egy szempillants alatt
hztak el flttk a csatorna fell nagy robajjal rkez
vasmadarak, hogy aztn egy krt rjanak le a dombok felett.
Hrom stt rny suhant vgig llegzetelllt sebessggel az
gbolton, hogy aztn az utols pillanatban a piltk felhzzk a
botkormnyukat, s mint a vz felsznn tovairamod frge
vzipkok felborzoljk a tenger felsznt. Calais fell tzet
nyitottak a lgvdelmi gyk. Fehren ragyog lgvdelmi
lvedkek cikztak keresztl az lomszrke gbolton. Azonban
a tmad piltkat ez sem riasztotta el. Kzel ngyszz
kilomteres rnknti sebessggel keresztlsuhantak a hirtelen
mindenfel megjelen barnn gomolyg fstlabdkon, s
csodval hatros mdon srtetlenl megsztk ezt a manvert.
Itt vannak a Tejfelesszj fik! kiltottk boldogan a
katonk, s puskikat felemelve tisztelegtek a piltknak.
Pokolian szrjtok meg ket, srcok!
A kvetkez pillanatban mr a sziklacscs felett hztak
el a Wellingtonok, s a csatatren sszesereglett bakk arcn
vgigsuhant hatalmas fekete rnykuk. Mikzben a
vasmadarak a nmet llsok fl ereszkedtek, a
szzadparancsnokok harsogva kiadtk parancsaikat.
Csaknem ugyanebben a pillanatban az elttk elterl
falubl egy gpgy kezdett el tzelni a kzeled
replgpekre. Az egyik Wellington megremegett. Szinte
azonnal cskkenni kezdett a sebessge. A bal oldali motorjbl
fehr fst gomolygott srn el, s ez nem sok jt sejtetett.
Amikor az els ejterny tompa csattanssal kibomlott, egy
hatalmas fehr selyemvirg nylt ki az gbolton. A tzel
nmetek szinte azonnal a pilta flttk ereszked stt
225

alakjra szegeztk fegyvereiket.

A mocskos szemtldk! kiltott fel Wilkins, s
felemelte puskjt, mintha gy megvdhetn ejternys
bajtrst. Ez kibaszottul tisztessgtelen folytatta, majd
hirtelen elharapta a szt. A lgi bandita teste hirtelen
megfeszlt. Tallat rte. Aztn a feje oldalra bicsaklott, s
ezzel egy idben alatta az els bombk hatalmas robajjal
becsapdtak.
Fleming nem vrt tovbb. Megragadta a htkznapi
gyalogsgi puskjt, amit a D szzad egyik elesett katonjnak
kezbl csavart ki, majd a felrobban bombk mennydrgst
tlvltve elordtotta magt:
Elnyhetetlenek! ELNYHETETLENEK ROHAMRA!
Az emberekben feltmadt az si harci kedv, s llatias
dhvel rontottak neki az ellensgnek. Mikzben a szakad
esben obszcn szavakat vltve, botladozva nyomultak elre,
a tallatot kapott bombz a nmetek llsai mgtt hatalmas
robajjal becsapdott a fldbe. Mrgesen izz narancsszn
lngnyelv csapott magasan az gre. A robbansok detoncija
keltette szlroham szikr mellkasukhoz nyomta tzott
zubbonyaikat.
Az sszegyrt talaj redibl egyszer csak stt sisakok
bukkantak el, hogy vres fogadtatsban rszestsk az ismt
tmadsba lendlt briteket. A gpfegyverek vkony csvbl
torkolattz trt el. A rohamoz angolokban felgylemlett dh
s kesersg kezdett albbhagyni. Azonban a vesztesgeikkel
mit sem trdve mgis tovbb rohantak elre a szakad
esben, s cspbl tzeltek a nmetekre, ahogy azt kell.
Agyabugyljuk el a fritzeket, pajtikk! kiltotta
Hawkins mmoros rmmel.
Az Elnyhetetlenek rendthetetlenek! csatlakozott
btort trshoz Fleming, mikzben hallotta, hogy mindkt
oldaln dng az tzott talaj a keki szn egyenruhba ltztt
katoni slya alatt. Mutassuk meg a nci disznknak, hogy

milyen tks legnyek vagyunk!

Most megetetjk velk a vaskeresztjeiket! rikkantotta
Hawkins, s mg szaporbban kezdte szedni lbait.
A rohamoz brit katonk znlttek a nmetek llsai
fel, s futs kzben bajonettjeik villdztak a borongs idben.
Mindenfel frfiak rogytak ssze, akik a hallos lvs
pillanatban is hitetlenkedve multak azon, hogy velk ilyesmi
megtrtnhet. Egyms hegyn-htn fekdtek a holttestek. A
britek pedig a knyrtelen golyzporban a hullkon s a
haldoklk testn tgzolva, botladozva tovbb nyomultak
elre. Habr a nmetek egyre szrvnyosabban lttek rjuk,
azrt gy is sokan elestek kzlk. Elgytrt arcukba vert az
es, patakokban csurgott le eltorzult arcvonsaikon a vz, s
szinte agonizlva kaszltk maguk krl a levegt, mintha
magt a hallt prblnk legyzni. Azonban mindig volt egy
jabb katona, aki elesett trsa helybe lpjen. Ilyenkor
kzmbsen tszkkentek a haldokl bajtrsaik felett, s szinte
fut pillantst sem vetettek elgytrt harctrsukra, hogy aztn
hamarosan k is a egy hullakupac tetejn vagy a knoktl
vonagl trsaik kztt kssenek ki.
Fleming ezredes is a katoni kztt harcolt. Flig-meddig mr eszt vesztette a ktsgbeesstl, mert is ltta, hogy
percrl percre egyre kevesebben vannak, s azzal is tisztban
volt, hogy mg a lgier bombzinak visszavonsa eltt a nci
llsok kz kell hatolniuk. Szeme vrsen lngolt, s rekedten
vltzve hajszolta tovbb az embereit, akik rikoltozva, akr a
rszeg rzbr indinok szkkentek ide-oda a holttestektl
csipkzett csatamezn.
Aztn egyszer csak az els nmet vdelmi vonalhoz
rtek. A brit katonk, mint olimpiai atltk ugrottak t a
homokzskokon, s bajonettjeikkel a levegben egyenslyozva
rvetettk magukat az ellensgre. dz kzdelem vette
kezdett. Dfsek s szrsok kzepette folyt a mszrls, s a
hall vlogats nlkl szedte ldozatait. Megvadult llatias
227

hangok szakadtak fel az ldkl katonk torkbl, akik

piszkosul kromkodva egyre csak dftek, dftek s dftek
vrtl mocskos bajonettjeikkel
Egy szles arc nmet katona rontott eszeveszetten az
ezredesre. Szemei rlten forogtak, bajonettjt a cspjhez
szortotta. Fleming oldalra lpve vdte ki a tmadst, s a kt
fmpenge jl hallhatan egymshoz koccant. A tagbaszakadt
nci kromkodva kizkkent egyenslybl, s a kvetkez
pillanatban az ezredes vgzetes erej tst mrt az risira ntt
nci borosts llkapcsra. A puska tus tompn csattan, s a
fritznek eltrtt a nyaka. Egy szempillants alatt kihunyt benne
az let. Az ezredes mellett Hawkins kzdtt elszntan, akinek
megvadult arcrl cspgtt a vr.
Csak gy tovbb, uram. Tusoljon a puska tussal!
kiltotta felbszltn Flemingnek, hogy aztn a haldoklk
testn tgzolva ismt elvegyljn a kromkodva harcol
katonk tmegben.
Egy jabb vdelmi vonalhoz rtek. Mindentt nmetek
nztek szembe velk llsaik mgl. Az Elnyhetetlenek egy
msodpercig sem ttovztak. Bajonettjeiket kszenltben tartva
az ezred megmaradt katoni tovbb nyomultak elre.
Irgalmatlanul rontottak a ncikra, s k sem remltek tlk
viszonzsul kegyelmes bnsmdot. A kzdelem kis
csoportokban folytatdott tovbb. A felbszlt katonk
eszeveszett ldklsbe kezdtek. Nem vlogattak az
eszkzkben. A hasfelmetszs, a szemkinyoms, a htba szrs
s a fojtogats magtl rtetdnek ltszott ebben a helyzetben.
Voltak akik puszta klkkel cspolva s rugdalzva estek
nekik, ez ellensgnek. A kzelharc irgalmatlan perceiben gy
ldkltk egymst a szemben ll felek, mintha egy
felbolydult hangyabolyba csppentek volna.
Szinte rkkvalsgnak tnt az eltelt id, ami valjban
mg t perc sem volt, amikor a kzdelem egyszer csak
flbeszakadt. Fleming mr azt hitte, hogy soha nem tudjk

megtrni a nmetek ellenllst, amikor hirtelen a ncik

futsnak eredtek. Puskikat elhajtva egyms hegyn-htn
iszkoltak el flelmkben, hogy lerzzk vgre magukrl ezeket
az eszement briteket, akik mg akkor sem hagytak fel az
irgalmatlan kzdelemmel, amikor mr trdre rogyva
haldokoltak.
Amilyen hirtelensggel flbeszakadt a kzdelem, olyan
gyorsan adtk meg magukat a ncik az Elnyhetetleneknek. A
kzdelemtl bemocskolt szrke uniformisukban egyms utn
tartottk fel kezket a magasba, hogy aztn ktsgbeesett
sirnkozsba s knyrgsbe kezdjenek:
Kamerad nicht schiessen ich habe Frau und
Kinder KAMERAD!
Az egyik percben mg cklavrs kppel szitkozdtak s
kidlledt szemekkel eszeveszetten ldkltek, a kvetkez
pillanatban pedig mr ostobn bmultak a lbaik eltt hever
holttestekre, mintha maguk sem hinnk el, hogy brmi kzk
lehet ehhez a kegyetlen mszrlshoz. Egyesek szszeroskadtak, lbukbl kiszllt minden er. Pran, akik llva
maradtak, a semmibe bmultak, s bambn leesett az lluk.
Nluk szemmel lthatlag nem volt se kp, se hang.
Fleming azonban vette az adst. Mr korbban is tlt
ehhez hasonl helyzetet. Tudta, hogy ezzel nmagukat vdik
meg a hbor rmsgeivel szemben, mert kptelenek lettek
volna feldolgozni magukban a trtnteket. Azonban roppantul
sznl kellett lennie. Az ilyen emberek voltak a
legveszlyesebbek. Ok trnek meg elszr, az Elnyhetetleneknek pedig mg rengeteg tennivaljuk volt aznapra. Mg
sokat kell glyznunk, amg ismt hajra szllhatunk, mondta
magban az ezredes gnyosan vigyorogva.
Fleming letrlte arcrl a verejtket s az escseppeket.
Ftrzsrmester, tiszttsa el az tbl a nci hadifoglyokat, s
rzza gatyba a trsasgot. Mg azokbl az pletekbl is ki
kell vernnk az ellensget! adta ki a parancsot Hawkinsnak,
229

s rmutatott az elttk ll fstlg romokra. Ezek a

bombktl megtpzott pletek mg mindig az ellensg kezn
voltak. Habr onnan csak elszrtan tzelt rjuk egy-kt nmet
katona, mgsem kslekedhettek. Na, mi lesz mr!
Igen, uram vakkantotta Hawkins szaporn, majd
pattogsn kiosztotta a parancsait. Mgtte Fleming s az
elgytrt Wilkins csak mulva szemllte a helyzet magaslatn
ll ftrzsrmestert.
Atyaisten, ez soha nem ereszt le?
A fogsgba ejtett grntosokat sietve eltereltk az tbl.
A ncik kszsgesen s orrukat lgatva engedelmeskedtek
nekik. Kezket tarkjuk mgtt sszekulcsolva baktattak vgig
sajt bajtrsaik holttestein. Ha valamelyikk tl lassan
caplatott, htulrl azonnal rszott egyet bajonettjvel
valamelyik brit fogvatartja, hogy ezzel gyorsabb haladsra
ksztesse.
Az Elnyhetetlenek tompn bmultak a foglyul ejtett
ncikra, amikor azok elbotorkltak elttk. A legyzk s a
legyzttek kztt nem sok klnbsget lehetett felfedezni.
Mindkt kzd fl kimerltn s megviselten sodrdott az
esemnyekkel. Ugyangy meggrnyedve lltak, mintha
egyarnt a vert sereghez tartoznnak.
Fleming irigykedve szemllte aptijukat. Brcsak is
egyszeren leereszthetne, s hagyhatn, hogy msok
gondolkozzanak helyette ebben a kmletlenl szakad esben.
Arra vgyott, hogy egy idre kikapcsolhassa agyt. Azonban
tisztban volt azzal, hogy errl sz sem lehet. Sietve szvott
egy slukkot tzott cigarettjbl, s mr alig vrta, hogy
eldobhassa vgre a csikket. Hihetetlenl lassan gett a cigije.
Mielbb vgeznie kell a megmaradt ncikkal, hogy aztn
megkezdhessk a visszavonulsi hadmveleteket, s
visszaindulhassanak a tengerparthoz. A Franciaorszgban
llomsoz nmet haderk most mr biztos hamarosan
viszonozzk a tmadsukat, s szegny elgytrt katoni

kptelenek lennnek komolyabb ellenllst tanstani a

pnclos alakulataikkal szemben.
Amennyiben n is gy gondolja, mi kszen llunk,
uram rikkantotta Hawkins, s szalutlt az ezredesnek,
mikzben a nmetek kezn lv romos pletekbl mg
mindig elszrt kzifegyver-pufogs s kerepels hallatszott.
Ksznm, ftrzsrmester felelte Fleming, s sietve
nagy vben elhajtotta fstlg cigarettjt, amit a mgtte
Wilkins felkapott a fldrl, hogy mg egy utols slukkot
szvjon belle. Hol tartzkodik az A s a B szzad?
Az pletek mgtti magaslaton vettk fel llsaikat,
uram. A futruk jelentse szerint minden feladatukat sikerlt
vgrehajtaniuk, uram.
Kivl. Indtson futrt hozzjuk. Azt zenem nekik,
hogy tartsanak ki. n majd a D szzad megmaradt katonival
kifstlm bunkerjukbl a ncikat. Tovbb azt is mondja meg
nekik, hogy lljanak kszenltben, mert sietve el kell hagyniuk
a terletet, amint fellvm a jelzraktmat.
Igenis, uram vakkantotta Hawkins, s mr el is
viharzott, hogy tovbbtsa a kapitny parancsait.
Wilkins megfradtan levette vllrl a puskjt.
Ennek a kibaszott csatnak mr soha nem lesz vge? morogta maga el zsmbesen.
Fleming mosolyt erltetett az arcra.
Ne csggedj, te elvetemlt semmirekell gazember.
Nyavalygssal semmire sem megynk. Na, gyernk.
Ezzel felemelte a sajt puskjt, majd bal kezt
hromszor a magasba lendtette. A gyalogsgnl ez volt az
elrenyomuls jelzse.
A katonk meggytrtn botorkltak elre, kimerlt
testk ismt megfeszlt, s hunyorogva vizslattk az ellensg
llsait a szakad esben. Aclsisakjaik peremrl potyogtak
az escseppek, bakancsaikra hatalmas srrgk s vres
cafatok tapadtak. gy minden egyes lps hatalmas
231

erfesztskbe kerlt. A romos pletekbl skarltvrs

lngnyelvek csaptak a borongs szrke gboltra. Imitt-amott
elszrtan idnknt felhrdlt valaki, hogy aztn tallatot kapott
vllhoz vagy lbhoz kapva trdre rogyjon. Azonban az
elrenyomul katonk tbbsge llta a sarat, rendthetetlenl
haladt elre. Fleminget kimerltsge ellenre ettl melegsg
nttte el, s bszke volt az embereire. Ismt a j reg
Elnyhetetlenek masroztak mellette. Most mr senki sem
llthatja meg ket.
Persze mg szrnyen nehz pillanatokat kellett tlnik.
Egyszer pldul szgesdrt kerts llta el az tjukat.
Mikzben a fmtskk egyenruhjukba tptek, s k a
fjdalomtl gy szkdcseltek, mint a meghborodott
gyengeelmjek, a vdekez nmet csapatok nagy szmban
szedtk ldozataikat. Nem tehettek mst, mint hogy maguk
mgtt hagyjk a rozsds drthln csng bajtrsaik
holttesteit, akik olyan lettelenl himblztak a szgesdrt
fogsgban, mintha egy csavarg levetett gncei lennnek.
Aztn elbb-utbb csak sikerlt lekzdenik ezt az akadlyt is,
s mr pletrl pletre haladva szortottk ki a befszkelt
nmeteket az llsaikbl. Grntokat hajtottak be a hzak
betrt ablakain, hogy aztn az ajtt bergva mg leadjanak
egy-kt felbszlt sorozatot, mieltt behatolnak. Egyszer egy
fiatal nmet tiszt rohant ki elhzott pisztolyval az utca
kzepre, hogy ott msik kezt hta mgtt tartva clba vegye
az elrenyomul briteket, mintha csak egy isten hta mgtti
farmon akarna lvldzni a konzerv dobozokra. Valamelyikk
kezben egy Bren kelt letre nagy drrenssel, s lyukat ttt a
nci tiszt arcba, mg mieltt az meghzhatta volna a ravaszt.
A megltt nmet katona egy falnak csapdott, s arcvonsai,
mint a megolvasztott pecstviasz vrsen zubbonyra
frccsentek.
Aztn egy elkpeszten reg tiszti ruhba bjt aggastyn
trt ki az egyik pletbl, s rrontott a Fleming mgtt

lpked Wilkinsre. Kezben valami trtt szablyhoz hasonl

trgyat suhogtatott. Wilkins knnyedn kitrt a tmads ell, s
kivdte a villan pengt.
Korbban kell felkelned, ha az reg Wilko eszn akarsz
tljrni, te vn trotty! kiltotta, majd a puska tussal gy arcon
csapta az regembert, hogy az egybl trdre rogyott, mint akit
letaglztak, s nyszrgve kpkdte ki srga fogait.
Pr perc mlva a tllk fehr zsebkendket,
trlkzket s atltatrikkat lengetve elkezdtek elbotorklni
a romok kzl. Megknnyebblten felkaptak minden kezk
gybe kerl fehr rongyot, csak hogy vgre megadhassk
magukat.
Lellni, Elnyhetetlenek Tzet szntess Elnyhetetlenek, lellni!
Csak lassan, szinte kelletlenl hagyott albb a brit
katonk golyzpora. Amikor aztn vgre elcsendesedtek a
lfegyverek, Fleming kimerltn az egyik plet falnak dlt,
s onnan figyelte a hadifoglyokat krlzr katonit. Sikerlt.
Kpesek voltak vgrehajtani a kldetsket. Slyos rat
fizettek a gyzelemrt. Azonban ezzel az Elnyhetetlenek
bebizonytottk, hogy a brit hadsereg kpes felvenni a harcot s
kszen ll a kzdelemre, ha mozgstjk eriket.
Aztn Hawkins haladt el az ezredes mellett, s
hvelykujjt magasba tartva jelezte, hogy gyztek.
Fleming fradtan elmosolyogta magt, s boldogan
viszonozta a munksosztlybl szrmaz ftrzsrmester
tisztelgst. Hvelyk ujjakat fel! Pokolian igaza van. Hiszen
megtettk, amit kellett. A falnak dlt ezredes felegyenesedett
ht s megszltotta a hrads katont:
Hrads Jelentse brkinek, akit csak el tud rni
Hvja a hadtest fparancsnokt, s mondja meg neki hogy a
kldetst mondta, majd fut pillantst vetett a karrjra,
s ekkor vette csak szre, hogy vrzik a karja.

tizenhrom
zr
zr
rakor
sikeresen
233

vgrehajtottuk Most pedig megkezdjk a visszavonulst

TDIK FEJEZET

Montgomery szinte lni tudott volna tekintetvel, ahogy

felnzett a haditengerszet nyegle tisztjre. Az ifj jampec
kobakjn htracsszott a sapka, s olyan meredek szgben llt,
hogy csak csodval hatros mdon nem esett le. A
hadtestparancsnok lngol szembl egyrtelmen ltszott,
hogy majd sztveti a dh. gy nzett ki, mint egy vrszomjas
slyom.
Mondja mg egyszer, hadnagy mondta reszels
hangon, s az asztalra csapta tollt, amivel az imnt rogatott.
Az admirlis legnagyobb sajnlatra, uram selyptette
az ifj tiszt , ma reggel tz zr zr rakor, az ellensg
hadmveleteinek kvetkeztben knytelen volt visszavonni a
Warspite s a Queen Elizabeth hadihajkat. Radsul az
Elizabethet torpedtmads rte, s komoly srlseket
szenvedett ismtelte meg ertlenl mosolyogva, mintha ezzel
rszrl el is lenne intzve a dolog.
Montgomery htralkte a szkt, s a maga szzhetven
centimtervel felpattant puritn kecskelb asztaltl, ami egy
szrke katonai pokrccal volt letertve. Szeme lngolt,
arcvonsai elszntan megkemnyedtek.
Knyrgm, ne csigzzon tovbb, fiatalember. Mondja
mr, akkor milyen fedezetet biztost a brit haditengerszet
frcsgte maga el a szavakat vehemensen a kontinensen

harcol csapataimnak?
A zsenge kor tiszt tl ntelt vagy ostoba volt ahhoz,
hogy szrevegye, milyen veszlyes szituciba kerlt s
fellengzsen csak ennyit felelt:
Oh, ht horgonyoz pr K-tpus rombol a partok
mentn, uram, s, iz, na ja, van egy gynaszd is a trsgben.
Nem mondom, hogy egy mai darab, ezt kr is lenne tagadni,
uram. lltlag a br hbor ta nem volt bevetve mondta
szles mosollyal arcn az alacsony termet tbornoknak.
Ekzben az pleten kvl a Wren sofrje, aki az ifj
tengerszt Montgomery fhadiszllsra hozta, a kapurnek
nyomta a szveget.
Mi kzlegnyeket nem furikzhatunk. Ez meg van
tiltva. De ht, vgl is mindannyian nagyon jl tudjuk, hogy
azok mi utn szoktak kajtatni, nem gy van?
Ezt hallva Montgomery arca mg inkbb elkomorodott,
mintha a szex szba hozsval csak olajat nttt volna a sofr a
tzre.
Szval azt akarja mondani, fiatalember, hogy a kirlyi
haditengerszet mindssze kt rombolt s egy antik
gynaszdot tud biztostani az embereim visszavonulshoz?
Hiszen az egsz brit hadseregben jelenleg k az egyetlenek,
akik lnyegben aktvan rszt vesznek a hborban!
Erre a tengersz csak lazn megvonta a vllt.
Uram, ez az admirlis dntse. Attl tartok, a
csatahajk elsbbsget lveznek.
Ezt hallva Montgomery kinyitotta a szjt, s nagy
levegt vett, mintha a benne felgylemlett dht azon nyomban
a haditengerszet ifj tisztjn akarn kitlteni. Azonban az
elspr szradat a torkra fagyott, mivel hirtelen, elzetes
kopogtats nlkl valaki kicsapta az ajtt. Briggs volt az, a
hadtestparancsnok hrads ftisztje. Kipirult arccal megllt az
ajtban, s kezben izgatottan egy zenetet szorongatott.
Elnzst, uram, hogy gy magra rontottam bkte ki,
235

mg mieltt Montgomery megszlalhatott volna , de pp az

imnt zenet rkezett az Elnyhetetlenektl, uram.
Igen? vakkantotta Montgomery, s egy rpke
pillanatra elprolgott a dhe.
Megcsinltk, uram! Vgrehajtottk a szmukra kijellt
haditervet, s mg megkzeltleg ktszz nci hadifoglyot is
ejtettek. Tizenhrom zr zr rakor megkezdik a
visszavonulst a tengerparthoz, uram mondta nagyot
nyelve Briggs, s mellkasa hullmzott a lgszomjtl.
Nagyszer, nagyszer! csattant fel Montgomery. Tudtam, hogy Fleming Elnyhetetlenjei nem fognak csaldst
okozni mondta a haditengerszet tisztje fel fordulva, aki
elg sszezavarodott kpet vgott, mintha nem tudn felfogni,
hogy mi jtszdik le krltte. Nos, fiatalember, hallotta ezt?
Dunkirk ta nem fordult el ehhez hasonl. Azta nem nyert a
brit hadsereg csatt, m ezttal sikert knyvelhetnk el, noha
n is tudom, hogy nem tl jelentst. Ht akkor, most a
haditengerszeten a sor. k mivel veszik ki rszket a
sikerbl?
Nos, uram, biztos vagyok abban, hogy ezek rvendetes
hrek, de az admirlis hajthatatlan ember. Nem kockztathatja
kt jelents csatahajjnak elvesztst. Vgl is, mindkt hajn
egyenknt tbb mint ktezer matrz teljest szolglatot, s ht
ez felveti azt a krdst, hogy
A tengerszeti tiszt ekkor elharapta mondatt, s szavai
tompn a semmibe vesztek. szrevette ugyanis, hogy a tpszli
hadtestparancsnok mr nem figyel r. A hirtelen tmadt
csendben kintrl behallatszott a Wren sofrjnek okoskodsa:
Ht, nem tudom, hogy ez a dolog valjban magra
tartozik-e, kzlegny, de ha mr felvetette a fekete harisnyk
krdst, akkor elrulhatom, hogy manapsg mr nem
hordanak hozz fekete harisnyaktt. Teht jobban teszi, ha
megregulzza a piszkos fantzijt.
Briggs trte meg egyszer csak Montgomery az

irodjra nehezed csendet.

