H Palai Diajkh

Metfrash twn O'

ver. 2013.7.26

Perieqmena
1 Gnesic

2 ^Exodoc

59

3 Leuitikn

99

4 >Arijmo

131

5 Deuteronmion

173

6 >Ihsoc to Nau

211

7 Krita

235

8 <Roj

261

9 Basilein A'

265

10 Basilein B'

299

11 Basilein G'

327

12 Basilein D'

361

13 Paraleipomnwn A'

391

14 Paraleipomnwn B'

419

15 ^Esdrac A'

453

16 ^Esdrac B'

469

17 Neemac

479

18 Twbt

493

19 >Ioudj

503
3

20 >Esjr

519

21 Makkabawn A'

529

22 Makkabawn B'

561

23 Makkabawn G'

583

24 Yalmo

593

25 >Ib

657

26 Paroimai Solomntoc

681

27 >Ekklhsiastc

703

28 \

711

sma smtwn

29 Sofa Solomntoc

715

30 Sofa Seirq

729

31 <Wsh

765

32 >Amc

773

33 Miqaac

779

34 >Iwl

785

35 >Obdio

789

36 >Iwnc

791

37 Naom

795

38 >Ambakom

797

39 Sofonac

801

40 >Aggaoc

805

41 Zaqarac

807

42 Malaqac

817

43 <Hsaac

821

44 <Ieremac

867

45 Baroq

915

46 Jrnoi <Ieremou

921

47 >Epistol <Ieremou

927

48 >Iezekil

931

49 Danil

977

50 Parrthma Makkabawn D'

997

Biblo 1

Gnesic

>En rq pohsen Jec tn orann ka tn gn. 2 d g n ratoc ka kataskeastoc,

ka sktoc pnw tc bssou, ka pnema Jeo pefreto pnw to datoc. 3 ka epen
Jec; genhjtw fc; ka gneto fc. 4 ka eden Jec t fc, ti kaln; ka dieqrisen
Jec t fc, ti kaln; ka dieqrisen Jec n mson to fwtc ka n mson to sktouc. 5
ka klesen Jec t fc mran ka t sktoc klese nkta. ka gneto spra ka gneto
prw, mra ma.
6

Ka epen Jec; genhjtw sterwma n ms to datoc ka stw diaqwrzon n mson

datoc ka datoc. ka gneto otwc. 7 ka pohsen Jec t sterwma, ka dieqrisen
Jec n mson to datoc, n poktw to sterematoc, ka namson to datoc to pnw
to sterematoc. 8 ka klesen Jec t sterwma orann. ka eden Jec, ti kaln, ka
gneto spra ka gneto prw, mra deutra.
9

Ka epen Jec; sunaqjtw t dwr t poktw to orano ec sunagwgn man, ka fjtw

xhr. ka gneto otwc. ka sunqjh t dwr t poktw to orano ec tc sunagwgc
atn, ka fjh xhr. 10 ka klesen Jec tn xhrn gn ka t sustmata tn dtwn
klese jalssac. ka eden Jec, ti kaln. 11 ka epen Jec; blasthstw g botnhn
qrtou speron sprma kat gnoc ka kaj' moithta, ka xlon krpimon poion karpn, o t
sprma ato n at kat gnoc p tc gc. ka gneto otwc. 12 ka xnegken g botnhn
qrtou speron sprma kat gnoc ka kaj' moithta, ka xlon krpimon poion karpn, o t
sprma ato n at kat gnoc p tc gc. 13 ka eden Jec, ti kaln. ka gneto spra
ka gneto prw, mra trth.
14

Ka epen Jec; genhjtwsan fwstrec n t steremati to orano ec fasin p tc gc,

to diaqwrzein n mson tc mrac ka n mson tc nuktc; ka stwsan ec shmea ka ec
kairoc ka ec mrac ka ec niautoc; 15 ka stwsan ec fasin n t steremati to orano,
ste fanein p tc gc. ka gneto otwc. 16 ka pohsen Jec toc do fwstrac toc
meglouc, tn fwstra tn mgan ec rqc tc mrac ka tn fwstra tn lssw ec rqc
tc nuktc, ka toc strac. 17 ka jeto atoc Jec n t steremati to orano, ste
fanein p tc gc 18 ka rqein tc mrac ka tc nuktc ka diaqwrzein n mson to fwtc
7

Gnesic

ka n mson to sktouc. ka eden Jec, ti kaln.

mra tetrth.

Kef. 2
19

ka gneto spra ka gneto prw,

20

Ka epen Jec; xagagtw t data rpet yuqn zwsn ka petein petmena p tc gc

kat t sterwma to orano. ka gneto otwc. 21 ka pohsen Jec t kth t megla
ka psan yuqn zwn rpetn, xgage t data kat gnh atn, ka pn peteinn pterwtn
kat gnoc. ka eden Jec, ti kal. 22 ka elghsen at Jec, lgwn; axnesje ka
plhjnesje ka plhrsate t data n tac jalssaic, ka t petein plhjunsjwsan p tc gc.
23
ka gneto spra ka gneto prw, mra pmpth.
24

Ka epen Jec; xagagtw g yuqn zsan kat gnoc, tetrpoda ka rpet ka jhra
tc gc kat gnoc. ka gneto otwc. 25 ka pohsen Jec t jhra tc gc kat gnoc,
ka t ktnh kat gnoc atn ka pnta t rpet tc gc kat gnoc atn. ka eden Jec,
ti kal. 26 ka epen Jec; poiswmen njrwpon kat' ekna metran ka kaj' mowsin, ka
rqtwsan tn qjwn tc jalsshc ka tn peteinn to orano ka tn kthnn ka pshc tc
gc ka pntwn tn rpetn tn rpntwn p gc gc. 27 ka pohsen Jec tn njrwpon, kat'
ekna Jeo pohsen atn, rsen ka jlu pohsen atoc. 28 ka elghsen atoc Jec,
lgwn; axnesje ka plhjnesje ka plhrsate tn gn ka katakuriesate atc ka rqete
tn qjwn tc jalsshc ka tn peteinn to orano ka pntwn tn kthnn ka pshc tc gc
ka pntwn tn rpetn tn rpntwn p tc gc. 29 ka epen Jec; do ddwka mn pnta
qrton sprimon speron sprma, stin pnw pshc tc gc, ka pn xlon, qei n aut
karpn sprmatoc spormou, mn stai ec brsin; 30 ka psi toc jhroic tc gc ka psi toc
peteinoc to orano ka pant rpet rponti p tc gc, qei n aut yuqn zwc, ka pnta
qrton qlwrn ec brsin. ka gneto otwc. 31 ka eden Jec t pnta, sa pohse, ka do
kal lan. ka gneto spra ka gneto prw, mra kth.

Ka sunetelsjhsan oranc ka g ka pc ksmoc atn. 2 ka sunetlesen Jec

n t mr t kt t rga ato, pohse, ka katpause t mr t bdm p pntwn
tn rgwn ato, n pohse. 3 ka elghsen Jec tn mran tn bdmhn ka gasen atn;
ti n at katpausen p pntwn tn rgwn ato, n rxato Jec poisai. 4 Ath bbloc
gensewc orano ka gc, te gneto; mr pohse Krioc Jec tn orann ka tn gn
5
ka pn qlwrn gro pr to gensjai p tc gc ka pnta qrton gro pr to natelai;
o gr brexen Jec p tn gn, ka njrwpoc ok n rgzesjai atn; 6 phg d nbainen
k tc gc ka ptize pn t prswpon tc gc. 7 ka plasen Jec tn njrwpon, qon p
tc gc, ka nefshsen ec t prswpon ato pnon zwc, ka gneto njrwpoc ec yuqn
zsan.
8

Ka fteusen Jec pardeison n >Edm kat natolc ka jeto ke tn njrwpon, n

plase. 9 ka xanteilen Jec ti k tc gc pn xlon raon ec rasin ka kaln ec brsin
ka t xlon tc zwc n ms to paradesou ka t xlon to ednai gnwstn kalo ka ponhro.
10
potamc d kporeetai x >Edm potzein tn pardeison; kejen forzetai ec tssarac rqc.
11
noma t n Fisn; otoc kukln psan tn gn Eilt, ke o sti t qruson; 12 t d
qruson tc gc kenhc kaln; ka ke stin njrax ka ljoc prsinoc. 13 ka noma t
potam t deutr Gen; otoc kukln psan tn gn Ajiopac. 14 ka potamc trtoc
Tgric; otoc proporeumenoc katnanti >Assurwn. d potamc ttartoc Efrthc.
15

Ka labe Krioc Jec tn njrwpon, n plase, ka jeto atn n t parades tc trufc,

Kef. 3

Gnesic

rgzesjai atn ka fulssein. 16 ka netelato Krioc Jec t >Adm lgwn; p pantc

xlou to n t parades brsei fag, 17 p d to xlou to ginskein kaln ka ponhrn,
o fgesje p' ato; d' n mr fghte p' ato, jant pojanesje.
18

Ka epe Krioc Jec; o kaln enai tn njrwpon mnon; poiswmen at bohjn kat' atn.
ka plasen Jec ti k tc gc pnta t jhra to gro ka pnta t petein to orano
ka gagen at prc tn >Adm, den t kalsei at. ka pn n klesen at >Adm yuqn
zsan, toto noma at. 20 ka klesen >Adm nmata psi toc ktnesi ka psi toc peteinoc
to orano ka psi toc jhroic to gro; t d >Adm oq erjh bohjc moioc at. 21
ka pbalen Jec kstasin p tn >Adm, ka pnwse; ka labe man tn pleurn ato ka
neplrwse srka nt' atc. 22 ka kodmhsen Jec tn pleurn, n laben p to >Adm,
ec gunaka ka gagen atn prc tn >Adm. 23 ka epen >Adm; toto nn ston k tn stwn
mou ka srx k tc sarkc mou; ath klhjsetai gun, ti k to ndrc atc lfjh ath; 24
neken totou kataleyei njrwpoc tn patra ato ka tn mhtra ka proskollhjsetai prc
tn gunaka ato, ka sontai o do ec srka man. 25 ka san o do gumno, te >Adm ka
gun ato, ka ok sqnonto.
19

Od fic n fronimtatoc pntwn tn jhrwn tn p tc gc, n pohse Krioc Jec. ka

epen fic t gunaik; t ti epen Jec, o m fghte p pantc xlou to paradesou;
2
ka epen gun t fei; p karpo to xlou to paradesou fagomeja, 3 p d to karpo
to xlou, stin n ms to paradesou, epen Jec, o fgesje p' ato, o d m yhsje
ato, na m pojnhte. 4 ka epen fic t gunaik; o jant pojanesje; 5 dei gr
Jec, ti n mr fghte p' ato, dianoiqjsontai mn o fjalmo ka sesje c jeo,
ginskontec kaln ka ponhrn. 6 ka eden gun, ti kaln t xlon ec brsin ka ti restn
toc fjalmoc den ka ran sti to katanosai, ka labosa p to karpo ato fage;
ka dwke ka t ndr atc met' atc, ka fagon. 7 ka dihnoqjhsan o fjalmo tn do, ka
gnwsan ti gumno san, ka ayan flla sukc ka pohsan autoc perizmata.
8

Ka kousan tc fwnc Kurou to Jeo peripatontoc n t parades t deilinn, ka krbhsan te >Adm ka gun ato p prospou Kurou to Jeo n ms to xlou to paradesou.
9
ka klese Krioc Jec tn >Adm ka epen at; >Adm, po e; 10 ka epen at; tc fwnc
sou kousa peripatontoc n t parades ka fobjhn, ti gumnc emi, ka krbhn. 11 ka
epen at Jec; tc nggeil soi ti gumnc e, e m p to xlou, o neteilmhn soi totou
mnou m fagen, p' ato fagec; 12 ka epen >Adm; gun, n dwkac met' mo, ath moi
dwken p to xlou, ka fagon. 13 ka epe Krioc Jec t gunaik; t toto pohsac; ka
epen gun; fic pths me, ka fagon. 14 ka epe Krioc Jec t fei; ti pohsac
toto, pikatratoc s p pntwn tn kthnn ka p pntwn tn jhrwn tn p tc gc; p
t stjei sou ka t koil pores ka gn fag psac tc mrac tc zwc sou. 15 ka qjran
jsw n mson so ka n mson tc gunaikc ka n mson to sprmatc sou ka n mson
to sprmatoc atc; atc sou thrsei kefaln, ka s thrseic ato ptrnan. 16 ka t gunaik
epe; plhjnwn plhjun tc lpac sou ka tn stenagmn sou; n lpaic tx tkna, ka prc
tn ndra sou postrof sou, ka atc sou kuriesei. 17 t d >Adm epen; ti kousac tc
fwnc tc gunaikc sou ka fagec p to xlou, o neteilmhn soi totou mnou m fagen,
p' ato fagec, pikatratoc g n toc rgoic sou; n lpaic fag atn psac tc mrac
tc zwc sou; 18 knjac ka triblouc natele soi, ka fag tn qrton to gro. 19 n drti
to prospou sou fag tn rton sou, wc to postryai se ec gn gn, x c lfjhc, ti g

10
e ka ec gn peles;
pntwn tn zntwn.

Gnesic
20

Kef. 4

ka klesen >Adm t noma tc gunaikc ato Zw, ti ath mthr

21

Ka pohse Krioc Jec t >Adm ka t gunaik ato qitnac dermatnouc ka ndusen

atoc. 22 ka epen Jec; do >Adm ggonen c ec x mn, to ginskein kaln ka ponhrn;
ka nn m pote kten tn qera ato ka lb p to xlou tc zwc ka fg ka zsetai
ec tn ana. 23 ka xapsteilen atn Krioc Jec k to paradesou tc trufc rgzesjai
tn gn, x c lfjh. 24 ka xbale tn >Adm ka katkisen atn pnanti to paradesou tc
trufc ka taxe t Qeroubm ka tn flognhn omfaan tn strefomnhn fulssein tn dn to
xlou tc zwc.

>Adm d gnw Ean tn gunaka ato, ka sullabosa teke tn Kn ka epen; kthsmhn

njrwpon di to Jeo. 2 ka prosjhke teken t delfn ato, tn ^Abel. ka gneto
^Abel poimn probtwn, Kn d n rgazmenoc tn gn. 3 ka gneto mej' mrac negke Kn
p tn karpn tc gc jusan t Kur, 4 ka ^Abel negke ka atc p tn prwtotkwn
tn probtwn ato ka p tn stetwn atn. ka peden Jec p ^Abel ka p toc droic
ato, 5 p d Kn ka p tac jusaic ato o prossqe. ka lupjh Kn lan, ka sunpese
t prosp ato. 6 ka epe Krioc Jec t Kn; na t perlupoc gnou, ka na t sunpese
t prswpn sou; 7 ok n rjc prosengkc, rjc d m dilc, martec; sqason; prc s
postrof ato, ka s rxeic ato. 8 ka epe Kn prc ^Abel tn delfn ato; diljwmen
ec t pedon. ka gneto n t enai atoc n t ped, nsth Kn p ^Abel tn delfn ato
ka pkteinen atn. 9 ka epe Krioc Jec prc Kn; po stin ^Abel delfc sou; ka
epen; o ginskw; m flax to delfo mou em g; 10 ka epe Krioc; t pepohkac; fwn
amatoc to delfo sou bo prc me k tc gc. 11 ka nn pikatratoc s p tc gc, qane
t stma atc dxasjai t ama to delfo sou k tc qeirc sou; 12 te rg tn gn, ka o
prosjsei tn sqn atc dona soi; stnwn ka trmwn s p tc gc. 13 ka epe Kn prc
Krion tn Jen; mezwn ata mou to fejna me; 14 e kblleic me smeron p prospou tc
gc ka p to prospou sou krubsomai, ka somai stnwn ka trmwn p tc gc, ka stai
pc erskwn me, poktene me. 15 ka epen at Krioc Jec; oq otwc, pc poktenac
Kn pt kdikomena paralsei. ka jeto Krioc Jec shmeon t Kn to m nelen atn
pnta tn erskonta atn. 16 xlje d Kn p prospou to Jeo ka khsen n g Nad
katnanti >Edm.
17

Ka gnw Kn tn gunaka ato, ka sullabosa teke tn >Enq. ka n okodomn plin ka

pwnmase tn plin p t nmati to uo ato, >Enq. 18 gennjh d t >Enq Gadd, ka
Gadd gnnhse tn Malelel, ka Malelel gnnhse tn Majousla, ka Majousla gnnhse
tn Lmeq. 19 ka laben aut Lmeq do gunakac, noma t mi >Ad, ka noma t deutr
Sell. 20 ka teken >Ad tn >Iwbl; otoc n patr okontwn n skhnac kthnotrfwn. 21 ka
noma t delf ato >Ioubl; otoc n katadexac yaltrion ka kijran. 22 Sell d ka
at teke tn Jbel, ka n sfurokpoc qalkec qalko ka sidrou; delf d Jbel Noem.
23
epe d Lmeq tac auto gunaixn; >Ad ka Sell, kosat mou tc fwnc, gunakec Lmeq,
nwtsasj mou toc lgouc, ti ndra pkteina ec trama mo ka neanskon ec mlwpa mo;
24
ti ptkic kdedkhtai k Kn, k d Lmeq bdomhkontkic pt.
25

^Egnw d >Adm Ean tn gunaka ato, ka sullabosa teken un, ka pwnmase t noma
ato Sj, lgousa; xansthse gr moi Jec sprma teron nt ^Abel, n pkteine Kn.

Kef. 6

Gnesic

11

26

ka t Sj gneto uc, pwnmase d t noma ato >Enc; otoc lpisen pikalesja t

noma Kurou to Jeo.

Ath bbloc gensewc njrpwn; mr pohsen Jec tn >Adm, kat' ekna Jeo
pohsen atn; 2 rsen ka jlu pohsen atoc ka elghsen atoc; ka pwnmase t
noma ato >Adm, mr pohsen atoc; 3 zhse d >Adm trikonta ka diaksia th, ka
gnnhse kat tn dan ato ka kat tn ekna ato ka pwnmase t noma ato Sj. 4
gnonto d a mrai to >Adm, c zhse met t gennsai atn tn Sj, th ptaksia, ka
gnnhsen uoc ka jugatrac. 5 ka gnonto psai a mrai >Adm, c zhse, trikonta ka
nnaksia th, ka pjanen.
6

^Ezhse d Sj pnte ka diaksia th ka gnnhse tn >Enc. 7 ka zhse Sj met t gennsai

atn tn >Enc pt th ka ptaksia ka gnnhsen uoc ka jugatrac. 8 ka gnonto psai
a mrai Sj ddeka ka nnaksia th, ka pjane.
9

Ka zhsen >Enc th katn nenkonta ka gnnhse tn Kann. 10 ka zhsen >Enc met t

gennsai atn tn Kann pentekadeka th ka ptaksia ka gnnhsen uoc ka jugatrac. 11
ka gnonto psai a mrai >Enc pnte th ka nnaksia, ka pjane.
12

Ka zhse Kann bdomkonta ka katn th, ka gnnhse tn Malelel. 13 ka zhse Kann

met t gennsai atn tn Malelel tessarkonta ka ptaksia th ka gnnhsen uoc ka
jugatrac. 14 ka gnonto psai a mra Kann dka th ka nnaksia, ka pjane.
15

Ka zhse Malelel pnte ka xkonta ka katn th ka gnnhse tn >Ired. 16 ka zhse

Malelel met t gennsai atn tn >Ired th trikonta ka ptaksia ka gnnhsen uoc ka
jugatrac. 17 ka gnonto psai a mrai Malelel, th pnte ka nenkonta ka ktaksia,
ka pjane.
18

Ka zhsen >Ired do ka xkonta th ka katn ka gnnhse tn >Enq. 19 ka zhsen

>Ired met t gennsai atn tn >Enq ktaksia th ka gnnhsen uoc ka jugatrac. 20 ka
gnonto psai a mrai >Ired do ka xkonta ka nnaksia th, ka pjane.
21

Ka zhsen >Enq pnte ka xkonta ka katn th ka gnnhse tn Majousla. 22 ehrsthse d >Enq t Je met t gennsai atn tn Majousla diaksia th ka gnnhsen
uoc ka jugatrac. 23 ka gnonto psai a mrai >Enq pnte ka xkonta ka triaksia th.
24
ka ehrsthsen >Enq t Je ka oq ersketo, ti metjhken atn Jec.
25

Ka zhse Majousla pt th ka xkonta ka katn ka gnnhse tn Lmeq. 26 ka

zhse Majousla met t gennsai atn tn Lmeq do ka ktaksia th ka gnnhsen uoc
ka jugatrac. 27 ka gnonto psai a mrai Majousla, c zhsen, nna ka xkonta ka
nnaksia th, ka pjane.
28

Ka zhse Lmeq kt ka gdokonta ka katn th ka gnnhsen un. 29 ka pwnmase

t noma ato Ne lgwn; otoc dianapasei mc p tn rgwn mn ka p tn lupn tn
qeirn mn ka p tc gc, c kathrsato Krioc Jec. 30 ka zhse Lmeq met t gennsai
atn tn Ne pentaksia ka xkonta ka pnte th ka gnnhsen uoc ka jugatrac. 31 ka
gnonto psai a mrai Lmeq ptaksia ka pentkonta tra th, ka pjane.
32

Ka n Ne tn pentakoswn ka gnnhse trec uoc, tn Sm, tn Qm, ka tn >Ifej.

12

Gnesic

Kef. 7

Ka gneto nka rxanto o njrwpoi pollo gnesjai p tc gc, ka jugatrec gennjhsan

atoc. 2 dntec d o uo to Jeo tc jugatrac tn njrpwn ti kala esin, labon
autoc gunakac p pasn, n xelxanto. 3 ka epe Krioc Jec; o m katamen t pnem
mou n toc njrpoic totoic ec tn ana di t enai atoc srkac, sontai d a mrai atn
katn ekosin th. 4 o d ggantec san p tc gc n tac mraic kenaic; ka met' keno, c n
eseporeonto o uo to Jeo prc tc jugatrac tn njrpwn, ka gennsan autoc; kenoi
san o ggantec o p' anoc, o njrwpoi o nomasto.
5

>Idn d Krioc Jec, ti plhjnjhsan a kakai tn njrpwn p tc gc ka pc tic

dianoetai n t kard ato pimelc p t ponhr psac tc mrac, 6 ka nejumjh Jec
ti pohse tn njrwpon p tc gc, ka dienojh. 7 ka epen Jec; paleyw tn njrwpon,
n pohsa p prospou tc gc, p njrpou wc ktnouc ka p rpetn wc peteinn
to orano, ti metemeljhn ti pohsa atoc. 8 Ne d ere qrin nanton Kurou to
Jeo.
9

Atai d a genseic Ne; Ne njrwpoc dkaioc, tleioc n n t gene ato; t Je ehrsthse Ne. 10 gnnhse d Ne trec uoc, tn Sm, tn Qm, tn >Ifej. 11 fjrh d
g nanton to Jeo, ka plsjh g dikac. 12 ka ede Krioc Jec tn gn, ka n
katefjarmnh, ti katfjeire psa srx tn dn ato p tc gc. 13 ka epe Krioc Jec t
Ne; kairc pantc njrpou kei nanton mou, ti plsjh g dikac p' atn, ka do g
katafjerw atoc ka tn gn. 14 pohson on seaut kibwtn k xlwn tetragnwn; nossic
poiseic tn kibwtn ka sfaltseic atn swjen ka xwjen t sflt. 15 ka otw poiseic
tn kibwtn; triakoswn pqewn t mkoc tc kibwto ka pentkonta pqewn t pltoc ka trikonta pqewn t yoc atc; 16 pisungwn poiseic tn kibwtn ka ec pqun suntelseic atn
nwjen; tn d jran tc kibwto poiseic k plagwn; katgaia dirofa ka trirofa poiseic
atn. 17 g d do pgw tn kataklusmn, dwr p tn gn katafjerai psan srka, n
sti pnema zwc, poktw to orano; ka sa n p tc gc, teleutsei. 18 ka stsw
tn diajkhn mou met so; eseles d ec tn kibwtn s ka o uo sou ka gun sou ka
a gunakec tn un sou met so. 19 ka p pntwn tn kthnn ka p pntwn tn rpetn
ka p pntwn tn jhrwn ka p pshc sarkc, do do p pntwn esxeic ec tn kibwtn,
na trfc met seauto; rsen ka jlu sontai. 20 p pntwn tn rnwn tn peteinn kat
gnoc, ka p pntwn tn kthnn kat gnoc ka p pntwn tn rpetn tn rpntwn p tc
gc kat gnoc atn, do do p pntwn eselesontai prc s trfesjai met so, rsen ka
jlu. 21 s d ly seaut p pntwn tn brwmtwn, desje, ka sunxeic prc seautn,
ka stai soi ka kenoic fagen. 22 ka pohse Ne pnta, sa netelato at Krioc Jec,
otwc pohse.

Ka epe Krioc Jec prc Ne; eselje s ka pc okc sou ec tn kibwtn, ti s

edon dkaion nanton mou n t gene tat. 2 p d tn kthnn tn kajarn esgage
prc s pt pt, rsen ka jlu, p d tn kthnn tn m kajarn do do, rsen ka jlu,
3
ka p tn peteinn to orano tn kajarn pt pt, rsen ka jlu, ka p pntwn tn
peteinn tn m kajarn do do, rsen ka jlu, diajryai sprma p psan tn gn. 4 ti
gr mern pt g pgw etn p tn gn tessarkonta mrac ka tessarkonta nktac ka
xaleyw pn t nsthma, pohsa, p prospou pshc tc gc. 5 ka pohse Ne pnta,
sa netelato at Krioc Jec.

Kef. 8

Gnesic

13

Ne d n tn xakoswn, ka kataklusmc to datoc gneto p tc gc. 7 eslje d

Ne ka o uo ato ka gun ato ka a gunakec tn un ato met' ato ec tn kibwtn
di t dwr to katataklusmo. 8 ka p tn peteinn tn kajarn ka p tn peteinn tn m
kajarn ka p tn kthnn tn kajarn ka p tn kthnn tn m kajarn ka p pntwn
tn rpntwn p tc gc 9 do do esljon prc Ne ec tn kibwtn, rsen ka jlu, kaj
netelato Jec t Ne. 10 ka gneto met tc pt mrac ka t dwr to kataklusmo
gneto p tc gc. 11 n t xakosiost tei n t zw to Ne, to deutrou mhnc, bdm ka
ekdi to mhnc, t mr tat ghsan psai a phga tc bssou, ka o kataktai to
orano neqjhsan. 12 ka gneto etc p tc gc tessarkonta mrac ka tessarkonta
nktac. 13 n t mr tat eslje Ne, Sm, Qm, >Ifej, o uo Ne, ka gun Ne ka
a trec gunakec tn un ato met' ato ec tn kibwtn. 14 ka pnta t jhra kat gnoc
ka pnta t ktnh kat gnoc ka pn rpetn kinomenon p tc gc kat gnoc ka pn rneon
peteinn kat gnoc ato 15 esljon prc Ne ec tn kibwtn, do do rsen ka jlu p pshc
sarkc, n sti pnema zwc. 16 ka t esporeumena rsen ka jlu p pshc sarkc eslje,
kaj netelato Jec t Ne. ka kleise Krioc Jec tn kibwtn xwjen ato.
17

Ka gneto kataklusmc tessarkonta mrac ka tessarkonta nktac p tc gc, ka

peplhjnjh t dwr ka pre tn kibwtn, ka yjh p tc gc. 18 ka pekrtei t dwr
ka plhjneto sfdra p tc gc, ka pefreto kibwtc pnw to datoc. 19 t d dwr
pekrtei sfdra sfdra p tc gc ka kluye pnta t rh t yhl, n poktw to
orano; 20 pentekadeka pqeic pernw yjh t dwr ka pekluye pnta t rh t yhl.
21
ka pjane psa srx kinoumnh p tc gc tn peteinn ka tn kthnn ka p jhrwn ka
pn rpetn kinomenon p tc gc ka pc njrwpoc. 22 ka pnta, sa qei pnon zwc, ka
pn, n p tc xhrc, pjane. 23 ka xleiye pn t nsthma, n p prospou tc gc,
p njrpou wc ktnouc ka rpetn ka tn peteinn to orano, ka xhlefjhsan p tc
gc; ka katelefjh mnoc Ne ka o met' ato n t kibwt. 24 ka yjh t dwr p tc gc
mrac katn pentkonta.

Ka nemnsjh Jec to Ne ka pntwn tn jhrwn ka pntwn tn kthnn ka pntwn

tn peteinn ka pntwn tn rpetn tn rpntwn, sa n met' ato n t kibwt, ka
pgagen Jec pnema p tn gn, ka kpase t dwr, 2 ka pekalfjhsan a phga tc
bssou ka o kataktai to orano, ka sunesqjh etc p to orano. 3 ka neddou
t dwr poreumenon p tc gc, ka lattonoto t dwr met pentkonta ka katn mrac.
4
ka kjisen kibwtc n mhn t bdm, bdm ka ekdi to mhnc, p t rh t >Arart.
5
t d dwr lattonoto wc to dektou mhnc; ka n t dekt mhn, t prt to mhnc,
fjhsan a kefala tn rwn. 6 ka gneto met tessarkonta mrac nxe Ne tn jurda
tc kibwto, n pohse, ka psteile tn kraka to den, e kekpake t dwr; 7 ka xeljn,
ok nstreyen wc to xhranjnai t dwr p tc gc. 8 ka psteile tn peristern psw
ato den, e kekpake t dwr p tc gc. 9 ka oq erosai perister npausin toc
posn atc, nstreye prc atn ec tn kibwtn, ti dwr n p pn t prswpon tc gc, ka
ktenac tn qera laben atn, ka esgagen atn prc autn ec tn kibwtn. 10 ka pisqn
ti mrac pt trac, plin xapsteile tn peristern k tc kibwto; 11 ka nstreye prc
atn perister t prc spran, ka eqe fllon laac krfoc n t stmati atc, ka gnw
Ne ti kekpake t dwr p tc gc. 12 ka pisqn ti mrac pt trac, plin xapsteile
tn peristern, ka o prosjeto to pistryai prc atn ti. 13 ka gneto n t n ka

14

Gnesic

Kef. 9

xakosiost tei n t zw to Ne, to prtou mhnc, mi to mhnc, xlipe t dwr p tc

gc; ka pekluye Ne tn stghn tc kibwto, n pohse, ka eden ti xlipe t dwr p
prospou tc gc. 14 n d t deutr mhn xhrnjh g, bdm ka ekdi to mhnc.
15

Ka epe Krioc Jec prc Ne lgwn; 16 xelje k tc kibwto, s ka gun sou ka o

uo sou ka a gunakec tn un sou met so 17 ka pnta t jhra, sa st met so, ka psa
srx p peteinn wc kthnn, ka pn rpetn kinomenon p tc gc xgage met seauto;
ka axnesje ka plhjnesje p tc gc. 18 ka xlje Ne ka gun ato ka o uo ato
ka a gunakec tn un ato met' ato. 19 ka pnta t jhra, ka pnta t ktnh, ka pn
peteinn, ka pn rpetn kinomenon p tc gc kat gnoc atn, xljosan k tc kibwto.
20
ka kodmhse Ne jusiastrion t Kur, ka laben p pntwn tn kthnn tn kajarn
ka p pntwn tn peteinn tn kajarn ka nnegken ec lokrpwsin p t jusiastrion. 21
ka sfrnjh Krioc Jec smn ewdac, ka epe Krioc Jec dianohjec; o prosjtw ti
katarsasjai tn gn di t rga tn njrpwn, ti gkeitai dinoia to njrpou pimelc p
t ponhr k nethtoc ato; o prosjsw on ti patxai psan srka zsan, kajc pohsa.
22
psac tc mrac tc gc, sprma ka jerismc, yqoc ka kama, jroc ka ar, mran ka
nkta o katapasousi.

Ka elghsen Jec tn Ne ka toc uoc ato ka epen atoc; axnesje ka plhjnesje ka plhrsate tn gn ka katakuriesate atc. 2 ka trmoc ka fboc mn
stai p psi toc jhroic tc gc, p pnta t petein to orano ka p pnta t kinomena
p tc gc ka p pntac toc qjac tc jalsshc; p qerac mn ddwka. 3 ka pn rpetn,
sti zn, mn stai ec brsin; c lqana qrtou ddwka mn t pnta. 4 pln krac n amati
yuqc o fgesje; 5 ka gr t mteron ama tn yuqn mn k qeirc pntwn tn jhrwn
kzhtsw at ka k qeirc njrpou delfo kzhtsw tn yuqn to njrpou. 6 kqwn
ama njrpou, nt to amatoc ato kqujsetai, ti n ekni Jeo pohsa tn njrwpon. 7
mec d axnesje ka plhjnesje ka plhrsate tn gn, ka katakuriesate atc.
8

Ka epen Jec t Ne ka toc uoc ato met' ato lgwn; 9 ka do g nsthmi tn

diajkhn mou mn ka t sprmati mn mej' mc 10 ka ps yuq zs mej' mn, p rnwn
ka p kthnn, ka psi toc jhroic tc gc, sa st mej' mn p pntwn tn xeljntwn k
tc kibwto. 11 ka stsw tn diajkhn mou prc mc, ka ok pojanetai psa srx ti p to
datoc to kataklusmo, ka ok ti stai kataklusmc datoc to katafjerai psan tn gn.
12
ka epe Krioc Jec prc Ne; toto t shmeon tc diajkhc, g ddwmi n mson mo
ka mn ka n mson pshc yuqc zshc, sti mej' mn ec genec awnouc; 13 t txon
mou tjhmi n t nefl, ka stai ec shmeon diajkhc n mson mo ka tc gc. 14 ka stai
n t sunnefen me neflac p tn gn, fjsetai t txon n t nefl, 15 ka mnhsjsomai
tc diajkhc mou, stin n mson mo ka mn, ka n mson pshc yuqc zshc n ps
sark, ka ok stai ti t dwr ec kataklusmn, ste xaleyai psan srka. 16 ka stai t
txon mou n t nefl, ka yomai to mnhsjnai diajkhn anion n mson mo ka tc gc
ka n mson yuqc zshc n psi sark, stin p tc gc. 17 ka epen Jec t Ne; toto
t shmeon tc diajkhc, c diejmhn n mson mo ka n mson pshc sarkc, stin p tc
gc.
18
19

\Hsan d o uo Ne, o xeljntec k tc kibwto, Sm, Qm, >Ifej; Qm d n patr Qanan.

trec oto esin uo Ne; p totwn diesprhsan p psan tn gn.

Kef. 10

Gnesic

15

20

Ka rxato Ne njrwpoc gewrgc gc ka fteusen mpelna. 21 ka pien k to onou

ka mejsjh ka gumnjh n t ok ato. 22 ka ede Qm patr Qanan tn gmnwsin to
patrc ato ka xeljn nggeile toc dusn delfoc ato xw. 23 ka labntec Sm ka >Ifej
t mtion pjento p t do nta atn ka porejhsan pisjofanc ka sunekluyan tn
gmnwsin to patrc atn, ka t prswpon atn pisjofanc, ka tn gmnwsin to patrc
atn ok edon. 24 xnhye d Ne p to onou ka gnw sa pohsen at uc ato
neteroc, 25 ka epen; pikatratoc Qanan; pac okthc stai toc delfoc ato. 26 ka epen;
eloghtc Krioc Jec to Sm, ka stai Qanan pac okthc ato. 27 platnai Jec t
>Ifej, ka katoikhstw n toc okoic to Sm ka genhjtw Qanan pac ato.
28

^Ezhse d Ne met tn kataklusmn th triaksia pentkonta.

Ne nnaksia pentkonta th, ka pjanen.

10

29

ka gnonto psai a mrai

Atai d a genseic tn un Ne, Sm, Qm, >Ifej, ka gennjhsan atoc uo met

tn kataklusmn.

Uo >Ifej; Gamr ka Magg ka Mado ka >Iwan ka >Elis ka Jobl ka Mosq ka Jerac.

ka uo Gamr; >Asqanz ka <Rifj ka Jorgam. 4 ka uo >Iwan; >Elis ka Jrseic, Ktioi,
<Rdioi. 5 k totwn fwrsjhsan nsoi tn jnn n t g atn, kastoc kat glssan n
tac fulac atn ka n toc jnesin atn.
3

Uo d Qm; Qoc ka Mersan Fod ka Qanan. 7 uo d Qoc; Sab ka El ka Sabaj

ka <Regm ka Sabajak. uo d <Regm; Sab ka Dadn. 8 Qoc d gnnhse tn Nebrd.
otoc rxato enai ggac p tc gc; 9 otoc n ggac kunhgc nanton Kurou to Jeo; di
toto rosin, c Nebrd ggac kunhgc nanton Kurou. 10 ka gneto rq tc basileac
ato Babuln ka >Orq ka >Arqd ka Qalnnh n t g Senar. 11 k tc gc kenhc xljen
>Assor ka kodmhse tn Nineu ka tn <Rowbj plin ka tn Qalq 12 ka tn Das n
mson Nineu ka n mso Qalq; ath plic meglh. 13 ka Mesran gnnhse toc Loudiem
ka toc >Enemetiem ka toc Labiem ka toc Nefjaliem ka toc Patroswniem 14 ka toc
Qaslwniem, jen xlje Fulistiem, ka toc Kafjoriem. 15 Qanan d gnnhse tn Sidna
prwttokon ato 16 ka tn Qettaon ka tn >Iebousaon ka tn >Amoaon ka tn Gergesaon
ka tn Eaon ka tn >Aroukaon 17 ka tn >Asennaon ka tn >Ardion ka tn Samaraon ka
tn >Amaj. 18 ka met toto diesprhsan a fula tn Qananawn, 19 ka gneto t rai tn
Qananawn p Sidnoc wc ljen ec Gerar ka Gazn, wc ljen wc Sodmwn ka Gomac,
>Adam ka Sebwm wc Das. 20 otoi uo Qm, n tac fulac atn, kat glssac atn, n
tac qraic atn ka n toc jnesin atn.
21

Ka t Sm gennjh ka at, patr pntwn tn un VEber, delf >Ifej to mezonoc. 22

uo Sm; >Elm ka >Assor ka >Arfaxd ka Lod ka >Arm ka Kann. 23 ka uo >Arm; Oz ka
Ol ka Gatr ka Mosq. 24 ka >Arfaxd gnnhse tn Kann, ka Kann gnnhse tn Sal,
Sal d gnnhse tn VEber. 25 ka t VEber gennjhsan do uo; noma t n Falg, ti n
tac mraic ato diemersjh g, ka noma t delf ato >Iektn. 26 >Iektn d gnnhse tn
>Elmwdd ka Salj ka tn Sarmj ka >Iarq ka <Odo ka Abl ka Dekl 27 ka El ka
>Abimal ka Sab 28 ka Ofer ka Eeil ka >Iwbb. 29 pntec otoi uo >Iektn. 30 ka gneto
katokhsic atn p Mass wc ljen ec Safhr, roc natoln. 31 otoi uo Sm, n tac
fulac atn, kat glssac atn, n tac qraic atn ka n toc jnesin atn.

16

Gnesic

Kef. 11

32

Atai a fula un Ne kat genseic atn, kat jnh atn; p totwn diesprhsan nsoi
tn jnn p tc gc met tn kataklusmn.

11

Ka n psa g qeloc n, ka fwn ma psi. 2 ka gneto n t kinsai atoc p

natoln, eron pedon n g Sennar ka katkhsan ke. 3 ka epen njrwpoc t plhson
ato; dete plinjeswmen plnjouc ka ptswmen atc pur. ka gneto atoc plnjoc ec
ljon, ka sfaltoc n atoc phlc. 4 ka epan; dete okodomswmen autoc plin ka prgon,
o stai kefal wc to orano, ka poiswmen autoc noma pr to diasparnai mc p
prospou pshc tc gc. 5 ka katbh Krioc den tn plin ka tn prgon, n kodmhsan
o uo tn njrpwn. 6 ka epe Krioc; do gnoc n ka qeloc n pntwn, ka toto rxanto
poisai, ka nn ok kleyei p' atn pnta, sa n pijntai poien. 7 dete ka katabntec
sugqwmen atn ke tn glssan, na m koswsin kastoc tn fwnn to plhson. 8 ka
dispeiren atoc Krioc kejen p prswpon pshc tc gc, ka pasanto okodomontec tn
plin ka tn prgon. 9 di toto kljh t noma atc Sgqusic, ti ke sunqee Krioc t
qelh pshc tc gc, ka kejen dispeiren atoc Krioc p prswpon pshc tc gc.
10

Ka atai a genseic Sm. ka n Sm uc katn tn, te gnnhse tn >Arfaxd, deutrou

touc met tn kataklusmn. 11 ka zhse Sm met t gennsai atn tn >Arfaxd th pentaksia
ka gnnhsen uoc ka jugatrac ka pjane.
12

Ka zhsen >Arfaxd katn trikonta pnte th ka gnnhse tn Kann. 13 ka zhsen

>Arfaxd met t gennsai atn tn Kann th tetraksia ka gnnhsen uoc ka jugatrac
ka pjane.
Ka zhse Kann katn ka trikonta th ka gnnhse tn Sal. ka zhse Kann met t
gennsai atn tn Sal th triaksia trikonta ka gnnhsen uoc ka jugatrac ka pjane.
14

Ka zhse Sal katn trikonta th ka gnnhse tn VEber. 15 ka zhse Sal met t

gennsai atn tn VEber triaksia trikonta th ka gnnhsen uoc ka jugatrac ka pjane.
16

Ka zhsen VEber katn trikonta tssara eth ka gnnhse tn Falg. 17 ka zhsen VEber
met t gennsai atn tn Falg th diaksia bdomkonta ka gnnhsen uoc ka jugatrac
ka pjane.
18

Ka zhse Falg trikonta ka katn th ka gnnhse tn <Raga. 19 ka zhse Falg met

t gennsai atn tn <Raga nna ka diaksia th ka gnnhsen uoc ka jugatrac ka
pjane.
20

Ka zhse <Raga katn trikonta ka do th ka gnnhse tn Seroq. 21 ka zhse <Raga

met t gennsai atn tn Seroq diaksia pt th ka gnnhsen uoc ka jugatrac ka
pjane. 22 ka zhse Seroq katn trikonta th ka gnnhse tn Naqr.
23

Ka zhse Seroq, met t gennsai atn tn Naqr, th diaksia ka gnnhsen uoc ka

jugatrac ka pjane.
24

Ka zhse Naqr th katn bdomkonta nna ka gnnhse tn Jra. 25 ka zhse Naqr,

met t gennsai atn tn Jra, th katn ekosipnte ka gnnhsen uoc ka jugatrac ka
pjane.

Kef. 13
26

Gnesic

17

Ka zhse Jra bdomkonta th ka gnnhse tn VAbram ka tn Naqr ka tn >An.

27

Atai a genseic Jra; Jra gnnhse tn VAbram ka tn Naqr ka tn >An, ka >An

gnnhse tn Lt. 28 ka pjanen >An npion Jra to patrc ato n t g, gennjh,
n t qr tn Qaldawn. 29 ka labon VAbram ka Naqr autoc gunakac; noma t gunaik
VAbram Sra, ka noma t gunaik Naqr Melq, jugthr >An ka patr Melq ka patr
>Iesq. 30 ka n Sra stera ka ok teknopoei. 31 ka labe Jra tn VAbram un ato ka tn
Lt un >An, un to uo ato, ka tn Sran tn nmfhn ato, gunaka VAbram to uo
ato, ka xgagen atoc k tc qrac tn Qaldawn poreujnai ec gn Qanan ka ljon wc
Qan ka katkhsen ke. 32 ka gnonto psai a mrai Jra n g Qan diaksia pnte
th, ka pjane Jra n Qan.

12

Ka epe Krioc t VAbram; xelje k tc gc sou ka k tc suggeneac sou ka k to

okou to patrc sou ka dero ec tn gn, n n soi dexw; 2 ka poisw se ec jnoc
mga ka elogsw se ka megalun t nom sou, ka s eloghmnoc; 3 ka elogsw toc
elogontc se ka toc katarwmnouc se katarsomai; ka neuloghjsontai n so psai a
fula tc gc. 4 ka porejh VAbram, kajper llhsen at Krioc, ka qeto met' ato
Lt. VAbram d n tn bdomhkontapnte, te xlje k Qan. 5 ka laben VAbram Sran tn
gunaka ato ka tn Lt un to delfo ato ka pnta t prqonta atn, sa ktsanto,
ka psan yuqn, n ktsanto k Qan, ka xljosan poreujnai ec gn Qanan. 6 ka
dideusen VAbram tn gn ec t mkoc atc wc to tpou Suqm, p tn drn tn yhln; o d
Qananaoi tte katkoun tn gn. 7 ka fjh Krioc t VAbram ka epen at; t sprmat sou
dsw tn gn tathn. ka kodmhsen ke VAbram jusiastrion Kur t fjnti at. 8 ka
psth kejen ec t roc kat natolc Baijl ka sthsen ke tn skhnn ato, Baijl kat
jlassan ka >Agga kat natolc; ka kodmhsen ke jusiastrion t Kur ka pekalsato
p t nmati Kurou. 9 ka pren VAbram ka poreujec stratopdeusen n t rm.
10

Ka gneto limc p tc gc, ka katbh VAbram ec Agupton paroiksai ke, ti nsqusen

limc p tc gc. 11 gneto d, nka ggisen VAbram eseljen ec Agupton, epen VAbram
Sr t gunaik; ginskw g, ti gun eprswpoc e; 12 stai on, c n dws se o Agptioi,
rosin ti gun ato stin at, ka poktenos me, s d peripoisontai. 13 epn on, ti
delf ato emi, pwc n e moi gnhtai di s, ka zsetai yuq mou nekn sou. 14 gneto d,
nka esljen VAbram ec Agupton, dntec o Agptioi tn gunaka ato, ti kal n sfdra,
15
ka edon atn o rqontec Fara ka pnesan atn prc Fara ka esgagon atn ec tn
okon Fara; 16 ka t VAbram e qrsanto di' atn, ka gnonto at prbata ka msqoi ka
noi ka padec ka paidskai ka monoi ka kmhloi. 17 ka tasen Jec tn Fara tasmoc
megloic ka ponhroc ka tn okon ato per Srac tc gunaikc VAbram. 18 kalsac d Fara
tn VAbram epe; t toto pohsc moi, ti ok pggeilc moi, ti gun sou stn; 19 nat epac
ti delf mou st; ka labon atn maut gunaka, ka nn do gun sou nant sou; labn
ptreqe. 20 ka netelato Fara ndrsi per VAbram sumpropmyai atn ka tn gunaka ato
ka pnta, sa n at.

13
3

>Anbh d VAbram x Agptou, atc ka gun ato ka pnta t ato ka Lt met'

ato, ec tn rhmon. 2 VAbram d n plosioc sfdra ktnesi ka rgur ka qrus.
ka porejh jen ljen ec tn rhmon wc Baijl, wc to tpou, o n skhn ato t

18

Gnesic

Kef. 14

prteron, n mson Baijl ka n mson >Agga, 4 ec tn tpon to jusiasthrou, o pohsen

ke tn rqn; ka pekalsato ke VAbram t noma to Kurou. 5 ka Lt t sumporeuomn
met VAbram n prbata ka bec ka skhna. 6 ka ok qrei atoc g katoiken ma, ti n
t prqonta atn poll, ka ok qrei atoc g katoiken ma. 7 ka gneto mqh n
mson tn poimnwn tn kthnn to VAbram ka n mson tn poimnwn tn kthnn to Lt;
o d Qananaoi ka o Ferezaoi tte katkoun tn gn. 8 epe d VAbram t Lt; m stw mqh
n mson mo ka so ka n mson tn poimnwn mou ka n mson tn poimnwn sou, ti
njrwpoi delfo smen mec. 9 ok do psa g nanton sou st; diaqwrsjhti p' mo;
e s ec rister, g ec dexi; e d s ec dexi, g ec rister. 10 ka prac Lt toc
fjalmoc ato, pede psan tn perqwron to >Iordnou, ti psa n potizomnh pr to
katastryai tn Jen Sdoma ka Gmoa, c pardeisoc to Jeo ka c g Agptou, wc
ljen ec Zgora. 11 ka xelxato aut Lt psan tn perqwron to >Iordnou, ka pre Lt
p natoln, ka dieqwrsjhsan kastoc p to delfo ato. 12 VAbram d katkhsen n g
Qanan, Lt d katkhsen n plei tn periqrwn ka sknwsen n Sodmoic; 13 o d njrwpoi
o n Sodmoic ponhro ka martwlo nanton to Jeo sfdra.
14

<O d Jec epe t VAbram met t diaqwrisjnai tn Lt p' ato; nbleyon toc fjalmoc
sou ka de p to tpou, o nn s e, prc bon ka lba ka natolc ka jlassan; 15 ti
psan tn gn, n s rc, so dsw atn ka t sprmat sou wc anoc. 16 ka poisw t
sprma sou c tn mmon tc gc; e dnata tic xarijmsai tn mmon tc gc, ka t sprma
sou xarijmhjsetai. 17 nastc dideuson tn gn ec te t mkoc atc ka ec t pltoc, ti
so dsw atn ka t sprmat sou ec tn ana. 18 ka poskhnsac VAbram, ljn katkhse
par tn drn tn Mambr, n n Qebrm, ka kodmhsen ke jusiastrion t Kur.

14

>Egneto d n t basile t >Amarfl basilwc Sennar, ka >Ariq basilwc >Ellasr,

Qodollogomr basilec >Elm ka Jargl basilec jnn 2 pohsan plemon met Ball
basilwc Sodmwn ka met Bars basilwc Gomac ka met Sennar basilwc >Adam ka met
Sumobr basilwc Sebwem, ka basilwc Balk (ath st Shgr). 3 pntec otoi sunefnhsan
p tn fragga tn lukn (ath jlassa tn ln). 4 ddeka th ato doleusan t
Qodollogomr, t d triskaidekt tei psthsan. 5 n d t tessareskaidekt tei lje
Qodollogomr ka o basilec met' ato ka katkoyan toc ggantac toc n >Astarj ka
Karnan, ka jnh squr ma atoc ka toc >Ommaouc toc n Sau t plei 6 ka toc Qoaouc
toc n toc resi Sher, wc tc terebnjou tc Farn, stin n t rm. 7 ka nastryantec
ljon p tn phgn tc krsewc (ath st Kdhc) ka katkoyan pntac toc rqontac >Amalk
ka toc >Amoaouc toc katoikontac n >Asasonjamr. 8 xlje d basilec Sodmwn ka
basilec Gomac ka basilec >Adam ka basilec Sebwem ka basilec Balk (ath st
Shgr) ka paretxanto atoc ec plemon n t koildi t luk, 9 prc Qodollogomr basila
>Elm ka Jargl basila jnn ka >Amarfl basila Sennar ka >Ariq basila >Ellasr, o
tssarec basilec prc toc pnte. 10 d koilc luk, frata sfltou. fuge d basilec
Sodmwn ka basilec Gomac ka npesan ke, o d kataleifjntec ec tn reinn fugon.
11
labon d tn ppon psan tn Sodmwn ka Gomac ka pnta t brmata atn ka pljon.
12
labon d ka tn Lt tn un to delfo VAbram ka tn poskeun ato ka pqonto; n
gr katoikn n Sodmoic.
13

Paragenmenoc d tn naswjntwn tic pggeilen VAbram t pert; atc d katkei par

t dru t Mambr >Amoaou to delfo >Esql ka to delfo Ann, o san sunwmtai to

Kef. 16

Gnesic

19

VAbram. 14 kosac d VAbram ti qmalteutai Lt delfidoc ato, rjmhse toc douc

okogenec ato, triakosouc dka ka kt, ka katedwxen psw atn wc Dn. 15 ka ppesen
p' atoc tn nkta atc ka o padec ato, ka ptaxen atoc ka katedwxen atoc wc
Qob, stin n rister Damasko. 16 ka pstreye psan tn ppon Sodmwn, ka Lt tn
delfidon ato pstreye ka pnta t prqonta ato ka tc gunakac ka tn lan.
17

>Exlje d basilec Sodmwn ec sunnthsin at, met t postryai atn p tc kopc

to Qodollogomr ka tn basilwn tn met' ato, ec tn koilda to Sab (toto n t pedon
tn basilwn). 18 ka Melqisedk basilec Salm xnegken rtouc ka onon; n d erec to
Jeo to ystou. 19 ka elghse tn VAbram ka epen; eloghmnoc VAbram t Je t yst,
c ktise tn orann ka tn gn. 20 ka eloghtc Jec yistoc, c pardwke toc qjroc
sou poqeirouc soi. ka dwken at VAbram dekthn p pntwn. 21 epe d basilec Sodmwn
prc VAbram; dc moi toc ndrac, tn d ppon lbe seaut. 22 epe d VAbram prc tn basila
Sodmwn; kten tn qer mou prc Krion tn Jen tn yiston, c ktise tn orann ka tn
gn, 23 e p spartou wc sfurwtroc podmatoc lyomai p pntwn tn sn, na m epc,
ti g plotisa tn VAbram; 24 pln n fagon o neanskoi ka tc merdoc tn ndrn tn
sumporeujntwn met' mo, >Esql, Ann, Mambr, otoi lyontai merda.

15

Met d t mata tata genjh ma Kurou prc VAbram n rmati, lgwn; m fobo
VAbram, g peraspzw sou; misjc sou polc stai sfdra. 2 lgei d VAbram;
dspota Krie, t moi dseic; g d polomai teknoc; d uc Mask tc okogenoc mou,
otoc Damaskc >Elizer. 3 ka epen VAbram; peid mo ok dwkac sprma, d okogenc
mou klhronomsei moi. 4 ka ejc fwn Kurou gneto prc atn lgousa; o klhronomsei
se otoc, ll' c xelesetai k so, otoc klhronomsei se. 5 xgage d atn xw ka epen
at; nbleyon d ec tn orann ka rjmhson toc strac, e duns xarijmsai atoc.
ka epen; otwc stai t sprma sou. 6 ka psteusen VAbram t Je, ka logsjh at ec
dikaiosnhn. 7 epe d prc atn; g Jec xagagn se k qrac Qaldawn, ste dona
soi tn gn tathn klhronomsai. 8 epe d, Dspota Krie, kat t gnsomai ti klhronomsw
atn; 9 epe d at; lbe moi dmalin trietzousan ka aga trietzousan ka krin trietzonta
ka trugna ka peristern. 10 labe d at pnta tata ka dielen at msa ka jhken at
ntiprswpa llloic, t d rnea o diele. 11 katbh d rnea p t smata, p t diqotommata
atn, ka sunekjhsen atoc VAbram. 12 per d lou dusmc kstasic ppese t VAbram, ka
do fboc skoteinc mgac pipptei at. 13 ka jh prc VAbram; ginskwn gns ti
proikon stai t sprma sou n g ok d, ka doulsousin atoc ka kaksousin atoc ka
tapeinsousin atoc tetraksia th. 14 t d jnoc, n douleswsi, krin g; met d tata
xelesontai de met poskeuc pollc. 15 s d peles prc toc patrac sou n ern,
trafec n gr kal. 16 tetrt d gene postrafsontai de; opw gr napeplrwntai a
martai tn >Amoawn wc to nn. 17 pe d lioc gneto prc dusmc, flx gneto, ka
do klbanoc kapnizmenoc ka lampdec purc, a diljon n mson tn diqotomhmtwn totwn.
18
n t mr ken dijeto Krioc t VAbram diajkhn lgwn; t sprmat sou dsw tn gn
tathn, p to potamo Agptou wc to potamo to meglou, potamo Efrtou, 19 toc
Kenaouc ka toc Kenezaouc ka toc Kedmwnaouc 20 ka toc Qettaouc ka toc Ferezaouc
ka <Rafaen ka toc >Amoaouc ka toc Qananaouc ka toc Eaouc ka toc Gergesaouc ka
toc >Iebousaouc.

20

Gnesic

Kef. 17

16

Sra d gun VAbram ok tikten at. n d at paidskh Agupta, noma ^Agar. 2

epe d Sra prc VAbram; do sunkleis me Krioc to m tktein; eselje on prc tn
paidskhn mou, na teknopoiswmai x atc. pkouse d VAbram tc fwnc Srac. 3 ka labosa
Sra gun VAbram ^Agar tn Aguptan tn autc paidskhn, met dka th to oksai VAbram
n g Qanan, dwken atn t VAbram ndr atc at gunaka. 4 ka eslje prc ^Agar, ka
sunlabe. ka eden ti n gastr qei, ka timsjh kura nanton atc. 5 epe d Sra prc
VAbram; dikomai k so; g ddwka tn paidskhn mou ec tn klpon sou, dosa d ti n
gastr qei, timsjhn nanton atc; krnai Jec n mson mo ka so. 6 epe d VAbram
prc Sran; do paidskh sou n tac qers sou; qr at c n soi restn . ka kkwsen
atn Sra, ka pdra p prospou atc.
7

Ere d atn ggeloc Kurou p tc phgc to datoc n t rm, p tc phgc n t d

Sor. 8 ka epen at ggeloc Kurou. ^Agar, paidskh Srac, pjen rq ka po pore; ka
epen; p prospou Srac tc kurac mou g podidrskw. 9 epe d at ggeloc Kurou;
postrfhji prc tn kuran sou ka tapeinjhti p tc qerac atc. 10 ka epen at
ggeloc Kurou; plhjnwn plhjun t sprma sou, ka ok rijmhjsetai p to pljouc. 11
ka epen at ggeloc Kurou; do, s n gastr qeic ka tx un ka kalseic t noma
ato >Ismal, ti pkouse Krioc t tapeinsei sou. 12 otoc stai groikoc njrwpoc a
qerec ato p pntac, ka a qerec pntwn p' atn, ka kat prswpon pntwn tn delfn
ato katoiksei. 13 ka klesen ^Agar t noma Kurou to lalontoc prc atn; s Jec
pidn me, ti epe; ka gr npion edon fjnta moi. 14 neken totou klese t frar Frar
o npion edon; do n mson Kdhc ka n mson Bard.
15

Ka teken ^Agar t VAbram un, ka klesen VAbram t noma to uo ato, n teken

at ^Agar, >Ismal. 16 VAbram d n tn gdohkontax, nka teken ^Agar t VAbram tn
>Ismal.

17

>Egneto d VAbram tn nenhkontaenna, ka fjh Krioc t VAbram ka epen at; g

emi Jec sou; earstei npion mo ka gnou memptoc, 2 ka jsomai tn diajkhn
mou n mson mo ka n mson so ka plhjun se sfdra. 3 ka pesen VAbram p prswpon
ato, ka llhsen at Jec lgwn; 4 ka g do diajkh mou met so, ka s patr
pljouc jnn, 5 ka o klhjsetai ti t nom sou VAbram, ll' stai t nom sou <Abram,
ti patra polln jnn tjeik se. 6 ka axan se sfdra sfdra ka jsw se ec jnh,
ka basilec k so xelesontai. 7 ka stsw tn diajkhn mou n mson so ka n mson
to sprmatc sou met s, ec tc genec atn, ec diajkhn anion, ena sou Jec ka to
sprmatc sou met s. 8 ka dsw soi ka t sprmat sou met s tn gn, n paroikec, psan
tn gn Qanan, ec katsqesin anion ka somai atoc ec Jen. 9 ka epen Jec prc
<Abram; s d tn diajkhn mou diathrseic, s ka t sprma sou met s ec tc genec atn.
10
ka ath diajkh, n diathrseic, n mson mo ka mn ka n mson to sprmatc
sou met s ec tc genec atn; peritmhjsetai mn pn rsenikn, 11 ka peritmhjsesje
tn srka tc krobustac mn, ka stai ec shmeon diajkhc n mson mo ka mn. 12
ka paidon kt mern peritmhjsetai mn, pn rsenikn ec tc genec mn, okogenc
ka rgurnhtoc, p pantc uo llotrou, c ok stin k to sprmatc sou. 13 peritom
peritmhjsetai okogenc tc okac sou ka rgurnhtoc, ka stai diajkh mou p tc
sarkc mn ec diajkhn anion. 14 ka pertmhtoc rshn, c o peritmhjsetai tn srka tc
krobustac ato t mr t gd, xolojreujsetai yuq kenh k to gnouc atc, ti

Kef. 18

Gnesic

21

tn diajkhn mou dieskdase.

15

Ka epen Jec t <Abram; Sra gun sou o klhjsetai t noma atc Sra, ll
Sa stai t noma atc. 16 elogsw d atn, ka dsw soi x atc tknon; ka elogsw
at, ka stai ec jnh, ka basilec jnn x ato sontai. 17 ka pesen <Abram p prswpon
ato ka glase ka epen n t diano ato lgwn; e t katontaete gensetai uc; ka e
Sa nenkonta tn txetai; 18 epe d <Abram prc tn Jen; >Ismal otoc ztw nanton
sou. 19 epe d Jec prc <Abram; na; do Sa gun sou txeta soi un, ka kalseic t
noma ato >Isak, ka stsw tn diajkhn mou prc atn ec diajkhn anion, enai at Jec
ka t sprmati ato met' atn. 20 per d >Ismal do pkous sou; ka do elghka atn
ka axan atn ka plhjun atn sfdra; ddeka jnh gennsei ka dsw atn ec jnoc
mga. 21 tn d diajkhn mou stsw prc >Isak, n txeta soi Sa ec tn kairn toton, n
t niaut t tr. 22 sunetlese d laln prc atn ka nbh Jec p <Abram.
23

Ka laben <Abram >Ismal tn un auto ka pntac toc okogenec ato ka pntac toc
rgurwntouc ka pn rsen tn ndrn tn n t ok <Abram ka periteme tc krobustac
atn n t kair tc mrac kenhc, kaj llhsen at Jec. 24 <Abram d nenhkontaenna
n tn, nka perietmeto tn srka tc krobustac ato. 25 >Ismal d uc ato n tn
dekatrin, nka perietmeto tn srka tc krobustac ato. 26 n d t kair tc mrac
kenhc perietmjh <Abram ka >Ismal uc ato; 27 ka pntec o ndrec to okou ato ka
o okogenec ato ka o rgurnhtoi x llogenn jnn, peritemen atoc.

18

^Wfjh d at Jec prc t dru t Mambr, kajhmnou ato p tc jrac tc

skhnc ato meshmbrac. 2 nablyac d toc fjalmoc ato ede, ka do trec ndrec
estkeisan pnw ato; ka dn prosdramen ec sunnthsin atoc p tc jrac tc skhnc
ato ka proseknhsen p tn gn. 3 ka epe; krie, e ra eron qrin nanton sou, m
parljc tn pad sou; 4 lhfjtw d dwr, ka niytwsan toc pdac mn, ka katayxate p
t dndron; 5 ka lyomai rton, ka fgesje, ka met toto parelesesje ec tn dn mn, o
neken xeklnate prc tn pada mn. ka epan; otw pohson, kajc erhkac. 6 ka speusen
<Abram p tn skhnn prc San ka epen at; speson ka frason tra mtra semidlewc
ka pohson gkrufac. 7 ka ec tc bac dramen <Abram ka laben paln mosqrion ka kaln
ka dwke t paid, ka tqune to poisai at. 8 labe d boturon, ka gla, ka t mosqrion
pohse, ka parjhken atoc, ka fagon; atc d pareistkei atoc p t dndron.
9

Epe d prc atn; po Sa gun sou; d pokrijec epen; do n t skhn. 10 epe d;

panastrfwn xw prc s kat tn kairn toton ec rac, ka xei un Sa gun sou. Sa
d kouse prc t jr tc skhnc, osa pisjen ato. 11 <Abram d ka Sa presbteroi
probebhktec mern, xlipe d t S gnesjai t gunaikea. 12 glase d Sa n aut,
lgousa; opw mn moi ggonen wc to nn, d kric mou presbteroc. 13 ka epe Krioc
prc <Abram; t ti glase Sa n aut, lgousa; r ge lhjc txomai; g d gegraka.
14
m dunatsei par t Je ma; ec tn kairn toton nastryw prc s ec rac; ka stai
t S uc. 15 rnsato d Sa lgousa; ok glasa; fobjh gr. ka epen at; oq,
ll glasac.
16

>Exanastntec d kejen o ndrec katbleyan p prswpon Sodmwn ka Gomac. <Abram

d suneporeeto met' atn sumpropmpwn atoc. 17 d Krioc epen; o m kryw g p
<Abram to paidc mou, g poi. 18 <Abram d ginmenoc stai ec jnoc mga ka pol, ka

22

Gnesic

Kef. 19

neuloghjsontai n at pnta t jnh tc gc. 19 dein gr ti suntxei toc uoc ato

ka t ok ato met' atn, ka fulxousi tc doc Kurou poien dikaiosnhn ka krsin,
pwc n pagg Krioc p <Abram pnta, sa llhse prc atn. 20 epe d Krioc; kraug
Sodmwn ka Gomac pepljuntai prc me, ka a martai atn meglai sfdra. 21 katabc
on yomai, e kat tn kraugn atn tn rqomnhn prc me suntelontai, e d m, na gn.
22
ka postryantec kejen o ndrec ljon ec Sdoma. <Abram d ti n sthkc nanton
Kurou. 23 ka ggsac <Abram epe; m sunapolsc dkaion met seboc ka stai dkaioc
c sebc; 24 n si pentkonta dkaioi n t plei, polec atoc; ok nseic pnta tn
tpon neken tn pentkonta dikawn, n sin n at; 25 mhdamc s poiseic c t ma toto,
to poktenai dkaion met seboc, ka stai dkaioc c sebc. mhdamc; krnwn psan
tn gn, o poiseic krsin; 26 epe d Krioc; n sin n Sodmoic pentkonta dkaioi n t
plei, fsw lhn tn plin ka pnta tn tpon di' atoc. 27 ka pokrijec <Abram epe; nn
rxmhn lalsai prc tn Krin mou, g d emi g ka spodc; 28 n d lattonwjsin o
pentkonta dkaioi ec tessarakontapnte, polec neken tn pnte psan tn plin; ka epen;
o m polsw, n erw ke tesssarakontapnte. 29 ka prosjhken ti lalsai prc atn, ka
epen; n d erejsin ke tessarkonta; ka epen; o m polsw neken tn tessarkonta.
30
ka epe; m ti krie, n lalsw; n d erejsin ke trikonta; ka epen; o m polsw
neken tn trikonta. 31 ka epen; peid qw lalsai prc tn krion; n d erejsin ke
ekosi; ka epen; o m polsw, n erw ke ekosi. 32 ka epe; mti krie, n lalsw ti
pax; n d erejsin ke dka; ka epen; o m polsw neken tn dka. 33 plje d
Krioc, c pasato laln t <Abram, ka <Abram pstreyen ec tn tpon ato.

19

\Hljon d o do ggeloi ec Sdoma sprac; Lt d kjhto par tn plhn Sodmwn.

dn d Lt, xansth ec sunnthsin atoc ka proseknhse t prosp p tn gn. 2
ka epen; do krioi, kklnate ec tn okon to paidc mn ka katalsate ka nyasje toc
pdac mn, ka rjrsantec pelesesje ec tn dn mn. ka epan; oq, ll' n t plate
katalsomen. 3 ka katebizeto atoc, ka xklinan prc atn ka esljon ec tn okon ato.
ka pohsen atoc pton, ka zmouc peyen atoc, ka fagon. 4 pr to koimhjnai d, o
ndrec tc plewc o Sodomtai perikklwsan tn okan p neanskou wc presbutrou, pac
lac ma. 5 ka xekalonto tn Lt ka legon prc atn; po esin o ndrec o eseljntec
prc s tn nkta; xgage atoc prc mc, na suggenmeja atoc. 6 xlje d Lt prc
atoc prc t prjuron, tn d jran prosxen psw ato. 7 epe d prc atoc; mhdamc
delfo, m ponhreshsje. 8 es d moi do jugatrec, a ok gnwsan ndra; xxw atc prc
mc, ka qrsje atac, kaj n rsk mn; mnon ec toc ndrac totouc m poishte dikon,
o eneken esljon p tn skphn tn dokn mou. 9 epan d at; psta ke. esljec
paroiken; m ka krsin krnein; nn on s kakswmen mllon kenouc. ka parebizonto tn
ndra tn Lt sfdra. ka ggisan suntryai tn jran. 10 ktenantec d o ndrec tc qerac
esespsanto tn Lt prc autoc ec tn okon, ka tn jran to okou pkleisan; 11 toc
d ndrac toc ntac p tc jrac to okou ptaxan n oras p mikro wc meglou, ka
pareljhsan zhtontec tn jran.
12

Epan d o ndrec prc Lt; es soi de gambro uo jugatrec; etic soi lloc stn
n t plei, xgage k to tpou totou; 13 ti mec pllumen tn tpon toton, ti yjh
kraug atn nanti Kurou, ka psteilen mc Krioc ktryai atn. 14 xlje d Lt ka
llhse prc toc gambroc ato toc elhftac tc jugatrac ato ka epen; nsthte ka

Kef. 20

Gnesic

23

xljete k to tpou totou, ti ktrbei Krioc tn plin. doxe d geloizein nanton tn

gambrn ato. 15 nka d rjroc gneto, spodazon o ggeloi tn Lt lgontec; nastc
lbe tn gunak sou ka tc do jugatrac sou, c qeic, ka xelje, na m ka s sunapl tac
nomaic tc plewc. 16 ka tarqjhsan; ka krthsan o ggeloi tc qeirc ato ka tc qeirc
tc gunaikc ato ka tn qeirn tn do jugatrwn ato, n t fesasjai Krion ato. 17
ka gneto, nka xgagon atoc xw ka epan; szwn sze tn seauto yuqn; m peribly
ec t psw, mhd stc n ps t periqr; ec t roc szou, mpote sumparalhfjc. 18 epe
d Lt prc atoc; domai krie, 19 peid eren pac sou leoc nanton sou ka meglunac
tn dikaiosnhn sou, poiec p' m to zn tn yuqn mou, g d o dunsomai diaswjnai ec
t roc, mpote katalb me t kak ka pojnw. 20 do plic ath ggc to katafugen me
ke, sti mikr, ka ke diaswjsomai; o mikr sti; ka zsetai yuq mou nekn sou. 21
ka epen at; do jamas sou t prswpon ka p t mati tot to m katastryai tn
plin, per c llhsac; 22 speson on to swjnai ke; o gr dunsomai poisai prgma, wc
to ljen se ke. di toto klese t noma tc plewc kenhc Shgr. 23 lioc xljen
p tn gn, ka Lt esljen ec Shgr, 24 ka Krioc brexen p Sdoma ka Gmoa jeon,
ka pr par Kurou x orano 25 ka katstreye tc pleic tatac ka psan tn perqwron ka
pntac toc katoikontac n tac plesi ka t natllonta k tc gc. 26 ka pbleyen gun
ato ec t psw ka gneto stlh lc.
27

^Wrjrise d <Abram t prw ec tn tpon, o estkei nanton Kurou. 28 ka pbleyen

p prswpon Sodmwn ka Gomac ka p prswpon tc periqrou ka ede, ka do nbaine
flx k tc gc, se tmc kamnou. 29 ka gneto n t ktryai Krion psac tc pleic tc
periokou, mnsjh Jec to <Abram ka xapsteile tn Lt k msou tc katastrofc, n
t katastryai Krion tc pleic, n ac katkei n atac Lt.
30

>Anbh d Lt k Shgr ka kjhto n t rei atc ka a do jugatrec ato met' ato;

fobjh gr katoiksai n Shgr. ka katkhsen n t sphla, atc ka a do jugatrec
ato met' ato. 31 epe d presbutra prc tn newtran; patr mn presbteroc, ka odec
stin p tc gc, c eselesetai prc mc, c kajkei ps t g; 32 dero ka potswmen tn
patra mn onon ka koimhjmen met' ato ka xanastswmen k to patrc mn sprma. 33
ptisan d tn patra atn onon n t nukt ken, ka eseljosa presbutra koimjh met
to patrc atc n t nukt ken, ka ok dei n t koimhjnai atn ka n t nastnai. 34
gneto d n t parion ka epen presbutra prc tn newtran; do koimjhn qjc met
to patrc mn; potswmen atn onon ka n t nukt tat, ka eseljosa koimjhti met'
ato, ka xanastswmen k to patrc mn sprma. 35 ptisan d ka n t nukt ken tn
patra atn onon, ka eseljosa newtra koimjh met to patrc atc, ka ok dei n t
koimhjnai atn ka nastnai. 36 ka sunlabon a do jugatrec Lt k to patrc atn. 37
ka teken presbutra un ka klese t noma ato Mwb lgousa; k to patrc mou; otoc
patr Mwabitn wc tc smeron mrac. 38 teke d ka newtra un ka klese t noma
ato >Ammn, lgousa; uc gnouc mou; otoc patr >Ammanitn wc tc smeron mrac.

20

Ka knhsen kejen <Abram e gn prc lba ka khsen n mson Kdhc ka n mson

Sor. ka parkhsen n Gerroic. 2 epe d <Abram per Sac tc gunaikc ato, ti
delf mou stn; fobjh gr epen ti gun mou st, m pote poktenwsin atn o ndrec tc
plewc di' atn. psteile d >Abimleq, basilec Gerrwn, ka labe tn San. 3 ka esljen
Jec prc >Abimleq n pn tn nkta ka epen; do s pojnskeic per tc gunaikc, c

24

Gnesic

Kef. 21

labec, ath d sti sunkhua ndr. 4 >Abimleq d oq yato atc ka epe; Krie, jnoc
gnoon ka dkaion polec; 5 ok atc moi epen, delf mou st; ka ath moi epen, delfc
mou stn; n kajar kard ka n dikaiosn qeirn pohsa toto. 6 lgo epe d at Jec
kaj' pnon; kg gnwn ti n kajar kard pohsac toto, ka feismhn sou to m marten
se ec m; neka totou ok fk se yasjai atc. 7 nn d pdoc tn gunaka t njrp,
ti profthc st ka prosexetai per so ka zs; e d m poddwc, gns ti pojan s ka
pnta t s. 8 ka rjrisen >Abimleq t prw ka klese pntac toc padac ato ka llhse
pnta t mata tata ec t ta atn, fobjhsan d pntec o njrwpoi sfdra. 9 ka klesen
>Abimleq tn <Abram, ka epen at; t toto pohsac mn; mti mrtomen ec s, ti pgagec
p' m ka p tn basilean mou martan meglhn; rgon, odec poisei, pepohkc moi. 10
epe d >Abimleq t <Abram; t nidn pohsac toto; 11 epe d <Abram; epa gr, ra ok sti
jeosbeia n t tp tot, m te poktenosin neken tc gunaikc mou. 12 ka gr lhjc
delf mou stn k patrc, ll' ok k mhtrc; genjh d moi ec gunaka. 13 gneto d, nka
xgag me Jec k to okou to patrc mou, ka epa at; tathn tn dikaiosnhn poiseic
ec m, ec pnta tpon o n esljwmen ke, epn m, ti delfc mou stn. 14 labe d
>Abimleq qlia ddraqma ka prbata ka msqouc ka padac ka paidskac ka dwke t <Abram
ka pdwken at San tn gunaka ato. 15 ka epen >Abimleq t <Abram; do g mou
nanton sou; o n soi rsk, katokei. 16 t d S epen; do ddwka qlia ddraqma t
delf sou; tata stai soi ec tn tim to prospou sou ka psaic tac met so; ka pnta
ljeuson. 17 proshxato d <Abram prc tn Jen, ka sato Jec tn >Abimleq ka tn
gunaka ato ka tc paidskac ato, ka tekon; 18 ti sugklewn sunkleise Krioc xwjen
psan mtran n t ok >Abimleq, neken Sac tc gunaikc <Abram.

21

Ka Krioc peskyato tn San, kaj epe, ka pohse Krioc t S kaj llhse,

2
ka sullabosa teke t <Abram un ec t grac, ec tn kairn, kaj llhsen at
Krioc. 3 ka klesen <Abram t noma to uo ato to genomnou at, n teken at
Sa, >Isak. 4 periteme d <Abram tn >Isak t mr t gd, kaj netelato at Jec.
5
ka <Abram n katn tn, nka gneto at >Isak uc ato. 6 epe d Sa; glwt
moi pohse Krioc; c gr n kos, sugqareta moi. 7 ka epe; tc naggele t <Abram, ti
jhlzei paidon Sa; ti tekon un n t gr mou.
8

Ka hxjh t paidon ka pegalaktsjh, ka pohsen <Abram doqn meglhn, mr pegalaktsjh >Isak uc ato. 9 dosa d Sa tn un ^Agar tc Aguptac, c gneto t
<Abram, pazonta met >Isak to uo atc; 10 ka epe t <Abram; kbale tn paidskhn tathn
ka tn un atc; o gr m klhronomsei uc tc paidskhc tathc met to uo mou >Isak.
11
sklhrn d fnh t ma sfdra nanton <Abram per to uo ato. 12 epe d Jec t
<Abram; m sklhrn stw nanton sou per to paidou ka per tc paidskhc; pnta n sa ep
soi Sa, koue tc fwnc atc, ti n >Isak klhjseta soi sprma. 13 ka tn un d tc
paidskhc tathc ec jnoc mga poisw atn, ti sprma sn stin. 14 nsth d <Abram t
prw ka laben rtouc ka skn datoc ka dwke t ^Agar ka pjhken p tn mwn atc t
paidon ka psteilen atn. peljosa d planto kat tn rhmon, kat t frar to rkou.
15
xlipe d t dwr k to sko, ka iye t paidon poktw mic lthc. 16 peljosa d
kjhto pnanti ato makrjen se txou boln; epe gr, o m dw tn jnaton to paidou
mou. ka kjisen pnanti ato, nabosan d t paidon klausen. 17 eskouse d Jec tc
fwnc to paidou k to tpou, o n, ka klesen ggeloc Jeo tn ^Agar k to orano ka

Kef. 22

Gnesic

25

epen at; t stin ^Agar; m fobo; pakkoe gr Jec tc fwnc to paidou k to tpou,
o stin. 18 nsthji ka lab t paidon ka krthson t qeir sou at; ec gr jnoc mga
poisw at. 19 ka nxen Jec toc fjalmoc atc, ka ede frar datoc zntoc ka
porejh ka plhse tn skn datoc ka ptise t paidon. 20 ka n Jec met to paidou,
ka hxjh. ka katkhsen n t rm, gneto d toxthc. 21 ka katkhsen n t rm t
Farn, ka laben at mthr gunaka k gc Agptou.
22

>Egneto d n t kair ken ka epen >Abimleq ka <Oqozj numfagwgc ato ka Fiql

rqistrthgoc tc dunmewc ato prc <Abram lgwn; Jec met so n psin, oc n poic;
23
nn on mosn moi tn Jen, m diksein me mhd t sprma mou, mhd t nom mou; ll
kat tn dikaiosnhn, n pohsa met so, poiseic met' mo, ka t g, s parkhsac n at.
24
ka epen <Abram; g momai. 25 ka legxen <Abram tn >Abimleq per tn fretwn to
datoc, n felonto o padec to >Abimleq. 26 ka epen at >Abimleq; ok gnwn tc pohs
soi t ma toto, od s moi pggeilac, od g kousa, ll' smeron. 27 ka laben
<Abram prbata ka msqouc, ka dwke t >Abimleq, ka dijento mfteroi diajkhn. 28 ka
sthsen <Abram pt mndac probtwn mnac. 29 ka epen >Abimleq t <Abram; t esin a pt
mndec tn probtwn totwn, c sthsac mnac; 30 ka epen <Abram, ti tc pt mndac ly
par' mo, na s moi ec martrion, ti g ruxa t frar toto. 31 di toto pwnmase t
noma to tpou kenou, Frar rkismo, ti ke mosan mfteroi. 32 ka dijento diajkhn
n t frati to rkismo. nsth d >Abimleq ka <Oqozj numfagwgc ato ka Fiql
rqistrthtoc tc dunmewc ato, ka pstreyan ec tn gn tn Fulistiem. 33 ka fteusen;
<Abram rouran p t frati to rkou ka pekalsato ke t noma Kurou, Jec anioc. 34
parkhse d <Abram n t g tn Fulistiem mrac pollc.

22

Ka gneto met t mata tata Jec perase tn <Abram ka epen at; <Abram,
<Abram. d epen; do g. 2 ka epe; lab tn un sou tn gaphtn, n gphsac,
tn >Isak, ka porejhti ec tn gn tn yhln ka nnegkon atn ke ec lokrpwsin f'
n tn rwn, n n soi epw. 3 nastc d <Abram t prw psaxe tn non ato; parlabe
d mej' auto do padac ka >Isak tn un ato ka sqsac xla ec lokrpwsin, nastc
porejh ka ljen p tn tpon, n epen at Jec, t mr t trt. 4 ka nablyac
<Abram toc fjalmoc ato, ede tn tpon makrjen. 5 ka epen <Abram toc paisn ato;
kajsate ato met tc nou, g d ka t paidrion dieleusmeja wc de ka proskunsantec
nastryomen prc mc. 6 labe d <Abram t xla tc lokarpsewc ka pjhken >Isak t
u ato; labe d met qerac ka t pr ka tn mqairan, ka porejhsan o do ma. 7 epe d
>Isak prc <Abram tn patra ato; pter. d epe; t sti, tknon; epe d; do t pr ka t
xla; po sti t prbaton t ec lokrpwsin; 8 epe d <Abram; Jec yetai aut prbaton
ec lokrpwsin, tknon. poreujntec d mfteroi ma, 9 ljon p tn tpon, n epen at
Jec. ka kodmhsen ke <Abram t jusiastrion ka pjhke t xla, ka sumpodsac >Isak
tn un ato, pjhken atn p t jusiastrion pnw tn xlwn. 10 ka xteinen <Abram
tn qera ato laben tn mqairan sfxai tn un ato. 11 ka klesen atn ggeloc Kurou
k to orano ka epen; <Abram, <Abram. d epen; do g. 12 ka epe; m piblc tn
qer sou p t paidrion mhd poisc at mhdn; nn gr gnwn, ti fob s tn Jen ka ok
fesw to uo sou to gaphto di' m. 13 ka nablyac <Abram toc fjalmoc ato ede,
ka do kric ec kateqmenoc n fut Sabk tn kertwn; ka porejh <Abram ka labe tn
krin ka nnegken atn ec lokrpwsin nt >Isak to uo ato. 14 ka klesen <Abram

26

Gnesic

Kef. 24

t noma to tpou kenou, Krioc eden, na epwsi smeron, n t rei Krioc fjh. 15 ka
klesen ggeloc Kurou tn <Abram deteron k to orano, lgwn; 16 kat' mauto mosa,
lgei Krioc, o eneken pohsac t ma toto, ka ok fesw to uo sou to gaphto di'
m, 17 mn elogn elogsw se, ka plhjnwn plhjun t sprma sou, c toc strac to
orano ka c tn mmon tn par t qeloc tc jalsshc, ka klhronomsei t sprma sou tc
pleic tn penantwn; 18 ka neuloghjsontai n t sprmat sou pnta t jnh tc gc, nj'
n pkousac tc mc fwnc. 19 pestrfh d <Abram prc toc padac ato, ka nastntec
porejhsan ma p t frar to rkou. ka katkhsen <Abram p t frar to rkou.
20

>Egneto d met t mata tata ka nhgglh t <Abram lgontec; do ttoke Melq ka

at uoc t Naqr t delf sou, 21 tn Oz prwttokon ka tn Bax delfn ato ka
tn Kamoul patra Srwn 22 ka tn Qazd ka >Aza ka tn Faldc ka tn >Ieldf ka tn
Bajoul; 23 Bajoul d gnnhse tn <Rebkkan. kt otoi uo, oc teke Melq t Naqr
t delf <Abram. 24 ka pallak ato, noma <Rehm, teke ka at tn Tabk ka tn
Tam ka tn Toqc ka tn Moq.

23

>Egneto d zw Sac th katn ekosiept. 2 ka pjane Sa n plei >Arbk,

stin n t koilmati (ath st Qebrn) n t g Qanan. lje d <Abram kyasjai
San ka penjsai. 3 ka nsth <Abram p to nekro ato ka epen <Abram toc uoc to
Qt lgwn; 4 proikoc ka parepdhmoc g emi mej' mn; dte moi on ktsin tfou mej' mn,
ka jyw tn nekrn mou p' mo. 5 pekrjhsan d o uo Qt prc <Abram lgontec; m krie;
6
kouson d mn. basilec par Jeo s e n mn; n toc klektoc mnhmeoic mn jyon tn
nekrn sou; odec gr mn o m kwlsei t mnhmeon ato p so to jyai tn nekrn sou
ke. 7 nastc d <Abram proseknhse t la tc gc, toc uoc to Qt, 8 ka llhse prc
atoc <Abram lgwn; e qete t yuq mn, ste jyai tn nekrn mou p prospou mou,
kosat mou ka lalsate per mo >Efrn t to Sar, 9 ka dtw moi t splaion t diplon,
stin at, t n n mrei to gro ato; rgurou to xou dtw moi at n mn ec ktsin
mnhmeou. 10 >Efrn d kjhto n ms tn un Qt; pokrijec d >Efrn Qettaoc prc
<Abram epen, kountwn tn un Qt ka tn esporeuomnwn ec tn plin pntwn, lgwn; 11
par' mo geno, krie, ka kousn mou; tn grn ka t splaion t n at so ddwmi; nanton
pntwn tn politn mou ddwk soi; jyon tn nekrn sou; 12 ka proseknhsen <Abram nanton
to lao tc gc 13 ka epe t >Efrn ec t ta nanton to lao tc gc; peid prc mo e,
kousn mou; t rgrion to gro lbe par' mo, ka jyw tn nekrn mou ke. 14 pekrjh d
>Efrn t >Abram lgwn; 15 oq krie, kkoa gr, g tetrakoswn didrqmwn rgurou, ll
t n eh toto n mson mo ka so; s d tn nekrn sou jyon. 16 ka kousen <Abram to
>Efrn, ka pokatsthsen <Abram t >Efrn t rgrion, llhsen ec t ta tn un Qt,
tetraksia ddraqma rgurou dokmou mproic. 17 ka sth grc >Efrn, c n n t dipl
sphla, c sti kat prswpon Mambr, grc ka t splaion, n n at, ka pn dndron,
n n t gr, ka pn stin n toc roic ato kkl, 18 t <Abram, ec ktsin nanton tn
un Qt ka pntwn tn esporeuomnwn ec tn plin. 19 met tata jayen <Abram San tn
gunaka ato n t sphla to gro t dipl, stin pnanti Mambr (ath st Qebrn)
n t g Qanan. 20 ka kurjh grc ka t splaion, n n at, t <Abram ec ktsin
tfou par tn un Qt.

24

Ka <Abram n presbteroc probebhkc mern, ka Krioc hlghse tn <Abram kat

Kef. 24

Gnesic

27

pnta. 2 ka epen <Abram t paid ato t presbutr tc okac ato t rqonti

pntwn tn ato; jc tn qer sou p tn mhrn mou, 3 ka xorki se Krion tn Jen to
orano ka tn Jen tc gc, na m lbc gunaka t u mou >Isak p tn jugatrwn tn
Qananawn, mej' n g ok n atoc, 4 ll' ec tn gn mou, o gennjhn, pores ka ec
tn fuln mou ka ly gunaka t u mou >Isak kejen. 5 epe d prc atn pac; m pote o
bolhtai gun poreujnai met' mo psw ec tn gn tathn; postryw tn un sou ec tn
gn, jen xljec kejen; 6 epe d prc atn <Abram; prseqe seaut, m postryc tn un
mou ke. 7 Krioc Jec to orano ka Jec tc gc, c lab me k to okou to patrc
mou ka k tc gc, c gennjhn, c llhs moi ka c mos moi lgwn; so dsw tn gn tathn
ka t sprmat sou, atc postele tn ggelon ato mprosjn sou. ka ly gunaka t
u mou kejen. 8 n d m jl gun poreujnai met so ec tn gn tathn, kajarc s
p to rkou mou; mnon tn un mou m postryc ke. 9 ka jhken pac tn qera ato
p tn mhrn <Abram to kurou ato ka mosen at per to matoc totou.
10

Ka laben pac dka kamlouc p tn kamlwn to kurou ato ka p pntwn tn

gajn to kurou ato mej' auto ka nastc porejh ec tn Mesopotaman ec tn plin
Naqr. 11 ka komise tc kamlouc xw tc plewc par t frar to datoc t prc y, nka
kporeontai a dreumenai. 12 ka epe; Krie Jec to kurou mou <Abram, edwson nanton
mo smeron ka pohson leoc met to kurou mou <Abram. 13 do g sthka p tc phgc
to datoc, a d jugatrec tn okontwn tn plin kporeontai ntlsai dwr, 14 ka stai
parjnoc, n g epw, pklinon tn dran sou, na pw, ka ep moi, pe s, ka tc kamlouc
sou poti, wc n paswntai pnousai, tathn tomasac t paid sou t >Isak, ka n tot
gnsomai ti pohsac leoc met to kurou mou <Abram. 15 ka gneto pr to suntelsai atn
lalonta n t diano ato, ka do <Rebkka xeporeeto teqjesa Bajoul, u Melqc tc
gunaikc Naqr, delfo d <Abram, qousa tn dran p tn mwn atc. 16 d parjnoc n
kal t yei sfdra; parjnoc n, nr ok gnw atn. katabsa d p tn phgn plhse tn
dran atc ka nbh. 17 pdrame d pac ec sunnthsin atc ka epe; ptisn me mikrn dwr
k tc drac sou. 18 d epe; pe, krie. ka speuse ka kajele tn dran p tn braqona
atc ka ptisen atn, wc pasato pnwn. 19 ka epe; ka tac kamloic sou dresomai, wc
n psai pwsi. 20 ka speuse ka xeknwse tn dran ec t potistrion ka dramen p t
frar ntlsai plin ka dresato psaic tac kamloic. 21 d njrwpoc katemnjanen atn
ka paresipa to gnnai, e edwke Krioc tn dn ato o. 22 gneto d, nka pasanto
psai a kmhloi pnousai, laben njrwpoc ntia qrus n draqmn lkc ka do yllia p
tc qerac atc, dka qrusn lk atn. 23 ka phrthsen atn ka epe; jugthr tnoc e;
nggeiln moi, e sti par t patr sou tpoc mn to katalsai. 24 d epen at; jugthr
Bajoul emi to Melqc, n teke t Naqr. 25 ka epen at; ka qura ka qortsmata poll
par' mn ka tpoc to katalsai. 26 ka edoksac njrwpoc proseknhse t Kur ka epen;
27
eloghtc Krioc Jec to kurou mou <Abram, c ok gkatlipe tn dikaiosnhn ato
ka tn ljeian p to kurou mou; m te edwke Krioc ec okon to delfo to kurou
mou.
28

Ka dramosa pac nggeilen ec tn okon tc mhtrc atc kat t mata tata. 29 t

d <Rebkk delfc n noma Lban; ka drame Lban prc tn njrwpon xw p tn phgn.
30
ka gneto nka ede t ntia ka t yllia n tac qers tc delfc ato ka te kouse
t mata <Rebkkac tc delfc ato legoshc; otw lellhk moi njrwpoc, ka lje prc
tn njrwpon sthktoc ato p tn kamlwn p tc phgc 31 ka epen at; dero eselje;

28

Gnesic

Kef. 24

eloghtc Kurou; nat sthkac xw; g d tomasa tn okan ka tpon tac kamloic. 32
eslje d njrwpoc ec tn okan ka psaxe tc kamlouc ka dwken qura ka qortsmata
tac kamloic ka dwr nyasjai toc posn ato ka toc pos tn ndrn tn met' ato. 33 ka
parjhken atoc rtouc fagen. ka epen; o m fgw, wc to lalsa me t mat mou. ka
epan; llhson.
34

Ka epe; pac <Abram g emi. 35 Krioc d hlghse tn krin mou sfdra, ka yjh; ka
dwken at prbata ka msqouc ka rgrion ka qruson, padac ka paidskac, kamlouc ka
nouc. 36 ka teke Sa gun to kurou mou un na t kur mou met t ghrsai atn,
ka dwken at sa n at. 37 ka rkis me kric mou, lgwn; o ly gunaka t u mou
p tn jugatrwn tn Qananawn, n oc g paroik n t g atn, 38 ll' ec tn okon
to patrc mou pores ka ec tn fuln mou ka ly gunaka t u mou kejen. 39 epa d t
kur mou; mpote o poresetai gun met' mo. 40 ka ep moi; Krioc Jec, ehrsthsa
nanton ato, atc xapostele tn ggelon ato met so ka eodsei tn dn sou, ka
ly gunaka t u mou k tc fulc mou ka k to okou to patrc mou. 41 tte joc s
p tc rc mou; nka gr n ljc ec tn fuln mou ka m soi dsi, ka s joc p to
rkismo mou. 42 ka ljn smeron p tn phgn epa; Krie Jec to kurou mou <Abram,
e s eodoc tn dn mou, n nn g poreomai n at, 43 do g fsthka p tc phgc
to datoc, ka a jugatrec tn njrpwn tc plewc kporeontai ntlsai dwr, ka stai
parjnoc, n g epw, ptisn me k tc drac sou mikrn dwr, 44 ka ep moi, ka s pe ka
tac kamloic sou dresomai, ath gun, n tomase Krioc t auto jerponti >Isak, ka
n tot gnsomai, ti pepohkac leoc t kur mou <Abram. 45 ka gneto pr to suntelsai
me lalonta n t diano mou, ejc <Rebkka xeporeeto qousa tn dran p tn mwn ka
katbh p tn phgn ka dresato. epa d at; ptisn me. 46 ka spesasa kajele tn dran
p tn braqona atc f' autc ka epe; pe s, ka tc kamlouc sou poti. ka pion ka tc
kamlouc ptise. 47 ka rthsa atn; ka epa; jugthr tnoc e; nggeiln moi. d fh;
jugthr Bajoul emi to uo Naqr, n teken at Melq. ka perijhka at t ntia ka
t yllia per tc qerac atc; 48 ka edoksac proseknhsa t Kur ka elghsa Krion tn
Jen to kurou mou <Abram, c edws me n d lhjeac, laben tn jugatra to delfo
to kurou mou t u ato. 49 e on poiete mec leoc ka dikaiosnhn prc tn krin mou,
paggelat moi, e d m, paggelat moi, na pistryw ec dexin ristern.
50

>Apokrijec d Lban ka Bajoul epan; par Kurou xlje t prstagma toto; o dunhsmeja on soi nteipen kakn kaln. 51 do <Rebkka npin sou; labn ptreqe. ka stw
gun t u to kurou sou, kaj llhse Krioc. 52 gneto d n t kosai tn pada to
<Abram tn hmtwn totwn, proseknhsen p tn gn t Kur. 53 ka xengkac pac skeh
rgur ka qrus ka matismn dwke t <Rebkk ka dra dwke t delf atc ka t mhtr
atc. 54 ka fagon ka pion ka atc ka o ndrec o met' ato ntec, ka koimjhsan.
Ka nastc t prw epen; kpmyat me, na pljw prc tn krin mou. 55 epan d o delfo
atc ka mthr; meintw parjnoc mej' mn mrac se dka, ka met tata pelesetai.
56
d epe prc atoc; m katqet me, ka Krioc edwse tn dn mou n mo; kpmyat me,
na pljw prc tn krin mou. 57 o d epan; kalswmen tn pada ka rwtswmen t stma
atc. 58 ka klesan tn <Rebkkan ka epan at; pores met to njrpou totou; d
epe; poresomai. 59 ka xpemyan <Rebkkan tn delfn atn ka t prqonta atc ka tn
pada to <Abram ka toc met' ato. 60 ka elghsan <Rebkkan ka epan at; delf mn

Kef. 25

Gnesic

29

e; gnou ec qilidac muridwn, ka klhronomhstw t sprma sou tc pleic tn penantwn. 61

nastsa d <Rebkka ka a brai atc, pbhsan p tc kamlouc ka porejhsan met to
njrpou, ka nalabn pac tn <Rebkkan pljen.
62

>Isak d dieporeeto di tc rmou kat t frar tc rsewc; atc d katkei n t g

t prc lba. 63 ka xljen >Isak dolesqsai ec t pedon t prc delhc ka nablyac toc
fjalmoc ato ede kamlouc rqomnac. 64 ka nablyasa <Rebkka toc fjalmoc ede tn
>Isak ka katepdhsen p tc kamlou. 65 ka epe t paid; tc stin njrwpoc kenoc
poreumenoc n t ped ec sunnthsin mn; epe d pac; otc stin kric mou. d
labosa t jristron periebleto. 66 ka dihgsato pac t >Isak pnta t mata, pohsen.
67
eslje d >Isak ec tn okon tc mhtrc ato ka labe tn <Rebkkan, ka gneto ato
gun, ka gphsen atn; ka parekljh >Isak per Sac tc mhtrc ato.

25

Prosjmenoc d <Abram labe gunaka, noma Qettora. 2 teke d at tn Zombrn

ka tn >Iezn ka tn Madl ka tn Madim ka tn >Iesbk ka tn Swk. 3 >Iezn d
gnnhse ka tn Jaimn tn Sab ka tn Dedn; uo d Dedn gnonto <Ragoul ka Nabdel
ka >Assouriem ka Latousiem ka Lawmem. 4 uo d Madim Gefr ka >Afer ka >Enq ka
>Abeir ka >Eldag. pntec otoi san uo Qettorac.
5

^Edwke d <Abram pnta t prqonta ato >Isak t u ato, 6 ka toc uoc tn pallakn
ato dwken <Abram dmata ka xapsteilen atoc p >Isak to uo ato, ti zntoc ato,
prc natolc ec gn natoln. 7 tata d t th mern tc zwc <Abram sa zhsen, katn
bdomhkontapnte th. 8 ka klepwn pjanen <Abram n gr kal presbthc ka plrhc
mern ka prosetjh prc tn lan ato. 9 ka jayan atn >Isak ka >Ismal o uo ato ec
t splaion t diplon, ec tn grn >Efrn to Sar to Qettaou, c stin pnanti Mambr,
10
tn grn ka t splaion, ktsato <Abram par tn un to Qt, ke jayan <Abram
ka San tn gunaka ato. 11 gneto d met t pojanen <Abram, elghsen Jec tn
>Isak un ato; ka katkhsen >Isak par t frar tc rsewc.
12

Atai d a genseic >Ismal to uo <Abram, n teken ^Agar Agupta paidskh Sac t

<Abram. 13 ka tata t nmata tn un >Ismal kat' nmata tn genen ato; prwttokoc
>Ismal Nabaij, ka Khdr ka Nabdel ka Massm 14 ka Masm ka Doum ka Mass 15
ka Qoddn ka Jaimn ka >Ietor ka Nafc ka Kedm. 16 oto esin o uo >Ismal ka tata
t nmata atn n tac skhnac atn ka n tac palesin atn; ddeka rqontec kat jnh
atn. 17 ka tata t th tc zwc >Ismal; katn triakontaept th; ka klepwn pjane ka
prosetjh prc t gnoc ato. 18 katkhse d p Elt wc Sor, sti kat prswpon Agptou, wc ljen prc >Assurouc; kat prswpon pntwn tn delfn ato katkhse.
19

Ka atai a genseic >Isak to uo <Abram; 20 <Abram gnnhse tn >Isak. n d >Isak

tn tessarkonta, te labe tn <Rebkkan jugatra Bajoul to Srou k tc Mesopotamac
Surac, delfn Lban to Srou, aut ec gunaka. 21 deto d >Isak Kurou per <Rebkkac
tc gunaikc ato, ti stera n; pkouse d ato Jec, ka sunlaben n gastr <Rebkka
gun ato. 22 skrtwn d t paida n at; epe d, e otw moi mllei gnesjai, na t moi
toto; porejh d pujsjai par Kurou. 23 ka epe Krioc at; do jnh n gastr sou es,
ka do lao k tc koilac sou diastalsontai; ka lac lao perxei, ka mezwn doulesei t
lssoni. 24 ka plhrjhsan a mrai to teken atn, ka tde n dduma n t koil atc.
25
xlje d prwttokoc pukhc, loc se dor dasc; pwnmase d t noma ato <Hsa.

30

Gnesic

Kef. 26

26

ka met toto xljen delfc ato, ka qer ato peilhmmnh tc ptrnhc <Hsa; ka
klese t noma ato >Iakb. >Isak d n tn xkonta, te teken atoc <Rebkka.
27

Hxjhsan d o neanskoi, ka n <Hsa njrwpoc edc kunhgen, groikoc, >Iakb d njrwpoc plastoc, okn okan. 28 gphse d >Isak tn <Hsa, ti jra ato brsic at;
<Rebkka d gpa tn >Iakb. 29 yhse d >Iakb yhma; lje d <Hsa k to pedou klepwn, 30
ka epen <Hsa t >Iakb; gesn me p to ymatoc to puo totou, ti klepw. di toto
kljh t noma ato >Edm. 31 epe d >Iakb t <Hsa; pdou moi smeron t prwtotki
sou mo. 32 ka epen <Hsa; do g poreomai teleutn, ka na t moi tata t prwtotkia; 33
ka epen at >Iakb; mosn moi smeron. ka mosen at; pdoto d <Hsa t prwtotkia
t >Iakb. 34 >Iakb d dwke t <Hsa rton ka yhma fako, ka fage ka pie ka nastc
qeto; ka falisen <Hsa t prwtotkia.

26

>Egneto d limc p tc gc qwrc to limo to prteron, c gneto n t kair to

<Abram; porejh d >Isak prc >Abimleq basila Fulistiem ec Grara. 2 fjh d at
Krioc ka epe; m katabc ec Agupton; katokhson d n t g, n soi epw. 3 ka parokei
n t g tat, ka somai met so ka elogsw se; so gr ka t sprmat sou dsw psan
tn gn tathn ka stsw tn rkon mou, n mosa t <Abram t patr sou. 4 ka plhjun t
sprma sou c toc strac to orano ka dsw t sprmat sou psan tn gn tathn, ka
eloghjsontai n t sprmat sou pnta t jnh tc gc, 5 nj' n pkousen <Abram patr
sou tc mc fwnc ka flaxe t prostgmat mou ka tc ntolc mou ka t dikaimat mou
ka t nmim mou. 6 katkhse d >Isak n Gerroic.
7

>Ephrthsan d o ndrec to tpou per <Rebkkac tc gunaikc ato, ka epen; delf mou
stn; fobjh gr epen ti gun mou st, mpote poktenwsin atn o ndrec to tpou
per <Rebkkac, ti raa t yei n. 8 gneto d poluqrnioc ke; ka parakyac >Abimleq
basilec Gerrwn di tc jurdoc, ede tn >Isak pazonta met <Rebkkac tc gunaikc ato.
9
klese d >Abimleq tn >Isak ka epen at; r ge gun sou st; t ti epac, delf mou
stn; epe d at >Isak; epa gr, mpote pojnw di' atn. 10 epe d at >Abimleq; t
toto pohsac mn; mikro koimjh tic k to gnouc mou met tc gunaikc sou, ka pgagec
n f' mc gnoian. 11 suntaxe d >Abimleq pant t la ato, lgwn; pc ymenoc to
njrpou totou tc gunaikc ato, jant noqoc stai. 12 speire d >Isak n t g
ken ka eren n t niaut ken katosteousan krijn; elghse d atn Krioc. 13 ka
yjh njrwpoc. ka probanwn mezwn gneto, wc o mgac gneto sfdra; 14 gneto d
at ktnh probtwn ka ktnh bon ka gergia poll. zlwsan d atn o Fulistiem, 15 ka
pnta t frata, ruxan o padec to patrc ato n t qrn to patrc ato, nfraxan
at o Fulistiem ka plhsan at gc. 16 epe d >Abimleq prc >Isak; pelje f' mn, ti
dunatteroc mn gnou sfdra. 17 ka pljen kejen >Isak ka katlusen n t fraggi
Gerrwn ka katkhsen ke. 18 ka plin >Isak ruxe t frata to datoc, ruxan o padec
<Abram to patrc ato ka nfraxan at o Fulistiem met t pojanen <Abram tn patra
ato, ka pwnmasen atoc nmata kat t nmata, nmasen patr ato. 19 ka ruxan
o padec >Isak n t fraggi Gerrwn ka eron ke frar datoc zntoc. 20 ka maqsanto
o poimnec Gerrwn met tn poimnwn >Isak, fskontec atn enai t dwr. ka klesan t
noma to fratoc >Adika; dkhsan gr atn. 21 prac d >Isak kejen ruxe frar teron,
krnonto d ka per kenou; ka pwnmase t noma ato >Eqjra. 22 prac d kejen ruxe
frar teron, ka ok maqsanto per ato; ka pwnmase t noma ato Eruqwra, lgwn;

Kef. 27

Gnesic

31

diti nn pltune Krioc mn ka hxhsen mc p tc gc.

23

>Anbh d kejen p t frar to rkou. 24 ka fjh at Krioc n t nukt ken ka

epen; g emi Jec <Abram to patrc sou; m fobo; met so gr emi ka elogsw se
ka plhjun t sprma sou di' <Abram tn patra sou. 25 ka kodmhsen ke jusiastrion ka
pekalsato t noma Kurou ka phxen ke tn skhnn ato; ruxan d ke o padec >Isak
frar n t fraggi Gerrwn. 26 ka >Abimleq porejh prc atn p Gerrwn ka <Oqozj
numfagwgc ato ka Fiql rqistrthgoc tc dunmewc ato. 27 ka epen atoc >Isak; na
t ljete prc me; mec d missat me ka xapestelat me f' mn. 28 o d epan; dntec
wrkamen, ti n Krioc met so, ka epamen; gensjw r n mson mn ka n mson so,
ka diajhsmeja met so diajkhn, 29 m poisai mej' mn kakn, kajti ok bdeluxmej se
mec, ka n trpon qrhsmej soi kalc ka xapestelamn se met' ernhc; ka nn eloghmnoc
s p Kurou. 30 ka pohsen atoc doqn, ka fagon ka pion; 31 ka nastntec t prw,
mosen kastoc t plhson ato, ka xapsteilen atoc >Isak, ka pqonto p' ato met
swthrac. 32 gneto d n t mr ken ka paragenmenoi o padec >Isak pggeilan at
per to fratoc, o ruxan, ka epan; oq eromen dwr. 33 ka klesen at VOrkoc; di toto
klesen noma t plei ken Frar rkou wc tc smeron mrac.
34

\Hn d <Hsa tn tessarkonta ka labe gunaka >Ioudj, jugatra Beq to Qettaou ka

tn Basemj, jugatra <Eln Qettaou. 35 ka san rzousai t >Isak ka t <Rebkk.

27

>Egneto d met t ghrsai tn >Isak ka mblnjhsan o fjalmo ato to rn, ka

klesen <Hsa tn un ato tn presbteron ka epen at; u mou; ka epen; do
2
g.
ka epen; do gegraka ka o ginskw tn mran tc teleutc mou; 3 nn on lab
t skec sou, tn te fartran ka t txon, ka xelje ec t pedon ka jreusn moi jran 4
ka pohsn moi dsmata, c fil g, ka negk moi, na fgw, pwc elogs se yuq mou
prn pojanen me. 5 <Rebkka d kouse lalontoc >Isak prc <Hsa tn un ato. porejh
d <Hsa ec t pedon jhresai jran t patr ato; 6 <Rebkka d epe prc >Iakb tn un
atc, tn lssw; d, kousa to patrc sou lalontoc prc <Hsa tn delfn sou lgontoc;
7
negkn moi jran ka pohsn moi dsmata, na fagn elogsw se nanton Kurou pr to
pojanen me. 8 nn on, u mou, kousn mou, kaj g soi ntllomai. 9 ka poreujec ec t
prbata lab moi kejen do rfouc paloc ka kaloc, ka poisw atoc dsmata t patr
sou, c file, 10 ka esoseic t patr sou ka fgetai, pwc elogs se patr sou pr to
pojanen atn. 11 epe d >Iakb prc <Rebkkan tn mhtra ato; stin <Hsa delfc mou
nr dasc, g d nr leoc; 12 m pote yhlafs me patr, ka somai nanton ato c
katafronn ka pxw p' mautn katran ka ok elogan. 13 epe d at mthr; p' m
katra sou, tknon; mnon pkousn moi tc fwnc ka poreujec negk moi. 14 poreujec
d labe ka negke t mhtr, ka pohsen mthr ato dsmata, kaj flei patr ato.
15
ka labosa <Rebkka tn stoln <Hsa to uo atc to presbutrou tn kaln, n par'
at n t ok, ndusen atn >Iakb tn un atc tn neteron 16 ka t drmata tn rfwn
perijhken p toc braqonac ato ka p t gumn to traqlou ato 17 ka dwke t dsmata
ka toc rtouc, oc pohsen ec tc qerac >Iakb to uo atc. 18 ka esnegke t patr ato.
epe d; pter. d epen; do g; tc e s tknon; 19 ka epen >Iakb t patr; g <Hsa
prwttokc sou; pepohka kaj llhsc moi; nastc kjison ka fge p tc jrac mou, pwc
elogs me yuq sou. 20 epe d >Isak t u ato; t toto, taq erec, tknon; d
epen; pardwke Krioc Jec sou nanton mou. 21 epe d >Isak t >Iakb; ggisn moi ka

32

Gnesic

Kef. 28

yhlafsw se, tknon, e s e uc mou <Hsa o. 22 ggise d >Iakb prc >Isak tn patra
ato, ka yhlfhsen atn ka epen; mn fwn fwn >Iakb, a d qerec qerec <Hsa. 23 ka
ok pgnw atn; san gr a qerec ato c a qerec <Hsa to delfo ato daseai; ka
elghsen atn 24 ka epe; s e uc mou <Hsa; d epen; g. 25 ka epe; prosgag moi,
ka fgomai p tc jrac sou, tknon, na elogs se yuq mou. ka prosnegken at, ka
fage; ka esnegken at onon, ka pie. 26 ka epen at >Isak patr ato; ggisn moi ka
flhsn me tknon. 27 ka ggsac flhsen atn, ka sfrnjh tn smn tn matwn ato ka
elghsen atn ka epen; do sm to uo mou c sm gro plrouc, n elghse Krioc.
28
ka dh soi Jec p tc drsou to orano ka p tc pithtoc tc gc ka pljoc stou
ka onou. 29 ka douleustwsn soi jnh, ka proskunhstwsn soi rqontec; ka gnou krioc
to delfo sou, ka proskunsous se o uo to patrc sou. katarmenc se pikatratoc,
d elogn se eloghmnoc.
30

Ka gneto met t pasasjai >Isak elogonta >Iakb tn un ato ka gneto, c xljen

>Iakb p prospou >Isak to patrc ato, ka <Hsa delfc ato ljen p tc jrac.
31
ka pohse ka atc dsmata ka prosnegke t patr ato. ka epe t patr; nasttw
patr mou ka fagtw p tc jrac to uo ato, pwc elogs me yuq sou. 32 ka
epen at >Isak patr ato; tc e s; d epen; g emi uc sou prwttokoc <Hsa. 33
xsth d >Isak kstasin meglhn sfdra ka epe; tc on jhresac moi jran ka esengkac
moi; ka fagon p pntwn pr to ljen se ka elghsa atn, ka eloghmnoc stai. 34
gneto d, nka kousen <Hsa t mata to patrc ato >Isak, nebhse fwnn meglhn ka
pikrn sfdra ka epen; elghson d km, pter. 35 epe d at; ljn delfc sou met
dlou labe tn elogan sou. 36 ka epe; dikawc kljh t noma ato >Iakb; ptrnike gr
me do deteron toto; t te prwtotki mou elhfe ka nn labe tn elogan mou; ka epen
<Hsa t patr ato; oq pelpou moi elogan, pter; 37 pokrijec d >Isak epe t <Hsa;
e krion atn pepohk sou ka pntac toc delfoc ato pepohka ato oktac, st ka
on strixa atn, so d t poisw, tknon; 38 epe d <Hsa prc tn patra ato; m eloga
ma so sti, pter; elghson d km, pter. katanuqjntoc d >Isak nebhse fwn <Hsa
ka klausen. 39 pokrijec d >Isak patr ato epen at; do p tc pithtoc tc gc
stai katokhsc sou ka p tc drsou to orano nwjen. 40 ka p t maqar sou zs
ka t delf sou douleseic; stai d nka n kajlc, ka klsc tn zugn ato p to
traqlou sou.
41

Ka nektei <Hsa t >Iakb per tc elogac c elghsen atn patr ato; epe d <Hsa
n t diano ato; ggistwsan a mrai to pnjouc to patrc mou, na poktenw >Iakb tn
delfn mou. 42 phgglh d <Rebkk t mata <Hsa to uo atc to presbutrou, ka
pmyasa klesen >Iakb tn un atc tn neteron ka epen at; do <Hsa delfc sou
peile soi to poktena se; 43 nn on, tknon, kousn mou tc fwnc ka nastc pdraji
ec tn Mesopotaman prc Lban tn delfn mou ec Qan. 44 ka okhson met' ato mrac
tinc, 45 wc to postryai tn jumn ka tn rgn to delfo sou p so, ka piljhtai
pepohkac at. ka postelasa metapmyoma se kejen, m pote poteknwj p tn do
mn n mr mi.
46

Epe d <Rebkka prc >Isak; prosqjika t zw mou di tc jugatrac tn un Qt; e

lyetai >Iakb gunaka p tn jugatrwn tc gc tathc, na t moi t zn;

Kef. 29

Gnesic

33

28

Proskalesmenoc d >Isak tn >Iakb elghsen atn ka netelato at lgwn; o

ly gunaka k tn jugatrwn tn Qananawn; 2 nastc pdraji ec tn Mesopotaman, ec tn okon Bajoul to patrc tc mhtrc sou ka lbe seaut kejen gunaka k tn
jugatrwn Lban to delfo tc mhtrc sou. 3 d Jec mou elogsai se ka axsai se ka
plhjnai se, ka s ec sunagwgc jnn; 4 ka dh soi tn elogan <Abram to patrc mou
so ka t sprmat sou met s, klhronomsai tn gn tc paroiksec sou, n dwken Jec
t <Abram. 5 ka psteilen >Isak tn >Iakb ka porejh ec tn Messopotaman prc Lban
tn un Bajoul to Srou, delfn <Rebkkac tc mhtrc >Iakb ka <Hsa.
6

Ede d <Hsa ti elghsen >Isak tn >Iakb, ka pqeto ec tn Mesopotaman Surac laben

aut gunaka kejen n t elogen atn ka netelato at lgwn; o ly gunaka k tn
jugatrwn tn Qananawn, 7 ka kousen >Iakb to patrc ka tc mhtrc ato ka porejh
ec tn Mesopotaman Surac. 8 dn d ka <Hsa ti ponhra esin a jugatrec Qanan nanton
>Isak to patrc ato, 9 porejh <Hsa prc >Ismal ka labe tn Maelj jugatra >Ismal
to uo <Abram, delfn Nabej, prc tac gunaixn ato gunaka.
10

Ka xljen >Iakb p to fratoc to rkou ka porejh ec Qan. 11 ka pnthse tp

ka koimj ke; du gr lioc; ka laben p tn ljwn to tpou, ka jhke prc kefalc
ato ka koimjh n t tp ken. 12 ka nupnisjh, ka do klmax sthrigmnh n t g, c
kefal fikneto ec tn orann, ka o ggeloi to Jeo nbainon ka katbainon p' atc.
13
d Krioc pestrikto p' atc ka epen; g emi Jec <Abram to patrc sou, ka
Jec >Isak; m fobo; g, f' c s kajedeic p' atc, so dsw atn, ka t sprmat
sou. 14 ka stai t sprma sou c mmoc tc gc ka platunjsetai p jlassan ka p lba
ka p bon, ka p' natolc, ka neuloghjsontai n so psai a fula tc gc ka n t
sprmat sou. 15 ka do g emi met so diafulsswn se n t d ps, o n poreujc, ka
postryw se ec tn gn tathn, ti o m se gkatalpw, wc to poisa me pnta sa llhs
soi. 16 ka xhgrjh >Iakb k to pnou ato ka epen; ti sti Krioc n t tp tot, g
d ok dein. 17 ka fobjh ka epen; c foberc tpoc otoc; ok sti toto ll' okoc
Jeo, ka ath plh to orano. 18 ka nsth >Iakb t prw ka labe tn ljon, n pjhken
ke prc kefalc ato, ka sthsen atn stlhn ka pqeen laion p t kron atc. 19 ka
klese t noma to tpou kenou Okoc Jeo; ka Olamloz n noma t plei t prteron.
20
ka hxato >Iakb eqn lgwn; n Krioc Jec met' mo ka diafulx me n t d
tat, g poreomai, ka d moi rton fagen ka mtion peribalsjai 21 ka postry me
met swthrac ec tn okon to patrc mou, ka stai Kric moi ec Jen, 22 ka ljoc otoc,
n sthsa stlhn, stai moi okoc Jeo, ka pntwn, n n moi dc, dekthn podekatsw at
soi.

29

Ka xrac >Iakb toc pdac porejh ec gn natoln prc Lban tn un Bajoul to

Srou, delfn d <Rebkkac mhtrc >Iakb ka <Hsa. 2 ka r ka do frar n t ped,
san d ke tra pomnia probtwn napaumena p' ato; k gr to fratoc kenou ptizon
t pomnia, ljoc d n mgac p t stmati to fratoc, 3 ka sungonto ke pnta t pomnia
ka peklion tn ljon p to stmatoc to fratoc ka ptizon t prbata ka pokajstwn
tn ljon p t stma to fratoc ec tn tpon ato. 4 epe d atoc >Iakb; delfo, pjen
st mec; o d epan; k Qan smn. 5 epe d atoc; ginskete Lban tn un Naqr; o
d epan; ginskomen. 6 epe d atoc; gianei; o d epan; gianei. ka do <Raql jugthr
ato rqeto met tn probtwn. 7 ka epen >Iakb; ti stn mra poll, opw ra sunaqjnai

34

Gnesic

Kef. 30

t ktnh; potsantec t prbata peljntec bskete. 8 o d epan; o dunhsmeja wc to

sunaqjnai pntac toc poimnac, ka pokulsousi tn ljon p to stmatoc to fratoc, ka
potiomen t prbata. 9 ti ato lalontoc atoc ka do <Raql jugthr Lban rqeto met
tn probtwn to patrc atc; at gr boske t prbata to patrc atc. 10 gneto d, c
eden >Iakb tn <Raql tn jugatra Lban to delfo tc mhtrc ato, ka t prbata Lban
to delfo tc mhtrc ato, ka proseljn >Iakb peklise tn ljon p to stmatoc to
fratoc ka ptize t prbata Lban to delfo tc mhtrc ato. 11 ka flhsen >Iakb tn
<Raql; ka bosac t fwn ato klause. 12 ka pggeile t <Raql, ti delfc to patrc
atc sti ka ti uc <Rebkkac st, ka dramosa pggeile t patr atc kat t mata
tata. 13 gneto d, c kouse Lban t noma >Iakb to uo tc delfc ato, dramen
ec sunnthsin at ka perilabn atn flhse ka esgagen atn ec tn okon ato. ka
dihgsato t Lban pntac toc lgouc totouc. 14 ka epen at Lban; k tn stn mou ka
k tc sarkc mou e s. ka n met' ato mna mern.
15

Epe d Lban t >Iakb; ti gr delfc mou e, o douleseic moi dwren; pggeiln moi,
tc misjc sou st; 16 t d Lban san do jugatrec, noma t mezoni Lea, ka noma
t newtr <Raql. 17 o d fjalmo Leac sjenec, <Raql d n kal t edei ka raa t
yei sfdra. 18 gphse d >Iakb tn <Raql ka epe; doulesw soi pt th per <Raql tc
jugatrc sou tc newtrac. 19 epe d at Lban; bltion dona me atn soi, dona me atn
ndr tr; okhson met' mo. 20 ka doleusen >Iakb per <Raql pt th, ka san nanton
ato c mrai lgai, par t gapn atn atn. 21 epe d >Iakb t Lban; dc moi tn
gunak mou, peplrwntai gr a mrai, pwc esljw prc atn. 22 sungage d Lban pntac
toc ndrac to tpou ka pohse gmon. 23 ka gneto spra, ka labn Lean tn jugatra
ato esgage prc >Iakb ka eslje prc atn >Iakb. 24 dwke d Lban Le t jugatr
ato Zelfn tn paidskhn ato at paidskhn. 25 gneto d prw, ka do n Lea. epe d
>Iakb t Lban; t toto pohsc moi; o per <Raql doleusa par so; ka nat parelogsw
me; 26 pekrjh d Lban; ok stin otwc n t tp mn, donai tn newtran prn tn
presbutran; 27 suntleson on t bdoma tathc, ka dsw soi ka tathn nt tc rgasac, c
rg par' mo, ti pt th tera. 28 pohse d >Iakb otwc ka neplrwse t bdoma tathc,
ka dwken at Lban <Raql tn jugatra ato at gunaka. 29 dwke d Lban t jugatr
ato Balln tn paidskhn ato at paidskhn. 30 ka eslje prc <Raql; gphse d <Raql
mllon Lean; ka doleusen at pt th tera.
31

>Idn d Krioc Jec ti miseto Lea, noixe tn mtran atc; <Raql d n stera; 32 ka
sunlabe Lea ka teken un t >Iakb; klese d t noma ato <Roubn lgousa; diti ed
mou Krioc tn tapenwsin, ka dwk moi un; nn on gapsei me nr mou. 33 ka sunlabe
plin ka teken un deteron t >Iakb ka epen; ti kouse Krioc ti misomai, ka prosdwk
moi ka toton; klese d t noma ato Sumen; 34 ka sunlaben ti ka teken un ka epen;
n t nn kair prc mo stai nr mou, ttoka gr at trec uoc; di toto klese t
noma ato Leue. 35 ka sullabosa ti teken un ka epe; nn ti toto xomologsomai t
Kur; di toto klese t noma ato >Iodan. ka sth to tktein.

30

>Idosa d <Raql ti o ttoke t >Iakb, ka zlwse <Raql tn delfn atc ka

epe t >Iakb; dc moi tkna; e d m, teleutsw g. 2 jumatwjec d >Iakb t <Raql
epen at; m nt Jeo g emi, c strhs se karpn koilac; 3 epe d <Raql t >Iakb; do
paidskh mou Ball; eselje prc atn, ka txetai p tn gontwn mou, ka teknopoisomai

Kef. 30

Gnesic

35

kg x atc. 4 ka dwken at Balln tn paidskhn atc at gunaka; ka eslje prc

atn >Iakb. 5 ka sunlabe Ball paidskh <Raql ka teke t >Iakb un. 6 ka epe <Raql;
krin moi Jec ka pkouse tc fwnc mou ka dwk moi un; di toto klese t noma
ato Dn. 7 ka sunlaben ti Ball paidskh <Raql ka teken un deteron t >Iakb. 8
ka epe <Raql; sunantelbet mou Jec, ka sunanestrfhn t delf mou ka dunsjhn; ka
klese t noma ato Nefjalem.
9

Ede d Lea ti sth to tktein, ka labe Zelfn tn paidskhn atc ka dwken atn t
>Iakb gunaka. ka eslje prc atn 10 ka sunlabe Zelf paidskh Leac ka teke t
>Iakb un. 11 ka epe Lea. n tq; ka pwnmase t noma ato Gd. 12 ka sunlaben
ti Zelf paidskh Leac ka teke t >Iakb un deteron. 13 ka epe Lea; makara g, ti
makarios me a gunakec; ka klese t noma ato >Asr.
14

>Eporejh d <Roubn n mr jerismo purn ka ere mla mandragorn n t gr ka

negken at prc Lean tn mhtra ato; epe d <Raql Le t delf atc; dc moi tn
mandragorn to uo sou. 15 epe d Lea; oq kann soi ti labec tn ndra mou; m ka toc
mandragrac to uo mou ly; epe d <Raql; oq otwc; koimhjtw met so tn nkta tathn
nt tn mandragorn to uo sou. 16 eslje d >Iakb x gro sprac, ka xlje Lea ec
sunnthsin at ka epe; prc m eseles smeron; memsjwmai gr se nt tn mandragorn
to uo mou. ka koimjh met' atc tn nkta kenhn. 17 ka pkousen Jec Leac, ka
sullabosa teke t >Iakb un pmpton. 18 ka epe Lea; ddwk moi Jec tn misjn mou,
nj' o dwka tn paidskhn mou t ndr mou; ka klese t noma ato >Issqar, sti
misjc. 19 ka sunlaben ti Lea ka teken un kton t >Iakb. 20 ka epe Lea; dedrhtai
Jec moi dron kaln n t nn kair; aretie me nr mou, ttoka gr at uoc x; ka
klese t noma ato Zabouln. 21 ka met toto teke jugatra ka klese t noma atc
Dena.
22

>Emnsjh d Jec tc <Raql, ka pkousen atc Jec ka nxen atc tn mtran,

ka sullabosa teke t >Iakb un. epe d <Raql; felen Jec mou t neidoc; 24 ka
klese t noma ato >Iwsf lgousa; prosjtw Jec moi un teron.
23

25

>Egneto d c teke <Raql tn >Iwsf, epen >Iakb t Lban; psteiln me, na pljw
ec tn tpon mou ka ec tn gn mou. 26 pdoc tc gunakc mou ka t paida mou, per n
dedoleuk soi, na pljw; s gr ginskeic tn doulean, n dedoleuk soi. 27 epe d at
Lban; e eron qrin nanton sou, ownismhn n; elghse gr me Jec p t s esd. 28
disteilon tn misjn sou prc me, ka dsw. 29 epe d >Iakb; s ginskeic dedoleuk soi
ka sa n ktnh sou met' mo; 30 mikr gr n sa soi nanton mo, ka hxjh ec pljoc,
ka elghs se Krioc Jec p t pod mou. nn on pte poisw kg maut okon; 31
ka epen at Lban; t soi dsw; epe d at >Iakb; o dseic moi odn; n poisc moi
t ma toto, plin poiman t prbat sou ka fulxw. 32 pareljtw pnta t prbat sou
smeron, ka diaqrison kejen pn prbaton fain n toc rnasi ka pn dileukon ka antn
n tac axn; stai moi misjc. 33 ka pakoseta moi dikaiosnh mou n t mr t parion,
ti stn misjc mou npin sou; pn, n m antn ka dileukon n tac ax ka fain n
toc rnasi, keklemmnon stai par' mo. 34 epe d at Lban; stw kat t m sou. 35 ka
disteilen n t mr ken toc trgouc toc antoc ka toc dialekouc ka psac tc agac
tc antc ka tc dialekouc ka pn, n fain n toc rnasi, ka pn n leukn n atoc, ka
dwke di qeirc tn un ato. 36 ka psthsen dn trin mern n mson atn ka n

36

Gnesic

Kef. 31

mson >Iakb. >Iakb d pomane t prbata Lban t poleifjnta. 37 labe d aut >Iakb
bdon sturaknhn qlwrn ka karunhn ka platnou, ka lpisen atc >Iakb lepsmata leuk
perisrwn t qlwrn; faneto d p tac bdoic t leukn, lpise, poiklon. 38 ka parjhke
tc bdouc, c lpisen n toc lhnoc tn potisthrwn to datoc, na c n ljwsi t prbata
pien npion tn bdwn, ljntwn atn pien, gkissswsi t prbata ec tc bdouc; 39 ka
neksswn t prbata ec tc bdouc ka tikton t prbata dileuka ka poikla ka spodoeid
ant. 40 toc d mnoc disteilen >Iakb ka sthsen nanton tn probtwn krin dileukon ka
pn poiklon n toc mnoc; ka dieqrisen aut pomnia kaj' autn ka ok mixen at ec t
prbata Lban. 41 gneto d n t kair, neksswn t prbata n gastr lambnonta, jhken
>Iakb tc bdouc nanton tn probtwn n toc lhnoc to gkisssai at kat tc bdouc;
42
nka d' n teke t prbata, ok tjei; gneto d t mn shma to Lban, t d pshma to
>Iakb. 43 ka plotisen njrwpoc sfdra sfdra, ka gneto at ktnh poll ka bec ka
padec, ka paidskai ka kmhloi ka noi.

31

^Hkouse d >Iakb t mata tn un Lban legntwn; elhfen >Iakb pnta t to patrc

mn ka k tn to patrc mn pepohke psan tn dxan tathn. 2 ka eden >Iakb t
prswpon to Lban, ka do ok n prc atn se qjc ka trthn mran. 3 epe d Krioc
prc >Iakb; postrfou ec tn gn to patrc sou ka ec tn genen sou, ka somai met so.
4
postelac d >Iakb klese Lean ka <Raql ec t pedon, o n t pomnia. 5 ka epen atac;
r g t prswpon to patrc mn, ti ok sti prc mo c qjc ka trthn mran; d
Jec to patrc mou n met' mo. 6 ka ata d odate, ti n ps t sq mou dedoleuka t
patr mn. 7 d patr mn parekrosat me ka llaxe tn misjn mou tn dka mnn, ka
ok dwken at Jec kakopoisa me. 8 n otwc ep, t poikla stai sou misjc, ka txetai
pnta t prbata poikla; n d ep, t leuk stai sou misjc, ka txetai pnta t prbata
leuk; 9 ka feleto Jec pnta t ktnh to patrc mn ka dwk moi at. 10 ka gneto
nka neksswn t prbata n gastr lambnonta, ka edon toc fjalmoc mou n t pn, ka
do o trgoi ka o krio nabanontec p t prbata ka tc agac dileukoi ka poikloi ka
spodoeidec anto. 11 ka ep moi ggeloc to Jeo kaj' pnon; >Iakb; g d epa; t sti;
12
ka epen; nbleyon toc fjalmoc sou, ka d toc trgouc ka toc krioc nabanontac
p t prbata ka tc agac dialekouc ka poiklouc ka spodoeidec antoc; raka gr sa
soi Lban poie; 13 g emi Jec fjec soi n tp Jeo, o leiyc moi ke stlhn ka
hxw moi ke eqn; nn on nsthji ka xelje k tc gc tathc ka pelje ec tn gn tc
gensec sou, ka somai met so. 14 ka pokrijesai <Raql ka Lea epan at; m stin mn
ti merc klhronoma n t ok to patrc mn; 15 oq c a lltriai lelogsmeja at;
pprake gr mc ka katabrsei katfage t rgrion mn. 16 pnta tn ploton ka tn dxan,
n feleto Jec to patrc mn, mn stai ka toc tknoic mn. nn on sa soi erhken
Jec, poei.
17

>Anastc d >Iakb labe tc gunakac ato ka t paida ato p tc kamlouc. 18 ka

pgage pnta t prqonta at, ka psan tn poskeun ato, n periepoisato n t Mesopotam, ka pnta t ato peljen prc >Isak tn patra ato ec gn Qanan. 19 Lban d
qeto kerai t prbata ato; kleye d <Raql t edwla to patrc atc. 20 kruye d >Iakb
Lban tn Sron to m naggelai at, ti podidrskei. 21 ka pdra atc ka t ato pnta
ka dibh tn potamn ka rmhsen ec t roc Galad. 22 nhgglh d Lban t Sr t mr
t trt, ti pdra >Iakb, 23 ka paralabn toc delfoc ato mej' auto, dwxen psw

Kef. 31

Gnesic

37

ato dn mern pt ka katlaben atn n t rei Galad. 24 lje d Jec prc Lban
tn Sron kaj' pnon tn nkta ka epen at; flaxe seautn, mpote lalsc met >Iakb
ponhr. 25 ka katlabe Lban tn >Iakb; >Iakb d phxe tn skhnn ato n t rei; Lban
d sthse toc delfoc ato n t rei Galad. 26 epe d Lban t >Iakb; t pohsac; nat
kruf pdrac ka klopofrhsc me ka pgagec tc jugatrac mou c aqmaltidac maqar;
27
ka e nggeilc moi, xapsteila n se met' efrosnhc ka met mousikn ka tumpnwn ka
kijrac, 28 ka ok xijhn katafilsai t paida mou ka tc jugatrac mou. nn d frnwc
praxac. 29 ka nn sqei qer mou kakopoisa se; d Jec to patrc sou qjc epe prc me
lgwn; flaxe seautn, m pote lalsc met >Iakb ponhr. 30 nn on pepreusai; pijum gr
pejmhsac peljen ec tn okon to patrc sou; nat kleyac toc jeoc mou; 31 pokrijec
d >Iakb epe t Lban; ti fobjhn; epa gr; m pote flc tc jugatrac sou p' mo
ka pnta t m. 32 ka epen >Iakb; par' n erc toc jeoc sou, o zsetai nanton tn
delfn mn; pgnwji t sti par' mo tn sn ka lab. ka ok pgnw par' at odn. ok
dei d >Iakb, ti <Raql gun ato kleyen atoc. 33 eseljn d Lban renhsen ec tn
okon Leac ka oq eren; ka xljen k to okou Leac ka renhse tn okon >Iakb ka n t
ok tn do paidiskn ka oq eren. eslje d ka ec tn okon <Raql. 34 <Raql d labe t
edwla ka nbalen at ec t sgmata tc kamlou ka pekjisen atoc. 35 ka epe t patr
atc; m barwc fre, krie; o dnamai nastnai npin sou, ti t kat' jismn tn gunaikn
moi stn; renhse d Lban n l t ok ka oq ere t edwla. 36 rgsjh d >Iakb ka
maqsato t Lban; pokrijec d >Iakb epe t Lban; t t dkhm mou ka t t mrthm
mou, ti katedwxac psw mou 37 ka ti renhsac pnta t skeh to okou mou; t erec p
pntwn tn skeun to okou sou; jc de npion tn delfn sou ka tn delfn mou, ka
legxtwsan n mson tn do mn. 38 tat moi ekosin th g emi met so; t prbat sou
ka a agc sou ok teknjhsan; krioc tn probtwn sou o katfagon; 39 jhrilwton ok
nnoq soi, g petnnuon par' mauto klmmata mrac ka klmmata nuktc; 40 genmhn tc
mrac sugkaimenoc t kamati ka t paget tc nuktc, ka fstato pnoc mou p tn
fjalmn mou. 41 tat moi ekosin th g emi n t oki sou; doleus soi dekatssara
th nt tn do jugatrwn sou ka x th n toc probtoic sou, ka parelogsw tn misjn mou
dka mnsin. 42 e m Jec to patrc mou <Abram ka fboc >Isak n moi, nn n kenn
me xapsteilac; tn tapenwsn mou ka tn kpon tn qeirn mou eden Jec ka legx se
qjc. 43 pokrijec d Lban epe t >Iakb; a jugatrec jugatrec mou, ka o uo uo mou, ka
t ktnh ktnh mou, ka pnta, sa s rc, m sti ka tn jugatrwn mou; t poisw tataic
smeron toc tknoic atn, oc tekon; 44 nn on dero diajmeja diajkhn g te ka s, ka
stai ec martrion n mson mo ka so, epe d at; do odec mej' mn stin, d, Jec
mrtuc n mson mo ka so. 45 labn d >Iakb ljon sthsen atn stlhn. 46 epe d >Iakb
toc delfoc ato; sullgete ljouc. ka sunlexan ljouc ka pohsan bounn, ka fagon ke
p to bouno. 47 ka epen at Lban; bounc otoc marture n mson mo ka so smeron.
48
ka klesen atn Lban Bounc tc marturac. >Iakb d klesen atn Bounc mrtuc.
epe d Lban t >Iakb; do bounc otoc ka stlh, n sthsa n mson mo ka so,
marture bounc otoc, ka marture stlh ath; di toto kljh t noma ato, Bounc
marture. 49 ka VOrasic, n epen; pdoi Jec n mson mo ka so, ti posthsmeja
teroc f' trou. 50 e tapeinseic tc jugatrac mou, e ly gunakac prc tac jugatrsi mou,
ra, odec mej' mn stin rn; Jec mrtuc metax mo ka metax so. 51 ka epe Lban
t >Iakb; do bounc otoc ka mrtuc stlh ath. 52 n te gr g m diab prc s
mhd s diabc prc me tn bounn toton ka tn stlhn tathn p kak, 53 Jec <Abram ka

38

Gnesic

Kef. 32

Jec Naqr krine n mson mn. 54 ka mosen >Iakb kat to fbou to patrc ato
>Isak, ka juse jusan n t rei ka klese toc delfoc ato, ka fagon ka pion ka
koimjhsan n t rei. 55 nastc d Lban t prw kateflhse toc uoc ka tc jugatrac
ato ka elghsen atoc, ka postrafec Lban pljen ec tn tpon ato.

32

Ka >Iakb pljen ec tn dn auto. ka nablyac ede paremboln Jeo parembeblhkuan, ka sunnthsan at o ggeloi to Jeo. 2 epe d >Iakb, nka eden atoc;
parembol Jeo ath; ka klese t noma to tpou kenou Parembola.
3

>Apsteile d >Iakb gglouc mprosjen ato prc <Hsa tn delfn ato ec gn Sher, ec
qran >Edm. 4 ka netelato atoc lgwn; otwc rete t kur mou <Hsa; otwc lgei pac
sou >Iakb; met Lban parkhsa, ka qrnisa wc to nn, 5 ka gnont moi bec ka noi ka
prbata ka padec ka paidskai, ka psteila naggelai t kur mou <Hsa, na er pac sou
qrin nanton sou. 6 ka nstreyan o ggeloi prc >Iakb lgontec; ljomen prc tn delfn
sou <Hsa, ka do atc rqetai ec sunnthsn soi ka tetraksioi ndrec met' ato. 7 fobjh
d >Iakb sfdra, ka poreto. ka diele tn lan tn mej' auto ka toc bac ka tc kamlouc
ka t prbata ec do parembolc, 8 ka epen >Iakb; n lj <Hsa ec paremboln man ka
ky atn, stai parembol deutra ec t szesjai. 9 epe d >Iakb; Jec to patrc
mou <Abram ka Jec to patrc mou >Isak, Krie s epn moi, ptreqe ec tn gn tc
gensec sou ka e se poisw, 10 kanosjw moi p pshc dikaiosnhc ka p pshc lhjeac,
c pohsac t paid sou; n gr t bd mou tat dibhn tn >Iordnhn toton, nun d ggona
ec do parembolc. 11 xelo me k qeirc to delfo mou, k qeirc <Hsa, ti fobomai g
atn, m pote ljn patx me ka mhtra p tknoic. 12 s d epac; e se poisw ka jsw t
sprma sou c tn mmon tc jalsshc, ok rijmhjsetai p to pljouc. 13 ka koimjh
ke tn nkta kenhn. ka laben n fere dra ka xapsteilen <Hsa t delf ato, 14
agac diakosac, trgouc ekosi, prbata diaksia, krioc ekosi, 15 kamlouc jhlazosac, ka
t paida atn trikonta, bac tessarkonta, tarouc dka, nouc ekosi ka plouc dka. 16
ka dwken at toc paisn ato pomnion kat mnac. epe d toc paisn ato; proporeesje
mprosjn mou, ka disthma poiete n mson pomnhc ka pomnhc. 17 ka netelato t prt,
lgwn; n soi sunants <Hsa delfc mou ka rwt se, lgwn; tnoc e ka po pore, ka
tnoc tata t proporeumen sou; 18 rec; to paidc sou >Iakb; dra pstalke t kur
mou <Hsa, ka do atc psw mn. 19 ka netelato t prt ka t deutr ka t trt
ka psi toc proporeuomnoic psw tn poimnwn totwn, lgwn; kat t ma toto lalsate
<Hsa n t eren mc atn 20 ka rete; do pac sou >Iakb paragnetai psw mn. epe
gr; xilsomai t prswpon ato n toc droic toc proporeuomnoic ato, ka met toto
yomai t prswpon ato; swc gr prosdxetai t prswpn mou. 21 ka proeporeeto t dra
kat prswpon ato, atc d koimjh tn nkta kenhn n t parembol.
22

>Anastc d tn nkta kenhn labe tc do gunakac ka tc do paidskac ka t ndeka

paida ato ka dibh tn dibasin to >Iabk; 23 ka laben atoc ka dibh tn qeimoun ka
diebbase pnta t ato. 24 pelefjh d >Iakb mnoc, ka plaien njrwpoc met' ato wc
prw. 25 ede d, ti o dnatai prc atn, ka yato to pltouc to mhro ato, ka nrkhse
t pltoc to mhro >Iakb n t palaein atn met' ato. 26 ka epen at; psteiln me;
nbh gr rjroc. d epen; o m se postelw, n m me elogsc. 27 epe d at; t t
nom sou stn, d epen; >Iakb. 28 ka epen at; o klhjsetai ti t nom sou >Iakb,
ll' >Isral stai t nom sou, ti nsqusac met Jeo, ka met' njrpwn dunatc s. 29

Kef. 34

Gnesic

39

rthse d >Iakb ka epen; nggeiln moi t nom sou. ka epen; nat toto rwtc s t
nom mou; ka elghsen atn ke. 30 ka klesen >Iakb t noma to tpou kenou, Edoc
Jeo; edon gr Jen prswpon prc prswpon, ka sjh mou yuq. 31 nteile d at
lioc, nka parlje t edoc to Jeo; atc d pskaze t mhr ato; 32 neken totou o m
fgwsin uo >Isral t neron, nrkhsen, stin p to pltouc to mhro, wc tc mrac
tathc, ti yato to pltouc to mhro >Iakb to nerou, nrkhsen.

33

>Anablyac d >Iakb toc fjalmoc ato ede ka do <Hsa delfc ato rqmenoc
ka tetraksioi ndrec met' ato. ka dielen >Iakb t paida p Lean ka p <Raql ka
tc doc paidskac. 2 ka jeto tc do paidskac ka toc uoc atn n prtoic ka Lean ka
t paida atc psw ka <Raql ka >Iwsf sqtouc. 3 atc d proljen mprosjen atn ka
proseknhsen p tn gn ptkic wc to ggsai t delf ato. 4 ka prosdramen <Hsa ec
sunnthsin at ka perilabn atn prospesen p tn trqhlon ato ka kateflhsen atn
ka klausan mfteroi. 5 ka nablyac <Hsa ede tc gunakac ka t paida ka epe; t tat
soi stn; d epe; t paida, oc lhsen Jec tn pad sou. 6 ka prosggisan a paidskai ka
t tkna atn ka proseknhsan, 7 ka prosggise Lea ka t tkna atc ka proseknhsan.
ka met tata prosggise <Raql ka >Iwsf ka proseknhsan. 8 ka epe; t tat soi st,
psai a parembola atai, ac pnthka; d epen; na er pac sou qrin nanton sou, krie.
9
epe d <Hsa; sti moi poll, delf; stw soi t s. 10 epe d >Iakb; e eron qrin nanton
sou, dxai t dra di tn mn qeirn; neken totou edon t prswpn sou, c n tic doi
prswpon Jeo, ka edokseic me. 11 lab tc elogac mou, c negk soi, ti lhs me
Jec ka sti moi pnta. ka bisato atn ka labe; 12 ka epen; prantec poreusmeja p'
ejean. 13 epe d at; kric mou ginskei, ti t paida paltera ka t prbata ka a
bec loqeontai p' m; n on katadixw at mran man, pojanontai pnta t ktnh. 14
proeljtw kric mou mprosjen to paidc ato, g d nisqsw n t d kat sqoln
tc poresewc tc nanton mou ka kat pda tn paidarwn, wc to ljen me prc tn krin
mou ec Sher. 15 epe d <Hsa; kataleyw met so p to lao to met' mo. d epen; nat
toto; kann, ti eron qrin nanton sou, krie. 16 pstreye d <Hsa n t mr ken ec
tn dn ato ec Sher.
17

Ka >Iakb parei ec skhnc; ka pohsen aut ke okac ka toc ktnesin ato pohse
skhnc; di toto klese t noma to tpou kenou, Skhna. 18 ka ljen >Iakb ec Salm
plin Sikmwn, stin n g Qanan, te panljen k tc Mesopotamac Surac, ka parenbale
kat prswpon tc plewc. 19 ka ktsato tn merda to gro, o sthsen ke tn skhnn
ato, par >Emr patrc Suqm katn mnn. 20 ka sthsen ke jusiastrion ka pekalsato
tn Jen >Isral.

34

>Exlje d Dena jugthr Leac, n teke t >Iakb, katamajen tc jugatrac tn

gqwrwn. 2 ka eden atn Suqm uc >Emmr Eaoc, rqwn tc gc ka labn
atn, koimjh met' atc ka tapenwsen atn. 3 ka prossqe t yuq Denac tc jugatrc
>Iakb ka gphse tn parjnon ka llhse kat tn dinoian tc parjnou at. 4 epe Suqm
prc >Emmr tn patra ato lgwn; lab moi tn pada tathn ec gunaka. 5 >Iakb d kousen,
ti manen uc >Emmr Denan tn jugatra ato; o d uo ato san met tn kthnn ato
n t ped. paresiphse d >Iakb wc to ljen atoc. 6 xlje d >Emmr patr Suqm
prc >Iakb lalsai at. 7 o d uo >Iakb ljon k to pedou; c d kousan, katenghsan o

40

Gnesic

Kef. 35

ndrec, ka luphrn n atoc sfdra, ti sqhmon pohsen n >Isral koimhjec met tc jugatrc
>Iakb, ka oq otwc stai. 8 ka llhsen >Emmr atoc lgwn; Suqm uc mou proeleto t
yuq tn jugatra mn; dte on atn at gunaka 9 ka pigambresasje mn; tc jugatrac
mn dte mn ka tc jugatrac mn lbete toc uoc mn. 10 ka n mn katoikete, ka g
do platea nanton mn; katoikete ka mporeesje p' atc ka gktsje n at. 11 epe d
Suqm prc tn patra atc ka prc toc delfoc atc; eroimi qrin nanton mn, ka
n ephte, dsomen. 12 plhjnate tn fernn sfdra, ka dsw kajti n epht moi, ka dsat
moi tn pada tathn ec gunaka. 13 pekrjhsan d o uo >Iakb t Suqm ka >Emmr t patr
ato met dlou ka llhsan atoc, ti manan Dena tn delfn atn, 14 ka epan atoc
Sumen ka Leu o delfo Denac; o dunhsmeja poisai t ma toto, donai tn delfn
mn njrp, c qei krobustan; sti gr neidoc mn. 15 mnon n tot moiwjhsmeja mn
ka katoiksomen n mn, n gnhsje c mec ka mec n t peritmhjnai mn pn rsenikn.
16
ka dsomen tc jugatrac mn mn ka p tn jugatrwn mn lhymeja mn gunakac ka
oksomen par' mn ka smeja c gnoc n. 17 n d m esakoshte mn to peritemsjai,
labntec tn jugatra mn peleusmeja. 18 ka resan o lgoi nanton >Emmr ka nanton
Suqm to uo >Emmr. 19 ka ok qrnisen neanskoc to poisai t ma toto; nkeito gr
t jugatr >Iakb; atc d n ndoxtatoc pntwn tn n t ok to patrc ato. 20 lje d
>Emmr ka Suqm uc ato prc tn plhn tc plewc atn ka llhsan prc toc ndrac
tc plewc atn lgontec; 21 o njrwpoi otoi erhniko esi, mej' mn oketwsan p tc gc
ka mporeusjwsan atn, d g do platea nanton atn. tc jugatrac atn lhymeja
mn gunakac ka tc jugatrac mn dsomen atoc. 22 n tot mnon moiwjsontai mn o
njrwpoi to katoiken mej' mn, ste enai lan na, n t peritemsjai mn pn rsenikn,
kaj ka ato perittmhntai. 23 ka t ktnh atn ka t tetrpoda ka t prqonta atn oq
mn stai; mnon n tot moiwjmen atoc, ka oksousi mej' mn. 24 ka eskousan >Emmr
ka Suqm to uo ato pntec o mporeumenoi tn plhn tc plewc atn ka perietmonto
tn srka tc krobustac atn pc rshn. 25 gneto d n t mr t trt, te san n t
pn, labon o do uo >Iakb Sumen ka Leu delfo Denac kastoc tn mqairan ato ka
esljon ec tn plin sfalc ka pkteinan pn rsenikn; 26 tn te >Emmr ka Suqm tn
un ato pkteinan n stmati maqarac. ka labon tn Denan k to okou to Suqm ka
xljon. 27 o d uo >Iakb esljon p toc traumatac ka dirpasan tn plin, n manan
Denan tn delfn atn, 28 ka t prbata atn ka toc bac atn ka toc nouc atn,
sa te n n t plei ka sa n n t ped, labon. 29 ka pnta t smata atn ka psan
tn poskeun atn ka tc gunakac atn qmalteusan, ka dirpasan sa te n n t plei
ka sa n n tac okaic. 30 epe d >Iakb prc Sumen ka Leu; mishtn me pepoikate, ste
ponhrn me enai psi toc katoikosi tn gn, n te toc Qananaoic ka n toc Ferezaoic; g
d ligostc emi n rijm, ka sunaqjntec p' m sugkyous me, ka ktribsomai g ka
okc mou. 31 o d epan; ll' se prn qrsontai t delf mn;

35

Epe d Jec prc >Iakb; nastc nbhji ec tn tpon Baijl ka okei ke ka pohson
ke jusiastrion t Je t fjnti soi n t podidrskein se p prospou <Hsa
to delfo sou. 2 epe d >Iakb t ok ato ka psi toc met' ato; rate toc jeoc toc
llotrouc toc mej' mn k msou mn ka kajarsjhte ka llxate tc stolc mn, 3 ka
nastntec nabmen ec Baijl ka poiswmen ke jusiastrion t Je t pakosant mou n
mr jlyewc, c n met' mo ka disws me n t d, porejhn. 4 ka dwkan t >Iakb

Kef. 36

Gnesic

41

toc jeoc toc llotrouc, o san n tac qersn atn, ka t ntia t n toc sn atn, ka
katkruyen at >Iakb p tn terbinjon tn n Sikmoic ka plesan at wc tc smeron
mrac. 5 ka xren >Isral k Sikmwn, ka gneto fboc Jeo p tc pleic tc kkl atn,
ka o katedwxan psw tn un >Isral. 6 lje d >Iakb ec Louz, stin n g Qanan,
sti Baijl, atc ka pc lac, c n met' ato. 7 ka kodmhsen ke jusiastrion ka
klese t noma to tpou Baijl. ke gr fnh at Jec n t podidrskein atn
p prospou <Hsa to delfo ato. 8 pjane d Debra trofc <Rebkkac ka tfh
katteron Baijl p tn blanon, ka klesen >Iakb t noma atc Blanoc pnjouc.
9

^Wfjh d Jec t >Iakb ti n Louz, te paregneto k Mesopotamac tc Surac, ka

elghsen atn Jec. 10 ka epen at Jec; t nom sou o klhjsetai ti >Iakb, ll'
>Isral stai t nom sou. ka klese t noma ato >Isral. 11 epe d at Jec; g
Jec sou; axnou ka plhjnou; jnh ka sunagwga jnn sontai k so, ka basilec k tc
sfoc sou xelesontai. 12 ka tn gn, n dwka <Abram ka >Isak, so ddwka atn; so
stai, ka t sprmat sou met s dsw tn gn tathn. 13 nbh d Jec p' ato k to
tpou, o llhse met' ato. 14 ka sthsen >Iakb stlhn n t tp, llhse met' ato
Jec, stlhn lijnhn, ka speisen p' atn spondn ka pqeen p' atn laion. 15 ka klesen
>Iakb t noma to tpou, n llhse met' ato ke Jec, Baijl.
16

>Aprac d >Iakb k Baijl, phxe tn skhnn ato pkeina to prgou Gadr. gneto d
nka ggisen ec Qabraj to ljen ec tn >Efraj, teke <Raql ka dustkhsen n t toket.
17
gneto d n t sklhrc atn tktein, epen at maa; jrsei, ka gr otc so stin uc.
18
gneto d n t finai atn tn yuqn, pjnhske gr, klese t noma ato Uc dnhc
mou; d patr klese t noma ato Beniamn. 19 pjane d <Raql ka tfh n t d to
ppodrmou >Efraj (ath st Bhjlem). 20 ka sthsen >Iakb stlhn p to mnhmeou atc;
ath stn stlh p to mnhmeou <Raql wc tc mrac tathc. 21 gneto d nka katkhsen
>Isral n t g ken, porejh <Roubn ka koimjh met Ballc tc pallakc to patrc
ato >Iakb; ka kousen >Isral, ka ponhrn fnh nanton ato.
22

\Hsan d o uo >Iakb ddeka. 23 uo Leac; prwttokoc >Iakb <Roubn, Sumen, Leu,

>Iodac, >Issqar, Zabouln. 24 uo d <Raql; >Iwsf ka Beniamn. 25 uo d Ballc paidskhc
<Raql; Dn ka Nefjalem. 26 uo d Zelfc paidskhc Leac; Gd ka >Asr. otoi uo >Iakb,
o gnonto at n Mesopotam tc Surac.
27

\Hlje d >Iakb prc >Isak tn patra ato ec Mambr, ec plin to pedou (ath st
Qebrn) n g Qanan, o parkhsen <Abram ka >Isak. 28 gnonto d a mrai >Isak, c
zhsen, th katn gdokonta, 29 ka klepwn >Isak pjane ka prosetjh prc t gnoc
ato presbteroc ka plrhc mern, ka jayan atn <Hsa ka >Iakb o uo ato.

36

Atai d a genseic <Hsa (atc stin >Edm); 2 <Hsa d labe tc gunakac aut p
tn jugatrwn tn Qananawn, tn >Ad jugatra Alm to Qettaou ka to >Olibem
jugatra >An to uo Sebegn to Eaou 3 ka tn Basemj jugatra >Ismal delfn Nabej.
4
teke d at >Ad tn <Elifc, ka Basemj teke tn <Ragoul, 5 ka >Olibem teke tn >Ieoc
ka tn >Ieglm ka tn Kor; otoi uo <Hsa, o gnonto at n g Qanan. 6 labe d <Hsa
tc gunakac ato ka toc uoc ato ka tc jugatrac ato ka pnta t smata to okou
ato ka pnta t prqonta ato ka pnta t ktnh ka pnta sa ktsato ka pnta sa
periepoisato n g Qanan, ka porejh <Hsa k tc gc Qanan p prospou >Iakb to

42

Gnesic

Kef. 37

delfo ato. 7 n gr atn t prqonta poll to oken ma, ka ok dnato g tc

paroiksewc atn frein atoc p to pljouc tn parqntwn atn. 8 katkhse d <Hsa
n t rei Sher (<Hsa atc stin >Edm).
9

Atai d a genseic <Hsa patrc >Edm n t rei Sher, 10 ka tata t nmata tn un

<Hsa; <Elifc uc >Adc gunaikc <Hsa ka <Ragoul uc Basemj gunaikc <Hsa. 11 gnonto
d <Elifc uo; Jaimn, <Wmr, Swfr, Gojm ka Kenz; 12 Jamn d n pallak <Elifc to
uo <Hsa ka teke t <Elifc tn >Amalk; otoi uo >Adc gunaikc <Hsa. 13 otoi d uo
<Ragoul; Naqj, Zar, Som, ka Moz; otoi san uo Basemj gunaikc <Hsa. 14 otoi d
uo >Olibemc jugatrc >An to uo Sebegn, gunaikc <Hsa; teke d t <Hsa tn >Ieoc ka
tn >Ieglm ka tn Kor. 15 otoi gemnec uo <Hsa; uo <Elifc prwtotkou <Hsa; gemn
Jaimn, gemn <Wmr, gemn Swfr, gemn Kenz, 16 gemn Kor, gemn Gojm, gemn
>Amalk; otoi gemnec <Elifc n g >Idouma; otoi uo >Adc. 17 ka otoi uo <Ragoul uo
<Hsa; gemn Naqj, gemn Zar, gemn Som, gemn Moz; otoi gemnec <Ragoul n
g >Edm; otoi uo Basemj gunaikc <Hsa. 18 otoi d uo >Olibemc gunaikc <Hsa; gemn
>Ieol, gemn >Ieglm, gemn Kor; otoi gemnec >Olibemc jugatrc >An gunaikc <Hsa.
19
otoi uo <Hsa, ka otoi gemnec atn. oto esin uo >Edm.
20

Otoi d uo Sher to Qoaou to katoikontoc tn gn; Lwt, Swbl, Sebegn, >An 21

ka Dhsn ka >Asr ka <Risn; otoi gemnec to Qoaou to uo Sher n t g >Edm. 22
gnonto d uo Lwtn; Qo ka Amn; delf d Lwtn Jamn. 23 otoi d uo Swbl; Gwlm
ka Manaqj ka Gaibl ka Swfr ka <Wmr. 24 ka otoi uo Sebegn; >A ka >An; otc stin
>An, c ere tn >Iamen n t rm, te neme t pozgia Sebegn to patrc ato. 25 otoi d
uo >An; Dhsn ka >Olibem jugthr >An. 26 otoi d uo Dhsn; >Amad ka >Asbn ka >Ijrn
ka Qan. 27 otoi d uo >Asr; Balam ka Zoukm ka >Ioukm. 28 otoi d uo <Risn; @Wc
ka >Arn. 29 otoi d gemnec Qo; gemn Lwtn, gemn Swbl, gemn Sebegn, gemn
>An, 30 gemn Dhsn, gemn >Asr, gemn <Risn. otoi gemnec Qo n tac gemonaic
atn n g >Edm.
31

Ka otoi o basilec o basilesantec n >Edm pr to basilesai basila n >Isral. 32 ka

basleusen n >Edm Balk uc Ber, ka noma t plei ato Dennab. 33 pjane d Balk,
ka basleusen nt' ato >Iwbb uc Zar k Bosac. 34 pjane d >Iwbb, ka basleusen
nt' ato >Asm k tc gc Jaimann. 35 pjane d >Asm, ka basleusen nt' ato >Add
uc Bard kkyac Madim n t ped Mwb, ka noma t plei ato Getjam. 36 pjane d
>Add, ka basleusen nt' ato Samad k Masekkc. 37 pjane d Samad, ka basleusen
nt' ato Saol k <Rowbj tc par potamn. 38 pjane d Saol, ka basleusen nt' ato
Balaennn uc >Aqobr. 39 pjane d Balaennn uc >Aqobr, ka basleusen nt' ato
>Ard uc Bard, ka noma t plei ato Fogr, noma d t gunaik ato Metebel, jugthr
Matraj, uo Maizob.
40

Tata t nmata tn gemnwn <Hsa n tac fulac atn kat tpon atn, n tac qraic
atn ka n toc jnesin atn. gemn Jamn, gemn Gwl, gemn >Iejr, 41 gemn >Olibemc, gemn <Hlc, gemn Finn, 42 gemn Kenz, gemn Jaimn, gemn Mazr, 43 gemn
Magedil, gemn Zafwn. otoi gemnec >Edm n tac katkodomhmnaic n t g tc ktsewc
atn. otoc <Hsa patr >Edm.

37

Katkei d >Iakb n t g, o parkhsen patr ato, n g Qanan.

atai d a

Kef. 37

Gnesic

43

genseic >Iakb; >Iwsf d dka ka pt tn n, poimanwn t prbata to patrc ato

met tn delfn ato, n noc, met tn un Ballc ka met tn un Zelfc tn gunaikn
to patrc ato; katnegkan d >Iwsf ygon ponhrn prc >Isral tn patra atn. 3 >Iakb
d gpa tn >Iwsf par pntac toc uoc ato, ti uc grwc n at; pohse d at
qitna poiklon. 4 dntec d o delfo ato, ti atn patr file k pntwn tn un ato,
mshsan atn ka ok dnanto lalen at odn erhnikn.
5

>Enupniasjec d >Iwsf npnion pggeilen at toc delfoc ato. 6 ka epen atoc; kosate to nupnou totou, o nupnisjhn; 7 mhn mc desmeein drgmata n ms t ped,
ka nsth t mn drgma ka rjjh, peristrafnta d t drgmata mn proseknhsan t mn
drgma. 8 epan d at o delfo ato; m basilewn basileseic f' mc kuriewn kurieseic
mn; ka prosjento ti misen atn neken tn nupnwn ato ka neken tn hmtwn ato.
9
ede d npnion teron ka dihgsato at t patr ato ka toc delfoc ato, ka epen;
do nupniasmhn npnion teron, sper lioc ka selnh ka ndeka strec proseknoun
me. 10 ka petmhsen at patr ato ka epen at; t t npnion toto, nupnisjhc;
r ge ljntec leusmeja g te ka mthr sou ka o delfo sou proskunsa soi p tn
gn; 11 zlwsan d atn o delfo ato, d patr ato dietrhse t ma.
12

>Eporejhsan d o delfo ato bskein t prbata to patrc atn ec Suqm. 13 ka

epen >Isral prc >Iwsf; oq o delfo sou poimanousin ec Suqm; dero postelw se prc
atoc. epe d at; do g. 14 epe d at >Isral; poreujec d, e gianousin o delfo
sou ka t prbata, ka nggeiln moi. ka psteilen atn k tc koildoc tc Qebrn, ka
ljen ec Suqm. 15 ka eren atn njrwpoc planmenon n t ped; rthse d atn
njrwpoc lgwn; t zhtec; 16 d epe; toc delfoc mou zht; pggeiln moi, po bskousin.
17
epe d at njrwpoc; prkasin ntejen, kousa gr atn legntwn; poreujmen ec
Dwjaem. ka porejh >Iwsf katpisjen tn delfn ato ka eren atoc n Dwjaem. 18
proedon d atn makrjen pr to ggsai atn prc atoc ka ponhreonto to poktenai
atn. 19 epe d kastoc prc tn delfn ato; do nupniastc kenoc rqetai; 20 nn
on dete poktenwmen atn ka ywmen atn ec na tn lkkwn ka romen; jhron ponhrn
katfagen atn; ka ymeja, t stai t npnia ato. 21 kosac d <Roubn xeleto atn k
tn qeirn atn ka epen; o patxwmen atn ec yuqn. 22 epe d atoc <Roubn; m kqhte
ama; mbllete atn ec na tn lkkwn totwn tn n t rm, qera d m pengkhte at;
pwc xlhtai atn k tn qeirn atn ka pod atn t patr ato. 23 gneto d nka
ljen >Iwsf prc toc delfoc ato, xdusan >Iwsf tn qitna tn poiklon tn per atn
24
ka labntec atn iyan ec tn lkkon; d lkkoc kenc, dwr ok eqen.
25

>Ekjisan d fagen rton ka nablyantec toc fjalmoc edon, ka do doiproi >Ismahltai

rqonto k Galad, ka a kmhloi atn geman jumiamtwn ka htnhc ka staktc; poreonto
d katagagen ec Agupton. 26 epe d >Iodac prc toc delfoc ato; t qrsimon, n poktenwmen tn delfn mn ka krywmen t ama ato; 27 dete podmeja atn toc >Ismahltaic
totoic, a d qerec mn m stwsan p' atn, ti delfc mn ka srx mn stin. kousan
d o delfo ato. 28 ka pareporeonto o njrwpoi o Madihnaoi mporoi, ka xelkusan ka
nebbasan tn >Iwsf k to lkkou ka pdonto tn >Iwsf toc >Ismahltaic ekosi qrusn,
ka katgagon tn >Iwsf ec Agupton. 29 nstreye d <Roubn p tn lkkon ka oq r tn
>Iwsf n t lkk. ka dihxe t mtia ato. 30 ka pstreye prc toc delfoc ato.
ka epe; t paidrion ok stin, g d po poreomai ti;

44

Gnesic

Kef. 38

31

Labntec d tn qitna to >Iwsf sfaxan rifon agn ka mlunan tn qitna t amati. 32

ka psteilan tn qitna tn poiklon ka esnegkan t patr atn. ka epan; toton eromen,
pgnwji e qitn to uo so stin o. 33 ka pgnw atn ka epe; qitn to uo mo
sti; jhron ponhrn katfagen atn, jhron rpase tn >Iwsf. 34 dihxe d >Iakb t mtia
ato ka pjeto skkon p tn sfn ato ka pnjei tn un ato mrac pollc. 35
sunqjhsan d pntec o uo ato ka a jugatrec ka ljon parakalsai atn, ka ok jele
parakalesjai lgwn ti; katabsomai prc tn un mou penjn ec dou. ka klausen atn
patr ato. 36 o d Madihnaoi pdonto tn >Iwsf ec Agupton t Petefr t spdonti
Fara, rqimager.

38

>Egneto d n t kair ken, katbh >Iodac p tn delfn ato ka fketo wc prc

njrwpn tina >Odollamthn, noma Erc. 2 ka eden ke >Iodac jugatra njrpou
Qananaou, noma Sau, ka laben atn ka eslje prc atn. 3 ka sullabosa teken un
ka klese t noma ato ^Hr. 4 ka sullabosa teken un ti ka klese t noma ato
Ann. 5 ka prosjesa teken un ka klese t noma ato Shlm. ath d n n Qasb, nka
teken atoc. 6 ka laben >Iodac gunaka _Hr t prwtotk ato, noma Jmar. 7 gneto
d _Hr prwttokoc >Ioda ponhrc nanti Kurou, ka pkteinen atn Jec. 8 epe d >Iodac
t Ann; eselje prc tn gunaka to delfo sou ka pigmbreusai atn ka nsthson
sprma t delf sou. 9 gnoc d Ann ti ok at stai t sprma, gneto tan esrqeto
prc tn gunaka to delfo ato, xqeen p tn gn to m donai sprma t delf ato.
10
ponhrn d fnh nanton to Jeo, ti pohse toto, ka jantwse ka toton. 11 epe d
>Iodac Jmar t nmf ato; kjou qra n t ok to patrc sou wc mgac gnhtai Shlm
uc mou. epe gr; m pote pojn ka otoc, sper ka o delfo ato. peljosa d Jmar
kjhto n t ok to patrc atc.
12

>Eplhjnjhsan d a mrai ka pjane Sau gun >Ioda; ka paraklhjec >Iodac nbh p

toc kerontac t prbata ato, atc ka Erc poimn ato >Odollamthc ec Jamn. 13
ka phgglh Jmar t nmf ato lgontec; do penjerc sou nabanei ec Jamn kerai t
prbata ato. 14 ka perielomnh t mtia tc qhresewc f' autc, periebleto jristron ka
kallwpsato ka kjise prc tac plaic Ann, stin n pard Jamn; ede gr ti mgac
ggone Shlm, atc d ok dwken atn at gunaka. 15 ka dn atn >Iodac doxen atn
prnhn enai; katekalyato gr t prswpon atc, ka ok pgnw atn. 16 xkline d prc
atn tn dn ka epen at; asn me eseljen prc s; o gr gnw ti nmfh ato stn.
d epe; t moi dseic, n esljc prc me; 17 d epen; g soi postel rifon agn
k tn probtwn mou, d epen; n dc moi abna, wc to postela se. 18 d epe;
tna tn abn soi dsw; d epe; tn daktlin sou ka tn rmskon, ka tn bdon
tn n t qeir sou. ka dwken at ka eslje prc atn, ka n gastr laben x ato. 19
ka nastsa plje ka perieleto t jristron atc f' autc ka nedsato t mtia tc
qhresewc atc. 20 psteile d >Iodac tn rifon x agn n qeir to poimnoc ato to
>Odollamtou komsasjai par tc gunaikc tn abna, ka oq eren atn. 21 phrthse d
toc ndrac toc k to tpou; po stin prnh genomnh n Ann p tc do; ka epan; ok
n ntaja prnh. 22 ka pestrfh prc >Iodan ka epen; oq eron, ka o njrwpoi o k to
tpou lgousi m enai de prnhn. 23 epe d >Iodac; qtw at, ll m pote katagelasjmen;
g mn pstalka tn rifon toton, s d oq erhkac.
24

>Egneto d met trmhnon nhgglh t >Iod lgontec; kpeprneuke Jmar nmfh sou ka

Kef. 39

Gnesic

45

do n gastr qei k porneac. epe d >Iodac; xaggete atn, ka katakaujtw. 25 at d

gomnh psteile prc tn penjern atc lgousa; k to njrpou, otinoc tat stin, g
n gastr qw. ka epen; pgnwji, tnoc daktlioc ka rmskoc ka bdoc ath. 26 pgnw
d >Iodac ka epe; dedikawtai Jmar g, o neken ok dwka atn Shln t u mou. ka
o prosjeto ti to gnnai atn.
27

>Egneto d nka tikte, ka tde n dduma n t gastr atc. 28 gneto d n t tktein

atn, ec proexnegke tn qera; labosa d maa dhsen p tn qera ato kkkinon lgousa;
otoc xelesetai prteroc. 29 c d pisungage tn qera, ka ejc xljen delfc ato.
d epe; t diekph di s fragmc; ka klese t noma ato Farc. 30 ka met toto xljen
delfc ato, f' n p t qeir ato t kkkinon; ka klese t noma ato Zar.

39

>Iwsf d katqjh ec Agupton, ka ktsato atn Petefrc enoqoc Fara,

rqimgeiroc, nr Agptioc, k qeirn tn >Ismahlitn, o katgagon atn ke. 2 ka
n Krioc met >Iwsf, ka n nr pitugqnwn ka gneto n t ok par t kur ato t
Agupt. 3 dei d krioc ato, ti Krioc n met' ato ka sa n poi, Krioc eodo n
tac qersn ato. 4 ka eren >Iwsf qrin nanton to kurou ato, ka ehrsthsen at, ka
katsthsen atn p to okou ato ka pnta, sa n at, dwke di qeirc >Iwsf. 5 gneto
d met t katastnai atn p to okou ato ka p pnta, sa n at, ka hlghse Krioc
tn okon to Aguptou di >Iwsf, ka genjh eloga Kurou n psi toc prqousin at n
t ok ka n t gr ato. 6 ka ptreye pnta, sa n at, ec qerac >Iwsf ka ok dei
tn kaj' atn odn pln to rtou, o sjien atc.
Ka n >Iwsf kalc t edei ka raoc t yei sfdra. 7 ka gneto met t mata tata ka
pbalen gun to kurou ato toc fjalmoc atc p >Iwsf ka epe; koimjhti met' mo.
8
d ok jelen, epe d t gunaik to kurou ato; e kric mou o ginskei di' m odn
n t ok ato, ka pnta, sa stn at, dwken ec tc qerc mou 9 ka oq perqei n t
ok tat odn mo, od pexrhtai p' mo odn pln so, di t s gunaka ato enai,
ka pc poisw t ma t ponhrn toto, ka martsomai nanton to Jeo; 10 nka d llei
t >Iwsf mran x mrac, ka oq pkouen at kajedein met' atc to suggensjai at.
11
gneto d toiath tic mra, ka esljen >Iwsf ec tn okan poien t rga ato, ka odec
n tn n t ok sw, 12 ka pespsato atn tn matwn lgousa; koimjhti met' mo. ka
katalipn t mtia ato n tac qersn atc fuge ka xljen xw. 13 ka gneto c eden,
ti katalipn t mtia ato n tac qersn atc fuge ka xljen xw, 14 ka klese toc
ntac n t ok ka epen atoc lgousa; dete, esgagen mn pada <Ebraon mpazein mn;
eslje prc me lgwn; koimjhti met' mo, ka bhsa fwn megl; 15 n d t kosai atn
ti ywsa tn fwnn mou ka bhsa, katalipn t mtia ato par' mo fuge ka xljen xw.
16
ka katalimpnei t mtia par' aut, wc ljen krioc ec tn okon ato. 17 ka llhsen
at kat t mata tata lgousa; eslje prc me pac <Ebraoc, n esgagec prc mc,
mpaxa moi ka ep moi; koimhjsomai met so; 18 c d kousen ti ywsa tn fwnn mou ka
bhsa, katalipn t mtia ato par' mo fuge ka xljen xw. 19 gneto d, c kousen
krioc ato t mata tc gunaikc ato, sa llhse prc atn, lgousa; otwc pohs moi
pac sou, ka jumjh rg. 20 ka labn krioc >Iwsf nbalen atn ec t qrwma, ec
tn tpon, n o desmtai to basilwc katqontai ke n t qurmati.
21

Ka n Krioc met >Iwsf ka katqeen ato leoc ka dwken at qrin nanton to

46

Gnesic

Kef. 41

rqidesmoflakoc, 22 ka dwken rqidesmoflax t desmwtrion di qeirc >Iwsf ka pntac

toc phgmnouc, soi n t desmwthr, ka pnta sa poiosin ke, atc n poin. 23 ok n
rqidesmoflax to desmwthrou ginskwn di' atn odn; pnta gr n di qeirc >Iwsf di
t tn Krion met' ato enai, ka sa atc poei, Krioc edou n tac qersn ato.

40

>Egneto d met t mata tata marten rqioinoqoc to basilwc Agptou ka

rqisitopoic t kur atn basile Agptou. 2 ka rgsjh Fara p toc dusn
enoqoic ato, p t rqioinoq ka p t rqisitopoi, 3 ka jeto atoc n fulak ec t
desmwtrion, ec tn tpon, o >Iwsf pkto ke. 4 ka sunsthsen rqidesmthc t >Iwsf
atoc, ka parsth atoc; san d mrac n t fulak. 5 ka edon mfteroi npnion n mi
nukt; d rasic to nupnou to rqioinoqou ka rqisitopoio, o san t basile Agptou,
o ntec n t desmwthr, n ath. 6 eslje d prc atoc >Iwsf t prw ka eden atoc,
ka san tetaragmnoi. 7 ka rta toc enoqouc Fara, o san met' ato n t fulak par
t kur ato, lgwn; t ti t prswpa mn skujrwp smeron; 8 o d epan at; npnion
edomen, ka sugkrnwn ok stin at. epe d atoc >Iwsf; oq di to Jeo diasfhsic
atn sti; dihgsasje on moi. 9 ka dihgsato rqioinoqoc t npnion ato t >Iwsf
ka epen; n t pn mou n mpeloc nanton mou; 10 n d t mpl trec pujmnec, ka at
jllousa nenhnoqua blastoc; ppeiroi o btruec stafulc. 11 ka t potrion Fara n t
qeir mou; ka labon tn stafuln ka xjliya atn ec t potrion ka dwka t potrion
ec tn qera Fara. 12 ka epen at >Iwsf; toto sgkrisic ato; o trec pujmnec trec
mrai esn; 13 ti trec mrai ka mnhsjsetai Fara tc rqc sou ka pokatastsei se p
tn rqioinoqoan sou, ka dseic t potrion Fara ec tn qera ato kat tn rqn sou tn
protran, c sja onoqon. 14 ll mnsjht mou di seauto, tan e gnhta soi, ka poiseic
n mo leoc ka mnhsjsei per mo prc Fara ka xxeic me k to qurmatoc totou; 15
ti klop klphn k gc <Ebrawn ka de ok pohsa odn, ll' nbaln me ec tn lkkon
toton. 16 ka eden rqisitopoic, ti rjc sunkrine, ka epe t >Iwsf; kg edon npnion
ka mhn tra kan qondritn arein p tc kefalc mou; 17 n d kan t pnw p pntwn
tn genn, n Fara sjei rgon sitopoio, ka t petein to orano katsjien at p to
kano to pnw tc kefalc mou. 18 pokrijec d >Iwsf epen at; ath sgkrisic ato;
t tra kan trec mrai esn; 19 ti trin mern ka fele Fara tn kefaln sou p so
ka kremsei se p xlou, ka fgetai t rnea to orano tc srkac sou p so. 20 gneto
d n t mr t trt, mra gensewc n Fara, ka poei pton psi toc paisn ato. ka
mnsjh tc rqc to onoqou ka tc rqc to sitopoio n ms tn padwn ato, 21 ka
pokatsthse tn rqioinoqon p tn rqn ato, ka dwke t potrion ec tn qera Fara, 22
tn d rqisitopoin krmase, kaj sunkrinen atoc >Iwsf. 23 ka ok mnsjh rqioinoqoc
to >Iwsf, ll' peljeto ato.

41

>Egneto d met do th mern, Fara eden npnion; eto stnai p to potamo, 2

ka do sper k to potamo nbainon pt bec kala t edei ka klekta tac sarx
ka bskonto n t ^Aqei. 3 llai d pt bec nbainon met tatac k to potamo asqra t
edei ka lepta tac sarx ka nmonto par tc bac p t qeloc to potamo; 4 ka katfagon
a pt bec a asqra ka lepta tac sarx tc pt bac tc kalc t edei ka tc klektc
tac sarx. grjh d Fara. 5 ka nupnisjh t deteron, ka do pt stquec nbainon n
t pujmni n klekto ka kalo; 6 ka do pt stquec lepto ka nemfjoroi nefonto

Kef. 41

Gnesic

47

met' atoc; 7 ka katpion o pt stquec o lepto ka nemfjoroi toc pt stquac toc

klektoc ka toc plreic. grjh d Fara, ka n npnion.
8

>Egneto d prw ka tarqjh yuq ato, ka postelac klese pntac toc xhghtc
Agptou ka pntac toc sofoc atc, ka dihgsato atoc Fara t npnion ato, ka ok n
paggllwn at t Fara. 9 ka llhsen rqioinoqoc prc Fara lgwn; tn martan mou
namimnskw smeron. 10 Fara rgsjh toc paisn ato ka jeto mc n fulak n t ok
to rqimagerou, m te ka tn rqisitopoin. 11 ka edomen npnion mfteroi n nukt mi g
ka atc, kastoc kat t ato npnion edomen. 12 n d ke mej' mn neanskoc pac <Ebraoc
to rqimagerou, ka dihghsmeja at, ka sunkrinen mn. 13 genjh d, kajc sunkrinen
mn, otw ka sunbh, m te pokatastajnai p tn rqn mou, kenon d kremasjnai.
14

>Apostelac d Fara klese tn >Iwsf, ka xgagon atn p to qurmatoc ka xrhsan

atn ka llaxan tn stoln ato, ka lje prc Fara. 15 epe d Fara prc >Iwsf; npnion
raka, ka sugkrnwn ok stin at; g d kkoa per so legntwn, kosant se npnia
sugkrnai at. 16 pokrijec d >Iwsf t Fara epen; neu to Jeo ok pokrijsetai t
swtrion Fara. 17 llhse d Fara t >Iwsf lgwn; n t pn mou mhn stnai par t
qeloc to potamo, 18 ka sper k to potamo nbainon pt bec kala t edei ka klekta
tac sarx, ka nmonto n t ^Aqei. 19 ka do pt bec terai nbainon psw atn k
to potamo ponhra ka asqra t edei ka lepta tac sarxn, oac ok edon toiatac n l
g Agptou asqrotrac; 20 ka katfagon a pt bec a asqra ka lepta tc pt bac tc
prtac tc kalc ka tc klektc, 21 ka esljon ec tc koilac atn ka o didhloi gnonto,
ti esljon ec tc koilac atn, ka a yeic atn asqra, kaj ka tn rqn; xegerjec d
koimjhn 22 ka edon plin n t pn mou, ka sper pt stquec nbainon n pujmni n
plreic ka kalo; 23 lloi d pt stquec lepto ka nemfjoroi nefonto qmenoi atn. 24
ka katpion o pt stquec o lepto ka nemfjoroi toc pt stquac toc kaloc ka toc
plreic. epa on toc xhghtac, ka ok n paggllwn moi at.
25

Ka epen >Iwsf t Fara; t npnion Fara n stin; sa Jec poie, deixe t Fara.
a pt bec a kala pt th st, ka o pt stquec o kalo pt th st; t npnion
Fara n sti, 27 ka a pt bec a lepta a nabanousai psw atn pt th st, ka o pt
stquec o lepto ka nemfjoroi sontai pt th limo. 28 t d ma, erhka Fara, sa
Jec poie, deixe t Fara, 29 do pt th rqetai ejhna poll n ps g Agptou; 30
xei d pt th limo met tata, ka pilsontai tc plhsmonc tc somnhc n l Agpt,
ka nalsei limc tn gn, 31 ka ok pignwsjsetai ejhna p tc gc p to limo to
somnou met tata; squrc gr stai sfdra. 32 per d to deutersai t npnion Fara
dc, ti lhjc stai t ma t par to Jeo, ka taqune Jec to poisai at. 33 nn on
skyai njrwpon frnimon ka sunetn ka katsthson atn p gc Agptou; 34 ka poihstw
Fara ka katasthstw toprqac p tc gc, ka popemptwstwsan pnta t gennmata tc gc
Agptou tn pt tn tc ejhnac 35 ka sunagagtwsan pnta t brmata tn pt tn tn
rqomnwn tn kaln totwn, ka sunaqjtw stoc p qera Fara, brmata n tac plesi
fulaqjtw; 36 ka stai t brmata t pefulagmna t g ec t pt th to limo, sontai n
g Agptou, ka ok ktribsetai g n t lim.
26

37

^Hrese d t ma nanton Fara ka nanton pntwn tn padwn ato, 38 ka epe Fara

psi toc paisn ato; m ersomen njrwpon toioton, c qei pnema Jeo n at; 39 epe d
Fara t >Iwsf; peid deixen Jec soi pnta tata, ok stin njrwpoc fronimteroc ka

48

Gnesic

Kef. 42

sunetterc sou; 40 s s p t ok mou, ka p t stmat sou pakosetai pc lac mou;

pln tn jrnon perxw sou g. 41 epe d Fara t >Iwsf; do kajsthm se smeron p
pshc gc Agptou. 42 ka perielmenoc Fara tn daktlion p tc qeirc ato, perijhken
atn p tn qera >Iwsf ka ndusen atn stoln bussnhn ka perijhke kloin qruson
per tn trqhlon ato; 43 ka nebbasen atn p t rma t deteron tn ato, ka kruxen
mprosjen ato krux; ka katsthsen atn f' lhc gc Agptou. 44 epe d Fara t >Iwsf;
g Fara, neu so ok xare odec tn qera ato p pshc gc Agptou. 45 ka klese
Fara t noma >Iwsf, Yonjomfanq; ka dwken at tn >Asennj jugatra Petefr erwc
<Hliouplewc at ec gunaka. 46 >Iwsf d n tn trikonta, te sth nanton Fara basilwc
Agptou.
>Exlje d >Iwsf p prospou Fara, ka dilje psan gn Agptou. 47 ka pohsen g
n toc pt tesi tc ejhnac drgmata; 48 ka sungage pnta t brmata tn pt tn, n
oc n ejuna n t g Agptou, ka jhke t brmata n tac plesi, brmata tn pedwn
tc plewc tn kkl atc jhken n at. 49 ka sungagen >Iwsf ston se tn mmon tc
jalsshc poln sfdra, wc ok dnato rijmhjnai, o gr n rijmc.
50

T d >Iwsf gnonto uo do pr to ljen t pt th to limo, oc teken at >Asennj

jugthr Petefr erwc <Hliouplewc. 51 klese d >Iwsf t noma to prwtotkou Manass,
ti pilajsjai me pohsen Jec pntwn tn pnwn mou ka pntwn tn to patrc mou. 52 t
d noma to deutrou klesen >Efram, ti hxhs me Jec n g tapeinsec mou.
53

Parlje d t pt th tc ejhnac, gnonto n t g Agptou, 54 ka rxato t pt

th to limo rqesjai, kaj epen >Iwsf. ka gneto limc n ps t g, n d ps t g
Agptou san rtoi. 55 ka penase psa g Agptou, kraxe d lac prc Fara per
rtwn; epe d Fara psi toc Aguptoic; poreesje prc >Iwsf, ka n ep mn, poisate.
56
ka limc n p prospou pshc tc gc; nxe d >Iwsf pntac toc sitobolnac ka
plei psi toc Aguptoic. 57 ka psai a qrai ljon ec Agupton gorzein prc >Iwsf;
pekrthse gr limc n ps t g.

42

>Idn d >Iakb ti st prsic n Agpt, epe toc uoc ato; nat ajumete; 2
do kkoa ti st stoc n Agpt; katbhte ke ka prasje mn mikr brmata, na
zswmen ka m pojnwmen. 3 katbhsan d o delfo >Iwsf o dka prasjai ston x Agptou;
4
tn d Beniamn tn delfn >Iwsf ok psteile met tn delfn ato, epe gr; m pote
sumb at malaka.
5

\Hljon d o uo >Isral gorzein met tn rqomnwn; n gr limc n g Qanan. 6

>Iwsf d n rqwn tc gc, otoc plei pant t la tc gc; ljntec d o delfo >Iwsf
proseknhsan at p prswpon p tn gn. 7 dn d >Iwsf toc delfoc ato pgnw ka
llotrioto p' atn ka llhsen atoc sklhr ka epen atoc; pjen kate; o d epon; k
gc Qanan gorsai brmata. 8 pgnw d >Iwsf toc delfoc ato, ato d ok pgnwsan
atn. 9 ka mnsjh >Iwsf tn nupnwn ato, n eden atc, ka epen atoc; katskopo
ste, katanosai t qnh tc qrac kate. 10 o d epan; oq, krie, o padc sou ljomen
prasjai brmata; 11 pntec smn uo nc njrpou; erhniko smen, ok esn o padc sou
katskopoi. 12 epe d atoc; oq, ll t qnh tc gc ljete den. 13 o d epan; ddek
smen o padec sou delfo n g Qanan, ka do neteroc met to patrc mn smeron,
d teroc oq prqei. 14 epe d atoc >Iwsf; tot stin erhka mn lgwn, ti katskopo

Kef. 43

Gnesic

49

ste; 15 n tot fanesje; n tn geian Fara, o m xljhte ntejen, n m delfc

mn neteroc lj de. 16 postelate x mn na ka lbete tn delfn mn, mec d
pqjhte wc to faner gensjai t mata mn, e lhjeete o; e d m, n tn geian
Fara, mn katskopo ste. 17 ka jeto atoc n fulak mrac trec.
18

Epe d atoc t mr t trt; toto poisate ka zsesje, tn Jen gr g fobomai; 19

e erhniko ste, delfc mn katasqejtw ec n t fulak, ato d badsate ka paggete
tn gorasmn tc sitodosac mn, 20 ka tn delfn mn tn neteron ggete prc me, ka
pisteujsontai t mata mn; e d m, pojanesje. pohsan d otwc. 21 ka epen kastoc
prc tn delfn ato; na, n martaic gr smen per to delfo mn, ti peredomen tn
jlyin tc yuqc ato, te katedeto mn, ka ok eshkosamen ato; ka neken totou
pljen f' mc jlyic ath. 22 pokrijec d <Roubn epen atoc; ok llhsa mn lgwn,
m dikshte t paidrion; ka ok kosat mou; ka do t ama ato kzhtetai. 23 ato
d ok deisan ti koei >Iwsf; gr rmhneutc n mson atn n. 24 postrafec d p'
atn klausen >Iwsf. ka plin proslje prc atoc ka epen atoc; ka labe tn Sumen
p' atn ka dhsen atn nanton atn. 25 netelato d >Iwsf mplsai t ggea atn
stou ka podonai t rgrion atn kst ec tn skkon ato ka donai atoc pisitismn
ec tn dn. ka genjh atoc otwc. 26 ka pijntec tn ston p toc nouc atn pljon
kejen. 27 lsac d ec tn mrsippon ato donai qortsmata toc noic ato, o katlusan,
ka ede tn desmn to rgurou ato, ka n pnw to stmatoc to marsppou; 28 ka epe toc
delfoc ato; pedjh moi t rgrion, ka do toto n t marspp mou, ka xsth karda
atn, ka tarqjhsan prc lllouc lgontec; t toto pohsen Jec mn;
29

\Hljon d prc >Iakb tn patra atn ec gn Qanan ka pggeilan at pnta t sumbnta

atoc, lgontec; 30 lellhken njrwpoc krioc tc gc prc mc sklhr ka jeto mc n
fulak c kataskopeontac tn gn. 31 epamen d at; erhniko smn, ok smn katskopoi;
32
ddeka delfo smen, uo to patrc mn; ec oq prqei, d mikrc met to patrc
mn smeron n g Qanan. 33 epe d mn njrwpoc krioc tc gc; n tot gnsomai
ti erhniko ste; delfn na fete de met' mo, tn d gorasmn tc sitodosac to okou
mn labntec pljate. 34 ka ggete prc me tn delfn mn tn neteron, ka gnsomai
ti o katskopo ste, ll' ti erhniko ste, ka tn delfn mn podsw mn, ka t g
mporesesje. 35 gneto d n t katakenon atoc toc skkouc atn, ka n kstou
desmc to rgurou n t skk atn; ka edon toc desmoc to rgurou atn ato ka
patr atn, ka fobjhsan. 36 epe d atoc >Iakb patr atn; m teknsate, >Iwsf ok
sti, Sumen ok sti, ka tn Beniamn lyesje; p' m gneto tata pnta. 37 epe d <Roubn
t patr atn lgwn; toc do uoc mou pkteinon, n m ggw atn prc s; dc atn ec
tn qer mou, kg nxw atn prc s. 38 d epen; o katabsetai uc mou mej' mn, ti
delfc ato pjane ka atc mnoc katalleiptai; ka sumbsetai atn malakisjnai n t
d, n porehsje, ka katxet mou t grac met lphc ec dou. 39 d limc nsqusen p
tc gc.

43

>Egneto d nka sunetlesan katafagen tn ston, n negkan x Agptou, ka epen

atoc patr atn; plin poreujntec prasje mn mikr brmata. 2 epe d at
>Iodac lgwn; diamartur memartrhtai mn njrwpoc krioc tc gc lgwn; ok yesje
t prswpn mou, n m delfc mn neteroc mej' mn ; 3 e mn on postllc tn
delfn mn mej' mn, katabhsmeja, ka gorsomn soi brmata. 4 e d m postllc tn

50

Gnesic

Kef. 43

delfn mn mej' mn, o poreusmeja. gr njrwpoc epen mn, lgwn; ok yesj mou t
prswpon, n m delfc mn neteroc mej' mn . 5 epe d >Isral; t kakopoisat
me, naggelantec t njrp ti stn mn delfc; 6 o d epan; rwtn phrthsen mc
njrwpoc ka tn genen mn lgwn; e ti patr mn z ka e stin mn delfc; ka
phggelamen at kat tn perthsin tathn. m deimen ti re mn; ggete tn delfn
mn; 7 epe d >Iodac prc >Isral tn patra ato; psteilon t paidrion met' mo, ka
nastntec poreusmeja, na zmen ka m pojnwmen ka mec ka s ka poskeu mn. 8
g d kdqomai atn, k qeirc mou zthson atn; n m ggw atn prc s ka stsw
atn nanton sou, marthkc somai ec s psac tc mrac. 9 e m gr bradnamen, dh n
pestryamen dc. 10 epe d atoc >Isral patr atn; e otwc st, toto poisate; lbete
p tn karpn tc gc n toc ggeoic mn ka kataggete t njrp dra tc htnhc ka
to mlitoc, jumam te ka staktn ka terbinjon ka krua. 11 ka t rgrion dissn lbete
n tac qersn mn; ka t rgrion t postrafn n toc marsppoic mn postryate mej'
mn; m pote gnhm sti. 12 ka tn delfn mn lbete ka nastntec katbhte prc tn
njrwpon. 13 d Jec mou dh mn qrin nanton to njrpou, ka postelai tn delfn
mn tn na ka tn Beniamn; g mn gr kajper tknwmai, tknwmai.
14

Labntec d o ndrec t dra tata ka t rgrion diplon labon n tac qersn atn
ka tn Beniamn ka nastntec katbhsan ec Agupton ka sthsan nanton >Iwsf. 15 ede
d >Iwsf atoc ka tn Beniamn tn delfn ato tn momtrion ka epe t p tc okac
ato; esgage toc njrpouc ec tn okan ka sfxon jmata ka tomason; met' mo gr
fgontai o njrwpoi rtouc tn meshmbran. 16 pohse d njrwpoc, kaj epen >Iwsf, ka
esgage toc njrpouc ec tn okon >Iwsf. 17 dntec d o ndrec ti esqjhsan ec tn
okon to >Iwsf, epan; di t rgrion t postrafn n toc marsppoic mn tn rqn mec
esagmeja to sukofantsai mc ka pijsjai mn to laben mc ec padac ka toc nouc
mn. 18 proseljntec d prc tn njrwpon tn p to okou to >Iwsf llhsan at n t
pulni to okou 19 lgontec; demeja, krie, katbhmen tn rqn prasjai brmata; 20 gneto
d nka ljomen ec t katalsai ka noxamen toc marsppouc mn, ka tde t rgrion
kstou n t marspp ato; t rgrion mn n stajm pestryamen nn n tac qersn
mn 21 ka rgrion teron ngkamen mej' autn gorsai brmata; ok odamen, tc nbale
t rgrion ec toc marsppouc mn. 22 epe d atoc; lewc mn, m fobesje; Jec mn ka
Jec tn patrwn mn dwken mn jhsauroc n toc marsppoic mn, ka t rgrion mn
edokimon pqw. ka xgage prc atoc tn Sumen 23 ka negken dwr nyai toc pdac
atn ka dwke qortsmata toc noic atn. 24 tomasan d t dra wc to ljen tn >Iwsf
meshmbrac; kousan gr ti ke mllei ristn.
25

Eslje d >Iwsf ec tn okan, ka prosnegkan at t dra, eqon n tac qersn atn,

ec tn okon ka proseknhsan at p prswpon p tn gn. 26 rthse d atoc, pc qete;
ka epen atoc; e gianei patr mn presbthc, n epate; ti z; 27 o d epan; gianei
pac sou patr mn, ti z; ka epen; eloghmnoc njrwpoc kenoc t Je. ka kyantec
proseknhsan at. 28 nablyac d toc fjalmoc ato >Iwsf ede Beniamn tn delfn
ato tn momtrion ka epen; otoc delfc mn neteroc, n epate prc me gagen; ka
epen; Jec lesai se tknon. 29 tarqjh d >Iwsf, sunestrfeto gr t gkata ato p
t delf ato, ka ztei klasai; eseljn d ec t tameon klausen ke. 30 ka niymenoc
t prswpon xeljn nekratesato ka epe; parjete rtouc. 31 ka parjhkan at mn ka
atoc kaj' autoc ka toc Aguptoic toc sundeipnosi met' ato kaj' autoc; o gr dnanto

Kef. 44

Gnesic

51

o Agptioi sunesjein met tn <Ebrawn rtouc, bdlugma gr sti toc Aguptoic. 32 kjisan
d nanton ato, prwttokoc kat t presbea ato ka neteroc kat tn nethta ato;
xstanto d o njrwpoi kastoc prc tn delfn ato. 33 ran d merdac par' ato prc
atoc; megalnjh d merc Beniamn par tc merdac pntwn pentaplaswc prc tc kenwn,
pion d ka mejsjhsan met' ato.

44

Ka netelato >Iwsf t nti p tc okac ato lgwn; plsate toc marsppouc tn

njrpwn brwmtwn, sa n dnwntai rai, ka mblete kstou t rgrion p to
stmatoc to marsppou 2 ka t kndu mou t rguron mblete ec tn mrsippon to newtrou
ka tn timn to stou ato. genjh d kat t ma >Iwsf, kajc epe. 3 t prw difause,
ka o njrwpoi pestlhsan, ato ka o noi atn. 4 xeljntwn d atn tn plin, ok
psqon makrn, ka >Iwsf epe t p tc okac ato; nastc pidwxon psw tn njrpwn
ka kataly atoc ka rec atoc; t ti ntapedkate ponhr nt kaln; nat klyat mou
t kndu t rguron; 5 o tot stin, n pnei kric mou; atc d ownism ownzetai n
at. ponhr suntetelkate, pepoikate. 6 ern d atoc epen atoc kat t mata tata.
7
o d epan at; nat lale krioc kat t mata tata; m gnoito toc pais sou poisai
kat t ma toto. 8 e t mn rgrion, eromen n toc marsppoic mn, pestryamen prc
s k gc Qanan, pc n klyaimen k to okou to kurou sou rgrion qruson; 9 par'
n erc t kndu tn padwn sou, pojnhsktw; ka mec d smeja padec t kur mn.
10
d epe; ka nn c lgete, otwc stai; par' n erej t kndu, stai mou pac, mec
d sesje kajaro. 11 ka speusan ka kajelan kastoc tn mrsippon ato p tn gn ka
noixan kastoc tn mrsippon ato. 12 renhse d p to presbutrou rxmenoc, wc ljen
p tn neteron, ka ere t kndu n t marspp to Beniamn. 13 ka dihxan t mtia atn
ka pjhkan kastoc tn mrsippon ato p tn non ato, ka pstreyan ec tn plin. 14
eslje d >Iodac ka o delfo ato prc >Iwsf, ti ato ntoc ke, ka peson nanton
ato p tn gn. 15 epe d atoc >Iwsf; t t prgma toto poisate; ok odate ti ownism
ownietai njrwpoc, ooc g; 16 epe d >Iodac; t nteromen t kur, t lalsomen,
t dikaiwjmen; Jec d ere tn dikan tn padwn sou. do smen oktai t kur mn,
ka mec ka par' erjh t kndu. 17 epe d >Iwsf; m moi gnoito poisai t ma toto;
njrwpoc, par' erjh t kndu atc stai mou pac. mec d nbhte met swthrac prc tn
patra mn.
18

>Eggsac d at >Iodac epe; domai, krie; lalhstw pac sou ma nanton sou, ka m
jumwjc t paid sou, ti s e met Fara. 19 krie, s rthsac toc padc sou, lgwn; e
qete patra delfn; 20 ka epamen t kur; stin mn patr presbteroc ka paidon grouc
neteron at, ka delfc ato pjanen, atc d mnoc pelefjh t mhtr ato, d patr
atn gphsen. 21 epac d toc pais sou; kataggete atn prc me, ka pimelomai ato. 22
ka epamen t kur; o dunsetai t paidon katalipen tn patra ato; n d katalp tn
patra, pojanetai. 23 s d epac toc pais sou; n m katab delfc mn neteroc mej'
mn, o prosjsesje den t prswpn mou. 24 gneto d nka nbhmen prc tn pad sou
patra mn, phggelamen at t mata to kurou mn. 25 epe d patr mn; badsate
plin ka gorsate mn mikr brmata. 26 mec d epomen; o dunhsmeja katabnai. ll' e
mn delfc mn neteroc katabanei mej' mn, katabhsmeja; o gr dunhsmeja den
t prswpon to njrpou, to delfo mn to newtrou m ntoc mej' mn. 27 epe d
pac sou, patr mn prc mc; mec ginskete ti do tek moi gun; 28 ka xljen ec

52

Gnesic

Kef. 45

p' mo, ka epate ti jhribrwtoc ggone, ka ok edon atn qri nn; 29 n on lbhte ka
toton k to prospou mou ka sumb at malaka n t d, ka katxet mou t grac met
lphc ec dou. 30 nn on n esporewmai prc tn pad sou, patra d mn, ka t paidon m
mej' mn, d yuq ato kkrmatai k tc totou yuqc, 31 ka stai n t den atn m n
t paidon mej' mn, teleutsei, ka katxousin o padc sou t grac to paidc sou, patrc d
mn, met lphc ec dou. 32 gr pac sou par to patrc kddektai t paidon lgwn; n m
ggw atn prc s ka stsw atn npin sou, marthkc somai ec tn patra psac tc
mrac. 33 nn on paramen soi pac nt to paidou, okthc to kurou; t d paidon nabtw
met tn delfn ato. 34 pc gr nabsomai prc tn patra, to paidou m ntoc mej' mn;
na m dw t kak, ersei tn patra mou.

45

Ka ok dnato >Iwsf nqesjai pntwn tn paresthktwn at, ll' epen; xapostelate pntac p' mo. ka o pareistkei odec t >Iwsf, nka negnwrzeto toc
delfoc ato. 2 ka fke fwnn met klaujmo; kousan d pntec o Agptioi, ka koustn
gneto ec tn okon Fara. 3 epe d >Iwsf prc toc delfoc ato; g emi >Iwsf. ti
patr mou z; ka ok dnanto o delfo pokrijnai at; tarqjhsan gr. 4 epe d >Iwsf
prc toc delfoc ato; ggsate prc me, ka ggisan. ka epen; g emi >Iwsf delfc
mn, n pdosje ec Agupton. 5 nn on m lupesje, mhd sklhrn mn fantw, ti pdosj
me de; ec gr zwn psteil me Jec mprosjen mn; 6 toto gr deteron toc limc p
tc gc, ka ti loip pnte th, n oc ok stin rotrasic od mhtoc; 7 psteile gr me
Jec mprosjen mn, polepesjai mn katleimma p tc gc ka kjryai mn katleiyin
meglhn. 8 nn oq mec me pestlkate de, ll' Jec, ka pohs me c patra Fara
ka krion pantc to okou ato ka rqonta pshc gc Agptou. 9 spesantec on nbhte
prc tn patra mou ka epate at; tde lgei uc sou >Iwsf; pohs me Jec krion
pshc gc Agptou; katbhji on prc me ka m menc; 10 ka katoikseic n g Gesm >Arabac
ka s ggc mou s ka o uo sou ka o uo tn un sou, t prbat sou ka o bec sou
ka sa soi st, 11 ka kjryw se ke; ti gr pnte th limc; na m ktribc s ka o uo
sou ka pnta t prqont sou. 12 do o fjalmo mn blpousi ka o fjalmo Beniamn to
delfo mou, ti t stma mou t lalon prc mc. 13 paggelate on t patr mou psan tn
dxan mou tn n Agpt ka sa edete, ka taqnantec kataggete tn patra mou de. 14 ka
pipesn p tn trqhlon Beniamn to delfo ato klausen p' at, ka Beniamn klausen
p t traql ato. 15 ka katafilsac pntac toc delfoc ato klausen p' atoc, ka
met tata llhsan o delfo ato prc atn.
16

Ka diebojh fwn ec tn okon Fara lgontec; kasin o delfo >Iwsf. qrh d Fara
ka jerapea ato. 17 epe d Fara prc >Iwsf; epn toc delfoc sou, toto poisate;
gemsate t forea mn ka pljete ec gn Qanan 18 ka nalabntec tn patra mn ka t
prqonta mn kete prc me, ka dsw mn pntwn tn gajn Agptou, ka fgesje tn
mueln tc gc. 19 s d nteilai tata, laben atoc mxac k gc Agptou toc paidoic mn
ka tac gunaixn mn. ka nalabntec tn patra mn paragnesje; 20 ka m feshsje toc
fjalmoc tn skeun mn, t gr pnta gaj Agptou mn stai. 21 pohsan d otwc
o uo >Isral; dwke d >Iwsf atoc mxac kat t erhmna p Fara to basilwc ka
dwken atoc pisitismn ec tn dn, 22 ka psin dwke dissc stolc, t d Beniamn dwke
triakosouc qrusoc ka pnte xallassosac stolc, 23 ka t patr ato psteile kat t
at ka dka nouc arontac p pntwn tn gajn Agptou ka dka minouc arosac rtouc

Kef. 46

Gnesic

53

t patr ato ec dn. 24 xapsteile d toc delfoc ato ka porejhsan; ka epen atoc;
m rgzesje n t d.
25

Ka nbhsan x Agptou ka ljon ec gn Qanan prc >Iakb tn patra atn, 26 ka

nggeilan at lgontec; ti uc sou >Iwsf z, ka atc rqei pshc gc Agptou. ka
xsth t diano >Iakb; o gr psteusen atoc. 27 llhsan d at pnta t hjnta
p >Iwsf, sa epen atoc. dn d tc mxac, c psteilen >Iwsf ste nalaben atn,
nezwprhse t pnema >Iakb to patrc atn. 28 epe d >Isral; mga mo stin, e ti >Iwsf
uc mou z; poreujec yomai atn pr to pojanen me.

46

>Aprac d >Isral, atc ka pnta t ato, ljen p t frar to rkou ka juse

jusan t Je to patrc ato >Isak. 2 epe d Jec t >Isral n rmati tc
nuktc, epn; >Iakb, >Iakb, d epe; t stin; 3 d lgei at; g emi Jec tn patrwn
sou; m fobo katabnai ec Agupton; ec gr jnoc mga poisw se ke, 4 ka g katabsomai
met so ec Agupton, ka g nabibsw se ec tloc, ka >Iwsf pibale tc qerac ato p
toc fjalmoc sou. 5 nsth d >Iakb p to fratoc to rkou, ka nlabon o uo >Isral
tn patra atn ka tn poskeun ka tc gunakac atn p tc mxac c psteilen >Iwsf
rai atn, 6 ka nalabntec t prqonta atn ka psan tn ktsin, n ktsanto n g
Qanan, esljon ec Agupton, >Iakb ka pn t sprma ato met' ato, 7 uo ka uo tn
un ato met' ato, jugatrec ka jugatrec tn jugatrwn ato; ka pn t sprma ato
gagen ec Agupton.
8

Tata d t nmata tn un >Isral tn eseljntwn ec Agupton ma >Iakb t patr atn.

>Iakb ka uo ato; prwttokoc >Iakb <Roubn. 9 uo d <Roubn; >Enq ka Falloc, >Asrn
ka Qarm. 10 uo d Sumen; >Iemoul ka >Iamen ka >Ad ka >Iaqen ka Sar ka Saol uc tc
Qanantidoc. 11 uo d Leu; Ghrsn, Kaj ka Merar. 12 uo d >Ioda; _Hr ka Ann ka Shlm
ka Farc ka Zar; pjane d _Hr ka Ann n g Qanan; gnonto d uo Farc; >Esrn ka
>Iemoul. 13 uo d >Issqar; Jwl ka Fou ka >Iasob ka Zambrm. 14 uo d Zabouln; Serd
ka >Alln ka >Aqol. 15 otoi uo Leac, oc teke t >Iakb n Mesopotam tc Surac, ka
Denan tn jugatra ato; psai a yuqa, uo ka jugatrec, trikonta trec. 16 uo d Gd;
Safn ka >Aggc ka Saunc ka Jasobn ka >Ahdec ka >Arohdec ka >Arehlec. 17 uo d >Asr;
>Iemn, >Iessou ka >Ieol ka Bari ka Sra delf atn. uo d Bari; Qobr ka Melqil.
18
otoi uo Zelfc, n dwke Lban Le t jugatr ato, teke totouc t >Iakb dekax
yuqc. 19 uo d <Raql gunaikc >Iakb; >Iwsf ka Beniamn. 20 gnonto d uo >Iwsf n g
Agptou, oc teken at >Asennj jugthr Petefr erwc <Hliouplewc, tn Manass ka tn
>Efram. gnonto d uo Manass, oc teken at pallak Sra, tn Maqr; Maqr d
gnnhse tn Galad. uo d >Efram delfo Manass; Soutalam ka Tam. uo d Soutalam;
>Edm. 21 uo d Beniamn; Bal ka Qobr ka >Asbl; gnonto d uo Bal; Ghr ka Neomn
ka >Agqc ka <Rc ka Mamfm ka >Ofimn. Ghr d gnnhse tn >Ard. 22 otoi uo <Raql, oc
teke t >Iakb; psai a yuqa dekaokt. 23 uo d Dn; >Asm. 24 ka uo Nefjalem; >Asil
ka Gwun ka >Issar ka Sullm. 25 otoi uo Balc, n dwke Lban <Raql t jugatr ato,
teke totouc t >Iakb; psai a yuqa pt. 26 psai d a yuqa a eseljosai met >Iakb
ec Agupton, o xeljntec k tn mhrn ato, qwrc tn gunaikn un >Iakb, psai yuqa
xhkontax. 27 uo d >Iwsf o genmenoi at n g Agpt yuqa nna. psai yuqa okou
>Iakb a eseljosai met >Iakb ec Agupton yuqa bdomhkontapnte.

54

Gnesic

Kef. 47

28

Tn d >Iodan psteilen mprosjen ato prc >Iwsf sunantsai at kaj' <Hrwn plin,
ec gn <Ramess. 29 zexac d >Iwsf t rmata ato nbh ec sunnthsin >Isral t patr
ato kaj' <Hrwn plin ka fjec at ppesen p tn trqhlon ato ka klause klaujm
poni. 30 ka epen >Isral prc >Iwsf; pojanomai p to nn, pe raka t prswpn sou;
ti gr s zc. 31 epe d >Iwsf prc toc delfoc ato; nabc paggel t Fara ka r
at; o delfo mou ka okoc to patrc mou, o san n g Qanan, kasi prc me; 32 o
d ndrec es poimnec; ndrec gr kthnotrfoi san; ka t ktnh ka toc bac ka pnta t
atn ghqasin. 33 n on kals mc Fara ka ep mn; t t rgon mn stn; 34 rete;
ndrec kthnotrfoi smn o padc sou k paidc wc to nn, ka mec ka o patrec mn, na
katoikshte n g Gesm >Arabac; bdlugma gr stin Aguptoic pc poimn probtwn.

47

>Eljn d >Iwsf pggeile t Fara lgwn; patr mou ka o delfo mou ka t ktnh
ka o bec atn ka pnta t atn ljon k gc Qanan ka do esin n g Gesm. 2
p d tn delfn ato parlabe pnte ndrac ka sthsen atoc nanton Fara. 3 ka epe
Fara toc delfoc >Iwsf; t t rgon mn; o d epan t Fara; poimnec probtwn o padc
sou, ka mec ka o patrec mn. 4 epan d t Fara; paroiken n t g kamen; o gr sti
nom toc ktnesi tn padwn sou, nsquse gr limc n g Qanan; nn on katoikswmen o
padc sou n g Gesm. 5 epe d Fara t >Iwsf; katoiketwsan n g Gesm; e d pst ti
esn n atoc ndrec dunato, katsthson atoc rqontac tn mn kthnn.
\Hljon d ec Agupton prc >Iwsf >Iakb ka o uo ato, ka kouse Fara basilec Agptou.
6
ka epe Fara prc >Iwsf lgwn; patr sou ka o delfo sou kasi prc s; do g
Agptou nanton sou stn; n t beltst g katokison tn patra sou ka toc delfoc sou.
7
esgage d >Iwsf >Iakb tn patra ato ka sthsen atn nanton Fara, ka hlghsen
>Iakb tn Fara. 8 epe d Fara t >Iakb; psa th mern tc zwc sou; 9 ka epen >Iakb
t Fara; a mrai tn tn tc zwc mou, c paroik, katn trikonta th; mikra ka ponhra
gegnasin a mrai tn tn tc zwc mou, ok fkonto ec tc mrac tn tn tc zwc tn
patrwn mou, c mrac parkhsan. 10 ka elogsac >Iakb tn Fara xljen p' ato. 11 ka
katkisen >Iwsf tn patra ato ka toc delfoc ato ka dwken atoc katsqesin n g
Agpt n t beltst g, n g <Ramess, kaj prostaxe Fara. 12 ka sitomtrei >Iwsf t
patr ato ka toc delfoc ka pant t ok to patrc ato ston kat sma.
13

Stoc d ok n n ps t g; nsquse gr limc sfdra. xlipe d g Agptou ka g

Qanan p to limo. 14 sungage d >Iwsf pn t rgrion t erejn n g Agptou ka n
g Qanan to stou, o grazon, ka sitomtrei atoc, ka esnegken >Iwsf pn t rgrion
ec tn okon Fara. 15 ka xlipe pn t rgrion k gc Agptou ka k gc Qanan. ljon d
pntec o Agptioi prc >Iwsf, lgontec; dc mn rtouc, ka nat pojnskomen nanton sou;
klloipe gr t rgrion mn. 16 epe d atoc >Iwsf; frete t ktnh mn, ka dsw mn
rtouc nt tn kthnn mn, e klloipe t rgrion mn. 17 gagon d t ktnh atn prc
>Iwsf, ka dwken atoc >Iwsf rtouc nt tn ppwn ka nt tn probtwn ka nt tn bon
ka nt tn nwn ka xjreyen atoc n rtoic nt pntwn tn kthnn atn n t niaut
ken. 18 xlje d t toc keno, ka ljon prc atn n t tei t deutr ka epan at; m
pote ktribmen p to kurou mn; e gr klloipe t rgrion mn ka t prqonta ka t
ktnh prc s tn krion, ka oq polleiptai mn nanton to kurou mn ll' t dion sma
ka g mn. 19 na on m pojnwmen nanton sou ka g rhmwj, ktsai mc ka tn gn
mn nt rtwn, ka smeja mec ka g mn padec t Fara; dc sprma, na sperwmen ka

Kef. 48

Gnesic

55

zmen ka m pojnwmen ka g ok rhmwjsetai. 20 ka ktsato >Iwsf psan tn gn tn

Aguptwn t Fara; pdonto gr o Agptioi tn gn atn t Fara, pekrthse gr atn
limc; ka gneto g t Fara, 21 ka tn lan katedoulsato at ec padac p' krwn
rwn Agptou wc tn krwn, 22 qwrc tc gc tn erwn mnon; ok ktsato tathn >Iwsf,
n dsei gr dwke dma toc eresi Fara, ka sjion tn dsin, n dwken atoc Fara; di
toto ok pdonto tn gn atn. 23 epe d >Iwsf psi toc Aguptoic; do kkthmai mc
ka tn gn mn smeron t Fara; lbete autoc sprma ka sperate tn gn, 24 ka stai t
gennmata atc ka dsete t pmpton mroc t Fara, t d tssara mrh stai mn atoc ec
sprma t g ka ec brsin mn ka psi toc n toc okoic mn. 25 ka epan; sswkac mc,
eromen qrin nanton to kurou mn ka smeja padec t Fara. 26 ka jeto atoc >Iwsf
ec prstagma wc tc mrac tathc, p gc Agptou t Fara popempton, qwrc tc gc
tn erwn mnon; ok n t Fara.
27

Katkhse d >Isral n g Agpt p gc Gesm ka klhronmhsan p' atc ka hxjhsan

ka plhjnjhsan sfdra. 28 pzhse d >Iakb n g Agpt dekaept th; ka gnonto a
mrai >Iakb niautn tc zwc ato katn tessarakontaept th. 29 ggisan d a mrai
>Isral to pojanen, ka klese tn un ato >Iwsf ka epen at; e erhka qrin nanton
sou, pjec tn qer sou p tn mhrn mou ka poiseic p' m lehmosnhn ka ljeian to
m me jyai n Agpt, 30 ll koimhjsomai met tn patrwn mou, ka rec me x Agptou
ka jyeic me n t tf atn. d epen; g poisw kat t m sou. 31 epe d; mosn
moi. ka mosen at. ka proseknhsen >Isral p t kron tc bdou ato.

48

>Egneto d met t mata tata ka phgglh t >Iwsf, ti patr sou noqletai.

ka nalabn toc do uoc ato, tn Manass ka tn >Efram, lje prc >Iakb. 2
phgglh d t >Iakb lgontec; do uc sou >Iwsf rqetai prc s. ka nisqsac >Isral
kjhsen p tn klnhn. 3 ka epen >Iakb t >Iwsf; Jec mou fjh moi n Louz n g Qanan
ka elghs me 4 ka ep moi; do g axan se ka plhjun se ka poisw se ec sunagwgc
jnn ka dsw soi tn gn tathn ka t sprmat sou met s ec katsqesin anion. 5 nn
on o do uo sou o genmeno soi n g Agpt pr to me ljen prc s ec Agupton, mo
esin, >Efram ka Manass, c <Roubn ka Sumen sonta moi; 6 t d kgona, n gennsc
met tata, sontai p t nmati tn delfn atn; klhjsontai p toc kenwn klroic. 7
g d nka rqmhn k Mesopotamac tc Surac, pjane <Raql mthr sou n g Qanan,
ggzontc mou kat tn ppdromon Qabraj tc gc to ljen >Efraj, ka katruxa atn
n t d to ppodrmou (ath st Bhjlem). 8 dn d >Isral toc uoc >Iwsf epe; tnec
soi otoi; 9 epe d >Iwsf t patr ato; uo mou esin, oc dwk moi Jec ntaja. ka
epen >Iakb; prosgag moi atoc, na elogsw atoc. 10 o fjalmo d >Isral baruphsan
p to grwc, ka ok dnato blpein; ka ggisen atoc prc atn, ka flhsen atoc ka
perilaben atoc. 11 ka epen >Isral prc >Iwsf; do to prospou sou ok sterjhn, ka
do deix moi Jec ka t sprma sou. 12 ka xgage atoc >Iwsf p tn gontwn ato,
ka proseknhsan at p prswpon p tc gc. 13 labn d >Iwsf toc do uoc ato,
tn te >Efram n t dexi, x ristern d >Isral, tn d Manass x ristern, k dexin
d >Isral, ggisen atoc at. 14 ktenac d >Isral tn qera tn dexin pbalen p tn
kefaln >Efram, otoc d n neteroc, ka tn ristern p tn kefaln Manass, nallx
tc qerac. 15 ka elghsen atoc ka epen; Jec, ehrsthsan o patrec mou npion
ato, <Abram ka >Isak, Jec trfwn me k nethtoc wc tc mrac tathc, 16 ggeloc

56

Gnesic

Kef. 49

umenc me k pntwn tn kakn elogsai t paida tata, ka piklhjsetai n atoc t

nom mou ka t noma tn patrwn mou <Abram ka >Isak, ka plhjunjehsan ec pljoc pol
p tc gc. 17 dn d >Iwsf ti pbalen patr ato tn qera tn dexin ato p tn
kefaln >Efram, bar at katefnh, ka ntelbeto >Iwsf tc qeirc to patrc ato felen
atn p tc kefalc >Efram p tn kefaln Manass. 18 epe d >Iwsf t patr ato; oq
otwc, pter, otoc gr prwttokoc; pjec tn dexin sou p tn kefaln ato. 19 ka ok
jlhsen, ll epen; oda, tknon, oda; ka otoc stai ec lan, ka otoc ywjsetai; ll
delfc ato neteroc mezwn ato stai, ka t sprma ato stai ec pljoc jnn. 20 ka
elghsen atoc n t mr ken lgwn; n mn eloghjsetai >Isral lgontec; poisai se
Jec c >Efram ka c Manass. ka jhke tn >Efram mprosjen to Manass. 21 epe d
>Isral t >Iwsf; do g pojnskw, ka stai Jec mej' mn ka postryei mc ec tn
gn tn patrwn mn; 22 g d ddwm soi Skima xareton pr toc delfoc sou, n labon
k qeirc >Amoawn n maqar mou ka tx.

49

>Eklese d >Iakb toc uoc ato ka epen atoc; sunqjhte, na naggelw mn,
t pantsei mn p' sqtwn tn mern; 2 jrosjhte ka kosat mou, uo >Iakb,
kosate >Isral to patrc mn. 3 <Roubn, prwttokc mou, s sqc mou ka rq tknwn
mou, sklhrc fresjai ka sklhrc ajdhc. 4 xbrisac c dwr, m kzsc; nbhc gr p
tn kothn to patrc sou; tte manac tn strwmnn, o nbhc. 5 Sumen ka Leu delfo;
sunetlesan dikan x arsewc atn. 6 ec bouln atn m ljoi yuq mou, ka p t
sustsei atn m resai t pat mou, ti n t jum atn pkteinan njrpouc ka n t
pijum atn neurokphsan taron. 7 pikatratoc jumc atn, ti ajdhc, ka mnic
atn, ti sklhrnjh; diameri atoc n >Iakb ka diasper atoc n >Isral. 8 >Ioda, s
ansaisan o delfo sou; a qerc sou p ntou tn qjrn sou; proskunsous soi o uo
to patrc sou. 9 skmnoc lontoc >Ioda; k blasto, u mou, nbhc; napesn koimjhc c
lwn ka c skmnoc; tc gere atn; 10 ok kleyei rqwn x >Ioda ka gomenoc k tn
mhrn ato, wc n lj t pokemena at, ka atc prosdoka jnn. 11 desmewn prc
mpelon tn plon ato ka t liki tn plon tc nou ato; plune n on tn stoln ato
ka n amati stafulc tn periboln ato; 12 qaropoio o fjalmo ato p onou, ka leuko
o dntec ato gla. 13 Zabouln parlioc katoiksei, ka atc par' rmon plown, ka
paratene wc Sidnoc. 14 >Issqar t kaln pejmhsen napaumenoc n mson tn klrwn;
15
ka dn tn npausin ti kal, ka tn gn ti pwn, pjhke tn mon ato ec t ponen
ka genjh nr gewrgc. 16 Dn krine t lan ato, se ka ma ful n >Isral. 17 ka
genhjtw Dn fic f' do, gkajmenoc p trbou, dknwn ptrnan ppou, ka pesetai ppec
ec t psw, 18 tn swthran perimnwn Kurou. 19 Gd, peiratrion peiratesei atn, atc d
peiratesei atn kat pdac. 20 >Asr, pwn ato rtoc, ka atc dsei trufn rqousi.
21
Nefjalem stleqoc neimnon, pididoc n t gennmati klloc. 22 uc hxhmnoc >Iwsf,
uc hxhmnoc mou zhlwtc, uc mou netatoc; prc me nstreyon. 23 ec n diabouleumenoi
loidroun, ka neqon at krioi toxeumtwn; 24 ka sunetrbh met krtouc t txa atn,
ka xeljh t nera braqinwn qeirc atn di qera dunstou >Iakb, kejen katisqsac
>Isral; par Jeo to patrc sou, 25 ka bojhs soi Jec mc ka elghs se elogan
orano nwjen ka elogan gc qoshc pnta; eneken elogac mastn ka mtrac, 26 elogac
patrc sou ka mhtrc sou; persqusen pr elogac rwn monmwn ka p' elogaic jinn
enwn; sontai p kefaln >Iwsf ka p korufc n gsato delfn. 27 Beniamn lkoc

Kef. 50

Gnesic

57

rpax; t prwnn detai ti ka ec t sprac ddwsi trofn.

28

Pntec otoi uo >Iakb ddeka, ka tata llhsen atoc patr atn ka elghsen
atoc, kaston kat tn elogan ato elghsen atoc. 29 ka epen atoc; g prostjemai
prc tn mn lan; jyat me met tn patrwn mou n t sphla, stin n t gr >Efrn
to Qettaou, 30 n t sphla t dipl, t pnanti Mambr, n g Qanan, ktsato <Abram
t splaion par >Efrn to Qettaou n ktsei mnhmeou; 31 ke jayan <Abram ka San tn
gunaka ato, ke jayan >Isak ka <Rebkkan tn gunaka ato, ke jaya Lean 32 n ktsei
to gro ka to sphlaou to ntoc n at par tn un Qt. 33 ka katpausen >Iakb
pitsswn toc uoc ato ka xrac toc pdac ato p tn klnhn xlipe ka prosetjh prc
tn lan ato.

50

Ka pipesn >Iwsf p prswpon to patrc ato, klausen atn ka flhsen atn.

2
ka prostaxen >Iwsf toc paisn ato toc ntafiastac ntafisai tn patra ato,
ka netafasan o ntafiasta tn >Isral. 3 ka plrwsan ato tessarkonta mrac; otw gr
katarijmontai a mrai tc tafc. ka pnjhsen atn Aguptoc bdomkonta mrac.
4

>Epe d parljon a mrai to pnjouc, llhsen >Iwsf prc toc dunstac Fara lgwn; e
eron qrin nanton mn lalsate per mo ec t ta Fara lgontec; 5 patr mou rkis
me lgwn; n t mnhme ruxa maut n g Qanan, ke me jyeic; nn on nabc jyw
tn patra mou ka panelesomai. 6 ka epe Fara t >Iwsf; nbhji, jyon tn patra sou,
kajper rkis se. 7 ka nbh >Iwsf jyai tn patra ato, ka sunanbhsan met' ato
pntec o padec Fara ka o presbteroi to okou ato ka pntec o presbteroi tc gc
Agptou. 8 ka psa panoika >Iwsf ka o delfo ato ka psa oka patrik ato, ka
tn suggneian ato ka t prbata ka toc bac pelponto n g Gesm. 9 ka sunanbhsan
met' ato ka rmata ka ppec, ka gneto parembol meglh sfdra. 10 ka paregnonto ec
lwna >Atd, sti pran to >Iordnou, ka kyanto atn kopetn mgan ka squrn sfdra;
ka pohse t pnjoc t patr ato pt mrac. 11 ka edon o ktoikoi tc gc Qanan t
pnjoc p lwni >Atd ka epan; pnjoc mga tot sti toc Aguptoic; di toto klese t
noma ato Pnjoc Agptou, sti pran to >Iordnou. 12 ka pohsan at otwc o uo
ato 13 ka nlabon atn o uo ato ec gn Qanan ka jayan atn ec t splaion t
diplon, ktsato <Abram t splaion n ktsei mnhmeou par >Efrn to Qettaou, katnanti
Mambr. 14 ka pstreyen >Iwsf ec Agupton, atc ka o delfo ato ka o sunanabntec
jyai tn patra ato.
15

>Idntec d o delfo >Iwsf ti tjnhken patr atn, epan; m pote mnhsikaks mn

>Iwsf ka ntapdoma ntapod mn pnta t kak, nedeixmeja ec atn. 16 ka paragenmenoi prc >Iwsf epan; patr sou rkise pr to teleutsai atn lgwn; 17 otwc epate
>Iwsf; fec atoc tn dikan ka tn martan atn, ti ponhr soi nedexanto; ka nn dxai
tn dikan tn jerapntwn to Jeo to patrc sou. ka klausen >Iwsf lalontwn atn
prc atn. 18 ka ljntec prc atn epan; ode mec so ktai. 19 ka epen atoc >Iwsf;
m fobesje, to gr Jeo emi g. 20 mec boulesasje kat' mo ec ponhr, d Jec
boulesato per mo ec gaj, pwc n genhj c smeron ka traf lac polc. 21 ka epen
atoc; m fobesje; g diajryw mc ka tc okac mn. ka pareklesen atoc ka llhsen
atn ec tn kardan.
22

Ka katkhsen >Iwsf n Agpt, atc ka o delfo ato ka psa panoika to patrc

58

Gnesic

Kef. 50

ato. ka zhsen >Iwsf th katn dka. 23 ka eden >Iwsf >Efram paida wc trthc genec,
ka o uo Maqer to uo Manass tqjhsan p mhrn >Iwsf. 24 ka epen >Iwsf toc
delfoc ato lgwn; g pojnskw; piskop d piskyetai Jec mc ka nxei mc k
tc gc tathc ec tn gn, n mosen Jec toc patrsin mn, <Abram, >Isak ka >Iakb.
25
ka rkisen >Iwsf toc uoc >Isral lgwn; n t piskop, piskyhtai Jec mc, ka
sunanosete t st mou ntejen mej' mn. 26 ka telethsen >Iwsf tn katn dka; ka
jayan atn ka jhkan n t sor n Agpt.

Biblo 2

^Exodoc

Tata t nmata tn un >Isral tn espeporeumnwn ec Agupton ma >Iakb t patr

atn, kastoc panoik atn esljosan. 2 <Roubn, Sumen, Leu, >Iodac, 3 >Issqar,
Zabouln ka Beniamn, 4 Dn ka Nefajlem, Gd ka >Asr. 5 >Iwsf d n n Agpt. san d
psai yuqa x >Iakb pnte ka bdomkonta. 6 telethse d >Iwsf ka pntec o delfo ato
ka psa gene kenh. 7 o d uo >Isral hxjhsan ka plhjnjhsan ka qudaoi gnonto.
ka katsquon sfdra sfdra, pljune d g atoc.
8

>Ansth d basilec teroc p' Agupton, c ok dei tn >Iwsf. 9 epe d t jnei ato;
do t gnoc tn un >Isral mga pljoc ka sqei pr mc; 10 dete on katasofismeja
atoc, m pote plhjunj, ka nka n sumb mn plemoc, prostejsontai ka otoi prc toc
penantouc ka kpolemsantec mc xelesontai k tc gc. 11 ka psthsen atoc pisttac
tn rgwn, na kakswsin atoc n toc rgoic; ka kodmhsan pleic qurc t Fara, tn
te Peijm ka <Ramess ka ^Wn, stin <Hliopolic. 12 kajti d atoc tapenoun, tosot
pleouc ggnonto, ka squon sfdra sfdra; ka bdelssonto o Agptioi p tn un >Isral.
13
ka katedunsteuon o Agptioi toc uoc >Isral b 14 ka katwdnwn atn tn zwn n
toc rgoic toc sklhroc, t phl ka t plinje ka psi toc rgoic toc n toc pedoic, kat
pnta t rga, n katedoulonto atoc met bac.
15

Ka epen basilec tn Aguptwn tac maaic tn <Ebrawn; t mi atn noma Sepfra,

ka t noma tc deutrac Fou, 16 ka epen; tan maiosje tc <Ebraac ka si prc t tktein,
n mn rsen , poktenate at, n d jlu, peripoiesje at. 17 fobjhsan d a maai tn
Jen ka ok pohsan kajti suntaxen atac basilec Agptou, ka zwognoun t rsena.
18
klese d basilec Agptou tc maac ka epen atac; t ti poisate t prgma toto
ka zwogonete t rsena; 19 epan d a maai t Fara; oq c gunakec Agptou a <Ebraai,
tktousi gr prn eseljen prc atc tc maac; ka tikton. 20 e d poei Jec tc maac,
ka pljunen lac ka sque sfdra. 21 pe d fobonto a maai tn Jen, pohsan autac
okac. 22 suntaxe d Fara pant t la ato lgwn; pn rsen, n teqj toc <Ebraoic,
ec tn potamn yate; ka pn jlu, zwogonete at.

\Hn d tic k tc fulc Leu, c labe tn jugatrwn Leu,

59

ka n gastr labe ka teken

60

^Exodoc

Kef. 3

rsen; dntec d at steon skpasan at mnac trec. 3 pe d ok dnanto at

ti krptein, laben at mthr ato jbin ka katqrisen atn sfaltopss ka nbale t
paidon ec atn ka jhken atn ec t loc par tn potamn. 4 ka kateskpeuen delf
ato makrjen majen, t t pobhsmenon at. 5 katbh d jugthr Fara losasjai p
tn potamn, ka a brai atc pareporeonto par tn potamn. ka dosa tn jbin n t lei,
postelasa tn bran nelato atn. 6 noxasa d r paidon klaon n t jbei, ka fesato
ato jugthr Fara ka fh; p tn paidwn tn <Ebrawn toto. 7 ka epen delf ato
t jugatr Fara; jleic kalsw soi gunaka trofeousan k tn <Ebrawn ka jhlsei soi t
paidon; 8 d epen jugthr Fara; poreou. ljosa d nenic klese tn mhtra to
paidou. 9 epe d prc atn jugthr Fara; diatrhsn moi t paidon toto ka jlasn moi
at, g d dsw soi tn misjn. labe d gun t paidon ka jlazen at. 10 drunjntoc
d to paidou, esgagen at prc tn jugatra Fara, ka genjh at ec un; pwnmase
d t noma ato Mwusn lgousa; k to datoc atn neilmhn.
11

>Egneto d n tac mraic tac pollac kenaic mgac genmenoc Mwusc, xlje prc toc
delfoc ato toc uoc >Isral. katanosac d tn pnon atn r njrwpon Agption
tptont tina <Ebraon tn auto delfn tn un >Isral; 12 peribleymenoc d de ka de
oq r odna ka patxac tn Agption, kruyen atn n t mm. 13 xeljn d t mr
t deutr r do ndrac <Ebraouc diaplhktizomnouc ka lgei t dikonti; di t s tpteic
tn plhson; 14 d epe; tc se katsthsen rqonta ka dikastn f' mn; m nelen me s
jleic, n trpon nelec qjc tn Agption; fobjh d Mwusc, ka epen; e otwc mfanc
ggone t ma toto; 15 kouse d Fara t ma toto ka ztei nelen Mwusn; neqrhse
d Mwusc p prospou Fara ka khsen n g Madim, ljn d ec gn Madim kjisen p
to fratoc. 16 t d ere Madim san pt jugatrec poimanousai t prbata to patrc atn
>Iojr; paragenmenai d ntloun wc plhsan tc dexamenc potsai t prbata to patrc atn
>Iojr. 17 paragenmenoi d o poimnec xballon atc; nastc d Mwusc sato atc ka
ntlhsen atac ka ptise t prbata atn; 18 paregnonto d prc <Ragoul tn patra atn.
d epen atac; diat taqnate to paragensjai smeron; 19 a d epan; njrwpoc Agptioc
sato mc p tn poimnwn ka ntlhsen mn ka ptise t prbata mn. 20 d epe
tac jugatrsin ato; ka po sti; ka nat otwc katalelopate tn njrwpon; kalsate on
atn, pwc fg rton. 21 katksjh d Mwusc par t njrp, ka xdoto Sepfran tn
jugatra ato Mwus gunaka. 22 n gastr d labosa gun teken un, ka pwnmase
Mwusc t noma ato Ghrsm lgwn; ti proikc emi n g llotr.
23

Met d tc mrac tc pollc kenac telethsen basilec Agptou. ka katestnaxan o

uo >Isral p tn rgwn ka nebhsan, ka nbh bo atn prc tn Jen p tn rgwn.
24
ka eskousen Jec tn stenagmn atn, ka mnsjh Jec tc diajkhc ato tc prc
<Abram ka >Isak ka >Iakb. 25 ka peden Jec toc uoc >Isral ka gnsjh atoc.

Ka Mwusc n poimanwn t prbata >Iojr to gambro ato to erwc Madim ka gage

t prbata p tn rhmon ka ljen ec t roc Qwrb. 2 fjh d at ggeloc Kurou
n pur flogc k to btou, ka r ti btoc kaetai pur, d btoc o katekaeto. 3 epe
d Mwusc; pareljn yomai t rama t mga toto, ti o katakaetai btoc. 4 c d ede
Krioc ti prosgei den, klesen atn Krioc k to btou lgwn; Mwus, Mwus. d
epe; t sti; 5 d epe; m ggsc de. lsai t pdhma k tn podn sou; gr tpoc, n s
sthkac, g ga st. 6 ka epen; g emi Jec to patrc sou, Jec <Abram ka Jec >Isak

Kef. 4

^Exodoc

61

ka Jec >Iakb. pstreye d Mwusc t prswpon ato; elabeto gr katemblyai npion

to Jeo. 7 epe d Krioc prc Mwusn; dn edon tn kkwsin to lao mou to n Agpt
ka tc kraugc atn kkoa p tn rgodiwktn; oda gr tn dnhn atn, 8 ka katbhn
xelsjai atoc k qeirc tn Aguptwn ka xagagen atoc k tc gc kenhc ka esagagen
atoc ec gn gajn ka polln, ec gn ousan gla ka mli, ec tn tpon tn Qananawn ka
Qettawn ka >Amoawn ka Ferezawn ka Gergesawn ka Eawn ka >Iebousawn 9 ka nn do
kraug tn un >Isral kei prc me, kg raka tn jlimmn, n o Agptioi jlbousin atoc.
10
ka nn dero postelw se prc Fara basila Agptou, ka xxeic tn lan mou toc uoc
>Isral k gc Agptou. 11 ka epe Mwusc prc tn Jen; tc emi g, ti poresomai prc
Fara basila Agptou, ka ti xxw toc uoc >Isral k gc Agptou; 12 epe d Jec
Mwus lgwn; ti somai met so, ka tot soi t shmeon, ti g se xapostllw n t
xagagen se tn lan mou x Agptou ka latresete t Je n t rei tot. 13 ka epe
Mwusc prc tn Jen; do g xelesomai prc toc uoc >Isral, ka r prc atoc;
Jec tn patrwn mn pstalk me prc mc. rwtsous me; t noma at; t r prc
atoc; 14 ka epen Jec prc Mwusn lgwn; g emi n. ka epen; otwc rec toc uoc
>Isral; n pstalk me prc mc. 15 ka epen Jec plin prc Mwusn; otwc rec toc
uoc >Isral; Krioc Jec tn patrwn mn, Jec <Abram ka Jec >Isak ka Jec >Iakb
pstalk me prc mc; tot mo stin noma anion ka mnhmsunon genen geneac. 16 ljn
on sungage tn gerousan tn un >Isral ka rec prc atoc; Krioc Jec tn patrwn
mn pta moi, Jec >Abram ka Jec >Isak ka Jec >Iakb, lgwn; piskop pskemmai
mc ka sa sumbbhken mn n Agpt. 17 ka epen; nabibsw mc k tc kaksewc tn
Aguptwn ec tn gn tn Qananawn ka Qettawn ka >Amoawn ka Ferezawn ka Gergesawn
ka Eawn ka >Iebousawn, ec gn ousan gla ka mli. 18 ka esakosonta sou tc fwnc; ka
eseles s ka gerousa >Isral prc Fara basila Agptou ka rec prc atn; Jec
tn <Ebrawn proskklhtai mc; poreusmeja on dn trin mern ec tn rhmon, na jswmen
t Je mn. 19 g d oda ti o prosetai mc Fara basilec Agptou poreujnai, n m
met qeirc krataic. 20 ka ktenac tn qera patxw toc Aguptouc n psi toc jaumasoic
mou, oc poisw n atoc, ka met tata xapostele mc. 21 ka dsw qrin t la tot
nanton tn Aguptwn; tan d potrqhte, ok pelesesje keno; 22 ll atsei gun par
getonoc ka susknou atc skeh rgur ka qrus ka matismn, ka pijsete p toc uoc
mn ka p tc jugatrac mn ka skulesete toc Aguptouc.

>Apekrjh d Mwusc ka epen; n m pistesws moi, mhd esakoswsi tc fwnc mou,

rosi gr, ti ok pta soi Jec, t r prc atoc; 2 epe d at Krioc; t tot
sti t n t qeir sou; d epe; bdoc. 3 ka epe; yon atn p tn gn. ka iyen atn
p tn gn, ka gneto fic; ka fuge Mwusc p' ato. 4 ka epe Krioc prc Mwusn;
kteinon tn qera ka pilabo tc krkou; ktenac on tn qera pelbeto tc krkou, ka
gneto bdoc n t qeir ato; 5 na pistesws soi ti pta soi Jec tn patrwn atn,
Jec <Abram ka Jec >Isak ka Jec >Iakb. 6 epe d at Krioc plin; esnegkon tn
qer sou ec tn klpon sou. ka esnegke tn qera ato ec tn klpon ato; ka xnegke
tn qera ato k to klpou ato, ka genjh qer ato se qin. 7 ka epe plin;
esnegkon tn qer sou ec tn klpon sou. ka esnegke tn qera ec tn klpon ato; ka
xnegken atn k to klpou ato, ka plin pokatsth ec tn qran tc sarkc atc. 8
n d m pistesws soi, mhd esakoswsi tc fwnc to shmeou to prtou, pistesous soi

62

^Exodoc

Kef. 5

tc fwnc to shmeou to deutrou. 9 ka stai n m pistesws soi toc dus shmeoic totoic,
mhd esakoswsi tc fwnc sou, ly p to datoc to potamo ka kqeec p t xhrn, ka
stai t dwr, n lbc p to potamo, ama p to xhro. 10 epe d Mwusc prc Krion;
domai, Krie, oq kanc emi pr tc qjc, od pr tc trthc mrac, od f' o rxw lalen
t jerpont sou; sqnfwnoc ka bradglwssoc g emi. 11 epe d Krioc prc Mwusn; tc
dwke stma njrp, ka tc pohse dskwfon ka kwfn, blponta ka tufln; ok g
Jec; 12 ka nn poreou, ka g noxw t stma sou, ka sumbibsw se, mlleic lalsai.
13
ka epe Mwusc; domai, Krie, proqerisai dunmenon llon, n postelec. 14 ka jumwjec
rg Krioc p Mwusn epen; ok do >Aarn delfc sou Leuthc; pstamai ti laln
lalsei atc soi; ka do atc xelesetai ec sunnthsn soi ka dn se qarsetai n aut.
15
ka rec prc atn ka dseic t mat mou ec t stma ato; ka g noxw t stma sou
ka t stma ato ka sumbibsw mc poisete. 16 ka atc soi lalsei prc tn lan, ka
atc stai sou stma, s d at s t prc tn Jen. 17 ka tn bdon tathn tn strafesan
ec fin ly n t qeir sou, n poiseic n at t shmea.
18

>Eporejh d Mwusc ka pstreye prc >Iojr tn gambrn ato ka lgei; poresomai ka

postryw prc toc delfoc mou toc n Agpt ka yomai, e ti zsi. ka epen >Iojr
Mwus; bdize gianwn. met d tc mrac tc pollc kenac telethsen basilec Agptou.
19
epe d Krioc prc Mwusn n Madim; bdize, pelje ec Agupton; tejnkasi gr pntec o
zhtontc sou tn yuqn. 20 nalabn d Mwusc tn gunaka ka t paida nebbasen at p t
pozgia ka pstreyen ec Agupton; labe d Mwusc tn bdon tn par to Jeo n t qeir
ato. 21 epe d Krioc prc Mwusn; poreuomnou sou ka postrfontoc ec Agupton, ra
pnta t trata, ddwka n tac qers sou, poiseic at nanton Fara; g d sklhrun tn
kardan ato, ka o m xapostel tn lan. 22 s d rec t Fara; tde lgei Krioc; uc
prwttokc mou >Isral; 23 epa d soi; xapsteilon tn lan mou, na moi latres; e mn on
m bolei xapostelai atoc, ra on, g pokten tn un sou tn prwttokon. 24 gneto
d n t d n t katalmati sunnthsen at ggeloc Kurou ka ztei atn poktenai. 25
ka labosa Sepfra yfon periteme tn krobustan to uo atc ka prospese prc toc
pdac ato ka epen; sth t ama tc peritomc to paidou mou. 26 ka pljen p' ato, diti
epen; sth t ama tc peritomc to paidou mou.
27

Epe d Krioc prc >Aarn; porejhti ec sunnthsin Mwus ec tn rhmon; ka porejh ka

sunnthsen at n t rei to Jeo, ka kateflhsan lllouc. 28 ka nggeile Mwusc t
>Aarn pntac toc lgouc Kurou, oc psteile, ka pnta t shmea, netelato at. 29
porejh d Mwusc ka >Aarn ka sungagon tn gerousan tn un >Isral. 30 ka llhsen
>Aarn pnta t mata tata, llhsen Jec prc Mwusn, ka pohse t shmea nanton
to lao. 31 ka psteusen lac ka qrh, ti peskyato Jec toc uoc >Isral ka ti
eden atn tn jlyin; kyac d lac proseknhse.

Ka met tata eslje Mwusc ka >Aarn prc Fara ka epan at; tde lgei Krioc
Jec >Isral; xapsteilon tn lan mou, na moi ortswsin n t rm. 2 ka epe
Fara; tc stin o esakosomai tc fwnc ato, ste xapostelai toc uoc >Isral; ok
oda tn Krion ka tn >Isral ok xapostllw. 3 ka lgousin at; Jec tn <Ebrawn
proskklhtai mc; poreusmeja on dn trin mern ec tn rhmon, pwc jswmen Kur t
Je mn, m pote sunants mn jnatoc fnoc. 4 ka epen atoc basilec Agptou;
nat Mwus ka >Aarn diastrfete tn lan p tn rgwn; pljate kastoc mn prc t

Kef. 6

^Exodoc

63

rga ato. 5 ka epe Fara; do nn poluplhje lac; m on katapaswmen atoc p tn

rgwn. 6 suntaxe d Fara toc rgodiktaic to lao ka toc grammatesi lgwn; 7 okti
prostejsesje didnai quron t la ec tn plinjourgan kajper qjc ka trthn mran;
ll' ato poreusjwsan ka sunagagtwsan autoc qura. 8 ka tn sntaxin tc plinjeac,
c ato poiosi, kaj' ksthn mran pibalec atoc, ok felec odn; sqolzousi gr; di
toto kekrgasi lgontec; gerjmen ka jswmen t Je mn. 9 barunsjw t rga tn
njrpwn totwn, ka merimntwsan tata ka m merimntwsan n lgoic kenoc. 10 katspeuden
d atoc o rgodiktai ka o grammatec ka legon prc tn lan lgontec; tde lgei Fara;
okti ddwmi mn qura; 11 ato mec poreumenoi sullgete autoc qura, jen n erhte,
o gr fairetai p tc suntxewc mn odn. 12 ka diesprh lac n l g Agpt,
sunagagen kalmhn ec qura; 13 o d rgodiktai katspeudon atoc lgontec; suntelete t
rga t kajkonta kaj' mran, kajper ka te t quron ddoto mn. 14 ka mastigjhsan
o grammatec to gnouc tn un >Isral, o katastajntec p' atoc p tn pistatn to
Fara, lgontec; diat o sunetelsate tc suntxeic mn tc plinjeac kajper qjc ka trthn
mran, ka t tc smeron; 15 eseljntec d o grammatec tn un >Isral katebhsan prc
Fara lgontec; nat s otwc poiec toc soc oktaic; 16 quron o ddotai toc oktaic sou, ka
tn plnjon mn lgousi poien, ka do o padc sou memastgwntai; dikseic on tn lan sou.
17
ka epen atoc; sqolzete, sqolasta ste; di toto lgete; poreujmen, jswmen t Je
mn. 18 nn on poreujntec rgzesje; t gr quron o dojsetai mn, ka tn sntaxin tc
plinjeac podsete. 19 rwn d o grammatec tn un >Isral autoc n kakoc lgontec; ok
poleyete tc plinjeac t kajkon t mr. 20 sunnthsan d Mwus ka >Aarn rqomnoic
ec sunnthsin atoc, kporeuomnwn atn p Fara. 21 ka epan atoc; doi Jec mc ka
krnai, ti bdelxate tn smn mn nanton Fara ka nanton tn jerapntwn ato, donai
omfaan ec tc qerac ato, poktenai mc. 22 pstreye d Mwusc prc Krion ka epe;
domai, Krie; t kkwsac tn lan toton; ka nat pstalkc me; 23 ka f' o pepreumai prc
Fara lalsai p t s nmati, kkwse tn lan toton, ka ok sw tn lan sou.

Ka epe Krioc prc Mwusn; dh yei poisw t Fara; n gr qeir kratai xapostele
atoc ka n braqoni yhl kbale atoc k tc gc ato.

>Ellhse d Jec prc Mwusn ka epe prc atn; g Krioc; 3 ka fjhn prc <Abram ka
>Isak ka >Iakb, Jec n atn, ka t nom mou Krioc ok dlwsa atoc; 4 ka sthsa tn
diajkhn mou prc atoc ste donai atoc tn gn tn Qananawn, tn gn, n parkkasin, n
ka parkhsan p' atc. 5 ka g eskousa tn stenagmn tn un >Isral, n o Agptioi
katadoulontai atoc, ka mnsjhn tc diajkhc mn. 6 bdize, epn toc uoc >Isral lgwn;
g Krioc ka xxw mc p tc dunasteac tn Aguptwn ka somai mc k tc douleac
ka lutrsomai mc n braqoni yhl ka krsei megl 7 ka lyomai maut mc lan mo
ka somai mn Jec, ka gnsesje ti g Krioc Jec mn xagagn mc k tc
katadunasteac tn Aguptwn, 8 ka esxw mc ec tn gn, ec n xteina tn qer mou, donai
atn t <Abram ka >Isak ka >Iakb, ka dsw mn atn n klr; g Krioc. 9 llhse
d Mwusc otw toc uoc >Isral, ka ok eskousan Mwus p tc ligoyuqac ka p tn
rgwn tn sklhrn.
10

Epe d Krioc prc Mwusn lgwn; 11 eselje, llhson Fara basile Agptou, na xapostel toc uoc >Isral k tc gc ato. 12 llhse d Mwusc nanti Kurou lgwn; do o
uo >Isral ok eskousn mou, ka pc esakoseta mou Fara; g d logc emi. 13 epe

64

^Exodoc

Kef. 7

d Krioc prc Mwusn ka >Aarn ka suntaxen atoc prc Fara basila Agptou, ste
xapostelai toc uoc >Isral k gc Agptou.
14

Ka otoi rqhgo okwn patrin atn. uo <Roubn prwtotkou >Isral; >Enq ka Falloc,
>Asrn ka Qarme; ath suggneia <Roubn. 15 ka uo Sumen; >Iemoul ka >Iamen ka >Ad
ka >Iaqen ka Sar ka Saol k tc Foinsshc; atai a patria tn un Sumen. 16 ka
tata t nmata tn un Leu kat suggeneac atn. Gedsn, Kaj ka Merare; ka t th
tc zwc Leu katn triakontaept. 17 ka otoi uo Gedsn; Lobene ka Semee, okoi patric
atn. 18 ka uo Kaj; >Ambrm ka >Isar, Qebrn ka >Ozeil; ka t th tc zwc Kaj katn
triakontatra th. 19 ka uo Merare; Moole ka <Omouse. otoi o okoi patrin Leu kat
suggeneac atn. 20 ka laben >Ambrm tn >Iwqabd jugatra to delfo to patrc ato
aut ec gunaka, ka gnnhsen at tn te >Aarn ka tn Mwusn ka Marim tn delfn
atn; t d th tc zwc >Ambrm katn triakontado th. 21 ka uo >Issar; Kor ka Nafk
ka Zeqre. 22 ka uo >Ozeil; Misal ka >Elisafn ka Segre. 23 labe d >Aarn tn >Elisabj
jugatra >Ameinadb delfn Naassn at gunaka, ka teken at tn te Nadb ka >Abiod
ka tn >Elezar ka >Ijmar. 24 uo d Kor; >Aser ka <Elkan ka >Abisaf; atai a genseic
Kor. 25 ka >Elezar to >Aarn labe tn jugatrwn Foutil at gunaka, ka teken at
tn Finec. atai a rqa patric Leuitn kat genseic atn. 26 otoc >Aarn ka Mwusc, oc
epen atoc Jec xagagen toc uoc >Isral k gc Agptou sn dunmei atn; 27 oto esin
o dialegmenoi prc Fara basila Agptou ka xgagon toc uoc >Isral k gc Agptou;
atc >Aarn ka Mwusc.
28

@ mr llhse Krioc Mwus n g Agpt, 29 ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn;

g Krioc; llhson prc Fara basila Agptou sa g lgw prc s. 30 ka epe Mwusc
nanton Kurou; do g sqnfwnc emi, ka pc esakoseta mou Fara;

Ka epe Krioc prc Mwusn lgwn; do ddwk se jen Fara, ka >Aarn delfc
sou stai sou profthc; 2 s d lalseic at pnta, sa soi ntllomai, d >Aarn
delfc sou lalsei prc Fara, ste xapostelai toc uoc >Isral k tc gc ato. 3 g
d sklhrun tn kardan Fara ka plhjun t shme mou ka t trata n g Agpt. 4 ka
ok esakosetai mn Fara; ka pibal tn qer mou p' Agupton ka xxw sn dunmei
mou tn lan mou toc uoc >Isral k gc Agptou sn kdiksei megl. 5 ka gnsontai
pntec o Agptioi, ti g emi Krioc ktenwn tn qer mou p' Agupton, ka xxw toc uoc
>Isral k msou atn. 6 pohse d Mwusc ka >Aarn kajper netelato atoc Krioc, otwc
pohsan. 7 Mwusc d n tn gdokonta, >Aarn d delfc ato tn gdohkontatrin,
nka llhse prc Fara.
8

Ka epe Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 9 ka n lals prc mc Fara lgwn;
dte mn shmeon trac, ka rec >Aarn t delf sou; lbe tn bdon ka yon p tn gn
nanton Fara ka nanton tn jerapntwn ato, ka stai drkwn. 10 eslje d Mwusc ka
>Aarn nanton Fara ka tn jerapntwn ato ka pohsan otwc, kajper netelato atoc
Krioc; ka iyen >Aarn tn bdon nanton Fara, ka nanton tn jerapntwn ato, ka
gneto drkwn. 11 suneklese d Fara toc sofistc Agptou ka toc farmakoc, ka pohsan ka o paoido tn Aguptwn tac farmakeaic atn satwc. 12 ka iyan kastoc tn
bdon atn, ka gnonto drkontec; ka katpien bdoc >Aarn tc kenwn bdouc. 13 ka
katsqusen karda Fara, ka ok eskousen atn, kajper netelato atoc Krioc.

Kef. 8

^Exodoc

65

14

Epe d Krioc prc Mwusn; bebrhtai karda Fara to m xapostelai tn lan. 15

bdison prc Fara t prw; do atc kporeetai p t dwr, ka s sunantn at p t
qeloc to potamo ka tn bdon tn strafesan ec fin ly n t qeir sou. 16 ka rec prc
atn; Krioc Jec tn <Ebrawn pstalk me prc s lgwn; xapsteilon tn lan mou, na
moi latres n t rm; ka do ok eskousac wc totou. 17 tde lgei Krioc; n tot
gns ti g Krioc; do g tptw t bd t n qeir mou p t dwr t n t potam,
ka metabale ec ama; 18 ka o qjec o n t potam teleutsousi, ka pozsei potamc, ka
o dunsontai o Agptioi pien dwr p to potamo. 19 epe d Krioc prc Mwusn; epn
>Aarn t delf sou; lbe tn bdon sou n t qeir sou ka kteinon tn qer sou p t
data Agptou ka p toc potamoc atn ka p tc dirugac atn ka p t lh atn ka
p pn sunesthkc dwr atn, ka stai ama, ka gneto ama n ps g Agptou n te toc
xloic ka n toc ljoic. 20 ka pohsan otwc Mwusc ka >Aarn, kajper netelato atoc
Krioc; ka prac t bd ato ptaxe t dwr t n t potam nanton Fara ka nanton
tn jerapntwn ato ka metbale pn t dwr t n t potam ec ama. 21 ka o qjec o
n t potam telethsan, ka pzesen potamc, ka ok dnanto o Agptioi pien dwr k
to potamo, ka n t ama n ps g Agptou. 22 pohsan d satwc ka o paoido tn
Aguptwn tac farmakeaic atn; ka sklhrnjh karda Fara, ka ok eskousen atn,
kajper epe Krioc. 23 pistrafec d Fara esljen ec tn okon ato ka ok psthse tn
non ato od p tot. 24 ruxan d pntec o Agptioi kkl to potamo ste pien dwr,
ka ok dnanto pien dwr p to potamo. 25 ka neplhrjhsan pt mrai met t patxai
Krion tn potamn.
26

Epe d Krioc prc Mwusn; eselje prc Fara ka rec prc atn; tde lgei Krioc;
xapsteilon tn lan mou, na moi latreswsin; 27 e d m bolei s xapostelai, do g
tptw pnta t ri sou toc batrqoic. 28 ka xerexetai potamc batrqouc, ka nabntec
eselesontai ec toc okouc sou ka ec t tamiea tn koitnwn sou ka p tn klinn sou
ka p toc okouc tn jerapntwn sou ka to lao sou ka n toc furmas sou ka n toc
klibnoic sou; 29 ka p s ka p toc jerpontc sou ka p tn lan sou nabsontai o
btraqoi.

Epe d Krioc prc Mwusn; epn >Aarn t delf sou; kteinon t qeir tn bdon sou
p toc potamoc ka p tc dirugac ka p t lh ka ngage toc batrqouc; 2 ka
xteinen >Aarn tn qera p t data Agptou ka ngage toc batrqouc; ka nebibsjh
btraqoc ka kluye tn gn Agptou. 3 pohsan d satwc ka o paoido tn Aguptwn
tac farmakeaic atn ka ngagon toc batrqouc p gn Agptou. 4 ka klese Fara
Mwusn ka >Aarn ka epen; exasje per mo prc Krion, ka perieltw toc batrqouc p'
mo ka p to mo lao, ka xapostel atoc, ka jswsi t Kur. 5 epe d Mwusc
prc Fara; txai prc me pte exomai per so ka per tn jerapntwn sou ka to lao
sou fansai toc batrqouc p so ka p to lao sou ka k tn okin mn, pln n
t potam poleifjsontai. 6 d epen; ec arion. epen on; c erhkac, na edc ti ok
sti lloc pln Kurou; 7 ka periairejsontai o btraqoi p so ka p tn okin mn
ka p tn palewn ka p tn jerapntwn sou ka p to lao sou, pln n t potam
poleifjsontai. 8 xlje d Mwusc ka >Aarn p Fara; ka bhse Mwusc prc Krion
per to rismo tn batrqwn, c txato Fara. 9 pohse d Krioc kajper epe Mwusc ka
telethsan o btraqoi k tn okin ka k tn palewn ka k tn grn; 10 ka sungagon

66

^Exodoc

Kef. 9

atoc jhmwnac jhmwnac, ka zesen g. 11 dn d Fara ti ggonen nyuxic, barnjh

karda ato, ka ok eskousen atn, kajper llhse Krioc.
12

Epe d Krioc prc Mwusn; epn >Aarn, kteinon t qeir tn bdon sou ka ptaxon
t qma tc gc, ka sontai sknfec n te toc njrpoic ka n toc tetrposi ka n ps
g Agptou. 13 xteinen on >Aarn t qeir tn bdon ka ptaxe t qma tc gc, ka
gnonto o sknfec n toc njrpoic ka n toc tetrposi, ka n pant qmati tc gc gnonto
o sknfec. 14 pohsan d satwc ka o paoido tac farmakeaic atn xagagen tn sknfa
ka ok dnanto. ka gnonto o sknfec n te toc njrpoic ka n toc tetrposin. 15 epan
on o paoido t Fara; dktuloc Jeo sti toto. ka sklhrnjh karda Fara, ka ok
eskousen atn, kajper llhse Krioc.
16

Epe d Krioc prc Mwusn; rjrison t prw ka stji nanton Fara; ka do atc
xelesetai p t dwr, ka rec prc atn; tde lgei Krioc; xapsteilon tn lan mou, na
moi latreswsin n t rm; 17 n d m bol xapostelai tn lan mou, do g xapostllw
p s ka p toc jerpontc sou ka p tn lan sou ka p toc okouc mn kunmuian, ka
plhsjsontai a okai tn Aguptwn tc kunomuhc ka ec tn gn, f' c esin p' atc. 18 ka
paradoxsw n t mr ken tn gn Gesm, f' c lac mou pestin p' atc, f' c ok
stai ke kunmuia, na edc ti g emi Krioc Jec pshc tc gc. 19 ka dsw diastoln
n mson to mo lao ka n mson to so lao; n d t arion stai t shmeon toto p
tc gc. 20 pohse d Krioc otwc, ka paregneto kunmuia pljoc ec toc okouc Fara ka
ec toc okouc tn jerapntwn ato ka ec psan tn gn Agptou, ka xwlojrejh g p
tc kunomuhc. 21 klese d Fara Mwusn ka >Aarn lgwn; ljntec jsate Kur t Je
mn n t g. 22 ka epe Mwusc; o dunatn gensjai otwc; t gr bdelgmata tn Aguptwn
jsomen Kur t Je mn; n gr jswmen t bdelgmata tn Aguptwn nanton atn,
lijobolhjhsmeja. 23 dn trin mern poreusmeja ec tn rhmon ka jsomen t Je mn,
kajper epe Krioc mn. 24 ka epe Fara; g postllw mc, ka jsate t Je mn n
t rm, ll' o makrn potenete poreujnai; exasje on per mo prc Krion. 25 epe d
Mwusc; VOde g xelesomai p so ka exomai prc tn Jen, ka pelesetai kunmuia
ka p tn jerapntwn sou ka p to lao sou arion; m prosjc ti, Fara, xapatsai
to m xapostelai tn lan jsai Kur. 26 xlje d Mwusc p Fara ka hxato prc
tn Jen; 27 pohse d Krioc kajper epe Mwusc, ka periele tn kunmuian p Fara ka
tn jerapntwn ato ka to lao ato, ka o katelefjh odema. 28 ka brune Fara tn
kardan ato ka p to kairo totou, ka ok jlhsen xapostelai tn lan.

Epe d Krioc prc Mwusn; eselje prc Fara ka rec at; tde lgei Krioc Jec tn
<Ebrawn; xapsteilon tn lan mou, na moi latreswsin; 2 e mn on m bolei xapostelai
tn lan mou, ll ti gkratec ato, 3 do qer Kurou pstai n toc ktnes sou toc n toc
pedoic, n te toc ppoic ka n toc pozugoic ka tac kamloic ka bous ka probtoic, jnatoc
mgac sfdra. 4 ka paradoxsw g n t kair ken n mson tn kthnn tn Aguptwn ka
n mson tn kthnn tn un >Isral; o teleutsei p pntwn tn to >Isral un htn.
5
ka dwken Jec ron lgwn; n t arion poisei Krioc t ma toto p tc gc. 6 ka
pohse Krioc t ma toto t parion, ka telethse pnta t ktnh tn Aguptwn, p d
tn kthnn tn un >Isral ok telethsen odn. 7 dn d Fara ti ok telethsen p
pntwn tn kthnn tn un >Isral odn, barnjh karda Fara, ka ok xapsteile tn
lan.

Kef. 10

^Exodoc

67

Epe d Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; lbete mec plreic tc qerac ajlhc kaminaac,
ka pastw Mwusc ec tn orann nanton Fara ka nanton tn jerapntwn ato, 9 ka
genhjtw koniortc p psan tn gn Agptou, ka stai p toc njrpouc ka p t tetrpoda
lkh, fluktdec nazousai, n te toc njrpoic ka n toc tetrposi ka n ps g Agptou.
10
ka labe tn ajlhn tc kaminaac nanton Fara, ka pasen atn Mwusc ec tn orann,
ka gneto lkh, fluktdec nazousai, n te toc njrpoic ka n toc tetrposi. 11 ka ok
dnanto o farmako stnai nanton Mwus di t lkh; gneto gr t lkh n toc farmakoc
ka n ps g Agpt. 12 sklrune d Krioc tn kardan Fara, ka ok eskousen atn,
kaj suntaxe Krioc.
13

Epe d Krioc prc Mwusn; rjrison t prw ka stji nanton Fara ka rec prc atn;
tde lgei Krioc Jec tn <Ebrawn; xapsteilon tn lan mou, na latresws moi; 14 n t
gr nn kair g xapostllw pnta t sunantmat mou ec tn kardan sou ka tn jerapntwn
sou ka to lao sou, na edc ti ok stin c g lloc n ps t g; 15 nn gr postelac
tn qera patxw se, ka tn lan sou janatsw, ka ktribs p tc gc; 16 ka neken totou
diethrjhc, na ndexwmai n so tn sqn mou, ka pwc diaggel t nom mou n ps t g.
17
ti on s mpoi to lao mou to m xapostelai atoc; 18 do g w tathn tn ran
arion qlazan polln sfdra, tic toiath o ggonen n Agpt, f' c mrac ktistai wc
tc mrac tathc. 19 nn on katspeuson sunagagen t ktnh sou ka sa so stin n t
ped; pntec gr o njrwpoi ka t ktnh, sa n erej n toc pedoic ka m eslj ec
okan, ps d p' at qlaza, teleutsei. 20 fobomenoc t ma Kurou tn jerapntwn
Fara sungage t ktnh ato ec toc okouc; 21 c d m prossqe t diano ec t ma
Kurou, fke t ktnh n toc pedoic. 22 epe d Krioc prc Mwusn; kteinon tn qer sou
ec tn orann, ka stai qlaza p psan gn Agptou, p te toc njrpouc ka t ktnh ka
p psan botnhn tn p tc gc. 23 xteine d Mwusc tn qera ec tn orann, ka Krioc
dwke fwnc ka qlazan, ka ditreqe t pr p tc gc, ka brexe Krioc qlazan p psan
gn Agptou. 24 n d qlaza ka t pr flogzon n t qalz; d qlaza poll sfdra, tic
toiath o ggonen n Agpt, f' c mrac gegnhtai p' atc jnoc. 25 ptaxe d qlaza
n ps g Agptou p njrpou wc ktnouc, ka psan botnhn tn n t ped ptaxen
qlaza, ka pnta t xla t n toc pedoic suntriyen qlaza; 26 pln n g Gesm, o
san o uo >Isral, ok gneto qlaza. 27 postelac d Fara klese Mwusn ka >Aarn
ka epen atoc; mrthka t nn; Krioc dkaioc, g d ka lac mou sebec. 28 exasje
on per mo prc Krion, ka paussjw to genhjnai fwnc Jeo ka qlazan ka pr; ka
xapostel mc, ka okti prostejsesje mnein. 29 epe d at Mwusc; c n xljw tn
plin, kpetsw tc qerc mou prc tn Krion, ka a fwna pasontai, ka qlaza ka etc
ok stai ti, na gnc ti to Kurou g. 30 ka s ka o jerpontc sou, pstamai ti odpw
pefbhsje tn Krion. 31 t d lnon ka krij plgh; gr krij paresthkua, t d lnon
spermatzon. 32 d purc ka lra ok plghsan, yima gr n. 33 xlje d Mwusc p
Fara ktc tc plewc ka xteine tc qerac prc Krion, ka a fwna pasanto ka qlaza,
ka etc ok staxen ti p tn gn. 34 dn d Fara ti ppautai etc ka qlaza ka
a fwna, prosjeto to martnein ka brunen ato tn kardan ka tn jerapntwn ato. 35
ka sklhrnjh karda Fara, ka ok xapsteile toc uoc >Isral, kajper llhse Krioc
t Mwus.

10

Epe d Krioc prc Mwusn lgwn; eselje prc Fara; g gr sklruna ato tn

68

^Exodoc

Kef. 10

kardan ka tn jerapntwn ato, na xc plj t shmea tata p' atoc; 2 pwc

dihgshsje ec t ta tn tknwn mn ka toc tknoic tn tknwn mn, sa mppaiqa toc
Aguptoic, ka t shme mou, pohsa n atoc, ka gnsesje ti g Krioc. 3 eslje d
Mwusc ka >Aarn nanton Fara ka epan at; tde lgei Krioc Jec tn <Ebrawn; wc
tnoc o bol ntrapna me; xapsteilon tn lan mou, na latresws moi. 4 n d m jlc
s xapostelai tn lan mou, do g pgw tathn tn ran arion krda polln p pnta
t ri sou, 5 ka kalyei tn yin tc gc, ka o duns katiden tn gn, ka katdetai pn t
perissn tc gc t kataleifjn, katlipen mn qlaza, ka katdetai pn xlon t fumenon
mn p tc gc; 6 ka plhsjsonta sou a okai ka a okai tn jerapntwn sou ka psai a
okai n ps g tn Aguptwn, odpote wrkasin o patrec sou, od' o prpappoi atn,
f' c mrac gegnasin p tc gc wc tc mrac tathc. ka kklnac Mwusc xljen p
Fara. 7 ka lgousin o jerpontec Fara prc atn; wc tnoc stai toto mn sklon;
xapsteilon toc njrpouc, pwc latreswsi t Je atn; ednai bol ti plwlen
Aguptoc; 8 ka pstreyan tn te Mwusn ka >Aarn prc Fara, ka epen atoc; poreesje
ka latresate Kur t Je mn; tnec d ka tnec esn o poreumenoi; 9 ka lgei Mwusc;
sn toc neanskoic ka presbutroic poreusmeja, sn toc uoc ka jugatrsi ka probtoic ka
bousn mn; sti gr ort Kurou to Jeo mn. 10 ka epe prc atoc; stw otw, Krioc
mej' mn; kajti postllw mc, m ka tn poskeun mn; dete ti ponhra prskeitai mn.
11
m otwc; poreusjwsan d o ndrec, ka latreustwsan t Je; toto gr ato kzhtete.
xbalon d atoc p prospou Fara. 12 epe d Krioc prc Mwusn; kteinon tn qera
p gn Agptou, ka nabtw krc p tn gn ka katdetai psan botnhn tc gc ka pnta
tn karpn tn xlwn, n pelpeto qlaza. 13 ka pre Mwusc tn bdon ec tn orann,
ka Krioc pgagen nemon nton p tn gn, lhn tn mran kenhn ka lhn tn nkta; t
prw genjh, ka nemoc ntoc nlabe tn krda 14 ka ngagen atn p psan tn gn
Agptou, ka katpausen p pnta t ria Agptou poll sfdra; protra atc o ggone
toiath krc ka met tata ok stai otwc. 15 ka kluye tn yin tc gc, ka fjrh
g; ka katfage psan botnhn tc gc ka pnta tn karpn tn xlwn, c pelefjh p tc
qalzhc; oq pelefjh qlwrn odn n toc xloic ka n ps botn to pedou, n ps g
Agptou. 16 katspeude d Fara kalsai Mwusn ka >Aarn lgwn; mrthka nanton Kurou
to Jeo mn ka ec mc; 17 prosdxasje on mou tn martan ti nn ka prosexasje prc
Krion tn Jen mn, ka perieltw p' mo tn jnaton toton. 18 xlje d Mwusc p
Fara ka hxato prc tn Jen. 19 ka metbale Krioc nemon p jalsshc sfodrn, ka
nlabe tn krda ka balen atn ec tn rujrn jlassan, ka oq pelefjh krc ma n
ps g Agptou. 20 ka sklrune Krioc tn kardan Fara. ka ok xapsteile toc uoc
>Isral.
21

Epe d Krioc prc Mwusn; kteinon tn qer sou ec tn orann, ka genhjtw sktoc p
gc Agptou, yhlafhtn sktoc. 22 xteine d Mwusc tn qera ec tn orann, ka gneto
sktoc gnfoc, jella p psan gn Agptou trec mrac, 23 ka ok eden odec tn delfn
ato trec mrac, ka ok xansth odec k tc kothc ato trec mrac; psi d toc uoc
>Isral fc n n psin, oc kategnonto. 24 ka klese Fara Mwusn ka >Aarn lgwn;
badzete, latresate Kur t Je mn, pln tn probtwn ka tn bon polepesje; ka
poskeu mn potreqtw mej' mn, 25 ka epe Mwusc; ll ka s dsei mn lokautmata
ka jusac, poisomen Kur t Je mn; 26 ka t ktnh mn poresetai mej' mn, ka
oq poleiymeja pln; p' atn gr lhymeja latresai Kur t Je mn, mec d ok

Kef. 12

^Exodoc

69

odamen t latresomen Kur t Je mn, wc to ljen mc ke. 27 sklrune d Krioc

tn kardan Fara ka ok bouljh xapostelai atoc. 28 ka lgei Fara; pelje p' mo;
prseqe seaut ti prosjenai den mou t prswpon; d' n mr fjc moi, pojan. 29 lgei
d Mwusc; erhkac; ok ti fjsoma soi ec prswpon.

11

Epe d Krioc prc Mwusn; ti man plhgn g pxw p Fara ka p' Agupton,
ka met tata xapostele mc ntejen; tan d xapostll mc, sn pant kbale
mc kbol. 2 llhson on kruf ec t ta to lao, ka athstw kastoc par to plhson
skeh rgur ka qrus ka matismn. 3 Krioc d dwke tn qrin t la ato nanton tn
Aguptwn, ka qrhsan atoc; ka njrwpoc Mwusc mgac genjh sfdra nanton tn
Aguptwn ka nanton Fara ka nanton tn jerapntwn ato.
4

Ka epe Mwusc; tde lgei Krioc; per msac nktac g esporeomai ec mson Agptou, 5
ka teleutsei pn prwttokon n g Agpt, p prwtotkou Fara, c kjhtai p to jrnou,
ka wc prwtotkou tc jerapanhc tc par tn mlon ka wc prwtotkou pantc ktnouc, 6
ka stai kraug meglh kat psan gn Agptou, tic toiath o ggone ka toiath ok ti
prostejsetai. 7 ka n psi toc uoc >Isral o grxei kwn t glss ato p njrpou
wc ktnouc, pwc edc sa paradoxsei Krioc n mson tn Aguptwn ka to >Isral. 8 ka
katabsontai pntec o padc sou otoi prc me ka proskunsous me lgontec; xelje s ka
pc lac sou, o s fhg; ka met tata xelesomai. xlje d Mwusc p Fara met
jumo. 9 epe d Krioc prc Mwusn; ok esakosetai mn Fara, na plhjnwn plhjun mou
t shmea ka t trata n g Agpt. 10 Mwusc d ka >Aarn pohsan pnta t shmea ka
t trata tata n g Agpt nanton Fara; sklrune d Krioc tn kardan Fara, ka ok
eskousen xapostelai toc uoc >Isral k gc Agptou.

12

Epe d Krioc prc Mwusn ka >Aarn n g Agptou lgwn. 2 mn otoc mn rq

mhnn, prtc stin mn n toc mhs to niauto. 3 llhson prc psan sunagwgn un
>Isral lgwn; t dekt to mhnc totou labtwsan kastoc prbaton kat' okouc patrin,
kastoc prbaton kat' okan. 4 n d ligosto sin n t ok, ste m enai kanoc ec
prbaton, sullyetai mej' auto tn getona tn plhson ato kat rijmn yuqn; kastoc t
rkon at sunarijmsetai ec prbaton. 5 prbaton tleion, rsen, niasion stai mn; p
tn rnn ka tn rfwn lyesje. 6 ka stai mn diatethrhmnon wc tc tessareskaidekthc
to mhnc totou, ka sfxousin at pn t pljoc sunagwgc un >Isral prc spran. 7
ka lyontai p to amatoc ka jsousin p tn do stajmn ka p tn flin n toc okoic,
n oc n fgwsin at n atoc, 8 ka fgontai t kra t nukt tat; pt pur ka zuma p
pikrdwn dontai. 9 ok desje p' atn mn od yhmnon n dati, ll' pt pur, kefaln
sn toc pos ka toc ndosjoic. 10 ok poleyete p' ato wc prw ka ston o suntryete
p' ato; t d kataleipmena p' ato wc prw n pur katakasete. 11 otw d fgesje at;
a sfec mn periezwsmnai, ka t podmata n toc posn mn, ka a bakthrai n tac qersn
mn; ka desje at met spoudc; psqa st Kur. 12 ka dielesomai n g Agpt n t
nukt tat ka patxw pn prwttokon n g Agpt p njrpou wc ktnouc ka n psi
toc jeoc tn Aguptwn poisw tn kdkhsin; g Krioc. 13 ka stai t ama mn n shme
p tn okin, n ac mec ste ke, ka yomai t ama ka skepsw mc, ka ok stai n mn
plhg to ktribnai, tan paw n g Agpt. 14 ka stai mra mn ath mnhmsunon; ka
ortsete atn ortn Kur ec psac tc genec mn; nmimon anion ortsete atn. 15

70

^Exodoc

Kef. 12

pt mrac zuma desje, p d tc mrac tc prthc faniete zmhn k tn okin mn; pc

c n fg zmhn, xolojreujsetai yuq kenh x >Isral p tc mrac tc prthc wc tc
mrac tc bdmhc. 16 ka mra prth klhjsetai ga, ka mra bdmh klht ga
stai mn; pn rgon latreutn o poisete n atac, pln sa poihjsetai ps yuq, toto
mnon poihjsetai mn. 17 ka fulxete tn ntoln tathn; n gr t mr tat xxw tn
dnamin mn k gc Agptou, ka poisete tn mran tathn ec genec mn nmimon anion.
18
narqmenoi t tessareskaidekt mr to mhnc to prtou f' sprac desje zuma wc
mrac mic ka ekdoc to mhnc, wc sprac. 19 pt mrac zmh oq erejsetai n tac
okaic mn; pc c n fg zumwtn, xolojreujsetai yuq kenh k sunagwgc >Isral,
n te toc geiraic ka atqjosi tc gc; 20 pn zumwtn ok desje, n pant d katoikhthr
mn desje zuma.
21

>Eklese d Mwusc psan gerousan un >Isral ka epe prc atoc; peljntec lbete
mn atoc prbaton kat suggeneac mn ka jsate t psqa. 22 lyesje d dsmhn sspou,
ka byantec p to amatoc to par tn jran kajxete tc flic ka p' mfotrwn tn
stajmn p to amatoc, sti par tn jran; mec d ok xelesesje kastoc tn jran
to okou ato wc prw. 23 ka parelesetai Krioc patxai toc Aguptouc ka yetai t ama
p tc flic ka p' mfotrwn tn stajmn, ka parelesetai Krioc tn jran ka ok fsei
tn lojreonta eseljen ec tc okac mn patxai. 24 ka fulxasje t ma toto nmimon
seaut, ka toc uoc sou wc anoc. 25 n d esljhte ec tn gn, n n d Krioc mn,
kajti llhse, fulxasje tn latrean tathn. 26 ka stai n lgwsi prc mc o uo mn;
tc latrea ath; 27 ka rete atoc; jusa t psqa toto Kur, c skpase toc okouc
tn un >Isral n Agpt, nka ptaxe toc Aguptouc, toc d okouc mn sato. ka
kyac lac proseknhse. 28 ka peljntec pohsan o uo >Isral kaj netelato Krioc t
Mwus ka >Aarn, otwc pohsan.
29

>Egenjh d mesoshc tc nuktc ka Krioc ptaxe pn prwttokon n g Agpt, p

prwtotkou Fara to kajhmnou p to jrnou wc prwtotkou tc aqmalwtdoc tc n t
lkk ka wc prwtotkou pantc ktnouc. 30 ka nastc Fara nuktc ka o jerpontec ato
ka pntec o Agptioi ka genjh kraug meglh n ps g Agpt; o gr n oka, n ok
n n at tejnhkc. 31 ka klese Fara Mwusn ka >Aarn nuktc ka epen atoc; nsthte
ka xljete k to lao mou ka mec ka o uo >Isral; badzete ka latresate Kur t Je
mn, kaj lgete; 32 ka t prbata ka toc bac mn nalabntec poreesje, elogsate
d km. 33 ka katebizonto o Agptioi tn lan spoud kbalen atoc k tc gc; epan
gr, ti pntec mec pojnskomen. 34 nlabe d lac t stac atn pr to zumwjnai t
furmata atn ndedemna n toc matoic atn p tn mwn. 35 o d uo >Isral pohsan kaj
suntaxen atoc Mwusc, ka thsan par tn Aguptwn skeh rgur ka qrus ka matismn;
36
ka dwke Krioc tn qrin t la ato nanton tn Aguptwn, ka qrhsan atoc; ka
skleusan toc Aguptouc.
37

>Aprantec d o uo >Isral k <Ramess ec Sokqj ec xakosac qilidac pezn, o ndrec,

pln tc poskeuc, 38 ka pmiktoc polc sunanbh atoc ka prbata ka bec ka ktnh poll
sfdra. 39 ka peyan t stac, xnegkan x Agptou, gkrufac zmouc; o gr zumjh;
xbalon gr atoc o Agptioi, ka ok dunjhsan pimenai od pisitismn pohsan autoc
ec tn dn. 40 d katokhsic tn un >Isral, n katkhsan n g Agpt ka n g
Qanan, th tetraksia trikonta. 41 ka gneto met t tetraksia trikonta th, xlje psa

Kef. 13

^Exodoc

71

dnamic Kurou k gc Agptou nuktc. 42 profulak sti t Kur, ste xagagen atoc
k gc Agptou; kenh nx ath profulak Kur, ste psi toc uoc >Isral enai ec genec
atn.
43

Epe d Krioc prc Mwusn ka >Aarn; otoc nmoc to psqa; pc llogenc ok detai
p' ato; 44 ka pnta okthn rgurnhton peritemec atn, ka tte fgetai p' ato; 45
proikoc misjwtc ok detai p' ato. 46 n ok mi brwjsetai, ka ok xosete k tc
okac tn kren xw; ka ston o suntryete p' ato. 47 psa sunagwg un >Isral poisei
at. 48 n d tic proslj prc mc proslutoc poisai t psqa Kur, peritemec ato
pn rsenikn, ka tte proselesetai poisai at ka stai sper ka atqjwn tc gc; pc
pertmhtoc ok detai p' ato. 49 nmoc ec stai t gqwr ka t proseljnti proshlt n
mn. 50 ka pohsan o uo >Isral kaj netelato Krioc t Mwus ka >Aarn prc atoc,
otwc pohsan. 51 ka gneto n t mr ken, xgage Krioc toc uoc >Isral k gc
Agptou sn dunmei atn.

13

Epe d Krioc prc Mwusn lgwn; 2 gasn moi pn prwttokon prwtogenc dianogon
psan mtran n toc uoc >Isral p njrpou wc ktnouc; mo stin.

Epe d Mwusc prc tn lan; mnhmoneete tn mran tathn, n xljete k gc Agptou,

x okou douleac; n gr qeir kratai xgagen mc Krioc ntejen; ka o brwjsetai zmh. 4
n gr t smeron mec kporeesje n mhn tn nwn. 5 ka stai nka n esagg se Krioc
Jec sou ec tn gn tn Qananawn ka Qettawn ka >Amoawn ka Eawn ka >Iebousawn ka
Gergesawn ka Ferezawn, n mose toc patrsi sou dona soi gn ousan gla ka mli, ka
poiseic tn latrean tathn n t mhn tot. 6 x mrac desje zuma, t d mr t bdm
ort Kurou; 7 zuma desje pt mrac, ok fjseta soi zumwtn, od stai soi zmh n
psi toc roic sou. 8 ka naggelec t u sou n t mr ken lgwn; di toto pohse
Krioc Jec moi, c xeporeumhn x Agptou. 9 ka stai soi shmeon p tc qeirc sou ka
mnhmsunon pr fjalmn sou, pwc n gnhtai nmoc Kurou n t stmat sou; n gr qeir
kratai xgag se Krioc Jec x Agptou. 10 ka fulxasje tn nmon toton kat kairoc
rn, f' mern ec mrac. 11 ka stai c n esagg se Krioc Jec sou ec tn gn tn
Qananawn, n trpon mose toc patrsi sou, ka dsei soi atn, 12 ka felec pn dianogon
mtran, t rsenik, t Kur; pn dianogon mtran k boukolwn n toc ktnes sou, sa
n gnhta soi, t rsenik giseic t Kur. 13 pn dianogon mtran nou llxeic probt;
n d m llxc, lutrs at. pn prwttokon njrpou tn un sou lutrs. 14 n d
rwts se uc sou met tata lgwn; t toto; ka rec at, ti n qeir kratai xgage
Krioc mc k gc Agptou, x okou douleac; 15 nka d sklrune Fara xapostelai mc,
pkteine pn prwttokon n g Agpt, p prwtotkwn njrpwn wc prwtotkwn kthnn;
ka di toto g jw pn dianogon mtran, t rsenik, t Kur, ka pn prwttokon tn un
mou lutrsomai. 16 ka stai ec shmeon p tc qeirc sou ka sleuton pr fjalmn sou; n
gr qeir kratai xgag se Krioc x Agptou.
17

<Wc d xapsteile Fara tn lan, oq dghsen atoc Jec dn gc Fulistiem, ti ggc

n; epe gr Jec; mpote metamels t la dnti plemon, ka postry ec Agupton. 18 ka
kklwsen Jec tn lan dn tn ec tn rhmon, ec tn rujrn jlassan, pmpt d gene
nbhsan o uo >Isral k gc Agptou. 19 ka labe Mwusc t st >Iwsf mej' auto; rk
gr rkise toc uoc >Isral lgwn; piskop piskyetai mc Krioc ka sunanoset mou t

72

^Exodoc

Kef. 14

st ntejen mej' mn. 20 xrantec d o uo >Isral k Sokqj stratopdeusan n >Ojm

par tn rhmon. 21 d Jec geto atn, mrac mn n stl neflhc, dexai atoc tn dn,
tn d nkta n stl purc; 22 ok xlipe d stloc tc neflhc mrac ka stloc to
purc nuktc nanton to lao pantc.

14

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson toc uoc >Isral, ka postryantec
stratopedeustwsan pnanti tc palewc, n mson Magdlou ka n mson tc
jalsshc, xenantac Beelsepfn, npion atn stratopedeseic p tc jalsshc. 3 ka re
Fara t la ato; o uo >Isral planntai otoi n t g; sugkkleike gr atoc rhmoc.
4
g d sklhrun tn kardan Fara, ka katadixetai psw atn; ka ndoxasjsomai n
Fara ka n psi t strati ato, ka gnsontai pntec o Agptioi ti g emi Krioc. ka
pohsan otwc. 5 ka nhgglh t basile tn Aguptwn ti pfeugen lac; ka metestrfh
karda Fara ka tn jerapntwn ato p tn lan, ka epan; t toto poisamen to
xapostelai toc uoc >Isral, to m douleein mn; 6 zeuxen on Fara t rmata ato ka
pnta tn lan ato sunapgage mej' auto 7 ka labn xaksia rmata klekt ka psan
tn ppon tn Aguptwn ka tristtac p pntwn. 8 ka sklrune Krioc tn kardan Fara
basilwc Agptou ka tn jerapntwn ato, ka katedwxen psw tn un >Isral; o d uo
>Isral xeporeonto n qeir yhl. 9 ka katedwxan o Agptioi psw atn ka erosan
atoc parembeblhktac par tn jlassan, ka psa ppoc ka t rmata Fara ka o ppec
ka strati ato pnanti tc palewc xenantac Beelsepfn. 10 ka Fara prosge; ka
nablyantec o uo >Isral toc fjalmoc rsi, ka o Agptioi stratopdeusan psw atn,
ka fobjhsan sfdra; nebhsan d o uo >Isral prc Krion, 11 ka epan prc Mwusn; par
t m prqein mnmata n g Agpt xgagec mc janatsai n t rm; t toto pohsac
mn xagagn x Agptou; 12 o toto n t ma, lalsamen prc s n Agpt, lgontec;
prec mc, pwc douleswmen toc Aguptoic; kresson gr mc douleein toc Aguptoic
pojanen n t rm tat. 13 epe d Mwusc prc tn lan; jarsete, stte ka rte tn
swthran tn par to Kurou, n poisei mn smeron; n trpon gr wrkate toc Aguptouc
smeron, o prosjsesje ti den atoc ec tn ana qrnon; 14 Krioc polemsei per mn,
ka mec sigsete.
15

Epe d Krioc prc Mwusn; t boc prc me; llhson toc uoc >Isral, ka nazeuxtwsan;
ka s paron t bd sou ka kteinon tn qer sou p tn jlassan ka xon atn, ka
eseljtwsan o uo >Isral ec mson tc jalsshc kat t xhrn. 17 ka do g sklhrun tn
kardan Fara ka tn Aguptwn pntwn, ka eselesontai psw atn; ka ndoxasjsomain
Fara ka n ps t strati ato ka n toc rmasi ka n toc ppoic ato. 18 ka gnsontai
pntec o Agptioi ti g emi Krioc, ndoxazomnou mou n Fara ka n toc rmasi ka ppoic
ato. 19 xre d ggeloc to Jeo proporeumenoc tc parembolc tn un >Isral ka
porejh k tn pisjen; xre d ka stloc tc neflhc p prospou atn ka sth k
tn psw atn. 20 ka esljen n mson tc parembolc tn Aguptwn ka n mson tc
parembolc >Isral ka sth; ka gneto sktoc ka gnfoc, ka diljen nx, ka o sunmixan
llloic lhn tn nkta; 21 xteine d Mwusc tn qera p tn jlassan, ka pgage Krioc
tn jlassan n nm nt bia lhn tn nkta ka pohse tn jlassan xhrn, ka sqsjh
t dwr. 22 ka esljon o uo >Isral ec mson tc jalsshc kat t xhrn, ka t dwr atc
teqoc k dexin ka teqoc x ewnmwn; 23 ka katedwxan o Agptioi ka esljon psw atn,
pc ppoc Fara ka t rmata ka o nabtai, ec mson tc jalsshc. 24 genjh d n t fulak
16

Kef. 15

^Exodoc

73

t wjin ka pbleye Krioc p tn paremboln tn Aguptwn n stl purc ka neflhc ka

sunetraxe tn paremboln tn Aguptwn 25 ka sundhse toc xonac tn rmtwn atn ka
gagen atoc met bac. ka epan o Agptioi; fgwmen p prospou >Isral, gr Krioc
poleme per atn toc Aguptouc. 26 epe d Krioc prc Mwusn; kteinon tn qer sou
p tn jlassan, ka pokatasttw t dwr ka pikaluytw toc Aguptouc, p te t rmata
ka toc nabtac. 27 xteine d Mwusc tn qera p tn jlassan, ka pokatsth t dwr
prc mran p qrac; o d Agptioi fugon p t dwr, ka xetnaxe Krioc toc Aguptouc
mson tc jalsshc. 28 ka panastrafn t dwr kluye t rmata ka toc nabtac ka psan
tn dnamin Fara, toc esporeuomnouc psw atn, ec tn jlassan, ka o katelfjh x
atn od ec. 29 o d uo >Isral porejhsan di xhrc n ms tc jalsshc, t d dwr
atc teqoc k dexin, ka teqoc x ewnmwn. 30 ka sato Krioc tn >Isral n t mr
ken k qeirc tn Aguptwn; ka eden >Isral toc Aguptouc tejnhktac par t qeloc tc
jalsshc. 31 ede d >Isral tn qera tn meglhn, pohse Krioc toc Aguptoic; fobjh
d lac tn Krion ka psteusan t Je ka Mwus t jerponti ato.

15

Tte se Mwusc ka o uo >Isral tn dn tathn t Je ka epan lgontec; swmen

t Kur, ndxwc gr dedxastai; ppon ka nabthn iyen ec jlassan. 2 bohjc ka
skepastc gnet moi ec swthran; otc mou Jec, ka doxsw atn, Jec to patrc mou, ka
ysw atn. 3 Krioc suntrbwn polmouc, Krioc noma at. 4 rmata Fara ka tn dnamin
ato iyen ec jlassan, pilktouc nabtac tristtac katepntisen n rujr jalss, 5
pnt kluyen atoc, katdusan ec bujn se ljoc. 6 dexi sou, Krie, dedxastai n
sq; dexi sou qer, Krie, jrausen qjroc. 7 ka t pljei tc dxhc sou suntriyac toc
penantouc; psteilac tn rgn sou ka katfagen atoc c kalmhn. 8 ka di pnematoc to
jumo sou disth t dwr; pgh se teqoc t data, pgh t kmata n ms tc jalsshc.
9
epen qjrc, dixac katalyomai, meri skla, mplsw yuqn mou, nel t maqar mou,
kuriesei qer mou. 10 psteilac t pnem sou, kluyen atoc jlassa; dusan se mliboc
n dati sfodr. 11 tc moic soi n jeoc, Krie; tc moic soi, dedoxasmnoc n goic,
jaumastc n dxaic, poin trata. 12 xteinac tn dexin sou, katpien atoc g. 13 dghsac
t dikaiosn sou tn lan sou toton, n lutrsw, pareklesac t sq sou ec katluma gin
sou. 14 kousan jnh ka rgsjhsan; dnec labon katoikontac Fulistiem. 15 tte speusan
gemnec >Edm, ka rqontec Mwabitn, laben atoc trmoc, tkhsan pntec o katoikontec
Qanan. 16 pipsoi p' atoc trmoc ka fboc, megjei braqonc sou polijwjtwsan, wc
n parlj lac sou, Krie, wc n parlj lac sou otoc, n ktsw. 17 esagagn
katafteuson atoc ec roc klhronomac sou, ec toimon katoikhtrin sou, kathrtsw, Krie,
gasma, Krie, tomasan a qerc sou. 18 Krioc basilewn tn ana ka p' ana ka ti. 19
ti esljen ppoc Fara sn rmasi ka nabtaic ec jlassan, ka pgagen p' atoc Krioc
t dwr tc jalsshc; o d uo >Isral porejhsan di xhrc n ms tc jalsshc.
20

Labosa d Marim, proftic, delf >Aarn, t tmpanon n t qeir atc, ka xljosan

psai a gunakec psw atc met tumpnwn ka qorn, 21 xrqe d atn Marim lgousa;
swmen t Kur, ndxwc gr dedxastai; ppon ka nabthn iyen ec jlassan.
22

>Exre d Mwusc toc uoc >Isral p jalsshc rujrc ka gagen atoc ec tn rhmon
Sor; ka poreonto trec mrac n t rm ka oq hriskon dwr ste pien. 23 ljon d ec
Me ka ok dnanto pien k Mec, pikrn gr n; di toto pwnmase t noma to tpou
kenou Pikra. 24 ka dieggguzen lac p Mwus lgontec; t pimeja; 25 bhse d Mwusc

74

^Exodoc

Kef. 16

prc Krion, ka deixen at Krioc xlon, ka nbalen at ec t dwr, ka gluknjh t

dwr. ke jeto at dikaimata ka krseic ka ke atn perase. 26 ka epen; n ko
kosc tc fwnc Kurou to Jeo sou ka t rest nanton ato poisc ka nwts tac
ntolac ato ka fulxc pnta t dikaimata ato, psan nson, n pgagon toc Aguptoic,
ok pxw p s; g gr emi Krioc Jec sou menc se.
27

Ka ljosan ec Alem, ka san ke ddeka phga dtwn ka bdomkonta stelqh foinkwn;

parenbalon d ke par t data.

16

>Apran d x Alem ka ljosan psa sunagwg un >Isral ec tn rhmon Sn, stin

n mson Alem ka n mson Sin. t d pentekaidekt mr t mhn t deutr
xelhlujtwn atn k gc Agptou, 2 dieggguze psa sunagwg un >Isral p Mwusn
ka >Aarn, 3 ka epan prc atoc o uo >Isral; felon pejnomen plhgntec p Kurou
n g Agpt, tan kajsamen p tn lebtwn tn kren ka sjomen rtouc ec plhsmonn;
ti xgage mc ec tn rhmon tathn poktenai psan tn sunagwgn tathn n lim. 4
epe d Krioc prc Mwusn; do g w mn rtouc k to orano, ka xelesetai lac ka
sullxousi t tc mrac ec mran, pwc peirsw atoc, e poresontai t nm mou o; 5 ka
stai n t mr t kt ka toimsousin n esengkwsi, ka stai diplon n sunaggwsi
t kaj' mran ec mran. 6 ka epe Mwusc ka >Aarn prc psan sunagwgn un >Isral;
sprac gnsesje ti Krioc xgagen mc k gc Agptou, 7 ka prw yesje tn dxan Kurou
n t esakosai tn goggusmn mn p t Je; mec d t smen ti diagoggzete kaj' mn; 8
ka epe Mwusc; n t didnai Krion mn sprac kra fagen ka rtouc t prw ec plhsmonn
di t esakosai Krion tn goggusmn mn, n mec diagoggzete kaj' mn; mec d t smen;
o gr kaj' mn stin goggusmc mn; ll' kat to Jeo. 9 epe d Mwusc prc >Aarn;
epn ps sunagwg un >Isral; prosljete nanton to Jeo; esakkoe gr tn goggusmn
mn. 10 nka d llei >Aarn ps sunagwg un >Isral, ka pestrfhsan ec tn rhmon,
ka dxa Kurou fjh n nefl. 11 ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 12 esakkoa tn
goggusmn tn un >Isral; llhson prc atoc lgwn; t prc spran desje kra ka t prw
plhsjsesje rtwn; ka gnsesje ti g Krioc Jec mn. 13 gneto d spra, ka nbh
rtugomtra ka kluye tn paremboln; t prw gneto katapauomnhc tc drsou kkl tc
parembolc 14 ka do p prswpon tc rmou leptn se krion leukn, se pgoc p tc
gc. 15 dntec d at o uo >Isral epan teroc t tr; t sti toto; o gr deisan, t n.
epe d Mwusc atoc; otoc rtoc, n dwke Krioc mn fagen; 16 toto t ma suntaxe
Krioc; sunaggete p' ato kastoc ec toc kajkontac, gomr kat kefaln kat rijmn
yuqn mn, kastoc sn toc suskhnoic mn sullxate. 17 pohsan d otwc o uo >Isral
ka sunlexan t pol ka t latton. 18 ka metrsantec gomr, ok plenasen t pol,
ka t latton ok lattnhsen; kastoc ec toc kajkontac par' aut sunlexan. 19 epe d
Mwusc prc atoc; mhdec kataleiptw p' ato ec t prw. 20 ka ok eskousan Mwus,
ll katlipn tinec p' ato ec t prw; ka xzese sklhkac ka pzese; ka pikrnjh p'
atoc Mwusc. 21 ka sunlexan at prw prw, kastoc t kajkon at; nka d diejrmainen
lioc, tketo. 22 gneto d t mr t kt, sunlexan t donta dipl, do gomr t n;
esljosan d pntec o rqontec tc sunagwgc ka nggeilan Mwus; 23 epe d Mwusc prc
atoc; o toto t m stin, llhse Krioc; sbbata npausic ga t Kur arion;
sa n psshte, pssete, ka sa n yhte, yete; ka pn t pleonzon katalepete at ec
pojkhn ec t prw. 24 ka katelposan p' ato ec t prw, kajc suntaxen atoc Mwusc;

Kef. 18

^Exodoc

75

ka ok pzesen, od sklhx gneto n at. 25 epe d Mwusc; fgete smeron, sti gr

sbbata smeron t Kur; oq erejsetai n t ped. 26 x mrac sullxete; t d mr
t bdm sbbata, ti ok stai n at. 27 gneto d n t mr t bdm xljosn tinec
k to lao sullxai ka oq eron. 28 epe d Krioc prc Mwusn; wc tnoc o bolesje
esakoein tc ntolc mou ka tn nmon mou; 29 dete, gr Krioc dwken mn sbbata tn
mran tathn; di toto atc dwken mn t mr t kt rtouc do mern; kajsesje
kastoc ec toc okouc mn, mhdec kporeusjw k to tpou ato t mr t bdm. 30
ka sabbtisen lac t mr t bdm. 31 ka pwnmasan o uo >Isral t noma ato,
mn; n d se sprma korou leukn, t d gema ato c gkrc n mliti. 32 epe d Mwusc;
toto t ma, suntaxe Krioc; plsate t gomr to mn ec pojkhn ec tc genec mn,
na dwsi tn rton, n fgete mec n t rm, c xgagen mc Krioc k gc Agptou. 33
ka epe Mwusc prc >Aarn; lbe stmnon qruson na ka mbale ec atn plrec t gomr
to mn ka pojseic at nanton to Jeo ec diatrhsin ec tc genec mn. 34 n trpon
suntaxe Krioc t Mwus, ka pjhken >Aarn nanton to marturou ec diatrhsin. 35 o d
uo >Isral fagon t mn th tessarkonta, wc ljon ec gn okoumnhn; fgosan t mn,
wc paregnonto ec mroc tc Foinkhc. 36 t d gomr t dkaton tn trin mtrwn n.

17

Ka pre psa sunagwg un >Isral k tc rmou Sn kat parembolc atn di

matoc Kurou ka pareneblosan n <Rafiden; ok n d dwr t la pien. 2 ka
loidoreto lac prc Mwusn lgontec; dc mn dwr, na pwmen. ka epen atoc Mwusc;
t loidoresj moi, ka t peirzete Krion; 3 dyhse d ke lac dati, ka dieggguzen ke
lac prc Mwusn lgontec; nat toto; nebbasac mc x Agptou poktenai mc ka t
tkna mn ka t ktnh t dyei; 4 bhse d Mwusc prc Krion lgwn; t poisw t la
tot; ti mikrn ka katalijobolsous me. 5 ka epe Krioc prc Mwusn; proporeou to
lao totou, lab d seaut p tn presbutrwn to lao; ka tn bdon, n ptaxac tn
potamn, lab n t qeir sou ka pores. 6 de g sthka ke pr to se p tc ptrac
n Qwrb; ka patxeic tn ptran, ka xelesetai x atc dwr, ka petai lac. pohse d
Mwusc otwc nanton tn un >Isral. 7 ka pwnmase t noma to tpou kenou Peirasmc
ka Loidrhsic, di tn loidoran tn un >Isral ka di t peirzein Krion lgontac; e sti
Krioc n mn o;
8

\Hlje d >Amalk ka polmei >Isral n <Rafiden. 9 epe d Mwusc t >Ihso; plexon seaut
ndrac dunatoc ka xeljn partaxai t >Amalk arion, ka do g sthka p tc korufc
to bouno, ka bdoc to Jeo n t qeir mou. 10 ka pohsen >Ihsoc kajper epen at
Mwusc, ka xeljn paretxato t >Amalk; ka Mwusc ka >Aarn ka _Wr nbhsan p tn
korufn to bouno. 11 ka gneto tan pre Mwusc tc qerac, katsquen >Isral; tan d
kajke tc qerac, katsquen >Amalk. 12 a d qerec Mwus bareai; ka labntec ljon pjhkan
p' atn, ka kjhto p' ato, ka >Aarn ka _Wr strizon tc qerac ato, ntejen ec ka
ntejen ec; ka gnonto a qerec Mwus sthrigmnai wc dusmn lou. 13 ka tryato
>Ihsoc tn >Amalk ka pnta tn lan ato n fn maqarac. 14 epe d Krioc prc Mwusn;
katgrayon toto ec mnhmsunonn bibl ka dc ec t ta >Ihso, ti loif xaleyw t
mnhmsunon >Amalk k tc p tn orann. 15 ka kodmhse Mwusc jusiastrion Kur
ka pwnmase t noma ato Krioc katafug mou; 16 ti n qeir krufa poleme Krioc p
>Amalk p genen ec genec.

76

^Exodoc

Kef. 19

18

^Hkouse d >Iojr erec Madim gambrc Mwus pnta sa pohse Krioc >Isral t
auto la; xgage gr Krioc tn >Isral x Agptou. 2 labe d >Iojr gambrc
Mwus Sepfran tn gunaka Mwus met tn fesin atc 3 ka toc do uoc atc; noma
t n atn Ghrsm lgwn; proikoc mhn n g llotr; 4 ka t noma to deutrou <Elizer
lgwn; gr Jec to patrc mou bohjc mou ka xelat me k qeirc Fara. 5 ka xljen
>Iojr gambrc Mwus ka o uo ka gun prc Mwusn ec tn rhmon, o parenbalen p'
rouc to Jeo. 6 nhgglh d Mwus lgontec; do gambrc sou >Iojr paragnetai prc
s, ka gun ka o do uo sou met' ato. 7 xlje d Mwusc ec sunnthsin t gambr
ka proseknhsen at ka flhsen atn, ka spsanto lllouc; ka esgagen atoc ec
tn skhnn. 8 ka dihgsato Mwusc t gambr pnta, sa pohse Krioc t Fara ka psi
toc Aguptoic neken to >Isral, ka pnta tn mqjon tn genmenon atoc n t d ka ti
xelato atoc Krioc k qeirc Fara ka k qeirc tn Aguptwn. 9 xsth d >Iojr p psi
toc gajoc, oc pohsen atoc Krioc, ti xelato atoc k qeirc Aguptwn ka k qeirc
Fara. 10 ka epen >Iojr; eloghtc Krioc, ti xelato atoc k qeirc Aguptwn ka k
qeirc Fara; 11 nn gnwn ti mgac Krioc par pntac toc jeoc, neken totou ti pjento
atoc. 12 ka laben >Iojr gambrc Mwus lokautmata ka jusac t Je; paregneto d
>Aarn ka pntec o presbteroi >Isral sumfagen rton met to gambro Mwus nanton to
Jeo.
13

Ka gneto met tn parion sunekjise Mwusc krnein tn lan; pareistkei d pc lac

Mwus p prwjen wc delhc. 14 ka dn >Iojr pnta sa poie t la, lgei; t toto, s
poiec t la; diat s kjhsai mnoc, pc d lac parsthk soi p prwjen wc delhc; 15
ka lgei Mwusc t gambr, ti paragnetai prc me lac kzhtsai krsin par to Jeo. 16
tan gr gnhtai atoc ntiloga ka ljwsi prc me, diakrnw kaston ka sumbibzw atoc t
prostgmata to Jeo ka tn nmon ato. 17 epe d gambrc Mwus prc atn; ok rjc
s poiec t ma toto; 18 fjor katafjars nupomont ka s ka pc lac otoc, c
sti met so; bar soi t ma toto, o duns poien s mnoc. 19 nn on kousn mou ka
sumboulesw soi, ka stai Jec met so. gnou s t la t prc tn Jen ka noseic toc
lgouc atn prc tn Jen, 20 ka diamartr atoc t prostgmata to Jeo ka tn nmon
ato ka shmanec atoc tc doc, n ac poresontai n atac, ka t rga poisousi. 21 ka
s seaut skyai p pantc to lao ndrac dunatoc, jeosebec, ndrac dikaouc, misontac
perhfanan, ka katastseic p' atn qilirqouc ka katontrqouc ka penthkontrqouc ka
dekadrqouc, 22 ka krinosi tn lan psan ran; t d ma t progkon nosousin p s, t
d braqa tn krimtwn krinosin ato ka koufiosin p so ka sunantilyonta soi. 23 n
t ma toto poisc, katisqsei se Jec, ka duns parastnai, ka pc lac otoc ec tn
auto tpon met' ernhc xei. 24 kouse d Mwusc tc fwnc to gambro ka pohsen sa
epen at. 25 ka plexe Mwusc ndrac dunatoc p pantc >Isral ka pohsen atoc p'
atn qilirqouc ka katontrqouc ka penthkontrqouc ka dekadrqouc. 26 ka krnosan tn
lan psan ran; pn d ma progkon nefrosan p Mwusn, pn d ma lafrn krnosan
ato. 27 xapsteile d Mwusc tn auto gambrn, ka pljen ec tn gn ato.

19

To d mhnc to trtou tc xdou tn un >Isral k gc Agptou t mr tat

ljosan ec tn rhmon to Sin. 2 ka pran k <Rafiden ka ljosan ec tn rhmon to
Sin, ka parenbalen ke >Isral katnanti to rouc. 3 ka Mwusc nbh ec t roc to Jeo;
ka klesen atn Jec k to rouc lgwn; tde rec t ok >Iakb ka naggelec toc

Kef. 20

^Exodoc

77

uoc >Isral; 4 ato wrkate sa pepohka toc Aguptoic, ka nlabon mc se p ptergwn

etn ka proshgagmhn mc prc mautn. 5 ka nn n ko koshte tc mc fwnc ka
fulxhte tn diajkhn mou, sesj moi lac periosioc p pntwn tn jnn; m gr sti psa
g; 6 mec d sesj moi basleion erteuma ka jnoc gion. tata t mata rec toc uoc
>Isral. 7 lje d Mwusc ka klese toc presbutrouc to lao ka parjhken atoc pntac
toc lgouc totouc, oc suntaxen at Jec. 8 pekrjh d pc lac mojumadn ka
epan; pnta, sa epen Jec, poisomen ka kousmeja. nnegke d Mwusc toc lgouc
totouc prc tn Jen. 9 epe d Krioc prc Mwusn; do g paragnomai prc s n stl
neflhc, na kos lac lalontc mou prc s ka so pisteswsin ec tn ana. nggeile
d Mwusc t mata to lao prc Krion. 10 epe d Krioc prc Mwusn; katabc diamrturai
t la ka gnison atoc smeron ka arion, ka pluntwsan t mtia; 11 ka stwsan toimoi
ec tn mran tn trthn; t gr mr t trt katabsetai Krioc p t roc t Sin nanton
pantc to lao. 12 ka foriec tn lan kkl lgwn; prosqete autoc to nabnai ec t
roc ka jgein ti ato; pc ymenoc to rouc jant teleutsei. 13 oq yete ato qer;
n gr ljoic lijobolhjsetai boldi katatoxeujsetai; n te ktnoc n te njrwpoc, o
zsetai. tan a fwna ka a slpiggec ka neflh plj p to rouc, kenoi nabsontai
p t roc. 14 katbh d Mwusc k to rouc prc tn lan ka gasen atoc, ka plunan
t mtia. 15 ka epe t la; gnesje toimoi trec mrac, m prosljhte gunaik. 16 gneto d
t mr t trt genhjntoc prc rjron ka gnonto fwna ka strapa ka neflh gnofdhc
p' rouc Sin, fwn tc slpiggoc qei mga; ka ptojh pc lac n t parembol. 17
ka xgage Mwusc tn lan ec sunnthsin to Jeo k tc parembolc, ka parsthsan p
t roc. 18 t roc t Sin kapnzeto lon di t katabebhknai p' at tn Jen n pur, ka
nbainen kapnc se kapnc kamnou, ka xsth pc lac sfdra; 19 gnonto d a fwna tc
slpiggoc probanousai squrterai sfdra; Mwusc llei, d Jec pekrnato at fwn;
20
katbh d Krioc p t roc t Sin p tn korufn to rouc; ka klese Krioc Mwusn
p tn korufn to rouc, ka nbh Mwusc. 21 ka epen Jec prc Mwusn lgwn; katabc
diamrturai t la, m pote ggswsi prc tn Jen katanosai ka pswsin x atn pljoc; 22
ka o erec o ggzontec Kur t Je giasjtwsan, m pote pallx p' atn Krioc. 23
ka epe Mwusc prc tn Jen; o dunsetai lac prosanabnai prc t roc t Sin; s gr
diamemartrhsai mn lgwn; frisai t roc ka gasai at. 24 epe d at Krioc; bdize,
katbhji ka nbhji s ka >Aarn met so; o d erec ka lac m biazsjwsan nabnai
prc tn Jen, m pote pols p' atn Krioc. 25 katbh d Mwusc prc tn lan ka epen
atoc.

20

Ka llhse Krioc pntac toc lgouc totouc lgwn; 2 g emi Krioc Jec sou,
stic xgagn se k gc Agptou, x okou douleac. 3 ok sonta soi jeo teroi pln
4
mo. o poiseic seaut edwlon, od pantc mowma, sa n t oran nw ka sa n t
g ktw ka sa n toc dasin poktw tc gc. 5 o proskunseic atoc, od m latreseic
atoc; g gr emi Krioc Jec sou, Jec zhlwtc, podidoc martac patrwn p tkna,
wc trthc ka tetrthc genec toc misos me 6 ka poin leoc ec qilidac toc gaps me ka
toc fulssousi t prostgmat mou. 7 o lyei t noma Kurou to Jeo sou p mata; o
gr m kajars Krioc Jec sou tn lambnonta t noma ato p mata. 8 mnsjhti tn
mra tn sabbtwn gizein atn. 9 x mrac rg ka poiseic pnta t rga sou; 10 t d
mr t bdm sbbata Kur t Je sou; o poiseic n at pn rgon, s ka uc sou

78

^Exodoc

Kef. 21

ka jugthr sou, pac sou ka paidskh sou, boc sou ka t pozgin sou ka pn ktnc
sou ka proslutoc paroikn n so. 11 n gr x mraic pohse Krioc tn orann ka
tn gn ka tn jlassan ka pnta t n atoc ka katpause t mr t bdm; di toto
elghse Krioc tn mran tn bdmhn ka gasen atn. 12 tma tn patra sou ka tn mhtra
sou, na e soi gnhtai, ka na makroqrnioc gn p tc gc tc gajc, c Krioc Jec sou
ddws soi. 13 o moiqeseic. 14 o klyeic. 15 o foneseic. 16 o yeudomarturseic kat to
plhson sou marturan yeud. 17 ok pijumseic tn gunaka to plhson sou. ok pijumseic
tn okan to plhson sou ote tn grn ato ote tn pada ato ote tn paidskhn ato
ote to boc ato ote to pozugou ato ote pantc ktnouc ato ote sa t plhson
sou st.
18

Ka pc lac ra tn fwnn ka tc lampdac ka tn fwnn tc slpiggoc ka t roc t

kapnzon; fobhjntec d pc lac sthsan makrjen. 19 ka epan prc Mwusn; llhson s
mn, ka m laletw prc mc Jec, m pojnwmen. 20 ka lgei atoc Mwusc; jarsete,
neken gr to peirsai mc paregenjh Jec prc mc, pwc n gnhtai fboc ato n
mn, na m martnhte. 21 estkei d lac makrjen, Mwusc d esljen ec tn gnfon, o
n Jec. 22 epe d Krioc prc Mwusn; tde rec t ok >Iakb ka naggelec toc uoc
>Isral; mec wrkate ti k to orano lellhka prc mc; 23 o poisete mn atoc jeoc
rguroc ka jeoc qrusoc o poisete mn atoc. 24 jusiastrion k gc poiset moi ka
jsete p' ato t lokautmata mn ka t swtria mn ka t prbata ka toc msqouc
mn n pant tp, o n ponomsw t nom mou ke, ka xw prc s ka elogsw se. 25
n d jusiastrion k ljwn poic moi, ok okodomseic atoc tmhtoc; t gr gqeirdin sou
pibblhkac p' atoc, ka memantai. 26 ok nabs n nabajmsin p t jusiastrin mou,
pwc n m pokalyc tn sqhmosnhn sou p' ato.

21

Ka tata t dikaimata, parajs npion atn. 2 n kts pada <Ebraon, x

th doulesei soi; t d bdm tei pelesetai lejeroc dwren. 3 n atc mnoc
eslj, ka mnoc xelesetai; n d gun suneislj met' ato, xelesetai ka gun ato.
4
ka n d krioc d at gunaka, ka tk at uoc jugatrac, gun ka t paida stai
t kur ato, atc d mnoc xelesetai. 5 n d pokrijec ep pac, gphsa tn krin
mou ka tn gunaka ka t paida, ok potrqw lejeroc; 6 prosxei atn krioc ato
prc t kritrion to Jeo ka tte prosxei atn p tn jran p tn stajmn, ka trupsei
krioc ato t oc t pht, ka doulesei at ec tn ana. 7 n d tic podtai tn
auto jugatra oktin, ok pelesetai, sper potrqousin a dolai. 8 n m earests
t kur atc n at kajwmologsato, polutrsei atn; jnei d llotr o kric sti
pwlen atn, ti jthsen n at. 9 n d t u kajomologshtai atn, kat t dikawma
tn jugatrwn poisei at. 10 n d llhn lb aut, t donta ka tn matismn ka tn
milan atc ok postersei. 11 n d t tra tata m pois at, xelesetai dwren neu
rgurou.
12

>En d patx tc tina, ka pojn, jant janatosjw; 13 d oq kn, ll' Jec

pardwken ec tc qerac ato, dsw soi tpon, o fexetai ke fonesac. 14 n d tic
pijtai t plhson poktenai atn dl ka katafg, p to jusiasthrou mou ly atn
janatsai. 15 c tptei patra ato mhtra ato, jant janatosjw. 16 kakologn
patra ato mhtra ato teleutsei jant. 17 c n kly tc tina tn un >Isral ka
katadunastesac atn podtai, ka erej n at, jant teleuttw. 18 n d loidorntai

Kef. 22

^Exodoc

79

do ndrec ka patx tic tn plhson lj pugm, ka m pojn, kataklij d p tn kothn,

19
n xanastc njrwpoc peripats xw p bdou, joc stai patxac; pln tc rgac
ato potsei ka t atrea. 20 n d tic patx tn pada ato tn paidskhn ato n bd
ka pojn p tc qerac ato, dk kdikhjsetai. 21 n d diabis mran man do, ok
kdikhjsetai; t gr rgrion ato stin. 22 n d mqwntai do ndrec ka patxwsi gunaka
n gastr qousan ka xlj t paidon atc m xeikonismnon, pizmion zhmiwjsetai; kajti
n pibl nr tc gunaikc, dsei met ximatoc; 23 n d xeikonismnon , dsei yuqn nt
yuqc, 24 fjalmn nt fjalmo, dnta nt dntoc, qera nt qeirc, pda nt podc, 25
katkauma nt katakamatoc, trama nt tramatoc, mlwpa nt mlwpoc. 26 n d tic patx
tn fjalmn to oktou ato tn fjalmn tc jerapanhc ato, ka ktufls, leujrouc
xapostele atoc nt to fjalmo atn. 27 n d tn dnta to oktou tn dnta tc
jerapanhc ato kky, leujrouc xapostele atoc nt to dntoc atn.
28

>En d kerats taroc ndra gunaka ka pojn, ljoic lijobolhjsetai taroc, ka o

brwjsetai t kra ato; d krioc to tarou joc stai. 29 n d taroc keratistc
pr tc qjc ka pr tc trthc, ka diamartrwntai t kur ato, ka m fans atn,
nl d ndra gunaka, taroc lijobolhjsetai ka krioc ato prosapojanetai. 30 n
d ltra piblhj at, dsei ltra tc yuqc ato sa n piblwsin at. 31 n d un
jugatra kerats, kat t dikawma toto poiswsin at. 32 n d pada kerats taroc
paidskhn, rgurou trikonta ddraqma dsei t kur atn, ka taroc lijobolhjsetai.
33
n d tic nox lkkon latoms lkkon ka m kaly atn, ka mps ke msqoc
noc, 34 krioc to lkkou potsei; rgrion dsei t kur atn, t d teteleuthkc
at stai. 35 n d kerats tinc taroc tn taron to plhson ka teleuts, podsontai
tn taron tn znta ka dielontai t rgrion ato, ka tn taron tn tejnhkta dielontai.
36
n d gnwrzhtai taroc ti keratistc sti pr tc qjc ka pr tc trthc mrac, ka
diamemarturhmnoi si t kur ato, ka m fans atn, potsei taron nt tarou, d
teteleuthkc at stai.

22

>En d tic kly msqon prbaton ka sfx podtai, pnte msqouc potsei nt
to msqou ka tssara prbata nt to probtou. 2 n d n t diorgmati erej
klpthc ka plhgec pojn, ok stin at fnoc; 3 n d natel lioc p' at, noqc
stin, ntapojanetai. n d m prq at, prajtw nt to klmmatoc. 4 n d katalhfj ka
erej n t qeir ato t klmma p te nou wc probtou znta, dipl at potsei. 5 n d
katabosks tic grn mpelna ka f t ktnoc ato katabosksai grn teron, potsei
k to gro ato kat t gnnhma ato; n d pnta tn grn katabosks, t bltista to
gro ato ka t bltista to mpelnoc ato potsei. 6 n d xeljn pr er knjac
ka prosemprs lwna stquc pedon, potsei t pr kkasac. 7 n d tic d t plhson
rgrion skeh fulxai, ka klap k tc okac to njrpou, n erej klyac, potsei
t diplon; 8 n d m erej klyac, proselesetai krioc tc okac npion to Jeo
ka metai mn m atn peponhresjai f' lhc tc parakatajkhc to plhson. 9 kat pn
htn dkhma, per te msqou ka pozugou ka probtou ka matou ka pshc pwleac tc
gkaloumnhc, ,ti on n , npion to Jeo lesetai krsic mfotrwn, ka loc di to
Jeo potsei diplon t plhson; 10 n d tic d t plhson pozgion msqon prbaton
pn ktnoc fulxai, ka suntrib teleuts aqmlwton gnhtai, ka mhdec gn, 11 rkoc
stai to Jeo n mson mfotrwn, mn m atn peponhresjai kajlou tc parakatajkhc

80

^Exodoc

Kef. 23

to plhson; ka otwc prosdxetai krioc ato, ka ok potsei. 12 n d klap par' ato,

potsei t kur. 13 n d jhrilwton gnhtai, xei atn p tn jran ka ok potsei. 14
n d ats tic par to plhson, ka suntrib pojn aqmlwton gnhtai, d krioc m
met' ato, potsei; 15 n d krioc met' ato, ok potsei; n d misjwtc , stai at
nt to misjo ato.
16

>En d pats tic parjnon mnsteuton ka koimhj met' atc, fern fernie atn at
gunaka. 17 n d nanewn nanes ka m bolhtai patr atc donai atn at gunaka,
rgrion potsei t patr kaj' son stn fern tn parjnwn. 18 farmakoc o peripoisete. 19 pn koimmenon met ktnouc, jant poktenete atoc. 20 jusizwn jeoc jant
xolojreujsetai, pln Kur mn.
21

ka prosluton o kaksete, od m jlyhte atn; te gr proslutoi n g Agpt.

psan qran ka rfann o kaksete; 23 n d kak kakshte atoc, ka kekrxantec
kataboswsi prc me, ko esakosomai tc fwnc atn 24 ka rgisjsomai jum ka pokten
mc maqar, ka sontai a gunakec mn qrai ka t paida mn rfan. 25 n d rgrion
kdanesc t delf t peniqr par so, ok s atn katepegwn, ok pijseic at tkon.
26
n d neqrasma neqursc t mtion to plhson, pr dusmn lou podseic at; 27
sti gr toto periblaion ato, mnon toto t mtion sqhmosnhc ato; n tni koimhjsetai;
n on katabos prc me, esakosomai ato; lemwn gr emi. 28 jeoc o kakologseic ka
rqonta to lao sou o kakc rec. 29 parqc lwnoc ka lhno sou o kajusterseic; t
prwttoka tn un sou dseic mo. 30 otw poiseic tn msqon sou ka t prbatn sou ka
t pozgin sou; pt mrac stai p tn mhtra, t d gd mr podseic moi at. 31
ka ndrec gioi sesj moi. ka krac jhrilwton ok desje, t kun poyate at.
22

23

O paradx kon mataan. o sugkatajs met to dkou gensjai mrtuc dikoc. 2

ok s met pleinwn p kak. o prostejs met pljouc kklnai met tn pleinwn,
ste kklnai krsin. 3 ka pnhta ok leseic n krsei. 4 n d sunantsc t bo to qjro
sou t pozug ato planwmnoic, postryac podseic at. 5 n d dc t pozgion
to qjro sou peptwkc p tn gnon ato, o pareles at, ll sunarec at met' ato.
6
o diastryeic krma pnhtoc n krsei ato. 7 p pantc matoc dkou posts; jon
ka dkaion ok poktenec ka o dikaiseic tn seb neken drwn. 8 ka dra o ly; t gr
dra ktuflo fjalmoc blepntwn ka lumanetai mata dkaia. 9 ka prosluton o jlyete;
mec gr odate tn yuqn to proshltou; ato gr proslutoi te n g Agpt.
10

CEx th sperec tn gn sou ka sunxeic t gennmata atc; 11 t d bdm fesin poiseic

ka nseic atn, ka dontai o ptwqo to jnouc sou, t d poleipmena detai t gria jhra.
otw poiseic tn mpeln sou ka tn lain sou. 12 x mrac poiseic t rga sou, t d
mr t bdm npausic, na napashtai boc sou ka t pozgin sou, ka na nayx
uc tc paidskhc sou ka proslutoc. 13 pnta, sa erhka prc mc, fulxasje.
Ka noma jen trwn ok namnhsjsesje, od m kousj k to stmatoc mn. 14 trec
kairoc to niauto ortsat moi. 15 tn ortn tn zmwn fulxasje poien; pt mrac
desje zuma, kajper neteilmhn soi, kat tn kairn to mhnc tn nwn; n gr at xljec
x Agptou, ok fjs npin mou kenc. 16 ka ortn jerismo prwtogennhmtwn poiseic
tn rgwn sou, n n sperc n t gr sou, ka ortn sunteleac p' xdou to niauto
n t sunagwg tn rgwn sou tn k to gro sou. 17 trec kairoc to niauto fjsetai

Kef. 24

^Exodoc

81

pn rsenikn sou npion Kurou to Jeo sou. 18 tan gr kblw t jnh p prospou sou
ka mplatnw t ri sou, o jseic p zm ama jusismatc mou, o d m koimhj star tc
ortc mou wc prw. 19 tc parqc tn prwtogennhmtwn tc gc sou esoseic ec tn okon
Kurou to Jeo sou. oq yseic rna n glakti mhtrc ato.
20

Ka do g postllw tn ggeln mou pr prospou sou, na fulx se n t d, pwc

esagg se ec tn gn, n tomas soi. 21 prseqe seaut ka eskoue ato ka m pejei
at; o gr m postelhta se, t gr nom mo stin p' at. 22 n ko koshte tc mc
fwnc ka poisc pnta, sa n ntelwma soi, ka fulxhte tn diajkhn mou, sesj moi lac
periosioc p pntwn tn jnn; m gr sti psa g, mec d sesj moi basleion erteuma
ka jnoc gion. tata t mata rec toc uoc >Isral; n ko koshte tc fwnc mou ka
poishte pnta sa n epw soi, qjresw toc qjroc sou ka ntikesomai toc ntikeimnoic soi;
23
poresetai gr ggelc mou gomenc sou ka esxei se prc tn >Amoaon ka Qettaon
ka Ferezaon ka Qananaon ka Gergesaon ka Eaon ka >Iebousaon, ka ktryw atoc. 24
o proskunseic toc jeoc atn, o d m latresc atoc; o poiseic kat t rga atn,
ll kajairsei kajelec ka suntrbwn suntryeic tc stlac atn. 25 ka latreseic Kur
t Je sou, ka elogsw tn rton sou ka tn onn sou ka t dwr sou, ka postryw
malakan f' mn. 26 ok stai gonoc od stera p tc gc sou; tn rijmn tn mern sou
naplhrn naplhrsw. 27 ka tn fbon postel gomenn sou ka kstsw pnta t jnh,
ec oc s espore ec atoc, ka dsw pntac toc penantouc sou fugdac. 28 ka postel
tc sfhkac protrac sou, ka kbalec toc >Amoaouc ka toc Eaouc ka toc Qananaouc
ka toc Qettaouc p so. 29 ok kbal atoc n niaut n, na m gnhtai g rhmoc ka
poll gnhtai p s t jhra tc gc. 30 kat mikrn kbal atoc p so, wc n axhjc ka
klhronomsc tn gn. 31 ka jsw t ri sou p tc rujrc jalsshc, wc tc jalsshc tc
Fulistiem ka p tc rmou wc to meglou potamo Efrtou; ka paradsw ec tc qerac
mn toc gkajhmnouc n t g ka kbal atoc p so. 32 o sugkatajs atoc ka toc
jeoc atn diajkhn, 33 ka ok gkajsontai n t g sou, na m marten se poiswsi prc
me; n gr doulesc toc jeoc atn, otoi sonta soi prskomma.

24

Ka Mwus epen; nbhji prc tn Krion s ka >Aarn ka Nadb ka >Abiod ka

bdhmkonta tn presbutrwn >Isral, ka proskunsousi makrjen t Kur; 2 ka
ggie Mwusc mnoc prc tn Jen, ato d ok ggiosin; d lac o sunanabsetai met'
atn. 3 eslje d Mwusc ka dihgsato t la pnta t mata to Jeo ka t dikaimata;
pekrjh d pc lac fwn mi lgontec; pntac toc lgouc, oc llhse Krioc, poisomen
ka kousmeja. 4 ka graye Mwusc pnta t mata Kurou. rjrsac d Mwusc t prw
kodmhse jusiastrion p t roc ka ddeka ljouc ec tc ddeka fulc to >Isral; 5 ka
xapsteile toc neanskouc tn un >Isral, ka nnegkan lokautmata ka jusan jusan
swthrou t Je mosqria. 6 labn d Mwusc t misu to amatoc nqeen ec kratrac, t
d misu to amatoc prosqee prc t jusiastrion. 7 ka labn t biblon tc diajkhc ngnw
ec t ta to lao, ka epan; pnta sa llhse Krioc, poisomen ka kousmeja. 8 labn
d Mwusc t ama kateskdase to lao ka epen; do t ama tc diajkhc, c dijeto Krioc
prc mc per pntwn tn lgwn totwn.
9

Ka nbh Mwusc ka >Aarn ka Nadb ka >Abiod ka bdomkonta tc gerousac >Isral

ka edon tn tpon, o estkei Jec to >Isral; ka t p toc pdac ato se rgon
plnjou sapferou ka sper edoc sterematoc to orano t kajarithti. 11 ka tn pilktwn
10

82

^Exodoc

Kef. 25

to >Isral o diefnhsen od ec; ka fjhsan n t tp to Jeo ka fagon ka pion. 12

ka epe Krioc prc Mwusn; nbhji prc me ec t roc ka sji ke; ka dsw soi t puxa
t ljina, tn nmon ka tc ntolc, c graya nomojetsai atoc. 13 ka nastc Mwusc
ka >Ihsoc paresthkc at nbhsan ec t roc to Jeo; 14 ka toc presbutroic epan;
suqzete ato, wc nastrywmen prc mc; ka do >Aarn ka _Wr mej' mn; n tini sumb
krsic, prosporeusjwsan atoc. 15 ka nbh Mwusc ka >Ihsoc ec t roc, ka kluyen
neflh t roc. 16 ka katbh dxa to Jeo p t roc t Sin, ka kluyen at neflh
x mrac; ka klese Krioc tn Mwusn t mr t bdm k msou tc neflhc. 17 t d
edoc tc dxhc Kurou se pr flgon p tc korufc to rouc nanton tn un >Isral.
18
ka eslje Mwusc ec t mson tc neflhc ka nbh ec t roc ka n ke n t rei
tessarkonta mrac ka tessarkonta nktac.

25

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 epn toc uoc >Isral, ka lbete parqc
par pntwn, oc n dx t kard, ka lyesje tc parqc mou. 3 ka ath stn
parq, n lyesje par' atn; qruson ka rgrion ka qalkn 4 ka kinjon ka porfran ka
kkkinon diplon ka bsson keklwsmnhn ka trqac ageac 5 ka drmata krin rujrodanwmna
ka drmata aknjina ka xla shpta 6 ka ljouc sardou ka ljouc ec tn glufn ec tn
pwmda ka tn podrh. 7 ka poiseic moi gasma, ka fjsomai n mn; 8 ka poiseic moi kat
pnta sa soi deiknw n t rei, t pardeigma tc skhnc ka t pardeigma pntwn tn skeun
atc; otw poiseic.
9

Ka poiseic kibwtn marturou k xlwn sptwn, do pqewn ka msouc t mkoc ka pqewc

ka msouc t pltoc ka pqewc ka msouc t yoc. 10 ka kataqrusseic atn qrus
kajar, swjen ka xwjen qrusseic atn; ka poiseic at kumtia qrus strept kkl. 11
ka lseic at tssarac daktulouc qrusoc ka pijseic p t tssara klth, do daktulouc
p t kltoc t n ka do daktulouc p t kltoc t deteron. 12 poiseic d naforec xla
shpta ka kataqrusseic at qrus; 13 ka esxeic toc naforec ec toc daktulouc toc
n toc kltesi tc kibwto arein tn kibwtn n atoc; 14 n toc daktuloic tc kibwto sontai
o naforec knhtoi. 15 ka mbalec ec tn kibwtn t martria, n d soi. 16 ka poiseic
lastrion pjema qrusou kajaro, do pqewn ka msouc t mkoc ka pqewc ka msouc t
pltoc. 17 ka poiseic do Qeroubm qrusotoreut ka pijseic at x mfotrwn tn klitn
to lasthrou. 18 poihjsontai Qerob ec k to kltouc totou ka Qerob ec k to kltouc to
deutrou to lasthrou; ka poiseic toc do Qeroubm p t do klth. 19 sontai o Qeroubm
ktenontec tc ptrugac pnwjen, suskizontec n tac ptruxin atn p to lasthrou, ka t
prswpa atn ec llhla; ec t lastrion sontai t prswpa tn Qeroubm. 20 ka pijseic
t lastrion p tn kibwtn nwjen; ka ec tn kibwtn mbalec t martria, n d soi. 21
ka gnwsjsoma soi kejen ka lalsw soi nwjen to lasthrou n mson tn do Qeroubm
tn ntwn p tc kibwto to marturou ka kat pnta, sa n ntelwma soi prc toc uoc
>Isral.
22

Ka poiseic trpezan qrusn qrusou kajaro, do pqewn t mkoc ka pqewc t eroc ka

pqewc ka msouc t yoc. 23 ka poiseic at strept kumtia qrus kkl. ka poiseic at
stefnhn palaisto kkl; 24 ka poiseic streptn kumtion t stefn kkl. 25 ka poiseic
tssarac daktulouc qrusoc ka pijseic toc tssarac daktulouc p t tssera mrh tn
podn atc p tn stefnhn, 26 ka sontai o daktlioi ec jkac toc naforesin, ste arein
n atoc tn trpezan. 27 ka poiseic toc naforec k xlwn sptwn ka kataqrusseic

Kef. 26

^Exodoc

83

atoc qrus kajar, ka rjsetai n atoc trpeza. 28 ka poiseic t trubla atc ka

tc juskac ka t spondea ka toc kijouc, n oc speseic n atoc; k qrusou kajaro
poiseic at. 29 ka pijseic p tn trpezan rtouc nwpouc nanton mou diapantc.
30

Ka poiseic luqnan k qrusou kajaro, toreutn poiseic tn luqnan; kaulc atc ka

o kalamskoi ka o kratrec ka o sfairwtrec ka t krna x atc stai. 31 x d kalamskoi
kporeumenoi k plagwn, trec kalamskoi tc luqnac k to kltouc to nc atc ka trec kalamskoi tc luqnac k to kltouc to deutrou. 32 ka trec kratrec ktetupwmnoi karuskouc
n t n kalamsk, sfairwtr ka krnon; otw toc x kalamskoic toc kporeuomnoic k tc
luqnac. 33 ka n t luqn tssarec kratrec ktetupwmnoi karuskouc; n t n kalamsk
sfairwtrec ka t krna atc. 34 sfairwtr p toc do kalamskouc x atc, ka sfairwtr p toc tssarac kalamskouc x atc; otw toc x kalamskoic toc kporeuomnoic k
tc luqnac. 35 ka n t luqn tssarec kratrec ktetupwmnoi karuskouc. 36 o sfairwtrec
ka o kalamskoi x atc stwsan; lh toreut x nc qrusou kajaro. 37 ka poiseic toc
lqnouc atc pt; ka pijseic toc lqnouc, ka fanosin k to nc prospou. 38 ka tn
parustra atc ka t pojmata atc k qrusou kajaro poiseic. 39 pnta t skeh tata
tlanton qrusou kajaro. 40 ra, poiseic kat tn tpon tn dedeigmnon soi n t rei.

