14.11.

2009

EL

L 300/1

I

( / )

() . 1069/2009



21 2009

() .1774/2002 (
)

,

(2)

,
,

. ,
,
.


,

.

(3)

,
. ,


,
. ,

, ,
.

(4)

.
,
,
.

(5)

, ,
, , , ,
, ,
.

(6)

,
.

:
,
152 4 ),
,
(1),
,
251
(2),
:
(1)

. ,

,
,
(),


,
. ,



,

.
,
,
.

(1) C100 30.4.2009, .133.

(2) 24 2009 (
)
7 2009.

L 300/2

EL

.

,

, .
(7)

(8)

(9)

() . 1774/2002
(1)

.

12 2000
,

,

.

.
() .1774/2002

.

,


,
. ,




.
,

. ,

.
35 2 ()
. 1774/2002,


. ,
, .
21 2005
() .1774/2002 .
,

,
,
.


() 2004
2005 .
,
,
.

(1) L273 10.10.2002, .1.

14.11.2009

(10)

,
()
2002,
.
()
. 1774/2002,
,
,
,
. ,


.

(11)

21 2005,
2005,
,

() .1774/2002.
,
,

,
.
.

(12)

,




( ). ,
, ,



,
(
).

(13)

,
,
, ,
.


.
,

.
,
,

. ,
() . 853/2004
, 29 2004,

(2),

(2) L139 30.4.2004, .55.

14.11.2009

EL

.

,
.
,




. ,



.
(14)

,

. ,



.





, .

(15)

,


.

(16)

,

.
,
, ,
.

(17)

,

()
. 999/2001
, 22 2001,
,
(1),
2008/98/
, 19 2008, (2).
86/609/ ,
24 1986, ,


(3),
.

(1) L147 31.5.2001, .1.

(2) L312 22.11.2008, .3.
(3) L358 18.12.1986, .1.

L 300/3

(18)

,
2006/88/
, 24 2006,



(4),
. ,


.

(19)

1999/31/ , 26
1999, (5),

.

.

(20)

. ,


,


.


. ,
,



.


.

(21)

.
,
.
,
,

.


,
. ,

,
,
.

(22)

(4) L328 24.11.2006, .14.

(5) L182 16.7.1999, .1.

L 300/4

EL

.

,
.

.
,




.

(23)

(24)

(25)

(26)

,
,
. () .1774/2002
, ,
,
.



, .

,


,

92/119/ , 17
1992,

(1).

.



.

,
.


,

.

,

,
,

(1) L62 15.3.1993, .69.

14.11.2009

.
,

.

,
,
.
(27)

,


.



.

(28)

,

.
,



.

(29)

, .


,

.

(30)

.


.

,

,

, ,

,
. ,
,


.

14.11.2009

EL

(31)

,

()
.

.


()
.999/2001.

(32)

,
86/609/,
,
. ,


, ()
. 1831/2003
, 22 2003,
(1).

(33)

(34)

(1)
(2)
(3)
(4)

() . 2377/90
, 26 1990,


(2), 96/22/ ,
29 1996,

-
(3). , 96/23/ ,
29 1996,

(4),

. , 96/23/


.
,
,
() . 2377/90
96/22/ 96/23/,
1 2, ,

.

. 2000/13/
,
20 2000,
,
(5), ()
. 767/2009
, 13 2009,
(6),

.

(35)

()
. 1774/2002,
2
,

. ,
3,

.
,
2
,


.

(36)

() . 178/2002
, 28
2002,
,

(7),
() . 852/2004
, 29 2004,
(8), ()
.853/2004 () .183/2005
,
12 2005,
(9),
() .1774/2002 ,



. ,


.


,
.

,

.



.
,
,

,

L268 18.10.2003, .29.

L224 18.8.1990, .1.
L125 23.5.1996, .3.
L125 23.5.1996, .10.

L 300/5

(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

L109 6.5.2000, .29.

L229 1.9.2009, .1.
L31 1.2.2002, .1.
L139 30.4.2004, .1.
L35 8.2.2005, .1.

L 300/6

EL

, .


,
.
(37)

(38)

.
,

. ,


(HACCP). HACCP


. ,


HACCP .




.
,
.


. ,

,

.

(39)

. ,

2000/76/
, 4 2000,
(1).