Uram?
Briggs, tudna telefonos kapcsolatot sszetkolni nekem
a Downing Street tzzel40?
Briggs elismerleg fttyentett, s mg a hnyaveti ifj
tengersztiszt is felkapta a fejt e szavak hallatn.
Ht, elg rzs lesz kikerlni a hivatalos csatornkat. A
dli fparancsnoksg hradsai nem hinnm, hogy
Nem kell ide a dli fparancsnoksg! vgott nyersen
hrads tisztje szavba Montgomery. Szemlyesen akarom
kzlni ezt a hrt a miniszterelnkkel.
De ht ez szablyzatba tkzik, uram. A szablyzat
vilgosan kimondja, hogy minden telefonos kapcsolatot csakis
az adott fparancsnoksg csatornjn keresztl lehet ltrehozni.
Montgomery ezen annyira mosolygott, hogy szeme szinte
eltnt mlyen barzdlt rncai tengerben.
Ezttal nincs helye a nyvogsnak. Kzvetlenl A
miniszterelnkkel akarok beszlni jelentette ki kerek perec,
s ujjval hrads katonja gizda mellkasra bktt, Itt n
hatrozom meg, hogy mit szabad, s mit nem. Most pedig
menjen a dolgra, s tegyen meg minden magtl telhett,
hogy sszehozza a telefonos kapcsolatot csaholta.
Briggs villmgyorsan lelpett a sznrl.
Montgomery ezutn ismt a haditengerszet ifj tisztje
fel fordult, s fel villantotta jellegzetes fagyos mosolyt.
Most pedig, fiatalember, utnanznk a maga oly
becses istenverte hadihajinak mondta lecsillapodott hangon.
Ekzben a fhadiszlls eltt a Wren sofrje tovbb
nyomta a szvegt:
Maguknak, kzlegnyeknek, nagyon mocskos s lnk
a fantzijuk. Igazsg szerint jelentenem kellene, hogy maga
miket merszelt mondani! Milyen fatk szjhs maga, de
tnyleg!
Ezt hallva Montgomerynek mg szlesebbre hzdott a
237

vigyor az arcn.
***
Adolf Hitler, Eurpa tejhatalm ura, fingott egy
hangosat, majd kelletlenl elvette a fekete uniformisba ltztt
tagbaszakadt SS tiszt kesztys kezbl a telefonkagylt. A
szrnysegd sietve htrlt a nci vezrtl, de nem
diszkrcibl, hanem pusztn azrt, mert nem brta elviselni a
szobban sztterl mrgez gzok orrfacsar bzt. A Fhrer
egsz ll nap rotyogtatott, hiszen rendszeresen rengeteg
blmozgat vegetrinus kajt laptolt magba. A sok szlhajt
tablettrl mr nem is beszlve, melyekbl naponta hatvanat is
bekapott, hogy enyhtse gyomorgst. Mr nemegyszer
megfordult az SS tiszt fejben, hogy inkbb nknt aktv
szolglatra jelentkezik, csak hogy vgre megszabaduljon ettl
az rks patirszstl.
Guten Tag, Rundstedt morogta a telefonkagylba,
mert tiszta szvbl gyllte a tbornagyot. Azonban szksge
volt erre a vn iszkos disznra, aki semmiben sem
klnbztt a tbbi nagyokos porosz arisztokrattl, akik mg
mindig tlslyban voltak a Wehrmachton bell. Na, honnan
fj a szl?
Heil, mein Fhrer mondta von Rundstedt ktelessgtudan, de minden lelkeseds nlkl. A maga rszrl is ki
nem llhatta a vezrt, akit a hta mgtt csak felkapaszkodott
cseh tizedesnek nevezett. A rszletek mg nem teljesen
tisztzottak, mein Fhrer kezdett mondandjba von
Rundstedt a maga lass vontatott stlusn, ami annyira irritlta
Hitlert. Azonban annyit biztosan tudunk, uram, hogy a brit
kutyk
egy
ezrednyi
katonval
partra
szlltak
Franciaorszgban. A csatahajik hathats tmogatsa mellett

nagy valsznsggel sikerlt megadsra knyszertenik az

egyik alakulatunkat.
Grosser Gott! kiltott fel Hitler mrgesen, s durva
arcvonsai eltorzultak dhben. Feketre festett rakonctlan
hajtincse a homlokba hullott.
Errl mirt nem rtestettek engem korbban,
tbornagy?
Mert, mein Fhrer, nem tartottam szksgesnek, hogy
egy ilyen garantltan piszlicsri kis gy miatt megzavarjuk nt.
Pusztn arrl van sz, hogy Churchill mr megint nem fr a
brbe, s a kedvenc szrakozsnak hdol, azaz jelentktelen
rajtatsszer tmadsokra aprzza el a haderejt. Pusztn errl
van sz, nem tbbrl.
Hitler mrgben ismt durrantott egy hangosat. Jellemz
az reg porosz tbornagyra, hogy diktlni akar neki. Mindig is
gy kezelte a dolgokat.
Pusztn errl van sz, nem tbbrl?! Valban gy
gondolja, Herr Feldmarschall? krdezte, s megprblta
megrizni a nyugalmt, hogy tovbbra is hivatalos hangot
ssn meg a tbornaggyal szemben. Maga is jl tudja, hogy
emiatt kockn forog a ms irny rdekeltsgnk, hiszen
hamarosan meg kell nyitnunk a keleti frontot. Nem szeretnm,
hogy a nyugati hadszrnyaknak ilyen gyek miatt keljen
rettegnie. Bkt s rendet akarok nyugaton, amg keleten nem
sikerl lerendeznem a dolgot.
Von Rundstedt rezignltan hallgatta a vezrt, aki szinte
ltta lelki szemei eltt, amint a flnyesked rncos kp
arisztokrata ggsen hallgatja szavait Prizsban. Egy szp
napon majd elspri az tbl ezt az tkozott felsbb osztlybeli
sznobot, azonban egyelre mg szksge volt r a
kzeljvben.
pp a keleti front, iz, rdekeltsgei miatt vettem
magamnak a btorsgot ahhoz, mein Fhrer, hogy ilyen
jelentktelen ggyel zavarjam folytatta a tbornagy. Mi itt
239

jl kzben tartjuk a helyzetet. Mr riasztottam a pnclosaimat,

akik hamarosan ellentmadsba lendlnek. A Kriegsmarine
pedig sikeresen elhajtotta az angol csapatokat ksr angol
haditengerszeti egysgeket. Az egyik hajjukat el is
sllyesztettk. Most mr pusztn nhny romboljuk maradt a
trsgben. Mindssze arra van mg szksgem, hogy a
Luftwaffe egyttmkdsvel eltvoltsuk a mg ottmaradt pr
rombolt, mein Fhrer. Aztn a brit kutyk mr nem
kerlhetnek ki a kutyaszortbl! A keznkben lesznek, s
knynk-kedvnk szerint jtszadozhatunk velk, mint macska
az egrrel mondta a sok szvegelstl elfl hangon.
Kivl, kivl! kurjantotta el magt Hitler. Ht
akkor mi a problma?
A kvetkezrl lenne sz, uram. Herr Reichmarschall
megtagadta tlem a lgi tmogatst. Nem engedte, hogy
bevessk a Stukkat a mg mindig a francia part menti vizeken
tartzkod kis ltszm vzi jrmvekkel szemben. Mr
beszltem a lgierk els, msodik s harmadik
hadosztlyainak parancsnokaival, s tlk rtesltem arrl,
hogy kizrlag a lgierk tbornagynak, azaz Gringnek az
utastsra rendelhetik el a zuhan-bombzk bevetst.
pedig ezt nem fogja engedlyezni.
s knyrgm, ugyan mirt nem? krdezte Hitler, aki
mr teljesen sszezavarodott.
A keleti rdekeltsgnk miatt felelte von Rundstedt.
tovbbra is kitart azon llspontja mellett, hogy egy ilyen
helyi akci kedvrt nem vllalhatja a bombzinak
bevetsvel jr kockzatot. Nem akarja emiatt elveszteni a
legtapasztaltabb piltit, ugyanis get szksge lesz rjuk a
keleti fronton tervbe vett tmads megkezdsekor.
Oh, ht most mr rtem mondta Hitler, s megint
fingott egy nagyot. A lbai eltt hever elzszi kutya, Blondi,
ezt mr nem brta tovbb, ezrt feltpszkodott, s a hatalmas
terem tellenes sarkba oldalgott. Mr elege lett az orrfacsar

gzokbl, amit a vezr telefonls kzben szakadatlanul

eregetett az arcba. Az risira ntt szrnysegd egyttrzen
blintott. is pontosan tudta, hogy a mocskos kis ribanc mit
rezhet.
Viszont a lgierk tbornagya megfeledkezik
valamirl, mein Fhrer folytatta okfejtst von Rundstedt. A kvetkezre gondolok. Ha most sikerl alaposan elagyabugylnunk a brit kutykat a francia partoknl, akkor ezzel
Churchill ellen fordthatjuk az angol kzvlemnyt. Ezzel aztn
elrhetjk, hogy Herr Churchill nem mer mg egy
Gallipolihoz41 hasonl tmadst megkockztatni, amg mi a
keleti fronton rendezzk a dolgainkat. Pedig ezt ksz rmest
megtenn, amint a startpisztoly eldrdl keleten.
Ezzel aztn befejezte mondandjt, s vrta, hogy
Hitler alaposan fontolra vegye szavait.
A vezrnek ez nem telt sok idbe. Azonnal felfogta, hogy
von Rundstedt hov akart kilyukadni. Churchill egy
demokratikus llamot kormnyzott, s brmilyen rszeges
diszn is volt, azzal tisztban kellett lennie, hogy milyen fontos
szerepe van a kzvlemnynek egy demokratikus
berendezkeds llamban. Ha Franciaorszgban ismt
katasztroflisan leszerepelnek, akkor ez akr a bukst is
jelentheti. Hitler nagyon is jl tudta, hogy szmos olyan
politikus van a brit felsbb vezetsben, akik kszsggel
hajlannak a bkektsre Nmetorszggal, ha Churchillt
sikerlne eltiszttani az tbl.
Megrtettem az rveit, von Rundstedt. Igazn rdemes
fontolra venni az llspontjt. Ezennel itt s most biztostom
magt arrl, hogy egy rn bell megkapja a krt Stukit.
Szemlyesen fogok beszlni az gyrl Gring Reichmarschalllal Most pedig, Herr Feldmarschall, magn a sor, arasson
elspr gyzelmet mg a mai nap folyamn a brit kutyk felett
morogta fogt csikorgatva a r jellemz fels-ausztriai
akcentusn. Az utols szlig szedjk le az angolokat!
241

 Jmagam is ezt szndkoztam tenni, mein Fhrer

felelte szrazan von Rundstedt, aki nem akarta a drga idejt
Hitler mlengsre fecsrelni.
Azt akarom, hogy szzval hulljanak el az angol
barmok a francia partoknl mordult fel Hitler, s dht
sznlelve mr kezdte is feltzelni magt, mint mg a hbor
kitrse eltt tette, amikor az t tmogat szzezres tmegek
sszesereglettek a nemzeti szocialistk gylsein. Azt
akarom, hogy a csatorna hullmait vrsre fesse az angolok
vre, s aztn Herr Churchill ngykzlb cssszon-msszon
lbaink el, s bkrt esdekeljen.
Jawohl, mein Fhrer mondta von Rundstedt ktelessgtudan, azonban teljesen leperegtek rla a vezr szavai.
s uram, ugye akkor nem fog elfeledkezni a Stukkrl? Heil
Hitler! kiltotta vgl, majd nknyesen lecsapta a
telefonkagylt. Ez elg srt volt Eurpa urra nzve, aki a
Visztultl egszen a brit csatornig hatalma al hajtotta a
npeket, azonban Hitlernek fel sem tnt a tbornagy udvariatlan cselekedete. Fejben vadul cikztak a gondolatok,
mr j rlt terveket szvgetett magban. Ha ez a
jelentktelen hadmvelet, amiben mindssze kt, szmra
lnyegtelen nev katonai alakulat vesz rszt, elspr nmet
gyzelemmel vgzdne, akkor ez akr Churchill bukshoz is
vezethet. Akkor pedig Amerika nem lpne be a hborba az
angolok oldaln, s nyugaton vgre ismt bke honolna. Ha
pedig ezt sikerl elrnik, akkor egyszer s mindenkorra
leszmol Ivnkkal, s isten bizony gykerestl kitpi a vrs
gyomokat a fld sznrl. Hitler megprdlt tengelye krl, s
tagbaszakadt fekete egyenruhs szrnysegdjhez fordult.
Kapcsolja nekem Gring Reichmarschallt. Tstnt!
vakkantotta, s szemben szinte dmoni tz lngolt. Azonnal el kell kertenie nekem, Dietz tette mg hozz,
majd ismt fingott egy nagyot.
Az risira ntt SS tiszt sietve fellendtette jobb karjt,

majd Jawohl, mein Fhrer!-t kiltva megknnyebblten

kiviharzott a terembl. Hlt adott az gnek, hogy vgre
megszabadulhatott az orrfacsar bzbl, mikzben szegny
Blondi mg mindig a sarokban kuporogva reszketett
***
Azonban von Rundstedt tbornaggyal ellenttben,
Montgomery tbornoknak nem sikerlt politikai tmogatst
szereznie a felettestl azon a szrke ess decemberi
dlutnon. Az prblkozsa knos kudarcba fulladt.
Nzze, Monty, nem rdemes tovbb ragozni a dolgot
morogta a vonal msik vgn Londonbl Churchill. - A
kirlyi haditengerszet teljhatalm fejesei egyszeren mg a
kisujjukat sem mltztatjk megmozdtani s magnak is
meg kell rtenie, hogy mennyire fltik az oly nagyra becslt
csatahajikat,
De, uram ellenkezett vehemensen Montgomery ,
egyszeren nem engedhetjk meg magunknak, hogy
kiengedjk keznkbl a franciaorszgi gyzelmet, pusztn
azrt, mert a haditengerszet flti a hadihajit!
A vonal tls vgn Churchill megkeseredetten shajtott,
mintha mr belefradt volna abba, hogy llandan ilyen jelleg
problmk miatt kelljen konfrontldnia.
Az angolokat nem knny kormnyozni. Nagy fba
vgja a fejszjt az, aki ilyesmivel prblkozik. A nemzet
minden egyes szegmensnek, a szakszervezetektl kezdve
egszen a haditengerszetig bezrlag, megvannak a maga
kivltsgai s eljogai. Ezekrl a vilg minden kincsrt sem
mondannak le, ezt maga is tudja. Termszetesen utasthatnm
a haditengerszet kiskirlyait, hogy kldjk vissza a
hadihajikat a csatornba, de mi trtnne akkor, ha ne adj isten,
243

az egyiket elsllyesztenk, na? Akkor a kzvlemny ellenem

fordulna, s mr gy is pp elg ingatag a helyzetem a
parlamentben, Monty. Nem, kedves bartom, nincs rtelme
errl tovbb vitatkozni, mert ahogy maga mondani szokta,
gysem tud lyukat beszlni a hasamba. Csak azokra a hajkra
tmaszkodhat a visszavonul katoni evakulsa sorn,
amelyek jelenleg is az vezetben tartzkodnak. Azonban
Monty tette mg hozz Churchill, mintha fel akarn vidtani
tpszli tbornokt, azt ezennel meggrem, hogy a jelenleg is
ott llomsoz hajk nem lesznek kivonva az vezetbl, mg
ha a fene fent eszik, akkor sem. Most pedig, kedves bartom,
az g ldja magt, s az embereit is fejezte be mondandjt,
majd hirtelen mg kuncogva hozztette:
Monty, a birodalmi vezrkari fnk teljesen magn
kvl lesz, ha megtudja, hogy a hivatalos csatornk
megkerlsvel, kzvetlenl hvott fel telefonon. Pokolian
mrges lesz magra, taln mg tzet is okd, ezrt jobb lesz, ha
nem tesz mskor ilyet.
Igen, uram felelte Montgomery, s tovbb hallgatta a
megszakadt vonal zgst. Ismt magra maradt gondolataival.
A beszlgetsk vgn elhangzott fanyar humor
megjegyzs ellenre sem Churchill, sem pedig Montgomery
nem rezte valami jl magt a brben. Egyltaln nem voltak
j kedvkben. A kis tbornok egy kemny szkre leroskadva
bmult ki az irodja ablakn, s figyelte, amint a hideg
escseppek patakokban lecsurognak, mint a knnyek. A kt
tizent hvelykes gykkal felszerelt hadihaj sz erdknt
biztostotta katoni szmra a megfelel tzert, amit a cudar
idjrsi viszonyok miatt mg a bombzk bevetsvel sem
lehet ptolni. Nem vrhatta el, hogy a piltk ilyen ess idben
felszlljanak, s bombzs alatt tartsk az ellensget. Most,
hogy az Elnyhetetlenek Fleming vezetsvel megkezdik a
visszavonulst a tengerparthoz, egyszeren nem lesz tzrsgi
fedezet mgttk. gy semmi sem tartztathatja fel a ncik

pnclos alakulatait, amelyek minden bizonnyal hamarosan

felbukkannak, amint a nmeteknek sikerl kihevernik a
sznyegbombzs utni felforduls keltette sokkot. A
katoninak mindssze a magukkal vitt fegyverekkel kell
felvennik a harcot a harminctonns fmszrnyetegekkel
szemben.
Montgomery az als ajkba harapott. Aztn felvette az
asztalrl puritn fatollszrt, s vatosan belemrtotta hegyt a
tintatartba. Lassan elkezdte paprra vetni a vezrkari
tancsnak cmzett jelentst, amelynek egy rsze bizonyos
ton-mdon hamarosan ktsgtelenl napvilgot lt majd a
sajtban. vatosnak kellett ht lennie, ezrt nagy
krltekintssel fogalmazta meg mondandjt. Egyre nagyobb
hrnvre tett szert a hadsereg krein bell, s nem akarta egy
ilyen csfos veresggel, ami az adott helyzetben
elkerlhetetlennek ltszott, rossz fnyben feltntetni magt.
Franciaorszgban ltvnyos gyzelmet arattunk rta
lejelentse els mondatt. Az els ezred, azaz az
Elnyhetetlenek, hromszz vre visszanyl mltjukhoz
mltan helyt lltak, s lesprtk a trkprl a nluk ktszer
tbb katont felsorakoztat negyedik nmet grntos ezredet.
Az egsz hadmveletet roppant nagy hatkonysg jellemezte,
s a katonink btor rohamnak hla, letrlhetjk a
Dunkirknl hadseregnk hrnevn esett szgyenfoltot. Ekkor
Montgomery sznetet tartott. tolvasta, amit eddig paprra
vetett, s sorait tfutva megelgedettsg tlttte el. Most annak
a rsznek kell kvetkeznie a jelentsben, amiben tisztra kell
mosnia kezeit, nehogy brmilyen mrtkben is csorbuljon
tretlenl javul hrneve.
Azonban az tdik hadtest parancsnoka, azaz B. L.
Montgomery tbornok hatskrn kvl es esemnyeknek
ksznheten a haditengerszet visszavonta erit az vezetbl.
Ennek eredmnyeknt a szrazfldn harcol csapatok
nehztzrsgi fedezet nlkl maradtak. Montgomery mr
245

kezdett jobb kedvre derlni. Nagyon is tetszett neki mindaz,

amit eddig megfogalmazott. Most pedig a rohadt kirlyi
haditengerszeten a sor. Most majd megltjuk, hogy
magyarzzk ki magukat ebbl a slamasztikbl, mondta
magban gonoszkodan.
t perccel ksbb mr be is fejezte a jelentst, s
mikzben kint tovbbra is knyrtelenl szakadt az es,
felvidulva odafirkantotta utols mondata al a kzjegyt s az
aznapi dtumot. A befejez mondata a kvetkezkpen szlt:
Az els zszlalj, azaz az Elnyhetetlenek lemszrlst
az utkor soha nem fogja neknk megbocstani

HATODIK FEJEZET

Amikor az els tank elreszegezett csvvel a ligetbe

hatolt, tisztn ki lehetett venni zmk alakjnak krvonalait.
Mg tovbbi hrom nmet Mark IV-es dbrgtt nyomban, s
mindnek lassan jobbra-balra mozgott hetvent millimteres
gycsve, mintha ragadoz szrnyetegek prblnk
kiszagolni a zskmnyukat.
Thomas rmester a tbbi lenjr katonjval egytt
lapult a fben.
- Kitarts, katonk Mindenki maradjon a helyn Ne
aggdjatok, kicsinljuk a szarrgkat Tizedes, adjon egy
grntot suttogta nyugodt hangon, s egyltaln nem ltszott
megrmltnek.
A tiszthelyettes ttovn sszevonta szemldkt, aggd

rncok barzdltk homlokt.