26

Ka tn skhnn poiseic dka alaac k bssou keklwsmnhc ka aknjou ka porfrac

ka kokknou keklwsmnou; Qeroubm rgas fntou poiseic atc. 2 mkoc tc alaac
tc mic kt ka ekosi pqewn ka eroc tessrwn pqewn alaa ma stai; mtron t at
stai psaic tac alaaic. 3 pnte d alaai sontai x lllwn qmenai tra k tc trac,
ka pnte alaai sontai suneqmenoi tra t tr. 4 ka poiseic atac gklac akinjnac p
to qelouc tc alaac tc mic k to nc mrouc ec tn sumboln ka otw poiseic p to
qelouc tc alaac tc xwtrac prc t sumbol t deutr. 5 pentkonta gklac poiseic
t ala t mi, ka pentkonta gklac poiseic k to mrouc tc alaac kat tn sumboln
tc deutrac, ntiprswpoi ntipptousai lllaic ec ksthn. 6 ka poiseic krkouc pentkonta
qrusoc. ka sunyeic tc alaac tran t tr toc krkoic. ka stai skhn ma. 7 ka
poiseic deic triqnac skphn p tc skhnc, ndeka deic poiseic atc. 8 t mkoc tc
dewc tc mic, trikonta pqewn, ka tessrwn pqewn t eroc tc dewc tc mic; t at
mtron stai tac ndeka desi. 9 ka sunyeic tc pnte deic p t at, ka tc x deic
p t at. ka pidiplseic tn din tn kthn kat prswpon tc skhnc. 10 ka poiseic
gklac pentkonta p to qelouc tc dewc tc mic, tc n mson kat sumboln. ka
pentkonta gklac poiseic p to qelouc tc dewc, tc sunaptoshc tc deutrac. 11 ka
poiseic krkouc qalkoc pentkonta. ka sunyeic toc krkouc k tn gkuln, ka sunyeic
tc deic, ka stai n. 12 ka pojseic t pleonzon n tac desi tc skhnc. t misu tc
dewc t poleleimmnon pokalyeic ec t pleonzon tn dewn tc skhnc. pokalyeic
psw tc skhnc. 13 pqun k totou, ka pqun k totou, k to perqontoc tn dewn,
k to mkouc tn dewn tc skhnc, stai sugkalpton p t plgia tc skhnc njen ka
njen, na kalpt. 14 ka poiseic kataklumma t skhn drmata krin rujrodanwmna, ka
pikalmmata drmata aknjina pnwjen. 15 ka poiseic stlouc tc skhnc k xlwn sptwn.
16
dka pqewn poiseic tn stlon tn na, ka pqewc nc ka msouc t pltoc to stlou
to nc. 17 do gkwnskouc t stl t n, ntipptontac teron t tr. otw poiseic
psi toc stloic tc skhnc. 18 ka poiseic stlouc t skhn, ekosi stlouc k to kltouc
to prc bon. 19 ka tessarkonta bseic rgurc poiseic toc ekosi stloic. do bseic

84

^Exodoc

Kef. 27

t stl t n ec mftera t mrh ato. ka do bseic t stl t n ec mftera t

mrh ato. 20 ka t kltoc t deteron t prc nton, ekosi stlouc. 21 ka tessarkonta
bseic atn rgurc. do bseic t stl t n ec mftera t mrh ato, ka do bseic t
stl t n ec mftera t mrh ato. 22 ka k tn psw tc skhnc kat t mroc t prc
jlassan poiseic x stlouc. 23 ka do stlouc poiseic p tn gwnin tc skhnc k tn
pisjwn. 24 ka stai x sou ktwjen. kat t at sontai soi k tn kefaln ec smblhsin
man. otw poiseic mfotraic tac dus gwnaic. sai stwsan. 25 ka sontai kt stloi, ka a
bseic atn rgura dka x. do bseic t n stl ec mftera t mrh ato, ka do bseic
t stl t n. 26 ka poiseic moqloc k xlwn sptwn; pnte t n stl k to nc
mrouc tc skhnc, 27 ka pnte moqloc t stl t n kltei tc skhnc t deutr, ka pnte
moqloc t stl t pisj t kltei tc skhnc t prc jlassan. 28 ka moqlc msoc
namson tn stlwn diiknesjw p to nc kltouc ec t teron kltoc. 29 ka toc stlouc
kataqrusseic qrus. ka toc daktulouc poiseic qrusoc, ec oc esxeic toc moqloc. ka
kataqrusseic toc moqloc qrus. 30 ka nastseic tn skhnn kat t edoc t dedeigmnon
soi n t rei. 31 ka poiseic kataptasma x aknjou, ka porfrac, ka kokknou keklwsmnou,
ka bssou nenhsmnhc. rgon fantn poiseic atQeroubm. 32 ka pijseic at p tessrwn
stlwn sptwn keqruswmnwn qrus. ka a kefaldec atn qrusa, ka a bseic atn
tssarec rgura. 33 ka jseic t kataptasma p tn stlwn. ka esoseic ke steron
to katapetsmatoc tn kibwtn to marturou. ka diorie t kataptasma mn n mson to
gou ka n mson to gou tn gwn. 34 ka katakalyeic t katapetsmati tn kibwtn to
marturou n t g tn gwn. 35 ka jseic tn trpezan xwjen to katapetsmatoc ka tn
luqnan pnanti tc trapzhc p mrouc tc skhnc t prc nton ka tn trpezan jseic p
mrouc tc skhnc t prc bon. 36 ka poiseic pspastron t jr tc skhnc x aknjou
ka porfrac ka kokknou keklwsmnou ka bssou keklwsmnhc, rgon poikilto. 37 ka poiseic
t katapetsmati pnte stlouc ka qrusseic atoc qrus, ka a kefaldec atn qrusa, ka
qwneseic atoc pnte bseic qalkc.

27

Ka poiseic jusiastrion k xlwn sptwn, pnte pqewn t mkoc ka pnte pqewn t

eroc, tetrgwnon stai t jusiastrion, ka trin pqewn t yoc ato. 2 ka poiseic
t krata p tn tessrwn gwnin; x ato stai t krata; ka kalyeic at qalk. 3 ka
poiseic stefnhn t jusiasthr ka tn kaluptra ato ka tc filac ato ka tc kregrac
ato ka t pureon ato; ka pnta t skeh ato poiseic qalk. 4 ka poiseic at sqran
rg diktuwt qalkn; ka poiseic t sqr tssarac daktulouc qalkoc p t tssara
klth. 5 ka pojseic atoc p tn sqran to jusiasthrou ktwjen; stai d sqra
wc to msouc to jusiasthrou. 6 ka poiseic t jusiasthr naforec k xlwn sptwn
ka periqalkseic atoc qalk. 7 ka esxeic toc naforec ec toc daktulouc, ka stwsan
naforec kat pleur to jusiasthrou n t arein at. 8 kolon sanidwtn poiseic at;
kat t paradeqjn soi n t rei, otw poiseic at.
9

Ka poiseic aln t skhn; ec t kltoc t prc lba sta tc alc k bssou keklwsmnhc,
mkoc katn pqewn t n kltei; 10 ka o stloi atn ekosi, ka a bseic atn ekosi
qalka, ka o krkoi atn ka a yaldec rgura. 11 otwc t kltei t prc phlithn sta,
katn pqewn mkoc; ka o stloi atn ekosi ka a bseic atn ekosi qalka, ka o krkoi
ka a yaldec tn stlwn, ka a bseic atn perihrgurwmnai rgur. 12 t d eroc tc alc
t kat jlassan sta pentkonta pqewn; stloi atn dka, ka bseic atn dka. 13 ka

Kef. 28

^Exodoc

85

eroc tc alc tc prc nton, sta pentkonta pqewn; stloi atn dka, ka bseic atn
dka. 14 ka pentekadeka pqewn t yoc tn stwn t kltei t n; stloi atn trec, ka a
bseic atn trec. 15 ka t kltoc t deteron dekapnte pqewn tn stwn t yoc; stloi
atn trec, ka a bseic atn trec. 16 ka t pl tc alc klumma, ekosi pqewn t yoc,
x aknjou ka porfrac ka kokknou keklwsmnou ka bssou keklwsmnhc t poikil to
afideuto; stloi atn tssarec ka a bseic atn tssarec. 17 pntec o stloi tc alc
kkl kathrgurwmnoi rgur, ka a kefaldec atn rgura, ka a bseic atn qalka. 18
t d mkoc tc alc katn f' katn, ka eroc pentkonta p pentkonta, ka yoc pnte
pqewn, k bssou keklwsmnhc, ka a bseic atn qalka. 19 ka psa kataskeu ka pnta
t rgalea ka o pssaloi tc alc qalko.
20

Ka s sntaxon toc uoc >Isral ka labtwsn soi laion x lain trugon kajarn kekommnon ec fc kasai, na kahtai lqnoc diapantc. 21 n t skhn to marturou xwjen to
katapetsmatoc to p tc diajkhc kasei at >Aarn ka o uo ato f' sprac wc prw
nanton Kurou; nmimon anion ec tc genec mn par tn un >Isral.

28

Ka s prosaggou prc seautn tn te >Aarn tn delfn sou ka toc uoc ato k

tn un >Isral erateein moi, >Aarn ka Nadb ka >Abiod ka >Elezar ka >Ijmar
uoc >Aarn. 2 ka poiseic stoln gan >Aarn t delf sou ec timn ka dxan. 3 ka
s llhson psi toc sofoc t diano, oc nplhsan pnematoc sofac ka asjsewc, ka
poisousi tn stoln tn gan >Aarn ec t gion, n eratesei moi. 4 ka atai a stola,
c poisousi; t peristjion ka tn pwmda ka tn podrh ka qitna kosumbwtn ka kdarin
ka znhn; ka poisousi stolc gac >Aarn ka toc uoc ato ec t erateein moi. 5 ka
ato lyontai t qruson ka tn kinjon ka tn porfran ka t kkkinon ka tn bsson.
6
ka poisousi tn pwmda k bssou keklwsmnhc, rgon fantn poikilto; 7 do pwmdec
sunqousai sontai at tra tn tran, p toc dus mresin xhrthmnai; 8 ka t fasma
tn pwmdwn, stin p' at, kat tn pohsin x ato stai k qrusou kajaro ka aknjou
ka porfrac ka kokknou dianenhsmnou ka bssou keklwsmnhc; 9 ka ly toc do ljouc,
ljouc smargdou, ka glyeic n atoc t nmata tn un >Isral, 10 x nmata p tn ljon
tn na ka t x nmata t loip p tn ljon tn deteron kat tc genseic atn. 11 rgon
lijourgikc tqnhc, glmma sfragdoc, diaglyeic toc do ljouc p toc nmasi tn un
>Isral. 12 ka jseic toc do ljouc p tn mwn tc pwmdoc; ljoi mnhmosnou es toc
uoc >Isral; ka nalyetai >Aarn t nmata tn un >Isral nanti Kurou p tn do mwn
ato, mnhmsunon per atn. 13 ka poiseic spidskac k qrusou kajaro; 14 ka poiseic
do krosswt k qrusou kajaro, katamemigmna n njesin, rgon plokc; ka pijseic t
krosswt t peplegmna p tc spidskac kat tc parwmdac atn k tn mprosjwn. 15 ka
poiseic logeon tn krsewn, rgon poikilto; kat tn ujmn tc pwmdoc poiseic at; k
qrusou ka aknjou ka porfrac ka kokknou keklwsmnou ka bssou keklwsmnhc poiseic
at. 16 tetrgwnon stai, diplon, spijamc t mkoc ato ka spijamc t eroc. 17 ka
kajufanec n at fasma katlijon tetrstiqon. stqoc ljwn stai, srdion, topzion ka
smragdoc, stqoc ec; 18 ka stqoc deteroc, njrax ka spfeiroc ka aspic; 19 ka
stqoc trtoc, ligrion, qthc ka mjustoc; 20 ka stqoc ttartoc, qruslijoc ka
bhrllion ka nqion; perikekalummna qrus, sundedemna n qrus, stwsan kat stqon
atn. 21 ka o ljoi stwsan k tn nomtwn tn un >Isral dekado kat t nmata
atn; glufa sfragdwn, kastoc kat t noma, stwsan ec dekado fulc. 22 ka poiseic

86

^Exodoc

Kef. 29

p t logeon krwssoc sumpeplegmnouc, rgon lusidwtn k qrusou kajaro. 23 ka lyetai

>Aarn t nmata tn un >Isral p to logeou tc krsewc p to stjouc, esinti ec t
gion, mnhmsunon nanton to Jeo. 24 ka jseic p t logeon tc krsewc toc krwssoc;
t lusidwt p' mfotrwn tn klitn to logeou pijseic 25 ka tc do spidskac pijseic
p' mfotrouc toc mouc tc pwmdoc kat prswpon. 26 ka pijseic p t logeon tc
krsewc tn dlwsin ka tn ljeian, ka stai p to stjouc >Aarn, tan esporehtai ec t
gion nanti Kurou. ka osei >Aarn tc krseic tn un >Isral p to stjouc nanti Kurou
diapantc. 27 ka poiseic podthn podrh lon aknjinon. 28 ka stai t peristmion x ato
mson, an qon kkl to peristomou, rgon fntou, tn sumboln sunufasmnhn x ato,
na m ag. 29 ka poiseic p t lma to podtou ktwjen, se xanjoshc ac oskouc
x aknjou ka porfrac ka kokknou dianenhsmnou ka bssou keklwsmnhc p to lmatoc
to podtou kkl; t at edoc oskouc qrusoc ka kdwnac namson totwn perikkl;
30
par oskon qruson kdwna ka njinon p to lmatoc to podtou kkl. 31 ka stai
>Aarn n t leitourgen koust fwn ato, esinti ec t gion nanti Kurou ka xinti, na
m pojn. 32 ka poiseic ptalon qruson kajarn ka ktupseic n at ktpwma sfragdoc
<Agasma Kurou. 33 ka pijseic at p aknjou keklwsmnhc, ka stai p tc mtrac; kat
prswpontc mtrac stai. 34 ka stai p to metpou >Aarn, ka xare >Aarn t martmata
tn gwn, sa n giswsin o uo >Isral, pantc dmatoc tn gwn atn; ka stai p to
metpou >Aarn diapantc, dektnatoc nanti Kurou. 35 ka o kosumbwto tn qitnwn k
bssou; ka poiseic kdarin bussnhn ka znhn poiseic, rgon poikilto. 36 ka toc uoc >Aarn
poiseic qitnac ka znac ka kidreic poiseic atoc ec timn ka dxan. 37 ka ndseic at
>Aarn tn delfn sou, ka toc uoc ato met' ato; ka qrseic atoc ka mplseic atn
tc qerac ka giseic atoc, na eratews moi. 38 ka poiseic atoc periskel lin kalyai
sqhmosnhn qrwtc atn; p sfoc wc mhrn stai. 39 ka xei >Aarn at ka uo ato,
c n esporewntai ec tn skhnn to marturou tan prosporewntai leitourgen prc t
jusiastrion to gou, ka ok pxontai prc autoc martan, na m pojnwsi; nmimon
anion at ka t sprmati ato met' atn.

29

Ka tat stin, poiseic atoc gisai atoc, ste erateein moi atoc. ly
mosqrion k bon n ka krioc mmouc do 2 ka rtouc zmouc pefuramnouc n
la ka lgana zuma keqrismna n la; semdalin k purn poiseic at. 3 ka pijseic
at p kanon n ka prososeic at p t kan ka t mosqrion ka toc do krioc. 4 ka
>Aarn ka toc uoc ato prosxeic p tc jrac tc skhnc to marturou ka loseic atoc
n dati. 5 ka labn tc stolc ndseic >Aarn tn delfn sou ka tn qitna tn podrh
ka tn pwmda ka t logeon ka sunyeic at t logeon prc tn pwmda. 6 ka pijseic
tn mtran p tn kefaln ato ka pijseic t ptalon t <Agasma p t mtran. 7 ka ly
to laou to qrsmatoc ka piqeec at p tn kefaln ato ka qrseic atn. 8 ka toc
uoc ato prosxeic ka ndseic atoc qitnac 9 ka zseic atoc tac znaic, ka perijseic
atoc tc kidreic, ka stai atoc eratea moi ec tn ana. ka teleiseic >Aarn tc qerac
ato ka tc qerac tn un ato. 10 ka prosxeic tn msqon p tc jrac tc skhnc to
marturou, ka pijsousin >Aarn ka o uo ato tc qerac atn p tn kefaln to msqou
nanti Kurou par tc jrac tc skhnc to marturou; 11 ka sfxeic tn msqon nanti Kurou
par tc jrac tc skhnc to marturou. 12 ka ly p to amatoc to msqou ka jseic p
tn kertwn to jusiasthrou t daktl sou; t d loipn pn ama kqeec par tn bsin to

Kef. 29

^Exodoc

87

jusiasthrou. 13 ka ly pn t star t p tc koilac ka tn lobn to patoc ka toc do

nefroc ka t star t p' atn ka pijseic p t jusiastrion. 14 t d krata to msqou
ka t drma ka tn kpron katakaseic pur xw tc parembolc; martac gr sti. 15 ka tn
krin ly tn na, ka pijsousin >Aarn ka o uo ato tc qerac atn p tn kefaln
to krio; 16 ka sfxeic atn ka labn t ama prosqeec prc t jusiastrion kkl. 17 ka
tn krin diqotomseic kat mlh ka plunec t ndsjia ka toc pdac dati ka pijseic p t
diqotommata sn t kefal. 18 ka noseic lon tn krin p t jusiastrion, lokatwma t
Kur ec smn ewdac; jusasma Kur st. 19 ka ly tn krin tn deteron, ka pijsei
>Aarn ka o uo ato tc qerac atn p tn kefaln to krio; 20 ka sfxeic atn, ka
ly to amatoc ato ka pijseic p tn lobn to tc >Aarn to dexio ka p t kron
tc dexic qeirc ka p t kron to podc to dexio, ka p toc loboc tn twn tn un
ato tn dexin ka p t kra tn qeirn atn tn dexin ka p t kra tn podn atn
tn dexin. 21 ka ly p to amatoc to p to jusiasthrou ka p to laou tc qrsewc
ka anec p >Aarn ka p tn stoln ato ka p toc uoc ato ka p tc stolc tn un
ato met' ato, ka giasjsetai atc ka stol ato ka o uo ato ka a stola tn
un ato met' ato; t d ama to krio prosqeec prc t jusiastrion kkl. 22 ka ly
p to krio t star ato ka t star t katakalpton tn koilan ka tn lobn to patoc
ka toc do nefroc ka t star t p' atn ka tn braqona tn dexin; sti gr telewsic
ath; 23 ka rton na x laou ka lganon n p to kano tn zmwn tn protejeimnwn
nanti Kurou 24 ka pijseic t pnta p tc qerac >Aarn ka p tc qerac tn un ato
ka foriec at frisma nanti Kurou. 25 ka ly at k tn qeirn atn ka noseic
p t jusiastrion tc lokautsewc ec smn ewdac nanti Kurou; krpwm sti Kur. 26
ka ly t sthjnion p to krio tc teleisewc, stin >Aarn, ka foriec at frisma
nanti Kurou, ka stai soi n merdi. 27 ka giseic t sthjnion frisma ka tn braqona to
fairmatoc, c fristai ka c frhtai p to krio tc teleisewc p to >Aarn ka p
tn un ato, 28 ka stai >Aarn ka toc uoc ato nmimon anion par tn un >Isral; sti
gr farema toto ka farema stai par tn un >Isral p tn jumtwn tn swthrwn tn
un >Isral, farema Kur. 29 ka stol to gou, stin >Aarn, stai toc uoc ato met'
atn, qrisjnai atoc n atoc ka teleisai tc qerac atn. 30 pt mrac ndsetai at
erec nt' ato k tn un ato, c eselesetai ec tn skhnn to marturou leitourgen
n toc goic. 31 ka tn krin tc teleisewc ly ka yseic t kra n tp g, 32 ka
dontai >Aarn ka o uo ato t kra to krio ka toc rtouc toc n t kan par tc
jrac tc skhnc to marturou; 33 dontai at, n oc gisjhsan n atoc teleisai tc qerac
atn, gisai atoc, ka llogenc ok detai p' atn; sti gr gia. 34 n d kataleifj
p tn kren tc jusac tc teleisewc ka tn rtwn wc prw, katakaseic t loip pur;
o brwjsetai, gasma gr sti. 35 ka poiseic >Aarn ka toc uoc ato otw kat pnta,
sa neteilmhn soi; pt mrac teleiseic tc qerac atn. 36 ka t mosqrion tc martac
poiseic t mr to kajarismo ka kajariec t jusiastrion n t gizein se p' at ka
qrseic at ste gisai at. 37 pt mrac kajariec t jusiastrion ka giseic at, ka
stai t jusiastrion gion to gou; pc ptmenoc to jusiasthrou giasjsetai.
38

Ka tat stin, poiseic p to jusiasthrou; mnoc niausouc mmouc do tn mran

p t jusiastrion ndeleqc, krpwma ndeleqismo. 39 tn mnn tn na poiseic t prw ka
tn mnn tn deteron poiseic t deilinn; 40 ka dkaton semidlewc pefuramnhc n la
kekommn t tetrt to en ka spondn t ttarton to en onou t mn t n; 41 ka tn

88

^Exodoc

Kef. 30

mnn tn deteron poiseic t deilinn, kat tn jusan tn prwnn ka kat tn spondn ato
poiseic ec smn ewdac, krpwma Kur, 42 jusan ndeleqismo ec genec mn, p jrac
tc skhnc to marturou nanti Kurou, n oc gnwsjsoma soi kejen, ste lalsa soi. 43
ka txomai ke toc uoc >Isral ka giasjsomai n dx mou; 44 ka gisw tn skhnn to
marturou ka t jusiastrion ka >Aarn ka toc uoc ato gisw erateein moi. 45 ka
piklhjsomai n toc uoc >Isral ka somai atn Jec, 46 ka gnsontai ti g emi Krioc
Jec atn, xagagn atoc k gc Agptou, piklhjnai atoc ka enai atn Jec.

30

Ka poiseic jusiastrion jumimatoc k xlwn sptwn; 2 ka poiseic at pqewc t

mkoc ka pqewc t eroc, tetrgwnon stai, ka do pqewn t yoc; x ato stai
t krata ato. 3 ka kataqrusseic at qrus kajar, tn sqran ato ka toc toqouc
ato kkl ka t krata ato, ka poiseic at streptn stefnhn qrusn kkl. 4 ka
do daktulouc qrusoc kajaroc poiseic p tn streptn stefnhn ato, ec t do klth
poiseic n toc dus pleuroc; ka sontai yaldec tac skutlaic, ste arein at n atac.
5
ka poiseic skutlac k xlwn sptwn ka kataqrusseic atc qrus. 6 ka jseic at
pnanti to katapetsmatoc to ntoc p tc kibwto tn marturwn, n oc gnwsjsoma soi
kejen. 7 ka jumisei p' ato >Aarn jumama snjeton leptn; t prw prw, tan piskeuz
toc lqnouc, jumisei p' ato, 8 ka tan xpt >Aarn toc lqnouc y, jumisei p' ato;
jumama ndeleqismo di pantc nanti Kurou ec genec atn. 9 ka ok noseic p' ato
jumama teron, krpwma, jusan; ka spondn o speseic p' ato. 10 ka xilsetai p' ato
>Aarn p tn kertwn ato pax to niauto; p to amatoc to kajarismo kajarie at
ec genec atn; gion tn gwn st Kur.
11

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 12 n lbc tn sullogismn tn un >Isral n

t piskop atn, ka dsousin kastoc ltra tc yuqc ato Kur, ka ok stai n atoc
ptsic n t piskop atn. 13 ka tot stin dsousin soi n paraporewntai tn pskeyin;
t misu to didrqmou, stin kat t ddraqmon t gion; ekosin bolo t ddraqmon, t d misu
to didrqmou esfor Kur. 14 pc paraporeumenoc ec tn pskeyin p ekosaetoc ka
pnw, dsousi tn esforn Kur. 15 ploutn o prosjsei ka penmenoc ok lattonsei
p to msouc to didrqmou n t didnai tn esforn Kur xilsasjai per tn yuqn mn.
16
ka ly t rgrion tc esforc par tn un >Isral ka dseic at ec t ktergon tc
skhnc to marturou, ka stai toc uoc >Isral mnhmsunon nanti Kurou xilsasjai per tn
yuqn mn.
17

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 18 pohson loutra qalkon ka bsin at qalkn,
ste nptesjai; ka jseic atn n mson tc skhnc to marturou ka n mson to jusiasthrou ka kqeec ec atn dwr, 19 ka nyetai >Aarn ka o uo ato x ato tc qerac
ka toc pdac dati. 20 tan esporewntai ec tn skhnn to marturou, nyontai dati ka o
m pojnwsin; tan prosporewntai prc t jusiastrion leitourgen ka nafrein t lokautmata Kur, 21 nyontai tc qerac ka toc pdac dati; tan esporewntai ec tn skhnn
to marturou, nyontai dati, na m pojnwsi; ka stai atoc nmimon anion, at ka tac
geneac ato met' atn. 22 ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 23 ka s lbe dsmata,
t njoc smrnhc klektc pentakosouc sklouc ka kinnammou edouc t misu totou diakosouc pentkonta ka kalmou edouc diakosouc pentkonta 24 ka rewc pentakosouc sklouc
to gou ka laion x lain en 25 ka poiseic at laion qrsma gion, mron mureyikn tqn
mureyo; laion qrsma gion stai. 26 ka qrseic x ato tn skhnn to marturou ka tn

Kef. 32

^Exodoc

89

kibwtn tc skhnc to marturou 27 ka pnta t skeh atc ka tn luqnan ka pnta t skeh

atc ka t jusiastrion to jumimatoc 28 ka t jusiastrion tn lokautwmtwn ka pnta
ato t skeh ka tn trpezan ka pnta t skeh atc ka tn loutra ka tn bsin ato 29
ka giseic at, ka stai gia tn gwn; pc ptmenoc atn giasjsetai. 30 ka >Aarn
ka toc uoc ato qrseic ka giseic atoc erateein moi. 31 ka toc uoc >Isral lalseic
lgwn; laion leimma qrsewc gion stai toto mn ec tc genec mn. 32 p srka njrpou
o qrisjsetai, ka kat tn snjesin tathn o poisete mn autoc satwc; gin sti ka
gasma stai mn. 33 c n pois satwc, ka c n d p' ato llogene, xolojreujsetai
k to lao ato. 34 ka epe Krioc prc Mwusn; lbe seaut dsmata, staktn, nuqa,
qalbnhn dusmo ka lbanon diafan, son s stai; 35 ka poisousin n at jumama, mureyikn rgon mureyo, memigmnon, kajarn, rgon gion. 36 ka sugkyeic k totwn leptn ka
jseic pnanti tn marturwn n t skhn to marturou, jen gnwsjsoma soi kejen; gion
tn gwn stai mn. 37 jumama kat tn snjesin tathn o poisete mn autoc; gasma
stai mn Kur; 38 c n pois satwc ste sfranesjai n at, poletai k to lao
ato.

31

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 do nakklhmai x nmatoc tn Beselel

tn to Oreou tn ^Wr, k tc fulc >Ioda, 3 ka nplhsa atn pnema jeon sofac
ka sunsewc ka pistmhc n pant rg dianoesjai 4 ka rqitektonsai, rgzesjai t qruson
ka t rgrion ka tn qalkn ka tn kinjon ka tn porfran ka t kkkinon t nhstn 5
ka t lijourgik ka ec t rga t tektonik tn xlwn, rgzesjai kat pnta t rga. 6 ka
g dwka atn ka tn >Elib tn to >Aqisamq k fulc Dn ka pant sunet kard ddwka
snesin, ka poisousi pnta sa suntax soi, 7 tn skhnn to marturou ka tn kibwtn tc
diajkhc ka t lastrion t p' atc ka tn diaskeun tc skhnc 8 ka t jusiastria ka tn
trpezan ka pnta t skeh atc ka tn luqnan tn kajarn ka pnta t skeh atc 9 ka
tn loutra ka tn bsin ato 10 ka tc stolc tc leitourgikc >Aarn ka tc stolc tn
un ato erateein moi 11 ka t laion tc qrsewc ka t jumama tc sunjsewc to gou;
kat pnta, sa g neteilmhn soi, poisousi.
12

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 13 ka s sntaxon toc uoc >Isral lgwn; rte, ka
t sbbat mou fulxesje; shmen sti par' mo ka n mo ec tc genec mn, na gnte ti g
Krioc gizwn mc. 14 ka fulxesje t sbbata, ti gion tot sti Kur mn; bebhln
at jant janatwjsetai; pc c poisei n at rgon, xolojreujsetai yuq kenh k
msou to lao ato. 15 x mrac poiseic rga, t d mr t bdm sbbata, npausic ga
t Kur; pc c poisei rgon t mr t bdm, janatwjsetai. 16 ka fulxousin o uo
>Isral t sbbata poien at ec tc genec atn; diajkh anioc. 17 n mo ka toc uoc
>Isral shmen stin n mo anion; ti x mraic pohse Krioc tn orann ka tn gn ka
t mr t bdm pasato ka katpause.
18

Ka dwke Mwus, nka katpause laln at n t rei t Sin, tc do plkac to

marturou, plkac lijnac gegrammnac t daktl to Jeo.

32

Ka dn lac ti keqrnike Mwusc katabnai k to rouc, sunsth lac p

>Aarn ka lgousin at; nsthji ka pohson mn jeoc, o proporesontai mn;
gr Mwusc otoc njrwpoc, c xgagen mc k gc Agptou, ok odamen t ggonen at.

90

^Exodoc

Kef. 32

ka lgei atoc >Aarn; perilesje t ntia t qrus t k toc s tn gunaikn mn ka

jugatrwn ka ngkate prc me. 3 ka perielanto pc lac t ntia t qrus t n toc sn
atn ka negkan prc >Aarn.
4

ka dxato k tn qeirn atn ka plasen at n t grafdi ka pohsen at msqon

qwneutn ka epen; otoi o jeo sou, >Isral, otinec nebbasn se k gc Agptou. 5 ka dn
>Aarn kodmhse jusiastrion katnanti ato, ka kruxen >Aarn lgwn; ortn to Kurou
arion. 6 ka rjrsac t parion nebbasen lokautmata ka prosnegke jusan swthrou,
ka kjisen lac fagen ka pien ka nsthsan pazein.
7

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; bdize t tqoc, katbhji ntejen; nmhse gr
lac sou, n xgagec k gc Agptou; 8 parbhsan taq k tc do, c netelw atoc;
pohsan autoc msqon ka proskekunkasin at ka tejkasin at ka epan; otoi o jeo
sou, >Isral, otinec nebbasn se k gc Agptou. 9 ka nn asn me ka jumwjec rg ec
atoc ktryw atoc 10 ka poisw se ec jnoc mga. 11 ka dejh Mwusc nanti Kurou
to Jeo ka epen; nat, Krie, jumo rg ec tn lan sou, oc xgagec k gc Agptou n
sq megl ka n t braqon sou t yhl; 12 m pote epwsin o Agptioi lgontec; met
ponhrac xgagen atoc poktenai n toc resi ka xanalsai atoc p tc gc. pasai
tc rgc to jumo sou ka lewc geno p t kak to lao sou, 13 mnhsjec <Abram ka
>Isak ka >Iakb tn sn oketn, oc mosac kat seauto ka llhsac prc atoc lgwn;
poluplhjun t sprma mn se t stra to orano t pljei, ka psan tn gn tathn,
n epac donai t sprmati atn, ka kajxousin atn ec tn ana. 14 ka lsjh Krioc per
tc kakac, c epe poisai tn lan ato.
15

Ka postryac Mwusc katbh p to rouc, ka a do plkec to marturou n tac qersn

ato, plkec ljinai katagegrammnai x mfotrwn tn mern atn, njen ka njen san
gegrammnai; 16 ka a plkec rgon Jeo san, ka graf graf Jeo kekolammnh n tac
plax. 17 ka kosac >Ihsoc tc fwnc to lao krazntwn lgei prc Mwusn; fwn polmou
n t parembol. 18 ka lgei; ok sti fwn xarqntwn kat' sqn, od fwn xarqntwn
tropc, ll fwnn xarqntwn onou g kow. 19 ka nka ggize t parembol, r tn
msqon ka toc qoroc, ka rgisjec jum Mwusc iyen p tn qeirn ato tc do
plkac, ka suntriyen atc p t roc. 20 ka labn tn msqon, n pohsan, katkausen
atn n pur ka katlesen atn leptn ka speiren atn p t dwr ka ptisen at toc
uoc >Isral. 21 ka epe Mwusc t >Aarn; t pohs soi lac otoc, ti pgagec p' atoc
martan meglhn; 22 ka epen >Aarn prc Mwusn; m rgzou, krie; s gr odac t rmhma
to lao totou. 23 lgousi gr moi; pohson mn jeoc, o proporesontai mn; gr Mwusc
otoc njrwpoc, c xgagen mc x Agptou, ok odamen t ggonen at. 24 ka epa atoc;
e tini prqei qrusa, perilesje. ka dwkn moi; ka iya ec t pr, ka xljen msqoc
otoc. 25 ka dn Mwusc tn lan ti dieskdastai, dieskdase gr atoc >Aarn pqarma
toc penantoic atn, 26 sth d Mwusc p tc plhc tc parembolc ka epe; tc prc Krion;
tw prc me. sunljon on prc atn pntec o uo Leu. 27 ka lgei atoc; tde lgei Krioc
Jec >Isral; jsje kastoc tn auto omfaan p tn mhrn ka diljate ka nakmyate p
plhc p plhn di tc parembolc ka poktenate kastoc tn delfn ato ka kastoc tn
plhson ato ka kastoc t ggista ato. 28 ka pohsan o uo Leu kaj llhsen atoc
Mwusc, ka pesan k to lao n ken t mr ec trisqilouc ndrac. 29 ka epen atoc
Mwusc; plhrsate tc qerac mn smeron Kur, kastoc n t u n t delf ato,

Kef. 33

^Exodoc

91

dojnai f' mc elogan.

30

Ka gneto met tn arion epe Mwusc prc tn lan; mec martkate martan meglhn; ka
nn nabsomai prc tn Jen, na xilswmai per tc martac mn. 31 pstreye d Mwusc
prc Krion ka epe; domai, Krie; mrthken lac otoc martan meglhn ka pohsan autoc
jeoc qrusoc. 32 ka nn e mn fec atoc tn martan atn, fec; e d m, xleiyn me
k tc bblou sou, c grayac. 33 ka epe Krioc prc Mwusn; e tic mrthken npin mou,
xaleyw atoc k tc bblou mou. 34 nun d bdize, katbhji ka dghson tn lan toton
ec tn tpon, n ep soi; do ggelc mou proporesetai pr prospou sou; d' n mr
piskptwmai, pxw p' atoc tn martan atn. 35 ka ptaxe Krioc tn lan per tc
poisewc to msqou, o pohsen >Aarn.

33

Ka epe Krioc prc Mwusn; proporeou, nbhji ntejen s ka lac sou, oc

xgagec k gc Agptou, ec tn gn, n mosa t <Abram ka >Isak ka >Iakb lgwn;
t sprmati mn dsw atn. 2 ka sunapostel tn ggeln mou pr prospou sou, ka
kbale tn >Amoaon ka Qettaon ka Ferezaon ka Gergesaon ka Eaon ka >Iebousaon ka
Qananaon. 3 ka esxw se ec gn ousan gla ka mli; o gr m sunanab met so, di
t lan sklhrotrqhln se enai, na m xanalsw se n t d. 4 ka kosac lac t
ma t ponhrn toto, katepnjhsen n penjikoc. 5 ka epe Krioc toc uoc >Isral; mec
lac sklhrotrqhloc; rte, m plhgn llhn pxw g f' mc ka xanalsw mc. nn on
flesje tc stolc tn doxn mn ka tn ksmon, ka dexw soi poisw soi. 6 ka perielanto
o uo >Isral tn ksmon atn ka tn peristoln p to rouc to Qwrb.
7

Ka labn Mwusc tn skhnn ato phxen xw tc parembolc, makrn p tc parembolc,

ka kljh skhn marturou; ka gneto, pc zhtn Krion xeporeeto ec tn skhnn tn xw
tc parembolc. 8 nka d' n eseporeeto Mwusc ec tn skhnn xw tc parembolc, estkei
pc lac skopeontec kastoc par tc jrac tc skhnc ato ka katenoosan pintoc
Mwus wc to eseljen atn ec tn skhnn. 9 c d' n eslje Mwusc ec tn skhnn,
katbainen stloc tc neflhc, ka stato p tn jran tc skhnc, ka llei Mwus; 10 ka
ra pc lac tn stlon tc neflhc stta p tc jrac tc skhnc, ka stntec pc lac
proseknhsan kastoc p tc jrac tc skhnc ato. 11 ka llhse Krioc prc Mwusn
npioc nwp, c e tic lalsei prc tn auto flon. ka peleto ec tn paremboln, d
jerpwn >Ihsoc uc Nau noc ok xeporeeto k tc skhnc.
12

Ka epe Mwusc prc Krion; do s moi lgeic; ngage tn lan toton, s d ok dlwsc
moi, n sunapostelec met' mo; s d moi epac; od se par pntac, ka qrin qeic par' mo.
13
e on erhka qrin nanton sou, mfnisn moi seautn gnwstc, na dw se, pwc n
erhkc qrin nanton sou, ka na gn ti lac sou t jnoc t mga toto. 14 ka lgei; atc
proporesoma sou ka katapasw se. 15 ka lgei prc atn; e m atc s sumpore, m
me naggc ntejen; 16 ka pc gnwstn stai lhjc, ti erhka qrin par so, g te ka
lac sou, ll' sumporeuomnou sou mej' mn; ka ndoxasjsomai g te ka lac sou
par pnta t jnh, sa p tc gc sti. 17 ka epe Krioc prc Mwusn; ka totn soi tn
lgon, n erhkac, poisw; erhkac gr qrin npion mo, ka od se par pntac. 18 ka lgei;
mfnisn moi seautn, 19 ka epen; g parelesomai prterc sou t dx mou ka kalsw t
nmat mou, Krioc nanton sou; ka lesw n n le, ka okteirsw n n okterw. 20 ka
epen; o duns den t prswpn mou; o gr m d njrwpoc t prswpn mou ka zsetai.

92

^Exodoc

Kef. 34

21

ka epe Krioc; do tpoc par' mo, sts p tc ptrac; 22 nka d' n parlj dxa mou,
ka jsw se ec pn tc ptrac ka skepsw t qeir mou p s, wc n parljw; 23 ka fel
tn qera, ka tte yei t psw mou, t d prswpn mou ok fjseta soi.

34

Ka epe Krioc prc Mwusn; lxeuson seaut do plkac lijnac, kajc ka a prtai
ka nbhji prc me ec t roc, ka gryw p tn plakn t mata, n n tac plax tac
prtaic, ac suntriyac. 2 ka gnou toimoc ec t prw ka nabs p t roc t Sin ka stsei
moi ke p' krou to rouc. 3 ka mhdec nabtw met so mhd fjtw n pant t rei; ka t
prbata ka bec m nemsjwsan plhson to rouc kenou. 4 ka lxeuse do plkac lijnac,
kajper ka a prtai; ka rjrsac Mwusc nbh ec t roc t Sin, kajti suntaxen at
Krioc; ka labe Mwusc tc do plkac tc lijnac. 5 ka katbh Krioc n nefl ka parsth
at ke; ka klese t nmati Kurou. 6 ka parlje Krioc pr prospou ato ka klese;
Krioc Jec oktrmwn ka lemwn, makrjumoc ka poluleoc ka lhjinc, 7 ka dikaiosnhn
diathrn ka leoc ec qilidac, fairn nomac ka dikac ka martac, ka o kajarie tn
noqon, pgwn nomac patrwn p tkna ka p tkna tknwn, p trthn ka tetrthn genen.
8
ka spesac Mwusc, kyac p tn gn proseknhse 9 ka epen; e erhka qrin npin sou,
sumporeujtw Kric mou mej' mn; lac gr sklhrotrqhlc sti, ka felec s tc
martac mn ka tc nomac mn, ka smeja so. 10 ka epe Krioc prc Mwusn; do g
tjhm soi diajkhn; npion pantc to lao sou poisw ndoxa, o ggonen n ps t g ka
n pant jnei, ka yetai pc lac, n oc e s, t rga Kurou, ti jaumast stin, g poisw
soi. 11 prseqe s pnta, sa g ntlloma soi. do g kbllw pr prospou mn tn
>Amoaon ka Qananaon ka Ferezaon ka Qettaon ka Eaon ka Gergesaon ka >Iebousaon;
12
prseqe seaut, m pote jc diajkhn toc gkajhmnoic p tc gc, ec n espore ec
atn, m soi gnhtai prskomma n mn. 13 toc bwmoc atn kajelete ka tc stlac atn
suntryete ka t lsh atn kkyete, ka t glupt tn jen atn katakasete n pur; 14
o gr m proskunshte jeoc troic; gr Krioc Jec zhlwtn noma, Jec zhlwtc sti.
15
m pote jc diajkhn toc gkajhmnoic p tc gc, ka kporneswsin psw tn jen atn
ka jswsi toc jeoc atn, ka kalsws se, ka fgc tn amtwn atn, 16 ka lbc tn
jugatrwn atn toc uoc sou ka tn jugatrwn sou dc toc uoc atn, ka kporneswsin
a jugatrec sou psw tn jen atn, ka kporneswsin o uo sou psw tn jen atn. 17
ka jeoc qwneutoc o poiseic seaut. 18 ka tn ortn tn zmwn fulx; pt mrac fag
zuma, kajper nttalma soi, ec tn kairn n mhn tn nwn; n gr mhn tn nwn xljec
x Agptou. 19 pn dianogon mtran mo, t rsenik, pn prwttokon msqou ka prwttokon
probtou. 20 ka prwttokon pozugou lutrs probt; n d m lutrs at, timn dseic.
pn prwttokon tn un sou lutrs; ok fjsh npin mou kenc. 21 x mrac rg, t
d bdm katapaseic; t spr ka t mt katpausic. 22 ka ortn bdomdwn poiseic
moi, rqn jerismo puro, ka ortn sunagwgc mesontoc to niauto. 23 trec kairoc to
niauto fjsetai pn rsenikn sou npion Kurou to Jeo >Isral; 24 tan gr kblw t
jnh pr prospou sou ka platnw t ri sou, ok pijumsei odec tc gc sou, nka n
nabanc fjnai nanton Kurou to Jeo sou trec kairoc to niauto. 25 o sfxeic p
zm ama jusiasmtwn mou, ka o koimhjsetai ec t prw jmata ortc to psqa. 26 t
prwtogennmata tc gc sou jseic ec tn okon Kurou to Jeo sou. oq yseic rna n
glakti mhtrc ato.
27

Ka epe Krioc prc Mwusn; gryon seaut t mata tata; p gr tn lgwn totwn

Kef. 35

^Exodoc

93

tjeima soi diajkhn ka t >Isral. 28 ka n ke Mwusc nanton Kurou tessarkonta mrac

ka tessarkonta nktac; rton ok fage ka dwr ok pie; ka grayen p tn plakn t mata
tata tc diajkhc, toc dka lgouc. 29 c d katbaine Mwusc k to rouc, ka a do plkec
p tn qeirn Mwus; katabanontoc d ato k to rouc, Mwusc ok dei ti dedxastai
yic to qrmatoc to prospou ato n t lalen atn at. 30 ka eden >Aarn ka pntec o
presbteroi >Isral tn Mwusn ka n dedoxasmnh yic to qrmatoc to prospou ato, ka
fobjhsan ggsai at. 31 ka klesen atoc Mwusc, ka pestrfhsan prc atn >Aarn
ka pntec o rqontec tc sunagwgc, ka llhsen atoc Mwusc. 32 ka met tata prosljon
prc atn pntec o uo >Isral, ka netelato atoc pnta, sa netelato Krioc prc atn
n t rei Sin. 33 ka peid katpause laln prc atoc, pjhken p t prswpon ato
klumma. 34 nka d' n eseporeeto Mwusc nanti Kurou lalen at, perireto t klumma
wc to kporeesjai. ka xeljn llei psi toc uoc >Isral sa netelato at Krioc, 35
ka edon o uo >Isral t prswpon Mwuswc ti dedxastai, ka perijhke Mwusc klumma
p t prswpon auto, wc n eslj sullalen at.

35

Ka sunjroise Mwusc psan sunagwgn un >Isral ka epen; otoi o lgoi, oc epe

Krioc poisai atoc. 2 x mrac poiseic rga, t d mr t bdm katpausic,
gia sbbata, npausic Kur; pc poin rgon n at teleuttw. 3 o kasete pr n ps
katoik mn t mr tn sabbtwn; g Krioc.
4

Ka epe Mwusc prc psan sunagwgn un >Isral lgwn; toto t ma, suntaxe Krioc
lgwn; 5 lbete par' mn atn farema Kur; pc katadeqmenoc t kard osousi tc
parqc Kur, qruson, rgrion, qalkn, 6 kinjon, porfran, kkkinon diplon dianenhsmnon
ka bsson keklwsmnhn ka trqac ageac 7 ka drmata krin rujrodanwmna ka drmata
aknjina ka xla shpta. 8 ka ljouc sardou ka ljouc ec tn glufn ec tn pwmda ka
tn podrh. 9 ka pc sofc t kard n mn ljn rgazsjw pnta, sa suntaxe Krioc; 10
tn skhnn ka t pararmata ka t katakalmmata ka t diatnia ka toc moqloc ka toc
stlouc 11 ka tn kibwtn to marturou ka toc naforec atc ka t lastrion atc ka
t kataptasma 12 ka t sta tc alc ka toc stlouc atc 13 ka toc ljouc toc tc
smargdou 14 ka t jumama ka t laion to qrsmatoc 15 ka tn trpezan ka pnta t skeh
atc 16 ka tn luqnan to fwtc ka pnta t skeh atc 17 ka t jusiastrion ka pnta t
skeh ato 18 ka tc stolc tc gac >Aarn to erwc ka tc stolc, n ac leitourgsousin
n atac, 19 ka toc qitnac toc uoc >Aarn tc erateac ka t laion to qrsmatoc ka t
jumama tc sunjsewc. 20 ka xlje psa sunagwg un >Isral p Mwus 21 ka negkan
kastoc, n feren karda atn, ka soic doxe t yuq atn, negkan farema Kur
ec pnta t rga tc skhnc to marturou ka ec pnta t kterga atc, ka ec psac tc
stolc to gou. 22 ka negkan o ndrec par tn gunaikn, pc doxe t diano, negkan
sfragdac ka ntia ka daktulouc ka mplkia ka peridxia, pn skeoc qruson, ka pntec
soi negkan fairmata qrusou Kur. 23 ka par' erjh bssoc ka drmata aknjina ka
drmata krin rujrodanwmna, negkan. 24 ka pc fairn farema, negkan rgrion ka
qalkn, t fairmata Kur, ka par' oc erjh xla shpta ec pnta t rga tc paraskeuc
negkan. 25 ka psa gun sof t diano tac qers njein negkan nenhsmna, tn kinjon ka
tn porfran ka t kkkinon ka tn bsson; 26 ka psai a gunakec, ac doxe t diano atn
n sof, nhsan tc trqac tc ageac. 27 ka o rqontec negkan toc ljouc tc smargdou
ka toc ljouc tc plhrsewc ec tn pwmda ka t logeon 28 ka tc sunjseic, ka ec t

94

^Exodoc

Kef. 36

laion tc qrsewc ka tn snjesin to jumimatoc. 29 ka pc nr ka gun, n feren dinoia

atn eseljntac poien pnta t rga, sa suntaxe Krioc poisai at di Mwus, negkan
o uo >Isral farema Kur.
30

Ka epe Mwusc toc uoc >Isral; do nakklhken Jec x nmatoc tn Beselel tn to

Orou tn ^Wr, k tc fulc >Ioda, 31 ka nplhsen atn pnema jeon sofac ka sunsewc
ka pistmhc pntwn 32 rqitektonen kat pnta t rga tc rqitektonac, poien t qruson
ka t rgrion ka tn qalkn 33 ka lijourgsai tn ljon ka katergzesjai t xla ka poien
n pant rg sofac; 34 ka probibsai ge dwken n t diano at te ka t >Elib t to
>Aqisamq, k fulc Dn. 35 ka nplhsen atoc sofac, sunsewc, dianoac, pnta suninai
poisai t rga to gou ka t fant ka poikilt fnai t kokkn ka t bss, poien pn
rgon rqitektonac poikilac.

36

Ka pohse Beselel ka >Elib ka pc sofc t diano, djh sofa ka pistmh

n atoc suninai poien pnta t rga kat t gia kajkonta, kat pnta sa suntaxe
Krioc. 2 ka klese Mwusc Beselel ka >Elib ka pntac toc qontac tn sofan, dwken
Jec pistmhn n t kard, ka pntac toc kouswc boulomnouc prosporeesjai prc t
rga, ste suntelen at, 3 ka labon par Mwus pnta t fairmata, negkan o uo
>Isral ec pnta t rga to gou poien at, ka ato prosedqonto ti t prosfermena par
tn ferntwn t prw. 4 ka paregnonto pntec o sofo o poiontec t rga to gou, kastoc
kat t ato rgon, ergzonto ato, 5 ka epan prc Mwusn; ti pljoc frei lac kat
t rga, sa suntaxe Krioc poisai. 6 ka prostaxe Mwusc ka kruxen n t parembol
lgwn; nr ka gun mhkti rgazsjwsan ec tc parqc to gou; ka kwljh lac ti
prosfrein. 7 ka t rga n atoc kan ec tn kataskeun poisai, ka proskatlipon.
8

Ka pohse pc sofc n toc rgazomnoic (Kef. 39,1) tc stolc tn gwn, a esin >Aarn
t ere, kaj suntaxe Krioc t Mwus. 9 ka pohse tn pwmda k qrusou ka aknjou ka
porfrac ka kokknou nenhsmnou ka bssou keklwsmnhc. 10 ka tmjh t ptala to qrusou
trqec, ste sunufnai sn t aknj ka t porfr ka sn t kokkn t dianenhsmn ka
t bss t keklwsmn, rgon fantn pohsan at; 11 pwmdac suneqosac x mfotrwn
tn mern, rgon fantn ec llhla sumpeplegmnon kaj' aut 12 x ato pohsan kat
tn ato pohsin k qrusou ka aknjou ka porfrac ka kokknou dianenhsmnou ka bssou
keklwsmnhc, kaj suntaxe Krioc t Mwus. 13 ka pohsan mfotrouc toc ljouc tc
smargdou sumpeporphmnouc ka perisesialwmnouc qrus, geglummnouc ka kkekolammnouc
gklamma sfragdoc k tn nomtwn tn un >Isral; 14 ka pjhken atoc p toc mouc
tc pwmdoc, ljouc mnhmosnou tn un >Isral, kaj suntaxe Krioc t Mwus.
15

Ka pohsan logeon, rgon fantn poikil kat t rgon tc pwmdoc k qrusou ka aknjou ka porfrac ka kokknou dianenhsmnou ka bssou keklwsmnhc; 16 tetrgwnon diplon
pohsan t logeon, spijamc t mkoc ka spijamc t eroc, diplon. 17 ka sunufnjh n at
fasma katlijon tetrstiqon; stqoc ljwn, srdion ka topzion ka smragdoc, stqoc ec;
18
ka stqoc deteroc, njrax ka spfeiroc ka aspic; 19 ka stqoc trtoc ligrion ka
qthc ka mjustoc; 20 ka stqoc ttartoc qruslijoc ka bhrllion ka nqion; perikekuklwmna qrus ka sundedemna qrus. 21 ka o ljoi san k tn nomtwn tn un >Isral
ddeka k tn nomtwn atn, ggeglummna ec sfragdac, kastoc k to auto nmatoc, ec
tc ddeka fulc. 22 ka pohsan p t logeon krwssoc sumpeplegmnouc, rgon mplokou

Kef. 37

^Exodoc

95

k qrusou kajaro; 23 ka pohsan do spidskac qrusc ka do daktulouc qrusoc 24 ka

pjhkan toc do daktulouc toc qrusoc p' mfotrac tc rqc to logeou; 25 ka pjhkan
t mplkia k qrusou p toc daktulouc p' mfotrwn tn mern to logeou ka ec tc do
sumbolc t do mplkia 26 ka pjhkan p tc do spidskac ka pjhkan p toc mouc tc
pwmdoc xenantac kat prswpon. 27 ka pohsan do daktulouc qrusoc ka pjhkan p t
do ptergia p' krou to logeou ka p t kron to pisjou tc pwmdoc swjen. 28 ka
pohsan do daktulouc qrusoc ka pjhkan p' mfotrouc toc mouc tc pwmdoc ktwjen
ato kat prswpon kat tn sumboln nwjen tc sunufc tc pwmdoc. 29 ka sunsfigxe
t logeon p tn daktulwn tn p' ato ec toc daktulouc tc pwmdoc, suneqomnouc k
tc aknjou, sumpeplegmnouc ec t fasma tc pwmdoc, na m qaltai t logeon p tc
pwmdoc, kaj suntaxe Krioc t Mwus.
30

Ka pohsan tn podthn p tn pwmda, rgon fantn, lon aknjinon; 31 t d peristmion to podtou n t ms difasmnon sumplektn, an qon kkl t peristmion
diluton. 32 ka pohsan p to lmatoc to podtou ktwjen c xanjoshc ac oskouc,
x aknjou ka porfrac ka kokknou nenhsmnou ka bssou keklwsmnhc 33 ka pohsan kdwnac qrusoc ka pjhkan toc kdwnac p t lma to podtou kkl n mson tn oskwn;
34
kdwn qrusoc ka oskoc p to lmatoc to podtou kkl ec t leitourgen, kaj
suntaxe Krioc t Mwus.
35

Ka pohsan qitnac bussnouc, rgon fantn, >Aarn ka toc uoc ato 36 ka tc kidreic
k bssou ka tn mtran k bssou ka t periskel k bssou keklwsmnhc 37 ka tc znac
atn k bssou ka aknjou ka porfrac ka kokknou nenhsmnou, rgon poikilto, n trpon
suntaxe Krioc t Mwus.
38

Ka pohsan t ptalon t qruson, frisma to gou, qrusou kajaro; 39 ka grayen p'

ato grmmata ktetupwmna sfragdoc <Agasma Kur; 40 ka pjhkan p t lma aknjunon,
ste pikesjai p tn mtran nwjen, n trpon suntaxe Krioc t Mwus.

37

Ka pohsan t skhn dka alaac, 2 kt ka ekosi pqewn mkoc tc alaac tc mic

(t at n psaic) ka tessrwn pqewn t eroc tc alaac tc mic. 3 ka pohsan t
kataptasma x aknjou ka porfrac ka kokknou nenhsmnou ka bssou keklwsmnhc, rgon
fntou Qeroubm, 4 ka pjhkan at p tssarac stlouc sptouc katakeqruswmnouc n
qrus ka a kefaldec atn qrusa, ka a bseic atn tssarec rgura. 5 ka pohsan
t kataptasma tc jrac tc skhnc to marturou x aknjou ka porfrac ka kokknou
nenhsmnou ka bssou keklwsmnhc, rgon fntou Qeroubm, 6 ka toc stlouc ato pnte
ka toc krkouc; ka tc kefaldac atn ka tc yaldac atn kateqrswsan qrus, ka a
bseic atn pnte qalka. (Kef. 38,9). 7 Ka pohsan tn aln; t prc lba sta tc alc
k bssou keklwsmnhc katn f' katn, 8 ka o stloi atn ekosi, ka a bseic atn
ekosi; 9 ka t kltoc t prc bon katn f' katn ka t kltoc t prc nton katn f'
katn, ka o stloi atn ekosi, ka a bseic atn ekosi; 10 ka t kltoc t prc jlassan
alaai pentkonta pqewn, stloi atn dka, ka a bseic atn dka; 11 ka t kltoc t prc
natolc pentkonta pqewn, sta 12 pentekadeka pqewn t kat ntou, ka o stloi atn
trec, ka a bseic atn trec, 13 ka p to ntou to deutrou njen ka njen kat tn plhn
tc alc alaai pentekadeka pqewn, ka o stloi atn trec ka a bseic atn trec. 14
psai a alaai tc skhnc k bsou keklwsmnhc, 15 ka a bseic tn stlwn atn qalka,

96

^Exodoc

Kef. 38

ka a gklai atn rgura, ka a kefaldec atn perihrgurwmnai rgur, ka o stloi

perihrgurwmnoi rgur, pntec o stloi tc alc. 16 ka t kataptasma tc plhc tc alc
rgon poikilto x aknjou ka porfrac ka kokknou nenhsmnou ka bssou keklwsmnhc,
ekosi pqewn t mkoc, ka t yoc ka t eroc pnte pqewn xisomenon toc stoic tc
alc; 17 ka o stloi atn tssarec, ka a bseic atn tssarec qalka, ka a gklai atn
rgura, ka a kefaldec atn perihrgurwmnai rgur; 18 ka pntec o pssaloi tc alc
kkl qalko, ka ato perihrgurwmnoi rgur.
19

Ka ath sntaxic tc skhnc to marturou, kaj sunetgh Mwus, tn leitourgan enai

tn Leuitn di >Ijmar to uo >Aarn to erwc. 20 ka Beselel to Orou, k fulc
>Ioda, pohse kaj suntaxe Krioc t Mwus, 21 ka >Elib to >Aqisamq, k fulc Dn, c
rqitektnhse t fant ka t afideut ka poikiltik fnai t kokkn ka t bss.

38

Ka pohse Beselel tn kibwtn. 2 ka kateqrswsen atn qrus kajar swjen ka

xwjen. 3 ka qneusen at tssarac daktulouc qrusoc, do p t kltoc t n ka
do p t kltoc t deteron, 4 erec toc diwstrsin ste arein atn n atoc. 5 ka pohse t
lastrion pnwjen tc kibwto k qrusou kajaro 6 ka toc do Qeroubm qrusoc, 7 Qerob
na p t kron to lasthrou t n ka Qerob na p t kron to lasthrou t deteron, 8
skizonta tac ptruxin atn p t lastrion.
9

Ka pohse tn trpezan tn prokeimnhn k qrusou kajaro; 10 ka qneusen at tssarac

daktulouc, do p to kltouc to nc ka do p to kltouc to deutrou, erec ste
arein toc diwstrsin n atoc. 11 ka toc diwstrac tc kibwto ka tc trapzhc pohse ka
kateqrswsen atoc qrus. 12 ka pohse t skeh tc trapzhc, t te trubla ka tc juskac
ka toc kujouc ka t spondea, n oc spesei n atoc, qrus.
13

Ka pohse tn luqnan, fwtzei, qrusn, 14 steren tn kauln, ka toc kalamskouc x

mfotrwn tn mern atc; 15 k tn kalamskwn atc o blasto xqontec, trec k totou,
ka trec k totou, xisomenoi llloic; 16 ka t lampdia atn, stin p tn krwn, karuwt
x atn; ka t njmia x atn, na sin o lqnoi p' atn, ka t njmion t bdomon, t
p' krou to lampadou, p tc korufc nwjen, steren lon qruson; 17 ka pt lqnouc p'
atc qrusoc ka tc labdac atc qrusc ka tc parustrdac atn qrusc. (Kef. 36,3436)
18
Otoc perihrgrwse toc stlouc ka qneuse t stl daktulouc qrusoc ka qrswse
toc moqloc qrus ka kateqrswse toc stlouc to katapetsmatoc qrus ka pohse tc
gklac qrusc. 19 otoc pohse ka toc krkouc tc skhnc qrusoc ka toc krkouc tc alc
ka krkouc ec t ktenein t kataklumma nwjen qalkoc. 20 otoc qneuse tc kefaldac
tc rgurc tc skhnc ka tc kefaldac tc qalkc tc jrac tc skhnc ka tn plhn tc
alcka gklac pohse toc stloic rgurc p tn stlwn; otoc perihrgrwsen atc. (Kef.
38,20) 21 otoc pohse toc passlouc tc skhnc ka toc passlouc tc alc qalkoc. 22
otoc pohse t jusiastrion t qalkon k tn purewn tn qalkn, san toc ndrsi toc
katastasisasi met tc Kor sunagwgc. 23 otoc pohse pnta t skeh to jusiasthrou
ka t pureon ato ka tn bsin ka tc filac ka tc kregrac tc qalkc. 24 otoc pohse
jusiasthr parjema, rgon diktuwtn ktwjen to pureou p at wc to msouc ato, ka
pjhken at tssarac daktulouc k tn tessrwn mern to parajmatoc to jusiasthrou
qalkoc, erec toc moqloc ste aren n atoc t jusiastrion. (Kef. 37,29) 25 otoc pohse
t laion tc qrsewc t gion ka tn snjesin to jumimatoc, kajarn rgon mureyo. (Kef.

Kef. 40

^Exodoc

97

38,8) 26 otoc pohse tn loutra tn qalkon ka tn bsin ato qalkn k tn katptrwn

tn nhsteusasn, a nsteusan par tc jrac tc skhnc to marturou, n mr phxen
atn; (Kef. 40,3031) 27 ka pohse tn loutra, na nptwntai x ato Mwusc ka >Aarn ka
o uo ato tc qerac atn ka toc pdac; esporeuomnwn atn ec tn skhnn to marturou
tan prosporewntai prc t jusiastrion leitourgen, nptonto x ato, kajper suntaxe
Krioc t Mwus.

39

Pn t qruson, kateirgsjh ec t rga kat psan tn rgasan tn gwn, gneto

qrusou to tc parqc, nna ka ekosi tlanta ka ptaksioi ekosi skloi kat
tn sklon tn gion; 2 ka rgurou farema par tn peskemmnwn ndrn tc sunagwgc
katn tlanta ka qlioi ptaksioi bdomkonta pnte skloi, draqm ma t kefal t misu
to sklou, kat tn sklon tn gion, 3 pc paraporeumenoc tn pskeyin p ekosaetoc
ka pnw ec tc xkonta muridac ka trisqlioi pentaksioi ka pentkonta. 4 ka genjh
t katn tlanta to rgurou ec tn qneusin tn katn kefaldwn tc skhnc ka ec tc
kefaldac to katapetsmatoc, 5 katn kefaldec ec t katn tlanta, tlanton t kefaldi.
6
ka toc qilouc ptakosouc bdomkonta pnte sklouc pohsen ec tc gklac toc stloic,
ka kateqrswse tc kefaldac atn ka kateksmhsen atoc. 7 ka qalkc to fairmatoc
bdomkonta tlanta ka qlioi pentaksioi skloi. 8 ka pohsan x ato tc bseic tc jrac
tc skhnc to marturou 9 ka tc bseic tc alc kkl ka tc bseic tc plhc tc alc ka
toc passlouc tc skhnc ka toc passlouc tc alc kkl 10 ka t parjema t qalkon
to jusiasthrou ka pnta t skeh to jusiasthrou ka pnta t rgalea tc skhnc to
marturou. (Kef. 39,32) 11 ka pohsan o uo >Isral, kaj suntaxe Krioc t Mwus, otwc
pohsan.
12

T d loipn qruson to fairmatoc pohsan skeh ec t leitourgen n atoc nanti Kurou.

ka tn kataleifjesan kinjon ka porfran ka t kkkinon pohsan stolc leitourgikc
>Aarn, ste leitourgen n atac n t g.
13

14

Ka negkan tc stolc prc Mwusn ka tn skhnn ka t skeh atc ka tc bseic ka

toc moqloc atc ka toc stlouc 15 ka tn kibwtn tc diajkhc ka toc diwstrac atc
ka t jusiastrion ka pnta t skeh ato 16 ka t laion tc qrsewc ka t jumama tc
sunjsewc ka tn luqnan tn kajarn 17 ka toc lqnouc atc, lqnouc tc kasewc, ka t
laion to fwtc 18 ka tn trpezan tc projsewc ka pnta t skeh atc, ka toc rtouc
toc prokeimnouc, 19 ka tc stolc to gou, a esin >Aarn, ka tc stolc tn un ato
ec tn eratean 20 ka t sta tc alc ka toc stlouc ka t kataptasma tc jrac tc
skhnc ka tc plhc tc alc, 21 ka pnta t skeh tc skhnc ka pnta t rgalea autc,
ka tc difjrac drmata krin rujrodanwmna ka t kalmmata aknjina ka tn loipn t
pikalmmata ka toc passlouc ka pnta t rgalea t ec t rga tc skhnc to marturou;
22
sa suntaxe Krioc t Mwus, otwc pohsan o uo >Isral psan tn poskeun. 23 ka
ede Mwusc pnta t rga, ka san pepoihktec at n trpon suntaxe Krioc t Mwus,
otwc pohsan at; ka elghsen atoc Mwusc.

40

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 n mr mi to mhnc to prtou noumhn

stseic tn skhnn to marturou 3 ka jseic tn kibwtn to marturou ka skepseic
tn kibwtn t katapetsmati 4 ka esoseic tn trpezan ka projseic tn prjesin atc

98

^Exodoc

Kef. 40

ka esoseic tn luqnan ka pijseic toc lqnouc atc. 5 ka jseic t jusiastrion t

qruson ec t jumin nanton tc kibwto ka pijseic klumma katapetsmatoc p tn jran
tc skhnc to marturou 6 ka t jusiastrion tn karpwmtwn jseic par tc jrac tc
skhnc to marturou ka perijseic tn skhnn ka pnta t atc giseic kkl. 7 ka ly
t laion to qrsmatoc ka qrseic tn skhnn ka pnta t n at ka giseic atn ka pnta
t skeh atc ka stai ga. 8 ka qrseic t jusiastrion tn karpwmtwn ka pnta t skeh
ato. 9 ka giseic t jusiastrion, ka stai t jusiastrion gion tn gwn. 10 ka prosxeic
>Aarn ka toc uoc ato p tc jrac tc skhnc to marturou ka loseic atoc dati 11
ka ndseic >Aarn tc stolc tc gac ka qrseic atn ka giseic atn, ka eratesei moi;
12
ka toc uoc ato prosxeic ka ndseic atoc qitnac 13 ka leyeic atoc, n trpon
leiyac tn patra atn, ka eratesous moi; ka stai ste enai atoc qrsma erateac ec tn
ana, ec tc genec atn. 14 ka pohse Mwusc pnta, sa netelato at Krioc, otwc
pohse.
15

Ka gneto n t mhn t prt, t deutr tei, kporeuomnwn atn x Agptou, noumhn

stjh skhn; 16 ka sthse Mwusc tn skhnn, ka pjhke tc kefaldac ka dienbale toc
moqloc ka sthse toc stlouc 17 ka xteine tc alaac p tn skhnn, ka pjhke t
kataklumma tc skhnc p' atn nwjen, kaj suntaxe Krioc t Mwus. 18 ka labn t
martria nbalen ec tn kibwtn ka pjhke toc diwstrac p tn kibwtn 19 ka esnegke
tn kibwtn ec tn skhnn, ka pjhke t kataklumma to katapetsmatoc ka skpase tn
kibwtn to marturou, n trpon suntaxe Krioc t Mwus. 20 ka pjhke tn trpezan ec
tn skhnn to marturou p t kltoc tc skhnc to marturou t prc bon, xwjen to
katapetsmatoc tc skhnc, 21 ka projhken p' atc rtouc tc projsewc nanti Kurou, n
trpon suntaxe Krioc t Mwus. 22 ka jhke tn luqnan ec tn skhnn to marturou ec
t kltoc tc skhnc t prc nton 23 ka pjhke toc lqnouc atc nanti Kurou, n trpon
suntaxe Krioc t Mwus. 24 ka jhke t jusiastrion t qruson n t skhn to marturou
pnanti to katapetsmatoc 25 ka jumasen p' ato jumama tc sunjsewc, kajper suntaxe
Krioc t Mwus. 26 ka t jusiastrion tn karpwmtwn jhke par tc jrac tc skhnc 27
ka sthse tn aln kkl tc skhnc ka to jusiasthrou. ka sunetlese Mwusc pnta t
rga.
28

Ka kluyen neflh tn skhnn to marturou, ka dxhc Kurou plsjh skhn; 29 ka

ok dunsjh Mwusc eseljen ec tn skhnn to marturou, ti peskazen p' atn neflh
ka dxhc Kurou neplsjh skhn. 30 nka d' n nbh neflh p tc skhnc, nezegnusan
o uo >Isral sn t part atn; 31 e d m nbh neflh, ok nezegnusan wc mrac,
c nbh neflh; 32 neflh gr n p tc skhnc mrac ka pr n p' atc nuktc nanton
pantc >Isral, n psaic tac nazugac atn.

Biblo 3

Leuitikn

Ka neklese Mwusn, ka llhse Krioc at k tc skhnc to marturou lgwn; 2

llhson toc uoc >Isral, ka rec prc atoc; njrwpoc x mn n prosagg dra t
Kur, p tn kthnn ka p tn bon ka p tn probtwn prososete t dra mn. 3 n
lokatwma t dron ato k tn bon, rsen mwmon prosxei; prc tn jran tc skhnc to
marturou prososei at dektn nanton Kurou. 4 ka pijsei tn qera p tn kefaln to
karpmatoc, dektn at xilsasjai per ato. 5 ka sfxousi tn msqon nanti Kurou, ka
prososousin o uo >Aarn o erec t ama, ka prosqeosi t ama p t jusiastrion kkl
t p tn jurn tc skhnc to marturou. 6 ka kderantec t lokatwma meliosin at kat
mlh, 7 ka pijsousin o uo >Aarn o erec pr p t jusiastrion ka pistoibsousi xla
p t pr. 8 ka pistoibsousin o uo >Aarn o erec t diqotommata ka tn kefaln ka t
star p t xla t p to purc t nta p to jusiasthrou, 9 t d gkolia ka toc pdac
plunosin dati, ka pijsousin o erec t pnta p t jusiastrion; krpwm sti, jusa, sm
ewdac t Kur.
10

>En d p tn probtwn t dron ato t Kur, p te tn rnn ka tn rfwn, ec

lokautmata, rsen mwmon prosxei at ka pijsei tn qera p tn kefaln ato. 11 ka
sfxousin at k plagwn to jusiasthrou prc bon nanti Kurou ka prosqeosin o uo
>Aarn o erec t ama ato p t jusiastrion kkl. 12 ka dielosin at kat mlh ka tn
kefaln ka t star, ka pistoibsousin o erec at p t xla t p to purc t p to
jusiasthrou. 13 ka t gkolia ka toc pdac plunosin dati. ka prososei erec t pnta
ka pijsei p t jusiastrion; krpwm sti, jusa, sm ewdac t Kur.
14

>En d p tn peteinn krpwma prosfr dron ato t Kur, ka prososei p tn trugnwn, p tn peristern t dron ato. 15 ka prososei at erec prc t jusiastrion
ka poknsei tn kefaln, ka pijsei erec p t jusiastrion ka straggie t ama prc
tn bsin to jusiasthrou. 16 ka fele tn prlobon sn toc pteroc ka kbale at par t
jusiastrion kat natolc ec tn tpon tc spodo. 17 ka kklsei at k tn ptergwn ka
o diele, ka pijsei at erec p t jusiastrion, p t xla t p to purc; krpwm
sti, jusa, sm ewdac t Kur.
99

100

Leuitikn

Kef. 3

>En d yuq prosfr dron jusan t Kur, semdalic stai t dron ato, ka piqee
p' at laion ka pijsei p' at lbanon; jusa st. 2 ka osei prc toc uoc >Aarn
toc erec, ka draxmenoc p' atc plrh tn drka p tc semidlewc sn t la ka pnta
tn lbanon atc, ka pijsei erec t mnhmsunon atc p t jusiastrion; jusa, sm
ewdac t Kur. 3 ka t loipn p tc jusac >Aarn ka toc uoc ato; gion tn gwn
p tn jusin Kurou. n d prosfr dron jusan pepemmnhn n klibn, dron Kur
k semidlewc, rtouc zmouc pefuramnouc n la ka lgana zuma diakeqrismna n la.
5
n d jusa p thgnou t drn sou, semdalic pefuramnh n la, zum sti. 6 ka
diajryeic at klsmata, ka piqeec p' at laion. jusa st Kur. 7 n d jusa p
thgnou t drn sou, semdalic n la poihjsetai. 8 ka prososei tn jusan, n n pois
k totwn t Kur, ka prososei prc tn era; ka proseggsac prc t jusiastrion 9 fele
erec p tc jusac t mnhmsunon atc, ka pijsei erec p t jusiastrion; krpwma,
sm ewdac t Kur. 10 t d kataleifjn p tc jusac, >Aarn ka toc uoc ato; gia
tn gwn p tn karpwmtwn Kurou.
11

Psan jusan, n n prosfrhte Kur, o poisete zumwtn; psan gr zmhn ka pn mli

o prososete p' ato, karpsai Kur. 12 dron parqc prososete at Kur, p d t
jusiastrion ok nabibasjsetai ec smn ewdac Kur. 13 ka pn dron jusac mn l
lisjsetai; o diapasate lac diajkhc Kurou p jusiasmtwn mn, p pantc drou mn
prososete Kur t Je mn lac. 14 n d prosfrc jusan prwtogennhmtwn t Kur,
na pefrugmna qdra rikt t Kur, ka prososeic tn jusan tn prwtogennhmtwn
15

ka piqeec p' atn laion ka pijseic p' atn lbanon; jusa st. 16 ka nosei erec
t mnhmsunon atc p tn qdrwn sn t la ka pnta tn lbanon atc; krpwm sti t
Kur.

>En d jusa swthrou t dron ato t Kur, n mn k tn bon ato prosagg, n

te rsen, n te jlu, mwmon prosxei at nanti Kurou. 2 ka pijsei tc qerac p tn
kefaln to drou, ka sfxei at nanton Kurou par tc jrac tc skhnc to marturou,
ka prosqeosin o uo >Aarn o erec t ama p t jusiastrion tn lokautwmtwn kkl.
3
ka prosxousin p tc jusac to swthrou krpwma Kur, t star t katakalpton tn
koilan ka pn t star t p tc koilac 4 ka toc do nefroc ka t star t p' atn, t
p tn mhrwn, ka tn lobn tn p to patoc sn toc nefroc periele. 5 ka nosousin at
o uo >Aarn o erec p t jusiastrion p t lokautmata p t xla t p to purc p
to jusiasthrou; krpwma, smn ewdac Kur.
6

>En d p tn probtwn t dron ato jusa swthrou t Kur, rsen jlu, mwmon
prososei at. 7 n rna prosagg t dron ato, prosxei at nanti Kurou, 8 ka
pijsei tc qerac p tn kefaln to drou ato ka sfxei at par tc jrac tc skhnc
to marturou, ka prosqeosin o uo >Aarn o erec t ama p t jusiastrion kkl. 9 ka
prososei p tc jusac to swthrou krpwma t Kur, t star ka tn sfn mwmon (sn
tac yaic periele at) ka pn t star t katakalpton tn koilan, ka pn t star t p
tc koilac 10 ka mfotrouc toc nefroc ka t star t p' atn, t p tn mhrwn, ka tn
lobn tn p to patoc sn toc nefroc perieln, 11 nosei erec p t jusiastrion; sm
ewdac, krpwma Kur.
12

>En d p tn agn t dron ato, ka prosxei nanti Kurou.

13

ka pijsei tc qerac p

Kef. 4

Leuitikn

101

tn kefaln ato, ka sfxousin at nanti Kurou par tc jrac tc skhnc to marturou,

ka prosqeosin o uo >Aarn o erec t ama p t jusiastrion kkl. 14 ka nosei p'
ato krpwma Kur t star t katakalpton tn koilan ka pn t star t p tc koilac
15
ka mfotrouc toc nefroc ka pn t star t p' atn, t p tn mhrwn, ka tn lobn
to patoc sn toc nefroc periele. 16 ka nosei erec p t jusiastrion; krpwma, sm
ewdac t Kur. pn t star t Kur; 17 nmimon ec tn ana ec tc genec mn, n ps
katoik mn; pn star ka pn ama ok desje.

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson prc toc uoc >Isral, lgwn; yuq
n mrt nanti Kurou kouswc p pntwn tn prostagmtwn Kurou, n o de poien,
ka poisei n ti p' atn; 3 n mn rqierec keqrismnoc mrt to tn lan marten, ka
prosxei per tc martac ato, c marte, msqon k bon mwmon t Kur per tc martac.
4
ka prosxei tn msqon par tn jran tc skhnc to marturou nanti Kurou, ka pijsei
tn qera ato p tn kefaln to msqou nanti Kurou, ka sfxei tn msqon npion Kurou.
5
ka labn erec qristc teteleiwmnoc tc qerac p to amatoc to msqou ka esosei
at ec tn skhnn to marturou 6 ka byei erec tn dktulon ec t ama, ka prosrane
p to amatoc ptkic nanti Kurou, kat t kataptasma t gion; 7 ka pijsei erec
p to amatoc to msqou p t krata to jusiasthrou to jumimatoc tc sunjsewc to
nanton Kurou, stin n t skhn to marturou; ka pn t ama to msqou kqee par tn
bsin to jusiasthrou tn lokautwmtwn, sti par tc jrac tc skhnc to marturou.
8
ka pn t star to msqou to tc martac periele p' ato, t star t katakalpton
t ndsjia ka pn t star t p tn ndosjwn 9 ka toc do nefroc ka t star t p'
atn, stin p tn mhrwn, ka tn lobn tn p to patoc sn toc nefroc periele at,
10
n trpon fairetai at p to msqou to tc jusac to swthrou, ka nosei erec
p t jusiastrion tc karpsewc. 11 ka t drma to msqou ka psan ato tn srka sn
t kefal ka toc krwthroic ka t koil ka t kpr 12 ka xosousin lon tn msqon xw
tc parembolc ec tpon kajarn, o kqeosi tn spodin, ka katakasousin atn p xlwn
n pur; p tc kqsewc tc spodic kaujsetai.
13

>En d psa sunagwg >Isral gnos kouswc ka lj ma x fjalmn tc sunagwgc

ka poiswsi man p pasn tn ntoln Kurou, o poihjsetai, ka plhmmelswsi, 14 ka
gnwsj atoc marta, n marton n at, ka prosxei sunagwg msqon k bon mwmon
per tc martac, ka prosxei atn par tc jrac tc skhnc to marturou. 15 ka pijsousin
o presbteroi tc sunagwgc tc qerac atn p tn kefaln to msqou nanti Kurou ka
sfxousi tn msqon nanti Kurou 16 ka esosei erec qristc p to amatoc to msqou
ec tn skhnn to marturou; 17 ka byei erec tn dktulon p to amatoc to msqou ka
ane ptkic nanti Kurou, katenpion to katapetsmatoc to gou; 18 ka p to amatoc
pijsei erec p t krata to jusiasthrou tn jumiamtwn tc sunjsewc, stin npion
Kurou, stin n t skhn to marturou; ka t pn ama kqee prc tn bsin to jusiasthrou
tn karpsewn, to prc t jr tc skhnc to marturou. 19 ka t pn star periele p'
ato ka nosei p t jusiastrion. 20 ka poisei tn msqon, n trpon pohse tn msqon
tn tc martac, otw poihjsetai; ka xilsetai per atn erec, ka fejsetai atoc
marta. 21 ka xosousi tn msqon lon xw tc parembolc ka katakasousi tn msqon, n
trpon katkausan tn msqon tn prteron. marta sunagwgc stin. 22 n d rqwn mrt,
ka pois man p pasn tn ntoln Kurou to Jeo ato, o poihjsetai, kouswc, ka

102

Leuitikn

Kef. 5

mrt ka plhmmels, 23 ka gnwsj at marta, n marten n at, ka prososei t

dron ato qmaron x agn, rsen mwmon. 24 ka pijsei tn qera p tn kefaln to
qimrou, ka sfxousin atn n tp, o sfzousi t lokautmata npion Kurou; marta
st. 25 ka pijsei erec p to amatoc to tc martac t daktl p t krata to
jusiasthrou tn lokautwmtwn ka t pn ama ato kqee par tn bsin to jusiasthrou
tn lokautwmtwn. 26 ka t pn star ato nosei p t jusiastrion, sper t star jusac
swthrou. ka xilsetai per ato erec p tc martac ato, ka fejsetai at. 27 n
d yuq ma mrt kouswc k to lao tc gc, n t poisai man p pasn tn ntoln
Kurou, o poihjsetai, ka plhmmels, 28 ka gnwsj at marta, n marten n at, ka
osei qmairan x agn, jleian mwmon osei per tc martac, c marte. 29 ka pijsei tn
qera p tn kefaln to martmatoc ato ka sfxousi tn qmairan tn tc martac n t
tp, o sfzousi t lokautmata. 30 ka lyetai erec p to amatoc atc t daktl,
ka pijsei p t krata to jusiasthrou tn lokautwmtwn; ka pn t ama atc kqee
par tn bsin to jusiasthrou. 31 ka pn t star periele, n trpon periairetai star p
jusac swthrou, ka nosei erec p t jusiastrion ec smn ewdac Kur; ka xilsetai
per ato erec, ka fejsetai at. 32 n d prbaton prosengk t dron ato per tc
martac, jlu mwmon prososei at. 33 ka pijsei tn qera p tn kefaln to tc martac,
ka sfxousin at n tp, o sfzousi t lokautmata. 34 ka labn erec p to amatoc
to tc martac t daktl, pijsei p t krata to jusiasthrou tc lokarpsewc. ka
pn ato t ama kqee par tn bsin to jusiasthrou tc lokautsewc. 35 ka pn ato
t star periele, n trpon periairetai star probtou k tc jusac to swthrou, ka pijsei
at erec p t jusiastrion p t lokatwma Kurou. ka xilsetai per ato erec
per tc martac, c marte, ka fejsetai at.

>En d yuq mrt, ka kos fwnn rkismo, ka otoc mrtuc, raken, snoiden,
n m paggel, lyetai tn martan. 2 yuq kenh, tic n yhtai pantc prgmatoc
kajrtou, jnhsimaou, jhrialtou kajrtou, tn jnhsimawn bdelugmtwn tn kajrtwn, tn jnhsimawn kthnn tn kajrtwn, 3 yhtai p kajarsac njrpou, p pshc
kajarsac ato, c n ymenoc mianj, ka lajen atn, met toto d gn, ka plhmmels;
4
yuq, n ms diastllousa toc qelesi kakopoisai kalc poisai kat pnta, sa
n diastel njrwpoc mej' rkou, ka lj atn pr fjalmn, ka otoc gn, ka mrt
n ti totwn, 5 ka xagoresei tn martan, per n mrthke kat' atc, 6 ka osei per n
plhmmlhse Kur, per tc martac c marte, jlu p tn probtwn, mnda qmairan x
agn, per martac; ka xilsetai per ato erec per tc martac ato, c marte, ka
fejsetai at marta.
7

>En d m sq qer ato t kann ec t prbaton, osei per tc martac ato, c marte,
do trugnac, do neossoc peristern Kur, na per martac ka na ec lokatwma. 8 ka
osei at prc tn era, ka prosxei erec t per tc martac prteron; ka poknsei
erec tn kefaln ato p to sfondlou, ka o diele; 9 ka ane p to amatoc to per
tc martac p tn toqon to jusiasthrou, t d katloipon to amatoc katastraggie p tn
bsin to jusiasthrou; marta gr sti. 10 ka t deteron poisei lokrpwma, c kajkei. ka
xilsetai erec per tc martac ato, c marte, ka fejsetai at. 11 n d m ersk
qer ato zegoc trugnwn, do neossoc peristern, ka osei t dron ato, per o marte,
t dkaton to of semidlewc per martac; ok piqee p' at laion, od pijsei p' at

Kef. 6

Leuitikn

103

lbanon, ti per martac st; 12 ka osei at prc tn era. ka draxmenoc erec p' atc
plrh tn drka, t mnhmsunon atc pijsei p t jusiastrion tn lokautwmtwn Kur;
marta st. 13 ka xilsetai per ato erec per tc martac ato, c marten, f' nc
totwn, ka fejsetai at. t d kataleifjn stai t ere, c jusa tc semidlewc.
14

Ka llhse Krioc prc Mwusn, lgwn; 15 yuq n lj atn lj ka mrt kouswc

p tn gwn Kurou, ka osei tc plhmmeleac ato t Kur krin mwmon k tn probtwn,
timc rgurou sklwn, t skl tn gwn, per o plhmmlhse. 16 ka marten p tn gwn
potsei at. ka t ppempton prosjsei p' at ka dsei at t ere; ka erec xilsetai
per ato n t kri tc plhmmeleac, ka fejsetai at.
17

Ka yuq n mrt ka pois man p pasn tn ntoln Kurou, n o de poien, ka

ok gnw, ka plhmmels ka lb tn martan, 18 ka osei krin mwmon k tn probtwn,
timc rgurou ec plhmmleian prc tn era. ka xilsetai per ato erec per tc gnoac
ato, c gnhse, ka atc ok dei, ka fejsetai at; 19 plhmmlhse gr plhmmele nanti
Kurou.
20

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 21 yuq n mrt ka paridn pard tc ntolc
Kurou ka yeshtai t prc tn plhson n parajk per koinwnac per rpagc dkhs ti
tn plhson 22 eren pleian ka yeshtai per atc ka ms dkwc per nc p pntwn,
n n pois njrwpoc, ste marten n totoic, 23 ka stai nka n mrt ka plhmmels,
ka pod t rpagma, rpasen, t dkhma, dkhsen, tn parajkhn, tic paretjh at,
tn pleian, n eren, 24 p pantc prgmatoc, o mose per ato dkwc, ka potsei
at t keflaion ka t ppempton prosjsei p' at; tnoc stn, at podsei mr
legqj. 25 ka tc plhmmeleac ato osei t Kur krin p tn probtwn mwmon, timc,
ec plhmmlhse. 26 ka xilsetai per ato erec nanti Kurou, ka fejsetai at per
nc p pntwn, n pohse ka plhmmlhsen at.

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 nteilai >Aarn ka toc uoc ato, lgwn; otoc
nmoc tc lokautsewc; at lokatwsic p tc kasewc atc p to jusiasthrou
lhn tn nkta wc t prw, ka t pr to jusiasthrou kaujsetai p' ato, o sbesjsetai.
3
ka ndsetai erec qitna linon ka periskelc linon ndsetai per t sma ato, ka
fele tn katakrpwsin, n n katanals t pr, tn lokatwsin, p to jusiasthrou,
ka parajsei at qmenon to jusiasthrou. 4 ka kdsetai tn stoln ato ka ndsetai
stoln llhn, ka xosei tn katakrpwsin xw tc parembolc ec tpon kajarn. 5 ka pr p
t jusiastrion kaujsetai p' ato ka o sbesjsetai, ka kasei p' ato erec xla t
prw prw; ka stoibsei p' ato tn lokatwsin ka pijsei p' at t star to swthrou;
6
ka pr di pantc kaujsetai p t jusiastrion, o sbesjsetai.
7

Otoc nmoc tc jusac, n prosxousin atn o uo >Aarn nanti Kurou pnanti to

jusiasthrou; 8 ka fele p' ato t drak p tc semidlewc tc jusac sn t la atc
ka sn pant t libn atc t nta p tc jusac ka nosei p t jusiastrion krpwma,
smn ewdac, t mnhmsunon atc t Kur. 9 t d kataleifjn p' atc detai >Aarn ka
o uo ato; zuma brwjsetai n tp g, n al tc skhnc to marturou dontai atn.
10
o pefjsetai zumwmnh; merda atn dwka atoc p tn karpwmtwn Kurou; gia gwn
stn, sper t tc martac ka sper t tc plhmmeleac. 11 pn rsenikn tn erwn dontai
atn; nmimon anion ec tc genec mn p tn karpwmtwn Kurou. pc c n yhtai atn,

104

Leuitikn

Kef. 7

giasjsetai.
12

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 13 toto t dron >Aarn ka tn un ato,

prososousi Kur n t mr, n qrsc atn; t dkaton to of semidlewc ec jusan
di pantc, t misu atc t prw, ka t misu atc t deilinn. 14 p thgnou n la
poihjsetai, pefuramnhn osei atn, likt, jusan k klasmtwn, jusan ec smn ewdac
Kur. 15 erec qristc nt' ato k tn un ato poisei atn; nmoc anioc, pan
pitelesjsetai. 16 ka psa jusa erwc lkautoc stai ka o brwjsetai.
17

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 18 llhson >Aarn ka toc uoc ato lgwn; otoc
nmoc tc martac; n tp, o sfzousi t lokatwma, sfxousi t per tc martac nanti
Kurou; gia gwn stn. 19 erec nafrwn atn detai atn; n tp g brwjsetai,
n al tc skhnc to marturou. 20 pc ptmenoc tn kren atc giasjsetai; ka n
piantisj p to amatoc atc p t mtion, c n antisj p' at, plujsetai n tp
g. 21 ka skeoc strkinon, o n yhj n at, suntribsetai; n d n skeei qalk
yhj, ktryei at ka kklsei dati. 22 pc rshn n toc eresi fgetai at; gia gwn
st Kur. 23 ka pnta t per tc martac, n n eseneqj p to amatoc atn ec tn
skhnn to marturou xilsasjai n t g, o brwjsetai; n pur katakaujsetai.

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 lbe >Aarn ka toc uoc ato ka tc stolc
ato ka t laion tc qrsewc ka tn msqon tn per tc martac ka toc do krioc
ka t kanon tn zmwn, 3 ka psan tn sunagwgn kklhsason p tn jran tc skhnc
to marturou. 4 ka pohse Mwusc n trpon suntaxen at Krioc, ka xekklhsase tn
sunagwgn p tn jran tc skhnc to marturou. 5 ka epe Mwusc t sunagwg; tot
sti t ma, netelato Krioc poisai. 6 ka prosnegke Mwusc tn >Aarn ka toc uoc
ato, ka lousen atoc dati; 7 ka ndusen atn tn qitna ka zwsen atn tn znhn
ka ndusen atn tn podthn ka pjhken p' atn tn pwmda ka sunzwsen atn kat
tn pohsin tc pwmdoc ka sunsfigxen atn n at, 8 ka pjhken p' atn t logeon ka
pjhken p t logeon tn dlwsin ka tn ljeian; 9 ka pjhke tn mtran p tn kefaln
ato ka pjhken p tn mtran kat prswpon ato t ptalon t qruson t kajhgiasmnon
gion, n trpon suntaxe Krioc t Mwus. 10 ka labe Mwusc p to laou tc qrsewc
11
ka anen p' ato p t jusiastrion ptkic ka qrise t jusiastrion ka gasen at
ka pnta t n at ka tn loutra ka tn bsin ato, ka gasen at; ka qrise tn
skhnn ka pnta t skeh atc ka gasen atn. 12 ka pqee Mwusc p to laou tc
qrsewc p tn kefaln >Aarn ka qrisen atn ka gasen atn. 13 ka prosgage Mwusc
toc uouc >Aarn ka ndusen atoc qitnac ka zwsen atoc znac ka perijhken atoc
kidreic, kajper suntaxe Krioc t Mwus. 14 ka prosgage Mwusc tn msqon tn per
tc martac, ka pjhken >Aarn ka o uo ato tc qerac p tn kefaln to msqou to
tc martac. 15 ka sfaxen atn, ka labe Mwusc p to amatoc ka pjhken p t krata
to jusiasthrou kkl t daktl ka kajrise t jusiastrion; ka t ama xqeen p tn
bsin to jusiasthrou ka gasen at, to xilsasjai p' ato. 16 ka labe Mwusc pn t
star t p tn ndosjwn ka tn lobn tn p to patoc ka mfotrouc toc nefroc ka t
star t p' atn, ka nnegke Mwusc p t jusiastrion. 17 ka tn msqon ka tn brsan
ato ka t kra ato ka tn kpron ato katkausen at pur xw tc parembolc, n
trpon suntaxe Krioc t Mwus. 18 ka prosgage Mwusc tn krin tn ec lokatwma, ka
pjhken >Aarn ka uo ato tc qerac atn p tn kefaln to krio. 19 ka sfaxe Mwusc

Kef. 8

Leuitikn

105

tn krin, ka prosqee Mwusc t ama p t jusiastrion kkl. 20 ka tn krin kreanmhse

kat mlh ka nnegke Mwusc tn kefaln ka t mlh ka t star; 21 ka tn koilan ka
toc pdac plunen dati, ka nnegke Mwusc lon tn krin p t jusiastrion; lokatwm
stin ec smn ewdac, krpwm sti t Kur, kajper netelato Krioc t Mwus. 22 ka
prosgage Mwusc tn krin tn deteron, krin teleisewc; ka pjhken >Aarn ka o uo
ato tc qerac atn p tn kefaln to krio. 23 ka sfaxen atn ka labe Mwusc p
to amatoc ato ka pjhken p tn lobn to tc >Aarn to dexio ka p t kron tc
qeirc tc dexic ka p t kron to podc to dexio. 24 ka prosgage Mwusc toc uoc
>Aarn, ka pjhke Mwusc p to amatoc p toc loboc tn twn tn dexin ka p t kra
tn qeirn atn tn dexin ka p t kra tn podn atn tn dexin, ka prosqee Mwusc
t ama p t jusiastrion kkl. 25 ka labe t star ka tn sfn ka t star t p tc
koilac ka tn lobn to patoc ka toc do nefroc ka t star t p' atn ka tn braqona
tn dexin; 26 ka p to kano tc teleisewc, to ntoc nanti Kurou, laben rton na zumon
ka rton x laou na ka lganon n ka pjhken p t star ka tn braqona tn dexin; 27
ka pjhken panta p tc qerac >Aarn ka p tc qerac tn un ato; ka nnegken at
farema nanti Kurou. 28 ka labe Mwusc p tn qeirn atn, ka nnegken at Mwusc
p t jusiastrion, p t lokatwma tc teleisewc, stin sm ewdac; krpwm sti t
Kur. 29 ka labn Mwusc t sthjnion felen at pjema nanti Kurou p to krio
tc teleisewc, ka gneto Mwus n merdi, kaj netelato Krioc t Mwus. 30 ka labe
Mwusc p to laou tc qrsewc ka p to amatoc to p to jusiasthrou ka prosanen
p >Aarn ka tc stolc ato ka toc uoc ato ka tc stolc tn un ato met' ato,
ka gasen >Aarn ka tc stolc ato ka toc uoc ato ka tc stolc tn un ato met'
ato. 31 ka epe Mwusc prc >Aarn ka toc uoc ato; ysate t kra n t al tc
skhnc to marturou n tp g ka ke fgesje at ka toc rtouc toc n t kan tc
teleisewc, n trpon sunttakta moi, lgwn; >Aarn ka o uo ato fgontai at; 32 ka t
kataleifjn tn kren ka tn rtwn n pur katakasate. 33 ka p tc jrac tc skhnc to
marturou ok xelesesje pt mrac, wc mra plhrwj, mra teleisewc mn; pt gr
mrac teleisei tc qerac mn, 34 kajper pohsen n t mr tat, netelato Krioc to
poisai, ste xilsasjai per mn. 35 ka p tn jran tc skhnc to marturou kajsesje
pt mrac, mran ka nkta; fulxesje t fulgmata Kurou, na m pojnhte; otw gr
netelat moi Krioc Jec. 36 ka pohsen >Aarn ka o uo ato pntac toc lgouc, oc
suntaxe Krioc t Mwus.

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 lbe >Aarn ka toc uoc ato ka tc stolc
ato ka t laion tc qrsewc ka tn msqon tn per tc martac ka toc do krioc
ka t kanon tn zmwn, 3 ka psan tn sunagwgn kklhsason p tn jran tc skhnc
to marturou. 4 ka pohse Mwusc n trpon suntaxen at Krioc, ka xekklhsase tn
sunagwgn p tn jran tc skhnc to marturou. 5 ka epe Mwusc t sunagwg; tot
sti t ma, netelato Krioc poisai. 6 ka prosnegke Mwusc tn >Aarn ka toc uoc
ato, ka lousen atoc dati; 7 ka ndusen atn tn qitna ka zwsen atn tn znhn
ka ndusen atn tn podthn ka pjhken p' atn tn pwmda ka sunzwsen atn kat
tn pohsin tc pwmdoc ka sunsfigxen atn n at, 8 ka pjhken p' atn t logeon ka
pjhken p t logeon tn dlwsin ka tn ljeian; 9 ka pjhke tn mtran p tn kefaln
ato ka pjhken p tn mtran kat prswpon ato t ptalon t qruson t kajhgiasmnon

106

Leuitikn

Kef. 8

gion, n trpon suntaxe Krioc t Mwus. 10 ka labe Mwusc p to laou tc qrsewc

11
ka anen p' ato p t jusiastrion ptkic ka qrise t jusiastrion ka gasen at
ka pnta t n at ka tn loutra ka tn bsin ato, ka gasen at; ka qrise tn
skhnn ka pnta t skeh atc ka gasen atn. 12 ka pqee Mwusc p to laou tc
qrsewc p tn kefaln >Aarn ka qrisen atn ka gasen atn. 13 ka prosgage Mwusc
toc uouc >Aarn ka ndusen atoc qitnac ka zwsen atoc znac ka perijhken atoc
kidreic, kajper suntaxe Krioc t Mwus. 14 ka prosgage Mwusc tn msqon tn per
tc martac, ka pjhken >Aarn ka o uo ato tc qerac p tn kefaln to msqou to
tc martac. 15 ka sfaxen atn, ka labe Mwusc p to amatoc ka pjhken p t krata
to jusiasthrou kkl t daktl ka kajrise t jusiastrion; ka t ama xqeen p tn
bsin to jusiasthrou ka gasen at, to xilsasjai p' ato. 16 ka labe Mwusc pn t
star t p tn ndosjwn ka tn lobn tn p to patoc ka mfotrouc toc nefroc ka t
star t p' atn, ka nnegke Mwusc p t jusiastrion. 17 ka tn msqon ka tn brsan
ato ka t kra ato ka tn kpron ato katkausen at pur xw tc parembolc, n
trpon suntaxe Krioc t Mwus. 18 ka prosgage Mwusc tn krin tn ec lokatwma, ka
pjhken >Aarn ka uo ato tc qerac atn p tn kefaln to krio. 19 ka sfaxe Mwusc
tn krin, ka prosqee Mwusc t ama p t jusiastrion kkl. 20 ka tn krin kreanmhse
kat mlh ka nnegke Mwusc tn kefaln ka t mlh ka t star; 21 ka tn koilan ka
toc pdac plunen dati, ka nnegke Mwusc lon tn krin p t jusiastrion; lokatwm
stin ec smn ewdac, krpwm sti t Kur, kajper netelato Krioc t Mwus. 22 ka
prosgage Mwusc tn krin tn deteron, krin teleisewc; ka pjhken >Aarn ka o uo
ato tc qerac atn p tn kefaln to krio. 23 ka sfaxen atn ka labe Mwusc p
to amatoc ato ka pjhken p tn lobn to tc >Aarn to dexio ka p t kron tc
qeirc tc dexic ka p t kron to podc to dexio. 24 ka prosgage Mwusc toc uoc
>Aarn, ka pjhke Mwusc p to amatoc p toc loboc tn twn tn dexin ka p t kra
tn qeirn atn tn dexin ka p t kra tn podn atn tn dexin, ka prosqee Mwusc
t ama p t jusiastrion kkl. 25 ka labe t star ka tn sfn ka t star t p tc
koilac ka tn lobn to patoc ka toc do nefroc ka t star t p' atn ka tn braqona
tn dexin; 26 ka p to kano tc teleisewc, to ntoc nanti Kurou, laben rton na zumon
ka rton x laou na ka lganon n ka pjhken p t star ka tn braqona tn dexin; 27
ka pjhken panta p tc qerac >Aarn ka p tc qerac tn un ato; ka nnegken at
farema nanti Kurou. 28 ka labe Mwusc p tn qeirn atn, ka nnegken at Mwusc
p t jusiastrion, p t lokatwma tc teleisewc, stin sm ewdac; krpwm sti t
Kur. 29 ka labn Mwusc t sthjnion felen at pjema nanti Kurou p to krio
tc teleisewc, ka gneto Mwus n merdi, kaj netelato Krioc t Mwus. 30 ka labe
Mwusc p to laou tc qrsewc ka p to amatoc to p to jusiasthrou ka prosanen
p >Aarn ka tc stolc ato ka toc uoc ato ka tc stolc tn un ato met' ato,
ka gasen >Aarn ka tc stolc ato ka toc uoc ato ka tc stolc tn un ato met'
ato. 31 ka epe Mwusc prc >Aarn ka toc uoc ato; ysate t kra n t al tc
skhnc to marturou n tp g ka ke fgesje at ka toc rtouc toc n t kan tc
teleisewc, n trpon sunttakta moi, lgwn; >Aarn ka o uo ato fgontai at; 32 ka t
kataleifjn tn kren ka tn rtwn n pur katakasate. 33 ka p tc jrac tc skhnc to
marturou ok xelesesje pt mrac, wc mra plhrwj, mra teleisewc mn; pt gr
mrac teleisei tc qerac mn, 34 kajper pohsen n t mr tat, netelato Krioc to
poisai, ste xilsasjai per mn. 35 ka p tn jran tc skhnc to marturou kajsesje

Kef. 10

Leuitikn

107

pt mrac, mran ka nkta; fulxesje t fulgmata Kurou, na m pojnhte; otw gr

netelat moi Krioc Jec. 36 ka pohsen >Aarn ka o uo ato pntac toc lgouc, oc
suntaxe Krioc t Mwus.

Ka genjh t mr t gd, klese Mwusc >Aarn ka toc uoc ato ka tn gerousan >Isral. 2 ka epe Mwusc prc >Aarn; lbe seaut mosqrion k bon per martac
ka krin ec lokatwma, mwma, ka prosnegke at nanti Kurou; 3 ka t gerous >Isral
llhson, lgwn; lbete qmaron x agn na per martac, ka mosqrion, ka mnn niasion
ec lokrpwsin, mwma, 4 ka msqon ka krin ec jusan swthrou nanti Kurou ka semdalin
pefuramnhn n la; ti smeron Krioc fjsetai n mn. 5 ka labon, kaj netelato Mwusc, pnanti tc skhnc to marturou, ka proslje psa sunagwg ka sthsan nanti Kurou.
6
ka epe Mwusc; toto t ma, epe Krioc, poisate, ka fjsetai n mn dxa Kurou.
7
ka epe Mwusc t >Aarn; prselje prc t jusiastrion ka pohson t per tc martac
sou ka t lokatwm sou ka xlasai per seauto ka to okou sou; ka pohson t dra
to lao ka xlasai per atn, kajper netelato Krioc t Mwus. 8 ka prosljen >Aarn
prc t jusiastrion ka sfaxe t mosqrion t per tc martac ato. 9 ka prosnegkan o
uo >Aarn t ama prc atn, ka baye tn dktulon ec t ama ka pjhken p t krata
to jusiasthrou ka t ama xqeen p tn bsin to jusiasthrou; 10 ka t star ka toc
nefroc ka tn lobn to patoc to per tc martac nnegken p t jusiastrion, n trpon
netelato Krioc t Mwus. 11 ka t kra ka tn brsan katkausen at pur, xw tc parembolc. 12 ka sfaxe t lokatwma; ka prosnegkan o uo >Aarn t ama prc atn. ka
prosqeen p t jusiastrion kkl; 13 ka t lokatwma prosnegkan at kat mlh, at
ka tn kefaln pjhken p t jusiastrion; 14 ka plune tn koilan ka toc pdac dati ka
pjhken p t lokatwma p t jusiastrion. 15 ka prosnegke t dron to lao; ka labe
tn qmaron tn per tc martac to lao ka sfaxen atn, ka kajrisen atn, kaj ka tn
prton. 16 ka prosnegke t lokatwma ka pohsen at, c kajkei. 17 ka prosnegke tn
jusan, ka plhse tc qerac p' atc ka pjhken p t jusiastrion qwrc to lokautmatoc to prwno. 18 ka sfaxe tn msqon, ka tn krin tc jusac to swthrou tc to lao;
ka prosnegkan o uo >Aarn t ama prc atn, ka prosqee prc t jusiastrion kkl; 19
ka t star t p to msqou ka to krio, tn sfn ka t star t katakalpton p tc
koilac ka toc do nefroc, ka t star t p' atn ka tn lobn tn p to patoc, 20 ka
pjhke t stata p t sthjnia, ka nnegke t stata p t jusiastrion. 21 ka t sthjnion, ka tn braqona tn dexin felen >Aarn farema nanti Kurou, n trpon suntaxe
Krioc t Mwus. 22 ka xrac >Aarn tc qerac p tn lan, elghsen atoc; ka katbh
poisac t per tc martac ka t lokautmata ka t to swthrou. 23 ka eslje Mwusc
ka >Aarn ec tn skhnn to marturou ka xeljntec elghsan pnta tn lan, ka fjh
dxa Kurou pant t la. 24 ka xlje pr par Kurou ka katfage t p to jusiasthrou,
t te lokautmata ka t stata, ka ede pc lac ka xsth ka pesan p prswpon.

10

Ka labntec o do uo >Aarn Nadb ka >Abiod kastoc t pureon ato pjhkan p'

at pr ka pbalon p' at jumama ka prosnegkan nanti Kurou pr lltrion,
o prostaxe Krioc atoc. 2 ka xlje pr par Kurou ka katfagen atoc, ka pjanon
nanti Kurou. 3 ka epe Mwusc prc >Aarn; tot stin, epe Krioc lgwn; n toc ggzous
moi giasjsomai ka n ps t sunagwg doxasjsomai. ka katenqjh >Aarn. 4 ka klese

108

Leuitikn

Kef. 11

Mwusc tn Misadh ka tn >Elisafn, uoc >Ozil, uoc to delfo to patrc >Aarn,

ka epen atoc; prosljate ka rate toc delfoc mn k prospou tn gwn xw tc
parembolc. 5 ka prosljon ka ran atoc n toc qitsin atn xw tc parembolc, n
trpon epe Mwusc. 6 ka epe Mwusc prc >Aarn ka >Elezar ka >Ijmar toc uoc ato
toc kataleleimmnouc; tn kefaln mn ok pokidarsete ka t mtia mn o diaxete, na
m pojnhte, ka p psan tn sunagwgn stai jumc; o d delfo mn pc okoc >Isral
klasontai tn mpurismn, n nepursjhsan p Kurou. 7 ka p tc jrac tc skhnc to
marturou ok xelesesje, na m pojnhte; t laion gr tc qrsewc t par Kurou f' mn.
ka pohsan kat t ma Mwus.
8

Ka llhse Krioc t >Aarn, lgwn; 9 onon ka skera o pesje, s ka o uo sou met

so, nka n esporehsje ec tn skhnn to marturou, prosporeuomnwn mn prc t
jusiastrion, ka o m pojnhte (nmimon anion ec tc genec mn) 10 diastelai n mson
tn gwn ka tn beblwn, ka n mson tn kajrtwn ka tn kajarn. 11 ka sumbibseic
toc uoc >Isral panta t nmima, llhse Krioc prc atoc di qeirc Mwus.
12

Ka epe Mwusc prc >Aarn ka prc >Elezar ka >Ijmar toc uoc >Aarn toc kataleifjntac; lbete tn jusan tn kataleifjesan p tn karpwmtwn Kurou, ka fgesje zuma
par t jusiastrion; gia gwn st. 13 ka fgesje atn n tp g; nmimon gr so sti,
ka nmimon toc uoc sou toto p tn karpwmtwn Kurou; otw gr nttalta moi. 14 ka t
sthjnion to forsmatoc ka tn braqona to fairmatoc fgesje n tp g, s ka o uo
sou ka okc sou met so; nmimon gr so ka nmimon toc uoc sou djh p tn jusin to
swthrou tn un >Isral. 15 tn braqona to fairmatoc ka t sthjnion to forsmatoc
p tn karpwmtwn tn stetwn prososousin, frisma forsai nanti Kurou; ka stai soi
ka toc uoc sou ka tac jugatrsi sou met so nmimon anion, n trpon suntaxe Krioc
t Mwus.
16

Ka tn qmaron tn per tc martac zhtn xezthse Mwusc. ka de nepepristo; ka

jumjh Mwusc p >Elezar ka >Ijmar toc uoc >Aarn toc kataleleimmnouc, lgwn; 17
diat ok fgete t per tc martac n tp g; ti gr gia gwn st, toto dwken
mn fagen, na flhte tn martan tc sunagwgc ka xilshsje per atn nanti Kurou;
18
o gr esqjh to amatoc ato ec t gion; kat prswpon sw fgesje at n tp
g, n trpon moi suntaxe Krioc. 19 ka llhsen >Aarn prc Mwusn, lgwn; e smeron
prosaghqasi t per tc martac atn ka t lokautmata atn nanti Kurou, ka sumbbhk
moi toiata; ka fgomai t per tc martac smeron, m restn stai Kur; 20 ka kouse
Mwusc, ka resen at.

11

Ka llhse Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 2 lalsate toc uoc >Isral lgontec; tata t ktnh, fgesje p pntwn tn kthnn tn p tc gc; 3 pn ktnoc
diqhlon pln ka nuqistrac nuqzon do qhln ka ngon mhrukismn n toc ktnesi, tata
fgesje. 4 pln p totwn o fgesje, p tn nagntwn mhrukismn ka p tn diqhlontwn tc plc ka nuqizntwn nuqistrac; tn kmhlon, ti ngei mhrukismn toto, pln
d o diqhle, kjarton toto mn; 5 ka tn daspoda, ti ok ngei mhrukismn toto, ka
pln o diqhle, kjarton toto mn; 6 ka tn qoirogrllion, ti ok ngei mhrukismn toto,
ka pln o diqhle, kjarton toto mn; 7 ka tn n, ti diqhle pln toto, ka nuqzei
nuqac plc, ka toto ok ngei mhrukismn, kjarton toto mn; 8 p tn kren atn o

Kef. 11

Leuitikn

109

fgesje ka tn jnhsimawn atn oq yesje, kjarta tata mn.

9

Ka tata, fgesje p pntwn tn n toc dasi; pnta sa stn atoc ptergia ka lepdec
n toc dasi ka n tac jalssaic ka n toc qeimoic, tata fgesje. 10 ka pnta sa ok
stin atoc ptergia, od lepdec n t dati, n tac jalssaic ka n toc qeimoic, p
pntwn, n regetai t data, ka p pshc yuqc tc zshc n t dati, bdlugm sti; 11 ka
bdelgmata sontai mn; p tn kren atn ok desje ka t jnhsimaa atn bdelxesje;
12
ka pnta sa ok stin atoc ptergia, od lepdec, tn n toc dasi, bdlugma tot stin
mn.
13

Ka tata, bdelxesje p tn peteinn, ka o brwjsetai, bdlugm sti; tn etn ka

tn grpa ka tn liaeton 14 ka tn gpa ka tn ktinon ka t moia at 15 ka stroujn ka
glaka ka lron ka t moia at 16 ka pnta kraka ka t moia at ka raka ka t moia
at 17 ka nuktikraka ka katakthn ka bin 18 ka porfurwna ka pelekna ka kknon 19
ka rwdin ka qaradrin, ka t moia at ka popa ka nukterda 20 ka pnta t rpet tn
peteinn, poreetai p tssara, bdelgmat stin mn. 21 ll tata fgesje p tn rpetn
tn peteinn, poreetai p tssara, qei sklh nteron tn podn ato, phdn n atoc
p tc gc. 22 ka tata fgesje p' atn; tn broqon ka t moia at ka tn ttkhn ka
t moia at ka fiomqhn ka t moia at ka tn krda ka t moia at. 23 pn rpetn
p tn peteinn, oc esi tssarec pdec, bdelgmat stin mn, 24 ka n totoic mianjsesje,
pc ptmenoc tn jnhsimawn atn kjartoc stai wc sprac, 25 ka pc arwn tn
jnhsimawn atn plune t mtia ato, ka kjartoc stai wc sprac. 26 ka n psi toc
ktnesin, sti diqhlon pln, ka nuqistrac nuqzei ka mhrukismn o mhruktai, kjarta
sontai mn; pc ptmenoc tn jnhsimawn atn kjartoc stai wc sprac. 27 ka pc
c poreetai p qeirn n psi toc jhroic, poreetai p tssara, kjart stin mn; pc
ptmenoc tn jnhsimawn atn kjartoc stai wc sprac, 28 ka arwn tn jnhsimawn
atn plune t mtia ato, ka kjartoc stai wc sprac; kjarta tat stin mn.
29

Ka tata mn kjarta p tn rpetn tn p tc gc; gal ka mc ka krokdeiloc

qersaoc, 30 muglh ka qamailwn, ka qalabthc ka sara ka splax. 31 tata kjarta
mn p pntwn tn rpetn tn p tc gc; pc ptmenoc atn tejnhktwn kjartoc
stai wc sprac. 32 ka pn, f' n pips p' atn p' at tejnhktwn atn, kjarton
stai p pantc skeouc xulnou matou drmatoc skkou; pn skeoc, n poihj rgon
n at, ec dwr bafsetai ka kjarton stai wc sprac; ka kajarn stai. 33 ka pn
skeoc strkinon, ec n ps p totwn ndon, sa n ndon , kjarta stai, ka at
suntribsetai. 34 ka pn brma, sjetai, ec n plj p' at dwr, kjarton stai;
ka pn potn, pnetai n pant gge, kjarton stai. 35 ka pn, n pips p tn
jnhsimawn atn p' at, kjarton stai; klbanoi ka qutrpodec kajairejsontai; kjarta
tat sti ka kjarta tata mn sontai; 36 pln phgn dtwn ka lkkou ka sunagwgc
datoc, stai kajarn; d ptmenoc tn jnhsimawn atn kjartoc stai. 37 n d pips
p tn jnhsimawn atn p pn sprma sprimon, sparsetai, kajarn stai. 38 n d
piquj dwr p pn sprma ka pips tn jnhsimawn atn p' at, kjartn stin mn.
39
n d pojn tn kthnn, stin mn fagen toto, ptmenoc tn jnhsimawn atn
kjartoc stai wc sprac; 40 ka sjwn p tn jnhsimawn totwn plune t mtia ka
kjartoc stai wc sprac; ka arwn p jnhsimawn atn plune t mtia ka losetai
dati ka kjartoc stai wc sprac.

110

Leuitikn

Kef. 13

41

Ka pn rpetn, rpei p tc gc, bdlugma stai toto mn, o brwjsetai. 42 ka pc

poreumenoc p koilac ka pc poreumenoc p tssara diapantc, poluplhje posn n psi
toc rpetoc toc rpousin p tc gc, o fgesje at, ti bdlugma mn sti. 43 ka o m
bdelxhte tc yuqc mn n psi toc rpetoc toc rpousin p tc gc ka o mianjsesje n
totoic ka ok kjartoi sesje n atoc, 44 ti g emi Krioc Jec mn, ka giasjsesje
ka gioi sesje, ti gic emi g Krioc Jec mn, ka o mianete tc yuqc mn n psi
toc rpetoc toc kinoumnoic p tc gc; 45 ti g emi Krioc nagagn mc k tc Agptou
enai mn Jec, ka sesje gioi, ti gic emi g Krioc.
46

Otoc nmoc per tn kthnn ka tn peteinn ka pshc yuqc tc kinoumnhc n t dati

ka pshc yuqc rposhc p tc gc, 47 diastelai n mson tn kajrtwn ka n mson tn
kajarn ka n mson tn zwogonontwn t sjimena, ka n mson tn zwogonontwn t m
sjimena.

12

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson toc uoc >Isral ka rec prc
atoc; gun, tic n spermatisj ka tk rsen, ka kjartoc stai pt mrac, kat
tc mrac to qwrismo tc fdrou atc, kjartoc stai; 3 ka t mr t gd periteme
tn srka tc krobustac ato; 4 ka trikonta ka trec mrac kajsetai n amati kajrt
atc, pantc gou oq yetai ka ec t giastrion ok eselesetai, wc n plhrwjsin a
mrai kajrsewc atc. 5 n d jlu tk, ka kjartoc stai dc pt mrac, kat tn
fedron atc; ka xkonta mrac ka x kajesjsetai n amati kajrt atc. 6 ka tan
naplhrwjsin a mrai kajrsewc atc f' u p jugatr, prososei mnn niasion mwmon,
ec lokatwma, ka neossn peristerc trugna per martac p tn jran tc skhnc to
marturou prc tn era, 7 ka prososei atn nanti Kurou ka xilsetai per atc erec
ka kajarie atn p tc phgc to amatoc atc. otoc nmoc tc tiktoshc rsen jlu.
8
n d m ersk qer atc t kann ec mnn, ka lyetai do trugnac do neossoc
peristern, man ec lokatwma ka man per martac, ka xilsetai per atc erec, ka
kajarisjsetai

13

Ka llhse Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 2 njrp n tini gnhtai n drmati
qrwtc ato ol shmasac thlaugc, ka gnhtai n drmati qrwtc ato f lprac,
qjsetai prc >Aarn tn era, na tn un ato tn erwn. 3 ka yetai erec tn fn
n drmati to qrwtc ato, ka jrx n t f metabl leuk, ka yic tc fc tapein
p to drmatoc to qrwtc, f lptrac st; ka yetai erec, ka miane atn. 4 n d
thlaugc leuk n t drmati to qrwtc ato, ka tapein m yic atc p to drmatoc,
ka jrx ato o metbale trqa leukn, at d stin maur, ka forie erec tn fn
pt mrac. 5 ka yetai erec tn fn t mr t bdm, ka do f mnei nanton
ato, o metpesen f n t drmati, ka forie atn erec pt mrac t deteron. 6
ka yetai erec atn t mr t bdm t deteron. ka do maur f, o metpesen
f n t drmati; ka kajarie atn erec; shmasa gr sti; ka plunmenoc t mtia ato
kajarc stai. 7 n d metabalosa metaps shmasa n t drmati, met t den atn tn
era to kajarsai atn, ka fjsetai t deteron t ere. 8 ka yetai atn erec, ka
do metpesen shmasa n t drmati, ka miane atn erec; lpra st. 9 ka f lprac
n gnhtai n njrp, ka xei prc tn era; 10 ka yetai erec, ka do ol leuk n t
drmati, ka ath metbale trqa leukn, ka p to gioc tc sarkc tc zshc n t ol, 11

Kef. 13

Leuitikn

111

lpra palaioumnh stn n t drmati to qrwtc, ka miane atn erec ka forie atn, ti
kjartc stin. 12 n d njosa xanjs lpra n t drmati, ka kaly lpra pn t
drma tc fc p kefalc wc podn, kaj' lhn tn rasin to erwc, 13 ka yetai erec
ka do kluyen lpra pn t drma to qrwtc, ka kajarie atn erec tn fn, ti pn
metbale leukn, kajarn sti. 14 ka n mr fj n at qrc zn, mianjsetai, 15 ka
yetai erec tn qrta tn gi, ka miane atn qrc gic, ti kjartc sti; lpra
st. 16 n d pokatast qrc gic, ka metabl leuk, ka lesetai prc tn era, 17 ka
yetai erec, ka do metbalen f ec t leukn, ka kajarie erec tn fn; kajarc
sti.
18

Ka srx n gnhtai n t drmati ato lkoc ka giasj, 19 ka gnhtai n t tp to

lkouc ol leuk, thlaugc leukanousa, puzousa, ka fjsetai t ere, 20 ka yetai
erec, ka do yic tapeinotra to drmatoc, ka jrx atc metbalen ec leukn, ka
miane atn erec, ti lpra stn, n t lkei xnjhsen. 21 n d d erec, ka do ok
stin n at jrx leuk, ka tapeinn m p to drmatoc to qrwtc, ka at maur, ka
forie atn erec pt mrac. 22 n d diaqsei diaqhtai n t drmati, ka miane atn
erec, f lprac stn, n t lkei xnjhsen. 23 n d kat qran men t thlaghma ka m
diaqhtai, ol to lkouc st, ka kajarie atn erec.
24

Ka srx n gnhtai n t drmati ato katkauma purc, ka gnhtai n t drmati ato

t giasjn to katakamatoc agzon thlaugc leukn, popuzon kleukon, 25 ka yetai
atn erec, ka do metbale jrx leuk ec t agzon, ka yic ato tapein p to
drmatoc, lpra stn, n t katakamati xnjhse; ka miane atn erec, f lprac stn.
26
n d d erec, ka do ok stin n t agzonti jrx leuk, ka tapeinn m p to
drmatoc, at d maurn, ka forie atn erec pt mrac. 27 ka yetai atn erec
t mr t bdm; n d diaqsei diaqhtai n t drmati, ka miane atn erec; f lprac
stn, n t lkei xnjhsen. 28 n d kat qran men t agzon, ka m diaquj n t drmati,
at d maur , ol to katakamastc sti, ka kajarie atn erec; gr qaraktr to
katakamatc sti.
29

Ka ndr gunaik n gnhtai n atoc f lprac n t kefal n t pgwni, 30 ka yetai

erec tn fn, ka do yic atc gkoilotra to drmatoc, n at d jrx xanjzousa
lept, ka miane atn erec; jrasm sti, lpra tc kefalc lpra to pgwnc sti. 31
ka n d erec tn fn to jrasmatoc, ka do oq yic gkoilotra to drmatoc, ka
jrx xanjzousa ok stin n at, ka forie erec tn fn to jrasmatoc pt mrac.
32
ka yetai erec tn fn t mr t bdm, ka do o dieqjh t jrasma, ka jrx
xanjzousa ok stin n at, ka yic to jrasmatoc ok sti kolh p to drmatoc. 33
ka xurhjsetai t drma, t d jrasma o xurhjsetai, ka forie erec t jrasma pt
mrac t deteron. 34 ka yetai erec t jrasma t mr t bdm, ka do o dieqjh
t jrasma n t drmati met t xurhjnai atn, ka yic to jrasmatoc ok sti kolh
p to drmatoc, ka kajarie atn erec, ka plunmenoc t mtia kajarc stai. 35 n d
diaqsei diaqhtai t jrasma n t drmati met t kajarisjnai atn, 36 ka yetai erec,
ka do diakqutai t jrasma n t drmati, ok piskyetai erec per tc triqc tc xanjc,
ti kjartc stin. 37 n d npion men p qrac t jrasma, ka jrx mlaina natel n
at, gake t jrasma; kajarc sti, ka kajarie atn erec.
38

Ka ndr gunaik, n gnhtai n drmati tc sarkc ato agsmata agzonta leukan-

112

Leuitikn

Kef. 14

jzonta, 39 ka yetai erec, ka do n drmati tc sarkc ato agsmata agzonta leukanjzonta, lfc stin xanje n t drmati tc sarkc ato, kajarc sti.
40

>En d tini mads kefal ato, falakrc sti, kajarc stin. 41 n d kat prswpon
mads kefal ato, naflantc sti, kajarc stin. 42 n d gnhtai n t falakrmati
ato n t nafalantmati ato f leuk puzousa, lpra stn n t falakrmati
ato, n t nafalantmati ato. 43 ka yetai atn erec, ka do yic tc fc leuk
puzousa n t falakrmati ato n t falantmati ato, c edoc lprac n drmati
tc sarkc ato, 44 njrwpoc leprc sti; minsei miane atn erec, n t kefal ato
f ato.
45

Ka leprc n stin f, t mtia ato stw paralelumna ka kefal ato kluptoc,

ka per t stma ato peribalsjw, ka kjartoc keklsetai; 46 psac tc mrac, sac n
p' atn f, kjartoc n kjartoc stai, keqwrismnoc kajsetai, xw tc parembolc
ato stai diatrib.
47

Ka mat n gnhtai f n at lprac n mat r, n mat stuppun, 48 n

stmoni, n krk, n toc linoc, n toc roic, n drmati, n pant rgasm drmati, 49
ka gnhtai f qlwrzousa puzousa n t drmati, n t mat, n t stmoni, n
t krk, n pant skeei rgasm drmatoc, f lprac st, ka dexei t ere. 50 ka yetai
erec tn fn, ka forie erec tn fn pt mrac. 51 ka yetai erec tn fn n
t mr t bdm; n d diaqhtai f n t mat, n t stmoni, n t krk, n t
drmati, kat pnta sa n poihj drmata n t rgas, lpra mmonc stin f, kjartc
sti. 52 katakasei t mtion, tn stmona, tn krkhn n toc roic, n toc linoc, n
pant skeei dermatn, n n n at f, ti lpra mmonc stin, n pur katakaujsetai.
53
n d d erec, ka m diaqhtai f n t mat, n t stmoni, n t krk,
n pant skeei dermatn, 54 ka suntxei erec, ka plune f' o n p' ato f, ka
forie erec tn fn pt mrac t deteron; 55 ka yetai erec met t plujnai at
tn fn, ka de o m metbalen f tn yin, ka f o diaqetai, kjartn stin, n pur
katakaujsetai; striktai n t mat, n t stmoni, n t krk. 56 ka n d erec,
ka maur f met t plujnai at, poxei at p to matou, p to stmonoc,
p tc krkhc, p to drmatoc. 57 n d fj ti n t mat, n t stmoni, n
t krk, n pant skeei dermatn, lpra xanjos stin; n pur katakaujsetai n stin
f. 58 ka t mtion, stmwn, krkh, pn skeoc dermtinon, plujsetai, ka
postsetai p' ato f, ka plujsetai t deteron, ka kajarn stai. 59 otoc nmoc
fc lprac matou rou, stuppunou, stmonoc, krkhc, pantc skeouc dermatnou, ec
t kajarsai at, minai at.

14

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 otoc nmoc to lepro, n mr kajarisj; ka prosaqjsetai prc tn era, 3 ka xelesetai erec xw tc parembolc,
ka yetai erec, ka do tai f tc lprac p to lepro. 4 ka prostxei erec, ka
lyontai t kekajarismn do rnjia znta kajar ka xlon kdrinon ka keklwsmnon kkkinon ka sswpon; 5 ka prostxei erec, ka sfxousi t rnjion t n ec ggeon strkinon
f' dati znti. 6 ka t rnjion t zn lyetai at ka t xlon t kdrinon ka t klwstn
kkkinon ka tn sswpon, ka byei at ka t rnjion t zn ec t ama to rnijou to
sfagntoc f' dati znti; 7 ka periane p tn kajarisjnta p tc lprac ptkic, ka

Kef. 14

Leuitikn

113

kajarc stai; ka xapostele t rnjion t zn ec t pedon. 8 ka plune kajarisjec t

mtia ato ka xurhjsetai ato psan tn trqa, ka losetai n dati, ka kajarc stai, ka
met tata eselesetai ec tn paremboln, ka diatryei xw to okou ato pt mrac. 9 ka
stai t mr t bdm, xurhjsetai psan tn trqa ato, tn kefaln ato ka tn pgwna
ka tc frc ka psan tn trqa ato xurhjsetai; ka plune t mtia, ka losetai t sma
ato dati, ka kajarc stai. 10 ka t mr t gd lyetai do mnoc mmouc niausouc
ka prbaton mwmon niasion ka tra dkata semidlewc ec jusan peruramnhc n la ka
kotlhn laou man. 11 ka stsei erec kajarzwn tn njrwpon tn kajarizmenon ka
tata nanti Kurou, p tn jran tc skhnc to marturou. 12 ka lyetai erec tn mnn
tn na, ka prosxei atn tc plhmmeleac, ka tn kotlhn to laou, ka forie at frisma nanti Kurou; 13 ka sfxousi tn mnn n tp, o sfzousi t lokautmata ka t per
martac, n tp g; sti gr t per martac, sper t tc plhmmeleac st t ere, gia
gwn st. 14 ka lyetai erec p to amatoc to tc plhmmeleac, ka pijsei erec p
tn lobn to tc to kajarizomnou to dexio, ka p t kron tc qeirc tc dexic ka p
t kron to podc to dexio. 15 ka labn erec p tc kotlhc to laou piqee p tn
qera to erwc tn ristern 16 ka byei tn dktulon tn dexin p to laou to ntoc p
tc qeirc ato tc risterc ka ane t daktl ptkic nanti Kurou; 17 t d kataleifjn
laion t n n t qeir pijsei erec p tn lobn to tc to kajarizomnou to dexio
ka p t kron tc qeirc tc dexic ka p t kron to podc to dexio. p tn tpon to
amatoc to tc plhmmeleac; 18 t d kataleifjn laion t p tc qeirc to erwc pijsei
erec p tn kefaln to kajarisjntoc, ka xilsetai per ato erec nanti Kurou.
19
ka poisei erec t per tc martac, ka xilsetai erec per to kajarizomnou p
tc martac ato; ka met toto sfxei erec t lokatwma. 20 ka nosei erec t
lokatwma ka tn jusan p t jusiastrion nanti Kurou; ka xilsetai per ato erec,
ka kajarisjsetai.
21

>En d pnhtai ka qer ato m ersk, lyetai mnn na ec plhmmlhsen ec farema,

ste xilsasjai per ato, ka dkaton semidlewc pefuramnhc n la ec jusan, ka kotlhn
laou man, 22 ka do trugnac, do neossoc peristern, sa eren qer ato, ka stai
ma per martac ka ma ec lokatwma; 23 ka prososei at t mr t gd ec t
kajarsai atn prc tn era, p tn jran tc skhnc to marturou nanti Kurou. 24 ka
labn erec tn mnn tc plhmmeleac ka tn kotlhn to laou, pijsei at pjema nanti
Kurou. 25 ka sfxei tn mnn tn tc plhmmeleac, ka lyetai erec p to amatoc to
tc plhmmeleac ka pijsei p tn lobn to tc to kajarizomnou to dexio ka p t
kron tc qeirc tc dexic ka p t kron to podc to dexio. 26 ka p to laou piqee
erec p tn qera to erwc tn ristern, 27 ka ane erec t daktl t dexi p to
laou to n t qeir ato t rister ptkic nanti Kurou; 28 ka pijsei erec p to
laou to p tc qeirc ato p tn lobn to tc to kajarizomnou to dexio ka p t
kron tc qeirc ato tc dexic ka p t kron to podc ato to dexio, p tn tpon to
amatoc to tc plhmmeleac; 29 t d kataleifjn p to laou t n p tc qeirc to erwc
pijsei p tn kefaln to kajarisjntoc, ka xilsetai per ato erec nanti Kurou.
30
ka poisei man p tn trugnwn p tn neossn tn peristern, kajti eren ato
qer, 31 tn man per martac ka tn man ec lokatwma sn t jus, ka xilsetai erec
per to kajarizomnou nanti Kurou. 32 otoc nmoc, n stin f tc lprac, ka to m
erskontoc t qeir ec tn kajarismn ato.

114

Leuitikn

Kef. 15

33

Ka llhse Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 34 c n esljhte ec tn gn tn

Qananawn, n g ddwmi mn n ktsei, ka dsw fn lprac n tac okaic tc gc tc
gkttou mn, 35 ka xei tinc ato oka, ka naggele t ere lgwn; sper f rata
moi n t ok. 36 ka prostxei erec poskeusai tn okan, pr to eseljnta tn era
den tn fn, ka o m kjarta gnhtai sa n n t ok, ka met tata eselesetai
erec katamajen tn okan. 37 ka yetai tn fn, ka do f n toc toqoic tc okac,
koildac qlwrizosac, puizosac, ka yic atn tapeinotra tn toqwn, 38 ka xeljn
erec k tc okac p tn jran tc okac, ka forie erec tn okan pt mrac. 39
ka panxei erec t bdm ka yetai tn okan, ka do dieqjh f n toc toqoic tc
okac, 40 ka prostxei erec, ka xelosi toc ljouc, n oc stin f, ka kbalosin
atoc xw tc plewc ec tpon kjarton. 41 ka tn okan poxsousin swjen kkl ka
kqeosi tn qon tn pexusmnon xw tc plewc ec tpon kjarton. 42 ka lyontai ljouc
pexusmnouc trouc, ka ntijsousin nt tn ljwn ka qon teron lyontai ka xaleyousi
tn okan. 43 n d plj plin f ka natel n t ok met t xelen toc ljouc ka
met t poxusjnai tn okan ka met t xaleifjnai, 44 ka eselesetai erec ka yetai;
e diakqutai f n t ok, lpra mmonc stin n t ok, kjartc sti. 45 ka kajelosi
tn okan ka t xla atc ka toc ljouc atc ka pnta tn qon xosousin xw tc plewc
ec tpon kjarton. 46 ka esporeumenoc ec tn okan psac tc mrac, c fwrismnh
stn, kjartoc stai wc sprac. 47 ka koimmenoc n t ok plune t mtia ato, ka
kjartoc stai wc sprac; ka sjwn n t ok plune t mtia ato, ka kjartoc stai
wc sprac. 48 n d paragenmenoc eslj erec ka d, ka do diaqsei o diaqetai
f n t ok met t xaleifjnai tn okan, ka kajarie erec tn okan, ti jh f.
49
ka lyetai fagnsai tn okan do rnjia znta kajar ka xlon kdrinon ka keklwsmnon
kkkinon ka sswpon; 50 ka sfxei t rnjion t n ec skeoc strkinon f' dati znti, 51
ka lyetai t xlon t kdrinon ka t keklwsmnon kkkinon ka tn sswpon ka t rnjion
t zn, ka byei at ec t ama to rnijou to sfagmnou f' dati znti, ka periane
n atoc p tn okan ptkic, 52 ka fagnie tn okan n t amati to rnijou ka n t
dati t znti ka n t rnij t znti ka n t xl t kedrn ka n t ssp ka n
t keklwsmn kokkn. 53 ka xapostele t rnjion t zn xw tc plewc ec t pedon ka
xilsetai per tc okac, ka kajar stai.
54

Otoc nmoc kat psan fn lprac ka jrasmatoc 55 ka tc lprac matou ka okac

ka olc ka shmasac ka to agzontoc 57 ka to xhgsasjai mr kjarton, ka
mr kajarisjsetai. otoc nmoc tc lprac.
56

15

Ka llhse Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 2 llhson toc uoc >Isral, ka rec
atoc; ndr ndr, n gnhtai sic k to smatoc ato, sic ato kjartc
sti. 3 ka otoc nmoc tc kajarsac ato; wn gnon k smatoc ato, k tc sewc,
c sunsthke t sma ato di tc sewc, ath kajarsa ato n at; psai a mrai
sewc smatoc ato, sunsthke t sma ato di tc sewc, kajarsa ato sti. 4 psa
koth, f' c n koimhj p' atc gonouc, kjartc sti, ka pn skeoc f' n kajs
p' at gonouc, kjarton stai. 5 ka njrwpoc, c n yhtai tc kothc ato, plune
t mtia ato ka losetai dati ka kjartoc stai wc sprac; 6 ka kajmenoc p to
skeouc, f' n kajs gonouc, plune t mtia ato ka losetai dati ka kjartoc
stai wc sprac; 7 ka ptmenoc to qrwtc to gonouoc plune t mtia ka losetai

Kef. 16

Leuitikn

115

dati ka kjartoc stai wc sprac. 8 n d prossiels gonouc p tn kajarn, plune

t mtia ato ka losetai dati ka kjartoc stai wc sprac. 9 ka pn psagma nou, f'
n pib p' at gonouc, kjarton stai wc sprac. 10 ka pc ptmenoc sa n
poktw ato, kjartoc stai wc sprac; ka arwn at plune t mtia ato ka losetai
dati ka kjartoc stai wc sprac. 11 ka son n yhtai gonouc, ka tc qerac o
nniptai dati, plune t mtia ka losetai t sma dati ka kjartoc stai wc sprac. 12 ka
skeoc strkinon, o n yhtai gonouc, suntribsetai; ka skeoc xlinon nifsetai dati
ka kajarn stai. 13 n d kajarisj gonouc k tc sewc ato, ka xarijmhjsetai
at pt mrac ec tn kajarismn ato, ka plune t mtia ato ka losetai t sma
dati ka kajarc stai. 14 ka t mr t gd lyetai aut do trugnac do neossoc
peristern ka osei at nanti Kurou p tc jrac tc skhnc to marturou ka dsei at
t ere. 15 ka poisei at erec man per martac ka man ec lokatwma. ka xilsetai
per ato erec nanti Kurou p tc sewc ato.
16

Ka njrwpoc, n xlj x ato koth sprmatoc, ka losetai dati pn t sma ato

ka kjartoc stai wc sprac. 17 ka pn mtion ka pn drma, f' n p' at koth
sprmatoc, ka plujsetai dati ka kjarton stai wc sprac. 18 ka gun n koimhj nr
met' atc kothn sprmatoc, ka losontai dati ka kjartoi sontai wc sprac.
19

Ka gun, tic n ousa amati, ka stai sic atc n t smati atc, pt mrac
stai n t fdr atc; pc ptmenoc atc kjartoc stai wc sprac, 20 ka pn, f'
n koitzhtai p' at n t fdr atc, kjarton stai. ka pn f' n pikajs p'
at, kjarton stai. 21 ka pc c n yhtai tc kothc atc, plune t mtia ato, ka
losetai t sma ato dati ka kjartoc stai wc sprac. 22 ka pc ptmenoc pantc
skeouc, o n kajs p' at, plune t mtia ato, ka losetai dati ka kjartoc stai
wc sprac. 23 n d n t kot atc oshc, p to skeouc, o n kajs p' at n
t ptesjai atn atc, kjartoc stai wc sprac. 24 n d kot koimhj tic met' atc
ka gnhtai kajarsa atc p' at, kjartoc stai pt mrac. ka psa koth, f' n
koimhj p' at, kjartoc stai.
25

Ka gun n sei amatoc mrac pleouc, ok n kair tc fdrou atc, n ka met

tn fedron atc, psai a mrai sewc kajarsac atc, kajper a mrai tc fdrou atc,
stai kjartoc. 26 ka psa koth, f' c n koimhj p' atc psac tc mrac tc sewc,
kat tn kothn tc fdrou stai at, ka pn skeoc, f' n kajs p' at, kjarton
stai kat tn kajarsan tc fdrou. 27 pc ptmenoc atc kjartoc stai, ka plune
t mtia ka losetai t sma dati ka kjartoc stai wc sprac. 28 n d kajarisj p
tc sewc, ka xarijmsetai at pt mrac ka met tata kajarisjsetai. 29 ka t mr
t gd lyetai ath do trugnac, do neossoc peristern, ka osei at prc tn era
p tn jran tc skhnc to marturou. 30 ka poisei erec tn man per martac ka tn
man ec lokatwma. ka xilsetai per atc erec nanti Kurou p sewc kajarsac
atc.
31

Ka elabec poisetai toc uoc >Isral p tn kajarsin atn, ka ok pojanontai

di tn kajarsan atn n t mianein atoc tn skhnn mou tn n atoc. 32 otoc nmoc
to gonouoc. ka n tini xlj x ato koth sprmatoc, ste mianjnai n at, 33 ka t
amooos n t fdr atc, ka gonouc n t sei ato, t rseni t jhle, ka
t ndr, c n koimhj met pokajhmnhc.

116

16

Leuitikn

Kef. 16

Ka llhse Krioc prc Mwusn met t teleutsai toc do uoc >Aarn n t prosgein atoc pr lltrion nanti Kurou ka telethsan. 2 ka epe Krioc prc Mwusn; llhson prc >Aarn tn delfn sou, ka m esporeusjw psan ran ec t gion steron
to katapetsmatoc ec prswpon to lasthrou, stin p tc kibwto to marturou, ka ok
pojanetai; n gr nefl fjsomai p to lasthrou. 3 otwc eselesetai >Aarn ec t
gion; n msq k bon per martac, ka krin ec lokatwma; 4 ka qitna linon giasmnon
ndsetai, ka periskelc linon stai p to qrwtc ato, ka zn lin zsetai ka kdarin
linn perijsetai, mtia gi sti, ka losetai dati pn t sma ato, ka ndsetai at. 5
ka par tc sunagwgc tn un >Isral lyetai do qimrouc x agn per martac ka krin
na ec lokatwma. 6 ka prosxei >Aarn tn msqon tn per tc martac ato, ka xilsetai
per ato ka to okou ato. 7 ka lyetai toc do qimrouc ka stsei atoc nanti Kurou
par tn jran tc skhnc to marturou; 8 ka pijsei >Aarn p toc do qimrouc klrouc,
klron na t Kur ka klron na t popompa. 9 ka prosxei >Aarn tn qmaron, f' n
pljen p' atn klroc t Kur, ka prososei per martac; 10 ka tn qmaron, f' n pljen p' atn klroc to popompaou, stsei atn znta nanti Kurou, to xilsasjai p'
ato, ste postelai atn ec tn popompn, ka fsei atn ec tn rhmon. 11 ka prosxei
>Aarn tn msqon tn per tc martac ato, ka xilsetai per auto ka to okou ato.
ka sfxei tn msqon per tc martac ato. 12 ka lyetai t pureon plrec njrkwn purc
p to jusiasthrou, to pnanti Kurou, ka plsei tc qerac jumimatoc sunjsewc leptc
ka esosei steron to katapetsmatoc. 13 ka pijsei t jumama p t pr nanti Kurou;
ka kalyei tmc to jumimatoc t lastrion t p tn marturwn, ka ok pojanetai. 14 ka
lyetai p to amatoc to msqou ka ane t daktl p t lastrion kat natolc; kat
prswpon to lasthrou ane ptkic p to amatoc t daktl. 15 ka sfxei tn qmaron
tn per martac, tn per to lao, nanti Kurou ka esosei to amatoc ato steron to
katapetsmatoc ka poisei t ama ato, n trpon pohse t ama to msqou. ka ane t
ama ato p t lastrion, kat prswpon to lasthrou 16 ka xilsetai t gion p tn
kajarsin tn un >Isral ka p tn dikhmtwn atn per pasn tn martin atn. ka
otw poisei t skhn to marturou t ktismn n atoc n ms tc kajarsac atn. 17
ka pc njrwpoc ok stai n t skhn to marturou, esporeuomnou ato xilsasjai n t
g, wc n xlj; ka xilsetai per auto ka to okou ato ka per pshc sunagwgc
un >Isral. 18 ka xelesetai p t jusiastrion t n pnanti Kurou ka xilsetai p'
ato. ka lyetai p to amatoc to msqou ka p to amatoc to qimrou ka pijsei p
t krata to jusiasthrou kkl 19 ka ane p' at p to amatoc t daktl ptkic,
ka kajarie at ka gisei at p tn kajarsin tn un >Isral. 20 ka suntelsei
xilaskmenoc t gion ka tn skhnn to marturou ka t jusiastrion, ka per tn erwn
kajarie; ka prosxei tn qmaron tn znta. 21 ka pijsei >Aarn tc qerac ato p tn
kefaln to qimrou to zntoc ka xagoresei p' ato psac tc nomac tn un >Isral
ka psac tc dikac atn ka psac tc martac atn ka pijsei atc p tn kefaln to
qimrou to zntoc ka xapostele n qeir njrpou tomou ec tn rhmon, 22 ka lyetai
qmaroc f' aut tc dikac atn ec gn baton, ka xapostele tn qmaron ec tn rhmon.
23
ka eselesetai >Aarn ec tn skhnn to marturou ka kdsetai tn stoln tn linn, n
ndedkei esporeuomnou ato ec t gion, ka pojsei atn ke. 24 ka losetai t sma
ato dati n tp g ka ndsetai tn stoln ato, ka xeljn poisei t lokatwma
ato ka t lokrpwma to lao ka xilsetai per ato ka per to okou ato ka per
to lao, c per tn erwn. 25 ka t star t per tn martin nosei p t jusiastrion.

Kef. 17

Leuitikn

117

26

ka xapostllwn tn qmaron tn diestalmnon ec fesin plune t mtia ka losetai t

sma ato dati ka met tata eselesetai ec tn paremboln. 27 ka tn msqon tn per tc
martac ka tn qmaron tn per tc martac, n t ama eshnqjh xilsasjai n t g,
xosousin at xw tc parembolc ka katakasousin at n pur, ka t drmata atn ka t
kra atn ka tn kpron atn. 28 d katakawn at plune t mtia ka losetai t sma
ato dati ka met tata eselesetai ec tn paremboln.
29

Ka stai toto mn nmimon anion; n t mhn t bdm dekt to mhnc tapeinsete tc

yuqc mn ka pn rgon o poisete atqjwn ka proslutoc proskemenoc n mn; 30
n gr t mr tat xilsetai per mn, kajarsai mc p pasn tn martin mn nanti
Kurou, ka kajarisjsesje. 31 sbbata sabbtwn npausic ath stai mn, ka tapeinsete tc
yuqc mn, nmimon anion. 32 xilsetai erec, n n qrswsin atn ka n n teleiswsi
tc qerac ato, erateein met tn patra ato, ka ndsetai tn stoln tn linn, stoln
gan. 33 ka xilsetai t gion to gou ka tn skhnn to marturou ka t jusiastrion
xilsetai, ka per tn erwn ka per pshc sunagwgc xilsetai. 34 ka stai toto mn
nmimon anion xilskesjai per tn un >Isral p pasn tn martin atn; pax to
niauto poihjsetai, kaj suntaxe Krioc t Mwus.

17

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson prc >Aarn ka prc toc uoc ato
ka prc pntac uoc >Isral ka rec prc atoc; toto t ma, netelato Krioc,
lgwn; 3 njrwpoc njrwpoc tn un >Isral tn proshltwn tn proskeimnwn n mn, c
n sfx msqon prbaton aga n t parembol ka c n sfx xw tc parembolc, 4 ka
p tn jran tc skhnc to marturou m ngk, ste poisai at ec lokatwma swtrion
Kur dektn ec smn ewdac, ka c n sfx xw ka p tn jran tc skhnc to marturou
m ngk at, ste prosengkai dron t Kur pnanti tc skhnc Kurou, ka logisjsetai
t njrp ken ama; ama xqeen, xolojreujsetai yuq kenh k to lao atc; 5 pwc
nafrwsin o uo >Isral tc jusac atn, sac n ato sfxousin n toc pedoic, ka osousi
t Kur p tc jrac tc skhnc to marturou prc tn era ka jsousi jusan swthrou t
Kur at. 6 ka prosqee erec t ama p t jusiastrion kkl pnanti Kurou par tc
jrac tc skhnc to marturou ka nosei t star ec smn ewdac Kur. 7 ka o jsousin
ti tc jusac atn toc mataoic, oc ato kporneousin psw atn; nmimon anion stai
mn ec tc genec mn.
8

Ka rec prc atoc; njrwpoc njrwpoc tn un >Isral p tn un tn proshltwn

tn proskeimnwn n mn, c n pois lokatwma jusan 9 ka p tn jran tc skhnc to
marturou m ngk poisai at t Kur, xolojreujsetai njrwpoc kenoc k to lao
ato.
10

Ka njrwpoc njrwpoc tn un >Isral tn proshltwn tn proskeimnwn n mn, c n

fg pn ama, ka pistsw t prswpn mou p tn yuqn tn sjousan t ama ka pol
atn k to lao atc; 11 gr yuq pshc sarkc ama ato sti, ka g ddwka at mn
p to jusiasthrou xilskesjai per tn yuqn mn; t gr ama ato nt yuqc xilsetai.
12
di toto erhka toc uoc >Isral; psa yuq x mn o fgetai ama, ka proslutoc
proskemenoc n mn o fgetai ama. 13 ka njrwpoc njrwpoc tn un >Isral tn
proshltwn tn proskeimnwn n mn, c n jhres jreuma jhron peteinn, sjetai, ka
kqee t ama ka kalyei at t g; 14 gr yuq pshc sarkc ama ato sti. ka epa toc

118

Leuitikn

Kef. 18

uoc >Isral; ama pshc sarkc o fgesje, ti yuq pshc sarkc ama ato sti; pc
sjwn at xolojreujsetai.
15

Ka psa yuq, tic fgetai jnhsimaon jhrilwton n toc atqjosin n toc proshltoic,
plune t mtia ato ka losetai dati ka kjartoc stai wc sprac ka kajarc stai. 16
n d m pln t mtia ka t sma m loshtai dati, ka lyetai nmhma ato.

18

Ka epe Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson toc uoc >Isral ka rec prc atoc;
g Krioc Jec mn. 3 kat t pithdemata Agptou, n katksate p' at, o
poisete ka kat t pithdemata gc Qanan, ec n g esgw mc ke, o poisete ka toc
nommoic atn o poresesje. 4 t krmat mou poisete ka t prostgmat mou fulxesje ka
poreesje n atoc; g Krioc Jec mn. 5 ka fulxesje pnta t prostgmat mou ka
pnta t krmat mou ka poisete at, poisac at njrwpoc zsetai n atoc; g Krioc
Jec mn.
6

^Anjrwpoc njrwpoc prc pnta okea sarkc ato o proselesetai pokalyai sqhmosnhn; g Krioc. 7 sqhmosnhn patrc sou ka sqhmosnhn mhtrc sou ok pokalyeic,
mthr gr so stin, ok pokalyeic tn sqhmosnhn atc. 8 sqhmosnhn gunaikc patrc
sou ok pokalyeic, sqhmosnh patrc so stin. 9 sqhmosnhn tc delfc sou k patrc
sou k mhtrc sou ndogenoc gegennhmnhc xw, ok pokalyeic sqhmosnhn atn. 10
sqhmosnhn jugatrc uo sou jugatrc jugatrc sou ok pokalyeic tn sqhmosnhn atn, ti s sqhmosnh stn. 11 sqhmosnhn jugatrc gunaikc patrc sou ok pokalyeic,
mopatra delf so stin, ok pokalyeic tn sqhmosnhn atc. 12 sqhmosnhn delfc
patrc sou ok pokalyeic, okea gr patrc so stin. 13 sqhmosnhn delfc mhtrc sou
ok pokalyeic, okea gr mhtrc so stin. 14 sqhmosnhn delfo to patrc sou ok
pokalyeic ka prc tn gunaka ato ok eseles, suggenc gr so stin. 15 sqhmosnhn nmfhc sou ok pokalyeic, gun gr uo so stin, ok pokalyeic tn sqhmosnhn
atc. 16 sqhmosnhn gunaikc delfo sou ok pokalyeic, sqhmosnh delfo so stin.
17
sqhmosnhn gunaikc ka jugatrc atc ok pokalyeic; tn jugatra to uo atc ka
tn jugatra tc jugatrc atc o ly pokalyai tn sqhmosnhn atn, okeai gr so
esin; sbhm sti. 18 gunaka p' delf atc o ly ntzhlon pokalyai tn sqhmosnhn
atc p' at, ti zshc atc.
19

Ka prc gunaka n qwrism kajarsac atc ok eseles pokalyai tn sqhmosnhn

atc. 20 ka prc tn gunaka to plhson sou o dseic kothn sprmatc sou, kmianjnai prc
atn. 21 ka p to sprmatc sou o dseic latreein rqonti ka o bebhlseic t noma t
gion; g Krioc; 22 ka met rsenoc o koimhjs kothn gunaikean, blugma gr sti. 23 ka
prc pn tetrpoun o dseic tn kothn sou ec spermatismn, kmianjnai prc at. ka gun
o stsetai prc pn tetrpoun bibasjnai, musarn gr sti.
24

M mianesje n psi totoic; n psi gr totoic minjhsan t jnh, g xapostllw pr

prospou mn, 25 ka xeminjh g, ka ntapdwka dikan atoc di' atn, ka prosqjisen
g toc gkajhmnoic p' atc. 26 ka fulxesje pnta t nmim mou ka pnta t prostgmat
mou, ka o poisete p pntwn tn bdelugmtwn totwn, gqrioc ka prosgenmenoc
proslutoc n mn; 27 pnta gr t bdelgmata tata pohsan o njrwpoi tc gc o ntec
prteron mn, ka minjh g. 28 ka na m prosoqjs mn g n t mianein mc atn,
n trpon prosqjise toc jnesi toc pr mn. 29 ti pc, c n pois p pntwn tn

Kef. 19

Leuitikn

119

bdelugmtwn totwn, xolojreujsontai a yuqa a poiosai k to lao atn. 30 ka fulxete

t prostgmat mou, pwc m poishte p pntwn tn nommwn tn bdelugmnwn, ggone pr
to mc, ka o mianjsesje n atoc, ti g Krioc Jec mn.

19

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson t sunagwg tn un >Isral ka

rec prc atoc; gioi sesje, ti gioc g Krioc Jec mn. 3 kastoc patra
ato ka mhtra ato fobesjw, ka t sbbat mou fulxesje; g Krioc Jec mn. 4 ok
pakoloujsete edloic ka jeoc qwneutoc o poisete mn; g Krioc Jec mn. 5 ka
n jshte jusan swthrou t Kur, dektn mn jsete. 6 n mr jsete, brwjsetai ka
t arion; ka n kataleifj wc mrac trthc, n pur katakaujsetai. 7 n d brsei brwj
t mr t trt, jutn stin, o deqjsetai. 8 d sjwn at martan lyetai, ti t gia
Kurou beblwse; ka xolojreujsontai a yuqa a sjousai k to lao atn.
9

Ka kjerizntwn mn tn jerismn tc gc mn, o suntelsete tn jerismn mn to

gro sou kjersai, ka t popptonta to jerismo sou o sullxeic. 10 ka tn mpeln sou
ok panatrugseic, od tc gac to mpelnc sou sullxeic; t ptwq ka t proshlt
kataleyeic at; g emi Krioc Jec mn.
11

O klyete, o yesesje, od sukofantsei kastoc tn plhson. 12 ka ok mesje t

nmat mou p' dk ka o bebhlsete t noma t gion to Jeo mn; g emi Krioc
Jec mn. 13 ok dikseic tn plhson ka oq rpseic ka o m koimhjsetai misjc to
misjwto sou par so wc prw. 14 o kakc rec kwfn, ka pnanti tuflo o prosjseic
skndalon, ka fobhjs Krion tn Jen sou; g emi Krioc Jec mn.
15

O poisete dikon n krsei; o ly prswpon ptwqo, od m jaumsc prswpon dunstou;

n dikaiosn krinec tn plhson sou. 16 o pores dl n t jnei sou, ok pists f' ama
to plhson sou; g emi Krioc Jec mn. 17 o misseic tn delfn sou t diano sou;
legm lgxeic tn plhson sou ka o ly di' atn martan. 18 ka ok kdikta sou
qer, ka o mhniec toc uoc to lao sou, ka gapseic tn plhson sou c seautn; g emi
Krioc.
19

Tn nmon mou fulxesje; t ktnh sou o katoqeseic terozg, ka tn mpeln sou o

katasperec diforon, ka mtion k do fasmnon kbdhlon ok pibalec seaut.
20

Ka n tic koimhj met gunaikc kothn sprmatoc, ka ath oktic diapefulagmnh njrp, ka at ltroic o leltrwtai, leujera ok djh at, piskop stai atoc, ok
pojanontai, ti ok phleujerjh. 21 ka prosxei tc plhmmeleac ato t Kur par tn
jran tc skhnc to marturou krin plhmmeleac; 22 ka xilsetai per ato erec n t
kri tc plhmmeleac nanti Kurou per tc martac, c marte, ka fejsetai at marta,
n marten.
23

VOtan d esljhte ec tn gn, n Krioc Jec mn ddwsin mn, ka katafutesete pn

xlon brsimon ka perikajariete tn kajarsan ato; karpc ato tra th stai mn
perikjartoc, o brwjsetai. 24 ka t tei t tetrt stai pc karpc ato gioc anetc
t Kur. 25 n d t tei t pmpt fgesje tn karpn, prsjema mn t genmata ato;
g emi Krioc Jec mn.
26

M sjete p tn rwn ka ok owniesje, od rnijoskopsesje. 27 o poisete sishn

k tc kmhc tc kefalc mn, od fjerete tn yin to pgwnoc mn. 28 ka ntomdac o

120

Leuitikn

Kef. 20

poisete p yuq n t smati mn ka grmmata stikt o poisete n mn; g emi Krioc

Jec mn. 29 o bebhlseic tn jugatra sou kpornesai atn ka ok kpornesei g, ka
g plhsjsetai nomac.
30

T sbbat mou fulxesje ka p tn gwn mou fobhjsesje; g emi Krioc. 31 ok pakoloujsete ggastrimjoic ka toc paoidoc o proskollhjsesje, kmianjnai n atoc; g
emi Krioc Jec mn. 32 p prospou polio xanasts ka timseic prswpon presbutrou
ka fobhjs tn Jen sou; g emi Krioc Jec mn.
33

>En d tic proslj mn proslutoc n t g mn, o jlyete atn; 34 c atqjwn

n mn stai proslutoc prosporeumenoc prc mc, ka gapseic atn c seautn, ti
proslutoi genjhte n g Agpt; g emi Krioc Jec mn. 35 o poisete dikon n
krsei, n mtroic ka n stajmoc ka n zugoc. 36 zug dkaia ka stajma dkaia ka qoc dkaioc
stai n mn; g emi Krioc Jec mn, xagagn mc k gc Agptou.
37

Ka fulxesje pnta tn nmon mou ka pnta t prostgmat mou ka poisete at; g emi
Krioc Jec mn.

20

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 ka toc uoc >Isral lalseic; n tic p
tn un >Isral p tn gegenhmnwn proshltwn n >Isral, c n d to sprmatoc
ato rqonti, jant janatosjw; t jnoc t p tc gc lijobolsousin atn n ljoic.
3
ka g pistsw t prswpn mou p tn njrwpon kenon ka pol atn k to lao
ato, ti to sprmatoc ato dwken rqonti, na min t gi mou ka bebhls t noma
tn giasmnwn moi. 4 n d peryei perdwsin o atqjonec tc gc toc fjalmoc atn
p to njrpou kenou, n t donai atn to sprmatoc ato rqonti, to m poktenai
atn, 5 ka pistsw t prswpn mou p tn njrwpon kenon ka tn suggneian ato ka
pol atn ka pntac toc monoontac at, ste kporneein atn ec toc rqontac k to
lao atn. 6 ka yuq, n pakoloujs ggastrimjoic paoidoc, ste kpornesai psw
atn, pistsw t prswpn mou p tn yuqn kenhn ka pol atn k to lao atc. 7 ka
sesje gioi, ti gioc g Krioc Jec mn; 8 ka fulxesje t prostgmat mou ka poisete
at; g Krioc gizwn mc. 9 njrwpoc njrwpoc, c n kakc ep tn patra ato
tn mhtra ato, jant janatosjw; patra ato mhtra ato kakc epen; noqoc stai.
10
njrwpoc c n moiqeshtai gunaka ndrc, c n moiqeshtai gunaka to plhson, jant
janatosjwsan, moiqewn ka moiqeuomnh. 11 ka n tic koimhj met gunaikc to patrc
ato, sqhmosnhn to patrc ato pekluye, jant janatosjwsan, mfteroi noqo esi.
12
ka n tic koimhj met nmfhc ato, jant janatosjwsan mfteroi; sebkasi gr,
noqo esi. 13 ka c n koimhj met rsenoc kothn gunaikc, bdlugma pohsan mfteroi;
jant janatosjwsan, noqo esin. 14 c n lb gunaka ka tn mhtra atc, nmhm
stin, n pur katakasousin atn ka atc, ka ok stai noma n mn. 15 ka c n d
koitasan ato n tetrpodi, jant janatosjw, ka t tetrpoun poktenete. 16 ka gun,
tic proselesetai prc pn ktnoc bibasjnai atn p' ato, poktenete tn gunaka ka t
ktnoc; jant janatosjwsan, noqo esin. 17 c n lb tn delfn ato k patrc ato
k mhtrc ato ka d tn sqhmosnhn atc ka ath d tn sqhmosnhn ato, neidc
stin, xolojreujsontai npion un gnouc atn; sqhmosnhn delfc ato pekluyen,
martan komiontai. 18 ka nr, c n koimhj met gunaikc pokajhmnhc ka pokaly tn
sqhmosnhn atc, tn phgn atc pekluye, ka ath pekluye tn sin to amatoc atc;

Kef. 21

Leuitikn

121

xolojreujsontai mfteroi k tc genec atn. 19 ka sqhmosnhn delfc patrc sou ka

delfc mhtrc sou ok pokalyeic; tn gr okeithta pekluyen, martan posontai. 20 c
n koimhj met tc suggenoc ato, sqhmosnhn tc suggeneac ato pekluyen, teknoi
pojanontai. 21 c n lb gunaka to delfo ato, kajarsa stn; sqhmosnhn to
delfo ato pekluyen, teknoi pojanontai.
22

Ka fulxasje pnta t prostgmat mou, ka t krmat mou ka poisete at, ka o m

prosoqjs mn g, ec n g esgw mc ke katoiken p' atc. 23 ka oq poreesje
toc nommoic tn jnn, oc xapostllw f' mn; ti tata pnta pohsan, ka bdeluxmhn
atoc. 24 ka epa mn; mec klhronomsete tn gn atn, ka g dsw mn atn n ktsei,
gn ousan gla ka mli; g Krioc Jec mn, c dirisa mc p pntwn tn jnn. 25
ka foriete atoc n mson tn kthnn tn kajarn ka n mson tn kthnn tn kajrtwn
ka n mson tn peteinn tn kajarn ka tn kajrtwn, ka o bdelxete tc yuqc mn
n toc ktnesi, ka n toc peteinoc ka n psi toc rpetoc tc gc, g frisa mn n
kajars. 26 ka sesj moi gioi, ti g gic emi Krioc Jec mn, forsac mc p
pntwn tn jnn, enai mo.
27

Ka nr gun, c n gnhtai atn ggastrmujoc paoidc, jant janatosjwsan

mfteroi; ljoic lijobolsete atoc, noqo esi.

21

Ka epe Krioc prc Mwusn lgwn; epon toc eresi toc uoc >Aarn ka rec prc
atoc; n tac yuqac o mianjsontai n t jnei atn, 2 ll' n t oke t
ggista atn, p patr ka mhtr ka uoc ka jugatrsin, p' delf 3 ka p' delf parjn
t ggizos at, t m kdedomn ndr, p totoic mianjsetai. 4 o mianjsetai xpina
n t la ato ec beblwsin ato. 5 ka falkrwma o xurhjsesje tn kefaln p nekr
ka tn yin to pgwnoc o xursontai ka p tc srkac atn o katatemosin ntomdac. 6
gioi sontai t Je atn ka o bebhlsousi t noma to Jeo atn; tc gr jusac Kurou
dra to Jeo atn ato prosfrousi ka sontai gioi. 7 gunaka prnhn ka bebhlwmnhn
o lyontai ka gunaka kbeblhmnhn p ndrc atc, ti gic sti Kur t Je ato. 8
ka giseic atn. t dra Kurou to Jeo mn otoc prosfrei; gioc stai, ti gioc g
Krioc gizwn atoc. 9 ka jugthr njrpou erwc n bebhlwj to kpornesai, t
noma to patrc atc at bebhlo, p purc katakaujsetai.
10

Ka erec mgac p tn delfn ato, to pikequmnou p tn kefaln to laou

to qristo ka teteleiwmnou ndsasjai t mtia, tn kefaln ok pokidarsei ka t mtia
o diaxei, 11 ka p ps yuq teteleuthku ok eselesetai, p patr ato od p mhtr
ato o mianjsetai. 12 ka k tn gwn ok xelesetai ka o bebhlsei t giasmnon to
Jeo ato, ti t gion laion t qristn to Jeo p' at; g Krioc. 13 otoc gunaka
parjnon k to gnouc ato lyetai; 14 qran d ka kbeblhmnhn ka bebhlwmnhn ka prnhn,
tatac o lyetai, ll' parjnon k to lao ato lyetai gunaka. 15 ka o bebhlsei t
sprma ato n t la ato; g Krioc gizwn atn.
16

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 17 epon >Aarn; njrwpoc k to gnouc sou ec tc
genec mn, tin n n at mmoc, o proselesetai prosfrein t dra to Jeo ato. 18
pc njrwpoc, stin n at mmoc, o proselesetai, njrwpoc tuflc qwlc kolobrin
ttmhtoc 19 njrwpoc, n n at sntrimma qeirc, sntrimma podc 20 kurtc
fhloc ptlloc toc fjalmoc njrwpoc, n n at yra gra, leiqn monrqic,

122

Leuitikn

Kef. 22

21

pc stin n at mmoc k to sprmatoc >Aarn to erwc, ok ggie to prosenegken

tc jusac t Je sou, ti mmoc n at; t dra to Jeo o proselesetai prosenegken.
22
t dra to Jeo t gia tn gwn, ka p tn gwn fgetai; 23 pln prc t kataptasma
o proselesetai ka prc t jusiastrion ok ggie, ti mmon qei; ka o bebhlsei t gion
to Jeo ato, ti g emi Krioc gizwn atoc. 24 ka llhse Mwusc prc >Aarn ka
toc uoc ato ka prc pntac uoc >Isral.

22

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 epon >Aarn ka toc uoc ato; ka proseqtwsan p tn gwn tn un >Isral, ka o bebhlsousi t noma t gin mou,
sa ato gizous moi; g Krioc. 3 epon atoc; ec tc genec mn pc njrwpoc, c n
proslj p pantc to sprmatoc mn prc t gia, sa n gizwsin o uo >Isral t Kur, ka kajarsa ato p' at , xolojreujsetai yuq kenh p' mo; g Krioc
Jec mn. 4 ka njrwpoc k to sprmatoc >Aarn to erwc ka otoc lepr gonoue, tn
gwn ok detai, wc n kajarisj; ka ptmenoc pshc kajarsac yuqc njrwpoc, n
xlj x ato koth sprmatoc, 5 stic n yhtai pantc rpeto kajrtou, miane atn,
p' njrp, n miane atn kat psan kajarsan ato; 6 yuq tic n yhtai atn,
kjartoc stai wc sprac; ok detai p tn gwn, n m loshtai t sma ato dati 7
ka d lioc ka kajarc stai, ka tte fgetai tn gwn, ti rtoc ato sti. 8 jnhsimaon
ka jhrilwton o fgetai, mianjnai atn n atoc; g Krioc. 9 ka fulxontai t fulgmat
mou, na m lbwsi di' at martan ka pojnwsi di' at, n bebhlswsin at; g Krioc
Jec gizwn atoc. 10 ka pc llogenc o fgetai gia; proikoc erwc misjwtc o
fgetai gia. 11 n d erec ktshtai yuqn gkthton rgurou, otoc fgetai k tn rtwn
ato; ka o okogenec ato, ka otoi fgontai tn rton ato. 12 ka jugthr njrpou
erwc n gnhtai ndr llogene, at tn parqn gou o fgetai. 13 ka jugthr erwc
n gnhtai qra kbeblhmnh, sprma d m at, panastryei p tn okon tn patrikn
kat tn nethta atc, p tn rtwn to patrc atc fgetai; ka pc llogenc o fgetai
p' atn. 14 ka njrwpoc, c n fg gia kat' gnoian, ka prosjsei t ppempton ato
p' at ka dsei t ere t gion. 15 ka o bebhlsousi t gia tn un >Isral, ato
fairosi t Kur, 16 ka pxousin f' autoc noman plhmmeleac n t sjein atoc t
gia atn; ti g Krioc gizwn atoc.
17

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 18 llhson >Aarn ka toc uoc ato ka ps
sunagwg >Isral ka rec prc atoc; njrwpoc njrwpoc p tn un >Isral, tn proshltwn tn proskeimnwn prc atoc n >Isral, c n prosengk t dra ato kat psan
mologan atn kat psan aresin atn, sa n prosengkwsi t Je ec lokatwma, 19
dekt mn mwma rsena k tn boukolwn k tn probtwn ka k tn agn. 20 pnta, sa
n q mmon n at, o prosxousi Kur, diti o dektn stai mn. 21 ka njrwpoc c n
prosengk jusan swthrou t Kur diastelac eqn kat aresin n tac ortac mn,
k tn boukolwn k tn probtwn mwmon stai esdektn, pc mmoc ok stai n at. 22
tufln suntetrimmnon glwsstmhton murmhkinta ywragrinta leiqnac qonta, o
prosxousi tata t Kur. ka ec krpwsin o dsete p' atn p t jusiastrion t Kur.
23
ka msqon prbaton ttmhton kolobkerkon sfgia poiseic at seaut, ec d eqn
sou o deqjsetai. 24 jladan ka ktejlimmnon ka ktoman ka pespasmnon o prosxeic
at t Kur ka p tc gc mn o poisete. 25 ka k qeirc llogenoc o prososete
t dra to Jeo mn p pntwn totwn, ti fjrmat stin n atoc, mmoc n atoc, o

Kef. 23

Leuitikn

123

deqjsetai tata mn.

26

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 27 msqon prbaton aga, c n teqj, ka stai
pt mrac p tn mhtra, t d mr t gd ka pkeina deqjsetai ec dra, krpwma
Kur. 28 ka msqon ka prbaton, atn ka t paida atc, o sfxeic n mr mi. 29 n
d jsc jusan eqn qarmosnhn Kur, esdektn mn jsete at; 30 at t mr ken
brwjsetai, ok poleyete p tn kren ec t prw; g emi Krioc.
31

Ka fulxete tc ntolc mou ka poisete atc. 32 ka o bebhlsete t noma to gou,

ka giasjsomai n ms tn un >Isral; g Krioc gizwn mc, 33 xagagn mc k
gc Agptou, ste enai mn Jec, g Krioc.

23

Ka epe Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson toc uoc >Isral, ka rec prc atoc;
a orta Kurou, c kalsete atc klhtc gac, ata esin a orta mou. 3 x mrac
poiseic rga, t d mr t bdm sbbata npausic klht ga t Kur; pn rgon o
poiseic, sbbat sti t Kur n ps katoik mn.
4

Atai a orta t Kur klhta giai, c kalsete atc n toc kairoc atn. 5 n t prt
mhn n t tessareskaidekt mr to mhnc, n mson tn sperinn psqa t Kur. 6 ka
n t pentekaidekt mr to mhnc totou ort tn zmwn t Kur; pt mrac zuma
desje. 7 ka mra prth klht ga stai mn, pn rgon latreutn o poisete; 8 ka
prosxete lokautmata t Kur pt mrac; ka mra bdmh klht ga stai mn, pn
rgon latreutn o poisete.
9

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 10 epon toc uoc >Isral, ka rec prc atoc;
tan esljhte ec tn gn, n g ddwmi mn, ka jerzhte tn jerismn atc, ka osete t
drgma parqn to jerismo mn prc tn era; 11 ka nosei t drgma nanti Kurou dektn
mn, t parion tc prthc nosei at erec. 12 ka poisete n t mr, n n frhte t
drgma, prbaton mwmon niasion ec lokatwma t Kur. 13 ka tn jusan ato do dkata
semidlewc napepoihmnhc n la; jusa t Kur, sm ewdac Kur; ka spondn ato
t ttarton to en onou. 14 ka rton ka pefrugmna qdra na o fgesje wc ec atn tn
mran tathn, wc n prosengkhte mec t dra t Je mn; nmimon anion ec tc genec
mn n ps katoik mn.
15

Ka rijmsete mn p tc parion tn sabbtwn, p tc mrac c n prosengkhte t

drgma to pijmatoc, pt bdomdac loklrouc, 16 wc tc parion tc sqthc bdomdoc
rijmsete pentkonta mrac ka prososete jusan nan t Kur. 17 p tc katoikac mn
prososete rtouc pjema, do rtouc; k do dektwn semidlewc sontai, zumwmnoi pefjsontai prwtogennhmtwn t Kur. 18 ka prosxete met tn rtwn pt mnoc mmouc niausouc
ka msqon na k boukolou ka krioc do mmouc, ka sontai lokatwma t Kur ka a
jusai atn ka a sponda atn jusa sm ewdac t Kur. 19 ka poisousi qmaron x
agn na per martac ka do mnoc niausouc ec jusan swthrou met tn rtwn to prwtogennmatoc; 20 ka pijsei at erec met tn rtwn to prwtogennmatoc pjema nanton
Kurou met tn do mnn; gia sontai t Kur, t ere t prosfronti at at stai.
21
ka kalsete tathn tn mran klhtn; ga stai mn, pn rgon latreutn o poisete n
at; nmimon anion ec tc genec mn n ps t katoik mn. 22 ka tan jerzhte tn
jerismn tc gc mn, o suntelsete t loipn to jerismo to gro sou n t jerzein se

124

Leuitikn

Kef. 24

ka t popptonta to jerismo sou o sullxeic, t ptwq ka t proshlt poleyeic at;

g Krioc Jec mn.
23

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 24 llhson toc uoc >Isral, lgwn; to mhnc to
bdmou mi to mhnc stai mn npausic, mnhmsunon salpggwn, klht ga stai mn; 25 pn
rgon latreutn o poisete, ka prosxete lokatwma Kur.
26

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 27 ka t dekt to mhnc to bdmou totou mra
xilasmo, klht ga stai mn, ka tapeinsete tc yuqc mn, ka prosxete lokatwma t
Kur. 28 pn rgon o poisete n at t mr tat; sti gr mra xilasmo ath mn,
xilsasjai per mn nanti Kurou to Jeo mn. 29 psa yuq, tic m tapeinwjsetai n
at t mr tat, xolojreujsetai k to lao atc. 30 ka psa yuq, tic poisei rgon
n at t mr tat, poletai yuq kenh k to lao atc. 31 pn rgon o poisete;
nmimon anion ec tc genec mn n psaic katoikaic mn. 32 sbbata sabbtwn stai mn,
ka tapeinsete tc yuqc mn; p nthc to mhnc, p sprac wc sprac sabbatiete t
sbbata mn.
33

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 34 llhson toc uoc >Isral, lgwn; t pentekaidekt to mhnc to bdmou totou ort skhnn pt mrac t Kur. 35 ka mra prth
klht ga; pn rgon latreutn o poisete. 36 pt mrac prosxete lokautmata t Kur,
ka mra gdh klht ga stai mn, ka prosxete lokautmata Kur; xdin sti, pn
rgon latreutn o poisete.
37

Atai orta Kur, c kalsete klhtc gac, ste prosengkai karpmata t Kur, lokautmata ka jusac atn ka spondc atn t kaj' mran ec mran; 38 pln tn sabbtwn
Kurou ka pln tn domtwn mn ka pln pasn tn eqn mn ka pln tn kouswn mn,
n dte t Kur.
39

Ka n t pentekaidekt mr to mhnc to bdmou totou, tan suntelshte t genmata

tc gc, ortsete t Kur pt mrac; t mr t prt npausic ka t mr t gd
npausic. 40 ka lyesje t mr t prt karpn xlou raon ka kllunjra foinkwn, ka
kldouc xlou dasec ka tac ka gnou kldouc k qeimou, efranjnai nanti Kurou to
Jeo mn pt mrac to niauto; 41 nmimon anion ec tc genec mn, n t mhn t bdm
ortsete atn. 42 n skhnac katoiksete pt mrac; pc atqjwn n >Isral katoiksei
n skhnac, 43 pwc dwsin a genea mn, ti n skhnac katkisa toc uoc >Isral, n t
xagagen me atoc k gc Agptou; g Krioc Jec mn.
44

Ka llhse Mwusc tc ortc Kurou toc uoc >Isral.

24

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 nteilai toc uoc >Isral, ka labtwsn
soi laion lnon kajarn kekommnon ec fc, kasai lqnon di pantc. 3 xwjen to
katapetsmatoc n t skhn to marturou kasousin at >Aarn ka o uo ato p sprac
wc prw npion Kurou ndeleqc; nmimon anion ec tc genec mn. 4 p tc luqnac tc
kajarc kasete toc lqnouc nanton Kurou wc ec t prw.
5

Ka lyesje semdalin ka poisete atn ddeka rtouc, do dektwn stai rtoc ec;
ka pijsete atoc do jmata, x rtouc t n jma p tn trpezan tn kajarn nanti
Kurou. 7 ka pijsete p t jma lbanon kajarn ka la, ka sontai ec rtouc ec nmnhsin
prokemena t Kur. 8 t mr tn sabbtwn prosjsetai nanti Kurou di pantc npion
6

Kef. 25

Leuitikn

125

tn un >Isral, diajkhn anion. 9 ka stai >Aarn ka toc uoc ato, ka fgontai at

n tp g; sti gr gia tn gwn toto atn p tn jusiazomnwn t Kur, nmimon
anion.
10

Ka xljen uc gunaikc >Israhltidoc, ka otoc n uc Aguptou n toc uoc >Isral, ka

maqsanto n t parembol k tc >Israhltidoc ka njrwpoc >Israhlthc; 11 ka ponomsac
uc tc gunaikc tc >Israhltidoc t noma kathrsato. ka gagon atn prc Mwusn; ka
t noma tc mhtrc ato Salwmej jugthr Dabre k tc fulc Dn. 12 ka pjento atn ec
fulakn diakrnai atn di prostgmatoc Kurou. 13 ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn;
14
xgage tn katarasmenon xw tc parembolc, ka pijsousi pntec o kosantec tc
qerac atn p tn kefaln ato ka lijobolsousin atn psa sunagwg. 15 ka toc uoc
>Isral llhson ka rec prc atoc; njrwpoc c n katarshtai Jen, martan lyetai; 16
nomzwn d t noma Kurou, jant janatosjw; ljoic lijoboletw atn psa sunagwg
>Isral; n te proslutoc, n te atqjwn, n t nomsai atn t noma Kurou, teleuttw.
17
ka njrwpoc c n patx yuqn njrpou ka pojn, jant janatosjw. 18 ka c n
patx ktnoc ka pojn, potistw yuqn nt yuqc. 19 ka n tic d mmon t plhson,
c pohsen at, satwc ntipoihjsetai at; 20 sntrimma nt suntrmmatoc, fjalmn nt
fjalmo, dnta nt dntoc, kajti n d mmon t njrp, otw dojsetai at. 21 c
n patx njrwpon ka pojn, jant janatosjw; 22 dikawsic ma stai t proshlt ka
t gqwr, ti g emi Krioc Jec mn. 23 ka llhse Mwusc toc uoc >Isral, ka
xgagon tn katarasmenon xw tc parembolc ka lijoblhsan atn n ljoic; ka o uo
>Isral pohsan kajper suntaxe Krioc t Mwus.

25

Ka llhse Krioc prc Mwusn n t rei Sin lgwn; 2 llhson toc uoc >Isral
ka rec prc atoc; tan esljhte ec tn gn, n g ddwmi mn, ka napasetai
g, n g ddwmi mn, sbbata t Kur. 3 x th sperec tn grn sou ka x th temec tn
mpeln sou ka sunxeic tn karpn atc. 4 t d tei t bdm sbbata, npausic stai t
g, sbbata t Kur; tn grn sou o sperec ka tn mpeln sou o temec, 5 ka t atmata
nabanonta to gro sou ok kjerseic ka tn stafuln to gismatc sou ok ktrugseic;
niautc napasewc stai t g. 6 ka stai t sbbata tc gc brmat soi. ka t paid sou
ka t paidsk sou ka t misjwt sou ka t parok t proskeimn prc s 7 ka toc ktnes
sou, ka toc jhroic toc n t g sou stai pn t gnhma ato ec brsin.
8

Ka xarijmseic seaut pt napaseic atn, pt th ptkic, ka sonta soi pt bdomdec

tn nna ka tessarkonta th. 9 ka diaggelete slpiggoc fwn n ps t g mn n t
mhn t bdm t dekt to mhnc; t mr to lasmo diaggelete slpiggi n ps t g
mn. 10 ka gisete t toc tn penthkostn niautn ka diabosete fesin p tc gc psi
toc katoikosin atn; niautc fsewc shmasa ath stai mn, ka pelesetai ec kastoc
ec tn ktsin ato, ka kastoc ec tn patrin ato pelesesje. 11 fsewc shmasa ath,
t toc t penthkostn niautc stai mn; o sperete, od msete t atmata nabanonta
atc, ka o trugsete t giasmna atc, 12 ti fsewc shmasa stn, gion stai mn, p
tn pedwn fgesje t genmata atc.
13

>En t tei tc fsewc shmasac atc panelesetai kastoc ec tn ktsin ato. 14 n d

pod prsin t plhson sou, n d ka kts par to plhson sou, m jlibtw njrwpoc tn
plhson; 15 kat rijmn tn met tn shmasan kts par to plhson, kat rijmn niautn

126

Leuitikn

Kef. 25

genhmtwn podseta soi. 16 kajti n pleon tn tn, plhjune tn ktsin ato, ka kajti n
latton tn tn, lattonsei tn ktsin ato, ti rijmn genhmtwn ato otwc podseta
soi. 17 m jlibtw njrwpoc tn plhson, ka fobhjs Krion tn Jen sou; g emi Krioc
Jec mn. 18 ka poisete pnta t dikaimat mou ka psac tc krseic mou ka fulxesje
ka poisete at ka katoiksete p tc gc pepoijtec. 19 ka dsei g t kfria atc ka
fgesje ec plhsmonn ka katoiksete pepoijtec p' atc. 20 n d lghte, t fagmeja n t
tei t bdm tot, n m sperwmen mhd sunaggwmen t genmata mn; 21 ka postllw
tn elogan mou mn n t tei t kt, ka poisei t genmata atc ec t tra th. 22 ka
sperete t toc t gdoon ka fgesje p tn genhmtwn palai wc to touc to ntou,
wc n lj t gnhma atc, fgesje palai palain. 23 ka g o prajsetai ec bebawsin.
m gr stin g, diti proslutoi ka proikoi mec ste nanton mou; 24 ka kat psan
gn katasqsewc mn ltra dsete tc gc. 25 n d pnhtai delfc sou met so ka
podtai p tc katasqsewc ato, ka lj gqistewn ggzwn at, ka lutrsetai tn
prsin to delfo ato. 26 n d m tini gqistewn ka eporhj t qeir ka erej at
t kann ltra ato, 27 ka sullogietai t th tc prsewc ato ka podsei perqei t
njrp, pdoto at at, ka pelesetai ec tn katsqesin ato. 28 n d m eporhj
ato qer t kann, ste podonai at, ka stai prsic t kthsamn at wc to ktou
touc tc fsewc; ka xelesetai n t fsei, ka pelesetai ec tn katsqesin ato.
29

>En d tic podtai okan okhtn n plei teteiqismn, ka stai ltrwsic atc, wc
plhrwj niautc mern, stai ltrwsic atc. 30 n d m lutrwj wc n plhrwj atc
niautc loc, kurwjsetai oka osa n plei t qos teqoc bebawc t kthsamn atn
ec tc genec ato, ka ok xelesetai n t fsei. 31 a d okai a n palesin, ac ok
stin n atac teqoc kkl, prc tn grn tc gc logisjsontai; lutrwta diapantc sontai
ka n t fsei xelesontai. 32 ka a pleic tn Leuitn, okai tn plewn katasqsewc
atn, lutrwta diapantc sontai toc Leutaic; 33 ka c n lutrshtai par tn Leuitn ka
xelesetai diprasic atn okin plewc katasqsewc atn n t fsei, ti okai tn
plewn tn Leuitn katsqesic atn n ms un >Isral. 34 ka o gro fwrismnoi tac
plesin atn o prajsontai, ti katsqesic awna toto atn stin.
35

>En d pnhtai delfc sou met so ka dunats tac qers par so, ntily ato
c proshltou ka parokou ka zsetai delfc sou met so. 36 o ly par' ato tkon,
od p pljei; ka fobhjs tn Jen sou, g Krioc, ka zsetai delfc sou met so. 37
t rgrin sou o dseic at p tk ka p pleonasm o dseic at t brmat sou. 38
g Krioc Jec mn, xagagn mc k gc Agptou, donai mn tn gn Qanan, ste
enai mn Jec.
39

>En d tapeinwj delfc sou par so, ka praj soi, o doulesei soi doulean oktou; 40
c misjwtc proikoc stai soi, wc to touc tc fsewc rgtai par so, 41 ka xelesetai
t fsei ka t tkna ato met' ato ka pelesetai ec tn genen ato, ec tn katsqesin
tn patrikn podrametai, 42 diti oktai mo esin otoi, oc xgagon k gc Agptou; o
prajsetai n prsei oktou. 43 o katatenec atn n t mqj, ka fobhjs Krion tn
Jen sou. 44 ka pac ka paidskh, soi n gnwnta soi p tn jnn, soi kkl so esin,
p' atn ktsesje dolon ka dolhn; 45 ka p tn un tn parokwn tn ntwn n mn, p
totwn ktsesje ka p tn suggenn atn, soi n gnwntai n g mn, stwsan mn ec
katsqesin. 46 ka katameriete atoc toc tknoic mn mej' mc, ka sontai mn katqimoi ec

Kef. 26

Leuitikn

127

tn ana; tn d delfn mn tn un >Isral, kastoc tn delfn ato o katatene atn

n toc mqjoic.
47

>En d er qer to proshltou to parokou to par so, ka porhjec delfc sou

praj t proshlt t parok t par so k genetc proshlt, 48 met t prajnai
at, ltrwsic stai ato; ec tn delfn ato lutrsetai atn. 49 delfc patrc ato
uc delfo patrc lutrsetai atn p tn okewn tn sarkn ato, k tc fulc
ato, lutrotai atn; n d eporhjec tac qers lutrtai autn, 50 ka sullogietai prc
tn kekthmnon atn p to touc, o pdoto autn at wc to niauto tc fsewc, ka
stai t rgrion tc prsewc ato c misjou; toc x touc stai met' ato. 51 n d tini
pleon tn tn , prc tata podsei t ltra ato p to rgurou tc prsewc ato; 52
n d lgon kataleifj p tn tn ec tn niautn tc fsewc, ka sullogietai at kat
t th ato, ka podsei t ltra ato. 53 c misjwtc niautn x niauto stai met' ato;
o katatenec atn n t mqj npin sou. 54 n d m lutrtai kat tata, xelesetai n
t tei tc fsewc atc ka t paida ato met' ato; 55 ti mo o uo >Isral oktai es,
padc mou oto esin, oc xgagon k gc Agptou; g Krioc Jec mn.

26

O poisete mn atoc qeiropohta, od glupt, od stlhn nastsete mn, od

ljon skopn jsete n t g mn proskunsai at; g emi Krioc Jec mn. 2
t sbbat mou fulxesje, ka p tn gwn mou fobhjsesje; g emi Krioc.
3

>En toc prostgmas mou porehsje ka tc ntolc mou fulsshsje ka poishte atc, 4
ka dsw tn etn mn n kair ato, ka g dsei t genmata atc ka t xla tn pedwn
podsei tn karpn atn. 5 ka katalyetai mn lohtc tn trughtn, ka trughtc katalyetai tn spron, ka fgesje tn rton mn ec plhsmonn ka katoiksete met sfaleac
p tc gc mn, ka plemoc o dielesetai di tc gc mn. 6 ka dsw ernhn n t g mn,
ka koimhjsesje, ka ok stai mc kfobn, ka pol jhra ponhr k tc gc mn. 7 ka
dixesje toc qjroc mn, ka pesontai nanton mn fn; 8 ka dixontai x mn pnte
katn, ka katn mn dixontai muridac. ka pesontai o qjro mn nanton mn maqar.
9
ka piblyw f' mc ka axan mc ka plhjun mc ka stsw tn diajkhn mou mej' mn.
10
ka fgesje palai ka palai palain, ka palai k prospou nwn xosete. 11 ka jsw tn
skhnn mou n mn, ka o bdelxetai yuq mou mc, 12 ka mperipatsw n mn; ka somai
mn Jec, ka mec sesj moi lac. 13 g emi Krioc Jec mn, xagagn mc k
gc Agptou, ntwn mn dolwn, ka suntriya tn desmn to zugo mn ka gagon mc
met pahsac. 14 n d m pakosht mou, m d poishte t prostgmat mou tata, 15 ll
peijshte atoc ka toc krmas mou prosoqjs yuq mn, ste mc m poien psac tc
ntolc mou, ste diaskedsai tn diajkhn mou, 16 ka g poisw otwc mn; ka pistsw f'
mc tn poran, tn te yran, ka tn ktera sfakelzonta toc fjalmoc mn, ka tn yuqn
mn ktkousan, ka sperete diakenc t sprmata mn, ka dontai o penantoi mn. 17 ka
pistsw t prswpn mou f' mc, ka pesesje nanton tn qjrn mn, ka dixontai mc
o misontec mc, ka fexesje odenc dikontoc mc. 18 ka n wc totou m pakosht
mou, ka prosjsw to paidesai mc ptkic p tac martaic mn. 19 ka suntryw tn brin
tc perhfanac mn, ka jsw tn orann mn sidhron ka tn gn mn se qalkn. 20
ka stai ec kenn sqc mn, ka o dsei g mn tn spron atc, ka t xlon to
gro mn o dsei tn karpn ato. 21 ka n met tata porehsje plgioi, ka m bolhsje
pakoein mou, prosjsw mn plhgc pt kat tc martac mn. 22 ka postel f' mc t

128

Leuitikn

Kef. 27

jhra t gria tc gc ka katdetai mc ka xanalsei t ktnh mn, ka ligostoc poisw

mc, ka rhmwjsontai a do mn. 23 ka p totoic n m paideujte, ll porehsje prc
me plgioi, 24 poresomai kg mej' mn jum plag, ka patxw mc kg ptkic nt tn
martin mn. 25 ka pxw f' mc mqairan kdikosan dkhn diajkhc, ka katafexesje ec
tc pleic mn; ka xapostel jnaton ec mc, ka paradojsesje ec qerac tn qjrn. 26
n t jlyai mc sitode rtwn, ka pyousi dka gunakec toc rtouc mn n klibn n,
ka podsousi toc rtouc mn n stajm, ka fgesje ka o m mplhsjte. 27 n d p
totoic m pakosht mou, ka porehsje prc me plgioi, 28 ka atc poresomai mej' mn n
jum plag, ka paidesw mc g ptkic kat tc martac mn. 29 ka fgesje tc srkac
tn un mn ka tc srkac tn jugatrwn mn fgesje, 30 ka rhmsw tc stlac mn,
ka xolojresw t xlina qeiropohta mn, ka jsw t kla mn p t kla tn edlwn
mn, ka prosoqjie yuq mou mn. 31 ka jsw tc pleic mn rmouc ka xerhmsw t
gia mn, ka o m sfranj tc smc tn jusin mn. 32 ka xerhmsw g tn gn mn,
ka jaumsontai p' at o qjro mn o noikontec n at. 33 ka diasper mc ec t jnh,
ka xanalsei mc piporeuomnh mqaira; ka stai g mn rhmoc, ka a pleic mn
sontai rhmoi. 34 tte edoksei g t sbbata atc psac tc mrac tc rhmsewc atc,
ka mec sesje n t g tn qjrn mn; tte sabbatie g, ka edoksei g t sbbata
atc. 35 psac tc mrac tc rhmsewc atc sabbatie, ok sabbtisen n toc sabbtoic
mn, nka katkete atn. 36 ka toc kataleifjesin x mn pxw doulean ec tn kardan
atn n t g tn qjrn atn, ka dixetai atoc fwn fllou feromnou, ka fexontai
c fegontec p polmou, ka pesontai odenc dikontoc; 37 ka peryetai delfc tn
delfn se n polm, odenc katatrqontoc, ka o dunsesje ntistnai toc qjroc mn.
38
ka polesje n toc jnesi, ka katdetai mc g tn qjrn mn. 39 ka o kataleifjntec f' mn katafjarsontai di tc martac atn ka di tc martac tn patrwn atn, n
t g tn qjrn atn taksontai. 40 ka xagoresousi tc martac atn ka tc martac
tn patrwn atn, ti parbhsan ka peredn me, ka ti porejhsan nanton mou plgioi,
41
ka g porejhn met' atn n jum plag, ka pol atoc n t g tn qjrn atn;
tte ntrapsetai karda atn pertmhtoc, ka tte edoksousi tc martac atn. 42 ka
mnhsjsomai tc diajkhc >Iakb ka tc diajkhc >Isak, ka tc diajkhc <Abram mnhsjsomai,
ka tc gc mnhsjsomai. 43 ka g gkataleifjsetai p' atn; tte prosdxetai g t
sbbata atc, n t rhmwjnai atn di' atoc, ka ato prosdxontai tc atn nomac,
nj' n t krmat mou peredon, ka toc prostgmas mou prosqjisan t yuq atn. 44 ka
od' c ntwn atn n t g tn qjrn atn oq peredon atoc, od prosqjisa atoc
ste xanalsai atoc, to diaskedsai tn diajkhn mou tn prc atoc; g gr emi Krioc
Jec atn. 45 ka mnhsjsomai diajkhc atn tc protrac, te xgagon atoc k gc
Agptou, x okou douleac nanti tn jnn, to enai atn Jec; g emi Krioc. 46 tata
t krmat mou ka t prostgmat mou ka nmoc, n dwke Krioc n mson ato ka n
mson tn un >Isral, n t rei Sin, n qeir Mwus.

27

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson toc uoc >Isral, ka rec atoc;
c n exhtai eqn ste timn tc yuqc ato t Kur, 3 stai tim to rsenoc
p ekosaetoc wc xhkontaetoc, stai ato tim pentkonta ddraqma rgurou t stajm
t g, 4 tc d jhleac stai suntmhsic trikonta ddraqma. 5 n d p penteaetoc wc
ekosin tn, stai tim to rsenoc ekosi ddraqma, tc d jhleac dka ddraqma. 6 p d

Kef. 27

Leuitikn

129

mhniaou wc pentaetoc stai tim to rsenoc pnte ddraqma, tc d jhleac tra ddraqma
rgurou. 7 n d p xhkontaetn ka pnw, n mn rsen , stai tim ato pentekadeka
ddraqma rgurou, n d jleia, dka ddraqma. 8 n d tapeinc t tim, stsetai nanton
to erwc, ka timsetai atn erec; kajper sqei qer to examnou, timsetai atn
erec.
9

>En d p tn pthnn tn prosferomnwn p' atn dron t Kur, c n d p totwn

t Kur, stai gion. 10 ok llxei at kaln ponhr, od ponhrn kal; n d llsswn
llx at ktnoc ktnei, stai at ka t llagma gia. 11 n d pn ktnoc kjarton,
f' n o prosfretai p' atn dron t Kur, stsei t ktnoc nanti to erwc, 12 ka
timsetai at erec n mson kalo ka n mson ponhro, ka kajti n timshtai at
erec, otw stsetai. 13 n d lutromenoc lutrshtai at, prosjsei t ppempton prc tn
timn ato.
14

Ka njrwpoc, c n gis tn okan ato gan t Kur, ka timsetai atn erec, n

mson kalc ka n mson ponhrc; c n timshtai atn erec, otw stajsetai. 15 n d
gisac atn lutrtai tn okan ato, prosjsei p' at t ppempton to rgurou tc
timc, ka stai at.
16

>En d p to gro tc katasqsewc ato gis njrwpoc t Kur, ka stai tim

kat tn spron ato, krou krijn pentkonta ddraqma rgurou. 17 n d p to niauto
tc fsewc gis tn grn ato, kat tn timn ato stsetai. 18 n d sqaton met tn
fesin gis tn grn ato, proslogietai at erec t rgrion p t th t ploipa,
wc ec tn niautn tc fsewc, ka njufairejsetai p tc suntimsewc ato. 19 n d
lutrtai tn grn gisac atn, prosjsei t ppempton to rgurou prc tntimn ato,
ka stai at. 20 n d m lutrtai tn grn, ka podtai tn grn njrp tr, okti
m lutrshtai atn. 21 ll' stai grc xelhlujuac tc fsewc gioc t Kur, sper
g fwrismn; t ere stai katsqesic ato.
22

>En d p to gro o kkthtai, c ok stin p to gro tc katasqsewc ato, gis

t Kur, 23 erec logietai prc atn t tloc tc timc k to niauto tc fsewc,
ka podsei tn timn n t mr ken gion t Kur. 24 ka n t niaut tc fsewc
podojsetai grc t njrp par' o kkthtai atn, o n katsqesic tc gc. 25 ka
psa tim stai stajmoic goic; ekosin bolo stai t ddraqmon.
26

Ka pn prwttokon n gnhtai n toc ktnes sou, stai t Kur, ka o kajagisei at

odec; n te msqon n te prbaton, t Kur stn. 27 n d tn tetrapdwn tn kajrtwn
llx kat tn timn ato, ka prosjsei t ppempton prc at, ka stai at; n d m
lutrtai, prajsetai kat t tmhma ato. 28 pn d njema, n naj njrwpoc t Kur
p pntwn, sa at stin, p njrpou wc ktnouc ka p gro katasqsewc ato, ok
podsetai, od lutrsetai; pn njema gion gwn stai t Kur. 29 ka pn, n natej
p tn njrpwn, o lutrwjsetai, ll jant janatwjsetai.
30

Psa dekth tc gc p to sprmatoc tc gc ka to karpo to xulnou t Kur stn,

gion t Kur. 31 n d lutrtai ltr njrwpoc tn dekthn ato, t ppempton prosjsei
prc atn, ka stai at. 32 ka psa dekth bon, ka probtwn ka pn, n lj n t rijm
p tn bdon, t dkaton stai gion t Kur. 33 ok llxeic kaln ponhr, od ponhrn
kal; n d llsswn llxc at, ka t llagma ato stai gion, o lutrwjsetai.

130
34

Leuitikn

Kef. 27

Ata esin a ntola, c netelato Krioc t Mwus prc toc uoc >Isral n t rei
Sin.

Biblo 4

>Arijmo

Ka llhse Krioc prc Mwusn n t rm t Sin, n t skhn to marturou, n mi to

mhnc to deutrou, touc deutrou xeljntwn atn k gc Agptou lgwn; 2 lbete rqn
pshc sunagwgc >Isral kat suggeneac, kat' okouc patrin atn, kat' rijmn x nmatoc
atn, kat kefaln atn. 3 pc rshn p ekosaetoc ka pnw, pc kporeumenoc n
dunmei >Isral, piskyasje atoc sn dunmei atn, s ka >Aarn piskyasje atoc. 4
ka mej' mn sontai kastoc kat fuln kstou rqntwn, kat' okouc patrin sontai. 5
ka tata t nmata tn ndrn, otinec parastsontai mej' mn; tn <Roubn, >Elisor uc
Sedior; 6 tn Sumen, Salamil uc Sourisada; 7 tn >Ioda, Naassn uc >Aminadb; 8 tn
>Issqar, Najanal uc Swgr; 9 tn Zabouln, >Elib uc Qailn; 10 tn un >Iwsf, tn
>Efram, >Elisam uc >Emiod, tn Manass, Gamalil uc Fadasor; 11 tn Beniamn, >Abidn
uc Gadewn; 12 tn Dn, >Aqizer uc >Amisada; 13 tn >Asr, Fagal uc >Eqrn; 14 tn Gd,
>Elisf uc <Ragoul; 15 tn Nefjal, >Aqir uc Ann. 16 otoi pklhtoi tc sunagwgc,
rqontec tn fuln kat patric atn, qilarqoi >Isral esi. 17 ka labe Mwusc ka >Aarn
toc ndrac totouc toc naklhjntac x nmatoc 18 ka psan tn sunagwgn sungagon n
mii to mhnc to deutrou touc ka phxonosan kat genseic atn, kat patric atn, kat
rijmn nomtwn atn, p ekosaetoc ka pnw, pn rsenikn kat kefaln atn, 19 n
trpon suntaxe Krioc t Mwus; ka peskphsan n t rm to Sin.
20

Ka gnonto o uo <Roubn prwtotkou >Isral kat suggeneac atn, kat dmouc atn,
kat' okouc patrin atn, kat rijmn nomtwn atn, kat kefaln atn, pnta rsenik
p ekosaetoc ka pnw, pc kporeumenoc n t dunmei, 21 pskeyic atn k tc fulc
<Roubn x ka tessarkonta qilidec ka pentaksioi. 22 toc uoc Sumen kat suggeneac atn,
kat dmouc atn, kat' okouc patrin atn, kat rijmn nomtwn atn, kat kefaln atn,
pnta rsenik p ekosaetoc ka pnw, pc kporeumenoc n t dunmei, 23 pskeyic
atn k tc fulc Sumen nna ka pentkonta qilidec ka triaksioi. 24 toc uoc >Ioda
kat suggeneac atn, kat dmouc atn, kat' okouc patrin atn, kat rijmn nomtwn
atn, kat kefaln atn, pnta rsenik p ekosaetoc ka pnw, pc kporeumenoc n t
dunmei, 25 pskeyic atn k tc fulc >Ioda tssarec ka bdomkonta qilidec ka xaksioi.
26
toc uoc >Issqar kat suggeneac atn, kat dmouc atn, kat' okouc patrin atn, kat
131

132

>Arijmo

Kef. 2

rijmn nomtwn atn, kat kefaln atn, pnta rsenik p ekosaetoc ka pnw, pc
kporeumenoc n t dunmei, 27 pskeyic atn k tc fulc >Issqar tssarec ka pentkonta
qilidec ka tetraksioi. 28 toc uoc Zabouln kat suggeneac atn, kat dmouc atn, kat'
okouc patrin atn, kat' rijmn nomtwn atn, kat kefaln atn, pnta rsenik p
ekosaetoc ka pnw, pc kporeumenoc n t dunmei, 29 pskeyic atn k tc fulc
Zabouln pt ka pentkonta qilidec ka tetraksioi. 30 toc uoc >Iwsf uoc >Efram kat
suggeneac atn, kat dmouc atn, kat' okouc patrin atn, kat rijmn nomtwn atn,
kat kefaln atn, pnta rsenik p ekosaetoc ka pnw, pc kporeumenoc n t
dunmei, 31 pskeyic atn k tc fulc >Efram tessarkonta qilidec ka pentaksioi. 32
toc uoc Manass kat suggeneac atn, kat dmouc atn, kat' okouc patrin atn, kat
rijmn nomtwn atn, kat kefaln atn, pnta rsenik p ekosaetoc ka pnw, pc
kporeumenoc n t dunmei, 33 pskeyic atn k tc fulc Manass do ka trikonta
qilidec ka diaksioi. 34 toc uoc Beniamn kat suggeneac atn, kat dmouc atn, kat'
okouc patrin atn, kat rijmn nomtwn atn, kat kefaln atn, pnta rsenik p
ekosaetoc ka pnw, pc kporeumenoc n t dunmei, 35 pskeyic atn k tc fulc
Beniamn pnte ka trikonta qilidec ka tetraksioi. 36 toc uoc Gd kat suggeneac atn,
kat dmouc atn, kat' okouc patrin atn, kat rijmn nomtwn atn, kat kefaln
atn, pnta rsenik p ekosaetoc ka pnw, pc kporeumenoc n t dunmei, 37
pskeyic atn k tc fulc Gd pnte ka tessarkonta qilidec ka xaksioi ka pentkonta.
38
toc uoc Dn kat suggeneac atn, kat dmouc atn, kat' okouc patrin atn, kat
rijmn nomtwn atn, kat kefaln atn, pnta rsenik p ekosaetoc ka pnw, pc
kporeumenoc n t dunmei, 39 pskeyic atn k tc fulc Dn do ka xkonta qilidec ka
ptaksioi. 40 toc uoc >Asr kat suggeneac atn, kat dmouc atn, kat' okouc patrin
atn, kat rijmn nomtwn atn, kat kefaln atn, pnta rsenik p ekosaetoc ka
pnw, pc kporeumenoc n t dunmei, 41 pskeyic atn k tc fulc >Asr ma ka
tessarkonta qilidec ka pentaksioi. 42 toc uoc Nefjal kat suggeneac atn, kat dmouc
atn, kat' okouc patrin atn, kat rijmn nomtwn atn, kat kefaln atn, pnta
rsenik p ekosaetoc ka pnw, pc kporeumenoc n t dunmei, 43 pskeyic atn
k tc fulc Nefjal trec ka pentkonta qilidec ka tetraksioi. 44 ath pskeyic, n
peskyanto Mwusc ka >Aarn ka o rqontec >Isral, ddeka ndrec; nr ec kat fuln
man, kat fuln okwn patric san. 45 ka gneto psa pskeyic un >Isral sn dunmei
atn p ekosaetoc ka pnw, pc kporeumenoc paratxasjai n >Isral, 46 xaksiai
qilidec ka trisqlioi ka pentaksioi ka pentkonta.
47

O d Leutai k tc fulc patric atn ok peskphsan n toc uoc >Isral. 48 ka llhse

Krioc prc Mwusn lgwn; 49 ra, tn fuln Leu o sunepisky, ka tn rijmn atn o
ly n ms un >Isral. 50 ka s psthson toc Leutac p tn skhnn to marturou ka p
pnta t skeh atc ka p pnta sa stn n at; ato rosi tn skhnn ka pnta t skeh
atc, ka ato leitourgsousin n at ka kkl tc skhnc parembalosi. 51 ka n t xarein
tn skhnn, kajelosin atn o Leutai, ka n t parembllein tn skhnn, nastsousi; ka
llogenc prosporeumenoc pojantw. 52 ka parembalosin o uo >Isral, nr n t auto
txei ka nr kat tn auto gemonan sn dunmei atn. 53 o d Leutai paremballtwsan
nantoi kkl tc skhnc to marturou, ka ok stai mrthma n uoc >Isral; ka fulxousin
o Leutai ato tn fulakn tc skhnc to marturou. 54 ka pohsan o uo >Isral kat pnta,
netelato Krioc t Mwus ka >Aarn, otwc pohsan.

Kef. 3

>Arijmo

133

Ka llhse Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 2 njrwpoc qmenoc ato kat tgma,
kat shmaac, kat' okouc patrin atn, paremballtwsan o uo >Isral; nantoi kkl
tc skhnc to marturou parembalosin o uo >Isral. 3 ka o parembllontec prtoi kat
natolc, tgma parembolc >Ioda sn dunmei atn, ka rqwn tn un >Ioda, Naassn
uc >Aminadb; 4 dnamic ato o peskemmnoi tssarec ka bdomkonta qilidec ka xaksioi.
5
ka o parembllontec qmenoi fulc >Issqar, ka rqwn tn un >Issqar, Najanal uc
Swgr; 6 dnamic ato o peskemmnoi, tssarec ka pentkonta qilidec ka tetraksioi.
7

ka o parembllontec qmenoi fulc Zabouln, ka rqwn tn un Zabouln, <Elib uc Qailn; 8 dnamic ato o peskemmnoi, pt ka pentkonta qilidec ka tetraksioi. 9
pntec o peskemmnoi k tc parembolc >Ioda katn gdokonta qilidec ka xakisqlioi ka
tetraksioi, sn dunmei atn prtoi xairosi. 10 tgma parembolc <Roubn prc lba dnamic
atn, ka rqwn tn un <Roubn, <Elisor uc Sedior; 11 dnamic ato o peskemmnoi, x
ka tessarkonta qilidec ka pentaksioi. 12 ka o parembllontec qmenoi ato fulc Sumen, ka rqwn tn un Sumen, Salamil uc Sourisada; 13 dnamic ato o peskemmnoi,
nna ka pentkonta qilidec ka triaksioi. 14 ka o parembllontec qmenoi ato fulc Gd,
ka rqwn tn un Gd, <Elisf uc <Ragoul; 15 dnamic ato o peskemmnoi, pnte ka
tessarkonta qilidec ka xaksioi ka pentkonta. 16 pntec o peskemmnoi tc parembolc
<Roubn, katn pentkonta ma qilidec ka tetraksioi ka pentkonta, sn dunmei atn deteroi xarosi. 17 ka rjsetai skhn to marturou ka parembol tn Leuitn mson tn
paremboln; c ka parembalosin, otw ka xarosin kastoc qmenoc kaj' gemonac.
18

Tgma parembolc >Efram par jlassan sn dunmei atn ka rqwn tn un >Efram,

>Elisam uc >Emiod; 19 dnamic ato o peskemmnoi, tessarkonta qilidec ka pentaksioi.
20
ka o parembllontec qmenoi fulc Manass, ka rqwn tn un Manass, Gamalil uc
Fadassor; 21 dnamic ato o peskemmnoi, do ka trikonta qilidec ka diaksioi. 22 ka o
parembllontec qmenoi fulc Beniamn, ka rqwn tn un Beniamn, >Abidn uc Gadewn;
23
dnamic ato o peskemmnoi, pnte ka trikonta qilidec ka tetraksioi. 24 pntec o
peskemmnoi tc parembolc >Efram, katn qilidec ka ktakisqlioi ka katn, sn dunmei
atn trtoi xarosi.
25

Tgma parembolc Dn prc bon sn dunmei atn, ka rqwn tn un Dn, >Aqizer

uc >Amisada; 26 dnamic ato o peskemmnoi, do ka xkonta qilidec ka ptaksioi. 27
ka o parembllontec qmenoi ato ful >Asr, ka rqwn tn un >Asr, Fagel uc
>Eqrn; 28 dnamic ato o peskemmnoi, ma ka tessarkonta qilidec ka pentaksioi. 29 ka
o parembllontec qmenoi fulc Nefjal, ka rqwn tn un Nefjal, >Aqir uc Ann;
30
dnamic ato o peskemmnoi, trec ka pentkonta qilidec ka tetraksioi. 31 pntec o
peskemmnoi tc parembolc Dn katn ka penthkontaept qilidec ka xaksioi; sqatoi
xarosi kat tgma atn. 32 ath pskeyic tn un >Isral kat' okouc patrin atn;
psa pskeyic tn paremboln sn tac dunmesin atn, xaksiai qilidec ka trisqlioi
pentaksioi pentkonta. 33 o d Leutai o sunepeskphsan n atoc, kaj netelato Krioc t
Mwus. 34 ka pohsan o uo >Isral pnta, sa suntaxe Krioc t Mwus; otw parenbalon
kat tgma atn ka otwc xron, kastoc qmenoi kat dmouc atn, kat' okouc patrin
atn.

Ka atai a genseic >Aarn ka Mwus, n mr llhse Krioc t Mwus n rei Sin. 2

134

>Arijmo

Kef. 3

ka tata t nmata tn un >Aarn; prwttokoc Nadb, ka >Abiod, >Elezar, ka >Ijmar.

tata t nmata tn un >Aarn, o erec o leimmnoi, oc telewsan tc qerac atn
erateein. 4 ka telethse Nadb ka >Abiod nanti Kurou, prosferntwn atn pr lltrion
nanti Kurou n t rm Sin, ka paida ok n atoc; ka erteusen >Elezar ka >Ijmar met
>Aarn to patrc atn. 5 ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 6 lbe tn fuln Leu ka
stseic atoc nanton >Aarn to erwc ka leitourgsousin at, 7 ka fulxousi tc fulakc
ato ka tc fulakc tn un >Isral nanti tc skhnc to marturou, rgzesjai t rga tc
skhnc. 8 ka fulxousi pnta t skeh tc skhnc to marturou, ka tc fulakc tn un
>Isral kat pnta t rga tc skhnc. 9 ka dseic toc Leutac >Aarn ka toc uoc ato toc
eresi; dedomnoi dma oto mo esin p tn un >Isral. 10 ka >Aarn ka toc uoc ato
katastseic p tc skhnc to marturou, ka fulxousi tn eratean atn ka pnta t kat
tn bwmn ka sw to katapetsmatoc; ka llogenc ptmenoc pojanetai. 11 ka llhse
Krioc prc Mwusn lgwn; 12 ka do g elhfa toc Leutac k msou tn un >Isral nt
pantc prwtotkou dianogontoc mtran par tn un >Isral; ltra atn sontai ka sontai
mo o Leutai; 13 mo gr pn prwttokon; n mr ptaxa pn prwttokon n g Agptou,
gasa mo pn prwttokon n >Isral p njrpou wc ktnouc; mo sontai, g Krioc.
14
ka llhse Krioc prc Mwusn n t rm Sin lgwn; 15 pskeyai toc uoc Leu kat'
okouc patrin atn, kat dmouc atn, kat suggeneac atn; pn rsenikn p mhniaou
ka pnw piskyasje atoc. 16 ka peskyanto atoc Mwusc ka >Aarn di fwnc Kurou,
n trpon suntaxen atoc Krioc. 17 ka san otoi o uo Leu x nomtwn atn; Gedsn,
Kaj, ka Merar. 18 ka tata t nmata tn un Gersn kat dmouc atn; Loben ka Seme.
19
ka uo Kaj kat dmouc atn; >Amrm ka >Issar, Qebrn ka >Ozil. 20 ka uo Merar
kat dmouc atn; Mool ka Mous. oto esi dmoi tn Leuitn kat' okouc patrin atn.
21
t Gersn dmoc to Loben ka dmoc to Seme; otoi o dmoi to Gedsn. 22 pskeyic
atn kat rijmn pantc rseniko p mhniaou ka pnw, pskeyic atn ptakisqlioi
ka pentaksioi. 23 ka o uo Gersn psw tc skhnc parembalosi par jlassan, 24 ka
rqwn okou patric to dmou to Gedsn, <Elisf uc Dal. 25 ka fulak un Gedsn
n t skhn to marturou; skhn ka t klumma, ka t kataklumma tc jrac tc skhnc
to marturou 26 ka t sta tc alc ka t kataptasma tc plhc tc alc tc oshc p
tc skhnc ka t katloipa pntwn tn rgwn ato. 27 t Kaj dmoc >Amrn ec, ka dmoc
>Isar ec, ka dmoc Qebrn ec, ka dmoc >Ozil ec; oto esin o dmoi to Kaj, kat
rijmn. 28 pn rsenikn p mhniaou ka pnw, ktakisqlioi ka xaksioi fulssontec tc
fulakc tn gwn. 29 o dmoi tn un Kaj parembalosin k plagwn tc skhnc kat lba, 30
ka rqwn okou patrin tn dmwn to Kaj <Elisafn, uc >Ozil. 31 ka fulak atn,
kibwtc ka trpeza ka luqna ka t jusiastria ka t skeh to gou, sa leitourgosin
n atoc ka t kataklumma ka pnta t rga atn. 32 ka rqwn p tn rqntwn tn
Leuitn, >Elezar uc >Aarn to erwc, kajestamnoc fulssein tc fulakc tn gwn. 33
t Merar dmoc Mool ka dmoc Mous; oto esi dmoi to Merar. 34 pskeyic atn
kat rijmn, pn rsenikn p mhniaou ka pnw, xakisqlioi ka pentkonta; 35 ka rqwn
okou patrin to dmou to Merar, Souril uc >Abiqal; k plagwn tc skhnc parembalosi
prc bon. 36 pskeyic tc fulakc un Merar, tc kefaldac tc skhnc ka toc moqloc
atc ka toc stlouc atc, ka tc bseic atc ka pnta t skeh atn ka t rga atn
37
ka toc stlouc tc alc kkl ka tc bseic atn ka toc passlouc ka toc klouc
atn. 38 o parembllontec kat prswpon tc skhnc to marturou p natolc, Mwusc ka
>Aarn ka o uo ato fulssontec tc fulakc to gou ec tc fulakc tn un >Isral; ka
3

Kef. 4

>Arijmo

135

llogenc ptmenoc pojanetai. 39 psa pskeyic tn Leuitn, oc peskyato Mwusc

ka >Aarn di fwnc Kurou kat dmouc atn, pn rsenikn p mhniaou ka pnw, do ka
ekosi qilidec.
40

Ka epe Krioc prc Mwusn lgwn; pskeyai pn prwttokon rsen tn un >Isral p mhniaou ka pnw ka lbe tn rijmn x nmatoc; 41 ka ly toc Leutac mo, g Krioc, nt
pntwn tn prwtotkwn tn un >Isral ka t ktnh tn Leuitn nt pntwn tn prwtotkwn
n toc ktnesi tn un >Isral. 42 ka peskyato Mwusc, n trpon netelato Krioc pn
prwttokon n toc uoc >Isral; 43 ka gnonto pnta t prwttoka t rsenik kat rijmn
x nmatoc p mhniaou ka pnw k tc piskyewc atn do ka ekosi qilidec ka trec ka
bdomkonta ka diaksioi.
44

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 45 lbe toc Leutac nt pntwn tn prwtotkwn
un >Isral ka t ktnh tn Leuitn nt tn kthnn atn, ka sontai mo o Leutai; g
Krioc. 46 ka t ltra trin ka bdomkonta ka diakoswn, o pleonzontec par toc Leutac
p tn prwtotkwn tn un >Isral, 47 ka ly pnte sklouc kat kefaln, kat t ddraqmon
t gion ly, ekosin boloc to sklou, 48 ka dseic t rgrion >Aarn ka toc uoc ato,
ltra tn pleonazntwn n atoc. 49 ka labe Mwusc t rgrion t ltra tn pleonazntwn
ec tn kltrwsin tn Leuitn, 50 par tn prwtotkwn tn un >Isral labe t rgrion,
qilouc triakosouc xhkontapnte sklouc, kat tn sklon tn gion. 51 ka dwke Mwusc
t ltra tn pleonazntwn >Aarn ka toc uoc ato, di fwnc Kurou, n trpon suntaxe
Krioc t Mwus.

Ka llhse Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 2 lbe t keflaion tn un Kaj

k msou un Leu, kat dmouc atn, kat' okouc patrin atn, 3 p ekosi ka pnte
tn ka pnw wc pentkonta tn, pc esporeumenoc leitourgen poisai pnta t rga n
t skhn to marturou. 4 ka tata t rga tn un Kaj n t skhn to marturou; gion
tn gwn. 5 ka eselesetai >Aarn ka o uo ato, tan xar parembol, ka kajelosi
t kataptasma t suskizon ka katakalyousin n at tn kibwtn to marturou, 6 ka pijsousin p' at kataklumma drma aknjinon ka pibalosin p' atn mtion lon aknjinon
nwjen ka diembalosi toc naforec. 7 ka p tn trpezan tn prokeimnhn pibalosin p'
atn mtion loprfuron ka t trubla ka tc juskac ka toc kujouc ka t spondea, n oc
spndei, ka o rtoi o diapantc p' atc sontai. 8 ka pibalosin p' atn mtion kkkinon
ka kalyousin atn kalmmati dermatn akinjn ka diembalosi di' atc toc naforec. 9
ka lyontai mtion aknjinon ka kalyousi tn luqnan tn fwtzousan ka toc lqnouc atc
ka tc labdac atc ka tc parustrdac atc ka pnta t ggea to laou, oc leitourgosin
n atoc, 10 ka mbalosin atn ka pnta t skeh atc ec klumma dermtinon aknjinon ka
pijsousin atn p' naforwn. 11 ka p t jusiastrion t qruson pikalyousin mtion
aknjinon ka kalyousin at kalmmati dermatn akinjn ka diembalosi toc naforec
ato. 12 ka lyontai pnta t skeh t leitourgik, sa leitourgosin n atoc n toc goic,
ka mbalosin ec mtion aknjinon ka kalyousin at kalmmati dermatn akinjn ka pijsousin p naforec. 13 ka tn kaluptra pijsei p t jusiastrion ka pikalyousin p'
at mtion loprfuron. 14 ka pijsousin p' at pnta t skeh, soic leitourgosin p'
at n atoc, ka t purea ka tc kregrac ka tc filac ka tn kaluptra ka pnta t
skeh to jusiasthrou; ka pibalosin p' at klumma dermtinon aknjinon, ka diembalosi
toc naforec ato; ka lyontai mtion porfuron ka sugkalyousi tn loutra ka tn bsin

136

>Arijmo

Kef. 4

ato ka mbalosin at ec klumma dermtinon aknjinon ka pijsousin p naforec. 15

ka suntelsousin >Aarn ka o uo ato kalptontec t gia ka pnta t skeh t gia n t
xarein tn paremboln, ka met tata eselesontai uo Kaj arein ka oq yontai tn gwn,
na m pojnwsi; tata rosin o uo Kaj n t skhn to marturou. 16 pskopoc >Elezar
uc >Aarn to erwc; t laion to fwtc ka t jumama tc sunjsewc ka jusa kaj'
mran ka t laion tc qrsewc, piskop lhc tc skhnc ka sa stn n at n t g,
n psi toc rgoic. 17 ka llhse Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 18 m lojreshte
tc fulc tn dmon tn Kaj k msou tn Leuitn; 19 toto poisate atoc ka zsontai
ka o m pojnwsi, prosporeuomnwn atn prc t gia tn gwn; >Aarn ka o uo ato
prosporeusjwsan ka katastsousin atoc kaston kat tn naforn ato, 20 ka o m
esljwsin den xpina t gia ka pojanontai. 21 ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 22
lbe tn rqn tn un Gedsn, ka totouc kat' okouc patrin atn, kat dmouc atn, 23
p pnte ka ekosaetoc ka pnw wc penthkontaetoc pskeyai atoc, pc esporeumenoc
leitourgen ka poien t rga ato n t skhn to marturou. 24 ath leitourga to dmou
to Gedsn, leitourgen ka arein; 25 ka re tc deic tc skhnc ka tn skhnn to marturou
ka t klumma atc ka t kataklumma t aknjinon t n p' atc nwjen ka t klumma
tc jrac tc skhnc to marturou 26 ka t sta tc alc, sa p tc skhnc to marturou, ka t periss ka pnta t skeh t leitourgik, sa leitourgosin n atoc, poisousi.
27
kat stma >Aarn ka tn un ato stai leitourga tn un Gedsn kat psac tc
leitourgac atn ka kat pnta t rga atn; ka pisky atoc x nmatoc pnta t rt
p' atn. 28 ath leitourga tn un Gedsn n t skhn to marturou, ka fulak atn
n qeir >Ijmar to uo >Aarn to erwc. 29 o uo Merar kat dmouc atn, kat' okouc
patrin atn piskyasje atoc, 30 p pnte ka ekosaetoc ka pnw wc penthkontaetoc
piskyasje atoc, pc esporeumenoc leitourgen t rga tc skhnc to marturou. 31 ka
tata t fulgmata tn aromnwn p' atn kat pnta t rga atn n t skhn to marturou;
tc kefaldac tc skhnc ka toc moqloc ka toc stlouc atc ka tc bseic atc, ka t
kataklumma ka a bseic atn, ka o stloi atn ka t kataklumma tc jrac tc skhnc
32
ka toc stlouc tc alc kkl, ka a bseic atn ka toc stlouc to katapetsmatoc
tc plhc tc alc, ka tc bseic atn, ka toc passlouc atn ka toc klouc atn ka
pnta t skeh atn ka pnta t leitourgmata atn, x nomtwn piskyasje atoc ka
pnta t skeh tc fulakc tn aromnwn p' atn. 33 ath leitourga dmou un Merar n
psi toc rgoic atn n t skhn to marturou n qeir >Ijmar to uo >Aarn to erwc. 34
ka peskyato Mwusc ka >Aarn ka o rqontec >Isral toc uoc Kaj kat dmouc atn,
kat' okouc patrin atn, 35 p pnte ka ekosaetoc ka pnw wc penthkontaetoc, pc
esporeumenoc leitourgen ka poien n t skhn to marturou. 36 ka gneto pskeyic
atn kat dmouc atn disqlioi ptaksioi pentkonta. 37 ath pskeyic dmou Kaj, pc
leitourgn n t skhn to marturou, kaj peskyato Mwusc ka >Aarn di fwnc Kurou,
n qeir Mwus. 38 ka peskphsan uo Gedsn kat dmouc atn, kat' okouc patrin atn,
39
p pnte ka ekosaetoc ka pnw wc penthkontaetoc, pc esporeumenoc leitourgen
ka poien t rga n t skhn to marturou. 40 ka gneto pskeyic atn kat dmouc
atn, kat' okouc patrin atn, disqlioi xaksioi trikonta. 41 ath pskeyic dmou un
Gedsn, pc leitourgn n t skhn to marturou, oc peskyato Mwusc ka >Aarn di
fwnc Kurou, n qeir Mwus. 42 peskphsan d ka dmoc un Merar kat dmouc atn,
kat' okouc patrin atn, 43 p pnte ka ekosaetoc ka pnw wc penthkontaetoc, pc
esporeumenoc leitourgen prc t rga tc skhnc to marturou. 44 ka genjh pskeyic

Kef. 5

>Arijmo

137

atn kat dmouc atn, kat' okouc patrin atn, trisqlioi ka diaksioi; 45 ath pskeyic
dmou un Merar, oc peskyato Mwusc ka >Aarn di fwnc Kurou, n qeir Mwus. 46
pntec o peskemmnoi, oc peskyato Mwusc ka >Aarn ka o rqontec >Isral toc Leutac,
kat dmouc ka kat' okouc patrin atn, 47 p pnte ka ekosaetoc ka pnw wc penthkontaetoc, pc esporeumenoc prc t rgon tn rgwn ka t rga t armena n t skhn
to marturou, 48 ka genjhsan o piskepntec ktakisqlioi pentaksioi gdokonta. 49 di
fwnc Kurou peskyato atoc n qeir Mwus, ndra kat ndra p tn rgwn atn ka p
n arousin ato; ka peskphsan, n trpon suntaxe Krioc t Mwus.

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 prstaxon toc uoc >Isral ka xaposteiltwsan
k tc parembolc pnta leprn ka pnta gonou ka pnta kjarton p yuq; 3 p
rseniko wc jhluko xapostelate xw tc parembolc, ka o m mianosi tc parembolc
atn, n oc g katagnomai n atoc. 4 ka pohsan otwc o uo >Isral ka xapsteilan
atoc xw tc parembolc; kaj llhse Krioc Mwus, otwc pohsan o uo >Isral. 5 ka
llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 6 llhson toc uoc >Isral lgwn; nr gun, c tic
n pois p pasn tn martin tn njrwpnwn, ka paridn pard ka plhmmels yuq
kenh, 7 xagoresei tn martan, n pohse, ka podsei tn plhmmleian t keflaion ka
t ppempton ato prosjsei p' at, ka podsei, tni plhmmlhsen at. 8 n d m
t njrp gqistewn, ste podonai at t plhmmlhma prc atn, t plhmmlhma t
podidmenon Kur t ere stai, pln to krio to lasmo, di' o xilsetai n at per
ato. 9 ka psa parq kat pnta t giazmena n uoc >Isral, sa n prosfrwsi Kur,
t ere at stai. 10 ka kstou t giasmna ato stai; ka nr, c n d t ere, at
stai.
11

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 12 llhson toc uoc >Isral, ka rec prc atoc;
ndrc ndrc, n parab gun ato, ka peridosa pard atn 13 ka koimhj tic met'
atc kothn sprmatoc, ka lj x fjalmn to ndrc atc ka kry, at d memiasmnh
ka mrtuc m n met' atc, ka at m suneilhmmnh, 14 ka plj at pnema zhlsewc
ka zhls tn gunaka ato, at d memantai, plj at pnema zhlsewc ka zhls
tn gunaka ato, at d m memiasmnh, 15 ka xei njrwpoc tn gunaka ato prc
tn era ka prososei t dron per atc, t dkaton to of leuron krjinon, ok piqee
p' at laion, od pijsei p' at lbanon; sti gr jusa zhlotupac, jusa mnhmosnou,
namimnskousa martan. 16 ka prosxei atn erec ka stsei atn nanti Kurou, 17 ka
lyetai erec dwr kajarn zn n gge strakn ka tc gc tc oshc p to dfouc tc
skhnc to marturou, ka labn erec mbale ec t dwr. 18 ka stsei erec tn gunaka
nanti Kurou ka pokalyei tn kefaln tc gunaikc ka dsei p tc qerac atc tn jusan
to mnhmosnou, tn jusan tc zhlotupac, n d t qeir to erwc stai t dwr to legmo
to pikatarwmnou totou. 19 ka rkie atn erec, ka re t gunaik; e m kekomhta
tic met so, e m parabbhkac mianjnai p tn ndra tn seautc, ja sji p to datoc
to legmo to pikatarwmnou totou; 20 e d s parabbhkac pandroc osa, memansai ka
dwk tic tn kothn ato n so, pln to ndrc sou; 21 ka rkie erec tn gunaka n toc
rkoic tc rc tathc, ka re erec t gunaik; dh se Krioc n r ka nrkion n ms to
lao sou, n t donai Krion tn mhrn sou diapeptwkta, ka tn koilan sou peprhsmnhn, 22
ka eselesetai t dwr t pikatarmenon toto ec tn koilan sou prsai gastra ka diapesen
mhrn sou. ka re gun; gnoito, gnoito. 23 ka gryei erec tc rc tatac ec biblon,

138

>Arijmo

Kef. 6

ka xaleyei ec t dwr to legmo to pikatarwmnou. 24 ka potie tn gunaka t dwr to

legmo to pikatarwmnou, ka eselesetai ec atn t dwr t pikatarmenon to legmo.
25
ka lyetai erec k qeirc tc gunaikc tn jusan tc zhlotupac ka pijsei tn jusan
nanti Kurou ka prososei atn prc t jusiastrion, 26 ka drxetai erec p tc jusac
t mnhmsunon atc ka nosei at p t jusiastrion ka met tata potie tn gunaka t
dwr. 27 ka stai, n memiasmnh ka lj ljh tn ndra atc, ka eselesetai ec atn t
dwr to legmo t pikatarmenon, ka prhsjsetai tn koilan, ka diapesetai mhrc atc,
ka stai gun ec rn t la atc. 28 n d m mianj gun ka kajar , ka ja stai
ka kspermatie sprma. 29 otoc nmoc tc zhlotupac, n parab gun pandroc osa ka
mianj; 30 njrwpoc, n plj p' atn pnema zhlsewc ka zhls tn gunaka ato,
ka sts tn gunaka ato nanti Kurou, ka pois at erec pnta tn nmon toton; 31
ka joc stai njrwpoc p martac, ka gun kenh lyetai tn martan atc.

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson toc uoc >Isral ka rec prc atoc;
nr gun, c n meglwc exhtai eqn fagnsasjai gnean Kur, 3 p onou ka skera
gnisjsetai ka xoc x onou ka xoc k skera o petai ka sa katergzetai k stafulc
o petai ka stafuln prsfaton ka stafda o fgetai. 4 psac tc mrac tc eqc ato;
p pntwn sa gnetai x mplou, onon p stemflwn wc gigrtou o fgetai. 5 psac
tc mrac to gnismo xurn ok pelesetai p tn kefaln ato, wc n plhrwjsin a
mrai, sac hxato Kur; gioc stai trfwn kmhn trqa kefalc. 6 psac tc mrac tc
eqc Kur p ps yuq teteleuthku ok eselesetai; 7 p patr ka mhtr ka p' delf
ka p' delf, o mianjsetai p' atoc pojanntwn atn, ti eq Jeo ato p' at p
kefalc ato. 8 psac tc mrac tc eqc ato gioc stai Kur. 9 n d tic pojn p'
at xpina, paraqrma mianjsetai kefal eqc ato, ka xursetai tn kefaln ato n
mr kajarisj; t mr t bdm xurhjsetai. 10 ka t mr t gd osei do trugnac
do neossoc peristern prc tn era, p tc jrac tc skhnc to marturou, 11 ka poisei
erec man per martac ka man ec lokatwma, ka xilsetai per ato erec per n
marte per tc yuqc ka gisei tn kefaln ato n ken t mr, 12 gisjh Kur, tc
mrac tc eqc, ka prosxei mnn niasion ec plhmmleian, ka a mrai a prterai logoi
sontai, ti minjh kefal eqc ato.
13

Ka otoc nmoc to examnou; n mr plhrs mrac eqc ato, prososei atc

par tc jrac tc skhnc to marturou 14 ka prosxei t dron ato Kur mnn niasion
mwmon na ec lokatwsin ka mnda niausan man mwmon ec martan ka krin na mwmon
ec swtrion 15 ka kanon zmwn semidlewc rtouc napepoihmnouc n la ka lgana zuma
keqrismna n la ka jusan atn ka spondn atn. 16 ka prososei erec nanti Kurou
ka poisei t per martac ato ka t lokatwma ato 17 ka tn krin poisei jusan
swthrou t Kur p t kan tn zmwn, ka poisei erec tn jusan ato ka tn spondn
ato. 18 ka xursetai hgmnoc par tc jrac tc skhnc to marturou tn kefaln tc
eqc ato ka pijsei tc trqac p t pr, stin p tn jusan to swthrou. 19 ka
lyetai erec tn braqona fjn p to krio ka rton na zumon p to kano ka
lganon zumon n ka pijsei p tc qerac to hgmnou met t xursasjai atn tn eqn
ato; 20 ka prososei at erec pjema nanti Kurou, gion stai t ere p to sthjunou
to pijmatoc ka p to braqonoc to fairmatoc, ka met tata petai hgmnoc onon. 21
otoc nmoc to examnou, c n exhtai Kur dron ato Kur per tc eqc, qwrc n

Kef. 7

>Arijmo

139

n er qer ato, kat dnamin tc eqc ato, n n exhtai kat nmon gneac.
22

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 23 llhson >Aarn ka toc uoc ato lgwn; otwc
elogsete toc uoc >Isral, lgontec atoc; 24 elogsai se Krioc ka fulxai se; 25 pifnai
Krioc t prswpon ato p s ka lesai se; 26 prai Krioc t prswpon ato p s ka
d soi ernhn. 27 ka pijsousi t nom mou p toc uoc >Isral, ka g Krioc elogsw
atoc.

Ka gneto mr sunetlese Mwusc, ste nastsai tn skhnn ka qrisen atn ka

gasen atn ka pnta t skeh atc ka t jusiastrion ka pnta t skeh ato ka
qrisen at ka gasen at, 2 ka prosnegkan o rqontec >Isral, ddeka rqontec okwn
patrin atn, otoi o rqontec fuln, otoi o paresthktec p tc piskopc, 3 ka negkan
t dron atn nanti Kurou, xmxac lamphnikc ka ddeka bac, maxan par do rqntwn,
ka msqon par kstou, ka prosgagon nanton tc skhnc. 4 ka epe Krioc prc Mwusn
lgwn; 5 lbe par' atn, ka sontai prc t rga t leitourgik tc skhnc to marturou,
ka dseic at toc Leutaic, kst kat tn ato leitourgan. 6 ka labn Mwusc tc
mxac ka toc bac, dwken at toc Leutaic; 7 ka tc do mxac ka toc tssarac bac
dwke toc uoc Gedsn kat tc leitourgac atn 8 ka tc tssarac mxac ka toc kt
bac dwke toc uoc Merar kat tc leitourgac atn, di >Ijmar uo >Aarn to erwc. 9
ka toc uoc Kaj o ddwken, ti t leitourgmata to gou qousin; p' mwn rosin. 10
ka prosnegkan o rqontec ec tn gkainismn to jusiasthrou, n t mr qrisen at,
ka prosnegkan o rqontec t dra atn pnanti to jusiasthrou. 11 ka epe Krioc prc
Mwusn; rqwn ec kaj' mran, rqwn kaj' mran prososousi t dra atn ec tn gkainismn
to jusiasthrou.
12

Ka n prosfrwn n t mr t prt t dron ato Naassn uc >Aminadb, rqwn

tc fulc >Ioda. 13 ka prosnegke t dron ato trublon rguron n, trikonta ka katn
lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat tn sklon tn gion, mftera plrh
semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 14 juskhn man dka qrusn plrh jumimatoc;
15
msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec lokatwma; 16 ka qmaron x agn
na per martac; 17 ka ec jusan swthrou damleic do, krioc pnte, trgouc pnte, mndac
niausac pnte. toto dron Naasn uo >Aminadb. 18 t mr t deutr prosnegke Najanal uc Swgr, rqwn tc fulc >Issqar. 19 ka prosnegke t dron ato trublon
rguron n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat
tn sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 20 juskhn
man dka qrusn plrh jumimatoc; 21 msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec
lokatwma; 22 ka qmaron x agn na per martac; 23 ka ec jusan swthrou damleic do,
krioc pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte. toto t dron Najanal uo Swgr.
24
t mr t trt rqwn tn un Zabouln <Elib uc Qailn. 25 t dron ato trublon
rguron n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat
tn sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 26 juskhn
man dka qrusn plrh jumimatoc; 27 msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec
lokatwma; 28 ka qmaron x agn na per martac; 29 ka ec jusan swthrou damleic do,
krioc pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte, toto t dron <Elib uo Qailn. 30 t
mr t tetrt rqwn tn un <Roubn <Elisor uc Sedior. 31 t dron ato trublon
rguron n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat

140

>Arijmo

Kef. 7

tn sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 32 juskhn

man dka qrusn plrh jumimatoc. 33 msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec
lokatwma; 34 ka qmaron x agn na per martac; 35 ka ec jusan swthrou damleic do,
krioc pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte, toto t dron <Elisor uo Sedior. 36 t
mr t pmpt rqwn tn un Sumen Salamil uc Sourisada. 37 t dron ato trublon
rguron n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat
tn sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 38 juskhn
man dka qrusn plrh jumimatoc; 39 msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec
lokatwma; 40 ka qmaron x agn na per martac; 41 ka ec jusan swthrou damleic do,
krioc pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte. toto t dron Salamil uo Sourisada.
42
t mr t kt rqwn tn un Gd, >Elisf uc <Ragoul. 43 t dron ato trublon
rguron n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat
tn sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 44 juskhn
man dka qrusn plrh jumimatoc; 45 msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec
lokatwma; 46 ka qmaron x agn na per martac; 47 ka ec jusan swthrou damleic do,
krioc pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte. toto t dron >Elisf uo <Ragoul. 48
t mr t bdm rqwn tn un >Efram >Elisam uc >Emiod. 49 t dron ato trublon
rguron n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat
tn sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 50 juskhn
man dka qrusn, plrh jumimatoc; 51 msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec
lokatwma; 52 ka qmaron x agn na per martac; 53 ka ec jusan swthrou damleic do,
krioc pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte. toto t dron >Elisam uo >Emiod. 54 t
mr t gd rqwn tn un Manass Gamalil uc Fadassor. 55 t dron ato trublon
rguron n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat
tn sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 56 juskhn
man dka qrusn plrh jumimatoc; 57 msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec
lokatwma; 58 ka qmaron x agn na per martac; 59 ka ec jusan swthrou damleic do,
krioc pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte. toto t dron Gamalil uo Fadassor.
60
t mr t nt rqwn tn un Beniamn >Abidn uc Gadewn. 61 t dron ato trublon
rguron n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat
tn sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 62 juskhn
man dka qrusn plrh jumimatoc; 63 msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec
lokatwma; 64 ka qmaron x agn na per martac; 65 ka ec jusan swthrou damleic do,
krioc pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte. toto t dron >Abidn uo Gadewn. 66
t mr t dekt rqwn tn un Dn >Aqizer uc >Amisada. 67 t dron ato trublon
rguron n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat
tn sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 68 juskhn
man dka qrusn plrh jumimatoc; 69 msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec
lokatwma; 70 ka qmaron x agn na per martac; 71 ka ec jusan swthrou damleic do,
krioc pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte. toto t dron >Aqizer uo >Amisada. 72
t mr t ndekt rqwn tn un >Asr, Fagel uc >Eqrn. 73 t dron ato trublon
rguron, n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat
tn sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 74 juskhn
man dka qrusn plrh jumimatoc; 75 msqon na k bon, krin na, mnn niasion na ec
lokatwma; 76 ka qmaron x agn na per martac; 77 ka ec jusan swthrou damleic do,

Kef. 8

>Arijmo

141

krioc pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte. toto t dron Fagel uo >Eqrn. 78
t mr t dwdekt rqwn tn un Nefjal >Aqir uc Ann. 79 t dron ato trublon
rguron n, trikonta ka katn lk ato, filhn man rgurn bdomkonta sklwn kat tn
sklon tn gion, mftera plrh semidlewc napepoihmnhc n la ec jusan; 80 juskhn man
dka qrusn plrh jumimatoc. 81 msqon na k bon, krin na, mnn na niasion ec lokatwma. 82 ka qmaron x agn na per martac; 83 ka ec jusan swthrou damleic do, krioc
pnte, trgouc pnte, mndac niausac pnte. toto t dron >Aqir uo Ann. 84 otoc
gkainismc to jusiasthrou, mr qrisen at par tn rqntwn tn un >Isral; trubla
rgur ddeka, filai rgura ddeka, juskai qrusa ddeka, 85 trikonta ka katn sklwn
t trublon t n ka bdomkonta sklwn filh ma, pn t rgrion tn skeun disqlioi
ka tetraksioi skloi, skloi n t skl t g; 86 juskai qrusa ddeka plreic jumimatoc;
pn t qruson tn juskn ekosi ka katn qruso. 87 psai a bec a ec lokatwsin msqoi
ddeka, krio ddeka, mno niasioi ddeka ka a jusai atn ka a sponda atn; ka qmaroi
x agn ddeka per martac. 88 psai a bec ec jusan swthrou damleic ekositssarec, krio
xkonta, trgoi xkonta niasioi, mndec xkonta niasioi mwmoi. ath gkanwsic to
jusiasthrou, met t plhrsai tc qerac ato ka met t qrsai atn, 89 n t esporeesjai
Mwusn ec tn skhnn to marturou lalsai at ka kouse tn fwnn Kurou lalontoc prc
atn nwjen to lasthrou, stin p tc kibwto to marturou, n mson tn do Qeroubm,
ka llei prc atn.

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson t >Aarn ka rec prc atn; tan
pitijc toc lqnouc, k mrouc kat prswpon tc luqnac fwtiosin o pt lqnoi. 3 ka
pohsen otwc >Aarn; k to nc mrouc kat prswpon tc luqnac xye toc lqnouc atc,
kaj suntaxe Krioc t Mwus. 4 ka ath kataskeu tc luqnac; stere qrus, kaulc
atc ka t krna atc, stere lh; kat t edoc, deixe Krioc t Mwus, otwc pohse
tn luqnan.
5

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 6 lbe toc Leutac k msou un >Isral ka fagniec
atoc. 7 ka otw poiseic atoc tn gnismn atn; perianec atoc dwr gnismo, ka
pelesetai xurn p pn t sma atn, ka plunosi t mtia atn, ka kajaro sontai.
8
ka lyontai msqon na k bon ka totou jusan semdalin napepoihmnhn n la, ka
msqon niasion k bon ly per martac. 9 ka prosxeic toc Leutac nanti tc skhnc
to marturou ka sunxeic psan sunagwgn un >Isral 10 ka prosxeic toc Leutac nanti
Kurou, ka pijsousin o uo >Isral tc qerac atn p toc Leutac, 11 ka forie >Aarn
toc Leutac pdoma nanti Kurou par tn un >Isral, ka sontai ste rgzesjai t rga
Kurou. 12 o d Leutai pijsousi tc qerac p tc kefalc tn msqwn, ka poiseic tn
na per martac ka tn na ec lokatwma Kur xilsasjai per atn. 13 ka stseic toc
Leutac nanti Kurou ka nanti >Aarn ka nanti tn un ato ka podseic atoc pdoma
nanti Kurou; 14 ka diastelec toc Leutac k msou un >Isral, ka sontai mo. 15 ka met
tata eselesontai o Leutai rgzesjai t rga tc skhnc to marturou, ka kajariec atoc
ka podseic atoc nanti Kurou; 16 ti pdoma podedomnoi oto mo esin k msou un
>Isral; nt tn dianoigntwn psan mtran prwtotkwn pntwn k tn un >Isral elhfa
atoc mo. 17 ti mo pn prwttokon n uoc >Isral p njrpwn wc ktnouc; mr
ptaxa pn prwttokon n g Agptou, gasa atoc mo 18 ka labon toc Leutac nt
pantc prwtotkou n uoc >Isral. 19 ka pdwka toc Leutac pdoma dedomnouc >Aarn

142

>Arijmo

Kef. 9

ka toc uoc ato k msou un >Isral rgzesjai t rga tn un >Isral n t skhn to

marturou ka xilskesjai per tn un >Isral, ka ok stai n toc uoc >Isral proseggzwn
prc t gia. 20 ka pohse Mwusc ka >Aarn ka psa sunagwg un >Isral toc Leutaic
kaj netelato Krioc t Mwus per tn Leuitn, otwc pohsan atoc o uo >Isral. 21 ka
gnsanto o Leutai ka plnanto t mtia, ka pdwken atoc >Aarn pdoma nanti Kurou,
ka xilsato per atn >Aarn fagnsasjai atoc. 22 ka met tata esljon o Leutai
leitourgen tn leitourgan atn n t skhn to marturou nanti >Aarn ka nanti tn un
ato; kaj suntaxe Krioc t Mwus per tn Leuitn, otwc pohsan atoc.
23

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 24 tot sti t per tn Leuitn; p pnte ka
ekosaetoc ka pnw eselesontai nergen n t skhn to marturou; 25 ka p penthkontaetoc postsetai p tc leitourgac ka ok rgtai ti. 26 ka leitourgsei delfc ato
n t skhn to marturou fulssein fulakc, rga d ok rgtai. otwc poiseic toc Leutaic
n tac fulakac atn.

Ka llhse Krioc prc Mwusn n t rm Sin n t tei t deutr, xeljntwn atn

k gc Agptou n t mhn t prt, lgwn; 2 epon ka poietwsan o uo >Isral t psqa
kaj' ran ato; 3 t tessareskaidekt mra to mhnc to prtou prc spran poiseic at
kat kairoc, kat tn nmon ato ka kat tn sgkrisin ato poiseic at. 4 ka llhse
Mwusc toc uoc >Isral poisai t psqa. 5 narqomnou t tessareskaidekt mr to mhnc
n t rm to Sin, kaj suntaxe Krioc t Mwus, otwc pohsan o uo >Isral.
6

Ka paregnonto o ndrec, o san kjartoi p yuq njrpou, ka ok dnanto poisai t

psqa n t mr ken. ka prosljon nanton Mwus ka >Aarn n ken t mr, 7 ka epan
o ndrec kenoi prc atn; mec kjartoi p yuq njrpou, m on sterswmen prosengkai
t dron Kur kat kairn ato n ms un >Isral; 8 ka epe prc atoc Mwusc; stte
ato, ka kosomai t nteletai Krioc per mn. 9 ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn;
10
llhson toc uoc >Isral lgwn; njrwpoc njrwpoc, c n gnhtai kjartoc p yuq
njrpou, n d makrn mn, n tac geneac mn, ka poisei t psqa Kur; 11 n t
mhn t deutr, n t tessareskaidekt mr, t prc spran poisousin at, p' zmwn
ka pikrdwn fgontai at, 12 o kataleyousin p' ato ec t prw, ka ston o suntryousin
p' ato; kat tn nmon to psqa poisousin at. 13 ka njrwpoc, c n kajarc ka
n d makrn ok sti ka sters poisai t psqa, xolojreujsetai yuq kenh k to
lao atc, ti t dron Kur o prosnegke kat tn kairn ato, martan ato lyetai
njrwpoc kenoc. 14 n d proslj prc mc proslutoc n t g mn ka pois t psqa
Kur, kat tn nmon to psqa ka kat tn sntaxin ato poisei at; nmoc ec stai mn
ka t proshlt ka t atqjoni tc gc.
15

Ka t mr, stjh skhn, kluyen neflh tn skhnn, tn okon to marturou; ka

t sprac n p tc skhnc c edoc purc wc prw. 16 otwc gneto diapantc; neflh
klupten atn mrac ka edoc purc tn nkta. 17 ka nka nbh neflh p tc skhnc,
ka met tata pran o uo >Isral; ka n t tp, o n sth neflh, ke parenbalon o uo
>Isral. 18 di prostgmatoc Kurou parembalosin o uo >Isral ka di prostgmatoc Kurou
parosi; psac tc mrac, n ac skizei neflh p tc skhnc, parembalosin o uo >Isral;
19
ka tan flkhtai neflh p tc skhnc mrac pleouc, ka fulxontai o uo >Isral tn
fulakn to Jeo ka o m xrwsi. 20 ka stai tan skepz neflh mrac rijm p tc

Kef. 10

>Arijmo

143

skhnc, di fwnc Kurou parembalosi, ka di prostgmatoc Kurou parosi; 21 ka stai tan

gnhtai neflh f' sprac wc prw ka nab neflh t prw, ka parosin mrac nuktc;
22
mhnc mrac pleonazoshc tc neflhc skiazoshc p' atc parembalosin o uo >Isral,
ka o m prwsin; 23 ti di prostgmatoc Kurou parosi, tn fulakn Kurou fulxanto
di prostgmatoc Kurou n qeir Mwus.

10

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 pohson seaut do slpiggac rgurc, latc
poiseic atc, ka sonta soi nakalen tn sunagwgn ka xarein tc parembolc. 3
ka salpiec n atac ka sunaqjsetai psa sunagwg p tn jran tc skhnc to marturou;
4
n d n mi salpswsi, proselesontai prc s pntec o rqontec rqhgo >Isral. 5 ka salpiete shmasan, ka xarosin a parembola a parembllousai natolc; 6 ka salpiete shmasan
deutran, ka xarosin a parembola a parembllousai lba; ka salpiete shmasan trthn, ka
xarosin a parembola a parembllousai par jlassan; ka salpiete shmasan tetrthn, ka
xarosin a parembola a parembllousai prc bon; shmasa salpiosin n t xrsei atn.
7
ka tan sunagghte tn sunagwgn, salpiete ka o shmas 8 ka o uo >Aarn o erec
salpiosi tac slpigxi, ka stai mn nmimon anion ec tc genec mn. 9 n d xljhte ec
plemon n t g mn prc toc penantouc toc njesthktac mn, ka shmanete tac slpigxi
ka namnhsjsesje nanti Kurou ka diaswjsesje p tn qjrn mn. 10 ka n tac mraic
tc efrosnhc mn ka n tac ortac mn ka n tac noumhnaic mn salpiete tac slpigxin
p toc lokautmasi ka p tac jusaic tn swthrwn mn, ka stai mn nmnhsic nanti to
Jeo mn; g Krioc Jec mn.
11

Ka gneto n t niaut t deutr n t mhn t deutr ekdi to mhnc nbh neflh

p tc skhnc to marturou, 12 ka xran o uo >Isral sn partaic atn n t rm Sin,
ka sth neflh n t rm to Farn. 13 ka xran prtoi di fwnc Kurou n qeir Mwus.
14
ka xran tgma parembolc un >Ioda prtoi sn dunmei atn; ka p tc dunmewc atn
Naassn uc >Aminadb, 15 ka p tc dunmewc fulc un >Issqar Najanal uc Swgr, 16
ka p tc dunmewc fulc un Zabouln >Elib uc Qailn. 17 ka kajelosi tn skhnn
ka xarosin o uo Gedsn ka o uo Merar, o arontec tn skhnn. 18 ka xran tgma
parembolc <Roubn sn dunmei atn; ka p tc dunmewc atn >Elisor uc Sedior, 19
ka p tc dunmewc fulc Sumen, Salamil uc Sourisada, 20 ka p tc dunmewc fulc
un Gd >Elisf to <Ragoul. 21 ka xarosin uo Kaj arontec t gia ka stsousi tn
skhnn, wc paragnwntai. 22 ka xarosi tgma parembolc >Efram sn dunmei atn; ka
p tc dunmewc atn >Elisam uc Semiod, 23 ka p tc dunmewc fulc un Manass
Gamalil to Fadassor, 24 ka p tc dunmewc fulc un Beniamn >Abidn to Gadewn.
25
ka xarosi tgma parembolc un Dn, sqatoi pasn tn paremboln, sn dunmei atn;
ka p tc dunmewc atn >Aqizer to >Amisada, 26 ka p tc dunmewc fulc un >Asr
Fagel uc >Eqrn, 27 ka p tc dunmewc fulc un Nefjal >Aqir uc Ann. 28 atai a
stratia un >Isral, ka xran sn dunmei atn.
29

Ka epe Mwusc t >Obb u <Ragoul t Madiant t gambr Mwus; xaromen mec ec

tn tpon n epe Krioc, toton dsw mn; dero mej' mn, ka e se poisomen, ti Krioc
llhse kal per >Isral. 30 ka epe prc atn; o poresomai, ll ec tn gn mou ka ec
tn genen mou. 31 ka epe; m gkatalpc mc, o neken sja mej' mn n t rm, ka
s n mn presbthc; 32 ka stai n poreujc mej' mn, ka stai t gaj kena, sa n
gajopois Krioc mc, ka e se poisomen.

144

>Arijmo

Kef. 11

33

Ka xran k to rouc Kurou dn trin mern, ka kibwtc tc diajkhc Kurou proeporeeto protra atn dn trin mern kataskyasjai atoc npausin. 34 ka gneto n
t xarein tn kibwtn ka epe Mwusc; xegrjhti, Krie, ka diaskorpisjtwsan o qjro
sou, fugtwsan pntec o misontc se. 35 ka n t katapasei epen; pstrefe, Krie, qilidac
muridac n t >Isral. 36 ka neflh gneto skizousa p' atoc mrac n t xarein atoc
k tc parembolc.

11

Ka n lac goggzwn ponhr nanti Kurou, ka kouse Krioc ka jumjh rg,

ka xekajh n atoc pr par Kurou ka katfage mroc ti tc parembolc. 2 ka
kkraxen lac prc Mwusn, ka hxato Mwusc prc Krion, ka kpase t pr. 3 ka
kljh t noma to tpou kenou >Empurismc, ti xekajh n atoc par Kurou.
4

Ka pmiktoc n atoc pejmhsen pijuman, ka kajsantec klaion ka o uo >Isral

ka epan; tc mc ywmie kra; 5 mnsjhmen toc qjac, oc sjomen n Agpt dwren, ka
toc sikouc ka toc pponac ka t prsa ka t krmmua ka t skrda; 6 nun d yuq mn
katxhroc, odn pln ec t mnna o fjalmo mn; 7 t d mnna se sprma korou st,
ka t edoc ato edoc krustllou; 8 ka dieporeeto lac ka sunlegon ka lhjon at
n t ml ka tribon n t ju ka youn at n t qtr ka pooun at gkrufac, ka
n don ato se gema gkrc x laou; 9 ka tan katbh drsoc p tn paremboln
nuktc, katbaine t mnna p' atc. 10 ka kouse Mwusc klaintwn atn kat dmouc atn,
kaston p tc jrac ato; ka jumjh rg Krioc sfdra, ka nanti Mwus n ponhrn.
11
ka epe Mwusc prc Krion; nat kkwsac tn jerpont sou, ka diat oq erhka qrin
nanton sou, pijenai tn rmn to lao totou p' m; 12 m g n gastr labon pnta
tn lan toton, g tekon atoc, ti lgeic moi, lbe atn ec tn klpon sou, se rai
tijhnc tn jhlzonta, ec tn gn n mosac toc patrsin atn; 13 pjen moi kra donai
pant t la tot; ti klaousin p' mo, lgontec; dc mn kra, na fgwmen. 14 o dunsomai
g mnoc frein tn lan toton, ti bartern mo sti t ma toto. 15 e d' otw s poiec
moi, pkteinn me nairsei, e erhka leoc par so, na m dw tn kkwsn mou. 16 ka epe
Krioc prc Mwusn; sungag moi bdomkonta ndrac p tn presbutrwn >Isral, oc atc
s odac, ti oto esi presbteroi to lao ka grammatec atn. ka xeic atoc prc tn
skhnn to marturou, ka stsontai ke met so. 17 ka katabsomai ka lalsw ke met so
ka fel p to pnematoc to p so ka pijsw p' atoc, ka sunantilyontai met so
tn rmn to lao, ka ok oseic atoc s mnoc. 18 ka t la rec; gnsasje ec arion,
ka fgesje kra, ti klasate nanti Kurou lgontec; tc mc ywmie kra; ti kaln mn
stin n Agpt. ka dsei Krioc mn fagen kra, ka fgesje kra. 19 oq mran man
fgesje, od do, od pnte mrac, od dka mrac, od ekosin mrac. 20 wc mhnc
mern fgesje, wc n xlj k tn muktrwn mn. ka stai mn ec qolran, ti peijsate
Kur, c stin n mn, ka klasate nanton ato lgontec; nat mn xeljen x Agptou;
21
ka epe Mwusc; xaksiai qilidec pezn lac, n oc emi n atoc. ka s epac, kra
dsw atoc fagen, ka fgontai mna mern. 22 m prbata ka bec sfagsontai atoc, ka
rksei atoc; pn t yoc tc jalsshc sunaqjsetai atoc, ka rksei atoc; 23 ka epe
Krioc prc Mwusn; m qer Kurou ok xarksei; dh gns e pikatalyeta se lgoc
mou o. 24 ka xlje Mwusc ka llhse prc tn lan t mata Kurou ka sungagen
bdomkonta ndrac p tn presbutrwn to lao ka sthsen atoc kkl tc skhnc. 25 ka
katbh Krioc n nefl ka llhse prc atn; ka parelato p to pnematoc to p' at ka

Kef. 13

>Arijmo

145

pjhken p toc bdomkonta ndrac toc presbutrouc; c d panepasato pnema p' atoc,
ka profteusan ka ok ti prosjento. 26 ka katelefjhsan do ndrec n t parembol,
noma t n <Eldd ka noma t deutr Mwdd, ka panepasato p' atoc pnema; ka otoi
san tn katagegrammnwn ka ok ljon prc tn skhnn; ka profteusan n t parembol. 27
ka prosdramn neanskoc pggeile Mwus ka epe lgwn; <Eldd ka Mwdd profhteousin
n t parembol. 28 ka pokrijec >Ihsoc to Nau paresthkc Mwus, klektc, epe;
krie Mwus, kluson atoc. 29 ka epe Mwusc at; m zhloc m; ka tc dh pnta tn
lan Kurou proftac, tan d Krioc t pnema ato p' atoc; 30 ka plje Mwusc ec tn
paremboln atc ka o presbteroi >Isral. 31 ka pnema xlje par Kurou ka xeprasen
rtugomtran p tc jalsshc ka pbalen p tn paremboln dn mrac ntejen ka dn
mrac ntejen, kkl tc parembolc, se dphqu p tc gc. 32 ka nastc lac lhn tn
mran ka lhn tn nkta ka lhn tn mran tn parion ka sungagon tn rtugomtran,
t lgon, sungage dka krouc, ka yuxan autoc yugmoc kkl tc parembolc. 33 t
kra ti n n toc dosin atn prin klepein, ka Krioc jumjh ec tn lan, ka ptaxe
Krioc tn lan plhgn meglhn sfdra. 34 ka kljh t noma to tpou kenou Mnmata tc
pijumac, ti ke jayan tn lan tn pijumhtn.
35

>Ap Mnhmtwn pijumac xren lac ec >Ashrj, ka gneto lac n >Ashrj.

12

Ka llhse Marim ka >Aarn kat Mwus, neken tc gunaikc tc Ajiopsshc n

labe Mwusc, ti gunaka Ajipissan labe, 2 ka epan; m Mwus mn lellhke
Krioc; oq ka mn llhse; ka kouse Krioc. 3 ka njrwpoc Mwusc prac sfdra par
pntac toc njrpouc toc ntac p tc gc. 4 ka epe Krioc paraqrma prc Mwusn ka
>Aarn ka Marim; xljete mec o trec ec tn skhnn to marturou; 5 ka xljon o trec ec
tn skhnn to marturou. ka katbh Krioc n stl neflhc ka sth p tc jrac tc skhnc
to marturou, ka kljhsan >Aarn ka Marim ka xljosan mfteroi. 6 ka epe prc atoc;
kosate tn lgwn mou; n gnhtai profthc mn Kur, n rmati at gnwsjsomai ka
n pn lalsw at. 7 oq otwc jerpwn mou Mwusc; n l t ok mou pistc sti;
8
stma kat stma lalsw at, n edei ka o di' anigmtwn, ka tn dxan Kurou ede; ka
diat ok fobjhte katalalsai kat to jerpontc mou Mwus; 9 ka rg jumo Kurou p'
atoc, ka plje. 10 ka neflh psth p tc skhnc, ka do Marim leprsa se qin;
ka pbleyen >Aarn p Marim, ka do leprsa. 11 ka epen >Aarn prc Mwusn; domai,
krie, m sunepij mn martan, diti gnosamen kaj' ti mrtomen; 12 m gnhtai se son
jant, se ktrwma kporeumenon k mtrac mhtrc ka katesjei t misu tn sarkn atc.
13
ka bhse Mwusc prc Krion lgwn; Jec doma sou, asai atn. 14 ka epe Krioc
prc Mwusn; e patr atc ptwn nptusen ec t prswpon atc, ok ntrapsetai pt
mrac; forisjtw pt mrac xw tc parembolc ka met tata eselesetai. 15 ka fwrsjh
Marim xw tc parembolc pt mrac; ka lac ok xren, wc kajarsjh Marim.

13

Ka met tata xren lac x >Ashrj, ka parenbalon n t rm to Farn. 2 ka

llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 3 psteilon seaut ndrac, ka kataskeysjwsan
tn gn tn Qananawn, n g ddwmi toc uoc >Isral ec katsqesin, ndra na kat fuln,
kat dmouc patrin atn postelec atoc, pnta rqhgn x atn. 4 ka xapsteilen atoc
Mwusc k tc rmou Farn di fwnc Kurou; pntec ndrec rqhgo un >Isral otoi. 5 ka
tata t nmata atn; tc fulc <Roubn Samoul uc Zaqor; 6 tc fulc Sumen Saft

146

>Arijmo

Kef. 14

uc Sour; 7 tc fulc >Ioda Qlef uc >Iefonn; 8 tc fulc >Issqar >Ilal uc >Iwsf;

9
tc fulc >Efram As uc Nau; 10 tc fulc Beniamn Falt uc <Rafo; 11 tc fulc
Zabouln Goudil uc Soud; 12 tc fulc >Iwsf tn un Manass, Gad uc Sous; 13 tc
fulc Dn >Amil uc Gamal; 14 tc fulc >Asr Sajor uc Miqal; 15 tc fulc Nefjal
Nab uc Sab; 16 tc fulc Gd Goudil uc Makq; 17 tata t nmata tn ndrn, oc
psteile Mwusc kataskyasjai tn gn. ka pwnmase Mwusc tn As un Nau >Ihson.
18
ka psteilen atoc Mwusc kataskyasjai tn gn Qanan ka epe prc atoc; nbhte
tat t rm ka nabsesje ec t roc, 19 ka yesje tn gn, tc sti, ka tn lan tn
gkajmenon p' atc, e squrc stin sjenc, e lgoi esn pollo; 20 ka tc g, ec n
otoi gkjhntai p' atc, e kal stin ponhr; ka tnec a pleic, c otoi katoikosin n
atac, e n teiqresin n teiqstoic; 21 ka tc g, e pwn pareimnh, e stin n at dndra
o; ka proskartersantec lyesje p tn karpn tc gc. ka a mrai mrai aroc, prdromoi
stafulc. 22 ka nabntec kateskyanto tn gn p tc rmou Sn wc <Rob, esporeuomnwn
Amj. 23 ka nbhsan kat tn rhmon ka pljon wc Qebrn, ka ke >Aqimn ka Sess ka
Jelam, genea >Enq; ka Qebrn pt tesin kodomjh pr to Tann Agptou. 24 ka ljosan
wc Fraggoc btruoc, ka kateskyanto atn; ka koyan kejen klma ka btrun stafulc
na p' ato ka ran atn p' naforesi ka p tn on, ka p tn sukn. 25 ka tn tpon
kenon pwnmasan Fragx btruoc di tn btrun, n koyan kejen o uo >Isral.
26

Ka pstreyan kejen kataskeymenoi tn gn met tessarkonta mrac. 27 ka poreujntec

ljon prc Mwusn ka >Aarn ka prc psan sunagwgn un >Isral, ec tn rhmon Farn
Kdhc ka pekrjhsan atoc ma ka ps sunagwg ka deixan tn karpn tc gc. 28 ka
dihgsanto at ka epan; ljamen ec tn gn, ec n psteilac mc, gn ousan gla ka
mli, ka otoc karpc atc; 29 ll' ti jras t jnoc t katoikon p' atc, ka a pleic
qura teteiqismnai meglai sfdra, ka tn genen >Enq wrkamen ke, 30 ka >Amalk katoike
n t g t prc nton, ka Qettaoc ka Eaoc ka >Iebousaoc ka >Amoaoc katoike
n t rein, ka Qananaoc katoike par jlassan ka par tn >Iordnhn potamn. 31 ka
katesiphse Qleb tn lan prc Mwusn ka epen at; oq, ll nabntec nabhsmeja
ka kataklhronomsomen atn, ti dunato dunhsmeja prc atoc. 32 ka o njrwpoi o sunanabntec met' ato epan; ok nabanomen, ti o m dunmeja nabnai prc t jnoc, ti
squrteron mn sti mllon. 33 ka xnegkan kstasin tc gc, n kateskyanto atn prc
toc uoc >Isral, lgontec; tn gn, n parljomen atn kataskyasjai, g katsjousa toc
katoikontac p' atc sti; ka pc lac, n wrkamen n at, ndrec permkeic; 34 ka
ke wrkamen toc ggantac ka men npion atn se krdec, ll ka otwc men npion
atn.

14

Ka nalabosa psa sunagwg ndwke fwnn, ka klaien lac lhn tn nkta

kenhn. 2 ka dieggguzon p Mwusn ka >Aarn pntec o uo >Isral, ka epan prc
atoc psa sunagwg; felon pejnomen n t Agpt, n t rm tat e pejnomen.
3
ka nat Krioc esgei mc ec tn gn tathn pesen n polm; a gunakec mn ka t
paida sontai ec diarpagn; nn on bltion mn stin postrafnai ec Agupton. 4 ka epan
teroc t tr; dmen rqhgn ka postrywmen ec Agupton. 5 ka pese Mwusc ka >Aarn
p prswpon nanton pshc sunagwgc un >Isral. 6 >Ihsoc d to Nau ka Qleb
to >Iefonn, tn kataskeyamnwn tn gn, dihxan t mtia atn 7 ka epan prc psan
sunagwgn un >Isral lgontec; g, n kateskeymeja atn, gaj sti sfdra sfdra; 8

Kef. 14

>Arijmo

147

e aretzei mc Krioc, esxei mc ec tn gn tathn ka dsei atn mn, g tic st ousa

gla ka mli. 9 ll p to Kurou m posttai gnesje; mec d m fobhjte tn lan tc
gc, ti katbrwma mn stin; fsthke gr kairc p' atn, d Krioc n mn; m fobhjte
atoc. 10 ka epe psa sunagwg katalijobolsai atoc n ljoic. ka dxa Kurou fjh
n t nefl p tc skhnc to marturou psi toc uoc >Isral. 11 ka epe Krioc prc Mwusn;
wc tnoc paroxnei me lac otoc ka wc tnoc o pisteous moi p psi toc shmeoic, oc
pohsa n atoc; 12 patxw atoc jant ka pol atoc ka poisw s ka tn okon to
patrc sou ec jnoc mga ka pol mllon toto. 13 ka epe Mwusc prc Krion; ka kosetai
Aguptoc, ti ngagec t sq sou tn lan toton x atn, 14 ll ka pntec o katoikontec
p tc gc tathc khkasin, ti s e Krioc n t la tot, stic fjalmoc kat' fjalmoc
ptz, Krie, ka neflh sou fsthken p' atn, ka n stl neflhc s pore prteroc
atn tn mran ka n stl purc tn nkta. 15 ka ktryeic tn lan toton se njrwpon
na, ka rosi t jnh, soi khkasi t nom sou, lgontec; 16 par t m dnasjai Krion
esagagen tn lan toton ec tn gn, n mosen atoc, katstrwsen atoc n t rm. 17
ka nn ywjtw sqc, Krie, n trpon epac lgwn; 18 Krioc makrjumoc ka poluleoc
ka lhjinc, fairn nomac ka dikac ka martac, ka kajarism o kajarie tn noqon
podidoc martac patrwn p tkna wc trthc ka tetrthc genec. 19 fec tn martan t
la tot kat t mga lec sou, kajper lewc gnou atoc p' Agptou wc to nn. 20
ka epe Krioc prc Mwusn; lewc atoc emi kat t m sou; 21 ll z g ka zn t
nom mou ka mplsei dxa Kurou psan tn gn, 22 ti pntec o ndrec o rntec tn
dxan mou ka t shmea, pohsa n Agpt ka n t rm, ka perasn me toto dkaton,
ka ok eskousan tc fwnc mou, 23 mn ok yontai tn gn, n mosa toc patrsin atn,
ll' t tkna atn, sti met' mo de, soi ok odasin gajn od kakn, pc neteroc
peiroc, totoic dsw tn gn, pntec d o paroxnantc me ok yontai atn. 24 d pac mou
Qleb, ti pnema teron n at ka phkolojhs moi, esxw atn ec tn gn, ec n esljen
ke, ka t sprma ato klhronomsei atn. 25 d >Amalk ka Qananaoc katoikosin n t
koildi; arion pistrfhte ka prate mec ec tn rhmon, dn jlassan rujrn.
26

Ka epe Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 27 wc tnoc tn sunagwgn tn ponhrn

tathn; ato goggzousin nanton mou, tn gggusin tn un >Isral, n gggusan per
mn, kkoa. 28 epn atoc; z g, lgei Krioc, mn n trpon lelalkate ec t t mou,
otw poisw mn. 29 n t rm tat pesetai t kla mn, ka psa piskop mn ka o
kathrijmhmnoi mn p ekosaetoc ka pnw, soi ggguzon p' mo; 30 e mec eselesesje
ec tn gn, f' n xteina tn qer mou kataskhnsai mc p' atc, ll' Qleb uc >Iefonn
ka >Ihsoc to Nau; 31 ka t paida, epate n diarpag sesjai, esxw atoc ec tn gn,
ka klhronomsousi tn gn, n mec psthte p' atc. 32 ka t kla mn pesetai n t
rm tat, 33 o d uo mn sontai nemmenoi n t rm tessarkonta th ka nosousi
tn pornean mn, wc n nalwj t kla mn n t rm, 34 kat tn rijmn tn mern,
sac kateskyasje tn gn, tessarkonta mrac, mran to niauto, lyesje tc martac
mn tessarkonta th ka gnsesje tn jumn tc rgc mou. 35 g Krioc llhsa;
mn otw poisw t sunagwg t ponhr tat t pisunistamn p' m; n t rm tat
xanalwjsontai ka ke pojanontai. 36 ka o njrwpoi, oc psteile Mwusc kataskyasjai
tn gn ka paragenhjntec diegggusan kat' atc prc tn sunagwgn xengkai mata ponhr
per tc gc, 37 ka pjanon o njrwpoi o katepantec ponhr kat tc gc n t plhg nanti
Kurou 38 ka >Ihsoc uc Nau, ka Qleb uc >Iefonn zhsan p tn njrpwn kenwn tn

148

>Arijmo

Kef. 15

peporeumnwn kataskyasjai tn gn.

39

Ka llhse Mwusc t mata tata prc pntac uoc >Isral, ka pnjhsen lac sfdra.
ka rjrsantec t prw nbhsan ec tn korufn to rouc lgontec; do ode mec nabhsmeja ec tn tpon, n epe Krioc, ti mrtomen. 41 ka epe Mwusc; nat mec parabanete
t ma Kurou; ok eoda stai mn. 42 m nabanete; o gr sti Krioc mej' mn, ka pesesje pr prospou tn qjrn mn. 43 ti >Amalk ka Qananaoc ke mprosjen mn, ka
pesesje maqar, o eneken pestrfhte peijontec Kur, ka ok stai Krioc n mn. 44 ka
diabiasmenoi nbhsan p tn korufn to rouc; d kibwtc tc diajkhc Kurou ka Mwusc
ok kinjhsan k tc parembolc. 45 ka katbh >Amalk ka Qananaoc gkajmenoc n
t rei ken ka tryanto atoc ka katkoyan atoc wc <Ermn; ka pestrfhsan ec tn
paremboln.
40

15

Ka epe Krioc prc Mwusn lgwn; 2 llhson toc uoc >Isral ka rec prc atoc;
tan esljhte ec tn gn tc katoiksewc mn, n g ddwmi mn, 3 ka poiseic
lokautmata Kur, lokrpwma jusan, megalnai eqn kaj' kosion n tac ortac
mn poisai smn ewdac t Kur, e mn p tn bon p tn probtwn, 4 ka prososei
prosfrwn t dron ato Kur jusan semidlewc dkaton to of napepoihmnhc n la n
tetrt to n; 5 ka onon ec spondn t ttarton to n poisete p tc lokautsewc, p tc
jusac; t mn t n poiseic tosoto, krpwma smn ewdac t Kur. 6 ka t kri, tan
poite atn ec lokatwma ec jusan, poiseic jusan semidlewc do dkata napepoihmnhc
n la, t trton to n; 7 ka onon ec spondn t trton to n prososete ec smn ewdac
Kur. 8 n d poite p tn bon ec lokatwsin ec jusan megalnai eqn, ec swtrion
Kur, 9 ka prososei p to msqou jusan semidlewc tra dkata napepoihmnhc n la
misu to n 10 ka onon ec spondn t misu to n, krpwma smn ewdac Kur. 11 otw
poiseic t msq t n t kri t n t mn t n k tn probtwn k tn agn;
12
kat tn rijmn n n poishte, otwc poisete t n kat tn rijmn atn. 13 pc
atqjwn poisei otwc toiata, prosengkai karpmata ec smn ewdac Kur. 14 n d
proslutoc n mn prosgnhtai n t g mn, c n gnhtai n mn n tac geneac mn, ka
poisei krpwma smn ewdac Kur, n trpon poiete mec, otw poisei sunagwg Kur.
15
nmoc ec stai mn ka toc proshltoic toc proskeimnoic n mn, nmoc anioc ec tc genec
mn; c mec ka proslutoc stai nanti Kurou. 16 nmoc ec stai ka dikawma n stai
mn ka t proshlt t proskeimn n mn.
17

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 18 llhson toc uoc >Isral ka rec prc atoc;
n t esporeesjai mc ec tn gn, ec n g esgw mc ke, 19 ka stai tan sjhte mec
p tn rtwn tc gc, felete farema frisma Kur; parqn furmatoc mn 20 rton
foriete farema at; c farema p lw, otwc felete atn, 21 parqn furmatoc mn,
ka dsete Kur farema ec tc genec mn.
22

VOtan d diamrthte ka m poishte psac tc ntolc tatac, c llhse Krioc prc Mwusn,
kaj suntaxe Krioc prc mc n qeir Mwus p tc mrac, suntaxe Krioc prc mc
ka pkeina ec tc genec mn, 24 ka stai n x fjalmn tc sunagwgc genhj kouswc,
ka poisei psa sunagwg msqon na k bon mwmon ec lokatwma ec smn ewdac
Kur ka jusan totou ka spondn ato kat tn sntaxin ka qmaron x agn na per
martac. 25 ka xilsetai erec per pshc sunagwgc un >Isral, ka fejsetai atoc;
23

Kef. 16

>Arijmo

149

ti kosin sti, ka ato negkan t dron atn krpwma Kur per tc martac atn
nanti Kurou, per tn kouswn atn. 26 ka fejsetai kat psan sunagwgn un >Isral
ka t proshlt t proskeimn prc mc, ti pant t la kosion. 27 n te yuq ma
mrt kouswc, prosxei aga man niausan per martac, 28 ka xilsetai erec per tc
yuqc tc kousiasjeshc ka martoshc kouswc nanti Kurou xilsasjai per ato. 29 t
gqwr n uoc >Isral ka t proshlt t proskeimn n atoc nmoc ec stai atoc, c
n pois kouswc. 30 ka yuq, tic poisei n qeir perhfanac p tn atoqjnwn p
tn proshltwn, tn Jen otoc paroxune, xolojreujsetai yuq kenh k to lao atc,
31
ti t ma Kurou falise ka tc ntolc ato dieskdasen; ktryei ktribsetai yuq
kenh, marta atc n at.
32

Ka san o uo >Isral n t rm ka eron ndra sullgonta xla t mr tn sabbtwn.

ka prosgagon atn o erntec sullgonta xla t mr tn sabbtwn prc Mwusn
ka >Aarn ka prc psan sunagwgn un >Isral. 34 ka pjento atn ec fulakn, o gr
sunkrinan t poiswsin atn. 35 ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; jant janatosjw
njrwpoc, lijobolsate atn ljoic psa sunagwg. 36 ka xgagon atn psa sunagwg
xw tc parembolc, ka lijoblhsen atn psa sunagwg ljoic xw tc parembolc, kaj
suntaxe Krioc t Mwus.
33

37

Ka epe Krioc prc Mwusn lgwn; 38 llhson toc uoc >Isral ka rec prc atoc ka
poihstwsan autoc krspeda p t ptergia tn matwn atn ec tc genec atn ka pijsete p t krspeda tn pterugwn klsma aknjinon. 39 ka stai mn n toc kraspdoic
ka yesje at ka mnhsjsesje pasn tn ntoln Kurou ka poisete atc, ka o diastrafsesje psw tn dianoin mn ka tn fjalmn mn, n oc mec kporneete psw atn,
40
pwc n mnhsjte ka poishte psac tc ntolc mou ka sesje gioi t Je mn. 41 g
Krioc Jec mn xagwgn mc k gc Agptou enai mn Jec, g Krioc Jec
mn.

16

Ka llhse Kor uc >Issar uo Kaj uo Leu ka Dajn ka >Abeirn uo <Elib

ka An uc Falj uo <Roubn, 2 ka nsthsan nanti Mwus, ka ndrec tn un
>Isral pentkonta ka diaksioi, rqhgo sunagwgc, sgklhtoi boulc ka ndrec nomasto,
3
sunsthsan p Mwusn ka >Aarn ka epan; qtw mn, ti psa sunagwg pntec gioi,
ka n atoc Krioc, ka diat katanstasje p tn sunagwgn Kurou; 4 ka kosac Mwusc
pesen p prswpon, 5 ka llhse prc Kor ka prc psan ato tn sunagwgn lgwn;
pskeptai ka gnw Jec toc ntac ato ka toc gouc, ka proshggeto prc autn, ka
oc xelxato aut, proshggeto prc autn. 6 toto poisate; lbete mn atoc purea, Kor
ka psa sunagwg ato, 7 ka pjete p' at pr, ka pjete p' at jumama nanti Kurou
arion; ka stai nr, n kllektai Krioc, otoc gioc; kanosjw mn uo Leu. 8 ka epe
Mwusc prc Kor; esakosat mou, uo Leu. 9 m mikrn sti toto mn, ti disteilen Jec
>Isral mc k sunagwgc >Isral ka proshggeto mc prc autn leitourgen tc leitourgac
tc skhnc Kurou ka parstasjai nanti tc skhnc latreein atoc; 10 ka proshgget se
ka pntac toc delfoc sou uoc Leu met so ka zhtete ka erateein; 11 otwc s ka
psa sunagwg sou sunhjroismnh prc tn Jen; ka >Aarn tc stin, ti diagoggzete
kat' ato; 12 ka psteile Mwusc kalsai Dajn ka >Abeirn uoc <Elib; ka epan; ok
nabanomen; 13 m mikrn toto, ti ngagec mc ec gn ousan gla ka mli poktenai mc
n t rm, ti katrqeic mn rqwn; 14 e ka ec gn ousan gla ka mli esgagec mc ka

150

>Arijmo

Kef. 17

dwkac mn klron gro ka mpelnac, toc fjalmoc tn njrpwn kenwn n xkoyac;

ok nabanomen. 15 ka barujmhse Mwusc sfdra ka epe prc Krion; m prsqc ec tn
jusan atn; ok pijmhma odenc atn elhfa, od kkwsa odna atn. 16 ka epe
Mwusc prc Kor; gason tn sunagwgn sou ka gnesje toimoi nanti Kurou s ka >Aarn
ka ato arion. 17 ka lbete kastoc t pureon ato ka pijsete p' at jumama ka
prosxete nanti Kurou kastoc t pureon ato, pentkonta ka diaksia purea, ka s ka
>Aarn kastoc t pureon ato. 18 ka laben kastoc t pureon ato ka pjhkan p' at
pr ka pbalon p' at jumama. ka sthsan par tc jrac tc skhnc to marturou Mwusc
ka >Aarn. 19 ka pisunsthsen p' atoc Kor tn psan ato sunagwgn par tn jran
tc skhnc to marturou. ka fjh dxa Kurou ps t sunagwg. 20 ka llhse Krioc
prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 21 posqsjhte k msou tc sunagwgc tathc, ka xanalsw
atoc espax. 22 ka pesan p prswpon atn ka epan; Jec, Jec tn pneumtwn ka pshc
sarkc, e njrwpoc ec marten, p psan tn sunagwgn rg Kurou; 23 ka llhse Krioc
prc Mwusn lgwn; 24 llhson t sunagwg lgwn; naqwrsate kkl p tc sunagwgc
Kor. 25 ka nsth Mwusc ka porejh prc Dajn ka >Abeirn, ka suneporejhsan met'
ato pntec o presbteroi >Isral. 26 ka llhse prc tn sunagwgn lgwn; posqsjhte
p tn skhnn tn njrpwn tn sklhrn totwn, ka m ptesje p pntwn, n stin atoc,
m sunaplhsje n ps t mart atn. 27 ka psthsan p tc skhnc Kor kkl; ka
Dajn ka >Abeirn xljon ka estkeisan par tc jrac tn skhnn atn ka a gunakec
atn ka t tkna atn ka poskeu atn. 28 ka epe Mwusc; n tot gnsesje ti
Krioc psteil me poisai pnta t rga tata, ti ok p' mauto; 29 e kat jnaton pntwn
njrpwn pojanontai otoi, e ka kat' pskeyin pntwn njrpwn piskop stai atn, oq
Krioc pstalk me; 30 ll' n fsmati dexei Krioc, ka noxasa g t stma atc
katapetai atoc ka toc okouc atn ka tc skhnc atn ka pnta, sa stn atoc, ka
katabsontai zntec ec dou, ka gnsesje, ti parxunan o njrwpoi otoi tn Krion. 31 c
d pasato laln pntac toc lgouc totouc, gh g poktw atn, 32 ka noqjh
g ka katpien atoc ka toc okouc atn ka pntac toc njrpouc toc ntac met Kor
ka t ktnh atn. 33 ka katbhsan ato ka sa stn atn znta ec dou, ka kluyen
atoc g, ka plonto k msou tc sunagwgc. 34 ka pc >Isral o kkl atn fugon
p tc fwnc atn, ti lgontec; m pote katap mc g. 35 ka pr xlje par Kurou
ka katfage toc pentkonta ka diakosouc ndrac toc prosfrontac t jumama.

17

Ka epe Krioc prc Mwusn 2 ka prc >Elezar tn un >Aarn tn era; nlesje t

purea t qalk k msou tn katakekaumnwn ka t pr t lltrion toto speron ke,
3
ti gasan t purea tn martwln totwn n tac yuqac atn; ka pohson at lepdac
latc perjema t jusiasthr, ti proshnqjhsan nanti Kurou ka gisjhsan ka gnonto
ec shmeon toc uoc >Isral. 4 ka laben >Elezar uc >Aarn to erwc t purea t qalk,
sa prosnegkan o katakekaumnoi, ka prosjhkan at perjema t jusiasthr, 5 mnhmsunon
toc uoc >Isral, pwc n m proslj mhdec llogenc, c ok stin k to sprmatoc >Aarn,
pijenai jumama nanti Kurou ka ok stai sper Kor ka pisstasic ato, kaj llhse
Krioc n qeir Mwus at.
6

Ka gggusan o uo >Isral t parion p Mwusn ka >Aarn lgontec; mec pektgkate

tn lan Kurou. 7 ka gneto n t pisustrfesjai tn sunagwgn p Mwusn ka >Aarn
ka rmhsan p tn skhnn to marturou, ka tnde kluyen atn neflh ka fjh dxa

Kef. 18

>Arijmo

151

Kurou. 8 ka eslje Mwusc ka >Aarn kat prswpon tc skhnc to marturou. 9 ka

llhse Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn; 10 kqwrsate k msou tc sunagwgc tathc,
ka xanalsw atoc espax. ka peson p prswpon atn. 11 ka epe Mwusc prc >Aarn;
lbe t pureon ka pjec p' at pr p to jusiasthrou ka pbale p' at jumama ka
pnegke t tqoc ec tn paremboln ka xlasai per atn; xlje gr rg p prospou
Kurou, rktai jraein tn lan. 12 ka laben >Aarn, kajper llhsen at Mwusc, ka
dramen ec tn sunagwgn; ka dh nrkto jrasic n t la; ka pbale t jumama ka
xilsato per to lao 13 ka sth namson tn tejnhktwn ka tn zntwn, ka kpasen
jrasic. 14 ka gnonto o tejnhktec n t jrasei tessareskadeka qilidec ka ptaksioi,
qwrc tn tejnhktwn neken Kor. 15 ka pstreyen >Aarn prc Mwusn p tn jran tc
skhnc to marturou, ka kpasen jrasic.
16

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 17 llhson toc uoc >Isral ka lbe par' atn
bdon bdon kat' okouc patrin par pntwn tn rqntwn atn, kat' okouc patrin atn,
ddeka bdouc, ka kstou t noma ato pgrayon p tc bdou. 18 ka t noma >Aarn
pgrayon p tc bdou Leu; sti gr bdoc ma, kat fuln okou patrin atn dsousi.
19
ka jseic atc n tskhn to marturou, katnanti to marturou, n oc gnwsjsoma soi
ke. 20 ka stai njrwpoc, n n klxwmai atn, bdoc ato kblastsei; ka periel p'
mo tn goggusmn un >Isral, ato goggzousin f' mn. 21 ka llhse Mwusc toc uoc
>Isral, ka dwkan at pntec o rqontec atn bdon, t rqonti t n bdon kat' rqonta,
kat' okouc patrin atn, ddeka bdouc, ka bdoc >Aarn n mson tn bdwn atn.
22
ka pjhke Mwusc tc bdouc nanti Kurou n t skhn to marturou. 23 ka gneto t
parion ka eslje Mwusc ka >Aarn n t skhn to marturou, ka do blsthsen bdoc
>Aarn ec okon Leu ka xnegke blastn ka xnjhsen njh ka blsthse krua. 24 ka
xnegke Mwusc psac tc bdouc p prospou Kurou prc pntac uoc >Isral, ka edon
ka labon kastoc tn bdon ato. 25 ka epe Krioc prc Mwusn; pjec tn bdon >Aarn
npion tn marturwn ec diatrhsin, shmeon toc uoc tn nhkwn, ka paussjw goggusmc
atn p' mo, ka o m pojnwsi. 26 ka pohse Mwusc ka >Aarn, kaj suntaxe Krioc t
Mwus, otwc pohsan. 27 ka epan o uo >Isral prc Mwusn lgontec; do xanhlmeja,
pollamen, paranhlmeja; 28 pc ptmenoc tc skhnc Kurou pojnskei; wc ec tloc
pojnwmen;

18

Ka epe Krioc prc >Aarn lgwn; s ka o uo sou ka okoc to patrc sou lyesje
tc martac tn gwn, ka s ka o uo sou lyesje tc martac tc erateac mn.
2
ka toc delfoc sou, fuln Leu, dmon to patrc sou, prosaggou prc seautn, ka
prostejtwsn soi ka leitourgetwsn soi, ka s ka o uo sou met so pnanti tc skhnc
to marturou. 3 ka fulxontai tc fulakc sou ka tc fulakc tc skhnc, pln prc t
skeh t gia ka prc t jusiastrion o proselesontai, ka ok pojanontai ka otoi ka
mec. 4 ka prostejsontai prc s ka fulxontai tc fulakc tc skhnc to marturou kat
psac tc leitourgac tc skhnc; ka llogenc o proselesetai prc s. 5 ka fulxesje
tc fulakc tn gwn ka tc fulakc to jusiasthrou, ka ok stai jumc n toc uoc
>Isral. 6 ka g elhfa toc delfoc mn toc Leutac k msou tn un >Isral dma
dedomnon Kur, leitourgen tc leitourgac tc skhnc to marturou; 7 ka s ka o uo sou
met so diathrsete tn eratean mn, kat pnta trpon to jusiasthrou ka t ndojen to
katapetsmatoc ka leitourgsete tc leitourgac dma tc erateac mn; ka llogenc

152

>Arijmo

Kef. 19

prosporeumenoc pojanetai.
8

Ka llhse Krioc prc >Aarn; ka do g ddwka mn tn diatrhsin tn parqn; p

pntwn tn giasmnwn moi par tn un >Isral so ddwka at ec grac ka toc uoc sou met
s nmimon anion. 9 ka toto stw mn p tn giasmnwn gwn tn karpwmtwn, p pntwn
tn drwn atn ka p pntwn tn jusiasmtwn atn ka p pshc plhmmeleac atn ka p
pasn tn martin atn, sa podidas moi p pntwn tn gwn, so stai ka toc uoc sou.
10
n t g tn gwn fgesje at; pn rsenikn fgetai at, s ka o uo sou; gia stai
soi. 11 ka toto stai mn parq domtwn atn; p pntwn tn pijemtwn tn un >Isral
so ddwka at ka toc uoc sou ka tac jugatrsi sou met so, nmimon anion; pc kajarc
n t ok sou detai at. 12 psa parq laou ka psa parq onou ka stou, parq atn,
sa n dsi t Kur, so ddwka at. 13 t prwtogennmata pnta, sa n t g atn, sa n
ngkwsi Kur, so stai; pc kajarc n t ok sou detai at. 14 pn natejematismnon n
uoc >Isral so stai. 15 ka pn dianogon mtran p pshc sarkc, sa prosfrousi Kur
p njrpou wc ktnouc, so stai; ll' ltroic lutrwjsetai t prwttoka tn njrpwn,
ka t prwttoka tn kthnn tn kajrtwn lutrs. 16 ka ltrwsic ato p mhniaou;
suntmhsic pnte sklwn, kat tn sklon tn gion, ekosin bolo esi. 17 pln prwttoka
msqwn ka prwttoka probtwn ka prwttoka agn o lutrs, gi sti; ka t ama atn
prosqeec prc t jusiastrion ka t star noseic krpwma ec smn ewdac Kur, 18 ka t
kra stai so; kaj ka t sthjnion to pijmatoc ka kat tn braqona tn dexin so stai.
19
pn farema tn gwn, sa n flwsin o uo >Isral Kur, ddwk soi ka toc uoc sou
ka tac jugatrsi sou met so, nmimon anion; diajkh lc awnou stin nanti Kurou so ka
t sprmat sou met s. 20 Ka llhse Krioc prc >Aarn; n t g atn o klhronomseic,
ka merc ok stai soi n atoc, ti g merc sou ka klhronoma sou n ms tn un >Isral.
21
ka toc uoc Leu do ddeka pn pidkaton n >Isral n klr nt tn leitourgin atn,
sa ato leitourgosi leitourgan n t skhn to marturou. 22 ka o proselesontai ti o
uo >Isral ec tn skhnn to marturou laben martan janathfron. 23 ka leitourgsei
Leuthc atc tn leitourgan tc skhnc to marturou, ka ato lyontai t martmata atn,
nmimon anion ec tc genec atn; ka n ms un >Isral o klhronomsousi klhronoman;
24
ti t pidkata tn un >Isral, sa n forswsi Kur, farema ddwka toc Leutaic n
klr; di toto erhka atoc, n ms un >Isral o klhronomsousi klron.
25

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 26 ka toc Leutaic lalseic ka rec prc atoc; n
lbhte par tn un >Isral t pidkaton, ddwka mn par' atn n klr, ka felete mec
p' ato farema Kur pidkaton p to pidektou. 27 ka logisjsetai mn t fairmata
mn c stoc p lw ka farema p lhno. 28 otwc felete atoc ka mec p pntwn
tn fairemtwn Kurou p pntwn tn pidektwn mn, sa n lbhte par tn un >Isral,
ka dsete p' atn farema Kur >Aarn t ere. 29 p pntwn tn domtwn mn felete
farema Kur p pntwn tn parqn t giasmnon p' ato. 30 ka rec prc atoc;
tan fairte tn parqn p' ato, ka logisjsetai toc Leutaic c gnhma p lw ka c
gnhma p lhno. 31 ka desje at n pant tp mec ka o okoi mn, ti misjc otoc
mn stin nt tn leitourgin mn tn n t skhn to marturou. 32 ka o lyesje di' at
martan, ti n fairte tn parqn p' ato; ka t gia tn un >Isral o bebhlsete, na
m pojnhte.

19

Ka llhse Krioc prc Mwusn ka >Aarn lgwn;

ath diastol to nmou, sa

Kef. 20

>Arijmo

153

suntaxe Krioc lgwn; llhson toc uoc >Isral ka labtwsan prc s dmalin pun
mwmon, tic ok qei n at mmon, ka ok pebljh p' atn zugc. 3 ka dseic atn prc
>Elezar tn era, ka xxousin atn xw tc parembolc ec tpon kajarn ka sfxousin atn
npion ato. 4 ka lyetai >Elezar p to amatoc atc ka ane pnanti to prospou tc
skhnc to marturou p to amatoc atc ptkic. 5 ka katakasousin atn nanton ato,
ka t drma ka t kra atc ka t ama atc sn t kpr atc katakaujsetai. 6 ka lyetai
erec xlon kdrinon ka sswpon ka kkkinon ka mbalosin ec mson to katakamatoc tc
damlewc. 7 ka plune t mtia ato erec ka losetai t sma ato dati ka met tata
eselesetai ec tn paremboln, ka kjartoc stai erec wc sprac. 8 ka katakawn
atn plune t mtia ato ka losetai t sma ato ka kjartoc stai wc sprac. 9 ka
sunxei njrwpoc kajarc tn spodn tc damlewc ka pojsei xw tc parembolc ec tpon
kajarn, ka stai t sunagwg un >Isral ec diatrhsin, dwr antismo, gnism sti. 10 ka
sungwn tn spodin tc damlewc plune t mtia ato ka kjartoc stai wc sprac. ka
stai toc uoc >Isral ka toc proshltoic proskeimnoic nmimon anion.
11

<O ptmenoc to tejnhktoc pshc yuqc njrpou kjartoc stai pt mrac; 12 otoc
gnisjsetai t mr t trt ka t mra t bdm ka kajarc stai; n d m fagnisj
t mr t trt ka t mr t bdm, o kajarc stai. 13 pc ptmenoc to tejnhktoc
p yuqc njrpou, n pojn, ka m fagnisj, tn skhnn Kurou manen; ktribsetai
yuq kenh x >Isral, ti dwr antismo o perieantsjh p' atn, kjartc stin, ti
kajarsa ato n at sti.
14

Ka otoc nmoc; njrwpoc n pojn n ok, pc esporeumenoc ec tn okan ka sa

stn n t ok, kjarta stai pt mrac. 15 ka pn skeoc negmnon, sa oq desmn
kataddetai p' at, kjart sti. 16 ka pc, c n yhtai p prospou to pedou traumatou
nekro stou njrwpnou mnmatoc, pt mrac kjartoc stai. 17 ka lyontai t
kajrt p tc spodic tc katakekaumnhc to gnismo ka kqeosin p' atn dwr zn
ec skeoc; 18 ka lyetai sswpon ka byei ec t dwr nr kajarc, ka periane p tn
okon ka p t skeh ka p tc yuqc, sai n sin ke, ka p tn mmnon to stou to
njrwpnou to traumatou to tejnhktoc to mnmatoc; 19 ka periane kajarc p tn
kjarton n t mr t trt ka n t mr t bdm, ka fagnisjsetai t mr t bdm
ka plune t mtia ato ka losetai dati ka kjartoc stai wc sprac. 20 ka njrwpoc,
c n mianj ka m fagnisj, xolojreujsetai yuq kenh k msou tc sunagwgc, ti t
gia Kurou manen, ti dwr antismo o perieantsjh p' atn, kjartc sti. 21 ka stai
mn nmimon anion; ka perianwn dwr antismo plune t mtia ato, ka ptmenoc
to datoc to antismo kjartoc stai wc sprac; 22 ka pantc o n yhtai ato
kjartoc, kjarton stai, ka yuq ptomnh kjartoc stai wc sprac.

20

Ka ljon o uo >Isral psa sunagwg ec tn rhmon Sn, n t mhn t prt,

ka katmeinen lac n Kdhc, ka telethsen ke Marim ka tfh ke. 2 ka ok
n dwr t sunagwg, ka jrosjhsan p Mwusn ka >Aarn. 3 ka loidoreto lac prc
Mwusn lgontec; felon pejnomen n t pwle tn delfn mn nanti Kurou; 4 ka nat
nhggete tn sunagwgn Kurou ec tn rhmon tathn poktenai mc ka t ktnh mn; 5 ka
nat toto; nhggete mc x Agptou paragensjai ec tn tpon tn ponhrn toton, tpoc
o o speretai, od suka, od mpeloi, ote oa, ote dwr st pien. 6 ka lje Mwusc
ka >Aarn p prospou tc sunagwgc p tn jran tc skhnc to marturou ka peson p

154

>Arijmo

Kef. 21

prswpon, ka fjh dxa Kurou prc atoc. 7 ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 8 lbe
tn bdon sou ka kklhsason tn sunagwgn s ka >Aarn delfc sou ka lalsate prc
tn ptran nanton atn, ka dsei t data atc, ka xosete atoc dwr k tc ptrac, ka
potiete tn sunagwgn ka t ktnh atn. 9 ka labe Mwusc tn bdon tn pnanti Kurou,
kaj suntaxe Krioc, 10 ka xeklhsase Mwusc ka >Aarn tn sunagwgn pnanti tc ptrac
ka epe prc atoc; kosat mou, o peijec; m k tc ptrac tathc xxomen mn dwr; 11
ka prac Mwusc tn qera ato ptaxe tn ptran t bd dc, ka xljen dwr pol,
ka pien sunagwg ka t ktnh atn. 12 ka epe Krioc prc Mwusn ka >Aarn; ti ok
pistesate gisai me nanton tn un >Isral, di toto ok esxete mec tn sunagwgn
tathn ec tn gn, n ddwka atoc. 13 toto t dwr ntilogac, ti loidorjhsan o uo
>Isral nanti Kurou ka gisjh n atoc.
14

Ka psteile Mwusc gglouc k Kdhc prc basila >Edm lgwn; tde lgei delfc
sou >Isral; s pst pnta tn mqjon tn ernta mc, 15 ka katbhsan o patrec mn
ec Agupton, ka parksamen n Agpt mrac pleouc, ka kkwsan mc o Agptioi ka
toc patrac mn, 16 ka nebosamen prc Krion, ka eskouse Krioc tc fwnc mn ka
postelac ggelon xgagen mc x Agptou, ka nn smen n Kdhc plei, k mrouc tn
rwn sou; 17 pareleusmeja di tc gc sou, o dieleusmeja di' grn, od di' mpelnwn, od
pimeja dwr k lkkou sou, d basilik poreusmeja, ok kklinomen dexi od enuma,
wc n parljwmen t ri sou. 18 ka epe prc atn >Edm; o dieles di' mo, e d m,
n polm xelesomai ec sunnthsn soi. 19 ka lgousin at o uo >Isral; par t roc
pareleusmeja, n d to datc sou pwmen g te ka t ktnh mou, dsw timn soi; ll t
prgma odn sti, par t roc pareleusmeja. 20 d epen; o dieles di' mo. ka xljen
>Edm ec sunnthsin at n ql bare ka n qeir squr. 21 ka ok jlhsen >Edm donai
t >Isral pareljen di tn rwn ato; ka xklinen >Isral p' ato.
22

Ka pran k Kdhc; ka paregnonto o uo >Isral, psa sunagwg ec _Wr t roc. 23

ka epe Krioc prc Mwusn ka >Aarn n _Wr t rei p tn rwn tc gc >Edm lgwn; 24
prostejtw >Aarn prc tn lan ato, ti o m esljhte ec tn gn, n ddwka toc uoc
>Isral, diti parwxnat me p to datoc tc loidorac. 25 lbe tn >Aarn ka >Elezar tn
un ato ka nabbason atoc ec _Wr t roc nanti pshc tc sunagwgc 26 ka kduson
>Aarn tn stoln ato ka nduson >Elezar tn un ato, ka >Aarn prostejec pojantw
ke. 27 ka pohse Mwusc kaj suntaxe Krioc at, ka nebbasen atn ec _Wr t roc
nanton pshc tc sunagwgc. 28 ka xduse tn >Aarn t mtia ato ka ndusen at
>Elezar tn un ato; ka pjanen >Aarn p tc korufc to rouc, ka katbh Mwusc
ka >Elezar k to rouc. 29 ka ede psa sunagwg, ti peljh >Aarn, ka klausan tn
>Aarn trikonta mrac pc okoc >Isral.

21

Ka kousen Qananec basilec >Ard katoikn kat tn rhmon, ti ljen >Isral

dn >Ajaren, ka polmhse prc >Isral ka kataproenmeusen x atn aqmalwsan. 2
ka hxato >Isral eqn Kur ka epen; n moi paradc tn lan toton poqerion, najemati
atn ka tc pleic ato. 3 ka eskouse Krioc tc fwnc >Isral ka pardwke tn Qananen
poqerion ato, ka nejemtisen atn ka tc pleic ato; ka peklesan t noma to tpou
kenou >Anjema.
4

Ka prantec x _Wr to rouc dn p jlassan rujrn periekklwsan gn >Edm; ka

Kef. 21

>Arijmo

155

ligoyqhsen lac n t d. 5 ka katellei lac prc tn Jen ka kat Mwus lgontec;

nat toto; xgagec mc x Agptou, poktenai n t rm; ti ok stin rtoc od dwr,
d yuq mn prosqjisen n t rt t diakn tot. 6 ka psteile Krioc ec tn lan
toc feic toc janatontac, ka daknon tn lan, ka pjane lac polc tn un >Isral.
7
ka paragenmenoc lac prc Mwusn legon; ti mrtomen, ti katelalsamen kat to
Kurou ka kat so; exai on prc Krion, ka feltw f' mn tn fin. kahxato Mwusc
prc Krion per to lao. 8 ka epe Krioc prc Mwusn; pohson seaut fin ka jc atn p
shmeou, ka stai n dk fic njrwpon, pc dedhgmnoc dn atn zsetai. 9 ka pohse
Mwusc fin qalkon ka sthsen atn p shmeou, ka gneto tan daknen fic njrwpon,
ka pbleyen p tn fin tn qalkon ka zh.
10

Ka pran o uo >Isral ka parenbalon n >Wbj. 11 ka xrantec x >Wbj, ka parenbalon

n >Aqalga k to pran n t rm, sti kat prswpon Mwb, kat' natolc lou. 12 ka
kejen pran ka parenbalon ec fragga Zard. 13 ka kejen prantec parenbalon ec
t pran >Arnn n t rm, t xqon p tn rwn tn >Amoawn; sti gr >Arnn ria
Mwb n mson Mwb ka n mson to >Amoaou. 14 di toto lgetai n bibl; plemoc
to Kurou tn Zwb flgize, ka toc qeimouc >Arnn, 15 ka toc qeimouc katsthse
katoiksai ^Hr, ka prskeitai toc roic Mwb. 16 ka kejen t frar; toto t frar, epe
Krioc prc Mwusn; sungage tn lan, ka dsw atoc dwr pien. 17 tte sen >Isral t
sma toto p to fratoc; xrqete at; frar, 18 ruxan at rqontec, xelatmhsan at
basilec jnn n t basile atn, n t kuriesai atn. ka p fratoc ec Manjanaen; 19
ka p Manjanaen ec Naalil; ka p Naalil ec Bamj; ka p Bamj ec >Iann, stin n
t ped Mwb p korufc to lelaxeumnou t blpon kat prswpon tc rmou.
20

Ka psteile Mwusc prsbeic prc Shn basila >Amoawn lgoic erhnikoc lgwn; 21
pareleusmeja di tc gc sou; t d poreusmeja, ok kklinomen ote ec grn ote ec
mpelna, 22 o pimeja dwr k fratc sou; d basilik poreusmeja, wc parljwmen t
ri sou. 23 ka ok dwke Shn t >Isral pareljen di tn rwn ato, ka sungage Shn
pnta tn lan ato ka xlje paratxasjai t >Isral ec tn rhmon ka ljen ec >Iass ka
paretxato t >Isral. 24 ka ptaxen atn >Isral fn maqarac ka katekureusan tc gc
ato p >Arnn wc >Iabk, wc un >Ammn; ti >Iazr ria un >Ammn sti. 25 ka laben
>Isral psac tc pleic tatac, ka katkhsen >Isral n psaic tac plesi tn >Amoawn, n
>Esebn ka n psaic tac sugkurosaic at. 26 sti gr >Esebn plic Shn to basilwc tn
>Amoawn, ka otoc polmhse basila Mwb t prteron ka labon psan tn gn ato p
>Aror wc >Arnn. 27 di toto rosin o anigmatista; ljete ec >Esebn, na okodomhj ka
kataskeuasj plic Shn. 28 ti pr xljen x >Esebn, flx k plewc Shn ka katfagen
wc Mwb ka katpie stlac >Arnn. 29 oa soi, Mwb; plou, lac Qamc. pedjhsan o
uo atn diaszesjai ka a jugatrec atn aqmlwtoi t basile tn >Amoawn Shn; 30
ka t sprma atn poletai, >Esebn wc Daibn, ka a gunakec ti prosexkausan pr p
Mwb.
31

Katkhse d >Isral n psaic tac plesi tn >Amoawn. 32 ka psteile Mwusc kataskyasjai tn >Iazr, ka katelbonto atn ka tc kmac atc ka xbalon tn >Amoaon tn
katoikonta ke. 33 ka pistryantec nbhsan dn tn ec Basn; ka xljen _Wg basilec tc
Basn ec sunnthsin atoc ka pc lac ato ec plemon ec >Edraen. 34 ka epe Krioc prc
Mwusn; m fobhjc atn, ti ec tc qerc sou paraddwka atn ka pnta tn lan ato

156

>Arijmo

Kef. 22

ka psan tn gn ato, ka poiseic at kajc pohsac t Shn basile tn >Amoawn, c

katkei n >Esebn. 35 ka ptaxen atn ka toc uoc ato ka pnta tn lan ato, wc
to m katalipen ato zwgrean; ka klhronmhsan tn gn ato.

22

Ka prantec o uo >Isral parenbalon p dusmn Mwb par tn >Iordnhn kat

<Ieriq. 2 ka dn Balk uc Sepfr pnta sa pohsen >Isral t >Amoa, 3 ka
fobjh Mwb tn lan sfdra ti pollo san, ka prosqjise Mwb p prospou un
>Isral. 4 ka epe Mwb t gerous Madim; nn klexei sunagwg ath pntac toc kkl
mn, se klexai msqoc t qlwr k to pedou. ka Balk uc Sepfr basilec Mwb n
kat tn kairn kenon. 5 ka psteile prsbeic prc Balam un Ber Fajour, stin p
to potamo gc un lao ato, kalsai atn lgwn; do lac xellujen x Agptou ka
do katekluye tn yin tc gc ka otoc gkjhtai qmenc mou; 6 ka nn dero rasa moi
tn lan toton, ti sqei otoc mec; n dunmeja patxai x atn, ka kbal atoc k
tc gc; ti oda oc n elogsc s, elghntai, ka oc n katars s, kekatrantai. 7 ka
porejh gerousa Mwb ka gerousa Madim, ka t mantea n tac qersn atn, ka ljon
prc Balam ka epan at t mata Balk. 8 ka epe prc atoc; katalsate ato tn nkta,
ka pokrijsomai mn prgmata, n lals Krioc prc me; ka katmeinan o rqontec Mwb
par Balam. 9 ka ljen Jec prc Balam ka epen at; t o njrwpoi otoi par soi; 10
ka epe Balam prc tn Jen; Balk uc Sepfr, basilec Mwb, psteilen atoc prc me
lgwn; 11 do lac xellujen x Agptou ka keklufe tn yin tc gc ka otoc gkjhtai
qmenc mou; ka nn dero rasa moi atn, e ra dunsomai patxai atn ka kbal atn
p tc gc. 12 ka epen Jec prc Balam; o pores met' atn, od katars tn lan;
sti gr eloghmnoc. 13 ka nastc Balam t prw epe toc rqousi Balk; potrqete prc
tn krion mn; ok fhs me Jec poreesjai mej' mn. 14 ka nastntec o rqontec Mwb
ljon prc Balk ka epan; o jlei Balam poreujnai mej' mn.
15

Ka prosjeto Balk ti postelai rqontac pleouc ka ntimotrouc totwn. 16 ka ljon

prc Balam ka lgousin at; tde lgei Balk to Sepfr; xi se, m knsc ljen
prc me; 17 ntmwc gr timsw se, ka sa n epc, poisw soi; ka dero pikatrasa moi
tn lan toton. 18 ka pekrjh Balam ka epe toc rqousi Balk; n d moi Balk plrh
tn okon ato rgurou ka qrusou, o dunsomai parabnai t ma Kurou to Jeo, poisai
at mikrn mga n t diano mou; 19 ka nn pomenate ato ka mec tn nkta tathn,
ka gnsomai t prosjsei Krioc lalsai prc me. 20 ka ljen Jec prc Balam nuktc
ka epen at; e kalsai se preisin o njrwpoi otoi, nastc kolojhson atoc; ll t
ma, n lalsw prc se, toto poiseic. 21 ka nastc Balam t prw psaxe tn non
ato ka porejh met tn rqntwn Mwb. 22 ka rgsjh jum Jec, ti porejh atc,
ka nsth ggeloc to Jeo diabalen atn, ka atc pibebkei p tc nou ato, ka do
padec ato met' ato. 23 ka dosa noc tn ggelon to Jeo njesthkta n t d ka
tn omfaan spasmnhn n t qeir ato, ka xklinen noc k tc do ka poreeto ec
t pedon; ka ptaxe tn non n t bd ato to ejnai atn n t d. 24 ka sth
ggeloc to Jeo n tac alaxi tn mplwn, fragmc ntejen ka fragmc ntejen; 25 ka
dosa noc tn ggelon to Jeo prosjliyen autn prc tn toqon ka pjliye tn pda
Balam prc tn toqon; ka prosjeto ti mastxai atn. 26 ka prosjeto ggeloc to Jeo
ka peljn psth n tp sten, ec n ok n kklnai dexin ristern. 27 ka dosa
noc tn ggelon to Jeo sunekjisen poktw Balam; ka jumjh Balam ka tupte tn

Kef. 23

>Arijmo

157

non t bd. 28 ka noixen Jec t stma tc nou, ka lgei t Balam; t pohs soi
ti ppaikc me trton toto; 29 ka epe Balam t n; ti mppaiqc moi; ka e eqon mqairan
n t qeir, dh n xeknths se. 30 ka lgei noc t Balam; ok g noc sou, f' c
pbainec p nethtc sou wc tc smeron mrac; m perorsei peridosa pohs soi otwc;
d epen; oq. 31 pekluye d Jec toc fjalmoc Balam, ka r tn ggelon Kurou
njesthkta n t d ka tn mqairan spasmnhn n t qeir ato ka kyac proseknhse t
prosp ato. 32 ka epen at ggeloc to Jeo; diat ptaxac tn non sou toto trton;
ka do g xljon ec diaboln sou, ti ok stea dc sou nanton mou, 33 ka dos me
noc xklinen p' mo trton toto; ka e m xklinen, nn on s mn pkteina, kenhn d'
n periepoihsmhn. 34 ka epe Balam t ggl Kurou; mrthka, o gr pistmhn ti s moi
njsthkac n t d ec sunnthsin; ka nn e m soi rksei, postrafsomai. 35 ka epen
ggeloc to Jeo prc Balam; sumporejhti met tn njrpwn; pln t ma, n epw prc
se, toto fulx lalsai. ka porejh Balam met tn rqntwn Balk.
36

Ka kosac Balk ti kei Balam, xljen ec sunnthsin at, ec plin Mwb, stin p
tn rwn >Arnn, stin k mrouc tn rwn. 37 ka epe Balk prc Balam; oq psteila
prc s kalsai se; diat ok rqou prc me; ntwc o dunsomai timsa se; 38 ka epe Balam
prc Balk; do kw prc s nn; dunatc somai lalsa ti; t ma, n mbl Jec ec t
stma mou, toto lalsw. 39 ka porejh Balam met Balk, ka ljon ec pleic palewn. 40
ka juse Balk prbata ka msqouc ka psteile t Balam ka toc rqousi toc met' ato.
41
ka genjh prw ka paralabn Balk tn Balam nebbasen atn p tn stlhn to Bal
ka deixen at kejen mroc ti to lao.

23

Ka epe Balam t Balk; okodmhsn moi ntaja pt bwmoc ka tomasn moi

ntaja pt msqouc ka pt krioc. 2 ka pohse Balk n trpon epen at Balam,
ka nnegke msqon ka krin p tn bwmn. 3 ka epe Balam prc Balk; parsthji p tc
jusac sou, ka poresomai e moi fanetai Jec n sunantsei, ka ma, n moi dex,
naggel soi. ka parsth Balk p tc jusac ato, ka Balam porejh perwtsai tn
Jen ka porejh ejean. 4 ka fnh Jec t Balam, ka epe prc atn Balam; toc
pt bwmoc tomasa ka nebbasa msqon ka krin p tn bwmn. 5 ka nbalen Jec ma
ec t stma Balam ka epen; pistrafec prc Balk otw lalseic. 6 ka pestrfh prc
atn, ka de feistkei p tn lokautwmtwn ato, ka pntec o rqontec Mwb met' ato.
ka genjh pnema Jeo p' at, 7 ka nalabn tn paraboln ato epen; k Mesopotamac
metepmyat me Balk, basilec Mwb, x rwn p' natoln lgwn; dero rasa moi tn >Iakb
ka dero pikatrasa moi tn >Isral. 8 t rswmai n m rtai Krioc, t katarswmai n m
katartai Jec; 9 ti p korufc rwn yomai atn ka p bounn prosnosw atn. do
lac mnoc katoiksei ka n jnesin o sullogisjsetai. 10 tc xhkribsato t sprma >Iakb,
ka tc xarijmsetai dmouc >Isral; pojnoi yuq mou n yuqac dikawn, ka gnoito t
sprma mou c t sprma totwn. 11 ka epe Balk prc Balam; t pepohkc moi; ec katrasin
qjrn mou kklhk se, ka do elghkac elogan. 12 ka epe Balam prc Balk; oq sa
n mbl Jec ec t stma mou, toto fulxw lalsai;
13

Ka epe prc atn Balk; dero ti met' mo ec tpon llon, x o ok yei atn kejen,
ll' mroc ti ato yei, pntac d o m dc, ka katrasa moi atn kejen. 14 ka parlaben
atn ec gro skopin p korufn lelaxeumnou ka kodmhsen ke pt bwmoc ka nebbase
msqon ka krin p tn bwmn. 15 ka epe Balam prc Balk; parsthji p tc jusac sou,

158

>Arijmo

Kef. 24

g d poresomai perwtsai tn Jen. 16 ka sunnthsen Jec t Balam ka nbale ma

ec t stma ato ka epen; postrfhji prc Balk ka tde lalseic. 17 ka pestrfh prc
atn, ka de feistkei p tc lokautsewc ato, ka pntec o rqontec Mwb met' ato.
ka epen at Balk; t llhse Krioc; 18 ka nalabn tn paraboln ato epen; nsthji
Balk, ka koue; ntisai mrtuc, uc Sepfr. 19 oq c njrwpoc Jec diarthjnai, od' c
uc njrpou peilhjnai; atc epac, oq poisei; lalsei, ka oq mmene; 20 do elogen
parelhmmai; elogsw ka o m postryw. 21 ok stai mqjoc n >Iakb, od fjsetai pnoc
n >Isral; Krioc Jec ato met' ato, t ndoxa rqntwn n at; 22 Jec xagagn
atoc x Agptou; c dxa monokrwtoc at. 23 o gr stin ownismc n >Iakb, od
mantea n >Isral; kat kairn hjsetai >Iakb ka t >Isral, t pitelsei Jec. 24 do
lac c skmnoc nastsetai ka c lwn gaurwjsetai; o koimhjsetai, wc fg jran, ka
ama traumatin petai. 25 ka epe Balk prc Balam; ote katraic katars moi atn ote
elogn m elogsc atn. 26 ka pokrijec Balam epe t Balk; ok llhs soi lgwn,
t ma, n lals Jec, toto poisw;
27

Ka epe Balk prc Balam; dero paralbw se ec tpon llon, e rsei t Je, ka
katrasa moi atn kejen. 28 ka parlabe Balk tn Balam p korufn to Fogr t
paratenon ec tn rhmon. 29 ka epe Balam prc Balk; okodmhsn moi de pt bwmoc
ka tomasn moi de pt msqouc ka pt krioc. 30 ka pohse Balk kajper epen at
Balam, ka nnegke msqon ka krin p tn bwmn.

24

Ka dn Balam ti kaln stin nanton Kurou elogen tn >Isral, ok porejh kat

t ewjc ec sunnthsin toc ownoc ka pstreye t prswpon ato ec tn rhmon. 2
ka xrac Balam toc fjalmoc ato kajor tn >Isral stratopedeukta kat fulc, ka
gneto pnema Jeo n at, 3 ka nalabn tn paraboln ato epe; fhs Balam uc Ber,
fhsn njrwpoc lhjinc rn, 4 fhsn kown lgia squro, stic rasin Jeo eden n
pn, pokekalummnoi o fjalmo ato; 5 c kalo o oko sou >Iakb, a skhna sou >Isral!
6
se npai skizousai ka se pardeisoi p potam ka se skhna, c phxe Krioc, ka se
kdroi par' data. 7 xelesetai njrwpoc k to sprmatoc ato ka kuriesei jnn polln,
ka ywjsetai Gg basilea ato, ka axhjsetai basilea ato. 8 Jec dghsen atn
x Agptou, c dxa monokrwtoc at; detai jnh qjrn ato ka t pqh atn kmuelie
ka tac bolsin ato katatoxesei qjrn; 9 kataklijec nepasato c lwn ka c skmnoc;
tc nastsei atn; o elogontc se elghntai, ka o katarmeno se kekatrantai. 10 ka
jumjh Balk p Balam ka sunekrthse tac qersn ato, ka epe Balk prc Balam;
katarsjai tn qjrn mou kklhk se, ka do elogn elghsac trton toto; 11 nn on
fege ec tn tpon sou; epa, timsw se, ka nn strhs se Krioc tc dxhc. 12 ka epe
Balam prc Balk; oq ka toc ggloic sou, oc psteilac prc me, llhsa lgwn; 13
n moi d Balk plrh tn okon ato rgurou ka qrusou, o dunsomai parabnai t ma
Kurou poisai at kaln ponhrn par' mauto; sa n ep Jec, tata r. 14 ka nn
do potrqw ec tn tpon mou; dero sumboulesw soi, t poisei lac otoc tn lan sou p'
sqtou tn mern. 15 ka nalabn tn paraboln ato epe; fus Balam uc Ber, fhsn
njrwpoc lhjinc rn, 16 kown lgia Jeo, pistmenoc pistmhn par ystou ka rasin
Jeo dn n pn, pokekalummnoi o fjalmo ato; 17 dexw at, ka oq nn; makarzw,
ka ok ggzei; natele stron x >Iakb, nastsetai njrwpoc x >Isral ka jrasei toc
rqhgoc Mwb ka pronomesei pntac uoc Sj. 18 ka stai >Edm klhronoma, ka stai

Kef. 26

>Arijmo

159

klhronoma <Hsa qjrc ato; ka >Isral pohsen n sq. 19 ka xegerjsetai x >Iakb

ka pole szmenon k plewc. 20 ka dn tn >Amalk ka nalabn tn paraboln ato
epen; rq jnn >Amalk, ka t sprma atn poletai. 21 ka dn tn Kenaon ka nalabn
tn paraboln ato epen; squr katoika sou; ka n jc n ptr tn nossin sou, 22 ka
n gnhtai t Ber nossi panourgac, >Assrioi aqmalwtesous se. 23 ka dn tn _Wg ka
nalabn tn paraboln ato epen; , tc zsetai, tan j tata Jec; 24 ka xelesetai
k qeirn Kitiawn ka kaksousin >Assor ka kaksousin <Ebraouc, ka ato mojumadn
polontai. 25 ka nastc Balam pljen postrafec ec tn tpon ato, ka Balk plje
prc autn.

25

Ka katlusen >Isral n Satten; ka bebhljh lac kpornesai ec tc jugatrac

Mwb. 2 ka klesan atoc ec tc jusac tn edlwn atn, ka fagen lac tn
jusin atn ka proseknhsan toc edloic atn. 3 ka telsjh >Isral t Beelfegr; ka
rgsjh jum Krioc t >Isral. 4 ka epe Krioc t Mwus; lab pntac toc rqhgoc
to lao ka paradeigmtison atoc Kur katnanti to lou, ka postrafsetai rg jumo
Kurou p >Isral. 5 ka epe Mwusc tac fulac >Isral; poktenate kastoc tn okeon ato
tn tetelesmnon t Beelfegr.
6

Ka do njrwpoc tn un >Isral ljn prosgage tn delfn ato prc tn Madiantin

nanton Mwus ka nanton pshc sunagwgc un >Isral, ato d klaion par tn jran tc
skhnc to marturou. 7 ka dn Finec uc >Elezar uo >Aarn to erwc xansth k msou
tc sunagwgc ka labn seiromsthn n t qeir 8 esljen psw to njrpou to >Israhltou
ec tn kminon ka peknthsen mfotrouc, tn te njrwpon tn >Israhlthn ka tn gunaka di
tc mtrac atc; ka pasato plhg p un >Isral. 9 ka gnonto o tejnhktec n t
plhg tssarec ka ekosi qilidec.
10

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 11 Finec uc >Elezar uo >Aarn to erwc

katpause tn jumn mou p un >Isral n t zhlsa mou tn zlon n atoc, ka ok
xanlwsa toc uoc >Isral n t zl mou. 12 otwc epon; do g ddwmi at diajkhn
ernhc, 13 ka stai at ka t sprmati ato met' atn diajkh erateac awna, nj' n
zlwse t Je ato ka xilsato per tn un >Isral. 14 t d noma to njrpou to
>Israhltou to peplhgtoc, c plgh met tc Madiantidoc, Zambr uc Sal, rqwn okou
patric tn Sumen; 15 ka noma t gunaik t Madiantidi t peplhgu Qasb, jugthr Sor
rqontoc jnouc >Ommj, okou patric sti tn Madim.
16

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; llhson toc uoc >Isral lgwn; 17 qjranete toc
Madihnaoic ka patxate atoc, 18 ti qjranousin ato mn n dolithti, sa doliosin mc
di Fogr ka di Qasb jugatra rqontoc Madim delfn atn tn peplhguan n t mr
tc plhgc di Fogr.

26

Ka gneto met tn plhgn ka llhse Krioc prc Mwusn ka >Elezar tn era

lgwn; 2 lab tn rqn pshc sunagwgc un >Isral p ekosaetoc ka pnw kat'
okouc patrin atn, pc kporeumenoc paratxasjai n >Isral. 3 ka llhse Mwusc ka
>Elezar erec n >Arabj Mwb p to >Iordnou kat <Ieriq lgwn; 4 p ekosaetoc ka
pnw, n trpon suntaxe Krioc t Mwus. ka o uo >Isral o xeljntec x Agptou; 5
<Roubn prwttokoc >Isral. uo d <Roubn; >Enq ka dmoc to >Enq; t Fallo dmoc to

160

>Arijmo

Kef. 26

Fallou; 6 t >Asrn dmoc to >Asrwn; t Qarm dmoc to Qarm. 7 otoi dmoi <Roubn; ka
gneto pskeyic atn trec ka tessarkonta qilidec ka ptaksioi ka trikonta. 8 ka uo
Fallo <Elib. 9 ka uo <Elib; Namoul ka Dajn ka >Abeirn; otoi pklhtoi tc sunagwgc,
oto esin o pisustntec p Mwusn ka >Aarn n t sunagwg Kor, n t pisustsei Kurou,
10
ka noxasa g t stma atc katpien atoc ka Kor n t jant tc sunagwgc ato,
te katfage t pr toc pentkonta ka diakosouc, ka genjhsan n shme, 11 o d uo Kor
ok pjanon. 12 ka o uo Sumen; dmoc tn un Sumen; t Namoul dmoc Namouhl; t
>Iamn dmoc >Iamin; t >Iaqn dmoc >Iaqin; 13 t Zar dmoc Zara; t Saol dmoc Saoul.
14
otoi dmoi Sumen k tc piskyewc atn, do ka ekosi qilidec ka diaksioi. 15 uo d
>Ioda; _Hr ka Ann; ka pjanen _Hr ka Ann n g Qanan. 16 ka gnonto o uo >Ioda
kat dmouc atn; t Shlm dmoc Shlwn; t Farc dmoc Fares; t Zar dmoc Zara.
17
ka gnonto o uo Farc; t >Asrn dmoc >Asrwn; t >Iamon, dmoc >Iamoun. 18 otoi
dmoi to >Ioda kat tn pskeyin atn, x ka bdomkonta qilidec ka pentaksioi. 19 ka
uo >Issqar kat dmouc atn; t Jwl dmoc Jwla; t Fou dmoc Foua; 20 t >Iasob
dmoc >Iasoub; t Samrm dmoc Samram. 21 otoi dmoi >Issqar x piskyewc atn,
tssarec ka xkonta qilidec ka tetraksioi. 22 uo Zabouln kat dmouc atn; t Sard
dmoc Sared; t >Alln dmoc >Allwn; t >Alll dmoc >Allhl; 23 otoi dmoi Zabouln x
piskyewc atn, xkonta qilidec ka pentaksioi. 24 uo Gd kat dmouc atn; t Safn
dmoc Safwn; t >Agg dmoc >Agg; t Soun dmoc Soun; 25 t >Azen dmoc >Azen; t
>Add dmoc >Add; 26 t >Aroad dmoc >Aroad; t >Aril dmoc >Arihl. 27 otoi dmoi un
Gd x piskyewc atn, tssarec ka tessarkonta qilidec ka pentaksioi. 28 uo >Asr kat
dmouc atn; t >Iamn dmoc >Iamin; t >Ieso dmoc >Iesou; t Bari dmoc Baria; 29 t
Qobr dmoc Qober; t Melqil dmoc Melqihl. 30 ka t noma jugatrc >Asr Sra. 31
otoi dmoi >Asr x piskyewc atn, trec ka tessarkonta qilidec ka tetraksioi. 32 uo
>Iwsf kat dmouc atn; Manass ka >Efram. 33 uo Manass; t Maqr dmoc Maqir;
ka Maqr gnnhse tn Galad; tGalad dmoc Galaad. 34 ka otoi uo Galad; >Aqizer
dmoc >Aqiezer; t Qelg dmoc Qeleg; 35 t >Esril dmoc >Esrihl; t Suqm dmoc
Suqem; 36 t Sumar dmoc Sumaer; ka t >Ofr dmoc >Ofer; 37 ka t Salpad u >Ofr
ok gnonto at uo, ll' jugatrec, ka tata t nmata tn jugatrwn Salpad; Mal
ka Nou ka >Egl ka Melq ka Jers. 38 otoi dmoi Manass x piskyewc atn, do ka
pentkonta qilidec ka ptaksioi. 39 ka otoi uo >Efram; t Soujal dmoc Soujala; t
Tanq dmoc Tanaq. 40 otoi uo Soujal; t >Edn dmoc >Eden. 41 otoi dmoi >Efram
x piskyewc atn, do ka trikonta qilidec ka pentaksioi. otoi dmoi un >Iwsf kat
dmouc atn. 42 uo Beniamn kat dmouc atn; t Bal dmoc Bal; t >Asubr dmoc
>Asubhr; t >Iaqirn dmoc >Iaqiran; 43 t Swfn dmoc Swfan. 44 ka gnonto o uo
Bal >Adr ka Noemn; t >Adr dmoc >Adar ka t Noemn dmoc Noeman. 45 otoi o uo
Beniamn kat dmouc atn x piskyewc atn, pnte ka trikonta qilidec ka pentaksioi.
46
ka uo Dn kat dmouc atn; t Sam dmoc Same; otoi dmoi Dn kat dmouc atn.
47
pntec o dmoi Same kat' piskopn atn tssarec ka xkonta qilidec ka tetraksioi.
48
uo Nefjal kat dmouc atn; t >Asil dmoc >Asihl; t Gaun dmoc Gaun; 49 t
>Iesr dmoc >Ieser; t Sellm dmoc Sellhm. 50 otoi dmoi Nefjal x piskyewc atn,
tessarkonta qilidec ka triaksioi. 51 ath pskeyic un >Isral, xaksiai qilidec ka
qlioi ka ptaksioi ka trikonta.
52

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn;

53

totoic merisjsetai g klhronomen x rijmo

Kef. 27

>Arijmo

161

nomtwn; 54 toc pleosi pleonseic tn klhronoman ka toc lttosin lattseic tn klhronoman atn; kst kajc peskphsan, dojsetai klhronoma atn. 55 di klrwn merisjsetai g; toc nmasi, kat fulc patrin atn klhronomsousin; 56 k to klrou meriec tn
klhronoman atn n mswn polln ka lgwn.
57

Ka uo Leu kat dmouc atn; t Gedsn dmoc Gedswn; t Kaj dmoc Kaaj; t
Merar dmoc Merar. 58 otoi o dmoi un Leu; dmoc Loben, dmoc Qebrwn, dmoc
Kor ka dmoc Mous. ka Kaj gnnhse tn >Amrm. 59 t d noma tc gunaikc ato
>Iwqabd, jugthr Leu, teke totouc t Leu n Agpt; ka teke t >Amrm tn >Aarn ka
Mwusn ka Marim tn delfn atn. 60 ka gennjhsan t >Aarn te Nadb ka >Abiod ka
>Elezar ka >Ijmar. 61 ka pjane Nadb ka >Abiod n t prosfrein atoc pr lltrion
nanti Kurou n t rm Sin. 62 ka genjhsan x piskyewc atn trec ka ekosi qilidec,
pn rsenikn p mhniaou ka pnw; o gr sunepeskphsan n ms un >Isral, ti o ddotai
atoc klroc n ms un >Isral. 63 ka ath pskeyic Mwus ka >Elezar to erwc, o
peskyanto toc uoc >Isral n >Arabj Mwb, p to >Iordnou kat <Ieriq. 64 ka n totoic
ok n njrwpoc tn peskemmnwn p Mwus ka >Aarn, oc peskyanto toc uoc >Isral
n t rm Sin; 65 ti epe Krioc atoc; jant pojanontai n t rm; ka o katelefjh
x atn od ec, pln Qleb uc >Iefonn ka >Ihsoc to Nau.

27

Ka proseljosai a jugatrec Salpad uo >Ofr, uo Galad, uo Maqr, to dmou

Manass, tn un >Iwsf (ka tata t nmata atn; Maal ka Nou ka >Egl ka
Melq ka Jers) 2 ka stsai nanti Mwus ka nanti >Elezar to erwc ka nanti tn
rqntwn ka nanti pshc sunagwgc p tc jrac tc skhnc to marturou lgousin; 3
patr mn pjanen n t rm, ka atc ok n n ms tc sunagwgc tc pisustshc
nanti Kurou n t sunagwg Kor, ti di' martan ato pjane, ka uo ok gnonto at;
m xaleifjtw t noma to patrc mn k msou to dmou ato, ti ok stin at uc; dte
mn katsqesin n ms delfn patrc mn. 4 ka prosgage Mwusc tn krsin atn nanti
Kurou. 5 ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 6 rjc jugatrec Salpad lelalkasi; dma
dseic atac katsqesin klhronomac n ms delfn patrc atn ka perijseic tn klron
to patrc atn atac. 7 ka toc uoc >Isral lalseic lgwn; 8 njrwpoc n pojn ka
uc m at, perijsete tn klhronoman ato t jugatr ato; 9 n d m jugthr at,
dsete tn klhronoman t delf to patrc ato; 10 n d m sin at delfo, dsete tn
klhronoman t delf to patrc ato; 11 n d m sin delfo to patrc ato, dsete
tn klhronoman t oke t ggista ato k tc fulc ato klhronomsai t ato. ka stai
toto toc uoc >Isral dikawma krsewc, kaj suntaxe Krioc t Mwus.
12

Ka epe Krioc prc Mwusn; nbhji ec t roc t n t pran to >Iordnou (toto t

roc Naba) ka d tn gn Qanan, n g ddwmi toc uoc >Isral n katasqsei; 13 ka y
atn ka prostejs prc tn lan sou ka s, kaj prosetjh >Aarn delfc sou n _Wr
t rei, 14 diti parbhte t m mou n t rm Sn n t ntipptein tn sunagwgn gisai
me; oq gisat me p t dati nanti atn (tot' sti t dwr ntilogac n Kdhc n t
rm Sn). 15 ka epe Mwusc prc Krion; 16 piskeysjw Krioc Jec tn pneumtwn ka
pshc sarkc njrwpon p tc sunagwgc tathc, 17 stic xelesetai pr prospou atn ka
stic eselesetai pr prospou atn ka stic xxei atoc ka stic esxei atoc, ka ok
stai sunagwg Kurou se prbata oc ok sti poimn. 18 ka llhse Krioc prc Mwusn
lgwn; lbe prc seautn >Ihson un Nau, njrwpon c qei pnema n aut, ka pijseic

162

>Arijmo

Kef. 28

tc qerc sou p' atn 19 ka stseic atn nanti >Elezar to erwc ka ntel at nanti
pshc sunagwgc ka ntel per ato nanton atn 20 ka dseic tc dxhc sou p' atn,
pwc n esakoswsin ato o uo >Isral. 21 ka nanti >Elezar to erwc stsetai, ka
perwtsousin atn tn krsin tn dlwn nanti Kurou; p t stmati ato xelesontai ka
p t stmati ato eselesontai atc ka o uo >Isral mojumadn ka psa sunagwg. 22
ka pohse Mwusc, kaj netelato at Krioc, ka labn tn >Ihson sthsen atn nanton
>Elezar to erwc ka nanton pshc sunagwgc 23 ka pjhke tc qerac ato p' atn, ka
sunsthsen atn kajper suntaxe Krioc t Mwus.