,
,
, ,
. ,
,
, .
,

.

(40)

(1) L332 28.12.2000, .91.

14.11.2009

. ,
,

,
.
(41)

,
,
2 7 () .1774/2002.

(42)

.

,

,

.


.

(43)

,

,
2
3, () .834/2007
, 28 2007,
(2).

(44)

.




.

,

.
,

,

,

, .
,
.
,

.

(45)

(2) L189 20.7.2007, .1.

14.11.2009

EL

.
3
, .


.
2
, ,

,
.
,

,
.
,


.
(46)

() . 1523/2007
, 11
2007, ,

(1),
,

. ,


,
.

(47)

,

.
,

, .
,
.

(48)

() . 1774/2002
, , ,
2 3
.

1



.

(49)

() . 1774/2002
1

,
.

(1) L343 27.12.2007, .1.

L 300/7

,
,
.
,

1

, .




22 2006
2010
.
(50)

,
,



. ,
,



.

(51)

.
()
.1774/2002 ,
,
,


.

,
() .999/2001,


.

(52)

,


, ,

. ,
,



.

(53)

L 300/8

EL

.

()
. 882/2004
, 29 2004,


(1).

(54)

,

.

(55)

.


,
Traces,
2004/292/ (2),
,
1
2 1
2,
3.

, , ,
,

. ,

.

(56)

(57)

,


,


89/662/ , 11
1989,

(3).

14 2006, (4).

,

.

,


,

.
,


,

93/98/ (5),
, /1
, ,
, 97/640/
(6) ()
.1013/2006.

(58)

,

, 2000/532/
, 3 2000,
94/3/
1 ) 75/442/
94/904/

1 4
91/689/
(7), ,
()
. 1013/2006.

.

(59)

.
()
.882/2004.

(60)

. ,


.
,


.

,


. ,

() . 1013/2006
,

(1) L165 30.4.2004, .1.

(2) L94 31.3.2004, .63.
(3) L395 30.12.1989, .13.

14.11.2009

(4)
(5)
(6)
(7)

L190 12.7.2006, .1.

L39 16.2.1993, .1.
L272 4.10.1997, .45.
L226 6.9.2000, .3.

14.11.2009
(61)

(62)

(63)

(64)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

EL

,

:
76/768/ , 27 1976,

(1),
2001/83/
, 6 2001,

(2), 2001/82/
, 6 2001,
(3),
90/385/ , 20 1990,

(4),
93/42/ , 14 1993,
(5), 98/79/
,
27 1998,
in vitro(6) (
). ,

.
,


() .178/2002.



,

.

,
,

.
, 76/768/
1 2

.
2003/32/ (7)

.
,

,

()
.178/2002.

.
,
,
,

.




.

(65)

() .1774/2002. ,
,


. ,

.

(66)

,





,

,

5 .
,

.

(67)

,
,
()
.1774/2002,

. ()
.1774/2002 , ,
.

(68)

1999/468/ , 28
1999,
(8).

(69)

,
,

L262 27.9.1976, .169.

L311 28.11.2001, .67.
L311 28.11.2001, .1.
L189 20.7.1990, .17.
L169 12.7.1993, .1.
L331 7.12.1998, .1.
L105 26.4.2003, .18.

L 300/9

(8) L184 17.7.1999, .23.

L 300/10

EL

()
. 1774/2002,

(1),
.



2004/613/ ,
6 2004,

(2).
(70)

,



,


/
,

,

,

,



.

14.11.2009

.


,
,

5 1999/468/.
(72)

,


,
. ,

5 6
1999/468/

,

I
(71)

,


, ,

,

,

,
,
,
,

,
,

(1) () . 811/2003
,
( L 117 13.5.2003, . 14)
2003/322/
1 ( L 117 13.5.2003,
. 32) 2003/324/

(L117 13.5.2003, .37) () .92/2005

( L 19 21.1.2005, . 27) ()
. 181/2006
(L29 2.2.2006, .31)
() . 1192/2006
( L 215 5.8.2006, . 10) . 2007/2006

3 ( L 379
28.12.2006, .98).
(2) L275 25.8.2004, .17.

1
,

,

,

.