Ez veszlyes lesz, uram.
Thomas elmosolyodott.
Az Oxford ton tkelni is veszlyes, legalbbis ezt
mondtk nekem felelte. Szval krem, adja ide azt a
grntot.
A tizedes vonakodva belenylt degeszre tmtt
homokzskjba, s elvett egy harang alak kzigrntot.
Thomas elvette tle, s tpreng arccal megprblta
felbecslni a kezben tartott grnt slyt. Vgl olyan
kzmbs hangon szlalt meg, mintha egy mindennap
elfordul htkznapi dologrl beszlne:
Ettl a szakasztl azt vrom, hogy a tankokat tz al
vve fedezzenek engem. A pncltoronyra s a vezet
kmlelnylsra clozzanak. n is tudom, hogy kptelensg a
pnclzatuk mg belni, de ezzel legalbb lektik a
figyelmket, s idegessgkben kapkodni fognak. Tizedes,
maga veszi t a szakasz vezetst.
A fiatal tiszthelyettes nagyot nyelt, majd gy felelt:
Majd n rontok rjuk maga helyett, uram. nnek nem
kell mennie
Maga csak vegye t a szakaszt, tizedes vgott
finoman a szavba Thomas. Azrt rendes magtl. J cska,
nem? mondta a tbbieknek. Na j, kezddjk a tnc.
Az rmester kirontott a fedezkbl, a szakasza pedig
clba vette az len halad tankot, s golyzport zdtott r. A
svt nyomjelz lvedkek gy pattogtak le a fmmonstrum
vastag pnclzatrl, mintha szikrz pingpong-labdk
lennnek. Thomas knnyed lptekkel szkkent ftl fig,
bokortl bokorig, mgnem egy nylt terlethez nem rt, amin
mr nem lehetett szrevtlenl keresztllopakodni. Azonban
tudta, hogy ha sikerl pp brrel valahogy tjutnia, akkor a
tank gyenge oldalhoz frhet. Viszont azzal is szmolnia
kellett, hogy a pncltoronyban gubbaszt gpfegyveres nci a
247

nylt terleten knnyszerrel kiszrhatja, s ha rjn, miben

settenkedik, akkor neki befellegzett.
Ekkor mr tzmternyire sem volt az rmester az len
halad tanktl. Mr a fmmonstrum legaprbb rszleteit is
tisztn ki tudta venni. Jl ltta a pncltorony oldalra festett
fekete-fehr keresztet, illetve a pnclos jrm szmt, az
egymssal verseng lnctalpakat, st imitt-amott mg nhny
rozsds szegecs is szemet szrt neki. Ezrt akr hanyagsg
vdjval hadbrsg el is llthatnk a tank parancsnokt,
gondolta magban Thomas. Ettl aztn letveszlyes helyzete
ellenre hirtelen elmosolyodott. Vgl is a tank parancsnoka
csak egy nci volt, nem pedig egy Elnyhetetlen!
Az rmester vett mg egy utols mly llegzetet, aztn
elrehajolt, s a tapadgrntot vgig a feje fltt tartva odasprintelt az len dbrg tank htuljhoz. Senki sem vette
szre. Thomas rmben felmordult, majd odacsapta a harang
alak grntot a tank pncllemezhez, s kihzta a
biztostszeget. A grntba ptett mgnesek azonnal
mkdsbe lptek, s a hallos csomag rtapadt a tankra.
Thomas messzire ugrott tle, s a fldre lapulva vrta a
robbanst.
Nem kellett sokig vrnia. Tompa robaj hallatszott, ami
egyltaln nem tnt pusztt erejnek, majd egy msodperccel
ksbb htborzongat lila lngnyelvek trtek magasan az gre.
A Mark IV-es hirtelen megtorpant, s fehr fst kezdett
szivrogni az illesztseknl. Hirtelen az egsz tztonns
pncltorony levlt az alvzrl, s elgg meglep mdon
tehetetlenl a levegbe rplt, hogy aztn egy pillanattal
ksbb Thomastl mintegy tzmternyire hatalmas puffanssal
a fldbe csapdjon. A katonk lbai alatt vadul megremegett a
talaj.
Az rmester legszvesebben ujjongott volna rmben.
Sikerlt feltartztatnia a fmmonstrumot! Azonban a fk
mgtt a msik hrom tank megllt, s a hirtelen elnmult

dbrgsk helyett egy nmet katona felbszlt ordiblsa

csapta meg a flt. Ideje volt elhzni a cskot. Mint a villm
cikzott vgig a fk kztt, hogy mihamarabb visszarjen a
sajt llsaik fedezkbe. Mikzben a lhallban iszkol
rmester karjai gy cspeltek a levegben, mint egy sportkocsi
dugattyi, a szakasza flig r szjjal vadul s fellelkesedve
jabb golyzport zdtott Thomas feje felett az ellensgre.
Amikor mr csaknem sikerlt visszarnie a fedezkkbe,
egyszer csak elrte a nmetek sortze. Teljesen meglepets
szeren rte a tallat. Thomas megtntorodott, majd
megtorpant, s megrknyds tkrzdtt frfias arcvonsain,
mintha maga sem hinn el, hogy vele ilyesmi megtrtnhet.
Tallatot kaptam zihlta leveg utn kapkodva, s
meredten bmulta a mellkasn egyre jobban sztterl
vrfoltot. Skarltvrs paca ztatta t az ingt. Egyszer csak
arccal elrerogyott, s elterlt a nyirkos fben. A kvetkez
pillanatban egy llekszakadva rohan brit katona bukkant el a
fk kzl.
Mgttnk vannak A fritzek mgnk kerltek
-kiltotta ktsgbeesetten a Kisded Jzus jrrcsapatval
sszetkzsbe kerl osztag tllje.
***
Vgre elllt az es. Helyette hideg nyls kd gomolygott a francia partok fl a csatorna fell. A sr kdben
elnmultak a kerepel s drg kzifegyverek, s
sszessgben hallos csend borult a tjra. Az escseppek
viszont tovbbra is gyszosan cspgtek a levlzetket
elhullajtott tli fk csontvzszer gairl. A kitrssel
prblkoz nmet egysg a hrom lzad vezetsvel
meglapult a nyirkos fben. Feszlten s flket hegyezve
249

vrtk, hogy mi fog bekvetkezni, ugyanis keletrl ismeretlen

frfiakat hallottak kzeledni feljk. Hamarosan leszll az este,
s vget r ez a hideg decemberi dlutn. Karl tisztban volt
azzal, hogy az adott ltsi viszonyok mellett knnyen
hibzhatnak, s a jelen helyzetben ez akr vgzetes is lehet.
Semmikpp sem akart tvedsbl tzet nyitni a sajt bajtrsaira. Mr az is pp elgg bosszantotta, hogy azrt a diszn
Adolf Hitlerrt kell lnie az angolokra.
Polack egyszer csak oldalba bkte Karlt, s kzben egy
pillanatra sem vette le tekintett az elttk kdbe burkoldz
tjrl.
Ott vannak, Karl hrom rnl Azok a bokrok
kzelben Te is ltod ket?
Karl hunyorogva prblta kivenni a ks dlutni
szrkletben megbj alakok krvonalait. Aztn egyszer csak
szrevette ket. Vagy fl tucat katont ltott meg, s az idtlen
rohambilijkbl tlve, ktsg sem frhetett ahhoz, melyik
oldalon harcolnak. Egsz biztosan angolok lesznek.
Brit kutyk! sziszegte szaporn.
Mellette Ami llegzet-visszafojtva felshajtott.
Most mit tegynk, Karl? Fln cspjk ket?
Karl leverten biccentett. A britek gyis beljk botlannak, hiszen egyenesen az llsaik fel tartanak. Elkerlhetetlen volt az sszecsaps. Ezrt ht a vllhoz emelte
puskjt, s a tbbiek is kelletlenl ezt tettk.
A britek pedig egyre kzelebb rtek, s semmit sem
gyantottak a rjuk leselked veszlybl. Tbbsgk szletett
vesztes lehetett, akiket arra krhoztatott a sors, hogy francia
fldn essenek el. Eslyk sem volt. Karlnak szinte mr
megesett rajtuk a szve, azonban nem volt ms vlasztsuk.
Ekkor mr csaknem a lanks domb tetejre hgtak, lbaik
krl gomolygott a kd, mintha trdig r vattatengeren
gzolnnak t. Vllaik megfeszltek, s egy rvid vonalban
sztoszolva, puskikat kszenltben tartva haladtak lassan

elre. Sugrzott bellk, hogy valami rosszat szimatolnak.

Aztn felrtek ahhoz az reg girbe-gurba tlgyfhoz, amit a
hrom lzad tmadsi pontnak kijellt. Karl hzta meg
elszr a ravaszt. A lvstl vllba nyomdott a puskaagy, a
puskacs pedig kiss felrndult. Ilyen kis tvolsgbl azonban
nem lehetett elvteni a clt.
A britek ln halad katona szvszorongatan felsikoltott, amikor a lvedk a mellkasba frdott. Karjai magasba
lendltek, s kezvel belekaszlt a levegbe. A mgtte halad
bajtrsa elejtette a puskjt, s a vllhoz kapott, majd
kromkodva nekicsapdott az t jobb oldaln ll tlgyfnak.
A harmadik egyszeren csak sszerogyott, mikzben a hrom
grntos a puskik zvrjt megrntva jratlttt. A talpon
maradt britek sebeslt vagy elesett baj-trsaikat maguk mgtt
hagyva sztszaladtak.
Itt is nmetek vannak Mindenhol fritzek tanyznak!
kiltottk eszeveszetten.
A hrom lzad mg flvllrl megeresztett pr lvst
az iszkol angolok fel, de azokat szinte egy szempillants alatt
elnyelte a gomolyg kd.
Ne pazaroljunk rjuk tbb lszert! kiltotta Karl.
Mr gyis lelceltek! Inkbb nzzk meg a fldn fekv
trsaikat Lehet, hogy valamelyikk mg letben van. Aztn
pedig menjnk vissza, Kisded Jzushoz hadd dntse el , hogy
mit tegynk a tovbbiakban. Ez a kibaszott liget hemzseg a brit
kutyktl
t perc mlva mr tban voltak visszafel, s magukkal
tmogattk a vlln lvst kapott brit katont is. Msik kt
trsa mr halott volt, amikor odamentek hozzjuk. Krlttk
mindenfel izgatott s ktsgbeesett angol kiltsok s
ordibls szrdtt ki a flhomlybl. A vezet nlkl maradt
C szzad sszezavarodott kis csoportokba szakadozva prblt
meg visszajutni a tengerparthoz, ahol majd remnyeik szerint
kimentik ket a nmetek szortsbl.
251

Azonban Kisded Jzus s King Bull errl mit sem sejtett,

gy ht, amikor a hrom lzad s a foglyul ejtett brit katona
visszart hozzjuk, k mg mindig az rok oldalban
rejtzkdtek, s rettegve vrtk, hogy mikor rohanja le ket az
egsz brit hadsereg. Karl kptelen volt leplezni irntuk rzett
gnyos megvetst, amikor jelentette felettesnek a trtnteket.
Tovbb arrl is beszmolt, hogy minden bizonnyal nmet
tankokat is lttak, amelyek kzl az egyiket az angoloknak mr
sikerlt megsemmistenik.
Kisded Jzus idtlen monoklijval jtszadozva hallgatta
vgig az rdekfeszt jelentst.
Teht azt akarja ezzel mondani, Carstens, hogy elmlt
fejnk fll a veszly?
Nein, Herr Hauptmann csattant fel Karl, s
hangjbl rzdtt, mennyire mlyen megveti a bemajrzott
szrnysegdet. Visszavonulnak. Egyltaln nem gy nz ki,
mintha tmadsra kszlnnek.
Mehr Angst als Vaterlandsliebe42 tette hozz, Ami
gnyosan, s a ravasz kis arcra kil mosolybl a napnl is
vilgosabban ltszott, hogy kinek sznta ezt a szrs
megjegyzst.
Azonban feleslegesen szurkldott, mert Kisded Jzusrl
lepergett az ilyesmi.
Hla istennek! shajtott felhevlten. n meg pr
perce mr azt hittem, hogy az angolok tmadst indtottak
felnk mondta megknnyebblten, majd levette a sisakjt, s
egy mregdrga selyem zsebkendvel megtrlte gyngyz
homlokt. Karl undorodva meredt felettesre.
Akkor most mit tegynk? kapcsoldott be King Bull
a beszlgetsbe, mikzben a nyirkos hideg kd egyre jobban
ellepte ket. Vissza tudunk menni a kaszrnyba? Mr kezd
lefagyni a kls vzvezetkem. A kutyt sem szabadna kicsapni
ilyen hideg idben.
Krem, Herr Oberfeld sziszegte halkan Kisded

Jzus.
Ne olyan hangosan. Esetleg meghallhatnak minket, s
mi nem akarunk maga miatt bajba keveredni.
Na j, akkor mondja meg, hogy most mit tegynk
morogta King Bull, s ezttal kiss lejjebb eresztette a
hangjt.
Nem fordulhatunk vissza mondta Kisded Jzus kelletlenl. Maga is jl tudja, hogy mit parancsolt az ezredes.
Leszarom a parancsnokot! csattant fl King Bull
tiszteletlenl. Mostanra mr biztos beadta a kulcsot a vn
marhja. Maga is hallotta, hogy milyen vad fegyverropogs
hallatszott a kaszrnya fell, a bombzsrl mr nem is
beszlve. A nyakukba pottyantott fekete kulk mr biztos
kicsinltk. Most mr magunkkal kell trdnnk, ez a nagy
helyzet. Ez krem tny. Teht akkor mit tegynk?
A szrnysegd pr msodpercig elgondolkozott, aztn
Carstenshez fordult.
Egsz biztos abban, hogy elkotrdnak az utunkbl, s a
tengerpart fel meneklnek, Carstens?
Karl csak blintott, mert flt, hogy kra szrmazna abbl,
ha megszlal.
Kisded Jzus lebiggyesztette ajkt, s szemmel lthatan
cikztak a gondolatok a fejben. Ha sikerl vghezvinnik ezt
a kitrsi ksrletet, ami most mr a veszly elmltval nem
ltszott megvalsthatatlannak, akkor ez j fnyt vetne r a
fhadiszlls vezrkarnak kreiben. Taln vgre-valahra mg
ezt az tdtt von Heinersdorffot is kimozdtank a
pozcijbl, aki mr lehet, hogy amgy is halott, s t
neveznk ki a negyedik grntos hadosztly parancsnoknak.
Termszetesen a szrnysegd gy rezte, hogy mr
messzemenleg rszolglt erre az ellptetsre.
Azt hiszem, legjobb lesz, ha megprbljuk teljesteni a
szmunkra kijellt kldetst mondta vgl Kisded Jzus.
Micsoda sletlensg! A szllel szemben akar hugylni?
253

 csattant fel King Bull mrgesen. s azt ugyan honnan

tudhatnnk, hogy ez a hrom seggfej itt elttnk bktt
hvelyujjval a hrom lzadra valban igazat mond? n
mr elg rg ismerem ket, s nyugodtan kijelenthetem, hogy
mindhrman els osztly szarkeverk! Nem lehet bennk
megbzni.
Ami elszr Polackra, majd Karlra nzett, s a bajtrsaira kacsintott. Egy hang se jtt ki a torkn, azonban a msik kt
lzad a kvetkezket olvashatta le a szjrl: Sajt fszkbe
piszkit a dkbr!
J volt ltni, amint Kisded Jzus s King Bull, kt si
ellensgk, nmagukbl kivetkzve egyms torknak esnek.
Kisded Jzus elvrsdtt mrgben.
Ne felejtse el, hogy egy magas rang tiszthez beszl,
Oberfeldwebel Bulle rivallt r daglyosan a konyhatndrre.
Nem trm, hogy ilyen hangnemet engedjen meg magnak
velem szemben
A szrnysegd azonban nem fejezte be mondatt, mert
is meghallotta a kelet fell rkez jrmvek egyre ersd
motorzgst. Akrcsak a szakasz tbbi katonja, is a hang
irnyba fordtotta a fejt, s a kds flhomlyban
hunyorogva frkszte a dlutni gboltot.
Stukk! jelentette be Polack, akinek mindannyiuk
kzl a leglesebb ltsa volt. Rengetegen jnnek!
Igaza van, grntos helyeselt felvidulva Kisded
Jzus, amikor a sirlyszrny zuhanbombzk elhztak a
fejk felett. jabb s jabb hullmokban rkeztek, s lentrl
tisztn lehetett ltni a nyitott ajtk mgtt elhelyezked
hatalmas bombikat. Tmadsra kszlnek. A npnk
visszavg. Elszr a tankok, most pedig ezek a Stukk itt a
fejnk felett mondta a szrnysegd, s hvsen King Bulira
nzett. Azt hiszem, most mr maga is egyetrt velem abban,
Oberfeldwebel Bulle, hogy n hangslyozta ki szndkosan
ezt a szt a tovbbiakban mr biztonsgban rezheti magt.

Na jl van, maguk ott hrman, grntosok, elremennek s

feldertik a terepet. Na, induls
A nagydarab fszakcs mrgesen motyogott mg valamit
az orra alatt, de aztn is beltta, hogy nincs ms vlasztsa, s
megjuhszodva a vigyorg Kisded Jzus utn kullogott.
***
A grntosoktl mintegy hrom kilomternyire Fleming
ezredesnek is be kellett ltnia, hogy neki sincs ms vlasztsa,
s knytelen Thomas C szzadt htrahagyva minl elbb
folytatni a kijellt helyre a visszavonulst. A lehet
leghamarabb el kell rnik azt a partszakaszt, ahonnan majd
ismt hajra szlltjk ket. Nem volt nehz kitallnia, hogy az
imnt fejk fltt eldbrg Stukk milyen clpont fel
tartanak. A kirlyi haditengerszet hajit kszltek
megtmadni. Minl hamarabb visszaviszi az embereit, s minl
gyorsabban a fedlzetre viszik ket, annl jobb.
Az ezredes maghoz hvatta Hawkinst.
Rgja seggbe azokat a nci hadifoglyokat, ftrzs, mert azt
akarom, hogy futlpsben menjenek. Na, rendben van, a
tbbiekre ugyanez vonatkozik. Teht futlpsbe Na, mi lesz
mr, gyernk futlpsbe!
Hawkins odanyomta bajonettjt a hozz legkzelebb ll
nci hadifogoly hthoz, s rrivallt:
Mi a gz? Maga is hallott az ezredes parancst, nem?
Szedje mr a lbt! Szaporbban!
A nmet grntos lehet, hogy egy kukkot sem rtett az
egszbl, azonban a megflemlts szavak nlkl is megtette
hatst. Nagyon is szedte a lbt. Aztn a tbbiek is kvettk
pldjt. Egyik pillanatrl a msikra tbb szz khaki s
terepszn ruhba bjt katona getett le botladozva a keskeny
255

svnyeken, majd vgig a tengerpart menti ton, mikzben a

replgpek dbrgse elhalt a tvolban. Futs kzben
Fleming fontolra vette, hogy mit tegyen az elkvetkezkben.
Egy utvd alakulatot kell maguk mgtt hagyniuk, legalbbis
egy rvid idre, amely majd feltartztatja az ellensget. Erre az
a romos major tnt a legalkalmasabb helynek, amely mellett
idefel jvet elhaladtak. A Dunkirk fell rkez tengerparti t
mentn szintn fel kell lltania egy msik utvd csapatot.
Milyen eltkozott vros ez szmunkra, mondta magban, majd
sietve kiverte fejbl ezt a baljs gondolatot. A parancsnoksga
al tartoz katonk tbbsgvel lemennek a hadifoglyokkal
egytt a tengerpartra, s bessk magukat. Ha mr ksz vannak
a vdelmi llsaik, akkor nincs ms htra, mint pokolian
imdkozni, hogy a haditengerszet szlvszgyorsn kimentse
ket szorult helyzetkbl. Nagyon necces lesz, ezzel az ezredes
is tisztban volt. Nem lesz id a tkldsre, s a katonit mr
nagyon kimertette az egsz ll nap tart csatrozs.
Rohamosan fradtak. Azonban, egy kis szerencsvel, taln
vgre lehet hajtani a tervet. Igazn rszolgltak a sikerre.
Teht Fleming ezredes katoni futlpsben tartottak a
tengerpart fel, bakancsaik alatt dbrgtt a talaj, s gy
kimelegedtek, hogy a fejk vrs volt, mint a ckla. Mikzben
a sr kd elnyelte a vgzetk fel botladoz bakkat, kint a
tengeren a rombolk kapitnyai felktttk gatyjukat, mert
nagyon is jl tudtk, hogy hamarosan mi vr rjuk. Fent a
magasban pedig egy magnyos Spitfire krztt, s csak
krztt vrakozva. Igencsak btor vitz lehetett a piltja

HETEDIK FEJEZET

A hatalmas tmegben rkezett Stuka replgpraj egy

pillanatra gy tnt, mintha a magasban ttovn elidzne a
decemberi szrkletben szemmel alig lthat hajk felett. A
piltk egytl egyig csak a tmadsi parancsra vrtak, hogy
vgre, mint a gyantlan prdjra les fekete hjk,
lecsaphassanak. Aztn megtrt a jg. A csapatparancsnok
megbillegtette replgpnek szrnyt, s a tvkzl
rendszeren az albbiakat kiltotta bajtrsainak: Tmadsra
felkszlni Sok szerencst s j vadszatot mindenkinek
Tmads SIEG HEIL!
Aztn elrenyomta a botkormnyt. A Stuka szinte
lezuhant az gboltrl, a szirnk felsrtak, s a leveg svtve
ramlott t a fkez lemezek kztt. rnknti szz
ktszz ktszztven, majd hromszz kilomteres
sebessggel szguldott a mlysgben apr pontoknak ltsz kis
hajk fel.
A csoportba verdtt hajk fedlzetn egy emberknt
szkkentek fel a matrzok, hogy mlt fogadtatsban
rszestsk a tmad replgpet. Az les svltssel rkez
Stuka minden zben recsegve s remegve hastott le az
gboltrl, hiszen hatalmas lgnyoms nehezedett r zuhans
kzben. A csapatparancsnok eszeveszetten kapkodott leveg
utn, halntkban vadul lktettek az erek, a szeme el
skarltvrs ftyol ereszkedett. A pokoli nyoms
kvetkeztben szinte behorpadt az arca, csontjai recsegtek, a
dobhrtyja vszjslan pattogott. Ezstsen csillog s
vrsen izz robbansok vaktottk el tekintett, s a
fjdalomtl csillagokat ltott. gy rezte, mintha aclkesztybe
bjtatott ujjak nyomdnnak mlyen a szemregbe. A
nehzsgi er szinte belelaptotta az lsbe, s ettl olyan
rzse tmadt, mintha a belei brmelyik pillanatban
257

sztrobbanhatnnak. Orrlyukaibl s fljratbl fekete vr

kezdett el szivrogni. Mg egy msodperc, s minden
elsttedik a pilta eltt. A gp pedig tovbbra is csak zuhant,
zuhant s zuhant
Az egy szem Spitfire-pilta nagyot nyelt, amikor a
rombolrl rkez utols zenetet elolvasta. Mg csak a
huszonegyedik vben jrt, s eddig a legnagyobb problmt
csupn az jelentette szmra, hogy mikor ersdik mr meg
vgre pelyhedz bajusza. Most pedig a llekszakadva
fnyjeleket lead haj zenete szembestette a rideg
valsggal. Az jra s jra felvillan fehr reflektorral azt
zentk neki a hajrl, hogy csupn t perce van, mert aztn
tzet nyitnak r a lgvdelmi gykbl. Kizrlag az kezben
volt a dnts. Egyetlen izgatott Spitfire-pilta llt szemben a
Luftwaffe zuhanbombzival, aki radsul mg csak hrom
hnapja szllt ki a kikpz iskola padjbl. Habr gy tnt
szmra, hogy a nmet lgier minden gpe az gboltra rajzott,
mgis egy msodpercig sem hezitlt a dntssel. Azt tudta,
hogy a Stukk knny falatnak bizonyulnak a Spitekkel
szemben, azonban arrl nem szlt a fma, hogy egyeden gp
milyen esllyel veheti fel a harcot egy egsz replgprajjal
szemben. Hajr, kiltotta magban, s htrahzta a
botkormnyt. Szembenzett a kihvssal, s knnyed
elegancival rreplt a tmad nci zuhanbombzra.
A Stukk csapatparancsnoka tmadsa cscspontjhoz
rt. A fejben hangyaboly nyzsgtt, de mgis dnek rezte
magt, akrcsak korbban Spanyolorszg, Lengyelorszg s
Franciaorszg felett. Ettl a hallmegvet btorsggal
vgrehajtott vgtelennek tn zuhanstl valami szexulis
izgatottsg kertette hatalmba. Oly sok bevetssel a hta
mgtt mg most is lktetve megdagadt az gyka, s tudta,
hogy gerjedelme csak a bombi kioldsa utn fog albbhagyni.
Egyenesbe egyenesbe jvnk MOST! kiltotta
htra az gykezelnek, aki httal lt neki a szk

tzelllsban. Felkszlni a
Achtung, Spitfire! vlttt fel hisztrikusan az
gykezel. Spitfire tizenkt rnl a magasban
kiltotta, majd sztnsen lebukott. A felbszlten tzel brit
vadszgp fehr nyomjelz lvedkei hosszban kicsipkztk a
Stuka trzst. A kvetkez pillanatban agonizlva vlttt fel,
mert a vrsen izz lvedkek leszaktottk az egyik lbt.
Aztn ertlenl elreroskadt a fegyverre.
A csapatparancsnok ktsgbeesetten prblta menteni a
brt, azonban sem kerlhette el a vgzett. Nem volt
menekvs! A brit kirlyi lgier ifj piltja nem kegyelmezett
neki, szaggatott s preczen kimrt tz al vette a Stukt,
amelybl pr msodperc elteltvel hatalmas s les robbanssal
ragyog skarltvrs lngnyelv csapott az gre. Miutn
eloszlott a fst, csupn egy magnyosan egyre csak
albuczkz szrnydarab maradt belle, amely gy prgtt
tengelye krl, mintha egy juharfa hatalmas fm ikertermse
hullana le a tenger hullmaiba.
A Spitfire piltja tlrad rmben felrntotta a
botkormnyt, s knnyed elegancival vitorlzott fel az
gboltra. A magasban vrakoz Stukk legnysge mulva
figyelte, amint egy eszeveszett s vakmer dughz manvert
r le az els gyzelmt nnepl brit repls az gen.
Ezutn az els zuhanbombz raj parancsnoka prblt
szerencst.
Most mi jvnk, bajtrsaim! kiltotta a tbbieknek az
ter hullmain t. Szemben izgatottsg ragyogott. - Hals und
Beinbruch all43.
Ezzel hallos zuhansba kezdett, a replgp motorjai
teljesen lelltak, s a szirnk, mint egy sikong banshee44,
felsrtak. A szrnyszer alakzatban mgtte elhelyezked
zuhanbombz piltja is hasonlkppen cselekedett, azonban
nem a mlyben szrkn elnyl brit hadihajkra szegezte
elsznt tekintett, hanem a krket ler Spitfire vadszgpre.
259

Ugyanis tmadt egy tlete.