28

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 nteilai toc uoc >Isral ka rec prc atoc
lgwn; t dr mou dmat mou karpmat mou ec smn ewdac diathrsete prosfrein
mo n tac ortac mou. 3 ka rec prc atoc; tata t karpmata sa prosxete Kur; mnoc
niausouc mmouc do tn mran ec lokatwsin ndeleqc, 4 tn mnn tn na poiseic t
prw ka tn mnn tn deteron poiseic t prc spran; 5 ka poiseic t dkaton to of
semdalin ec jusan napepoihmnhn n la n tetrt to n. 6 lokatwma ndeleqismo,
genomnh n t rei Sin ec smn ewdac Kur; 7 ka spondn ato t ttarton to n t
mn t n, n t g speseic spondn skera Kur. 8 ka tn mnn tn deteron poiseic
t prc spran; kat tn jusan ato ka kat tn spondn ato poisete ec smn ewdac
Kur.
9

Ka t mr tn sabbtwn prosxete do mnoc niausouc mmouc ka do dkata semidlewc

napepoihmnhc n la ec jusan ka spondn, 10 lokatwma sabbtwn n toc sabbtoic, p
tc lokautsewc tc di pantc ka tn spondn ato.
11

Ka n tac neomhnaic prosxete lokatwma t Kur msqouc k bon do ka krin na,

mnoc niausouc pt mmouc, 12 tra dkata semidlewc napepoihmnhc n la t msq
t n ka do dkata semidlewc napepoihmnhc n la t kri t n, 13 dkaton dkaton
semidlewc napepoihmnhc n la t mn t n, jusan smn ewdac krpwma Kur. 14
spond atn t misu to n stai t msq t n, ka t trton to n stai t kri t n,
ka t ttarton to n stai t mn t n onou. toto t lokatwma mna k mhnc ec toc
mnac to niauto. 15 ka qmaron x agn na per martac Kur; p tc lokautsewc tc
di pantc poihjsetai ka spond ato.
16

Ka n t mhn t prt tessareskaidekt mr to mhnc psqa Kur. 17 ka t pentekaidekt mr to mhnc totou ort; pt mrac zuma desje. 18 ka mra prth
pklhtoc ga stai mn, pn rgon latreutn o poisete. 19 ka prosxete lokautmata krpwma Kur msqouc k bon do, krin na, mnoc niausouc pt, mwmoi sontai mn; 20
ka jusa atn semdalic napepoihmnh n la, tra dkata t msq t n ka do dkata
t kri t n, 21 dkaton dkaton poiseic t mn t n, toc pt mnoc; 22 ka qmaron x
agn na per martac xilsasjai per mn; 23 pln tc lokautsewc tc di pantc tc
prwnc, stin lokatwma ndeleqismo. 24 tata kat tata poisete tn mran ec tc pt
mrac, dron krpwma ec smn ewdac Kur; p to lokautmatoc to di pantc poiseic
tn spondn ato. 25 ka mra bdmh klht ga stai mn, pn rgon latreutn o poisete
n at.
26

Ka t mr tn nwn, tan prosfrhte jusan nan Kur tn bdomdwn, pklhtoc ga stai

mn, pn rgon latreutn o poisete. 27 ka prosxete lokautmata ec smn ewdac Kur

Kef. 29

>Arijmo

163

msqouc k bon do, krin na, mnoc niausouc pt mmouc; 28 jusa atn semdalic
napepoihmnh n la, tra dkata t msq t n ka do dkata t kri t n, 29 dkaton
dkaton t mn t n, toc pt mnoc; 30 ka qmaron x agn na per martac xilsasjai
per mn; 31 pln to lokautmatoc to di pantc; ka tn jusan atn poiset moi. mwmoi
sontai mn, ka tc spondc atn.

29

Ka t mhn t bdm, mi to mhnc, pklhtoc ga stai mn, pn rgon latreutn

o poisete; mra shmasac stai mn. 2 ka poisete lokautmata ec smn ewdac
Kur, msqon na k bon, krin na, mnoc niausouc pt mmouc; 3 jusa atn semdalic
napepoihmnh n la, tra dkata t msq t n, ka do dkata t kri t n, 4 dkaton
dkaton t mn t n, toc pt mnoc; 5 ka qmaron x agn na per martac xilsasjai
per mn; 6 pln tn lokautwmtwn tc noumhnac, ka a jusai atn ka a sponda atn ka
t lokatwma t diapantc ka a jusai atn ka a sponda atn kat tn sgkrisin atn
ec smn ewdac Kur.
7

Ka t dekt to mhnc totou pklhtoc ga stai mn, ka kaksete tc yuqc mn ka pn

rgon o poisete. 8 ka prososete lokautmata ec smn ewdac Kur, karpmata Kur,
msqon k bon na, krin na, mnoc niausouc pt, mwmoi sontai mn; 9 jusa atn
semdalic napepoihmnh n la, tra dkata t msqw t n ka do dkata t kri t n, 10
dkaton dkaton t mn t n ec toc pt mnoc; 11 ka qmaron x agn na per martac
xilsasjai per mn; pln t per tc martac tc xilsewc ka lokatwsic di pantc,
jusa atc ka spond atc kat tn sgkrisin ec smn ewdac krpwma Kur.
12

Ka t pentekaidekt mr to mhnc to bdmou totou pklhtoc ga stai mn, pn

rgon latreutn o poisete. ka ortsate atn ortn Kur pt mrac. 13 ka prosxate
lokautmata krpwma ec smn ewdac Kur, t mr t prt msqouc k bon trec ka
dka, krioc do, mnoc niausouc dekatssarac, mwmoi sontai; 14 a jusai atn semdalic
napepoihmnh n la, tra dkata t msq t n, toc triskadeka msqoic, ka do dkata
t kri t n, p toc do krioc, 15 dkaton dkaton t mn t n, p toc tssarac ka
dka mnoc; 16 ka qmaron x agn na per martac, pln tc lokautsewc tc diapantc; a
jusai atn ka a sponda atn. 17 ka t mr t deutr msqouc ddeka, krioc do, mnoc
niausouc tssarac ka dka mmouc; 18 jusa atn ka spond atn toc msqoic ka toc
krioc ka toc mnoc kat rijmn atn, kat tn sgkrisin atn; 19 ka qmaron x agn na
per martac, pln tc lokautsewc tc diapantc; a jusai atn ka a sponda atn. 20 t
mr t trt msqouc ndeka, krioc do, mnoc niausouc tssarac ka dka mmouc; 21
jusa atn ka spond atn toc msqoic ka toc krioc ka toc mnoc kat rijmn atn,
kat tn sgkrisin atn; 22 ka qmaron x agn na per martac, pln tc lokautsewc tc
diapantc; a jusai atn ka a sponda atn. 23 t mr t tetrt msqouc dka, krioc
do, mnoc niausouc tssarac ka dka mmouc; 24 a jusai atn ka a sponda atn toc
msqoic ka toc krioc ka toc mnoc kat rijmn atn kat tn sgkrisin atn; 25 ka
qmaron x agn na per martac, pln tc lokautsewc tc diapantc; a jusai atn ka
a sponda atn. 26 t mr t pmpt msqouc nna, krioc do, mnoc niausouc tssarac
ka dka mmouc; 27 a jusai atn ka a sponda atn toc msqoic ka toc krioc ka toc
mnoc kat rijmn atn, kat tn sgkrisin atn; 28 ka qmaron x agn na per martac,
pln tc lokautsewc tc di pantc; a jusai atn ka a sponda atn. 29 t mr t
kt msqouc kt, krioc do, mnoc niausouc dekatssarac mmouc; 30 a jusai atn

164

>Arijmo

Kef. 31

ka a sponda atn toc msqoic ka toc krioc ka toc mnoc kat rijmn atn, kat tn
sgkrisin atn; 31 ka qmaron x agn na per martac, pln tc lokautsewc tc diapantc;
a jusai atn ka a sponda atn. 32 t mr t bdm msqouc pt, krioc do, mnoc
niausouc dekatssarac mmouc; 33 a jusai atn ka a sponda atn toc msqoic ka toc
krioc ka toc mnoc kat rijmn atn, kat tn sgkrisin atn; 34 ka qmaron x agn na
per martac, pln tc lokautsewc tc diapantc; a jusai atn ka a sponda atn. 35 ka
t mr t gd xdion stai mn. pn rgon latreutn o poisete n at. 36 ka prosxete
lokautmata ec smn ewdac karpmata t Kur, msqon na, krin na, mnoc niausouc
pt mmouc. 37 a jusai atn ka a sponda atn t msq ka t kri ka toc mnoc kat
rijmn atn, kat tn sgkrisin atn. 38 ka qmaron x agn na per martac, pln tc
lokautsewc tc diapantc; a jusai atn ka a sponda atn.
39

Tata poisete Kur n tac ortac mn, pln tn eqn mn, ka t kosia mn ka t
lokautmata mn ka tc jusac mn ka tc spondc mn ka t swtria mn.

30

Ka llhse Mwusc toc uoc >Isral kat pnta, sa netelato Krioc t Mwus. 2
ka llhse Mwusc prc toc rqontac tn fuln un >Isral lgwn; toto t ma,
suntaxe Krioc; 3 njrwpoc njrwpoc, c n exhtai eqn Kur ms rkon rshtai
rism per tc yuqc ato, o bebhlsei t ma ato; pnta sa n xlj k to stmatoc
ato, poisei; 4 n d exhtai gun eqn Kur rshtai rismn n t ok to patrc
atc n t nethti atc ka kos patr atc tc eqc atc ka toc rismoc atc, oc
rsato kat tc yuqc atc, ka parasiwps atc patr, ka stsontai psai a eqa atc,
5
ka pntec o rismo, oc rsato kat tc yuqc atc, menosin at. 6 n d nanewn
nanes patr atc, n mr kos psac tc eqc atc ka toc rismoc, oc rsato
kat tc yuqc atc, o stsontai; ka Krioc kajarie atn, ti nneusen patr atc. 7
n d genomnh gnhtai ndr ka a eqa atc p' at kat tn diastoln tn qeilwn atc,
oc rsato kat tc yuqc atc, 8 ka kos nr atc ka parasiwps at, n mr
kos, ka otw stsontai psai a eqa atc ka o rismo atc, oc rsato kat tc yuqc
atc, stsontai. 9 n d nanewn nanes nr atc, n mr kos, psai a eqa
atc ka o rismo atc, oc rsato kat tc yuqc atc, o menosin, ti nr nneusen
p' atc, ka Krioc kajarie atn. 10 ka eq qrac ka kbeblhmnhc sa n exhtai kat tc
yuqc atc, menosin at. 11 n d n t ok to ndrc atc eq atc rismc kat
tc yuqc atc mej' rkou 12 ka kos nr atc ka parasiwps at ka m nanes
at, ka stsontai psai a eqa atc, ka pntec o rismo atc, oc rsato kat tc yuqc
atc, stsontai kat' atc. 13 n d perieln peril nr atc, n mr kos, pnta
sa n xlj k tn qeilwn atc kat tc eqc atc ka kat toc rismoc toc kat
tc yuqc atc, o mene at; nr atc periele, ka Krioc kajarie atn. 14 psa eq
ka pc rkoc desmo kaksai yuqn, nr atc stsei at ka nr atc periele. 15 n
d siwpn parasiwps at mran x mrac, ka stsei at psac tc eqc atc, ka toc
rismoc toc p' atc stsei at, ti siphsen at t mr, kousen. 16 n d perieln
peril nr atc met tn mran, n kouse, ka lyetai tn martan ato. 17 tata t
dikaimata, sa netelato Krioc t Mwus, n mson ndrc ka gunaikc ato ka namson
patrc ka jugatrc n nethti n ok patrc.

31

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn;

kdkei tn kdkhsin un >Isral k tn

Kef. 31

>Arijmo

165

Madianitn, ka sqaton prostejs prc tn lan sou. 3 ka llhse Mwusc prc

tn lan lgwn; xoplsate x mn ndrac ka paratxasje nanti Kurou p Madin podonai
kdkhsin par to Kurou t Madin; 4 qilouc k fulc, qilouc k fulc, k pasn fuln un
>Isral postelate paratxasjai. 5 ka xhrjmhsan k tn qilidwn >Isral qilouc k fulc,
ddeka qilidac nwplismnoi ec partaxin. 6 ka psteilen atoc Mwusc qilouc k fulc,
qilouc k fulc sn dunmei atn ka Finec un >Elezar uo >Aarn to erwc, ka t skeh
t gia ka a slpiggec tn shmasin n tac qersn atn. 7 ka paretxanto p Madin, kaj
netelato Krioc Mwus, ka pkteinan pn rsenikn; 8 ka toc basilec Madin pkteinan
ma toc traumataic atn, ka tn En ka tn <Rokn ka tn Sor ka tn Or ka tn <Robk,
pnte basilec Madin; ka tn Balam un Ber pkteinan n omfa sn toc traumataic
atn. 9 ka pronmeusan tc gunakac Madin ka tn poskeun atn, ka t ktnh atn ka
pnta t gkthta atn ka tn dnamin atn pronmeusan; 10 ka psac tc pleic atn tc n
tac katoikaic atn ka tc paleic atn nprhsan n pur. 11 ka labon psan tn pronomn
atn ka pnta t skla atn p njrpou wc ktnouc 12 ka gagon prc Mwusn ka prc
>Elezar tn era ka prc pntac uoc >Isral tn aqmalwsan ka t skla ka tn pronomn
ec tn paremboln ec >Arabj Mwb, stin p to >Iordnou kat <Ieriq.
13

Ka xlje Mwusc ka >Elezar erec ka pntec o rqontec tc sunagwgc ec sunnthsin

atoc xw tc parembolc. 14 ka rgsjh Mwusc p toc piskpoic tc dunmewc, qilirqoic
ka katontrqoic toc rqomnoic k tc paratxewc to polmou, 15 ka epen atoc Mwusc;
nat zwgrsate pn jlu; 16 atai gr san toc uoc >Isral kat t ma Balam to postsai
ka periden t ma Kurou neken Fogr, ka gneto plhg n t sunagwg Kurou. 17 ka
nn poktenate pn rsenikn n ps t part, psan gunaka, tic gnw kothn rsenoc,
poktenate; 18 ka psan tn partan tn gunaikn, tic ok ode kothn rsenoc, zwgrsate
atc. 19 ka mec paremblete xw tc parembolc pt mrac; pc neln ka ptmenoc
to tetrwmnou gnisjsetai t mr t trt ka t mr t bdm mec ka aqmalwsa
mn; 20 ka pn perblhma ka pn skeoc dermtinon ka psan rgasan x ageac ka pn skeoc
xlinon fagniete. 21 ka epen >Elezar erec prc toc ndrac tc dunmewc toc rqomnouc
k tc paratxewc to polmou; toto t dikawma to nmou, suntaxe Krioc t Mwus. 22
pln to qrusou ka to rgurou ka qalko ka sidrou ka molbou ka kassitrou, 23 pn
prgma, dielesetai n pur, ka kajarisjsetai, ll' t dati to gnismo gnisjsetai;
ka pnta sa n m diaporehtai di purc, dielesetai di' datoc. 24 ka plunesje t mtia t
mr t bdm ka kajarisjsesje ka met tata eselesesje ec tn paremboln.
25

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 26 lbe t keflaion tn sklwn tc aqmalwsac

p njrpou wc ktnouc, s ka >Elezar erec ka o rqontec tn patrin tc sunagwgc,
27
ka dielete t skla n mson tn polemistn tn kpeporeumnwn ec tn partaxin, ka n
mson pshc sunagwgc. 28 ka felete tloc Kur par tn njrpwn tn polemistn tn
kpeporeumnwn ec tn partaxin man yuqn p pentakoswn, p tn njrpwn ka p tn
kthnn ka p tn bon ka p tn probtwn ka p tn nwn; 29 ka p to msouc atn
lyesje ka dseic >Elezar t ere tc parqc Kurou. 30 ka p to msouc to tn un
>Isral ly na p pentkonta p tn njrpwn ka p tn bon ka p tn probtwn
ka p tn nwn ka p pntwn tn kthnn ka dseic at toc Leutaic toc fulssousi
tc fulakc n t skhn Kurou. 31 ka pohse Mwusc ka >Elezar erec kaj suntaxe
Krioc t Mwus. 32 ka genjh t plenasma tc pronomc, proenmeusan o ndrec o
polemista p tn probtwn, xaksiai qilidec ka bdomkonta ka pnte qilidec 33 ka bec

166

>Arijmo

Kef. 32

do ka bdomkonta qilidec 34 ka noi ma ka xkonta qilidec 35 ka yuqa njrpwn p

tn gunaikn, a ok gnwsan kothn ndrc, psai yuqa do ka trikonta qilidec. 36 ka
genjh t mseuma merc tn kpeporeumnwn ec tn plemon k to rijmo tn probtwn
triaksiai ka trikonta qilidec ka ptakisqlia ka pentaksia. 37 ka gneto t tloc Kur
p tn probtwn xaksiai bdomkonta pnte; 38 ka bec x ka trikonta qilidec, ka t
tloc Kur do ka bdomkonta; 39 ka noi trikonta qilidec ka pentaksioi, ka t tloc
Kur ec ka xkonta; 40 ka yuqa njrpwn kkadeka qilidec, ka t tloc atn Kur
do ka trikonta yuqa. 41 ka dwke Mwusc t tloc Kur t farema to Jeo >Elezar
t ere, kaj suntaxe Krioc t Mwus. 42 p to misematoc tn un >Isral, oc diele
Mwusc p tn ndrn tn polemistn. 43 ka gneto t mseuma p tc sunagwgc p
tn probtwn triaksiai ka trikonta qilidec ka ptakisqlia ka pentaksia 44 ka bec x ka
trikonta qilidec, 45 noi trikonta qilidec ka pentaksioi 46 ka yuqa njrpwn x ka dka
qilidec. 47 ka labe Mwusc p to misematoc tn un >Isral t n p tn pentkonta,
p tn njrpwn ka p tn kthnn, ka dwken at toc Leutaic toc fulssousi tc fulakc
tc skhnc Kurou, n trpon suntaxe Krioc t Mwus.
48

Ka prosljon prc Mwusn pntec o kajestamnoi ec tc qiliarqac tc dunmewc, qilarqoi

ka katntarqoi, ka epan prc Mwusn; 49 o padc sou elfasi t keflaion tn ndrn
tn polemistn tn par' mn, ka o diapefnhken p' atn od ec; 50 ka prosenhnqamen t
dron Kur, nr ere skeoc qruson ka qlidna ka yllion ka daktlion ka peridxion ka
mplkion, xilsasjai per mn nanti Kurou. 51 ka labe Mwusc ka >Elezar erec t
qruson par' atn pn skeoc ergasmnon; 52 ka gneto pn t qruson t farema, felon
Kur, kkadeka qilidec ka ptaksioi ka pentkonta skloi par tn qilirqwn ka par tn
katontrqwn. 53 ka o ndrec o polemista pronmeusan kastoc aut. 54 ka labe Mwusc
ka >Elezar erec t qruson par tn qilirqwn ka par tn katontrqwn ka esnegken
at ec tn skhnn to marturou, mnhmsunon tn un >Isral nanti Kurou.

32

Ka ktnh pljoc n toc uoc <Roubn ka toc uoc Gd, pljoc sfdra; ka edon tn
qran >Iazr ka tn qran Galad, ka n tpoc tpoc ktnesi. 2 ka proseljntec o
uo <Roubn ka o uo Gd epan prc Mwusn ka prc >Elezar tn era ka prc toc rqontac
tc sunagwgc lgontec; 3 >Atarj ka Daibn ka >Iazr ka Namr ka >Esebn, ka >Eleal
ka Sebam ka Naba ka Bain, 4 tn gn n paraddwke Krioc npion tn un >Isral, g
kthnotrfoc st, ka toc pais sou ktnh prqei. 5 ka legon; e eromen qrin npin sou,
dojtw g ath toc oktaic sou n katasqsei, ka m diabibsc mc tn >Iordnhn. 6 ka
epe Mwusc toc uoc Gd ka toc uoc <Roubn; o delfo mn poreontai ec tn plemon, ka
mec kajsesje ato; 7 ka nat diastrfete tc dianoac tn un >Isral m diabnai ec tn
gn, n Krioc ddwsin atoc; 8 oq otwc pohsan o patrec mn, te psteila atoc k
Kdhc Barn katanosai tn gn; 9 ka nbhsan Fragga btruoc ka katenhsan tn gn ka
psthsan tn kardan tn un >Isral, pwc m esljwsin ec tn gn, n dwke Krioc atoc.
10
ka rgsjh jum Krioc n t mr ken ka mose lgwn; 11 e yontai o njrwpoi otoi
o nabntec x Agptou p ekosaetoc ka pnw, o pistmenoi t gajn ka t kakn, tn
gn n mosa t >Abram ka >Isak ka >Iakb, o gr sunephkolojhsan psw mou, 12 pln
Qleb uc >Iefonn diakeqwrismnoc ka >Ihsoc to Nau, ti sunephkolojhsan psw
Kurou. 13 ka rgsjh jum Krioc p tn >Isral ka katembeusen atoc n t rm
tessarkonta th, wc xanhljh psa gene o poiontec t ponhr nanti Kurou. 14 do

Kef. 33

>Arijmo

167

nsthte nt tn patrwn mn, sntrimma njrpwn martwln, prosjenai ti p tn jumn

tc rgc Kurou p >Isral, 15 ti postrafsesje p' ato prosjenai ti katalipen atn
n t rm ka nomsete ec lhn tn sunagwgn tathn. 16 ka prosljon at ka legon;
paleic probtwn okodomsomen de toc ktnesin mn ka pleic tac poskeuac mn, 17
ka mec noplismenoi profulakn prteroi tn un >Isral, wc n ggwmen atoc ec tn
autn tpon; ka katoiksei poskeu mn n plesi teteiqismnaic di toc katoikontac tn
gn. 18 o m postrafmen ec tc okac mn, wc n katamerisjsin o uo >Isral, kastoc
ec tn klhronoman ato; 19 ka okti klhronomsomen n atoc p to pran to >Iordnou
ka pkeina, ti pqomen toc klrouc mn n t pran to >Iordnou n natolac. 20 ka epe
prc atoc Mwusc; n poishte kat t ma toto, n xoplshsje nanti Kurou ec plemon
21
ka parelesetai mn pc plthc tn >Iordnhn nanti Kurou, wc n ktrib qjrc ato
p prospou ato 22 ka katakurieuj g nanti Kurou, ka met tata postrafsesje, ka
sesje joi nanti Kurou ka p >Isral, ka stai g ath mn n katasqsei nanti Kurou.
23
n d m poishte otwc, martsesje nanti Kurou ka gnsesje tn martan mn, tan
mc katalb t kak. 24 ka okodomsete mn atoc pleic t poskeu mn ka paleic toc
ktnesin mn ka t kporeumenon k to stmatoc mn poisete. 25 ka epan o uo <Roubn
ka uo Gd prc Mwusn lgontec; o padc sou poisousi kaj Krioc mn ntlletai; 26
poskeu mn ka a gunakec mn ka pnta t ktnh mn sontai n tac plesi Galad, 27 o
d padc sou parelesontai pntec nwplismnoi ka ktetagmnoi nanti Kurou ec tn plemon,
n trpon Krioc lgei. 28 ka sunsthsen atoc Mwusc >Elezar tn era ka >Ihson
un Nau ka toc rqontac patrin tn fuln >Isral, 29 ka epe prc atoc Mwusc; n
diabsin o uo <Roubn ka o uo Gd mej' mn tn >Iordnhn, pc nwplismnoc ec plemon
nanti Kurou, ka katakurieshte tc gc pnanti mn, ka dsete atoc tn gn Galad n
katasqsei; 30 n d m diabsin nwplismnoi mej' mn ec tn plemon nanti Kurou, ka
diabibsete tn poskeun atn ka tc gunakac atn ka t ktnh atn prtera mn ec
gn Qanan, ka sugkataklhronomhjsontai n mn n t g Qanan. 31 ka pekrjhsan o uo
<Roubn ka o uo Gd lgontec; sa Krioc lgei toc jerpousin, otw poiswmen mec; 32
diabhsmeja nwplismnoi nanti Kurou ec gn Qanan, ka dsete tn katsqesin mn n t
pran to >Iordnou. 33 ka dwken atoc Mwusc toc uoc Gd ka toc uoc <Roubn ka t
msei fulc Manass un >Iwsf, tn basilean Shn basilwc >Amoawn ka tn basilean
_Wg basilwc tc Basn, tn gn ka tc pleic sn toc roic atc, pleic tc gc kkl.
34

Ka kodmhsan o uo Gd tn Daibn ka tn >Atarj ka tn >Aror 35 ka tn Sofr ka

tn >Iazr ka ywsan atc, 36 ka tn Namrm ka tn Baijarn, pleic qurc ka paleic
probtwn. 37 ka o uo <Roubn kodmhsan tn >Esebn ka >Elelhn ka Kariajm 38 ka tn
Beelmen, perikekuklwmnac, ka tn Sebam ka pwnmasan kat t nmata atn t nmata
tn plewn, c kodmhsan. 39 ka porejh uc Maqr uo Manass ec Galad ka laben
atn ka plese tn >Amoaon tn katoikonta n at. 40 ka dwke Mwusc tn Galad
t Maqr u Manass, ka katkhsen ke. 41 ka >Iar to Manass porejh ka labe tc
paleic atn ka pwnmasen atc >Epaleic >Iar. 42 ka Naba porejh ka labe tn Kaj
ka tc kmac atc ka pwnmasen atc Nabj k to nmatoc ato.

33

Ka otoi o stajmo tn un >Isral, c xljon k gc Agptou sn dunmei atn

n qeir Mwus ka >Aarn; 2 ka graye Mwusc tc prseic atn ka toc stajmoc
atn di matoc Kurou, ka otoi o stajmo tc poreac atn. 3 pran k <Ramess t mhn

168

>Arijmo

Kef. 33

t prt t pentekaidekt mr to mhnc to prtou; t parion to psqa xljon o uo

>Isral n qeir yhl nanton pntwn tn Aguptwn, 4 ka o Agptioi japton x atn toc
tejnhktac pntac, oc ptaxe Krioc, pn prwttokon n g Agpt, ka n toc jeoc atn
pohse tn kdkhsin Krioc. 5 ka prantec o uo >Isral k <Ramess parenbalon ec Sokqj.
6
ka prantec k Sokqj parenbalon ec Boujn, sti mroc ti tc rmou. 7 ka pran
k Boujn ka parenbalon p t stma Erj, stin pnanti Beelsepfn, ka parenbalon
pnanti Magdlou. 8 ka pran pnanti Erj ka dibhsan mson tc jalsshc ec tn
rhmon ka porejhsan dn trin mern di tc rmou ato ka parenbalon n Pikraic. 9
ka pran k Pikrin ka ljon ec Alm; ka n Alm ddeka phga dtwn ka bdomkonta
stelqh foinkwn, ka parenbalon ke par t dwr. 10 ka pran x Alm ka parenbalon
p jlassan rujrn. 11 ka pran p jalsshc rujrc, ka parenbalon ec tn rhmon
Sn. 12 ka pran k tc rmou Sn ka parenbalon ec <Rafak. 13 ka pran k <Rafak ka
parenbalon n Aloc. 14 ka pran x Aloc ka parenbalon n <Rafidn, ka ok n ke dwr
t la pien. 15 ka pran k <Rafidn ka parenbalon n t rm Sin. 16 ka pran k tc
rmou Sin ka parenbalon n Mnmasi tc pijumac. 17 ka pran k Mnhmtwn tc pijumac
ka parenbalon n >Ashrj. 18 ka pran x >Ashrj ka parenbalon n <Rajam. 19 ka pran
k <Rajam ka parenbalon n <Remmn Farc. 20 ka pran k <Remmn Farc ka parenbalon
n Lebwn. 21 ka pran k Lebwn ka parenbalon ec <Ressn. 22 ka pran k <Ressn ka
parenbalon ec Makellj. 23 ka pran k Makellj ka parenbalon ec Safr. 24 ka pran
k Safr ka parenbalon ec Qaradj. 25 ka pran k Qaradj ka parenbalon ec Makhlj.
26
ka pran k Makhlj ka parenbalon ec Kataj. 27 ka pran k Kataj ka parenbalon
ec Tarj. 28 ka pran k Tarj ka parenbalon ec Majekk. 29 ka pran k Majekk
ka parenbalon ec Selmwn. 30 ka pran k Selmwn ka parenbalon ec Masouroj. 31 ka
pran k Masouroj ka parenbalon ec Banaa. 32 ka pran k Banaa ka parenbalon ec t
roc Gadgd. 33 ka pran k to rouc Gadgd ka parenbalon ec >Etebaj. 34 ka pran x
>Etebaj ka parenbalon ec >Ebrwn. 35 ka pran x >Ebrwn ka parenbalon ec Gesin Gber.
36
ka pran k Gesin Gber ka parenbalon n t rm Sn. ka pran k tc rmou Sn
ka parenbalon ec tn rhmon Farn; ath st Kdhc. 37 ka pran k Kdhc ka parenbalon
ec ^Wr t roc plhson gc >Edm; 38 ka nbh >Aarn erec di prostgmatoc Kurou ka
pjanen ke n t tessarakost tei tc xdou tn un >Isral k gc Agptou t mhn
t pmpt mi to mhnc; 39 ka >Aarn n trin ka ekosi ka katn tn, te pjnhsken
n _Wr t rei. 40 ka kosac Qananc basilec >Ard, ka otoc katkei n g Qanan, te
eseporeonto o uo >Isral. 41 ka pran x _Wr to rouc ka parenbalon ec Selmwn. 42 ka
pran k Selmwn ka parenbalon ec Fin. 43 ka pran k Fin ka parenbalon n >Wbj.
44
ka pran x >Wbj ka parenbalon n Ga, n t pran p tn rwn Mwb. 45 ka pran
k Ga ka parenbalon ec Daibn Gd. 46 ka pran k Daibn Gd ka parenbalon n Gelmn
Deblajam. 47 ka pran k Gelmn Deblajam ka parenbalon p t rh t >Abarm, pnanti
Naba. 48 ka pran p tn rwn >Abarm ka parenbalon p dusmn Mwb, p to >Iordnou
kat <Ieriq, 49 ka parenbalon par tn >Iordnhn n mson Asimj wc Belsatm kat dusmc
Mwb.
50

Ka llhse Krioc prc Mwusn p dusmn Mwb par tn >Iordnhn kat <Ieriq lgwn;
llhson toc uoc >Isral ka rec prc atoc; mec diabanete tn >Iordnhn ec gn Qanan
52
ka polete pntac toc katoikontac n t g pr prospou mn ka xarete tc skopic
atn ka pnta t edwla t qwneut atn polete at ka psac tc stlac atn xarete.
51

Kef. 35

>Arijmo

169

53

ka polete pntac toc katoikontac tn gn ka katoiksete n at; mn gr ddwka tn

gn atn n klr. 54 ka kataklhronomsete tn gn atn n klr kat fulc mn; toc
pleosi plhjunete tn katsqesin atn ka toc lttosin lattsete tn katsqesin atn; ec
n xlj t noma ato ke, ato stai; kat fulc patrin mn klhronomsete. 55 n
d m polshte toc katoikontac p tc gc p prospou mn, ka stai oc n katalphte
x atn, sklopec n toc fjalmoc mn ka boldec n tac pleurac mn ka qjresousin
mn p tc gc, f' n mec katoiksete, 56 ka stai kajti diegnkein poisai atoc, poisw
mc.

34

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 2 nteilai toc uoc >Isral ka rec prc atoc;
mec esporeesje ec tn gn Qanan; ath stai mn ec klhronoman, g Qanan sn
toc roic atc. 3 ka stai mn t kltoc t prc lba p rmou Sn wc qmenon >Edm, ka
stai mn t ria prc lba p mrouc tc jalsshc tc lukc p natoln; 4 ka kuklsei
mc t ria p libc prc nbasin >Akrabn ka parelesetai Senn, ka stai dixodoc ato
prc lba Kdhc to Barn. ka xelesetai ec paulin >Ard ka parelesetai >Asemwn; 5 ka
kuklsei t ria p >Asemwn qeimoun Agptou, ka stai dixodoc jlassa. 6 ka t
ria tc jalsshc stai mn; jlassa meglh rie, toto stai mn t ria tc jalsshc.
7
ka toto stai mn t ria prc bon; p tc jalsshc tc meglhc katametrsete mn
atoc par t roc t roc; 8 ka p to rouc t roc katametrsete atoc esporeuomnwn
ec >Emj, ka stai dixodoc ato t ria Saradk; 9 ka xelesetai t ria Defrwn, ka
stai dixodoc ato >Arsenan; toto stai mn ria p bo. 10 ka katametrsete mn atoc
t ria natoln p >Arsenan Sepfamr; 11 ka katabsetai t ria p Sepfm >Arbhl p
natoln p phgc, ka katabsetai t ria Bhl p ntou jalsshc Qenerj p natoln;
12
ka katabsetai t ria p tn >Iordnhn, ka stai dixodoc jlassa luk. ath stai
mn g ka t ria atc kkl. 13 ka netelato Mwusc toc uoc >Isral lgwn; ath
g, n kataklhronomsete atn met klrou, n trpon suntaxe Krioc donai atn tac nna
fulac ka t msei fulc Manass; 14 ti labe ful un <Roubn ka ful un Gd kat'
okouc patrin atn, ka t misu fulc Manass plabon toc klrouc atn, 15 do fula
ka misu fulc labon toc klrouc atn pran to >Iordnou kat <Ieriq p ntou kat
natolc.
16

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 17 tata t nmata tn ndrn, o klhronomsousin

mn tn gn; >Elezar erec ka >Ihsoc to Nau. 18 ka rqonta na k fulc lyesje
kataklhronomsai mn tn gn. 19 ka tata t nmata tn ndrn; tc fulc >Ioda Qleb
uc >Iefonn; 20 tc fulc Sumen Salamil uc >Emiod; 21 tc fulc Beniamn >Eldd uc
Qasln; 22 tc fulc Dn rqwn Bakqr uc >Egl; 23 tn un >Iwsf fulc un Manass
rqwn >Anil uc Souf; 24 tc fulc un >Efram rqwn Kamoul uc Sabajn; 25 tc fulc
Zabouln rqwn >Elisafn uc Farnq; 26 tc fulc un >Issqar rqwn Faltil uc >Oz;
27
tc fulc un >Asr rqwn >Aqir uc Selem; 28 tc fulc Nefjal rqwn Fadal uc
>Iamiod. 29 totoic netelato Krioc katamersai toc uoc >Isral n g Qanan.

35

Ka llhse Krioc prc Mwusn p dusmn Mwb par tn >Iordnhn kat <Ieriq lgwn;
2
sntaxon toc uoc >Isral ka dsousi toc Leutaic p tn klrwn katasqsewc
atn pleic katoiken ka t prosteia tn plewn kkl atn dsousi toc Leutaic, 3 ka
sontai atoc a pleic katoiken, ka t forsmata atn stai toc ktnesin atn ka psi toc

170

>Arijmo

Kef. 35

tetrposin atn. 4 ka t sugkuronta tn plewn, c dsete toc Leutaic, p teqouc tc

plewc ka xw disqilouc pqeic kkl; 5 ka metrseic xw tc plewc t kltoc t prc natolc
disqilouc pqeic ka t kltoc t prc lba disqilouc pqeic ka t kltoc t prc jlassan
disqilouc pqeic ka t kltoc t prc bon disqilouc pqeic, ka plic mson totou stai mn
ka t mora tn plewn. 6 ka tc pleic dsete toc Leutaic, tc x pleic tn fugadeuthrwn,
c dsete fugen ke t fonesanti, ka prc tataic tessarkonta ka do pleic; 7 psac tc
pleic dsete toc Leutaic tessarkonta ka kt pleic, tatac, ka t prosteia atn. 8 ka
tc pleic, c dsete p tc katasqsewc un >Isral, p tn t poll poll. ka p tn
lattnwn lttw; kastoc kat tn klhronoman ato, n kataklhronomsousi dsousin p
tn plewn toc Leutaic.
9

Ka llhse Krioc prc Mwusn lgwn; 10 llhson toc uoc >Isral ka rec prc atoc;
mec diabanete tn >Iordnhn ec gn Qanan 11 ka diastelete mn atoc pleic; fugadeutria
stai mn fugen ke tn foneutn, pc patxac yuqn kouswc. 12 ka sontai a pleic mn
fugadeutria p to gqisteontoc t ama, ka o m pojn fonewn wc n st nanti
tc sunagwgc ec krsin. 13 ka a pleic c dsete, tc x pleic, fugadeutria sontai mn;
14
tc trec pleic dsete pran to >Iordnou ka tc trec pleic dsete n g Qanan; 15
fugadeon stai toc uoc >Isral, ka t proshlt ka t parok t n mn sontai a pleic
atai ec fugadeutrion, fugen ke pant patxanti yuqn kouswc. 16 n d n skeei sidrou
patx atn, ka teleuts, foneutc sti; jant janatosjw foneutc. 17 n d n lj k
qeirc, n pojanetai n at, patx atn, ka pojn, foneutc sti; jant janatosjw
foneutc. 18 n d n skeei xuln k qeirc, x o pojanetai n at, patx atn,
ka pojn, foneutc sti; jant janatosjw foneutc. 19 gqistewn t ama, otoc
poktene tn fonesanta; tan sunants at, otoc poktene atn. 20 n d di' qjran
s atn ka piy p' atn pn skeoc x ndrou, ka pojn, 21 di mnin ptaxen
atn t qeir, ka pojn, jant janatosjw patxac, foneutc sti; jant janatosjw
fonewn; gqistewn t ama poktene tn fonesanta n t sunantsai at. 22 n d
xpina o di' qjran s atn piy p' atn pn skeoc ok x ndrou 23 pant lj,
n pojanetai n at, ok edc, ka pips p' atn, ka pojn, atc d ok qjrc
ato n, od zhtn kakopoisai atn, 24 ka krine sunagwg n mson to patxantoc
ka n mson to gqisteontoc t ama, kat t krmata tata, 25 ka xeletai sunagwg tn
fonesanta p to gqisteontoc t ama, ka pokatastsousin atn sunagwg ec tn plin
to fugadeuthrou ato, o katfuge, ka katoiksei ke wc n pojn erec mgac, n
qrisan atn t la t g. 26 n d xd xlj fonesac t ria tc plewc ec n
katfugen ke, 27 ka er atn gqistewn t ama xw tn rwn tc plewc katafugc
ato ka fones gqistewn t ama tn fonesanta, ok noqc stin; 28 n gr t plei
tc katafugc katoiketw, wc n pojn erec mgac, ka met t pojanen tn era tn
mgan panastrafsetai fonesac ec tn gn tc katasqsewc ato. 29 ka stai tata mn
ec dikawma krmatoc ec tc genec mn n psaic tac katoikaic mn. 30 pc patxac yuqn,
di martrwn foneseic tn fonesanta, ka mrtuc ec o martursei p yuqn pojanen. 31 ka
o lyesje ltra per yuqc parto fonesantoc to nqou ntoc nairejnai; jant gr
janatwjsetai. 32 o lyesje ltra to fugen ec plin tn fugadeuthrwn, to plin katoiken
p tc gc, wc n pojn erec mgac. 33 ka o m fonoktonshte tn gn, ec n mec
katoikete; t gr ama toto fonoktone tn gn, ka ok xilasjsetai g p to amatoc
to kqujntoc p' atc, ll' p to amatoc to kqontoc. 34 ka o mianete tn gn, f' c

Kef. 36

>Arijmo

171

katoikete p' atc, f' c g kataskhn n mn; g gr emi Krioc kataskhnn n ms tn

un >Isral.

36

Ka prosljon o rqontec fulc un Galad uo Maqr uo Manass k tc fulc

un >Iwsf ka llhsan nanti Mwus ka nanti >Elezar to erwc ka nanti tn
rqntwn okwn patrin tn un >Isral 2 ka epan; t kur mn netelato Krioc podonai tn gn tc klhronomac n klr toc uoc >Isral, ka t kur suntaxe Krioc donai
tn klhronoman Salpad to delfo mn tac jugatrsin ato. 3 ka sontai n tn fuln
un >Isral gunakec, ka fairejsetai klroc atn k tc katasqsewc tn patrwn mn
ka prostejsetai ec klhronoman tc fulc, oc n gnwntai gunakec, ka k to klrou tc
klhronomac mn fairejsetai. 4 n d gnhtai fesic tn un >Isral, ka prostejsetai
klhronoma atn p tn klhronoman tc fulc, oc n gnwntai gunakec, ka p tc klhronomac fulc patric mn fairejsetai klhronoma atn. 5 ka netelato Mwusc toc
uoc >Isral di prostgmatoc Kurou lgwn; otwc ful un >Iwsf lgousi; 6 toto t ma,
suntaxe Krioc toc jugatrsi Salpad, lgwn; o rsk nanton atn, stwsan gunakec,
pln k to dmou to patrc atn stwsan gunakec, 7 ka oq peristrafsetai klhronoma
toc uoc >Isral p fulc p fuln, ti kastoc n t klhronom tc fulc tc patric ato
proskollhjsontai o uo >Isral. 8 ka psa jugthr gqisteousa klhronoman k tn fuln
un >Isral n tn k to dmou to patrc atc sontai gunakec, na gqisteswsin o uo
>Isral kastoc tn klhronoman tn patrikn ato; 9 ka o peristrafsetai klroc k fulc
p fuln tran, ll' kastoc n t klhronom ato proskollhjsontai o uo >Isral. 10 n
trpon suntaxe Krioc Mwus, otwc pohsan jugatrsi Salpad, 11 ka gnonto Jers ka
>Egl ka Melq ka Noa ka Mala jugatrec Salpad toc neyioc atn; 12 k to dmou
to Manass un >Iwsf genjhsan gunakec, ka genjh klhronoma atn p tn fuln
dmou to patrc atn.
13

Atai a ntola ka t dikaimata ka t krmata, netelato Krioc n qeir Mwus p

dusmn Mwb p to >Iordnou kat <Ieriq.

172

>Arijmo

Kef. 36

Biblo 5

Deuteronmion

Otoi o lgoi, oc llhse Mwusc pant >Isral pran to >Iordnou n t rm prc

dusmac plhson tc rujrc jalsshc n mson Farn Tofl ka Lobn ka Aln ka
Kataqrsea; 2 ndeka mern k Qwrb dc p' roc Sher wc Kdhc Barn. 3 ka genjh n t
tessarakost tei n t ndekt mhn mi to mhnc llhse Mwusc prc pntac uoc >Isral
kat pnta, sa netelato Krioc at prc atoc. 4 met t patxai Shn basila >Amoawn
tn katoiksanta n >Esebn ka tn _Wg basila tc Basn tn katoiksanta n >Astarj ka
n >Edran, 5 n t pran to >Iordnou n g Mwb, rxato Mwusc diasafsai tn nmon
toton lgwn; 6 Krioc Jec mn llhsen mn n Qwrb lgwn; kanosjw mn katoiken
n t rei tot; 7 pistrfhte ka prate mec ka esporeesje ec roc >Amoawn ka prc
pntac toc periokouc ^Araba, ec roc ka pedon ka prc lba ka paralan gn Qananawn ka
>Antilbanon wc to potamo to meglou Efrtou. 8 dete, paraddwken npion mn tn gn;
esporeujntec klhronomsate tn gn, n mosa toc patrsin mn, t <Abram ka >Isak ka
>Iakb donai atoc ka t sprmati atn met' atoc. 9 ka epa prc mc n t kair ken
lgwn; o dunsomai mnoc frein mc; 10 Krioc Jec mn pljunen mc, ka do ste
smeron se t stra to orano t pljei; 11 Krioc Jec tn patrwn mn prosjeh
mn c st qilioplaswc ka elogsai mc, kajti llhsen mn. 12 pc dunsomai mnoc
frein tn kpon mn ka tn pstasin mn ka tc ntilogac mn; 13 dte autoc ndrac
sofoc ka pistmonac ka sunetoc ec tc fulc mn, ka katastsw f' mn goumnouc
mn. 14 ka pekrjht moi ka epate; kaln t ma llhsac poisai. 15 ka labon x mn
ndrac sofoc ka pistmonac ka sunetoc ka katsthsa atoc gesjai f' mn qilirqouc
ka katontrqouc ka penthkontrqouc ka dekrqouc ka grammatoeisagwgec toc kritac mn.
16
ka neteilmhn toc kritac mn n t kair ken lgwn; diakoete n mson tn delfn
mn ka krnate dikawc n mson ndrc ka n mson delfo ka n mson proshltou
ato. 17 ok pigns prswpon n krsei, kat tn mikrn ka kat tn mgan krinec, o m
postel prswpon njrpou, ti krsic to Jeo sti; ka t ma, n sklhrn f'
mn, nosete at p' m, ka kosomai at. 18 ka neteilmhn mn n t kair ken
pntac toc lgouc, oc poisete. 19 ka prantec k Qwrb porejhmen psan tn rhmon
tn meglhn ka tn fobern kenhn, n edete, dn rouc to >Amoaou, kajti netelato
Krioc Jec mn mn, ka ljomen wc Kdhc Barn. 20 ka epa prc mc; ljate wc to
173

174

Deuteronmion

Kef. 2

rouc to >Amoaou, Krioc Jec mn ddwsin mn. 21 dete, paraddwken mn Krioc

Jec mn pr prospou mn tn gn; nabntec klhronomsate, n trpon epe Krioc Jec
tn patrwn mn mn; m fobesje mhd deilishte. 22 ka prosljat moi pntec ka epate;
postelwmen ndrac protrouc mn, ka fodeustwsan mn tn gn ka naggeiltwsan mn
pkrisin tn dn, di' c nabhsmeja n at, ka tc pleic ec c esporeusmeja ec atc. 23
ka resen nanton mou t ma, ka labon x mn ddeka ndrac, ndra na kat fuln. 24 ka
pistrafntec nbhsan ec t roc ka ljosan wc Fraggoc btruoc ka kateskpeusan atn.
25
ka lbosan n tac qersn atn p to karpo tc gc ka katnegkan prc mc ka legon;
gaj g, n Krioc Jec mn ddwsin mn. 26 ka ok jelsate nabnai, ll' peijsate
t mati Kurou to Jeo mn 27 ka diegoggzete n tac skhnac mn ka epate; di t misen
Krion mc, xgagen mc k gc Agptou paradonai mc ec qerac >Amoawn, xolojresai
mc. 28 po mec nabanomen; o d delfo mn psthsan tn kardan mn lgontec; jnoc
mga ka pol ka dunatteron mn ka pleic meglai ka teteiqismnai wc to orano, ll
ka uoc gigntwn wrkamen ke. 29 ka epa prc mc; m ptxete, mhd fobhjte p' atn;
30
Krioc Jec mn proporeumenoc pr prospou mn atc sunekpolemsei atoc mej'
mn kat pnta, sa pohsen mn n g Agpt 31 ka n t rm tat, n edete, dn rouc
to >Amoaou, c trofofrhs se Krioc Jec sou, c e tic trofoforsai njrwpoc tn
un ato, kat psan tn dn ec n porejhte, wc ljete ec tn tpon toton. 32 ka n t
lg tot ok nepistesate Kur t Je mn, 33 c proporeetai prteroc mn n t d
klgesjai mn tpon, dhgn mc n pur nuktc, deiknwn mn tn dn kaj' n poreesje p'
atc, ka n nefl mrac. 34 ka kouse Krioc tn fwnn tn lgwn mn ka paroxunjec
mose lgwn; 35 e yeta tic tn ndrn totwn tn gn gajn tathn, n mosa toc patrsin
atn, 36 pln Qleb uc >Iefonn, otoc yetai atn, ka tot dsw tn gn, f' n pbh,
ka toc uoc ato di t proskesjai atn t prc Krion. 37 ka mo jumjh Krioc di' mc
lgwn; od s o m esljc ke; 38 >Ihsoc uc Nau paresthkc soi, otoc eselesetai
ke; atn katsquson, ti atc kataklhronomsei atn t >Isral. 39 ka pn paidon non,
stic ok ode smeron gajn kakn, otoi eselesontai ke, ka totoic dsw atn, ka
ato klhronomsousin atn. 40 ka mec pistrafntec stratopedesate ec tn rhmon, dn
tn p tc rujrc jalsshc. 41 ka pekrjhte ka epate; mrtomen nanti Kurou to Jeo
mn; mec nabntec polemsomen kat pnta, sa netelato Krioc Jec mn mn. ka
nalabntec kastoc t skeh t polemik ato ka sunajroisjntec nebanete ec t roc. 42
ka epe Krioc prc me; epn atoc; ok nabsesje od m polemsete, o gr emi mej' mn;
ka o m suntribte npion tn qjrn mn; 43 ka llhsa mn, ka ok eshkosat mou ka
parbhte t ma Kurou ka parabiasmenoi nbhte ec t roc. 44 ka xljen >Amoaoc
katoikn n t rei ken ec sunnthsin mn ka katedwxan mc, se poisaisan a mlissai,
ka ttrwskon mc p Sher wc <Erm. 45 ka kajsantec klaete nanton Kurou to Jeo
mn, ka ok eskouse Krioc tc fwnc mn od prossqen mn. 46 ka nekjhsje n
Kdhc mrac pollc, sac pot mrac nekjhsje.

Ka pistrafntec pramen ec tn rhmon, dn jlassan rujrn, n trpon llhse

Krioc prc me, ka kuklsamen t roc t Sher mrac pollc. 2 ka epe Krioc prc
me; 3 kanosjw mn kuklon t roc toto, pistrfhte on p bon; 4 ka t la nteilai
lgwn; mec paraporeesje di tn rwn tn delfn mn un <Hsa, o katoikosin n Sher,
ka fobhjsontai mc ka elabhjsontai mc sfdra. 5 m sunyhte prc atoc plemon; o

Kef. 2

Deuteronmion

175

gr d mn p tc gc atn od bma podc, ti n klr ddwka toc uoc <Hsa t roc

t Sher. 6 rgurou brmata gorsate par' atn ka fgesje ka dwr mtr lyesje par'
atn rgurou ka pesje; 7 gr Krioc Jec mn elghs se n pant rg tn qeirn
sou; dignwji pc diljec tn rhmon tn meglhn ka tn fobern kenhn; do tessarkonta
th Krioc Jec sou met so, ok pedejhc matoc. 8 ka parljomen toc delfoc mn
uoc <Hsa, toc katoikontac n Sher par tn dn tn ^Araba p Aln ka p Gesin
Gberka pistryantec parljomen dn rhmon Mwb. 9 ka epe Krioc prc me; m qjranete
toc Mwabtaic ka m sunyhte prc atoc plemon; o gr m d mn p tc gc atn n
klr, toc gr uoc Lt ddwka tn >Aror klhronomen. 10 (o >Ommn prteroi nekjhnto p'
atc jnoc mga ka pol ka sqontec, sper o >Enakm; 11 <Rafan logisjsontai ka otoi
sper ka o >Enakm, ka o Mwabtai ponomzousin atoc >Ommn. 12 ka n Sher nekjhto
Qoaoc t prteron, ka uo <Hsa plesan atoc ka xtriyan atoc p prospou
atn ka katksjhsan nt' atn, n trpon pohsen >Isral tn gn tc klhronomac ato,
n ddwke Krioc atoc). 13 nn on nsthte ka prate mec ka paraporeesje tn fragga
Zart. 14 ka a mrai, c pareporejhmen p Kdhc Barn wc o parljomen tn fragga
Zart, trikonta ka kt th, wc o dipese psa gene ndrn polemistn pojnskontec
k tc parembolc, kajti mose Krioc Jec atoc; 15 ka qer to Jeo n p' atoc
xanalsai atoc k msou tc parembolc, wc o dipesan. 16 ka genjh peid pesan
pntec o ndrec o polemista pojnskontec k msou to lao, 17 ka llhse Krioc prc me
lgwn; 18 s parapores smeron t ria Mwb tn Sher 19 ka prosxete ggc un >Ammn;
m qjranete atoc mhd sunyhte atoc ec plemon; o gr m d p tc gc un >Ammn soi
n klr, ti toc uoc Lt ddwka atn n klr. 20 (g <Rafan logisjsetai; ka gr p' atc
katkoun o <Rafan t prteron, ka o >Ammantai ponomzousin atoc Zomzommn, 21 jnoc mga
ka pol ka dunatteron mn, sper ka o >Enakm, ka plesen atoc Krioc pr prospou
atn, ka kateklhronmhsan ka katksjhsan nt' atn wc tc mrac tathc; 22 sper
pohsan toc uoc <Hsa katoikosin n Sher, n trpon xtriyan tn Qoaon p prospou
atn ka kateklhronmhsan atoc ka katksjhsan nt' atn wc tc mrac tathc; 23 ka
o Eaoi o katoikontec n >Ashdj wc Gzhc, ka o Kappdokec o xeljntec k Kappadokac
xtriyan atoc ka katksjhsan nt' atn). 24 nn on nsthte ka prate ka parljate
mec tn fragga >Arnn; do paraddwka ec tc qerc sou tn Shn basila >Esebn tn
>Amoaon ka tn gn ato; nrqou klhronomen, snapte prc atn plemon. 25 n t mr
tat nrqou donai tn trmon sou ka tn fbon sou p prospou pntwn tn jnn tn
poktw to orano, otinec kosantec t nom sou taraqjsontai ka dnac xousin p
prospou sou.
26

Ka psteila prsbeic k tc rmou Kedamj prc Shn basila >Esebn lgoic erhnikoc
lgwn; 27 parelesomai di tc gc sou, n t d poresomai, ok kklin dexi od' rister;
28
brmata rgurou pods moi, ka fgomai, ka dwr rgurou pods moi, ka pomai; pln
ti parelesomai toc pos, 29 kajc pohsn moi o uo <Hsa o katoikontec n Sher ka
o Mwabtai o katoikontec n >Aror, wc n parljw tn >Iordnhn ec tn gn, n Krioc
Jec mn ddwsin mn. 30 ka ok jlhse Shn basilec >Esebn pareljen mc di' ato, ti
sklrune Krioc Jec mn t pnema ato ka katsquse tn kardan ato, na paradoj
ec tc qerc sou c n t mr tat. 31 ka epe Krioc prc me; do rgmai paradonai pr
prospou sou tn Shn basila >Esebn tn >Amoaon ka tn gn ato; narxai klhronomsai
tn gn ato. 32 ka xlje Shn basilec >Esebn ec sunnthsin mn, atc ka pc lac

176

Deuteronmion

Kef. 3

ato, ec plemon ec >Iass. 33 ka pardwken atn Krioc Jec mn pr prospou mn, ka

patxamen atn ka toc uoc ato ka pnta tn lan ato; 34 ka kratsamen pasn tn
plewn ato n t kair ken ka xwlojresamen psan plin xc, ka tc gunakac atn
ka t tkna atn, o katelpomen zwgrean; 35 pln t ktnh pronomesamen ka t skla tn
plewn lbomen. 36 x >Aror, sti par t qeloc qeimou >Arnn, ka tn plin tn osan n
t fraggi ka wc rouc to Galad ok genjh plic, tic difugen mc, tc psac pardwke
Krioc Jec mn ec tc qerac mn; 37 pln ggc un >Ammn o prosljomen, pnta t
sugkuronta qeimou >Iabk ka tc pleic tc n t rein, kajti netelato Krioc Jec
mn mn.

Ka pistrafntec nbhmen dn tn ec Basn, ka xljen _Wg basilec tc Basn ec

sunnthsin mn, atc ka pc lac ato, ec plemon ec <Edram. 2 ka epe Krioc prc
me; m fobhjc atn, ti ec tc qerc sou paraddwka atn ka pnta tn lan ato ka
psan tn gn ato. ka poiseic at sper pohsac Shn basile tn >Amoawn, c katkei
n >Esebn. 3 ka pardwken atn Krioc Jec mn ec tc qerac mn, ka tn _Wg basila
tc Basn ka pnta tn lan ato, ka patxamen atn wc to m katalipen ato sprma.
4
ka kratsamen pasn tn plewn ato n t kair ken; ok n plic, n ok lbomen
par' atn, xkonta pleic, pnta t perqwra >Argb basilwc _Wg n Basn, 5 psai pleic
qura, teqh yhl, plai ka moqlo, pln tn plewn tn Ferezawn tn polln sfdra.
6
xwlojresamen atoc, sper poisamen tn Shn basila >Esebn, ka xwlojresamen
psan plin xc ka tc gunakac ka t paida; 7 ka pnta t ktnh, ka t skla tn plewn
pronomesamen autoc.
8

Ka lbomen n t kair ken tn gn k qeirn do basilwn tn >Amoawn, o san pran

to >Iordnou p to qeimou >Arnn ka wc >Aermn 9 (o Fonikec ponomzousi t >Aermn
Sanir, ka >Amoaoc pwnmasen at Sanr), 10 psai pleic Misr ka psa Galad ka
psa Basn wc <Elq ka <Edram, pleic basileac to _Wg n t Basn. 11 ti pln _Wg basilec
Basn katelefjh p tn <Rafan; do klnh ato klnh sidhr, do ath n t kr tn
un >Ammn, nna pqewn t mkoc atc ka tessrwn pqewn t eroc atc n pqei ndrc.
12
ka tn gn kenhn klhronomsamen n t kair ken p >Aror, sti par t qeloc
qeimou >Arnn, ka t misu to rouc Galad ka tc pleic ato dwka t <Roubn ka t
Gd. 13 ka t katloipon to Galad ka psan tn Basn basilean _Wg dwka t msei fulc
Manass ka psan perqwron >Argb, psan Basn kenhn; g <Rafan logisjsetai. 14 ka
>Iar <Rafan logisjsetai. 14 ka >Iar uc Manass labe psan tn perqwron >Argb wc tn
rwn Gargas ka Maqaj; pwnmasen atc p t nmati ato tn Basn Aj >Iar wc tc
mrac tathc. 15 ka t Maqr dwka tn Galad. 16 ka t <Roubn ka t Gd ddwka p tc
Galad wc qeimou >Arnn (mson to qeimou rion) ka wc to >Iabk; qeimouc rion
toc uoc >Ammn. 17 ka ^Araba ka >Iordnhc rion Maqanarj, ka wc jalsshc ^Araba,
jalsshc lukc p >Ashdj tn Fasg natoln 18 ka neteilmhn mn n t kair ken
lgwn; Krioc Jec mn dwken mn tn gn tathn n klr; noplismenoi proporeesje
pr prospou tn delfn mn un >Isral, pc dunatc; 19 pln a gunakec mn ka t
tkna mn ka t ktnh mn, oda ti poll ktnh mn, katoiketwsan n tac plesin mn,
ac dwka mn, 20 wc n katapas Krioc Jec mn toc delfoc mn, sper ka mc,
ka kataklhronomswsi ka otoi tn gn, n Krioc Jec mn ddwsin atoc n t pran to
>Iordnou, ka panastrafsesje kastoc ec tn klhronoman ato, n dwka mn.

Kef. 4

Deuteronmion

177

21

Ka t >Ihso neteilmhn n t kair ken lgwn; o fjalmo mn wrkasi pnta, sa

pohse Krioc Jec mn toc dus basilesi totoic; otwc poisei Krioc Jec mn psac
tc basileac, f' c s diabaneic ke; 22 o fobhjsesje p' atn, ti Krioc Jec mn
atc polemsei per mn. 23 ka dejhn Kurou n t kair ken lgwn; 24 Krie Je, s
rxw dexai t s jerponti tn sqn sou ka tn dnamn sou ka tn qera tn kratain ka tn
braqona tn yhln; tc gr sti Jec n t oran p tc gc, stic poisei kaj pohsac
s ka kat tn sqn sou; 25 diabc on yomai tn gn tn gajn tathn tn osan pran
to >Iordnou, t roc toto t gajn ka tn >Antilbanon. 26 ka perede Krioc m neken
mn ka ok eskous mou, ka epe Krioc prc me; kanosjw soi, m prosjc ti lalsai tn
lgon toton; 27 nbhji p tn korufn to Lelaxeumnou ka nablyac toc fjalmoc sou
kat jlassan ka bon ka lba ka natolc ka d toc fjalmoc sou, ti o diabs tn
>Iordnhn toton. 28 ka nteilai >Ihso ka katsquson atn ka parakleson atn, ti otoc
diabsetai pr prospou to lao totou, ka otoc kataklhronomsei atoc psan tn gn, n
rakac. 29 ka nekajmeja n np snegguc okou Fogr.

Ka nn, >Isral, koue tn dikaiwmtwn ka tn krimtwn, sa g didskw mc smeron

poien, na zte ka poluplasiasjte ka eseljntec klhronomshte tn gn, n Krioc
Jec tn patrwn mn ddwsin mn. 2 o prosjsete prc t ma g ntllomai mn, ka
ok felete p' ato; fulssesje tc ntolc Kurou to Jeo mn, sa g ntllomai mn
smeron. 3 o fjalmo mn wrkasi pnta, sa pohse Krioc Jec mn t Beelfegr,
ti pc njrwpoc, stic porejh psw Beelfegr, xtriyen atn Krioc Jec mn x
mn. 4 mec d o proskemenoi Kur t Je mn zte pntec n t smeron. 5 dete,
ddeiqa mn dikaimata ka krseic, kaj netelat moi Krioc, poisai otwc n t g, ec n
mec esporeesje ke klhronomen atn; 6 ka fulxesje ka poisete, ti ath sofa ka
snesic mn nanton pntwn tn jnn, soi n koswsi pnta t dikaimata tata ka
rosin; do lac sofc ka pistmwn t jnoc t mga toto. 7 ti poon jnoc mga, stin
at Jec ggzwn atoc, c Krioc Jec mn n psin, oc n atn pikalesmeja; 8
ka poon jnoc mga, stin at dikaimata ka krmata dkaia kat pnta tn nmon toton,
n g ddwmi npion mn smeron; 9 prseqe seaut ka flaxon tn yuqn sou sfdra, m
pilj pntac toc lgouc, oc wrkasin o fjalmo sou; ka m posttwsan p tc kardac
sou psac tc mrac tc zwc sou, ka sumbibseic toc uoc sou ka toc uoc tn un sou
10
mran, n sthte npion Kurou to Jeo mn n Qwrb t mr tc kklhsac, ti epe
Krioc prc me; kklhsason prc me tn lan, ka koustwsan t mat mou, pwc mjwsi
fobesja me psac tc mrac, c ato zsin p tc gc, ka toc uoc atn didxousi. 11 ka
prosljete ka sthte p t roc, ka t roc kaeto pur wc to orano, sktoc, gnfoc,
jella, fwn meglh. 12 ka llhse Krioc prc mc k msou to purc fwnn hmtwn, n
mec kosate, ka mowma ok edete, ll' fwnn; 13 ka nggeilen mn tn diajkhn ato,
n netelato mn poien, t dka mata, ka grayen at p do plkac lijnac. 14 ka mo
netelato Krioc n t kair ken didxai mc dikaimata ka krseic, poien mc at p tc
gc, ec n mec esporeesje ke klhronomsai atn. 15 ka fulxesje sfdra tc yuqc mn,
ti ok edete mowma n t mr, llhse Krioc prc mc n Qwrb n t rei k msou
to purc. 16 m nomshte ka poishte mn autoc gluptn mowma psan ekna mowma
rseniko jhluko, 17 mowma pantc ktnouc tn ntwn p tc gc, mowma pantc rnou
pterwto, ptatai p tn orann, 18 mowma pantc rpeto, rpei p tc gc, mowma

178

Deuteronmion

Kef. 4

pantc qjoc, sa stn n toc dasin poktw tc gc. 19 ka m nablyac ec tn orann

ka dn tn lion ka tn selnhn ka toc strac ka pnta tn ksmon to orano, planhjec
proskunsc atoc ka latresc atoc, pneime Krioc Jec sou at psi toc jnesi toc
poktw to orano. 20 mc d laben Jec ka xgagen mc k tc kamnou tc sidhrc,
x Agptou, enai at lan gklhron c n t mr tat. 21 ka Krioc Jec jumjh moi
per tn legomnwn f' mn ka mosen na m diab tn >Iordnhn toton ka na m esljw
ec tn gn, n Krioc Jec sou ddws soi n klr; 22 g gr pojnskw n t g tat
ka o diabanw tn >Iordnhn toton, mec d diabanete ka klhronomsete tn gn tn gajn
tathn. 23 prosqete mec, m piljhsje tn diajkhn Kurou to Jeo mn, n dijeto prc
mc, ka nomshte, ka poishte mn autoc gluptn mowma pntwn, n suntax soi Krioc
Jec sou; 24 ti Krioc Jec sou pr katanalskon st, Jec zhlwtc.
25

>En d gennsc uoc ka uoc tn un sou ka qronshte p tc gc ka nomshte ka

poishte gluptn mowma pantc ka poishte t ponhrn npion Kurou to Jeo mn parorgsai atn, 26 diamartromai mn smeron tn te orann ka tn gn, ti pwle polesje
p tc gc, ec n mec diabanete tn >Iordnhn ke klhronomsai atn. oq poluqroniete
mrac p' atc, ll' ktrib ktribsesje. 27 ka diaspere Krioc mc n psi toc jnesi
ka kataleifjsesje lgoi rijm n psi toc jnesin, ec oc esxei Krioc mc ke. 28 ka
latresete ke jeoc troic, rgoic qeirn njrpwn, xloic ka ljoic, o ok yontai od m
koswsin ote m fgwsin ote m sfranjsi. 29 ka zhtsete ke Krion tn Jen mn ka
ersete atn, tan kzhtshte atn x lhc tc kardac sou ka x lhc tc yuqc sou n t
jlyei sou; 30 ka ersous se pntec o lgoi otoi p' sqt tn mern, ka pistrafs
prc Krion tn Jen sou ka esakos tc fwnc ato; 31 ti Jec oktrmwn Krioc Jec
sou, ok gkataleyei se od m ktry se, ok pilsetai tn diajkhn tn patrwn sou, n
mosen atoc Krioc. 32 perwtsate mrac protrac tc genomnac protrac sou p tc
mrac, c ktisen Jec njrwpon p tc gc, ka p t kron to orano wc to krou to
orano, e ggone kat t ma t mga toto, e koustai toioto; 33 e kkoen jnoc fwnn
Jeo zntoc lalontoc k msou to purc, n trpon kkoac s ka zhsac; 34 e perasen
Jec eseljn laben aut jnoc k msou jnouc n peirasm ka n shmeoic ka n trasi
ka n polm ka n qeir kratai ka n braqoni yhl ka n rmasi megloic kat pnta, sa
pohse Krioc Jec mn n Agpt npin sou blpontoc; 35 ste edsa se ti Krioc
Jec sou, otoc Jec sti, ka ok stin ti pln ato. 36 k to orano koust gneto fwn ato paidesa se, ka p tc gc deix soi t pr ato t mga, ka t mata
ato kousac k msou to purc. 37 di t gapsai atn toc patrac sou ka xelxato t
sprma atn met' atoc mc ka xgag se atc n t sq ato t megl x Agptou 38
xolojresai jnh megla ka squrter sou pr prospou sou, esagagen se dona soi tn
gn atn klhronomen, kajc qeic smeron. 39 ka gns smeron ka pistrafs t diano
ti Krioc Jec sou otoc Jec n t oran nw ka p tc gc ktw, ka ok stin ti
pln ato; 40 ka fulxasje tc ntolc ato ka t dikaimata ato, sa g ntlloma soi
smeron, na e soi gnhtai ka toc uoc sou met s, pwc makromeroi gnhsje p tc gc, c
Krioc Jec sou ddws soi psac tc mrac.
41

Tte frise Mwusc trec pleic pran to >Iordnou p natoln lou 42 fugen ke tn
foneutn, c n fones tn plhson ok edc, ka otoc o misn atn pr tc qjc ka tc
trthc, ka katafexetai ec man tn plewn totwn ka zsetai; 43 tn Bosr n t rm n
t g t pedin t <Roubn ka tn <Ramj n Galad t Gadd ka tn Gauln n Basn t

Kef. 5

Deuteronmion

179

Manass.
44

Otoc nmoc, n parjeto Mwusc npion un >Isral; 45 tata t martria ka t dikaimata ka t krmata, sa llhse Mwusc toc uoc >Isral, xeljntwn atn k gc Agptou
46
n t pran to >Iordnou, n fraggi, ggc okou Fogr, n g Shn basilwc tn >Amoawn, c katkei n >Esebn, n ptaxe Mwusc ka o uo >Isral, xeljntwn atn k gc
Agptou 47 ka klhronmhsan tn gn ato ka tn gn _Wg basilwc tc Basn, do basilwn
tn >Amoawn, o san pran to >Iordnou kat natolc lou, 48 p >Aror, stin p to
qelouc qeimou >Arnn, ka p to rouc to Shn stin >Aermn, 49 psan tn ^Araba pran
to >Iordnou kat natolc lou p >Ashdj tn laxeutn.

Ka klese Mwusc pnta >Isral, ka epe prc atoc; koue, >Isral, t dikaimata ka
t krmata, sa g lal n toc sn mn n t mr tat, ka majsesje at ka
fulxesje poien at. 2 Krioc Jec mn dijeto prc mc diajkhn n Qwrb; 3 oq toc
patrsin mn dijeto Krioc tn diajkhn tathn, ll' prc mc, mec de pntec zntec
smeron; 4 prswpon kat prswpon llhse Krioc prc mc n t rei k msou to purc, 5
kg estkein n mson Kurou ka mn n t kair ken naggelai mn t mata Kurou,
ti fobjhte p prospou to purc ka ok nbhte ec t roc, lgwn; 6 g emi Krioc
Jec sou xagagn se k gc Agptou, x okou douleac. 7 ok sonta soi jeo teroi pr
prospou mou. 8 o poiseic seaut edwlon od pantc mowma, sa n t oran nw ka sa
n t g ktw ka sa n toc dasin poktw tc gc. 9 o proskunseic atoc od m latresc
atoc, ti g emi Krioc Jec sou, Jec zhlwtc, podidoc martac patrwn p tkna p
trthn ka tetrthn genen toc misos me. 10 ka poin leoc ec qilidac toc gaps me ka toc
fulssousi t prostgmat mou. 11 o ly t noma Kurou to Jeo sou p mata; o gr
m kajars Krioc Jec sou tn lambnonta t noma ato p mata. 12 flaxai tn mran
tn sabbtwn gizein atn, n trpon netelat soi Krioc Jec sou. 13 x mrac rg ka
poiseic pnta t rga sou; 14 t d mr t bdm sbbata Kur t Je sou, o poiseic
n at pn rgon, s ka uc sou ka jugthr sou, pac sou ka paidskh sou, boc
sou ka t pozgin sou ka pn ktnc sou ka proslutoc paroikn n so, na napashtai
pac sou ka paidskh sou ka t pozgin sou, sper ka s; 15 ka mnhsjs ti okthc
sja n g Agpt ka xgag se Krioc Jec sou kejen n qeir kratai ka n braqoni
yhl, di toto suntax soi Krioc Jec sou, ste fulssesjai tn mran tn sabbtwn
ka gizein atn. 16 tma tn patra sou ka tn mhtra sou, n trpon netelat soi Krioc
Jec sou, na e soi gnhtai ka na makroqrnioc gn p tc gc, c Krioc Jec sou ddws
soi. 17 o foneseic. 18 o moiqeseic. 19 o klyeic. 20 o yeudomarturseic kat to plhson
sou marturan yeud. 21 ok pijumseic tn gunaka to plhson sou; ok pijumseic tn okan
to plhson sou ote tn grn ato ote tn pada ato ote tn paidskhn ato ote to
boc ato ote to pozugou ato ote pantc ktnouc ato ote pnta sa t plhson so
sti.
22

Tata t mata llhse Krioc prc psan sunagwgn mn n t rei k msou to purc,
sktoc, gnfoc, jella, fwn meglh, ka o prosjhke; ka grayen at p do plkac lijnac
ka dwk moi. 23 ka gneto c kosate tn fwnn k msou to purc ka t roc kaeto
pur, ka prosljete prc me pntec o gomenoi tn fuln mn ka gerousa mn, 24 ka
lgete; do deixen mn Krioc Jec mn tn dxan ato, ka tn fwnn ato kosamen
k msou to purc; n t mr tat edomen ti lalsei Jec prc njrwpon, ka zsetai. 25

180

Deuteronmion

Kef. 6

ka nn m pojnwmen, ti xanalsei mc t pr t mga toto, n prosjmeja mec kosai

tn fwnn Kurou to Jeo mn ti, ka pojanomeja; 26 tc gr srx, tic kouse fwnn
Jeo zntoc lalontoc k msou to purc, c mec, ka zsetai; 27 prselje s ka kouson
pnta, sa n ep Krioc Jec mn, ka s lalseic prc mc pnta, sa n lals Krioc
Jec mn prc s, ka kousmeja ka poisomen. 28 ka kouse Krioc tn fwnn tn lgwn
mn lalontwn prc me, ka epe Krioc prc me; kousa tn fwnn tn lgwn to lao totou,
sa llhsan prc se; rjc pnta, sa llhsan. 29 tc dsei enai otw tn kardan atn n
atoc, ste fobesja me ka fulssesjai tc ntolc mou psac tc mrac, na e atoc ka
toc uoc atn di' anoc; 30 bdison, epn atoc; postrfhte mec ec toc okouc mn; 31
s d ato stji met' mo, ka lalsw prc s tc ntolc ka t dikaimata ka t krmata, sa
didxeic atoc, ka poietwsan otwc n t g, n g ddwmi atoc n klr. 32 ka fulxesje
poien n trpon netelat soi Krioc Jec sou; ok kklinete ec dexi od ec rister, 33
kat psan tn dn, n netelat soi Krioc Jec sou poreesjai n at, pwc katapas
se ka e soi ka makrohmereshte p tc gc, n klhronomsete.

Ka atai a ntola ka t dikaimata ka t krmata, sa netelato Krioc Jec mn

didxai mc poien otwc n t g, ec n mec esporeesje ke klhronomsai atn, 2 na
fobsje Krion tn Jen mn, fulssesjai pnta t dikaimata ato ka tc ntolc ato,
sac g ntlloma soi smeron, s ka o uo sou ka o uo tn un sou psac tc mrac tc
zwc sou, na makrohmereshte. 3 ka kouson, >Isral, ka flaxon poien, pwc e soi ka na
plhjunjte sfdra, kajper llhse Krioc Jec tn patrwn sou dona soi gn ousan
gla ka mli. ka tata t dikaimata ka t krmata, sa netelato Krioc toc uoc >Isral n
t rm, xeljntwn atn k gc Agptou.
4

^Akoue, >Isral; Krioc Jec mn Krioc ec sti; 5 ka gapseic Krion tn Jen sou
x lhc tc kardac sou ka x lhc tc yuqc sou ka x lhc tc dunmec sou. 6 ka stai
t mata tata, sa g ntlloma soi smeron, n t kard sou ka n yuq sou; 7 ka
probibseic at toc uoc sou, ka lalseic n atoc kajmenoc n ok ka poreumenoc n
d ka koitazmenoc ka dianistmenoc; 8 ka fyeic at ec shmeon p tc qeirc sou, ka
stai sleuton pr fjalmn sou; 9 ka gryete at p tc flic tn okin mn ka tn
puln mn.
10

Ka stai tan esagg se Krioc Jec sou ec tn gn, n mose toc patrsi sou, t
<Abram ka t >Isak ka t >Iakb dona soi, pleic meglac ka kalc, c ok kodmhsac, 11
okac plreic pntwn gajn c ok nplhsac, lkkouc lelatomhmnouc, oc ok xelatmhsac,
mpelnac ka lainac, oc o katefteusac, ka fagn ka mplhsjec 12 prseqe seaut,
m pilj Kurou to Jeo sou to xagagntoc se k gc Agptou, x okou douleac. 13
Krion tn Jen sou fobhjs ka at mn latreseic ka prc atn kollhjs ka p t
nmati ato m. 14 o poreesje psw jen trwn p tn jen tn jnn tn perikkl
mn, 15 ti Jec zhlwtc Krioc Jec sou n so, m rgisjec jum Krioc Jec
so soi xolojres se p prospou tc gc. 16 ok kpeirseic Krion tn Jen sou, n
trpon xepeirsate n t Peirasm. 17 fulsswn fulx tc ntolc Kurou to Jeo sou,
t martria ka t dikaimata, sa netelat soi; 18 ka poiseic t restn ka t kaln nanti
Kurou to Jeo sou, na e soi gnhtai ka esljc ka klhronomsc tn gn tn gajn, n
mose Krioc toc patrsin mn, 19 kdixai pntac toc qjroc sou pr prospou sou, kaj
llhse Krioc.

Kef. 7

Deuteronmion

181

20

Ka stai tan rwts se uc sou arion lgwn; t sti t martria ka t dikaimata ka t

krmata, sa netelato Krioc Jec mn mn; 21 ka rec t u sou; oktai men t Fara
n g Agpt, ka xgagen mc Krioc kejen n qeir kratai ka n braqoni yhl. 22 ka
dwke Krioc shmea ka trata megla ka ponhr n Agpt n Fara ka n t ok ato
npion mn; 23 ka mc xgagen kejen donai mn tn gn tathn, n mose donai toc
patrsin mn. 24 ka netelato mn Krioc poien pnta t dikaimata tata fobesjai Krion
tn Jen mn, na e mn psac tc mrac, na zmen sper ka smeron. 25 ka lehmosnh
stai mn, n fulassmeja poien psac tc ntolc tatac nanton Kurou to Jeo mn,
kaj netelato mn.

>En d esg se Krioc Jec sou ec tn gn, ec n espore ke klhronomsai atn,

ka xr jnh megla p prospou sou, tn Qettaon ka Gergessaon ka >Amoaon ka
Qananaon ka Ferezaon ka Eaon ka >Iebousaon, pt jnh poll ka squrtera mn, 2 ka
paradsei atoc Krioc Jec sou ec tc qerc sou ka patxeic atoc, fanism faniec
atoc, o diajs prc atoc diajkhn, od m leshte atoc, 3 od m gambreshte
prc atoc; tn jugatra sou o dseic t u ato, ka tn jugatra ato o ly t
u sou; 4 postsei gr tn un sou p' mo, ka latresei jeoc troic, ka rgisjsetai
jum Krioc ec mc ka xolojresei se t tqoc. 5 ll' otw poisete atoc; toc bwmoc
atn kajelete ka tc stlac atn suntryete ka t lsh atn kkyete ka t glupt tn
jen atn katakasete pur; 6 ti lac gioc e Kur t Je sou, ka s proeleto Krioc
Jec sou enai at lan periosion par pnta t jnh, sa p prospou tc gc. 7 oq
ti poluplhjete par pnta t jnh, proeleto Krioc mc ka xelxato Krioc mc, mec
gr ste ligosto par pnta t jnh, 8 ll par t gapn Krion mc ka diathrn tn
rkon, n mose toc patrsin mn, xgagen mc Krioc n qeir kratai ka braqoni yhl
ka lutrsat se Krioc x okou douleac, k qeirc Fara basilwc Agptou. 9 ka gns
ti Krioc Jec sou, otoc Jec, Jec pistc, fulsswn diajkhn ka leoc toc gapsin
atn ka toc fulssousi tc ntolc ato ec qilac genec 10 ka podidoc toc misosi kat
prswpon xolojresai atoc; ka oq bradune toc misosi, kat prswpon podsei atoc.
11
ka fulx tc ntolc ka t dikaimata ka t krmata tata, sa g ntlloma soi smeron
poien.
12

Ka stai nka n koshte t dikaimata tata ka fulxhte ka poishte at, ka diafulxei

Krioc Jec so soi tn diajkhn ka t leoc, mose toc patrsin mn, 13 ka gapsei
se ka elogsei se ka plhjune se ka elogsei t kgona tc koilac sou ka tn karpn tc
gc sou, tn stn sou ka tn onn sou ka t lain sou, t bouklia tn bon sou ka t
pomnia tn probtwn sou p tc gc, c mose Krioc toc patrsi sou dona soi. 14 eloghtc
s par pnta t jnh; ok stai n mn gonoc od stera ka n toc ktnes sou. 15 ka
periele Krioc Jec sou p so psan malakan; ka psac nsouc Agptou tc ponhrc, c
rakac, ka sa gnwc, ok pijsei p s ka pijsei at p pntac toc misontc se. 16
ka fag pnta t skla tn jnn, Krioc Jec sou ddws soi; o fesetai fjalmc sou
p' atoc, ka o m latresc toc jeoc atn, ti sklon tot st soi. 17 n d lgc n t
diano sou, ti pol t jnoc toto g, pc dunsomai xolojresai atoc; 18 o fobhjs
atoc; mne mnhsjs sa pohse Krioc Jec sou t Fara ka psi toc Aguptoic, 19
toc peirasmoc toc meglouc, oc edosan o fjalmo sou, t shmea ka t trata t megla
kena, tn qera tn kratain ka tn braqona tn yhln, c xgag se Krioc Jec sou,

182

Deuteronmion

Kef. 9

otw poisei Krioc Jec mn psi toc jnesin, oc s fob p prospou atn. 20 ka
tc sfhkac postele Krioc Jec sou ec atoc, wc n ktribsin o kataleleimmnoi ka o
kekrummnoi p so. 21 o trwjs p prospou atn, ti Krioc Jec sou n so, Jec
mgac ka krataic, 22 ka katanalsei Krioc Jec sou t jnh tata p prospou sou kat
mikrn mikrn; o duns xanalsai atoc t tqoc, na m gnhtai g rhmoc ka plhjunj
p s t jhra t gria. 23 ka paradsei atoc Krioc Jec sou ec tc qerc sou ka polec
atoc pwle megl, wc n xolojreshte atoc. 24 ka paradsei toc basilec atn ec
tc qerac mn, ka poletai t noma atn k to tpou kenou; ok ntistsetai odec kat
prswpn sou, wc n xolojresc atoc. 25 t glupt tn jen atn kasete pur; ok
pijumseic rgrion od qruson p' atn s ly seaut, m ptasc di' at, ti bdlugma
Kur t Je so sti; 26 ka ok esoseic bdlugma ec tn okn sou ka njema s sper
toto; prosoqjsmati prosoqjiec ka bdelgmati bdelx, ti njhm sti.

Psac tc ntolc, c g ntllomai mn smeron, fulxesje poien, na zte ka poluplasiasjte ka esljhte ka klhronomshte tn gn, n mose Krioc Jec mn toc
patrsin mn. 2 ka mnhsjs psan tn dn, n gag se Krioc Jec sou n t rm, pwc
n kaks se ka peirs se ka diagnwsj t n t kard sou, e fulx tc ntolc ato o.
3
ka kkws se ka limagqnhs se ka ymis se t mnna, ok deisan o patrec sou, na
naggel soi, ti ok p' rt mn zsetai njrwpoc, ll' p pant mati t kporeuomn
di stmatoc Jeo zsetai njrwpoc. 4 t mti sou ok palaijh p so, t podmat
sou o katetrbh p so, o pdec sou ok tuljhsan, do tessarkonta th. 5 ka gns
t kard sou ti c e tic njrwpoc paides tn un ato, otw Krioc Jec sou paidesei
se, 6 ka fulx tc ntolc Kurou to Jeo sou poreesjai n tac doc ato ka fobesjai
atn; 7 gr Krioc Jec sou esxei se ec gn gajn ka polln, o qemaoi dtwn ka
phga bsswn kporeumenai di tn pedwn ka di tn rwn; 8 g puro ka krijc, mpeloi,
suka, oa, g laac laou ka mlitoc; 9 g, f' c o met ptwqeac fag tn rton sou ka
ok ndehjs p' atc odn; g, c o ljoi sdhroc, ka k tn rwn atc metalleseic
qalkn; 10 ka fag ka mplhsjs ka elogseic Krion tn Jen sou p tc gc tc gajc,
c ddwk soi. 11 prseqe seaut, m pilj Kurou to Jeo sou to m fulxai tc ntolc
ato ka t krmata ka t dikaimata ato, sa g ntlloma soi smeron, 12 m fagn ka
mplhsjec ka okac kalc okodomsac ka katoiksac n atac 13 ka tn bon sou ka tn
probtwn sou plhjunjntwn soi, rgurou ka qrusou plhjunjntoc soi ka pntwn, swn soi
stai, plhjunjntwn soi, 14 ywjc t kard ka pilj Kurou to Jeo sou to xagagntoc
se kgc Agptou, x okou douleac, 15 to gagntoc se di tc rmou tc meglhc ka tc
foberc kenhc, o fic dknwn ka skorpoc ka dya, o ok n dwr, to xagagntoc soi k
ptrac krotmou phgn datoc, 16 to ywmsantc se t mnna n t rm, ok deic s ka
ok deisan o patrec sou, na kaks se ka kpeirs se ka e se pois p' sqtwn tn
mern sou. 17 m epc n t kard sou; sqc mou ka t krtoc tc qeirc mou pohs moi
tn dnamin tn meglhn tathn; 18 ka mnhsjs Kurou to Jeo sou, ti atc soi ddwsin
sqn to poisai dnamin ka na sts tn diajkhn ato, n mose Krioc toc patrsi sou,
c smeron. 19 ka stai n lj pilj Kurou to Jeo sou ka poreujc psw jen trwn
ka latresc atoc ka proskunsc atoc, diamartromai mn smeron tn te orann ka tn
gn, ti pwle polesje; 20 kaj ka t loip jnh, sa Krioc Jec pollei pr prospou
mn, otwc polesje, nj' n ok kosate tc fwnc Kurou to Jeo mn.

Kef. 9

Deuteronmion

183

^Akoue, >Isral; s diabaneic smeron tn >Iordnhn eseljen klhronomsai jnh megla ka

squrtera mllon mec, pleic meglac ka teiqreic wc to orano, 2 lan mgan ka
poln ka emkh, uoc >Enk, oc s osja ka s kkoac; tc ntistsetai kat prswpon un
>Enk; 3 ka gns smeron, ti Krioc Jec sou, otoc proporesetai pr prospou sou;
pr katanalskon stn; otoc xolojresei atoc, ka otoc postryei atoc p prospou
sou, ka pole atoc n tqei, kajper ep soi Krioc. 4 m epc n t kard sou n t
xanalsai Krion tn Jen sou t jnh tata pr prospou sou lgwn; di tc dikaiosnac
mou esgag me Krioc klhronomsai tn gn tn gajn tathn; 5 oq di tn dikaiosnhn sou,
od di tn sithta tc kardac sou s espore klhronomsai tn gn atn, ll di tn
sbeian tn jnn totwn Krioc xolojresei atoc p prospou sou ka na sts tn
diajkhn ato, n mose Krioc toc patrsin mn, t <Abram ka t >Isak ka t >Iakb. 6
ka gns smeron ti oq di tc dikaiosnac sou Krioc Jec sou ddws soi tn gn tn
gajn tathn klhronomsai, ti lac sklhrotrqhloc e. 7 mnsjhti, m pilj sa parxunac
Krion tn Jen sou n t rm; f' c mrac xljete x Agptou wc ljete ec tn tpon
toton, peijontec dietelete t prc Krion. 8 ka n Qwrb parwxnate Krion, ka jumjh
Krioc f' mn xolojresai mc, 9 nabanontc mou ec t roc laben tc plkac tc lijnac,
plkac diajkhc, c dijeto Krioc prc mc. ka kateginmhn n t rei tessarkonta mrac
ka tessarkonta nktac; rton ok fagon ka dwr ok pion. 10 ka dwk moi Krioc tc do
plkac tc lijnac gegrammnac n t daktl to Jeo, ka p' atac ggrapto pntec o lgoi,
oc llhse Krioc prc mc n t rei mr kklhsac; 11 ka gneto di tessarkonta mern
ka di tessarkonta nuktn dwke Krioc mo tc do plkac tc lijnac, plkac diajkhc. 12
ka epe Krioc prc me; nsthji, katbhji t tqoc ntejen, ti nmhsen lac sou, oc
xgagec k gc Agptou; parbhsan taq k tc do, c netelw atoc; ka pohsan autoc
qneuma. 13 ka epe Krioc prc me lgwn; lellhka prc se pax ka dc lgwn; raka tn lan
toton, ka do lac sklhrotrqhlc sti; 14 ka nn asn me xolojresai atoc, ka xaleyw
t noma atn poktwjen to orano ka poisw se ec jnoc mga ka squrn ka pol mllon
toto. 15 ka pistryac katbhn k to rouc, ka t roc kaeto pur wc to orano, ka
a do plkec tn marturwn p tac dus qers mou. 16 ka dn ti mrtete nanton Kurou
to Jeo mn ka poisate mn atoc qwneutn ka parbhte p tc do, c netelato
Krioc mn poien, 17 ka pilabmenoc tn do plakn iya atc p tn do qeirn mou,
ka suntriya nanton mn. 18 ka dejhn nanton Kurou deteron kajper ka t prteron
tessarkonta mrac ka tessarkonta nktac, rton ok fagon ka dwr ok pion, per pasn
tn martin mn, n mrtete poisai t ponhrn nanton Kurou to Jeo paroxnai atn.
19
ka kfobc emi di tn jumn ka tn rgn, ti parwxnjh Krioc f' mn to xolojresai
mc ka eskouse Krioc mo ka n t kair tot. 20 ka p >Aarn jumjh xolojresai
atn, ka hxmhn ka per >Aarn n t kair ken. 21 ka tn martan mn, n poisate,
tn msqon, labon atn ka katkausa atn n pur ka sunkoya atn katalsac sfdra,
wc o gneto leptn; ka gneto se koniortc, ka iya tn koniortn ec tn qeimoun
tn katabanonta k to rouc. 22 ka n t >Empurism ka n t Peirasm, ka n toc Mnmasi
tc pijumac paroxnantec te Krion tn Jen mn. 23 ka te xapsteilen mc Krioc
k Kdhc Barn lgwn; nbhte ka klhronomsate tn gn, n ddwmi mn, ka peijsate t
mati Kurou to Jeo mn ka ok pistesate at ka ok eshkosate tc fwnc ato. 24
peijontec te t prc Krion p tc mrac, c gnsjh mn. 25 ka dejhn nanti Kurou
tessarkonta mrac ka tessarkonta nktac, sac dejhn; epe gr Krioc xolojresai mc;
26
ka hxmhn prc tn Jen ka epa; Krie basile tn jen, m xolojresc tn lan sou

184

Deuteronmion

Kef. 11

ka tn merda sou, n lutrsw, oc xgagec k gc Agptou n t sq sou t megl ka

n t qeir sou t kratai ka n t braqon sou t yhl; 27 mnsjhti <Abram ka >Isak ka
>Iakb tn jerapntwn sou, oc mosac kat seauto; m piblyc p tn sklhrthta to lao
totou ka t sebmata, ka t martmata atn, 28 m epwsin o katoikontec tn gn, jen
xgagec mc kejen, lgontec; par t m dnasjai Krion esagagen atoc ec tn gn, n
epen atoc, ka par t missai atoc xgagen atoc n t rm poktenai atoc. 29 ka
otoi lac sou ka klrc sou, oc xgagec k gc Agptou n t sq sou t megl ka n
t qeir sou t kratai ka n t braqon sou t yhl.

10

>En ken t kair epe Krioc prc me; lxeuson seaut do plkac lijnac, sper
tc prtac, ka nbhji prc me ec t roc; ka poiseic seaut kibwtn xulnhn; 2 ka
gryeic p tc plkac t mata, n n tac plax tac prtaic, c suntriyac, ka mbalec
atc ec tn kibwtn. 3 ka pohsa kibwtn k xlwn sptwn ka lxeusa tc plkac lijnac,
c a prtai; ka nbhn ec t roc ka a do plkec p tac qers mou. 4 ka grayen p tc
plkac kat tn grafn tn prthn toc dka lgouc, oc llhse Krioc prc mc n t rei
k msou to purc, ka dwken atc Krioc mo. 5 ka pistryac katbhn k to rouc ka
nbalon tc plkac ec tn kibwtn, n pohsa, ka san ke, kaj netelat moi Krioc. 6
ka o uo >Isral pran k Bhrj un >Iakm Misada; ke pjanen >Aarn ka tfh ke,
ka erteusen >Elezar uc ato nt' ato. 7 kejen pran ec Gadgd ka p Gadgd ec
>Etebaj, g qemaoi dtwn. 8 n ken t kair disteile Krioc tn fuln tn Leu arein
tn kibwtn tc diajkhc Kurou, parestnai nanti Kurou, leitourgen ka peqesjai p t
nmati ato wc tc mrac tathc. 9 di toto ok sti toc Leutaic merc ka klroc n toc
delfoc atn; Krioc atc klroc ato, kajti epen at. 10 kg estkein n t rei
tessarkonta mrac ka tessarkonta nktac, ka eskouse Krioc mo ka n t kair tot,
ka ok jlhse Krioc xolojresai mc. 11 ka epe Krioc prc me; bdize, paron nanton
to lao totou, ka esporeusjwsan ka klhronomtwsan tn gn, n mosa toc patrsin
atn donai atoc.
12

Ka nn, >Isral, t Krioc Jec sou atetai par so, ll' fobesjai Krion tn Jen
sou ka poreesjai n psaic tac doc ato ka gapn atn ka latreein Kur t Je sou
x lhc tc kardac sou ka x lhc tc yuqc sou, 13 fulssesjai tc ntolc Kurou to Jeo
sou ka t dikaimata ato, sa g ntlloma soi smeron, na e soi ; 14 do Kurou to
Jeo sou oranc ka oranc to orano, g ka pnta sa stn n at; 15 pln toc
patrac mn proeleto Krioc gapn atoc, ka xelxato t sprma atn met' atoc mc
par pnta t jnh kat tn mran tathn. 16 ka peritemesje tn sklhrokardan mn ka tn
trqhlon mn o sklhrunete ti; 17 gr Krioc Jec mn otoc Jec tn jen ka Krioc
tn kurwn, Jec mgac; ka squrc ka foberc, stic o jaumzei prswpon, od' o m
lb dron, 18 poin krsin proshlt ka rfan ka qr, ka gap tn prosluton donai
at rton ka mtion. 19 ka gapsete tn prosluton; proslutoi gr te n g Agpt. 20
Krion tn Jen sou fobhjs ka at latreseic ka prc atn kollhjs ka p t nmati
ato m; 21 otoc kaqhm sou ka otoc Jec sou, stic pohsen n so t megla ka t
ndoxa tata, edosan o fjalmo sou. 22 n bdomkonta yuqac katbhsan o patrec sou ec
Agupton, nun d pohs se Krioc Jec sou se t stra to orano t pljei.

11

Ka gapseic Krion tn Jen sou ka fulx t fulgmata ato ka t dikaimata

Kef. 11

Deuteronmion

185

ato ka tc ntolc ato ka tc krseic ato psac tc mrac. 2 ka gnsesje

smeron, ti oq t paida mn, soi ok odasin od edosan tn paidean Kurou to Jeo
sou ka t megalea ato ka tn qera tn kratain ka tn braqona tn yhln 3 ka t shmea
ato ka t trata ato, sa pohsen n ms Agptou Fara basile Agptou ka ps t
g ato, 4 ka sa pohse tn dnamin tn Aguptwn, t rmata atn ka tn ppon atn,
ka tn dnamin atn, c pkluse t dwr tc jalsshc tc rujrc p prospou atn
katadiwkntwn atn k tn psw mn ka plesen atoc Krioc wc tc smeron mrac, 5
ka sa pohsen mn n t rm, wc ljete ec tn tpon toton, 6 ka sa pohse t Dajn
ka >Abeirn uoc <Elib uo <Roubn, oc noxasa g t stma atc katpien atoc ka toc
okouc atn ka tc skhnc atn ka psan atn tn pstasin tn met' atn n ms pantc
>Isral, 7 ti o fjalmo mn rakan pnta t rga Kurou t megla, sa pohsen n mn
smeron. 8 ka fulxesje psac tc ntolc ato, sac g ntlloma soi smeron, na zte
ka poluplasiasjte ka eseljntec klhronomsete tn gn, ec n mec diabanete tn >Iordnhn
ke klhronomsai atn, 9 na makrohmereshte p tc gc, c mose Krioc toc patrsin mn
donai atoc ka t sprmati atn met' atoc, gn ousan gla ka mli; 10 sti gr g, ec
n espore ke klhronomsai atn, oq sper g Agptou stn, jen kpepreusje kejen,
tan sperwsi tn spron ka potzwsi toc posn atn se kpon laqaneac; 11 d g, ec n
espore ke klhronomsai atn, g rein ka pedein, k to eto to orano petai dwr,
12
g, n Krioc Jec sou piskopetai atn diapantc, o fjalmo Kurou to Jeo sou p'
atc p' rqc to niauto ka wc sunteleac to niauto.
13

>En d ko koshte psac tc ntolc, c g ntlloma soi smeron, gapn Krion t

Jen sou ka latreein at x lhc tc kardac sou ka x lhc tc yuqc sou, 14 ka dsei
tn etn t g sou kaj' ran prmon ka yimon, ka esoseic tn stn sou ka tn onn sou
ka t lain sou; 15 ka dsei qortsmata n toc groc sou toc ktnes sou; 16 ka fagn
ka mplhsjec prseqe seaut, m platunj karda sou ka parabte ka latreshte jeoc
troic ka proskunshte atoc, 17 ka jumwjec rg Krioc f' mn ka susq tn orann,
ka ok stai etc, ka g o dsei tn karpn atc, ka polesje n tqei p tc gc
tc gajc, c Krioc dwken mn. 18 ka mbalete t mata tata ec tn kardan mn ka
ec tn yuqn mn; ka fyete at ec shmeon p tc qeirc mn, ka stai sleuton pr
fjalmn mn; 19 ka didxete at t tkna mn lalen n atoc kajhmnouc n ok ka
poreuomnouc n d ka kajedontac ka dianistamnouc. 20 ka gryete at p tc flic tn
okin mn ka tn puln mn, 21 na makrohmereshte ka a mrai tn un mn p tc
gc, c mose Krioc toc patrsin mn donai atoc, kajc a mrai to orano p tc gc.
22
ka stai n ko koshte psac tc ntolc tatac, c g ntlloma soi smeron poien,
gapn Krion tn Jen mn ka poreesjai n psaic tac doc ato ka proskollsjai at,
23
ka kbale Krioc pnta t jnh tata p prospou mn, ka klhronomsete jnh megla
ka squr mllon mec. 24 pnta tn tpon, o n pats t qnoc to podc mn, mn stai;
p tc rmou ka >Antilibnou ka p to potamo to meglou, potamo Efrtou, ka wc
tc jalsshc tc p dusmn stai t ri sou. 25 ok ntistsetai odec kat prswpon mn;
tn fbon mn ka tn trmon mn pijsei Krioc Jec mn p prswpon pshc tc gc,
f' c n pibte p' atc, n trpon llhse prc mc.
26

>Ido g ddwmi npion mn smeron tn elogan ka tn katran; 27 tn elogan, n

koshte tc ntolc Kurou to Jeo mn, sac g ntllomai mn smeron, 28 ka tn
katran, n m koshte tc ntolc Kurou to Jeo mn, sa g ntllomai mn smeron,

186

Deuteronmion

Kef. 12

ka planhjte p tc do, c neteilmhn mn, poreujntec; latreein jeoc troic, oc ok

odate. 29 ka stai tan esagg se Krioc Jec sou ec tn gn, ec n diabaneic ke
klhronomsai atn, ka dseic tn elogan p' roc Garizn ka tn katran p' roc Gaibl.
30
(ok do tata pran to >Iordnou psw dn dusmn lou n g Qanan t katoikon
p dusmn qmenon to Golgl plhson tc druc tc yhlc;) 31 mec gr diabanete tn
>Iordnhn eseljntec klhronomsai tn gn, n Krioc Jec mn ddwsin mn n klr psac
tc mrac, ka katoiksete n at; 32 ka fulxesje to poien pnta t prostgmata ato ka
tc krseic tatac, sac g ddwmi npion mn smeron.

12

Ka tata t prostgmata ka a krseic, c fulxete to poien n t g, n Krioc

Jec tn patrwn mn ddwsin mn n klr psac tc mrac, c mec zte p tc
gc. 2 pwle polete pntac toc tpouc, n oc ltreusan ke toc jeoc atn, oc mec
klhronomete atoc, p tn rwn tn yhln ka p tn jinn ka poktw dndrou dasoc. 3
ka kataskyete toc bwmoc atn ka suntryete tc stlac atn ka t lsh atn kkyete
ka t glupt tn jen atn katakasete pur, ka poletai t noma atn k to tpou
kenou. 4 o poisete otw Kur t Je mn, 5 ll' ec tn tpon, n n klxhtai Krioc
Jec sou n mi tn plewn mn ponomsai t noma ato ke ka piklhjnai, ka kzhtsete
ka eselesesje ke 6 ka osete ke t lokautmata mn ka t jusismata mn ka tc
parqc mn ka tc eqc mn ka t kosia mn ka tc mologac mn, t prwttoka
tn bon mn ka tnprobtwn mn 7 ka fgesje ke nanton Kurou to Jeo mn ka
efranjsesje p psin, o n piblhte tn qera, mec ka o okoi mn, kajti elghs
se Krioc Jec sou. 8 o poisete pnta sa mec poiomen de smeron, kastoc t restn
npion ato; 9 o gr kate wc to nn ec tn katpausin ka ec tn klhronoman n Krioc
Jec mn ddwsin mn. 10 ka diabsesje tn >Iordnhn, ka katoiksete p tc gc, c Krioc
Jec mn kataklhronome mn, ka katapasei mc p pntwn tn qjrn mn tn kkl, ka
katoiksete met sfaleac. 11 ka stai tpoc, n n klxhtai Krioc Jec sou piklhjnai
t noma ato ke, ke osete pnta, sa g ntllomai mn smeron, t lokautmata mn
ka t jusismata mn ka t pidkata mn ka tc parqc tn qeirn mn ka pn klektn
tn drwn mn, sa n exhsje Kur t Je mn, 12 ka efranjsesje nanton Kurou to
Jeo mn, mec ka o uo mn ka a jugatrec mn ka o padec mn ka a paidskai mn
ka Leuthc p tn puln mn, ti ok stin at merc od klroc mej' mn. 13 prseqe
seaut, m nengkc t lokautmat sou n pant tp, o n dc, 14 ll' ec tn tpon, n
n klxhtai Krioc Jec sou atn n mi tn fuln sou, ke nosete t lokautmata mn
ka ke poiseic pnta, sa g ntlloma soi smeron. 15 ll' n ps pijum sou jseic
ka fag kra kat tn elogan Kurou to Jeo sou, n dwk soi n ps plei; kjartoc
n so ka kajarc p t at fgetai at, c dorkda lafon. 16 pln t ama o fgesje,
p tn gn kqeete at c dwr 17 o duns fagen n tac ples sou t pidkaton to stou
sou ka to onou sou ka to laou sou, t prwttoka tn bon sou ka tn probtwn sou ka
psac tc eqc, sac n exhsje, ka tc mologac mn ka tc parqc tn qeirn mn, 18
ll' nanton Kurou to Jeo sou fag at n t tp, n klxhtai Krioc Jec sou
at, s ka uc sou ka jugthr sou, pac sou ka paidskh sou ka proslutoc n
tac plesin mn, ka efranjs nanton Kurou to Jeo sou p pnta, o n piblc tn
qer sou. 19 prseqe seaut, m gkatalpc tn Leuthn pnta tn qrnon, son n zc p tc
gc.

Kef. 13

Deuteronmion

187

20

>En d mplatn Krioc Jec sou t ri sou, kajper llhs soi, ka rec; fgomai
kra, n pijums yuq sou ste fagen kra, n ps pijum tc yuqc sou fag kra.
21
n d makrn pq sou tpoc, n n klxhtai Krioc Jec sou ke piklhjnai t
noma ato ke, ka jseic p tn bon sou ka p tn probtwn sou, n n d Jec
soi, n trpon neteilmhn soi ka fag n tac ples sou kat tn pijuman tc yuqc sou; 22
c sjetai dorkc ka lafoc, otw fag at, kjartoc n so ka kajarc satwc
detai. 23 prseqe squrc to m fagen ama, ti t ama ato yuq; o brwjsetai yuq met
tn kren, 24 o fgesje, p tn gn kqeete at c dwr; 25 o fag at, na e soi gnhtai
ka toc uoc sou met s, n poisc t kaln ka t restn nanton Kurou to Jeo sou. 26
pln t gi sou, n gnhta soi, ka tc eqc sou labn xeic ec tn tpon, n n klxhtai
Krioc Jec sou piklhjnai t noma ato ke, 27 ka poiseic t lokautmat sou; t
kra noseic p t jusiastrion Kurou to Jeo sou, t d ama tn jusin sou prosqeec
prc tn bsin to jusiasthrou Kurou to Jeo sou, t d kra fag. 28 fulssou ka koue
ka poiseic pntac toc lgouc, oc g ntlloma soi, na e soi gnhtai ka toc uoc sou di'
anoc, n poisc t restn ka t kaln nanton Kurou to Jeo sou.
29

>En d xolojres Krioc Jec sou t jnh, ec oc espore ke klhronomsai tn gn

atn, p prospou sou ka kataklhronomsc atn, ka katoiksc n t g atn, 30 prseqe
seaut, m kzhtsc pakoloujsai atoc met t xolojreujnai atoc p prospou sou
lgwn; pc poiosi t jnh tata toc jeoc atn, poisw kg. 31 o poiseic otw t Je
sou; t gr bdelgmata Kurou, mshsen, pohsan n toc jeoc atn, ti toc uoc atn
ka tc jugatrac atn katakaousin n pur toc jeoc atn.

13

Pn ma g ntllomai mn smeron, toto fulx poien; o prosjseic p' at od

felec p' ato. 2 n d nast n so profthc nupniazmenoc t npnion ka d
soi shmeon trac 3 ka lj t shmeon t trac, llhse prc se lgwn; poreujmen ka
latreswmen jeoc troic, oc ok odate, 4 ok kosesje tn lgwn to proftou kenou
to nupniazomnou t npnion keno, ti peirzei Krioc Jec sou mc ednai, e gapte tn
Jen mn x lhc tc kardac mn ka x lhc tc yuqc mn. 5 psw Kurou to Jeo mn
poresesje ka toton fobhjsesje ka tc fwnc ato kosesje ka at prostejsesje. 6
ka profthc kenoc t npnion nupniazmenoc kenoc pojanetai; llhse gr plansa
se p Kurou to Jeo sou to xagagntoc se k gc Agptou, to lutrwsamnou se k tc
douleac, xsa se p tc do, c netelat soi Krioc Jec sou poreesjai n at; ka
faniec t ponhrn x mn atn.
7

>En d parakals se delfc sou k patrc sou k mhtrc sou uc sou jugthr
gun sou n klp sou floc soc t yuq sou ljra lgwn; badswmen ka latreswmen jeoc
troic, oc ok deic s ka o patrec sou, 8 p tn jen tn jnn tn perikkl mn, tn
ggizntwn soi tn makrn p so, p' krou tc gc wc krou tc gc, 9 o sunjelseic at
ka ok esakos ato ka o fesetai fjalmc sou p' at, ok pipojseic p' at od'
o m skepsc atn; 10 nagglwn naggelec per ato, ka a qerc sou sontai p' atn n
prtoic poktenai atn, ka a qerec pantc to lao p' sqt, 11 ka lijobolsousin atn n
ljoic, ka pojanetai, ti zthsen postsa se p Kurou to Jeo sou to xagagntoc se
k gc Agptou, x okou douleac. 12 ka pc >Isral kosac fobhjsetai ka o prosjswsi
poisai ti kat t ma t ponhrn toto n mn.

188

Deuteronmion

Kef. 14

13

>En d kosc n mi tn plen sou, n Krioc Jec sou ddws soi katoiken se ke,
legntwn; 14 xljosan ndrec parnomoi x mn ka psthsan pntac toc katoikontac tn
gn atn lgontec; poreujmen ka latreswmen jeoc troic, oc ok deite, 15 ka tseic ka
rwtseic ka reunseic sfdra, ka do lhjc safc lgoc, gegnhtai t bdlugma toto
n mn, 16 nairn nelec pntac toc katoikontac n t g ken n fn maqarac, najmati
najematiete atn ka pnta t n at 17 ka pnta t skla atc sunxeic ec tc didouc
atc ka mprseic tn plin n pur ka pnta t skla atc pandhme nanton Kurou to Jeo
sou, ka stai okhtoc ec tn ana, ok noikodomhjsetai ti. 18 ka o proskollhjsetai
odn p to najmatoc n t qeir sou, na postraf Krioc p jumo tc rgc ato ka
ds soi leoc ka les se ka plhjn se, n trpon mose toc patrsi sou, 19 n kosc
tc fwnc Kurou to Jeo sou, fulssein tc ntolc ato, sac g ntlloma soi smeron,
poien t kaln ka t restn nanton Kurou to Jeo sou.

14

Uo ste Kurou to Jeo mn; ok pijsete falkrwma n mson tn fjalmn

mn p nekr; 2 ti lac gioc e Kur t Je sou, ka s xelxato Krioc Jec
sou gensjai se lan at periosion p pntwn tn jnn tn p prospou tc gc.
3

O fgesje pn bdlugma. 4 tata ktnh, fgesje, msqon k bon ka mnn k probtwn

ka qmaron x agn, 5 lafon ka dorkda ka pgargon, ruga ka kamhloprdalin; 6 pn ktnoc
diqhlon pln ka nuqistrac nuqzon do qhln ka ngon mhrukismn n toc ktnesi, tata
fgesje. 7 ka tata o fgesje p tn nagntwn mhrukismn ka p tn diqhlontwn tc
plc ka nuqizntwn nuqistrac; tn kmhlon ka daspoda ka qoirogrllion, ti ngousi
mhrukismn ka pln o diqhlosin, kjarta tata mn sti; 8 ka tn n, ti diqhle pln
toto ka nuqzei nuqistrac plc, ka toto mhrukismn o mhruktai, kjarton toto mn;
p tn kren atn o fgesje ka tn jnhsimawn atn oq yesje. 9 ka tata fgesje
p pntwn tn n t dati; pnta sa stn n atoc ptergia ka lepdec, fgesje. 10 ka
pnta sa ok stin atoc ptergia ka lepdec, o fgesje, kjarta mn sti. 11 pn rneon
kajarn fgesje.
12

ka tata o fgesje p' atn; tn etn ka tn grpa ka tn liaeton 13 ka tn gpa

ka tn ktinon ka t moia at 14 ka pnta kraka ka t moia at 15 ka stroujn ka
glaka ka lron 16 ka rwdin ka kknon ka bin 17 ka katarkthn ka raka ka t moia
at ka popa ka nuktikraka 18 ka pelekna ka qaradrin ka t moia at ka porfurwna
ka nukterda. 19 pnta t rpet tn peteinn kjart stin mn, o fgesje p' atn. 20
pn peteinn kajarn fgesje. 21 pn jnhsimaon o fgesje; t parok t n tac ples sou
dojsetai, ka fgetai, pods t llotr; ti lac gioc e Kur t Je sou. oq yseic
rna n glakti mhtrc ato.
22

Dekthn podekatseic pantc genmatoc to sprmatc sou, t gnhma to gro sou niautn kat' niautn, 23 ka fag at n t tp n klxhtai Krioc Jec sou, piklhjnai
t noma ato ke; osete t pidkata to stou sou ka to onou sou ka to laou sou, t
prwttoka tn bon sou ka tn probtwn sou, na mjc fobesjai Krion tn Jen sou psac
tc mrac. 24 n d makrn gnhtai dc p so ka m dn nafrein at, ti makrn p
so tpoc, n n klxhtai Krioc Jec sou piklhjnai t noma ato ke, ti elogsei
se Krioc Jec sou, 25 ka pods at rgurou ka ly t rgrion n tac qers sou
ka pores ec tn tpon, n n klxhtai Krioc Jec sou atn, 26 ka dseic rgrion p

Kef. 16

Deuteronmion

189

pantc, o n pijum yuq sou, p bousn p probtoic, p' on p skera p pantc,

o n pijum yuq sou, ka fag ke nanton Kurou to Jeo sou ka efranjs s ka
okc sou 27 ka Leuthc n tac ples sou, ti ok stin at merc od klroc met so.
28
met tra th xoseic pn t pidkaton tn genhmtwn sou; n t niaut ken jseic at
n tac ples sou, 29 ka lesetai Leuthc, ti ok stin at merc od klroc met so, ka
proslutoc ka rfanc ka qra n tac ples sou ka fgontai ka mplhsjsontai, na
elogs se Krioc Jec sou n psi toc rgoic, oc n poic.

15

Di' pt tn poiseic fesin. 2 ka otw t prstagma tc fsewc; fseic pn qroc

dion, felei soi plhson, ka tn delfn sou ok paitseic, pikklhtai gr fesic
Kur t Je sou. 3 tn lltrion paitseic sa n soi par' at, t d delf sou fesin
poiseic to qrouc sou; 4 ti ok stai n so ndec, ti elogn elogsei se Krioc Jec
sou n t g, Krioc Jec sou ddws soi n klr kataklhronomsai atn. 5 n d ko
esakoshte tc fwnc Kurou to Jeo mn fulssein ka poien psac tc ntolc tatac,
sac g ntlloma soi smeron, 6 ti Krioc Jec sou elghs se, n trpon llhs soi,
ka daneiec jnesi polloc, s d o danei, ka rxeic jnn polln, so d ok rxousin.
7

>En d gnhtai n so ndec k tn delfn sou n mi tn plen sou n t g, Krioc

Jec sou ddws soi, ok postrxeic tn kardan sou od' o m susfgxc tn qer sou p to
delfo sou to pideomnou; 8 nogwn noxeic tc qerc sou at ka dneion daneiec at
son pidetai, kajti ndeetai. 9 prseqe seaut, m gnhtai ma kruptn n t kard sou
nmhma lgwn; ggzei t toc t bdomon, toc tc fsewc, ka ponhreshtai fjalmc sou
t delf sou t pideomn, ka o dseic at, ka katabosetai kat so prc Krion, ka
stai n so marta meglh. 10 didoc dseic at ka dneion daneiec at son pidetai, ka
o luphjs t kard sou didntoc sou at, ti di t ma toto elogsei se Krioc Jec
sou n psi toc rgoic ka n psin, o n piblc tn qer sou; 11 o gr m klp ndec
p tc gc sou. di toto g soi ntllomai poien t ma toto lgwn; nogwn noxeic tc
qerc sou t delf sou t pnhti ka t pideomn t p tc gc sou.
12

>En d praj soi delfc sou <Ebraoc <Ebraa, doulesei soi x th, ka t bdm
xapostelec atn lejeron p so. 13 tan d xapostllc atn lejeron p so, ok
xapostelec atn kenn; 14 fdion fodiseic atn p tn probtwn sou ka p to stou
sou ka p to onou sou; kaj elghs se Krioc Jec sou, dseic at. 15 ka mnhsjs
ti okthc sja n g Agptou ka lutrsat se Krioc Jec sou kejen; di toto g soi
ntllomai poien t ma toto. 16 n d lg prc se, ok xelesomai p so, ti gphk se
ka tn okan sou, ti e stin at par so, 17 ka ly t ption, ka trupseic t ton ato
prc tn jran, ka stai soi okthc ec tn ana; ka tn paidskhn sou satwc poiseic. 18 o
sklhrn stai nanton sou xapostellomnwn atn leujrwn p so, ti pteion misjn to
misjwto doleus soi x th; ka elogsei se Krioc Jec sou n psin, oc n poic.
19

Pn prwttokon, n teqj n tac bous sou ka n toc probtoic sou, t rsenik, giseic
Kur t Je sou; ok rg n t prwtotk msq sou ka o m kerc t prwttoka tn
probtwn sou; 20 nanti Kurou fag at niautn x niauto n t tp, n klxhtai
Krioc Jec sou, s ka okc sou. 21 n d n at mmoc, qwln tufln ka pc
mmoc ponhrc, o jseic at Kur t Je sou; 22 n tac ples sou fag at, kjartoc
n so ka kajarc satwc detai c dorkda lafon; 23 pln ama o fgesje, p tn gn

190

Deuteronmion

Kef. 17

kqeec at c dwr.

16

Flaxai tn mna tn nwn ka poiseic t psqa Kur t Je sou, ti n t mhn tn

nwn xljec x Agptou nuktc. 2 ka jseic t psqa Kur t Je sou prbata ka
bac n t tp, n klxhtai Krioc Jec sou atn piklhjnai t noma ato ke. 3 o
fag p' ato zmhn; pt mrac fag p' ato zuma, rton kaksewc, ti n spoud xljete
x Agptou; na mnhsjte tn mran tc xodac mn k gc Agptou psac tc mrac tc
zwc mn. 4 ok fjseta soi zmh n psi toc roic sou pt mrac, ka o koimhjsetai
p tn kren, n n jsc t sprac t mr t prt ec t prw. 5 o duns jsai t
psqa n odemi tn plen sou, n Krioc Jec sou ddws soi, 6 ll' ec tn tpon,
n n klxhtai Krioc Jec sou piklhjnai t noma ato ke, jseic t psqa sprac
prc dusmc lou n t kair, xljec x Agptou, 7 ka yseic ka ptseic ka fag n
t tp, o n klxhtai Krioc Jec sou atn, ka postrafs t prw ka les ec
toc okouc sou. 8 x mrac fag zuma, ka t mr t bdm xdion, ort Kur t Je
sou; o poiseic n at pn rgon pln sa poihjsetai yuq. 9 pt bdomdac xarijmseic
seaut; rxamnou sou drpanon p' mhtn, rx xarijmsai pt bdomdac. 10 ka poiseic
ortn bdomdwn Kur t Je sou kajc qer sou sqei, sa n d Krioc Jec sou; 11
ka efranjs nanton Kurou to Jeo sou, s ka uc sou ka jugthr sou, pac sou
ka paidskh sou ka Leuthc ka proslutoc ka rfanc ka qra osa n mn, n t
tp, n klxhtai Krioc Jec sou atn piklhjnai t noma ato ke, 12 ka mnhsjs
ti okthc gnou n g Agpt, ka fulx ka poiseic tc ntolc tatac. 13 ortn skhnn
poiseic seaut pt mrac n t sunagagen se k tc lwnc sou ka p tc lhno sou; 14
ka efranjs n t ort sou, s ka uc sou ka jugthr sou, pac sou ka paidskh
sou ka Leuthc ka proslutoc ka rfanc ka qra osa n tac ples sou. 15
pt mrac ortseic Kur t Je sou n t tp, n klxhtai Krioc Jec sou at;
n d elogs se Krioc Jec sou n psi toc genmas sou ka n pant rg tn qeirn
sou, ka s efrainmenoc. 16 trec kairoc to niauto fjsetai pn rsenikn sou nanton
Kurou to Jeo sou n t tp, n klxhtai atn Krioc, n t ort tn zmwn ka n
t ort tn bdomdwn ka n t ort tc skhnophgac. ok fjs npion Kurou to Jeo
sou kenc; 17 kastoc kat dnamin tn qeirn mn, kat tn elogan Kurou to Jeo sou,
n dwk soi.
18

Kritc ka grammatoeisagwgec poiseic seaut n tac ples sou, ac Krioc Jec sou ddws
soi, kat fulc, ka krinosi tn lan krsin dikaan. 19 ok kklinosi krsin, od pignsontai
prswpon od lyontai dron; t gr dra potuflo fjalmoc sofn ka xarei lgouc
dikawn. 20 dikawc t dkaion dix, na zte ka eseljntec klhronomshte tn gn, n Krioc
Jec sou ddws soi.
21
22

O futeseic seaut lsoc, pn xlon, par t jusiastrion to Jeo sou o poiseic seaut.
o stseic seaut stlhn, mshse Krioc Jec sou.

17
2

O jseic Kur t Je sou msqon prbaton, n stin n at mmoc, pn ma

ponhrn, ti bdlugma Kur t Je so stin.

>En d erej n mi tn plen sou, n Krioc Jec sou ddws soi, nr gun, c
poisei t ponhrn nanton Kurou to Jeo sou pareljen tn diajkhn ato, 3 ka ljntec

Kef. 18

Deuteronmion

191

latreswsi jeoc troic ka proskunswsin atoc, t l t seln pant tn k to

ksmou to orano, o prosxat soi, 4 ka naggel soi, ka kzhtseic sfdra, ka do
lhjc ggone t ma, gegnhtai t bdlugma toto n >Isral, 5 ka xxeic tn njrwpon
kenon tn gunaka kenhn ka lijobolsete atoc n ljoic, ka teleutsousin. 6 p dus
mrtusin p tris mrtusin pojanetai pojnskwn; ok pojanetai f' n mrturi. 7 ka
qer tn martrwn stai p' at n prtoic janatsai atn, ka qer to lao p' sqtwn;
ka xarec tn ponhrn x mn atn.
8

>En d dunats p so ma n krsei namson ama amatoc ka namson krsic krsewc ka

namson f fc ka namson ntiloga ntilogac, mata krsewc n tac plesin mn, ka
nastc nabs ec tn tpon, n n klxhtai Krioc Jec sou ke, 9 ka les prc toc
erec toc Leutac ka prc tn kritn, c n gnhtai n tac mraic kenaic, ka kzhtsantec
naggelos soi tn krsin. 10 ka poiseic kat t prgma, n naggelws soi k to tpou,
o n klxhtai Krioc Jec sou, ka fulx poisai pnta sa n nomojethj soi; 11 kat
tn nmon ka kat tn krsin, n n epws soi, poiseic, ok kklinec p to matoc, o n
naggelws soi, dexi od rister. 12 ka njrwpoc, c n pois n perhfan ste m
pakosai to erwc to paresthktoc leitourgen p t nmati Kurou to Jeo sou to
krito, c n n tac mraic kenaic, ka pojanetai njrwpoc kenoc, ka xarec tn ponhrn
x >Isral; 13 ka pc lac kosac fobhjsetai ka ok sebsei ti.
14

>En d esljc ec tn gn, n Krioc Jec sou ddws soi, ka klhronomsc atn ka
katoiksc p' atn ka epc; katastsw p' mautn rqonta, kaj ka t loip jnh t kkl
mou, 15 kajistn katastseic p seautn rqonta, n n klxhtai Krioc Jec atn. k
tn delfn sou katastseic p seautn rqonta; o duns katastsai p seautn njrwpon
lltrion, ti ok delfc so sti. 16 diti o plhjune aut ppon od m postry tn
lan ec Agupton, pwc m plhjn at ppon, d Krioc epen; o prosjsesje postryai
t d tat ti. 17 ka o plhjune aut gunakac, na m metast ato karda; ka rgrion
ka qruson o plhjune aut sfdra. 18 ka tan kajs p tc rqc ato, ka gryei at
t deuteronmion toto ec biblon par tn erwn tn Leuitn, 19 ka stai met' ato, ka
nagnsetai n at psac tc mrac tc zwc ato, na mj fobesjai Krion tn Jen sou
ka fulssesjai psac tc ntolc tatac ka t dikaimata tata poien, 20 na m ywj
karda ato p tn delfn ato, na m parab p tn ntoln dexi rister, pwc n
makroqrons p tc rqc ato, atc ka o uo ato n toc uoc >Isral.

18

Ok stai toc eresi toc Leutaic, l ful Leu, merc od klroc met >Isral;
karpmata Kurou klroc atn, fgontai at. 2 klroc d ok stai atoc n toc
delfoc atn; Krioc atc klroc ato, kajti epen at. 3 ka ath krsic tn erwn,
t par to lao, par tn juntwn t jmata, n te msqon n te prbaton; ka dseic tn
braqona t ere ka t siagnia ka t nustron. 4 ka tc parqc to stou sou ka to onou
sou ka to laou sou ka tn parqn tn kourn tn probtwn sou dseic at; 5 ti atn
xelxato Krioc k pasn tn fuln sou parestnai nanti Kurou to Jeo, leitourgen ka
elogen p t nmati ato, atc ka o uo ato n toc uoc >Isral. 6 n d paragnhtai
Leuthc k mic tn plewn k pntwn tn un >Isral, o atc paroike, kaj' ti pijume
yuq ato, ec tn tpon n n klxhtai Krioc. 7 ka leitourgsei t nmati Kurou to
Jeo ato, sper pntec o delfo ato o Leutai o paresthktec ke nanton Kurou to
Jeo sou; 8 merda memerismnhn fgetai, pln tc prsewc tc kat patrin.

192

Deuteronmion

Kef. 19

>En d esljc ec tn gn, n Krioc Jec sou ddws soi, o majs poien kat t bdelgmata tn jnn kenwn. 10 oq erejsetai n so perikajarwn tn un ato tn jugatra
ato n pur, manteumenoc mantean, klhdonizmenoc ka ownizmenoc, 11 farmakc paedwn
paoidn, ggastrmujoc ka teratoskpoc, perwtn toc nekroc. 12 sti gr bdlugma Kur
t Je sou pc poin tata; neken gr tn bdelugmtwn totwn Krioc xolojresei atoc
p prospou sou. 13 tleioc s nanton Kurou to Jeo sou; 14 t gr jnh tata, oc s
kataklhronomec atoc, otoi klhdnwn ka mantein kosontai, so d oq otwc dwke Krioc
Jec sou. 15 profthn k tn delfn sou c m nastsei soi Krioc Jec sou, ato
kosesje 16 kat pnta, sa ts par Kurou to Jeo sou n Qwrb t mr tc kklhsac
lgontec; o prosjsomen kosai tn fwnn Kurou to Jeo sou ka t pr toto t mga
ok ymeja ti, od m pojnwmen. 17 ka epe Krioc prc me; rjc pnta sa llhsan
prc s; 18 profthn nastsw atoc k tn delfn atn, sper s, ka dsw t mata n
t stmati ato, ka lalsei atoc kaj' ti n ntelwmai at; 19 ka njrwpoc, c n m
kos sa n lals profthc kenoc p t nmat mou, g kdiksw x ato. 20 pln
profthc, c n sebs lalsai p t nmat mou ma, o prostaxa lalsai, ka c n
lals n nmati jen trwn, pojanetai profthc kenoc. 21 n d epc n t kard sou;
pc gnwsmeja t ma, ok llhse Krioc; 22 sa n lals profthc kenoc t nmati
Kurou, ka m gnhtai ka m sumb, toto t ma ok llhse Krioc; n sebe llhsen
profthc kenoc, ok fxesje ato.

19

>En d fans Krioc Jec sou t jnh, Jec ddws soi tn gn atn, ka
kataklhronomshte atoc ka katoiksete n tac plesin atn ka n toc okoic atn,
2
trec pleic diastelec seaut n ms tc gc sou, c Krioc Jec sou ddws soi. 3 stqasa
soi tn dn ka trimeriec t ria tc gc sou, n katamerzei soi Krioc Jec sou, ka stai ke
katafug pant foneut. 4 toto d stai t prstagma to foneuto, c n fg ke ka zsetai;
c n patx tn plhson ato ok edc ka otoc o misn atn pr tc qjc ka trthc, 5 ka
c n eslj met to plhson ec tn drumn sunagagen xla, ka kkrousj qer ato t
xn kptontoc t xlon, ka kpesn t sidrion p to xlou tq to plhson, ka pojn,
otoc katafexetai ec man tn plewn totwn ka zsetai, 6 na m dixac gqistewn to
amatoc psw to fonesantoc, ti paratejrmantai t kard, ka katalb atn, n makrotra
dc, ka patx ato yuqn, ka pojn, ka tot ok sti krsic jantou, ti o misn
n atn pr tc qjc, od pr tc trthc. 7 di toto g soi ntllomai t ma toto lgwn;
trec pleic diastelec seaut; 8 n d mplatn Krioc Jec sou t ri sou, n trpon
mose toc patrsi sou, ka d soi Krioc psan tn gn, n epe donai toc patrsi sou, 9
n kosc poien psac tc ntolc tatac, c g ntlloma soi smeron, gapn Krion tn
Jen sou, poreesjai n psaic tac doc ato psac tc mrac, prosjseicseaut ti trec
pleic prc tc trec tatac, 10 ka ok kqujsetai ama nation n t g, Krioc Jec sou
ddws soi n klr, ka ok stai n so amati noqoc. 11 d gnhtai n so njrwpoc misn
tn plhson ka nedres atn ka panast p' atn ka patx ato yuqn, ka pojn, ka
fg ec man tn plewn totwn, 12 ka postelosin gerousa tc plewc ato ka lyontai
atn kejen ka paradsousin atn ec qerac tn gqisteuntwn to amatoc, ka pojanetai;
13
o fesetai fjalmc sou p' at ka kajariec t ama t nation x >Isral, ka e soi
stai.
14

O metakinseic ria to plhson, sthsan o patrec sou n t klhronom, kateklhrono-

Kef. 20

Deuteronmion

193

mjhc n t g, n Krioc Jec sou ddws soi n klr.

15

Ok mmene mrtuc ec martursai kat njrpou kat psan dikan ka kat pn mrthma ka
kat psan martan, n n mrt; p stmatoc do martrwn ka p stmatoc trin martrwn
stsetai pn ma. 16 n d katast mrtuc dikoc kat njrpou katalgwn ato sbeian, 17
ka stsontai o do njrwpoi, oc stin atoc ntiloga, nanti Kurou ka nanti tn erwn
ka nanti tn kritn, o n sin n tac mraic kenaic, 18 ka xetswsin o krita kribc,
ka do mrtuc dikoc martrhsen dika, ntsth kat to delfo ato, 19 ka poisete at
n trpon ponhresato poisai kat to delfo ato, ka xarec t ponhrn x mn atn.
20
ka o ploipoi kosantec fobhjsontai ka o prosjsousin ti poisai kat t ma t
ponhrn toto n mn. 21 o fesetai fjalmc sou p' at; yuqn nt yuqc, fjalmn nt
fjalmo, dnta nt dntoc, qera nt qeirc, pda nt podc.

20

>En d xljc ec plemon p toc qjroc sou ka dc ppon ka nabthn ka lan

pleon sou, o fobhjs p' atn, ti Krioc Jec sou met so nabibsac se
k gc Agptou. 2 ka stai tan ggsc t polm, ka proseggsac erec lalsei t la
ka re prc atoc; 3 koue, >Isral; mec poreesje smeron ec tn plemon p toc qjroc
mn, m klusjw karda mn, m fobesje mhd jraesje mhd kklnete p prospou
atn, 4 ti Krioc Jec mn proporeumenoc mej' mn sunekpolemsai mn toc qjroc
mn, diassai mc. 5 ka lalsousin o grammatec prc tn lan lgontec; tc njrwpoc
okodomsac okan kainn ka ok nekanisen atn; poreusjw ka postraftw ec tn okan
ato, m pojn n t polm ka njrwpoc teroc gkainie atn. 6 ka tc njrwpoc, stic
fteusen mpelna ka ok efrnjh x ato; poreusjw ka postraftw ec tn okan ato,
m pojn n t polm ka njrwpoc teroc efranjsetai x ato. 7 ka tc njrwpoc, stic
memnsteutai gunaka ka ok laben atn; poreusjw ka postraftw ec tn okan ato,
m pojn n t polm ka njrwpoc teroc lyetai atn. 8 ka prosjsousin o grammatec
lalsai prc tn lan ka rosi; tc njrwpoc fobomenoc ka deilc t kard; poreusjw
ka postraftw ec tn okan ato, na m deilin tn kardan to delfo ato sper
ato. 9 ka stai tan paswntai o grammatec lalontec prc tn lan, ka katastsousin
rqontac tc stratic prohgoumnouc to lao.
10

>En d prosljc prc plin kpolemsai atoc, ka kkalsai atoc met' ernhc; 11 n
mn erhnik pokrijs soi ka noxws soi, stai pc lac o erejntec n at sonta
soi forolghtoi ka pkoo sou; 12 n d m pakosws soi ka poisi prc s plemon,
perikajariec atn, 13 wc n parad soi atn Krioc Jec sou ec tc qerc sou, ka
patxeic pn rsenikn atc n fn maqarac, 14 pln tn gunaikn ka tc poskeuc ka
pnta t ktnh ka pnta, sa n prq n t plei, ka psan tn partan pronomeseic seaut
ka fag psan tn pronomn tn qjrn sou, n Krioc Jec sou ddws soi. 15 otw poiseic
psac tc pleic tc makrn osac sou sfdra, a oq k tn plewn tn jnn totwn, n
Krioc Jec sou ddws soi klhronomen tn gn atn. 16 do d p tn plewn tn jnn
totwn, n Krioc Jec sou ddws soi klhronomen tn gn atn, o zwgrsete p' atn
pn mpnon, 17 ll' najmati najematiete atoc, tn Qettaon ka >Amoaon ka Qananaon
ka Ferezaon ka Eaon ka >Iebousaon ka Gergesaon, n trpon netelat soi Krioc Jec
sou, 18 na m didxwsi poien mc pnta tbdelgmata atn, sa pohsan toc jeoc atn, ka
martsesje nanton Kurou to Jeo mn.

194

Deuteronmion

Kef. 21

19

>En d perikajsc per plin man mrac pleouc kpolemsai atn ec katlhyin atc,
ok xolojreseic t dndra atc pibalen p' at sdhron, ll' p' ato fag, at d ok
kkyeic. m njrwpoc t xlon t n t gr eseljen p prospou sou ec tn qraka; 20
ll xlon, pstasai ti o karpbrwtn sti, toto lojreseic ka kkyeic ka okodomseic
qarkwsin p tn plin, tic poie prc s tn plemon, wc n paradoj.

21

>En d erej traumatac n t g, Krioc Jec sou ddws soi klhronomsai,

peptwkc n t ped ka ok odasi tn patxanta, 2 xelesetai gerousa sou ka
o krita sou ka kmetrsousin p tc pleic tc kkl to traumatou, 3 ka stai plic
ggzousa t traumat ka lyetai gerousa tc plewc kenhc dmalin k bon, tic ok
ergastai, ka tic oq elkuse zugn, 4 ka katabibsousin gerousa tc plewc kenhc dmalin
ec fragga traqean, tic ok ergastai od speretai, ka neurokopsousi tn dmalin n t
fraggi. 5 ka proselesontai o erec o Leutai, ti atoc plexe Krioc Jec paresthknai
at ka elogen p t nmati ato, ka p t stmati atn stai psa ntiloga ka psa
f. 6 ka psa gerousa tc plewc kenhc o ggzontec t traumat nyontai tc qerac
p tn kefaln tc damlewc tc neneurokophmnhc n t fraggi 7 ka pokrijntec rosin; a
qerec mn ok xqean t ama toto, ka o fjalmo mn oq wrkasin; 8 lewc geno t
la sou >Isral, oc lutrsw, Krie, na m gnhtai ama nation n t la sou >Isral. ka
xilasjsetai atoc t ama. 9 s d xarec t ama; t nation x mn atn, n poisc t
kaln ka t restn nanti Kurou to Jeo sou.
10

>En d xeljn ec plemon p toc qjroc sou ka parad soi Krioc Jec sou ec tc
qerc sou ka pronomesc tn pronomn atn 11 ka dc n t pronom gunaka kaln t edei
ka njumhjc atc ka lbc atn seaut gunaka 12 ka esxc atn ndon ec tn okan sou,
ka xurseic tn kefaln atc ka perionuqiec atn 13 ka perielec t mtia tc aqmalwsac
p' atc ka kajietai n t ok sou ka klasetai tn patra ka tn mhtra mhnc mrac,
ka met tata eseles prc atn ka sunoikisjs at, ka stai sou gun. 14 ka stai n
m jlc atn, xapostelec atn leujran ka prsei o prajsetai rgurou; ok jetseic
atn, diti tapenwsac atn.
15

>En d gnwntai njrp do gunakec, ma atn gaphmnh ka ma atn misoumnh, ka

tkwsin at gaphmnh ka misoumnh ka gnhtai uc prwttokoc tc misoumnhc, 16 ka
stai n mr kataklhronom toc uoc ato t prqonta ato, o dunsetai prwtotokesai
t u tc gaphmnhc, peridn tn un tc misoumnhc tn prwttokon, 17 ll tn prwttokon
un tc misoumnhc pignsetai donai at dipl p pntwn, n n erej at, ti otc stin
rq tknwn ato, ka tot kajkei t prwtotokea.
18

>En d tini uc peijc ka rejistc, oq pakown fwnn patrc ka fwnn mhtrc, ka

paidewsin atn ka m esako atn, 19 ka sullabntec atn patr ato ka mthr
ato ka xxousin atn p tn gerousan tc plewc ato ka p tn plhn to tpou 20 ka
rosi toc ndrsi tc plewc atn; uc mn otoc peije ka rejzei, oq pakoei tc
fwnc mn, sumbolokopn onofluge; 21 ka lijobolsousin atn o ndrec tc plewc ato
n ljoic, ka pojanetai; ka xarec tn ponhrn x mn atn, ka o ploipoi kosantec
fobhjsontai.
22

>En d gnhtai n tini marta krma jantou ka pojn ka kremshte atn p xlou, 23
o koimhjsetai t sma ato p to xlou, ll taf jyete at n t mr ken, ti

Kef. 22

Deuteronmion

195

kekathramnoc p Jeo pc kremmenoc p xlou; ka o m mianete tn gn, n Krioc Jec

sou ddws soi n klr.

22

M dn tn msqon to delfo sou t prbaton ato planmena n t d perdc

at; postrof postryeic at t delf sou, ka podseic at. 2 n d m ggz
delfc sou prc s mhd pst atn, sunxeic at ndon ec tn okan sou, ka stai met
so, wc n zhts at delfc sou, ka podseic at. 3 otw poiseic tn non ato ka
otw poiseic t mtion ato ka otw poiseic kat psan pleian to delfo sou, sa n
poltai par' ato ka erc; o duns periden. 4 ok y tn non to delfo sou tn
msqon ato peptwktac n t d, m perdc atoc; nistn nastseic met' ato.
5

Ok stai skeh ndrc p gunaik, od m ndshtai nr stoln gunaikean, ti bdlugma

Kur t Je so sti pc poin tata.
6

>En d sunantsc nossi rnwn pr prospou sou n t d p pant dndr p tc

gc, neossoc oc, ka mthr jlp p tn neossn p tn n, o ly tn mhtra met
tn tknwn; 7 postol postelec tn mhtra, t d paida ly seaut, na e soi gnhtai ka
polumeroc gn.
8

>En d okodomsc okan kainn, ka poiseic stefnhn t dmat sou; ka o poiseic fnon
n t ok sou, n ps pesn p' ato.
9

O katasperec tn mpeln sou diforon, na m giasj t gnhma ka t sprma, n

sperc met to genmatoc to mpelnc sou. 10 ok rotriseic n msq ka n p t at.
11
ok nds kbdhlon, ria ka lnon, n t at.
12

Strept poiseic seaut p tn tessrwn kraspdwn tn peribolawn sou, n peribl n

atoc.
13

>En d tic lb gunaka ka sunoiks at ka miss atn 14 ka pij at profasistikoc

lgouc ka katengk atc noma ponhrn ka lg; tn gunaka tathn elhfa ka proseljn
at ok erhka atc t parjnia, 15 ka labn patr tc paidc ka mthr xosousi t
parjnia tc paidc prc tn gerousan p tn plhn, 16 ka re patr tc paidc t gerous;
tn jugatra mou tathn ddwka t njrp tot gunaka, ka missac atn 17 nn otoc
pitjhsin at profasistikoc lgouc lgwn; oq erhka t jugatr sou parjnia, ka tata
t parjnia tc jugatrc mou; ka naptxousi t mtion nanton tc gerousac tc plewc.
18
ka lyetai gerousa tc plewc kenhc tn njrwpon kenon ka paidesousin atn 19
ka zhmisousin atn katn sklouc ka dsousi t patr tc nenidoc, ti xnegken noma
ponhrn p parjnon >Israhltin; ka ato stai gun, o dunsetai xapostelai atn tn
panta qrnon. 20 n d p' lhjeac gnhtai lgoc otoc ka m erej parjnia t nenidi,
21
ka xxousi tn nenin p tc jrac to okou to patrc atc, ka lijobolsousin atn n
ljoic, ka pojanetai, ti pohsen frosnhn n uoc >Isral kpornesai tn okon to patrc
atc; ka xarec tn ponhrn x mn atn.
22

>En d erej njrwpoc koimmenoc met gunaikc sunkismnhc ndr, poktenete mfotrouc, tn ndra tn koimmenon met tc gunaikc ka tn gunaka; ka xarec tn ponhrn x
>Isral.
23

>En d gnhtai pac parjnoc memnhsteumnh ndr ka ern atn njrwpoc n plei koimhj

196

Deuteronmion

Kef. 23

met' atc, 24 xxete mfotrouc p tn plhn tc plewc atn ka lijobolhjsontai n ljoic

ka pojanontai; tn nenin, ti ok bhsen n t plei, ka tn njrwpon, ti tapenwse tn
gunaka to plhson; ka xarec tn ponhrn x mn atn. 25 n d n ped er njrwpoc
tn pada tn memnhsteumnhn ka biasmenoc koimhj met' atc, poktenete tn koimmemon
met' atc mnon 26 ka t nenidi o poisete odn; ok stin mrthma jantou, ti c e tic
panast njrwpoc p tn plhson ka fones ato yuqn, otw t prgma toto, 27 ti n
t gr eren atn, bhsen nenic memnhsteumnh, ka ok n bohjswn at.
28

>En d tic er tn pada tn parjnon, tic o memnsteutai, ka biasmenoc koimhj met'

atc ka erej, 29 dsei njrwpoc koimhjec met' atc t patr tc nenidoc pentkonta
ddraqma rgurou, ka ato stai gun, nj' n tapenwsen atn; o dunsetai xapostelai
atn tn panta qrnon.

23

O lyetai njrwpoc tn gunaka to patrc ato ka ok pokalyei sugklumma to

patrc ato.

Ok eselesetai jladac od pokekommnoc ec tn kklhsan Kurou. 3 ok eselesetai k

prnhc ec kklhsan Kurou. 4 ok eselesetai >Ammanthc ka Mwabthc ec kklhsan Kurou;
ka wc dekthc genec ok eselesetai ec tn kklhsan Kurou ka wc ec tn ana, 5 par
t m sunantsai atoc mn met rtwn ka datoc n t d, kporeuomnwn mn x Agptou,
ka ti misjsanto p s tn Balam un Ber k tc Mesopotamac katarsja se; 6 ka
ok jlhse Krioc Jec sou esakosai to Balam, ka metstreye Krioc Jec sou tc
katrac ec elogan, ti gphs se Krioc Jec sou. 7 o prosagoreseic erhnik atoc ka
sumfronta atoc psac tc mrac sou ec tn ana. 8 o bdelx >Idoumaon, ti delfc so
stin; o bdelx Agption, ti proikoc gnou n t g ato; 9 uo n gennhjsin atoc,
gene trt eselesontai ec kklhsan Kurou.
10

>En d xljc parembalen p toc qjroc sou, ka fulx p pantc matoc ponhro.
n n so njrwpoc, c ok stai kajarc k sewc ato nuktc, ka xelesetai xw
tc parembolc ka ok eselesetai ec tn paremboln; 12 ka stai t prc spran losetai
t sma ato dati ka deduktoc lou eselesetai ec tn paremboln. 13 ka tpoc stai soi
xw tc parembolc, ka xeles ke xw; 14 ka pssaloc stai soi p tc znhc sou, ka stai
tan diakajiznc xw, ka rxeic n at ka pagagn kalyeic tn sqhmosnhn sou n at;
15
ti Krioc Jec sou mperipate n t parembol sou xelsjai se ka paradonai tn qjrn
sou pr prospou sou, ka stai parembol sou ga, ka ok fjsetai n so sqhmosnh
prgmatoc ka postryei p so.
11

16

O paradseic pada t kur ato, c prostjeita soi par to kurou ato;

katoiksei, n mn katoiksei o n rs at, o jlyeic atn.

17

met so

18

Ok stai prnh p jugatrwn >Isral, ka ok stai pornewn p un >Isral; ok stai

telesfroc p jugatrwn >Isral, ka ok stai teleiskmenoc p un >Isral. 19 o prososeic msjwma prnhc od llagma kunc ec tn okon Kurou to Jeo sou prc psan eqn,
ti bdlugma Kur t Je so sti ka mftera.
20

Ok ktokiec t delf sou tkon rgurou ka tkon brwmtwn ka tkon pantc prgmatoc,
o n kdanesc. 21 t llotr ktokiec, t d delf sou ok ktokiec, na elogs
se Krioc Jec sou n psi toc rgoic sou p tc gc, ec n espore ke klhronomsai

Kef. 24

Deuteronmion

197

atn.
22

>En d ex eqn Kur t Je sou, o qroniec podonai atn, ti kzhtn kzhtsei

Krioc Jec sou par so, ka stai n so marta; 23 n d m jlc exasjai, ok stin n
so marta. 24 t kporeumena di tn qeilwn sou fulx ka poiseic n trpon hxw Kur
t Je sou dma, llhsac t stmat sou.
25

>En d esljc ec mhtn to plhson sou, ka sullxc n tac qers sou stquc ka drpanon
o m piblc p' mhtn to plhson sou. 26 n d esljc ec tn mpelna to plhson sou,
fag stafuln son yuqn sou mplhsjnai, ec d ggoc ok mbalec.

24

>En d tic lb gunaka ka sunoiks at, ka stai n m er qrin nanton ato,

ti eren n at sqhmon prgma, ka gryei at biblon postasou ka dsei ec tc
qerac atc ka xapostele atn k tc okac ato, 2 ka peljosa gnhtai ndr tr, 3
ka miss atn nr sqatoc ka gryei at biblon postasou ka dsei ec tc qerac
atc ka xapostele atn k tc okac ato, pojn nr sqatoc, c laben atn
aut gunaka, 4 o dunsetai nr prteroc xapostelac atn panastryac laben atn
aut gunaka, met t mianjnai atn, ti bdlugm stin nanton Kurou to Jeo sou; ka
o mianete tn gn, n Krioc Jec sou ddws soi n klrw.
5

>En d tic lb gunaka prosftwc, ok xelesetai ec plemon, ka ok piblhjsetai at odn prgma; joc stai n t ok ato niautn na, efrane tn gunaka ato, n
laben.
6

Ok nequrseic mlon, od pimlion, ti yuqn otoc nequrzei.

>En d l njrwpoc klptwn yuqn k tn delfn ato tn un >Isral ka katadunastesac atn podtai, pojanetai klpthc kenoc; ka xarec tn ponhrn x mn atn.
8

Prseqe saut n t f tc lprac; fulx sfdra poien kat pnta tn nmon, n n

naggelwsin mn o erec o Leutai; n trpon neteilmhn mn, fulxasje poien. 9 mnsjhti
sa pohse Krioc Jec sou t Marim n t d, kporeuomnwn mn x Agptou.
10

>En felhma n t plhson sou, felhma tion, ok eseles ec tn okan ato neqursai t nquron ato; 11 xw sts, ka njrwpoc o tdnein so stin n at, xosei
soi t nquron xw. 12 n d njrwpoc pnhtai, o koimhjs n t neqr ato; 13 podsei podseic t nquron ato prc dusmc lou, ka koimhjsetai n t mat ato ka
elogsei se, ka stai soi lehmosnh nanton Kurou to Jeo sou.
14

Ok padikseic misjn pnhtoc ka ndeoc k tn delfn sou k tn proshltwn tn n

tac ples sou; 15 ajhmern podseic tn misjn ato, ok pidsetai lioc p' at, ti
pnhc st ka n at qei tn lpda; ka katabosetai kat so prc Krion, ka stai n so
marta.
16

Ok pojanontai patrec pr tknwn, ka o uo ok pojanontai pr patrwn; kastoc

n t auto mart pojanetai.
17

Ok kklinec krsin proshltou ka rfano ka qrac, ok nequrseic mtion qrac; 18 ka

mnhsjs ti okthc sja n g Agpt ka lutrsat se Krioc Jec sou kejen; di
toto g soi ntllomai poien t ma toto.

198

Deuteronmion

Kef. 26

19

>En d msc mhtn n t gr sou ka pilj drgma n t gr sou, ok nastrafs

laben at; t proshlt ka t rfan ka t qr stai, na elogs se Krioc Jec sou
n psi toc rgoic tn qeirn sou. 20 n d laiologc, ok panastryeic kalamsasjai t
psw sou; t proshlt ka t rfan ka t qr stai ka mnhsjs ti okthc sja n g
Agpt, di toto g soi ntllomai poien t ma toto. 21 n d trugsc tn mpeln
sou, ok panatrugseic atn t psw sou; t proshlt ka t rfan ka t qr stai;
22
ka mnhsjs ti okthc sja n g Agpt, di toto g soi ntllomai poien t ma
toto.

25

>En d gnhtai ntiloga n mson njrpwn ka prosljwsin ec krsin ka krnwsi ka

dikaiswsi t dkaion ka katagnsi to seboc, 2 ka stai n xioc plhgn sebn,
kajiec atn nanti tn kritn ka mastigsousin atn nanton atn kat tn sbeian ato.
3
rijm tessarkonta mastigsousin atn, o prosjsousin; n d prosjc mastigsai pr
tatac tc plhgc pleouc, sqhmonsei delfc sou nanton sou.
4

O fimseic bon lonta.

>En d katoiksin delfo p t at ka pojn ec x atn, sprma d m at, ok stai

gun to tejnhktoc xw ndr m ggzonti; delfc to ndrc atc eselesetai prc
atn ka lyetai atn aut gunaka ka sunoiksei at. 6 ka stai t paidon, n tk,
katastajsetai k to nmatoc to teteleuthktoc, ka ok xaleifjsetai t noma ato x
>Isral. 7 n d m bolhtai njrwpoc laben tn gunaka to delfo ato, ka nabsetai
gun p tn plhn p tn gerousan ka re; o jlei delfc to ndrc mou nastsai t
noma to delfo ato n >Isral, ok jlhsen delfc to ndrc mou. 8 ka kalsousin
atn gerousa tc plewc ato ka rosin at, ka stc ep; o bolomai laben atn; 9
ka proseljosa gun to delfo ato nanti tc gerousac ka polsei t pdhma ato t
n p to podc ato ka mptsetai kat prswpon ato ka pokrijesa re; otw poisousi
t njrp, c ok okodomsei tn okon to delfo ato n >Isral; 10 ka klhjsetai t
noma ato n >Isral Okoc to polujntoc t pdhma.
11

>En d mqwntai njrwpoi p t at, njrwpoc met to delfo ato, ka prosljh

gun nc atn xelsjai tn ndra atc k qeirc to tptontoc atn ka ktenasa tn
qera pilbhtai tn didmwn ato, 12 pokyeic tn qera atc; o fesetai fjalmc sou
p' at.
13

Ok stai n t marspp sou stjmion ka stjmion, mga mikrn; 14 ok stai n t ok

sou mtron ka mtron, mga mikrn; 15 stjmion lhjinn ka dkaion stai soi, ka mtron
lhjinn ka dkaion stai soi, na polumeroc gn p tc gc, c Krioc Jec sou ddws soi
n klr; 16 ti bdlugma Kur t Je sou pc poin tata, pc poin dikon.
17

Mnsjhti sa pohs soi >Amalk n t d kporeuomnou sou k gc Agptou, 18 pc

ntsth soi n t d, ka koy sou tn oragan, toc kopintac psw sou, s d penac ka
kopac, ka ok fobjh tn Jen. 19 ka stai nka n katapas se Krioc Jec sou p
pntwn tn qjrn sou tn kkl sou n t g, Krioc Jec sou ddws soi klhronomsai,
xaleyeic t noma >Amalk k tc p tn orann ka o m pilj.

26

Ka stai n esljc ec tn gn, n Krioc Jec sou ddws soi klhronomsai, ka

Kef. 27

Deuteronmion

199

kataklhronomsc atn ka katoiksc p' atc, 2 ka ly p tc parqc tn karpn

tc gc sou, c Krioc Jec sou ddws soi, ka mbalec ec krtallon ka pores ec tn
tpon, n n klxhtai Krioc Jec sou piklhjnai t noma ato ke, 3 ka les prc tn
era, c stai n tac mraic kenaic, ka rec prc atn; naggllw smeron Kur t Je
mou ti eselluja ec tn gn, n mose Krioc toc patrsin mn donai mn. 4 ka lyetai
erec tn krtallon k tn qeirn sou ka jsei atn pnanti to jusiasthrou Kurou
to Jeo sou, 5 ka pokrijec rec nanti Kurou to Jeo sou; Suran pbalen patr mou
ka katbh ec Agupton ka parkhsen ke n rijm braqe ka gneto ke ec jnoc mga
ka pljoc pol; 6 ka kkwsan mc o Agptioi ka tapenwsan mc ka pjhkan mn rga
sklhr; 7 ka nebosamen prc Krion tn Jen mn, ka eskouse Krioc tc fwnc mn ka
ede tn tapenwsin mn ka tn mqjon mn ka tn jlimmn mn; 8 ka xgagen mc Krioc
x Agptou atc n sq ato t megl ka n qeir kratai ka braqoni yhl ka n rmasi
megloic ka n shmeoic ka n trasi 9 ka esgagen mc ec tn tpon toton ka dwken mn
tn gn tathn, gn ousan gla ka mli; 10 ka nn do nnoqa tn parqn tn genhmtwn
tc gc, c dwkc moi, Krie, gn ousan gla ka mli. ka fseic at pnanti Kurou to
Jeo sou ka proskunseic nanti Kurou to Jeo sou; 11 ka efranjs n psi toc gajoc,
oc dwk soi Krioc Jec sou, ka oka sou ka Leuthc ka proslutoc n so.
12

>En d suntelsc podekatsai pn t pidkaton tn genhmtwn sou n t tei t trt, t

deteron pidkaton dseic t Leut ka t proshlt ka t rfan ka t qr, ka fgontai
n tac ples sou ka efranjsontai. 13 ka rec nanti Kurou to Jeo sou; xekjara t
gia k tc okac mou ka dwka at t Leut ka t proshlt ka t rfan ka t qr
kat psac tc ntolc, c netelw moi, o parljon tn ntoln sou ka ok pelajmhn; 14 ka
ok fagon n dn mou p' atn, ok krpwsa p' atn ec kjarton, ok dwka p' atn
t tejnhkti; pkousa tc fwnc Kurou to Jeo mn, pohsa kaj netelw moi. 15 ktide
k to okou to gou sou k to orano ka elghson tn lan sou tn >Isral ka tn gn,
n dwkac atoc, kaj mosac toc patrsin mn donai mn gn ousan gla ka mli.
16

>En t mr tat Krioc Jec sou netelat soi poisai pnta t dikaimata ka t krmata,
ka fulxesje ka poisete at x lhc tc kardac mn ka x lhc tc yuqc mn. 17 tn
Jen elou smeron ena sou Jen ka poreesjai n psaic tac doc ato ka fulssesjai
t dikaimata ka t krmata ka pakoein tc fwnc ato. 18 ka Krioc elat se smeron
gensjai se at lan periosion, kajper ep soi, fulttein tc ntolc ato 19 ka ena se
pernw pntwn tn jnn, c pohs se nomastn ka kaqhma ka doxastn, ena se lan
gion Kur t Je sou, kajc llhse.

27

Ka prostaxe Mwusc ka gerousa >Isral lgwn; fulssesje psac tc ntolc

tatac, sac g ntllomai mn smeron. 2 ka stai n mr diabte tn >Iordnhn
ec tn gn, n Krioc Jec sou ddws soi, ka stseic seaut ljouc meglouc ka koniseic
atoc kon 3 ka gryeic p tn ljwn totwn pntac toc lgouc to nmou totou, c n
diabte tn >Iordnhn, nka n esljhte ec tn gn, n Krioc Jec tn patrwn sou ddws
soi, gn ousan gla ka mli, n trpon epe Krioc Jec tn patrwn so soi; 4 ka stai
c n diabte tn >Iordnhn, stsete toc ljouc totouc, oc g ntlloma soi smeron, n
rei Gaibl ka koniseic atoc kon. 5 ka okodomseic ke jusiastrion Kur t Je
sou, jusiastrion k ljwn, ok pibalec p' at sdhron; 6 ljouc loklrouc okodomseic
jusiastrion Kur t Je sou ka noseic p' at lokautmata Kur t Je sou 7 ka

200

Deuteronmion

Kef. 28

jseic ke jusan swthrou ka fag ka mplhsjs kai efranjs nanti Kurou to Jeo
sou. 8 ka gryeic p tn ljwn pnta tn nmon toton safc sfdra.
9

Ka llhse Mwusc ka o erec o Leutai pant >Isral lgontec; sipa ka koue, >Isral; n
t mr tat ggonac ec lan Kur t Je sou; 10 ka esakostc fwnc Kurou to Jeo
sou ka poiseic psac tc ntolc ato ka t dikaimata ato, sa g ntlloma soi smeron.
11
Ka netelato Mwusc t la n t mr ken lgwn; 12 otoi stsontai elogen tn lan
n rei Garizn diabntec tn >Iordnhn; Sumen, Leu, >Iodac, >Issqar, >Iwsf ka Beniamn.
13
ka otoi stsontai p tc katrac n rei Gaibl; <Roubn, Gd ka >Asr, Zabouln, Dn
ka Nefjal. 14 ka pokrijntec rosin o Leutai pant >Isral fwn megl; 15 >Epikatratoc
njrwpoc, stic poisei gluptn ka qwneutn, bdlugma Kur, rgon qeirn teqnitn, ka jsei
at n pokrf; ka pokrijec pc lac rosi; gnoito. 16 pikatratoc timzwn patra
ato mhtra ato; ka rosi pc lac; gnoito. 17 pikatratoc metatijec ria to
plhson; ka rosi pc lac; gnoito. 18 pikatratoc plann tufln n d; ka rosi
pc lac; gnoito. 19 pikatratoc c n kkln krsin proshltou ka rfano ka qrac;
ka rosi pc lac; gnoito. 20 pikatratoc koimmenoc met gunaikc to patrc ato,
ti pekluye sugklumma to patrc ato; ka rosi pc lac; gnoito. 21 pikatratoc
koimmenoc met pantc ktnouc; ka rosi pc lac; gnoito. 22 pikatratoc koimmenoc
met delfc k patrc mhtrc ato; ka rosi pc lac; gnoito. 23 pikatratoc
koimmenoc met penjerc ato; ka rosi pc lac; gnoito. pikatratoc koimmenoc met
tc delfc tc gunaikc ato; ka rosi pc lac; gnoito. 24 pikatratoc tptwn tn
plhson dl; ka rosi pc lac; gnoito. 25 pikatratoc c n lb dra patxai yuqn
amatoc jou; ka rosi pc lac; gnoito. 26 pikatratoc pc njrwpoc c ok mmene n
psi toc lgoic to nmou totou poisai atoc; ka rosi pc lac; gnoito.

28

Ka stai c n diabte tn >Iordnhn ec tn gn n Krioc Jec mn ddwsin mn, n

ko kosc tc fwnc Kurou to Jeo sou, fulssein ka poien psac tc ntolc
tatac, c g ntlloma soi smeron, ka dsei se Krioc Jec sou pernw pntwn tn
jnn tc gc, 2 ka xousin p s psai a elogai atai ka ersous se, n ko kosc
tc fwnc Kurou to Jeo sou. 3 eloghmnoc s n plei ka eloghmnoc s n gr; 4
eloghmna t kgona tc koilac sou ka t genmata tc gc sou ka t bouklia tn bon
sou ka t pomnia tn probtwn sou; 5 eloghmnai a pojka sou ka t gkatalemmat sou;
6
eloghmnoc s n t esporeesja se, ka eloghmnoc s n t kporeesja se. 7 parad
Krioc Jec sou toc qjroc sou toc njesthktac soi suntetrimmnouc pr prospou sou;
d mi xelesontai prc s ka n pt doc fexontai p prospou sou. 8 postelai Krioc
p s tn elogan n toc tamieoic sou ka p pnta, o n piblc tn qer sou, p tc gc,
c Krioc Jec sou ddws soi. 9 nastsai se Krioc aut lan gion, n trpon mose toc
patrsi sou, n kosc tc fwnc Kurou to Jeo sou ka poreujc n psaic tac doc ato;
10
ka yonta se pnta t jnh tc gc, ti t noma Kurou pikklhta soi, ka fobhjsonta
se. 11 ka plhjune se Krioc Jec sou ec gaj n toc kgnoic tc koilac sou, ka p toc
kgnoic tn kthnn sou ka p toc genmasi tc gc sou, p tc gc sou c mose Krioc
toc patrsi sou dona soi. 12 noxai soi Krioc tn jhsaurn ato tn gajn, tn orann,
donai tn etn t g sou p kairo ato; elogsai pnta t rga tn qeirn sou, ka daneiec
jnesi polloc, s d o danei, ka rxeic s jnn polln, so d ok rxousi. 13 katastsai
se Krioc Jec sou ec kefaln ka m ec orn, ka s tte pnw ka ok s poktw, n

Kef. 28

Deuteronmion

201

kosc tc fwnc Kurou to Jeo sou, sa g ntlloma soi smeron fulssein ka poien;
14
o parabs p pasn tn ntoln, n g ntlloma soi smeron, dexi od rister
poreesjai psw jen trwn latreein atoc.
15

Ka stai n m esakosc tc fwnc Kurou to Jeo sou, fulssein ka poien psac tc

ntolc ato, sac g ntlloma soi smeron, ka lesontai p s psai a katrai atai ka
katalyonta se. 16 pikatratoc s n plei, ka pikatratoc s n gr; 17 pikatratoi a
pojka sou ka t gkatalemmat sou; 18 pikatrata t kgona tc koilac sou ka t genmata
tc gc sou, t bouklia tn bon sou ka t pomnia tn probtwn sou; 19 pikatratoc s n
t esporeesja se ka pikatratoc s n t kporeesja se. 20 postelai Krioc p s
tn ndeian ka tn kliman ka tn nlwsin p pnta, o n piblc tn qer sou, wc n
xolojres se ka wc n pols se n tqei di t ponhr pithdemat sou, diti gkatlipc
me. 21 proskollsai Krioc ec s tn jnaton, wc n xanals se p tc gc, ec n espore
ke klhronomsai atn. 22 patxai se Krioc n por ka puret ka gei ka rejism ka
nemofjor ka t qr, ka katadixonta se, wc n polsws se. 23 ka stai soi oranc
pr kefalc sou qalkoc, ka g poktw sou sidhr. 24 dh Krioc Jec sou tn
etn tc gc sou koniortn, ka qoc k to orano katabsetai p s, wc n ktry se ka
wc n pols se n tqei. 25 dh se Krioc piskopn nanton tn qjrn sou; n d mi
xeles prc atoc, ka n pt doc fex p prospou atn; ka s n diaspor n psaic
basileaic tc gc. 26 ka sontai o nekro mn katbrwma toc peteinoc to orano ka toc
jhroic tc gc, ka ok stai posobn. 27 patxai se Krioc lkei Agupt ec tn dran ka
yr gr ka knf, ste m dnasja se ajnai. 28 patxai se Krioc paraplhx ka oras
ka kstsei dianoac, 29 ka s yhlafn meshmbrac, se tic yhlafsai tuflc n t sktei,
ka ok eodsei tc doc sou; ka s tte dikomenoc ka diarpazmenoc psac tc mrac,
ka ok stai soi bohjn. 30 gunaka ly, ka nr teroc xei atn; okan okodomseic, ka
ok okseic n at; mpelna futeseic, ka o m trugsc atn; 31 msqoc sou sfagmnoc
nanton sou, ka o fg x ato; noc sou rpasmnoc p so, ka ok podojseta soi;
t prbat sou dedomna toc qjroc sou, ka ok stai soi bohjn; 32 o uo sou ka a
jugatrec sou dedomnai jnei tr ka o fjalmo sou blyontai sfakelzontec ec at, ok
sqsei qer sou; 33 t kfria tc gc sou ka pntac toc pnouc sou fgetai jnoc, ok
pstasai, ka s dikomenoc ka tejrausmnoc psac tc mrac; 34 ka s parklhtoc di t
rmata tn fjalmn sou, bly. 35 patxai se Krioc n lkei ponhr p t gnata ka
p tc knmac, ste m dnasjai ajna se p qnouc tn podn sou wc tc korufc sou.
36
paggoi Kric se ka toc rqontc sou, oc n katastsc p seautn, p' jnoc, ok
pstasai s ka o patrec sou, ka latreseic ke jeoc troic, xloic ka ljoic. 37 ka s ke
n angmati ka parabol ka dihgmati n psi toc jnesin, ec oc n pagg se Krioc ke.
38
sprma pol xoseic ec t pedon ka lga esoseic, ti katdetai at krc. 39 mpelna
futeseic ka katerg, ka onon o pesai, od efranjs x ato, ti katafgetai at
sklhx. 40 laai sonta soi n psi toc roic sou, ka laion o qrs, ti krusetai laa
sou. 41 uoc ka jugatrac gennseic ka ok sonta soi, pelesontai gr n aqmalws. 42
pnta t xlin sou ka t genmata tc gc sou xanalsei risbh. 43 proslutoc, c stin
n so, nabsetai p s nw nw, s d katabs ktw ktw; 44 otoc daneie soi, s d tot
o daneiec; otoc stai kefal, s d s or. 45 ka lesontai p s psai a katrai atai
ka katadixonta se ka katalyonta se, wc n xolojres se ka wc n pols se, ti ok
eskousac tc fwnc Kurou to Jeo sou, fulxai tc ntolc ato ka t dikaimata, sa

202

Deuteronmion

Kef. 29

netelat soi. 46 ka stai n so shmea ka trata n t sprmat sou wc to anoc, 47 nj' n

ok ltreusac Kur t Je sou n efrosn ka gaj diano di t pljoc pntwn. 48 ka
latreseic toc qjroc sou, oc xapostele Krioc p s, n lim ka n dyei ka n gumnthti
ka n kleyei pntwn; ka pijs kloin sidhron p tn trqhln sou, wc n xolojres
se. 49 pxei p s Krioc jnoc makrjen p' sqtou tc gc se rmhma eto, jnoc, ok
kos tc fwnc ato, 50 jnoc naidc prosp, stic o jaumsei prswpon presbtou ka
non ok lesei, 51 ka katdetai t kgona tn kthnn sou ka t genmata tc gc sou, ste
m katalipen soi ston, onon, laion, t bouklia tn bon sou, ka t pomnia tn probtwn sou,
wc n pols se 52 ka ktry se n tac ples sou, wc n kajairejsi t teqh t yhl ka
t qur, f' oc s ppoijac p' atoc, n ps t g sou, ka jlyei se n tac ples sou, ac
dwk soi. 53 ka fag t kgona tc koilac sou, kra un sou ka jugatrwn sou, sa dwk
soi Krioc Jec sou, n t stenoqwr sou ka n t jlyei sou, jlyei se qjrc sou. 54
palc n so ka truferc sfdra baskane t fjalm tn delfn ka tn gunaka tn
n t klp ato ka t kataleleimmna tkna, n kataleifj at, 55 ste donai n atn
p tn sarkn tn tknwn ato, n n katsj, di t m kataleifjnai at odn n t
stenoqwr sou ka n t jlyei sou, n jlyws se o qjro sou n psaic tac ples sou. 56
ka pal n mn ka trufer, c oq peran laben poc atc banein p tc gc di tn
truferthta ka di tn palthta, baskane t fjalm atc tn ndra atc tn n klp
atc ka tn un ka tn jugatra atc 57 ka t qrion atc t xeljn di tn mhrn atc
ka t tknon, n tk; katafgetai gr at di tn ndeian pntwn kruf n t stenoqwr
sou ka n t jlyei sou, jlyei se qjrc sou n tac ples sou. 58 n m esakosc
poien pnta t mata to nmou totou t gegrammna n t bibl tot fobesjai t noma
t ntimon t jaumastn toto, Krion tn Jen sou, 59 ka paradoxsei Krioc tc plhgc sou
ka tc plhgc to sprmatc sou, plhgc meglac ka jaumastc, ka nsouc ponhrc ka pistc
60
ka pistryei psan tn dnhn Agptou tn ponhrn, n dieulabo p prospou atn, ka
kollhjsontai n so. 61 ka psan malakan ka psan plhgn tn m gegrammnhn ka psan tn
gegrammnhn n t bibl to nmou totou pxei Krioc p s, wc n xolojres se. 62 ka
kataleifjsesje n rijm braqe, nj' n ti te se t stra to orano t pljei, ti ok
eskousac tc fwnc Kurou to Jeo sou. 63 ka stai n trpon efrnjh Krioc f' mn
e poisai mc ka plhjnai mc, otwc efranjsetai Krioc f' mn xolojresai mc, ka
xarjsesje n tqei p tc gc, ec n esporeesje ke klhronomsai atn. 64 ka diaspere
se Krioc Jec sou ec pnta t jnh p' krou tc gc wc krou tc gc, ka douleseic ke
jeoc troic, xloic ka ljoic, oc ok pstw s ka o patrec sou. 65 ll ka n toc jnesin
kenoic ok napasei se, od' o m gnhtai stsic t qnei to podc sou, ka dsei soi Krioc
ke kardan jumosan ka klepontac fjalmoc ka thkomnhn yuqn. 66 ka stai zw sou
kremamnh pnanti tn fjalmn sou, ka fobhjs mrac ka nuktc ka o pisteseic t zw
sou; 67 t prw rec; pc n gnoito spra; ka t sprac rec; pc n gnoito prw; p to
fbou tc kardac sou, fobhjsh, ka p tn ramtwn tn fjalmn sou, n y. 68 ka
postryei se Krioc ec Agupton n plooic ka n t d, epa; o prosjs ti den atn;
ka prajsesje ke toc qjroc mn ec padac ka paidskac, ka ok stai ktmenoc.
69

Otoi o lgoi tc diajkhc, oc netelato Krioc Mwus stsai toc uoc >Isral n g
Mwb, pln tc diajkhc, c dijeto atoc n Qwrb.

29

Ka klese Mwusc pntac toc uoc >Isral ka epe prc atoc; mec wrkate pnta,

Kef. 30

Deuteronmion

203

sa pohse Krioc n g Agpt npion mn Fara ka toc jerpousin ato ka

ps t g ato, 2 toc peirasmoc toc meglouc, oc wrkasin o fjalmo sou, t shmea
ka t trata t megla kena; 3 ka ok dwke Krioc Jec mn kardan ednai ka fjalmoc
blpein ka ta koein wc tc mrac tathc. 4 ka gagen mc tessarkonta th n t rm;
ok palaijh t mtia mn, ka t podmata mn o katetrbh p tn podn mn; 5 rton
ok fgete, onon ka skera ok pete, na gnte, ti Krioc Jec mn g. 6 ka ljete
wc to tpou totou, ka xlje Shn basilec >Esebn ka _Wg basilec Basn ec sunnthsin
mn n polm, ka patxamen atoc 7 ka lbomen tn gn atn, ka dwka atn n klr
t <Roubn ka t Gadd ka t msei fulc Manass. 8 ka fulxesje poien pntac toc lgouc
tc diajkhc tathc, na sunte pnta, sa poisete.
9

<Umec stkate pntec smeron nanton Kurou to Jeo mn, o rqfuloi mn ka gerousa mn ka o krita mn, ka o grammatoeisagwgec mn, pc nr >Isral, 10 a gunakec
mn ka t kgona mn ka proslutoc n ms tc parembolc mn, p xulokpou mn
ka wc drofrou mn, 11 pareljen n t diajk Kurou to Jeo mn ka n tac rac
ato, sa Krioc Jec sou diatjetai prc s smeron, 12 na sts se at ec lan, ka
atc stai sou Jec, n trpon ep soi, ka n trpon mose toc patrsi sou, <Abram ka
>Isak ka >Iakb. 13 ka oq mn mnoic g diatjemai tn diajkhn tathn ka tn rn tathn,
14
ll ka toc de osi mej' mn smeron nanton Kurou to Jeo mn ka toc m osi mej'
mn de smeron. 15 ti mec odate pc katksamen n g Agpt, c parljomen n ms
tn jnn, oc parljete, 16 ka dete t bdelgmata atn ka t edwla atn, xlon ka ljon,
rgrion ka qruson, sti par' atoc. 17 m tc stin n mn nr gun patri ful, tnoc
dinoia xklinen p Kurou to Jeo mn poreesjai latreein toc jeoc tn jnn kenwn;
m tc stin n mn za nw fousa n qol ka pikr; 18 ka stai n kos t mata tc
rc tathc ka pifhmshtai n t kard ato lgwn; si moi gnoito, ti n poplansei tc
kardac mou poresomai, na m sunapols martwlc tn namrthton. 19 o m jelsei
Jec elatesai at, ll' tte kkaujsetai rg Kurou ka zloc ato n t njrp
ken, ka kollhjsontai n at psai a ra tc diajkhc tathc a gegrammnai n t bibl
to nmou totou, ka xaleyei Krioc t noma ato k tc p tn orann; 20 ka diastele
atn Krioc ec kak k pntwn un >Isral kat psac tc rc tc diajkhc tc gegrammnac
n t bibl to nmou totou. 21 ka rosin gene tra, o uo mn, o nastsontai mej'
mc, ka lltrioc, c n lj k gc makrjen, ka yontai tc plhgc tc gc kenhc ka tc
nsouc atc, c psteile Krioc p' atn, 22 jeon ka la katakekaumnon, psa g atc
o sparsetai od natele, od m nab p' atn pn qlwrn, sper katestrfh Sdoma
kai Gmoa, >Adam ka Sebwm, c katstreye Krioc n jum ka rg, 23 ka rosi pnta
t jnh; diat pohse Krioc otw t g tat; tc jumc tc rgc mgac otoc; 24 ka
rosin; ti katlipon tn diajkhn Kurou to Jeo tn patrwn atn, dijeto toc patrsin
atn, te xgagen atoc k gc Agptou, 25 ka poreujntec ltreusan jeoc troic, oc
ok pstanto, od dineimen atoc; 26 ka rgsjh jum Krioc p tn gn kenhn pagagen
p' atn kat psac tc katrac tc gegrammnac n t bibl to nmou totou, 27 ka xren
atoc Krioc p tc gc atn n jum ka rg ka paroxusm megl sfdra, ka xbalen
atoc ec gn tran se nn. 28 t krupt Kur t Je mn, t d faner mn ka toc
tknoic mn ec tn ana, poien pnta t mata to nmou totou.

30

Ka stai c n ljwsin p s pnta t mata tata, eloga ka katra, n dwka

204

Deuteronmion

Kef. 31

pr prospou sou, ka dx ec tn kardan sou n psi toc jnesin, o n diaskorps

se Krioc ke, 2 ka pistrafs p Krion tn Jen sou ka esakos tc fwnc ato kat
pnta, sa g ntlloma soi smeron, x lhc tc kardac sou, ka x lhc tc yuqc sou, 3 ka
setai Krioc tc martac sou ka lesei se ka plin sunxei se k pntwn tn jnn, ec oc
dieskrpis se Krioc ke. 4 n diaspor sou p' krou to orano wc krou to orano,
kejen sunxei se Krioc Jec sou, ka kejen lyeta se Krioc Jec sou; 5 ka esxei
se Jec sou kejen ec tn gn, n klhronmhsan o patrec sou, ka klhronomseic atn;
ka e se poisei ka pleonastn se poisei pr toc patrac sou. 6 ka perikajarie Krioc tn
kardan sou ka tn kardan to sprmatc sou, gapn Krion tn Jen sou x lhc tc kardac
sou ka x lhc tc yuqc sou, na zc s. 7 ka dsei Krioc Jec sou tc rc tatac p toc
qjroc sou ka p toc misontc se, o dwxn se. 8 ka s pistrafs ka esakos tc
fwnc Kurou to Jeo sou ka poiseic tc ntolc ato, sa g ntlloma soi smeron, 9
ka poluwrsei se Krioc Jec sou n pant rg tn qeirn sou, n toc kgnoic tc koilac
sou ka n toc kgnoic tn kthnn sou ka n toc genmasi tc gc sou; ti pistryei Krioc
Jec sou efranjnai p so ec gaj, kajti efrnjh p toc patrsi sou, 10 n esakosc
tc fwnc Kurou to Jeo sou, fulssesjai tc ntolc ato ka t dikaimata ato ka
tc krseic ato tc gegrammnac n t bibl to nmou totou, n pistrafc p Krion tn
Jen sou x lhc tc kardac sou ka x lhc tc yuqc sou.
11

VOti ntol ath, n g ntlloma soi smeron, oq progkc stin od makrn p so

stin. 12 ok n t oran nw st lgwn; tc nabsetai mn ec tn orann ka lyetai mn
atn, ka kosantec atn poisomen; 13 od pran tc jalsshc st lgwn; tc diapersei
mn ec t pran tc jalsshc ka lyetai mn atn, ka koustn mn pois atn, ka
poisomen; 14 ggc so sti t ma sfdra n t stmat sou ka n t kard sou ka n tac
qers sou poien at.
15

>Ido ddwka pr prospou sou smeron tn zwn ka tn jnaton, t gajn ka t kakn. 16

n esakosc tc ntolc Kurou to Jeo sou, c g ntlloma soi smeron, gapn Krion
tn Jen sou, poreesjai n psaic tac doc ato ka fulssesjai t dikaimata ato ka tc
krseic ato, ka zsesje, ka pollo sesje, ka elogsei se Krioc Jec sou n ps t g,
ec n espore ke klhronomsai atn. 17 ka n metast karda sou ka m esakosc ka
planhjec proskunsc jeoc troic ka latresc atoc, 18 naggllw soi smeron ti pwle
polesje ka o m polumeroi gnhsje p tc gc, ec n mec diabanete tn >Iordnhn ke
klhronomsai atn. 19 diamartromai mn smeron tn te orann ka tn gn, tn zwn ka
tn jnaton ddwka pr prospou mn, tn elogan ka tn katran; klexai tn zwn s, na
zsc s ka t sprma sou, 20 gapn Krion tn Jen sou, esakoein tc fwnc ato ka
qesjai ato; ti toto zw sou ka makrthc tn mern sou, katoiken p tc gc, c
mose Krioc toc patrsi sou <Abram ka >Isak ka >Iakb donai atoc.

31

Ka sunetlese Mwusc laln pntac toc lgouc totouc prc pntac uoc >Isral, 2
ka epe prc atoc; katn ka ekosin tn g emi smeron; o dunsomai ti esporeesjai ka kporeesjai, Krioc d epe prc me; o diabs tn >Iordnhn toton. 3 Krioc Jec
sou proporeumenoc pr prospou sou, atc xolojresei t jnh tata p prospou sou,
ka kataklhronomseic atoc; ka >Ihsoc proporeumenoc pr prospou sou, kaj llhse
Krioc. 4 ka poisei Krioc Jec sou atoc kajc pohse Shn ka ^Wg, toc dus basilesi
tn >Amoawn, o sanpran to >Iordnou, ka t g atn, kajti xwljreusen atoc; 5 ka

Kef. 31

Deuteronmion

205

pardwken atoc Krioc mn, ka poisete atoc, kajti neteilmhn mn. 6 ndrzou ka sque,
m fobo mhd deilishc mhd ptohjc p prospou atn, ti Krioc Jec sou proporeumenoc mej' mn n mn, ote m se n, ote m se gkatalp. 7 ka klese Mwusc >Ihson
ka epen at nanti pantc >Isral; ndrzou ka sque, s gr eseles pr prospou to lao
totou ec tn gn, n mose Krioc toc patrsin mn donai atoc, ka s kataklhronomseic
atn atoc; 8 ka Krioc sumporeumenoc met so ok nsei se, od m se gkatalp; m
fobo mhd deila.
9

Ka graye Mwusc t mata to nmou totou ec biblon ka dwke toc eresi toc uoc
Leu toc arousi tn kibwtn tc diajkhc Kurou, ka toc prosbutroic tn un >Isral. 10
ka netelato Mwusc atoc n t mr ken lgwn; met pt th n kair niauto fsewc
n ort skhnophgac, 11 n t sumporeesjai pnta >Isral fjnai npion Kurou to Jeo
mn, n t tp n klxhtai Krioc, nagnsesje tn nmon toton nanton pantc >Isral
ec t ta atn; 12 kklhsisac tn lan, toc ndrac ka tc gunakac ka t kgona ka tn
prosluton tn n tac plesin mn, na koswsi ka na mjwsi fobesjai Krion tn Jen
mn, ka kosontai poien pntac toc lgouc to nmou totou; 13 ka o uo atn, o ok
odasin, kosontai ka majsontai fobesjai Krion tn Jen sou psac tc mrac, sac ato
zsin p tc gc, ec n mec diabanete tn >Iordnhn ke klhronomsai atn.
14

Ka epe Krioc prc Mwusn; do ggkasin a mrai to jantou sou; kleson >Ihson ka
stte par tc jrac tc skhnc to marturou, ka ntelomai at. ka porejh Mwusc ka
>Ihsoc ec tn skhnn to marturou, ka sthsan par tc jrac tc skhnc to marturou. 15
ka katbh Krioc n nefl ka sth par tc jrac tc skhnc to marturou, ka sth stloc
tc neflhc par tc jrac tc skhnc to marturou. 16 ka epe Krioc prc Mwusn; do s
koim met tn patrwn sou, ka nastc otoc lac kpornesei psw jen
llotrwn tc gc, ec n otoc esporeetai, ka kataleyous me ka diaskedsousi tn diajkhn
mou, n diejmhn atoc. 17 ka rgisjsomai jum ec atoc n t mr ken ka kataleyw
atoc ka postryw t prswpn mou p' atn, ka stai katbrwma, ka ersousin atn
kak poll ka jlyeic, ka re n t mr ken; diti ok sti Krioc Jec mou n mo,
erosn me t kak tata. 18 g d postrof postryw t prswpn mou p' atn n t
mr ken di psac tc kakac, c pohsan, ti pstreyan p jeoc llotrouc. 19 ka nn
gryate t mata tc dc tathc ka didxate atn toc uoc >Isral ka mbalete atn
ec t stma atn, na gnhta moi d ath kat prswpon marturosa n uoc >Isral. 20
esxw gr atoc ec tn gn tn gajn, n mosa toc patrsin atn donai atoc, gn
ousan gla ka mli, ka fgontai ka mplhsjntec korsousi; ka pistrafsontai p jeoc
llotrouc ka latresousin atoc ka paroxunos me ka diaskedsousi tn diajkhn mou. 21
ka ntikatastsetai d ath kat prswpon marturosa, o gr m pilhsj p stmatoc
atn ka p stmatoc to sprmatoc atn; g gr oda tn ponhran atn, sa poiosin
de smeron pr to esagagen me atoc ec tn gn tn gajn, n mosa toc patrsin atn.
22
ka graye Mwusc tn dn tathn n ken t mr ka ddaxen atn toc uoc >Isral.
23
ka netelato Mwusc >Ihso ka epen; ndrzou ka sque, s gr esxeic toc uoc >Isral
ec tn gn, n mosen atoc Krioc, ka atc stai met so.
24

<Hnka d sunetlese Mwusc grfwn pntac toc lgouc to nmou totou ec biblon wc
ec tloc, 25 ka netelato toc Leutaic toc arousi tn kibwtn tc diajkhc Kurou lgwn; 26
labntec t biblon to nmou totou jsete at k plagwn tc kibwto tc diajkhc Kurou

206

Deuteronmion

Kef. 32

to Jeo mn, ka stai ke n so ec martrion. 27 ti g pstamai tn rejismn sou ka

tn trqhln sou tn sklhrn; ti gr mo zntoc mej' mn smeron, parapikranontec te t
prc tn Jen, pc oq ka sqaton to jantou mou; 28 kklhsisate prc me toc fulrqouc
mn ka toc presbutrouc mn ka toc kritc mn ka toc grammatoeisagwgec mn, na
lalsw ec t ta atn pntac toc lgouc totouc, ka diamartrwmai atoc tn te orann
ka tn gn; 29 oda gr ti sqaton tc teleutc mou nom nomsete ka kklinete k tc do,
c neteilmhn mn, ka sunantsetai mn t kak sqaton tn mern, ti poisete t ponhr
nanton Kurou parorgsai atn n toc rgoic tn qeirn mn. 30 ka llhse Mwusc ec t
ta pshc kklhsac t mata tc dc tathc wc ec tloc.

32

Prseqe oran, ka lalsw, ka koutw g mata k stmatc mou. 2 prosdoksjw c

etc t pfjegm mou, ka katabtw c drsoc t mat mou, se mbroc p' gnwstin
ka se nifetc p qrton. 3 ti t noma Kurou klesa; dte megalwsnhn t Je mn. 4
Jec, lhjin t rga ato, ka psai a do ato krseic; Jec pistc, ka ok stin dika,
dkaioc ka sioc Krioc. 5 mrtosan ok at tkna mwmht, gene skoli ka diestrammnh.
6
tata Kur ntapoddote; otw lac mwrc ka oq sofc; ok atc otc sou patr
ktsat se ka pohs se ka plas se; 7 mnsjhte mrac anoc, snete th genec genen;
perthson tn patra sou, ka naggele soi, toc presbutrouc sou, ka ros soi. 8 te
diemrizen VUyistoc jnh, c dispeiren uoc >Adm, sthsen ria jnn kat rijmn gglwn
Jeo, 9 ka genjh merc Kurou lac ato >Iakb, sqonisma klhronomac ato >Isral. 10
atrkhsen atn n g rm, n dyei kamatoc n g ndr; kklwsen atn ka padeusen
atn ka dieflaxen atn c krhn fjalmo, 11 c etc skepsai nossin ato ka p
toc neossoc ato pepjhse, diec tc ptrugac ato dxato atoc ka nlaben atoc p
t metafrnwn ato. 12 Krioc mnoc gen atoc ka ok n met' atn jec lltrioc. 13
nebbasen atoc p tn sqn tc gc, ymisen atoc genmata grn; jlasan mli k
ptrac ka laion k sterec ptrac, 14 boturon bon ka gla probtwn met statoc rnn ka
krin, un tarwn ka trgwn, met statoc nefrn puro, ka ama stafulc pion onon. 15 ka
fagen >Iakb ka neplsjh, ka pelktisen gaphmnoc, lipnjh, paqnjh, platnjh; ka
gkatlipe tn Jen tn poisanta atn ka psth p Jeo swtroc ato. 16 parxunn me p'
llotroic, n bdelgmasin atn parepkrann me; 17 jusan daimonoic ka o Je, jeoc, oc ok
deisan; kaino ka prsfatoi kasin, oc ok deisan o patrec atn. 18 Jen tn gennsant se
gkatlipec ka peljou Jeo to trfontc se. 19 ka ede Krioc ka zlwse ka parwxnjh di'
rgn un ato ka jugatrwn 20 ka epen; postryw t prswpn mou p' atn ka dexw t
stai atoc p' sqtwn mern; ti gene xestrammnh stn, uo, oc ok sti pstic n atoc.
21
ato parezlwsn me p' o Je, parxunn me n toc edloic atn; kg parazhlsw
atoc p' ok jnei, p jnei sunt parorgi atoc. 22 ti pr kkkautai k to jumo
mou, kaujsetai wc dou ktw, katafgetai gn ka t genmata atc, flxei jemlia rwn. 23
sunxw ec atoc kak ka t blh mou suntelsw ec atoc. 24 thkmenoi lim ka brsei rnwn
ka pisjtonoc natoc; dntac jhrwn papostel ec atoc met jumo surntwn p gn. 25
xwjen teknsei atoc mqaira ka k tn tamiewn fboc; neanskoc sn parjn, jhlzwn
met kajesthktoc presbtou. 26 epa; diasper atoc, pasw d x njrpwn t mnhmsunon
atn, 27 e m di' rgn qjrn, na m makroqronswsin, na m sunepijntai o penantoi, m
epwsin; qer mn yhl ka oq Krioc pohse tata pnta. 28 ti jnoc polwlekc
bouln sti, ka ok stin n atoc pistmh. 29 ok frnhsan suninai tata; katadexsjwsan

Kef. 33

Deuteronmion

207

ec tn pinta qrnon. 30 pc dixetai ec qilouc ka do metakinsousi muridac, e m Jec

pdoto atoc ka Krioc pardwken atoc; 31 ti ok esn c Jec mn o jeo atn; o
d qjro mn nhtoi. 32 k gr mplou Sodmwn mpeloc atn, ka klhmatc atn k
Gomac; staful atn staful qolc, btruc pikrac atoc; 33 jumc drakntwn onoc
atn ka jumc spdwn natoc. 34 ok do tata sunktai par' mo ka sfrgistai n toc
jhsauroc mou; 35 n mr kdiksewc ntapodsw, n kair, tan sfal poc atn, ti
ggc mra pwleac atoc, ka prestin toima mn. 36 ti krine Krioc tn lan ato ka p
toc doloic ato paraklhjsetai; ede gr paralelumnouc atoc ka kleloiptac n pagwg
ka pareimnouc. 37 ka epe Krioc; po esin o jeo atn, f' oc pepojeisan p' atoc; 38
n t star tn jusin atn sjete ka pnete tn onon tn spondn atn; nasttwsan
ka bohjhstwsan mn ka genhjtwsan mn skepasta. 39 dete dete ti g emi, ka ok sti
Jec pln mo; g pokten ka zn poisw, patxw kg somai, ka ok stin c xeletai
k tn qeirn mou. 40 ti r ec tn orann tn qer mou ka momai t dexi mou ka r; z
g ec tn ana, 41 ti paroxun c strapn tn mqairn mou, ka njxetai krmatoc qer
mou, ka podsw dkhn toc qjroc ka toc misos me ntapodsw; 42 mejsw t blh mou f'
amatoc, ka mqair mou fgetai kra, f' amatoc traumatin ka aqmalwsac, p kefalc
rqntwn qjrn. 43 efrnjhte, orano, ma at, ka proskunhstwsan at pntec ggeloi
Jeo; efrnjhte, jnh met to lao ato, ka nisqustwsan at pntec uo Jeo; ti t
ama tn un ato kdiktai, ka kdiksei ka ntapodsei dkhn toc qjroc ka toc misosin
ntapodsei, ka kkajarie Krioc tn gn to lao ato.
44

Ka graye Mwusc tn dn tathn n t mr ken ka ddaxen atn toc uoc >Isral.

ka eslje Mwusc ka llhse pntac toc lgouc to nmou totou ec t ta to lao, atc
ka >Ihsoc to Nau. 45 ka sunetlese Mwusc laln pant >Isral. 46 ka epe prc atoc;
prosqete t kard p pntac toc lgouc totouc, oc g diamartromai mn smeron,
ntelesje toc uoc mn fulssein ka poien pntac toc lgouc to nmou totou; 47 ti oq
lgoc kenc otoc mn, ti ath zw mn, ka neken to lgou totou makrohmeresete p
tc gc, ec n mec diabanete tn >Iordnhn ke klhronomsai atn.
48

Ka llhse Krioc prc Mwusn n t mr tat lgwn; 49 nbhji ec t roc t >Abarm

toto, roc Naba, stin n g Mwb kat prswpon <Ieriq, ka d tn gn Qanan, n
g ddwmi toc uoc >Isral, ec katsqesin, 50 ka teleta n t rei, ec nabaneic ke,
ka prostjhti prc tn lan sou, n trpon pjanen >Aarn delfc sou n _Wr t rei,
ka prosetjh prc tn lan ato, 51 ti peijsate t mat mou n toc uoc >Isral p
to datoc ntilogac Kdhc n t rm Sn, diti oq gisat me n toc uoc >Isral; 52 ti
pnanti y tn gn ka ke ok eseles.

33

Ka ath eloga n hlghse Mwusc njrwpoc to Jeo toc uoc >Isral pr tc

teleutc ato; 2 ka epe; Krioc k Sin kei ka pfanen k Sher mn ka katspeusen
x rouc Farn sn murisi Kdhc, k dexin ato ggeloi met' ato. 3 ka fesato to lao
ato, ka pntec o giasmnoi p tc qerc sou; ka otoi p s esi, ka dxato p tn
lgwn ato 4 nmon, n netelato mn Mwusc, klhronoman sunagwgac >Iakb. 5 ka stai
n t gaphmn rqwn, sunaqjntwn rqntwn lan ma fulac >Isral. 6 ztw <Roubn ka
m pojantw ka stw polc n rijm. 7 ka ath >Ioda. eskouson, Krie, fwnc >Ioda,
ka ec tn lan ato esljoisan; a qerec ato diakrinosin at, ka bohjc k tn qjrn
ato s. 8 ka t Leu epe; dte Leu dlouc ato ka ljeian ato, t ndr t s,

208

Deuteronmion

Kef. 34

n perasan atn n per, loidrhsan atn p datoc ntilogac; 9 lgwn t patr ka t

mhtr; oq rak se, ka toc delfoc ato ok pgnw ka toc uoc ato pgnw; flaxe
t lgi sou ka tn diajkhn sou dietrhse. 10 dhlsousi t dikaimat sou t >Iakb ka tn
nmon sou t >Isral; pijsousi jumama n rg sou di pantc p t jusiastrin sou. 11
elghson, Krie, tn sqn ato ka t rga tn qeirn ato dxai; ktaxon sfn qjrn
panesthktwn at, ka o misontec atn m nasttwsan. 12 ka t Beniamn epen; gaphmnoc
p Kurou kataskhnsei pepoijc, ka Jec skizei p' at psac tc mrac, ka n mson
tn mwn ato katpause. 13 ka t >Iwsf epen; p' elogac Kurou g ato, p rn
orano ka drsou ka p bsswn phgn ktwjen 14 ka kaj' ran genhmtwn lou tropn
ka p sundwn mhnn, 15 p korufc rwn rqc ka p korufc bounn enwn 16 ka kaj'
ran gc plhrsewc. ka t dekt t fjnti n t bt ljoisan p kefaln >Iwsf, ka p
korufc doxasjec p' delfoc. 17 prwttokoc tarou t klloc ato, krata monokrwtoc t
krata ato; n atoc jnh keratie ma wc p' krou gc. atai muridec >Efram, ka atai
qilidec Manass. 18 ka t Zabouln epen; efrnjhti, Zabouln, n xod sou ka >Issqar
n toc skhnmasin ato. 19 jnh xolojresousi, ka pikalsesje ke ka jsete ke jusan
dikaiosnhc, ti plotoc jalsshc jhlsei se ka mpria parlion katoikontwn. 20 ka t Gd
epen; eloghmnoc mplatnwn Gd; c lwn nepasato, suntryac braqona ka rqonta. 21 ka
eden parqn ato, ti ke mersjh g rqntwn sunhgmnwn ma rqhgoc lan; dikaiosnhn
Krioc pohse ka krsin ato met >Isral. 22 ka t Dn epe; Dn skmnoc lontoc ka
kphdsetai k to Basn. 23 ka t Nefjal epe; Nefjal plhsmon dektn ka mplhsjtw
elogac par Kurou; jlassan ka lba klhronomsei. 24 ka t >Asr epen; eloghmnoc p
tknwn >Asr ka stai dektc toc delfoc ato. byei n la tn pda ato; 25 sdhroc ka
qalkc t pdhma ato stai, c a mrai sou sqc sou. 26 ok stin sper Jec to
gaphmnou; pibanwn p tn orann bohjc sou ka megaloprepc to sterematoc. 27
ka skepsei se Jeo rq ka p sq braqinwn enwn ka kbale p prospou sou qjrn
lgwn; ploio. 28 ka kataskhnsei >Isral pepoijc mnoc p gc >Iakb, p st ka on,
ka oranc at suneffc drs. 29 makrioc s, >Isral; tc moic soi lac swzmenoc p
Kurou; peraspie bohjc sou, ka mqaira kaqhm sou; ka yesonta se o qjro sou,
ka s p tn trqhlon atn pibs.

34

Ka nbh Mwusc p >Arabj Mwb p t roc Naba, p korufn Fasg, stin

p prospou >Ieriq. ka deixen at Krioc psan tn gn Galad wc Dn 2 ka
psan tn gn Nefjal ka psan tn gn >Efram ka Manass ka psan tn gn >Ioda wc
tc jalsshc tc sqthc 3 ka tn rhmon ka t perqwra <Ieriq, plin foinkwn wc Shgr.
4
ka epe Krioc prc Mwusn; ath g, n mosa t <Abram ka >Isak ka >Iakb lgwn;
t sprmati mn dsw atn; ka deixa toc fjalmoc sou, ka ke ok eseles. 5 ka
telethse Mwusc okthc Kurou n g Mwb di matoc Kurou. 6 ka jayan atn n
Ga ggc okou Fogr; ka ok eden odec tn tafn ato wc tc mrac tathc. 7 Mwusc
d n katn ka ekosin tn n t teleutn atn; ok maurjhsan o fjalmo ato, od
fjrhsan t qelnia ato. 8 ka klausan o uo >Isral Mwusn n >Arabj Mwb p to
>Iordnou kat <Ieriq trikonta mrac; ka sunetelsjhsan a mrai pnjouc klaujmo Mwus.
9
ka >Ihsoc uc Nau neplsjh pnematoc sunsewc, pjhke gr Mwusc tc qerac ato
p' atn; ka eskousan ato o uo >Isral ka pohsan kajti netelato Krioc t Mwus.
10
ka ok nsth ti profthc n >Isral c Mwusc, n gnw Krioc atn prswpon kat

Kef. 34

Deuteronmion

209

prswpon, 11 n psi toc shmeoic ka trasin, n psteilen atn Krioc poisai at n g

Agpt Fara ka toc jerpousin ato ka ps t g ato, 12 t jaumsia t megla ka
tn qera tn kratain, pohse Mwusc nanti pantc >Isral.

210

Deuteronmion

Kef. 34

Biblo 6

>Ihsoc to Nau

Ka gneto met tn teleutn Mwus, epe Krioc t >Ihso u Nau t pourg Mwus
lgwn; 2 Mwusc jerpwn mou tetelethke; nn on nastc dibhji tn >Iordnhn, s ka
pc lac otoc ec tn gn, n g ddwmi atoc. 3 pc tpoc, f' n n pibte t qnei tn
podn mn, mn dsw atn, n trpon erhka t Mwus, 4 tn rhmon ka tn >Antilbanon
wc to potamo to meglou potamo Efrtou, ka wc tc jalsshc tc sqthc f' lou
dusmn stai t ria mn. 5 ok ntistsetai njrwpoc katenpion mn psac tc mrac tc
zwc sou, ka sper mhn met Mwus, otwc somai ka met so ka ok gkataleyw se, od'
peryoma se. 6 sque ka ndrzou, s gr podielec t la tot tn gn, n mosa toc
patrsin mn donai atoc. 7 sque on ka ndrzou, fulssesjai ka poien kajti netelat
soi Mwusc pac mou, ka ok kklinec p' atn ec dexi od ec rister, na sunc n psin
oc n prssc. 8 ka ok postsetai bbloc to nmou totou k to stmatc sou, ka
meletseic n at mrac ka nuktc, na edc poien pnta t gegrammna; tte eodwjs, ka
eodseic tc doc sou ka tte sunseic. 9 do nttalma soi; sque ka ndrzou, m deilisc,
mhd fobhjc, ti met so Krioc Jec sou ec pnta, o n pore.
10

Ka netelato >Ihsoc toc grammatesi to lao lgwn; 11 esljate kat mson tc parembolc to lao ka ntelasje t la lgontec; toimzesje pisitismn, ti ti trec mrai
ka mec diabanete tn >Iordnhn toton eseljntec katasqen tn gn, n Krioc Jec tn
patrwn mn ddwsin mn. 12 ka t <Roubn ka t Gd ka t msei fulc Manass epen
>Ihsoc; 13 mnsjhte t ma, netelato mn Mwusc pac Kurou lgwn; Krioc Jec
mn katpausen mc ka dwken mn tn gn tathn. 14 a gunakec mn ka t paida mn ka
t ktnh mn katoiketwsan n t g, dwken mn, mec d diabsesje ezwnoi prteroi tn
delfn mn, pc sqwn, ka summaqsete atoc, 15 wc n katapas Krioc Jec mn
toc delfoc mn, sper ka mc, ka klhronomswsi ka otoi tn gn, n Krioc Jec
mn ddwsin atoc. ka pelesesje kastoc ec tn klhronoman ato, n dwken mn Mwusc
ec t pran to >Iordnou p' natoln lou. 16 ka pokrijntec t >Ihso epan; pnta sa n
ntel mn, poisomen ka ec pnta tpon, o n postelc mc, poreusmeja; 17 kat pnta,
sa kosamen Mwus, kousmej sou, pln stw Krioc Jec mn met so, n trpon n
met Mwus. 18 d njrwpoc, c n peijs soi, ka stic m kos tn hmtwn sou kajti
211

212

>Ihsoc to Nau

Kef. 3

n ntel at, pojantw. ll sque ka ndrzou.

Ka psteilen >Ihsoc uc Nau k Sattn do neanskouc kataskopesai lgwn; nbhte

ka dete tn gn ka tn <Ieriq. ka poreujntec o do neanskoi esljosan ec <Ieriq
ka esljosan ec okan gunaikc prnhc, noma <Rab, ka katlusan ke. 2 ka phgglh t
basile <Ieriq lgontec; espepreuntai de ndrec tn un >Isral kataskopesai tn gn. 3
ka psteilen basilec <Ieriq ka epe prc <Rab lgwn; xgage toc ndrac toc espeporeumnouc ec tn okan sou tn nkta, kataskopesai gr tn gn kasi. 4 ka labosa gun
toc do ndrac kruyen atoc ka epen atoc lgousa; eselhljasi prc me o ndrec; 5 c d
plh kleeto n t sktei, ka o ndrec xljon, ok pstamai po pepreuntai; katadixate
psw atn, e katalyesje atoc. 6 ath d nebbasen atoc p t dma ka kruyen atoc
n t linokalm t stoibasmn at p to dmatoc. 7 ka o ndrec katedwxan psw atn
dn tn p to >Iordnou p tc diabseic, ka plh klesjh. 8 ka gneto c xljosan
o dikontec psw atn ka ato d prn koimhjnai atoc, ath d nbh prc atoc p
t dma 9 ka epe prc atoc; pstamai ti dwken mn Krioc tn gn, pipptwke gr
fboc mn f' mc; 10 khkamen gr ti katexrane Krioc Jec tn rujrn jlassan
p prospou mn, te xeporeesje k gc Agptou, ka sa pohse toc dus basilesi tn
>Amoawn, o san pran to >Iordnou, t Shn ka ^Wg, oc xwlojresate atoc. 11 ka
kosantec mec xsthmen t kard mn, ka ok sth ti pnema n oden mn p prospou
mn, ti Krioc Jec mn Jec n oran nw ka p tc gc ktw. 12 ka nn msat
moi Krion tn Jen, ti poi mn leoc ka poisate ka mec leoc n t ok to patrc mou
13
ka zwgrsate tn okon to patrc mou, tn mhtra mou ka toc delfoc mou ka pnta
tn okn mou ka pnta, sa stn atoc, ka xelesje tn yuqn mou k jantou. 14 ka epan
at o ndrec; yuq mn nj' mn ec jnaton. ka at epen; c n parad Krioc mn
tn plin, poisete ec m leoc ka ljeian. 15 ka kateqlasen atoc di tc jurdoc 16 ka
epen atoc; ec tn reinn pljete, m sunantswsin mn o katadikontec, ka krubsesje
ke trec mrac, wc n postrywsin o katadikontec psw mn, ka met tata pelesesje
ec tn dn mn. 17 ka epan prc atn o ndrec; jo smen t rk sou tot; 18 do
mec esporeumeja ec mroc tc plewc, ka jseic t shmeon, t sparton t kkkinon toto
kdseic ec tn jurda, di' c katebbasac mc di' atc, tn d patra sou ka tn mhtra sou ka
toc delfoc sou ka pnta tn okon to patrc sou sunxeic prc seautn ec tn okan sou.
19
ka stai pc, c n xlj tn jran tc okac sou xw, noqoc aut stai, mec d joi t
rk sou tot. ka soi n gnwntai met so n t ok sou, mec noqoi smeja. 20 n d
tic mc diks ka pokaly toc lgouc mn totouc, smeja joi t rk sou tot.
21
ka epen atoc; kat t ma mn stw; ka xapsteilen atoc. 22 ka porejhsan ka
ljosan ec tn reinn ka katmeinan ke trec mrac; ka xezthsan o katadikontec psac
tc doc ka oq erosan. 23 ka pstreyan o do neanskoi ka katbhsan k to rouc ka
dibhsan prc >Ihson un Nau ka dihgsanto at pnta t sumbebhkta atoc. 24 ka epan
prc >Ihson ti paraddwke Krioc psan tn gn n qeir mn, ka katpthqe pc katoikn
tn gn kenhn f' mn.

Ka rjrisen >Ihsoc t prw, ka pran k Sattn ka ljosan wc to >Iordnou ka

katlusan ke pr to diabnai. 2 ka gneto met trec mrac diljon o grammatec di
tc parembolc 3 ka netelanto t la lgontec; tan dhte tn kibwtn tc diajkhc Kurou

Kef. 4

>Ihsoc to Nau

213

to Jeo mn ka toc erec mn ka toc Leutac arontac atn, parete p tn tpon mn

ka poresesje psw atc; 4 ll makrn stw n mson mn ka kenhc, son disqilouc
pqeic stsesje; m proseggshte at, na psthsje tn dn, n poresesje atn; o gr
pepreusje tn dn p' qjc ka trthc mrac. 5 ka epen >Ihsoc t la; gnsasje ec arion,
ti arion poisei Krioc n mn jaumast. 6 ka epen >Ihsoc toc eresin; rate tn kibwtn
tc diajkhc Kurou ka proporeesje to lao. ka ran o erec tn kibwtn tc diajkhc
Kurou ka poreonto mprosjen to lao. 7 ka epe Krioc prc >Ihson; n t mr tat
rqomai ysa se katenpion pntwn un >Isral, na gnsin ti kajti mhn met Mwus,
otwc somai ka met so. 8 ka nn nteilai toc eresi toc arousi tn kibwtn tc diajkhc
lgwn; c n esljhte p mrouc to datoc to >Iordnou, ka n t >Iordn stsesje. 9 ka
epen >Ihsoc toc uoc >Isral; prosaggete de ka kosate t ma Kurou to Jeo mn.
10
n tot gnsesje ti Jec zn n mn ka lojrewn lojresei p prospou mn tn
Qananaon ka tn Qettaon ka tn Ferezaon ka tn Eaon ka tn >Amoaon ka tn Gergesaon
ka tn >Iebousaon; 11 do kibwtc diajkhc Kurou pshc tc gc diabanei tn >Iordnhn. 12
proqeirsasje mn ddeka ndrac p tn un >Isral, na f' ksthc fulc. 13 ka stai c n
katapaswsin o pdec tn erwn tn arntwn tn kibwtn tc diajkhc Kurou pshc tc gc n
t dati to >Iordnou, t dwr to >Iordnou kleyei, t d dwr t katabanon stsetai. 14 ka
pren lac k tn skhnwmtwn atn diabnai tn >Iordnhn, o d erec rosan tn kibwtn
tc diajkhc Kurou prteroi to lao. 15 c d eseporeonto o erec o arontec tn kibwtn
tc diajkhc p tn >Iordnhn ka o pdec tn erwn tn arntwn tn kibwtn tc diajkhc
Kurou bfhsan ec mroc to datoc to >Iordnou; d >Iordnhc plhroto kaj' lhn tn
krhpda ato se mrai jerismo purn; 16 ka sth t data t katabanonta nwjen, sth
pgma n festhkc makrn sfdra sfodrc wc mrouc Kariajiarm, t d katabanon katbh
ec tn jlassan ^Araba, jlassan lc, wc ec t tloc xlipe; ka lac estkei pnanti
<Ieriq. 17 ka sthsan o erec o arontec tn kibwtn tc diajkhc Kurou p xhrc n ms
to >Iordnou; ka pntec o uo >Isral dibainon di xhrc, wc sunetlese pc lac diabanwn
tn >Iordnhn.

Ka pe sunetlese pc lac diabanwn tn >Iordnhn, ka epe Krioc t >Ihso lgwn; 2

paralabn ndrac p to lao, na f' ksthc fulc, 3 sntaxon atoc lgwn; nlesje
k msou >Iordnou tomouc ddeka ljouc ka totouc diakomsantec ma mn atoc, jte atoc
n t stratopede mn, o n paremblhte ke tn nkta. 4 ka nakalesmenoc >Ihsoc ddeka
ndrac tn ndxwn p tn un >Isral, na f' ksthc fulc, 5 epen atoc; prosaggete
mprosjn mou pr prospou Kurou ec mson to >Iordnou, ka nelmenoc kejen kastoc
ljon rtw p tn mwn ato kat tn rijmn tn ddeka fuln to >Isral, 6 na prqwsin
mn otoi ec shmeon kemenon diapantc, na tan rwt se uc sou arion lgwn, t esin
o ljoi otoi mn; 7 ka s dhlseic t u sou lgwn; ti xlipen >Iordnhc potamc p
prospou kibwto diajkhc Kurou pshc tc gc, c dibainen atn; ka sontai o ljoi otoi
mn mnhmsunon toc uoc >Isral wc to anoc. 8 ka pohsan otwc o uo >Isral, kajti
netelato Krioc t >Ihso, ka nalabntec ddeka ljouc k msou to >Iordnou, kajper
suntaxe Krioc t >Ihso n t suntele tc diabsewc tn un >Isral, ka diekmisan ma
autoc ec tn paremboln ka pjhkan ke. 9 sthse d >Ihsoc ka llouc ddeka ljouc n
at t >Iordn n t genomn tp p toc pdac tn erwn tn arntwn tn kibwtn tc
diajkhc Kurou, ka esin ke wc tc smeron mrac. 10 estkeisan d o erec o arontec

214

>Ihsoc to Nau

Kef. 5

tn kibwtn tc diajkhc n t >Iordn, wc o sunetlesen >Ihsoc pnta, netelato Krioc

naggelai t la, ka speusen lac ka dibhsan. 11 ka gneto c sunetlese pc lac
diabnai, ka dibh kibwtc tc diajkhc Kurou, ka o ljoi mprosjen atn. 12 ka dibhsan
o uo <Roubn ka o uo Gd ka o mseic fulc Manass dieskeuasmnoi mprosjen tn
un >Isral, kajper netelato atoc Mwusc. 13 tetrakismrioi ezwnoi ec mqhn dibhsan
nanton Kurou ec plemon prc tn <Ieriq plin. 14 n ken t mr hxhse Krioc tn
>Ihson nanton to pantc gnouc >Isral, ka fobonto atn, sper Mwusn, son qrnon
zh.
15

Ka epe Krioc t >Ihso lgwn; 16 nteilai toc eresi toc arousi tn kibwtn tc diajkhc
to marturou Kurou kbnai k to >Iordnou. 17 ka netelato >Ihsoc toc eresi lgwn;
kbhte k to >Iordnou. 18 ka gneto c xbhsan o erec o arontec tn kibwtn tc diajkhc
Kurou k to >Iordnou ka jhkan toc pdac p tc gc, rmhse t dwr to >Iordnou kat
qran ka poreeto kaj qjc ka trthn mran di' lhc tc krhpdoc. 19 ka lac nbh k to
>Iordnou dekt to mhnc to prtou; ka katestratopdeusan o uo >Isral n Galgloic kat
mroc t prc lou natolc p tc <Ieriq. 20 ka toc ddeka ljouc totouc, oc laben k
to >Iordnou, sthsen >Ihsoc n Galgloic 21 lgwn; tan rwtsin mc o uo mn lgontec;
t esin o ljoi otoi; 22 naggelate toc uoc mn, ti p xhrc dibh >Isral tn >Iordnhn
toton, 23 poxhrnantoc Kurou to Jeo mn t dwr to >Iordnou k tn mprosjen atn,
mqric o dibhsan; kajper pohse Krioc Jec mn tn rujrn jlassan, n pexrane
Krioc Jec mn mprosjen mn, wc parljomen, 24 pwc gnsi pnta t jnh tc gc, ti
dnamic to Kurou squr sti, ka na mec sbhsje Krion tn Jen mn n pant qrn.

Ka gneto c kousan o basilec tn >Amoawn, o san pran to >Iordnou, ka o basilec tc Foinkhc o par tn jlassan, ti pexrane Krioc Jec tn >Iordnhn potamn
k tn mprosjen tn un >Isral n t diabanein atoc, ka tkhsan atn a dinoiai ka
kateplghsan ka ok n n atoc frnhsic odema p prospou tn un >Isral. 2 p d
toton tn kairn epe Krioc t >Ihso; pohson seaut maqarac petrnac k ptrac krotmou
ka kajsac perteme toc uoc >Isral k deutrou. 3 ka pohsen >Ihsoc maqarac petrnac
krotmouc ka periteme toc uoc >Isral p to kaloumnou tpou Bounc tn krobustin. 4 n d trpon periekjaren >Ihsoc toc uoc >Isral, soi pot gnonto n t d ka
soi pot pertmhtoi san tn xelhlujtwn x Agptou, pntac totouc peritemen >Ihsoc; 5
tessarkonta gr ka do th nstraptai >Isral n t rm t Mabdartidi, 6 di pertmhtoi
san o plestoi atn tn maqmwn tn xelhlujtwn k gc Agptou o peijsantec tn
ntoln to Jeo, oc ka dirise m den atoc tn gn, n mose Krioc toc patrsin atn
donai, gn ousan gla ka mli. 7 nt d totwn ntikatsthse toc uoc atn, oc >Ihsoc
periteme, di t atoc gegennsjai kat tn dn peritmtouc. 8 peritmhjntec d suqan
eqon atji kajmenoi n t parembol, wc gisjhsan. 9 ka epe Krioc t >Ihso u Nau;
n t smeron mr felon tn neidismn Agptou f' mn. ka klese t noma to tpou
kenou Glgala.
10

Ka pohsan o uo >Isral t psqa t tessareskaidekt mr to mhnc f' sprac p

dusmn <Ieriq n t pran to >Iordnou n t ped 11 ka fgosan p to stou tc gc
zuma ka na. 12 n tat t mr xlipe t mnna met t bebrwknai atoc k to stou tc
gc, ka okti prqe toc uoc >Isral mnna; karpsanto d tn qran tn Foinkwn n t
niaut ken.

Kef. 6

>Ihsoc to Nau

215

13

Ka gneto c n >Ihsoc n <Ieriq, ka nablyac toc fjalmoc eden njrwpon sthkta

nanton ato, ka omfaa spasmnh n t qeir ato. ka proseljn >Ihsoc epen at;
mteroc e tn penantwn; 14 d epen at; g rqistrthgoc dunmewc Kurou nun
paraggona. ka >Ihsoc pesen p prswpon p tn gn ka epen at; dspota, t prostsseic
t s okt; 15 ka lgei rqistrthgoc Kurou prc >Ihson; lsai t pdhma k tn podn
sou; gr tpoc, f' nn sthkac p' ato, gic sti.

Ka <Ieriq sugkekleismnh ka qurwmnh, ka odec xeporeeto x atc od eseporeeto.

2
ka epe Krioc prc >Ihson; do g paraddwmi poqerin soi tn <Ieriq ka tn basila
atc tn n at, dunatoc ntac n sq; 3 s d persthson at toc maqmouc kkl, 4 ka
stai c n salpshte t slpiggi, nakragtw pc lac ma; 5 ka nakragntwn atn pesetai
atmata t teqh tc plewc, ka eselesetai pc lac rmsac kastoc kat prswpon ec tn
plin. 6 ka esljen >Ihsoc to Nau prc toc erec 7 ka epen atoc lgwn; paraggelate
t la perieljen ka kuklsai tn plin, ka o mqimoi paraporeusjwsan nwplismnoi nanton
Kurou; 8 ka pt erec qontec pt slpiggac erc pareljtwsan satwc nanton to Kurou
ka shmaintwsan etnwc, ka kibwtc tc diajkhc Kurou pakoloujetw; 9 o d mqimoi
paraporeusjwsan mprosjen ka o erec o oragontec psw tc kibwto tc diajkhc Kurou
poreumenoi salpzontec. 10 t d la netelato >Ihsoc lgwn; m bote, mhd koustw
mhdec tn fwnn mn, wc n mran diaggel atc nabosai, ka tte nabosete. 11 ka
perieljosa kibwtc tc diajkhc to Jeo ejwc pljen ec tn paremboln ka koimjh
ke. 12 ka t mr t deutr nsth >Ihsoc t prw, ka ran o erec tn kibwtn tc diajkhc
Kurou, 13 ka o pt erec o frontec tc slpiggac tc pt proeporeonto nanton Kurou,
ka met tata eseporeonto o mqimoi ka loipc qloc pisjen tc kibwto tc diajkhc
Kurou; ka o erec slpisan tac slpigxi, ka loipc qloc pac periekklwse tn plin
xkic ggjen 14 ka plje plin ec tn paremboln. otwc poei p x mrac. 15 ka t
mr t bdm nsthsan rjrou ka periljosan tn plin n t mr ken ptkic; 16 ka
gneto t perid t bdm slpisan o erec, ka epen >Ihsoc toc uoc >Isral; kekrxate,
pardwke gr Krioc mn tn plin. 17 ka stai plic njema, at ka pnta, sa stn n
at, Kur Sabaj; pln <Rab tn prnhn peripoisasje, atn ka pnta sa stn n t ok
atc. 18 ll mec fulxesje sfdra p to najmatoc, mpote njumhjntec mec ato
lbhte p to najmatoc ka poishte tn paremboln tn un >Isral njema ka ktryhte
mc; 19 ka pn rgrion qruson qalkc sdhroc gion stai t Kur, ec jhsaurn Kurou
eseneqjsetai. 20 ka slpisan tac slpigxin o erec; c d kousen lac tn salpggwn,
llaxe pc lac ma lalagm megl ka squr ka pesen pan t teqoc kkl, ka
nbh pc lac ec tn plin. 21 ka nejemtisen atn >Ihsoc ka sa n n t plei p
ndrc ka wc gunaikc, p neanskou ka wc presbtou ka wc msqou ka pozugou, n
stmati omfaac. 22 ka toc dus neanskoic toc kataskopesasin epen >Ihsoc; esljate ec
tn okan tc gunaikc ka xaggete atn kejen ka sa stn at. 23 ka esljon o do
neanskoi o kataskopesantec tn plin ec tn okan tc gunaikc ka xhggosan <Rab tn
prnhn ka tn patra atc ka tn mhtra atc ka toc delfoc atc ka tn suggneian
atc ka pnta, sa n at, ka katsthsan atn xw tc parembolc >Isral. 24 ka plic
neprsjh n purism sn psi toc n at, pln rgurou ka qrusou ka qalko ka sidrou
dwkan ec jhsaurn Kurou eseneqjnai. 25 ka <Rab tn prnhn ka pnta tn okon atc tn
patrikn zgrhsen >Ihsoc, ka katkhsen n t >Isral wc tc smeron mrac, diti kruye

216

>Ihsoc to Nau

Kef. 7

toc kataskopesantac, oc psteilen >Ihsoc kataskopesai tn <Ieriq. 26 ka rkisen >Ihsoc

n t mr ken nanton Kurou lgwn; pikatratoc njrwpoc, c okodomsei tn plin
kenhn; n t prowtotk ato jemelisei atn ka n t laqst ato pistsei tc plac
atc. ka otwc pohsen <Ozn k Baijl n t >Abirn t prwtotk jemelwsen atn ka
n t laqst diaswjnti psthse tc plac atc. 27 ka n Krioc met >Ihso, ka n t
noma ato kat psan tn gn.

Ka plhmmlhsan o uo >Isral plhmmleian meglhn ka nosfsanto p to najmatoc;

ka laben ^Aqar uc Qarm uo Zambr uo Zar k tc fulc >Ioda p to najmatoc;
ka jumjh Krioc rg toc uoc >Isral. 2 ka psteilen >Ihsoc ndrac ec Ga, sti
kat Baijl, lgwn; kataskyasje tn Ga; 3 ka nbhsan o ndrec ka kateskyanto tn Ga.
ka nstreyan prc >Ihson ka epan prc atn; m nabtw pc lac, ll' se disqlioi
trisqlioi ndrec nabtwsan ka kpoliorkhstwsan tn plin; m naggc ke tn lan panta,
lgoi gr esi. 4 ka nbhsan se trisqlioi ndrec ka fugon p prospou ndrn Ga. 5 ka
pkteinan p' atn ndrec Ga ec triakontax ndrac ka katedwxan atoc p tc plhc ka
suntriyan atoc p to kataferoc; ka ptojh karda to lao ka gneto sper dwr. 6
ka dihxen >Ihsoc t mtia ato, ka pesen >Ihsoc p tn gn p prswpon nanton Kurou
wc sprac, atc ka o presbteroi >Isral, ka peblonto qon p tc kefalc atn. 7 ka
epen >Ihsoc; domai Krie; nat diebbasen pac sou tn lan toton tn >Iordnhn paradonai
atn t >Amoa polsai mc; ka e katemenamen ka katksjhmen par tn >Iordnhn. 8
ka t r, pe metbalen >Isral aqna pnanti to qjro ato; 9 ka kosac Qananaoc
ka pntec o katoikontec tn gn perikuklsousin mc ka ktryousin mc p tc gc; ka t
poiseic t nom sou t mga; 10 ka epe Krioc prc >Ihson; nsthji, nat toto s pptwkac
p prswpn sou; 11 mrthken lac ka parbh tn diajkhn, n diejmhn prc atoc, ka
klyantec p to najmatoc nbalon ec t skeh atn. 12 ka o m dnwntai o uo >Isral
postnai kat prswpon tn qjrn atn; aqna pistryousin nanti tn qjrn atn, ti
genjhsan njema; o prosjsw ti enai mej' mn, n m xrhte t njema x mn atn.
13
nastc gason tn lan ka epn giasjnai ec arion; tde lgei Krioc Jec >Isral;
t njem stin n mn, o dunsesje ntistnai pnanti tn qjrn mn, wc n xrhte t
njema x mn atn. 14 ka sunaqjsesje pntec t prw kat fulc, ka stai ful, n n
dex Krioc, prosxete kat dmouc; ka tn dmon, n n dex Krioc, prosxete kat' okon;
ka tn okon, n n dex Krioc, prosxete kat' ndra; 15 ka c n ndeiqj, katakaujsetai n
pur ka pnta, sa stn at, ti parbh tn diajkhn Kurou ka pohsen nmhma n >Isral.
16
ka rjrisen >Ihsoc ka prosgage tn lan kat fulc, ka nedeqjh ful >Ioda; 17 ka
prosqjh kat dmouc, ka nedeqjh dmoc Zara; 18 ka prosqjh kat' ndra, ka nedeqjh ^Aqar
uc Zambr uo Zar. 19 ka epen >Ihsoc t ^Aqar; dc dxan smeron t Kur Je >Isral
ka dc tn xomolghsin ka nggeiln moi t pohsac ka m kryc p' mo. 20 ka pekrjh
^Aqar t >Ihso ka epen; lhjc marton nanton Kurou to Jeo >Isral; otwc ka otwc
pohsa; 21 edon n t pronom yiln poiklhn kaln ka diaksia ddraqma rgurou ka glssan
man qrusn pentkonta didrqmwn ka njumhjec atn labon, ka do at gkkruptai n t
skhn mou ka t rgrion kkruptai poktw atn. 22 ka psteilen >Ihsoc gglouc, ka
dramon ec tn skhnn ec tn paremboln; ka tata n kekrummna ec tn skhnn ato, ka
t rgrion poktw atn. 23 ka xnegkan at k tc skhnc ka negkan prc >Ihson ka
toc presbutrouc >Isral, ka jhkan at nanti Kurou. 24 ka laben >Ihsoc tn ^Aqar un

Kef. 8

>Ihsoc to Nau

217

Zar ka ngagen atn ec fragga >Aqr ka toc uoc ato ka tc jugatrac ato ka
toc msqouc ato ka t pozgia ato ka pnta t prbata ato ka tn skhnn ato ka
pnta t prqonta ato, ka pc lac met' ato; ka ngagen atoc ec >Emekaqr. 25
ka epen >Ihsoc t ^Aqar; t ljreusac mc; xolojresai se Krioc kaj ka smeron. ka
lijoblhsan atn ljoic pc >Isral. 26 ka psthsan at swrn ljwn mgan. ka pasato
Krioc to jumo tc rgc; di toto pwnmasen at >Emekaqr wc tc mrac tathc.

Ka epe Krioc prc >Ihson; m fobhjc mhd deilisc, lbe met so pntac toc ndrac
toc polemistc ka nastc nbhji ec Ga; do ddwka ec tc qerc sou tn basila Ga
ka tn gn ato. 2 ka poiseic tn Ga n trpon pohsac tn <Ieriq ka tn basila atc,
ka tn pronomn tn kthnn pronomeseic seaut. katsthson d seaut nedra t plei ec t
psw. 3 ka nsth >Ihsoc ka pc lac polemistc ste nabnai ec Ga. plexe d >Ihsoc
trikonta qilidac ndrn dunatoc n sq ka psteilen atoc nuktc. 4 ka netelato atoc
lgwn; mec nedresate psw tc plewc; m makrn gnesje p tc plewc ka sesje pntec
toimoi. 5 ka g ka pntec o met' mo prosxomen prc tn plin, ka stai c n xljwsin
o katoikontec Ga ec sunnthsin mn, kajper ka prhn, ka feuxmeja p prospou atn.
6
ka c n xljwsin psw mn, pospsomen atoc p tc plewc, ka rosi; fegousin
otoi p prospou mn, n trpon ka mprosjen. 7 mec d xanastsesje k tc ndrac ka
poresesje ec tn plin. 8 kat t ma toto poisete; do nttalmai mn. 9 ka psteilen
atoc >Ihsoc, ka porejhsan ec tn ndran ka nekjisan n mson Baijl ka n mson
Ga, p jalsshc tc Ga. 10 ka rjrsac >Ihsoc t prw peskyato tn lan; ka nbhsan
atc ka o presbteroi kat prswpon to lao p Ga. 11 ka pc lac polemistc met' ato
nbhsan ka poreumenoi ljon xenantac tc plewc p natoln, 12 ka t nedra tc plewc
p jalsshc. 14 ka gneto c ede basilec Ga, speuse ka xljen ec sunnthsin atoc p'
ejeac ec tn plemon, atc ka pc lac met' ato. ka atc ok dei ti nedra at stin
psw tc plewc. 15 ka ede ka neqrhsen >Ihsoc ka >Isral p prospou atn. 16 ka
katedwxan psw tn un >Isral ka ato psthsan p tc plewc; 17 o katelefjh odec n
t Ga, c o katedwxen psw >Isral; ka katlipon tn plin negmnhn ka katedwxan psw
>Isral. 18 ka epe Krioc prc >Ihson; kteinon tn qer sou n t gais t n t qeir sou
p tn plin, ec gr tc qerc sou paraddwka atn, ka t nedra xanastsontai n tqei k
to tpou atn. ka xteinen >Ihsoc tn qera ato, tn gaisn, p tn plin, 19 ka t nedra
xansthsan n tqei k to tpou atn ka xljosan, te xteine tn qera, ka esljosan p
tn plin ka katelbonto atn ka spesantec nprhsan tn plin n pur. 20 ka periblyantec
o ktoikoi Ga ec t psw atn ka jeroun kapnn nabanonta k tc plewc ec tn orann;
ka ok ti eqon po fgwsin de de. 21 ka >Ihsoc ka pc >Isral edon ti labon t nedra
tn plin ka ti nbh kapnc tc plewc ec tn orann, ka metabalmenoi ptaxan toc
ndrac tc Ga. 22 ka otoi xljosan k tc plewc ec sunnthsin ka genjhsan n mson
tc parembolc, otoi ntejen ka otoi ntejen; ka ptaxan atoc wc to m kataleifjnai
atn seswsmnon ka diapefeugta. 23 ka tn basila tc Ga sunlabon znta ka prosgagon
atn prc >Ihson. 24 ka c pasanto o uo >Isral poktenontec pntac toc n t Ga, toc
n toc pedoic ka n t rei p tc katabsewc, o katedwxan atoc p' atc ec tloc, ka
pstreyen >Ihsoc ec Ga ka ptaxen atn n stmati omfaac. 25 ka genjhsan o pesntec
n t mr ken p ndrc ka wc gunaikc ddeka qilidec, pntac toc katoikontac Ga,
27
pln tn kthnn ka tn sklwn tn n t plei, pnta pronmeusan autoc o uo >Isral

218

>Ihsoc to Nau

Kef. 9

kat prstagma Kurou, n trpon suntaxe Krioc t >Ihso. 28 ka neprisen >Ihsoc tn plin
n pur; qma okhton ec tn ana jhken atn wc tc mrac tathc. 29 ka tn basila tc
Ga krmasen p xlou didmou, ka n p to xlou wc sprac; ka pidnontoc to lou
suntaxen >Ihsoc ka kajelosan t sma ato p to xlou ka iyan at ec tn bjron
ka psthsan at swrn ljwn, wc tc mrac tathc.

<Wc d kousan o basilec tn >Amoawn o n t pran to >Iordnou, o n t rein ka o

n t pedin ka o n ps t paral tc jalsshc tc meglhc ka o prc t >Antilibn
ka o Qettaoi ka o Qananaoi ka o Ferezaoi ka o Eaoi ka o >Amoaoi ka o Gergesaoi
ka o >Iebousaoi, 2 sunljosan p t at kpolemsai >Ihson ka >Isral ma pntec. 2a Tte
kodmhsen >Ihsoc jusiastrion Kur t Je >Isral n rei Gaibl, 2b kajti netelato
Mwusc jerpwn Kurou toc uoc >Isral, kaj ggraptai n t nm Mwus, jusiastrion
ljwn loklrwn, f' oc ok pebljh sdhroc, ka nebbasen ke lokautmata Kur ka
jusan swthrou. 2g ka grayen >Ihsoc p tn ljwn t deuteronmion, nmon Mwus, n
grayen npion tn un >Isral 2d ka pc >Isral ka o presbteroi atn ka o dikasta
ka o grammatec atn pareporeonto njen ka njen tc kibwto pnanti, ka o erec ka
o Leutai ran tn kibwtn tc diajkhc Kurou, ka proslutoc ka atqjwn, o san
misu plhson rouc Garizn, ka o san misu plhson rouc Gaibl, kajti netelato Mwusc
jerpwn Kurou elogsai tn lan n prtoic. 2e ka met tata otwc ngnw >Ihsoc pnta
t mata to nmou totou, tc elogac ka tc katrac, kat pnta t gegrammna n t nm
Mwus; 2z ok n ma p pntwn n netelato Mwusc t >Ihso, ok ngnw >Ihsoc
ec t ta pshc kklhsac un >Isral, toc ndrsi ka tac gunaix ka toc paidoic ka toc
proshltoic toc prosporeuomnoic t >Isral.
3

Ka o katoikontec Gaban kousan pnta, sa pohse Krioc t <Ieriq ka t Ga. 4 ka

pohsan ka ge ato met panourgac ka ljntec pesitsanto ka toimsanto ka labntec
skkouc palaioc p tn nwn atn ka skoc onou palaioc ka katewgtac podedemnouc,
5
ka t kola tn podhmtwn atn, ka t sandlia atn palai kakatapepelmatwmna n toc
posn atn. ka t mtia atn pepalaiwmna pnw atn, ka rtoc atn to pisitismo
xhrc ka erwtin ka bebrwmnoc. 6 ka ljosan prc >Ihson ec tn paremboln >Isral
ec Glgala ka epan prc >Ihson ka >Isral; k gc makrjen kamen, ka nn dijesje mn
diajkhn. 7 ka epan o uo >Isral prc tn Qoaon; ra m n mo katoikec, ka pc soi
diajmai diajkhn; 8 ka epan prc >Ihson; oktai so smen. ka epe prc atoc >Ihsoc;
pjen st ka pjen paragegnate; 9 ka epan; k gc makrjen sfdra kasin o padc sou
n nmati Kurou to Jeo sou; khkamen gr t noma ato ka sa pohsen n Agpt 10
ka sa pohse toc basilesi tn >Amoawn, o san pran to >Iordnou, t Shn basile tn
>Amoawn ka t _Wg basile tc Basn, c katkei n >Astarj ka n >Edran. 11 ka kosantec
epan prc mc o presbteroi mn ka pntec o katoikontec tn gn mn lgontec; lbete
autoc pisitismn ec tn dn ka porejhte ec sunnthsin atn ka rete prc atoc; oktai
so smen, ka nn dijesje mn tn diajkhn. 12 otoi o rtoi, jermoc fwdisjhmen atoc
n t mr, xljomen paragensjai prc mc. nn d xhrnjhsan ka gegnasi bebrwmnoi.
13
ka otoi o sko to onou, oc plsamen kainoc, ka otoi gasi; ka t mtia mn
ka t podmata mn pepalawtai p tc pollc do sfdra. 20 ka labon o rqontec to
pisitismo atn ka Krion ok phrthsan. 21 ka pohsen >Ihsoc prc atoc ernhn ka
dijento prc atoc diajkhn to diassai atoc, ka mosan atoc o rqontec tc sunagwgc.

Kef. 10

>Ihsoc to Nau

219

22

ka gneto met trec mrac met t diajsjai prc atoc diajkhn, kousan ti ggjen
atn esi, ka ti n atoc katoikosi. 23 ka pran o uo >Isral ka ljon ec tc pleic atn;
a d pleic atn Gaban ka Kefir ka Bhrj ka pleic >Iarn. 24 ka ok maqsanto atoc o
uo >Isral, ti mosan atoc pntec o rqontec Krion tn Jen >Isral; ka diegggusan psa
sunagwg p toc rqousi. 25 ka epan o rqontec ps t sunagwg; mec msamen atoc
Krion tn Jen >Isral ka nn o dunhsmeja yasjai atn; 26 toto poisomen, zwgrsai
atoc, ka peripoihsmeja atoc, ka ok stai kaj' mn rg di tn rkon, n msamen
atoc; 27 zsontai ka sontai xulokpoi ka drofroi ps t sunagwg, kajper epan atoc
o rqontec. 28 ka suneklesen atoc >Ihsoc ka epen atoc; diat parelogsasj me lgontec,
makrn p so smen sfdra, mec d gqrio ste tn katoikontwn n mn; 29 ka nn
pikatrato ste; o m klp x mn doloc od xulokpoc od drofroc mo ka t
Je mou. 30 ka pekrjhsan t >Ihso lgontec; nhgglh mn sa suntaxe Krioc Jec
sou Mwus t paid ato, donai mn tn gn tathn ka xolojresai mc ka pntac toc
katoikontac p' atc pr prospou mn, ka fobjhmen sfdra per tn yuqn mn p
prospou mn ka poisamen t prgma toto. 31 ka nn do mec poqerioi mn; c rskei
mn ka c doke mn, poisate mn. 32 ka pohsan atoc otwc; ka xelato atoc >Ihsoc n
t mr ken k qeirn un >Isral, ka ok nelon atoc. 33 ka katsthsen atoc >Ihsoc
n t mr ken xulokpouc ka drofrouc ps t sunagwg ka t jusiasthr to Jeo;
di toto gnonto o katoikontec Gaban xulokpoi ka drofroi to jusiasthrou to Jeo
wc tc smeron mrac, ka ec tn tpon, n n klxhtai Krioc.

10

<Wc d kousen >Adwnibezk basilec <Ierousalm ti laben >Ihsoc tn Ga ka xwljreusen atn, n trpon pohsan tn <Ieriq ka tn basila atc, otwc pohsan
ka tn Ga ka tn basila atc, ka ti htomlhsan o katoikontec Gaban prc >Ihson
ka prc >Isral, 2 ka fobjhsan p' atn sfdra; dei gr ti plic meglh Gaban, se
ma tn mhtroplewn, ka pntec o ndrec atc squro; 3 ka psteilen >Adwnibezk basilec
<Ierousalm prc >Elm basila Qebrn ka prc Fidn basila <Ierimoj ka prc >Iefj basila
Laqc ka prc Dabn basila >Odollm lgwn; 4 dete, nbhte prc me ka bohjsat moi, ka
kpolemswmen Gaban; htomlhsan gr prc >Ihson ka prc toc uoc >Isral. 5 ka nbhsan o pnte basilec tn >Iebousawn, basilec <Ierousalm ka basilec Qebrn ka basilec
<Ierimoj ka basilec Laqc ka basilec >Odollm, ato ka pc lac atn ka periekjisan
tn Gaban ka xepolirkoun atn. 6 ka psteilan o katoikontec Gaban prc >Ihson ec
tn paremboln >Isral ec Glgala lgontec; m klsc tc qerc sou p tn padwn sou;
nbhji prc mc t tqoc ka bojhson mn ka xelo mc; ti sunhgmnoi esn f' mc
pntec o basilec tn >Amoawn, o katoikontec tn reinn. 7 ka nbh >Ihsoc k Galglwn,
atc ka pc lac polemistc met' ato, pc dunatc n sq. 8 ka epe Krioc prc >Ihson; m fobhjc atoc, ec gr tc qerc sou paraddwka atoc, oq poleifjsetai x atn
odec npion mn. 9 ka pe paregneto >Ihsoc p' atoc fnw, lhn tn nkta eseporejh
k Galglwn. 10 ka xsthsen atoc Krioc p prospou tn un >Isral, ka suntriyen
atoc Krioc suntryei megl n Gaban, ka katedwxan atoc dn nabsewc >Wrwnn ka
katkopton atoc wc >Azhk ka wc Makhd. 11 n d t fegein atoc p prospou tn un
>Isral p tc katabsewc >Wrwnn ka Krioc piyen atoc ljouc qalzhc k to orano
wc >Azhk, ka gnonto pleouc o pojanntec di toc ljouc tc qalzhc oc pkteinan o
uo >Isral maqar n t polm.

220

>Ihsoc to Nau

Kef. 10

12

Tte llhsen >Ihsoc prc Krion, mr pardwken Jec tn >Amoaon poqerion

>Isral, nka suntriyen atoc n Gaban ka sunetrbhsan p prospou un >Isral, ka
epen >Ihsoc; sttw lioc kat Gaban ka selnh kat fragga Aln. 13 ka sth lioc
ka selnh n stsei, wc mnato Jec toc qjroc atn. ka sth lioc kat mson
to orano, o proeporeeto ec dusmc ec tloc mrac mic. 14 ka ok gneto mra toiath
od t prteron od t sqaton, ste pakosai Jen njrpou, ti Krioc sunexepolmhse
t >Isral.
16

Ka fugon o pnte basilec otoi ka katekrbhsan ec t splaion t n Makhd. 17 ka

phgglh t >Ihso lgontec; erhntai o pnte basilec kekrummnoi n t sphla t n Makhd.
18
ka epen >Ihsoc; kulsate ljouc p t stma to sphlaou ka katastsate ndrac fulssein
p' atoc, 19 mec d m stkate katadikontec psw tn qjrn mn ka katalbete tn
oragan atn ka m fte eseljen ec tc pleic atn; pardwke gr atoc Krioc Jec
mn ec tc qerac mn. 20 ka gneto c katpausen >Ihsoc ka pc uc >Isral kptontec
atoc kopn meglhn sfdra wc ec tloc, ka o diaszmenoi diesjhsan ec tc pleic tc
qurc, 21 ka pestrfh pc lac prc >Ihson ec Makhd giec, ka ok gruxen odec tn
un >Isral t glss ato. 22 ka epen >Ihsoc; noxate t splaion ka xaggete toc
pnte basilec totouc k to sphlaou. 23 ka xhggosan toc pnte basilec k to sphlaou,
tn basila <Ierousalm ka tn basila Qebrn ka tn basila <Ierimoj ka tn basila Laqc
ka tn basila >Odollm. 24 ka pe xgagon atoc prc >Ihson, ka suneklesen >Ihsoc
pnta >Isral, ka toc narqomnouc to polmou toc sumporeuomnouc at, lgwn atoc;
proporeesje ka pjete toc pdac mn p toc traqlouc atn. ka proseljntec pjhkan
toc pdac atn p toc traqlouc atn. 25 ka epen >Ihsoc prc atoc; m fobhjte atoc
mhd deilishte; ndrzesje ka sqete, ti otw poisei Krioc psi toc qjroc mn, oc mec
katapolemete atoc. 26 ka pkteinen atoc >Ihsoc ka krmasen atoc p pnte xlwn, ka
san kremmenoi p tn xlwn wc sprac. 27 ka genjh prc lou dusmc netelato >Ihsoc
ka kajelon atoc p tn xlwn ka iyan atoc ec t splaion, ec katefgosan ke,
ka peklisan ljouc p t splaion wc tc smeron mrac.
28

Ka tn Makhd lbosan n t mr ken ka fneusan atn n stmati xfouc ka

xwljreusan pn mpnon, n n at, ka o katelefjh odec n at diaseswsmnoc ka
diapefeugc; ka pohsan t basile Makhd n trpon pohsan t basile <Ieriq. 29 ka
pljen >Ihsoc ka pc >Isral met' ato k Makhd ec Lebn ka polirkei Lebn. 30 ka
pardwken atn Krioc ec qerac >Isral, ka labon atn ka tn basila atc ka fneusan
atn n stmati xfouc ka pn mpnon n at, ka o katelefjh n at diaseswsmnoc ka
diapefeugc; ka pohsan t basile atc n trpon pohsan t basile <Ieriq.
31

ka pljen >Ihsoc ka pc >Isral met' ato k Lebn ec Laqc ka periekjisen atn ka

polirkei atn. 32 ka pardwke Krioc tn Laqc ec tc qerac >Isral, ka laben atn n
t mr t deutr ka fneusan atn n stmati xfouc ka xwljreusan atn, n trpon
pohsan tn Lebn. 33 tte nbh >Elm basilec Gazr bohjswn t Laqc, ka ptaxen atn
>Ihsoc n stmati xfouc ka tn lan ato wc to m kataleifjnai atn seswsmnon ka
diapefeugta. 34 ka pljen >Ihsoc ka pc >Isral met' ato k Laqc ec >Odollm ka periekjisen atn ka xepolirkhsen atn. 35 ka pardwken atn Krioc n qeir >Isral, ka
laben atn n t mr ken ka fneusen atn n stmati xfouc, ka pn mpnon n at
fneusan, n trpon pohsan t Laqc. 36 ka pljen >Ihsoc ka pc >Isral met' ato ec

Kef. 11

>Ihsoc to Nau

221

Qebrn ka periekjisen atn. 37 ka ptaxen atn n stmati xfouc ka pn t mpnon, sa

n n at, ok n diaseswsmnoc; n trpon pohsan tn >Odollm, xwljreusan atn ka
sa n n at. 38 ka pstreyen >Ihsoc ka pc >Isral ec Dabr ka perikajsantec atn 39
labon atn ka tn basila atc ka tc kmac atc ka ptaxen atn n stmati xfouc ka
xwljreusan atn ka pn mpnon n at ka o katlipon at odna diaseswsmnon; n
trpon pohsan t Qebrn ka t basile atc, otwc pohsan t Dabr ka t basile atc.
40
ka ptaxen >Ihsoc psan tn gn tc reinc ka tn Nagb ka tn pedinn ka tn >Ashdj
ka toc basilec atc, o katlipon atn seswsmnon; ka pn mpnon zwc xwljreusen,
n trpon netelato Krioc Jec >Isral, 41 p Kdhc Barn wc Gzhc, psan tn Gosm
wc tc Gaban, 42 ka pntac toc basilec atn ka tn gn atn ptaxen >Ihsoc espax,
ti Krioc Jec >Isral sunepolmei t >Isral.

11

<Wc d kousen >Iabn basilec >Asr, psteile prc >Iabb basila Marn ka prc
basila Sumon ka prc basila >Azf 2 ka prc basilec toc kat Sidna tn meglhn,
ec tn reinn ka ec ^Araba pnanti Kenerj ka ec t pedon ka ec Fenaeddr 3 ka ec toc
paralouc Qananaouc p natoln ka ec toc paralouc >Amoaouc ka toc Qettaouc ka
Ferezaouc ka >Iebousaouc toc n t rei ka toc Eaouc ka toc p tn >Aermn ec gn
Masshf. 4 ka xljon ato ka o basilec atn met' atn, sper mmoc tc jalsshc
t pljei, ka ppoi ka rmata poll sfdra. 5 ka sunljon pntec o basilec ato ka
paregnonto p t at ka parenbalon p to datoc Marn polemsai tn >Isral. 6 ka epe
Krioc prc >Ihson; m fobhjc p prospou atn, ti arion tathn tn ran g paraddwmi
tetropwmnouc atoc nanton to >Isral; toc ppouc atn neurokopseic ka t rmata atn
katakaseic n pur. 7 ka ljen >Ihsoc ka pc lac polemistc p' atoc p t dwr Marn
xpina ka ppesan p' atoc n t rein. 8 ka pardwken atoc Krioc poqeirouc >Isral,
ka kptontec atoc katedwkon wc Sidnoc tc meglhc ka wc Masern ka wc tn pedwn
Massq kat' natolc ka katkoyan atoc wc to m kataleifjnai atn diaseswsmnon. 9
ka pohsen atoc >Ihsoc n trpon netelato at Krioc; toc ppouc atn neurokphse
ka t rmata atn nprhse pur.
10

Ka pestrfh >Ihsoc n t kair ken ka katelbeto >Asr ka tn basila atc; n d

>Asr t prteron rqousa pasn tn basilein totwn. 11 ka pkteinan pn mpnon n at
n xfei ka xwljreusan pntac, ka o katelefjh n at mpnon; ka tn >Asr nprhsan
n pur. 12 ka psac tc pleic tn basilein ka toc basilec atn laben >Ihsoc ka nelen
atoc n stmati xfouc, ka xwljreusan atoc, n trpon suntaxe Mwusc pac Kurou.
13
ll psac tc pleic tc keqwmatismnac ok nprhsen >Isral, pln >Asr mnhn nprhsen
>Isral 14 ka pnta t skla atc pronmeusan autoc o uo >Isral, atoc d pntac
xwljreusan n stmati xfouc, wc plesen atoc, o katlipon x atn odn mpnon. 15
n trpon suntaxe Krioc t Mwus t paid ato, ka Mwusc satwc netelato t >Ihso,
ka otwc pohsen >Ihsoc; o parbh odn p pntwn, n suntaxen at Mwusc.
16

Ka laben >Ihsoc psan tn gn tn reinn ka psan tn gn Nagb ka psan tn gn

Gosm ka tn pedinn ka tn prc dusmac ka t roc >Isral ka t tapein t prc t rei
17
p rouc Qelq ka prosanabanei ec Sher ka wc Baalgd ka t peda to Libnou
p t roc t >Aermn ka pntac toc basilec atn labe ka nele ka pkteine. 18 ka
mrac pleouc pohsen >Ihsoc prc toc basilec totouc tn plemon, 19 ka ok n plic, n
ok laben >Isral, pnta lbosan n polm. 20 ti di Kurou gneto katisqsai atn tn

222

>Ihsoc to Nau

Kef. 13

kardan sunantn ec plemon prc >Isral, na xolojreujsin, pwc m doj atoc leoc, ll'
na xolojreujsin, n trpon epe Krioc prc Mwusn.
21

Ka ljen >Ihsoc n t kair ken ka xwljreuse toc >Enakm k tc reinc, k Qebrn

ka k Dabr ka x >Anabj ka k pantc gnouc >Isral ka k pantc rouc >Ioda sn tac
plesin atn, ka xwljreusen atoc >Ihsoc. 22 o katelefjh tn >Enakm p tn un
>Isral, ll pln n Gz ka n Gj ka n >Asedj katelefjh. 23 ka laben >Ihsoc psan
tn gn, kajti netelato Krioc t Mwus ka dwken atoc >Ihsoc n klhronom >Isral
n merism kat fulc atn. ka g katpause polemoumnh.

12

Ka otoi o basilec tc gc, oc nelon o uo >Isral ka kateklhronmhsan tn gn

atn pran to >Iordnou f' lou natoln p fraggoc >Arnn wc to rouc >Aermn
ka psan tn gn ^Araba p' natoln; 2 Shn tn basila tn >Amoawn, c katkei n >Esebn
kuriewn p >Aror, stin n t fraggi, kat mroc tc fraggoc, ka t misu tc Galad
wc >Iabk, ria un >Ammn, 3 ka ^Araba wc tc jalsshc Qenerj kat' natolc ka wc
tc jalsshc ^Araba, jlassan tn ln p natoln, dn tn kat >Aseimj, p Jaimn
tn p >Ashdj Fasg; 4 ka _Wg basilec Basn pelefjh k tn gigntwn katoikn n
>Astarj ka n >Edran, 5 rqwn p rouc >Aermn ka p Selqo ka psan tn gn Basn
wc rwn Gesour ka tn Maq ka t misu Galad rwn Shn basilwc >Esebn. 6 Mwusc
pac Kurou ka uo >Isral ptaxan atoc, ka dwken atn Mwusc n klhronom <Roubn
ka Gd ka t msei fulc Manass.
7

Ka otoi o basilec tn >Amoawn, oc nelen >Ihsoc ka uo >Isral n t pran to

>Iordnou par jlassan Baalgd n t ped to Libnou ka wc rouc to Qelq nabainntwn
ec Sher, ka dwken atn >Ihsoc tac fulac >Isral klhronomen kat klron atn, 8 n t
rei ka n t ped ka n ^Araba ka n >Ashdj ka n t rm ka Nagb, tn Qettaon ka tn
>Amoaon ka tn Qananaon ka tn Ferezaon ka tn Eaon ka tn >Iebousaon; 9 tn basila
<Ieriq ka tn basila tc Ga, sti plhson Baijl, 10 basila <Ierousalm, basila Qebrn,
11
basila <Ierimoj, basila Laqc, 12 basila Alm, basila Gazr, 13 basila Dabr, basila
Gadr, 14 basila <Ermj, basila >Arj, 15 basila Lebn, basila >Odollm, 16 basila >Hlj, 17
basila Tafog, basila >Ofr, 18 22 basila >Afk tc Sarn, basila >Asr, basila Sumon,
basila Marn, basila >Azf, basila Kdhc, basila Tanq, basila Magedn, basila >Iekonm
to Qerml, 23 basila Dr to Nafeddr, basila Gwm tc Galilaac, 24 basila Jars; pntec
otoi basilec ekosin nna.

13

Ka >Ihsoc presbteroc probebhkc tn mern. ka epe Krioc prc >Ihson; s probbhkac tn mern, ka g polleiptai poll ec klhronoman. 2 ka ath g kataleleimmnh; ria Fulistiem, Gesir ka Qananaoc; 3 p tc oiktou tc kat prswpon
Agptou wc tn rwn >Akkarn x ewnmwn tn Qananawn proslogzetai tac pnte satrapeaic tn Fulistiem, t Gaza ka t >Azwt ka t >Askalwnt ka t Getja ka t
>Akkarwnt; ka t Ea 4 k Jaimn ka ps g Qanan nanton Gzhc, ka o Sidnioi wc
>Afk, wc tn rwn tn >Amoawn, 5 ka psan tn gn Gabl Fulistiem; ka pnta tn Lbanon
p natoln lou, p Galgl p t roc t >Aermn wc tc esdou >Emj; 6 pc katoikn
tn reinn p to Libnou wc tc Maserefwjam, pntac toc Sidwnouc, g atoc xolojresw p prospou >Isral; ll didoc atn n klr t >Isral, n trpon soi neteilmhn.

Kef. 14

>Ihsoc to Nau

223

ka nn mrison tn gn tathn n klhronom tac nna fulac ka t msei fulc Manass;

p to >Iordnou wc tc jalsshc tc meglhc kat dusmc lou dseic atn, jlassa
meglh rie. 8 tac dus fulac ka t msei fulc Manass, t <Roubn ka t Gd, dwke
Mwusc n t pran to >Iordnou; kat' natolc lou ddwken atn Mwusc pac Kurou, 9
p >Aror, stin p to qelouc qeimou >Arnn, ka tn plin tn n ms tc fraggoc ka
psan tn Misr p Maidab wc Daibn, 10 psac tc pleic Shn basilwc >Amoawn, c
basleusen n >Esebn, wc tn rwn un >Ammn, 11 ka tn Galaadtida ka t ria Gesir ka
to Maqat, pn roc >Aermn ka psan tn Basantin wc Sell, 12 psan tn basilean _Wg n
t Basantidi, c basleusen n >Astarj ka n >Edran; otoc katelefjh p tn gigntwn, ka
ptaxen atn Mwusc ka xwljreuse. 13 ka ok xwljreusan o uo >Isral tn Gesir ka
tn Maqat ka tn Qananaon, ka katkei basilec Gesir ka Maqat n toc uoc >Isral wc
tc smeron mrac. 14 pln tc fulc Leu ok djh klhronoma; Krioc Jec >Isral, otoc
klhronoma atn, kaj epen atoc Krioc. ka otoc katamerismc, n katemrise Mwusc
toc uoc >Isral n >Arabj Mwb n t pran to >Iordnou kat <Ieriq.
15

Ka dwke Mwusc t ful <Roubn kat dmouc atn. 16 ka genjh atn t ria p
>Aror, sti kat prswpon fraggoc >Arnn, ka plic n t fraggi >Arnn. ka psan tn
Misr wc >Esebn 17 ka psac tc pleic tc osac n t Misr ka Daibn ka Bamwjbal
ka okou Beelmn 18 ka >Iass ka Kedhmj ka Mefaj 19 ka Kariajam ka Sebam ka Serad
ka Sir n t rei >Emk 20 ka Baijfogr ka >Ashdj Fasg ka Baijaseimj 21 ka psac tc
pleic to Misr ka psan tn basilean to Shn basilwc tn >Amoawn, n ptaxe Mwusc
atn ka toc goumnouc Madim ka tn E ka tn <Rokm ka tn Sor ka tn Or ka tn
<Rob rqontac par Shn ka toc katoikontac tn gn. 22 ka tn Balam tn to Ber, tn
mntin, pkteinan n t op. 23 gneto d t ria <Roubn; >Iordnhc rion, ath klhronoma
un <Roubn kat dmouc atn, a pleic atn ka a paleic atn. 24 dwke d Mwusc
toc uoc Gd kat dmouc atn. 25 ka gneto t ria atn >Iazr, psai pleic Galad ka
t misu gc un >Ammn wc >Aror, sti kat prswpon <Rabb, 26 ka p >Esebn wc
<Ramj kat tn Masshf ka Botanm ka Maanan wc tn rwn Dabr, 27 ka >Emk Baijarm
Banjanabr ka Sokqwj ka Safn ka tn loipn basilean Shn basilwc >Esebn, ka
>Iordnhc rie wc mrouc tc jalsshc Qenerj pran to >Iordnou p' natoln. 28 ath
klhronoma un Gd kat dmouc atn, a pleic atn ka a paleic atn. 29 ka dwke
Mwusc t msei fulc Manass kat dmouc atn. 30 ka gneto t ria atn p Maanam
ka psa basilea Basan ka psa basilea _Wg basilwc tc Basn ka psac tc kmac >Iar, a
esin n t Nasantidi, xkonta pleic, 31 ka t misu tc Galad ka n >Astarj ka n >Edran,
pleic basileac _Wg n t Basantidi ka djhsan toc uoc Maqr uo Manass, kat dmouc
atn. 32 otoi oc kateklhronmhse Mwusc pran to >Iordnou n >Arabj Mwb n t pran
to >Iordnou to kat <Ieriq p' natoln.

14

Ka otoi o kataklhronomsantec un >Isral n t g Qanan, oc kateklhronmhsan

atoc >Elezar erec ka >Ihsoc to Nau ka o rqontec patrin fuln tn un
>Isral. 2 kat klrouc klhronmhsan, n trpon netelato Krioc n qeir >Ihso tac nna
fulac ka t msei fulc p to pran to >Iordnou, 3 ka toc Leutaic ok dwke klron n
atoc, 4 ti san o uo >Iwsf do fula Manass ka >Efram, ka ok djh merc n t g toc
Leutaic, ll' pleic katoiken ka t fwrismna atn toc ktnesi ka t ktnh atn. 5 n
trpon netelato Krioc t Mwus, otwc pohsan o uo >Isral ka mrisan tn gn.

224

>Ihsoc to Nau

Kef. 15

Ka prosljosan o uo >Ioda prc >Ihson n Galgl, ka epe prc atn Qleb to >Iefon
Kenezaoc; s pst t ma, llhse Krioc prc Mwusn njrwpon to Jeo per mo ka
so n Kdhc Barn; 7 tessarkonta gr tn mhn te psteil me Mwusc pac to Jeo k
Kdhc Barn kataskopesai tn gn, ka pekrjhn at lgon kat tn non ato, 8 o delfo
mou o nabntec met' mo metsthsan tn kardan to lao, g d prosetjhn pakoloujsai
Kur t Je mou, 9 ka mose Mwusc n ken t mr lgwn; g, f' n pbhc, so stai
n klr ka toc tknoic sou ec tn ana, ti prosetjhc pakoloujsai psw Kurou to
Jeo mn. 10 ka nn dijrey me Krioc, n trpon epe, toto tessarakostn ka pmpton
toc, f' o llhse Krioc t ma toto prc Mwusn ka porejh >Isral n t rm. ka
nn do g smeron gdokonta ka pnte tn; 11 ti em smeron sqwn, se te psteil
me Mwusc, satwc sqw nn xeljen ka eseljen ec tn plemon. 12 ka nn atoma se t
roc toto, kaj epe Krioc t mr ken; ti s kkoac t ma toto n t mr ken.
nn d o >Enakm ke esi, pleic qura ka meglai; n on Krioc met' mo , xolojresw
atoc, n trpon ep moi Krioc. 13 ka elghsen atn >Ihsoc ka dwke Qebrn t Qleb
u >Iefon u Kenz n klr. 14 di toto genjh Qebrn t Qleb t to >Iefon to
Kenezaou n klr wc tc mrac tathc, di t atn pakoloujsai t prostgmati Kurou
Jeo >Isral. 15 t d noma tc Qebrn n t prteron plic >Arbk; mhtrpolic tn >Enakm
ath. ka g kpase to polmou.

15

Ka gneto t ria fulc >Ioda kat dmouc atn p tn rwn tc >Idoumaac p

tc rmou Sn wc Kdhc prc lba. 2 ka genjh atn t ria p libc wc mrouc
jalsshc tc lukc, p tc lofic tc feroshc p lba 3 ka diaporeetai pnanti tc
prosanabsewc >Akrabn ka kperiporeetai Sen ka nabanei p libc p Kdhc Barn ka
kporeetai >Aswrn ka prosanabanei ec Srada ka kporeetai tn kat dusmc Kdhc 4 ka
kporeetai p Selmwnn ka diekbllei wc fraggoc Agptou, ka stai ato dixodoc tn
rwn p tn jlassan; tot stin atn ria p libc. 5 ka t ria p natoln; psa
jlassa luk wc to >Iordnou. ka t ria atn p bo ka p tc lofic tc jalsshc
ka p to mrouc to >Iordnou; 6 pibanei t ria p Baijagl ka paraporeetai p Bo
p Baijraba, ka prosanabanei t ria p ljon Bain uo <Roubn, 7 ka prosanabanei t ria
p t ttarton tc fraggoc >Aqr ka katabanei p Galgl, stin pnanti tc prosbsewc
>Addamn, sti kat lba t fraggi, ka diekbllei p t dwr phgc to lou, ka stai ato
dixodoc phg <Rwgl, 8 ka nabanei t ria ec fragga >Onm p ntou >Ieboc p libc (ath
stn <Ierousalm) ka diekbllei t ria p korufn rouc, sti kat prswpon fraggoc >Onm
prc jalsshc, stin k mrouc gc <Rafan p bo, 9 ka diekbllei t rion p korufc to
rouc p phgn datoc Nafj ka diekbllei ec t roc >Efrn, ka xei t rion ec Bal (ath
st plic >Iarm), 10 ka perielesetai rion p Bal p jlassan ka parelesetai ec roc
>Assr p ntou, Plin >Iarn p bo (ath st Qasln) ka katabsetai p Plin lou ka
parelesetai p lba, 11 ka diekbllei t rion kat ntou >Akkarn p bon, ka diekbale t
ria ec Sokqj ka parelesetai ria p lba ka diekbale p Lebn, ka stai dixodoc tn
rwn p jlassan. ka t ria atn p jalsshc; jlassa meglh rie. 12 tata t ria
un >Ioda kkl kat dmouc atn. 13 ka t Qleb u >Iefon dwke merda n ms un
>Ioda di prostgmatoc to Jeo, ka dwken at >Ihsoc tn plin >Arbk mhtrpolin >Enk
(ath st Qebrn). 14 ka xwljreusen kejen Qleb uc >Iefon toc trec uoc >Enk, tn
Sous ka Jolam ka tn >Aqim. 15 ka nbh kejen Qleb p toc katoikontac Dabr; t d

Kef. 16

>Ihsoc to Nau

225

noma Dabr n t prteron Plic grammtwn. 16 ka epe Qleb; c n lb ka kky tn

Plin tn grammtwn ka kuries atc, dsw at tn >Asqn jugatra mou ec gunaka; 17
ka laben atn Gojonil uc Kenz delfc Qleb neteroc ka dwken at tn >Asqn
jugatra ato gunaka. 18 ka gneto n t kporeesjai atn ka suneboulesato at
lgousa; atsomai tn patra mou grn; ka bhsen k to nou. ka epen at Qleb; t st
soi; 19 ka epen at; dc moi elogan, ti ec gn Nagb ddwkc me; dc moi tn Golajman.
ka dwken at Qleb tn Golajman tn nw ka tn Golajman tn ktw. 20 ath klhronoma
fulc un >Ioda.
21

>Egenjhsan d pleic atn; plic prth fulc un >Ioda f' rwn >Edm p tc rmou, 22
ka Baiselel ka >Ar ka >Asr ka >Ikm ka <Regm ka >Aroul 23 ka Kdhc ka >Asoriwnan ka
Mainm 24 ka Balmainn ka a kmai atn 25 ka a pleic >Asern (ath >Asr) 26 ka Sn ka
Salma ka Mwlad 27 ka Ser ka Baifald 28 ka Qolasewl ka Bhrsabe ka a kmai atn
ka a paleic atn, 29 Bal ka Bakk ka >Asm 30 ka >Elbwdd ka Baijl ka <Erm 31 ka
Sekelk ka Maqarm ka Sejennk 32 ka Labc ka Sal ka >Erwmj, pleic ekosienna, ka
a kmai atn. 33 n t pedin; >Astal ka <Ra ka ^Assa 34 ka <Rmen ka Tan ka >Iloujj
ka Maian 35 ka <Iermoj ka >Odollm ka Membr ka Sawq ka >Azhk 36 ka Sakarm ka
Gdhra ka a paleic atc, pleic dekatssarec ka a kmai atn; 37 Senn ka >Adasn ka
Magadalgd 38 ka Dall ka Masf ka >Iaqarel ka Laqc 39 ka Bashdj ka >Ideadala 40
ka Qabr ka Maqc ka Maaqc 41 ka Geddr ka Bagadil ka Nwmn ka Maqhdn, pleic
kkadeka ka a kmai atn; 42 Lebn ka >Ijk ka >Anq 43 ka >Ian ka Nasb 44 ka Kelm
ka >Akiez ka Kezb ka Bajhsr ka Alm, pleic dka ka a kmai atn; 45 >Akkarn ka a
kmai atc ka a paleic atn; 46 p >Akkarn Gemn ka psai, sai es plhson >Ashdj,
ka a kmai atn; 47 >Asiedj ka a kmai atc ka a paleic atc; Gza ka a kmai atc
ka a paleic atc wc to qeimou Agptou; ka jlassa meglh diorzei. 48 ka n t
rein; Samr ka >Iejr ka Swq 49 ka <Renn ka Plic grammtwn (ath Dabr) 50 ka >Ann
ka >Eskaimn ka Asm 51 ka Gosm ka Qalo ka Qann, pleic ndeka ka a kmai atn; 52
Arm ka <Remn ka Som 53 ka >Ieman ka Baijaqo ka Fakou 54 ka Em ka plic >Arbk
(ath st Qebrn) ka Swraj, pleic nna ka a paleic atn; 55 Mar ka Qerml ka
>Ozb ka >Itn 56 ka >Iaril ka >Arikm ka Zakanam 57 ka Gaba ka Jamnaj, pleic nna ka
a kmai atn; 58 >Alou ka Baijsor ka Geddn 59 ka Magarj ka Baijanm ka Jekom,
pleic x ka a kmai atn; Jek ka >Efraj (ath st Bhjlem) ka Fagr ka Atn ka
Kouln ka Tatm ka Jwbc ka Karm ka Galm ka Jejr ka Manoq, pleic ndeka ka a
kmai atn; 60 Kariajbal (ath plic >Iarm) ka Swjhb, pleic do ka a paleic atn
61
ka Baddargec ka Jarabam ka Ann 62 ka Aqioz ka Naflazn ka a pleic Sadn ka
>Agkdhc, pleic pt ka a kmai atn. 63 ka >Iebousaoc katkei n <Ierousalm, ka ok
dunsjhsan o uo >Ioda polsai atoc; ka katkhsan o >Iebousaoi n <Ierousalm wc tc
mrac tathc.

16

Ka gneto t ria un >Iwsf p to >Iordnou to kat <Ieriq p natoln ka

nabsetai p <Ieriq ec tn reinn, tn rhmon, ec Baijl Louz, 2 ka xelesetai ec
Baijl ka parelesetai p t ria to >Aqatarwj 3 ka dielesetai p tn jlassan p t ria
>Aptalm wc tn rwn Baijwrn tn ktw, ka stai dixodoc atn p tn jlassan. 4 ka
klhronmhsan o uo >Iwsf >Efram ka Manass; 5 ka genjh ria un >Efram kat dmouc
atn; ka genjh t ria tc klhronomac atn p' natoln >Atarj ka >Erk wc Baijwrn

226

>Ihsoc to Nau

Kef. 18

tn nw ka Gazar, 6 ka dielesetai t ria p tn jlassan ec >Ikasmn p bo Jerm,

perielesetai p' natolc ec Jhnas ka Sellhs ka parelesetai p' natoln ec >Ianwk 7 ka
ec Maq, ka >Atarj ka a kmai atn ka lesetai p <Ieriq ka diekbale p tn >Iordnhn.
8
ka p Tfou poresetai t ria p jlassan p Qelkan, ka stai dixodoc atn p
jlassan; ath klhronoma fulc >Efram kat dmouc atn. 9 ka a pleic a forisjesai
toc uoc >Efram n mson tc klhronomac un Manass, psai a pleic ka a kmai atn.
10
ka ok plesen >Efram tn Qananaon tn katoikonta n Gazr, ka katkei Qananaoc
n t >Efram wc tc mrac tathc, wc nbh Fara basilec Agptou ka laben atn ka
nprhsen atn n pur, ka toc Qananaouc ka toc Ferezaouc ka toc katoikontac n Gazr
xeknthsan, ka dwken atn Fara n fern t jugatr ato.

17

Ka gneto t ria fulc un Manass, ti otoc prwttokoc t >Iwsf; t Maqr

prwtotk Manass patr Galad (nr gr polemistc n) n t Galaadtidi ka n t
Basantidi. 2 ka genjh toc uoc Manass toc loipoc kat dmouc atn, toc uoc >Iezr
ka toc uoc Kelz ka toc uoc <Iezil ka toc uoc Suqm ka toc uoc Sumarm ka toc uoc
>Ofr; otoi rsenec kat dmouc atn. 3 ka t Salpad u >Ofr ok san at uo, ll'
jugatrec. ka tata t nmata tn jugatrwn Salpad; Maal ka Nou ka >Egl ka Melq
ka Jers. 4 ka sthsan nanton >Elezar to erwc, ka nanton >Ihso, ka nanton tn
rqntwn lgousai; Jec netelato di qeirc Mwus donai mn klhronoman n ms tn
delfn mn. ka djh atac di prostgmatoc Kurou klroc n toc delfoc to patrc
atn. 5 ka pesen sqoinismc atn p >Anssa ka pedon Labk k tc gc Galad, sti
pran to >Iordnou; 6 ti jugatrec un Manass klhronmhsan klron n ms tn delfn
atn; d g Galad genjh toc uoc Manass toc kataleleimmnoic. 7 ka genjh ria
un Manass Dhlanj, sti kat prswpon un >Anj, ka poreetai p t ria p >Iamn ka
>Iassb p phgn Jafjj; 8 t Manass stai, ka Jafj p tn rwn Manass, toc uoc
>Efram. 9 ka katabsetai t ria p fragga Karan p lba kat fragga >Iaril, terbinjoc
t >Efram n mson plewc Manass; ka ria Manass p tn bon ec tn qeimoun, ka
stai ato dixodoc jlassa. 10 p libc t >Efram, ka p bon Manass, ka stai
jlassa ria atoc; ka p >Asb sunyousin p bon ka t >Issqar p natoln. 11 ka
stai Manass n >Issqar ka n >Asr Baijsn ka a kmai atn ka toc katoikontac Dr
ka tc kmac atc, ka toc katoikontac Magedd, ka tc kmac atc, ka t trton tc
Nafet ka tc kmac atc. 12 ka ok dunsjhsan o uo Manass xolojresai tc pleic
tatac, ka rqeto Qananaoc katoiken n t g tat; 13 ka genjh ka pe katsqusan o uo
>Isral, ka pohsan toc Qananaouc phkouc, xolojresai d atoc ok xwljreusan. 14
ntepan d o uo >Iwsf t >Ihso lgontec; diat klhronmhsac mc klron na ka sqonisma
n; g d lac polc emi, ka Jec elghs me. 15 ka epen atoc >Ihsoc; e lac polc e,
nbhji ec tn drumn ka kkjaron seaut, e stenoqwre se t roc t >Efram. 16 ka epan;
ok rskei mn t roc t >Efram, ka ppoc plektoc ka sdhroc t Qanana t katoikonti
n at n Baijsn ka n tac kmaic atc, n t koildi >Iesral. 17 ka epen >Ihsoc toc uoc
>Iwsf; e lac polc e, ka sqn meglhn qeic, ok stai soi klroc ec; 18 gr drumc stai
soi, ti drumc sti ka kkajariec atn, ka stai soi; ka tan xolojresc tn Qananaon,
ti ppoc plektoc at sti, s gr perisqeic ato.

18

Ka xekklhsisjh psa sunagwg un >Isral ec Shl ka phxan ke tn skhnn

Kef. 19

>Ihsoc to Nau

227

to marturou, ka g kratjh p' atn. 2 ka katelefjhsan o uo >Isral, o

ok klhronmhsan, pt fula. 3 ka epen >Ihsoc toc uoc >Isral; wc tnoc klujsesje
klhronomsai tn gn, n dwke Krioc Jec mn; 4 dte x mn ndrac trec k fulc,
ka nastntec dieljtwsan tn gn ka diagraytwsan atn nanton mou, kaj desei dielen
atn (ka diljosan prc atn, 5 ka dielen atoc pt merdac). >Iodac stsetai atoc rion
p libc, ka o uo >Iwsf stsontai atoc p bo. 6 mec d mersate tn gn pt merdac
ka ngkate de prc me, ka xosw mn klron nanti Kurou to Jeo mn. 7 o gr sti
merc toc uoc Leu n mn, eratea gr Kurou merc ato; ka Gd ka <Roubn ka t misu
fulc Manass lbosan tn klhronoman atn pran to >Iordnou p' natolc, n dwken
atoc Mwusc pac Kurou. 8 ka nastntec o ndrec porejhsan, ka netelato >Ihsoc toc
ndrsi toc poreuomnoic qwrobatsai tn gn lgwn; poreesje ka qwrobatsate tn gn ka
paragenjhte prc me, ka de xosw mn klron nanti Kurou n Shl. 9 ka porejhsan ka
qwrobthsan tn gn ka edosan atn ka grayan atn kat pleic, pt merdac ec biblon,
ka negkan prc >Ihson. 10 ka nbalen atoc >Ihsoc klron n Shl nanti Kurou.
11

Ka xljen klroc fulc Beniamn prtoc kat dmouc atn, ka xljen ria to klrou
atn n mson un >Ioda ka n mson tn un >Iwsf. 12 ka genjh atn t ria p
bo, p to >Iordnou prosanabsetai t ria kat ntou <Ieriq p bo ka nabsetai
p t roc p tn jlassan, ka stai ato dixodoc Mabdartic Baijn, 13 ka dielesetai
kejen t ria Louz p ntou Louz p libc (ath st Baijl), ka katabsetai t ria
Maatarwjorq p tn reinn, sti prc lba Baijwrn ktw, 14 ka dielesetai t ria ka
perielesetai p t mroc t blpon par jlassan p libc p to rouc p prswpon Baijwrn lba, ka stai ato dixodoc ec Kariajbal (ath st Kariajiarn, plic un >Ioda);
tot sti t mroc t prc jlassan. 15 ka mroc t prc lba p mrouc Kariajbal, ka
dielesetai ria ec Gasn p phgn datoc Nafj, 16 ka katabsetai t ria p mrouc to
rouc, sti kat prswpon nphc >Onnm, stin k mrouc >Emekrafan p bo, ka katabsetai Gaenna p nton >Iebousa p libc ka katabsetai p phgn <Rwgl 17 ka dielesetai
p phgn Baijsamc ka parelesetai p Galilj, stin pnanti prc nbasain Ajamn, ka
katabsetai p ljon Bain un <Roubn 18 ka dielesetai kat ntou Baijraba p bo,
ka katabsetai p t ria p nton jlassan p bo, 19 ka stai dixodoc tn rwn p
lofin tc jalsshc tn ln p bon ec mroc to >Iordnou p libc; tata t ri stin
p libc. 20 ka >Iordnhc rie p mrouc natoln. ath klhronoma un Beniamn, t
ria atc kkl kat dmouc. 21 ka genjhsan a pleic tn un Beniamn kat dmouc atn
<Ieriq ka Bejegai ka >Amekasc, 22 ka Baijabar ka Sar ka Bhsan 23 ka Aen ka Far
ka >Efraj 24 ka Karaf ka Kefir ka Mon ka Gaba, pleic ddeka ka a kmai atn; 25
Gaban ka <Ram ka Behrwj 26 ka Masshm ka Mirn ka >Amwk 27 ka Fir ka Kafn ka
Nakn ka Selhkn ka Jarehl 28 ka >Ieboc (ath stn <Ierousalm) ka Gabawjiarm, pleic
dekatrec ka a kmai atn. ath klhronoma un Beniamn kat dmouc atn.

19

Ka xljen deteroc klroc tn un Sumen, ka genjh klhronoma atn namson

klrwn un >Ioda. 2 ka genjh klroc atn Bhrsabe ka Sama ka Kwladm 3 ka
>Arswl ka Bwl ka >Asm 4 ka >Eljoul ka Boul ka <Erm 5 ka Sikelk ka Baijmaqerb
ka Sarsousn 6 ka Bajarj ka o gro atn, pleic dekatrec ka a kmai atn; 7 >Eremmn
ka Jalq ka >Ejr ka >Asn, pleic tssarec ka a kmai atn 8 kkl tn plewn atn
wc Bark poreuomnwn Bamj kat lba. ath klhronoma fulc un Sumen kat dmouc

228

>Ihsoc to Nau

Kef. 19

atn. 9 p to klrou to >Ioda klhronoma fulc un Sumen, ti genjh merc un

>Ioda mezwn tc atn ka klhronmhsan o uo Sumen n ms to klrou atn.
10

Ka xljen klroc trtoc t Zabouln kat dmouc atn. stai t ria tc klhronomac
atn >Esedekgwl; ria atn 11 jlassa ka Maraggil ka sunyei p Baijraba ec tn
fragga, sti kat prswpon >Iekmn, 12 ka nstreyen p Seddok x nantac p natoln
Baijsamc p t ria Qaselwjaj ka dielesetai p Dabirj ka prosanabsetai p Fagga 13
ka kejen perielesetai x nantac p' natolc p Geber, p plin Katasm, ka dielesetai
p <Remmwn >Amajr >Aoz 14 ka perielesetai ria p bon p >Amj, ka stai dixodoc
atn p Gaifal 15 ka Katanj ka Nabal ka Sumon ka <Ieriq ka Baijmn. 16 ath
klhronoma tc fulc un Zabouln kat dmouc atn, pleic ka a kmai atn.
17

Ka t >Issqar xljen klroc ttartoc. 18 ka genjh t ria atn >Iazl ka Qasalj

ka Sounm 19 ka >Agn ka Siwn ka <Rehrj 20 ka >Anaqerj ka Dabirn ka Kisn ka <Rebc
21
ka <Remmc ka >Ien ka Tommn ka Amark ka Bhrsafc, 22 ka sunyei t ria p Gaijbr
ka p Salm kat jlassan ka Baijsamc, ka stai ato dixodoc tn rwn >Iordnhc. 23
ath klhronoma fulc un >Issqar kat dmouc atn, a pleic ka a kmai atn.
24

Ka xljen klroc pmptoc >Asr kat dmouc atn. 25 ka genjh t ria atn
>Exelekj ka >Alf ka Baijk ka Kef 26 ka >Elimelq ka >Amil ka Maas ka sunyei
t Karml kat jlassan ka t Sin ka Labanj 27 ka pistryei p natoln lou ka
Baijegenj ka sunyei t Zabouln ka >Ekga ka Fjail kat bon, ka eselesetai ria
Safjaibaijm ka >Inal ka dielesetai ec Qwbamasoml 28 ka >Elbn ka <Rab ka >Ememan ka
Kanjn wc Sidnoc tc meglhc, 29 ka nastryei t ria ec <Ram ka wc phgc Masfasst
ka tn Turwn, ka nastryei t ria p >Iasf, ka stai dixodoc ato jlassa ka >Apolb
ka >Eqozb 30 ka >Arqb ka >Afk ka <Raa. 31 ath klhronoma fulc un >Asr kat dmouc
atn, pleic ka a kmai atn.
32

Ka t Nefjal xljen klroc ktoc. 33 ka genjh t ria atn Moolm ka Mwl

ka Besemin ka >Arm ka Nabk ka >Iefjama wc Dwdm, ka genjhsan a dixodoi ato
>Iordnhc; 34 ka pistryei t ria p jlassan >Enj Jabr ka dielesetai kejen >Iakan ka
sunyei tZabouln p ntou ka >Asr sunyei kat jlassan, ka >Iordnhc p natoln
lou. 35 ka a pleic teiqreic tn Turwn, Troc ka >Wmaj, Dakj ka Kenerj 36 ka >Armaj
ka >Aral ka >Asr 37 ka Kdec ka >Assar ka phg >Asr 38 ka Kerw ka Megal >Arm ka
Baijjam ka Jessamc. 39 ath klhronoma fulc un Nefjal.
40

Ka t Dn xljen klroc bdomoc. 41 ka genjh t ria atn Sarj ka >As ka

pleic Sammuc 42 ka Salamn ka >Ammn ka Silaj 43 ka >Eln ka Jamnaj ka >Akkarn 44 ka
>Alkaj ka Begejn ka Gebeeln 45 ka >Azr ka Banaibakt ka Gejremn, 46 ka p jalsshc
<Ierkwn rion plhron >Ipphc. 47 ath klhronoma fulc un Dn kat dmouc atn, a pleic
atn ka a kmai atn. ka ok xjliyan o uo Dn tn >Amoaon tn jlbonta atoc n t
rei; ka ok ewn atoc o >Amoaoi katabnai ec tn koilda ka jliyan p' atn t rion
tc merdoc atn. 48 ka porejhsan o uo Dn ka polmhsan tn Laqc ka katelbonto
atn ka ptaxan atn n stmati maqarac ka katkhsan atn ka klesan t noma atc
Lasendk ka >Amoaoc pmeine to katoiken n >Elm ka n Salamn; ka barnjh qer
to >Efram p' atoc, ka gnonto atoc ec fron.
49

Ka porejhsan mbatesai tn gn kat t rion atn. ka dwkan o uo >Isral klron

Kef. 21

>Ihsoc to Nau

229

t >Ihso t u Nau n atoc 50 di prostgmatoc to Jeo; ka dwkan at tn plin, n

tsato, Jamnasarq, stin n t rei >Efram; ka kodmhse tn plin ka katkei n at. 51
atai a diairseic c kateklhronmhsen >Elezar erec ka >Ihsoc to Nau ka o rqontec
tn patrin n tac fulac >Isral kat klrouc n Shl, nanti Kurou, par tc jrac tc
skhnc to marturou; ka porejhsan mbatesai tn gn.

20

Ka llhse Krioc t >Ihso lgwn; 2 llhson toc uoc >Isral lgwn; dte tc pleic
tn fugadeuthrwn, c epa prc mc di Mwus. 3 fugadeutrion t foneut t patxanti yuqn kouswc, ka sontai mn a pleic fugadeutrion, ka ok pojanetai foneutc
p to gqisteontoc t ama, wc n katast nanton tc sunagwgc ec krsin. 41 Ka fexetai ec man tn plewn totwn ka stsetai p tn jran tc plewc ka lalsei n toc s
tn presbutrwn tc plewc kenhc toc lgouc totouc ka pistryousin atn sunagwg
prc atoc ka dsousin at tpon ka katoiksei met' atn 5 ka ti dixetai gqistewn
t ama psw ato ka o sugklesousi tn fonesanta n t qeir ato, ti ok edc ptaxe
tn plhson ato ka o misn atc atn p' qjc ka tc trthc 6 ka katoiksei n t plei
ken wc st kat prswpon tc sunagwgc ec krsin wc pojn erec mgac, c stai
n tac mraic kenaic; tte pistryei fonesac ka lesetai ec tn plin ato ka prc
tn okon ato ka prc plin jen fugen kejen. 7 ka disteile tn Kdhc n t Galila n
t rei t Nefjal ka Suqm n t rei t >Efram ka tn plin >Arbk (ath st Qebrn) n
t rei t >Ioda. 8 ka n t pran to >Iordnou dwke Bosr n t rm n t ped p
tc fulc <Roubn ka >Arhmj n t Galad k tc fulc Gd, ka tn Gauln n t Basantidi
k tc fulc Manass. 9 atai a pleic a pklhtoi toc uoc >Isral ka t proshlt t
proskeimn n atoc katafugen ke pant paonti yuqn kouswc, na m pojn n qeir to
gqisteontoc t ama, wc n katast nanti tc sunagwgc ec krsin.

21

Ka prosljosan o rqipatritai tn un Leu prc >Elezar tn era ka >Ihson

tn to Nau ka prc toc rqiflouc patrin k tn fuln >Isral 2 ka epon prc
atoc n Shl n g Qanan lgontec; netelato Krioc n qeir Mwus donai mn pleic
katoiken ka t perispria toc ktnesin mn. 3 ka dwkan o uo >Isral toc leutaic n t
kataklhronomen di prostgmatoc Kurou tc pleic ka t perispria atn. 4 ka xljen
klroc t dm Kaj, ka gneto toc uoc >Aarn toc eresi toc Leutaic p fulc >Ioda
ka p fulc Sumen ka p fulc Beniamn klhrwt pleic dekatrec; 5 ka toc uoc Kaj
kataleleimmnoic k tc fulc >Efram ka k tc fulc Dn ka p to msouc fulc Manass
klhrwt pleic dka; 6 ka toc uoc Gedsn p tc fulc >Issqar ka p tc fulc >Asr
ka p tc fulc Nefjal ka p to msouc fulc Manass n t Basn pleic dekatrec;
7
ka toc uoc Merar kat dmouc atn p fulc <Roubn ka p fulc Gd ka p fulc
Zabouln klhrwt pleic ddeka. 8 ka dwkan o uo >Isral toc Leutaic tc pleic ka t
perispria atn, n trpon netelato Krioc t Mwus, klhrwt. 9 ka dwken ful un
>Ioda ka ful un Sumen ka p tc fulc un Beniamn tc pleic tatac, ka pekljhsan
10
toc uoc >Aarn p to dmou to Kaj tn un Leu, ti totoic genjh klroc. 11 ka
dwken atoc tn Kariajarbk mhtrpolin tn >Enk (ath st Qebrn) n t rei >Ioda; t d
perispria kkl atc 12 ka toc groc tc plewc ka tc kmac atc dwken >Ihsoc toc
uoc Qleb uo >Iefonn n katasqsei; 13 ka toc uoc >Aarn dwke tn plin fugadeutrion
1 O

stqoi 46 k to kd. A.

230

>Ihsoc to Nau

Kef. 21

t fonesanti, tn Qebrn ka t fwrismna t sn at ka tn Lemn ka t fwrismna t

prc at. 14 ka tn Alm ka t fwrismna at ka tn Tem ka t fwrismna at 15
ka tn Gell ka t fwrismna at ka tn Dabr ka t fwrismna at 16 ka >As ka t
fwrismna at ka Tan ka t fwrismna at ka Baijsamc ka t fwrismna at, pleic
nna par tn do fuln totwn. 17 ka par tc fulc Beniamn tn Gaban ka t fwrismna
at ka Gajj ka t fwrismna at 18 ka >Anajj ka t fwrismna at ka Gmala ka t
fwrismna at, pleic tssarec. 19 psai a pleic un >Aarn tn erwn dekatrec. 20 ka
toc dmoic uoc Kaj toc Leutaic toc kataleleimmnoic p tn un Kaj ka genjh plic
tn erwn atn p fulc >Efram, 21 ka dwkan atoc tn plin to fugadeuthrou tn to
fonesantoc, tn Suqm ka t fwrismna at ka Gzara ka t prc atn ka t fwrismna
at 22 ka Baijwrn ka t fwrismna t at, pleic tssarec. 23 ka k tc fulc Dn tn
>Elkwjam ka t fwrismna at ka tn Gejedn ka t fwrismna at 24 ka Aln ka t
fwrismna at ka tn Gejeremmn ka t fwrismna at, pleic tssarec. 25 ka p to
msouc fulc Manass tn Tanq ka t fwrismna at ka tn >Iebaj ka t fwrismna
at, pleic do. 26 psai pleic dka ka t fwrismna at t prc atac toc dmoic un
Kaj toc poleleimmnoic. 27 ka toc uoc Gedsn toc Leutaic k to msouc fulc Manass
tc pleic tc fwrismnac toc fonesasi, tn Gauln n t Basantidi ka t fwrismna at
ka tn Bosorn ka t fwrismna at, pleic do. 28 ka k tc fulc >Issqar tn Kisn ka
t fwrismna at ka tn Debb ka t fwrismna at 29 ka tn <Remmj ka t fwrismna
at ka Phgn grammtwn ka t fwrismna at, pleic tssarec. 30 ka k tc fulc >Asr
tn Baselln ka t fwrismna at ka tn Dabbn ka t fwrismna at 31 ka Qelkt ka
t fwrismna at ka tn <Rab ka t fwrismna at, pleic tssarec. 32 ka k tc fulc
Nefjal tn plin tn fwrismnhn t fonesanti, tn Kdhc n t Galila ka t fwrismna
at ka tn >Emmj ka t fwrismna at ka Jemmn ka t fwrismna at, pleic trec. 33
psai a pleic to Gedsn kat dmouc atn pleic dekatrec. 34 ka t dm un Merar toc
Leutaic toc loipoc k tc fulc Zabouln tn Man ka t perispria atc ka tn Kdhc ka
t perispria atc 35 ka Sell ka t perispria atc, pleic trec. 36 ka pran to >Iordnou
to kat <Ieriq k tc fulc <Roubn, tn plin t fugadeutrion to fonesantoc, tn Bosr
n t rm t Misr ka t perispria atc ka tn >Iazr ka t perispria atc 37 ka tn
Dekmn ka t perispria atc ka tn Maf ka t perispria atc, pleic tssarec. 38 ka
p fulc Gd tn plin t fugadeutrion to fonesantoc, tn <Ramj n t Galad ka t
perispria atc ka tn Kamn ka t perispria atc 39 ka tn >Esebn ka t perispria atc
ka tn >Iazr ka t perispria atc, psai a pleic tssarec. 40 psai a pleic toc uoc
Merar kat dmouc atn tn kataleleimmnwn p tc fulc tc Leu; ka genjh t ria
pleic dekado. 41 psai a pleic tn Leuitn n ms katasqsewc un >Isral tessarkonta
kt pleic ka t perispria atn kkl tn plewn totwn, 42 plic ka t perispria kkl
tc plewc psaic tac plesi tataic.
42a

Ka sunetlesen >Ihsoc diamersac tn gn n toc roic atn. 42b ka dwkan o uo >Isral

merda t >Ihso kat prstagma Kurou; dwkan at tn plin, n tsato; tn Jamnasarq
dwkan at n t rei >Efram. 42g ka kodmhsen >Ihsoc tn plin ka khsen n at. 42d
ka laben >Ihsoc tc maqarac tc petrnac, n ac periteme toc uoc >Isral toc genomnouc
n t d n t rm, ka jhken atc n Jamnasarq.
43

Ka dwke Krioc t >Isral psan tn gn, n mose donai toc patrsin atn, ka kateklhronmhsan atn ka katkhsan n at. 44 ka katpausen atoc Krioc kukljen, kaj

Kef. 22

>Ihsoc to Nau

231

mose toc patrsin atn; ok ntsth ojec katenpion atn p pntwn tn qjrn atn;
pntac toc qjroc atn pardwke Krioc ec tc qerac atn. 45 o dipesen p pntwn tn
hmtwn tn kaln, n llhse Krioc toc uoc >Isral; pnta paregneto.

22

Tte suneklesen >Ihsoc toc uoc <Roubn ka toc uoc Gd ka t misu fulc
Manass 2 ka epen atoc; mec khkate pnta, sa netelato mn Mwusc pac
Kurou, ka phkosate tc fwnc mou kat pnta sa neteilmhn mn. 3 ok gkatalelopate
toc delfoc mn tatac tc mrac ka pleouc wc tc smeron mrac; fulxasje tn
ntoln Kurou to Jeo mn. 4 nn d katpause Krioc Jec mn toc delfoc mn,
n trpon epen atoc; nn on postrafntec pljate ec toc okouc mn ka ec tn gn
tc katasqsewc mn, n dwken mn Mwusc n t pran to >Iordnou. 5 ll fulxasje
sfdra poien tc ntolc ka tn nmon, n netelato mn poien Mwusc pac Kurou, gapn
Krion tn Jen mn, poreesjai psaic tac doc ato, fulxasjai tc ntolc ato ka
proskesjai at ka latreein at x lhc tc dianoac mn ka x lhc tc yuqc mn. 6
ka elghsen atoc >Ihsoc ka xapsteilen atoc, ka porejhsan ec toc okouc atn. 7
ka t msei fulc Manass dwke Mwusc n t Basantidi, ka t msei dwken >Ihsoc met
tn delfn ato n t pran to >Iordnou par tn jlassan. ka nka xapsteilen atoc
>Ihsoc ec toc okouc atn ka elghsen atoc, 8 ka n qrmasi polloc pljosan ec toc
okouc atn, ka ktnh poll sfdra ka rgrion ka qruson ka sdhron ka matismn poln
dielanto tn pronomn tn qjrn met tn delfn atn.
9

Ka porejhsan o uo <Roubn ka o uo Gd ka t misu fulc Manass p tn un >Isral

k Shl n g Qanan peljen ec tn Galad ec gn katasqsewc atn, n klhronmhsan
atn di prostgmatoc Kurou n qeir Mwus. 10 ka ljon ec Glgala to >Iordnou, stin
n g Qanan, ka kodmhsan o uo <Roubn ka o uo Gd ka t misu fulc Manass ke
bwmn p to >Iordnou, bwmn mgan to den. 11 ka kousan o uo >Isral legntwn; do
kodomkasin o uo <Roubn ka o uo Gd ka t misu fulc Manass bwmn f' rwn gc
Qanan p to Galad to >Iordnou n t pran un >Isral. 12 ka sunhjrosjhsan pntec
o uo >Isral ec Shl, ste nabntec kpolemsai atoc. 13 ka psteilan o uo >Isral
prc toc uoc <Roubn ka prc toc uoc Gd ka prc toc uoc misu fulc Manass ec
gn Galad tn te Finec un >Elezar uo >Aarn to rqierwc 14 ka dka tn rqntwn
met' ato, rqwn ec p okou patric p pasn fuln >Isral; rqontec okwn patrin esi,
qilarqoi >Isral. 15 ka paregnonto prc toc uoc <Roubn ka prc toc uoc Gd ka prc
toc mseic fulc Manass ec gn Galad ka llhsan prc atoc lgontec; 16 tde lgei
psa sunagwg Kurou; tc plhmmleia ath, n plhmmelsate nanton to Jeo >Isral,
postrafnai smeron p Kurou okodomsantec mn autoc bwmn, posttac mc gensjai
p to Kurou; 17 m mikrn mn t mrthma Fogr; ti ok kajarsjhmen p' ato wc
tc mrac tathc ka genjh plhg n t sunagwg Kurou. 18 ka mec pestrfhte smeron
p Kurou; ka stai n postte smeron p Kurou, ka arion p pnta >Isral stai
rg. 19 ka nn e mikr g mn tc katasqsewc mn, dibhte ec tn gn tc Kurou
katasqsewc, o kataskhno ke skhn Kurou, ka kataklhronomsate n mn; ka m p
Jeo posttai genjhte ka mec mhd' psthte p Kurou di t okodomsai mc bwmn xw
to jusiasthrou Kurou to Jeo mn. 20 ok do ^Aqar to Zar plhmmele plhmmlhsen
p to najmatoc ka p psan sunagwgn >Isral genjh rg; ka otoc ec atc pjane
t auto mart.

232

>Ihsoc to Nau

Kef. 23

21

Ka pekrjhsan o uo <Roubn ka o uo Gd ka t misu fulc Manass ka llhsan toc

qilirqoic >Isral lgontec; 22 Jec Jec Kric sti, ka Jec Jec atc ode, ka >Isral
atc gnsetai; e n postas plhmmelsamen nanti to Kurou, m saito mc n t mr
tat; 23 ka e kodomsamen autoc bwmn ste postnai p Kurou to Jeo mn, ste
nabibsai p' atn jusan lokautwmtwn ste poisai p' ato jusan swthrou, Krioc
kzhtsei. 24 ll' neken elabeac matoc poisamen toto lgontec; na m epwsin arion t
tkna mn toc tknoic mn, t mn ka Kur t Je >Isral; 25 ka ria jhke Krioc n
mson mn ka mn tn >Iordnhn, ka ok stin mn merc Kurou. ka pallotrisousin o
uo mn toc uoc mn, na m sbwntai Krion. 26 ka epamen poisai otw, to okodomsai
tn bwmn toton oq neken karpwmtwn od neken jusin, 27 ll' na toto martrion n
mson mn ka mn ka n mson tn genen mn mej' mc, to latreein latrean Kurou
nanton ato, n toc karpmasin mn ka n tac jusaic mn ka n tac jusaic tn swthrwn
mn; ka ok rosi t tkna mn toc tknoic mn arion; ok stin mn merc Kurou. 28 ka
epomen; n gnhta pote ka lalswsi prc mc ka tac geneac mn arion, ka rosin; dete
mowma to jusiasthrou Kurou, pohsan o patrec mn oq neken karpwmtwn od neken
jusin, ll martrin stin n mson mn ka n mson mn ka n mson tn un mn.
29
m gnoito on mc postrafnai p Kurou n t smeron mr postnai p Kurou,
ste okodomsai mc jusiastrion toc karpmasi ka tac jusaic Salamn ka t jus to
swthrou, pln to jusiasthrou Kurou, stin nanton tc skhnc ato.
30

Ka kosac Finec erec ka pntec o rqontec tc sunagwgc >Isral, o san met' ato,
toc lgouc, oc llhsan o uo <Roubn ka o uo Gd ka t misu fulc Manass, ka resen
atoc. 31 ka epe Finec erec toc uoc <Roubn ka toc uoc Gd ka t msei fulc Manass;
smeron gnkamen ti mej' mn Krioc, diti ok plhmmelsate nanton Kurou plhmmleian
ka ti sasje toc uoc >Isral k qeirc Kurou. 32 ka pstreye Finec erec ka o
rqontec p tn un <Roubn ka p tn un Gd ka p to msouc fulc Manass k tc
Galad ec gn Qanan prc toc uoc >Isral ka pekrjhsan atoc toc lgouc, 33 ka rese
toc uoc >Isral. ka llhsan prc toc uoc >Isral, ka elghsan tn Jen un >Isral ka
epan mhkti nabnai prc atoc ec plemon xolojresai tn gn tn un <Roubn ka tn
un Gd ka to msouc fulc Manass. ka katkhsan p' atc. 34 ka pwnmasen >Ihsoc
tn bwmn tn <Roubn ka tn Gd ka to msouc fulc Manass ka epen ti martrin stin
n mson atn, ti Krioc Jec atn sti.

23

Ka gneto mej' mrac pleouc met t katapasai Krion tn >Isral p pntwn tn

qjrn ato kukljen, ka >Ihsoc presbteroc probebhkc tac mraic, 2 ka suneklesen >Ihsoc pntac toc uoc >Isral ka tn gerousan atn ka toc rqontac atn ka
toc dikastc atn ka toc grammatec atn ka epe prc atoc; g gegraka ka probbhka tac mraic. 3 mec d wrkate sa pohse Krioc Jec mn psi toc jnesi totoic
p prospou mn, ti Krioc Jec mn kpolemsac mn. 4 dete ti pifa mn t
jnh t kataleleimmna mn tata n toc klroic ec tc fulc mn; p to >Iordnou pnta
t jnh, xwljreusa, ka p tc jalsshc tc meglhc rie p dusmc lou. 5 Krioc d
Jec mn otoc xolojresei atoc p prospou mn, wc n plwntai, ka postele
atoc t jhra t gria, wc n xolojres atoc ka toc basilec atn p prospou mn,
ka kataklhronomsete tn gn atn, kaj llhse Krioc Jec mn mn. 6 katisqsate
on sfdra fulssein ka poien pnta t gegrammna n t bibl to nmou Mwus, na m

Kef. 24

>Ihsoc to Nau

233

kklnhte ec dexi enuma, 7 pwc m esljhte ec t jnh t kataleleimmna tata, ka t

nmata tn jen atn ok nomasjsetai n mn, od m latreshte od m proskunshte
atoc, 8 ll Kur t Je mn proskollhjsesje, kajper poisate wc tc mrac tathc. 9 ka xolojresei atoc Krioc p prospou mn jnh megla ka squr, ka odec
ntsth katenpion mn wc tc mrac tathc. 10 ec mn dwxe qilouc, ti Krioc Jec
mn otoc xepolmei mn, kajper epen mn. 11 ka fulxasje sfdra to gapn Krion tn
Jen mn. 12 n gr postrafte ka prosjsje toc poleifjesin jnesi totoic toc mej'
mn ka pigamac poishte prc atoc ka sugkatamigte atoc ka ato mn, 13 ginskete
ti o m prosj Krioc to xolojresai t jnh tata p prospou mn, ka sontai mn
ec pagdac ka ec skndala ka ec louc n tac ptrnaic mn ka ec boldac n toc fjalmoc
mn, wc n plhsje p tc gc tc gajc tathc, n dwken mn Krioc Jec mn. 14
g d potrqw tn dn, kaj ka pntec o p tc gc, ka gnsesje t kard mn ka t
yuq mn, diti ok pesen ec lgoc p pntwn tn lgwn, n epe Krioc Jec mn prc
pnta t nkonta mn, o diefnhsen x atn. 15 ka stai n trpon kei prc mc pnta t
mata t kal, llhse Krioc f' mc, otwc pxei Krioc Jec f' mc pnta t mata
t ponhr wc n xolojres mc p tc gc tc gajc tathc, c dwke Krioc mn, 16
n t parabnai mc tn diajkhn Kurou to Jeo mn, n netelato mn, ka poreujntec
latreshte jeoc troic ka proskunshte atoc.

24

Ka sungagen >Ihsoc psac fulc >Isral ec Shl ka suneklese toc presbutrouc

atn ka toc grammatec atn ka toc dikastc atn ka sthsen atoc pnanti
to Jeo. 2 ka epen >Ihsoc prc pnta tn lan; tde lgei Krioc Jec >Isral; pran to
potamo parkhsan o patrec mn t p' rqc, Jra patr <Abram ka patr Naqr, ka
ltreusan jeoc troic. 3 ka labon tn patra mn tn <Abram k to pran to potamo
ka dghsa atn n ps t g ka pljuna ato sprma 4 ka dwka at tn >Isak, ka
t >Isak tn >Iakb ka tn <Hsa; ka dwka t <Hsa t roc t Sher klhronomsai at,
ka >Iakb ka o uo ato katbhsan ec Agupton ka gnonto ke ec jnoc mga ka pol ka
kratain. ka kkwsan atoc o Agptioi, 5 ka ptaxe Krioc tn Agupton n shmeoic, oc
pohsen n atoc. 6 ka met tata xgage toc patrac mn x Agptou, ka esljate ec
tn jlassan tn rujrn. ka katedwxan o Agptioi psw tn patrwn mn n rmasi ka n
ppoic ec tn jlassan tn rujrn, 7 ka nebosamen prc Krion, ka dwke neflhn ka gnfon
namson mn ka namson tn Aguptwn ka pgagen p' atoc tn jlassan, ka kluyen
atoc, ka edosan o fjalmo mn sa pohse Krioc n g Agpt, ka te n t rm
mrac pleouc. 8 ka gagen mc ec gn >Amoawn tn katoikontwn pran to >Iordnou, ka
paretxanto mn ka pardwken atoc Krioc ec tc qerac mn, ka kateklhronomsate tn
gn atn ka xwlojresate atoc p prospou mn. 9 ka nsth Balk to Sepfr
basilec Mwb ka paretxato t >Isral ka postelac klese tn Balam rsasjai mn; 10
ka ok jlhse Krioc Jec sou polsai se, ka elogaic elghsen mc, ka xelato mc
k qeirn atn, ka pardwken atoc. 11 ka dibhte tn >Iordnhn ka paregenjhte ec <Ieriq;
ka polmhsan prc mc o katoikontec <Ieriq, >Amoaoc ka Qananaoc ka Ferezaoc
ka Eaoc ka >Iebousaoc ka Qettaoc ka Gergesaoc, ka pardwken atoc Krioc
ec tc qerac mn. 12 ka xapsteile protran mn tn sfhkin, ka xapsteilen atoc p
prospou mn, ddeka basilec tn >Amoawn, ok n t omfa sou od n t tx sou.
13
ka dwken mn gn, f' n ok kopisate p' atc, ka pleic, c ok kodomkate, ka

234

>Ihsoc to Nau

Kef. 24

katksjhte n atac; ka mpelnac ka lainac, oc ok futesate mec, desje. 14 ka nn

fobjhte Krion, ka latresate at n ejthti ka n dikaiosn ka perilesje toc jeoc
toc llotrouc, oc ltreusan o patrec mn n t pran to potamo ka n Agpt, ka
latresate Kur. 15 e d m rskei mn latreein Kur, klxasje mn atoc smeron, tni
latreshte, ete toc jeoc tn patrwn mn, toc n t pran to potamo, ete toc jeoc tn
>Amoawn, n oc mec katoikete p tc gc atn; g d ka oka mou latresomen Kur,
ti gic sti.
16

Ka pokrijec lac epe; m gnoito mn katalipen Krion, ste latreein jeoc troic. 17
Krioc Jec mn, atc Jec stin; atc ngagen mc ka toc patrac mn x Agptou
ka dieflaxen mc n ps t d, porejhmen n at, ka n psi toc jnesin, oc parljomen di' atn. 18 ka xbale Krioc tn >Amoaon ka pnta t jnh t katoikonta tn
gn p prospou mn. ll ka mec latresomen Kur; otoc gr Jec mn sti. 19 ka
epen >Ihsoc prc tn lan; o m dnhsje latreein Kur, ti Jec gic sti, ka zhlsac
otoc ok nsei t martmata mn ka t nommata mn; 20 nka n gkatalphte Krion
ka latreshte jeoc troic, ka peljn kaksei mc ka xanalsei mc nj' n e pohsen
mc. 21 ka epen lac prc >Ihson; oq, ll Kur latresomen. 22 ka epen >Ihsoc prc
tn lan; mrturec mec kaj' mn, ti mec xelxasje Kur latreein at. 23 ka nn perilesje toc jeoc toc llotrouc toc n mn ka ejnate tn kardan mn prc Krion Jen
>Isral. 24 ka epen lac prc >Ihson; Kur latresomen ka tc fwnc ato kousmeja.
25
ka dijeto >Ihsoc diajkhn prc tn lan n t mr ken ka dwken at nmon ka krsin
n Shl npion tc skhnc to Jeo >Isral. 26 ka graye t mata tata ec biblon nmwn
to Jeo; ka labe ljon mgan ka sthsen atn >Ihsoc p tn terminjon pnanti Kurou.
27
ka epen >Ihsoc prc tn lan; do ljoc otoc stai n mn ec martrion, ti atc kkoe
pnta t leqjnta at p Kurou, ,ti llhse prc mc smeron; ka otoc stai n mn ec
martrion p' sqtwn tn mern, nka n yeshsje Kur t Je mou. 28 ka psteilen >Ihsoc tn lan, ka porejhsan kastoc ec tn tpon ato. 29 ka ltreusen >Isral t Kur
psac tc mrac >Ihso ka psac tc mrac tn presbutrwn, soi felkusan tn qrnon met
>Ihso ka soi edosan pnta t rga Kurou, sa pohse t >Isral.
30

Ka gneto met' kena ka pjanen >Ihsoc uc Nau doloc Kurou katn dka tn. 31 ka
jayan atn prc toc roic to klrou ato n Jamnasasq n t rei t >Efram p bo
to rouc Gac; ke jhkan met' ato ec t mnma, ec jayan atn ke, tc maqarac tc
petrnac, n ac periteme toc uoc >Isral n Galgloic, te xgagen atoc x Agptou, kaj
suntaxen atoc Krioc, ka ke esin wc tc smeron mrac. 32 ka t st >Iwsf ngagon
o uo >Isral x Agptou ka katruxan n Sikmoic, n t merdi to gro, o ktsato >Iakb
par tn >Amoawn tn katoikontwn n Sikmoic mndwn katn ka dwken atn >Iwsf n
merdi. 33 ka gneto met tata ka >Elezar uc >Aarn rqierec telethse ka tfh n
Gabar Finec to uo ato, n dwken at n t rei >Efram. n ken t mr labntec o
uo >Isral tn kibwtn to Jeo periefrosan n autoc, ka Finec erteusen nt >Elezar
to patrc ato, wc pjane ka katwrgh n Gabar t auto. o d uo >Isral pljosan
kastoc ec tn tpon atn ka ec tn autn plin. ka sbonto o uo >Isral tn >Astrthn
ka >Astarj ka toc jeoc tn jnn tn kkl atn; ka pardwken atoc Krioc ec qerac
>Eglm t basile Mwb, ka kureusen atn th dekaokt.

Biblo 7

Krita

Ka gneto met tn teleutn >Ihso ka phrtwn o uo >Isral di to Kurou lgontec;

tc nabsetai mn prc toc Qananaouc fhgomenoc to polemsai prc atoc; 2 ka epe
Krioc; >Iodac nabsetai. do ddwka tn gn n qeir ato. 3 ka epen >Iodac t Sumen
delf ato; nbhji met' mo n t klr mou, ka parataxmeja prc toc Qananaouc, ka
poresomai kg met so n t klr sou. ka porejh met' ato Sumen. 4 ka nbh >Iodac,
ka pardwke Krioc tn Qananaon ka tn Ferezaon ec tc qerac atn. ka koyan atoc
n Bezk ec dka qilidac ndrn. 5 ka katlabon tn >Adwnibezk n t Bezk ka paretxanto
prc atn ka koyan tn Qananaon ka Ferezaon. 6 ka fugen >Adwnibezk, ka katdramon
psw ato ka lbosan atn ka pkoyan t kra tn qeirn ato ka t kra t podn
ato. 7 ka epen >Adwnibezk; bdomkonta basilec t kra tn qeirn atn ka t kra tn
podn atn pokekommnoi san sullgontec t poktw tc trapzhc mou; kajc on pohsa,
otwc ntapdwk moi Jec. ka gousin atn ec <Ierousalm, ka pjanen ke.
8

Ka polmoun uo >Ioda tn <Ierousalm ka katelbonto atn ka ptaxan atn n stmati

omfaac ka tn plin nprhsan n pur. 9 ka met tata katbhsan o uo >Ioda polemsai
prc tn Qananaon tn katoikonta tn reinn ka t ntion ka tn pedinn. 10 ka porejh
>Iodac prc tn Qananaon tn katoikonta n Qebrn, ka xlje Qebrn x nantac; ka t
noma n Qebrn t prteron Kariajarboksefr. ka ptaxan tn Sess ka >Aqinan ka Jolm,
gennmata to >Enk. 11 ka nbhsan kejen prc toc katoikontac Dabr; t d noma tc
Dabr n mprosjen Kariajsefr, Plic grammtwn. 12 ka epe Qleb; c n patx tn Plin
tn grammtwn ka prokatalbhtai atn, dsw at tn >Asq jugatra mou ec gunaka. 13 ka
prokatelbeto atn Gojonil uc Kenz delfo Qleb neteroc, ka dwken at Qleb
tn >Asq jugatra ato ec gunaka. 14 ka gneto n t esd atc ka pseisen atn
Gojonil to atsai par to patrc atc grn, ka ggguze ka kraxen p to pozugou;
ec gn ntou kddosa me. ka epen at Qleb; t st soi; 15 ka epen at >Asq; dc d moi
elogan, ti ec gn ntou kddosa me, ka dseic moi ltrwsin datoc. ka dwken at Qleb
kat tn kardan atc ltrwsin meterwn ka ltrwsin tapeinn.
16

Ka o uo >Iojr to Kinaou to gambro Mwus nbhsan k plewc tn foinkwn met

tn un >Ioda ec tn rhmon tn osan n t nt >Ioda, stin p katabsewc >Ard, ka
235

236

Krita

Kef. 2

katkhsan met to lao. 17 ka porejh >Iodac met Sumen to delfo ato ka koye tn
Qananaon tn katoikonta Sefk; ka xwljreusen atoc, ka klese t noma tc plewc
>Anjema. 18 ka ok klhronmhsen >Iodac tn Gzan od t ria atc, od tn >Asklwna
oud t ria atc, od tn >Akkarn od t ria atc, tn ^Azwton od t perispria atc.
19
ka n Krioc met >Ioda ka klhronmhse t roc, ti ok dunsjhsan xolojresai toc
katoikontac tn koilda, ti <Rhqb diestelato atoc. 20 ka dwkan t Qleb tn Qebrn,
kajc llhse Mwusc, ka klhronmhsen kejen tc trec pleic tn un >Enk. 21 ka tn
>Iebousaon tn katoikonta n <Ierousalm ok klhronmhsan o uo Beniamn, ka katkhsen
>Iebousaoc met tn un Beniamn n <Ierousalm wc tc mrac tathc. 22 ka nbhsan o uo
>Iwsf ka ge ato ec Baijl, ka Krioc n met' atn. 23 ka parenbalon ka kateskyanto
Baijl; t d noma tc plewc n mprosjen Louz. 24 ka edon o fulssontec, ka do nr
xeporeeto k tc plewc; ka labon atn ka epon at; dexon mn tc plewc tn esodon,
ka poisomen met so leoc. 25 ka deixen atoc tn esodon tc plewc, ka ptaxan tn
plin n stmati omfaac, tn d ndra ka tn suggneian ato xapsteilan. 26 ka porejh
nr ec gn Qettn ka kodmhsen ke plin ka klese t noma atc Louz; toto noma
atc wc tc mrac tathc. 27 ka ok xre Manass tn Baijsn, sti Skujn plic,
od tc jugatrac atc od t peroika atc od tn Jank od tc jugatrac atc, od
toc katoikontac Dr od tc jugatrac atc, od tn katoikonta Balk od t peroika
atc od tc jugatrac atc, od toc katoikontac Maged od t peroika atc ka tc
jugatrac atc, od toc katoikontac >Ieblam od t peroika atc od tc jugatrac
atc; ka rxato Qananaoc katoiken n t g tat. 28 ka gneto te nsqusen >Isral,
ka pohse tn Qananaon ec fron ka xarwn ok xren atn. 29 ka >Efram ok xre tn
Qananaon tn katoikonta n Gazr; ka katkhsen Qananaoc n ms ato n Gazr ka
gneto ec fron. 30 ka Zabouln ok xre toc katoikontac Kdrwn, od toc katoikontac
Dwman; ka katkhsen Qananaoc n ms atn ka gneto at ec fron. 31 ka >Asr
ok xre toc katoikontac >Akq, ka gneto at ec fron, ka toc katoikontac Dr ka
toc katoikontac Sidna ka toc katoikontac >Aalf, tn >Asqaz ka tn Qelb ka tn Na
ka tn >Ere. 32 ka katkhsen >Asr n ms to Qananaou to katoikontoc tn gn,
ti ok dunjh xrai atn. 33 ka Nefjal ok xre toc katoikontac Baijsamc ka toc
katoikontac Baijanj, ka katkhse Nefjal n ms to Qananaou to katoikontoc tn gn;
o d katoikontec Baijsamc ka tn Baijenj gnonto atoc ec fron. 34 ka xjliyen
>Amoaoc toc uoc Dn ec t roc, ti ok fkan atn katabnai ec tn koilda. 35 ka
rxato >Amoaoc katoiken n t rei t strakdei, n a rkoi ka n a lpekec, n
t Mursinni ka n Jalabn; ka barnjh qer okou >Iwsf p tn >Amoaon, ka genjh
atoc ec fron. 36 ka t rion to >Amoaou p tc nabsewc >Akrabn p tc Ptrac ka
pnw.

Ka nbh ggeloc Kurou p Galgl p tn Klaujmna ka p Baijl ka p tn okon

>Isral ka epe prc atoc; tde lgei Krioc; nebbasa mc x Agptou ka esgagon
mc ec tn gn, n mosa toc patrsin mn, ka epa; o diaskedsw tn diajkhn mou tn mej'
mn ec tn ana; 2 ka mec o diajsesje diajkhn toc gkajhmnoic ec tn gn tathn, od
toc jeoc atn proskunsete, ll t glupt atn suntryete, t jusiastria atn kajelete.
ka ok eshkosate tc fwnc mou, ti tata poisate. 3 kg epon; o m xrw atoc k
prospou mn, ka sontai mn ec sunoqc, ka o jeo atn sontai mn ec skndalon. 4

Kef. 3

Krita

237

ka gneto c llhsen ggeloc Kurou toc lgouc totouc prc pntac uoc >Isral, ka
pran lac tn fwnn atn ka klausan. 5 ka pwnmasan t noma to tpou kenou,
Klaujmnec; ka jusasan ke t Kur.
6

Ka xapsteilen >Ihsoc tn lan, ka ljen nr ec tn klhronoman ato kataklhronomsai

tn gn. 7 ka doleusen lac t Kur psac tc mrac >Ihso ka psac tc mrac tn
presbutrwn, soi makrohmreusan met >Ihso, soi gnwsan pn t rgon Kurou t mga,
pohsen n t >Isral. 8 ka telethsen >Ihsoc uc Nau doloc Kurou, uc katn dka
tn. 9 ka jayan atn n r tc klhronomac ato n Jamnajarc, n rei >Efram p
bo to rouc Gac. 10 ka ge psa gene kenh prosetjhsan prc toc patrac atn,
ka nsth gene tra met' atoc, o ok gnwsan tn Krion ka ge t rgon, pohsen n t
>Isral.
11

Ka pohsan o uo >Isral t ponhrn npion Kurou ka ltreusan toc Baalm. 12 ka

gkatlipon tn Krion tn Jen tn patrwn atn tn xagagnta atoc k gc Agptou ka
porejhsan psw jen trwn p tn jen tn jnn tn perikkl atn ka proseknhsan atoc ka parrgisan tn Krion 13 ka gkatlipon atn ka ltreusan t Bal ka tac
>Astrtaic. 14 ka rgsjh jum Krioc n t >Isral ka pardwken atoc ec qerac pronomeuntwn, ka katepronmeusan atoc; ka pdoto atoc n qers tn qjrn atn kukljen,
ka ok dunjhsan ti ntistnai kat prswpon tn qjrn atn. 15 n psin, oc poreonto,
ka qer Kurou n p' atoc ec kak, kajc llhse Krioc ka kajc mose Krioc atoc, ka
xjliyen atoc sfdra. 16 ka geire Krioc kritc, ka swsen atoc Krioc k qeirc tn
pronomeuntwn atoc. ka ge tn kritn oq pkousan, 17 ti xeprneusan psw jen trwn
ka proseknhsan atoc; ka xklinan taq k tc do, c porejhsan o patrec atn to
esakoein tn lgwn Kurou, ok pohsan otwc. 18 ka ti geire Krioc atoc kritc, ka n
Krioc met to krito ka swsen atoc k qeirc qjrn atn psac tc mrac to krito,
ti parekljh Krioc p to stenagmo atn p prospou tn poliorkontwn atoc ka
kjlibntwn atoc. 19 ka gneto c pjnhsken kritc, ka pstreyan ka plin difjeiran
pr toc patrac atn poreesjai psw jen trwn, latreein atoc ka proskunen atoc;
ok piyan t pithdemata atn, ka tc doc atn tc sklhrc. 20 ka rgsjh jum
Krioc n t >Isral ka epen; nj' n sa gkatlipon t jnoc toto tn diajkhn mou, n
neteilmhn toc patrsin atn, ka ok eskousan tc fwnc mou, 21 ka g o prosjsw to
xrai ndra k prospou atn p tn jnn, n katlipen >Ihsoc uc Nau n t g 22 ka
fke, to peirsai n atoc tn >Isral, e fulssontai tn dn Kurou poreesjai n at,
n trpon flaxan o patrec atn, o. 23 ka fke Krioc t jnh tata to m xrai at
t tqoc ka o pardwken at n qeir >Ihso.

Ka tata t jnh, fke Krioc at ste peirsai n atoc tn >Isral, pntac toc
m gnwktac toc polmouc Qanan. 2 pln di tc genec un >Isral to didxai atoc
plemon, pln o mprosjen atn ok gnwsan at; 3 tc pnte satrapeac tn lloflwn
ka pnta tn Qananaon ka tn Sidnion ka tn Eaon tn katoikonta tn Lbanon p to
rouc to >Aermn wc Labwemj. 4 ka gneto ste peirsai n atoc tn >Isral, gnnai e
kosontai tc ntolc Kurou, c netelato toc patrsin atn n qeir Mwus. 5 ka o uo
>Isral katkhsan n ms to Qananaou ka to Qettaou ka to >Amoaou ka to Ferezaou
ka to Eaou ka to >Iebousaou 6 ka labon tc jugatrac atn autoc ec gunakac ka tc
jugatrac atn dwkan toc uoc atn ka ltreusan toc jeoc atn.

238

Krita

Kef. 4

Ka pohsan o uo >Isral t ponhrn nanton Kurou ka peljonto Kurou to Jeo

atn ka ltreusan toc Baalm ka toc lsesi. 8 ka rgsjh jum Krioc n t >Isral ka
pdoto atoc n qeir Qousarsajam basilwc Surac potamn. ka doleusan o uo >Isral
t Qousarsajam th kt. 9 ka kkraxan o uo >Isral prc Krion; ka geire Krioc swtra
t >Isral, ka swsen atoc, tn Gojonil un Kenz delfo Qleb tn neteron pr atn,
10
ka gneto p' atn pnema Kurou, ka krine tn >Isral. ka xljen ec plemon prc
Qousarsajam; ka pardwke Krioc n qeir ato tn Qousarsajam basila Surac potamn,
ka krataijh qer ato p tn Qousarsajam. 11 ka sqasen g th tessarkonta; ka
pjane Gojonil uc Kenz.
12

Ka prosjento o uo >Isral poisai t ponhrn npion Kurou. ka nsquse Krioc tn

>Eglm basila Mwb p tn >Isral di t pepoihknai atoc t ponhrn nanti Kurou. 13 ka
sungage prc autn pntac toc uoc >Ammn ka >Amalk ka porejh ka ptaxe tn >Isral
ka klhronmhse tn plin tn foinkwn. 14 ka doleusan o uo >Isral t >Eglm basile
Mwb th dekaokt. 15 ka kkraxan o uo >Isral prc Krion; ka geiren atoc swtra tn
>Ad un Ghr un to >Iemen, ndra mfoterodxion. ka xapsteilan o uo >Isral dra n
qeir ato t >Eglm basile Mwb. 16 ka pohsen aut >Ad mqairan dstomon, spijamc
t mkoc atc, ka periezsato atn p tn mandan p tn mhrn ato tn dexin. 17 ka
porejh ka prosnegke t dra t >Eglm basile Mwb; ka >Eglm nr steoc sfdra. 18
ka gneto nka sunetlesen >Ad prosfrwn t dra, ka xapsteile toc frontac t dra;
19
ka atc pstreyen p tn gluptn tn met tc Galgl. ka epen >Ad; lgoc moi krfioc
prc se, basile. ka epen >Eglm prc atn; sipa; ka xapsteilen f' auto pntac toc
festtac p' atn. 20 ka >Ad eslje prc atn, ka atc kjhto n t per t jerin
t auto montatoc. ka epen >Ad; lgoc Jeo moi prc se, basile; ka xansth p to
jrnou >Eglm ggc ato. 21 ka gneto ma t nastnai atn ka xteinen >Ad tn qera
tn ristern ato ka labe tn mqairan pnwjen to mhro ato to dexio ka nphxen
atn n t koil ato 22 ka peisnegke ka ge tn labn psw tc flogc, ka pkleise t
star kat tc flogc, ti ok xspase tn mqairan k tc koilac ato. 23 ka xljen >Ad
tn prostda ka xlje toc diatetagmnouc ka pkleise tc jrac to perou kat' ato
ka sfnwse; 24 ka atc xlje. ka o padec ato esljon ka edon ka do a jrai to
perou sfhnwmnai, ka epan; m pote pokeno toc pdac ato n t tame t jerin; 25
ka pmeinan wc sqnonto, ka do ok stin nogwn tc jrac to perou; ka labon tn
kleda ka noixan, ka do krioc atn peptwkc p tn gn tejnhkc. 26 ka >Ad diesjh
wc jorubonto, ka ok n prosnon at; ka atc parlje t glupt ka diesjh ec
Seteirwj. 27 ka gneto nka ljen >Ad ec gn >Isral, ka slpisen n keratn n t rei
>Efram; ka katbhsan sn at o uo >Isral p to rouc, ka atc mprosjen atn. 28
ka epe prc atoc; katbhte psw mou, ti pardwke Krioc Jec toc qjroc mn tn
Mwb n qeir mn. ka katbhsan psw ato ka prokatelbonto tc diabseic to >Iordnou
tc Mwb, ka ok fken ndra diabnai. 29 ka ptaxan tn Mwb t mr ken se dka
qilidac ndrn, pn liparn ka pnta ndra dunmewc, ka o diesjh nr. 30 ka netrph
Mwb n t mr ken p qera >Isral, ka sqasen g gdokonta th, ka krinen atoc
>Ad wc o pjane.
31

Ka met' atn nsth Samegr uc Dinq ka ptaxe toc lloflouc ec xakosouc ndrac
n t rotrpodi tn bon; ka swse ka ge atc tn >Isral.

Kef. 5

Krita

239

Ka prosjento o uo >Isral poisai t ponhrn npion Kurou; ka >Ad pjane. 2

ka pdoto toc uoc >Isral Krioc n qeir >Iabn basilwc Qanan, c basleusen n
>Asr; ka rqwn tc dunmewc ato Sisra, ka atc katkei n >Arisj tn jnn. 3 ka
kkraxan o uo >Isral prc Krion, ti nnaksia rmata sidhr n at, ka atc jliye
tn >Isral kat krtoc ekosin th. 4 ka Debbra gun proftic gun Lafidj, ath krine
tn >Isral n t kair ken. 5 ka at kjhto p fonika Debbra n mson tc <Ram
ka n mson tc Baijl n t rei >Efram, ka nbainon prc atn o uo >Isral ec krsin.
6
ka psteile Debbra ka klese tn Bark un >Abinem k Kdhc Nefjal ka epe prc
atn; oq netelato Krioc Jec >Isral soi ka peles ec roc Jabr ka ly met
seauto dka qilidac ndrn k tn un Nefjal ka k tn un Zabouln; 7 ka pxw prc
s ec tn qeimoun Kisn tn Sisra rqonta tc dunmewc >Iabn ka t rmata ato ka t
pljoc ato ka paradsw atn ec qerc sou. 8 ka epe prc atn Bark; n poreujc
met' mo, poresomai, ka n m poreujc, o poresomai; ti ok oda tn mran, n eodo
Krioc tn ggelon met' mo. 9 ka epe; poreuomnh poresomai met so; pln gnwske ti
ok stai t protrhm sou p tn dn, n s pore, ti n qeir gunaikc podsetai Krioc
tn Sisra. ka nsth Debbra ka porejh met to Bark k Kdhc. 10 ka bhse Bark
tn Zabouln ka tn Nefjal k Kdhc, ka nbhsan kat pdac ato dka qilidec ndrn;
ka nbh Debbra met' ato. 11 ka Qabr Kinaoc qwrsjh p Kain p tn un >Iwbb
gambro Mwus ka phxe tn skhnn ato wc druc pleonektontwn, stin qmena Kedc.
12
ka nhgglh Sisr, ti nbh Bark uc >Abinem ec roc Jabr. 13 ka klese Sisra
pnta t rmata ato nnaksia rmata sidhr, ka pnta tn lan tn met' ato p >Arisj
tn jnn ec tn qeimoun Kisn. 14 ka epe Debbra prc Bark; nsthji, ti ath
mra, n pardwke Krioc tn Sisra n t qeir sou, ti Krioc xelesetai mprosjn sou.
ka katbh Bark kat t roc Jabr ka dka qilidec ndrn psw ato. 15 ka xsthse
Krioc tn Sisra ka pnta t rmata ato ka psan tn paremboln ato n stmati omfaac
npion Bark; ka katbh Sisra pnwjen to rmatoc ato ka fuge toc posn ato. 16 ka
Bark dikwn psw tn rmtwn ka psw tc parembolc wc >Arisj tn jnn; ka pese
psa parembol Sisra n stmati omfaac, o katelefjh wc nc. 17 ka Sisra fuge toc
posn ato ec skhnn >Ial gunaikc Qabr tarou to Kinaou, ti ernh n namson >Iabn
basilwc >Asr ka namson to okou Qabr to Kinaou. 18 ka xljen >Ial ec sunnthsin
Sisra ka epen at; kklinon, kri mou, klinon prc me, m fobo; ka xkline prc atn
ec tn skhnn. ka peribalen atn pibola. 19 ka epe Sisra prc atn; ptisn me d
mikrn dwr, ti dyhsa; ka noixe tn skn to glaktoc, ka ptisen atn ka peribalen
atn. 20 ka epe prc atn Sisra; stji d p tn jran tc skhnc, ka stai n nr lj
prc se ka rwts se ka ep; e stin de nr; ka rec; ok sti. 21 ka laben >Ial gun
Qabr tn pssalon tc skhnc ka jhke tn sfran n t qeir atc ka eslje prc atn
n kruf ka phxe tn pssalon n t krotf ato, ka diexljen n t g; ka atc xestc
skotjh ka pjane. 22 ka do Bark dikwn tn Sisra, ka xljen >Ial ec sunnthsin
at ka epen at; dero ka dexw soi tn ndra, n s zhtec. ka eslje prc atn, ka
do Sisra immnoc nekrc ka pssaloc n t krotf ato. 23 ka trpwsen Jec
tn >Iabn basila Qanan n t mr ken mprosjen tn un >Isral. 24 ka poreeto qer
tn un >Isral poreuomnh ka sklhrunomnh p >Iabn basila Qanan, wc o xwljreusan
tn >Iabn basila Qanan.

240

Krita

Kef. 6

Ka san Debbra ka Bark uc >Abinem n t mr ken lgontec;

>Apekalfjh poklumma n >Isral; n t kousiasjnai lan, elogete Krion. 3 kosate, basilec, ka nwtsasje, satrpai; g emi t Kur, g emi, somai, yal t Kur t
Je >Isral. 4 Krie, n t xd sou n Sher, n t parein se x gro >Edm, g sesjh
ka oranc staxe drsouc, ka a neflai staxan dwr; 5 rh salejhsan p prospou
Kurou >Elw, toto Sin p prospou Kurou Jeo >Isral. 6 n mraic Samegr uo >Anj,
n mraic >Ial xlipon doc ka porejhsan trapoc, porejhsan doc diestrammnac; 7
xlipon dunato n >Isral, xlipon, wc o nsth Debbra, wc o nsth mthr n >Isral. 8
xelxanto jeoc kainoc; tte polmhsan pleic rqntwn; jurec n fj ka lgqh n tessarkonta qilisin n >Isral. 9 karda mou ec t diatetagmna t >Isral; o kousiazmenoi
n la elogete Krion. 10 pibebhktec p nou jhleac meshmbrac, kajmenoi p krithrou
ka poreumenoi p doc sundrwn f' d, 11 dihgesje p fwnc nakrouomnwn n mson
dreuomnwn; ke dsousi dikaiosnac Kur, dikaiosnac axhson n >Isral. tte katbh ec
tc pleic lac Kurou. 12 xegerou, xegerou, Debbra. xegerou, xegerou, llhson dn;
nsta Bark, ka aqmaltison aqmalwsan sou, uc >Abinem. 13 tte katbh katleimma toc
squroc, lac Kurou katbh at n toc krataioc. 14 x mo >Efram xezwsen atoc n
t >Amalk; psw sou Beniamn n toc laoc sou. n mo Maqr katbhsan xereunntec ka p
Zabouln lkontec n bd dihgsewc grammatwc. 15 ka rqhgo n >Issqar met Debbrac
ka Bark, otw Bark n koilsin psteilen n posn ato. ec tc merdac <Roubn megloi
xiknomenoi kardan. 16 ec t kjisan n mson tc digomac to kosai surismo gglwn;
ec diairseic <Roubn megloi xetasmo kardac. 17 Galad n t pran to >Iordnou sknwse;
ka Dn ec t paroike plooic; >Asr kjise paralan jalassn ka p diexdoic ato skhnsei. 18 Zabouln lac nedise yuqn ato ec jnaton ka Nefjal p yh gro. 19 ljon
atn basilec, paretxanto, tte polmhsan basilec Qanan n Janaq p dati Magedd;
dron rgurou ok labon. 20 x orano paretxanto o strec, k trbwn atn paretxanto
met Sisra. 21 qeimouc Kisn xsuren atoc, qeimouc rqawn, qeimouc Kisn; katapatsei atn yuq mou dunat. 22 te nepodsjhsan ptrnai ppou, spoud speusan squro
ato. 23 katarsje Mhrz, epen ggeloc Kurou, katarsje, pikatratoc pc katoikn atn, ti ok ljosan ec bojeian Kurou, ec bojeian n dunatoc. 24 eloghjeh n gunaixn
>Ial gun Qabr to Kinaou, p gunaikn n skhnac eloghjeh. 25 dwr thse, gla dwken,
n lekn pereqntwn prosnegke boturon. 26 qera atc ristern ec pssalon xteine ka
dexin atc ec sfran kopintwn ka sfurokphse Sisra, dilwse kefaln ato ka ptaxe,
dilwse krtafon ato. 27 n mson tn podn atc katekulsjh, pese ka koimjh; n
mson tn podn atc kataklijec pese; kajc katekljh, ke pesen xodeujec. 28 di tc
jurdoc parkuye mthr Sisra ktc to toxiko, diti sqnjh rma ato, diti qrnisan
pdec rmtwn ato. 29 a sofa rqousai atc pekrjhsan prc atn, ka at pstreye
lgouc atc aut. 30 oq ersousin atn diamerzonta skla; oktrmwn okteirsei ec kefaln ndrc; skla bammtwn t Sisr, skla bammtwn poikilac, bmmata poikiltn at, t
traql ato skla. 31 otwc plointo pntec o qjro sou, Krie; ka o gapntec atn
c xodoc lou n dunmei ato.
Ka sqasen g tessarkonta th.