2

1.
)

:
, ,
,

14.11.2009
)

EL

:
i)

ii)

2.
:
)

,
,

,

,
,
,
() .853/2004

, 1 3
) () .853/2004

, ,
, ,

)

)

, :
i)

ii)

iii)
15
1 )

)

,

() .852/2004 () .853/2004,

,
, ,

,

L 300/11

)
.
3.
,
,
.
3

,
:
1) :
,

, ,

2) :
,

3) : ,
8.1 I
() .853/2004
4) : 1.9
I () .853/2004
5) :
6) :
)

,

, , , ,

7) :

8) :

,
9) : 3
1 ) 2006/88/
10) : ,


,
,
11) :

, ,

L 300/12

EL

12) :

,
13) :

,

14.11.2009

26) :



27) : , 3 1
2008/98/.

14) :

15) :
,

16) :
17) ():
,
3 1 ) ()
.999/2001
18) : ,
3 1 ) ()
.999/2001
19) : ,

50mm, 133C
20 3bar

20) : /
,
21) :

1999/31/
22) :


,

, ,
,

23) :




24) : ,
2 ()
.178/2002
25) : , 3
4 () .178/2002

1.

,
( ).
2.
, , , , ,
, , , ,



.
3.


,
2. ,
.

4.

:
)

,
,

,
.

5.

4
.
5

1. 33 ,

,


.

14.11.2009

EL

L 300/13

2. 1


.

,
,
,
52
5.

33 )
),

33 )
),
.

,


52 6.
2.
35 36 ,

,

.



.
,
,
,
52
5.
3.

, 53 54 () .178/2002
,
,
33 36 .
3

6

7


1.


,
8, 9 10.
2.


,
,


.
8, 9 10
3.

,

. ,



.
4. 2 3

, ,

52 4.

1.
, ,
:
)

:
i)

I
92/119/,

ii)

) ii)

,

52 4.

8
1
1
:
)

,
:
i)

() . 999/2001

ii)

iii) , ,

L 300/14

EL

ii)

iv) , 2 )
86/609/ 3
2 () .1831/2003
v)

i)

ii)

, 1
2 ) 96/22/ 2
) 96/23/

(3)
I 96/23/,

, ,

,
27 ):
i)

1,

ii)

, 15
3 96/23/

,
1, :
i)

,

,

ii)

) ,
8 10:

)

)

8 )

)
,

14.11.2009

i)

ii)

iii) ,
,

1
2 3 .

iv)
)

2 3

, 1
3.

9
2
2
:
)

,


,
27 ):
i)

2,

10
3
3
:
)

, ,
,
,
,

14.11.2009
)

EL

,


:

i)

,
,

, , , , , ,

ii)

,
,

iii) ,
, ,

,
, :
,
,

6
1 () .999/2001
iv)
v)
)

L 300/15

1 3 ) ()
. 853/2004
,

,

,


, :
i)

,
,

ii)

6 1
() .999/2001

, ,

)

:
i)

ii)

:
,
,
,

iii)

)

) (Ro
dentia) (Lagomorpha),
1, 8
) iii), iv) v) 2
9 ) )
) , , , , ,
,


, )

)

,


,
) ,
8 ).

L 300/16

EL
II

14.11.2009

,
,
,
52
4.

11

12

1.
:
)

1:
)

, ,


,
,

,
,

21

,

1 ).

ii)

,
1 :
i)

ii)

,
,

1
8 ) i) ii),
,

1
8 )

1,



1
) ),

i)

2.

:
)

)
33, 34 36
.
13
2
2:
)

:
i)

ii)

,
,

14.11.2009
)

EL

,
2 :
i)

ii)

,
,

,




32 ,
,

ii)

,
, , ,
,

,

) ,
,
, ,
,


)

,
,

33, 34 36
.
14
3

, 3

,

i)

31,
10 ),
) )

ii)

,
36

iv)
,
32
)

,
35

)
)

,
,

2 2 )
,

33, 34 36

)
10 ),
15
1 ),

) ,
, ,


.

3:
)

, 3


,
:

iii) ,
35

:
i)

L 300/17

15

1.

, :
)

,
,

L 300/18
)

EL

14.11.2009

,
,
,

16

,
,

)
10
)

12, 13 14,
:
)

15 1 ),

17

18,

19,

20,

)
,
14 ).
,
,
,
52
4.
2.
)

3
,

1,

, ,
.