A centrifuglis er szinte a Stuka piltalsbe szegezte
a tehetetlensgre krhoztatott nmet replst, aki minden erejt
megfesztve prblta lekzdeni a zuhans kzben rnehezed
nyomst. Kds tekintettel igyekezett kitapogatni ujjaival a
bombkat kiold pecket, mikzben gpe eszeveszetten svtett
a tenger fel.
Tz! rikkantotta extzisba esve, mert annyira
elragadta a hv. Minden erejt sszeszedve rhelyezte ujjt a
kiold pecekre. Hamarosan felrntja a gpe orrt, s aztn
lepotyogtathatja halloszt fmtojsait a brit kutyk nyakba.
Azonban ehhez a Spitfire piltjnak is volt nmi
hozzfznivalja. rnknt tbb mint hatszz kilomteres
sebessggel dbrgtt az angol vadszgp a zuhanbombz
fel. Amint a nyolc Browning tpus gpgy frenetikus
robajjal letre kelt, a vadszgp kt szrnyn kis lila
lngnyelvek trtek el a cstorkolatokbl. Ragyog
fnycsvk cikztak rdgi gyessggel a Stuka fel. Az ifj
brit pilta ezttal sem tvesztett clt. Eltntorthatatlanul
rasztotta a nyomjelz lvedkeket a zuhanbombzra, habr
az zemanyag-mennyisget jelz mszer mr vszjslan
villogott. A srgetleg felvillan piros kijelz tudatta vele,
hogy haladktalanul vget kell vetnie ennek a lgi tkzetnek.
A lvedkei vgig felszaktottk a Stuka trzsnek feketre
mzolt pnclzatt, hogy aztn azon nyomban a motorba
csapdjanak.
Hirtelen lelltak a hajtmvek. Fehr folyadk spriccelt
ki, s sszemaszatolta a piltaflke szlvdjt. A pilta
fjdalmban a szemhez kapott. Megvakult. A kvetkez
pillanatban a Stuka mr teljesen irnythatatlann vlt. Fst trt
el a bortsa all, s kis kk lngnyelvek faltk vgig mohn a
trzst.
A tallatot kapott zuhan-bombz mint egy darab
tehetetlen k zuhant az alatta elterl tenger fel.

pp a mr msodik lgi gyzelmt elr Spitfire piltja

felett az alakzatbl levlt msik nmet repls nagyot csapott a
botkormnyra, s ugyanezzel a mozdulattal egyben megrntotta
a bombkat kiold pecket is. Aztn minden megmaradt erejt
sszeszedve felrntotta a botkormnyt, s kzben gy rezte,
hogy a nagy erfesztstl azon nyomban sztszakadnak az
izmai. Szemei, mint egy meghborodott rltnek, kidlledtek,
s a fle gy pattogott, mintha egy kerepel gpgy tzelne
benne. Brsapkja all verejtk patakzott, amikor lenzett a
mlybe. Hromszz mterrel alatta bombi eszeveszett
robbanssal pp a Spitfire tetejnek csapdtak. Az egyik
msodpercben mg ott volt, karcs s energikus teste hallos
tncot jrt az gen, a kvetkez pillanatban pedig gy eltnt,
mintha ott sem lett volna. A levegt szanaszt robban
fmszilnkok tltttk meg. Elg htborzongat ltvnyt
nyjtott, amikor az angol pilta feje, amin mg mindig rajta
volt a repls sapka, nagy vben elreplt a repeszek zporban,
hogy aztn elnyelje a borongs flhomly.
A zuhanbombzk hatalmas armadja egy msodpercig
sem ttovzott. Most, hogy az egyetlen ellensges vadszgp
oly meglep hirtelensggel semmiv foszlott, mr nem volt
mitl tartaniuk. Szinte gy ltszott, mintha lezuhannnak az
gboltrl, az gynaszd pedig a rombolkkal egytt
felbszlten
tzet
nyitott
a
tmadsba
lendlt
zuhanbombzkra. Egyik Stuka a msik utn dbrgtt t a
brit tengerszek golyzporn, amely vattapamacsokkal s
fehren cikz nyomjelz lvedkekkel csipkzte a felrobban
lgvdelmi lvedkek fstjtl maszatos eget. A hajk mindkt
oldaln a torkolatcsvekbl eltr rdgi lngnyelvek
nyaldostk mohn az get, vrs ragyogsba bortva ezzel a
tenger felsznt. A szrkesgbe burkoldzott mennybolton
mindenfel mrgesen feketll fstpamacsok pffeszkedtek.
Elszr egy, majd hamarosan mg egy Stukt rt tallat.
Azonban a raj tbb egysge a robbansok vakt fnyei
261

ellenre rendletlenl rajzott tovbb az angol hajk fel. A

nyomjelz lvedkek olyan srn zporoztak feljk, mintha
fehr ftyolon repltek volna keresztl. Minden egyes nci
pilta gy rezte, hogy ezzel a hallos fehr lvedkhlval
pont t akarjk lehalszni az gboltrl. Azonban amikor mr
gy reztk, hogy nincs menekvs, a nyomjelz lvedkek az
utols utni pillanatban mindig kitrtek valamelyik irnyban a
bombzjuk tjbl.
Aztn egy harmadik Stuka is szemmel lthatlag megtntorodott az gbolt kells kzepn, majd a bombi flsikett
robajjal felrobbantak. Azonban ez volt az utols Stuka, amelyet
sikerlt a briteknek leszednik. A tbbiek ekkor mr
mindenfell javban oldottk ki bombikat, s szinte minden
irnybl egyszerre tmadtak az angol hajkra, hogy aztn
zporoz aclbombikkal rasszk el ket.
Elszr az egyik rombolt rte tallat. A kt, egyenknt
tbb mint ktszz kils bomba a fels fedlzeten landolt. A
huzalok s a ktlzet foszlnyokban hullottak a fedlzetre. Az
egyik kmnykrt az oldalra dlt, s az oldaln felszakadt
ttong rsbl sr fst gomolygott el. A nagy erej robbans
kvetkeztben a hajhd egyszeren eltnt. A haj fara vz al
merlt, s a rombol szinte azonnal sllyedni kezdett. Pnikba
esett apr fekete alakok szaladgltak fel s al a fedlzeten,
nhnyan a tengerbe vetettk magukat, msok pedig
ktsgbeesetten
prbltk
meg
kiszabadtani
a
mentcsnakokat. Nhnyan olyan elszntan csngtek a
megtpzott ktlzeten, mintha csak erszakkal lehetne ket
leszaktani onnt.
Kt tovbbi Stuka zuhant egyenesen a tengerbe. Vagy
azrt, mert a piltikat a pusztts vad extzisban annyira
elragadta a hv, hogy elvesztettk az irnytst a jrmvk
felett, vagy pedig egyszeren tallat rte ket. Ekkor mr
minden nmet pilta teljesen kivetkztt magbl. Mr minden
veszlyre fittyet hnyva csak egyetlen cl lebegett a szemk

eltt, hogy kilvezzk a gyilkols rlt perceit.

Egymstl csupn egy karnyjtsnyi tvolsgra kt Stuka
ereszkedett szlvszgyorsn a lomha s nehzkes gynaszd
fel. Lngokban ll fedlzetrl fst gomolygott az gre. A
rjuk leselked veszllyel mit sem trdve mindkt
zuhanbombz piltja azon igyekezett, hogy adhassa meg
a kegyelemdfst a brit hajnak. Aztn egyszer csak
csikorg hang hallatszott, mint amikor fm drzsldik a
fmhez. A szrnyaik egy rpke pillanatra sszertek. Azonban
k tovbbra is folytattk nyaktren mersz lgi
mutatvnyukat, majd az egyik Stuka piltja jelzst adott le a
msiknak, hogy hzza el a cskot, s engedje t neki az sdi
gynaszd elpuszttsnak dicssgt. Mindhiba. Egyikk
sem volt hajland kiszllni a jtkbl.
Mikzben a kt eszement ifj pilta egyenesen a lass
gynaszd fel tartott, a tbbi tmad zuhanbombz a
megmaradt brit rombolra sszpontostotta a figyelmt. Errl a
hajrl most fstbombkat lttek fel, hogy ennek fedezkbe
rejtzve menekljenek a nmetek ell. A szrkletbe
burkoldzott gbolton a Stukk panaszosan svtve keringtek a
magasban, s a piltk szemket meresztgetve prbltk meg
kivenni, hogy honnan ereszkedjenek hallos zuhanreplsbe.
A rombol kapitnya azonban egy drzslt reg tengeri medve
volt. Kompliklt manverek egsz trhzt vonultatta fel, egyik
oldalrl a msikra kormnyozta t hossz nylnk hajjt,
majd fordtotta ismt ugyanabba az irnyba, hogy tljrjon a
magasban sszesereglett nmet zuhanbombzk rajn.
Egyszer csak az gynaszdra tmad kt Stuka egyike
vadul megrzkdott. A pilta eltti plexin hirtelen pkhl
szaladt vgig, ami teljesen megtrte a fnyt. Az ily mdon
ltst vesztett pilta tmenetileg elvesztette uralmt
replgpe felett. Azonban mr tl ks volt. Szve
eszeveszetten kalaplni kezdett, llkapcsa leesett, vlteni
akart, de nem jtt ki hang a torkn, majd vgl ktsgbeesetten
263

megprblta egyenesbe hozni a replgpt. Fmes csattans

hallatszott, mintha egy bdoglemezt tpnnek kett, mert
egyenesen a msik Stukba vezette ezzel a gpt.
A kt zuhanbombz, mint egy szenvedlyesen lelkez
bcsz szerelmespr, egymsba akadva zuhant tehetetlenl
egyenesen a lomha s nehzkes gynaszd fedlzete fel.
Hatalmas robbans rzta meg az eget, amikor a kt egymsba
akadt zuhanbombz hallos tojsaikkal egytt a hajba
csapdott. Egy pillanatra az gynaszd pnclozott fedlzete
lnkvrs sznben felizzott, mert a robbans sorn pokoli h
szabadult fel. Mintha a fedlzetet egy mindent felperzsel
hatalmas lngszr nyaldosta volna vgig. Minden tjukba
kerl trgyat felfaltak a lngnyelvek, a fmlemezek pedig
groteszk szrrealista formkba facsarodtak. A legnysgrl
legett a hs, s olyan aprra zsugorodtak ssze, mintha
elszenesedett kerti trpk lennnek.
Egy rpke pillanat elteltvel a haj kaznhzaibl tompa
morajls hallatszott fel, s a robbans kvetkeztben az
gynaszd szinte kiemelkedett a vzbl. Majd a levegben
ketttrtt a haj trzse, s sr robbansok mellett mint egy
hatalmas lngol halotti mglya sllyedni kezdett. Pr perc
mlva mr el is nyeltk a fortyog tenger habjai a felrobbant
hajt, melynek roncsain olyan sziszegve s mohn csapkodtak
keresztl a hullmok, mintha egy farkashes csavarg prblna
bekebelezni egy tnyr forr levest. Aztn mg egy utols
elementris fortyans bugyogott fel a fehren habz felsznre,
s ezzel az gynaszd a hullmsrjba ereszkedett. Nem
maradt ms utna, csak a nma csend s a magasban krz
vasmadarak motorjainak hallos morajlsa. Ezzel az utols
hajra kerlt a sor.
A rombol eszeveszetten cikzva iszkolt hazafel.
Ktsg-beesetten prblta meg lerzni ldzit, a hullmokat
vadul szel orra idnknt elbukkant a tejfehr kd
homlybl. Azonban a nmet piltkat nem lehetett

eltntortani. Mikzben lassan vge fel kzeledett ez a

szrny borongs decemberi dlutn, k kmletlenl lecsaptak
prdjukra.
Egymst kvet hullmokban ereszkedtek jra s jra a
menekl gynaszd fl, s irgalmat nem ismerve potyogtattk r bombikat. Azonban nem volt knny belni a
clpontot, s a clt tvesztett bombk nyomn hatalmas
felbszlt gejzrek szktek a magasba. Egyik alkalommal a
hajhoz mr olyan kzel csapdott be a robbantltet, hogy az
gynaszd vadul megdlt, s szinte mr a hullmokba rt a
fedlzete. A Stukk pilti mr ujjongani kezdtek, hiszen azt
hittk, sikerlt telibe traflniuk. Azonban a menekl hajnak
sikerlt visszanyernie az egyenslyt, s szlvszgyorsn
tovbbcikzott nyugat fel. Vitzl helyt lltak derk tzrei,
s az gbolt hallos lvedkekkel, fst-csomkkal,
lngnyelvekkel s repeszdarabokkal telt meg.
Vgl a csapat Benjminjnak ahogy a replraj
legfiatalabb s legzldflbb piltjt mindig is neveztk,
sikerlt elsllyesztenie a magra maradt rombolt. Ezzel az
els zszlalj, mrmint az Elnyhetetlenek sorsa
megpecsteldtt. Az ifj pilta szlsebesen ereszkedett le a
csatorna felett, tvgott a felemelked fekete fstfelhkn s a
vrs fnnyel felrobban lgvdelmi lvedkek zporn, s
kzben gyet sem vetett a felje szguld izz nyomjelz
lvedkek znre. Ifj kora s tapasztalatlansga ellenre
mindvgig megrizte hidegvrt. Teljesen nyugodt volt, mintha
vr helyett hs hegyi patak csrgedezett volna vniban.
Minden idegszlval arra koncentrlt, hogy elpuszttsa az alatta
halad ellensges hajt.
A Stukja jra s jra vadul megrzkdott. A robbansok
jobbra-balra dobltk a levegben, s a zuhanbombz
pnclzatn gy frdtak keresztl a szanaszt repl
repeszdarabok, mintha risi madarak szaggatnk fel
csreikkel a repl trzst. A knyrtelenl tmad nmet
265

piltnak sikerlt egszen addig egyenesben tartania a Stukjt,

mgnem a cikkcakkban menekl haj mr szinte az egsz
ltmezejt betlttte.
Csatt! A Stuka megrzkdott. Tallat rte. Az ifj pilta
rezte az gett robbanszer szagt, s valami nyirkos s
langyos folyadk csrgedezett vgig a jobb lbn. Most vagy
soha! Megragadta a kioldpecket. A Stuka egsz testben
vadul megremegett. Olyan rzse tmadt, mintha brmelyik
pillanatban az egsz replgp apr darabokra hullhatna szt.
Megnyomta a gombot. A zuhanbombz ismt megrzkdott.
Aztn a kvetkez pillanatban kt egyenknt tbb mint ktszz
kils bombja svtve egyenesen az angol haj fel zuhant.
A rombolnak eslye sem volt. A kt hallos csomag
olyan robajjal csapdott be, mintha megkongattk volna a
pokol llekharangjait. Ahogy a kt bomba tszaktotta a
fedlzetet, fmes reccsens hallatszott, mintha kt hatalmas
aclvakond frn le magt a haj gyomrba. Aztn a kvetkez
pillanatban felrobbantak. Hatalmas fehr vzsugr csapott
magasan az gre, s ez a gzlgve svlt gejzr egyenesen
telibe kapta a Stukt. A piltt olyan elemi ervel nttte
nyakon ez az rlten fortyog vzsugr, hogy a bre azon
nyomban rkvrs sznre vlt, s a nagy h hatsra bugyogni
s gzlgni kezdett. A megftt pilta holttestvel ugyanabban
a pillanatban tnt el a zuhan Stuka az gboltrl, mint amikor
az utols mg megmaradt angol hajt szelden elnyeltk a
hborg tenger hullmai
***
Aztn a viharvert Stukk raja elkezdett visszafel
dbrgni. Elg dcgsen haladtak, mivel nhnyuk
fstcskot hzott maga utn, prnak pedig idnknt kihagyott a

motorja. Amikor a tbbiekkel s a nmet katonkkal egytt

rejtzkd Fleming verejtkben sz feje felett elhaladtak, a
zihlva llegz ezredes, akrcsak a tbbiek, mr tisztban volt
azzal, hogy a ncik elvgtk az egyetlen visszavonulsi
tvonalukat. Eslyk sem volt arra, hogy kimenektsk innen
ket. Az ezredes mellett Wilkins mg egy utolst hzott az oly
fltve rztt rumos kulacsbl, s kiss pityksan, de az is
lehet, hogy megint csak a elnytt mfogsora trflta meg, csak
ennyit mondott:
gy ltszik, ma este alaposan beftenek neknk, uram.
Fleming egy szt sem szlt, csak egyetrtleg
biccentett

NYOLCADIK FEJEZET

HALT! Amint a monstrum nagy dbrgssel megllt, a tank pncltornyn egyszer csak felvillant egy reflektor. A vakt fehr
fnycsva kerek nyalbja szinte a kfalhoz szegezte a
megzavarodott kis katonai csapatot.
Most pedig szpen mesljk el nekem, hogy miben
sntiklnak, he, kispajtsok? kvetelt tlk magyarzatot egy
durva hang frfi.
Karl hunyorogva prblta meg kivenni, hogy kivel llnak
szemben, s a vakt fnyben egy pillanatra felcsillantak eltte
a pncltoronyban basskod frfi fekete uniformisnak
gallrjra varrt ezst SS rangjelzsek. A frfi kackisan oldalra
267

csapott sapkjn megpillantotta a koponyt is, meg az alatta

keresztbe fektetett csontokat.
Szent szalmazsk! kiltott fel meglepetten. Itt a
kibaszott SS!
A pncltoronyban pffeszked frfi tiszta szvbl
felkacagott, s ekzben mgttk mintegy ktszz mternyire
egy msik tank kzeledett vatosan a kfal mellett haladva.
gy van, te kis mitugrsz felelte az SS-tiszt minden
rosszindulat nlkl. Megjtt a kibaszott SS, hogy meg
kzdjn rtetek, s helyettetek a brit kutykkal. Most pedig
hadd halljam, miben sntikltok?
Kisded Jzusnak nagy sokra ismt megjtt a hangja, a
felhborodott King Bullnak pedig szinte habzott a szja
mrgben, hogy ilyen hangot merszelt valaki vele szemben
megtni.
Nem veszi szre, jember, hogy maga egy tiszthez
beszl? prblta tlkiablni a tank motorjnak dbrgst a
szrnysegd. Elruln, hogy magnak mi a rangja?
Az SS-tiszt ezen ismt jzt kacagott, s lthatlag
teljesen hidegen hagytk az imnt hallottak.
Maga egy tiszt, he? Ht akkor hadd vilgostsam fel
magt ezt a krdst illeten. Szmunkra csupn azok a tisztek
szmtanak, akik az SS-ben szolglnak! Most pedig ki vele, mi
jratban vannak? Los, aztn nem flrebeszlni, mert mr unom
ezt a sok karattyolst. Fln kell cspnnk a brit kutykat, mg
mieltt elkezdenek visszaszni Angliba.
Kisded jzus sietve felvzolta a helyzetet az SS-tisztnek,
elmondta, mi jratban vannak, s hamar ftylat vetett a
becslett rt srelmekre, mert megknnyebblt attl, hogy
ismt harcol nmet alakulatokhoz csatlakozhatnak. Taln azt
gondolja magban, hogy mr sikerlt kievicklnie a csvbl,
s mostantl fogva az SS veszi kezelsbe az ellensget a maga
vrszomjas s egy percig sem teketriz mdszereivel, vlte
Karl. Azonban ezttal tvedett, mert amint Kisded Jzus

vgzett a beszmoljval, a tagbaszakadt SS-tiszt leszlt a

pncltoronybl:
Na, jl van. Most pedig pattanjanak fel mindannyian a
fedlzetre!
Pattanjunk fel mindannyian a fedlzetre?
visszhangozta Kisded Jzus rmlten az SS tiszt szavait.
Jawohl! Na, mi lesz mr, maguk dilibogyt ettek? Ideje
lenne flet mosni, pajtikk. Los, felszllni!
De ht mirt?
Mirt? Mert maguk ismerik a terepet, mi pedig nem.
gy ht szksgnk lesz az ismereteikre. Semmi kedvem ahhoz,
hogy azok a kapafog brit kutyk az egyik stt sarkon
llkodva rajtatsszeren rnk tmadjanak, s mire szbe
kapunk, egy grnt kandikljon ki a segglyukunkbl! Maguk
meg tudjk mondani, honnan leselkedhet rnk veszly.
Kisded Jzust olyan remegs fogta el, hogy szlni sem
brt flelmben.
Azonban King Bull nem volt annyira betoji, mint a
szrnysegd.
Na, ide figyeljen, maga tulok vakkantott fel dhsen.
Mi csak kis szaros szakcsok vagyunk, akik kibaszott
katonknak lcztk magukat. Mi mr torkig vagyunk ezzel az
egsszel. Ha magnak ahhoz van kedve, hogy jabb
plecsnikkel aggassa tele a zubbonyt, akkor menjen csak, de
nlklnk Mi azonban egy tapodtat sem mozdulunk!
Karl feszlten figyelte a fejlemnyeket. Mr rgrl
ismerte az SS-t. Nem veszik j szvvel, a valaki ilyen
hangnemet enged meg magnak velk szemben. Azonban a
tank pncltornybl dirigl nci szemmel lthatlag nem
kapta fel a vizet. Kemnyen megpaskolta hatalmas mancsval a
gpgy csvt, s szinte mr humoros hanglejtssel csak
ennyit mondott:
Maga dnti el, hogy mit tesz, bajtrs. Viszont nem rt,
ha tudja, mire szmthat. Vagy azon nyomban a Waffen SS
269

tiszteletbeli tagjaiv avanzsljk magukat, vagy pillanatokon

bell hercig kis hullkat csinlok magukbl, s mosolyogva
szagolhatjk alulrl az ibolyt. Akkor ht, mondjk, mi legyen?
Aztn nem flrebeszlni m!
King Bull megadan leeresztette hatalmas bivalyers
vllait.
Na, rendben van. Pattanjunk fel ezekre a kibaszott
konzervdobozokra dnnygte leverten, majd kinyjtotta
pklapt nagysg tenyert, s felhzta magt a fedlzetre.
A nagydarab SS-tiszt ismt jt kuncogott.
dvzlm nket a Waffen SS45 ktelkben,
bajtrsaim mondta a grntosoknak.
Ami elkeseredetten gre emelte kleit, mintha arra vrna,
hogy valaki megbilincselje.
Meg megint ez a kibaszott rgi lemez. Vissza a
kibaszott harcmezre morogta, majd kvette King Bulit, s
is felszllt a tank acltrzsre.
Karl egy sz sem szlt, nmn kvette bajtrst. Hitler
ismt belerngatta ket a hborba
***
Mikzben a kelet fell rkez tankok dbrgst
fokozatosan egyre ersebben lehetett hallani, s mindenfel
vrs jelzraktk bortottk fnybe a keleti gboltot, Fleming
ezredes elkezdte megszervezni tengerparti krlett. Titkon mg
mindig remnykedett abban, hogy a kirlyi haditengerszet
esetleg rtk kld pr hajt a csatorna tlpartjrl, hogy
kimenektsk az Elnyhetetlenek ezredbl letben maradt
katonkat Franciaorszgbl. A hadifoglyokat fent hagytk a
fejk feletti sziklkon elhelyezked romos majort rz
alakulatnl, mert abban remnykedtek, hogy ha a sajt

bajtrsaikat megltjk az Elnyhetetlenek gyrjben, akkor

esetleg egy kicsit megtorpannak az elrenyomul nmet
csapatok. Kicsi a valsznsge, hogy mindent elspr rohamra
induljanak, ha ltjk, hogy a sajt honfitrsaik is a farmon
tartzkodnak.
Mikzben htuk mgtt morajlott a tenger, s idnknt
itt-ott egy ezstsen ragyog csillag villant el a szrkesgbe
burkoldzott mennybolton, az ezredes meglls nlkl
tstnkedett. Mindenhova elment, hogy ellenrizze az
elkszleteket. Felgyelte a homokba sott lvszrkok
munklatait, a lllsok megfelel elhelyezkedst s
lvonalait, parancsokat osztott a tiszteknek s a
tiszthelyetteseknek, mert tisztban volt azzal, hogy a nmet
tmads kezdetvel az ezrede klnll csapatokra fog
feloszlani. A szakaszvezetknek tudniuk kellett, hogy mi lesz a
teendjk, amikor majd magukra maradnak.
Ekzben az ezredes sarkban mindvgig ott getett
hsges szolgja, Wilkins. Most mr kijzanodott, habr mg
egy kicsit msnaposnak rezte magt. Vreres szemekkel
vizslatta a flhomlyba borult tjat, s puskjt mindvgig
kszenltben tartotta, mintha arra szmtott volna, hogy
brmelyik percben az ezredesre vetheti magt valaki. Ha az
embereik nem csipkedtk magukat elgg, akkor rjuk morgott, hogy nyomatkostsa az ezredparancsnok utastsait: Na,
mit bmultok, naplopk? Rajtatok tartom a vrszomjas
szememet, gy hogy ne merjetek elbambulni!
Azonban ezttal a D szzad tlli egyltaln nem
bizonyultak bambulnak, ugyanis mindannyian tisztban
voltak azzal, hogy milyen komoly veszlyben forog az letk.
Nha egyikk-msikuk megkrdezte, hogy a haditengerszet
vajon tnyleg rtk jn-e, hogy kimentse ket, azonban a
tlnyom tbbsgk nem foglalkozott ilyen tvlati
krdsekkel, s csak az elttk ll teendk elvgzsre
sszpontostott. Elssorban az izgatta ket, hogy mit kell majd
271