Ka pohsan o uo >Isral t ponhrn npion Kurou, ka dwken atoc Krioc n qeir

Madim pt th. 2 ka squse qer Madim p >Isral; ka pohsan autoc o uo >Isral

Kef. 6

Krita

241

p prospou Madim tc trumalic tc n toc resi ka t splaia ka t kremast. 3 ka gneto

n speiran o uo >Isral, ka nbainon Madim ka >Amalk, ka o uo natoln sunanbainon
atoc; ka parenbalon ec atoc 4 ka katfjeiran toc karpoc atn wc ljen ec Gzan
ka o kateleponto pstasin zwc n t g >Isral od n toc poimnoic taron ka non; 5
ti ato ka a ktseic atn nbainon ka a skhna atn paregnonto kajc krc ec pljoc,
ka atoc ka tac kamloic atn ok n rijmc, ka rqonto ec tn gn >Isral ka difjeiron
atn. 6 ka ptqeusen >Isral sfdra p prospou Madim, 7 ka bhsan uo >Isral prc
Krion p prospou Madim. 8 ka xapsteile Krioc ndra profthn prc toc uoc >Isral,
ka epen atoc; tde lgei Krioc Jec >Isral; g emi c ngagon mc k gc Agptou
ka xgagon mc x okou douleac mn 9 ka usmhn mc k qeirc Agptou ka k qeirc
pntwn tn jlibntwn mc ka xbalon atoc k prospou mn ka dwka mn tn gn atn
10
ka epa mn; g Krioc Jec mn, o fobhjsesje toc jeoc to >Amoaou, n oc
mec kjhsje n t g atn; ka ok eshkosate tc fwnc mou.
11

Ka ljen ggeloc Kurou ka kjisen p tn terminjon tn n >Efraj tn >Iwc patrc to

>Esdr, ka Geden uc ato abdzwn ston n lhn ec kfugen p prospou to Madim.
12
ka fjh at ggeloc Kurou ka epe prc atn; Krioc met so, squrc tn dunmewn.
13
ka epe prc atn Geden; n mo, Kri mou, ka e sti Krioc mej' mn, ec t eren mc t
kak tata; ka po sti pnta t jaumsia ato, dihgsanto mn o patrec mn lgontec,
m oq x Agptou ngagen mc Krioc; ka nn xiyen mc ka dwken mc n qeir
Madim. 14 ka pstreye prc atn ggeloc Kurou ka epe; poreou n t sq sou tat
ka sseic tn >Isral k qeirc Madim; do xapsteil se. 15 ka epe prc atn Geden; n
mo, Kri mou, n tni ssw tn >Isral; do qilic mou sjnhsen n Manass, ka g emi
mikrteroc n ok to patrc mou. 16 ka epe prc atn ggeloc Kurou; Krioc stai met
so, ka patxeic tn Madim se ndra na. 17 ka epe prc atn Geden; e d eron leoc n
fjalmoc sou ka poiseic moi smeron pn ,ti llhsac met' mo, 18 m qwrisjc ntejen wc
to ljen me prc se, ka xosw tn jusan ka jsw npin sou. ka epen; g emi, kajsomai
wc to pistryai se. 19 ka Geden eslje ka pohsen rifon agn ka of lerou zuma
ka t kra jhken n t kofn ka tn zwmn balen n t qtr ka xnegken at prc atn
p tn terminjon ka prosggise. 20 ka epe prc atn ggeloc to Jeo; lab t kra ka
t zuma ka jc prc tn ptran kenhn ka tn zwmn qmena kqee; ka pohsen otwc. 21 ka
xteinen ggeloc Kurou t kron tc bdou tc n t qeir ato ka yato tn kren ka
tn zmwn, ka nbh pr k tc ptrac ka katfage t kra ka toc zmouc; ka ggeloc
Kurou porejh p' fjalmn ato. 22 ka ede Geden ti ggeloc Kurou otc sti, ka epe
Geden; , Kri mou Krie, ti edon tn ggelon Kurou prswpon prc prswpon. 23 ka epen
at Krioc; ernh soi, m fobo, o m pojnc. 24 ka kodmhsen ke Geden jusiastrion
t Kur ka peklesen at Ernh Kurou wc tc mrac tathc, ti ato ntoc n >Efraj
patrc to >Esdr.
25

Ka gneto n t nukt ken ka epen at Krioc; lab tn msqon tn taron, c sti

t patr sou, ka msqon deteron ptaet ka kajelec t jusiastrion to Bal sti t
patr sou, ka t lsoc t p' at lojreseic. 26 ka okodomseic jusiastrion t Kur t
Je sou p korufn to Maouk totou n t paratxei ka ly tn msqon tn deteron ka
noseic lokautmata n toc xloic to lsouc, o xolojreseic. 27 ka labe Geden dka
ndrac p tn dolwn auto ka pohsen n trpon llhse prc atn Krioc; ka genjh c
fobjh tn okon to patrc ato ka toc ndrac tc plewc to poisai mrac, ka pohse

242

Krita

Kef. 7

nuktc. 28 ka rjrisan o ndrec tc plewc t prw, ka do kajrhto t jusiastrion to

Bal, ka t lsoc t p' at ljreuto; ka edan tn msqon tn deteron, n nnegken
p t jusiastrion t kodomhmnon. 29 ka epen nr prc tn plhson ato; tc pohse t
ma toto; ka pezthsan ka renhsan ka gnwsan ti Geden uc >Iwc pohse t ma
toto. 30 ka epan o ndrec tc plewc prc >Iwc; xnegke tn un sou ka pojantw, ti
kajele t jusiastrion to Bal ka ti ljreuse t lsoc t p' at. 31 ka epe Geden
uc >Iwc toc ndrsi psin, o pansthsan at; m mec nn dikzesje pr to Bal;
mec ssete atn; c n dikshtai at, janatwjtw wc prw; e Jec sti, dikazsjw at,
ti kajele t jusiastrion ato. 32 ka klesen at n t mr ken <Ierobal lgwn;
dikazsjw n at Bal, ti kajrjh t jusiastrion ato. 33 ka psa Madim ka >Amalk
ka uo natoln sunqjhsan p t at ka parenbalon n t koildi >Iezral. 34 ka pnema
Kurou nedunmwse tn Geden, ka slpisen n keratn ka fobjh >Abizer psw ato.
35
ka gglouc psteilen ec pnta Manass ka n >Asr ka n Zabouln ka n Nefjal ka
nbh ec sunnthsin atn. 36 ka epe Geden prc tn Jen; e s szeic n qeir mou tn
>Isral kajc llhsac, 37 do g tjhmi tn pkon to rou n t lwni; n drsoc gnhtai
p tn pkon mnon ka p psan tn gn xhrasa, gnsomai ti sseic n qeir mou tn >Isral,
kajc llhsac. 38 ka gneto otwc; ka rjrise t parion ka xepase tn pkon, ka staxe
drsoc p to pkou, plrhc leknh datoc. 39 ka epe Geden prc tn Jen; m d rgisjtw
jumc sou n mo, ka lalsw ti pax; peirsw d ka ge ti pax n t pk, ka gensjw
xhrasa p tn pkon mnon, ka p psan tn gn genhjtw drsoc. 40 ka pohsen Jec
otwc n t nukt ken; ka gneto xhrasa p tn pkon mnon, ka p psan tn gn genjh
drsoc.

Ka rjrisen <Ierobal (atc sti Geden) ka pc lac met' ato ka parenbalon p

phgn >Ard, ka parembol Madim n at p bo p Gabaj >Amwr n koildi. 2 ka
epe Krioc prc Geden; polc lac met so, ste m paradona me tn Madim n qeir
atn, m pote kauqshtai >Isral p' m lgwn; qer mou sws me; 3 ka nn llhson d n
s to lao lgwn; tc fobomenoc ka deilc; pistreftw ka kqwretw p rouc Galad.
ka pstreyen p to lao ekosi ka do qilidec, ka dka qilidec pelefjhsan. 4 ka epe
Krioc prc Geden; ti lac polc sti; katnegkon atoc prc t dwr, ka kkajar soi
atn ke; ka stai n n epw prc s, otoc poresetai sn so, atc poresetai sn so;
ka pc, n n epw prc se; otoc o poresetai met so, atc o poresetai met so. 5 ka
katnegke tn lan prc t dwr; ka epe Krioc prc Geden; pc, c n ly t glss ato
p to datoc c n ly kwn, stseic atn kat mnac, ka pc, c n kln p t gnata
ato pien. 6 ka gneto rijmc tn layntwn n qeir atn prc t stma atn triaksioi
ndrec, ka pn t katloipon to lao klinan p t gnata atn pien dwr. 7 ka epe Krioc
prc Geden; n toc triakosoic ndrsi toc lyasi ssw mc ka dsw tn Madim n qeir
sou, ka pc lac poresontai nr ec tn tpon ato. 8 ka labon tn pisitismn to lao
n qeir atn ka tc keratnac atn, ka tn pnta ndra >Isral xapsteilen ndra ec skhnn
ato ka toc triakosouc ndrac katsquse. ka parembol Madim san ato poktw n
t koildi. 9 ka genjh n t nukt ken ka epe prc atn Krioc; nastc katbhji n t
parembol, ti pardwka atn n t qeir sou; 10 ka e fob s katabnai, katbhji s ka Far
t paidrin sou ec tn paremboln 11 ka kos, t lalsousi; ka met toto sqsousin a
qerc sou, katabs n t parembol. ka katbh atc ka Far t paidrion ato prc rqn

Kef. 8

Krita

243

tn pentkonta, o san n t parembol. 12 ka Madim ka >Amalk ka pntec o uo natoln

beblhmnoi n t koildi se krc ec pljoc, ka tac kamloic atn ok n rijmc, ll' san
c mmoc p qelouc tc jalsshc ec pljoc. 13 ka lje Geden, ka do nr xhgomenoc
t plhson ato npnion ka epen; do nupniasmhn npnion, ka do magc rtou krijnou
strefomnh n t parembol Madim ka ljen wc tc skhnc ka ptaxen atn, ka pese,
ka nstreyen atn nw, ka pesen skhn. 14 ka pekrjh plhson ato ka epen; ok
stin ath e m omfaa Geden uo >Iwc ndrc >Isral; pardwken Jec n qeir ato tn
Madim ka psan tn paremboln. 15 ka gneto c kouse Geden tn xghsin to nupnou ka
tn sgkrisin ato, ka proseknhse Kur ka pstreyen ec tn paremboln >Isral ka epen;
nsthte, ti pardwke Krioc n qeir mn tn paremboln Madim. 16 ka diele toc triakosouc
ndrac ec trec rqc ka dwke keratnac n qeir pntwn ka drac kenc ka lampdac n tac
draic 17 ka epe prc atoc; p' mo yesje ka otw poisete; ka do g esporeomai n
rq tc parembolc, ka stai kajc n poisw, otw poisete; 18 ka salpi n t keratn
g, ka pntec met' mo salpiete n tac keratnaic kkl lhc tc parembolc ka rete; t
Kur ka t Geden. 19 ka eslje Geden ka o katn ndrec o met' ato n rq tc
parembolc n rq tc fulakc mshc ka gerontec geiran toc fulssontac ka slpisan
n tac keratnaic ka xetnaxan tc drac tc n tac qersn atn. 20 ka slpisan a trec
rqa n tac keratnaic ka suntriyan tc drac ka krthsan n qersn risterac atn tc
lampdac ka n qers dexiac atn tc keratnac to salpzein ka nkraxan; omfaa t Kur
ka t Geden. 21 ka sthsen nr f' aut kkl tc parembolc, ka drame psa parembol
ka smanan ka fugon. 22 ka slpisan n tac triakosaic keratnaic, ka jhke Krioc tn
omfaan ndrc n t plhson ato n ps t parembol, 23 ka fugen parembol wc
Bhjseedt Garagaj wc qelouc >Abwmeoul p Tabj. ka bhsan nr >Isral p Nefjal
ka p >Asr ka p pantc Manass ka dwxan psw Madim. 24 ka gglouc psteile
Geden n pant rei >Efram lgwn; katbhte ec sunnthsin Madim ka katalbete autoc t
dwr wc Baijhr ka tn >Iordnhn; ka bhse pc nr >Efram ka prokatelbonto t dwr
wc Baijhr ka tn >Iordnhn. 25 ka sunelbonto toc rqontac Madim ka tn >Wrb ka tn
Zb ka pkteinan tn >Wrb n Sor ka tn Zb pkteinan n <Iakefzf ka katedwxan Madim;
ka tn kefaln >Wrb ka Zb negkan prc Geden p pran to >Iordnou.

Ka epan prc Geden nr >Efram; t t ma toto pohsac mn to m kalsai mc,

te porejhc paratxasjai n Madim; ka dielxanto prc atn squrc. 2 ka epe prc
atoc; t pohsa nn kajc mec; oq kresson pifullc >Efram trughtc >Abizer; 3
n qeir mn pardwke Krioc toc rqontac Madim, tn >Wrb ka tn Zb; ka t dunjhn
poisai c mec; tte njh t pnema atn p' ato n t lalsai atn tn lgon toton. 4
ka lje Geden p tn >Iordnhn, ka dibh atc ka o triaksioi ndrec o met' ato peinntec
ka dikontec. 5 ka epe toc ndrsi Sokqj; dte d rtouc ec trofn t la tot t n
pos mou, ti klepousi, ka do g emi dikwn psw to Zebe ka Selman basilwn Madim.
6
ka epon o rqontec Sokqj; m qer Zebe ka Selman nn n qeir sou; o dsomen t
dunmei sou rtouc; 7 ka epe Geden; di toto n t donai Krion tn Zebe ka tn Selman
n qeir mou, ka g losw tc srkac mn n tac knjaic tc rmou ka n tac Barkhnm. 8
ka nbh kejen ec Fanoul ka llhse prc atoc satwc, ka pekrjhsan at o ndrec
Fanoul n trpon pekrjhsan ndrec Sokqj. 9 ka epe Geden prc ndrac Fanoul; n
pistrof mou met' ernhc kataskyw tn prgon toton. 10 ka Zebe ka Selman n Karkr,

244

Krita

Kef. 9

ka parembol atn met' atn se dekapnte qilidec, pntec o kataleleimmnoi p pshc

parembolc lloflwn, ka o peptwktec katn ekosi qilidec ndrn spwmnwn omfaan.
11
ka nbh Geden dn tn skhnontwn n skhnac p natoln tc Naba ka >Iegebl;
ka ptaxe tn paremboln, ka parembol n pepoijua. 12 ka fugon Zebe ka Selman,
ka dwxan psw atn ka krthse toc do basilec Madim, tn Zebe ka tn Selman,
ka psan tn paremboln xsthse. 13 ka pstreye Geden uc >Iwc p tc paratxewc
p pnwjen tc paratxewc >Arc. 14 ka sunlabe paidrion p tn ndrn Sokqj ka
phrthsen atn, ka graye prc atn nmata tn rqntwn Sokqj ka tn presbutrwn
atn, bdomkonta ka pt ndrac. 15 ka paregneto Geden prc toc rqontac Sokqj ka
epen; do Zebe ka Selman, n oc neidsat me lgontec; m qer Zebe ka Selman nn n
qeir sou, ti dsomen toc ndrsi sou toc klepousin rtouc; 16 ka labe toc presbutrouc
tc plewc n tac knjaic tc rmou ka tac Barkhnm ka lhsen n atoc toc ndrac tc
plewc. 17 ka tn prgon Fanoul katskaye ka pkteine toc ndrac tc plewc. 18 ka epe
prc Zebe ka Selman; po o ndrec, oc pektenate n Jabr; ka epan; c s, c ato ec
mowma uo basilwc. 19 ka epe Geden; delfo mou ka uo tc mhtrc mou san; z Krioc,
e zwogonkeite atoc, ok n pkteina mc. 20 ka epen >Iejr t prwtotk ato; nastc
pkteinon atoc; ka ok spase t paidrion tn omfaan ato, ti fobjh, ti ti neteroc
n. 21 ka epe Zebe ka Selman; nsta s ka sunnthson mn, ti c ndrc dnamc sou.
ka nsth Geden ka pkteine tn Zebe ka tn Selman ka labe toc mhnskouc toc n toc
traqloic tn kamlwn atn.
22

Ka epon nr >Isral prc Geden; krie, rxon mn ka s ka uc sou ka uc to

uo sou, ti s swsac mc k qeirc Madim. 23 ka epe prc atoc Geden; ok rxw g,
ka ok rxei uc mou n mn; Krioc rxei mn. 24 ka epe prc atoc Geden; atsomai
par' mn athma ka dte moi nr ntion k sklwn ato; ti ntia qrus atoc, ti san
>Ismahltai. 25 ka epan; didntec dsomen; ka nptuxe t mtion ato, ka balen ke nr
ntion sklwn ato. 26 ka gneto stajmc tn nwtwn tn qrusn, n thse, qlioi ka
ptaksioi qruso, prex tn mhnskwn ka tn straggaldwn ka tn matwn ka porfurdwn tn
p basilesi Madim ka ktc tn perijemtwn, n n toc traqloic tn kamlwn atn. 27
ka pohsen at Geden ec >Efd ka sthsen at n plei ato >Efraj; ka xeprneuse
pc >Isral psw ato ke, ka gneto t Geden ka t ok ato ec sklon. 28 ka
sunestlh Madim npion un >Isral ka o prosjhkan rai kefaln atn. ka sqasen
g tessarkonta th n mraic Geden. 29 ka porejh <Ierobal uc >Iwc ka kjisen n
ok ato. 30 ka t Geden san uo bdomkonta kporeumenoi k mhrn ato, ti gunakec
polla san at. 31 ka pallak ato n n Suqm; ka teken at ka ge at un, ka jhke
t noma ato >Abimleq. 32 ka pjane Geden uc >Iwc n plei ato ka tfh n t tf
>Iwc to patrc ato n >Efraj >Abiesdr.
33

Ka genjh c pjane Geden, ka pstreyan o uo >Isral ka xeprneusan psw tn

Baalm ka jhkan autoc t Bal diajkhn to enai atoc atn ec jen. 34 ka ok mnsjhsan
o uo >Isral Kurou to Jeo to usamnou atoc k qeirc pntwn tn jlibntwn atoc
kukljen. 35 ka ok pohsan leoc met to okou <Ierobal (atc sti Geden) kat pnta t
gaj, pohse met >Isral.

Ka porejh >Abimleq uc <Ierobal ec Suqm prc delfoc mhtrc ato ka llhse

prc atoc ka prc psan suggneian okou patrc mhtrc ato lgwn; 2 lalsate d

Kef. 9

Krita

245

n toc s pntwn tn ndrn Suqm; t t gajn mn, kuriesai mn bdomkonta ndrac,

pntac uoc <Ierobal, kurieein mn ndra na; ka mnsjhte ti ston mn ka srx
mn emi. 3 ka llhsan per ato o delfo tc mhtrc ato n toc s pntwn tn ndrn
Suqm pntac toc lgouc totouc, ka klinen karda atn psw >Abimleq, ti epan; delfc
mn sti. 4 ka dwkan at bdomkonta rgurou x okou Baalberj, ka misjsato aut
>Abimleq ndrac kenoc ka deiloc, ka porejhsan psw ato. 5 ka esljen ec tn okon to
patrc ato ec >Efraj ka pkteine toc delfoc ato uoc <Ierobal bdomkonta ndrac
p ljon na; ka katelefjh >Iwjam uc <Ierobal neteroc, ti krbh. 6 ka sunqjhsan
pntec ndrec Sikmwn ka pc okoc Bhjmaaln ka porejhsan ka basleusan tn >Abimleq
prc t baln t eret tc stsewc tc n Sikmoic.
7

Ka nhgglh t >Iwjam, ka porejh ka sth p korufn rouc Garizn ka pre tn fwnn

ato ka klause ka epen atoc; kosat mou, ndrec Sikmwn, ka kosetai mn Jec.
8
poreumena porejh t xla to qrsai f' aut basila ka epon t la; basleuson f'
mn. 9 ka epen atoc laa; m poleyasa tn poitht mou, n doxsousi tn Jen ndrec,
poresomai kinesjai p tn xlwn; 10 ka epan t xla t suk; dero basleuson f' mn. 11
ka epen atoc suk; m poleyasa g tn gluktht mou ka t genmat mou t gaj,
poresomai kinesjai p tn xlwn; 12 ka epan t xla prc tn mpelon; dero basleuson
f' mn. 13 ka epen atoc mpeloc; m poleyasa tn onn mou tn efranonta Jen ka
njrpouc, poresomai kinesjai p tn xlwn; 14 ka epan pnta t xla t mn; dero
s basleuson f' mn. 15 ka epen mnoc prc t xla; e n lhje qret me mec to
basileein f' mc, dete psthte n t ski mou; ka e m, xljoi pr p' mo ka katafgoi
tc kdrouc to Libnou. 16 ka nn e n lhje ka teleithti poisate ka basilesate
tn >Abimleq, ka e gajwsnhn poisate met <Ierobal, ka met to okou ato, ka e c
ntapdosic qeirc ato poisate at, 17 c paretxato patr mou pr mn ka xiye
tn yuqn ato xenantac ka sato mc k qeirc Madim, 18 ka mec pansthte p tn
okon to patrc mou smeron ka pektenate toc uoc ato bdomkonta ndrac p ljon na,
ka basilesate tn >Abimleq un paidskhc ato p toc ndrac Sikmwn, ti delfc mn
sti, 19 ka e n lhje ka teleithti poisate met <Ierobal ka met to okou ato n t
mr tat, efranjeh te n >Abimleq, ka efranjeh ka ge atc f' mn. 20 e d o, xljoi
pr p >Abimleq ka katafgoi toc ndrac Sikmwn ka tn okon Bhjmaaln ka xljoi pr
p ndrn Sikmwn ka k to okou Bhjmaaln ka katafgoi tn >Abimleq. 21 ka fugen
>Iwjam ka pdra ka porejh wc Bair ka khsen ke p prospou >Abimleq delfo
ato.
22

Ka rxen >Abimleq p >Isral tra th. 23 ka xapsteilen Jec pnema ponhrn n mson
>Abimleq ka n mson tn ndrn Sikmwn, ka jthsan ndrec Sikmwn n t ok >Abimleq,
24
to pagagen tn dikan tn bdomkonta un <Ierobal ka t amata atn to jenai p
>Abimleq tn delfn atn, c pkteinen atoc, ka p ndrac Sikmwn, ti nsqusan tc
qerac ato poktenai toc delfoc ato. 25 ka jhkan at o ndrec Sikmwn nedreontac
p tc kefalc tn rwn ka dirpazon pnta, c pareporeeto p' atoc n t d; ka phgglh
t basile >Abimleq. 26 ka lje Gal uc >Iwbl ka o delfo ato ka parljon n Sikmoic,
ka lpisan n at o ndrec Sikmwn. 27 ka xljon ec grn ka trghsan toc mpelnac
atn ka pthsan ka pohsan >Elloulm ka esnegkan ec okon Jeo atn ka fagon ka
pion ka kathrsanto tn >Abimleq. 28 ka epe Gal uc >Iwbl; tc stin >Abimleq ka tc
stin uc Suqm, ti doulesomen at; oq uc <Ierobal, ka Zebol pskopoc ato doloc

246

Krita

Kef. 10

ato sn toc ndrsin >Emmr patrc Suqm; ka t ti doulesomen at mec; 29 ka tc dh

tn lan toton n qeir mou; ka metastsw tn >Abimleq ka r prc atn; pljunon tn
dnamn sou ka xelje. 30 ka kouse Zebol rqwn tc plewc toc lgouc Gal uo >Iwbl
ka rgsjh jum atc. 31 ka psteilen gglouc prc >Abimleq n kruf lgwn; do Gal
uc >Iwbl ka o delfo ato rqontai ec Suqm, ka do ato perikjhntai tn plin p s;
32
ka nn nsthji nuktc, s ka lac met so, ka ndreuson n t gr, 33 ka stai t
prw ma t natelai tn lion, rjriec ka ktenec p tn plin, ka do atc ka lac met'
ato kporeontai prc s, ka poiseic at sa n er qer sou. 34 ka nsth >Abimleq ka
pc lac met' ato nuktc ka ndreusan p Suqm ttrasin rqac. 35 ka xlje Gal uc
>Iwbl ka sth prc t jr tc plhc tc plewc, ka nsth >Abimleq ka lac met' ato
p to ndrou. 36 ka ede Gal uc >Iwbl tn lan ka epe prc Zebol; do lac katabanei
p tn kefaln tn rwn. ka epe prc atn Zebol; tn skin tn rwn s blpeic c
ndrac. 37 ka prosjeto ti Gal to lalsai ka epen; do lac katabanwn kat jlassan
p to qmena mfalo tc gc, ka rq tra rqetai di' do <Hlwnmawnenm. 38 ka epe prc
atn Zebol; ka po sti t stma sou c llhsac, tc stin >Abimleq, ti doulesomen at;
m oq otoc lac, n xoudnwsac; xelje d nn ka partaxai at. 39 ka xlje Gal
npion ndrn Suqm ka paretxato prc >Abimleq. 40 ka dwxen atn >Abimleq, ka fugen
p prospou ato; ka peson traumatai pollo wc tc jrac tc plhc. 41 ka esljen
>Abimleq n >Arhm; ka xbale Zeboltn Gal ka toc delfoc ato m oken n Suqm. 42
ka gneto t parion ka xljen lac ec tn grn, ka nggeile t >Abimleq. 43 ka labe
tn lan, ka dielen atoc ec trec rqc ka ndreusen n gr; ka ede ka do lac xljen
k tc plewc, ka nsth p' atoc ka ptaxen atoc. 44 ka >Abimleq ka o rqhgo o met'
ato xteinan ka sthsan par tn jran tc plhc tc plewc, ka a do rqa xteinan p
pntac toc n t gr ka ptaxan atoc. 45 ka >Abimleq paretsseto n t plei lhn tn
mran kenhn ka katelbeto tn plin ka tn lan tn n at pkteine ka tn plin kajele
ka speiren atn lac. 46 ka kousan pntec o ndrec prgwn Suqm ka ljon ec sunleusin
Baijhlberj. 47 ka nhgglh t >Abimleq ti sunqjhsan pntec o ndrec prgwn Suqm. 48
ka nbh >Abimleq ec roc <Ermn ka pc lac met' ato, ka laben >Abimleq tc xnac
n t qeir ato ka koye kldon xlou ka re ka jhken p mwn ato ka epe t la t
met' ato; edet me poionta, taqwc poisate c g. 49 ka koyan ka ge nr kldon pc
nr ka porejhsan psw >Abimleq ka pjhkan p tn sunleusin ka neprisan p' atoc
tn sunleusin n pur, ka pjanon ka ge pntec o ndrec prgou Sikmwn se qlioi ndrec
ka gunakec.
50

Ka porejh >Abimleq k Baijhlberj ka parenbalen n Jbhc ka katlaben atn. 51 ka

prgoc squrc n n ms tc plewc, ka fugon ke pntec o ndrec ka a gunakec tc plewc
ka kleisan xwjen atn ka nbhsan p t dma to prgou. 52 ka ljen >Abimleq wc to
prgou, ka paretxanto at; ka ggisen >Abimleq wc tc jrac to prgou to mprsai atn
n pur. 53 ka iye gun ma klsma pimlion p kefaln >Abimleq ka klase t kranon ato.
54
ka bhse taq prc t paidrion t aron t skeh ato ka epen at; spson tn omfaan
mou ka jantwsn me, m pote epwsi; gun pkteinen atn. ka xeknthsen atn t paidrion
ato, ka pjane. 55 ka eden nr >Isral ti pjanen >Abimleq, ka porejhsan nr ec
tn tpon ato. 56 ka pstreyen Jec tn ponhran >Abimleq, n pohse t patr ato
poktenai toc bdomkonta delfoc ato. 57 ka tn psan ponhran ndrn Suqm pstreyen
Jec ec kefaln atn, ka pljen p' atoc katra >Iwjam uo <Ierobal.

Kef. 11

Krita

247

10

Ka nsth met >Abimleq to ssai tn >Isral Jwl uc Fou, uc patradlfou

ato, nr >Issqar, ka atc kei n Samr n rei >Efram. 2 ka krine tn >Isral
ekosi tra th ka pjane ka tjh n Samr.
3

Ka nsth met' atn >Iar Galad, ka krine tn >Isral ekosi do th. 4 ka san at
trikonta ka do uo pibanontec p trikonta do plouc; ka trikonta do pleic atoc, ka
kloun atc paleic >Iar wc tc mrac tathc n g Galad. 5 ka pjanen >Iar ka tfh
n <Ramnn.
6

Ka prosjento o uo >Isral to poisai t ponhrn npion Kurou ka doleusan toc

Baalm ka toc >Astarj ka toc jeoc >Ard ka toc jeoc Sidnoc ka toc jeoc Mwb ka
toc jeoc un >Ammn ka toc jeoc Fulistim ka gkatlipon tn Krion ka ok doleusan
at. 7 ka rgsjh jum Krioc n >Isral ka pdoto atoc n qeir Fulistim ka n qeir
un >Ammn. 8 ka jliyan ka jlasan toc uoc >Isral n t kair ken ktwkadeka th,
toc pntac uoc >Isral toc n t pran to >Iordnou n g to >Amo to n Galad. 9 ka
dibhsan o uo >Ammn tn >Iordnhn paratxasjai prc >Iodan ka Beniamn ka prc >Efram ka
jlbh >Isral sfdra. 10 ka bhsan o uo >Isral prc Krion lgontec; mrtomn soi, ti
gkatelpomen tn Jen ka doulesamen t Baalm. 11 ka epe Krioc prc toc uoc >Isral;
m oq x Agptou ka p to >Amoaou ka p un >Ammn ka p Fulistim 12 ka Sidwnwn
ka >Amalk ka Madim, o jliyan mc, ka bosate prc me, ka swsa mc k qeirc atn;
13
ka mec gkatelpet me ka doulesate jeoc troic; di toto o prosjsw to ssai
mc. 14 poreesje ka bosate prc toc jeoc, oc xelxasje autoc, ka ato swstwsan
mc n kair jlyewc mn. 15 ka epan o uo >Isral prc Krion; mrtomen, pohson s mn
kat pn t gajn n fjalmoc sou, pln xelo mc n t mr tat. 16 ka xklinan toc
jeoc toc llotrouc k msou atn ka doleusan t Kur mn, ka ligjh yuq ato
n kp >Isral.
17

Ka nbhsan o uo >Ammn, ka parenbalon n Galad. ka sunqjhsan o uo >Isral ka

parenbalon n t skopi. 18 ka epon lac o rqontec Galad, nr prc tn plhson ato;
tc nr, stic n rxetai paratxasjai prc uoc >Ammn; ka stai ec rqonta psi toc
katoikosi Galad.

11

Ka >Iefje Galaadthc prmnoc dunmei; ka atc uc gunaikc prnhc, gnnhse

t Galad tn >Iefje. 2 ka teken gun Galad at uoc; ka drnjhsan o uo tc
gunaikc ka xbalon tn >Iefje ka epan at; o klhronomseic n t ok to patrc mn,
ti uc gunaikc tarac s. 3 ka fugen >Iefje p prospou tn delfn ato ka khsen
n g Tb, ka sunestrfhsan prc >Iefje ndrec keno ka xljon met' ato. 4 ka gneto
nka paretxanto o uo >Ammn met >Isral, 5 ka porejhsan o presbteroi Galad laben tn
>Iefje p tc gc Tb 6 ka epan t >Iefje; dero ka s mn ec rqhgn, ka parataxmeja
prc uoc >Ammn. 7 ka epen >Iefje toc presbutroic Galad; oq mec missat me ka
xeblat me k to okou to patrc mou ka xapestelat me f' mn; ka diat ljate prc me
nn, nka qrzete; 8 ka epan o presbteroi Galad prc >Iefje; di toto nn pestryamen
prc se, ka pores mej' mn ka paratx prc uoc >Ammn; ka s mn ec rqonta psi toc
katoikosi Galad. 9 ka epen >Iefje prc toc presbutrouc Galad; e pistrfet me mec
paratxasjai n uoc >Ammn ka parad atoc Krioc npion mo, ka g mn somai ec
rqonta. 10 ka epan o presbteroi Galad prc >Iefje; Krioc stw kown n mson mn,

248

Krita

Kef. 11

e m kat t m sou otw poisomen. 11 ka porejh >Iefje met tn presbutrwn Galad,

ka jhkan atn lac p' atoc ec kefaln ka ec rqhgn. ka llhsen >Iefje pntac toc
lgouc ato npion Kurou n Masshf.
12

Ka psteilen >Iefje gglouc prc basila un >Ammn lgwn; t mo ka so, ti ljec

prc me to paratxasjai n t g mou; 13 ka epe basilec un >Ammn prc toc gglouc
>Iefje; ti laben >Isral tn gn mou n t nabanein atn x Agptou p >Arnn wc >Iabk
ka wc to >Iordnou; ka nn pstreyon atc n ern, ka poresomai. 14 ka prosjhken
ti >Iefje ka psteilen gglouc prc basila un >Ammn. 15 ka epen at; otw lgei
>Iefje; ok laben >Isral tn gn Mwb ka tn gn un >Ammn; 16 ti n t nabanein
atoc x Agptou porejh >Isral n t rm wc jalsshc Sf ka ljen ec Kdhc. 17 ka
psteilen >Isral gglouc prc basila >Edm lgwn; parelesomai d n t g sou; ka ok
kouse basilec >Edm. ka ge prc basila Mwb psteile, ka ok edkhse. ka kjisen
>Isral n Kdhc. 18 ka porejh n t rm ka kklwse tn gn >Edm ka tn gn Mwb
ka ljen p natoln lou t g Mwb ka parenbalen n pran >Arnn ka ok esljen n
roic Mwb, ti >Arnn rion Mwb. 19 ka psteilen >Isral gglouc prc Shn basila to
>Amoaou basila >Esebn, ka epen at >Isral; parljwmen d n t g sou wc to tpou
mn. 20 ka ok nepsteuse Shn t >Isral pareljen n t r ato; ka sunxe Shn
pnta tn lan ato, ka parenbalon ec >Ias, ka paretxato prc >Isral. 21 ka pardwke
Krioc Jec >Isral tn Shn ka pnta tn lan ato n qeir >Isral, ka ptaxen atn; ka
klhronmhsen >Isral psan tn gn to >Ammoraou to katoikontoc tn gn kenhn. 22 p
>Arnn ka wc to >Iabk ka p to rmou wc to >Iordnou. 23 ka nn Krioc Jec >Isral
xre tn >Amoaon p prospou lao ato >Isral, ka s klhronomseic atn; 24 oq
n klhronomsei se Qamc jec sou, at klhronomseic, ka toc pntac, oc xre Krioc
Jec mn p prospou mn, atoc klhronomsomen; 25 ka nn m n gaj gajteroc
s pr Balk un Sepfr basilwc Mwb; m maqmenoc maqsato met >Isral polemn
polmhsen atn; 26 n t oksai n >Esebn ka n toc roic atc ka n g >Aror ka n
toc roic atc ka n psaic tac plesi tac par tn >Iordnhn triaksia th, ka diat ok
sw atoc n t kair ken; 27 ka nn g emi oq martn soi, ka s poiec met' mo
ponhran to paratxasjai n mo; krnai Krioc krnwn smeron n mson un >Isral ka
n mson un >Ammn. 28 ka ok kouse basilec >Ammn tn lgwn >Iefje, n psteile prc
atn.
29

Ka gneto p >Iefje pnema Kurou, ka parlje tn Galad ka tn Manass ka parlje

tn skopin Galad ec t pran un >Ammn. 30 ka hxato >Iefje eqn t Kur ka epen; n
didoc dc moi toc uoc >Ammn n t qeir mou, 31 ka stai kporeumenoc, c n xlj p tc
jrac to okou mou ec sunnthsn mou n t pistrfein me n ern p un >Ammn, ka stai
t Kur nosw atn lokatwma. 32 ka parljen >Iefje prc uoc >Ammn paratxasjai
prc atoc, ka pardwken atoc Krioc n qeir ato. 33 ka ptaxen atoc p >Aror
wc ljen qric >Arnn n rijm ekosi pleic ka wc >Ebelqarmm plhgn meglhn sfdra, ka
sunestlhsan o uo >Ammn p prospou un >Isral.
34

Ka ljen >Iefje ec Masshf ec tn okon ato, ka do jugthr ato xeporeeto ec

pnthsin n tumpnoic ka qoroc; ka ath n monogenc, ok n at teroc uc jugthr.
35
ka gneto c eden atn atc, dihxe t mtia ato ka epen; , jugthr mou, taraq
traxc me ka s c n t tarq mou, ka g emi noixa kat so t stma mou prc Krion

Kef. 13

Krita

249

ka o dunsomai postryai. 36 d epe prc atn; pter, noixac t stma sou prc Krion;
pohsn moi n trpon xljen k stmatc sou, n t poisa soi Krion kdkhsin tn qjrn
sou p tn un >Ammn. 37 ka de epe prc tn patra atc; poihstw d patr mou tn
lgon toton; asn me do mnac, ka poresomai ka katabsomai p t rh ka klasomai p
t parjni mou, g emi ka a sunetairdec mou. 38 ka epe; poreou; ka psteilen atn do
mnac. ka porejh, at ka a sunetairdec atc, ka klausen p t parjnia atc p t rh.
39
ka gneto n tlei tn do mhnn ka pstreye prc tn patra atc, ka pohsen n at
eqn ato, n hxato; ka ath ok gnw ndra. ka gneto ec prstagma n >Isral; 40 p
mern ec mrac poreonto jugatrec >Isral jrhnen tn jugatra >Iefje to Galaadtou p
tssarac mrac n t niaut.

12

Ka bhsen nr >Efram, ka parljan ec bon ka epan prc >Iefje; diat parljec

paratxasjai n uoc >Ammn ka mc o kklhkac poreujnai met so; tn okn sou
mprsomen p s n pur. 2 ka epe prc atoc >Iefje; nr maqhtc mhn g ka lac mou,
ka o uo >Ammn sfdra; ka bhsa mc, ka ok ssat me k qeirc atn. 3 ka edon ti
ok e swtr, ka jhka tn yuqn mou n qeir mou ka parljon prc uoc >Ammn, ka dwken
atoc Krioc n qeir mou; ka ec t nbhte p' m n t mr tat paratxasjai n mo; 4 ka
sunstreyen >Iefje pntac toc ndrac Galad ka paretxato t >Efram, ka ptaxan ndrec
Galad tn >Efram, ti epan, o diaswzmenoi to >Efram mec, Galad n ms to >Efram ka
n ms to Manass. 5 ka prokatelbeto Galad tc diabseic to >Iordnou to >Efram, ka
epan atoc o diaswzmenoi >Efram; diabmen, ka epan atoc o ndrec Galad; m >Efrajthc
e; ka epen; o. 6 ka epan at; epon d Stquc; ka o katejune to lalsai otwc. ka
pelbonto ato, ka jusan atn prc tc diabseic to >Iordnou, ka pesan n t kair
ken p >Efram do ka tessarkonta qilidec. 7 ka krinen >Iefje tn >Isral x th. ka
pjanen >Iefje Galaadthc, ka tfh n plei ato Galad.
8

Ka krine met' atn tn >Isral >Abaissn p Baijlem. 9 ka san at trikonta uo ka

trikonta jugatrec, c xapsteilen xw, ka trikonta jugatrac esnegke toc uoc ato
xwjen. ka krine tn >Isral pt th. 10 ka pjanen >Abaissn ka tfh n Baijlem.
11
ka krine met' atn tn >Isral Alm Zaboulwnthc dka th. 12 ka pjanen Alm
Zaboulwnthc ka tfh n Alm n g Zabouln. 13 ka krine met' atn tn >Isral >Abdn uc
>Elll Farajwnthc. 14 ka san at tessarkonta uo ka trikonta un uo pibanontec
p bdomkonta plouc. ka krine tn >Isral kt th. 15 ka pjanen >Abdn uc >Elll
Farajwnthc ka tfh n Farajn n g >Efram n rei to >Amalk.

13

Ka prosjhkan ti o uo >Isral poisai t ponhrn npion Kurou, ka pardwken

atoc Krioc n qeir Fulistim tessarkonta th. 2 ka n nr ec p Sara p
dmou suggeneac to Dan, ka noma at Manw, ka gun ato stera ka ok teke. 3 ka
fjh ggeloc Kurou prc tn gunaka, ka epe prc atn; do s stera ka o ttokac, ka
sully un. 4 ka nn flaxai d ka m pc onon ka mjusma ka m fgc pn kjarton;
5
ti do s n gastr qeic ka tx un, ka sdhroc p tn kefaln ato ok nabsetai,
ti nazr Jeo stai t paidrion p tc koilac, ka atc rxetai ssai tn >Isral k qeirc
Fulistim. 6 ka esljen gun ka epe t ndr atc lgousa; njrwpoc Jeo lje prc me,
ka edoc ato c edoc gglou Jeo, fobern sfdra; ka ok rthsa atn, pjen st,
ka t noma ato ok pggeil moi. 7 ka ep moi; do s n gastr qeic ka tx un; ka

250

Krita

Kef. 14

nn m pc onon ka mjusma ka m fgc pn kjarton, ti Jeo gion stai t paidrion

p gastrc wc mrac jantou ato. 8 ka proshxato Manw prc Krion ka epen; n mo,
Krie >Adwna, tn njrwpon to Jeo, n psteilac, ljtw d ti prc mc ka sumbibastw
mc t poiswmen t paid t tiktomn. 9 ka eskousen Jec tc fwnc Manw, ka ljen
ggeloc to Jeo ti prc tn gunaka, ka ath kjhto n gr, ka Manw nr atc
ok n met' atc. 10 ka tqunen gun ka drame ka nggeile t ndr atc ka epe prc
atn; do ptai prc me nr, c ljen n mr prc me. 11 ka nsth ka porejh Manw
psw tc gunaikc ato ka lje prc tn ndra ka epen at; e s e nr lalsac
prc tn gunaka; ka epen ggeloc; g. 12 ka epe Manw; nn lesetai lgoc sou;
tc stai krsic to paidou ka t poimata ato; 13 ka epen ggeloc Kurou prc Manw;
p pntwn, n erhka prc tn gunaka, fulxetai; 14 p pantc, kporeetai x mplou
to onou, o fgetai ka onon ka mjusma m pitw ka pn kjarton m fagtw; pnta sa
neteilmhn at, fulxetai. 15 ka epe Manw prc tn ggelon Kurou; katsqwmen d se ka
poiswmen npin sou rifon agn. 16 ka epen ggeloc Kurou prc Manw; n katsqc
me, o fgomai p tn rtwn sou, ka n poisc lokatwma, t Kur noseic at; ti ok
gnw Manw ti ggeloc Kurou atc. 17 ka epe Manw prc tn ggelon Kurou; t t nom
soi; ti ljoi t m sou, ka doxsomn se. 18 ka epen at ggeloc Kurou; ec t toto
rwtc t nom mou; ka at sti jaumastn. 19 ka labe Manw tn rifon tn agn ka tn
jusan ka nnegken p tn ptran t Kur; ka dieqrise poisai, ka Manw ka gun ato
blpontec. 20 ka gneto n t nabnai tn flga pnw to jusiasthrou wc to orano ka
nbh ggeloc Kurou n t flog to jusiasthrou, ka Manw ka gun ato blpontec
ka pesan p prswpon atn p tn gn. 21 ka o prosjhken ti ggeloc Kurou fjnai
prc Manw ka prc tn gunaka ato; tte gnw Manw ti ggeloc Kurou otoc. 22 ka
epe Manw prc tn gunaka ato; jant pojanomeja, ti Jen edomen. 23 ka epen at
gun ato; e jelen Krioc janatsai mc, ok n laben k qeirc mn lokatwma ka
jusan ka ok n deixen mn tata pnta ka kajc kairc ok n kotisen mc tata. 24 ka
teken gun un ka klese t noma ato Samyn; ka drnjh t paidrion, ka elghsen
at Krioc. 25 ka rxato pnema Kurou sunekporeesjai at n parembol Dn ka n mson
Sara ka n mson >Esjal.

14

Ka katbh Samyn ec Jamnaj ka ede gunaka n Jamnaj p tn jugatrwn tn

lloflwn. 2 ka nbh ka pggeile t patr ato ka t mhtr ato ka epe; gunaka
raka n Jamnaj p tn jugatrwn Fulistim, ka nn lbete atn mo ec gunaka. 3 ka
epen at patr ato ka mthr ato; m ok es jugatrec tn delfn sou ka k
pantc to lao mou gun, ti s pore laben gunaka p tn lloflwn tn peritmtwn;
ka epe Samyn prc tn patra ato; tathn lbe moi, ti ath ejea n fjalmoc mou. 4
ka patr ato ka mthr ato ok gnwsan ti par Kurou stn, ti kdkhsin atc
zhte k tn lloflwn; ka n t kair ken o llfuloi kurieontec n >Isral. 5 ka katbh
Samyn ka patr ato ka mthr ato ec Jamnaj. ka ljen wc to mpelnoc Jamnaj,
ka do skmnoc lontoc rumenoc ec sunnthsin ato; 6 ka lato p' atn pnema Kurou,
ka suntriyen atn, se suntryei rifon agn, ka odn n n tac qersn ato. ka ok
pggeile t patr ato ka t mhtr ato pohse. 7 ka katbhsan ka llhsan t gunaik,
ka hjnjh n fjalmoc Samyn. 8 ka pstreye mej' mrac laben atn ka xklinen den
t ptma to lontoc, ka do sunagwg melissn n t stmati to lontoc ka mli. 9 ka

Kef. 15

Krita

251

xelen at ec qerac ato ka poreeto poreumenoc ka sjwn; ka porejh prc tn patra

ato ka prc tn mhtra ato ka dwken atoc, ka fagon; ka ok nggeilen atoc ti
p stmatoc to lontoc xele t mli. 10 ka katbh patr ato prc tn gunaka; ka
pohsen ke Samyn pton mrac pt, ti otwc poiosin o neanskoi. 11 ka gneto te edon
atn, ka labon trikonta klhtoc, ka san met' ato. 12 ka epen atoc Samyn; prblhma
mn probllomai; n paggllontec paggelhte at n tac pt mraic to ptou ka erhte,
dsw mn trikonta sindnac ka trikonta stolc matwn; 13 ka n m dnhsje paggela moi,
dsete mec mo trikonta jnia ka trikonta llassomnac stolc matwn; ka epan at;
probllou t prblhm sou, ka kousmeja at. 14 ka epen atoc; t brwtn xljen k
bibrskontoc ka p squro gluk; ka ok dnanto paggelai t prblhma p trec mrac.
15
ka gneto n t mr t tetrt ka epan t gunaik Samyn; pthson d tn ndra sou
ka paggeiltw soi t prblhma, m pote katakaswmn se ka tn okon to patrc sou n pur;
kbisai mc keklkate; 16 ka klausen gun Samyn prc atn ka epe; pln memshkc
me ka ok gphsc me, ti t prblhma, proeblou toc uoc to lao mou, ok pggeilc
moi at; ka epen at Samyn; e t patr mou ka t mhtr mou ok pggelka, so paggelw;
17
ka klause prc atn p tc pt mrac, c n atoc ptoc; ka gneto n t mr
t bdm ka pggeilen at, ti parhnqlhsen at; ka at pggeile toc uoc to lao
atc. 18 ka epan at o ndrec tc plewc n t mr t bdm pr to natelai tn lion;
t glukteron mlitoc, ka t squrteron lontoc; ka epen atoc Samyn; e m rotrisate
n t damlei mou, ok n gnwte t prblhm mou. 19 ka lato p' atn pnema Kurou, ka
katbh ec >Asklwna ka ptaxen x atn trikonta ndrac ka labe t mtia atn ka dwke
tc stolc toc paggelasi t prblhma. ka rgsjh jum Samyn ka nbh ec tn okon to
patrc ato. 20 ka gneto gun Samyn n tn flwn ato, n filasen.

15

Ka gneto mej' mrac n mraic jerismo purn ka peskyato Samyn tn gunaka

ato n rf agn ka epen; eselesomai prc tn gunak mou ka ec t tamieon;
ka ok dwken atn patr atc eseljen. 2 ka epen patr atc lgwn; epa ti misn
mshsac atn, ka dwka atn n tn k tn flwn sou; m oq delf atc newtra
gajwtra pr atn; stw d soi nt atc. 3 ka epen atoc Samyn; jwmai ka t
pax p lloflwn, ti poi g met' atn ponhran. 4 ka porejh Samyn ka sunlabe
triakosac lpekac ka labe lampdac ka pstreye krkon prc krkon ka jhke lampda
man namson tn do krkwn ka dhse; 5 ka xkause pr n tac lampsi ka xapsteilen n
toc stqusi tn lloflwn, ka khsan p lwnoc ka wc staqwn rjn ka wc mpelnoc
ka laac. 6 ka epan o llfuloi; tc pohse tata; ka epan; Samyn numfoc to Jamn, ti
labe tn gunaka ato ka dwken atn t k tn flwn ato; ka nbhsan o llfuloi ka
nprhsan atn ka tn okon to patrc atc n pur. 7 ka epen atoc Samyn; n poishte
otwc tathn, ti mn kdiksw n mn ka sqaton kopsw. 8 ka ptaxen atoc knmhn p
mhrn plhgn meglhn; ka katbh ka kjisen n trumali tc ptrac >Htm.
9

Ka nbhsan o llfuloi ka parenbalon n >Iod ka xefhsan n Leq. 10 ka epan nr

>Ioda; ec t nbhte f' mc; ka epon o llfuloi; dsai tn Samyn nbhmen ka poisai
at n trpon pohsen mn. 11 ka katbhsan trisqlioi p >Ioda ndrec ec trumalin ptrac
>Htm ka epan prc Samyn; ok odac ti kurieousin o llfuloi mn, ka t toto pohsac
mn; ka epen atoc Samyn; n trpon pohsn moi, otwc pohsa atoc. 12 ka epan at;
dsa se katbhmen to dona se n qeir lloflwn. ka epen atoc Samyn; msat moi m

252

Krita

Kef. 16

pote sunantshte n mo mec. 13 ka epon at lgontec; oq, ti ll' desm dsomn se ka

paradsomn se n qeir atn ka jant o janatsomn se; ka dhsan atn n dus kalwdoic
kainoc ka nnegkan atn p tc ptrac kenhc. 14 ka ljon wc Siagnoc; ka o llfuloi
llaxan ka dramon ec sunnthsin ato; ka lato p' atn pnema Kurou, ka genjh t
kaldia t p braqosin ato se stuppon, xekajh n pur, ka tkhsan desmo ato p
qeirn ato. 15 ka ere siagna nou xeimnh ka xteine tn qera ato ka laben atn
ka ptaxen n at qilouc ndrac. 16 ka epe Samyn; n siagni nou xalefwn xleiya
atoc, ti n t siagni to nou ptaxa qilouc ndrac. 17 ka gneto c pasato laln, ka
iye tn siagna k tc qeirc ato; ka klese tn tpon kenon >Anaresic siagnoc. 18 ka
dyhse sfdra, ka klause prc Krion ka epe; s edkhsac n qeir dolou sou tn swthran
tn meglhn tathn, ka nn pojanomai t dyei ka mpesomai n qeir tn peritmtwn. 19 ka
hxen Jec tn lkkon tn n t siagni, ka xljen x ato dwr, ka pie, ka pstreye
t pnema ato ka zhse. di toto kljh t noma atc Phg to pikaloumnou, stin n
Siagni, wc tc mrac tathc. 20 ka krine tn >Isral n mraic lloflwn ekosin th.

16

Ka porejh Samyn ec Gzan; ka eden ke gunaka prnhn ka eslje prc atn.

2
ka nhgglh toc Gazaoic lgontec; kei Samyn de. ka kklwsan ka ndreusan
p' atn lhn tn nkta n t pl tc plewc ka kfeusan lhn tn nkta lgontec; wc
diafas rjroc, ka foneswmen atn. 3 ka koimjh Samyn wc mesonuktou; ka nsth
n msei tc nuktc ka pelbeto tn jurn tc plhc tc plewc sn toc dus stajmoc ka
nebstazen atc sn t moql ka jhken p mwn ato ka nbh p tn korufn to rouc
to p prospou to Qebrn ka jhken at ke.
4

Ka gneto met toto ka gphse gunaka n >Alswrq, ka noma at Dalid. 5 ka nbhsan

prc atn o rqontec tn lloflwn ka epan at; pthson atn, ka d n tni sqc ato
meglh ka n tni dunhsmeja at ka dsomen atn to tapeinsai atn, ka mec dsomn
soi nr qilouc ka katn rgurou. 6 ka epe Dalid prc Samyn; pggeilon d moi n tni
sqc sou meglh ka n tni dejs to tapeinwjna se. 7 ka epe prc atn Samyn; n
dsws me n pt neurac grac m diefjarmnaic, ka sjensw ka somai c ec tn njrpwn.
8
ka nnegkan at o rqontec tn lloflwn pt neurc grc m diefjarmnac, ka dhsen
atn n atac; 9 ka t nedron at kjhto n t tamie; ka epen at; llfuloi p
s, Samyn; ka dispase tc neurc, c e tic pospsoi strmma stupou n t sfranjnai
at purc; ka ok gnsjh sqc ato. 10 ka epe Dalid prc Samyn; do plnhsc
me ka llhsac prc me yeud; nn on nggeiln moi n tni dejs. 11 ka epe prc atn;
n desmeontec dsws me n kalwdoic kainoc, oc ok gneto n atoc rgon, ka sjensw
ka somai c ec tn njrpwn. 12 ka labe Dalid kaldia kain ka dhsen atn n atoc;
ka t nedra xljen k to tamieou; ka epen; llfuloi p s, Samyn; ka dispasen at
p braqinwn ato se sparton. 13 ka epe Dalid prc Samyn; do plnhsc me ka
llhsac prc me yeud; nggeilon d moi n tni dejs. ka epe prc atn; n fnhc tc
pt seirc tc kefalc mou sn t dismati ka gkrosc t passl ec tn toqon, ka somai
c ec tn njrpwn sjenc. 14 ka gneto n t koimsjai atn ka labe Dalid tc pt
seirc tc kefalc ato ka fanen n t dismati ka phxe t passl ec tn toqon ka
epen; llfuloi p s, Samyn; ka xupnsjh p to pnou ato ka xre tn pssalon to
fsmatoc k to toqou. 15 ka epe prc Samyn Dalid; pc lgeic, gphk se, ka karda
sou ok sti met' mo; toto trton plnhsc me ka ok pggeilc moi n tni sqc sou

Kef. 17

Krita

253

meglh. 16 ka gneto te xjliyen atn n lgoic atc psac tc mrac ka stenoqrhsen

atn, ka ligoyqhsen wc to pojanen; 17 ka nggeilen at psan tn kardan ato ka
epen at; sdhroc ok nbh p tn kefaln mou, ti gioc Jeo g emi p koilac mhtrc
mou; n on xurswmai, postsetai p' mo sqc mou, ka sjensw ka somai c pntec
o njrwpoi. 18 ka ede Dalid, ti pggeilen at psan tn kardan ato, ka psteile ka
klese toc rqontac tn lloflwn, lgousa; nbhte ti t pax toto, ti pggeil moi
psan tn kardan ato; ka nbhsan prc atn o rqontec tn lloflwn ka nnegkan t
rgrion n qersn atn. 19 ka komise Dalid tn Samyn p t gnata atc; ka klesen
ndra, ka xrhse tc pt seirc tc kefalc ato; ka rxato tapeinsai atn, ka psth
sqc ato p' ato. 20 ka epe Dalid; llfuloi p s, Samyn. ka xupnsjh k to
pnou ato ka epen; xelesomai c pax ka pax ka ktinaqjsomai; ka atc ok gnw
ti Krioc psth pnwjen ato. 21 ka krthsan atn o llfuloi ka xkoyan toc
fjalmoc ato; ka katnegkan atn ec Gzan ka pdhsan atn n pdaic qalkeaic, ka n
ljwn n ok to desmwthrou.
22

Ka rxato jrx tc kefalc ato blastnein, kajc xursato. 23 ka o rqontec tn

lloflwn sunqjhsan jusisai jusasma mga t Dagn je atn ka efranjnai ka epan;
dwken Jec n qeir mn tn Samyn tn qjrn mn. 24 ka edon atn lac ka mnhsan
tn jen atn, ti pardwken jec mn tn qjrn mn n qeir mn, tn rhmonta tn
gn mn, ka c pljune toc traumatac mn. 25 ka te gajnjh karda atn, ka epan;
kalsate tn Samyn x okou fulakc, ka paixtw npion mn. ka klesan tn Samyn
x okou desmwthrou, kai paizen npion atn, ka pizon atn ka sthsan atn n
mson tn kinwn. 26 ka epe Samyn prc tn neanan tn kratonta tn qera ato; fec me
ka yhlafsw toc konac, f' oc okoc p' atoc, ka pisthriqjsomai p' atoc. 27 ka
okoc plrhc tn ndrn ka tn gunaikn, ka ke pntec o rqontec tn lloflwn, ka p
t dma se trisqlioi ndrec ka gunakec o jewrontec n pagnaic Samyn. 28 ka klause
Samyn prc Krion, ka epen; >Adwna Krie, mnsjhti d mou nn ka nsqusn me ti t pax
toto, Je, ka ntapodsw ntapdosin man per tn do fjalmn mou toc llofloic. 29 ka
perilabe Samyn toc do konac to okou, f' oc okoc estkei, ka pesthrqjh p' atoc
ka krthsen na t dexi ato ka na t rister ato. 30 ka epe Samyn; pojantw yuq
mou met tn lloflwn; ka bstaxen n sq, ka pesen okoc p toc rqontac ka p
pnta tn lan tn n at; ka san o tejnhktec, oc jantwse Samyn n t jant ato,
pleouc oc jantwsen n t zw ato. 31 ka katbhsan o delfo ato ka okoc to
patrc ato ka labon atn ka nbhsan ka jayan atn n mson Sara ka n mson
>Esjal n t tf Manw to patrc ato. ka atc krine tn >Isral ekosin th.

17

Ka gneto nr p rouc >Efram, ka noma at Miqaac. 2 ka epe t mhtr ato;

o qlioi ka katn, oc labec rgurou seaut ka me rsw ka prosepac n s mou,
do t rgrion par' mo, g labon at. ka epen mthr ato; eloghtc uc mou t
Kur. 3 ka pdwke toc qilouc ka katn to rgurou t mhtr ato; ka epen mthr
ato; gizousa gasa t rgrion t Kur k tc qeirc mou t u mou to poisai gluptn
ka qwneutn, ka nn podsw at soi. 4 ka pdwke t rgrion t mhtr ato; ka laben
mthr ato diakosouc rgurou ka dwken at rgurokp, ka pohsen at gluptn ka
qwneutn; ka genjh n ok Miqaa. 5 ka okoc Miqaa, at okoc Jeo; ka pohsen fd
ka jerafn ka plrwse tn qera p nc un ato, ka gneto at ec era. 6 n d tac

254

Krita

Kef. 18

mraic kenaic ok n basilec n >Isral; nr t ejc n fjalmoc ato poei.

7

Ka genjh neanac k Bhjlem dmou >Ioda, ka atc Leuthc, ka otoc parkei ke. 8 ka
porejh nr p Bhjlem tc plewc >Ioda paroiksai n n er tp, ka ljen wc
rouc >Efram ka wc okou Miqaa to poisai dn ato. 9 ka epen at Miqaac; pjen rq;
ka epe prc atn; Leuthc em k Bhjlem >Ioda, ka g poreomai paroiksai n n erw
tp. 10 ka epen at Miqaac; kjou met' mo ka gnou moi ec patra ka ec era, ka g
dsw soi dka rgurou ec mran ka stoln matwn ka t prc zwn sou. 11 ka porejh
Leuthc ka rxato paroiken par t ndr, ka genjh neanac at c ec p un ato. 12
ka plrwse Miqaac tn qera to Leutou, ka gneto at ec era ka gneto n t ok
Miqaa. 13 ka epe Miqaac; nn gnwn ti gajune moi Krioc, ti gnet moi Leuthc ec
era.

18

>En tac mraic kenaic ok n basilec n >Isral. ka n tac mraic kenaic ful
Dn ztei aut klhronoman katoiksai, ti ok npesen at wc tc mrac kenhc
n ms fuln un >Isral klhronoma. 2 ka psteilan o uo Dn p dmwn atn pnte
ndrac uoc dunmewc p Sara ka p >Esjal to kataskyasjai tn gn ka xiqnisai
atn ka epan prc atoc; poreesje ka xiqnisate tn gn. ka ljon wc rouc >Efram
wc okou Miqaa ka hlsjhsan ato ke 3 n ok Miqaa, ka ato pgnwsan tn fwnn
to neanskou to Leutou ka xklinan ke ka epan at; tc negk se de, ka s t poiec
n t tp tot, ka t soi de; 4 ka epe prc atoc; otw ka otwc pohs moi Miqaac
ka misjsat me, ka genmhn at ec era. 5 ka epan at; perthson d n t Je, ka
gnwsmeja e eodwjsetai dc mn, n mec poreumeja n at. 6 ka epen atoc erec;
poreesje n ern; npion Kurou dc mn, n poreesje n at. 7 ka porejhsan o
pnte ndrec ka ljon ec Lais; ka edan tn lan tn n ms atc kajmenon p' lpdi, c
krsic Sidwnwn suqzousa, ka ok sti diatrpwn kataisqnwn lgon n t g, klhronmoc
kpizwn jhsauroc, ka makrn esi Sidwnwn ka lgon ok qousi prc njrwpon. 8 ka ljon
o pnte ndrec prc toc delfoc atn ec Sara ka >Esjal ka epon toc delfoc atn; t
mec kjhsje; 9 ka epan; nsthte ka nabmen p' atoc, ti edomen tn gn ka do gaj
sfdra; ka mec suqzete; m knshte to poreujnai ka eseljen to klhronomsai tn
gn. 10 ka nka n ljhte, eselesesje prc lan p' lpdi, ka g platea, ti dwken atn
Jec n qeir mn, tpoc, pou ok stin ke strhma pantc matoc tn n t g.
11

Ka pran kejen p dmwn to Dn p Sara ka p >Esjal xaksioi ndrec zwsmnoi

skeh paratxewc. 12 ka nbhsan ka parenbalon n Kariajiarm n >Ioda; di toto kljh
n ken t tp Parembol Dn wc tc mrac tathc, do psw Kariajiarm. 13 ka parljon kejen roc >Efram ka ljon wc okou Miqaa. 14 ka pekrjhsan o pnte ndrec
o poreumenoi kataskyasjai tn gn Lais ka epan prc toc delfoc; gnwte ti stn n
t ok tot fd ka jerafn ka gluptn ka qwneutn; ka nn gnte ,ti poisete. 15 ka
xklinan ke ka esljon ec tn okon to neanskou to Leutou, ec tn okon Miqaa, ka
rthsan atn ec ernhn. 16 ka o xaksioi ndrec o nezwsmnoi t skeh tc paratxewc
atn sttec par jrac tc plhc, o k tn un Dn. 17 ka nbhsan o pnte ndrec o
poreujntec kataskyasjai tn gn ka esljon ke ec okon Miqaa, ka erec stc; 18 ka
labon t gluptn ka t fd ka t jerafn ka t qwneutn. ka epe prc atoc erec; t
mec poiete; 19 ka epan at; kfeuson, pjec tn qer sou p t stma sou ka dero mej'
mn ka gnou mn ec patra ka ec era; m gajn ena se era okou ndrc nc gensjai

Kef. 19

Krita

255

se era fulc ka okou ec dmon >Isral; 20 ka gajnjh karda to erwc, ka labe t fd

ka t jerafn ka t gluptn ka t qwneutn ka ljen n ms to lao. 21 ka pstreyan ka
pljan; ka jhkan t tkna ka tn ktsin ka t broc mprosjen atn. 22 ato mkrunan
p okou Miqaa ka do Miqaac ka o ndrec o n tac okaic tac met okou Miqaa bhsan
ka katelbonto toc uoc Dn. 23 ka pstreyan o uo Dn t prswpon atn ka epan t
Miqa; t st soi, ti bhsac; 24 ka epe Miqaac; ti t gluptn mou, pohsa, lbete ka
tn era ka porejhte; ka t moi ti; ka t toto lgete prc me; t krzeic; 25 ka epan prc
atn o uo Dn; m kousjtw d fwn sou mej' mn, m pote sunantswsin mn ndrec pikro
yuq ka prosjsousi yuqn sou ka tn yuqn to okou sou. 26 ka porejhsan o uo Dn
ec dn atn; ka ede Miqaac ti dunattero esin pr atn, ka pstreyen ec tn okon
ato. 27 ka o uo Dn labon pohse Miqaac, ka tn era, c n at, ka ljon p Lais,
p lan suqzonta ka pepoijta p' lpdi ka ptaxan atoc n stmati omfaac ka tn
plin nprhsan n pur; 28 ka ok n umenoc, ti makrn stin p Sidwnwn, ka lgoc ok
stin atoc met njrpou, ka at n t koildi to okou <Rab. ka kodmhsan tn plin ka
katesknwsan n at 29 ka klesan t noma tc plewc Dn n nmati Dn patrc atn,
c tqjh t >Isral; ka n Olamac noma tc plewc t prteron. 30 ka sthsan autoc
o uo Dn t gluptn; ka >Iwnjan uc Ghrsn uc Manass, atc ka o uo ato san
erec t ful Dn wc mrac tc poikac tc gc. 31 ka jhkan autoc t gluptn, pohse
Miqaac psac tc mrac, c n okoc to Jeo n Shlm.

19

Ka gneto n tac mraic kenaic ok n basilec n >Isral; ka gneto nr Leuthc

paroikn n mhroc rouc >Efram ka laben at gunaka pallakn p Bhjlem >Ioda.
2
ka porejh p' ato pallak ato ka plje par' ato ec okon patrc atc ec Bhjlem
>Ioda ka n ke mrac mhnn tessrwn. 3 ka nsth nr atc ka porejh psw atc
to lalsai p kardan atc to pistryai atn at, ka neanac ato met' ato ka zegoc
nwn; d esnegken atn ec okon patrc atc, ka eden atn patr tc nenidoc ka
hfrnjh ec sunnthsin ato. 4 ka katsqen atn gambrc ato patr tc nenidoc ka
kjise met' ato p trec mrac, ka fagon ka pion ka hlsjhsan ke. 5 ka gneto t
mr t tetrt ka rjrisan t prw ka nsth to poreujnai; ka epen patr tc nenidoc
prc tn numfon ato; strison tn kardan sou ywm rtou, ka met toto poresesje. 6
ka kjisan ka fagon o do p t at ka pion; ka epen patr tc nenidoc prc tn
ndra; ge d alsjhti, ka gajunjsetai karda sou. 7 ka nsth nr to poreesjai
atc; ka bisato atn gambrc ato, ka kjise ka hlsjh ke. 8 ka rjrise t prw t
mr t pmpt to poreujnai; ka epen patr tc nenidoc; strison d tn kardan sou ka
strteuson wc klnai tn mran; ka fagon o do. 9 ka nsth nr to poreujnai, atc
ka pallak ato ka neanac ato; ka epen at gambrc ato patr tc nenidoc; do
d sjnhsenmra ec tn spran; alsjhti de, ka gajunjsetai karda sou, ka rjriete
arion ec dn mn ka pores ec t sknwm sou. 10 ka ok edkhsen nr alisjnai
ka nsth ka plje ka ljen wc pnanti >Ieboc (ath stn <Ierousalm), ka met' ato
zegoc nwn pisesagmnwn, ka pallak ato met' ato. 11 ka ljosan wc >Ieboc, ka
mra probebkei sfdra; ka epen neanac prc tn krion ato; dero d ka kklnwmen ec
plin to >Iebous tathn ka alisjmen n at. 12 ka epe prc atn krioc ato; ok
kklinomen ec plin llotran, n ok stin p un >Isral de, ka pareleusmeja wc
Gaba. 13 ka epe t nean ato; dero ka ggswmen n tn tpwn ka alisjhsmeja n

256

Krita

Kef. 20

Gaba n <Ram. 14 ka parljon ka porejhsan, ka du atoc lioc qmena tc Gaba,

sti t Beniamn. 15 ka xklinan ke to eseljen alisjnai n Gaba; ka esljon ka
kjisan n t plate tc plewc, ka ok n nr sungwn atoc ec okan alisjnai. 16 ka
do nr presbthc rqeto x rgwn ato x gro n spr; ka nr n x rouc >Efram,
ka atc parkei n Gaba, ka o ndrec to tpou uo Beniamn. 17 ka re toc fjalmoc
ato ka ede tn doipron ndra n t plate tc plewc; ka epen nr presbthc; po
pore ka pjen rq; 18 ka epen prc atn; paraporeumeja mec p Bhjlem >Ioda wc
mhrn rouc >Efram; kejen g emi ka porejhn wc Bhjlem >Ioda, ka ec tn okn mou
g poreomai, ka ok stin nr sungwn me ec tn okan; 19 ka ge qura ka qortsmat sti
toc noic mn, ka rtoc ka onc stin mo ka t paidsk ka t neansk met tn padwn
sou, ok stin strhma pantc prgmatoc. 20 ka epen nr presbthc; ernh soi, pln pn t
strhm sou p' m; pln n t plate o m alisjs. 21 ka esnegken atn ec tn okon
ato ka tpon pohse toc noic, ka ato nyanto toc pdac atn ka fagon ka pion. 22
ato d gajnontec kardan atn ka do ndrec tc plewc uo paranmwn kklwsan tn
okan kroontec p tn jran. ka epon prc tn ndra tn krion to okou tn presbthn
lgontec; xnegke tn ndra, c esljen ec tn okan sou, na gnmen atn. 23 ka xlje
prc atoc nr krioc to okou ka epe; m delfo, m kakopoishte d met t eseljen
tn ndra toton ec tn okan mou, m poishte tn frosnhn tathn; 24 d jugthr mou
parjnoc ka pallak ato, xxw atc, ka tapeinsate atc ka poisate atac t gajn
n fjalmoc mn; ka t ndr tot m poishte t ma tc frosnhc tathc. 25 ka ok
edkhsan o ndrec to esakosai ato. ka pelbeto nr tc pallakc ato ka xgagen
atn prc atoc xw, ka gnwsan atn ka npaizon n at lhn tn nkta wc t prw; ka
xapsteilan atn, c nbh t prw. 26 ka ljen gun prc tn rjron ka pese par tn
jran to okou, o n atc ke nr, wc o difause. 27 ka nsth nr atc t prw
ka noixe tc jrac to okou, ka xlje to poreujnai tn dn ato, ka do gun ato
pallak peptwkua par tc jrac to okou, ka a qerec atc p t prjuron. 28 ka epe
prc atn; nsta ka pljwmen; ka ok pekrjh, ti n nekr. ka laben atn p tn non
ka porejh ec tn tpon ato. 29 ka labe tn omfaan ka krthse tn pallakn ato ka
mlisen atn ec ddeka mlh ka psteilen at n pant r >Isral. 30 ka gneto pc
blpwn legen; ok gneto ka oq ratai p mrac nabsewc un >Isral k gc Agptou
wc tc mrac tathc jsje mn atoc bouln p' atn ka lalsate.

20

Ka xljon pntec o uo >Isral, ka xekklhsisjh sunagwg c nr ec p Dn

ka wc Bhrsabe ka g to Galad prc Krion ec Masshf. 2 ka stjhsan kat
prswpon Kurou psai a fula to >Isral n kklhs to lao to Jeo, tetraksiai qilidec
ndrn pezn lkontec omfaan. 3 ka kousan o uo Beniamn ti nbhsan o uo >Isral
ec Masshf. ka ljntec epan o uo >Isral; lalsate, po gneto ponhra ath; 4 ka
pekrjh nr Leuthc, nr tc gunaikc tc foneujeshc, ka epen; ec Gaba tc Beniamn
ljon g ka pallak mou to alisjnai. 5 ka nsthsan p' m o ndrec tc Gaba ka
kklwsan p' m p tn okan nuktc; m jlhsan fonesai ka tn pallakn mou tapenwsan
ka pjane. 6 ka krthsa tn pallakn mou ka mlisa atn ka xapsteila n pant r
klhronomac un >Isral, ti pohsan zma ka pptwma n >Isral. 7 do pntec mec, uo
>Isral, dte autoc lgon ka bouln ke. 8 ka nsth pc lac c nr ec, lgontec; ok
peleusmeja nr ec sknwma ato ka ok pistryomen nr ec tn okon ato. 9 ka nn

Kef. 20

Krita

257

toto t ma, poihjsetai t Gaba; nabhsmeja p' atn n klr, 10 pln lhymeja dka
ndrac toc katn ec psac fulc >Isral ka katn toc qiloic kaqilouc toc muroic, laben
pisitismn to poisai ljen atoc ec Gaba Beniamn, poisai at kat pn t pptwma,
pohsen n >Isral. 11 ka sunqjh pc nr >Isral ec tn plin c nr ec.
12

Ka psteilan a fula >Isral ndrac n ps ful Beniamn lgontec; tc ponhra ath

genomnh n mn; 13 ka nn dte toc ndrac uoc paranmwn toc n Gaba, ka janatsomen
atoc ka kkajariomen ponhran p >Isral. ka ok edkhsan o uo Beniamn kosai tc
fwnc tn delfn atn un >Isral. 14 ka sunqjhsan o uo Beniamn p tn plewn atn
ec Gaba xeljen ec partaxin prc uoc >Isral. 15 ka peskphsan o uo Beniamn n t
mr ken p tn plewn ekosi trec qilidec, nr lkwn omfaan, ktc tn okontwn tn
Gaba, o peskphsan ptaksioi ndrec 16 klekto k pantc lao mfoterodxioi; pntec otoi
sfendontai n ljoic prc trqa, ka ok xamartnontec. 17 ka nr >Isral peskphsan ktc
to Beniamn, tetraksiai qilidec ndrn lkntwn omfaan; pntec otoi ndrec paratxewc.
18
ka nsthsan ka nbhsan ec Baijl ka rthsan n t Je ka epan o uo >Isral;
tc nabsetai mn n rq ec partaxin prc uoc Beniamn; ka epe Krioc; >Iodac n rq
nabsetai fhgomenoc. 19 ka nsthsan o uo >Isral t prw ka parenbalon p Gaba. 20 ka
xljon pc nr >Isral ec partaxin prc Beniamn ka sunyan atoc p Gaba. 21 ka xljon
o uo Beniamn p tc Gaba ka difjeiran n >Isral n t mr ken do ka ekosi qilidac
ndrn p tn gn. 22 ka nsqusan nr >Isral ka prosjhkan sunyai partaxin n t tp,
pou sunyan n t mr t prt. 23 ka nbhsan o uo >Isral ka klausan npion Kurou
wc sprac ka rthsan n Kur lgontec; e prosjmen ggsai ec partaxin prc uoc
Beniamn delfoc mn; ka epe Krioc; nbhte prc atoc. 24 ka prosljon o uo >Isral
prc uoc Beniamn n t mr t deutr. 25 ka xljon o uo Beniamn ec sunnthsin atoc
p tc Gaba n t mr t deutr ka difjeiran p un >Isral ti ktwkadeka qilidac
ndrn p tn gn; pntec otoi lkontec omfaan. 26 ka nbhsan pntec o uo >Isral ka
pc lac ka ljon ec Baijl ka klausan, ka kjisan ke npion Kurou ka nsteusan n
t mr ken wc sprac ka nnegkan lokautseic ka teleac npion Kurou; 27 ti ke
kibwtc diajkhc Kurou to Jeo, 28 ka Finec uc >Elezar uo >Aarn paresthkc npion
atc n tac mraic kenaic. ka phrthsan o uo >Isral n Kur lgontec; e prosjmen ti
xeljen ec partaxin prc uoc Beniamn delfoc mn psqwmen; ka epe Krioc; nbhte,
ti arion dsw atoc ec qerac mn.
29

Ka jhkan o uo >Isral nedra t Gaba kkl. 30 ka nbhsan o uo >Isral prc uoc

Beniamn n t mr t trt ka sunyan prc tn Gaba c pax ka pax. 31 ka xljon
o uo Beniamn ec sunnthsin to lao ka xekenjhsan k tc plewc ka rxanto patssein
p to lao traumatac c pax ka pax n tac doc, sti ma nabanousa ec Baijl ka
ma ec Gaba n gr, c trikonta ndrac n >Isral. 32 ka epan o uo Beniamn; pptousin
npion mn c t prton. ka o uo >Isral epan; fgwmen ka kkenswmen atoc p
tc plewc ec tc doc; ka pohsan otw. 33 ka pc nr nsth k to tpou atn ka
sunyan n Baaljamr, ka t nedron >Isral prqeto k to tpou ato p Maoragab.
34
ka ljon x nantac Gaba dka qilidec ndrn klektn k pantc >Isral ka partaxic
barea; ka ato o gnwsan, ti fjnei p' atoc kaka. 35 ka ptaxe Krioc tn Beniamn
npion un >Isral, ka difjeiran o uo >Isral k to Beniamn n t mr ken ekosi ka
pnte qilidac ka katn ndrac; pntec otoi elkon omfaan. 36 ka edon o uo Beniamn ti
plghsan; ka dwken nr >Isral t Beniamn tpon, ti lpisan prc t nedron, jhkan

258

Krita

Kef. 21

p t Gaba. 37 ka n t atoc poqwrsai ka t nedron kinjh ka xteinan p tn Gaba,

ka xeqjh t nedron ka ptaxan tn plin n stmati omfaac. 38 ka shmeon n toc uoc
>Isral met to ndrou tc mqhc nengkai atoc ssshmon kapno p tc plewc. 39 ka
edon o uo >Isral ti prokatelbeto t nedron tn Gaba, ka sthsan n t paratxei, ka
Beniamn rxato patssein traumatac n ndrsin >Isral c trikonta ndrac, ti epan; plin
ptsei pptousin npion mn c partaxic prth. 40 ka t ssshmon nbh p pleon p
tc plewc c stloc kapno; ka pbleye Beniamn psw ato, ka do nbh suntleia tc
plewc wc orano. 41 ka nr >Isral pstreye, ka speusan ndrec Beniamn, ti edon ti
sunnthsen p' atoc ponhra. 42 ka pbleyan npion un >Isral ec tn dn tc rmou
ka fugon, ka partaxic fjasen p' atoc, ka o p tn plewn difjeiron atoc n ms
atn. 43 ka katkopton tn Beniamn ka dwxan atn p Nou kat pda ato wc pnanti
Gaba prc natolc lou. 44 ka peson p Beniamn ktwkadeka qilidec ndrn; o pntec
otoi ndrec dunmewc. 45 ka pbleyan o loipo ka feugon ec tn rhmon prc tn ptran to
<Remmn, ka kalamsanto x atn o uo >Isral pentakisqilouc ndrac; ka katbhsan psw
atn o uo >Isral wc Gedn ka ptaxan x atn disqilouc ndrac. 46 ka gnonto pntec
o peptwktec p Beniamn ekosipnte qilidec ndrn lkntwn omfaan n t mr ken;
o pntec otoi ndrec dunmewc. 47 ka pbleyan o loipo ka fugon ec tn rhmon prc tn
ptran to <Remmn, xaksioi ndrec, ka kjisan n ptr <Remmn tssarac mnac. 48 ka o
uo >Isral pstreyan prc uoc Beniamn ka ptaxan atoc n stmati omfaac p plewc
Mejl ka wc ktnouc ka wc pantc to eriskomnou ec psac tc pleic; ka tc pleic tc
erejesac nprhsan n pur.

21

Ka o uo >Isral mosan n Masshfj lgontec; nr x mn o dsei jugatra

ato t Beniamn ec gunaka. 2 ka ljen lac ec Baijl ka kjisan ke wc
sprac npion to Jeo ka ran fwnn atn ka klausan klaujmn mgan 3 ka epan; ec t,
Krie Je >Isral, genjh ath to piskepnai smeron p >Isral fuln man; 4 ka gneto
t parion ka rjrisen lac ka kodmhsan ke jusiastrion, ka nnegkan lokautseic
ka teleac. 5 ka epan o uo >Isral; tc ok nbh n t kklhs p pasn fuln >Isral prc
Krion; ti rkoc mgac n toc ok nabebhksi prc Krion ec Masshfj lgontec; jant
janatwjsetai. 6 ka parekljhsan o uo >Isral prc Beniamn delfn atn ka epan; xekph
smeron ful ma p >Isral; 7 t poiswmen atoc toc perissoc toc poleifjesin ec gunakac;
ka mec msamen n Kur to m donai atoc p tn jugatrwn mn ec gunakac. 8 ka
epan; tc ec p fuln >Isral, c ok nbh prc Krion ec Masshfj; ka do ok ljen nr
ec tn paremboln p >Iabc Galad ec tn kklhsan. 9 ka peskph lac, ka ok n ke
nr p okontwn >Iabc Galad. 10 ka psteilen ke sunagwg ddeka qilidac ndrn p
un tc dunmewc ka netelato atoc lgontec; poreesje ka patxate toc okontac >Iabc
Galad n stmati omfaac. 11 ka toto poisete; pn rsen ka psan gunaka eduan kothn
rsenoc najematiete, tc d parjnouc peripoisesje. ka pohsan otwc. 12 ka eron p
okontwn >Iabc Galad tetrakosac nenidac parjnouc, atinec ok gnwsan ndra ec kothn
rsenoc, ka negkan atc ec tn paremboln ec Shlm tn n g Qanan. 13 ka psteilan
psa sunagwg ka llhsan prc toc uoc Beniamn n t ptr <Remmn ka klesan atoc
ec ernhn. 14 ka pstreye Beniamn prc toc uoc >Isral n t kair ken, ka dwkan
atoc o uo >Isral tc gunakac, c zwopohsan p tn jugatrwn >Iabc Galad; ka resen
atoc otw.

Kef. 21
15

Krita

259

Ka lac parekljh p t Beniamn, ti pohse Krioc diakopn n tac fulac >Isral. 16

ka epon o presbteroi tc sunagwgc; t poiswmen toc perissoc ec gunakac; ti fansjh
p Beniamn gun. 17 ka epan; Klhronoma diaswzomnwn tn Beniamn, ka ok xaleifjsetai
ful p >Isral; 18 ti mec o dunhsmeja donai atoc gunakac p tn jugatrwn mn, ti
msamen n uoc >Isral lgontec; pikatratoc didoc gunaka t Beniamn. 19 ka epan; do
d ort Kurou n Shlm f' mern ec mrac, stin p bo tc Baijl kat' natolc lou
p tc do tc nabainoshc p Baijl ec Suqm ka p ntou tc Lebwn. 20 ka netelanto
toc uoc Beniamn lgontec; poreesje ka nedresate n toc mpelsi; 21 ka yesje ka do,
n xljwsin a jugatrec tn okontwn Shl qoreein n toc qoroc, ka xelesesje k tn
mpelnwn ka rpsate autoc nr gunaka, p tn jugatrwn Shlm ka poreesje ec gn
Beniamn. 22 ka stai tan ljwsin o patrec atn o delfo atn krnesjai prc mc, ka
romen atoc; leoc poisate mn atc, ti ok lbomen nr gunaka ato n t paratxei,
ti oq mec dkate atoc; c klroc plhmmelsate. 23 ka pohsan otwc o uo Beniamn
ka labon gunakac ec rijmn atn p tn qoreuousn, n rpasan; ka porejhsan ka
pstreyan ec tn klhronoman atn ka kodmhsan tc pleic ka kjisan n atac. 24 ka
periepthsan kejen o uo >Isral n t kair ken nr ec fuln ato ka ec suggneian
ato, ka xljon kejen nr ec tn klhronoman ato. 25 n d tac mraic kenaic ok n
basilec n >Isral; nr t ejc npion ato poei.

260

Krita

Kef. 21

Biblo 8

<Roj

Ka gneto n t krnein toc kritc ka gneto limc n t g, ka porejh nr p

Bhjlem tc >Ioda to paroiksai n gr Mwb, atc ka gun ato ka o do uo
ato. 2 ka noma t ndr >Elimleq, ka noma t gunaik ato Newmn, ka noma toc dusn
uoc ato Maaln ka Qelain, >Efrajaoi k Bhjlem tc >Ioda; ka ljosan ec grn Mwb
ka san ke. 3 kai pjanen >Elimleq nr tc Newmn, ka katelefjh ath ka o do uo
atc. 4 ka lbosan autoc gunakac Mwabtidac, noma t mi >Orf, ka noma t deutr
<Roj; ka katkhsan ke c dka th. 5 ka pjanon ka ge mfteroi, Maaln ka Qelain, ka
katelefjh gun p to ndrc atc ka p tn do un atc. 6 ka nsth ath ka a do
nmfai atc ka pstreyan x gro Mwb, ti kousen n gr Mwb ti pskeptai Krioc
tn lan ato donai atoc rtouc, 7 ka xljen k to tpou, o n ke, ka a do nmfai
atc met' atc; ka poreonto n t d to pistryai ec tn gn >Ioda. 8 ka epe Nwemn
tac dus nmfaic atc; poreesjai d, postrfhte ksth ec okon mhtrc atc; poisai
Krioc met' mn leoc, kajc poisate met tn tejnhktan ka met' mo; 9 dh Krioc mn
ka eroite npausin ksth n ok ndrc atc; ka kateflhsen atc, ka pran tn fwnn
atn ka klausan. 10 ka epan at; met so pistrfomen ec tn lan sou. 11 ka epe Nwemn;
pistrfhte d, jugatrec mou; ka nat poreesje met' mo; m ti moi uo n t koil mou ka
sontai mn ec ndrac; 12 pistrfhte d, jugatrec mou, diti gegraka to m enai ndr; ti
epa, ti sti moi pstasic to genhjna me ndr ka txomai uoc, 13 m atoc prosdxesjai
wc o drunjsin; atoc katasqejsesje to m gensjai ndr; m d, jugatrec mou, ti
pikrnjh moi pr mc, ti xljen n mo qer Kurou. 14 ka pran tn fwnn atn ka
klausan ti; ka kateflhsen >Orf tn penjern atc ka pstreyen ec tn lan atc, <Roj
d kolojhsen at. 15 ka epe Nwemn prc <Roj; do nstreyen snnumfc sou prc
lan atc ka prc toc jeoc atc; pistrfhji d ka s psw tc sunnmfou sou. 16
epe d <Roj; m pnthsa moi to katalipen se postryai pisjn sou; ti s pou n
poreujc, poresomai, ka o n alisjc, alisjsomai; lac sou lac mou, ka Jec sou
Jec mou; 17 ka o n pojnc, pojanomai, kke tafsomai; tde poisai moi Krioc ka tde
prosje, ti jnatoc diastele namson mo ka so. 18 dosa d Nwemn ti krataiotai at
to poreesjai met' atc, kpase to lalsai prc atn ti. 19 porejhsan d mfterai,
wc to paragensjai atc ec Bhjlem. ka gneto n t ljen atc ec Bhjlem, ka qhse
261

262

<Roj

Kef. 2

psa plic p' atac ka epon; e ath st Nwemn; 20 ka epe prc atc; m d kalet me
Nwemn, kalsat me Pikrn, ti pikrnjh n mo kanc sfdra; 21 g plrhc porejhn,
ka kenn pstrey me Krioc; ka nat kalet me Nwemn; ka Krioc tapenws me, ka
kanc kkws me. 22 ka pstreye Nwemn ka <Roj Mwabtic nmfh atc pistrfousai
x gro Mwb; atai d paregenjhsan ec Bhjlem n rq jerismo krijn.

Ka t Nwemn nr gnrimoc t ndr atc; d nr dunatc sq k tc suggeneac

>Elimleq, ka noma at Boz. 2 ka epe <Roj Mwabtic prc Nwemn; poreuj d ec
grn ka sunxw n toc stqusi katpisjen o n erw qrin n fjalmoc ato. epe d at;
poreou, jgater. 3 ka porejh ka ljosa sunlexen n t gr katpisjen tn jerizntwn;
ka peripese periptmati t merdi to gro Boz to k tc suggeneac >Elimleq. 4 ka do
Boz ljen k Bhjlem ka epe toc jerzousi; Krioc mej' mn; ka epon at; elogsai se
Krioc. 5 ka epe Boz t paidar ato t festti p toc jerzontac; tnoc nenic ath;
6
ka pekrjh t paidrion t festc p toc jerzontac ka epen; pac Mwabtc stin
postrafesa met Nwemn x gro Mwb 7 ka epe; sullxw d ka sunxw n toc drgmasin
pisjen tn jerizntwn; ka lje ka sth p prwjen ka wc sprac, o katpausen n t
gr mikrn. 8 ka epe Boz prc <Roj; ok kousac, jgater; m poreujc n gr sullxai
tr, ka s o pores ntejen; de kolljhti met tn koraswn mou; 9 o fjalmo sou ec
tn grn, o n jerzwsi, ka pores katpisjen atn; do neteilmhn toc paidaroic to
m yaisja sou; ka te diyseic ka poreujs ec t skeh ka pesai jen n drewntai t
paidria. 10 ka pesen p prswpon atc ka proseknhsen p tn gn ka epe prc atn;
t ti eron qrin n fjalmoc sou to pignna me, ka g emi xnh; 11 ka pekrjh Boz
ka epen at; paggel phgglh moi sa pepohkac met tc penjerc sou met t pojanen
tn ndra sou ka pc katlipec tn patra sou ka tn mhtra sou ka tn gn gensec sou
ka porejhc prc lan, n ok deic qjc ka trthc; 12 potsai Krioc tn rgasan sou
ka gnoito misjc sou plrhc par Kurou Jeo >Isral, prc n ljec pepoijnai ptc
ptrugac ato. 13 d epen; eroimi qrin n fjalmoc sou, krie, ti pareklesc me ka ti
llhsac p kardan tc dolhc sou, ka do g somai c ma tn paidiskn sou. 14 ka
epen at Boz; dh ra to fagen, prselje de ka fgesai tn rtwn ka byeic tn ywmn
sou n t xei. ka kjise <Roj k plagwn tn jerizntwn, ka bonisen at Boz lfiton,
ka fage ka neplsjh ka katlipe. 15 ka nsth to sullgein, ka netelato Boz toc
paidaroic ato lgwn; ka ge n mson tn dragmtwn sullegtw, ka m kataisqnhte atn;
16
ka bastzontec bastsate at ka ge parabllontec parabalete at k tn bebounismnwn;
ka fgetai ka sullxei, ka ok pitimsete at. 17 ka sunlexen n t gr wc sprac; ka
bdisen sunlexe, ka genjh c of krijn. 18 ka re ka esljen ec tn plin, ka eden
penjer atc sunlexe, ka xengkasa <Roj dwken at katlipen, x n neplsjh.
19
ka epen at penjer atc; po sunlexac smeron ka po pohsac; eh pignoc se
eloghmnoc. ka nggeile <Roj t penjer atc po pohse, ka epe; t noma to ndrc,
mej' o pohsa smeron, Boz. 20 epe d Nwemn t nmf atc; eloghtc sti t Kur, ti
ok gkatlipe t leoc ato met tn zntwn ka met tn tejnhktwn. ka epen at Nwemn;
ggzei mn nr, k tn gqisteuntwn mn sti. 21 ka epe <Roj prc tn penjern atc;
ka ge ti epe prc me; met tn koraswn tn mn proskolljhti wc n telswsin lon tn
mhtn, c prqei moi. 22 ka epe Nwemn prc <Roj tn nmfhn atc; gajn, jgater, ti
xljec met tn koraswn ato, ka ok pantsonta soi n gr tr. 23 ka prosekolljh

Kef. 4

<Roj

263

<Roj toc korasoic to Boz to sullgein wc to suntelsai tn jerismn tn krijn ka

tn purn.

Ka kjise met tc penjerc atc. epe d at Nwemn penjer atc; jgater, o m

zhtsw soi npausin, na e gnhta soi; 2 ka nn oq Boz gnrimoc mn, o c met
tn koraswn ato; do atc likm tn lwna tn krijn tat t nukt. 3 s d los ka
ley ka perijseic tn matismn sou p seaut ka nabs p tn lw; m gnwrisjc t
ndr wc to suntelsai atn to fagen ka pien; 4 ka stai n t koimhjnai atn, ka gns
tn tpon pou koimtai ke, ka les ka pokalyeic t prc podn ato ka koimhjs,
ka atc paggele soi poiseic. 5 epe d <Roj prc atn; pnta sa n epc, poisw. 6
ka katbh ec tn lw ka pohse kat pnta, sa netelato at penjer atc. 7 ka fage
Boz ka pie ka gajnjh karda ato, ka lje koimhjnai n merdi tc stoibc; d lje
kruf ka pekluye t prc podn ato. 8 gneto d n t mesonukt ka xsth nr ka
tarqjh, ka do gun koimtai prc podn ato. 9 epe d; tc e s; d epen; g emi <Roj
dolh sou, ka peribalec t ptergin sou p tn dolhn sou, ti gqistec e s. 10 ka epe
Boz; eloghmnh s t Kur Je, jgater, ti gjunac t lec sou t sqaton pr t
prton, m poreujna se psw neanin, etoi ptwqc etoi plosioc. 11 ka nn, jgater, m
fobo; pnta, sa n epc, poisw soi; ode gr psa ful lao mou ti gun dunmewc e s.
12
ka nn lhjc gqistec g emi. ka g stin gqistec ggwn pr m. 13 alsjhti tn
nkta, ka stai t prw, n gqistes se, gajn, gqisteutw; n d m bolhtai gqistesa
se, gqistesw se g, z Krioc; koimjhti wc t prw. 14 ka koimjh prc podn ato wc
prw. d nsth pr to pignnai ndra tn plhson ato; ka epe Boz; m gnwsjtw ti
lje gun ec tn lw. 15 ka epen at; fre t perzwma t pnw sou. ka krthsen at, ka
mtrhsen x krijn ka pjhken p' atn; ka esljen ec tn plin. 16 ka <Roj eslje prc
tn penjern atc; d epen at; jgater; ka epen at pnta, sa pohsen at nr.
17
ka epen at; t x tn krijn tata dwk moi, ti epe prc me; m esljc ken prc tn
penjern sou. 18 d epe; kjou, jgater, wc to pignna se pc o pesetai ma; o gr
m suqs nr, wc n telesj t ma smeron.

Ka Boz nbh p tn plhn, ka kjisen ke, ka do gqistec pareporeeto, n

llhse Boz. ka epe prc atn Boz; kklnac kjison de, krfie. ka xkline ka
kjise. 2 ka labe Boz dka ndrac p tn presbutrwn tc plewc ka epe; kajsate
de; ka kjisan. 3 ka epe Boz t gqiste; tn merda to gro, sti to delfo mn
to >Elimleq, ddotai Nwemn t pistrefos x gro Mwb, 4 kg epa; pokalyw t
oc sou lgwn; ktsai nanton tn kajhmnwn ka nanton tn presbutrwn to lao mou; e
gqisteeic, gqsteue; e d m gqisteeic, nggeiln moi ka gnsomai; ti ok sti prex
so to gqistesai, kg emi met s. d epen; g emi, gqistesw. 5 ka epe Boz; n
mr to ktsasja se tn grn k qeirc Nwemn ka par <Roj tc Mwabtidoc gunaikc
to tejnhktoc, ka atn ktsasja se de ste nastsai t noma to tejnhktoc p tc
klhronomac ato. 6 ka epen gqistec; o dunsomai gqistesai maut, m pote diafjerw
tn klhronoman mou; gqsteuson seaut tn gqistean mou, ti o dunsomai gqistesai. 7
ka toto t dikawma mprosjen n t >Isral p tn gqistean ka p t ntllagma to stsai
pnta lgon, ka peleto nr t pdhma ato ka ddou t plhson ato t gqisteonti
tn gqistean ato, ka toto n martrion n >Isral. 8 ka epen gqistec t Boz; ktsai

264

<Roj

Kef. 4

seaut tn gqistean mou; ka pelsato t pdhma ato ka dwken at. 9 ka epe Boz toc
presbutroic ka pant t la; mrturec mec smeron, ti kkthmai pnta t to >Elimleq ka
pnta, sa prqei t Qelain ka t Maaln k qeirc Nwemn; 10 ka ge <Roj tn Mwabtin
tn gunaka Maaln kkthmai maut ec gunaka to nastsai t noma to tejnhktoc p tc
klhronomac ato, ka ok xolojreujsetai t noma to tejnhktoc k tn delfn ato
ka k tc fulc lao ato; mrturec mec smeron. 11 ka eposan pc lac o n t pl;
mrturec. ka o presbteroi eposan; dh Krioc tn gunak sou tn esporeuomnhn ec tn
okn sou c <Raql ka c Lean, a kodmhsan mfteroi tn okon to >Isral ka pohsan
dnamin n >Efraj, ka stai noma n Bhjlem; 12 ka gnoito okc sou c okoc Farc,
n teke Jmar t >Iod, k to sprmatoc o dsei Kric soi k tc paidskhc tathc. 13 ka
labe Boz tn <Roj, ka genjh at ec gunaka, ka eslje prc atn, ka dwken at
Krioc khsin, ka teken un. 14 ka epan agunakec prc Nwemn; eloghtc Krioc, c o
katlus soi smeron tn gqista, ka kalsai t nom sou n >Isral, 15 ka stai soi ec
pistrfonta yuqn ka to diajryai tn polin sou, ti nmfh gapsas se teken atn,
stin gaj soi pr pt uoc. 16 ka labe Nwemn t paidon ka jhken ec tn klpon atc
ka genjh at ec tijhnn. 17 ka klesan ato a getonec noma lgousai; tqjh uc t
Nwemn; ka klesan t noma ato >Wbd; otoc patr >Iessa patrc Daud. 18 ka atai a
genseic Farc; Farc gnnhse tn >Esrm, 19 >Esrm d gnnhse tn >Arn, ka >Arn gnnhse
tn >Aminadb, 20 ka >Aminadb gnnhse tn Naassn, ka Naassn gnnhse tn Salmn, 21 ka
Salmn gnnhse tn Boz, ka Boz gnnhse tn >Wbd, 22 ka >Wbd gnnhse tn >Iessa, ka
>Iessa gnnhse tn Daud.

Biblo 9

Basilein A'

^Anjrwpoc n x >Armajam Sif, x rouc >Efram, ka noma at <Elkan uc <Ieremel

uo >Hlio uo Jok n Nasb >Efram. 2 ka tot do gunakec; noma t mi ^Anna,
ka noma t deutr Fennna; ka n t Fennn paida, ka t ^Ann ok n paidon. 3 ka
nbainen njrwpoc x mern ec mrac k plewc ato x >Armajam proskunen ka jein
Kur t Je Sabaj ec Shl; ka ke <Hl ka o do uo ato >Ofn ka Finec erec to
Kurou. 4 ka genjh mra ka jusen <Elkan ka dwke t Fennn, gunaik ato, ka toc
uoc atc merdac; 5 ka t ^Ann dwke merda man, ti ok n at paidon, pln ti tn ^Annan
gpa <Elkan pr tathn. ka Krioc pkleise t per tn mtran atc, 6 ti ok dwken at
Krioc paidon kat tn jlyin atc ka kat tn jumantc jlyewc atc, ka jmei di toto,
ti sunkleise Krioc t per tn mtran atc to m donai at paidon. 7 otwc poei niautn
kat' niautn, n t nabanein atn ec okon Kurou; ka jmei ka klaie ka ok sjie. 8 ka
epen at <Elkan nr atc; ^Anna. ka epen at; do g, krie. ka epen at; t sti
soi, ti klaeic; ka nat ok sjeic; ka nat tptei se karda sou; ok gajc g soi pr
dka tkna; 9 ka nsth ^Anna met t fagen atoc n Shl ka katsth npion Kurou, ka
<Hl erec kjhto p to dfrou p tn flin nao Kurou. 10 ka at katdunoc yuq
ka proshxato prc Krion ka klaousa klause 11 ka hxato eqn Kur lgousa; >Adwna
Krie >Elw Sabaj, n piblpwn piblyc p tn tapenwsin tc dolhc sou ka mnhsjc
mou ka dc t dol sou sprma ndrn, ka dsw atn npin sou dotn wc mrac jantou
ato, ka onon ka mjusma o petai, ka sdhroc ok nabsetai p tn kefaln ato. 12 ka
genjh te pljune proseuqomnh npion Kurou, ka <Hl erec flaxe t stma atc;
13
ka ath llei n t kard atc ka t qelh atc kineto, ka fwn atc ok koeto;
ka logsato at <Hl ec mejousan. 14 ka epen at t paidrion <Hl; wc pte mejusjs;
perielo tn onn sou ka poreou k prospou Kurou. 15 ka pekrjh ^Anna ka epen; oq,
krie; gun, sklhr mra, g emi ka onon ka mjusma o ppwka ka kqw tn yuqn mou
npion Kurou; 16 m dc tn dolhn sou ec jugatra loimn, ti k pljouc dolesqac mou
kttaka wc nn. 17 ka pekrjh <Hl ka epen at; poreou ec ernhn; Jec >Isral d
soi pn athm sou, tsw par' ato. 18 ka epen; eren dolh sou qrin n fjalmoc sou.
ka porejh gun ec tn dn atc ka esljen ec t katluma atc ka fage met to
ndrc atc ka pie, ka t prswpon atc o sunpesen ti. 19 ka rjrzousi t prw ka
265

266

Basilein A'

Kef. 2

proskunosi t Kur ka poreontai tn dn atn. ka esljen <Elkan ec tn okon ato

>Armajam ka gnw tn ^Annan gunaka ato, ka mnsjh atc Krioc, ka sunlabe. 20 ka
genjh t kair tn mern ka teken un; ka klese t noma ato Samoul ka epen; ti
par Kurou Jeo Sabaj thsmhn atn.
21

Ka nbh njrwpoc <Elkan ka pc okoc ato jsai n Shlm tn jusan tn mern

ka tc eqc ato ka psac tc dektac tc gc ato; 22 ka ^Anna ok nbh met' ato, ti
epe t ndr atc; wc to nabnai t paidrion, n pogalaktsw at, ka fjsetai t
prosp Kurou ka kajsetai wc anoc ke. 23 ka epen at <Elkan nr atc; poei t
gajn n fjalmoc sou, kjou wc n pogalaktsc at; ll stsai Krioc t xeljn k
to stmatc sou. ka kjisen gun ka jlase tn un atc, wc n pogalakts atn.
24
ka nbh met' ato ec Shlm n msq trietzonti ka rtoic ka of semidlewc ka nbel
onou ka esljen ec okon Kurou n Shlm, ka t paidrion met' atn. 25 ka prosgagon
npion Kurou, ka sfaxen patr ato tn jusan, n poei x mern ec mrac t Kur,
ka prosgage t paidrion ka sfaxe tn msqon. ka prosgagen ^Anna mthr to paidou
prc <Hl 26 ka epen; n mo, krie; z yuq sou, g gun katastsa npin sou met
so n t prosexasjai prc Krion; 27 pr to paidarou totou proshuxmhn, ka dwk moi
Krioc t athm mou, thsmhn par' ato; 28 kg kiqr atn t Kur psac tc mrac,
c z atc, qrsin t Kur. Ka epen.

>Esterejh karda mou n Kur, yjh krac mou n Je mou; platnjh p' qjroc
mou t stma mou, efrnjhn n swthr sou. 2 ti ok stin gioc c Krioc, ka ok sti
dkaioc c Jec mn; ok stin gioc pln sou. 3 m kauqsje, ka m lalete yhl, m
xeljtw megalohmosnh k to stmatoc mn, ti Jec gnsewn Krioc ka Jec toimzwn
pithdemata ato. 4 txon dunatn sjnhse, ka sjenontec periezsanto dnamin; 5 plreic
rtwn lattjhsan, ka o peinntec parkan gn; ti stera teken pt, ka poll n tknoic
sjnhse. 6 Krioc janato ka zwogone, katgei ec dou ka ngei; 7 Krioc ptwqzei ka
ploutzei, tapeino ka nuyo. 8 nist p gc pnhta ka p koprac gerei ptwqn kajsai
met dunastn lao ka jrnon dxhc kataklhronomn atoc. 9 didoc eqn t eqomn ka
elghsen th dikaou; ti ok n sq dunatc nr, 10 Krioc sjen poisei ntdikon ato,
Krioc gioc. m kauqsjw frnimoc n t fronsei ato, ka m kauqsjw dunatc n
t dunmei ato, ka m kauqsjw plosioc n t plot ato, ll' n tot kauqsjw
kauqmenoc, sunien ka ginskein tn Krion ka poien krma ka dikaiosnhn n ms tc gc.
Krioc nbh ec oranoc ka brnthsen, atc krine kra gc, ka ddwsin sqn toc basilesin
mn ka ysei krac qristo ato.
11

Ka katlipen atn ke npion Kurou ka pljen ec >Armajam, ka t paidrion n leitourgn t prosp Kurou npion <Hl to erwc.
12

Ka o uo <Hl to erwc uo loimo ok edtec tn Krion. ka t dikawma to erwc

par to lao, pantc to jontoc; 13 ka rqeto t paidrion to erwc, c n yjh t krac,
ka kregra tridouc n t qeir ato, 14 ka ptaxen atn ec tn lbhta tn mgan ec t
qalkeon ec tn qtran; ka pn, n nbh n t kregr, lmbanen aut erec; kat tde
pooun pant >Isral toc rqomnoic jsai Kur n Shlm. 15 ka prn jumiajnai t star,
rqeto t paidrion to erwc ka lege t ndr t jonti; dc krac ptsai t ere, ka o m
lbw par so krac fjn k to lbhtoc. 16 ka legen nr jwn; jumiajtw prton, c

Kef. 3

Basilein A'

267

kajkei, t star, ka lbe seaut k pntwn, n pijume yuq sou. ka epen; oq, ti nn
dseic, ka n m, lyomai krataic. 17 ka n marta npion Kurou tn paidarwn meglh
sfdra, ti jtoun tn jusan Kurou. 18 ka Samoul n leitourgn npion Kurou paidrion
periezwsmnon fod br, 19 ka diploda mikrn pohsen at mthr ato ka nferen at
x mern ec mrac n t nabanein atn met to ndrc atc jsai tn jusan tn mern.
20
ka elghsen <Hl tn <Elkan ka tn gunaka ato lgwn; potsai soi Krioc sprma k
tc gunaikc tathc nt to qrouc, o qrhsac t Kur. ka pljen njrwpoc ec tn tpon
ato, 21 ka peskyato Krioc tn ^Annan, ka teken ti trec uoc ka do jugatrac. ka
megalnjh t paidrion Samoul npion Kurou.
22

Ka <Hl presbthc sfdra; ka kousen pooun o uo ato toc uoc >Isral, 23 ka epen
atoc; nat poiete kat t ma toto, g kow k stmatoc pantc to lao Kurou; 24
m, tkna, ti ok gaj ko, n g kow; m poiete otwc, ti ok gaja a koa, c g
kow, to m douleein lan Je. 25 n martnwn mrt nr ec ndra, ka prosexontai
pr ato prc Krion; ka n t Kur mrt, tc prosexetai pr ato; ka ok kouon tc
fwnc to patrc atn, ti boulmenoc boleto Krioc diafjerai atoc. 26 ka t paidrion
Samoul poreeto ka megalneto ka n gajn met Kurou ka met njrpwn. 27 ka ljen
njrwpoc Jeo prc <Hl ka epe; tde lgei Krioc; pokalufjec pekalfjhn prc okon to
patrc sou ntwn atn n g Agpt dolwn t ok Fara 28 ka xelexmhn tn okon to
patrc sou k pntwn tn skptrwn >Isral mo erateein ka nabanein p jusiastrin mou
ka jumin jumama ka arein fod ka dwka t ok to patrc sou t pnta to purc un
>Isral ec brsin; 29 nat pbleyac p t jumam mou ka ec tn jusan mou naide fjalm
ka dxasac toc uoc sou pr m neulogesjai parqc pshc jusac to >Isral mprosjn
mou; 30 di toto tde lgei Krioc Jec >Isral; epa; okc sou ka okoc to patrc sou
dielesetai npin mou wc anoc; ka nn fhs Krioc; mhdamc mo, ti ll' toc doxzontc
me doxsw, ka xoujenn me timasjsetai. 31 do rqontai mrai ka xolojresw t sprma
sou ka t sprma okou patrc sou, 32 ka ok stai soi presbthc n ok mou psac tc mrac;
33
ka ndra ok xolojresw soi p to jusiasthrou mou klepein toc fjalmoc ato ka
kataen tn yuqn ato, ka pc perissewn okou sou pesontai n omfa ndrn. 34 ka
tot soi t shmeon, xei p toc do uoc sou, >Ofn ka Finec; n mi mr pojanontai
mfteroi. 35 ka nastsw maut era pistn, c pnta t n t kard mou ka t n t yuq
mou poisei; ka okodomsw at okon pistn, ka dielesetai npion qristo mou psac tc
mrac. 36 ka stai perissewn n ok sou xei proskunen at bolo rgurou lgwn;
pariyn me p man tn eratein sou fagen rton.

Ka t paidrion Samoul n leitourgn t Kur npion <Hl to erwc; ka ma Kurou

n tmion n tac mraic kenaic, ok n rasic diastllousa. 2 ka gneto n t mr
ken ka <Hl kjeuden n t tp ato, ka o fjalmo ato rxanto barnesjai, ka ok
dnanto blpein. 3 ka lqnoc to Jeo prn piskeuasjnai, ka Samoul kjeuden n t
na, o kibwtc to Jeo. 4 ka klese Krioc; Samoul Samoul; ka epen; do g. 5
ka drame prc <Hl ka epen; do g, ti kklhkc me; ka epen; o kklhk se, nstrefe,
kjeude; ka nstreye ka kjeude. 6 ka prosjeto Krioc ka klese; Samoul Samoul; ka
porejh prc <Hl t deteron ka epen; do g, ti kklhkc me; ka epen; o kklhk se,
nstrefe, kjeude; 7 ka Samoul prn gnnai Jen ka pokalufjnai at ma Kurou. 8
ka prosjeto Krioc kalsai Samoul n trt; ka nsth ka porejh prc <Hl ka epen; do

268

Basilein A'

Kef. 4

g, ti kklhkc me. ka sofsato <Hl ti Krioc kklhke t paidrion, 9 ka epen; nstrefe,

kjeude, tknon, ka stai n kals se ka rec; llei, Krie, ti koei dolc sou. ka
porej Samoul ka koimjh n t tp ato. 10 ka lje Krioc ka katsth ka klesen
atn c pax ka pax, ka epe Samoul; llei, ti koei dolc sou. 11 ka epe Krioc prc
Samoul; do g poi t mat mou n >Isral, ste pantc koontoc at qsei mftera
t ta ato. 12 n t mr ken peger p <Hl pnta, sa llhsa ec tn okon ato,
rxomai ka pitelsw. 13 ka nggelka at ti kdik g tn okon ato wc anoc n
dikaic un ato, ti kakologontec Jen o uo ato, ka ok noujtei atoc 14 ka od'
otwc. mosa t ok <Hl; e xilasjsetai dika okou <Hl n jumimati ka n jusaic wc
anoc. 15 ka koimtai Samoul wc prw ka rjrise t prw ka noixe tc jrac okou Kurou;
ka Samoul fobjh paggelai tn rasin t <Hl. 16 ka epen <Hl prc Samoul; Samoul
tknon; ka epen; do g. 17 ka epe; t t ma t lalhjn prc se; m d kryc p' mo;
tde poisai soi Jec ka tde prosjeh, n kryc p' mo ma k pntwn tn lgwn tn
lalhjntwn soi n toc s sou. 18 ka pggeile Samoul pntac toc lgouc ka ok kruyen
p' ato. ka epen <Hl; Krioc atc, t gajn npion ato poisei. 19 ka megalnjh
Samoul, ka n Krioc met' ato, ka ok pesen p pntwn tn lgwn ato p tn gn. 20
ka gnwsan pc >Isral p Dn ka wc Bhrsabe ti pistc Samoul ec profthn t Kur. 21
ka prosjeto Krioc dhlwjnai n Shlm, ti pekalfjh Krioc prc Samoul; ka pistejh
Samoul to profthc gensjai t Kur ec pnta >Isral p' krwn tc gc ka wc krwn.
ka <Hl presbthc sfdra, ka o uo ato poreumenoi poreonto ka ponhr dc atn
npion Kurou.

Ka genjh n tac mraic kenaic ka sunajrozontai llfuloi p >Isral ec plemon;

ka xljen >Isral ec pnthsin atoc ec plemon ka parembllousin p >Abenzer, ka o
llfuloi parembllousin n >Afk. 2 ka paratssontai llfuloi ec plemon p >Isral; ka
klinen plemoc, ka ptaisen nr >Isral npion lloflwn, ka plghsan n t paratxei n
gr tssarec qilidec ndrn. 3 ka ljen lac ec tn paremboln, ka epan o presbteroi
>Isral; kat t ptaisen mc Krioc smeron npion lloflwn; lbwmen tn kibwtn to
Jeo mn k Shlm, ka xeljtw k msou mn, ka ssei mc k qeirc qjrn mn. 4
ka psteilen lac ec Shlm, ka arousin kejen tn kibwtn Kurou kajhmnou Qeroubm;
ka mfteroi o uo <Hl met tc kibwto, >Ofn ka Finec. 5 ka genjh c ljen kibwtc
Kurou ec tn paremboln, ka nkraxe pc >Isral fwn megl, ka qhsen g. 6 ka kousan
o llfuloi tc kraugc, ka epon o llfuloi; tc kraug meglh ath n t parembol
tn <Ebrawn; ka gnwsan ti kibwtc Kurou kei ec tn paremboln. 7 ka fobjhsan o
llfuloi ka epon; otoi o jeo kasi prc atoc ec tn paremboln; oa mn; xelo mc,
krie, smeron, ti o ggone toiath qjc ka trthn. 8 oa mn; tc xeletai mc k qeirc
tn jen tn steren totwn; otoi o jeo, o patxantec tn Agupton n ps plhg ka n
t rm. 9 krataiosje ka gnesje ec ndrac llfuloi, pwc m douleshte toc <Ebraoic,
kajc doleusan mn, ka sesje ec ndrac ka polemsate atoc. 10 ka polmhsan atoc;
ka ptaei nr >Isral, ka fugen kastoc ec sknwma ato; ka gneto plhg meglh sfdra,
ka peson x >Isral trikonta qilidec tagmtwn. 11 ka kibwtc to Jeo lfjh, ka mfteroi
o uo <Hl pjanon, >Ofn ka Finec.
12

Ka dramen nr >Ieminaoc k tc paratxewc ka ljen ec Shlm n t mr ken, ka t

mtia ato diewgta, ka g p tc kefalc ato. 13 ka lje, ka do <Hl p to dfrou

Kef. 5

Basilein A'

269

par tn plh skopewn tn dn, ti n karda ato xesthkua per tc kibwto to Jeo;
ka njrwpoc esljen ec tn plin paggelai, ka nebhsen plic. 14 ka kousen <Hl
tn
fwnn tc boc ka epe; tc fwn tc boc tathc; ka njrwpoc spesac eslje ka
pggeile t <Hl. 15 ka <Hl uc nenkonta tn, ka o fjalmo ato pansthsan ka ok
pblepe; 16 ka epen <Hl toc ndrsi toc periesthksin at; tc fwn to qou totou; ka
nr spesac proslje prc <Hl ka epen at; g emi kwn k tc parembolc, kg
pfeuga k tc paratxewc smeron. ka epen <Hl; t t gegonc ma, tknon; 17 ka pekrjh
t paidrion ka epe; pfeugen nr >Isral k prospou lloflwn, ka gneto plhg meglh
n t la, ka mfteroi o uo sou tejnkasi, ka kibwtc to Jeo lfjh. 18 ka gneto
c mnsjh tc kibwto to Jeo, ka pesen p to dfrou pisjwc qmenoc tc plhc, ka
sunetrbh ntoc ato ka pjanen, ti presbthc njrwpoc ka barc; ka atc krine tn
>Isral ekosin th.
19

Ka nmfh ato gun Finec suneilhfua to teken; ka kouse tn ggelan ti lfjh

kibwtc to Jeo ka ti tjnhken penjerc atc ka nr atc, ka klause ka teken,
ti pestrfhsan p' atn dnec atc. 20 ka n t kair atc pojnskei, ka epon at a
gunakec a paresthkuai at; m fobo, ti un ttokac; ka ok pekrjh, ka ok nhsen
karda atc. 21 ka klese t paidrion Oa Barqabj pr tc kibwto to Jeo ka pr to
penjero atc ka pr to ndrc atc. 22 ka epan; pkistai dxa >Isral n t lhfjnai
tn kibwtn Kurou.

Ka llfuloi labon tn kibwtn to Jeo ka esnegkan atn x >Abenzer ec ^Azwton.

2
ka labon llfuloi tn kibwtn Kurou ka esnegkan atn ec okon Dagn ka parsthsan atn par Dagn. 3 ka rjrisan o >Aztioi ka esljon ec okon Dagn ka edon
ka do Dagn peptwkc p prswpon ato npion kibwto to Jeo; ka geiran tn Dagn
ka katsthsan ec tn tpon ato. ka barnjh qer Kurou p toc >Azwtouc ka basnisen
atoc ka ptaxen atoc ec tc drac atn, tn ^Azwton ka t ria atc. 4 ka gneto
te rjrisan t prw, ka do Dagn peptwkc p prswpon ato npion kibwto diajkhc
Kurou, ka kefal Dagn ka mftera t qnh qeirn ato frhmna p t mprsjia mafj kaston, ka mfteroi o karpo tn qeirn ato peptwktec p t prjuron, pln qic
Dagn pelefjh. 5 di toto ok pibanousin o erec Dagn ka pc esporeumenoc ec okon
Dagn p bajmn okou Dagn n >Azt wc tc mrac tathc, ti perbanontec perbanousi.
6
ka barnjh qer Kurou p ^Azwton, ka pgagen atoc ka xzesen atoc ec tc nac,
ka mson tc qrac atc nefhsan mec, ka gneto sgqusic jantou meglh n t plei. 7
ka edon o ndrec >Aztou ti otwc, ka lgousin; ti o kajsetai kibwtc to Jeo >Isral
mej' mn, ti sklhr qer ato f' mc ka p Dagn jen mn. 8 ka postllousi ka
sungousi toc satrpac tn lloflwn prc atoc ka lgousi; t poiswmen t kibwt Jeo
>Isral; ka lgousin o Gejaoi; meteljtw kibwtc to Jeo prc mc; ka metlje kibwtc
to Jeo >Isral ec Gj. 9 ka genjh met t meteljen atn ka gnetai qer Kurou t plei,
traqoc mgac sfdra, ka ptaxe toc ndrac tc plewc p mikro wc meglou ka ptaxen
atoc ec tc drac atn, ka pohsan o Gejaoi autoc drac. 10 ka xapostllousi tn
kibwtn to Jeo ec >Asklwna. ka genjh c eslje kibwtc Jeo ec >Asklwna, ka bhsan o >Askalwntai lgontec; t pestryate tn kibwtn to Jeo >Isral prc mc janatsai
mc ka tn lan mn; 11 ka xapostllousi ka sungousi toc satrpac tn lloflwn ka

270

Basilein A'

Kef. 7

epon; xapostelate tn kibwtn to Jeo >Isral, ka kajistw ec tn tpon atc ka o m

janats mc ka tn lan mn; 12 ti genjh sgqusic n l t plei barea sfdra, c
eslje kibwtc Jeo >Isral ke, ka o zntec ka ok pojanntec plghsan ec tc drac,
ka nbh kraug tc plewc ec tn orann.

Ka n kibwtc n gr tn lloflwn pt mnac, ka xzesen g atn mac. 2 ka

kalosin llfuloi toc erec ka toc mnteic ka toc paoidoc atn lgontec; t poiswmen t kibwt Kurou; gnwrsate mn n tni postelomen atn ec tn tpon atc. 3 ka
epan; e xapostllete mec tn kibwtn diajkhc Kurou Jeo >Isral, m d xapostelhte
atn kenn, ll' podidntec pdote at tc basnou, ka tte ajsesje, ka xilasjsetai
mn, m ok post qer ato f' mn. 4 ka lgousi; t t tc basnou podsomen at;
ka epan; kat' rijmn tn satrapn tn lloflwn pnte drac qrusc, ti ptasma n mn ka
toc rqousin mn ka t la, 5 ka mc qrusoc mowma tn mun mn tn diafjeirntwn tn
gn; ka dsete t Kur dxan, pwc koufs tn qera ato f' mn ka p tn jen mn
ka p tc gc mn. 6 ka na t barnete tc kardac mn, c brunen Aguptoc ka Fara
tn kardan atn; oq te npaixen atoc, xapsteilan atoc, ka pljon; 7 ka nn lbete
ka poisate maxan kainn ka do bac prwtotokosac neu tn tknwn ka zexate tc bac
n t mx ka paggete t tkna p pisjen atn ec okon; 8 ka lyesje tn kibwtn ka
jsete atn p tn maxan ka t skeh t qrus podsete at tc basnou ka jsete n
jmati berseqjn k mrouc atc ka xapostelete atn ka pelsate atn, ka pelesetai;
9
ka yesje, e ec dn rwn atc poresetai kat Baijsamc, atc pepohken mn tn kakan
tn meglhn tathn, ka n m, ka gnwsmeja ti o qer ato ptai mn, ll smptwma
toto ggonen mn. 10 ka pohsan o llfuloi otw. ka labon do bac prwtotokosac ka
zeuxan atc n t mx ka t tkna atn peklusan ec okon 11 ka jento tn kibwtn
Kurou p tn maxan ka t jma rgb ka toc mc toc qrusoc. 12 ka katejunan a bec
n t d ec dn Baijsamc, n trb n poreonto ka kopwn ka o mejstanto dexi od
rister; ka o satrpai tn lloflwn poreonto psw atc wc rwn Baijsamc. 13 ka o
n Baijsamc jrizon jerismn purn n koildi; ka ran fjalmoc atn ka edon kibwtn
Kurou ka hfrnjhsan ec pnthsin atc. 14 ka maxa esljen ec grn >Wsh tn n
Baijsamc, ka sthsan ke par' at ljon mgan ka sqzousi t xla tc mxhc ka tc bac
nnegkan ec lokatwsin t Kur. 15 ka o Leutai nnegkan tn kibwtn to Kurou ka t
jma rgb met' atc ka t p' atc skeh t qrus ka jento p to ljou to meglou, ka
o ndrec Baijsamc nnegkan lokautseic ka jusac n t mr ken t Kur. 16 ka o
pnte satrpai tn lloflwn rwn ka nstreyan ec >Asklwna t mr ken. 17 ka atai
a drai a qrusa, c pdwkan o llfuloi tc basnou t Kur; tc >Aztou man, tcGzhc
man, tc >Asklwnoc man, tc Gj man, tc >Akkarn man. 18 ka mc o qruso kat' rijmn
pasn plewn tn lloflwn tn pnte satrapn k plewc sterewmnhc ka wc kmhc to
Ferezaou ka wc ljou to meglou, o pjhkan p' ato tn kibwtn diajkhc Kurou, to
n gr >Wsh to Baijsamustou.
19

Ka ok smnisan o uo >Ieqonou n toc ndrsi Baijsamc, ti edon kibwtn Kurou; ka

ptaxen n atoc bdomkonta ndrac, ka pentkonta qilidac ndrn, ka pnjhsen lac,
ti ptaxe Krioc n t la plhgn meglhn sfdra. 20 ka epan o ndrec o k Baijsamc; tc
dunsetai dieljen npion Kurou to Jeo to gou totou; ka prc tna nabsetai kibwtc
Kurou f' mn; 21 ka postllousin gglouc prc toc katoikontac Kariajiarm lgontec;

Kef. 8

Basilein A'

271

pestrfasin llfuloi tn kibwtn Kurou; katbhte ka naggete atn prc autoc.

Ka rqontai o ndrec Kariajiarm ka ngousi tn kibwtn diajkhc Kurou ka esgousin

atn ec okon >Aminadb tn n t boun; ka tn >Elezar tn un ato gasan fulssein
tn kibwtn diajkhc Kurou.
2

Ka genjh f' c mrac n kibwtc n Kariajiarm, pljunan a mrai ka gneto ekosi

th, ka pbleye pc okoc >Isral psw Kurou. 3 ka epe Samoul prc pnta okon >Isral
lgwn; e n l kard mn mec pistrfete prc Krion, perilete jeoc llotrouc k msou
mn ka t lsh ka toimsate tc kardac mn prc Krion ka doulesate at mn, ka
xeletai mc k qeirc lloflwn. 4 ka perielon o uo >Isral tc Baalm ka t lsh >Astarj ka doleusan Kur mn. 5 ka epe Samoul; jrosate pnta >Isral ec Masshfj,
ka prosexomai per mn prc Krion. 6 ka sunqjhsan ec Masshfj ka dreontai dwr ka
xqean npion Kurou p tn gn. ka nsteusan n t mr ken ka epan; martkamen
npion Kurou; ka dkaze Samoul toc uoc >Isral ec Masshfj. 7 ka kousan o llfuloi ti sunhjrosjhsan pntec o uo >Isral ec Masshfj, ka nbhsan satrpai lloflwn
p >Isral; ka koousin o uo >Isral ka fobjhsan p prospou lloflwn. 8 ka epan
o uo >Isral prc Samoul; m parasiwpsc f' mn to m bon prc Krion Jen sou,
ka ssei mc k qeirc lloflwn. 9 ka labe Samoul rna galajhnn na, ka nnegken
atn lokatwsin sn pant t la t Kur. ka bhse Samoul prc Krion per >Isral,
ka pkousen ato Krioc. 10 ka n Samoul nafrwn tn lokatwsin, ka llfuloi prosgon ec plemon p >Isral. ka brnthse Krioc n fwn megl n t mr ken p toc
lloflouc, ka suneqjhsan ka ptaisan npion >Isral. 11 ka xljan ndrec >Isral k
Masshfj ka katedwxan toc lloflouc ka ptaxan atoc wc poktw to Baijqr. 12
ka labe Samoul ljon na ka sthsen atn n mson Masshfj ka n mson tc palaic
ka klese t noma ato >Abenzer, Ljoc to bohjo, ka epen; wc ntaja bojhsen mn
Krioc. 13 ka tapenwse Krioc toc lloflouc, ka o prosjento ti proseljen ec rion
>Isral; ka genjh qer Kurou p toc lloflouc psac tc mrac to Samoul.
14

ka pedjhsan a pleic, c labon o llfuloi par tn un >Isral, ka pdwkan atc

t >Isral p >Asklwnoc wc >Azb, ka t rion >Isral felonto k qeirc lloflwn. ka n
ernh n mson >Isral ka n mson to >Amoaou. 15 ka dkaze Samoul tn >Isral psac
tc mrac tc zwc ato. 16 ka poreeto kat' niautn ka kklou Baijl ka tn Galgal
ka tn Masshfj ka dkaze tn >Isral n psi toc giasmnoic totoic; 17 d postrof
ato ec >Armajam ti ke n okoc ato, ka dkazen ke tn >Isral ka kodmhsen ke
jusiastrion t Kur.

Ka gneto c grase Samoul, ka katsthse toc uoc ato dikastc t >Isral.

2
ka tata t nmata tn un ato; prwttokoc >Iwl, ka noma to deutrou >Abi,
dikasta n Bhrsabe. 3 ka ok porejhsan o uo ato n d ato ka xklinan psw tc
sunteleac ka lmbanon dra ka xklinon dikaimata. 4 ka sunajrozontai ndrec >Isral ka
paragnontai ec >Armajam prc Samoul 5 ka epan at; do s gegrakac, ka o uo sou o
poreontai n t d sou; ka nn katsthson f' mc basila dikzein mc, kaj ka t loip
jnh. 6 ka ponhrn t ma n fjalmoc Samoul, c epan, dc mn basila dikzein mc;
ka proshxato Samoul prc Krion. 7 ka epe Krioc prc Samoul; koue tc fwnc to

272

Basilein A'

Kef. 9

lao, kaj n lals soi; ti o s xoujenkasin, ll' m xoujenkasi to m basileein

p' atn. 8 kat pnta t poimata, pohsn moi f' c mrac ngagon atoc x Agptou
wc tc mrac tathc ka gkatlipn me ka doleuon jeoc troic, otwc ato poiosi ka
so. 9 ka nn koue tc fwnc atn; pln ti diamarturmenoc diamartr atoc ka paggelec
atoc t dikawma to basilwc, c basilesei p' atoc. 10 ka epe Samoul pn t ma
to Kurou prc tn lan toc atontac par' ato basila 11 ka epe; toto stai t dikawma
to basilwc, cbasilesei f' mc; toc uoc mn lyetai, ka jsetai atoc n rmasin
ato ka n ppesin ato ka protrqontac tn rmtwn ato 12 ka jsjai atoc aut
katontrqouc ka qilirqouc ka jerzein jerismn ato ka trugn trughtn ato ka poien
skeh polemik ato ka skeh rmtwn ato; 13 ka tc jugatrac mn lyetai ec mureyoc
ka ec mageirssac ka ec pessosac; 14 ka toc groc mn ka toc mpelnac mn ka
toc lainac mn toc gajoc lyetai ka dsei toc doloic auto. 15 ka t sprmata
mn ka toc mpelnac mn podekatsei ka dsei toc enoqoic ato ka toc doloic
ato; 16 ka toc dolouc mn ka tc dolac mn ka t bouklia mn t gaj ka toc
nouc mn lyetai, ka podekatsei ec t rga ato 17 ka t pomnia mn podekatsei; ka
mec sesje at doloi. 18 ka bosesje n t mr ken k prospou basilwc mn, o
xelxasje autoc, ka ok pakosetai Krioc mn n tac mraic kenaic, ti mec xelxasje
autoc basila. 19 ka ok boleto lac kosai to Samoul ka epan at; oq, ll'
basilec stai f' mc, 20 ka smeja ka mec kaj pnta t jnh, ka diksei mc basilec
mn ka xelesetai mprosjen mn ka polemsei tn plemon mn. 21 ka kouse Samoul
pntac toc lgouc to lao ka llhsen atoc ec t ta Kurou. 22 ka epe Krioc prc
Samoul; koue tc fwnc atn ka basleuson atoc basila. ka epe Samoul prc ndrac
>Isral; potreqtw kastoc ec tn plin ato.

Ka nr x un Beniamn, ka noma at Kc, uc >Abil, uo >Iard, uo Baqr, uo >Afk,

uo ndrc >Ieminaou, nr dunatc. 2 ka tot uc, ka noma at Saol, emegjhc,
nr gajc, ka ok n n uoc >Isral gajc pr atn, perwman ka pnw yhlc pr
psan tn gn. 3 ka plonto a noi Kc patrc Saol, ka epe Kc prc Saol tn un ato;
lab met seauto n tn paidarwn ka nsthte ka porejhte ka zhtsate tc nouc. 4 ka
diljon di' rouc >Efram ka diljon di tc gc Selq ka oq eron; ka diljon di tc gc
Segalem, ka ok n; ka diljon di tc gc >Iamn ka oq eron. 5 atn d ljntwn ec tn
Sf, ka Saol epe t paidar ato t met' ato; dero ka postrywmen, m nec patr
mou tc nouc frontz t per mn; 6 ka epen at t paidrion; do d njrwpoc to Jeo
n t plei tat, ka njrwpoc ndoxoc, pn, n lals, paraginmenon parstai; ka nn
poreujmen, pwc paggel mn tn dn mn, f' n porejhmen p' atn. 7 ka epe Saol
t paidar ato t met' ato; ka do poreusmeja, ka t osomen t njrp to Jeo; ti
o rtoi klelopasin k tn ggewn mn, ka pleon ok sti mej' mn esenegken t njrp
to Jeo t prqon mn. 8 ka prosjeto t paidrion pokrijnai t Saol ka epen; do
erhtai n t qeir mou ttarton sklou rgurou, ka dseic t njrp to Jeo, ka paggele
mn tn dn mn. 9 ka mprosjen n >Isral tde legen kastoc n t poreesjai perwtn
tn Jen; dero ka poreujmen prc tn blponta; ti tn profthn klei lac mprosjen
<O blpwn. 10 ka epe Saol prc t paidrion ato; gajn t ma, dero ka poreujmen.
ka porejhsan ec tn plin, o n ke njrwpoc to Jeo. 11 atn nabainntwn tn
nbasin tc plewc ka ato erskousi t korsia xelhlujta dreesjai dwr ka lgousin

Kef. 10

Basilein A'

273

atac; e stin ntaja <O blpwn; 12 ka pekrjh t korsia atoc ka lgousin atoc; stin,
do kat prswpon mn; nn di tn mran kei ec tn plin, ti jusa smeron t la n
Bam; 13 c n esljhte ec tn plin, otwc ersete atn n t plei prn nabnai atn ec
Bam to fagen; ti o m fg lac wc to eseljen atn, ti otoc eloge tn jusan,
ka met tata sjousin o xnoi; ka nn nbhte, ti di tn mran ersete atn. 14 ka
nabanousi tn plin. atn esporeuomnwn ec mson tc plewc ka do Samoul xljen ec
tn pnthsin atn to nabnai ec Bam. 15 ka Krioc pekluye t ton Samoul mr mi
mprosjen to ljen prc atn Saol lgwn; 16 c kairc, arion postel prc se ndra
k gc Beniamn, ka qrseic atn ec rqonta p tn lan mou >Isral, ka ssei tn lan mou
k qeirc lloflwn; ti pbleya p tn tapenwsin to lao mou, ti lje bo atn prc me.
17
ka Samoul ede tn Saol; ka Krioc pekrjh at; do njrwpoc, n ep soi, otoc
rxei n t la mou. 18 ka prosgage Saol prc Samoul ec mson tc plewc ka epen;
pggeilon d pooc okoc to blpontoc. 19 ka pekrjh Samoul t Saol ka epen; g
emi atc; nbhji mprosjn mou ec Bam ka fge met' mo smeron, ka xapostel se prw
ka pnta t n t kard sou paggel soi; 20 ka per tn nwn sou tn polwluin smeron
tritawn m jc tn kardan sou atac, ti erhntai; ka tni t raa to >Isral; o so ka t
ok to patrc sou; 21 ka pekrjh Saol ka epen; oq ndrc uc >Ieminaou g emi to
mikro skptrou fulc >Isral ka tc fulc tc laqsthc x louc skptrou Beniamn; ka nat
llhsac prc m kat t ma toto; 22 ka labe Samoul tn Saol ka t paidrion ato
ka esgagen atoc ec t katluma ka jeto atoc ke tpon n prtoic tn keklhmnwn se
bdomkonta ndrn. 23 ka epe Samoul t mager; dc moi tn merda, n dwk soi, n ep
soi jenai atn par soi. 24 ka yhsen mgeiroc tn kwlan, ka parjhken atn npion
Saol; ka epe Samoul t Saol; do pleimma, parjec at npin sou ka fge, ti
martrion tjeita soi par toc llouc; pknize. ka fage Saol met Samoul n t mr
ken. 25 ka katbh k tc Bam ec tn plin; ka distrwsan t Saol p t dmati, ka
koimjh. 26 ka gneto c nbainen rjroc, ka klese Samoul tn Saol p t dmati
lgwn; nsta, ka xapostel se; ka nsth Saol, ka xljen atc ka Samoul wc xw.
27
atn katabainntwn ec mroc tc plewc ka Samoul epe t Saol; epn t neansk ka
dieljtw mprosjen mn, ka s stji c smeron ka kouson ma Jeo.

10

Ka labe Samoul tn fakn to laou ka pqeen p tn kefaln ato ka flhsen

atn ka epen at; oq kkqrik se Krioc ec rqonta p tn lan ato, p >Isral;
ka s rxeic n la Kurou, ka s sseic atn k qeirc qjrn ato kukljen. 2 ka tot
soi t shmeon ti qris se Krioc p klhronoman ato ec rqonta; c n pljc smeron
p' mo, ka erseic do ndrac prc toc tfoic <Raql n t rei Beniamn llomnouc megla,
ka ros soi; erhntai a noi, c porejhte zhten, ka do patr sou potetnaktai t ma
tn nwn ka dayilesato di' mc lgwn; t poisw pr to uo mou; 3 ka peles kejen
ka pkeina xeic wc tc druc Jabr ka erseic ke trec ndrac nabanontac prc tn
Jen ec Baijl, na aronta tra agdia ka na aronta tra ggea rtwn ka na aronta skn
onou. 4 ka rwtsous se t ec ernhn ka dsous soi do parqc rtwn, ka ly k tc
qeirc atn. 5 ka met tata eseles ec tn bounn to Jeo, o stin ke t nsthma tn
lloflwn, ke Nasb llfuloc. ka stai c n esljhte ke ec tn plin, ka pantseic
qor profhtn katabainntwn k tc Bam, ka mprosjen atn nbla ka tmpanon ka alc
ka kinra, ka ato profhteontec; 6 ka faletai p s pnema Kurou, ka profhteseic met'

274

Basilein A'

Kef. 11

atn ka strafs ec ndra llon. 7 ka stai tan xei t shmea tata p s, poei pnta,
sa n er qer sou, ti Jec met so. 8 ka katabs mprosjen tc Galgl, ka do
katabanw prc se nenegken lokatwsin ka jusac erhnikc; pt mrac dialeyeic wc to
ljen me prc se, ka gnwrsw soi poiseic. 9 ka genjh ste pistrafnai t m ato
peljen p Samoul, metstreyen at Jec kardan llhn; ka lje pnta t shmea n t
mr ken. 10 ka rqetai kejen ec tn bounn, ka do qorc profhtn xenantac ato;
ka lato p' atn pnema Jeo, ka proefteusen n ms atn. 11 ka genjhsan pntec o
edtec atn qjc ka trthc ka edon ka do atc n ms tn profhtn. ka epen lac
kastoc prc tn plhson ato; t toto t gegonc t u Kc; ka Saol n proftaic; 12 ka
pekrjh tic atn ka epe; ka tc patr ato; ka di toto genjh ec paraboln, ka Saol
n proftaic; 13 ka sunetlese profhtewn ka rqetai ec tn bounn. 14 ka epen okeoc
ato prc atn ka prc t paidrion ato; po porejhte; ka epan; zhten tc nouc; ka
edamen ti ok es, ka esljomen prc Samoul. 15 ka epen okeoc prc Saol; pggeilon
d moi, t ep soi Samoul; 16 ka epe Saol prc tn okeon ato; pggeilen paggllwn
moi ti erhntai a noi. t d ma tc basileac ok pggeilen at.
17

Ka parggeile Samoul pant t la prc Krion ec Masshfj 18 ka epe prc uoc >Isral;
tde epe Krioc Jec >Isral lgwn; g ngagon toc uoc >Isral x Agptou ka xeilmhn
mc k qeirc Fara basilwc Agptou ka k pasn tn basilein tn jlibousn mc; 19
ka mec smeron xoudenkate tn Jen, c atc stin mn swtr k pntwn tn kakn mn
ka jlyewn mn, ka epate; oq, ll' ti basila katastseic f' mn; ka nn katsthte
npion Kurou kat t skptra mn ka kat tc fulc mn. 20 ka prosgage Samoul pnta
t skptra >Isral, ka kataklhrotai skptron Beniamn; 21 ka prosgei skptron Beniamn
ec fulc, ka kataklhrotai ful Mattar; ka prosgousi tn fuln Mattar ec ndrac, ka
kataklhrotai Saol uc Kc. ka ztei atn, ka oq ersketo. 22 ka phrthse Samoul
ti n Kur; e rqetai nr ntaja; ka epe Krioc; do atc kkruptai n toc skeesi. 23
ka drame ka lambnei atn kejen ka katsthsen n ms to lao, ka yjh pr pnta tn
lan perwman ka pnw. 24 ka epe Samoul prc pnta tn lan; e wrkate n kllektai
aut Krioc, ti ok stin moioc at n psin mn; ka gnwsan pc lac ka epan; ztw
basilec. 25 ka epe Samoul prc tn lan t dikawma to basilwc ka grayen n bibl
ka jhken npion Kurou. ka xapsteile Samoul pnta tn lan, ka pljen kastoc ec tn
tpon ato. 26 ka Saol pljen ec tn okon ato ec Gaba; ka porejhsan uo dunmewn,
n yato Krioc kardac atn met Saol. 27 ka uo loimo epan; tc ssei mc otoc; ka
tmasan atn ka ok negkan at dra.

11

Ka genjh c met mna ka nbh Nac >Ammanthc ka parembllei p >Iabc Galad.

ka epan pntec o ndrec >Iabc prc Nac tn >Ammanthn; dijou mn diajkhn, ka
doulesomn soi. 2 ka epe prc atoc Nac >Ammanthc; n tat diajsomai diajkhn mn,
n t xorxai mn pnta fjalmn dexin, ka jsomai neidoc p >Isral. 3 ka lgousin at
o ndrec >Iabc; nec mn pt mrac, ka postelomen gglouc ec pn rion >Isral; n m
szwn mc, xeleusmeja prc mc. 4 ka rqontai o ggeloi ec Gaba prc Saol ka
lalosi toc lgouc ec t ta to lao, ka ran pc lac tn fwnn atn ka klausan. 5
ka do Saol rqeto met t prw x gro, ka epe Saol; t ti klaei lac; ka dihgontai
at t mata tn ndrn >Iabc. 6 ka flato pnema Kurou p Saol c kouse t mata
tata, ka jumjh p' atoc rg ato sfdra. 7 ka labe do bac ka mlisen atc ka

Kef. 12

Basilein A'

275

psteilen ec pn rion >Isral n qeir gglwn lgwn; c ok stin kporeumenoc psw Saol
ka psw Samoul, kat tde poisousi toc bousn ato. ka pljen kstasic Kurou p tn
lan >Isral, ka bhsan c nr ec. 8 ka piskptetai atoc >Abiezk n Bam, pnta ndra
>Isral xakosac qilidac ka ndrac >Ioda bdomkonta qilidac. 9 ka epe toc ggloic toc
rqomnoic; tde rete toc ndrsin >Iabc; arion mn swthra diajermnantoc to lou. ka
ljon o ggeloi ec tn plin ka paggllousi toc ndrsin >Iabc, ka efrnjhsan. 10 ka
epon o ndrec >Iabc prc Nac tn >Ammanthn; arion xeleusmeja prc mc, ka poisete
mn t gajn npion mn. 11 ka genjh met tn arion ka jeto Saol tn lan ec trec
rqc, ka esporeontai mson tc parembolc n fulak t wjin ka tupton toc uoc >Ammn
wc diejermnjh mra, ka genjh ka poleleimmnoi diesprhsan, ka oq pelefjhsan n
atoc do kat t at. 12 ka epen lac prc Samoul; tc epac ti Saol o basilesei
mn; pardoc toc ndrac, ka janatsomen atoc. 13 ka epe Saol; ok pojanetai odec
n t mr tat, ti smeron pohse Krioc swthran n >Isral. 14 ka epe Samoul prc tn
lan lgwn; poreujmen ec Glgala, ka gkainswmen ke tn basilean. 15 ka porejh pc
lac ec Glgala, ka qrise Samoul ke tn Saol ec basila npion Kurou n Galgloic
ka jusen ke jusac ka erhnikc npion Kurou; ka efrnjh Samoul ka pc >Isral ste
lan.

12

Ka epe Samoul prc pnta >Isral; do kousa fwnc mn ec pnta, sa epat moi,
ka basleusa f' mc basila. 2 ka nn do basilec diaporeetai npion mn,
kg gegraka ka kajsomai, ka o uo mou do n mn; kg do dielluja npion mn
k nethtoc ka wc tc mrac tathc. 3 do g, pokrjhte kat' mo npion Kurou ka
npion qristo ato; msqon tnoc elhfa non tnoc elhfa tna katedunsteusa mn
tna xepesa k qeirc tnoc elhfa xlasma ka pdhma; pokrjhte kat' mo, ka podsw
mn. 4 ka epan prc Samoul; ok dkhsac mc ka o katedunsteusac mc ka ok jlasac
mc ka ok elhfac k qeirc odenc odn. 5 ka epe Samoul prc tn lan; mrtuc Krioc
n mn ka mrtuc qristc ato smeron n tat t mr, ti oq erkate n qeir mou odn.
ka epan; mrtuc. 6 ka epe Samoul prc tn lan lgwn; mrtuc Krioc poisac tn Mwusn
ka tn >Aarn, nagagn toc patrac mn x Agptou. 7 ka nn katsthte, ka diksw
mc npion Kurou ka paggel mn tn psan dikaiosnhn Kurou, pohsen n mn ka n
toc patrsin mn; 8 c esljen >Iakb ka o uo ato ec Agupton, ka tapenwsen atoc
Aguptoc, ka bhsan o patrec mn prc Krion, ka psteile Krioc tn Mwusn ka tn
>Aarn ka xgagon toc patrac mn x Agptou ka katkisen atoc n t tp tot. 9
ka peljonto Kurou to Jeo atn, ka pdoto atoc ec qerac Sisr rqistratg >Iabn
basilwc >Asr ka ec qerac lloflwn ka ec qerac basilwc Mwb, ka polmhsan n atoc.
10
ka bhsan prc Krion ka legon; mrtomen, ti gkatelpomen tn Krion ka doulesamen
toc Baalm ka toc lsesi; ka nn xelo mc k qeirc qjrn mn, ka doulesomn soi. 11
ka psteile Krioc tn <Ierobal ka tn Bark ka tn >Iefje ka tn Samoul ka xelato
mc k qeirc qjrn mn tn kukljen, ka katkete pepoijtec. 12 ka dete ti Nac
basilec un >Ammn ljen f' mc, ka epate; oq, ll' ti basilec basilesei f' mn; ka
Krioc Jec mn basilec mn. 13 ka nn do basilec, n xelxasje, ka do ddwke
Krioc f' mc basila. 14 n fobhjte tn Krion ka douleshte at ka koshte tc
fwnc ato ka m rshte t stmati Kurou ka te ka mec ka basilec basilewn f'
mn psw Kurou poreumenoi; 15 n d m koshte tc fwnc Kurou ka rshte t stmati

276

Basilein A'

Kef. 13

Kurou, ka stai qer Kurou f' mc ka p tn basila mn. 16 ka nn katsthte ka dete

t ma t mga toto, Krioc poisei n fjalmoc mn. 17 oq jerismc purn smeron;
pikalsomai Krion, ka dsei fwnc ka etn, ka gnte ka dete ti kaka mn meglh, n
poisate npion Kurou, atsantec autoc basila. 18 ka pekalsato Samoul tn Krion,
ka dwke Krioc fwnc ka etn n t mr ken; ka fobjhsan pc lac tn Krion
sfdra ka tn Samoul. 19 ka epan pc lac prc Samoul; prseuxai pr tn dolwn
sou prc Krion Jen sou, ka o m pojnwmen, ti prostejekamen prc psac tc martac
mn kakan atsantec autoc basila. 20 ka epe Samoul prc tn lan; m fobesje; mec
pepoikate tn psan kakan tathn, pln m kklnhte p pisjen Kurou ka doulesate t
Kur n l kard mn 21 ka m parabte psw tn mhjn ntwn, o o peranosin ojn
ka o ok xelontai, ti ojn esin. 22 ti ok psetai Krioc tn lan ato di t noma
ato t mga, ti pieikc Krioc proselbeto mc ec lan. 23 ka mo mhdamc to marten
t Kur ninai to proseqesjai per mn, ka doulesw t Kur ka dexw mn tn dn
tn gajn ka tn ejean; 24 pln fobesje tn Krion ka doulesate at n lhje ka n
l kard mn, ti dete meglune mej' mn, 25 ka n kak kakopoishte, ka mec ka
basilec mn prostejsesje.

13

Ka klgetai aut Saol trec qilidac ndrn k tn ndrn >Isral, ka san met
Saol disqlioi o n Maqmc, ka n t rei Baijl, ka qlioi san met >Iwnjan n
Gaba to Beniamn, ka t katloipon to lao xapsteilen kaston ec t sknwma ato. 3 ka
ptaxen >Iwnjan tn Nasb tn llfulon tn n t boun; ka koousin o llfuloi. ka
Saol slpiggi salpzei ec psan tn gn lgwn; jetkasin o doloi. 4 ka pc >Isral kouse
legntwn; ppaike Saol tn Nasb tn llfulon, ka sqnjhsan >Isral n toc llofloic.
ka nbhsan o uo >Isral psw Saol n Galgloic. 5 ka o llfuloi sungontai ec plemon
p >Isral, ka nabanousin p >Isral trikonta qilidec rmtwn ka x qilidec ppwn ka lac
c mmoc par tn jlassan t pljei; ka nabanousi ka parembllousin n Maqmc x
nantac Baijwrn kat ntou. 6 ka nr >Isral eden ti stenc at m prosgein atn, ka
krbh lac n toc sphlaoic ka n tac mndraic ka n tac ptraic ka n toc bjroic ka n
toc lkkoic, 7 ka o diabanontec dibhsan tn >Iordnhn ec gn Gd ka Galad. ka Saol ti
n n Galgloic, ka pc lac xsth psw ato. 8 ka dilipen pt mrac t martur, c
epe Samoul, ka o paregneto Samoul ec Glgala, ka diesprh lac ato p' ato. 9 ka
epe Saol; prosaggete, pwc poisw lokatwsin ka erhnikc; ka nnegke tn lokatwsin.
10
ka gneto c sunetlesen nafrwn tn lokatwsin, ka Samoul paragnetai; ka xlje
Saol ec pnthsin ato elogsai atn. 11 ka epe Samoul; t pepohkac; ka epe Saol;
ti edon c diesprh lac p' mo ka s o paregnou c dietxw n t martur tn mern,
ka o llfuloi sunqjhsan ec Maqmc, 12 ka epa; nn katabsontai o llfuloi prc me
ec Glgala ka to prospou to Kurou ok dejhn; ka nekrateusmhn ka nnegka tn
lokatwsin. 13 ka epe Samoul prc Saol; mematawta soi, ti ok flaxac tn ntoln
mou, n netelat soi Krioc, c nn tomase Krioc tn basilean sou p >Isral wc anoc;
14
ka nn basilea sou o stseta soi, ka zhtsei Krioc aut njrwpon kat tn kardan
ato, ka nteletai Krioc at ec rqonta p tn lan ato, ti ok flaxac sa netelat
soi Krioc. 15 ka nsth Samoul ka pljen k Galglwn ec dn ato, ka t katleimma
to lao nbh psw Saol ec pnthsin psw to lao to polemisto. atn paragenomnwn
k Galglwn ec Gaba Beniamn ka peskyato Saol tn lan tn erejnta met' ato c

Kef. 14

Basilein A'

277

xakosouc ndrac. 16 ka Saol ka >Iwnjan uc ato ka lac o erejntec met' atn

kjisan n Gaba Beniamn ka klaion, ka o llfuloi parembeblkeisan n Maqmc. 17 ka
xlje diafjerwn x gro lloflwn trisn rqac; rq ma piblpousa dn Gofer p
gn Swgl, 18 ka rq ma piblpousa dn Baijwrn, ka rq ma piblpousa dn
Gaba tn eskptousan p Ga tn Sabm. 19 ka tktwn sidrou oq ersketo n ps g
>Isral, ti epon o llfuloi; m poiswsin o <Ebraoi omfaan ka dru. 20 ka katbainon pc
>Isral ec gn lloflwn qalkeein kastoc t jristron ato ka t skeoc ato ka kastoc
tn xnhn ato ka t drpanon ato. 21 ka n trughtc toimoc to jerzein; t d skeh n
trec skloi ec tn dnta, ka t xn ka t drepn pstasic n at. 22 ka genjh n
tac mraic to polmou Maqmc ka oq erjh omfaa ka dru n qeir pantc to lao to
met Saol ka met >Iwnjan, ka erjh t Saol ka t >Iwnjan u ato. 23 ka xljen x
postsewc tn lloflwn tn n t pran Maqmc.

14

Ka gnetai mra ka epen >Iwnjan uc Saol t paidar t aronti t skeh ato;

dero, ka diabmen ec Messb tn lloflwn tn n t pran ken; ka t patr ato
ok pggeile. 2 ka Saol kjhto p' krou to bouno p tn on tn n Magdn, ka san
met' ato c xaksioi ndrec; 3 ka >Aqi uc >Aqitb delfo >Iwqabd uo Finec uo <Hl
erec to Jeo n Shlm arwn fod. ka lac ok dei ti pepreutai >Iwnjan. 4 ka n
mson tc diabsewc, o ztei >Iwnjan diabnai ec tn pstasin tn lloflwn, ka doc
ptrac k totou ka doc ptrac k totou, noma t n Basc ka noma t ll Senn; 5
dc ma p bo rqomn Maqmc ka dc llh p ntou rqomn Gaba. 6 ka epen
>Iwnjan prc t paidrion t aron t skeh ato; dero diabmen ec Messb tn peritmtwn
totwn, eti poisai Krioc mn; ti ok sti t Kur suneqmenon szein n polloc n lgoic.
7
ka epen at arwn t skeh ato; poei pn, n karda sou kln, do g met so,
c karda sou karda mou. 8 ka epen >Iwnjan; do mec diabanomen prc toc ndrac ka
katakulisjhsmeja prc atoc; 9 n tde epwsi prc mc; psthte ke wc n paggelwmen
mn, ka sthsmeja f' autoc ka o m nabmen p' atoc; 10 n tde epwsi prc mc;
nbhte prc mc, ka nabhsmeja, ti paraddwken atoc Krioc ec qerac mn; toto mn
t shmeon. 11 ka esljon mfteroi ec Messb tn lloflwn; ka lgousin o llfuloi; do
<Ebraoi kporeontai k tn trwgln atn, o krbhsan ke. 12 ka pekrjhsan o ndrec
Messb prc >Iwnjan ka prc tn aronta t skeh ato ka lgousin; nbhte prc mc,
ka gnwriomen mn ma. ka epen >Iwnjan prc tn aronta t skeh ato; nbhji psw
mou, ti pardwken atoc Krioc ec qerac >Isral. 13 ka nbh >Iwnjan p tc qerac ato
ka p toc pdac ato ka arwn t skeh ato met' ato; ka pbleyan kat prswpon
>Iwnjan, ka ptaxen atoc, ka arwn t skeh ato peddou psw ato. 14 ka genjh
plhg prth, n ptaxen >Iwnjan ka arwn t skeh ato, c ekosin ndrec n bolsi
ka n petrobloic ka n kqlaxi to pedou. 15 ka genjh kstasic n t parembol ka n
gr, ka pc lac n Messb ka o diafjerontec xsthsan, ka ato ok jelon poien;
ka jmbhsen g, ka genjh kstasic par Kurou. 16 ka edon o skopo to Saol n
Gaba Beniamn ka do parembol tetaragmnh njen ka njen. 17 ka epe Saol t la
t met' ato; piskyasje d ka dete tc pepreutai x mn; ka peskyanto, ka do oq
ersketo >Iwnjan ka arwn t skeh ato. 18 ka epe Saol t >Aqi; prosgage t fod;
ti atc re t fod n t mr ken npion >Isral. 19 ka genjh c llei Saol
prc tn era, ka qoc n t parembol tn lloflwn poreeto poreumenoc ka pljune;

278

Basilein A'

Kef. 14

ka epe Saol prc tn era; sungage tc qerc sou. 20 ka nbh Saol ka pc lac
met' ato ka rqontai wc to polmou, ka do gneto omfaa ndrc p tn plhson ato,
sgqusic meglh sfdra. 21 ka o doloi o ntec qjc ka trthn mran met tn lloflwn
o nabntec ec tn paremboln pestrfhsan ka ato enai met >Isral tn met Saol ka
>Iwnjan. 22 ka pc >Isral o kruptmenoi n t rei >Efram ka kousan ti pefegasin o
llfuloi, ka sunptousi ka ato psw atn ec plemon. 23 ka swse Krioc n t mr
ken tn >Isral.
Ka plemoc dilje tn Bamj, ka pc lac n met Saol c dka qilidec ndrn; ka n
plemoc diesparmnoc ec lhn tn plin n t rei >Efram. 24 ka Saol gnhsen gnoian
meglhn n t mr ken ka rtai t la lgwn; pikatratoc njrwpoc, c fgetai rton
wc sprac, ka kdiksw tn qjrn mou; ka ok gesato pc lac rtou. ka psa g
rsta. 25 ka >Ial drumc n melissnoc kat prswpon to gro, 26 ka esljen lac
ec tn melissna, ka do poreeto laln, ka do ok n pistrfwn tn qera ato ec t
stma ato, ti fobjh lac tn rkon Kurou. 27 ka >Iwnjan ok khkei n t rkzein
tn patra ato tn lan; ka xteine t kron to skptrou ato to n t qeir ato ka
bayen at ec t khron to mlitoc ka pstreye tn qera ato ec t stma ato, ka
nbleyan o fjalmo ato. 28 ka pekrjh ec k to lao ka epen; rksac rkise tn lan
patr sou lgwn; pikatratoc njrwpoc, c fgetai rton smeron, ka xeljh lac. 29
ka gnw >Iwnjan ka epen; pllaqen patr mou tn gn; d d ti edon o fjalmo mou ti
geusmhn braq ti to mlitoc totou; 30 ll' ti e fagen sjwn smeron lac tn sklwn
tn qjrn atn, n eren, ti nn n mezwn n plhg n toc llofloic. 31 ka ptaxen
n t mr ken k tn lloflwn n Maqmc, ka kopasen lac sfdra. 32 ka kljh
lac ec t skla, ka laben lac pomnia ka bouklia ka tkna bon ka sfaxen p tn
gn, ka sjien lac sn t amati. 33 ka phgglh Saol lgontec; mrthken lac t
Kur fagn sn t amati. ka epe Saol k Gejjam; kulsat moi ljon ntaja mgan. 34
ka epe Saol; diasprhte n t la ka epate atoc prosagagen ntaja kastoc tn msqon
ato ka kastoc t prbaton ato, ka sfaztw p totou, ka o m mrthte t Kur to
sjein sn t amati; ka prosgen lac kastoc tn t qeir ato ka sfazon ke. 35 ka
kodmhsen ke Saol jusiastrion t Kur; toto rxato Saol okodomsai jusiastrion
t Kur.
36

Ka epe Saol; katabmen psw tn lloflwn tn nkta ka diarpswmen n atoc wc

diafas mra, ka m polepwmen n atoc ndra. ka epan; pn t gajn npin sou poei.
ka epen erec; prosljwmen ntaja prc tn Jen. 37 ka phrthse Saol tn Jen; e
katab psw tn lloflwn, e paradseic atoc ec qerac >Isral; ka ok pekrjh at
n t mr ken. 38 ka epe Saol; prosaggete ntaja psac tc gwnac to >Isral ka
gnte ka dete n tni ggonen marta ath smeron; 39 ti z Krioc ssac tn >Isral,
ti n pokrij kat >Iwnjan to uo mou, jant pojanetai. ka ok n pokrinmenoc k
pantc to lao. 40 ka epe pant ndr >Isral; mec sesje ec doulean, ka g ka >Iwnjan
uc mou smeja ec doulean. ka epen lac prc Saol; t gajn npin sou poei. 41
ka epe Saol; Krie Jec >Isral, t ti ok pekrjhc t dol sou smeron; e n mo
n >Iwnjan t u mou dika; Krie Jec >Isral dc dlouc; ka n tde epc, n t la
sou >Isral, dc d sithta. ka klhrotai >Iwnjan ka Saol, ka lac xlje. 42 ka epe
Saol; blete n mson mo ka n mson >Iwnjan to uo mou; n n kataklhrshtai Krioc,
pojantw. ka epen lac prc Saol; ok sti t ma toto. ka katekrthse Saol to

Kef. 15

Basilein A'

279

lao, ka bllousin n mson ato ka n mson >Iwnjan to uo ato, ka kataklhrotai

>Iwnjan. 43 ka epe Saol prc >Iwnjan; pggeiln moi t pepohkac. ka pggeilen at
>Iwnjan ka epe; geumenoc geusmhn n kr t skptr t n t qeir mou braq mli, ka
do g pojnskw. 44 ka epen at Saol; tde poisai moi Jec ka tde prosjeh, ti
jant pojan smeron. 45 ka epen lac prc Saol; e smeron janatwjsetai poisac
tn swthran tn meglhn tathn n >Isral; z Krioc, e pesetai triqc tc kefalc ato p
tn gn; ti lac to Jeo pohse tn mran tathn. ka proshxato lac per >Iwnjan
n t mr ken, ka ok pjane. 46 ka nbh Saol p pisjen tn lloflwn, ka o
llfuloi pljon ec tn tpon atn.
47

Ka Saol kataklhrotai rgon p >Isral. ka polmei kkl pntac toc qjroc ato,
ec tn Mwb ka ec toc uoc >Ammn ka ec toc uoc >Edm ka ec tn Baijer ka ec basila
Soub ka ec toc lloflouc; o n strfh, szeto. 48 ka pohse dnamin ka ptaxe tn
>Amalk ka xelato tn >Isral k qeirc tn katapatontwn atn. 49 ka san o uo Saol
>Iwnjan ka >Iessio ka Melqis; ka nmata tn do jugatrwn ato, noma t prwtotk
Merb, ka noma t deutr Melql; 50 ka noma t gunaik ato >Aqinom jugthr >Aqimac.
ka noma t rqistratg ato >Abennr, uc Nr, uo okeou Saol; 51 ka Kc patr Saol
ka Nr patr >Abennr uc >Iamn uo >Abil. 52 ka n plemoc krataic p toc lloflouc
psac tc mrac Saol. ka dn Saol pnta ndra dunatn ka pnta ndra un dunmewc ka
sungagen atoc prc atn.

15

Ka epe Samoul prc Saol; m psteile Krioc qrsa se ec basila p >Isral, ka

nn koue tc fwnc Kurou; 2 tde epe Krioc Sabaj; nn kdiksw pohsen >Amalk
t >Isral, c pnthsen at n t d nabanontoc ato x Agptou; 3 ka nn poreou ka
patxeic tn >Amalk ka <Ierm ka pnta t ato ka o peripois x ato ka xolojreseic
atn ka najematiec atn ka pnta t ato ka o fes p' ato ka poktenec p ndrc
ka wc gunaikc ka p nhpou wc jhlzontoc ka p msqou wc probtou ka p kamlou wc
nou. 4 ka parggeile Saol t la ka piskptetai atoc n Galgloic tetrakosac qilidac
tagmtwn ka tn >Iodan trikonta qilidac tagmtwn. 5 ka lje Saol wc tn plewn >Amalk
ka ndreusen n t qeim. 6 ka epe Saol prc tn Kinaon; pelje ka kklinon k msou
to >Amalhktou, m prosj se met' ato, ka s pohsac leoc met tn un >Isral n t
nabanein atoc x Agptou; ka xklinen Kinaoc k msou >Amalk. 7 ka ptaxe Saol tn
>Amalk p Eilt wc Sor p prospou Agptou. 8 ka sunlabe tn >Agg basila >Amalk
znta ka pnta tn lan ka <Ierm pkteinen n stmati omfaac. 9 ka periepoisato Saol
ka pc lac tn >Agg znta ka t gaj tn poimnwn ka tn boukolwn ka tn desmtwn
ka tn mpelnwn ka pntwn tn gajn ka ok bolonto xolojresai at; ka pn rgon
timwmnon ka xoudenwmnon xwljreusan.
10

Ka genjh ma Kurou prc Samoul lgwn; 11 parakklhmai ti basleusa tn Saol ec

basila, ti pstreyen p pisjn mou ka toc lgouc mou ok trhse. ka jmhse Samoul
ka bhse prc Krion lhn tn nkta. 12 ka rjrise Samoul ka porejh ec pnthsin
>Isral t prw. ka phgglh t Saol lgontec; kei Samoul ec Krmhlon ka nstaken
at qera ka pstreye t rma. ka katbh ec Glgala prc Saol, ka do atc nferen
lokatwsin t Kur t prta tn sklwn, n negken x >Amalk. 13 ka paregneto Samoul
prc Saol, ka epen at Saol; eloghtc s t Kur; sthsa pnta, sa llhse Krioc.
14
ka epe Samoul; ka tc fwn to poimnou totou n toc s mou ka fwn tn bon, n

280

Basilein A'

Kef. 16

g kow; 15 ka epe Saol; x >Amalk negka at, periepoisato lac t krtista to

poimnou ka tn bon, pwc tuj Kur t Je sou, ka t loip xwljreusa. 16 ka epe
Samoul prc Saol; nec ka paggel soi llhse Krioc prc me tn nkta; ka epen at;
llhson. 17 ka epe Samoul prc Saol; oq mikrc e s npion ato gomenoc skptrou
fulc >Isral; ka qris se Krioc ec basila p >Isral. 18 ka psteil se Krioc n d
ka ep soi; porejhti ka xoljreuson toc martnontac ec m, tn >Amalk, ka polemseic
atoc wc suntelsc atoc. 19 ka nat ok kousac fwnc Kurou, ll' rmhsac to jsjai
p t skla ka pohsac t ponhrn npion Kurou; 20 ka epe Saol prc Samoul; di t
kosa me tc fwnc to lao; ka porejhn t d, psteil me Krioc, ka gagon tn
>Agg basila >Amalk ka tn >Amalk xwljreusa; 21 ka laben lac tn sklwn pomnia ka
bouklia, t prta to xolojrematoc, jsai npion Kurou Jeo mn n Galgloic. 22 ka
epe Samoul; e jelhtn t Kur lokautmata ka jusac c t kosai fwnc Kurou; do
ko pr jusan gajn ka pakrasic pr star krin; 23 ti marta onism stin, dnhn
ka pnouc jerafn pgousin; ti xoudnwsac t ma Kurou, ka xoudensei se Krioc m enai
basila p >Isral. 24 ka epe Saol prc Samoul; mrthka ti parbhn tn lgon Kurou ka
t m sou, ti fobjhn tn lan ka kousa tc fwnc atn; 25 ka nn ron d t mrthm
mou ka nstreyon met' mo, ka proskunsw Kur t Je sou. 26 ka epe Samoul prc
Saol; ok nastrfw met so, ti xoudnwsac t ma Kurou, ka xoudensei se Krioc
to m enai basila p tn >Isral. 27 ka pstreye Samoul t prswpon ato to peljen.
ka krthse Saol to pterugou tc diplodoc ato ka dihxen at; 28 ka epe prc atn
Samoul; dihxe Krioc tn basilean sou p >Isral k qeirc sou smeron ka dsei atn
t plhson sou t gaj pr s; 29 ka diairejsetai >Isral ec do, ka ok postryei od
metanosei, ti oq c njrwpc sti to metanosai atc. 30 ka epe Saol; mrthka, ll
dxasn me d npion presbutrwn >Isral ka npion lao mou ka nstreyon met' mo, ka
proskunsw Kur t Je sou. 31 ka nstreye Samoul psw Saol ka proseknhse t
Kur. 32 ka epe Samoul; prosagget moi tn >Agg basila >Amalk. ka proslje prc
atn >Agg trmwn, ka epen >Agg; e otw pikrc jnatoc; 33 ka epe Samoul prc >Agg;
kajti tknwse gunakac omfaa sou, otwc teknwjsetai k gunaikn mthr sou, ka
sfaxe Samoul tn >Agg npion Kurou n Galgl. 34 ka plje Samoul ec >Armajam, ka
Saol nbh ec tn okon ato ec Gaba. 35 ka o prosjeto ti Samoul den tn Saol wc
mrac jantou ato, ti pnjei Samoul p Saol; ka Krioc metemeljh ti basleuse tn
Saol p >Isral.

16

Ka epe Krioc prc Samoul; wc pte s penjec p Saol, kg xoudnwka atn m

basileein p >Isral; plson t krac sou laou, ka dero postelw se prc >Iessa
wc Bhjlem, ti raka n toc uoc ato mo basila. 2 ka epe Samoul; pc poreuj; ka
kosetai Saol ka poktene me. ka epe Krioc; dmalin bon lab n t qeir sou ka rec;
jsai t Kur kw; 3 ka kalseic tn >Iessa ec tn jusan, ka gnwri soi poiseic, ka
qrseic n n epw prc se. 4 ka pohse Samoul pnta, llhsen at Krioc, ka ljen
ec Bhjlem. ka xsthsan o presbteroi tc plewc t pantsei ato ka epan; ernh
esodc sou, blpwn; 5 ka epen; ernh; jsai t Kur kw, gisjhte ka efrnjhte met'
mo smeron, ka gase tn >Iessa ka toc uoc ato ka klesen atoc ec tn jusan. 6
ka genjh n t esinai atoc ka ede tn >Elib ka epen; ll ka npion Kurou qristc
ato. 7 ka epe Krioc prc Samoul; m piblyc p tn yin ato mhd ec tn xin megjouc

Kef. 17

Basilein A'

281

ato, ti xoudnwka atn; ti oq c mblyetai njrwpoc, yetai Jec, ti njrwpoc yetai

ec prswpon, d Jec yetai ec kardan. 8 ka klesen >Iessa tn >Aminadb, ka parlje
kat prswpon Samoul, ka epen; od toton xelxato Jec. 9 ka pargagen >Iessa tn
Sam; ka epe; ka n tot ok xelxato Krioc. 10 ka pargagen >Iessa toc pt uoc
ato npion Samoul; ka epe Samoul; ok xelxato Krioc n totoic. 11 ka epe Samoul
prc >Iessa; klelopasi t paidria; ka epen; ti mikrc do poimanei n t poimn. ka epe
Samoul prc >Iessa; psteilon ka lab atn, ti o m kataklijmen wc to ljen atn. 12
ka psteile ka esgagen atn; ka atc purrkhc met kllouc fjalmn ka gajc rsei
Kur. ka epe Krioc prc Samoul; nsta ka qrson tn Daud, ti otc stin gajc. 13
ka labe Samoul t krac to laou ka qrisen at n ms tn delfn ato, ka flato
pnema Kurou p Daud p tc mrac kenhc ka pnw. ka nsth Samoul ka pljen ec
>Armajam.
14

Ka pnema Kurou psth p Saol, ka pnigen atn pnema ponhrn par Kurou. 15 ka
epan o padec Saol prc atn; do d pnema Kurou ponhrn pngei se; 16 eptwsan d o
dolo sou npin sou, ka zhthstwsan t Kur mn ndra edta yllein n kinr, ka stai
n t enai pnema ponhrn p soi ka yal n t kinr ato ka gajn soi stai ka napasei
se. 17 ka epe Saol prc toc padac ato; dete d moi ndra rjc yllonta ka esaggete
atn prc me. 18 ka pekrjh ec tn paidarwn ato ka epen; do raka un t >Iessa
Bhjleemthn ka atn edta yalmn, ka nr sunetc ka polemistc ka sofc lg, ka
nr gajc t edei, ka Krioc met> ato. 19 ka psteile Saol gglouc prc >Iessa lgwn;
psteilon prc me tn un sou Daud tn n t poimn sou. 20 ka laben >Iessa gomr rtwn
ka skn onou ka rifon agn na ka xapsteilen n qeir Daud to uo ato prc Saol.
21
ka eslje Daud prc Saol ka pareistkei npion ato; ka gphsen atn sfdra, ka
genjh at arwn t skeh ato. 22 ka psteile Saol prc >Iessa lgwn; paristsjw d
Daud npion mo, ti ere qrin n fjalmoc mou. 23 ka genjh n t enai pnema ponhrn
p Saol ka lmbane Daud tn kinran ka yallen n qeir ato. ka nyuqe Saol, ka
gajn at. ka fstato p> ato t pnema t ponhrn.

17

Ka sungousin llfuloi tc parembolc atn ec plemon ka sungontai ec Sokqj

tc >Ioudaac ka parembllousin n mson Sokqj ka n mson >Azhk >Efermm. 2 ka
Saol ka o ndrec >Isral sungontai ka parembllousin n t koildi ato ka paratssontai
ec plemon xenantac tn lloflwn. 3 ka llfuloi stantai p to rouc ntaja, ka
>Isral statai p to rouc ntaja, ka aln n mson atn. 4 ka xljen nr dunatc
k tc paratxewc tn lloflwn Golij noma atn k Gj, yoc ato tessrwn pqewn ka
spijamc; 5 ka perikefalaa p tc kefalc ato, ka jraka lusidwtn atc ndedukc, ka
stajmc to jrakoc ato pnte qilidec sklwn qalko ka sidrou; 6 ka knhmdec qalka p
tn skeln ato, ka spc qalk n mson tn mwn ato; 7 ka kontc to dratoc ato
se msaklon fainntwn, ka lgqh ato xakoswn sklwn sidrou; ka arwn t pla
ato proeporeeto ato. 8 ka sth ka nebhsen ec tn partaxin >Isral ka epen atoc;
t kporeesje paratxasjai polm xenantac mn; ok g emi llfuloc ka mec <Ebraoi
to Saol; klxasje autoc ndra ka katabtw prc me, 9 ka n dunhj polemsai prc me ka
n patx me, ka smeja mn ec dolouc; n d g dunhj ka patxw atn, sesje mn ec
dolouc ka doulesete mn. 10 ka epen llfuloc; do g nedisa tn partaxin >Isral
smeron n t mr tat; dte moi ndra, ka monomaqsomen mfteroi. 11 ka kouse Saol ka

282

Basilein A'

Kef. 17

pc >Isral t mata to lloflou tata ka xsthsan ka fobjhsan sfdra. 12 [Ka epe

Daud uc njrpou >Efrajaou; otoc k Bhjlem >Ioda, ka noma at >Iessa, ka at kt
uo; ka nr n tac mraic Saol presbteroc lhlujc n ndrsi. 13 ka porejhsan o
trec uo >Iessa o mezonec psw Saol ec plemon, ka noma tn un ato tn poreujntwn
ec tn plemon, >Elib prwttokoc ato ka deteroc ato >Aminadb ka trtoc ato
Samm. 14 ka Daud atc stin neteroc ka o trec o mezonec porejhsan psw Saol.
15
Ka Daud plje ka nstreyen p to Saol, poimanwn t prbata to patrc ato n
Bhjlem. 16 ka progen llfuloc rjrzwn ka yzwn ka sthljh tessarkonta mrac. 17
ka epen >Iessa prc Daud; lab d toc delfoc sou of to lftou ka dka rtouc totouc
ka didrame ec tn paremboln ka dc toc delfoc sou, 18 ka tc dka trufaldac to glaktoc
totou esoseic t qilirq, ka toc delfoc sou pisky ec ernhn, ka sa n qrzwsi
gns. 19 ka Saol atc ka pc nr >Isral n t koildi tc druc polemontec met tn
lloflwn. 20 ka rjrise Daud t prw, ka fke t prbata flaki, ka labe ka plje,
kaj netelato at >Iessa; ka ljen ec tn strogglwsin ka dnamin tn kporeuomnhn ec
tn partaxin; ka llaxan n t polm. 21 ka paretxanto >Isral ka o llfuloi partaxin
xenantac paratxewc. 22 ka fke Daud t skeh ato f' auto p qera flakoc ka
dramen ec tn partaxin ka lje ka rthse toc delfoc ato ec ernhn. 23 ka ato
lalontoc met' atn, do nr mesaoc nbaine, Golij Filistaoc noma at k Gj, k
tn paratxewn tn lloflwn, ka llhse kat t mata tata ka kouse Daud. 24 Ka
pc nr >Isral n t den atoc tn ndra, ka fugon k prospou ato ka fobjhsan
sfdra. 25 ka epen nr >Isral; e wrkate tn ndra tn nabanonta toton, ti neidsai tn
>Isral nbh; ka stai nr, c n patx atn, ploutsei atn basilec ploton mgan ka
tn jugatra ato dsei at ka tn okon to patrc ato poisei lejeron n t >Isral.
26
ka epe Daud prc toc ndrac toc sunesthktac met' ato lgwn; poihjsetai t ndr,
c n patxei tn llfulon kenon, ka fele neidismn p >Isral; ti tc llfuloc
pertmhtoc atc, ti nedise partaxin Jeo zntoc; 27 ka epen at lac kat t ma
toto lgwn; otwc poihjsetai t ndr, c n patxei atn. 28 ka kousen >Elib delfc
ato mezwn n t lalen atn prc toc ndrac ka rgsjh jum >Elib n t Daud ka
epen; nat toto katbhc ka p tna fkac t mikr prbata kena n t rm; g oda tn
perhfanan sou ka tn kakan tc kardac sou, ti neken to den tn plemon katbhc. 29 ka
epe Daud; t pohsa nn; oq m sti; 30 ka pstreye par' ato ec nanton trou ka
epe kat t ma toto, ka pekrjh at lac kat t ma to prtou. 31 ka kosjhsan
o lgoi, oc llhse Daud, ka nhgglhsan psw Saol ka parlaben atn.]
32

Ka epe Daud prc Saol; m d sumpestw karda to Kurou mou p' atn; dolc sou
poresetai ka polemsei met to lloflou totou. 33 ka epe Saol prc tn Daud; o m
duns poreujnai prc tn llfulon to polemen met' ato, ti paidrion e s, ka atc
nr polemistc k nethtoc ato. 34 ka epe Daud prc Saol; poimanwn n dolc sou
t patr ato n t poimn, ka tan rqeto lwn ka rkoc ka lmbane prbaton k tc
glhc, 35 ka xeporeumhn psw ato ka ptaxa atn ka xspasa k to stmatoc ato,
ka e panstato p' m, ka krthsa to fruggoc ato ka ptaxa ka jantwsa atn.
36
ka tn lonta ka tn rkon tupten dolc sou, ka stai llfuloc pertmhtoc c
n totwn; oq poresomai ka patxw atn, ka fel smeron neidoc x >Isral; diti tc
pertmhtoc otoc, c nedise partaxin Jeo zntoc; 37 Krioc, c xelat me k qeirc to
lontoc ka k qeirc tc rkou, atc xeleta me k qeirc to lloflou to peritmtou

Kef. 18

Basilein A'

283

totou. ka epe Saol prc Daud; poreou, ka stai Krioc met so. 38 ka nduse Saol
tn Daud mandan ka perikefalaan qalkn per tn kefaln ato 39 ka zwse tn Daud
tn omfaan ato pnw to mandou ato. ka kopase peripatsac pax ka dc; ka epe
Daud prc Saol; o m dnwmai poreujnai n totoic, ti o peperamai. ka fairosin at
p' ato. 40 ka labe tn bakthran ato n t qeir ato ka xelxato aut pnte ljouc
leouc k to qeimou ka jeto atoc n t kad t poimainik t nti at ec sullog ka
sfendnhn ato n t qeir ato ka proslje prc tn ndra tn llfulon. 41 [Ka porejh
llfuloc poreumenoc ka ggzwn prc Daud, ka nr arwn tn juren mprosjen ato,
ka pbleyen llfuloc] 42 ka ede Golij tn Daud ka xhtmasen atn, ti atc n
paidrion ka atc pukhc met kllouc fjalmn. 43 ka epen llfuloc prc Daud; se
kwn g emi, ti s rq p' m n bd ka ljoic; ka epe Daud; oq, ll' qerwn kunc.
ka kathrsato llfuloc tn Daud n toc jeoc ato. 44 ka epen llfuloc prc Daud;
dero prc me, ka dsw tc srkac sou toc peteinoc to orano ka toc ktnesi tc gc. 45
ka epe Daud prc tn llfulon; s rq prc me n omfa ka n drati ka n spdi, kg
poreomai prc se n nmati Kurou Jeo Sabaj paratxewc >Isral, n nedisac smeron;
46
ka poklesei se Krioc smeron ec tn qer mou, ka pokten se ka fel tn kefaln
sou p so ka dsw t kl sou ka t kla parembolc lloflwn n tat t mr toc
peteinoc to orano ka toc jhroic tc gc, ka gnsetai psa g, ti sti Jec n >Isral;
47
ka gnsetai psa kklhsa ath ti ok n omfa ka drati szei Krioc, ti to Kurou
plemoc, ka paradsei Krioc mc ec qerac mn. 48 ka nsth llfuloc ka porejh
ec sunnthsin Daud. 49 ka xteine Daud tn qera ato ec t kdion ka laben kejen
ljon na ka sfendnise ka ptaxe tn llfulon p t mtwpon ato, ka diju ljoc
di tc perikefalaac ec t mtwpon ato, ka pesen p prswpon ato p tn gn. 50 [Ka
kratawse Daud pr tn llfulon n t sfendn ka n t lj, ka ptaxe tn llfulon
ka jantwsen atn; ka omfaa ok n n qeir Daud.] 51 ka drame Daud ka psth p'
atn ka labe tn omfaan ato ka jantwsen atn ka fele tn kefaln ato. ka edon
o llfuloi ti tjnhken dunatc atn, ka fugon. 52 ka nstantai ndrec >Isral ka
>Ioda ka llaxan ka katedwxan psw atn wc esdou Gj ka wc tc plhc >Asklwnoc,
ka peson traumatai tn lloflwn n t d tn puln ka wc Gj ka wc >Akkarn. 53
ka nstreyan ndrec >Isral kklnontec psw tn lloflwn ka kateptoun tc parembolc
atn. 54 ka labe Daud tn kefaln to lloflou, ka negken atn ec <Ierousalm ka t
skeh ato jhken n t skhnmati ato. 55 [Ka c ede Saol tn Daud kporeumenon ec
pnthsin to lloflou, epe prc >Abennr tn rqonta tc dunmewc; Uc tnoc neanskoc
otoc; ka epen >Abennr; z yuq sou, basile, e oda. 56 ka epen basilec; perthson
s, uc tnoc neanskoc otoc. 57 ka c pstreye Daud to patxai tn llfulon, ka
parlaben atn >Abennr ka esgagen atn npion Saol, ka kefal to lloflou n t
qeir ato. 58 ka epe prc atn Saol; uc tnoc e, paidrion, ka epe Daud; uc dolou sou
>Iessa to Bhjleemetou.]

18

[Ka gneto c sunetlese laln prc Saol, ka yuq >Iwnjan sunedjh t yuq
Daud ka gphsen atn >Iwnjan kat tn yuqn ato. 2 ka laben atn Saol n t
mr ken ka ok dwken atn pistryai n t ok to patrc ato. 3 ka dijeto >Iwnjan
ka Daud n t gapn atn kat tn yuqn ato. 4 ka xedsato >Iwnjan tn pendthn
tn pnw ka dwken atn t Daud ka tn mandan ato ka wc tc omfaac ato ka

284

Basilein A'

Kef. 19

wc to txou ato ka wc tc znhc ato. 5 ka xeporeeto Daud, n psin, oc psteilen

atn Saol, sunke; ka katsthsen atn Saol p toc ndrac to polmou, ka resen n
fjalmoc pantc to lao ka ge n fjalmoc dolwn Saol.] 6 Ka xljon a qoreousai ec
sunnthsin Daud k pasn plewn >Isral n tumpnoic ka n qarmosn ka n kumbloic. 7 ka
xrqon a gunakec ka legon; ptaxe Saol n qilisin ato ka Daud n murisin ato. 8 ka
ponhrn fnh t ma n fjalmoc Saol per to lgou totou, ka epe; t Daud dwkan tc
muridac ka mo dwkan tc qilidac. 9 [Ka n Saol poblepmenoc tn Daud p tc mrac
kenhc ka pkeina. 10 ka genjh p tc parion ka pese pnema Jeo ponhrn p Saol
ka proefteusen n ms okou ato. Ka Daud yallen n qeir ato c kaj' ksthn mran,
ka t dru n t qeir Saol. 11 ka re Saol t dru ka epe; patxw n Daud ka n t
toq; ka xkline Daud p prospou ato dc.] 12 ka fobjh Saol p prospou Daud,
13
ka psthsen atn p' ato ka katsthsen atn aut qilarqon, ka xeporeeto ka
eseporeeto mprosjen to lao. 14 ka n Daud n psaic tac doc ato sunin, ka Krioc
n met' ato. 15 ka ede Saol c atc sunie sfdra, ka elabeto p prospou ato. 16 ka
pc >Isral ka >Iodac gpa tn Daud, ti atc eseporeeto ka xeporeeto pr prospou
to lao. 17 [Ka epe Saol prc Daud; do jugthr mou mezwn Merb, atn dsw soi ec
gunaka, ka pln gnou moi ec un dunmewc ka polmei toc polmouc Kurou. ka Saol epe;
m stw qer mou p' at, ka stai p' atn qer lloflwn. 18 ka epe Daud prc Saol; tc
g emi ka tc zw tc suggeneac to patrc mou n >Isral, ti somai gambrc to basilwc;
19
ka genjh n t kair to dojnai tn Merb jugatra Saol t Daud, ka ath djh t
>Isral t Mojulajet ec gunaka.] 20 Ka gphse Melql jugthr Saol tn Daud, ka
phgglh t Saol, ka hjnjh n toc fjalmoc ato. 21 ka epe Saol; dsw atn at, ka
stai at ec skndalon. ka n p Saol qer lloflwn. 22 ka netelato Saol toc paisn
ato lgwn; lalsete mec ljr t Daud lgontec; do jlei n so basilec, ka pntec
o padec ato gaps se, ka s pigmbreuson t basile. 23 ka llhsan o padec Saol
ec t ta Daud t mata tata, ka epe Daud; e kofon n fjalmoc mn pigambresai
basile; kg nr tapeinc ka oq ndoxoc. 24 ka pggeilan o padec Saol at kat t
mata tata, llhse Daud. 25 ka epe Saol; tde rete t Daud; o boletai basilec
n dmati, ll' n katn krobustaic lloflwn kdiksai qjroc to basilwc; ka Saol
logsato mbalen atn ec qerac tn lloflwn. 26 ka paggllousin o padec Saol t
Daud t mata tata, ka hjnjh lgoc n fjalmoc Daud pigambresai t basile. 27
ka nsth Daud ka porejh atc ka o ndrec ato ka ptaxen n toc llofloic katn
ndrac ka nnegke tc krobustac atn. ka pigambreetai t basile ka ddwsin at tn
Melql jugatra ato at ec gunaka. 28 ka ede Saol ti Krioc met Daud ka pc >Isral
gpa atn, 29 ka prosjeto elabesjai p Daud ti.

19

Ka llhse Saol prc >Iwnjan tn un ato ka prc pntac toc padac ato janatsai tn Daud. 2 ka >Iwnjan uc Saol reto tn Daud sfdra, ka pggeilen
>Iwnjan t Daud lgwn; Saol zhte janatsa se; flaxai on arion prw ka krbhji ka
kjison kruf, 3 ka g xelesomai ka stsomai qmenoc to patrc mou n gr, o n
c ke, ka g lalsw per so prc tn patra mou ka yomai ,ti n , ka paggel soi.
4
ka llhsen >Iwnjan per Daud gaj prc Saol tn patra ato ka epe prc atn;
m marthstw basilec ec tn doln sou Daud, ti oq mrthken ec s, ka t poimata
ato gaj sfdra, 5 ka jeto tn yuqn ato n t qeir ato ka ptaxe tn llfulon,

Kef. 20

Basilein A'

285

ka pohse Krioc swthran meglhn, ka pc >Isral edon ka qrhsan; ka nat martneic ec

ama jon janatsai tn Daud dwren; 6 ka kouse Saol tc fwnc >Iwnjan, ka mose
Saol lgwn; z Krioc, e pojanetai. 7 ka klesen >Iwnjan tn Daud, ka pggeilen at
pnta t mata tata, ka esgagen >Iwnjan tn Daud prc Saol, ka n npion ato c
qjc ka trthn mran. 8 ka prosjeto plemoc gensjai prc Saol, ka katsquse Daud
ka polmhse toc lloflouc ka ptaxen n atoc plhgn meglhn sfdra, ka fugon k
prospou ato.
9

Ka gneto pnema Jeo ponhrn p Saol, ka atc n ok kajedwn, ka dru n t qeir

ato, ka Daud yalle tac qersn ato; 10 ka ztei Saol patxai t dru ec Daud, ka
psth Daud k prospou Saol ka ptaxe t dru ec tn toqon, ka Daud neqrhse ka
diesjh. 11 ka genjh n t nukt ken ka psteile Saol gglouc ec okon Daud fulxai
atn to janatsai atn prw; ka pggeile t Daud Melql gun ato lgousa; n m
s ssc tn yuqn sauto tn nkta tathn, arion janatwjs. 12 ka katgei Melql tn
Daud di tc jurdoc, ka plje ka fuge ka szetai. 13 ka laben Melql t kenotfia ka
jeto p tn klnhn ka par tn agn jeto prc kefalc ato ka kluyen at mat. 14
ka psteile Saol gglouc laben tn Daud, ka lgousin noqlesjai atn; 15 ka postllei
p tn Daud lgwn; ggete atn p tc klnhc prc me to janatsai atn. 16 ka rqontai
o ggeloi, ka do t kenotfia p tc klnhc, ka par tn agn prc kefalc ato. 17 ka
epe Saol t Melql; nat otwc parelogsw me ka xapsteilac tn qjrn mou ka diesjh;
ka epe Melql t Saol; atc epen; xapsteiln me, e d m, janatsw se.
18

Ka Daud fuge ka diesjh ka paragnetai prc Samoul ec >Armajam ka paggllei at

pnta, sa pohsen at Saol, ka porejh Samoul ka Daud ka kjisan n Nauj n
<Ram. 19 ka phgglh t Saol lgontec; do Daud n Nauj n <Ram. 20 ka psteile
Saol gglouc laben tn Daud, ka edan tn kklhsan tn profhtn, ka Samoul estkei
kajesthkc p' atn, ka genjh p toc gglouc to Saol pnema Jeo, ka profhteousi.
21
ka phgglh t Saol, ka psteilen gglouc trouc, ka profteusan ka ato. ka
prosjeto Saol postelai gglouc trtouc, ka profteusan ka ato. 22 ka jumjh rg
Saol ka porejh ka atc ec >Armajam ka rqetai wc to fratoc to lw to n t Sef
ka rthse ka epe; po Samoul ka Daud; ka epan; do n Nauj n <Ram. 23 ka porejh
kejen ec Nauj n <Ram, ka genjh ka p' at pnema Jeo, ka poreeto profhtewn wc
to ljen atn ec Nauj n <Ram. 24 ka xedsato t mtia ato ka profteusen npion
atn ka pese gumnc lhn tn mran kenhn ka lhn tn nkta; di toto legon; e ka
Saol n proftaic;

20

Ka pdra Daud k Nauj n <Ram ka rqetai npion >Iwnjan ka epe; t pepohka ka

t t dkhm mou ka t mrthka npion to patrc sou, ti pizhte tn yuqn mou; 2
ka epen at >Iwnjan; mhdamc soi, o m pojnc; do o m poisei patr mou ma mga
mikrn ka ok pokalyei t ton mou; ka t ti kryei patr mou p' mo t ma toto;
ok sti toto. 3 ka pekrjh Daud t >Iwnjan ka epe; ginskwn oden patr sou ti erhka
qrin n fjalmoc sou, ka epe; m gntw toto >Iwnjan, m o bolhtai; ll z Krioc ka z
yuq sou, ti, kajc epon, mpplhstai n mson mo ka to jantou. 4 ka epen >Iwnjan
prc Daud; t pijume yuq sou ka t poisw soi; 5 ka epe Daud prc >Iwnjan; do d
neomhna arion, ka g kajsac o kajsomai fagen, ka xapostelec me, ka krubsomai n t
ped wc delhc. 6 ka n piskeptmenoc piskyhta me patr sou, ka rec; paraitomenoc

286

Basilein A'

Kef. 20

partsato p' mo Daud dramen wc ec Bhjlem tn plin ato, ti jusa tn mern ke

l t ful. 7 n tde ep; gajc, ernh t dol sou; ka n sklhrc pokrij soi, gnji
ti suntetlestai kaka par' ato. 8 ka poiseic leoc met to dolou sou, ti esgagec ec
diajkhn Kurou tn doln sou met seauto; ka e stin dika n t dol sou, jantwsn
me s, ka wc to patrc sou nat otwc esgeic me; 9 ka epen >Iwnjan; mhdamc soi, ti
n ginskwn gn ti suntetlestai kaka par to patrc mou to ljen p s, ka n m
ec tc pleic sou, g paggel soi. 10 ka epe Daud prc >Iwnjan; tc paggel moi, n
pokrij patr sou sklhrc; 11 ka epen >Iwnjan prc Daud; poreou ka mne ec grn.
ka kporeontai mfteroi ec grn. 12 ka epen >Iwnjan prc Daud; Krioc Jec >Isral
eden, ti nakrin tn patra mou c n kairc trissc, ka do gajn per Daud, ka
o m postelw prc se ec grn; 13 tde poisai Jec t >Iwnjan ka tde prosjeh, ti
nosw t kak p s ka pokalyw t ton sou ka xapostel se ka peles ec ernhn;
ka stai Krioc met so, kajc n met to patrc mou. 14 ka n mn ti mou zntoc ka
poiseic leoc met' mo, ka n jant pojnw, 15 16 ok xarec lec sou p to okou mou
wc to anoc; ka e m, n t xarein Krion toc qjroc Daud kaston p to prospou
tc gc erejnai t noma to >Iwnjan p to okou Daud, ka kzhtsai Krioc qjroc
to Daud. 17 ka prosjeto ti >Iwnjan msai t Daud, ti gphse yuqn gapntoc atn.
18
ka epen >Iwnjan; arion neomhna, ka piskeps, ti piskepsetai kajdra sou. 19 ka
trisseseic ka pisky ka xeic ec tn tpon sou, o krubc n t mr t rgasm, ka
kajs par t rgb keno. 20 ka g trissesw tac sqzaic kontzwn, kpmpwn ec tn
mattar. 21 ka do postllw t paidrion lgwn; dero er moi tn sqzan; 22 n epw lgwn
t paidar; de sqza p so ka de, lbe atn, paragnou, ti ernh soi, ka ok sti
lgoc, z Krioc; n tde epw t neansk; de sqza p so ka pkeina, poreou ti
xapstalk se Krioc. 23 ka t ma lalsamen g ka s, do Krioc mrtuc n mson
mo ka so wc anoc.
24

Ka krptetai Daud n gr, ka paragnetai mn, ka rqetai basilec p tn trpezan to

fagen. 25 ka kjisen p tn kajdran ato c pax ka pax, p tc kajdrac par toqon, ka
profjase tn >Iwnjan, ka kjisen >Abennr k plagwn Saol, ka peskph tpoc Daud.
26
ka ok llhse Saol n t mr ken, ti erhke; smptwma fanetai m kajarc enai, ti
o kekajristai. 27 ka genjh t parion to mhnc t mr t deutr ka peskph tpoc
to Daud, ka epe Saol prc >Iwnjan tn un ato; t ti o paraggonen uc >Iessa ka
qjc ka smeron p tn trpezan; 28 ka pekrjh >Iwnjan t Saol ka epen at; parthtai
par' mo Daud wc ec Bhjlem tn plin ato poreujnai. 29 ka epen; xapsteilon d me,
ti jusa tc fulc mn n t plei, ka netelanto prc me o delfo mou, ka nn e erhka
qrin n fjalmoc sou, diabsomai d ka yomai toc delfoc mou; di toto o paraggonen
p tn trpezan to basilwc. 30 ka jumjh rg Saol p >Iwnjan sfdra ka epen at;
u koraswn atomolontwn, o gr oda ti mtoqoc e s t u >Iessa ec asqnhn sou ka
ec asqnhn pokalyewc mhtrc sou; 31 ti psac tc mrac, c uc >Iessa z p tc gc,
oq toimasjsetai basilea sou; nn on postelac lbe tn neanan, ti uc jantou otoc.
32
ka pekrjh >Iwnjan t Saol; nat pojnskei; t pepohke; 33 ka pre Saol t dru
p >Iwnjan to janatsai atn. ka gnw >Iwnjan ti suntetlestai kaka ath par to
patrc ato janatsai tn Daud, 34 ka nepdhsen >Iwnjan p tc trapzhc n rg jumo
ka ok fagen n t deutr to mhnc rton, ti jrasjh p tn Daud, ti sunetlesen p'
atn patr ato.

Kef. 22

Basilein A'

287

35

Ka genjh prw ka xljen >Iwnjan ec grn, kajc txato ec t martrion Daud,

ka paidrion mikrn met' ato. 36 ka epe t paidar; drme, er moi tc sqzac, n ac g
kontzw. ka t paidrion drame, ka atc kntize t sqz ka pargagen atn. 37 ka lje
t paidrion wc to tpou tc sqzhc, o kntizen >Iwnjan, ka nebhsen >Iwnjan psw
to neanou ka epen; ke sqza p so ka pkeina; 38 ka nebhsen >Iwnjan psw to
paidarou ato lgwn; taqnac speson ka m stc. ka nlexe t paidrion >Iwnjan tc sqzac
ka negke tc sqzac prc tn krion ato. 39 ka t paidrion ok gnw ojn, prex >Iwnjan
ka Daud gnwsan t ma. 40 ka >Iwnjan dwke t skeh ato p t paidrion ato ka
epe t paidar ato; poreou, eselje ec tn plin. 41 ka c eslje t paidrion, ka Daud
nsth p to rgb ka pesen p prswpon ato ka proseknhsen at trc, ka kateflhsen
kastoc tn plhson ato, ka klausen kastoc t plhson ato wc sunteleac meglhc. 42
ka epen >Iwnjan t Daud; poreou ec ernhn, ka c mwmkamen mec mfteroi n nmati
Kurou lgontec; Krioc stai mrtuc n mson mo ka so ka n mson to sprmatc mou
ka n mson to sprmatc sou wc anoc.

21

Ka nsth Daud ka plje, ka >Iwnjan esljen ec tn plin. 2 ka rqetai Daud ec

Nomb prc >Abimleq tn era. ka xsth >Abimleq t pantsei ato ka epen at;
t ti s mnoc ka ojec met so; 3 ka epe Daud t ere; basilec nttalta moi ma
smeron ka ep moi; mhdec gntw t ma, per o g postllw se ka pr o g nttalma
soi; ka toc paidaroic diamemartrhmai n t tp t legomn Jeo pstic, Fellan >Alemwn;
ka nn e esn p tn qer sou pnte rtoi, dc ec qer mou t erejn. 4 ka pekrjh
erec t Daud, ka epen; ok esn rtoi bbhloi p tn qer mou, ti ll' rtoi gio esin; e
pefulagmna t paidri stin p gunaikc, ka fgetai. 5 ka pekrjh Daud t ere ka epen
at; ll p gunaikc pesqmeja qjc ka trthn mran; n t xeljen me ec dn ggone
pnta t paida gnismna, ka at dc bbhloc, diti giasjsetai smeron di t skeh
mou. 6 ka dwken at >Abimleq erec toc rtouc tc projsewc, ti ok n ke rtoc,
ll' rtoi to prospou o frhmnoi k prospou Kurou to paratejnai rton jermn
mr laben atoc. 7 ka ke n n tn paidarwn to Saol n t mr ken suneqmenoc
neessarn npion Kurou, ka noma at Dwk Sroc nmwn tc minouc Saol. 8 ka epe
Daud prc >Abimleq; d e stin ntaja p tn qer sou dru omfaa, ti tn omfaan
mou ka t skeh ok elhfa n t qeir mou, ti n t ma to basilwc kat spoudn. 9 ka
epen erec; do omfaa Golij to lloflou, n ptaxac n t koildi >Hl, ka atn
neilhmmnh n n mat; e tathn ly, seaut lab, ti ok stin tra prex tathc ntaja.
ka epe Daud; do ok stin sper at, dc moi atn. 10 ka dwken atn at; ka nsth
Daud ka fugen n t mr ken k prospou Saol. Ka lje Daud prc >Agqoc basila
Gj. 11 ka epon o padec >Agqoc prc atn; oq otoc Daud basilec tc gc; oq
tot xrqon a qoreousai lgousai; ptaxe Saol n qilisin ato ka Daud n murisin
ato; 12 ka jeto Daud t mata n t kard ato ka fobjh sfdra p prospou
>Agqoc basilwc Gj. 13 ka llowse t prswpon ato npion ato ka prosepoisato n
t mr ken ka tumpnizen p tac jraic tc plewc ka parefreto n tac qersn ato ka
pipten p tc jrac tc plhc, ka t sela ato katei p tn pgwna ato. 14 ka epen
>Agqoc prc toc padac ato; do dete ndra plhpton, nat eshggete atn prc me; 15 m
lattomai pilptwn g, ti esaghqate atn pilhpteesjai prc me; otoc ok eselesetai
ec okan.

288

Basilein A'

Kef. 23

22

Ka pljen kejen Daud ka diesjh ka rqetai ec t splaion t >Odollm. ka

koousin o delfo ato ka okoc to patrc ato ka katabanousi prc atn
ke. 2 ka sungonto prc atn pc n ngk ka pc pqrewc ka pc katdunoc yuq, ka
n p' atn gomenoc; ka san met' ato c tetraksioi ndrec. 3 ka plje Daud kejen
ec Masshfj tc Mwb ka epe prc basila Mwb; ginsjwsan d patr mou ka mthr
mou par so, wc tou gn t poisei moi Jec. 4 ka pareklese t prswpon tobasilwc
Mwb, ka katkoun met' ato psac tc mrac ntoc to Daud n t perioq. 5 ka epe Gd
profthc prc Daud; m kjou n t perioq, poreou ka xeic ec gn >Ioda. ka porejh
Daud ka lje ka kjisen n plei Sarq.
6

Ka kouse Saol, ti gnwstai Daud ka o ndrec o met' ato; ka Saol kjhto n t

boun p tn rouran tn n <Ram, ka t dru n t qeir ato, ka pntec o padec ato
pareistkeisan at. 7 ka epe Saol prc toc padac ato toc paresthktac at; kosate
d uo Beniamn; e lhjc psin mn dsei uc >Iessa groc ka mpelnac ka pntac
mc txei katontrqouc ka qilirqouc; 8 ti sgkeisje pntec mec p' m, ka ok stin
pokalptwn t ton mou n t diajsjai tn un mou diajkhn met to uo >Iessa, ka ok
sti ponn per mo x mn ka pokalptwn t ton mou, ti pgeiren uc mou tn doln
mou p' m ec qjrn, c mra ath. 9 ka pokrnetai Dwk Sroc kajesthkc p
tc minouc Saol ka epen; raka tn un >Iessa paraginmenon ec Nomb prc >Abimleq
un >Aqitb tn era, 10 ka rta at di to Jeo ka pisitismn dwken at ka tn
omfaan Golij to lloflou dwken at. 11 ka psteilen basilec kalsai tn >Abimleq
un >Aqitb ka pntac toc uoc to patrc ato toc erec toc n Nomb, ka paregnonto
pntec prc tn basila. 12 ka epe Saol; koue d, u >Aqitb; ka epen; do g, llei krie.
13
ka epen at Saol; nat sunjou kat' mo s ka uc >Iessa dona se at rton ka
omfaan ka rwtn at di to Jeo jsjai atn p' m ec qjrn, c mra ath; 14
ka pekrjh t basile ka epe; ka tc n psi toc doloic sou c Daud pistc ka gambrc
to basilwc ka rqwn pantc paragglmatc sou ka ndoxoc n t ok sou; 15 smeron
rgmai rwtn at di to Jeo; mhdamc. m dtw basilec kat to dolou ato lgon
ka f' lon tn okon to patrc mou, ti ok dei dolc sou n psi totoic ma mikrn
mga. 16 ka epen basilec Saol; jant pojan, >Abimleq, s ka pc okoc to patrc
sou. 17 ka epen basilec toc paratrqousi toc festhksi prc atn; prosaggete ka
janatote toc erec to Kurou, ti qer atn met Daud, ka ti gnwsan ti fegei atc,
ka ok pekluyan t ton mou. ka ok bouljhsan o padec to basilwc penegken tc
qerac atn pantsai ec toc erec Kurou. 18 ka epen basilec t Dwk; pistrfou s
ka pnta ec toc erec. ka pestrfh Dwk Sroc ka jantwse toc erec to Kurou n
t mr ken, triakosouc ka pnte ndrac, pntac arontac fod. 19 ka tn Nomb tn plin
tn erwn ptaxen n stmati omfaac p' ndrc wc gunaikc, p nhpou wc jhlzontoc ka
msqou ka nou ka probtou. 20 ka diaszetai uc ec t >Abimleq u >Aqitb, ka noma at
>Abijar, ka fugen psw Daud. 21 ka pggeilen >Abijar t Daud, ti jantwse Saol
pntac toc erec to Kurou. 22 ka epe Daud t >Abijar; dein ti n t mr ken ti
Dwk Sroc ti paggllwn paggele t Saol; g emi atioc tn yuqn okou to patrc
sou; 23 kjou met' mo, m fobo, ti o n zht t yuq mou tpon, zhtsw ka t yuq sou,
ti peflaxai s par' mo.

23

Ka phgglh t Daud lgontec; do o llfuloi polemosin n t Kel, ka ato

Kef. 23

Basilein A'

289

diarpzousi, katapatosi toc lw. 2 ka phrthse Daud di to Kurou lgwn; e

poreuj ka patxw toc lloflouc totouc; ka epe Krioc; poreou ka patxeic n toc
llofloic totoic ka sseic tn Kel. 3 ka epan o ndrec to Daud prc atn; do mec
ntaja n t >Iouda fobomeja, ka pc stai n poreujmen ec Kel; ec t skla tn
lloflwn esporeusmeja; 4 ka prosjeto Daud ti perwtsai di to Kurou, ka pekrjh
at Krioc ka epen at; nsthji ka katbhji ec Kel, ti g paraddwmi toc lloflouc
ec qerc sou. 5 ka porejh Daud ka o ndrec o met' ato ec Kel ka polmhse toc
llofloic, ka fugon k prospou ato, ka pgage t ktnh atn ka ptaxen n atoc
plhgn meglhn, ka swse Daud toc katoikontac Kel.
6

Ka gneto n t fegein >Abijar un >Abimleq prc Daud ka atc met Daud ec Kel
katbh qwn fod n t qeir ato. 7 ka phgglh t Saol ti kei Daud ec Kel, ka
epe Saol; ppraken atn Jec ec tc qerc mou, ti pokkleistai eseljn ec plin jurn
ka moqln. 8 ka parggeile Saol pant t la katabanein ec plemon ec Kel sunqein tn
Daud ka toc ndrac ato. 9 ka gnw Daud ti o parasiwp Saol per ato tn kakan,
ka epe Daud prc >Abijar tn era; prosgage t fod Kurou. 10 ka epe Daud; Krie
Jec >Isral, kown kkoen dolc sou ti zhte Saol ljen p Kel diafjerai tn
plin di' m. 11 e pokleisjsetai; ka nn e katabsetai Saol, kajc kousen dolc sou;
Krie Jec >Isral, pggeilon t dol sou. ka epe Krioc; pokleisjsetai. 12 [Ka epe
Daud; e paradsousi par tc Kel m ka toc ndrac mou ec qerac Saol; ka epe Krioc;
paradsousi.] 13 ka nsth Daud ka o ndrec o met' ato c tetraksioi ka xljon k Kel
ka poreonto o n poreonto; ka t Saol phgglh ti, diasswstai Daud k Kel, ka
nke to ljen.
14

Ka kjise Daud n t rm, n Maserm n toc stenoc, ka kjhto n t rm n t

rei Zf, n t g t aqmdei; ka ztei atn Saol psac tc mrac, ka o pardwken atn
Krioc ec tc qerac ato. 15 ka ede Daud ti xrqetai Saol to zhten tn Daud; ka Daud
n n t rei t aqmdei n t Kain Zf. 16 ka nsth >Iwnjan uc Saol ka porejh prc
Daud ec Kainn ka kratawse tc qerac ato n Kur. 17 ka epe prc atn; m fobo,
ti o m er se qer Saol to patrc mou, ka s basileseic p >Isral, ka g soma
soi ec deteron; ka Saol patr mou oden otwc. 18 ka dijento mfteroi diajkhn npion
Kurou. ka kjhto Daud n Kain, ka >Iwnjan pljen ec okon ato.
19

Ka nbhsan o Zifaoi k tc aqmdouc prc Saol p tn bounn lgontec; ok do Daud

kkruptai par' mn n Messar, n toc stenoc, n t Kain n t boun to >Eqel to k
dexin to >Iessaimon; 20 ka nn pn t prc yuqn to basilwc ec katbasin katabaintw
prc mc; keklekasin atn ec qerac to basilwc. 21 ka epen atoc Saol; eloghmnoi
mec t Kur, ti ponsate per mo; 22 porejhte d ka toimsate ti ka gnte tn tpon
ato, o stai poc ato n tqei ke, o epate, m pote panourgeshtai; 23 ka dete ka
gnte, ka poresomai mej' mn, ka stai e stin p tc gc, ka xereunsw atn n psaic
qilisin >Ioda. 24 ka nsthsan o Zifaoi ka porejhsan mprosjen Saol; ka Daud ka
o ndrec ato n t rm t Man kaj' spran k dexin to >Iessaimon. 25 ka porejh
Saol ka o ndrec ato zhten atn; ka pggeilan t Daud, ka katbh ec tn ptran tn
n t rm Man. ka kouse Saol ka katedwxen psw Daud ec tn rhmon Man. 26 ka
poreontai Saol ka o ndrec ato k mrouc to rouc totou, ka n Daud ka o ndrec
ato k mrouc to rouc totou; ka n Daud skepazmenoc poreesjai p prospou Saol,

290

Basilein A'

Kef. 25

ka Saol ka o ndrec ato parenbalon p Daud ka toc ndrac ato sullaben atoc. 27
ka prc Saol ljen ggeloc lgwn; spede ka dero, ti llfuloi pjento p tn gn. 28
ka nstreye Saol m katadikein psw Daud ka porejh ec sunnthsin tn lloflwn;
di toto pekljh tpoc kenoc Ptra merisjesa.

24

Ka nsth Daud kejen ka kjisen n toc stenoc >Eggadd. 2 ka genjh c nstreye

Saol p pisjen tn lloflwn, ka phgglh at legntwn, ti Daud n t rm
>Eggadd. 3 ka labe mej' auto trec qilidac ndrn klektoc k pantc >Isral ka porejh
zhten tn Daud ka toc ndrac ato p prswpon Sadaim. 4 ka ljen ec tc glac tn
poimnwn tc p tc do, ka n ke splaion, ka Saol eslje paraskeusasjai; ka Daud
ka o ndrec ato steron to sphlaou kjhnto. 5 ka epon o ndrec Daud prc atn; do
mra ath, n epe Krioc prc se paradonai tn qjrn sou ec tc qerc sou, ka poiseic
at c gajn n fjalmoc sou. ka nsth Daud ka fele t ptergion tc diplodoc to
Saol lajrawc. 6 ka genjh met tata ka ptaxe karda Daud atn, ti fele t ptergion
tc diplodoc ato, 7 ka epe Daud prc toc ndrac ato; mhdamc moi par Kurou, e poisw
t ma toto t kur mou t qrist Kurou pengkai qer mou p' atn, ti qristc Kurou
stn otoc; 8 ka peise Daud toc ndrac ato n lgoic ka ok dwken atoc nastntac
janatsai tn Saol. ka nsth Saol ka katbh tn dn. 9 ka nsth Daud psw ato
k to sphlaou, ka bhse Daud psw Saol lgwn; krie basile; ka pbleye Saol ec
t psw ato, ka kuye Daud p prswpon ato p tn gn ka proseknhsen at. 10 ka
epe Daud prc Saol; nat koeic tn lgwn to lao legntwn; do Daud zhte tn yuqn
sou; 11 do n t mr tat wrkasin o fjalmo sou c pardwk se Krioc smeron ec
qerc mou n t sphla, ka ok bouljhn poktena se ka feismhn sou ka epa; ok posw
qer mou p krin mou, ti qristc Kurou otc sti. 12 ka do t ptergion tc diplodoc
sou n t qeir mou; g frhka t ptergion ka ok pktagk se. ka gnji ka d smeron
ti ok sti kaka n t qeir mou od sbeia ka jthsic, ka oq mrthka ec s; ka s
desmeeic tn yuqn mou laben atn. 13 diksai Krioc n mson mo ka so, ka kdiksai me
Krioc k so; ka qer mou ok stai p so, 14 kajc lgetai parabol rqaa; x nmwn
xelesetai plhmmleia; ka qer mou ok stai p s. 15 ka nn psw tnoc s kpore,
basile >Isral; psw tnoc katadikeic s; psw kunc tejnhktoc ka psw yllou nc; 16
gnoito Krioc ec kritn ka dikastn n mson mo ka n mson so; doi Krioc ka krnai
tn krsin mou ka diksai moi k qeirc sou. 17 ka gneto c sunetlese Daud t mata tata
laln prc Saol, ka epe Saol; fwn sou ath tknon Daud; ka re Saol tn fwnn
ato ka klause. 18 ka epe Saol prc Daud; dkaioc s pr m, ti s ntapdwkc moi
gaj, g d ntapdwk soi kak. 19 ka s pggeilc moi smeron pohsc moi gaj,
c pkleis me Krioc ec qerc sou smeron ka ok pkteinc me; 20 ka ti e eroi tic tn
qjrn ato n jlyei ka kpmyei atn n d gaj, ka Krioc potsei at gaj, kajc
pepohkac smeron. 21 ka nn do g ginskw ti basilewn basileseic ka stsetai n qeir
sou basilea >Isral. 22 ka nn mosn moi n Kur ti ok xolojreseic t sprma mou
psw mou, ok faniec t nom mou k to okou to patrc mou. 23 ka mose Daud t Saol.
ka plje Saol ec tn tpon ato, ka Daud ka o ndrec ato nbhsan ec tn Messar
stenn.

25

Ka pjane Samoul, ka sunajrozontai pc >Isral ka kptontai atn ka jptousin

Kef. 25

Basilein A'

291

atn n ok ato n >Armajam. ka nsth Daud ka katbh ec tn rhmon Man. 2

ka n njrwpoc n t Man, ka t pomnia ato n t Karml; ka njrwpoc mgac sfdra,
ka tot pomnia trisqlia ka agec qliai; ka genjh n t kerein t pomnion ato n t
Karml. 3 ka noma t njrp Nbal, ka noma t gunaik ato >Abigaa; ka gun ato
gaj sunsei ka kal t edei sfdra, ka njrwpoc sklhrc ka ponhrc n pithdemasi, ka
njrwpoc kunikc. 4 ka kouse Daud n t rm ti kerei Nbal Karmlioc t pomnion
ato, 5 ka psteile Daud dka paidria ka epe toc paidaroic; nbhte ec Krmhlon ka
pljate prc Nbal ka rwtsate atn p t nmat mou ec ernhn 6 ka rete tde; ec
rac; ka s gianwn, ka okc sou, ka pnta t s gianonta. 7 ka nn do kkoa ti
kerous soi nn o poimnec sou, o san mej' mn n t rm, ka ok pekwlsamen atoc
ka ok neteilmeja atoc ojn psac tc mrac ntwn atn n Karml; 8 rthson t
paidri sou ka paggelos soi. ka ertwsan t paidria qrin n fjalmoc sou, ti f'
mran gajn komen; dc d n er qer sou t u sou t Daud. 9 ka rqontai
t paidria ka lalosi toc lgouc totouc prc Nbal kat pnta t mata tata n t
nmati Daud. ka nepdhse 10 ka pekrjh Nbal toc pais Daud ka epe; tc Daud ka
tc uc >Iessa; smeron peplhjummnoi esn o doloi naqwrontec kastoc k prospou to
kurou ato. 11 ka lyomai toc rtouc mou ka tn onn mou ka t jmat mou, tjuka toc
kerous mou t prbata, ka dsw at ndrsin, oc ok oda pjen es; 12 ka pestrfhsan
t paidria Daud ec dn atn ka nstreyan ka ljon ka nggeilan t Daud kat t
mata tata. 13 ka epe Daud toc ndrsin ato; zsasje kastoc tn omfaan ato; ka
nbhsan psw Daud c tetraksioi ndrec, ka o diaksioi kjisan met tn skeun. 14 ka
t >Abiga gunaik Nbal pggeilen n tn paidarwn lgwn; do Daud psteilen gglouc
k tc rmou elogsai tn krion mn, ka xklinen p' atn. 15 ka o ndrec gajo mn
sfdra; ok peklusan mc od netelanto mn odn psac tc mrac, c men par' atoc;
16
ka n t enai mc n gr c teqoc san per mc ka tn nkta ka tn mran psac tc
mrac, c meja par' atoc poimanontec t pomnion. 17 ka nn gnji ka d s t poiseic, ti
suntetlestai kaka ec tn krion mn ka ec tn okon ato; ka otoc uc loimc, ka ok
sti lalsai prc atn. 18 ka speusen >Abigaa ka labe diakosouc rtouc ka do ggea
onou ka pnte prbata pepoihmna ka pnte of lftou ka gmor n stafdoc ka diakosac
paljac ka jeto p toc nouc 19 ka epe toc paidaroic atc; proporeesje mprosjn mou,
ka do g psw mn paragnomai. ka t ndr atc ok pggeile. 20 ka genjh atc
pibebhkuhc p tn non ka katabainoshc n skp to rouc ka do Daud ka o ndrec
ato katbainon ec sunnthsin atc, ka pnthsen atoc; 21 ka Daud epen; swc ec dikon
peflaka pnta t ato n t rm ka ok neteilmeja laben k pntwn tn ato ojn,
ka ntapdwk moi ponhr nt gajn; 22 tde poisai Jec t Daud ka tde prosjeh, e
poleyomai k pntwn tn to Nbal wc prw oronta prc toqon. 23 ka eden >Abigaa tn
Daud ka speuse ka katepdhsen p tc nou ka pesen npion Daud p prswpon atc
ka proseknhsen at p tn gn 24 p toc pdac ato ka epen; n mo kri mou dika;
lalhstw d dolh sou ec t t sou, ka kouson lgwn tc dolhc sou. 25 m d jsjw
kric mou kardan ato p tn njrwpon tn loimn toton, ti kat t noma ato otc
sti; Nbal noma at, ka frosnh met' ato; ka g dolh sou ok edon t paidria to
kurou mou, psteilac. 26 ka nn, kri mou, z Krioc ka z yuq sou, kajc klus se
Krioc to m ljen ec ama jon ka szein tn qer so soi, ka nn gnointo c Nbal o
qjro sou ka o zhtontec t kur mou kak. 27 ka nn lab tn elogan tathn, n nnoqen
dolh sou t kur mou, ka dseic toc paidaroic toc paresthksi t kur mou. 28 ron d t

292

Basilein A'

Kef. 26

nmhma tc dolhc sou, ti poin poisei Krioc t kur mou okon pistn, ti plemon kurou
mou Krioc poleme, ka kaka oq erejsetai n so ppote. 29 ka nastsetai njrwpoc
katadikwn se ka zhtn tn yuqn sou, ka stai yuq kurou mou ndedemnh n desm tc zwc
par Kur t Je, ka yuqn qjrn sou sfendonseic n ms tc sfendnhc. 30 ka stai ti
pois Krioc t kur mou pnta, sa llhsen gaj p s, ka nteleta soi ec gomenon
p >Isral, 31 ka ok stai soi toto bdelugmc ka skndalon t kur mou, kqai ama jon
dwren ka ssai qera kur mou at, ka gajsei Krioc t kur mou, ka mnhsjs tc
dolhc sou gajsai at. 32 ka epe Daud t >Abiga; eloghtc Krioc Jec >Isral, c
psteil se smeron n tat ec pnthsn moi. 33 ka eloghtc trpoc sou, ka eloghmnh
s pokwlsas me smeron n tat m ljen ec amata ka ssai qer mou mo. 34 pln ti
z Krioc Jec >Isral, c peklus me smeron to kakopoisa se, ti e m speusac ka
paregnou ec pnthsn moi, tte epa; e poleifjsetai t Nbal wc fwtc to prw orn
prc toqon. 35 ka labe Daud k qeirc atc pnta, feren at, ka epen at; nbhji
ec ernhn ec okn sou; blpe, kousa tc fwnc sou ka rtisa t prswpn sou. 36 ka
paregenjh >Abigaa prc Nbal, ka do at ptoc n ok ato c ptoc basilwc, ka
karda Nbal gaj p' atn, ka atc mejwn wc sfdra; ka ok pggeilen at ma mikrn
mga wc fwtc to prw. 37 ka gneto prw, c xnhyen p to onou Nbal, pggeilen
gun ato t mata tata, ka napjanen karda ato n at, ka atc gnetai c ljoc. 38
ka gneto se dka mrai ka ptaxe Krioc tn Nbal, ka pjane. 39 ka kouse Daud ka
epen; eloghtc Krioc, c krine tn krsin to neidismo mou k qeirc Nbal, ka tn dolon
ato periepoisato k qeirc kakn, ka tn kakan Nbal pstreye Krioc ec kefaln ato.
ka psteile Daud ka llhse per >Abigaac, laben atn aut ec gunaka. 40 ka ljon o
padec Daud prc >Abigaan ec Krmhlon ka llhsan at lgontec; Daud psteilen mc
prc se laben se at ec gunaka. 41 ka nsth ka proseknhsen p tn gn p prswpon
ka epen; do dolh sou ec paidskhn nyai pdac tn padwn sou. 42 ka nsth >Abigaa ka
pbh p tn non ka pnte korsia kolojoun at, ka porejh psw tn padwn Daud, ka
gnetai at ec gunaka. 43 ka tn >Aqinom labe Daud x >Iezral, ka mfterai san at
gunakec. 44 ka Saol dwke Melql tn jugatra ato tn gunaka Daud t Falt u >Amc
t k <Romm.

26

Ka rqontai o Zifaoi k tc aqmdouc prc tn Saol ec tn bounn lgontec; do

Daud skepzetai mej' mn n t boun to >Eqel to kat prswpon to >Iessaimon.
2
ka nsth Saol ka katbh ec tn rhmon Zf ka met' ato trec qilidec ndrn klekto x
>Isral zhten tn Daud n t rm Zf. 3 ka parenbale Saol n t boun to >Eqel t p
prospou to >Iessaimon p tc do, ka Daud kjisen n t rm. ka ede Daud ti kei
Saol psw ato ec tn rhmon, 4 ka psteile Daud kataskpouc ka gnw ti kei Saol
toimoc k Kel. 5 ka nsth Daud ljr ka esporeetai ec tn tpon, o kjeuden ke
Saol, ka ke >Abennr uc Nr rqistrthgoc ato, ka Saol kjeuden n lampn, ka
lac parembeblhkc kkl ato. 6 ka pekrjh Daud kai epe prc >Abimleq tn Qettaon ka
prc >Abess un Sarouac delfn >Iwb lgwn; tc eselesetai met' mo prc Saol ec tn
paremboln; ka epen >Abess; g eselesomai met so. 7 ka esporeetai Daud ka >Abess
ec tn lan tn nkta, ka do Saol kajedwn pn n lampn, ka t dru ato mpephgc
ec tn gn prc kefalc ato, ka >Abennr ka lac ato kjeude kkl ato. 8 ka epen
>Abess prc Daud; pkleise Krioc smeron tn qjrn sou ec qerc sou, ka nn patxw

Kef. 27

Basilein A'

293

atn t drati ec tn gn pax ka o deutersw at. 9 ka epe Daud prc >Abess; m

tapeinsc atn, ti tc posei qera ato p qristn Kurou ka jwwjsetai; 10 ka epe
Daud; z Krioc, n m Krioc pas atn, mra ato lj ka pojn, ec plemon
katab ka prostej; 11 mhdamc moi par Kurou penegken qer mou p qristn Kurou; ka
nn lab d t dru p proskefalc ato ka tn fakn to datoc, ka pljwmen mec
kaj' autoc. 12 ka labe Daud t dru ka tn fakn to datoc p proskefalc ato, ka
pljon kaj' autoc; ka ok n blpwn ka ok n ginskwn ka ok n xegeirmenoc,
pntec pnontec, ti jmboc Kurou ppesen p' atoc. 13 ka dibh Daud ec t pran ka sth
p tn korufn to rouc makrjen, ka poll dc n mson atn. 14 ka prosekalsato
Daud tn lan ka t >Abennr llhse lgwn; ok pokrijs >Abennr; ka pekrjh >Abennr
ka epe; tc e s kaln me; 15 ka epe Daud prc >Abennr; ok nr s; ka tc c s n
>Isral; ka diat o fulsseic tn krin sou tn basila; ti esljen ec k to lao diajferai
tn krin sou tn basila. 16 ka ok gajn t ma toto, pepohkac; z Krioc, ti uo
janatsewc mec o fulssontec tn basila tn krion mn tn qristn Kurou. ka nn d d;
t dru to basilwc ka fakc to datoc po sti t prc kefalc ato; 17 ka pgnw Saol
tn fwnn Daud ka epen; fwn sou ath, tknon Daud; ka epe Daud; dolc sou, krie
basile. 18 ka epen; nat toto katadikei krioc psw to dolou ato; ti t mrthka
ka t erjh n mo dkhma; 19 ka nn koustw kric mou basilec t ma to dolou
ato; e Jec piseei se p' m, sfanjeh jusac sou; ka e uo njrpwn, pikatratoi otoi
npion Kurou, ti xbaln me smeron m sthrqjai n klhronom Kurou lgontec; poreou,
doleue jeoc troic. 20 ka nn m psoi t am mou p tn gn xenantac prospou Kurou,
ti xellujen basilec >Isral zhten yuqn mou, kajc katadikei nuktikrax n toc resi.
21
ka epe Saol; mrthka; pstrefe tknon Daud, ti o kakopoisw se nj' n ntimoc yuq
mou n fjalmoc sou ka n t smeron; mematawmai ka gnhka poll sfdra. 22 ka pekrjh
Daud ka epen; do t dru to basilwc; dieljtw ec tn paidarwn ka labtw at. 23
ka Krioc pistryei kst kat tc dikaiosnac ato ka tn pstin ato, c pardwk se
Krioc smeron ec qerc mou ka ok jlhsa penegken qer mou p qristn Kurou; 24 ka
do kajc megalnjh yuq sou smeron n tat n fjalmoc mou, otwc megalunjeh
yuq mou npion Kurou ka skepsai me ka xeleta me k pshc jlyewc. 25 ka epe Saol
prc Daud; eloghmnoc s, tknon, ka poin poiseic ka dunmenoc duns. ka plje Daud
ec tn dn ato, ka Saol nstreyen ec tn tpon ato.

27

Ka epe Daud n t kard ato lgwn; nn prostejsomai n mr mi ec qerac Saol,

ka ok sti moi gajn, n m swj ec gn lloflwn ka n Saol to zhten me ec
pn rion >Isral, ka swjsomai k qeirc ato. 2 ka nsth Daud ka o xaksioi ndrec o
met' ato ka porejh prc >Agqoc un >Ammq basila Gj. 3 ka kjise Daud met >Agqoc,
atc ka o ndrec ato, kastoc ka okoc ato, ka Daud ka mfterai a gunakec ato,
>Aqinaq >Iezrahltic ka >Abigaa gun Nbal to Karmhlou. 4 ka nhgglh t Saol ti
pfeuge Daud ec Gj, ka o prosjeto ti zhten atn. 5 ka epe Daud prc >Agqoc; e
d erhken dolc sou qrin n fjalmoc sou, dtwsan d moi tpon n mi tn plewn tn
kat' grn ka kajsomai ke; ka nat kjhtai dolc sou n plei basileuomnh met so;
6
ka dwken at n t mr ken tn Sekelk; di toto genjh Sekelk t basile tc
>Ioudaac wc tc mrac tathc. 7 ka genjh rijmc tn mern, n kjise Daud n gr
tn lloflwn tssarac mnac. 8 ka nbaine Daud ka o ndrec ato ka petjento p

294

Basilein A'

Kef. 28

pnta tn Gesir ka p tn >Amalhkthn; ka do g katketo p nhkntwn p Gelamyor

teteiqismnwn ka wc gc Agptou. 9 ka tupte tn gn ka ok zwognei ndra gunaka
ka lmbanon pomnia ka bouklia ka nouc ka kamlouc ka matismn, ka nstreyan ka
rqonto prc >Agqoc. 10 ka epen >Agqoc prc Daud; p tna pjesje smeron; ka epe
Daud prc >Agqoc; kat nton tc >Ioudaac ka kat nton >Iesmeg ka kat nton to Kenez.
11
ka ndra ka gunaka ok zwognhsa to esagagen ec Gj lgwn; m naggelwsin ec Gj
kaj' mn lgontec; tde Daud poie, ka tde t dikawma ato psac tc mrac, c kjhto
Daud n gr tn lloflwn. 12 ka pistejh Daud n t >Agqoc sfdra lgwn; squntai
asqunmenoc n t la ato n >Isral ka stai moi doloc ec tn ana.

28

Ka genjh n tac mraic kenaic ka sunajrozontai llfuloi n tac parembolac

atn xeljen polemen met >Isral, ka epen >Agqoc prc Daud; ginskwn gns ti
met' mo xeles ec plemon s ka o ndrec sou. 2 ka epe Daud prc >Agqoc; otw nn
gns poisei dolc sou; ka epen >Agqoc prc Daud; otwc rqiswmatoflaka jsoma
se psac tc mrac.
3

Ka Samoul pjane, ka kyanto atn pc >Isral ka jptousin atn n >Armajam n plei

ato. ka Saol periele toc ggastrimjouc ka toc gnstac p tc gc. 4 ka sunajrozontai o llfuloi ka rqontai ka parembllousin ec Swmn, ka sunajrozei Saol pnta ndra
>Isral, ka parembllousin ec Gelbou. 5 ka ede Saol tn paremboln tn lloflwn ka
fobjh, ka xsth karda ato sfdra. 6 ka phrthse Saol di Kurou, ka ok pekrjh
at Krioc n toc nupnoic ka n toc dloic ka n toc proftaic. 7 ka epe Saol toc paisn
ato; zhtsat moi gunaka ggastrmujon, ka poresomai prc atn ka zhtsw n at; ka
epan o padec ato prc atn; do gun ggastrmujoc n >Aendr. 8 ka sunekalyato Saol ka periebleto mtia tera ka poreetai atc ka do ndrec met' ato ka rqontai prc
tn gunaka nuktc ka epen at; mnteusai d moi n t ggastrimj ka ngag moi n n
epw soi. 9 ka epen at gun; do d s odac sa pohse Saol, c xwljreuse toc
ggastrimjouc ka toc gnstac p tc gc; ka nat s pagideeic tn yuqn mou janatsai
atn; 10 ka mosen at Saol lgwn; z Krioc, e pantseta soi dika n t lg tot.
11
ka epen gun; tna naggw soi; ka epe; tn Samoul ngag moi. 12 ka eden gun
tn Samoul ka nebhse fwn megl; ka epen gun prc Saol; nat parelogsw me; ka
s e Saol. 13 ka epen at basilec; m fobo, epn tna rakac. ka epen at gun;
jeoc raka nabanontac k tc gc. 14 ka epen at; t gnwc; ka epen at; ndra rjion
nabanonta k tc gc, ka otoc diploda nabeblhmnoc. ka gnw Saol, ti otoc Samoul,
ka kuyen p prswpon ato p tn gn ka proseknhsen at. 15 ka epe Samoul; nat
parhnqlhsc moi nabna me; ka epe Saol; jlbomai sfdra, ka o llfuloi polemosin n
mo, ka Jec fsthken p' mo ka ok pakko moi ti ka n qeir tn profhtn ka n toc
nupnoic; ka nn kklhk se gnwrsai moi t poisw. 16 ka epe Samoul; nat perwtc me; ka
Krioc fsthken p so ka ggone met to plhson sou; 17 ka pepohke Kric soi kajc
llhse Krioc n qeir mou, ka diaxei Krioc tn basilean sou k qeirc sou ka dsei atn
t plhson sou t Daud. 18 diti ok kousac fwnc Kurou ka ok pohsac jumn rgc ato
n >Amalk, di toto t ma pohse Kric soi n t mr tat. 19 ka paradsei Krioc tn
>Isral met so ec qerac lloflwn, ka arion s ka o uo sou met so pesontai, ka tn
paremboln >Isral dsei Krioc ec qerac lloflwn. 20 ka speuse Saol ka pesen sthkc
p tn gn ka fobjh sfdra p tn lgwn Samoul; ka n at ok n sqc ti, o gr

Kef. 30

Basilein A'

295

fagen rton lhn tn mran ka lhn tn nkta kenhn. 21 ka esljen gun prc Saol
ka eden ti speuse sfdra, ka epe prc atn; do d kousen dolh sou tc fwnc sou
ka jmhn tn yuqn mou n t qeir mou ka kousa toc lgouc, oc llhsc moi; 22 ka nn
kouson d fwnc tc dolhc sou, ka parajsw npin sou ywmn rtou, ka fge, ka stai
soi sqc, ti pore n d. 23 ka ok bouljh fagen; ka parebizonto atn o padec ato
ka gun, ka kouse tc fwnc atn ka nsth p tc gc ka kjisen p tn dfron. 24
ka t gunaik n dmalic nomc n t ok, ka speuse ka jusen atn ka laben leura ka
frase ka peyen zuma 25 ka prosgagen npion Saol ka npion tn paidn ato, ka
fagon. ka nsthsan ka pljon tn nkta kenhn.

29

Ka sunajrozousin llfuloi psac tc parembolc atn ec >Afk, ka >Isral parenbalen n >Aendr tn n >Iezral. 2 ka o satrpai tn lloflwn pareporeonto ec
katontdac ka qilidac, ka Daud ka o ndrec ato pareporeonto p' sqtwn met >Agqoc.
3
ka epon o satrpai tn lloflwn; tnec o diaporeumenoi otoi; ka epen >Agqoc prc toc
strathgoc tn lloflwn; oq otoc Daud doloc Saol basilwc >Isral; ggone mej'
mn mrac toto deteron toc, ka oq erhka n at ojn f' c mrac npese prc me
ka wc tc mrac tathc. 4 ka lupjhsan p' at o strathgo tn lloflwn ka lgousin
at; pstreyon tn ndra ka postraftw ec tn tpon ato, o katsthsac atn ke, ka
m rqsjw mej' mn ec tn plemon ka m ginsjw pbouloc tc parembolc; ka n tni diallagsetai otoc t kur ato; oq n tac kefalac tn ndrn kenwn; 5 oq otoc Daud,
xrqon n qoroc lgontec; ptaxe Saol n qilisin ato ka Daud n murisin ato; 6
ka klesen >Agqoc tn Daud ka epen at; z Krioc, ti ejc s ka gajc n fjalmoc
mou, ka xodc sou kai esodc sou met' mo n t parembol, ka ti oq erhka kat so
kakan f' c mrac keic prc me wc tc smeron mrac; ka n fjalmoc tn satrapn ok
gajc s; 7 ka nn nstrefe ka poreou ec ernhn, ka o m poisc kakan n fjalmoc
tn satrapn tn lloflwn. 8 ka epe Daud prc >Agqoc; t pepohk soi ka t erec n t
dol sou f' c mrac mhn npin sou ka wc tc mrac tathc, ti o m ljw polemsac
toc qjroc to kurou mou to basilwc; 9 ka pekrjh >Agqoc prc Daud; oda ti gajc
s n fjalmoc mou, ll' o satrpai tn lloflwn lgousin; oq xei mej' mn ec plemon.
10
ka nn rjrison t prw s ka o padec to kurou sou o kontec met so, ka poreesje ec
tn tpon, o katsthsa mc ke, ka lgon loimn m jc n kard sou, ti gajc s npin
mou; ka rjrsate n t d, ka fwtistw mn, ka porejhte. 11 ka rjrise Daud atc ka o
ndrec ato peljen ka fulssein tn gn tn lloflwn, ka o llfuloi nbhsan polemen
p >Isral

30

Ka genjh eseljntoc Daud ka tn ndrn ato tn Sekelk t mr t trt, ka

>Amalk pjeto p tn nton ka p tn Sekelk ka ptaxe tn Sekelk ka neprisan
atn n pur; 2 ka tc gunakac ka pnta t n at p mikro wc meglou ok jantwsan
ndra ka gunaka, ll' qmalteusan ka pljon ec tn dn atn. 3 ka lje Daud ka o
ndrec ato ec tn plin, ka do mpepristai n pur, a d gunakec atn ka o uo atn
ka a jugatrec atn qmalwteumnoi. 4 ka re Daud ka o ndrec ato tn fwnn atn
ka klausan, wc tou ok n n atoc sqc ti to klaein. 5 ka mfterai a gunakec Daud
qmalwtejhsan, >Aqinom >Iezrahltic ka >Abigaa gun Nbal to Karmhlou. 6 ka jlbh
Daud sfdra, ti epen lac lijobolsai atn, ti katdunoc yuq pantc to lao, kstou

296

Basilein A'

Kef. 31

p toc uoc ato ka p tc jugatrac ato; ka krataijh Daud n Kur Je ato.

7
ka epe Daud prc >Abijar tn era un >Abimleq; prosgage t fod. 8 ka phrthse
Daud di to Kurou lgwn; e katadixw psw to geddor totou, e katalyomai atoc; ka
epen at; katadwke, ti katalambnwn kataly atoc ka xairomenoc xel. 9 ka porejh
Daud, atc ka o xaksioi ndrec met' ato, ka rqontai wc to qeimou Bosr, ka o
perisso sthsan. 10 ka katedwxen n tetrakosoic ndrsin, psthsan d diaksioi ndrec,
otinec kjisan pran to qeimou to Bosr. 11 ka erskousin ndra Agption n gr
ka lambnousin atn ka gousin atn prc Daud; 12 ka didasin at rton, ka fage, ka
ptisan atn dwr; ka didasin at klsma paljhc, ka fage, ka katsth t pnema ato
n at, ti o bebrkei rton ka o pepkei dwr trec mrac ka trec nktac. 13 ka epen
at Daud; tnoc s e ka pjen e; ka epe t paidrion t Agption; g emi doloc ndrc
>Amalhktou, ka katlip me Kric mou, ti nwqljhn g smeron tritaoc. 14 ka mec
pejmeja p tn nton to Qolj ka p t tc >Ioudaac mrh ka p nton Qelob ka tn
Sekelk nepursamen n pur. 15 ka epen at Daud; e katxeic me p t geddor toto; ka
epen; moson d moi kat to Jeo m janatsein me ka m paradona me ec qerac to kurou
mou, ka katxw se p t geddor toto. 16 ka katgagen atn ke, ka do otoi diakequmnoi
p prswpon pshc tc gc sjontec ka pnontec ka ortzontec n psi toc skloic toc
megloic, oc labon k gc lloflwn ka k gc >Ioda. 17 ka ljen p' atoc Daud ka
ptaxen atoc p wsfrou wc delhc ka t parion, ka ok sjh x atn nr ti ll'
tetraksia paidria, n pibebhkta p tc kamlouc ka fugon. 18 ka felato Daud
pnta, labon o >Amalhktai, ka mfotrac tc gunakac ato xelato. 19 ka o diefnhsen
atoc p mikro wc meglou ka p tn sklwn ka wc un ka jugatrwn ka wc pntwn,
n labon atn; t pnta pstreye Daud. 20 ka labe pnta t pomnia ka t bouklia ka
pgagen mprosjen tn sklwn, ka toc skloic kenoic lgeto; tata t skla Daud. 21 ka
paragnetai Daud prc toc diakosouc ndrac toc poleifjntac to poreesjai psw Daud
ka kjisen atoc n t qeim to Bosr, ka xljon ec pnthsin Daud ka ec pnthsin
to lao to met' ato, ka prosgage Daud wc to lao, ka rthsan atn t ec ernhn.
22
ka pekrjh pc nr loimc ka ponhrc tn ndrn tn polemistn tn poreujntwn met
Daud ka epon, ti o katedwxan mej' mn, o dsomen atoc k tn sklwn, n xeilmeja,
ti ll' kastoc tn gunaka ato ka t tkna ato pagsjwsan ka postreftwsan. 23 ka
epe Daud; o poisete otwc met t paradonai tn Krion mn ka fulxai mc ka pardwke
Krioc tn geddor tn perqmenon f' mc ec qerac mn. 24 ka tc pakosetai mn tn
lgwn totwn; ti oq tton mn esi; diti kat tn merda to katabanontoc ec tn plemon,
otwc stai merc to kajhmnou p t skeh; kat t at meriontai. 25 ka genjh p
tc mrac kenhc ka pnw, ka gneto ec prstagma ka ec dikawma t >Isral wc tc
smeron.

26

Ka lje Daud ec Sekelk ka psteile toc presbutroic tn sklwn >Ioda ka toc plhson
ato lgwn; do p tn sklwn tn qjrn Kurou; 27 toc n Baijsor ka toc n <Ram
ntou ka toc n >Iejjr 28 ka toc n >Aror ka toc n >Ammad ka toc n Saf ka toc n >Esji
29
ka toc n Gj ka toc n Kinn ka toc n Safk ka toc n Jimj ka toc n Karml ka
toc n tac plesi to <Ieramhl ka toc n tac plesi to Kenez 30 ka toc n <Ierimoj ka toc
n Bhrsabe ka toc n Nomb 31 ka toc n Qebrn ka ec pntac toc tpouc, oc dilje Daud
ke, atc ka o ndrec ato.

Kef. 31

31

Basilein A'

297

Ka o llfuloi polmoun p >Isral, ka fugon o ndrec >Isral k prospou tn

lloflwn, ka pptousi traumatai n t rei t Gelbou. 2 ka sunptousin o llfuloi
t Saol ka toc uoc ato, ka tptousin llfuloi tn >Iwnjan ka tn >Aminadb ka tn
Melqis uoc Saol. 3 ka barnetai plemoc p Saol, ka erskousin atn o kontista,
ndrec toxtai, ka traumatsjh ec t poqndria. 4 ka epe Saol prc tn aronta t skeh
ato; spsai tn omfaan sou ka poknthsn me n at, m ljwsin o pertmhtoi otoi
ka pokentsws me ka mpaxws moi. ka ok boleto arwn t skeh ato, ti fobjh
sfdra; ka labe Saol tn omfaan ka ppesen p' atn. 5 ka eden arwn t skeh ato
ti tjnhke Saol, ka ppese ka atc p tn omfaan ato ka pjane met' ato. 6 ka
pjane Saol ka o trec uo ato ka arwn t skeh ato n t mr ken kat t
at. 7 ka edon o ndrec >Isral o n t pran tc koildoc ka o n t pran to >Iordnou
ti fugon o ndrec >Isral ka ti tjnhke Saol ka o uo ato, ka katalepousi tc pleic
atn ka fegousi; ka rqontai o llfuloi ka katoikosin n atac. 8 ka genjh t
parion rqontai o llfuloi kdidskein toc nekroc ka erskousi tn Saol ka toc trec
uoc ato peptwktac p t rh Gelbou. 9 ka postrfousin atn ka xdusan t skeh
ato ka postllousin at ec gn lloflwn kkl eaggelzontec toc edloic atn ka
t la. 10 ka njhkan t skeh ato ec t >Astarteon ka t sma ato katphxan n t
teqei Baijsn. 11 ka koousin o katoikontec >Iabc tc Galaadtidoc pohsan o llfuloi
t Saol; 12 ka nsthsan pc nr dunmewc ka porejhsan lhn tn nkta ka labon t
sma Saol ka t sma >Iwnjan to uo ato p to teqouc Baijsn ka frousin atoc
ec >Iabc ka katakaousin atoc ke. 13 ka lambnousi t st atn ka jptousin p tn
rouran tn n >Iabc ka nhsteousin pt mrac.

298

Basilein A'

Kef. 31

Biblo 10

Basilein B'

Ka gneto met t pojanen Saol ka Daud nstreye tptwn tn >Amalk, ka kjise

Daud n Sekelk mrac do. 2 ka genjh t mr t trt ka do nr ljen k tc
parembolc k to lao Saol, ka t mtia ato diewgta, ka g p tc kefalc ato,
ka gneto n t eseljen atn prc Daud ka pesen p tn gn ka proseknhsen at. 3
ka epen at Daud; pjen s paragn; ka epe prc atn; k tc parembolc >Isral g
diasswsmai. 4 ka epen at Daud; tc lgoc otoc; pggeiln moi. ka epen ti fugen
lac k to polmou ka peptkasi pollo k to lao ka pjanon; ka Saol ka >Iwnjan uc
ato pjane. 5 ka epe Daud t paidar t paggllonti at; pc odac ti tjnhke Saol
ka >Iwnjan uc ato; 6 ka epe t paidrion t paggllon at; periptmati peripeson
n t rei t Gelbou, ka do Saol pestrikto p t dru ato, ka do t rmata ka o
pprqai sunyan at. 7 ka pbleyen p t psw ato ka ed me ka kles me, ka epa;
do g. 8 ka ep moi; tc e s; ka epa; >Amalhkthc g emi. 9 ka epe prc me; stji d
pnw mou ka jantwsn me, ti katsqe me sktoc deinn, ti psa yuq mou n mo. 10 ka
psthn p' atn ka jantwsa atn, ti dein ti o zsetai met t pesen atn; ka labon
t basleion t p tn kefaln ato ka tn qlidna tn p to braqonoc ato ka nnoqa
at t kur mou de. 11 ka krthse Daud tn matwn ato ka dihxen at, ka pntec o
ndrec o met' ato dihxan t mtia atn. 12 ka kyanto ka klausan ka nsteusan wc
delhc p Saol ka p >Iwnjan tn un ato ka p tn lan >Ioda ka p tn okon >Isral,
ti plghsan n omfa. 13 ka epe Daud t paidar t paggllonti at; pjen e s; ka
epen; uc ndrc parokou >Amalhktou g emi. 14 ka epen at Daud; pc ok fobjhc
penegken qer sou diafjerai tn qristn Kurou; 15 ka klese Daud n tn paidarwn ato
ka epe; proseljn pnthson at; ka ptaxen atn, ka pjane. 16 ka epe prc atn
Daud; t am sou p tn kefaln sou, ti st stma sou pekrjh kat so lgwn ti, g
jantwsa tn qristn Kurou.
17

Ka jrnhse Daud tn jrnon toton p Saol ka p >Iwnjan tn un ato.

to didxai toc uoc >Ioda; do ggraptai p biblou to ejoc.
19

18

ka epe

Stlwson, >Isral, pr tn tejnhktwn p t yh sou traumatin; pc pesan dunato; 20

m naggelhte n Gj ka m eaggelshsje n tac xdoic >Asklwnoc, m pote efranjsi
299

300

Basilein B'

Kef. 2

jugatrec lloflwn, m pote galliswntai jugatrec tn peritmtwn. 21 rh t n Gelbou

m katabtw drsoc ka m etc f' mc ka gro parqn, ti ke proswqjsjh jurec
dunatn, jurec Saol ok qrsjh n la. 22 f' amatoc traumatin ka p statoc dunatn
txon >Iwnjan ok pestrfh kenn ec t psw, ka omfaa Saol ok nkamye ken. 23
Saol ka >Iwnjan, o gaphmnoi ka raoi, o diakeqwrismnoi, eprepec n t zw atn ka
n t jant atn o dieqwrsjhsan; pr etoc kofoi ka pr lontac krataijhsan. 24
jugatrec >Isral, p Saol klasate, tn ndidskonta mc kkkina met ksmou mn, tn
nafronta ksmon qruson p t ndmata mn. 25 pc pesan dunato n ms to polmou;
>Iwnjan p t yh sou traumatac. 26 lg p so, delf mou >Iwnjan; raijhc moi sfdra,
jaumastjh gphsc sou mo pr gphsin gunaikn. 27 pc pesan dunato ka plonto
skeh polemik;

Ka gneto met tata ka phrthse Daud n Kur lgwn; e nab ec man tn plewn
>Ioda; ka epe Krioc prc atn; nbhji. ka epe Daud; po nab; ka epen; ec Qebrn.
2
ka nbh ke Daud ec Qebrn ka mfterai a gunakec ato, >Aqinom >Iezrahltic ka
>Abigaa gun Nbal to Karmhlou, 3 ka o ndrec o met' ato, kastoc ka okoc ato,
ka katkoun n tac plesi Qebrn. 4 ka rqontai ndrec tc >Ioudaac ka qrousi tn Daud
ke to basileein p tn okon >Ioda.
Ka pggeilan t Daud lgontec; ti o ndrec >Iabc tc Galaadtidoc jayan tn Saol. 5
ka psteile Daud gglouc prc toc goumnouc >Iabc tc Galaadtidoc ka epe prc atoc
Daud; eloghmnoi mec t Kur, ti poisate t leoc toto p tn krion mn, p Saol
tn qristn Kurou ka jyate atn ka >Iwnjan tn un ato. 6 ka nn poisai Krioc mej'
mn leoc ka ljeian, ka ge g poisw mej' mn t gaj tata, ti poisate t ma
toto; 7 ka nn krataiosjwsan a qerec mn ka gnesje ec uoc dunatoc, ti tjnhken
krioc mn Saol, ka ge m kqriken okoc >Ioda f' autn ec basila.
8

Ka >Abennr uc Nr rqistrthgoc to Saol labe tn >Iebosj un Saol ka nebbasen

atn k tc parembolc ec Manam 9 ka basleusen atn p tn Galaadtin ka p tn Jasir
ka p tn >Iezrel ka p tn >Efram ka p tn Beniamn ka p pnta >Isral. 10 tessarkonta
tn >Iebosj uc Saol, te basleusen p >Isral, ka do th basleuse, pln to okou
>Ioda, o san psw Daud; 11 ka gnonto a mrai, c Daud basleusen n Qebrn p tn
okon >Ioda, pt th ka mnac x.
12

Ka xljen >Abennr uc Nr ka o padec >Iebosj uo Saol k Manam ec Gaban; 13

ka >Iwb uc Sarouac ka o padec Daud xljosan k Qebrn ka sunantsin atoc p tn
krnhn tn Gaban p t at, ka kjisan otoi p t krnhn ntejen, ka otoi p tn
krnhn ntejen. 14 ka epen >Abennr prc >Iwb; nasttwsan d t paidria ka paixtwsan
npion mn; ka epen >Iwb; nasttwsan. 15 ka nsthsan ka parljon n rijm tn padwn
Beniamn ddeka tn >Iebosj uo Saol ka ddeka k tn padwn Daud. 16 ka krthsan
kastoc t qeir tn kefaln to plhson ato, ka mqaira ato ec pleurn to plhson
ato, ka pptousi kat t at; ka kljh t noma to tpou kenou Merc tn pibolwn,
stin n Gaban. 17 ka gneto plemoc sklhrc ste lan n t mr ken, ka ptaisen
>Abennr ka ndrec >Isral npion padwn Daud. 18 ka gnonto ke trec uo Sarouac, >Iwb
ka >Abess ka >Asal, ka >Asal kofoc toc posn ato se ma dorkc n gr. 19 ka
katedwxen >Asal psw >Abennr ka ok xkline to poreesjai ec dexi od ec rister

Kef. 3

Basilein B'

301

katpisjen >Abennr. 20 ka pbleyen >Abennr ec t psw ato ka epen; e s e atc

>Asal; ka epen; g emi. 21 ka epen at >Abennr; klinon s ec t dexi ec t rister
ka ktasqe seaut n tn paidarwn ka lab seaut tn panoplan ato; ka ok jlhsen
>Asal kklnai k tn pisjen ato. 22 ka prosjeto ti >Abennr lgwn t >Asal; psthji
p' mo, na m patxw se ec tn gn; ka pc r t prswpn mou prc >Iwb; 23 ka po sti
tata; pstrefe prc >Iwb tn delfn sou. ka ok boleto to postnai. ka tptei atn
>Abennr n t psw to dratoc p tn yan, ka diexlje t dru k tn psw ato, ka
pptei ke ka pojnskei poktw ato. ka gneto pc rqmenoc wc to tpou, o pesen
ke >Asal ka pjane, ka fstato. 24 ka katedwxen >Iwb ka >Abess psw >Abennr; ka
lioc dune. ka ato esljon wc to bouno >Ammn, stin p prospou Ga, dn rhmon
Gaban. 25 ka sunajrozontai o uo Beniamn o psw >Abennr ka genjhsan ec sunnthsin
man ka sthsan p kefaln bouno nc. 26 ka klesen >Abennr >Iwb ka epe; m ec nkoc
katafgetai omfaa; ok odac ti pikr stai ec t sqata; ka wc pte o m epc
t la postrfein p pisjen tn delfn mn; 27 ka epen >Iwb; z Krioc, ti e m
llhsac, diti tte k prwjen nbh n lac kastoc katpisjen to delfo ato. 28 ka
slpisen >Iwb t slpiggi, ka psthsan pc lac ka o katedwxan psw to >Isral ka
o prosjento ti to polemen. 29 ka >Abennr ka o ndrec ato pljon ec dusmc lhn tn
nkta kenhn ka dibainan tn >Iordnhn ka porejhsan lhn tn paratenousan ka rqontai
ec tn paremboln. 30 ka >Iwb nstreyen pisjen p to >Abennr ka sunjroise pnta tn
lan, ka peskphsantn padwn Daud nneakadeka ndrec ka >Asal. 31 ka o padec Daud
ptaxan tn un Beniamn tn ndrn >Abennr triakosouc xkonta ndrac par' ato. 32 ka
arousi tn >Asal ka jptousin atn n t tf to patrc ato n Bhjlem. ka porejh
>Iwb ka o ndrec o met' ato lhn tn nkta, ka difausen atoc n Qebrn.

Ka gneto plemoc p pol n mson to okou Saol ka n mson to okou Daud;

ka okoc Daud poreeto ka krataioto, ka okoc Saol poreeto ka sjnei.

Ka tqjhsan t Daud uo n Qebrn, ka n prwttokoc ato >Amnn tc >Aqinom

tc >Iezrahltidoc, 3 ka deteroc ato Daloua tc >Abigaac tc Karmhlac, ka trtoc
>Abessalm uc Maaq jugatrc Jolm basilwc Gesr, 4 ka ttartoc >Orna uc Feggj, ka
pmptoc Sabata tc >Abitl, 5 ka ktoc >Iejeram tc Agl gunaikc Daud; otoi tqjhsan
t Daud n Qebrn.
6

Ka gneto n t enai tn plemon n mson to okou Saol ka n mson to okou Daud,

ka >Abennr n kratn to okou Saol. 7 ka t Saol pallak <Resf jugthr >Il; ka epen
>Iebosj uc Saol prc >Abennr; t ti esljec prc tn pallakn to patrc mou; 8 ka
jumjh sfdra >Abennr per to lgou totou t >Iebosj, ka epen >Abennr prc atn; m
kefal kunc g emi; pohsa smeron leoc met to okou Saol to patrc sou ka per
delfn ka per gnwrmwn ka ok htomlhsa ec tn okon Daud; ka pizhtec p' m s pr
dikac gunaikc smeron; 9 tde poisai Jec t >Abennr ka tde prosjeh at, ti kajc
mose Krioc t Daud, ti otwc poisw at n t mr tat 10 perielen tn basilean p
to okou Saol, ka to nastsai tn jrnon Daud p >Isral ka p tn >Iodan p Dn
wc Bhrsabe. 11 ka ok dunsjh ti >Iebosj pokrijnai t >Abennr ma p to fobesjai
atn.
12

Ka psteilen >Abennr gglouc prc Daud ec Jailm o n, paraqrma lgwn; dijou

302

Basilein B'

Kef. 3

diajkhn sou met' mo, ka do qer mou met so pistryai prc s pnta tn okon >Isral.
13
ka epe Daud; kalc g diajsomai prc s diajkhn, pln lgon na g atomai par so
lgwn; ok yei t prswpn mou, n m ggc tn Melql jugatra Saol paraginomnou
sou den t prswpn mou. 14 ka xapsteile Daud prc >Iebosj un Saol gglouc lgwn;
pdoc moi tn gunak mou tn Melql, n labon n katn krobustaic lloflwn. 15 ka
psteilen >Iebosj ka laben atn par to ndrc atc, par Faltil uo Sellc. 16 ka
poreeto nr atc met' atc klawn psw atc wc Barakm; ka epe prc atn >Abennr;
poreou, nstrefe; ka nstreye. 17 ka epen >Abennr prc toc presbutrouc >Isral lgwn;
qjc ka trthn zhtete tn Daud basileein f' mn; 18 ka nn poisate, ti Krioc llhse
per Daud lgwn; n qeir to dolou mou Daud ssw tn >Isral k qeirc lloflwn ka k
qeirc pntwn tn qjrn atn. 19 ka llhsen >Abennr n toc s Beniamn. ka porejh
>Abennr to lalsai ec t ta to Daud ec Qebrn pnta, sa resen n fjalmoc >Isral
ka n fjalmoc okou Beniamn.
20

Ka ljen >Abennr prc Daud ec Qebrn ka met' ato ekosin ndrec. ka pohse Daud t
>Abennr ka toc ndrsi toc met' ato pton. 21 ka epen >Abennr prc Daud; nastsomai
d ka poresomai ka sunajrosw prc krin mou tn basila pnta >Isral ka diajsomai
met' ato diajkhn, ka basileseic p psin, oc pijume yuq sou. ka psteile Daud tn
>Abennr, ka porejh n ern. 22 ka do o padec Daud ka >Iwb paregnonto k tc xodac,
ka skla poll feron mej' autn; ka >Abennr ok n met Daud ec Qebrn, ti pestlkei
atn ka pelhljei n ern. 23 ka >Iwb ka psa strati ato ljosan, ka phgglh t
>Iwb lgontec; kei >Abennr uc Nr prc Daud, ka pstalken atn ka pljen n ern.
24
ka esljen >Iwb prc tn basila ka epe; t toto pohsac; do ljen >Abennr prc
s, ka nat xapstalkac atn ka pellujen n ern; 25 ok odac tn kakan >Abennr
uo Nr, ti patsa se paregneto ka gnnai tn xodn sou ka tn esodn sou ka gnnai
panta, sa s poiec; 26 ka nstreyen >Iwb p to Daud ka psteilen gglouc prc
>Abennr psw, ka pistrfousin atn p to fratoc to Seeirm; ka Daud ok dei. 27
ka pstreye tn >Abennr ec Qebrn, ka xklinen atn >Iwb k plagwn tc plhc lalsai
prc atn nedrewn ka ptaxen atn ke ec tn yan, ka pjanen n t amati >Asal to
delfo >Iwb.
28

Ka kouse Daud met tata ka epen; jc emi g ka basilea mou p Kurou ka wc

anoc p tn amtwn >Abennr uo Nr; 29 katanthstwsan p kefaln >Iwb ka p pnta
tn okon to patrc ato, ka m klepoi k to okou >Iwb gonouc ka leprc ka kratn
skutlhc ka pptwn n omfa ka lassomenoc rtoic. 30 >Iwb d ka >Abess delfc ato
diaparethronto tn >Abennr nj' n jantwse tn >Asal tn delfn atn n Gaban, n t
polm. 31 ka epe Daud prc >Iwb ka prc pnta tn lan tn met' ato; diaxate t mtia
mn ka perizsasje skkouc ka kptesje mprosjen >Abennr; ka basilec Daud poreeto
psw tc klnhc. 32 ka jptousi tn >Abennr n Qebrn; ka ren basilec tn fwnn ato
ka klausen p to tfou ato, ka klause pc lac p >Abennr. 33 ka jrnhsen
basilec p >Abennr ka epen; e kat tn jnaton Nbal pojanetai >Abennr; 34 a qerc sou
ok djhsan, o pdec sou ok n pdaic; o prosgagen c Nbal, npion un dikac pesac.
ka sunqjh pc lac to klasai atn. 35 ka lje pc lac perideipnsai tn Daud rtoic
ti oshc mrac, ka mose Daud lgwn; tde poisai moi Jec ka tde prosjeh, ti n m
d lioc, o m geswmai rtou p pantc tinoc. 36 ka gnw pc lac, ka resen npion
atn pnta, sa pohsen basilec npion to lao. 37 ka gnw pc lac ka pc >Isral

Kef. 5

Basilein B'

303

n t mr ken, ti ok gneto par to basilwc janatsai tn >Abennr un Nr. 38 ka

epen basilec prc toc padac ato; ok odate ti gomenoc mgac pptwken n t mr
tat n t >Isral; 39 ka ti g emi suggenc smeron ka kajestamnoc p basilwc; o d
ndrec otoi uo Sarouac sklhrtero mo esin; pod Krioc t poionti t ponhr kat tn
kakan ato.

Ka kousen >Iebosj uc Saol ti tjnhken >Abennr uc Nr n Qebrn, ka xeljhsan

a qerec ato, ka pntec o ndrec >Isral parejhsan. 2 ka do ndrec gomenoi sustremmtwn t >Iebosj u Saol, noma t n Baan ka noma t deutr <Rhqb, uo <Remmn
to Bhrwjaou k tn un Beniamn; ti Bhrj logzeto toc uoc Beniamn, 3 ka pdrasan
o Bhjwraoi ec Gejjam ka san ke paroikontec wc tc mrac tathc. 4 ka t >Iwnjan
u Saol uc peplhgc toc pdac; uc tn pnte otoc n t ljen tn ggelan Saol
ka >Iwnjan to uo ato x >Iezral, ka ren atn tijhnc ato ka fuge, ka gneto
n t spedein atn ka naqwren, ka pese ka qwlnjh, ka noma at Memfibosj. 5
ka porejhsan uo <Remmn to Bhrwjaou <Rekq ka Baan ka esljon n t kamati tc
mrac ec okon >Iebosj. ka atc kjeuden n t kot tc meshmbrac, 6 ka do jurwrc
to okou kjaire puroc ka nstaxe ka kjeude, ka <Rekq ka Baan o delfo dilajon
7
ka esljon ec tn okon, ka >Iebosj kjeuden p tc klnhc ato n t koitni ato, ka
tptousin atn ka janatosi ka fairosi tn kefaln ato ka labon tn kefaln ato ka
pljon dn tn kat dusmc lhn tn nkta. 8 ka negkan tn kefaln >Iebosj t Daud ec
Qebrn ka epan prc tn basila; do kefal >Iebosj uo Saol to qjro sou, c ztei
tn yuqn sou, ka dwke Krioc t kur basile kdkhsin tn qjrn ato, c mra ath,
k Saol to qjro sou ka k to sprmatoc ato. 9 ka pekrjh Daud t <Rekq ka t
Baan delf ato uoc <Remmn to Bhrwjaou ka epen atoc; z Krioc, c lutrsato tn
yuqn mou k pshc jlyewc, 10 ti paggelac moi ti tjnhke Saol, ka atc n c eaggelizmenoc npin mou, ka katsqon atn ka pkteina atn n Sekelk, dei me donai
eagglia. 11 ka nn ndrec ponhro pektgkasin ndra dkaion n t ok ato p tc kothc
ato; ka nn kzhtsw t ama ato k qeirc mn ka xolojresw mc k tc gc. 12 ka
netelato Daud toc paidaroic ato ka poktenousin atoc ka kolobosi tc qerac atn
ka toc pdac atn ka krmasan atoc p tc krnhc n Qebrn; ka tn kefaln >Iebosj
jayan n t tf >Abennr uo Nr.

Ka paragnontai psai a fula >Isral prc Daud ec Qebrn ka epan at; do st sou
ka srkec sou mec; 2 ka qjc ka trthn ntoc Saol basilwc f' mn, s sja xgwn
ka esgwn tn >Isral, ka epe Krioc prc s; s poimanec tn lan mou tn >Isral, ka s
s ec gomenon p tn lan mou >Isral. 3 ka rqontai pntec o presbteroi >Isral prc tn
basila ec Qebrn, ka dijeto atoc basilec Daud diajkhn n Qebrn npion Kurou, ka
qrousi tn Daud ec basila p pnta >Isral. 4 uc trikonta tn Daud n t basilesai
atn ka tessarkonta th basleusen, 5 pt th ka mnac x basleusen n Qebrn p tn
>Iodan ka trikonta tra th basleusen p pnta >Isral ka >Iodan n <Ierousalm.
6

Ka plje Daud ka o ndrec ato ec <Ierousalm prc tn >Iebousaon tn katoikonta tn

gn. ka jh t Daud; ok eseles de, ti ntsthsan o tuflo ka o qwlo lgontec
ti ok eselesetai Daud de. 7 ka katelbeto Daud tn perioqn Sin (ath plic to
Daud). 8 ka epe Daud t mr ken; pc tptwn >Iebousaon ptsjw n paraxifdi ka

304

Basilein B'

Kef. 6

toc qwloc ka toc tufloc ka toc misontac tn yuqn Daud; di toto rosi; tuflo
ka qwlo ok eselesontai ec okon Kurou. 9 ka kjise Daud n t perioq, ka kljh
ath plic Daud; ka kodmhsen atn plin kkl p tc krac ka tn okon ato. 10
ka dieporeeto Daud poreumenoc ka megalunmenoc, ka Krioc pantokrtwr met' ato. 11 ka
psteile Qeirm basilec Trou gglouc prc Daud ka xla kdrina ka tktonac xlwn ka
tktonac ljwn ka kodmhsan okon t Daud. 12 ka gnw Daud ti tomasen atn Krioc
ec basila p >Isral, ka ti prjh basilea ato di tn lan ato >Isral. 13 ka labe
Daud ti gunakac ka pallakc x <Ierousalm met t ljen atn k Qebrn, ka gnonto
t Daud ti uo ka jugatrec. 14 ka tata t nmata tn gennhjntwn at n <Ierousalm;
Sammoc ka Swbb ka Njan ka Salwmn 15 ka >Eber ka >Elisoc ka Nafk ka >Iefic 16
ka >Elisam ka >Elida ka >Elifalj, Sama, >Iessibj, Njan, Galaman, >Iebar, Jehsoc,
>Elifalt, Nagd, Nafk, >Iwnjan, Leasamc, Baalimj, >Elifaj.
17

Ka kousan o llfuloi ti kqristai Daud basilec p >Isral, ka nbhsan pntec o

llfuloi zhten tn Daud; ka kouse Daud ka katbh ec tn perioqn. 18 ka o llfuloi
paragnontai ka sunpesan ec tn koilda tn Titnwn 19 ka rthse Daud di Kurou lgwn;
e nab prc toc lloflouc ka paradseic atoc ec tc qerc mou; ka epe Krioc prc
Daud; nbaine, ti paradidoc paradsw toc lloflouc ec tc qerc sou. 20 ka lje Daud
k tn >Epnw diakopn ka koye toc lloflouc ke, ka epe Daud; dikoye Krioc toc
qjroc lloflouc npion mo, c diakptetai data; di toto kljh t noma to tpou
kenou, >Epnw diakopn. 21 ka katalimpnousin ke toc jeoc atn, ka lbosan atoc
Daud ka o ndrec o met' ato. 22 ka prosjento ti llfuloi to nabnai ka sunpesan
n t koildi tn Titnwn. 23 ka phrthse Daud di Kurou ka epe Krioc; ok nabs ec
sunnthsin atn, postrfou p' atn ka pars atoc plhson to Klaujmnoc; 24 ka stai
n t kosa se tn fwnn to sugkleismo p to lsouc to Klaujmnoc, tte katabs
prc atoc, ti tte xelesetai Krioc mprosjn sou kptein n t polm tn lloflwn.
25
ka pohse Daud kajc netelato at Krioc, ka ptaxe toc lloflouc p Gaban
wc tc gc Gazhr.

Ka sungagen ti Daud pnta neanan x >Isral, c bdomkonta qilidac. 2 ka nsth

ka porejh Daud ka pc lac met' ato ka p tn rqntwn >Ioda n nabsei
to nagagen kejen tn kibwtn to Jeo, f' n pekljh t noma to Kurou tn dunmewn
kajhmnou p tn Qeroubn p' atc. 3 ka pebbasan tn kibwtn Kurou f' maxan kainn
ka ran atn x okou >Aminadb to n t boun; ka >Oz ka o delfo ato uo >Aminadb
gon tn maxan sn t kibwt, 4 ka o delfo ato poreonto mprosjen tc kibwto. 5 ka
Daud ka uo >Isral pazontec npion Kurou n rgnoic rmosmnoic n sq, ka n dac
ka n kinraic ka n nblaic ka n tumpnoic ka n kumbloic ka n aloc. 6 ka paragnontai
wc lw Naqn, ka xteinen >Oz tn qera ato p tn kibwtn to Jeo katasqen atn
ka krthsen atn, ti perispasen atn msqoc. 7 ka jumjh rg Krioc t >Oz, ka
paisen atn ke Jec, ka pjanen ke par tn kibwtn to Kurou npion to Jeo. 8 ka
jmhse Daud pr o dikoye Krioc diakopn n t >Oz; ka kljh tpoc kenoc Diakop
>Oz wc tc mrac tathc. 9 ka fobjh Daud tn Krion n t mr ken lgwn; pc
eselesetai prc me kibwtc Kurou; 10 ka ok boleto Daud to kklnai prc atn tn
kibwtn diajkhc Kurou ec tn plin Daud, ka pklinen atn Daud ec okon >Abeddar to
Gejjaou. 11 ka kjisen kibwtc to Kurou ec okon >Abeddar to Gejjaou mnac trec; ka

Kef. 7

Basilein B'

305

elghse Krioc lon tn okon >Abeddar ka pnta t ato. 12 ka phgglh t basile Daud
lgontec; elghse Krioc tn okon >Abeddar ka pnta t ato neka tc kibwto to Jeo,
ka porejh Daud ka ngage tn kibwtn to Kurou k to okou >Abeddar ec tn plin
Daud n efrosn. 13 ka san met' ato arontec tn kibwtn pt qoro ka jma msqoc ka
rnec. 14 ka Daud nekroeto n rgnoic rmosmnoic npion Kurou, ka Daud ndedukc
stoln xallon. 15 ka Daud ka pc okoc >Isral ngagon tn kibwtn Kurou met kraugc
ka met fwnc slpiggoc. 16 ka gneto tc kibwto paraginomnhc wc plewc Daud ka
Melql jugthr Saol dikupte di tc jurdoc ka ede tn basila Daud rqomenon ka
nakroumenon npion Kurou ka xoudnwsen atn n t kard atc. 17 ka frousi tn
kibwtn to Kurou ka njhsan atn ec tn tpon atc ec mson tc skhnc, c phxen at
Daud; ka nnegke Daud lokautmata npion Kurou ka erhnikc. 18 ka sunetlese Daud
sunanafrwn tc lokautseic ka tc erhnikc ka elghse tn lan n nmati Kurou tn
dunmewn. 19 ka diemrise pant t la ec psan tn dnamin to >Isral p Dn wc Bhrsabe
ka p ndrc wc gunaikc, kst kollurda rtou ka sqarthn ka lganon p thgnou;
ka plje pc lac kastoc ec tn okon ato. 20 ka pstreye Daud elogsai tn okon
ato, ka xlje Melql jugthr Saol ec pnthsin Daud ka elghsen atn ka epe;
t dedxastai smeron basilec >Isral, c pekalfjh smeron n fjalmoc paidiskn tn
dolwn auto, kajc pokalptetai pokalufjec ec tn rqoumnwn; 21 ka epe Daud prc
Melql; npion Kurou rqsomai; eloghtc Krioc, c xelxat me pr tn patra sou ka
pr pnta tn okon ato to katastsa me ec gomenon p tn lan ato p tn >Isral;
ka paxomai ka rqsomai npion Kurou 22 ka pokalufjsomai ti otwc ka somai qreoc
n fjalmoc sou ka met tn paidiskn, n epc me m doxasjnai. 23 ka t Melql jugatr
Saol ok gneto paidon wc tc mrac to pojanen atn.

Ka gneto te kjisen basilec n t ok ato, ka Krioc kateklhronmhsen atn

kkl p pntwn tn qjrn ato tn kkl, 2 ka epen basilec prc Njan tn
profthn; do d g katoik n ok kedrn, ka kibwtc to Jeo kjhtai n ms tc
skhnc. 3 ka epe Njan prc tn basila; pnta, sa n n t kard sou, bdize ka poei, ti
Krioc met so. 4 ka gneto t nukt ken ka gneto ma Kurou prc Njan lgwn; 5
poreou, ka epn prc tn doln mou Daud; tde lgei Krioc; o s okodomseic moi okon
to katoiksa me; 6 ti o katkhka n ok f' c mrac ngagon toc uoc >Isral x
Agptou wc tc mrac tathc ka mhn mperipatn n katalmati ka n skhn, 7 n psin, oc
diljon n pant >Isral, e laln llhsa prc man fuln to >Isral, neteilmhn poimanein
tn lan mou >Isral lgwn; nat ok kodomkat moi okon kdrinon; 8 ka nn tde rec t
dol mou Daud; tde lgei Krioc pantokrtwr; labn se k tc mndrac tn probtwn to
ena se ec gomenon p tn lan mou p tn >Isral 9 ka mhn met so n psin, oc poreou,
ka xwljreusa pntac toc qjroc sou p prospou sou ka pohs se nomastn kat t
noma tn meglwn tn p tc gc. 10 ka jsomai tpon t la mou t >Isral ka katafutesw
atn, ka kataskhnsei kaj' autn ka o merimnsei okti, ka o prosjsei uc dikac to
tapeinsai atn kajc p' rqc, 11 p tn mern, n taxa kritc p tn lan mou >Isral, ka
napasw se p pntwn tn qjrn sou, ka paggele soi Krioc ti okon okodomseic at.
12
ka stai n plhrwjsin a mrai sou ka koimhjs met tn patrwn sou, ka nastsw
t sprma sou met s, c stai k tc koilac sou, ka toimsw tn basilean ato; 13 atc
okodomsei moi okon t nmat mou, ka norjsw tn jrnon ato wc ec tn ana. 14 g

306

Basilein B'

Kef. 8

somai at ec patra, ka atc stai moi ec un; ka n lj dika ato, ka lgxw atn
n bd ndrn ka n fac un njrpwn; 15 t d lec mou ok postsw p' ato, kajc
psthsa f' n psthsa k prospou mou. 16 ka pistwjsetai okoc ato ka basilea
ato wc anoc npin mou. ka jrnoc ato stai nwrjwmnoc ec tn ana. 17 kat
pntac toc lgouc totouc ka kat psan tn rasin tathn, otwc llhse Njan prc Daud.
18
ka esljen basilec Daud ka kjisen npion Kurou ka epe; tc emi g, Kri mou
Krie, ka tc okc mou, ti gphsc me wc totwn; 19 ka katesmikrnjhn mikrn npin
sou, Kri mou Krie. ka llhsac pr to okou to dolou sou ec makrn; otoc d nmoc
to njrpou, Kri mou Krie. 20 ka t prosjsei Daud ti to lalsai prc se; ka nn s
odac tn doln sou, Kri mou Krie. 21 di tn lgon sou pepohkac, ka kat tn kardan
sou pohsac psan tn megalwsnhn tathn gnwrsai t dol sou 22 neken to megalna se,
Kri mou Krie, ti ok stin c s ka ok sti Jec pln so n psin, oc kosamen n toc
sn mn. 23 ka tc c lac sou >Isral jnoc llo n t g; c dghsen atn Jec
to lutrsasjai at lan, to jsjai se noma, to poisai megalwsnhn ka pifneian, to
kbalen se k prospou to lao sou, oc lutrsw seaut x Agptou, jnh ka skhnmata;
24
ka tomasac seaut tn lan sou >Isral ec lan wc anoc, ka s, Krie, gnou atoc
ec Jen. 25 ka nn, Kri mou Krie, t ma, llhsac per to dolou sou ka to okou
ato, pstwson wc to anoc, Krie pantokrtwr Je to >Isral; ka nn kajc llhsac, 26
megalunjeh t nom sou wc anoc. 27 Krie pantokrtwr Jec >Isral, pekluyac t ton
to dolou sou, lgwn; okon okodomsw soi; di toto eren dolc sou tn kardan auto
to prosexasjai prc se tn proseuqn tathn. 28 ka nn, Kri mou Krie, s e Jec, ka
o lgoi sou sontai lhjino, ka llhsac pr to dolou sou t gaj tata; 29 ka nn rxai
ka elghson tn okon to dolou sou to enai ec tn ana npin sou, ti s, Kri mou
Krie, llhsac, ka p tc elogac sou eloghjsetai okoc to dolou sou to enai ec
tn ana.

Ka gneto met tata ka ptaxe Daud toc lloflouc ka tropsato atoc; ka

labe Daud tn fwrismnhn k qeirc tn lloflwn. 2 ka ptaxe Daud tn Mwb ka
diemtrhsen atoc n sqoinoic koimsac atoc p tn gn, ka gneto t do sqoinsmata to
janatsai, ka t do sqoinsmata zgrhse, ka gneto Mwb t Daud ec dolouc frontac
xnia. 3 ka ptaxe Daud tn >Adraazr un <Rab, basila Soub, poreuomnou ato pistsai
tn qera ato p tn potamn Efrthn. 4 ka prokatelbeto Daud tn ato qlia rmata ka
pt qilidac ppwn ka ekosi qilidac ndrn pezn, ka parluse Daud pnta t rmata ka
pelpeto aut katn rmata. 5 ka paragnetai Sura Damasko bohjsai t >Adraazr basile
Soub, ka ptaxe Daud n t Sr ekosi do qilidac ndrn. 6 ka jeto Daud frourn n
Sur t kat Damaskn, ka gneto Sroc t Daud ec dolouc frontac xnia. ka swse
Krioc tn Daud n psin, oc poreeto. 7 ka labe Daud toc qlidnac toc qrusoc, o
san p tn padwn tn >Adraazr basilwc Soub, ka negken at ec <Ierousalm; ka laben
at Sousakm basilec Agptou n t nabnai atn ec <Ierousalm n mraic <Robom uo
Solomntoc. 8 ka k tc Masbk ka k tn klektn plewn to >Adraazr laben basilec
Daud qalkn poln sfdra; n at pohse Solomn tn jlassan tn qalkn ka toc stlouc
ka toc loutrac ka pnta t skeh. 9 ka kouse Joo basilec <Hmj ti ptaxe Daud
psan tn dnamin >Adraazr, 10 ka psteile Joo >Ieddourn tn un ato prc basila Daud
rwtsai atn t ec ernhn ka elogsai atn pr o polmhse tn >Adraazr ka ptaxen

Kef. 10

Basilein B'

307

atn, ti ntikemenoc n t >Adraazr, ka n tac qersn ato san skeh rgur ka skeh
qrus ka skeh qalk. 11 ka tata gasen basilec Daud t Kur met to rgurou ka
met to qrusou, o gasen k pasn tn plewn, n katedunsteusen, 12 k tc >Idoumaac ka
k tc Mwb ka k tn un >Ammn ka k tn lloflwn ka x >Amalk ka k tn sklwn
>Adraazr uo <Rab basilwc Soub. 13 ka pohse Daud noma; ka n t nakmptein atn
ptaxe tn >Idoumaan n Gebelm ec ktwkadeka qilidac. 14 ka jeto n t >Idouma frourn,
n ps t >Idouma, ka gnonto pntec o >Idoumaoi doloi t basile. ka swse Krioc tn
Daud n psin, oc poreeto. 15 ka basleuse Daud p pnta >Isral. ka n Daud poin
krma ka dikaiosnhn p pnta tn lan ato. 16 ka >Iwb uc Sarouac p tc stratic ka
>Iwsaft uc >Aqid p tn pomnhmtwn, 17 ka Sadok uc >Aqitb ka >Aqimleq uc >Abijar
erec, ka >As grammatec, 18 ka Banaac uc >Iwda smbouloc, ka Qelejj ka Felett;
ka o uo Daud alrqai san.

Ka epe Daud; e stin ti poleleimmnoc n t ok Saol ka poisw met' ato leoc

neken >Iwnjan; 2 ka k to okou Saol n pac, ka noma at Sib, ka kalosin atn
prc Daud; ka epe prc atn basilec; s e Sib; ka epen; g doloc sc. 3 ka epen
basilec; e polleiptai k to okou Saol ti nr ka poisw met' ato leoc Jeo; ka epe
Sib prc tn basila; ti stn uc t >Iwnjan peplhgc toc pdac. 4 ka epen basilec;
po otoc; ka epe Sib prc tn basila; do n ok Maqr uo >Amil k tc Ladbar. 5 ka
psteilen basilec Daud ka laben atn k to okou Maqr uo >Amil k tc Ladbar.
6
ka paragnetai Memfibosj uc >Iwnjan uo Saol prc tn basila Daud ka pesen p
prswpon ato ka proseknhsen at. ka epen at Daud; Memfibosj; ka epen; do
dolc sou. 7 ka epen at Daud; m fobo, ti poin poisw met so leoc di >Iwnjan
tn patra sou ka pokatastsw soi pnta grn Saol patrc to patrc sou, ka s fag
rton p tc trapzhc mou diapantc. 8 ka proseknhse Memfibosj ka epe; tc emi dolc
sou, ti pbleyac p tn kna tn tejnhkta tn moion mo; 9 ka klesen basilec Sib t
paidrion Saol ka epe prc atn; pnta sa st t Saol ka l t ok ato ddwka t
u to kurou sou; 10 ka rg at tn gn, s ka o uo sou ka o dolo sou, ka esoseic
t u to kurou sou rtouc, ka detai atoc; ka Memfibosj uc to kurou sou fgetai
diapantc rton p tc trapzhc mou. (ka t Sib san pentekadeka uo ka ekosi doloi). 11
ka epe Sib prc tn basila; kat pnta, sa nttaltai kric mou basilec t dol
ato, otw poisei dolc sou; ka Memfibosj sjien p tc trapzhc Daud kajc ec tn
un ato to basilwc. 12 ka t Memfibosj uc mikrc n, ka noma at Miq. ka psa
katokhsic to okou Sib doloi to Memfibosj. 13 ka Memfibosj katkei n <Ierousalm,
ti p tc trapzhc to basilwc atc diapantc sjie; ka atc n qwlc mfotroic toc
posn ato.

10

Ka gneto met tata ka pjane basilec un >Ammn, ka basleusen >Annn uc

ato nt' ato. 2 ka epe Daud; poisw leoc met >Annn uo Nac, n trpon
pohsen patr ato met' ato leoc; ka psteile Daud parakalsai atn n qeir tn
dolwn ato per to patrc ato. ka paregnonto o padec Daud ec tn gn un >Ammn. 3
ka epon o rqontec un >Ammn prc >Annn tn krion atn; m par t doxzein Daud tn
patra sou npin sou, ti psteil soi parakalontac; ll' oq pwc reunswsi tn plin ka
kataskopswsin atn ka to kataskyasjai atn psteile Daud toc padac ato prc se;

308

Basilein B'

Kef. 11

ka laben >Annn toc padac Daud ka xrhse toc pgwnac atn ka pkoye toc mandac
atn n t msei wc tn sqwn atn ka xapsteilen atoc. 5 ka pggeilan t Daud
pr tn ndrn, ka psteilen ec pantn atn, ti san o ndrec timasmnoi sfdra; ka
epen basilec; kajsate n <Ieriq wc to natelai toc pgwnac mn, ka pistrafsesje.
6
ka edon o uo >Ammn, ti katsqnjhsan lac Daud, ka psteilan o uo >Ammn ka
misjsanto tn Suran Baijram ka tn Suran Soub, ekosi qilidac pezn, ka tn basila
Maaq, qilouc ndrac, ka >Istb, ddeka qilidac ndrn. 7 ka kouse Daud, ka psteile tn
>Iwb ka psan tn dnamin, toc dunatoc. 8 ka xljon o uo >Ammn ka paretxanto plemon
par t jr tc plhc Surac Soub ka <Rob ka >Istb ka Maaq mnoi n gr. 9 ka eden
>Iwb ti genjh prc atn ntiprswpon to polmou, k to kat prswpon xenantac ka k
to pisjen, ka pelxato k pntwn tn neanin >Isral, ka paretxanto xenantac Surac. 10
ka t katloipon to lao dwken n qeir >Abess to delfo ato, ka paretxanto xenantac
un >Ammn. 11 ka epen; n krataiwj Sura pr m, ka sesj moi ec swthran, ka n
krataiwjsin uo >Ammn pr s, ka smeja to ssa se; 12 ndrzou ka krataiwjmen pr
to lao mn ka per tn plewn to Jeo mn, ka Krioc poisei t gajn n fjalmoc
ato. 13 ka prosljen >Iwb ka lac ato met' ato ec plemon prc Suran, ka fugan p
prospou ato. 14 ka o uo >Ammn edan ti fuge Sura, ka fugan p prospou >Abess ka
esljon ec tn plin. ka nstreyen >Iwb p tn un >Ammn ka paregneto ec <Ierousalm.
15
ka ede Sura ti ptaisen mprosjen >Isral, ka sunqjhsan p t at. 16 ka psteilen
>Adraazr ka sungage tn Suran tn k to pran to potamo Qalamk, ka paregnonto ec
Alm, ka Swbk rqwn tc dunmewc >Adraazr mprosjen atn. 17 ka phgglh t Daud,
ka sungage tn pnta >Isral ka dibh tn >Iordnhn ka paregneto ec Alm; ka paretxato
Sura pnanti Daud, ka polmhsan met' ato. 18 ka fuge Sura p prospou >Isral, ka
nele Daud k tc Surac ptaksia rmata ka tessarkonta qilidac ppwn; ka tn Swbk
tn rqonta tc dunmewc ato ptaxe, ka pjanen ke. 19 ka edan pntec o basilec o
doloi >Adraazr ti ptaisan mprosjen >Isral, ka htomlhsan met >Isral ka doleusan
atoc. ka fobjh Sura to ssai ti toc uoc >Ammn.

11

Ka gneto pistryantoc to niauto ec tn kairn tc xodac tn basilwn, ka

psteile Daud tn >Iwb ka toc padac ato met' ato ka tn pnta >Isral, ka
difjeiran toc uoc >Ammn ka diekjisan p <Rabbj; ka Daud kjisen n <Ierousalm. 2
ka gneto prc spran ka nsth Daud p tc kothc ato ka perieptei p to dmatoc
to okou to basilwc ka ede gunaka louomnhn p to dmatoc, ka gun kal t edei
sfdra. 3 ka psteile Daud ka zthse tn gunaka ka epen; oq ath Bhrsabe jugthr
>Elib gun Orou to Qettaou; 4 ka psteile Daud gglouc ka laben atn, ka eslje
prc atn, ka koimjh met' atc, ka at giazomnh p kajarsac atc, ka pstreyen
ec tn okon atc. 5 ka n gastr laben gun; ka postelasa pggeile t Daud ka
epen; g emi n gastr qw. 6 ka psteile Daud prc >Iwb lgwn; psteilon prc me tn
Oran tn Qettaon; ka psteilen >Iwb tn Oran prc Daud. 7 ka paragnetai Orac ka
eslje prc atn, ka phrthse Daud ec ernhn >Iwb ka ec ernhn to lao ka ec ernhn
to polmou. 8 ka epe Daud t Or; katbhji ec tn okn sou ka nyai toc pdac sou;
ka xljen Orac x okou to basilwc, ka xljen psw ato rsic to basilwc. 9 ka
koimjh Orac par t jr to basilwc met tn dolwn to kurou ato ka o katbh
ec tn okon ato. 10 ka nggeilan t Daud lgontec, ti o katbh Orac ec tn okon

Kef. 12

Basilein B'

309

ato. ka epe Daud prc Oran; oq x do s rq; t ti o katbhc ec tn okn sou;

11
ka epen Orac prc Daud; kibwtc ka >Isral ka >Iodac katoikosin n skhnac, ka
kric mou >Iwb ka o doloi to kurou mou p prswpon to gro parembllousi; ka g
eselesomai ec tn okn mou to fagen ka pien ka koimhjnai met tc gunaikc mou; pc;
z yuq sou, e poisw t ma toto. 12 ka epe Daud prc Oran; kjison ntaja ka
ge smeron, ka arion xapostel se. ka kjisen Orac n <Ierousalm n t mr ken
ka t parion. 13 ka klesen atn Daud, ka fagen npion ato ka pie ka mjusen
atn; ka xljen sprac to koimhjnai p tc kothc ato met tn dolwn to kurou
ato, ka ec tn okon ato o katbh. 14 ka gneto prw ka graye Daud biblon prc >Iwb
ka psteilen n qeir Orou. 15 ka grayen n bibl lgwn; esgage tn Oran x nantac
to polmou to krataio, ka postrafsesje p pisjen ato, ka plhgsetai p pisjen
ato, ka plhgsetai ka pojanetai. 16 ka genjh n t fulssein >Iwb p tn plin ka
jhke tn Oran ec tn tpon, o dei ti ndrec dunmewc ke. 17 ka xljon o ndrec tc
plewc ka polmoun met >Iwb, ka pesan k to lao k tn dolwn Daud, ka pjane ka
ge Orac Qettaoc. 18 ka psteilen >Iwb ka pggeile t Daud pntac toc lgouc to
polmou lalsai prc tn basila 19 ka netelato t ggl lgwn; n t suntelsai pntac
toc lgouc to polmou lalsai prc tn basila 20 ka stai n nab jumc to basilwc,
ka ep soi; t ti ggsate prc tn plin polemsai; ok deite ti toxesousin pnwjen to
teqouc; 21 tc ptaxe tn >Abimleq un <Ierobal uo Nr; oq gun iye klsma mlou
p' atn p nwjen to teqouc ka pjanen n Jamas; nat proshggete prc t teqoc; ka
rec; ka ge dolc sou Orac Qettaoc pjane. 22 ka porejh ggeloc >Iwb prc
tn basila ec <Ierousalm, ka paregneto ka pggeile t Daud pnta, sa pggeilen at
>Iwb pnta t mata to polmou. ka jumjh Daud prc >Iwb ka epe prc tn ggelon;
nat proshggete prc tn plin to polemsai; ok deite ti plhgsesje p to teqouc; tc
ptaxe tn >Abimleq un <Ierobal; oq gun iyen p' atn klsma mlou p to teqouc
ka pjanen n Jamas; nat proshggete prc t teqoc; 23 ka epen ggeloc prc Daud ti
kratawsan f' mc o ndrec ka xljan f' mc ec tn grn, ka genjhmen p' atoc wc
tc jrac tc plhc, 24 ka txeusan o toxeontec prc toc padc sou pnwjen to teqouc,
ka pjanon tn padwn to basilwc, ka ge doloc sou Orac Qettaoc pjane. 25 ka
epe Daud prc tn ggelon; tde rec prc >Iwb; m ponhrn stw n fjalmoc sou t ma
toto, ti pot mn otwc ka pot otwc fgetai mqaira; kratawson tn plemn sou ec tn
plin ka katspason atn ka kratawson atn. 26 ka kousen gun Orou ti pjanen
Orac nr atc, ka kyato tn ndra atc. 27 ka dilje t pnjoc ka psteile Daud,
ka sungagen atn ec tn okon ato, ka genjh at ec gunaka, ka teken at un. ka
ponhrn fnh t ma, pohse Daud, n fjalmoc Kurou.

12

Ka psteile Krioc tn Njan tn profthn prc Daud, ka eslje prc atn ka

epen at; do san ndrec n plei mi, ec plosioc, ka ec pnhc; 2 ka t plous n
pomnia ka bouklia poll sfdra, 3 ka t pnhti odn ll' mnc ma mikr, n ktsato ka
periepohsato ka xjreyen atn ka drnjh met' ato ka met tn un ato p t at,
k to rtou ato sjie ka k to pothrou ato pine ka n t klp ato kjeude ka n
at c jugthr; 4 ka lje prodoc t ndr t plous, ka fesato laben k tn poimnwn
ato ka k tn boukolwn ato to poisai t xn doipr t ljnti prc atn ka labe
tn mnda to pnhtoc ka pohsen atn t ndr t ljnti prc atn. 5 ka jumjh rg

310

Basilein B'

Kef. 12

Daud sfdra t ndr, ka epe Daud prc Njan; z Krioc, ti uc jantou nr poisac
toto 6 ka tn mnda potsei ptaplasona, nj' n ti pohse t ma toto ka per o ok
fesato. 7 ka epe Njan prc Daud; s e nr poisac toto; tde lgei Krioc Jec
>Isral; g emi qrsac se ec basila p >Isral, ka g emi usmhn se k qeirc Saol
8
ka dwk soi tn okon to kurou sou ka tc gunakac to kurou sou n t klp sou ka
dwk soi tn okon >Isral ka >Ioda; ka e mikrn sti, prosjsw soi kat tata. 9 t ti
falisac tn lgon Kurou to poisai t ponhrn n fjalmoc ato; tn Oran tn Qettaon
ptaxac n omfa ka tn gunaka ato labec seaut ec gunaka ka atn pkteinac n
omfa un >Ammn. 10 ka nn ok postsetai omfaa k to okou sou wc anoc nj' n
ti xoudnwsc me ka labec tn gunaka to Orou to Qettaou to ena soi ec gunaka. 11
tde lgei Krioc; do g xegerw p s kak k to okou sou ka lyomai tc gunakc sou
kat' fjalmoc sou ka dsw t plhson sou, ka koimhjsetai met tn gunaikn sou nanton
to lou totou; 12 ti s pohsac krub, kg poisw t ma toto nanton pantc >Isral
ka pnanti to lou totou. 13 ka epe Daud t Njan; mrthka t Kur. ka epe Njan
prc Daud; ka Krioc parebbase t mrthm sou, o m pojnc; 14 pln ti parorgzwn
parrgisac toc qjroc Kurou n t mati tot, ka ge uc sou teqjec soi jant
pojanetai. 15 ka plje Njan ec tn okon ato. ka jrause Krioc t paidon, teken
gun Orou to Qettaou t Daud, ka sthse. 16 ka zthse Daud tn Jen per to
paidarou, ka nsteuse Daud nhstean ka eslje ka hlsjh n skk p tc gc. 17 ka
nsthsan p' atn o presbteroi to okou ato gerai atn p tc gc, ka ok jlhse
ka o sunfagen atoc rton. 18 ka gneto n t mr t bdm ka pjane t paidrion;
ka fobjhsan o doloi Daud naggelai at ti tjnhke t paidrion, ti epan; do n t
t paidrion ti zn lalsamen prc atn, ka ok eskouse tc fwnc mn; ka pc epwmen
prc atn ti tjnhke t paidrion; ka poisei kak. 19 ka sunke Daud ti o padec ato
yijurzousi, ka nhse Daud ti tjnhke t paidrion; ka epe Daud prc toc padac ato;
e tjnhke t paidrion; ka epan; tjnhke. 20 ka nsth Daud k tc gc ka losato ka
leyato ka llaxe t mtia ato ka esljen ec tn okon to Jeo ka proseknhsen at;
ka esljen ec tn okon ato, ka thsen rton fagen ka parjhkan at rton, ka fage. 21
ka epan o padec ato prc atn; t t ma toto, pohsac neka to paidarou; ti zntoc
nsteuec ka klaiec ka grpneic, ka nka pjane t paidrion, nsthc ka fagec rton ka
ppwkac; 22 ka epe Daud; n t t paidrion ti zn nsteusa ka klausa, ti epa; tc oden
e lesei me Krioc ka zsetai t paidrion; 23 ka nn tjnhken; nat toto g nhstew; m
dunsomai pistryai atn ti; g poresomai prc atn, ka atc ok nastryei prc me.
24
ka pareklese Daud Bhrsabe tn gunaka ato ka eslje prc atn ka koimjh met'
atc ka sunlabe ka teken un, ka klese t noma ato Salwmn, ka Krioc gphsen
atn. 25 ka psteilen n qeir Njan to proftou, ka klese t noma ato >Ieded, neken
Kurou.
26

Ka polmhsen >Iwb n <Rabbj un >Ammn ka katlabe tn plin tc basileac. 27 ka

psteilen >Iwb gglouc prc Daud ka epen; polmhsa n <Rabbj ka katelabmhn tn
plin tn dtwn; 28 ka nn sungage t katloipon to lao ka parmbale p tn plin ka
prokatalabo atn, na m prokatalbwmai g tn plin ka klhj t nom mou p' atn.
29
ka sungage Daud pnta tn lan ka porejh ec <Rabbj ka polmhsen n at ka
katelbeto atn. 30 ka labe tn stfanon Molqm to basilwc atn p tc kefalc
ato, ka stajmc ato tlanton qrusou ka ljou timou, ka n p tc kefalc Daud; ka

Kef. 13

Basilein B'

311

skla tc plewc xnegke poll sfdra. 31 ka tn lan tn nta n at xgage ka jhken

n t proni ka n toc tribloic toc sidhroc ka potomesi sidhroc ka digagen atoc di
to plinjeou; ka otwc pohse psaic tac plesin un >Ammn. ka pstreye Daud ka pc
lac ec <Ierousalm.

13

Ka genjh met tata ka t >Abessalm u Daud delf kal t edei sfdra, ka

noma at Jhmr, ka gphsen atn >Amnn uc Daud. 2 ka jlbeto >Amnn ste
wsten di Jhmr tn delfn ato, ti parjnoc n ath, ka progkon n fjalmoc >Amnn
to poisa ti at. 3 ka n t >Amnn taroc, ka noma at >Iwnadb, uc Sama to delfo
Daud; ka >Iwnadb nr sofc sfdra. 4 ka epen at; t soi ti s otwc sjenc, u
to basilwc, t prw prw; ok pagglleic moi; ka epen at >Amnn; Jhmr tn delfn
>Abessalm to delfo mou g gap. 5 ka epen at >Iwnadb; koimjhti p tc kothc sou
ka malaksjhti, ka eselesetai patr sou to den se, ka rec prc atn; ljtw d Jhmr
delf mou ka ywmistw me ka poihstw kat' fjalmoc mou brma, pwc dw ka fgw k
tn qeirn atc. 6 ka koimjh >Amnn ka sthse, ka esljen basilec den atn,
ka epen >Amnn prc tn basila; ljtw d Jhmr delf mou prc me ka kolluristw n
fjalmoc mou do kollurdac, ka fgomai k tc qeirc atc. 7 ka psteile Daud prc
Jhmr ec tn okon lgwn; porejhti d ec tn okon to delfo sou ka pohson at brma.
8
ka porejh Jhmr ec tn okon >Amnn delfo atc, ka atc koimmenoc. ka labe t
stac ka frase ka kollrise kat' fjalmoc ato ka yhse tc kollurdac; 9 ka labe t
tganon ka kateknwsen npion ato, ka ok jlhse fagen. ka epen >Amnn; xaggete
pnta ndra p pnwjn mou; ka xgagon pnta ndra pnwjen ato. 10 ka epen >Amnn prc
Jhmr; esnegke t brma ec t tamieon, ka fgomai k tc qeirc sou. ka labe Jhmr tc
kollurdac, c pohse, ka esnegke t >Amnn delf atc ec tn koitna 11 ka prosgagen
at to fagen, ka pelbeto atc ka epen at; dero koimjhti met' mo, delf mou.
12
ka epen at; m, delf mou; m tapeinsc me, diti o poihjsetai otwc n >Isral, m
poisc tn frosnhn tathn; 13 ka g po posw t neidc mou; ka s s c ec tn
frnwn n >Isral; ka nn llhson d prc tn basila, ti o m kwls me p so. 14 ka
ok jlhsen >Amnn to kosai tc fwnc atc ka kratawsen pr atn ka tapenwsen
atn ka koimjh met' atc. 15 ka mshsen atn >Amnn msoc mga sfdra, ti mga t
msoc, mshsen atn pr tn gphn, n gphsen atn. ka epen at >Amnn; nsthji ka
poreou. 16 ka epen at Jhmr; m, delf, ti meglh kaka sqth pr tn prthn, n
pohsac met' mo to xapostela me. ka ok jlhsen >Amnn kosai tc fwnc atc. 17 ka
klese t paidrion ato tn proesthkta to okou ka epen at; xapostelate d tathn
p' mo xw ka pkleison tn jran psw atc. 18 ka p' atc n qitn karpwtc, ti otwc
nedidskonto a jugatrec to basilwc a parjnoi toc pendtac atn; ka xgagen atn
leitourgc ato xw ka pkleise tn jran psw atc. 19 ka labe Jhmr spodn ka
pjhken p tn kefaln atc ka tn qitna tn karpwtn tn p' atc dihxe ka pjhke
tc qerac atc p tn kefaln atc ka porejh poreuomnh ka krzousa. 20 ka epe prc
atn >Abessalm delfc atc; m >Amnn delfc sou gneto met so; ka nn, delf
mou, kfeuson, ti delfc so sti; m jc tn kardan sou to lalsai t ma toto. ka
kjise Jhmr qhreousa n t ok >Abessalm to delfo atc. 21 ka kousen basilec
Daud pntac toc lgouc totouc ka jumjh sfdra; ka ok lphse t pnema >Amnn to
uo ato, ti gpa atn, ti prwttokoc ato n. 22 ka ok llhsen >Abessalm met

312

Basilein B'

Kef. 14

>Amnn p ponhro wc gajo, ti msei >Abessalm tn >Amnn p lgou, o tapenwse

Jhmr tn delfn ato.
23

Ka gneto ec diethrda mern ka san kerontec t >Abessalm n Belasr t qmena

>Efram, ka klesen >Abessalm pntac toc uoc to basilwc. 24 ka ljen >Abessalm
prc tn basila ka epen; do d kerousi t dol sou, poreujtw d basilec ka o
padec ato met to dolou sou. 25 ka epen basilec prc >Abessalm; m d, u mou, m
poreujmen pntec mec, ka o m katabarunjmen p s. ka bisato atn, ka ok jlhse
to poreujnai ka elghsen atn. 26 ka epen >Abessalm prc atn; ka e m, poreujtw d
mej' mn >Amnn delfc mou. ka epen at basilec; nat poreuj met so; 27 ka bisato
atn >Abessalm, ka psteile met' ato tn >Amnn ka pntac toc uoc to basilwc. ka
pohsen >Abessalm pton kat tn pton to basilwc. 28 ka netelato >Abessalm toc
paidaroic ato lgwn; dete c n gajunj karda >Amnn n t on ka epw prc mc;
patxate tn >Amnn, ka janatsate atn; m fobhjte, ti oq g emi ntellmenoc mn;
ndrzesje ka gnesje ec uoc dunmewc. 29 ka pohsan t paidria >Abessalm t >Amnn
kaj netelato atoc >Abessalm. ka nsthsan pntec o uo to basilwc ka pekjisan
nr p tn monon ato ka fugan. 30 ka gneto atn ntwn n t d ka ko lje
prc Daud lgwn; ptaxen >Abessalm pntac toc uoc to basilwc, ka o katelefjh x
atn od ec. 31 ka nsth basilec ka dihxe t mtia ato ka koimjh p tn gn, ka
pntec o padec ato o periesttec at dihxan t mtia atn. 32 ka pekrjh >Iwnadb
uc Sama delfo Daud ka epe; m eptw kric mou basilec, ti pnta t paidria toc
uoc to basilwc jantwsen, ti >Amnn montatoc pjanen; ti p stmatoc >Abessalm n
kemenoc p tc mrac, c tapenwse Jhmr tn delfn ato; 33 ka nn m jsjw kric
mou basilec p tn kardan ato ma lgwn; pntec o uo to basilwc pjanon, ti ll'
>Amnn montatoc pjane. 34 ka pdra >Abessalm. ka re t paidrion skopc toc
fjalmoc ato ka ede ka do lac polc poreumenoc n t d pisjen ato k pleurc
to rouc n t katabsei; ka paregneto skopc ka pggeile t basile ka epen; ndrac
raka k tc do tc <Wrwnn k mrouc to rouc. 35 ka epen >Iwnadb prc tn basila;
do o uo to basilwc preisi; kat tn lgon to dolou sou, otwc gneto. 36 ka gneto
nka sunetlese laln, ka do o uo to basilwc ljan ka pran tn fwnn atn ka
klausan, ka ge basilec ka pntec o padec ato klausan klaujmn mgan sfdra. 37 ka
>Abessalm fuge ka porejh prc Jolm un >Emiod basila Gedsor ec gn Maqd. ka
pnjhsen basilec Daud p tn un ato psac tc mrac. 38 ka >Abessalm pdra ka
porejh ec Gedsor ka n ke th tra. 39 ka kpase t pnema to basilwc to xeljen
psw >Abessalm, ti parekljh p >Amnn ti pjane.

14

Ka gnw >Iwb uc Sarouac ti karda to basilwc p >Abessalm. 2 ka psteilen

>Iwb ec Jekw, ka laben kejen gunaka sofn ka epe prc atn; pnjhson d ka
ndusai mtia penjik ka m ley laion ka s c gun penjosa p tejnhkti toto mrac
pollc 3 ka les prc tn basila ka lalseic prc atn kat t ma toto; ka jhken
>Iwb toc lgouc n t stmati atc. 4 ka esljen gun Jekwtic prc tn basila ka
pesen p prswpon atc ec tn gn ka proseknhsen at ka epe; sson, basile, sson.
5
ka epe prc atn basilec; t st soi; d epe; ka mla gun qra g emi, ka pjanen
nr mou. 6 ka ge t dol sou do uo, ka maqsanto mfteroi n t gr, ka ok n
xairomenoc n mson atn, ka paisen ec tn na delfn ato ka jantwsen atn.

Kef. 14
7

Basilein B'

313

ka do pansth lh patri prc tn dolhn sou ka epan; dc tn pasanta tn delfn

ato ka janatsomen atn nt tc yuqc to delfo ato, o pkteine, ka xaromen ka
ge tn klhronmon mn; ka sbsousi tn njrak mou tn kataleifjnta, ste m jsjai t
ndr mou katleimma ka noma p prospou tc gc. 8 ka epen basilec prc tn gunaka;
gianousa bdize ec tn okn sou, kg ntelomai per so. 9 ka epen gun Jekwtic prc
tn basila; p' m, kri mou basile, noma ka p tn okon to patrc mou, ka basilec
ka jrnoc ato joc. 10 ka epen basilec; tc laln prc se; ka xeic atn prc m,
ka o prosjsei ti yasjai ato. 11 ka epe; mnhmoneustw d basilec tn Krion Jen
ato plhjunjnai gqista to amatoc to diafjerai ka o m xrwsi tn un mou; ka epe;
z Krioc, e pesetai p tc triqc to uo sou p tn gn. 12 ka epen gun; lalhstw
d dolh sou prc tn krin mou basila ma. ka epe; llhson. 13 ka epen gun; nat
logsw toioto p lan Jeo; k stmatoc to basilwc lgoc otoc c plhmmleia to
m pistryai tn basila tn xwsmnon ato; 14 ti jant pojanomeja, ka sper t dwr
t katafermenon p tc gc, o sunaqjsetai; ka lyetai Jec yuqn, ka logizmenoc
to xsai p' ato xewsmnon. 15 ka nn ljon lalsai prc tn basila tn krin mou
t ma toto, ti yeta me lac, ka re dolh sou; lalhstw d prc tn krin mou tn
basila, epwc poisei basilec t ma tc dolhc ato; 16 ti kosei basilec; ussjw
tn dolhn ato k qeirc to ndrc to zhtontoc xra me ka tn un mou p klhronomac
Jeo. 17 ka epen gun; eh d lgoc to kurou mou to basilwc ec jusan, ti kajc
ggeloc Jeo, otwc kric mou basilec to koein t gajn ka t ponhrn, ka Krioc
Jec sou stai met so. 18 ka pekrjh basilec ka epe prc tn gunaka; m d kryc
p' mo ma, g perwt se. ka epen gun; lalhstw d kric mou basilec. 19
ka epen basilec; m qer >Iwb n pant tot met so; ka epen gun t basile; z
yuq sou, kri mou basile, e stin ec t dexi ec t rister k pntwn, n llhsen
kric mou basilec, ti dolc sou >Iwb atc netelat moi, ka atc jeto n t
stmati tc dolhc sou pntac toc lgouc totouc; 20 neken to perieljen t prswpon to
matoc totou pohsen dolc sou >Iwb tn lgon toton, ka kric mou sofc kajc
sofa gglou to Jeo to gnnai pnta t n t g. 21 ka epen basilec prc >Iwb; do
d pohs soi kat tn lgon sou toton; poreou, pstreyon t paidrion tn >Abessalm. 22
ka pesen >Iwb p prswpon ato p tn gn ka proseknhse ka elghse tn basila, ka
epen >Iwb; smeron gnw dolc sou ti eron qrin n fjalmoc sou, kri mou basile, ti
pohsen kric mou basilec tn lgon to dolou ato. 23 ka nsth >Iwb ka porejh
ec Gedsor ka gage tn >Abessalm ec <Ierousalm. 24 ka epen basilec; postraftw
ec tn okon ato ka t prswpn mou m bleptw ka pstreyen >Abessalm ec tn okon
ato ka t prswpon to basilwc ok ede. 25 ka c >Abessalm ok n nr n pant >Isral
anetc sfdra, p qnouc podc ato ka wc korufc ato ok n n at mmoc. 26 ka n
t keresjai atn tn kefaln ato ka gneto p' rqc mern ec mrac, c n kereto,
ti katebarneto p' atn ka keirmenoc atn sthse tn trqa tc kefalc ato diakosouc
sklouc n t skl t basilik. 27 ka tqjhsan t >Abessalm trec uo ka jugthr ma, ka
noma at Jhmr; ath n gun kal sfdra ka gnetai gun t <Robom u Salwmn ka tktei
at tn >Abi. 28 ka kjisen >Abessalm n <Ierousalm do th mern, ka t prswpon to
basilwc ok ede. 29 ka psteilen >Abessalm prc >Iwb postelai atn prc tn basila,
ka ok jlhsen ljen prc atn; ka psteilen k deutrou prc atn, ka ok jlhse
paragensjai. 30 ka epen >Abessalm prc toc padac ato; dete, merc n gr to >Iwb
qmen mou, ka at ke krija, poreesje ka mprsate atn n pur; ka nprhsan o padec

314

Basilein B'

Kef. 15

>Abessalm tn merda. ka paragnontai o doloi >Iwb prc atn diehqtec t mtia atn
ka epon; neprisan o doloi >Abessalm tn merda n pur. 31 ka nsth >Iwb ka lje prc
>Abessalm ec tn okon ka epe prc atn; nat neprisan o padc sou tn merda tn mn
n pur; 32 ka epen >Abessalm prc >Iwb; do psteila prc se lgwn; ke de, ka postel
se prc tn basila lgwn; nat ljon k Gedsor; gajn moi n enai ke; ka nn do t
prswpon to basilwc ok edon; e d stin n mo dika, ka jantwsn me. 33 ka esljen
>Iwb prc tn basila, ka pggeilen at, ka klese tn >Abessalm. ka eslje prc tn
basila ka proseknhsen at ka pesen p prswpon ato p tn gn kat prswpon to
basilwc, ka kateflhsen basilec tn >Abessalm.

15

Ka gneto met tata ka pohsen aut >Abessalm rmata ka ppouc ka pentkonta

ndrac paratrqein mprosjen ato. 2 ka rjrisen >Abessalm ka sth n qerac tc
do tc plhc ka gneto pc nr, gneto krsic, lje prc tn basila ec krsin, ka bhse
prc atn >Abessalm ka legen at; k poac plewc s e; ka epen; k mic fuln >Isral
dolc sou. 3 ka epe prc atn >Abessalm; do o lgoi sou gajo ka ekoloi, ka
kown ok sti soi par to basilwc. 4 ka epen >Abessalm; tc me katastsei kritn n t
g, ka p' m lesetai pc nr, n ntiloga ka krsic, ka dikaisw atn; 5 ka gneto
n t ggzein ndra to proskunsai at ka xteine tn qera ato ka pelambneto ato
ka kateflhsen atn. 6 ka pohsen >Abessalm kat t ma toto pant >Isral toc paraginomnoic ec krsin prc tn basila, ka diopoieto >Abessalm tn kardan ndrn >Isral. 7 ka
gneto p tlouc tessarkonta tn ka epen >Abessalm prc tn patra ato; poresomai
d ka potsw tc eqc mou, c hxmhn t Kur n Qebrn; 8 ti eqn hxato dolc sou
n t oken me n Gedsor n Sur lgwn; n pistrfwn pistry me Krioc ec <Ierousalm,
ka latresw t Kur. 9 ka epen at basilec; bdize ec ernhn; ka nastc porejh
ec Qebrn. 10 ka psteilen >Abessalm kataskpouc n psaic fulac >Isral lgwn; n t
kosai mc tn fwnn tc keratnhc ka rete; bebasleuke basilec >Abessalm n Qebrn.
11
ka met >Abessalm porejhsan diaksioi ndrec x <Ierousalm klhto ka poreumenoi t
plthti atn ka ok gnwsan pn ma. 12 ka psteilen >Abessalm ka klese tn >Aqitfel tn Gelmwnaon tn smboulon Daud k tc plewc ato k Gwl n t jusizein atn.
ka gneto sstremma squrn, ka lac poreumenoc ka polc met >Abessalm. 13 ka paregneto paggllwn prc Daud lgwn; genjh karda ndrn >Isral psw >Abessalm.
14
ka epe Daud psi toc paisn ato toc met' ato toc n <Ierousalm; nsthte ka fgwmen,
ti ok stin mn swthra p prospou >Abessalm; taqnate to poreujnai, na m taqn
ka katalb mc ka xs f' mc tn kakan ka patx tn plin n stmati maqarac. 15 ka
epon o padec to basilwc prc tn basila; kat pnta, sa aretai krioc mn basilec,
do o padc sou. 16 ka xljen basilec ka pc okoc ato toc posn atn; ka fken
basilec dka gunakac tn pallakn ato fulssein tn okon. 17 ka xljen basilec
ka pntec o padec ato pez ka sthsan n ok t makrn. 18 ka pntec o padec ato n
qera ato pargon ka pc Qelej ka pc Felej ka sthsan p tc laac n t rm; ka
pc lac pareporeeto qmenoc ato ka pntec o per atn ka pntec o dro ka pntec
o maqhta xaksioi ndrec, ka parsan p qera ato; ka pc Qelej ka pc Felej ka
pntec o Gejjaoi, o xaksioi ndrec o ljntec toc posn atn k Gj, poreumenoi p
prswpon to basilwc. 19 ka epen basilec prc >Ejj tn Gejjaon; nat pore ka s
mej' mn; pstrefe ka okei met to basilwc, ti xnoc e s ka ti metkhsac s k to

Kef. 16

Basilein B'

315

tpou sou. 20 e qjc paraggonac, ka smeron kinsw se mej' mn; ka ge metanastseic tn

tpon sou; qjc xleusc sou, ka smeron metakinsw se mej' mn to poreujnai; ka
g poresomai o n g poreuj. pistrfou ka pstreyon toc delfoc sou met so, ka
Krioc poisei met so leoc ka ljeian. 21 ka pekrjh >Ejj t basile ka epe; z Krioc
ka z kric mou basilec, ti ec tn tpon, o n kric mou, ka n ec jnaton ka
n ec zwn, ti ke stai dolc sou. 22 ka epen basilec prc >Ejj; dero ka dibaine
met' mo; ka parljen >Ejj Gejjaoc ka basilec ka pntec o padec ato ka pc
qloc met' ato. 23 ka psa g klaie fwn megl. ka pc lac pareporeonto n t
qeim tn Kdrwn, ka basilec dibh tn qeimoun Kdrwn ka pc lac ka basilec
pareporeonto p prswpon do tn rhmon. 24 ka do ka ge Sadk ka pntec o Leutai
met' ato arontec tn kibwtn diajkhc Kurou p Baijr ka sthsan tn kibwtn to Jeo.
ka nbh >Abijar, wc pasato pc lac pareljen k tc plewc. 25 ka epen basilec
prc tn Sadk; pstreyon tn kibwtn to Jeo ec tn plin; n erw qrin n fjalmoc
Kurou, ka pistryei me ka dexei moi atn ka tn eprpeian atc. 26 ka n ep otwc;
ok jlhka n so, do g emi, poietw moi kat t gajn n fjalmoc ato. 27 ka epen
basilec t Sadk t ere; dete, s pistrfeic ec tn plin n ern, ka >Aqimac uc
sou ka >Iwnjan uc >Abijar o do uo mn mej' mn; 28 dete, g emi strateomai n
>Arabj tc rmou wc to ljen ma par' mn to paggela moi. 29 ka pstreye Sadk
ka >Abijar tn kibwtn to Jeo ec <Ierousalm ka kjisen ke. 30 ka Daud nbainen n t
nabsei tn lain nabanwn ka klawn ka tn kefaln pikekalummnoc, ka atc poreeto
nupdetoc, ka pc lac met' ato pekluyen nr tn kefaln ato ka nbainon nabanontec ka klaontec. 31 ka nhgglh Daud lgontec; ka >Aqitfel n toc sustrefomnoic met
>Abessalm; ka epe Daud; diaskdason d tn bouln >Aqitfel, Krie Jec mou. 32 ka n
Daud rqmenoc wc to <Roc, o proseknhsen ke t Je, ka do ec pantn at Qous
rqietaroc Daud diehqc tn qitna ato ka g p tc kefalc ato. 33 ka epen at
Daud; n mn diabc met' mo, ka s p' m ec bstagma; 34 ka n pistryc p tn plin,
ka rec t >Abessalm; dielhljasin o delfo sou, ka basilec katpisjn mou diellujen
patr sou, ka nn pac so emi, basile, asn me zsai, pac to patrc sou mhn tte ka
rtwc, ka nn g doloc sc; ka diaskedseic moi tn bouln >Aqitfel. 35 ka do ke met
so Sadk ka >Abijar o erec, ka stai pn ma, n kosc x okou to basilwc, ka
paggelec t Sadk ka t >Abijar toc eresin. 36 do ke met' atn do uo atn, >Aqimac uc t Sadk ka >Iwnjan uc t >Abijar, ka postelete n qeir atn prc me pn
ma, n koshte. 37 ka eslje Qous taroc Daud ec tn plin, ka >Abessalm rti
eseporeeto ec <Ierousalm.

16

Ka Daud parlje braq ti p tc <Roc ka do Sib t paidrion Memfibosj ec

pantn ato ka zegoc nwn psesagmnwn, ka p' atoc diaksioi rtoi ka katn
stafdec ka katn fonikec ka nbel onou. 2 ka epen basilec prc Sib; t tat soi; ka
epe Sib; t pozgia t ok to basilwc to pikajsjai, ka o rtoi ka o fonikec ec brsin
toc paidaroic, ka onoc pien toc klelumnoic n t rm. 3 ka epen basilec; ka po
uc to kurou sou; ka epe Sib prc tn basila; do kjhtai n <Ierousalm, ti epe; smeron
pistryous moi okoc >Isral tn basilean to patrc mou. 4 ka epen basilec t Sib; do
soi pnta, sa st Memfibosj. ka epe Sib proskunsac; eroimi qrin n fjalmoc sou, kri
mou basile. 5 ka ljen basilec Daud wc Baourm; ka do kejen nr xeporeeto k

316

Basilein B'

Kef. 17

suggeneac okou Saol, ka noma at Seme uc Ghr; xljen kporeumenoc ka katarmenoc

6
ka lijzwn n ljoic tn Daud ka pntac toc padac to basilwc Daud. ka pc lac n
ka pntec o dunato k dexin ka x ewnmwn to basilwc. 7 ka otwc lege Seme n t
katarsjai atn; xelje, xelje nr amtwn ka nr parnomoc; 8 pstreyen p s Krioc
pnta t amata to okou Saol, ti basleusac nt' ato, ka dwke Krioc tn basilean
n qeir >Abessalm to uo sou; ka do s n t kak sou, ti nr amtwn s. 9 ka epen
>Abess uc Sarouac prc tn basila; nat katartai kwn tejnhkc otoc tn krin
mou tn basila; diabsomai d ka fel tn kefaln ato. 10 ka epen basilec; t mo
ka mn, uo Sarouac; fete atn ka otwc katarsjw, ti Krioc epen at katarsjai tn
Daud, ka tc re, c t pohsac otwc; 11 ka epe Daud prc >Abess ka prc pntac toc
padac ato; do uc mou xeljn k tc koilac mou zhte tn yuqn mou, ka prosti
nn uc to >Iemin; fete atn katarsjai, ti epen at Krioc; 12 epwc doi Krioc n t
tapeinsei mou ka pistryei moi gaj nt tc katrac ato t mr tat. 13 ka porejh
Daud ka pntec o ndrec ato n t d, ka Seme poreeto k pleurc to rouc qmena
ato poreumenoc ka katarmenoc ka lijzwn n ljoic k plagwn ato ka t qo psswn.
14
ka ljen basilec ka pc lac met' ato klelumnoi ka nyuxan ke.
15

Ka >Abessalm ka pc nr >Isral esljon ec <Ierousalm ka >Aqitfel met' ato. 16 ka

genjh nka lje Qous rqietaroc Daud prc >Abessalm, ka epe Qous prc >Abessalm;
ztw basilec. 17 ka epen >Abessalm prc Qous; toto t lec sou met to tarou sou;
nat ok pljec met to tarou sou; 18 ka epe Qous prc >Abessalm; oq, ll katpisjen
o xelxato Krioc ka lac otoc ka pc nr >Isral, at somai ka met ato kajsomai;
19
ka t deteron, tni g doulesw; oq npion to uo ato; kajper doleusa npion
to patrc sou, otwc somai npin sou. 20 ka epen >Abessalm prc >Aqitfel; frete
autoc bouln t poiswmen; 21 ka epen >Aqitfel prc >Abessalm; eselje prc tc pallakc
to patrc sou, c katlipe fulssein tn okon ato, ka kosetai pc >Isral ti katsqunac
tn patra sou, ka nisqsousin a qerec pntwn tn met so. 22 ka phxan tn skhnn t
>Abessalm p t dma, ka esljen >Abessalm prc tc pallakc to patrc ato kat'
fjalmoc pantc >Isral. 23 ka boul >Aqitfel, n boulesato n tac mraic tac prtaic,
n trpon perwts tic n lg to Jeo, otwc psa boul to >Aqitfel ka ge t Daud
ka ge t >Abessalm.

17

Ka epen >Aqitfel prc >Abessalm; pilxw d maut ddeka qilidac ndrn ka

nastsomai ka katadixw psw Daud tn nkta; 2 ka pelesomai p' atn, ka atc
kopin ka klelumnoc qers, ka kstsw atn, ka fexetai pc lac met' ato, ka patxw
tn basila montaton; 3 ka pistryw pnta tn lan prc se, n trpon pistrfei nmfh
prc tn ndra atc; pln yuqn ndrc nc s zhtec ka pant t la stai ernh. 4 ka
ejc lgoc n fjalmoc >Abessalm ka n fjalmoc pntwn tn presbutrwn >Isral; 5 ka
epen >Abessalm; kalsate d ka ge tn Qous tn >Araq, ka koswmen t n t stmati ato
ka ge ato. 6 ka eslje Qous prc >Abessalm; ka epen >Abessalm prc atn lgwn; kat
t ma toto llhsen >Aqitfel; e poisomen kat tn lgon ato; e d m, s llhson; 7
ka epe Qous prc >Abessalm; ok gaj ath boul, n boulesato >Aqitfel t pax
toto. 8 ka epe Qous; s odac tn patra sou ka toc ndrac ato, ti dunato esi sfdra
ka katpikroi t yuq atn, c rkoc teknwmnh n gr ka c c traqea n t ped, ka
patr sou nr polemistc ka o m katals tn lan; 9 do gr atc nn kkruptai n n

Kef. 18

Basilein B'

317

tn bounn n n tn tpwn, ka stai n t pipesen atoc n rq ka kos kown ka

ep; genjh jrasic n t la t psw >Abessalm, 10 ka ge atc uc dunmewc, o karda
kajc karda to lontoc, thkomnh taksetai, ti ode pc >Isral ti dunatc patr sou
ka uo dunmewc o met' ato. 11 ti otwc sumboulewn g suneboleusa, ka sunagmenoc
sunaqjsetai p s pc >Isral p Dn ka wc Bhrsabe c mmoc p tc jalsshc ec
pljoc, ka t prswpn sou poreumenon n ms atn, 12 ka xomen prc atn ec na tn
tpwn, o n erwmen atn ke, ka parembalomen p' atn, c pptei drsoc p tn gn, ka
oq poleiymeja n at ka toc ndrsi toc met' ato ka ge na; 13 ka n ec tn plin
sunaqj, ka lyetai pc >Isral prc tn plin kenhn sqoina ka suromen atn wc ec tn
qeimoun, pwc m kataleifj ke mhd ljoc. 14 ka epen >Abessalm ka pc nr >Isral;
gaj boul Qous to >Araq pr tn bouln >Aqitfel; ka Krioc netelato diaskedsai
tn bouln to >Aqitfel tn gajn, pwc n pagg Krioc p >Abessalm t kak pnta. 15
ka epe Qous to >Araq prc Sadk ka >Abijar toc erec; otwc ka otwc suneboleusen
>Aqitfel t >Abessalm ka toc presbutroic >Isral, ka otwc ka otwc suneboleusa g.
16
ka nn postelate taq ka naggelate t Daud lgontec; m alisjc tn nkta n >Arabj
tc rmou ka ge diabanwn speson, m pote katapes tn basila ka pnta tn lan tn met'
ato. 17 ka >Iwnjan ka >Aqimac estkeisan n t phg <Rwgl, ka porejh paidskh
ka nggeilen atoc, ka ato poreontai ka naggllousi t basile Daud, ti ok dnanto
fjnai to eseljen ec tn plin. 18 ka eden atoc paidrion ka nggeile t >Abessalm, ka
porejhsan o do taqwc ka esljan ec okan ndrc n Baourm, ka at lkkoc n t al,
ka katbhsan ke. 19 ka laben gun ka dieptase t piklumma p prswpon to lkkou
ka yuxen p' at rafj, ka ok gnsjh ma. 20 ka ljan o padec >Abessalm prc tn
gunaka ec tn okan ka epan; po >Aqimac ka >Iwnjan; ka epen atoc gun; parljan
mikrn to datoc, ka zthsan ka oq eran ka nstreyan ec <Ierousalm. 21 gneto d
met t peljen atoc ka nbhsan k to lkkou ka porejhsan ka pggeilan t basile
Daud ka epan prc Daud; nsthte ka dibhte taqwc t dwr, ti otwc boulesato per
mn >Aqitfel. 22 ka nsth Daud ka pc lac met' ato ka dibhsan tn >Iordnhn wc
to fwtc to prw, wc nc ok lajen c o dilje tn >Iordnhn. 23 ka >Aqitfel eden ti
ok genjh boul ato, ka psaxe tn non ato, ka nsth ka pljen ec tn okon
ato ec tn plin ato; ka netelato t ok ato ka pgxato ka pjane ka tfh n
t tf to patrc ato. 24 ka Daud diljen ec Manam, ka >Abessalm dibh tn >Iordnhn
atc ka pc nr >Isral met' ato. 25 ka tn >Amessa katsthsen >Abessalm nt >Iwb
p tc dunmewc; ka >Amessa uc ndrc ka noma at >Iojr >Israhlthc, otoc eslje
prc >Abigaan jugatra Nac delfn Sarouac mhtrc >Iwb. 26 ka parenbale pc >Isral ka
>Abessalm ec tn gn Galad. 27 ka gneto nka lje Daud ec Manam, ka Oesb uc
Nac k <Rabbj un >Ammn ka Maqr uc >Amil k Lwdabr ka Berzell Galaadthc k
<Rwgellm 28 negkan dka kotac ka mfitpouc ka lbhtac dka ka skeh kermou ka puroc
ka krijc ka leuron ka lfiton ka kamon ka fakn 29 ka mli ka boturon ka prbata
ka saffj bon ka prosnegkan t Daud ka t la t met' ato fagen, ti epan; lac
peinn ka klelumnoc ka diyn n t rm.

18

Ka peskyato Daud tn lan tn met' ato ka katsthsen p' atn qilirqouc ka

katontrqouc. 2 ka psteile Daud tn lan, t trton n qeir >Iwb ka t trton n
qeir >Abess uo Sarouac delfo >Iwb ka t trton n qeir >Ejj to Gejjaou. ka epe

318

Basilein B'

Kef. 18

Daud prc tn lan; xeljn xelesomai ka ge g mej' mn. 3 ka epan; ok xeles,

ti n fug fgwmen, o jsousin f' mc kardan, ka n pojnwmen t misu mn, o
jsousin f' mc kardan, ti s c mec dka qilidec; ka nn gajn ti s mn n t
plei bojeia to bohjen. 4 ka epe prc atoc basilec; n rs n fjalmoc mn,
poisw. ka sth basilec n qera tc plhc, ka pc lac xeporeeto ec katontdac ka
ec qilidac. 5 ka netelato basilec t >Iwb ka t >Abess ka t >Ejj lgwn; fesasj
moi to paidarou to >Abessalm; ka pc lac kousen ntellomnou to basilwc psi toc
rqousin pr >Abessalm, 6 ka xlje pc lac ec tn drumn xenantac >Isral, ka gneto
plemoc n t drum >Efram. 7 ka ptaisen ke lac >Isral npion tn padwn Daud, ka
gneto jrasic meglh n t mr ken, ekosi qilidec ndrn. 8 ka gneto ke plemoc
diesparmnoc p prswpon pshc tc gc, ka plenasen drumc to katafagen k to lao
pr oc katfagen n t la mqaira t mr ken. 9 ka sunnthsen >Abessalm npion
tn padwn Daud, ka >Abessalm n pibebhkc p to minou ato, ka esljen monoc
p t dsoc tc druc tc meglhc, ka perieplkh kefal ato n t dru, ka kremsjh
n mson to orano ka n mson tc gc, ka monoc poktw ato parlje. 10 ka eden
nr ec ka nggeile t >Iwb ka epen; do raka tn >Abessalm kremmenon n t dru. 11
ka epen >Iwb t ndr t naggllonti at; ka do rakac; t ti ok ptaxac atn ke
ec tn gn; ka g n dedkein soi dka rgurou ka paraznhn man. 12 epe d nr prc
>Iwb; ka g emi sthmi p tc qerc mou qilouc sklouc rgurou, o m piblw tn qer
mou p tn un to basilwc, ti n toc sn mn netelato basilec soi ka t >Abess ka
t >Ejj lgwn; fulxat moi t paidrion tn >Abessalm 13 m poisai n t yuq ato dikon;
ka pc lgoc o lsetai p to basilwc, ka s sts xenantac. 14 ka epen >Iwb;
toto g rxomai; oq otwc men npin sou. ka laben >Iwb tra blh n t qeir ato ka
nphxen at n t kard >Abessalm ti ato zntoc n t kard tc druc. 15 ka kklwsan
dka paidria aronta t skeh >Iwb ka ptaxan tn >Abessalm ka jantwsan atn. 16 ka
slpisen >Iwb n keratn, ka pstreyen lac to m dikein psw >Isral, ti fedeto
>Iwb to lao. 17 ka labe tn >Abessalm ka iyen atn ec qsma mga n t drum ec tn
bjunon tn mgan ka stlwsen p' atn swrn ljwn mgan sfdra. ka pc >Isral fugen
nr ec t sknwma ato. 18 ka >Abessalm ti zn labe ka sthsen aut tn stlhn, n
lfjh, ka stlwsen atn laben tn stlhn tn n t koildi to basilwc, ti epen; ok
stin at uc neka to namnsai t noma ato; ka klese tn stlhn Qer >Abessalm
wc tc mrac tathc. 19 ka >Aqimac uc Sadk epe; drmw d ka eaggeli t basile,
ti krine Krioc k qeirc tn qjrn ato. 20 ka epen at >Iwb; ok nr eaggelac s
n t mr tat ka eaggeli n mr ll, n d t mr tat ok eaggeli, o eneken
uc to basilwc pjane. 21 ka epen >Iwb t Qous; badsac nggeilon t basile sa
edec; ka proseknhse Qous t >Iwb ka xlje. 22 ka prosjeto ti >Aqimac uc Sadk
ka epe prc >Iwb; ka stw ti drmw ka ge g psw to Qous. ka epen >Iwb; nat s
toto trqeic, u mou; dero, ok sti soi eagglia ec fleian poreuomn. 23 ka epe; t
gr n drmw; ka epen at >Iwb; drme. ka dramen >Aqimac tn dn tn to Keqr ka
perbh tn Qous. 24 ka Daud kjhto n mson tn do puln. ka porejh skopc ec
t dma tc plhc prc t teqoc ka pre toc fjalmoc ato ka ede ka do nr trqwn
mnoc npion ato 25 ka nebhsen skopc ka pggeile t basile. ka epen basilec;
e mnoc stn, eaggela n t stmati ato. ka poreeto poreumenoc ka ggzwn. 26 ka
eden skopc ndra teron trqonta, ka bhsen skopc prc t pl ka epe; ka do nr
teroc trqwn mnoc. ka epen basilec; ka ge otoc eaggelizmenoc. 27 ka epen skopc;

Kef. 19

Basilein B'

319

g r tn drmon to prtou c drmon >Aqimac uo Sadk. ka epen basilec; nr

gajc otoc ka ge ec eaggelan gajn lesetai. 28 ka bhsen >Aqimac ka epe prc tn
basila; ernh; ka proseknhse t basile p prswpon ato p tn gn ka epen; eloghtc
Krioc Jec sou, c pkleise toc ndrac toc paramnouc tn qera atn n t kur mou
t basile. 29 ka epen basilec; ernh t paidar t >Abessalm; ka epen >Aqimac; edon
t pljoc t mga to postelai tn dolon to basilwc >Iwb ka tn doln sou, ka ok
gnwn t ke. 30 ka epen basilec; pstreyon, sthljhti de; ka pestrfh ka sth. 31 ka
do Qous paregneto ka epe t basile; eaggelisjtw kric mou basilec, ti krin
soi Krioc smeron k qeirc pntwn tn pegeiromnwn p s. 32 ka epen basilec prc tn
Qous; e ernh t paidar t >Abessalm; ka epen Qous; gnointo c t paidrion o qjro
to kurou mou to basilwc ka pntec, soi pansthsan p' atn ec kak. 33 ka tarqjh
basilec ka nbh ec t peron tc plhc ka klause; ka otwc epen n t poreesjai atn;
u mou >Abessalm, u mou, u mou >Abessalm, tc dh tn jnatn mou nt so; g nt
so, >Abessalm, u mou u mou.