:
), ) )
1,
:
i)

ii)

10 )

10 ),

iii)
)

) 2 3
,

,
12 1 ) ()
.834/2007

) 1,

,
.

17

1. , 12, 13
14,
,
, ,

.
:
)

14.11.2009
)

EL

,
,
.

2.


, ,


1.
,
, , .

3.
:
)

, 1,
,
2 3
,

,
21 1 ,
1,
2 ,
:

,
,
,
52
4.
18

1.
, 13
14, ,
,
2,


, 3 :

L 300/19

i)

ii)

,
,
,
52
4.
19
,

1.
, 12, 13,
14 21, :

1
8 ) v) 8
) ii), 2
3

,
,
, 1
8 ) ii),
2 3



,
,

,
, 2
3,
,
,

2.
,
12
3 :
)

1
8 ) ii)
,


1
8 ) ii)
.

L 300/20
)

EL

,

, ,
1 8 ) i),
,




,

) ,

, .
2.

1 ),

.
3.

1 ),
,
,

1 ) )
1 2.

4.

:
)

,
1 )

1
).

,
,
,
52
4.

14.11.2009

2.


.
,
,

10.
3.

,
,
() .
4.

.
5.
,
,

:
)

15 1 ).

.
,
6.
,
5 .
,

,
,
.

7.
,
.
,
5 .

8. ,
.

20

9.


11.

1.


,
.

10.


52 2.

14.11.2009

EL

11.
,
:
)

,

.

,
,
,
52
4.
II

,
4.
3
13
2008/98/.
5.

52 3:
)

6.

, :
)

,
2


,

,
,

,
.

1
,
21
,

1.
,

,

.
2.

,

6, .
,



.
3.



,

, ,
.
,
,


.

L 300/21

,
,
,
52
4.
22

1. ,


.
,


21 2
21
6 ).

L 300/22

EL

2.
1

:
)

,
.
3.


52 3, :
)

,
,
.
24

1.

,

:
)

,
15
1 )
20

,

2000/76/

, , ,

2000/76/

2

23
,

1.
)

, :


,
, , , ,
, ,

:
i)

ii)

2.


)
1,
,
.
3.
1

52 3.
4.
1,


()
. 852/2004 () . 853/2004

24
.

14.11.2009

)
)

, , , ,
,

:
i)

ii)

iii) ,

()
.183/2005
iv)
,
.

14.11.2009

EL

2.
1

/ :
)

8, 9
10

8, 9 10
:
i)

ii)

, ,

,
, ,


:

3.
24 1 ):
)

.
,

( , , ,
),

,
.
25

1.


24 1 ) ):
)

,
,

,
,

2.

1 , ,
, .

L 300/23

26

1.
,

4
() .853/2004 6 ()
. 852/2004
, ,
.
2.

,
()
.853/2004, III XIV I 5
XV I 5,


.
3.
1 2

.
27

:
)

1 , :
)

L 300/24
)

EL

25 1
,
, ,



,





8, 9 10
:
i)

ii)

) ,
,

26
)

, 24 1
) )

, 24
1 ).

,
,
,
52
4.
3

14.11.2009

29

1.

,

(HACCP) :
)

2.
1
:
)

)
) )
.

)
).

28

,


.
,

, .

3. ,
, ,
,

.
4.

52 3.

14.11.2009

EL

L 300/25

30

1.
,
,
HACCP
29.
.
2.

:
)

32

1.
:
)

2 3

, 15
3

2



, ,
3.

1

,

31

1.

,
, :
)

3
10 ), ) )

, ,



15
2

,

.



,
.
2. 1 ),

.
3.

:
)

2.

,

1.

,
,
,
52,
4.

,


,

,
.

L 300/26
)

EL

,
,
,
52
4.

35


, :

33

:
i)

3
10 ), ) )

ii)

, 1
8 ),
40
),

:
)

,
1 76/768/

,
1 2 ) 90/385/

, 1 2
) 93/42/

in vitro, 1 2
) 98/79/

,
2 2001/82/

14.11.2009

) , 1 2
2001/83/.

iii)
, 10 )
10 ) i) ii)
)

38,
37 .
36

31, 32, 33 35, :
)

34

:
i)

ii)

1.
,


33

.


