SZENT JUSZTINOSZ: APOLGIA I.

54. 1. AZOK, AKIK A KLTK LTAL KITALLT MTOSZOKAT TANTJK A TANUL

IFJSGNAK, SEMMIFLE IGAZOLST SEM TUDNAK MELLETTK FELHOZNI, MET EZEKET
AZ EM!EI NEMZET MEGT"ESZTSE S FLE"EZETSE A GONOSZ DMONOK
SUGALLATA !ESZLTK EL, MINT EE M MUTATTUNK. #. AMIKO UG$ANIS
HALLOTTK, HOG$ A %FTK KISZTUS ELJ"ETELT HIDETIK, S AZT, HOG$ AZ
ISTENTELEN EM!EEKET T&Z!EN FOGJA MEG!NTETNI, AZZAL LLTAK EL, HOG$ ZEUSZ
SZMOS G$EMEKL !ESZLTEK, S G$ "LTK, HOG$ 'SODLATOS TTNETEK
TEJESZTS"EL FLE"EZETIK AZ EM!EEKET, HOG$ A KISZTUS 'SODS TTNETEIT
A KLTK EL!ESZLSEIHEZ HASONLKNAK TALLJK. (. EZEKET AZTN
ELTEJESZTETTK A GGK S MINDEN MS N% KZTT, MET A DMONOK TUDTAK
MINDAL, AMIT A %FTK KISZTUSL ELE MEGHIDETTEK. 4. DE A DMONOK
NEM TETTK MEG JL, AMIT A %FTK SZA"AI!L MEGTUDTAK, S T"ESEN
MMELTK KISZTUS TETTEIT, AMINT EZT MOST MEG"ILGTJUK. 5. MZES %FTA )
AMINT M EMLTETTK *, MINDEN MS NL SI!!, S TLE IDZTK IS EZT A
J"ENDLST+ ,NEM SZ&NIK MEG A FEJEDELEM JUD!L, S A "EZ AZ G$K!L,
MG EL NEM JN, AKINEK AZ FENN "AN TAT"A, "NAK A NEMZETEK, A
SZLTHZ KTI MEG 'SIKJT, S MEGMOSSA UHJT A SZL "!EN- .LD. TE
1/,10K (#,1.. 1. AMIKO A DMONOK MEGHALLOTTK EZEKET A %FTAI SZA"AKAT,
ELHOZAKODTAK DIONSZOSSZAL, ZEUSZ FINAK MONDOTTK S TEJESZTETTK,
HOG$ A SZLT FELTALLJA, MISZTIUMAI!AN SZEE%ELTETTK A SZAMAAT, S
AZT HIDETTK, HOG$ MIUTN SZTT%TK, AZ G!E SZLLT. 2. MI"EL MZES
J"ENDLS!EN NEM MONDOTT EL MINDENT, 'SAK AZT, HOG$ ISTEN FIA EL FOG
JNNI, DE HOG$ SZAM'SIK HTN L"E J*E A FLDN "AG$ AZ G!E SZLL*E,
TO"!! A 'SIK A SZAMT S A LT IS EG$ANT JELENTI, S EZT A JELET SEM
HATOZZA MEG, HOG$ AZ LTALA MONDOTT SZAM "AG$ L 'SIKJN MEG$*E,
MIKO MEGJELENIK, AZT SEM, HOG$ ISTEN FIA, "AG$ AZ EM!E ) MIL M
!ESZLTNK, EZT AZOK !ELLEOFONTSZL IS !ESZLTEK, AKI EM!ETL
SZLETETT EM!E "OLT, S %EGAZUS*LO"ON AZ G!E SZLLT. 3. MIKO %EDIG
MEGHALLOTTK AZT, AMIT IZAIS %FTA LTAL HIDETETT MEG, HOG$ SZ&ZTL FOG
SZLETNI, S MAGA MEG$ FEL AZ G!E, ELHOZAKODTAK AZZAL, HOG$ %ESZEUSZNAK
NE"EZIK T /. HALL"A A FENTE!! IS EMLTETT J"ENDLST AZ ,ES, MINT GIGSZ,
HOG$ MEGFUSSA %L$JT- .ZSOLT 13,5., AZ ES HAKLSZL KEZDTEK !ESZLNI,
AKI AZ EGSZ FLDET !EJTA. 10. "AG$ AMIKO A J"ENDLSEK!L MEGTUDTK,
HOG$ MINDEN !ETEGSGET MEGG$G$T, HALOTTAKAT TMASZT FEL, ASZKL%IOSSZAL
HOZAKODTAK EL.