19

Ka nhgglh t >Iwb lgontec; do basilec klaei ka penje p >Abessalm. 2 ka

gneto swthra n t mr ken ec pnjoc pant t la, ti kousen lac n t
mr ken lgwn, ti lupetai basilec p t u ato. 3 ka dieklpteto lac n t mr
ken to eseljen ec tn plin, kajc diaklptetai lac o asqunmenoi n t atoc fegein
n t polm. 4 ka basilec kruye t prswpon ato. ka kraxen basilec fwn megl
lgwn; u mou >Abessalm, >Abessalm u mou. 5 ka esljen >Iwb prc tn basila ec tn
okon ka epe; katsqunac smeron t prswpa pntwn tn dolwn sou tn xairoumnwn se
smeron ka tn yuqn tn un sou ka tn jugatrwn sou ka tn yuqn tn gunaikn sou ka
tn pallakn sou, 6 to gapn toc misontc se ka misen toc gapntc se ka nggeilac
smeron ti ok esn o rqontc sou, od padec; ti gnwka smeron ti e >Abessalm zh,
pntec mec smeron nekro, ti tte t ejc n n fjalmoc sou. 7 ka nn nastc xelje
ka llhson ec tn kardan tn dolwn sou, ti n Kur mosa ti e m kpores smeron,
e alisjsetai nr met so tn nkta tathn; ka pgnwji seaut ka kakn soi toto pr
pn t kakn t peljn soi k nethtc sou wc to nn. 8 ka nsth basilec ka kjisen
n t pl, ka pc lac nggeilan lgontec; do basilec kjhtai n t pl; ka eslje
pc lac kat prswpon to basilwc p tn plhn. ka >Isral fugen nr ec t skhnmata
ato.
9

Ka n pc lac krinmenoc n psaic fulac >Isral lgontec; basilec Daud sato mc

p pntwn tn qjrn mn, ka atc xeleto mc k qeirc lloflwn, ka nn pfeugen
p tc gc ka p tc basileac ato, ka p >Abessalm; 10 ka >Abessalm, n qrsamen
f' mn, pjanen n t polm, ka nn nat mec kwfeete to pistryai tn basila; ka
t ma pantc >Isral lje prc tn basila. 11 ka basilec Daud psteile prc Sadk
ka prc >Abijar toc erec lgwn; lalsate prc toc presbutrouc >Ioda lgontec; nat
gnesje sqatoi to pistryai tn basila ec tn okon ato; ka lgoc pantc >Isral lje
prc tn basila. 12 delfo mou mec, st mou ka srkec mou mec, nat gnesje sqatoi to
pistryai tn basila ec tn okon ato; 13 ka t >Amessa rete; oq ston mou ka srx
mou s; ka nn tde poisai moi Jec ka tde prosjeh, e m rqwn dunmewc s npion mo
psac tc mrac nt >Iwb. 14 ka kline tn kardan pantc ndrc >Ioda c ndrc nc, ka
psteilan prc tn basila lgontec; pistrfhji s ka pntec o dolo sou. 15 ka pstreyen

320

Basilein B'

Kef. 19

basilec ka ljen wc to >Iordnou, ka ndrec >Ioda ljan ec Glgala to poreesjai ec

pantn to basilwc diabibsai tn basila tn >Iordnhn. 16 ka tqune Seme uc Ghr uo
to >Iemin k Baourm ka katbh met ndrc >Ioda ec pantn to basilwc Daud 17 ka qlioi
ndrec met' ato k to Beniamn ka Sib t paidrion to okou Saol ka pentekadeka uo
ato met' ato ka ekosi doloi ato met' ato ka katejunan tn >Iordnhn mprosjen to
basilwc 18 ka leitorghsan tn leitourgan to diabibsai tn basila, ka dibh dibasic
to xegerai tn okon to basilwc ka to poisai t ejc n fjalmoc ato. ka Seme uc
Ghr pesen p prswpon ato npion to basilwc diabanontoc ato tn >Iordnhn 19 ka
epe prc tn basila; m d logissjw kric mou noman ka m mnhsjc sa dkhsen
pac sou n t mr, kric mou xeporeeto x <Ierousalm, to jsjai tn basila ec tn
kardan ato, 20 ti gnw dolc sou ti g marton, ka do g ljon smeron prteroc
pantc >Isral ka okou >Iwsf to katabna me ec pantn to kurou mou to basilwc. 21 ka
pekrjh >Abess uc Sarouac ka epe; m nt totou o janatwjsetai Seme, ti kathrsato
tn qristn Kurou; 22 ka epe Daud; t mo ka mn, uo Sarouac, ti gnesj moi smeron ec
pboulon; smeron o janatwjseta tic nr x >Isral, ti ok oda e smeron basilew g
p tn >Isral. 23 ka epen basilec prc Sem; o m pojnc; ka mosen at basilec.
24
ka Memfibosj uc uo Saol katbh ec pantn to basilwc; ka ok jerpeuse toc
pdac ato, od nuqsato, od pohse tn mstaka ato, ka t mtia ato ok pplunen
p tc mrac, c pljen basilec, wc tc mrac c atc paregneto n ern. 25 ka
gneto te esljen ec <Ierousalm ec pnthsin to basilwc, ka epen at basilec; t ti
ok porejhc met' mo, Memfibosj; 26 ka epe prc atn Memfibosj; kri mou basile,
dolc mou parelogsat me, ti epen pac sou at; psaxn moi tn non ka pib p' atn
ka poresomai met to basilwc, ti qwlc dolc sou; 27 ka mejdeusen n t dol sou
prc tn krin mou tn basila, ka kric mou basilec c ggeloc to Jeo, ka pohson
t gajn n fjalmoc sou; 28 ti ok n pc okoc to patrc mou, ll' ti ndrec jantou
t kur mou t basile, ka jhkac tn doln sou n toc sjousi tn trpezn sou; ka t
sti moi ti dikawma ka to kekragnai me ti prc tn basila; 29 ka epen at basilec;
nat lalec ti toc lgouc sou; epon; s ka Sib dielesje tn grn. 30 ka epe Memfibosj
prc tn basila; ka ge t pnta labtw met t paragensjai tn krin mou tn basila n
ern ec tn okon ato. 31 ka Berzell Galaadthc katbh k <Rwgellm ka dibh met to
basilwc tn >Iordnhn kpmyai atn tn >Iordnhn; 32 ka Berzell nr presbteroc sfdra,
uc gdokonta tn, ka atc dijreye tn basila n t oken atn n Manam, ti nr
mgac n sfdra. 33 ka epen basilec prc Berzell; s diabs met' mo, ka diajryw t
grc sou met' mo n <Ierousalm. 34 ka epe Berzell prc tn basila; psai mrai tn
zwc mou, ti nabsomai met to basilwc ec <Ierousalm; 35 uc gdokonta tn g emi
smeron; m gnsomai n mson gajo ka kako; e gesetai dolc sou ti fgomai
pomai; kosomai ti fwnn dntwn ka dousn; ka nat stai ti dolc sou ec forton
p tn krin mou tn basila; 36 c braq diabsetai dolc sou tn >Iordnhn met to
basilwc; ka nat ntapoddws moi basilec tn ntapdosin tathn; 37 kajistw d dolc
sou ka pojanomai n t plei mou par t tf to patrc mou ka tc mhtrc mou; ka do
dolc sou Qamam diabsetai met to kurou mou to basilwc, ka pohson at t gajn n
fjalmoc sou. 38 ka epen basilec; met' mo diabtw Qamam, kg poisw at t gajn
n fjalmoc sou ka pnta, sa n klx p' mo, poisw soi. 39 ka dibh pc lac tn
>Iordnhn, ka basilec dibh; ka kateflhsen basilec tn Berzell ka elghsen atn,
ka pstreyen ec tn tpon ato. 40 ka dibh basilec ec Glgala, ka Qamam dibh met'

Kef. 20

Basilein B'

321

ato, ka pc lac >Ioda diabanontec met to basilwc ka ge t misu to lao >Isral. 41

ka do pc nr >Isral paregnonto prc tn basila ka epe prc tn basila; t ti kleyn
se o delfo mn nr >Ioda ka diebbasan tn basila ka tn okon ato tn >Iordnhn ka
pntec ndrec Daud met' ato; 42 ka pekrjh pc nr >Ioda prc ndra >Isral ka epan; diti
ggzei prc me basilec; ka nat otwc jumjhc per to lgou totou; m brsei fgamen
k to basilwc, dma dwken rsin ren mn; 43 ka pekrjh nr >Isral t ndr >Ioda
ka epe; dka qerc moi n t basile, ka prwttokoc g s, ka ge n t Daud emi pr s;
ka nat toto brisc me ka ok logsjh lgoc mou prtc moi to pistryai tn basila
mo; ka sklhrnjh lgoc ndrc >Ioda pr tn lgon ndrc >Isral.

20

Ka ke pikalomenoc uc parnomoc, ka noma at Sabe, uc Boqor nr >Iemin,

ka slpise t keratn ka epen; ok stin mn merc n Daud od klhronoma mn n
t u >Iessa; nr ec t skhnmat sou, >Isral. 2 ka nbh pc nr >Isral p pisjen
Daud psw Sabe uo Boqor. ka nr >Ioda kolljh t basile atn p to >Iordnou
ka wc <Ierousalm. 3 ka eslje Daud ec okon ato ec <Ierousalm, ka laben basilec
tc dka gunakac tc pallakc ato, c fke fulssein tn okon, ka dwken atc n ok
fulakc ka dijreyen atc ka prc atc ok eslje, ka san suneqmenai wc jantou
atn, qrai zsai. 4 ka epen basilec prc >Amessa; bhsn moi tn ndra >Ioda trec
mrac, s d ato stji. 5 ka porejh >Amessa to bosai tn >Iodan ka qrnisen p
to kairo, o txato at Daud. 6 ka epe Daud prc >Amessa; nn kakopoisei mc Sabe
uc Boqor pr >Abessalm, ka nn s lbe met seauto toc padac to kurou sou ka
katadwxon psw ato, mpote aut er pleic qurc ka skisei toc fjalmoc mn. 7
ka xljon psw ato o ndrec >Iwb ka Qerej ka Felej ka pntec o dunato ka
xljon x <Ierousalm dixai psw Sabe uo Boqor. 8 ka ato par t lj t megl t
n Gaban, ka >Amessa esljen mprosjen atn. ka >Iwb periezwsmnoc mandan t nduma
ato ka p' at zwsmnoc mqairan zeugmnhn p tc sfoc ato n kole atc, ka
mqaira xlje ka pese. 9 ka epen >Iwb t >Amessa; e gianeic s delf; ka krthsen
qer dexi >Iwb to pgwnoc >Amessa to katafilsai atn. 10 ka >Amessa ok fulxato
tn mqairan tn n t qeir >Iwb, ka paisen atn n at >Iwb ec tn yan, ka xeqjh
koila ato ec tn gn, ka ok deutrwsen at, ka pjane. ka >Iwb ka >Abessa delfc
ato dwxen psw Sabe uo Boqor; 11 ka nr sth p' atn tn paidarwn >Iwb ka epe;
tc boulmenoc >Iwb ka tc to Daud, psw >Iwb; 12 ka >Amessa pefurmnoc n t amati n
ms tc trbou, ka eden nr, ti estkei pc lac, ka pstreye tn >Amessa k tc trbou
ec grn ka piyen p' atn mtion, kajti ede pnta tn rqmenon p' atn sthkta; 13
nka d fjasen k tc trbou, parlje pc nr >Isral psw >Iwb to dixai psw Sabe uo
Boqor. 14 ka diljen n psaic fulac >Isral ec >Abl ka ec Baijmaq ka pntec n Qa, ka
xekklhsisjhsan, ka ljon katpisjen ato. 15 ka paregenjhsan ka polirkoun p' atn
tn >Abl ka Baijmaq ka xqean prsqwma prc tn plin, ka sth n t proteiqsmati, ka
pc lac met >Iwb noosan katabalen t teqoc. 16 ka bhse gun sof k to teqouc ka
epen; kosate kosate, epate d prc >Iwb; ggison wc de, ka lalsw prc atn. 17 ka
prosggise prc atn, ka epen gun; e s e >Iwb; d epen; g. epe d at; kouson
toc lgouc tc dolhc sou. ka epen >Iwb; kow g emi. 18 ka epe lgousa; lgon llhsan
n prtoic lgontec; rwthmnoc rwtjh n t >Abl ka n Dn e xlipon jento o pisto
to >Isral, rwtntec perwtsousin n >Abl, ka otwc e xlipon. 19 g emi erhnik tn

322

Basilein B'

Kef. 21

sthrigmtwn >Isral, s d zhtec janatsai plin ka mhtrpolin n >Isral; nat katapontzeic

klhronoman Kurou; 20 ka pekrjh >Iwb, ka epen; lec moi lec moi, e kataponti ka e
diafjer; 21 oq otwc lgoc, ti nr x rouc >Efram, Sabe uc Boqor noma ato, ka
pre tn qera ato p tn basila Daud; dte atn moi mnon, ka pelesomai pnwjen tc
plewc. ka epen gun prc >Iwb; do kefal ato ifsetai prc s di to teqouc. 22
ka esljen gun prc pnta tn lan ka llhse prc psan tn plin n t sof atc; ka
fele tn kefaln Sabe uo Boqor. ka fele ka bale prc >Iwb. ka slpisen n keratn,
ka diesprhsan p tc plewc p' ato nr ec t skhnmata ato; ka >Iwb pstreyen ec
<Ierousalm prc tn basila.
23

Ka >Iwb prc ps t dunmei >Isral, ka Banaac uc >Iwda p to Qerej ka p to

Felej, 24 ka >Adwnirm p to frou, ka >Iwsaft uc >Aqiloj namimnskwn, 25 ka Sous
grammatec, ka Sadk ka >Abijar erec, 26 ka ge >Irc >Iarn n erec to Daud.

21

Ka gneto limc n tac mraic Daud tra th, niautc qmenoc niauto, ka zthse
Daud t prswpon Kurou. ka epe Krioc; p Saol ka p tn okon ato dika n
jant amtwn ato, per o jantwse toc Gabawntac. 2 ka klesen basilec Daud
toc Gabawntac ka epe prc atoc; ka o Gabawntai oq uo >Isral esin, ti ll' k to
lemmatoc to >Amoaou, ka o uo >Isral mosan atoc; ka zthse Saol patxai atoc
n t zhlsai atn toc uoc >Isral ka >Ioda. 3 ka epe Daud prc toc Gabawntac; t
poisw mn ka n tni xilsomai ka elogsete tn klhronoman Kurou; 4 ka epan at o
Gabawntai; ok stin mn rgrion qruson met Saol ka met to okou ato, ka ok stin
mn nr janatsai n >Isral. 5 ka epe; t mec lgete ka poisw mn; ka epan prc tn
basila; nr, c sunetlesen f' mc ka dwxen mc, c parelogsato xolojresai mc;
fanswmen atn, to m stnai atn n pant r >Isral; 6 dtw mn pt ndrac k tn
un ato, ka xhliswmen atoc t Kur n t Gaban Saol klektoc Kurou. ka epen
basilec; g dsw. 7 ka fesato basilec p Memfibosj un >Iwnjan uo Saol di
tn rkon Kurou tn n mson atn ka n mson Daud ka n mson >Iwnjan uo Saol;
8
ka laben basilec toc do uoc <Resf jugatrc <A, oc teke t Saol, tn <Ermwn
ka tn Memfibosj, ka toc pnte uoc tc Miql jugatrc Saol, oc teke t >Esdril u
Berzell t Moulaj, 9 ka dwken atoc n qeir tn Gabawnitn, ka xhlasan atoc n t
rei nanti Kurou, ka pesan o pt ato p t at; ka ato d janatjhsan n mraic
jerismo n prtoic, n rq jerismo krijn. 10 ka labe <Resf jugthr <A tn skkon
ka phxen at prc tn ptran n rq jerismo krijn, wc staxen p' atoc dwr k to
orano, ka ok dwke t petein to orano katapasai p' atoc mrac ka t jhra to
gro nuktc. 11 ka phgglh t Daud sa pohse <Resf jugthr <A pallak Saol; ka
xeljhsan, ka katlaben atoc Dn uc >Iw k tn pognwn tn gigntwn, 12 ka porejh
Daud ka labe t st Saol ka t st >Iwnjan to uo ato par tn ndrn un >Iabc
Galad, o kleyan atoc k tc plateac Baijsn, ti sthsan atoc ke o llfuloi n t
mr, ptaxan o llfuloi tn Saol n Gelbou, 13 ka nnegken kejen t st Saol
ka t st >Iwnjan to uo ato ka sungage t st tn xhliasmnwn. 14 ka jayan t
st Saol ka t st >Iwnjan to uo ato ka t st tn liasjntwn n g Beniamn n
t pleur n t tf Kc to patrc ato ka pohsan pnta, sa netelato basilec. ka
pkousen Jec t g met tata.
15

Ka genjh ti plemoc toc llofloic met >Isral. ka katbh Daud ka o padec ato

Kef. 22

Basilein B'

323

met' ato ka polmhsan met tn lloflwn, ka xeljh Daud. 16 ka >Iesb, c n n toc

kgnoic to <Raf ka stajmc to dratoc ato triakoswn sklwn lk qalko ka atc
periezwsmnoc kornhn, ka dienoeto to patxai tn Daud. 17 ka bojhsen at >Abess
uc Sarouac ka ptaxe tn llfulon ka jantwsen atn. tte mosan o ndrec Daud
lgontec; ok xeles ti mej' mn ec plemon ka o m sbsc tn lqnon >Isral. 18 ka
genjh met tata ti plemoc n Gj met tn lloflwn. tte ptaxe Seboq >Astatwj tn
Sf n toc kgnoic to <Raf. 19 ka gneto plemoc n Gb met tn lloflwn. ka ptaxen
>Eleann uc >Ariwrgm Bhjleemthc tn Golij tn Gejjaon, ka t xlon to dratoc ato
c nton fainntwn. 20 ka gneto ti plemoc n Gj. ka n nr madn, ka o dktuloi tn
qeirn ato ka o dktuloi tn podn ato x ka x, ekositssarec rijm, ka ge atc
tqjh t <Raf. 21 ka nedise tn >Isral, ka ptaxen atn >Iwnjan uc Seme delfo
Daud. 22 o tssarec otoi tqjhsan pgonoi tn gigntwn n Gj t <Raf okoc, ka pesan
n qeir Daud, ka n qeir tn dolwn ato.

22

Ka llhse Daud t Kur toc lgouc tc dc tathc n mr xeleto atn

Krioc k qeirc pntwn tn qjrn ato ka k qeirc Saol, 2 ka epen; Krie, ptra
mou ka qrwm mou ka xairomenc me mo, 3 Jec mou flax mou stai moi, pepoijc somai
p' at, peraspistc mou ka krac swthrac mou, ntilptwr mou ka katafug mou swthrac
mou, x dkou sseic me. 4 anetn pikalsomai Krion ka k tn qjrn mou swjsomai. 5 ti
perisqon me suntrimmo jantou, qemaoi nomac jmbhsn me; 6 dnec jantou kklwsn
me, profjasn me sklhrthtec jantou. 7 n t jlbesja me pikalsomai tn Krion ka
prc tn Jen mou bosomai; ka pakosetai k nao ato fwnc mou, ka kraug mou n
toc sn ato. 8 ka tarqjh ka sesjh g, ka t jemlia to orano sunetarqjhsan
ka sparqjhsan, ti jumjh Krioc atoc. 9 nbh kapnc n t rg ato, ka pr k
stmatoc ato katdetai, njrakec xekajhsan p' ato. 10 ka klinen oranoc ka katbh,
ka gnfoc poktw tn podn ato. 11 ka pekjisen p Qeroubm ka petsjh ka fjh
p ptergwn nmou. 12 ka jeto sktoc pokrufn ato kkl ato, skhn ato sktoc
dtwn; pqunen n neflaic roc. 13 p to fggouc nanton ato xekajhsan njrakec
purc. 14 brnthsen x orano Krioc, ka yistoc dwke fwnn ato 15 ka psteile blh
ka skrpisen atoc, ka strayen strapn ka xsthsen atoc. 16 ka fjhsan fseic
jalsshc, ka pekalfjh jemlia tc okoumnhc n t pitimsei Kurou, p pnoc pnematoc
jumo ato. 17 psteilen x youc ka lab me, elkus me x dtwn polln; 18 sat
me x qjrn mou sqoc, k tn misontwn me, ti krataijhsan pr m. 19 profjasn
me mrai jlyec mou ka gneto Krioc pistrigm mou 20 ka xgag me ec platusmn ka
xelet me, ti hdkhsen n mo. 21 ka ntapdwk moi Krioc kat tn dikaiosnhn mou, ka
kat tn kajarithta tn qeirn mou ntapdwk moi. 22 ti flaxa doc Kurou ka ok
sbhsa p to Jeo mou, 23 ti pnta t krmata ato katenanton mou, ka t dikaimata
ato, ok psthn p' atn. 24 ka somai mwmoc at ka profulxomai p tc nomac mou.
25
ka podsei moi Krioc kat tn dikaiosnhn mou ka kat tn kajarithta tn qeirn mou
npion tn fjalmn ato. 26 met sou siwjs ka met ndrc teleou teleiwjs 27 ka
met klekto klektc s ka met streblo streblwjs. 28 ka tn lan tn ptwqn sseic
ka fjalmoc p meterwn tapeinseic. 29 ti s lqnoc mou, Krie, ka Krioc klmyei moi
t sktoc mou. 30 ti n so dramomai monzwnoc ka n t Je mou perbsomai teqoc. 31
squrc, mwmoc dc ato, t ma Kurou kratain, pepurwmnon, peraspistc sti psi

324

Basilein B'

Kef. 23

toc pepoijsin p' atn. 32 tc squrc pln Kurou; ka tc ktsthc stai pln to Jeo mn;
33
squrc kratain me dunmei, ka xetnaxen mwmon tn dn mou; 34 tijec toc pdac mou
c lfwn ka p t yh stn me; 35 didskwn qerc mou ec plemon ka katxac txon qalkon
n braqon mou. 36 ka dwkc moi peraspismn swthrac mou, ka pako sou pljun me 37
ec platusmn ec t diabmat mou poktw mou, ka ok salejhsan t sklh mou. 38 dixw
qjroc mou ka fani atoc ka ok nastryw wc n suntelsw atoc; 39 ka jlsw atoc
ka ok nastsontai ka pesontai p toc pdac mou. 40 ka nisqseic me dunmei ec plemon,
kmyeic toc pistanomnouc moi poktw mou; 41 ka toc qjroc mou dwkc moi nton, toc
misontc me, ka jantwsac atoc. 42 bosontai, ka ok sti bohjc, prc Krion, ka ok
pkousen atn. 43 ka lana atoc c qon gc, c phln xdwn lptuna atoc. 44 ka
s me k mqhc lan, fulxeic me ec kefaln jnn. lac, n ok gnw, doleusn moi, 45
uo lltrioi yesant moi, ec kon tou kousn mou; 46 uo lltrioi poifsontai ka
sfalosin k tn sugkleismn atn. 47 z Krioc, ka eloghtc flax mou, ka ywjsetai
Jec mou, flax tc swthrac mou. 48 squrc Krioc didoc kdikseic mo, paidewn
laoc poktw mou 49 ka xgwn me x qjrn mou, ka k tn pegeiromnwn moi yseic me,
x ndrc dikhmtwn s me. 50 di toto xomologsoma soi, Krie, n toc jnesi ka n t
nmat sou yal, 51 megalnwn tc swthrac basilwc ato ka poin leoc t qrist ato,
t Daud ka t sprmati ato wc anoc.

23

Ka otoi o lgoi Daud o sqatoi;

Pistc Daud uc >Iessa, ka pistc nr, n nsthse Krioc p qristn Jeo >Iakb, ka
eprepec yalmo >Isral. 2 pnema Kurou llhsen n mo, ka lgoc ato p glsshc
mou. 3 lgei Jec >Isral, mo llhse flax >Isral; paraboln epn n njrp; pc
krataishte fbon Jeo; 4 ka n Je fwt prwac natelai lioc, t prw parljen k fggouc
ka c x eto qlhc p gc. 5 o gr otwc okc mou met squro; diajkhn gr anion
jet moi, tomhn n pant kair pefulagmnhn, ti psa swthra mou ka pn jlhma, ti o m
blasts parnomoc. 6 sper kanja xwsmnh pntec otoi, ti o qeir lhfjsontai, 7 ka
nr o kopisei n atoc, ka plrec sidrou ka xlon dratoc, ka n pur kasei kaujsontai
asqnhn atn.
8

Tata t nmata tn dunatn Daud; >Iebosj Qananaoc, rqwn to trtou stn, >Adinn
>Aswnaoc; otoc spsato tn omfaan ato p ktakosouc stratitac espax. 9 ka met'
atn >Eleann uc patradlfou ato uc Soudtou n toc tris dunatoc. otoc met Daud n
n Sen, ka n t neidsai atn n toc llofloic sunqjhsan ke ec plemon, ka nbhsan
nr >Isral; 10 atc nsth ka ptaxen n toc llofloic, wc o kopasen qer ato ka
prosekolljh qer ato prc tn mqairan, ka pohse Krioc swthran meglhn n t mr
ken; ka lac kjhto psw ato pln kdidskein. 11 ka met' atn Samaa uc >As
>Arouqaoc. ka sunqjhsan o llfuloi ec Jhra, ka n ke merc to gro plrhc fako,
ka lac fugen k prospou lloflwn; 12 ka sthljh n ms tc merdoc ka xelato
atn ka ptaxe toc lloflouc, ka pohse Krioc swthran meglhn. 13 ka katbhsan trec
p tn trikonta ka ljan ec Kasn prc Daud ec t splaion >Odollm, ka tgma tn
lloflwn parenbalon n t koildi <Rafam; 14 ka Daud tte n t perioq, ka t psthma
tn lloflwn tte n Bhjlem. 15 ka pejmhse Daud ka epe; tc potie me dwr k to
lkkou to n Bhjlem to n t pl; t d ssthma tn lloflwn tte n Bhjlem. 16 ka
dihxan o trec dunato n t parembol tn lloflwn ka dresanto dwr k to lkkou

Kef. 24

Basilein B'

325

to n Bhjlem to n t pl ka laban ka paregnonto prc Daud, ka ok jlhse pien

at ka speisen at t Kur 17 ka epen; lec moi, Krie, to poisai toto, e ama tn
ndrn tn poreujntwn n tac yuqac atn pomai; ka ok jlhse pien at. tata pohsan
o trec dunato. 18 ka >Abess delfc >Iwb uc Sarouac atc rqwn n toc tris. ka atc
xgeire t dru ato p triakosouc traumatac, ka at noma n toc trisn; 19 k tn trin
kenwn ndoxoc, ka gneto atoc ec rqonta, ka wc tn trin ok lje. 20 ka Banaac uc
>Iwda nr atc pollostc rgoic p Kabesel, ka atc ptaxe toc do uoc >Aril to
Mwb; ka atc katbh ka ptaxe tn lonta n ms to lkkou n t mr tc qinoc; 21
atc ptaxe tn ndra tn Agption, ndra ratn, n d t qeir to Aguptou dru c xlon
diabjrac, ka katbh prc atn n bd ka rpase t dru k tc qeirc to Aguptou ka
pkteinen atn n t drati ato. 22 tata pohse Banaac uc >Iwda, ka at noma n toc
tris toc dunatoc; 23 k tn trin ndoxoc, ka prc toc trec ok lje; ka taxen atn Daud
prc tc koc ato. ka tata t nmata tn dunatn Daud to basilwc; 24 >Asal delfc
>Iwb (otoc n toc trikonta), >Eleann uc Doud patradlfou ato n Bhjlem. 25 Sama
>Aroudaoc, >Elik >Arwdaoc, 26 Sellc Kelwj, ^Irac uc >Ekkc Jekwthc, 27 >Abizer
>Anajwjthc k tn un to >Aswjtou, 28 >Elln >Awthc, Moor Netwfajthc, 29 >Ejj
uc <Rib k Gabaj uc Beniamn, 30 Banaac Farajenthc, Or k Naqaligaac, 31 >Abil
uc to >Arabwjtou, >Azmj Barsamthc, 32 >Eliaso Salabwnthc, uo >Iabn, >Iwnjan,
33
Samnn >Arwdthc, >Aqin uc >Ara Saraourthc, 34 >Alifalj uc to >Asbtou, uc to
Maaqaj, >Elib uc >Aqitfel to Gelwntou, 35 >Asra Karmlioc, Fara >Erq, 36 Gal uc
Njan p dunmewc, uc Galaade, 37 >Eli >Ammanthc, Gelwra Bhrwjaoc arwn t skeh
>Iwb uo Sarouac, 38 >Irc >Iejiraoc, Garb >Ejjenaoc, 39 Orac Qettaoc; o pntec
trikonta ka pt.

24

Ka prosjeto rgn Krioc kkanai n >Isral, ka pseise tn Daud n atoc lgwn;

bdize, rjmhson tn >Isral ka tn >Iodan. 2 ka epen basilec prc >Iwb rqonta
tc sqoc tn met' ato; delje d psac fulc >Isral ka >Ioda, p Dn ka wc Bhrsabe
ka pskeyai tn lan, ka gnsomai tn rijmn to lao. 3 ka epen >Iwb prc tn basila;
ka prosjeh Krioc Jec prc tn lan sper atoc ka sper atoc katontaplasona, ka
fjalmo to kurou mou to basilwc rntec; ka kric mou basilec nat boletai n
t lg tot; 4 ka persqusen lgoc to basilwc prc >Iwb ka ec toc rqontac tc
dunmewc. ka xljen >Iwb ka o rqontec tc sqoc npion to basilwc piskyasjai tn
lan tn >Isral. 5 ka dibhsan tn >Iordnhn ka parenbalon n >Aror k dexin tc plewc
tc n ms tc fraggoc Gd ka >Elizer. 6 ka ljon ec Galad ka ec gn Jabasn,
stin >Adasa, ka paregnonto ec Danidn ka Odn ka kklwsan ec Sidna. 7 ka ljon
ec Myar Trou ka ec psac tc pleic to Eaou ka to Qananaou ka ljan kat nton
>Ioda ec Bhrsabe 8 ka perideusan n ps t g ka paregnonto p tlouc nna mhnn ka
ekosin mern ec <Ierousalm. 9 ka dwken >Iwb tn rijmn tc piskyewc to lao prc tn
basila, ka gneto >Isral ktaksiai qilidec ndrn dunmewc spwmnwn omfaan ka nr
>Ioda pentaksiai qilidec ndrn maqhtn. 10 ka ptaxe karda Daud atn met t rijmsai
tn lan, ka epe Daud prc Krion; marton sfdra, pohsa nn, Krie; parabbason d tn
noman to dolou sou, ti mwrnjhn sfdra. 11 ka nsth Daud t prw. ka lgoc Kurou
gneto prc Gd tn profthn tn rnta lgwn; 12 porejhti ka llhson prc Daud lgwn;
tde lgei Krioc; tra g emi arw p s, ka klexai seaut n x atn ka poisw soi. 13

326

Basilein B'

Kef. 24

ka eslje Gd prc Daud ka nggeile ka epen at; klexai seaut gensjai, e lj soi
tra th limc n t g sou, trec mnac fegein se mprosjen tn qjrn sou ka sontai
dikontc se, gensjai trec mrac jnaton n t g sou; nn on gnji ka d t pokrij t
postelant me ma. 14 ka epe Daud prc Gd; sten moi pntojen sfdra stn; mpesomai d
ec qerac Kurou, ti pollo o oktirmo ato sfdra, ec d qerac njrpou o m mpsw; 15
ka xelxato aut Daud tn jnaton. ka mrai jerismo purn, ka dwke Krioc jnaton n
>Isral p prwjen wc rac rstou, ka rxato jrasic n t la, ka pjanen k to lao
p Dn ka wc Bhrsabe bdomkonta qilidec ndrn. 16 ka xteinen ggeloc to Jeo tn
qera ato ec <Ierousalm to diafjerai atn, ka parekljh Krioc p t kak ka epe t
ggl t diafjeronti n t la; pol nn, nec tn qer sou; ka ggeloc Kurou n par
t l >Orn to >Iebousaou. 17 ka epe Daud prc Krion n t den atn tn ggelon tn
tptonta n t la ka epen; do g emi dkhsa ka g emi poimn kakopohsa, ka otoi
t prbata t pohsan; gensjw d qer sou n mo ka n t ok to patrc mou. 18 ka lje
Gd prc Daud n t mr ken ka epen at; nbhji ka stson t Kur jusiastrion n
t lwni >Orn to >Iebousaou. 19 ka nbh Daud kat tn lgon Gd, kaj' n trpon netelato
at Krioc. 20 ka dikuyen >Orn ka ede tn basila ka toc padac ato paraporeuomnouc
pnw ato, ka xljen >Orn ka proseknhse t basile p prswpon ato p tn gn. 21
ka epen >Orn; t ti ljen kric mou basilec prc tn dolon ato; ka epe Daud;
ktsasjai par so tn lwna to okodomsai jusiastrion t Kur, ka susqej jrasic
pnw to lao. 22 ka epen >Orn prc Daud; labtw ka nenegktw kric mou basilec
t Kur t gajn n fjalmoc ato; do o bec ec lokatwma, ka o troqo ka t skeh
tn bon ec xla. 23 t pnta dwken >Orn t basile, ka epen >Orn prc tn basila; Krioc
Jec sou elogsai se. 24 ka epen basilec prc >Orn; oq, ti ll ktmenoc ktsomai
par so n llgmati, ka ok nosw t Kur mou Je lokatwma dwren; ka ktsato
Daud tn lwna ka toc bac n rgur sklwn pentkonta. 25 ka kodmhsen ke Daud
jusiastrion Kur. ka nnegken lokautseic ka erhnikc. ka prosjhke Salwmn p t
jusiastrion p' sqt, ti mikrn n n prtoic. ka pkouse Krioc t g, ka sunesqjh
jrasic pnwjen >Isral.

Biblo 11

Basilein G'

Ka basilec Daud presbteroc probebhkc mraic, ka periballon atn matoic, ka

ok jermaneto. 2 ka epon o padec ato; zhthstwsan t basile parjnon nenida, ka
parastsetai t basile ka stai atn jlpousan ka koimhjsetai met' ato ka jermanjsetai
kric mou basilec. 3 ka zthsan nenida kaln k pantc rou >Isral ka eron tn
>Abisg tn Swmantin ka negkan atn prc tn basila. 4 ka nenic kal wc sfdra; ka
n jlpousa tn basila ka leitorgei at, ka basilec ok gnw atn.
5

Ka >Adwnac uc >Aggj preto lgwn; g basilesw; ka pohsen aut rmata ka ppec

ka pentkonta ndrac paratrqein mprosjen ato. 6 ka ok peklusen atn patr ato
odpote lgwn; diat s pohsac; ka ge atc raoc t yei sfdra, ka atn teken psw
>Abessalm. 7 ka gnonto o lgoi ato met >Iwb to uo Sarouac ka met >Abijar to
erwc, ka bojoun psw >Adwnou; 8 ka Sadk erec ka Banaac uc >Iwda ka Njan
profthc ka Seme ka <Rhs ka uo dunato to Daud ok san psw >Adwnou. 9 ka jusasen
>Adwnac prbata ka msqouc ka rnac par tn ljon to Zwelej, c n qmena tc <Rwgl,
ka klese pntac toc delfoc ato ka pntac toc droc >Ioda padac to basilwc; 10
ka Njan tn profthn ka Banaan ka toc dunatoc, ka tn Salwmn delfn ato ok
klese.
11

Ka epe Njan prc Bhrsabe mhtra Salwmn lgwn; ok kousac ti basleusen >Adwnac
uc >Aggj; ka krioc mn Daud ok gnw. 12 ka nn dero sumboulesw soi d sumboulan,
ka xelo tn yuqn sou ka tn yuqn to uo sou Salwmn. 13 dero eselje prc tn basila
Daud ka rec prc atn lgousa; oq s, kri mou basile, mosac t dol sou lgwn ti
uc sou Salwmn basilesei met' m ka atc kajietai p to jrnou mou; ka t ti basleusen
>Adwnac; 14 ka do ti laloshc sou ke met to basilwc ka g eselesomai psw sou
ka plhrsw toc lgouc sou. 15 ka eslje Bhrsabe prc tn basila ec t tamieon, ka
basilec presbthc sfdra, ka >Abisg Swmantic n leitourgosa t basile. 16 ka kuye
Bhrsabe ka proseknhse t basile; ka epen basilec; t sti soi; 17 d epe; kri mou
basile, s mosac n Kur t Je sou t dol sou lgwn; ti uc sou Salwmn basilesei
met' m ka atc kajsetai p to jrnou mou. 18 ka nn do >Adwnac basleuse, ka s, kri
mou basile, ok gnwc; 19 ka jusase msqouc ka rnac ka prbata ec pljoc ka klese
327

328

Basilein G'

Kef. 1

pntac toc uoc to basilwc ka >Abijar tn era ka >Iwb tn rqonta tc dunmewc, ka

tn Salwmn tn doln sou ok klese. 20 ka s, kri mou basile, o fjalmo pantc
>Isral prc se. pggeilai atoc tc kajsetai p to jrnou to kurou mou to basilwc met'
atn. 21 ka stai c n koimhj kric mou basilec met tn patrwn ato, ka somai
g ka Salwmn uc mou martwlo. 22 ka do ti atc laloshc met to basilwc ka
Njan profthc lje. 23 ka nhgglh t basile; do Njan profthc; ka eslje kat
prswpon to basilwc ka proseknhse t basile kat prswpon ato p tn gn. 24 ka epe
Njan; kri mou basile, s epac >Adwnac basilesei psw mou ka atc kajsetai p to
jrnou mou; 25 ti katbh smeron ka jusase msqouc ka rnac ka prbata ec pljoc ka
klese pntac toc uoc to basilwc ka toc rqontac tc dunmewc ka >Abijar tn era,
ka do esn sjontec ka pnontec npion ato ka epan; ztw basilec >Adwnac. 26 ka m
atn tn doln sou ka Sadk tn era ka Banaan un >Iwda ka Salwmn tn doln sou
ok klesen. 27 e di to kurou mou to basilwc ggone t ma toto ka ok gnrisac t
dol sou tc kajsetai p tn jrnon to kurou mou to basilwc met' atn; 28 ka pekrjh
basilec Daud ka epe; kalsat moi tn Bhrsabe; ka esljen npion to basilwc ka
sth npion ato. 29 ka mosen basilec ka epe; z Krioc, c lutrsato tn yuqn mou
k pshc jlyewc, 30 ti kajc mos soi n Kur Je >Isral lgwn ti Salwmn uc
sou basilesei met' m ka atc kajsetai p to jrnou mou nt' mo, ti otw poisw t
mr tat. 31 ka kuye Bhrsabe p prswpon p tn gn ka proseknhse t basile ka
epe; ztw kric mou basilec Daud ec tn ana. 32 ka epen basilec Daud; kalsat
moi Sadk tn era ka Njan tn profthn ka Banaan un >Iwda; ka esljon npion to
basilwc, 33 ka epen basilec atoc; lbete toc dolouc to kurou mn mej' mn ka
pibibsate tn un mou Salwmn p tn monon tn mn ka kataggete atn ec tn Gin,
34
ka qristw atn ke Sadk erec ka Njan profthc ec basila p >Isral, ka
salpsate keratn ka rete; ztw basilec Salwmn. 35 ka kajsetai p to jrnou mou
ka basilesei nt' mo, ka g neteilmhn to enai ec gomenon p >Isral ka >Iodan. 36
ka pekrjh Banaac uc >Iwda t basile ka epe; gnoito otwc; pistsai Krioc Jec to
kurou mou to basilwc. 37 kajc n Krioc met to kurou mou to basilwc, otwc eh met
Salwmn ka megalnai tn jrnon ato pr tn jrnon to kurou mou to basilwc Daud.
38
ka katbh Sadk erec ka Njan profthc ka Banaac uc >Iwda ka Qerej ka
Felej ka pekjisan tn Salwmn p tn monon to basilwc Daud ka pgagon atn ec
tn Gin. 39 ka labe Sadk erec t krac to laou k tc skhnc ka qrise tn Salwmn
ka slpise t keratn, ka epe pc lac; ztw basilec Salwmn. 40 ka nbh pc lac
psw ato ka qreuon n qoroc ka efrainmenoi efrosnhn meglhn, ka gh g n t
fwn atn.
41

Ka kousen >Adwnac ka pntec o klhto ato, ka ato sunetlesan fagen; ka kousen

>Iwb tn fwnn tc keratnhc ka epe; tc fwn tc plewc qoshc; 42 ti ato lalontoc
ka do >Iwnjan uc >Abijar to erwc eslje, ka epen >Adwnac; eselje, ti nr dunmewc
e s, ka gaj eagglisai. 43 ka pekrjh >Iwnjan ka epe; ka mla krioc mn basilec
Daud basleuse tn Salwmn; 44 ka psteile met' ato basilec tn Sadk tn era ka
Njan tn profthn ka Banaan tn un >Iwda ka tn Qerej ka tn Felej ka pekjisan
atn p tn monon to basilwc; 45 ka qrisan atn Sadk erec ka Njan profthc
n t Gin, ka nbhsan kejen efrainmenoi ka qhsen plic; ath fwn n kosate.
46
ka kjise Salwmn p jrnon basileac, 47 ka esljon o doloi to basilwc elogsai

Kef. 2

Basilein G'

329

tn krion mn tn basila Daud lgontec; gajnai Jec t noma Salwmn pr t nom

sou ka megalnai tn jrnon ato pr tn jrnon sou; ka proseknhsen basilec p tn
kothn, 48 ka ge otwc epen basilec; eloghtc Krioc Jec >Isral, c dwke smeron k
to sprmatc mou kajmenon p to jrnou mou, ka o fjalmo mou blpousi.
49

Ka xsthsan pntec o klhto to >Adwnou ka ljon nr ec tn dn ato. 50 ka >Adwnac

fobjh p prospou Salwmn ka nsth ka plje ka pelbeto tn kertwn to jusiasthrou. 51 ka nhgglh t Salwmn lgontec; do >Adwnac fobjh tn basila Salwmn ka
katqei tn kertwn to jusiasthrou lgwn; mostw moi smeron Salwmn, e o janatsei
tn dolon ato n omfa. 52 ka epe Salwmn; n gnhtai ec un dunmewn, e pesetai tn
triqn ato p tn gn; ka n kaka erej n at, janatwjsetai. 53 ka psteilen basilec Salwmn ka katnegkan atn pnwjen to jusiasthrou; ka eslje ka proseknhse
t basile Salwmn, ka epen at Salwmn; dero ec tn okn sou.

Ka ggisan a mrai Daud pojanen atn, ka pekrnato Salwmn u ato lgwn;

2
g emi poreomai n d pshc tc gc; ka sqseic ka s ec ndra. 3 ka fulxeic
fulakn Kurou Jeo sou to poreesjai n tac doc ato, fulssein tc ntolc ato ka t
dikaimata ka t krmata t gegrammna n t nm Mwuswc; na sunsc poiseic kat pnta,
sa n ntelwma soi, 4 na sts Krioc tn lgon ato, n llhse lgwn; n fulxwsin
o uo sou tn dn atn poreesjai npin mou n lhje n l kard atn lgwn; ok
xolojreujseta soi nr pnwjen jrnou >Isral. 5 ka ge s gnwc sa pohs moi >Iwb
uc Sarouac, sa pohse toc dusn rqousi tn dunmewn >Isral, t >Abennr u Nr ka t
>Amessa u >Iejr, ka pkteinen atoc ka taxe t amata polmou n ern ka dwken ama
jon n t zn ato t n t sf ato ka n t podmati ato t n t pod ato; 6
ka poiseic kat tn sofan sou ka o katxeic tn polin ato n ern ec dou; 7 ka toc
uoc Berzell to Galaadtou poiseic leoc, ka sontai n toc sjousi tn trpezn sou, ti
otwc ggisn moi n t me podidrskein p prospou >Abessalm to delfo sou. 8 ka do
met so Seme uc Ghr uc to >Iemen k Baourm, ka atc kathrsat me katran dunhrn
t mr, poreumhn ec Parembolc, ka atc katbh ec pantn mou ec tn >Iordnhn, ka
mosa at n Kur lgwn; e janatsw se n omfa; 9 ka o m jsc atn, ti nr
sofc e s ka gns poiseic at, ka katxeic tn polin ato n amati ec dou. 10 ka
koimjh Daud met tn patrwn ato ka tfh n plei Daud. 11 ka a mrai, c basleuse
Daud p tn >Isral tessarkonta th; n Qebrn basleusen pt th ka n <Ierousalm
triakontatra th.
12

Ka Salwmn kjisen p jrnou Daud to patrc ato uc tn ddeka ka toimsjh

basilea ato sfdra. 13 ka esljen >Adwnac uc >Aggj prc Bhrsabe mhtra Salwmn ka
proseknhsen at. d epen; ernh esodc sou; ka epen; ernh; 14 lgoc moi prc se; ka
epen at; llhson. 15 ka epen at; s odac, ti mo n basilea ka p' m jeto pc >Isral
t prswpon ato ec basila, ka strfh basilea ka gneto t delf mou, ti par
Kurou genjh at; 16 ka nn athsin man g atomai par so, m postryc t prswpn
sou. ka epen at Bhrsabe; llei. 17 ka epen at; epn d prc Salwmn tn basila,
ti ok postryei t prswpon ato p so, ka dsei moi tn >Abisg tn Swmantin ec
gunaka. 18 ka epe Bhrsabe; kalc; g lalsw per so t basile. 19 ka eslje Bhrsabe
prc tn basila Salwmn lalsai at per >Adwnou. ka xansth basilec ec pantn
at ka kateflhsen atn ka kjisen p to jrnou, ka tjh jrnoc t mhtr to basilwc

330

Basilein G'

Kef. 2

ka kjisen k dexin ato. 20 ka epen at; athsin man mikrn g atomai par so, m
postryc t prswpn sou. ka epen at basilec; athsai, mter m, ka ok postryw
se. 21 ka epe; dojtw d >Abisg Swmantic t >Adwn t delf sou ec gunaka. 22 ka
pekrjh basilec Salwmn ka epe t mhtr ato; ka nat s thsai tn >Abisg t >Adwn;
ka athsai at tn basilean, ti otoc delfc mou mgac pr m, ka at >Abijar
erec ka at >Iwb uc Sarouac rqistrthgoc taroc. 23 ka mosen basilec Salwmn
kat to Kurou lgwn; tde poisai moi Jec ka tde prosjeh, ti kat tc yuqc ato
llhsen >Adwnac tn lgon toton; 24 ka nn z Krioc, c tomas me ka jet me p tn
jrnon Daud to patrc mou, ka atc pohs moi okon, kajc llhse Krioc, ti smeron
janatwjsetai >Adwnac. 25 ka xapsteilen basilec Salwmn n qeir Banaou uo >Iwda
ka nelen atn, ka pjanen >Adwnac n t mr ken.
26

Ka t >Abijar t ere epen basilec; ptreqe s ec >Anajj ec grn sou, ti nr

jantou e s n t mr tat, ka o janatsw se, ti rac tn kibwtn tc diajkhc Kurou
npion to patrc mou, ka ti kakouqjhc n psin, oc kakouqjh patr mou. 27 ka xbale
Salwmn tn >Abijar to m enai era to Kurou, plhrwjnai t ma Kurou, llhsen p
tn okon <Hl n Shlm. 28 ka ko ljen wc >Iwb uo Sarouac (ti >Iwb n keklikc
psw >Adwnou, ka psw Salwmn ok kline), ka fugen >Iwb ec t sknwma to Kurou
ka katsqe tn kertwn to jusiasthrou. 29 ka phgglh t Salwmn lgontec ti pfugen
>Iwb ec tn skhnn to Kurou ka do katqei tn kertwn to jusiasthrou. ka psteile
Salwmn basilec prc >Iwb lgwn; t ggon soi, ti pfugac ec t jusiastrion; ka epen
>Iwb; ti fobjhn p prospou sou, ka fugon prc Krion. ka psteile Salwmn tn
Banaou un >Iwda lgwn; poreou ka nele atn ka jyon atn. 30 ka lje Banaac uc
>Iwda prc >Iwb ec tn skhnn to Kurou ka epen at; tde lgei basilec; xelje. ka
epen >Iwb; ok kporeomai, ti de pojanomai. ka pstreye Banaac uc >Iwda ka epe
t basile lgwn; tde lellhken >Iwb ka tde pokkrita moi. 31 ka epen at basilec;
poreou ka pohson at kajc erhke, ka nele atn ka jyeic atn ka xarec smeron t
ama, dwren xqeen p' mo ka p to okou to patrc mou; 32 ka psteye Krioc t ama
tc dikac ato ec kefaln ato, c pnthse toc dusn njrpoic toc dikaoic ka gajoc
pr atn ka pkteinen atoc n omfa, ka patr mou Daud ok gnw t ama atn, tn
>Abennr un Nr rqistrthgon >Isral ka tn >Amess un >Iejr rqistrthgon >Ioda; 33 ka
pestrfh t amata atn ec kefaln ato ka ec kefaln to sprmatoc ato ec tn ana,
ka t Daud ka t sprmati ato ka t ok ato ka t jrn ato gnoito ernh wc
anoc par Kurou. 34 ka nbh Banaac uc >Iwda ka pnthse at ka jantwsen atn
ka jayen atn n t ok ato n t rm. 35 ka dwken basilec tn Banaou un >Iwda
nt' ato p tn strathgan; ka basilea katwrjoto n <Ierousalm; ka Sadk tn era
dwken atn basilec ec era prton nt >Abijar.
35a

Ka dwke Krioc frnhsin t Salwmn ka sofan polln sfdra ka pltoc kardac, c

mmoc par tn jlassan. 35b ka plhjnjh frnhsic Salwmn sfdra pr tn frnhsin
pntwn un rqawn ka pr pntac fronmouc Agptou. 35g ka labe tn jugatra Fara ka
esgagen atn ec plin Daud wc suntelsai atn okodomsai tn okon ato. ka tn okon
Kurou n prtoic ka t teqoc <Ierousalm kukljen; n pt tesin pohse ka sunetlese.
35d
ka n t Salwmn bdomkonta qilidac arontec rsin ka gdokonta qilidac latmwn
n t rei. 35e ka pohse Salwmn tn jlassan ka t posthrgmata ka toc loutrac
toc meglouc ka toc stlouc ka tn krnhn tc alc ka tn jlassan tn qalkn. 35z

Kef. 2

Basilein G'

331

ka kodmhse tn kran ka tc plxeic atc ka dikoye tn plin Daud; otwc jugthr

Fara nbainen k tc plewc Daud ec tn okon atc, n kodmhsen at; tte kodmhse
tn kran. 35h ka Salwmn nfere trec n t niaut lokautseic ka erhnikc p t
jusiastrion, kodmhse t Kur, ka juma npion Kurou, ka sunetlese tn okon. 35j
ka otoi o rqontec o kajestamnoi p t rga to Salwmn; trec qilidec ka xaksioi
pisttai to lao tn poiontwn t rga. 35i ka kodmhse tn >Assor ka tn Magd ka
tn Gazr ka tn Baijwrn tn pnw ka t Baalj; 35k pln met t okodomsai atn tn
okon to Kurou ka t teqoc <Ierousalm kkl, met tata kodmhse tc pleic tatac.
35l
ka n t ti Daud zn netelato t Salwmn lgwn; do met so Seme uc Ghr uc
to sprmatoc to >Iemen k Qebrn; 35m otoc kathrsat me katran dunhrn n mr
poreumhn ec Parembolc, 35n ka atc katbainen ec pantn moi p tn >Iordnhn ka mosa
at kat to Kurou lgwn; e janatwjsetai n omfa; 35x ka nn m jwsc atn, ti nr
frnimoc s ka gns poiseic at, ka katxeic tn polin ato n amati ec dou.
36

Ka klesen basilec tn Seme ka epen at; okodmhson seaut okon n <Ierousalm

ka kjou ke ka ok xeles kejen odamo; 37 ka stai n t mr tc xdou sou ka
diabs tn qeimoun Kdrwn, ginskwn gns ti jant pojan, t am sou stai p tn
kefaln sou. ka rkisen atn basilec n t mr ken. 38 ka epe Seme prc tn basila;
gajn t ma, llhsac, kri mou basile; otw poisei dolc sou. ka kjise Seme n
<Ierousalm tra th. 39 ka genjh met t tra th ka pdrasan do doloi to Seme prc
>Agqoc un Maaq basila Gj, ka phgglh t Seme lgontec; do o dolo sou n Gj. 40
ka nsth Seme ka psaxe tn non ato ka porejh ec Gj prc >Agqoc to kzhtsai
to dolouc ato, ka porejh Seme ka gage toc dolouc ato k Gj. 41 ka phgglh t
Salwmn lgontec ti porejh Seme x <Ierousalm ec Gj, ka pstreye toc dolouc ato,
42
ka psteilen basilec ka klese tn Seme ka epe prc atn; oq rkis se kat to
Kurou ka pemarturmhn soi lgwn; n n mr xljc x <Ierousalm ka poreujc ec dexi
rister, ginskwn gns ti jant pojan; 43 ka t ti ok flaxac tn rkon Kurou
ka tn ntoln, n neteilmhn kat so; 44 ka epen basilec prc Seme; s odac psan
tn kakan sou, n oden karda sou, pohsac Daud t patr mou, ka ntapdwke Krioc
tn kakan sou ec kefaln sou; 45 ka basilec Salwmn eloghmnoc, ka jrnoc Daud
stai toimoc npion Kurou ec tn ana. 46 ka netelato basilec Salwmn t Bana u
>Iwda, ka xlje ka nelen atn ka pjane.
46a

Ka n basilec Salwmn frnimoc sfdra, ka sofc, ka >Ioda ka >Isral pollo sfdra,

c mmoc p tc jalsshc ec pljoc, sjontec ka pnontec ka qarontec. 46b ka Salwmn
n rqwn n psaic tac basileaic, ka san prosfrontec dra ka doleuon t Salwmn psac
tc mrac tc zwc ato. 46g ka Salwmn rxato nogein t dunastemata to Libnou, 46d
ka atc kodmhse tn Jerma n t rmw. 46e ka toto t riston t Salwmn; trikonta
kroi semidlewc ka xkonta kroi lerou kekopanismnou, dka msqoi klekto ka ekosi
bec nomdec ka katn prbata, ktc lfwn ka dorkdwn ka rnjwn klektn nomdwn;
46z
ti n rqwn n pant pran to potamo p <Raf wc Gzhc, n psi toc basilesi pran
to potamo; 46h ka n at ernh k pntwn tn mern ato kukljen, ka katkei >Ioda ka
>Isral pepoijtec kastoc p tn mpelon ato ka p tn sukn ato, sjontec ka pnontec
ka ortzontec p Dn ka wc Bhrsabe psac tc mrac Salwmn. 46j ka otoi o rqontec
to Salwmn; >Azarou uc Sadk to erwc ka >Ornou uc Njan rqwn tn festhktwn
ka >Edrm p tn okon ato ka Soub grammatec ka Bas uc >Aqijalm namimnskwn ka

332

Basilein G'

Kef. 3

>Ab uc >Iwb rqistrthgoc ka >Aqir uc >Edra p tc rseic ka Banaac uc >Iwda p tc

alarqac ka p to plinjou ka Zaqor uc Njan smbouloc. 46i ka san t Salwmn
tessarkonta qilidec tokdec ppoi ec rmata ka ddeka qilidec ppwn. 46k ka n rqwn n
psi toc basilesin p to potamo ka wc gc lloflwn ka wc rwn Agptou. 46l ka
Salwmn uc Daud basleusen p >Isral ka >Ioda n <Ierousalm.

[Tc d basileac drasjeshc n qeir Salwmn pigaman poisato Salwmn prc Fara
basila Agptou ka labe tn jugatra Fara ka esgagen atn ec tn plin Daud,
wc o sunetlesen okodomn tn okon auto ka tn okon Kurou ka t teqoc <Ierousalm
kkl.] 2 Pln lac san jumintec p toc yhloc, ti ok kodomjh okoc t Kur wc
to nn. 3 ka gphse Salwmn tn Krion poreesjai n toc prostgmasi Daud to patrc
ato, pln n toc yhloc jue ka juma. 4 ka nsth ka porejh ec Gaban jsai ke,
ti ath yhlotth ka meglh; qilan lokatwsin nnegke Salwmn p t jusiastrion n
Gaban. 5 ka fjh Krioc t Salwmn n pn tn nkta, ka epe Krioc prc Salwmn;
athsa ti athma seaut. 6 ka epen Salwmn; s pohsac met to dolou sou Daud to
patrc mou leoc mga, kajc diljen npin sou n lhje ka n dikaiosn ka n ejthti
kardac met so, ka flaxac at t leoc t mga toto donai tn un ato p to jrnou
ato, c mra ath; 7 ka nn, Krie Jec mou, s dwkac tn doln sou nt Daud
to patrc mou, ka g emi paidrion mikrn ka ok oda tn xodn mou ka tn esodn mou,
8
d dolc sou n ms to lao sou, n xelxw lan poln, c ok rijmhjsetai. 9 ka
dseic t dol sou kardan koein ka diakrnein tn lan sou n dikaiosn ka to sunien n
mson gajo ka kako; ti tc dunhjsetai krnein tn lan sou tn barn toton; 10 ka resen
npion Kurou, ti tsato Salwmn t ma toto, 11 ka epe Krioc prc atn; nj' n
tsw par' mo t ma toto ka ok tsw seaut mrac pollc ka ok tsw ploton, od
tsw yuqc qjrn sou, ll' tsw seaut to sunien to esakoein krma, 12 do pepohka
kat t m sou; do ddwk soi kardan fronmhn ka sofn, c s o ggonen mprosjn sou
ka met s ok nastsetai moic soi. 13 ka ok tsw, ddwk soi, ka ploton ka dxan,
c o ggonen nr moic soi n basilesi; 14 ka n poreujc n t d mou fulssein tc
ntolc mou ka t prostgmat mou, c porejh Daud patr sou, ka plhjun tc mrac
sou. 15 ka xupnsjh Salwmn, ka do npnion; ka nsth ka paragnetai ec <Ierousalm ka
sth kat prswpon to jusiasthrou to kat prswpon kibwto diajkhc Kurou n Sin ka
ngagen lokautseic ka pohsen erhnikc ka pohse pton mga aut ka psi toc paisn
ato.
16

Tte fjhsan do gunakec prnai t basile ka sthsan npion ato. 17 ka epen gun
ma; n mo, krie; g ka gun ath komen n ok n ka tkomen n t ok. 18 ka
genjh n t mr t trt tekoshc mou, teke ka gun ath; ka mec kat t at, ka ok
stin ojec mej' mn prex mfotrwn mn n t ok. 19 ka pjanen uc tc gunaikc
tathc tn nkta, c pekoimjh p' atn; 20 ka nsth mshc tc nuktc ka labe tn un
mou k tn gkaln mou ka komisen atn n t klp atc ka tn un atc tn tejnhkta
komisen n t klp mou. 21 ka nsthn t prw jhlsai tn un mou, ka kenoc n tejnhkc;
ka do katenhsa atn prw, ka do ok n uc mou, n tekon. 22 ka epen gun tra;
oq, ll uc mou zn, d uc sou tejnhkc. ka llhsan npion to basilwc. 23 ka
epen basilec atac; s lgeic; otoc uc mou zn, ka uc tathc tejnhkc. ka s
lgeic; oq, ll uc mou zn, ka uc sou tejnhkc. 24 ka epen basilec; lbet moi

Kef. 5

Basilein G'

333

mqairan; ka prosnegkan tn mqairan npion to basilwc. 25 ka epen basilec; dilete

t paidon t zn t jhlzon ec do ka dte t misu ato tat ka t misu ato tat. 26
ka pekrjh gun, c n uc zn, ka epe prc tn basila, ti tarqjh mtra atc p
t u atc, ka epen; n mo, krie, dte at t paidon ka jant m janatshte at; ka
ath epe; mte mo mte at stw, dilete. 27 ka pekrjh basilec ka epe; dte t paidon
t epos; dte at at ka jant m janatshte at; ath mthr ato. 28 ka kousan
pc >Isral t krma toto, krinen basilec, ka fobjhsan p prospou to basilwc,
ti edon ti frnhsic Jeo n at to poien dikawma.

Ka n basilec Salwmn basilewn p >Isral. 2 ka otoi rqontec o san at.

>Azarac uc Sadk 3 ka >Eliarf ka >Aqi uc Sab grammatec. ka >Iwsaft uc >Aqild
namimnskwn 4 ka Banaac uc >Iwda p tc dunmewc ka Sadk ka >Abijar erec 5 ka >Orna
uc Njan p tn kajestamnwn ka Zaboj uc Njan taroc to basilwc 6 ka >Aqil n
okonmoc ka >Elib uc Sf p tc patric ka >Adwnirm uc >Efr p tn frwn. 7 ka t
Salwmn ddeka kajestamnoi p pnta >Isral qorhgen t basile ka t ok ato; mna n
t niaut gneto p tn na qorhgen. 8 ka tata t nmata atn; Benr n rei >Efram,
ec; 9 uc Dakr n Maqemc ka n Salabn ka Baijsamc ka Aln wc Bhjann, ec; 10 uc
>Esd n >Arabj, ato Swq ka psa g >Ofr; 11 Qanadb ka >Anafaj, nr Tablj,
jugthr Salwmn n at ec gunaka, ec; 12 Baan uc >Aqild Jaanq ka Magedd ka pc
okoc Sn par Sesajn poktw to >Esra ka k Bhjsn wc Sabelmaoul, wc Maebr
Loukm, ec; 13 uc Gabr n <Remj Galad, tot sqonisma >Eregab, n t Basn, xkonta
pleic meglai teiqreic ka moqlo qalko, ec; 14 >Aqinadb uc Sadd Maanam, ec; 15 >Aqimac
n Nefjalm, ka otoc labe tn Basemmj jugatra Salwmn ec gunaka, ec; 16 Baan uc
Qous n >Asr ka n Baalj, ec; 17 Sama uc >Hl n t Beniamn; 18 Gabr uc >Ada n t
g Gd, ka Shn basilwc to >Esebn ka _Wg basilwc to Basn; ka nasf ec n g >Ioda;
19
>Iwsaft uc Fouasod n >Issqar. 20 [Ka >Ioda ka >Isral pollo c mmoc p tc
jalsshc ec pljoc sjontec ka pnontec ka efrainmenoi.]

[Ka Salwmn n xousizwn n psi toc basileoic p to potamo gc lloflwn ka

wc rou Agptou proseggzontec dra ka douleontec t Salwmn psac mrac zwc
ato.] Ka qorgoun o kajestamnoi otwc t basile Salwmn ka pnta t diagglmata p
tn trpezan to basilwc, kastoc mna ato, o parallssousi lgon; 2 ka tc krijc ka
t quron toc ppoic ka toc rmasin ron ec tn tpon, o n basilec, kastoc kat tn
sntaxin ato. ka tata t donta t Salwmn n mr mi; trikonta kroi semidlewc ka
xkonta kroi lerou kekopanismnou. 3 ka dka msqoi klekto ka ekosi bec nomdec ka
katn prbata ktc lfwn ka dorkdwn klektn, siteut; 4 ti n rqwn pran potamo, ka
n at ernh k pntwn tn mern kukljen.
5

Ka dwke Krioc frnhsin t Salwmn ka sofan polln sfdra ka qma kardac c mmoc
par tn jlassan. 10 ka plhjnjh Salwmn sfdra pr tn frnhsin pntwn rqawn
njrpwn ka pr pntac fronmouc Agptou 11 ka sofsato pr pntac toc njrpouc
ka sofsato pr Gaijn tn Zarethn ka tn Ann ka tn Qalkl ka Dard uoc Ml. 12
ka llhse Salwmn trisqilac parabolc, ka san da ato pentakisqliai. 13 ka llhsen
pr tn xlwn p tc kdrou tc n t Libn ka wc tc sspou tc kporeuomnhc di
to toqou ka llhse per tn kthnn ka per tn peteinn ka per tn rpetn ka per tn

334

Basilein G'

Kef. 6

qjwn. 14 ka paregnonto pntec o lao kosai tc sofac Salwmn ka lmbane dra par
pntwn tn basilwn tc gc, soi kouon tc sofac ato.
14a
Ka labe Salwmn tn jugatra Fara at ec gunaka ka esgagen atn ec tn plin
Daud wc suntelsai atn tn okon Kurou ka tn okon auto ka t teqoc <Ierousalm. 14b
tte nbh Fara basilec Agptou ka prokatelbeto tn Gazr ka neprisen atn ka tn
Qananthn tn katoikonta n Mergb, ka dwken atc Fara postolc jugatr ato gunaik
Salwmn, ka Salwmn kodmhse tn Gazr.
15

Ka psteile Qirm basilec Trou toc padac ato qrsai tn Salwmn nt Daud to
patrc ato, ti gapn n Qirm tn Daud psac tc mrac. 16 ka psteile Salwmn prc
Qirm lgwn; 17 s odac tn patra mou Daud ti ok dnato okodomsai okon t nmati
Kurou Jeo mou p prospou tn polmwn tn kuklwsntwn atn wc to donai Krion
atoc p t qnh tn podn ato. 18 ka nn npause Krioc Jec mou mo kukljen;
ok stin pbouloc ka ok stin mrthma ponhrn. 19 ka do g lgw okodomsai okon t
nmati Kurou Jeo mou, kajc llhse Krioc Jec prc Daud tn patra mou, lgwn;
uc sou, n dsw nt so p tn jrnon sou, otoc okodomsei tn okon t nmat mou. 20
ka nn nteilai ka koytwsn moi xla k to Libnou, ka do o dolo mou met tn dolwn
sou; ka tn misjn douleac sou dsw soi kat pnta, sa n epc, ti s odac ti ok stin mn
edc xla kptein kajc o Sidnioi. 21 ka genjh kajc kouse Qirm tn lgwn Salwmn,
qrh sfdra ka epen; eloghtc Jec smeron, c dwke t Daud un frnimon p tn lan
tn poln toton 22 ka psteile prc Salwmn lgwn; kkoa per pntwn, n pstalkac prc
me; g poisw pn jlhm sou, xla kdrina ka pekina; 23 o dolo mou katxousin at k to
Libnou ec tn jlassan, g jsomai at sqedac wc to tpou, o n postelc prc me,
ka ktinxw at ke, ka s rec; ka poiseic t jlhm mou, to donai rtouc t ok mou. 24
ka n Qirm didoc t Salwmn kdrouc ka pekac ka pn jlhma ato. 25 ka Salwmn dwke
t Qirm ekosi qilidac krouc puro ka maqer t ok ato ka ekosi qilidac baj laou
kekommnou; kat toto ddou Salwmn t Qirm kat' niautn. 26 ka Krioc dwke sofan
t Salwmn, kajc llhsen at; ka n ernh n mson Qirm ka n mson Salwmn, ka
dijento diajkhn n mson atn. 27 ka nnegken basilec fron k pantc >Isral, ka
n froc trikonta qilidec ndrn. 28 ka psteilen atoc ec tn Lbanon, dka qilidec n
t mhn, llassmenoi, mna san n t Libn ka do mnac n ok atn; ka >Adwnirm p
to frou. 29 ka n t Salwmn bdomkonta qilidec arontec rsin ka gdokonta qilidec
latmwn n t rei, 30 qwrc tn rqntwn tn kajestamnwn p tn rgwn t Salwmn, trec
qilidec ka xaksioi pisttai o poiontec t rga. 32 ka tomasan toc ljouc ka t xla
tra th.

Ka genjh n t tessarakost ka tetrakosiost tei tc xdou un >Isral x Agptou,

t tei t tetrt n mhn t deutr basileontoc to basilwc Salwmn p tn >Isral,
(Kef. 5,31) 1a ka netelato basilec na arwsi ljouc meglouc timouc ec tn jemlion to
okou, ka ljouc pelektouc. (Kef. 5,32) 1b ka pelkhsan o uo Salwmn ka o uo Qirm
ka balan atoc. 1g n t tei t tetrt jemelwse tn okon Kurou n mhn Nis, ka t
deutr mhn 1d n ndekt niaut, n mhn Bal (otoc mn gdooc) sunetelsjh okoc
ec pnta lgon ato ka ec psan ditaxin ato. 2 ka okoc, n kodmhsen basilec
t Kur, tessarkonta n pqei mkoc ato ka ekosin n pqei pltoc ato ka pnte ka
ekosin n pqei t yoc ato. 3 ka t alm kat prswpon to nao, ekosin n pqei mkoc

Kef. 7

Basilein G'

335

ato ec t pltoc to okou ka dka n pqei t pltoc ato kat prswpon to okou. ka
kodmhse tn okon ka sunetlesen atn. 4 ka pohse t ok jurdac parakuptomnac
kruptc. 5 ka dwken p tn toqon to okou mlajra kukljen t na ka t dabr ka pohse
pleurc kukljen. 6 pleur poktw pnte pqewn n pqei t pltoc atc, ka t mson
x, ka trth pt n pqei t pltoc atc; ti disthma dwke t ok kukljen xwjen
to okou, pwc m pilambnwntai tn toqwn to okou. 7 ka okoc n t okodomesjai
atn ljoic krotmoic rgoc kodomjh, ka sfra ka plekuc ka pn skeoc sidhron ok
kosjh n t ok n t okodomesjai atn. 8 ka puln tc pleurc tc poktwjen p
tn man to okou tn dexin, ka likt nbasic ec t mson ka k tc mshc p t trirofa,
9
ka kodmhse tn okon ka sunetlesen atn; ka koilostjmhse tn okon kdroic. 10 ka
kodmhse toc ndsmouc di' lou to okou pnte n pqei t yoc ato, ka sunsqe tn
sndesmon n xloic kedrnoic. [11 Ka gneto lgoc Kurou prc Salwmn lgwn; 12 okoc
otoc, n s okodomec, n dec toc prostgmas mou ka t krmat mou poic ka fulssc
psac tc ntolc mou nastrfesjai n atac, stsw tn lgon mou, n llhsa prc Daud tn
patra sou 13 ka kataskhnsw n ms un >Isral ka ok gkataleyw tn lan mou >Isral.
14
ka kodmhse Salwmn tn okon ka sunetlese atn.] 15 ka kodmhse toc toqouc to
okou swjen di xlwn kedrnwn p to dfouc to okou ka wc tn toqwn ka wc tn dokn;
koilostjmhse suneqmena xloic swjen ka perisqe t sw to okou n pleurac peuknaic.
16
ka kodmhse toc ekosi pqeic p' krou to toqou t pleurn t n p to dfouc wc
tn dokn, ka pohse k to dabr ec t gion tn gwn. 17 ka tessarkonta pqewn n nac
[ statoc 18 ka di kdrou prc tn okon sw plokn panastseic ka ptalon ka nglufa
pnta kdrina ok faneto ljoc.] 19 kat prswpon to dabr n ms to okou swjen donai
ke tn kibwtn diajkhc Kurou. 20 ekosi pqeic mkoc ka ekosi pqeic pltoc ka ekosi
pqeic t yoc ato, ka parisqen at qrus sugkekleismn. ka pohse jusiastrion
[kdrou 21 ka perieplwse Salwmn tn okon ndojen qrus pokleist ka pargagen n
kajhlmasi qrusou.] 21 kat prswpon to dabr, ka perisqen at qrus. 22 ka lon tn
okon perisqe qrus wc sunteleac pantc to okou [ka lon t sw to dabr petlwse
qrus.] 23 ka pohsen n t dabr do Qeroubm dka pqewn mgejoc stajmwmnon. 24 ka
pnte pqewn ptergion to Qeroubm to nc ka pnte pqewn ptergion ato t deteron,
n pqei dka p mrouc pterugou ato ec mroc pterugou ato; 25 otwc t Qeroubm
t deutr, n mtr n suntleia ma mfotroic. 26 ka t yoc to Qerob to nc dka
n pqei, ka otw t Qerob t deutr. 27 ka mftera t Qeroubm n ms to okou
to swttou; ka dieptase tc ptrugac atn, ka pteto ptrux ma to toqou, ka ptrux
Qerob to deutrou pteto to toqou to deutrou, ka a ptrugec atn n ms to okou
ptonto ptrux ptrugoc. 28 ka perisqe t Qeroubm qrus. 29 ka pntac toc toqouc to
okou kkl gkolapt graye grafdi Qeroubm, ka fonikec t swtr ka t xwtr. 30
ka t dafoc to okou perisqe qrus, to swttou ka to xwttou. 31 ka t jurmati
to dabr pohse jrac xlwn rkeujnwn ec flic pentaplc 32 ka do jrac xlwn peuknwn
ka gkolaptn p' atn gkekolammna Qeroubm ka fonikac ka ptala diapepetasmna; ka
perisqe qrus ka katbainen p t Qeroubm ka p toc fonikac t qruson. 33 ka otwc
pohse t pulni to nao, flia xlwn rkeujnwn, stoa tetraplc. 34 ka n mfotraic tac
jraic xla pekina; do ptuqa jra ma ka strofec atn, ka do ptuqa jra deutra,
strefmena; 35 gkekolammna Qeroubm ka fonikec ka diapepetasmna ptala ka perieqmena
qrus katagomn p tn ktpwsin. 36 ka kodmhse tn aln tn swtthn trec stqouc
pelektwn, ka stqoc kateirgasmnhc kdrou kukljen. 36a ka kodmhse t kataptasma tc

336

Basilein G'

Kef. 7

alc to alm to okou to kat prswpon to nao.

Ka psteilen basilec Salwmn ka labe tn Qirm k Trou, 2 un gunaikc qrac,

ka otoc p tc fulc tc Nefjalm, ka patr ato nr Trioc, tktwn qalko
ka peplhrwmnoc tc tqnhc ka sunsewc ka pignsewc to poien pn rgon n qalk; ka
eshnqjh prc tn basila Salwmn ka pohse pnta t rga. 3 ka qneuse toc do stlouc
t alm to okou, ktwkadeka pqeic yoc to stlou, ka permetron tessareskadeka pqeic
kklou atn, ka t pqoc to stlou tessrwn daktlwn t koilmata, ka otwc stloc
deteroc. 4 ka do pijmata pohse donai p tc kefalc tn stlwn, qwneut qalk; pnte
pqeic t yoc to pijmatoc to nc, ka pnte pqeic t yoc to pijmatoc to deutrou. 5
ka pohse do dktua perikalyai t pjema tn stlwn, ka dktuon t pijmati t n, ka
dktuon t pijmati t deutr. 6 ka rgon kremastn, do stqoi on qalkn dediktuwmnoi,
rgon kremastn, stqoc p stqon; ka otwc pohse t pijmati t deutr. 7 ka sthse toc
stlouc to alm to nao; ka sthse tn stlon tn na ka peklese t noma ato >Iaqom;
ka sthse tn stlon tn deteron ka peklese t noma ato Bac. 8 ka p tn kefaln
tn stlwn rgon krnou kat t alm tessrwn phqn. 9 ka mlajron p' mfotrwn tn
stlwn, ka pnwjen tn pleurn pjema t mlajron t pqei. 10 ka pohse tn jlassan
dka n pqei p to qelouc atc wc to qelouc atc, strogglon kkl t at; pnte
n pqei t yoc atc, ka sunhgmnoi trec ka trikonta n pqei kkloun atn. 11 ka
posthrgmata poktwjen to qelouc atc kukljen kkloun atn, dka n pqei kukljen
12
ka t qeloc atc c rgon qelouc pothrou, blastc krnou, ka t pqoc ato palaistc.
13
ka ddeka bec poktw tc jalsshc, o trec piblpontec bon ka o trec piblpontec
jlassan ka o trec piblpontec nton ka o trec piblpontec natoln, ka pnta t psjia
ec tn okon, ka jlassa p' atn pnwjen. 14 ka pohse dka meqwnj qalkc; pnte
pqeic mkoc tc meqwnj tc mic, ka tssarec pqeic t pltoc atc, ka x n pqei t yoc
atc. 15 ka toto t rgon tn meqwnj sugkleistn atoc, ka sugkleistn n mson tn
xeqomnwn. 16 ka p t sugklesmata atn n mson tn xeqomnwn lontec ka bec ka
Qeroubm, ka p tn xeqomnwn otwc; ka pnwjen ka poktwjen tn lentwn ka tn bon
qrai, rgon katabsewc 17 ka tssarec troqo qalko t meqwnj t mi, ka t prosqonta
qalk ka tssara mrh atn, mai poktw tn loutrwn. 18 ka qerec n toc troqoc n t
meqwnj, ka t yoc to troqo to nc pqeoc ka msouc. 19 ka t rgon tn troqn rgon
troqn rmatoc; a qerec atn ka o ntoi atn ka pragmatea atn, t pnta qwneut.
20
a tssarec mai p tn tessrwn gwnin tc meqwnj tc mic, k tc meqwnj o moi
atc. 21 ka p tc kefalc tc meqwnj misu to pqeoc mgejoc atc strogglon kkl
p tc kefalc tc meqwnj, ka rq qeirn atc ka t sugklesmata atc, ka nogeto
p tc rqc tn qeirn atc. 22 ka t sugklesmata atc Qeroubm ka lontec ka fonikec
stta, qmenon kaston kat prswpon ato sw ka t kukljen. 23 kat' atn pohse psac
tc dka meqwnj, txin man ka mtron n psaic. 24 ka pohse dka qutrokalouc qalkoc,
tessarkonta qoec qwronta tn na qutrkaulon metrsei tessrwn phqn; qutrkauloc
ec p tc meqwnj tc mic tac dka meqwnj. 25 ka jeto tc pnte meqwnj p tc mac
to okou k dexin ka pnte p tc mac to okou x ristern; ka jlassa p tc
mac to okou k dexin kat' natolc p to kltouc to ntou. 26 ka pohse Qirm toc
lbhtac ka tc jermstreic ka tc filac, ka sunetlese Qirm poin pnta t rga, pohse
t basile Salwmn n ok Kurou, 27 stlouc do ka t strept tn stlwn p tn kefaln

Kef. 8

Basilein G'

337

tn stlwn do ka t dktua do to kalptein mftera t strept tn glufn t nta p

tn stlwn, 28 tc oc tetrakosac mfotroic toc diktoic, do stqoi on t dikt t n
perikalptein mftera t nta t strept tc meqwnj p' mfotroic toc stloic, 29 ka t
meqwnj dka ka toc qutrokalouc dka p tn meqwnj 30 ka tn jlassan man ka toc
bac ddeka poktw tc jalsshc 31 ka toc lbhtac ka tc jermstreic ka tc filac ka
pnta t skeh, pohse Qirm t basile Salwmn t ok Kurou; ka o stloi tessarkonta
ka kt to okou to basilwc ka to okou Kurou. pnta t rga to basilwc, pohse
Qirm, qalk rdhn; 32 ok n stajmc to qalko, o pohse pnta t rga tata, k pljouc
sfdra; ok n trma tn stajmn to qalko. 33 n t periok to >Iordnou qneusen at
n t pqei tc gc n mson Sokqj ka n mson Seir. 34 ka dwken basilec Salwmn t
skeh, pohsen, n ok Kurou, t jusiastrion t qruson ka tn trpezan, f' c o rtoi
tc prosforc, qrusn, 35 ka tc luqnac pnte x ristern ka pnte k dexin kat prswpon
to dabr, qrusc sugkleiomnac, ka t lampdia ka toc lqnouc ka tc parustrdac qrusc
36
ka t prjura ka o loi ka a filai ka t trubla ka a juskai qrusa, sgkleista, ka t
jurmata tn jurn to okou to swttou, gou tn gwn, ka tc jrac to nao qrusc.
37
ka neplhrjh pn t rgon, pohse Salwmn okou Kurou, ka esnegke Salwmn t
gia Daud to patrc ato ka pnta t gia Salwmn, t rgrion ka t qruson ka t skeh,
dwken ec toc jhsauroc okou Kurou.
38

Ka tn okon aut kodmhse Salwmn triskadeka tesi. 39 ka kodmhse tn okon drum

to Libnou; katn pqeic mkoc ato, ka pentkonta pqeic pltoc ato, ka trikonta phqn
yoc ato; ka trin stqwn stlwn kedrnwn, ka mai kdrinai toc stloic. 40 ka ftnwse
tn okon nwjen p tn pleurn tn stlwn, ka rijmc tn stlwn tessarkonta ka pnte
stqoc; 41 ka mlajra tra ka qra p qran trissc; 42 ka pnta t jurmata ka a qrai
tetrgwnoi memelajrwmnai ka p to jurmatoc p jran trissc. 43 ka t alm tn stlwn
pentkonta mkoc ka pentkonta n pltei, zugwmna, alm p prswpon atn, ka stloi ka
pqoc p prswpon atc toc alammm. 44 ka t alm tn jrnwn, o krine ke, alm to
krithrou. 45 ka okoc atn, n kajsetai ke, al ma xelissomnh totoic kat t rgon
toto; ka okon t jugatr Fara, n labe Salwmn, kat t alm toto. 46 pnta tata k
ljwn timwn kekolammna k diastmatoc swjen ka k to jemelou wc tn geisn ka xwjen
ec tn aln tn meglhn 47 tn tejemeliwmnhn n timoic ljoic megloic, ljoic dekapqesi ka
toc ktapqesi, 48 ka pnwjen timoic kat t mtron pelektwn ka kdroic. 49 tc alc
tc meglhc kkl trec stqoi pelektwn ka stqoc kekolammnhc kdrou. ka sunetlese
Salwmn lon tn okon ato.

Ka gneto c sunetlese Salwmn to okodomsai tn okon Kurou ka tn okon ato

met ekosin th, tte xekklhsasen basilec Salwmn pntac toc presbutrouc >Isral
n Sin to nenegken tn kibwtn diajkhc Kurou k plewc Daud (ath st Sin) 2 n mhn
>Ajann. 3 ka ran o erec tn kibwtn 4 ka t sknwma to marturou ka t skeh t gia t
n t skhnmati to marturou, 5 ka basilec ka pc >Isral mprosjen tc kibwto jontec
prbata ka bac narjmhta. 6 ka esfrousin o erec tn kibwtn ec tn tpon atc ec t dabr
to okou, ec t gia tn gwn p tc ptrugac tn Qeroubm; 7 ti t Qeroubm diapepetasmna
tac ptruxin p tn tpon tc kibwto, ka perieklupton t Qeroubm p tn kibwtn ka p t
gia atc pnwjen, 8 ka pereqon t giasmna, ka neblponto a kefala tn giasmnwn
k tn gwn ec prswpon to dabr ka ok ptnonto xw. 9 ok n n t kibwt pln do

338

Basilein G'

Kef. 8

plkec ljinai, plkec tc diajkhc, c jhken ke Mwusc n Qwrb, c dijeto Krioc met
tn un >Isral n t kporeesjai atoc k gc Agptou. 10 ka gneto c xljon o erec
k to gou, ka neflh plhse tn okon; 11 ka ok dnanto o erec stkein leitourgen p
prospou tc neflhc, ti plhse dxa Kurou tn okon.
14

Ka pstreyen basilec t prswpon ato, ka elghsen basilec pnta >Isral, ka

psa kklhsa >Isral estkei; 15 ka epen; eloghtc Krioc Jec >Isral smeron, c llhsen n t stmati ato per Daud to patrc mou ka n tac qersn ato plrwse lgwn;
16
f' c mrac xgagon tn lan mou tn >Isral x Agptou, ok xelexmhn n plei n n
skptr >Isral to okodomsai okon to enai t nom mou ke. ka xelexmhn n <Ierousalm
enai t nom mou ke; ka xelexmhn tn Daud to enai p tn lan mou tn >Isral. 17 ka
gneto p tc kardac to patrc mou okodomsai okon t nmati Kurou Jeo >Isral. 18 ka
epe Krioc prc Daud tn patra mou; nj' n ljen p tn kardan sou to okodomsai okon
t nmat mou, kalc pohsac ti genjh p tn kardan sou; 19 pln s ok okodomseic tn
okon, ll' uc sou xeljn k tn pleurn sou, otoc okodomsei tn okon t nmat
mou. 20 ka nsthse Krioc t ma ato, llhse, ka nsthn nt Daud to patrc mou
ka kjisa p to jrnou >Isral, kajc llhse Krioc, ka kodmhsa tn okon t nmati
Kurou Jeo >Isral. 21 ka jmhn ke tpon t kibwt, n stin ke diajkh Kurou, n
dijeto Krioc met tn patrwn mn n t xagagen atn atoc k gc Agptou.
22

Ka nsth Salwmn kat prswpon to jusiasthrou Kurou npion pshc kklhsac >Isral
ka dieptase tc qerac ato ec tn orann, 23 ka epe; Krie Jec >Isral, ok stin c
s Jec n t oran nw ka p tc gc ktw, fulsswn diajkhn ka leoc t dol sou
t poreuomn npin sou n l t kard ato, 24 flaxac t dol sou Daud t patr
mou; ka gr llhsac n t stmat sou ka n qers sou plrwsac c mra ath. 25 ka
nn, Krie Jec >Isral, flaxon t dol sou Daud t patr mou llhsac at lgwn;
ok xarjseta sou nr k prospou mou kajmenoc p jrnou >Isral, pln n fulxwntai
t tkna sou tc doc atn to poreesjai npin mou, kajc porejhc npion mo. 26 ka
nn, Krie Jec >Isral, pistwjtw d t m sou t Daud t patr mou. 27 ti e lhjc
katoiksei Jec met njrpwn p tc gc; e oranc ka oranc to orano ok
rksous soi, pln ka okoc otoc, n kodmhsa t nmat sou; 28 ka pibly p tn
dhsn mou, Krie Jec >Isral, koein tc proseuqc, c dolc sou proseqetai npin
sou prc se smeron, 29 to enai toc fjalmoc sou negmnouc ec tn okon toton mrac
ka nuktc, ec tn tpon, n epac; stai t nom mou ke, to esakoein tc proseuqc, c
proseqetai dolc sou ec tn tpon toton mrac ka nuktc. 30 ka esakos tc desewc
to dolou sou ka to lao sou >Isral, n prosexwntai ec tn tpon toton, ka s esakos
n t tp tc katoiksec sou n oran ka poiseic ka lewc s. 31 sa n mrt kastoc
t plhson ato, ka n lb p' atn rn to rsasjai atn, ka lj ka xagores
kat prswpon to jusiasthrou sou n t ok tot, 32 ka s esakos k to orano ka
poiseic ka krinec tn lan sou >Isral nomhjnai nomon, donai tn dn ato ec kefaln
ato ka to dikaisai dkaion, donai at kat tn dikaiosnhn ato. 33 n t ptasai tn
lan sou >Isral npion qjrn, ti martsonta soi, ka pistryousi ka xomologsontai
t nmat sou ka prosexontai ka dehjsontai n t ok totw, 34 ka s esakos k to
orano ka lewc s tac martaic to lao sou >Isral ka pistryeic atoc ec tn gn,
n dwkac toc patrsin atn. 35 n t susqejnai tn orann ka m gensjai etn, ti
martsonta soi, ka prosexontai ec tn tpon toton ka xomologsontai t nmat sou ka

Kef. 8

Basilein G'

339

p tn martin atn postryousin, tan tapeinsc atoc, 36 ka esakos k to orano

ka lewc s tac martaic to dolou sou ka to lao sou >Isral; ti dhlseic atoc tn dn
tn gajn poreesjai n at ka dseic etn p tn gn, n dwkac t la sou n klhronom.
37
limc n gnhtai, jnatoc n gnhtai, ti stai mpurismc, broqoc, rusbh n gnhtai,
ka n jly atn qjrc ato n mi tn plewn ato, pn sunnthma, pnta pnon, 38
psan proseuqn, psan dhsin, n gnhtai pant njrp c n gnsin kastoc fn kardac
ato ka diapets tc qerac ato ec tn okon toton, 39 ka s esakos k to orano
x tomou katoikhthrou sou ka lewc s ka poiseic ka dseic ndr kat tc doc ato,
kajc n gnc tn kardan ato, ti s montatoc odac tn kardan pntwn un njrpwn,
40
pwc fobnta se psac tc mrac, sac ato zsin p tc gc, c dwkac toc patrsin
mn. 41 ka t llotr, c ok stin p lao sou otoc, 42 ka xousi ka prosexontai ec
tn tpon toton, 43 ka s esakos k to orano x tomou katoikhthrou sou ka poiseic
kat pnta, sa n pikalshta se lltrioc, pwc gnsi pntec o lao t nom sou, ka
fobnta se, kajc lac sou >Isral, ka gnsin ti t nom sou pikklhtai p tn okon
toton, n kodmhsa. 44 ti xelesetai lac sou ec plemon p toc qjroc ato n d,
pistryeic atoc, ka prosexontai n nmati Kurou dn tc plewc, c xelxw n at,
ka to okou, o kodmhsa t nmat sou, 45 ka s esakos k to orano tc desewc
atn ka tc proseuqc atn ka poiseic t dikawma atoc. 46 ti martsonta soi ti ok
stin njrwpoc, c oq martsetai ka pxeic atoc ka paradseic atoc npion qjrn ka
aqmalwtiosin o aqmalwtzontec ec gn makrn ka ggc, 47 ka pistryousi kardac atn
n t g, o metqjhsan ke, ka pistryousin n g metoikac atn ka dehjs sou lgontec;
mrtomen, diksamen, nomsamen, 48 ka pistrywsi prc se n l kard atn ka n l
yuq atn n t g qjrn atn, o metgagec atoc, ka prosexontai prc se, dn gc
atn, c dwkac toc patrsin atn, ka tc plewc, c xelxw, ka to okou, o kodmhka
t nmat sou, 49 ka esakos k to orano x tomou katoikhthrou sou 50 ka lewc s
tac dikaic atn, ac martn soi, ka kat pnta t jetmata atn, jthsn soi, ka
dseic atoc ec oktirmoc npion aqmalwteuntwn atoc, ka okteirsousin atoc; 51 ti
lac sou ka klhronoma sou, oc xgagec k gc Agptou k msou qwneuthrou sidrou. 52
ka strwsan o fjalmo sou ka t t sou negmna ec tn dhsin to dolou sou ka ec
tn dhsin to lao sou >Isral esakoein atn n psin, oc n pikalswnta se, 53 ti s
disteilac atoc seaut ec klhronoman k pntwn tn lan tc gc, kajc llhsac n qeir
dolou sou Mwus n t xagagen se toc patrac mn k gc Agptou, Krie Krie.
53a

Tte llhse Salwmn pr to okou, c sunetlese to okodomsai atn, VHlion gnrisen n oran Krioc, epe to katoiken n gnf; okodmhson okn mou, okon eprep seaut,
to katoiken p kainthtoc. ok do ath ggraptai n bibl tc dc;
54

Ka gneto c sunetlese Salwmn proseuqmenoc prc Krion lhn tn proseuqn ka tn

dhsin tathn, ka nsth p prospou to jusiasthrou Kurou klakc p t gnata ato
ka a qerec ato diapepetasmnai ec tn orann. 55 ka sth ka elghse psan kklhsan
>Isral fwn megl lgwn; 56 eloghtc Krioc smeron, c dwke katpausin t la ato
>Isral kat pnta, sa llhsen; o diefnhse lgoc ec n psi toc lgoic ato toc gajoc,
oc llhsen n qeir dolou ato Mwus. 57 gnoito Krioc Jec mn mej' mn, kajc
n met tn patrwn mn; m gkatalpoito mc mhd postryoito mc, 58 piklnai kardac
mn p' atn to poreesjai n psaic doc ato ka fulssein psac ntolc ato ka t
prostgmata ato, netelato toc patrsin mn. 59 ka strwsan o lgoi otoi, c dedhmai

340

Basilein G'

Kef. 9

npion Kurou Jeo mn, ggzontec prc Krion Jen mn mrac ka nuktc, to poien t
dikawma to dolou sou ka t dikawma lao >Isral ma mrac n mr niauto, 60 pwc
gnsin pntec o lao tc gc, ti Krioc Jec, atc Jec ka ok stin ti. 61 ka strwsan
o kardai mn tleiai prc Krion Jen mn ka swc poreesjai n toc prostgmasin ato
ka fulssein ntolc ato c mra ath.
62

Ka basilec ka pntec o uo >Isral jusan jusan npion Kurou. 63 ka jusen

basilec Salwmn tc jusac tn erhnikn, c juse t Kur, bon do ka ekosi qilidac
ka probtwn katn ka ekosi qilidac; ka nekanise tn okon Kurou basilec ka pntec
o uo >Isral. 64 t mr ken gasen basilec t mson tc alc t kat prswpon to
okou Kurou; ti pohsen ke tn lokatwsin ka tc jusac ka t stata tn erhnikn, ti
t jusiastrion t qalkon t npion Kurou mikrn; to m dnasjai tn lokatwsin ka tc
jusac tn erhnikn penegken. 65 ka pohse Salwmn tn ortn n t mr ken, ka
pc >Isral met' ato, kklhsa meglh p tc esdou <Hmj wc potamo Agptou, npion
Kurou Jeo mn n t ok, kodmhsen, sjwn ka pnwn ka efrainmenoc npion Kurou
Jeo mn pt mrac. 66 ka n t mr t gd xapsteile tn lan ka elghsan tn
basila, ka pljen kastoc ec t skhnmata ato qarontec ka gaj kard p toc gajoc,
oc pohse Krioc t Daud dol ato ka t >Isral la ato.

Ka genjh c sunetlese Salwmn okodomen tn okon Kurou ka tn okon to basilwc

ka psan tn pragmatean Salwmn, sa jlhse poisai, 2 ka fjh Krioc t Salwmn
deteron, kajc fjh n Gaban, 3 ka epe prc atn Krioc; kousa tc fwnc tc proseuqc
sou ka tc desec sou, c dejhc npin mou; pepohk soi kat psan tn proseuqn sou,
gaka tn okon toton, n kodmhsac to jsjai t nom mou ke ec tn ana, ka sontai
o fjalmo mou ke ka karda mou psac tc mrac. 4 ka s n poreujc npion mo,
kajc porejh Daud patr sou, n sithti kardac ka n ejthti ka to poien kat
pnta, neteilmhn at, ka t prostgmat mou ka tc ntolc mou fulxc, 5 ka nastsw
tn jrnon tc basileac sou n >Isral ec tn ana, kajc llhsa Daud patr sou lgwn;
ok xarjseta soi nr gomenoc n >Isral. 6 n d postrafntec postrafte mec ka
t tkna mn p' mo, ka m fulxhte tc ntolc mou ka t prostgmat mou, dwke
Mwusc npion mn, ka poreujte ka douleshte jeoc troic ka proskunshte atoc, 7
ka xar tn >Isral p tc gc n dwka atoc, ka tn okon toton, n gasa t nmat
mou, poyw k prospou mou, ka stai >Isral ec fanismn ka ec llhma ec pntac toc
laoc. 8 ka okoc otoc stai yhlc, pc diaporeumenoc di' ato kstsetai ka surie
ka rosin; neken tnoc pohse Krioc otwc t g tat ka t ok tot; 9 ka rosin;
nj' n gkatlipon Krion Jen atn, c xgage toc patrac atn x Agptou, x okou
douleac, ka ntelbonto jen llotrwn ka proseknhsan atoc ka doleusan atoc, di
toto pgage Krioc p' atoc tn kakan tathn.
9a

Tte ngage Salwmn tn jugatra Fara k plewc Daud ec okon ato, n kodmhsen
aut n tac mraic kenaic.
10

Ekosin th n oc kodmhse Salwmn toc do okouc, tn okon Kurou ka tn okon to

basilwc, 11 Qirm basilec Trou ntelbeto to Salwmn n xloic kedrnoic ka n xloic
peuknoic ka n qrus ka n pant jelmati ato. tte dwken basilec t Qirm ekosi
pleic n t g t Galila. 12 ka xlje Qirm k Trou ka porejh ec tn Galilaan to

Kef. 10

Basilein G'

341

den tc pleic, c dwken at Salwmn, ka ok resan at; 13 ka epe; t a pleic atai, c

dwkc moi, delf; ka klesen atc VOrion wc tc mrac tathc. 14 ka negke Qirm t
Salwmn katn ka ekosi tlanta qrusou 26 ka nan pr o pohsen basilec Salwmn n
Gasin Gabr tn osan qomnhn Alj p to qelouc tc sqthc jalsshc n g >Edm. 27
ka psteile Qirm n t nei tn padwn ato ndrac nautikoc lanein edtac jlassan met
tn padwn Salwmn. 28 ka ljon ec Swfhr ka labon kejen qrusou katn ekosi tlanta
ka negkan t basile Salwmn.

10

Ka baslissa Sab kouse t noma Salwmn ka t noma Kurou ka lje peirsai

atn n angmasi; 2 ka ljen ec <Ierousalm n dunmei bare sfdra, ka kmhloi
arousai dsmata ka qrusn poln sfdra ka ljon tmion, ka eslje prc Salwmn ka
llhsen at pnta sa n n t kard atc. 3 ka pggeilen at Salwmn pntac toc
lgouc atc; ok n lgoc parewramnoc par to basilwc, n ok pggeilen at. 4 ka
ede baslissa Sab psan tn frnhsin Salwmn ka tn okon, n kodmhse, 5 ka t brmata
Salwmn ka tn kajdran padwn ato ka tn stsin leitourgn ato ka tn matismn ato
ka toc onoqouc ato, ka tn lokatwsin ato, n nferen n ok Kurou, ka x autc
gneto. 6 ka epe prc tn basila Salwmn; lhjinc lgoc, n kousa n t g mou per to
lgou sou ka per tc fronsec sou, 7 ka ok psteusa toc lalos moi, wc tou paregenmhn
ka wrkasin o fjalmo mou, ka do ok es t misu kajc pggeiln moi; prostjeikac
gaj prc at p psan tn kon, n kousa n t g mou; 8 makriai a gunakc sou, makrioi
o padc sou otoi o paresthktec npin sou dilou, o koontec psan tn frnhsn sou; 9
gnoito Krioc Jec sou eloghmnoc, c jlhsen n so dona se p jrnon >Isral; di t
gapn Krion tn >Isral stsai ec tn ana ka jet se basila p' atoc to poien krma
n dikaiosn ka n krmasin atn. 10 ka dwke t Salwmn katn ekosi tlanta qrusou ka
dsmata poll sfdra ka ljon tmion; ok lhljei kat t dsmata kena ti ec pljoc,
dwke baslissa Sab t basile Salwmn. 11 (ka nac Qirm arousa t qruson k
Soufr negke xla pelekht poll sfdra ka ljon tmion; 12 ka pohsen basilec t xla
t pelekht posthrgmata to okou Kurou ka to okou to basilwc ka nblac ka kinrac
toc doc; ok lhljei toiata xla pelkhta p tc gc, od fjhsn pou wc tc mrac
tathc). 13 ka basilec Salwmn dwke t basilss Sab pnta, sa jlhsen, sa tsato,
ktc pntwn n dedkei at di qeirc to basilwc Salwmn; ka pestrfh ka ljen ec
tn gn atc, at ka pntec o padec atc.
14

Ka n stajmc to qrusou to lhlujtoc t Salwmn n niaut n xaksia ka xhkontax tlanta qrusou, 15 qwrc tn frwn tn potetagmnwn ka tn mprwn ka pntwn
tn basilwn to pran ka tn satrapn tc gc. 16 ka pohse Salwmn triaksia drata
qrus lat. triaksioi qruso psan p t dru t n 17 ka triaksia pla qrus lat
ka trec mna nsan qruso ec t plon t n ka dwken at basilec ec okon drumo to Libnou. 18 ka pohsen basilec jrnon lefntinon mgan ka perieqrswsen atn
qrus dokm; 19 x nabajmo n jrn ka protoma msqwn t jrn k tn psw ato ka
qerec njen ka njen p to tpou tc kajdrac, ka do lontec sthktec par tc qerac, 20
ka ddeka lontec sttec ke p tn x nabajmn njen ka njen; o ggonen otwc ps
basile. 21 ka pnta t skeh t p to Salwmn gegonta qrus ka loutrec qruso, ka
pnta t skeh okou drumo to Libnou qrus sugkekleismna, ok n rgrion, ti ok n
logizmenon n tac mraic Salwmn; 22 ti nac Jarsc t basile Salwmn n t jalss met

342

Basilein G'

Kef. 11

tn nhn Qirm, ma di trin tn rqeto t basile nac k jarsc qrusou ka rgurou ka

ljwn toreutn ka pelekhtn.
22a
Ath n pragmatea tc pronomc, c nnegken basilec Salwmn okodomsai tn okon
Kurou ka tn okon to basilwc ka t teqoc <Ierousalm ka tn kran, to perifrxai tn
fragmn tc plewc Daud ka tn >Assor ka tn Magdl ka tn Gazr ka tn Baijwrn tn
nwtrw ka tn >Iejarmj ka psac tc pleic tn rmtwn ka psac tc pleic tn ppwn ka
tn pragmatean Salwmn, n pragmatesato okodomsai n <Ierousalm ka n ps t g, to
m katrxai ato. 22b pnta tn lan tn poleleimmnon p to Qettaou ka to >Amoaou
ka to Ferezaou ka to Qananaou ka to Eaou ka to >Iebousaou ka to Gergesaou, tn
m k tn un >Isral ntwn, t tkna atn t poleleimmna met' ato n t g, oc ok
dnanto o uo >Isral xolojresai atoc, ka ngagen atoc Salwmn ec fron wc tc
mrac tathc. 22g ka k tn un >Isral ok dwke Salwmn prgma, ti ato san ndrec o
polemista ka padec ato ka rqontec ka trisso ato ka rqontec tn rmtwn ato ka
ppec ato.
23

Ka megalnjh Salwmn pr pntac toc basilec tc gc plot ka fronsei. 24 ka pntec

basilec tc gc ztoun t prswpon Salwmn to kosai tc fronsewc ato, c dwke
Krioc t kard ato. 25 ka ato feron kastoc t dra, skeh qrus ka matismn, staktn
ka dsmata ka ppouc ka minouc t kat' niautn niaut. 26 ka san t Salwmn tssarec
qilidec jleiai ppoi ec rmata ka ddeka qilidec ppwn, ka jeto atc n tac plesi tn
rmtwn ka met to basilwc n <Ierousalm. 26a ka n gomenoc pntwn tn basilwn p
to potamo ka wc gc lloflwn ka wc rwn Agptou. 27 ka dwken basilec t qruson
ka t rgrion n <Ierousalm c ljouc, ka tc kdrouc dwken c sukamnouc tc n t pedin
ec pljoc, 28 ka xodoc Salwmn tn ppwn ka x Agptou ka k Jekou, mporoi to
basilwc lmbanon k Jekou n llgmati; 29 ka nbainen xodoc x Agptou, rma nt
katn rgurou ka ppoc nt pentkonta rgurou; ka otwc psi toc basilesi Qettin ka
basilesi Surac kat jlassan xeporeonto.

11

Ka basilec Salwmn n filognhc. ka san at gunakec rqousai ptaksiai ka

pallaka triaksiai. ka labe gunakac llotrac ka tn jugatra Fara, Mwabtidac,
>Ammantidac, Srac ka >Idoumaac, Qettaac ka >Amoaac, 2 k tn jnn, n pepe Krioc toc
uoc >Isral; ok eselesesje ec atoc, ka ato ok eselesontai ec mc, m kklnwsi tc
kardac mn psw edlwn atn; ec atoc kolljh Salwmn to gapsai. [3 Ka san at
gunakec rqousai ptaksiai ka pallaka triaksiai ka xklinan gunakec ato tn kardan
ato.] 4 ka genjh n kair grouc Salwmn ka ok n karda ato telea met Kurou Jeo
ato, kajc karda Daud to patrc ato, ka xklinan gunakec a lltriai tn kardan
ato psw jen atn. 5 tte kodmhse Salwmn yhln t Qamc, edl Mwb ka t
basile atn edl un >Ammn 6 ka t >Astrt bdelgmati Sidwnwn, 7 ka otwc pohse
psaic tac gunaixn ato tac llotraic, a jumwn ka juon toc edloic atn. 8 ka pohse
Salwmn t ponhrn npion Kurou; ok porejh psw Kurou c Daud patr ato. 9 ka
rgsjh Krioc p Salwmn, ti xkline kardan ato p Kurou Jeo >Isral to fjntoc
at dc 10 ka nteilamnou at pr to lgou totou, t parpan m poreujnai psw jen
trwn ka fulxasjai poisai, netelato at Krioc Jec, od' n karda ato telea
met Kurou kat tn kardan Daud to patrc ato. 11 ka epe Krioc prc Salwmn; nj' n
gneto tata met so ka ok flaxac tc ntolc mou ka t prostgmat mou, neteilmhn

Kef. 11

Basilein G'

343

soi, diasswn diaxw tn basilean sou k qeirc sou ka dsw atn t dol sou. 12 pln
n tac mraic sou o poisw at di Daud tn patra sou; k qeirc uo sou lyomai atn.
13
pln lhn tn basilean o m lbw; skptron n dsw t u sou di Daud tn doln mou
ka di <Ierousalm tn plin, n xelexmhn.
14

Ka geire Krioc satn t Salwmn tn ^Ader tn >Idoumaon ka tn >Esrm un >Eliada,

tn n <Raemmj >Adrazr basila Soub krion ato; ka sunhjrosjhsan p' atn ndrec,
ka n rqwn sustrmmatoc ka prokatelbeto tn Damask; ka san satn t >Isral psac
tc mrac Salwmn. ka ^Ader >Idoumaoc k to sprmatoc tc basileac n >Idouma; 15
ka gneto n t xolojresai Daud tn >Edm n t poreujnai >Iwb rqonta tc stratic
jptein toc traumatac, ka koyan pn rsenikn n t >Idouma 16 ti x mnac nekjhto
ke >Iwb ka pc >Isral n t >Idouma, wc tou xwljreuse pn rsenikn n t >Idouma
17
ka pdra ^Ader, atc ka pntec ndrec >Idoumaoi tn padwn to patrc ato met' ato,
ka esljon ec Agupton; ka ^Ader paidrion mikrn. 18 ka nstantai ndrec k tc plewc
Madim ka rqontai ec Farn ka lambnousin ndrac mej' autn ka rqontai prc Fara
basila Agptou, ka esljen ^Ader prc Fara, ka dwken at okon ka rtouc ditaxen
at. 19 ka eren ^Ader qrin nanton Fara sfdra, ka dwken at gunaka delfn tc
gunaikc ato, delfn Jekemnac tn mezw. 20 ka teken at delf Jekemnac t ^Ader
tn Ganhbj un atc, ka xjreyen atn Jekemna n ms un Fara, ka n Ganhbj
n ms un Fara. 21 ka ^Ader kousen n Agpt ti kekomhtai Daud met tn patrwn
ato, ka ti tjnhken >Iwb rqwn tc stratic; ka epen ^Ader prc Fara; xapsteiln
me ka postryw ec tn gn mou. 22 ka epe Fara t ^Ader; tni s latton met' mo; ka
do s zhtec peljen ec tn gn sou. ka epen at ^Ader, ti xapostllwn xapostelec me;
ka nstreyen ^Ader ec tn gn ato. ath kaka, n pohsen ^Ader; ka barujmhsen n
>Isral ka basleusen n g >Edm. [23 Ka geire Krioc satn t Salwmn tn <Razn un
>Eliada tn Baramej >Adadezr basila Soub krion ato. 24 ka sunhjrosjhsan p' atn
ndrec ka n rqwn sustrmmatoc n t poktenein Daud atoc, ka porejhsan ec Damaskn
ka kjisan n at ka basleusen n Damask 25 ka gneto ntikemenoc t >Isral psac
tc mrac Salwmn.] 26 Ka <Ierobom uc Nabt >Efraj k tc Sarir uc gunaikc qrac
doloc Salwmn. 27 ka toto t prgma c prato qerac p basila Salwmn. ka basilec
Salwmn kodmhse tn kran, sunkleise tn fragmn tc plewc Daud to patrc ato. 28
ka njrwpoc <Ierobom squrc dunmei, ka ede Salwmn t paidrion ti nr rgwn st, ka
katsthsen atn p tc rseic okou >Iwsf. 29 ka genjh n t kair ken ka <Ierobom
xljen x <Ierousalm ka eren atn >Aqi Shlwnthc profthc n t d ka psthsen
atn k tc do; ka >Aqi peribeblhmnoc mat kain, ka mfteroi mnoi n t ped. 30 ka
pelbeto >Aqi to matou ato to kaino to p' at ka dihxen atn ddeka gmata
31
ka epe t <Ierobom; lbe seaut dka gmata, ti tde lgei Krioc Jec >Isral; do
g ssw tn basilean k qeirc Salwmn ka dsw soi dka skptra. 32 ka do skptra
sontai at di tn doln mou Daud ka di <Ierousalm tn plin, n xelexmhn n at k
pasn fuln >Isral, 33 ka nj' n gkatlip me ka pohse t >Astrt bdelgmati Sidwnwn
ka t Qamc ka toc edloic Mwb ka t basile atn prosoqjsmati un >Ammn ka ok
porejh n tac doc mou to poisai t ejc npion mo, c Daud patr ato. 34 ka
o m lbw tn basilean lhn k qeirc ato, diti ntitassmenoc ntitxomai at psac tc
mrac tc zwc ato, di tn Daud tn doln mou, n xelexmhn atn. 35 ka lyomai tn
basilean k qeirc to uo ato ka dsw soi t dka skptra, 36 t d u ato dsw t

344

Basilein G'

Kef. 12

do skptra, pwc jsic t dol mou Daud psac tc mrac npion mo n <Ierousalm
t plei, n xelexmhn maut to jsjai t nom mou ke. 37 ka s lyomai ka basileseic
n oc pijume yuq sou, ka s s basilec p tn >Isral. 38 ka stai n fulxc pnta,
sa n ntelwma soi, ka poreujc n tac doc mou ka poisc t ejc npion mo to
fulxasjai t prostgmat mou ka tc ntolc mou, kajc pohse Daud dolc mou, ka
somai met so ka okodomsw soi okon pistn, kajc kodmhsa t Daud. 40 ka zthse
Salwmn janatsai tn <Ierobom, ka nsth ka pdra ec Agupton prc Sousakm basila
Agptou ka n n Agpt, wc o pjane Salwmn.
41

Ka t loip tn lgwn Salwmn ka pnta, sa pohse, ka psan tn frnhsin ato, ok

do tata ggraptai n bibl hmtwn Salwmn; 42 ka a mrai, c basleue Salwmn n
<Ierousalm p pnta >Isral tessarkonta th. 43 ka koimjh Salwmn met tn patrwn
ato, ka jayan atn n plei Daud to patrc ato. ka genjh c kousen <Ierobom
uc Nabt, ka ato ti ntoc n Agpt c fugen k prospou Salwmn ka kjhto n
Agpt kateujnei ka rqetai ec tn plin ato ec tn gn Sarir tn n rei >Efram. 44
ka basilec Salwmn koimjh met tn patrwn ato, ka basleuse <Robom uc ato
nt' ato.

12

Ka poreetai basilec <Robom ec Skima, ti ec Skima rqonto pc >Isral basilesai

atn. 2 [Ka gneto c kousen <Ierobom uc Nabt ka ato ti ntoc n Agpt,
ka fugen k prospou to basilwc Salwmn ka pstreyen <Ierobom x Agptou, 3 ka
psteilan ka klesan atn ka ljen <Ierobom ka psa kklhsa >Isral.] ka llhsen
lac prc tn basila <Robom lgontec; 4 patr sou brune tn kloin mn, ka s nn
kofison p tc douleac to patrc sou tc sklhrc ka p to kloio ato to barwc,
o dwken f' mc, ka doulesomn soi. 5 ka epen prc atoc; pljete wc mern trin
ka nastryate prc me; ka pljon. 6 ka pggeilen basilec toc presbutroic, o san
paresttec npion Salwmn to patrc ato ti zntoc ato lgwn; pc mec bouleesje
ka pokrij t la tot lgon; 7 ka llhsan prc atn lgontec; e n t mr tat s
doloc t la tot ka douleseic atoc ka lalseic prc atoc lgouc gajoc, ka sonta
soi doloi psac tc mrac. 8 ka gkatlipe tn bouln tn presbutrwn, suneboulesanto
at, ka suneboulesato met tn paidarwn tn ktrafntwn met' ato tn paresthktwn
prc prospou ato 9 ka epen atoc; t mec sumbouleete, ka t pokrij t la tot
toc lgousi prc me legntwn; kofison p to kloio, o dwken patr sou f' mc; 10 ka
llhsan prc atn t paidria t ktrafnta met' ato, o paresthktec pr prospou ato
lgontec; tde lalseic t la tot toc lalsasi prc se lgontec; patr sou brune tn
kloin mn ka s nn kofison f' mn, tde lalseic prc atoc; mikrthc mou paqutra tc
sfoc to patrc mou; 11 ka nn patr mou pessseto mc kloi bare, kg prosjsw p
tn kloin mn; patr mou padeusen mc n mstixin, g d paidesw mc n skorpoic. 12
ka paregnonto pc >Isral prc tn basila <Robom n t mr t trt, kajti llhsen atoc
basilec lgwn; nastrfhte prc me t mr t trt. 13 ka pekrjh basilec prc tn lan
sklhr, ka gkatlipe <Robom tn bouln tn presbutrwn, suneboulesanto at, 14 ka
llhse prc atoc kat tn bouln tn paidarwn lgwn; patr mou brune tn kloin mn,
kg prosjsw p tn kloin mn; patr mou padeusen mc n mstixi, kg paidesw mc
n skorpoic. 15 ka ok kousen basilec to lao, ti n metastrof par Kurou, pwc sts
t ma ato, llhsen n qeir >Aqi to Shlwntou per <Ierobom uo Nabt. 16 ka edon pc

Kef. 12

Basilein G'

345

>Isral, ti ok kousen basilec atn, ka pekrjh lac t basile lgwn; tc mn merc

n Daud; ka ok stin mn klhronoma n u >Iessa; ptreqe, >Isral, ec t skhnmat sou;
nn bske tn okn sou, Daud. ka pljen >Isral ec t skhnmata ato. 18 ka psteilen
basilec tn >Adwnirm tn p to frou, ka lijoblhsan atn n ljoic ka pjane; ka
basilec <Robom fjasen nabnai to fugen ec <Ierousalm. 19 ka jthsen >Isral ec
tn okon Daud wc tc mrac tathc. 20 ka gneto c kouse pc >Isral ti nkamyen
<Ierobom x Agptou, ka psteilan ka klesan atn ec tn sunagwgn ka basleusan
atn p >Isral; ka ok n psw okou Daud prex skptrou >Ioda ka Beniamn mnoi. 21 ka
<Robom esljen ec <Ierousalm ka xekklhsase tn sunagwgn >Ioda ka skptron Beniamn
katn ka ekosi qilidac neanin poiontwn plemon, to polemen prc okon >Isral, pistryai
tn basilean <Robom u Salwmn. 22 ka gneto lgoc Kurou prc Samaan njrwpon to
Jeo lgwn; 23 epn t <Robom u Salwmn basile >Ioda ka prc pnta okon >Ioda ka
Beniamn ka t katalop to lao lgwn; 24 tde lgei Krioc; ok nabsesje od polemsete
met tn delfn mn un >Isral; postreftw kastoc ec tn okon auto, ti par' mo
ggone t ma toto. ka kousan to lgou Kurou ka katpausan to poreujnai kat t
ma Kurou.
24a

Ka basilec Salwmn koimtai met tn patrwn ato ka jptetai met tn patrwn

ato n plei Daud. ka basleuse <Robom uc ato nt' ato n <Ierousalm uc n
kkadeka tn n t basileein atn, ka ddeka th basleusen n <Ierousalm. ka noma tc
mhtrc ato Naann, jugthr >Ann uo Nac basilwc un >Ammn; ka pohse t ponhrn
npion Kurou, ka ok porejh n d Daud to patrc ato. 24b ka n njrwpoc x rouc
>Efram doloc t Salwmn, ka noma at <Ierobom, ka noma tc mhtrc ato Sarir, gun
prnh; ka dwken atn Salwmn ec rqonta skutlhc p rseic okou >Iwsf, ka kodmhse t
Salwmn tn Sarir tn n rei >Efram, ka san at triaksia rmata ppwn; otoc kodmhse
tn kran n tac rsesin okou >Efram, otoc sunkleise tn plin Daud ka n pairmenoc
p tn basilean. 24g ka ztei Salwmn janatsai atn, ka fobjh ka pdra atc prc
Sousakm basila Agptou ka n met' ato wc pjane Salwmn. 24d ka kousen <Ierobom
n Agpt ti tjnhke Salwmn, ka llhsen ec t ta Sousakm basilwc Agptou lgwn;
xapsteiln me ka pelesomai g ec tn gn mou; ka epen at Sousakm; athsa ti athma ka
dsw soi. 24e ka Sousakm dwke t <Ierobom tn >An, delfn Jekemnac tn presbutran tc
gunaikc ato at ec gunaka; ath n meglh n ms tn jugatrwn to basilwc ka teke
t <Ierobom tn >Abi un ato. 24z ka epen <Ierobom prc Sousakm; ntwc xapsteiln me
ka pelesomai. ka xljen <Ierobom x Agptou ka ljen ec gn Sarir tn n rei >Efram;
ka sungetai ke pn skptron >Efram; ka kodmhsen ke <Ierobom qraka.
24h

Ka rsthse t paidrion ato wstan kratain sfdra, ka porejh <Ierobom rwtsai

per to paidarou; ka epe prc >An tn gunaka ato; nsthji ka poreou, perthson tn
Jen per to paidarou, e zsetai k tc wstac ato. 24j ka njrwpoc n n Shlm ka
noma at >Aqi, ka otoc n uc xkonta tn, ka ma Kurou met' ato. ka epen <Ierobom
prc tn gunaka ato; nsthji ka lab ec tn qer sou t njrp to Jeo rtouc ka
kollria toc tknoic ato ka stafuln ka stmnon mlitoc. ka nsth gun 24i ka laben
ec tn qera atc rtouc ka do kollria ka stafuln ka stmnon mlitoc t >Aqi; ka
njrwpoc presbteroc, ka o fjalmo ato mblupoun to den, 24k ka nsth k Sarir
ka poreetai, ka gneto ljoshc atc ec tn plin prc >Aqi tn Shlwnthn ka epen >Aqi
t paidar ato; xelje d ec pantn >An t gunaik <Ierobom ka rec at; eselje ka

346

Basilein G'

Kef. 12

m stc, ti tde lgei Krioc; sklhr g papostllw p s. 24l ka esljen >An prc tn
njrwpon to Jeo, ka epen at >Aqi; nat nnoqc moi rtouc ka stafuln ka kollria ka
stmnon mlitoc; tde lgei Krioc; do s peles p' mo, ka stai eseljoshc sou tn
plin ec Sarir ka t korsi sou xelesonta soi ec sunnthsin ka ros soi; t paidrion
tjnhken. 24m ti tde lgei Krioc; do g xolojresw to <Ierobom oronta prc toqon,
ka sontai o tejnhktec to <Ierobom n t plei katafgontai o knec, ka tn tejnhkta n
t gr katafgetai t petein to orano, ka t paidrion kyontai; oa Krie, ti erjh
n at ma kaln per to Kurou. 24n ka pljen gun, c kouse, ka gneto c esljen
ec tn Sarir, ka t paidrion pjane, ka xljen kraug ec pantn.
24x

Ka porejh <Ierobom ec Skima tn n rei >Efram ka sunjroisen ke tc fulc to

>Isral, ka nbh ke <Robom uc Salwmn. ka lgoc Kurou gneto prc Samaan tn
>Elam lgwn; lab seaut mtion kainn t ok eselhlujc ec dwr ka xon at ddeka
gmata ka dseic t <Ierobom ka rec at; tde lgei Krioc; lbe seaut dka gmata to
peribalsjai se. ka laben <Ierobom; ka epe Samaac; tde lgei Krioc p tc dka fulc to
>Isral.
24o

Ka epen lac prc <Robom un Salwmn; patr sou brune tn kloin ato f' mc
ka brune t brmata tc trapzhc ato; ka nn e koufiec f' mc ka doulesomn soi. ka
epe <Robom prc tn lan; ti trin mern ka pokrijsomai mn ma. 24p ka epe <Robom;
esagget moi toc presbutrouc ka sumboulesomai met' atn t pokrij t la ma n t
mr t trt. ka llhse <Robom ec t ta atn kajc psteilen lac prc atn ka
epon o presbteroi to lao; otwc llhse prc se lac. 24r ka dieskdase <Robom tn
bouln atn, ka ok resen npion ato; ka psteile ka esgage toc suntrfouc ato
ka llhsen atoc; tata ka tata pstalken lac prc me lgwn. ka epan o sntrofoi
ato; otwc lalseic prc tn lan lgwn; mikrthc mou paqutra pr tn sfn to patrc
mou; patr mou mastgou mc mstixin, g d katrxw mc n skorpoic. 24s ka rese t
ma npion <Robom, ka pekrjh t la kajc suneboleusan at o sntrofoi ato t
paidria. 24t ka epe pc lac c nr ec, kastoc t plhson ato, ka nkraxan pantec
lgontec; o merc mn n Daud od klhronoma n u >Iessa; kastoc ec t skhnmat sou
>Isral, ti njrwpoc otoc ok ec rqonta od ec gomenon. 24u ka diesprh pc lac k
Sikmwn, ka pljon kastoc ec t sknwma ato. ka katekrthse <Robom ka plje ka nbh
p t rma ato ka esljen ec <Ierousalm, ka poreontai psw ato pn skptron >Ioda
ka pn skptron Beniamn. 24f ka gneto nistamnou to niauto ka sunjroise <Robom
pnta ndra >Ioda ka Beniamn ka nbh to polemen prc <Ierobom ec Skima. 24q ka gneto
ma Kurou prc Samaan njrwpon to Jeo lgwn; epn t <Robom basile >Ioda ka prc
pnta okon >Ioda ka Beniamn ka prc t katleimma to lao lgwn; tde lgei Krioc; ok
nabsesje od polemsete prc toc delfoc mn uoc >Isral; nastrfete kastoc ec tn
okon ato, ti par' mo ggone t ma toto. 24y ka kousan to lgou Kurou ka nsqon
m poreujnai kat t ma Kurou.
25

Ka kodmhsen <Ierobom tn Skima tn n rei >Efram ka katkei n at; ka xljen

kejen ka kodmhse tn Fanoul. 26 ka epen <Ierobom n t kard ato; do nn pistryei
basilea ec okon Daud; 27 n nab lac otoc nafrein jusan n ok Kurou ec
<Ierousalm, ka pistrafsetai karda to lao prc Krion ka krion atn, prc <Robom
basila >Ioda, ka poktenos me. 28 ka boulesato basilec ka porejh ka pohse do

Kef. 13

Basilein G'

347

damleic qrusc; ka epe prc tn lan; kanosjw mn nabanein ec <Ierousalm; do jeo

sou, >Isral, o nagagntec se k gc Agptou. 29 ka jeto tn man n Baijl ka tn man
dwken n Dn. 30 ka gneto lgoc otoc ec martan; ka poreeto lac pr prospou
tc mic wc Dn. ka easan tn okon Kurou. 31 ka pohsen okouc f' yhln ka pohsen
erec mroc ti k to lao, o ok san k tn un Leu. 32 ka pohsen <Ierobom ortn n t
mhn t gd n t pentekaidekt mr to mhnc kat tn ortn tn n g >Ioda ka nbh
p t jusiastrion, pohsen n Baijl, to jein tac damlesin, ac pohse, ka parsthsen
n Baijl toc erec tn yhln, n pohse. 33 ka nbh p t jusiastrion, pohse, t
pentekaidekt mr n t mhn t gd n t ort, plsato p kardac ato, ka pohsen
ortn toc uoc >Isral ka nbh p t jusiastrion to pijsai.

13

Ka do njrwpoc to Jeo x >Ioda paregneto n lg Kurou ec Baijl, ka <Ierobom

estkei p t jusiastrion pijsai. 2 ka peklese prc t jusiastrion n lg
Kurou ka epe; jusiastrion jusiastrion, tde lgei Krioc; do uc tktetai t ok Daud,
>Iwsac noma at, ka jsei p s toc erec tn yhln toc pijontac p s ka st
njrpwn kasei p s. 3 ka dsei n t mr ken trac lgwn; toto t ma llhse
Krioc lgwn; do t jusiastrion gnutai, ka kqujsetai pithc p' at. 4 ka gneto
c kousen basilec <Ierobom tn lgwn to njrpou to Jeo to pikalesamnou p t
jusiastrion t n Baijl, ka xteinen basilec tn qera ato p to jusiasthrou lgwn;
sullbete atn; ka do xhrnjh qer ato, n xteinen p' atn, ka ok dunjh pistryai
atn prc atn, 5 ka t jusiastrion gh, ka xeqjh pithc p to jusiasthrou kat
t trac, dwken njrwpoc to Jeo n lg Kurou. 6 ka epen basilec <Ierobom t
njrp to Jeo; dejhti to prospou Kurou to Jeo sou, ka pistreytw qer mou prc
m. ka dejh njrwpoc to Jeo to prospou Kurou, ka pstreye tn qera to basilwc
prc atn, ka gneto kajc t prteron. 7 ka llhsen basilec prc tn njrwpon to
Jeo; eselje met' mo ec okon ka rsthson, ka dsw soi dma. 8 ka epen njrwpoc to
Jeo prc tn basila; n dc moi t misu to okou sou, ok eselesomai met so od
m fgw rton od m pw dwr n t tp tot; 9 ti otwc netelat moi Krioc n lg
lgwn; m fgc rton ka m pc dwr ka m pistryc n t d, porejhc n at. 10 ka
pljen n d ll ka ok nstreyen n t d, ljen n at ec Baijl.
11

Ka profthc ec presbthc katkei n Baijl, ka rqontai o uo ato ka dihgsanto at

pnta t rga, pohsen njrwpoc to Jeo n t mr ken n Baijl, ka toc lgouc,
oc llhse t basile; ka pstreyan t prswpon to patrc atn. 12 ka llhse prc
atoc patr atn lgwn; po d pepreutai; ka deiknousin at o uo ato tn dn,
n nljen njrwpoc to Jeo ljn x >Ioda. 13 ka epe toc uoc ato; pisxat
moi tn non; ka psaxan at tn non, ka pbh p' atn. 14 ka porejh katpisjen to
njrpou to Jeo ka eren atn kajmenon p drn ka epen at; e s e njrwpoc to
Jeo lhlujc x >Ioda; ka epen at; g. 15 ka epen at; dero met' mo ka fge
rton. 16 ka epen; o m dnwmai to pistryai met so od m fgomai rton od pomai
dwr n t tp tot; 17 ti otwc nttalta moi n lg Krioc lgwn; m fgc rton ke
ka m pc dwr ka m pistryc ke n t d, porejhc n at. 18 ka epe prc atn;
kg profthc em kajc s, ka ggeloc lellhke prc me n mati Kurou lgwn; pstreyon
atn prc seautn ec tn okn sou, ka fagtw rton, ka pitw dwr; ka yesato at. 19
ka pstreyen atn ka fagen rton ka pien dwr n t ok ato. 20 ka gneto atn

348

Basilein G'

Kef. 14

kajhmnwn p tc trapzhc, ka gneto lgoc Kurou prc tn profthn tn pistryanta atn

21
ka epe prc tn njrwpon to Jeo tn konta x >Ioda lgwn; tde lgei Krioc; nj' n
parepkranac t ma Kurou ka ok flaxac tn ntoln, n netelat soi Krioc Jec sou,
22
ka pstreyac ka fagec rton ka piec dwr n t tp tot, llhse prc se lgwn;
o m fgc rton ka m pc dwr, o m eslj t sm sou ec tn tfon tn patrwn sou. 23
ka gneto met t fagen atn rton ka pien dwr, ka psaxen at tn non, ka pstreye.
24
ka plje, ka eren atn lwn n t d ka jantwsen atn, ka n t sma ato
immnon n t d, ka noc estkei par' at, ka lwn estkei par t sma. 25 ka do
ndrec paraporeumenoi ka edon t jnhsimaon immnon n t d ka lwn estkei qmena
to jnhsimaou; ka esljon ka llhsan n t plei, o profthc presbthc katkei n
at. 26 ka kousen pistryac atn k tc do ka epen; njrwpoc to Jeo otc stn,
c parepkrane t ma Kurou. 28 ka porejh ka ere t sma ato immnon n t d,
ka noc ka lwn estkeisan par t sma, ka ok fagen lwn t sma to njrpou
to Jeo ka o suntriye tn non. 29 ka ren profthc t sma to njrpou to Jeo ka
pjhken at p tn non, ka pstreyen atn ec tn plin profthc to jyai atn 30
n t tf auto, ka kyanto atn; oa delf. 31 ka gneto met t kyasjai atn ka
epe toc uoc ato lgwn; n pojnw, jyat me n t tf tot o njrwpoc to Jeo
tjaptai n at; par t st ato jte me, na swjsi t st mou met tn stn ato;
32
ti ginmenon stai t ma, llhsen n lg Kurou p t jusiastrion n Baijl ka p
toc okouc toc yhloc toc n Samare. 33 ka met t ma toto ok pstreyen <Ierobom
p tc kakac ato, ka pstreye ka pohsen k mrouc to lao erec yhln; boulmenoc
plrou tn qera ato, ka gneto erec ec t yhl. 34 ka gneto t ma toto ec martan
t ok <Ierobom ka ec lejron ka ec fanismn p prospou tc gc.

14

[>En t kair ken sthsen >Abi uc <Ierobom 2 ka epen <Ierobom prc tn

gunaka ato; nsthji ka lloiwjs, ka o gnsontai ti s gun <Ierobom, ka
poreujs ec Shl; ka do ke >Aqi profthc, atc llhsen m to basilesai p tn
lan toton. 3 ka lab ec tn qer sou t njrp to Jeo rtouc ka kollurda toc tknoic
ato ka stafdac ka stmnon mlitoc, ka les prc atn. atc naggel soi t stai t
paid. 4 ka pohsen otwc gun <Ierobom; ka nsth ka porejh ec Shl, ka esljen n ok
>Aqi; ka njrwpoc presbteroc to den, ka mblupoun o fjalmo ato p grouc ato.
5
ka Krioc epe prc >Aqi; do gun to <Ierobom esrqetai to kzhtsai ma par so per
uo atc, ti wstc sti; kat toto ka kat toto lalseic prc atn. ka gneto n t
esrqesjai atn ka at pexenoto. 6 ka gneto c kousen >Aqi tn fwnn podn atc,
eserqomnhc atc n t nogmati, ka epen; eselje, gun <Ierobom; nat s toto poxenosai;
ka g emi pstoloc prc se sklhrc. 7 poreujesa epn t <Ierobom; tde lgei Krioc
Jec >Isral; nj' o son yws se p msou lao ka dwk se gomenon p tn lan mou
>Isral, 8 ka hxa sn t basleion p to okou Daud ka dwka at soi ka ok gnou
c dolc mou Daud, c flaxe tc ntolc mou ka c porejh psw mou n ps kard
ato poisai kastoc t ejc n fjalmoc mou 9 ka ponhresw to poisai par pantc,
soi gnonto ec prswpn sou ka porejhc ka pohsac seaut jeoc trouc qwneut to
parorgsai me ka m iyac psw smatc sou; 10 di toto g gw kakan prc se ec okon
<Ierobom; xolojresw to <Ierobom oronta prc toqon qmenon ka gkataleleimmnon n
>Isral ka pilxw okou <Ierobom, kajc pilgetai kproc, c teleiwjnai atn; 11 o

Kef. 15

Basilein G'

349

tejnhktec to <Ierobom n t plei, katafgontai o knec, ka tn tejnhkta n t gr

katafgontai t petein to orano, ti Krioc llhse. 12 ka s nastsa porejhti ec
tn okn sou; n t esrqesjai pda sou tn plin, pojanetai t paidrion; 13 ka kyontai
atn pc >Isral ka jyousin atn, ti otoc mnoc eselesetai t <Ierobom prc tfon, ti
erjh n at ma kaln per to Kurou Jeo >Isral n ok <Ierobom; 14 ka nastsei
Krioc aut basila p >Isral, c plxei tn okon <Ierobom tat t mr; ka t ka nn;
15
Krioc plxei tn >Isral, kaj kinetai nemoc n t dati, ka ktele tn >Isral p
nw tc qjonc tc gajc tathc, c dwke toc patrsin atn, ka likmsei atoc p pran
to potamo; nj' o son pohsan t lsh atn parorgzontec tn Krion; 16 ka paradsei
Krioc tn >Isral qrin martin <Ierobom, c marte ka c xmarte tn >Isral. 17 ka nsth
gun <Ierobom ka porejh ec gn Sarir; ka gneto c esljen n t projr to okou
ka t paidrion pjane. 18 ka jayan atn ka kyanto atn pc >Isral, kat t ma
Kurou, llhsen n qeir dolou ato >Aqi to proftou. 19 ka perissn hmtwn <Ierobom,
sa polmhse ka sa basleusen, do at gegrammna p biblou hmtwn tn mern tn
basilwn >Isral. 20 ka a mrai, c basleusen <Ierobom ekosi do th; ka koimjh met
tn patrwn ato ka basleuse Nabt uc ato nt' ato.] 21 Ka <Robom uc Salwmn
basleusen p >Iodan; uc tessarkonta ka nc niautn <Robom n t basileein atn
ka ptakadeka th basleusen n <Ierousalm t plei, n xelxato Krioc jsjai t noma
ato ke k pasn fuln to >Isral; ka t noma tc mhtrc ato Naam >Ammwntic. 22
ka pohse <Robom t ponhrn npion Kurou ka parezlwsen atn n psin, oc pohsan o
patrec atn n tac martaic atn, ac marton, 23 ka kodmhsan autoc yhl ka stlac
ka lsh p pnta bounn yhln ka poktw pantc xlou suskou. 24 ka sndesmoc genjh
n t g, ka pohsan p pntwn tn bdelugmtwn tn jnn, n xre Krioc p prospou
un >Isral. 25 ka gneto n t niaut t pmpt basileontoc <Robom, nbh Sousakm
basilec Agptou p <Ierousalm 26 ka labe pntac toc jhsauroc okou to basilwc ka t
drata t qrus, labe Daud k qeirc tn padwn >Adrazr basilwc Soub, ka esnegken
at ec <Ierousalm t pnta, laben, pla t qrus, sa pohse Salwmn, ka pnegken at
ec Agupton. 27 ka pohse <Robom basilec pla qalk nt' atn. ka pjento p' atn
o gomenoi tn paratreqntwn o fulssontec tn pulna okou basilwc. 28 ka gneto te
eseporeeto basilec ec okon Kurou, ka ron at o paratrqontec ka phredonto at
ec t je tn paratreqntwn. 29 ka t loip tn lgwn <Robom ka pnta, pohsen, ok do
tata gegrammna n bibl lgwn tn mern toc basilesin >Ioda; 30 ka plemoc n n mson
<Robom ka n mson <Ierobom psac tc mrac. 31 ka koimjh <Robom met tn patrwn
ato ka jptetai met tn patrwn ato n plei Daud, ka basleusen >Abio uc ato
nt' ato.

15

Ka n t ktwkaidekt tei basileontoc <Ierobom uo Nabt, basileei >Abio uc

<Robom p >Iodan. 2 ka tra th basleusen p <Ierousalm, ka noma tc mhtrc
ato Maaq, jugthr >Abessalm, 3 ka porejh n tac martaic to patrc ato, ac pohsen
npion ato, ka ok n karda ato telea met Kurou Jeo ato c karda to patrc
ato. 4 ti di Daud dwken at Krioc katleimma, na sts t tkna ato met' atn ka
sts tn <Ierousalm, 5 c pohse Daud t ejc npion Kurou, ok xklinen p pntwn,
n netelato at, psac tc mrac tc zwc ato. 7 ka t loip tn lgwn >Abio t pnta,
pohsen, ok do tata gegrammna p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Ioda; ka

350

Basilein G'

Kef. 16

plemoc n n mson >Abio ka n mson <Ierobom. 8 ka koimjh >Abio met tn patrwn

ato n t ekost ka tetrt tei to <Ierobom ka jptetai met tn patrwn ato n plei
Daud, ka basileei >As uc ato nt' ato.
9

>En t niaut tetrt ka ekost to <Ierobom basilwc >Isral basileei >As p >Iodan 10
ka tessarkonta ka n toc basleusen n <Ierousalm, ka noma tc mhtrc ato >An jugthr
>Abessalm. 11 ka pohsen >As t ejc npion Kurou c Daud patr ato. 12 ka fele
tc teletc p tc gc ka xapsteile pnta t pithdemata, pohsan o patrec ato. 13
ka tn >An tn mhtra auto metsthse to m enai goumnhn, kajc pohse snodon n t
lsei atc, ka xkoyen >As tc katadseic atc ka nprhse pur n t qeim Kdrwn. 14
t d yhl ok xre; pln karda >As n telea met Kurou psac tc mrac ato. 15 ka
esnegke toc konac to patrc ato ka toc konac ato esnegken ec tn okon Kurou,
rguroc ka qrusoc ka skeh. 16 ka plemoc n n mson >As ka n mson Baas basilwc
>Isral psac tc mrac atn. 17 ka nbh Baas basilec >Isral p >Iodan ka kodmhse
tn <Ram to m enai kporeumenon ka esporeumenon t >As basile >Ioda. 18 ka laben
>As smpan t rgrion ka t qruson t erejn n toc jhsauroc okou Kurou ka n toc
jhsauroc to okou to basilwc ka dwken at ec qerac padwn ato, ka xapsteilen atoc
basilec >As prc un ^Ader un Taberemmn uo >Azn basilwc Surac to katoikontoc n
Damask lgwn; 19 dijou diajkhn n mson mo ka n mson so ka n mson to patrc
mou ka to patrc sou; do xapstalk soi dra rgrion ka qruson, dero diaskdason tn
diajkhn sou tn prc Baas basila >Isral, ka nabsetai p' mo. 20 ka kousen uc ^Ader
to basilwc >As ka psteile toc rqontac tn dunmewn ato tac plesi to >Isral ka
ptaxan tn >An, tn Dn ka tn >Abelma ka psan tn Qennerj wc pshc tc gc Nefjal.
21
ka gneto c kouse Baas, ka dilipe to okodomen tn <Ram ka nstreyen ec Jers. 22
ka basilec >As parggeile pant >Ioda ec Anakm, ka arousi toc ljouc tc <Ram ka t
xla atc, kodmhse Baas, ka kodmhsen n atoc basilec >As pn bounn Beniamn
ka tn skopin. 23 ka t loip tn lgwn >As ka psa dunastea ato, n pohse, ka
tc pleic, c kodmhsen, ok do tata gegrammna stn p bibl lgwn tn mern toc
basilesin >Ioda; pln n t kair to grwc ato pnese toc pdac ato. 24 ka koimjh
>As met tn patrwn ato ka jptetai met tn patrwn ato n plei Daud patrc ato,
ka basileei >Iwsaft uc ato nt' ato.
25

Ka Nadb uc <Ierobom basileei p >Isral n tei deutr to >As basilwc >Ioda ka

basleusen n >Isral th do. 26 ka pohse t ponhrn npion Kurou ka porejh n d
to patrc ato ka n tac martaic ato, ac xmarte tn >Isral. 27 ka periekjisen atn
Baas uc >Aqi p tn okon Belan ka qraxen atn n Gabajn t tn lloflwn, ka
Nadb ka pc >Isral periekjhto p Gabajn. 28 ka jantwsen atn Baas n tei trt
to >As uo >Abio basilwc >Ioda ka basleusen nt' ato. 29 ka gneto c basleuse,
ka ptaxen lon tn okon <Ierobom ka oq pelpeto psan pnon to <Ierobom wc to
xolojresai atn kat t ma Kurou, llhsen n qeir dolou ato >Aqi to Shlwntou
30
per tn martin <Ierobom, c xmarte tn >Isral, ka n t parorgism ato, parrgise
tn Krion Jen to >Isral. 31 ka t loip tn lgwn Nadb ka pnta, pohsen, ok do
tata gegrammna stn n bibl lgwn tn mern toc basilesin >Isral;
33

Ka n t tei t trt to >As basilwc >Ioda basileei Baas uc >Aqi p >Isral n

Jers ekosi ka tssara th. 34 ka pohse t ponhrn npion Kurou ka porejh n d

Kef. 16

Basilein G'

351

<Ierobom uo Nabt ka n tac martaic ato, c xmarte tn >Isral.

16

Ka gneto lgoc Kurou n qeir >Io uo >Anan prc Baas; 2 nj' n yws se
p tc gc ka dwk se gomenon p tn lan mou >Isral ka porejhc n t d
<Ierobom ka xmartec tn lan mou tn >Isral, to parorgsai me n toc mataoic atn, 3 do
g xegerw psw Baas ka pisjen to okou ato ka dsw tn okn sou c tn okon
<Ierobom uo Nabt; 4 tn tejnhkta to Baas n t plei katafgontai atn o knec, ka
tn tejnhkta ato n t ped katafgontai atn t petein to orano. 5 ka t loip tn
lgwn Baas ka pnta pohse, ka a dunasteai ato, ok do tata gegrammna n bibl
lgwn tn mern tn basilwn >Isral; 6 ka koimjh Baas met tn patrwn ato ka
jptetai n Jers, ka basileei >Hl uc ato nt' ato n t ekost tei basilwc >As. 7
ka n qeir >Io uo >Anan llhse Krioc p Baas ka p tn okon ato psan tn kakan,
n pohsen npion Kurou to parorgsai atn n toc rgoic tn qeirn ato, to enai kat
tn okon <Ierobom, ka pr to patxai atn.
8

Ka >Hl uc Baas basleusen p >Isral do th n Jers. 9 ka sunstreyen p' atn

Zambr rqwn tc msouc tc ppou, ka atc n n Jers pnwn mejwn n t ok <Ws
to okonmou n Jers. 10 ka eslje Zambr ka ptaxen atn ka jantwsen atn ka
basleusen nt' ato. 11 ka genjh n t basilesai atn n t kajsai atn p to jrnou
ato ka ptaxen lon tn okon Baas 12 kat t ma, llhse Krioc p tn okon Baas,
prc >Io tn profthn 13 per pasn tn martin Baas ka >Hl to uo ato, c xmarte
tn >Isral to parorgsai Krion tn Jen >Isral n toc mataoic atn. 14 ka t loip tn
lgwn >Hl, pohsen, ok do tata gegrammna n bibl lgwn tn mern tn basilwn
>Isral;
15

Ka Zambr basleuen n Jers mrac pt. ka parembol >Isral p Gabajn tn tn

lloflwn, 16 ka kousen lac n t parembol legntwn; sunestrfh Zambr ka paise tn
basila; ka basleusan n >Isral tn >Ambr tn gomenon tc stratic p >Isral n t mr
ken n t parembol. 17 ka nbh >Ambr ka pc >Isral met' ato k Gabajn ka periekjisan
p Jers. 18 ka genjh c ede Zambr ti prokatelhptai ato plic, ka poreetai ec ntron
to okou to basilwc ka neprisen p' atn tn okon to basilwc ka pjanen 19 pr tn
martin ato n pohse, to poisai t ponhrn npion Kurou poreujnai n d <Ierobom
uo Nabt ka n tac martaic ato, c xmarte tn >Isral. 20 ka t loip tn lgwn Zambr
ka tc sunyeic ato, c sunyen, ok do tata gegrammna n bibl lgwn tn mern tn
basilwn >Isral;
21

Tte merzetai lac >Isral; misu to lao gnetai psw Jamn uo Gwnj to basilesai
atn, ka t misu to lao gnetai psw >Ambr. 22 lac n psw >Ambr perekrthse tn
lan tn psw Jamn uo Gwnj, ka pjane Jamn ka >Iwrm delfc ato n t kair
ken, ka basleusen >Ambr met Jamn. 23 n t tei t triakost ka prt to basilwc
>As basileei >Ambr p >Isral ddeka th. n Jers basileei x th; 24 ka ktsato >Ambr
t roc t Semern par Semr to kurou to rouc do talntwn rgurou ka kodmhse t
roc ka peklese t noma to rouc, o kodmhsen, p t nmati Semr to kurou to
rouc Saemhrn. 25 ka pohsen >Ambr t ponhrn npion Kurou ka ponhresato pr pntac
toc genomnouc mprosjen ato; 26 ka porejh n ps d <Ierobom uo Nabt ka n tac
martaic ato, ac xmarte tn >Isral to parorgsai tn Krion Jen >Isral n toc mataoic

352

Basilein G'

Kef. 17

atn. 27 ka t loip tn lgwn >Ambr ka pnta, pohse, ka psa dunastea ato, ok do

tata gegrammna n bibl lgwn tn mern tn basilwn >Isral; 28 ka koimjh >Ambr met
tn patrwn ato ka jptetai n Samare, ka basileei >Aqab uc ato nt' ato.
28a
Ka n t niaut t ndekt tei to >Ambr basileei >Iwsaft uc >As tn trikonta
ka pnte n t basile ato, ka ekosi pnte th basleusen n <Ierousalm, ka noma tc
mhtrc ato Gazoub jugthr Sel. 28b ka porejh n t d >As to patrc ato ka ok
xklinen p' atc to poien t ejc npion Kurou; pln tn yhln ok xran, juon n toc
yhloc, ka jumwn. 28g ka sunjeto >Iwsaft met basilwc >Isral ka psa dunastea,
n pohse, ka oc polmhsen, ok do tata gegrammna n bibl lgwn tn mern tn
basilwn >Ioda; 28d ka t loip tn sumplokn, c pjento n tac mraic >As to patrc
ato, xren p tc gc. 28e ka basilec ok n n Sur Nasb. 28z ka basilec >Iwsaft
pohse nan ec Jarsc poreesjai ec Swfr p t qruson; ka ok porejh, ti sunetrbh
nac n Gasin Gabr. 28h tte epen basilec >Isral prc >Iwsaft; xapostel toc padc
sou ka t paidri mou n t nh; ka ok boleto >Iwsaft. 28j ka koimjh >Iwsaft met
tn patrwn ato ka jptetai met tn patrwn ato n plei Daud, ka basleusen >Iwrm
uc ato nt' ato.
29

>En tei deutr to >Iwsaft basilwc >Ioda basileei >Aqab uc >Ambr; basleusen p
>Isral n Samare ekosi ka do th. 30 ka pohsen >Aqab t ponhrn npion Kurou ka
ponhresato pr pntac toc mprosjen ato. 31 ka ok n at kann to poreesjai n
tac martaic <Ierobom uo Nabt, ka labe gunaka tn >Iezbel jugatra >Iejebal basilwc
Sidwnwn ka porejh ka doleuse t Bal ka proseknhsen at, 32 ka sthse jusiastrion
t Bal n ok tn prosoqjismtwn ato, n kodmhsen n Samare, 33 ka pohsen >Aqab
lsoc, ka prosjeken >Aqab to poisai parorgsmata to parorgsai tn Krion Jen to
>Isral ka tn yuqn ato to xolojreujnai; kakopohsen pr pntac toc basilec >Isral
toc genomnouc mprosjen ato. 34 ka n tac mraic ato kodmhsen >Aqil Baijhlthc
tn <Ieriq; n t >Abirn prwtotk ato jemelwsen atn ka t Segob t newtr ato
psthse jrac atc kat t ma Kurou, llhsen n qeir >Ihso uo Nau.

17

Ka epen >Hlio profthc Jesbthc k Jesbn tc Galad prc >Aqab; z Krioc

Jec tn dunmewn Jec >Isral, parsthn npion ato, e stai t th tata
drsoc ka etc, ti e m di stmatoc lgou mou. 2 ka gneto ma Kurou prc >Hlio;
3
poreou ntejen kat natolc ka krbhji n t qeim Qoj to p prospou to
>Iordnou; 4 ka stai k to qeimou pesai dwr, ka toc kraxin ntelomai diatrfein se ke.
5
ka pohsen >Hlio kat t ma Kurou, ka kjisen n t qeim Qoj p prospou to
>Iordnou. 6 ka o krakec feron at rtouc t prw ka kra t delhc, ka k to qeimou
pinen dwr. 7 ka gneto mej' mrac ka xhrnjh qeimouc, ti ok gneto etc p tc
gc. 8 ka gneto ma Kurou prc >Hlio; 9 nsthji ka poreou ec Sarept tc Sidwnac;
do nttalmai ke gunaik qr to diatrfein se. 10 ka nsth ka porejh ec Sarept ka
ljen ec tn pulna tc plewc, ka do ke gun qra sunlege xla; ka bhsen psw atc
>Hlio ka epen at; lab d moi lgon dwr ec ggoc ka pomai. 11 ka porejh laben, ka
bhsen psw atc >Hlio ka epe; ly d moi ywmn rtou to n t qeir sou. 12 ka epen
gun; z Krioc Jec sou, e sti moi gkrufac ll' son drx lerou n t dr ka lgon
laion n t kayk; ka do g sullxw do xulria ka eselesomai ka poisw at maut
ka toc tknoic mou, ka fagmeja ka pojanomeja. 13 ka epe prc atn >Hlio; jrsei,

Kef. 18

Basilein G'

353

eselje ka pohson kat t m sou; ll pohsn moi kejen gkrufan mikrn ka xoseic moi
n prtoic, saut d ka toc tknoic sou poiseic p' sqt; 14 ti tde lgei Krioc; dra
to lerou ok kleyei ka kaykhc to laou ok lattonsei wc mrac to donai Krion
tn etn p tc gc. 15 ka porejh gun, ka pohse; ka sjien at ka atc ka t tkna
atc. 16 ka dra to lerou ok xlipe ka kaykhc to laou ok lattonjh kat t
ma Kurou, llhsen n qeir >Hlio. 17 ka gneto met tata ka sthsen uc tc
gunaikc tc kurac to okou, ka n wsta ato kratai sfdra, wc oq pelefjh n
at pnema. 18 ka epe prc >Hlio; t mo ka so, njrwpe to Jeo; esljec prc me to
namnsai dikac mou ka janatsai tn un mou; 19 ka epen >Hlio prc tn gunaka; dc moi
tn un sou. ka laben atn k to klpou atc ka nnegken atn ec t peron, n
atc kjhto ke, ka komisen atn p tc klnhc. 20 ka nebhsen >Hlio, ka epen; omoi,
Krie, mrtuc tc qrac, mej' c g katoik met' atc, s kekkwkac to janatsai tn
un atc. 21 ka nefshse t paidar trc ka pekalsato tn Krion ka epe; Krie Jec
mou, pistraftw d yuq to paidarou totou ec atn. 22 ka gneto otwc, ka nebhse
t paidrion. 23 ka katgagen at p to perou ec tn okon ka dwken at t mhtr
ato; ka epen >Hlio; blpe, z uc sou. 24 ka epen gun prc >Hlio; do gnwka ti s
njrwpoc Jeo ka ma Kurou n t stmat sou lhjinn.

18

Ka gneto mej' mrac pollc ka ma Kurou gneto prc >Hlio n t niaut t

trt lgwn; porejhti ka fjhti t >Aqab, ka dsw etn p prswpon tc gc. 2
ka porejh >Hlio to fjnai t >Aqab, ka limc kratai n Samare. 3 ka klesen
>Aqab tn >Abdio tn okonmon; (ka >Abdio n fobomenoc tn Krion sfdra, 4 ka gneto
n t tptein tn >Iezbel toc proftac Kurou ka laben >Abdio katn ndrac proftac ka
katkruyen atoc kat pentkonta n sphla ka ditrefen atoc n rt ka dati;) 5 ka epen
>Aqab prc >Abdio; dero ka diljwmen p tn gn ka p phgc tn dtwn ka p qeimouc,
n pwc erwmen botnhn ka peripoihsmeja ppouc ka minouc, ka ok xolojreujsontai p
tn skhnn. 6 ka mrisan autoc tn dn to dieljen atn; >Aqab porejh n d mi
ka >Abdio porejh n d ll mnoc. 7 ka n >Abdio n t d mnoc, ka ljen >Hlio ec
sunnthsin ato mnoc; ka >Abdio speusen ka pesen p prswpon ato ka epen; e s e
atc, kri mou >Hlio; 8 ka epen >Hlio at; g. poreou, lge t kur sou; do >Hlio.
9
ka epen >Abdio; t mrthka, ti ddwc tn doln sou ec qera >Aqab to janatsa me; 10
z Krioc Jec sou, e stin jnoc basilea, o ok psteilen kric mou zhten se, ka e
epon; ok sti, ka nprhse tn basilean ka tc qrac atc, ti oq erhk se. 11 ka nn s
lgeic; poreou, nggelle t kur sou; do >Hlio. 12 ka stai n g pljw p so, ka
pnema Kurou re se ec tn gn, n ok oda, ka eselesomai paggelai t >Aqab, ka oq
ersei se, ka poktene me; ka dolc so sti fobomenoc tn Krion k nethtoc ato.
13
ok phgglh soi t kur mou, oa pepohka n t poktenein tn >Iezbel toc proftac
Kurou, ka kruya p tn profhtn Kurou katn ndrac, n pentkonta n sphla, ka
jreya n rtoic ka dati; 14 ka nn s lgeic moi; poreou, lge t kur sou; do >Hlio;
ka poktene me; 15 ka epen >Hlio; z Krioc tn dunmewn, parsthn npion ato, ti
smeron fjsomai at. 16 ka porejh >Abdio ec sunantn t >Aqab ka pggeilen at;
ka xdramen >Aqab ka porejh ec sunnthsin >Hlio.
17

Ka gneto c eden >Aqab tn >Hlio, ka epen >Aqab prc >Hlio; e s e atc diastrfwn tn >Isral; 18 ka epen >Hlio; o diastrfw tn >Isral, ti ll' s ka okoc to

354

Basilein G'

Kef. 18

patrc sou n t katalimpnein mc tn Krion Jen mn ka porejhc psw tn Baalm. 19

ka nn psteilon, sunjroison prc me pnta >Isral ec roc t Karmlion ka toc proftac
tc asqnhc tetrakosouc ka pentkonta ka toc proftac tn lsn tetrakosou sjontac
trpezan >Iezbel. 20 ka psteilen >Aqab ec pnta >Isral ka pisungage pntac toc proftac ec roc t Karmlion. 21 ka prosgagen >Hlio prc pntac, ka epen atoc >Hlio; wc
pte mec qwlanete p' mfotraic tac gnaic; e sti Krioc Jec, poreesje psw ato;
e d Bal, poreesje psw ato. ka ok pekrjh lac lgon. 22 ka epen >Hlio prc tn
lan; g polleimmai profthc to Kurou montatoc, ka o proftai to Bal tetraksioi
ka pentkonta ndrec, ka o proftai to lsouc tetraksioi; 23 dtwsan mn do bac, ka
klexsjwsan autoc tn na ka melistwsan ka pijtwsan p tn xlwn ka pr m pijtwsan, ka g poisw tn bon tn llon, ka pr o m pij. 24 ka bote n nmati jen mn,
ka g pikalsomai n t nmati Kurou to Jeo mou, ka stai jec c n pakos n
pur, otoc Jec. ka pekrjhsan pc lac ka epon; kaln t ma, llhsac. 25 ka epen
>Hlio toc proftaic tc asqnhc; klxasje autoc tn msqon tn na ka poisate prtoi,
ti pollo mec, ka pikalsasje n nmati jeo mn ka pr m pijte. 26 ka labon tn
msqon ka pohsan ka pekalonto n nmati to Bal k prwjen wc meshmbrac ka epon;
pkouson mn, Bal, pkouson mn; ka ok n fwn ka ok n krasic; ka ditreqon
p to jusiasthrou, o pohsan. 27 ka gneto meshmbra ka muktrisen atoc >Hlio
Jesbthc ka epen; pikalesje n fwn megl, ti jec stin, ti dolesqa at sti, ka ma
m pote qrhmatzei atc, m pote kajedei atc, ka xanastsetai. 28 ka pekalonto n
fwn megl ka katetmnonto kat tn jismn atn n maqaraic ka seiromstaic wc kqsewc amatoc p' atoc; 29 ka profteuon wc o parlje t deilinn. ka gneto c kairc
to nabnai tn jusan ka ok n fwn. ka llhsen >Hlio Jesbthc prc toc proftac
tn prosoqjismtwn lgwn; metsthte p to nn, ka g poisw t lokatwm mou. ka
metsthsan, ka pljon. 30 ka epen >Hlio prc tn lan; prosaggete prc me; ka prosgage
pc lac prc atn. 31 ka laben >Hlio ddeka ljouc kat rijmn fuln to >Isral, c
llhse Krioc prc atn lgwn; >Isral stai t nom sou. 32 ka kodmhse toc ljouc n
nmati Kurou ka sato t jusiastrion t kateskammnon, ka pohse jlassan qwrosan
do metrhtc sprmatoc kukljen to jusiasthrou. 33 ka stobase tc sqdakac p t jusiastrion, pohse, ka mlise t lokatwma ka pjhken p tc sqdakac ka stobasen
p t jusiastrion ka epe; lbet moi tssarac drac datoc ka piqete p t lokatwma
ka p tc sqdakac; ka pohsan otwc. 34 ka epe; deutersate; ka deutrwsan. ka epe;
trisssate; ka trsseusan. 35 ka dieporeeto t dwr kkl to jusiasthrou, ka tn jlassan plhsan datoc. 36 ka nebhsen >Hlio ec tn orann ka epe; Krie Jec <Abram ka
>Isak ka >Isral, pkousn mou, Krie, pkousn mou smeron n pur, ka gntwsan pc
lac otoc ti s e Krioc Jec >Isral ka g dolc sou ka di s pepohka t rga tata.
37
pkousn mou, Krie, pkousn mou n pur, ka gntw lac otoc, ti s e Krioc Jec
ka s streyac tn kardan to lao totou psw. 38 ka pese pr par Kurou k to orano
ka katfage t lokautmata ka tc sqdakac ka t dwr t n t jalss, ka toc ljouc ka
tn qon xleixe t pr. 39 ka pese pc lac p prswpon atn ka epon; lhjc Krioc
Jec, atc Jec. 40 ka epen >Hlio prc tn lan; sullbete toc proftac to Bal, mhdec
swjtw x atn; ka sunlabon atoc, ka katgei atoc >Hlio ec tn qeimoun Kissn
ka sfaxen atoc ke.
41

Ka epen >Hlio t >Aqab; nbhji ka fge ka pe, ti fwn tn podn to eto.

42

ka

Kef. 19

Basilein G'

355

nbh >Aqab to fagen ka pien, ka >Hlio nbh p tn Krmhlon ka kuyen p tn gn ka

jhke t prswpon ato n mson tn gontwn ato. 43 ka epe t paidar ato; nbhji
ka pbleyon dn tc jalsshc. ka pbleyen t paidrion ka epen; ok stin ojn. ka
epen >Hlio; ka s pstreyon ptkic; 44 ka pstreye t paidrion ptkic. ka gneto n t
bdm ka do neflh mikr c qnoc ndrc ngousa dwr; ka epen; nbhji ka epon t
>Aqab; zexon t rma sou ka katbhji, m katalb se etc. 45 ka gneto wc de ka
de ka oranc sunesktase neflaic ka pnemati, ka gneto etc mgac; ka klaie ka
poreeto >Aqab wc >Iezrel. 46 ka qer Kurou p tn >Hlio, ka sunsfixe tn sfn ato
ka treqen mprosjen >Aqab wc >Iezrel.

19

Ka nggeilen >Aqab t >Iezbel gunaik ato pnta, pohsen >Hlio, ka c pkteine

toc proftac n omfa. 2 ka psteilen >Iezbel prc >Hlio ka epen; e s e >Hlio
ka g >Iezbel, tde poisai moi Jec ka tde prosjeh, ti tathn tn ran arion jsomai
tn yuqn sou kajc yuqn nc x atn. 3 ka fobjh >Hlio ka nsth ka plje kat tn
yuqn ato ka rqetai ec Bhrsabe gn >Ioda ka fke t paidrion ato ke; 4 ka atc
porejh n t rm dn mrac ka lje ka kjisen poktw <Rajmn ka tsato tn yuqn
ato pojanen ka epen; kanosjw nn, lab d tn yuq mou p' mo, Krie, ti o kresswn
g emi pr toc patrac mou. 5 ka koimjh ka pnwsen ke p futn, ka do tic yato
ato ka epen at; nsthji ka fge; 6 ka pbleyen >Hlio, ka do prc kefalc ato
gkrufac lurthc ka kaykhc datoc; ka nsth ka fage ka pie. ka pistryac koimjh.
7
ka pstreyen ggeloc Kurou k deutrou ka yato ato ka epen at; nsta fge,
ti poll p so dc. 8 ka nsth ka fage ka pie; ka porejh n sq tc brsewc
kenhc tessarkonta mrac ka tessarkonta nktac wc rouc Qwrb. 9 ka esljen ke ec
t splaion ka katlusen ke; ka do ma Kurou prc atn ka epe; t s ntaja, >Hlio;
10
ka epen >Hlio; zhln zlwka t Kur pantokrtori, ti gkatlipn se o uo >Isral;
t jusiastri sou katskayan ka toc proftac sou pkteinan n omfa, ka polleimmai
g montatoc, ka zhtosi tn yuqn mou laben atn. 11 ka epen; xeles arion ka sts
npion Kurou n t rei; do parelesetai Krioc, ka do pnema mga kratain dialon rh
ka suntrbon ptrac npion Kurou, ok n t pnemati Krioc; ka met t pnema susseismc,
ok n t susseism Krioc; 12 ka met tn susseimn pr, ok n t pur Krioc; ka met
t pr fwn arac leptc, kke Krioc. 13 ka gneto c kousen >Hlio, ka pekluye t
prswpon ato n t mhlwt ato ka xlje ka sth p splaion; ka do prc atn fwn
ka epe; t s ntaja >Hlio; 14 ka epen >Hlio; zhln zlwka t Kur pantokrtori, ti
gkatlipon tn diajkhn sou o uo >Isral; ka t jusiastri sou kajelan ka toc proftac
sou pkteinan n omfa, ka polleimmai g montatoc, ka zhtosi tn yuqn mou laben
atn. 15 ka epe Krioc prc atn; poreou, nstrefe ec tn dn sou ka xeic ec tn dn
rmou Damasko ka xeic ka qrseic tn >Azal ec basila tc Surac; 16 ka tn >Io un
Namess qrseic ec basila p >Isral; ka tn <Elisai un Saft qrseic ec profthn nt so.
17
ka stai tn szmenon k omfaac >Azal, janatsei >Io, ka tn szmenon k omfaac
>Io janatsei <Elisai. 18 ka kataleyeic n >Isral pt qilidac ndrn, pnta gnata, ok
klasan gnu t Bal, ka pn stma, o proseknhsen at.
19

Ka pljen kejen ka erskei tn <Elisai un Saft, ka atc rotra n bous ddeka

zegh npion ato, ka atc n toc ddeka ka pljen p' atn ka piye tn mhlwtn
ato p' atn. 20 ka katlipen <Elisai tc bac ka katdramen psw >Hlio ka epe; katafi-

356

Basilein G'

Kef. 20

lsw tn patra mou ka koloujsw psw sou; ka epen >Hlio; nstrefe, ti pepohk soi.
21
ka nstreyen xpisjen ato ka labe t zegh tn bon ka juse ka yhsen at n
toc skeesi tn bon ka dwke t la, ka fagon; ka nsth ka porejh psw >Hlio ka
leitorgei at.

20

Ka mpeln ec n t Nabouja t >Iezrahlt par t l >Aqab basilwc Samareac.

2
ka llhsen >Aqab prc Nabouja lgwn; dc moi tn mpeln sou ka stai moi
ec kpon laqnwn, ti ggzwn otoc t ok mou, ka dsw soi mpelna llon gajn pr
atn; e d rskei npin sou, dsw soi rgrion llagma mpelnc sou totou, ka stai
moi ec kpon laqnwn. 3 ka epe Nabouja prc >Aqab; m gnoit moi par Jeo mou donai
klhronoman patrwn mou so. 4 ka gneto t pnema >Aqab tetaragmnon, ka koimjh p tc
klnhc ato ka sunekluye t prswpon ato ka ok fagen rton. 5 ka esljen >Iezbel
gun ato prc atn ka llhse prc atn; t t pnem sou tetaragmnon ka ok e s
sjwn rton; 6 ka epe prc atn, ti llhsa prc Nabouja tn >Iezrahlthn lgwn; dc moi
tn mpeln sou rgurou; e d bol, dsw soi mpelna llon nt' ato; ka epen; o dsw
soi klhronoman patrwn mou. 7 ka epe prc atn >Iezbel gun ato; s nn otw poiec
basila p >Isral; nsthji ka fge rton ka sauto geno, g d dsw soi tn mpelna
Nabouja to >Iezrahltou. 8 ka graye biblon p t nmati >Aqab ka sfragsato t sfragdi
ato ka psteile t biblon prc toc presbutrouc ka toc leujrouc toc katoikontac
met Nabouja. 9 ka ggrapto n toc bibloic lgwn; nhstesate nhstean ka kajsate tn
Nabouja n rq to lao; 10 ka gkajsate do ndrac uoc paranmwn xenantac ato, ka
katamarturhstwsan ato lgontec; hlghse Jen ka basila; ka xagagtwsan atn ka
lijobolhstwsan atn, ka pojantw. 11 ka pohsan o ndrec tc plewc ato o presbteroi
ka o lejeroi o katoikontec n t plei ato, kajc psteile prc atoc >Iezbel ka kaj
ggrapto n toc bibloic, oc psteile prc atoc. 12 ka klesan nhstean ka kjisan tn
Nabouja n rq to lao, 13 ka esljon do ndrec uo paranmwn ka kjisan xenantac
ato ka katemartrhsan ato lgontec; hlghkac Jen ka basila; ka xgagon atn
xw tc plewc ka lijoblhsan atn n ljoic, ka pjane. 14 ka psteilan prc >Iezbel
lgontec; lelijoblhtai Nabouja ka tjnhke. 15 ka gneto c kousen >Iezbel, ka epe prc
>Aqab; nsta, klhronmei tn mpelna Nabouja to >Iezrahltou, c ok dwk soi rgurou,
ti ok sti Nabouja zn, ti tjnhke. 16 ka gneto c kousen >Aqab ti tjnhke Nabouja
>Iezrahlthc, ka dihxe t mtia ato ka periebleto skkon; ka gneto met tata ka
nsth ka katbh >Aqab ec tn mpelna Nabouja to >Iezrahltou klhronomsai atn.
17

Ka epen Krioc prc >Hlio tn Jesbthn lgwn; 18 nsthji ka katbhji ec pantn >Aqab basilwc >Isral to n Samare, ti otoc n mpelni Nabouja, ti katabbhken ke
klhronomsai atn. 19 ka lalseic prc atn lgwn; tde lgei Krioc; c s fneusac ka
klhronmhsac, di toto tde lgei Krioc; n pant tp, leixan a ec ka o knec t ama
Nabouja, ke lexousin o knec t ama sou, ka a prnai losontai n t amat sou. 20 ka
epen >Aqab prc >Hlio; e erhkc me, qjrc mou; ka epen; erhka, diti mthn pprasai
poisai t ponhrn npion Kurou parorgsai atn. 21 do g pgw p s kak ka kkasw
psw sou ka xolojresw to >Aqab oronta prc toqon ka suneqmenon ka gkataleleimmnon n >Isral; 22 ka dsw tn okn sou c tn okon <Ierobom uo Nabt ka c tn okon
Baas uo >Aqi per tn parorgismtwn, n parrgisac ka xmartec tn >Isral. 23 ka t
>Iezbel llhse Krioc lgwn; o knec katafgontai atn n t proteiqsmati >Iezrel. 24

Kef. 21

Basilein G'

357

tn tejnhkta to >Aqab n t plei fgontai o knec ka tn tejnhkta ato n t ped

fgontai t petein to orano. 25 pln matawc >Aqab, c prjh poisai t ponhrn npion
Kurou, c metjhken atn >Iezbel gun ato; 26 ka bdelqjh sfdra poreesjai psw
tn bdelugmtwn kat pnta, pohsen >Amoaoc, n xwljreuse Krioc p prospou
un >Isral. 27 ka pr to lgou, c katengh >Aqab p prospou to Kurou ka poreeto
klawn ka dihxe tn qitna ato ka zsato skkon p t sma ato ka nsteuse ka
periebleto skkon n t mr, ptaxe Nabouja tn >Iezrahlthn, ka porejh, 28 ka gneto
ma Kurou n qeir dolou ato >Hlio per >Aqab, ka epe Krioc; 29 rakac c katengh
>Aqab p prospou mou; ok pxw tn kakan n tac mraic ato, ll' n tac mraic to
uo ato pxw tn kakan.

21

Ka sunjroisen uc ^Ader psan tn dnamin ato ka nbh ka periekjisen p Samreian ka triakontado basilec met' ato ka pc ppoc ka rma; ka nbhsan ka
periekjisan p Samreian ka polmhsan p' atn. 2 ka psteile prc >Aqab basila >Isral ec tn plin, ka epe prc atn; tde lgei uc ^Ader; 3 t rgrin sou ka t qruson sou
mn sti ka a gunakc sou ka t tkna sou m sti. 4 ka pekrjh basilec >Isral ka epe;
kajc llhsac, kri mou basile, sc g emi ka pnta t m. 5 ka nstreyan o ggeloi,
ka epan; tde lgei uc ^Ader; g psteila prc se lgwn; t rgrin sou ka t qruson
sou ka tc gunakac ka t tkna sou dseic mo; 6 ti tathn tn ran arion postel toc
padc mou prc se, ka reunsousi tn okn sou ka toc okouc tn padwn sou ka stai pnta
t pijummata tn fjalmn atn, f' n piblwsi tc qerac atn, ka lyontai. 7 ka
klesen basilec >Isral pntac toc presbutrouc tc gc ka epe; gnte d ka dete ti
kakan otoc zhte, ti pstalke prc me per tn gunaikn mou ka per tn un mou ka per
tn jugatrwn mou; t rgrin mou ka t qruson mou ok peklusa p' ato. 8 ka epan
at o presbteroi ka pc lac; m kosc ka m jelsc. 9 ka epe toc ggloic uo
^Ader; lgete t kur mn; pnta sa pstalkac prc tn doln sou n prtoic poisw, t
d ma toto o dunsomai poisai. ka pran o ndrec ka pstreyan at lgon. 10 ka
psteile prc atn uc ^Ader lgwn; tde poisai moi Jec ka tde prosjeh, e kpoisei
qoc Samareac tac lpexi pant t la toc pezoc mou. 11 ka pekrjh basilec >Isral
ka epen; kanosjw; m kauqsjw kurtc c rjc. 12 ka gneto te pekrjh at tn
lgon toton, pnwn n atc ka pntec o basilec o met' ato n skhnac ka epe toc paisn
ato; okodomsate qraka; ka jento qraka p tn plin. 13 ka do profthc ec proslje
t >Aqab basile >Isral ka epe; tde lgei Krioc; e rakac tn qlon tn mgan toton;
do g ddwmi atn smeron ec qerc sac, ka gns ti g Krioc. 14 ka epen >Aqab; n
tni; ka epe; tde lgei Krioc; n toc paidaroic tn rqntwn tn qwrn. ka epen >Aqab; tc
sunxei tn plemon; ka epe; s. 15 ka peskyato >Aqab t paidria tn rqntwn tn qwrn,
ka gnonto diaksia trikonta; ka met tata peskyato tn lan, pnta un dunmewc, pt
qilidac. 16 ka xlje meshmbrac; ka uc ^Ader pnwn mejwn n Sokqj atc ka o basilec,
trikonta ka do basilec sumbohjo met' ato. 17 ka xljon rqontec paidria tn qwrn n
prtoic. ka postllousi ka paggllousi t basile Surac lgontec; ndrec xelhljasin k
Samareac. 18 ka epen atoc; e ec ernhn kporeontai, sullaben atoc zntac; ka e ec
plemon, zntac sullaben atoc; 19 ka m xeljtwsan k tc plewc t paidria rqntwn tn
qwrn. ka dnamic psw atn 20 ptaxen kastoc tn par' ato ka deutrwsen kastoc
tn par' ato, ka fuge Sura, ka katedwxen atoc >Isral; ka szetai uc ^Ader basilec

358

Basilein G'

Kef. 22

Surac f' ppou ppwc. 21 ka xljen basilec >Isral ka labe pntac toc ppouc ka t
rmata ka ptaxe plhgn meglhn n Sur. 22 ka prosljen profthc prc basila >Isral
ka epe; krataio ka gnji ka de t poiseic, ti pistrfontoc to niauto uc ^Ader basilec
Surac nabanei p s. 23 ka o padec basilwc Surac epon; Jec rwn Jec >Isral ka o
Jec koildwn, di toto kratawsen pr mc; n d polemswmen atoc kat' ej, e mn
krataiswmen pr atoc. 24 ka t ma toto pohson; psthson toc basilec kaston ec
tn tpon atn ka jo nt' atn satrpac, 25 ka llxomn soi dnamin kat tn dnamin tn
pesosan ka ppon kat tn ppon ka rmata kat t rmata ka polemsomen prc atoc kat'
ej ka krataisomen pr atoc. ka kouse tc fwnc atn ka pohsen otwc. 26 ka
gneto pistryantoc to niauto ka peskyato uc ^Ader tn Suran ka nbh ec >Afek
ec plemon p >Isral. 27 ka o uo >Isral peskphsan ka paregnonto ec pantn atn,
ka parenbalen >Isral xenantac atn se do pomnia agn, ka Sura plhse tn gn. 28
ka prosljen njrwpoc to Jeo ka epe t basile >Isral; tde lgei Krioc; nj' n epe
Sura; Jec rwn Krioc Jec >Isral ka o Jec koildwn atc, ka dsw tn dnamin tn
meglhn tathn ec qera sn, ka gns ti g Krioc. 29 ka parembllousin otoi pnanti
totwn pt mrac, ka gneto n t mr t bdm ka prosgagen plemoc, ka ptaxen
>Isral tn Suran katn qilidac pezn mi mr. 30 ka fugon o katloipoi ec >Afek ec
tn plin, ka pese t teqoc p ekosi ka pt qilidac ndrn tn katalopwn. ka uc ^Ader
fuge ka esljen ec tn okon to koitnoc, ec t tamieon. 31 ka epe toc paisn ato; oda
ti basilec >Isral basilec louc esn; pijmeja d skkouc p tc sfac mn ka sqoina
p tc kefalc mn ka xljwmen prc basila >Isral, e pwc zwogonsei tc yuqc mn.
32
ka periezsanto skkouc p tc sfac atn ka jesan sqoina p tc kefalc atn ka
epon t basile >Isral; dolc sou uc ^Ader lgei; zhstw d yuq mn. ka epen; e ti
z, delfc mo sti. 33 ka o ndrec ownsanto ka spesanto ka nelxanto tn lgon k
to stmatoc ato ka epon; delfc sou uc ^Ader. ka epen; esljate ka lbete atn; ka
xlje prc atn uc ^Ader, ka nabibzousin atn prc atn p t rma. 34 ka epe prc
atn; tc pleic, c laben patr mou par to patrc sou, podsw soi, ka xdouc jseic
seaut n Damask, kajc jeto patr mou n Samare; ka g n diajk xapostel se.
ka dijeto at diajkhn ka xapsteilen atn.
35

Ka njrwpoc ec k tn un tn profhtn epe prc tn plhson ato n lg Kurou;

ptaxon d me; ka ok jlhsen njrwpoc patxai atn. 36 ka epe prc atn; nj' n ok
kousac tc fwnc Kurou ka do s potrqeic p' mo, ka patxei se lwn; ka pljen
p' ato, ka erskei atn lwn ka ptaxen atn. 37 ka erskei njrwpon llon ka epe;
ptaxn me d; ka ptaxen atn njrwpoc patxac ka suntriye. 38 ka porejh profthc
ka sth t basile >Isral p tc do ka katedsato n telamni toc fjalmoc ato. 39
ka gneto c pareporeeto basilec, ka otoc ba prc tn basila ka epen; dolc
sou xljen p tn stratin to polmou, ka do nr esgage prc me ndra ka epe prc
me; flaxon toton tn ndra, n d kphdn kphds, ka stai yuq sou nt tc yuqc
ato, tlanton rgurou stseic; 40 ka genjh perieblyato dolc sou de ka de, ka
otoc ok n. ka epe prc atn basilec >Isral; do ka t nedra par' mo fneusac.
41
ka speuse ka fele tn telamna p tn fjalmn ato, ka pgnw atn basilec
>Isral, ti k tn profhtn otoc. 42 ka epe prc atn; tde lgei Krioc; diti xnegkac s
ndra ljrion k tc qeirc sou, ka stai yuq sou nt tc yuqc ato ka lac sou nt
to lao ato. 43 ka pljen basilec >Isral sugkequmnoc ka klelumnoc ka rqetai ec

Kef. 22

Basilein G'

359

Samreian.

22

Ka kjise t tra th, ka ok n plemoc n mson Surac ka n mson >Isral. 2

ka genjh n t niaut t trt ka katbh >Iwsaft basilec >Ioda prc basila
>Isral. 3 ka epe basilec >Isral prc toc padac ato; e odate ti mn <Remmj Galad,
ka mec siwpmen laben atn k qeirc basilwc Surac; 4 ka epe basilec >Isral prc
>Iwsaft; nabs mej' mn ec <Remmj Galad ec plemon; 5 ka epen >Iwsaft; kajc g
ka s otwc, kajc lac mou lac sou, kajc o ppoi mou o ppoi sou. ka epen >Iwsaft
basilec >Ioda prc basila >Isral; perwtsate d smeron tn Krion. 6 ka sunjroisen
basilec >Isral pntac toc proftac, c tetrakosouc ndrac, ka epen atoc basilec; e
poreuj ec <Remmj Galad ec plemon psqw; ka epon; nbaine, ka didoc dsei Krioc
ec qerac to basilwc. 7 ka epen >Iwsaft prc basila >Isral; ok stin de profthc to
Kurou ka perwtsomen tn Krion di' ato; 8 ka epen basilec >Isral prc >Iwsaft;
ec stin nr ec t perwtsai di' ato tn Krion, ka g memshka atn, ti o lale per
mo kal, ll' kak, Miqaac uc >Iembla. ka epen >Iwsaft basilec >Ioda; m legtw
basilec otwc. 9 ka klesen basilec >Isral enoqon na ka epe; t tqoc Miqaan un
>Iembla. 10 ka basilec >Isral ka >Iwsaft basilec >Ioda kjhnto nr p to jrnou
ato noploi n tac plaic Samareac, ka pntec o proftai profteuon npion atn. 11
ka pohsen aut Sedekac uc Qanan krata sidhr ka epe; tde lgei Krioc; n totoic
keratiec tn Suran, wc suntelesj. 12 ka pntec o proftai profteuon otwc lgontec;
nbaine ec <Remmj Galad, ka eodsei ka dsei Krioc ec qerc sou ka tn basila Surac.
13
ka ggeloc poreujec kalsai tn Miqaan llhsen at lgwn; do d lalosi pntec
o proftai n stmati n kal per to basilwc; gnou d ka s ec toc lgouc sou kat toc
lgouc nc totwn ka llhson kal. 14 ka epe Miqaac; z Krioc, ti n ep Krioc prc
me, tata lalsw. 15 ka lje prc tn basila ka epen at basilec; Miqaa, e nab ec
<Remmj Galad ec plemon, psqw; ka epen; nbaine, ka eodsei Krioc ec qerac to
basilwc. 16 ka epen at basilec; poskic g rkzw se pwc lalsc prc me ljeian
n nmati Kurou; 17 ka epe Miqaac; oq otwc. raka pnta tn >Isral diesparmnon n
toc resin c pomnion, ok sti poimn, ka epe Krioc; o krioc totoic Jec; kastoc
ec tn okon ato n ern nastreftw. 18 ka epe basilec >Isral prc >Iwsaft basila
>Ioda; ok epa prc se ti o profhteei otc moi kal, diti ll' kak; 19 ka epe Miqaac;
oq otwc, ok g, koue ma Kurou, oq otwc; edon Jen >Isral kajmenon p jrnou
ato, ka psa strati to orano estkei per atn k dexin ato ka x ewnmwn. 20
ka epe Krioc; tc patsei tn >Aqab basila >Isral ka nabsetai ka pesetai n <Remmj
Galad; ka epen otoc otwc ka otoc otwc. 21 ka xlje pnema ka sth npion Kurou
ka epen; g patsw atn. 22 ka epe prc atn Krioc; n tni; ka epen; xelesomai
ka somai pnema yeudc ec t stma pntwn tn profhtn ato. ka epen; patseic ka
ge duns, xelje ka pohson otwc. 23 ka nn do dwke Krioc pnema yeudc n stmati
pntwn tn profhtn sou totwn, ka Krioc llhsen p s kak. 24 ka proslje Sedekac
uc Qanan ka ptaxe tn Miqaan p tn siagna ka epe; poon pnema Kurou t lalsan
n so; 25 ka epe Miqaac; do s y t mr ken, tan esljc tamieon to tamieou to
krubnai ke. 26 ka epen basilec >Isral; lbete tn Miqaan ka postryate atn prc
Semr tn basila tc plewc; ka t >Iwc u to basilwc 27 epn jsjai toton n fulak
ka sjein atn rton jlyewc ka dwr jlyewc wc to pistryai me n ern. 28 ka epe

360

Basilein G'

Kef. 22

Miqaac; n pistrfwn pistryc n ern, o lellhke Krioc n mo. 29 ka nbh basilec

>Isral ka >Iwsaft basilec >Ioda met' ato ec <Remmj Galad. 30 ka epe basilec >Isral
prc >Iwsaft basila >Ioda; sugkalyomai ka eselesomai ec tn plemon, ka s ndusai tn
matismn mou; ka sunekalyato basilec >Isral ka esljen ec tn plemon. 31 ka basilec
Surac netelato toc rqousi tn rmtwn ato trikonta ka dus lgwn; m polemete mikrn
ka mgan, ll' tn basila >Isral montaton. 32 ka gneto c edon o rqontec tn rmtwn
tn >Iwsaft basila >Ioda, ka ato epan; fanetai basilec >Isral otoc; ka kklwsan
atn polemsai, ka nkraxen >Iwsaft. 33 ka gneto c edon o rqontec tn rmtwn ti
ok sti basilec >Isral otoc, ka nstreyan p' ato. 34 ka pteinen ec t txon estqwc
ka ptaxe tn basila >Isral n mson to pnemonoc ka n mson to jrakoc. ka epe
t niq ato; pstreyon tc qerc sou ka xgag me k to polmou, ti ttrwmai. 35 ka
tropjh plemoc n t mr ken, ka basilec n sthkc p to rmatoc xenantac
Surac p prw wc sprac ka pqune t ama p tc plhgc ec tn klpon to rmatoc; ka
pjanen sprac, ka xeporeeto t ama tc tropc wc to klpou to rmatoc. 36 ka sth
stratokrux dontoc to lou lgwn; kastoc ec tn auto plin ka ec tn auto gn, 37
ti tjnhken basilec. ka ljon ec Samreian ka jayan tn basila n Samare. 38 ka
pniyan t ama p tn krnhn Samareac, ka xleixan a ec ka o knec t ama, ka a prnai
losanto n t amati kat t ma Kurou, llhse. 39 ka t loip tn lgwn >Aqab ka
pnta, pohse, ka okon lefntinon, n kodmhse, ka psac tc pleic, c pohsen, ok
do tata ggraptai n bibl lgwn tn mern tn basilwn >Isral; 40 ka koimjh >Aqab
met tn patrwn ato, ka basleusen >Oqozac uc ato nt' ato.
41

Ka >Iwsaft uc >As basleusen p >Iodan; n tei tetrt to >Aqab basilwc >Isral

basleusen >Iwsaft. 42 uc trikonta ka pnte tn n t basileein atn, ka ekosi ka pnte
th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato >Azoub jugthr Sala. 43 ka porejh
n ps d >As to patrc ato; ok xklinen p' atc to poisai t ejc n fjalmoc
Kurou; 44 pln tn yhln ok xren, ti lac jusaze ka jumwn n toc yhloc. 45 ka
erneusen >Iwsaft met basilwc >Isral. 46 ka t loip tn lgwn >Iwsaft ka a dunasteai
ato, sa pohsen ok do tata gegrammna n bibl lgwn tn mern basilwn >Ioda;
[47 Ka perissn to ndihllagmnou, pelefjh n mraic >As to patrc ato, plexen
p tc gc. 48 ka basilec ok n n >Edm sthlwmnoc. ka basilec 49 >Iwsaft pohse
nac ec Jarsc to poreujnai >Wfrde ec qruson, ka ok porejhsan, ti sunetrbhsan nec
n >Asen Gabr. 50 tte epe >Oqozac uc >Aqab prc >Iwsaft; poreujtwsan dolo mou
met tn dolwn sou tac naus; ka ok jlhsen >Iwsaft.] 51 ka koimjh >Iwsaft met
tn patrwn ato ka tfh par toc patrsin ato n plei Daud to patrc ato; ka
basleusen >Iwrm uc ato nt' ato.
52

Ka >Oqozac uc >Aqab basleuen p >Isral n Samare n tei ptakaidekt >Iwsaft

basilwc >Ioda; ka basleusen n >Isral n Samare do th. 53 ka pohse t ponhrn
nanton Kurou ka porejh n d >Aqab to patrc ato ka n d >Iezbel tc mhtrc
ato ka n tac martaic okou <Ierobom uo Nabt, c xmarte tn >Isral. 54 ka doleuse
toc Baalm ka proseknhsen atoc ka parrgise tn Krion Jen >Isral, kat pnta t
genmena mprosjen ato.

Biblo 12

Basilein D'

Ka jthse Mwb n >Isral met t pojanen >Aqab. 2 ka pesen >Oqozac di to diktuwto to n t per ato t n Samare ka sthse. ka psteilen gglouc ka
epe prc atoc; dete ka pizhtsate n t Bal muan jen >Akkarn, e zsomai k tc wstac mou tathc; ka porejhsan perwtsai di' ato. 3 ka ggeloc Kurou klesen >Hlio
tn Jesbthn lgwn; nastc dero ec sunnthsin tn gglwn >Oqozou basilwc Samareac
ka lalseic prc atoc; e par t m enai Jen n >Isral mec poreesje pizhtsai n t
Bal muan jen >Akkarn; ka oq otwc; 4 ti tde lgei Krioc; klnh, f' c nbhc ke,
o katabs p' atc, ti jant pojan. ka porejh >Hlio ka epe prc atoc. 5 ka
pestrfhsan o ggeloi prc atn, ka epe prc atoc; t ti pestryate; 6 ka epan prc
atn; nr nbh ec sunnthsin mn ka epe prc mc; dete pistrfhte prc tn basila
tn postelanta mc ka lalsate prc atn; tde lgei Krioc; e par t m enai Jen n
>Isral s pore pizhtsai n t Bal muan jen >Akkarn; oq otwc; klnh, f' c nbhc
ke, o katabs p' atc, ti jant pojan. 7 ka llhse prc atoc lgwn; tc krsic
to ndrc to nabntoc ec sunnthsin mn ka lalsantoc prc mc toc lgouc totouc; 8
ka epan prc atn; nr dasc ka znhn dermatnhn periezwsmnoc tn sfn ato. ka epen;
>Hlio Jesbthc otc sti. 9 ka psteile prc atn penthkntarqon ka toc pentkonta
ato, ka nbh prc atn, ka do >Hlio kjhto p tc korufc to rouc. ka llhsen
penthkntarqoc prc atn ka epen; njrwpe to Jeo, basilec kles se, katbhji. 10
ka pekrjh >Hlio, ka epe prc tn penthkntarqon; ka e njrwpoc Jeo g, katabsetai
pr k to orano ka katafgeta se ka toc pentkont sou; ka katbh pr k to orano
ka katfagen atn ka toc pentkonta ato. 11 ka prosjeto basilec ka psteile prc
atn llon penthkntarqon ka toc pentkonta ato, ka nbh ka llhsen penthkntarqoc
prc atn ka epen; njrwpe to Jeo, tde lgei basilec; taqwc katbhji. 12 ka pekrjh
>Hlio ka llhse prc atn ka epen; e njrwpoc Jeo g, katabsetai pr k to orano
ka katafgeta se ka toc pentkont sou; ka katbh pr x orano ka katfage atn ka
toc pentkonta ato. 13 ka prosjeto basilec ti postelai gomenon ka toc pentkonta
ato, ka ljen penthkntarqoc trtoc ka kamyen p t gnata ato katnanti >Hlio ka
dejh ato ka llhse prc atn ka epen; njrwpe to Jeo, ntimwjtw d yuq mou
ka yuq tn dolwn sou totwn tn pentkonta n fjalmoc sou; 14 do katbh pr k to
361

362

Basilein D'

Kef. 2

orano ka katfage toc do penthkontrqouc toc prtouc ka toc pentkonta atn, ka

nn ntimwjtw d yuq mou n fjalmoc sou. 15 ka llhsen ggeloc Kurou prc >Hlio
ka epe; katbhji met' ato, m fobhjc p prospou atn; ka nsth >Hlio ka katbh
met' ato prc tn basila. 16 ka llhse prc atn ka epen >Hlio; tde lgei Krioc; t
ti psteilac gglouc kzhtsai n t Bal muan jen >Akkarn; oq otwc; klnh, f' c
nbhc ke, o katabs p' atc, ti jant pojan. 17 ka pjane kat t ma Kurou,
llhsen >Hlio. 18 ka t loip tn lgwn >Oqozou, pohsen, ok do tata gegrammna n
bibl lgwn tn mern toc basilesin >Isral;
18a

Ka >Iwrm uc >Aqab basileei p >Isral n Samare th dekado, n tei ktwkaidekt

>Iwsaft basilwc >Ioda. 18b ka pohse t ponhrn npion Kurou, pln oq c o delfo
ato, od c mthr ato. 18g ka psthse tc stlac to Bal, c pohsen patr ato,
ka suntriyen atc; pln n tac martaic okou <Ierobom, c xmarte tn >Isral, kolljh,
ok psth p' atn. 18d ka jumjh rg Krioc ec tn okon >Aqab.

Ka gneto n t ngein Krion n susseism tn >Hlio c ec tn orann ka porejh

>Hlio ka <Elisai k Galglwn. 2 ka epen >Hlio prc <Elisai; kjou d ntaja, ti
Krioc pstalk me wc Baijl; ka epen <Elisai; z Krioc ka z yuq sou, e gkataleyw
se; ka ljon ec Baijl. 3 ka ljon o uo tn profhtn o n Baijl prc <Elisai ka epon
prc atn; e gnwc, ti Krioc smeron lambnei tn krin sou pnwjen tc kefalc sou;
ka epe; kg gnwka, siwpte. 4 ka epen >Hlio prc <Elisai; kjou d ntaja, ti Krioc
pstalk me ec <Ieriq; ka epen <Elisai; z Krioc ka z yuq sou, e gkataleyw se;
ka ljon ec <Ieriq. 5 ka ggisan o uo tn profhtn o n <Ieriq prc <Elisai ka epan
prc atn; e gnwc ti smeron lambnei Krioc tn krin sou pnwjen tc kefalc sou; ka
epe; ka ge g gnwn, siwpte. 6 ka epen at >Hlio; kjou d de, ti Krioc pstalk
me wc ec tn >Iordnhn; ka epen <Elisai; z Krioc ka z yuq sou, e gkataleyw se;
ka porejhsan mfteroi; 7 ka pentkonta ndrec uo tn profhtn ka sthsan xenantac
makrjen; ka mfteroi sthsan p to >Iordnou. 8 ka laben >Hlio tn mhlwtn ato ka
elhse ka ptaxe t dwr, ka dirjh t dwr nja ka nja, ka dibhsan mfteroi n rm.
9
ka gneto n t diabnai atoc ka >Hlio epe prc <Elisai; athsai t poisw soi prn
nalhfjna me p so. ka epen <Elisai; genhjtw d dipl n pnemat sou p' m. 10 ka epen
>Hlio; sklrunac to atsasjai; n dc me nalambanmenon p so, ka stai soi otwc; ka
n m, o m gnhtai. 11 ka gneto atn poreuomnwn, poreonto ka lloun; ka do rma
purc ka ppoi purc ka disteilan n mson mfotrwn, ka nelfjh >Hlio n susseism c
ec tn orann. 12 ka <Elisai ra ka ba; pter, pter, rma >Isral ka ppec ato; ka
ok eden atn ti ka pelbeto tn matwn ato ka dihxen at ec do gmata. 13 ka
ywse tn mhlwtn >Hlio, pesen pnwjen <Elisai, ka pstreyen <Elisai ka sth p to
qelouc to >Iordnou; 14 ka labe tn mhlwtn >Hlio, pesen pnwjen ato, ka ptaxe t
dwr ka o disth; ka epe; po Jec >Hlio ff; ka ptaxe t data, ka dieghsan nja
ka nja, ka dibh <Elisai. 15 ka edon atn o uo tn profhtn o n <Ieriq xenantac ka
epon; panappautai t pnema >Hlio p <Elisai; ka ljon ec sunantn ato ka proseknhsan
at p tn gn. 16 ka epon prc atn; do d met tn padwn sou pentkonta ndrec uo
dunmewc; poreujntec d zhthstwsan tn krin sou, m pote ren atn pnema Kurou ka
iyen atn n t >Iordn f' n tn rwn f' na tn bounn. ka epen <Elisai; ok
postelete. 17 ka parebisanto atn wc o sqneto. ka epen; postelate. ka psteilan

Kef. 3

Basilein D'

363

pentkonta ndrac, ka zthsan trec mrac ka oq eron atn. 18 ka nstreyan prc atn,
ka atc kjhto n <Ieriq, ka epen <Elisai; ok epon prc mc, m poreujte; 19 ka epon o
ndrec tc plewc prc <Elisai; do katokhsic tc plewc gaj, kajc krioc blpei, ka
t data ponhr ka g teknoumnh. 20 ka epen <Elisai; lbet moi drskhn kainn ka jte
ke la; ka labon ka negkan prc atn. 21 ka xljen <Elisai ec tn dixodon tn dtwn
ka iyen ke la ka epe; tde lgei Krioc; amai t data, ok stai ti kejen jnatoc ka
teknoumnh. 22 ka jhsan t data wc tc mrac tathc kat t ma <Elisai, llhse. 23
ka nbh kejen ec Baijl; ka nabanontoc ato n t d ka paidria mikr xljon k tc
plewc ka katpaizon ato ka epon at; nbaine, falakr, nbaine. 24 ka xneusen psw
atn ka eden at, ka kathrsato atoc n nmati Kurou; ka do xljon do rkoi k to
drumo ka nhxan p' atn tessarkonta ka do padac. 25 ka porejh kejen ec t roc
t Karmlion kkejen pstreyen ec Samreian.

Ka >Iwrm uc >Aqab basleusen n >Isral n tei ktwkaidekt >Iwsaft basilwc

>Ioda ka basleuse ddeka th. 2 ka pohse t ponhrn n fjalmoc Kurou, pln oq
c patr ato ka oq c mthr ato. ka metsthse tc stlac to Bal, c pohsen
patr ato; 3 pln n t mart <Ierobom uo Nabt, c xmarte tn >Isral, kolljh, ok
psth p' atc. 4 ka Mws basilec Mwb n nwkd, ka pstrefe t basile >Isral n t
panastsei katn qilidac rnn ka katn qilidac krin p pkwn. 5 ka gneto met t
pojanen >Aqab ka jthse basilec Mwb n basile >Isral. 6 ka xljen basilec >Iwrm
n t mr ken k Samareac ka peskyato tn >Isral; 7 ka porejh ka xapsteile prc
>Iwsaft basila >Ioda lgwn; basilec Mwb jthsen n mo; e pores met' mo ec Mwb
ec plemon; ka epen; nabsomai; moic moi moic soi, c lac mou lac sou, c o ppoi
mou o ppoi sou. 8 ka epe; poa d nab; ka epen; dn rhmon >Edm. 9 ka porejh
basilec >Isral ka basilec >Ioda ka basilec >Edm ka kklwsan dn pt mern,
ka ok n dwr t parembol ka toc ktnesi toc n toc posn atn. 10 ka epen basilec
>Isral; , ti kklhke Krioc toc trec basilec parerqomnouc donai atoc n qeir Mwb 11
ka epen >Iwsaft; ok stin de profthc to Kurou ka pizhtswmen tn Krion par' ato;
ka pekrjh ec tn padwn to basilwc >Isral ka epen; de <Elisai uc Saft, c pqeen
dwr p qerac >Hlio. 12 ka epen >Iwsaft; stin at ma Kurou. ka katbh prc atn
basilec >Isral ka >Iwsaft basilec >Ioda ka basilec >Edm. 13 ka epen <Elisai prc
basila >Isral; t mo ka so; dero prc toc proftac to patrc sou ka toc proftac tc
mhtrc sou. ka epen at basilec >Isral; m ti kklhke Krioc toc trec basilec to
paradonai atoc ec qerac Mwb; 14 ka epen <Elisai; z Krioc tn dunmewn, parsthn
npion ato, ti e m prswpon >Iwasaft basilwc >Ioda g lambnw, e pbleya prc
se ka edn se; 15 ka nn lab moi yllonta. ka gneto c yallen yllwn, ka gneto
p' atn qer Kurou, 16 ka epe; tde lgei Krioc; poisate tn qeimoun toton bojnouc
bojnouc; 17 ti tde lgei Krioc; ok yesje pnema ka ok yesje etn, ka qeimouc
otoc plhsjsetai datoc, ka pesje mec ka a ktseic mn ka t ktnh mn; 18 ka kofh
at n fjalmoc Kurou, ka paradsw tn Mwb n qeir mn, 19 ka patxete psan plin
qurn ka pn xlon gajn katabalete ka psac phgc datoc mfrxesje ka psan merda
gajn qreisete n ljoic. 20 ka gneto prw nabainoshc tc jusac ka do data rqonto
x do >Edm, ka plsjh g datoc. 21 ka psa Mwb kousan ti nbhsan o trec basilec
polemen atoc, ka nebhsan k pantc periezwsmnoi znhn ka epan; ka sthsan p to

364

Basilein D'

Kef. 4

rou. 22 ka rjrisan t prw, ka lioc nteilen p t data; ka ede Mwb xenantac

t data pur se ama 23 ka epan; ama toto tc omfaac, ka maqsanto o basilec ka
ptaxen nr tn plhson ato, ka nn p t skla Mwb. 24 ka esljon ec tn paremboln
>Isral, ka >Isral nsthsan ka ptaxan tn Mwb, ka fugon p prospou atn. ka
esljon esporeumenoi ka tptontec tn Mwb 25 ka tc pleic kajelon ka psan merda
gajn iyan nr tn ljon ka nplhsan atn ka psan phgn nfraxan ka pn xlon
gajn katbalon wc to katalipen toc ljouc to toqou kajrhmnouc, ka kklwsan o
sfendontai ka ptaxan atn. 26 ka eden basilec Mwb ti kratawsen pr atn
plemoc. ka labe mej' auto ptakosouc ndrac spasmnouc omfaan diakyai prc basila
>Edm, ka ok dunjhsan. 27 ka labe tn un ato tn prwttokon, n basleusen nt'
ato, ka nnegken atn lokatwma p to teqouc; ka gneto metmeloc mgac p >Isral,
ka pran p' ato ka pstreyan ec tn gn.

Ka gun ma p tn un tn profhtn ba prc tn <Elisai lgousa; dolc sou nr

mou pjane, ka s gnwc ti dolc sou n fobomenoc tn Krion; ka daneistc lje
laben toc do uoc mou aut ec dolouc. 2 ka epen <Elisai; t poisw soi; nggeiln moi
t sti soi n t ok. d epen; ok sti t dol sou odn n t ok, ti ll' leyomai
laion. 3 ka epe prc atn; dero athsai seaut skeh xwjen par pntwn tn geitnwn
skeh ken, m ligsc. 4 ka eseles ka pokleseic tn jran kat so ka kat tn un
sou ka poqeec ec t skeh tata ka t plhrwjn rec. 5 ka plje par' ato, ka pkleise
tn jran kaj' autc ka kat tn un atc; ato prosggizon prc atn, ka at pqeen
wc plsjhsan t skeh. 6 ka epe prc toc uoc atc; ggsate ti prc me t skeoc; ka
epon at; ok stin ti skeoc; ka sth t laion. 7 ka lje ka pggeile t njrp to
Jeo, ka epen <Elisai; dero ka pdou t laion ka potseic toc tkouc sou, ka s ka o
uo sou zsesje n t pilop la. 8 ka gneto mra ka dibh <Elisai ec Swmn, ka ke
gun meglh ka krthsen atn fagen rton. ka gneto f' kano to esporeesjai atn
xkline to ke fagen. 9 ka epen gun prc tn ndra atc; do d gnwn ti njrwpoc to
Jeo gioc otoc diaporeetai f' mc di pantc. 10 poiswmen d at peron tpon mikrn
ka jmen at ke klnhn ka trpezan ka dfron ka luqnan. ka stai n t esporeesjai
prc mc ka kkline ke. 11 ka gneto mra ka esljen ke ka xklinen ec t peron
ka koimjh ke. 12 ka epe prc Giez t paidrion ato; klesn moi tn Swmantin tathn; ka
klesen atn, ka sth npion ato. 13 ka epen at; epn d prc atn; do xsthsac
mn psan tn kstasin tathn; t de poisa soi; e sti lgoc soi prc tn basila prc tn
rqonta tc dunmewc; d epen; n ms to lao g emi ok. 14 ka epe prc Giez; t de
poisai at; ka epe Giez t paidrion ato; ka mla uc ok stin at, ka nr atc
presbthc. 15 ka klesen atn, ka sth par tn jran. 16 ka epen <Elisai prc atn;
ec tn kairn toton, c ra, zsa s perieilhfua un. d epe; m Krie, m diayes
tn dolhn sou. 17 ka n gastr laben gun ka teken un ec tn kairn toton, c ra,
zsa, c llhse prc atn <Elisai. 18 ka drnjh t paidrion; ka gneto nka xlje prc
tn patra ato prc toc jerzontac, 19 ka epe prc tn patra ato; tn kefaln mou, tn
kefaln mou; ka epe t paidar; ron atn prc tn mhtra ato. 20 ka ren atn prc tn
mhtra ato, ka koimjh p tn gontwn atc wc meshmbrac ka pjane. 21 ka nnegken
atn ka komisen atn p tn klnhn to njrpou to Jeo ka pkleise kat' ato ka
xlje. 22 ka klese tn ndra atc ka epen; psteilon d moi n tn paidarwn ka man

Kef. 5

Basilein D'

365

tn nwn, ka dramomai wc to njrpou to Jeo ka pistryw. 23 ka epe; t ti s pore

prc atn smeron; o neomhna od sbbaton. d epen; ernh. 24 ka psaxe tn non ka
epe prc t paidrion atc; ge poreou, m psqc moi to pibnai, ti n epw soi; dero
ka pores ka les prc tn njrwpon to Jeo ec roc t Karmlion. 25 ka porejh ka
ljen wc to njrpou to Jeo ec t roc. ka gneto c eden <Elisai rqomnhn atn,
ka epe prc Giez t paidrion ato; do d Swmantic kenh; 26 nn drme ec pantn atc
ka rec; e ernh soi; e ernh t ndr sou; e ernh t paidar; d epen; ernh. 27 ka
lje prc <Elisai ec t roc ka pelbeto tn podn ato. ka ggise Giez psasjai atn,
ka epen <Elisai; fec atn, ti yuq atc katdunoc at, ka Krioc pkruyen p' mo
ka ok nggeil moi. 28 d epe; m thsmhn un par to Kurou mou; ti ok epa; o
planseic met' mo; 29 ka epen <Elisai t Giez; zsai tn sfn sou ka lab tn bakthran
mou n t qeir sou ka dero; ti n erc ndra, ok elogseic atn, ka n elogs se
nr, ok pokrijs at; ka pijseic tn bakthran mou p prswpon to paidarou. 30 ka
epen mthr to paidarou; z Krioc ka z yuq sou, e gkataleyw se; ka nsth <Elisai
ka porejh psw atc. 31 ka Giez diljen mprosjen atc ka pjhke tn bakthran p
prswpon to paidarou, ka ok n fwn ka ok n krasic; ka pstreyen ec pantn ato
ka pggeilen at lgwn; ok grjh t paidrion. 32 ka esljen <Elisai ec tn okon ka
do t paidrion tejnhkc kekoimismnon p tn klnhn ato. 33 ka esljen <Elisai ec tn
okon ka pkleise tn jran kat tn do autn ka proshxato prc Krion; 34 ka nbh
ka koimjh p t paidrion ka jhke t stma ato p t stma ato ka toc fjalmoc
ato p toc fjalmoc ato ka tc qerac ato p tc qerac ato ka dikamyen p' atn,
ka diejermnjh srx to paidarou. 35 ka pstreye ka porejh n t ok njen ka njen
ka nbh ka sunkamyen p t paidrion wc ptkic, ka noixe t paidrion toc fjalmoc
ato. 36 ka xebhse <Elisai prc Giez ka epe; kleson tn Swmantin tathn; ka klese, ka
eslje prc atn. ka epen <Elisai; lbe tn un sou. 37 ka esljen gun ka pesen p
toc pdac ato ka proseknhsen p tn gn ka labe tn un atc ka xlje. 38 ka <Elisai
pstreyen ec Glgala, ka limc n t g, ka uo tn profhtn kjhnto npion ato.
ka epen <Elisai t paidar ato; psthsen tn lbhta tn mgan ka ye yema toc uoc tn
profhtn. 39 ka xljen ec tn grn sullxai rij ka eren mpelon n t gr ka sunlexen
p' atc tolphn gran plrec t mtion ato ka nbalen ec tn lbhta to ymatoc, ti
ok gnwsan. 40 ka nqei toc ndrsi fagen, ka gneto n t sjein atoc k to ymatoc
ka do nebhsan ka epan; jnatoc n t lbhti, njrwpe to Jeo; ka ok dnanto fagen.
41
ka epe; lbete leuron ka mblete ec tn lbhta; ka epen <Elisai prc Giez t paidrion;
gqei t la ka sjitwsan; ka ok genjh ke ti ma ponhrn n t lbhti. 42 ka nr
diljen k Baijsaris ka negke prc tn njrwpon to Jeo prwtogennhmtwn ekosin rtouc
krijnouc ka paljac, ka epe; dte t la ka sjitwsan. 43 ka epen leitourgc ato;
t d toto npion katn ndrn; ka epe; dc t la ka sjitwsan, ti tde lgei Krioc;
fgontai ka kataleyousi. 44 ka fagon ka katlipon kat t ma Kurou.

Ka Naimn rqwn tc dunmewc Surac n nr mgac npion to kurou ato ka tejaumasmnoc prosp, ti n at dwke Krioc swthran Sur; ka nr n dunatc sq,
leleprwmnoc. 2 ka Sura xljon monzwnoi ka qmalteusan k gc >Isral nenida mikrn,
ka n npion tc gunaikc Naimn. 3 d epe t kur atc; felon kric mou npion to
proftou to Jeo to n Samare, tte posunxei atn p tc lprac ato. 4 ka eslje

366

Basilein D'

Kef. 6

ka pggeile t kur autc ka epen; otwc ka otwc llhsen nenic k gc >Isral. 5 ka

epe basilec Surac prc Naimn; dero eselje, ka xapostel biblon prc basila >Isral;
ka porejh ka laben n t qeir ato dka tlanta rgurou ka xakisqilouc qrusoc ka
dka llassomnac stolc. 6 ka negke t biblon prc tn basila >Isral lgwn; ka nn c
n lj t biblon toto prc s, do psteila prc se Naimn tn doln mou, ka posunxeic
atn p tc lprac ato. 7 ka gneto c ngnw basilec >Isral t biblon, dihxe t
mtia ato ka epen; Jec g to janatsai ka zwopoisai, ti otoc postllei prc me
posunxai ndra p tc lprac ato; ti pln gnte d ka dete ti profaszetai otc moi.
8
ka gneto c kousen <Elisai ti dihxen basilec >Isral t mtia ato, ka psteile
prc tn basila >Isral lgwn; nat dihxac t mti sou; ljtw d prc me Naimn ka
gntw ti st profthc n >Isral. 9 ka lje Naimn n pp ka rmati ka sth p jrac
okou <Elisai. 10 ka psteilen <Elisai ggelon prc atn lgwn; poreujec losai ptkic n
t >Iordn, ka pistryei srx so soi, ka kajarisjs. 11 ka jumjh Naimn ka plje
ka epen; do epon ti prc me pntwc xelesetai ka stsetai ka pikalsetai n nmati
Jeo ato ka pijsei tn qera ato p tn tpon ka posunxei t leprn; 12 oq gajc
>Aban ka Farfr potamo Damasko pr pnta t data >Isral; oq poreujec losomai n
atoc ka kajarisjsomai; ka xkline ka pljen n jum. 13 ka ggisan o padec ato
ka llhsan prc atn; mga lgon llhsen profthc prc s; oq poiseic; ka ti epe
prc s, losai ka kajarsjhti. 14 ka katbh Naimn ka baptsato n t >Iordn ptkic kat
t ma <Elisai, ka pstreyen srx ato c srx paidarou mikro, ka kajarsjh. 15 ka
pstreye prc <Elisai atc ka psa parembol ato, ka lje ka sth npion ato ka
epen; do d gnwka ti ok sti Jec n ps t g, ti ll' n t >Isral; ka nn lab
tn elogan par to dolou sou. 16 ka epen <Elisai; z Krioc, parsthn npion ato,
e lyomai; ka parebisato atn laben, ka pejhse. 17 ka epe Naimn; ka e m, dojtw d
t dol sou gmoc zegoc minwn, ti o poisei ti dolc sou lokatwma ka jusasma
jeoc troic, ll' t Kur mn; 18 ka lsetai Krioc t dol sou n t esporeesjai
tn krin mou ec okon <Remmn proskunsai ke ka atc panapasetai p tc qeirc mou ka
proskunsw n ok <Remmn n t proskunen atn n ok <Remmn, ka lsetai d Krioc t
dol sou n t lg tot. 19 ka epen <Elisai prc Naimn; dero ec ernhn. ka pljen p'
ato ec debraj tc gc. 20 ka epe Giez t paidrion <Elisai; do fesato kric mou to
Naimn to Srou totou to m laben k qeirc ato nnoqe; z Krioc ti e m dramomai
psw ato ka lyomai p' ato ti. 21 ka dwxe Giez psw to Naimn, ka eden atn Naimn
trqonta psw ato ka pstreyen p to rmatoc ec pantn ato ka epen; ernh; 22
kric mou psteil me lgwn; do nn ljon prc me do paidria x rouc >Efram p tn
un tn profhtn; dc d atoc tlanton rgurou ka do llassomnac stolc. 23 ka epe;
lab ditlanton rgurou; ka labe do tlanta rgurou n dus julkoic ka do llassomnac
stolc ka dwken p do paidria ato. ka ran mprosjen ato. 24 ka ljon ec t skoteinn,
ka laben k tn qeirn atn ka parjeto n ok ka xapsteile toc ndrac. 25 ka atc
eslje ka parestkei prc tn krion ato; ka epe prc atn <Elisai; pjen, Giez; ka epe
Giez; o pepreutai dolc sou nja ka nja. 26 ka epe prc atn <Elisai; oq karda
mou porejh met so, te psteyen nr p to rmatoc ec sunantn soi; ka nn labec
t rgrion, ka nn labec t mtia ka lainac ka mpelnac ka prbata ka bac ka padac
ka paidskac; 27 ka lpra Naimn kollhjsetai n so ka n t sprmat sou ec tn ana.
ka xljen k prospou ato leleprwmnoc se qin.

Kef. 6

Basilein D'

367

Ka epon uo tn profhtn prc <Elisai; do d tpoc, n mec okomen npin sou,

stenc f' mn; 2 poreujmen d wc to >Iordnou ka lbwmen kejen nr ec dokn
man ka poiswmen autoc ke to oken ke. ka epe; dete. 3 ka epen ec pieikc; dero
met tn dolwn sou; ka epen; g poresomai. 4 ka porejh met' atn, ka ljon ec tn
>Iordnhn ka temnon t xla. 5 ka do ec katabllwn tn dokn, ka t sidrion xpesen
ec t dwr; ka bhsen; Krie, ka at kekrummnon. 6 ka epen njrwpoc to Jeo; po
pese; ka deixen at tn tpon. ka pknise xlon ka iyen ke, ka peplase t sidrion.
7
ka erhken; ywson seaut; ka xteine tn qera ka laben at. 8 ka basilec Surac n
polemn n >Isral ka boulesato prc toc padac ato lgwn; ec tn tpon tnde tin lmwn
parembal. 9 ka psteilen <Elisai prc tn basila >Isral lgwn; flaxai m pareljen n t
tp tot, ti ke Sura kkruptai. 10 ka psteilen basilec >Isral ec tn tpon, n epen
at <Elisai, ka fulxato kejen o man od do. 11 ka xekinjh yuq basilwc Surac
per to lgou totou, ka klese toc padac ato ka epe prc atoc; ok naggelet moi tc
proddws me basile >Isral; 12 ka epen ec tn padwn ato; oq kri mou basile, ti <Elisai
profthc n >Isral naggllei t basile >Isral pntac toc lgouc, oc n lalsc n
t tamie to koitnc sou. 13 ka epe; dete dete po otoc, ka postelac lyomai atn;
ka pggeilan at lgontec; do n Dwjam. 14 ka psteilen ke ppon ka rma ka dnamin
barean, ka ljon nuktc ka periekklwsan tn plin. 15 ka rjrisen leitourgc <Elisai
nastnai ka xlje, ka do dnamic kuklosa tn plin ka ppoc ka rma, ka epe t paidrion
prc atn; krie, pc poisomen; 16 ka epen <Elisai; m fobo, ti pleouc o mej' mn pr
toc met' atn. 17 ka proshxato <Elisai ka epe; Krie, dinoixon d toc fjalmoc to
paidarou ka dtw; ka dinoixe Krioc toc fjalmoc ato ka ede. ka do t roc plrec
ppwn, ka rma purc perikkl <Elisai. 18 ka katbhsan prc atn, ka proshxato prc
Krion ka epe; ptaxon d t jnoc toto oras; ka ptaxen atoc oras kat t ma
<Elisai. 19 ka epe prc atoc <Elisai; oq ath plic ka ath dc; dete psw mou,
ka xw mc prc tn ndra, n zhtete; ka pgagen atoc prc Samreian. 20 ka gneto c
esljon ec Samreian, ka epen <Elisai; noixon d, Krie, toc fjalmoc atn ka dtwsan;
ka dinoixe Krioc toc fjalmoc atn, ka edon, ka do san n ms Samareac. 21 ka
epen basilec >Isral prc <Elisai, c eden atoc; e patxac patxw, pter; 22 ka epen;
o patxeic, e m oc qmalteusac n omfa sou ka tx sou s tpteic; parjec rtouc ka
dwr npion atn, ka fagtwsan ka pitwsan ka peljtwsan prc tn krion atn. 23 ka
parjhken atoc parjesin meglhn, ka fagon ka pion; ka psteilen atoc, ka pljon
prc tn krion atn. ka o prosjento ti monzwnoi Surac to ljen ec gn >Isral.
24

Ka gneto met tata ka jroisen uc ^Ader basilec Surac psan tn paremboln ato
ka nbh ka periekjisen p Samreian. 25 ka gneto limc mgac n Samare, ka do
periekjhnto p' atn, wc o genjh kefal nou pentkonta sklwn rgurou ka ttarton
to kbou kprou peristern pnte sklwn rgurou. 26 ka n basilec diaporeumenoc p
to teqouc, ka gun bhse prc atn lgousa; sson, krie basile. 27 ka epen at; m se
ssai Krioc, pjen ssw se; m p lwnoc p lhno; 28 ka epen at basilec; t sti
soi; ka epen gun; ath epe prc me; dc tn un sou ka fagmeja atn smeron, ka tn
un mou fagmeja atn arion; 29 ka ysamen tn un mou ka fgomen atn, ka epon prc
atn t mr t deutr; dc tn un sou ka fgwmen atn. ka kruye tn un atc. 30
ka gneto c kousen basilec >Isral toc lgouc tc gunaikc, dihxe t mtia ato,
ka atc dieporeeto p to teqouc. ka eden lac tn skkon p tc sarkc ato swjen.

368

Basilein D'

Kef. 7

31

ka epe; tde poisai moi Jec ka tde prosjeh, e stsetai kefal <Elisai p' at
smeron. 32 ka <Elisai kjhto n t ok ato, ka o presbteroi kjhnto met' ato. ka
psteilen ndra pr prospou ato prn ljen tn ggelon prc atn ka atc epe prc toc
presbutrouc; e odate ti psteilen uc to foneuto otoc felen tn kefaln mou; dete
c n lj ggeloc, poklesate tn jran; ka parajlyate atn n t jr; oq fwn tn
podn to kurou ato katpisjen ato; 33 ti ato lalontoc met' atn ka do ggeloc
katbh prc atn ka epen; do ath kaka par Kurou; t pomenw t Kur ti;

Ka epen <Elisai; kouson lgon Kurou; tde lgei Krioc; c ra ath arion mtron
semidlewc sklou ka dmetron krijn sklou n tac plaic Samareac. 2 ka pekrjh
tristthc, f' n basilec panepaeto p tn qera ato, t <Elisai ka epen; do poisei
Krioc katarktac n oran, m stai t ma toto; ka <Elisai epen; do s yei toc
fjalmoc sou ka kejen o fg. 3 ka tssarec ndrec san lepro par tn jran tc plewc,
ka epen nr prc tn plhson ato; t mec kajmeja de, wc pojnwmen; 4 n epwmen,
esljwmen ec tn plin, ka limc n t plei ka pojanomeja ke; ka n kajswmen de,
ka pojanomeja. ka nn dete ka mpswmen ec tn paremboln Surac; n zwogonswsin
mc, ka zhsmeja; ka n janatswsin mc, ka pojanomeja. 5 ka nsthsan n t sktei
eseljen ec tn paremboln Surac ka ljon ec mroc parembolc Surac, ka do ok stin
nr ke. 6 ka krioc koustn pohse paremboln tn Surac fwnn rmatoc ka fwnn ppou,
fwnn dunmewc meglhc, ka epen nr prc tn delfn ato; nn misjsato f' mc
basilec >Isral toc basilac tn Qettawn ka toc basilac Agptou to ljen f' mc.
7
ka nsthsan ka pdrasan n t sktei ka gkatlipan tc skhnc atn ka toc ppouc
atn ka toc nouc atn n t parembol c sti ka fugon prc tn yuqn autn. 8 ka
esljon o lepro otoi wc mrouc tc parembolc ka esljon ec skhnn man ka fagon
ka pion ka ran kejen rgrion ka qruson ka matismn ka porejhsan; ka pstreyan
kejen ka esljon ec skhnn llhn ka labon kejen ka porejhsan ka katkruyan. 9 ka
epen nr prc tn plhson ato; oq otwc mec poiomen; mra ath mra eaggelac
st, ka mec siwpmen ka mnomen wc fwtc to prw ka ersomen noman; ka nn dero
ka esljwmen ka naggelwmen ec tn okon to basilwc. 10 ka esljon ka bhsan prc
tn plhn tc plewc ka nggeilan atoc, lgontec; esljomen ec tn paremboln Surac,
ka do ok stin ke nr ka fwn njrpou, ti e m ppoc dedemnoc ka noc ka a skhna
atn c es. 11 ka bhsan o jurwro ka nggeilan ec tn okon to basilwc sw. 12 ka
nsth basilec nuktc ka epe prc toc padac ato; naggel d mn pohsen mn Sura;
gnwsan ti peinmen mec, ka xljan k tc parembolc ka krbhsan n t gr lgontec;
ti xelesontai k tc plewc, ka sullhymeja atoc zntac ka ec tn plin eseleusmeja.
13
ka pekrjh ec tn padwn ato ka epe; labtwsan d pnte tn ppwn tn poleleimmnwn,
o katelefjhsan de, do esi prc pn t pljoc >Isral t klepon; ka postelomen ke ka
ymeja. 14 ka labon do pibtac ppwn, ka psteilen basilec >Isral psw to basilwc
Surac lgwn; dete ka dete. 15 ka porejhsan psw atn wc to >Iordnou, ka do psa
dc plrhc matwn ka skeun, n iye Sura n t jambesjai atoc; ka pstreyan o
ggeloi ka nggeilan t basile. 16 ka xljen lac ka dirpasan tn paremboln Surac,
ka gneto mtron semidlewc sklou, kat t ma Kurou, ka dmetron krijn sklou. 17 ka
basilec katsthse tn tristthn, f' n basilec panepasato t qeir ato, p tc plhc.
ka sunepthsen atn lac n t pl, ka pjane, kaj llhsen njrwpoc to Jeo,

Kef. 8

Basilein D'

369

c llhsen n t katabnai tn ggelon prc atn. 18 ka gneto kaj llhsen <Elisai

prc tn basila lgwn; dmetron krijc sklou ka mtron semidlewc sklou ka stai c ra
arion n t pl Samareac; 19 ka pekrjh tristthc t <Elisai ka epen; do Krioc poie
katarktac n t oran, m stai t ma toto; ka epen <Elisai; do y toc fjalmoc
sou ka kejen o m fg. 20 ka gneto otwc, ka sunepthsen atn lac n t pl ka
pjane.

Ka <Elisai llhse prc tn gunaka, c zwprhse tn un, lgwn; nsthji ka dero s

ka okc sou ka parokei, o n paroiksc, ti kklhke Krioc limn p tn gn, ka
ge ljen p tn gn pt th. 2 ka nsth gun ka pohse kat t ma <Elisai ka at ka
okoc atc ka parkei n g lloflwn pt th. 3 ka gneto met t tloc tn pt tn
ka pstreyen gun k gc lloflwn ec tn plin ka lje bosai prc tn basila per to
okou autc ka per tn grn atc. 4 ka basilec llei prc Giez t paidrion <Elisai to
njrpou to Jeo lgwn; dighsai d mo pnta t megla, pohsen <Elisai. 5 ka gneto
ato xhgoumnou t basile, c zwprhsen un tejnhkta, ka do gun, c zwprhse tn
un atc <Elisai, bosa prc tn basila per to okou autc ka per tn grn autc;
ka epe Giez; krie basile, ath gun ka otoc uc atc, n zwprhsen <Elisai. 6 ka
phrthsen basilec tn gunaka ka dihgsato at; ka dwken at basilec enoqon na
lgwn; pstreyon pnta t atc ka pnta t genmata to gro p tc mrac, c katlipe
tn gn wc to nn.
7

Ka ljen <Elisai ec Damaskn, ka uc ^Ader basilec Surac stei, ka nggeilan at

lgontec; kei njrwpoc to Jeo wc de. 8 ka epen basilec prc >Azal; lbe n t qeir
sou mana ka dero ec pantn to njrpou to Jeo ka pizthson tn Krion par' ato
lgwn; e zsomai k tc wstac mou tathc; 9 ka porejh >Azal ec pantn ato ka labe
mana n t qeir ato ka pnta t gaj Damasko, rsin tessarkonta kamlwn, ka lje ka
sth npion ato ka epe prc <Elisai; uc sou uc ^Ader basilec Surac psteil me prc
se perwtsai lgwn; e zsomai k tc wstac mou tathc; 10 ka ka epen <Elisai; dero
epn at; zw zs; ka deix moi Krioc ti jant pojan; 11 ka parsth t prosp
ato ka jhken wc asqnhc, ka klausen njrwpoc to Jeo. 12 ka epen >Azal; t ti
kric mou klaei; ka epen; ti oda sa poiseic toc uoc >Isral kak; t qurmata atn
xapostelec n pur ka toc klektoc atn n omfa poktenec ka t npia atn nseseic
ka tc n gastr qosac atn naxeic. 13 ka epen >Azal; tc stin dolc sou kwn
tejnhkc, ti poisei t ma toto; ka epen <Elisai; deix moi Kric se basileonta p
Suran. 14 ka pljen p <Elisai ka eslje prc tn krion ato ka epen at; t ep
soi <Elisai; ka epen; ep moi, zw zs. 15 ka gneto t parion, ka labe t maqm ka
bayen n t dati ka peribalen p t prswpon ato ka pjane, ka basleusen >Azal nt'
ato.
16

>En tei pmpt t >Iwrm u >Aqab basile >Isral ka >Iwsaft basile >Ioda basleusen
>Iwrm uc >Iwsaft basilec >Ioda. 17 uc trikonta ka do tn n n t basileein atn ka
kt th basleusen n <Ierousalm. 18 ka porejh n d basilwn >Isral, kajc pohsen
okoc >Aqab, ti jugthr >Aqab n at ec gunaka; ka pohse t ponhrn npion Kurou. 19
ka ok jlhse Krioc diafjerai tn >Iodan di Daud tn dolon ato, kajc epe donai at
lqnon ka toc uoc ato psac tc mrac. 20 n tac mraic ato jthsen >Edm poktwjen
qeirc >Ioda ka basleusan f' autoc basila. 21 ka nbh >Iwrm ec Sir ka pnta t rmata

370

Basilein D'

Kef. 9

t met' ato, ka gneto ato nastntoc ka ptaxe tn >Edm tn kuklsanta p' atn ka
toc rqontac tn rmtwn, ka fugen lac ec t skhnmata atn. 22 ka jthsen >Edm
poktw tc qeirc >Ioda wc tc mrac tathc. tte jthse Loben n t kair ken. 23
ka t loip tn lgwn >Iwrm ka pnta, sa pohsen, ok do tata ggraptai p bibl lgwn
tn mern toc basilesin >Ioda; 24 ka koimjh >Iwrm met tn patrwn ato ka tfh met
tn patrwn ato n plei Daud to patrc ato; ka basleusen >Oqozac uc ato nt'
ato.
25

>En tei dwdekt t >Iwrm u >Aqab basile >Isral basleusen >Oqozac uc >Iwrm. 26
uc ekosi ka do tn >Oqozac n t basileein atn ka niautn na basleusen n <Ierousalm, ka noma tc mhtrc ato Gojola jugthr >Ambr basilwc >Isral. 27 ka porejh n
d okou >Aqab ka pohse t ponhrn npion Kurou kajc okoc >Aqab. 28 ka porejh
met >Iwrm uo >Aqab ec plemon met >Azal basilwc lloflwn n <Remmj Galad, ka
ptaxan o Sroi tn >Iwrm. 29 ka pstreyen basilec >Iwrm to atreujnai n >Iezrel
p tn plhgn, n ptaxan atn n <Remmj n t polemen atn met >Azal basilwc Surac; ka >Oqozac uc >Iwrm katbh to den tn >Iwrm un >Aqab n >Iezrel, ti stei
atc.

Ka <Elisai profthc klesen na tn un tn profhtn ka epen at; zsai tn sfn

sou ka lab tn fakn to laou totou n t qeir sou ka dero ec <Remmj Galad; 2
ka eseles ke ka y ke >Io un >Iwsaft uo Namess ka eseles ka nastseic
atn k msou tn delfn ato ka esxeic atn ec t tamieon n tamie; 3 ka ly tn
fakn to laou ka piqeec p tn kefaln ato ka epn; tde lgei Krioc; kqrik se ec
basila p >Isral; ka noxeic tn jra ka fex ka o menec. 4 ka porejh t paidrion
profthc ec <Remmj Galad 5 ka eslje, ka do o rqontec tc dunmewc kjhnto, ka
epe; lgoc moi prc s, rqwn. ka epen >Io; prc tna k pntwn mn; ka epe; prc s,
rqwn. 6 ka nsth ka esljen ec tn okon, ka pqee t laion p tn kefaln ato
ka epen at; tde lgei Krioc Jec >Isral; kqrik se ec basila p lan Kurou p tn
>Isral, 7 ka xolojreseic tn okon >Aqab to kurou sou k prospou mou ka kdikseic t
amata tn dolwn mou tn profhtn ka t amata pntwn tn dolwn Kurou k qeirc >Iezbel
8
ka k qeirc lou to okou >Aqab ka xolojreseic t ok >Aqab oronta prc toqon ka
suneqmenon ka gkataleleimmnon n >Isral; 9 ka dsw tn okon >Aqab c tn okon <Ierobom
uo Nabt ka c tn okon Baas uo >Aqi; 10 ka tn >Iezbel katafgontai o knec n t
merdi >Iezrel, ka ok stin jptwn. ka noixe tn jran ka fuge. 11 ka >Io xlje prc
toc padac to kurou ato, ka epan at; ernh; t ti esljen plhptoc otoc prc s;
ka epen atoc; mec odate tn ndra ka tn dolesqan ato. 12 ka epon; dikon; pggeilon
d mn. ka epen >Io prc atoc; otw ka otw llhse prc me lgwn; tde lgei Krioc;
kqrik se ec basila p >Isral. 13 ka kosantec speusan ka laben kastoc t mtion
ato ka jhkan poktw ato p t garm tn nabajmn ka slpisan n keratn ka epan;
basleusen >Io. 14 ka sunestrfh >Io uc >Iwsaft uo Namess prc >Iwrm ka >Iwrm atc
flassen n <Remmj Galad, atc ka pc >Isral p prospou >Azal basilwc Surac, 15
ka pstreyen >Iwrm basilec atreujnai n >Iezrel p tn plhgn, n paisan atn o
Srioi n t polemen atn met >Azal basilwc Surac; ka epen >Io; e sti yuq mn met'
mo, m xeljtw k tc plewc diapefeugc to poreujnai ka paggelai n >Iezrel. 16 ka
ppeuse ka porejh >Io ka katbh ec >Iezrel, ti >Iwrm basilec >Isral jarapeeto n t

Kef. 10

Basilein D'

371

>Iezrel p tn toxeumtwn, n katetxeusan atn o >Aramn n t <Rammj n t polm met

>Azal basilwc Surac, ti atc dunatc ka nr dunmewc, ka >Oqozac basilec >Ioda katbh
den tn >Iwrm. 17 ka skopc nbh p tn prgon >Iezrel ka ede tn koniortn >Io n t
paragnesjai atn ka epe; koniortn g blpw. ka epen >Iwrm; lab pibthn ka psteilon
mprosjen atn, ka eptw, e ernh. 18 ka porejh pibthc ppou ec pantn atn ka epe;
tde lgei basilec, e ernh. ka epen >Io; t soi ka ernh; pstrefe ec t psw mou. ka
pggeilen skopc lgwn; ljen ggeloc wc atn ka ok nstreye. 19 ka psteilen
pibthn ppou deteron, ka lje prc atn ka epe; tde lgei basilec; e ernh. ka epen
>Io; t soi ka ernh; pistrfou ec t psw mou. 20 ka pggeilen skopc lgwn; ljen
wc atn ka ok nstreye; ka gwn ge tn >Io un Namess, ti n parallag gneto.
21
ka epen >Iwrm; zexon; ka zeuxen rma. ka xljen >Iwrm basilec >Isral ka >Oqozac
basilec >Ioda, nr n t rmati ato, ka xljon ec pantn >Io ka eron atn n t merdi
Nabouja to >Iezrahltou. 22 ka gneto c eden >Iwrm tn >Io, ka epen; e ernh >Io; ka
epen >Io; t ernh; ti a porneai >Iezbel tc mhtrc sou ka t frmaka atc t poll. 23
ka pstreyen >Iwrm tc qerac ato to fugen ka epe prc >Oqozan; dloc, >Oqoza. 24 ka
plhsen >Io tn qera ato n t tx ka ptaxe tn >Iwrm n mson tn braqinwn ato,
ka xlje t bloc ato di tc kardac ato, ka kamyen p t gnata ato. 25 ka epe
prc Badekr tn tristthn ato; yon atn n t merdi gro Nabouja to >Iezrahltou; ti
mnhmonew, g ka s pibebhktec p zegh psw >Aqab to patrc ato, ka Krioc laben
p' atn t lmma toto lgwn; 26 e m t amata Nabouja ka t amata tn un ato edon
qjc, fhs Krioc, ka ntapodsw at n t merdi tat, fhs Krioc; ka nn rac d yon
atn n t merdi kat t ma Kurou. 27 ka >Oqozac basilec >Ioda ede ka fugen dn
Baijaggn, ka dwxen psw ato >Io ka epe; ka ge atn; ka ptaxen atn prc t rmati
n t nabanein Ga, stin >Ieblam, ka fugen ec Magedd ka pjanen ke. 28 ka pebbasan
atn o padec ato p t rma ka gagon atn ec <Ierousalm ka jayan atn n t tf
ato n plei Daud. 29 ka n tei ndekt >Iwrm basilwc >Isral basleusen >Oqozac p
>Iodan. 30 ka ljen >Io p >Iezrel; ka >Iezbel kouse ka stimsato toc fjalmoc atc
ka gjune tn kefaln atc ka dikuye di tc jurdoc. 31 ka >Io eseporeeto n t plei
ka epen; e ernh, Zambr foneutc to kurou ato; 32 ka pre t prswpon ato ec
tn jurda ka eden atn ka epe; t e s; katbhji met' mo. ka katkuyan prc atn do
enoqoi; 33 ka epe; kulsate atn, ka klisan atn, ka antsjh to amatoc atc prc
tn toqon ka prc toc ppouc, ka sunepthsan atn. 34 ka eslje ka fage ka pie ka
epen; piskyasje d tn kathramnhn tathn ka jyate atn, ti jugthr basilwc st. 35
ka porejhsan jyai atn ka oq eron n at llo ti t kranon ka o pdec ka t qnh
tn qeirn. 36 ka pstreyan ka nggeilan at, ka epe; lgoc Kurou, n llhsen n qeir
>Hlio to Jesbtou lgwn; n t merdi >Iezrel katafgontai o knec tc srkac >Iezbel, 37
ka stai t jnhsimaon >Iezbel c kopra p prospou to gro n t merdi >Iezrel, ste m
epen atoc >Iezbel.

10

Ka t >Aqab bdomkonta uo n Samare. ka grayen >Io biblon ka psteilen

n Samare prc toc rqontac Samareac ka prc toc presbutrouc ka prc toc
tijhnoc >Aqab lgwn; 2 ka nn c n lj t biblon toto prc mc, ka mej' mn o uo to
kurou mn ka mej' mn t rma ka o ppoi ka pleic qura ka t pla, 3 ka yesje tn
gajn ka tn ej n toc uoc to kurou mn ka katastsete atn p tn jrnon to patrc

372

Basilein D'

Kef. 10

ato ka polemete pr to okou to kurou mn. 4 ka fobjhsan sfdra ka epon; do o

do basilec ok sthsan kat prswpon ato, ka pc sthsmeja mec; 5 ka psteilan o p
to okou ka o p tc plewc ka o presbteroi ka o tijhno prc >Io lgontec; padc sou
ka mec, ka sa n epc prc mc, poisomen; o basilesomen ndra, t gajn n fjamoc
sou poisomen. 6 ka graye prc atoc >Io biblon deteron lgwn; e mo mec, ka tc fwnc
mou mec esakoete, lbete tn kefaln ndrn tn un to kurou mn ka ngkate prc me
c ra arion n >Iezrel. ka o uo to basilwc san bdomkonta ndrec; otoi dro tc
plewc xtrefon atoc. 7 ka gneto c lje t biblon prc atoc, ka labon toc uoc to
basilwc ka sfaxan atoc, bdomkonta ndrac, ka jhkan tc kefalc atn n kartlloic
ka psteilan atc prc atn ec >Iezrel. 8 ka ljen ggeloc ka pggeile lgwn; negkan
tc kefalc tn un to basilwc; ka epe; jte atc bounoc do par tn jran tc plhc ec
prw. 9 ka gneto prw ka xlje ka sth n t pulni tc plewc ka epe prc pnta tn lan;
dkaioi mec; do g emi sunestrfhn p tn krin mou ka pkteina atn; ka tc ptaxe
pntac totouc; 10 dete ff, ti o pesetai p to matoc Kurou ec tn gn, o llhse
Krioc p tn okon >Aqab; ka Krioc pohsen sa llhsen n qeir dolou ato >Hlio. 11
ka ptaxen >Io pntac toc kataleifjntac n t ok >Aqab n >Iezrel ka pntac toc droc
ato ka toc gnwstoc ato ka toc erec ato ste m katalipen ato katleimma.
12

Ka nsth ka porejh ec Samreian, atc n Baijakd tn poimnwn n t d, 13 ka >Io

ere toc delfoc >Oqozou basilwc >Ioda ka epe; tnec mec; ka epon; delfo >Oqozou
mec ka katbhmen ec ernhn tn un to basilwc ka tn un tc dunasteuoshc. 14 ka
epe; sullbete atoc zntac; ka sfaxan atoc ec Baijakd, tessarkonta ka do ndrac, o
katlipen ndra x atn. 15 ka porejh kejen ka ere tn >Iwnadb un <Rhqb ec pantn
ato, ka hlghsen atn. ka epe prc atn >Io; e sti karda sou met kardac mou ejea
kajc karda mou met tc kardac sou; ka epen >Iwnadb; sti. ka epen >Io; ka e sti, dc
tn qer sou. ka dwke tn qera ato, ka nebbasen atn prc atn p t rma 16 ka epe
prc atn; dero met' mo ka d n t zhlsa me t Kur Sabbaj ka pekjisen atn
n t rmati ato. 17 ka esljen ec Samreian ka ptaxe pntac toc kataleifjntac to
>Aqab n Samare wc to fansai atn kat t ma Kurou, llhse prc >Hlio.
18

Ka sunjroisen >Io pnta tn lan ka epe prc atoc; >Aqab doleuse t Bal lga,
>Io doulesei at poll; 19 ka nn, pntec o proftai to Bal, pntac toc dolouc ato
ka toc erec ato kalsate prc me, nr m piskeptw, ti jusa meglh moi t Bal;
pc, c n piskep, o zsetai. ka >Io pohsen n pternism, na pols toc dolouc to
Bal. 20 ka epen >Io; gisate erean t Bal; ka kruxan. 21 ka psteilen >Io n pant
>Isral lgwn; ka nn pntec o doloi ka pntec o erec ato ka pntec o proftai ato,
mhdec poleipsjw, ti jusan meglhn poi; c n poleifj, o zsetai. ka ljon pntec o
doloi to Bal ka pntec o erec ato ka pntec o proftai ato; o katelefjh nr, c
o paregneto. ka esljon ec tn okon to Bal, ka plsjh okoc to Bal stma ec
stma. 22 ka epen >Io t p to okou mesjal; xgage nduma psi toc doloic to Bal; ka
xnegken atoc stolistc. 23 ka esljen >Io ka >Iwnadb uc <Rhqb ec okon to Bal
ka epe toc doloic to Bal; reunsate ka dete, e sti mej' mn tn dolwn Kurou, ti ll'
o doloi to Bal montatoi. 24 ka eslje to poisai t jmata ka t lokautmata. ka
>Io taxen aut xw gdokonta ndrac ka epen; nr, c n diaswj p tn ndrn, n g
ngw p qera mn, yuq ato nt tc yuqc ato. 25 ka gneto c sunetlese poin tn
lokatwsin, ka epen >Io toc paratrqousi ka toc tristtaic; eseljntec patxate atoc, m

Kef. 11

Basilein D'

373

xeljtw x atn nr; ka ptaxan atoc n stmati omfaac, ka iyan o paratrqontec

ka o tristtai ka porejhsan wc plewc okou to Bal. 26 ka xnegkan tn stlhn to
Bal ka nprhsan atn. 27 ka katspasan tc stlac to Bal ka taxan atn ec lutrna
wc tc mrac tathc.
28

Ka fnisen >Io tn Bal x >Isral; 29 pln martin <Ierobom uo Nabt, c xmarte

tn >Isral, ok psth >Io p pisjen atn, a damleic a qrusa n Baijl ka n Dn. 30
ka epe Krioc prc >Io; nj' n sa gjunac poisai t ejc n fjalmoc mou kat pnta,
sa n t kard mou pohsac t ok >Aqab, uo ttartoi kajsonta soi p jrnou >Isral.
31
ka >Io ok flaxe poreesjai n nm Kurou Jeo >Isral n l kard ato, ok psth
pnwjen martin <Ierobom, c xmarte tn >Isral. 32 n tac mraic kenaic rxato Krioc
sugkptein n t >Isral, ka ptaxen atoc >Azal n pant r >Isral, 33 p to >Iordnou
kat' natolc lou psan tn gn Galad to Gadd ka to <Roubn ka to Manass, p
>Aror, stin p to qelouc qeimou >Arnn, ka tn Galad ka tn Basn. 34 ka t loip
tn lgwn >Io ka pnta, sa pohse, ka psa dunastea ato ka tc sunyeic, c sunyen,
oq tata gegrammna p biblou lgwn tn mern toc basilesin >Isral; 35 ka koimjh >Io
met tn patrwn ato ka jayan atn n Samare; ka basleusen >Iwqaz uc ato nt'
ato. 36 ka a mrai, c basleusen >Io p >Isral, ekosiokt th n Samare.

11

Ka Gojola mthr >Oqozou eden ti pjanen uc atc, ka plese pn t sprma

tc basileac. 2 ka laben >Iwsabe jugthr to basilwc >Iwrm delf >Oqozou tn
>Iwc un delfo atc ka kleyen atn k msou tn un to basilwc tn janatoumnwn,
atn ka tn trofn ato, n t tame tn klinn, ka kruyen atn p prospou Gojolac
ka ok janatjh. 3 ka n met' atc krubmenoc n ok Kurou x th; ka Gojola basileousa
p tc gc. 4 ka n t tei t bdm psteilen >Iwda erec ka labe toc katontrqouc tn
Qo ka tn <Rasm, ka pgagen atoc prc atn ec okon Kurou ka dijeto atoc diajkhn
Kurou ka rkwsen atoc npion Kurou ka deixen atoc >Iwda tn un to basilwc 5 ka
netelato atoc lgwn; otoc lgoc, n poisete; 6 t trton x mn eseljtw t sbbaton
ka fulxate fulakn okou to basilwc n t pulni ka t trton n t pl tn dn ka
t trton tc plhc psw tn paratreqntwn; ka fulxate tn fulakn to okou. 7 ka do
qerec n mn, pc kporeumenoc t sbbaton, ka fulxousi tn fulakn okou Kurou prc
tn basila; 8 ka kuklsate p tn basila kkl, nr ka t skeoc ato n qeir ato, ka
esporeumenoc ec tc sadhrj pojanetai. ka sontai met to basilwc n t kporeesjai
atn ka n t esporeesjai atn. 9 ka pohsan o katntarqoi pnta, sa netelato >Iwda
sunetc, ka laben nr toc ndrac ato ka toc esporeuomnouc t sbbaton met tn
kporeuomnwn t sbbaton ka esljon prc >Iwda tn era. 10 ka dwken erec toc
katontrqoic toc seiromstac ka toc trissoc to basilwc Daud to n ok Kurou. 11 ka
sthsan o paratrqontec, nr ka t skeoc ato n t qeir ato, p tc mac to okou
tc dexic wc tc mac to okou tc ewnmou to jusiasthrou ka to okou p tn basila
kkl. 12 ka xapsteile tn un to basilwc ka dwken p' atn t nezr ka t martrion
ka basleusen atn ka qrisen atn, ka krthsan t qeir ka epan; ztw basilec. 13
ka kouse Gojola tn fwnn tn treqntwn to lao ka eslje prc tn lan ec okon
Kurou. 14 ka ede ka do basilec estkei p to stlou kat t krma, ka o do ka a
slpiggec prc tn basila, ka pc lac tc gc qarwn ka salpzwn n slpigxi; ka dihxe
Gojola t mtia autc ka bhse; sndesmoc sndesmoc. 15 ka netelato >Iwda erec toc

374

Basilein D'

Kef. 12

katontrqoic toc piskpoic tc dunmewc ka epe prc atoc; xaggete atn swjen tn
sadhrj; esporeumenoc psw atc jant janatwjsetai n omfa; ti epen erec; ka
m pojn n ok Kurou. 16 ka pjhkan at qerac, ka esljen dn esdou tn ppwn
okou to basilwc ka pjanen ke. 17 ka dijeto >Iwda diajkhn n mson Kurou ka n
mson to basilwc ka n mson to lao to enai ec lan t Kur, ka n mson to basilwc
ka n mson to lao. 18 ka eslje pc lac tc gc ec okon to Bal ka katspasan
atn ka t jusiastria ato ka tc eknac ato suntriyan gajc ka tn Majn tn era
to Bal pkteinan kat prswpon tn jusiasthrwn, ka jhken erec piskpouc ec tn
okon Kurou. 19 ka labe toc katontrqouc ka tn Qo ka tn <Rasm ka pnta tn lan
tc gc, ka katgagon tn basila x okou Kurou, ka esljon dn plhc tn paratreqntwn
okou to basilwc, ka kjisan atn p jrnou tn basilwn. 20 ka qrh pc lac tc
gc, ka plic sqase; ka tn Gojolan jantwsan n omfa n ok to basilwc.

12

Uc pt tn >Iwc n t basileein atn. 2 n tei bdm t >Io basleusen >Iwc

ka tessarkonta th basleusen n <Ierousalm, ka noma tc mhtrc ato >Abi k
tc Bhrsabe. 3 ka pohsen >Iwc t ejc npion Kurou psac tc mrac, c ftisen atn
>Iwda erec; 4 pln tn yhln o metestjhsan, ka ke ti lac jusaze ka jumwn n
toc yhloc. 5 ka epen >Iwc prc toc erec; pn t rgrion tn gwn t esodiazmenon n
t ok Kurou, rgrion suntimsewc, nr rgrion labn suntimsewc, pn rgrion, n
nab p kardan ndrc negken n ok Kurou, 6 labtwsan autoc o erec nr p tc
prsewc atn ka ato kratsousi t bedk to okou ec pnta, o n erej ke bedk. 7 ka
genjh n t ekost ka trt tei t basile >Iwc ok kratawsan o erec t bedk to okou.
8
ka klesen >Iwc basilec >Iwda tn era ka toc erec ka epe prc atoc; t ti ok
krataiote t bedk to okou; ka nn m lbhte rgrion p tn prsewn mn, ti ec t bedk
to okou dsete at. 9 ka sunefnhsan o erec to m laben rgrion par to lao ka to
m nisqsai t bedk to okou. 10 ka laben >Iwda erec kibwtn man ka trhse trglhn p
tc sandoc atc ka dwken atn par mmazeib n t ok ndrc okou Kurou, ka dwkan o
erec o fulssontec tn stajmn pn t rgrion t erejn n ok Kurou. 11 ka gneto c
edon ti pol t rgrion n t kibwt, ka nbh grammatec to basilwc ka erec mgac
ka sfigxan ka rjmhsan t rgrion t erejn n ok Kurou. 12 ka dwkan t rgrion t
toimasjn p qerac poiontwn t rga tn piskpwn okou Kurou, ka xdosan toc tktosi
tn xlwn ka toc okodmoic toc poiosin n ok Kurou 13 ka toc teiqistac ka toc latmoic
tn ljwn to ktsasjai xla ka ljouc latomhtoc to katasqen t bedk okou Kurou ec
pnta, sa xwdisjh p tn okon to krataisai; 14 pln o poihjsontai ok Kurou jrai
rgura, loi, filai ka slpiggec, pn skeoc qruson ka skeoc rguron, k to rgurou
to eseneqjntoc n ok Kurou, 15 ti toc poiosi t rga dsousin at, ka kratawsan n
at tn okon Kurou. 16 ka ok xelogzonto toc ndrac, oc ddoun t rgrion p qerac
atn donai toc poiosi t rga, ti n pstei atn poiosin. 17 rgrion per martac ka
rgrion per plhmmeleac, ,ti eshnqjh n ok Kurou, toc eresin gneto.
18

Tte nbh >Azal basilec Surac ka polmhsen p Gj ka prokatelbeto atn. ka taxen

>Azal t prswpon ato nabnai p <Ierousalm. 19 ka laben >Iwc basilec >Ioda pnta
t gia, sa gasen >Iwsaft ka >Iwrm ka >Oqozac o patrec ato ka basilec >Ioda, ka
t gia ato ka pn t qruson t erejn n jhsauroc okou Kurou ka okou to basilwc
ka psteile t >Azal basile Surac, ka nbh p <Ierousalm. 20 ka t loip tn lgwn

Kef. 13

Basilein D'

375

>Iwc ka pnta, sa pohsen, ok do tata pnta gegrammna p bibl lgwn tn mern toc
basilesin >Ioda; 21 ka nsthsan o doloi ato ka dhsan pnta sndesmon ka ptaxan tn
>Iwc n ok Mall t n Gaal 22 ka >Ieziqr uc >Iemouj ka >Iezeboj uc ato Swmr
o doloi ato ptaxan atn, ka pjane; ka jayan atn met tn patrwn ato n plei
Daud, ka basleusen >Amessac uc ato nt' ato.

13

>En tei ekost ka trt tei t >Iwc u >Oqozou basile >Ioda basleusen >Iwqaz
uc >Io n Samare ptakadeka th. 2 ka pohse t ponhrn n fjalmoc Kurou
ka porejh psw martin <Ierobom uo Nabt, c xmarte tn >Isral, ok psth p'
atn. 3 ka rgsjh jum Krioc n t >Isral ka dwken atoc n qeir >Azal basilwc
Surac ka n qeir uo ^Ader uo >Azal psac tc mrac. 4 ka dejh >Iwqaz to prospou
Kurou, ka pkousen ato Krioc, ti ede tn jlyin >Isral, ti jliyen atoc basilec
Surac. 5 ka dwken Krioc swthran t >Isral, ka xljen poktwjen qeirc Surac. ka
kjisan o uo >Isral n toc skhnmasin atn kajc qjc ka trthc; 6 pln ok psthsan
p martin okou <Ierobom, c xmarte tn >Isral, n atac porejhsan, ka ge t lsoc
stjh n Samare. 7 ti oq pelefjh t >Iwqaz lac, ll' pentkonta ppec ka dka
rmata ka dka qilidec pezn, ti plesen atoc basilec Surac, ka jento atoc c qon
ec katapthsin. 8 ka t loip tn lgwn >Iwqaz ka pnta sa pohse ka a dunasteai ato,
oq tata gegrammna p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Isral; 9 ka koimjh
>Iwqaz met tn patrwn ato, ka jayan atn n Samare, ka basleusen >Iwc uc ato
nt' ato.
10

>En tei triakost ka bdm tei t >Iwc basile >Ioda basleusen >Iwc uc >Iwqaz p
>Isral n Samare kkadeka th. 11 ka pohse t ponhrn n fjalmoc Kurou; ok psth
p pshc martac <Ierobom uo Nabt, c xmarte tn >Isral, n atac porejh. 12 ka t
loip tn lgwn >Iwc ka pnta sa pohse, ka a dunasteai ato, c pohse met >Amessou
basilwc >Ioda, oq tata gegrammna p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Isral; 13
ka koimjh >Iwc met tn patrwn ato, ka <Ierobom kjisen p to jrnou ato, ka
tfh n Samare met tn basilwn >Isral.
14

Ka <Elisai sthse tn wstan ato, di' n pjane. ka katbh prc atn >Iwc
basilec >Isral ka klausen p prswpon ato ka epe; pter pter, rma >Isral ka ppec
ato. 15 ka epen at <Elisai; lbe txon ka blh. ka labe prc autn txon ka blh. 16
ka epe t basile; pibbason tn qer sou p t txon; ka pebbasen >Iwc tn qera ato, ka
pjhken <Elisai tc qerac ato p tc qerac to basilwc. 17 ka epen; noixon tn jurda
kat' natolc; ka noixe. ka epen <Elisai; txeuson; ka txeuse. ka epe; bloc swthrac t
Kur ka bloc swthrac n Sur, ka patxeic tn Suran n >Afk wc sunteleac. 18 ka epen
at <Elisai; lbe txa; ka labe. ka epe t basile >Isral; ptaxon ec tn gn; ka ptaxen
basilec trc ka sth. 19 ka lupjh p' at njrwpoc to Jeo ka epen; e ptaxac
pentkic xkic, tte n ptaxac tn Suran wc sunteleac; ka nn trc patxeic tn Suran.
20
ka pjanen <Elisai, ka jayan atn. ka monzwnoi Mwb ljon n t g ljntoc to
niauto; 21 ka gneto atn japtntwn tn ndra, ka do edon tn monzwnon ka iyan
tn ndra n t tf <Elisai, ka porejh ka yato tn stwn <Elisai ka zhse ka nsth
p toc pdac ato. 22 ka >Azal xjliye tn >Isral psac tc mrac >Iwqaz. 23 ka lhse
Krioc atoc, ka kterhsen atoc ka pbleyen p' atoc di tn diajkhn ato tn met
<Abram ka >Isak ka >Iakb, ka ok jlhse Krioc diafjerai atoc ka ok piyen atoc

376

Basilein D'

Kef. 14

p to prospou ato. 24 ka pjanen >Azal basilec Surac, ka basleusen >Iwc uc

>Iwqaz ka labe tc pleic k qeirc uo ^Ader uo >Azal, c laben k qeirc >Iwqaz to
patrc ato n t polm; trc ptaxen atn >Iwc ka pstreye tc pleic >Isral.

14

>En tei deutr t >Iwc u >Iwqaz basile >Isral ka basleusen >Amessac uc >Iwc
basilec >Ioda. 2 uc ekosi ka pnte tn n n t basileein atn ka ekosi ka
nna th basleusen n <Ierousalm, ka noma tc mhtrc ato >Iwadm x <Ierousalm. 3 ka
pohse t ejc n fjalmoc Kurou, pln oq c Daud patr ato; kat pnta sa pohsen
>Iwc patr ato, pohse; 4 pln t yhl ok xren, ti lac jusaze ka jumwn n toc
yhloc. 5 ka gneto te katsquen basilea n qeir ato, ka ptaxe toc dolouc ato toc
patxantac tn patra ato; 6 ka toc uoc tn pataxntwn ok jantwse, kajc ggraptai
n bibl nmwn Mwus, c netelato Krioc lgwn; ok pojanontai patrec pr un, ka
uo ok pojanontai pr patrwn, ti ll' kastoc n tac martaic ato pojanetai. 7
atc ptaxe tn >Edm n Gaimel dka qilidac ka sunlabe tn Ptran n t polm ka
klese t noma atc Kajol wc tc mrac tathc. 8 tte psteilen >Amessac gglouc
prc >Iwc un >Iwqaz uo >Io basilwc >Isral lgwn; dero fjmen prospoic. 9 ka
psteilen >Iwc basilec >Isral prc >Amessan basila >Ioda lgwn; kan n t Libn
psteile prc tn kdron tn n t Libn lgwn; dc tn jugatra sou t u mou ec gunaka;
ka diljon t jhra to gro t n t Libn ka sunepthsan tn kana. 10 tptwn ptaxac
tn >Idoumaan, ka pr se karda sou; ndoxsjhti kajmenoc n t ok sou, ka nat rzeic
n kak sou; ka pes s ka >Iodac met so. 11 ka ok kousen >Amessac. ka nbh >Iwc
basilec >Isral, ka fjhsan prospoic atc ka >Amessac basilec >Ioda n Baijsamc t
to >Ioda; 12 ka ptaisen >Iodac p prospou >Isral, ka fugen nr ec t sknwma ato;
13
ka tn >Amessan un >Iwc uo >Oqozou sunlaben >Iwc basilec >Isral n Baijsamc.
ka ljen ec <Ierousalm ka kajelen n t teqei <Ierousalm n t pl >Efram wc plhc
tc gwnac tetrakosouc pqeic; 14 ka laben t qruson ka t rgrion ka pnta t skeh t
erejnta n ok Kurou ka n jhsauroc okou to basilwc ka toc uoc tn summxewn ka
pstreyen ec Samreian. 15 ka t loip tn lgwn >Iwc, sa pohsen n dunaste ato,
polmhse met >Amessou basilwc >Ioda, oq tata gegrammna p bibl lgwn tn mern
toc basilesin >Isral; 16 ka koimjh >Iwc met tn patrwn ato ka tfh n Samare met
tn basilwn >Isral, ka basleusen <Ierobom uc ato nt' ato. 17 ka zhsen >Amessac
uc >Iwc basilec >Ioda met t pojanen >Iwc un >Iwqaz basila >Isral pentekadeka
th. 18 ka t loip tn lgwn >Amessou ka pnta, sa pohsen, oq tata gegrammna p
bibl lgwn tn mern toc basilesin >Ioda; 19 ka sunestrfhsan p' atn sstremma n
<Ierousalm, ka fugen ec Laqc; ka psteilan psw ato ec Laqc ka jantwsan atn
ke. 20 ka ran atn f' ppwn, ka tfh n <Ierousalm met tn patrwn ato n plei Daud.
21
ka labe pc lac >Ioda tn >Azaran ka atc uc kkadeka tn ka basleusan
atn nt to patrc ato >Amessou. 22 atc kodmhse tn Alj ka pstreyen atn t
>Iod met t koimhjnai tn basila met tn patrwn ato.
23

>En tei pentekaidekt to >Amessou u >Iwc basile >Ioda basleusen <Ierobom uc >Iwc
p >Isral n Samare tessarkonta ka n toc. 24 ka pohse t ponhrn npion Kurou; ok
psth p pasn martin <Ierobom uo Nabt, c xmarte tn >Isral. 25 atc psthse t
rion >Isral p esdou Amj wc tc jalsshc tc ^Araba kat t ma Kurou Jeo >Isral,
llhsen n qeir dolou ato >Iwn uo >Amaj to proftou to n Gejqofr. 26 ti ede

Kef. 15

Basilein D'

377

Krioc tn tapenwsin >Isral pikrn sfdra ka ligostoc suneqomnouc ka spanismnouc ka

gkataleleimmnouc, ka ok n bohjn t >Isral. 27 ka ok llhse Krioc xaleyai t
sprma >Isral poktwjen to orano ka swsen atoc di qeirc <Ierobom uo >Iwc. 28
ka t loip tn lgwn <Ierobom ka pnta, sa pohse, ka a dunasteai ato, sa polmhse
ka sa pstreye tn Damaskn ka tn Amj t >Iod n >Isral, oq tata gegrammna p
bibl lgwn tn mern toc basilesin >Isral; 29 ka koimjh <Ierobom met tn patrwn
ato met basilwn >Isral, ka basleuse Zaqarac uc ato nt' ato.

15

>En tei ekost ka bdm t <Ierobom basile >Isral basleusen >Azarac uc >Amessou basilwc >Ioda. 2 uc kkadeka tn n n t basileein atn ka penthkontado
th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato <Ieqela x <Ierousalm. 3 ka pohse t
ejc n fjalmoc Kurou kat pnta, sa pohsen >Amessac patr ato; 4 pln tn yhln
ok xren, ti lac jusaze ka jumwn n toc yhloc, 5 ka yato Krioc tn basila, ka
n leleprwmnoc wc mrac jantou ato ka basleusen n ok ffousj, ka >Iwjam uc
to basilwc p t ok krnwn tn lan tc gc. 6 ka t loip tn lgwn >Azarou, ka pnta,
sa pohsen, oq tata gegrammna p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Ioda; 7 ka
koimjh >Azarac met tn patrwn ato, ka jayan atn met tn patrwn ato n plei
Daud, ka basleusen >Iwjam uc ato nt' ato.
8

>En tei triakost ka gd t >Azarou basile >Ioda basleuse Zaqarac uc <Ierobom p

>Isral n Samare xmhnon. 9 ka pohse t ponhrn n fjalmoc Kurou, kaj pohsan o patrec ato; ok psth p pasn tn martin <Ierobom uo Nabt, c xmarte tn >Isral.
10
ka sunestrfhsan p' atn Sellom uc >Iabc ka Keblam ka ptaxan atn ka jantwsan atn, ka Sellom basleusen nt' ato. 11 ka t loip tn lgwn Zaqarou do esi
gegrammna p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Isral. 12 lgoc Kurou, n llhse
prc >Io lgwn; uo ttartoi kajsonta soi p jrnou >Isral; ka gneto otwc.
13

Ka Sellom uc >Iabc basleuse; ka n tei triakost ka nt >Azar basile >Ioda

basleuse Sellom mna mern n Samare. 14 ka nbh Manam uc Gadd k Jarsil ka
ljen ec Samreian ka ptaxe tn Sellom un >Iabc n Samare ka jantwsen atn. 15
ka t loip tn lgwn Sellom ka sustrof ato, n sunestrfh, do esi gegrammna p
bibl lgwn tn mern toc basilesin >Isral. 16 tte ptaxe Manam tn Jers ka pnta
t n at ka t ria atc p Jers, ti ok noixan at; ka ptaxen atn ka tc n
gastr qosac nhxen.
17

>En tei triakost ka nt t >Azar basile >Ioda basleuse Manam uc Gadd p >Isral
n Samare dka th. 18 ka pohse t ponhrn n fjalmoc Kurou; ok psth p pasn
martin <Ierobom uo Nabt, c xmarte tn >Isral. 19 n tac mraic ato nbh Fol
basilec >Assurwn p tn gn, ka Manam dwke t Fol qlia tlanta rgurou enai tn qera
ato met' ato. 20 ka xnegke Manam t rgrion p tn >Isral, p pn dunatn sq,
donai t basile tn >Assurwn, pentkonta sklouc t ndr t n; ka pstreye basilec
>Assurwn ka ok sth ke n t g. 21 ka t loip tn lgwn Manam ka pnta sa pohsen,
ok do tata gegrammna p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Isral; 22 ka koimjh
Manam met tn patrwn ato, ka basleuse Fakesac uc ato nt' ato.
23

>En tei penthkost to >Azarou basile >Ioda basleuse Fakesac uc Manam p >Isral
n Samare do th. 24 ka pohse t ponhrn n fjalmoc Kurou; ok psth p martin

378

Basilein D'

Kef. 16

<Ierobom uo Nabt, c xmarte tn >Isral. 25 ka sunestrfh p' atn Fake uc <Romelou

tristthc ato ka ptaxen atn n Samare nanton okou to basilwc met to| >Argb
ka met to >Ara, ka met' ato pentkonta ndrec p tn tetrakoswn; ka jantwsen atn
ka basleusen nt' ato. 26 ka t loip tn lgwn Fakesou ka pnta, sa pohsen, do esi
gegrammna p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Isral.
27

>En tei penthkost ka deutr to >Azarou basile >Ioda basleuse Fake uc <Romelou p
>Isral n Samare ekosin th. 28 ka pohse t ponhrn n fjalmoc Kurou; ok psth p
pasn martin <Ierobom uo Nabt, c xmarte tn >Isral. 29 n tac mraic Fake basilwc
>Isral lje Jaglajfellasr basilec >Assurwn ka labe tn An ka tn >Abelbaijamaaq ka
tn >Aniq ka tn Kenz ka tn >Asr ka tn Galad ka tn Galilaan, psan gn Nefjal,
ka pkisen atoc ec >Assurouc. 30 ka sunstreye sstremma <Wsh uc >Hl p Fake un
<Romelou ka ptaxen atn ka jantwse ka basleusen nt' ato n tei ekost >Iwjam
uo >Azarou. 31 ka t loip tn lgwn Fake ka pnta, sa pohsen, do tata gegrammna
p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Isral.
32

>En tei deutr Fake uo <Romelou basile >Isral basleusen >Iwjam uc >Azarou basilwc >Ioda. 33 uc ekosi ka pnte tn n n t basileein atn ka kkadeka th basleusen
n <Ierousalm, ka noma tc mhtrc ato <Ierous jugthr Sadk. 34 ka pohse t ejc
n fjalmoc Kurou kat pnta, sa pohsen >Azarac patr ato; 35 pln t yhl ok
xren, ti lac jusaze ka juma n toc yhloc. at kodmhse tn plhn okou Kurou
tn pnw. 36 ka t loip tn lgwn >Iwjam ka pnta, sa pohsen, oq tata gegrammna p
bibl lgwn tn mern toc basilesin >Ioda; 37 n tac mraic kenaic rxato Krioc xapostllein n >Iod tn <Raassn basila Surac, ka tn Fake un <Romelou. 38 ka koimjh
>Iwjam met tn patrwn ato ka tfh met tn patrwn ato n plei Daud to patrc
ato, ka basleusen ^Aqaz uc ato nt' ato.

16

>En tei ptakaidekt Fake uo <Romelou basleusen ^Aqaz uc >Iwjam basilwc

>Ioda. 2 uc ekosin tn n ^Aqaz n t basileein atn ka kkadeka th basleusen
n <Ierousalm. ka ok pohse t ejc n fjalmoc Kurou Jeo ato pistc, c Daud
patr ato 3 ka porejh, n d basilwn >Isral, ka ge tn un ato digen n pur kat
t bdelgmata tn jnn, n xre Krioc p prospou tn un >Isral, 4 ka jusaze ka
juma n toc yhloc ka p tn bounn ka poktw pantc xlou lsdouc. 5 tte nbh
<Raassn basilec Surac ka Fake uc <Romelou basilec >Isral ec <Ierousalm ec plemon
ka polirkoun p ^Aqaz ka ok dnanto polemen. 6 n t kair ken pstreye <Raassn
basilec Surac tn Alj t Sur ka xbale toc >Ioudaouc x Alj ka >Idoumaoi ljon
ec Alj ka katkhsan ke wc tc mrac tathc. 7 ka psteilen ^Aqaz gglouc prc
Jaglajfellasr basila >Assurwn lgwn; dolc sou ka uc sou g, nbhji ka ssn
me k qeirc basilwc Surac ka k qeirc basilwc >Isral tn panistamnwn p' m. 8 ka
laben ^Aqaz rgrion ka qruson t erejn n jhsauroc okou Kurou ka okou basilwc ka
psteile t basile dra. 9 ka kousen ato basilec >Assurwn, ka nbh basilec >Assurwn
ec Damaskn ka sunlaben atn ka pkisen atn ka tn <Raassn basila jantwse.
10
ka porejh basilec ^Aqaz ec Damaskn ec pantn Jaglajfellasr basile >Assurwn
ec Damaskn. ka ede t jusiastrion n Damask, ka psteilen basilec ^Aqaz prc
Oran tn era t mowma to jusiasthrou ka tn ujmn ato ka psan pohsin ato; 11
ka kodmhsen Orac erec t jusiastrion kat pnta, sa psteilen basilec ^Aqaz

Kef. 17

Basilein D'

379

k Damasko. 12 ka eden basilec t jusiastrion ka nbh p' at 13 ka jumase tn

lokatwsin ato ka tn jusan ato ka tn spondn ato ka prosqee t ama tn erhnikn
tn ato p t jusiastrion 14 t qalkon t pnanti Kurou. ka prosgage p prospou
to okou Kurou p to n mson to jusiasthrou ka p to n mson to okou Kurou
ka deixen at p mhrn to jusiasthrou kat bon. 15 ka netelato basilec ^Aqaz t
Or t ere lgwn; p t jusiastrion t mga prsfere tn lokatwsin tn prwnn ka tn
jusan tn sperinn, ka tn lokatwsin to basilwc ka tn jusan ato ka tn lokatwsin
pantc to lao ka tn jusan atn ka tn spondn atn ka pn ama lokautsewc ka
pn ama jusac p' at kqeec; ka t jusiastrion t qalkon stai moi ec t prw. 16 ka
pohsen Orac erec kat pnta, sa netelato at basilec ^Aqaz. 17 ka sunkoyen
basilec ^Aqaz t sugklesmata tn meqwnj ka metren p' atn tn loutra ka tn jlassan
kajelen p tn bon tn qalkn tn poktw atc ka dwken atn p bsin lijnhn. 18
ka tn jemlion tc kajdrac kodmhsen n ok Kurou ka tn esodon to basilwc tn xw
pstreyen n ok Kurou p prospou basilwc >Assurwn. 19 ka t loip tn lgwn ^Aqaz,
sa pohsen, oq tata gegrammna p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Ioda; 20 ka
koimjh ^Aqaz met tn patrwn ato ka tfh n plei Daud, ka basleusen >Ezekac uc
ato nt' ato.

17

>En tei dwdekt to ^Aqaz basilwc >Ioda basleusen <Wsh uc >Hl n Samare
p >Isral nna th. 2 ka pohse t ponhrn n fjalmoc Kurou, pln oq c o
basilec >Isral, o san mprosjen ato. 3 p' atn nbh Salamanasr basilec >Assurwn,
ka genjh at <Wsh doloc ka pstreyen at mana. 4 ka ere basilec >Assurwn n
t <Wsh dikan, ti psteilen gglouc prc Shgr basila Agptou ka ok negke mana
t basile >Assurwn n t niaut ken, ka polirkhsen atn basilec >Assurwn ka
dhsen atn n ok fulakc. 5 ka nbh basilec >Assurwn n ps t g ka nbh ec
Samreian, ka polirkhsen p' atn tra th. 6 n tei nt <Wsh sunlabe basilec >Assurwn
tn Samreian ka pkisen >Isral ec >Assurouc ka katkisen atoc n >Ala ka n >Abr
potamoc Gwzn, ka rh Mdwn. 7 ka gneto ti marton o uo >Isral t Kur Je atn t
nagagnti atoc k gc Agptou poktwjen qeirc Fara basilwc Agptou ka fobjhsan
jeoc trouc 8 ka porejhsan toc dikaimasi tn jnn, n xre Krioc k prospou un
>Isral, ka o basilec >Isral, soi pohsan, 9 ka soi mfisanto o uo >Isral lgouc oq
otwc kat Kurou Jeo atn. ka kodmhsan autoc yhl n psaic tac plesin atn
p prgou fulassntwn wc plewc qurc 10 ka stlwsan autoc stlac ka lsh p pant
boun yhl ka poktw pantc xlou lsdouc 11 ka jumasan ke n psin yhloc kajc t
jnh, pkise Krioc k prospou atn, ka pohsan koinwnoc ka qraxan to parorgsai
tn Krion 12 ka ltreusan toc edloic, oc epe Krioc atoc; o poisete t ma toto t
Kur. 13 ka diemartrato Krioc n t >Isral ka n t >Iod ka n qeir pntwn tn profhtn
ato, pantc rntoc lgwn; postrfhte p tn dn mn tn ponhrn ka fulxate tc
ntolc mou ka t dikaimat mou ka pnta tn nmon, n neteilmhn toc patrsin mn, sa
psteila atoc n qeir tn dolwn mou tn profhtn. 14 ka ok kousan ka sklrunan
tn nton atn pr tn nton tn patrwn atn 15 ka t martria ato, sa diemartrato
atoc, ok flaxan ka porejhsan psw tn matawn ka mataijhsan, ka psw tn jnn
tn perikkl atn, n netelato Krioc atoc m poisai kat tata. 16 gkatlipon tc
ntolc Kurou Jeo atn ka pohsan autoc qneuma do damleic ka pohsan lsh ka

380

Basilein D'

Kef. 18

proseknhsan ps t dunmei to orano ka ltreusan t Bal 17 ka digon toc uoc

atn ka tc jugatrac atn n pur ka manteonto manteac ka ownzonto ka prjhsan
to poisai t ponhrn n fjalmoc Kurou parorgsai atn. 18 ka jumjh Krioc sfdra n
t >Isral, ka psthsen atoc p to prospou ato, ka oq pelefjh pln ful >Ioda
monwtth. 19 ka ge >Iodac ok flaxe tc ntolc Kurou to Jeo atn ka porejhsan
n toc dikaimasin >Isral, oc pohsan, 20 ka pesanto tn Krion, ka jumjh Krioc
pant sprmati >Isral ka sleusen atoc ka dwken atoc n qeir diarpazntwn atoc,
wc o piyen atoc p prospou ato. 21 ti pln >Isral pnwjen okou Daud ka
basleusan tn <Ierobom un Nabt, ka xwsen <Ierobom tn >Isral xpisjen Kurou ka
xmarten atoc martan meglhn. 22 ka porejhsan o uo >Isral n ps mart <Ierobom,
pohsen, ok psthsan p' atc, 23 wc o metsthse Krioc tn >Isral p prospou ato,
kajc llhse Krioc n qeir pntwn tn dolwn ato tn profhtn, ka pksjh >Isral
pnwjen tc gc ato ec >Assurouc wc tc mrac tathc.
24

Ka gage basilec >Assurwn k Babulnoc tn k Qouj p >A ka p Amj ka Sepfarouam, ka katksjhsan n plesi Samareac nt tn un >Isral ka klhronmhsan tn
Samreian ka katkisan n tac plesin atc. 25 ka gneto n rq tc kajdrac atn ok
fobjhsan tn Krion, ka psteile Krioc n atoc toc lontac, ka san poktnnontec n
atoc. 26 ka epan t basile >Assurwn lgontec; t jnh, pkisac ka ntekjisac n plesi
Samareac, ok gnwsan t krma to Jeo tc gc, ka psteilen ec atoc toc lontac, ka
do esi janatontec atoc, kajti ok odasi t krma to Jeo tc gc, 27 ka netelato basilec >Assurwn lgwn; pgete kejen ka poreusjwsan ka katoiktwsan ke ka fwtiosin
atoc t krma to Jeo tc gc. 28 ka gagon na tn erwn, n pkisan p Samareac, ka
kjisen n Baijl ka n fwtzwn atoc pc fobhjsi tn Krion. 29 ka san poiontec jnh
jnh jeoc atn ka jhkan n ok tn yhln, n pohsan o Samaretai, jnh jnh n tac
plesin atn, n ac katkoun. 30 ka o ndrec Babulnoc pohsan tn Swkqj Bainj, ka
o ndrec Qoj pohsan tn Nhrigl, ka o ndrec Amj pohsan tn >Asimj, 31 ka o Eaoi
pohsan tn >Eblazr ka tn Jarjk, ka o Sepfarouam katkaion toc uoc atn n pur t
>Adramleq ka >Anhmelq, jeoc Sepfarouam. 32 ka san fobomenoi tn Krion ka katkisan
t bdelgmata atn n toc okoic tn yhln, pohsan n Samare, jnoc jnoc n plei,
n katkoun n at; ka san fobomenoi tn Krion ka pohsan autoc erec tn yhln
ka pohsan n ok tn yhln. 33 ka tn Krion fobonto ka toc jeoc atn ltreuon
kat t krma tn jnn, jen pkisan atoc kejen. 34 wc tc mrac tathc ato pooun
kat t krma atn; ato fobontai ka ato poiosi kat t dikaimata atn ka kat tn
krsin atn ka kat tn nmon ka kat tn ntoln, n netelato Krioc toc uoc >Iakb, o
jhke t noma ato >Isral, 35 ka dijeto Krioc met' atn diajkhn ka netelato atoc
lgwn; o fobhjsesje jeoc trouc ka o proskunsete atoc ka o latresete atoc ka
o jusisete atoc, 36 ti ll' t Kur, c ngagen mc k gc Agptou n sq megl
ka n braqoni yhl, atn fobhjsesje ka at proskunsete, at jsete; 37 ka t dikaimata ka t krmata ka tn nmon ka tc ntolc, c grayen mn poien, fulssesje psac
tc mrac ka o fobhjsesje jeoc trouc; 38 ka tn diajkhn, n dijeto mej' mn, ok
pilsesje ka o fobhjsesje jeoc trouc, 39 ll' tn Krion Jen mn fobhjsesje,
ka atc xeletai mc k pntwn tn qjrn mn; 40 ka ok kosesje p t krmati atn,
ato poiosi. 41 ka san t jnh tata fobomenoi tn Krion ka toc gluptoc a-tn san
douleontec, ka ge o uo ka o uo tn un atn, kaj pohsan o patrec atn, poiosin

Kef. 18

Basilein D'

381

wc tc mrac tathc.

18

Ka gneto n tei trt t <Wsh u >Hl basile >Isral basleusen >Ezekac uc

^Aqaz basilwc >Ioda. 2 uc ekosi ka pnte tn n t basileein atn ka ekosi ka
nna th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato ^Abou jugthr Zaqarou. 3 ka
pohse t ejc n fjalmoc Kurou kat pnta, sa pohse Daud patr ato. 4 atc xre
t yhl ka suntriye tc stlac ka xwljreuse t lsh ka tn fin tn qalkon, n pohse
Mwusc, ti wc tn mern kenwn san o uo >Isral jumintec at, ka klesen atn
Neesjn. 5 n Kur Je >Isral lpise, ka met' atn ok genjh moioc at n basilesin
>Ioda ka n toc genomnoic mprosjen ato; 6 ka kolljh t Kur, ok psth pisjen
ato ka flaxe tc ntolc ato, sac netelato Mwus; 7 ka n Krioc met' ato, ka
n psin, oc poei, sunke. ka jthsen n t basile >Assurwn ka ok doleusen at. 8
atc ptaxe toc lloflouc wc Gzhc ka wc rou atc p prgou fulassntwn ka wc
plewc qurc.
9

Ka gneto n t tei t tetrt basile >Ezek (atc niautc bdomoc t <Wsh u >Hl
basile >Isral) nbh Salamanasr basilec >Assurwn p Samreian ka polirkei p' atn;
10
ka katelbeto atn p tlouc trin tn n tei kt t >Ezek (atc niautc natoc t
<Wsh basile >Isral), ka sunelfjh Samreia. 11 ka pkise basilec >Assurwn tn Samreian
ec >Assurouc ka jhken atoc n >Ala ka n >Abr potam Gwzn ka rh Mdwn, 12 nj'
n ti ok kousan tc fwnc Kurou Jeo atn ka parbhsan tn diajkhn ato, pnta sa
netelato Mwusc doloc Kurou, ka ok kousan ka ok pohsan.
13

Ka t tessareskaidekt tei to basilwc >Ezekou nbh Sennaqhrm basilec >Assurwn

p tc pleic >Ioda tc qurc ka sunlaben atc. 14 ka psteilen >Ezekac basilec >Ioda
gglouc prc basila >Assurwn ec Laqc lgwn; mrthka, postrfhji p' mo; n pijc
p' m, bastsw. ka pjhken basilec >Assurwn p >Ezekan basila >Ioda triaksia tlanta
rgurou ka trikonta tlanta qrusou. 15 ka dwken >Ezekac pn t rgrion t erejn n
ok Kurou ka n jhsauroc okou to basilwc. 16 n t kair ken sunkoyen >Ezekac tc
jrac nao ka t sthrigmna, qrswsen >Ezekac basilec >Ioda, ka dwken at basile
>Assurwn. 17 ka psteile basilec >Assurwn tn Jarjn ka tn <Rafc ka tn <Raykhn k
Laqc prc tn basila >Ezekan n dunmei bare p <Ierousalm, ka sthsan n t dragwg
tc kolumbjrac tc nw, stin n t d to gro to gnafwc. 18 ka bhsan prc >Ezekan,
ka ljon prc atn <Eliakm uc Qelkou okonmoc ka Swmnc grammatec ka >Iwc
uc Saft namimnskwn. 19 ka epe prc atoc <Raykhc; epate d prc >Ezekan; tde
lgei basilec mgac basilec >Assurwn; t pepojhsic ath, n ppoijac; 20 epac;
pln lgoi qeilwn, boul ka dnamic ec plemon. nn on tni pepoijc jthsac n mo; 21
nn do ppoijac saut p tn bdon tn kalamnhn tn tejlasmnhn tathn, p' Agupton;
c n sthriqj nr p' atn, ka eselesetai ec tn qera ato ka trsei atn; otwc
Fara basilec Agptou psi toc pepoijsin p' atn. 22 ka ti epac prc me; p Krion
Jen pepojamen; oq atc otoc, o psthsen >Ezekac t yhl ato ka t jusiastria
ato ka epe t >Iod ka t <Ierousalm; npion to jusiasthrou totou proskunsete n
<Ierousalm; 23 ka nn mqjhte d t kur mou basile >Assurwn, ka dsw soi disqilouc ppouc,
e duns donai seaut pibtac p' atoc. 24 ka pc postryeic t prswpon toprqou nc
tn dolwn to kurou mou tn laqstwn; ka lpisac saut p' Agupton ec rmata ka ppec.
25
ka nn m neu Kurou nbhmen p tn tpon toton to diafjerai atn; Krioc epe prc

382

Basilein D'

Kef. 19

me; nbhji p tn gn tathn ka difjeiron atn. 26 ka epen <Eliakm uc Qelkou ka Swmnc

ka >Iwc prc <Raykhn; llhson d prc toc padc sou Surist, ti koomen mec, ka o
lalseic mej' mn >Ioudast, ka nat lalec n toc s to lao to p to teqouc; 27 ka epe
prc atoc <Raykhc; m p tn krin sou ka prc s psteil me kric mou lalsai toc
lgouc totouc; oq p toc ndrac toc kajhmnouc p to teqouc to fagen tn kpron
atn ka pien t oron atn mej' mn ma; 28 ka sth <Raykhc ka bhse fwn megl
>Ioudast ka llhse ka epen; kosate toc lgouc to meglou basilwc >Assurwn; 29 tde
lgei basilec; m pairtw mc >Ezekac lgoic, ti o m dnhtai mc xelsjai k qeirc
mou. 30 ka m lpiztw mc >Ezekac prc Krion lgwn; xairomenoc xeletai Krioc, o
m paradoj plic ath n qeir basilwc >Assurwn. 31 m koete >Ezekou; ti tde lgei
basilec >Assurwn; poisate met' mo elogan ka xljate prc me, ka petai nr tn
mpelon ato ka nr tn sukn ato fgetai ka petai dwr to lkkou ato, 32 wc ljw
ka lbw mc ec gn c g mn, g stou ka onou ka rtou ka mpelnwn, g laac laou
ka mlitoc, ka zsete ka o m pojnhte. ka m koete >Ezekou, ti pat mc lgwn;
Krioc setai mc. 33 m umenoi santo o jeo tn jnn kastoc tn auto qran k
qeirc basilwc >Assurwn; 34 po stin jec Amj ka >Arfd; po stin jec Sepfaouram,
>An ka >Ab, ti xelanto Samreian k qeirc mou; 35 tc n psi toc jeoc tn gain, o
xelanto tc gc atn k qeirc mou, ti xeletai Krioc tn <Ierousalm k qeirc mou; 36 ka
kfeusan ka ok pekrjhsan at lgon, ti ntol to basilwc lgwn; ok pokrijsesje
at. 37 ka esljen <Eliakm uc Qelkou okonmoc ka Swmnc grammatec ka >Iwc uc
Saft namimnskwn prc >Ezekan, diehqtec t mtia ka nggeilan at toc lgouc
<Raykou.

19

Ka gneto c kousen basilec >Ezekac, ka dihxe t mtia ato, ka periebleto

skkon ka esljen ec okon Kurou. 2 ka psteilen <Eliakm tn okonmon ka Swmnn
tn grammata ka toc presbutrouc tn erwn peribeblhmnouc skkouc prc <Hsaan tn
profthn, un >Amc, 3 ka epon prc atn; tde lgei >Ezekac; mra jlyewc ka legmo
ka parorgismo mra ath; ti ljon uo wc dnwn, ka sqc ok sti t tiktos; 4 e
pwc esakosetai Krioc Jec sou pntac toc lgouc <Raykou, n psteilen atn basilec
>Assurwn krioc ato neidzein Jen znta ka basfhmen n lgoic, oc kouse Krioc
Jec sou, ka ly proseuqn per to lemmatoc to eriskomnou. 5 ka ljon o padec to
basilwc >Ezekou prc <Hsaan, 6 ka epen atoc <Hsaac; tde rete prc tn krion mn; tde
lgei Krioc; m fobhjc p tn lgwn, n kousac, n blasfmhsan t paidria basilwc
>Assurwn; 7 do g ddwmi n at pnema, ka kosetai ggelan ka postrafsetai ec tn
gn ato, ka katabal atn n omfa n t g ato.
8

Ka pstreye <Raykhc, ka ere tn basila >Assurwn polemonta p Lobn, ti kousen ti

pren k Laqc. 9 ka kouse per Jarak basilwc Ajipwn lgwn; do xlje polemen met
so. ka pstreye ka psteilen gglouc prc >Ezekan lgwn; 10 m pairtw se Jec sou,
f' s ppoijac p' at lgwn; o m paradoj <Ierousalm ec qerac basilwc >Assurwn.
11
do s kousac pnta sa pohsan basilec >Assurwn psaic tac gaaic to najematsai
atc, ka s usjs; 12 m xairomenoi xelanto atoc o jeo tn jnn, oc difjeiran o
patrec mou, tn te Gwzn ka tn Qan ka tn <Rafc ka uoc >Edm toc n Jaesjn; 13
po stin basilec Amj ka basilec >Arfd; ka po sti basilec tc plewc Sepfarouan
>An ka >Ab; 14 ka laben >Ezekac t bibla k qeirc tn gglwn ka ngnw at; ka nbh

Kef. 20

Basilein D'

383

ec okon Kurou ka nptuxen at >Ezekac nanton Kurou 15 ka epe; Krie Jec >Isral
kajmenoc p tn Qeroubm, s e Jec mnoc n psaic tac basileaic tc gc, s pohsac tn
orann ka tn gn. 16 klnon, Krie, t oc sou ka kouson; noixon, Krie, toc fjalmoc
sou ka d ka kouson toc lgouc Sennaqhrm, oc psteilen neidzein Jen znta. 17 ti
lhje, Krie, rmwsan basilec >Assurwn t jnh 18 ka dwkan toc jeoc atn ec t pr,
ti o jeo esin, ll' rga qeirn njrpwn, xla ka ljoi, ka plesan atoc. 19 ka nn,
Krie Jec mn, sson mc k qeirc ato ka gnsontai psai a basileai tc gc, ti s
Krioc Jec mnoc.
20

Ka psteilen <Hsaac uc >Amc prc >Ezekan lgwn; tde lgei Krioc Jec tn dunmewn
Jec >Isral; proshxw prc me per Sennaqhrm basilwc >Assurwn, kousa. 21 otoc lgoc,
n llhse Krioc p' atn; xoudnws se ka muktris se parjnoc jugthr Sin, p so
kefaln atc knhse jugthr <Ierousalm. 22 tna nedisac ka tna blasfmhsac; ka p
tna ywsac fwnn; ka rac ec yoc toc fjalmoc sou ec tn gion to >Isral. 23 n qeir
gglwn sou nedisac Krion ka epac; n t pljei tn rmtwn mou g nabsomai ec yoc
rwn, mhroc to Libnou, ka koya t mgejoc tc kdrou ato, t klekt kuparsswn ato,
ka ljon ec mson drumo ka Karmlou. 24 g yuxa ka pion data lltria ka xhrmwsa t
qnei to podc mou pntac potamoc perioqc. 25 plasa atn, sungagon atn, ka genjh
ec prseic poikesin maqmwn, pleic qurc. 26 ka o noikontec n atac sjnhsan t
qeir, pthxan ka katsqnjhsan, gnonto qrtoc gro qlwr botnh, qlh dwmtwn ka
pthma pnanti sthktoc. 27 ka tn kajdran sou ka tn xodn sou gnwn ka tn jumn sou
p' m, 28 di t rgisjna se p' m ka t strnc sou nbh n toc s mou ka jsw t
gkistr mou n toc muktrs sou ka qalinn n toc qeles sou ka postryw se n t d,
ljec n at. 29 ka totn soi t shmeon; fge toton tn niautn atmata ka t tei t
deutr t natllonta; ka tei t trt spor ka mhtoc ka futea mpelnwn, ka fgesje
tn karpn atn. 30 ka prosjsei tn diaseswsmnon okou >Ioda t poleifjn zan ktw
ka poisei karpn nw. 31 ti x <Ierousalm xelesetai katleimma ka naszmenoc x rouc
Sin; zloc Kurou tn dunmewn poisei toto. 32 oq otwc; tde lgei Krioc prc basila
>Assurwn; ok eselesetai ec tn plin tathn ka o toxesei ke bloc, ka o profjsei
atn jurec, ka o m kq prc atn prsqwma; 33 t d, ljen, n at postrafsetai
ka ec tn plin tathn ok eselesetai, lgei Krioc, 34 ka peraspi pr tc plewc tathc
di' m ka di Daud tn doln mou.
35

Ka gneto wc nuktc ka xljen ggeloc Kurou ka ptaxen n t parembol >Assurwn

katn gdohkontapnte qilidac; ka rjrisan t prw, ka do pntec smata nekr. 36 ka
pre ka porejh ka pstreye Sennaqhrm basilec >Assurwn ka khsen n Nineu. 37 ka
gneto ato proskunontoc n ok Neserq jeo ato ka >Adramleq ka Sarasr, o uo
ato ptaxan atn n maqar, ka ato sjhsan ec gn >Ararj; ka basleusen >Asordn
uc ato nt' ato.

20

>En tac mraic kenaic sthsen >Ezekac ec jnaton. ka eslje prc atn <Hsaac
uc >Amc profthc ka epe prc atn; tde lgei Krioc; nteilai t ok sou, ti
pojnskeic s ka o zs. 2 ka pstreyen >Ezekac prc tn toqon ka hxato prc Krion
lgwn; 3 Krie, mnsjhti d sa periepthsa npin sou n lhje ka kard plrei ka t
gajn n fjalmoc sou pohsa. ka klausen >Ezekac klaujm megl. 4 ka n <Hsaac n t
al t ms, ka ma Kurou gneto prc atn lgwn; 5 pstreyon ka rec prc >Ezekan tn

384

Basilein D'

Kef. 21

gomenon to lao mou; tde lgei Krioc Jec Daud to patrc sou; kousa tc proseuqc
sou, edon t dkru sou; do g soma se, t mr t trt nabs ec okon Kurou; 6 ka
prosjsw p tc mrac sou pentekadeka th ka k qeirc basilwc >Assurwn ssw se ka tn
plin tathn ka peraspi pr tc plewc tathc di' m ka di Daud tn doln mou. 7 ka
epe; labtwsan paljhn skwn ka pijtwsan p t lkoc, ka gisei. 8 ka epen >Ezekac prc
<Hsaan; t t shmeon ti seta me Krioc ka nabsomai ec okon Kurou t mr t trt;
9
ka epen <Hsaac; toto t shmeon par Kurou, ti poisei Krioc tn lgon, n llhse;
poresetai ski dka bajmoc, n pistry dka bajmoc. 10 ka epen >Ezekac; kofon tn
skin klnai dka bajmoc; oq, ll' pistraftw ski n toc nabajmoc dka bajmoc ec t
psw. 11 ka bhsen <Hsaac profthc prc Krion, ka pstreyen ski n toc nabajmoc
ec t psw dka bajmoc. 12 n t kair ken psteile Marwdq Baladn uc Baladn
basilec Babulnoc bibla ka mana prc >Ezekan, ti kousen ti sthsen >Ezekac. 13
ka qrh p' atoc >Ezekac ka deixen atoc lon tn okon to neqwj, t rgrion ka t
qruson, t rmata ka t laion t gajn, ka tn okon tn skeun ka sa hrjh n toc
jhsauroc ato; ok n lgoc, n ok deixen atoc >Ezekac n t ok ato ka n ps t
xous ato. 14 ka esljen <Hsaac profthc prc tn basila >Ezekan ka epe prc atn;
t llhsan o ndrec otoi ka pjen kasi prc se; ka epen >Ezekac; k gc pwjen kasi
prc me, k Babulnoc. 15 ka epe; t edon n t ok sou; ka epe; pnta, sa n t ok
mou edon, ok n n t ok mou, ok deixa atoc, ll ka t n toc jhsauroc mou. 16 ka
epen <Hsaac prc >Ezekan; kouson lgon Kurou; 17 do mrai rqontai ka lhfjsetai pnta
t n ok sou ka sa jhsarisan o patrec sou wc tc mrac tathc ec Babulna; ka
oq poleifjsetai ma, epe Krioc; 18 ka o uo sou, o xelesontai k so, oc gennseic
lyetai, ka sontai enoqoi n t ok to basilwc Babulnoc. 19 ka epen >Ezekac prc
<Hsaan; gajc lgoc Kurou, n llhsen; stw ernh n tac mraic mou. 20 ka t loip
tn lgwn >Ezekou ka psa dunastea ato, ka sa pohse, tn krnhn ka tn dragwgn
ka esgage t dwr ec tn plin, oq tata gegrammna p bibl lgwn tn mern toc
basilesin >Ioda; 21 ka koimjh >Ezekac met tn patrwn ato ka basleuse Manassc
uc ato nt' ato.

21

Uc ddeka tn Manassc n t basileein atn ka pentkonta ka pnte th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato >Oyib. 2 ka pohse t ponhrn n
fjalmoc Kurou kat t bdelgmata tn jnn, n xre Krioc p prospou tn un >Isral, 3 ka pstreye ka kodmhse t yhl, katspasen >Ezekac patr ato, ka nsthse
jusiastrion t Bal ka pohse t lsh, kajc pohse >Aqab basilec >Isral, ka proseknhse ps t dunmei to orano ka doleusen atoc. 4 ka kodmhse jusiastrion n
ok Kurou, c epen; n <Ierousalm jsw t nom mou, 5 ka kodmhse jusiastrion ps
t dunmei to orano n tac dusn alac okou Kurou 6 ka dige toc uoc ato n pur
ka klhdonzeto ka ownzeto ka pohse temnh ka gnstac pljune to poien t ponhrn
n fjalmoc Kurou parorgsai atn. 7 ka jhke t gluptn to lsouc n t ok, epe
Krioc prc Daud ka prc Salwmn tn un ato; n t ok tot ka n <Ierousalm,
xelexmhn k pasn fuln to >Isral, ka jsw t nom mou ec tn ana 8 ka o prosjsw
to salesai tn pda >Isral p tc gc, c dwka toc patrsin atn, otinec fulxousi pnta
sa neteilmhn kat psan tn ntoln, n netelato atoc dolc mou Mwusc. 9 ka ok
kousan, ka plnhsen atoc Manassc to poisai t ponhrn n fjalmoc Kurou pr t

Kef. 22

Basilein D'

385

jnh, fnise Krioc k prospou un >Isral. 10 ka llhse Krioc n qeir dolwn ato
tn profhtn lgwn; 11 nj' n sa pohse Manassc basilec >Ioda t bdelgmata tata
t ponhr p pntwn, n pohsen >Amoaoc mprosjen, ka xmarte ka ge tn >Iodan
n toc edloic atn, 12 oq otwc, tde lgei Krioc Jec >Isral; do g frw kak p
<Ierousalm ka >Iodan, ste pantc koontoc qsei mftera t ta ato, 13 ka kten p
<Ierousalm t mtron Samareac ka t stjmion okou >Aqab; ka paleyw tn <Ierousalm,
kajc palefetai lbastroc paleifmenoc ka katastrfetai p prswpon ato, 14 ka
psomai t pleimma tc klhronomac mou ka paradsw atoc ec qerac qjrn atn, ka
sontai ec diarpagn ka ec pronomn psi toc qjroc atn, 15 nj' n sa pohsan t ponhrn
n fjalmoc mou ka san parorgzontc me p tc mrac, c xgagon toc patrac atn x
Agptou ka wc tc mrac tathc. 16 ka ge ama jon xqee Manassc pol sfdra, wc o
plhse tn <Ierousalm stma ec stma, pln p tn martin ato, n xmarte tn >Iodan
to poisai t ponhrn n fjalmoc Kurou. 17 ka t loip tn lgwn Manass ka pnta, sa
pohse, ka marta ato, n marten, oq tata gegrammna p t bibl lgwn tn mern
toc basilesin >Ioda; 18 ka koimjh Manassc met tn patrwn ato ka tfh n t kp
to okou ato, n kpw >Oz, ka basleusen >Amn uc ato nt' ato.
19

Uc ekosi ka do tn >Amn n t basileein atn ka do th basleusen n <Ierousalm,

ka noma t mhtr ato Mesollm jugthr >Aroc x >Ietba. 20 ka pohse t ponhrn n
fjalmoc Kurou, kajc pohse Manassc patr ato. 21 ka porejh n ps d, porejh patr ato, ka ltreuse toc edloic, oc ltreusen patr ato, ka proseknhsen
atoc 22 ka gkatlipe tn Krion Jen tn patrwn ato ka ok porejh n d Kurou. 23
ka sunestrfhsan o padec >Amn prc atn ka jantwsan tn basila n t ok ato. 24
ka ptaxen lac tc gc pntac toc sustrafntac p tn basila >Amn ka basleusen
lac tc gc tn >Iwsan un ato nt' ato. 25 ka t loip tn lgwn >Amn, sa pohsen,
ok do tata gegrammna p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Ioda; 26 ka jayan
atn n t tf ato n t kp >Oz, ka basleusen >Iwsac uc ato nt' ato.

22

Uc kt tn >Iwsac n t basileein atn ka trikonta ka n toc basleusen n

<Ierousalm, ka noma t mhtr ato >Ieda jugthr >Ede k Basourj. 2 ka pohse
t ejc n fjalmoc Kurou ka porejh n ps d Daud to patrc ato, ok psth
dexi ka rister. 3 ka genjh n t ktwkaidekt tei t basile >Iws n t mhn t gd
psteilen basilec tn Sapfn un >Eselou uo Mesollm, tn grammata okou Kurou
lgwn; 4 nbhji prc Qelkan tn era tn mgan ka sfrgison t rgrion t eseneqjn n
ok Kurou, sungagon o fulssontec tn stajmn par to lao, 5 ka dtwsan at p
qera poiontwn t rga tn kajestamnwn n ok Kurou. ka dwken at toc poiosi t rga
toc n ok Kurou to katisqsai t bedk to okou, 6 toc tktosi ka toc okodmoic ka
toc teiqistac ka to ktsasjai xla ka ljouc latomhtoc, to krataisai t bedk to okou.
7
pln ok xelogzonto atoc t rgrion t didmenon atoc, ti n pstei ato poiosi. 8
ka epe Qelkac erec mgac prc Sapfn tn grammata; biblon to nmou eron n ok
Kurou; ka dwke Qelkac t biblon prc Sapfn, ka ngnw at. 9 ka esljen n ok
Kurou prc tn basila ka pstreye t basile ma ka epen; qneusan o dolo sou t
rgrion t erejn n ok Kurou ka dwkan at p qera poiontwn t rga kajestamnwn n
ok Kurou 10 ka epe Sapfn grammatec prc tn basila lgwn; biblon dwk moi Qelkac
erec ka ngnw at Sapfn npion to basilwc. 11 ka gneto c kousen basilec

386

Basilein D'

Kef. 23

toc lgouc to biblou to nmou, ka dihxe t mtia auto. 12 ka netelato basilec

t Qelk t ere ka t >Aqikm u Sapfn ka t >Aqobr u Miqaou ka t Sapfn t
grammate ka t >Asa dol to basilwc lgwn; 13 dete kzhtsate tn Krion per mo ka
per pantc to lao ka per pantc to >Ioda per tn lgwn to biblou to erejntoc totou,
ti meglh rg Kurou kkekaumnh n mn, pr o ok kousan o patrec mn tn lgwn
to biblou totou to poien kat pnta t gegrammna kaj' mn. 14 ka porejh Qelkac
erec ka >Aqikm ka >Aqobr ka Sapfn ka >Asaac prc ^Oldan tn proftin mhtra Sellm
uo Jekou uo >Arac to matioflakoc, ka ath katkei n <Ierousalm n t Masen, ka
llhsan prc atn. 15 ka epen atoc; tde lgei Krioc Jec >Isral; epate t ndr
t postelanti mc prc me; 16 tde lgei Krioc; do g pgw kak p tn tpon toton
ka p toc noikontac atn, pntac toc lgouc to biblou, oc ngnw basilec >Ioda, 17
nj' n gkatlipn me ka jumwn jeoc troic, pwc parorgsws me n toc rgoic tn qeirn
atn, ka kkaujsetai jumc mou n t tp tot ka o sbesjsetai. 18 ka prc basila
>Ioda tn postelanta mc pizhtsai tn Krion tde rete prc atn; tde lgei Krioc
Jec >Isral; o lgoi, oc kousac, 19 nj' n ti palnjh karda sou ka netrphc p
prospou, c kousac sa llhsa p tn tpon toton ka p toc noikontac atn to enai
ec fanismn ka ec katran, ka dihxac t mti sou ka klausac npin mou, ka ge g
kousa, lgei Krioc. 20 oq otwc; do prostjhm se prc toc patrac sou, ka sunaqjs
ec tn tfon sou n ern, ka ok fjsetai n toc fjalmoc sou n psi toc kakoc, oc g
emi pgw p tn tpon toton. ka pstreyan t basile t ma.

23

Ka psteilen basilec ka sungage prc autn pntac toc presbutrouc >Ioda ka

<Ierousalm. 2 ka nbh basilec ec okon Kurou ka pc nr >Ioda ka pntec o
katoikontec n <Ierousalm met' ato ka o erec ka o proftai ka pc lac p mikro
ka wc meglou, ka ngnw n sn atn pntac toc lgouc to biblou tc diajkhc to
erejntoc n ok Kurou. 3 ka sth basilec prc tn stlon ka dijeto diajkhn npion
Kurou to poreesjai psw Kurou ka to fulssein tc ntolc ato ka t martria ato
ka t dikaimata ato n ps kard ka n ps yuq to nastsai toc lgouc tc diajkhc
tathc, t gegrammna p t biblon toto; ka sth pc lac n t diajk. 4 ka netelato
basilec t Qelk t ere t megl ka toc eresi tc deutersewc ka toc fulssousin
tn stajmn to xagagen k to nao Kurou pnta t skeh t pepoihmna t Bal ka t
lsei ka ps t dunmei to orano ka katkausen at xw <Ierousalm n sadhmj Kdrwn
ka bale tn qon atn ec Baijl. 5 ka katkause toc qwmarm, oc dwkan basilec >Ioda
ka jumwn n toc yhloc ka n tac plesin >Ioda ka toc perikkl <Ierousalm, ka toc
jumintac t Bal ka t l ka t seln ka toc mazourj ka ps t dunmei to orano.
6
ka xnegke t lsoc x okou Kurou xwjen <Ierousalm ec tn qeimoun Kdrwn ka
katkausen atn n t qeim Kdrwn ka lptunen ec qon ka iyen tn qon ato ec
tn tfon tn un to lao. 7 ka kajele tn okon tn kadhsm tn n t ok Kurou, o
a gunakec fainon ke Qettim t lsei. 8 ka ngage pntac toc erec k plewn >Ioda
ka mane t yhl, o jumasan ke o erec p Gaba ka wc Bhrsabe. ka kajele tn
okon tn puln tn par tn jran tc plhc >Ihso rqontoc tc plewc, tn x ristern
ndrc n t pl tc plewc. 9 pln ok nbhsan o erec tn yhln prc t jusiastrion
Kurou n <Ierousalm, ti e m fagon zuma n ms tn delfn atn. 10 ka mane tn
Tafj tn n fraggi uo >Ennm to diagagen ndra tn un ato ka ndra tn jugatra

Kef. 23

Basilein D'

387

ato t Molq n pur. 11 ka katkause toc ppouc, oc dwkan basilec >Ioda t l n

t esd okou Kurou ec t gazofulkion Njan basilwc to enoqou n farourm, ka t
rma to lou katkause pur. 12 ka t jusiastria t p to dmatoc to perou ^Aqaz,
pohsan basilec >Ioda, ka t jusiastria, pohse Manassc n tac dusn alac okou
Kurou, kajelen basilec ka katspasen kejen ka iye tn qon atn ec tn qeimoun
Kdrwn. 13 ka tn okon tn p prswpon <Ierousalm tn k dexin to rouc to Mosoj,
n kodmhse Salwmn basilec >Isral t >Astrt prosoqjsmati Sidwnwn ka t Qamc
prosoqjsmati Mwb ka t Molql bdelgmati un >Amn, manen basilec. 14 ka suntriye
tc stlac ka xwljreuse t lsh ka plhse toc tpouc atn stwn njrpwn. 15 ka
ge t jusiastrion t n Baijl t yhln, pohsen <Ierobom uc Nabt, c xmarte tn
>Isral, ka ge t jusiastrion keno t yhln katspase ka suntriye toc ljouc ato ka
lptunen ec qon ka katkause t lsoc. 16 ka xneusen >Iwsac ka ede toc tfouc toc
ke n t plei ka psteile ka labe t st k tn tfwn ka katkausen p t jusiastrion
ka manen at kat t ma Kurou, llhsen njrwpoc to Jeo n t stnai <Ierobom
n t ort p t jusiastrion. ka pistryac re toc fjalmoc ato p tn tfon to
njrpou to Jeo to lalsantoc toc lgouc totouc 17 ka epe; t t skpelon keno,
g r; ka epon at o ndrec tc plewc; njrwpoc to Jeo xelhlujc x >Ioda
ka pikalesmenoc toc lgouc totouc, oc pekalsato p t jusiastrion Baijl. 18 ka
epen; fete atn, nr m kinhstwsan t st ato; ka sjhsan t st ato met tn
stn to proftou to kontoc k Samareac. 19 ka ge pntac toc okouc tn yhln toc n
tac plesi Samareac, oc pohsan basilec >Isral parorgzein Krion, psthsen >Iwsac ka
pohsen n atoc pnta t rga, pohsen n Baijl. 20 ka jusase pntac toc erec tn
yhln toc ntac ke p tn jusiasthrwn ka katkause t st tn njrpwn p' at, ka
pestrfh ec <Ierousalm.
21

Ka netelato basilec pant t la lgwn; poisate psqa t Kur Je mn, kajc

ggraptai p biblou tc diajkhc tathc; 22 ti ok genjh t psqa toto f' mern tn
kritn, o krinon tn >Isral, ka psac tc mrac basilwn >Isral ka basilwn >Ioda, 23 ti
ll' t ktwkaidekt tei to basilwc >Iwsou genjh t psqa t Kur n <Ierousalm. 24
ka ge toc jelhtc ka toc gnwristc ka t Jerafn ka t edwla ka pnta t prosoqjsmata
t gegonta n t g >Ioda ka n <Ierousalm xren >Iwsac, na sts toc lgouc to nmou
toc gegrammnouc p to biblou, o ere Qelkac erec n ok Kurou. 25 moioc at ok
genjh mprosjen ato basilec, c pstreye prc Krion n l kard ato ka n l
yuq ato ka n l sq ato kat pnta tn nmon Mwus, ka met' atn ok nsth moioc
at. 26 pln ok pestrfh Krioc p jumo tc rgc ato tc meglhc, o jumjh rg
ato n t >Iod p toc parorgismoc, oc parrgisen atn Manassc. 27 ka epe Krioc;
ka ge tn >Iodan postsw p to prospou mou, kajc psthsa tn >Isral, ka psomai
tn plin tathn, n xelexmhn tn <Ierousalm, ka tn okon o epon; stai t nom mou ke.
28
ka t loip tn lgwn >Iwsou ka pnta, sa pohsen, oq tata gegrammna p bibl
lgwn mern toc basilesin >Ioda; 29 n d tac mraic ato nbh fara Neqa basilec
Agptou p basila >Assurwn p potamn Efrthn; ka porejh >Iwsac ec pantn ato,
ka jantwsen atn Neqa n Magedd n t den atn. 30 ka pebbasan atn o padec
ato nekrn k Magedd ka gagon atn ec <Ierousalm ka jayan atn n t tf ato.
ka laben lac tc gc tn >Iwqaz un >Iwsou ka qrisan atn ka basleusan atn nt
to patrc ato.

388

Basilein D'

Kef. 24

31

Uc ekosi ka trin tn n >Iwqaz n t basileein atn ka trmhnon basleusen n

<Ierousalm, ka noma t mhtr ato >Amitl jugthr <Ieremou k Lobn. 32 ka pohse t
ponhrn n fjalmoc Kurou kat pnta, sa pohsan o patrec ato. 33 ka metsthsen atn
fara Neqa n Deblaj n g Amj to m basileein n <Ierousalm ka dwke zhman p tn
gn katn tlanta rgurou ka katn tlanta qrusou. 34 ka basleuse fara Neqa p'
atoc tn >Eliakm un >Iwsou basilwc >Ioda nt >Iwsou to patrc ato ka pstreye t
noma ato >Iwakm; ka tn >Iwqaz labe ka esnegken ec Agupton, ka pjanen ke. 35 ka
t rgrion ka t qruson dwken >Iwakm t fara; pln timogrfhse tn gn to donai t
rgrion p stmatoc fara, nr kat tn suntmhsin ato dwkan t rgrion ka t qruson
met to lao tc gc to donai t fara Neqa. 36 uc ekosi ka pnte tn >Iwakm n t
basileein atn ka ndeka th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato >Ieldf
jugthr Fadal k <Roum. 37 ka pohse t ponhrn n fjalmoc Kurou kat pnta, sa
pohsan o patrec ato.

24

>En tac mraic ato nbh Nabouqodonsor basilec Babulnoc ka genjh at

>Iwakm doloc tra th, ka pstreye ka jthsen n at. 2 ka psteile Krioc
at toc monoznouc tn Qaldawn ka toc monoznouc Surac ka toc monoznouc Mwb
ka toc monoznouc un >Amn ka xapsteilen atoc n t g >Ioda to katisqsai kat
tn lgon Kurou, n llhsen n qeir tn dolwn ato tn profhtn. 3 pln p tn jumn
Kurou n n t >Iod postsai atn p to prospou ato n martaic Manass kat
pnta, sa pohse. 4 ka ge t ama jon xqee ka plhse tn <Ierousalm amatoc jou; ka
ok jlhse Krioc lasjnai. 5 ka t loip tn lgwn >Iwakm ka pnta, sa pohsen, ok
do tata gegrammna p bibl lgwn tn mern toc basilesin >Ioda; 6 ka koimjh >Iwakm
met tn patrwn ato, ka basleusen >Iwaqm uc ato nt' ato. 7 ka o prosjeto ti
basilec Agptou xeljen k tc gc ato, ti labe basilec Babulnoc p to qeimou
Agptou wc to potamo Efrtou pnta, sa n to basilwc Agptou.
8

Uc ktwkadeka tn >Iwaqm n t basileein atn ka trmhnon basleusen n <Ierousalm,

ka noma t mhtr ato Nsja, jugthr >Ellanajn x <Ierousalm. 9 ka pohse t ponhrn
n fjalmoc Kurou kat pnta, sa pohsen patr ato. 10 n t kair ken nbh
Nabouqodonsor basilec Babulnoc ec <Ierousalm ka ljen plic n perioq. 11 ka eslje
Nabouqodonsor basilec Babulnoc ec plin, ka o padec ato polirkoun p' atn. 12 ka
xljen >Iwaqm basilec >Ioda p basila Babulnoc, atc ka o padec ato ka mthr
ato ka o rqontec ato ka o enoqoi ato, ka laben atn basilec Babulnoc n t
gd tei tc basileac ato. 13 ka xnegken kejen pntac toc jhsauroc okou Kurou ka
toc jhsauroc okou to basilwc ka sunkoye pnta t skeh t qrus, pohse Salwmn
basilec >Isral n t na Kurou kat t ma Kurou. 14 ka pkise tn <Ierousalm
ka pntac toc rqontac ka toc dunatoc sq aqmalwsac dka qilidac aqmalwtsac ka pn
tktona ka tn sugkleonta, ka oq pelefjh pln o ptwqo tc gc. 15 ka pkise tn >Iwaqm
ec Babulna ka tn mhtra to basilwc ka toc enoqouc ato; ka toc squroc tc gc
pgagen ec poikesan x <Ierousalm ec Babulna 16 ka pntac toc ndrac tc dunmewc
ptakisqilouc ka tn tktona ka tn sugkleonta qilouc, pntec dunato poiontec plemon,
ka gagen atoc basilec Babulnoc metoikesan ec Babulna. 17 ka basleuse basilec
Babulnoc tn Matjanan un ato nt' ato ka pjhke t noma ato Sedeka.
18

Uc ekosi ka nc niautn Sedekac n t basileein atn ka ndeka th basleusen

Kef. 25

Basilein D'

389

n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato >Amitl jugthr <Ieremou. 19 ka pohse t ponhrn

npion Kurou kat pnta, sa pohsen >Iwakm; 20 ti p tn jumn Kurou n p <Ierousalm
ka n t >Iod, wc piyen atoc p prospou ato. ka jthse Sedekac n t basile
Babulnoc.

25

Ka genjh n t tei t nt tc basileac ato n t mhn t dekt lje Nabouqodonsor basilec Babulnoc ka psa dnamic ato p <Ierousalm ka parenbalen
p' atn ka kodmhsen p' atn perteiqoc kkl. 2 ka ljen plic n perioq wc to
ndektou touc to basilwc Sedekou nt to mhnc 3 ka nsqusen limc n t plei, ka
ok san rtoi t la tc gc. 4 ka gh plic, ka pntec o ndrec to polmou xljon
nuktc dn plhc tc n mson tn teiqn, ath sti to kpou to basilwc, ka o Qaldaoi
p tn plin kkl. ka porejh dn tn ^Araba, 5 ka dwxen dnamic tn Qaldawn psw
to basilwc ka katlabon atn n >Arabj <Ieriq, ka psa dnamic ato diesprh pnwjen ato. 6 ka sunlabon tn basila ka gagon atn prc basila Babulnoc ec Deblaj,
ka llhse met' ato krsin; 7 ka toc uoc Sedekou sfaxe kat' fjalmoc ato, ka toc
fjalmoc Sedekou xetflwse ka dhsen atn n pdaic ka gagen ec Babulna.
8

Ka n t mhn t pmpt bdm to mhnc (atc niautc nneakaidkatoc t Nabouqodonsor

basile Babulnoc) lje Nabouzardn rqimgeiroc stc npion basilwc Babulnoc ec
<Ierousalm. 9 ka nprhse tn okon Kurou ka tn okon to basilwc ka pntac toc okouc
<Ierousalm, ka pn okon nprhsen rqimgeiroc. 10 ka t teqoc <Ierousalm kukljen
katspasen dnamic tn Qaldawn. 11 ka t perissn to lao t kataleifjn n t plei
ka toc mpeptwktac, o npeson prc tn basila Babulnoc, ka t loipn to sthrgmatoc
metre Nabouzardn rqimgeiroc. 12 ka p tn ptwqn tc gc plipen rqimgeiroc
ec mpelourgoc ka ec gabn. 13 ka toc stlouc toc qalkoc toc n ok Kurou ka tc
meqwnj ka tn jlassan tn qalkn tn n ok Kurou suntriyan o Qaldaoi. ka ran tn
qalkn atn ec Babulna. 14 ka toc lbhtac ka t amn ka tc filac ka tc juskac ka
pnta t skeh t qalk, n oc leitourgosin n atoc, labe; 15 ka t purea ka tc filac
tc qrusc ka tc rgurc laben rqimgeiroc, 16 stlouc do ka tn jlassan man ka
tc meqwnj, c pohse Salwmn t ok Kurou; ok n stajmc to qalko pntwn tn
skeun. 17 ktwkadeka pqewn yoc to stlou to nc, ka t qwjr p' ato t qalkon,
ka t yoc to qwjr trin pqewn, sabaq ka oa p t qwjr kkl, t pnta qalk;
ka kat t at t stl t deutr p t sabaq. 18 ka laben rqimgeiroc tn Saraan
era tn prton ka tn Sofonan un tc deutersewc ka toc trec toc fulssontac tn
stajmn 19 ka k tc plewc labon enoqon na, c n pistthc tn ndrn tn polemistn,
ka pnte ndrac tn rntwn t prswpon to basilwc toc erejntac n t plei ka tn
grammata to rqontoc tc dunmewc tn ktssonta tn lan tc gc ka xkonta ndrac to
lao tc gc toc erejntac n t plei. 20 ka laben atoc Nabouzardn rqimgeiroc,
ka gagen atoc prc tn basila Babulnoc ec Deblaj. 21 ka paisen atoc basilec
Babulnoc ka jantwsen atoc ec Deblaj n g Amj. ka pksjh >Iodac pnwjen tc
gc ato.
22

Ka lac kataleifjec n t g >Ioda, oc katlipe Nabouqodonsor basilec Babulnoc,

ka katsthsen p' atn tn Godolan un >Aqikm uo Safn. 23 ka kousan pntec o rqontec
tc dunmewc, ato ka o ndrec atn, ti katsthse basilec Babulnoc tn Godolan, ka
ljon prc Godolan ec Masshfj, ka >Ismal uc Najanou ka >Iwann uc Karj ka Saraac

390

Basilein D'

Kef. 25

uc Janamj Netwfajthc ka >Iezonac uc to Maqaj, ato ka o ndrec atn. 24 ka mose

Godolac atoc ka toc ndrsin atn ka epen atoc; m fobesje prodon tn Qaldawn;
kajsate n t g ka doulesate t basile Babulnoc, ka kalc stai mn. 25 ka genjh
n t bdm mhn ljen >Ismal uc Najanou uo <Elisam k to sprmatoc tn basilwn
ka dka ndrec met' ato; ka ptaxe tn Godolan, ka pjane, ka toc >Ioudaouc ka toc
Qaldaouc, o san met' ato n Masshfj. 26 ka nsth pc lac p mikro wc meglou
ka o rqontec tn dunmewn ka esljon ec Agupton, ti fobjhsan p prospou tn
Qaldawn.
27

Ka genjh n t triakost ka bdm tei tc poikac to >Iwaqm basilwc >Ioda, n

t dwdekt mhn bdm ka ekdi to mhnc ywsen Eialmarwdq basilec Babulnoc n
t niaut tc basileac ato tn kefaln >Iwaqm to basilwc >Ioda ka xgagen atn x
okou fulakc ato. 28 ka llhse met' ato gaj ka dwke tn jrnon ato pnwjen tn
jrnwn tn basilwn tn met' ato n Babulni, 29 ka llowse t mtia tc fulakc ato
ka sjien rton diapantc npion ato psac tc mrac tc zwc ato; 30 ka stiatora
ato stiatora diapantc djh at x okou to basilwc lgon mrac n t mr ato
psac tc mrac tc zwc ato.

Biblo 13

Paraleipomnwn A'

>Adm, Sj, >Enc, 2 Kann, Malelel, >Ired, 3 >Enq, Majousla, Lmeq, 4 Ne. uo Ne;
Sm, Qm, >Ifej. 5 uo >Ifej; Gamr, Magg, Madam, >Iwn, <Elis, Jobl, Mosq ka
Jrac. 6 ka o uo Gamr; >Asqanz ka <Rifj ka Jorgam. 7 ka o uo >Iwn; <Elis ka Jarsc,
Ktioi ka <Rdioi. 8 ka o uo Qm; Qoc ka Mesram, Fod, ka Qanan. 9 ka uo Qoc; Sab
ka Eil ka Sabaj ka <Regm, ka Sebejaq. ka uo <Regm; Sab ka Dadn. 10 ka Qoc
gnnhse tn Nebrd; otoc rxato enai ggac kunhgc p tc gc. [11 Ka Mesram gnnhse
toc Lwdiem ka toc >Anamiem ka toc Laben ka toc Nefjalm 12 ka toc Patroswniem ka
toc Qaslwniem, jen xljen kejen Fulistiem, ka toc Qaforiem 13 ka Qanan gnnhse tn
Sidna prwttokon ka tn Qettaon 14 ka tn >Iebousaon ka tn >Amoaon ka tn Gergesaon
15
ka tn Eaon ka tn >Aroukaon ka tn >Asennaon 16 ka tn >Ardion ka tn Samaraon ka
tn >Amaj.] 17 uo Sm; Alm ka >Assod ka >Arfaxd. [18 Ka >Arfaxd gnnhse tn Kann,
ka Kann gnnhse tn Sal, ka Sal gnnhse tn >Ebr, 19 ka t >Ebr gennjhsan do
uo; noma t n Falk, ti n tac mraic ato diemersjh g, ka noma t delf ato
>Iektn. 20 ka >Iektn gnnhse tn >Elmwdd ka tn Salf ka tn >Aramj 21 ka tn Kedourn
ka tn Agn ka tn Deklm 22 ka tn Gemin ka tn >Abimkl ka tn Sabn 23 ka tn Ofer
ka tn E ka tn >Wrm; pntec otoi uo >Iektn. 24 uo Sm; Alm ka >Asor ka >Arfaxd.]
24
Sal, 25 ^Eber, Falg, <Raga, 26 Seroq, Neqr, Jra, 27 <Abram. 28 uo d <Abram; >Isak
ka >Ismal. 29 atai d a genseic prwtotkou >Ismal; Nabaij ka Khdr, Nabdel, Mabsm,
30
Masm, >Idoum, Mass, Qondn, Jaimn, 31 >Iettor, Nafc ka Kedm. oto esin uo >Ismal.
32
ka uo Qettorac pallakc <Abram; ka teken at tn Zembrm, >Iexn, Madim, Madm,
Sobk, Sw. ka uo >Iexn; Daidn ka Sab. 33 ka uo Madim; Gaifr ka >Ofr ka >Enq
ka >Abid ka >Ellad. pntec otoi uo Qettorac. 34 ka gnnhsen <Abram tn >Isak. ka
uo >Isak; >Iakb ka <Hsa. 35 uo <Hsa; >Elifz ka <Ragoul ka >Ieol ka >Ieglm ka Kor.
36
uo >Elifz; Jaimn ka >Wmr, Swfr ka Gowjm ka Kenz ka tc Jamn >Amalk. 37 ka
uo <Ragoul; Naqc, Zar, Som ka Moz. 38 uo Shr; Lwtn, Swbl, Sebegn, >An, Dhsn,
<Wsr ka Lisn. 39 ka uo Lwtn; Qo ka Amn, delf d Lwtn Jamn. 40 uo Swbl;
Gwlm, Manaqj, Gaibl, Sb ka >Wnn. uo d Sebegn; >A ka >An. 41 uo >An; Daisn.
uo d Daisn; >Emern ka >Esebn ka >Iejrn ka Qan. 42 ka uo <Wsr; Balam ka Zoukm
391

392

Paraleipomnwn A'

Kef. 2

ka >Iwkn. uo Daisn; _Wc ka >Arn. 43 ka otoi o basilec atn; Balk uc Ber, ka

noma t plei ato Dennab. 44 ka pjane Balk, ka basleusen nt' ato >Iwbb uc
Zar k Bosac. 45 ka pjanen >Iwbb, ka basleusen nt' ato >Asm k gc Jaimann. 46
ka pjanen >Asm, ka basleusen nt' ato >Add uc Bard patxac Madim n t ped
Mwb, ka noma t plei ato Gejjam. 47 ka pjanen >Add, ka basleusen nt' ato
Sebl k Masekkc. 48 ka pjane Sebl, ka basleusen nt' ato Saol k <Rowbj tc
par potamn. 49 ka pjane Saol, ka basleusen nt' ato Balaennr uc >Aqobr. 50 ka
pjane Balaennr, ka basleusen nt' ato >Add uc Bard, ka noma t plei ato Fogr.
51
gemnec >Edm; gemn Jamn, gemn Gwlad, gemn >Iejr, 52 gemn >Elibamc, gemn
>Hlc, gemn Finn, 53 gemn Kenz, gemn Jaimn, gemn Mabsr, gemn Magedil,
gemn Zafwn. otoi gemnec >Edm.

Tata t nmata tn un >Isral; <Roubn, Sumen, Leu, >Ioda, >Issqar, Zabouln,

2
Dn, >Iwsf, Beniamn, Nefjal, Gd, >Asr. 3 uo >Ioda; ^Hr, Ann, Shlm, trec
gennjhsan at k tc jugatrc Saac tc Qanantidoc. ka n _Hr prwttokoc >Ioda
ponhrc nanton Kurou, ka pkteinen atn. 4 ka Jmar nmfh ato teken at tn Farc
ka tn Zar. pntec uo >Ioda pnte. 5 uo Farc; >Esrm ka >Iemoul. 6 ka uo Zar; Zambr
ka Ajn ka Amn ka Kalql ka Dard, pntec pnte. 7 ka uo Qarm; ^Aqar mpodostthc
>Isral, c jthsen ec t njema. 8 ka uo Ajn, >Azarac. 9 ka uo >Esrm, o tqjhsan
at; <Ieramel ka >Arm ka Qalb. 10 ka >Arm gnnhse tn >Aminadb ka >Aminadb
gnnhse tn Naassn rqonta okou >Ioda, 11 ka Naassn gnnhse tn Salmn, ka Salmn
gnnhse tn Boz, 12 ka Boz gnnhse tn >Wbd, ka >Wbd gnnhse tn >Iessa, 13 ka >Iessa
gnnhse tn prwttokon ato tn >Elib; >Aminadb deteroc, Sama trtoc, 14 Najanal
ttartoc, Zadda pmptoc, 15 >Asm ktoc, Daud bdomoc, 16 ka delf atn Saroua
ka >Abigaa; ka uo Saroua; >Abis ka >Iwb ka >Asal, trec. 17 ka >Abigaa gnnhse tn
>Amess; ka patr >Amess >Iojr >Ismahlthc. 18 ka Qalb uc >Esrm labe tn Gazoub
gunaka ka tn <Ierij. ka otoi uo atc; >Iasr ka Soubb ka >Orn. 19 ka pjane Gazoub,
ka laben aut Qalb tn >Efrj, ka teken at tn ^Wr; 20 ka _Wr gnnhse tn Or, ka
Or gnnhse tn Beselel. 21 ka met tata esljen >Esrn prc tn jugatra Maqr patrc
Galad, ka otoc laben atn, ka atc xhkontapnte tn n. ka teken at tn Seroq.
22
ka Seroq gnnhse tn >Iar. ka san at ekosi ka trec pleic n t Galad. 23 ka labe
Gedsor ka >Arm tc kmac >Iar x atn, tn Kanj ka tc kmac atc, xkonta pleic;
psai atai un Maqr patrc Galad. 24 ka met t pojanen >Esrn lje Qalb ec >Efraj.
ka gun >Esrn >Abi, ka teken at tn >Asqd patra Jekw. 25 ka san o uo <Ieramel
prwtotkou >Esrn, prwttokoc <Rm, ka Baan ka >Arn ka >Asm delfc ato. 26 ka n
gun tra t <Ieramel, ka noma at >Atra; ath st mthr >Ozm. 27 ka san uo <Rm
prwtotkou <Ieramel; Mac ka >Iamn ka >Akr. 28 ka san uo >Ozm; Sama ka >Iada. ka
uo Sama; Nadb ka >Abisor. 29 ka noma tc gunaikc >Abisor >Abiqaa, ka teken at
tn >Aqabr ka tn Mwl. 30 ka uo Nadb; Sald ka >Apfan. ka pjane Sald ok qwn
tkna. 31 ka uo >Apfan; >Isemil. ka uo >Isemil; Swsn. ka uo Swsn; >Aada. 32 ka uo
>Aada; >Aqisamc, >Iejr, >Iwnjan; ka pjanen >Iejr ok qwn tkna. 33 ka uo >Iwnjan;
Fald ka <Ozm. otoi san uo <Ieramel. 34 ka ok san t Swsn uo, ll' jugatrec;
ka t Swsn pac Agptioc, ka noma at >Iwql, 35 ka dwke Swsn tn jugatra ato t
>Iwql paid ato ec gunaka, ka teken at tn >Ejj. 36 ka >Ejj gnnhse tn Najn, ka

Kef. 4

Paraleipomnwn A'

393

Najn gnnhse tn Zabd, 37 ka Zabd gnnhse tn >Afaml, ka >Afaml gnnhse tn >Wbd,

38
ka >Wbd gnnhse tn >Iho, ka >Iho gnnhse tn >Azaran, 39 ka >Azarac gnnhse tn
Qellc, ka Qellc gnnhse tn >Eleas, 40 ka >Eleas gnnhse tn Sosoma, ka Sosoma
gnnhse tn Salom, 41 ka Salom gnnhse tn >Ieqeman, ka >Ieqemac gnnhse tn >Elisam,
ka >Elisam gnnhse tn >Ismal. 42 ka uo Qalb delfo <Ieramel; Maris prwttokoc
ato, otoc patr Zf; ka uo Maris patrc Qebrn. 43 ka uo Qebrn; Kor ka Japfoc
ka <Rekm ka Sama. 44 ka Sama gnnhse tn <Ram patra >Iekln, ka >Iekln gnnhse
tn Sama; 45 ka uc ato Man, ka Man patr Baijsor. 46 ka Gaif pallak Qalb
gnnhse tn >An ka tn Mws ka tn Gezou. 47 ka uo >Adda; <Ragm ka >Iwjam ka
Swgr ka Falk ka Gaif ka Saga. 48 ka pallak Qalb Mwq gnnhse tn Sabr ka
tn Jarm. 49 ka gnnhse Saga patra Marmhn ka tn Sao patra Maqamhn ka patra
Gaiba; ka jugthr Qalb >Asq. 50 otoi san uo Qalb. uo _Wr prwtotkou >Efraj; Swbl
patr Kariajiarm. 51 Salwmn patr Baijlam ka >Arm patr Baijgedr. 52 ka san uo t
Swbl patr Kariajiarm; >Ara ka As ka >Ammanj 53 ka Omasfa, plic >Iar, Ajalm ka
Mifijm ka <Hsamajm ka <Hmasaram; k totwn xljosan o Sarajaoi ka uo >Esjam. 54
uo Salwmn; Baijlam, Netwfaj, >Atarj okou >Iwb ka misu tc Malaj, >Hsar, 55 patria
grammatwn katoikontec n >Ibic, Jargajim, Samajim, ka Swqajm; otoi o Kinaoi o ljntec
k Meshm patrc okou <Rhqb.

Ka otoi san uo Daud o teqjntec at n Qebrn; prwttokoc >Amnn t >Aqinam

t >Iezrahltidi, deteroc Damnil t >Abiga t Karmhl, 2 trtoc >Abessalm uc
Mwq jugatrc Jolma basilwc Gedsor, ttartoc >Adwna uc >Aggj, 3 pmptoc Safata
tc >Abitl, ktoc >Iejram t >Agl gunaik ato. 4 x gennjhsan at n Qebrn, ka
basleusen ke pt th ka xmhnon. ka trikonta ka tra th basleusen n <Ierousalm.
5
ka otoi tqjhsan at n <Ierousalm; Sama, Swbb, Njan ka Salwmn, tssarec t
Bhrsabe jugatr >Amil, 6 ka >Iebar ka >Elis ka >Elifalj 7 ka Naga ka Nafk ka >Iafi 8
ka <Elisam ka >Eliad ka >Elifal, nna. 9 pntec uo Daud, pln tn un tn pallakn, ka
Jhmr delf atn. 10 uo Salwmn; <Robom, >Abi uc ato, >As uc ato, >Iwsaft uc
ato, 11 >Iwrm uc ato, >Oqozac uc ato, >Iwc uc ato, 12 >Amasac uc ato, >Azarac
uc ato, >Iwjam uc ato, 13 ^Aqaz uc ato, >Ezekac uc ato, Manassc uc ato,
14
>Amn uc ato, >Iwsa uc ato. 15 ka uo >Iwsa; prwttokoc >Iwann, deteroc >Iwakm,
trtoc Sedekac, ttartoc Salom. 16 ka uo >Iwakm; >Ieqonac uc ato, Sedekac uc
ato. 17 ka uo >Ieqona; >Asr, Salajil uc ato, 18 Melqirm ka Fadaac ka Sanesr ka
>Iekema ka <Wsamj ka Nabadac. 19 ka uo Salajil; Zorobbel ka Seme. ka uo Zorobbel;
Mosollm ka >Anana ka Salwmej delf atn 20 ka >Asoub ka >Ol ka Baraqa ka >Asada
ka >Asobd, pnte. 21 ka uo >Anana; Faletta ka >Iesac uc ato, <Rafl uc ato, >Orn
uc ato, >Abda uc ato, Seqenac uc ato. 22 ka uc Seqena, Samaa, ka uo Samaa;
Qattoc ka >Iwl ka Be ka Nwada ka Safj, x. 23 ka uo Nwada; >Elijenn ka >Ezeka
ka >Ezrikm, trec. 24 ka uo >Elijenn; >Odola ka <Eliasebn ka Fadaa ka >Akob ka >Iwann
ka Dalaaa ka >Ann, pt.

4
3

Ka uo >Ioda; Farc, >Esrm ka Qarm ka ^Wr, Soubl 2 ka <Rda uc ato; ka Soubl

gnnhse tn >Ij, ka >Ij gnnhse tn >Aqima, ka tn Lad; atai a genseic to Saraj.
ka otoi uo Atm; >Iezral ka >Iesmn ka >Iebdc, ka noma delfc atn >Eshlebbn. 4

394

Paraleipomnwn A'

Kef. 5

ka Fanoul patr Gedr, ka >Azr patr >Wsn. otoi uo _Wr to prwtotkou >Efraj patrc
Bajalan. 5 ka t >Asor patr Jekw san do gunakec, >Awd ka Joad. 6 ka teken at
>Awd tn >Wqaa ka tn >Hfl ka tn Jemn ka tn >Aasjr; pntec otoi uo >Awdc. 7 ka
uo Joadc; Serj ka Sar ka >Ejnn. 8 ka Kc gnnhse tn >Enb ka tn Sabaj. ka
gennseic delfo <Rhqb uo >Iarn. 9 ka n >Igabc ndoxoc pr toc delfoc ato; ka
mthr klese t noma ato >Igabc lgousa; tekon c gabc. 10 ka pekalsato >Igabc tn
Jen >Isral lgwn; n elogn elogsc me ka plhjnc t ri mou ka qer sou met'
mo, ka poiseic gnsin to m tapeinsa me; ka pgagen Jec pnta, sa tsato. 11 ka
Qalb patr >Asq gnnhse tn Maqr; otoc patr >Assajn. 12 ka >Assajn gnnhse tn
Bajraan ka tn Bessh ka tn Jan patra plewc Nac delfo >Eselm to Kenez; otoi
ndrec <Rhf. 13 ka uo Kenz; Gojonil ka Saraa. ka uo Gojonil, >Ajj. 14 ka Manaj
gnnhse tn Gofer. ka Saraa gnnhse tn >Iwb patra >Ageaddar, ti tktonec san. 15 ka
uo Qalb uo >Iefonn; >Hr, >Ad ka Nom. ka uo >Ad, Kenz. 16 ka uo Gesel; Zf ka
Zef ka Jefi ka >Eseral. 17 ka uo >Esr; >Iejr, Mwrd ka ^Afer ka >Iamn. ka gnnhsen
>Iejr tn Marn ka tn Sema ka tn Marj patra >Esjaimn. 18 ka gun ato (ath
>Ada) teke tn >Ired patra Gedr ka tn >Abr patra Swqn ka tn Qetil patra Zamn.
ka otoi uo Betja jugatrc Fara, n labe Mwrd. 19 ka uo gunaikc tc >Idouac delfc
Naqm patrc Kel, Garm ka >Esjaimn, Nwqaj. 20 ka uo Semin; >Amnn ka >An uc Fan
ka Jiln. ka uo Se; Zwj ka uo Zwb, 21 uo Shlm uo >Ioda; _Hr patr Lhqb, ka
Laad patr Maris ka genseic okewn >Efradabk t ok >Esob 22 ka >Iwakm ka ndrec
Qwzhb ka >Iwc ka Sarf, o katkhsan n Mwb; ka pstreyen atoc bedhrn joukim.
23
otoi keramec o katoikontec n >Atam ka Gadhr met to basilwc, n t basile ato
nsqusan ka katkhsan ke. 24 uo Sumen; Namoul ka >Iamn, >Iarb, Zar, Saol; 25 Salm
uc ato, Mabasm uc ato, Masm uc ato, 26 >Amoul uc ato, Sabod uc ato,
Zakqor uc ato, Seme uc ato. 27 Ka t Seme uo kkadeka ka jugatrec trec; ka toc
delfoc atn ok san uo pollo; ka psai a patria atn ok plenasan c uo >Ioda.
28
ka katkhsan n Bhrsabe ka Sam ka Mwlad, ka n >Eshrsoul 29 ka n Bala ka n
Boasm ka n Jould 30 ka n Bajoul ka n <Erm ka n Sikelg 31 ka n Baijmarimj ka
<Hmisousewsn ka okon Barousewrm; atai a pleic atn wc basilwc Daud. 32 ka paleic
atn; Atn ka >Hnremmn ka Jokkn ka Asn, pleic pnte. 33 ka psai paleic atn
kkl tn plewn totwn wc Bal; ath katsqesic atn ka kataloqismc atn. 34 ka
Moswbb ka >Iemolq ka >Iwsa uc >Amasa 35 ka >Iwl (ka otoc uc >Asaba), uc Saraa,
uc >Asil 36 ka >Eliwna ka >Iakab ka >Iasoua ka >Asaa ka >Iedil ka >Ismal ka Banaac
37
ka Zouz uc Safa uo >Aln uo >Iedi uo Semr uo Samaou. 38 otoi o dieljntec
n nmasin rqntwn n tac gensesin atn; ka n okoic patrin atn plhjnjhsan ec
pljoc, 39 ka porejhsan wc to ljen Grara wc tn natoln tc Ga to zhtsai nomc
toc ktnesin atn; 40 ka eron nomc pleonac ka gajc, ka g platea nanton atn ka
ernh ka suqa, ti k tn un Qm tn katoikontwn ke mprosjen. 41 ka ljosan otoi o
gegrammnoi p' nmatoc n mraic >Ezekou basilwc >Ioda ka ptaxan toc okouc atn ka
toc Minaouc, oc erosan ke, ka najemtisan atoc wc tc mrac tathc ka khsan nt'
atn, ti noma toc ktnesin atn ke. 42 ka x atn p tn un Sumen porejhsan ec
roc Shr ndrec pentaksioi, ka Falaetta ka Nwada ka <Rafaa ka >Ozil uo >Ies rqontec
atn; 43 ka ptaxan toc katalopouc toc kataleifjntac to >Amalk ka katkhsan ke
wc tc mrac tathc.