.
,
2.
33

,
.

:
i)

, 37

ii)

38,
,

iii)
39,

.

14.11.2009

1.

EL

L 300/27

37

40

,
1 8 )

37 2

38,

2. ,

1, , ,


.

.
1 ),


52
3.

)

.
,
,
,
52
4.

38

,


.


, .
39

41

1.


:
)

,
,

33, 35 36,
.

:
)

,
,
.

L 300/28

EL

14.11.2009

)

, ,

52 4.

4.



52 3, :

2.
1,
:

,
,

, , ,

() .999/2001

2000/532/

() .1013/2006

1, 2


33, 35 36,

42 2 )

17
1

,
17
2.

)

)

,
,

,

,



,

.

3.

3,
)
1.
:
)

,
, ,

,
42 2
).

3 ) ,

.

,
,
,
52
4.

) ) ,
.

42

1.
41




52 3.

14.11.2009

EL

2. 41
:
)

1 2

,
3 ,


41 4

,
41 3
)


,




.

,
,
,
52
4.
43

1.


.
2.


.
3.
1, 2

1 2,

.
,
,
,
52
4.
4.
12 () .178/2002

, ,
3 ,
.

L 300/29

5.

3 4, :

() .999/2001

2000/532/

() .1013/2006.
III

44

1.

,
,
27.
2.




.
,
,

1. ,

,
. ,
.
3.


, ,
.
45

1.
5,



.
41 42 () . 882/2004
2.
, ,

.

L 300/30

EL

3.


.
4.

,

.
,
,
,
52
4.

14.11.2009

2.
,

,
23 1
3 24 1,
, ,
:
)

.
47

46
,

1.

,
.
, ,

:
)

:
i)

ii)

iii)
)
)

:
i)
ii)

,
,
, .
, ,
, ,
.

, ,
.

, ,

.
2.


52 3, :
)

1.

:

,


,

1.

,

.

48

1.

1, 2

1 2 ,

.


:
)

14.11.2009
)

EL

:
i)

ii)

,




,


.

2.

1
52
3.
3.
,
Traces, 2004/292/,
:

L 300/31

,
,

1 5

,
,
,
52
4.
8.

,
1 4, :
)

3.

,

Traces.

4.
1 2,
1
,

23, 24 44 , ,
.

5.

,
.

6
89/662/.
6.
1 5,



2000/532/
()
.1013/2006.
7.

, :
)

,
,
,
52
4.

49

1.



.
, ,

.

.
2.


52 3,
.

L 300/32

EL

50

14.11.2009

() . 882/2004

,
5.
5 1 4 5
) 7 1999/468/,
8 .

46 () . 882/2004
1.
, ,

.

5 3
) 4 ) )
1999/468/ , ,
.

2.
50 1 ) ()
.882/2004 , ,
41 3
.

6.
,
5 1, 2, 4 6 7
1999/468/,
8 .

3.
52 () . 882/2004
, ,
,
.

53

51


,
.
52

1.

, 58
1 () .178/2002.
2.
,
3 7 1999/468/,
8 .
,
3.
5 7 1999/468/,
8 .
5 6
1999/468/ .
4.
,
5 1 4 7
1999/468/, 8
.

. ,
.
4 2011

.
54

() . 1774/2002
4 2011.
() .1774/2002

.
55

, ,
() .1774/2002
4 2011
, ,
.
56


.
4 2011.

O
.
, 21 2009.

J. BUZEK

C. MALMSTRM

14.11.2009

EL

() . 1774/2002

1 2

3 1

4 1 2

3 2

41 3

3 3

4 3, 4, 5

4 1

4 2

12, 15 16

4 3

24 ), ), )

4 4

41 2 ), 43 3
5 )

5 1

5 2

13, 15 16

5 3

24 ), ), )

5 4

41 2 ) 43
3

6 1

10

6 2

14, 16, 15

6 3

24 ), ), )

21

48

22

10 15, 17 18

23, 24, 27 44

16

19

31

20 1

35 36

20 2

32

20 3

36

21

22

11

23

17 18

24

19

25

28 29

26

45, 46 47

27

49

28

35 ) ii) 41 1

29

41 42

30

41 1 )

31

50 1

32

33

52

34

35

15 2 51

36

37

54

38

56

L 300/33