55. 1. DE ZEUSZ FIAI KZL SOHA EG$ETLEN EGG$EL KA%'SOLAT!AN SEM !ESZLTEK
AL, HOG$ A KEESZTE FESZTS!EN K"ETTE "OLNA, MI"EL ) MINT M
MONDTUK ) NEM TUDTK, MI AZ, AMINEK JELK%ES JELENTSE "AN A!!L, AMIT EE
"ONATKOZAN MONDTAK. #. %EDIG EZ, AHOG$ A %FTA IS MEGJ"ENDLTE,
EEJNEK S HATALMNAK IGEN NAG$ JELE "OLT, AMINT AZT SZEMMEL LTHAT
DOLGOK MUTATJK. "EG$TEK 'SAK SZEMG$E MINDAZT, AMI A "ILG!AN "AN4 EZEN
JEL NLKL NEM LL FENN S NEM KA%'SOLDIK SSZE SEMMI. (. A TENGET NEM
HASTJA KETT MS, MINT EZ A G$ZELMI JEL, AMIT ITT "ITOLNAK NE"EZNEK, MEL$
A HAJN !IZTOSAN LL, A FLDET SEM TUDJK FELSZNTANI NLKLE, A !N$SZOK
S A MESTEEM!EEK IL$EN FOMA KSZTETT SZESZMOK NLKL NEM TUDNAK
SEMMIT SEM MEGMUNKLNI. 4. AZ EM!E ALAKJA SEM KLN!ZIK MS!AN AZ
TELMETLEN "ADAKTL, 'SAK A!!AN, HOG$ FELEG$ENESED"E SZTTJA KEZEIT, AZ
A'N KIEMELKEDIK AZ OA, MELL$EL AZ LETFENNTATSHOZ LLEGEZNI TUD, EZ
%EDIG A HOMLOK ALATT HEL$EZKEDIK EL, G$ NEM MUTAT MST, MINT A KEESZT
FOMJT. 5. A %FTA LTAL UG$ANIS EZT MONDOTTA+ ,A LLEK A'UNK ELTT AZ
KISZTUS- .". SIAL 4,#0.. 1. EZ AZ ALAKZAT MG SZMOTOKA IS AZ E
JELNEK SZMT, ZSZLITOK S G$ZELMI JEL"N$EITEK FOMJA GONDOLOK ITT,
MEL$EKET OTT "ISZTEK MINDEN DIADALMENETETEK LN, UALMATOK S
HATALMASOKNAK JELT E!!EN AZ ALAKZAT!AN MUTATJTOK FEL, ! NEM TUDJTOK,
HOG$ "ALJ!AN MIT TESZTEK EZZEL. 2. ELHUN$T 'SSZAINK K%MST IS E!!EN
AZ ALAK!AN !ZOLJTOK, S A FELIATOK!AN KET ISTENEKNEK NE"EZITEK. 3.
EDDIGI FEJTEGETSEINKKEL S ENNEK A JELNEK MAG$AZATAI"AL, AMENN$IE
ENK!L TELT, MS !ELTSA AKATUNK !NI !ENNETEKET, G$ GONDOLJUK,
HOG$ A TO"!!IAK!AN NIN'S M SZKSGNK "DEKEZSE MG AKKO SEM, HA TI
TO"!!A IS HITETLENEK MAADNTOK4 MINDENESETE MI MEGTETTK, AMI AJTUNK
MLT.