Kef. 5

Paraleipomnwn A'

395

Ka uo <Roubn prwtotkou >Isral, ti otoc prwttokoc, ka n t nabnai p tn

kothn to patrc ato dwke tn elogan ato t u ato >Iwsf u >Isral, ka
ok genealogjh ec prwtotkia; 2 ti >Iodac dunatc sq ka n toc delfoc ato ka
ec gomenon x ato, ka eloga to >Iwsf. 3 uo <Roubn prwtotkou >Isral; >Enq
ka Falloc, >Asrm ka Qarm. 4 uo >Iwl; Seme ka Banaa uc ato. ka uo Gog uo
Seme; 5 uc ato Miq, uc ato <Rhq, uc ato >Iwl, 6 uc ato Bel, n metkise
Jaglajfallasr basilec >Assor; otoc rqwn tn <Roubn. 7 ka delfo ato t patrdi
ato n toc kataloqismoc atn kat genseic atn; rqwn >Iwl ka Zaqara 8 ka Balk
uc >Azoz uc Sam, uc >Iwl; otoc katkhsen n >Aror ka p Naba, ka Belmassn 9
ka prc natolc katkhsen wc rqomnwn tc rmou, p to potamo Efrtou, ti ktnh
atn poll n g Galad. 10 ka n mraic Saol pohsan plemon prc toc parokouc,
ka peson n qersn atn katoikontec n skhnac atn pntec kat' natolc tc Galad. 11
uo Gd katnanti atn katkhsan n g Basn wc Selq. 12 >Iwl prwttokoc ka Safm
deteroc, ka >Iann grammatec n Basn. 13 ka o delfo atn kat' okouc patrin
atn; Miqal, Mosollm ka Sebe ka >Iwre ka >Iwaqn ka Zou, ka >Wbd, pt. 14 otoi
uo >Abiqaa uo Or uo >Ida uo Galad uo Miqal uo >Iesa uo >Iedda uo Zabouqm
15
delfo uo >Abdil uo Goun; rqwn okou patrin. 16 katkoun n Galad, n Basn
ka n tac kmaic; atn ka pnta t perqwra Sarn wc xdou. 17 pntwn kataloqismc
n mraic >Iwjam basilwc >Ioda ka n mraic <Ierobom basilwc >Isral. 18 uo <Roubn
ka Gd ka misu fulc Manass x un dunmewc, ndrec arontec spdac ka mqairan ka
tenontec txon ka dedidagmnoi plemon, tessarkonta ka tssarec qilidec ka ptaksioi ka
xkonta kporeumenoi ec partaxin. 19 ka pooun plemon met tn >Agarhnn ka >Itourawn
ka Nafisawn ka Nadabawn 20 ka katsqusan p' atn, ka djhsan ec qerac atn o
>Agaraoi ka pnta t skhnmata atn, ti prc tn Jen bhsan n t polm, ka pkousen
atoc, ti lpisan p' atn. 21 ka qmalteusan tn poskeun atn, kamlouc pentakisqilac
ka probtwn diakosac pentkonta qilidac, nouc disqilouc ka yuqc ndrn katn qilidac;
22
ti traumatai pollo peson, ti par to Jeo plemoc. ka katkhsan nt' atn wc
tc metoikesac. 23 ka mseic fulc Manass katkhsan n t g p Basn wc Bal >Ermn
ka Sanr ka roc >Aermn; ka n t Libn ato pleonsjhsan. 24 ka otoi rqhgo okou
patrin atn; >Ofr ka Se ka >Elil ka <Ierma ka >Wdoua ka >Iedil, ndrec squro dunmei,
ndrec nomasto, rqontec tn okwn patrin atn. 25 ka jthsan n Je patrwn atn
ka prneusan psw jen tn lan tc gc, oc xren Jec p prospou atn. 26
ka pgeiren Jec >Isral t pnema Falq basilwc >Assor ka t pnema Jaglajfallasr
basilwc >Assor, ka metkise tn <Roubn ka tn Gadd ka t misu fulc Manass ka gagen
atoc ec Qalq ka Qabr ka p potamn Gwzn wc tc mrac tathc.
27

Uo Leu; Gedsn, Kaj ka Merar. 28 ka uo Kaj; ^Ambram ka >Issar, Qebrn ka >Ozil.

ka uo ^Ambram; >Aarn ka Mwusc ka Marim. ka uo >Aarn; Nadb ka >Abiod, >Elezar
ka >Ijmar. 30 >Elezar gnnhse tn Finec, Finec gnnhse tn >Abiso, 31 >Abiso gnnhse
tn Bwka, Bwka gnnhse tn >Oz, 32 >Oz gnnhse tn Zaraa, Zaraa gnnhse tn Maril
33
ka Maril gnnhse tn >Amara, ka >Amara gnnhse tn >Aqitb, 34 ka >Aqitb gnnhse
tn Sadk, ka Sadk gnnhse tn >Aqimac, 35 ka >Aqimac gnnhse tn >Azaran, ka >Azarac
gnnhse tn >Iwann, 36 ka >Iwann gnnhse tn >Azaran; otoc erteusen n t ok,
kodmhse Salwmn n <Ierousalm. 37 ka gnnhsen >Azarac tn >Amara, ka >Amara gnnhse
tn >Aqitb, 38 ka >Aqitb gnnhse tn Sadk, ka Sadk gnnhse tn Salm, 39 ka Salm
29

396

Paraleipomnwn A'

Kef. 6

gnnhse tn Qelkan, ka Qelkac gnnhse tn >Azaran, 40 ka >Azarac gnnhse tn Saraa,

ka Saraac gnnhse tn >Iwsadk, 41 ka >Iwsadk porejh n t metoikes met >Ioda ka
<Ierousalm n qeir Nabouqodonsor.

Uo Leu; Gedsn, Kaj ka Merar. 2 ka tata t nmata tn un Gedsn; Loben ka

Seme. 3 uo Kaj; ^Ambram ka >Issar, Qebrn ka >Ozil. 4 uo Merar; Mool ka <Omous.
ka atai a patria to Leu kat patric atn. 5 t Gedsn; t Loben u ato >Ij uc
ato, Zamm uc ato, 6 >Iwq uc ato, >Add uc ato, Zar uc ato, >Iejr uc ato. 7
uo Kaj; >Aminadb uc ato, Kor uc ato, >Asr uc ato. 8 <Elkan uc ato, >Abisf
uc ato, 9 Jaj uc ato, Oril uc ato, >Oza uc ato, Saol uc ato. 10 ka uo
<Elkan, >Amas ka >Aqimj, 11 <Elkan uc ato, Souf uc ato ka Naj uc ato, 12
>Elib uc ato, <Ierem uc ato, <Elkan uc ato. 13 uo Samoul; prwttokoc San
ka >Abi. 14 uo Merar; Mool, Loben uc ato, Seme uc ato, >Oz uc ato, 15 Sama
uc ato, >Agga uc ato, >Asaac uc ato. 16 ka otoi, oc katsthse Daud p qerac
dntwn n ok Kurou n t katapasei tc kibwto, 17 ka san leitourgontec nanton tc
skhnc to marturou n rgnoic, wc o kodmhse Salwmn tn okon Kurou n <Ierousalm,
ka sthsan kat tn krsin atn p tc leitourgac atn. 18 ka otoi o sthktec ka uo
atn k tn un to Kaj; Amn yaltdc uc >Iwl, uo Samoul, 19 uo <Elkan, uo
<Ierebm uo >Elil uo Joo 20 uo Sof uo <Elkan uo Maj uo >Amaj 21 uo <Elkan
uo >Iwl uo >Azara uo Safana 22 uo Jaj uo >Asr uo >Abiasf uo Kor 23 uo
>Isar uo Kaj uo Leu uo >Isral. 24 ka delfc ato >Asf sthkc n dexi ato;
>Asf uc Baraqa uo Sama 25 uo Miqal uo Baasa uo Melqa 26 uo >Ajan uo Zara
uo >Ada 27 uo Ajn uo Zamm uo Seme 28 uo >Iej uo Gejsn uo Leu. 29 ka uo
Merar o delfo atn x ristern; Ajn uc Kis uo >Aba uo Malq 30 uo >Aseb
uo >Amesa uo Qelkou 31 uo >Amasa uo Ban uo Semr 32 uo Mool uo Mous uo
Merar uo Leu. 33 ka o delfo atn kat' okouc patrin atn, o Leutai o dedomnoi ec
psan rgasan leitourgac skhnc okou to Jeo. 34 ka >Aarn ka o uo ato jumintec p
t jusiastrion tn lokautwmtwn ka p t jusiastrion tn jumiamtwn ec psan rgasan
gia tn gwn ka xilskesjai per >Isral kat pnta, sa netelato Mwusc pac to Jeo.
35
ka otoi uo >Aarn; >Elezar uc ato, Finec uc ato, >Abiso uc ato, 36 Bwka uc
ato, >Oz uc ato, Zaraa uc ato, 37 Maril uc ato, >Amara uc ato, >Aqitb uc
ato, 38 Sadk uc ato, >Aqimac uc ato. 39 ka atai a katoikai atn n tac kmaic
atn, n toc roic atn; toc uoc >Aarn t patri to Kaaj ti atoc gneto klroc
40
ka dwkan atoc tn Qebrn n g >Ioda ka t perispria atc kkl atc; 41 ka t peda
tc plewc ka tc kmac atc dwkan t Qalb u >Iefonn. 42 ka toc uoc >Aarn dwkan
tc pleic tn fugadeuthrwn, tn Qebrn ka tn Lobn ka t perispria atc ka tn >Esjam
ka t perispria atc 43 ka tn >Iejjr ka t perispria atc ka tn Dabr ka t perispria
atc 44 ka tn >Asn ka t perispria atc ka tn Basamc ka t perispria atc. 45 ka k
fulc Beniamn tn Gaba ka t perispria atc ka tn Galemj ka t perispria atc ka tn
>Anajj ka t perispria atc; psai a pleic atn triskadeka pleic kat patric atn. 46
ka toc uoc Kaj toc katalopoic k tn patrin k tc fulc k to msouc fulc Manass
klr pleic dka. 47 ka toc uoc Gedsn kat patric atn k fulc >Issqar, k fulc
>Asr, p fulc Nefjal, k fulc Manass n t Basn pleic triskadeka. 48 ka toc uoc
Merar kat patric atn k fulc <Roubn, k fulc Gd, k fulc Zabouln klr pleic

Kef. 7

Paraleipomnwn A'

397

dekado. 49 ka dwkan o uo >Isral toc Leutaic tc pleic ka t perispria atn; 50 ka

dwkan n klr k fulc un >Ioda ka k fulc un Sumen ka k fulc un Beniamn tc
pleic tatac, c klesen atc p' nmatoc. 51 ka p tn patrin un Kaj ka gnonto
pleic tn rwn atn k fulc >Efram. 52 ka dwkan atoc tc pleic tn fugadeuthrwn,
tn Suqm ka t perispria atc n rei >Efram ka tn Gazr ka t perispria atc 53 ka
tn >Iekman ka t perispria atc ka tn Baijwrn ka t perispria atc 54 ka tn >Eglm
ka t perispria atc ka tn Gejremmn ka t perispria atc 55 ka p to msouc fulc
Manass tn >Anr ka t perispria atc ka tn >Iemblan ka t perispria atc, kat patrin
toc uoc Kaj toc katalopoic. 56 toc uoc Gedsn p patrin msouc fulc Manass tn
Gwln k tc Basn ka t perispria atc ka tn >Ashrj ka t perispria atc; 57 ka k
fulc >Issqar tn Kdec ka t perispria atc ka tn Deber ka t perispria atc ka tn
Dabr ka t perispria atc 58 ka tn Zabr ka tn Ann ka t perispria atc; 59 ka k
fulc >Asr tn Maasl ka t perispria atc ka tn >Abdn ka t perispria atc 60 ka tn
>Akk ka t perispria atc ka tn <Rob ka t perispria atc; 61 ka p fulc Nefjal
tn Kdec n t Galila ka t perispria atc ka tn Qamj ka t perispria atc ka tn
Kariajam ka t perispria atc. 62 toc uoc Merar toc katalopoic k fulc Zabouln tn
<Remmn ka t perispria atc ka tn Jalli ka t perispria atc, 63 k to pran to
>Iordnou tn <Ieriq kat dusmc to >Iordnou; k fulc <Roubn tn Bosr n t rm ka
t perispria atc ka tn >Ias ka t perispria atc 64 ka tn Kadmj ka t perispria
atc ka tn Maefl ka t perispria atc 65 ka k fulc Gd tn <Rammj Galad ka t
perispria atc ka tn Maanam ka t perispria atc 66 ka tn >Esebn ka t perispria
atc ka tn >Iazr ka t perispria atc.

Ka toc uoc >Issqar; Jwl ka Fou ka >Iasob ka Semern, tssarec. 2 ka uo Jwl;

>Oz, <Rafaa ka >Ieril ka >Iama ka >Iebasm ka Samoul, rqontec okwn patrin atn
t Jwl, squro dunmei kat genseic atn. rijmc atn n mraic Daud ekosi ka do
qilidec ka xaksioi. 3 ka uo >Oz; >Iezraa ka uo >Iezraa; Miqal, >Abdio ka >Iwl ka
>Iesa, pnte, rqontec pntec. 4 ka p' atn kat genseic atn, kat' okouc patrin atn,
squro paratxasjai ec plemon trikonta ka x qilidec, ti pljunan gunakac ka uoc. 5
ka delfo atn ec psac patric >Issqar ka squro dunmei gdokonta ka pt qilidec,
rijmc atn tn pntwn. 6 uo Beniamn; Bal ka Baqr ka >Iadil, trec. 7 ka uo Bal;
>Asebn ka >Oz ka >Ozil ka >Ierimj ka Or, pnte, rqontec okwn patrin squro dunmei,
ka rijmc atn ekosi ka do qilidec ka triakontatssarec. 8 ka uo Baqr; Zemir ka
>Iwc ka >Elizer ka >Elijenn ka >Amara ka >Ierimj ka >Abiod ka >Anajj ka >Elmemj;
pntec otoi uo Baqr. 9 ka rijmc atn kat genseic atn, rqontec okwn patrin
atn squro dunmei, ekosi qilidec ka diaksioi. 10 ka uo >Iadil; Balan. ka uo Balan;
>Iaoc ka Beniamn ka >Aj ka Qanan ka Zaijn ka Jars ka >Aqisar. 11 pntec otoi uo
>Iadil, rqontec tn patrin squro dunmei ptakadeka qilidec ka diaksioi, kporeumenoi
dunmei to polemen. 12 ka Sapfn ka >Apfn ka uo <Ram; uc ato >Ar. 13 uo Nefjal;
>Iasil, Gwn ka >Issir ka Sallor, uo Bala. 14 uo Manass; >Aseril, n teken pallak
ato Sra; teke d at ka Maqr patra Galad. 15 ka Maqr labe gunaka t >Amfn ka
Mamfn; ka noma delfc ato Mowq. ka noma t deutr Salpad, ka gennjhsan t
Salpad jugatrec. 16 ka teke Mowq gun Maqr un ka klese t noma ato Farc, ka
noma delfo ato Sroc; uo ato Olm ka <Rokm. 17 ka uo Olm, Badn. otoi uo

398

Paraleipomnwn A'

Kef. 8

Galad uo Maqr uo Manass. 18 ka delf ato Maleqj teke tn >Isadk ka tn

>Abizer ka tn Mael. 19 ka san uo Semir; >Iaam ka Suqm ka Laqm ka >Anin. 20 ka uo
>Efram; Swjal ka Bard uc ato ka Jaj uc ato, >Elead uc ato, Nome uc ato,
21
Zabd uc ato, Swjel uc ato ka >Azr ka >Eled. ka pkteinan atoc o ndrec Gj
o teqjntec n t g, ti katbhsan to laben t ktnh atn. 22 ka pnjhsen >Efram patr
atn mrac pollc, ka ljon o delfo ato to parakalsai atn. 23 ka eslje prc tn
gunaka ato, ka laben n gastr ka teken un, ka klese t noma ato Barag, ti n
kakoc gneto n ok mou. 24 ka n kenoic toc katalopoic ka kodmhse tn Baijwrn tn
ktw ka tn nw. ka uo >Ozn; Sehr, 25 ka <Raf uo ato, Sarf ka Jalec uo ato,
Jan uc ato. 26 t Laadn u ato uc >Amiod, >Elisama uc ato, 27 Nom uc ato,
>Ihsou uc ato. 28 ka katsqesic atn ka katoika atn; Baijl ka a kmai atc, kat'
natolc Noarn, prc dusmac Gazr ka a kmai atc; ka Suqm ka a kmai atc wc Gain
ka a kmai atc. 29 ka wc rwn un Manass; Baijsan ka a kmai atc, Jaanq ka
a kmai atc, Magedd ka a kmai atc, Dr ka a kmai atc. n tataic katkhsan uo
>Iwsf uo >Isral. 30 uo >Asr; >Iemn ka Soua. ka >Isou ka Beri ka Sor delf atn.
31
ka uo Beri; Qber ka Melqil, otoc patr Berzaj. 32 ka Qber gnnhse tn >Iaflt
ka tn Samr ka tn Qwjm ka tn Swl delfn atn. 33 ka uo >Iaflt; Fask ka Babal
ka >Asj; otoi uo >Iaflt. 34 ka uo Semmr; >Aqiouraog ka >Ob ka >Arm 35 ka Banhelm;
delfo ato Sof ka >Iman ka Sellc ka >Aml. 36 uo Swf; Sou ka >Arnafr ka Soud
ka Barn ka >Imrn 37 ka Sobl ka _Wd ka Semm ka Salis ka >Iejrn ka Behr. 38 ka uo
>Iejr; >Iefin ka Fasf ka >Ar. 39 ka uo <Wl; >Orq, >Anil ka <Rasi. 40 pntec otoi uo
>Asr, pntec rqontec patrin klekto squro dunmei, rqontec gomenoi; rijmc atn
ec partaxin to polemen, rijmc atn ndrec ekosix qilidec.

Ka Beniamn gnnhse Bal prwttokon ato ka >Asbl tn deteron, >Aar tn trton, 2

Nw tn ttarton ka <Raf tn pmpton. 3 ka san uo t Bal; >Adr ka Ghr ka >Abiod
4
ka >Abisou ka Noam ka >Aqi 5 ka Ghr ka Sefoufm ka Orm. 6 otoi uo >Ad; oto
esin rqontec patrin toc katoikosi Gabe, ka metkisan atoc ec Manaqaj; 7 ka Noom
ka >Aqi ka Ghr; otoc >Ieglam ka gnnhse tn >Az ka tn >Iaqiq. 8 ka Saarn gnnhsen
n t ped Mwb met t postelai atn <Wsn ka tn Baad gunaka ato. 9 ka gnnhsen
k tc >Ad gunaikc ato tn >Iwbb ka tn Sebi ka tn Mis ka tn Melqm 10 ka tn
>Iac ka tn Sabi ka tn Marm; otoi rqontec tn patrin. 11 ka k tc <Wsn gnnhse tn
>Abitl ka tn >Alfal. 12 ka uo >Alfal; >Wbd, Misal, Semmr; otoc kodmhse tn >Wn
ka tn Ld ka tc kmac atc; 13 ka Beri ka Sam. otoi rqontec patrin toc katoikosin
Alm, ka otoi xedwxan toc katoikontac Gj. 14 ka delfc ato Swsk ka >Arimj 15
ka Zabada, ka >Wrd ka ^Eder 16 ka Miqal ka >Iesf ka >Iwd, uo Beri. 17 ka Zabada ka
Mosollm ka >Azak ka >Abr 18 ka >Isamar ka >Iezlac ka >Iwbb, uo >Elfal. 19 ka >Iakm
ka Zaqr ka Zabd 20 ka >Eliwna ka Salaj ka >Elihl 21 ka >Adaa ka Baraa ka Samarj, uo
Samaj. 22 ka >Iesfn ka >Wbd ka >Elel 23 ka >Abdin ka Zeqr ka >Ann 24 ka >Anana ka
>Ambr ka Alm ka >Anajj 25 ka >Iajn ka >Iefadac ka Fanoul, uo Swsk, 26 ka Samsar
ka Saarac ka Gojola 27 ka >Iarasa ka >Eri ka Zeqr, uo <Ierom. 28 otoi rqontec patrin
kat genseic atn rqontec; otoi katkhsan n <Ierousalm; 29 ka n Gaban katkhse patr
Gaban, ka noma gunaik ato Maaq. 30 ka uc atc prwttokoc >Abadn ka Sor ka
Kc ka Bal ka Nr ka Nadb 31 ka Gedor ka delfc ato ka Zakqor ka Makelj;

Kef. 9

Paraleipomnwn A'

399

32

ka Makelj gnnhse tn Sama; ka gr otoi katnanti tn delfn atn katkhsan n

<Ierousalm met tn delfn atn. 33 ka Nr gnnhse tn Kc, ka Kc gnnhse tn Saol,
ka Saol gnnhse tn >Iwnjan ka tn Melqisou ka tn >Aminadb ka tn >Asabl. 34 ka uc
>Iwnjan Meribal. ka Meribal gnnhse tn Miq. 35 ka uo Miq; Fjwn ka Melq ka
Jarq ka >Aqz. 36 ka >Aqz gnnhse tn >Iad, ka >Iad gnnhse tn Salaimj ka tn >Asmj
ka tn Zambr, ka Zambr gnnhse tn Mais, 37 ka Mais gnnhse tn Baan; <Rafaa uc
ato, >Elas uc ato, >Esl uc ato. 38 ka t >Esl x uo, ka tata t nmata atn;
>Ezrikm prwttokoc ato ka >Ismal ka Saraa ka >Abda ka >Ann ka >As; pntec otoi uo
>Esl. 39 ka uo >Asl delfo ato; Alm prwttokoc ato ka >Ic deteroc ka >Elifalt
trtoc. 40 ka san uo Alm squro ndrec dunmei, tenontec txon ka plhjnontec uoc ka
uoc tn un, katn pentkonta. pntec otoi x un Beniamn.

Ka pc >Isral sulloqismc atn, ka otoi katagegrammnoi n bibl tn basilwn

>Isral ka >Ioda met tn poikisjntwn ec Babulna n tac nomaic atn, 2 ka o
katoikontec prteron n tac katasqsesin atn n tac plesin >Isral, o erec, o Leutai
ka o dedomnoi. 3 ka n <Ierousalm katkhsan p tn un >Ioda ka p tn un Beniamn
ka p tn un >Efram ka Manass; 4 Gnwj ka uc >Ammiod, uo >Amr, uo un Farc
uo >Ioda. 5 ka k tn Shlwn; >Asaa prwttokoc ato ka o uo ato. 6 k tn un
Zar; >Iel ka delfo atn, xaksioi ka nenkonta. 7 ka k tn un Beniamn; Sal uc
Mosollm uo >Wdoua uo >Asino 8 ka >Iemna uc <Ierobom ka >Hl; otoi uo >Oz uo
Maqr; ka Massalm uc Safata uo <Ragoul uo >Iemna 9 ka delfo atn kat genseic
atn, nnaksioi penthkontax, pntec o ndrec rqontec patrin kat' okouc patrin atn.
10
ka p tn erwn; >Iwda ka >Iwarm ka >Iaqn 11 ka >Azara uc Qelka uo Mosollm
uo Sadk uo Maraj uo >Aqitb gomenoc okou to Jeo 12 ka >Adaa uc >Iram uo
Fasqr uo Melqa ka Maasaa uc >Adil uo >Ezir uo Mosollm uo Maselmj uo
>Emmr 13 ka delfo atn rqontec okwn patrin atn qlioi ka ptaksioi ka xkonta,
squro dunmei ec rgasan leitourgac okou to Jeo. 14 ka k tn Leuitn; Samaa uc
>Asb uo >Ezrikm uo >Asaba k tn un Merar, 15 ka Bakbakr ka >Arc ka Galal ka
Matjanac uc Miq uo Zeqr uo >Asf 16 ka >Abda uc Sama uo Galal uo >Idijon
ka Baraqa uc >Oss uo <Elkan, katoikn n tac kmaic Netwfat. 17 o pulwro; Salm,
>Akom, Telmn ka Amn ka delfo atn, Salm rqwn; 18 ka wc tathc n t pl to
basilwc kat' natolc; atai a plai tn paremboln un Leu. 19 ka Salm uc Kwr uo
>Abiasf uo Kor. ka o delfo ato ec okon patrc ato, o Kortai, p tn rgwn tc
leitourgac fulssontec tc fulakc tc skhnc, ka patrec atn p tc parembolc Kurou
fulssontec tn esodon. 20 ka Finec uc >Elezar gomenoc n p' atn mprosjen Kurou,
ka otoi met' ato. 21 Zaqarac uc Masalam pulwrc tc jrac tc skhnc to marturou. 22
pntec o klekto p tc plhc n tac plaic diaksioi ka dekado; otoi n tac alac atn,
kataloqismc atn; totouc sthse Daud ka Samoul blpwn t pstei atn. 23 ka otoi
ka o uo atn p tn puln n ok Kurou ka n ok tc skhnc to fulssein. 24 kat
toc tssarac nmouc san a plai, kat natolc, jlassan, bon, nton. 25 ka delfo
atn n tac alac atn to esporeesjai kat pt mrac p kairo ec kairn met totwn.
26
ti n pstei es tssarec dunato tn puln. ka o Leutai san p tn pastoforwn, ka
p tn jhsaurn okou to Jeo parembllousin, 27 ti p' atoc fulak, ka otoi p tn
kleidn t prw prw nogein tc jrac to ero. 28 ka x atn p t skeh tc leitourgac,

400

Paraleipomnwn A'

Kef. 11

ti n rijm esosousi ka n rijm xosousi. 29 ka x atn kajestamnoi p t skeh ka

p pnta skeh t gia ka p tc semidlewc, to onou, to laou, to libanwto ka tn
rwmtwn. 30 ka p tn un tn erwn san mureyo to mrou ka ec t rmata. 31 ka
Mattajac k tn Leuitn (otoc prwttokoc t Salm t Kort) n t pstei p t rga
tc jusac to thgnou to meglou erwc. 32 ka Banaac Kaajthc k tn delfn atn p
tn rtwn tc projsewc to toimsai sbbaton kat sbbaton. 33 ka otoi yaltdo rqontec
tn patrin tn Leuitn, diatetagmnai fhmerai, ti mra ka nx p' atoc n toc rgoic.
34
otoi rqontec tn patrin tn Leuitn kat genseic atn rqontec; otoi katkhsan n
<Ierousalm. 35 ka n Gaban katkhse patr Gaban >Iel, ka noma gunaikc ato Maaq. 36
ka uc ato prwttokoc >Abadn ka Sor ka Kc ka Bal ka Nr ka Nadb 37 ka Gedor
ka delfc ka Zakqor ka Makelj. 38 ka Makelj gnnhse tn Sama. ka otoi n ms
tn delfn atn katkhsan n <Ierousalm n ms tn delfn atn. 39 ka Nr gnnhse
tn Kc, ka Kc gnnhse tn Saol, ka Saol gnnhse tn >Iwnjan ka tn Melqisou ka tn
>Aminadb ka tn >Asabl. 40 ka uc >Iwnjan Meribal; ka Meribal gnnhse tn Miq. 41 ka
uo Miq; Fijn ka Malq ka Jarq. 42 ka >Aqz gnnhse tn >Iad, ka >Iad gnnhse tn
Galemj ka tn Gazmj ka tn Zambr, ka Zambr gnnhse tn Mas, 43 ka Mas gnnhse
tn Baan, <Rafaa uc ato, >Elas uc ato, >Esl uc ato. 44 ka t >Esl x uo, ka
tata t nmata atn; >Ezrikm prwttokoc ato ka >Ismal ka Saraa ka >Abda ka >Ann
ka >As. otoi uo >Esl.

10

Ka llfuloi polmhsan prc tn >Isral, ka fugon p prospou lloflwn, ka

peson traumatai n rei Gelbou. 2 ka katedwxan o llfuloi psw Saol ka psw
tn un ato, ka ptaxan llfuloi tn >Iwnjan ka tn >Aminadb ka tn Melqisou uoc
Saol. 3 ka barnjh plemoc p Saol, ka eron atn o toxtai n txoic ka pnoic, ka
pnesen p tn txwn. 4 ka epe Saol t aronti t skeh ato; spsai tn omfaan sou
ka kknthsn me n at, m ljwsin o pertmhtoi otoi ka mpaxws moi. ka ok boleto
arwn t skeh ato, ti fobeto sfdra; ka labe Saol tn omfaan ka ppesen p'
atn. 5 ka eden arwn t skeh ato ti pjane Saol, ka pese ka ge atc p tn
omfaan ato ka pjane. 6 ka pjane Saol ka trec uo ato n t mr ken, ka
pc okoc ato p t at pjane. 7 ka ede pc nr >Isral n t alni ti fugen
>Isral ka ti pjane Saol ka o uo ato, ka katlipon tc pleic atn ka fugon; ka
ljon o llfuloi ka katkhsan n atac. 8 ka gneto t pomn ka ljon llfuloi
to skuleein toc traumatac ka eron tn Saol ka toc uoc ato peptwktac n t rei
Gelbou. 9 ka xdusan atn ka labon tn kefaln ato ka t skeh ato ka psteilan
ec gn lloflwn kkl to eaggelsasjai toc edloic atn ka t la; 10 ka jhkan t
skeh atn n ok jeo atn ka tn kefaln ato jhkan n ok Dagn. 11 ka kousan
pntec o katoikontec Galad panta, pohsan o llfuloi t Saol ka u >Isral. 12 ka
grjhsan k Galad pc nr dunatc ka labon t sma Saol ka t sma tn un ato
ka negkan at ec >Iabc ka jayan t st atn p tn drn n >Iabc ka nsteusan pt
mrac. 13 ka pjane Saol n tac nomaic ato, ac nmhse t Je kat tn lgon Kurou,
diti ok flaxen; ti phrthse Saol n t ggastrimj to zhtsai, ka pekrnato at
Samoul profthc; 14 ka ok zthse Krion, ka pkteinen atn ka pstreye tn basilean
t Daud u >Iessa.

Kef. 11

Paraleipomnwn A'

401

11

Ka lje pc >Isral prc Daud n Qebrn lgontec; do st sou ka srkec sou mec;
2
ka qjc ka trthn ntoc Saol basilwc, s sja xgwn ka esgwn tn >Isral,
ka epen >Isral Kric soi; s poimanec tn lan mou tn >Isral, ka s s ec gomenon p
>Isral. 3 ka ljon pntec presbteroi >Isral prc tn basila ec Qebrn, ka dijeto atoc
basilec Daud diajkhn n Qebrn nanti Kurou, ka qrisan tn Daud ec basila p >Isral
kat tn lgon Kurou, di qeirc Samoul.
4

Ka porejh basilec ka ndrec ato ec <Ierousalm (ath >Ieboc), ka ke o >Iebousaoi o

katoikontec tn gn epon t Daud; 5 ok eseles de. ka prokatelbeto tn perioqn Sin
(ath plic Daud). 6 ka epe Daud; pc tptwn >Iebousaon n prtoic ka stai ec rqonta
ka ec strathgn; ka nbh p' atn n prtoic >Iwb uc Saroua ka gneto ec rqonta. 7 ka
kjise Daud n t perioq; di toto klesen atn Plin Daud; 8 ka kodmhse tn plin
kkl; ka polmhse ka labe tn plin. 9 ka poreeto Daud poreumenoc ka megalunmenoc,
ka Krioc pantokrtwr met' ato.
10

Ka otoi o rqontec tn dunatn, o san t Daud, o katisqontec met' ato n t basile

ato met pantc >Isral to basilesai atn kat tn lgon Kurou p >Isral; 11 ka otoc
rijmc tn dunatn to Daud; >Iesebal uc >Aqaman prtoc tn trikonta; otoc spsato
tn omfaan ato pax p triakosouc traumatac n kair n. 12 ka met' atn >Elezar uc
Dwda >Aqwq; otoc n n toc tris dunatoc. 13 otoc n met Daud n Fasodomn, ka o
llfuloi sunqjhsan ke ec plemon, ka n merc to gro plrhc krijn, ka lac fugen
p prospou lloflwn; 14 ka sth n ms tc merdoc ka swsen atn ka ptaxe toc
lloflouc, ka pohse Krioc swthran meglhn. 15 ka katbhsan trec k tn trikonta
rqntwn ec tn ptran prc Daud ec t splaion >Odollm, ka parembol tn lloflwn n
t koildi tn gigntwn. 16 ka Daud tte n t perioq, ka t ssthma tn lloflwn tte n
Bhjlem. 17 ka pejmhse Daud ka epe; tc potie me dwr k to lkkou Bhjlem to n t
pl; 18 ka dihxan o trec tn paremboln tn lloflwn ka dresanto dwr k to lkkou
to n Bhjlem, c n n t pl, ka labon ka ljon prc Daud, ka ok jlhse Daud to
pien at ka speisen at t Kur ka epen; 19 lec mou Jec to poisai t ma toto, e
ama ndrn totwn pomai n yuqac atn; ti n yuqac atn negkan at; ka ok boleto
pien at. tata pohsan o trec dunato. 20 ka >Abesa delfc >Iwb, otoc n rqwn tn
trin, otoc spsato tn omfaan ato p triakosouc traumatac n kair n, ka otoc n
nomastc n toc trisn, 21 p tn trin pr toc do ndoxoc, ka n atoc ec rqonta ka
wc tn trin ok rqeto. 22 ka Banaac uc >Iwda uc ndrc dunato, poll rga ato pr
Kabasal; otoc ptaxe toc do ril Mwb ka otoc katbh ka ptaxe tn lonta n t
lkk n mr qinoc; 23 ka otoc ptaxe tn ndra tn Agption, ndra ratn pentphqun,
ka n qeir to Aguptou dru c nton fainntwn, ka katbh p' atn Banaac n bd ka
feleto k tc qeirc to Aguptou t dru ka pkteinen atn n t drati ato. 24 tata
pohse Banaac uc >Iwda, ka tot noma n toc tris toc dunatoc; 25 pr toc trikonta n
ndoxoc otoc ka prc toc trec ok rqeto; ka katsthsen atn Daud p tn patrin ato.
26
ka dunato tn dunmewn; >Asal delfc >Iwb, >Eleann uc Dwdw k Bhjlem, 27 Sammj
>Arwr, Qellc Felwn, 28 <Wr uc >Ekkc Jekw, >Abizer >Anajwj, 29 Soboqa >Aswj,
>Hl >Aqwn, 30 Moora Netwfaj, Qold uc Nooz Netwfaj, 31 Ar uc <Rebi k bouno
Beniamn, Banaac Farajwn, 32 Or k Naqal Gac, >Abil Garabaij, 33 >Azmj Barwm,
>Eliab Salabwn, 34 uc >Asm to Gizwntou, >Iwnjan uc Swl >Arar, 35 >Aqm uc >Aqr
>Arar, >Elft uc Jurofr 36 Meqwrajr, >Aqa Fellwn, 37 >Hser Qarmada, Naara

402

Paraleipomnwn A'

Kef. 12

uc >Azoba, 38 >Iwl uc Njan, Mebal uc >Agar, 39 Sel >Ammwn, Naqr Bhrwj, arwn
skeh >Iwb u Saroua, 40 >Ir >Iejr, Garb >Iejr, 41 Ora Qett, Zabt uc >Aqa, 42
>Adin uc Saiz to <Roubn rqwn, ka p' at trikonta. 43 >Ann uc Mowq, ka >Iwsaft
Matjan, 44 >Oza >Astarwj, Samaj ka >Ieil uo Qwjm to >Arar, 45 >Iedil uc Samer
ka >Iwza delfc ato Jwsa, 46 >Elil Maw ka >Iarib, ka >Iwsa uc ato, >Ellam
ka >Iejam Mwabthc, 47 Dalil ka >Wbd ka >Iessil Meswba.

12

Ka otoi o ljntec prc Daud ec Sikelg, ti suneqomnou p prospou Saol uo

Kc, ka otoi n toc dunatoc bohjontec n polm 2 ka tx k dexin ka x ristern
ka sfendontai n ljoic ka txoic; k tn delfn Saol k Beniamn; 3 rqwn >Aqizer ka
>Iwc uc >Asm to Gabajtou ka >Iwl ka >Iwfalt uo >Asmj ka Berqa ka >Ihol >Anajwj
4
ka Samaac Gabawnthc dunatc n toc trikonta ka p tn trikonta 5 <Ierema ka >Iezil
ka >Iwann ka >Iwzabj Gadarajim, 6 >Aza ka >Iarimoj ka Baali ka Samaraa ka Safatac
Qaraifil, 7 <Hlkan ka >Ihsoun ka >Ozril ka >Iwzar ka Sobokm ka o Kortai 8 ka >Iela
ka Zabada uo >Iram ka o to Gedr. 9 ka p to Gadd qwrsjhsan prc Daud p tc
rmou squro dunato ndrec paratxewc polmou arontec jureoc ka drata, ka prswpon
lontoc t prswpa atn, ka kofoi c dorkdec p tn rwn t tqei; 10 >Azr rqwn,
>Abda deteroc, >Elib trtoc, 11 Masman ttartoc, <Iermi pmptoc, 12 >Iej ktoc,
>Elib bdomoc, 13 >Iwann gdooc, >Eliazr natoc, 14 <Iermi dkatoc, Melqabana
ndkatoc. 15 otoi k tn un Gd rqontec tc stratic, ec toc katn mikrc ka mgac toc
qiloic. 16 otoi o diabntec tn >Iordnhn n t mhn t prt, ka otoc peplhrwkc p psan
krhpda ato, ka xedwxan pntac toc katoikontac alnac p natoln wc dusmn. 17 ka
ljon p tn un Beniamn ka >Ioda ec bojeian to Daud, 18 ka Daud xljen ec pnthsin
atn ka epen atoc; e ec ernhn kate prc me, eh moi karda kaj' autn f' mc; ka e
to paradona me toc qjroc mou ok n lhje qeirc, doi Jec tn patrwn mn ka
lgxaito. 19 ka pnema nduse tn >Amasa rqonta tn trikonta, ka epe; poreou ka lac
sou Daud uc >Iessa; ernh ernh soi, ka ernh toc bohjoc sou, ti bojhs soi Jec
sou. ka prosedxato atoc Daud ka katsthsen atoc rqontac tn dunmewn. 20 ka p
Manass proseqrhsan prc Daud n t ljen toc lloflouc p Saol ec plemon; ka ok
bojhsen atoc, ti n boul gneto par tn strathgn tn lloflwn legntwn; n tac
kefalac tn ndrn kenwn pistryei prc krion ato Saol; 21 n t poreujnai tn Daud
ec Sikelg proseqrhsan at p Manass >Edn ka >Iwzabj ka <Rwdil ka Miqal ka
>Iwsabaj ka >Elimoj ka Semaj, rqhgo qilidwn es to Manass. 22 ka ato sunemqhsan
t Daud p tn geddor, ti dunato sqoc pntec ka san gomenoi n t strati n t
dunmei; 23 ti mran x mrac rqonto prc Daud ec dnamin meglhn c dnamic to Jeo.
24
ka tata t nmata tn rqntwn tc stratic, o ljntec prc Daud ec Qebrn to
postryai tn basilean Saol prc atn kat tn lgon Kurou. 25 uo >Ioda jureofroi ka
doratofroi x qilidec ka ktaksioi dunato paratxewc. 26 tn un Sumen dunato sqoc
ec partaxin pt qilidec ka katn. 27 tn un Leu tetrakisqlioi ka xaksioi. 28 ka
>Iwda gomenoc t >Aarn ka met' ato trec qilidec ka ptaksioi. 29 ka Sadk noc
dunatc sq ka tc patrikc okac ato rqontec ekosido. 30 ka tn un Beniamn tn
delfn Saol trec qilidec; ka ti t pleston atn peskpei tn fulakn okou Saol. 31
ka p un >Efram ekosi qilidec ka ktaksioi, dunato sq, ndrec nomasto kat' okouc
patrin atn. 32 ka p to msouc fulc Manass dekaokt qilidec, o nomsjhsan n

Kef. 14

Paraleipomnwn A'

403

nmati to basilesai tn Daud. 33 ka p tn un >Issqar ginskontec snesin ec toc

kairoc, ginskontec t poisai >Isral ec tc rqc atn, diaksioi, ka pntec delfo atn
met' atn. 34 ka p Zabouln kporeumenoi ec partaxin polmou n psi skeesi polemikoc
pentkonta qilidec bohjsai t Daud o qeroknwc. 35 ka p Nefjal rqontec qlioi ka
met' atn n jureoc ka drasi triakontaept qilidec. 36 ka p tn Danitn paratassmenoi
ec plemon ekosiokt qilidec ka ktaksioi. 37 ka p to >Asr kporeumenoi bohjsai ec
plemon tessarkonta qilidec. 38 ka k pran to >Iordnou p <Roubn ka Gadd ka p to
msouc fulc Manass n psi skeesi polemikoc katn ekosi qilidec. 39 pntec otoi ndrec
polemista paratassmenoi partaxin n yuq erhnik ka ljon ec Qebrn to basilesai tn
Daud p pnta >Isral; ka katloipoc >Isral yuq ma to basilesai tn Daud. 40 ka san
ke mrac trec sjontec ka pnontec, ti tomasan o delfo atn. 41 ka o morontec
atoc wc >Issqar ka Zabouln ka Nefjal feron atoc p tn kamlwn ka tn nwn ka
tn minwn ka p tn msqwn brmata, leura, paljac, stafdac, onon ka laion, msqouc
ka prbata ec pljoc, ti efrosnh n >Isral.

13

Ka boulesato Daud met tn qilirqwn ka tn katontrqwn, pant goumn, 2 ka

epe Daud t ps kklhs >Isral; e f' mn gajn ka par Kurou to Jeo mn
eodwj, postelwmen prc toc delfoc mn toc poleleimmnouc n ps g >Isral, ka
met' atn o erec o Leutai n plesi katasqsewc atn, ka sunaqjsontai prc mc, 3 ka
metengkwmen tn kibwtn to Jeo mn prc mc; ti ok zthsan atn f' mern Saol. 4
ka epe psa kklhsa to poisai otwc, ti ejc lgoc n fjalmoc pantc to lao. 5 ka
xekklhsase Daud tn pnta >Isral p rwn Agptou ka wc esdou <Hmj to esengkai
tn kibwtn to Jeo k plewc >Iarm. 6 ka ngagen atn Daud, ka pc >Isral nbh ec
plin Daud, n to >Ioda, to nagagen kejen tn kibwtn to Jeo Kurou kajhmnou p
Qeroubm, o pekljh noma ato. 7 ka pjhkan tn kibwtn to Jeo f' maxan kainn x
okou >Amanadb, ka >Oz ka o delfo ato gon tn maxan. 8 ka Daud ka pc >Isral
pazontec nanton to Jeo n ps dunmei ka n yaltdoc ka n kinraic ka n nblaic, n
tumpnoic, ka n kumbloic ka n slpigxi. 9 ka ljosan wc tc lwnoc, ka xteinen >Oz tn
qera ato to katasqen tn kibwtn, ti xklinen atn msqoc. 10 ka jumjh Krioc rg
p >Oz ka ptaxen atn ke di t ktenai tn qera ato p tn kibwtn, ka pjanen ke
pnanti to Jeo. 11 ka jmhse Daud, ti dikoye Krioc diakopn n >Oz, ka klese tn
tpon kenon Diakop >Oz wc tc mrac tathc. 12 ka fobjh Daud tn Jen n t mr
ken, lgwn; pc esosw tn kibwtn to Jeo prc mautn; 13 ka ok pstreye Daud tn
kibwtn prc autn ec plin Daud, ka xklinen atn ec okon >Abeddar to Gejjaou. 14 ka
kjisen kibwtc to Jeo n ok >Abeddar trec mnac; ka elghsen Jec >Abeddar ka
pnta t ato.

14

Ka psteile Qirm basilec Trou gglouc prc Daud ka xla kdrina ka okodmouc ka tktonac xlwn to okodomsai at okon. 2 ka gnw Daud ti tomasen
atn Krioc ec basila p >Isral, ti hxjh ec yoc basilea ato di tn lan ato
>Isral.
3

Ka labe Daud ti gunakac n <Ierousalm, ka tqjhsan Daud ti uo ka jugatrec. 4 ka

tata t nmata atn tn teqjntwn, o san at n <Ierousalm; Sama, Swbb, Njan ka
Salwmn 5 ka >Ibar ka >Elisa ka >Elifalt 6 ka Nagj ka Nafg ka >Iafi 7 ka >Elisama

404

Paraleipomnwn A'

Kef. 15

ka >Eliad ka >Elifalt.
8

Ka kousan llfuloi ti qrsjh Daud basilec p pnta >Isral, ka nbhsan pntec o

llfuloi zhtsai tn Daud; ka kouse Daud ka xljen ec pnthsin atoc. 9 ka llfuloi
ljon ka sunpeson n t koildi tn gigntwn. 10 ka phrthse Daud di to Jeo lgwn; e
nab p toc lloflouc ka dseic atoc ec tc qerc mou; ka epen at Krioc; nbhji,
ka dsw atoc ec tc qerc sou. 11 ka nbh ec Bal Farasn ka ptaxen atoc ke
Daud; ka epe Daud; dikoyen Jec toc qjroc mou n qeir mou c diakopn datoc; di
toto klese t noma to tpou kenou Diakop Farasn. 12 ka gkatlipon ke toc jeoc
atn o llfuloi, ka epe Daud katakasai atoc n pur. 13 ka prosjento ti llfuloi
ka sunpesan ti n t koildi tn gigntwn. 14 ka rthse Daud ti n Je, ka epen at
Jec; o pores psw atn, postrfou p' atn ka pars atoc plhson tn pwn;
15
ka stai n t kosa se tn fwnn to susseismo tn krwn tn pwn, tte eseles
ec tn plemon, ti xljen Jec mprosjn sou to patxai tn paremboln tn lloflwn.
16
ka pohse kajc netelato at Jec, ka ptaxe tn paremboln tn lloflwn p
Gaban wc Gazhr. 17 ka gneto noma Daud n ps t g, ka Krioc dwke tn fbon ato
p pnta t jnh.

15

Ka pohsen at okac n plei Daud, ka tomase tn tpon t kibwt to Jeo ka

pohsen at skhnn. 2 tte epe Daud; ok stin rai tn kibwtn to Jeo, ll'
toc Leutac, ti atoc xelxato Krioc arein tn kibwtn Kurou ka leitourgen at wc
anoc. 3 ka xekklhsase Daud tn pnta >Isral n <Ierousalm to nengkai tn kibwtn
Kurou ec tn tpon, n tomasen at. 4 ka sungage Daud toc uoc >Aarn toc Leutac.
5
tn un Kaj; Oril rqwn ka o delfo ato, katn ekosi. 6 tn un Merar; >Asaa
rqwn ka o delfo ato, diaksioi ekosi. 7 tn un Ghrsm; >Iwl rqwn ka o delfo
ato, katn trikonta. 8 tn un >Elisafn; Seme rqwn ka o delfo ato, diaksioi. 9
tn un Qebrn; >Elil rqwn ka o delfo ato, gdokonta. 10 tn un >Ozil; >Aminadb
rqwn ka o delfo ato, katn dekado. 11 ka klese Daud tn Sadk ka >Abijar,
toc erec, ka toc Leutac, tn Oril, >Asaan ka >Iwl ka Samaan ka >Elil ka >Aminadb,
12
ka epen atoc; mec rqontec patrin tn Leuitn, gnsjhte mec ka o delfo mn ka
nosete tn kibwtn to Jeo >Isral, o tomasa at; 13 ti ok n t prteron mc enai
dikoyen Jec mn n mn, ti ok xezhtsamen n krmati. 14 ka gnsjhsan o erec ka o
Leutai to nengkai tn kibwtn Jeo >Isral. 15 ka labon o uo tn Leuitn tn kibwtn to
Jeo, c netelato Mwusc n lg Jeo kat tn grafn, n naforesin p' atoc. 16 ka
epe Daud toc rqousi tn Leuitn; stsate toc delfoc atn toc yaltdoc n rgnoic,
nblaic, kinraic ka kumbloic to fwnsai ec yoc n fwn efrosnhc. 17 ka sthsan o
Leutai tn Amn un >Iwl; k tn delfn ato >Asf uc Baraqa. ka k tn un Merar
delfn ato Ajn uc Kisaou. 18 ka met' atn o delfo atn o deteroi Zaqarac
ka >Ozil ka Semiramj ka >Iel ka >Eliwl ka >Elib ka Banaa ka Maasaa ka Mattaja
ka >Elifala ka Makena ka >Abdedm ka >Iel ka >Ozac, o pulwro. 19 ka o yaltdo,
Amn, >Asf ka Ajn n kumbloic qalkoc to kousjnai poisai; 20 Zaqarac ka >Ozil,
Semiramj, >Iel, >Wn, >Elib, Masaac, Banaac n nblaic p laimj. 21 ka Mattajac ka
>Elifalac ka Makenac ka >Abdedm ka >Iel ka >Ozac n kinraic masenj to nisqsai. 22
ka Qwnena rqwn tn Leuitn rqwn tn dn, ti sunetc n. 23 ka Baraqa ka >Elkan
pulwro tc kibwto. 24 ka Sobna ka >Iwsaft ka Najanal ka >Amasa ka Zaqara ka Bana

Kef. 16

Paraleipomnwn A'

405

ka >Elizer o erec salpzontec tac slpigxin mprosjen tc kibwto to Jeo. ka >Abdedm

ka >Iea pulwro tc kibwto to Jeo. 25 ka n Daud ka o presbteroi >Isral ka o qilarqoi
o poreumenoi to nagagen tn kibwtn tc diajkhc x okou >Abdedm n efrosn. 26 ka
gneto n t katisqsai tn Jen toc Leutac arontac tn kibwtn tc diajkhc Kurou ka
jusan pt msqouc ka pt krioc. 27 ka Daud periezwsmnoc n stol bussn ka pntec o
Leutai arontec tn kibwtn diajkhc Kurou ka o yaltdo ka Qwnenac rqwn tn dn tn
dntwn, ka p Daud stol bussnh. 28 ka pc >Isral ngontec tn kibwtn diajkhc Kurou
n shmas ka n fwn swfr ka n slpigxi ka n kumbloic, nafwnontec n nblaic ka n
kinraic. 29 ka gneto kibwtc diajkhc Kurou ka ljen wc plewc Daud, ka Melql
jugthr Saol parkuye di tc jurdoc ka ede tn basila Daud rqomenon ka pazonta, ka
xoudnwsen atn n t yuq atc.

16

Ka esnegkan tn kibwtn to Jeo ka phresanto atn n ms tc skhnc, c

phxen at Daud, ka prosnegkan lokautmata ka swthrou nanton to Jeo. 2 ka
sunetlese Daud nafrwn lokautmata ka swthrou ka elghse tn lan n nmati Kurou.
3
ka diemrise pant ndr >Isral p ndrc ka wc gunaikc, t ndr rton na rtokopikn ka
morthn. 4 ka taxe kat prswpon tc kibwto diajkhc Kurou k tn Leuitn leitourgontac
nafwnontac ka xomologesjai ka anen Krion tn Jen >Isral; 5 >Asf gomenoc, ka
deuterewn at Zaqarac, >Iel, Semiramj, >Iel, Mattajac, >Elib ka Banaac, ka >Abdedm
ka >Iel n rgnoic, nblaic, kinraic, ka >Asf n kumbloic nafwnn. 6 ka Banaac ka
>Ozil o erec n tac slpigxi diapantc nanton tc kibwto tc diajkhc to Jeo.
7

>En t mr kenh tte taxe Daud n rq to anen tn Krion n qeir >Asf ka tn

delfn ato.
DH. >Exomologesje t Kur, pikalesje atn n nmati ato, gnwrsate n laoc
t pithdemata ato. 9 sate at ka mnsate at, dihgsasje psi t jaumsia ato,
pohse Krioc. 10 anete n nmati g ato, efranjsetai karda zhtosa tn edokan
ato. 11 zhtsate tn Krion ka sqsate, zhtsate t prswpon ato diapantc. 12 mnhmoneete t jaumsia ato, pohse, trata ka krmata to stmatoc ato. 13 sprma >Isral
padec ato, uo >Iakb klekto ato. 14 atc Krioc Jec mn, n ps t g t krmata
ato. 15 mnhmonewn ec ana diajkhc ato, lgon ato, n netelato ec qilac genec, 16
n dijeto t <Abram ka tn rkon ato t >Isak; 17 sthsen atn t >Iakb ec prstagma,
t >Isral diajkhn anion 18 lgwn; so dsw tn gn Qanan sqonisma klhronomac mn.
19
n t gensjai atoc ligostoc rijm c smikrnjhsan ka parkhsan n at. 20 ka
porejhsan p jnouc ec jnoc ka p basileac ec lan teron. 21 ok fken ndra to
dunastesai atoc ka legxe per atn basilec; 22 m yhsje tn qristn mou ka n toc
proftaic mou m ponhreesje. 23 sate t Kur, psa g, naggelate x mrac ec mran
swthran ato. 24 xhgesje n toc jnesi tn dxan ato, n psi toc laoc t jaumsia ato.
25
ti mgac Krioc ka anetc sfdra, foberc stin p pntac toc jeoc. 26 ti pntec o jeo
tn jnn edwla, ka Jec mn oranoc pohse. 27 dxa ka painoc kat prswpon ato,
sqc ka kaqhma n tp ato. 28 dte t Kur a patria tn jnn, dte t Kur dxan
ka sqn; 29 dte t Kur dxan nmatoc ato, lbete dra ka ngkate kat prswpon
ato ka proskunsate Kur n alac gaic ato. 30 fobhjtw p prospou ato psa
g, katorjwjtw g ka m saleujtw; 31 efranjtw oranc ka gallisjw g, ka
eptwsan n toc jnesi; Krioc basilewn. 32 bombsei jlassa sn t plhrmati ka xlon
8

406

Paraleipomnwn A'

Kef. 17

gro ka pnta t n at; 33 tte efranjsetai t xla to drumo p prospou Kurou, ti

lje krnai tn gn. 34 xomologesje t Kur, ti gajn, ti ec tn ana t leoc ato.
35
ka epate; sson mc, Jec tc swthrac mn, ka jroison mc, ka xelo mc k
tn jnn to anen t noma t gin sou ka kauqsjai n tac anses sou. 36 eloghmnoc
Krioc Jec >Isral p to anoc ka wc to anoc; ka re pc lac; mn. ka nesan
t Kur.
37

Ka katlipon ke nanti tc kibwto diajkhc Kurou tn >Asf ka toc delfoc ato

to leitourgen nanton tc kibwto diapantc t tc mrac ec mran. 38 ka >Abdedm ka
o delfo ato, xkonta ka kt, ka >Abdedm uc >Idijon ka >Oss ec pulwroc. 39 ka
tn Sadk tn era ka toc delfoc ato toc erec nanton tc skhnc Kurou n Bam t
n Gaban 40 to nafrein lokautmata t Kur p to jusiasthrou tn lokautwmtwn
diapantc t prw ka t sprac ka kat pnta t gegrammna n nm Kurou sa netelato
f' uoc >Isral n qeir Mwus to jerpontoc to Jeo; 41 ka met' ato Amn ka >Idijon
ka o loipo klegntec p' nmatoc to anen tn Krion, ti ec tn ana t leoc ato, 42
ka met' atn slpiggec ka kmbala to nafwnen ka rgana tn dn to Jeo, o d uo
>Idijon ec tn plhn. 43 ka porejh pc lac kastoc ec tn okon ato, ka pstreye
Daud to elogsai tn okon ato.

17

Ka gneto c katkhse Daud n ok ato, ka epe Daud prc Njan tn profthn;

do g katoik n ok kedrn, ka kibwtc diajkhc Kurou poktw dewn. 2 ka
epe Njan prc Daud; pn t n t yuq sou poei, ti Jec met so. 3 ka gneto n t nukt
ken ka gneto lgoc Kurou prc Njan; 4 poreou ka epn prc Daud tn doln mou;
otwc epe Krioc; o s okodomseic moi okon to katoiksa me n at; 5 ti o katkhsa n
ok p tc mrac, c ngagon tn >Isral, wc tc mrac tathc ka mhn n skhn ka n
kalmmati 6 n psin, oc diljon n pant >Isral; e laln llhsa prc man fuln to >Isral,
oc neteilmhn to poimanein tn lan mou lgwn, ti ok kodomsat moi okon kdrinon. 7
ka nn otwc rec t dol mou Daud; tde lgei Krioc pantokrtwr; g labn se k tc
mndrac xpisjen tn poimnwn to enai ec gomenon p tn lan mou >Isral; 8 ka mhn
met so n psin, oc porejhc, ka xwljreusa pntac toc qjroc sou p prospou sou
ka pohs soi noma kat t noma tn meglwn tn p tc gc. 9 ka jsomai tpon t
la mou >Isral ka katafutesw atn, ka kataskhnsei kaj' autn ka o merimnsei ti, ka
o prosjsei uc dikac to tapeinsai atn kajc p' rqc 10 ka f' mern, n taxa
kritc p tn lan mou >Isral, ka tapenwsa pntac toc qjroc sou, ka axsw se, ka
okon okodomsei soi Krioc. 11 ka stai tan plhrwjsin mrai sou ka koimhjs met tn
patrwn sou, ka nastsw t sprma sou met s, c stai k tc koilac sou, ka toimsw
tn basilean ato; 12 atc okodomsei moi okon, ka norjsw tn jrnon ato wc anoc.
13
g somai at ec patra, ka atc stai moi ec un; ka t lec mou ok postsw p'
ato c psthsa p tn ntwn mprosjn sou. 14 ka pistsw atn n ok mou ka n
basile ato wc anoc, ka jrnoc ato stai nwrjwmnoc wc anoc. 15 kat pntac
toc lgouc totouc ka kat psan tn rasin tathn, otwc llhse Njan prc Daud. 16
ka ljen basilec Daud ka kjisen pnanti Kurou ka epe; tc emi g Krie Jec,
ka tc okc mou, ti gphsc me wc anoc; 17 ka smikrnjh tata npin sou, Jec,
ka llhsac p tn okon to paidc sou k makrn ka pedc me c rasic to njrpou ka
ywsc me, Krie Jec. 18 t prosjsei ti Daud prc se to doxsai; ka s tn doln sou

Kef. 19

Paraleipomnwn A'

407

odac. 19 ka kat tn kardan sou pohsac tn psan megalwsnhn. 20 Krie, ok stin moic
soi, ka ok sti Jec pln so kat pnta, sa kosamen n sn mn. 21 ka ok stin c
lac sou >Isral jnoc ti p tc gc, c dghsen atn Jec to lutrsasjai lan aut,
to jsjai aut noma mga ka pifanc, to kbalen p prospou lao sou, oc lutrsw
x Agptou, jnh. 22 ka dwkac tn lan sou >Isral seaut lan wc anoc, ka s, Krie,
genjhc atoc ec Jen. 23 ka nn, Krie, lgoc sou, n llhsac prc tn pad sou ka
p tn okon ato, pistwjtw wc anoc. ka pohson kajc llhsac, 24 ka pistwjtw ka
megalunjtw t nom sou wc anoc legntwn; Krie Krie, pantokrtwr Jec >Isral, ka
okoc Daud paidc sou nwrjwmnoc nanton sou. 25 ti s Krioc Jec mou noixac t oc
to paidc sou to okodomsai at okon; di toto eren pac sou to prosexasjai kat
prswpn sou. 26 ka nn, Krie, s e atc Jec ka llhsac p tn doln sou t gaj
tata; 27 ka nn rxai to elogsai tn okon to paidc sou to enai ec tn ana nanton
sou; ti s, Krie, elghsac, ka elghson ec tn ana.

18

Ka gneto met tata ka ptaxe Daud toc lloflouc ka tropsato atoc ka

labe tn Gj ka tc kmac atc k qeirc lloflwn. 2 ka ptaxe tn Mwb, ka
san Mwb padec t Daud frontec dra. 3 ka ptaxe Daud tn >Adraazr basila Soub
<Hmj, poreuomnou ato pistsai qera ato p potamn Efrthn. 4 ka prokatelbeto
Daud atn qlia rmata ka pt qilidac ppwn ka ekosi qilidac ndrn pezn; ka parluse
Daud pnta t rmata ka pelpeto x atn katn rmata. 5 ka lje Sroc k Damasko
bohjsai >Adraazr basile Soub, ka ptaxe Daud n t Sr ekosi ka do qilidac ndrn.
6
ka jeto Daud frourn n Sur t kat Damaskn, ka san t Daud ec padac frontac
dra, ka swze Krioc Daud n psin, oc poreeto. 7 ka labe Daud toc kloioc toc
qrusoc, o san p toc padac >Adraazr, ka negken atoc ec <Ierousalm. 8 ka k tc
metabhqc ka k tn klektn plewn tn >Adraazr labe Daud qalkn poln sfdra; x
ato pohse Salwmn tn jlassan tn qalkn ka toc stlouc ka t skeh t qalk. 9 ka
kouse Jw basilec <Hmj ti ptaxe Daud tn psan dnamin >Adraazr basilwc Soub, 10
ka psteile tn >Adourm un ato prc tn basila Daud to rwtsai atn t ec ernhn
ka to elogsai atn pr o polmhse tn >Adraazr ka ptaxen atn, ti nr polmioc
Jw n t >Adraazr. 11 ka pnta t skeh t qrus ka t rgur ka t qalk, ka tata
gasen basilec Daud t Kur met to rgurou ka to qrusou, o laben k pntwn
tn jnn, x >Idoumaac ka Mwb ka x un >Ammn ka k tn lloflwn ka x >Amalk. 12
ka >Abess uc Sarouac ptaxe tn >Idoumaan n koildi tn ln, ktwkadeka qilidac. 13
ka jeto n t koildi frourc; ka san pntec o >Idoumaoi padec Daud. ka swze Krioc
tn Daud n psin, oc poreeto. 14 ka basleuse Daud p pnta >Isral ka n poin krma
ka dikaiosnhn t pant la ato. 15 ka >Iwb uc Sarouac p tc stratic ka >Iwsaft
uc >Aqilod pomnhmatogrfoc 16 ka Sadk uc >Aqitb ka >Aqimleq uc >Abijar erec ka
Sous grammatec 17 ka Banaac uc >Iwda p to Qerejj ka p to Felejj ka uo Daud
o prtoi didoqoi to basilwc.

19

Ka gneto met tata pjane Nac basilec un >Ammn, ka basleusen >Ann uc

ato nt' ato. 2 ka epe Daud; poisw leoc met >Ann uo Nac, c pohsen
patr ato met' mo leoc; ka psteilen gglouc Daud to parakalsai atn per to
patrc ato. ka ljon padec Daud ec gn un >Ammn prc >Ann to parakalsai atn.

408

Paraleipomnwn A'

Kef. 20

ka epon rqontec un >Ammn prc >Ann; m doxzwn Daud tn patra sou nanton sou
psteil soi parakalontac; oq pwc xereunswsi tn plin ka to kataskopsai tn gn
ljon padec ato prc se; 4 ka laben >Ann toc padac Daud ka xrhsen atoc ka fele
tn mandun atn t misu wc tc nabolc ka psteilen atoc. 5 ka ljon paggelai t
Daud per tn ndrn, ka psteilen ec pnthsin atoc, ti san timwmnoi sfdra. ka epen
basilec; kajsate n <Ieriq wc to natelai toc pgwnac mn ka nakmyate. 6 ka edon
o uo >Ammn ti sqnjh lac Daud, ka psteilen >Ann ka uo >Ammn qlia tlanta rgurou
to misjsasjai autoc k Surac Mesopotamac ka k Surac Mooq ka par Swb rmata
ka ppec. 7 ka misjsanto autoc do ka trikonta qilidac rmtwn ka tn basila Mooq
ka tn lan ato ka ljon ka parenbalon katnanti Maidab, ka o uo >Ammn sunqjhsan
k tn plewn atn ka ljon ec t polemsai. 8 ka kouse Daud ka psteile tn >Iwb ka
psan tn stratin tn dunatn. 9 ka xljon o uo >Ammn ka paratssontai ec plemon par
tn pulna tc plewc, ka o basilec o ljntec parenbalon kaj' autoc n t ped. 10 ka
eden >Iwb ti gegnasin ntiprswpoi to polemen prc atn kat prswpon ka xpisjen, ka
xelxato k pantc neanou x >Isral, ka paretxanto nanton to Srou; 11 ka t katloipon
to lao dwken n qeir >Abess delfo ato, ka paretxanto xenantac un >Ammn. 12 ka
epen; n krats pr m Sroc, ka s moi ec swthran, ka n o uo >Ammn kratswsin
pr s, ka ssw se; 13 ndrzou ka nisqswmen per to lao mn ka per tn plewn to
Jeo mn, ka Krioc t gajn n fjalmoc ato poisei. 14 ka paretxato >Iwb ka
lac met' ato katnanti Srwn ec plemon, ka fugon p' atn. 15 ka o uo >Ammn edon
ti fugon o Sroi, ka fugon ka ato p prospou >Abess ka p prospou >Iwb to
delfo ato ka ljon ec tn plin. ka ljen >Iwb ec <Ierousalm. 16 ka eden Sroc
ti tropsato atn >Isral, ka psteilen gglouc, ka xgagon tn Sron k to pran
to potamo, ka Swf rqistrthgoc dunmewc >Adraazr mprosjen atn. 17 ka phgglh t
Daud, ka sungage tn pnta >Isral ka dibh tn >Iordnhn ka ljen p' atoc ka paretxato
p' atoc, ka paratssetai Sroc xenantac Daud ec plemon ka polmhsan atn, 18 ka
fuge Sroc p prospou >Isral, ka pkteine Daud p to Srou pt qilidac rmtwn
ka tessarkonta qilidac pezn ka tn Swf rqistrthgon dunmewc pkteine. 19 ka edon
padec >Adraazr ti ptakasin p prospou >Isral, ka dijento met Daud ka doleusan
at; ka ok jlhse Sroc to bohjsai toc uoc >Ammn ti.

20

Ka gneto n t pinti tei n t xd tn basilwn ka gagen >Iwb psan tn

dnamin tc stratic, ka fjeiran tn qran un >Ammn; ka lje ka periekjise tn
<Rabb; ka Daud kjisen n <Ierousalm; ka ptaxen >Iwb tn <Rabb ka katskayen atn.
2
ka labe Daud tn stfanon Molqm to basilwc atn p tc kefalc ato, ka erjh
stajmc ato tlanton qrusou, ka n at ljoc tmioc, ka n p tn kefaln Daud; ka
skla tc plewc xnegke poll sfdra. 3 ka tn lan tn n at xgage ka diprise prosi
ka n skeprnoic sidhroc ka n diasqzousi; ka otwc pohse Daud toc psin uoc >Ammn.
ka nstreye Daud ka pc lac ato ec <Ierousalm. 4 ka gneto met tata ka gneto
ti plemoc n Gazr met tn lloflwn. tte ptaxe Soboqa Osaj tn Safo p tn
un tn gigntwn, ka tapenwsen atn. 5 ka gneto ti plemoc met tn lloflwn. ka
ptaxen >Ellann uc >Iar tn Laqm delfn Golij to Gejjaou, ka xlon dratoc ato
c nton fainntwn. 6 ka gneto ti plemoc n Gj, ka n nr permegjhc, ka dktuloi
ato x ka x, ekositssarec, ka otoc n pgonoc gigntwn. 7 ka nedise tn >Isral, ka

Kef. 21

Paraleipomnwn A'

409

ptaxen atn >Iwnjan uc Sama delfo Daud. 8 otoi gnonto <Raf n Gj; pntec san
tssarec ggantec, ka peson n qeir Daud ka n qeir padwn ato.

21

Ka sth diboloc n t >Isral ka pseise tn Daud to rijmsai tn >Isral. 2

ka epen basilec Daud prc >Iwb ka prc toc rqontac tc dunmewc; porejhte,
rijmsate tn >Isral p Bhrsabe ka wc Dn ka ngkate prc me, ka gnsomai tn rijmn
atn. 3 ka epen >Iwb; prosjeh Krioc p tn lan ato, c ato katontaplaswc, ka o
fjalmo to kurou mou to basilwc blpontec; pntec t kur mou padec; nat zhte kric
mou toto; na m gnhtai ec martan t >Isral. 4 t d ma to basilwc squsen p
>Iwb, ka xljen >Iwb ka diljen n pant >Isral ka ljen ec <Ierousalm. 5 ka dwken
>Iwb tn rijmn tc piskyewc to lao t Daud, ka n pc >Isral qliai qilidec ka katn
qilidec ndrn spasmnwn mqairan ka uo >Ioda tetraksiai ka bdomkonta qilidec ndrn
spasmnwn mqairan. 6 ka tn Leu ka tn Beniamn ok rjmhsen n ms atn, ti katsquse
lgoc to basilwc tn >Iwb. 7 ka ponhrn nanton to Jeo per to prgmatoc totou, ka
ptaxe tn >Isral. 8 ka epe Daud prc tn Jen; mrthka sfdra, ti pohsa t prgma
toto; ka nn perele d tn kakan paidc sou, ti mataijhn sfdra. 9 ka llhse Krioc
prc Gd tn rnta lgwn; 10 poreou ka llhson prc Daud lgwn; otw lgei Krioc; tra
ar g p s, klexai seaut n x atn ka poisw soi. 11 ka lje Gd prc Daud ka
epen at; otwc lgei Krioc; klexai seaut 12 tra th limo, trec mnac fegein se k
prospou qjrn sou ka mqairan qjrn sou to xolojresai, trec mrac omfaan Kurou
ka jnaton n t g ka ggeloc Kurou xolojrewn n ps klhronom >Isral; ka nn d t
pokrij t postelant me lgon. 13 ka epe Daud prc Gd; sten moi ka t tra sfdra;
mpesomai d ec qerac Kurou, ti pollo o oktirmo ato sfdra, ka ec qerac njrpwn o
m mpsw. 14 ka dwke Krioc jnaton n >Isral, ka peson x >Isral bdomkonta qilidec
ndrn. 15 ka psteilen Jec ggelon ec <Ierousalm to xolojresai atn. ka c
xwljreusen, ede Krioc ka metemeljh p t kak ka epe t ggl t xolojreonti;
kanosjw soi, nec tn qer sou; ka ggeloc Kurou stc n t l >Orn to >Iebousaou.
16
ka pre Daud toc fjalmoc ato ka ede tn ggelon Kurou stta n mson tc gc
ka to orano, ka omfaa ato spasmnh n t qeir ato ktetamnh p <Ierousalm;
ka pese Daud ka o presbteroi peribeblhmnoi n skkoic p prswpon atn. 17 ka epe
Daud prc tn Jen; ok g epa to rijmsai n t la; ka g emi martn, kakopoin
kakopohsa, ka tata t prbata t pohsan; Krie Jec, genhjtw qer sou n mo ka n
t ok to patrc mou ka m n t la sou ec pleian, Krie. 18 ka ggeloc Kurou epe t
Gd to epen prc Daud, na nab to stsai jusiastrion Kur n l >Orn to >Iebousaou.
19
ka nbh Daud kat tn lgon Gd, n llhsen n nmati Kurou. 20 ka pstreyen >Orn
ka ede tn basila ka tssarac uoc ato met' ato mejaqabn; ka >Orn n lon puroc. 21
ka lje Daud prc >Orn, ka >Orn xljen k tc lw ka proseknhse t Daud t prosp
p tn gn. 22 ka epe Daud prc >Orn; dc moi tn tpon sou tc lw, ka okodomsw p' at
jusiastrion t Kur; n rgur x dc moi atn, ka pasetai plhg k to lao. 23 ka
epen >Orn prc Daud; lab seaut, ka poihstw kric mou basilec t gajn nanton
auto; d ddwka toc msqouc ec lokatwsin ka t rotron ec xla ka tn ston ec jusan,
t pnta ddwka. 24 ka epen basilec Daud t >Orn; oq, ti gorzwn gorsw n rgur
x, ti o m lbw st soi Kur to nangkai lokatwsin dwren Kur. 25 ka dwke
Daud t >Orn n t tp ato sklouc qrusou lkc xakosouc. 26 ka kodmhsen ke

410

Paraleipomnwn A'

Kef. 23

Daud jusiastrion Kur ka nnegken lokautmata ka swthrou; ka bhse prc Krion,

ka pkousen at n pur k to orano p t jusiastrion tc lokautsewc ka kathnlwse
tn lokatwsin. 27 ka epe Krioc prc tn ggelon, ka katjhke tn omfaan ec tn kolen
atc. 28 n t kair ken n t den tn Daud ti pkousen at Krioc n l >Orn
to >Iebousaou, ka jusasen ke. 29 ka skhn Kurou, n pohse Mwusc n t rm, ka
jusiastrion tn lokautwmtwn n t kair ken n Bam n Gaban; 30 ka ok dnato
Daud to poreujnai mprosjen ato to zhtsai tn Jen, ti o katspeusen p prospou
tc omfaac gglou Kurou.

22

Ka epe Daud; otc stin okoc Kurou to Jeo ka toto t jusiastrion ec

lokatwsin t >Isral. 2 ka epe Daud sunagagen pntac toc proshltouc toc n
g >Isral ka katsthse latmouc latomsai ljouc xustoc to okodomsai okon t Je.
3
ka sdhron poln ec toc louc tn jurwmtwn ka tn puln ka toc strofec tomase
Daud ka qalkn ec pljoc, ok n stajmc; 4 ka xla kdrina, ok n rijmc, ti frosan
o Sidnioi ka o Trioi xla kdrina ec pljoc t Daud. 5 ka epe Daud; Salwmn uc mou
paidrion paln, ka okoc to okodomsai t Kur ec megalwsnhn nw, ec noma ka ec
dxan ec psan tn gn toimsw at; ka tomase Daud ec pljoc mprosjen tc teleutc
ato. 6 ka klese Salwmn tn un ato ka netelato at to okodomsai tn okon t
Kur Je >Isral. 7 ka epe Daud Salwmn; tknon, mo gneto p yuq to okodomsai
okon t nmati Kurou Jeo. 8 ka gnet moi lgoc Kurou lgwn; ama ec pljoc xqeac ka
polmouc meglouc pohsac; ok okodomseic okon t nmat mou, ti amata poll xqeac p
tn gn nanton mou. 9 do uc tkteta soi, otoc stai nr napasewc, ka napasw atn
p pntwn tn qjrn ato kukljen, ti Salwmn noma at, ka ernhn ka suqan dsw
p >Isral n tac mraic ato. 10 otoc okodomsei okon t nmat mou, ka otoc stai moi
ec un kg at ec patra, ka norjsw jrnon basileac ato n >Isral wc anoc. 11
ka nn, u mou, stai met so Krioc, ka eodsei, ka okodomseic okon t Kur Je sou,
c llhse per so. 12 ll' dh soi sofan ka snesin Krioc ka katisqsai se p >Isral ka
to fulssesjai ka to poien tn nmon Kurou to Jeo sou. 13 tte eodsei, n fulxc
to poien t prostgmata ka t krmata, netelato Krioc t Mwus p >Isral; ndrzou ka
sque, m fobo mhd ptohjc. 14 ka do g kat tn ptwqean mou tomasa ec okon Kurou
qrusou talntwn katn qilidac ka rgurou talntwn qilac qilidac ka qalkn ka sdhron,
o ok sti stajmc, ti ec pljc sti; ka xla ka ljouc tomasa, ka prc tata prsjec.
15
ka met so ec pljoc poiontwn rga, teqntai ka okodmoi ljwn ka tktonec xlwn ka
pc sofc n pant rg, 16 n qrus ka rgur, n qalk ka n sidr ok stin rijmc.
nsthji ka poei, ka Krioc met so. 17 ka netelato Daud toc psin rqousin >Isral
ntilabsjai t Salwmn u ato; 18 oq Krioc mej' mn; ka npausen mc kukljen,
ti dwken n qersn mn toc katoikontac tn gn, ka petgh g nanton Kurou ka
nanton lao ato. 19 nn dte kardac mn ka yuqc mn to zhtsai t Kur Je mn
ka grjhte ka okodomsate gasma t Je mn to esengkai tn kibwtn diajkhc Kurou
ka skeh t gia to Jeo ec okon tn okodomomenon t nmati Kurou.

23

Ka Daud presbthc ka plrhc mern ka basleuse Salwmn tn un ato nt'

ato p >Isral. 2 ka sungage toc pntac rqontac >Isral ka toc erec ka toc
Leutac. 3 ka rjmhsan o Leutai p triakontaetoc ka pnw, ka gneto rijmc atn

Kef. 24

Paraleipomnwn A'

411

kat kefaln atn ec ndrac trikonta ka kt qilidac. 4 p tn rgodiwktn p t rga

okou Kurou ekositssarec qilidec ka grammatec ka krita xakisqlioi 5 ka tssarec qilidec
pulwro ka tssarec qilidec anontec t Kur n rgnoic, oc pohse to anen t Kur. 6
ka dielen atoc Daud fhmerac toc uoc Leu, t Gedsn, Kaj ka Merar. 7 ka t Gedsn;
>Edn ka Seme. 8 uo t >Edn; rqwn >Iel ka Zhjn ka >Iwl, trec. 9 uo Seme; Salwmj,
>Iel ka Dn, trec. otoi rqontec patrin tn >Edn. 10 ka toc uoc Seme; >Ij ka Ziz ka
>Iwc ka Beri; otoi uo Seme tssarec. 11 ka n >Ij rqwn ka Ziz deteroc; ka >Iwc
ka Beri ok pljunan uoc ka gnonto ec okon patric ec pskeyin man. 12 uo Kaj;
>Ambrm, >Isar, Qebrn, >Ozil, tssarec. 13 uo >Ambrm, >Aarn ka Mwusc. ka diestlh
>Aarn to giasjnai gia gwn, atc ka o uo ato wc anoc, to jumin nanton to
Kurou, leitourgen ka peqesjai p t nmati ato wc anoc. 14 ka Mwusc njrwpoc
to Jeo, uo ato kljhsan ec fuln to Leu. 15 uo Mwus; Ghrsm ka >Elizer. 16
uo Ghrsm; Soubal rqwn. 17 ka san uo t >Elizer; <Rabi rqwn; ka ok san t
>Elizer uo teroi. ka uo <Rabi hxjhsan ec yoc. 18 uo >Isar; Salwmj rqwn. 19 uo
Qebrn; <Ieri rqwn, >Amadi deteroc, <Iezil trtoc, >Iekemac ttartoc. 20 uo >Ozil;
Miq rqwn ka >Isi deteroc. 21 uo Merar; Mool ka Mous. uo Mool; >Elezar ka
Kc. 22 ka pjanen >Elezar, ka ok san at uo, ll' jugatrec, ka labon atc uo
Kc delfo atn. 23 uo Mous; Mool ka >Edr ka >Iarimj, trec. 24 otoi uo Leu kat'
okouc patrin atn, rqontec tn patrin atn kat tn pskeyin atn, kat tn rijmn
nomtwn atn, kat kefaln atn, poiontec t rga leitourgac okou Kurou p ekosaetoc
ka pnw. 25 ti epe Daud; katpause Krioc Jec >Isral t la ato ka katesknwsen
n <Ierousalm wc anoc. 26 ka o Leutai ok san arontec tn skhnn ka t pnta skeh
atc ec tn leitourgan atc; 27 ti n toc lgoic Daud toc sqtoic stn rijmc un
Leu p ekosaetoc ka pnw; 28 ti sthsen atoc p qeir >Aarn to leitourgen n ok
Kurou p tc alc ka p t pastofria ka p tn kajarismn tn pntwn gwn ka p t
rga leitourgac okou to Jeo 29 ka ec toc rtouc tc projsewc ka ec tn semdalin tc
jusac ka ec t lgana t zuma ka ec tganon ka ec tn pefuramnhn ka ec pn mtron
30
ka to stnai prw to anen ka xomologesjai t Kur ka otw t sprac 31 ka p
pntwn tn naferomnwn lokautwmtwn t Kur n toc sabbtoic ka n tac noumhnaic ka
n tac ortac, kat rijmn, kat tn krsin p' atoc diapantc t Kur. 32 ka fulxousi tc
fulakc skhnc to marturou ka tn fulakn to gou ka tc fulakc un >Aarn delfn
atn to leitourgen n ok Kurou.

24

Ka toc uoc >Aarn diairseic; Nadb ka >Abiod ka >Elezar ka >Ijmar. 2 ka pjane

Nadb ka >Abiod nanton to patrc atn, ka uo ok san atoc; ka erteusen
>Elezar ka >Ijmar uo >Aarn. 3 ka dielen atoc Daud ka Sadk k tn un >Elezar ka
>Aqimleq k tn un >Ijmar kat tn pskeyin atn, kat tn leitourgan atn, kat' okouc
patrin atn. 4 ka erjhsan o uo >Elezar pleouc ec rqontac tn dunatn par toc uoc
>Ijmar, ka dielen atoc, toc uoc >Elezar rqontac ec okouc patrin kkadeka, ka toc
uoc >Ijmar kat' okouc patrin kt. 5 ka dielen atoc kat klrouc totouc prc totouc,
ti san rqontec tn gwn ka rqontec Kurou n toc uoc >Elezar ka n toc uoc >Ijmar.
6
ka grayen atoc Samaac uc Najanal grammatec k to Leu katnanti to basilwc
ka tn rqntwn ka Sadk erec ka >Aqimleq uc >Abijar ka rqontec tn patrin tn
erwn ka tn Leuitn, okou patric ec ec t >Elezar ka ec ec t >Ijmar. 7 ka xljen

412

Paraleipomnwn A'

Kef. 25

klroc prtoc t >Iwarm, t >Ied deteroc, 8 t Qarb trtoc, t Sewrm ttartoc,

9
t Melq pmptoc, t Meamn ktoc, 10 t Kc bdomoc, t >Ab gdooc, 11 t
>Ihso natoc, t Seqen dkatoc, 12 t >Eliab ndkatoc, t >Iakm dwdkatoc, 13 t
>Opf triskaidkatoc, t >Iesbal tessareskaidkatoc, 14 t Belg pentekaidkatoc, t
>Emmr kkaidkatoc, 15 t Qhzn ptakaidkatoc, t >Afes ktwkaidkatoc, 16 t Feta
nneakaidkatoc, t >Ezekl ekostc, 17 t >Aqm ec ka ekostc, t Gamol deteroc
ka ekostc, 18 t >Adalla trtoc ka ekostc, t Maasa ttartoc ka ekostc. 19 ath
pskeyic atn kat tn leitourgan atn to esporeesjai ec okon Kurou kat tn krsin
atn di qeirc >Aarn patrc atn, c netelato Krioc Jec >Isral.
20

Ka toc uoc Leu toc katalopoic; toc uoc >Ambrm Swbal; toc uoc Swbal >Ieda. 21
t <Raab rqwn >Iesac, 22 ka t >Isaar Salwmj; toc uoc Salwmj >Ij. 23 uo >Iedio;
>Amada deteroc, >Iazil trtoc, >Iekmom ttartoc. 24 toc uoc >Ozil Miq; uo Miq
Samr. 25 delfc Miq >Isa; uc >Isa Zaqara. 26 uo Merar Mool ka Mous. uo >Oza uo
Bonn. 27 uo Merar t >Oz, uo ato >Isom ka Sakqor ka >Aba, 28 t Mool >Elezar ka
>Ijmar; ka pjanen >Elezar ka ok san at uo. 29 t Kc; uo to Kc <Ieramel. 30 ka
uo to Mous Mool ka >Edr ka >Iarimj. otoi uo tn Leuitn kat' okouc patrin atn.
31
ka labon ka ato klrouc kajc o delfo atn uo >Aarn nanton to basilwc ka
Sadk ka >Aqimleq ka o rqontec tn patrin tn erwn ka tn Leuitn, patrirqai rab
kajc o delfo ato o neteroi.

25

Ka sthse Daud basilec ka o rqontec tc dunmewc ec t rga toc uoc >Asf

ka Amn ka >Idijon toc pofjeggomnouc n kinraic ka n nblaic ka n kumbloic.
ka gneto rijmc atn kat kefaln atn rgazomnwn n toc rgoic atn. 2 uo >Asf,
Sakqor >Iwsf ka Najanac ka >Eral, uo >Asf qmenoi to basilwc. 3 t >Idijon uo
>Idijon; Godolac ka Sour ka >Isac ka Seme ka >Asabac ka Mattajac, x met tn patra
atn >Idijon, n kinr nakroumenoi xomolghsin ka anesin t Kur. 4 t Amn uo
Amn; Boukac ka Matjanac ka >Ozil ka Soubal ka >Ierimj ka >Ananac ka >Ann ka
<Eliaj ka Godollaj ka <Rwmetjizer ka >Iesbasak ka Mallij ka >Wjhr ka Meazj; 5
pntec otoi uo t Amn t nakrouomn t basile n lgoic Jeo ysai krac. ka dwken
Jec t Amn uoc tessareskadeka, ka jugatrac trec. 6 pntec otoi met to patrc
atn mndontec n ok Jeo, n kumbloic ka nblaic ka n kinraic ec tn doulean okou
to Jeo, qmena to basilwc ka >Asf, ka >Idijon ka Amn. 7 ka gneto rijmc
atn met toc delfoc atn, dedidagmnoi dein Kur, pc sunin, diaksioi gdokonta
ka kt. 8 ka labon ka ato klrouc fhmerin kat tn mikrn ka kat tn mgan, telewn
ka manjanntwn. 9 ka xljen klroc prtoc un ato ka delfn ato t >Asf t
>Iwsf Godolac; deteroc <Hnea, uo ato ka delfo ato dekado; 10 trtoc Zakqor,
uo ato ka delfo ato dekado; 11 ttartoc >Iesr, uo ato ka delfo ato dekado;
12
pmptoc Najanac, uo ato ka delfo ato dekado; 13 ktoc Boukac, uo ato ka
delfo ato dekado; 14 bdomoc >Iseril, uo ato ka delfo ato dekado; 15 gdooc
>Iwsa, uo ato ka delfo ato dekado; 16 natoc Matjanac, uo ato ka delfo ato
dekado; 17 dkatoc Semea, uo ato ka delfo ato dekado; 18 ndkatoc >Asril, uo
ato ka delfo ato dekado; 19 dwdkatoc >Asaba, uo ato ka delfo ato dekado;
20
triskaidkatoc Soubal, uo ato ka delfo ato dekado; 21 tessareskaidkatoc
Mattajac, uo ato ka delfo ato dekado; 22 pentekaidkatoc >Ierimj, uo ato ka

Kef. 26

Paraleipomnwn A'

413

delfo ato dekado; 23 kkaidkatoc >Ananac, uo ato ka delfo ato dekado; 24

ptakaidkatoc >Iesbasak, uo ato ka delfo ato dekado; 25 ktwkaidkatoc >Anan,
uo ato ka delfo ato dekado; 26 nneakaidkatoc Mallij, uo ato ka delfo ato
dekado; 27 ekostc <Eliaj, uo ato ka delfo ato dekado; 28 ekostc prtoc >Wjhr,
uo ato ka delfo ato dekado; 29 ekostc deteroc Godollaj, uo ato ka delfo
ato dekado; 30 ekostc trtoc Meazj, uo ato ka delfo ato dekado; 31 ekostc
ttartoc <Rwmetjizer, uo ato ka delfo ato dekado.

26

Ec diairseic tn puln; uo Korem Mosellema uc Kwr k tn un >Asf. 2 ka t

Mosellem uo; Zaqarac prwttokoc, >Iadil deteroc, Zabada trtoc, >Iejnoul
ttartoc, 3 >Iwlm pmptoc, >Iwnjan ktoc, >Eliwna bdomoc, >Abdedm gdooc. 4 ka
t >Abdedm uo; Samaac prwttokoc, >Iwzabj deteroc, >Iwj trtoc, Saqr ttartoc,
Najanal pmptoc, 5 >Amil ktoc, >Issqar bdomoc, Felaj gdooc, ti elghsen atn
Jec. 6 ka t Sama u ato tqjhsan uo to prwtotkou <Rwsa ec tn okon tn
patrikn ato, ti dunato san. 7 uo Sama; >Ojn ka <Rafal ka >Wbd ka >Elzabj ka
>Aqiod, uo dunato, <Elio ka Sabaqa ka >Isbakm. 8 pntec p tn un >Abdedm, ato ka
o uo atn ka o delfo atn poiontec dunatc n t rgas, o pntec xkonta do t
>Abdedm. 9 ka t Mosellem uo ka delfo dekakaiokt dunato. 10 ka t >Ws tn un
Merar uo fulssontec tn rqn, ti ok n prwttokoc, ka pohsen atn patr ato
rqonta tc diairsewc tc deutrac. 11 Qelkac deteroc, Tabla trtoc, Zaqarac ttartoc;
pntec otoi uo ka delfo t >Os triskadeka. 12 totoic a diairseic tn puln toc rqousi
tn dunatn, fhmerai kajc o delfo atn leitourgen n ok Kurou. 13 ka balon klrouc
kat tn mikrn ka kat tn mga kat' okouc patrin atn ec pulna ka pulna. 14 ka pesen
klroc tn prc natolc t Selem ka Zaqar; uo >Iwc t Melq balon klrouc, ka
xljen klroc Bo; 15 t >Abdedm Nton katnanti okou sefn. 16 ec deteron; t >Os
prc dusmac met tn plhn pastoforou tc nabsewc; fulak katnanti fulakc. 17 prc
natolc x tn mran, bo tc mrac tssarec, nton tc mrac tssarec, ka ec tn sefn
do; 18 ec diadeqomnouc ka prc dusmac tssarec, ka ec tn trbon do diadeqomnouc. 19
atai a diairseic tn pulwrn toc uoc to Kor, ka toc uoc Merar.
20

Ka o Leutai delfo atn p tn jhsaurn okou Kurou ka p tn jhsaurn tn kajhgiasmnwn; 21 uo Ladn otoi, uo t Ghrswn t Ladn, rqontec patrin t Ladn t Ghrswn
>Iel. 22 uo >Iel Zejm ka >Iwl o delfo p tn jhsaurn okou Kurou. 23 t >Ambrm ka
>Isar, Qebrn ka >Ozil; 24 ka Soubal to Ghrsm to Mwus gomenoc p tn jhsaurn.
25
ka t delf ato >Elizer <Rabac uc ka >Iwsac ka >Iwrm ka Zeqr ka Salwmj. 26
atc Salwmj ka o delfo ato p pntwn tn jhsaurn tn gwn, oc gase Daud
basilec ka o rqontec tn patrin, qilarqoi ka katntarqoi ka rqhgo tc dunmewc, 27
laben k plewn ka k tn lafrwn ka gasen p' atn to m kajustersai tn okodomn
to okou to Jeo, 28 ka p pntwn tn gwn to Jeo Samoul to proftou ka Saol
to Kc ka >Abennr to Nr ka >Iwb to Saroua; pn gasan, di qeirc Salwmj ka tn
delfn ato.
29

T >Issaar Qwnena ka uo tc rgasac tc xw p tn >Isral to grammateein ka diakrnein. 30 t Qebrwn >Asabac ka o delfo ato uo dunato, qlioi ka ptaksioi p tc
piskyewc to >Isral, pran to >Iordnou prc dusmac, ec psan leitourgan Kurou ka rgasan to basilwc. 31 to Qebrwn; >Iwrac rqwn tn Qebrwn kat genseic atn kat

414

Paraleipomnwn A'

Kef. 27

patric; n t tessarakost tei tc basileac ato peskphsan, ka erjh nr dunatc n

atoc n >Iazr tc Galaadtidoc, 32 ka o delfo ato uo dunato, disqlioi ptaksioi o
rqontec tn patrin; ka katsthsen atoc Daud basilec p to <Roubhn ka Gadd ka
msouc fulc Manass ec pn prstagma Kurou ka lgon basilwc.

27

Ka uo >Isral kat rijmn atn, rqontec tn patrin, qilarqoi ka katntarqoi ka

grammatec o leitourgontec t basile ka ec pn lgon to basilwc kat diairseic,
ec pn lgon to esporeuomnou ka kporeumnou mna k mhnc, ec pntac toc mnac to
niauto, diaresic ma ekosi ka tssarec qilidec. 2 ka p tc diairsewc tc prthc to mhnc
to prtou, >Isboz to Zabdil, p tc diairsewc ato ekosi ka tssarec qilidec. 3 p
tn un Farc rqwn pntwn tn rqntwn tc dunmewc to mhnc to prtou. 4 ka p tc
diairsewc to mhnc to deutrou Dwda k Qk, ka p tc diairsewc ato ka Makellj
gomenoc, ka p tc diairsewc ato ekosi ka tssarec qilidec, rqontec dunmewc. 5
trtoc tn mna tn trton Banaac to >Iwda erec rqwn, ka p tc diairsewc ato
ekosi ka tssarec qilidec; 6 atc Banaac dunatteroc tn trikonta ka p tn trikonta,
ka p tc diairsewc ato Zabd uc ato. 7 ttartoc ec tn mna tn ttarton >Asal
delfc >Iwb ka Zabadac uc ato, ka o delfo, ka p tc diairsewc ato ekosi
ka tssarec qilidec. 8 pmptoc t mhn t pmpt gomenoc Samaj >Iesra, ka p
tc diairsewc ato ekosi ka tssarec qilidec. 9 ktoc t mhn t kt >Odouac to
>Ekkc Jekwthc, ka p tc diairsewc ato ekosi ka tssarec qilidec. 10 bdomoc
t mhn t bdm Qellc k Falloc p tn un >Efram, ka p tc diairsewc ato
ekosi ka tssarec qilidec. 11 gdooc t mhn t gd Soboqa Osaj t Zara, ka
p tc diairsewc ato ekosi ka tssarec qilidec. 12 natoc t mhn t nt >Abizer
x >Anajj k gc Beniamn, ka p tc diairsewc ato tssarec ka ekosi qilidec. 13
dkatoc t mhn t dekt Mehr k Netwfaj t Zara, ka p tc diairsewc ato ekosi
ka tssarec qilidec. 14 ndkatoc t mhn t ndekt Banaac k Farajn k tn un
>Efram, ka p tc diairsewc ato ekosi ka tssarec qilidec. 15 dwdkatoc ec tn mna tn
dwdkaton Qolda k Netwfaj t Gojonil, ka p tc diairsewc ato ekosi ka tssarec
qilidec.
16

Ka p tn fuln >Isral; t <Roubn gomenoc >Elizer to Zeqr, t Sumen Safatac

to Maaq, 17 t Leu >Asabac to Kamoul, t >Aarn Sadk, 18 t >Iod >Elib tn
delfn Daud, t >Issqar >Ambr to Miqal, 19 t Zabouln Samaac to >Abdou, t
Nefjal >Ierimj to >Ozil, 20 t >Efram >Ws to >Ozou, t msei fulc Manass >Iwl
uc Fadaa, 21 t msei fulc Manass t n g Galad >Iada to Zadaou, toc uoc Beniamn
>Iasil to >Abennr, 22 t Dn >Azaril to >Irwb. otoi patrirqai tn fuln >Isral. 23
ka ok labe Daud tn rijmn atn p ekosaetoc ka ktw, ti epe Krioc plhjnai tn
>Isral c toc strac to orano. 24 ka >Iwb to Saroua rxato rijmen n t la ka
o sunetlese, ka gneto n totoic rg p >Isral, ka o kateqwrsjh rijmc n bibl
lgwn tn mern to basilwc Daud.
25

Ka p tn jhsaurn to basilwc >Asmj to >Odil, ka p tn jhsaurn tn n gr

ka n tac kmaic ka n toc poikoic ka n toc prgoic >Iwnjan to >Ozou. 26 ka p tn
gewrgontwn tn gn tn rgazomnwn >Esdr to Qelob, 27 ka p tn qwrwn Seme k
<Ral, ka p tn jhsaurn tn n toc qwroic to onou Zabd to Sefn, 28 ka p tn
lainwn ka p tn sukamnwn tn n t pedin Ballann Gedwrthc, p d tn jhsaurn to

Kef. 28

Paraleipomnwn A'

415

laou >Iwc, 29 ka p tn bon tn nomdwn tn n t Sarn Satra Sarwnthc, ka p tn

bon tn n toc alsi Swft to >Adl, 30 p d tn kamlwn >Abac >Ismahlthc, p d tn
nwn >Iadac k Merajn, 31 ka p tn probtwn >Iazz >Agarthc. pntec otoi prosttai
parqntwn Daud to basilwc. 32 ka >Iwnjan patrdelfoc Daud smbouloc, njrwpoc
sunetc ka grammatec atc, ka >Iel to >Aqam met tn un to basilwc, 33 ka >Aqitfel
smbouloc to basilwc, ka Qous prtoc floc to basilwc, 34 ka met toton >Aqitfel
qmenoc >Iwda to Banaou ka >Abijar; ka >Iwb rqistrthtoc to basilwc.

28

Ka xekklhsase Daud pntac toc rqontac >Isral, rqontac tn kritn, ka pntac

toc rqontac tn fhmerin tn per t sma to basilwc ka rqontac tn qilidwn
ka tn katontdwn ka toc gazoflakac ka toc p tn parqntwn ato ka pshc tc
ktsewc to basilwc ka tn un ato sn toc enoqoic ka toc dunstac ka toc maqhtc
tc stratic n <Ierousalm. 2 ka sth Daud n ms tc kklhsac ka epen; kosat mou,
delfo mou ka lac mou. mo gneto p kardan okodomsai okon napasewc tc kibwto
diajkhc Kurou ka stsin podn Kurou mn, ka tomasa t ec tn katasknwsin pitdeia; 3
ka Jec epen; ok okodomseic mo okon to ponomsai t nom mou p' at, ti njrwpoc
polemistc e s ka ama xqeac. 4 ka xelxato Krioc Jec >Isral n mo p pantc okou
patrc mou enai basila p >Isral ec tn ana; ka n >Iod rtike t basleion ka x okou
>Ioda tn okon to patrc mou, ka n toc uoc to patrc mou n mo jlhse to gensjai
me ec basila p pant >Isral. 5 ka p pntwn tn un mou (ti polloc uoc dwk moi
Krioc) xelxato n Salwmn t u mou kajsai atn p jrnou basileac Kurou p tn
>Isral; 6 ka ep moi Jec; Salwmn uc sou okodomsei tn okn mou ka tn aln mou,
ti rtika n at ena mou un, kg somai at ec patra 7 ka katorjsw tn basilean
ato wc anoc, n sqs to fulxasjai tc ntolc mou ka t krmat mou c mra
ath. 8 ka nn kat prswpon pshc kklhsac Kurou ka n s Jeo mn fulxasje ka
zhtsate psac tc ntolc Kurou to Jeo mn, na klhronomshte tn gn tn gajn ka
kataklhronomshte toc uoc mn mej' mc wc anoc. 9 ka nn, Salwmn u mou, gnji tn
Jen tn patrwn sou ka doleue at n kard tele ka yuq jelos, ti psac kardac
tzei Krioc ka pn njmhma ginskei; n zhtsc atn, erejseta soi, ka n kataleyc
atn, kataleyei se ec tloc. 10 d nn ti Krioc rtik se okodomsai at okon ec gasma;
sque ka poei. 11 ka dwke Daud Salwmn t u ato t pardeigma to nao ka tn okwn
ato ka tn zakqn ato ka tn perwn ka tn pojhkn tn swtrwn ka to okou to
xilasmo. 12 ka t pardeigma, eqen n pnemati ato, tn aln okou Kurou ka pntwn
tn pastoforwn tn kkl tn ec tc pojkac okou Kurou ka tn pojhkn tn gwn ka
tn katalumtwn 13 ka tn fhmerin tn erwn ka tn Leuitn ec psan rgasan leitourgac
okou Kurou ka tn pojhkn tn leitourghsmwn skeun tc latreac okou Kurou, 14 ka
tn stajmn tc lkc atn tn te qrusn ka rgurn, 15 luqnin tn lkn dwken at ka
tn lqnwn. 16 dwken at mowc tn stajmn tn trapezn tc projsewc, ksthc trapzhc
qrusc ka satwc tn rgurn, 17 ka tn kreagrn ka spondewn ka tn fialn tn qrusn
ka tn stajmn tn qrusn ka rgurn, ka juskwn keffour kstou stajmo. 18 ka tn to
jusiasthrou tn jumiamtwn k qrusou dokmou stajmn pdeixen at ka t pardeigma to
rmatoc tn Qeroubm tn diapepetasmnwn tac ptruxi ka skiazntwn p tc kibwto diajkhc
Kurou. 19 pnta n graf qeirc Kurou dwke Daud Salwmn kat tn perigenhjesan at
snesin tc katergasac to paradegmatoc. 20 ka epe Daud Salwmn t u ato; sque ka

416

Paraleipomnwn A'

Kef. 29

ndrzou ka poei, m fobo mhd ptohjc, ti Krioc Jec mou met so, o nsei se ka o
m se gkatalp wc to suntelsai se psan rgasan leitourgac okou Kurou. ka do t
pardeigma to nao ka to okou ato ka zakq ato ka t pera ka tc pojkac tc
swtrac ka tn okon to lasmo ka t pardeigma okou Kurou. 21 ka do a fhmerai tn
erwn ka tn Leuitn ec psan leitourgan okou Kurou ka met so n ps pragmate ka
pc prjumoc n sof kat psan tqnhn ka o rqontec ka pc lac ec pntac toc lgouc
sou.

29

Ka epe Daud basilec ps t kklhs; Salwmn uc mou, ec n rtiken n at

Krioc, noc ka palc, ka t rgon mga, ti ok njrp, ll' Kur Je. 2 kat
psan tn dnamin tomaka ec okon Jeo mou qruson, rgrion, qalkn, sdhron, xla, ljouc
som, ka plhrsewc ljouc polutelec ka poiklouc ka pnta ljon tmion ka Prion poln. 3
ka ti n t edoksa me n ok Jeo mou sti moi peripepohmai qruson ka rgrion, ka
do ddwka ec okon Jeo mou ec yoc, ktc n tomaka ec tn okon tn gwn, 4 trisqlia
tlanta qrusou to k Soufr ka ptakisqlia tlanta rgurou dokmou xaleifnai n atoc
toc toqouc to ero, 5 ec t qruson t qrus ka ec t rgrion t rgur, ka ec pn rgon
di qeirc tn teqnitn. ka tc projumomenoc plhrsai tc qerac ato smeron Kur; 6
ka proejumjhsan rqontec patrin ka o rqontec tn un >Isral, ka o qilarqoi ka o
katntarqoi, ka o prosttai tn rgwn ka o okodmoi to basilwc 7 ka dwkan ec t rga
to okou Kurou qrusou tlanta pentakisqlia ka qrusoc murouc ka rgurou talntwn dka
qilidac ka qalko tlanta mria ktakisqlia ka sidrou talntwn qilidac katn. 8 ka oc
erjh par' atoc ljoc, dwkan ec tc pojkac okou Kurou di qeirc >Iel to Gedswn. 9
ka efrnjh lac pr to projumhjnai, ti n kard plrei proejumjhsan t Kur, ka
Daud basilec efrnjh meglwc. 10 ka elghsen basilec Daud tn Krion npion tc
kklhsac lgwn; eloghtc e, Krie Jec >Isral, patr mn p to anoc ka wc to
anoc. 11 so, Krie, megalwsnh ka dnamic ka t kaqhma ka nkh ka sqc, ti s
pntwn tn n t oran ka p tc gc despzeic, p prospou sou tarssetai pc basilec
ka jnoc. 12 par so plotoc ka dxa, s pntwn rqeic, Krie, rqwn pshc rqc,
ka n qeir sou sqc ka dunastea, ka n qeir sou, pantokrtwr, megalnai ka katisqsai t
pnta. 13 ka nn, Krie, xomologomej soi ka anomen t noma tc kauqsec sou. 14 ka
tc emi g ka tc lac mou, ti sqsamen projumhjna soi kat tata; ti s t pnta,
ka k tn sn dedkamn soi. 15 ti proiko smen nanton sou ka paroikontec c pntec
o patrec mn; c ski a mrai mn p gc, ka ok stin pomon. 16 Krie Jec mn,
prc pn t pljoc toto, tomaka okodomhjnai okon t nmati t g sou, k qeirc so
sti, ka so t pnta. 17 ka gnwn, Krie, ti s e tzwn kardac ka dikaiosnhn gapc;
n plthti kardac proejumjhn tata pnta, ka nn tn lan sou tn erejnta de edon
n efrosn projumhjnta soi. 18 Krie Jec <Abram ka >Isak ka >Isral, tn patrwn
mn, flaxon tata n diano kardac lao sou ec tn ana ka katejunon tc kardac atn
prc se. 19 ka Salwmn t u mou dc kardan gajn poien tc ntolc sou ka t martri
sou ka t prostgmat sou ka to p tlouc gagen tn kataskeun to okou sou. 20 ka
epe Daud ps t kklhs; elogsate Krion tn Jen mn; ka elghse psa kklhsa
Krion tn Jen tn patrwn atn, ka kmyantec t gnata proseknhsan t Kur, ka t
basile. 21 ka juse Daud t Kur jusac ka nnegken lokautmata t Je t parion tc
prthc mrac msqouc qilouc, krioc qilouc, rnac qilouc ka tc spondc atn ka jusac

Kef. 29

Paraleipomnwn A'

417

ec pljoc pant t >Isral. 22 ka fagon ka pion nanton to Kurou n ken t mr

met qarc ka basleusan k deutrou tn Salwmn un Daud ka qrisan atn t Kur ec
basila ka Sadk ec erwsnhn. 23 ka kjise Salwmn p jrnou Daud to patrc ato ka
edokjh, ka pkousan ato pc >Isral; 24 o rqontec ka o dunstai ka pntec uo Daud
to basilwc to patrc ato petghsan at. 25 ka meglune Krioc tn Salwmn pnwjen
pantc >Isral ka dwken at dxan basilwc, ok gneto p pantc basilwc mprosjen
ato. 26 ka Daud uc >Iessa basleusen p >Isral 27 th tessarkonta, n Qebrn th pt
ka n <Ierousalm th triakontatra. 28 ka telethsen n gr kal, plrhc mern, plot ka
dx, ka basleuse Salwmn uc ato nt' ato. 29 o d loipo lgoi to basilwc Daud,
o prteroi ka o steroi, gegrammnoi esn n lgoic Samoul to blpontoc ka p lgwn
Njan to proftou ka p lgwn Gd to blpontoc 30 per pshc tc basileac ato ka tc
dunasteac ato, ka o kairo, o gnonto p' at, ka p tn >Isral ka p psac basileac
tc gc.

418

Paraleipomnwn A'

Kef. 29

Biblo 14

Paraleipomnwn B'

Ka nsquse Salwmn uc Daud p tn basilean ato, ka Krioc Jec ato met'

ato ka meglunen atn ec yoc. 2 ka epe Salwmn prc pnta >Isral, toc qilirqoic
ka toc katontrqoic ka toc kritac ka psi toc rqousin nanton >Isral toc rqousi tn
patrin. 3 ka porejh Salwmn ka psa kklhsa ec tn yhln tn n Gaban, o ke n
skhn to marturou to Jeo, n pohse Mwusc pac Kurou n t rm; 4 ll kibwtn to
Jeo nnegke Daud k plewc Kariajiarm, ti tomasen at Daud, ti phxen at skhnn
n <Ierousalm. 5 ka t jusiastrion t qalkon, pohse Beselel uc Orou, uo ^Wr,
ke n nanti tc skhnc Kurou, ka xezthsen at Salwmn ka kklhsa, 6 ka negke
Salwmn ke p t jusiastrion t qalkon npion Kurou t n t skhn ka negken p'
at lokatwsin qilan. 7 n t nukt ken fjh Jec t Salwmn ka epen at; athsai t
soi d. 8 ka epe Salwmn prc tn Jen; s pohsac met Daud to patrc mou leoc mga
ka basleusc me nt' ato; 9 ka nn, Krie Jec, pistwjtw d t nom sou p Daud tn
patra mou, ti s basleusc me p lan poln, c qoc tc gc; 10 nn sofan ka snesin
dc moi, ka xelesomai npion to lao totou ka eselesomai, ti tc krine tn lan sou
tn mgan toton; 11 ka epen Jec prc Salwmn; nj' n gneto toto n t kard sou ka
ok tsw ploton qrhmtwn od dxan od tn yuqn tn penantwn ka mrac pollc ok
tsw, ka thsac seaut sofan ka snesin, pwc krnc tn lan mou, f' n basleus se p'
atn, 12 tn sofan ka tn snesin ddwm soi ka ploton ka qrmata ka dxan dsw soi, c
ok genjh moic soi n toc basilesi toc mprosjn sou, ka met s ok stai otwc. 13 ka
lje Salwmn k bam tc n Gaban ec <Ierousalm pr prospou tc skhnc to marturou
ka basleusen p >Isral.
14

Ka sungage Salwmn rmata ka ppec, ka gnonto at qlia ka tetraksia rmata ka

ddeka qilidec ppwn; ka katlipen at n plesi tn rmtwn, ka lac met to basilwc
n <Ierousalm. 15 ka jhken basilec t rgrion ka t qruson n <Ierousalm c ljouc,
ka tc kdrouc n t >Iouda c sukamnouc tc n t pedin ec pljoc. 16 ka xodoc tn
ppwn Salwmn x Agptou, ka tim tn mprwn to basilwc; mporeesjai grazon. 17
ka nbainon ka xgon x Agptou rma n xakoswn rgurou ka ppon pentkonta ka katn
rgurou; ka otw psi toc basilesi tn Qettawn ka toc basilesi Surac n qersn atn
419

420

Paraleipomnwn B'

Kef. 3

feron.

Ka epe Salwmn to okodomsai okon t nmati Kurou ka okon t basile ato.

2
ka sungage Salwmn bdomkonta qilidac ndrn nwtofrwn ka gdokonta qilidac
latmwn n t rei, ka o pisttai p' atn trisqlioi xaksioi. 3 ka psteile Salwmn prc
Qirm basila Trou lgwn; c pohsac met Daud to patrc mou ka psteilac at kdrouc
to okodomsai aut okon katoiksai n at, 4 ka do g uc ato okodom okon t
nmati Kurou Jeo mou gisai atn at to jumin pnanti ato jumama ka prjesin di
pantc ka to nafrein lokautmata di pantc t prw ka t delhc ka n toc sabbtoic ka
n tac noumhnaic ka n tac ortac to Kurou Jeo mn; ec tn ana toto p tn >Isral.
5
ka okoc, n g okodom mgac, ti mgac Krioc Jec mn par pntac toc jeoc.
6
ka tc sqsei okodomsai at okon; ti oranc ka oranc to orano o frousi
tn dxan ato. ka tc g okodomn at okon; ti ll' to jumin katnanti ato. 7 ka
nn psteiln moi ndra sofn ka edta to poisai n t qrus ka n t rgur ka n t
qalk ka n t sidr ka n t porfr ka n t kokkn ka n t aknj ka pistmenon
glyai glufn met tn sofn tn met' mo n >Iod ka n <Ierousalm, tomase Daud
patr mou. 8 ka psteiln moi xla kdrina ka rkejina ka pekina k to Libnou, ti
g oda c o dolo sou odasi kptein xla k to Libnou; ka do o padc sou met tn
padwn mou 9 poresontai toimsai moi xla ec pljoc, ti okoc, n g okodom mgac ka
ndoxoc. 10 ka do toc rgazomnoic toc kptousi xla ec brmata ddwka ston ec dmata
toc pais sou krwn puro ekosi qilidac ka krijn krwn ekosi qilidac ka onou mtrwn
ekosi qilidac ka laou mtrwn ekosi qilidac. 11 ka epe Qirm basilec Trou n graf
ka psteile prc Salwmn lgwn; n t gapsai Krion tn lan ato dwk se p' atoc
basila. 12 ka epe Qirm; eloghtc Krioc Jec >Isral, c pohse tn orann ka tn gn,
c dwke tDaud t basile un sofn ka pistmenon pistmhn ka snesin, c okodomsei
okon t Kur ka okon t basile ato. 13 ka nn psteil soi ndra sofn ka edta
snesin Qirm tn patra mou 14 ( mthr ato p jugatrwn Dn, ka patr ato nr
Trioc) edta poisai n qrus ka n rgur ka n qalk ka n sidr ka n ljoic ka
xloic ka fanein n t porfr ka n t aknj ka n t bss ka n t kokkn ka glyai
glufc ka dianoesjai psan dianhsin, sa n dc at, met tn sofn sou ka sofn Daud
kurou mou patrc sou. 15 ka nn tn ston ka tn krijn ka t laion ka tn onon, epen
kric mou, posteiltw toc paisn ato. 16 ka mec kyomen xla k to Libnou kat psan
tn qrean sou ka xomen at sqedaic p jlassan >Ipphc, ka s xeic at ec <Ierousalm.
17
ka sungage Salwmn pntac toc ndrac toc proshltouc toc n g >Isral met tn
rijmn, n rjmhsen atoc Daud patr ato, ka erjhsan katn pentkonta qilidec ka
trisqlioi xaksioi. 18 ka pohsen x atn bdomkonta qilidac nwtofrwn ka gdokonta
qilidac latmwn ka trisqilouc xakosouc rgodiktac p tn lan.

Ka rxato Salwmn to okodomen tn okon Kurou n <Ierousalm n rei to >Amwra, o

fjh Krioc t Daud patr ato, n t tp, tomase Daud n l >Orn to >Iebousaou. 2 ka rxato okodomsai n t mhn t deutr n t tei t tetrt tc basileac ato.
3
ka tata rxato Salwmn to okodomsai tn okon to Jeo; mkoc pqewn diamtrhsic
prth pqewn xkonta ka eroc pqewn ekosi. 4 ka alm kat prswpon to okou, mkoc
p prswpon pltouc to okou pqewn ekosi ka yoc pqewn katn ekosi; ka kateqrswsen

Kef. 4

Paraleipomnwn B'

421

atn swjen qrus kajar. 5 ka tn okon tn mgan xlwse xloic kedrnoic ka kateqrswse qrus kajar ka gluyen p' ato fonikac ka qalast. 6 ka ksmhse tn okon ljoic
timoic ec dxan ka qrswse qrus qrusou to k Faroum 7 ka qrswse tn okon ka toc
toqouc ato ka toc pulnac ka t rofmata ka t jurmata qrus ka gluye Qeroubm
p tn toqwn. 8 ka pohse tn okon to gou tn gwn, mkoc ato p prswpon pltouc
to okou pqewn ekosi ka t eroc pqewn ekosi, ka qrswsen atn qrus kajar ec
Qeroubm ec tlanta xaksia. 9 ka lk tn
lwn, lk to nc pentkonta skloi qrusou. ka t peron qrswse qrus. 10 ka pohsen
n t ok t g tn gwn Qeroubm do, rgon k xlwn ka qrswsen at qrus. 11 ka
a ptrugec tn Qeroubm t mkoc pqewn ekosi, ka ptrux ma pqewn pnte ptomnh
to toqou to okou, ka ptrux tra pqewn pnte ptomnh tc ptrugoc to Qerob to
trou; 13 ka a ptrugec tn Qeroubm totwn diapepetasmnai pqewn ekosi; ka at sthkka
p toc pdac atn, ka t prswpa atn ec tn okon. 14 ka pohse t kataptasma aknjou
ka porfrac ka kokknou ka bssou ka fanen n at Qeroubm. 15 ka pohsen mprosjen
to okou stlouc do, pqewn triakontapnte t yoc ka tc kefalc atn pqewn pnte. 16
ka pohse serserj n t dabr ka dwken p tn kefaln tn stlwn. ka pohse oskouc
katn ka pohse oskouc p tn qalastn. 17 ka sthse toc stlouc kat prswpon to
nao, na k dexin ka tn na x ewnmwn, ka klese t noma to k dexin Katrjwsic ka
t noma to x ristern >Isqc.

Ka pohse jusiastrion qalkon, ekosi pqewn t mkoc ka ekosi pqewn t eroc ka dka
pqewn t yoc. 2 ka pohse tn jlassan qutn, dka pqewn tn diamtrhsin, strogglhn
kukljen, ka pnte pqewn t yoc ka t kklwma trikonta pqewn. 3 ka mowma msqwn
poktw atc, kkl kuklosin atn, dka pqeic periqousi tn loutra kukljen. do gnh
qneusan toc msqouc n t qwnesei atn, 4 pohsan atoc, ddeka msqouc, o trec
blpontec bon ka o trec dusmc ka o trec nton ka o trec kat' natolc, ka jlassa
p' atn nw, san t psjia atn sw. 5 ka t pqoc atc palaistc, ka t qeloc atc c
qeloc pothrou, diageglummna blastoc krnou, qwrosan metrhtc trisqilouc; ka xetlese. 6
ka pohse loutrac dka ka jhke toc pnte k dexin ka toc pnte x ristern to plnein
n atoc t rga tn lokautwmtwn ka poklzein n atoc; ka jlassa ec t nptesjai
toc erec n at. 7 ka pohse tc luqnac tc qrusc dka kat t krma atn ka jhken n
t na, pnte k dexin ka pnte x ristern. 8 ka pohse trapzac dka ka jhken n t na,
pnte k dexin ka pnte x ewnmwn, ka pohse filac qrusc katn. 9 ka pohse tn aln
tn erwn ka tn aln tn meglhn ka jrac t al ka jurmata atn katakeqalkwmna
qalk; 10 ka tn jlassan jhken p gwnac to okou k dexin c prc natolc katnanti.
11
ka pohse Qirm tc kregrac ka t purea ka tn sqran to jusiasthrou ka pnta t
skeh ato. ka sunetlese Qirm poisai psan tn rgasan, n pohse Salwmn t basile
n ok to Jeo, 12 stlouc do ka p' atn gwlj t qwjarj p tn kefaln tn stlwn
do ka dktua do sugkalyai tc kefalc tn qwjarj, stin p tn kefaln tn stlwn, 13
ka kdwnac qrusoc tetrakosouc ec t do dktua ka do gnh oskwn n t dikt t n to
sugkalyai tc do gwlj tn qwjarj, stin pnw tn stlwn. 14 ka tc meqwnj pohse
dka, ka toc loutrac pohsen p tn meqwnj 15 ka tn jlassan man ka toc msqouc
toc ddeka poktw atc 16 ka toc podistrac ka toc nalhmptrac ka toc lbhtac ka tc
kregrac ka pnta t skeh atn, pohse Qirm, ka nnegke t basile Salwmn n ok

422

Paraleipomnwn B'

Kef. 6

Kurou qalko kajaro. 17 n t periqr to >Iordnou qneusen at basilec n t pqei

tc gc n ok Sokqj ka n mson Sarhdaj. 18 ka pohse Salwmn pnta t skeh tata
ec pljoc sfdra, ti ok xlipen lk to qalko. 19 ka pohse Salwmn pnta t skeh
okou Kurou ka t jusiastrion t qruson ka tc trapzac (ka p' atn rtoi projsewc) 20
ka tc luqnac ka toc lqnouc to fwtc kat t krma ka kat prswpon to dabr qrusou
kajaro 21 ka labdec atn ka o lqnoi atn ka tc filac ka tc juskac ka t purea
qrusou kajaro, 22 ka jra to okou swtra ec t gia tn gwn, ka tc jrac to
okou to nao qrusc.

Ka sunetelsjh psa rgasa, n pohse Salwmn n ok Kurou. ka esnegke Salwmn t gia Daud to patrc ato, t rgrion ka t qruson ka t skeh ka dwken
ec jhsaurn okou Kurou. 2 tte xekklhsase Salwmn pntac toc presbutrouc >Isral
ka pntac toc rqontac tn fuln toc goumnouc patrin un >Isral ec <Ierousalm to
nengkai kibwtn diajkhc Kurou k plewc Daud (ath Sin); 3 ka xekklhsisjhsan prc
tn basila pc >Isral n t ort (otoc mn bdomoc) 4 ka ljon pntec o presbteroi
>Isral ka labon pntec o Leutai tn kibwtn 5 ka nnegkan tn kibwtn ka tn skhnn to
marturou ka pnta t skeh t gia n t skhn, ka nnegkan atn o erec ka o Leutai.
6
ka basilec Salwmn ka psa sunagwg >Isral ka o fobomenoi ka o pisunhgmnoi
atn mprosjen tc kibwto jontec msqouc ka prbata, o ok rijmhjsontai ka o o
logisjsontai p to pljouc. 7 ka esnegkan o erec tn kibwtn diajkhc Kurou ec tn
tpon atc, ec t dabr to okou ec t gia tn gwn, poktw tn ptergwn tn Qeroubm. 8
ka n t Qeroubm diapepetakta tc ptrugac atn p tn tpon tc kibwto, ka suneklupte
t Qeroubm p tn kibwtn ka p toc naforec atc pnwjen; 9 ka pereqon o naforec,
ka blponto a kefala tn naforwn k tn gwn ec prswpon to dabr, ok blponto xw;
ka san ke wc tc mrac tathc. 10 ok n n t kibwt pln do plkec, c jhke Mwusc
n Qwrb, dijeto Krioc met tn un >Isral n t xeljen atoc k gc Agptou. 11 ka
gneto n t xeljen toc erec k tn gwn ti pntec o erec o erejntec gisjhsan,
ok san diatetagmnoi kat' fhmeran, 12 ka o Leutai o yaltdo pntec toc uoc >Asf, t
Amn, t >Idijon ka toc uoc atn ka toc delfoc atn, tn ndedumnwn stolc bussnac,
n kumbloic ka n nblaic ka n kinraic, sthktec katnanti to jusiasthrou ka met' atn
erec katn ekosi salpzontec tac slpigxi; 13 ka gneto ma fwn n t salpzein ka n t
yaltden ka n t nafwnen fwn mi to xomologesjai ka anen t Kur ka ywsan
fwnn n slpigxi ka n kumbloic ka n rgnoic tn dn ka legon; xomologesje t Kur, ti gajn, ti ec tn ana t leoc ato. ka okoc neplsjh neflhc dxhc Kurou,
14
ka ok dnanto o erec to stnai leitourgen p prospou tc neflhc, ti nplhse dxa
Kurou tn okon to Jeo.

Tte epe Salwmn; Krioc epe to kataskhnsai n gnf; 2 ka g kodmhka okon

t nmat sou gin soi ka toimon to kataskhnsai ec toc anac. 3 ka pstreyen
basilec t prswpon ato ka elghse tn psan kklhsan >Isral, ka psa kklhsa
>Isral pareistkei. 4 ka epen; eloghtc Krioc Jec >Isral, c llhsen n stmati ato
prc Daud tn patra mou ka n qersn ato plrwse lgwn; 5 p tc mrac, c ngagon
tn lan mou k gc Agptou, ok xelexmhn n plei p pasn fuln >Isral to okodomsai
okon to enai t nom mou ke ka ok xelexmhn ndr to enai ec gomenon p tn lan

Kef. 6

Paraleipomnwn B'

423

mou >Isral; 6 ka xelexmhn tn <Ierousalm gensjai t nom mou ke ka xelexmhn n

Daud to enai p tn lan mou >Isral. 7 ka gneto p kardan Daud to patrc mou to
okodomsai okon t nmati Kurou Jeo >Isral, 8 ka epe Krioc prc Daud patra mou;
diti gneto p kardan sou to okodomsai okon t nmat mou, kalc pohsac, ti gneto
p tn kardan sou; 9 pln s ok okodomseic tn okon, ti uc sou, c xelesetai k
tc sfoc sou, otoc okodomsei tn okon t nmat mou. 10 ka nsthse Krioc tn lgon
toton, n llhse, ka genjhn nt Daud to patrc mou ka kjisa p tn jrnon >Isral,
kajc llhse Krioc, ka kodmhsa tn okon t nmati Kurou Jeo >Isral 11 ka jhka
ke tn kibwtn, n ke diajkh Kurou, n dijeto t >Isral.
12

Ka sth katnanti to jusiasthrou Kurou nanti pshc kklhsac >Isral ka dieptase tc

qerac ato; 13 ti pohse Salwmn bsin qalkn ka jhken atn n ms tc alc to
ero, pnte pqewn t mkoc atc ka pnte pqewn t eroc atc ka trin pqewn t yoc
atc, ka sth p' atc ka pesen p t gnata nanti pshc kklhsac >Isral ka dieptase
tc qerac ato ec tn orann 14 ka epe; Krie Jec >Isral, ok stin moic soi Jec
n oran ka p tc gc, fulsswn tn diajkhn ka t leoc toc pais sou toc poreuomnoic
nanton sou n l kard. 15 flaxac t paid sou Daud t patr mou, llhsac at
lgwn, ka llhsac n stmat sou ka n qers sou plrwsac c mra ath. 16 ka nn,
Krie Jec >Isral, flaxon t paid sou t Daud t patr mou llhsac at lgwn; ok
kleyei soi nr p prospou mou kajmenoc p jrnou >Isral, pln n fulxwsin o uo
sou tn dn atn to poreesjai n t nm mou, c porejhc nanton mou. 17 ka nn,
Krie Jec >Isral, pistwjtw d t m sou, llhsac t paid sou t Daud, 18 ti e
lhjc katoiksei Jec met njrpwn p tc gc; e oranc ka oranc to orano ok
rksous soi, ka tc okoc otoc, n kodmhsa; 19 ka pibly p tn proseuqn paidc sou
ka p tn dhsn mou, Krie Jec, to pakosai tc desewc ka tc proseuqc, c pac sou
proseqetai nanton sou smeron, 20 to enai fjalmoc sou negmnouc p tn okon toton
mrac ka nuktc ec tn tpon toton, n epac piklhjnai t nom sou ke, to kosai
tc proseuqc, c proseqetai pac sou ec tn tpon toton. 21 ka kos tc desewc to
paidc sou ka to lao sou >Isral, n prosexwntai ec tn tpon toton, ka s esakos
n t tp tc katoiksec sou k to orano ka kos ka lewc s. 22 n mrt nr
t plhson ato ka lb p' atn rn to rsjai atn, ka lj ka rshtai katnanti
to jusiasthrou n t ok tot, 23 ka s esakos k to orano ka poiseic ka krinec
toc dolouc sou to podonai t nm ka podonai doc ato ec kefaln ato, ka to
dikaisai dkaion, to podonai at kat tn dikaiosnhn ato. 24 ka n jrausj lac sou
>Isral katnanti to qjro, n mrtws soi, ka pistrywsi ka xomologswntai t nmat
sou ka prosexwntai ka dehjsin nanton sou n t ok tot, 25 ka s esakos k to
orano ka lewc s tac martaic lao sou >Isral ka postryeic atoc ec tn gn, n
dwkac atoc ka toc patrsin atn. 26 n t susqejnai tn orann ka m gensjai etn,
ti martsonta soi, ka prosexontai ec tn tpon toton ka ansousi t nom sou ka p
tn martin atn pistryousin, ti tapeinseic atoc, 27 ka s esakos k to orano
ka lewc s tac martaic tn padwn sou ka to lao sou >Isral, ti dhlseic atoc tn
dn tn gajn, n poresontai n at, ka dseic etn p tn gn sou, n dwkac t
la sou ec klhronoman. 28 limc n gnhtai p tc gc, jnatoc n gnhtai, nemofjora ka
kteroc, krc ka broqoc n gnhtai, ka n jly atn qjrc katnanti tn plewn atn,
kat psan plhgn ka pnta pnon, 29 ka psa proseuq ka psa dhsic, n gnhtai pant

424

Paraleipomnwn B'

Kef. 7

njrp ka pant la sou >Isral, n gn njrwpoc tn fn ato ka tn malakan ato ka

diapets tc qerac ato ec tn okon toton, 30 ka s esakos k to orano x tomou
katoikhthrou sou ka ls ka dseic ndr kat tc doc ato, c n gnc tn kardan ato,
ti mnoc ginskeic tn kardan un njrpwn, 31 pwc fobntai psac doc sou psac tc
mrac, c ato zsin p prswpon tc gc, c dwkac toc patrsin mn. 32 ka pc lltrioc,
c ok k to lao sou >Isral stin atc ka lj k gc makrjen di t nom sou t mga
ka tn qer sou tn kratain ka tn braqon sou tn yhln ka ljwsi ka prosexwntai ec
tn tpon toton, 33 ka s esakos k to orano x tomou katoikhthrou sou ka poiseic
kat pnta, sa n pikalshta se lltrioc, pwc gnsi pntec o lao tc gc t nom sou
ka to fobesja se c lac sou >Isral ka to gnnai ti t nom sou pikklhtai p tn
okon toton, n kodmhsa. 34 n d xlj lac sou ec plemon p toc qjroc ato n
d, postelec atoc, ka prosexwntai prc se kat tn dn tc plewc tathc, n xelxw
n at, ka okou, o kodmhka t nmat sou, 35 ka kos k to orano tc proseuqc
atn ka tc desewc atn ka poiseic t dikawma atn. 36 ti martsonta soi (ti ok
stai njrwpoc, c oq martsetai) ka patxeic atoc ka paradseic atoc kat prswpon
qjrn ka aqmalwtesousin atoc o aqmalwteontec atoc ec gn qjrn ec gn makrn
ggc 37 ka pistrywsi kardan atn n t g atn, o metqjhsan ke, ka ge pistrywsi
ka dehjs sou n t aqmalws atn lgontec; mrtomen, nomsamen, diksamen, 38 ka
pistrywsi prc se n l kard ka n l yuq atn n g aqmalwteusntwn atoc ka
prosexwntai dn gc atn, c dwkac toc patrsin atn, ka tc plewc, c xelxw, ka
to okou, o kodmhsa t nmat sou, 39 ka kos k to orano x tomou katoikhthrou
sou tc proseuqc atn ka tc desewc atn ka poiseic krmata ka lewc s t la t
martnt soi. 40 ka nn, Krie, stwsan d o fjalmo sou negmnoi ka t t sou pkoa
p tn dhsin to tpou totou. 41 ka nn nsthji, Krie Jec, ec tn katpausn sou,
s ka kibwtc tc sqoc sou. o erec sou, Krie Jec, ndsainto swthran, ka o uo
sou efranjtwsan n gajoc. 42 Krie Jec, m postryc t prswpon to qristo sou,
mnsjhti t lh Daud to dolou sou.

Ka c sunetlese Salwmn proseuqmenoc, ka t pr katbh k to orano ka katfage

t lokautmata ka tc jusac, ka dxa Kurou plhse tn okon. 2 ka ok dnanto o
erec eseljen ec tn okon Kurou n t kair ken, ti plhse dxa Kurou tn okon. 3 ka
pntec o uo >Isral rwn katabanon t pr, ka dxa Kurou p tn okon, ka peson p
prswpon p tn gn p t lijstrwton ka proseknhsan ka noun t Kur, ti gajn, ti
ec tn ana t leoc ato. 4 ka basilec ka pc lac jontec jmata nanti Kurou. 5
ka jusasen basilec Salwmn tn jusan msqwn ekosi ka do qilidac ka boskhmtwn
katn ka ekosi qilidac, ka nekanise tn okon to Jeo basilec ka pc lac. 6 ka o
erec p tc fulakc atn sthktec, ka o Leutai n rgnoic dn Kurou to Daud to
basilwc to xomologesjai nanti Kurou, ti ec tn ana t leoc ato, n mnoic Daud di
qeirc atn, ka o erec salpzontec tac slpigxin nanton atn, ka pc >Isral sthkc. 7
ka gase Salwmn t mson tc alc tc n ok Kurou, ti pohsen ke t lokautmata
ka t stata tn swthrwn, ti t jusiastrion t qalkon, pohse Salwmn, ok xepoei
dxasjai t lokautmata ka t mana ka t stata. 8 ka pohse Salwmn tn ortn n t
kair ken pt mrac ka pc >Isral met' ato, kklhsa meglh sfdra p esdou Amj
ka wc qeimou Agptou. 9 ka pohsen n t mr t gd xdion, ti gkainismn to

Kef. 8

Paraleipomnwn B'

425

jusiasthrou pohsen pt mrac ortn. 10 ka n t trt ka ekost to mhnc to bdmou

psteile tn lan ec t skhnmata atn efrainomnouc ka gaj kard p toc gajoc, oc
pohse Krioc t Daud, ka t Salwmnti ka t >Isral la ato.
11

Ka sunetlese Salwmn tn okon Kurou ka tn okon to basilwc; ka pnta, sa jlhsen

n t yuq Salwmn to poisai n ok Kurou ka n ok ato, ewdjh. 12 ka fjh Krioc
t Salwmn tn nkta ka epen at; kousa tc proseuqc sou ka xelexmhn n t tp tot
maut ec okon jusac. 13 n susq tn orann ka m gnhtai etc, ka n ntelwmai t
krdi katafagen t xlon, ka n postelw jnaton n t la mou, 14 ka n ntrap lac
mou f' oc pikklhtai t nom mou p' atoc, ka prosexwntai ka zhtswsi t prswpn mou
ka postrywsin p tn dn atn tn ponhrn, ka g esakosomai k to orano ka
lewc somai tac martaic atn ka somai tn gn atn. 15 ka nn o fjalmo mou sontai
negmnoi ka t t mou pkoa t proseuq to tpou totou. 16 ka nn xelexmhn ka
gaka tn okon toton to enai nom mou ke wc anoc, ka sontai o fjalmo mou ka
karda mou ke psac tc mrac. 17 ka s n poreujc nanton mou c Daud patr sou ka
poiseic kat pnta, neteilmhn soi, ka t prostgmat mou ka t krmat mou fulx, 18 ka
nastsw tn jrnon tc basileac sou, c diejmhn Daud t patr sou lgwn; ok xarjseta
soi gomenoc nr n >Isral. 19 ka n postryhte mec ka gkatalphte t prostgmat
mou ka tc ntolc mou, c dwka nanton mn, ka poreujte ka latreshte jeoc troic ka
proskunshte atoc, 20 ka xar mc p tc gc, c dwka atoc, ka tn okon toton, n
gasa t nmat mou, postryw k prospou mou ka dsw atn ec paraboln ka ec dighma
n psi toc jnesi. 21 ka okoc otoc yhlc, pc diaporeumenoc atn kstsetai ka
re; qrin tnoc pohse Krioc t g tat ka t ok tot; 22 ka rosi; diti gkatlipon
Krion tn Jen tn patrwn atn tn xagagnta atoc k gc Agptou ka ntelbonto
jen trwn ka proseknhsan atoc ka doleusan atoc, di toto pgagen p' atoc psan
tn kakan tathn.

Ka gneto met ekosin th, n oc kodmhse Salwmn tn okon Kurou ka tn okon ato,
2
ka tc pleic, c dwke Qirm t Salwmn, kodmhsen atc Salwmn ka katkisen
ke toc uoc >Isral. 3 ka lje Salwmn ec Baiswb ka katsqusen atn. 4 ka kodmhse
tn Joedmr n t rm ka psac tc pleic tc qurc, c kodmhsen n <Hmj. 5 ka
kodmhse tn Baijwrn tn nw ka tn Baijwrn tn ktw, pleic qurc, teqh, plai ka
moqlo, 6 ka tn Baalj ka psac tc pleic tc qurc, a san t Salwmn, ka psac tc
pleic tn rmtwn ka tc pleic tn ppwn ka sa pejmhse Salwmn kat tn pijuman
to okodomsai n <Ierousalm ka n t Libn ka n ps t basile ato. 7 pc lac
kataleifjec p to Qettaou ka to >Amoaou ka to Ferezaou ka to Eaou ka to
>Iebousaou, o ok esn k to >Isral, 8 ll' san k tn un atn tn kataleifjntwn met'
atoc n t g, oc ok xwljreusan o uo >Isral, ka ngagen atoc Salwmn ec fron
wc tc mrac tathc. 9 ka k tn un >Isral ok dwke Salwmn ec padac t basile
ato, ti ato ndrec polemista ka rqontec ka dunato ka rqontec rmtwn ka ppwn. 10
ka otoi rqontec tn prostatn basilwc Salwmn; pentkonta ka diaksioi rgodiwktontec
n t la.
11

Ka tn jugatra Fara ngage Salwmn k plewc Daud ec tn okon, n kodmhsen

at, ti epen; o katoiksei gun mou n plei Daud to basilwc >Isral, ti gic stin o
esljen ke kibwtc Kurou.

426

Paraleipomnwn B'

Kef. 9

12

Tte nnegke Salwmn lokautmata t Kur p t jusiastrion, kodmhse Kur

pnanti to nao, 13 kat tn lgon mrac n mr to nafrein kat tc ntolc Mwus
n toc sabbtoic ka n toc mhs ka n tac ortac trec kairoc to niauto, n t ort tn
zmwn ka n t ort tn bdomdwn ka n t ort tn skhnn. 14 ka sthse kat tn krsin
Daud to patrc ato tc diairseic tn erwn, kat tc leitourgac atn, ka o Leutai
p tc fulakc atn to anen ka leitourgen katnanti tn erwn kat tn lgon mrac n
t mr, ka o pulwro kat tc diairseic atn ec plhn ka plhn, ti otwc ntola Daud
njrpou to Jeo. 15 o parljon tc ntolc to basilwc per tn erwn ka tn Leuitn ec
pnta lgon ka ec toc jhsauroc. 16 ka toimsjh psa rgasa, f' c mrac jemelijh,
wc o telewse Salwmn tn okon Kurou.
17

Tte qeto Salwmn ec Gasin Gabr ka ec tn Alj tn parajalassan n g >Idouma.

ka psteile Qirm n qeir padwn ato ploa ka padac edtac jlassan, ka qonto met
tn padwn Salwmn ec Swfir ka labon kejen tetraksia ka pentkonta tlanta qrusou
ka ljon prc tn basila Salwmn.
18

Ka baslissa Sab kouse t noma Salwmn ka lje to peirsai Salwmn n angmasin ec

<Ierousalm n dunmei bare sfdra ka kmhloi arousai rmata ec pljoc ka qruson ka
ljon tmion ka lje prc Salwmn ka llhse prc atn pnta, sa n n t yuq atc. 2 ka
nggeilen at Salwmn pntac toc lgouc atc ka o parlje lgoc p Salwmn, n ok
pggeilen at. 3 ka ede baslissa Sab tn sofan Salwmn ka tn okon, n kodmhse, 4
ka t brmata tn trapezn ka kajdran padwn ato ka stsin leitourgn ato ka matismn
atn ka onoqouc ato ka stolismn atn ka t lokautmata, nferen n ok Kurou,
ka x autc gneto. 5 ka epe prc tn basila; lhjinc lgoc, n kousa n t g mou per
tn lgwn sou ka per tc sofac sou, 6 ka ok psteusa toc lgoic, wc o ljon ka edon o
fjalmo mou, ka do ok phgglh moi misu to pljouc tc sofac sou, prosjhkac p tn
kon, n kousa. 7 makrioi o ndrec sou, makrioi o padec otoi o paresthktec soi diapantc
ka koontec tn sofan sou; 8 stw Krioc Jec sou eloghmnoc, c jlhsen n so to
dona se p jrnon ato ec basila Kur Je sou; n t gapsai Krion tn Jen sou
tn >Isral to stsai atn ec ana ka dwk se p' atoc ec basila to poisai krma ka
dikaiosnhn. 9 ka dwke t basile katn ekosi tlanta qrusou ka rmata ec pljoc pol
ka ljon tmion; ka ok n kat t rmata kena, dwke baslissa Sab t basile Salwmn.
10
(ka o padec Salwmn ka o padec Qirm feron qruson t Salwmn k Soufr ka xla
pekina ka ljon tmion; 11 ka pohsen basilec t xla t pekina nabseic t ok Kurou
ka t ok to basilwc ka kijrac ka nblac toc doc, ka ok fjhsan toiata mprosjen
n g >Ioda). 12 ka basilec Salwmn dwke t basilss Sab pnta t jelmata atc,
thsen, ktc pntwn, n negke t basile Salwmn; ka pstreyen ec tn gn atc.
13

Ka n stajmc to qrusou to neqjntoc t Salwmn n niaut n xaksia xhkontax

tlanta qrusou, 14 pln tn ndrn tn potetagmnwn ka tn mporeuomnwn, n feron, ka
pntwn tn basilwn tc >Arabac ka satrapn tc gc, pntec feron qruson ka rgrion
t basile Salwmn. 15 ka pohsen basilec Salwmn diakosouc jureoc qrusoc latoc,
xaksioi qruso kajaro psan p tn na juren; 16 ka triakosac spdac latc qrusc,
triakoswn qrusn nefreto p tn spda ksthn; ka dwken atc basilec n ok drumo
to Libnou. 17 ka pohsen basilec jrnon lefantnwn dntwn mgan ka kateqrswsen
atn qrus dokm; 18 ka x nabajmo t jrn ndedemnoi qrus ka gknec njen ka

Kef. 10

Paraleipomnwn B'

427

njen p to jrnou tc kajdrac, ka do lontec sthktec par toc gknac, 19 ka ddeka

lontec sthktec ke p tn x nabajmn njen ka njen; ok genjh otwc n ps t
basile. 20 ka pnta t skeh to basilwc Salwmn qrusou, ka pnta t skeh okou drumo
to Libnou qrus kateilhmmna, ok n rgrion logizmenon n mraic Salwmn ec ojn; 21
ti nac t basile poreeto ec Jarsec met tn padwn Qirm, pax di trin tn rqeto ploa
k Jarsec t basile gmonta qrusou ka rgurou ka dntwn lefantnwn ka pijkwn. 22 ka
megalnjh Salwmn pr pntac toc basilec ka plot ka sof. 23 ka pntec o basilec
tc gc ztoun t prswpon Salwmn kosai tc sofac ato, c dwken Jec n kard
ato. 24 ka ato feron kastoc t dra ato, skeh rgur ka skeh qrus ka matismn,
staktn ka dsmata, ppouc ka minouc, t kat' niautn niautn. 25 ka san t Salwmn
tssarec qilidec jleiai ppoi ec rmata ka ddeka qilidec ppwn, ka jeto atoc n plesi
tn rmtwn ka met to basilwc n <Ierousalm. 26 ka n gomenoc pntwn tn basilwn
p to potamo ka wc gc lloflwn ka wc rwn Agptou. 27 ka dwken basilec t
qruson ka t rgrion n <Ierousalm c ljouc ka tc kdrouc c sukamnouc tc n t pedin
ec pljoc. 28 ka xodoc tn ppwn x Agptou t Salwmn ka k pshc tc gc.
29

Ka o katloipoi lgoi Salwmn o prtoi ka o sqatoi do otoi gegrammnoi p tn

lgwn Njan to proftou ka p tn lgwn >Aqi to Shlwntou ka n tac rsesin >Iwl to
rntoc per <Ierobom uo Nabt. 30 ka basleuse Salwmn p pnta >Isral tessarkonta
th. 31 ka koimjh Salwmn, ka jayan atn n plei Daud to patrc ato, ka basleuse
<Robom uc ato nt' ato.

10

Ka lje <Robom ec Suqm, ti ec Suqm rqeto pc >Isral basilesai atn. 2 ka

gneto c kousen <Ierobom uc Nabt ka atc n Agpt, c fugen p prospou Salwmn to basilwc ka katkhsen <Ierobom n Agpt ka pstreyen <Ierobom
x Agptou. 3 ka psteilan ka klesan atn, ka ljen <Ierobom ka psa kklhsa
>Isral prc <Robom lgontec; 4 patr sou sklrune tn zugn mn, ka nn fec p tc
douleac to patrc sou tc sklhrc ka p to zugo ato to baroc, o dwken f' mc,
ka doulesomn soi. 5 ka epen atoc; poreesje wc trin mern ka rqesje prc me; ka
pljen lac. 6 ka sungagen basilec <Robom toc presbutrouc toc sthktac nanton
to Salwmn to patrc ato n t zn atn lgwn; pc mec bouleesje to pokrijnai
t la tot lgon; 7 ka llhsan at lgontec; n n t smeron gn ec gajn t la
tot ka edoksc ka lalsc atoc lgouc gajoc, ka sonta soi padec psac tc mrac.
8
ka katlipe tn bouln tn presbutrwn, o suneboulesanto at, ka suneboulesato met
tn paidarwn tn sunektrafntwn met' ato tn sthktwn nanton ato. 9 ka epen atoc;
t mec bouleesje ka pokrijsomai lgon t la tot, o llhsan prc me lgontec; nec
p to zugo, o dwken patr sou f' mc; 10 ka llhsan at t paidria t ktrafnta
met' ato lgontec; otwc lalseic t la t lalsanti prc se lgwn; patr sou brune
tn zugn mn ka s fec f' mn, otwc rec; mikrc dktulc mou paqteroc tc sfoc
to patrc mou; 11 ka nn patr mou padeusen mc zug bare, kg prosjsw p tn
zugn mn, patr mou padeusen mc n mstixi kg paidesw mc n skorpoic. 12 ka
ljen <Ierobom ka pc lac prc <Robom t mr t trt, c llhsen basilec lgwn;
pistryate prc me n t mr t trt. 13 ka pekrjh basilec sklhr, ka gkatlipen
basilec <Robom tn bouln tn presbutrwn 14 ka llhse prc atoc kat tn bouln tn
newtrwn lgwn; patr mou brune tn zugn mn ka g prosjsw p' atn, patr mou

428

Paraleipomnwn B'

Kef. 12

padeusen mc n mstixi ka g paidesw mc n skorpoic. 15 ka ok kousen basilec to

lao, ti n metastrof par to Jeo lgwn; nsthse Krioc tn lgon ato, n llhsen
n qeir >Aqi to Shlwntou per <Ierobom uo Nabt 16 ka pantc >Isral, ti ok kousen
basilec atn. ka pekrjh lac prc tn basila lgwn; tc mn merc n Daud ka
klhronoma n u >Iessa; ec t skhnmat sou, >Isral; nn blpe tn okn sou, Daud. ka
porejh pc >Isral ec t skhnmata ato; 17 ka ndrec >Isral ka o katoikontec n plesin
>Ioda ka basleusen p' atn <Robom. 18 ka psteilen p' atoc <Robom basilec tn
>Adwnirm tn p to frou, ka lijoblhsan atn o uo >Isral ljoic ka pjane. ka
basilec <Robom speuse to nabnai ec t rma to fugen ec <Ierousalm. 19 ka jthsen
>Isral n t ok Daud wc tc mrac tathc.

11

Ka lje <Robom ec <Ierousalm ka xekklhsase tn >Iodan ka Beniamn katn gdokonta qilidac neanskwn poiontwn plemon, ka polmei prc >Isral to pistryai
tn basilean t <Robom. 2 ka gneto lgoc Kurou prc Samaan njrwpon to Jeo lgwn;
3
epn prc <Robom tn to Salwmn ka pnta >Iodan ka Beniamn lgwn; 4 tde lgei Krioc;
ok nabsesje ka o polemsesje prc toc delfoc mn; postrfete kastoc ec tn okon
ato, ti par' mo gneto t ma toto. ka pkousan to lgou Kurou ka pestrfhsan
to m poreujnai p <Ierobom. 5 ka katkhse <Robom ec <Ierousalm ka kodmhse pleic
teiqreic n t >Iouda. 6 ka kodmhse tn Bhjlem ka Atn ka Jekw 7 ka Baijsour
ka tn Soqj ka tn >Odollm 8 ka tn Gj ka tn Marisn ka tn Zf 9 ka tn >Adwram
ka Laqc, ka tn >Azhk 10 ka tn Sara ka tn Alm ka tn Qebrn, sti to >Ioda
ka Beniamn, pleic teiqreic. 11 ka qrwsen atc teqesi ka dwken n atac goumnouc
ka parajseic brwmtwn, laion ka onon, 12 kat plin ka kat plin jureoc ka drata, ka
katsqusen atc ec pljoc sfdra; ka san at >Ioda ka Beniamn. 13 ka o erec ka o
Leutai, o san n pant >Isral sunqjhsan prc atn k pntwn tn rwn; 14 ti gkatlipon
o Leutai t skhnmata tc katasqsewc atn ka porejhsan prc >Ioda ec <Ierousalm,
ti xbalen atoc <Ierobom ka o uo ato m leitourgen Kur 15 ka katsthsen aut
erec tn yhln ka toc edloic ka toc mataoic ka toc msqoic, pohsen <Ierobom, 16 ka
xbalen atoc p fuln >Isral, o dwkan kardan atn to zhtsai Krion Jen >Isral
ka ljon ec <Ierousalm jsai Kur Je tn patrwn atn 17 ka katsqusan tn basilean
>Ioda ka katsqusan <Robom tn to Salwmn ec th tra, ti porejh n tac doc Daud
ka Salwmn th tra. 18 ka laben aut <Robom gunaka tn Mollj jugatra <Ierimoj
uo Daud ka >Abigaan jugatra <Elib to >Iessa, 19 ka teken at uoc tn >Iaoc ka tn
Samaran ka tn Zam. 20 ka met tata laben aut tn Maaq jugatra >Abessalm, ka
teken at tn >Abi ka tn >Ietj ka tn Zhz ka tn Salhmj. 21 ka gphse <Robom tn
Maaq jugatra >Abessalm pr psac tc gunakac ato ka tc pallakc ato, ti gunakac dekaokt eqe ka pallakc trikonta; ka gnnhsen uoc ekosi ka kt ka jugatrac
xkonta. 22 ka katsthsen ec rqonta >Abi tn tc Maaq ec gomenon n toc delfoc
ato, ti basilesai dienoeto atn; 23 ka hxjh par pntac toc uoc ato n psi toc
roic >Ioda ka Beniamn ka n tac plesi tac qurac ka dwken atac trofc pljoc pol
ka tsato pljoc gunaikn.

12

Ka gneto c toimsjh basilea <Robom ka c katekratjh, gkatlipe tc ntolc

Kurou ka pc >Isral met' ato. 2 ka gneto n t tei t pmpt tc basileac

Kef. 13

Paraleipomnwn B'

429

<Robom nbh Sousakm basilec Agptou p <Ierousalm, ti marton nanton Kurou, 3 n

qiloic ka diakosoic rmasi ka xkonta qilisin ppwn, ka ok n rijmc to pljouc to
ljntoc met' ato x Agptou, Lbuec, Trwgodtai ka Ajopec. 4 ka katekrthsan tn
plewn tn qurn, a san n >Iod, ka ljon ec <Ierousalm. 5 ka Samaac profthc lje
prc <Robom ka prc toc rqontac >Ioda toc sunaqjntac ec <Ierousalm p prospou
Sousakm ka epen atoc; otwc epe Krioc; mec gkatelpet me, ka g gkataleyw mc
n qeir Sousakm. 6 ka sqnjhsan o rqontec >Isral ka basilec ka epan; dkaioc
Krioc. 7 ka n t den Krion ti netrphsan, ka gneto lgoc Kurou prc Samaan lgwn;
netrphsan, o katafjer atoc; ka dsw atoc c mikrc ec swthran, ka o m stx
jumc mou n <Ierousalm, 8 ti sontai ec padac ka gnsontai tn doulean mou ka tn doulean
tc basileac tc gc. 9 ka nbh Sousakm basilec Agptou p <Ierousalm ka labe toc
jhsauroc toc n ok Kurou ka toc jhsauroc toc n ok to basilwc, t pnta labe;
ka labe toc jureoc toc qrusoc, oc pohse Salwmn, 10 ka pohsen basilec <Robom
jureoc qalkoc nt' atn. ka katsthsen p' atn Sousakm rqontac paratreqntwn, toc
fulssontac tn pulna to basilwc. 11 ka gneto n t eseljen tn basila ec okon
Kurou. eseporeonto o fulssontec ka o paratrqontec ka o pistrfontec ec pnthsin
tn paratreqntwn. 12 ka n t ntrapnai atn pestrfh p' ato rg Kurou ka ok ec
katafjorn ec tloc; ka gr n >Iod san lgoi gajo.
13

Ka katsqusen basilec <Robom n <Ierousalm ka basleuse. ka tessarkonta ka nc

tn <Robom n tbasilesai atn ka ptakadeka th basleusen n <Ierousalm, n t plei,
xelxato Krioc ponomsai t noma ato ke k pasn fuln un >Isral; ka t noma
tc mhtrc ato Noomm >Amantic. 14 ka pohse t ponhrn, ti o katejune tn kardan
ato kzhtsai tn Krion. 15 ka lgoi <Robom o prtoi ka sqatoi ok do gegrammnoi n
toc lgoic Samaa to proftou ka >Add to rntoc ka prxeic ato; ka polmhse <Robom
tn <Ierobom psac tc mrac. 16 ka pjane <Robom met tn patrwn ato ka tfh n
plei Daud, ka basleusen >Abi uc ato nt' ato.

13

>En t ktwkaidekt tei tc basileac <Ierobom basleusen >Abi p >Iodan; 2 tra

th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato Maaq jugthr Oril p
Gaban. ka plemoc n n mson >Abi ka n mson <Ierobom. 3 ka paretxato >Abi n
dunmei polemistac dunmewc tetrakosaic qilisin ndrn dunatn, ka <Ierobom paretxato
prc atn plemon n ktakosaic qilisi, dunato polemista dunmewc. 4 ka nsth >Abi p
to rouc Somrwn, stin n t rei >Efram, ka epen; kosate <Ierobom ka pc >Isral; 5
oq mn gnnai ti Krioc Jec >Isral dwke basila p tn >Isral ec tn ana t Daud
ka toc uoc ato diajk lc; 6 ka nsth <Ierobom to Nabt pac Salwmn to Daud
ka psth p to kurou ato. 7 ka sunqjhsan prc atn ndrec loimo uo parnomoi, ka
ntsth prc <Robom tn to Salwmn, ka <Robom n neteroc ka deilc t kard ka ok
ntsth kat prswpon ato. 8 ka nn mec lgete ntistnai kat prswpon basileac Kurou
di qeirc un Daud; ka mec pljoc pol ka mej' mn msqoi qruso, oc pohsen mn
<Ierobom ec jeoc. 9 ok xeblete toc erec Kurou toc uoc >Aarn ka toc Leutac
ka poisate autoc erec k to lao tc gc pshc; prosporeumenoc plhrsai tc qerac
n msq k bon ka krioc pt ka gneto ec era t m nti je. 10 ka mec Krion tn
Jen mn ok gkatelpomen, ka o erec ato leitourgosi t Kur o uo >Aarn ka o
Leutai, ka n tac fhmeraic atn; 11 jumisi t Kur lokatwma prw ka delhc ka jumama

430

Paraleipomnwn B'

Kef. 15

sunjsewc ka projseic rtwn p tc trapzhc tc kajarc, ka luqna qrus ka o lqnoi

tc kasewc nyai delhc, ti fulssomen tc fulakc Kurou to Jeo tn patrwn mn, ka
mec gkatelpete atn. 12 ka do mej' mn n rq Krioc ka o erec ato ka a slpiggec
tc shmasac to shmanein f' mc. o uo to >Isral m polemshte prc Krion Jen tn
patrwn mn, ti ok eodsetai mn. 13 ka <Ierobom pstreye t nedron ljen at k tn
pisjen; ka gneto mprosjen >Ioda, ka t nedron k tn pisjen. 14 ka pstreyen >Iodac,
ka do atoc plemoc k tn mprosjen ka k tn pisjen, ka bhsan prc Krion, ka o
erec slpisan tac slpigxi; 15 ka bhsan ndrec >Ioda ka gneto n t bon ndrac >Ioda
ka Krioc ptaxe tn <Ierobom ka tn >Isral nanton >Abi ka >Ioda. 16 ka fugon o uo
>Isral p prospou >Ioda, ka pardwken atoc Krioc ec tc qerac atn. 17 ka ptaxen
n atoc >Abi ka lac ato plhgn meglhn, ka peson traumatai p >Isral pentaksiai
qilidec ndrec dunato. 18 ka tapeinjhsan o uo >Isral n t mr ken, ka katsqusan
o uo >Ioda, ti lpisan p Krion Jen tn patrwn atn. 19 ka katedwxen >Abi psw
<Ierobom ka prokatelbeto par' ato pleic, tn Baijl ka tc kmac atc ka tn >Isan ka
tc kmac atc ka tn >Efrn ka tc kmac atc. 20 ka ok sqen sqn <Ierobom ti psac
tc mrac >Abi, ka ptaxen atn Krioc, ka telethse. 21 ka katsqusen >Abi ka laben
aut gunakac dekatssarac ka gnnhsen uoc ekosido ka kkadeka jugatrac. 22 ka o
loipo lgoi >Abi ka a prxeic ato ka o lgoi ato gegrammnoi p bibl to proftou
>Add.

14

Ka pjanen >Abi met tn patrwn ato, ka jayan atn n plei Daud, ka basleusen >As uc ato nt' ato. n tac mraic >As sqasen g >Ioda dka th,
2
ka pohse t kaln ka t ejc npion Kurou to Jeo ato. 3 ka psthse t jusiastria tn llotrwn ka t yhl ka suntriye tc stlac ka xkoye t lsh 4 ka epe t
>Iod kzhtsai tn Krion Jen tn patrwn atn ka poisai tn nmon ka tc ntolc. 5 ka
psthsen p pasn plewn >Ioda t jusiastria ka t edwla, ka erneuse 6 pleic teiqreic
n g >Ioda, ti erneusen g; ka ok n at plemoc n toc tesi totoic, ti katpause
Krioc at. 7 ka epe t >Iod; okodomswmen tc pleic tatac ka poiswmen teqh ka prgouc ka plac ka moqloc, n tc gc kuriesomen, ti kajc xezhtsamen Krion tn Jen
mn, xezthsen mc ka katpausen mc kukljen ka edwsen mn. 8 ka gneto dnamic
t >As plofrwn arntwn jureoc ka drata n g >Ioda triaksiai qilidec ka n g Beniamn peltasta ka toxtai diaksiai ka gdokonta qilidec, pntec otoi polemista dunmewc.
9
ka xljen p' atoc Zar Ajoy n dunmei n qilaic qilisi ka rmasi triakosoic, ka
ljen wc Maris. 10 ka xljen >As ec sunnthsin at ka paretxato plemon n t fraggi
kat bon Maris. 11 ka bhsen >As prc Krion Jen ato ka epe; Krie, ok dunate
par so szein n polloc ka n lgoic; katsquson mc, Krie Jec mn, ti p so pepojamen ka p t nmat sou ljomen p t pljoc t pol toto; Krie Jec mn, m
katisqustw prc se njrwpoc. 12 ka ptaxe Krioc toc Ajopac nanton >Ioda, ka fugon
Ajopec; 13 ka katedwxen atoc >As ka lac ato wc Gedr, ka peson Ajopec ste m
enai n atoc peripohsin, ti sunetrbhsan npion Kurou ka nanton tc dunmewc ato, ka
skleusan skla poll. 14 ka xkoyan tc kmac atn kkl Gedr, ti genjh kstasic
Kurou p' atoc, ka skleusan psac tc pleic atn, ti poll skla genjh atoc; 15
ka ge skhnc ktsewn, toc >Alimazonec, xkoyan ka labon prbata poll ka kamlouc ka
pstreyan ec <Ierousalm.

Kef. 16

Paraleipomnwn B'

431

15

Ka >Azarac uc >Wdd, gneto p' atn pnema Kurou, 2 ka xljen ec pnthsin >As
ka pant >Iod ka Beniamn ka epen; kosat mou, >As ka pc >Ioda ka Beniamn.
Krioc mej' mn n t enai mc met' ato, ka n kzhtshte atn, erejsetai mn, ka
n gkatalphte atn, gkataleyei mc. 3 ka mrai polla t >Isral n o je lhjin
ka oq erwc podeiknontoc ka n o nm; 4 ka pistryei atoc p Krion Jen >Isral,
ka erejsetai atoc. 5 ka n ken t kair ok stin ernh t kporeuomn ka t
esporeuomn, ti kstasic Kurou p pntac toc katoikontac tc qrac. 6 ka polemsei
jnoc prc jnoc ka plic prc plin, ti Jec xsthsen atoc n ps jlyei. 7 ka mec
sqsate, ka m klusjwsan a qerec mn, ti sti misjc t rgas mn. 8 ka n t
kosai toc lgouc totouc ka tn profhtean >Add to proftou ka katsquse ka xbale
t bdelgmata p pshc tc gc >Ioda ka Beniamn ka p tn plewn, n katsqen <Ierobom
n rei >Efram, ka nekanise t jusiastrion Kurou, n mprosjen to nao Kurou. 9 ka
xekklhsase tn >Iodan ka Beniamn ka toc proshltouc toc paroikontac met' ato p
>Efram ka p Manass ka p Sumen, ti prosetjhsan prc atn pollo to >Isral n t
den atoc, ti Krioc Jec ato met' ato. 10 ka sunqjhsan ec <Ierousalm n t mhn t
trt n t tei t pentekaidekt tc basileac >As. 11 ka juse t Kur n t mr ken
p tn sklwn, n negkan, msqouc ptakosouc ka prbata ptakisqlia. 12 ka diljen
n diajk zhtsai Krion Jen tn patrwn atn x lhc tc kardac ka x lhc tc yuqc
atn; 13 ka pc, c n m kzhts tn Krion Jen to >Isral, pojanetai p newtrou wc
presbutrou, p ndrc wc gunaikc. 14 ka mosan n Kur n fwn megl ka n slpigxi
ka n keratnaic. 15 ka hfrnjhsan pc >Ioda per to rkou, ti x lhc tc yuqc mosan
ka n ps jelsei zthsan atn, ka erjh atoc ka katpause Krioc atoc kukljen. 16
ka tn Maaq tn mhtra ato metsthse to m enai t >Astrt leitourgosan ka katkoye
t edwlon ka katkausen n qeim Kdrwn. 17 pln t yhl ok psthsan, ti prqen
n t >Isral; ll' karda >As gneto plrhc psac tc mrac ato. 18 ka esnegke t
gia Daud to patrc ato ka t gia okou to Jeo, rgrion ka qruson ka skeh. 19 ka
plemoc ok n met' ato wc to pmptou ka triakosto touc tc basileac >As.

16

Ka n t gd ka triakost tei tc basileac >As nbh basilec >Isral p >Iodan

ka kodmhse tn <Ram to m donai xodon ka esodon t >As basile >Ioda. 2 ka
laben >As rgrion ka qruson k jhsaurn okou Kurou ka okou to basilwc ka psteile
prc tn un to ^Ader basilwc Surac tn katoikonta n Damask lgwn; 3 dijou diajkhn
n mson mo ka so ka n mson to patrc mou ka n mson to patrc sou; do pstalk
soi qruson ka rgrion, dero ka diaskdason p' mo tn Baas basila >Isral ka peljtw
p' mo. 4 ka kousen uc ^Ader to basilwc >As ka psteile toc rqontac tc dunmewc
ato p tc pleic >Isral ka ptaxe tn >An ka tn Dn ka tn >Abelman ka psac tc
periqrouc Nefjal. 5 ka gneto n t kosai Baas plipe to mhkti okodomen tn <Ram
ka katpause t rgon ato. 6 ka >As basilec labe pnta tn >Iodan ka labe toc ljouc
tc <Ram ka t xla atc, kodmhse Baas, ka kodmhsen n atoc tn Gaba ka tn
Masf. 7 ka n t kair ken ljen >Anan profthc prc >As basila >Ioda ka epen at;
n t pepoijnai se p basila Surac ka m pepoijnai se p Krion Jen sou, di toto sjh
dnamic Surac p tc qeirc sou. 8 oq o Ajopec ka Lbuec san ec dnamin polln ec
jrsoc, ec ppec ec pljoc sfdra; ka n t pepoijnai se p Krion pardwken ec qerc
sou; 9 ti o fjalmo Kurou piblpousin n ps t g katisqsai n ps kard plrei prc

432

Paraleipomnwn B'

Kef. 18

atn. gnhkac p tot; p to nn stai met so plemoc. 10 ka jumjh >As t proft

ka parjeto atn ec fulakn, ti rgsjh p tot; ka lumnato >As n t la n t kair
ken.
11

Ka do o lgoi >As o prtoi ka o sqatoi gegrammnoi n bibl basilwn >Ioda ka >Isral.

ka malaksjh >As n t tei t nt ka triakost tc basileac ato toc pdac, wc
sfdra malaksjh; ka n t malak ato ok zthse tn Krion, ll toc atroc. 13 ka
koimjh >As met tn patrwn ato ka telethsen n t tessarakost tei tc basileac
ato, 14 ka jayan atn n t mnmati, ruxen aut n plei Daud, ka komhsan atn
p tc klnhc ka plhsan rwmtwn ka gnh mrwn mureyn ka pohsan at kforn meglhn
wc sfdra.
12

17

Ka basleusen >Iwsaft uc ato nt' ato, ka katsqusen >Iwsaft p tn >Isral.

2
ka dwke dnamin n psaic tac plesin >Ioda tac qurac ka katsthsen goumnouc
n psaic tac plesin >Ioda ka n plesin >Efram, c prokatelbeto >As patr ato. 3
ka gneto Krioc met >Iwsaft, ti porejh n doc to patrc ato tac prtaic ka ok
xezthse t edwla, 4 ll Krion tn Jen to patrc ato xezthse ka n tac ntolac to
patrc ato porejh, ka oq c t rga to >Isral. 5 ka katejune Krioc tn basilean n
qeir ato, ka dwke pc >Ioda dra t >Iwsaft, ka gneto at plotoc ka dxa poll. 6
ka yjh karda ato n d Kurou, ka ti exre t yhl ka t lsh p tc gc >Ioda.
7
ka n t trt tei tc basileac ato psteile toc goumnouc ato ka toc uoc tn
dunatn, tn >Abdan ka Zaqaran ka Najanal ka Miqaan, to didskein n plesin >Ioda; 8
ka met' atn o Leutai Samaac ka Najanac ka Zabdac ka >Asil ka Semiramj ka >Iwnjan
ka >Adwnac ka Twbac, o Leutai, ka met' atn >Elisam ka >Iwrm o erec, 9 ka ddaskon
n >Iod, ka met' atn bbloc nmou Kurou, ka diljon n tac plesin >Ioda ka ddaskon
tn lan. 10 ka gneto kstasic Kurou p psaic tac basileaic tc gc kkl >Ioda, ka
ok polmoun prc >Iwsaft; 11 ka p tn lloflwn feron t >Iwsaft dra ka rgrion
ka dmata, ka o ^Arabec feron at krioc probtwn ptakisqilouc ptakosouc. 12 ka n
>Iwsaft poreumenoc mezwn wc ec yoc ka kodmhsen n t >Iouda okseic ka pleic
qurc. 13 ka rga poll gneto at n t >Iouda ka ndrec polemista dunato sqontec
n <Ierousalm. 14 ka otoc rijmc atn kat' okouc patrin atn; ka t >Iod qilarqoi,
^Ednac rqwn ka met' ato uo dunato dunmewc triaksiai qilidec; 15 ka met' atn >Iwann
gomenoc ka met' ato diaksiai gdokonta qilidec; 16 ka met' atn >Amasac to Zar,
projumomenoc t Kur, ka met' ato diaksiai qilidec dunato dunmewc. 17 ka k to
Beniamn dunatc dunmewc >Eliad ka met' ato toxtai ka peltasta diaksiai qilidec. 18
ka met' atn >Iwzabd ka met' ato katn gdokonta qilidec dunato polmou. 19 otoi o
leitourgontec t basile, ktc n dwken basilec n tac plesi tac qurac n ps t
>Iouda.

18

Ka genjh t >Iwsaft ti plotoc ka dxa poll, ka pegambresato n ok >Aqab.

2
ka katbh di tlouc tn prc >Aqab ec Samreian; ka jusen at >Aqab prbata
ka msqouc polloc ka t la t met' ato ka gpa atn to sunanabnai met' ato ec
<Ramj tc Galaadtidoc. 3 ka epen >Aqab basilec >Isral prc >Iwsaft basila >Ioda; e
pores met' mo ec <Ramj tc Galaadtidoc; ka epen at; c g, otw ka s; c lac
sou ka lac mou met so ec plemon. 4 ka epen >Iwsaft prc basila >Isral; zthson d

Kef. 18

Paraleipomnwn B'

433

smeron tn Krion. 5 ka sungagen basilec >Isral toc proftac tetrakosouc ndrac ka

epen atoc; e poreuj ec <Ramj Galad ec plemon psqw; ka epan; nbaine, ka dsei
Jec ec tc qerac to basilwc. 6 ka epen >Iwsaft; ok stin de profthc to Kurou ti ka
pizhtsomen par' ato; 7 ka epe basilec >Isral prc >Iwsaft; ti nr ec to zhtsai tn
Krion di' ato, ka g mshsa atn, ti ok sti profhtewn per mo ec gaj, ti psai
a mrai ato ec kak, otoc Miqaac uc >Iembl. ka epen >Iwsaft; m laletw basilec
otwc; 8 ka klesen basilec enoqon na ka epe; tqoc Miqaan un >Iembl. 9 ka basilec
>Isral ka >Iwsaft basilec >Ioda kajmenoi kastoc p jrnou ato ka ndedumnoi stolc,
kajmenoi n t eruqr jrac plhc Samareac, ka pntec o proftai profteuon nanton
atn. 10 ka pohsen aut Sedekac uc Qanan krata sidhr ka epe; tde lgei Krioc;
n totoic keratiec tn Suran wc n suntelesj. 11 ka pntec o proftai profteuon otw
lgontec; nbaine ec <Ramj Galad ka eodwjs, ka dsei Krioc ec qerac to basilwc.
12
ka ggeloc poreujec to kalsai tn Miqaan llhsen at lgwn; do llhsan o
proftai n stmati n gaj per to basilwc, ka stwsan d o lgoi sou c nc atn, ka
lalseic gaj. 13 ka epe Miqaac; z Krioc, ti n ep Jec prc me, at lalsw. 14
ka lje prc tn basila, ka epen at basilec; Miqaa, e poreuj ec <Ramj Galad ec
plemon psqw; ka epen; nbaine ka eodseic, ka dojsontai ec qerac mn. 15 ka epen
at basilec; poskic rkzw se na m lalsc prc me pln tn ljeian n nmati Kurou;
16
ka epen; edon tn >Isral diesparmnouc n toc resin c prbata, oc ok sti poimn, ka
epe Krioc; ok qousin gomenon otoi, nastreftwsan kastoc ec tn okon ato n ern.
17
ka epen basilec >Isral prc >Iwsaft; ok epn soi, ti o profhteei per mo gaj,
ll' kak; 18 ka epen; oq otwc; kosate lgon Kurou; edon tn Krion kajmenon p
jrnou ato, ka psa dnamic to orano pareistkei k dexin ato ka x ristern ato.
19
ka epe Krioc; tc patsei tn >Aqab basila >Isral ka nabsetai ka pesetai n <Ramj
Galad; ka otoc epen otwc, ka otoc epen otwc. 20 ka xlje t pnema ka sth npion
Kurou ka epen; g patsw atn. ka epe Krioc; n tni; 21 ka epen; xelesomai ka somai
pnema yeudc n stmati pntwn tn profhtn ato. ka epen; patseic ka duns, xelje ka
pohson otw. 22 ka nn do dwke Krioc pnema yeudc n stmati tn profhtn sou totwn,
ka Krioc llhsen p s kak. 23 ka ggise Sedekac uc Qanan ka ptaxe tn Miqaan p
tn siagna ka epen at; po t d parlje pnema Kurou par' mo to lalsai prc se; 24
ka epe Miqaac; do y n t mr ken, n eseles tamieon k tamieou to katakrubnai.
25
ka epe basilec >Isral; lbete tn Miqaan ka postryate prc >Emr rqonta tc plewc
ka prc >Iwc rqonta un to basilwc 26 ka rete; otwc epen basilec; pjesje toton
ec okon fulakc, ka sjitw rton jlyewc ka dwr jlyewc wc to pistryai me n ern.
27
ka epe Miqaac; n pistrfwn pistryc n ern, ok llhse Krioc n mo; kosate
lao pntec.
28

Ka nbh basilec >Isral ka >Iwsaft basilec >Ioda ec <Ramj Galad. 29 ka epe basilec
>Isral prc >Iwsaft; katakluyn me ka eselesomai ec tn plemon, ka s ndusai tn
matismn mou; ka sunekalyato basilec >Isral ka esljen ec tn plemon. 30 ka basilec
Surac netelato toc rqousi tn rmtwn toc met' ato lgwn; m polemete tn mikrn ka
tn mgan, ll' tn basila >Isral mnon. 31 ka gneto c edon o rqontec tn rmtwn tn
>Iwsaft, ka ato epan; basilec >Isral sti, ka kklwsan atn to polemen; ka bhsen
>Iwsaft, ka Krioc swsen atn, ka pstreyen atoc Jec p' ato. 32 ka gneto c
edon o rqontec tn rmtwn ti ok n basilec >Isral, ka pstreyan p' ato. 33 ka nr

434

Paraleipomnwn B'

Kef. 20

teine txon estqwc ka ptaxe tn basila >Isral n mson to pnemonoc ka n mson

to jrakoc. ka epe t niq; pstrefe tn qer sou ka xgag me k to polmou, ti
pnesa. 34 ka tropjh plemoc n t mr ken; ka basilec >Isral n sthkc p
to rmatoc xenantac Surac wc sprac ka pjane dnontoc to lou.

19

Ka pstreyen >Iwsaft basilec >Ioda ec tn okon ato ec <Ierousalm. 2 ka xljen

ec pnthsin ato >Io to >Anan profthc ka epen at; basile >Iwsaft, e
martwl s bohjec misoumn p Kurou filizeic; di toto gneto p s rg par
Kurou; 3 ti ll' lgoi gajo erjhsan n so, ti xrac t lsh p tc gc >Ioda ka
kathjunac tn kardan sou kzhtsai tn Krion. 4 ka katkhsen >Iwsaft n <Ierousalm ka
plin xljen ec tn lan p Bhrsabe wc rouc >Efram ka pstreyen atoc p Krion
Jen tn patrwn atn. 5 ka katsthse toc kritc n psaic tac plesin >Ioda tac qurac
n plei ka plei 6 ka epe toc kritac; dete t mec poiete, ti ok njrp mec krnete,
ll' t Kur, ka mej' mn lgoi tc krsewc; 7 ka nn gensjw fboc Kurou f' mc, ka
fulssete ka poisate, ti ok sti met Kurou Jeo mn dika, od jaumsai prswpon
od laben dra. 8 ka ge n <Ierousalm katsthsen >Iwsaft tn erwn ka tn Leuitn ka
tn patriarqn >Isral ec krsin Kurou, ka krnein toc katoikontac n <Ierousalm. 9 ka
netelato prc atoc lgwn; otw poisete n fb Kurou, n lhje ka n plrei kard; 10
pc nr krsin tn ljosan f' mc tn delfn mn tn katoikontwn n tac plesin atn
n mson ama amatoc ka n mson to prostgmatoc ka ntolc ka dikaimata ka krmata
ka diastelesje atoc, ka oq martsontai t Kur, ka ok stai rg f' mc ka p toc
delfoc mn; otw poisete ka oq martsesje. 11 ka do <Amarac erec gomenoc f'
mc ec pnta lgon Kurou ka Zabdac uc >Ismal gomenoc ec okon >Ioda prc pnta
lgon basilwc ka o grammatec ka o Leutai pr prospou mn; sqsate ka poisate, ka
stai Krioc met to gajo.

20

Ka met tata ljon o uo Mwb, ka uo >Ammn ka met' atn k tn Minawn prc

>Iwsaft ec plemon. 2 ka ljon ka pdeixan t >Iwsaft lgontec; kei p s pljoc
pol k pran tc jalsshc p Surac, ka do esin n >Asasn Jamr (ath stn >Eggad). 3
ka fobjh ka dwken >Iwsaft prswpon ato kzhtsai tn Krion ka kruxe nhstean n
pant >Iod. 4 ka sunqjh >Iodac kzhtsai tn Krion, ka p pasn tn plewn >Ioda ljon
zhtsai tn Krion. 5 ka nsth >Iwsaft n kklhs >Ioda n <Ierousalm n ok Kurou kat
prswpon tc alc tc kainc 6 ka epe; Krie Jec tn patrwn mou, oq s e Jec n
oran nw ka s kurieeic pasn tn basilein tn jnn ka n t qeir sou sqc dunasteac
ka ok sti prc se ntistnai; 7 oq s Krioc xolojresac toc katoikontac tn gn
tathn p prospou to lao sou >Isral ka dwkac atn sprmati <Abram t gaphmn sou
ec tn ana; 8 ka katkhsan n at ka kodmhsan n at gasma t nmat sou lgontec;
9
n plj f' mc kak, omfaa, krsic, jnatoc, limc, sthsmeja nanton to okou totou
ka nanton sou, ti t nom sou p t ok tot, ka bohsmeja prc s p tc jlyewc,
ka kos ka sseic. 10 ka nn do o uo >Ammn ka Mwb ka roc Sher, ec oc ok dwkac
t >Isral dieljen di' atn, xeljntwn atn k gc Agptou, ti xklinan p' atn ka ok
xwljreusan atoc. 11 ka nn do ato piqeirosin f' mc xeljen kbalen mc p tc
klhronomac mn, c dwkac mn. 12 Krie Jec mn, o krinec n atoc; ti ok stin
mn sqc to ntistnai prc t pljoc t pol toto t ljn f' mc, ka ok odamen t

Kef. 21

Paraleipomnwn B'

435

poiswmen atoc, ll' p so o fjalmo mn. 13 ka pc >Iodac sthkc nanti Kurou, ka

t paida atn ka a gunakec atn. 14 ka t >Ozil t to Zaqarou tn un Banaou tn
un >Elel to Matjanou to Leutou p tn un >Asf, gneto p' atn pnema Kurou n
t kklhs 15 ka epen; kosate pc >Ioda ka o katoikontec n <Ierousalm ka basilec
>Iwsaft; tde lgei Krioc mn atoc; m fobesje mhd ptohjte p prospou to qlou to
pollo totou, ti oq mn stin partaxic, ll' t Je. 16 arion katbhte p' atoc; do
nabanousi kat tn nbasin >Asc, ka ersete atoc p' krou potamo tc rmou >Ieril.
17
oq mn sti polemsai; tata snete ka dete tn swthran Kurou mej' mn, >Ioda ka
<Ierousalm; m fobhjte mhd ptohjte arion xeljen ec pnthsin atoc, ka Krioc mej'
mn. 18 ka kyac >Iwsaft p prswpon ato ka pc >Ioda ka o katoikontec <Ierousalm
pesan nanti Kurou proskunsai Kur. 19 ka nsthsan o Leutai p tn un Kaj ka p
tn un Kor anen Kur Je >Isral n fwn megl ec yoc.
20

Ka rjrisan prw ka xljon ec tn rhmon Jekw, ka n t xeljen atoc sth >Iwsaft

ka bhse ka epen; kosat mou >Ioda ka o katoikontec n <Ierousalm; mpistesate n
Kur Je mn, ka mpisteujsesje; mpistesate n proft ato, ka eodwjsesje. 21
ka boulesato met to lao ka sthse yaltdoc ka anontac xomologesjai ka anen
t gia n t xeljen mprosjen tc dunmewc, ka legon; xomologesje t Kur, ti ec
tn ana t leoc ato. 22 ka n t rxasjai atoc tc ansewc ka tc xomologsewc
dwke Krioc polemen toc uoc >Ammn p Mwb ka roc Sher toc xeljntac p >Iodan,
ka tropjhsan. 23 ka nsthsan o uo >Ammn ka Mwb p toc katoikontac roc Sher
xolojresai ka ktryai atoc; ka c sunetlesan toc katoikontac Sher, nsthsan ec
lllouc to xolojreujnai. 24 ka >Iodac ljen p tn skopin tc rmou ka pbleye ka
ede t pljoc, ka do pntec nekro peptwktec p tc gc, ok n swzmenoc. 25 ka xljen
>Iwsaft ka lac ato skulesai t skla atn ka eron ktnh poll ka poskeun ka
skla ka skeh pijumht ka skleusan n atoc. ka gnonto mrai trec skuleuntwn
atn t skla, ti poll n. 26 ka gneto t mr t tetrt pisunqjhsan ec tn alna
tc elogac, ke gr hlghsan tn Krion; di toto klesan t noma to tpou kenou
Koilc elogac wc tc mrac tathc. 27 ka pstreye pc nr >Ioda ec <Ierousalm ka
>Iwsaft gomenoc atn n efrosn megl, ti efranen atoc Krioc p tn qjrn
atn, 28 ka esljon ec <Ierousalm n nblaic ka kinraic ka n slpigxin ec okon Kurou.
29
ka gneto kstasic Kurou p psac tc basileac tc gc n t kosai atoc ti Krioc
polmhse prc toc penantouc >Isral. 30 ka erneusen basilea >Iwsaft, ka katpausen
at Jec ato kukljen.
31

Ka basleusen >Iwsaft p tn >Iodan, n tn triakontapnte n t basilesai atn,

ka ekosi ka pnte th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato >Azoub jugthr
Sal. 32 ka porejh n tac doc to patrc ato >As ka ok xkline to poisai t ejc
npion Kurou; 33 ll t yhl ti prqe, ka ti lac o katejune tn kardan atn prc
Krion tn Jen tn patrwn atn. 34 ka o loipo lgoi >Iwsaft o prtoi ka o sqatoi do
gegrammnoi n lgoic >Io to >Anan, c katgraye biblon basilwn >Isral.
35

Ka met tata koinnhsen >Iwsaft basilec >Ioda prc >Oqozan basila >Isral (ka otoc
nmhsen) 36 n t poisai ka poreujnai prc atn to poisai ploa to poreujnai ec Jarsec
ka pohse ploa n Gasin Gabr. 37 ka profteusen >Elizer to Dwda p Marisc p
>Iwsaft lgwn; c filasac t >Oqoz, jrause Krioc t rgon sou, ka sunetrbh t plo

436

Paraleipomnwn B'

Kef. 22

sou. ka ok dunsjh poreujnai ec Jarsec.

21

Ka koimjh >Iwsaft met tn patrwn ato ka tfh n plei Daud, ka basleusen

>Iwrm uc ato nt' ato. 2 ka at delfo uo >Iwsaft x, >Azarac ka >Iel ka
Zaqarac ka >Azarac ka Miqal ka Safatac; pntec otoi uo >Iwsaft basilwc >Ioda. 3
ka dwken atoc patr atn dmata poll, rgrion ka qruson ka pla met tn plewn
teteiqismnwn n >Iod; ka tn basilean dwke t >Iwrm, ti otoc prwttokoc. 4 ka nsth
>Iwrm p tn basilean ato ka krataijh ka pkteine pntac toc delfoc ato n omfa
ka p tn rqntwn >Isral. 5 ntoc ato trikonta ka do tn, katsth >Iwrm p tn
basilean ato ka kt th basleusen n <Ierousalm. 6 ka porejh n d basilwn >Isral,
c pohsen okoc >Aqab, ti jugthr >Aqab n ato gun, ka pohse t ponhrn nanton
Kurou. 7 ka ok boleto Krioc xolojresai tn okon Daud di tn diajkhn, n dijeto
t Daud, ka c epen at donai at lqnon ka toc uoc ato psac tc mrac. 8 n
tac mraic kenaic psth >Edm p to >Ioda ka basleusan f' autoc basila. 9 ka
qeto >Iwrm met tn rqntwn ka psa ppoc met' ato; ka gneto ka grjh nuktc ka
ptaxen >Edm tn kuklonta atn ka toc rqontac tn rmtwn, ka fugen lac ec t
skhnmata atn. 10 ka psth p >Ioda >Edm wc tc mrac tathc; tte psth Lomn n
t kair ken p qeirc ato, ti gkatlipe Krion tn Jen tn patrwn ato; 11 ka gr
atc pohsen yhl n tac plesin >Ioda ka xeprneuse toc katoikontac n <Ierousalm ka
peplnhse tn >Iodan. 12 ka ljen at n graf par >Hlio to proftou lgwn; tde lgei
Krioc Jec Daud to patrc sou; nj' n ok porejhc n d >Iwsaft to patrc sou ka
n doc >As basilwc >Ioda 13 ka porejhc n doc basilwn >Isral ka xeprneusac tn
>Iodan ka toc katoikontac n <Ierousalm, c xeprneusen okoc >Aqab, ka toc delfoc
sou uoc to patrc sou toc gajoc pr s pkteinac, 14 do Krioc patxei se plhgn
meglhn n t la sou ka n toc uoc sou ka n gunaix sou ka n ps t poskeu sou.
15
ka s n malak ponhr, n ns koilac, wc o xlj koila sou met tc malakac x
mern ec mrac. 16 ka pgeire Krioc p >Iwrm toc lloflouc ka toc ^Arabac ka toc
mrouc tn Ajipwn, 17 ka nbhsan p >Iodan ka katedunsteuon ka pstreyan psan tn
poskeun, n eron n ok to basilwc, ka toc uoc ato ka tc jugatrac ato, ka
o katelefjh at uc, ll' >Oqozac mikrtatoc tn un ato. 18 ka met tata pnta
ptaxen atn Krioc ec tn koilan malakan, ok stin atrea. 19 ka gneto x mern
ec mrac, ka c lje kairc tn mern mrac do, xljen koila ato met tc nsou,
ka pjanen n malak ponhr. ka ok pohsen lac ato kforn kajc kforn patrwn
ato. 20 n trikonta ka do tn, te basleuse, ka kt th basleusen n <Ierousalm;
ka porejh ok n pan ka tfh n plei Daud ka ok n tfoic tn basilwn.

22

Ka basleusan o katoikontec n <Ierousalm tn >Oqozan un ato tn mikrn nt'

ato, ti pntac toc presbutrouc pkteine t peljn p' atoc lstrion, o ^Arabec ka o >Alimozonec; ka basleusen >Oqozac uc >Iwrm basilwc >Ioda. 2 n tn ekosin
>Oqozac basleuse ka niautn na basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato Gojola jugthr >Ambr. 3 ka otoc porejh n d okou >Aqab, ti mthr ato n smbouloc
to martnein; 4 ka pohse t ponhrn nanton Kurou c okoc >Aqab, ti ato san at
smbouloi met t pojanen tn patra ato, to xolojresai atn, 5 ka n tac boulac
atn porejh ka porejh met >Iwrm uo >Aqab basilwc >Isral ec plemon p >Azal

Kef. 23

Paraleipomnwn B'

437

basila Surac ec <Ramj Galad; ka ptaxan o toxtai tn >Iwrm. 6 ka pstreyen >Iwrm

to atreujnai ec >Iezrel p tn plhgn, n ptaxan atn o Sroi n <Ramj n t polemen
atn prc >Azal basila Surac; ka >Oqozac uc >Iwrm basilec >Ioda katbh jesasjai tn
>Iwrm un >Aqab ec >Iezrel, ti stei. 7 ka par to Jeo gneto katastrof >Oqoz
ljen prc >Iwrm; ka n t ljen atn xlje met' ato >Iwrm prc >Io un Namesse
qristn Kurou ec tn okon >Aqab. 8 ka gneto c xedkhsen >Io tn okon >Aqab, ka
ere toc rqontac >Ioda ka toc delfoc >Oqozou leitourgontac t >Oqoz ka pkteinen
atoc. 9 ka epe to zhtsai tn >Oqozan, ka katlabon atn atreumenon n Samare ka
gagon atn prc >Io, ka pkteinen atn ka jayan atn, ti epan; uc >Iwsaft stin, c
zthse tn Krion n l t kard ato. ka ok n n ok >Oqoz katisqsai dnamin per
tc basileac.
10

Ka Gojola mthr >Oqozou eden ti tjnhken uc atc ka grjh ka plese pn

t sprma tc basileac n ok >Ioda. 11 ka laben >Iwsabj jugthr to basilwc tn >Iwc
un >Oqozou ka kleyen atn k msou un to basilwc tn janatoumnwn ka dwken atn
ka tn trofn ato ec tamieon tn klinn; ka kruyen atn >Iwsabj jugthr to basilwc
>Iwrm, delf >Oqozou, gun >Iwda to erwc, ka kruyen atn p prospou tc Gojolac,
ka ok pkteinen atn. 12 ka n met' ato n ok to Jeo katakekrummnoc x th, ka
Gojola basleusen p tc gc.

23

Ka n t tei t gd kratawsen >Iwda ka labe toc katontrqouc, tn >Azaran

un >Iwrm ka tn >Ismal un >Iwann ka tn >Azaran un >Wbd ka tn Maasaan un
>Adaa ka tn >Elisafn un Zaqarou, mej' auto ec okon Kurou. 2 ka kklwsan tn >Iodan
ka sungagon toc Leutac k pasn tn plewn >Ioda ka rqontac patrin to >Isral, ka
ljon ec <Ierousalm. 3 ka dijento psa kklhsa >Ioda diajkhn n ok to Jeo met
to basilwc, ka deixen atoc tn un to basilwc ka epen atoc; do uc to basilwc
basileustw, kajc llhse Krioc p tn okon Daud. 4 nn lgoc otoc, n poisete; t
trton x mn esporeusjwsan t sbbaton, tn erwn ka tn Leuitn, ka ec tc plac tn
esdwn, 5 ka t trton n ok to basilwc, ka t trton n t pl t ms, ka pc lac
n alac okou Kurou. 6 ka m eseljtw ec okon Kurou n m o erec ka o Leutai ka o
leitourgontec tn Leuitn; ato eselesontai, ti gio esi, ka pc lac fulasstw fulakc
Kurou. 7 ka kuklsousin o Leutai tn basila kkl, ndrc skeoc skeoc n qeir ato,
ka esporeumenoc ec tn okon pojanetai; ka sontai met to basilwc kporeuomnou
ka esporeuomnou ato. 8 ka pohsan o Leutai ka pc >Ioda kat pnta, sa netelato
atoc >Iwda erec, ka labon kastoc toc ndrac ato p' rqc to sabbtou wc xdou
to sabbtou, ti o katlusen >Iwda erec tc fhmerac. 9 ka dwken >Iwda tc maqarac
ka toc jureoc ka t pla, n to basilwc Daud, n ok to Jeo. 10 ka sthse tn
lan pnta, kaston n toc ploic ato, p tc mac to okou tc dexic wc tc mac tc
risterc to jusiasthrou ka to okou p tn basila kkl. 11 ka xgage tn un to
basilwc ka dwken p' atn t basleion ka t martria, ka basleusan ka qrisan atn
>Iwda erec ka o uo ato ka epan; ztw basilec. 12 ka kouse Gojola tn fwnn
to lao treqntwn ka xomologoumnwn ka anontwn tn basila ka eslje prc tn basila
ec okon Kurou. 13 ka ede ka do basilec p tc stsewc ato, ka p tc esdou o
rqontec ka a slpiggec ka o rqontec per tn basila, ka pc lac tc gc hfrnjh ka
slpisan tac slpigxi ka o dontec n toc rgnoic do ka mnontec anon; ka dihxe

438

Paraleipomnwn B'

Kef. 24

Gojola tn stoln atc ka bhsen; pitijmenoi pitjesje. 14 ka xljen >Iwda erec,

ka netelato >Iwda erec toc katontrqoic ka toc rqhgoc tc dunmewc ka epen atoc;
kblete atn ktc to okou ka esljate psw atc, ka pojantw maqar; ti epen
erec; m pojantw n ok Kurou. 15 ka dwkan at nesin ka dilje di tc plhc tn
ppwn to okou to basilwc, ka jantwsan atn ke. 16 ka dijeto >Iwda diajkhn n
mson ato ka to lao ka to basilwc enai lan t Kur. 17 ka eslje pc lac tc gc
ec okon Bal ka katspasan atn ka t jusiastria ato ka t edwla ato lptunan ka
tn Matjn era Bal jantwsan nanton tn jusiasthrwn ato. 18 ka neqerisen >Iwda
erec t rga okou Kurou di qeirc erwn ka Leuitn ka nsthse tc fhmerac tn erwn
ka tn Leuitn, c disteile Daud p tn okon Kurou ka nengkai lokautmata Kur,
kajc ggraptai n nm Mwus, n efrosn ka n dac di qeirc Daud. 19 ka sthsan o
pulwro p tc plac okou Kurou, ka ok eselesetai kjartoc ec pn prgma. 20 ka labe
toc patrirqac ka toc dunatoc ka toc rqontac to lao ka pnta tn lan tc gc ka
pebbasan tn basila ec okon Kurou, ka eslje di tc plhc tc swtrac ec tn okon to
basilwc, ka kjisan tn basila p to jrnou tc basileac. 21 ka hfrnjh pc lac tc
gc, ka plic sqase, ka tn Gojolan jantwsan maqar.

24

_Wn tn pt >Iwc n t basileein atn ka tessarkonta th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato Sabi k Bhrsabe. 2 ka pohsen >Iwc t ejc npion
Kurou psac tc mrac >Iwda to erwc. 3 ka laben >Iwda do gunakac aut, ka gnnhsan uoc ka jugatrac. 4 ka gneto met tata ka gneto p kardan >Iwc piskeusai
tn okon Kurou. 5 ka sungage toc erec ka toc Leutac ka epen atoc; xljate ec tc
pleic >Ioda ka sunaggete p pantc >Isral rgrion katisqsai tn okon Kurou niautn
kat' niautn ka spesate lalsai; ka ok speusan o Leutai. 6 ka klesen basilec >Iwc tn >Iwda tn rqonta ka epen at; diat ok peskyw per tn Leuitn to esengkai
p >Ioda ka <Ierousalm t kekrimnon p Mwus njrpou to Jeo, ti xekklhsase tn
>Isral ec tn skhnn to marturou; 7 ti Gojola n nomoc, ka o uo atc katspasan
tn okon to Jeo; ka gr t gia okou Kurou pohsan tac Baalm. 8 ka epen basilec;
genhjtw glwsskomon ka tejtw n pl okou Kurou xw; 9 ka khruxtwsan n >Iod ka n
<Ierousalm esengkai Kur, kajc epe Mwusc pac to Jeo p tn >Isral n t rm. 10
ka dwkan pntec rqontec ka pc lac ka esferon ka nballon ec t glwsskomon, wc
o plhrjh, 11 ka gneto c esferon t glwsskomon prc toc prosttac to basilwc di
qeirc tn Leuitn ka c edon ti plenase t rgrion, ka ljen grammatec to basilwc
ka prostthc to erwc to meglou ka xeknwsan t glwsskomon ka katsthsan ec tn
tpon ato; otwc pooun mran x mrac ka sungagon rgrion pol. 12 ka dwken at
basilec ka >Iwda erec toc poiosi t rga ec rgasan okou Kurou, ka misjonto
latmouc ka tktonac piskeusai tn okon Kurou ka qalkec sidrou ka qalko piskeusai
tn okon Kurou. 13 ka pooun o poiontec t rga, ka nbh mkoc tn rgwn n qersn atn ka nsthsan tn okon Kurou p tn stsin ato ka nsqusan. 14 ka c sunetlesan,
negkan prc tn basila ka prc >Iwda t katloipon to rgurou, ka pohsan skeh ec
okon Kurou, skeh leitourgik lokautwmtwn ka juskac qrusc ka rgurc; ka nnegkan
lokautseic n ok Kurou diapantc psac tc mrac >Iwda.
15

Ka grasen >Iwda plrhc mern ka telethsen n katn ka trikonta tn n t teleutn atn; 16 ka jayan atn n plei Daud met tn basilwn, ti pohsen gajwsnhn

Kef. 25

Paraleipomnwn B'

439

met >Isral ka met to Jeo ka to okou ato. 17 ka gneto met tn teleutn >Iwda
esljon o rqontec >Ioda ka proseknhsan tn basila; tte pkousen atoc basilec. 18
ka gkatlipon tn okon Kurou Jeo tn patrwn atn ka doleuon tac >Astrtaic ka toc
edloic; ka gneto rg p >Iodan ka p <Ierousalm n t mr tat. 19 ka psteile
prc atoc proftac pistryai prc Krion, ka ok kousan; ka diemartrato atoc, ka oq
pkousan. 20 ka pnema Jeo nduse tn >Azaran tn to >Iwda tn era ka nsth pnw to
lao ka epe; tde lgei Krioc; t paraporeesje tc ntolc Kurou; ka ok eodwjsesje,
ti gkatelpete tn Krion, ka gkataleyei mc. 21 ka pjento at ka lijoblhsan atn
di' ntolc >Iwc to basilwc n al okou Kurou. 22 ka ok mnsjh >Iwc to louc, o
pohsen >Iwda patr ato met' ato, ka jantwse tn un ato. ka c pjnhsken, epen;
doi Krioc ka krintw. 23 ka gneto met tn suntleian to niauto nbh p' atn dnamic
Surac ka ljen p >Iodan ka p <Ierousalm ka katfjeiran pntac toc rqontac to lao
n t la ka pnta t skla atn psteilan t basile Damasko; 24 ti n lgoic ndrsi
paregneto dnamic Surac, ka Jec pardwken ec tc qerac atn dnamin polln sfdra,
ti gkatlipon Krion tn Jen tn patrwn atn; ka met >Iwc pohse krmata. 25 ka met
t peljen atoc p' ato, n t gkatalipen atn n malakaic meglaic ka pjento at
o padec ato n amasin uo >Iwda to erwc ka jantwsan atn p tc klnhc ato, ka
pjane; ka jayan atn n plei Daud ka ok jayan atn n t tf tn basilwn. 26 ka
o pijmenoi p' atn Zabd to Samaj >Ammanthc ka >Iwzabd to Somarj Mwabthc
27
ka o uo ato pntec, ka prosljon at o pnte. ka t loip do gegrammna p tn
grafn tn basilwn; ka basleusen >Amasac uc ato nt' ato.

25

_Wn ekosi ka pnte tn basleusen >Amasac ka ekosienna th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato >Iwadn p <Ierousalm. 2 ka pohse t ejc npion
Kurou, ll' ok n kard plrei. 3 ka gneto c katsth basilea n qeir ato, ka jantwse toc padac ato toc fonesantac tn basila patra ato; 4 ka toc uoc atn ok
pkteine kat tn diajkhn to nmou Kurou, kajc ggraptai, c netelato Krioc lgwn;
ok pojanontai patrec pr tknwn, ka o uo ok pojanontai pr patrwn, ll' kastoc
t auto mart pojanontai. 5 ka sungagen >Amasac tn okon >Ioda ka nsthsen atoc
kat' okouc patrin atn ec qilirqouc ka katontrqouc n pant >Iod ka <Ierousalm; ka
rjmhsen atoc p ekosaetoc ka pnw ka eren atoc triakosac qilidac xeljen ec
plemon dunatoc kratontac dru ka juren. 6 ka misjsato p >Isral katn qilidac
dunatoc sq katn talntwn rgurou. 7 ka njrwpoc to Jeo lje prc atn lgwn;
basile, o poresetai met so dnamic >Isral, ti ok sti Krioc met >Isral, pntwn tn
un >Efram. 8 ti n polbc katisqsai n totoic, ka tropseta se Krioc nanton tn
qjrn, ti st par Kurou ka sqsai ka tropsasjai. 9 ka epen >Amasac t njrp
to Jeo; ka t poisw t katn tlanta, dwka t dunmei >Isral; ka epen njrwpoc
to Jeo; sti t Kur dona soi plesta totwn. 10 ka dieqrisen >Amasac t dunmei t
ljos prc atn p >Efram peljen ec tn tpon atn, ka jumjhsan sfdra p >Iodan ka pstreyan ec tn tpon atn n rg jumo. 11 ka >Amasac katsquse ka parlabe
tn lan ato ka porejh ec tn koilda tn ln ka ptaxen ke toc uoc Sher dka
qilidac; 12 ka dka qilidac zgrhsan o uo >Ioda ka feron atoc p t kron to krhmno
ka katekrmnizon atoc p to krou to krhmno, ka pntec diegnunto. 13 ka o uo tc
dunmewc, oc pstreyen >Amasac to m poreujnai met' ato ec plemon, ka pjento p tc

440

Paraleipomnwn B'

Kef. 26

pleic >Ioda p Samareac wc Baijwrn ka ptaxan n atoc trec qilidac ka skleusan

skla poll. 14 ka gneto met t ljen >Amasan patxanta tn >Idoumaan ka negke prc
atoc toc jeoc un Sher ka sthsen atoc aut ec jeoc ka nanton atn proseknei
ka atc atoc jue. 15 ka gneto rg Kurou p >Amasan, ka psteilen at profthn
ka epen at; t zthsac toc Jeoc to lao, o ok xelonto tn lan autn k qeirc
sou; 16 ka gneto n t lalsai at prc atn ka epen at; m smboulon to basilwc
ddwk se; prseqe na m mastigwjc. ka siphsen profthc ka epen, ti ginskw ti
boleto p so to katafjera se, ti pohsac toto ka ok pkousac tc sumboulac mou.
17
ka boulesato >Amasac basilec >Ioda ka psteile prc >Iwc un >Iwqaz uo >Iho
basila >Isral lgwn; dero ka fjmen prospoic. 18 ka psteilen >Iwc basilec >Isral
prc >Amasan basila >Ioda lgwn; qoq n t Libn psteile prc tn kdron tn n
t Libn lgwn; dc tn jugatra sou t u mou ec gunaka. ka do lesetai t jhra to
gro t n t Libn; ka ljon t jhra ka katepthsan tn qoq. 19 epac; do ptaxa tn
>Idoumaan ka parei se karda sou barea; nn kjison n ok sou ka nat sumblleic n
kak ka pes s ka >Iodac met so; 20 ka ok kousen >Amasac, ti par Kurou gneto to
paradonai atn ec qerac, ti xezthse toc jeoc tn >Idoumawn. 21 ka nbh >Iwc basilec
>Isral, ka fjhsan llloic atc ka >Amasac basilec >Ioda n Baijsamc, sti to >Ioda.
22
ka tropjh >Iodac kat prswpon >Isral, ka fugen kastoc ec t sknwma ato. 23
ka tn >Amasan basila >Ioda tn to >Iwc uo >Iwqaz katlaben >Iwc basilec >Isral n
Baijsamc ka esgagen atn ec <Ierousalm ka katspasen p to teqouc <Ierousalm, p
plhc >Efram wc plhc gwnac tetrakosouc pqeic; 24 ka pn t qruson ka t rgrion ka
pnta t skeh t erejnta n ok Kurou ka par t >Abdedm ka toc jhsauroc okou to
basilwc ka toc uoc tn summxewn ka pstreyen ec Samreian. 25 ka zhsen >Amasac
to >Iwc basilec >Ioda met t pojanen >Iwc tn to >Iwqaz basila >Isral th dekapnte.
26
ka o loipo lgoi >Amasou o prtoi ka o sqatoi ok do gegrammnoi p biblou basilwn
>Ioda ka >Isral; 27 ka n t kair, psth >Amasac p Kurou, ka pjento at pjesin,
ka fugen p <Ierousalm ec Laqc; ka psteilan katpisjen ato ec Laqc ka jantwsan
atn ke. 28 ka nlabon atn p tn ppwn ka jayan atn met tn patrwn ato n plei
Daud.

26

Ka labe pc lac tc gc tn >Ozan, ka atc uc kkadeka tn, ka basleusan

atn nt to patrc ato >Amasou. 2 atc kodmhse tn Alj, atc pstreyen
atn t >Iod met t koimhjnai tn basila met tn patrwn ato. 3 uc kkadeka tn
basleusen >Ozac ka pentkonta ka do th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr
ato >Ieqela p <Ierousalm. 4 ka pohse t ejc npion Kurou kat pnta, sa pohsen
>Amasac patr ato. 5 ka n kzhtn tn Krion n tac mraic Zaqarou to sunintoc n
fb Kurou; ka n tac mraic ato zthse tn Krion, ka edwsen at Krioc. 6 ka
xlje ka polmhse prc toc lloflouc ka katspase t teqh Gj ka t teqh >Iabn ka
t teqh >Aztou ka kodmhse pleic >Aztou ka n toc llofloic. 7 ka katsqusen atn
Krioc p toc lloflouc ka p toc ^Arabac toc katoikontac p tc ptrac ka p toc
Minaouc. 8 ka dwkan o Minaoi dra t >Oz, ka n t noma ato wc esdou Agptou,
ti katsqusen wc nw. 9 ka kodmhsen >Ozac prgouc n <Ierousalm ka p tn plhn tc
gwnac ka p tn plhn tc fraggoc ka p tn gwnin ka katsquse. 10 ka kodmhse
prgouc n t rm ka latmhse lkkouc polloc, ti ktnh poll prqen at n Sefhl

Kef. 28

Paraleipomnwn B'

441

ka n t pedin ka mpelourgo n t rein ka n t Karml, ti gewrgc n. 11 ka gneto

t >Oz dnamic poiosa plemon ka kporeuomnh ec partaxin ec plemon ka esporeuomnh
ec partaxin ec rijmn, ka n rijmc atn di qeirc >Iel to grammatwc ka Maasou
to krito, di qeirc >Ananou to diadqou to basilwc. 12 pc rijmc tn patriarqn tn
dunatn ec plemon disqlioi xaksioi, 13 ka met' atn dnamic polemik triaksiai qilidec ka
ptakisqlioi ka pentaksioi; otoi o poiontec plemon n dunmei sqoc bohjsai t basile
p toc penantouc. 14 ka tomasen atoc >Ozac ps t dunmei jureoc ka drata ka
perikefalaac ka jrakac ka txa ka sfendnac ec ljouc. 15 ka pohsen n <Ierousalm
mhqanc memhqaneumnac logisto to enai p tn prgwn ka p tn gwnin bllein blesi ka
ljoic megloic; ka kosjh kataskeu atn wc pw, ti jaumastjh to bohjnai, wc
o katsquse.
16

Ka c katsqusen, yjh karda ato to katafjerai, ka dkhsen n Kur Je ato ka

esljen ec tn nan Kurou jumisai p t jusiastrion tn jumiamtwn. 17 ka esljen psw
ato >Azarac erec ka met' ato erec to Kurou gdokonta uo dunato 18 ka sthsan
p >Ozan tn basila ka epan at; o so, >Oza, jumisai t Kur, ll' toc eresin uoc
>Aarn toc giasmnoic jumisai; xelje k to gismatoc, ti psthc p Kurou, ka ok stai
soi toto ec dxan par Kurou Jeo. 19 ka jumjh >Ozac, ka n t qeir ato t jumiatrion
to jumisai n t na, ka n t jumwjnai atn prc toc erec ka lpra nteilen n
t metp ato nanton tn erwn n ok Kurou pnw to jusiasthrou tn jumiamtwn.
20
ka pstreye prc atn >Azarac erec prtoc ka o erec, ka do atc leprc n
t metp; ka katspeusan atn kejen, ka gr atc speusen xeljen, ti legxen atn
Krioc. 21 ka >Ozac basilec n leprc wc mrac tc teleutc ato, ka n ok ffousj
kjhto leprc, ti pesqsjh p okou Kurou; ka >Iwjam uc ato p tc basileac ato
krnwn tn lan tc gc. 22 ka o loipo lgoi >Ozou o prtoi ka o sqatoi gegrammnoi p
>Iessou to proftou. 23 ka koimjh >Ozac met tn patrwn ato, ka jayan atn met tn
patrwn ato n t ped tc tafc tn basilwn, ti epan ti leprc sti. ka basleusen
>Iwjam uc ato nt' ato.

27

Uc ekosi ka pnte tn >Iwjam n t basilesai atn ka kkadeka th basleusen

n <Ierousalm, ka noma tc mhtrc ato <Ierous jugthr Sadk. 2 ka pohse t
ejc npion Kurou kat pnta, pohsen >Ozac patr ato, ll' ok esljen ec tn nan
Kurou, ka ti lac katefjereto. 3 atc kodmhse tn plhn okou Kurou tn yhln ka
n teqei to >Ofl kodmhse poll; ka pleic kodmhsen 4 n rei >Ioda ka n toc drumoc
ka okseic ka prgouc. 5 atc maqsato prc basila un >Ammn ka katsqusen p' atn;
ka ddoun at o uo >Ammn ka kat' niautn katn tlanta rgurou ka dka qilidac krwn
puro ka krijn dka qilidac; tata feren at basilec un >Ammn kat' niautn n t
prt tei ka n t deutr ka t trt. 6 ka katsqusen >Iwjam, ti tomase tc doc
ato nanton Kurou Jeo ato. 7 ka o loipo lgoi >Iwjam ka plemoc ka a prxeic
ato do gegrammnai p bibl basilwn >Ioda ka >Isral. 9 ka koimjh >Iwjam met tn
patrwn ato ka tfh n plei Daud, ka basleusen ^Aqaz uc ato nt' ato.

28

Uc ekosi ka pnte tn n ^Aqaz n t basileein atn ka kkadeka th basleusen

n <Ierousalm; ka ok pohse t ejc npion Kurou, c Daud patr ato. 2 ka
porejh kat tc doc basilwn >Isral; ka gr glupt pohse 3 toc edloic atn ka juen

442

Paraleipomnwn B'

Kef. 29

n Benennm ka dige t tkna ato di purc kat t bdelgmata tn jnn, n xwljreuse

Krioc p prospou un >Isral, 4 ka juma p tn yhln ka p tn dwmtwn ka poktw
pantc xlou lsdouc. 5 ka pardwken atn Krioc Jec ato di qeirc basilwc Surac,
ka ptaxen n at ka qmalteusen x atn aqmalwsan polln ka gagen ec Damaskn;
ka gr ec qerac basilwc >Isral pardwken atn, ka ptaxen n at plhgn meglhn. 6
ka pkteine Fake to <Romela basilec >Isral n >Iod n mi mr katn ekosi qilidac
ndrn dunatn sq n t katalipen atoc Krion tn Jen tn patrwn atn. 7 ka pkteine
Zeqr dunatc to >Efram tn Maas tn un to basilwc ka tn >Ezrikn gomenon to
okou ato ka tn <Elkan tn didoqon to basilwc. 8 ka qmaltisan o uo >Isral p tn
delfn atn triakosac qilidac, gunakac ka uoc ka jugatrac, ka skla poll skleusan
x atn ka negkan t skla ec Samreian. 9 ka ke n profthc to Kurou, >Wdd noma
at, ka xljen ec pnthsin tc dunmewc tn rqomnwn ec Samreian ka epen atoc; do
rg Kurou Jeo tn patrwn mn p >Iodan, ka pardwken atoc ec tc qerac mn, ka
pektenate n atoc n rg; ka wc tn orann fjake. 10 ka nn uoc >Ioda ka <Ierousalm
mec lgete kataktsasjai ec dolouc ka dolac; ok do emi mej' mn martursai Kur
Je mn; 11 ka nn kosat mou ka postryate tn aqmalwsan, n qmalwtesate tn
delfn mn, ti rg jumo Kurou f' mn. 12 ka nsthsan rqontec p tn un >Efram,
Odeac to >Iwano ka Baraqac to Mwsolamj ka >Ezekac to Sellm ka >Amasac
to >Elda, p toc rqomnouc p to polmou, 13 ka epan atoc; o m esagghte tn
aqmalwsan de prc mc, ti ec t martnein t Kur f' mc mec lgete, prosjenai p
tac martaic mn ka p tn gnoian mn, ti poll marta mn ka rg jumo Kurou
p tn >Isral. 14 ka fkan o polemista tn aqmalwsan ka t skla nanton tn rqntwn
ka pshc tc kklhsac. 15 ka nsthsan ndrec, o pekljhsan n nmati, ka ntelbonto
tc aqmalwsac ka pntac toc gumnoc peribalon p tn sklwn ka ndusan atoc ka
pdusan atoc ka dwkan fagen ka leyasjai ka ntelbonto ka n pozugoic pantc
sjenontoc ka katsthsan atoc ec <Ieriq plin Foinkwn prc toc delfoc atn, ka
pstreyan ec Samreian.
16

>En t kair ken psteilen basilec ^Aqaz prc basila >Assor bohjsai at ka
n tot, 17 ti o >Idoumaoi pjento ka ptaxan n >Iod ka qmaltisan aqmalwsan 18
ka o llfuloi pjento p tc pleic tc pedinc ka p libc to >Ioda ka labon tn
Baijsamc ka tn >Aln ka tn Gadhrj ka tn Swq ka tc kmac atc ka tn Jamn ka
tc kmac atc ka tn Gamz ka tc kmac atc ka katkhsan ke; 19 ti tapenwse Krioc
tn >Iodan di ^Aqaz basila >Ioda, ti psth postsei p Kurou. 20 ka ljen p' atn
Jaglajfellasr basilec >Assor ka ptaxen atn. 21 ka laben ^Aqaz t n ok Kurou ka
t n ok to basilwc ka tn rqntwn ka dwke t basile >Assor ka ok ec bojeian at
n, 22 ll' t jlibnai atn. ka prosjhke to postnai p Kurou. ka epen basilec
^Aqaz; 23 kzhtsw toc jeoc Damasko toc tptontc me; ka epen ti jeo basilwc Surac
ato katisqsousin atoc, atoc tonun jsw, ka ntilyonta mou. ka ato gnonto at
ec sklon ka pant >Isral. 24 ka psthsen ^Aqaz t skeh okou Kurou ka katkoyen at
ka kleise tc jrac okou Kurou ka pohsen aut jusiastria n ps gwn n <Ierousalm;
25
ka n ps plei ka plei n >Iod pohsen yhl jumin jeoc llotroic, ka parrgisan
Krion tn Jen tn patrwn atn. 26 ka o loipo lgoi ato ka a prxeic ato a prtai ka
sqatai do gegrammnai p bibl basilwn >Ioda ka >Isral. 27 ka koimjh ^Aqaz met tn
patrwn ato ka tfh n plei Daud, ti ok esnegkan atn ec toc tfouc tn basilwn

Kef. 29

Paraleipomnwn B'

443

>Isral; ka basleusen >Ezekac uc ato nt' ato.

29

Ka >Ezekac basleusen n ekosi ka pnte tn ka ekosin nna th basleusen n

<Ierousalm, ka noma t mhtr ato >Abb jugthr Zaqarou. 2 ka pohse t ejc
npion Kurou kat pnta, sa pohse Daud patr ato. 3 ka gneto c sth p tc
basileac ato, n t mhn t prt nxe tc jrac okou Kurou ka peskeasen atc. 4
ka esgage toc erec ka toc Leutac ka katsthsen atoc ec t kltoc t prc natolc
ka epen atoc; 5 kosate, o Leutai, nn gnsjhte ka gnsate tn okon Kurou Jeo
tn patrwn mn ka kblete tn kajarsan k tn gwn; 6 ti psthsan o patrec mn
ka pohsan t ponhrn nanton Kurou Jeo mn ka gkatlipan atn ka pstreyan t
prswpon atn p tc skhnc Kurou ka dwkan aqna 7 ka pkleisan tc jrac to nao
ka sbesan toc lqnouc ka jumama ok jumasan ka lokautmata o prosnegkan n t
g Je >Isral. 8 ka rgsjh rg Krioc p tn >Iodan ka tn <Ierousalm ka dwken
atoc ec kstasin ka ec fanismn ka ec surismn, c mec rte toc fjalmoc mn. 9
ka do peplgasin o patrec mn n maqar, ka o uo mn ka a jugatrec mn ka a
gunakec mn n aqmalws n g ok atn, ka nn stin. 10 p totoic nn stin p kardac
diajsjai diajkhn Kurou Jeo >Isral, ka postryei tn rgn to jumo ato f' mn. 11
ka nn m dialphte, ti n mn rtike Krioc stnai nanton ato leitourgen ka enai at
leitourgontac ka jumintac. 12 ka nsthsan o Leutai, Maj to >Amas ka >Iwl to
>Azarou k tn un Kaj ka k tn un Merar Kc to >Abd ka >Azarac to >Iallell, ka
p tn un Gedswn >Iwdad to Zemmj ka >Iwadm to >Iwaq, 13 ka tn un >Elisafn
Zambr ka >Iel, ka tn un >Asf Zaqarac ka Matjanac, 14 ka tn un Amn >Iel ka
Seme, ka tn un >Idijon Samaac ka >Ozil, 15 ka sungagon toc delfoc atn ka
gnsjhsan kat tn ntoln to basilwc di prostgmatoc Kurou kajarsai tn okon Kurou.
16
ka esljon o erec sw ec tn okon Kurou gnsai ka xbalon psan tn kajarsan tn
erejesan n t ok Kurou ka ec tn aln okou Kurou, ka dxanto o Leutai kbalen ec
tn qeimoun Kdrwn xw. 17 ka rxanto t mr t prt noumhn to prtou mhnc gnsai
ka t mr t gd to mhnc esljan ec tn nan Kurou ka gnisan tn okon Kurou n
mraic kt ka t mr t triskaidekt to mhnc to prtou sunetlesan. 18 ka esljan
sw prc >Ezekan tn basila ka epan; gnsamen pnta t n ok Kurou, t jusiastrion tc
lokautsewc ka t skeh ato ka tn trpezan tc projsewc ka t skeh atc; 19 ka pnta
t skeh, manen basilec ^Aqaz n t basile ato n t postas ato, toimkamen
ka gnkamen, do stin nanton to jusiasthrou Kurou. 20 ka rjrisen >Ezekac basilec
ka sungage toc rqontac tc plewc ka nbh ec okon Kurou 21 ka nnegke msqouc pt,
krioc pt, mnoc pt, qimrouc agn pt per martac, per tc basileac ka per tn gwn
ka per >Isral ka epe toc uoc >Aarn toc eresin nabanein p t jusiastrion Kurou.
22
ka jusan toc msqouc, ka dxanto o erec t ama ka prosqean p t jusiastrion;
ka jusan toc krioc, ka prosqean t ama p t jusiastrion; ka jusan toc mnoc, ka
periqeon t ama t jusiasthr; 23 ka prosgagon toc qimrouc toc per martac nanton
to basilwc ka tc kklhsac, ka pjhkan tc qerac atn p' atoc, 24 ka jusan atoc
o erec ka xilsanto t ama atn prc t jusiastrion ka xilsanto per pantc >Isral,
ti epen basilec, per pantc >Isral lokatwsic ka t per martac. 25 ka sthse toc
Leutac n ok Kurou n kumbloic ka n nblaic ka n kinraic kat tn ntoln Daud to
basilwc ka Gd to rntoc t basile ka Njan to proftou, ti di ntolc Kurou t

444

Paraleipomnwn B'

Kef. 30

prstagma n qeir tn profhtn. 26 ka sthsan o Leutai n rgnoic Daud ka o erec tac

slpigxi. 27 ka epen >Ezekac nengkai tn lokatwsin p t jusiastrion; ka n t rxasjai
nafrein tn lokatwsin rxanto dein Kur, ka slpiggec prc t rgana Daud basilwc
>Isral. 28 ka psa kklhsa proseknei, ka o yaltdo dontec, ka slpiggec salpzousai,
wc o sunetelsjh lokatwsic. 29 ka c sunetlesan nafrontec, kamyen basilec ka
pntec o erejntec ka proseknhsan. 30 ka epen >Ezekac basilec ka o rqontec toc
Leutaic mnen tn Krion n lgoic Daud ka >Asf to proftou; ka mnoun n efrosn
ka peson ka proseknhsan. 31 ka pekrjh >Ezekac ka epe; nn plhrsate tc qerac mn
Kur, prosaggete ka frete jusac ansewc ec okon Kurou; ka nnegken kklhsa jusac
ka anseic ec okon Kurou ka pc prjumoc t kard lokautseic. 32 ka gneto rijmc
tc lokautsewc, c nnegken kklhsa, msqoi bdomkonta, krio katn, mno diaksioi;
ec lokatwsin Kur pnta tata. 33 ka o giasmnoi msqoi xaksioi, prbata trisqlia. 34
ll' o erec san lgoi ka ok dnanto kderai tn lokatwsin, ka ntelbonto atn
o delfo atn o Leutai, wc o sunetelsjh t rgon ka wc o gnsjhsan o erec, ti
o Leutai projmwc gnisan par toc erec. 35 ka lokatwsic poll n toc stasi tc
teleisewc to swthrou ka tn spondn tc lokautsewc; ka katwrjjh t rgon n ok
Kurou. 36 ka hfrnjh >Ezekac ka pc lac di t toimaknai tn Jen t la, ti xpina
gneto lgoc.

30

Ka psteilen >Ezekac p pnta >Isral ka >Ioda ka pistolc grayan p tn >Efram ka Manass ljen ec okon Kurou ec <Ierousalm poisai t fask t Kur Je
>Isral. 2 ka boulesato basilec ka o rqontec ka psa kklhsa n <Ierousalm poisai
t fask t mhn t deutr; 3 o gr dunsjhsan poisai at n t kair ken, ti o erec
oq gnsjhsan kano, ka lac o sunqjh ec <Ierousalm. 4 ka resen lgoc nanton to
basilwc ka nanton tc kklhsac. 5 ka sthsan lgon dieljen krugma n pant >Isral p
Bhrsabe wc Dn, ljntac poisai t fask Kur Je >Isral ec <Ierousalm, ti pljoc
ok pohse kat tn grafn. 6 ka porejhsan o trqontec sn tac pistolac par to basilwc ka tn rqntwn ec pnta >Isral ka >Iodan kat t prstagma to basilwc lgontec;
o uo >Isral pistryate prc Krion Jen <Abram ka >Isak ka >Isral, ka pistryei toc
naseswsmnouc toc kataleifjntac p qeirc basilwc >Assor; 7 ka m gnesje kajc o
patrec mn ka o delfo mn, o psthsan p Kurou Jeo patrwn atn, ka pardwken
atoc ec rmwsin, kajc mec rte. 8 ka nn m sklhrnhte tc kardac mn c o patrec
mn; dte dxan Kur t Je ka esljete ec t gasma ato, gasen ec tn ana, ka
doulesate t Kur Je mn, ka postryei f' mn jumn rgc. 9 ti n t pistrfein
mc prc Krion o delfo mn ka t tkna mn sontai n oktirmoc nanti pntwn tn
aqmalwtisntwn atoc, ka postryei ec tn gn tathn, ti lemwn ka oktrmwn Krioc
Jec mn, ka ok postryei t prswpon ato f' mn, n pistrywmen prc atn. 10
ka san o trqontec diaporeumenoi plin k plewc n t rei >Efram ka Manass ka wc Zabouln, ka gnonto c katagelntec atn ka katamwkmenoi; 11 ll njrwpoi >Asr ka p
Manass ka p Zabouln netrphsan ka ljon ec <Ierousalm ka ec >Ioda. 12 ka gneto
qer Kurou donai atoc kardan man ljen to poisai kat t prostgmata to basilwc
ka tn rqntwn n lg Kurou, 13 ka sunqjhsan ec <Ierousalm lac polc to poisai
tn ortn tn zmwn n t mhn t deutr, kklhsa poll sfdra. 14 ka nsthsan ka
kajelan t jusiastria t n <Ierousalm ka pnta, n oc jumwn toc yeudsi, katspasan ka

Kef. 31

Paraleipomnwn B'

445

iyan ec tn qeimoun Kdrwn. 15 ka jusan t fask t tessareskaidekt to mhnc to

deutrou; ka o erec ka o Leutai netrphsan ka gnsjhsan ka esnegkan lokautmata n
ok Kurou. 16 ka sthsan p tn stsin atn kat t krma atn, kat tn ntoln Mwus
njrpou to Jeo, ka o erec dqonto t amata k qeirc tn Leuitn; 17 ti pljoc tc
kklhsac oq gnsjh, ka o Leutai san to jein t fask pant t m dunamn gnisjnai
t Kur. 18 ti t pleston to lao p >Efram ka Manass ka >Issqar ka Zabouln oq
gnsjhsan, ll' fagon t fask par tn grafn. ka proshxato >Ezekac per atn lgwn;
Krioc gajc xilassjw 19 pr pshc kardac kateujunoshc kzhtsai Krion tn Jen tn
patrwn atn ka o kat tn gnean tn gwn. 20 ka pkouse Krioc t >Ezek ka sato
tn lan. 21 ka pohsan o uo >Isral o erejntec n <Ierousalm tn ortn tn zmwn
pt mrac n efrosn megl ka kajumnontec t Kur mran kaj' mran ka o erec ka
o Leutai n rgnoic t Kur. 22 ka llhsen >Ezekac p psan kardan tn Leuitn ka tn
sunintwn snesin gajn t Kur; ka sunetlesan tn ortn tn zmwn pt mrac jontec
jusan swthrou ka xomologomenoi t Kur Je tn patrwn atn. 23 ka boulesato
kklhsa ma poisai pt mrac llac; ka pohsan pt mrac n efrosn. 24 ti >Ezekac
prxato t >Iod t kklhs qilouc msqouc ka ptakisqlia prbata, ka o rqontec prxanto t la msqouc qilouc ka prbata dka qilidac, ka t gia tn erwn ec pljoc. 25
ka hfrnjh psa kklhsa, o erec ka o Leutai ka psa kklhsa >Ioda ka o erejntec
x <Ierousalm ka o proslutoi o ljntec p gc >Isral ka o katoikontec >Ioda. 26 ka
gneto efrosnh meglh n <Ierousalm; p mern Salwmn uo Daud basilwc >Isral
ok gneto toiath ort n <Ierousalm. 27 ka nsthsan o erec o Leutai ka elghsan tn
lan; ka phkosjh fwn atn, ka ljen proseuq atn ec t katoikhtrion t gion
ato ec tn orann.

31

Ka c sunetelsjh pnta tata, xlje pc >Isral o erejntec n plesin >Ioda ka

suntriyan tc stlac ka koyan t lsh ka katspasan t yhl ka toc bwmoc p
pshc tc >Ioudaac ka Beniamn, ka x >Efram ka p Manass wc ec tloc, ka pstreyan
pc >Isral kastoc ec tn klhronoman ato ka ec tc pleic atn. 2 ka taxen >Ezekac
tc fhmerac tn erwn ka tn Leuitn ka tc fhmerac kstou kat tn auto leitourgan
toc eresi ka toc Leutaic ec tn lokatwsin ka ec tn jusan to swthrou ka anen ka
xomologesjai ka leitourgen n tac plaic n tac alac okou Kurou. 3 ka merc to basilwc
k tn parqntwn ato ec tc lokautseic tn prwnn ka tn deilinn ka lokautseic ec
t sbbata ka ec tc noumhnac ka ec tc ortc tc gegrammnac n t nm Kurou. 4 ka
epan t la toc katoikosin n <Ierousalm donai tn merda tn erwn ka tn Leuitn, pwc
katisqswsin n t leitourg okou Kurou. 5 ka c prostaxe tn lgon, plenasen >Isral
parqn stou ka onou ka laou ka mlitoc ka pn gnnhma gro, ka pidkata pnta ec
pljoc negkan o uo >Isral ka >Ioda. 6 ka o katoikontec n tac plesin >Ioda ka ato
negkan pidkata msqwn ka probtwn ka pidkata agn ka gasan t Kur Je atn
ka esnegkan ka jhkan swroc swroc; 7 n t mhn t trt rxanto o swro jemeliosjai,
ka n t mhn t bdm sunetelsjhsan. 8 ka ljen >Ezekac ka o rqontec ka edon toc
swroc ka hlghsan tn Krion ka tn lan ato >Isral. 9 ka punjneto >Ezekac tn
erwn ka tn Leuitn pr tn swrn, 10 ka epe prc atn >Azarac erec rqwn ec
okon Sadk ka epen; x o rktai parq fresjai ec okon Kurou, fgomen ka pomen
ka katelpomen wc ec pljoc, ti Krioc hlghse tn lan ato, ka katelpomen p t

446

Paraleipomnwn B'

Kef. 32

pljoc toto. 11 ka epen >Ezekac ti toimsai pastofria ec okon Kurou, ka tomasan.

12
ka negkan ke tc parqc ka t pidkata n pstei, ka p' atn pistthc Qwnenac
Leuthc, ka Seme delfc ato diadeqmenoc, 13 ka >Iel ka >Ozazac ka Naj ka >Asal ka
<Ierimj ka >Iwzabd ka >Elil ka Samaqa ka Maj ka Banaac ka o uo ato kajestamnoi
di Qwnenou ka Seme to delfo ato, kajc prostaxen >Ezekac basilec ka >Azarac
gomenoc okou Kurou. 14 ka Kwr to >Iemn Leuthc pulwrc kat natolc p tn
domtwn donai tc parqc Kurou ka t gia tn gwn 15 di qeirc >Odm ka Beniamn ka
>Ihsoc ka Seme ka >Amarac, ka Seqonac di qeirc tn erwn n pstei donai toc delfoc
atn kat tc fhmerac, kat tn mgan ka tn mikrn, 16 ktc tc pigonc tn rsenikn
p trietoc ka pnw, pant t esporeuomn ec okon Kurou, ec lgon mern ec mran, ec
leitourgan fhmeraic diatxewc atn. 17 otoc kataloqismc tn erwn kat' okouc patrin,
ka o Leutai n tac fhmeraic atn p ekosaetoc ka pnw n diatxei, 18 n kataloqaic,
n ps pigon un atn ka jugatrwn atn ec pn pljoc, ti n pstei gnisan t gion 19
toc uoc >Aarn toc erateousi, ka o p tn plewn atn n ps plei ka plei ndrec, o
nomsjhsan n nmati, donai merda pant rsenik n toc eresi ka pant katarijmoumn
n toc Leutaic. 20 ka pohsen otwc >Ezekac n pant >Iod ka pohse t kaln ka t ejc
nanton to Kurou Jeo ato. 21 ka n pant rg, rxato n rgas n ok Kurou, ka
n t nm ka n toc prostgmasin xezthse tn Jen ato x lhc yuqc ato ka pohse
ka ewdjh.

32

Ka met toc lgouc totouc ka tn ljeian tathn lje Sennaqhrm basilec >Assurwn ka ljen p >Iodan ka parenbalen p tc pleic tc teiqreic ka epe prokatalabsjai atc. 2 ka eden >Ezekac ti kei Sennaqhrm ka t prswpon ato to polemsai
p <Ierousalm, 3 ka boulesato met tn presbutrwn ato ka tn dunatn mfrxai t
data tn phgn, n xw tc plewc, ka sunepsqusan at. 4 ka sungage lan poln
ka nfraxe t data tn phgn ka tn potamn tn diorzonta di tc plewc lgwn; m lj
basilec >Assor ka er dwr pol ka katisqs. 5 ka katsqusen >Ezekac ka kodmhse
pn t teqoc t kateskammnon ka prgouc ka xw proteqisma llo ka katsquse t nlhmma
tc plewc Daud ka kateskeasen pla poll. 6 ka jeto rqontac to polmou p tn lan,
ka sunqjhsan prc atn p tn platean tc plhc tc fraggoc, ka llhsen p kardan
atn lgwn; 7 sqsate ka ndrzesje ka m fobhjte, mhd ptohjte p prospou basilwc
>Assor ka p prospou pantc to jnouc to met' ato, ti mej' mn pleonec met' ato;
8
met' ato braqonec srkinoi, mej' mn d Krioc Jec mn to szein ka to polemen
tn plemon mn. ka katejrshsen lac p toc lgoic >Ezekou basilwc >Ioda. 9 ka met
tata psteile Sennaqhrm basilec >Assurwn toc padac auto p <Ierousalm, ka atc p
Laqc ka psa strati met' ato, ka psteile prc >Ezekan basila >Ioda ka prc pnta
>Ioda tn n <Ierousalm lgwn; 10 otwc lgei Sennaqhrm basilec >Assurwn; p t mec pepojate ka kajsesje n t perioq n <Ierousalm; 11 oq >Ezekac pat mc to paradonai
mc ec jnaton ka ec limn ka ec dyan lgwn; Krioc Jec mn ssei mc k qeirc
basilwc >Assor; 12 oq otc stin >Ezekac, c periele t jusiastria ato ka t yhl
ato ka epe t >Iod ka toc katoikosin n <Ierousalm lgwn; katnanti to jusiasthrou
totou proskunsete ka p' at jumisate; 13 o gnsesje ,ti pohsa g ka o patrec mou
psi toc laoc tn qwrn; m dunmenoi dnanto jeo tn jnn pshc tc gc ssai tn lan
atn k qeirc mou; 14 tc n psi toc jeoc tn jnn totwn, oc xwljreusan o patrec

Kef. 33

Paraleipomnwn B'

447

mou; m dnanto ssai tn lan atn k qeirc mou, ti dunsetai Jec mn ssai mc k
qeirc mou; 15 nn on m pattw mc >Ezekac ka m pepoijnai mc poietw kat tata, ka m
pisteete at; ti o m dnhtai Jec pantc jnouc ka basileac to ssai tn lan ato
k qeirc mou ka k qeirc patrwn mou, ti Jec mn o m ssei mc k qeirc mou. 16
ka ti llhsan o padec ato p tn Krion Jen ka p >Ezekan pada ato. 17 ka biblon
grayen neidzein tn Krion Jen >Isral ka epe per ato lgwn; c o jeo tn jnn tc
gc ok xelanto laoc atn k qeiroc mou, otwc o m xlhtai Jec >Ezekou lan ato
k qeirc mou, 18 ka bhse fwn megl >Ioudast p tn lan <Ierousalm tn p to teqouc,
to fobsai atoc ka kataspsai, pwc prokatalbwntai tn plin. 19 ka llhsen p Jen
<Ierousalm, c ka p jeoc lan tc gc, rga qeirn njrpwn. 20 ka proshxato >Ezekac
basilec ka <Hsaac uc >Amc profthc per totwn ka bhsan ec tn orann. 21 ka
psteile Krioc ggelon, ka xtriye pnta dunatn polemistn ka rqonta ka strathgn n
t parembol basilwc >Assor, ka pstreye met asqnhc prospou ec tn gn auto. ka
ljen ec okon Jeo ato, ka tn xeljntwn k koilac ato katbalon atn n omfa.
22
ka swse Krioc tn >Ezekan ka toc katoikontac n <Ierousalm k qeirc Sennaqhrm
basilwc >Assor ka k qeirc pntwn ka katpausen atoc kukljen. 23 ka pollo feron
dra t Kur ec <Ierousalm ka dmata t >Ezek basile >Ioda, ka perrjh kat' fjalmoc
pntwn tn jnn met tata.
24

>En tac mraic kenaic sthsen >Ezekac wc jantou; ka proshxato prc Krion, ka
pkousen at, ka shmeon dwken at. 25 ka o kat t ntapdoma, dwken at ntapdwken >Ezekac, ll yjh karda ato, ka gneto p' atn rg ka p >Iodan ka
<Ierousalm. 26 ka tapeinjh >Ezekac p to youc tc kardac ato atc ka o katoikontec <Ierousalm, ka ok pljen p' atoc rg Kurou n tac mraic >Ezekou. 27 ka gneto
t >Ezek plotoc ka dxa poll sfdra, ka jhsauroc pohsen at rgurou ka qrusou
ka to ljou to timou ka ec t rmata ka plojkac ka ec skeh pijumht 28 ka pleic
ec t gennmata to stou ka onou ka laou ka kmac ka ftnac pantc ktnouc ka mndrac
ec t pomnia 29 ka pleic, c kodmhsen at, ka poskeun probtwn ka bon ec pljoc,
ti dwken at Krioc poskeun polln sfdra. 30 atc >Ezekac nfraxe tn xodon to
datoc Gin t nw ka kathjunen at ktw prc lba tc plewc Daud; ka ewdjh >Ezekac n psi toc rgoic ato. 31 ka otwc toc presbeutac tn rqntwn p Babulnoc toc
postalesi prc atn pujsjai par' ato t trac, gneto p tc gc, gkatlipen atn
Krioc to peirsai atn, ednai t n t kard ato. 32 ka t loip tn lgwn >Ezekou ka
t leoc ato do ggraptai n t profhte <Hsaou uo >Amc to proftou ka p biblou
basilwn >Ioda ka >Isral. 33 ka koimjh >Ezekac met tn patrwn ato, ka jayan atn
n nabsei tfwn un Daud, ka dxan ka timn dwkan at n t jant ato pc >Ioda
ka o katoikontec n <Ierousalm; ka basleuse Manassc uc ato nt' ato.

33

_Wn dekado tn Manassc n t basilesai atn ka penthkontapnte th basleusen

n <Ierousalm. 2 ka pohse t ponhrn nanton Kurou p pntwn tn bdelugmtwn
tn jnn, oc xwljreuse Krioc p prospou tn un >Isral. 3 ka pstreye ka kodmhse t yhl, katspasen >Ezekac patr ato, ka sthse stlac toc Baalm ka pohsen
lsh ka proseknhse ps t strati to orano ka doleusen atoc. 4 ka kodmhse jusiastria n ok Kurou, o epe Krioc; n <Ierousalm stai t nom mou ec tn ana. 5 ka
kodmhse jusiastria ps t strati to orano n tac dusn alac okou Kurou. 6 ka

448

Paraleipomnwn B'

Kef. 34

atc digage t tkna ato n pur n Gebenennm ka klhdonzeto ka ownzeto ka farmakeeto ka pohsen ggastrimjouc ka poidoc; ka pljune to poisai t ponhrn nanton
Kurou to parorgsai atn. 7 ka jhke t gluptn ka t qwneutn, ekna n pohsen, n ok
Jeo, o epe Jec prc Daud ka prc Salwmn un ato; n t ok tot ka <Ierousalm,
n xelexmhn k pasn fuln >Isral, jsw t nom mou ec tn ana; 8 ka o prosjsw
salesai tn pda >Isral p tc gc, c dwka toc patrsin atn, pln n fulsswntai to
poisai pnta, neteilmhn atoc, kat pnta tn nmon ka t prostgmata ka t krmata n
qeir Mws. 9 ka plnhse Manassc tn >Iodan ka toc katoikontac n <Ierousalm to
poisai t ponhrn pr pnta t jnh, xre Krioc p prospou un >Isral. 10 ka llhse
Krioc p Manass ka p tn lan ato, ka ok pkousan. 11 ka gage Krioc p' atoc
toc rqontac tc dunmewc to basilwc >Assor, ka katlabon tn Manass n desmoc ka
dhsan atn n pdaic ka gagon ec Babulna. 12 ka c jlbh, zthse t prswpon Jeo
to Kurou ato ka tapeinjh sfdra p prospou Jeo patrwn ato. 13 ka proshxato
prc atn, ka pkousen ato; ka pkouse tc boc ato ka pstreyen atn ec <Ierousalm p tn basilean ato; ka gnw Manassc, ti Krioc atc sti Jec. 14 ka met tata
kodmhse teqoc xw tc plewc Daud p libc kat Gin n t qeim ka kat tn esodon
tn di tc plhc tc qjukc kporeuomnwn tn plhn tn kukljen ka ec >Ofl ka ywse
sfdra. ka katsthsen rqontac tc dunmewc n psaic tac plesi tac teiqresin n >Iod 15
ka periele toc jeoc toc llotrouc ka t gluptn x okou Kurou ka pnta t jusiastria,
kodmhsen n rei okou Kurou ka n <Ierousalm ka xwjen tc plewc. 16 ka katrjwse
t jusiastrion Kurou ka jusasen p' at jusan swthrou ka ansewc ka epe t >Iod
to douleein Kur Je >Isral; 17 pln ti lac p tn yhln jusaze, pln Krioc
Jec atn. 18 ka t loip tn lgwn Manass ka proseuq ato prc tn Jen ka lgoi
tn rntwn tn lalontwn prc atn p' nmati Jeo >Isral 19 do p lgwn proseuqc
ato, c ka pkousen ato, ka psai a martai ato ka postseic ato ka o tpoi, f'
oc kodmhsen n atoc t yhl ka sthsen ke lsh ka glupt, pr to pistryai, do
ggraptai p tn lgwn tn rntwn. 20 ka koimjh Manassc met tn patrwn ato, ka
jayan atn n parades okou ato; ka basleusen nt' ato >Amn uc ato.
21

_Wn tn ekosi ka do >Amn n t basileein atn ka do th basleusen n <Ierousalm. 22 ka pohse t ponhrn npion Kurou, c pohse Manassc patr ato, ka psi
toc edloic, oc pohse Manassc patr ato, juen >Amn ka doleusen atoc. 23 ka
ok tapeinjh nanton Kurou, c tapeinjh Manassc patr ato, ti uc ato >Amn
pljune plhmmleian. 24 ka pjento at o padec ato ka ptaxan atn n ok ato. 25
ka ptaxen lac tc gc toc pijemnouc p tn basila >Amn, ka basleusen lac tc
gc tn >Iwsan un ato nt' ato.

34

_Wn kt tn >Iwsac n t basilesai atn ka trikonta ka n toc basleusen n

<Ierousalm. 2 ka pohse t ejc nanton Kurou ka porejh n doc Daud to
patrc ato ka ok xkline dexi ka rister. 3 ka n t gd tei tc basileac ato
ka atc ti paidrion rxato to zhtsai Krion tn Jen Daud to patrc ato. ka n
t dwdekt tei tc basileac ato rxato to kajarsai tn >Iodan ka tn <Ierousalm p
tn yhln ka tn lsewn ka p tn peribwmwn ka p tn qwneutn. 4 ka katspase t
kat prswpon ato jusiastria tn Baalm ka t yhl t p' atn ka koye t lsh ka
t glupt ka t qwneut suntriye ka lptune ka iyen p prswpon tn mnhmtwn tn

Kef. 34

Paraleipomnwn B'

449

jusiazntwn atoc 5 ka st erwn katkausen p t jusiastria; ka kajrise tn >Iodan

ka tn <Ierousalm. 6 ka n plesi Manass ka >Efram ka Sumen ka Nefjal ka toc tpoic
atn kkl 7 ka katspase t jusiastria ka t lsh, ka edwla katkoye lept ka pnta
t yhl koyen p pshc tc gc >Isral, ka pstreyen ec <Ierousalm.
8

Ka n t tei t ktwkaidekt tc basileac ato to kajarsai tn gn ka tn okon

psteile tn Safn un >Esela ka tn Maas rqonta tc plewc ka tn >Iouq un >Iwqaz
tn pomnhmatogrfon ato krataisai tn okon Kurou to Jeo ato. 9 ka ljon prc
Qelkan tn era tn mgan ka dwkan t rgrion t eseneqjn ec okon Jeo, sungagon o
Leutai fulssontec tn plhn k qeirc Manass ka >Efram ka tn rqntwn ka p pantc
katalopou n >Isral ka un >Ioda ka Beniamn ka okontwn n <Ierousalm, 10 ka dwkan
at p qera poiontwn t rga o kajestamnoi n ok Kurou ka dwkan at poiosi t
rga, o pooun n ok Kurou, piskeusai ka katisqsai tn okon. 11 ka dwkan toc tktosi
ka toc okodmoic gorsai ljouc tetrapdouc ka xla ec dokoc stegsai toc okouc, oc
xwljreusan basilec >Ioda; 12 ka o ndrec n pstei p tn rgwn, ka p' atn pskopoi
>Ij ka >Abdac o Leutai x un Merar ka Zaqarac ka Mosollm k tn un Kaj piskopen
ka pc Leuthc ka pc sunin n rgnoic dn. 13 ka p tn nwtofrwn ka p pntwn tn
poiontwn t rga rgasa ka rgasa, ka p tn Leuitn grammatec ka krita ka pulwro. 14
ka n t kfrein atoc t rgrion t esodiasjn ec okon Kurou ere Qelkac erec biblon
nmou Kurou di qeirc Mwus. 15 ka pekrjh Qelkac ka epe prc Safn tn grammata;
biblon nmou eron n ok Kurou; ka dwke Qelkac t biblon t Safn. 16 ka esnegke
Safn t biblon prc tn basila ka pdwken ti t basile lgon; pn t dojn rgrion n
qeir tn padwn sou tn poiontwn t rgon, 17 ka qneusan t rgrion t erejn n ok
Kurou ka dwkan p qera tn piskpwn ka p qera tn poiontwn tn rgasan. 18 ka
pggeile Safn grammatec t basile lgon lgwn; biblon ddwk moi Qelkac erec; ka
ngnw at Safn nanton to basilwc. 19 ka gneto c kousen basilec toc lgouc to
nmou, ka dihxe t mtia ato. 20 ka netelato basilec t Qelk ka t >Aqikm u Safn
ka t >Abdn u Miqaa ka t Safn t grammate ka t >Asa paid to basilwc lgwn; 21
porejhte zhtsate tn Krion per mo ka per pantc to kataleifjntoc n >Isral ka >Iod
per tn lgwn to biblou to erejntoc, ti mgac jumc Kurou kkkautai n mn, diti
ok eskousan o patrec mn tn lgwn Kurou to poisai kat pnta t gegrammna n t
bibl tot. 22 ka porejh Qelkac ka oc epen basilec prc ^Oldan tn proftin gunaka
Sellm uo Jekw uo >Arc fulssousan tc ntolc ka ath katkei n <Ierousalm n
masana ka llhsan at kat tata. 23 ka epen atoc; otwc epe Krioc Jec >Isral;
epate t ndr t postelanti mc prc me. 24 otw lgei Krioc; do g pgw p tn
tpon toton kak, toc pntac lgouc toc gegrammnouc n t bibl t negnwsmn nanton
to basilwc >Ioda, 25 nj' n gkatlipn me ka jumasan jeoc llotroic, na parorgsws
me n psi toc rgoic tn qeirn atn; ka xekajh jumc mou n t tp tot ka o
sbesjsetai. 26 ka p basila >Ioda tn postelanta mc to zhtsai tn Krion otwc
rete at; otw lgei Krioc Jec >Isral; toc lgouc, oc kousac, 27 ka netrph
karda sou ka tapeinjhc p prospou mou n t kosa se toc lgouc mou p tn tpon
toton ka p toc katoikontac atn ka tapeinjhc nanton mou ka dihxac t mti sou
ka klausac katenanton mou, ka g kousa, fhs Krioc; 28 do prostjhm se prc toc
patrac sou, ka prostejs prc t mnmat sou n ern, ka ok yontai o fjalmo sou
n psi toc kakoc, oc g pgw p tn tpon toton ka p toc katoikontac atn. ka

450

Paraleipomnwn B'

Kef. 35

pdwkan t basile lgon, 29 ka psteilen basilec ka sungage toc presbutrouc >Ioda

ka <Ierousalm. 30 ka nbh basilec ec okon Kurou ka pc >Ioda ka o katoikontec
<Ierousalm ka o erec ka o Leutai ka pc lac p mikro wc meglou; ka ngnw n
sn atn pntac lgouc biblou tc diajkhc toc erejntac n ok Kurou. 31 ka sth
basilec p tn stlon ka dijeto diajkhn nanton Kurou to poreujnai npion Kurou to
fulssein tc ntolc ato ka martria ka prostgmata ato n l kard ka n l yuq,
ste poien toc lgouc tc diajkhc toc gegrammnouc p t bibl tot. 32 ka sthse
pntac toc erejntac n <Ierousalm ka Beniamn, ka pohsan o katoikontec <Ierousalm
diajkhn n ok Kurou Jeo patrwn atn. 33 ka perielen >Iwsac t pnta bdelgmata k
pshc tc gc, n un >Isral, ka pohse pntac toc erejntac n <Ierousalm ka n >Isral
to douleein Kur Je atn psac tc mrac ato; ok xklinen p pisjen Kurou Jeo
patrwn ato.

35

Ka pohsen >Iwsac t fask t Kur Je ato, ka juse t fask t tessareskaidekt mr to mhnc to prtou. 2 ka sthse toc erec p tc fulakc atn ka
katsqusen atoc ec t rga okou Kurou. 3 ka epe toc Leutaic toc dunatoc n pant >Isral
to giasjnai atoc t Kur, ka jhkan tn kibwtn tn gan ec tn okon, n kodmhse
Salwmn uc Daud to basilwc >Isral. ka epen basilec; ok stin mn p' mwn rai
odn; nn on leitourgsate t Kur Je mn ka t la ato >Isral 4 ka toimsjhte
kat' okouc patrin mn ka kat tc fhmerac mn kat tn grafn Daud basilwc >Isral
ka di qeirc Salwmn uo ato 5 ka stte n t ok kat tc diairseic okwn patrin mn
toc delfoc mn uoc to lao, ka merc okou patric toc Leutaic, 6 ka jsate t fask ka
toimsate toc delfoc mn to poisai kat tn lgon Kurou di qeirc Mwus. 7 ka prxato >Iwsac toc uoc to lao prbata ka mnoc ka rfouc p tn tknwn tn agn, pnta
ec t fask, ka pntac toc erejntac ec rijmn trikonta qilidac ka msqwn trec qilidac;
tata p tc prxewc to basilwc. 8 ka o rqontec ato prxanto t la ka toc eresi
ka toc Leutaic; dwke d Qelkac ka Zaqarac ka >Iil o rqontec toc eresin okou Jeo ka
dwken ec t fask prbata ka mnoc ka rfouc disqlia xaksia ka msqouc triakosouc.
9
ka Qwnenac ka Banaac ka Samaac ka Najanal delfc ato ka >Asabac ka >Iil ka
>Iwzabd rqontec tn Leuitn prxanto toc Leutaic ec t fask prbata pentakisqlia ka
msqouc pentakosouc. 10 ka katwrjjh leitourga, ka sthsan o erec p tn stsin atn
ka o Leutai p tc diairseic atn kat tn ntoln to basilwc 11 ka jusan t fask,
ka prosqean o erec t ama k qeirc atn, ka o Leutai xdeiran. 12 ka tomasan tn
lokatwsin paradonai atoc kat tn diaresin kat' okouc patrin toc uoc to lao to prosgein t Kur, c ggraptai n bbl Mwus, ka otwc ec t prw. 13 ka pthsan t fask
n pur kat tn krsin ka t gia yhsan n toc qalkeoic ka n toc lbhsi; ka ewdjh, ka
dramon prc pntac toc uoc to lao. 14 ka met t toimsai atoc ka toc eresin, ti o
erec n t nafrein t lokautmata ka t stata wc nuktc, ka o Leutai tomasan atoc
ka toc delfoc atn uoc >Aarn. 15 ka o yaltdo uo >Asf p tc stsewc atn kat
tc ntolc Daud ka >Asf ka Amn ka >Idijm o proftai to basilwc ka o rqontec ka
o pulwro plhc ka plhc, ok n atoc kinesjai p tc leitourgac tn gwn, ti delfo
atn o Leutai tomasan atoc. 16 ka katwrjjh ka toimsjh psa leitourga Kurou n
t mr ken to poisai t fask ka negken t lokautmata p t jusiastrion Kurou
kat tn ntoln to basilwc >Iwsou. 17 ka pohsan o uo >Isral o erejntec t fask

Kef. 36

Paraleipomnwn B'

451

n t kair ken ka tn ortn tn zmwn pt mrac. 18 ka ok gneto fask moion

at n >Isral p mern Samoul to proftou ka pantc basilwc >Isral ok pohsan t
fask, pohsen >Iwsac ka o erec ka o Leutai ka pc >Ioda ka >Isral erejec ka o
katoikontec n <Ierousalm t Kur. 19 t ktwkaidekt tei tc basileac >Iwsou poijh
t fask toto. 19a ka toc ggastrimjouc ka toc gnstac ka t jerafn ka t edwla ka
t karhsm, n n g >Ioda ka n <Ierousalm neprisen basilec >Iwsac, na sts toc
lgouc to nmou toc gegrammnouc p to biblou, o ere Qelkac erec n t ok Kurou.
19b
moioc at ok genjh mprosjen ato, c pstreye prc Krion n l kard ato
ka n l yuq ato ka n l t sq ato kat pnta tn nmon Mwus, ka met' atn ok
nsth moioc at; 19g pln ok pestrfh Krioc p rgc jumo ato to meglou, o
rgsjh jum Krioc n t >Iod, p pnta t parorgsmata ato, parrgise Manassc. 19d
ka epe Krioc; ka ge tn >Iodan postsw p prospou mou, kajc psthsa tn >Isral,
ka pwsmhn tn plin, n xelexmhn tn <Ierousalm, ka tn okon n epa; stai t nom mou
ke.
20

Ka nbh fara Neqa basilec Agptou p tn basila >Assurwn p tn potamn Efrthn, ka porejh basilec >Iwsac ec sunnthsin at. 21 ka psteile prc atn gglouc lgwn; t mo ka so, basile >Ioda; ok p s kw smeron plemon polemsai, ka
Jec epe to kataspesa me; prseqe p to Jeo to met' mo m katafjer se. 22 ka
ok pstreyen >Iwsac t prswpon ato p' ato, ll' polemen atn krataijh ka ok
kouse tn lgwn Neqa di stmatoc Jeo ka lje to polemsai n t ped Magedd. 23
ka txeusan o toxtai p basila >Iwsan; ka epen basilec toc paisn ato; xagget me,
ti pnesa sfdra. 24 ka xgagon atn o padec ato p to rmatoc ka nebbasan atn
p t rma t deuteraon, n at, ka gagon atn ec <Ierousalm; ka pjane ka tfh
met tn patrwn ato. ka pc >Ioda ka <Ierousalm pnjhsan p >Iwsan, 25 ka jrnhsen
<Ieremac p >Iwsan, ka epan pntec o rqontec ka a rqousai jrnon p >Iwsan wc tc
smeron; ka dwkan atn ec prstagma p >Isral, ka do ggraptai p tn jrnwn. 26 ka
san o loipo lgoi >Iwsou ka lpc ato gegrammna n nm Kurou; 27 ka o lgoi ato
o prtoi ka o sqatoi do gegrammnoi p bibl basilwn >Isral ka >Ioda.

36

Ka laben lac tc gc tn >Iwqaz un >Iwsou ka qrisan atn, ka katsthsan

atn nt to patrc ato ec basila p >Ierousalm. 2 uc ekosi ka trin tn
>Iwqaz n t basileein atn ka trmhnon basleusen n <Ierousalm, 2a ka noma tc mhtrc
ato >Amitl jugthr <Ieremou k Loben. 2b ka pohse t ponhrn npion Kurou kat pnta,
pohsan o patrec ato. 2g ka dhsen atn fara Neqa n Deblaj n g Amj, to
m basileein atn n <Ierousalm, 3 ka metgagen atn basilec ec Agupton, ka pbale
fron p tn gn katn tlanta rgurou ka tlanton qrusou. 4 ka katsthse fara Neqa
tn >Eliakm un >Iwsou basila p >Ioda nt >Iwsou to patrc ato ka metstreye t
noma ato >Iwakm; ka tn >Iwqaz delfn ato labe fara Neqa, ka esgagen atn ec
Agupton, ka pjanen ke. 4a ka t rgrion ka t qruson dwke t fara; tte rxato
g forologesjai to donai t rgrion p stma fara, ka kastoc kat dnamin ptei t
rgrion ka t qruson par to lao tc gc donai fara Neqa.
5

_Wn ekosi ka pnte tn >Iwakm n t basileein atn ka ndeka th basleusen n <Ierousalm, ka noma tc mhtrc ato Zeqwr jugthr Nhrou k <Ram. ka pohse t ponhrn
nanton Kurou kat pnta sa pohsan o patrec ato. 5a n tac mraic ato lje Nabou-

452

Paraleipomnwn B'

Kef. 36

qodonsor basilec Babulnoc ec tn gn, ka n at doulewn tra th ka psth p' ato.

5b
ka psteile Krioc p' atoc toc Qaldaouc ka lstria Srwn ka lstria Mwabitn ka
un >Ammn ka tc Samareac, ka psthsan met tn lgon toton kat tn lgon Kurou n
qeir tn padwn ato tn profhtn. 5g pln jumc Kurou n p >Iodan to postnai atn
p prospou ato di tc martac Manass n psin, oc pohse, 5d ka n amati j,
xqeen >Iwakm ka plhse tn <Ierousalm amatoc jou, ka ok jlhse Krioc xolojresai
atoc. 6 ka nbh p' atn Nabouqodonsor basilec Babulnoc ka dhsen atn n qalkac
pdaic ka pgagen atn ec Babulna. 7 ka mroc tn skeun okou Kurou pnegken ec
Babulna ka jhken at n t na ato n Babulni. 8 ka t loip tn lgwn >Iwakm ka
pnta, pohsen, ok do tata gegrammna n bibl lgwn tn mern toc basilesin >Ioda;
ka koimjh >Iwakm met tn patrwn ato ka tfh n Ganoz met tn patrwn ato, ka
basleusen >Ieqonac uc ato nt' ato.
9

>Okt tn >Ieqonac n t basileein atn ka trmhnon ka dka mrac basleusen n <Ierousalm ka pohse t ponhrn npion Kurou. 10 ka pistrfontoc to niauto psteilen
basilec Nabouqodonsor ka esnegken atn ec Babulna met tn skeun tn pijumhtn okou Kurou ka basleuse Sedekan delfn to patrc ato p >Iodan ka <Ierousalm.
11

>Etn ekosin uc ka nc touc Sedekac n t basileein atn ka ndeka th basleusen n

<Ierousalm. 12 ka pohse t ponhrn npion Kurou Jeo ato, ok netrph p prospou
<Ieremou to proftou ka k stmatoc Kurou 13 n t t prc tn basila Nabouqodonsor
jetsai, rkisen atn kat to Jeo ka sklrune tn trqhlon ato ka tn kardan ato
katsquse to m pistryai prc Krion Jen >Isral. 14 ka pntec o ndoxoi >Ioda ka o erec
ka lac tc gc pljunan to jetsai jetmata bdelugmtwn jnn ka manan tn okon
Kurou tn n <Ierousalm. 15 ka xapsteile Krioc Jec tn patrwn atn n qeir tn
profhtn ato rjrzwn ka postllwn toc gglouc ato, ti n feidmenoc to lao ato
ka to gismatoc ato; 16 ka san mukthrzontec toc gglouc ato ka xoujenontec toc
lgouc ato ka mpazontec n toc proftaic ato, wc nbh jumc Kurou n t la ato,
wc ok n ama. 17 ka gagen p' atoc basila Qaldawn, ka pkteine toc neanskouc atn
n omfa n ok gismatoc ato ka ok fesato to Sedekou ka tc parjnouc atn ok
lhse ka toc presbutrouc atn pgagon; t pnta pardwken n qersn atn. 18 ka pnta
t skeh okou to Jeo t megla ka t mikr ka toc jhsauroc okou Kurou ka pntac toc
jhsauroc to basilwc ka tn megistnwn, pnta esnegken ec Babulna. 19 ka nprhse
tn okon Kurou ka katskaye t teqoc <Ierousalm ka tc breic atc nprhsen n pur
ka pn skeoc raon ec fanismn. 20 ka pkise toc katalopouc ec Babulna, ka san
at ka toc uoc ato ec dolouc wc basileac Mdwn 21 to plhrwjnai lgon Kurou di
stmatoc <Ieremou wc to prosdxasjai tn gn t sbbata atc sabbatsai; psac tc mrac
rhmsewc atc sabbtisen ec sumplrwsin tn bdomkonta.
22

^Etouc prtou Krou basilwc Persn, met t plhrwjnai ma Kurou di stmatoc <Ieremou, xgeire Krioc t pnema Krou basilwc Persn ka parggeile khrxai n ps t
basile ato n grapt lgwn; 23 tde lgei Kroc basilec Persn psaic tac basileaic tc
gc; dwk moi Krioc Jec to orano, ka atc netelat moi okodomsai okon at n
<Ierousalm n t >Iouda. tc x mn k pantc to lao ato; stai Jec ato met' ato,
ka nabtw.

Biblo 15

^Esdrac A'

Ka gagen >Iwsac t psqa n <Ierousalm t Kur ato ka juse t psqa t tessareskaidekt mr to mhnc to prtou 2 stsac toc erec kat' fhmerac stolismnouc n
t er to Kurou. 3 ka epe toc Leutaic, erodoloic to >Isral, gisai autoc t Kur n
t jsei tc gac kibwto to Kurou n t ok, kodmhse Salwmn to Daud basilec;
4
ok stai mn rai p' mwn atn; ka nn latreete t Kur Je mn ka jerapeete t
jnoc ato >Isral ka toimsate kat tc patric ka tc fulc mn kat tn grafn Daud
basilwc >Isral ka kat tn megaleithta Salwmn to uo ato. 5 ka stntec n t g
kat tn meridarqan tn patrikn mn tn Leuitn, tn mprosjen tn delfn mn un
>Isral, 6 n txei jsate t psqa ka tc jusac toimsate toc delfoc mn ka poisate
t psqa kat t prstagma to Kurou t dojn t Mwus. 7 ka dwrsato >Iwsac t la
t erejnti rnn ka rfwn trikonta qilidac, msqouc trisqilouc; tata k tn basilikn
djh kat' paggelan t la ka toc eresi ka Leutaic. 8 ka dwke Qelkac ka Zaqarac ka
<Hskloc o pisttai to ero toc eresin ec psqa prbata disqlia xaksia, msqouc triakosouc. 9 ka >Ieqonac ka Samaac ka Najanal delfc ka >Asabac ka >Oqiloc ka >Iwrm
qilarqoi dwkan toc Leutaic ec psqa prbata pentakiqlia, msqouc ptakosouc. 10 ka tata
t genmena; eprepc sthsan o erec ka o Leutai qontec t zuma kat tc fulc ka kat
tc meridarqac tn patrwn mprosjen to lao prosenegken t Kur kat t gegrammna n
bibl Mwus, ka otw t prwnn. 11 ka pthsan t psqa pur c kajkei, ka tc jusac yhsan n toc qalkeoic ka lbhsi met' ewdac ka pnegkan psi toc k to lao. 12 met d tata
tomasan autoc te ka toc eresin delfoc atn uoc >Aarn; 13 o gr erec nferon t
stata wc wrac, ka o Leutai tomasan autoc ka toc eresin delfoc atn uoc >Aarn.
14
ka o eroyltai uo >Asf san p tc txewc atn, kat t p Daud tetagmna ka >Asf
ka Zaqarac ka >Eddinoc par to basilwc, 15 ka o jurwro f' kstou pulnoc; ok sti
parabnai kaston tn auto fhmeran, o gr delfo atn o Leutai tomasan atoc. 16 ka
sunetelsjh t tc jusac to Kurou n ken t mr, qjnai t psqa ka prosaqjnai tc
jusac p t to Kurou jusiastrion kat tn pitagn to basilwc >Iwsou. 17 ka ggosan
o uo >Isral o erejntec n t kair tot t psqa ka tn ortn tn zmwn mrac pt.
18
ka ok qjh t psqa toioton n t >Isral p tn qrnwn Samoul to proftou, 19 ka
pntec o basilec to >Isral ok ggosan psqa toioton, oon gagen >Iwsac ka o erec ka
453

454

^Esdrac A'

Kef. 1

o Leutai ka o >Ioudaoi ka pc >Isral erejec n t katoiksei atn n <Ierousalm; 20

ktwkaidekt tei basileontoc >Iwsou qjh t psqa toto. 21 ka rjjh t rga >Iwsou
npion to Kurou ato n kard plrei esebeac. 22 ka t kat' atn d naggraptai n
toc mprosjen qrnoic, per tn marthktwn ka sebhktwn ec tn Krion par pn jnoc ka
basilean, ka lphsan atn n asjsei, ka o lgoi to Kurou nsthsan p >Isral.
23

Ka met psan tn prxin tathn >Iwsou sunbh Fara basila Agptou ljnta plemon
gerai n Qarkamc p to Efrtou, ka xljen ec pnthsin at >Iwsac. 24 ka diepmyato
prc atn basilec Agptou lgwn; t mo ka so sti, basile tc >Ioudaac; 25 oq prc se
xapstalmai p Kurou to Jeo; p gr to Efrtou plemc mou st. ka nn Krioc met'
mo sti, ka Krioc met' mo pispedwn stn; psthji ka m nantio t Kur. 26 ka ok
pstreyen autn >Iwsac p t rma ato, ll polemen atn peqerei, o prosqwn masin
<Ieremou proftou k stmatoc Kurou; 27 ll sunestsato prc atn plemon n t ped
Magedd, ka katbhsan o rqontec prc tn basila >Iwsan. 28 ka epen basilec toc paisn
auto; postsat me p tc mqhc, sjnhsa gr lan. ka ejwc psthsan atn o padec
ato p tc paratxewc, 29 ka nbh p t rma t deutrion ato; ka pokatastajec ec
<Ierousalm, metllaxe tn bon ato ka tfh n t patrik tf. 30 ka n l t >Iouda
pnjhsan tn >Iwsan, ka jrnhsen <Ieremac profthc pr >Iwsou, ka o prokajmenoi sn
gunaixn jrhnosan atn wc tc mrac tathc; ka xedjh toto gnesjai e ec pan t
gnoc >Isral. 31 tata d naggraptai n t bbl tn storoumnwn per tn basilwn tc
>Ioudaac; ka t kaj' n praqjn tc prxewc >Iwsou ka tc dxhc ato ka tc sunsewc ato
n t nm Kurou, t te propraqjnta p' ato ka t nn, strhtai n t bibl tn basilwn
>Isral ka >Ioda.
32

Ka nalabntec o k to jnouc tn >Ieqonan un >Iwsou ndeixan basila nt >Iwsou

to patrc ato nta tn ekosi trin. 33 ka basleusen n >Isral ka <Ierousalm mnac
trec. ka psthsen atn basilec Agptou to m basileein n <Ierousalm 34 ka zhmwse
t jnoc rgurou talntoic katn ka qrusou talnt n. 35 ka ndeixe basilec Agptou
basila >Iwakm tn delfn ato basila tc >Ioudaac ka <Ierousalm. 36 ka dhsen >Iwakm
toc megistnac, Zarkhn d tn delfn ato sullabn ngagen x Agptou.
37

>Etn d n ekosipnte >Iwakm, te basleuse tc >Ioudaac ka <Ierousalm, ka pohse

t ponhrn npion Kurou. 38 met' atn d nbh Nabouqodonsor basilec Babulnoc ka
dsac atn n qalke desm ka pgagen ec Babulna. 39 ka p tn ern skeun to
Kurou labn Nabouqodonsor ka pengkac phresato n t na ato n Babulni. 40 t
d storhjnta per ato ka tc kajarsac ato ka dussebeac naggraptai n t bbl tn
qrnwn tn basilwn.
41

Ka basleusen nt' ato >Iwakm uc ato; te gr nedeqjh, n tn kt. 42 basileei

d mnac trec ka mrac dka n <Ierousalm ka pohse t ponhrn nanti Kurou.
43

Ka met' niautn postelac Nabouqodonsor metgagen atn ec Babulna ma toc eroc

skeesi to Kurou 44 ka ndeixe Sedekan basila tc >Ioudaac ka <Ierousalm nta tn
ekosin nc, basileei d th ndeka, 45 ka pohse t ponhrn npion Kurou ka ok netrph
p tn hjntwn lgwn p <Ieremou to proftou k stmatoc to Kurou. 46 ka rkisjec p
to basilwc Nabouqodonsor t nmati Kurou, piorksac psth; ka sklhrnac ato tn
trqhlon ka tn kardan ato parbh t nmima Kurou Jeo >Isral. 47 ka o gomenoi d to
lao ka tn erwn poll sbhsan ka pr psac tc kajarsac pntwn tn jnn ka manan

Kef. 2

^Esdrac A'

455

t ern to Kurou t giazmenon n <Ierousalm. 48 ka psteilen Jec tn patrwn atn

di to gglou ato metakalsai atoc, kajti fedeto atn ka to skhnmatoc ato.
49
ato d muktrisan n toc ggloic ato ka mr llhse Krioc san kpazontec
toc proftac ato, wc o jumwjnta atn p t jnei ato di t dussebmata prostxai
nabibsai p' atoc toc basilec tn Qaldawn. 50 otoi pkteinan toc neanskouc atn n
omfa perikkl to gou atn ero ka ok fesanto neanskou ka parjnou ka presbtou
ka newtrou, ll pntac pardwkan ec tc qerac atn. 51 ka pnta t er skeh to Kurou
t megla ka t mikr ka tc kibwtoc to Kurou ka tc basilikc pojkac nalabntec
pnegkan ec Babulna.
52

ka neprisan tn okon to Kurou ka lusan t teqh <Ierousalm ka toc prgouc atc

neprisan n pur 53 ka sunetlesan pnta t ndoxa atc qreisai, ka toc pilopouc
pgage met omfaac ec Babulna. 54 ka san padec at ka toc uoc ato mqri to
basilesai Prsac ec naplrwsin matoc to Kurou n stmati <Ieremou; 55 wc to edoksai
tn gn t sbbata atc, pnta tn qrnon tc rhmsewc atc, sabbatie ec sumplrwsin tn
bdomkonta.

Basileontoc Krou Persn touc prtou ec suntleian matoc Kurou n stmati <Ieremou,
2
geire Krioc t pnema Krou basilwc Persn, ka kruxen n l t basile ato
ka ma di graptn lgwn; 3 tde lgei basilec Persn Kroc; m ndeixe basila tc
okoumnhc Krioc to >Isral, Krioc VUyistoc. 4 ka smhn moi okodomsai at okon
n <Ierousalm, t n t >Iouda. 5 e tic stn on mn k to jnouc ato, stw Krioc
ato met' ato, ka nabc ec tn <Ierousalm tn n t >Iouda okodometw tn okon to
Kurou to >Isral (otoc Krioc kataskhnsac n <Ierousalm). 6 soi on kat toc
tpouc okosi, bohjetwsan at o n t tp ato n qrus ka n rgur, n dsesi mej'
ppwn ka kthnn sn toc lloic toc kat' eqc prostejeimnoic ec t ern to Kurou t n
<Ierousalm. 7 ka katastsantec o rqfuloi tn patrin tc >Ioda ka Beniamn fulc ka o
erec ka o Leutai ka pntwn, n geire Krioc t pnema nabnai okodomsai okon t Kur
t n <Ierousalm, 8 ka o perikkl atn bojhsan n psin n rgur ka qrus, ppoic,
ktnesi ka eqac c plestaic polln, n noc grjh. 9 ka basilec Kroc xnegke t
er skeh to Kurou, metnegke Nabouqodonsor x <Ierousalm, ka phresato at n t
edwle ato; 10 xengkac d at Kroc basilec Persn pardwken at Mijradt t
auto gazoflaki; 11 di d totou paredjhsan Samanassr prostt tc >Ioudaac. 12
d totwn rijmc n; spondea qrus qlia, spondea rgur qlia, juskai rgura ekosienna,
filai qrusa trikonta, rgura disqliai tetraksiai dka ka lla skeh qlia. 13 t d pnta
skeh diekomsjh, qrus ka rgur, pentakisqlia tetraksia xhkontaenna; 14 nhnqjh d p
Samanassrou ma toc k tc aqmalwsac k Babulnoc ec <Ierousalm.
15

>En d toc p >Artaxrxou tn Persn basilwc qrnoic katgrayan at kat tn katoikontwn n t >Iouda ka <Ierousalm Blemoc ka Mijradthc ka Tabllioc ka <Rjumoc ka
Beltejmoc ka Samllioc grammatec ka o loipo o totoic suntassmenoi, okontec d n
Samare ka toc lloic tpoic, tn pogegrammnhn pistoln; 16 Basile >Artaxrx kur
o padc sou <Rjumoc t prospptonta ka Samllioc grammatec ka ploipoi tc boulc
atn ka krita o n Kol Sur ka Foink; 17 ka nn gnwstn stw t kur basile, ti
o >Ioudaoi nabntec par' mn prc mc ljntec ec <Ierousalm, tn plin tn posttin ka
ponhrn okodomosi, tc te gorc atc ka t teqh jerapeousi ka nan pobllontai. 18 n

456

^Esdrac A'

Kef. 3

on plic ath okodomhj ka t teqh suntelesj, forologan o m pomenwsi donai, ll

ka basilesin ntistsontai. ka pe nergetai t kat tn nan, kalc qein polambnomen
m periden t toioton, ll prosfwnsai t kur basile, pwc, n fanhta soi, piskefj
n toc p tn patrwn sou bibloic; 19 ka erseic n toc pomnhmatismoc gegrammna per
totwn ka gns ti plic kenh n posttic ka basilec ka pleic noqlosa ka o >Ioudaoi
posttai ka poliorkac sunistmenoi n at ti x anoc, di' n atan ka plic ath rhmjh. 20 nn on podeiknomn soi, krie basile, ti n plic ath okodomhj ka t tathc
teqh nastaj, kjodoc ok ti soi stai ec Kolhn Suran ka Foinkhn. 21 tte ntgrayen
basilec <Rajm t grfonti t prospptonta ka Beeltjm ka Samell grammate ka toc
loipoc toc suntassomnoic ka okosin n t Samare ka Sur ka Foink t pogegrammna;
22
>Angnwn tn pistoln, n pepmfate prc me. ptaxa on piskyasjai, ka erjh ti
plic kenh stn x anoc basilesin ntiparatssousa 23 ka o njrwpoi postseic ka
polmouc n at suntelontec ka basilec squro ka sklhro san n <Ierousalm kurieontec
ka forologontec Kolhn Suran ka Foinkhn. 24 nn on ptaxa pokwlsai toc njrpouc
kenouc to okodomsai tn plin ka pronohjnai pwc mhdn par tata gnhtai ka m prob
p pleon t tc kakac ec t basilec noqlsai. 25 tte nagnwsjntwn tn par to basilwc >Artaxrxou grafntwn, <Rjumoc ka Samllioc grammatec ka o totoic suntassmenoi
nazexantec ec <Ierousalm kat spoudn mej' ppou ka qlou paratxewc, rxanto kwlein
toc okodomontac. ka rgei okodom to ero to n <Ierousalm mqri to deutrou touc
tc basileac Dareou to Persn basilwc.

Ka basilec Dareoc pohse doqn meglhn psi toc p' atn ka psi toc okogensin
ato ka psi toc megistsi tc Mhdac ka tc Persdoc 2 ka psi toc satrpaic ka
strathgoc ka toprqaic toc p' atn, p tc >Indikc mqric Ajiopac n tac katn ekosiept
satrapeaic. 3 ka fgosan ka posan ka mplhsjntec nlusan. d Dareoc basilec
nlusen ec tn koitna auto ka koimjh ka xupnoc gneto. 4 tte o trec neanskoi o
swmatoflakec o fulssontec t sma to basilwc epan teroc prc tn teron; 5 epwmen
kastoc mn na lgon, c perisqsei; ka o n fan t ma ato softeron to trou,
dsei at Dareoc basilec dwrec meglac ka pinkia megla 6 ka porfran peribalsjai
ka n qrusmasi pnein ka p qrus kajeden ka rma qrusoqlinon ka kdarin bussnhn ka
manikhn per tn trqhlon, 7 ka deteroc kajietai Dareou di tn sofan ato ka suggenc
Dareou klhjsetai. 8 ka tte gryantec kastoc tn auto lgon sfragsanto ka jhkan
p t proskeflaion Dareou to basilwc ka epan; 9 tan gerj basilec, dsousin at
t grmma, ka n n krn basilec ka o trec megistnec tc Persdoc ti o lgoc ato
softeroc, at dojsetai t nkoc kajc ggraptai. 10 ec grayen, perisqei onoc. 11
teroc grayen, perisqei basilec. 12 trtoc grayen, perisqousin a gunakec, pr
d pnta nik ljeia. 13 ka te xhgrjh basilec, labntec t grmma dwkan at, ka
ngnw. 14 ka xapostelac klese pntac toc megistnac tc Persdoc ka tc Mhdeac ka
toc satrpac ka strathgoc ka toprqac ka ptouc ka kjisen n t qrhmatisthr, ka
negnsjh t grmma npion atn. 15 ka epe; kalsate toc neanskouc, ka ato dhlsousi
toc lgouc autn; ka kljhsan ka esljosan. 16 ka epan atoc; paggelate mn per
tn gegrammnwn.
17

Ka rxato prtoc epac per tc sqoc to onou ka fh otwc; ndrec, pc perisqei

onoc; pntac toc njrpouc toc pintac atn plan tn dinoian; 18 to te basilwc ka to

Kef. 4

^Esdrac A'

457

rfano poie tn dinoian man, tn te to oktou ka tn to leujrou, tn te to pnhtoc ka

tn to plousou. 19 ka psan dinoian metastrfei ec ewqan ka efrosnhn ka o mmnhtai
psan lphn ka pn felhma. 20 ka psac kardac poie plousac ka o mmnhtai basila od
satrphn ka pnta di talntwn poie lalen. 21 ka o mmnhtai, tan pnwsi, filizein floic ka
delfoc, ka met' o pol spntai tc maqarac; 22 ka tan p to onou gerjsin, o mmnhntai
praxan. 23 ndrec, oq perisqei onoc, ti otwc nagkzei poien; ka sghsen otwc
epac.

Ka rxato deteroc lalen, epac per tc sqoc to basilwc; 2 ndrec, oq perisqousin o njrwpoi, tn gn ka tn jlassan katakratontec ka pnta t n atoc; 3
d basilec perisqei ka kurieei atn ka despzei atn, ka pn n ep atoc, nakoousin. 4 n ep atoc poisai plemon teroc prc tn teron, poiosin; n d xapostel
atoc prc toc polemouc, badzousi ka katergzontai t rh ka t teqh ka toc prgouc,
5
foneousi ka foneontai, ka tn lgon to basilwc o parabanousin; n d nikswsi, t
basile komzousi pnta, ka sa n pronomeswsi ka t lla pnta. 6 ka soi o strateontai
od polemosin, ll gewrgosi tn gn, plin tan sperwsi, jersantec nafrousi t basile; ka teroc tn teron nagkzontec nafrousi toc frouc t basile. 7 ka atc ec mnoc
stn; n ep poktenai, poktnnousin; n ep fenai, fiosin; 8 epe patxai, tptousin;
epen rhmsai, rhmosin; epen okodomsai, okodomosin; 9 epen kkyai, kkptousin; epe
futesai, futeousi. 10 ka pc lac ato ka a dunmeic ato nakoousi. prc d totoic,
atc nkeitai, sjei ka pnei ka kajedei, 11 ato d throsi kkl per atn ka o dnantai kastoc peljen ka poien t rga ato, od parakoousin ato. 12 ndrec, pc oq
perisqei basilec, ti otwc pkoustc sti; ka sghsen.
13

<O d trtoc epac per tn gunaikn ka tc lhjeac otc sti Zorobbel rxato lalen;
ndrec, 14 o mgac basilec ka pollo o njrwpoi ka onoc sqei; tc on despzwn
atn tc kuriewn atn; oq a gunakec; 15 a gunakec gnnhsan tn basila ka pnta
tn lan, c kurieei tc jalsshc ka tc gc; 16 ka x atn gnonto, ka atai xjreyan
atoc toc futesantac toc mpelnac, x n onoc gnetai. 17 ka atai poiosi tc stolc
tn njrpwn, ka atai poiosi dxan toc njrpoic, ka o dnantai o njrwpoi qwrc tn
gunaikn enai. 18 n d sunaggwsi qruson ka rgrion ka pn prgma raon ka dwsi gunaka
man kaln t edei ka t kllei, 19 tata pnta fntec, ec atn kkqhnan ka qskontec t
stma jewrosin atn, ka pntec atn aretzousi mllon t qruson ka t rgrion ka
pn prgma raon. 20 njrwpoc tn auto patra gkatalepei, c xjreyen atn, ka tn
dan qran ka prc tn dan gunaka kolltai 21 ka met tc gunaikc fhsi tn yuqn ka
ote tn patra mmnhtai ote tn mhtra ote tn qran. 22 ka ntejen de mc gnnai ti a
gunakec kurieousin mn; oq ponete ka moqjete, ka pnta tac gunaix ddote ka frete; 23
ka lambnei njrwpoc tn omfaan ato ka kporeetai xodeein ka lsteein ka klptein
ka ec tn jlassan plen ka potamoc; 24 ka tn lonta jewre ka n sktei badzei, ka tan
kly ka rps ka lwpoduts, t rwmn pofrei. 25 ka pleon gap njrwpoc tn dan
gunaka mllon tn patra ka tn mhtra; 26 ka pollo penojhsan; tac daic dianoaic di
tc gunakac ka doloi gnonto di' atc, 27 ka pollo plonto ka sflhsan ka mrtosan
di tc gunakac. 28 ka nn o pisteet moi; oq mgac basilec t xous ato; oq psai
a qrai elabontai yasjai ato; 29 jeroun atn ka >Apmhn tn jugatra Bartkou to
jaumasto, tn pallakn to basilwc, kajhmnhn n dexi to basilwc 30 ka fairosan t

458

^Esdrac A'

Kef. 4

didhma p tc kefalc to basilwc ka pitijosan aut ka pize tn basila t rister;

31
ka prc totoic basilec qskwn t stma jerei atn. ka n prosgels at, gel;
n d pikranj p' atn, kolakeei atn, pwc diallag at. 32 ndrec, pc oq squra a
gunakec, ti otwc prssousi; 33 ka tte basilec ka o megistnec blepon ec tn teron.
ka rxato lalen per tc lhjeac. 34 ndrec, oq squra a gunakec; meglh g ka yhlc
oranc ka taqc t drm lioc, ti strfetai n t kkl to orano ka plin potrqei ec
tn auto tpon n mi mr. 35 oq mgac c tata poie; ka ljeia meglh ka squrotra
par pnta. 36 psa g tn ljeian kale, ka oranc atn eloge, ka pnta t rga
seetai ka trmei, ka ok sti met' atc dikon odn. 37 dikoc onoc, dikoc basilec, dikoi
a gunakec, dikoi pntec o uo tn njrpwn, ka dika pnta t rga atn t toiata; ka ok
stin n atoc ljeia, ka n t dik atn polontai. 38 d ljeia mnei ka sqei ec tn
ana ka z ka krate ec tn ana to anoc. 39 ka ok sti par' atn lambnein prswpa,
od difora, ll t dkaia poie p pntwn tn dkwn ka ponhrn; ka pntec edokosi toc
rgoic atc, ka ok stin n t krsei atc odn dikon. 40 ka at sqc ka t basleion ka
xousa ka megaleithc tn pntwn anwn. eloghtc Jec tc lhjeac. 41 ka siphse
to lalen; ka pc lac tte fnhse, ka tte epon; meglh ljeia ka perisqei.
42

Tte basilec epen at; athsai jleic plew tn gegrammnwn, ka dsomn soi n
trpon erjhc softeroc, ka qmenc mou kajs, ka suggenc mou klhjs. 43 tte epe t
basile; mnsjhti tn eqn, n hxw, okodomsai tn <Ierousalm n t mr, t baslein
sou parlabec, 44 ka pnta t skeh t lhfjnta x <Ierousalm ka kpmyai, qrise Kroc,
te hxato kkyai Babulna, ka hxato xapostelai ke. 45 ka s hxw okodomsai tn nan,
n neprisan o >Idoumaoi, te rhmjh >Ioudaa p tn Qaldawn. 46 ka nn tot stin,
se xi, krie basile, ka atoma se, ka ath stn megalwsnh par so; domai
on na poisc tn eqn, n hxw t basile to orano poisai k stmatc sou. 47 tte
nastc Dareoc basilec kateflhsen atn ka grayen at tc pistolc prc pntac toc
okonmouc ka toprqac ka strathgoc ka satrpac, na propmywsin atn ka toc met' ato
pntac nabanontac okodomsai tn <Ierousalm. 48 ka psi toc toprqaic n kol Sur ka
Foink ka toc n t Libn grayen pistolc metafrein xla kdrina p to Libnou ec
<Ierousalm ka pwc okodomswsi met' ato tn plin. 49 ka graye psi toc >Ioudaoic toc
nabanousin p tc basileac ec tn >Ioudaan pr tc leujerac, pnta dunatn ka toprqhn
ka satrphn ka okonmon m pelesesjai p tc jrac atn, 50 ka psan tn qran, n
kratosin, forolghton atoc prqein, ka na o >Idoumaoi fwsi tc kmac, c diakratosi
tn >Ioudawn, 51 ka ec tn okodomn to ero dojnai kat' niautn tlanta ekosi mqri to
okodomhjnai, 52 ka p t jusiastrion lokautmata karposjai kaj' mran, kaj qousin
ntoln ptakadeka prosfrein, lla tlanta, dka kat' niautn, 53 ka psi toc prosbanousin
p tc Babulwnac ktsai tn plin, prqein tn leujeran, atoc te ka toc kgnoic atn,
ka psi toc eresi toc prosbanousin. 54 graye d ka tn qorhgan ka tn eratikn stoln,
n tni latreousin n at. 55 ka toc Leutaic graye donai tn qorhgan wc tc mrac, c
pitelesj okoc ka <Ierousalm okodomhjnai, 56 ka psi toc frourosi tn plin graye
donai atoc klrouc ka ynia. 57 ka xapsteile pnta t skeh, qrise Kroc p
Babulnoc; ka pnta, sa epe Kroc poisai, ka atc ptaxe poisai ka xapostelai ec
<Ierousalm.
58

Ka te xljen neanskoc, rac t prswpon ec tn orann nanton <Ierousalm elghse

t basile to orano lgwn; 59 par so nkh, ka par so sofa, ka s dxa ka g

Kef. 5

^Esdrac A'

459

sc okthc. 60 eloghtc e, c dwkc moi sofan, ka so molog, dspota tn patrwn. 61

ka labe tc pistolc ka xlje ka ljen ec Babulna ka pggeile toc delfoc ato
psi. 62 ka elghsan tn Jen tn patrwn atn, ti dwken atoc nesin ka fesin 63
nabnai ka okodomsai tn <Ierousalm ka t ern, o nomsjh t noma ato p' at. ka
kwjwnzonto met mousikn ka qarc mrac pt.

Met d tata xelghsan nabnai rqhgo okou patrin kat fulc atn ka a gunakec
atn ka o uo atn ka a jugatrec ka o padec atn ka a paidskai ka t ktnh
atn. 2 ka Dareoc sunapsteile met' atn ppec qilouc wc to pokatastsai atoc ec
<Ierousalm met' ernhc ka met mousikn tumpnwn ka aln; 3 ka pntec o delfo atn
pazontec, ka pohsen atoc sunanabnai met' kenwn.
4

Ka tata t nmata tn ndrn tn nabainntwn kat patric atn ec tc fulc p tn

meridarqan atn. 5 o erec uo Finec uo >Aarn; >Ihsoc to >Iwsedk to Saraou ka
>Iwakm to Zorobbel to Salajil k to okou to Daud, k tc genec Farc, fulc d
>Ioda, 6 c llhsen p Dareou to basilwc Persn lgouc sofoc n t deutr tei tc
basileac ato mhn Nisn to prtou mhnc. 7 es d otoi o k tc >Ioudaac nabntec k tc
aqmalwsac tc paroikac, oc metkise Nabouqodonsor basilec Babulnoc ec Babulna 8
ka pstreyen ec <Ierousalm ka tn loipn >Ioudaan kastoc ec tn dan plin, o ljntec
met Zorobbel ka >Ihso, Neemou, Zaraou, <Rhsaou, >Enhnoc, Mardoqaou, Beelsrou, >Asfarsou, <Reelou, <Romou, Baan, tn prohgoumnwn atn. 9 rijmc tn p to jnouc ka o
prohgomenoi atn; uo Froc do qilidec ka katn bdomhkontado. uo Saft tetraksioi
bdomhkontado. 10 uo >Arc ptaksioi penthkontax. 11 uo Faj Mwb ec toc uoc >Ihso
ka >Iwb disqlioi ktaksioi dekado. 12 uo >Hlm qlioi diaksioi penthkontatssarec. uo
Zajou naksioi bdomhkontapnte. uo Qorb ptaksioi pnte. uo Ban xaksioi tessarakontaokt. 13 uo Bhba xaksioi triakontatrec. uo >Arga qlioi triaksioi ekosido. 14
uo >Adwnikn xaksioi triakontaept. uo Bago disqlioi xaksioi x. uo >Adino tetraksioi
penthkontatssarec. 15 uo >Atr >Ezekou nenhkontado. uo Kiln ka >Azhnn xhkontaept.
uo >Azaro tetraksioi triakontado. 16 uo >Annc katn ec. uo >Arm triakontado. uo
Basa triaksioi ekositrec. uo >Arsifourj katn do. 17 uo Baithroc trisqlioi pnte. uo
k Baijlwmn katn ekositrec. 18 o k Netwfc penthkontapnte. o x >Anajj katn penthkontaokt. o k Baijasmn tessarakontado. 19 o k Kariajir ekosipnte. o k Kaferac
ka Bhrg ptaksioi tessarakontatrec. 20 o Qadiasa ka >Ammdioi tetraksioi ekosido. o
k Kiramc ka Gabbc xaksioi ekosin ec. 21 o k Makaln katn ekosido. o k Betolw
penthkontado. uo Nifc katn penthkontax. 22 uo Kalamwllou ka >Wnoc ptaksioi ekosipnte. uo <Iereqo diaksioi tesarakontapnte. 23 uo Sanac trisqlioi triaksioi ec. 24 o
erec o uo >Ieddo to >Ihso ec toc uoc Sanasb ktaksioi bdomkontado. uo >Emmhroj
diaksioi penthkontado. 25 uo Fassorou qlioi tessarakontaept. uo Qarm diaksioi dekaept. 26 o Leutai o uo >Ihso ka Kadmilou ka Bnnou ka Soudou bdomhkontatssarec. 27 o
eroyltai uo >Asf katn ekosiokt. 28 o jurwro uo Salom, uo >Atr, uo Tolmn, uo
Dakob, uo >Atht, uo Twbc, pntec katn triakontaenna. 29 o erdouloi, uo <Hsa, uo
>Asif, uo Tabaj, uo Khrc, uo Soud, uo Falaou, uo Laban, uo >Agrab, 30 uo >Akod, uo Ot, uo Khtb, uo >Akkab, uo Suba, uo >Ann, uo Kajou, uo Geddor, 31 uo
>Iarou, uo Daisn, uo Noeb, uo Qaseb, uo Kazhr, uo >Ozou, uo Fino, uo >Asar, uo
Basja, uo >Assan, uo Man, uo Nafis, uo >Akof, uo >Aqib, uo >Asob, uo Farakm, uo

460

^Esdrac A'

Kef. 5

Basalm, 32 uo Meedd, uo Kouj, uo Qara, uo Barqou, uo Serr, uo Jomo, uo Nas,

uo >Atef. 33 uo padwn Salwmn, uo >Assapfij, uo Farir, uo >Ieihl, uo Lozn, uo
>Isral, uo Safu, 34 uo >Agi, uo Faqarj, uo Sabi, uo Sarwj, uo Misaac, uo Tc, uo
>Addoc, uo Soub, uo >Afe, uo Barwdc, uo Safg, uo >Alln. 35 pntec o erdouloi
ka o uo tn padwn Salwmn triaksioi bdomhkontado. 36 otoi nabntec p Jermelj ka
Jelersc, gomenoc atn Qaraajaln ka >Aalr. 37 ka ok dnanto paggelai tc patric
atn ka genec, c k to >Isral esin; uo Daln to uo to Baenn, uo Nekwdn xaksioi
penthkontado. 38 ka k tn erwn o mpoiomenoi erwsnhc ka oq erjhsan; uo >Obda,
uo >Akbc, uo >Iaddo to labntoc Agan gunaka tn jugatrwn Fahzeldaou, ka kljh p
t nmati ato. 39 ka totwn zhthjeshc tc genikc grafc n t kataloqism ka m erejeshc, qwrsjhsan to erateein. 40 ka epen atoc Neemac ka >Atjarac m metqein tn gwn
wc nast rqierec ndedumnoc tn dlwsin ka tn ljeian. 41 o d pntec >Isral san
p dwdekaetoc ka pnw, qwrc padwn ka paidiskn, muridec tssarec disqlioi triaksioi
xkonta; padec totwn ka paidskai ptakisqlioi triaksioi triakontaept; yltai ka yaltdo
diaksioi tessarakontapnte; 42 kmhloi tetraksioi triakontapnte ka ppoi ptakisqlioi triakontax, monoi diaksioi tessarakontapnte, pozgia pentakisqlia pentaksia ekosipnte. 43
ka k tn goumnwn kat tc patric n t paragnesjai atoc ec t ern to Jeo, t n
<Ierousalm, hxanto gerai tn okon p to tpou ato kat tn atn dnamin 44 ka donai
ec t ern gazofulkion tn rgwn qrusou mnc qilac ka rgurou mnc pentakisqilac ka
stolc eratikc katn. 45 ka katksjhsan o erec ka o Leutai ka o k to lao ato n <Ierousalm ka t qr, o te eroyltai ka o jurwro ka pc >Isral n tac kmaic
atn.
46

>Enstntoc d to bdmou mhnc ka ntwn tn un >Isral kstou n toc doic, sunqjhsan

mojumadn ec t erqwron to prtou pulnoc to prc t natol. 47 ka katastc >Ihsoc
to >Iwsedk ka o delfo ato o erec ka Zorobbel to Salajil ka o totou delfo
tomasan t jusiastrion to Jeo to >Isral 48 prosengkai p' ato lokautseic kolojwc toc n t Mwuswc bbl to njrpou to Jeo dihgoreumnoic. 49 ka pisunqjhsan
atoc k tn llwn jnn tc gc, ka katrjwsan t jusiastrion p to tpou atn, ti n
qjr san atoc. ka katsqusan atoc pnta t jnh t p tc gc, ka nferon jusac kat
tn kairn ka lokautmata Kur t prwnn ka t deilinn 50 ka ggosan tn tc skhnophgac ortn, c pittaktai n t nm, ka jusac kaj' mran, c proskon n, 51 ka met tata
prosforc ndeleqismo ka jusac sabbtwn ka noumhnin ka ortn pasn giasmnwn. 52
ka soi hxanto eqn t Je, p tc noumhnac to bdmou mhnc rxanto prosfrein jusac
t Je, ka nac to Jeo opw kodmhto. 53 ka dwkan rgrion toc latmoic ka tktosi
ka pot ka brwt ka qra toc Sidwnoic ka Turoic ec t pargein atoc k to Libnou xla
kdrina, diafrein sqedac ec tn >Iphc limna, kat t prstagma t grafn atoc par Krou
to Persn basilwc. 54 ka t deutr tei paragenmenoc ec t ern to Jeo ec <Ierousalm mhnc deutrou rxato Zorobbel to Salajil ka >Ihsoc to >Iwsedk ka o delfo
atn ka o erec o Leutai ka pntec o paragenmenoi k tc aqmalwsac ec <Ierousalm 55
ka jemelwsan tn nan to Jeo t noumhn to deutrou mhnc, to deutrou touc, n t
ljen ec tn >Ioudaan ka <Ierousalm. 56 ka sthsan toc Leutac p ekosaetoc p tn
rgwn to Kurou, ka sth >Ihsoc ka o uo ka o delfo ka Kadmil delfc ka o uo
>Hmadabon ka o uo >Iwd to <Hliadod sn toc uoc ka delfoc, pntec o Leutai, mojumadn rgodiktai poiontec ec t rga n t ok to Kurou. ka kodmhsan o okodmoi

Kef. 6

^Esdrac A'

461

tn nan to Kurou, 57 ka sthsan o erec stolismnoi met mousikn ka salpggwn ka o

Leutai uo >Asf qontec t kmbala mnontec t Kur ka elogontec kat Daud basila
to >Isral 58 ka fnhsan di' mnwn elogontec t Kur, ti qrhstthc ato ka dxa
ec toc anac n pant >Isral. 59 ka pc lac slpisan ka bhsan fwn megl mnontec
t Kur p t grsei to okou Kurou. 60 ka ljosan k tn erwn tn Leuitn ka tn
prokajhmnwn kat tc patric atn o presbteroi o wraktec tn pr totou okon prc
tn totou okodomn met klaujmo ka kraugc meglhc 61 ka pollo di salpggwn ka qarc
megl t fwn, 62 ste tn lan m koein tn salpggwn di tn klaujmn to lao; gr
qloc n salpzwn meglwc, ste makrjen koesjai.
63

Ka kosantec o qjro tc fulc >Ioda ka Beniamn ljosan pignnai tc fwn tn

salpggwn. 64 ka pgnwsan ti o k tc aqmalwsac okodomosi tn nan t Kur Je
>Isral, 65 ka proseljntec n t Zorobbel ka >Ihso ka toc goumnoic tn patrin lgousin
atoc; sunoikodomswmen mn; 66 mowc gr mn koomen to Kurou mn ka at pijomen
f' mern >Asbasarj basilwc >Assurwn, c metgagen mc ntaja. 67 ka epen atoc
Zorobbel ka >Ihsoc ka o gomenoi tn patrin to >Isral; oq mn ka mn to okodomsai
tn okon Kur Je mn; 68 mec gr mnoi okodomsomen t Kur to >Isral kolojwc, oc
prostaxen mn Kroc basilec Persn. 69 t d jnh tc gc pikoimmena toc n t >Iouda
ka poliorkontec ergon to okodomen. 70 ka boulc dhmagwgontec ka sustseic poiomenoi
peklusan to potelesjnai tn okodomn pnta tn qrnon tc zwc to basilwc Krou.
ka erqjhsan tc okodomc th do wc tc Dareou basileac.

>En d t deutr tei tc Dareou basileac profteusen >Aggaoc ka Zaqarac to >Add

o proftai p toc >Ioudaouc toc n t >Iouda ka <Ierousalm p t nmati Kurou
Jeo >Isral p' atoc. 2 tte stc Zorobbel to Salajil ka >Ihsoc to >Iwsedk
rxanto okodomen tn okon to Kurou tn n <Ierousalm, sunntwn tn profhtn to Kurou
bohjontwn atoc. 3 n at t qrn parn prc atoc Sisnnhc parqoc Surac ka Foinkhc
ka Sajrabouznhc ka o sunetaroi ka epan atoc; 4 tnoc mn suntxantoc tn okon toton
okodomete, ka tn stghn tathn ka t lla pnta pitelete; ka tnec esn okodmoi o tata
pitelontec; 5 ka sqosan qrin piskopc genomnhc p tn aqmalwsan par to Kurou o
presbteroi tn >Ioudawn 6 ka ok kwljhsan tc okodomc, mqric o poshmanjnai Dare
per atn ka prosfwnhjnai.
7

>Antgrafon pistolc, c graye Dare ka psteilan; Sisnnhc parqoc Surac ka Foinkhc ka Sajrabouznhc ka o sunetaroi o n Sur ka Foink gemnec basile Dare qarein.
8
pnta gnwst stw t kur mn t basile, ti paragenmenoi ec tn qran tc >Ioudaac ka
ljntec ec <Ierousalm tn plin katelbomen tc aqmalwsac toc presbutrouc tn >Ioudawn
n <Ierousalm t plei okodomontac okon t Kur mgan, kainn di ljwn xustn poluteln,
xlwn tijemnwn n toc toqoic, 9 ka t rga kena p spoudc ginmena ka eodomenon t
rgon n tac qersn atn ka n ps dx, ka pimele suntelomenon. 10 tte punjanmeja
tn presbutrwn totwn lgontec; tnoc mn prostxantoc okodomete tn okon toton ka t
rga tata jemeliote; 11 perwtsamen on atoc eneken to gnwrsai soi ka gryai soi toc
njrpouc toc fhgoumnouc ka tn nomatografan tomen atoc tn prokajhgoumnwn.
12
o d pekrjhsan mn lgontec; mec smen padec to Kurou to ktsantoc tn orann
ka tn gn; 13 ka kodmhto okoc mprosjen tn pleinwn di basilwc to >Isral meglou
ka squro ka petelsjh. 14 ka pe o patrec mn parapikrnantec marton ec tn Krion

462

^Esdrac A'

Kef. 7

to >Isral tn ornion, pardwken atoc ec qerac Nabouqodonsor basilwc Babulnoc

basilwc tn Qaldawn; 15 tn te okon kajelntec neprisan ka tn lan qmalteusan ec
Babulna. 16 n d t prt tei basileontoc Krou qrac Babulwnac grayen basilec
Kroc tn okon toton okodomsai; 17 ka t er skeh t qrus ka t rgur, xnegke
Nabouqodonsor k to okou to n <Ierousalm ka phresato at n t ato na, plin
xnegken at Kroc basilec k to nao to n Babulwn, ka paredjh Sabanassr Zorobbel t prq, 18 ka petgh at, ka pnegke pnta t skeh tata pojenai n t na
t n <Ierousalm ka tn nan to Kurou okodomhjnai p to tpou. 19 tte Sabanssaroc
paragenmenoc nebleto toc jemelouc to okou Kurou to n <Ierousalm, ka p' kenou
mqri to nn okodomomenoc ok labe suntleian. 20 nn on e krnetai, basile, piskeptw
n toc basilikoc bibliofulakoic to Krou; 21 ka n erskhtai met tc gnmhc Krou to
basilwc genomnhn tn okodomn to okou Kurou to n <Ierousalm ka krnhtai t kur
basile mn, prosfwnhstw mn per totwn.
22

Tte basilec Dareoc prostaxen piskyasjai n toc bibliofulakoic toc keimnoic n

Babulni, kai erjh n >Ekbatnoic t brei t n Mhd qr tmoc ec, n pomnhmtisto
tde; 23 ^Etouc prtou basileontoc Krou basilec Kroc prostaxe tn okon to Kurou tn
n <Ierousalm okodomsai, pou pijousi di purc ndeleqoc, 24 o t yoc phqn xkonta,
pltoc phqn xkonta, di dmwn lijnwn xustn trin ka dmou xulnou gqwrou kaino nc,
ka t dapnhma dojnai k to okou Krou to basilwc, 25 ka t er skeh to okou Kurou t
te qrus ka rgur, xnegke Nabouqodonsor k to okou to n <Ierousalm ka pnegken
ec Babulna, pokatastajnai ec tn okon tn n <Ierousalm, o n kemena, pwc tej ke.
26
prostaxe d pimelhjnai Sisnn prq Surac ka Foinkhc ka Sajrabouzn ka toc
sunetaroic ka toc potetagmnoic n Sur ka Foink gemsin pqesjai to tpou, sai d
tn pada Kurou Zorobbel, parqon d tc >Ioudaac, ka toc presbutrouc tn >Ioudawn tn
okon to Kurou kenon okodomen p to tpou. 27 ka g d ptaxa losqerc okodomsai
ka tensai, na sumpoisi toc k tc aqmalwsac tc >Ioudaac mqri to pitelesjnai tn okon
to Kurou; 28 ka p tc forologac Kolhc Surac ka Foinkhc pimelc sntaxin ddosjai
totoic toc njrpoic ec jusan t Kur, Zorobbel prq, ec tarouc ka krioc ka rnac,
29
mowc d ka purn ka la ka onon ka laion ndeleqc kat' niautn, kajc n o erec o
n <Ierousalm pagoreswsin nalskesjai kaj' mran namfisbhttwc, 30 pwc prosfrwntai
sponda t Je t yst pr to basilwc ka tn padwn ka proseqwntai per tc atn
zwc, 31 ka prostxai na soi n parabs ti tn gegrammnwn ka kurswsi, lhfjnai xlon
k tn dwn ato ka p totou kremasjnai ka t prqonta ato enai basilik. 32 di tata
ka Krioc, o t noma ato pikklhtai ke, fansai pnta basila ka jnoc, c ktene tn
qera ato kwlsai kakopoisai tn okon Kurou kenon tn n <Ierousalm. 33 g basilec
Dareoc dedogmtika pimelc kat tata gnesjai.

Tte Sisnnhc parqoc Kolhc Surac ka Foinkhc, ka Sajrabouznhc ka o sunetaroi

katakoloujsantec toc p to basilwc Dareou prostagesin 2 pesttoun tn ern
rgwn pimelsteron sunergontec toc presbutroic tn >Ioudawn ka erosttaic. 3 ka eoda
gneto t er rga profhteuntwn >Aggaou ka Zaqarou tn profhtn. 4 ka sunetlesan
tata di prostgmatoc Kurou Jeo >Isral, ka met tc gnmhc to Krou ka Dareou ka
>Artaxrxou basilwn Persn 5 sunetelsjh okoc gioc wc trthc ka ekdoc mhnc ^Adar
to ktou touc basilwc Dareou. 6 ka pohsan o uo >Isral ka o erec ka o Leutai ka

Kef. 8

^Esdrac A'

463

o loipo o k tc aqmalwsac o prostejntec kolojwc toc n t Mwuswc bbl; 7 ka

prosnegkan ec tn gkainismn to ero to Kurou tarouc katn, krioc diakosouc, rnac
tetrakosouc, 8 qimrouc pr martac pantc to >Isral ddeka prc rijmn, k tn fulrqwn
to >Isral ddeka. 9 ka sthsan o erec ka o Leutai kat fulc stolismnoi p tn rgwn
Kurou Jeo >Isral kolojwc t Mwuswc bbl ka o jurwro f' kstou pulnoc. 10
ka ggosan o uo >Isral tn k tc aqmalwsac t psqa n t tessareskaidekth to
prtou mhnc; ti gnsjhsan o erec ka o Leutai ma 11 ka pntec o uo tc aqmalwsac,
ti gnsjhsan, ti o Leutai ma pntec gnsjhsan. 12 ka jusan t psqa psi toc uoc tc
aqmalwsac ka toc delfoc atn toc eresi ka autoc. 13 ka fgosan o uo >Isral o
k tc aqmalwsac, pntec o qwrisjntec p tn bdelugmtwn tn jnn tc gc, zhtontec
tn Krion. 14 ka ggosan tn ortn tn zmwn pt mrac efrainmenoi nanti Kurou, 15
ti metstreye tn bouln to basilwc >Assurwn p' atoc katisqsai tc qerac atn p t
rga Kurou Jeo >Isral.

Ka metagensteroc totwn basileontoc >Artaxrxou to Persn basilwc prosbh ^Esdrac Saraou, to >Ezeqrou, to Qelkou to Salmou, 2 to Saddokou, to >Aqitb, to
>Amarou, to >Ozou, to Bokk, to >Abisa, to Finec, to >Elezar, to >Aarn to erwc
to prtou. 3 otoc ^Esdrac nbh k Babulnoc c grammatec efuc n n t Mwuswc
nm t kdedomn p to Jeo to >Isral, 4 ka dwken at basilec dxan, erntoc
qrin npion ato p pnta t ximata ato. 5 ka sunanbhsan k tn un >Isral ka tn
erwn ka Leuitn ka eroyaltn ka jurwrn ka erodolwn ec <Ierousalm 6 touc bdmou
basileontoc >Artaxrxou n t pmpt mhn (otoc niautc bdomoc t basile). xeljntec
gr k Babulnoc t noumhn to prtou mhnc paregnonto ec <Ierousalm kat tn dojesan
atoc eodan par to Kurou p' at; 7 gr ^Esdrac polln pistmhn perieqen ec t mhdn
paralipen tn k to nmou Kurou ka k tn ntoln didxai pnta tn >Isral dikaimata ka
krmata.
8

Prospesntoc d to grafntoc prostgmatoc par >Artaxrxou basilwc prc ^Esdran tn

era ka nagnsthn to nmou Kurou, o stin ntgrafon t pokemenon; 9 Basilec >Artaxrxhc ^Edr t ere ka nagnst to nmou Kurou qarein. 10 ka t filnjrwpa g krnac
prostaxa toc boulomnouc k to jnouc tn >Ioudawn aretzontac ka tn erwn ka tn
Leuitn, ka tnde n t metr basile, sumporeesja soi ec <Ierousalm. 11 soi on njumontai, sunexormsjwsan kajper ddoktai mo te ka toc pt floic sumbouleutac, 12 pwc
piskywntai t kat tn >Ioudaan ka <Ierousalm kolojwc qei n t nm Kurou, 13 ka
penegken dra t Kur to >Isral, hxmhn g te ka o floi, ec <Ierousalm, ka pn
qruson ka rgrion, n erej n t qr tc Babulwnac, t Kur ec <Ierousalm sn t
dedwrhmn p to jnouc ec t ern to Kurou Jeo atn t n <Ierousalm 14 sunaqjnai,
t te qruson ka t rgrion ec tarouc ka krioc ka rnac ka t totoic klouja, 15 ste
prosenegken jusac t Kur p t jusiastrion to Kurou Jeo atn t n <Ierousalm.
16
ka pnta, sa n bol met tn delfn sou poisai qrus ka rgur, pitlei kat t
jlhma to Jeo sou, 17 ka t er skeh to Kurou t didmen soi ec tn qrean to ero
to Jeo sou to n <Ierousalm 18 ka t loip sa n poppt soi ec tn qrean to ero to
Jeo sou dseic k to basiliko gazofulakou. 19 kg do >Artaxrxhc basilec prostaxac
toc gazoflaxi Surac ka Foinkhc, na sa n postel ^Esdrac erec ka nagnsthc
to nmou to Jeo to <Uystou, pimelc didsin wc rgurou talntwn katn, 20 mowc

464

^Esdrac A'

Kef. 8

d ka wc puro krwn katn ka onou metrhtn katn 21 ka lla k pljouc; pnta kat
tn to Jeo nmon pitelesjtw pimelc t Je t <Uyst, neken to m gensjai rgn
ec tn basilean to basilwc ka tn un ato. 22 ka mn d lgetai pwc psi toc eresi
ka toc Leutaic ka eroyltaic ka jurwroc ka erodoloic ka pragmatikoc to ero totou
mhd ma forologa mhd llh piboul gnhtai, ka mhdna qein xousan pibalen ti totoic. 23
ka s, ^Esdra, kat tn sofan to Jeo ndeixon kritc ka dikastc, pwc dikzwsin n l
Sur ka Foink pntac toc pistamnouc tn nmon to Jeo sou; ka toc m pistamnouc
didxeic. 24 ka pntec, soi n parabanwsi tn nmon to Jeo sou ka tn basilikn, pimelc
kolasjsontai, n te ka jant; n te ka timwr rgurik zhm pagwg.
25

Ka epen ^Esdrac grammatec; eloghtc mnoc Krioc Jec tn patrwn mou doc tata
ec tn kardan to basilwc, doxsai tn okon ato tn n <Ierousalm, 26 ka m tmhsen
nanton to basilwc ka tn sumbouleuntwn ka pntwn tn flwn ka megistnwn ato. 27
ka g ejarsc genmhn kat tn ntlhyin Kurou to Jeo mou ka sungagon ndrac k to
>Isral ste sunanabna moi.
28

Ka otoi o prohgomenoi kat tc patric atn ka tc meridarqac o nabntec met' mo k

Babulnoc n t basile >Artaxrxou to basilwc; 29 k tn un Finec, Ghrsn; k tn un
>Iajamrou, Gamalil; k tn un Daud, Lattoc Seqenou; 30 k tn un Froc, Zaqarac
ka met' ato pegrfhsan ndrec katn pentkonta; 31 k tn un Faj Mwb, >Eliawnac
Zaraou ka met' ato ndrec diaksioi; 32 k tn un Zajhc, Seqenac >Iezlou ka met' ato
ndrec triaksioi; k tn un >Adn, >Wbj >Iwnjou ka met' ato ndrec diaksioi pentkonta; 33
k tn un >Hlm, >Iesac Gojolou ka met' ato ndrec bdomkonta; 34 k tn un Safatou,
Zaraac Miqalou ka met' ato ndrec bdomkonta; 35 k tn un >Iwb, >Abadac >Iezlou
ka met' ato ndrec diaksioi dekado; 36 k tn un Banac, Salimj >Iwsafou ka met'
ato ndrec xkonta ka katn; 37 k tn un Bab, Zaqarac Bhba ka met' ato ndrec
ekosiokt; 38 k tn un >Astj, >Iwnnhc >Akatn ka met' ato ndrec katn dka; 39 k tn
un >Adwnikm, o sqatoi ka tata t nmata atn; >Elifal to Geoul ka Samaac ka met'
atn ndrec bdomkonta; 40 k tn un Bag, Oj to >Istalkorou ka met' ato ndrec
bdomkonta.
41

Ka sungagon atoc p tn legmenon Jern potamn, ka pareneblomen mrac trec atji,

ka katmajon atoc. 42 ka k tn erwn ka k tn leuitn oq ern ke 43 psteila prc
>Elezaron ka >Idoulon ka Mai ka Masmn ka >Alnajn ka Samaan ka >Iribon, Njan, >Ennatn, Zaqaran ka Mosllamon toc goumnouc ka pistmonac 44 ka epa atoc ljen prc
Loddaon tn gomenon tn n t tp to gazofulakou, 45 nteilmenoc atoc dialeqjnai
Lodda ka toc delfoc ato ka toc n t tp gazoflaxin postelai mn toc eratesontac n t ok to Kurou mn. 46 ka gagon mn kat tn kratain qera to Kurou
mn ndrac pistmonac tn un Mool to Leu to >Isral, >Asebhban ka toc uoc ato
ka toc delfoc, ntac dka ka kt, 47 ka >Aseban ka ^Annouon ka >Wsaan delfn k tn
un Qanounaou ka o uo atn, ekosin ndrec; 48 ka k tn erodolwn, n dwke Daud, ka
o gomenoi ec tn rgasan tn Leuitn, erodolouc diakosouc ka ekosi; pntwn shmnjh
nomatografa. 49 ka exmhn ke nhstean toc neanskoic nanti Kurou mn 50 zhtsai par'
ato eodan mn te ka toc sunosin mn tknoic mn ka ktnesin; 51 netrphn gr atsai
tn basila pezoc te ka ppec ka propompn neken sfaleac tc prc toc nantioumnouc
mn; 52 epamen gr t basile, ti sqc to Kurou mn stai met tn pizhtontwn atn ec

Kef. 8

^Esdrac A'

465

psan panrjwsin. 53 ka plin dejhmen to Kurou mn pnta tata ka tqomen eltou.

54
ka qrisa tn fulrqwn tn erwn ndrac dekado, ka >Esereban ka Saman ka met' atn
k tn delfn atn ndrac ddeka, 55 ka sthsa atoc t rgrion ka t qruson ka t
er skeh to okou to Kurou mn, dwrsato basilec, ka o smbouloi ato ka o
megistnec ka pc >Isral. 56 ka stsac pardwka atoc rgurou tlanta xaksia pentkonta
ka skeh rgur talntwn katn ka qrusou tlanta katn ka qrusmata ekosi ka skeh
qlkea p qrhsto qalko stlbonta qrusoeid skeh ddeka. 57 ka epa atoc; ka mec
gio ste t Kur ka t skeh t gia, ka t qruson ka t rgrion eq t Kur, Kur
tn patrwn mn; 58 grupnete ka fulssete wc to paradonai mc at toc fulrqoic
tn erwn ka tn Leuitn ka toc goumnoic tn patrin to >Isral n <Ierousalm, n toc
pastoforoic to okou to Jeo mn. 59 ka o paralabntec o erec ka o Leutai t rgrion
ka t qruson ka t skeh t n <Ierousalm esnegkan ec t ern to Kurou.
60

Ka nazexantec p to potamo Jer t dwdekt to prtou mhnc wc esljomen ec

<Ierousalm kat tn kratain qera to Kurou mn tn f' mn; ka sato mc p tc
esdou p pantc qjro, ka ljomen ec <Ierousalm. 61 ka genomnhc atji mrac trthc,
t mr t tetrt stajn t rgrion ka t qruson paredjh n t ok Kurou mn Marmwj
Or ere 62 ka met' ato >Elezar to Finec, ka san met' ato >Iwsabdc >Ihso ka
Mwj Sabnnou, o Leutai prc rijmn ka lkn panta, ka grfh psa lk atn
at t r. 63 o d paragenmenoi k tc aqmalwsac prosnegkan jusac t Je to >Isral
Kur, tarouc ddeka pr pantc >Isral, krioc nenhkontax, rnac bdomhkontado, trgouc
pr swthrou ddeka; panta jusan t Kur. 64 ka pdwkan t prostgmata to basilwc
toc basilikoc okonmoic ka toc prqoic Kolhc Surac ka Foinkhc, ka dxasan t jnoc
ka t ern to Kurou.
65

Ka totwn telesjntwn prosljosn moi o gomenoi lgontec; 66 ok qrisan t jnoc to

>Isral ka o rqontec ka o erec ka o Leutai t llogen jnh tc gc ka tc kajarsac
atn, Qananawn ka Qettawn ka Ferezawn ka >Iebousawn ka Mwabitn ka Aguptwn ka
>Idoumawn; 67 sunkhsan gr met tn jugatrwn atn ka ato ka o uo atn, ka pemgh
t sprma t gion ec t llogen jnh tc gc, ka meteqon o prohgomenoi ka o megistnec
tc nomac tathc p tc rqc to prgmatoc. 68 ka ma t kosa me tata dihxa t
mtia ka tn ern sjta ka kattila to triqmatoc tc kefalc ka to pgwnoc ka kjisa
snnouc ka perlupoc. 69 ka pisunqjhsan prc me soi pot pikinonto p t mati Kurou
Jeo to >Isral, mo penjontoc p t nom, ka kajmhn perluptoc wc tc deilinc jusac.
70
ka xegerjec k tc nhsteac, diehgmna qwn t mtia ka tn ern sjta, kmyac t
gnata ka ktenac tc qerac prc tn Krion legon; 71 Krie, sqummai ka nttrammai kat
prswpn sou; 72 a gr martai mn plenasan pr tc kefalc mn, a d gnoiai mn
pernegkan wc to orano 73 ti p tn qrnwn tn patrwn mn, ka smen n megl
mart wc tc mrac tathc. 74 ka di tc martac mn ka tn patrwn mn paredjhmen
sn toc delfoc mn ka sn toc basilesin mn ka sn toc eresin mn toc basilesi
tc gc ec omfaan ka aqmalwsan ka pronomn met asqnhc mqri tc smeron mrac. 75
ka nn kat pson ti genjh mn leoc par so, Krie, kataleifjnai mn zan ka noma n
t tp gismatc sou 76 ka to nakalyai fwstra mn n t ok Kurou to Jeo mn
donai mn trofn n t kair tc douleac mn; ka n t douleein mc ok gkatelefjhmen
p to Kurou mn, 77 ll pohsen mc n qriti npion tn basilwn Persn donai
mn trofn 78 ka doxsai t ern to Kurou mn ka gerai tn rhmon Sin, donai mn

466

^Esdrac A'

Kef. 9

sterwma n t >Iouda ka <Ierousalm. 79 ka nn t romen, Krie, qontec tata; parbhmen

gr t prostgmat sou, dwkac n qeir tn padwn sou tn profhtn lgwn, 80 ti g,
ec n esrqesje klhronomsai, sti g memolusmnh molusm tn llogenn tc gc, ka tc
kajarsac atn nplhsan atn. 81 ka nn tc jugatrac mn m sunoikshte toc uoc
atn ka tc jugatrac atn m lbhte toc uoc mn; 82 ka o zhtsete erhnesai t prc
atoc tn panta qrnon, na sqsantec fghte t gaj tc gc, ka kataklhronomshte toc
tknoic mn wc anoc. 83 ka t sumbanonta pnta mn gnetai di t rga mn t ponhr
ka tc meglac martac mn. s gr, Krie, kofisac tc martac mn ka 84 dwkac mn
toiathn zan; plin nekmyamen parabnai tn nmon sou ec t pimignai t kajars tn
jnn tc gc. 85 oq rgsjhc mn polsai mc wc to m katalipen zan ka sprma ka
noma mn; 86 Krie to >Isral, lhjinc e; katelefjhmen gr za n t smeron. 87 do nn
smen npin sou n tac nomaic mn; o gr sti stnai ti mprosjn sou p totoic.
88

Ka te proseuqmenoc ^Esdrac njwmologeto klawn qamaipetc mprosjen to ero, pisunqjhsan prc atn p <Ierousalm qloc polc sfdra, ndrec ka gunakec ka neanai;
klaujmc gr n mgac n t pljei. 89 ka fwnsac >Ieqonac >Ielou tn un >Isral epen;
^Esdra, mec mrtomen ec tn Krion ka sunksamen gunakac llogenec k tn jnn tc
gc. ka nn stin pnw pc >Isral; 90 n tot ginsjw mn rkwmosa prc tn Krion,
kbalen psac tc gunakac mn tc k tn llogenn sn toc tknoic atn, c krjh soi,
ka soi peijarqosi t nm Kurou. 91 nastc pitlei; prc se gr t prgma, ka mec met
so sqn poien. 92 ka nastc ^Esdrac rkise toc fulrqouc tn erwn ka Leuitn pantc
to >Isral poisai kat tata; ka mosan.

Ka nastc ^Edrac p tc alc to ero porejh ec t pastofrion >Iwnn to >Eliasbou, 2 ka alisjec ke rtou ok gesato od dwr pie, penjn p tn nomin
tn meglwn to pljouc. 3 ka gneto krugma n l t >Iouda ka <Ierousalm psi toc
k tc aqmalwsac sunaqjnai ec <Ierousalm; 4 ka soi n m pantswsin n dusn trisn
mraic kat t krma tn prokajhmnwn presbutrwn, nierwjsontai t ktnh atn, ka atc llotriwjsetai p to pljouc tc aqmalwsac. 5 ka pisunqjhsan pntec o k tc
fulc >Ioda ka Beniamn n trisn mraic ec <Ierousalm (otoc mn nnatoc t ekdi to
mhnc), 6 ka sunekjisan pn t pljoc n t eruqr to ero trmontec di tn nestta
qeimna. 7 ka nastc ^Esdrac epen atoc; mec nomsate ka sunksate gunaixn llogensi
to prosjenai martac t >Isral; 8 ka nn dte mologan dxan t Kur Je tn patrwn
mn 9 ka poisate t jlhma ato ka qwrsjhte p tn jnn tc gc ka p tn gunaikn
tn llogenn. 10 ka fnhsen pan t pljoc ka epon megl t fwn; otwc c erhkac
poisomen. 11 ll t pljoc pol ka ra qeimerin, ka ok sqomen stnai ajrioi, ka t
rgon ok stin mn mrac mic od do; p pleon gr mrtomen n totoic. 12 sttwsan d o
prohgomenoi to pljouc, ka pntec o k tn katoikin mn soi qousi gunakac llogenec,
paragenhjtwsan labntec qrnon; 13 kstou d tpou toc presbutrouc ka toc kritc wc
to lsai tn rgn Kurou f' mn to prgmatoc totou. 14 >Iwnjac >Azalou ka >Ezekac
Jewkano pedxanto kat tata, ka Mosllamoc ka Leuc ka Sabbataoc sunebrbeusan atoc. 15 ka pohsan kat pnta tata o k tc aqmalwsac. 16 ka pelxato at ^Esdrac
erec ndrac goumnouc tn patrin atn pntac kat' noma, ka suneklesjhsan t noumhn to mhnc to dektou tsai t prgma. 17 ka qjh p prac t kat toc ndrac toc
pisunqontac gunakac llogenec wc tc noumhnac to prtou mhnc. 18 ka erjhsan tn

Kef. 9

^Esdrac A'

467

erwn o pisunaqjntec llogenec gunakac qontec; 19 k tn un >Ihso to >Iwsedk ka tn

delfn ato Majlac ka >Elezaroc ka >Iriboc ka >Iwadnoc; 20 ka pbalon tc qerac
kbalen tc gunakac atn, ka ec xilasmn krioc pr tc gnoac atn. 21 ka k tn un
>Emmr, >Ananac ka Zabdaoc ka Mnhc ka Samaoc ka <Ierel ka >Azarac; 22 ka k tn un
Faisor, >Eliwnac Massac >Ismaloc ka Najanaloc ka >Wkdhloc ka Salac; 23 ka k tn
Leuitn, >Iwzabdoc ka Semec ka Koc (otc sti Kalitc) ka Pajaoc ka >Iodac ka >Iwnc;
24
k tn eroyaltn, >Eliseboc, Bakqoroc; 25 k tn jurwrn, Salomoc ka Tolbnhc; 26
k to >Isral k tn un Froc, <Iermc ka >Iezac ka Melqac ka Maloc ka >Elezaroc
ka >Asebac ka Banaac; 27 k tn un >Hl, Matjanac, Zaqarac ka >Iezriloc ka >Iwabdoc
ka <Ieremj ka >Adac; 28 ka k tn un Zamj, >Eliadc, >Elisimoc, >Ojonac >Iarimj ka
Sbajoc ka Zeralac; 29 ka k tn un Bhba, >Iwnnhc ka >Ananac ka >Iwzbdoc ka >Amajac;
30
k tn un Man, >Wlamc, Mamoqoc, >Iedaoc, >Iasoboc ka >Iasaloc ka <Ieremj; 31 ka x
un >Add, Najoc ka Moosac, Lakkonoc ka Nadoc, Matjanac ka Sesjl; ka Balnooc ka
Manassac; 32 ka k tn un >Ann, >Eliwnc ka >Asaac ka Melqac ka Sabbaoc ka Smwn
Qosamaoc; 33 ka k tn un >Asm, >Altanaoc ka Mattajac ka Sabannaoc ka >Elifalt ka
Manassc ka Seme; 34 ka k tn un Baan, <Ieremac, Momdoc, >Ismaroc, >Ioul, Mabda ka
Pedac ka ^Anwc, <Rabaswn ka >Ensiboc ka Mamnitnaimoc, >Elasic, Bannoc, >Elial, Somec,
Selemac, Najanac; ka k tn un >Ezwr, Sesc, >Esrl, >Azaloc, Samatc, Zambr, >Ishfoc;
35
ka k tn un >Ejm, Mazitac, Zabadaac, >Hdac, >Ioul, Banaac. 36 pntec otoi sunkisan
gunakac llogenec, ka plusan atc sn tknoic.
37

Ka katkhsan o erec ka o Leutai ka o k to >Isral n <Ierousalm ka n t qr t

noumhn to mhnc to bdmou ka o uo >Isral n tac katoikaic atn. 38 ka sunqjh pn
t pljoc mojumadn p t erqwron to prc natolc to ero pulnoc 39 ka epen ^Esdr
t ere ka nagnst; kmisai tn nmon Mwus tn paradojnta p Kurou Jeo >Isral. 40
ka kmisen ^Esdrac rqierec tn nmon pant t pljei njrpou wc gunaikc ka psi toc
eresin kosai to nmou noumhn to bdmou mhnc. 41 ka negnwsken n t pr to ero
pulnoc eruqr, x rjrou wc mshc mrac, npion ndrn te ka gunaikn, ka pdwkan
pn t pljoc tn non ec tn nmon. 42 ka sth ^Esdrac erec ka nagnsthc to nmou
p to xulnou bmatoc to kataskeuasjntoc, 43 ka sthsan par' at Mattajac, Sammoc,
>Ananac, >Azarac, Orac, >Ezekac, Balsamoc k dexin, 44 ka x ewnmwn Faldaoc ka Misal, Melqac, Lwjsouboc, Nabarac, Zaqarac. 45 ka nalabn ^Esdrac t biblon npion to
pljouc proekjhto pidxwc npion pntwn, 46 ka n t lsai tn nmon pntec rjo sthsan.
ka elghsen ^Esdrac t Kur Je <Uyst Je Sabaj pantokrtori, 47 ka pefnhse pn
t pljoc mn. ka rantec nw tc qerac, prospesntec p tn gn, proseknhsan t Kur.
48
>Ihsoc ka >Annioj ka Sarabac ka >Iadinc ka >Ikouboc, Sabbataoc, Ataac, Mainnac ka
Kaltac, >Azarac ka >Izabdoc ka >Ananac, Falac, o Leutai, ddaskon tn nmon to Kurou
ka prc t pljoc negnwskon tn nmon to Kurou, mfusiontec ma tn ngnwsin. 49 ka
epen >Atjarthc ^Esdr t rqiere ka nagnst ka toc Leutaic toc didskousi t pljoc
p pntac; 50 mra ath stn ga t Kur, ka pntec klaion n t kosai to nmou; 51
badsantec on fgete lipsmata ka pete gluksmata ka postelate postolc toc m qousin, 52 ga gr mra t Kur; ka m lupesje, gr Krioc doxsei mc. 53 ka o Leutai
kleuon pant t dm lgontec; mra ath ga, m lupesje. 54 ka qonto pntec fagen
ka pien ka efranesjai ka donai postolc toc m qousi ka efranjnai meglwc, 55 ti
gr nefusijhsan n toc masin, oc didqjhsan, ka pisunqjhsan.

468

^Esdrac A'

Kef. 9

Biblo 16

^Esdrac B'

Ka n t prt tei Krou to Basilwc Persn to telesjnai lgon Kurou p stmatoc <Ieremou, xgeire Krioc t pnema Krou basilwc Persn, ka parggeile fwnn n
ps basile ato ka ge n grapt lgwn; 2 otwc epe Kroc basilec Persn; psac tc
basileac tc gc dwk moi Krioc Jec to orano, ka atc peskyato p' m to okodomsai okon at n <Ierousalm t n t >Iouda. 3 tc n mn p pantc to lao ato; ka
stai Jec ato met' ato, ka nabsetai ec <Ierousalm tn n t >Iouda, ka okodomhstw
tn okon Jeo >Isral (atc Jec n <Ierousalm). 4 ka pc katalipmenoc p pntwn
tn tpwn, o atc paroike ke, ka lyontai atn ndrec to tpou ato n rgur ka
qrus ka poskeu ka ktnesi met to kousou ec okon to Jeo to n <Ierousalm. 5 ka
nsthsan rqontec tn patrin tn >Ioda ka Beniamn ka o erec ka o Leutai, pntwn n
xgeiren Jec t pnema atn to nabnai okodomsai tn okon Kurou tn n <Ierousalm.
6
ka pntec o kukljen nsqusan n qersn atn n skeesin rgurou, n qrus, n poskeu
ka n ktnesi ka n xenoic, prex tn kouswn. 7 ka basilec Kroc xnegke t skeh
okou Kurou, labe Nabouqodonsor p <Ierousalm ka dwken at n ok Jeo ato; 8
ka xnegken at Kroc basilec Persn p qera Mijradtou Gasbarhno, ka rjmhsen
at t Sasabasr t rqonti to >Ioda. 9 ka otoc rijmc atn; yuktrec qruso trikonta ka yuktrec rguro qlioi, parhllagmna nna ka ekosi, 10 kefourc qruso trikonta
ka rguro diplo tetraksia dka ka skeh tera qlia. 11 pnta t skeh t qrus ka t
rgur pentakisqlia ka tetraksia, t pnta nabanonta met Sasabasr p tc poikac k
Babulnoc ec <Ierousalm.

Ka otoi o uo tc qrac o nabanontec p tc aqmalwsac tc poikac, c pkise Nabouqodonsor basilec Babulnoc ec Babulna, ka pstreyen ec <Ierousalm ka >Ioda
nr ec plin ato, 2 o ljon met Zorobbel; >Ihsoc, Neemac, Saraac, <Reelac, Mardoqaoc,
Balasn, Masfr, Bagoua, <Reom, Baan, ndrn rijmc lao >Isral; 3 uo Farc disqlioi
katn bdomhkontado; 4 uo Safata triaksioi bdomhkontapnte; 5 uo ^Arec ptaksioi bdomhkontapnte; 6 uo Faj Mwb toc uoc >Ihsou >Iwb disqlioi ktaksioi dekado; 7 uo Alm
qlioi diaksioi penthkontatssarec; 8 uo Zatjou naksioi tessarakontapnte; 9 uo Zakqo
469

470

^Esdrac B'

Kef. 3

ptaksioi xkonta; 10 uo Banou xaksioi tessarakontado; 11 uo Baba xaksioi ekositrec; 12 uo >Asgd qlioi diaksioi ekosido; 13 uo >Adwnikm xaksioi xhkontax; 14 uo
Bagou disqlioi penthkontax; 15 uo >Addn tetraksioi penthkontatssarec; 16 uo >Atr t >Ezek nenhkontaokt; 17 uo Basso triaksioi ekositrec; 18 uo >Iwr katn dekado; 19 uo
>Asom diaksioi ekositrec; 20 uo Gabr nenhkontapnte; 21 uo Bejlam katn ekositrec; 22
uo Netwf penthkontax; 23 uo >Anajj katn ekosiokt; 24 uo >Azmj tessarakontatrec;
25
uo Kariajiarm Qafir ka Bhrj ptaksioi tessarakontatrec; 26 uo tc <Ram ka Gaba
xaksioi ekosiec; 27 ndrec Maqmc katn ekosido; 28 ndrec Baijl ka >A tetraksioi
ekositrec; 29 uo Nabo penthkontado; 30 uo Magebc katn penthkontax; 31 uo >Hlamr
qlioi diaksioi penthkontatssarec; 32 uo >Hlm triaksioi ekosin; 33 uo Lodad ka >Wn ptaksioi ekosipnte; 34 uo <Ieriq triaksioi tessarakontapnte; 35 uo Sena trisqlioi xaksioi
trikonta; 36 ka o erec uo >Iedou t ok >Ihso naksioi bdomhkontatrec; 37 uo >Emmr
qlioi penthkontado; 38 uo Fassor qlioi diaksioi tessarakontaept; 39 uo >Hrm qlioi pt;
40
ka o Leutai uo >Ihso ka Kadmil toc uoc >Wdoua bdomhkontatssarec; 41 o dontec uo
>Anasf katn ekosiokt; 42 uo tn pulwrn uo Sellom, uo >Atr, uo Telmn, uo >Akob,
uo >Atit, uo Swba, o pntec katn triakontaenna; 43 o Najinm, uo Souja, uo >Asouf,
uo Tabaj, 44 uo Kdhc, uo Sia, uo Fadn, 45 uo Laban, uo >Agab, uo >Akob, 46 uo
>Agb, uo Selam, uo >Ann, 47 uo Geddl, uo Gar, uo <Ra, 48 uo <Rasn, uo Nekwd,
uo Gazm, 49 uo >Az, uo Fas, uo Bas, 50 uo >Asen, uo Moounm, uo Nefousm, 51 uo
Bakbok, uo >Akouf, uo >Aror, 52 uo Basalj, uo Maoud, uo >Ars, 53 uo Barkc, uo
Sisra, uo Jem, 54 uo Nasji, uo >Atouf, 55 uo dolwn Salwmn, uo Swta, uo Sefhr,
uo Fadour, 56 uo >Iehl, uo Darkn, uo Gedl, 57 uo Safata, uo >Atl, uo Faqerj,
uo >Asebwem, uo <Hme; 58 pntec o Najanm ka uo >Abdhselm triaksioi nenhkontado. 59
ka otoi o nabntec p Jelmelq, Jelarhs, Qerob, <Hdn, >Emmr ka ok dunsjhsan to
naggelai okon patric atn ka sprma atn e x <Isral esin; 60 uo Dalaa, uo Bou,
uo Twbou, uo Nekwd, xaksioi penthkontado; 61 ka p tn un tn erwn uo Labea,
uo >Akkoc, uo Berzella, c laben p tn jugatrwn Berzella to Galaadtou gunaka, ka
kljh p t nmati atn; 62 otoi, zthsan grafn atn o mejwesm, ka oq erjhsan,
ka gqistejhsan p tc erateac; 63 ka epen >Ajersasj atoc to m fagen p to gou
tn gwn wc nast erec toc fwtzousi ka toc teleoic. 64 psa d kklhsa mo se
tssarec muridec disqlioi triaksioi xkonta, 65 qwrc dolwn atn ka paidiskn atn, otoi ptakisqlioi triaksioi triakontept; ka otoi dontec ka dousai diaksioi; 66 ppoi atn
ptaksioi triakontax, monoi atn diaksioi tessarakontapnte, 67 kmhloi atn tetraksioi
triakontapnte, noi atn xakisqlioi ptaksioi ekosi. 68 ka p rqntwn patrin n t eseljen atoc ec okon Kurou tn n <Ierousalm kousisanto ec okon to Jeo to stsai
atn p tn toimasan ato; 69 c dnamic atn, dwkan ec jhsaurn to rgou qruson
kajarn, mna x muridec ka qliai, ka rgurou mnc pentakisqilac, ka kjwnoi tn erwn
katn. 70 ka kjisan o erec ka o Leutai ka o p to lao ka o dontec ka o pulwro
ka o Najinm n plesin atn ka pc >Isral n plesin atn.