tennik, ha a j reg fritzek hamarosan megkezdik

tmadsukat, mert mr elkerlhetetlennek tartottk az
sszecsapst a tmad nmet csapatokkal.
Amikor Fleming a kialaktott llsaik egyik legtvolabbi
sarkba rt, egy ismers arcba botlott. Egy kis tkmag
katonval tallta szembe magt. Ezttal azonban teljesen
mskpp viselkedett a lvszrokban guggol baka, mint
legutbb a csfos dunkirki veresg alkalmval. Magabiztosan
kuporgott az rgelyukjban, fejn hetykn htratolt sapkjban,
s alaposan krbebstyzta magt az rok peremn tornyosul
lszerrel, mintha arra kszlne, hogy egymaga intzi majd el
puszta kzzel az egsz Wermachtot.
Na, megint nyakig lnk a slamban, uram krkogta
olyan hangon, mint amikor valaki egy rekedt hang
bluesnekest prbl utnozni.
Minden bizonnyal gy van blintott egyetrtleg
Fleming, s homlyosan felsejlett eltte katonja felbszlt
arckifejezse, amint Dunkirknl a hajikra vr katonk fle
hallatra kmletlenl pocskondizza: Minden kurvra
elbaszdott Szemernyi eslynk sincs. Mr a faszom kivan
ettl az egsz hbortl, s a kibaszott Elnyhetetlenekbl!
Micsoda vltozson ment t ez a katona, pedig most is
ugyanolyan ktsgbeejt helyzetbe kerltek, mint akkor.
Hirtelen felvidult az ezredes szve. Brmi is jtszdott le a
katoniban, az Elnyhetetlenek ismt magukra talltak. Taln
ettl az egsz brit hadsereg lbra kap majd. Sok szerencst,
kzlegny.
Magnak is sok szerencst, uram felelte a tpszli
baka hetykn. Ha a fene fent eszik is, a sok fatk nci
akkor sem jut t rajtunk tette mg hozz, mikzben az
ezredest elnyelte a sttsg. Fleming mg hallotta, amint az
alacsony termet baka az orra alatt monoton elkezd dudorszni egy dalt:
A hadtpos polcn lekvrba flva, roskadozott sok kt-

ztt sonka De a szememre ntt a szrke hlyog, s az

egszbl egy falatot sem ltok Hadtpos r, csak arra krem,
hogy a szemvegt adja klcsn nkem
Micsoda idita tkfilk! morogta bajsza alatt
Wilkins, mikzben visszaballagtak a homokbuckk kztt az
llsaikhoz, ahol Hawkins egy elhagyatott tengerparti kunyh
mellett ttte fel a fhadiszllsukat. Az ember haja gnek
ll ettl a daltl, ha ezt a kornyiklst egyltaln dalnak lehet
nevezni.
Csak jkedv mondta Fleming csititlag. rljn
inkbb, hogy boldog, hiszen ki tudja mg meddig rezheti mg
magt boldognak ez a szerencsden flts
***
Gyernk mr, ti hitvny kutyk! horkant fel az SStiszt megveten, amikor a kis tankcsapat nagy dbrgssel
megllt a stt jszakban. Mi van mr, csak nem rkk
akarnak lni? Mars lefel! parancsolta a dombtetn kuporg
romos major krvonalai fel mutatva, ahol egykor mg a
lovak parancsnoknak kinevezett Tietze tizedes parancsolgatott a hrom lzadnak. Hadd lssam, ki tudjk-e derteni,
hogy vajon angol llsokkal talljuk itt szembe magunkat, vagy
sem. Addig nem kzeltem meg ezt a tanyt a tankjaimmal,
amg biztosan nem tudom, hogy a brit kutyk kezn van-e.
Kisded Jzus hzngeni kezdett, de King Bull a
szrnysegd szavba vgott:
Ilyesmire nem vagyunk kikpezve.
Megszakad magukrt a szvem. Ht n mr azt hittem,
hogy igazi btor ugribugri nyuszikkat vettem fel a fedlzetre
mondta gnyosan az SS-rmester, s kezvel nagyot csapott a
pncltoronybl kikandikl gpgy csvre. Most pedig
273

hzztok fel a nylcipt, s szedjk a lbatokat!

Kisded Jzusnak s King Bullnak egy csapsra torkra
fagyott a sz. Tisztban voltak azzal, hogy az SS-tisztekkel
szemben nincsenek jogaik, s az rmester egy msodpercig
sem hezitlna, ha hasznlni kellene velk szemben a fegyvert.
gy ht nekildultak.
Olyan kimrten lpkedtek elre, mintha alvajrk
lennnek, s kzben valami si tllsi sztn bredt fel
bennk. Brmilyen szrny sors is vr rjuk, knytelenek
tszivrogni a csontvzz csupasztott tli fk kztt, s
brmilyen szaporn kalaplt is a szvk, rendletlenl keli
tovbb botorklniuk a farmhoz vezet fldt sros
kerknyomaiban. Ahogy egyre kzelebb rtek a csendbe
burkoldzott romos majorhoz, egyszer csak arra lettek
figyelmesek, hogy a csatorna fell csak a tenger morajlst s a
tengerparti homokba frd gyalogsgi sk sercegst hozza
feljk a szl.
Nem tetszik ez nekem, Karl egy cseppet sem tetszik.
rzek valamit a levegben suttogta a csatrlncban halad
grntosok jobb oldaln Polack Karlnak, mintha attl tartana,
hogy esetleg meghallhatja valaki.
De ht mi a faszt tehetnnk? krdezte Karl
lelombozva. A brit kutyk karjaiba szaladunk, mikzben a
htunkra az SS-tankok csvei szegezdnek. Azt hiszem,
cimbora, most tvig bekaptuk a horgot tette mg hozz, majd
tovbb haladtak elre.
A kzpen halad Kisded Jzusnak mr kezdett
elprologni
a
flelme.
Egyszer
csak
valami
megmagyarzhatatlan remny ledt a szvben, hogy a brit
kutyk esetleg mr eliszkoltak a partrl. Szinte mr megvadult
attl a gondolattl, hogy a romos major esetleg resen ll, mert
mr elhagytk az llsaikat a visszavonul brit csapatok.
Azonban tlk mg szz mternyire sem, az Elnyhetetlenek
vrtak nma csndben a feljk kzeled ellensgre. Olyan

mozdulatlanul fekdtek az tzott murvban, mintha halottak

lennnek. Rezzenstelenl, mg a llegzetket is visszafojtva
figyeltk a kzeled nmeteket.
Mr tven mternyire sem voltak a grntosok az
angolok llsaitl, mgsem lehetett egy rezdlst sem hallani.
Mindent krlfont a csend. A csatrlnc jobb oldaln halad
Karl orrt egyszer csak lszag csapta meg. Mintha gzlg
lhgy szaga keveredett volna egy sztlapult lcitromval. Ez
eszbe juttatta azokat a bks napokat, melyeket bajtrsaival
egytt tlttt el ebben a majorban. gy rezte, hogy mr
vtizedek teltek el azta. Jzusom, szitkozdott magban
mrgesen, ht ez a feje tetejre llt vilg mr soha nem fog
ismt a rgi lenni? Mikor lesz mr ennek vge? Nagyjbl egy
hete mg azt hitte, hogy a hbor lnyegben befejezdtt.
Most azonban ismt magasra csaptak a hullmok a grntosok
feje felett, s komoly eslye volt, hogy rkre elnyeli ket a
hbor fenekeden bendje
Karl hirtelen megszaktotta a gondolatmenett. A rjuk
nehezed csendet olyan fmes hang verte fel hirtelen, amit
semmi mssal nem lehetett sszetveszteni.
Valaki belestette a puskjt, Karl sziszegte dadogs hangon bajtrsnak Ami.
Karl nagyot nyelt.
Tudom Egsz biztos ott benn lapulnak
Nicht schiessen, Kameraden!46 kiltotta valaki
hisztrikusan, s a megrmlt katona les hangjtl Karl
tarkjn fellltak az apr szrszlak. Wir sind euere
folytatta jajveszkelen, de ktsgbeesett kiltst torkra
fojtotta a mezgazdasgi plet fala mgl letre kel
fegyverek felbszlt ropogsa. Halloszt aclgolyk
svtettek t a levegben. Hirtelen mindenkibe hideg ksknt
hatolt a felismers. A feljk szguld pusztt golyzporban
a katonk a hirtelen tmadt fstben hasra vetettk magukat,
majd amikor ismt ki mertk nyitni a szemket, szinte meglep
275

hirtelensggel talpra szkkentek, s eszeveszetten elkezdtek

visszavgtatni arra a helyre, ahonnan elindultak. A majornl
angol vdelmi llsokba tkztek, s ez mg nem minden! A
sajt bajtrsaikat, azaz a negyedik grntos hadosztlybl
letben maradt katonkat is itt tartottk fogva!
Az SS-rmestert nem hatottk meg a trtntek.
Nem lehet anlkl omlettet sszetni, hogy ne trnnk fel
nhny tojst morogta, amikor a pnikba esett Kisded Jzus
elcsukl dadogsbl sikerlt vgre kihmoznia a lnyeget.
Elszr is tisztzzunk valamit. Annak a sok szerencstlennek
nem lett volna szabad hagynia, hogy behzzk ket a csbe.
Mi az SS-ben nem ismerjk azt a szt, hogy fegyverlettel. Mi
a vgskig harcolunk. Igen, azt hiszem ezt nyugodtan
kijelenthetem mondta flig r szjjal vigyorogva, s Karl
aggdva dbbent r arra, hogy az SS-tisztet egy cseppet sem
izgatja az a tny, hogy nmet honfitrsaikat tartjk fogva a
majorban.
Most mit fog tenni? krdezte Karl, miutn
flresprte a minden zben reszket Kisded Jzust az tbl,
s egyenesen a pncltoronyban pffeszked SS-tiszt vakmer
s kihv szembe nzett.
- Mit fogok tenni? visszhangozta szavait az SSrmester. Na j, ht megmondom, te kis mitugrsz. Nem
fogok egsz este ttlenl vrakozni, amg a fejesek eldntik, mi
legyen. A feletteseim azonnali kzbelpst vrnak el tlem. A
prizsi fparancsnoksgon az elegns ruhkban tetszelg
tisztikar minden egyes tagja, akikrl maguk is tudjk, hogy
milyen meleg barti viszonyban vannak egymssal, s selyem
harisnyt viselnek a nadrgjuk alatt, szval ezek egynteten
azt akarjk, hogy hajnalra egyetlen brit kutya se maradjon
Franciaorszg fldjn. Ki kell innt pucolni ket, s rm bztk
a nagytakartst. Teht akkor mit fogok tenni? ismtelte meg
vgl mg egyszer a feltett krdst. Porr lvm a
tankommal az llsaikat, aztn pedig maguk magyarzta, s

hsos mutatujjval, ami gy nzett ki, mint egy szp szl

szrs kolbsz, a felmrgesedett Karl mellkasra bktt
velem egytt behatolnak a majorba, s kitapossk a szart a brit
kutykbl, ha egyltaln mg lesznek tllk jelentette ki
rdgi vigyorral arcn, majd lebukott a pncltoronyban. Karl
pedig ott llt letaglzva s vigasztalhatatlanul szomoran.
***
A tank 75 millimteres gyja olyan tompn slt el,
mintha valaki egy hatalmas vitorlavsznat szaktott volna szt.
A part menti sziklkra nehezed csendet egy msodperccel
ksbb jabb hang trte meg, a becsapd nehztzrsgi
grnt bls robbansa. Fleming, aki eddig az rgelyukjban
szendergett, felkapta fejt a zajra, Hawkins pedig szjhoz
emelte a spjt. Hrom rvidet fjt bele, ami azt jelentette,
hogy mindenki lljon kszenltben.
A tengerpart mentn a brit katonk engedelmesen
kidugtk fejket lvszrkaikbl, majd puskikat maguk el
tartva frksztk a sttsgbe borult tjat. Adrenalin ramlott
az rrendszerkbe, s egy szempillants alatt elmlt a
kimerltsgk. Fleming s Hawkins mgtt Wilkins figyelt,
aki egy kln lvszrokba sta be magt.
Azt Isten adjon ert neknk, hogy lljuk a sarat, mert
most kibaszottul megtncoltatnak minket! rebegte gnyos
nneplyessggel, s gre emelte kezeit, mintha a
Mindenhathoz imdkozna.
A sttsget vizslat Flemingnek mosolyra hzdott a
szja, habr bell igencsak feszlt volt. Wilkins, az reg
harcos, nagyon is jl tudta, hogy gy fognak jtszadozni velk
a nmetek, mint macska az egrrel, de az eslytelensgk
ellenre is elszntan a vgskig fog kzdeni, akrcsak a
277

tbbiek. Mg ersebben szortotta ht gyalogsgi puskjt, s

elkecmergett a lvszrokbl. Egy msodperc alatt
vgigpsztzta tekintetvel a vdelmi llsaikat, mr amennyire
a leszllt szrkletben lehetett, a sziklatetrl pedig ekzben
egyre ersdtt a nmet tzrsg bombzsa. Aztn ezt
kiltotta a katoninak:
Ne felejtstek el, pajtikk, hogy brmi is trtnik most
velnk, a j reg Anglink soha nem fogja elfelejteni az
Elnyhetetleneket
men tette mg hozz Wilkins, de mr csak
halkan

KILENCEDIK FEJEZET

Amikor ismt esni kezdett, a csatorna fell rkez felhk

leple alatt a nmet gyalogsg elkezdett beszivrogni az
Elnyhetetlenek llsai kz. Olyan csendesen settenkedtek
elre, mint a portyz erdei farkasok. A tmadsukat lland
gydrgs ksrte a sziklatetrl, a fedezetet nyjt tankok
csvbl szakadatlanul radt a fekete fst, s magasan gre
szll oszlopaikat megvilgtottk a cstorkolatbl jra s jra
eltr lngnyelvek.
Brig zva s sznalmas ltvnyt nyjtva hatoltak elre a
menetfelszerelsk slya alatt roskadoz nmet gyalogosok.
Sisakjaik karimjrl megfeszlt arcizmaikra csepegett az es,
amint az t menti rkokban elregrnyedve araszoltak az ifj
katonk. Kettes s hrmas csoportokba verdve egsz
szzadnyi baka kzeledett az angolok llsai fel, s igencsak
meresztettk a szemket, hiszen k is tudtk, hogy a j sors

mr nem sokig lesz kegyes hozzjuk. Eddig szerencsjk volt,

hiszen a nyirkos s mly tengerparti homokban elrenyomulva
nem tkztek ellenllsba, de azrt szuronyaikat maguk el
tartva felkszltek a legrosszabbra. Hamarosan szreveszik
ket, s akkor vres mszrls veszi majd kezdett. A tisztjeik
azonban nem ismertek irgalmat. Szemlyesen von Rundstedt
irnytotta ezt a kis gyalogsgi tkzetet, s azt a parancsot
adta, hogy le kell sprni a briteket a fld sznrl. pedig
nem trte a kslekedst. A tisztek teht tovbb s tovbb
hajtottk elre kelletlen kzlegnyeiket.
Aztn, mint derlt gbl a villmcsaps, eldrdlt az els
lvs. Egy jelzrakta szrnyalt knnyedn az estl terhes
stt gboltra. Puff! A rakta felrobbant, s flelmetesen szp
virgot festett a fejk fl. A katonk gre emeltk
tekintetket, megrmlt arcuk termszetfltti vrvrs
sznben tndklt. Egy rkkvalsgnak tn pillanatig
mindenki megdermedt, s szinte megbnulva figyelte
elregrnyedten ezt az gi jelensget. A kvetkez pillanatban
a tisztek vltse rzta fel a kbulatba esett katonkat.
TMADS! TMADS! TMADSBA LENDLNK!
ordibltk szles karlendtsekkel ksrve, s teli tdbl
fjtk spjaikat. A bakk izgatott vltssel mindkt szrnyon
vakmer rohamra indultak, s bakancsaik alatt tompn dongott
a tengerparti homok.
Az angol katonk azonnal reagltak. Az llsaik jobb s
bal oldaln fellltott Bren gpgykbl tzet nyitottak a
tmad nmetekre, s zporoztak a fehr nyomjelz lvedkek
a nagy sietsgben botladozva rohamoz katonk fel.
Elnyhetetlenek, tartsunk ki a vgskig, kiltotta valaki
lelkestleg. A tisztek Schmeisserei viszonoztk elszr a
vdelmi llsok mgl eltr tzet, s magas vkony hangjuk
egy mrgben hisztrikusan sivt kisgyermekre emlkeztetett.
A nyomjelz lvedkek fehr s piros ltsekkel szabdaltk
ssze a sttsgbe burkoldzott gboltot.
279

Az angol llsok kz az els sorban benyomul nmet

katonk mind egy szlig elestek. Az ers golyzporban
mindenfel ertlenl rogytak a fldre, mintha kfalba tkztek
volna. A tllk azonban tszkkentek elesett bajtrsaik
holttestein, s a sebesltekkel mit sem trdve,
tovbbnyomultak elre. Ha meg is hatotta ket szvszaggat
nyszrgsk, akkor sem llhattak meg, mert vakmer fiatal
tisztjeik tovbb hajszoltk ket elre. Fokozatosan egyre
kzelebb kerltek az ellensg llsainak szlhez. A msodik
hullmban rkez nmet katonk elszntan kzdttk magukat
elre, de a hallos kzdelmket csak nem akarta siker
koronzni.
Az Elnyhetetlenek felemelkedtek fedezkeikbl, hogy
szembeszllhassanak a rjuk ront ncikkal, akik az
llsaikhoz rve az ellensgre vetettk magukat. Az es, a
kimerltsg s az egsz ll napja tart vrfrd mr megtette
hatst. Valahogy le kellett vezetnik a bennk felgylemlett
feszltsget. Mrgesen csaptak ssze a bajonettek. Puskaagy
csapdott a kzd felek esztatta arcba. Elkrhozott frfiak
estek vltve egymsnak, s puszta klkkel cspeltk a
msikat. Az angolok llsainak szln a kzdelem fokozatosan
elkeseredett s vrszomjas klprbajj fajult. Kialakultak az
egymssal szemben ll prok, elsznt s ktsgbeesett
kzdelmk olyan ltvnyt nyjtott, mintha hallos tncot
jrnnak egymssal.
Fleming ezredes is ott harcolt az els sorban, fel s al
rohanglt a katoni kztt, pofonokat osztott, vagy cspbl
tzelt, s minden erejt bevetette, nehogy a nmetek
tszakthassk a vdelmi vonalukat. Vakmeren, szinte mr
feleltlenl vetette magt a kzdelembe, mintha a hallt
megvet btorsgval a sorst akarn kihvni maga ellen.
Btran szembenzett a halllal. Ekzben Wilkins mindvgig a
nyomban getett, htulrl fedezte az ezredest, s kmletlenl
elbnt minden nmettel, aki megprblt az imdott felettese

htba kerlni.
Egyik kzd fl sem ismert vagy remlt kegyelmet. Ha.
valaki fldre esett, akkor az ellenfele irgalmatlanul pflte s
rugdosta vdtelen arct, amg csak egy felismerhetetlensgig
eltorzult vres hscafat nem maradt belle. A puskjt mr
mindenki elhajtotta, s helyette ms gyilkos eszkzket vett a
kezbe. Bajonettek, ksek s gyalogsgi sk villdztak a
levegben.
Valamilyen
megmagyarzhatatlan
s
csillapthatatlan vrszomj nttte el a katonkat. A nmetek s
az angolok egyarnt eszeveszetten cspeltk egymst, s olyan
nyersen s brutlisan vltttek, mint a megvadult vadllatok.
A nyirkos tengerparti homokban nyszrgtek s
zihltak leveg utn kapkodva az els hullmban rkezett
nmet katonk elterl sebesltjei, mintha egy maratoni
futverseny emsztette volna fel minden ertartalkukat, s
annyira kimerltek, hogy mg egy btort mosolyt sem tudtak
megereszteni az ket msodik hullmban kvet bajtrsaik
fel, akik megksreltk tvenni a helyket, s tovbb
folytattk elsznt tmadsukat. Felbszlten szkkentek t a
kupacokban hever holttesteken, s elesett bajtrsaik
nyomban eszeveszett dhvel vetettk magukat az angolokra.
Az utols pr mteren eszmletlenl nagy sprintet vgtak
le a rohamoz nmet bakk. Nmelyikk torkbl llatiasan
reszels vlts szakadt fel. Msok szrnyen obszcn szavakat
ordtottak. A tbbsgk azonban nmn rohant a hall karjaiba.
Az angolok gpfegyverei koncentrlt tz al vettk az
rkezket, s a golyzpor sztszaktotta a tmadk els
vonalt, akik olyan hirtelen torpantak meg, mintha egy
lthatatlan falba tkztek volna. Azonban az utnuk rkezk
tszkkentek bajtrsaik kocsonysn rezg holttestei felett,
akik gy hevertek halomba dlve, mint felaprtott szrke
fahasbok a kandall mellett.
Aztn a msodik hullmban rkez nmetek is kezdtek
felrldni az elszntan vdekez britek golyzporban. A
281

parancsnokuk a ktsgbeesstl s a dhtl mr szinte

flrlten kidlledt szemekkel rohanglt a soraik kztt, s
eszeveszetten vltzve prblta meg btortani s fenyegetni a
katonit. Sajt testi psgt nem kmlve lelkestette ket, s
ennek meg is lett a bjtje. Amikor egy gpfegyver golyi
sztszaktottk a mellkast, s tucatnyi ltt sebbl nagy vben
spriccelni kezdett belle a skarltvrs vrsugr, a katonibl
kiszllt minden harci kedv. Mikzben parancsnokuk arccal a
homokba csapdott, k mogorvn trdre rogytak, s a vilg
minden kincsrt sem mozdultak volna egy tapodtat sem. Imittamott a homokdnk fedezkben lekuporodva olyan
tehetetlenl bztk magukat a sorsukra, mintha hajtrtt
tengerszek lennnek egy talpalatnyi lakatlan szigeten. Vgl
egytl egyig elterltek a fldn, s az angolok vdelmi vonala
eltt heverve gy tettek, mintha jrtnyi erejk sem maradt
volna. Valjban annyira elvaktotta ket a dh, a flelem s a
kimerltsg, hogy mg az orruk hegyig sem lttak tisztn.
t perc elteltvel mr teljesen rendezdtek a sorok, s az
Elnyhetetlenek llsai ellen indtott els nmet tmads knos
kudarcba fulladt. A britek vdelmi vonalai ismt a sttsg
homlyba vesztek, s a zuhog esben gy ltszott, mintha
kietlen lenne a tengerpart. Mintha egy cenjr haj bukkant
volna fel rvid idre a tvoli horizonton, hogy aztn tovbb
folytassa hossz tjt, s ismt belevesszen a messzesgbe
***
LOS! ordtotta tl a tankok dbrgst a nagydarab
SS-tiszt, mikzben a porr ltt major fstlg romja fel
nyomultak elre. gyet sem vetett a feljk svt golykra,
melyek gy pattogtak le pnclos jrmveik pncltornyrl,
mintha egy kiads trpusi es vern egy sszetkolt kunyh

bdogtetejt. Vgezni velk! AZONNAL!