51. 1. A GONOSZ DMONOK AZON!AN NEM ELGEDTEK MEG AZZAL, HOG$ 'SAK
KISZTUS ELJ"ETELE ELTT !ESZLJENEK AZOKL, KIKET ZEUSZ FIAINAK MONDANAK
) KIKL LENTE!! TG$ALTUNK *, HANEM AZUTN IS, MIUTN MEGJELENT, S AZ
EM!EEK KZTT LT, S MI"EL HALLOTTK A %FTAI J"ENDLSEKET, MEL$EK
SZEINT AZ EM!EISG MINDEN FAJ!L LESZNEK, AKIK HINNI FOGNAK !ENNE S
"NAK , EZT J!L TE"KEN$KEDNI KEZDTEK, S EKKO M MSOKAT
"ONULTATTAK FEL ) AHOG$ M EZEKET IS EMLTETTK *, FELL%TETTK SIMONT S
MENANDOSZT SZAMI!L, AKIK MGIKUS HATALMUKKAL SOKAKAT A!UL
EJTETTEK, S EZEKET MG MOST IS FOGSGUK!AN ZIK. #. G$ NLATOK IS, MINT M
MONDOTTUK, A F"OSTOK!AN, M!AN, 'LAUDIUS 'SSZ IDEJ!EN LT SIMON,
S A SZENT SZENTUST S A MAI N%ET G$ ELK%ZTATTA, HOG$ ISTENNEK
TATOTTK, S SZO!A FELLLTS"AL TISZTELTK MEG, AMIL$EN A NLATOK
TISZTELT T!!I ISTENNEK "AN. (. %%EN EZT AZT KJK TLETEK, HOG$ A SZENT
SZENTUSSAL S A MAI N%%EL ISMETESSTEK MEG K"N$NK TATALMT, MET
HA "ALAKI MEGISMEI !ELLE A TANTST, AZ MEGTUDJA AZ IGAZSGOT, S
MEGSZA!ADULHAT A T"EDSTL. 4. AZT A SZO!OT %EDIG, HA TI IS JNAK LTJTOK,
T"OLTSTOK EL.
52. 1. A GONOSZ DMONOK NEM TUDTK SEMMISS TENNI AZT A MEGG$ZDST, HOG$
AZ ISTENTELENEK !NTETSE LESZ A "ILGGS, UG$ANG$ NEM TUDTK KISZTUST
SEM MEGJELENSEKO ELTITKOLNI, 'SU%N ANN$IT TEK EL, HOG$ AKIK ESZTELENL
LNEK, SZEN"EDL$EKNEK HDOLNAK, OSSZ EKL'S&EK, DI'SSGHAJHSZK,
AZOK LNEK S G$&LLNEK !ENNNKET, DE MI NEM'SAK, HOG$ NEM G$&LLJK
KET, HANEM ) AHOG$ M HANGSL$OZTUK ) AZ IGALMASSGTL INDTTAT"A AZON
"AG$UNK, HOG$ MEG%!LJUK KET MEG"LTOZTATNI. #. A HALLTL NEM FLNK,
MI"EL "ALLJUK, HOG$ EG$SZE MINDENK%%EN MEG KELL HALNI, E!!EN A "ILG!AN
NIN'S SEMMI J, MINDEN E!!EN AZ LLA%OT!AN LTEZIK, AKI 'SAK EG$ETLEN
ESZTENDEIG IS "ENDHETETT NEKI, !ENNE NEM TALLT MEG MINDENT, EZT A MI
TANTSUNKNL KELL KIKTNIE, HA AZT AKAJA, HOG$ A SZEN"EDSEKTL
MEGMENEKLJN S ZA"ATALANUL LJE. (. HA "ALAKI NEM HINNE A HALL UTNI
LET!EN, "AG$ AZT GONDOLN, HOG$ AZ ELHUN$TAK NEM ZKELNEK, "ELNK K
'SAK JT TENNNEK, MET MEGSZA!ADTANNAK AZ ITTENI LET SZEN"EDSEITL S
SZKSGEITL, M K G$ T&NNNEK FEL, MINT GONOSZOK, EM!EG$&LLK, HI
NZETEK MEGSZLLOTTJAI, MET NEM AZT LNEK MEG !ENNNKET, HOG$
MEGSZA!ADTSANAK, HANEM HOG$ AZ LETTL S AZ MKTL MEGFOSSZANAK
!ENNNKET.