Ka fjasen mn bdomoc ka o uo >Isral n plesin atn ka sunqjh lac c

nr ec ec <Ierousalm. 2 ka nsth >Ihsoc to >Iwsedk ka o delfo ato erec ka
Zorobbel to Salajil ka o delfo ato ka kodmhsan t jusiastrion Jeo >Isral
to nengkai p' at lokautseic kat t gegrammna n nm Mwus njrpou to Jeo. 3

Kef. 4

^Esdrac B'

471

ka tomasan t jusiastrion p tn toimasan ato, ti n kataplxei p' atoc p tn lan

tn gain, ka nbh p' at lokatwsic t Kur t prw ka ec spran. 4 ka pohsan tn
ortn tn skhnn kat t gegrammnon ka lokautseic mran n mr n rijm c krsic,
lgon mrac n mr ato, 5 ka met toto lokautseic ndeleqismo ka ec tc noumhnac ka
ec psac ortc t Kur tc giasmnac ka pant kousiazomn kosion t Kur. 6 n mr
mi to mhnc to bdmou rxanto nafrein lokautseic t Kur ka okoc to Kurou ok
jemelijh. 7 ka dwkan rgrion toc latmoic ka toc tktosi ka brmata ka pot ka laion
toc Sidwnoic ka toc Turoic ngkai xla kdrina p to Libnou prc jlassan >Ipphc kat'
piqrhsin Krou basilwc Persn p' atoc. 8 ka n t tei t deutr to ljen atoc ec
okon to Jeo n <Ierousalm, n mhn t deutr, rxato Zorobbel to Salajil ka >Ihsoc
to >Iwsedk ka o katloipoi tn delfn atn o erec ka o Leutai ka pntec o rqmenoi
p tc aqmalwsac ec <Ierousalm ka sthsan toc Leutac p ekosaetoc ka pnw p toc
poiontac t rga n ok Kurou. 9 ka sth >Ihsoc ka o uo ato ka o delfo ato,
Kadmil ka o uo ato uo >Ioda, p toc poiontac t rga n ok to Jeo, uo >Hnadd,
uo atn ka o delfo atn o Leutai. 10 ka jemelwsan to okodomsai tn okon Kurou,
ka sthsan o erec stolismnoi n slpigxi ka o Leutai uo >Asf n kumbloic to anen
tn Krion p qerac Daud basilwc >Isral. 11 ka pekrjhsan n an ka njomologsei t
Kur, ti gajn, ti ec tn ana t leoc ato p >Isral. ka pc lac smaine fwn
megl anen t Kur p t jemelisei to okou Kurou. 12 ka pollo p tn erwn ka tn
Leuitn ka rqontec tn patrin o presbteroi, o edosan tn okon tn prton n jemelisei
ato, ka toton tn okon n fjalmoc atn, klaion fwn megl; ka qloc n shmas met'
efrosnhc to ysai dn; 13 ka ok n lac piginskwn fwnn shmasac tc efrosnhc
p tc fwnc to klaujmo to lao, ti lac kragase fwn megl, ka fwn koeto
wc p makrjen.

Ka kousan o jlbontec >Ioda ka Beniamn, ti uo tc poikac okodomosin okon t

Kur Je >Isral, 2 ka ggisan prc Zorobbel ka prc toc rqontac tn patrin ka
epon atoc; okodomsomen mej' mn, ti c mec kzhtomen t Je mn. ka at mec
jusizomen p mern >Asaraddn basilwc >Assor to ngkantoc mc de. 3 ka epe prc
atoc Zorobbel ka >Ihsoc ka o katloipoi tn rqntwn tn patrin to >Isral; oq mn
ka mn to okodomsai okon t Je mn, ti mec ato p t at okodomsomen t Kur
Je mn, c netelato mn Kroc basilec Persn. 4 ka n lac tc gc klwn tc qerac
to lao >Ioda ka nepdizon atoc okodomen 5 ka misjomenoi p' atoc bouleumenoi to
diaskedsai bouln atn psac tc mrac Krou basilwc Persn ka wc basileac Dareou
basilwc Persn.
6

Ka n basile >Assourou, n rq basileac ato, grayan pistoln p okontac >Ioda ka

<Ierousalm. 7 ka n mraic >Arjasasj grayen n ern Mijradt Tabel ka toc loipoc
sundoloic. prc >Arjasasj basila Persn grayen forolgoc grafn Surist ka rmhneumnhn. 8 <Raom baaltm ka Say grammatec grayan pistoln man kat <Ierousalm
t >Arjasasj basile. 9 tde krine <Raom baaltm ka Samy grammatec ka o katloipoi
sndouloi mn, Deinaoi, >Afarsajaqaoi, Tarfalaoi, >Afasraoi, >Arquaoi, Babulnioi, Sousanaqaoi, Dauaoi 10 ka o katloipoi jnn, n pkisen >Assenafr mgac ka tmioc ka
metkisen atoc n plesi tc Somrwn ka t katloipon pran to potamo; 11 ath diatag
tc pistolc c psteilan prc atn; Prc >Arjasasj basila padc sou ndrec pran to

472

^Esdrac B'

Kef. 5

potamo. 12 gnwstn stw t basile ti o >Ioudaoi o nabntec p so prc mc ljosan

ec <Ierousalm tn plin tn posttin ka ponhrn, n okodomosi, ka t teqh atc kathrtismna es, ka jemelouc atc nywsan. 13 nn on gnwstn stw t basile, ti n plic
kenh noikodomhj ka t teqh atc katartisjsi, froi ok sonta soi od dsousi; ka
toto basilec kakopoie; 14 ka sqhmosnhn basilwc ok xestin mn den; di toto pmyamen ka gnwrsamen t basile, 15 na piskyhtai n bbl pomnhmatismo tn patrwn sou,
ka erseic ka gns ti plic kenh plic posttic, kakopoiosa basilec ka qrac, ka
fugadeai dolwn gnontai n ms atc p mern anoc; di tata plic ath rhmjh. 16
gnwrzomen on mec t basile ti n plic kenh okodomhj ka t teqh atc katartisj,
ok sti soi ernh.
17

Ka psteilen basilec prc <Raom baaltm ka Samy grammata ka toc katalopouc

sundolouc atn toc okontac n Samare ka toc katalopouc pran to potamo ernhn ka
fhsn; 18 forolgoc, n pestelate prc mc, kljh mprosjen mo. 19 ka par' mo tjh
gnmh ka peskeymeja ka eramen, ti plic kenh f' mern anoc p basilec paretai,
ka postseic ka fugadeai gnontai n at; 20 ka basilec squro gnonto n <Ierousalm
ka pikratontec lhc tc pran to potamo, ka froi plreic ka mroc ddontai atoc; 21 ka
nn jte gnmhn katargsai toc ndrac kenouc, ka plic kenh ok okodomhjsetai ti; 22
pwc p tc gnmhc pefulagmnoi te nesin poisai per totou, m pote plhjunj fanismc
ec kakopohsin basilesi.
23

Tte forolgoc to >Arjasasj basilwc ngnw npion <Raom baaltm ka Samy grammatwc ka sundolwn ato; ka porejhsan spoud ec <Ierousalm ka n >Iod ka katrghsan
atoc n ppoic ka dunmei. 24 tte rghse t rgon okou to Jeo t n <Ierousalm ka n
rgon wc deutrou touc tc basileac Dareou basilwc Persn.

Ka profteusen >Aggaoc profthc ka Zaqarac to >Add profhtean p toc >Ioudaouc toc n >Iod ka <Ierousalm n nmati Jeo >Isral p' atoc. 2 tte nsthsan
Zorobbel to Salajil ka >Ihsoc uc >Iwsedk ka rxanto okodomsai tn okon to Jeo
tn n <Ierousalm, ka met' atn o proftai to Jeo bohjontec atoc. 3 n at t kair ljen p' atoc Janjana parqoc pran to potamo ka Sajarbouzana ka o sndouloi
atn ka toide epan atoc; tc jhken mn gnmhn to okodomsai tn okon toton ka tn
qorhgan tathn katartsasjai; 4 tte tata eposan atoc; tna st t nmata tn ndrn
tn okodomontwn tn plin tathn; 5 ka o fjalmo to Jeo p tn aqmalwsan >Ioda,
ka o katrghsan atoc wc gnmh t Dare phnqjh; ka tte pestlh t forolg pr
totou.
6

Diasfhsic pistolc, c psteile Janjana parqoc to pran to potamo ka Sajarbouzana ka o sndouloi atn >Afarsaqaoi o n t pran to potamo Dare t basile; 7
masi psteilan prc atn, ka tde ggraptai n at; Dare t basile ernh psa. 8
gnwstn stw t basile ti porejhmen ec tn >Ioudaan qran ec okon to Jeo to meglou, ka atc okodometai ljoic klektoc, ka xla ntjentai n toc toqoic, ka t rgon
keno pidxion gnetai ka eodotai n tac qersn atn. 9 tte rwtsamen toc presbutrouc
kenouc, ka otwc epamen atoc; tc jhken mn gnmhn tn okon toton okodomsai ka tn
qorhgan tathn katartsasjai; 10 ka t nmata atn rwtsamen atoc gnwrsai soi, ste
gryai soi t nmata tn ndrn tn rqntwn atn. 11 ka toioto t ma pekrjhsan mn

Kef. 6

^Esdrac B'

473

lgontec; mec smen doloi to Jeo to orano ka tc gc ka okodomomen tn okon, c

n kodomhmnoc pr totou th poll, ka basilec to >Isral mgac kodmhsen atn ka
kathrtsato atn atoc. 12 f' te d parrgisan o patrec mn tn Jen to orano, dwken atoc ec qerac Nabouqodonsor basilwc Babulnoc to Qaldaou ka tn okon toton
katluse ka tn lan pkisen ec Babulna. 13 ll' n tei prt Krou to basilwc Kroc
basilec jeto gnmhn tn okon to Jeo toton okodomhjnai. 14 ka t skeh to okou
to Jeo t qrus ka t rgur, Nabouqodonsor xnegken p to okou to n <Ierousalm
ka pnegken at ec tn nan to basilwc, xnegken at Kroc basilec p to nao
to basilwc ka dwke t Sabanasr t jhsauroflaki, t p to jhsauro 15 ka epen at;
pnta t skeh lbe ka poreou, jc at n t ok t n <Ierousalm ec tn tpon atn.
16
tte Sabanasr kenoc lje ka dwke jemelouc to okou to Jeo n <Ierousalm; ka p
tte wc to nn kodomjh ka ok telsjh. 17 ka nn e p tn basila gajn, piskeptw
n t ok tc gzhc to basilwc Babulnoc, pwc gnc ti p basilwc Krou tjh gnmh
okodomsai tn okon to Jeo kenon tn n <Ierousalm. ka gnoc basilec per totou
pemytw prc mc.

Tte Dareoc basilec jhke gnmhn ka peskyato n tac bibliojkaic, pou gza
ketai n Babulni. 2 ka erjh n plei n t brei kefalc ma, ka toto n gegrammnon
n at pmnhma; 3 >En tei prt Krou basilwc Kroc basilec jhke gnmhn per okou
Jeo to n <Ierousalm; okoc okodomhjtw ka tpoc, o jusizousi t jusismata; ka jhken
parma yoc pqeic xkonta, pltoc ato pqewn xkonta, 4 ka dmoi ljinoi krataio trec,
ka dmoc xlinoc ec, ka dapnh x okou to basilwc dojsetai; 5 ka t skeh okou to
Jeo t rgur ka t qrus, Nabouqodonsor xnegken p to okou to n <Ierousalm ka
kmisen ec Babulna, ka dojtw ka peljtw ec tn nan tn n <Ierousalm p tpou, o
tjh n ok to Jeo. 6 nn dsete, parqoi pran to potamo Sajarbouzana ka o sndouloi
atn >Afarsaqaoi o n t pran to potamo, makrn ntec kejen 7 nn fete t rgon
okou to Jeo; o fhgomenoi tn >Ioudawn ka o presbteroi tn >Ioudawn okon to Jeo
kenon okodometwsan p to tpou ato. 8 ka p' mo gnmh tjh, m pot ti poishte met
tn presbutrwn tn >Ioudawn to okodomhjnai okon to Jeo kenon; ka p parqntwn
basilwc tn frwn pran to potamo pimelc dapnh stw didomnh toc ndrsin kenoic
t m katarghjnai; 9 ka n strhma, ka uoc bon ka krin ka mnoc ec lokautseic
t Je to orano, puroc, lac, onon, laion, kat t ma erwn tn n <Ierousalm stw
didmenon atoc mran n mr, n atswsin, 10 na sin ewdac prosfrontec t Je to
orano ka proseqwntai ec zwn to basilwc ka un ato. 11 ka p' mo tjh gnmh ti
pc njrwpoc, c llxei t ma toto, kajairejsetai xlon k tc okac ato ka rjwmnoc
pagsetai p' ato, ka okoc ato t kat' m poihjsetai. 12 ka Jec, o kataskhno t
noma ke, katastryei pnta basila ka lan, c ktene tn qera ato llxai fansai
tn okon to Jeo tn n <Ierousalm. g Dareoc jhka gnmhn; pimelc stai.
13

Tte Janjana parqoc pran to potamo, Sajarbouzana ka o sndouloi ato, prc

psteile Dareoc basilec, otwc pohsan pimelc. 14 ka o presbteroi tn >Ioudawn
kodomosan ka o Leutai n profhte >Aggaou to proftou ka Zaqarou uo >Add ka
nkodmhsan ka kathrtsanto p gnmhc Jeo >Isral ka p gnmhc Krou ka Dareou ka
>Arjasasj basilwn Persn. 15 ka tlesan tn okon toton wc mrac trthc mhnc >Adr,
stin toc kton tc basileac Dareou to basilwc. 16 ka pohsan o uo >Isral, o erec ka

474

^Esdrac B'

Kef. 7

o Leutai ka o katloipoi un poikesac, gkania to okou to Jeo n efrosn. 17 ka

prosnegkan ec t gkania to okou to Jeo msqouc katn, krioc diakosouc, mnoc tetrakosouc, qimrouc agn pr martac pr pantc >Isral ddeka ec rijmn fuln >Isral.
18
ka sthsan toc erec n diairsesin atn ka toc Leutac n merismoc atn p doule
Jeo to n <Ierousalm kat tn grafn bblou Mwus.
19

Ka pohsan o uo tc poikesac t psqa t tessareskaidekt to mhnc to prtou.

ti kajarsjhsan o erec ka Leutai, wc ec pntec kajaro, ka sfaxan t psqa toc
psin uoc tc poikesac ka toc delfoc atn toc eresi ka autoc. 21 ka fagon uo
>Isral t psqa, o p tc poikesac ka pc qwrizmenoc tc kajarsac jnn tc gc
prc atoc to kzhtsai Krion Jen >Isral. 22 ka pohsan tn ortn tn zmwn pt
mrac n efrosn, ti efranen atoc Krioc ka pstreye kardan basilwc >Assor p'
atoc krataisai tc qerac atn n rgoic okou to Jeo >Isral.
20

Ka met t mata tata n basile >Arjasasj basilwc Persn nbh ^Esdrac uc

Saraou, uo >Azarou, uo Qelka, 2 uo Selom, uo Saddok, uo >Aqitb, 3 uo
Samara, uo >Esri, uo Marej, 4 uo Zaraa, uo >Ozou, uo Bokk, 5 uo >Abisou, uo
Finec, uo >Elezar, uo >Aarn to erwc to prtou; 6 atc ^Esdrac nbh k Babulnoc,
ka atc grammatec taqc n nm Mwus, n dwke Krioc Jec >Isral. ka dwken at
basilec, ti qer Kurou Jeo ato p' atn n psin, oc ztei atc. 7 ka nbhsan p tn
un >Isral ka p tn erwn ka p tn Leuitn ka o dontec ka o pulwro ka o Najinm
ec <Ierousalm n tei bdm t >Arjasasj t basile. 8 ka ljosan ec <Ierousalm t mhn
t pmpt, toto t toc bdomon t basile; 9 ti n mi to mhnc to prtou atc jemelwse
tn nbasin tn p Babulnoc, n d t prt to mhnc to pmptou ljosan ec <Ierousalm,
ti qer Jeo ato n gaj p' atn. 10 ti ^Esrac dwken n kard ato zhtsai tn nmon
ka poien ka didskein n >Isral prostgmata ka krmata.
11

Ka ath diasfhsic to diatgmatoc, o dwken >Arjasasj t ^Esdr t ere t grammate biblou lgwn ntoln Kurou ka prostagmtwn ato p tn >Isral; 12 >Arjasasj
basilec basilwn ^Esdr grammate nmou Kurou to Jeo to orano; tetlesjai lgoc ka
pkrisic. 13 p' mo tjh gnmh ti pc kousiazmenoc n basile mou p lao >Isral
ka erwn ka Leuitn poreujnai ec <Ierousalm, met so poreujnai. 14 p prospou to
basilwc ka tn pt sumbolwn pestlh piskyasjai p tn >Ioudaan ka ec <Ierousalm
nm Jeo atn t n qeir sou 15 ka ec okon Kurou rgrion ka qruson, basilec
ka o smbouloi kousisjhsan t Je to >Isral t n <Ierousalm kataskhnonti, 16 ka
pn rgrion ka qruson, ,ti n erc n ps qr Babulnoc met kousiasmo to lao
ka erwn tn kousiazomnwn ec okon Jeo tn n <Ierousalm, 17 ka pnta prosporeumenon
toton tomwc ntaxon n bibl tot, msqouc, krioc, mnoc ka jusac atn ka spondc
atn, ka prososeic at p to jusiasthrou to okou to Jeo mn to n <Ierousalm.
18
ka e ti p s ka toc delfoc sou gajunj n katalop to rgurou ka to qrusou
poisai, c restn t Je mn poisate. 19 ka t skeh t didmen soi ec leitourgan okou
Jeo pardoc npion to Jeo n <Ierousalm. 20 ka katloipon qreac okou Jeo sou,
n fan soi donai, dseic p okwn gzhc basilwc 21 ka p' mo. g >Arjasasj basilec
jhka gnmhn psaic tac gzaic tac n pr to potamo, ti pn, n ats mc ^Edrac
erec ka grammatec to Jeo to orano, tomwc ginsjw, 22 wc rgurou talntwn katn
ka wc puro krwn katn ka wc onou batn katn ka wc laou batn katn ka lac o

Kef. 8

^Esdrac B'

475

ok sti graf. 23 pn stin n gnm Jeo to orano, ginsjw. prosqete m tic piqeirs
ec tn okon Jeo to orano, m pote gnhtai rg p tn basilean to basilwc ka tn
un ato. 24 ka mn gnristai n psi toc eresi ka toc Leutaic, dousi, pulwroc, Najinm
ka leitourgoc okou Jeo toto, froc m stw soi, ok xousiseic katadoulosjai atoc.
25
ka s, ^Esdra, c sofa to Jeo n qeir sou, katsthson grammatec ka kritc, na si
krnontec pant t la n pr to potamo psi toc edsi nmon to Jeo sou, ka t m edti
gnwriete. 26 ka pc, c n m poin nmon to Jeo ka nmon to basilwc tomwc, t krma
stai ginmenon x ato, n te ec jnaton n te ec paidean n te ec zhman to bou n te
ec pardosin.
27

Eloghtc Krioc Jec tn patrwn mn, c dwken n kard to basilwc otwc, to

doxsai tn okon Kurou tn n <Ierousalm. 28 ka p' m klinen leoc n fjalmoc to
basilwc ka tn sumbolwn ato ka pntwn tn rqntwn to basilwc tn prmnwn. ka
g krataijhn c qer Jeo gaj p' m, ka sunxa p >Isral rqontac nabnai met'
mo.

Ka otoi o rqontec patrin atn, o dhgo nabanontec met' mo n basile >Arjasasj

to basilwc Babulnoc; 2 p un Finec, Ghrsn; p un >Ijmar, Danil; p un
Daud, >Attoc; 3 p un Saqana ka p un Froc, Zaqarac ka met' ato t sstremma
katn ka pentkonta; 4 p un Faj Mwb, >Elian uc Saraa ka met' ato diaksioi t
rsenik; 5 ka p un Zajhc, Seqenac uc >Azil ka met' ato triaksia t rsenik; 6
ka p tn un >Adn, >Wbj uc >Iwnjan ka met' ato pentkonta t rsenik; 7 ka p
un >Hlm, >Iesa uc >Ajela ka met' ato bdomkonta t rsenik; 8 ka p un Safata,
Zabadac uc Miqal ka met' ato gdokonta t rsenik; 9 ka p un >Iwb, >Abada uc
>Iel ka met' ato diaksioi dekaokt t rsenik; 10 ka p tn un Baan, Selimoj uc
>Iwsefa ka met' ato katn xkonta t rsenik; 11 ka p un Bab, Zaqarac uc Bab
ka met' ato ekosiokt t rsenik; 12 ka p un >Asgd, >Iwann uc >Akkatn ka met'
ato katn dka t rsenik; 13 ka p un >Adwnikm sqatoi ka tata t nmata atn;
>Elifalt, >Iel ka Samaa ka met' atn xkonta t rsenik; 14 ka p un Bagoua, Oja
ka Zabod ka met' ato bdomkonta t rsenik.
15

Ka sunxa atoc prc tn potamn tn rqmenon prc tn E, ka pareneblomen ke

mrac trec. ka sunka n t la ka n toc eresi, ka p un Leu oq eron ke. 16 ka
psteila t >Elezar, t >Aril, t Seme ka t >Alwnm ka t >Iarb ka t >Elnjam ka
t Njan ka t Zaqar ka t Mesollm ka t >Iwarm ka t >Elnjan sunontac. 17 ka
xnegka atoc p rqontac n rgur to tpou ka jhka n stmati atn lgouc lalsai
prc toc delfoc atn toc najinm n rgur to tpou to ngkai mn dontac ec okon
Jeo mn. 18 ka ljosan mn, c qer Jeo mn gaj f' mc, nr Saqn p un Mool,
uo Leu, uo >Isral; ka rqn ljon o uo ato ka delfo ato dekaokt; 19 ka tn
>Aseba ka tn >Isaa p tn un Merar, delfo ato ka uo ato ekosi; 20 ka p tn
najinm, n dwke Daud ka o rqontec ec doulean tn Leuitn, najinm diaksioi ekosi; pntec
sunqjhsan n nmasi. 21 ka klesa ke nhstean p tn potamn >Aou to tapeinwjnai
npion to Jeo mn, zhtsai par' ato dn ejean mn ka toc tknoic mn ka ps t
ktsei mn. 22 ti sqnjhn atsasjai par to basilwc dnamin ka ppec ssai mc p
qjro n t d, ti epamen t basile lgontec; qer to Jeo mn p pntac toc zhtontac
atn ec gajn, ka krtoc ato ka jumc ato p pntac toc gkatalepontac atn. 23

476

^Esdrac B'

Kef. 9

ka nhstesamen ka zhtsamen par to Jeo mn per totou, ka pkousen mn. 24 ka

disteila p rqntwn tn erwn ddeka, t Saraa, t >Asab ka met' atn p delfn
atn dka. 25 ka sthsa atoc t rgrion ka t qruson ka t skeh parqc okou Jeo
mn, ywsen basilec ka o smbouloi ato ka o rqontec ato ka pc >Isral o
eriskmenoi. 26 ka sthsa p qerac atn rgurou tlanta xaksia pentkonta ka skeh
rgur katn ka tlanta qrusou katn 27 ka kafour qruso ekosi ec tn dn qaminm qlioi
ka skeh qalko stlbontoc gajo difora pijumht n qrus. 28 ka epa prc atoc; mec
gioi t Kur, ka t skeh gia, ka t rgrion ka t qruson kosia t Kur Je patrwn
mn; 29 grupnete ka threte wc stte npion rqntwn tn erwn ka tn Leuitn ka tn
rqntwn tn patrin n <Ierousalm ec skhnc okou Kurou. 30 ka dxanto o erec ka o
Leutai stajmn to rgurou ka to qrusou ka tn skeun negken ec <Ierousalm ec okon
Jeo mn.
31

Ka xramen p to potamo to >Aou n t dwdekt to mhnc to prtou to ljen ec

<Ierousalm; ka qer Jeo mn n f' mn, ka sato mc p qeirc qjro ka polemou
n t d. 32 ka ljomen ec <Ierousalm ka kajsamen ke mrac trec. 33 ka genjh t
mr t tetrt stsamen t rgrion ka t qruson ka t skeh n ok Jeo mn p qera
Merimj uo Ora to erwc ka met' ato >Elezar uc Finec ka met' atn >Iwzabd uc
>Ihso ka Nwada uc Banaa, o Leutai 34 n rijm ka n stajm t pnta, ka grfh pc
stajmc. n t kair ken 35 o ljntec k tc aqmalwsac uo tc paroikac prosnegkan
lokautseic t Je >Isral msqouc ddeka per pantc >Isral, krioc nenhkontax, mnoc
bdomhkontaept, qimrouc per martac ddeka, t pnta lokautmata t Kur. 36 ka dwkan
t nmisma to basilwc toc dioikhtac to basilwc ka toc prqoic pran to potamo, ka
dxasan tn lan ka tn okon to Jeo.

Ka c telsjh tata, ggisan prc me o rqontec lgontec; ok qwrsjh lac >Isral

ka o erec ka o Leutai p lan tn gain n makrmmasin atn, t Qanan, >Ej,
Ferez, >Iebous, >Ammwn, Mwab ka Moser ka >Amor, 2 ti lbosan p jugatrwn
atn autoc ka toc uoc atn, ka parqjh sprma t gion n laoc tn gain, ka qer tn
rqntwn n t sunjes tat n rq 3 ka c kousa tn lgon toton, dihxa t mti mou
ka pallmhn ka tillon p tn triqn tc kefalc mou ka p to pgwnc mou ka kajmhn
remzwn. 4 ka sunqjhsan prc me pc dikwn lgon Jeo >Isral p sunjes tc poikac,
kg kajmenoc remzwn wc tc jusac tc sperinc. 5 ka n jus t sperin nsthn p
tapeinsec mou; ka n t diaxa me t mti mou ka pallmhn ka klnw p t gnat mou
ka kpetzw tc qerc mou prc Krion tn Jen 6 ka epa; Krie, sqnjhn ka netrphn
to ysai, Je mou, t prswpn mou prc se, ti a nomai mn plhjnjhsan pr kefalc
mn ka a plhmmleiai mn megalnjhsan wc ec tn orann. 7 p mern patrwn mn
smen n plhmmele megl wc tc mrac tathc; ka n tac nomaic mn paredjhmen mec
ka o basilec mn ka o uo mn n qeir basilwn tn jnn n omfa ka n aqmalws
ka n diarpag ka n asqn prospou mn c mra ath. 8 ka nn pieikesato mn
Jec mn to katalipen mc ec swthran ka donai mn strigma n tp gismatoc ato
to fwtsai fjalmoc mn ka donai zwopohsin mikrn n t doule mn. 9 ti dolo
smen, ka n t doule mn ok gkatlipen mc Krioc Jec mn ka klinen f' mc
leoc npion basilwn Persn donai mn zwopohsin to ysai atoc tn okon to Jeo
mn ka nastsai t rhma atc ka to donai mn fragmn n >Iod ka <Ierousalm. 10

Kef. 10

^Esdrac B'

477

t epwmen, Jec mn, met toto; ti gkatelpomen ntolc sou, 11 c dwkac mn n qeir
dolwn sou tn profhtn lgwn; g, ec n esporeesje klhronomsai atn, g metakinoumnh
stn n metakinsei lan tn jnn n makrmmasin atn, n plhsan atn p stmatoc p
stma n kajarsaic atn; 12 ka nn tc jugatrac mn m dte toc uoc atn ka p tn
jugatrwn atn m lbhte toc uoc mn ka ok kzhtsete ernhn atn ka gajn atn
wc anoc, pwc nisqshte ka fghte t gaj tc gc ka klhrodotshte toc uoc mn wc
anoc. 13 ka met pn t rqmenon f' mc n poimasin mn toc ponhroc ka n plhmmele
mn t megl; ti ok stin c Jec mn, ti kofisac mn tc nomac, ka dwkac mn
swthran; 14 ti pestryamen diaskedsai ntolc sou ka pigambresai toc laoc tn gain;
m paroxunjc n mn wc sunteleac, to m enai gkatleimma ka diaszmenon. 15 Krie
Jec >Isral, dkaioc s, ti katelefjhmen diaszmenoi c mra ath. do mec nanton
sou n plhmeleaic mn, ti ok sti stnai npin sou p tot.

10

Ka c proshxato ^Esdrac ka c xhgreuse klawn ka proseuqmenoc npion okou

to Jeo, sunqjhsan prc atn p >Isral kklhsa poll sfdra, ndrec ka gunakec
ka neanskoi, ti klausan lac ka ywse klawn. 2 ka pekrjh Seqenac uc >Iel p
un >Hlm, ka epe t ^Esdr; mec sunjetsamen t Je mn ka kajsamen gunakac
llotrac p tn lan tc gc; ka nn stin pomon t >Isral p tot. 3 ka nn diajmeja
diajkhn t Je mn kbalen psac tc gunakac ka t genmena x atn, c n bolh;
nsthji, ka fobrison atoc n ntolac Jeo mn, ka c nmoc genhjtw. 4 nsta, ti
p s t ma, ka mec met so; krataio ka pohson. 5 ka nsth ^Esdrac ka rkise toc
rqontac, toc erec ka Leutac ka pnta >Isral to poisai kat t ma toto; ka mosan.
6
ka nsth ^Esdrac p prospou okou to Jeo ka porejh ec gazofulkion >Iwann uo
>Elisob ka porejh ke; rton ok fagen ka dwr ok pien, ti pnjei p t sunjes
tc poikac. 7 ka parnegkan fwnn n >Iod ka n <Ierousalm psi toc uoc tc poikac to
sunajroisjnai ec <Ieroualm, 8 pc, c n m lj ec trec mrac, c boul tn rqntwn ka
tn presbutrwn, najematisjsetai psa parxic ato, ka atc diastalsetai p kklhsac
tc poikac.
9

Ka sunqjhsan pntec ndrec >Ioda ka Beniamn ec <Ierousalm ec tc trec mrac, otoc

mn natoc; n ekdi to mhnc kjise pc lac n plate okou to Jeo p jorbou atn
per to matoc ka p to qeimnoc. 10 ka nsth ^Esdrac erec ka epe prc atoc; mec
sunjetkate ka kajsate gunakac llotrac to prosjenai p plhmmleian >Isral; 11 ka nn
dte anesin Kur Je tn patrwn mn ka poisate t restn npion ato ka diastlhte
p lan tc gc ka p tn gunaikn tn llotrwn. 12 ka pekrjhsan psa kklhsa ka
epan; mga toto t m sou f' mc poisai; 13 ll lac polc, ka kairc qeimerinc, ka
ok sti dnamic stnai xw; ka t rgon ok ec mran man ka ok ec do, ti plhjnamen to
diksai n t mati tot. 14 sttwsan d rqontec mn ps t kklhs ka pntec o n
plesin mn, c kjise gunakac llotrac, ljtwsan ec kairoc p suntagn ka met' atn
presbteroi plewc ka plewc ka krita to postryai rgn jumo Jeo mn x mn per
to matoc totou. 15 pln >Iwnjan uc >Asal ka >Iazac uc Jekw met' mo per totou,
ka Mesollm ka Sabbaja Leuthc bohjn atoc. 16 ka pohsan otwc uo tc poikac.
ka diestlhsan ^Esdrac erec ka ndrec rqontec patrin t ok ka pntec n nmasin,
ti pstreyan n mr mi to mhnc to dektou kzhtsai t ma. 17 ka tlesan n psin
ndrsin, o kjisan gunakac llotrac, wc mrac mic to mhnc to prtou.

478
18

^Esdrac B'

Kef. 10

Ka erjhsan p un tn erwn, o kjisan gunakac llotrac; p un >Ihso uo

>Iwsedk ka delfo ato Maasa ka >Elizer ka >Iarb ka Gadala, 19 ka dwkan qera atn
to xengkai gunakac autn ka plhmmeleac krin k probtwn per plhmmelsewc atn; 20
ka p un >Emmr, >Anan ka Zabda; 21 ka p un >Hrm, Masal ka >Ela ka Samaa ka
>Iel ka >Oza; 22 ka p un Fasor, >Eliwna, Maasa ka >Ismal ka Najanal ka >Iwzabd
ka >Hlas; 23 ka p tn Leuitn, >Iwzabd ka Samo ka Kwla (atc Kwltac) ka Fejea ka
>Idom ka >Elizer; 24 ka p tn dntwn, >Elisb; ka p tn pulwrn, Solmn ka Telmn ka
>Wdoj; 25 ka p >Isral; p un Froc, <Rama ka >Aza ka Melqa ka Meamn ka >Elezar
ka >Asaba ka Banaa; 26 ka p un >Hlm, Matjana ka Zaqara ka >Ial ka >Abda kai
>Iarimj ka >Hla; 27 ka p un Zajon, >Eliwna, >Elisob, Matjana ka >Armj ka Zabd
ka >Oziz; 28 ka p un Babe, >Iwann, >Anana, ka Zabo ka Jal; 29 ka p un Banou,
Mosollm, Maloq, >Adaac, >Iasob ka Saloua ka <Rhmj; 30 ka p un Faj Mwb, >Edn
ka Qall ka Banaa Maasa Matjana Beselel ka Banou ka Manass; 31 ka p un
>Hrm, >Elizer, >Iesa, Melqa, Samaac, Sumen, 32 Beniamn, Baloq, Samara; 33 ka p un
>Asm, Metjana, Matjaj, Zadb, >Elifalt, <Ieram, Manass, Seme; 34 ka p un Ban,
Mooda, >Amrm, Ol, 35 Banaa, Badaa, Qelka, 36 Oouana, Marimj, >Eliasf, 37 Matjana,
Matjana ka pohsan 38 o uo Banou ka o uo Seme 39 ka Selema ka Njan ka >Adaa, 40
Maqadnabo, Sese, Sario, 41 >Ezril ka Selema ka Samara 42 ka Sellom, >Amarea, >Iwsf;
43
p un Nabo, >Ial, Matjanac, Zabd, Zebbenc, >Iada ka >Iwl ka Banaa. 44 pntec
otoi lbosan gunakac llotrac ka gnnhsan x atn uoc.

Biblo 17

Neemac

Lgoi Neema uo >Aqala, ka gneto n mhn Qasele touc ekosto ka g mhn n Sousn
bir, 2 ka ljen >Anan ec p delfn mou, atc ka ndrec >Ioda, ka rthsa atoc
per tn swjntwn, o katelefjhsan p tc aqmalwsac ka per <Ierousalm, 3 ka eposan prc
me; o kataleipmenoi o kataleifjntec p tc aqmalwsac ke n t qr n ponhr megl
ka n neidism, ka teqh <Ierousalm kajrhmna, ka a plai atc neprsjhsan n pur. 4 ka
gneto n t kosa me toc lgouc totouc kjisa ka klausa ka pnjhsa mrac ka mhn
nhstewn ka proseuqmenoc npion to Jeo to orano 5 ka epa; m d, Krie Jec to
orano, squrc, mgac ka foberc, fulsswn tn diajkhn ka t lec sou toc gapsin
atn ka toc fulssousi tc ntolc ato; 6 stw d t oc sou prosqon ka o fjalmo sou
negmnoi to kosai proseuqn to dolou sou, n g proseqomai npin sou smeron
mran ka nkta per un >Isral dolwn sou. ka xagoresw p martaic un >Isral, c
mrtomn soi. ka g ka okoc patrc mou mrtomen; 7 dialsei dielsamen prc se; ka
ok fulxamen tc ntolc ka t prostgmata ka t krmata, netelw t Mwus paid sou.
8
mnsjhti d tn lgon, n netelw t Mwus paid sou lgwn; mec n sunjetshte, g
diaskorpi mc n toc laoc; 9 ka n pistryhte prc me ka fulxhte tc ntolc mou ka
poishte atc, n diaspor mn p' krou to orano, kejen sunxw atoc ka esxw
atoc ec tn tpon, n xelexmhn kataskhnsai t nom mou ke. 10 ka ato padc sou ka
lac sou, oc lutrsw n t dunmei sou t megl ka n t qeir sou t kratai. 11 m d,
Krie; ll stw t oc sou prosqon ec tn proseuqn to dolou sou ka ec tn proseuqn
padwn sou tn jelntwn fobesjai t nom sou; ka edwson d t paid sou smeron ka dc
atn ec oktirmoc npion to ndrc totou. ka g mhn onoqoc t basile.

Ka gneto n mhn Nisn touc ekosto >Arjasasj basile ka n onoc npion mo,
ka labon tn onon ka dwka t basile, ka ok n teroc npion ato. 2 ka ep moi
basilec; diat t prswpn sou ponhrn ka ok e metrizwn; ka ok sti toto, e m ponhra
kardac. ka fobjhn pol sfdra, 3 ka epa t basile; basilec ec tn ana ztw; diat
o m gnhtai ponhrn t prswpn mou, diti plic, okoc mnhmewn patrwn mou, rhmjh ka
a plai atc katebrjhsan n pur; 4 ka ep moi basilec; per tnoc toto s zhtec; ka
479

480

Neemac

Kef. 3

proshuxmhn prc tn Jen to orano 5 ka epa t basile; e p tn basila gajn, ka e

gajunjsetai pac sou npin sou ste pmyai atn n >Iod ec plin mnhmewn patrwn mou,
ka noikodomsw atn. 6 ka ep moi basilec ka pallak kajhmnh qmena ato; wc
pte stai porea sou ka pte pistryeic; ka gajnjh npion to basilwc, ka psteil
me, ka dwka at ron, 7 ka epa t basile; e p tn basila gajn, dtw moi pistolc
prc toc prqouc pran to potamo ste paragagen me, wc ljw p >Iodan, 8 ka pistoln
p >Asf flaka to paradesou, c sti t basile, ste dona moi xla stegsai tc plac
ka ec t teqoc tc plewc ka ec okon, n eselesomai ec atn. ka dwk moi basilec
c qer Jeo gaj. 9 ka ljon prc toc prqouc pran to potamo ka dwka atoc tc
pistolc to basilwc, ka psteile met' mo basilec rqhgoc dunmewc ka ppec. 10 ka
kouse Sanaballt >Arwn ka Twba doloc >Ammwn, ka ponhrn atoc gneto ti kei
njrwpoc zhtsai gajn toc uoc >Isral.
11

Ka ljon ec <Ierousalm ka mhn ke mrac trec. 12 ka nsthn nuktc g ka ndrec

lgoi met' mo; ka ok pggeila njrp t Jec ddwsin ec kardan mou to poisai met
to >Isral, ka ktnoc ok sti met' mo, e m t ktnoc, g pibanw p' at. 13 ka
xljon n pl to Gwlhl ka prc stma phgc tn sukn ka ec plhn tc koprac ka mhn
suntrbwn n t teqei <Ierousalm, ato kajairosi ka plai atc katebrjhsan pur. 14
ka parljon p plhn to >An ka ec kolumbjran to basilwc, ka ok n tpoc t ktnei
pareljen poktw mou. 15 ka mhn nabanwn n t teqei qeimou nuktc ka mhn suntrbwn
n t teqei, ka mhn n pl tc fraggoc ka pstreya. 16 tte o fulssontec ok gnwsan t
porejhn ka t g poi, ka toc >Ioudaoic ka toc eresi ka toc ntmoic ka toc strathgoc
ka toc katalopoic toc poiosi t rga, wc tte ok pggeila. 17 ka epa prc atoc; mec
blpete tn ponhran tathn, n smen n at, pc <Ierousalm rhmoc ka a plai atc
djhsan pur; dete ka dioikodomswmen t teqoc <Ierousalm, ka ok smeja ti neidoc. 18
ka pggeila atoc tn qera to Jeo, stin gaj p' m, ka toc lgouc to basilwc,
oc ep moi, ka epa; nastmen ka okodomswmen. ka krataijhsan a qerec atn ec t
gajn. 19 ka kouse Sanaballt >Arwn ka Twba doloc >Ammwn ka Ghsm >Arab
ka xeglasan mc ka ljon f' mc ka epan; t t ma toto, mec poiete; p tn
basila mec postatete; 20 ka pstreya atoc lgon ka epa atoc; Jec to orano,
atc eodsei mn, ka mec doloi ato kajaro, ka okodomsomen; ka mn ok sti merc
ka dikaiosnh ka mnhmsunon n <Ierousalm.

Ka nsth >Eliasob erec mgac ka o delfo ato o erec ka kodmhsan tn plhn

tn probatikn. ato gasan atn ka sthsan jrac atc ka wc prgou tn katn
gasan wc prgou >Anamel 2 ka p qerac ndrn un <Ieriq ka p qerac un Zakqor, uo
>Amar. 3 ka tn plhn tn qjuhrn kodmhsan uo >Asan; ato stgasan atn ka sthsan
jrac atc ka klejra atc ka moqloc atc. 4 ka p qera atn katsqen p <Ramj
uc Ora, uo >Akkc. ka p qera atn katsqe Mosollm uc Baraqou uo Mazebl,
ka p qera atn katsqe Sadk uc Baan. 5 ka p qera atn katsqosan o Jekwm, ka
dwrhm ok esnegkan trqhlon atn ec doulean atn. 6 ka tn plhn >Iasana krthsan
>Iwd uc Fask ka Mesoulm uc Baswda; ato stgasan atn ka sthsan jrac atc
ka klejra atc ka moqloc atc. 7 ka p qera atn krthsan Maltac Gabawnthc ka
Erwn Mhrwnwjthc, ndrec tc Gaban ka tc Masf wc jrnou to rqontoc to pran
to potamo, 8 ka par' atn parhsfalsato >Ozil uc >Araqou purwtn. ka p qera atn

Kef. 4

Neemac

481

krthsen >Ananac uc to <Rwkem, ka katlipon <Ierousalm wc to teqouc to platoc. 9

ka p qera atn krthse <Rafaa uc Sor, rqwn msouc periqrou <Ierousalm. 10 ka
p qera atn krthsen >Iedaa uc >Erwmf ka katnanti okac ato. ka p qera ato
krthsen >Attoj uc >Asabana. 11 ka deteroc krthse Melqac uc >Hrm ka >Asob uc
Fat Mwb ka wc prgou tn jannourm. 12 ka p qera ato krthse Sallom uc >Allwc
rqwn msouc periqrou <Ierousalm, atc ka a jugatrec ato. 13 tn plhn tc fraggoc
krthsan >Anon ka o katoikontec Zan; ato kodmhsan atn ka sthsan jrac atc
ka klejra atc ka moqloc atc ka qilouc pqeic n t teqei wc tc plhc tc koprac. 14
ka tn plhn tc koprac krthse Melqa uc <Rhqb rqwn periqrou Bhjakqarm, atc ka
o uo ato, ka skpasan atn ka sthsan jrac atc ka klejra atc ka moqloc atc.
15
tn d plhn tc phgc sfalsato Salwmn uc Qolez rqwn mrouc tc Masf; atc
xkodmhsen atn ka stgasen atn ka sthse tc jrac atc ka moqloc atc ka t
teqoc kolumbjrac tn kwdwn t kour to basilwc ka wc tn klimkwn tn katabainousn
p plewc Daud. 16 psw ato krthse Neemac uc >Azaboq rqwn msouc periqrou
Bhjsor wc kpou tfou Daud ka wc tc kolumbjrac tc gegonuac ka wc Bhjaggarm.
17
psw ato krthsan o Leutai, <Raom uc Ban. p qera ato krthsen >Asaba rqwn
msouc periqrou Kel t periqr ato. 18 ka met' atn krthsan delfo atn Bene
uc >Hnadd rqwn msouc periqrou Kel. 19 ka krthsan p qera ato >Azor uc >Ihso,
rqwn to Masfa, mtron deteron prgou nabsewc tc sunaptoshc tc gwnac. 20 met' atn
krthse Baroq uc Zabo mtron deteron p tc gwnac wc jrac Bhjeliasob to erwc
to meglou. 21 met' atn krthse Meramj uc Ora, uo >Akkc, mtron deteron p jrac
Bhjeliasob wc kleyewc Bhjeliasob. 22 ka met' atn krthsan o erec ndrec >Ekqeqr.
23
ka met' atn krthse Beniamn ka >Asob katnanti okou atn. ka met' atn krthsen
>Azarac uc Maasou, uo >Anana qmena okou ato. 24 ka met' atn krthse Ban uc
>Add mtron deteron p Bhjazara wc tc gwnac ka wc tc kampc 25 Falq uo Eza
xenantac tc gwnac, ka prgoc xqwn k to okou to basilwc nteroc tc alc
tc fulakc. ka met' atn Fadaa uc Froc. 26 ka o najinm san okontec n t >Wfl
wc kpou plhc to datoc ec natolc, ka prgoc xqwn. 27 ka met' atn krthsan o
Jekwm mtron deteron xenantac to prgou to meglou to xqontoc ka wc to teqouc
to >Ofl. 28 nteron plhc tn ppwn krthsan o erec, nr xenantac okou auto. 29
ka met' atn krthse Saddok uc >Emmr xenantac okou auto. ka met' atn krthse
Samaa uc Seqena flax tc plhc tc natolc. 30 met' atn krthsen >Anana uc Selema
ka >Anm uc Self, ktoc, mtron deteron. met' atn krthse Mesoulm uc Baraqa
xenantac gazofulakou ato. 31 met' atn krthse Melqa uc to Saref wc Bhjanajinm
ka o opwplai pnanti plhc to Mafekd ka wc nabsewc tc kampc. 32 ka n mson
tc plhc tc probatikc krthsan o qalkec ka o opwplai.
33

Ka gneto nka kouse Sanaballt ti mec okodomomen t teqoc, ka ponhrn at fnh,

ka rgsjh p pol ka xegla p toc >Ioudaoic. 34 ka epen npion tn delfn ato; ath
dnamic Somrwn, ti o >Ioudaoi otoi okodomosi tn autn plin; ra jusizousin; ra
dunsontai; ka smeron sontai toc ljouc met t qma gensjai gc kaujntac; 35 ka Twbac
>Ammanthc qmena ato lje ka epe prc atoc; m jusizousin fgontai p to tpou
atn; oq nabsetai lphx ka kajele t teqoc ljwn atn; 36 kouson, Jec mn, ti
genjhmen ec mukthrismn, 37 ka pstreyon neidismn atn ec kefaln atn ka dc atoc
ec mukthrismn n g aqmalwsac ka m kalyc p noman.

482

Neemac

Kef. 5

Ka gneto c kouse Sanaballt ka Twba ka o ^Arabec ka o >Ammantai ti nbh fu

toc teqesin <Ierousalm, ti rxanto a diasfaga nafrssesjai, ka ponhrn atoc fnh
sfdra; 2 ka sunqjhsan pntec p t at ljen paratxasjai n <Ierousalm ka poisai
atn fan. 3 ka proshuxmeja prc tn Jen mn ka stsamen proflakac p' atoc
mrac ka nuktc p prospou atn. 4 ka epen >Iodac; sunetrbh sqc tn qjrn, ka
qoc polc, ka mec o dunhsmeja okodomen n t teqei. 5 ka epan o jlbontec mc;
o gnsontai ka ok yontai wc tou ljwmen ec mson atn ka foneswmen atoc ka
katapaswmen t rgon. 6 ka gneto c ljosan o >Ioudaoi o okontec qmena atn ka
eposan mn; nabanousin k pntwn tn tpwn f' mc. 7 ka sthsa ec t kattata to tpou
katpisjen to teqouc n toc skepeinoc ka sthsa tn lan kat dmouc met omfain atn,
lgqac atn ka txa atn. 8 ka edon ka nsthn ka epa prc toc ntmouc ka prc toc
strathgoc ka prc toc katalopouc to lao; m fobhjte p prospou atn; mnsjhte
to Jeo mn to meglou ka fobero ka paratxasje per tn delfn mn, un mn,
jugatrwn mn, gunaikn mn ka okwn mn. 9 ka gneto nka kousan o qjro mn
ti gnsjh mn ka dieskdasen Jec tn bouln atn, ka pestryamen pntec mec ec t
teqoc, nr ec t rgon ato. 10 ka gneto p tc mrac kenhc misu tn ktetinagmnwn
pooun t rgon ka misu atn nteqonto, ka lgqai ka jureo ka txa ka jrakec ka o
rqontec psw pantc okou >Ioda 11 tn okodomontwn n t teqei, ka o arontec n toc
rtrsin n ploic; n mi qeir poei ato t rgon ka n mi krtei tn bolda. 12 ka o
okodmoi nr omfaan ato zwsmnoc p tn sfn ato ka kodomosan ka salpzwn
n t keratn qmena ato. 13 ka epa prc toc ntmouc ka prc toc rqontac ka prc
toc katalopouc to lao; t rgon plat ka pol, ka mec skorpizmeja p to teqouc
makrn nr p to delfo ato. 14 n tp, o n koshte tn fwnn tc keratnhc, ke
sunaqjsesje prc mc, ka Jec mn polemsei per mn. 15 ka mec poiontec t rgon,
ka misu atn kratontec tc lgqac p nabsewc to rjrou wc xdou tn strwn. 16 ka
n t kair ken epa t la; kastoc met to neanskou ato alsjhte n ms <Ierousalm,
ka stw mn nx profulak ka mra rgon. 17 ka mhn g ka o ndrec tc profulakc
psw mou, ka ok n x mn kdiduskmenoc nr t mtia ato.

Ka kraug to lao ka gunaikn atn meglh prc toc delfoc atn toc >Ioudaouc.
2
ka sn tinec lgontec; n uoc mn ka n jugatrsin mn mec pollo; ka lhymeja
ston ka fagmeja ka zhsmeja. 3 ka es tinec lgontec; gro mn ka mpelnec mn ka
okai mn, mec dieggumen, ka lhymeja ston ka fagmeja. 4 ka es tinec lgontec; daneismeja rgrion ec frouc to basilwc, gro mn ka mpelnec mn ka okai mn; 5 ka
nn c srx delfn mn srx mn, c uo atn uo mn. ka do mec katadunasteomen
toc uoc mn ka tc jugatrac mn ec dolouc, ka esin p jugatrwn mn katadunasteumenai, ka ok sti dnamic qeirn mn, ka gro mn ka mpelnec mn toc ntmoic.
6
ka lupjhn sfdra, kajc kousa tn kraugn atn ka toc lgouc totouc. 7 ka boulesato karda mou p' m, ka maqesmhn prc toc ntmouc ka toc rqontac ka epa atoc;
paitsei nr tn delfn ato, mec paitete. ka dwka p' atoc kklhsan meglhn 8 ka
epa atoc; mec kektmeja toc delfoc mn toc >Ioudaouc toc pwloumnouc toc jnesin
n kous mn; ka mec pwlete toc delfoc mn ka paradojsontai mn; ka sqasan
ka oq erosan lgon. 9 ka epa; ok gajc lgoc, n mec poiete; oq otwc n fb
Jeo mn pelesesje p neidismo tn jnn tn qjrn mn. 10 ka o delfo mou ka o

Kef. 6

Neemac

483

gnwsto mou ka g jkamen autoc rgrion ka ston; gkatelpomen d tn pathsin tathn.

11
pistryate d atoc c smeron groc atn ka mpelnac atn ka lainac atn ka
okac atn; ka p to rgurou tn ston ka tn onon ka t laion xengkate atoc. 12 ka
epan; podsomen, ka par' atn o zhtsomen, otwc poisomen kajc s lgeic; ka klesa
toc erec ka rkisa atoc poisai c t ma toto. 13 ka tn naboln mou xetnaxa ka
epa; otwc ktinxai Jec pnta ndra, c o stsei tn lgon toton, k to okou ato ka
k kpou ato, ka stai otwc ktetinagmnoc ka kenc. ka epe psa kklhsa; mn, ka
nesan tn Krion. ka pohsen lac t ma toto.
14

>Ap tc mrac, c netelat moi enai ec rqonta atn n g >Ioda, p touc ekosto
ka wc touc triakosto ka deutrou t >Arjasasj th ddeka, g ka o delfo mou ban
atn ok fagon. 15 ka tc bac tc prtac, c pr mo brunan p' atoc, ka lbosan
par' atn n rtoic ka n on sqaton rgrion, ddraqma tessarkonta, ka o ktetinagmnoi
atn xousizontai p tn lan; kg ok pohsa otwc p prospou fbou Jeo. 16 ka n
rg to teqouc totwn ok krthsa, grn ok kthsmhn, ka pntec o sunhgmnoi ke p t
rgon. 17 ka o >Ioudaoi, katn ka pentkonta ndrec, ka rqmenoi prc mc p tn jnn
tn kkl mn p trpezn mou. 18 ka n ginmenon ec mran man msqoc ec ka prbata
x klekt ka qmaroc gnont moi ka n mson dka mern n psin onoc t pljei; ka sn
totoic rtouc tc bac ok zthsa, ti barea doulea p tn lan toton. 19 mnsjht mou,
Jec, ec gajn pnta sa pohsa t la tot.

Ka gneto kajc kosjh t Sanaballt ka Twb ka t Ghsm t >Arab ka toc

katalopoic qjrn mn ti kodmhsa t teqoc, ka o katelefjh n atoc pno. wc
to kairo kenou jrac ok psthsa n tac plaic. 2 ka psteile Sanaballt ka Ghsm prc
me lgwn; dero ka sunaqjmen p t at n tac kmaic n ped >Wn; ka ato logizmenoi
poisa moi ponhran. 3 ka psteila p' atoc gglouc lgwn; rgon mga g poi ka o
dunsomai katabnai, m pote katapas t rgon; c n teleisw at, katabsomai prc mc.
4
ka psteilan prc me c t ma toto, ka psteila atoc kat tata. 5 ka psteile prc
me Sanaballt tn pada ato ka pistoln negmnhn n qeir ato. 6 ka n gegrammnon n
at; >En jnesin kosjh ti s ka o >Ioudaoi logzesje postatsai, di toto s okodomec
t teqoc, ka s s atoc ec basila; 7 ka prc totoic proftac sthsac seaut, na kajsc
n <Ierousalm ec basila p >Ioda; ka nn paggelsontai t basile o lgoi otoi; ka nn
dero bouleusmeja p t at. 8 ka psteila prc atn lgwn; ok genjh c o lgoi
otoi, c s lgeic, ti p kardac sou s yed atoc. 9 ti pntec foberzousin mc lgontec;
klujsontai a qerec atn p to rgou totou, ka o poihjsetai; ka nn kratawsa tc
qerc mou.
10

Kg esljon ec okon Seme uo Dalaa, uo Metabel ka atc suneqmenoc ka

epe; sunaqjmen ec okon to Jeo n ms ato ka kleswmen tc jrac ato, ti rqontai
nuktc fonesa se. 11 ka epa; tc stin nr, c eselesetai ec tn okon ka zsetai; 12 ka
pgnwn ka do Jec ok psteilen atn, ti profhtea lgoc kat' mo, ka Twbac ka
Sanaballt misjsanto 13 p' m qlon, pwc fobhj ka poisw otwc ka mrtw ka gnwmai
atoc ec noma ponhrn, pwc neidsws me. 14 mnsjhti, Jec, Twba ka Sanaballt, c
t poimata ato tata, ka t Nwad t proft ka toc katalopoic tn profhtn, o san
foberzontc me.

484

Neemac

Kef. 7

15

Ka telsjh t teqoc pmpt ka ekdi to >Elol mhnc ec pentkonta ka do mrac. 16

ka gneto nka kousan pntec o qjro mn, ka fobjhsan pnta t jnh t kkl mn,
ka ppese fboc sfdra n fjalmoc atn, ka gnwsan ti par to Jeo mn genjh
teleiwjnai t rgon toto. 17 ka n tac mraic kenaic p polln ntmwn >Ioda pistola
poreonto prc Twban, ka a Twba rqonto prc atoc, 18 ti pollo n >Iod norkoi san
at, ti gambrc n to Seqena uo <Hra, ka >Iwnn uc ato labe tn jugatra Mesoulm
uo Baraqa ec gunaka. 19 ka toc lgouc ato san lgontec prc me ka lgouc mou san
kfrontec at, ka pistolc psteile Twbac fobersai me.

Ka gneto nka kodomjh t teqoc, ka sthsa tc jrac, ka peskphsan o pulwro

ka o dontec ka o Leutai. 2 ka neteilmhn t >Anan delf mou ka t >Anan rqonti
tc bir n <Ierousalm, ti atc c nr lhjc ka fobomenoc tn Jen par polloc, 3 ka
epa atoc; ok noigsontai plai <Ierousalm wc ma t l, ka ti atn grhgorontwn
kleisjwsan a jrai ka sfhnosjwsan; ka stson proflakac okontwn n <Ierousalm, nr
n profulak ato ka nr pnanti okac ato.
4

Ka plic platea ka meglh, ka lac lgoc n at, ka ok san okai kodomhmnai. 5

ka dwken Jec ec tn kardan mou ka sunxa toc ntmouc ka toc rqontac ka tn lan
ec sunodac; ka eron biblon tc sunodac, o nbhsan n prtoic, ka eron gegrammnon n
at. 6 ka otoi uo tc qrac o nabntec p aqmalwsac tc poikac, c pkise Nabouqodonsor basilec Babulnoc ka pstreyan ec <Ierousalm ka ec >Ioda nr ec tn plin
ato 7 met Zorobbel ka >Ihso ka Neema >Azara ka <Reelm Naeman, Mardoqaoc, Balsn, Masfarj, ^Esdra, Bogoua, >Inaom, Baan, Masfr, ndrec lao >Isral; 8 uo Froc
disqlioi katn bdomhkontado; 9 uo Safata triaksioi bdomhkontado; 10 uo >Hr xaksioi
penthkontado; 11 uo Faj Mwb toc uoc >Ihso ka >Iwb disqlioi xaksioi dekaokt; 12 uo
Alm qlioi diaksioi penthkontatssarec; 13 uo Zajoua ktaksioi tessarakontapnte; 14 uo
Zakqo ptaksioi xkonta; 15 uo Banou xaksioi tessarakontaokt; 16 uo Bhb xaksioi
ekosiokt; 17 uo >Asgd disqlioi triaksioi ekosido; 18 uo >Adwnikm xaksioi xhkontaept; 19 uo Bago disqlioi xhkontaept; 20 uo >Hdn xaksioi penthkontapnte; 21 uo >Atr t
>Ezek nenhkontaokt; 22 uo >Hsm triaksioi ekosiokt; 23 uo Bese triaksioi ekositssarec; 24 uo >Arf katn ddeka; uo >Asn diaksioi ekositrec; 25 uo Gaban nenhkontapnte;
26
uo Baijalm katn ekositrec; uo >Atwf penthkontax; 27 uo >Anajj katn ekosiokt; 28 ndrec Bhjasmj tessarakontado; 29 ndrec Kariajarm, Kafir ka Bhrj ptaksioi
tessarakontatrec; 30 ndrec >Aram ka Gaba xaksioi ekosin; 31 ndrec Maqemc katn ekosido; 32 ndrec Baijl ka >A katn ekositrec; 33 ndrec Naba katn penthkontado; 34
ndrec >Hlamar qlioi diaksioi penthkontado; 35 uo >Hrm triaksioi ekosi; 36 uo >Ieriq
triaksioi tessarakontapnte; 37 uo Lodadd ka >Wn ptaksioi ekosiec; 38 uo Sanan trisqlioi naksioi trikonta; 39 o erec, uo >Iwda ec okon >Ihso naksioi bdomhkontatrec;
40
uo >Emmr qlioi penthkontado; 41 uo Faseor qlioi diaksioi tessarakontaept; 42 uo
>Hrm qlioi dekaept; 43 o Leutai, uo >Ihso to Kadmil toc uoc to Odoua bdomhkontatssarec; 44 o dontec, uo >Asf katn tessarakontaokt; 45 o pulwro, uo Salom, uo
>Atr, uo Telmn, uo >Akob, uo >Atit, uo Sab, katn triakontaokt; 46 onajinm, uo
Sh, uo >Asf, uo Tabaj, 47 uo Kirc, uo >Asoua, uo Fadn, 48 uo Laban, uo >Agab,
uo Selme, 49 uo >Ann, uo Gadl, uo Gar, 50 uo <Raaa, uo <Rassn, uo Nekwd, 51 uo
Ghzm, uo >Oz, uo Fes, 52 uo Bhs, uo Menn, uo Nefwsas, 53 uo Bakbok, uo >Aqif,

Kef. 8

Neemac

485

uo >Aror, 54 uo Basalj, uo Mid, uo >Adasn, 55 uo Barkou, uo Sisarj, uo Jhm, 56

uo Nisi, uo >Atif, 57 uo dolwn Salwmn, uo Soute, uo Safart, uo Ferid, 58 uo >Iell, uo Dorkn, uo Gadal, 59 uo Safata, uo >Ettl, uo Fakarj, uo Sabam, uo >Hmm;
60
pntec o najinm, ka uo dolwn Salwmn, triaksioi nenhkontado. 61 ka otoi nbhsan
p Jelmelj, Jelarhs, Qarob, >Hrn, >Iemr ka ok dunsjhsan paggelai okouc patrin
atn ka sprma atn e p >Isral esin; 62 uo Dalaa, uo Twba, uo Nekwd, xaksioi
tessarakontado; 63 ka p tn erwn uo >Eba, uo >Akc, uo Berzell, ti labon p jugatrwn Berzell to Galaadtou gunakac ka kljhsan p' nmati atn; 64 otoi zthsan
grafn atn tc sunodac, ka oq erjh, ka gqistejhsan p tc erateac, 65 ka epen
>Ajersasj, na m fgwsin p to gou tn gwn, wc nast erec fwtswn. 66 ka gneto
psa kklhsa se tssarec muridec disqlioi triaksioi xkonta, 67 prex dolwn atn ka
paidiskn atn, otoi ptakisqlioi triaksioi triakontaept; ka dontec ka dousai diaksioi
tessarakontapnte; 69 noi disqlioi ptaksioi. 70 ka p mrouc rqhgn tn patrin dwkan
ec t rgon t Neem ec jhsaurn qrusoc qilouc, filac pentkonta ka qwjwnj tn erwn
trikonta. 71 ka p rqhgn tn patrin dwkan ec jhsauroc to rgou qruso nomsmatoc
do muridac ka rgurou mnc disqilac triakosac, ka dwkan o katloipoi to lao qrusou
do muridac ka rgurou mnc disqilac diakosac ka qwjwnj tn erwn xhkontaept. 72 ka
kjisan o erec ka Leutai ka o pulwro ka o dontec ka o p to lao ka o najinm ka
pc >Isral n plesin atn.

Ka fjasen mn bdomoc ka o uo >Isral n plesin atn ka sunqjhsan pc

lac c nr ec ec t pltoc t mprosjen plhc to datoc. ka epan t ^Esdr t
grammate ngkai t biblon nmou Mwus, n netelato Krioc t >Isral. 2 ka negken
^Esdrac erec tn nmon npion tc kklhsac p ndrc wc gunaikc ka pc sunwn
koein n mr mi to mhnc to bdmou 3 ka ngnw n at p tc rac to diafwtsai tn
lion wc msouc tc mrac pnanti tn ndrn ka tn gunaikn, ka ato sunintec, ka ta
pantc to lao ec t biblon to nmou. 4 ka sth ^Esdrac grammatec p bmatoc xulnou,
ka sthsan qmena ato Mattajac ka Samaac ka >Ananac ka Orac ka Qelka ka Maasa
k dexin ato, ka x ristern Fadaac ka Misal ka Melqac ka >Asm ka >Asabadm ka
Zaqarac ka Mesollm. 5 ka noixen ^Esdrac t biblon npion pantc to lao, ti atc n
pnw to lao ka gneto nka noixen at, sth pc lac 6 ka hlghsen ^Esdrac
Krion tn Jen tn mgan, ka pekrjh pc lac ka epan; mn, prantec tc qerac atn,
ka kuyan ka proseknhsan t Kur p prswpon p tn gn. 7 ka >Ihsoc ka Banaac
ka Sarabac san sunetzontec tn lan ec tn nmon; ka lac n t stsei ato. 8 ka
ngnwsan n bibl nmou to Jeo, ka ddasken ^Esdrac ka distellen n pistm Kurou,
ka sunken lac n t nagnsei. 9 ka epe Neemac ka ^Esdrac erec ka grammatec ka
o Leutai ka o sunetzontec tn lan ka epan pant t la; mra ga st t Kur Je
mn, m penjete mhd klaete; ti klaie pc lac, c kousan toc lgouc to nmou. 10 ka
epen atoc; poreesje fgete lipsmata ka pete gluksmata ka postelate merdac toc m
qousin; ti ga stn mra t Kur mn; ka m diapshte, ti st Krioc sqc mn. 11
ka o Leutai katesipwn pnta tn lan lgontec; siwpte, ti mra ga, ka m katapptete.
12
ka plje pc lac fagen ka pien ka postllein merdac ka poisai efrosnhn meglhn,
ti sunkan n toc lgoic oc gnrisen atoc.
13

Ka n t mr t deutr sunqjhsan o rqontec tn patrin sn t pant la, o erec

486

Neemac

Kef. 9

ka o Leutai prc ^Esdran tn grammata pistsai prc pntac toc lgouc to nmou. 14 ka
erosan gegrammnon n t nm, netelato Krioc t Mwus, pwc katoikswsin o uo
>Isral n skhnac n ort n mhn t bdm, 15 ka pwc shmnwsi slpigxin n psaic tac
plesin atn ka n <Ierousalm. ka epen ^Esdrac; xljete ec t roc, ka ngkate flla
laac ka flla xlwn kuparissnwn ka flla mursnhc ka flla foinkwn ka flla xlou
dasoc poisai skhnc kat t gegrammnon. 16 ka xljen lac ka negkan ka pohsan
autoc skhnc nr p to dmatoc ato ka n tac alac atn ka n tac alac okou to
Jeo ka n plateaic tc plewc ka wc plhc >Efram. 17 ka pohsan psa kklhsa, o
pistryantec p tc aqmalwsac, skhnc ka kjisan n skhnac; ti ok pohsan p mern
>Ihso uo Nau otwc o uo >Isral wc tc mrac kenhc; ka gneto efrosnh meglh. 18
ka ngnw n bibl nmou to Jeo mran n mr p tc mrac tc prthc wc tc mrac
tc sqthc; ka pohsan ortn pt mrac, ka t mr t gd xdion kat t krma.

Ka n mr ekost ka tetrt to mhnc totou sunqjhsan o uo >Isral n nhste ka

n skkoic ka spod p kefalc atn. 2 ka qwrsjhsan o uo >Isral p pantc uo
llotrou ka sthsan ka xhgreusan tc martac atn ka tc nomac tn patrwn atn.
3
ka sthsan p t stsei atn ka ngnwsan n bibl nmou Kurou Jeo atn ka san
xagoreontec t Kur ka proskunontec t Kur Je atn. 4 ka sth p nabsei tn
Leuitn >Ihsoc ka o uo Kadmil, Seqena uc Saraba, uo Qwnen ka bhsan fwn megl
prc Krion tn Jen atn. 5 ka eposan o Leutai >Ihsoc ka Kadmil; nsthte, elogete
Krion tn Jen mn p to anoc ka wc to anoc; ka elogsousin noma dxhc sou ka
ysousin p ps elog ka ansei. 6 ka epen ^Esdrac; s e atc Krioc mnoc, s pohsac
tn orann ka tn orann to orano ka psan tn stsin atn, tn gn ka pnta, sa stn
n at, tc jalssac ka pnta t n atac, ka s zwopoiec t pnta, ka so proskunosin
a stratia tn orann. 7 s e Krioc Jec; s xelxw n VAbram ka xgagec atn k
tc qrac tn Qaldawn ka pjhkac at noma <Abram; 8 ka erec tn kardan ato pistn
npin sou ka dijou prc atn diajkhn donai at tn gn tn Qananawn ka Qettawn
ka >Amoawn ka Ferezawn ka >Iebousawn ka Gergesawn ka t sprmati ato; ka sthsac
toc lgouc sou, ti dkaioc s. 9 ka edec tn tapenwsin tn patrwn mn n Agpt ka tn
kraugn atn kousac p jlassan rujrn. 10 ka dwkac shmea ka trata n Agpt n
Fara ka n psi toc paisn ato ka n pant t la tc gc ato, ti gnwc ti perhfnhsan
p' atoc, ka pohsac seaut noma c mra ath. 11 ka tn jlassan hxac npion
atn, ka parljosan n ms tc jalsshc n xhras, ka toc katadixontac atoc iyac
ec bujn se ljon n dati sfodr. 12 ka n stl neflhc dghsac atoc mrac ka n
stl purc tn nkta to fwtsai atoc tn dn, n poresontai n at. 13 ka p roc
Sin katbhc ka llhsac prc atoc x orano ka dwkac atoc krmata eja ka nmouc
lhjeac, prostgmata ka ntolc gajc; 14 ka t sbbatn sou t gion gnrisac atoc,
ntolc ka prostgmata ka nmon netelw atoc n qeir Mwus dolou sou. 15 ka rton x
orano dwkac atoc ec sitodotan atn ka dwr k ptrac xnegkac atoc ec dyan atn.
ka epac atoc eseljen klhronomsai tn gn, f' n xteinac tn qer sou donai atoc.
16
ka ato ka o patrec mn perhfanesanto ka sklrunan tn trqhlon atn ka ok
kousan tn ntoln sou; 17 ka nneusan to esakosai ka ok mnsjhsan tn jaumaswn
sou, n pohsac met' atn ka sklrunan tn trqhlon atn ka dwkan rqn pistryai ec
doulean atn n Agpt. ka s Jec lemwn ka oktrmwn, makrjumoc ka poluleoc, ka

Kef. 10

Neemac

487

ok gkatlipec atoc. 18 ti d ka pohsan autoc msqon qwneutn ka epan; otoi o jeo

o xagagntec mc x Agptou; ka pohsan parorgismoc meglouc. 19 ka s n oktirmoc
sou toc polloc ok gkatlipec atoc n t rm, tn stlon tc neflhc ok xklinac p'
atn mrac dhgsai atoc n t d ka tn stlon to purc tn nkta, fwtzein atoc tn
dn, n poresontai n at. 20 ka t pnem sou t gajn dwkac sunetsai atoc ka t
mnna sou ok fustrhsac p stmatoc atn ka dwr dwkac atoc n t dyei atn. 21 ka
tessarkonta th dijreyac atoc n t rm, oq strhsac atoc odn; mtia atn ok
palaijhsan, ka pdec atn o dieghsan. 22 ka dwkac atoc basileac ka laoc mrisac
atoc, ka klhronmhsan tn gn Shn basilwc >Esebn ka tn gn _Wg basilwc to Basn.
23
ka toc uoc atn pljunac c toc strac to orano ka esgagec atoc ec tn
gn, n epac toc patrsin atn, ka klhronmhsan atn. 24 ka xtriyac npion atn toc
katoikontac tn gn tn Qananawn ka dwkac atoc ec tc qerac atn ka toc basilec
atn ka toc laoc tc gc poisai atoc c restn npion atn. 25 ka katelbosan pleic
yhlc ka klhronmhsan okac plreic pntwn gajn, lkkouc lelatomhmnouc, mpelnac
ka lainac ka pn xlon brsimon ec pljoc; ka fgosan ka neplsjhsan ka lipnjhsan
ka trfhsan n gajwsn sou t megl. 26 ka llaxan ka psthsan p so ka iyan
tn nmon sou psw smatoc atn ka toc proftac sou pkteinan, o diemartranto n atoc
pistryai atoc prc se, ka pohsan parorgismoc meglouc. 27 ka dwkac atoc n qeir
jlibntwn atoc, ka jliyan atoc; ka nebhsan prc se n kair jlyewc atn, ka s
x orano sou kousac ka n oktirmoc sou toc megloic dwkac atoc swtrac ka swsac
atoc k qeirc jlibntwn atoc. 28 ka c nepasanto, pstreyan poisai t ponhrn
npin sou; ka gkatlipec atoc ec qerac qjrn atn, ka katrxan n atoc; ka plin
nebhsan prc se, ka s x orano eskousac ka sw atoc n oktirmoc sou polloc.
29
ka pemartrw atoc pistryai atoc ec tn nmon sou, ka ok kousan, ll' n tac
ntolac sou ka krmas sou mrtosan, poisac at njrwpoc zsetai n atoc; ka dwkan
nton peijonta ka trqhlon atn sklrunan ka ok kousan. 30 ka elkusac p' atoc
th poll ka pemartrw atoc n pnemat sou n qeir profhtn sou; ka ok nwtsanto,
ka dwkac atoc n qeir lan tc gc. 31 ka s n oktirmoc sou toc polloc ok pohsac
atoc suntleian ka ok gkatlipec atoc, ti squrc e ka lemwn ka oktrmwn. 32 ka
nn, Jec mn squrc, mgac, krataic ka foberc, fulsswn tn diajkhn sou ka
t lec sou, m ligwjtw npin sou pc mqjoc, c eren mc ka toc basilec mn
ka toc rqontac mn ka toc erec mn ka toc proftac mn ka toc patrac mn ka
n pant t la sou p mern basilwn >Assor ka wc tc mrac tathc. 33 ka s dkaioc
p psi toc rqomnoic f' mc, ti ljeian pohsac, ka mec xhmrtomen, 34 ka o basilec
mn ka o rqontec mn ka o erec mn ka o patrec mn ok pohsan tn nmon sou ka
o prossqon tn ntoln sou ka t martri sou, diemartrw atoc. 35 ka ato n basile
sou ka n gajwsn sou t poll, dwkac atoc, ka n t g t plate ka lipar, dwkac
npion atn, ok doleusn soi ka ok pstreyan p pithdeumtwn atn tn ponhrn.
36
do smern smen doloi, ka g, n dwkac toc patrsin mn fagen tn karpn atc
ka t gaj atc, do smen doloi p' atc, 37 ka o karpo atc pollo toc basilesin,
oc dwkac f' mc n martaic mn, ka p t smata mn xousizousi ka n ktnesin mn
c restn atoc, ka n jlyei megl smn. 38 ka n psi totoic mec diatijmeja pstin ka
grfomen, ka pisfragzousin rqontec mn, Leutai mn, erec mn.

488

Neemac

Kef. 11

10

Ka p tn sfragizntwn Neemac >Artasasj uc >Aqala ka Sedekac 2 uc >Araa

ka >Azara ka <Ierma, 3 Fasor, >Amara, Melqa, 4 >Attoc, Seban, Maloq, 5 >Irm,
Meramj, >Abda, 6 Danil, Gannajn, Baroq, 7 Mesoulm, >Aba, Miamn, 8 Maaza, Belga,
Samaa, otoi erec; 9 ka o Leutai >Ihsoc uc >Azana, Banaou p un >Hnadd, Kadmil 10 ka
o delfo ato, Sabana, >Wdoua, Kalitn, Fela, >Ann, 11 Miq, <Rob, >Asebac, 12 Zakqr,
Saraba, Sebana, 13 >Wdom, uo Banouna; 14 rqontec to lao Froc, Faj, Mwb, >Hlm,
Zajoua, uo Ban, 15 >Asgd, Bhba, 16 >Adana, Bago, >Hdn, 17 >Atr, >Ezeka, >Azor, 18 >Wdoua,
>Hsm, Bhs, 19 >Arf, >Anajj, Nwba, 20 Megafc, Mesoulm, >Hzr, 21 Meswzebl, Sadok,
>Ieddoa, 22 Falta, >Ann, >Anaa, 23 >Wsh, >Anana, >Asob, 24 >Alwc, Fala, Swbk, 25 <Reom,
>Essaban, Maasa, 26 ka >Aa, Ann, >Hnm, 27 Maloq, >Hrm, Baan. 28 ka o katloipoi
to lao, o erec, o Leutai, o pulwro, o dontec, o najinm ka pc prosporeumenoc p
lan tc gc prc nmon to Jeo, gunakec atn, uo atn, jugatrec atn, pc edc ka
sunwn, 29 nsquon p toc delfoc atn ka kathrsanto atoc ka esljosan n r ka n
rk to poreesjai n nm to Jeo, c djh n qeir Mwus dolou to Jeo, fulssesjai
ka poien psac tc ntolc Kurou ka t krmata ato ka t prostgmata ato 30 ka to
m donai jugatrac mn toc laoc tc gc, ka tc jugatrac atn o lhymeja toc uoc
mn. 31 ka lao tc gc o frontec toc gorasmoc ka psan prsin n mr to sabbtou
podsjai, ok gormen par' atn n sabbt ka n mr g. ka nsomen t toc t
bdomon ka pathsin pshc qeirc. 32 ka stsomen f' mc ntolc donai f' mc trton to
didrqmou kat' niautn ec doulean okou to Jeo mn 33 ec rtouc to prospou ka jusan
to ndeleqismo ka ec lokatwma to ndeleqismo tn sabbtwn, tn noumhnin, ec tc
ortc ka ec t gia, ka t per martac xilsasjai per >Isral, ka ec rga okou to Jeo
mn. 34 ka klrouc blomen per klrou xuloforac, o erec ka o Leutai ka lac, ngkai
ec okon Jeo mn, ec okon patrin mn, ec kairoc p qrnwn, niautn kat' niautn,
kkasai p t jusiastrion Kurou Jeo mn, c ggraptai n t nm, 35 ka ngkai t
prwtogennmata tc gc mn ka prwtogennmata karpo pantc xlou niautn kat' niautn
ec okon Kurou 36 ka t prwttoka un mn ka kthnn mn, c ggraptai n t nm,
ka t prwttoka tn bon mn ka poimnwn mn ngkai ec okon Jeo mn toc eresi
toc leitourgosin n ok Jeo mn. 37 ka tn parqn stwn mn ka tn karpn pantc
xlou, onou ka laou osomen toc eresin ec t gazofulkion okou to Jeo; ka dekthn
gc mn toc Leutaic. ka ato o Leutai dekatontec n psaic plesi douleac mn; 38 ka
stai erec uc >Aarn met to Leutou n t dekt to Leutou, ka o Leutai nosousi
tn dekthn tc dekthc ec okon Jeo mn ec t gazofulkia ec okon Jeo; 39 ti ec toc
jhsauroc esosousin o uo >Isral ka o uo to Leu tc parqc to stou ka to onou ka
to laou, ka ke skeh t gia, ka o erec ka o leitourgo ka o pulwro ka o dontec, ka
ok gkataleyomen tn okon to Jeo mn.

11

Ka kjisan o rqontec to lao n <Ierousalm, ka o katloipoi to lao blosan

klrouc ngkai na p tn dka kajsai n <Ierousalm plei t g ka nna mrh
n tac plesi. 2 ka elghsen lac toc pntac ndrac toc kousiazomnouc kajsai n
<Ierousalm; 3 ka otoi o rqontec tc qrac, o kjisan n <Ierousalm ka n plesin >Ioda;
kjisan nr n katasqsei ato, n plesin atn >Isral, o erec ka o Leutai ka o
najinaoi ka o uo dolwn Salwmn; 4 ka n <Ierousalm kjisan p un >Ioda ka p
un Beniamn. p un >Ioda; >Ajaa uc >Aza, uc Zaqara, uc Samara, uc Safata,

Kef. 12

Neemac

489

uc Malelel ka p tn un Farc, 5 ka Maasa uc Baroq, uc Qalaz, uc >Oza,

uc >Adaa, uc >Iwarb, uc Zaqarou, uc to Shlwn; 6 pntec uo Farc o kajmenoi n
<Ierousalm tetraksioi xhkontaokt ndrec dunmewc. 7 ka otoi uo Beniamn; Shl uc
Mesoulm, uc >Iwd, uc Fadaa, uc Kwlea, uc Maasou, uc >Ejil, uc >Iesa, 8 ka
psw ato Ghb, Shl, nnaksioi ekosiokt. 9 ka >Iwl uc Zeqr pskopoc p' atoc,
ka >Ioda uc >Asan p tc plewc deteroc; 10 p tn erwn; ka >Iada uc >Iwrb, >Iaqn,
11
Saraa uc >Elqa, uc Mesoulm, uc Saddok, uc Marij, uc Atj pnanti okou
to Jeo. 12 ka delfo atn poiontec t rgon to okou ktaksioi ekosido. ka >Adaa
uc <Ierom, uo Falala, uo >Amas, uc Zaqara, uc Fassor, uc Melqa, 13 ka delfo
ato, rqontec patrin diaksioi tessarakontado. ka >Amasa uc >Esdril, uo Mesarimj,
uo >Emmr, 14 ka delfo ato dunato paratxewc katn ekosiokt; ka pskopoc Badil
uc tn meglwn. 15 ka p tn Leuitn Samaa uc >Esrikm, 17 Matjanac uc Miq ka
>Iwbb uc Samou, 18 diaksioi gdohkontatssarec. 19 ka o pulwro >Akob, Telamn, ka
o delfo atn, katn bdomhkontado. 22 ka pskopoc Leuitn uc Ban, uc >Oz, uc
>Asaba, uc Miq. p un >Asf tn dntwn pnanti rgou okou to Jeo; 23 ti ntol
to basilwc ec atoc. 24 ka Fajaa uc Bashz prc qera to basilwc ec pn qrma t
la. 25 ka prc tc paleic n gr atn. ka p un >Ioda kjisan n Kariajarbk 26 ka
n >Ihso 27 ka n Bhrsabe, ka paleic atn, 30 Laqc ka gro atc; ka pareneblosan n
Bhrsabe. 31 ka o uo Beniamn p Gaba Maqmc. 36 ka p tn Leuitn merdec >Ioda t
Beniamn.

12

Ka otoi o erec ka o Leutai o nabntec met Zorobbel uo Salajil ka >Ihso;

Saraa, <Ierema, ^Esdra, 2 >Amara, Maloq, 3 Seqena; 7 otoi o rqontec tn erwn
ka delfo atn n mraic >Ihso. 8 ka o Leutai, >Ihso, Banou, Kadmil, Saraba, >Iwda,
Matjana, p tn qeirn atc ka o delfo atn ec tc fhmerac. 10 ka >Ihsoc gnnhse
tn >Iwakm, ka >Iwakm gnnhse tn >Eliasb, ka >Eliasb tn >Iwda, 11 ka >Iwda gnnhse tn
>Iwnjan, ka >Iwnjan gnnhse tn >Iado. 12 ka n mraic >Iwakm delfo ato o erec ka o
rqontec tn patrin; t Saraa >Amara, t <Ierem >Anana, 13 t ^Esdr Mesoulm, t >Amar
>Iwann, 14 t >Amaloq >Iwnjan, t Seqen >Iwsf, 15 t >Ar Mannc, t Marij >Elka,
16
t >Adada Zaqara, t Ganajj Mosolm, 17 t >Abi Zeqr, t Miamn Maada t Felet,
18
t Balgc Samou, t Sem >Iwnjan, 19 t >Iwarb Matjana, t >Ed >Oz, 20 t Sala
Kalla, t >Amk >Abd, 21 t >Elk >Asabac, t >Iedeo Najanal. 22 o Leutai n mraic
>Eliasb, >Iwad ka >Iw ka >Iwann ka >Idoa, gegrammnoi rqontec tn patrin, ka o erec n
basile Dareou to Prsou; 23 uo d Leu rqontec tn patrin gegrammnoi p bibl lgwn
tn mern ka wc mern >Iwann uo >Elisou. 24 ka o rqontec tn Leuitn >Asaba ka
Saraba ka >Ihso ka uo Kadmil ka o delfo atn katenanton atn ec mnon anen n
ntol Daud njrpou to Jeo fhmera prc fhmeran 25 n t sunagagen me toc pulwroc
26
n mraic >Iwakm uo >Ihso, uo >Iwsedk ka n mraic Neema, ka ^Esdrac erec ka
grammatec.
27

Ka n gkainoic teqouc <Ierousalm zthsan toc Leutac n toc tpoic atn to ngkai
atoc ec <Ierousalm poisai gkania ka efrosnhn n Jwdaj ka n dac, kumbalzontec
ka yaltria ka kinrai. 28 ka sunqjhsan o uo tn dntwn ka p tc periqrou kukljen
ec <Ierousalm ka p palewn 29 ka p grn; ti paleic kodmhsan autoc o dontec
n <Ierousalm. 30 ka kajarsjhsan o erec ka o Leutai, ka kajrisan tn lan ka toc

490

Neemac

Kef. 13

pulwroc ka t teqoc. 31 ka nnegka toc rqontac >Ioda pnw to teqouc ka sthsa do

per ansewc meglouc, ka diljon k dexin pnw to teqouc tc koprac, 32 ka porejh
psw atn >Wsaa ka misu rqntwn >Ioda 33 ka >Azarac ka ^Esdrac ka Mesollm, 34 ka
>Ioda ka Beniamn ka Samaac ka <Ierema 35 ka p tn un tn erwn n slpigxi Zaqarac
uc >Iwnjan, uc Samaa, uc Matjana, uc Miqaa, uc Zakqor, uc >Asf; 36 ka delfo
ato Samaa ka >Ozil, Gell, >Iam, >Aa, Najanal ka >Ioda, >Anan, to anen n dac Daud
njrpou Jeo, ka ^Esdrac grammatec mprosjen atn; 37 p plhc to an katnanti atn
nbhsan p klmakac plewc Daud n nabsei to teqouc pnwjen to okou Daud ka wc
tc plhc to datoc kat natolc. 38 ka per ansewc deutra poreeto sunantsa atoc,
ka t misu to lao pnw to teqouc pernw to prgou tn jennourm ka wc to teqouc
to platoc 39 ka pernw tc plhc >Efram ka p tn plhn qjurn ka prg >Anamel
ka wc plhc tc probatikc ka sthsan n pl tc fulakc. 40 ka sthsan a do tc
ansewc n ok to Jeo, ka g ka t misu tn strathgn met' mo 41 ka o erec >Eliakm,
Maasac, Beniamn, Miqaac, >Eliwhna, Zaqarac, >Ananac n slpigxi ka Maasac ka Semeac ka
>Elezar ka >Oz ka >Iwanj ka Melqac ka Alm ka >Ezor, 42 ka kosjhsan o dontec ka
peskphsan. 43 ka jusan n t mr ken jusismata megla ka hfrnjhsan, ti Jec
hfranen atoc meglwc. ka a gunakec atn ka t tkna atn hfrnjhsan, ka kosjh
efrosnh n <Ierousalm p makrjen.
44

Ka katsthsan n t mr ken ndrac p tn gazofulakwn, toc jusauroc, tac parqac

ka tac dektaic ka toc sunhgmnoic n atoc rqousi tn plewn, merdac toc eresi ka toc
Leutaic, ti efrosnh n n >Iod p toc erec ka p toc Leutac toc sttac. 45 ka
flaxan fulakc Jeo atn ka fulakc to kajarismo ka toc dontac ka toc pulwroc,
c ntola Daud ka Salwmn uo ato. 46 ti n mraic Daud >Asf p' rqc prtoc tn
dntwn ka mnon ka anesin t Je. 47 ka pc >Isral n mraic Zorobbel ka n tac
mraic Neemou didntec merdac tn dntwn ka tn pulwrn, lgon mrac n mr ato, ka
gizontec toc Leutaic, ka o Leutai gizontec toc uoc >Aarn.

13

>En t mr ken negnsjh n bibl Mwus n s to lao ka erjh gegrammnon

n at, pwc m esljwsin >Ammantai ka Mwabtai n kklhs Jeo wc anoc, 2
ti o sunnthsan toc uoc >Isral n rt ka dati ka misjsanto p' atn tn Balam
katarsasjai, ka pstreyen Jec mn tn katran ec elogan. 3 ka gneto c kousan
tn nmon, ka qwrsjhsan pc pmiktoc n >Isral. 4 ka pr totou >Eliasb erec okn n
gazofulak okou Jeo mn ggwn Twb 5 ka pohsen aut gazofulkion mga, ka ke
san prteron didntec tn manan ka tn lbanon ka t skeh ka tn dekthn to stou ka
to onou ka to laou, ntoln tn Leuitn ka tn dntwn ka tn pulwrn ka parqc
tn erwn. 6 ka n pant tot ok mhn n <Ierousalm; ti n tei triakost ka deutr to
>Arjasasj basilwc Babulnoc ljon prc tn basila. ka met t tloc tn mern thsmhn
par to basilwc 7 ka ljon ec <Ierousalm. ka sunka n t ponhr, pohsen >Eliasb
t Twb, poisai at gazofulkion n al okou to Jeo. 8 ka ponhrn moi fnh sfdra,
ka iya pnta t skeh okou Twba xw p to gazofulakou; 9 ka epa ka kajrisan
t gazofulkia, ka pstreya ke skeh okou to Jeo, tn manan ka tn lbanon. 10 ka
gnwn ti merdec tn Leuitn ok djhsan, ka fgosan nr ec grn ato, o Leutai ka
o dontec poiontec t rgon. 11 ka maqesmhn toc strathgoc ka epa; diat gkatelefjh
okoc to Jeo; ka sungagon atoc ka sthsa atoc p t stsei atn. 12 ka pc >Ioda

Kef. 13

Neemac

491

negkan dekthn to puro ka to onou ka to laou ec toc jhsauroc 13 p qera Selema

to erwc ka Saddok to grammatwc ka Fadaa p tn Leuitn, ka p qera atn >Ann
uc Zakqor, uc Matjanou, ti pisto logsjhsan p' atoc merzein toc delfoc atn.
14
mnsjht mou, Jec, n tat, ka m xaleifjtw lec mou, pohsa n ok Kurou to
Jeo.
15

>En tac mraic kenaic edon n >Iod patontac lhnoc n t sabbt ka frontac drgmata
ka pigemzontac p toc nouc ka onon ka stafuln ka ska ka pn bstagma ka frontac ec
<Ierousalm n mr to sabbtou; ka pemarturmhn n mr prsewc atn. 16 ka kjisan n
at frontec qjn ka psan prsin pwlontec n t sabbt toc uoc >Ioda ka n <Ierousalm.
17
ka maqesmhn toc uoc >Ioda toc leujroic ka epa atoc; tc lgoc otoc ponhrc,
n mec poiete, ka bebhlote tn mran to sabbtou; 18 oq otwc pohsan o patrec mn,
ka negken p' atoc Jec mn ka f' mc pnta t kak tata ka p tn plin tathn;
ka mec prostjete rgn p >Isral bebhlsai t sbbaton; 19 ka gneto nka katsthsan
plai n <Ierousalm pr to sabbtou, ka epa ka kleisan tc plac, ka epa ste m noignai
atc wc psw to sabbtou; ka k tn paidarwn mou sthsa p tc plac, ste m arein
bastgmata n mr to sabbtou. 20 ka hlsjhsan pntec ka pohsan prsin xw <Ierousalm
pax ka dc. 21 ka pemarturmhn n atoc ka epa prc atoc; diat mec alzesje pnanti
to teqouc; n deutershte, kten qer mou n mn. p to kairo kenou ok ljosan n
sabbt. 22 ka epa toc Leutaic, o san kajarizmenoi, ka rqmenoi fulssontec tc plac,
gizein tn mran to sabbtou. prc tata mnsjht mou, Jec, ka fesa mou kat t
pljoc to louc sou.
23

Ka n tac mraic kenaic edon toc >Ioudaouc, o kjisan gunakac >Azwtac, >Ammantidac,
Mwabtidac 24 ka o uo atn misu lalontec >Azwtist ka ok esn piginskontec lalen
>Ioudast, 25 ka maqesmhn met' atn ka kathrasmhn atoc ka ptaxa n atoc ndrac
ka madrwsa atoc ka rkisa atoc n t Je; n dte tc jugatrac mn toc uoc
atn, ka n lbhte p tn jugatrwn atn toc uoc mn. 26 oq otwc marte Salwmn
basilec >Isral; ka n jnesi polloc ok n basilec moioc at; ka gapmenoc t Je
n, ka dwken atn Jec ec basila p pnta >Isral; ka toton xklinan a gunakec a
lltriai. 27 ka mn m kousmeja poisai tn psan ponhran tathn sunjetsai n t Je
mn kajsai gunakac llotrac; 28 ka p un >Iwad to >Elisob to erwc to meglou
numfou to Sanaballt to Orantou ka xbrasa atn p' mo. 29 mnsjhti atoc, Jec,
p gqiste tc erateac ka diajk tc erateac ka toc Leutac. 30 ka kajrisa atoc
p pshc llotrisewc ka sthsa fhmerac toc eresi ka toc Leutaic, nr c t rgon
ato, 31 ka t dron tn xulofrwn n kairoc p qrnwn ka n toc bakqouroic. mnsjht
mou Jec mn ec gajwsnhn.

492

Neemac

Kef. 13

Biblo 18

Twbt

Bbloc lgwn Twbt, to Twbil, to >Ananil, to >Adoul, to Gabal, k to sprmatoc

>Asil, k tc fulc Nefjalm, 2 c qmalwtejh n mraic >Enemessrou to basilwc
>Assurwn k Jsbhc, stin k dexin Kudwc tc Nefjal n t Galila pernw >Asr. g
Twbt doc lhjeac poreumhn ka dikaiosnhc psac tc mrac tc zwc mou 3 ka lehmosnac
pollc pohsa toc delfoc mou ka t jnei, toc proporeujesi met' mo ec qran >Assurwn
ec Nineu. 4 ka te mhn n t qr mou n t g >Isral newtrou mou ntoc, psa ful
to Nefjalm to patrc mou psth p to okou <Ierousolmwn, tc klegeshc p pasn
tn fuln >Isral ec t jusizein psac tc fulc; ka gisjh nac tc kataskhnsewc to
<Uystou ka kodomjh ec psac tc genec to anoc. 5 ka psai a fula a sunapostsai
juon t Bal t damlei ka okoc Nefjalm to patrc mou. 6 kg mnoc poreumhn
pleonkic ec <Ierosluma n tac ortac, kajc ggraptai pant t >Isral n prostgmati awn,
tc parqc ka tc dektac tn gennhmtwn ka tc prwtokourac qwn; 7 ka ddoun atc toc
eresi toc uoc >Aarn prc t jusiastrion pntwn tn gennhmtwn. tn dekthn ddoun
toc uoc Leu toc jerapeousin ec <Ierousalm, ka tn deutran dekthn pepratizmhn ka
poreumhn ka dapnwn at n <Ierosolmoic kaj' kaston niautn. 8 ka tn trthn ddoun
oc kajkei, kajc netelato Debbra mthr to patrc mou, diti rfanc katelefjhn p
to patrc mou. 9 ka te genmhn nr, labon ^Annan gunaka k to sprmatoc tc patric
mn ka gnnhsa x atc Twban. 10 ka te qmalwtsjhmen ec Nineu, pntec o delfo mou
ka o k to gnouc mou sjion k tn rtwn tn jnn; 11 g d sunetrhsa tn yuqn mou
m fagen, 12 kajti memnmhn to Jeo n l t yuq mou. 13 ka dwken VUyistoc qrin ka
morfn npion >Enemessrou, ka mhn ato gorastc; 14 ka poreumhn ec tn Mhdan ka
parejmhn Gabal t delf Gabra n <Rgoic tc Mhdac rgurou tlanta dka.
15

Ka te pjanen >Enemessr, basleuse Sennaqhrm uc ato nt' ato, ka a do

ato katastjhsan, ka ok ti dunsjhn poreujnai ec tn Mhdan. 16 ka n tac mraic
>Enemessrou lehmosnac pollc pooun toc delfoc mou; 17 toc rtouc mou ddoun toc
peinsi ka mtia toc gumnoc, ka e tina k to gnouc mou jeroun tejnhkta ka immnon
psw to teqouc Nineu, japton atn. 18 ka e tina pkteine Sennaqhrm basilec, te lje
fegwn k tc >Ioudaac, jaya atoc klptwn; polloc gr pkteinen n t jum ato; ka
493

494

Twbt

Kef. 3

zhtjh p to basilwc t smata, ka oq erjh. 19 poreujec d ec tn n Nineu, pdeixe

t basile per mo ti jptw atoc, ka krbhn; pignoc d ti zhtomai pojanen, fobhjec
neqrhsa. 20 ka dihrpgh pnta t prqont mou, ka o katelefjh moi odn pln ^Annac tc
gunaikc mou ka Twbou to uo mou. 21 ka o diljon mrac pentkonta, wc o pkteinan
atn o do uo ato ka fugon ec t rh >Ararj, ka basleuse Saqerdonc uc ato
nt' ato, ka taxen >Aqiqaron tn >Anal un to delfo mou p psan tn klogistan
tc basileac ato ka p psan tn diokhsin. 22 ka xwsen >Aqiqaroc per mo, ka ljon
ec Nineu. >Aqiqaroc d n onoqoc ka p to daktulou ka dioikhtc ka klogistc, ka
katsthsen atn Saqerdonc k deutrac; n d xdelfc mou.

VOte d katljon ec tn okn mou ka pedjh moi ^Anna gun mou, ka Twbac uc mou,
n t penthkost ort, stin ga pt bdomdwn, genjh riston kaln moi, ka npesa
to fagen. 2 ka jeasmhn ya poll ka epa t u mou; bdison ka gage n n erc tn
delfn mn nde, c mmnhtai to Kurou, ka do mnw se. 3 ka ljn epe; pter, ec k
to gnouc mn straggalwmnoc iptai n t gor. 4 kg prn gesasja me, naphdsac
neilmhn atn ec ti okhma, wc o du lioc. 5 ka pistryac lousmhn ka sjion tn rton
mou n lp; 6 ka mnsjhn tc profhteac >Amc, kajc epe; strafsontai a orta mn ec
pnjoc ka psai a efrosnai mn ec jrnon, 7 ka klausa. ka te du lioc, qmhn ka
rxac jaya atn. 8 ka o plhson peglwn lgontec; ok ti fobetai foneujnai per to
prgmatoc totou, ka pdra, ka do plin jptei toc nekroc. 9 ka n at t nukt nlusa
jyac ka koimjhn memiammnoc par tn toqon tc alc, ka t prswpn mou klupton n.
10
ka ok dein ti strouja n t toq st, ka tn fjalmn mou negtwn, fdeusan
t strouja jermn ec toc fjalmoc mou, ka genjh leukmata n toc fjalmoc mou. ka
porejhn prc atroc, ka ok flhsn me; >Aqiqaroc d tref me, wc o porejhn ec tn
>Elumada. 11 ka gun mou ^Anna rijeeto n toc gunaikeoic; 12 ka pstelle toc kuroic,
ka pdwkan at ka ato tn misjn prosdntec ka rifon. 13 te d lje prc me, rxato
krzein; ka epa at; pjen t rfion; m kleyiman stin; pdoc at toc kuroic; o gr
jemitn sti fagen kleyimaon. 14 d epe; dron ddota moi p t misj. ka ok psteuon
at ka legon podidnai at toc kuroic ka rujrwn prc atn; d pokrijesa ep moi;
po esin a lehmosnai sou ka a dikaiosnai sou; do gnwst pnta met so.

Ka luphjec klausa ka proseuxmhn met' dnhc lgwn; 2 dkaioc e, Krie, ka pnta t

rga sou ka psai a do sou lehmosnai ka ljeia, ka krsin lhjinn ka dikaan s
krneic ec tn ana. 3 mnsjht mou ka pbleyon p' m; m me kdiksc tac martaic mou
ka toc gnomas mou ka tn patrwn mou, marton npin sou; 4 parkousan gr tn
ntoln sou, ka dwkac mc ec diarpagnka aqmalwsan ka jnaton ka paraboln neidismo
psi toc jnesin, n oc skorpsmeja. 5 ka nn polla a krseic so esi ka lhjina x mo
poisai per tn martin mou ka tn patrwn mou, ti ok poisamen tc ntolc sou; o gr
porejhmen n lhje npin sou. 6 ka nn kat t restn npin sou pohson met' mo;
ptaxon nalaben t pnem mou, pwc poluj ka gnwmai g; diti lusitele moi pojanen
zn, ti neidismoc yeudec kousa, ka lph st poll n mo; ptaxon polujna me tc
ngkhc dh ec tn anion tpon, m postryc t prswpn sou p' mo.
7

>En t at mr sunbh t jugatr <Ragoul S n >Ekbatnoic tc Mhdac ka tathn

neidisjnai p paidiskn patrc atc, 8 ti n dedomnh ndrsin pt, ka >Asmodaoc t

Kef. 4

Twbt

495

ponhrn daimnion pkteinen atoc prn gensjai atoc met' atc c n gunaix. ka epan
at; o suniec popngous sou toc ndrac; dh pt sqec ka nc atn ok nomsjhc; 9
t mc mastigoc; e pjanan, bdize met' atn; m doimn sou un jugatra ec tn ana.
10
tata kosasa lupjh sfdra ste pgxasjai. ka epe; ma mn emi t patr mou; n
poisw toto, neidoc at stai, ka t grac ato katxw met' dnhc ec dou. 11 ka dejh
prc t jurdi ka epen; eloghtc e, Krie Jec mou, ka eloghtn t nom sou t gion
ka ntimon ec toc anac; elogsaisn se pnta t rga sou ec tn ana. 12 ka nn, Krie,
toc fjalmoc mou ka t prswpn mou ec s ddwka; 13 epn polsa me p tc gc ka m
kosa me mhkti neidismn. 14 s ginskeic, Krie, ti kajar emi p pshc martac ndrc
15
ka ok mluna t nom mou od t noma to patrc mou n t g tc aqmalwsac mou.
monogenc emi t patr mou, ka oq prqei at paidon, klhronomsei atn, od delfc
ggc od prqwn at uc, na sunthrsw mautn at gunaka. dh plont moi pt; na
t moi zn; ka e m doke soi poktena me, ptaxon piblyai p' m ka lesa me ka mhkti
kosa me neidismn.
16

Ka eshkosjh proseuq mfotrwn npion tc dxhc to meglou <Rafal, 17 ka pestlh

sasjai toc do, to Twbt lepsai t leukmata ka San tn to <Ragoul donai Twb t
u Twbt gunaka ka dsai >Asmodaon t ponhrn daimnion, diti Twb pibllei klhronomsai
atn. n at t kair pistryac Twbt esljen ec tn okon ato ka Sa to <Ragoul
katbh k to perou atc.

>En t mr kenh mnsjh Twbt per to rgurou, o parjeto Gabal n <Rgoic tc

Mhdac, 2 ka epen n aut; g thsmhn jnaton, t o kal Twban tn un mou, na
at podexw prn pojanen me; 3 ka kalsac atn epe; paidon, n pojnw, jyon me,
ka m perdc tn mhtra sou; tma atn psac tc mrac tc zwc sou ka poei t restn
at ka m lupsc atn. 4 mnsjhti, paidon, ti polloc kindnouc raken p so n t
koil; tan pojn, jyon atn par' mo n n tf. 5 psac tc mrac, paidon, Kurou to
Jeo mn mnhmneue ka m jelsc martnein ka parabnai tc ntolc ato. dikaiosnhn
poei psac tc mrac tc zwc sou ka m poreujc tac doc tc dikac; 6 diti poiontc
sou tn ljeian, eodai sontai n toc rgoic sou ka psi toc poiosi tn dikaiosnhn. 7
k tn parqntwn soi poei lehmosnhn, ka m fjonestw sou fjalmc n t poien se
lehmosnhn; m postryc t prswpn sou p pantc ptwqo, ka p so o m postraf
t prswpon to Jeo. 8 c so prqei kat t pljoc, pohson x atn lehmosnhn; n
lgon soi prq, kat t lgon m fobo poien lehmosnhn; 9 jma gr gajn jhsaurzeic
seaut ec mran ngkhc; 10 diti lehmosnh k jantou etai ka ok eseljen ec t
sktoc; 11 dron gr gajn stin lehmosnh psi toc poiosin atn npion to <Uystou.
12
prseqe seaut, paidon, p pshc porneac ka gunaka prton lbe p to sprmatoc
tn patrwn sou; m lbc gunaka llotran, ok stin k tc fulc to patrc sou, diti
uo profhtn smen. Ne, <Abram, >Isak, >Iakb, o patrec mn p to anoc; mnsjhti,
paidon, ti ato pntec labon gunakac k tn delfn atn ka elogjhsan n toc tknoic
atn, ka t sprma atn klhronomsei gn. 13 ka nn, paidon, gpa toc delfoc sou
ka m perhfaneou t kard sou p tn delfn sou ka tn un ka jugatrwn to lao
sou laben seaut x atn gunaka; diti n t perhfan pleia ka katastasa poll, ka
n t qreithti lttwsic ka ndeia meglh; gr qreithc mthr st to limo. 14 misjc
pantc njrpou, c n rgshtai par so, m alisjtw, ll' pdoc at parautka, ka n

496

Twbt

Kef. 6

doulesc t Je, podojseta soi. prseqe seaut, paidon, n psi toc rgoic sou ka sji
pepaideumnoc n ps nastrof sou. 15 ka misec, mhden poisc. onon ec mjhn m pc, ka
m poreujtw met so mjh n t d sou. 16 k to rtou sou ddou peinnti ka k tn matwn
sou toc gumnoc; pn, n perisses soi, poei lehmosnhn, ka m fjonestw sou fjalmc
n t poien se lehmosnhn. 17 kqeon toc rtouc sou p tn tfon tn dikawn ka m dc
toc martwloc. 18 sumboulan par pantc fronmou zthson ka m katafronsc p pshc
sumboulac qrhsmhc. 19 ka n pant kair elgei Krion tn Jen ka par' ato athson, pwc
a do sou ejeai gnwntai, ka psai a trboi ka boula sou eodwjsi; diti pn jnoc ok
qei bouln, ll' atc Krioc ddwsi pnta t gaj ka n n jl, tapeino, kajc boletai.
ka nn, paidon, mnhmneue tn ntoln mou, ka m xaleifjtwsan k tc kardac sou. 20 ka
nn podeiknw soi t dka tlanta to rgurou, parejmhn Gabal t to Gabra n <Rgoic
tc Mhdac. 21 ka m fobo, paidon, ti ptwqesamen; prqei soi poll, n fobhjc tn
Jen, ka postc p pshc martac ka poisc t restn npion ato.

Ka pokrijec Twbac epen at; pter, poisw pnta, sa nttalsa moi; 2 ll pc

dunsomai laben t rgrion ka o ginskw atn; 3 ka dwken at t qeirgrafon ka
epen at; zthson seaut njrwpon, c sumporeseta soi, ka dsw at misjn wc z;
ka lab poreujec t rgrion. 4 ka porejh zhtsai njrwpon ka ere tn <Rafal, c n
ggeloc, ka ok dei; 5 ka epen at; e dnamai poreujnai met so n <Rgoic tc Mhdac, ka
e mpeiroc e tn tpwn; 6 ka epen at ggeloc; poresomai met so ka tc do mpeir
ka par Gabal tn delfn mn hlsjhn. 7 ka epen at Twbac; pmeinn me, ka r t
patr. 8 ka epen at; poreou ka m qronsc. 9 ka eseljn epe t patr; do erhka c
sumporeseta moi. d epe; fnhson atn prc me, na pign poac fulc sti ka e pistc to
poreujnai met so. 10 ka klesen atn, ka eslje, ka spsanto lllouc. 11 ka epen
at Twbt; delf, k poac fulc ka k poac patric e s; pdeixn moi. 12 ka epen at;
fuln ka patrin s zhtec msjion, c sumporesetai met to uo sou; ka epen at Twbt;
bolomai, delf, pignnai t gnoc sou ka t noma. 13 c d epen; g >Azarac >Ananou to
meglou, tn delfn sou. 14 ka epen at; gianwn ljoic, delf, ka m moi rgisjc, ti
zthsa tn fuln sou ka tn patrin sou pignnai. ka s tugqneic delfc mou k tc kalc
ka gajc genec; pegnwskon gr g >Ananan ka >Iwnjan toc uoc Seme to meglou, c
poreumeja koinc ec <Ierosluma proskunen, nafrontec t prwttoka ka tc dektac tn
gennhmtwn, ka ok planjhsan n t pln tn delfn mn. k zhc kalc e, delf, 15
ll epn moi tna soi somai misjn didnai; draqmn tc mrac ka t dont soi c ka t
u mou. 16 ka ti prosjsw soi p tn misjn, n gianontec pistryhte. 17 ka edkhsan
otwc. ka epe prc Twban; toimoc gnou prc tn dn; ka eodwjehte. ka tomasen uc
ato t prc tn dn. ka epen at patr ato; poreou met to njrpou totou, d
n t oran okn Jec eodsei tn dn mn, ka ggeloc ato sumporeujtw mn. ka
xljan mfteroi peljen ka kwn to paidarou met' atn. 18 klause d ^Anna mthr
ato ka epe prc Twbt; t xapsteilac t paidon mn; oq bdoc tc qeirc mn stin
n t esporeesjai atn ka kporeesjai npion mn; 19 rgrion t rgur m fjsai,
ll peryhma to paidou mn gnoito; 20 c gr ddotai mn zn par to Kurou, toto kann
mn prqei. 21 ka epen at Twbt; m lgon qe, delf; gianwn lesetai, ka o fjalmo
sou yontai atn; 22 ggeloc gr gajc sumporesetai at, ka eodwjsetai dc ato,
ka postryei gianwn. ka pasato klaousa.

Kef. 7

Twbt

497

O d poreumenoi tn dn ljon sprac p tn Tgrin potamn, ka hlzonto ke. 2

t d paidrion katbh periklsasjai, ka nepdhsen qjc p to potamo ka bouljh
katapien t paidrion. 3 d ggeloc epen at; pilabo to qjoc. ka krthse tn qjn
t paidrion ka nbalen atn p tn gn. 4 ka epen at ggeloc; nteme tn qjn ka
labn tn kardan ka t par ka tn qoln jc sfalc. 5 ka pohse t paidrion c epen
at ggeloc, tn d qjn ptsantec fagon. 6 ka deuon mfteroi, wc o ggisan n
>Ekbatnoic. 7 ka epe t paidrion t ggl; >Azara delf, t stin karda ka t par
ka qol to qjoc; 8 ka epen at; karda ka t par, n tina ql daimnion pnema
ponhrn, tata de kapnsai npion njrpou gunaikc, ka okti o m qlhj; 9 d qol,
gqrsai njrwpon, c qei leukmata n toc fjalmoc, ka ajsetai. 10 c d prosggisan t
<Rg, 11 epen ggeloc t paidar; delf, smeron alisjhsmeja par <Ragoul, ka atc
suggenc so sti, ka stin at jugthr nmati Sa; 12 lalsw per atc to dojna soi
atn ec gunaka, ti soi pibllei klhronoma atc, ka s mnoc e k to gnouc atc,
ka t korsion kaln ka frnimn sti. 13 ka nn kousn mou ka lalsw t patr atc,
ka tan postrywmen k <Ragn, poisomen tn gmon; diti pstamai <Ragoul ti o m d
atn ndr tr kat tn nmon Mwus feilsei jnaton, ti tn klhronoman so kajkei
laben pnta njrwpon. 14 tte epe t paidrion t ggl; >Azara delf, kkoa g t
korsion dedsjai pt ndrsi ka pntac n t numfni polwltac. 15 ka nn g mnoc em
t patr ka fobomai m eseljn pojnw kajc ka o prteroi, ti daimnion file atn,
ok dike odna pln tn prosagntwn at. ka nn g fobomai m pojnw ka katxw
tn zwn to patrc mou ka tc mhtrc mou met' dnhc p' mo ec tn tfon atn; ka uc
teroc oq prqei atoc, c jyei atoc. 16 epe d at ggeloc; o mmnhsai tn lgwn,
n netelat soi patr sou, pr to laben se gunaka k to gnouc sou; ka nn kousn
mou, delf, diti so stai ec gunaka, ka to daimonou mhdna lgon qe, ti tn nkta tathn
dojseta soi ath ec gunaka. 17 ka n esljc ec tn numfna, ly tfran jumiamtwn
ka pijseic p tc kardac ka to patoc to qjoc ka kapnseic, 18 ka sfranjsetai t
daimnion ka fexetai ka ok panelesetai ec tn ana to anoc. tan d prospore at,
grjhte mfteroi ka bosate prc tn lemona Jen, ka ssei mc ka lesei. m fobo,
ti so at toimasmnh n p to anoc, ka s atn sseic, ka poresetai met so, ka
polambnw ti soi stai x atc paida. 19 ka c kouse Twbac tata, flhsen atn, ka
yuq ato kolljh sfdra at.

Ka ljon ec >Ekbtana ka paregnonto ec tn okan <Ragoul, Sa d pnthsen atoc

ka qairtisen atoc ka ato atn, ka esgagen atoc ec tn okan. 2 ka epe <Ragoul
^Edn t gunaik ato; c moioc neanskoc Twbt t neyi mou; 3 ka rthsen atoc
<Ragoul; pjen st, delfo; ka epan at; k tn un Nefjalm tn aqmaltwn k Nineu.
4
ka epen atoc; ginskete Twbt tn delfn mn; o d epon; ginskomen. ka epen atoc;
gianei; 5 o d epan; ka z ka gianei. ka epe Twbac; patr mo sti. 6 ka nepdhse
<Ragoul ka kateflhsen atn ka klause 7 ka elghsen atn ka epen at; to kalo
ka gajo njrpou uc; ka kosac ti Twbt plese toc fjalmoc auto, lupjh ka
klause. 8 ka ^Edna gun ato ka Sa jugthr ato klausan ka pedxanto atoc
projmwc; 9 ka jusan krin probtwn ka parjhkan ya pleona. epe d Twbac t <Rafal;
>Azara delf, llhson pr n legec n t pore, ka telesjtw t prgma. 10 ka metdwke
tn lgon t <Ragoul; ka epe <Ragoul prc Twban; fge, pe ka dwc gnou, so gr kajkei

498

Twbt

Kef. 9

t paidon mou laben; pln podexw soi tn ljeian. 11 dwka t paidon mou pt ndrsi, ka
pte n eseporeonto prc atn, pjnhskon p tn nkta. ll t nn qon, dwc gnou.
ka epe Twbac; o geomai odn de, wc n stshte ka stajte prc me. ka epe <Ragoul;
komzou atn p to nn kat tn krsin; s d delfc e atc, ka at so stin; d
lemwn Jec eodsei mn t kllista. 12 ka klese San tn jugatra ato, ka labn
tc qeirc atc pardwken atn Twba gunaka ka epen; do kat tn nmon Mwuswc komzou
atn ka page prc tn patra sou; ka elghsen atoc. 13 ka klesen ^Ednan tn gunaka
ato; ka labn biblon graye suggrafn, ka sfragsato. 14 ka rxanto sjein. 15 ka
klese <Ragoul ^Ednan tn gunaka ato ka epe at; delf, tomason t teron tamieon
ka esgage atn. 16 ka pohsen c epe ka esgagen atn ke, ka klause; ka pedxato
t dkrua tc jugatrc atc ka epen at; 17 jrsei, tknon, Krioc to orano ka tc
gc dh soi qrin nt tc lphc sou tathc; jrsei, jgater.

VOte d sunetlesan deipnontec, esgagon Twban prc atn. 2 d poreumenoc mnsjh

tn lgwn <Rafal ka labe tn tfran tn jumiamtwn ka pjhke tn kardan to qjoc
ka t par ka kpnisen. 3 te d sfrnjh t daimnion tc smc, fugen ec t ntata
Agptou ka dhsen at ggeloc. 4 c d suneklesjhsan mfteroi, nsth Twbac p tc
klnhc ka epen; nsthji, delf, ka proseuxmeja, na les mc Krioc. 5 ka rxato
Twbac lgein; eloghtc e, Jec tn patrwn mn, ka eloghtn t nom sou t gion ka
ndoxon ec toc anac; eloghstwsn se o orano ka psai a ktseic sou. 6 s pohsac
>Adm ka dwkac at bohjn Ean strigma tn gunaka ato; k totwn gennjh t njrpwn
sprma. s epac; o kaln enai tn njrwpon mnon, poiswmen at bohjn moion at. 7
ka nn, Krie, o di pornean g lambnw tn delfn mou tathn, ll p' lhjeac ptaxon
lesa me ka at sugkataghrsai. 8 ka epe met' ato; mn. 9 ka koimjhsan mfteroi
tn nkta. 10 ka nastc <Ragoul porejh ka ruxe tfon lgwn; m ka otoc pojn; 11
ka lje <Ragoul ec tn okan auto 12 ka epen ^Edn t gunaik ato; psteilon man tn
paidiskn, ka dtwsan e z; e d m, na jywmen atn, ka mhdec gn. 13 ka esljen
paidskh noxasa tn jran ka ere toc do kajedontac. 14 ka xeljosa pggeilen atoc,
ti z. 15 ka elghse <Ragoul tn Jen lgwn; eloghtc e s, Jec, n ps elog
kajar ka g, ka elogetwsn se o gio sou ka psai a ktseic sou, ka pntec o ggelo
sou ka o klekto sou elogetwsn se ec toc anac. 16 eloghtc e ti hfranc me, ka
ok gnet moi kajc penoun, ll kat t pol lec sou pohsac mej' mn. 17 eloghtc
e ti lhsac do monogenec; pohson atoc, dspota, leoc, suntleson tn zwn atn n
gie met' efrosnhc ka louc. 18 kleuse d toc oktaic qsai tn tfon. 19 ka pohsen
atoc gmon mern dekatessrwn. 20 ka epen at <Ragoul prn suntelesjnai tc mrac
to gmou nrkwc m xeljen atn n m plhrwjsin a dekatssarec mrai to gmou. 21
ka tte labnta t misu tn parqntwn ato poreesjai mej' gieac prc tn patra; ka t
loip, tan pojnw ka gun mou.

Ka klese Twbac tn <Rafal ka epen at; 2 >Azara delf, lbe met seauto pada ka
do kamlouc ka porejhti n <Rgoic tc Mhdac par Gabal ka kmisa moi t rgrion
ka atn ge moi ec tn gmon; 3 diti mmoke <Ragoul m xeljen me, 4 ka patr mou
rijme tc mrac, ka n qronsw mga, dunhjsetai lan. 5 ka porejh <Rafal ka hlsjh
par Gabal, ka dwken at t qeirgrafon; c d pronegke t julkia n tac sfagsi ka

Kef. 11
dwken at.
ato.

Twbt
6

499

ka rjreusan koinc ka ljon ec tn gmon. ka elghse Twbac tn gunaka

10

Ka Twbt patr ato logsato ksthc mrac; ka c plhrjhsan a mrai tc

poreac ka ok rqonto, 2 epe; mpote katsquntai; mpote pjane Gabal ka odec
at ddwsi t rgrion; 3 ka lupeto lan. 4 epe d at gun; pleto t paidon, diti
keqrnike; ka rxato jrhnen atn ka epen; 5 o mloi moi, tknon, ti fk se t fc tn
fjalmn mou; 6 ka Twbt lgei at; sga, m lgon qei, gianei. 7 ka epen at; sga,
m plna me, pleto t paidon mou. ka poreeto kaj' mran ec tn dn xw, oac pljen,
mrac te rton ok sjie, tc d nktac o dielmpane jrhnosa Twban tn un atc, wc
o sunetelsjhsan a dekatssarec mrai to gmou, c mose <Ragoul poisai atn ke;
epe d Twbac t <Ragoul; xapsteiln me, ti patr mou ka mthr mou okti lpzousin
yesja me. 8 epe d at penjerc; menon par' mo, kg xapostel prc tn patra sou ka
dhlsousin at t kat s. 9 ka Twbac lgei; xapsteiln me prc tn patra mou. 10 nastc
d <Ragoul dwken at San tn gunaka ato ka t misu tn parqntwn, smata ka
ktnh ka rgrion, 11 ka elogsac atoc xapsteile lgwn; eodsei mc, tkna, Jec
to orano pr to me pojanen. 12 ka epe t jugatr ato; tma toc penjeroc sou, ato
nn gonec so esin; kosaim sou kon kaln, ka flhsen atn. ka ^Edna epe prc Twban;
delf gapht, pokatastsai se Krioc to orano ka dh moi den sou paida k Sac
tc jugatrc mou, na efranj npion to Kurou; ka do paratjema soi tn jugatra mou
n parakatajk, m lupsc atn. 13 met tata poreeto ka Twbac elogn tn Jen, ti
edwse tn dn ato, ka kateulgei <Ragoul ka ^Ednan tn gunaka ato.

11

Ka poreeto mqric o ggsai atoc ec Nineu. ka epe <Rafal prc Twban; o

ginskeic, delf, pc fkac tn patra sou; 2 prodrmwmen mprosjen tc gunaikc
sou ka toimswmen tn okan; 3 lab d par qera tn qoln to qjoc. ka porejhsan, ka
sunljen kwn pisjen atn. 4 ka ^Anna kjhto periblepomnh ec tn dn tn pada atc;
5
ka prosenhsen atn rqmenon ka epe t patr ato; do uc mou rqetai ka njrwpoc
poreujec met' ato. 6 ka <Rafal epen; pstamai g ti noxei toc fjalmoc patr
sou. 7 s gqrison tn qoln ec toc fjalmoc ato, ka dhqjec diatryei ka pobaletai t
leukmata ka yeta se. 8 ka prosdramosa ^Anna ppesen p tn trqhlon to uo atc
ka epen at; edn se, paidon, p to nn pojanomai ka klausan mfteroi. 9 ka Twbt
xrqeto prc tn jran ka proskopten, d uc ato prosdramen at 10 ka pelbeto
to patrc ato ka prospase tn qoln p toc fjalmoc to patrc ato lgwn; jrsei,
pter. 11 c d sunedqjhsan, ditriye toc fjalmoc ato, ka lepsjh p tn knjwn
tn fjalmn ato t leukmata. 12 ka dn tn un ato ppesen p tn trqhlon ato
13
ka klause ka epen; eloghtc e, Jec, ka eloghtn t nom sou ec toc anac, ka
eloghmnoi pntec o gio sou ggeloi; ti mastgwsac ka lhsc me, do blpw Twban
tn un mou. 14 ka esljen uc ato qarwn ka pggeile t patr ato t megalea
t genmena at n t Mhd. 15 ka xlje Twbt ec sunnthsin t nmf ato qarwn ka
elogn tn Jen prc t pl Nineu; ka jamazon o jewrontec atn poreumenon, ti
bleye. 16 ka Twbt xwmologeto npion ato, ti lhsen atoc Jec; ka c ggise
Twbt S t nmf ato, kateulghsen atn lgwn; ljoic gianousa, jgater; eloghtc
Jec, c gag se prc mc, ka patr sou ka mthr sou. ka gneto qar psi toc n

500

Twbt

Nineu delfoc ato. 17 ka paregneto >Aqiqaroc ka Nasbc xdelfoc ato,

gmoc Twba met' efrosnhc mrac pt.

Kef. 13
18

ka qjh

12

Ka klese Twbt Twban tn un ato ka epen at; ra, tknon, misjn t njrp
t suneljnti soi, ka prosjenai at de. 2 ka epe; pter, o blptomai doc at t
misu, n nnoqa, 3 ti me goq soi gi ka tn gunaka mou jerpeuse ka t rgrin mou
negke ka s mowc jerpeuse. 4 ka epen presbthc; dikaiotai at. 5 ka klese tn
ggelon ka epen at; lbe t misu pntwn, n nhnqate, ka page gianwn. 6 tte kalsac
toc do kruptc epen atoc; elogete tn Jen ka at xomologesje ka megalwsnhn ddote at ka xologesje at npion pntwn tn zntwn, per n pohse mej' mn. gajn t
elogen tn Jen ka yon t noma ato, toc lgouc tn rgwn to Jeo ntmwc podeiknontec, ka m knete xomologesjai at. 7 mustrion basilwc kaln kryai, t d rga to
Jeo nakalptein ndxwc. gajn poisate, ka kakn oq ersei mc. 8 gajn proseuq
met nhsteac ka lehmosnhc ka dikaiosnhc; gajn t lgon met dikaiosnhc pol met
dikac. kaln poisai lehmosnhn jhsaursai qruson; 9 lehmosnh gr k jantou etai,
ka at pokajarie psan martan; o poiontec lehmosnac ka dikaiosnac plhsjsontai
zwc, 10 o d martnontec polmio esi tc autn zwc. 11 o m kryw f' mn pn ma;
erhka d mustrion basilwc kryai kaln, t d rga to Jeo nakalptein ndxwc. 12 ka
nn ti proshxw s ka nmfh sou Sa, g prosgagon t mnhmsunon tc proseuqc
mn npion to gou; ka te japtec toc nekroc, satwc sumpargmhn soi. 13 ka te
ok knhsac nastnai ka katalipen t ristn sou, pwc peljn peristelc tn nekrn, ok
lajc me gajopoin, ll sn so mhn. 14 ka nn psteil me Jec sasja se ka tn
nmfhn sou San. 15 g emi <Rafal, ec k tn pt gwn gglwn, o prosanafrousi tc
proseuqc tn gwn, ka esporeontai npion tc dxhc to gou. 16 ka tarqjhsan o do
ka peson p prswpon, ti fobjhsan. 17 ka epen atoc; m fobesje, ernh mn stai;
tn d Jen elogete ec tn ana, 18 ti o t mauto qriti, ll t jelsei to Jeo mn
ljon, jen elogete atn ec tn ana. 19 psac tc mrac ptanmhn mn, ka ok fagon
od pion, ll rasin mec jewrete. 20 ka nn xomologesje t Je, diti nabanw prc
tn postelant me, ka gryate pnta t suntelesjnta ec biblon. 21 ka nsthsan, ka ok
ti edon atn. 22 ka xwmologonto t rga t megla ka jaumast ato ka c fjh atoc
ggeloc Kurou.

13

Ka Twbt graye proseuqn ec gallasin ka epen; Eloghtc Jec zn ec toc

anac ka basilea ato, 2 ti atc mastigo ka lee, katgei ec dhn ka ngei,
ka ok stin c kfexetai tn qera ato. 3 xomologesje at o uo >Isral npion tn
jnn, ti atc dispeiren mc n atoc; 4 ke podexate tn megalwsnhn ato, yote
atn npion pantc zntoc, kajti atc Krioc mn ka Jec, atc patr mn ec pntac
toc anac. 5 ka mastigsei mc n tac dikaic mn ka plin lesei ka sunxei mc k
pntwn tn jnn, o n skorpisjte n atoc. 6 n pistryhte prc atn n l t kard
mn ka n l t yuq mn poisai npion ato ljeian, tte pistryei prc mc ka o m
kry t prswpon ato f' mn. ka jesasje poisei mej' mn, ka xomologsasje at
n l t stmati mn; ka elogsate tn Krion tc dikaiosnhc ka ysate tn basila tn
anwn. g n t g tc aqmalwsac mou xomologomai at ka deiknw tn sqn ka tn
megalwsnhn ato jnei martwln. pistryate, martwlo, ka poisate dikaiosnhn npion

Kef. 14

Twbt

501

ato; tc ginskei e jelsei mc ka poisei lehmosnhn mn; 7 tn Jen mou y ka yuq

mou tn basila to orano ka gallisetai tn megalwsnhn ato. 8 legtwsan pntec ka
xomologesjwsan at n <Ierosolmoic; 9 <Ierosluma plic ga, mastigsei p t rga tn
un sou ka plin lesei toc uoc tn dikawn. 10 xomologo t Kur gajc ka elgei
tn basila tn anwn, na plin skhn ato okodomhj n so met qarc, ka efrnai n
so toc aqmaltouc ka gapsai n so toc talaiprouc ec psac tc genec to anoc. 11
jnh poll makrjen xei prc t noma Kurou to Jeo dra n qersn qontec ka dra t
basile to orano, genea genen dsous soi gallama. 12 pikatratoi pntec o misontc
se, eloghmnoi sontai pntec o gapntc se ec tn ana. 13 qrhji ka gallasai p toc
uoc tn dikawn, ti sunaqjsontai ka elogsousi tn Krion tn dikawn. 14 makrioi o
gapntc se, qarsontai p t ern sou. makrioi soi lupjhsan p psaic tac mstix sou,
ti p so qarsontai jeasmenoi psan tn dxan sou ka efranjsontai ec tn ana. 15
yuq mou elogetw tn Jen tn basila tn mgan, 16 ti okodomhjsetai <Ierousalm sapfer
ka smargd ka lj ntm t teqh sou ka o prgoi ka o promaqnec n qrus kajar,
17
ka a plateai <Ierousalm n bhrll ka njraki ka lj k Soufer yhfologhjsontai. 18
ka rosi psai a mai atc, llhloa ka ansousi lgontec; eloghtc Jec, c ywse
pntac toc anac.

14

Ka pasato xomologomenoc Twbt. 2 ka n tn penthkontaokt, te plese tc

yeic, ka met th kt nbleye. ka poei lehmosnac ka prosjeto fobesjai Krion
tn Jen ka xwmologeto at. 3 meglwc d grase; ka klese tn un ato ka toc uoc
ato ka epen at; tknon, lbe toc uoc sou; do gegraka ka prc t potrqein k to zn
emi. 4 pelje ec tn Mhdan, tknon, ti ppeismai sa llhsen >Iwnc profthc per Nineu,
ti katastrafsetai, n d t Mhd stai ernh mllon wc kairo, ka ti o delfo mn n t
g skorpisjsontai p tc gajc gc, ka <Ierosluma stai rhmoc, ka okoc to Jeo n
at katakasetai ka rhmoc stai mqri qrnou. 5 ka plin lesei atoc Jec ka pistryei
atoc ec tn gn, ka okodomsousi tn okon, oq ooc prteroc, wc plhrwjsi kairo to
anoc. ka met tata pistryousin k tn aqmalwsin ka okodomsousin <Ierousalm ntmwc,
ka okoc to Jeo n at okodomhjsetai ec psac tc genec to anoc okodom ndx,
kajc llhsan per atc o proftai. 6 ka pnta t jnh pistryousin lhjinc fobesjai
Krion tn Jen ka katorxousi t edwla atn, ka elogsousi pnta t jnh Krion. 7 ka
lac ato xomologsetai t Je, ka ysei Krioc tn lan ato, ka qarsontai pntec
o gapntec Krion tn Jen n lhje ka dikaiosn, poiontec leoc toc delfoc mn.
8
ka nn, tknon, pelje p Nineu, ti pntwc stai llhsen profthc >Iwnc. 9 s d
trhson tn nmon ka t prostgmata ka geno filelemwn ka dkaioc, na soi kalc . ka
jyon me kalc ka tn mhtra sou met' mo, ka mhkti alisjte ec Nineu. 10 tknon, d t
pohsen >Amn >Aqiaqr t jryanti atn, c k to fwtc gagen atn ec t sktoc, ka
sa ntapdwken at; ka >Aqiqaroc mn sjh, ken d t ntapdoma pedjh, ka atc
katbh ec t sktoc. Manassc pohsen lehmosnhn ka sjh k pagdoc jantou, c phxen
at, >Amn d npesen ec tn pagda ka pleto. 11 ka nn, paida, dete t lehmosnh poie,
ka t dikaiosnh etai. ka tata ato lgontoc, xlipen yuq ato p tc klnhc; n
d tn katn penthkontaokt, ka jayan atn ndxwc. 12 ka te pjanen ^Anna, jayen
atn met to patrc ato, plje d Twbac met tc gunaikc ato ka tn un ato ec
>Ekbtana prc <Ragoul tn penjern ato, 13 ka grasen ntmwc ka jaye toc penjeroc

502

Twbt

Kef. 14

ato ndxwc ka klhronmhse tn osan atn ka Twbt to patrc ato. 14 ka pjanen

tn katn ekosiept n >Ekbatnoic tc Mhdac. 15 ka kouse prn pojanen atn tn
pleian Nineu, n qmaltise Nabouqodonsor ka >Ashroc, ka qrh pr to pojanen p
Nineu.

Biblo 19

>Ioudj

^Etouc dwdektou tc basileac Nabouqodonsor, c basleusen >Assurwn n Nineu t

plei t megl, n tac mraic >Arfaxd, c basleusen Mdwn n >Ekbatnoic, 2 ka kodmhsen p' >Ekbatnwn kkl teqh k ljwn lelaxeumnwn ec pltoc phqn trin ka ec mkoc
phqn x ka pohse t yoc to teqouc phqn bdomkonta ka t pltoc ato phqn pentkonta 3 ka toc prgouc ato sthsen p tac plaic atc phqn katn ka t pltoc atc
jemelwsen ec pqeic xkonta 4 ka pohse tc plac atc plac diegeiromnac ec yoc phqn bdomkonta ka t pltoc atn pqeic tessarkonta ec xdouc dunmewn dunatn ato
ka diatxeic tn pezn ato. 5 ka pohse plemon n tac mraic kenaic basilec Nabouqodonsor prc basila >Arfaxd n t ped t megl, tot stin n toc roic <Raga. 6
ka sunnthsan prc atn pntec o katoikontec tn reinn ka pntec o katoikontec tn Efrthn ka tn Tgrin ka tn <Udsphn ka peda >Ariq basilwc >Elumawn; ka sunljon jnh
poll sfdra ec partaxin un Qeleod. 7 ka psteile Nabouqodonsor basilec >Assurwn
p pntac toc katoikontac tn Persda ka p pntac toc katoikontac prc dusmac, toc
katoikontac Kilikan ka Damaskn, tn Lbanon ka >Antilbanon, ka pntac toc katoikontac
kat prswpon paralac 8 ka toc n toc jnesi to Karmlou ka Galad ka tn nw Galilaan
ka t mga pedon >Esdrhln 9 ka pntac toc n Samare ka tac plesin atc ka pran
to >Iordnou wc <Ierousalm ka Betnh ka Qelloc ka Kdhc ka to potamo Agptou ka
Tafnc ka <Ramess ka psan gn Gesm 10 wc to ljen pnw Tnewc ka Mmfewc ka
pntac toc katoikontac tn Agupton wc to ljen p t ria tc Ajiopac. 11 ka falisan
pntec o katoikontec psan tn gn t ma Nabouqodonsor to basilwc >Assurwn ka o
sunljon at ec tn plemon, ti ok fobjhsan atn, ll' n nanton atn c nr ec, ka
nstreyan toc gglouc ato kenoc n tim prospou atn. 12 ka jumjh Nabouqodonsor p psan tn gn tathn sfdra ka mose kat to jrnou ka tc basileac ato, e mn
kdiksein pnta t ria tc Kilikac ka Damaskhnc ka Surac, nelen t omfa ato ka
pntac toc katoikontac n g Mwb ka toc uoc >Ammn ka psan tn >Ioudaan ka pntac
toc n Agpt wc to ljen p t ria tn do jalassn. 13 ka paretxato n t dunmei
ato prc >Arfaxd basila n t tei t ptakaidekt ka krataijh n t polm ato ka
nstreye psan tn dnamin >Arfaxd ka psan tn ppon ato ka pnta t rmata ato 14 ka
kureuse tn plewn ato ka fketo wc >Ekbatnwn ka krthse tn prgwn ka pronmeu503

504

>Ioudj

Kef. 2

se tc plateac atc ka tn ksmon atc jhken ec neidoc atc. 15 ka labe tn >Arfaxd

n toc resi <Raga ka kathkntisen atn n tac zibnaic ato ka xwljreusen atn wc
tc mrac kenhc. 16 ka nstreye met' atn atc ka pc smmiktoc ato, pljoc ndrn
polemistn pol sfdra; ka n ke ajumn ka ewqomenoc atc ka dnamic ato f'
mrac katn ekosi.

Ka n t tei t ktwkaidekt, deutr ka ekdi to prtou mhnc, gneto lgoc n

ok Nabouqodonsor basilwc >Assurwn kdiksai psan tn gn kajc llhse. 2 ka
suneklese pntac toc jerpontac ato ka pntac toc megistnac ato ka jeto met' atn
t mustrion tc boulc ato ka sunetlese psan tn kakan tc gc k to stmatoc ato.
3
ka ato krinan lojresai psan srka, o ok kolojhsan t lg to stmatoc ato. 4
ka gneto c sunetlese tn bouln ato, klese Nabouqodonsor basilec >Assurwn tn
>Olofrnhn rqistrthgon tc dunmewc ato, deteron nta met' atn, ka epe prc atn; 5
tde lgei basilec mgac, krioc pshc tc gc; do s xeles k to prospou mou ka
ly met seauto ndrac pepoijtac n sq atn, pezn ec qilidac katn ekosi ka pljoc
ppwn sn nabtaic muridwn dekado, 6 ka xeles ec sunnthsin ps t g p dusmc,
ti pejhsan t mati to stmatc mou. 7 ka paggelec atoc toimzein gn ka dwr. ti
xelesomai n jum mou p' atoc ka kalyw pn t prswpon tc gc n toc pos tc dunmec
mou ka dsw atoc ec diarpagn atoc; 8 ka o traumatai atn plhrsousi tc fraggac
ka toc qeimouc atn, ka potamc piklzwn toc nekroc atn plhrwjsetai; 9 ka xw
tn aqmalwsan atn p t kra pshc tc gc. 10 s d xeljn prokataly moi pn rion
atn, ka kdsous soi autoc, ka diathrseic mo atoc ec mran legmo atn; 11 p
d toc peijontac o fesetai fjalmc sou to donai atoc ec fnon ka rpagn n ps
t g sou. 12 ti zn g ka t krtoc tc basileac mou, lellhka ka poisw tata n qeir
mou. 13 ka s d o parabs n ti tn hmtwn to kurou sou, ll' piteln pitelseic kajti
prosttaq soi, ka o makrunec to poisai at. 14 ka xljen >Olofrnhc p prospou to
kurou ato ka klese pntac toc dunstac ka toc strathgoc ka pisttac tc dunmewc
>Assor 15 ka rjmhsen klektoc ndrac ec partaxin, kajti kleusen at krioc ato ec
muridac dekado ka ppec toxtac murouc disqilouc, 16 ka ditaxen atoc n trpon polmou
pljoc suntssetai. 17 ka labe kamlouc ka nouc ka minouc ec tn partan atn, pljoc
pol sfdra, ka prbata ka bac ka agac ec tn paraskeun atn, n ok n rijmc, 18 ka
pisitismn pant ndr ec pljoc ka qruson ka rgrion x okou basilwc pol sfdra. 19 ka
xljen atc ka psa dnamic ato ec porean to proeljen basilwc Nabouqodonsor ka
kalyai pn t prswpon tc gc prc dusmac n rmasi ka ppesi ka pezoc pilktoic atn.
20
ka polc pmiktoc c krc sunexljon atoc ka c mmoc tc gc; o gr n rijmc p
pljouc atn. 21 ka pljon k Nineu dn trin mern p prswpon to pedou Bektilj ka
stratopdeusan p Bektilj plhson to rouc to p' rister tc nw Kilikac. 22 ka labe
psan tn dnamin ato, toc pezoc ka toc ppec ka t rmata ato, ka pljen kejen
ec tn reinn. 23 ka dikoye t Fod ka Lod ka pronmeusan pntac uoc <Rassc ka uoc
>Ismal toc kat prswpon tc rmou prc nton tc Qelen. 24 ka parlje tn Efrthn
ka dilje tn Mesopotaman ka diskaye psac tc pleic tc yhlc tc p to qeimou
>Abrwn wc to ljen p jlassan. 25 ka katelbeto t ria tc Kilikac ka katkoye pntac
toc ntistntac at ka ljen wc rwn >Ifej t prc nton kat prswpon tc >Arabac.
26
ka kklwse pntac toc uoc Madim ka nprhse t skhnmata atn ka pronmeuse

Kef. 4

>Ioudj

505

tc mndrac atn. 27 ka katbh ec pedon Damasko n mraic jerismo purn ka nprhse

pntac toc groc atn ka t pomnia ka t bouklia dwken ec fanismn ka tc pleic atn
skleuse ka t paida atn xelkmhse ka ptaxe pntac toc neanskouc atn n stmati
omfaac. 28 ka ppesen fboc ka trmoc ato p toc katoikontac tn paralan, toc
ntac n Sidni ka Tr ka toc katoikontac Sor ka >Okin, ka pntac toc katoikontac
<Iemnan, ka o katoikontec n >Azt ka >Asklwni fobjhsan atn sfdra.

Ka psteilan prc atn gglouc lgoic erhnikoc lgontec; 2 do mec o padec Nabouqodonsor basilwc meglou parakemeja npin sou, qrsai mn kajc restn sti
t prosp sou; 3 do a paleic mn ka pn pedon purn ka t pomnia ka t bouklia ka
psai a mndrai tn skhnn mn parkeintai pr prospou sou, qrsai kaj' n n rsk soi.
4
do ka a pleic mn ka o katoikontec n atac dolo so esin; ljn pnthson atac
c stin gajn n fjalmoc sou. 5 ka paregnonto o ndrec prc >Olofrnhn ka pggeilan
at kat t mata tata. 6 ka katbh p tn paralan atc ka dnamic ato ka frorhse
tc pleic tc yhlc ka laben x atn ec summaqan ndrac pilktouc; 7 ka dxanto atn
ato ka psa perqwroc atn met stefnwn ka qorn ka tumpnwn. 8 ka katskaye pnta
t ria atn ka t lsh atn xkoye, ka n dedomnon at xolojresai pntac toc jeoc
tc gc, pwc at mn t Nabouqodonsor latreswsi pnta t jnh, ka psai a glssai ka
psai a fula atn pikalswntai atn ec jen. 9 ka lje kat prswpon >Esdrhln plhson
tc Dwtaac, stin pnanti to pronoc to meglou tc >Ioudaac, 10 ka katestratopdeusen
n mson Gaba ka Skujn plewc, ka n ke mna mern ec t sullxai psan tn partan
tc dunmewc ato.

Ka kousan o uo >Isral o katoikontec n t >Iouda pnta, sa pohsen >Olofrnhc

toc jnesin, rqistrthgoc Nabouqodonsor basilwc >Assurwn, ka n trpon skleuse
pnta t er atn ka dwken at ec fanismn, 2 ka fobjhsan sfdra sfdra p prospou
ato ka per <Ierousalm ka to nao Kurou Jeo atn tarqjhsan. 3 ti prosftwc san
nabebhktec k tc aqmalwsac, ka newst pc lac sunellekto tc >Ioudaac, ka t skeh
ka t jusiastrion ka okoc k tc bebhlsewc giasmna n. 4 ka psteilan ec pn
rion Samareac ka Kwn ka Baijwrn ka Belman ka <Ieriq ka ec Qwb ka Aswr ka tn
alna Salm 5 ka prokatelbonto psac tc korufc tn rwn tn yhln ka teiqsanto
tc n atoc kmac ka parjento ec pisitismn ec paraskeun polmou, ti prosftwc n t
peda atn tejerismna. 6 ka grayen >Iwakm erec mgac, c n n tac mraic kenaic
n <Ierousalm, toc katoikosi Baituloa ka Baitomesjam, stin pnanti >Esdrhln kat
prswpon to pedou to plhson Dwjam, 7 lgwn diakatasqen tc nabseic tc reinc, ti
di' atn n esodoc ec tn >Ioudaan, ka n eqerc diakwlsai atoc prosbanontac, stenc
tc prosbsewc oshc p' ndrac toc pntac do. 8 ka pohsan o uo >Isral kaj suntaxen
atoc >Iwakm erec mgac ka gerousa pantc dmou >Isral, o kjhnto n <Ierousalm.
9
ka nebhsan pc nr >Isral prc tn Jen n kten megl ka tapeinosan tc yuqc
atn n kten megl. 10 ato ka a gunakec atn ka t npia atn ka t ktnh atn
ka pc proikoc misjwtc ka rgurnhtoc atn pjento skkouc p tc sfac atn.
11
ka pc nr >Isral ka gun ka t paida ka o katoikontec n <Ierousalm peson kat
prswpon to nao ka spodsanto tc kefalc atn ka xteinan toc skkouc atn kat
prswpon Kurou; 12 ka t jusiastrion skk peribalon ka bhsan prc tn Jen >Isral

506

>Ioudj

Kef. 5

mojumadn ktenc to m donai ec diarpagn t npia atn ka tc gunakac ec pronomn

ka tc pleic tc klhronomac atn ec fanismn ka t gia ec beblwsin ka neidismn,
pqarma toc jnesi. 13 ka eskouse Krioc tc fwnc atn ka esede tn jlyin atn;
ka n lac nhstewn mrac pleouc n ps t >Iouda ka <Ierousalm kat prswpon tn
gwn Kurou pantokrtoroc. 14 ka >Iwakm erec mgac ka pntec o paresthktec npion
Kurou, erec ka o leitourgontec Kur, skkouc periezwsmnoi tc sfac atn prosferon
tn lokatwsin to ndeleqismo ka tc eqc ka t kosia dmata to lao, 15 ka n spodc
p tc kidreic atn. ka bwn prc Krion k pshc dunmewc ec gajn piskyasjai pnta
okon >Isral.

Ka nhgglh >Olofrn rqistratg dunmewc >Assor diti o uo >Isral pareskeusanto ec plemon ka tc didouc tc reinc sunkleisan ka teqisan psan korufn rouc
yhlo ka jhkan n toc pedoic skndala. 2 ka rgsjh jum sfdra ka klese pntac toc
rqontac Mwb ka toc strathgoc >Ammn ka pntac satrpac tc paralac 3 ka epen atoc;
naggelate d moi, uo Qanan, tc lac otoc kajmenoc n t rein, ka tnec c katoikosi
pleic, ka t pljoc tc dunmewc atn, ka n tni t krtoc atn, ka sqc atn, ka
tc nsthken p' atn basilec gomenoc stratic atn, 4 ka diat katenwtsanto to m
ljen ec pnthsn moi par pntac toc katoikontac n dusmac; 5 ka epe prc atn >Aqir
gomenoc pntwn un >Ammn; koustw d kric mou lgon k stmatoc to dolou sou, ka
naggel soi tn ljeian per to lao, c katoike tn reinn tathn, plhson sou okontoc,
ka ok xelesetai yedoc k to stmatoc to dolou sou. 6 lac otc esin pgonoi Qaldawn, 7 ka parkhsan t prteron n t Mesopotam, ti ok bouljhsan koloujsai toc
jeoc tn patrwn atn, o gnonto n g Qaldawn; 8 ka xbhsan x do tn gonwn atn
ka proseknhsan t Je to orano, Je pgnwsan, ka xbalon atoc p prospou
tn jen atn, ka fugon ec Mesopotaman ka parkhsan ke mrac pollc. 9 ka epen
Jec atn xeljen k tc paroikac atn ka poreujnai ec gn Qanan, ka katkhsan ke
ka plhjnjhsan qrus ka rgur ka n ktnesi polloc sfdra. 10 ka katbhsan ec Agupton, kluye gr t prswpon tc gc Qanan limc, ka parkhsan ke mqric o dietrfhsan;
ka gnonto ke ec pljoc pol, ka ok n rijmc to gnouc atn. 11 ka pansth atoc
basilec Agptou ka katesofsanto atoc n pn ka n plnj, ka tapenwsan atoc
ka jento atoc ec dolouc; 12 ka nebhsan prc tn Jen atn, ka ptaxe psan tn gn
Agptou plhgac, n ac ok n asic; ka xbalon atoc o Agptioi p prospou atn. 13
ka katexranen Jec tn rujrn jlassan mprosjen atn 14 ka gagen atoc ec dn
to Sin ka Kdhc Barn; ka xbalon pntac toc katoikontac n t rm 15 ka khsan n
g >Amoawn ka pntac toc >Esebwntac xwljreusan n t sq atn. ka diabntec tn
>Iordnhn klhronmhsan psan tn reinn 16 ka xbalon k prospou atn tn Qananaon
ka tn Ferezaon ka tn >Iebousaon ka tn Suqm ka pntac toc Gergesaouc ka katkhsan
n at mrac pollc. 17 ka wc oq marton npion to Jeo atn, n t gaj met' atn,
ti Jec misn dikan met' atn stin. 18 te d psthsan p tc do, c dijeto atoc,
xwlojrejhsan n polloc polmoic p pol sfdra ka qmalwtejhsan ec gn ok dan, ka
nac to Jeo atn genjh ec dafoc, ka o pleic atn kratjhsan p tn penantwn.
19
ka nn pistryantec p tn Jen atn nbhsan k tc diasporc, o diesprhsan ke, ka
katsqon tn <Ierousalm, o t gasma atn, ka katksjhsan n t rein, ti n rhmoc.
20
ka nn, dspota krie, e mn stin gnhma n t la tot ka martnousin ec tn Jen

Kef. 6

>Ioudj

507

atn ka piskeymeja ti stn n atoc skndalon toto, ka nabhsmeja ka kpolemsomen

atoc. 21 e d ok stin noma n t jnei atn, pareljtw d kric mou, mpote perasps Krioc atn ka Jec atn pr atn, ka smeja ec neidismn nanton pshc tc
gc. 22 ka gneto c pasato >Aqir laln toc lgouc totouc, ka ggguse pc lac
kukln tn skhnn ka periestc, ka epan o megistnec >Olofrnou ka pntec o katoikontec
tn paralan ka tn Mwb sugkyai atn; 23 o gr fobhjhsmeja p un >Isral; do gr
lac, n ok sti dnamic od krtoc ec partaxin squrn; 24 di d nabhsmeja, ka sontai
ec katbrwma pshc tc stratic sou, dspota >Olofrnh.

Ka c katpausen jruboc tn ndrn tn kkl tc sunedrac, ka epen >Olofrnhc

rqistrthgoc dunmewc >Assor prc >Aqir nanton pantc to dmou lloflwn ka prc
pntac uoc Mwb; 2 ka tc e s, >Aqir ka o misjwto to >Efram, ti profteusac n mn
kajc smeron ka epac t gnoc >Isral m polemsai, ti Jec atn peraspie atn; ka
tc Jec e m Nabouqodonsor; otoc postele t krtoc ato ka xolojresei atoc p
prospou tc gc, ka o setai atoc Jec atn; 3 ll' mec o doloi ato patxomen
atoc c njrwpon na, ka oq postsontai t krtoc tn ppwn mn. 4 katakasomen
gr atoc n atoc, ka t rh atn mejusjsetai n t amati atn, ka t peda atn
plhrwjsetai nekrn atn, ka ok ntistsetai t qnoc tn podn atn kat prswpon
mn, ll pwle polontai, lgei basilec Nabouqodonsor krioc pshc tc gc; epe
gr, o mataiwjsetai t mata tn lgwn ato. 5 s d >Aqir misjwt to >Ammn, c llhsac
toc lgouc totouc n mr dikac sou, ok yei ti t prswpn mou p tc mrac tathc,
wc o kdiksw t gnoc tn x Agptou; 6 ka tte dielesetai sdhroc tc stratic mou ka
lac tn jerapntwn mou tc pleurc sou, ka pes n toc traumataic atn, tan pistryw.
7
ka pokatastsous se o dolo mou ec tn reinn ka jsous se n mi tn plewn tn
nabsewn, 8 ka ok pol wc o xolojreujc met' atn. 9 ka eper lpzeic t kard sou
ti o lhfjsontai, m sumpestw sou t prswpon; llhsa, ka odn diapesetai tn hmtwn
mou. 10 ka prostaxen >Olofrnhc toc doloic ato, o san paresthktec n t skhn ato,
sullaben tn >Aqir ka pokatastsai atn ec Baituloa ka paradonai ec qerac un >Isral.
11
ka sunlabon atn o doloi ato ka gagon atn xw tc parembolc ec t pedon ka
pran k msou tc pedinc ec tn reinn ka paregnonto p tc phgc, a san poktw
Baituloa. 12 ka c edan atoc o ndrec tc plewc p tn korufn to rouc, nlabon t
pla atn ka pljon xw tc plewc p tn korufn to rouc, ka pc nr sfendonthc
diekrthsan tn nbasin atn ka balon n ljoic p' atoc. 13 ka podsantec poktw to
rouc dhsan tn >Aqir ka fkan immnon p tn zan to rouc ka pqonto prc tn
krion atn. 14 katabntec d uo >Isral k tc plewc atn psthsan at ka lsantec
atn pgagon ec tn Baituloa ka katsthsan atn p toc rqontac tc plewc atn, 15 o
san n tac mraic kenaic, >Ozac to Miq k tc fulc Sumen ka >Abrc to Gojonil ka
Qarmc uc Melqil. 16 ka suneklesan pntac toc presbutrouc tc plewc, ka sundramon
pc neanskoc atn ka a gunakec ec tn kklhsan, ka sthsan tn >Aqir n ms pantc
to lao atn, ka phrthsen atn >Ozac t sumbebhkc. 17 ka pokrijec pggeilen atoc
t mata tc sunedrac >Olofrnou ka pnta t mata, sa llhsen n ms tn rqntwn
un >Assor, ka sa megalohmnhsen >Olofrnhc ec tn okon >Isral. 18 ka pesntec
lac proseknhsan t Je ka bhsan lgontec; 19 Krie Jec to orano, ktide p tc
perhfanac atn ka lhson tn tapenwsin to gnouc mn ka pbleyon p t prswpon tn

508

>Ioudj

Kef. 7

giasmnwn soi n t mr tat. 20 ka pareklesan tn >Aqir ka pnesan atn sfdra. 21

ka parlaben atn >Ozac k tc kklhsac ec okon ato ka pohse pton toc presbutroic,
ka pekalsanto tn Jen >Isral ec bojeian lhn tn nkta kenhn.

T d' parion parggeilen >Olofrnhc ps t strati ato ka pant t la ato, o

paregnonto p tn summaqan ato, nazeugnein p Baituloa ka tc nabseic tc
reinc prokatalambnesjai ka poien plemon prc toc uoc >Isral. 2 ka nzeuxen n t
mr ken pc nr dunatc atn; ka dnamic atn ndrn polemistn qilidec ndrn
pezn katn bdomkonta ka ppwn qilidec dekado, qwrc tc poskeuc ka tn ndrn, o
san pezo n atoc, pljoc pol sfdra. 3 ka parenbalon n t alni plhson Baituloa
p tc phgc ka parteinan ec eroc p Dwjam ka wc Belbam ka ec mkoc p Baituloa
wc Kuamnoc, stin pnanti >Esdrhln. 4 o d uo >Isral, c edon atn t pljoc,
tarqjhsan sfdra ka epen kastoc prc tn plhson ato; nn klexousin otoi t prswpon
tc gc pshc, ka ote t rh t yhl ote a fraggec ote o bouno postsontai t broc
atn. 5 ka nalabntec kastoc t skeh t polemik atn ka nakasantec purc p toc
prgouc atn, menon fulssontec lhn tn nkta kenhn. 6 t d mr t deutr xgagen
>Olofrnhc psan tn ppon ato kat prswpon tn un >Isral, o san n Baitulo, 7
ka peskyato tc nabseic tc plewc atn ka tc phgc tn dtwn atn fdeuse ka
prokatelbeto atc ka psthsen atac parembolc ndrn polemistn, ka atc nzeuxen
ec tn lan ato. 8 ka proseljntec at o rqontec tn un <Hsa ka pntec o gomenoi
to lao Mwb ka o strathgo tc paralac epan; 9 koustw d lgon despthc mn, na
m gnhtai jrasma n t dunmei sou; 10 gr lac otoc tn un >Isral o ppoijan p toc
drasin atn, ll' p toc yesi tn rwn atn, n oc ato noikosin n atoc; o gr
stin eqerc prosbnai tac korufac tn rwn atn. 11 ka nn, dspota, m polmei prc
atoc, kajc gnetai plemoc paratxewc, ka o pesetai k to lao sou nr ec. 12 nmeinon
p tc parembolc sou diafulsswn pnta ndra k tc dunmec sou, ka pikrathstwsan o
padc sou tc phgc to datoc, kporeetai k tc zhc to rouc, 13 diti kejen dreontai
pntec o katoikontec Baituloa, ka nele atoc dya, ka kdsousi tn plin autn;
ka mec ka lac mn nabhsmeja p tc plhson korufc tn rwn ka parembalomen
p' atac ec profulakn to m xeljen k tc plewc ndra na. 14 ka taksontai n t
lim ato ka a gunakec atn ka t tkna atn, ka prn ljen tn omfaan p' atoc,
katastrwjsontai n tac plateaic tc oksewc atn. 15 ka ntapodseic atoc ntapdoma
ponhrn, nj' n stasasan, ka ok pnthsan t prosp sou n ern. 16 ka resan o lgoi
atn npion >Olofrnou ka npion pntwn tn jerapntwn ato, ka suntaxan poien kajc
llhsan. 17 ka pre parembol un >Ammn ka met' atn qilidec pnte un >Assor ka
parenbalon n t alni ka prokatelbonto t data ka tc phgc tn dtwn tn un >Isral.
18
ka nbhsan uo <Hsa ka o uo >Ammn ka parenbalon n t rein pnanti Dwjam. ka
psteilan x atn prc nton ka phlithn pnanti >Egrebl, sti plhson Qoc, stin
p to qeimou Moqmor. ka loip strati tn >Assurwn parenbalon n t ped ka
kluyan pn t prswpon tc gc; ka a skhna ka a partai atn katestratopdeusan n
ql poll ka san ec pljoc pol sfdra.
19

Ka o uo >Isral nebhsan prc Krion Jen atn, ti ligoyqhse t pnema atn, ti

kklwsan pntec o qjro atn ka ok n diafugen k msou atn. 20 ka meine kkl atn
psa parembol >Assor, o pezo ka t rmata ka o ppec atn, mrac triakontatssarac.

Kef. 8

>Ioudj

509

ka xlipe pntac toc katoikontac Baituloa pnta t ggea atn tn dtwn, 21 ka o

lkkoi xekenonto, ka ok eqon pien ec plhsmonn dwr mran man, ti n mtr ddosan
atoc pien. 22 ka jmhsan t npia atn, ka a gunakec atn ka o neanskoi xlipon
p tc dyhc ka pipton n tac plateaic tc plewc ka n tac didoic tn puln, ka ok n
kratawsic ti n atoc. 23 ka pisunqjhsan pc lac p >Ozan ka toc rqontac tc plewc,
o neanskoi ka a gunakec ka t paida, ka nebhsan fwn megl ka epan nanton pntwn
tn presbutrwn; 24 krnai Jec n mson mn ka mn, ti poisate n mn dikan meglhn
o lalsantec erhnik met tn un >Assor. 25 ka nn ok sti bohjc mn, ll ppraken
mc Jec ec tc qerac atn to katastrwjnai nanton atn n dy ka pwle megl.
26
ka nn pikalsasje atoc ka kdosje tn plin psan ec pronomn t la >Olofrnou
ka ps t dunmei ato; 27 kresson gr mn genhjnai atoc ec diarpagn, smeja gr ec
dolouc, ka zsetai yuq mn, ka ok ymeja tn jnaton tn nhpwn mn n fjalmoc
mn ka tc gunakac ka t tkna mn kleiposac tc yuqc atn. 28 marturmeja mn tn
orann ka tn gn ka tn Jen mn ka Krion tn patrwn mn, c kdike mc kat tc
martac mn ka kat t martmata tn patrwn mn, na m pois kat t mata tata n
t mr t smeron. 29 ka gneto klaujmc mgac n ms tc kklhsac pntwn mojumadn
ka bhsan prc Krion tn Jen fwn megl. 30 ka epe prc atoc >Ozac; jarsete, delfo,
diakarterswmen ti pnte mrac, n ac pistryei Krioc Jec mn t leoc ato f' mc,
o gr gkataleyei mc ec tloc; 31 n d diljwsin atai ka m lj f' mc bojeia,
poisw kat t mata mn. ka skrpise tn lan ec tn auto paremboln, ka p t teqh
ka toc prgouc tc plewc atn pljon, ka tc gunakac ka t tkna ec toc okouc atn
xapsteile; ka san n tapeinsei poll n t plei.

Ka kousen n kenaic tac mraic >Ioudj, jugthr Merar, uo ^Wx, uo >Iwsf, uo

>Ozil, uo >Elka, uo >Hlio, uo Qelkou, uo >Elib, uo Najanal, uo Salamil,
uo Sarasada, uo >Isral. 2 ka nr atc Manassc tc fulc atc ka tc patric atc,
ka pjanen n mraic jerismo krijn; 3 psth gr p to desmeontoc t drgma t ped,
ka kaswn ljen p tn kefaln ato, ka pesen p tn klnhn ka telethsen n Baitulo
t plei ato, ka jayan atn met tn patrwn ato n t gr t n mson Dwjam ka
Balamn. 4 ka n >Ioudj n t ok atc qhreousa th tra ka mnac tssarac. 5 ka pohsen
aut skhnn p to dmatoc to okou atc ka pjhken p tn sfn atc skkon, ka n
p' atc t mtia tc qhresewc atc. 6 ka nsteue psac tc mrac qhresewc atc, qwrc
prosabbtwn ka sabbtwn ka pronoumhnin ka noumhnin ka ortn ka qarmosunn okou
>Isral. 7 ka n kal t edei ka raa t yei sfdra; ka pelpeto at Manassc, nr
atc, qruson ka rgrion ka padac ka paidskac ka ktnh ka groc, ka menen p' atn. 8
ka ok n c pnegken at ma ponhrn, ti fobeto tn Jen sfdra 9 ka kouse t mata
to lao t ponhr p tn rqonta, ti ligoyqhsan p t spnei tn dtwn, ka kouse
pntac toc lgouc >Ioudj, oc llhse prc atoc >Ozac, c mosen atoc paradsein tn
plin met mrac pnte toc >Assuroic. 10 ka postelasa tn bran atc tn festsan psi
toc prqousin atc klesen >Ozan ka Qabrn ka Qarmn toc presbutrouc tc plewc atc,
11
ka ljon prc atn, ka epe prc atoc; kosate d mou, rqontec tn katoikontwn n
Baitulo, ti ok ejc lgoc mn, n lalsate nanton to lao n t mr tat ka
stsate tn rkon, n lalsate n mson to Jeo ka mn ka epate kdsein tn plin
toc qjroc mn, n m n atac pistry Krioc bohjsai mn. 12 ka nn tnec st

510

>Ioudj

Kef. 9

mec, o peirsate tn Jen n t mr t smeron ka state pr to Jeo n ms un

njrpwn; 13 ka nn Krion pantokrtora xetzete ka ojn pignsesje wc to anoc,
14
ti bjoc kardac njrpou oq ersete ka lgouc tc dianoac ato o dialyesje; ka
pc tn Jen, c pohse t pnta tata, reunsete ka tn non ato pignsesje ka tn
logismn ato katanosete; mhdamc, delfo, m parorgzete Krion tn Jen mn; 15 ti n
m bolhtai n tac pnte mraic bohjsai mn, atc qei tn xousan n ac jlei skepsai
mraic ka lojresai mc pr prospou tn qjrn mn. 16 mec d m nequrzete tc
boulc Kurou to Jeo mn, ti oq c njrwpoc Jec peilhjnai, od c uc njrpou
diaithjnai. 17 diper namnontec tn par' ato swthran pikalesmeja atn ec bojeian
mn, ka esakosetai tc fwnc mn, n at restn. 18 ti ok nsth n tac geneac
mn od stin n t mr t smeron ote ful ote patri ote dmoc ote plic x mn, o
proskunosi jeoc qeiropoitoic, kajper gneto n tac prteron mraic; 19 n qrin djhsan
ec omfaan ka ec diarpagn o patrec mn ka peson ptma mga npion tn qjrn mn.
20
mec d teron jen ok pgnwmen pln ato; jen lpzomen ti oq peryetai mc,
od' p to gnouc mn. 21 ti n t lhfjnai mc otwc kajsetai psa >Ioudaa, ka
pronomeujsetai t gia mn, ka zhtsei tn beblwsin atn k to amatoc mn 22 ka tn
fnon tn delfn mn ka tn aqmalwsan tc gc ka tn rmwsin tc klhronomac mn
pistryei ec kefaln mn n toc jnesin, o n douleswmen ke, ka smeja ec prskomma
ka ec neidoc nanton tn ktwmnwn mc. 23 ti o kateujunjsetai doulea mn ec qrin,
ll' ec timan jsei atn Krioc Jec mn. 24 ka nn, delfo, pideixmeja toc delfoc
mn, ti x mn krmatai yuq atn, ka t gia ka okoc ka t jusiastrion pistriktai
f' mn. 25 par tata pnta eqaristswmen Kur t Je mn, c peirzei mc kaj ka
toc patrac mn. 26 mnsjhte sa pohse met <Abram ka sa perase tn >Isak ka sa
gneto t >Iakb n Mesopotam tc Surac poimanonti t prbata Lban to delfo tc
mhtrc ato. 27 ti o kajc kenouc prwsen ec tasmn tc kardac atn, ka mc ok
xedkhsen, ll' ec noujthsin mastigo Krioc toc ggzontac at. 28 ka epe prc atn
>Ozac; pnta, sa epac, gaj kard llhsac, ka ok stin c ntistsetai toc lgoic sou;
29
ti ok n t smeron sofa sou prdhlc stin, ll p' rqc mern sou gnw pc
lac tn snesn sou, kajti gajn sti t plsma tc kardac sou. 30 ll' lac dyhse
sfdra ka ngkasan poisai mc kaj lalsamen atoc ka pagagen rkon f' mc, n o
parabhsmeja. 31 ka nn dejhti per mn, ti gun esebc e, ka postele Krioc tn etn
ec plrwsin tn lkkwn mn, ka ok kleywmen ti. 32 ka epe prc atoc >Ioudj; kosat
mou, ka poisw prgma, fxetai ec genec genen uoc to gnouc mn. 33 mec stsesje
p tc plhc tn nkta tathn, ka xelesomai g met tc brac mou, ka n tac mraic, mej'
c epate paradsein tn plin toc qjroc mn, piskyetai Krioc tn >Isral n qeir mou; 34
mec d ok xereunsete tn prxn mou, o gr r mn, wc to telesjnai g poi. 35 ka
epen >Ozac ka o rqontec prc atn; poreou ec ernhn, ka Krioc Jec mprosjn sou ec
kdkhsin tn qjrn mn. 36 ka postryantec k tc skhnc porejhsan p tc diatxeic
atn.

>Ioudj d pesen p prswpon ka pjeto spodn p tn kefaln atc ka gmnwsen n

nedidsketo skkon, ka n rti prosfermenon n <Ierousalm ec tn okon to Jeo t
jumama tc sprac kenhc, ka bhse fwn megl >Ioudj prc Krion ka epe; 2 Krie Jec
to patrc mou Sumen, dwkac n qeir omfaan ec kdkhsin llogenn, o lusan mtran

Kef. 10

>Ioudj

511

parjnou ec masma ka gmnwsan mhrn ec asqnhn ka beblwsan mtran ec neidoc; epac

gr, oq otwc stai; ka pohsan 3 nj' n dwkac rqontac atn ec fnon ka tn strwmnn
atn, dsato tn pthn atn, ec ama, ka ptaxac dolouc p dunstaic ka dunstac
p jrnouc atn. 4 ka dwkac gunakac atn ec pronomn ka jugatrac ec aqmalwsan
ka pnta t skla ec diaresin un gaphmnwn p so, o ka zlwsan tn zln sou ka
bdelxanto masma amatoc atn ka pekalsant se ec bohjn. Jec Jec mc, ka
eskouson mo tc qrac; 5 s gr pohsac t prtera kenwn ka kena ka t metpeita ka
t nn ka t perqmena dienojhc, ka genjhsan nenojhc, 6 ka parsthsan boulesw
ka epan; do presmen; psai gr a do sou toimoi, ka krsic sou n prognsei; 7 do
gr >Assrioi plhjnjhsan n dunmei atn, yjhsan f' pp ka nabt gaurasan n
braqoni pezn, lpisan n spdi ka n gais ka tx ka sfendn ka ok gnwsan ti s e
Krioc suntrbwn polmouc. 8 Krioc nom soi; s xon atn tn sqn n dunmei sou ka
ktaxon t krtoc atn n t jum sou; boulesanto gr bebhlsai t gi sou, minai t
sknwma tc katapasewc to nmatoc tc dxhc sou ka katabalen sidr krac jusiasthrou
sou. 9 blyon ec perhfanan atn, psteilon tn rgn sou ec kefalc atn, dc n qeir
mou tc qrac dienojhn krtoc. 10 ptaxon dolon k qeilwn pthc mou p' rqonti ka
rqonta p jerponti ato, jrason atn t nsthma n qeir jhleac; 11 o gr n pljei
t krtoc sou, od dunastea sou n sqousin, ll tapeinn e Jec, lattnwn e bohjc,
ntilptwr sjenontwn, pegnwsmnwn skepastc, phlpismnwn swtr. 12 na na Jec to
patrc mou ka Jec klhronomac >Isral, dspota tn orann ka tc gc, ktsta tn dtwn,
basile pshc ktsec sou, s eskouson tc desec mou 13 ka dc lgon mou ka pthn ec
trama ka mlwpa atn, o kat tc diajkhc sou ka okou giasmnou sou ka korufc Sin
ka okou katasqsewc un sou boulesanto sklhr. 14 ka pohson p pn t jnoc sou, ka
pshc fulc pgnwsin to edsai ti s e Jec pshc dunmewc ka krtouc, ka ok stin
lloc peraspzwn to gnouc >Isral, e m s.

10

Ka gneto c pasato bosa prc tn Jen >Isral ka sunetlese pnta t mata

tata, 2 ka nsth p tc ptsewc ka klese tn bran atc ka katbh ec tn okon,
n ditriben n at n tac mraic tn sabbtwn ka n tac ortac atc; 3 ka perielato tn
skkon, n nededkei, ka xedsato t mtia tc qhresewc atc ka perieklsato t sma
dati ka qrsato mr paqe ka ditaxe tc trqac tc kefalc atc ka pjeto mtran p' atc
ka nedsato t mtia tc efrosnhc atc, n oc stolzeto n tac mraic tc zwc to ndrc
atc Manass, 4 ka labe sandlia ec toc pdac atc ka perijeto toc qlidnac ka t
yllia ka toc daktulouc ka t ntia ka pnta tn ksmon atc ka kallwpsato sfdra ec
pthsin fjalmn ndrn, soi n dwsin atn. 5 ka dwke t br atc skoputnhn onou
ka kaykhn laou ka pran plrwsen lftwn ka paljhc ka rtwn kajarn ka periedplwse
pnta t ggea atc ka pjhken p' at. 6 ka xljosan p tn plhn tc plewc Baituloa
ka erosan festtac p' atc >Ozan ka toc presbutrouc tc plewc Qabrn ka Qarmn. 7
c d edon atn ka n lloiwmnon t prswpon atc ka tn stoln metabeblhkuan atc,
ka jamasan p t kllei atc p pol sfdra ka epan at; 8 Jec Jec tn patrwn
mn dh se ec qrin ka teleisai t pithdemat sou ec gaurama un >Isral ka ywma
<Ierousalm. ka proseknhse t Je 9 ka epe prc atoc; pitxate noxa moi tn plhn
tc plewc, ka xelesomai ec telewsin tn lgwn, n lalsate met' mo; ka suntaxan toc
neanskoic noxai at kajti llhse. 10 ka pohsan otwc. ka xljen >Ioudj, at ka

512

>Ioudj

Kef. 11

paidskh atc met' atc; peskpeuon d atn o ndrec tc plewc wc o katbh t roc, wc
dilje tn alna ka okti jeroun atn. 11 ka poreonto n t alni ec ejean, ka
sunnthsen at profulak tn >Assurwn. 12 ka sunlabon atn ka phrthsan; tnwn e ka
pjen rq ka po pore; ka epe; jugthr em tn <Ebrawn ka podidrskw p prospou
atn, ti mllousi ddosjai mn ec katbrwma; 13 kg rqomai ec t prswpon >Olofrnou
rqistratgou dunmewc mn to naggelai mata lhjeac ka dexw pr prospou ato
dn, kaj' n poresetai ka kuriesei pshc tc reinc, ka o diafwnsei tn ndrn ato
srx ma od pnema zwc. 14 c d kousan o ndrec t mata atc ka katenhsan t
prswpon atc ka n nanton atn jaumsion t kllei sfdra ka epan prc atn; 15
sswkac tn yuqn sou spesasa katabnai ec prswpon to kurou mn; ka nn prselje
p tn skhnn ato, ka f' mn propmyous se, wc paradsous se ec tc qerac ato;
16
n d stc nanton ato, m fobhjc t kard sou, ll nggeilon kat t mat sou,
ka e se poisei. 17 ka plexan x atn ndrac katn ka parzeuxan at ka t br
atc, ka gagon atc p tn skhnn >Olofrnou. 18 ka gneto sundrom ps t parembol,
diebojh gr ec t skhnmata parousa atc; ka ljntec kkloun atn c estkei xw
tc skhnc >Olofrnou, wc prosggeilan at per atc. 19 ka jamazon p t kllei
atc ka jamazon toc uoc >Isral p' atc, ka epen kastoc prc tn plhson ato; tc
katafronsei to lao totou, c qei n aut gunakac toiatac; ti o kaln stin polepesjai
x atn ndra na, o fejntec dunsontai katasofsasjai psan tn gn. 20 ka xljon o
parakajedontec >Olofrn ka pntec o jerpontec ato ka esgagon atn ec tn skhnn.
21
ka n >Olofrnhc napaumenoc p tc klnhc ato n t kwnwpe, n k porfrac ka
qrusou ka smargdou ka ljwn poluteln kajufasmnwn. 22 ka nggeilan at per atc, ka
xljen ec t prosknion, ka lampdec rgura progousai ato. 23 c d lje kat prswpon
ato >Ioudj ka tn jerapntwn ato, jamasan pntec p t kllei to prospou atc;
ka pesosa p prswpon proseknhsen at, ka geiran atn o doloi ato.

11

Ka epe prc atn >Olofrnhc; jrshson, gnai, m fobhjc t kard sou, ti g

ok kkwsa njrwpon, stic rtike douleein basile Nabouqodonsor pshc tc gc.
2
ka nn lac sou katoikn tn reinn, e m falisn me, ok n ra t dru mou p'
atoc, ll' ato autoc pohsan tata. 3 ka nn lge moi tnoc neken pdrac p' atn ka
ljec prc mc; keic gr ec swthran; jrsei, n t nukt tat zs ka ec t loipn; 4 o
gr stin c diksei se, ll' e se poisei kaj gnetai toc doloic to kurou mou basilwc
Nabouqodonsor. 5 ka epe prc atn >Ioudj; dxai t mata tc dolhc sou, ka lalhstw
paidskh sou kat prswpn sou, ka ok naggel yedoc t kur mou n t nukt tat. 6
ka n katakoloujsc toc lgoic tc paidskhc sou, telewc prgma poisei met so Jec,
ka ok popesetai kric mou tn pithdeumtwn ato; 7 z gr basilec Nabouqodonsor
pshc tc gc ka z t krtoc ato, c psteil se ec katrjwsin pshc yuqc, ti o mnon
njrwpoi di s douleousin at, ll ka t jhra to gro ka t ktnh ka t petein to
orano di tc sqoc sou zsontai p Nabouqodonsor ka pnta tn okon ato; 8 kosamen
gr tn sofan sou ka t panourgemata tc yuqc sou, ka nhgglh ps t g ti s mnoc
gajc n ps basile ka dunatc n pistm ka jaumastc n stratemasi polmou. 9 ka nn
lgoc, n llhsen >Aqir n t sunedr sou, kosamen t mata ato, ti periepoisanto
atn o ndrec Baituloa, ka nggeilen atoc pnta, sa xellhse par so. 10 di, dspota
krie, m parljc tn lgon ato, ll katjou atn n t kard sou, ti lhjc stin; o

Kef. 12

>Ioudj

513

gr kdiktai t gnoc mn, o katisqei omfaa p' atoc, n m mrtwsin ec tn Jen

atn. 11 ka nn, na m gnhtai kric mou kboloc ka praktoc ka pipesetai jnatoc p
prswpon atn, ka katelbeto atoc mrthma, n parorgiosi tn Jen atn, phnka n
poiswsin topan; 12 pe gr xlipen atoc t brmata ka spansjh pn dwr, boulesanto
pibalen toc ktnesin atn ka pnta, sa diestelato atoc Jec n toc nmoic ato
m fagen, dignwsan dapansai. 13 ka tc parqc to stou ka tc dektac to onou ka
to laou, dieflaxan gisantec toc eresi toc paresthksin n <Ierousalm pnanti to
prospou to Jeo mn, kekrkasin xanalsai, n od tac qersn kajken yasjai odna
tn k to lao. 14 ka pestlkasin ec <Ierousalm, ti ka o ke katoikontec pohsan tata,
toc metakomsantac atoc tn fesin par tc gerousac. 15 ka stai c n naggel atoc
ka poiswsi, dojsonta soi ec lejron n t mr ken. 16 jen g dolh sou pignosa
tata pnta pdrwn p prospou atn, ka psteil me Jec poisai met so prgmata,
f' oc kstsetai psa g, soi n koswsin at. 17 ti dolh sou jeosebc sti ka
jerapeousa nuktc ka mrac tn Jen to orano; ka nn men par so, kri mou, ka
xelesetai dolh sou kat tn nkta ec tn fragga ka prosexomai prc tn Jen, ka re
moi pte pohsan t martmata atn. 18 ka ljosa prosanosw soi, ka xeles sn ps
t dunmei sou, ka ok stin c ntistseta soi x atn. 19 ka xw se di msou tc >Ioudaac
wc to ljen pnanti <Ierousalm ka jsw tn dfron sou n ms atc, ka xeic atoc
c prbata, oc ok sti poimn, ka o grxei kwn t glss ato pnant sou, ti tata
laljh moi kat prgnwsn mou ka phgglh moi, ka pestlhn naggela soi. 20 ka resan o
lgoi atc nanton >Olofrnou ka nanton pntwn tn jerapntwn ato, ka jamasan p
t sof atc ka epan; 21 ok sti toiath gun p' krou wc krou tc gc kal prosp ka
sunsei lgwn. 22 ka epe prc atn >Olofrnhc; e pohsen Jec postelac se mprosjen
to lao to genhjnai n qersn mn krtoc, n d toc faulsasi tn krin mou pleian. 23
ka nn stea e s n t edei sou ka gaj n toc lgoic sou; ti n poisc kaj llhsac,
Jec sou stai mou Jec, ka s n ok basilwc Nabouqodonsor kajs ka s nomast
par psan tn gn.

12

Ka kleusen esagagen atn o tjeto t rgurmata ato ka suntaxe katastrsai

at p tn yopoihmtwn ato ka to onou ato pnein. 2 ka epen >Ioudj; o
fgomai x atn, na m gnhtai skndalon, ll' k tn koloujhktwn moi qorhghjsetai. 3
ka epe prc atn >Olofrnhc; n d klp t nta met so, pjen xosomn soi donai moia
atoc; o gr sti mej' mn k to jnouc sou. 4 ka epen >Ioudj prc atn; z yuq
sou, kri mou, ti o dapansei dolh sou t nta met' mo, wc n pois Krioc n qeir
mou boulesato. 5 ka ggosan atn o jerpontec >Olofrnou ec tn skhnn, ka pnwse
mqri mesoshc tc nuktc; ka nsth prc tn wjinn fulakn, 6 ka psteile prc >Olofrnhn
lgousa; pitaxtw d kric mou sai tn dolhn sou p proseuqn xeljen. 7 ka prostaxen
>Olofrnhc toc swmatoflaxi m diakwlein atn. ka parmeinen n t parembol mrac trec,
ka xeporeeto kat nkta ec tn fragga Baituloa ka baptzeto n t parembol p tc
phgc to datoc; 8 ka c nbh, deto to Kurou Jeo >Isral kateujnai tn dn atc
ec nsthma tn un to lao ato. 9 ka esporeuomnh kajar parmene t skhn, mqric o
proshngkato tn trofn atc prc spran. 10 ka gneto n t mr t tetrt, pohsen
>Olofrnhc pton toc doloic ato mnoic ka ok klesen ec tn qrsin odna tn prc tac
qreaic. 11 ka epe Bag t enoq, c n festhkc p pntwn tn ato; peson d poreujec

514

>Ioudj

Kef. 13

tn gunaka tn <Ebraan sti par so, to ljen prc mc ka fagen ka pien mej' mn; 12
do gr asqrn t prosp mn, e gunaka toiathn parsomen oq milsantec at, ti n
tathn m pispasmeja, katagelsetai mn. 13 ka xlje Bagac p prospou >Olofrnou
ka eslje prc atn ka epe; m knhstw d paidskh kal ath ljosa prc tn krin
mou doxasjnai kat prswpon ato ka pien mej' mn ec efrosnhn onon ka genhjnai n
t mr tat c jugthr ma tn un >Assor, a parestkasin n ok Nabouqodonsor. 14
ka epe prc atn >Ioudj; ka tc emi g nterosa t kur mou; ti pn, stai n toc
fjalmoc ato restn, spesasa poisw, ka stai toto gallama wc mrac jantou mou.
15
ka dianastsa kosmjh t matism ka pant t ksm t gunaike, ka prosljen dolh
atc ka strwsen at katnanti >Olofrnou qama t kdia, labe par Bagou ec tn
kajhmerinn daitan atc, ec t sjein kataklinomnhn p' atn. 16 ka eseljosa npesen
>Ioudj, ka xsth karda >Olofrnou p' atn, ka salejh yuq ato, ka n katepjumoc
sfdra to suggensjai met' atc; ka trei kairn to patsai atn f' c mrac eden
atn. 17 ka epe prc atn >Olofrnhc; pe d ka genjhti mej' mn ec efrosnhn. 18 ka
epen >Ioudj; pomai d, krie, ti megalnjh t zn mou n mo smeron par psac tc mrac
tc gensec mou. 19 ka labosa fage ka pie katnanti ato tomasen dolh atc. 20
ka hfrnjh >Olofrnhc p' atc ka pien onon poln sfdra, son ok pie ppote n mr
mi f' o gennjh.

13

<Wc d ya gneto, spodasan o doloi ato nalein. ka Bagac sunkleise tn

skhnn xwjen ka pkleise toc paresttac k prospou to kurou ato, ka pqonto ec tc kotac atn; san gr pntec kekopwmnoi, di t p pleon gegonnai tn pton. 2
pelefjh d >Ioudj mnh n t skhn, ka >Olofrnhc propeptwkc p tn klnhn ato; n gr
perikequmnoc at onoc. 3 ka epen >Ioudj t dol atc stnai xw to koitnoc atc
ka pithren tn xodon atc; kajper kaj' mran, xelesesjai gr fh p tn proseuqn
atc; ka t Bag llhse kat t mata tata. 4 ka pljosan pntec k prospou, ka
odec katelefjh n t koitni p mikro wc meglou ka stsa >Ioudj par tn klnhn ato
epen n t kard atc; Krie Jec pshc dunmewc, pbleyon n t r tat p t rga
tn qeirn mou ec ywma <Ierousalm; 5 ti nn kairc ntilabsjai tc klhronomac sou ka
poisai t pitdeum mou ec jrama qjrn, o pansthsan mn. 6 ka proseljosa t kanni
tc klnhc, c n prc kefalc >Olofrnou, kajele tn kinkhn ato p' ato 7 ka ggsasa
tc klnhc drxato tc kmhc tc kefalc ato ka epe; kratawsn me, Jec >Isral, n t
mr tat. 8 ka ptaxen ec tn trqhlon ato dc n t sq atc ka fele tn kefaln
ato p' ato, 9 ka peklise t sma ato p tc strwmnc ka fele t kwnwpeon p
tn stlwn. ka met' lgon xlje, ka pardwke t br atc tn kefaln >Olofrnou, 10
ka nbalen atn ec tn pran tn brwmtwn atc. ka xljon a do ma kat tn jismn
atn p tn proseuqn; ka dieljosai tn paremboln kklwsan tn flagga kenhn ka
prosanbhsan t roc Baituloa ka ljosan prc tc plac atc.
11

Ka epen >Ioudj makrjen toc fulssousin p tn puln; noxate, noxate d tn plhn,

mej' mn Jec Jec mn poisai ti sqn n >Isral kat krtoc kat tn qjrn, kaj
ka smeron pohse. 12 ka gneto c kousan o ndrec tc plewc atc tn fwnn atc,
spodasan to katabnai ec tn plhn tc plewc atn ka suneklesan toc presbutrouc
tc plewc. 13 ka sundramon pntec p mikro wc meglou, ti pardoxon n atoc t ljen
atn, ka noixan tn plhn ka pedxanto atc ka yantec pr ec fasin periekklwsan

Kef. 14

>Ioudj

515

atc. 14 d epe prc atoc fwn megl; anete tn Jen, anete; anete tn Jen, c ok
psthse t leoc ato p to okou >Isral, ll' jrause toc qjroc mn di qeirc mou
n t nukt tat. 15 ka proelosa tn kefaln k tc prac deixe ka epen atoc; do
kefal >Olofrnou rqistratgou dunmewc >Assor, ka do t kwnwpeon, n katkeito n
tac mjaic ato; ka ptaxen atn Krioc n qeir jhleac; 16 ka z Krioc, c dieflax
me n t d mou, porejhn, ti pthsen atn t prswpn mou ec pleian ato, ka ok
pohsen mrthma met' mo ec masma ka asqnhn. 17 ka xsth pc lac sfdra ka kyantec
proseknhsan t Je ka epan mojumadn; eloghtc e, Jec mn, xoudensac n t
mr t smeron toc qjroc to lao sou. 18 ka epen at >Ozac; eloght s, jgater,
t Je t <Uyst par psac tc gunakac tc p tc gc, ka eloghmnoc Krioc Jec, c
ktise toc oranoc ka tn gn, c katejun se ec trama kefalc rqontoc qjrn mn; 19
ti ok postsetai lpc sou p kardac njrpwn mnhmoneuntwn sqn Jeo wc anoc. 20
ka poisai soi at Jec ec yoc anion to piskyasja se n gajoc, nj' n ok fesw
tc yuqc sou di tn tapenwsin to gnouc mn, ll' pexljec ptmati mn p' ejean
poreujesa npion to Jeo mn. ka epan pc lac; gnoito, gnoito.

14

Ka epe prc atoc >Ioudj; kosate d mou, delfo, ka labntec tn kefaln tathn
kremsate atn p tc plxewc to teqouc mn. 2 ka stai nka n diafas
rjroc ka xlj lioc p tn gn, nalyesje kastoc t skeh t polemik mn ka
xelesesje pc nr sqwn xw tc plewc ka dsete rqhgn ec atoc c katabanontec
p t pedon ec tn profulakn un >Assor, ka o katabsesje. 3 ka nalabntec otoi
tc panoplac atn poresontai ec tn paremboln atn ka gerosi toc strathgoc tc
dunmewc >Assor; ka sundramontai p tn skhnn >Olofrnou ka oq ersousin atn, ka
pipesetai p' atoc fboc, ka fexontai p prospou mn. 4 ka pakoloujsantec mec
ka pntec o katoikontec pn rion >Isral, katastrsate atoc n tac doc atn. 5 pr d
to poisai tata, kalsat moi >Aqir tn >Amanthn, na dn pign tn kfaulsanta tn okon
to >Isral ka atn c ec jnaton postelanta ec mc. 6 ka klesan tn >Aqir k to
okou >Oza; c d lje ka ede tn kefaln >Olofrnou n qeir ndrc nc n t kklhs to
lao, pesen p prswpon, ka xeljh t pnema ato. 7 c d nlabon atn, prospese toc
posn >Ioudj ka proseknhse t prosp atc ka epen; eloghmnh s n pant skhnmati
>Ioda ka n pant jnei, otinec kosantec t nom sou taraqjsontai; 8 ka nn nggeiln
moi sa posac n tac mraic tataic. ka pggeilen at >Ioudj n ms to lao pnta, sa
n pepoihkua, f' c mrac xljen wc o llei atoc. 9 c d pasato lalosa, llaxen
lac fwn megl ka dwke fwnn efrsunon n t plei atn. 10 dn d >Aqir pnta, sa
pohsen Jec to >Isral, psteuse t Je sfdra ka perietmeto tn srka tc krobustac
ato ka prosetjh prc tn okon >Isral wc tc mrac tathc.
11

<Hnka d rjroc nbh, ka krmasan tn kefaln >Olofrnou k to teqouc, ka nlabe

pc nr >Isral t pla ato ka xljosan kat sperac p tc nabseic to rouc. 12 o d
uo >Assor c edon atoc, dipemyan p toc goumnouc atn; o d ljon p strathgoc ka
qilirqouc ka p pnta rqonta atn. 13 ka paregnonto p tn skhnn >Olofrnou ka epan
t nti p pntwn tn ato; geiron d tn krion mn, ti tlmhsan o doloi katabanein f'
mc ec plemon, na xolojreujsin ec tloc. 14 ka eslje Bagac ka krouse tn alaan
tc skhnc; penoeto gr kajedein atn met >Ioudj; 15 c d odec pkouse, diastelac
esljen ec tn koitna ka eren atn p tc qelwndoc immnon nekrn, ka kefal ato

516

>Ioudj

Kef. 16

freto p' ato. 16 ka bhse fwn megl met klaujmo ka stenagmo ka boc squrc
ka dihxe t mtia ato. 17 ka esljen ec tn skhnn, o n >Ioudj katalousa, ka oq
eren atn; ka xepdhsen ec tn lan krzwn; 18 jthsan o doloi, pohsen asqnhn ma
gun tn <Ebrawn ec tn okon to basilwc Nabouqodonsor; ti do >Olofrnhc qama, ka
kefal ok stin p' at. 19 c d kousan tata t mata o rqontec tc dunmewc >Assor,
toc qitnac atn dihxan, ka tarqjh yuq atn sfdra, ka gneto atn kraug ka
bo meglh sfdra n ms tc parembolc.

15

Ka c kousan o n toc skhnmasin ntec, xsthsan p t gegonc, 2 ka ppesen

p' atoc fboc ka trmoc, ka ok n njrwpoc mnwn kat prswpon to plhson
ti, ll' kqujntec mojumadn feugon p psan dn to pedou ka tc reinc; 3 ka o
parembeblhktec n t rein kkl Baituloa ka trphsan ec fugn. ka tte o uo >Isral,
pc nr polemistc x atn, xeqjhsan p' atoc. 4 ka psteilen >Ozac ec Baitomasjam ka
Bhba ka Kwl ka ec pn rion >Isral toc paggllontac pr tn suntetelesmnwn ka na
pntec pekqujsi toc polemoic ec tn naresin atn. 5 c d kousan o uo >Isral, pntec
mojumadn ppeson p' atoc ka kopton atoc wc Qwb, satwc d ka o x <Ierousalm
paregenjhsan ka k pshc tc reinc, nggeilan gr atoc t gegonta t parembol tn
qjrn atn; ka o n Galad ka o n t Galila perekrasan atoc plhg megl, wc
o parljon Damaskn ka t ria atc. 6 o d loipo o katoikontec Baituloa ppesan
t parembol >Assor ka pronmeusan atoc ka plothsan sfdra. 7 o d uo >Isral
nastryantec p tc kopc kureusan tn loipn, ka a kmai ka a paleic n t rein
ka pedin krthsan polln lafrwn, n gr pljoc pol sfdra. 8 ka >Iwakm erec
mgac ka gerousa tn un >Isral o katoikontec n <Ierousalm ljon to jesasjai t
gaj, pohse Krioc t >Isral, ka to den tn >Ioudj ka lalsai met' atc ernhn. 9
c d esljon prc atn, elghsan atn pntec mojumadn ka epan prc atn; s ywma
>Isral, s gaurama mga to >Isral, s kaqhma mga to gnouc mn; 10 pohsac pnta tata
n qeir sou, pohsac t gaj met >Isral, ka edkhsen p' atoc Jec; eloghmnh gnou
par t pantokrtori Kur ec tn ana qrnon. ka epe lac; gnoito 11 ka lafreuse
pc lac tn paremboln f' mrac trikonta; ka dwkan t >Ioudj tn skhnn >Olofrnou
ka pnta t rgurmata ka tc klnac ka t lkia ka pnta t skeusmata ato. ka labosa
ath pjhken p tn monon atc ka zeuxe tc mxac atc ka sreusen at p' atn.
12
ka sundrame psa gun >Isral to den atn ka elghsan atn ka pohsan at qorn
x atn, ka labe jrsouc n tac qersn atc ka dwke tac gunaix tac met' atc. 13 ka
stefansanto tn laan, at ka a met' atc, ka prolje pantc to lao n qore goumnh
pasn tn gunaikn, ka kolojei pc nr >Isral nwplismnoi met stefnwn ka mnwn n
t stmati atn. 14 ka xrqen >Ioudj tn xomolghsin tathn n pant >Isral, ka pefnei
pc lac tn anesin tathn.

16

Ka epen >Ioudj;

>Exrqete t Je mou n tumpnoic, sate t Kur mou n kumbloic, narmsasje at yalmn

kainn, yote ka pikalsasje t noma ato, 2 ti Jec suntrbwn polmouc Krioc, ti ec
parembolc ato ms lao xelat me k qeirc tn katadiwkntwn me. 3 ljen >Assor x
rwn p bo, ljen n murisi dunmewc ato, n t pljoc atn nfraxe qeimouc, ka
ppoc atn kluye bounoc. 4 epen mprsein t ri mou ka toc neanskouc mou nelen

Kef. 16

>Ioudj

517

n omfa ka t jhlzont mou jsein ec dafoc ka t npi mou dsein ec pronomn ka tc

parjnouc mou skulesai. 5 Krioc pantokrtwr jthsen atoc n qeir jhleac. 6 o gr
ppesen dunatc atn p neanskwn, od uo titnwn ptaxan atn, od yhlo ggantec pjento at, ll >Ioudj jugthr Merar n kllei prospou atc parlusen atn; 7
xedsato gr stoln qhresewc atc ec yoc tn ponontwn n >Isral, leyato t prswpon atc n murism 8 ka dsato tc trqac atc n mtr ka labe stoln linn ec pthn
ato; 9 t sandlion atc rpasen fjalmn ato, ka t klloc atc qmaltise yuqn
ato, diljen kinkhc tn trqhlon ato. 10 frixan Prsai tn tlman atc, ka Mdoi
t jrsoc atc qjhsan. 11 tte llaxan o tapeino mou, ka fobjhsan o sjenontc
mou ka ptojhsan, ywsan tn fwnn atn ka netrphsan. 12 uo koraswn kateknthsan
atoc ka c padac atomolontwn ttrwskon atoc, plonto k paratxewc Kurou mou.
13
mnsw t Je mou mnon kainn; Krie, mgac e ka ndoxoc, jaumastc n sq, nuprblhtoc. 14 so douleustw psa ktsic sou; ti epac, ka genjhsan, psteilac t pnem
sou, ka kodmhse; ka ok stin c ntistsetai t fwn sou. 15 rh gr k jemelwn sn
dasi saleujsetai, ptrai d p prospou sou c khrc taksontai, ti d toc foboumnoic
se, s eilateeic atoc. 16 ti mikrn psa jusa ec smn ewdac, ka lqiston pn star
ec lokatwm soi; d fobomenoc tn Krion mgac diapantc. 17 oa jnesin panistamnoic
t gnei mou; Krioc pantokrtwr kdiksei atoc n mr krsewc donai pr ka sklhkac
ec srkac atn, ka klasontai n asjsei wc anoc.
18

<Wc d ljosan ec <Ierousalm, proseknhsan t Je. ka nka kajarsjh lac, nnegkan

t lokautmata atn ka t kosia atn ka t dmata. 19 ka njhken >Ioudj pnta t
skeh >Olofrnou, sa dwken lac at, ka t kwnwpeon, laben ath k to koitnoc
ato, c njhma t Je dwke. 20 ka n lac efrainmenoc n <Ierousalm kat prswpon
tn gwn p mnac trec, ka >Ioudj met' atn katmeine.
21

Met d tc mrac tatac nzeuxen kastoc ec tn klhronoman ato, ka >Ioudj pljen

ec Baituloa ka katmeinen p tc prxewc atc; ka gneto kat tn kairn atc ndoxoc
n ps t g. 22 ka pollo pejmhsan atn, ka ok gnw nr atn psac tc mrac tc
zwc atc, f' c mrac pjane Manassc nr atc, ka prosetjh prc tn lan ato.
23
ka n probanousa meglh sfdra ka grasen n t ok to ndrc atc th katn
pnte; ka fke tn bran atc leujran. ka pjanen ec Baituloa, ka jayan atn n
t sphla to ndrc atc Manass, 24 ka pnjhsen atn okoc >Isral mrac pt. ka
diele t prqonta atc pr to pojanen atn psi toc ggista Manass to ndrc atc
ka toc ggista to gnouc atc. 25 ka ok n ti kfobn toc uoc >Isral n tac mraic
>Ioudj ka met t pojanen atn mrac pollc.

518

>Ioudj

Kef. 16

Biblo 20

>Esjr

1a

^Etouc deutrou basileontoc >Artaxrxou to meglou basilwc t mi to Nisn, npnion

ede Mardoqaoc to >Iarou, to Semeou, to Kissaou, k fulc Beniamn, 1b njrwpoc
>Ioudaoc okn n Sosoic t plei, njrwpoc mgac, jerapewn n t al to basilwc. 1g
n d k tc aqmalwsac, c qmalteuse Nabouqodonsor basilec Babulnoc x <Ierousalm
met >Ieqonou to basilwc tc >Ioudaac. 1d ka toto ato t npnion; ka do fwna ka
jruboc, bronta ka seismc, traqoc p tc gc. 1e ka do do drkontec megloi toimoi
proljon mfteroi palaein, ka gneto atn fwn meglh; 1z ka t fwn atn toimsjh
pn jnoc ec plemon, ste polemsai dikawn jnoc. 1h ka do mra sktoc ka gnfou,
jlyic ka stenoqwra, kkwsic ka traqoc mgac p tc gc; 1j ka tarqjh pn jnoc dkaion
fobomenoi t autn kak ka toimsjhsan polsjai ka bhsan prc tn Jen. 1i p d
tc boc atn gneto sane p mikrc phgc potamc mgac, dwr pol; 1k ka fc ka lioc
nteile, ka o tapeino yjhsan ka katfagon toc ndxouc. 1l ka diegerjec Mardoqaoc
wrakc t npnion toto ka t Jec beboleutai poisai, eqen at n t kard ka n
pant lg jelen pignnai at wc tc nuktc. 1m ka sqase Mardoqaoc n t al met
Gabaj ka Jra tn do enoqwn to basilwc tn fulassntwn tn aln 1n kous te
atn toc logismoc ka tc mermnac atn xhrenhse ka majen, ti toimzousi tc qerac
pibalen >Artaxrx t basile, ka pdeixe t basile per atn. 1x ka xtasen basilec
toc do enoqouc, ka mologsantec pqjhsan. 1o ka grayen basilec toc lgouc
totouc ec mnhmsunon, ka Mardoqaoc grayen per tn lgwn totwn. 1p ka ptaxen
basilec Mardoqa jerapeein n t al ka dwken at dmata per totwn. 1r ka n >Amn
>Amadjou Bougaoc ndoxoc npion to basilwc; ka zthse kakopoisai tn Mardoqaon ka
tn lan ato pr tn do enoqwn to basilwc. 1 Ka gneto met toc lgouc totouc
n tac mraic >Artaxrxou otoc >Artaxrxhc p tc >Indikc katn ekosiept qwrn
krthsen 2 n atac tac mraic te jronsjh basilec >Artaxrxhc n Sosoic t plei, 3 n
t trt tei basileontoc ato, doqn pohse toc floic ka toc loipoc jnesi ka toc Persn
ka Mdwn ndxoic ka toc rqousi tn satrapn. 4 ka met tata met t dexai atoc tn
ploton tc basileac ato ka tn dxan tc efrosnhc to plotou ato n mraic katn
gdokonta, 5 te d neplhrjhsan a mrai to gmou, pohsen basilec pton toc jnesi
519

520

>Esjr

Kef. 2

toc erejesin ec tn plin p mrac x n al okou to basilwc 6 kekosmhmn bussnoic

ka karpasnoic tetamnoic p sqoinoic bussnoic ka porfuroc, p kboic qrusoc ka rguroc,
p stloic parnoic ka lijnoic; klnai qrusa ka rgura p lijostrtou smaragdtou ljou ka
pinnnou ka parnou ljou ka strmnai diafanec poiklwc dihnjismnai, kkl da pepasmna;
7
potria qrus ka rgur ka njrkinon kulkion prokemenon p talntwn trismurwn; onoc
polc ka dc, n atc basilec pinen. 8 d ptoc otoc o kat prokemenon nmon
gneto, otwc d jlhsen basilec ka ptaxe toc okonmoic poisai t jlhma ato ka
tn njrpwn. 9 ka >Astn baslissa pohse pton tac gunaixn n toc basileoic, pou
basilec >Artaxrxhc, 10 n d t mr t bdm dwc genmenoc basilec epe t >Amn
ka Bazn ka Jr ka Baraz ka Zajolj ka >Abataz ka Jarab, toc pt enoqoic toc
diaknoic to basilwc >Artaxrxou, 11 esagagen tn baslissan prc atn, basileein atn
ka perijenai at t didhma ka dexai toc rqousi ka toc jnesi t klloc atc, ti kal n.
12
ka ok eskousen ato >Astn baslissa ljen met tn enoqwn. ka lupjh basilec
ka rgsjh 13 ka epe toc floic ato; kat tata llhsen >Astn, poisate on per totou
nmon ka krsin. 14 ka prosljen at >Arkesaoc ka Sarsajaoc ka Malhser o rqontec
Persn ka Mdwn, o ggc to basilwc, o prtoi parakajmenoi t basile, 15 ka pggeilan
at kat toc nmouc, c de poisai >Astn t basilss, ti ok pohse t p to basilwc
prostaqjnta di tn enoqwn. 16 ka epen Mouqaoc prc tn basila ka toc rqontac; o
tn basila mnon dkhsen >Astn baslissa, ll ka pntac toc rqontac ka toc goumnouc
to basilwc 17 (ka gr dihgsato atoc t mata tc basilsshc ka c ntepe t basile). c
on ntepe t basile >Artaxrx, 18 otw smeron a turanndec a loipa tn rqntwn Persn
ka Mdwn kosasai t t basile leqjnta p' atc, tolmsousin mowc timsai toc ndrac
atn. 19 e on doke t basile, prostaxtw basilikn, ka graftw kat toc nmouc Mdwn
ka Persn; ka m llwc qrhssjw, mhd eseljtw ti baslissa prc atn, ka tn basilean
atc dtw basilec gunaik krettoni atc. 20 ka kousjtw nmoc p to basilwc, n
n poi n t basile ato, ka otw psai a gunakec perijsousi timn toc ndrsin autn,
p ptwqo wc plousou. 21 ka resen lgoc t basile ka toc rqousi, ka pohsen
basilec kaj llhsen Mouqaoc; 22 ka psteilen ec psan tn basilean kat qran, kat
tn lxin atn, ste enai fbon atoc n tac okaic atn.

Ka met toc lgouc totouc kpasen basilec to jumo ka okti mnsjh tc >Astn,
mnhmonewn oa llhse ka c katkrinen atn. 2 ka epan o dikonoi to basilwc;
zhthjtw t basile korsia fjora kal t edei; 3 ka katastsei basilec kwmrqac n
psaic tac qraic tc basileac ato, ka pilextwsan korsia parjenik kal t edei ec
Sosan tn plin ec tn gunaikna; ka paradojtwsan t enoq to basilwc t flaki tn
gunaikn, ka dojtw smgma ka loip pimleia; 4 ka gun, n rs t basile, basilesei
nt >Astn. ka rese t basile t prgma, ka pohsen otwc. 5 ka njrwpoc n >Ioudaoc
n Sosoic t plei, ka noma ato Mardoqaoc to >Iarou, to Semeou, to Kissaou, k
fulc Beniamn, 6 c n aqmlwtoc x <Ierousalm, n qmalteuse Nabouqodonsor basilec
Babulnoc. 7 ka n tot pac jrept, jugthr >Aminadb delfo patrc ato, ka noma
at >Esjr; n d t metallxai atc toc gonec padeusen atn aut ec gunaka; ka n
t korsion kaln t edei. 8 ka te kosjh t to basilwc prstagma, sunqjhsan poll
korsia ec Sosan tn plin p qera Ga, ka qjh >Esjr prc Ga tn flaka tn gunaikn. 9
ka resen at t korsion ka ere qrin npion ato; ka speuse donai at t smgma ka

Kef. 3

>Esjr

521

tn merda ka t pt korsia t podedeigmna at k basiliko ka qrsato at kalc ka

tac braic atc n t gunaikni. 10 ka oq pdeixe >Esjr t gnoc atc od tn patrda;
gr Mardoqaoc netelato at m paggelai; 11 kaj' ksthn d mran perieptei Mardoqaoc
kat tn aln tn gunaikean piskopn t >Esjr sumbsetai. 12 otoc d n kairc korasou
eseljen prc tn basila, tan naplhrs mnac dekado; otwc gr anaplhrontai a mrai
tc jerapeac, mnac x leifmenai n smurnn la ka mnac x n toc rmasi ka n toc
smgmasi tn gunaikn, 13 ka tte esporeetai prc tn basila. ka n ep, paradsei
atn suneisrqesjai at p to gunaiknoc wc tn basilewn. 14 delhc esporeetai ka
prc mran potrqei ec tn gunaikna tn deteron, o Ga enoqoc to basilwc flax
tn gunaikn, ka okti esporeetai prc tn basila, n m klhj nmati. 15 n d t
naplhrosjai tn qrnon >Esjr tc jugatrc >Aminadb delfo patrc Mardoqaou eseljen
prc tn basila odn jthsen, n netelato enoqoc flax tn gunaikn; n gr >Esjr
erskousa qrin par pntwn tn blepntwn atn. 16 ka esljen >Esjr prc >Artaxrxhn
tn basila t dwdekt mhn, c stin >Adr, t bdm tei tc basileac ato. 17 ka rsjh
basilec >Esjr, ka ere qrin par psac tc parjnouc, ka pjhken at t didhma t
gunaikeon. 18 ka pohsen basilec pton psi toc floic ato ka tac dunmesin p mrac
pt ka ywse toc gmouc >Esjr ka fesin pohse toc p tn basilean ato. 19 d
Mardoqaoc jerpeuen n t al. 20 d >Esjr oq pdeixe tn patrda atc; otwc gr
netelato at Mardoqaoc, fobesjai tn Jen ka poien t prostgmata ato, kajc n met'
ato ka >Esjr o metllaxe tn gwgn atc.
21

Ka lupjhsan o do enoqoi to basilwc, o rqiswmatoflakec, ti proqjh Mardoqaoc,

ka ztoun poktenai >Artaxrxhn tn basila. 22 ka dhljh Mardoqa lgoc, ka smanen
>Esjr, ka at nefnise t basile t tc piboulc 23 d basilec tase toc do enoqouc
ka krmasen atoc; ka prostaxen basilec kataqwrsai ec mnhmsunon n t basilik
bibliojk pr tc enoac Mardoqaou n gkwm.

Met d tata dxasen basilec >Artaxrxhc >Amn >Amadjou Bougaon ka ywsen atn,
ka prwtobjrei pntwn tn flwn ato. 2 ka pntec o n t al proseknoun at,
otwc gr prostaxen basilec poisai; d Mardoqaoc o proseknei at. 3 ka llhsan
o n t al to basilwc t Mardoqa; Mardoqae, t parakoeic t p to basilwc legmena;
4
kaj' ksthn mran lloun at, ka oq pkouen atn; ka pdeixan t >Amn Mardoqaon
toc to basilwc lgoic ntitassmenon; ka pdeixen atoc Mardoqaoc ti >Ioudac sti.
5
ka pignoc >Amn ti o proskune at Mardoqaoc, jumjh sfdra 6 ka boulesato
fansai pntac toc p tn >Artaxrxou basilean >Ioudaouc. 7 ka pohse yfisma n tei
dwdekt tc basileac >Artaxrxou ka bale klrouc mran x mrac ka mna k mhnc, ste
polsai n mi mr t gnoc Mardoqaou, ka pesen klroc ec tn tessareskaidekthn
to mhnc, c stin >Adr. 8 ka llhse prc tn basila >Artaxrxhc lgwn; prqei jnoc
diesparmnon n toc jnesin n ps t basile sou, o d nmoi atn xalloi par pnta t
jnh, tn d nmwn to basilwc parakoousi, ka o sumfrei t basile sai atoc; 9 e
doke t basile, dogmatistw polsai atoc, kg diagryw ec t gazofulkion to basilwc
rgurou tlanta mria. 10 ka perielmenoc basilec t daktlion dwken ec qerac t >Amn
sfragsai kat tn gegrammnwn kat tn >Ioudawn. 11 ka epen basilec t >Amn; t mn
rgrion qe, t d jnei qr c bolei. 12 ka kljhsan o grammatec to basilwc mhn
prt t triskaidekt ka grayan, c ptaxen >Amn, toc strathgoc, ka toc rqousi kat

522

>Esjr

Kef. 4

psan qran p >Indikc wc tc Ajiopac, tac katn ekosiept qraic, toc te rqousi tn
jnn kat tn atn lxin di' >Artaxrxou to basilwc. 13 ka pestlh di bibliofrwn ec tn
>Artaxrxou basilean fansai t gnoc tn >Ioudawn n mr mi mhnc dwdektou, c stin
>Adr, ka diarpsai t prqonta atn.
13a
Tc d pistolc sti t ntgrafon tde; Basilec mgac >Artaxrxhc toc p tc >Indikc
wc tc Ajiopac katn ekosiept qwrn rqousi ka toprqaic potetagmnoic tde grfei;
13b
polln prxac jnn ka pshc pikratsac okoumnhc, bouljhn m t jrsei tc xousac pairmenoc, pieiksteron d ka met pithtoc e diexgwn, toc tn potetagmnwn
kumntouc diapantc katastsai bouc, tn te basilean meron ka poreutn mqri pertwn parexmenoc nanesasja te tn pojoumnhn toc psin njrpoic ernhn. 13g pujomnou d mou
tn sumbolwn, pc n qjeh toto p prac, swfrosn par' mn diengkac ka n t eno
parallktwc ka beba pstei podedeigmnoc ka deteron tn basilein grac penhnegmnoc
>Amn 13d pdeixen mn n psaic tac kat tn okoumnhn fulac namemeqjai dusmen lan
tina toc nmoic ntjeton prc pn jnoc t te tn basilwn parapmpontac dihnekc diatgmata,
prc t m katatjesjai tn f' mn kateujunomnhn mmptwc sunarqan. 13e dieilhftec on
tde t jnoc montaton n ntiparagwg pant diapantc njrp kemenon, diagwgn nmwn xenzousan parallsson ka dusnoon toc metroic prgmasi t qerista suntelon kak ka prc
t m tn basilean estajeac tugqnein; 13z prostetqamen on toc shmainomnouc mn n toc
gegrammnoic p >Amn to tetagmnou p tn pragmtwn ka deutrou patrc mn pntac sn
sunaix ka tknoic polsai loize tac tn qjrn maqaraic neu pantc oktou ka feidoc,
t tessareskaidekt to dwdektou mhnc >Adr, to nesttoc touc, 13h pwc o plai ka
nn dusmenec n mr mi biawc ec tn dhn kateljntec, ec tn metpeita qrnon estaj ka
traqa parqwsin mn di tlouc t prgmata.
14

T d ntgrafa tn pistoln xetjeto kat qran, ka prosetgh psi toc jnesin tomouc
enai ec tn mran tathn. 15 spedeto d t prgma ka ec Sosan; d basilec ka >Amn
kwjwnzonto, tarsseto d plic.

<O d Mardoqaoc pignoc t suntelomenon dihxen t mtia auto ka nedsato skkon

ka katepsato spodn ka kphdsac di tc plateac tc plewc ba fwn megl; aretai
jnoc mhdn dikhkc. 2 ka ljen wc tc plhc to basilwc ka sth; o gr n at xn
eseljen ec tn aln skkon qonti ka spodn. 3 ka n ps qr, o xetjeto t grmmata,
kraug ka kopetc ka pnjoc mga toc >Ioudaoic, skkon ka spodn strwsan autoc. 4 ka
esljon a brai ka o enoqoi tc basilsshc ka nggeilan at, ka tarqjh kosasa t
gegonc ka psteile stolsai tn Mardaqaon ka felsjai ato tn skkon; d ok pesjh.
5
d >Esjr prosekalsato >Aqrajaon tn enoqon atc, c pareistkei at, ka psteile
majen ath par to Mardoqaou t kribc. 7 d Mardoqaoc pdeixen at t gegonc ka
tn paggelan, n phggelato >Amn t basile ec tn gzan talntwn murwn, na pols toc
>Ioudaouc; 8 ka t ntgrafon t n Sosoic ktejn pr to polsjai atoc dwken at
dexai t >Esjr. ka epen at, ntelasjai at eseljos paraitsasjai tn basila ka
xisai atn per to lao mnhsjesa mern tapeinsec sou, c trfhc n qeir mou, diti
>Amn deuterewn t basile llhse kaj' mn ec jnaton; piklesai tn Krion ka llhson
t basile per mn sai mc k jantou. 9 eseljn d >Aqrajaoc llhsen at pntac
toc lgouc totouc. 10 epe d >Esjr prc >Aqrajaon; porejhti prc Mardoqaon ka epn,
11
ti t jnh pnta tc basileac ginskei, ti pc njrwpoc gun, c eselesetai prc tn

Kef. 4

>Esjr

523

basila ec tn aln tn swtran klhtoc, ok stin at swthra; pln kten basilec

tn qrusn bdon, otoc swjsetai; kg o kklhmai eseljen prc tn basila, esn atai
mrai trikonta. 12 ka pggeilen >Aqrajaoc Mardoqa pntac toc lgouc >Esjr, 13 ka
epe Mardoqaoc prc >Aqrajaon; porejhti ka epon at; >Esjr, m epc seaut, ti swjs
mnh n t basile par pntac toc >Ioudaouc; 14 c ti n parakosc n tot t kair,
llojen bojeia ka skph stai toc >Ioudaoic, s d ka okoc to patrc sou polesje;
ka tc oden, e ec tn kairn toton basleusac; 15 ka xapsteilen >Esjr tn konta prc
atn, prc Mardoqaon lgousa; 16 badsac kklhsason toc >Ioudaouc toc n Sosoic ka
nhstesate p' mo ka m fghte mhd phte p mrac trec nkta ka mran, kg d ka a
brai mou sitsomen, ka tte eselesomai prc tn basila par tn nmon, n ka polsjai
me d.
Ka badsac Mardoqaoc pohsen sa netelato at >Esjr. 17a ka dejh Kurou mnhmonewn pnta t rga Kurou ka epe; 17b Krie Krie, basile pntwn kratn, ti n xous sou
t pn sti, ka ok stin ntidoxn soi n t jlein se ssai tn >Isral; 17g ti s pohsac
tn orann ka tn gn ka pn jaumazmenon n t p' orann ka Krioc e pntwn, ka ok
stin c ntitxeta soi t Kur. 17d s pnta ginskeic; s odac, Krie, ti ok n brei
od n perhfan od n filodox pohsa toto, t m proskunen tn perfanon >Amn, ti
hdkoun filen plmata podn ato prc swthran >Isral; 17e ll' pohsa toto, na m j
dxan njrpou pernw dxhc Jeo, ka o proskunsw odna, pln so to Kurou mou ka
o poisw at n perhfan. 17z ka nn, Krie Jec, basilec, Jec <Abram, fesai to
lao sou, ti piblpousin mn ec katafjorn ka pejmhsan polsai tn x rqc klhronoman sou; 17h m perdc tn merda sou, n seaut lutrsw k gc Agptou; 17j pkouson
tc desec mou ka lsjhti t klr sou ka stryon t pnjoc mn ec ewqan, na zntec
mnmn sou t noma, Krie, ka m fansc stma anontwn se, Krie. 17i ka pc >Isral
kkraxen x sqoc atn, ti jnatoc atn n fjalmoc atn.
17

17k

Ka >Esjr baslissa katfugen p tn Krion n gni jantou kateilhmmnh, ka felomnh t mtia tc dxhc atc nedsato mtia stenoqwrac ka pnjouc, ka nt tn perhfnwn
dusmtwn, spodo ka koprin nplhse tn kefaln atc ka t sma atc tapenwse sfdra
ka pnta tpon ksmou gallimatoc atc plhse streptn triqn atc ka deto Kurou Jeo
>Isral, ka epe; 17l Kri mou, basilec mn s e mnoc; bojhsn moi t mn ka m qos
bohjn e m s, ti kndunc mou n qeir mou. 17m g kouon k genetc mou n ful patric
mou ti s, Krie, labec tn >Isral k pntwn tn jnn ka toc patrac mn k pntwn tn
prognwn atn ec klhronoman anion ka pohsac atoc sa llhsac. 17n ka nn mrtomen
npin sou, ka pardwkac mc ec qerac tn qjrn mn, nj' n doxsamen toc jeoc
atn; dkaioc e, Krie. 17x ka nn ok kanjhsan n pikrasm douleac mn, ll' jhkan
tc qerac atn p tc qerac tn edlwn atn xrai rismn stmatc sou ka fansai
klhronoman sou ka mfrxai stma anontwn soi ka sbsai dxan okou sou ka jusiasthrou
sou, 17o ka noxai stma jnn ec retc matawn ka jaumasjnai basila srkinon ec ana.
17p
m paradc, Krie, t skptrn sou toc m osi, ka m katagelastwsan n t ptsei
mn, ll stryon tn bouln atn p' atoc, tn d rxmenon f' mc paradeigmtison. 17r
mnsjhti, Krie, gnsjhti n kair jlyewc mn ka m jrsunon, basile tn jen ka pshc
rqc pikratn; 17s dc lgon erujmon ec t stma mou npion to lontoc ka metjec tn
kardan ato ec msoc to polemontoc mc ec suntleian ato ka tn monontwn at; 17t
mc d sai n qeir sou ka bojhsn moi t mn ka m qos ec m s, Krie; 17u pntwn

524

>Esjr

Kef. 6

gnsin qeic ka odac ti mshsa dxan nmwn ka bdelssomai kothn peritmtwn ka pantc
llotrou. 17f s odac tn ngkhn mou, ti bdelssomai t shmeon tc perhfanac mou,
stin p tc kefalc mou n mraic ptasac mou; bdelssomai at c koc katamhnwn ka
o for at n mraic suqac mou. 17q ka ok fagen dolh sou trpezan >Amn ka ok
dxasa sumpsion basilwc, od pion onon spondn; 17y ka ok hfrnjh dolh sou f'
mrac metabolc mou mqri nn, pln p so, Krie, Jec <Abram. 17w Jec sqwn p
pntac, eskouson fwnn phlpismnwn ka sai mc k qeirc tn ponhreuomnwn, ka sa
me k to fbou mou.

Ka genjh n t mr t trt, c pasato proseuqomnh, xedsato t mtia tc jerapeac ka periebleto tn dxan atc. 1a ka genhjesa pifanc, pikalesamnh tn pntwn
ppthn Jen ka swtra, parlabe tc do brac; ka t mn mi phredeto c trufereuomnh,
d tra phkolojei koufzousa tn ndusin atc, 1b ka at rujrisa km kllouc atc,
ka t prswpon atc larn c prosfilc, d karda atc pestenwmnh p to fbou. 1g
ka eseljosa psac tc jrac katsth npion to basilwc, ka atc kjhto p to jrnou
tc basileac ato ka psan stoln tc pifaneac ato ndedkei, loc di qruso ka ljwn
poluteln, ka n foberc sfdra. 1d ka rac t prswpon ato pepurwmnon dx n km
jumo bleye, ka pesen baslissa ka metbale t qrma atc n klsei ka katepkuyen p
tn kefaln tc brac tc proporeuomnhc. 1e ka metbalen Jec t pnema to basilwc ec
prathta, ka gwnisac nepdhsen p to jrnou ato ka nlaben atn p tc gklac
ato, mqric o katsth, ka pareklei atn lgoic erhnikoc ka epen at; 1z t stin >Esjr;
g delfc sou, jrsei, o m pojnc ti koinn t prstagma mn sti; prselje. 2 ka
rac tn qrusn bdon pjhken p tn trqhlon atc ka spsato atn ka epe; llhsn
moi. 2a ka epen at; edn se, krie, c ggelon Jeo, ka tarqjh karda mou p fbou
tc dxhc sou, ti jaumastc e, krie, ka t prswpn sou qartwn mestn. 2b n d t dialgesjai atn pesen p klsewc atc ka basilec tarsseto, ka psa jerapea ato
pareklei atn. 3 ka epen basilec; t jleic, >Esjr; ka t so sti t xwma; wc to
msouc tc basileac mou, ka stai soi. 4 epe d >Esjr; mra mou pshmoc smern sti; e
on doke t basile, ljtw ka atc ka >Amn ec tn doqn, n poisw smeron. 5 ka epen
basilec; kataspesate >Amn, pwc poiswmen tn lgon >Esjr; ka paragnontai mfteroi
ec tn doqn, n epen >Esjr. 6 n d t pt epen basilec prc >Esjr; t sti baslissa
>Esjr; ka stai sa xioc. 7 ka epe; t athm mou ka t xwma; 8 e eron qrin npion to
basilwc, ljtw basilec ka >Amn ti tn arion ec tn doqn, n poisw atoc, ka arion
poisw t at.
9

Ka xljen >Amn p to basilwc perqarc efrainmenoc; n d t den >Amn Mardoqaon

tn >Ioudaon n t al jumjh sfdra 10 ka eseljn ec t dia klese toc flouc ka
Zwsran tn gunaka ato, 11 ka pdeixen atoc tn ploton ato ka tn dxan, n basilec
at perijhke, ka c pohsen atn prwteein ka gesjai tc basileac. 12 ka epen >Amn;
o kklhken baslissa met to basilwc odna ec tn doqn ll' m, ka ec tn arion
kklhmai; 13 ka tat moi ok rskei, tan dw Mardoqaon tn >Ioudaon n t al. 14 ka epe
prc atn Zwsra gun ato ka o floi; koptw soi xlon phqn pentkonta, rjrou d
epn t basile ka kremasjtw Mardoqaoc p to xlou; s d eselje ec t doqn sn t
basile ka efranou. ka rese t ma t >Amn, ka toimsjh t xlon.

Kef. 8

>Esjr

525

<O d Krioc psthse tn pnon p to basilwc tn nkta kenhn, ka epe t diakn

ato esfrein grmmata mnhmsuna tn mern naginskein at. 2 ere d t grmmata
t grafnta per Mardoqaou, c pggeile t basile per tn do enoqwn to basilwc n
t fulssein atoc ka zhtsai pibalen tc qerac >Artaxrx. 3 epe d basilec; tna dxan
qrin poisamen t Mardoqa; ka epan o dikonoi to basilwc; ok pohsac at odn.
4
n d t punjnesjai tn basila per tc enoac Mardoqaou, do >Amn n t al. epe d
basilec; tc n t al; d >Amn esljen epen t basile kremsai tn Mardoqaon p t
xl, tomase. 5 ka epan o dikonoi to basilwc; do >Amn sthken n t al. ka epen
basilec; kalsate atn. 6 epe d basilec t >Amn; t poisw t njrp, n g jlw
doxsai; epe d n aut >Amn; tna jlei basilec doxsai e m m; 7 epe d prc tn basila;
njrwpon, n basilec jlei doxsai, 8 negktwsan o padec to basilwc stoln bussnhn,
n basilec periblletai, ka ppon f' n basilec pibanei, 9 ka dtw n tn flwn to
basilwc tn ndxwn ka stolistw tn njrwpon, n basilec gap, ka nabibastw atn
p tn ppon ka khrusstw di tc plateac tc plewc lgwn; otwc stai pant njrp, n
basilec doxzei. 10 epe d basilec t >Amn; kalc llhsac. otwc pohson t Mardoqa
t >Iouda t jerapeonti n t al, ka m parapestw sou lgoc, n llhsac. 11 labe d
>Amn tn stoln ka tn ppon, ka stlise tn Mardoqaon, ka nebbasen atn p tn ppon
ka dilje di tc plateac tc plewc ka krusse lgwn; otwc stai pant njrp, n
basilec jlei doxsai. 12 pstreye d Mardoqaoc ec tn aln. >Amn d pstreyen ec t
dia lupomenoc kat kefalc. 13 ka dihgsato >Amn t sumbebhkta at Zwsr t gunaik
ato ka toc floic, ka epan prc atn o floi ka gun; e k gnouc >Ioudawn Mardoqaoc,
rxai tapeinosjai npion ato, pesn pes ka o m dn atn mnasjai, ti Jec zn met'
ato. 14 ti atn lalontwn, paragnontai o enoqoi pispedontec tn >Amn p tn pton,
n tomasen >Esjr.

Eslje d basilec ka >Amn sumpien t basilss. 2 epe d basilec >Esjr t deutr

mr n t pt; t stin, >Esjr baslissa, ka t t athm sou ka t t xiwm sou; ka
stw soi wc msouc tc basileac mou. 3 ka pokrijesa epen; e eron qrin npion to
basilwc, dojtw yuq t atmat mou ka lac mou t ximat mou; 4 prjhmen gr g
te ka lac mou ec pleian ka diarpagn ka doulean, mec ka t tkna mn ec padac ka
paidskac, ka parkousa; o gr xioc diboloc tc alc to basilwc. 5 epe d basilec;
tc otoc, stic tlmhse poisai t prgma toto; 6 epe d >Esjr; njrwpoc qjrc >Amn,
ponhrc otoc. >Amn d tarqjh p to basilwc ka tc basilsshc. 7 d basilec xansth
p to sumposou ec tn kpon; d >Amn parteto tn baslissan, ra gr autn n kakoc
nta. 8 pstreye d basilec k to kpou, >Amn d pipeptkei p tn klnhn xin tn
baslissan. epe d basilec; ste ka tn gunaka biz n t ok mou; >Amn d kosac
dietrph t prosp. 9 epe d Bougajn ec tn enoqwn prc tn basila; do ka xlon
tomasen >Amn Mardoqa t lalsanti per to basilwc, ka rjwtai n toc >Amn xlon
phqn pentkonta. epe d basilec; staurwjtw p' ato. 10 ka kremsjh >Amn p to
xlou, toimsjh Mardoqa. ka tte basilec kpase to jumo.

Ka n at t mr basilec >Artaxrxhc dwrsato >Esjr sa prqen >Amn t diabl,

ka Mardoqaoc prosekljh p to basilwc; pdeixe gr >Esjr, ti noikewtai at. 2
labe d basilec tn daktlion, n feleto >Amn, ka dwken atn Mardoqa, ka katsthsen

526

>Esjr

Kef. 8

>Esjr Mardoqaon p pntwn tn >Amn. 3 ka prosjesa llhse prc tn basila ka prospese

prc toc pdac ato ka xou felen tn >Amn kakan ka sa pohse toc >Ioudaoic. 4 xteine
d basilec >Esjr tn bdon tn qrusn, xhgrjh d >Esjr paresthknai t basile, 5 ka
epen >Esjr; e doke soi ka eron qrin, pemfjtw postrafnai t grmmata t pestalmna
p >Amn, t grafnta polsjai toc >Ioudaouc, o esin n t basile sou; 6 pc gr dunsomai
den tn kkwsin to lao mou ka pc dunsomai swjnai n t pwle tc patrdoc mou; 7
ka epen basilec prc >Esjr; e pnta t prqonta >Amn dwka ka qarismhn soi ka
atn krmasa p xlou, ti tc qerac pnegke toc >Ioudaoic, t ti pizhtec; 8 gryate ka
mec k to nmatc mou, c doke mn, ka sfragsate t daktul mou; sa gr grfete to
basilwc pitxantoc ka sfragisj t daktulw mou, ok stin atoc nteipen. 9 kljhsan
d o grammatec n t prt mhn, c sti Nisn, trt ka ekdi to ato touc, ka grfh
toc >Ioudaoic sa netelato toc okonmoic ka toc rqousi tn satrapn, p tc >Indikc
wc tc Ajiopac, katn ekosiept satrpaic kat qran ka qran, kat tn autn lxin. 10
grfh d di to basilwc ka sfragsjh t daktul ato, ka xapsteilan t grmmata di
bibliofrwn, 11 c ptaxe atoc qrsjai toc nmoic atn n ps plei bohjsa te atoc ka
qrsjai toc ntidkoic atn ka toc ntikeimnoic atn, c bolontai, 12 n mra mi n ps
t basile >Artaxrxou, t triskaidekt to dwdektou mhnc, c stin >Adr.
12a

@Wn stin ntgrafon tc pistolc t pogegrammna; 12b basilec mgac >Artaxrxhc toc
p tc >Indikc wc tc Ajiopac katn ekosiept satrapeaic qwrn rqousi ka toc t mtera
fronosi, qarein. 12g pollo t plest tn eergetontwn qrhstthti puknteron timmenoi
mezon frnhsan ka o mnon toc potetagmnouc mn zhtosi kakopoien, tn te kron o
dunmenoi frein ka toc autn eergtaic piqeirosin mhqansjai; 12d ka tn eqaristan o
mnon k tn njrpwn ntanairontec, ll ka toc tn peiragjwn kmpoic parjntec, to
t pnta katopteontoc e Jeo misopnhron polambnousin kfexesjai dkhn. 12e pollkic d
ka polloc tn p' xousaic tetagmnwn tn pisteujntwn qeirzein flwn t prgmata paramuja
metqouc amtwn jwn katastsasa, peribale sumforac nhkstoic, 12z t tc kakohjeac
yeude paralogism paralogisamnwn tn tn pikratontwn kraion egnwmosnhn. 12h skopen
d xestin, o tosoton k tn palaiotrwn n paredkamen storin, sa st par pdac mc
kzhtontac noswc suntetelesmna t tn nxia dunasteuntwn loimthti, 12j ka prosqein
ec t met tata ec t tn basilean traqon toc psin njrpoic met' ernhc parexmeja,
12i
qrmenoi tac metabolac, t d p tn yin rqmena diakrnontec e met' pieikestrac
pantsewc. 12k c gr >Amn >Amadjou Makedn, tac lhjeac lltrioc to tn Persn
amatoc ka pol diesthkc tc metrac qrhstthtoc, pixenwjec mn 12l tuqen, c qomen prc
pn jnoc filanjrwpac p tosoton, ste nagoreesjai mn patra ka proskunomenon p
pntwn t deteron to basiliko jrnou prswpon diatelen; 12m ok ngkac d tn perhfanan
petdeuse tc rqc stersai mc ka to pnematoc, 12n tn te mteron swtra ka diapantc
eergthn Mardoqaon ka tn mempton tc basileac koinwnn >Esjr sn pant t totwn jnei
poluplkoic mejdwn paralogismoc athsmenoc ec pleian; 12x di gr tn trpwn totwn
jh labn mc rmouc, tn tn Persn pikrthsin ec toc Makednac metxai. 12o mec d
toc p to trisalithrou paradedomnouc ec fanismn >Ioudaouc, erskomen o kakorgouc
ntac, dikaiottoic d politeuomnouc nmoic, 12p ntac d uoc to <Uystou megstou zntoc
Jeo to kateujnontoc mn te ka toc prognoic mn tn basilean n t kallst diajsei.
12r
kalc on poisete m prosqrhsmenoi toc p >Amn >Amadjou postalesi grmmasi di
tn atn tn tata xergasmenon prc tac Soswn plaic staursjai sn t panoik, tn

Kef. 9

>Esjr

527

kataxan to t pnta pikratontoc Jeo di tqouc podntoc at krsin. 12s t d ntgrafon

tc pistolc tathc kjntec n pant tp met pahsac, n toc >Ioudaouc qrsjai toc
autn nommoic ka sunepisqein atoc, pwc toc n kair jlyewc pijemnouc atoc mnwntai
t triskaidekt to dwdektou mhnc >Adr t at mr; 12t tathn gr t pnta dunastewn
Jec nt' lejrac to klekto gnouc pohsen atoc efrosnhn. 12u ka mec on n tac
pwnmoic mn ortac pshmon mran met pshc ewqac getai, pwc ka nn ka met tata
swthra mn ka toc enoosi Prsaic, toc d mn pibouleousi mnhmsunon tc pwleac. 12f
psa d plic qra t snolon, tic kat tata m pois, drati ka pur katanalwjsetai met'
rgc; o mnon njrpoic batoc, ll ka jhroic ka peteinoc ec tn panta qrnon qjistoc
katastajsetai. 13 t d ntgrafa ktijsjwsan fjalmofanc n ps t basile, tomouc
te enai pntac toc >Ioudaouc ec tathn tn mran, polemsai atn toc penantouc.
14

O mn on ppec xljon spedontec t p to basilwc legmena pitelen; xetjh d t

prstagma ka n Sosoic. 15 d Mardoqaoc xljen stolismnoc tn basilikn stoln ka
stfanon qwn qruson ka didhma bssinon porfuron; dntec d o n Sosoic qrhsan. 16
toc d >Ioudaoic gneto fc ka efrosnh; 17 kat plin ka qran, o n xetjh t prstagma,
o n xetjh t kjema, qar ka efrosnh toc >Ioudaoic, kjwn ka efrosnh. ka pollo
tn jnn perietmnonto ka oudzon di tn fbon tn >Ioudawn.

>En gr t dwdekt mhn, t triskaidekth to mhnc, c stin >Adr, parn t grmmata t

grafnta p to basilwc. 2 n at t mr plonto o ntikemenoi toc >Ioudaoic; odec
gr ntsth, fobomenoc atoc. 3 o gr rqontec tn satrapn ka o trannoi ka o basiliko
grammatec tmwn toc >Ioudaouc; gr fboc Mardoqaou nkeito atoc. 4 prospese gr
t prstagma to basilwc nomasjnai n ps t basile ka megalneto. 5 ka ptaxan
o >Ioudaoi plhgn n psi toc qjroc atn plhgn maqarac ka nairsewc ka pwleac ka
pohsan n toc misosin atoc kat t jlhma atn. 6 ka n Sosoic t plei pkteinan
o >Ioudaoi ndrac pentakosouc, 7 tn te Farsannc ka Delfn ka Fasg 8 ka Faradaj ka
Bara ka Sarbak 9 ka Marmasim ka <Roufaon ka >Arsaon ka Zaboujaon, 10 toc dka uoc
>Amn >Amadjou Bougaou to qjro tn >Ioudawn, ka dirpasan. 11 n at t mr pedjh
rijmc t basile tn polwltwn n Sosoic. 12 epe d basilec prc >Esjr; plesan
o >Ioudaoi n Sosoic t plei ndrac pentakosouc; n d t periqr pc oei qrsanto;
t on xioc ti, ka stai soi; 13 ka epen >Esjr t basile; dojtw toc >Ioudaoic qrsjai
satwc tn arion, ste toc dka uoc >Amn kremsai. 14 ka ptreyen otwc gensjai ka
xjhke toc >Ioudaoic tc plewc t smata tn un >Amn kremsai. 15 ka sunqjhsan o
>Ioudaoi n Sosoic t tessareskaidekt to >Adr ka pkteinan ndrac triakosouc ka odn
dirpasan. 16 o d loipo tn >Ioudawn o n t basile sunqjhsan ka autoc bojoun ka
nepasanto p tn polemwn; plesan gr atn murouc pentakisqilouc t triskaidekt
to >Adr ka odn dirpasan. 17 ka nepasanto t tessareskaidekt to ato mhnc ka
gon atn mran napasewc met qarc ka efrosnhc. 18 o d >Ioudaoi n Sosoic t plei
sunqjhsan ka t tessareskaidekt ka nepasanto; gon d ka tn pentekaidekthn met
qarc ka efrosnhc. 19 di toto on o >Ioudaoi o diesparmnoi n ps qr t xw gousi
tn tessareskaidekthn to >Adr mran gajn met' efrosnhc postllontec merdac kastoc
t plhson.
20

^Egraye d Mardoqaoc toc lgouc totouc ec biblon ka xapsteile toc >Ioudaoic, soi
san n t >Artaxrxou basilea, toc ggc ka toc makrn, 21 stsai tc mrac tatac gajc

528

>Esjr

Kef. 10

gein te tn tessareskaidekthn ka tn pentekaidekthn to >Adr 22 n gr tataic tac mraic

nepasanto o >Ioudaoi p tn qjrn atn ka tn mna, n strfh atoc (c n >Adr)
p pnjouc ec qarn ka p dnhc ec gajn mran, gein lon gajc mrac gmwn ka
efrosnhc, xapostllontac merdac toc floic ka toc ptwqoc. 23 ka prosedxanto o >Ioudaoi,
kajc grayen atoc Mardoqaoc, 24 pc >Amn >Amadjou, Makedn, polmei atoc, kajc
jeto yfisma ka klron fansai atoc, 25 ka c eslje prc tn basila lgwn kremsai tn
Mardoqaon; sa d peqerhsen pxai p toc >Ioudaouc kak, p' atn gnonto, ka kremsjh
atc, ka t tkna ato. 26 di toto pekljhsan a mrai atai Froura di toc klrouc, ti
t dialkt atn kalontai Froura, di toc lgouc tc pistolc tathc ka sa pepnjasi
di tata ka sa atoc gneto, 27 ka sthse; ka prosedqonto o >Ioudaoi f' autoc ka p
t sprmati atn ka p toc prostejeimnoic p' atn, od mn llwn qrsontai. a d mrai
atai mnhmsunon pitelomenon kat genen ka genen ka plin ka patrin ka qran. 28 a
d mrai atai tn Froura qjsontai ec tn panta qrnon, ka t mnhmsunon atn o m
klp k tn genen. 29 ka grayen >Esjr baslissa jugthr >Aminadb ka Mardoqaoc
>Ioudaoc sa pohsan t te sterwma tc pistolc tn Froura. 30 ka Mardoqaoc ka >Esjr
baslissa sthsan autoc kaj' autn, ka tte stsantec kat tc geac autn ka tn bouln
atn. 31 ka >Esjr lg sthsen ec tn ana, ka grfh ec mnhmsunon.

10

^Egraye d basilec p tn basilean tc te gc ka tc jalsshc, 2 ka tn sqn

ato ka ndragajan plotn te ka dxan tc basileac ato, do ggraptai n bibl
basilwn Persn ka Mdwn ec mnhmsunon. 3 d Mardoqaoc diedqeto tn basila >Artaxrxhn
ka mgac n n t basile ka dedoxasmnoc p tn >Ioudawn; ka filomenoc, dihgeto tn
gwgn pant t jnei ato.
3a
Ka epe Mardoqaoc; par to Jeo gneto tata. 3b mnsjh gr per to nupnou, o
edon per tn lgwn totwn; od gr parljen p' atn lgoc. 3g mikr phg, gneto
potamc ka n fc ka lioc ka dwr pol; >Esjr stin potamc, n gmhsen basilec ka
pohse baslissan. 3d o d do drkontec, g emi ka >Amn. 3e t d jnh t pisunaqjnta
polsai t noma tn >Ioudawn. 3z t d jnoc t mn, otc stin >Isral, o bosantec prc
tn Jen ka swjntec; ka swse Krioc tn lan ato ka rsato Krioc mc k pntwn
tn kakn totwn. ka pohsen Jec t shmea ka t trata t megla, o ggonen n toc
jnesi. 3h di toto pohse klrouc do, na t la to Jeo ka na psi toc jnesi; 3j ka
ljon o do klroi otoi ec ran ka kairn ka ec mran krsewc npion to Jeo ka psin
toc jnesi, 3i ka mnsjh Jec to lao ato ka dikawse tn klhronoman ato; 3k ka
sontai atoc a mrai atai n mhn >Adr t tessareskaidekt ka t pentekaidekt to mhnc
met sunagwgc ka qarc ka efrosnhc npion to Jeo kat genec ec tn ana n t la
ato >Isral.
3l
^Etouc tetrtou basileontoc Ptolemaou ka Kleoptrac esnegke Dosjeoc, c fh enai
erec ka Leuthc, ka Ptolemaoc uc ato tn prokeimnhn pistoln tn Froura, n fasan
enai ka rmhneuknai Lusmaqon Ptolemaou tn n <Ierousalm.

Biblo 21

Makkabawn A'

Ka gneto met t patxai >Alxandron tn Filppou tn Makedna, c xljen k tc

gc Qetteiem, ka ptaxe tn Dareon basila Persn ka Mdwn ka basleusen nt'
ato prteroc p tn <Ellda. 2 ka sunestsato polmouc polloc ka krthsen qurwmtwn
polln ka sfaxe basilec tc gc; 3 ka diljen wc krwn tc gc ka labe skla pljouc
jnn. ka sqasen g npion ato, ka yjh, ka prjh karda ato. 4 ka sungage
dnamin squrn sfdra ka rxe qwrn ka jnn ka turnnwn, ka gnonto at ec fron. 5
ka met tata pesen p tn kothn ka gnw ti pojnskei. 6 ka klese toc padac ato
toc ndxouc toc suntrfouc ato p nethtoc ka dielen atoc tn basilean ato ti
zntoc ato. 7 ka basleusen >Alxandroc th ddeka ka pjane. 8 ka pekrthsan o padec
ato kastoc n t tp ato. 9 ka pjento pntec diadmata met t pojanen atn ka
o uo atn psw atn th poll ka pljunan kak n t g. 10 ka xljen x atn za
martwlc >Antoqoc >Epifanc, uc >Antiqou basilwc, c n mhra n t <Rm; ka basleusen
n tei katost ka triakost ka bdm basileac <Ellnwn.
11

>En tac mraic kenaic xljon x >Isral uo parnomoi ka npeisan polloc lgontec;
poreujmen ka diajmeja diajkhn met tn jnn tn kkl mn, ti f' c qwrsjhmen p'
atn, eren mc kak poll. 12 ka gajnjh lgoc n fjalmoc atn, 13 ka proejumjhsn
tinec p to lao, ka porejhsan prc tn basila, ka dwken atoc xousan poisai t
dikaimata tn jnn. 14 ka kodmhsan gumnsion n <Ierosolmoic kat t nmima tn jnn
15
ka pohsan autoc krobustac ka psthsan p diajkhc gac ka zeugsjhsan toc
jnesi ka prjhsan to poisai t ponhrn.
16

Ka toimsjh basilea nanton >Antiqou, ka pbale basilesai tc Agptou, pwc basiles p tc do basileac. 17 ka esljen ec Agupton n ql bare, n rmasi ka n lfasi
ka n ppesi ka n stl megl 18 ka sunestsanto plemon prc Ptolemaon basila Agptou; ka netrph Ptolemaoc p prospou ato ka fuge, ka peson traumatai pollo.
19
ka katelbonto tc pleic tc qurc n g Agpt, ka labe t skla gc Agptou. 20
ka pstreyen >Antoqoc met t patxai Agupton n t katost ka tessarakost ka trt
tei ka nbh p >Isral ka nbh ec <Ierousalm n ql bare. 21 ka esljon ec t gasma
n perhfan ka labe t jusiastrion t qruson ka tn luqnan to fwtc ka pnta t
529

530

Makkabawn A'

Kef. 1

skeh atc 22 ka tn trpezan tc projsewc ka t spondea ka tc filac ka tc juskac tc

qrusc ka t kataptasma ka toc stefnouc ka tn ksmon tn qruson tn kat prswpon
to nao ka lpise pnta. 23 ka labe t rgrion ka t qruson ka t skeh t pijumht
ka labe toc jhsauroc toc pokrfouc, oc ere; 24 ka labn pnta pljen ec tn gn
ato. ka pohse fonoktonan ka llhsen perhfanan meglhn. 25 ka gneto pnjoc mga p
>Isral n pant tp atn. 26 ka stnaxan rqontec ka presbteroi, parjnoi ka neanskoi
sjnhsan, ka t klloc tn gunaikn lloijh. 27 pc numfoc nlabe jrnon, ka kajhmnh
n past gneto n pnjei. 28 ka sesjh g p toc katoikontac atn, ka pc okoc
>Iakb nedsato asqnhn.
29

Ka met do th mern psteilen basilec rqonta forologac ec tc pleic >Ioda,

ka ljen ec <Ierousalm n ql bare. 30 ka llhsen atoc lgouc erhnikoc n dl, ka
nepsteusan at. ka ppesen p tn plin xpina ka ptaxen atn plhgn meglhn ka
plese lan poln x >Isral. 31 ka labe t skla tc plewc ka neprisen atn pur
ka kajele toc okouc atc ka t teqh atc kkl. 32 ka qmalteusan tc gunakac
ka t tkna, ka t ktnh klhronmhsan. 33 ka kodmhsan tn plin Daud teqei megl
ka squr, prgoic quroc, ka gneto atoc ec kran. 34 ka jhkan ke jnoc martwln,
ndrac paranmouc, ka nsqusan n at. 35 ka parjento pla ka trofc ka sunagagntec
t skla <Ierousalm pjento ke, ka gnonto ec meglhn pagda. 36 ka gneto ec nedron
t gismati ka ec dibolon ponhrn t >Isral diapantc. 37 ka xqean ama jon kkl to
gismatoc ka mlunan t gasma. 38 ka fugon o ktoikoi <Ierousalm di' atoc, ka gneto
katoika llotrwn; ka gneto llotra toc genmasin atc, ka t tkna atc gkatlipon
atn. 39 t gasma atc rhmjh c rhmoc, a orta atc strfhsan ec pnjoc, t
sbbata atc ec neidismn, tim atc ec xoudnwsin. 40 kat tn dxan atc plhjnjh
tima atc, ka t yoc atc strfh ec pnjoc. 41 Ka grayen basilec >Antoqoc ps
t basile ato enai pntac ec lan na 42 ka gkatalipen kaston t nmima ato. ka
pedxato pnta t jnh kat tn lgon to basilwc. 43 ka pollo p >Isral edkhsan t
latre ato ka jusan toc edloic ka beblwsan t sbbaton. 44 ka psteilen basilec
bibla n qeir gglwn ec <Ierousalm ka tc pleic >Ioda poreujnai psw nommwn llotrwn
tc gc 45 ka kwlsai lokautmata ka jusan ka spondn k to gismatoc ka bebhlsai
sbbata ka ortc 46 ka minai gasma ka gouc, 47 ka okodomsai bwmoc ka temnh ka
edwlea ka jein eia ka ktnh koin 48 ka finai toc uoc atn peritmtouc, bdelxai
tc yuqc atn n pant kajrt ka bebhlsei, 49 ste pilajsjai to nmou ka llxai
pnta t dikaimata; 50 ka c n m pois kat t ma to basilwc, pojanetai. 51 kat
pntac toc lgouc totouc graye ps t basile ato ka pohsen piskpouc p pnta
tn lan ka netelato tac plesin >Ioda jusizein kat plin ka plin. 52 ka sunhjrosjhsan
p to lao prc atoc pollo, pc gkatalipn tn nmon, ka pohsan kak n t g 53
ka jento tn >Isral n krfoic n pant fugadeuthr atn. 54 ka t pentekaidekt mr
Qasele t pmpt ka tessarakost ka katost tei kodmhsan bdlugma rhmsewc p t
jusiastrion ka n plesin >Ioda kkl kodmhsan bwmoc; 55 ka p tn jurn tn okin
ka n tac plateaic jumwn. 56 ka t bibla to nmou, eron, neprisan pur katasqsantec.
57
ka pou ersketo par tini biblon diajkhc, ka e tic suneudkei t nm, t sgkrima
to basilwc jantou atn. 58 n sq atn pooun otwc t >Isral toc eriskomnoic
n pant mhn ka mhn n tac plesi. 59 ka t pmpt ka ekdi to mhnc jusizontec p
tn bwmn, c n p to jusiasthrou. 60 ka tc gunakac tc peritetmhkuac t tkna atn

Kef. 2

Makkabawn A'

531

jantwsan kat t prstagma 61 ka krmasan t brfh k tn traqlwn atn, ka toc

okouc atn proenmeusan ka toc peritetmhktac atoc jantwsan. 62 ka pollo n >Isral
krataijhsan ka qurjhsan n autoc to m fagen koin 63 ka pelxanto pojanen, na
m mianjsi toc brmasi ka m bebhlswsi diajkhn gan, ka pjanon. 64 ka gneto rg
meglh p >Isral sfdra.

>En tac mraic kenaic nsth Mattajac uc >Iwnnou to Sumen erec tn un >Iwarb
p <Ierousalm ka kjisen n Mwden. 2 ka at uo pnte, >Iwnnhc kalomenoc Gaddc,
3
Smwn kalomenoc Jass, 4 >Iodac kalomenoc Makkabaoc, 5 >Elezar kalomenoc
Aarn, >Iwnjan kalomenoc >Apfoc. 6 ka ede tc blasfhmac tc ginomnac n >Iod ka
n <Ierousalm 7 ka epen; omoi, nat toto gennjhn den t sntrimma to lao mou ka t
sntrimma tc plewc tc gac ka kajsai ke n t dojnai atn n qeir qjrn ka t
gasma n qeir llotrwn; 8 gneto nac atc c nr doxoc, 9 t skeh tc dxhc atc
aqmlwta pqjh, pektnjh t npia atc n tac plateaic, o neanskoi atc n omfa
qjro. 10 poon jnoc ok klhronmhse basilean atc ka ok krthse tn sklwn atc;
11
pc ksmoc atc frjh, nt leujrac gneto ec dolhn. 12 ka do t gia mn ka
kallon mn ka dxa mn rhmjh, ka beblwsan at t jnh. 13 nat mn ti zn; 14
ka dihxe Mattajac ka uo ato t mtia atn ka perieblonto skkouc ka pnjhsan
sfdra.
15

Ka ljon o par to basilwc o katanagkzontec tn postasan ec Mwden tn plin, na

jusiswsi. 16 ka pollo p >Isral prc atoc prosljon; ka Mattajac ka o uo ato
sunqjhsan. 17 ka pekrjhsan o par to basilwc ka epon t Mattaj lgontec; rqwn ka
ndoxoc ka mgac e n t plei tat ka sthrigmnoc n uoc ka delfoc; 18 nn on prselje
prtoc ka pohson t prstagma to basilwc, c pohsan pnta t jnh ka o ndrec >Ioda ka
o kataleifjntec n <Ierousalm, ka s s ka okc sou tn flwn to basilwc, ka s ka
o uo sou doxasjsesje rgur ka qrus ka postolac pollac. 19 ka pekrjh Mattajac
ka epe fwn megl; e pnta t jnh t n ok tc basileac to basilwc koousin ato,
postnai kastoc p latreac patrwn ato ka retsanto n tac ntolac ato, 20 ll'
g ka o uo mou ka o delfo mou poreusmeja n diajk patrwn mn. 21 lewc mn
katalipen nmon ka dikaimata; 22 tn lgwn to basilwc ok kousmeja to pareljen tn
latrean mn dexin ristern. 23 ka c pasato laln toc lgouc totouc, prosljen
nr >Ioudaoc n fjalmoc pntwn, jusisai p to bwmo to n Mwden kat t prstagma
to basilwc. 24 ka ede Mattajac ka zlwse, ka trmhsan o nefro ato, ka nnegke
jumn kat t krma ka dramn sfaxen atn p tn bwmn; 25 ka tn ndra to basilwc tn
nagkzonta jein pkteinen n t kair ken ka tn bwmn kajele. 26 ka zlwse t nm,
kajc pohse Finec t Zambr u Salm. 27 ka nkraxe Mattajac n t plei fwn megl
lgwn; pc zhln t nm ka stn diajkhn xeljtw psw mou. 28 ka fugon atc ka o
uo ato ec t rh ka gkatlipon sa eqon n t plei. 29 Tte katbhsan pollo zhtontec
dikaiosnhn ka krma ec tn rhmon kajsai ke, 30 ato ka o uo atn ka a gunakec atn
ka t ktnh atn, ti plhjnjh p' atoc t kak. 31 ka nhgglh toc ndrsi to basilwc
ka tac dunmesin, a san n <Ierousalm plei Daud, ti katbhsan ndrec, otinec diaskdasan
tn ntoln to basilwc ec toc krfouc n t rm. 32 ka dramon psw atn pollo
ka katalabntec atoc parenbalon p' atoc ka sunestsanto prc atoc plemon n t
mr tn sabbtwn 33 ka epon prc atoc; wc to nn kann; xljete ka poisate kat tn

532

Makkabawn A'

Kef. 3

lgon to basilwc ka zsesje. 34 ka epon; ok xeleusmeja od poisomen tn lgon to

basilwc to bebhlsai tn mran tn sabbtwn. 35 ka tqunan p' atoc plemon. 36 ka
ok pekrjhsan atoc od ljon netnaxan atoc, od nfraxan toc krfouc 37 lgontec;
pojnwmen pntec n t plthti mn; marture f' mc oranc ka g ti krtwc pllute
mc. 38 ka nsthsan p' atoc n t polm toc sbbasi, ka pjanon ato ka a gunakec
atn, ka t tkna atn, ka t ktnh atn wc qilwn yuqn njrpwn.
39

Ka gnw Mattajac ka o floi ato ka pnjhsan p' atoc wc sfdra. 40 ka epen nr

t plhson ato; n pntec poiswmen c o delfo mn pohsan, ka m polemswmen prc t
jnh pr tn yuqn mn ka tn dikaiwmtwn mn, nn tqion mc xolojresousin p tc
gc. 41 ka boulesanto t mr ken lgontec; pc njrwpoc, c n lj prc mc ec plemon t mr tn sabbtwn, polemswmen katnanti ato ka o m pojnwmen pntec kajc
pjanon o delfo mn n toc krfoic. 42 tte sunqjhsan prc atoc sunagwg <Asidawn,
squro dunmei p >Isral, pc kousiazmenoc t nm; 43 ka pntec o fugadeontec p
tn kakn prosetjhsan atoc ka gnonto atoc ec strigma. 44 ka sunestsanto dnamin
ka ptaxan martwloc n rg atn ka ndrac nmouc n jum atn; ka o loipo fugon
ec t jnh swjnai. 45 ka kklwse Mattajac ka o floi ato ka kajelon toc bwmoc 46
ka peritemon t paidria t pertmhta, sa eron n roic >Isral, n sq 47 ka dwxan toc
uoc tc perhfanac, ka kateuwdjh t rgon n qeir atn. 48 ka ntelbonto to nmou k
qeirc tn jnn ka k qeirc tn basilwn ka ok dwkan krac t martwl.
49

Ka ggisan a mrai to Mattajou pojanen, ka epe toc uoc ato; nn sthrqjh perhfana ka legmc ka kairc katastrofc ka rg jumo. 50 ka nn, tkna, zhlsate t nm
ka dte tc yuqc mn pr diajkhc patrwn mn. 51 mnsjhte tn patrwn mn t rga,
pohsan n tac geneac atn, ka dxasje dxan meglhn ka noma anion. 52 <Abram oq
n peirasm erjh pistc, ka logsjh at ec dikaiosnhn; 53 >Iwsf n kair stenoqwrac
ato flaxen ntoln ka gneto krioc Agptou. 54 Finec patr mn n t zhlsai zlon
labe diajkhn erwsnhc awnac. 55 >Ihsoc n t plhrsai lgon gneto kritc n >Isral. 56
Qleb n t pimartrasjai n t kklhs labe gc klhronoman. 57 Daud n t l ato
klhronmhse jrnon basileac ec ana anoc. 58 >Hlac n t zhlsai zlon nmou nelfjh
wc ec tn orann. 59 >Ananac, >Azarac, Misal, pistesantec sjhsan k flogc. 60 Danil
n t plthti ato sjh k stmatoc lentwn. 61 ka otwc nnojhte kat genen ka
genen, ti pntec o lpzontec p' atn ok sjensousi. 62 ka p lgwn ndrc martwlo
m fobhjte, ti dxa ato ec kopran ka ec sklhkac; 63 smeron parjsetai ka arion o
m erej, ti pstreyen ec tn qon ato, ka dialogismc ato pleto. 64 ka mec tkna
sqsate ka ndrzesje n t nm, ti n at doxasjsesje. 65 ka do Sumen delfc
mn, oda ti nr boulc stin, ato koete psac tc mrac, atc mn stai ec patra.
66
ka >Iodac Makkabaoc squrc dunmei k nethtoc ato, otoc mn stai rqwn stratic
ka polemsei plemon lan. 67 ka mec prosxate prc mc pntac toc poihtc to nmou
ka kdiksate kdkhsin to lao mn. 68 ntapdote ntapdoma toc jnesi ka prosqete ec
t prostgmata to nmou. 69 ka elghsen atoc, ka prosetjh prc toc patrac ato. 70
ka pjanen n t kt ka tessarakost ka katost tei, ka jayan atn o uo ato n
tfoic patrwn atn n Mwden, ka kyanto atn pc >Isral kopetn mgan.

Ka nsth >Iodac kalomenoc Makkabaoc uc ato nt' ato. 2 ka bojoun at

pntec o delfo ato ka pntec, soi kolljhsan t patr ato, ka polmoun tn

Kef. 3

Makkabawn A'

533

plemon >Isral met' efrosnhc. 3 ka pltune dxan t la ato ka nedsato jraka c

ggac ka sunezsato t skeh ato t polemik ka sunestsato polmouc skepzwn paremboln
n omfa. 4 ka moijh lonti n toc rgoic ato ka c skmnoc reugmenoc ec jran. 5
ka dwxen nmouc xereunn katoc tarssontac tn lan ato flgise. 6 ka sunestlhsan
o nomoi p to fbou ato, ka pntec o rgtec tc nomac sunetarqjhsan, ka ewdjh
swthra n qeir ato. 7 ka pkrane basilec polloc ka efrane tn >Iakb n toc rgoic
ato, ka wc to anoc t mnhmsunon ato ec elogan. 8 ka diljen n plesin >Ioda ka
xwljreusen sebec x atc ka pstreyen rgn p >Isral 6 ka nomsjh wc sqtou
tc gc ka sungagen pollumnouc.
10

Ka sungagen >Apollnioc jnh ka p Samareac dnamin meglhn to polemsai prc >Isral. 11 ka gnw >Iodac ka xljen ec sunnthsin at ka ptaxen atn ka pkteinen atn;
ka peson traumatai pollo, ka o ploipoi fugon. 12 ka labon t skla atn, ka tn
mqairan >Apollwnou laben >Iodac ka n polemn n at psac tc mrac. 13 ka kouse
Srwn rqwn tc dunmewc Surac ti jroisen >Iodac jroisma ka kklhsan pistn met'
ato kporeuomnwn ec plemon, 14 ka epe; poisw maut noma ka doxasjsomai n t basile ka polemsw tn >Iodan ka toc sn at toc xoudenontac tn lgon to basilwc.
15
ka prosjeto to nabnai; ka nbh met' ato parembol sebn squr bohjsai at
ka poisai tn kdkhsin n uoc >Isral. 16 ka ggisan wc nabsewc Baijwrn, ka xljen
>Iodac ec sunnthsin atn ligostc. 17 c d edon tn paremboln rqomnhn ec sunnthsin
atoc, epon t >Iod; pc dunhsmeja ligosto ntec polemsai prc pljoc tosoton squrn; ka mec klelmeja sitontec smeron. 18 ka epen >Iodac; ekopn sti sugkleisjnai
polloc n qersn lgwn, ka ok sti diafor nanton to Jeo to orano szein n polloc
n lgoic; 19 ti ok n pljei dunmewc nkh polmou stn, ll' k to orano sqc. 20
ato rqontai prc mc n pljei brewc ka nomac to xrai mc ka tc gunakac mn ka
t tkna mn, to skulesai mc, 21 mec d polemomen per tn yuqn mn ka tn nommwn
mn. 22 ka atc suntryei atoc pr prospou mn; mec d m fobhjte p' atn. 23 c
d pasato laln, nlato ec atoc fnw, ka sunetrbh Srwn ka parembol ato npion
ato. 24 ka dwkon atn n t katabsei Baijwrn wc to pedou; ka peson p' atn ec
ndrac ktakosouc, o d loipo fugon ec gn Fulistiem. 25 ka rxato fboc >Ioda ka
tn delfn ato ka pthsic pipptein p t jnh t kkl atn. 26 ka ggisen wc to
basilwc t noma ato, ka pr tn paratxewn >Ioda xhgeto pn jnoc. 27 <Wc d kousen
>Antoqoc basilec toc lgouc totouc, rgsjh jum ka psteile ka sungage tc dunmeic
psac tc basileac ato, paremboln squrn sfdra. 28 ka noixe t gazofulkion ato ka
dwken ynia tac dunmesin ato ec niautn ka netelato enai atoc tomouc ec psan
qrean. 29 ka eden ti xlipe t rgrion p tn jhsaurn ka o froi tc qrac lgoi,
qrin tc diqostasac ka plhgc, c kateskeasen n t g to rai t nmima, san f' mern
tn prtwn. 30 ka elabjh m ok q c pax ka dc ec tc dapnac ka t dmata, ddou
mprosjen dayile qeir ka persseusen pr toc basilec toc mprosjen, 31 ka poreto t
yuq ato sfdra ka boulesato to poreujnai ec tn Persda ka laben toc frouc tn
qwrn ka sunagagen rgrion pol. 32 ka katlipe Lusan njrwpon ndoxon ka p gnouc tc
basileac p tn pragmtwn to basilwc p to potamo Efrtou wc tn rwn Agptou 33
ka trfei >Antoqon tn un ato wc to pistryai atn. 34 ka pardwken at tc mseic
tn dunmewn ka toc lfantac ka netelato at per pntwn, n boleto, ka per tn katoikontwn tn >Ioudaan ka <Ierousalm 35 postelai p' atoc dnamin to ktryai ka xrai

534

Makkabawn A'

Kef. 4

tn sqn >Isral ka t katleimma <Ierousalm ka rai t mnhmsunon atn p to tpou 36

ka katoiksai uoc llogenec n psi toc roic atn ka kataklhrodotsai tn gn atn. 37
ka basilec parlabe tc mseic tn dunmewn tc kataleifjesac ka pren p >Antioqeac
p plewc basileac ato, touc bdmou ka tessarakosto ka katosto, ka dieprase tn
Efrthn potamn ka dieporeeto tc pnw qrac.
38

Ka plexe Lusac Ptolemaon tn Dorumnouc ka Niknora ka Gorgan ndrac dunatoc tn

flwn to basilwc, 39 ka psteile met' atn tessarkonta qilidac ndrn ka ptakisqilan
ppon to xeljen ec gn >Ioda ka katafjerai atn kat tn lgon to basilwc. 40 ka
pran sn ps t dunmei atn, ka ljon ka parenbalon plhson >Emmanom n t g t
pedin. 41 ka kousan o mporoi tc qrac t noma atn ka labon rgrion ka qruson
pol sfdra ka pdac ka ljon ec tn paremboln to laben toc uoc >Isral ec padac.
ka prosetjhsan prc atoc dnamic Surac ka gc lloflwn. 42 ka eden >Iodac ka o
delfo ato, ti plhjnjh t kak ka a dunmeic parembllousin n toc roic atn, ka
pgnwsan toc lgouc to basilwc, oc netelato poisai t la ec pleian ka suntleian.
43
ka epen kastoc prc tn plhson ato; nastswmen tn kajaresin to lao mn ka
polemswmen per to lao mn ka tn gwn. 44 ka sunhjrosjh sunagwg to enai tomouc
ec plemon ka to prosexasjai ka atsai leon ka oktirmoc. 45 ka <Ierousalm n okhtoc
c rhmoc; ok n esporeumenoc ka kporeumenoc k tn genhmtwn atc, ka t gasma
katapatomenon, ka uo llogenn n t kr, katluma toc jnesi; ka xrjh tryic x >Iakb,
ka xlipen alc ka kinra. 46 ka sunqjhsan ka ljosan ec Masshf katnanti <Ierousalm,
ti tpoc proseuqc ec Masshf t prteron t >Isral. 47 ka nsteusan t mr ken ka
perieblonto skkouc ka spodn p tc kefalc atn ka dihxan t mtia atn. 48 ka
xeptasan t biblon to nmou, per n xhrenwn t jnh t moimata tn edlwn atn.
49
ka negkan t mtia tc erwsnhc ka t prwtogenmata ka tc dektac ka geiran toc
naziraouc, o plrwsan tc mrac, 50 ka bhsan fwn ec tn orann lgontec; t poiswmen
totoic ka po atoc paggwmen; 52 ka t gi sou katapepthtai ka beblwtai ka o erec
sou n pnjei ka tapeinsei. 52 ka do t jnh sunktai f' mc to xrai mc; s odac
logzontai f' mc. 53 pc dunhsmeja postnai kat prswpon atn, n m s bohjsc
mn; 54 ka slpisan tac slpigxi ka bhsan fwn megl. 55 ka met toto katsthsen
>Iodac gomenoc to lao qilirqouc ka katontrqouc ka penthkontrqouc ka dekrqouc.
56
ka epon toc okodomosin okac ka mnhsteuomnoic gunakac ka futeousin mpelnac ka
deiloc postrfein kaston ec tn okon ato kat tn nmon. 57 ka pren parembol, ka
parenbale kat nton >Ammaoc. 58 ka epen >Iodac; perizsasje ka gnesje ec uoc dunatoc
ka gnesje toimoi ec t prw to polemsai n toc jnesi totoic toc pisunhgmnoic f' mc
xrai mc ka t gia mn; 59 ti kresson mc pojanen n t polm piden p t kak
to jnouc mn ka tn gwn. 60 c d' n jlhma n oran, otw poisei.

Ka parlabe Gorgac pentakisqilouc ndrac ka qilan ppon klektn, ka pren parembol nuktc, 2 ste pibalen p tn paremboln tn >Ioudawn ka patxai atoc fnw;
ka o uo tc krac san at dhgo. 3 ka kousen >Iodac ka pren atc ka o dunato
patxai tn dnamin to basilwc tn n >Ammaoc, 4 wc ti a dunmeic skorpismnai san p
tc parembolc. 5 ka lje Gorgac ec tn paremboln >Ioda nuktc ka odna ere; ka ztei
atoc n toc resin, ti epe; fegousin otoi f' mn. 6 ka ma t mr fjh >Iodac n
t ped n trisqiloic ndrsi; pln kalmmata ka maqarac ok eqon kajc bolonto. 7 ka

Kef. 4

Makkabawn A'

535

edon paremboln jnn squrn tejwrakismnhn ka ppon kuklosan atn, ka otoi didakto
polmou. 8 ka epen >Iodac toc ndrsi toc met' ato; m fobesje t pljoc atn ka t
rmhma atn m deilwjte; 9 mnsjhte pc sjhsan o patrec mn n jalss rujr, ti
dwxen atoc Fara n dunmei. 10 ka nn boswmen ec tn orann, e pwc lesei mc ka
mnhsjsetai diajkhc patrwn mn ka suntryei tn paremboln tathn kat prswpon mn
smeron, 11 ka gnsetai pnta t jnh ti stn lutromenoc ka szwn tn >Isral. 12 ka
ran o llfuloi toc fjalmoc atn ka edon atoc rqomnouc xenantac 13 ka xljon
k tc parembolc ec plemon; ka slpisan o met >Ioda 14 ka sunyan ka sunetrbhsan t
jnh ka fugon ec t pedon, 15 o d sqatoi pntec peson n omfa. ka dwxan atoc
wc Gazhrn ka wc tn pedwn tc >Idoumaac ka >Aztou ka >Iamneac, ka peson x atn
ec ndrac trisqilouc. 16 ka pstreyen >Iodac ka dnamic p to dikein pisjen atn 17
ka epe prc tn lan; m pijumshte tn sklwn, ti plemoc xenantac mn, 18 ka Gorgac
ka dnamic n t rei ggc mn; ll stte nn nanton tn qjrn mn ka polemsate
atoc, ka met tata lbete t skla met pahsac. 19 ti lalontoc >Ioda tata, fjh
mroc ti kkpton k to rouc; 20 ka eden ti tetrpwntai, ka mpurzousi tn paremboln;
gr kapnc jewromenoc nefnize t gegonc. 21 o d tata sunidntec deiljhsan sfdra;
sunidntec d ka tn >Ioda paremboln n t ped tomhn ec partaxin, 22 fugon pntec ec
gn lloflwn. 23 ka nstreyen >Iodac p tn skulean tc parembolc, ka labon qruson
pol ka rgrion ka kinjon ka porfran jalassan ka ploton mgan. 24 ka pistrafntec mnoun ka elgoun ec orann ti kaln, ti ec tn ana t leoc ato. 25 ka gneto
swthra meglh t >Isral n t mr ken.
26

VOsoi d tn lloflwn diesjhsan, paragenhjntec pggeilan t Lus pnta t sumbebhkta. 27 d kosac suneqjh ka jmei, ti oq oa jele, toiata gegnei t >Isral, ka oq
oa netelato at basilec, toiata xbh. 28 ka n t qomn niaut sunelqisen Lusac
ndrn pilktwn xkonta qilidac ka pentakisqilan ppon, ste kpolemsai atoc. 29 ka
ljon ec tn >Idoumaan ka parenbalon n Baijsoroic, ka sunnthsen atoc >Iodac n dka
qilisin ndrn. 30 ka ede tn paremboln squrn ka proshxato ka epen; eloghtc e swtr to >Isral suntryac t rmhma to dunato n qeir to dolou sou Daud ka pardwkac
tn paremboln tn lloflwn ec qerac >Iwnjan uo Saol ka to arontoc t skeh ato;
31
otw sgkleison tn paremboln tathn n qeir lao sou >Isral, ka asqunjtwsan p t
dunmei ka t pp atn; 32 dc atoc deilan ka txon jrsoc sqoc atn, ka saleujtwsan t suntrib atn; 33 katbale atoc omfa gapntwn se, ka anestwsn se pntec o
edtec t nom sou n mnoic. 34 ka sunbalon llloic, ka peson k tc parembolc Lusou
ec pentakisqilouc ndrac ka peson x nantac atn. 35 dn d Lusac tn genomnhn tropn
tc ato suntxewc, tc d >Ioda t gegenhmnon jrsoc ka c toimo esin zn tejnnai
gennawc, pren ec >Antiqeian ka xenolgei, ka pleonsac tn genhjnta stratn logzeto
plin paragensjai ec tn >Ioudaan.
36

Epe d >Iodac ka o delfo ato; do sunetrbhsan o qjro mn, nabmen kajarsai t

gia ka gkainsai. 37 ka sunqjh parembol psa ka nbhsan ec roc Sin. 38 ka edon
t gasma rhmwmnon ka t jusiastrion bebhlwmnon ka tc plac katakekaumnac ka n
tac alac fut pefukta c n drum c n tn rwn ka t pastofria kajrhmna. 39 ka
dihxan t mtia atn ka kyanto kopetn mgan ka pjento spodn p tn kefaln atn
40
ka peson p prswpon p tn gn ka slpisan tac slpigxi tn shmasin ka bhsan ec
tn orann. 41 tte ptaxen >Iodac ndrac polemen toc n t kr, wc n kajars t gia.

536

Makkabawn A'

Kef. 5

42

ka plexen erec mmouc jelhtc nmou, 43 ka kajrisan t gia ka ran toc ljouc to
miasmo ec tpon kjarton. 44 ka boulesanto per to jusiasthrou tc lokautsewc to
bebhlwmnou, t at poiswsi; 45 ka ppesen atoc boul gaj kajelen at, mpote gnhtai
atoc ec neidoc, ti manan t jnh at; ka kajelon t jusiastrion. 46 ka pjento toc
ljouc n t rei to okou n tp pithde mqri to paragenhjnai profthn to pokrijnai
per atn. 47 ka labon ljouc loklrouc kat tn nmon ka kodmhsan t jusiastrion
kainn kat t prteron. 48 ka kodmhsan t gia ka t ntc to okou ka tc alc gasan.
49
ka pohsan skeh gia kain ka esnegkan tn luqnan ka t jusiastrion tn jumiamtwn
ka tn trpezan ec tn nan. 50 ka jumasan p t jusiastrion ka xyan toc lqnouc toc
p tc luqnac, ka fanosan n t na. 51 ka pjhkan p tn trpezan rtouc ka xeptasan
t katapetsmata ka tlesan pnta t rga, pohsan. 52 ka rjrisan t prw t pmpt ka
ekdi to mhnc to ntou (otoc mn Qasele) to gdou ka tessarakosto ka katosto
touc 53 ka nnegkan jusan kat tn nmon p t jusiastrion tn lokautwmtwn t kainn,
pohsan. 54 kat tn kairn ka kat tn mran, n beblwsan at t jnh, n ken
nekainsjh n dac ka kijraic ka kinraic ka n kumbloic. 55 ka peson pc lac p
prswpon ka proseknhsan ka elghsan ec orann tn eodsanta atoc. 56 ka pohsan
tn gkainismn to jusiasthrou mrac kt ka prosnegkan lokautmata met' efrosnhc
ka jusan jusan swthrou ka ansewc. 57 ka kateksmhsan t kat prswpon to nao
stefnoic qrusoc ka spidskaic ka nekanisan tc plac ka t pastofria ka jrwsan at.
58
ka genjh efrosnh meglh n t la sfdra, ka pestrfh neidoc jnn. 59 ka sthsen
>Iodac ka o delfo ato ka psa kklhsa >Isral, na gwntai a mrai gkainismo to
jusiasthrou n toc kairoc atn niautn kat' niautn mrac kt, p tc pmpthc ka ekdoc
to mhnc Qasele, met' efrosnhc ka qarc. 60 ka kodmhsan n t kair ken t roc
Sin, kukljen teqh yhl ka prgouc quroc, m pote paragenhjnta t jnh katapatswsin
at, c pohsan t prteron. 61 ka ptaxen ke dnamin thren at ka qrwsan at thren
tn Baijsoran to qein tn lan qrwma kat prswpon tc >Idoumaac.

Ka gneto te kousan t jnh kukljen ti kodomjh t jusiastrion ka nekainsjh

t gasma c t prteron, ka rgsjhsan sfdra 2 ka boulesanto to rai t gnoc
>Iakb toc ntac n ms atn ka rxanto to janaton n t la ka xarein. 3 ka polmei
>Iodac prc toc uoc <Hsa n t >Idouma, tn >Akrabattnhn, ti periekjhnto tn >Isral,
ka ptaxen atoc plhgn meglhn ka sunsteilen atoc ka labe t skla atn. 4 ka
mnsjh tc kakac un Bain, o san t la ec pagda ka ec skndalon n t nedreein
atoc n tac doc; 5 ka suneklesjhsan p' ato n toc prgoic, ka parenbalen p' atoc
ka nejemtisen atoc ka neprise toc prgouc atc n pur sn psi toc nosi. 6 ka
dieprasen p toc uoc >Ammn ka ere qera kratain ka lan poln ka Timjeon gomenon
atn; 7 ka sunye prc atoc polmouc polloc, ka sunetrbhsan pr prospou ato, ka
ptaxen atoc. 8 ka prokatelbeto tn >Iazr ka tc jugatrac atc ka nstreyen ec tn
>Ioudaan.
9

Ka pisunqjhsan t jnh t n t Gadad p tn >Isral toc ntac p toc roic atn to

xrai atoc, ka fugon ec Djema t qrwma. 10 ka psteilan grmmata prc >Iodan ka
toc delfoc ato lgontec; pisunhgmna stn f' mc t jnh t kkl mn to xrai
mc 11 ka toimzontai ljen ka prokatalabsjai t qrwma, ec katefgomen, ka Timjeoc
getai tc dunmewc atn; 12 nn on ljn xelo mc k qeirc atn, ti pptwken x mn

Kef. 5

Makkabawn A'

537

pljoc, 13 ka pntec o delfo mn o ntec n toc Twbou tejantwntai, ka qmalwtkasi tc

gunakac atn ka t tkna ka tn poskeun, ka plesan ke se man qiliarqan ndrn. 14
ti a pistola neginskonto, ka do ggeloi teroi paregnonto k tc Galilaac diehqtec
t mtia paggllontec kat t mata tata lgontec 15 pisunqjai p' atoc k Ptolemadoc
ka Trou ka Sidnoc ka pshc Galilaac lloflwn to xanalsai mc. 16 c d kousen
>Iodac ka lac toc lgouc totouc, pisunqjh kklhsa meglh boulesasjai t poiswsi
toc delfoc atn, toc osin n jlyei ka polemoumnoic p' atn. 17 ka epen >Iodac Smwni
t delf ato; plexon seaut ndrac ka poreou ka sai toc delfoc sou toc n t
Galila; g d ka >Iwnjan delfc mou poreusmeja ec tn Galaadtin. 18 ka katlipen
>Ishfon tn to Zaqarou ka >Azaran goumnouc to lao met tn pilopwn tc dunmewc n
t >Iouda ec trhsin 19 ka netelato atoc lgwn; prsthte to lao totou ka m sunyhte
plemon prc t jnh wc to pistryai mc. 20 ka mersjhsan Smwni ndrec trisqlioi to
poreujnai ec tn Galilaan, >Iod d ndrec ktakisqlioi ec tn Galaadtin. 21 ka porejh
Smwn ec tn Galilaan ka sunye polmouc polloc prc t jnh, ka sunetrbh t jnh p
prospou ato, 22 ka dwxen atoc wc tc plhc Ptolemadoc. ka peson k tn jnn
ec trisqilouc ndrac, ka labe t skla atn. 23 ka parlabe toc n t Galila ka n
>Arbttoic sn tac gunaix ka toc tknoic ka pnta, sa n atoc, ka gagen ec tn >Ioudaan
met' efrosnhc meglhc. 24 ka >Iodac Makkabaoc ka >Iwnjan delfc ato dibhsan tn
>Iordnhn ka porejhsan dn trin mern n t rm. 25 ka sunnthsan toc Nabataoic,
ka pnthsan atoc erhnikc ka dihgsanto atoc panta t sumbnta toc delfoc atn
n t Galaadtidi. 26 ka ti pollo x atn suneilhmmnoi esn ec Bsoa ka Bosr, n
>Almoic, Qasfr, Makd ka Karnan, psai a pleic atai qura ka meglai; 27 ka n tac
loipac plesi tc Galaadtidc esi suneilhmmnoi ka ec arion tssontai parembllein p t
qurmata ka katalabsjai ka xrai pntac totouc n mr mi. 28 ka pstreyen >Iodac
ka parembol ato dn ec tn rhmon Bsoa fnw; ka katelbeto tn plin ka pkteine
pn rsenikn n stmati omfaac ka labe pnta t skla atn ka nprhsen atn pur.
29
ka pren kejen nuktc, ka poreeto wc p t qrwma; 30 ka gneto wjin ran
toc fjalmoc atn ka do lac polc, o ok n rijmc, arontec klmakac ka mhqanc
katalabsjai t qrwma ka polmoun atoc. 31 ka eden >Iodac ti rktai plemoc ka
kraug tc plewc nbh ec tn orann slpigxi ka fwn megl, 32 ka epe toc ndrsi tc
dunmewc; polemsate smeron pr tn delfn mn. 33 ka xljen n trisn rqac xpisjen
atn, ka slpisan tac slpigxi ka bhsan n proseuq. 34 ka pgnw parembol Timojou
ti Makkabac sti, ka fugon p prospou ato, ka ptaxen atoc plhgn meglhn, ka
peson x atn n ken t mr ec ktakisqilouc ndrac. 35 ka pklinen ec Maaf ka
polmhsen atn ka prokatelbeto atn ka pkteine pn rsenikn atc ka labe t skla
atc ka nprhsen atn pur. 36 kejen pre ka prokatelbeto tn Qasfn, Makd, Bosr
ka tc loipc pleic tc Galaadtidoc. 37 met d t mata tata sungage Timjeoc paremboln
llhn ka parenbale kat prswpon <Rafn k pran to qeimou. 38 ka psteilen >Iodac
kataskopesai tn paremboln, ka pggeilan at lgontec; pisunhgmna es prc atoc
pnta t jnh t kkl mn, dnamic poll sfdra; 39 ka ^Arabac memsjwntai ec bojeian
atoc ka parenbalon pran to qeimou toimoi to ljen p s ec plemon. ka porejh
>Iodac ec sunnthsin atn. 40 ka epe Timjeoc toc rqousi tc dunmewc ato n t ggzein
>Iodan ka tn paremboln ato p tn qeimoun to datoc; n diab prc mc prteroc, o
dunhsmeja postnai atn, ti dunmenoc dunsetai prc mc; 41 n d deilwj ka parembl
pran to potamo, diapersomen prc atn ka dunhsmeja prc atn. 42 c d ggisen >Iodac

538

Makkabawn A'

Kef. 6

p tn qeimoun to datoc, sthse toc grammatec to lao p to qeimou ka netelato

atoc lgwn; m fte pnta njrwpon parembalen, ll' rqsjwsan pntec ec tn plemon. 43
ka dieprasen p' atoc prteroc ka pc lac pisjen ato, ka sunetrbhsan pr prospou
ato pnta t jnh ka iyan t pla atn ka fugon ec t tmenoc n Karnan. 44 ka
prokatelbonto tn plin ka t tmenoc neprisan n pur sn psi toc n at; ka tropjh
Karnan, ka ok dnanto ti postnai kat prswpon >Ioda. 45 ka sungagen >Iodac pnta
>Isral toc n t Galaadtidi p mikro wc meglou ka tc gunakac atn ka t tkna atn
ka tn poskeun, paremboln meglhn sfdra, ljen ec gn >Ioda. 46 ka ljon wc >Efrn,
ka ath plic meglh p tc esdou qur sfdra, ok n kklnai p' atc dexin ristern,
ll' di msou atc poreesjai; 47 ka pkleisan atoc o k tc plewc ka nfraxan tc
plac ljoic. 48 ka psteile prc atoc >Iodac lgoic erhnikoc lgwn; dieleusmeja di tc
gc sou to peljen ec tn gn mn, ka odec kakopoisei mc, pln toc pos pareleusmeja;
ka ok bolonto noxai at. 49 ka ptaxen >Iodac khrxai n t parembol to parembalen
kaston n sti tp; 50 ka parenbalon o ndrec tc dunmewc, ka polmhsan tn plin
lhn tn mran kenhn ka lhn tn nkta, ka paredjh plic n qersn ato. 51 ka plese
pn rsenikn n stmati omfaac ka xezwsen atn ka labe t skla atc ka dilje di
tc plewc pnw tn pektammnwn. 52 ka dibhsan tn >Iordnhn ec t pedon t mga kat
prswpon Baijsn. 53 ka n >Iodac pisungwn toc sqatzontac ka parakaln tn lan kat
psan tn dn, wc o ljon ec gn >Ioda. 54 ka nbhsan ec t roc Sin n efrosn
ka qar ka prosgagon lokautmata, ti ok pesen x atn ojec wc to pistryai n
ern.
55

Ka n tac mraic, ac n >Iodac ka >Iwnjan n t Galad ka Smwn delfc ato n t

Galila kat prswpon Ptolemadoc, 56 kousen >Iwsf to Zaqarou ka >Azarac rqontec
tc dunmewc tn ndragajin ka to polmou, oa pohsan, 57 ka epe; poiswmen ka ato
autoc noma ka poreujmen polemsai prc t jnh t kkl mn. 58 ka parggeilan toc
p tc dunmewc tc met' atn, ka porejhsan p >Imneian. 59 ka xlje Gorgac k tc
plewc ka o ndrec ato ec sunnthsin atoc ec plemon. 60 ka tropjh >Ishfoc ka
>Azarac, ka diqjhsan wc tn rwn tc >Ioudaac, ka peson n t mr ken k to lao
to >Isral ec disqilouc ndrac. 61 ka genjh trop meglh n t la >Isral, ti ok kousan
>Ioda ka tn delfn ato, omenoi ndragajsai; 62 ato d ok san k to sprmatoc tn
ndrn kenwn, oc djh swthra >Isral di qeirc atn. 63 ka nr >Iodac ka o delfo
ato doxsjhsan sfdra nanton pantc >Isral ka tn jnn pntwn, o koeto t noma
atn; 64 ka pisungonto prc atoc efhmontec. 65 ka xljen >Iodac ka o delfo ato
ka polmoun toc uoc <Hsa n t g prc nton ka ptaxe tn Qebrn ka tc jugatrac
atc ka kajele t qrwma atc ka toc prgouc atc nprhse kukljen. 66 ka pre
to poreujnai ec gn lloflwn. ka dieporeeto tn Samreian. 67 n t mr ken peson
erec n polm boulmenoi ndragajsai n t atoc xeljen ec plemon bouletwc. 68
ka xklinen >Iodac ec ^Azwton gn lloflwn, ka kajele toc bwmoc atn ka t glupt
tn jen atn katkause pur ka skleuse t skla tn plewn ka pstreyen ec tn gn
>Ioda.

Ka basilec >Antoqoc dieporeeto tc pnw qrac ka kousen ti stn >Elumac n t

Persdi plic ndoxoc plot rgur te ka qrus; 2 ka t ern t n at plosion
sfdra, ka ke kalmmata qrus ka jrakec ka pla, katlipen ke >Alxandroc Filppou

Kef. 6

Makkabawn A'

539

basilec Makedn, c basleuse prtoc n toc VEllhsi. 3 ka lje ka ztei katalabsjai

tn plin ka pronomesai atn, ka ok dunsjh, ti gnsjh lgoc toc k tc plewc, 4
ka ntsthsan at ec plemon, ka fuge ka pren kejen met lphc meglhc postryai
ec Babulna. 5 ka ljen paggllwn tic at ec tn Persda ti tetrpwntai a parembola
a poreujesai ec gn >Ioda, 6 ka porejh Lusac dunmei squr n prtoic ka netrph
p prospou atn, ka psqusan ploic ka dunmei ka skloic polloc, oc labon p tn
paremboln, n xkoyan, 7 ka ka jelon t bdlugma, kodmhsen p t jusiastrion t n
<Ierousalm, ka t gasma kajc t prteron kklwsan teqesin yhloc ka tn Baijsoran
plin ato. 8 ka gneto c kousen basilec toc lgouc totouc, jambjh ka salejh
sfdra ka pesen p tn kothn ka npesen ec wstan p tc lphc, ti ok gneto
at kajc nejumeto. 9 ka n ke mrac pleouc, ti nekainsjh p' atn lph meglh, ka
logsato ti pojnskei. 10 ka klese pntac toc flouc ato ka epe prc atoc; fstatai
pnoc p tn fjalmn mou, ka sumpptwka t kard p tc mermnhc, 11 ka epa t kard
mou; wc tnoc jlyewc ljon ka kldwnoc meglou, n nn emi; ti qrhstc ka gapmenoc
mhn n t xous mou, 12 nn d mimnskomai tn kakn, n pohsa n <Ierousalm ka labon
pnta t skeh t qrus ka t rgur t n at ka xapsteila xrai toc katoikontac >Ioda
diakenc. 13 gnwn on ti qrin totwn ern me t kak tata; ka do pllumai lp megl
n g llotr. 14 ka klese Flippon na tn flwn ato ka katsthsen atn p pshc
tc basileac ato; 15 ka dwken at t didhma ka tn stoln ato ka tn daktlion to
gagen >Antoqon tn un ato ka kjryai atn to basileein. 16 ka pjanen ke >Antoqoc
basilec touc ntou ka tessarakosto ka katosto. 17 ka pgnw Lusac ti tjnhken
basilec, ka katsthse basileein >Antoqon tn un ato nt' ato, n xjreye neteron, ka
klese t noma ato Eptora. 18 Ka o k tc krac san sugkleontec tn >Isral kkl
tn gwn ka zhtontec t kak di' lou ka strigma toc jnesi. 19 ka logsato >Iodac xrai
atoc ka xekklhsase pnta tn lan to perikajsai p' atoc; 20 ka sunqjhsan ma ka
periekjisan p' atoc touc penthkosto ka katosto, ka pohsen p' atoc belostseic
ka mhqanc. 21 ka xljon x atn k to sugkleismo, ka kolljhsan atoc tinec tn
sebn x >Isral, 22 ka porejhsan prc tn basila ka epon; wc pte o pois krsin
ka kdikseic toc delfoc mn; 23 mec edokomen douleein t patr sou ka poreesjai
toc p' ato legomnoic ka katakoloujen toc prostgmasin ato. 24 ka perikjhntai ec tn
kran uo to lao mn qrin totou ka llotriontai f' mn; pln soi erskonto f' mn
janatonto ka a klhronomai mn dihrpzonto. 25 ka ok f' mc mnon xteinan qera, ll
ka p pnta t ria atn; 26 ka do parembeblkasi smeron p tn kran n <Ierousalm to
katalabsjai atn; ka t gasma ka tn Baijsoran qrwsan, 27 ka n m prokatalb
atoc di tqouc, mezona totwn poisousi, ka do duns to katasqen atn.
28

Ka rgsjh basilec te kouse, ka sungage pntac toc flouc ato ka toc rqontac
tc dunmewc ato ka toc p tn nin; 29 ka p basilein trwn ka p nswn jalassn
ljon prc atn dunmeic misjwta. 30 ka n rijmc tn dunmewn ato katn qilidec tn
pezn ka ekosi qilidec ppwn ka lfantec do ka trikonta edtec plemon. 31 ka ljosan
di tc >Idoumaac ka pareneblosan p Baijsoran ka polmhsan mrac pollc ka pohsan
mhqanc; ka xljon ka neprisan atc n pur ka polmhsan ndrwdc. 32 ka pren >Iodac p tc krac ka parenbalen ec Baijzaqara pnanti tc parembolc to basilwc. 33
ka rjrisen basilec t prw ka pre tn paremboln n rmmati atc kat tn dn Baijzaqara, ka dieskeusjhsan a dunmeic ec tn plemon ka slpisan tac slpigxi. 34 ka toc

540

Makkabawn A'

Kef. 7

lfasin deixan ama stafulc ka mrwn to parastsai atoc ec tn plemon. 35 ka dielon

t jhra ec tc flaggac ka parsthsan kst lfanti qilouc ndrac tejwrakismnouc n
lusidwtoc, ka perikefalaai qalka p tn kefaln atn, ka pentaksioi ppoi diatetagmnoi
kst jhr klelegmnoi; 36 otoi pr kairo, o n n t jhron san ka o n poreeto
poreonto ma, ok fstanto p' ato. 37 ka prgoi xlinoi p' atoc quro skepazmenoi f'
kstou jhrou zwsmnoi p' ato mhqanac, ka f' kstou ndrec dunmewc do ka trikonta
o polemontec p' atoc ka >Indc ato. 38 ka tn ploipon ppon njen ka njen sthsan
p t do mrh tc parembolc kataseontec ka katafrassmenoi n tac fragxin. 39 c d
stilben lioc p tc qrusc ka qalkc spdac, stilbe t rh p' atn ka kathgazen c
lampdec purc. 40 ka xetjh mroc ti tc parembolc to basilwc p t yhl rh ka tinec
p t tapein; ka rqonto sfalc ka tetagmnwc. 41 ka saleonto pntec o koontec fwnc pljouc atn ka doiporac to pljouc ka sugkrousmo tn plwn; n gr parembol
meglh sfdra ka squr. 42 ka ggisen >Iodac ka parembol ato ec partaxin, ka peson
p tc parembolc to basilwc xaksioi ndrec. 43 ka eden >Elezar Aarn n tn jhrwn
tejwrakismnon jraki basilik, ka n pergon pnta t jhra, ka jh ti n at stin
basilec. 44 ka dwken autn to ssai tn lan ato ka peripoisai aut noma anion; 45
ka pdramen at jrsei ec mson tc flaggoc ka jantou dexi ka enuma, ka sqzonto
p' ato nja ka nja; 46 ka esdu p tn lfanta ka pjeken at ka nelen atn, ka
pesen p tn gn pnw ato, ka pjanen ke. 47 ka edon tn sqn tc basileac ka t
rmhma tn dunmewn, ka xklinan p' atn. 48 o d k tc parembolc to basilwc nbainon
ec sunnthsin atn ec <Ierousalm, ka parenbalen basilec ec tn >Ioudaan ka ec t roc
Sin. 49 ka pohsen ernhn met tn k Baijsorwn, ka xljon k tc plewc, ti ok n
atoc ke diatrof to sugkeklesjai n at, ti sbbaton n t g; 50 ka katelbeto basilec
tn Baijsoran, ka ptaxen ke frourn thren atn. 51 ka parenbalen p t gasma mrac
pollc ka sthsen ke belostseic ka mhqanc ka purobla ka lijbola ka skorpdia ec t
bllesjai blh ka sfendnac. 52 ka pohsan ka ato mhqanc prc tc mhqanc atn ka
polmhsan mrac pollc. 53 brmata d ok n n toc ggeoic di t bdomon toc enai, ka
o naszmenoi ec tn >Ioudaan p tn jnn katfagon t pleimma tc parajsewc. 54 ka
pelefjhsan n toc goic ndrec lgoi, ti katekrthsen atn limc, ka skorpsjhsan
kastoc ec tn tpon ato.
55

Ka kouse Lusac ti Flippoc, n katsthsen basilec >Antoqoc ti zn kjryai >Antoqon

tn un ato ec t basilesai atn, 56 pstreyen p tc Persdoc ka Mhdac ka a dunmeic
a poreujesai to basilwc met' ato, ka ti zhte paralaben t prgmata. 57 ka katspeude to
peljen ka epen prc tn basila ka toc gemnac tc dunmewc ka toc ndrac; klepomen
kaj' mran, ka trof mn lgh, ka tpoc o parembllomn stin qurc, ka pkeitai
mn t tc basileac; 58 nn on dmen dexin toc njrpoic totoic kapoiswmen met' atn
ernhn ka met pantc jnouc atn 59 ka stswmen atoc to poreesjai toc nommoic atn,
c t prteron; qrin gr tn nommwn atn, n dieskedsamen, rgsjhsan ka pohsan tata
pnta. 60 ka resen lgoc nanton to basilwc ka tn rqntwn, ka psteile prc atoc
erhnesai, ka pedxanto. 61 ka mosen atoc basilec ka o rqontec; p totoic xljon
k to qurmatoc. 62 ka esljen basilec ec t roc Sin ka ede t qrwma to tpou ka
jthse tn rkismn, n mose, ka netelato kajelen t teqoc kukljen. 63 ka pre kat
spoudn ka pstreyen ec >Antiqeian ka ere Flippon kurieonta tc plewc ka polmhse
prc atn, ka katelbeto tn plin b.

Kef. 7

Makkabawn A'

541

^Etouc nc ka penthkosto ka katosto xlje Dhmtrioc to Selekou k <Rmhc

ka nbh sn ndrsin lgoic ec plin parajalassan ka basleusen ke. 2 ka gneto
c eseporeeto ec okon basileac patrwn ato, ka sunlabon a dunmeic tn >Antoqon ka
tn Lusan gagen atoc at. 3 ka gnsjh at t prgma ka epe; m moi dexhte t
prswpa atn. 4 ka pkteinan atoc a dunmeic, ka kjise Dhmtrioc p jrnou basileac
ato. 5 ka ljon prc atn pntec ndrec nomoi ka sebec x >Isral, ka ^Alkimoc geto
atn, boulmenoc erateein. 6 ka kathgrhsan to lao prc tn basila lgontec; plesen
>Iodac ka o delfo ato toc flouc sou, ka mc skrpisan p tc gc mn; 7 nn on
psteilon ndra, pisteeic, ka poreujec dtw tn xoljreusin psan, n pohsen mn ka t
qr to basilwc, ka kolastw atoc ka pntac toc pibohjontac atoc. 8 ka plexen
basilec tn Bakqdhn tn flwn to basilwc kurieonta n t pran to potamo ka mgan n t
basile ka pistn t basile 9 ka psteilen atn ka ^Alkimon tn seb, ka sthsen at tn
erwsnhn ka netelato at poisai tn kdkhsin n toc uoc >Isral. 10 ka pran ka ljon
met dunmewc pollc ec gn >Ioda; ka psteilen gglouc prc >Iodan ka toc delfoc
ato lgoic erhnikoc met dlou. 11 ka o prossqon toc lgoic atn; edon gr ti ljon
met dunmewc pollc. 12 ka pisunqjhsan prc ^Alkimon ka Bakqdhn sunagwg grammatwn
kzhtsai dkaia, 13 ka prtoi o <Asidaoi san n uoc >Isral ka peztoun par' atn ernhn;
14
epan gr; njrwpoc erec k to sprmatoc >Aarn ljen n tac dunmesi ka ok diksei
mc. 15 ka llhse met' atn lgouc erhnikoc ka mosen atoc lgwn; ok kzhtsomen mn
kakn ka toc floic mn. 16 ka nepsteusan at, ka sunlaben x atn xkonta ndrac
ka pkteinen atoc n mr mi kat tn lgon, n graye; 17 srkac swn sou ka amata
atn xqean kkl <Ierousalm, ka ok n atoc jptwn. 18 ka ppesen atn fboc
ka trmoc p pnta tn lan, ti epan; ok stin n atoc ljeia ka krsic, parbhsan gr
tn stsin ka tn rkon, n mosan. 19 ka pre Bakqdhc p <Ierousalm ka parenbalen
n Bhjzaj ka psteile ka sunlabe polloc p tn p' ato atomolhsntwn ndrn ka
tinac to lao ka jusen atoc ec t frar t mga. 20 ka katsthse tn qran t >Alkm
ka fke met' ato dnamin to bohjen at; ka plje Bakqdhc prc tn basila. 21 ka
gwnsato ^Alkimoc per tc rqierwsnhc, 22 ka sunqjhsan prc atn pntec o tarssontec
tn lan atn ka katekrthsan gn >Ioda ka pohsan plhgn meglhn n >Isral. 23 ka eden
>Iodac psan tn kakan, n pohsen ^Alkimoc ka o met' ato n uoc >Isral pr t jnh,
24
ka xljen ec pnta t ria tc >Ioudaac kukljen ka pohsen kdkhsin n toc ndrsi
toc atomolsasi, ka nestlhsan to poreesjai ec tn qran. 25 c d eden ^Alkimoc ti
nsqusen >Iodac ka o met' ato, ka gnw ti o dnatai postnai atoc, ka pstreye prc
tn basila ka kathgrhsen atn ponhr.
26

Ka psteilen basilec Niknora na tn rqntwn ato tn ndxwn ka misonta ka

qjranonta t >Isral ka netelato at xrai tn lan. 27 ka lje Niknwr ec <Ierousalm
dunmei poll, ka psteile prc >Iodan ka toc delfoc ato met dlou lgoic erhnikoc
lgwn; 28 m stw mqhn namson mo ka mn; xw n ndrsin lgoic, na mn dw t prswpa
met' ernhc. 29 ka lje prc >Iodan, ka spsanto lllouc erhnikc; ka o polmioi san
toimoi xarpsai tn >Iodan. 30 ka gnsjh lgoc t >Iod ti met dlou ljen p' atn,
ka ptojh p' ato ka ok bouljh ti den t prswpon ato. 31 ka gnw Niknwr, ti
pekalfjh boul ato, ka xljen ec sunnthsin t >Iod n polm kat Qafarsalam. 32
ka peson tn par Niknoroc se pentakisqloi ndrec, ka fugon ec tn plin Daud.
33

Ka met toc lgouc totouc nbh Niknwr ec t roc Sin. ka xljon p tn erwn

542

Makkabawn A'

Kef. 8

k tn gwn ka p tn presbutrwn to lao spsasjai atn erhnikc ka dexai at tn

lokatwsin tn prosferomnhn pr to basilwc. 34 ka muktrisen atoc ka kateglasen
atn ka manen atoc ka llhsen perhfnwc; 35 ka mose met jumo lgwn; n m
paradoj >Iodac ka parembol ato ec qerc mou t nn, ka stai n pistryw n ern,
mpuri tn okon toton. ka xlje met jumo meglou. 36 ka esljon o erec ka sthsan
kat prswpon to jusiasthrou ka to nao ka klausan ka epon; 37 s, Krie, xelxw
tn okon toton piklhjnai t nom sou p' at enai okon proseuqc ka desewc t la
sou; 38 pohson kdkhsin n t njrp tot ka n t parembol ato, ka pestwsan n
omfa; mnsjhti tn dusfhrin atn ka m dc atoc monn. 39 ka xlje Niknwr x
<Ierousalm ka parenbalen n Baijwrn, ka sunnthsen at dnamic Surac. 40 ka >Iodac
parenbalen n >Adas n trisqiloic ndrsi; ka proshxato >Iodac ka epen; 41 o par to
basilwc >Assurwn te dusfmhsan, xljen ggelc sou, Krie, ka ptaxen n atoc katn
gdohkontapnte qilidac; 42 otw sntriyon tn paremboln tathn npion mn smeron, ka
gntwsan o ploipoi, ti kakc llhsan p t gi sou, ka krnon atn kat tn kakan
ato. 43 ka sunyan a parembola ec plemon t triskaidekt to mhnc ^Adar, ka sunetrbh
parembol Niknoroc, ka pesen atc prtoc n t polm. 44 c d eden parembol ato
ti pese Niknwr, yantec t pla atn fugon. 45 ka katedwkon atoc dn mrac mic
p >Adas wc to ljen ec Gzhra ka slpisan psw atn tac slpigxi tn shmasin. 46
ka xljon k pasn tn kwmn tc >Ioudaac kukljen ka perekrwn atoc, ka nstrefon
otoi prc totouc, ka peson pntec omfa, ka o katelefjh x atn od ec. 47 ka labon
t skla ka tn pronomn, ka tn kefaln Niknoroc felon ka tn dexin ato, n xteinen
perhfnwc, ka negkan ka xteinan par tn <Ierousalm. 48 ka efrnjh lac sfdra ka
gagon tn mran kenhn mran efrosnhc meglhc; 49 ka sthsan to gein kat niautn tn
mran tathn tn triskaidekthn to ^Adar. 50 ka sqasen g >Ioda mrac lgac.

Ka kousen >Iodac t noma tn <Rwmawn, ti es dunato sq ka ato edokosin n

psi toc prostijemnoic atoc, ka soi n prosljwsin atoc, stsin atoc filan, 2 ka
ti es dunato sq. ka dihgsanto at toc polmouc atn ka tc ndragajac, c poiosin
n toc Galtaic, ka ti katekrthsan atn ka gagon atoc p fron, 3 ka sa pohsan
n qr <Ispanac to katakratsai tn metllwn to rgurou ka to qrusou to ke; 4 ka
katekrthsan to tpou pantc t boul atn ka t makrojum, ka tpoc n makrn pqwn
p' atn sfdra, ka tn basilwn tn peljntwn p' atoc p' krou tc gc wc suntriyan atoc ka ptaxan n atoc plhgn meglhn, ka o ploipoi didasin atoc fron kat'
niautn; 5 ka tn Flippon ka tn Persa Kitiwn basila ka toc prmnouc p' atoc suntriyan atoc n polm ka katekrthsan atn; 6 ka >Antoqon tn mgan basila tc >Asac
tn poreujnta p' atoc ec plemon qonta katn ekosin lfantac ka ppon ka rmata ka
dnamin polln sfdra, ka sunetrbh p' atn, 7 ka labon atn znta ka sthsan atoc
didnai atn te ka toc basileontac met' atn fron mgan ka didnai mhra ka diastoln 8
ka qran tn >Indikn ka Mhdan ka Ludan ka p tn kallstwn qwrn atn, ka labntec
atc par' ato dwkan atc Emnei t basile; 9 ka ti o k tc <Elldoc boulesanto
ljen ka xrai atoc, 10 ka gnsjh lgoc atoc, ka psteilan p' atoc strathgn
na ka polmhsan prc atoc, ka peson x atn traumatai pollo, ka qmalteusan tc
gunakac atn ka t tkna atn ka pronmeusan atoc ka katekrthsan tc gc atn
ka kajelon t qurmata atn ka katedoulsanto atoc wc tc mrac tathc; 11 ka tc

Kef. 9

Makkabawn A'

543

pilopouc basileac ka tc nsouc, soi pot ntsthsan atoc, katfjeiran ka dolwsan

atoc, 12 met d tn flwn atn ka tn panapauomnwn atoc sunetrhsan filan; ka katekrthsan tn basilein tn ggc ka tn makrn, ka soi kouon t noma atn, fobonto
p' atn. 13 soic d' n bolwntai bohjen ka basileein, basileousin; oc d' n bolwntai,
mejistsi; ka yjhsan sfdra. 14 ka n psi totoic ok pjeto odec atn didhma ka o
perieblonto porfran ste drunjnai n at; 15 ka bouleutrion pohsan autoc, ka kaj'
mran bouleonto triaksioi ka ekosi bouleumenoi diapantc per to pljouc to ekosmen
atoc; 16 ka pisteousin n njrp tn rqn atn kat' niautn ka kurieein pshc tc gc
atn, ka pntec koousi to nc, ka ok sti fjnoc od zloc n atoc. 17 ka plexen
>Iodac tn Eplemon un >Iwnnou to >Akkc ka >Isona un >Eleazrou ka psteilen atoc ec <Rmhn stsai atoc filan ka summaqan 18 ka to rai tn zugn p' atn, ti edon tn
basilean tn <Ellnwn katadouloumnouc tn >Isral doule. 19 ka porejhsan ec <Rmhn,
ka dc poll sfdra, ka esljon ec t bouleutrion ka pekrjhsan ka epon; 20 >Iodac
Makkabaoc ka o delfo ato ka t pljoc tn >Ioudawn psteilan mc prc mc stsai
mej' mn summaqan ka ernhn ka grafnai mc summqouc ka flouc mn. 21 ka resen
lgoc npion atn. 22 ka toto t ntgrafon tc pistolc, c ntgrayen p dltoic qalkac
ka psteilen ec <Ierousalm enai par' atoc ke mnhmsunon ernhc ka summaqac.
23

Kalc gnoito <Rwmaoic ka t jnei >Ioudawn n t jalss ka p tc xhrc ec tn

ana, ka omfaa ka qjrc makrunjeh p' atn. 24 n d nst plemoc n <Rm protr
psi toc summqoic atn n ps kure atn, 25 summaqsei t jnoc tn >Ioudawn, c n
kairc pograf atoc kard plrei. 26 ka toc polemosin o dsousin od parksousi
ston, pla, rgrion, ploa, c doxe <Rwmaoic; ka fulxontai t fulgmata atn ojn
labntec. 27 kat t at d n jnei >Ioudawn sumb protroic plemoc, summaqsousin o
<Rwmaoi k yuqc, c n atoc kairc pogrf; 28 ka toc summaqosin o dojsetai stoc,
pla, rgrion, ploa, c doxe <Rm; ka fulxontai t fulgmata atn ka o met dlou.
29
kat toc lgouc totouc sthsan <Rwmaoi t dm tn >Ioudawn. 30 n d met toc
lgouc totouc bouleswntai otoi ka otoi prosjenai felen, poisontai x arsewc atn,
ka n prosjsin flwsin, stai kria. 31 ka per tn kakn, n basilec Dhmtrioc
sunteletai ec atoc, gryamen at lgontec; diat brunac tn zugn sou p toc flouc
mn toc summqouc >Ioudaouc; 32 n on ti ntqwsi kat so, poisomen atoc tn krsin
ka polemsomn se di tc jalsshc ka di tc xhrc.

Ka kouse Dhmtrioc ti pese Niknwr ka a dunmeic ato n polm, ka prosjeto

tn Bakqdhn ka tn ^Alkimon k deutrou postelai ec gn >Ioda ka t dexin krac met'
atn. 2 ka porejhsan dn tn ec Glgala ka parenbalon p Maisalj tn n >Arbloic
ka prokatelbonto atn ka plesan yuqc njrpwn pollc. 3 ka to mhnc to prtou
touc to deutrou ka penthkosto ka katosto parenbalon p <Ierousalm; 4 ka pran ka
porejhsan ec Beran n ekosi qilisin ndrn ka disqil pp. 5 ka >Iodac n parembeblhkc
n >Elas, ka trisqlioi ndrec klekto met' ato. 6 ka edon t pljoc tn dunmewn ti pollo
esi, ka fobjhsan sfdra; ka xehsan pollo p tc parembolc, o katelefjhsan x
atn ll' ktaksioi ndrec. 7 ka eden >Iodac ti peh parembol ato ka plemoc
jliben atn, ka sunetrbh t kard, ti ok eqe kairn sunagagen atoc, 8 ka xeljh ka
epe toc kataleifjesin; nastmen ka nabmen p toc penantouc mn, n ra dunmeja
polemsai atoc. 9 ka pstrefon atn lgontec; o m dunmeja, ll' szwmen tc autn

544

Makkabawn A'

Kef. 9

yuqc t nn ka pistrywmen met tn delfn mn ka polemswmen prc atoc, mec d

lgoi. 10 ka epen >Iodac; m moi gnoito poisai t prgma toto, fugen p' atn, ka e
ggiken kairc mn, ka pojnwmen n ndre qrin tn delfn mn ka m katalpwmen
atan t dx mn. 11 ka pren dnamic p tc parembolc ka sthsan ec sunnthsin atoc,
ka mersjh ppoc ec do mrh, ka o sfendontai ka o toxtai proeporeonto tc dunmewc,
ka o prwtagwnista pntec o dunato; 12 Bakqdhc d n n t dexi krati. ka ggisen
flagx k tn do mern ka fnoun tac slpigxi, 13 ka slpisan o par >Iod ka ato tac
slpigxi; ka salejh g p tc fwnc tn paremboln, ka gneto plemoc sunhmmnoc
p prwjen wc sprac. 14 ka eden >Iodac ti Bakqdhc ka t sterwma tc parembolc n
toc dexioc, ka sunljon at pntec o eyuqoi t kard, 15 ka sunetrbh t dexin krac
p' atn, ka dwken psw atn wc >Aztou rouc. 16 ka ec t ristern krac edon ti
sunetrbh t dexin krac, ka pstreyan kat pdac >Ioda ka tn met' ato k tn pisjen.
17
ka barnjh plemoc, ka peson traumatai pollo k totwn ka k totwn. 18 ka >Iodac
pese, ka o loipo fugon. 19 ka ran >Iwnjan ka Smwn >Iodan tn delfn atn ka jayan
atn n t tf tn patrwn ato n Mwden. 20 ka klausan atn ka kyanto atn pc
>Isral kopetn mgan ka pnjoun mrac pollc ka epon; 21 pc pese dunatc szwn tn
>Isral; 22 ka t periss tn lgwn >Ioda ka tn polmwn ka tn ndragajin, n pohse,
ka tc megalwsnhc atn o kategrfh, poll gr n sfdra.
23

Ka gneto, met tn teleutn >Ioda xkuyan o nomoi n psi toc roic >Isral, ka
nteilan pntec o rgazmenoi tn dikan. 24 n tac mraic kenaic genjh limc mgac
sfdra, ka htomlhsen qra met' atn. 25 ka xlexe Bakqdhc toc sebec ndrac ka
katsthsen atoc kurouc tc qrac. 26 ka xeztoun ka xhrenwn toc flouc >Ioda ka gon
atoc prc Bakqdhn, ka xedkei n atoc ka npaizen atoc. 27 ka gneto jlyic meglh
n t >Isral, tic ok gneto f' c mrac ok fjh profthc n atoc. 28 ka jrosjhsan
pntec o floi >Ioda ka epon t >Iwnjan; 29 f' o delfc sou >Iodac tetelethke, ka
nr moioc at ok stin xeljen prc toc qjroc ka Bakqdhn, ka n toc qjranousin
to jnouc mn; 30 nn on se retismeja smeron to enai nt' ato mn ec rqonta ka
gomenon to polemsai tn plemon mn. 31 ka pedxato >Iwnjan n t kair ken tn
ghsin ka nsth nt >Ioda to delfo ato.
32

Ka gnw Bakqdhc ka ztei atn poktenai. 33 ka gnw >Iwnjan ka Smwn delfc ato;
ka pntec o met' ato ka fugon ec tn rhmon Jekw ka parenbalon p t dwr lkkou
>Asfr. 34 ka gnw Bakqdhc t mr tn sabbtwn ka ljen atc ka pn t strteuma
ato pran to >Iordnou. 35 ka psteilen >Iwnjan tn delfn ato gomenon to qlou
ka pareklese toc Nabataouc flouc ato parajsjai atoc tn poskeun atn tn polln.
36
ka xljon uo >Iambr k Mhdab ka sunlabon >Iwnnhn ka pnta, sa eqe, ka pljon
qontec. 37 met d toc lgouc totouc pggeilan t >Iwnjan ka Smwni t delf ato
ti o uo >Iambr poiosi gmon mgan ka gousi tn nmfhn p Nadabj, jugatra nc tn
meglwn megistnwn Qanan met parapompc meglhc. 38 ka mnsjhsan >Iwnnou to delfo
atn ka nbhsan ka krbhsan p tn skphn to rouc. 39 ka ran toc fjalmoc atn
ka edon ka do jroc ka poskeu poll, ka numfoc xlje ka o floi ato ka o delfo
ato ec sunnthsin atn met tumpnwn ka mousikn ka plwn polln. 40 ka xansthsan p'
atoc p to ndrou o per tn >Iwnjan ka pkteinan atoc, ka peson traumatai pollo,
ka o ploipoi fugon ec t roc; ka labon pnta t skla atn. 41 ka metestrfh gmoc
ec pnjoc ka fwn mousikn atn ec jrnon. 42 ka xedkhsan tn kdkhsin amatoc delfo

Kef. 10

Makkabawn A'

545

atn ka pstreyan ec t loc to >Iordnou. 43 ka kouse Bakqdhc ka lje t mr tn

sabbtwn wc tn krhpdwn to >Iordnou n dunmei poll. 44 ka epen >Iwnjan toc par' ato;
nastmen nn ka polemswmen pr tn yuqn mn, o gr sti smeron c qjc ka trthn
mran; 45 do gr plemoc xenantac mn ka xpisjen mn, t d dwr to >Iordnou njen
ka njen ka loc ka drumc, ok sti tpoc to kklnai; 46 nn on kekrxate ec orann, pwc
diaswjte k qeirc qjrn mn. 47 ka sunyen plemoc; ka xteinen >Iwnjan tn qera
ato patxai tn Bakqdhn, ka xklinen p' ato ec t psw. 48 ka nepdhsen >Iwnjan
ka o met' ato ec tn >Iordnhn ka diekolmbhsan ec t pran, ka o dibhsan p' atoc tn
>Iordnhn. 49 ka dipeson par Bakqdou t mr ken ec qilouc ndrac. 50 ka pstreyen
ec <Ierousalm, ka kodmhsan pleic qurc n t >Iouda, t qrwma t n <Ieriq ka tn
>Ammaoc ka tn Baijwrn ka tn Baijl ka tn Jamnaj Farajwn ka tn Tefn n teqesin
yhloc ka plaic ka moqloc; 51 ka jeto frourn n atoc to qjranein t >Isral. 52 ka
qrwse tn plin tn n Baijsor ka tn Gzara ka tn kran ka jeto n atac dunmeic
ka parajseic brwmtwn. 53 ka labe toc uoc tn goumnwn tc qrac mhra ka jeto
atoc n t kr n <Ierousalm n fulak.
54

Ka n tei trt ka penthkost ka katost mhn t deutr ptaxen ^Alkimoc kajairen

t teqoc tc alc tn gwn tc swtrac; ka kajele t rga tn profhtn ka nrxato to
kajairen. 55 n t kair ken plgh ^Alkimoc ka nepodsjh t rga ato, ka pefrgh
t stma ato, ka pareljh ka ok dnato ti lalsai lgon ka ntelasjai per to okou
ato. 56 ka pjanen ^Alkimoc n t kair ken met basnou meglhc. 57 ka ede Bakqdhc
ti pjanen ^Alkimoc, ka pstreye prc tn basila. ka sqasen g >Ioda th do.
58

Ka boulesanto pntec o nomoi lgontec; do >Iwnjan ka o par' ato n suq katoikosi pepoijtec; nn on xomen tn Bakqdhn, ka sullyetai atoc pntac n nukt mi. 59 ka
poreujntec suneboulesanto at. 60 ka pre to ljen met dunmewc pollc ka psteilen
pistolc ljr psi toc summqoic ato toc n t >Iouda, pwc sullbwsi tn >Iwnjan ka
toc met' ato; ka ok dnanto, ti gnsjh atoc boul atn. 61 ka sunlabon p tn
ndrn tc qrac tn rqhgn tc kakac ec pentkonta ndrac ka pkteinan atoc. 62 ka
xeqrhsen >Iwnjan ka Smwn ka o met' ato ec Baijbas tn n t rm ka kodmhse
t kajrhmna atc, ka sterwsan atn. 63 ka gnw Bakqdhc ka sungage pn t pljoc
ato ka toc k tc >Ioudaac parggeile; 64 ka ljn parenbalen p Baijbas ka polmhsen
atn mrac pollc ka pohse mhqanc. 65 ka plipen >Iwnjan Smwna tn delfn ato
n t plei ka xljen ec tn qran ka xljen n rijm. 66 ka ptaxen <Odomhr ka toc
delfoc ato ka toc uoc Fasirn n t skhnmati atn, ka xrxato tptein ka nabanein n tac dunmesi. 67 ka Smwn ka o met' ato xljon k tc plewc ka neprisan
tc mhqanc; 68 ka polmhsan prc tn Bakqdhn, ka sunetrbh p' atn. ka jlibon atn
sfdra, ti n boul ato ka fodoc ato ken. 69 ka rgsjh jum toc ndrsi toc
nmoic toc sumboulesasin at ljen ec tn qran ka pkteinan x atn polloc ka boulesato to peljen ec tn gn ato. 70 ka pgnw >Iwnjan ka psteile prc atn prsbeic
to sunjsjai prc atn ernhn ka podonai atoc tn aqmalwsan. 71 ka pedxato ka
pohse kat toc lgouc ato ka mosen at m kzhtsai at kakn psac tc mrac tc
zwc ato; 72 ka pdwken at tn aqmalwsan, n qmalteuse t prteron k gc >Ioda,
ka postryac pljen ec tn gn ato ka o prosjeto ti ljen ec t ria atn. 73 ka
katpause omfaa x >Isral; ka khsen >Iwnjan n Maqmc. ka rxato >Iwnjan krnein tn
lan ka fnise toc sebec x >Isral.

546

Makkabawn A'

Kef. 10

10

Ka n tei xhkost ka katost nbh >Alxandroc to >Antiqou >Epifanc ka katelbeto Ptolemada, ka pedxanto atn, ka basleusen ke. 2 ka kouse Dhmtrioc
basilec ka sungage dunmeic pollc sfdra ka xljen ec sunnthsin at ec plemon. 3
ka psteile Dhmtrioc prc >Iwnjan pistolc lgoic erhnikoc ste megalnai atn. 4 epe
gr; profjswmen to ernhn jenai met' ato, prn jenai atn met >Alexndrou kaj' mn;
5
mnhsjsetai gr pntwn tn kakn, n sunetelsamen prc atn ka ec toc delfoc ato
ka ec t jnoc ato. 6 ka dwken at xousan sunagagen dunmeic ka kataskeuzein pla
ka enai atn smmaqon ato, ka t mhra t n t kr epe paradonai at. 7 ka ljen >Iwnjan ec <Ierousalm ka ngnw tc pistolc ec t ta pantc to lao ka tn k tc krac.
8
ka fobjhsan fbon mgan, ti kousan ti dwken basilec xousan sunagagen dunmeic.
9
ka pardwkan o k tc krac >Iwnjan t mhra, ka pdwken atoc toc gonesin atn.
10
ka khsen >Iwnjan n <Ierousalm ka rxato okodomen ka kainzein tn plin. 11 ka epe
prc toc poiontac t rga okodomen t teqh ka t roc Sin kukljen k ljwn tetragnwn
ec qrwsin; ka pohsan otwc. 12 ka fugon o llogenec o ntec n toc qurmasin, oc
kodmhse Bakqdhc. 13 ka katlipen kastoc tn tpon ato ka pljen ec tn gn ato. 14
pln n Baijsor pelefjhsn tinec tn katalipntwn tn nmon ka t prostgmata, n gr
atoc fugadeutrion.
15

Ka kousen >Alxandroc basilec tc paggelac, sac psteile Dhmtrioc t >Iwnjan,

ka dihgsanto at toc polmouc ka tc ndragajac, c pohsen atc ka o delfo ato,
ka toc kpouc, oc sqon, 16 ka epe; m ersomen ndra toioton na; ka nn poisomen atn
flon ka smmaqon mn. 17 ka grayen pistolc ka psteilen at kat toc lgouc totouc
lgwn; 18 Basilec >Alxandroc t delf >Iwnjan qarein; 19 khkamen per so, ti nr
dunatc sq ka pitdeioc e to enai mn floc. 20 ka nn kajestkamn se smeron rqiera
to jnouc sou ka flon basilwc kalesja se (ka psteilen at porfran ka stfanon
qruson) ka fronen t mn ka sunthren filan prc mc. 21 ka nedsato >Iwnjan tn
gan stoln t bdm mhn touc xhkosto ka katosto n ort skhnophgac ka sungage
dunmeic ka kateskeasen pla poll.
22

Ka kouse Dhmtrioc toc lgouc totouc ka lupjh ka epe; 23 t toto poisamen ti

profjaken mc >Alxandroc to filan katajsjai toc >Ioudaoic ec strigma; 24 gryw
atoc kg lgouc paraklsewc ka youc ka dogmtwn, pwc si sn mo ec bojeian. 25 ka
psteilen atoc kat toc lgouc totouc; Basilec Dhmtrioc t jnei tn >Ioudawn qarein.
26
pe sunethrsate tc prc mc sunjkac ka nemenate t fil mn ka o proseqwrsate
toc qjroc mn, kosamen ka qrhmen. 27 ka nn mmenate ti to sunthrsai prc mc
pstin, ka ntapodsomen mn gaj nj' n poiete mej' mn. 28 ka fsomen mn fmata
poll ka dsomen mn dmata. 29 ka nn polw mc ka fhmi pntac toc >Ioudaouc p
tn frwn ka tc timc to lc ka p tn stefnwn, 30 ka nt to trtou tc sporc ka
nt to msouc to karpo to xulnou to pibllontc moi laben, fhmi p tc smeron
ka pkeina to laben p tc gc >Ioda ka p tn trin nomn tn prostijemnwn at
p tc Samaretidoc ka Galilaac, ka p tc smeron mrac ka ec tn ana qrnon. 31 ka
<Ierousalm tw ga ka feimnh ka t ria atc, a dektai ka t tlh. 32 fhmi ka tn
xousan tc krac tc n <Ierousalm ka ddwmi t rqiere, pwc n katasts n at ndrac,
oc n klxhtai atc to fulssein atn. 33 ka psan yuqn >Ioudawn tn aqmalwtisjesan
p gc >Ioda ec psan basilean mou fhmi leujran dwren; ka pntec fitwsan toc
frouc ka tn kthnn atn. 34 ka psai a orta ka t sbbata ka noumhnai ka mrai

Kef. 10

Makkabawn A'

547

podedeigmnai ka trec mrai pr ortc ka trec mrai met ortn stwsan psai a mrai
teleac ka fsewc psi toc >Ioudaoic toc osin n t basile mou. 35 ka oq xei xousan
odec prssein ka parenoqlen tina atn per pantc prgmatoc. 36 ka prograftwsan tn
>Ioudawn ec tc dunmeic to basilwc ec trikonta qilidac ndrn, ka dojsetai atoc xnia
c kajkei psaic tac dunmesi to basilwc. 37 ka katastajsetai x atn n toc qurmasi
to basilwc toc megloic, ka k totwn katastajsetai p qrein tc basileac tn osn ec
pstin; ka o p' atn ka o rqontec stwsan x atn ka poreusjwsan toc nmoic atn.
kaj ka prostaxen basilec n g >Ioda. 38 ka toc trec nomoc toc prostejntac t
>Iouda p tc qrac Samareac prostejtw t >Iouda prc t logisjnai to gensjai f'
na, to m pakosai llhc xousac ll' to rqierwc. 39 Ptolemada ka tn proskurosan
at ddwka dma toc goic toc n <Ierousalm ec tn proskousan dapnhn toc goic. 40
kg ddwmi kat' niautn dekapnte qilidac sklwn rgurou p tn lgwn to basilwc p
tn tpwn tn nhkntwn. 41 ka pn t pleonzon, ok peddosan o p tn qrein, c n
toc prtoic tesin, p to nn dsousin ec t rga to okou. 42 ka p totoic pentakisqilouc
sklouc rgurou, oc lmbanon p tn qrein to gou p to lgou kat' niautn, ka tata
fetai di t nkein at toc eresi toc leitourgosi. 43 ka soi n fgwsin ec t ern t
n <Ierosolmoic ka n psi toc roic ato felontec basilik ka pn prgma, polelsjwsan
ka pnta, sa stn atoc n t basile mou. 44 ka to okodomhjnai ka to pikainisjnai
t rga tn gwn, ka dapnh dojsetai k to lgou to basilwc. 45 ka to okodomhjnai
t teqh <Ierousalm ka qursai kukljen, ka dapnh dojsetai k to lgou to basilwc,
ka to okodomhjnai t teqh t n t >Iouda.
46

<Wc d kousen >Iwnjan ka lac toc lgouc totouc, ok psteusan atoc od pedxanto, ti pemnsjhsan tc kakac tc meglhc, c pohsen n >Isral ka jliyen atoc
sfdra. 47 ka edkhsan n >Alexndr, ti atc gneto atoc rqhgc lgwn erhnikn, ka
sunemqoun at psac tc mrac.
48

Ka sungagen >Alxandroc basilec dunmeic meglac ka parenbalen xenantac Dhmhtrou.

ka sunyan plemon o do basilec, ka fugen parembol Dhmhtrou, ka dwxen atn
>Alxandroc ka squsen p' atoc. 50 ka sterwse tn plemon sfdra, wc du lioc, ka
pesen Dhmtrioc n t mr ken. 51 ka psteilen >Alxandroc prc Ptolemaon basila
Agptou prsbeic kat toc lgouc totouc lgwn; 52 >Epe nstreya ec gn basileac mou
ka kjisa p jrnou patrwn mou ka krthsa tc rqc, ka suntriya tn Dhmtrion ka
pekrthsa tc qrac mn 53 ka sunya prc atn mqhn, ka sunetrbh atc ka parembol
ato f' mn, ka kajsamen p jrnou basileac ato; 54 ka nn stswmen prc autoc
filan, ka nn dc moi tn jugatra sou ec gunaka, ka pigambresw soi ka dsw soi dmata ka
at xi sou. 55 Ka pekrjh Ptolemaoc basilec lgwn; >Agaj mra, n nstreyac ec
gn patrwn sou ka kjisac p jrnou basileac atn. 56 ka nn poisw soi grayac, ll'
pnthson ec Ptolemada, pwc dwmen lllouc, ka pigambresw soi, kajc erhkac.
49

57

Ka xlje Ptolemaoc x Agptou, atc ka Kleoptra jugthr ato, ka esljon ec

Ptolemada touc deutrou ka xhkosto ka katosto. 58 ka pnthsen at >Alxandroc
basilec, ka xdoto at Kleoptran tn jugatra ato ka pohse tn gmon atc n
Ptolemadi kajc o basilec n dx megl. 59 ka grayen >Alxandroc basilec t >Iwnjan
ljen ec sunnthsin at. 60 ka porejh met dxhc ec Ptolemada ka pnthse toc dus
basilesi; ka dwken atoc rgrion ka qruson ka toc floic atn ka dmata poll ka

548

Makkabawn A'

Kef. 11

ere qrin nanton atn. 61 ka pisunqjhsan prc atn ndrec loimo x >Isral, ndrec
parnomoi, ntuqen kat' ato, ka o prossqen atoc basilec. 62 ka prostaxen basilec
ka xdusan >Iwnjan t mtia ato ka ndusan atn porfran, ka pohsan otwc. 63 ka
kjisen atn basilec met' ato ka epe toc rqousin ato; xljete met' ato ec mson
tc plewc ka khrxate to mhdna ntugqnein kat' ato per mhdenc prgmatoc, ka mhdec
at parenoqletw per pantc lgou. 64 ka gneto c edon o ntugqnontec tn dxan ato,
kajc kruxe, ka peribeblhmnon atn porfran, ka fugon pntec. 65 ka dxasen atn
basilec ka grayen atn tn prtwn flwn ka jeto atn strathgn ka meridrqhn. 66 ka
pstreyen >Iwnjan ec <Ierousalm met' ernhc ka efrosnhc.
67

Ka n tei pmpt ka xhkost ka katost lje Dhmtrioc uc Dhmhtrou k Krthc ec tn

gn tn patrwn ato. 68 ka kousen >Alxandroc basilec ka lupjh sfdra ka pstreyen
ec >Antiqeian. 69 ka katsthse Dhmtrioc >Apollnion tn nta p Kolhc Surac, ka sungage
dnamin meglhn ka parenbalen n >Iamne. ka psteile prc >Iwnjan tn rqiera lgwn; 70
S montatoc par f' mc, g d genjhn ec kataglwta ka ec neidismn di s; ka
diat s xousiz f' mc n toc resi; 71 nn on e ppoijac p tac dunmes sou, katbhji
prc mc ec t pedon, ka sugkrijmen autoc ke, ti met' mo sti dnamic tn plewn. 72
rthson ka mje tc emi ka o loipo o bohjontec mn, ka lgousin; ok stin mn stsic
podc kat prswpon mn, ti dc tropjhsan o patrec sou n g atn. 73 ka nn o
duns postnai tn ppon ka dnamin toiathn n t ped, pou ok sti ljoc od kqlax
od tpoc to fugen.
74

<Wc d kousen >Iwnjan tn lgwn >Apollwnou, kinjh t diano ka plexe dka qilidac
ndrn ka xljen x <Ierousalm, ka sunnthsen at Smwn delfc ato p bojeian
ato. 75 ka parenbalen p >Ipphn, ka pkleisan atn k tc plewc, ti frour >Apollwnou
n >Ipp, ka polmhsan atn. 76 ka fobhjntec noixan o k tc plewc, ka kureusen
>Iwnjan >Ipphc. 77 ka kousen >Apollnioc, ka parenbale trisqilan ppon ka dnamin polln
ka porejh ec ^Azwton c diodewn ka ma progen ec t pedon di t qein atn pljoc
ppou ka pepoijnai p' at. 78 ka katedwxen >Iwnjan psw ato ec ^Azwton, ka sunyan a
parembola ec plemon. 79 ka plipen >Apollnioc qilan ppon n krupt katpisjen atn. 80
ka gnw >Iwnjan ti stin nedron katpisjen ato, ka kklwsan ato tn paremboln ka
xetnaxan tc sqzac ec tn lan k prwjen wc sprac; 81 d lac estkei kajc ptaxen
>Iwnjan, ka kopasan o ppoi atn. 82 ka elkuse Smwn tn dnamin ato ka sunye
prc tn fragga, gr ppoc xeljh, ka sunetrbhsan p' ato ka fugon. 83 ka ppoc
skorpsjh n t ped, ka fugon ec ^Azwton ka esljon ec Bhjdagn t edwleon atn
to swjnai. 84 ka neprisen >Iwnjan tn ^Azwton ka tc pleic tc kkl atc ka labe t
skla atn ka t ern Dagn ka toc sumfugntac ec at neprise pur. 85 ka gnonto
o peptwktec maqar sn toc mpurisjesin ec ndrac ktakisqilouc. 86 ka pren kejen
>Iwnjan ka parenbalen p >Asklwna, ka xljon o k tc plewc ec sunnthsin at n
dx megl. 87 ka pstreyen >Iwnjan ec <Ierousalm sn toc par' ato qontec skla poll.
88
ka gneto c kousen >Alxandroc basilec toc lgouc totouc, ka prosjeto doxsai
tn >Iwnjan. 89 ka psteilen at prphn qrusn, c joc st ddosjai toc suggensi tn
basilwn, ka dwken at tn >Akkarn ka pnta t ria atc ec klhrodosan.