De ht mi lesz a mi embereinkkel? glt az
rmesterrel szemben Karl felbszlten, mikzben a tankok
rngatva keresztldngtek az egymsba gabalyodott elesett
angol s nmet katonk els kupacain.
Az SS-tiszt azonban vlaszra sem mltatta. Sztlanul
gubbasztott a pncltoronyba szerelt gpfegyver mgtt, s
menet kzben jobbra-balra forgatta a fegyvere csvt, mintha
mr tkn lve vrn, hogy vgre tzet nyithasson, s
elkezdhesse a vres mszrlst.
Egy szrke uniformisba ltztt katona tntorgott el a
fstbl, elgytrt arcrl cspgtt a vr. gy nzett ki, mint
egy elkmpicsorodott gyerek, aki szamcalekvrral kente ssze
a kpt.
Bajtrsaim kiltotta elhal hangon, de mr tl ks
volt. Az SS-tiszt sztnsen tzet nyitott. A sebeslt nmet
katona felvlttt, majd bezuhant a lnckerekek al, amelyek a
testbl kiprselt vrtl azonnal vrss vltak. Karl sznalmas
klendezsbe kezdett.
Ezek a hatalmas vnszorg monstrumok fel s al
tncoltak az angolok major krl sott vdelmi lvszrkai
kztt, fmtestkkel ledntttk a mg ll falakat, s az
regekben megbj tllket fojtogatta a bellk kiml
hallos kipufog gz. Karl szinte ltta lelki szemei eltt a
fedezkben kuporg hallra rmlt fiatal frfiakat, akiknek
arcba cspgtt a forr motorolaj, s pnikszeren prbltk
kivonszolni magukat a rjuk zuhan trmelkek all.
Ismt kiszaladt pr hallra rmlt grntos a nylt
harcmezre, s karjukkal vadul integetve prbltk vltve
tudikra adni, hogy k nem ellensgek. Az egyikk nem tudott
idben elugrani az len halad tank ell, beesett al s
hisztrikusan vlttt, mieltt a lnctalpak kiprseltk volna
belle a szuszt. Amikor a fmmonstrum legrdlt rla, s k
visszanztek, elborzadva lttk, hogy a fejt leszmtva annyira
283

kilapult, mint egy megkent lekvros palacsinta. Paprvkony

volt a holtteste. Az egyik karja leszakadt a szerencstlen
fltsnak, s a lnctalpak kz szorulva a tank minden egyes
mozdulatra gy lifegett jobbra-balra, mintha integetve
prbln meg btortani a pnclos jrm mgtt haladkat.
Ez mr sok volt Karlnak. Mr az sem rdekelte, ha az SStiszt agyonlvi. Nem volt kpes tovbb harcolni.
Lelpek sgta komoran szja cscskbl a msik kt
lzadnak, s mg mieltt azok megllthattk volna, leugrott a
mozg tank oldalrl. Egy msodperc mlva mr el is tnt
szemk ell, s teljesen elnyelte a sttsg.
Sznalmas ltvnyt nyjtott, amint futlpsben iszkolt
az egyik romokban ll fstlg plettl a msikig. Egy
istllt tallat rt, s a falai megremegtek. Ktrmelk hullott
szanaszt a levegbe. Elesett grntosok s britek hevertek
egymsba fondva mindkt oldaln, mint a szenvedlyes
szeretkezstl hallosan kimerlt szerelmesek. Azonban
szmukra ez volt az utols hallos lels. Az udvar kzepn
egy fej nlkli holttest fekdt, s a szerencstlen angol katona
vre vidman csrgedezett a fmkanlisba. Kt grntos katona
hevert tle nem messze, kezeiket sprgval ktztk ssze,
mellkasukon pedig hatalmas feltpett sebhelyek ttongtak,
mintha hallra szuronyoztk volna ket. Kzel egy tucatnyi
egymsba gabalyodott holttest hevert szanaszt, s leszakadt
vgtagjaik azt a benyomst keltettk, mintha egy rlt sebsz
jrt volna erre egy letlen konzervnyitval garzdlkodva.
Horrorfilmbe ill jelenet trult Karl szemei el.
A lelcelt grntos hirtelen egy kzeled tank
lnctalpainak rozsds nyikorgsra s dbrgsre lett
figyelmes. Ktsgbeesetten prblt meg kitrni az tjukbl, s
mintha puskbl lttk volna ki, tszkkent a szanaszt hever
hullk felett, s egyik romos mellkplettl a msikig iszkolva megprblt eliszkolni ellk. Lhallban szedte a lbt,
hiszen nem volt ms lehetsge. Kptelen lett volna ismt

fegyvert fogni a kezbe, s tovbbra is rszt venni ebben a

kegyetlen mszrlsban. Akkor mr inkbb ljk agyon, mint
egy dezertnst. A tovbbiakban nem akarta bemocskolni a
kezt fiatal frfiak legyilkolsval, brmilyen nemzetisgek is
legyenek az illetk.
Hirtelen kiszrta az pletek kztt meghzd rgi
etethelyet, ahol King Bull hajdan elrejtette a gulysszekrt
hz gebi etetshez lopott sok-sok vekni kenyeret.
Akkoriban csente el ket a tbori konyhrl, amikor mg nem
fenyegettk ket ilyen htborzongat esemnyek. Gyorsan
bebotorklt ht, s sikerlt tlpnie az ajtban hever fej
nlkli holttesten is. Azonban azt mr nem tudta megllaptani,
hogy nmet vagy angol katona volt-e a szerencstlen flts.
Emlkezett, hogy a terem sarkban egy csom penszes szalma
van halomba rakva. Ott elrejtzhet. sztnsen elkezdte
befrni magt a szalmba, s mint egy vadllat, aki biztonsgos
fldalatti regben keres menedket, hamarosan eltnt a boglya
mlyn. Mintha a termszet eme ajndkba rejtzve prblt
volna meg elmeneklni a vademberek hbortl feldlt vilga
ell.
Mr mlyen befrta magt a boglyba, de mg mindig
vadul hnyta magra a szalmt, s eszeveszetten prblt mg
mlyebbre rejtzni a biztonsgot nyjt penszes takarmnyba.
A tank lnctalpainak rozsds nyikorgsa ekzben egyre csak
ersdtt. Jl el kell rejtznie, mg mieltt megkezdik a
romm ltt farm tfslst. Muszj! Ekkor mr szinte teljesen
befedte testt az porodott bds szalma, mg a bakancsa orra
sem lgott ki alla. Azonban mg mlyebbre kell sni magt,
mg ennl is mlyebbre
Karl hirtelen mozdulatlann dermedt, s szinte a csontja
velejig hatolt a flelem. A jobb keze gybe egyszer csak
valami puha s nagyon emberi akadt. Valami nagyon nies
testrszt sikerlt megrintenie!
285

***
Wilkins haldoklott. Mikzben lekuporodva a sliccnl
babrlt, hogy egy jlest pislhasson a tengerparti homokba,
egy ksza lvedk elkapta. Nemi szerveit szemrmetlenl
kzszemlre bocsjtva terlt el zihlva a fldn, s ahogy
leveg utn kapkodott, a mellkasa olyan eszeveszetten
hullmzott, mintha valami klns, fekv helyzetben
teljestend versenyen venne rszt. A mfogsort mr kivettk
a szjbl, s a flje hajol Fleming pp a sisakjt csatolta le a
fejrl, hiszen nyilvnvalan hallos sebeslst szerzett, gy ht
erre mr nem volt szksge a tovbbiakban. Az ezredes alig
rtette haldokl bajtrsa motyogst, aki beszd kzben fejt
jobbra-balra csapkodta, mintha egy pimasz legyet prblna
meg elhessegetni.
Velnk ne ciczzatok, pajtikk Mi az Elnyhetetlenek vagyunk Az Elnyhetetlenek, mr megmondtam
Mr rk ta vrunk azokra a kibaszott hajkra Ezt most jl
elbaszttok Velnk ne ciczzatok
Fleming Hawkinsra emelte tekintett, aki szintn
megsebeslt. Az egyre sttebb jszakban ltta, hogy a
ftrzsrmester a tbori egyenruhjba bugyollta vrz bal
kezt.
Azt hiszi a szerencstlen, hogy Dunkirknl vagyunk,
ftrzs.
Hawkins szomoran blintott.
Szegny j reg Harry. Ezttal jl bekapta a horgot.
Milyen vicces, uram, tudja, nem hittem volna, hogy a fritzek
valaha is kicsinljk. Azt hittem, hogy is olyan sebezhetetlen, mint az a grg pasas, valami Akhi, iz Akhi
Akhilleusz.
Ja igen, gy hvtk az illett. Ksznm, uram. Istenem, mr

akkor is egytt szolgltunk, amikor mg kopasz bakkknt

behajztunk Indiba. s ez mg a hszas vekben trtnt.
Mindketten az Elnyhetetlenek kztt vltunk igazi frfiv.
Az llsaik pereme fell egy tzel Spandau
puskaropogsa hallatszott, amit nem sokkal ksbb egy
lassabban kerepel Bren hangja kvetett. Ezt leszmtva teljes
csend honolt. Valahonnan egy teljesen kimerlt Elnyhetetlen
hortyogsa hallatszott. Az lma majd segt elfelejtenie ezt a
borzalmas vilgot.
Mindannyian gy vagyunk ezzel, ftrzsrmester
-mondta halkan Fleming. Gondolatai visszareptettk a tvoli
Indiba, s eszbe jutottak azok a bkebeli szp napok, amiket
mg a hbor kitrse eltt ott tlttt a fia s a felesge
trsasgban. Akkoriban mg gy tnt szmukra, hogy ez
mindrkre gy maradhat, s soha nem kell elhagyniuk a
kanton nyugodt s elszigetelt vilgt. Pokolian j zszlalj
verbuvldott ssze!
Az Elnyhetetlenek mg mindig pokolian jk, uram
-jegyezte meg Hawkins lojlisn. Az jonnan besorozott
bakk is ugyanolyan jl helytlltak.
Ted szaktotta flbe beszlgetsket haldokl
trsuk elhal nyszrgse.
Hawkins sietve bartja fl hajolt.
Mi az, Harry? krdezte meglep gyengdsggel
hangjban, ami egyltaln nem illett egy ilyen kemny
katonhoz.
Azt hiszem, most beadom a kulcsot, Ted.
Hawkins kzelebb hajolt hozz, hogy jobban hallja
bartja szavait.
Ne bolondozz mr, Harry korholta meg Wilkinst. Tled mg gyomirtval sem lehet megszabadulni
Csukd le a szemhjam, Ted, lgy j cimbora
szaktotta flbe haldokl bajtrsa elfl hangon. Az
ezredesnek pedig mondd meg
287

 Igen?
Mondd meg neki, Ted, hogy az Elnyhetetlenek minden
tlk telhett megtettek. Mond meg neki, hogy a kzlegnyek
most mr szeretnk kifjni magukat. Hagyjanak mr pihenni
vgre, Ted, mondd meg neki hrgte Wilkins, majd feje
oldalra bicsaklott, s meghalt.
Hawkins gyengden lezrta halott bajtrsa szemhjait,
aztn p kezvel esetlenl kotorszni kezdett a zsebben.
vatosan elvett kt pnzrmt, s lezrta velk Wilkins
szemhjait.
Sajnlom, reg cimbora Fogadni mernk, hogy azok
a rohadt hullarabl ncik mg ezt a kt petkot is bezsebelik
mondta a semmibe, mint aki magban beszl.
Fleming megvrta, amg befejezi mondandjt, majd
elhzta zsebkst, s kitapogatta Wilkins gallr nlkli inge
alatt a dgcduljt. Aztn bnatosan felmordult, s levgta a
nyakban lg kt manyag lemez egyikt. Vgl a zsebbe
tette, hogy biztos helyen legyen, de azt mr sem tudta volna
megmondani, hogy jmaga meddig marad mg letben s tud
vigyzni r. Valsznleg hamarosan az egyik nmet katona
majd az nyakbl fogja a dgcdult levgni.
Hawkins talpra llt, s gondolkods nlkl elkezdte
lesprni a trdeire tapadt homokszemeket.
Szvem szerint eltemetnm, de ht mondta a
ftrzsrmester, majd kirzta a hideg, s mr nem tudta
befejezni a mondatt..
Fleming tudta, mirt csuklott el a hangja. gy szlt ht:
Nildesperandum, ahogy hajdan az iskolban
mondogattuk, ftrzsrmester. Mg nem szabad az
Elnyhetetleneket lerni mg nem. Aztn a tenger fel
fordult, s sszeszorult szvvel bmulta az Esthajnalcsillag
hideg fnyben szinte alig lthat hullmokat. Legszvesebben
ezen az ezsthdon stlt volna hazig. Mg van r esly,
hogy Montgomerynek sikerl rvennie a haditengerszet

illetkeseit arra, hogy hajnalra jabb hajkat kldjenek rtnk.

A tbornok nagyon meggyz tud lenni.
Majd ha piros h esik drmgte magban Hawkins
elgytrtn. Azonban az ezredesnek a kvetkez kppen felelt:
Bzzunk abban, hogy kpes lesz meggyzni ket, uram. Nem
hinnm, hogy hajnalnl sokkal tovbb kpesek lennnek a
srcok kihzni. Az reg fritzek hamarosan
A ftrzsrmester azonban nem tudta befejezni a
mondatt, mert egy 88 millimteres gy tompa s szraz
drrense belefojtotta a szt. Fleming kromkodott egyet. A
tankok mr ttrtk a romos majornl kialaktott vdelmi
llsaikat.
Most jvnk mi, ftrzs! rikkantotta hborodottan,
mikzben a kiltt grnt svtve tartott feljk, mint egy
szlvszgyorsn szguld expresszvonat, hogy aztn a
legkzelebbi lvszrokba csapdjon. Ezzel kezdett vette a
tenger menti partszakasz bombzsnak utols fzisa

TIZEDIK FEJEZET

KARL ersen megragadta, s mint egy vadember

prblta meg leszortani a lnyt. A sznakazalban, ahova a
harcok ell elrejtztek dz viaskods kezddtt, s a grntos
katona rezte a fiatal parasztlny elfojtott sikolyain, hogy a
rmlet mgtt sznlelt ellenkezs hzdik meg. Nem volt
olyan szinte a lny ellenllsa, mint egy ilyen szituciban az
elvrat lett volna. gy rezte, hogy mindketten egy olyan
rothad vilg kells kzepn talltk magukat, amibl csak
289

kpmutatssal s sznlelssel lehet megmeneklni.

Idvel aztn albbhagyott a lny sikongsa. Ellenkezs
helyett inkbb mell kuporodott, s olyan elesetten nyszrgtt, mintha valjban testi fjdalmat okozna neki a
kzelsge. Azonban ekkor mg ez sem tudta Karlt lelohasztani. Testt elnttte a vgy, s rezte, hogy gyka buja
kjvgytl dagad. Sz nlkl beprselte kezt a fiatal lny sima
lbai kz, s megfogta a combok kzt megbj forr
barlangot.
Non non, si prblt a kislny ellenkezni, de Karl
tenyert szjra tapasztva belefojtotta a szt, s rmszott
szepltlen tisztasg testre. Hiszen mit szmtott mr nekik?
Mit szmt mit tesznek ebben az elfajzott s hbortl feldlt
rlt vilgban? Ekkor a parasztlny, mint egy csapdba esett
vadllat, vadul megprblta kiszabadtani magt az
erszakoskod katona teste all, s Karl knytelen volt
ersebben a szjra tapasztani tenyert, nehogy siktani tudjon.
Azonban hasztalan volt az ellenllsa. A grntos vadul bel
hatolt, s a kislny vkony lbait magasan feltolva, mint egy
vadember elkezdett vonaglani a csenevsz siheder testn.
Idvel aztn lassan a lnyra is tragadt a vad atavisztikus
szenvedly, amit Karl rzett. Egyszer csak nem tl ersen a
katona vllba harapott, s kjesen nygtt valamit franciul,
amibl Karl egy szt sem rtett.
Aztn a frfi buja kjvgya fokozatosan felbszlt
kzdelemm fajult. Mr nem rzett gynyrt, csak haragot.
Szinte gette testt a dh. A fiatal parasztlny sikongva
harapdlta testt, krmeit brbe mlyesztette, s mlyen
felszntotta velk a tarkjt. Olyan vadul vonaglott alatta,
mintha nem is t erszakolnk meg, hanem fordtva. llkapcsa
leesett, s kjesen zihlt. Aztn hirtelen gerince megfeszlt,
htt homoran felnyomta, s a vad vonaglsnak egy csapsra
vge szakadt. A frfi tarkjba mlyesztett krmei all vr
serkent el, s sszeszortott fogai kzl kjes nygs hagyta el

torkt. Karl lehemperedett a fiatal parasztlnyrl, s htra

fekdve elterlt a sznakazalban. Mikzben a sziklk peremn
tzel gyk drgst hallgatta, azt kvnta, hogy brcsak
halott lenne
Meg nem tudta volna mondani, hogy milyen sokig
fekdtek ott mozdulatlanul. Azonban amikor a lny a dohos
sttsgben a keze utn nylt, s halkan azt suttogta, hogy
Venez, Allemand venez, azon kapta magt, hogy mr
minden dhe elprolgott. Hirtelen gyengnek s elesettnek
rezte magt, mint egy kisgyerek. Szfogadan felllt a
lnnyal, s elkezdtk kisni magukat a sznakazalbl. Ismt
vdtelenl lltak a klvilggal szemben.
Ekkor ltta elszr a betrt ablakok rsein keresztl
beszrd csillagok ezsts fnyben, hogy kivel is hozta szsze a sors. Ahol egykor az llatokat etettk, most egy fiatal
francia lny llt eltte, aki pp fekete hajbl szedegette ki a
szalmaszlakat, s megprblta leporolni az sszegyrt ruhjt.
Habr gyerekesen ltztt, mgis csinos volt. Nyilvnvalan
parasztlny lehetett, akibl egy szp napon megtermett, esetleg
kvr menyecske serdl majd, ha megli a hszas veit. Mint
egy hsges kiskutya, aki vakon bzik gazdjban, megragadta
a nmet katona kezt, s megismtelte, amit az imnt mondott:
Venez!
Karl engedelmesen kvette, s hagyta, hogy kivezesse t
a ksrteties udvarra, ahol szrny puszttst vgzett a hall. A
szanaszt hever holttesteket maguk mgtt hagytk az
tvonul nmet csapatok, s azok az jszakra lehlt idben
mr kezdtek megmerevedni. Mintha ugriskolt jtszannak,
kzen fogva tszkkentek a hallba torzult holttestek felett.
Ezen a mszrszkhez hasonlt helyen ekkor csupn a sziklk
tetejn szakadatlanul tzel gyk tompa dngst lehetett
hallani. Maguk mgtt hagytk a majort. A jobb oldalt
magasod sziklk felett Karl tisztn ltta az gyk csvbl
gre tr skarltvrs torkolattzet. Mikzben a ncik tz alatt
291

tartottk a kelepcbe esett angolokat, a rendszeres

idkznknt blsen eldrdl gyk fnyben Karl szemei
eltt egy pillanatra felsejlettek a zmk fm monstrumok
krvonalai. Hiba ltta sajt szemvel a tankokat, mgis
teljessggel hihetetlennek tnt szmra ez az egsz. Mintha
nem is vele trtnt volna meg mindez, hanem csak egy
magazinban trulnnak el a tzel gyk kpei.
A parasztlnyt, akr csak a nmet grntost, szintn
hidegen hagytk a ltottak. Mintha nem is krlttk zajlannak az esemnyek. Mintha nekik az g vilgon semmi kzk
sem lenne ehhez az egszhez. A lny meglls nlkl csevegett
valamirl franciul, s idnknt, mintha nyomatkostani
akarn a szavait, megszortotta Karl kezt. Akr fiatal
szerelmes prnak is nzhettk volna ket, ha egy stlutcn
gyelegtek volna gy kettesben.
t perc elteltvel mr fenn jrtak a sziklatetn, amikor az
jszaka kells kzepn hirtelen nyers hangok tttk meg
flket. A durva neksz hallatn a fellegek kzt jr procska
egy csapsra leszllt a fldre.
Scharzbraun muss mein Madel genau so wie icb nekeltk kjesen a csatba masroz nmet katonk.
Karl egy szempillants alatt kizkkent elrvedezsbl.
Ersen megszortotta a hirtelen hallra rmlt parasztlny
kezt, s berntotta magval a sztszrtan elhelyezked bokrok
kz. Aztn a menedket nyjt bokrok mg rve a fiatal lny
ajkai el tartotta a mutatujjt, gy jelezve neki, hogy csendben
kell maradnia. Nmn egymshoz kuporodtak, s feszltn
figyeltk a fldhz csapott bakancsok egyre ersd dngse,
s a menetel katonk krusnak egyre hangosabban zeng
nekt. Aztn egyszer csak odartek hozzjuk, s a acl sisakot
visel risok hossz sorokban elhaladtak mellettk. Teljes
menetfelszerelsben, tettl talpig felfegyverkezve masroztak
a bakk, akiket alaposan megraktak tartalk lszerrel. A
felkarjukon virt sasrl, s az ingujjukon feketll szalagrl

nem volt nehz kitallni, hogy kik lehetnek. Egy elitalakulat

masrozott el mellettk, akik taln a vilg legjobb gyalogsgi
hadosztlyhoz tartoztak. Azrt jttek, hogy lesprjk a fld
sznrl a makacsul ellenll brit kutykat. Karl elismerleg
fttyentett, a lny hirtelen tmadt hallos rmletben szorosan
bele csimpaszkodott.
Az SS Bevetik a kibaszott SS-t
Az egsz tengerpart menti partszakasz beleremegett a
megrz erej bombzsba. A csapdba esett Elnyhetetleneket krlzr sziklkrl mindenfel felbszlt vrs
lngnyelvek nyaldostk mrgesen az gbolt aljt, mintha egy
hatalmas kohbl trnnek szakadatlanul el. Rettenetesen
dngtek az gyk. A nagy tmegben felsorakozott tankok
csveibl vget nem ren zporoztak a grntok az angol
katonk nyakba. Szinte egybefgg radatban hullottak al a
lvedkek, s a levegt szakadatlan pusztt svlts tlttte
meg, amit csak a becsapd grntok egetrz robbansa
tomptott el idnknt. Pokoli pusztts folyt.
Mindenfell a sebesltek s a haldoklk sikolyai
hallatszottak. A marknyi felcser llekszakadva prblta
megkzelteni ket a tombol repesz zporban, illetve felkavart
homokviharban, s elre grnyedve cipeltk hordgyaikat a
csatamezn. Azonban hiba prbltak megkzelteni a
segtsgrt kiltoz temrdek bajtrsukat, ilyen kis tvolsgbl
egyszeren elkpzelhetetlen volt, hogy az ellensg tzrei clt
tvesszenek. Nem sokat tehettek a szvszaggatan nyszrg
megsebeslt fiatalemberek letrt. Mr a katonai orvos is
elesett, s az t segt felcserek tbbsge is hasonl sorsra
jutott, amikor kzvetlen tallat rte az ideiglenesen fellltott
tbori krhzat.
A tllk reszketve kuporogtak a rkokban. Nhnyan
olyan eszeveszett rikcsolst csaptak, minta meghborodtak
volna. A tbbsgk viszont nmn gubbasztott a zuhog
esben, s minden zkben reszkettek, amikor jabb s jabb
293

grntok csapdtak be a kzelkben. Fuldokolva kapkodtak

leveg utn, s kikerekedett szemk olyan meg-hborodottan
ragyogott, mintha brmelyik pillanatban zokogsban trnnek
ki. A szakadatlanul zuhog es pedig csak nem akart elcsitulni,
cspsen korbcsolta fel az rkok mlyn gubbaszt katonk
csontos htt s a tenger parti homokot, s a kelepcbe kerlt
katonk gy reztk magukat, mint a sznalomra mlt zott
rgcsl, akit kintenek az rgelyukbl.
Legalbb ez a rohadt es elllhatna, uram! nygtt
fel Hawkins, aki az ezredes trsasgban gubbasztott a
srtengerr vlt tengerparti homokban. A zubbonyuk srtl
feketllett, holtspadt s elgytrt arcukon pedig patakokban
csrgedeztek le az escseppek.
Fleming a tiszthelyettesre bmult. A hennbl ksztett
teakeverkkel vrses-barnra festett hajbl kizott a
sznezanyag, s a hajtincseirl lecspgve komikuss tettk
Hawkins brzatt. gy nzett ki szegnyt, mint egy knai
komdis. Azonban nem volt kedve nevetni rajta, hiszen ebben
az letveszlyes helyzetben nem volt idejk a komdizsra.
Fleming sietve sszekapta magt, s megprblta figyelmen
kvl hagyni a kzelbl feljk szrd sirnkozst:
Megvakultam Az isten szerelmre, segtsen mr valaki
Hol vagytok cimbork?
Nemsokra pirkad, ftrzsrmester. Taln akkor
albbhagy a bombzs, s kifjhatjuk vgre magunkat. Taln a
hajnal hasadskor a hajink is felbukkannak vgre kiltotta
tlcsrt formlva a kezbl, mert alig hallottk egyms szavt a
flsikett robajban.
s ha nem, uram?
Ht senki sincs, aki vgre valahra agyonlne?
nyszrgte valaki sznalomra mltan. Ht nincs itt egy
kibaszott bajtrsam se, aki megknyrlne rajtam, s vget
vetne a szenvedsemnek?
Fleming mr az rlet hatrn tncolt. Alig tudta