53. 1. A %ONTUSZI MAKIONT, KIT FENTE!! M EMLTETTNK, A GONOSZ DMONOK
KLDTK, S MOST AZT TANTJA, HOG$ TAGADJUK MEG AZ SSZES MENN$EI S FLDI
LN$ TEEMTJT, A %FTK LTAL ELE MEGHIDETETT KISZTUST IS, AZ FIT,
MET EG$, A MINDENSGET MEGALKOT ISTENEN K"L MS "ALAKIT HIDET,
UG$ANG$ EG$ MSODIK FIT IS. #. SOKAN HITTEK NEKI, S , MINT AZ IGAZSG
KIZLAGOS TANTJA KINE"ET !ENNNKET, DE TANTST SEMMI"EL SEM TUDJA
IGAZOLNI4 ESZTELENL, MINT A FAKASOKTL ELAGADOTT !N$OK, AZ ISTENTELEN
NZETEK S A DMONOK MATALK" LESZNEK K"ETI. (. MI"EL AZ EMLTETT
DMONOK SEMMI MSA NEM TEKEDNEK, MINT HOG$ AZ EM!EEKET ELTTSK A
TEEMT ISTENTL S AZ EG$SZLTTJTL, A KISZTUSTL4 AZOKAT, AKIK NEM
TUDNAK ELSZAKADNI A FLDL, FLDIES DOLGOKHOZ S KZM&"ES ALKOTSOKHOZ
AGASZKODNAK MOST IS4 MG AZOKAT, AKIK AZ ISTENI DOLGOK SZEMLLSE
TEKEDNEK, LETTIK A HEL$ES TL, HA NIN'S JZAN TLK%ESSGK, HA
LETK NEM TISZTA, SZEN"EDL$EKTL MENTES, S AZ ISTENTELENSG!E TASZTJK
KET.
5/. 1. HOG$ MI A TANTINKTL, "AG$IS A %FTKTL HAG$OMN$OZOTT
TANTS!L "ETTE %LATN IS AZT, AMIT MONDOTT, HOG$ A FOMTLAN AN$AG
TALAKTS"AL ALKOTTA MEG ISTEN A "ILGOT4 HALLGASSTOK MEG MZES
EL!ESZLST, MI G$ MUTATTUK !E T, MINT AZ ELS %FTT S MINDEN GG
NL SI!!ET, LTALA HIDETTE A %FTAI LLEK, HOG$ KEZDET!EN AZ ISTEN
HOG$AN S MI!L TEEMTETTE A "ILGOT, S EZEKET MONDOTTA+ #. ,KEZDET!EN
ALKOTTA MEG ISTEN AZ EGET S A FLDET, (. A FLD %EDIG LTHATATLAN S
MEGFOMLATLAN "OLT, S STTSG "OLT A ML$SG FELETT, S AZ ISTEN LELKE
OTT LE!EGETT A "IZEK FELETT. 4. S G$ SZLT AZ ISTEN+ LEG$EN "ILGOSSG5 S
G$ LETT- .". TE 1,1*(.. 5. IL$ENK%%EN TEHT AZ ISTEN IGJE LTAL A MEGLE"
AN$AG!L LETT AZ EGSZ "ILG, MINT MZES MUTATOTT, S %LATN, MEG
MINDAZOK, AKIK G$ TANTJK, AMIL TI IS MEGG$ZDHETTEK. 1. S AMIT A KLTK
EE!OSZNAK .STTSGNEK. MONDANAK, AL G$ TUDJUK, HOG$ MZES EL!!