legyzni az ers knyszert, hogy flhez ne tapassza tenyrt,

mint egy flelmetes zajoktl hallra rmlt gyerek.
rtnk jnnek felelte ktsgbe esetten. Muszj
rtnk jnnik, ftrzsrmester!
De ha mgsem? llhatatoskodott tovbb Hawkins,
amikor egy jabb grnt csapdott be hatalmas robbanssal a
kzelkben. Kavics s homok zporozott a nyakukba, s ismt
elnmult a megsebeslt katonk nyszrgse.
Fleming megrknydve nzett a tiszthelyettesre. Egy
jabb becsapd grnt robbansban fnyben tisztn
kivehet volt az arcra kilt rmlt dbbenet.
Ezt nem gondolhatja komolyan, ftrzsrmester!
-kiltott fel meghkkenve. Nem vrhatja el tlem, hogy
parancsot adjak a fegyverlettelre! Arra cloz, hogy a katonim
kapitulljanak a ncik eltt? Hogy krheti ezt, amikor az
Elnyhetetlenek hromszz vre visszanyl mltjban soha
nem fordult ez el?! Mg legutbb a legvlsgosabb
helyzetben sem tettk le a fegyvert, pedig akkor mr a csata
els napjn megsebeslt vagy elesett a zszlalj kilencvent
szzalka! A tisztek nlkl maradt tllk azonban igazi
katonkhoz mltan tovbb harcoltak egy tizedes vezetsvel.
Kapitulci! Ilyesmi nekem meg sem fordul a fejemben.
De ht ldozati brnyok vagyunk, uram felelte
Hawkins csggedten. Mr megbocssson, uram, de a mi
imdott Anglinkban maradt bajtrsaink mr rgen levettk
rlunk a kezket. A kirlyi lgier, akrcsak a haditengerszet
mr lemondott rlunk. Senki sem jn rtnk, hogy kihzzon
minket a csvbl mondta, s szavai a semmibe vesztek.
Fleming tudta, hogy igaza van a ftrzsrmesternek. Az
Elnyhetetlenek rtelmetlenl ldozzk fel az letket. Mg ha
a haditengerszet haji esetleg rtk is jnnnek, valjban
akkor sem tudnk kimenekteni ket ez a pokoli gyzs
kzepette. Amg a csapataik a part mentn horgonyz hajik
fel ramlannak, a nmetek a hajikkal egytt knnyszerrel
295

leszednk ket, mint a fldn totyog kacst. De hogy az

Elnyhetetlenek letegyk a fegyvert soha! Nem azrt vagy
ilyen csknys, mert mr unod az letet, s sajt magad
keresed a hallt?, szlalt meg az ezredesben egy vkony
rmnyos hangocska gonoszkodan. Te mr torkig vagy az
leteddel, de ezrt mg nem kell hallba kldenek ezeket a
fiatalembereket! Hiszen mg szinte elttk az egsz let!
Egy jabb grnt csapdott a fldbe valahol a kzelben,
s az ezredes sztnsen lebukott a lvszrokba. Valaki
felvlttt.
Charlie, ezek leszaktottk a lbamat! Leszakadt a
lbam!
Hawkins
letrlte
estl
ztatott
arcrl
a
homokszemeket, s kiss szomorksn megszlalt:
Ht, azt hiszem, igaza van, uram. A j reg Elnyhetetleneknek a vgskig harcolniuk kell, brmilyen keser
sors is vr rjuk mondta, majd megprblt mosolyt erltetni
az arcra, de csak egy savany fintor jelen meg szja
cscskben. Vgl is ezt vllaltuk, amikor belptnk a Kate
Karney47 kapujn. Elssorban ez a katona sorsa, nem, uram?
Hogy vilgot lsson, majd vgl a kibaszott feje a porba
hulljon.
gy van, ftrzsrmester blintott egyetrtleg
Fleming, aki hirtelen boldog megknnyebblst rzett, mert
mr nem kellett tovbb fjdtani a fejt. Minden eldntetett, gy
ht kr is lett volna ms lehetsgek szmbavtelvel gytrnie
magt. Hogy vilgot lsson, majd vgl a kibaszott feje a
porba hulljon!
Az gydrgs tovbb folytatdott.
***
A grntzpor megdbbent hirtelensggel elcsitult.
Halvny pislkolssal rkezett meg a virradat, s keletrl az
jszakai gboltot betegesen fehr fnynyalbok szaggattk fel.

 Elnyhetetlenek talpra mindenki kszenltbe!

ordtotta el magt Fleming ezredes.
Szinte rkkvalsgnak tntek a msodpercek, s a
tllk moccanni sem mertek a hirtelen tmadt csendben,
mintha maguk sem hinnk el, hogy vge szakadt a
bombzsnak. Az irgalmatlan jszakai bombazpor helyt
tvette a szakadatlanul zuhog keser decemberi es. Csak
akkor kezdtk felfogni, hogy vgre valahra nem potyog tbb
menydrg grnt a nyakukba, amikor a tiszthelyettesek
ordiblva ngatni kezdtk ket, s a nhny tll tiszt flszaggatan a spjaiba fjt.
A katonk esetlenl kotorsztak fegyvereik utn a
homokban, hiszen ujjaik igencsak elgmberedtek a hideg
esben. Kikandikltak az sszerombolt fedezkeik mgl, s a
kimerltsgtl vreres szemeik el holdbli tj trult.
Fleming kidrzslte a csipt s a homokot a szembl,
majd ellenrizte, hogy jl mkdik-e a puskja. Mindent
rendben tallt rajta. Aztn rutinszeren nyugtzta, hogy a
lvszrok szln kt tltnyvnyi lszer ll rendelkezsre.
Valsznleg a katoni tbbsgnek is hasonl mennyisg
lszere maradt. Azaz fejenknt mg szz lvsre elegend
tltnnyel szmolt, amit mg kiegszthetnek az elesett
bajtrsaiktl szerzett lszerrel. Gondterhelten sszevonta a
tekintett, s rncos homlokt a derengl gboltra emelte. Ez
nem tnt valami soknak.
Az ezredes mellett Hawkins, akinek az jjel tmadt
ktsgei mr rges rg szertefoszlottak, mereven bmult t az
elesett tizedes holtteste felett. A szrke s vrs sznben jtsz
belek sszekuszldva buggyantak el a szerencstlen flts
hasbl, aki gy nzett ki, mintha valamilyen undort kgy
rgta volna ki magt a testbl. Ugyanis kzvetlenl elttk a
ftrzsrmester valami mozgst szlelt. Stt rnyak
kzeledtek feljk. Kettes s hrmas csoportokba oszolva
vatosan lopakodtak elre a pirkadatban, Hawkins pedig maga
297

el emelte a puskjt, s jelentsg teljesen kioldott a biztost

zrt. Mr jnnek is, uram itt vannak megint a j reg
fritzek suttogta halkan s higgadtan az ezredesnek.
Fleming ugyan olyan hvs kzmbssggel cselekedett,
mintha az elmlt nap sorn vgzett munkja' mr tompv tette
volna. Szorosan a vllhoz nyomta a puskja agyt, s
belekukucsklt az irnyzkba.
Ekzben a felettk magasod sziklk tetejn, Karl s a
fiatal parasztlny az es ell egy-egy nem rg tallt
krumpliszsk al hzdva figyeltk
rejtekhelykrl
megdelejezve az esemnyeket. Az esben elre ksz szrke
alakok fokozatosan egyre szorosabb gyrbe fogtk a vrakoz
angolokat. Ekkor mr az es monoton kopogsn s a
tengerparti kavicsban fodroz hullmok morajlsn kvl
semmi mst sem lehetett hallani. Azonban a levegben mgis
szinte tapintani lehetett a feszltsget. Karl egyszer csak azon
kapta magt, hogy ajkai furcsamd kiszradnak, s temesen
klbe zrja ujjait.
A parasztlnyt is szemmel lthatan megviseltk a szeme
eltt lejtszd esemnyek. Mr elengedte a nmet grntos
kezt, s mogorva arckifejezs lt ki sszezavarodott kpre.
gy bmult a vlgybe, mintha kptelen lenne felfogni a frfiak
eme furcsa viselkedst. Nem rtette, hogy ugyan mirt akarjk
halomra gyilkolni egymst ezen a borongs s hvs
decemberi hajnalon?
Hirtelen egy lesen felharsan sp hangja rzta meg
dobhrtyjukat. Karl talpra szkkent. Az elre halad SS
alakulatok kzepn egy stt alak emelkedett ki a tbbi katona
kzl. Valami felvillant. Taln egy SS tr volt az, amivel az SS
tiszt a feje fltt hadonszott. Los, angreifen Unsere Ehre
heisst Treue48 Alles fr Deutschland! ordtott rekedt
hangon a katonira.
A stt alakok esetlenl botladozva futni kezdtek, bajonettjeik villdztak a levegben, a tisztek mr tzet is nyitottak

Schmeissereikbl, habr mg bven ltvolsgon kvl voltak.

Az angolok kivrtak, minden egyes katonjuk kiszemelt
magnak egy nmetet, s preczen clzott. Pont olyan volt,
mintha egy bkebeli ltren vrnk az agyaggalambok
felbukkanst. Karl llegzet visszafojtva figyelte az esemnyek
alakulst. Volt valami szrnyen rmiszt abban, ahogy a fiatal
frfiaknak ez a kt csoportja egymsnak rontott, hogy
hamarosan sszecsapjanak. Mellette a lny halkan srdoglni
kezdett, s arcrl kvr cseppekben potyogtak a knnyek.
Az angolok nagy robajjal tzet nyitottak, s ettl mg
Karl is sszerezzent, pedig szmtott arra, hogy ez fog
trtnni. A sortz megtizedelte a rohamoz SS katonkat, akik
a lvsek eldrdltekor mr csak mintegy ktszz mternyire
lehettek a brit kutyk llsaitl. A tmadk els sora szinte
varzstsre kdd vlt. Az egyik percben mg szz ifj nmet
ris rohamozott az angolok llsai fel, a kvetkez
pillanatban pedig a tengerpart mr vonagl s agonizl
sebesltektl volt hangos, akik ktsgbeesetten kiltoztak
segtsgrt, kegyelemrt, vagy ppen desanyjukhoz. Azonban
azon a ropogs tli reggelen knyrletessgre senki sem
szmthatott.
Egy pillanatra megtorpantak a rohamoz SS katonk,
azonban nem szledtek szt, csak ttovztak. Nem tudtk
hirtelen eldnteni, hogy tovbb nyomuljanak-e elre, de aztn
kztk termettek a tisztjeik s a tiszthelyetteseik, akik
parancsokat osztogatva s hangos spjelzsekkel tovbb
hajszoltk ket az ellensg fel. Ha kellett mg fenkbe is
billentettk bakancsaikkal a vonakod vagy pipogya bakkat.
Ismt felharsant a btort vlts: Los, angreifen Undere
Ehre heisst Treue.
A nmetek msodik hullma ismt botladozva tmadsba
lendlt, s harci vltssel ajkukon tszkkentek az elesett
bajtrsaik holttestei felett. Egyenesen a vrakoz angolok fel
rohamoztak.
299

A britek llsai mgtt ismt hatalmas robajjal letre

keltek a fegyverek. Az SS katonk hirtelen vad s rngatdz
tncba kezdtek, mintha egy meghborodott bbmvsz
rncigln a marionett bbuit. Mindenfel ertlenl rogytak
ssze a tallatot kapott ncik, s flszaggat vlts trt fel
torkukbl, amikor a forr aclgolyk kegyetlenl fiatal
testkbe tptek. Imitt-amott nhnyan ismt megtntorodtak, s
dbbenten torpantak meg az els sorokban rohamoz
lemszrolt bajtrsaik holttestei eltt, azonban a tisztjeik
ezttal sem trtk el az engedetlensget. A tllket maguk
eltt tasziglva jbl cammog rohamra ksztettk a
ttovzkat. Az SS katonk elesett bajtrsaik holttestein
tgzolva egyenesen az angolok fel caplattak, hogy a
levegben villdz bajonettjeikkel elnmtsk vgre a rjuk
tzel ellensget. Azonban a vesztkbe rohantak. Karl, akit
teljesen elkpesztettek a ltottak, egyszer csak arra lett
figyelmes, hogy a francia parasztlny szvszaggatan zokog
mellette. Az SS katonk els tmadsa gyszos kudarcba
fulladt.
***
Hogy llunk a sebesltekkel, ftrzsrmester?
krdezte Fleming kiss megfradtan, miutn a fegyverek elnmltak. Aztn a fegyverropogst les lvsek vltottk fel, ami
azt jelentette, hogy a veresget szenvedett SS orrlvszei vettk
tz al az Elnyhetetlenek szls llsait.
Egsz jl, uram mondhatom igazn jl selyptette
furcsn Hawkins, aki egy hatalmas ess kvetkeztben szszetrte a mfogsort. Csupn az als mfogsora maradt a
szjban, s ettl beesett az arca, mint egy regembernek.
Legfljebb egy tucatnyi slyos srltnk van.

 Kivl, kivl kommentlta Fleming a hallottakat, s

kzben tekintett a magas halmokban hever nmet katonk
holttesteire szegezte. gy nztek ki, mintha fahasbokat
hordtak volna halomba. Szndkosan nem nzett arra a
hatalmas termet szke risra, aki ngykzlb prblt meg
elmszni a mszrls sznhelyrl, s a homokban maga utn
hzta a kibuggyant beleit. s hogy llunk lszerrel?
Hawkinsnak elkomorodott az arca.
Mindenkinek megmondtam, hogy az els perctl
kezdve takarkoskodjanak a tltnyekkel. De ht lehet ezeknek
beszlni? Gondolja, hogy hallgattak rm? Olyan pokoli
tempban pufogtattak, mintha a minden bokorban teremnnek
azok a kibaszott skulk!
Flemingnek fradt mosolyra hzdott a szja. El nem
tudta kpzelni, hogy a kis ftrzsrmesternek honnan a
csudbl van mg mindig ereje az ilyen dhkitrsekre.
Fejenknt mennyi lszer maradt, ftrzsrmester?
A legtbb katonnl mg gy hsz tltny lehet, a Bren
gpgyknl pedig kt trnyi maradt felelte Hawkins.
Az ezredes arcra kilt vigyor ezt hallva egy csapsra
eltorzult.
Ez nem valami j hr. Az elesett bajtrsainknl sem
maradt mg felhasznlhat lszer? krdezte homlokt
rncolva.
Mr ellenriztk a halottakat is, uram. Minden egyes
elesett bajtrsunk holttesthez odamsztunk, akiket csak meg
lehetett kzelteni shajtotta Hawkins. Teht, ha kifogyunk
a tltnybl, akkor mr csak a bajonett marad - tette mg
hozz, s megpaskolta a derkszjn lg kardhvelybl
kikandikl szuronyt.
Fleming nem fztt megjegyzst a hallottakhoz. Szurony
rohamot indtani az risi termet fiatal SS katonkkal
szemben, akik radsul bsgesen el vannak ltva lszerrel,
ngyilkossggal rt fel.
301

 Ht akkor jobban tesszk, ha inkbb kiss visszafogjuk

magunkat. Csakis clzott lvseket szabad leadni, s egyesvel
tzeljenek. Lehetleg a tiszteket s a tiszthelyetteseket
Ezt a hangot semmi mssal sem lehetett sszetveszteni.
A brit Spitfire vadszgpek Merlin motorja adott ki ilyen
hangot. Olyan finoman duruzsolt, mintha egy mhecske
zmmgne el a virgok kztt egy verfnyes nyri reggelen.
Megjult remnysggel tlttte el ez a hang a katonk szvt.
Az ezredes akaratlanul is nyugat fel fordtotta tekintett. Igen,
nem tvedett. A reggeli szrkletbl egyszer csak egy Spitfire
bukkant el!
Az parancsnok mellett Hawkins nagyot nyelt.
Mi a man, uram! krkogta. Ht vgl mgsem
feledkeztek meg rlunk!
A porr ltt lvszrkok mlyrl rdes dvrivalgs trt
el, mikzben a Spitfire alacsonyan replve tszelte a
csatornt, s elkezdett krket lerni felettk, mintha a pilta
keresne valakit a parton. Olyan nyugodtan krztt, mintha
szre sem venn, hogy a nmet llsok fell tz al vette az
ellensg.
Amikor a vadszgp felszntotta felettk a mennyboltot,
Fleming egy pillanatra megpillantotta a pilta arct, ami ebbl
a tvolsgbl csupn egy elmosdott fehr foltnak ltszott. Egy
msodperccel ksbb apr ejterny ereszkedett al. A pilta
megbillentette gpe szrnyait, aztn a nmetek llsai felett
mg egy megszgyent krt lerva hazafel vette az irnyt.
Az egyik rvezet llekszakadva a ledobott csomagrt
rohant, majd flig r szjjal vigyorogva tnyjtotta azt az
ezredesnek.
Ezek a fatk fritzek tudhattk, hogy valami fontos
dologrl van sz, uram, ugyanis mindent megtettek azrt, hogy
kicsinljanak zihlta leveg utn kapkodva, s a megerltet
futstl fel s al hullmzott beszd kzben a mellkasa.
Nagyszer munkt vgzett, rvezet kiltott fel

Fleming boldogan. Ha egyszer sikerl kivgnunk magunkat

ebbl a slamasztikbl, akkor majd gondom lesz r, hogy a
hsies tette a felsbb vezets flbe jusson. Aztn kiss
remeg ujjakkal az ezredes felnyitotta a kis ejternyhz
erstett csomagot. Mikzben a jl megtermett ezredes tfutotta
a levegbl rkezett zenetet, Hawkins alig brta kivrni, hogy
is vgre megtudja, milyen hr rkezett. Egyszer csak azt vette
szre, hogy az ezredes arcra rfagy a mosoly, ahogy
sszezavarodott tekintettel vgigfutotta a sorokat, majd vgl
gondterhelten rncolni kezdi a homlokt. Egy darabig mg
nmn vrt, de amikor ltta, hogy a parancsnok tovbbra is
csak a kis paprdarabra szegezi elkomorodott tekintett,
megkszrlte a torkt, s rkrdezett a lnyegre:
J hrek rkeztek, uram?
Fleming nem felelt. Vlasz helyett egyszeren, szinte
mr brutlis mozdulattal a tiszthelyetteshez vgta az szszegyrt papr fecnit.
Hawkins kisimtotta a kis papr darabot, s hunyorogva
prblta elolvasni az zenetet. Valjban szemvegre lett volna
szksge, azonban a hisga nem engedte meg, hogy felkeresse
ez gyben a tiszti orvos rendeljt. Hiszen ki hallott mr olyan
tartalkos ftrzsrmesterrl, aki okulrt visel?
Montgomery tbornok azt zeni nnek, firkantotta le a
pilta, mikzben az llsaik fltt krztt, hogy az orszg
nagy figyelemmel kveti az Elnyhetetlenek hsies ellenllst.
Biztos abban, hogy nk az ezredk tbb szz ves
hagyomnyaihoz mltan helytllnak majd. Ksznett fejezi ki
mindazrt, amit eddig vghezvittek. s sok szerencst kvn
maguknak a tovbbiakban.
Hawkins felnzett, s megnedvestette ajkait. r isten,
mit nem adna azrt, ha most egy jkora maflst lekeverhetne!
Ht ezzel most mihez kezdjnk, uram? Mrmint
ezzel
Fleming ezredes arca eltorzult dhben. Hajtsa el azt a
303

rohadt papr fecnit, ftrzsrmester! vakkantotta, de aztn

mg idben szbe kapott, s nem tette hozz, hogy kitrlheti
vele a seggt. Hiszen most mr mindez mit szmtott? Lertk,
s ezzel alaposan benne hagytk ket a pcban. Azonban a
fhadiszlls bekpzelt kis seggdugasznak btortsa nlkl is
elhatrozta mr, hogy nem hoznak szgyen az ezredk dics
mltjra. Enlkl is megmutattk volna, hogy milyen hsies
ellenllsra kpesek.
Mondja meg az embereknek, hogy lljanak
kszenltben, ftrzsrmester. Megint jnnek a fritzek! adta
ki hatrozott parancst pattogs hangon az ezredes, amikor a
nmetek vonalai fell les spsz harsant fel, s mg a tisztek
rekedt ordiblsait is egsz tisztn lehetett hallani.
***
A parasztlny egyszer csak eltnt. Az egyik percben mg
ott kuporgott halkan srdoglva Karl mellett, a kvetkez
pillanatban pedig, pont amikor ismt kezdett vette a fegyver
ropogs, mr kmforr is vlt. Ha csapott is valami zajt, amikor
lelpett, azt teljesen elfojtotta a kzifegyverek les kerepelse
s pufogsa. Karl rlt ennek. Egyedl akart lenni, hogy vgre
jl kisrhassa magt, s a kegyetlen isten szemre vethesse,
mirt engedhette meg ezt a pokoli mszrlst. Mirt hagyta,
hogy mindez megtrtnjen, hiszen ami ekkor lent a hullkkal
telitzdel tengerparton folyt, azt tvolrl sem lehetett
hbornak nevezni. Ez vres mszrls volt!
Az SS risi termet katoni ismt tmadsba lendltek,
m ezttal a btor harci kiltsaik elmaradtak, s mr nem
rohamoztak olyan nagy elnnal, mint korbban. Ehelyett
vatosan nyomultak elre, s egyik grnt tlcsrbl a msikba
tszkkenve mr nem hagytk, hogy sz nlkl az angolok

karjai kz hajszolja ket az a marknyi ifj tiszt, aki mg

letben maradt. gy tnt, hogy a vdekez angol katonkbl
kifogyott a szufla. Mr nem tzeltek rjuk olyan elszntan,
mint korbban. Bsz golyzpor helyett, inkbb clzott
lvseket adtak le, mintha mr tartalkolnk a muncijukat.
Csak akkor tzeltek, amikor valamelyik szke ris tl sokig
tartzkodott a nylt harcmezn. Azonban az SS-nek ezttal sem
volt eslye velk szemben. A britek szisztematikus
mszrlsba kezdtek. Pontosan cloztak, s egyesvel szedtk
le a feljk nyomul nmeteket, akiknek az els hullmban
tmad katonik percrl percre egyre kevesebben lettek. A
hallra rmlt Karl sajt szemvel nzte vgig, amint soraik
felszakadoznak, s egyms utn roskadnak lettelenl ssze,
vagy ha nem kaptak hallos lvst, akkor mg tovbb
vonaglottak a hullkkal teliszrt vrtl mocskos homokban.
Aztn mr Karl is tisztn hallotta az ismt mozgsba
lendl tankok lnctalpainak csikorgst. Nem volt nehz
kitallni, hogy most mi kvetkezik. Amikor a nmet
gyalogosok tmadsa kifullad, s ez minden bizonnyal
hamarosan bekvetkezik, akkor az SS tankjai ismt tzet
nyitnak az angolok llsaira. Aztn a gyalogsg mindent
elspr vgs tmadsra indul, s ennek az tkozott
vrfrdnek vgre vge szakad. Karl lehunyta szemt, s
tizenngy ves kora ta elszr imdkozott. Ugyanis amita
elhagyta az iskolapadot, most fordult el els zben, hogy
istenhez fordult, s imjban arra krte, hogy legyen mr vgre
valahra vge ennek a mszrlsnak. Azonban krse sket
flekre tallt, legalbbis egyenlre
***
Az els svlt grnt mg t mternyire sem csapdott
be Flemingtl, aki ppen a visszavonul SS katonkra tzel
embereit igazgatta. Jmaga is rszt vett a ncik leszedsben,
305

minden egyes alkalommal pontosan clzott, s telibe tallt.

Olyan hideg kzmbssggel ltte agyon a nmeteket, mintha
mg mindig valahol messze a bkebeli Indiban lenne, s
agyaggalambokra lvldzne egy ltren.
Nem is hallotta a becsapd grnt robbanst, hanem
egyszeren a levegbe emelkedett, s meghkkenve azon kapta
magt, hogy elragadja egy perzsel hurrikn. A robbanstl
megsketlve, zihlva kapkodott leveg utn, s gette brt a
forrsg. Hirtelen rezte, hogy valami az oldalba csapdik,
mintha egy vrsen izz piszkavasat dftek volna a bordi
kz. Aztn a kvetkez pillanatban mr el is vesztette az
eszmlett.
Amikor maghoz trt, a fl hajol Hawkins ltta meg
elszr, aki elkpedve bmulta az ezredes lnk rzsasznre
pirult s kocsonysn reszket arct, gy reszketett szegny,
mint amikor tl sokig l a kvarclmpa eltt. Fleming rezte,
hogy valaki egy zsebkssel felhastja az ingt, s szja megtelt
vrrel. Hirtelen ers rosszullt fogta el, mert a felgylemlett
vr a torkra folyt.
Egy ideig csak mozdulatlanul fekdt, s a fl hajol
Hawkins arct figyelte. A ftrzsrmester gy nzett ki, mint
egy knai, s hatrtalan szomorsg lt ki srga brzatra. Az
ezredes rezte, hogy szp lassan kiszll megtpzott testbl az
er, s jmaga is tisztban volt azzal, hogy haldoklik. Elg volt
az egszsggyi baka arcra nznie, ld mr a csukljig
vrben szott, mikzben a testn matatott, s mr tudta, hogy
utolrte a vgzete. Aztn a felcser vgl Hawkinsra emelte
tekintett, s szomoran csvlta fejt. Ezzel az ezredes sorsa
vgleg megpecsteldtt.
Uram mondta Hawkins, s az ezredesnek gy tnt,
mintha a tvolbl, valahonnan a messzi tvolbl szlna hozz.
Uram?
Fleming lenyelt egy kis vrt, s szr fjdalmat rzett
vgig a jobb oldaln. Mivel kptelen volt megszlalni, csak

biccentett egyet a ftrzsrmesterre.

Uram, mi mondta Hawkins elcsukl hangon de
aztn sszekapta magt, s tovbb folytatta. Mi most a
teend?
Fleming megprblt rmosolyogni az aggd kpet vg
katonjra, de erejbl szak egy sznalomra mlt kntornra
futotta. A grnttz ismt kezdett elcsitulni, s az ezredes
hallotta a nmetek vonalai mgl tompn tszrd
parancsokat. A nci gyalogosok ismt tmadsba lendltek.
Mr csaknem teljesen elfogyott a lszernk, uram.
Hirtelen az ezredes egszen tisztn s jl hallotta a
ftrzsrmester szavait.
Ht ebbl nem futja j babaruhra, igaz,
ftrzsrmester? krdezte, s ezek a szavak bizony elg
nevetsgesen hangzottak egy haldokl szjbl. Ezt az ezredes
is rezte, mr akkor is amikor kimondta e szavakat, de mr tl
sokat karattyoltak a hsiessgrl, meg az Elnyhetetlenek dics
mltjrl ahhoz, hogy ezt ismt szba hozza. Mr nem tudta
komolyan venni az rtelmetlen kzdelmet, s gy rezte, hogy
a semmirt ldozta fel az lett.
Nan, hogy nem, uram vakkantott fel Hawkins.
-Majd n fellltom szpen az embereket, akik majd eldlnek,
mint a kuglibbuk, uram. Isten nnel, uram.
Isten ksznt volna el Fleming, de feje oldalra bicsaklott, lla leesett, s szjbl stt vr bugyogott le a
homokba. Halott volt, vgre
***
Fent a szikln Karl elborzadva figyelte amint a nmet
katonk a holttestekkel teleszrt tengerparton mindent elspr
rohamra indulnak. Elkezddtt az utols felvons. Az letben
307

maradt angolok nmn felsorakoztak, kimerltsgkben sem

gyszos levertsget sem pedig gyzelmi mmort nem reztek.
Csak lltak sztlanul, mikzben a kis knai kinzet
ftrzsrmester lelkest szavakat intzett hozzjuk. A hirtelen
tmadt csendben Karlnak szinte borsdzott a hta, mert sajt
flvel is jl hallotta a szenvedlyes sznoklatot:
Els zszlalj, Elnyhetetlenek szuronyokat elre
szegezni!
A katonk az oldaluknl matattak, majd esetlenl
elhztk a kardhvelyekbl a bajonettjeiket. Aztn puskikat
trdk kz fogva felhztk a csvgre. Az acl pengk fmes
klikkellssel kattantak helykre. A ftrzsrmester, aki mr
reg btordarabnak szmtott a hadseregben, megvrta, amg
mindenki maga el szegezi fegyvert, s kzben, mint villmok
cikztak fejben a gondolatok. Mint egy film, lepergett eltte
lete. Ltta magt, amint gyzedelmesen masroznak vgig
Indiban a csatamezkn, hallotta az ersen fldhz csapott
aclbettes bakancsok magabiztos puffanst, s szemben az
Elnyhetetlenek elszntsga csillogott.
Karl szjttva bmulta ket, s nem akart hinni a sajt
szemnek, amikor ltta, hogy a kis tprdtt knai fazon
bszkn megfordult tengelye krl, s olyan flottul htra arcot
csinl, mintha a dszfelvonulsi tren tartannak katonai
bemutatt. Aztn ez a srgakp angol olyan elszntan bmult
maga el, mintha nem is venn szre az elttk lesben ll SS
csapatokat, akik csak arra vrtak, hogy a karjaik kz
rohanjanak.
Els zszlalj, Elnyhetetlenek in-dulj! adta ki
hatrozottan parancst. Elre!
Az angolok fejket felszegve mozgsba lendltek. A keki
szn ruhkba ltztt katonk csatrlncban elindultak, hogy
tvgjanak ezen a holdbli sztszaggatott tjon. Bajonettjeiket
maguk eltt tartva lpdeltek t a sajt elesett bajtrsaik s az SS
katonk holttesti felett. Voltak akiknek teste elszenesedve

feketllet, s gy meggrnyedt, mintha egy sltcsirkt a

stben felejtettek volna. De belebotlottak fejnlkli
holttestekbe is. Msokrl pedig leszakadt az egyenruhjuk, s
szemrmetlenl tremkedett el alla a nemi szervk. Egyesek
arccal a fldbe frdva, tomporukat nevetsgesen az gre tolva
hevertek holtan csatamezn. A hs all kiszakadt csontok
olyan fehren ragyogtak, mintha egy fnyesre suvickolt
elefntcsont markolat kseket szrtak volna szt az asztalon
cklapucols kzben.
A brit katonk egyre tempsabban haladtak, mint akik
mr alig brjk kivrni, hogy vgre utolrje ket a hall. Az
lkn halad knai kinzet baka bszkn felemelte a
csvgre szerelt szuronyt, s a puskatust ersen a dereka jobb
oldalhoz szortva tovbb masrozott a nmetek llsai fel. A
tbbiek parancs nlkl is kvettk pldjt. Minden egyes
mozdulatukbl, magabiztossg, bszkesg s rettenthetetlensg
sugrzott. Aztn mg jobban kilptek. Karl llegzet
visszafojtva figyelte a hallba siet angol katonkat, s rezte,
hogy klbe szortotta nyirkos tenyert. A brit kutyk irnt
rzett gyllete egy csapsra szerte foszlott, s helyette retteg
bmulatot s tiszteletet rzett. Szomoran emelt kalapot az
angolok teljestmnye eltt, akik kszsgesen, s szinte mr
vidman masroztak a biztos hall karjaiba. Ha mr meg kell
halniuk, akkor legalbb mltsggal s btran essenek el.
Els zszlalj, Elnyhetetlenek szrdtt fel
Karlhoz a ftrzsrmester rekedt vltse, mikzben a
gpfegyverekkel felfegyverzett SS katonk a Spandauik mg
grnyedve
feszlten
figyeltek.

Els
zszlalj,
Elnyhetetlenek ROHAMRA!A gpfegyverek hangos kerepelssel letre keltek

309

UTSZ

A hbor nem stagalopp. Kalandok helyett hallos

vsz vr a katonkra. A hbor olyan, mint a tfusz.
Antoine de Saint-Exupery

A meglett kor tbornagyra nagy hatst tettek a ltottak.

Arcvonsai megkemnyedtek, amikor vgignzett a csatk

mozdulatlansgba dermedt lvszrkokon, amelyek olyan

nmn hzdtak vgig a tengerparton, mint a sr. A tenger fell
stt rnykok hzdtak szrevtlenl a hallos partszakaszra,
hogy szemrmesen elfedjk a nagy szmban egyms hegynhtn hever holttesteket.
Mindenfel magas kupacokba hordva tornyosultak a
tetemek. Az egsz partszakasz hatalmas grnttlcsrekkel volt
kicsipkzve, amit az elesett katonk khaki s terepszn
egyenruhi bortottak be, mint a dszes perzsa sznyegek.
Csupn a tengerparti kavicson fehren habz hullmok
morajlsa hallatszott, meg egy jabb sebeslt elhal
nyszrgse, akire a holttestek kzt tllk utn keresgl
katonai orvosok bukkantak r, amikor tfsltk a terepet.
Az ersen korosod tbornagy pr percig pihentette
vizenys tekintett nhny szlfa termet SS katona hulljn.
Ezt a tzrekbl ll kis csoportot ppen akkor rte utol a hall,
amikor egy Spandau fellltsa kzepette az ellensg tzet
nyitott rjuk. Most egy halomba dlve fekdtek mozdulatlanul
egymson, mintha lettelen viaszbbuk lennnek. A legyek felal mszkltak megvegesedett szemgolyikon, s olyan
meredten bmultak a semmibe, mint akikrl vratlanul ksztett
hallos csoportkpet a kaszs. Ettl a tbornagyot hirtelen
hideg borzongs fogta el, mintha fagyos szlen lldoglna.
Aztn von Rundstedt lassan a negyedik grntos hadosztly
tlli fel fordult, hogy alaposan szemgyre vegye ket, s
ettl a mozdulattl bokig r brkabtja hangosan susogni
kezdett.
Von Heinersdorff ezredes, aki megsebeslt, s mg
mindig elg kba volt, felemelte idtlen trtt szablyjt, s
szalutlt a felettesnek.
Herr Generalfeldmarschall, melde zur Stelle zwei
Offiziere und vierzig Mann!49
Von Rundtstedt tbornagy vgigbmult a marknyi
tlln, akik a negyedik grntos hadosztlybl letben
311

maradtak, s megllaptotta magban, hogy von Heinersdorff

vilg letben nagy marha volt. Hiszen msklnben hogyan
fordulhat el egy parancsnokkal, hogy ilyen sok embert,
valjban szinte az egsz ezredt, egy ilyen kis kaliber
hadmveletben elvesztse? A feletteseinek komolyan fontolra
kell vennik a levltst, mg mieltt a keleten tervezett
hadmveletek elkezddnnek.
Ksznm, von Heinersdorff ezredes hadarta el
vlaszt, s kzben egy knnyed mozdulattal szrke kesztybe
bjtatott kezt a sapkjhoz emelte. Krem, adjon ki pihenj
parancsot a btor legnyeinek, mert szeretnk pr szt szlni
hozzjuk.
Von Heinersdorff ktelessg tudan pihenj-t veznyelt a
dszes trsasgnak, s a kis csoportba verdtt katonk
izgatottan vrtk, mi fog kvetkezni. Ezalatt mgttk egy
bulldzer elkezdte begyalulni a halomba rakott holttesteket,
mert mr kszen llt a kzs tmegsr, amit szmukra kistak.
A hall a nmeteket s az angolokat ismt egysgbe
tmrtette, mert a tlvilgon mr nem volt helye az
ellensgeskedsnek.
A tbornagy nem siette el a dolgot, s King Bullnak, aki
Kisded Jzus mellett lldoglt, bven maradt ideje arra, hogy
szja sarkbl odasgjon pr szt a betoji bajtrsnak.
Mirt nem bki mr ki az reg trottyos, hogy mi a
szszt akar? A tengerparton mr javban tart a hullarabls!
Whiskyt s valdi virginiai cigarettt is lehet zskmnyolni!
Ezekbl egsz szp vagyont lehet sszeharcsolni a bkazabl
francik fekete piacain.
Grntosok, bajtrsaim kezdett von Rundstedt a
mondandjba megfradt reg hangon. Az angolok kimltak.
Ez csak egy kis hadmvelet volt, amiben csupn egyetlen
zszlalj vett rszt. Azonban ezzel a megnyert csatval egyszer
s mindenkorra a vilg tudtra hoztuk, hogy az angolok mr
nem rghatnak labdba Eurpban. Most mr mindaddig a

szigetkn fognak meglapulni, amg meg nem hajolnak vgre a

Fhrer akarata eltt. Tbb mr nem kell tlk tartanunk
magyarzta, s gymntokkal dsztett loval plcjt
megsemmisten megsuhogtatta a levegben, mintha egy
zenekarnak veznyelne. Keleten jabb, ennl sokkal
jelentsebb hadmveletek vannak kszlben, amelyek majd
az egsz vilgot megrzzk, ha egyszer vgre megkezddnek
rulta el sejtelmesen mosolyogva, s szemei szinte egszen
eltntek a temrdek rnc kzt. Tekintete tompa volt, s a
hallgatsga nem tudta, hogy mirt mosolyog. Nem is nagyon
rdekelte ket, hiszen azzal mr mindannyian tisztban voltak,
hogy egyenlre bkrl nem is lmodhatnak.
Karl a rszrl csak nagy nehezen tudta elfojtani a dht.
Legszvesebben felhrdlt volna. Azonban hangoskods
helyett, inkbb csak a szja cscskbl sgott oda pr szt a
mellette ll Aminak. Na, mr megint a rgi lemez! Hitlernek
teljesen elment az esze. Most meg a ruszkikat akarja legyrni
mondta gyszos hangon.
Teljesen meghibbant az a senkihzi fatty! Az egsz
kibaszott vilgot uralni akarja! blintott bosszsan Ami,
akinek ekkor mr kts virtott a fejn.
Teht, btor grntos katonim zihlt tovbb von
Rundtstedt, mint egy asztms beteg , nemsokra a
birodalombl rkez jabb katonkkal fogjuk feltlteni a megfogyatkozott ezredket. A maguk felelssgteljes ktelessge
lesz, hogy a fokozatosan rkez joncokba belecspgtessk a
Trnrks ezrednek dics hagyomnyait s kzdszellemt. Maguknak kell ket felkszteni arra kalandos
hadjratra, amit hamarosan elindtunk a keleti fronton
Mg hogy kalandos hadjrat, ismtelte meg magban
Karl a tbornagy szavait, s legszvesebben rkiablt volna a
felettesre. Inkbb gy rti, hogy pokoli vrfrdre, gondolta
magban, de termszetesen mukkanni sem mert, s mr maga
von Heinersdorff ordtott helyette, s idita kpe szinte
313

belelilult az erlkdsbe.
Negyedik grntos ezred grntosok vi-gyzz!
vlttte torka szakadtbl, mintha egy egsz ezrednyi
katonhoz szlna s a katoni nem hevernnek holtan a
partmenti sziklk tvben.
A marknyi tll nyegln s kelletlenl haptkba vgta
magt, A Matuzslem kor tbornagy alaposan vgigmrte a
fiatal tllk elgytrt arct, mintha most ltn ket letben
elszr. Aztn vgs szalutlsknt felemelte karmesteri
plcjt, de ezt olyan ertlenl tette, mintha egy lmozott
gumibotot kellene felemelnie. Vgl sarkon fordult s elkezdett
visszastlni a vrakoz Horch tisztikari authoz.
Von Heinersdorffnak hirtelen ers vizelsi ingere tmadt.
Hirtelen oszoljt vakkantott a dszes trsasgnak, majd sietve
elgetett. Mikzben a legkzelebbi bokor fel tartott, mr
gyetlenkedve le is hzta a slicct, nehogy a gumibugyijba
pisiljen, ahogy megveten az alsgatyit nevezte.
A hrom lzad morzusan ballagott a tengerparton, ahol
eszmletlen puszttst vgzett a kaszs. Hallottk, amint King
Bull mgttk srgeti az tbori konyhamalacait, hogy
csipkedjk magukat, klnben a dagly s a leereszked
sttsg magval ragadja a szanaszt hever prdjukat.
A mellnyzsebeket nzztek t kiltotta , ott
lapulnak a koporsszegek s ne feledkezzetek meg a
jegygyrkrl sem Ha mskpp nem meg, akkor
hasznljtok a kseteket. De mindenesetre csapjatok a lovak
kz, mert az a kibaszott dagly hamarosan minden elsodor!
Ez gy nincsen jl hledezett Polack s rosszall
arckifejezs lt ki hosszks szlv kpre. Milyen dolog mr
kirabolni a halottakat.
Ez a sok szarjank ugyan mit is tudhatna arrl, hogy mi
az a tisztessg horkant fel Ami. Ezek a rohadt
konyhamalacok s csringer pincrek mg a sajt j kurva
anyjukat is kizsebelnk, ha egyltaln van anyjuk az ilyen tet-

veknek.
Karl alaposan szemgyre vett egy csoportnyi angol
katont, akik sajt bajonettjeikbe dlve hevertek lettelenl a
parton. k lehettek azok, gondolta magban, akik azt a vgs,
mindenre elsznt rohamot vezettk s egy kis knai kinzet
ftrzsrmesterrel az lkn egyenesen az SS katonk
golyszr zporba rohantak. Az egyikknek mlyen az
kpbe bmult, s figyelte, amint a lebuk nap egyre
halvnyul fnyben arca is egyre beesettebb vlik. Mintha
egy hallfejes maszkot lttt volna fel. Ezek a viaszbbukk
dermedt katonk arckifejezsben mg a halluk utn is volt
valami htattal tsztt elszntsg, ami segtett nekik megtenni
a ktelessgket. Karlon hideg borzongs futott vgig. Hirtelen
teljesen bizonyoss vlt szmra, hogy az angolok egyszer mg
visszatrnek ide, de abban mr nem volt annyira biztos, hogy
is megli-e ezt a napot.
Na, mi van? krdezte Polack s alaposan vgigmrte
bartjt.
Karl felnevetett, de szemernyi melegsg sem bjt meg a
hangjban.
Azt hiszem, egy tet szaladt vgig a mjamon felelte,
s megprblta elfelejteni a htborzongat rzst. Aztn
egyszer csak Ami bukkant el a borongs esti szrkletbl, s
valamit rzogatott a kezben, mintha arrl akarna
meggyzdni, hogy van-e mg benne valami, vagy sem.
Egy palack mondta. Az egyik brit tiszttl vettem el.
Szerencstlen fltst alaposan helyben hagyta egy lvedk.
Csak nem azt akarod mondani, hogy egy halottl vetted
el? glt bajtrsval Polack.
Ami a tagbaszakadt polkra nzett.
Hiszen mr mi magunk is flig meddig halottak
vagyunk! Vagy nem? felelte vigyorogva. Mi magunk is
csak rohadt semmirekell gytltelkek vagyunk jelentette
ki, majd kinyitotta az ezst szn flaskt, ami egykor mg
315

Fleming,
az
Elnyhetetlenek
ezredes
volt,
s
beleszippantott. Ugyan mit szmt mr ez a kis angol
whisky? krdezte, majd maga el emelte a flaskt s
nneplyes hangon bejelentette:
Itt ll elttetek a kvetkez ldozat, a j reg grntos
cimbortok, akit legkzelebb majd magval ragad a hall. Ezzel nagyot hzott a laposvegbl, majd amikor a tzes vz
geten vgigcsurgott a torkn megelgedetten felnygtt.
Vgl odanyjtotta a flaskt Polacknak.
Polack azonban elutastlag megrzta a fejt.
Az ember nem issza meg a halottak pijt felelte
retteg hangon, majd a maga szvevnyes lengyel mdjn
sietve keresztet vetett.
Add csak ide! rikkantott fel Karl felbszlten, mint
egy vadember, majd kikapta a laposveget a meglepett Ami
kezbl, s a borongs gbolt fel emelte.
EMELEM POHARAM MAGRA A KIBASZOTT
HALLRA! kiltotta merszen, s szinte mr ktsgbe
esetten.
Karl fttte a szenvedly, arcba tdult a vr, s szinte
szikrkat szrtak a szemei, amirt ket ilyen hitvny letre
krhoztatta a sors az 1940-es vben. Egy hajtrsa mohn kiitta
mg megmaradt whiskyjt s szinte fulladozott a torkn leml
ers szesztl. Aztn, mintha maga ellen akarn kihvni a sorsot,
ismt a mennyek fel emelte a kirlt flaskt, hogy aztn
vgleg messze a sttsgbe borul hullmok kz hajtsa.
A hrom lzad ezzel sarkon fordult. Sztlanul, mivel
mr nem maradt semmi mondanivaljuk sem egymsnak,
elkezdtek felkapaszkodni a sivr s felszabdalt lanks
partmenti ton, amely a sziklacscsra vezetett. Orrukat lgatva,
leeresztett vllakkal baktattak felfel, mint egy vert sereg, s
kzben oldalra sem tekintgettek. Mind a hrman begubdztak,
s sajt gondolataikba merlve tettk meg az utat. Mgttk az
jszaka stt rnyai nmn nyjtzkodtak vgig a parton, hogy

eltakarjk azt a szrny partszakaszt, ahol az Elnyhetetleneket

halomra gyilkoltk. Most mr tl voltak mindenen vgre
valahra.
VGE

Lbjegyzet:
1

Nmet zuhanbombz replgp.

317

Hamburg kzelben tallhat koncentrcis tbor.

Angol-br hbor (1899-1902).
4
Krlbell XVIII. szzadi (1715-1830).
5
British Expeditionary Forces Brit Expedcis Haderk. A britek klfldre
kldtt harcol csapatai.
6
A hbor kitrsekor ilyen nev lvontatta mozg tbori konyhban fztek
szabad tzn a nmetek.
7
Rangjelzs.
8
Hadseregben.
9
Az elhrtsnl a hbor alatt hasznlt szlogen.
10
1942 novemberig Dl-Franciaorszg, ahol az lelmiszerek tlnyom tbbsgt megtermeltk, nem kerlt megszlls al.
11
Disznvlgy. A nmetek csak gy emlegettk Prizs szrakoz negyedt, a
Place-Pigalle-t.
12
Titkos
13
A nmet ni kisegt hader szleng elnevezse.
14
Navy Army and Air Forces Institutes. Az angol katonk szrakoztatsrt
felels szervezet.
15
Brit kirlyi lgier.
16
Egy idben az volt a szoks a nci Nmetorszgban, hogy a ht egyik
napjn sr prkltet szolgltak fel, hogy ezzel erstsk a klnbz rang,
s szrmazs katonk kzt az egysget, s lelmiszert sproljanak meg.
17
Elkel kastly Prizs szomszdsgban.
18
Vasti Kzlekedsi Hivatal.
19
Hrhedt bordlyhzakkal teli utca Hamburg piros lmps negyedben.
20
Vrosi Titkosrendrsg, rvidtve Gestapo.
21
Letartztatsi parancs nlkli elzetes rizetbevtel. A Gestapo elszeretettel alkalmazta ezt a mdszert.
22
A nmet hadseregben hasznlt szleng kifejezs az oroszokra.
23
Winston Churchill, a miniszterelnk.
24
Magasrang tiszt
25
Hadgyminiszter
26
Indiai sz, jelentse: igazi.
27
Ers szeszes ital.
28
XIX. szzadbeli.
29
Rszlet egy kzismert csavargdalbl.
30
Kommersz ers francia plinka.
31
A hbor alatt sugrzn ITMA rdis msor egyik szereplje.
32
Angol-br hbor (1899-1902).
33
Otthonos meghitt hangulat (a fordt megjegyzse).
34
Magas szr bakancs.
35
Hrhedt nmet katonai brtn a msodik vilghbor-ban.
36
Erdtmny Eurpa.
37
Emeletes angol busz.
38
A nmet hadseregben a katonk zokni helyett kapca-rongyot viseltek a lbukon.
3

39

Kitntetssel.
A miniszterelnk rezidencija Londonban.
41
Ezzel a tbornagy a trkorszgi Gallipoli melletti nnepelt partraszllsra
utalt, ami 1915-ben knos kudarccal vgzdtt.
42
Ersebb bennk a flelem, mint a hazaszeretet.
43
J vadszatot mindenkinek.
44
Csaldi ksrtet, amely sikolyaival elre jelzi egy csaldtag hallt rorszgban s Skciban.
45
A felfegyverzett vagy harcban ll SS.
46
Ne ljetek, bajtrsak!
47
A hadseregre hasznlt ritmusos szleng kifejezs.
48
Az SS mottja.
49
Kt tiszt s negyven kzlegny szolglatra jelentke-zik, uram.
40

319