!ESZLT.
10. 1. %LATN TIMAIOSZ!AN, AMIKO A TEMSZETL !ESZL, EZT MONDJA ISTEN
FIL+ ,KHI- ALAKZAT!AN HEL$EZTE EL T A MINDENSG!EN, MZESTL "ETTE, S
HOZZ HASONLAN !ESZLT. MZES KN$"EI!EN UG$ANIS MEG "AN "A, HOG$ A!!AN
AZ ID!EN, AMIKO A ZSIDK KIJTTEK EG$I%TOM!L, S A %USZT!AN "OLTAK,
MGES "ADLLATOKKAL TALLTK SZEM!EN MAGUKAT, "I%EKKAL, S%ISSAL S A
KG$K MINDEN FAJTJ"AL, MEL$ HALLT HOZOTT A N%E. #. AKKO AZ ISTENTL
JTT SUGALLATA, S AZ ENDELETE MZES "ETTE A EZET S KEESZTFOMT
NTTT !ELLE, S EZT FELLLTOTTA A SZENT STO FL, MAJD G$ SZLT A N%HEZ+
,HA TEKINTETEK EE A JELE, S HISZTEK !ENNE, MEGMENEKLTK- .SZMOK
#1,3.. (. MINT LEJA, ETTL A KG$K EL%USZTULTAK, A N% %EDIG, MINT NK
HAG$TA, MEGMENEKLT A HALLTL. 4. %LATN OL"ASTA EZT, DE NEM TETTE MEG
%ONTOSAN, MET NEM A KEESZT JELE, HANEM A ,KHIE- GONDOL, AZ ISTEN UTNI
ELS ENEK MONDJA AZT, AKI ,KHI- ALAKZAT!AN HEL$EZTETETT A MINDENSG!E. 5.
S AMIT HAMADIKNAK MOND ) MINT M EMLTETTK, AZT IS A MZESNL
OL"ASOTTAK!L ISMEHETTE, AZ AKI A "IZEK FELETT LE!EGETT, AZ ISTEN LELKE. 1.
TANTS!AN A MSODIK HEL$E TESZI AZ ISTENTL "AL IGT, AKIL AZT LLTJA,
HOG$ ,KHI- ALAK!AN OTT "AN MINDEN!EN, A HAMADIK HEL$EN TEHT A "IZEK
FELETT LE!EG LELKET EMLTI, MINT MONDJA+ ,A HAMADIK A HAMADIK KL-.
HOG$ %EDIG "ILGGS LESZ, MZES LTAL HIDETTE MEG A %FTAI LLEK,
HALLJTOK. /. G$ MONDOTTA+ ,ALSZLL AZ KK G T&Z, S MEGEMSZT
MINDENT EGSZEN AZ ALS ML$SGIG- .". MT" (#,##.. 10. MI NEM UG$ANAZT
TATJUK, MINT A T!!IEK, 'SAK MINDENKI MINKET UTNOZ"A MONDTA A MAGT. 11.
KZTTNK EZEKET AZOK IS HALLHATJK S MEGTUDHATJK, AKIK NEM ISMEIK MG
AZ ST SEM, AKIK M&"ELETLENEK "AG$ !A!OK, DE !L'S S H" TELMK
"AN, "ANNAK G$ENGE LTSAK, "AG$ %%EN "AKOK, S MEGTETTK, HOG$ EZEK
NEM AZ EM!EI !L'SESSG ALA%JN TTNNEK, HANEM ISTEN EEJ!L.