11

Ka basilec Agptou jroise dunmeic pollc c tn mmon tn per t qeloc tc

jalsshc ka ploa poll ka zthse katakratsai tc basileac >Alexndrou dl ka

Kef. 11

Makkabawn A'

549

prosjenai atn t basile ato. 2 ka xljen ec Suran lgoic erhnikoc, ka noigon at

o p tn plewn ka sunntwn at, ti ntol n >Alexndrou to basilwc sunantn at di
t penjern ato enai. 3 c d eseporeeto ec tc pleic Ptolemaoc, ptasse tc dunmeic
frourn n kst plei. 4 c d ggisen >Aztou, deixan at t ern Dagn mpepurismnon
ka ^Azwton ka t periplia atc kajrhmna ka t smata immna ka toc mpepurismnouc,
oc neprisen n t polm; pohsan gr jhmwnac atn n t d ato. 5 ka dihgsanto
t basile pohsen >Iwnjan ec t yogsai atn; ka sghsen basilec. 6 ka sunnthsen
>Iwnjan t basile ec >Ipphn met dxhc, ka spsanto lllouc ka koimjhsan ke. 7 ka
porejh >Iwnjan met to basilwc wc to potamo to kaloumnou >Eleujrou ka pstreyen
ec <Ierousalm. 8 d basilec Ptolemaoc kureuse tn plewn tc paralac wc Seleukeac
tc parajalassac ka dielogzeto per >Alexndrou logismoc ponhroc. 9 ka psteile prsbeic
prc Dhmtrion tn basila lgwn; dero sunjmeja prc autoc diajkhn, ka dsw soi tn
jugatra mou, n qei >Alxandroc, ka basileseic tc basileac to patrc sou; 10 metamemlhmai
gr doc at tn jugatra mou, zthse gr poktena me. 11 ka ygisen atn qrin to
pijumsai atn tc basileac ato; 12 ka felmenoc ato tn jugatra dwken atn t
Dhmhtr ka llotrijh t >Alexndr ka fnh qjra atn. 13 ka eslje Ptolemaoc
ec >Antiqeian ka perijeto t didhma tc >Asac; ka perijeto do diadmata per tn kefaln
ato, t tc >Asac ka Agptou. 14 >Alxandroc d basilec n n Kilik kat toc kairoc
kenouc, ti pesttoun o p tn tpwn kenwn. 15 ka kousen >Alxandroc ka ljen p' atn
polm. ka xgage Ptolemaoc tn dnamin ka pnthsen at n qeir squr ka tropsato
atn. 16 ka fugen >Alxandroc ec tn >Araban to skepasjnai atn ke. d basilec
Ptolemaoc yjh. 17 ka fele Zabdil ^Aray tn kefaln >Alexndrou ka psteile t
Ptolema. 18 ka basilec Ptolemaoc pjanen n t mr t trt, ka o ntec n toc
qurmasin plonto p tn n toc qurmasi. 19 ka basleuse Dhmtrioc touc bdmou ka
xhkosto ka katosto.
20

>En tac mraic kenaic sungagen >Iwnjan toc k tc >Ioudaac to kpolemsai tn kran
tn n <Ierousalm ka pohsen p' atn mhqanc pollc. 21 ka porejhsn tinec misontec
t jnoc atn ndrec parnomoi prc tn basila ka pggeilan at ti >Iwnjan perikjhtai
tn kran. 22 ka kosac rgsjh; c d kousen, ejwc nazexac ljen ec Ptolemada
ka grayen >Iwnjan to m perikajsjai t kr ka to pantsai atn at summsgein
ec Ptolemada tn taqsthn. 23 c d kousen >Iwnjan, kleuse perikajsjai ka plexe
tn presbutrwn >Isral ka tn erwn ka dwken autn t kindn; 24 ka labn rgrion
ka qruson ka matismn ka tera xnia pleona porejh prc tn basila ec Ptolemada ka
ere qrin npion ato. 25 ka netgqanon kat' ato tinec nomoi tn k to jnouc. 26 ka
pohsen at basilec kajc pohsan at o pr ato, ka ywsen atn nanton pntwn
tn flwn ato, 27 ka sthsen at tn rqierwsnhn ka sa lla eqe tmia t prteron
ka pohsen atn tn prtwn flwn gesjai. 28 ka xwsen >Iwnjan tn basila poisai
tn >Ioudaan forolghton ka tc trec toparqac ka tn Samaretin ka phggelato at
tlanta triaksia. 29 ka edkhsen basilec ka graye t >Iwnjan pistolc per pntwn
totwn qosac tn trpon toton; 30 Basilec Dhmtrioc >Iwnjan t delf qarein, ka jnei
>Ioudawn. 31 t ntgrafon tc pistolc, c gryamen Lasjnei t suggene mn per mn,
gegrfamen ka prc mc pwc edte. 32 basilec Dhmtrioc Lasjnei t patr qarein. 33
t jnei tn >Ioudawn floic mn ka sunthrosi t prc mc dkaia krnamen gajopoisai
qrin tc x atn enoac prc mc. 34 stkamen on atoc t te ria tc >Ioudaac ka

550

Makkabawn A'

Kef. 11

toc trec nomoc, >Afarema ka Lddan ka <Ramajm, otinec prosetjhsan t >Iouda p tc

Samaretidoc, ka pnta t sugkuronta atoc psi toc jusizousin ec <Ierosluma, nt tn
basilikn, n lmbanen basilec par' atn t prteron kat' niautn p tn gennhmtwn
tc gc ka p tn krodrwn. 35 ka t lla t nkonta mn p to nn tn dekatn ka
tn teln tn nhkntwn mn ka tc to lc lmnac ka toc nkontac mn stefnouc, pnta
parkc paremen atoc. 36 ka ok jethjsetai od n totwn p to nn ka ec tn panta
qrnon. 37 nn on pimlesje to poisai totwn ntgrafon ka dojtw >Iwnjan ka tejtw n
t rei t g n tp pism.
38

Ka ede Dhmtrioc basilec ti sqasen g npion ato ka odn at njeistkei,

ka pluse psac tc dunmeic ato kaston ec tn dion tpon, pln tn xnwn dunmewn, n
xenolghsen p tn nswn tn jnn; ka qjranan at psai a dunmeic tn patrwn ato.
39
Trfwn d n tn par >Alxndrou t prteron ka eden ti psai a dunmeic katagoggzousi
to Dhmhtrou, ka porejh prc Emalkoua tn ^Araba, c trefe tn >Antoqon t paidrion
t to >Alexndrou. 40 ka prosdreuen at, pwc parado atn at, pwc basiles nt to
patrc ato. ka pggeilen at sa sunetlese Dhmtrioc ka tn qjran, n qjranousin
at a dunmeic ato, ka meinen ke mrac pollc. 41 ka psteilen >Iwnjan prc Dhmtrion
tn basila, na kbl toc k tc krac x <Ierousalm ka toc n toc qurmasin; san gr
polemontec tn >Isral. 42 ka psteile Dhmtrioc prc >Iwnjan lgwn; o mnon tata poisw
soi ka t jnei sou, ll dx doxsw se ka t jnoc sou, n ekairac tqw. 43 nn on
rjc poiseic postelac moi ndrac, o summaqsousin, ti psthsan psai a dunmeic mou. 44
ka psteilen >Iwnjan ndrac trisqilouc dunatoc sq at ec >Antiqeian, ka ljosan prc
tn basila, ka hfrnjh basilec p t fd atn. 45 ka pisunqjhsan o k tc plewc
ec mson tc plewc ec ndrn ddeka muridac ndrn ka bolonto nelen tn basila. 46
ka fugen basilec ec tn aln, ka katelbonto o k tc plewc tc didouc tc plewc
ka rxanto polemen. 47 ka klesen basilec toc >Ioudaouc p bojeian, ka pisunqjhsan
prc atn pntec ma ka diesprhsan n t plei pntec ma ka pkteinan n t plei n t
mr ken ec muridac dka; 48 ka neprisan tn plin ka lbosan skla poll n ken t
mr ka swsan tn basila. 49 ka edon o p tc plewc ti katekrthsan o >Ioudaoi tc
plewc c bolonto, ka sjnhsan tac dianoaic atn ka kkraxan prc tn basila met
desewc lgontec; 50 dc mn dexic ka paussjwsan o >Ioudaoi polemontec mc ka tn plin.
51
ka iyan t pla ka pohsan ernhn ka doxsjhsan o >Ioudaoi nanton to basilwc
ka npion pntwn tn n t basile ato ka pstreyan ec <Ierousalm qontec skla poll.
52
ka kjhse Dhmtrioc basilec p jrnou tc basileac ato, ka sqasen g npion
ato. 53 ka yesato pnta, sa epe, ka llotrijh t >Iwnjan ka ok ntapdwke kat tc
enoac, c ntapdwken at, ka jliben atn sfdra.
54

Met d tata pstreye Trfwn ka >Antoqoc met' ato paidrion neteron; ka basleuse
ka pjeto didhma. 55 ka pisunqjhsan prc atn psai a dunmeic, c peskrpise Dhmtrioc, ka polmhsan prc atn, ka fuge ka tropjh. 56 ka labe Trfwn t jhra ka
katekrthsen >Antioqeac. 57 ka grayen >Antoqoc neteroc t >Iwnjan lgwn; sthm soi tn
rqierwsnhn ka kajsthm se p tn tessrwn nomn ka ena se tn flwn to basilwc. 58
ka psteilen at qrusmata ka diakonan ka dwken at xousan pnein n qrusmasi ka
enai n porfr ka qein prphn qrusn; 59 ka Smwna tn delfn ato katsthse strathgn
p tc klmakoc Trou wc tn rwn Agptou. 60 ka xljen >Iwnjan ka dieporeeto pran
to potamo ka n tac plesi, ka jrosjhsan prc atn psai a dunmeic Surac ec summa-

Kef. 12

Makkabawn A'

551

qan, ka ljen ec >Asklwna, ka pnthsan at o k tc plewc ndxwc. 61 ka pljen

kejen ec Gzan, ka pkleisan o p Gzhc, ka periekjise per atn ka neprise t periplia atc pur ka skleusen at. 62 ka xwsan o p Gzhc tn >Iwnjan, ka dwken atoc
dexic ka labe toc uoc rqntwn atn ec mhra ka xapsteilen atoc ec <Ierousalm; ka
dilje tn qran wc Damasko. 63 ka kousen >Iwnjan ti parsan o rqontec Dhmhtrou ec
Kdhc tn n t Galila met dunmewc pollc boulmenoi metastsai atn tc qreac. 64 ka
sunnthsen atoc, tn d delfn ato Smwna katlipen n t qr. 65 ka parenbale Smwn
p Baijsor ka polmei atn mrac pollc ka sunkleisen atn. 66 ka xwsan atn to
dexic laben, ka dwken atoc; ka xbalen atoc kejen ka katelbeto tn plin ka jeto
p' at frourn. 67 ka >Iwnjan ka parembol ato parenbalon p t dwr Gennhsr, ka
rjrisan t prw ec t pedon Nasr. 68 ka do parembol lloflwn pnta at n t ped
ka xbalon nedron p' atn n toc resin, ato d pnthsan xenantac. 69 t d nedra xansthsan k tn tpwn atn ka sunyan plemon. ka fugon o par >Iwnjan pntec, 70 od
ec katelefjh p' atn, pln Mattajac to >Abessalmou ka >Iodac to Qalf rqontec
tc stratic tn dunmewn. 71 ka dihxen >Iwnjan t mtia ato ka pjeto gn p tn
kefaln ato ka proshxato. 72 ka pstreye prc atoc polm ka tropsato atoc, ka
fugon. 73 ka edon o fegontec o par' ato ka pstreyan prc atn ka dwkon met' ato
wc Kdhc wc tc parembolc atn ka parenbalon ke. 74 ka peson k tn lloflwn n
t mr ken ec ndrac trisqilouc. ka pstreyen >Iwnjan ec <Ierousalm.

12

Ka eden >Iwnjan ti kairc at sunerge, ka plexen ndrac ka psteilen ec

<Rmhn stsai ka nanesasjai tn prc atoc filan. 2 ka prc Spartitac ka
tpouc trouc psteilen pistolc kat t at. 3 ka porejhsan ec <Rmhn ka esljon
ec t bouleutrion ka epon; >Iwnjan rqierec ka t jnoc tn >Ioudawn psteilen mc
nanesasjai tn filan atoc ka tn summaqan kat t prteron. 4 ka dwkan pistolc
atoc prc atoc kat tpon, pwc propmpwsin atoc ec gn >Ioda met' ernhc.
5

Ka toto t ntgrafon tn pistoln n grayen >Iwnjan toc Spartitaic; 6 >Iwnjan

rqierec ka gerousa to jnouc ka o erec ka loipc dmoc tn >Ioudawn Spartitaic
toc delfoc qarein. 7 ti prteron pestlhsan pistola prc >Onan tn rqiera par Dareou
to basileontoc n mn ti st delfo mn, c t ntgrafon pkeitai. 8 ka pedxato >Onac
tn ndra tn pestalmnon ndxwc ka labe tc pistolc, n ac diesafeto per summaqac ka
filac. 9 ka mec on prosdeec totwn ntec, parklhsin qontec t bibla t gia t n tac
qersn mn, 10 peirjhmen postelai tn prc mc delfthta ka filan nanesasjai prc t
m xallotriwjnai mn; pollo gr kairo diljon f' o pestelate prc mc. 11 mec on n
pant kair dialeptwc n te tac ortac ka tac loipac kajhkosaic mraic mimnhskmeja mn
f' n prosfromen jusin ka n tac proseuqac, c don st ka prpon mnhmoneein delfn;
12
efrainmeja d p t dx mn. 13 mc d kklwsan polla jlyeic ka plemoi pollo,
ka polmhsan mc o basilec o kkl mn. 14 ka ok boulmeja on parenoqlen mn ka
toc loipoc summqoic ka floic mn n toc polmoic totoic; 15 qomen gr tn x orano
bojeian bohjosan mn ka sjhmen p tn qjrn mn, ka tapeinjhsan o qjro
mn. 16 pelxamen on Noumnion >Antiqou ka >Antpatron >Iswnoc ka pestlkamen prc
<Rwmaouc nanesasjai tn prc atoc filan ka summaqan tn protran. 17 neteilmeja on
atoc ka prc mc poreujnai ka spsasjai mc ka podonai mn tc par' mn pistolc
per tc nanesewc ka tc delfthtoc mn. 18 ka nn kalc poisete ntifwnsontec mn

552

Makkabawn A'

Kef. 12

prc tata.
19

Ka toto t ntgrafon tn pistoln, n psteilan >On; 20 ^Areioc basilec Spartiatn

>On ere megl qarein. 21 erjh n graf per te tn Spartiatn ka >Ioudawn, ti esn
delfo ka ti esn k gnouc <Abram. 22 ka nn f' o gnwmen tata, kalc poisete grfontec
mn per tc ernhc mn, 23 ka mec d ntigrfomen mn t ktnh mn ka parxic mn
mn sti, ka t mn mn stin. ntellmeja on pwc paggelwsin mn kat tata.
24

Ka kousen >Iwnjan ti pstreyan o rqontec Dhmhtrou met dunmewc pollc pr t

prteron to polemsai prc atn. 25 ka pren x <Ierousalm ka pnthsen atoc ec tn
>Amajtin qran; o gr dwken atoc noqn mbatesai ec tn qran ato. 26 ka psteile
kataskpouc ec tn paremboln atn, ka pstreyan ka pggeilan at, ti otw tssontai
pipesen p' atoc tn nkta. 27 c d du lioc, ptaxen >Iwnjan toc par' ato grhgoren
ka enai p toc ploic ka toimzesjai ec plemon di' lhc tc nuktc ka xbale proflakac
kkl tc parembolc. 28 ka kousan o penantoi ti tomastai >Iwnjan ka o par' ato ec
plemon, ka fobjhsan ka pthxan t kard atn ka nkausan purc n t parembol atn.
29
>Iwnjan d ka o par' ato ok gnwsan wc prw, blepon gr t fta kaimena. 30 ka
katedwxen >Iwnjan psw atn ka o katlaben atoc, dibhsan gr tn >Elejeron potamn.
31
ka xklinen >Iwnjan p toc ^Arabac toc kaloumnouc Zabadaouc ka ptaxen atoc ka
labe t skla atn. 32 ka nazexac ljen ec Damaskn ka dideusen n ps t qr.
33
ka Smwn xlje ka dideusen wc >Asklwnoc ka tn plhson qurwmtwn, ka xklinen
ec >Ipphn ka prokatelbeto atn; 34 kousen gr ti bolontai t qrwma paradonai toc
par Dhmhtrou; ka jeto ke frourn, pwc fulsswsin atn. 35 ka pstreyen >Iwnjan ka
xekklhsase toc presbutrouc to lao ka boulesato met' atn to okodomsai qurmata
n t >Iouda 36 ka prosuysai t teqh <Ierousalm ka ysai yoc mga n mson tc krac
ka tc plewc ec t diaqwrzein atn tc plewc, na ath kat mnac, pwc mte gorzwsi
mte pwlsi. 37 ka sunqjhsan to okodomen tn plin ka ggise to teqouc to qeimou
to x phlitou, ka peskeasan t kalomenon Qafenaj. 38 ka Smwn kodmhse tn >Adid
n t Sefl ka qrwsen atn ka psthse jrac ka moqloc.
39

Ka zthse Trfwn basilesai tc >Asac ka perijsjai t didhma ka ktenai qera p

>Antoqon tn basila. 40 ka fobjh mpote ok s atn >Iwnjan ka mpote polems prc
atn, ka ztei pron to sullaben tn >Iwnjan to polsai atn, ka prac ljen ec Baijsn. 41 ka xljen >Iwnjan ec pnthsin at n tessarkonta qilisin ndrn pilelegmnaic
ec partaxin ka ljen ec Baijsn. 42 ka ede Trfwn ti prestin >Iwnjan met dunmewc pollc, ka ktenai qerac p' atn elabjh, 43 ka pedxato atn ndxwc ka sunsthsen atn
psi toc floic ato ka dwken at dmata ka ptaxe tac dunmesin ato pakoein at
c aut. 44 ka epe t >Iwnjan; nat koyac pnta tn lan toton, polmou m nesthktoc
mn; 45 ka nn psteilon atoc ec toc okouc atn, plexai d seaut ndrac lgouc,
otinec sontai met so, ka dero met' mo ec Ptolemada, ka paradsw soi atn ka t loip
qurmata ka tc dunmeic tc loipc ka pntac toc p tn qrein, ka pistryac pelesomai; totou gr qrin preimi. 46 ka mpistesac at pohse kajc epe, ka xapsteile tc
dunmeic, ka pljon ec gn >Ioda. 47 katlipe d mej' auto ndrac trisqilouc, n disqilouc
fken n t Galila, qlioi d sunljon at. 48 c d esljen >Iwnjan ec Ptolemada,
pkleisan o Ptolemaec tc plac ka sunlabon atn, ka pntac toc eseljntac met' ato
pkteinan n omfa. 49 ka psteile Trfwn dunmeic ka ppon ec tn Galilaan ka t pedon

Kef. 13

Makkabawn A'

553

t mga to polsai pntac toc par >Iwnjan. 50 ka pgnwsan ti sunelfjh >Iwnjan ka

plwle ka o met' ato, ka pareklesan autoc ka poreonto sunestrammnoi toimoi ec
plemon. 51 ka edon o dikontec ti per yuqc atoc sti, ka pstreyan. 52 ka ljon pntec
met' ernhc ec gn >Ioda ka pnjhsan tn >Iwnjan ka toc met' ato ka fobjhsan sfdra;
ka pnjhse pc >Isral pnjoc mga. 53 ka zthsan pnta t jnh t kkl atn ktryai
atoc; epan gr; ok qousin rqonta ka bohjonta; nn on polemswmen atoc ka xrwmen
x njrpwn t mnhmsunon atn.

13

Ka kouse Smwn ti sungage Trfwn dnamin polln to ljen ec gn >Ioda ka

ktryai atn. 2 ka ede tn lan ti stn ntromoc ka mfoboc, ka nbh ec <Ierousalm ka jroise tn lan 3 ka pareklesen atoc ka epen atoc; ato odate sa g ka
o delfo mou ka okoc to patrc mou poisamen per tn nmwn ka tn gwn, ka toc
polmouc ka tc stenoqwrac, c edomen. 4 totou qrin plonto o delfo mou pntec qrin
to >Isral, ka katelefjhn g mnoc. 5 ka nn m moi gnoito fesasja mou tc yuqc n
pant kair jlyewc, o gr emi kresswn tn delfn mou. 6 pln kdiksw per to jnouc
mou ka per tn gwn ka per tn gunaikn ka tn tknwn mn, ti sunqjhsan pnta t jnh
ktryai mc qjrac qrin. 7 ka nezwoprhse t pnema to lao ma t kosai tn lgwn
totwn, 8 ka pekrjhsan fwn megl lgontec; s e mn gomenoc nt >Ioda ka >Iwnjan
to delfo sou; 9 polmhson tn plemon mn, ka pnta, sa n epc mn, poisomen. 10
ka sungage pntac toc ndrac toc polemistc ka tqune to telsai t teqh <Ierousalm
ka qrwsen atn kukljen. 11 ka psteilen >Iwnjan tn to >Abessalmou ka met' ato
dnamin kann ec >Ipphn, ka xbale toc ntac n at ka meinen ke n at.
12

Ka pre Trfwn p Ptolemadoc met dunmewc pollc eseljen ec gn >Ioda, ka >Iwnjan

met' ato n fulak. 13 Smwn d parenbalen n >Adid kat prswpon to pedou. 14 ka pgnw
Trfwn ti nsth Smwn nt >Iwnjan to delfo ato ka ti sunptein at mllei plemon,
ka psteile prc atn prsbeic lgwn; 15 per rgurou, o feilen >Iwnjan delfc sou
ec t basilikn di' c eqe qreac, sunqomen atn; 16 ka nn psteilon rgurou tlanta
katn ka do tn un ato mhra, pwc m fejec postats f' mn, ka fsomen
atn. 17 ka gnw Smwn ti dl lalosi prc atn, ka pmpei to laben t rgrion ka
t paidria, mpote qjran r meglhn prc tn lan 18 lgwn; ti ok psteila at t
rgrion ka t paidria, ka pleto. 19 ka psteile t paidria ka t katn tlanta, ka
dieyesato ka ok fke tn >Iwnjan. 20 ka met tata lje Trfwn to mbatesai ec tn
qran ka ktryai atn, ka kklwsen dn tn ec ^Adwra. ka Smwn ka parembol ato
ntipargen at ec pnta tpon, o n poreeto. 21 o d k tc krac pstellon prc
Trfwna presbeutc kataspedontac atn to ljen prc atoc di tc rmou ka postelai
atoc trofc. 22 ka tomase Trfwn psan tn ppon ato ljen n t nukt ken, ka n
qin poll sfdra, ka ok lje di tn qina; ka pre ka ljen ec tn Galaadtin. 23 c d
ggise tc Baskam, pkteine tn >Iwnjan, ka tfh ke. 24 ka pstreye Trfwn ka pljen
ec tn gn ato.
25

Ka psteile Smwn ka labe t st >Iwnjan to delfo ato ka jayen at n Mwden

plei tn patrwn ato. 26 ka kyanto atn pc >Isral kopetn mgan ka pnjhsan atn
mrac pollc. 27 ka kodmhse Smwn p tn tfon to patrc ato ka tn delfn ato
ka ywsen atn t rsei lj xest k tn pisjen ka k tn mprosjen. 28 ka sthsen p'
at pt puramdac, man katnanti tc mic t patr ka t mhtr ka toc tssarsin delfoc. 29

554

Makkabawn A'

Kef. 14

ka tataic pohse mhqanmata perijec stlouc meglouc ka pohsen p toc stloic panoplac
ec noma anion ka par tac panoplaic ploa pigeglummna ec t jewresjai p pntwn tn
plentwn tn jlassan. 30 otoc tfoc n pohsen n Mwden, wc tc mrac tathc.
31

<O d Trfwn poreeto dl met >Antiqou to basilwc to newtrou ka pkteinen atn

ka basleusen nt' ato ka perijeto didhma tc >Asac ka pohse plhgn meglhn p
tc gc. 33 ka kodmhse Smwn t qurmata tc >Ioudaac, ka perieteqise prgoic yhloc
ka teqesi megloic ka plaic ka moqloc ka jeto brmata n toc qurmasi. 34 ka plexe
Smwn ndrac ka psteile prc Dhmtrion tn basila to poisai fesin t qr, ti psai a
prxeic Trfwnoc san rpaga. 35 ka psteilen at Dhmtrioc basilec kat toc lgouc
totouc ka pekrjh at ka grayen at pistoln
32

toiathn; 36 Basilec Dhmtrioc Smwni rqiere ka fl basilwn ka presbutroic ka jnei

>Ioudawn qarein. 37 tn stfanon tn qruson ka tn banhn, n pestelate, kekomsmeja ka
toimo smen to poien mn ernhn meglhn ka grfein toc p tn qrein to finai mn
fmata. 38 ka sa stkamen prc mc, sthke, ka t qurmata, kodomkate, parqtw
mn. 39 femen d gnomata ka t martmata wc tc smeron mrac ka tn stfanon, n
felete, ka e ti llo telwneto n <Ierousalm, mhkti telwnesjw. 40 ka e tinec pitdeioi
mn grafnai ec toc per mc, ggrafsjwsan, ka ginsjw namson mn ernh. 41 touc
bdomhkosto ka katosto rjh zugc tn jnn p to >Isral, 42 ka rxato lac >Isral
grfein n tac suggrafac ka sunallgmasin touc prtou p Smwnoc rqierwc meglou ka
strathgo ka goumnou >Ioudawn.
43

>En tac mraic kenaic parenbale Smwn p Gzara ka kklwsen atn parembolac ka
pohsen lepleic ka prosgage t plei ka ptaxe prgon na ka katelbeto. 44 ka xllonto
o n t leplei ec tn plin, ka gneto knhma mga n t plei. 45 ka nbhsan o n t plei
sn tac gunaix ka toc tknoic p t teqoc diehqtec t mtia atn ka bhsan fwn
megl xiontec Smwna dexic atoc donai 46 ka epan; m mn qrs kat tc ponhrac mn,
ll kat t lec sou. 47 ka suneljh Smwn atoc ka ok polmhsen atoc; ka xbalen
atoc k tc plewc, ka kajrise tc okac, n ac n t edwla, ka otwc esljen ec atn
mnn ka elogn. 48 ka xbalen x atc psan kajarsan ka katkisen ke ndrac, otinec
tn nmon poiosi, ka proswqrwsen atn ka kodmhsen aut n at okhsin. 49 o d k
tc krac n <Ierousalm kwlonto kporeesjai ka esporeesjai ec tn qran ka gorzein
ka pwlen ka penasan sfdra, ka plonto x atn kano t lim. 50 ka bhsan prc
Smwna dexic laben, ka dwken atoc; ka xbalen atoc kejen ka kajrise tn kran
p tn miasmtwn. 51 ka esljon ec atn t trt ka ekdi to deutrou mhnc touc nc
ka bdomhkosto ka katosto met ansewc ka bawn ka n kinraic ka n kumbloic ka n
nblaic ka n mnoic ka n dac, ti sunetrbh qjrc mgac x >Isral. 52 ka sthse kat'
niautn to gein tn mran tathn met' efrosnhc. ka proswqrwse t roc to ero t
par tn kran; ka kei ke atc ka o par' ato. 53 ka ede Smwn tn >Iwnnhn un ato,
ti nr sti, ka jeto atn gomenon tn dunmewn pasn; ka kei n Gazroic.

14

Ka n tei deutr ka bdomhkost ka katost sungage Dhmtrioc basilec tc

dunmeic ato ka porejh ec Mhdan to pispsasjai bojeian at, pwc polems
tn Trfwna. 2 ka kousen >Arskhc basilec tc Persdoc ka Mhdac ti lje Dhmtrioc
ec t ria ato, ka psteilen na tn rqntwn ato sullaben atn znta. 3 ka porejh

Kef. 14

Makkabawn A'

555

ka ptaxe tn paremboln Dhmhtrou ka sunlaben atn ka gagen atn prc >Arskhn, ka

jeto atn n fulak.
4

Ka sqasen g >Ioda psac tc mrac Smwnoc, ka zthsan gaj t jnei ato,

ka resen atoc xousa ato ka dxa ato psac tc mrac. 5 ka met pshc tc
dxhc ato labe tn >Ipphn ec limna ka pohsen esodon tac nsoic tc jalsshc. 6 ka
pltune t ria t jnei ato ka krthse tc qrac. 7 ka sungagen aqmalwsan polln
ka kureuse Gazrwn ka Baijsorwn ka tc krac; ka xre tc kajarsac x atc, ka
ok n ntikemenoc at. 8 ka san gewrgontec tn gn atn met' ernhc, ka g ddou
t gennmata atc ka t xla tn pedwn tn karpn atn. 9 presbteroi n tac plateaic
kjhnto, pntec per gajn koinologonto, ka o neanskoi nedsanto dxac ka stolc
polmou. 10 tac plesin qorghse brmata ka taxen atc n skeesin qursewc, wc tou
nomsjh t noma tc dxhc ato wc krou tc gc. 11 pohse tn ernhn p tc gc, ka
efrnjh >Isral efrosnhn meglhn. 12 ka kjisen kastoc p tn mpelon ato ka tn
sukn ato, ka ok n kfobn atoc. 13 ka xlipen polemn atoc p tc gc, ka
o basilec sunetrbhsan n tac mraic kenaic. 14 ka strise pntac toc tapeinoc to lao
ato; tn nmon xezthse ka xre pnta nomon ka ponhrn; 15 t gia dxase, ka pljune
t skeh tn gwn.
16

Ka kosjh n <Rm, ti pjanen >Iwnjan, ka wc Sprthc, ka lupjhsan sfdra.

c d kousan, ti Smwn delfc ato ggonen nt' ato rqierec ka pikrate tc
qrac ka tn plewn tn n at, 18 grayan prc atn dltoic qalkac to nanesasjai
prc atn filan ka tn summaqan, n sthsan prc >Iodan ka >Iwnjan toc delfoc ato.
19
ka negnsjhsan npion tc kklhsac n <Ierousalm. 20 ka toto t ntgrafon tn
pistoln, n psteilan o Spartitai; Spartiatn rqontec ka plic Smwni ere megl
ka toc presbutroic ka toc eresi ka t loip dm tn >Ioudawn delfoc qarein. 21 o
presbeuta o postalntec prc tn dmon mn pggeilan mn per tc dxhc mn ka timc,
ka hfrnjhmen p t fd atn. 22 ka negryamen t p' atn erhmna n tac boulac to
dmou otwc; Noumnioc >Antiqou ka >Antpatroc >Iswnoc presbeuta >Ioudawn ljosan prc
mc naneomenoi tn prc mc filan. 23 ka rese t dm pidxasjai toc ndrac ndxwc
ka to jsjai t ntgrafon tn lgwn atn n toc podedeigmnoic t dm bibloic to qein
mnhmsunon tn dmon tn Spartiatn. t d ntgrafon totwn gryamen Smwni t rqiere.
24
Met d tata psteile Smwn tn Noumnion ec <Rmhn qonta spda qrusn meglhn lkc
mnn qilwn ec t stsai prc atoc tn summaqan.
17

25

<Wc d kousen dmoc tn lgwn totwn, epan; tna qrin podsomen Smwni ka toc uoc
ato; 26 strise gr atc ka o delfo ato ka okoc to patrc ato ka polmhsan
toc qjroc >Isral p' atn ka sthsan at leujeran. ka katgrayan n dltoic qalkac
ka jento n stlaic n rei Sin. 27 ka toto t ntgrafon tc grafc; >Oktwkaidekt
>Elol, touc deutrou ka bdomhkosto ka katosto ka toto trton toc p Smwnoc
rqierwc 28 n saraml p sunagwgc meglhc erwn ka lao ka rqntwn jnouc ka tn
presbutrwn tc qrac gnrisen mn; 29 pe pollkic genjhsan plemoi n t qr, Smwn
d uc Mattajou uc tn un >Iwarb ka o delfo ato dwkan autoc t kindn ka
ntsthsan toc penantoic to jnouc atn, pwc staj t gia atn ka nmoc, ka dx
megl dxasan t jnoc atn. 30 ka jroisen >Iwnjan t jnoc atn ka genjh atoc
rqierec ka prosetjh prc tn lan ato, 31 ka bouljhsan o qjro atn mbatesai ec

556

Makkabawn A'

Kef. 15

tn qran atn to ktryai tn qran atn ka ktenai qerac p t gia atn. 32 tte
nsth Smwn, ka polmhse per to jnouc ato ka dapnhse qrmata poll tn auto ka
plodthse toc ndrac tc dunmewc to jnouc ato ka dwken atoc ynia 33 ka qrwse
tc pleic tc >Ioudaac ka tn Baijsoran tn p tn rwn tc >Ioudaac, o n t pla tn
polemwn t prteron, ka jeto ke frourn ndrac >Ioudaouc. 34 ka >Ipphn qrwse tn p
tc jalsshc ka tn Gzara tn p tn rwn >Aztou, n koun o polmioi t prteron
ke, ka katkisen ke >Ioudaouc, ka sa pitdeia n prc tn totwn panrjwsin, jeto n
atoc. 35 ka eden lac tn prxin to Smwnoc ka tn dxan, n boulesato poisai t jnei
ato, ka jento atn gomenon atn ka rqiera di t atn pepoihknai pnta tata ka
tn dikaiosnhn ka tn pstin, n sunetrhse t jnei ato, ka zthse pant trp ysai
tn lan ato. 36 ka n tac mraic ato ewdjh n tac qersn ato to xarjnai t jnh
k tc qrac atn ka toc n t plei Daud toc n <Ierousalm, o pohsan autoc kran,
x c xeporeonto ka mainon kkl tn gwn ka pooun plhgn meglhn n t gne. 37 ka
katkisen n at ndrac >Ioudaouc ka qrwsen atn prc sfleian tc qrac ka tc plewc
ka ywse t teqh <Ierousalm, 38 ka basilec Dhmtrioc sthsen at tn rqierwsnhn kat
tata 39 ka pohsen atn tn flwn ato ka dxasen atn dx megl. 40 kouse gr
ti proshgreuntai o >Ioudaoi p <Rwmawn floi ka smmaqoi ka delfo, ka ti pnthsan
toc presbeutac Smwnoc ndxwc, 41 ka ti edkhsan o >Ioudaoi ka o erec to enai Smwna
gomenon ka rqiera ec tn ana wc to nastnai profthn pistn 42 ka to enai p' atn
strathgn ka pwc ml at per tn gwn kajistnai atoc p tn rgwn atn ka p tc
qrac ka p tn plwn ka p tn qurwmtwn, 43 ka pwc ml at per tn gwn, ka pwc
kohtai p pntwn, ka pwc grfwntai p t nmati ato psai suggrafa n t qr, ka
pwc peribllhtai porfran ka qrusofor; 44 ka ok xstai oden to lao ka tn erwn
jetsa ti totwn ka nteipen toc p' ato hjhsomnoic ka pisustryai sustrofn n t
qr neu ato ka peribllesjai porfran ka mporposjai prphn qrusn; 45 c d' n par
tata pois jets ti totwn, noqoc stai. 46 ka edkhse pc lac jsjai Smwni ka
poisai kat toc lgouc totouc. 47 ka pedxato Smwn ka edkhsen rqierateein ka enai
strathgc ka jnrqhc tn >Ioudawn ka erwn ka to prostatsai pntwn. 48 ka tn grafn
tathn epon jsjai n dltoic qalkac ka stsai atc n peribl tn gwn n tp pism,
49
t d ntgrafa atn jsjai n t gazofulak, pwc q Smwn ka o uo ato.

15

Ka psteilen >Antoqoc uc Dhmhtrou to basilwc pistolc p tn nswn tc

jalsshc Smwni ere ka jnrq tn >Ioudawn ka pant t jnei. 2 ka san periqousai tn trpon toton; Basilec >Antoqoc Smwni ere megl ka jnrq ka jnei >Ioudawn
qarein, 3 peid ndrec loimo katekrthsan tc basileac tn patrwn mn, bolomai d ntipoisasjai tc basileac, pwc pokatastsw atn c n t prteron, xenolghsa d pljoc
dunmewn ka kateskeasa ploa polemik, 4 bolomai d kbnai kat tn qran, pwc metljw
toc katefjarktac tn qran mn ka toc rhmwktac pleic pollc n t basile; 5 nn on
sthm soi pnta t fairmata, fkn soi o pr mo basilec ka sa lla dmata fkn
soi. 6 ka ptrey soi poisai kmma dion nmisma t qr sou, 7 <Ierousalm d ka t gia
enai lejera; ka pnta t pla sa kateskeasac, ka t qurmata, kodmhsac n kratec,
mentw soi. 8 ka pn felhma basilikn ka t smena basilik, p to nn ka ec tn panta
qrnon fisjw soi; 9 c d' n kratswmen tc basileac mn, doxsomn se ka t jnoc sou ka
t ern dx megl, ste fanern gensjai tn dxan mn n ps t g. 10 ^Etouc tetrtou

Kef. 15

Makkabawn A'

557

ka bdomhkosto ka katosto xljen >Antoqoc ec tn gn patrwn ato, ka sunljon prc

atn psai a dunmeic, ste lgouc enai toc kataleifjntac sn Trfwni. 11 ka dwxen
atn >Antoqoc basilec, ka lje fegwn ec Dwr tn p tc jalsshc; 12 ede gr ti
sunktai p' atn t kak, ka fkan atn a dunmeic. 13 ka parenbalen >Antoqoc p Dwr
ka sn at ddeka muridec ndrn polemistn ka ktakisqila ppoc. 14 ka kklwse tn
plin, ka t ploa p jalsshc sunyan, ka jlibe tn plin p tc gc ka tc jalsshc,
ka ok easen odna kporeesjai ka esporeesjai.
15

Ka lje Noumnioc ka o par' ato k <Rmhc qontec pistolc toc basilesi ka tac
qraic, n ac ggrapto tde; 16 Lekioc patoc <Rwmawn Ptolema basile qarein. 17 o
presbeuta tn >Ioudawn ljon prc mc, floi mn ka smmaqoi, naneomenoi tn x rqc
filan ka summaqan, pestalmnoi p Smwnoc to rqierwc ka to dmou tn >Ioudawn; 18
negkan d spda qrusn p mnn qilwn. 19 resen on mn gryai toc basilesi ka tac
qraic pwc m kzhtswsin atoc kak ka m polemswsin atoc ka tc pleic atn ka
tn qran atn ka na m summaqswsi toc polemosin atoc. 20 doxe d mn dxasjai tn
spda par' atn. 21 e tinec on loimo diapefegasin k tc qrac atn prc mc, pardote
atoc Smwni t rqiere, pwc kdiks n atoc kat tn nmon atn. 22 Ka t at graye
Dhmhtr t basile ka >Attl, >Ariarj ka >Arsk 23 ka ec psac tc qrac ka Samym
ka Spartitaic ka ec Dlon ka Mndon ka Sikuna ka ec tn Karan ka ec Smon ka ec
tn Pamfulan ka ec tn Lukan ka ec <Alikarnassn ka ec <Rdon ka ec Fashlda ka ec
K ka ec Sdhn ka ec ^Aradon ka ec Grtunan ka Kndon ka Kpron ka Kurnhn. 24 t d
ntgrafon atn grayan Smwni t rqiere.
25

>Antoqoc d basilec parenbalen p Dwr n t deutr, prosgwn di pantc at tc

qerac ka mhqanc poiomenoc ka sunkleise tn Trfwna to m esporeesjai ka kporeesjai.
26
ka psteilen at Smwn disqilouc ndrac klektoc summaqsai at ka rgrion ka
qruson ka skeh kan. 27 ka ok boleto at dxasjai, ll' jthse pnta, sa sunjeto
at t prteron, ka llotrionto at. 28 ka psteile prc atn >Ajhnbion na tn flwn
ato koinologhsmenon at lgwn; mec katakratete tc >Ipphc ka Gazrwn ka tc krac
tc n <Ierousalm, pleic tc basileac mou. 29 t ria atn rhmsate ka poisate plhgn
meglhn p tc gc ka kuriesate tpwn polln n t basile mou. 30 nn on pardote
tc pleic, c katelbesje, ka toc frouc tn tpwn, n katekuriesate ktc tn rwn
tc >Ioudaac. 31 e d m, dte nt' atn pentaksia tlanta rgurou ka tc katafjorc,
c katefjrkate, ka tn frwn tn plewn lla tlanta pentaksia; e d m, paragenmenoi
kpolemsomen mc. 32 ka ljen >Ajhnbioc floc to basilwc ec <Ierousalm ka ede tn
dxan Smwnoc ka kulikeon met qruswmtwn ka rgurwmtwn ka parstasin kann ka xstato
ka pggeilen at toc lgouc to basilwc. 33 ka pokrijec Smwn epen at; ote gn
llotran elfamen ote llotrwn kekratkamen, ll tc klhronomac tn patrwn mn, p
d qjrn mn n tini kair krtwc katekratjh; 34 mec d kairn qontec nteqmeja tc
klhronomac tn patrwn mn. 35 per d >Ipphc ka Gazrwn, n atec, atai pooun n t la
plhgn meglhn kat tn qran mn, totwn dsomen tlanta katn. ka ok pekrjh at
>Ajhnbioc lgon, 36 pstreye d met jumo prc tn basila ka pggeilen at toc lgouc
totouc ka tn dxan Smwnoc ka pnta, sa ede, ka rgsjh basilec rgn meglhn.
37

Trfwn d mbc ec ploon fugen ec >Orjwsida. 38 ka katsthsen basilec tn Kendebaon strathgn tc paralac ka dunmeic pezikc ka ppikc dwken at; 39 ka netelato

558

Makkabawn A'

Kef. 16

at parembalen kat prswpon tc >Ioudaac ka netelato at okodomsai tn Kedrn ka

qursai tc plac ka pwc polems tn lan; d basilec dwke tn Trfwna. 40 ka
paregenjh Kendebaoc ec >Imneian ka rxato to rejzein tn lan ka mbateein ec tn >Ioudaan ka aqmalwtzein tn lan ka foneein, 41 ka kodmhse tn Kedrn ka taxen ke
ppec ka dunmeic, pwc kporeumenoi xodewsi tc doc tc >Ioudaac, kaj suntaxen at
basilec.

16

Ka nbh >Iwnnhc k Gazrwn ka pggeile Smwni t patr ato sunetlei Kendebaoc. 2 ka klese Smwn toc do uoc ato toc presbutrouc >Iodan ka >Iwnnhn
ka epen atoc; g ka o delfo mou ka okoc to patrc mou polemsamen toc polemouc
>Isral p nethtoc wc tc smeron mrac, ka ewdjh n tac qersn mn sasjai tn
>Isral pleonkic. 3 nn d gegraka, ka mec d n t lei kano ste n toc tesi; gnesje
nt' mo ka to delfo mou ka xeljntec permaqete pr to jnouc mn, d k to
orano bojeia stw mej' mn. 4 ka plexen k tc qrac ekosi qilidac ndrn polemistn
ka ppec, ka porejhsan p tn Kendebaon ka koimjhsan n Mwden. 5 ka nastntec t
prw poreonto ec t pedon, ka do dnamic poll ec sunnthsin atoc, pezik ka ppec, ka
n qeimouc namson atn. 6 ka parenbale kat prswpon atn atc ka lac ato.
ka ede tn lan deilomenon diapersai tn qeimoun ka dieprase prtoc; ka edon atn o
ndrec ka dieprasan katpisjen ato. 7 ka diele tn lan ka toc ppec n ms tn pezn;
d ppoc tn penantwn poll sfdra. 8 ka slpisan tac erac slpigxi, ka tropjh Kendebaoc ka parembol ato, ka peson x atn traumatai pollo; o d kataleifjntec fugon
ec t qrwma. 9 tte traumatsjh >Iodac delfc >Iwnnou; >Iwnnhc d katedwxen atoc
wc ljen ec Kedrn, n kodmhse. 10 ka fugon wc ec toc prgouc toc n toc groc
>Aztou, ka neprisen atn n pur, ka peson x atn ec ndrac disqilouc ka pstreyen
ec gn >Ioda met' ernhc.
11

Ka Ptolemaoc to >Abobou n kajestamnoc strathgc ec t pedon <Ieriq ka sqen

rgrion ka qruson pol; 12 n gr gambrc to rqierwc. 13 ka yjh karda ato,
ka bouljh katakratsai tc qrac ka bouleeto dl kat Smwnoc ka tn un ato
rai atoc. 14 Smwn d n fodewn tc pleic tc n t qr ka frontzwn tc pimeleac
atn; ka katbh ec <Ieriq atc ka Mattajac ka >Iodac o uo ato touc bdmou ka
bdomhkosto ka katosto n mhn ndekt (otoc mn Sabt). 15 ka pedxato atoc
to >Abobou ec t qurwmtion t kalomenon Dk met dlou, kodmhse, ka pohsen
atoc pton mgan ka nkruyen ke ndrac. 16 ka te mejsjh Smwn ka o uo ato,
xansth Ptolemaoc ka o par' ato ka lbosan t pla atn ka peisljosan t Smwni
ec t sumpsion ka pkteinan atn ka toc do uoc ato ka tinac tn paidarwn ato. 17
ka pohsen jesan meglhn, ka pdwke kak nt gajn. 18 ka graye tata Ptolemaoc
ka psteile t basile, pwc postel at dunmeic ec bojeian ka parad at tn qran
atn ka tc pleic. 19 ka psteilen trouc ec Gzara rai tn >Iwnnhn, ka toc qilirqoic
psteilen pistolc paragensjai prc atn, pwc d atoc rgrion ka qruson ka dmata,
20
ka trouc psteile katalabsjai tn <Ierousalm ka t roc to ero. 21 ka prodramn tic
pggeilen >Iwnn ec Gzara ti pleto patr ato ka o delfo ato ka ti pstalke
ka s poktenai. 22 ka kosac xsth sfdra ka sunlabe toc ndrac toc ljntac polsai
atn ka pkteinen atoc, pgnw gr ti ztoun atn polsai.
23

Ka t loip tn lgwn >Iwnnou ka tn polmwn ato ka tn ndragajin ato, n

Kef. 16

Makkabawn A'

559

ndragjhse, ka tc okodomc tn teiqwn, n kodmhse, ka tn prxewn ato, 24 do

tata ggraptai p bibl mern rqierwsnhc ato, f' o genjh rqierec met tn patra
ato.

560

Makkabawn A'

Kef. 16

Biblo 22

Makkabawn B'

Toc delfoc toc kat' Agupton >Ioudaoic qarein. o delfo o n <Ierosolmoic >Ioudaoi
ka o n t qr tc >Ioudaac ernhn gajn; 2 ka gajopoisai mn Jec ka mnhsjeh
tc diajkhc ato tc prc <Abram ka >Isak ka >Iakb tn dolwn ato tn pistn; 3 ka
dh mn kardan psin ec t sbesjai atn ka poien ato t jelmata kard megl ka yuq
boulomn; 4 ka dianoxai tn kardan mn n t nm ato ka n toc prostgmasi ka ernhn
poisai 5 ka pakosai mn tn desewn ka katallageh mn ka m mc gkatalpoi n kair
ponhr. 6 ka nn d smen proseuqmenoi per mn. 7 basileontoc Dhmhtrou touc katosto
xhkosto ntou, mec o >Ioudaoi gegrfamen mn n t jlyei ka n t km t peljos mn
n toc tesi totoic, f' o psth >Iswn ka o met' ato p tc gac gc ka tc basileac 8
ka neprisan tn pulna ka xqean ama jon; ka dejhmen to Kurou ka eshkosjhmen
ka proshngkamen jusan ka semdalin ka xyamen toc lqnouc ka proejkamen toc rtouc.
9
ka nn na ghte tc mrac tc skhnophgac to Qasele mhnc. touc katosto gdohkosto
ka gdou.
10

O n <Ierosolmoic ka o n t >Iouda ka gerousa ka >Iodac >Aristobol didaskl

Ptolemaou to basilwc, nti d p to tn qristn erwn gnouc, ka toc n Agpt >Ioudaoic qarein ka gianein. 11 k meglwn kindnwn p to Jeo seswsmnoi meglwc eqaristomen
at, c n prc basila paratassmenoi; 12 atc gr xbrase toc parataxamnouc n t g
plei. 13 ec gr tn Persda genmenoc gemn ka per atn nupstatoc dokosa enai
dnamic, katekphsan n t tc Nanac er, paralogism qrhsamnwn tn per tn Nanaan
erwn. 14 c gr sunoikswn at paregneto ec tn tpon te >Antoqoc ka o sn at floi
qrin to laben t qrmata ec fernc lgon; 15 ka projntwn at tn erwn tc Nanaac
kkenou proseljntoc met' lgwn ec tn perbolon to temnouc, sugklesantec, t ern, c
esljen >Antoqoc, 16 noxantec tn to fatnmatoc kruptn jran, blontec ptrouc sunekeranwsan tn gemna ka mlh poisantec ka tc kefalc felntec toc xw pariyan. 17
kat pnta eloghtc mn Jec, c pardwke toc sebsantac. 18 mllontec on gein n t
Qasele pmpth ka ekdi tn kajarismn to ero, don ghsmeja diasafsai mn, na ka ato
ghte tc skhnophgac ka to purc, te Neemac okodomsac t te ern ka t jusiastrion
nnegke jusan. 19 ka gr te ec tn Persikn gonto o patrec mn, o tte esebec erec
561

562

Makkabawn B'

Kef. 2

labntec p to purc to jusiasthrou lajrawc, katkruyan n koilmati fratoc txin qontoc ndrou, n kathsfalsanto ste psin gnwston enai tn tpon. 20 dieljntwn d tn
kann, te doxe t Je, postalec Neemac p to basilwc tc Persdoc toc kgnouc tn
erwn tn pokruyntwn pemyen p t pr; c d diesfhsan mn m erhknai pr, ll dwr
paq, 21 kleusen atoc pobyantac frein. c d nhnqjh t tn jusin, kleuse toc
erec Neemac pinai t dati t te xla ka t pikemena. 22 c d gneto toto ka qrnoc
diljen te lioc nlamye, prteron pinefc n, nfjh pur meglh ste jaumsai pntac.
23
proseuqn d poisanto o erec dapanwmnhc tc jusac, o te erec ka pntec, katarqomnou >Iwnjou, tn d loipn pifwnontwn c Neemou. 24 n d proseuq tn trpon qousa
toton; Krie Krie Jec pntwn ktsthc, foberc ka squrc ka dkaioc ka lemwn,
mnoc basilec ka qrhstc, 25 mnoc qorhgc, mnoc dkaioc ka pantokrtwr ka anioc,
diaszwn tn >Isral k pantc kako, poisac toc patrac klektoc ka gisac atoc,
26
prsdexai tn jusan pr pantc to lao sou >Isral ka diaflaxon tn merda sou ka
kajagason. 27 pisungage tn diasporn mn, leujrwson toc douleontac n toc jnesi,
toc xoujenhmnouc ka bdeluktoc pide, ka gntwsan t jnh, ti s e Jec mn. 28
basnison toc katadunasteontac ka xubrzontac n perhfan. 29 katafteuson tn lan
sou ec tn tpon tn gin sou, kajc epe Mwusc. 30 o d erec pyallon toc mnouc. 31
kajc d nhljh t tc jusac ka t perileipmenon dwr, Neemac kleuse ljouc mezonac
katasqen. 32 c d toto genjh, flx nfjh; to d p to jusiasthrou ntilmyantoc fwtc dapanjh. 33 c d fanern genjh t prgma, ka dihgglh t basile tn Persn ti ec
tn tpon, o t pr pkruyan o metaqjntec erec t dwr fnh, f' o ka o per tn Neeman
gnisan t tc jusac, 34 perifrxac d basilec ern pohse, dokimsac t prgma. 35 ka
oc qarzeto basilec poll difora lmbane ka meteddou. 36 proshgreusan d o per tn
Neeman toto nfjar, diermhneetai Kajarismc; kaletai d par toc polloc Nefjae.

Ersketai d n tac pografac <Ieremac profthc ti kleuse to purc laben toc

metaginomnouc, c sesmantai, 2 ka c netelato toc metagenomnoic profthc, doc
atoc tn nmon, na m piljwntai tn prostagmtwn to Kurou ka na m poplanhjsi tac
dianoaic blpontec glmata qrus ka rgur ka tn per at ksmon; 3 ka tera toiata
lgwn pareklei m postnai tn nmon p tc kardac atn. 4 n dn n t graf c tn
skhnn ka tn kibwtn kleusen profthc qrhmatismo genhjntoc at sunakoloujen; c
d xljen ec t roc, o Mwusc nabc jesato tn to Jeo klhronoman. 5 ka ljn
<Ieremac eren okon ntrdh ka tn skhnn ka tn kibwtn ka t jusiastrion to jumimatoc
esnegken ke ka tn jran nfraxe. 6 ka proseljntec tinc tn sunakoloujontwn ste
pishmnasjai tn dn ka ok dunjhsan eren. 7 c d <Ieremac gnw, memymenoc atoc
epen ti ka gnwstoc tpoc stai, wc n sunagg Jec pisunagwgn to lao ka lewc
gnhtai; 8 ka tte Krioc nadexei tata, ka fjsetai dxa to Kurou ka neflh,
c ka p Mwus dhloto, c ka Salwmn xwsen na tpoc kajagiasj meglwc. 9
diesafeto d ka c sofan qwn nnegke jusan gkainismo ka tc teleisewc to ero. 10
kajc ka Mwusc proshxato prc Krion, ka katbh pr k to orano ka t tc jusac
dapnhsen, otwc ka Salamn proshxato, ka katabn t pr nlwse t lokautmata. 11
ka epe Mwusc; di t m bebrsjai t per tc martac, nhljh. 12 satwc ka Salwmn
tc kt mrac gagen. 13 xhgonto d ka n tac nagrafac ka n toc pomnhmatismoc toc
kat tn Neeman t at ka c kataballmenoc bibliojkhn pisungage t per tn basilwn

Kef. 3

Makkabawn B'

563

ka profhtn ka t to Daud ka pistolc basilwn per najemtwn. 14 satwc d ka >Iodac

t diapeptwkta di tn plemon tn gegonta mn pisungage pnta, ka sti par' mn; 15 n
on n qrean qhte toc pokomiontac mn postllete.
16

Mllontec on gein tn kajarismn gryamen mn; kalc on poisete gontec tc mrac.

d Jec ssac tn pnta lan ato ka podoc tn klhronoman psi ka t basleion
ka t erteuma ka tn giasmn, 18 kajc phggelato di to nmou; lpzomen gr p t Je
ti taqwc mc lesei ka pisunxei k tc p tn orann ec tn gion tpon; xeleto gr
mc k meglwn kakn ka tn tpon kajrise.
17

19

T d kat tn >Iodan tn Makkabaon ka toc totou delfoc ka tn to ero to meglou kajarismn ka tn to bwmo gkainismn, 20 ti te toc prc >Antoqon tn >Epifan ka
tn totou un Eptora polmouc 21 ka tc x orano genomnac pifaneac toc pr to
>Ioudasmo filotmwc ndragajsasin, ste tn lhn qran lgouc ntac lehlaten ka t brbara pljh dikein, 22 ka t peribhton kaj' lhn tn okoumnhn ern nakomsasjai ka tn
plin leujersai ka toc mllontac katalesjai nmouc panorjsai, to Kurou met pshc
pieikeac lw genomnou atoc, 23 t p >Iswnoc to Kurhnaou dedhlwmna d pnte biblwn
peirasmeja di' nc suntgmatoc pitemen. 24 sunorntec gr t qma tn rijmn ka tn
osan dusqreian toc jlousin eskuklesjai toc tc storac dihgmasi di t pljoc tc lhc,
25
frontsamen toc mn boulomnoic naginskein yuqagwgan, toc d filofronosin ec t di
mnmhc nalaben ekopan, psi d toc ntugqnousin fleian. 26 ka mn mn toc tn kakopjeian pidedegmnoic tc pitomc o dion, drtoc d ka grupnac t prgma, 27 kajper
t paraskeuzonti sumpsion ka zhtonti tn trwn lusitleian ok eqerc mn, mwc di tn
tn polln eqaristan dwc tn kakopjeian posomen, 28 t m diakribon per kstwn t
suggrafe paraqwrsantec, t d piporeesjai toc pogrammoc tc pitomc diaponontec. 29
kajper gr tc kainc okac rqitktoni tc lhc katabolc frontiston, t d gkaein ka
zwgrafen piqeironti t pitdeia prc diaksmhsin xetaston, otw dok ka p mn. 30
t mn mbateein ka perpaton poiesjai lgon ka polupragmonen n toc kat mroc t tc
storac rqhgt kajkei; 31 t d sntomon tc lxewc metadikein ka t xergastikn tc
pragmateac paraitesjai t tn metfrasin poioumn sugqwrhton. 32 ntejen on rxmeja
tc dihgsewc, toc proeirhmnoic tosoton pizexantec; ehjec gr t mn pr tc storac
pleonzein, tn d storan pitemen.

Tc gac tonun plewc katoikoumnhc met pshc ernhc ka tn nmwn ti kllista sunthroumnwn di tn >Onou to rqierwc esbein te ka misoponhran, 2 sunbaine ka
atoc toc basilec timn tn tpon, ka t ern postolac tac kratstaic doxzein, 3 ste
ka Sleukon tn tc >Asac basila qorhgen k tn dwn prosdwn pnta t prc tc leitourgac tn jusin pibllonta dapanmata. 4 Smwn d tic k tc Beniamn fulc prostthc to
ero kajestamnoc dihnqjh t rqiere per tc kat tn plin goranomac; 5 ka niksai tn
>Onan m dunmenoc, lje prc >Apollnion Jrasaou tn kat' kenon t kairn Kolhc Surac
ka Foinkhc strathgn 6 ka prosggeile per to qrhmtwn mujtwn gmein t n <Ierosolmoic gazofulkion, ste t pljoc tn diafrwn narjmhton enai, ka m proskein at prc
tn tn jusin lgon, enai d dunatn p tn to basilwc xousan pesen panta tata. 7
summexac d >Apollnioc t basile per tn mhnujntwn at qrhmtwn nefnisen; d proqeirismenoc <Hlidwron tn p tn pragmtwn psteile doc ntolc tn tn proeirhmnwn
qrhmtwn kkomidn poisasjai. 8 ejwc d <Hlidwroc poieto tn porean, t mn mfsei

564

Makkabawn B'

Kef. 3

c tc kat Kolhn Suran ka Foinkhn pleic fodeswn, t prgmati d tn to basilwc

prjesin pitelswn. 9 paragenhjec d ec <Ierosluma ka filofrnwc p to rqierwc tc
plewc podeqjec, njeto per to gegontoc mfanismo, ka tnoc neken presti diesfhsen;
punjneto d, e tac lhjeac tata otwc qonta tugqnei. 10 to d rqierwc podexantoc
parajkac enai qhrn te ka rfann, 11 tin d ka <Urkano to Twbou sfdra ndrc n
peroq keimnou oq sper n diabllwn dusebc Smwn t d pnta rgurou tetraksia
tlanta, qrusou d diaksia; 12 dikhjnai d toc pepisteuktac t to tpou giwsn ka t
to tetimhmnou kat tn smpanta ksmon ero semnthti ka sul pantelc mqanon enai.
13
d <Hlidwroc, di' c eqe basilikc ntolc, pntwc legen ec t basilikn nalhpta tata
enai. 14 taxmenoc d mran esei tn per totwn pskeyin okonomswn; n d o mikr kaj'
lhn tn plin gwna. 15 o d erec pr to jusiasthrou n tac eratikac stolac yantec
autoc, pekalonto ec orann tn per parajkhc nomojetsanta toc parakatajemnoic tata sa diafulxai. 16 n d rnta tn to rqierwc dan titrskesjai tn dinoian; gr
yic ka t tc qrac parhllagmnon nfaine tn kat yuqn gwnan. 17 periekquto gr per
tn ndra doc ti ka frikasmc smatoc, di' n prdhlon gneto toc jewrosi t kat kardan
nestc lgoc. 18 o d k tn okin gelhdn xepdwn p pndhmon ketean, di t mllein
ec katafrnhsin rqesjai tn tpon. 19 pezwsmnai d p toc mastoc a gunakec skkouc
kat tc doc pljuon; a d katkleistoi tn parjnwn, a mn suntreqon p toc pulnac,
a d p t teqh, tinc d di tn jurdwn diexkupton; 20 psai d protenousai tc qerac ec
tn orann poionto tn litanean; 21 leen d' n tn to pljouc pammig prptwsin tn te
to meglou diagwnintoc rqierwc prosdokan. 22 o mn on pekalonto tn pantokrtora
Jen t pepisteumna toc pepisteuksi sa diafulssein met pshc sfaleac, 23 d <Hlidwroc t diegnwsmnon petlei. 24 atji d ato sn toc dorufroic kat t gazofulkion
dh parntoc, tn patrwn Krioc ka pshc xousac dunsthc pifneian meglhn pohsen,
ste pntac toc katotolmsantac suneljen, kataplagntac tn to Jeo dnamin, ec klusin
ka deilan trapnai. 25 fjh gr tic ppoc atoc fobern qwn tn pibthn ka kallst sag
diakekosmhmnoc, fermenoc d dhn nseise t <Hliodr tc mprosjouc plc; d pikajmenoc faneto qrusn panoplan qwn. 26 teroi d do proefnhsan at neanai t m
mn kprepec, kllistoi d t dx, diaprepec d tn periboln, o ka parastntec x katrou
mrouc mastgoun atn dialeptwc, pollc piiptontec at plhgc. 27 fnw d pesnta
prc tn gn ka poll sktei periqujnta sunarpsantec ka ec foreon njntec 28 tn rti met pollc paradromc ka pshc doruforac ec t proeirhmnon eseljnta gazofulkion feron
bojhton aut kajestta, fanerc tn to Jeo dunastean pegnwktec. 29 ka mn di tn
jean nrgeian fwnoc ka pshc sterhmnoc lpdoc ka swthrac ipto, 30 o d tn Krion
elgoun tn paradoxzonta tn auto tpon, ka t mikr prteron douc ka taraqc gmon
ern to pantokrtoroc pifanntoc Kurou qarc ka efrosnhc peplrwto. 31 taq d tinec
tn to <Hliodrou sunjwn xoun tn >Onan pikalsasjai tn VUyiston ka t zn qarsasjai
t pantelc n sqt pno keimn. 32 poptoc d genmenoc rqierec, mpote dilhyin
basilec sq kakourgan tin per tn <Hlidwron p tn >Ioudawn suntetelsjai, prosgage
jusan pr tc to ndrc swthrac. 33 poioumnou d to rqierwc tn lasmn, o ato neanai
plin nefnhsan t <Hliodr n tac atac sjsesin stolismnoi ka stntec epon; pollc
t >On t rqiere qritac qe, di gr atn soi keqristai t zn Krioc; 34 s d p'
ato memastigwmnoc diggelle psi t megaleon to Jeo krtoc. tata d epntec fanec
gnonto. 35 d <Hlidwroc jusan nengkac t Kur ka eqc megstac exmenoc t t zn
peripoisanti ka tn >Onan podexmenoc, nestratopdeuse prc tn basila. 36 xemartrei

Kef. 4

Makkabawn B'

565

d psin per n p' yin tejeamnoc rga to megstou Jeo. 37 to d basilwc perwtsantoc
tn <Hlidwron poc tic eh pitdeioc ti pax diapemfjnai ec <Ierosluma, fhsen; 38 e tina
qeic polmion pragmtwn pboulon, pmyon atn ke, ka memastigwmnon atn prosdx,
n per ka diaswjeh, di t per tn tpon lhjc ena tina Jeo dnamin; 39 atc gr tn
katoikan pournion qwn, ppthc st ka bohjc kenou to tpou ka toc paraginomnouc
p kaksei tptwn pllusi. 40 ka t mn kat <Hlidwron ka tn to gazofulakou trhsin
otwc qrhsen.

<O d proeirhmnoc Smwn, tn qrhmtwn ka tc patrdoc ndekthc gegonc, kakolgei tn

>Onan, c atc te eh tn <Hlidwron piseseikc ka tn kakn dhmiourgc kajesthkc, 2
ka tn eergthn tc plewc ka tn khdemna tn moejnn ka zhlwtn tn nmwn pboulon
tn pragmtwn tlma lgein. 3 tc d qjrac p tosoton probainoshc, ste ka di tinoc
tn p to Smwnoc dedokimasmnwn fnouc suntelesjai, 4 sunorn >Onac t qalepn tc
filoneikac ka >Apollnion tn Menesjwc tn Kolhc Surac ka Foinkhc strathgn sunaxonta
tn kakan to Smwnoc, 5 prc tn basila diekomsjh o ginmenoc tn politn katgoroc, t d
sumfron koin ka kat' dan pant t pljei skopn; 6 ra gr neu basilikc pronoac dnaton
enai tuqen ernhc ti t prgmata ka tn Smwna palan o lhymenon tc noac.
7

Metallxantoc d tn bon Selekou ka paralabntoc tn basilean >Antiqou to prosagoreujntoc >Epifanoc, penjeusen >Iswn delfc >Onou tn rqierwsnhn, 8 paggeilmenoc
t basile di' ntexewc rgurou tlanta xkonta prc toc triakosoic ka prosdou tinc llhc tlanta gdokonta. 9 prc d totoic pisqneto ka tera diagryai pentkonta prc toc
katn, n sugqwrhj di tc xousac ato gumnsion ka fhbeon at sustsasjai ka toc
n <Ierosolmoic >Antioqec nagryai. 10 pinesantoc d to basilwc ka tc rqc kratsac,
ejwc p tn <Ellhnikn qaraktra toc moflouc metge 11 ka t kemena toc >Ioudaoic
filnjrwpa basilik di >Iwnnou to patrc Epolmou, to poihsamnou tn presbean pr
filac ka summaqac prc toc <Rwmaouc, parsato. ka tc mn nommouc katalwn politeac,
paranmouc jismoc kanizen; 12 smnwc gr p' atn tn krpolin gumnsion kajdruse ka
toc kratstouc tn fbwn potsswn p ptason gen. 13 n d' otwc km tic <Ellhnismo
ka prsbasic llofulismo di tn to seboc ka ok rqierwc >Iswnoc perbllousan nagnean, 14 ste mhkti per tc to jusiasthrou leitourgac projmouc enai toc erec, ll to
mn nao katafronontec ka tn jusin melontec speudon metqein tc n palastr paranmou qorhgac met tn to dskou prklhsin, 15 ka tc mn patrouc timc n oden tijmenoi,
tc d <Ellhnikc dxac kallstac gomenoi. 16 n qrin perisqen atoc qalep perstasic,
ka n zloun tc gwgc ka kajpan jelon xomoiosjai, totouc polemouc ka timwrhtc
sqon; 17 seben gr ec toc jeouc nmouc o dion, ll tata kloujoc kairc dhlsei.
18
gomnou d pentaethriko gnoc n Tr ka to basilwc parntoc, 19 psteilen >Iswn
miarc jewroc p <Ierosolmwn >Antioqec ntac parakomzontac rgurou draqmc triakosac
ec tn to <Hraklouc jusan, c ka xwsan o parakomsantec m qrsjai prc jusan di t
m kajkein, ec tran d katajsjai dapnhn. 20 pesen on tata di mn tn postelanta
ec tn to <Hraklouc jusan, neken d tn parakomizntwn ec tc tn trirwn kataskeuc.
21
postalntoc d ec Agupton >Apollwnou to Menesjwc di t prwtoklsia Ptolemaou to
Filomtoroc Basilwc, metalabn >Antoqoc lltrion atn tn atn gegonnai pragmtwn,
tc kaj' atn sfaleac frntizen; jen ec >Ipphn paragenmenoc katnthsen ec <Ierosluma. 22 megaloprepc d p to >Iswnoc ka tc plewc paradeqjec, met ddouqac ka bon

566

Makkabawn B'

Kef. 5

espepreutai, ej' otwc ec tn Foinkhn katestratopdeuse. 23 met d triet qrnon psteilen >Iswn Menlaon, tn to proshmainomnou Smwnoc delfn, parakomzonta t qrmata t
basile ka per pragmtwn nagkawn pomnhmatismoc telsonta. 24 d sustajec t basile
ka doxsac atn t prosp tc xousac, ec autn katnthse tn rqierwsnhn, perbaln
tn >Iswna tlanta rgurou triaksia. 25 labn d tc basilikc ntolc paregneto, tc mn
rqierwsnhc odn xion frwn, jumoc d mo turnnou ka jhrc barbrou rgc qwn. 26
ka mn >Iswn tn dion delfn ponojesac, ponojeujec f' trou, fugc ec tn >Ammantin qran sunlasto. 27 d Menlaoc tc mn rqc krtei, tn d phggelmnwn t basile
qrhmtwn odn etknei; poioumnou d tn pathsin Swstrtou to tc kroplewc prqou,
28
prc toton gr n tn frwn prxic, di' n atan o do p to basilwc prosekljhsan, 29
ka mn Menlaoc plipe tc rqierwsnhc didoqon Lusmaqon tn auto delfn, Sstratoc d Krthta tn p tn Kuprwn. 30 toiotwn d sunesthktwn, sunbh Tarsec ka Malltac
stasizein di t >Antioqdi t pallak to basilwc n dwre dedsjai. 31 jtton on basilec
ke katastele t prgmata, katalipn tn diadeqmenon >Andrnikon tn n ximati keimnwn.
32
nomsac d Menlaoc elhfnai kairn efu, qrusmat tina tn to ero nosfismenoc
qarsato t >Andronk ka tera tgqane peprakc ec te Tron ka tc kkl pleic. 33
ka safc pegnwkc >Onac, parlegqen pokeqwrhkc ec sulon tpon p Dfnhc tc prc
>Antiqeian keimnhc. 34 jen Menlaoc labn d tn >Andrnikon, pareklei qeirsasjai tn
>Onan. d paragenmenoc p tn >Onan ka peisjec p dl ka dexic mej' rkwn doc, kaper
n poy kemenoc, peisen k to slou proeljen, n ka paraqrma parkleisen ok adesjec
t dkaion. 35 di' n atan o mnon >Ioudaoi, pollo d ka tn llwn jnn denazon ka dusfroun p t to ndrc dk fn. 36 to d basilwc paneljntoc p tn kat Kilikan
tpwn, netgqanon o kat plin >Ioudaoi, summisoponhrontwn ka tn <Ellnwn pr to par
lgon tn >Onan pektnjai. 37 yuqikc on >Antoqoc piluphjec ka trapec ec leon ka
dakrsac di tn to methllaqtoc swfrosnhn ka polln etaxan 38 ka purwjec toc jumoc,
paraqrma tn to >Andronkou porfran perielmenoc ka toc qitnac perixac, periagagn
kaj' lhn tn plin, p' at tn tpon, oper ec tn >Onan sbhsen, ke tn miaifnon peksmhse, to Kurou tn xa at klasin podntoc. 39 genomnwn d polln erosulumtwn
kat tn plin p to Lusimqou met tc Menelou gnmhc ka diadojeshc xw tc fmhc, pisunqjh t pljoc p tn Lusmaqon, qruswmtwn dh polln dienhnegmnwn. 40 pegeiromnwn
d tn qlwn ka tac rgac diempiplamnwn, kajoplsac Lusmaqoc prc trisqilouc, katrxato qeirn dkwn, prohghsamnou tinc turnnou probebhktoc tn likan, odn d tton ka
tn noian. 41 sunidntec d ka tn pjesin to Lusimqou, sunarpsantec o mn ptrouc, o d
xlwn pqh, tinc d k tc parakeimnhc spodo drassmenoi, frdhn netnasson ec toc per
tn Lusmaqon; 42 di' n atan polloc mn atn traumatac pohsan, tinc d ka katbalon,
pntac d ec fugn sunlasan, atn d tn ersulon par t gazofulkion qeirsanto. 43
per d totwn nsth krsic prc tn Menlaon. 44 katantsantoc d to basilwc ec Tron, p'
ato tn dikaiologan poisanto o pemfjntec ndrec trec p tc gerousac. 45 dh d leleimmnoc Menlaoc phggelato qrmata kan t Ptolema t Dorumnouc prc t pesai tn
basila. 46 jen polabn Ptolemaoc ec ti perstulon c nayxonta tn basila metjhke,
47
ka tn mn tc lhc kakac Menlaon pluse tn kathgorhmtwn, toc d talaiproic, otinec,
e ka p Skujn legon, peljhsan n katgnwstoi, totoic jnaton pkrine. 48 taqwc on
tn dikon zhman psqon o pr plewc ka dmwn ka tn ern skeun proagoresantec. 49
di' n atan ka Trioi misoponhrsantec t prc tn khdean atn megaloprepc qorghsan.
50
d Menlaoc di tc tn kratontwn pleonexac menen p tc rqc pifumenoc t kak,

Kef. 5

Makkabawn B'

567

mgac tn politn pbouloc kajestc.

Per d tn kairn toton tn deutran fodon >Antoqoc ec Agupton stelato. 2 sunbh d

kaj' lhn tn plin sqedn f' mrac tessarkonta fanesjai di to roc trqontac ppec
diaqrsouc stolc qontac ka lgqac speirhdn xwplismnouc 3 ka lac ppwn diatetagmnac
ka prosbolc ginomnac ka katadromc katrwn ka spdwn kinseic ka kamkwn pljh ka
maqairn spasmoc ka beln bolc ka qrusn ksmwn klmyeic ka pantoouc jwrakismoc. 4
di pntec xoun p' gaj tn pifneian gensjai. 5 genomnhc d lalic yeudoc c methllaqtoc tn bon >Antiqou paralabn >Iswn ok lttouc tn qilwn, afnidwc p tn plin
sunetelsato pjesin; tn d p t teqei sunelasjntwn ka tloc dh katalambanomnhc tc
plewc, Menlaoc ec tn krpolin fugdeusen. 6 d >Iswn poieto sfagc tn politn
tn dwn feidc, o sunnon tn ec toc suggenec ehmeran dushmeran enai tn megsthn;
dokn d polemwn ka oq moejnn trpaia katabllesjai, 7 tc mn rqc ok krthse,
t d tloc tc piboulc asqnhn labn, fugc plin ec tn >Ammantin plje. 8 prac on
kakc nastrofc tuqen gkleisjec prc >Artan tn tn >Arbwn tanon, plin k plewc
fegwn, diwkmenoc p pntwn ka stugomenoc c tn nmwn postthc ka bdelussmenoc c
patrdoc ka politn dmioc, ec Agupton xebrsjh. 9 ka suqnoc tc patrdoc poxensac
p xnhc pleto prc Lakedaimonouc naqjec c di tn suggneian teuxmenoc skphc. 10
ka pljoc tfwn kryac pnjhtoc genjh ka khdeac od' stinoson ote patrou tfou
metsqe.
11

Prospesntwn d t basile per tn gegontwn dilaben postaten tn >Ioudaan. jen

nazexac x Agptou tejhriwmnoc t yuq, labe tn mn plin dorulwton, 12 ka kleuse
toc stratitaic kptein feidc toc mpptontac ka toc ec tc okac nabanontac katasfzein.
13
gnonto d nwn ka presbutrwn nairseic, ndrn te ka gunaikn ka tknwn fanismc,
parjnwn te ka nhpwn sfaga. 14 kt d muridec n tac psaic mraic tris katefjrhsan;
tssarec mn k qeirn nomac, oq tton d tn sfagmnwn prjhsan. 15 ka ok rkesjec d
totoic katetlmhsen ec t pshc tc gc gitaton ern eseljen, dhgn qwn tn Menlaon,
tn ka tn nmwn ka tc patrdoc prodthn gegonta 16 ka tac miarac qers t er skeh
lambnwn ka t p' llwn basilwn natejnta prc axhsin ka dxan to tpou ka timn tac
bebloic qers sussrwn peddou. 17 ka metewrzeto tn dinoian >Antoqoc, o sunorn ti
di tc martac tn tn plin okontwn prgistai braqwc Despthc, di ggone per tn
tpon parrasic. 18 e d m sunbaine prosenqesjai polloc martmasi, kajper <Hlidwroc
pemfjec p Selekou to basilwc p tn pskeyin to gazofulakou, otoc proaqjec
paraqrma mastigwjec netrph to jrsouc. 19 ll' o di tn tpon t jnoc, ll di t
jnoc tn tpon Krioc xelxato. 20 diper ka atc tpoc summetasqn tn to jnouc
duspethmtwn genomnwn, steron eergethmtwn p to Kurou koinnhse, ka katalhfjec
n t to Pantokrtoroc rg plin n t to meglou Desptou katallag met pshc dxhc
panwrjjh. 21 gon >Antoqoc ktaksia prc toc qiloic penegkmenoc k to ero tlanta
jtton ec >Antiqeian qwrsjh, omenoc p tc perhfanac tn mn gn plwtn ka t plagoc
poreutn jsjai di tn metewrismn tc kardac. 22 katlipe d ka pisttac to kakon t
gnoc, n mn <Ierosolmoic Flippon t mn gnoc Frga, tn d trpon barbarteron qonta
to katastsantoc, 23 n d Garizn >Andrnikon, prc d totoic Menlaon, c qerista tn
llwn perreto toc poltaic, peqj d prc toc poltac >Ioudaouc qwn dijesin. 24 pemye
d tn musrqhn >Apollnion met stratematoc dismurwn prc toc disqiloic, prostxac toc n

568

Makkabawn B'

Kef. 6

lik pntac katasfxai, tc d gunakac ka newtrouc pwlen. 25 otoc d paragenmenoc ec

<Ierosluma ka tn erhnikn pokrijec, psqen wc tc gac mrac to sabbtou ka labn
rgontac toc >Ioudaouc toc f' autn xoplhsan parggeile 26 ka toc xeljntac pntac
p tn jewran sunexeknthse ka ec tn plin sn toc ploic esdramn kan katstrwse
pljh.
27

>Iodac d Makkabaoc dkatc pou genhjec ka naqwrsac ec tn rhmon, jhrwn trpon

n toc resi dizh sn toc met' ato, ka tn qortdh trofn sitomenoi dietloun prc t m
metasqen to molusmo.

Met' o poln d qrnon xapsteilen basilec gronta >Ajhnaon nagkzein toc >Ioudaouc metabanein k tn patrwn nmwn ka toc to Jeo nmoic m politeesjai, 2 molnai
d ka tn n <Ierosolmoic nen ka prosonomsai Dic >Olumpou ka tn n Garizn, kajc tgqanon o tn tpon okontec, Dic Xenou. 3 qalep d ka toc loic n ka dusqerc ptasic
tc kakac. 4 t mn gr ern swtac ka kmwn peplrwto p tn jnn ajumontwn mej'
tairn ka n toc eroc peribloic gunaix plhsiazntwn, ti d t m kajkonta ndon ferntwn.
5
t d jusiastrion toc podiestalmnoic p tn nmwn jemtoic peplrwto. 6 n d' ote
sabbatzein ote patrouc ortc diafulttein ote plc >Ioudaon mologen enai. 7 gonto
d met pikrc ngkhc ec tn kat mna to basilwc genjlion mran p splagqnismn; genomnhc d Dionuswn ortc nagkzonto o >Ioudaoi kissoc qontec pompeein t Dions.
8
yfisma d xpesen ec tc stugetonac pleic <Ellhndac Ptolemaou potijemnou tn atn gwgn kat tn >Ioudawn gein ka splagnzein, 9 toc d m proairoumnouc metabanein
p t <Ellhnik katasfzein. parn on rn tn nestsan talaipwran. 10 do gr gunakec
nhnqjhsan peritetmhkuai t tkna atn; totwn d k tn mastn kremsantec t brfh ka
dhmos periagagntec atc tn plin kat to teqouc krmnisan. 11 teroi d plhson sundramntec ec t splaia lelhjtwc gein tn bdomda, mhnujntec t Filpp suneflogsjhsan
di t elabc qein bohjsai autoc kat tn dxan tc semnotthc mrac.
12

Parakal on toc ntugqnontac tde t bbl, m sustllesjai di tc sumforc, logzesjai d tc timwrac m prc lejron, ll prc paidean to gnouc mn enai; 13 ka gr t m
poln qrnon sjai toc dussebontac, ll' ejwc peripptein pitimoic, meglhc eergesac
shmen stin. 14 o gr kajper ka p tn llwn jnn namnei makrojumn despthc mqri
to katantsantac atoc prc kplrwsin martin kolsai, otw ka f' mn krinen enai, 15
na m prc tloc fikomnwn mn tn martin steron mc kdik. 16 diper odpote mn
tn leon ato f' mn fsthsi, paidewn d met sumforc ok gkatalepei tn auto lan.
17
pln wc pomnsewc taj' mn ersjw; di' lgwn d' leuston p tn dighsin.
18

>Elezarc tic tn prwteuntwn grammatwn, nr dh probebhkc tn likan ka tn prsoyin to prospou kllistoc tugqnwn, naqann nagkzeto fagen eion krac. 19 d tn
met' ekleac jnaton mllon tn met msouc bon nadexmenoc, ajairtwc p t tmpanon
prosge, proptsac d 20 kaj' n dei trpon prosrqesjai toc pomnontac mnesjai, n o jmic gesasjai di tn prc tn zn filostorgan. 21 o d prc t paranm splagnism
tetagmnoi di tn k tn palain qrnwn prc tn ndra gnsin polabntec atn kat' dan
parekloun ngkata kra, oc kajkon at qrsasjai, di' ato paraskeuasjnta, pokrijnai
d c sjonta t p to basilwc prostetagmna tn p tc jusac kren, 22 na toto prxac
poluj to jantou ka di tn rqaan prc atoc filan tq filanjrwpac. 23 d logi-

Kef. 7

Makkabawn B'

569

smn steon nalabn ka xion tc likac ka tc to grwc peroqc ka tc pikttou ka

pifanoc polic ka tc k paidc kallsthc nastrofc, mllon d tc gac ka jeoktstou
nomojesac kolojwc pefnato, taqwc lgwn propmpein ec tn dhn. 24 o gr tc metrac
likac xin stin pokrijnai, na pollo tn nwn polabntec >Elezaron tn nenhkontaet
metabebhknai ec llofulismn 25 ka ato di tn mn pkrisin ka di tn mikrn ka kariaon
zn planhjsi di' m, ka msoc ka khlda to grwc kataktsomai. 26 e gr ka p to parntoc
xelomai tn x njrpwn timwran, ll tc to Pantokrtoroc qerac ote zn ote pojann kfexomai. 27 diper ndrewc mn nn diallxac tn bon to mn grwc xioc fansomai, 28
toc d noic pdeigma gennaon kataleloipc ec t projmwc ka gennawc pr tn semnn ka
gwn nmwn peujanatzein. tosata d epn p t tmpanon ejwc lje. 29 tn d gntwn
tn mikr prteron emneian prc atn ec dusmneian metabalntwn di t toc proeirhmnouc
lgouc, c ato dielmbanon, pnoian enai, 30 mllwn d tac plhgac teleutn, nastenxac
epe; t Kur t tn gan gnsin qonti fanern stin ti dunmenoc polujnai to jantou,
sklhrc pofrw kat t sma lghdnac mastigomenoc, kat yuqn d dwc di tn ato
fbon tata psqw. 31 ka otoc on toton tn trpon metllaxen, o mnon toc noic, ll
ka toc plestoic to jnouc tn auto jnaton pdeigma genaithtoc ka mnhmsunon retc
katalipn.

Sunbh d ka pt delfoc met tc mhtrc sullhfjntac nagkzesjai p to basilwc

p tn jemtwn ewn kren fptesjai mstixi ka neurac akizomnouc. 2 ec d atn
genmenoc progoroc otwc fh; t mlleic rwtn ka manjnein par' mn; toimoi gr pojnskein smn parabanein toc patrouc nmouc. 3 kjumoc d genmenoc basilec prostaxe
tgana ka lbhtac kpuron. 4 tn d paraqrma kpurwjntwn, paraqrma tn genmenon atn
progoron prostaxe glwssotomen ka periskujsantec krwthrizein, tn loipn delfn ka
tc mhtrc sunorntwn. 5 qrhston d atn toc loic genmenon kleuse t pur prosgein
mpnoun ka thganzein. tc d tmdoc f' kann diadidoshc to thgnou, lllouc parekloun
sn t mhtr gennawc teleutn lgontec otwc; 6 Krioc Jec for ka tac lhjeaic
f' mn parakaletai, kajper di tc kat prswpon ntimarturoshc dc diesfhse Mwusc
lgwn; ka p toc doloic ato paraklhjsetai. 7 metallxantoc d to prtou tn trpon
toton, tn deteron gon p tn mpaigmn ka t tc kefalc drma sn tac jrix perisrantec
phrtwn; e fgesai pr to timwrhjnai t sma kat mloc; 8 d pokrijec t patr fwn
epen; oq; diper ka otoc tn xc labe bsanon c prtoc. 9 n sqt d pno genmenoc
epe; s mn lstwr k to parntoc mc zn poleic, d to ksmou basilec pojanntac
mc pr tn ato nmwn ec anion nabwsin zwc mc nastsei. 10 met d toton trtoc
nepazeto ka tn glssan athjec taqwc probale ka tc qerac ejarsc proteine 11 ka
gennawc epen; x orano tata kkthmai ka di toc ato nmouc peror tata ka par' ato
tata plin lpzw komsasjai; 12 ste atn tn basila ka toc sn at kplssesjai tn
to neanskou yuqn, c n oden tc lghdnac tjeto. 13 ka totou d metallxantoc, tn
ttarton satwc basnizon akizmenoi. 14 ka genmenoc prc t teleutn otwc fh; aretn
metallssonta p' njrpwn tc p to Jeo prosdokn lpdac plin nastsesjai p' ato;
so mn gr nstasic ec zwn ok stai. 15 qomnwc d tn pmpton prosgontec kzonto. 16
d prc atn dn epen; xousan n njrpoic qwn fjartc n, jleic poiec; m dkei d t
gnoc mn p to Jeo katalelefjai. 17 s d kartrei ka jerei t megaleon ato krtoc,
c s ka t sprma sou basansei. 18 met d toton gon tn kton, ka mllwn pojnskein fh;

570

Makkabawn B'

Kef. 8

m plan mthn, mec gr di' autoc tata psqomen martnontec ec tn autn Jen, di xia
jaumasmo ggone. 19 s d m nomsc joc sesjai jeomaqen piqeirsac. 20 peragntwc
d mthr jaumast ka mnmhc gajc xa, tic pollumnouc uoc pt sunorsa mic p
kairn mrac eyqwc fere di tc p Krion lpdac. 21 kaston d atn pareklei t patr
fwn genna peplhrwmnh fronmati ka tn jlun logismn rseni jum diegerasa, lgousa
prc atoc; 22 ok od' pwc ec tn mn fnhte koilan, od g t pnema ka tn zwn
mn qarismhn, ka tn kstou stoiqewsin ok g diejmisa. 23 toigaron to ksmou
ktsthc, plsac njrpou gnesin ka pntwn xeurn gnesin ka t pnema ka tn zwn mn
plin podsei met' louc, c nn perortai autoc di toc ato nmouc. 24 d >Antoqoc
omenoc katafronesjai ka tn neidzousan formenoc fwnn, ti to newtrou perintoc, o
mnon di lgwn poieto tn parklhsin, ll ka di' rkwn pstou ma ploutien ka makaristn
poisein metajmenon p tn patrwn nmwn ka flon xein ka qreac mpistesein. 25 to d
neanou mhdamc prosrqontoc, proskalesmenoc basilec tn mhtra parnei to meirakou
gensjai smboulon p swthr. 26 poll d ato parainsantoc pedxato pesein tn un. 27
proskyasa d at, qleusasa tn mn trannon otwc fhse t patr fwn; u, lhsn
me tn n gastr periengkasn se mnac nna ka jhlsasn se th tra ka kjryasn se ka
gagosan ec tn likan tathn ka trofoforsasan. 28 xise, tknon, nablyanta ec tn
orann ka tn gn ka t n atoc pnta dnta, gnnai ti x ok ntwn pohsen at Jec
ka t tn njrpwn gnoc otwc gegnhtai. 29 m fobhjc tn dmion toton, ll tn delfn
xioc genmenoc, pdexai tn jnaton, na n t lei sn toc delfoc sou komswma se. 30 ti
d tathc katalegoshc neanac epe; tna mnete; oq pakow to prostgmatoc to basilwc,
to d prostgmatoc kow to nmou to dojntoc toc patrsin mn di Mwuswc. 31 s d
pshc kakac eretc genmenoc ec toc <Ebraouc, o m diafgc tc qerac to Jeo. 32 mec
gr di tc autn martac psqomen. 33 e d qrin piplxewc ka paideac zn Krioc mn
braqwc prgistai, ka plin katallagsetai toc auto doloic. 34 s d, nsie ka pntwn
njrpwn miartate, m mthn metewrzou fruattmenoc dloic lpsin, p toc dolouc ato
pairmenoc qera; 35 opw gr tn to Pantokrtoroc pptou Jeo, krsin kpfeugac. 36 o
mn gr nn mteroi delfo braqn pengkantec pnon ennou zwc p diajkhn Jeo peptkasi; s d t to Jeo krsei dkaia t prstima tc perhfanac pos. 37 g d kajper
o delfo mou ka sma ka yuqn proddwmi per tn patrwn nmwn, pikalomenoc tn Jen
lewn taq t jnei gensjai ka s met tasmn ka mastgwn xomologsasjai, diti mnoc
atc Jec stin, 38 n mo d ka toc delfoc mou stnai tn to Pantokrtoroc rgn tn
p t smpan mn gnoc dikawc phgmnhn. 39 kjumoc d genmenoc basilec, tot par
toc llouc qeirstwc pnthse pikrc frwn p t mukthrism. 40 ka otoc on kajarc tn
bon metllaxe pantelc p t Kur pepoijc. 41 sqth d tn un mthr telethse. 42
t mn on per toc splagnismoc ka tc perballosac akac p tosoton dedhlsjw.

>Iodac d Makkabaoc ka o sn at pareisporeumenoi lelhjtwc ec tc kmac prosekalonto toc suggenec ka toc memenhktac n t >Ioudasm proslabmenoi sungagon
ec xakisqilouc. 2 ka pekalonto tn Krion piden p tn p pntwn katapatomenon lan,
okterai d ka tn nan tn p tn sebn njrpwn bebhlwjnta, 3 lesai d ka tn katafjeiromnhn plin ka mllousan spedon gnesjai ka tn katabontwn prc atn amtwn
esakosai, 4 mnhsjnai d ka tc tn namarttwn nhpwn paranmou pwleac ka per tn
genomnwn ec t noma ato blasfhmin ka misoponhrsai. 5 genmenoc d n sustmati

Kef. 8

Makkabawn B'

571

Makkabaoc nupstatoc dh toc jnesin gneto, tc rgc to Kurou ec leon trapeshc. 6

pleic d ka kmac prosdoktwc rqmenoc nepmpra ka toc pikarouc tpouc polambnwn
ok lgouc tn polemwn nka tropomenoc 7 mlista tc nktac prc tc toiatac piboulc
sunergoc lmbane. ka lali tic tc eandrac ato dieqeto pantaq.
8

Sunorn d Flippoc kat mikrn ec prokopn rqmenon tn ndra, puknteron d n tac

ehmeraic probanonta, prc Ptolemaon tn Kolhc Surac ka Foinkhc strathgn grayen pibohjen toc to basilwc prgmasin. 9 d taqwc proqeirismenoc Niknora tn to Patrklou
tn prtwn flwn psteilen potxac pamflwn jnh ok lttouc tn dismurwn t smpan tn
>Ioudawn xrai gnoc; sunsthse d at ka Gorgan ndra strathgn ka n polemikac qreaic
peran qonta. 10 diestsato d Niknwr tn fron t basile toc <Rwmaoic nta talntwn
disqilwn k tc tn >Ioudawn aqmalwsac kplhrsein. 11 ejwc d ec tc parajalassouc
pleic psteile proskalomenoc p' gorasmn >Ioudakn swmtwn, pisqnomenoc nenkonta
smata talntou paraqwrsein, o prosdeqmenoc tn par to Pantokrtoroc mllousan parakoloujsein p' at dkhn. 12 t d >Iod prospese per tc to Niknoroc fdou; ka
metadntoc ato toc sn at tn parousan to stratopdou, 13 o deilandrontec ka pistontec tn to Jeo dkhn dieddraskon ka xetpizon autoc. 14 o d t perileleimmna pnta
ploun, mo d tn Krion xoun sasjai toc p to dusseboc Niknoroc prn suntuqen
pepramnouc; 15 ka e m di' atoc, ll di tc prc toc patrac atn diajkac ka neken tc p' atoc piklsewc to semno ka megaloprepoc nmatoc ato. 16 sunagagn d
Makkabaoc toc per atn ntac tn rijmn xakisqilouc pareklei m kataplagnai toc
polemouc, mhd elabesjai tn tn dkwc paraginomnwn p' atoc jnn poluplhjan, gwnsasjai d gennawc 17 pr fjalmn labntac tn nmwc ec tn gion tpon suntelesmnhn
p' atn brin ka tn tc mpepaigmnhc plewc akismn, ti d tn tc progonikc politeac
katlusin. 18 o mn gr ploic pepojasin ma ka tlmaic, fhsen, mec d p t pantokrtori Je, dunamn ka toc rqomnouc f' mc ka tn lon ksmon n n nemati katabalen,
pepojamen. 19 prosanalexmenoc d atoc ka tc p tn prognwn genomnac ntilyeic ka
tn p Sennaqhrem, katn gdokonta pnte qilidec c plonto, 20 ka tn n t Babulwn
tn prc atoc Galtac partaxin genomnhn, c o pntec p tn qrean ljon ktakisqlioi
sn Makedsi tetrasqiloic, tn Makednwn poroumnwn, o ktakisqlioi tc ddeka muridac
plesan di tn genomnhn atoc p' orano bojeian ka fleian polln labon. 21 f'
oc ejarsec atoc parastsac ka tomouc pr tn nmwn ka tc patrdoc pojnskein, tetramerc ti t strteuma pohse. 22 txac ka toc delfoc ato prohgoumnouc katrac
txewc, Smwna ka >Ishfon ka >Iwnjan, potxac kst qilouc prc toc pentakosoic, 23
ti d ka >Elezaron, paragnoc tn ern bblon ka doc snjhma Jeo bohjeac tc prthc
sperac atc prohgomenoc, sunbale t Niknori. 24 genomnou d atoc to Pantokrtoroc
summqou, katsfaxan tn polemwn pr toc nakisqilouc, traumatac d ka toc mlesin naprouc t pleston mroc tc to Niknoroc stratic pohsan, pntac d fugen ngkasan. 25
t d qrmata tn paragegontwn p tn gorasmn atn labon; sundixantec d atoc f'
kann nlusan p tc rac sugkleimenoi. 26 n gr pr to sabbtou, di' n atan ok
makrojmhsan katatrqontec atoc. 27 plologsantec d atoc ka t skla kdsantec
tn polemwn per t sbbaton gnonto, perissc elogontec ka xomologomenoi t Kur t
diassanti atoc ec tn mran tathn, rqn louc txantoc atoc. 28 met d t sbbaton
toc kismnoic ka tac qraic ka rfanoc mersantec p tn sklwn, t loip ato ka t
paida mersanto. 29 tata d diapraxmenoi ka koinn ketan poihsmenoi, tn lemona Krion

572

Makkabawn B'

Kef. 9

xoun ec tloc katallagnai toc ato doloic. 30 ka toc per Timjeon ka Bakqdhn sunersantec pr toc dismurouc atn nelon ka qurwmtwn yhln e mla gkratec gnonto
ka lfura plesta mersanto somorouc autoc ka toc kismnoic ka rfanoc ka qraic,
ti d ka presbutroic poisantec. 31 plologsantec d atoc pimelc pnta sunjhkan ec
toc pikarouc tpouc, t d loip tn sklwn negkan ec <Ierosluma. 32 tn d fulrqhn tn
per Timjeon nelon, nositaton ndra ka poll toc >Ioudaouc pileluphkta. 33 pinkia
d gontec n t patrdi toc mprsantac toc eroc pulnac. Kallisjnhn ka tinac llouc,
fyan ec n okdion pefeugtac, otinec xion tc dussebeac komsanto misjn. 34 d trisalitrioc Niknwr, toc qilouc mprouc p tn prsin tn >Ioudawn gagn, 35 tapeinwjec
p tn kat' atn nomizomnwn laqstwn enai, t to Kurou bohje tn doxikn pojmenoc
sjta, di tc mesogeou, draptou trpon, rhmon autn poisac, ken ec >Antiqeian pergan
dushmersac p t to strato diafjor. 36 ka toc <Rwmaoic nadexmenoc fron p tc
tn n <Ierosolmoic aqmalwsac katorjsasjai, katggellen prmaqon qein tn Jen toc
>Ioudaouc ka di tn trpon toto trtouc enai toc >Ioudaouc, di t koloujen toc p'
ato prostetagmnoic nmoic.

Per d tn kairn kenon tgqanen >Antoqoc nalelukc ksmwc k tn kat tn Persda

tpwn. 2 eselhljei gr ec tn legomnhn Perspolin ka peqerhsen erosulen ka tn
plin sunqein. di d tn plhjn rmhsntwn p tn tn plwn bojeian trphsan, ka sunbh
tropwjnta tn >Antoqon p tn gqwrwn sqmona tn nazugn poisasjai. 3 nti d at
kat' >Ekbtana prospese t kat Niknora ka toc per Timjeon gegonta. 4 parjec d
t jum eto ka tn tn pefugadeuktwn atn kakan ec toc >Ioudaouc naperesasjai,
di suntaxe tn rmathlthn dialeptwc lanonta katanein tn porean, tc x orano d
krsewc sunoshc at; otw gr perhfnwc epe; polundrion >Ioudawn <Ierosluma poisw
paragenmenoc ke. 5 d paneppthc Krioc Jec to >Isral ptaxen atn nit ka
ort plhg; rti d ato katalxantoc tn lgon, laben atn nkestoc tn splgqnwn
lghdn ka pikra tn ndon bsanoi, 6 pnu dikawc tn pollac ka xenizosaic sumforac
trwn splgqna basansanta. 7 d' odamc tc gerwqac lhgen; ti d ka tc perhfanac
peplrwto, pr pnwn toc jumoc p toc >Ioudaouc ka kelewn poxnein tn porean. sunbh
d ka pesen atn p to rmatoc feromnou oz ka dusqere ptmati peripesnta pnta t
mlh to smatoc postreblosjai. 8 d' rti dokn toc tc jalsshc kmasin pitssein di tn
pr njrwpon lazonean ka plstiggi t tn rwn omenoc yh stsein, kat gn genmenoc n
fore parekomzeto, fanern to Jeo psi tn dnamin ndeiknmenoc, 9 ste ka k to smatoc
to dusseboc sklhkac nazen, ka zntoc n dnaic ka lghdsi tc srkac ato diapptein,
p d tc smc ato pn t stratpedon barnesjai t sapr. 10 ka tn mikr prteron
tn oranwn strwn ptesjai dokonta parakomzein odec dnato di t tc smc frhton
broc. 11 ntaja on rxato t pol tc perhfanac lgein potejrausmnoc ka ec pgnwsin
rqesjai je mstigi kat stigmn piteinmenoc tac lghdsi. 12 ka mhd tc smc ato
dunmenoc nqesjai tat' fh; dkaion potssesjai t Je ka m jnhtn nta sjea fronen
perhfnwc. 13 hqeto d miarc prc tn okti atn lesonta Despthn, otw lgwn 14 tn
mn gan plin, n spedwn paregneto spedon poisai ka polundrion okodomsai, leujran
nadexai; 15 toc d >Ioudaouc, oc diegnkei mhd tafc xisai ownobrtouc d sn toc
nhpoic kryein jhroic, pntac atoc souc >Ajhnaouc poisein; 16 n dn prteron skleusen
gion nen kallstoic najmasi kosmsein ka t er skeh poluplsia pnta podsein, tc d

Kef. 10

Makkabawn B'

573

piballosac prc tc jusac suntxeic k tn dwn prosdwn qorhgsein; 17 prc d totoic ka

>Ioudaon sesjai ka pnta tpon okhtn pelesesjai kataggllonta t to Jeo krtoc. 18
odamc d lhgntwn tn pnwn, pelhljei gr p' atn dikaa to Jeo krsic, t kat' atn
pelpsac, graye prc toc >Ioudaouc tn pogegrammnhn pistoln, kethrac txin qousan,
periqousan d otwc; 19 Toc qrhstoc >Ioudaoic toc poltaic poll qarein ka gianein ka e
prttein basilec ka strathgc >Antoqoc. 20 e wsje ka t tkna ka t dia kat gnmhn stn
mn, eqomai mn t Je tn megsthn qrin, ec orann tn lpda qwn, 21 kg d sjenc
diekemhn, mn tn timn ka tn enoian n mnhmneuon filostrgwc. pangwn k tn per
tn Persda tpwn ka peripesn sjene dusqreian qos, nagkaon ghsmhn frontsai
tc koinc pntwn sfaleac. 22 ok poginskwn t kat' mautn, ll qwn polln lpda
kfexesjai tn sjneian, 23 jewrn d ti ka patr, kaj' oc kairoc ec toc nw tpouc
stratopdeusen, ndeixe tn diadexmenon, 24 pwc n ti pardoxon poban ka prosaggelj
ti dusqerc, edtec o kat tn qran katalleiptai t prgmata, m pitarsswntai. 25 prc d
totoic katanon toc parakeimnouc dunstac ka geitnintac t basile toc kairoc pqontac
ka prosdeqomnouc t pobhsmenon, naddeiqa tn un mou >Antoqon basila, n pollkic
natrqwn ec tc pnw satrapeac toc plestoic mn parakatetijmhn ka sunstwn; ggrafa
d prc atn t pogegrammna. 26 parakal on mc ka xi, memnhmnouc tn eergesin
koin ka kat' dan, kaston sunthren tn osan enoian ec m ka tn un mou; 27 ppeismai
gr atn pieikc ka filanjrpwc parakoloujonta t m proairsei sumperieneqjsesjai
mn. 28 <O mn on ndrofnoc ka blsfhmoc t qerista pajn, c trouc dijhken, p
xnhc n toc resin oktst mr katstreye tn bon. 29 parekomzeto d t sma Flippoc
sntrofoc ato, c ka dieulabhjec tn un >Antiqou, prc Ptolemaon tn Filomtora ec
Agupton diekomsjh.

10

Makkabaoc d ka o sn at, to Kurou progontoc atoc, t mn ern komsanto

ka tn plin, 2 toc d kat tn gorn bwmoc p tn lloflwn dedhmiourghmnouc,
ti d temnh kajelon. 3 ka tn nen kajarsantec teron jusiastrion pohsan ka pursantec
ljouc ka pr k totwn labntec, nnegkan jusan met diet qrnon ka jumama ka lqnouc
ka tn rtwn tn prjesin poisanto. 4 tata d poisantec xwsan tn Krion pesntec p
koilan mhkti peripesen toiotoic kakoc, ll' n pote ka mrtwsin, p' ato met' pieikeac
paideesjai ka m blasfmoic ka barbroic jnesi paraddosjai. 5 n d mr nec p
lloflwn bebhljh, sunbh kat tn atn mran tn kajarismn gensjai to nao, t
pmpt ka ekdi to ato mhnc, c sti Qasele. 6 ka met' efrosnhc gon mrac kt
skhnwmtwn trpon, mnhmoneontec c pr mikro qrnou tn tn skhnn ortn n toc resi
ka n toc sphlaoic jhrwn trpon san nemmenoi. 7 di jrsouc ka kldouc raouc, ti d
fonikac qontec mnouc nferon t eodsanti kajarisjnai tn auto tpon. 8 dogmtisan
d met koino prostgmatoc ka yhfsmatoc pant t tn >Ioudawn jnei kat' niautn gein
tsde tc mrac. 9 ka t mn tc >Antiqou to prosagoreujntoc >Epifanoc teleutc otwc
eqe.
10

Nun d t kat tn Eptora >Antoqon, un d to seboc genmenon dhlsomen, at

suntmnontec t tn polmwn kak. 11 atc gr paralabn basilean ndeixen p tn pragmtwn
Lusan tin, Kolhc d Surac ka Foinkhc strathgn prtarqon. 12 Ptolemaoc gr kalomenoc
Mkrwn t dkaion sunthren prohgomenoc ec toc >Ioudaouc di tn gegonuan ec atoc dikan
peirto t prc atoc erhnikc diexgein. 13 jen kathgoromenoc p tn flwn prc tn

574

Makkabawn B'

Kef. 11

Eptora ka prodthc parkasta kown di t tn Kpron mpisteujnta p to Filomtoroc

klipen ka prc >Antoqon tn >Epifan naqwrsai mt' egen tn xousan qwn, p' jumac
farmakesac autn xlipe tn bon.
14

Gorgac d genmenoc strathgc tn tpwn xenotrfei ka parkasta prc toc >Ioudaouc

polemotrfei. 15 mo d tot ka o >Idoumaoi gkratec pikarwn qurwmtwn ntec gmnazon toc >Ioudaouc, ka toc fugadeujntac p <Ierosolmwn proslabmenoi polemotrofen peqeroun. 16 o d per tn Makkabaon poihsmenoi litanean ka xisantec tn Jen smmaqon
atoc gensjai, p t tn >Idoumawn qurmata rmhsan, 17 oc ka prosbalntec erstwc
gkratec gnonto tn tpwn pntac te toc p t teqei maqomnouc mnanto katsfazn
te toc mpptontac, nelon d oq tton tn dismurwn. 18 sumfugntwn d ok latton tn
nakisqilwn ec do prgouc quroc e mla ka pnta t prc poliorkan qontac, 19 Makkabaoc ec pegontac tpouc polipn Smwna ka >Ishfon, ti d ka Zakqaon ka toc sn at
kanoc prc tn totwn poliorkan, atc qwrsjh. 20 o d per tn Smwna filargursantec
p tinwn tn n toc prgoic pesjhsan rgur; ptkic d muridac draqmc labntec easn
tinac diaunai. 21 prosaggeljntoc d t Makkaba per to gegontoc, sunagagn toc
goumnouc to lao kathgrhsen c rgurou peprkasi toc delfoc, toc polemouc kat'
atn polsantec. 22 totouc mn on prodtac genomnouc pkteine ka paraqrma toc do
prgouc katelbeto. 23 toc d ploic t pnta n tac qersn eodomenoc plesen n toc dusn
qurmasi pleouc tn dismurwn.
24

Timjeoc d prteron tthjec p tn >Ioudawn sunagagn xnac dunmeic pamplhjec ka

toc tc >Asac genomnouc ppouc sunajrosac ok lgouc, parn c dorulwton lhymenoc tn
>Ioudaan. 25 o d per tn Makkabaon suneggzontoc ato, prc ketean to Jeo trphsan g
tc kefalc katapsantec ka tc sfac skkoic zsantec, 26 p tn pnanti to jusiasthrou
krhpda prospesntec, xoun lewn atoc genmenn qjresai toc qjroc atn ka ntikesjai
toc ntikeimnoic, kajc nmoc diasafe. 27 genmenoi d p tc desewc, nalabntec t pla
progon p tc plewc p pleon; suneggsantec d toc polemoic f' autn san. 28 rti
d tc natolc diadeqomnhc prosbalon kteroi, o mn gguon qontec ehmerac ka nkhc
met' retc tn p tn Krion katafugn, o d kajhgemna tn gnwn tattmenoi tn jumn.
29
genomnhc d karterc mqhc, fnhsan toc penantoic x orano f' ppwn qrusoqalnwn
ndrec pnte diaprepec, ka fhgomenoi tn >Ioudawn, 30 o ka tn Makkabaon mson labntec
ka skepzontec tac autn panoplaic trwton dieflatton, ec d toc penantouc toxemata
ka keraunoc xeptoun; di sugqujntec oras katekptonto taraqc peplhrwmnoi. 31
katesfghsan d dismrioi prc toc pentakosoic, ppec d xaksioi. 32 atc d Timjeoc
sunfugen ec Gzara legmenon qrwma, e mla frorion, strathgontoc ke Qairou. 33
o d per tn Makkabaon smenoi periekjisan t frorion mrac tssarac. 34 o d ndon
t rumnthti to tpou pepoijtec pergan blasfmoun ka lgouc jemtouc proento. 35
pofainoshc d tc pmpthc mrac, ekosi neanai tn per tn Makkabaon purwjntec toc
jumoc di tc blasfhmac, prosbalntec t teqei enwdc ka jhridei jum tn mpptonta
kopton. 36 teroi d mowc prosanabntec n t perispasm prc toc ndon, nepmprwn toc
prgouc ka purc nyantec zntac toc blasfmouc katkaion. o d tc plac dikopton,
esdexmenoi d tn loipn txin prokatelbonto tn plin. 37 ka tn Timjeon pokekrummnon
n tini lkk katsfaxan ka tn totou delfn Qairan ka tn >Apollofnhn. 38 tata d
diapraxmenoi mej' mnwn ka xomologsewn elgoun t Kur t meglwc eergetonti tn
>Isral ka t nkoc atoc didnti.

Kef. 11

Makkabawn B'

575

11

Met' lgon d pantelc qrnon Lusac ptropoc to basilwc ka suggenc ka p tn

pragmtwn lan barwc frwn p toc gegonsi, 2 sunajrosac per tc kt muridac
ka tn ppon psan, paregneto p toc >Ioudaouc logizmenoc tn mn plin VEllhsin okhtrion
poisein, 3 t d ern rgurolghton, kajc t loip tn jnn temnh, pratn d tn rqierwsnhn kat' toc poisein, 4 odamc pilogizmenoc t to Jeo krtoc, pefrenwmnoc d tac
murisi tn pezn ka tac qilisi tn ppwn ka toc lfasi toc gdokonta. 5 eseljn d ec
tn >Ioudaan ka suneggsac Baijsor, nti mn rumn qwr, p d <Ierosolmwn pqonti
se stadouc pnte, toto jliben. 6 c d metlabon o per tn Makkabaon poliorkonta
atn t qurmata, met' durmn ka dakrwn kteuon sn toc qloic tn Krion gajn ggelon postelai prc swthran t >Isral. 7 atc d prtoc Makkabaoc nalabn t pla
proetryato toc llouc, ma at diakinduneontac pibohjen toc delfoc atn; mo d ka
projmwc xrmhsan. 8 atji d ka prc toc <Ierosolmoic ntwn, fnh prohgomenoc atn
fippoc n leuk sjti, panoplan qrusn kradanwn. 9 mo d pntec elghsan tn lemona
Jen ka pesjhsan tac yuqac, o mnon njrpouc ll ka jrac toc griwttouc ka
sidhr teqh titrskein ntec toimoi, 10 progon n diaskeu tn p' orano smmaqon qontec,
lesantoc atoc to Kurou. 11 leonthdn d ntinxantec ec toc polemouc katstrwsan
atoc qilouc prc toc muroic, ppec d xakosouc prc toc qiloic; toc d pntac ngkasan
fugen. 12 o pleonec d atn traumatai gumno diesjhsan, ka atc d Lusac asqrc
fegwn diesjh. 13 ok nouc d prqwn, prc autn ntibllwn t gegonc per autn lsswma ka sunnosac niktouc enai toc <Ebraouc, to pnta dunamnou Jeo summaqontoc
atoc, prosapostelac 14 peise sullsesjai p psi toc dikaoic, ka diti ka tn basila
pesein flon atoc nagkzein gensjai. 15 npneuse d Makkabaoc p psin, oc Lusac
pareklei, to sumfrontoc frontzwn; sa gr Makkabaoc pdwke t Lus di graptn per
tn >Ioudawn, suneqrhsen basilec. 16 san gr a gegrammnai toc >Ioudaoic pistola, par
mn Lusou periqousai tn trpon toton; Lusac t pljei tn >Ioudawn qarein. 17 >Iwnnhc
ka >Abessalm o pemfjntec par' mn, pidntec tn pogegrammnon qrhmatismn, xoun per
tn di' ato shmainomnwn. 18 sa mn on dei ka t basile prseneqjnai, diesfhsa; d
n ndeqmena, suneqrhsen. 19 n mn on sunthrshte tn ec t prgmata enoian, ka ec t
loipn peirsomai paratioc mn gajn gensjai. 20 pr d tn kat mroc nttalmai totoic
te ka toc par' mo dialeqjnai mn. 21 wsje. touc katosto tessarakosto gdou,
Dioskorinjou tetrdi ka ekdi.
22

<H d to basilwc pistol perieqen otwc; Basilec >Antoqoc t delf Lus qarein.
to patrc mn ec jeoc metastntoc, boulmenoi toc k tc basileac tarqouc ntac
gensjai prc tn tn dwn pimleian, 24 khkotec toc >Ioudaouc m suneudokontac t to
patrc p t <Ellhnik metajsei, ll tn autn gwgn aretzontac ka di toto xiontac
sugqwrhjnai atoc t nmima atn; 25 aromenoi on ka toto t jnoc ktc taraqc enai,
krnomen t te ern atoc pokatastajnai ka politeesjai kat t p tn prognwn atn
jh. 26 e on poiseic diapemymenoc prc atoc ka doc dexic, pwc edtec tn metran
proaresin ejumo te si ka dwc diagnwntai prc tn tn dwn ntlhyin.
23

27

Prc d t jnoc to basilwc pistol toiath n; Basilec >Antoqoc t gerous tn

>Ioudawn ka toc lloic >Ioudaoic qarein. 28 e wsje, eh n c boulmeja; ka ato d gianomen. 29 nefnisen mn Menlaoc bolesjai kateljntac mc gnesjai prc toc doic. 30
toc on kataporeuomnoic mqri triakdoc Xanjiko prxei dexi met tc deac 31 qrsjai toc
>Ioudaouc toc autn dapanmasi ka nmoic, kaj ka t prteron, ka odec atn kat' odna

576

Makkabawn B'

Kef. 12

trpon parenoqlhjsetai per tn gnohmnwn. 32 ppomfa d ka tn Menlaon parakalsonta

mc. 33 wsje. touc katosto tessarakosto gdou, Xanjiko pmpt ka dekt.
34

^Epemyan d ka o <Rwmaoi prc atoc pistoln qousan otwc; Kntoc Mmmioc, Ttoc
Mnlioc, presbtai <Rwmawn, t dm tn >Ioudawn qarein. 35 pr n Lusac suggenc
to basilwc suneqrhsen mn, ka mec suneudokomen. 36 d krine prosaneneqjnai t
basile, pmyat tina paraqrma piskeymenoi per totwn, na kjmen c kajkei mn; mec gr
prosgomen prc >Antiqeian. 37 di spesate ka pmyat tinac, pwc ka mec pignmen poac
st gnmhc. 38 gianete. touc katosto tessarakosto, Xanjiko pmpt ka dekt.

12

Genomnwn tn sunjhkn totwn, mn Lusac pei prc tn basila, o d >Ioudaoi per

tn gewrgan gnonto. 2 tn d kat tpon strathgn Timjeoc ka >Apollnioc to
Gennaouc, ti d <Iernumoc ka Dhmofn, prc d totoic Niknwr Kuprirqhc ok ewn atoc
estajec ka t tc suqac gein. 3 >Iopptai d thlikoto sunetlesan t dussbhma; parakalsantec toc sn atoc okontac >Ioudaouc mbnai ec t parastajnta p' atn skfh sn
gunaix ka tknoic c mhdemic nestshc prc atoc dusmeneac, 4 kat d t koinn tc plewc
yfisma, ka totwn pidexamnwn c n erhneein jelntwn ka mhdn popton qntwn, panaqjntac atoc bjisan ntac ok latton tn diakoswn. 5 metalabn d >Iodac tn gegonuan
ec toc moejnec mthta, paraggelac toc per atn ndrsi 6 ka pikalesmenoc tn dkaion
kritn Jen, paregneto p toc miaiofnouc tn delfn; ka tn mn limna nktwr nprhse
ka t skfh katflexe, toc d ke sumfugntac xeknthse. 7 to d qwrou sugkleisjntoc,
nlusen c plin xwn ka t smpan tn >Ioppitn krizsai polteuma. 8 metalabn d ka toc
n >Iamne tn atn pitelen boulomnouc trpon toc paroikosin >Ioudaoic, 9 ka toc >Iamntaic
nuktc pibaln fye tn limna sn t stl, ste fanesjai tc agc to fggouc ec t
<Ierosluma, stadwn ntwn diakoswn tessarkonta.
10

>Ekejen d pospasjntwn stadouc nna, poioumnwn tn porean p tn Timjeon, prosbalon ^Arabec at ok lttouc tn pentakisqilwn, ppec d pentaksioi. 11 genomnhc d
karterc mqhc ka tn per tn >Iodan di tn par to Jeo bojeian ehmerhsntwn, lattwjntec o nomdec ^Arabec xoun donai tn >Iodan dexin atoc, pisqnomenoi ka boskmata
dsein ka n toc loipoc felsein atoc. 12 >Iodac d polabn c lhjc n polloc atoc qrhsmouc, peqrhsen ernhn xein prc atoc; ka labntec dexic ec tc skhnc atn
qwrsjhsan.
13

>Epbale d ka p tina plin gefuron qurn ka teqesi peripefragmnhn ka pammeigsin

jnesi katoikoumnhn, noma d Kspin. 14 o d' ndon pepoijtec t tn teiqwn rumnthti t te
tn brwmtwn parajsei, nagwgteron qrnto toc per tn >Iodan loidorontec ka prosti
blasfhmontec ka lalontec m jmic. 15 o d per tn >Iodan pikalesmenoi tn mgan to
ksmou dunsthn, tn ter krin ka mhqann rganikn katakrhmnsanta tn <Ieriq kat toc
>Ihso qrnouc, nseisan jhriwdc t teqei. 16 katalabmeno te tn plin t to Jeo jelsei,
mujtouc poisanto sfagc, ste tn parakeimnhn lmnhn, t pltoc qousan stadwn do,
katuton amati peplhrwmnhn fanesjai.
17

>Ekejen d pospsantec stadouc ptakosouc pentkonta dinusan ec tn Qraka prc toc

legomnouc Toubinouc >Ioudaouc. 18 ka Timjeon mn p tn tpwn o katlabon, praktn te
p tn tpwn klelukta, kataleloipta d frourn n tini tp ka mla qurn. 19 Dosjeoc
d ka Swspatroc tn per tn Makkabaon gemnwn xodesantec plesan toc p Timojou

Kef. 12

Makkabawn B'

577

kataleifjntac n t qurmati pleouc tn murwn ndrn. 20 d Makkabaoc diatxac tn

auto stratin speirhdn, katsthsen atoc p tn speirn ka p tn Timjeon rmhsen
qonta per atn muridac ddeka pezn, ppec d qilouc prc toc pentakosoic. 21 tn d
fodon metalabn >Ioda, Timjeoc prosexapsteile tc gunakac ka t tkna ka tn llhn
poskeun ec t legmenon Karnon; n gr duspolirkhton ka dusprsiton t qwron di tn
tn pntwn tn tpwn stenthta. 22 pifaneshc d tc >Ioda sperac prthc ka genomnou
douc p toc polemouc, fbou te k tc to pnta forntoc pifaneac genomnou p' atoc,
ec fugn rmhsan lloc llaq fermenoc, ste pollkic p tn dwn blptesjai ka tac
tn xifn kmac naperesjai. 23 poieto d tn diwgmn etonteron >Iodac sugkentn toc
lithrouc difjeir te ec muridac trec ndrn. 24 atc d Timjeoc mpesn toc per tn
Dosjeon ka Swspatron, xou met pollc gohteac xafenai son atn di t pleinwn mn
gonec, n d delfoc qein ka totouc loghjnai sumbsetai, e pojnoi. 25 pistsantoc d
ato di pleinwn tn rismn pokatastsein totouc phmntouc, plusan atn neka tc
tn delfn swthrac.
26

>Exeljn d p t Karnon ka t >Atargateon katsfaxe muridac swmtwn do ka pentakisqilouc. 27 met d tn totwn tropn ka pleian pestrteusen >Iodac ka p >Efrn plin
qurn, n katkei Lusac ka pmfula pljh; neanai d pr tn teiqn kajesttec wmaloi
pemqonto erstwc, nja d rgnwn ka beln polla parajseic prqon 28 pikalesmenoi
d tn Dunsthn tn met krtouc suntrbonta tc tn polemwn lkc, labon tn plin poqerion ka katstrwsan tn ndon ec muridac do ka pentakisqilouc. 29 nazexantec d kejen
rmhsan p Skujn plin pqousan p <Ierosolmwn stadouc xakosouc. 30 pomarturhsntwn d tn ke katoikontwn >Ioudawn, n o Skujopoltai sqon prc atoc enoian ka
n toc tc tuqac kairoc meron pnthsin poionto. 31 eqarhstsantec atoc ka prosparakalsantec ka ec t loip prc t gnoc emenec enai, paregnonto ec <Ierosluma tc tn
bdomdwn ortc oshc pogou.
32

Met d tn legomnhn Penthkostn rmhsan p Gorgan tn tc >Idoumaac strathgn. 33

xlje d met pezn trisqilwn, ppwn d tetrakoswn, 34 ka parataxamnwn sunbh pesen
lgouc tn >Ioudawn. 35 Dosjeoc d tic tn to Baknoroc, fippoc nr ka karterc, eqeto
to Gorgou ka labmenoc tc qlamdoc gen atn erstwc ka boulmenoc tn katraton
laben zwgran, tn ppwn Jrakn tinoc peneqjntoc at ka tn mon kajelntoc difugen
Gorgac ec Maris. 36 tn d per tn ^Esdrin p pleon maqomnwn ka katakpwn ntwn,
pikalesmenoc >Iodac tn Krion smmaqon fannai ka proodhgn to polmou, 37 katarxmenoc t patr fwn tn mej' mnwn kraugn, nabosac ka nsesac prosdoktwc toc per
tn Gorgan, tropn atn poisato.
38

>Iodac d nalabn t strteuma gen ec >Odollm plin; tc d bdomdoc piballoshc, kat

tn jismn gnisjntec atji t sbbaton digagon. 39 t d qomn ljon o per tn >Iodan
kaj' n trpon t tc qreac gegnei, t tn propeptwktwn smata nakomsasjai ka met tn
suggenn pokatastsai ec toc patrouc tfouc. 40 eron d kstou tn tejnhktwn p
toc qitnac ermata tn p >Iamneac edlwn, f' n nmoc pergei toc >Ioudaouc; toc d
psi safc gneto di tnde tn atan tosde peptwknai. 41 pntec on elogsantec t to
dikaiokrtou Kurou to t kekrummna faner poiontoc, 42 ec ketean trphsan xisantec t
gegonc mrthma telewc xaleifjnai. d gennaoc >Iodac pareklese t pljoc sunthren
autoc namarttouc enai, p' yin wraktac t gegonta di tn tn propeptwktwn martan.

578

Makkabawn B'

Kef. 13

43

poihsmenc te kat' ndralogan kataskeusmata ec rgurou draqmc disqilac, psteilen ec

<Ierosluma prosagagen per martac jusan, pnu kalc ka stewc prttwn pr nastsewc
dialogizmenoc; 44 e gr m toc propeptwktac nastnai prosedka, perissn n n ka lhrdec
pr nekrn proseqesjai. 45 et' mblpwn toc met' esebeac koimwmnoic klliston pokemenon
qaristrion, sa ka esebc pnoia; jen per tn tejnhktwn tn xilasmn poisanto tc
martac polujnai.

13

T d nt ka tessarakost ka katost tei prospese toc per tn >Iodan >Antoqon

tn Eptora paragensjai sn pljesin p tn >Ioudaan 2 ka s at Lusan tn
ptropon ka p tn pragmtwn, kaston qonta dnamin <Ellhnikn pezn muridac ndeka ka
ppec pentakisqilouc triakosouc ka lfantac ekosido, rmata d drepanhfra triaksia. 3
ka Menlaoc d sunmeixen atoc ka pareklei met pollc erwneac tn >Antoqon, ok p
swthr tc patrdoc, omenoc d p tc rqc katastajsesjai. 4 d basilec tn basilwn
xgeire tn jumn to >Antiqou p tn litrion, ka Lusou podexantoc toton ation enai
pntwn tn kakn, prostaxen, c joc stn n t tp, prosapolsai gagntac atn ec
Broian. 5 sti d n t tp prgoc pentkonta phqn plrhc spodo, otoc d rganon eqe
periferc pntojen pkrhmnon ec tn spodn. 6 ntaja tn erosulac noqon nta ka
tinwn llwn kakn peroqn pepoihmnon pantec proswjosin ec lejron. 7 toiot mr tn
parnomon sunbh janen, mhd tc gc tuqnta Menlaon, pnu dikawc. 8 pe gr sunetelsato
poll per tn bwmn martmata, o t pr gnn n ka spodc, n spod tn jnaton
komsato.
9

Toc d fronmasin basilec bebarbarwmnoc rqeto t qerista tn p to patrc ato

gegontwn ndeixmenoc toc >Ioudaoic. 10 metalabn d >Iodac tata parggeile t pljei di'
mrac ka nuktc pikalesjai tn Krion, epote llote ka nn pibohjen toc to nmou ka
patrdoc ka ero gou steresjai mlousi 11 ka tn rti braqwc neyuqta lan m sai toc
dusfmoic jnesi poqeirouc gensjai. 12 pntwn d t at poihsntwn mo ka kataxiwsntwn
tn lemona Krion met klaujmo ka nhstein ka proptsewc f' mrac trec dialeptwc,
parakalsac atoc >Iodac kleuse paragnesjai. 13 kaj' autn d sn toc presbutroic
genmenoc boulesato, prn esbalen to basilwc t strteuma ec tn >Ioudaan ka gensjai
tc plewc gkratec, xeljntac krnai t prgmata t to Kurou bohje. 14 doc d tn
pitropn t ktst to ksmou, parakalsac toc sn at gennawc gwnsasjai mqri jantou
per nmwn, per ero, plewc, patrdoc, politeac, poisato per Mwden tn stratopedean. 15
doc d toc per atn snjema Jeo nkh, met neanskwn rstwn kekrimnwn pibaln nktwr
p tn basilikn aln, n t parembol nelen ec ndrac tetrakisqilouc ka tn prwteonta tn
lefntwn sn tn kat' okan ql sunjhke 16 ka t tloc tn paremboln douc ka taraqc
plrwsan ka xlusan ehmerontec; 17 pofainoshc d dh tc mrac toto gegnei di tn
pargousan at to Kurou skphn.
18

<O d basilec elhfc gesin tc tn >Ioudawn etolmac, kateperase di mejdwn toc

tpouc. 19 ka p Baijsor frorion qurn tn >Ioudawn prosge ka tropoto, proskrouen,
lattonoto; 20 toc d ndon >Iodac t donta espemye. 21 prosggeile d t mustria toc
polemoic <Rdokoc k tc >Ioudakc txewc; nezhtjh d ka katelfjh ka kateklesjh. 22
deuterolghsen basilec toc n Baijsor dexin dwken, laben, pei prosbale toc per tn
>Iodan, ttwn gneto, 23 metlaben ponenosjai tn Flippon n >Antioqe tn poleleimmnon
p tn pragmtwn, suneqjh, toc >Ioudaouc pareklesen, petgh ka mosen p psi toc

Kef. 14

Makkabawn B'

579

dikaoic, suneljh ka jusan prosgagen, tmhse tn ne ka tn tpon filanjrphse 24 ka

tn Makkabaon pedxato. katlipe strathgn p Ptolemadoc wc tn Gehnn <Hgemondhn.
25
ljen ec Ptolemada; dusfroun per tn sunjhkn o Ptolemaec, denazon gr pr n
jlhsan jeten tc diastlseic. 26 prosljen p t bma Lusac, pelogsato ndeqomnwc,
sunpeise, kateprne, emenec pohsen, nzeuxen ec >Antiqeian. otw t to basilwc tc
fdou ka tc nazugc qrhse.

14

Met d triet qrnon prospese toc per tn >Iodan Dhmtrion tn to Selekou di to

kat Trpolin limnoc esplesanta met pljouc squro ka stlou 2 kekrathknai tc
qrac panelmenon >Antoqon ka tn totou ptropon Lusan. 3 ^Alkimoc d tic progenmenoc
rqierec, kouswc d memolummnoc n toc tc pimeixac qrnoic, sunnosac ti kaj' ntinaon
trpon ok stin at swthra, od prc gion jusiastrion ti prsodoc, 4 ke prc tn
basila Dhmtrion prt ka penthkost ka katost tei prosgwn at stfanon qruson
ka fonika, prc d totoic tn nomizomnwn jalln to ero, ka tn mran kenhn suqan
sqe. 5 kairn d labn tc dac noac sunergn, prosklhjec ec sundrion p to Dhmhtrou
ka perwthjec n tni diajsei ka boul kajestkasin o >Ioudaoi, prc tata fh; 6 o legmenoi
tn >Ioudawn >Asidaoi, n fhgetai >Iodac Makkabaoc, polemotrofosi ka stasizousin, ok
ntec tn basilean estajeac tuqen. 7 jen felmenoc tn progonikn dxan, lgw d tn
rqierwsnhn, dero nn lluja, 8 prton mn pr tn nhkntwn t basile gnhswc fronn,
deteron d ka tn dwn politn stoqazmenoc; t mn gr tn proeirhmnwn logist t smpan
mn gnoc o mikrc klhre. 9 kasta d totwn pegnwkc s, basile, ka tc qrac ka to
peristamnou gnouc mn pronojhti, kaj' n qeic prc pantac eapnthton filanjrwpan.
10
qri gr >Iodac perestin, dnaton ernhc tuqen t prgmata. 11 toiotwn d hjntwn
p totou, jtton o loipo floi dusmenc qontec t prc tn >Iodan proseprwsan tn
Dhmtrion. 12 proskalesmenoc d ejwc Niknora tn genmenon lefantrqhn, ka strathgn
nadexac tc >Ioudaac, xapsteile 13 doc ntolc atn mn tn >Iodan panalsjai, toc d
sn at skorpsai, katastsai d ^Alkimon rqiera to megstou ero. 14 o d p tc >Ioudaac
pefugadeuktec tn >Iodan jnh sunmisgon gelhdn t Niknori, tc tn >Ioudawn tuqac
ka sumforc dac ehmerac dokontec sesjai.
15

>Akosantec d tn to Niknoroc fodon ka tn pjesin tn jnn, katapasmenoi gn litneuon tn qri anoc sustsanta tn auto lan, e d met' pifaneac ntilambanmenon
tc auto merdoc. 16 protxantoc d to goumnou kejen ejwc nzeuxan ka summsgousin
atoc p kmhn Dessao. 17 Smwn d delfc >Ioda sumbeblhkc n t Niknori, braqwc d
di tn afndion tn ntiplwn fasan ptaikc. 18 mwc d kown Niknwr n eqon o per
tn >Iodan ndragajan ka n toc pr tc patrdoc gsin eyuqan, peulabeto tn krsin di'
amtwn poisasjai. 19 diper pemye Posidnion ka Jedoton ka Mattajan donai ka laben
dexic. 20 pleonoc d genomnhc per totwn piskyewc ka to gemnoc toc pljesin nakoinwsamnou ka faneshc moyfou gnmhc, pneusan tac sunjkec. 21 txanto d mran,
n kat' dan xousin ec t at; ka prolje ka par' kstou diafrouc jesan dfrouc; 22
ditaxen >Iodac nplouc tomouc n toc pikaroic tpoic, m pote k tn polemwn afnidwc
kakourga gnhtai; tn rmzousan poisanto koinologan. 23 ditribe d Niknwr n <Ierosolmoic, ka pratten ojn topon, toc d sunaqjntac gelaouc qlouc pluse. 24 ka eqe
tn >Iodan diapantc n prosp, yuqikc t ndr prosekklito. 25 paraklesen atn gmai
ka paidopoisasjai; gmhsen, estjhsen, koinnhse bou.

580

Makkabawn B'

Kef. 15

26

<O d ^Alkimoc sunidn tn prc lllouc enoian ka tc genomnac sunjkac, nalabn ke

prc tn Dhmtrion ka lege tn Niknora lltria fronen tn pragmtwn; tn gr pboulon
tc basileac >Iodan didoqon naddeiqen auto. 27 d basilec kjumoc genmenoc ka tac
to pamponrou rejisjec diabolac, graye Niknori fskwn pr mn tn sunjhkn barwc
frein, kelewn d tn Makkabaon dsmion xapostllein taqwc ec >Antiqeian. 28 prospesntwn
d totwn t Niknori sunekquto ka dusfrwc feren, e t diestalmna jetsei mhdn t'
ndrc dikhktoc. 29 pe d t basile ntiprttein ok n, ekairon trei strathgmati tot'
pitelsai. 30 d Makkabaoc asthrteron diexgonta sunidn tn Niknora prc atn ka
tn ejismnhn pnthsin groikteron sqhkta, nosac ok p to beltstou tn asthran
enai, sustryac ok lgouc tn per autn, sunekrpteto tn Niknora. 31 suggnoc d
teroc ti gennawc p to ndrc stratghtai, paragenmenoc p t mgiston ka gion ern,
tn erwn tc kajhkosac jusac prosagntwn, kleuse paradidnai tn ndra. 32 tn d mej'
rkwn faskntwn m ginskein po pot' stin zhtomenoc, 33 protenac tn dexin ec tn ne
tata mose; n m dsmin moi tn >Iodan paradte, tnde to Jeo shkn ec pedon poisw
ka t jusiastrion kataskyw ka ern ntaja t Dions pifanc nastsw. 34 tosata
d epn pljen; o d erec protenantec tc qerac ec tn orann, pekalonto tn diapantc
prmaqon to jnouc mn tata lgontec; 35 s Krie, tn lwn prosdec prqwn, edkhsac
nan tc sc kataskhnsewc n mn gensjai. 36 ka nn gie pantc giasmo Krie, diatrhson
ec ana manton tnde tn prosftwc kekajarismnon okon.
37

<Razc d tic tn p <Ierosolmwn presbutrwn mhnjh t Niknori, nr filopolthc ka

sfdra kalc kown ka kat tn enoian patr tn >Ioudawn prosagoreumenoc. 38 n gr n
toc mprosjen qrnoic tc meixac krsin esenhnegmnoc >Ioudasmo, ka sma ka yuqn pr
to >Ioudasmo parabeblhmnoc met pshc ktenac. 39 boulmenoc d Niknwr prdhlon poisai,
n eqe prc toc >Ioudaouc dusmneian, psteile stratitac pr toc pentakosouc sullaben
atn; 40 doxe gr kenon sullabn totoic rgsasjai sumforn. 41 tn d plhjn mellntwn
tn prgon katalabsjai ka tn alaan jran biazomnwn ka keleuntwn pr prosgein ka tc
jrac fptein, perikatlhptoc genmenoc pjhke aut xfoc, 42 egenc jlwn pojanen per
toc lithroic poqerioc gensjai ka tc dac egeneac naxwc brisjnai. 43 t d plhg m
kateujiktsac di tn to gnoc spoudn ka tn qlwn esw tn jurwmtwn esbalntwn,
nadramn gennawc p t teqoc, katekrmnisen autn ndrewc ec toc qlouc. 44 tn d
taqwc napodisntwn genomnou diastmatoc lje kat mson tn kenena. 45 ti d mpnouc
prqwn ka pepurwmnoc toc jumoc, xanastc feromnwn krounhdn tn amtwn ka dusqern
ntwn tn traumtwn, drm toc qlouc dieljn ka stc p tinoc ptrac powgdoc, 46
pantelc xaimoc dh genmenoc, probaln t ntera ka labn katraic tac qersn, nseise
toc qloic ka pikalesmenoc tn despzonta tc zwc ka to pnematoc, tata at plin
podonai, tnde tn trpon metllaxen.

15

<O d Niknwr metalabn toc per tn >Iodan ntac n toc kat Samreian tpoic, boulesato t tc katapasewc mr met pshc sfaleac atoc pibalen. 2 tn d kat'
ngkhn sunepomnwn at >Ioudawn legntwn; mhdamc otwc grwc ka barbrwc polsc,
dxan d pomrison t protetimhmn p to pnta forntoc mej' githtoc mr. 3 d
trisalitrioc phrthsen. e stin n oran dunsthc prostetaqc gein tn tn sabbtwn
mran; 4 tn d pofhnamnwn; stin Krioc zn atc n oran dunsthc kelesac sken
tn bdomda; 5 d teroc; kg, fhs, dunsthc p tc gc prostsswn arein t pla ka tc

Kef. 15

Makkabawn B'

581

basilikc qreac pitelen. mwc o katsqen pitelsai t sqtlion ato bolhma. 6 ka mn

Niknwr met pshc lazoneac yauqenn, diegnkei koinn tn per tn >Iodan sustsasjai
trpaion. 7 d Makkabaoc n dialeptwc pepoijc met pshc lpdoc ntilyewc texasjai
par to Kurou 8 ka pareklei toc sn at m deilin tn tn jnn fodon, qontac d kat
non t progegonta atoc p' orano bohjmata ka tann prosdokn tn par to Pantokrtoroc somnhn atoc nkhn ka bojeian. 9 ka paramujomenoc atoc k to nmou ka tn
profhtn, prosupomnsac d atoc ka toc gnac, oc san ktetelektec, projumotrouc
atoc katsthse. 10 ka toc jumoc diegerac atoc parggeilen ma parepideiknc tn tn
jnn jesan ka tn tn rkwn parbasin. 11 kaston d atn kajoplsac o tn spdwn ka
logqn sfleian, c tn n toc gajoc lgoic parklhsin, ka prosexhghsmenoc neiron xipiston per ti pntac efranen. 12 n d totou jewra toide; >Onan tn genmenon rqiera
ndra kaln ka gajn, admona mn tn pnthsin, pron d tn trpon ka lalin promenon
prepntwc ka k paidc kmemelhthkta pnta t tc retc okea, toton tc qerac protenanta
kateqesjai t pant tn >Ioudawn sustmati. 13 ej' otwc pifannai ndra poli ka dx diafronta, jaumastn d tina ka megaloprepestthn enai tn per atn peroqn. 14 pokrijnta
d tn >Onan epen; fildelfoc otc stin poll proseuqmenoc per to lao ka tc gac
plewc <Ieremac to Jeo profthc. 15 protenanta d tn <Iereman tn dexin paradonai t
>Iod omfaan qrusn, didnta d prosfwnsai tde; 16 lbe tn gan omfaan dron par to
Jeo, di' c jraseic toc penantouc. 17 paraklhjntec d toc >Ioda lgoic pnu kaloc ka
dunamnoic p' retn parormsai ka yuqc nwn panorjsai, dignwsan m stratopedeesjai,
gennawc d mfresjai ka met pshc eandrac mplakntec krnai t prgmata, di t ka tn
plin ka t gia ka t ern kinduneein. 18 n gr per gunaikn ka tknwn, ti d delfn ka
suggenn n ttoni mrei kemenoc atoc gn, mgistoc d ka prtoc per to kajhgiasmnou
nao fboc. 19 n d ka toc n t plei kateilhmmnoic o prergoc gwna tarassomnoic tc n
pajr prosbolc. 20 ka pntwn dh prosdokntwn tn somnhn krsin ka dh summeixntwn
tn polemwn ka tc stratic ktageshc ka tn jhrwn p mroc ekairon pokatastajntwn
tc te ppou kat krac tetagmnhc, 21 sunidn Makkabaoc tn tn plhjn parousan ka
tn plwn tn poiklhn paraskeun tn te tn jhrwn grithta, protenac tc qerac ec tn
orann pekalsato tn teratopoin Krion, tn katpthn, ginskwn ti ok sti di' plwn
nkh, kajc d n at krijeh, toc xoic peripoietai tn nkhn. 22 lege d pikalomenoc tnde
tn trpon; s Dspota, psteilac tn ggeln sou p >Ezekou to basilwc tc >Ioudaac ka
nelen k tc parembolc Sennaqhrem ec katn gdohkontapnte qilidac; 23 ka nn, dunsta
tn orann, psteilon ggelon gajn mprosjen mn ec doc ka trmon; 24 megjei braqonc sou kataplagehsan o met blasfhmac paragenmenoi p tn gin sou lan. ka otoc
mn n totoic lhxen. 25 o d per tn Niknora met salpggwn ka painwn prosgon. 26 o
d per tn >Iodan met' piklsewc ka eqn sunmeixan toc polemoic 27 ka tac mn qersn
gwnizmenoi, tac d kardaic prc tn Jen eqmenoi katstrwsan odn tton muridwn trin
ka pentakisqilwn, t to Jeo meglwc efranjntec pifane. 28 genmenoi d p tc qreac
ka met qarc nalontec, pgnwsan propeptwkta Niknora sn t panopl. 29 genomnhc
d kraugc ka taraqc, elgoun tn Dunsthn t patr fwn. 30 ka prostaxen kaj' pan
smati ka yuq prwtagwnistc pr tn politn, tn tc likac enoian ec moejnec diafulxac, tn to Niknoroc kefaln potemntac ka tn qera sn t m frein ec <Ierosluma.
31
paragenmenoc d ke ka sugkalsac toc moejnec ka toc erec pr to jusiasthrou
stsac, metepmyato toc k tc krac. 32 ka pideixmenoc tn to miaro Niknoroc kefaln
ka tn qera to dusfmou, n ktenac p tn gion to Pantokrtoroc okon megalaqhse,

582

Makkabawn B'

Kef. 15

33

ka tn glssan to dusseboc Niknoroc ktemn fh kat mroc dsein toc rnoic, t d

pqeira tc noac katnanti to nao kremsai. 34 o d pntec ec tn orann elghsan tn
pifan Krion lgontec; eloghtc diathrsac tn auto tpon manton. 35 xdhse d tn
to Niknoroc kefaln k tc krac pdhlon psi ka fanern tc to Kurou bohjeac shmeon. 36 ka dogmtisan pntec met koino yhfsmatoc mhdamc sai parasmanton tnde tn
mran, qein d pshmon tn triskaidekthn to dwdektou mhnc ^Adar lgetai t Suriak
fwn pr mic mrac tc Mardoqakc mrac.
37

Tn on kat Niknora qwrhsntwn otw ka p' kenwn tn kairn krathjeshc tc plewc

p tn <Ebrawn, ka atc atji katapasw tn lgon. 38 ka e mn kalc ka ejktwc t
suntxei, toto ka atc jelon; e d etelc ka metrwc, toto fiktn n moi. 39 kajper gr
onon katamnac pnein, satwc d ka dwr plin polmion; n d trpon onoc dati sugkerasjec
dc ka piterp tn qrin potele, otw ka t tc kataskeuc to lgou trpei tc koc tn
ntugqanntwn t suntxei. ntaja d stai teleut.

Biblo 23

Makkabawn G'

<O d Filoptwr majn par tn nakomisjntwn tn genomnhn tn p' ato kratoumnwn

tpwn faresin p >Antiqou paraggelac tac psaic dunmesi pezikac te ka ppikac ato
ka tn delfn >Arsinhn sumparalabn, xrmhse mqri tn kat <Rafan tpwn, pou parembeblkeisan o per >Antoqon. 2 Jedotoc d tic kplhrsai tn pibouln dianohjec, paralabn
tn propotetagmnwn at plwn Ptolemakn t krtista, diekomsjh nktwr p tn to Ptolemaou skhnn c mnoc ktenai atn ka n tot dialsai tn plemon. 3 toton d diagagn
Dosjeoc Drimlou legmenoc, t gnoc >Ioudaoc, steron d metabaln t nmima ka tn
patrwn dogmtwn phllotriwmnoc, shmn tina katklinen n t skhn, n sunbh komsasjai
tn kenou klasin. 4 genomnhc d karterc mqhc ka tn pragmtwn mllon wmnwn t
>Antiq, kanc >Arsinh piporeusamnh tc dunmeic pareklei, met oktou ka dakrwn toc
plokmouc lelumnh, bohjen autoc te ka toc tknoic ka gunaix jaalwc, paggellomnh
dsein niksasin kst do mnc qrusou. 5 ka otw sunbh toc ntiplouc n qeironomaic
diafjarnai, polloc d ka dorualtouc sullhfjnai. 6 katakratsac d tc piboulc krine
tc plhson pleic peljn parakalsai. 7 poisac d toto ka toc temnesi dwrec ponemac,
ejarsec toc potetagmnouc katsthse.
8

Tn d >Ioudawn diapemyamnwn prc atn p tc gerousac ka tn presbutrwn toc spasomnouc atn ka xnia komiontac ka p toc sumbebhksi sugqarhsomnouc, sunbh mllon
atn projumhjnai c tqista prc atoc paragensjai. 9 diakomisjec d ec <Ierosluma ka
jsac t megst Je ka qritac podidoc ka tn xc ti t tp poisac ka d paragenmenoc ec tn tpon ka t spoudaithti ka eprepe kataplagec, 10 jaumsac d ka tn to
ero etaxan, nejumjh boulesasjai eseljen ec tn nan. 11 tn d epntwn m kajkein
gnesjai toto, di t mhd toc k to jnouc xenai esinai, mhd psi toc eresin, ll' mn
t prohgoumn pntwn rqiere, ka tot pax kat' niautn, odamc boleto pejesjai. 12
to te nmou paranagnwsjntoc, odamc plipe profermenoc autn den eseljen lgwn; ka
e kenoi strhntai tathc tc timc, m o de. 13 ka punjneto di tna atan eserqmenon
atn ec pn tmenoc ojec kluse tn parntwn. 14 ka tic pronotwc fh kakc at toto terateesjai. 15 genomnou d, fhsi, totou di tina atan, oq pntwc eselesesjai ka
jelntwn atn ka m; 16 tn d erwn n tac gaic sjsesi propesntwn ka deomnwn to
583

584

Makkabawn G'

Kef. 2

megstou Jeo bohjen t nests ngk ka tn rmn to kakc piballomnou metajenai

kraugc te met dakrwn t ern mplhsntwn, 17 o kat tn plin polipmenoi taraqjntec
xepdhsan, dhlon tijmenoi t ginmenon. 18 a te katkleistoi parjnoi n jalmoic sn tac
tekosaic xrmhsan ka spod ka knei tc kefalc pasmenai, gwn te ka stenagmn tc
plateac nepmplwn. 19 a d ka prosartwc stalmnai toc prc pnthsin diatetagmnouc
pastoc ka tn rmzousan ad paralepousai, drmon takton n t plei sunstanto. 20 t
d neogn tn tknwn, a te prc totoic mhtrec ka tijhno paraliposai llwc ka llwc, a
mn kat' okouc, a d kat tc guic, nepistrptwc ec t panuprtaton ern jrozonto. 21
poiklh d n tn ec toto sullegomnwn dhsic p toc noswc p' kenou kategqeiroumnoic.
22
sn te totoic o tn politn jrasunjntec ok neqonto tleon ato pikeimnou ka t tc
projsewc ato kplhron dianooumnou. 23 fwnsantec d tn rmn p t pla poisasjai
ka jaalwc pr to patrou nmou teleutn, kann pohsan n t tp traqthta, mlic d
p te tn gerain ka tn presbutrwn potrapntec p tn atn tc desewc sthsan stsin.
24
ka t mn pljoc c mprosjen n totoic nestrfeto demenon. 25 o d per tn basila
presbteroi pollaqc peirnto tn grwqon ato non xistnein tc ntejumhmnhc boulc.
26
jrasunjec d ka pnta parapmyac dh ka prsbasin poieto, tloc pijsein dokn t
proeirhmn. 27 tata on ka o per atn ntec jewrontec trphsan ec t sn toc metroic
pikalesjai tn pn krtoc qonta toc parosin pamnai, m paridnta tn nomon ka perfanon prxin. 28 k d tc puknotthc te ka mpnou tn qlwn sunagomnhc kraugc nekastc
tic n bo; 29 doken gr n m mnon toc njrpouc, ll ka t teqh ka t pn dafoc qen,
te d tn pntwn tte jnaton llassomnwn nt tc to tpou bebhlsewc.

<O mn on rqierec Smwn xenantac to nao kmyac t gnata ka tc qerac protenac

etktwc, poisato tn dhsin toiathn. 2 Krie Krie, basile tn orann ka dspota
pshc ktsewc, gie n goic, mnarqe, pantokrtwr, prsqec mn kataponoumnoic p nosou
ka beblou jrsei ka sjnei pefruagmnou. 3 s gr ktsac t pnta ka tn lwn pikratn dunsthc dkaioc e ka toc brei ka gerwq prssontc ti krneic. 4 s toc mprosjen
dikan poisantac, n oc ka ggantec san m ka jrsei pepoijtec, difjeirac pagagn
atoc mtrhton dwr. 5 s toc perhfanan rgazomnouc Sodomtac, diadlouc tac kakaic
genomnouc, pur ka je katflexac, pardeigma toc piginomnoic katastsac. 6 s tn jrasn Fara katadoulwsmenon tn lan sou tn gion >Isral, poiklaic ka pollac dokimsac
timwraic, gnrisac tn sn dunastean, f' ac gnrisac t mga sou krtoc; 7 ka pidixanta
atn sn rmasi ka qlwn pljei pklusac bjei jalsshc, toc d mpistesantac p so t
tc pshc ktsewc dunasteonti souc diekmisac, 8 o ka sunidntec rga sc qeirc nesn
se tn pantokrtora. 9 s, basile, ktsac tn pranton ka mtrhton gn, xelxw tn plin
tathn ka gisac tn tpon toton ec nom soi t tn pntwn prosdee ka paredxasac n
pifane megaloprepe, sstasin poihsmenoc ato prc dxan to meglou ka ntmou nmatc sou. 10 ka gapn tn okon to >Isral phggelw d ti n gnhtai mn postrof ka
katalb mc stenoqwra ka ljntec ec tn tpon toton dehjmen, esakos tc desewc mn. 11 ka d pistc e ka lhjinc. 12 pe d pleonkic jlibntwn tn patrwn mn
bojhsac atoc n t tapeinsei ka sw atoc k meglwn kindnwn, 13 do d nn, gie
basile, di tc pollc ka meglac mn martac kataponomeja ka petghmen toc qjroc
mn ka paremeja n dunamaic. 14 n d t metr kataptsei jrasc ka bbhloc otoc
pithdeei kajubrsai tn p tc gc nadedeigmnon t nmati tc dxhc sou gion tpon. 15 t

Kef. 3

Makkabawn G'

585

mn gr okhtrin sou oranc to orano nfiktoc njrpoic stn. 16 ll' pe edoksac

tn dxan sou n t la sou >Isral gasac tn tpon toton, 17 m kdiksc mc n t
totwn kajars, mhd ejnc mc n bebhlsei, na m kauqswntai o parnomoi n jum
atn, mhd galliswntai n perhfan glsshc atn lgontec; 18 mec katepatsamen tn
okon to giasmo, c katapatontai o okoi tn prosoqjismtwn. 19 pleiyon tc martac
mn ka diaskdason tc mplakac mn ka pfanon t lec sou kat tn ran tathn. 20
taq prokatalabtwsan mc o oktirmo sou, ka dc anseic n stmati tn katapeptwktwn
ka suntetrimmnwn tc yuqc poisac mn ernhn.
21

>Entaja pntwn ppthc Jec ka pr pntwn gioc n goic esakosac tc njsmou

litaneac, tn brei ka jrsei meglwc prmnon mstixen atn, 22 njen ka njen kradnac
atn c klamon p nmou, ste kat' dfouc prakton, ti ka toc mlesi paralelumnon mhd
fwnsai dnasjai dika peripeplegmnon krsei. 23 jen o te floi ka o swmatoflakec ato
taqean ka xean dntec tn katalabosan atn ejunan, fobomenoi m ka t zn klep,
taqwc atn xelkusan perbllonti katapeplhgmnoi fb. 24 n qrn d steron nalexmenoc autn odamc ec metmelon ljen pitimhjec, met' peilc d pikrc nluse.
25

Diakomisjec d ec tn Agupton ka t tc kakac paxwn, di d tn proapodedeigmnwn

sumpotn ka tarwn to pantc dikaou keqwrismnwn, 26 o mnon tac narijmtoic selgeaic
dihrksjh, ll ka p tosoton jrsouc proljen, ste disfumac n toc tpoic sunstasjai
ka polloc tn flwn tenzontac ec tn to basilwc prjesin ka atoc pesjai t kenou
jelsei. 27 projeto d dhmos kat to jnouc diadonai ygon; ka p to kat tn aln
prgou stlhn nastsac xeklaye grafn, 28 mhdna tn m juntwn ec t er atn esinai,
pntac d toc >Ioudaouc ec laografan ka oketikn dijesin qjnai, toc d ntilgontac
b feromnouc to zn metastsai, 29 toc te pografomnouc qarssesjai ka di purc ec t
sma parasm Dionsou kissofll, oc ka kataqwrsai ec tn prosunestalmnhn ajentan.
30
na d m toc psin peqjmenoc fanhtai, pgrayen; n d tinec x atn proairntai n toc
kat tc teletc memuhmnoic nastrfesjai, totouc sopoltac >Alexandresin enai.
31

^Enioi mn on p plewc tc tc plewc esebeac pibjrac stugontec eqerc autoc

ddosan c meglhc tinc koinwnsontec ekleac p tc somnhc t basile sunanastrofc.
32
o d plestoi genna yuq nsqusan ka o disthsan tc esebeac, t te qrmata per
to zn ntikatallassmenoi dec peirnto autoc sasjai k tn pografn; 33 elpidec
d kajeistkeisan ntilyewc texesjai; ka toc poqwrontac x atn bdelssonto ka c
polemouc to jnouc krinon ka tc koinc sunanastrofc ka eqrhstac stroun.

A ka metalambnwn dussebc p tosoton qlhsen, ste o mnon toc kat' >Alexndreian

diorgzesjai, ll ka toc n t qr barutrwc nantiwjnai ka prostxai spesantac sunagagen pntac p t at ka qeirst mr to zn metastsai. 2 totwn d okonomoumnwn
fmh dusmenc xhqeto kat to gnouc njrpoic sumfronosin ec kakopohsin, formc didomnhc ec dijesin, c n p tn nommwn atoc kwluntwn. 3 o d >Ioudaoi tn mn prc
toc basilec enoian ka pstin distrofon san diafulssontec, 4 sebmenoi d tn Jen ka
t totou nm politeumenoi qwrismn pooun p t kat tc trofc, di' n atan noic peqjec fanonto. 5 t d tn dikawn eprax kosmontec tn sunanastrofn pasin njrpoic
edkimoi kajeistkeisan. 6 tn mn on per to gnouc n psi jruloumnhn epraxan o llfuloi odamc dihrijmsanto, 7 tn d per tn proskunsewn ka trofn distasin jrloun,

586

Makkabawn G'

Kef. 4

fskontec mte t basile mte tac dunmesin mospndouc toc njrpouc gensjai, dusmenec d enai ka mga ti toc prgmasin nantioumnouc; ka o t tuqnti periyan yg. 8 o
d kat tn plin VEllhnec odn dikhmnoi, taraqn prosdkhton per toc njrpouc jewrontec ka sundromc proskptouc ginomnac, bohjen mn ok sjenon, turannik gr n
dijesic, parekloun d ka dusfrwc eqon ka metapesesjai tata pelmbanon; 9 m gr otwc
parorajsesjai thlikoto sstema mhdn gnohkc. 10 dh d ka tinec getonc te ka floi
ka sumpragmateumenoi mustikc tinac pispmenoi, psteic ddoun sunaspien ka pn ktenc
prososesjai prc ntlhyin.
11

>Ekenoc mn on t kat t parn ehmer gegaurwmnoc ka o kajorn t to megstou Jeo

krtoc, polambnwn d dihnekc n t at diamnein boul, graye kat' atn pistoln tnde;
12
Basilec Ptolemaoc Filoptwr toc kat' Agupton ka kat tpon strathgoc ka stratitaic
qarein ka sjai; 13 wmai d ka g atc ka t prgmata mn. 14 tc ec tn >Asan
genomnhc mn pistrateac, c ste ka ato, t tn jen prc mc proptt summaq ka t
metr d m kat lgon p' riston tloc qjeshc, 15 ghsmeja m b dratoc, pieike d
ka poll filanjrwp tijhnsasjai t katoikonta Kolhn Suran ka Foinkhn jnh e poisa
te smnwc. 16 ka toc kat plesin eroc ponemantec prosdouc plestac, proqjhmen ka
ec t <Ierosluma nabntec timsai t ern tn lithrwn ka mhdpote lhgntwn tc noac.
17
o d lg mn tn metran podexmenoi parousan, t d prgmati njwc, projumhjntwn
mn eseljen ec tn nan atn ka toc kprepsi ka kallstoic najmasi timsai, 18 tfoic
fermenoi palaiotroic, erxan mc tc esdou, poleipmenoi tc metrac lkc di' n qomen
prc pantac njrpouc filanjrwpan. 19 tn d atn ec mc dusmneian kdhlon kajistntec,
c montatoi tn jnn basilesi ka toc autn eergtaic yauqenontec, odn gnsion bolontai frein. 20 mec d t totwn no sumperieneqjntec ka met nkhc diakomisjntec ka
ec tn Agupton toc psin jnesi filanjrpwc pantsantec kajc prepen poisamen. 21 n
d totoic prc toc moflouc atn mnhsikakan pasi gnwrzontec, di te tn summaqan ka
t pepisteumna met plthtoc atoc rqjen mria prgmata tolmsantec xalloisai, bouljhmen ka politeac atoc >Alexandrwn kataxisai ka metqouc tn e erwn katastsai.
22
o d tonanton kdeqmenoi ka t sumft kakohje t kaln pwsmenoi, dihnekc d ec
t falon kneontec, 23 o mnon pestryanto tn tmhton politean, ll ka bdelssontai
lg te ka sig toc n atoc lgouc prc mc gnhswc diakeimnouc, parkasta formenoi di tc duskleestthc mbisewc di tqouc mc katastryai t katorjmata. 24 di ka
tekmhroic kalc pepeismnoi, totouc kat pnta dusnoen mn trpon ka pronoomenoi mpote
afnidou metpeita taraqc nstshc mn toc dussebec totouc kat ntou prodtac ka barbrouc qwmen polemouc 25 prostetqamen ma t prospesen tn pistoln tnde ajwre toc
nnemomnouc sn gunaix ka tknoic met brewn ka skulmn postelai prc mc n desmoc
sidhroc pntojen katakekleismnouc, ec nkeston ka duskle prponta dusmensi fnon. 26
totwn gr mo kolasjntwn, dieilfamen ec tn ploipon qrnon telewc mn t prgmata n
estaje ka beltst diajsei katastajsesjai. 27 c di' n skeps tin tn >Ioudawn p
ghraio mqri nhpou mqri tn pomastidwn, asqstaic basnoic potumpanisjsetai panoik.
28
mhnein d tn boulmenon, f' tn osan to mpptontoc p tn ejunan lyetai ka k
to basiliko rgurou draqmc disqilac ka tc leujerac texetai ka stefanwjsetai. 29 pc
d tpoc, o n fwraj t snolon skepazmenoc >Ioudaoc, batoc ka puriflegc ginsjw ka
ps jnht fsei kat pnta qrhstoc fansetai ec tn e qrnon.
30

Ka mn tc pistolc tpoc otwc ggrapto.

Kef. 5

Makkabawn G'

587

Pnth d, pou prospipte toto t prstagma, dhmotelc sunstato toc jnesin ewqa met
lalagmn ka qarc, c n tc prokateskiwmnhc atoc plai kat dinoian met pahsac sunekfainomnhc peqjeac. 2 toc d >Ioudaoic nkeston pnjoc n ka pandurtoc met
dakrwn bo, stenagmoc pepurwmnhc tc atn pntojen kardac, lofuromnwn tn prosdkhton xafnhc pikrijesan atoc lejran. 3 tc nomc plic tc t snolon okhtc tpoc
tnec guia kopeto ka gwn p' atoc ok nepiplnto; 4 otw gr met pikrac noktou
yuqc p tn kat plin strathgn mojumadn xapestllonto, ste p tac xlloic timwraic ka tinac tn qjrn lambnontac pr tn fjalmn tn koinn leon ka logizomnouc tn
dhlon to bou katastrofn, dakrein atn tn trisjlion xapostoln. 5 geto gr gerain
pljoc poli pepukasmnwn, tn k to grwc nwjrthta podn pkufon natropc rm biaac
pshc adoc neu prc xean kataqrwmnwn porean. 6 a d rti prc bou koinwnan gamikn
pelhlujuai pastn nenidec, nt tryewc metalabosai gouc ka knei tn murobraq pefurmnai kmhn, kalptwc d gmenai, jrnon nj' menawn mojumadn xrqon c sparagmnai
skulmoc lloejnsi; 7 dsmiai d dhmsiai mqri tc ec t ploon mbolc elkonto met bac. 8 o
te totwn suzugec brqoic nt stefwn toc aqnac peripeplegmnoi met kmaac ka neanikc
likac, nt ewqac ka newterikc ajumac tc pilopouc tn gmwn mrac n jrnoic digon,
par pdac dh tn dhn rntec kemenon. 9 katqjhsan d jhrwn trpon gmenoi sidhrodsmoic ngkaic, o mn toc zugoc tn plown proshlwmnoi toc traqlouc, o d toc pdac
ktoic kathsfalismnoi pdaic, 10 ti ka t kajperje pukn sanidmati diakeimn, pwc
pntojen skotismnoi toc fjalmoc gwgn pibolwn n pant t katpl lambnwsi. 11
Totwn d p tn legomnhn Sqedan qjntwn ka to parplou peranjntoc, kajc n dedogmatismnon t basile, prostaxen atoc n t pr tc plewc ppodrm parembalen plt
kajestti perimtr ka prc paradeigmatismn gan ekairott kajestti psi toc kataporeuomnoic ec tn plin ka toc k totwn ec tn qran stellomnoic prc kdhman prc t mhd
tac dunmesin ato koinwnen, mhd t snolon kataxisai periblwn. 12 c d toto genjh,
kosac toc k tc plewc moejnec krub kporeuomnouc puknteron podresjai tn kle
tn delfn talaipwran, 13 diorgisjec prostaxe ka totoic mo tn atn trpon pimelc c
kenoic poisai m leipomnoic kat mhdna trpon tc kenwn timwrac, 14 pografnai d pn t
flon x nmatoc, ok ec tn mprosje braqe prodedhlwmnhn tn rgwn katponon latrean,
streblwjntac d tac parhggelmnaic akaic t tloc fansai mic p kairn mrac. 15 gneto
mn on totwn pograf met pikrc spoudc ka filotmou prosedreac p natoln lou
mqri dusmn, nnuton lambnousa t tloc p mrac tessarkonta. 16 Meglwc d ka dihnekc basilec qar peplhrwmnoc, sumpsia p pntwn tn edlwn sunistmenoc, peplanhmn
pw tc lhjeac fren ka bebl stmati, t mn kwf ka m dunmena atoc lalen rgein
painn, ec d tn mgiston Jen t m kajkonta laln. 17 met d t proeirhmnon to qrnou
disthma proshngkanto o grammatec t basile mhkti sqein tn tn >Ioudawn pografn
poiesjai di tn mtrhton atn plhjn, 18 kaper ntwn kat tn qran ti tn pleinwn,
tn mn kat tc okac ti sunesthktwn, tn d ka kat tpon, c duntou kajesttoc psi
toc p' Agupton strathgoc. 19 peilsantoc d atoc sklhrteron c dedwrokophmnoic ec
mhqann tc kfugc, sunbh safc atn per totou peisjnai, 20 legntwn met podexewc
ka tn qarthran dh ka toc grafikoc kalmouc, n oc qrnto, kleloipnai. 21 toto d n
nrgeia tc to bohjontoc toc >Ioudaoic x orano pronoac niktou.

Tte proskalesmenoc VErmwna tn prc t tn lefntwn pimele, bare memestwmnoc

588

Makkabawn G'

Kef. 5

rg ka ql kat pn metjetoc 2 kleusen p tn perqomnhn mran dayilsi drkesi

libanwto ka on pleoni krt pantac toc lfantac potsai, ntac tn rijmn pentakosouc, ka griwjntac t to pmatoc fjn qorhg esagagen prc sunnthsin to mrou
tn >Ioudawn. 3 mn tde prostsswn trpeto prc tn ewqan, sunagagn toc mlista tn
flwn ka tc stratic peqjc qontac prc toc >Ioudaouc; 4 d lefantrqhc t prostagn
rartwc VErmwn sunetlei. 5 o te prc totoic leitourgo kat tn spran xintec tc tn
talaiprwn dsmeuon qerac tn te loipn mhqannto per atoc sfleian, nnuqon dxantec
mo lyesjai t flon prac tc lejrac. 6 o d pshc skphc rhmoi dokontec enai toc
jnesin >Ioudaoi di tn pntojen periqousan atoc met desmn ngkhn, 7 tn pantokrtora
Krion ka pshc dunmewc dunasteonta, lemona Jen atn ka patra, duskatapast bo
pntec met dakrwn pekalsanto, demenoi 8 tn kat' atn metastryai bouln nosan ka
sasjai atoc met megalomeroc pifaneac k to par pdac n tom mrou. 9 totwn
mn on ktenc litanea nbainen ec orann. 10 <O d VErmwn toc nhleec lfantac potsac peplhrwmnouc tc to onou pollc qorhgac ka to libnou memestwmnouc, rjroic p
tn aln parn per totwn prosaggelai t basile. 11 t d p' anoc qrnou ktsma kaln
n nukt ka mr piballmenon p to qarizomnou psin, oc n atc jels, pnou mroc
psteile prc tn basila, 12 ka dst ka baje katesqjh t nerge to Desptou, tc
jsmou mn projsewc pol diesfalmnoc, to d metajtou logismo meglwc dieyeusmnoc.
13
o d >Ioudaoi tn proshmanjesan ran diafugntec, tn gion noun Jen atn ka plin
xoun tn ekatllakton dexai tc megalosjenoc ato qeirc krtoc jnesin perhfnoic. 14
mesoshc d dh tc dekthc rac sqedn, prc tac klsesi tetagmnoc, jrouc toc klhtoc
dn, nuxe proseljn tn basila. 15 ka mlic diegerac pdeixe tn tc sumposac kairn dh
paratrqonta, tn per totwn lgon poiomenoc. 16 n basilec logismenoc ka trapec ec
tn pton, kleuse toc paragegontac ec tn sumposan ntikruc naklijnai ato. 17 o ka
genomnou, parnei ec ewqan dntac autoc, t parn tc sumposac pipol gerairomnouc
ec efrosnhn katajsjai mroc. 18 p pleon d probainoshc tc milac, tn VErmwna metapemymenoc basilec, met pikrc peilc punjneto, tnoc neken atac ejhsan o >Ioudaoi
tn parosan mran peribebiwktec; 19 to d podexantoc k nuktc t prostagn p tloc
ghoqnai ka tn flwn at prosmarturhsntwn, 20 tn mthta qerona Falridoc sqhkc
fh t tc smeron pn qrin qein atoc; nuperjtwc d ec tn pitllousan mran kat
t moion tomason toc lfantac p tn tn jemtwn >Ioudawn fanismn. 21 epntoc d
to basilwc, smnwc pntec met qarc o parntec mo sunainsantec, ec tn dion okon
kastoc nluse. 22 ka oq otwc ec pnon kateqrsanto tn qrnon tc nuktc, c ec t
pantoouc mhqansjai toc talaiproic dokosin mpaigmoc. 23 ^Arti d lektrun kekrgei
rjrioc, ka t jhra kajwplikc VErmwn n t megl peristl dieknei. 24 t d kat tn
plin pljh sunjroisto prc tn oktrotthn jewran, prosdoknta tn prwan met spoudc.
25
o d >Ioudaoi kat tn mer yuqoulkomenoi qrnon, poludkruon ketean n mlesi goeroc
tenontec tc qerac ec tn orann donto to megstou Jeo plin atoc bohjsai suntmwc.
26
opw d lou bola katesperonto, ka to basilwc toc flouc kdeqomnou, VErmwn parastc klei prc tn xodon, podeiknwn t prjumon to basilwc n tom kesjai. 27
to d podexamnou ka kataplagntoc p t paranm xd, kat pn gnws kekrathmnoc
punjneto, t t prgma, f' o toto at met spoudc tetlestai; 28 toto d n nrgeia
to pnta despoteontoc Jeo, tn prn at memhqanhmnwn ljhn kat dinoian ntejeiktoc.
29
d VErmwn pedeknue ka pntec o floi t jhra ka tc dunmeic toimsjai, basile, kat
tn sn kten prjesin. 30 d p toc hjesi plhrwjec baje ql di t per totwn prono

Kef. 6

Makkabawn G'

589

Jeo diaskedsjai pn ato t nhma, natensac met peilc epen; 31 e soi gonec parsan
padwn gona, tnde jhrsn groic skeasa n dayil jonan nt tn negkltwn mo ka
prognoic moc podedeigmnwn losqer bebaan pstin xqwc >Ioudawn. 32 kaper e m di
tn tc suntrofac storgn ka tc qreac, t zn nt totwn sterjhc. 33 otwc VErmwn
prosdkhton ka pikndunon pnegken peiln ka t rsei ka t prosp sunestlh. 34
kajec d tn flwn skujrwpc pekrwn, toc sunhjroismnouc plusan kaston p tn dan
sqolan. 35 o te >Ioudaoi t par to basilwc kosantec, tn pifan Jen ka basila tn
basilwn noun ka tsde tc bohjeac ato teteuqtec. 36 Kat d toc atoc nmouc
basilec susthsmenoc plin t sumpsion ec efrosnhn trapnai pareklei. 37 tn d VErmwna
proskalesmenoc met peilc epe; poskic soi de per totwn atn prostttein, jlitate;
38
toc lfantac ti ka nn kajplison ec tn arion p tn tn >Ioudawn fanismn. 39 o d
sunanakemenoi suggenec tn staton dinoian ato jaumzontec, proefronto tde; 40 basile,
mqri tnoc c lgouc mc diapeirzeic, prostsswn dh trton atoc fansai ka plin p
tn pragmtwn k metabolc nalwn t so dedogmna; 41 n qrin plic di tn prosdokan
qle ka plhjousa sustrofac, dh ka kinduneei pollkic diarpasjnai. 42 jen kat pnta
Flaric basilec mplhjunjec logistac ka tc ginomnac prc piskopn tn >Ioudawn n at
metabolc tc yuqc par' odn gomenoc, telstaton bebawsen rkon, rismenoc totouc
mn nuperjtwc pmyein ec dhn n gnasi ka pos jhrwn kismnouc, 43 pistratesanta d
p tn >Ioudaan spedon pur ka drati jsesjai di tqouc ka tn baton atn mn nan
pur prhna n tqei tn suntelontwn ke jusac rhmon ec tn panta qrnon katastsein. 44
tte periqarec nalsantec o floi ka suggenec met pstewc ditasson tc dunmeic p toc
ekairottouc tpouc tc plewc prc trhsin. 45 d lefantrqhc t jhra sqedn epen ec katsthma manidec ghoqc, ewdesttoic pmasin onou lelibanwmnou foberac kateskeuasmna
skeuac, 46 per tn w, tc plewc dh pljesin narijmtoic kat to ppodrmou katamemestwmnhc, eseljn ec tn aln p t prokemenon trune tn basila. 47 d rg bare gemsac
dusseb frna pant t brei sn toc jhroic xrmhse, boulmenoc trt kard ka kraic
fjalmn jesasjai tn pponon ka talapwron tn proseshmammnwn katastrofn. 48 c d
tn lefntwn xintwn per plhn ka tc sunepomnhc nplou dunmewc tc te to pljouc
poreac koniortn dntec, ka baruhq jrubon kosantec o >Ioudaoi, 49 stthn bou opn
atoc kenhn dxantec enai t tloc tc jliwtthc prosdokac, ec okton ka gouc trapntec
katefloun lllouc periplekmenoi toc suggensin p toc traqlouc pipptontec, gonec pais
ka mhtrec nenisin, terai d neogn prc mastoc qousai brfh teleutaon lkonta gla. 50
o mn d ll ka tc mprosjen atn gegenhmnac ntilyeic x orano sunidntec, prhnec
mojumadn yantec autoc ka t npia qwrsantec tn mastn, 51 nebhsan fwn megl
sfdra, tn tc pshc dunmewc dunsthn keteontec, okterai met' pifaneac atoc dh prc
plaic dou kajesttac.

>Elezaroc d tic nr pshmoc tn p tc qrac erwn, n presbe tn likan dh lelogqc ka ps t kat tn bon ret kekosmhmnoc, toc per atn katastelac presbutrouc
pikalesjai tn gion Jen proshxato tde; 2 basile megalokrtwr, yiste, pantokrtwr Je tn psan diakubernn n oktirmoc ktsin, 3 pide p <Abram sprma, p giasmnou tkna
>Iakb, merdoc giasmnhc sou lan n xn g xnon dkwc pollmenon, pter. 4 s Fara
plhjnonta rmasi, tn prn Agptou tathc dunsthn, parjnta nm jrsei ka glss megalomoni, sn t perhfn strati pontobrqouc plesac, fggoc pifnac louc >Isral

590

Makkabawn G'

Kef. 6

gnei. 5 s tn narijmtoic dunmesi gaurwjnta Sennaqhrem, barn >Assurwn basila, drati

tn psan poqerion dh labnta gn ka metewrisjnta p tn gan sou plin, bara lalonta
kmp ka jrsei s, Dspota, jrausac, kdhlon deiknc jnesi polloc t sn krtoc. 6 s toc kat tn Babulwnan trec tarouc, pur tn yuqn ajairtwc dedwktac ec t m latresai
toc kenoc, dipuron drossac kminon sw mqri triqc phmntouc, flga psin pipmyac
toc penantoic. 7 s tn diabolac fjnou lousi kat gc ifnta jhrs born Danil ec fc
ngagec sin, 8 tn te bujotrefoc n gastr ktouc >Iwnn thkmenon feidc pmanton psin
okeoic ndeixac, pter. 9 ka nn msubri, polulee, tn lwn skepast, t tqoc pifnhji
toc p >Isral gnouc, p d bdelugmnwn nmwn jnn brizomnoic. 10 e d sebeaic kat
tn poikan boc mn nsqhtai, usmenoc mc p qjrn qeirc, c proair, Dspota,
pleson mc mr. 11 m toc mataoic o mataifronec eloghstwsan p t tn gaphmnwn
sou pwle lgontec; od Jec atn sato atoc. 12 s d psan lkn ka dunastean qwn pasan, anie, nn pide; lhson mc toc kaj' brin nmwn lgiston k to zn
mejistanomnouc n pibolwn trp. 13 pthxtw d jnh sn dnamin nkhton smeron, ntime,
dnamin qwn p swthr >Iakb gnouc. 14 keteei se t pn pljoc tn nhpwn ka o totwn
gonec met dakrwn. 15 deiqjtw psin jnesin, ti mej' mn e, Krie, ka ok pstreyac t
prswpn sou f' mn, ll kajc epac ti od' n t g tn qjrn atn ntwn peredec
atoc, otwc pitleson, Krie.
16

To d >Eleazrou lgontoc rti tc proseuqc, basilec sn toc jhroic ka pant t

tc dunmewc frugmati kat tn ppdromon parge. 17 ka jewrsantec o >Ioudaoi mga ec
orann nkraxan, ste ka toc parakeimnouc alnac sunhqsantac katsqeton omwgn
poisai pant t stratopd. 18 tte megaldoxoc pantokrtwr ka lhjinc Jec, pifnac
t gion ato prswpon, nxe tc oranouc plac, x n dedoxasmnoi do foberoeidec
ggeloi katbhsan fanero psi, pln toc >Ioudaoic, 19 ka ntsthsan ka tn dnamin tn
penantwn plrwsan taraqc ka deilac ka kintoic dhsan pdaic. 20 ka pfrikon ka t
to basilwc sma genjh ka ljh t jrsoc ato t barjumon labe. 21 ka pstreyan
t jhra p tc sunepomnac nplouc dunmeic ka kateptoun atc ka ljreuon. 22 ka
metestrfh to basilwc rg ec okton ka dkrua pr tn mprosjen at memhqaneumnwn.
23
kosac gr tc kraugc ka sunidn prhnec pantac ec tn pleian, dakrsac met rgc
toc floic dihpeileto lgwn; 24 parabasileete ka turnnouc perbebkate mthti ka m atn
tn mn eergthn piqeirete tc rqc dh ka to pnematoc mejistn, ljra mhqanmenoi t m
sumfronta t basile. 25 tc toc kratsantac mn n pstei t tc qrac qurmata, tc okac
postsac kaston lgwc jroisen njde; 26 tc toc x rqc eno prc mc kat pnta
diafrontac pntwn jnn ka toc qeirstouc pleonkic njrpwn pidedegmnouc kindnouc,
otwc jsmoic peribalen akaic; 27 lsate, klsate dika desm; ec t dia met' ernhc
xapostelate, t propepragmna paraithsmenoi. 28 polsate toc uoc to pantokrtoroc
pouranou Jeo zntoc, c f' metrwn mqri to nn prognwn parapdiston met dxhc
estjeian parqei toc metroic prgmasin. 29 mn on tata lexen; o d n mere qrn
lujntec tn gion swtra Jen atn elgoun, rti tn jnaton kpefeugtec.
30

Eta basilec ec tn plin pallagec, tn p tn prosdwn proskalesmenoc, kleusen onouc te ka t loip prc ewqan pitdeia toc >Ioudaoic qorhgen p mrac pt, krnac atoc
n tp doxan tn lejron nalambnein, n tot n efrosn ps swtria gein. 31 tte
o prn ponedistoi ka plhson to dou, mllon d' p' at bebhktec, nt pikro ka dusaiktou
mrou, kjwna swtrion susthsmenoi, tn ec ptsin atoc ka tfon toimasmnon tpon kli-

Kef. 7

Makkabawn G'

591

saic katemrisan plreic qarmonc. 32 katalxantec d jrnou pandurton mloc nlabon dn

ptrion, tn swtra ka teratopoin anontec Jen; omwgn te psan ka kwkutn pwsmenoi
qoroc sunstanto efrosnhc erhnikc shmeon. 33 satwc d ka basilec per totwn sumpsion bar sunagagn, dialeptwc ec orann njwmologeto megaloprepc p t paradx
genhjes at swthr. 34 o te prn ec lejron ka ownobrtouc atoc sesjai tijmenoi,
met qarc pograymenoi katestnaxan, asqnhn f' autoc periballmenoi ka tn purpnoun
tlman klec sbesmnoi. 35 o te >Ioudaoi, kajc proeirkamen, susthsmenoi tn proeirhmnon
qorn, met' ewqac n xomologsesin larac ka yalmoc digon, 36 ka koinn rismenoi per
totwn jesmn p psan tn paroikan atn ec genec, tc proeirhmnac mrac gein sthsan efrosnouc, o ptou qrin ka liqneac, swthrac d tc di Jen genomnhc atoc. 37
ntuqon d t basile tn plusin atn ec t dia atomenoi. 38 pogrfontai d atoc p
pmpthc ka ekdoc to Paqn wc tc tetrthc to >Epif, p mrac tessarkonta, sunstantai
d atn tn pleian p pmpthc to >Epif wc bdmhc, mraic trisn, 39 n ac ka megalodxwc pifnac t leoc ato tn lwn dunsthc ptastouc atoc sato mojumadn.
40
ewqonto d pnj' p to basilwc qorhgomenoi mqri tc tessareskaidekthc, n ka
tn ntuqan poisanto per tc polsewc atn. 41 sunainsac te atoc basilec grayen
atoc tn pogegrammnhn pistoln prc toc kat plin strathgoc megaloyqwc tn ktenan
qousan.

Basilec Ptolemaoc Filoptwr toc kat' Agupton strathgoc ka psi toc tetagmnoic
p pragmtwn qarein ka sjai; 2 meja d ka ato ka t tkna mn, kateujnantoc
mn to meglou Jeo t prgmata kajc proairomeja. 3 tn flwn tinc, kakohje puknteron mn parakemenoi, sunpeisan mc ec t toc p tn basilean >Ioudaouc sunajrosantac
ssthma kolsasjai xenizosaic postatn timwraic, 4 prosfermenoi mpote estajsein t
prgmata mn, di' n qousin otoi prc pnta t jnh dusmneian, mqric n suntelesj toto. 5
o ka desmouc katagagntec atoc met skulmn c ndrpoda, mllon d c pibolouc, neu
pshc nakrsewc ka xetsewc peqerhsan nelen, nmou Skujn griwtran mpeporphmnoi
mthta. 6 mec d p totoic sklhrteron diapeilhsmenoi, kaj' n qomen prc pantac njrpouc piekeian, mgic t zn atoc qarismenoi ka tn pournion Jen gnwktec sfalc
perhspikta tn >Ioudawn, c patra pr un diapantc permaqonta, 7 tn te to flou n
qousi prc mc bebaan ka toc prognouc mn enoian nalogismenoi, dikawc polelkamen
pshc kaj' ntinon atac trpon 8 ka prostetqamen kst pntac ec t dia pistrfein, n
pant tp mhjenc atoc t snolon katablptontoc, mte neidzein per tn gegenhmnwn par
lgon. 9 ginskete gr ti kat totwn, n ti kakoteqnswmen ponhrn pilupswmen atoc
t snolon, ok njrwpon, ll tn pshc despzonta dunmewc Jen yiston ntikemenon mn
p' kdiksei tn pragmtwn kat pn fektwc di pantc xomen. wsje.
10

Labntec d tn pistoln tathn ok spodasan ejwc gensjai per tn fodon, ll tn

basila proshxwsan toc k to gnouc tn >Ioudawn tn gion Jen ajairtwc parabebhktac
ka to Jeo tn nmon tuqen di' atn tc feilomnhc kolsewc, 11 profermenoi toc gastrc
neken t jea parabebhktac prostgmata mhdpote enosein mhd toc to basilwc prgmasin.
12
d tlhjc atoc lgein paradexmenoc ka sunainsac dwken atoc deian pntwn, pwc
toc parabebhktac to Jeo tn nmon xolojreswsi kat pnta tn p tn basilean ato
tpon met pahsac neu pshc basilikc xousac ka piskyewc. 13 tte kateufhmsantec
atn, c prpon n, o totwn erec ka pn t pljoc pifwnsantec t llhloa, met qarc

592

Makkabawn G'

Kef. 7

nlusan. 14 tte tn mpesnta tn memiasmnwn moejn kat tn dn kolzonto ka met

paradeigmatismn nroun. 15 ken d t mr nelon pr toc triakosouc ndrac ka gagon
efrosnhn met qarc toc beblouc qeirwsmenoi. 16 ato d o mqri jantou tn Jen sqhktec, pantel swthrac plausin elhftec, nzeuxan k tc plewc pantooic ewdesttoic
njesi katestemmnoi met' efrosnhc ka boc, n anoic ka pammelsin mnoic eqaristontec
t Je tn patrwn atn awn swtri to >Isral.
17

Paragenhjntec d ec Ptolemada tn nomazomnhn di tn to tpou dithta odofron,

n prosmeinen atoc stloc kat koinn atn bouln mrac pt, 18 ke pohsan pton
swtrion, to basilwc qorhgsantoc atoc eyqwc t prc tn fixin pnta kst wc ec
tn dan okan. 19 kataqjntec d met' ernhc n tac preposaic xomologsesin, satwc
kke sthsan ka tatac gein tc mrac p tn tc paroikac atn qrnon efrosnouc. 20 c
ka niersantec n stl kat tn sumposac tpon proseuqc kajidrsantec, nlusan sinec,
lejeroi, perqarec, di te gc ka jalsshc ka potamo naswzmenoi t to basilwc pitag,
kastoc ec tn dan 21 ka plesthn mprosjen n toc qjroc xousan sqhktec met dxhc
ka fbou, t snolon p mhdenc diaseisjntec tn parqntwn. 22 ka pnta t autn pntec
komsanto x pografc, ste toc qontc ti met fbou megstou podonai atoc, t megalea
to megstou Jeo poisantoc telewc p swthr atn. 23 eloghtc sthc >Isral ec toc
e qrnouc. >Amn.

Biblo 24

Yalmo

Makrioc nr, c ok porejh n boul sebn ka n d martwln ok sth ka p

kajdr loimn ok kjisen. 2 ll' n t nm Kurou t jlhma ato, ka n t nm
ato meletsei mrac ka nuktc. 3 ka stai c t xlon t pefuteumnon par tc diexdouc
tn dtwn, tn karpn ato dsei n kair ato, ka t fllon ato ok pousetai;
ka pnta, sa n poi, kateuodwjsetai. 4 oq otwc o sebec, oq otwc, ll' se qnoc,
n krptei nemoc p prospou tc gc. 5 di toto ok nastsontai sebec n krsei, od
martwlo n boul dikawn; 6 ti ginskei Krioc dn dikawn, ka dc sebn poletai.

<Inat fraxan jnh, ka lao melthsan ken; 2 parsthsan o basilec tc gc, ka o

rqontec sunqjhsan p t at kat to Kurou ka kat to qristo ato. (diyalma).
3
Diaxwmen toc desmoc atn ka poywmen f' mn tn zugn atn. 4 katoikn
n oranoc kgelsetai atoc, ka Krioc kmukthrie atoc. 5 tte lalsei prc atoc
n rg ato ka n t jum ato tarxei atoc. 6 >Eg d katestjhn basilec p' ato
p Sin roc t gion ato 7 diaggllwn t prstagma Kurou. Krioc epe prc me; uc
mou e s, g smeron gegnnhk se. 8 athsai par' mo, ka dsw soi jnh tn klhronoman
sou ka tn katsqesn sou t prata tc gc. 9 poimanec atoc n bd sidhr, c skeh
keramwc suntryeic atoc. 10 ka nn, basilec, snete, paidejhte, pntec o krnontec tn gn.
11
doulesate t Kur n fb ka gallisje at n trm. 12 drxasje paideac, mpote
rgisj Krioc ka polesje x do dikaac. 13 tan kkauj n tqei jumc ato, makrioi
pntec o pepoijtec p' at.

Yalmc t Daud, pte peddrasken p prospou

>Abessalm to uo ato
2

Krie, t plhjnjhsan o jlbontc me; pollo panstantai p' m; 3 pollo lgousi t yuq
mou; ok sti swthra at n t Je ato. (diyalma). 4 s d, Krie, ntilptwr mou e, dxa
mou ka yn tn kefaln mou. 5 fwn mou prc Krion kkraxa, ka pkous mou x rouc
gou ato. (diyalma). 6 g koimjhn ka pnwsa; xhgrjhn, ti Krioc ntilyeta mou. 7
593

594

Yalmo

Kef. 7

o fobhjsomai p muridwn lao tn kkl sunepitijemnwn moi. 8 nsta, Krie, ssn me,
Jec mou, ti s ptaxac pntac toc qjranontc moi matawc, dntac martwln suntriyac.
9
to Kurou swthra, ka p tn lan sou eloga sou.

Ec t tloc, n yalmoc; d t Daud.

Ec t tloc, pr tc klhronomoshc; yalmc t Daud.

Ec t tloc, n mnoic, pr tc gdhc; yalmc t Daud.

>En t pikalesja me eskousc mou, Jec tc dikaiosnhc mou; n jlyei pltunc me.
okterhsn me ka eskouson tc proseuqc mou. 3 uo njrpwn, wc pte barukrdioi; nat
gapte mataithta ka zhtete yedoc; (diyalma). 4 ka gnte ti jaumstwse Krioc tn sion
ato; Krioc esakoseta mou n t kekragnai me prc atn. 5 rgzesje, ka m martnete;
lgete n tac kardaic mn, p tac kotaic mn katanghte. (diyalma). 6 jsate jusan
dikaiosnhc ka lpsate p Krion. 7 pollo lgousi; tc dexei mn t gaj; >Eshmeijh f'
mc t fc to prospou sou, Krie. 8 dwkac efrosnhn ec tn kardan mou; p karpo
stou, onou ka laou atn plhjnjhsan. 9 n ern p t at koimhjsomai ka pnsw,
ti s, Krie, kat mnac p' lpdi katkisc me.

T mat mou ntisai, Krie, snec tc kraugc mou; 3 prsqec t fwn tc desec mou,
basilec mou ka Jec mou. ti prc s prosexomai, Krie; 4 t prw esakos tc fwnc
mou, t prw parastsoma soi ka pyei me, 5 ti oq Jec jlwn noman s e; o paroiksei
soi ponhreumenoc, 6 od diamenosi parnomoi katnanti tn fjalmn sou. mshsac pntac
toc rgazomnouc tn noman; 7 polec pntac toc lalontac t yedoc. ndra amtwn ka
dlion bdelssetai Krioc. 8 g d n t pljei to louc sou eselesomai ec tn okn
sou, proskunsw prc nan gin sou n fb sou. 9 Krie, dghsn me n t dikaiosn sou
neka tn qjrn mou, katejunon npin sou tn dn mou. 10 ti ok stin n t stmati
atn ljeia, karda atn mataa; tfoc negmnoc lrugx atn, tac glssaic atn
doliosan. 11 krnon atoc, Jec. popestwsan p tn diaboulin atn; kat t pljoc
tn sebein atn xwson atoc, ti parepkrann se, Krie. 12 ka efranjehsan pntec
o lpzontec p s; ec ana gallisontai, ka kataskhnseic n atoc, ka kauqsontai n
so pntec o gapntec t nom sou. 13 ti s elogseic dkaion; Krie, c pl edokac
stefnwsac mc.

Krie, m t jum sou lgxc me, mhd t rg sou paidesc me. 3 lhsn me, Krie, ti
sjenc emi; asa me, Krie, ti tarqjh t st mou, 4 ka yuq mou tarqjh sfdra; ka
s, Krie, wc pte; 5 pstreyon, Krie, sai tn yuqn mou, ssn me neken to louc sou.
6
ti ok stin n t jant mnhmonewn sou; n d t d tc xomologseta soi; 7 kopasa
n t stenagm mou, losw kaj' ksthn nkta tn klnhn mou, n dkrus mou tn strwmnn mou
brxw. 8 tarqjh p jumo fjalmc mou, palaijhn n psi toc qjroc mou. 9 psthte
p' mo pntec o rgazmenoi tn noman, ti eskouse Krioc tc fwnc to klaujmo mou;
10
kouse Krioc tc desec mou, Krioc tn proseuqn mou prosedxato. 11 asqunjehsan
ka taraqjehsan sfdra pntec o qjro mou, postrafehsan ka kataisqunjehsan sfdra di
tqouc.

Kef. 9

Yalmo

595

Yalmc t Daud, n se t Kur pr tn lgwn

Qous uo >Iemene.
2

Krie Jec mou, p so lpisa; ssn me k pntwn tn diwkntwn me ka sa me, 3

mpote rps c lwn tn yuqn mou, m ntoc lutroumnou mhd szontoc. 4 Krie Jec
mou, e pohsa toto, e stin dika n qers mou, 5 e ntapdwka toc ntapodidos moi kak,
popsoimi ra p tn qjrn mou kenc; 6 katadixai ra qjrc tn yuqn mou ka katalboi
ka katapatsai ec gn tn zwn mou ka tn dxan mou ec qon kataskhnsai. (diyalma). 7
nsthji, Krie, n rg sou, yjhti n toc prasi tn qjrn sou. xegrjhti, Krie Jec
mou, n prostgmati, netelw, 8 ka sunagwg lan kuklsei se, ka pr tathc ec yoc
pstreyon. 9 Krioc krine laoc. krnn me, Krie, kat tn dikaiosnhn mou ka kat tn kakan
mou p' mo. 10 suntelesjtw d ponhra martwln ka kateujunec dkaion, tzwn kardac ka
nefroc Jec. 11 dikaa bojei mou par to Jeo to szontoc toc ejec t kard. 12
Jec kritc dkaioc ka squrc ka makrjumoc ka m rgn pgwn kaj' ksthn mran. 13
n m pistrafte, tn omfaan ato stilbsei, t txon ato nteine ka tomasen at; 14
ka n at tomase skeh jantou, t blh ato toc kaiomnoic xeirgsato. 15 do dnhsen
dikan, sunlabe pnon ka teken noman. 16 lkkon ruxe ka nskayen atn, ka mpesetai
ec bjron, n ergsato; 17 pistryei pnoc ato ec kefaln ato, ka p korufn ato
dika ato katabsetai. 18 xomologsomai t Kur kat tn dikaiosnhn ato ka yal t
nmati Kurou to <Uystou.

Ec t tloc, pr tn lhnn; yalmc t Daud.

Ec t tloc, pr tn krufwn to uo; yalmc t Daud.

Krie Krioc mn, c jaumastn t nom sou n ps t g; ti prjh megaloprpei sou

pernw tn orann. 3 k stmatoc nhpwn ka jhlazntwn kathrtsw anon neka tn qjrn
sou to katalsai qjrn ka kdikhtn. 4 ti yomai toc oranoc, rga tn daktlwn sou,
selnhn ka strac, s jemelwsac; 5 t stin njrwpoc, ti mimnsk ato; uc njrpou,
ti piskpt atn; 6 lttwsac atn braq ti par' gglouc, dx ka tim stefnwsac atn,
7
ka katsthsac atn p t rga tn qeirn sou; pnta ptaxac poktw tn podn ato, 8
prbata, ka bac psac, ti d ka t ktnh to pedou, 9 t petein to orano ka toc qjac
tc jalsshc, t diaporeumena trbouc jalassn. 10 Krie Krioc mn, c jaumastn t
nom sou n ps t g!

>Exomologsoma soi, Krie, n l kard mou, dihgsomai pnta t jaumsi sou; 3 efranjsomai ka gallisomai n so, yal t nmat sou, VUyiste. 4 n t postrafnai tn qjrn
mou ec t psw, sjensousi ka polontai p prospou sou, 5 ti pohsac tn krsin mou
ka tn dkhn mou, kjisac p jrnou krnwn dikaiosnhn. 6 petmhsac jnesi, ka pleto
sebc; t noma ato xleiyac ec tn ana ka ec tn ana to anoc. 7 to qjro
xlipon a omfaai ec tloc, ka pleic kajelec; pleto t mnhmsunon ato met' qou, 8 ka
Krioc ec tn ana mnei. tomasen n krsei tn jrnon ato, 9 ka atc krine tn okoumnhn
n dikaiosn, krine laoc n ejthti. 10 ka gneto Krioc katafug t pnhti, bohjc n
ekairaic n jlyesi; 11 ka lpistwsan p so o ginskontec t nom sou, ti ok gkatlipec
toc kzhtontc se, Krie. 12 ylate t Kur, t katoikonti n Sin, naggelate n toc
jnesi t pithdemata ato, 13 ti kzhtn t amata atn mnsjh, ok peljeto tc kraugc

596

Yalmo

Kef. 11

tn pentwn. 14 lhsn me, Krie, de tn tapenwsn mou k tn qjrn mou, yn me k tn

puln to jantou, 15 pwc n xaggelw psac tc anseic sou n tac plaic tc jugatrc
Sin. gallisomai p t swthr sou. 16 nepghsan jnh n diafjor, pohsan, n pagdi
tat, kruyan, sunelfjh poc atn. 17 ginsketai Krioc krmata poin, n toc rgoic
tn qeirn ato sunelfjh martwlc. (d diaylmatoc). 18 postraftwsan o martwlo
ec tn dhn, pnta t jnh t pilanjanmena to Jeo, 19 ti ok ec tloc pilhsjsetai
ptwqc, pomon tn pentwn ok poletai ec tloc. 20 nsthji, Krie, m krataiosjw
njrwpoc, krijtwsan jnh npin sou. 21 katsthson, Krie, nomojthn p' atoc, gntwsan
jnh ti njrwpo esin. (diyalma).
(Mas 10,118).
22

<Inat, Krie, fsthkac makrjen, perorc n ekairaic n jlyesin; 23 n t perhfaneesjai

tn seb mpurzetai ptwqc, sullambnontai n diabouloic, oc dialogzontai. 24 ti painetai
martwlc n tac pijumaic tc yuqc ato, ka dikn neulogetai; 25 parxune tn Krion
martwlc; kat t pljoc tc rgc ato ok kzhtsei; ok stin Jec npion ato.
26
bebhlontai a do ato n pant kair, ntanairetai t krmat sou p prospou ato,
pntwn tn qjrn ato katakuriesei; 27 epe gr n kard ato; o m saleuj, p genec
ec genen neu kako. 28 o rc t stma ato gmei ka pikrac ka dlou, p tn glssan
ato kpoc ka pnoc. 29 gkjhtai ndr met plouswn, n pokrfoic to poktenai jon;
o fjalmo ato ec tn pnhta poblpousin; 30 nedreei n pokrf c lwn n t mndr
ato, nedreei to rpsai ptwqn, rpsai ptwqn n t lksai atn; 31 n t pagdi ato
tapeinsei atn, kyei ka pesetai n t atn katakuriesai tn pentwn. 32 epe gr n kard
ato; pillhstai Jec, pstreye t prswpon ato to m blpein ec tloc. 33 nsthji,
Krie Jec mou, ywjtw qer sou, m pilj tn pentwn. 34 neken tnoc parrgisen
sebc tn Jen; epe gr n kard ato; ok kzhtsei. 35 blpeic, ti s pnon ka jumn
katanoec to paradonai atoc ec qerc sou; so gkatalleiptai ptwqc, rfan s sja
bohjc. 36 sntriyon tn braqona to martwlo ka ponhro, zhthjsetai marta ato, ka
o m erej. 37 basilesei Krioc ec tn ana ka ec tn ana to anoc, polesje jnh k
tc gc ato. 38 tn pijuman tn pentwn eskouse Krioc, tn toimasan tc kardac atn
prossqe t oc sou 39 krnai rfan ka tapein, na m prosj ti megalauqen njrwpoc p
tc gc.

10

Ec t tloc; yalmc t Daud.

11

Ec t tloc, pr tc gdhc; yalmc t Daud.

>Ep t Kur ppoija; pc rete t yuq mou; metanasteou p t rh c stroujon; 2 ti do

o martwlo nteinan txon, tomasan blh ec fartran to katatoxesai n skotomn toc
ejec t kard. 3 ti s kathrtsw, ato kajelon; d dkaioc t pohse; 4 Krioc n na
g ato; Krioc n oran jrnoc ato. o fjalmo ato ec tn pnhta poblpousi, t
blfara ato xetzei toc uoc tn njrpwn. 5 Krioc xetzei tn dkaion ka tn seb,
d gapn tn dikan mise tn auto yuqn. 6 pibrxei p martwloc pagdac, pr ka jeon
ka pnema kataigdoc merc to pothrou atn. 7 ti dkaioc Krioc, ka dikaiosnac gphsen,
ejthtac ede t prswpon ato.

Ssn me, Krie, ti klloipen sioc, ti ligjhsan a ljeiai p tn un tn njrpwn.

Kef. 15

Yalmo

597

mtaia llhsen kastoc prc tn plhson ato, qelh dlia n kard, ka n kard llhse
kak. 4 xolojresai Krioc pnta t qelh t dlia ka glssan megalomona. 5 toc epntac;
tn glssan mn megalunomen, t qelh mn par' mn sti; tc mn Kric stin; 6 p
tc talaipwrac tn ptwqn ka p to stenagmo tn pentwn, nn nastsomai, lgei Krioc;
jsomai n swthr, pahsisomai n at. 7 t lgia Kurou lgia gn, rgrion pepurwmnon,
dokmion t g kekajarismnon ptaplaswc. 8 s, Krie, fulxaic mc ka diathrsaic mc p
tc genec tathc ka ec tn ana. 9 kkl o sebec peripatosi; kat t yoc sou polurhsac
toc uoc tn njrpwn.

12

Ec t tloc; yalmc t Daud.

VEwc pte, Krie, pils mou ec tloc; wc pte postryeic t prswpn sou p' mo;
wc tnoc jsomai boulc n yuq mou, dnac n kard mou mrac ka nuktc; wc pte
ywjsetai qjrc mou p' m; 4 pbleyon, eskousn mou, Krie Jec mou; ftison toc
fjalmoc mou, mpote pnsw ec jnaton, 5 mpote ep qjrc mou; squsa prc atn; o
jlbontc me gallisontai, n saleuj. 6 g d p t lei sou lpisa, gallisetai karda
mou p t swthr sou; sw t Kur t eergetsant me ka yal t nmati Kurou to
<Uystou.
3

13

Ec t tloc; yalmc t Daud.

14

Yalmc t Daud.

15

Sthlografa t Daud.

Epen frwn n kard ato; ok sti Jec. diefjrhsan ka bdelqjhsan n pithdemasin,

ok sti poin qrhstthta, ok stin wc nc. 2 Krioc k to orano dikuyen p toc uoc
tn njrpwn to den e sti sunin kzhtn tn Jen. 3 pntec xklinan, ma qreijhsan,
ok sti poin qrhstthta, ok stin wc nc [tfoc negmnoc lrugx atn, tac glssaic
atn doliosan; c spdwn p t qelh atn, n t stma rc ka pikrac gmei, xec
o pdec atn kqai ama, sntrimma ka talaipwra n tac doc atn, ka dn ernhc ok
gnwsan; ok sti fboc Jeo pnanti tn fjalmn atn.] 4 oq gnsontai pntec o
rgazmenoi tn noman; o sjontec tn lan mou brsei rtou tn Krion ok pekalsanto. 5
ke deilasan fb, o ok n fboc, ti Jec n gene dika. 6 bouln ptwqo katsqnate,
d Krioc lpc ato sti. 7 tc dsei k Sin t swtrion to >Isral; n t pistryai Krion
tn aqmalwsan to lao ato gallisetai >Iakb ka efranjsetai >Isral.

Krie, tc paroiksei n t skhnmat sou; tc kataskhnsei n rei g sou; 2 poreumenoc

mwmoc ka rgazmenoc dikaiosnhn, laln ljeian n kard ato, 3 c ok dlwsen n
glss ato, od pohse t plhson ato kakn ka neidismn ok laben p toc ggista
ato. 4 xoudnwtai npion ato ponhreumenoc, toc d foboumnouc tn Krion doxzei;
mnwn t plhson ato ka ok jetn; 5 t rgrion ato ok dwken p tk ka dra p'
joic ok laben. poin tata, o saleujsetai ec tn ana.

Flaxn me, Krie, ti p so lpisa. 2 epa t Kur; Kric mou e s, ti tn gajn mou
o qrean qeic. 3 toc goic toc n t g ato jaumstwsen Krioc, pnta t jelmata

598

Yalmo

Kef. 17

ato n atoc. 4 plhjnjhsan a sjneiai atn, met tata tqunan; o m sunaggw tc

sunagwgc atn x amtwn, od' o m mnhsj tn nomtwn atn di qeilwn mou. 5 Krioc
merc tc klhronomac mou ka to pothrou mou; s e pokajistn tn klhronoman mou mo. 6
sqoina ppes moi n toc kratstoic; ka gr klhronoma mou kratsth mo stin. 7 elogsw
tn Krion tn sunetsant me; ti d ka wc nuktc padeusn me o nefro mou. 8 prowrmhn
tn Krion npin mou diapantc, ti k dexin mo stin, na m saleuj. 9 di toto hfrnjh
karda mou, ka gallisato glss mou, ti d ka srx mou kataskhnsei p' lpdi, 10
ti ok gkataleyeic tn yuqn mou ec dhn, od dseic tn sin sou den diafjorn. 11
gnrisc moi doc zwc; plhrseic me efrosnhc met to prospou sou, terpnthtec n t
dexi sou ec tloc.

16

Proseuq to Daud.

Eskouson, Krie, tc dikaiosnhc mou, prsqec t desei mou, ntisai tn proseuqn mou ok
n qelesi doloic. 2 k prospou sou t krm mou xljoi, o fjalmo mou dtwsan ejthtac. 3
dokmasac tn kardan mou, peskyw nuktc; prwsc me, ka oq erjh n mo dika. 4 pwc
n m lals t stma mou t rga tn njrpwn, di toc lgouc tn qeilwn sou g flaxa
doc sklhrc. 5 katrtisai t diabmat mou n tac trboic sou, na m saleujsi t diabmat
mou. 6 g kkraxa, ti pkousc mou, Jec; klnon t oc sou mo ka eskouson tn
hmtwn mou. 7 jaumstwson t lh sou, szwn toc lpzontac p s k tn njesthktwn
t dexi sou. 8 flaxn me c krhn fjalmo; n skp tn ptergwn sou skepseic me 9 p
prospou sebn tn talaipwrhsntwn me. o qjro mou tn yuqn mou perisqon; 10 t star
atn sunkleisan, t stma atn llhsen perhfanan. 11 kbalntec me nun periekklwsn
me, toc fjalmoc atn jento kklnai n t g. 12 plabn me se lwn toimoc ec jran
ka se skmnoc okn n pokrfoic. 13 nsthji, Krie, prfjason atoc ka posklison
atoc, sai tn yuqn mou p seboc, omfaan sou p qjrn tc qeirc sou. 14 Krie,
p lgwn p gc diamrison atoc n t zw atn, ka tn kekrummnwn sou plsjh
gastr atn, qortsjhsan un1 , ka fkan t katloipa toc nhpoic atn. 15 g d n
dikaiosn fjsomai t prosp sou, qortasjsomai n t fjna moi tn dxan sou.

17

Ec t tloc; t paid Kurou t Daud, llhsen t Kur toc lgouc tc dc tathc

n mr, sato atn Krioc k qeirc pntwn tn qjrn ato ka k qeirc
2
Saol, ka epen;
>Agapsw se, Krie, sqc mou. 3 Krioc sterwm mou ka katafug mou ka sthc mou. <O
Jec mou bohjc mou, lpi p' atn, peraspistc mou ka krac swthrac mou ka ntilptwr
mou. 4 ann pikalsomai tn Krion ka k tn qjrn mou swjsomai. 5 perisqon me dnec
jantou, ka qemaoi nomac xetraxn me. 6 dnec dou periekklwsn me, profjasn me
pagdec jantou. 7 ka n t jlbesja me pekalesmhn tn Krion ka prc tn Jen mou
kkraxa; kousen k nao gou ato fwnc mou, ka kraug mou npion ato eselesetai
ec t ta ato. 8 ka salejh ka ntromoc genjh g, ka t jemlia tn rwn tarqjhsan
ka salejhsan, ti rgsjh atoc Jec. 9 nbh kapnc n rg ato ka pr p prospou
ato kataflegsetai, njrakec nfjhsan p' ato. 10 ka klinen oranoc ka katbh, ka
gnfoc p toc pdac ato. 11 ka pbh p Qeroubm ka petsjh, petsjh p ptergwn
1 ^Allh

graf; ewn.

Kef. 18

Yalmo

599

nmwn. 12 ka jeto sktoc pokrufn ato; kkl ato skhn ato, skoteinn dwr n
neflaic rwn. 13 p tc thlaugsewc npion ato a neflai diljon, qlaza ka njrakec
purc. 14 ka brnthsen x orano Krioc, ka VUyistoc dwke fwnn ato; 15 xapsteile
blh ka skrpisen atoc ka strapc pljune ka sunetraxen atoc. 16 ka fjhsan
a phga tn dtwn, ka nekalfjh t jemlia tc okoumnhc p pitimsec sou, Krie,
p mpnesewc pnematoc rgc sou. 17 xapsteilen x youc ka lab me, proselbet me x
dtwn polln. 18 seta me x qjrn mou dunatn, ka k tn misontwn me, ti sterejhsan
pr m. 19 profjasn me n mr kaksec mou, ka gneto Krioc ntistrigm mou 20 ka
xgag me ec platusmn, seta me, ti jlhs me. 21 ka ntapodsei moi Krioc kat tn
dikaiosnhn mou ka kat tn kajarithta tn qeirn mou ntapodsei moi, 22 ti flaxa tc
doc Kurou ka ok sbhsa p to Jeo mou, 23 ti pnta t krmata ato npin mou,
ka t dikaimata ato ok psthsan p' mo. 24 ka somai mwmoc met' ato ka fulxomai
p tc nomac mou. 25 ka ntapodsei moi Krioc kat tn dikaiosnhn mou ka kat tn
kajarithta tn qeirn mou npion tn fjalmn ato. 26 met sou sioc s, ka met
ndrc jou joc s, 27 ka met klekto klektc s ka met streblo diastryeic. 28
ti s lan tapeinn sseic ka fjalmoc perhfnwn tapeinseic. 29 ti s fwtiec lqnon
mou, Krie Jec mou, fwtiec t sktoc mou. 30 ti n so usjsomai p peirathrou ka n t
Je mou perbsomai teqoc. 31 Jec mou, mwmoc dc ato, t lgia Kurou pepurwmna,
peraspistc sti pntwn tn lpizntwn p' atn. 32 ti tc Jec pln to Kurou, ka tc
Jec pln to Jeo mn; 33 Jec perizwnnwn me dnamin ka jeto mwmon tn dn mou;
34
katartizmenoc toc pdac mou se lfou ka p t yhl stn me; 35 didskwn qerc
mou ec plemon ka jou txon qalkon toc braqonc mou; 36 ka dwkc moi peraspismn
swthrac, ka dexi sou ntelbet mou, ka paidea sou nrjws me ec tloc, ka paidea
sou at me didxei. 37 pltunac t diabmat mou poktw mou, ka ok sjnhsan t qnh
mou. 38 katadixw toc qjroc mou ka katalyomai atoc ka ok postrafsomai, wc n
klpwsin; 39 kjlyw atoc, ka o m dnwntai stnai, pesontai p toc pdac mou. 40 ka
perizwsc me dnamin ec plemon, sunepdisac pntac toc panistamnouc p' m poktw mou.
41
ka toc qjroc mou dwkc moi nton ka toc misontc me xwljreusac. 42 kkraxan, ka
ok n szwn, prc Krion, ka ok eskousen atn. 43 ka leptun atoc se qnon kat
prswpon nmou, c phln platein lean atoc. 44 s me x ntilogac lao, katastseic
me ec kefaln jnn. lac, n ok gnwn, doleus moi, 45 ec kon tou pkous mou; uo
lltrioi yesant moi, 46 uo lltrioi palaijhsan ka qlanan p tn trbwn atn. 47
z Krioc, ka eloghtc Jec mou ka ywjtw Jec tc swthrac mou, 48 Jec didoc
kdikseic mo, ka potxac laoc p' m, 49 sthc mou x qjrn mou rglwn, p tn
panistamnwn p' m yseic me, p ndrc dkou sa me. 50 di toto xomologsoma soi
n jnesi, Krie, ka t nmat sou yal, 51 megalnwn tc swthrac to basilwc ato, ka
poin leoc t qrist ato, t Daud ka t sprmati ato wc anoc.

18
2

Ec t tloc; yalmc t Daud.

O orano dihgontai dxan Jeo, pohsin d qeirn ato naggllei t sterwma. 3 mra
t mr regetai ma, ka nx nukt naggllei gnsin. 4 ok es lalia od lgoi, n oq
koontai a fwna atn; 5 ec psan tn gn xljen fjggoc atn ka ec t prata tc
okoumnhc t mata atn. 6 n t l jeto t sknwma ato; ka atc c numfoc kporeumenoc k pasto ato, gallisetai c ggac dramen dn ato. 7 p' krou to orano

600

Yalmo

Kef. 21

xodoc ato, ka t katnthma ato wc krou to orano, ka ok stin c pokrubsetai

tc jrmhc ato. 8 nmoc to Kurou mwmoc, pistrfwn yuqc; martura Kurou pist,
sofzousa npia. 9 t dikaimata Kurou eja, efranonta kardan; ntol Kurou thlaugc,
fwtzousa fjalmoc; 10 fboc Kurou gnc, diamnwn ec ana anoc; t krmata Kurou
lhjin, dedikaiwmna p t at, 11 pijumht pr qruson ka ljon tmion poln ka gluktera
pr mli ka khron. 12 ka gr dolc sou fulssei at; n t fulssein at ntapdosic
poll. 13 paraptmata tc sunsei; k tn krufwn mou kajrisn me. 14 ka p llotrwn
fesai to dolou sou; n m mou katakurieswsi, tte mwmoc somai ka kajarisjsomai p
martac meglhc. 15 ka sontai ec edokan t lgia to stmatc mou ka melth tc kardac
mou npin sou di pantc, Krie, bohj mou ka lutrwt mou.

19

Ec t tloc; yalmc t Daud.

20

Ec t tloc; yalmc t Daud.

>Epakosai sou Krioc n mr jlyewc, peraspsai sou t noma to Jeo >Iakb. 3 xapostelai soi bojeian x gou ka k Sin ntilboit sou. 4 mnhsjeh pshc jusac sou ka
t lokatwm sou piantw. (diyalma). 5 dh soi Krioc kat tn kardan sou ka psan tn
bouln sou plhrsai. 6 galliasmeja n t swthr sou ka n nmati Kurou Jeo mn
megalunjhsmeja. plhrsai Krioc pnta t atmat sou. 7 nn gnwn ti swse Krioc tn
qristn ato; pakosetai ato x orano gou ato; n dunasteaic swthra tc dexic
ato. 8 otoi n rmasi ka otoi n ppoic, mec d n nmati Kurou Jeo mn megalunjhsmeja. 9 ato sunepodsjhsan ka pesan, mec d nsthmen ka nwrjjhmen. 10 Krie,
sson tn basila, ka pkouson mn, n n mr pikalesmej se.

Krie, n t dunmei sou efranjsetai basilec ka p t swthr sou gallisetai sfdra.

tn pijuman tc kardac ato dwkac at ka tn jlhsin tn qeilwn ato ok strhsac
atn. (diyalma). 4 ti profjasac atn n elogaic qrhstthtoc, jhkac p tn kefaln
ato stfanon k ljou timou. 5 zwn tsat se, ka dwkac at, makrthta mern ec ana
anoc. 6 meglh dxa ato n t swthr sou, dxan ka megaloprpeian pijseic p' atn;
7
ti dseic at elogan ec ana anoc, efranec atn n qar met to prospou sou. 8
ti basilec lpzei p Krion ka n t lei to <Uystou o m saleuj. 9 erejeh qer sou
psi toc qjroc sou, dexi sou eroi pntac toc misontc se. 10 jseic atoc ec klbanon
purc ec kairn to prospou sou; Krioc n rg ato suntarxei atoc, ka katafgetai
atoc pr. 11 tn karpn atn p tc gc polec ka t sprma atn p un njrpwn,
12
ti klinan ec s kak, dielogsanto boulc, ac o m dnwntai stnai. 13 ti jseic atoc
nton; n toc perilopoic sou toimseic t prswpon atn. 14 yjhti, Krie, n t dunmei
sou; somen ka yalomen tc dunasteac sou.
3

21

Ec t tloc, pr tc ntilyewc tc wjinc;

yalmc t Daud.
2

<O Jec, Jec mou, prsqec moi; na t gkatlipc me; makrn p tc swthrac mou o
lgoi tn paraptwmtwn mou. 3 Jec mou, kekrxomai mrac, ka ok esakos, ka nuktc,
ka ok ec noian mo. 4 s d n g katoikec, painoc to >Isral. 5 p so lpisan o

Kef. 23

Yalmo

601

patrec mn, lpisan, ka sw atoc; 6 prc s kkraxan ka sjhsan, p so lpisan ka

o katsqnjhsan. 7 g d emi sklhx ka ok njrwpoc, neidoc njrpwn ka xoujnhma
lao. 8 pntec o jewrontc me xemuktrisn me, llhsan n qelesin, knhsan kefaln; 9
lpisen p Krion, ussjw atn; swstw atn, ti jlei atn. 10 ti s e kspsac me
k gastrc, lpc mou p mastn tc mhtrc mou; 11 p s pefhn k mtrac, k koilac
mhtrc mou Jec mou e s; 12 m postc p' mo, ti jlyic ggc, ti ok stin bohjn. 13
periekklwsn me msqoi pollo, taroi ponec perisqon me; 14 noixan p' m t stma atn
c lwn rpzwn ka rumenoc. 15 se dwr xeqjhn, ka dieskorpsjh pnta t st mou,
genjh karda mou se khrc thkmenoc n ms tc koilac mou; 16 xhrnjh se strakon
sqc mou, ka glss mou kekllhtai t lrugg mou, ka ec qon jantou katgagc me. 17 ti
kklwsn me knec pollo, sunagwg ponhreuomnwn perisqon me, ruxan qerc mou ka pdac.
18
xhrjmhsan pnta t st mou, ato d katenhsan ka pedn me. 19 diemersanto t mti
mou autoc ka p tn matismn mou balon klron. 20 s d, Krie, m makrnc tn bojein
mou p' mo, ec tn ntlhyn mou prsqec. 21 sai p omfaac tn yuqn mou, ka k qeirc
kunc tn monogen mou; 22 ssn me k stmatoc lontoc ka p kertwn monokertwn tn
tapenwsn mou. 23 dihgsomai t nom sou toc delfoc mou, n ms kklhsac mnsw se. 24
o fobomenoi tn Krion, ansate atn, pan t sprma >Iakb, doxsate atn, fobhjtwsan
atn pan t sprma >Isral, 25 ti ok xoudnwsen od prosqjise t desei to ptwqo, od
pstreye t prswpon ato p' mo ka n t kekragnai me prc atn eskous mou. 26 par
so painc mou n kklhs megl, tc eqc mou podsw npion tn foboumnwn atn.
27
fgontai pnhtec ka mplhsjsontai, ka ansousi Krion o kzhtontec atn; zsontai
a kardai atn ec ana anoc. 28 mnhsjsontai ka pistrafsontai prc Krion pnta t
prata tc gc ka proskunsousin npion ato psai a patria tn jnn, 29 ti to Kurou
basilea, ka atc despzei tn jnn. 30 fagon ka proseknhsan pntec o ponec tc gc,
npion ato propesontai pntec o katabanontec ec gn. ka yuq mou at z, 31 ka t
sprma mou doulesei at; naggelsetai t Kur gene rqomnh, 32 ka naggelosi tn
dikaiosnhn ato la t teqjhsomn, n pohsen Krioc.

22

Yalmc t Daud.

23

Yalmc t Daud; tc mic Sabbtwn.

Krioc poimanei me ka odn me stersei. 2 ec tpon qlhc, ke me katesknwsen, p datoc

napasewc xjrey me, 3 tn yuqn mou pstreyen. dghs me p trbouc dikaiosnhc neken
to nmatoc ato. 4 n gr ka poreuj n ms skic jantou, o fobhjsomai kak, ti s
met' mo e; bdoc sou ka bakthra sou, ata me pareklesan. 5 tomasac npin mou
trpezan, xenantac tn jlibntwn me; lpanac n la tn kefaln mou, ka t potrin sou
mejskon me se krtiston. 6 ka t lec sou katadixei me psac tc mrac tc zwc mou,
ka t katoiken me n ok Kurou ec makrthta mern.

To Kurou g ka t plrwma atc, okoumnh ka pntec o katoikontec n at. 2 atc

p jalassn jemelwsen atn ka p potamn tomasen atn. 3 tc nabsetai ec t roc
to Kurou ka tc stsetai n tp g ato; 4 joc qers ka kajarc t kard, c ok
laben p mata tn yuqn ato ka ok mosen p dl t plhson ato. 5 otoc lyetai
elogan par Kurou ka lehmosnhn par Jeo swtroc ato. 6 ath gene zhtontwn tn

602

Yalmo

Kef. 26

Krion, zhtontwn t prswpon to Jeo >Iakb. (diyalma). 7 rate plac, o rqontec mn,
ka prjhte, plai anioi, ka eselesetai basilec tc dxhc. 8 tc stin otoc basilec
tc dxhc; Krioc krataic ka dunatc, Krioc dunatc n polm. 9 rate plac, o rqontec
mn, ka prjhte, plai anioi, ka eselesetai basilec tc dxhc. 10 tc stin otoc
basilec tc dxhc; Krioc tn dunmewn atc stin basilec tc dxhc.

24

Yalmc t Daud.

25

To Daud.

26

To Daud; pr to qrisjnai.

Prc s, Krie, ra tn yuqn mou, Jec mou. 2 p so ppoija; m kataisqunjehn, mhd

katagelastwsn me o qjro mou. 3 ka gr pntec o pomnontc se o m kataisqunjsin;
asqunjtwsan o nomontec diakenc. 4 tc doc sou, Krie, gnrisn moi, ka tc trbouc
sou ddaxn me. 5 dghsn me p tn ljein sou ka ddaxn me, ti s e Jec swtr
mou, ka s pmeina lhn tn mran. 6 mnsjhti tn oktirmn sou, Krie, ka t lh sou,
ti p to anc esin. 7 martac nethtc mou ka gnoac mou m mnhsjc; kat t lec
sou mnsjht mou, s, neken qrhstthtc sou, Krie. 8 qrhstc ka ejc Krioc; di toto
nomojetsei martnontac n d. 9 dhgsei praec n krsei, didxei praec doc ato. 10
psai a do Kurou leoc ka ljeia toc kzhtosi tn diajkhn ato ka t martria ato.
11
neken to nmatc sou, Krie, ka ls t mart mou, poll gr sti. 12 tc stin njrwpoc
fobomenoc tn Krion; nomojetsei at n d, retsato. 13 yuq ato n gajoc
alisjsetai, ka t sprma ato klhronomsei gn. 14 kratawma Krioc tn foboumnwn atn,
ka diajkh ato dhlsei atoc. 15 o fjalmo mou di pantc prc tn Krion, ti atc
kspsei k pagdoc toc pdac mou. 16 pbleyon p' m ka lhsn me, ti monogenc ka
ptwqc emi g. 17 a jlyeic tc kardac mou plhjnjhsan; k tn nagkn mou xgag me.
18
de tn tapenwsn mou ka tn kpon mou ka fec psac tc martac mou. 19 de toc qjroc
mou, ti plhjnjhsan ka msoc dikon mshsn me. 20 flaxon tn yuqn mou ka sa me; m
kataisqunjehn, ti lpisa p s. 21 kakoi ka ejec kollnt moi, ti pmein se, Krie. 22
ltrwsai, Jec, tn >Isral k pasn tn jlyewn ato.

Krnn me, Krie, ti g n kak mou porejhn ka p t Kur lpzwn, o m sjensw.

2
dokmasn me, Krie, ka perasn me, prwson toc nefroc mou ka tn kardan mou. 3 ti t
lec sou katnanti tn fjalmn mo sti, ka ehrsthsa n t lhje sou. 4 ok kjisa met
sunedrou mataithtoc ka met paranomontwn o m esljw; 5 mshsa kklhsan ponhreuomnwn
ka met sebn o m kajsw. 6 nyomai n joic tc qerc mou ka kuklsw t jusiastrin
sou, Krie, 7 to kosa me fwnc ansec sou ka dihgsasjai pnta t jaumsi sou. 8
Krie, gphsa eprpeian okou sou ka tpon skhnmatoc dxhc sou. 9 m sunapolsc met
sebn tn yuqn mou ka met ndrn amtwn tn zwn mou, 10 n n qersn nomai, dexi
atn plsjh drwn. 11 g d n kak mou porejhn; ltrwsa me ka lhsn me. 12 poc
mou sth n ejthti; n kklhsaic elogsw se, Krie.

Krioc fwtismc mou ka swtr mou; tna fobhjsomai; Krioc peraspistc tc zwc mou; p
tnoc deilisw; 2 n t ggzein p' m kakontac to fagen tc srkac mou, o jlbontc me ka
o qjro mou, ato sjnhsan ka pesan. 3 n paratxhtai p' m parembol, o fobhjsetai

Kef. 29

Yalmo

603

karda mou; n panast p' m plemoc, n tat g lpzw. 4 man thsmhn par Kurou,
tathn kzhtsw; to katoiken me n ok Kurou psac tc mrac tc zwc mou, to jewren
me tn terpnthta Kurou ka piskptesjai tn nan tn gion ato. 5 ti kruy me n skhn
ato n mr kakn mou, skpas me n pokrf tc skhnc ato, n ptr yws me. 6
ka nn do ywse kefaln mou p' qjroc mou; kklwsa ka jusa n t skhn ato jusan
lalagmo, somai ka yal t Kur. 7 eskouson, Krie, tc fwnc mou, c kkraxa; lhsn
me ka eskousn mou. 8 so epen karda mou; xezths se t prswpn mou; t prswpn
sou, Krie, zhtsw. 9 m postryc t prswpn sou p' mo ka m kklnc n rg p to
dolou sou; bohjc mou geno, m poskoraksc me ka m gkatalpc me, Jec, swtr mou.
10
ti patr mou ka mthr mou gkatlipn me, d Krioc proselbet me. 11 nomojthsn
me, Krie, n t d sou ka dghsn me n trb eje neka tn qjrn mou. 12 m paradc
me ec yuqc jlibntwn me, ti pansthsn moi mrturec dikoi, ka yesato dika aut.
13
pistew to den t gaj Kurou n g zntwn. 14 pmeinon tn Krion; ndrzou, ka
krataiosjw karda sou, ka pmeinon tn Krion.

27

To Daud.

28

Yalmc t Daud; xodou skhnc.

29

Ec t tloc; yalmc dc to gkainismo to okou; Daud.

Prc s, Krie, kkraxa, Jec mou, m parasiwpsc p' mo, mpote parasiwpsc p' mo
ka moiwjsomai toc katabanousin ec lkkon. 2 eskouson tc fwnc tc desec mou n
t desja me prc s, n t arein me qerc mou prc nan gin sou. 3 m sunelksc met
martwln tn yuqn mou ka met rgazomnwn dikan m sunapolsc me tn lalontwn ernhn
met tn plhson atn, kak d n tac kardaic atn. 4 dc atoc, Krie, kat t rga atn
ka kat tn ponhran tn pithdeumtwn atn; kat t rga tn qeirn atn dc atoc, pdoc
t ntapdoma atn atoc. 5 ti o sunkan ec t rga Kurou ka ec t rga tn qeirn ato;
kajelec atoc ka o m okodomseic atoc. 6 eloghtc Krioc, ti eskouse tc fwnc
tc desec mou. 7 Krioc bohjc mou ka peraspistc mou; p' at lpisen karda mou,
ka bohjjhn, ka njalen srx mou; ka k jelmatc mou xomologsomai at. 8 Krioc
kratawma to lao ato ka peraspistc tn swthrwn to qristo ato sti. 9 sson tn
lan sou ka elghson tn klhronoman sou ka pomanon atoc ka paron atoc wc to
anoc.

>Engkate t Kur, uo Jeo, ngkate t Kur uoc krin, ngkate t Kur dxan ka
timn, 2 ngkate t Kur dxan nmati ato, proskunsate t Kur n al g ato. 3
fwn Kurou p tn dtwn, Jec tc dxhc brnthse, Krioc p dtwn polln. 4 fwn
Kurou n sq, fwn Kurou n megaloprepe. 5 fwn Kurou suntrbontoc kdrouc, ka suntryei Krioc tc kdrouc to Libnou 6 ka leptune atc c tn msqon tn Lbanon, ka
gaphmnoc c uc monokertwn. 7 fwn Kurou diakptontoc flga purc, 8 fwn Kurou susseontoc rhmon ka sussesei Krioc tn rhmon Kdhc. 9 fwn Kurou katartizomnh lfouc,
ka pokalyei drumoc; ka n t na ato pc tic lgei dxan. 10 Krioc tn kataklusmn
katoikie, ka kajietai Krioc basilec ec tn ana. 11 Krioc sqn t la ato dsei, Krioc
elogsei tn lan ato n ern.

604

Yalmo

Kef. 31

<Uysw se, Krie, ti plabc me ka ok efranac toc qjroc mou p' m. 3 Krie Jec
mou, kkraxa prc s, ka sw me; 4 Krie, ngagec x dou tn yuqn mou, swsc me p
tn katabainntwn ec lkkon. 5 ylate t Kur, o sioi ato, ka xomologesje t mnm
tc giwsnhc ato; 6 ti rg n t jum ato, ka zw n t jelmati ato; t sprac
alisjsetai klaujmc ka ec t prw gallasic. 7 g d epa n t ejhn mou; o m saleuj
ec tn ana. 8 Krie, n t jelmat sou parsqou t kllei mou dnamin; pstreyac d t
prswpn sou ka genjhn tetaragmnoc. 9 prc s, Krie, kekrxomai, ka prc tn Jen mou
dehjsomai. 10 tc fleia n t amat mou n t katabanein me ec diafjorn; m xomologseta
soi qoc naggele tn ljein sou; 11 kouse Krioc, ka lhs me, Krioc genjh bohjc
mou. 12 streyac tn kopetn mou ec qarn mo, dihxac tn skkon mou ka perizwsc me
efrosnhn, 13 pwc n yl soi dxa mou ka o m katanug. Krie Jec mou, ec tn ana
xomologsoma soi.

30

Ec t tloc; yalmc t Daud; kstsewc.

>Ep so, Krie, lpisa, m kataisqunjehn ec tn ana; n t dikaiosn sou sa me ka xelo

me. 3 klnon prc me t oc sou, tqunon to xelsjai me; geno moi ec Jen peraspistn ka
ec okon katafugc to ssa me. 4 ti kratawm mou ka katafug mou e s ka neken to
nmatc sou dhgseic me ka diajryeic me; 5 xxeic me k pagdoc tathc, c kruyn moi, ti
s e peraspistc mou, Krie. 6 ec qerc sou parajsomai t pnem mou; lutrsw me, Krie
Jec tc lhjeac. 7 mshsac toc diafulssontac mataithtac diakenc; g d p t Kur
lpisa. 8 gallisomai ka efranjsomai p t lei sou, ti pedec tn tapenwsn mou, swsac
k tn nagkn tn yuqn mou 9 ka o sunkleisc me ec qerac qjrn, sthsac n eruqr
toc pdac mou. 10 lhsn me, Krie, ti jlbomai; tarqjh n jum fjalmc mou, yuq
mou ka gastr mou. 11 ti xlipen n dn zw mou ka t th mou n stenagmoc; sjnhsen
n ptwqe sqc mou, ka t st mou tarqjhsan. 12 par pntac toc qjroc mou genjhn
neidoc ka toc getos mou sfdra, ka fboc toc gnwstoc mou; o jewrontec me xw fugon
p' mo. 13 pelsjhn se nekrc p kardac, genjhn se skeoc polwlc. 14 ti kousa
ygon polln paroikontwn kukljen; n t pisunaqjnai atoc ma p' m to laben tn
yuqn mou boulesanto. 15 g d p so lpisa, Krie, epa; s e Jec mou. 16 n tac qers
sou o klro mou2 ; sa me k qeirc qjrn mou ka k tn katadiwkntwn me. 17 pfanon
t prswpn sou p tn doln sou, ssn me n t lei sou. 18 Krie, m kataisqunjehn,
ti pekalesmhn se; asqunjehsan o sebec ka kataqjehsan ec dou. 19 lala genhjtw t
qelh t dlia t lalonta kat to dikaou noman n perhfan ka xoudensei. 20 c pol t
pljoc tc qrhstthtc sou, Krie, c kruyac toc foboumnoic se, xeirgsw toc lpzousin
p s nanton tn un tn njrpwn. 21 katakryeic atoc n pokrf to prospou
sou p taraqc njrpwn, skepseic atoc n skhn p ntilogac glwssn. 22 eloghtc
Krioc, ti jaumstwse t leoc ato n plei perioqc. 23 g d epa n t kstsei mou;
pimmai p prospou tn fjalmn sou. di toto eskousac tc fwnc tc desec mou
n t kekragnai me prc s. 24 gapsate tn Krion pntec o sioi ato, ti lhjeac kzhte
Krioc ka ntapoddwsi toc perissc poiosin perhfanan. 25 ndrzesje, ka krataiosjw
karda mn, pntec o lpzontec p Krion.
2 ^Allh

graf; o kairo mou.

Kef. 33

Yalmo

31

T Daud; sunsewc.

32

T Daud.

33

T Daud, pte llowse t prswpon ato nanton

605

Makrioi n fjhsan a nomai ka n pekalfjhsan a martai; 2 makrioc nr, o m

logshtai Krioc martan, od stin n t stmati ato dloc. 3 ti sghsa, palaijh t
st mou p to krzein me lhn tn mran; 4 ti mrac ka nuktc barnjh p' m qer sou,
strfhn ec talaipwran n t mpagna moi kanjan. (diyalma). 5 tn martan mou gnrisa
ka tn noman mou ok kluya; epa; xagoresw kat' mo tn noman mou t Kur; ka
s fkac tn sbeian tc kardac mou. (diyalma). 6 pr tathc prosexetai prc s pc
sioc n kair ejt; pln n kataklusm dtwn polln prc atn ok ggiosi. 7 s mou e
katafug p jlyewc tc perieqoshc me; t gallam mou, ltrwsa me p tn kuklwsntwn
me. (diyalma). 8 suneti se ka sumbib se n d tat, pores, pisthri p s toc
fjalmoc mou. 9 m gnesje c ppoc ka monoc, oc ok sti snesic, n khm ka qalin tc
siagnac atn gxaic tn m ggizntwn prc s. 10 polla a mstigec to martwlo, tn
d lpzonta p Krion leoc kuklsei. 11 efrnjhte p Krion ka gallisje, dkaioi, ka
kauqsje, pntec o ejec t kard.

>Agallisje, dkaioi, n Kur; toc ejsi prpei anesic. 2 xomologesje t Kur n kijr, n
yalthr dekaqrd ylate at. 3 sate at sma kainn, kalc ylate at n lalagm.
4
ti ejc lgoc to Kurou, ka pnta t rga ato n pstei; 5 gap lehmosnhn ka
krsin, to louc Kurou plrhc g. 6 t lg to Kurou o orano sterejhsan ka t
pnemati to stmatoc ato psa dnamic atn; 7 sungwn se skn data jalsshc, tijec
n jhsauroc bssouc. 8 fobhjtw tn Krion psa g, p' ato d saleujtwsan pntec o
katoikontec tn okoumnhn; 9 ti atc epe ka genjhsan, atc netelato ka ktsjhsan.
10
Krioc diaskedzei boulc jnn, jete d logismoc lan ka jete boulc rqntwn; 11
d boul to Kurou ec tn ana mnei, logismo tc kardac ato ec genen ka genen. 12
makrion t jnoc, o sti Krioc Jec ato, lac, n xelxato ec klhronoman aut. 13 x
orano pbleyen Krioc, ede pntac toc uoc tn njrpwn; 14 x tomou katoikhthrou
ato pbleyen p pntac toc katoikontac tn gn, 15 plsac kat mnac tc kardac atn,
suniec pnta t rga atn. 16 o szetai basilec di polln dnamin, ka ggac o swjsetai
n pljei sqoc ato. 17 yeudc ppoc ec swthran, n d pljei dunmewc ato o swjsetai.
18
do o fjalmo Kurou p toc foboumnouc atn toc lpzontac p t leoc ato, 19
sasjai k jantou tc yuqc atn ka diajryai atoc n lim. 20 yuq mn pomene
t Kur, ti bohjc ka peraspistc mn stin; 21 ti n at efranjsetai karda mn,
ka n t nmati t g ato lpsamen. 22 gnoito, Krie, t lec sou f' mc, kajper
lpsamen p s.

>Abimleq, ka plusen atn, ka pljen.

2

Elogsw tn Krion n pant kair, di pantc anesic ato n t stmat mou. 3 n t

Kur painejsetai yuq mou; koustwsan prec, ka efranjtwsan. 4 megalnate tn
Krion sn mo, ka yswmen t noma ato p t at. 5 xezthsa tn Krion, ka pkous
mou ka k pasn tn jlyen mou sat me. 6 prosljete prc atn ka fwtsjhte, ka t
prswpa mn o m kataisqunj. 7 otoc ptwqc kkraxe ka Krioc eskousen ato ka

606

Yalmo

Kef. 34

k pasn tn jlyewn ato swsen atn. 8 parembale ggeloc Kurou kkl tn foboumnwn
atn ka setai atoc. 9 gesasje ka dete ti qrhstc Krioc; makrioc nr, c lpzei
p' atn. 10 fobjhte tn Krion pntec o gioi ato, ti ok stin strhma toc foboumnoic
atn. 11 plosioi ptqeusan ka penasan, o d kzhtontec tn Krion ok lattwjsontai
pantc gajo. (diyalma). 12 dete, tkna, kosat mou; fbon Kurou didxw mc. 13 tc stin
njrwpoc jlwn zwn, gapn mrac den gajc; 14 pason tn glssn sou p kako
ka qelh sou to m lalsai dlon. 15 kklinon p kako ka pohson gajn, zthson ernhn
ka dwxon atn. 16 fjalmo Kurou p dikaouc, ka ta ato ec dhsin atn. 17 prswpon
d Kurou p poiontac kak to xolojresai k gc t mnhmsunon atn. 18 kkraxan o
dkaioi, ka Krioc eskousen atn, ka k pasn tn jlyewn atn sato atoc. 19
ggc Krioc toc suntetrimmnoic tn kardan ka toc tapeinoc t pnemati ssei. 20 polla
a jlyeic tn dikawn, ka k pasn atn setai atoc Krioc; 21 fulssei Krioc pnta
t st atn, n x atn o suntribsetai. 22 jnatoc martwln ponhrc, ka o misontec
tn dkaion plhmmelsousi. 23 lutrsetai Krioc yuqc dolwn ato, ka o m plhmmelsousi
pntec o lpzontec p' atn.

34

T Daud.

Dkason, Krie, toc dikontc me, polmhson toc polemontc me. 2 pilabo plou ka
jureo ka nsthji ec tn bojein mou, 3 kqeon omfaan ka sgkleison x nantac tn
katadiwkntwn me; epon t yuq mou; Swthra so emi g. 4 asqunjtwsan ka ntraptwsan o
zhtontec tn yuqn mou, postraftwsan ec t psw ka kataisqunjtwsan o logizmeno moi
kak. 5 genhjtwsan se qnoc kat prswpon nmou, ka ggeloc Kurou kjlbwn atoc; 6
genhjtw dc atn sktoc ka lsjhma, ka ggeloc Kurou katadikwn atoc; 7 ti dwren
kruyn moi diafjorn pagdoc atn, mthn nedisan tn yuqn mou. 8 ljtw at pagc, n o
ginskei, ka jra, n kruye, sullabtw atn, ka n t pagdi pesetai n at. 9 d yuq
mou gallisetai p t Kur, terfjsetai p t swthr ato. 10 pnta t st mou rosi;
Krie, tc moic soi; umenoc ptwqn k qeirc sterewtrwn ato ka ptwqn ka pnhta
p tn diarpazntwn atn. 11 nastntec moi mrturec dikoi, ok gnwskon, phrtwn
me. 12 ntapeddosn moi ponhr nt gajn ka teknan t yuq mou. 13 g d n t atoc
parenoqlen moi nedumhn skkon ka tapenoun n nhste tn yuqn mou, ka proseuq mou ec
klpon mou postrafsetai. 14 c plhson, c delf metr otwc ehrstoun; c penjn ka
skujrwpzwn, otwc tapeinomhn. 15 ka kat' mo efrnjhsan ka sunqjhsan, sunqjhsan
p' m mstigec, ka ok gnwn, diesqsjhsan ka o katenghsan. 16 perasn me, xemuktrisn
me mukthrism, bruxan p' m toc dntac atn. 17 Krie, pte py; pokatsthson tn
yuqn mou p tc kakourgac atn, p lentwn tn monogen mou. 18 xomologsoma soi n
kklhs poll, n la bare answ se. 19 m piqarehsn moi o qjranontc moi dkwc, o
misontec me dwren ka dianeontec fjalmoc. 20 ti mo mn erhnik lloun ka p' rgn
dlouc dielogzonto. 21 ka pltunan p' m t stma atn, epan; ege, ege, edon o fjalmo
mn. 22 edec, Krie, m parasiwpsc, Krie, m postc p' mo; 23 xegrjhti, Krie, ka
prsqec t krsei mou, Jec mou ka Kric mou, ec tn dkhn mou. 24 krnn me, Krie, kat
tn dikaiosnhn sou, Krie Jec mou, ka m piqarehsn moi. 25 m epoisan n kardaic atn;
ege, ege t yuq mn; mhd epoien; Katepomen atn. 26 asqunjehsan ka ntrapehsan
ma o piqarontec toc kakoc mou, ndussjwsan asqnhn ka ntropn o megalohmonontec
p' m. 27 gallisjwsan ka efranjtwsan o jlontec tn dikaiosnhn mou ka eptwsan

Kef. 36

Yalmo

diapantc; megalunjtw Krioc, o jlontec tn ernhn to dolou ato.

mou meletsei tn dikaiosnhn sou, lhn tn mran tn painn sou.

35

607
28

ka glss

Ec t tloc; t dol Kurou t Daud.

Fhsn parnomoc to martnein n aut, ok sti fboc Jeo pnanti tn fjalmn ato;
ti dlwsen npion ato to eren tn noman ato ka missai. 4 t mata to stmatoc
ato noma ka dloc, ok bouljh suninai to gajnai; 5 noman dielogsato p tc kothc
ato, parsth ps d ok gaj, kak d o prosqjise. 6 Krie, n t oran t lec
sou, ka ljei sou wc tn nefeln; 7 dikaiosnh sou c rh Jeo, t krmat sou se
bussoc poll; njrpouc ka ktnh sseic, Krie. 8 c pljunac t lec sou, Jec; o
d uo tn njrpwn n skp tn ptergwn sou lpiosi. 9 mejusjsontai p pithtoc okou
sou, ka tn qeimoun tc trufc sou potiec atoc; 10 ti par so phg zwc, n t fwt sou
ymeja fc. 11 parteinon t lec sou toc ginskous se ka tn dikaiosnhn sou toc ejsi
t kard. 12 m ljtw moi poc perhfanac, ka qer martwlo m salesai me. 13 ke peson
pntec o rgazmenoi tn noman, xsjhsan ka o m dnwntai stnai.
3

36

T Daud.

M parazlou n ponhreuomnoic mhd zlou toc poiontac tn noman; 2 ti se qrtoc taq poxhranjsontai ka se lqana qlhc taq popesontai. 3 lpison p Krion ka poei
qrhstthta ka katasknou tn gn, ka poimanjs p t plot atc. 4 katatrfhson to
Kurou, ka dsei soi t atmata tc kardac sou. 5 pokluyon prc Krion tn dn sou ka
lpison p' atn, ka atc poisei 6 ka xosei c fc tn dikaiosnhn sou ka t krm sou
c meshmbran. 7 potghji t Kur ka kteuson atn; m parazlou n t kateuodoumn
n t d ato n njrp poionti paranoman. 8 pasai p rgc ka gkatlipe jumn, m
parazlou ste ponhreesjai; 9 ti o ponhreumenoi xolojreujsontai, o d pomnontec tn
Krion ato klhronomsousi gn. 10 ka ti lgon ka o m prx martwlc, ka zhtseic
tn tpon ato, ka o m erc; 11 o d praec klhronomsousi gn ka katatrufsousin p
pljei ernhc. 12 parathrsetai martwlc tn dkaion ka brxei p' atn toc dntac ato;
13
d Krioc kgelsetai atn, ti problpei ti xei mra ato. 14 omfaan spsanto
o martwlo, nteinan txon atn to katabalen ptwqn ka pnhta, to sfxai toc ejec t
kard; 15 omfaa atn esljoi ec tc kardac atn ka t txa atn suntribeh. 16 kresson lgon t dika pr ploton martwln poln; 17 ti braqonec martwln suntribsontai,
posthrzei d dikaouc Krioc. 18 ginskei Krioc tc doc tn mmwn, ka klhronoma
atn ec tn ana stai; 19 o kataisqunjsontai n kair ponhr ka n mraic limo qortasjsontai. 20 ti o martwlo polontai, o d qjro to Kurou ma t doxasjnai atoc
ka ywjnai klepontec se kapnc xlipon. 21 danezetai martwlc ka ok potsei, d
dkaioc okterei ka ddwsin; 22 ti o elogontec atn klhronomsousi gn, o d katarmenoi
atn xolojreujsontai. 23 par Kurou t diabmata njrpou kateujnetai, ka tn dn
ato jelsei sfdra; 24 tan ps, o kataaqjsetai, ti Krioc ntisthrzei qera ato.
25
neteroc genmhn ka gr grasa ka ok edon dkaion gkataleleimmnon, od t sprma
ato zhton rtouc; 26 lhn tn mran lee ka danezei dkaioc, ka t sprma ato ec
elogan stai. 27 kklinon p kako ka pohson gajn ka katasknou ec ana anoc; 28 ti
Krioc gap krsin ka ok gkataleyei toc souc ato, ec tn ana fulaqjsontai; nomoi

608

Yalmo

Kef. 38

d kdiwqjsontai, ka sprma sebn xolojreujsetai. 29 dkaioi d klhronomsousi gn ka

kataskhnsousin ec ana anoc p' atc. 30 stma dikaou meletsei sofan, ka glssa
ato lalsei krsin. 31 nmoc to Jeo ato n kard ato, ka oq poskelisjsetai
t diabmata ato. 32 katanoe martwlc tn dkaion ka zhte to janatsai atn, 33 d
Krioc o m gkatalp atn ec tc qerac ato, od m katadikshtai atn, tan krnhtai
at. 34 pmeinon tn Krion ka flaxon tn dn ato, ka ysei se to kataklhronomsai
gn; n t xolojreesjai martwloc yei. 35 edon tn seb peruyomenon ka pairmenon
c tc kdrouc to Libnou; 36 ka parljon, ka do ok n, ka zthsa atn, ka oq erjh
tpoc ato. 37 flasse kakan ka de ejthta, ti stn gkatleimma njrp erhnik; 38 o
d parnomoi xolojreujsontai p t at, t gkatalemmata tn sebn xolojreujsontai.
39
swthra d tn dikawn par Kurou, ka peraspistc atn stin n kair jlyewc, 40 ka
bohjsei atoc Krioc ka setai atoc ka xeletai atoc x martwln ka ssei atoc,
ti lpisan p' atn.

37

Yalmc t Daud; ec nmnhsin per to sabbtou.

38

Ec t tloc, t >Idijon; d t Daud.

Krie, m t jum sou lgxc me, mhd t rg sou paidesc me. 3 ti t blh sou nepghsn
moi, ka pestrixac p' m tn qer sou; 4 ok stin asic n t sark mou p prospou tc rgc
sou, ok stin ernh n toc stoic mou p prospou tn martin mou. 5 ti a nomai mou
perran tn kefaln mou, se forton bar barnjhsan p' m. 6 proszesan ka sphsan
o mlwpc mou p prospou tc frosnhc mou; 7 talaiprhsa ka katekmfjhn wc tlouc,
lhn tn mran skujrwpzwn poreumhn. 8 ti a yai mou plsjhsan mpaigmtwn, ka ok
stin asic n t sark mou; 9 kakjhn ka tapeinjhn wc sfdra, rumhn p stenagmo
tc kardac mou. 10 Krie, nanton sou psa pijuma mou, ka stenagmc mou p so ok
pekrbh. 11 karda mou tarqjh, gkatlip me sqc mou, ka t fc tn fjalmn mou, ka
at ok sti met' mo. 12 o floi mou ka o plhson mou x nantac mou ggisan ka sthsan,
ka o ggist mou p makrjen sthsan; 13 ka xebizonto o zhtontec tn yuqn mou, ka
o zhtontec t kak moi llhsan mataithtac, ka dolithtac lhn tn mran melthsan. 14
g d se kwfc ok kouon ka se laloc ok nogwn t stma ato; 15 ka genmhn
se njrwpoc ok kown ka ok qwn n t stmati ato legmoc. 16 ti p so, Krie,
lpisa; s ekakos, Krie Jec mou. 17 ti epa; mpote piqars moi o qjro mou; ka
n t saleujnai pdac mou p' m megalohmnhsan. 18 ti g ec mstigac toimoc, ka
lghdn mou npin mo sti diapantc. 19 ti tn noman mou g naggel ka merimnsw
pr tc martac mou. 20 o d qjro mou zsi ka kekratawntai pr m, ka plhjnjhsan o
misontc me dkwc; 21 o ntapodidntec moi kak nt gajn ndiballn me, pe katedwkon
gajwsnhn. 22 m gkatalpc me, Krie; Jec mou, m postc p' mo; 23 prsqec ec tn
bojein mou, Krie tc swthrac mou.

Epa; fulxw tc doc mou to m martnein me n glss mou; jmhn t stmat mou
fulakn n t sustnai tn martwln nanton mou. 3 kwfjhn ka tapeinjhn ka sghsa
x gajn, ka t lghm mou nekainsjh. 4 jermnjh karda mou ntc mou, ka n t melt
mou kkaujsetai pr. llhsa n glss mou; 5 gnrisn moi, Krie, t prac mou ka tn
rijmn tn mern mou, tc stin, na gn t ster g. 6 do palaistc jou tc mrac mou,

Kef. 40

Yalmo

609

ka pstasc mou se ojn npin sou; pln t smpanta mataithc, pc njrwpoc zn.
(diyalma). 7 mntoige n ekni diaporeetai njrwpoc, pln mthn tarssetai; jhsaurzei ka o
ginskei tni sunxei at. 8 ka nn tc pomon mou; oq Krioc; ka pstasc mou par
so stin. 9 p pasn tn nomin mou sa me, neidoc froni dwkc me. 10 kwfjhn ka ok
noixa t stma mou, ti s pohsac. 11 psthson p' mo tc mstigc sou; p gr tc sqoc
tc qeirc sou g xlipon. 12 n legmoc pr nomac padeusac njrwpon ka xthxac c
rqnhn tn yuqn ato; pln mthn tarssetai pc njrwpoc. (diyalma). 13 eskouson tc
proseuqc mou, Krie, ka tc desec mou, ntisai tn dakrwn mou; m parasiwpsc, ti
proikoc g emi par so ka parepdhmoc kajc pntec o patrec mou. 14 nec moi, na nayxw
pr to me peljen ka okti m prxw.

39

Ec t tloc; yalmc t Daud.

40

Ec t tloc; yalmc t Daud.

<Upomnwn pmeina tn Krion, ka prossqe moi ka eskouse tc desec mou 3 ka ngag me

k lkkou talaipwrac ka p phlo loc ka sthsen p ptran toc pdac mou ka kathjune
t diabmat mou 4 ka nbalen ec t stma mou sma kainn, mnon t Je mn; yontai
pollo ka fobhjsontai ka lpiosin p Krion. 5 makrioc nr, o sti t noma Kurou lpc
ato, ka ok pbleyen ec mataithtac ka manac yeudec. 6 poll pohsac s, Krie Jec
mou, t jaumsi sou, ka toc dialogismoc sou ok sti tc moiwjseta soi; pggeila ka
llhsa, plhjnjhsan pr rijmn. 7 jusan ka prosforn ok jlhsac, sma d kathrtsw
moi; lokautmata ka per martac ok zthsac. 8 tte epon; do kw, n kefaldi biblou
ggraptai per mo; 9 to poisai t jlhm sou, Jec mou, bouljhn ka tn nmon sou
n ms tc koilac mou. 10 ehggelismhn dikaiosnhn n kklhs megl; do t qelh mou
o m kwlsw; Krie, s gnwc. 11 tn dikaiosnhn sou ok kruya n t kard mou, tn
ljein sou ka t swtrin sou epa, ok kruya t lec sou ka tn ljein sou p
sunagwgc pollc. 12 s d, Krie, m makrnc toc oktirmoc sou p' mo; t lec sou
ka ljei sou diapantc ntilboint mou. 13 ti perisqon me kak, n ok stin rijmc,
katlabn me a nomai mou, ka ok dunjhn to blpein; plhjnjhsan pr tc trqac tc
kefalc mou, ka karda mou gkatlip me. 14 edkhson, Krie, to sasja me; Krie,
ec t bohjsa moi prsqec. 15 kataisqunjehsan ka ntrapehsan ma o zhtontec tn yuqn
mou to xrai atn; postrafehsan ec t psw ka kataisqunjehsan o jlontc moi kak;
16
komissjwsan paraqrma asqnhn atn o lgontc moi; ege, ege. 17 gallisjwsan ka
efranjtwsan p so pntec o zhtontc se, Krie, ka eptwsan diapantc; megalunjtw
Krioc, o gapntec t swtrin sou. 18 g d ptwqc emi ka pnhc, Krioc frontie mou.
bohjc mou ka peraspistc mou e s; Jec mou, m qronsc.

Makrioc sunin p ptwqn ka pnhta; n mr ponhr setai atn Krioc. 3 Krioc

diafulxai atn ka zsai atn ka makarsai atn n t g ka m parad atn ec qerac
qjrn ato. 4 Krioc bohjsai at p klnhc dnhc ato; lhn tn kothn ato streyac
n t wst ato. 5 g epa; Krie, lhsn me, asai tn yuqn mou, ti martn soi. 6
o qjro mou epan kak moi; pte pojanetai, ka poletai t noma ato; 7 ka eseporeeto
to den, mthn llei; karda ato sungagen noman aut, xeporeeto xw ka llei p
t at. 8 kat' mo yijrizon pntec o qjro mou, kat' mo logzonto kak moi; 9 lgon

610

Yalmo

Kef. 43

parnomon katjento kat' mo; m koimmenoc oq prosjsei to nastnai; 10 ka gr

njrwpoc tc ernhc mou, f' n lpisa, sjwn rtouc mou, meglunen p' m pternismn.
11
s d, Krie, lhsn me ka nsthsn me, ka ntapodsw atoc. 12 n tot gnwn ti
tejlhkc me, ti o m piqar qjrc mou p' m. 13 mo d di tn kakan ntelbou, ka
bebawsc me npin sou ec tn ana. 14 eloghtc Krioc Jec >Isral p to anoc ka
ec tn ana. gnoito, gnoito.

41

Ec t tloc; ec snesin toc uoc Kor.

42

Yalmc t Daud.

43

Ec t tloc; toc uoc Kor ec snesin yalmc.

VOn trpon pipoje lafoc p tc phgc tn dtwn, otwc pipoje yuq mou prc s,
Jec. 3 dyhsen yuq mou prc tn Jen tn znta; pte xw ka fjsomai t prosp
to Jeo; 4 genjh t dkru mou mo rtoc mrac ka nuktc n t lgesja moi kaj' ksthn
mran; po stin Jec sou; 5 tata mnsjhn ka xqea p' m tn yuqn mou, ti dielesomai
n tp skhnc jaumastc wc to okou to Jeo n fwn gallisewc ka xomologsewc qou
ortzontoc. 6 nat perlupoc e, yuq mou, ka nat suntarsseic me; lpison p tn Jen,
ti xomologsomai at; swtrion to prospou mou ka Jec mou. 7 prc mautn yuq
mou tarqjh; di toto mnhsjsoma sou k gc >Iordnou ka >Ermwniem, p rouc mikro. 8
bussoc busson pikaletai ec fwnn tn kataaktn sou, pntec o metewrismo sou ka t
kmat sou p' m diljon. 9 mrac nteletai Krioc t leoc ato, ka nuktc d at par'
mo, proseuq t Je tc zwc mou. 10 r t Je; ntilptwr mou e; diat mou peljou;
ka nat skujrwpzwn poreomai n t kjlbein tn qjrn mou; 11 n t katajlsjai t st
mou nedizn me o qjro mou, n t lgein atoc moi kaj' ksthn mran; Po stin Jec
sou; 12 nat perlupoc e, yuq mou; ka nat suntarsseic me; lpison p tn Jen, ti
xomologsomai at; swtrion to prospou mou ka Jec mou.

Krnn me, Jec, ka dkason tn dkhn mou x jnouc oq sou; p njrpou dkou ka
dolou sa me. 2 ti s e Jec kratawm mou; nat psw me; ka nat skujrwpzwn
poreomai n t kjlbein tn qjrn mou; 3 xapsteilon t fc sou ka tn ljein sou; at
me dghsan ka gagn me ec roc gin sou ka ec t skhnmat sou. 4 ka eselesomai prc
t jusiastrion to Jeo, prc tn Jen tn efranonta tn netht mou; xomologsoma soi
n kijr, Jec, Jec mou. 5 nat perlupoc e, yuq mou; ka nat suntarsseic me; lpison
p tn Jen, ti xomologsomai at; swtrion to prospou mou ka Jec mou.

<O Jec, n toc sn mn kosamen, ka o patrec mn nggeilan mn rgon, ergsw

n tac mraic atn, n mraic rqaaic. 3 qer sou jnh xwljreuse, ka katefteusac
atoc, kkwsac laoc ka xbalec atoc. 4 o gr n t omfa atn klhronmhsan gn,
ka braqwn atn ok swsen atoc, ll' dexi sou ka braqwn sou ka fwtismc
to prospou sou, ti hdkhsac n atoc. 5 s e atc Basilec mou ka Jec mou
ntellmenoc tc swthrac >Iakb; 6 n so toc qjroc mn keratiomen ka n t nmat sou
xoudensomen toc panistamnouc mn. 7 o gr p t tx mou lpi, ka omfaa mou o
ssei me; 8 swsac gr mc k tn jlibntwn mc ka toc misontac mc katsqunac. 9 n t
Je painejhsmeja lhn tn mran ka n t nmat sou xomologhjhsmeja ec tn ana.

Kef. 45

Yalmo

611

(diyalma). 10 nun d psw ka katsqunac mc ka ok xeles, Jec, n tac dunmesin

mn. 11 pstreyac mc ec t psw par toc qjroc mn, ka o misontec mc dirpazon
autoc. 12 dwkac mc c prbata brsewc ka n toc jnesi dispeirac mc; 13 pdou tn
lan sou neu timc, ka ok n pljoc n toc lalgmasin atn. 14 jou mc neidoc toc
getosin mn, mukthrismn ka qleuasmn toc kkl mn; 15 jou mc ec paraboln n toc
jnesin, knhsin kefalc n toc laoc. 16 lhn tn mran ntrop mou katenanton mo sti,
ka asqnh to prospou mou kluy me 17 p fwnc neidzontoc ka katalalontoc, p
prospou qjro ka kdikontoc. 18 tata pnta ljen f' mc ka ok pelajmej sou ka
ok diksamen n t diajk sou, 19 ka ok psth ec t psw karda mn ka xklinac tc
trbouc mn p tc do sou. 20 ti tapenwsac mc n tp kaksewc, ka pekluyen mc
ski jantou. 21 e pelajmeja to nmatoc to Jeo mn ka e diepetsamen qerac mn
prc Jen lltrion, 22 oq Jec kzhtsei tata; atc gr ginskei t krfia tc kardac.
23
ti nek sou janatomeja lhn tn mran, logsjhmen c prbata sfagc. 24 xegrjhti;
nat pnoc, Krie; nsthji ka m ps ec tloc. 25 nat t prswpn sou postrfeic;
pilanjn tc ptwqeac mn ka tc jlyewc mn; 26 ti tapeinjh ec qon yuq mn,
kolljh ec gn gastr mn. 27 nsta, Krie, bojhson mn ka ltrwsai mc neken to
nmatc sou.

44

Ec t tloc, pr tn lloiwjhsomnwn; toc uoc Kor

ec snesin; d pr to gaphto.
2

>Exhrexato karda mou lgon gajn, lgw g t rga mou t basile, glss mou
klamoc grammatwc xugrfou. 3 raoc kllei par toc uoc tn njrpwn, xeqjh qric
n qeles sou; di toto elghs se Jec ec tn ana. 4 perzwsai tn omfaan sou p tn
mhrn sou, dunat, t raitht sou ka t kllei sou 5 ka nteinon ka kateuodo ka basleue
neken lhjeac ka prthtoc ka dikaiosnhc, ka dhgsei se jaumastc dexi sou. 6 t blh
sou konhmna, dunat lao poktw sou pesontai n kard tn qjrn to basilwc. 7
jrnoc sou, Jec, ec tn ana to anoc, bdoc ejthtoc bdoc tc basileac sou.
8
gphsac dikaiosnhn ka mshsac noman; di toto qris se Jec Jec sou laion
gallisewc par toc metqouc sou. 9 smrna ka stakt ka kassa p tn matwn sou
p brewn lefantnwn, x n efrann se. 10 jugatrac basilwn n t tim sou; parsth
baslissa k dexin sou n matism diaqrs peribeblhmnh, pepoikilmnh. 11 kouson, jgater,
ka de ka klnon t oc sou ka piljou to lao sou ka to okou to patrc sou; 12 ka
pijumsei basilec to kllouc sou, ti atc sti Kric sou, 13 ka proskunseic at.
ka jugthr Trou n droic; t prswpn sou litanesousin o plosioi to lao. 14 psa
dxa tc jugatrc to basilwc swjen, n krosswtoc qrusoc peribeblhmnh, pepoikilmnh.
15
peneqjsontai t basile parjnoi psw atc, a plhson atc peneqjsonta soi; 16
peneqjsontai n efrosn ka gallisei, qjsontai ec nan basilwc. 17 nt tn patrwn
sou genjhsan uo sou; katastseic atoc rqontac p psan tn gn. 18 mnhsjsomai to
nmatc sou n ps gene ka gene; di toto lao xomologsonta soi ec tn ana ka ec
tn ana to anoc.

45
2

Ec t tloc; pr tn un Kor, pr tn krufwn yalmc.

<O Jec mn katafug ka dnamic, bohjc n jlyesi tac erosaic mc sfdra.

di toto

612

Yalmo

Kef. 48

o fobhjhsmeja n t tarssesjai tn gn ka metatjesjai rh n kardaic jalassn. 4 qhsan

ka tarqjhsan t data atn, tarqjhsan t rh n t krataithti ato. (diyalma). 5 to
potamo t rmmata efranousi tn plin to Jeo; gase t sknwma ato VUyistoc. 6
Jec n ms atc ka o saleujsetai; bohjsei at Jec t prc prw prw. 7 tarqjhsan
jnh, klinan basileai; dwke fwnn ato, salejh g. 8 Krioc tn dunmewn mej' mn,
ntilptwr mn Jec >Iakb. (diyalma). 9 dete ka dete t rga to Jeo, jeto trata
p tc gc. 10 ntanairn polmouc mqri tn pertwn tc gc txon suntryei ka sunjlsei
plon ka jureoc katakasei n pur. 11 sqolsate ka gnte ti g emi Jec; ywjsomai
n toc jnesin, ywjsomai n t g. 12 Krioc tn dunmewn mej' mn, ntilptwr mn
Jec >Iakb.

46

Ec t tloc; pr tn un Kor yalmc.

47

Yalmc dc toc uoc Kor; deutra sabbtou.

48

Ec t tloc; toc uoc Kor yalmc.

Pnta t jnh krotsate qerac, lalxate t Je n fwn gallisewc. 3 ti Krioc yistoc,

foberc, basilec mgac p psan tn gn. 4 ptaxe laoc mn ka jnh p toc pdac mn; 5
xelxato mn tn klhronoman ato, tn kallonn >Iakb, n gphsen. (diyalma). 6 nbh
Jec n lalagm, Krioc n fwn slpiggoc. 7 ylate t Je mn, ylate, ylate t basile
mn, ylate, 8 ti basilec pshc tc gc Jec, ylate sunetc. 9 basleusen Jec p
t jnh, Jec kjhtai p jrnou gou ato. 10 rqontec lan sunqjhsan met to Jeo
<Abram, ti to Jeo o krataio tc gc sfdra prjhsan.

Mgac Krioc ka anetc sfdra n plei to Jeo mn, n rei g ato, 3 erz gallimati pshc tc gc. rh Sin, t pleur to Bo, plic to basilwc to meglou. 4
Jec n toc bresin atc ginsketai, tan ntilambnhtai atc. 5 ti do o basilec tc gc
sunqjhsan, ljosan p t at; 6 ato dntec otwc jamasan, tarqjhsan, salejhsan,
7
trmoc pelbeto atn, ke dnec c tiktoshc. 8 n pnemati bia suntryeic ploa Jarsc.
9
kajper kosamen, otw ka edomen n plei Kurou tn dunmewn, n plei to Jeo mn;
Jec jemelwsen atn ec tn ana. (diyalma). 10 pelbomen, Jec, t lec sou n
ms to lao sou. 11 kat t nom sou, Jec, otw ka anesc sou p t prata tc gc;
dikaiosnhc plrhc dexi sou. 12 efranjtw t roc Sin, gallisjwsan a jugatrec tc
>Ioudaac neken krimtwn sou, Krie. 13 kuklsate Sin ka perilbete atn, dihgsasje n
toc prgoic atc, 14 jsje tc kardac mn ec tn dnamin atc ka katadilesje tc breic
atc, pwc n dihgshsje ec genen tran. 15 ti otc stin Jec mn ec tn ana ka
ec tn ana to anoc; atc poimane mc ec toc anac.

>Akosate tata, pnta t jnh, nwtsasje pntec o katoikontec tn okoumnhn, 3 o te

ghgenec ka o uo tn njrpwn, p t at plosioc ka pnhc. 4 t stma mou lalsei sofan
ka melth tc kardac mou snesin; 5 klin ec paraboln t oc mou, noxw n yalthr t
prblhm mou. 6 nat fobomai n mr ponhr; noma tc ptrnhc mou kuklsei me. 7 o
pepoijtec p t dunmei atn ka p t pljei to plotou atn kauqmenoi, 8 delfc o
lutrotai, lutrsetai njrwpoc; o dsei t Je xlasma auto 9 ka tn timn tc lutrsewc
tc yuqc ato. ka kopasen ec tn ana 10 ka zsetai ec tloc; ok yetai katafjorn,

Kef. 50

Yalmo

613

11

tan d sofoc pojnskontac. p t at frwn ka nouc polontai ka kataleyousin

llotroic tn ploton atn, 12 ka o tfoi atn okai atn ec tn ana, skhnmata atn
ec genen ka genen. pekalsanto t nmata atn p tn gain atn. 13 ka njrwpoc
n tim n o sunke, parasunebljh toc ktnesi toc notoic ka moijh atoc. 14 ath
dc atn skndalon atoc, ka met tata n t stmati atn edoksousi. (diyalma).
15
c prbata n d jento, jnatoc poimane atoc; ka katakuriesousin atn o ejec t
prw, ka bojeia atn palaiwjsetai n t d, k tc dxhc atn xsjhsan. 16 pln
Jec lutrsetai tn yuqn mou k qeirc dou, tan lambn me. (diyalma). 17 m fobo, tan
plouts njrwpoc ka tan plhjunj dxa to okou ato; 18 ti ok n t pojnskein atn
lyetai t pnta, od sugkatabsetai at dxa ato. 19 ti yuq ato n t zw ato
eloghjsetai; xomologseta soi, tan gajnc at. 20 eselesetai wc genec patrwn
ato, wc anoc ok yetai fc. 21 ka njrwpoc n tim n o sunke, parasunebljh toc
ktnesi toc notoic ka moijh atoc.

49

Yalmc t >Asf.

50

Ec t tloc; yalmc t Daud

eslje prc Bhrsabe.

Jec jen Krioc llhse ka klese tn gn p natoln lou mqri dusmn. 2 k Sin
eprpeia tc raithtoc ato, 3 Jec mfanc xei, Jec mn, ka o parasiwpsetai; pr
npion ato kaujsetai, ka kkl ato kataigc sfdra. 4 proskalsetai tn orann nw
ka tn gn to diakrnai tn lan ato; 5 sunaggete at toc souc ato, toc diatijemnouc
tn diajkhn ato p jusaic, 6 ka naggelosin o orano tn dikaiosnhn ato, ti Jec
kritc sti. (diyalma). 7 kouson, lac mou, ka lalsw soi, >Isral, ka diamartroma soi;
Jec Jec so emi g. 8 ok p tac jusaic sou lgxw se, t d lokautmat sou npin
mou st diapantc. 9 o dxomai k to okou sou msqouc od k tn poimnwn sou qimrouc.
10
ti m sti pnta t jhra to drumo, ktnh n toc resi ka bec; 11 gnwka pnta t petein
to orano, ka raithc gro met' mo stin. 12 n peinsw, o m soi epw; m gr stin
okoumnh ka t plrwma atc. 13 m fgomai kra tarwn, ama trgwn pomai; 14 json
t Je jusan ansewc ka pdoc t <Uyst tc eqc sou; 15 ka piklesa me n mr
jlyec sou, ka xeloma se, ka doxseic me. (diyalma). 16 t d martwl epen Jec;
nat s dihg t dikaimat mou ka nalambneic tn diajkhn mou di stmatc sou; 17 s d
mshsac paidean ka xbalec toc lgouc mou ec t psw. 18 e jereic klpthn, suntreqec
at, ka met moiqo tn merda sou tjeic. 19 t stma sou plenase kakan, ka glss
sou peripleke dolithta; 20 kajmenoc kat to delfo sou katelleic ka kat to uo tc
mhtrc sou tjeic skndalon. 21 tata pohsac, ka sghsa; plabec noman, ti soma soi
moioc; lgxw se ka parastsw kat prswpn sou tc martac sou. 22 snete d tata, o
pilanjanmenoi to Jeo, mpote rps, ka o m umenoc. 23 jusa ansewc doxsei me,
ka ke dc, dexw at t swtrin mou.

n t ljen prc atn Njan tn profthn, nka

>Elhsn me, Jec, kat t mga lec sou ka kat t pljoc tn oktirmn sou xleiyon
t nmhm mou; 4 p pleon plnn me p tc nomac mou ka p tc martac mou kajrisn
me. 5 ti tn noman mou g ginskw, ka marta mou npin mo sti diapantc. 6 so
mn marton ka t ponhrn npin sou pohsa, pwc n dikaiwjc n toc lgoic sou, ka

614

Yalmo

Kef. 53

niksc n t krnesja se. 7 do gr n nomaic sunelfjhn, ka n martaic ksshs me

mthr mou. 8 do gr ljeian gphsac, t dhla ka t krfia tc sofac sou dlwsc moi. 9
antiec me ssp, ka kajarisjsomai, plunec me, ka pr qina leukanjsomai. 10 koutiec
moi gallasin ka efrosnhn, gallisontai sta tetapeinwmna. 11 pstreyon t prswpn
sou p tn martin mou ka psac tc nomac mou xleiyon. 12 kardan kajarn ktson
n mo, Jec, ka pnema ejc gkanison n toc gktoic mou. 13 m poyc me p to
prospou sou ka t pnem sou t gion m ntanlc p' mo. 14 pdoc moi tn gallasin to
swthrou sou ka pnemati gemonik strixn me. 15 didxw nmouc tc doc sou, ka sebec
p s pistryousi. 16 sa me x amtwn, Jec Jec tc swthrac mou; gallisetai
glss mou tn dikaiosnhn sou. 17 Krie, t qelh mou noxeic, ka t stma mou naggele
tn anesn sou. 18 ti e jlhsac jusan, dwka n; lokautmata ok edokseic. 19 jusa t
Je pnema suntetrimmnon, kardan suntetrimmnhn ka tetapeinwmnhn Jec ok xoudensei.
20
gjunon, Krie, n t edok sou tn Sin, ka okodomhjtw t teqh <Ierousalm; 21 tte
edokseic jusan dikaiosnhc, naforn ka lokautmata; tte nosousin p t jusiastrin
sou msqouc.

51

Ec t tloc; sunsewc t Daud; 2 n t ljen Dwk tn >Idoumaon ka naggelai t

Saol ka epen at; lje Daud ec tn okon >Abimleq.

T gkauq n kak, dunatc, noman lhn tn mran; 4 dikan logsato glss sou;
se xurn konhmnon pohsac dlon. 5 gphsac kakan pr gajwsnhn, dikan pr t
lalsai dikaiosnhn. (diyalma). 6 gphsac pnta t mata katapontismo, glssan dolan.
7
di toto Jec kajloi se ec tloc; ktlai se ka metanastesai se p skhnmatc sou
ka t zwm sou k gc zntwn. (diyalma). 8 yontai dkaioi ka fobhjsontai ka p' atn
gelsontai ka rosin; 9 do njrwpoc, c ok jeto tn Jen bohjn ato, ll' plpisen
p t pljoc to plotou ato ka nedunamjh p t mataithti ato. 10 g d se laa
katkarpoc n t ok to Jeo; lpisa p t leoc to Jeo ec tn ana ka ec tn ana
to anoc. 11 xomologsoma soi ec tn ana, ti pohsac, ka pomen t nom sou, ti
qrhstn nanton tn swn sou.

52

Ec t tloc, pr maelj; sunsewc t Daud.

53

Ec t tloc, n mnoic; sunsewc t Daud

Saol; ok do Daud kkruptai par' mn;

Epen frwn n kard ato; Ok sti Jec. diefjrhsan ka bdelqjhsan n nomaic, ok

sti poin gajn. 3 Jec k to orano dikuyen p toc uoc tn njrpwn to den e
sti sunin kzhtn tn Jen. 4 pntec xklinan, ma qreijhsan, ok sti poin gajn,
ok stin wc nc. 5 oq gnsontai pntec o rgazmenoi tn noman; o katesjontec tn
lan mou n brsei rtou tn Krion ok pekalsanto. 6 ke fobjhsan fbon, o ok n
fboc, ti Jec diesprpisen st njrwparskwn; katsqnjhsan, ti Jec xoudnwsen
atoc. 7 tc dsei k Sin t swtrion to >Isral; n t postryai tn Jen tn aqmalwsan
to lao ato gallisetai >Iakb ka efranjsetai >Isral.

n t ljen toc Zifaouc ka epen t

<O Jec, n t nmat sou ssn me ka n t dunmei sou krnn me. 4 Jec, eskouson
tc proseuqc mou, ntisai t mata to stmatc mou. 5 ti lltrioi pansthsan p' m ka

Kef. 55

Yalmo

615

krataio zthsan tn yuqn mou ka o projento tn Jen npion atn. (diyalma). do gr

Jec bohje moi, ka Krioc ntilptwr tc yuqc mou. 7 postryei t kak toc qjroc
mou; n t lhje sou xoljreuson atoc. 8 kouswc jsw soi, xomologsomai t nmat
sou, Krie, ti gajn; 9 ti k pshc jlyewc sw me, ka n toc qjroc mou peden
fjalmc mou.

54

Ec t tloc, n mnoic; sunsewc t Daud.

55

Ec t tloc, pr to lao to p tn gwn memakrummnou; t Daud ec sthlografan,

pte krthsan atn o llfuloi n Gj.

>Entisai, Jec, tn proseuqn mou ka m perdc tn dhsn mou, 3 prsqec moi ka eskousn mou. lupjhn n t dolesq mou ka tarqjhn 4 p fwnc qjro ka p jlyewc
martwlo, ti xklinan p' m noman ka n rg nektoun moi. 5 karda mou tarqjh
n mo, ka deila jantou ppesen p' m; 6 fboc ka trmoc ljen p' m, ka kluy me
sktoc. 7 ka epa; tc dsei moi ptrugac se peristerc ka petasjsomai ka katapasw; 8
do mkruna fugadewn ka hlsjhn n t rm. (diyalma). 9 prosedeqmhn tn szont me,
p ligoyuqac ka p kataigdoc. 10 katapntison, Krie, ka katadele tc glssac atn, ti
edon noman ka ntilogan n t plei. 11 mrac ka nuktc kuklsei atn p t teqh atc,
ka noma ka kpoc n ms atc 12 ka dika, ka ok xlipen k tn platein atc tkoc
ka dloc. 13 ti e qjrc nedis me, pnegka n, ka e misn p' m megalohmnhsen,
krbhn n p' ato. 14 s d, njrwpe syuqe, gemn mou ka gnwst mou, 15 c p t at
glkanc moi dsmata, n t ok to Jeo porejhn n mono. 16 ljtw d jnatoc p'
atoc, ka katabtwsan ec dou zntec; ti ponhra n tac paroikaic atn n ms atn. 17
g prc tn Jen kkraxa, ka Krioc eskous mou. 18 sprac ka prw ka meshmbrac
dihgsomai ka paggel, ka esakosetai tc fwnc mou. 19 lutrsetai n ern tn yuqn
mou p tn ggizntwn moi, ti n polloc san sn mo. 20 esakosetai Jec ka tapeinsei
atoc prqwn pr tn anwn. (diyalma). o gr stin atoc ntllagma, ti ok fobjhsan tn Jen. 21 xteine tn qera ato n t podidnai; beblwsan tn diajkhn ato.
22
diemersjhsan p rgc to prospou ato, ka ggisan a kardai atn; palnjhsan o
lgoi ato pr laion, ka ato esi boldec. 23 piyon p Krion tn mrimnn sou, ka
atc se diajryei; o dsei ec tn ana slon t dika. 24 s d, Jec, katxeic atoc
ec frar diafjorc; ndrec amtwn ka dolithtoc o m miseswsi tc mrac atn, g d,
Krie, lpi p s.

>Elhsn me, Jec, ti katepths me njrwpoc, lhn tn mran polemn jliy me. 3
katepthsn me o qjro mou lhn tn mran, ti pollo o polemontec me p youc. 4 mrac
o fobhjsomai, g d lpi p s. 5 n t Je painsw toc lgouc mou, p t Je lpisa,
o fobhjsomai t poisei moi srx. 6 lhn tn mran toc lgouc mou bdelssonto, kat' mo
pntec o dialogismo atn ec kakn. 7 paroiksousi ka katakryousin; ato tn ptrnan mou
fulxousi, kajper pmeinan t yuq mou. 8 pr to mhjenc sseic atoc, n rg laoc
katxeic. Jec, 9 tn zwn mou xggeil soi, jou t dkru mou npin sou c ka n t
paggel sou. 10 pistryousin o qjro mou ec t psw, n n mr pikalswma se; do
gnwn ti Jec mou e s. 11 p t Je answ ma, p t Kur answ lgon. 12 p t Je
lpisa, o fobhjsomai t poisei moi njrwpoc. 13 n mo, Jec, eqa, c podsw ansec

616

Yalmo

Kef. 58

sou, 14 ti sw tn yuqn mou k jantou ka toc pdac mou x lisjmatoc; earestsw

npion Kurou n fwt zntwn.

56

Ec t tloc; m diafjerc; t Daud ec sthlografan n t atn podidrskein p

prospou Saol ec t splaion.

>Elhsn me, Jec, lhsn me, ti p so ppoijen yuq mou ka n t ski tn ptergwn
sou lpi, wc o parlj noma. 3 kekrxomai prc tn Jen tn VUyiston, tn Jen tn
eergetsant me. 4 xapsteilen x orano ka sws me, dwken ec neidoc toc katapatontc
me. (diyalma). xapsteilen Jec t leoc ato ka tn ljeian ato 5 ka sato tn
yuqn mou k msou skmnwn. koimjhn tetaragmnoc; uo njrpwn, o dntec atn pla
ka blh, ka glssa atn mqaira xea. 6 yjhti p toc oranoc, Jec, ka p psan
tn gn dxa sou. 7 pagda tomasan toc pos mou ka katkamyan tn yuqn mou; ruxan pr
prospou mou bjron ka npesan ec atn. (diyalma). 8 tomh karda mou, Jec, tomh
karda mou, somai ka yal n t dx mou. 9 xegrjhti, dxa mou; xegrjhti, yaltrion
ka kijra; xegerjsomai rjrou. 10 xomologsoma soi n laoc, Krie, yal soi n jnesi, 11
ti megalnjh wc tn orann t lec sou ka wc tn nefeln ljei sou. 12 yjhti
p toc oranoc, Jec, ka p psan tn gn dxa sou.

57

Ec t tloc; m diafjerc; t Daud ec sthlografan.

58

Ec t tloc; m diafjerc; t Daud ec sthlografan, pte psteile Saol ka flaxe

tn okon ato to janatsai atn.

E lhjc ra dikaiosnhn lalete; ejeac krnete o uo tn njrpwn; 3 ka gr n kard

noman rgzesje n t g, dikan a qerec mn sumplkousin. 4 phllotrijhsan o martwlo p mtrac, planjhsan p gastrc, llhsan yeud. 5 jumc atoc kat tn mowsin to
fewc, se spdoc kwfc ka buoshc t ta atc, 6 tic ok esakosetai fwnc pdntwn,
farmkou te farmakeuomnou par sofo. 7 Jec suntryei toc dntac atn n t stmati
atn, tc mlac tn lentwn sunjlasen Krioc; 8 xoudenwjsontai se dwr diaporeumenon; ktene t txon ato wc o sjensousin. 9 se khrc takec ntanairejsontai; pese
pr p' atoc, ka ok edon tn lion. 10 pr to suninai tc knjac atn tn mnon, se
zntac, se n rg katapetai atoc. 11 efranjsetai dkaioc, tan d kdkhsin; tc qerac
ato nyetai n t amati to martwlo. 12 ka re njrwpoc; e ra st karpc t dika, ra
stn Jec krnwn atoc n t g.

>Exelo me k tn qjrn mou, Jec, ka k tn panistamnwn p' m ltrwsa me; 3 sa me

k tn rgazomnwn tn noman ka x ndrn amtwn ssn me. 4 ti do jreusan tn yuqn
mou, pjento p' m krataio. ote noma mou ote marta mou, Krie; 5 neu nomac dramon
ka katejuna; xegrjhti ec sunnthsn mou ka de. 6 ka s, Krie, Jec tn dunmewn, Jec
to >Isral, prsqec to piskyasjai pnta t jnh, m okteirsc pntac toc rgazomnouc
tn noman. (diyalma). 7 pistryousin ec spran ka limxousin c kwn ka kuklsousi
plin. 8 do pofjgxontai n t stmati atn, ka omfaa n toc qelesin atn, ti tc
kouse; 9 ka s, Krie, kgels atoc, xoudenseic pnta t jnh. 10 t krtoc mou, prc
s fulxw, ti s, Jec, ntilptwr mou e. 11 Jec mou, t leoc ato profjsei me;
Jec mou dexei moi n toc qjroc mou. 12 m poktenc atoc, mpote piljwntai to nmou

Kef. 61

Yalmo

617

sou; diaskrpison atoc n t dunmei sou ka katgage atoc, peraspistc mou, Krie. 13
marta stmatoc atn, lgoc qeilwn atn, ka sullhfjtwsan n t perhfan atn; ka
x rc ka yedouc diaggelsontai n suntele, 14 n rg sunteleac, ka o m prxousi; ka
gnsontai, ti Jec despzei to >Iakb tn pertwn tc gc. (diyalma). 15 pistryousin ec
spran, ka limxousin c kwn ka kuklsousi plin. 16 ato diaskorpisjsontai to fagen;
n d m qortasjsi, ka goggsousin. 17 g d somai t dunmei sou ka gallisomai t
prw t lec sou, ti genjhc ntilptwr mou ka katafug mou n mr jlyec mou. 18
bohjc mou e, so yal, ti s, Jec, ntilptwr mou e, Jec mou, t lec mou.

59

Ec t tloc; toc lloiwjhsomnoic ti, ec sthlografan t Daud, ec didaqn, 2 pte

neprise tn Mesopotaman Surac ka tn Suran Sob, ka pstreyen >Iwb, ka ptaxe tn fragga tn ln, ddeka qilidac.
3

<O Jec, psw mc ka kajelec mc, rgsjhc ka okterhsac mc. 4 sunseisac tn gn

ka sunetraxac atn; asai t suntrmmata atc ti salejh. 5 deixac t la sou sklhr,
ptisac mc onon katanxewc. 6 dwkac toc foboumnoic se shmewsin to fugen p prospou
txou. (diyalma). 7 pwc n usjsin o gaphto sou, sson t dexi sou ka pkousn mou. 8
Jec llhsen n t g ato; gallisomai ka diameri Skima ka tn koilda tn skhnn
diametrsw. 9 mc sti Galad, ka mc sti Manass, ka >Efram kratawsic tc kefalc
mou, >Iodac basilec mou; 10 Mwb lbhc tc lpdoc mou, p tn >Idoumaan kten t pdhm
mou, mo llfuloi petghsan. 11 tc pxei me ec plin perioqc; tc dhgsei me wc tc
>Idoumaac; 12 oq s, Jec, pwsmenoc mc; ka ok xeles, Jec, n tac dunmesin
mn; 13 dc mn bojeian k jlyewc, ka mataa swthra njrpou. 14 n t Je poiswmen
dnamin, ka atc xoudensei toc jlbontac mc.

60

Ec t tloc, n mnoic; t Daud.

61

Ec t tloc, pr >Idijon; yalmc t Daud.

Eskouson, Jec, tc desec mou, prsqec t proseuq mou. 3 p tn pertwn tc

gc prc s kkraxa n t khdisai tn kardan mou; n ptr ywsc me, dghsc me, 4
ti genjhc lpc mou, prgoc sqoc p prospou qjro. 5 paroiksw n t skhnmat sou
ec toc anac, skepasjsomai n skpei tn ptergwn sou. (diyalma). 6 ti s, Jec,
eskousac tn eqn mou, dwkac klhronoman toc foboumnoic t nom sou. 7 mrac f'
mrac to basilwc prosjseic, t th ato wc mrac genec ka genec. 8 diamene ec tn
ana npion to Jeo; leoc ka ljeian ato tc kzhtsei; 9 otwc yal t nmat sou
ec tn ana to anoc to podona me tc eqc mou mran x mrac.

Oq t Je potagsetai yuq mou; par' at gr t swtrin mou; 3 ka gr atc

Jec mou ka swtr mou, ka ntilptwr mou, o m saleuj p pleon. 4 wc pte pitjesje
p' njrwpon; foneete pntec c toq keklimn ka fragm smn. 5 pln tn timn mou
boulesanto psasjai, dramon n dyei, t stmati atn elgoun ka t kard atn
kathrnto. (diyalma). 6 pln t Je potghji, yuq mou, ti par' at pomon mou. 7
ti atc Jec mou ka swtr mou, ntilptwr mou, o m metanastesw. 8 p t Je t swtrin
mou ka dxa mou; Jec tc bohjeac mou, ka lpc mou p t Je. 9 lpsate p' atn psa
sunagwg lao; kqete npion ato tc kardac mn, ti Jec bohjc mn. (diyalma).

618

Yalmo

Kef. 64

10

pln mtaioi o uo tn njrpwn, yeudec o uo tn njrpwn n zugoc to diksai ato

k mataithtoc p t at. 11 m lpzete p' dikan ka p rpgmata m pipojete; plotoc
n , m prostjesje kardan. 12 pax llhsen Jec, do tata kousa, ti t krtoc to
Jeo, 13 ka so, Krie, t leoc, ti s podseic kst kat t rga ato.

62

Yalmc t Daud n t enai atn n t rm tc >Ioudaac.

63

Ec t tloc; yalmc t Daud.

64

Ec t tloc; yalmc t Daud, d; <Ieremou ka >Iezekil

<O Jec Jec mou, prc s rjrzw; dyhs se yuq mou, posaplc soi srx mou n
g rm ka bt ka ndr. 3 otwc n t g fjhn soi to den tn dnamn sou ka
tn dxan sou. 4 ti kresson t lec sou pr zwc; t qelh mou painsous se. 5 otwc
elogsw se n t zw mou ka n t nmat sou r tc qerc mou. 6 c k statoc ka
pithtoc mplhsjeh yuq mou, ka qelh gallisewc ansei t stma mou. 7 e mnhmneun
sou p tc strwmnc mou, n toc rjroic meltwn ec s; 8 ti genjhc bohjc mou, ka n t
skp tn ptergwn sou gallisomai. 9 kolljh yuq mou psw sou, mo d ntelbeto
dexi sou. 10 ato d ec mthn zthsan tn yuqn mou, eselesontai ec t kattata tc gc;
11
paradojsontai ec qerac omfaac, merdec lwpkwn sontai. 12 d basilec efranjsetai
p t Je, painejsetai pc mnwn n at, ti nefrgh stma lalontwn dika.

Eskouson, Jec, tc fwnc mou, n t desja me prc s, p fbou qjro xelo tn

yuqn mou. 3 skpasc me p sustrofc ponhreuomnwn, p pljouc rgazomnwn dikan,
4
otinec knhsan c omfaan tc glssac atn, nteinan txon atn prgma pikrn 5 to
katatoxesai n pokrfoic mwmon, xpina katatoxesousin atn ka o fobhjsontai. 6
kratawsan autoc lgon ponhrn, dihgsanto to kryai pagdac, epan; tc yetai atoc; 7
xhrenhsan noman, xlipon xereunntec xereunseic. proselesetai njrwpoc, ka karda
bajea, 8 ka ywjsetai, Jec. bloc nhpwn genjhsan a plhga atn, 9 ka xhsjnhsan
p' atoc a glssai atn. tarqjhsan pntec o jewrontec atoc, 10 ka fobjh pc
njrwpoc. ka nggeilan t rga to Jeo ka t poimata ato sunkan. 11 efranjsetai
dkaioc n t Kur ka lpie p' atn, ka painejsontai pntec o ejec t kard.

k to lao tc paroikac, te mellon kporeesjai.

2

So prpei mnoc, Jec, n Sin, ka so podojsetai eq n <Ierousalm. 3 eskouson

proseuqc mou; prc s psa srx xei. 4 lgoi nmwn peredunmwsan mc, ka tac sebeaic
mn s ls. 5 makrioc n xelxw ka proselbou; kataskhnsei n tac alac sou. plhsjhsmeja n toc gajoc to okou sou; gioc nac sou, 6 jaumastc n dikaiosn. pkouson
mn, Jec, swtr mn, lpc pntwn tn pertwn tc gc ka tn n jalss makrn,
7
toimzwn rh n t sq ato, periezwsmnoc n dunaste, 8 suntarsswn t ktoc tc
jalsshc, qouc kumtwn atc. taraqjsontai t jnh, 9 ka fobhjsontai o katoikontec
t prata p tn shmewn sou; xdouc prwac ka sprac tryeic. 10 peskyw tn gn ka
mjusac atn, pljunac to ploutsai atn; potamc to Jeo plhrjh dtwn; tomasac
tn trofn atn, ti otwc toimasa. 11 toc alakac atc mjuson, pljunon t gennmata atc, n tac stagsin atc efranjsetai natllousa. 12 elogseic tn stfanon to

Kef. 67

Yalmo

619

niauto tc qrhstthtc sou, ka t peda sou plhsjsontai pithtoc; 13 pianjsetai t rh

tc rmou, ka gallasin o bouno perizsontai. 14 nedsanto o krio tn probtwn, ka a
koildec plhjunosi ston; kekrxontai, ka gr mnsousi.

65

Ec t tloc; d yalmo; nastsewc.

66

Ec t tloc, n mnoic; yalmc dc t Daud.

>Alalxate t Kur psa g, 2 ylate d t nmati ato. dte dxan ansei ato. 3 epate
t Je; c fober t rga sou; n t pljei tc dunmec sou yesonta se o qjro sou. 4 psa
g proskunhstwsn soi ka yaltwsn soi, yaltwsan t nmat sou. (diyalma). 5 dete ka
dete t rga to Jeo; foberc n boulac pr toc uoc tn njrpwn, 6 metastrfwn tn
jlassan ec xhrn, n potam dielesontai pod. ke efranjhsmeja p' at, 7 t despzonti
n t dunaste ato to anoc. o fjalmo ato p t jnh piblpousin, o parapikranontec
m yosjwsan n autoc. (diyalma). 8 elogete, jnh, tn Jen mn ka koutsasje tn
fwnn tc ansewc ato, 9 to jemnou tn yuqn mou ec zwn, ka m dntoc ec slon toc
pdac mou. 10 ti dokmasac mc, Jec, prwsac mc, c purotai t rgrion; 11 esgagec
mc ec tn pagda, jou jlyeic p tn nton mn. 12 pebbasac njrpouc p tc kefalc
mn, diljomen di purc ka datoc, ka xgagec mc ec nayuqn. 13 eselesomai ec tn
okn sou n lokautmasin, podsw soi tc eqc mou, 14 c disteile t qelh mou ka llhse
t stma mou n t jlyei mou; 15 lokautmata memuelwmna nosw soi met jumimatoc ka
krin, nosw soi bac met qimrwn. (diyalma). 16 dete kosate, ka dihgsomai, pntec
o fobomenoi tn Jen, sa pohse t yuq mou. 17 prc atn t stmat mou kkraxa ka
ywsa p tn glssn mou. 18 dikan e jeroun n kard mou, m esakoustw mou Krioc.
19
di toto eskous mou Jec, prossqe t fwn tc desec mou. 20 eloghtc Jec, c
ok psthse tn proseuqn mou ka t leoc ato p' mo.

<O Jec okteirsai mc ka elogsai mc, pifnai t prswpon ato f' mc. (diyalma).
to gnnai n t g tn dn sou, n psin jnesi t swtrin sou. 4 xomologhssjwsn soi
lao, Jec, xomologhssjwsn soi lao pntec. 5 efranjtwsan ka gallisjwsan jnh,
ti krinec laoc n ejthti ka jnh n t g dhgseic. (diyalma). 6 xomologhssjwsn
soi lao, Jec, xomologhssjwsn soi lao pntec. 7 g dwke tn karpn atc; elogsai
mc Jec, Jec mn. 8 elogsai mc Jec, ka fobhjtwsan atn pnta t prata
tc gc.
3

67
2

Ec t tloc; dc yalmc t Daud.

>Anasttw Jec, ka diaskorpisjtwsan o qjro ato, ka fugtwsan p prospou ato

o misontec atn. 3 c klepei kapnc, kliptwsan; c tketai khrc p prospou purc,
otwc polontai o martwlo p prospou to Jeo. 4 ka o dkaioi efranjtwsan, gallisjwsan npion to Jeo, terfjtwsan n efrosn. 5 sate t Je, ylate t nmati
ato; dopoisate t pibebhkti p dusmn, Krioc noma at, ka gallisje npion ato.
6
taraqjsontai p prospou ato, to patrc tn rfann ka krito tn qhrn; Jec
n tp g ato. 7 Jec katoikzei monotrpouc n ok xgwn pepedhmnouc n ndre,
mowc toc parapikranontac, toc katoikontac n tfoic. 8 Jec, n t kporeesja se
npion to lao sou, n t diabanein se n t rm. (diyalma). 9 g sesjh, ka gr o

620

Yalmo

Kef. 68

orano staxan p prospou to Jeo to Sin, p prospou to Jeo >Isral. 10 broqn

kosion foriec, Jec, t klhronom sou, ka sjnhse, s d kathrtsw atn. 11 t z
sou katoikosin n at; tomasac n t qrhsttht sou t ptwq, Jec. 12 Krioc dsei
ma toc eaggelizomnoic dunmei poll, 13 basilec tn dunmewn to gaphto, t raithti
to okou dielsjai skla. 14 n koimhjte n mson tn klrwn, ptrugec peristerc perihrgurwmnai, ka t metfrena atc n qlwrthti qrusou. 15 n t diastllein tn pournion
basilec p' atc, qionwjsontai n Selmn. 16 roc to Jeo, roc pon, roc teturwmnon,
roc pon. 17 nat polambnete, rh teturwmna, t roc, edkhsen Jec katoiken n
at; ka gr Krioc kataskhnsei ec tloc. 18 t rma to Jeo murioplsion, qilidec
ejhnontwn; Krioc n atoc n Sin n, n t g. 19 nbhc ec yoc, qmalteusac aqmalwsan, labec dmata n njrpoic, ka gr peijontac to kataskhnsai. 20 Krioc
Jec eloghtc, eloghtc Krioc mran kaj' mran; kateuodsai mn Jec tn swthrwn
mn. (diyalma). 21 Jec mn, Jec to szein, ka to Kurou Kurou a dixodoi to
jantou. 22 pln Jec sunjlsei kefalc qjrn ato, korufn triqc diaporeuomnwn n
plhmmeleaic atn. 23 epe Krioc; k Basn pistryw, pistryw n bujoc jalsshc. 24 pwc
n baf poc sou n amati, glssa tn kunn sou x qjrn par' ato. 25 jewrjhsan
a porea sou, Jec, a poreai to Jeo mou to basilwc to n t g. 26 profjasan
rqontec qmenoi yallntwn n ms neandwn tumpanistrin. 27 n kklhsaic elogete tn
Jen, Krion k phgn >Isral. 28 ke Beniamn neteroc n kstsei, rqontec >Ioda gemnec
atn, rqontec Zabouln, rqontec Nefjalem. 29 nteilai, Jec, t dunmei sou, dunmwson,
Jec, toto, kateirgsw n mn. 30 p to nao sou p <Ierousalm so osousi basilec
dra. 31 pitmhson toc jhroic to kalmou; sunagwg tn tarwn n tac damlesi tn lan
to gkleisjnai toc dedokimasmnouc t rgur; diaskrpison jnh t toc polmouc jlonta.
32
xousi prsbeic x Agptou, Ajiopa profjsei qera atc t Je. 33 a basileai tc gc,
sate t Je, ylate t Kur. (diyalma). 34 ylate t Je t pibebhkti p tn orann
to orano kat natolc; do dsei t fwn ato fwnn dunmewc. 35 dte dxan t Je;
p tn >Isral megaloprpeia ato, ka dnamic ato n tac neflaic. 36 jaumastc Jec
n toc goic ato; Jec >Isral, atc dsei dnamin ka kratawsin t la ato. eloghtc
Jec.

68
2

Ec t tloc; pr tn lloiwjhsomnwn; t Daud.

Ssn me, Jec, ti esljosan data wc yuqc mou. 3 nepghn ec ln bujo, ka ok

stin pstasic; ljon ec t bjh tc jalsshc ka kataigc katepntis me. 4 kopasa krzwn,
bragqasen lrugx mou, xlipon o fjalmo mou p to lpzein me p tn Jen mou. 5
plhjnjhsan pr tc trqac tc kefalc mou o misontc me dwren, krataijhsan o qjro
mou o kdikontc me dkwc; oq rpazon, tte petnnuon. 6 Jec, s gnwc tn frosnhn
mou ka a plhmmleia mou p so ok pekrbhsan. 7 m asqunjehsan p' m o pomnontc
se, Krie, Krie tn dunmewn, m ntrapehsan p' m o zhtontc se, Jec to >Isral, 8 ti
nek sou pnegka neidismn, kluyen ntrop t prswpn mou. 9 phllotriwmnoc genjhn
toc delfoc mou ka xnoc toc uoc tc mhtrc mou, 10 ti zloc to okou sou katfag me,
ka o neidismo tn neidizntwn se ppeson p' m. 11 ka sunekluya n nhste tn yuqn
mou, ka genjh ec neidismoc mo; 12 ka jmhn t ndum mou skkon, ka genmhn atoc
ec paraboln. 13 kat' mo dolsqoun o kajmenoi n plaic, ka ec m yallon o pnontec
onon. 14 g d t proseuq mou prc s, Krie; kairc edokac, Jec, n t pljei to

Kef. 70

Yalmo

621

louc sou; pkousn mou, n lhje tc swthrac sou. 15 ssn me p phlo, na m mpag;
usjehn k tn misontwn me ka k tn bajwn tn dtwn. 16 m me katapontistw kataigc
datoc, mhd katapitw me bujc, mhd susqtw p' m frar t stma ato. 17 eskousn
mou, Krie, ti qrhstn t lec sou; kat t pljoc tn oktirmn sou pbleyon p' m.
18
m postryc t prswpn sou p to paidc sou, ti jlbomai, taq pkousn mou. 19
prsqec t yuq mou ka ltrwsai atn, neka tn qjrn mou sa me. 20 s gr ginskeic
tn neidismn mou ka tn asqnhn mou ka tn ntropn mou; nanton sou pntec o jlbontc
me. 21 neidismn prosedkhsen yuq mou ka talaipwran, ka pmeina sullupomenon, ka
oq prxe, ka parakalontac, ka oq eron. 22 ka dwkan ec t brm mou qoln ka ec
tn dyan mou ptisn me xoc. 23 genhjtw trpeza atn npion atn ec pagda ka ec
ntapdosin ka ec skndalon. 24 skotisjtwsan o fjalmo atn to m blpein, ka tn
nton atn diapantc sgkamyon. 25 kqeon p' atoc tn rgn sou, ka jumc tc rgc
sou katalboi atoc. 26 genhjtw paulic atn rhmwmnh, ka n toc skhnmasin atn
m stw katoikn; 27 ti n s ptaxac, ato katedwxan, ka p t lgoc tn traumtwn
mou prosjhkan. 28 prsjec noman p t nom atn, ka m eseljtwsan n dikaiosn
sou; 29 xaleifjtwsan k bblou zntwn ka met dikawn m graftwsan. 30 ptwqc ka lgn
emi g; swthra sou, Jec, ntilboit mou. 31 answ t noma to Jeo mou met' dc,
megalun atn n ansei, 32 ka rsei t Je pr msqon non krata kfronta ka plc.
33
dtwsan ptwqo ka efranjtwsan; kzhtsate tn Jen, ka zsetai yuq mn, 34 ti
eskouse tn pentwn Krioc ka toc pepedhmnouc ato ok xoudnwsen. 35 anestwsan
atn o orano ka g, jlassa ka pnta t rponta n at. 36 ti Jec ssei tn
Sin, ka okodomhjsontai a pleic tc >Ioudaac, ka katoiksousin ke ka klhronomsousin
atn; 37 ka t sprma tn dolwn ato kajxousin atn, ka o gapntec t nom sou
kataskhnsousin n at.

69

Ec t tloc; t Daud ec nmnhsin, ec t ssa me Krion.

70

T Daud; un >Iwnadb ka tn prtwn aqmalwtisjntwn.

<O Jec, ec tn bojein mou prsqec; Krie, ec t bohjsa moi speson. 3 asqunjtwsan ka
ntraptwsan o zhtontec tn yuqn mou; postraftwsan ec t psw ka kataisqunjtwsan
o boulmeno mou kak; 4 postraftwsan parautka asqunmenoi o lgontc moi; ege ege.
5
gallisjwsan ka efranjtwsan p so pntec o zhtontc se, Jec, ka legtwsan
diapantc; megalunjtw Krioc, o gapntec t swtrin sou. 6 g d ptwqc emi ka pnhc;
Jec, bojhsn moi. bohjc mou ka sthc mou e s; Krie, m qronsc.

>Ep so, Krie, lpisa, m kataisqunjehn ec tn ana. 2 n t dikaiosn sou sa me ka

xelo me, klnon prc me t oc sou ka ssn me. 3 geno moi ec Jen peraspistn ka ec
tpon qurn to ssa me, ti sterwm mou ka katafug mou e s. 4 Jec mou, sa me
k qeirc martwlo, k qeirc paranomontoc ka dikontoc; 5 ti s e pomon mou, Krie;
Krie, lpc mou k nethtc mou, 6 p s pesthrqjhn p gastrc, k koilac mhtrc mou
s mou e skepastc; n so mnhsc mou diapantc. 7 se trac genjhn toc polloc, ka s
bohjc krataic. 8 plhrwjtw t stma mou ansewc, pwc mnsw tn dxan sou, lhn tn
mran tn megaloprpein sou. 9 m poyc me ec kairn grwc, n t klepein tn sqn mou
m gkatalpc me. 10 ti epan o qjro mou mo ka o fulssontec tn yuqn mou boulesanto

622

Yalmo

Kef. 72

p t at 11 lgontec; Jec gkatlipen atn; katadixate ka katalbete atn, ti ok

stin umenoc. 12 Jec mou, m makrnc p' mo; Jec mou, ec tn bojein mou prsqec.
13
asqunjtwsan ka kliptwsan o ndiabllontec tn yuqn mou, periballsjwsan asqnhn
ka ntropn o zhtontec t kak moi. 14 g d diapantc lpi p s ka prosjsw p psan
tn anesn sou. 15 t stma mou xaggele tn dikaiosnhn sou, lhn tn mran tn swthran
sou, ti ok gnwn grammateac. 16 eselesomai n dunaste Kurou; Krie, mnhsjsomai tc
dikaiosnhc so mnou. 17 Jec, ddaxc me k nethtc mou, ka mqri to nn paggel
t jaumsi sou. 18 ka wc grwc ka presbeou, Jec, m gkatalpc me, wc n paggel
tn braqon sou t gene ps t perqomn, 19 tn dunastean sou ka tn dikaiosnhn sou.
Jec, wc ystwn pohsac megalea; Jec, tc moic soi; 20 sac deixc moi jlyeic
pollc ka kakc, ka pistryac zwopohsc me, ka k tn bsswn tc gc plin ngagc me.
21
plenasac p' m tn megalwsnhn sou ka pistryac pareklesc me ka k tn bsswn
tc gc plin ngagc me. 22 ka gr g xomologsoma soi n skeei yalmo tn ljein
sou, Jec; yal soi n kijr, gioc to >Isral. 23 gallisontai t qelh mou, tan ylw
soi, ka yuq mou, n lutrsw. 24 ti d ka glss mou lhn tn mran meletsei tn
dikaiosnhn sou, tan asqunjsi ka ntrapsin o zhtontec t kak moi.

71

Ec Salwmn.

<O Jec, t krma sou t basile dc ka tn dikaiosnhn sou t u to basilwc 2 krnein tn

lan sou n dikaiosn ka toc ptwqoc sou n krsei. 3 nalabtw t rh ernhn t la sou
ka o bouno dikaiosnhn. 4 krine toc ptwqoc to lao ka ssei toc uoc tn pentwn
ka tapeinsei sukofnthn 5 ka sumparamene t l ka pr tc selnhc genec genen. 6
katabsetai c etc p pkon ka se stagn stzousa p tn gn. 7 natele n tac
mraic ato dikaiosnh ka pljoc ernhc, wc o ntanairej selnh. 8 ka katakuriesei
p jalsshc wc jalsshc ka p potamn wc pertwn tc okoumnhc. 9 npion ato
propesontai Ajopec, ka o qjro ato qon lexousi. 10 basilec Jarsc ka nsoi dra
prososousi, basilec >Arbwn ka Sab dra prosxousi. 11 ka proskunsousin at pntec
o basilec tc gc, pnta t jnh doulesousin at. 12 ti sato ptwqn k dunstou ka
pnhta, oq prqe bohjc. 13 fesetai ptwqo ka pnhtoc ka yuqc pentwn ssei. 14 k
tkou ka x dikac lutrsetai tc yuqc atn, ka ntimon t noma ato npion atn.
15
ka zsetai, ka dojsetai at k to qrusou tc >Arabac, ka prosexontai per ato
diapantc, lhn tn mran elogsousin atn. 16 stai strigma n t g p' krwn tn rwn;
perarjsetai pr tn Lbanon karpc ato, ka xanjsousin k plewc se qrtoc tc gc.
17
stai t noma ato eloghmnon ec toc anac, pr to lou diamnei t noma ato; ka
neuloghjsontai n at psai a fula tc gc, pnta t jnh makariosin atn. 18 eloghtc
Krioc, Jec to >Isral, poin jaumsia mnoc, 19 ka eloghtn t noma tc dxhc ato
ec tn ana ka ec tn ana to anoc, ka plhrwjsetai tc dxhc ato psa g. gnoito,
gnoito.
>Exlipon o mnoi Daud to uo >Iessa.

72

Yalmc t >Asf.

<Wc gajc Jec t >Isral, toc ejsi t kard. 2 mo d paramikrn salejhsan o

pdec, par' lgon xeqjh t diabmat mou. 3 ti zlwsa p toc nmoic ernhn martwln

Kef. 73

Yalmo

623

jewrn, 4 ti ok stin nneusic n t jant atn ka sterwma n t mstigi atn; 5 n

kpoic njrpwn ok es ka met njrpwn o mastigwjsontai. 6 di toto krthsen atoc
perhfana, perieblonto dikan ka sbeian autn. 7 xelesetai c k statoc dika
atn, diljon ec dijesin kardac; 8 dienojhsan ka llhsan n ponhr, dikan ec t yoc
llhsan; 9 jento ec orann t stma atn, ka glssa atn diljen p tc gc. 10 di
toto pistryei lac mou ntaja, ka mrai plreic erejsontai n atoc. 11 ka epan; pc
gnw Jec; ka e sti gnsic n t <Uyst; 12 do otoi o martwlo ka ejhnontec; ec
tn ana katsqon plotou. 13 ka epa; ra matawc dikawsa tn kardan mou ka niymhn n
joic tc qerc mou; 14 ka genmhn memastigwmnoc lhn tn mran, ka legqc mou ec tc
prwac. 15 e legon; dihgsomai otwc, do t gene tn un sou sunjthka. 16 ka plabon
to gnnai toto; kpoc stn npin mou, 17 wc esljw ec t giastrion to Jeo ka sun
ec t sqata atn. 18 pln di tc dolithtac atn jou atoc kak, katbalec atoc n
t parjnai. 19 pc gnonto ec rmwsin xpina; xlipon, plonto di tn noman atn.
20
se npnion xegeiromnou, Krie, n t plei sou tn ekna atn xoudenseic. 21 ti
xekajh karda mou, ka o nefro mou lloijhsan, 22 kg xoudenwmnoc ka ok gnwn,
kthndhc genmhn par soi. 23 kg diapantc met so, krthsac tc qeirc tc dexic mou
24
ka n t boul sou dghsc me ka met dxhc proselbou me. 25 t gr moi prqei n t
oran, ka par so t jlhsa p tc gc; 26 xlipen karda mou ka srx mou, Jec
tc kardac mou ka merc mou Jec ec tn ana. 27 ti do o makrnontec autoc p so
polontai, xwljreusac pnta tn porneonta p so. 28 mo d t proskollsjai t Je
gajn sti, tjesjai n t Kur tn lpda mou to xaggela me psac tc anseic sou n
tac plaic tc jugatrc Sin.

73

Sunsewc t >Asf.

<Inat psw, Jec, ec tloc; rgsjh jumc sou p prbata nomc sou; 2 mnsjhti
tc sunagwgc sou, c ktsw p' rqc; lutrsw bdon klhronomac sou, roc Sin toto,
katesknwsac n at. 3 paron tc qerc sou p tc perhfanac atn ec tloc, sa
ponhresato qjrc n toc goic sou. 4 ka nekauqsanto o misontc se n ms tc
ortc sou, jento t shmea atn shmea ka ok gnwsan. 5 c ec tn xodon pernw, 6 c n
drum xlwn xnaic xkoyan tc jrac atc p t at n pelkei ka laxeuthr kataxan
atn. 7 neprisan n pur t giastrin sou, ec tn gn beblwsan t sknwma to nmatc
sou. 8 epan n t kard atn a suggneiai atn p t at; dete ka katapaswmen psac
tc ortc to Jeo p tc gc. 9 t shmea atn ok edomen, ok stin ti profthc, ka
mc o gnsetai ti. 10 wc pte, Jec, neidie qjrc, paroxune penantoc t nom
sou ec tloc; 11 nat postrfeic tn qer sou ka tn dexin sou k msou to klpou sou
ec tloc; 12 d Jec basilec mn pr anwn, ergsato swthran n ms tc gc. 13 s
kratawsac n t dunmei sou tn jlassan, s suntriyac tc kefalc tn drakntwn p to
datoc. 14 s sunjlasac tn kefaln to drkontoc, dwkac atn brma laoc toc Ajoyi.
15
s dihxac phgc ka qeimouc, s xranac potamoc >Hjm. 16 s stin mra, ka s
stin nx, s kathrtsw fasin ka lion. 17 s pohsac pnta t raa tc gc; jroc ka ar,
s plasac at. 18 mnsjhti tathc; qjrc nedise tn Krion, ka lac frwn parxune t
nom sou. 19 m paradc toc jhroic yuqn xomologoumnhn soi, tn yuqn tn pentwn sou
m pilj ec tloc. 20 pbleyon ec tn diajkhn sou, ti plhrjhsan o skotismnoi tc gc
okwn nomin. 21 m postraftw tetapeinwmnoc ka katsqumnoc; ptwqc ka pnhc ansousi

624

Yalmo

Kef. 76

t nom sou. 22 nsta, Jec, dkason tn dkhn sou; mnsjhti to neidismo sou to p
fronoc lhn tn mran. 23 m pilj tc fwnc tn ketn sou; perhfana tn misontwn
se nbh di pantc.

74

Ec t tloc; m diafjerc; yalmc dc t >Asf.

75

Ec t tloc, n mnoic; yalmc t >Asf,

>Exomologhsmej soi, Jec, xomologhsmej soi ka pikalesmeja t nom sou. 3

dihgsomai pnta t jaumsi sou, tan lbw kairn; g ejthtac krin. 4 tkh g ka
pntec o katoikontec n at, g sterwsa toc stlouc atc. (diyalma). 5 epa toc
paranomosi; m paranomete, ka toc martnousi; m yote krac, 6 m parete ec yoc t
krac mn ka m lalete kat to Jeo dikan. 7 ti ote x xdwn ote p dusmn ote
p rmwn rwn, 8 ti Jec kritc sti, toton tapeino ka toton yo. 9 ti potrion n
qeir Kurou onou krtou plrec kersmatoc. ka klinen k totou ec toto, pln trugac
ato ok xekenjh, pontai pntec o martwlo tc gc; 10 g d gallisomai ec tn ana,
yal t Je >Iakb; ka pnta t krata tn martwln sunjlsw, ka ywjsetai t krata
to dikaou.

d prc tn >Assrion.
2

Gnwstc n t >Iouda Jec, n t >Isral mga t noma ato. 3 ka genjh n ern

tpoc ato, ka t katoikhtrion ato n Sin; 4 ke suntriye t krth tn txwn, plon ka
omfaan ka plemon. (diyalma). 5 fwtzeic s jaumastc p rwn awnwn; 6 tarqjhsan
pntec o snetoi t kard, pnwsan pnon atn ka oq eron odn pntec o ndrec to
plotou tac qersn atn. 7 p pitimsec sou, Jec >Iakb, nstaxan o pibebhktec toc
ppoic. 8 s foberc e, ka tc ntistseta soi; p tte rg sou. 9 k to orano kotisac
krsin, g fobjh ka sqasen 10 n t nastnai ec krsin tn Jen to ssai pntac toc
praec tc gc. (diyalma). 11 ti njmion njrpou xomologseta soi, ka gkatleimma
njumou ortsei soi. 12 exasje ka pdote Kur t Je mn; pntec o kkl ato
osousi dra 13 t fober ka fairoumn pnemata rqntwn, fober par toc basilesi tc
gc.

76
2

Ec t tloc, pr >Idijon; yalmc t >Asf.

Fwn mou prc Krion kkraxa, fwn mou prc tn Jen, ka prossqe moi. 3 n mr jlyec
mou tn Jen xezthsa, tac qers mou nuktc nanton ato, ka ok patjhn; phnnato
paraklhjnai yuq mou. 4 mnsjhn to Jeo ka efrnjhn; dolsqhsa, ka ligoyqhse
t pnem mou. (diyalma). 5 prokatelbonto fulakc o fjalmo mou, tarqjhn ka ok
llhsa. 6 dielogismhn mrac rqaac, ka th ania mnsjhn ka melthsa; 7 nuktc met
tc kardac mou dolsqoun, ka skalle t pnem mou. 8 m ec toc anac psetai Krioc
ka o prosjsei to edoksai ti; 9 ec tloc t leoc ato pokyei; sunetlese ma
p genec ec genen; 10 m pilsetai to okteirsai Jec; sunxei n t rg ato
toc oktirmoc ato; (diyalma). 11 ka epa; nn rxmhn, ath llowsic tc dexic to
<Uystou. 12 mnsjhn tn rgwn Kurou, ti mnhsjsomai p tc rqc tn jaumaswn sou 13
ka meletsw n psi toc rgoic sou ka n toc pithdemas sou dolesqsw. 14 Jec, n t

Kef. 77

Yalmo

625

g dc sou; tc Jec mgac c Jec mn; 15 s e Jec poin jaumsia, gnrisac n

toc laoc tn dnamn sou; 16 lutrsw n t braqon sou tn lan sou, toc uoc >Iakb ka
>Iwsf. (diyalma). 17 edosn se data, Jec, edosn se data ka fobjhsan, tarqjhsan
bussoi, 18 pljoc qouc dtwn, fwnn dwkan a neflai, ka gr t blh sou diaporeontai; 19
fwn tc brontc sou n t troq, fanan a strapa sou t okoumn, salejh ka ntromoc
genjh g. 20 n t jalss a do sou, ka a trboi sou n dasi polloc, ka t qnh sou
o gnwsjsontai. 21 dghsac c prbata tn lan sou n qeir Mws ka >Aarn.

77

Sunsewc t >Asf.

Prosqete, lac mou, t nm mou, klnate t oc mn ec t mata to stmatc mou; 2 noxw

n parabolac t stma mou, fjgxomai problmata p' rqc. 3 sa kosamen ka gnwmen
at ka o patrec mn dihgsanto mn, 4 ok krbh p tn tknwn atn ec genen tran,
paggllontec tc anseic Kurou ka tc dunasteac ato ka t jaumsia ato, pohse.
5
ka nsthse martrion n >Iakb ka nmon jeto n >Isral, sa netelato toc patrsin
mn to gnwrsai at toc uoc atn, 6 pwc n gn gene tra, uo o teqjhsmenoi, ka
nastsontai ka paggelosin at toc uoc atn; 7 na jntai p tn Jen tn lpda atn
ka m piljwntai tn rgwn to Jeo ka tc ntolc ato kzhtswsin; 8 na m gnwntai c
o patrec atn, gene skoli ka parapikranousa, gene, tic o kathjune tn kardan autc
ka ok pistjh met to Jeo t pnema atc. 9 uo >Efram ntenontec ka bllontec txoic
strfhsan n mr polmou. 10 ok flaxan tn diajkhn to Jeo ka n t nm ato ok
bouljhsan poreesjai. 11 ka peljonto tn eergesin ato ka tn jaumaswn ato, n
deixen atoc, 12 nanton tn patrwn atn pohse jaumsia n g Agpt, n ped Tnewc.
13
dihxe jlassan ka digagen atoc, parsthsen data se skn 14 ka dghsen atoc
n nefl mrac ka lhn tn nkta n fwtism purc. 15 dihxe ptran n rm ka ptisen
atoc c n bss poll 16 ka xgagen dwr k ptrac ka katgagen c potamoc data. 17
ka prosjento ti to martnein at, parepkranan tn VUyiston n ndr 18 ka xeperasan
tn Jen n tac kardaic atn, to atsai brmata tac yuqac atn 19 ka katellhsan to
Jeo ka epan; m dunsetai Jec toimsai trpezan n rm; 20 pe ptaxe ptran ka
hsan data ka qemaoi kateklsjhsan, m ka rton dnatai donai toimsai trpezan
t la ato; 21 di toto kouse Krioc ka nebleto, ka pr nfjh n >Iakb, ka rg
nbh p tn >Isral, 22 ti ok psteusan n t Je od lpisan p t swtrion ato. 23
ka netelato neflaic pernwjen ka jrac orano nxe 24 ka brexen atoc mnna fagen
ka rton orano dwken atoc; 25 rton gglwn fagen njrwpoc, pisitismn psteilen
atoc ec plhsmonn. 26 pre Nton x orano ka pgagen n t dunmei ato Lba 27 ka
brexen p' atoc se qon srkac ka se mmon jalassn petein pterwt, 28 ka ppeson n
ms parembolc atn kkl tn skhnwmtwn atn, 29 ka fagon ka neplsjhsan sfdra,
ka tn pijuman atn negken atoc, 30 ok sterjhsan p tc pijumac atn. ti tc
brsewc oshc n t stmati atn, 31 ka rg to Jeo nbh p' atoc, ka pkteinen
n toc pleosin atn, ka toc klektoc to >Isral sunepdisen. 32 n psi totoic marton
ti ka ok psteusan n toc jaumasoic ato, 33 ka xlipon n mataithti a mrai atn ka
t th atn met spoudc. 34 tan pkteinan atoc, tte xeztoun atn ka pstrefon ka
rjrizon prc tn Jen 35 ka mnsjhsan ti Jec bohjc atn sti ka Jec VUyistoc
lutrwtc atn sti. 36 ka gphsan atn n t stmati atn ka t glss atn yesanto
at, 37 d karda atn ok ejea met' ato, od pistjhsan n t diajk ato. 38 atc

626

Yalmo

Kef. 78

d stin oktrmwn ka lsketai tac martaic atn ka o diafjere ka plhjune to postryai

tn jumn ato ka oq kkasei psan tn rgn ato. 39 ka mnsjh ti srx esi, pnema
poreumenon ka ok pistrfon. 40 poskic parepkranan atn n t rm, parrgisan atn
n g ndr; 41 ka pstreyan ka perasan tn Jen ka tn gion to >Isral parxunan.
42
ka ok mnsjhsan tc qeirc ato, mrac, c lutrsato atoc k qeirc jlbontoc, 43
c jeto n Agpt t shmea ato ka t trata ato n ped Tnewc. 44 ka metstreyen
ec ama toc potamoc atn ka t mbrmata atn, pwc m pwsin; 45 xapsteilen ec atoc
kunmuian, ka katfagen atoc, ka btraqon, ka difjeiren atoc; 46 ka dwke t rusb toc
karpoc atn ka toc pnouc atn t krdi; 47 pkteinen n qalz tn mpelon atn ka tc
sukamnouc atn n t pqn; 48 ka pardwken ec qlazan t ktnh atn ka tn parxin atn
t pur; 49 xapsteilen ec atoc rgn jumo ato, jumn ka rgn ka jlyin, postoln di'
gglwn ponhrn. 50 dopohse trbon t rg ato ka ok fesato p jantou tn yuqn
atn ka t ktnh atn ec jnaton sunkleise 51 ka ptaxe pn prwttokon n g Agpt,
parqn pantc pnou atn n toc skhnmasi Qm, 52 ka pren c prbata tn lan ato ka
ngagen atoc se pomnion n rm 53 ka dghsen atoc p' lpdi, ka ok deilasan, ka
toc qjroc atn kluye jlassa. 54 ka esgagen atoc ec roc gismatoc ato, roc
toto, ktsato dexi ato, 55 ka xbalen p prospou atn jnh ka klhrodthsen
atoc n sqoin klhrodosac ka katesknwsen n toc skhnmasin atn tc fulc to >Isral.
56
ka perasan ka parepkranan tn Jen tn VUyiston ka t martria ato ok fulxanto
57
ka pstreyan ka jthsan, kajc ka o patrec atn, metestrfhsan ec txon strebln
58
ka parrgisan atn n toc bounoc atn, ka n toc gluptoc atn parezlwsan atn.
59
kousen Jec ka perede ka xoudnwse sfdra tn >Isral. 60 ka psato tn skhnn
Silm, sknwma, katesknwsen n njrpoic. 61 ka pardwken ec aqmalwsan tn sqn
atn ka tn kallonn atn ec qera qjrn 62 ka sunkleisen n omfa tn lan ato ka
tn klhronoman ato perede. 63 toc neanskouc atn katfage pr, ka a parjnoi atn
ok penjjhsan; 64 o erec atn n omfa peson, ka a qrai atn o klaujsontai. 65
ka xhgrjh c pnn Krioc, c dunatc kekraipalhkc x onou, 66 ka ptaxe toc qjroc
ato ec t psw, neidoc anion dwken atoc. 67 ka psato t sknwma >Iwsf ka tn
fuln >Efram ok xelxato; 68 ka xelxato tn fuln >Ioda, t roc t Sin, gphse,
69
ka kodmhsen c monokrwtoc t gasma ato, n t g jemelwsen atn ec tn ana.
70
ka xelxato Daud tn dolon ato ka nlaben atn k tn poimnwn tn probtwn,
71
xpisjen tn loqeuomnwn laben atn poimanein >Iakb tn dolon ato ka >Isral tn
klhronoman ato 72 ka pomanen atoc n t kak tc kardac ato, ka n t sunsei tn
qeirn ato dghsen atoc.

78

Yalmc t >Asf.

<O Jec, ljosan jnh ec tn klhronoman sou, manan tn nan tn gin sou, jento <Ierousalm c pwrofulkion. 2 jento t jnhsimaa tn dolwn sou brmata toc peteinoc to
orano, tc srkac tn swn sou toc jhroic tc gc; 3 xqean t ama atn se dwr
kkl <Ierousalm, ka ok n jptwn. 4 genjhmen neidoc toc getosin mn, mukthrismc
ka qleuasmc toc kkl mn. 5 wc pte, Krie, rgisjs ec tloc, kkaujsetai c pr
zlc sou; 6 kqeon tn rgn sou p t jnh t m ginskont se ka p basileac, a t nom
sou ok pekalsanto, 7 ti katfagon tn >Iakb, ka tn tpon ato rmwsan. 8 m mnhsjc
mn nomin rqawn; taq prokatalabtwsan mc o oktirmo sou, Krie, ti ptwqesamen

Kef. 80

Yalmo

627

sfdra. 9 bojhson mn, Jec, swtr mn; neken tc dxhc to nmatc sou, Krie, sai
mc ka lsjhti tac martaic mn neka to nmatc sou, 10 m pote epwsi t jnh; po stin
Jec atn; ka gnwsjtw n toc jnesin npion tn fjalmn mn kdkhsic to amatoc
tn dolwn sou to kkequmnou. 11 eseljtw npin sou stenagmc tn pepedhmnwn, kat
tn megalwsnhn to braqonc sou peripohsai toc uoc tn tejanatwmnwn. 12 pdoc toc
getosin mn ptaplasona ec tn klpon atn tn neidismn atn, n nedisn se, Krie.
13
mec d lac sou ka prbata nomc sou njomologhsmej soi ec tn ana, ec genen ka
genen xaggelomen tn anesn sou.

79

Ec t tloc, pr tn lloiwjhsomnwn; martrion t >Asf, yalmc pr to >Assurou.

<O poimanwn tn >Isral, prsqec, dhgn se prbata tn >Iwsf. kajmenoc p tn

Qeroubm, mfnhji. 3 nanton >Efram ka Beniamn ka Manass xgeiron tn dunastean sou ka
lj ec t ssai mc. 4 Jec, pstreyon mc ka pfanon t prswpn sou ka swjhsmeja.
5
Krie Jec tn dunmewn, wc pte rgz p tn proseuqn tn dolwn sou; 6 ywmiec mc
rton dakrwn; ka potiec mc n dkrusin n mtr; 7 jou mc ec ntilogan toc getosin
mn, ka o qjro mn muktrisan mc. 8 Krie Jec tn dunmewn, pstreyon mc
ka pfanon t prswpn sou, ka swjhsmeja. (diyalma). 9 mpelon x Agptou metrac,
xbalec jnh ka katefteusac atn; 10 dopohsac mprosjen atc ka katefteusac tc zac
atc, ka plrwse tn gn. 11 kluyen rh ski atc ka a nadendrdec atc tc kdrouc
to Jeo; 12 xteine t klmata atc wc jalsshc ka wc potamn tc parafudac atc.
13
nat kajelec tn fragmn atc ka trugsin atn pntec o paraporeumenoi tn dn; 14
lumnato atn c k drumo, ka monic grioc katenemsato atn. 15 Jec tn dunmewn,
pstreyon d, ka pbleyon x orano ka de ka pskeyai tn mpelon tathn 16 ka katrtisai
atn, n fteusen dexi sou, ka p un njrpou, n kratawsac seaut. 17 mpepurismnh
pur ka neskammnh; p pitimsewc to prospou sou polontai. 18 genhjtw qer sou
p' ndra dexic sou ka p un njrpou, n kratawsac seaut; 19 ka o m postmen p
so, zwseic mc, ka t nom sou pikalesmeja. 20 Krie, Jec tn dunmewn, pstreyon
mc ka pfanon t prswpn sou, ka swjhsmeja.

80
2

Ec t tloc, pr tn lhnn; yalmc t >Asf.

>Agallisje t Je t bohj mn, lalxate t Je >Iakb; 3 lbete yalmn ka dte

tmpanon, yaltrion terpnn met kijrac; 4 salpsate n neomhn slpiggi, n esm mr
ortc mn; 5 ti prstagma t >Isral sti ka krma t Je >Iakb. 6 martrion n t
>Iwsf jeto atn n t xeljen atn k gc Agptou; glssan, n ok gnw, kousen; 7
psthsen p rsewn tn nton ato, a qerec ato n t kofn doleusan. 8 n jlyei
pekalsw me, ka usmhn se; pkous sou n pokrf kataigdoc, dokmas se p datoc
ntilogac. (diyalma). 9 kouson, lac mou, ka diamartroma soi, >Isral, n kosc mou,
10
ok stai n so Jec prsfatoc, od proskunseic Je llotr; 11 g gr emi Krioc
Jec sou nagagn se k gc Agptou; pltunon t stma sou, ka plhrsw at. 12 ka ok
kousen lac mou tc fwnc mou, ka >Isral o prossqe moi; 13 ka xapsteila atoc kat
t pithdemata tn kardin atn, poresontai n toc pithdemasin atn. 14 e lac mou
kous mou, >Isral tac doc mou e porejh, 15 n t mhden n toc qjroc atn tapenwsa

628

Yalmo

Kef. 83

ka p toc jlbontac atoc pbalon n tn qer mou. 16 o qjro Kurou yesanto at,
ka stai kairc atn ec tn ana. 17 ka ymisen atoc k statoc puro ka k ptrac
mli qrtasen atoc.

81

Yalmc t >Asf.

82

>d yalmo t >Asf.

83

Ec t tloc, pr tn lhnn; toc uoc Kor yalmc.

<O Jec sth n sunagwg jen, n ms d jeoc diakrine. 2 wc pte krnete dikan ka
prswpa martwln lambnete; (diyalma). 3 krnate rfan ka ptwq, tapeinn ka pnhta
dikaisate; 4 xlesje pnhta ka ptwqn, k qeirc martwlo sasje atn. 5 ok gnwsan
od sunkan, n sktei diaporeontai; saleujsontai pnta t jemlia tc gc. 6 g epa;
jeo ste ka uo <Uystou pntec; 7 mec d c njrwpoi pojnskete ka c ec tn rqntwn
pptete. 8 nsta, Jec, krnwn tn gn, ti s kataklhronomseic n psi toc jnesi.

<O Jec, tc moiwjseta soi; m sigsc mhd katapranc, Jec; 3 ti do o qjro

sou qhsan, ka o misontc se ran kefaln, 4 p tn lan sou katepanourgesanto gnmhn
ka boulesanto kat tn gwn sou; 5 epan; dete ka xolojreswmen atoc x jnouc,
ka o m mnhsj t noma >Isral ti. 6 ti boulesanto n mono p t at, kat so
diajkhn dijento 7 t skhnmata tn >Idoumawn ka o >Ismahltai, Mwb ka o >Agarhno, 8
Gebl ka >Ammn ka >Amalk ka llfuloi met tn katoikontwn Tron. 9 ka gr ka >Assor
sumparegneto met' atn, genjhsan ec ntlhyin toc uoc Lt. (diyalma). 10 pohson
atoc c t Madim ka t Sisr, c t >Iabem n t qeim Keisn; 11 xwlojrejhsan
n >Aendr, genjhsan se kproc t g. 12 jo toc rqontac atn c tn >Wrb ka Zb
ka Zebe ka Salman pntac toc rqontac atn, 13 otinec epan; Klhronomswmen autoc t
giastrion to Jeo. 14 Jec mou, jo atoc c troqn, c kalmhn kat prswpon nmou;
15
se pr, diaflxei drumn, se flx, katakasei rh, 16 otwc katadixeic atoc n t
kataigdi sou, ka n t rg sou suntarxeic atoc. 17 plrwson t prswpa atn timac, ka
zhtsousi t nom sou, Krie. 18 asqunjtwsan ka taraqjtwsan ec tn ana to anoc
ka ntraptwsan ka polsjwsan 19 ka gntwsan ti nom soi Krioc; s mnoc VUyistoc p
psan tn gn.

<Wc gapht t skhnmat sou, Krie tn dunmewn. 3 pipoje ka klepei yuq mou ec tc
alc to Kurou, karda mou ka srx mou gallisanto p Jen znta. 4 ka gr stroujon
eren aut okan ka trugn nossin aut, o jsei t nossa autc, t jusiastri sou,
Krie tn dunmewn, Basilec mou ka Jec mou. 5 makrioi o katoikontec n t ok
sou, ec toc anac tn anwn ansous se. (diyalma). 6 makrioc nr, stin ntlhyic
ato par so; nabseic n t kard ato dijeto 7 ec tn koilda to klaujmnoc, ec tn
tpon, n jeto; ka gr elogac dsei nomojetn. 8 poresontai k dunmewc ec dnamin,
fjsetai Jec tn jen n Sin. 9 Krie Jec tn dunmewn, eskouson tc proseuqc
mou, ntisai, Jec >Iakb. (diyalma). 10 peraspist mn, de, Jec, ka pbleyon ec t
prswpon to qristo sou. 11 ti kresswn mra ma n tac alac sou pr qilidac; xelexmhn
paraiptesjai n t ok to Jeo mou mllon oken me n skhnmasin martwln. 12 ti
leoc ka ljeian gap Krioc Jec, qrin ka dxan dsei; Krioc o stersei t gaj

Kef. 87
toc poreuomnoic n kak.
s.

Yalmo
13

629

Krie, Jec tn dunmewn, makrioc njrwpoc lpzwn p

84

Ec t tloc; toc uoc Kor yalmc.

85

Proseuq t Daud.

86

Toc uoc Kor yalmc dc.

Edkhsac, Krie, tn gn sou, pstreyac tn aqmalwsan >Iakb; 3 fkac tc nomac t

la sou, kluyac psac tc martac atn. (diyalma). 4 katpausac psan tn rgn sou,
pstreyac p rgc jumo sou. 5 pstreyon mc, Jec tn swthrwn mn, ka pstreyon
tn jumn sou f' mn. 6 m ec toc anac rgisjc mn; diatenec tn rgn sou p genec
ec genen; 7 Jec, s pistryac zwseic mc, ka lac sou efranjsetai p so. 8 dexon
mn, Krie, t lec sou ka t swtrin sou dhc mn. 9 kosomai t lalsei n mo Krioc
Jec, ti lalsei ernhn p tn lan ato ka p toc souc ato ka p toc pistrfontac
kardan p' atn. 10 pln ggc tn foboumnwn atn t swtrion ato to kataskhnsai
dxan n t g mn. 11 leoc ka ljeia sunnthsan, dikaiosnh ka ernh kateflhsan; 12
ljeia k tc gc nteile, ka dikaiosnh k to orano dikuye. 13 ka gr Krioc dsei
qrhstthta, ka g mn dsei tn karpn atc; 14 dikaiosnh nanton ato proporesetai
ka jsei ec dn t diabmata ato.

Klnon, Krie, t oc sou ka pkousn mou, ti ptwqc ka pnhc em g. 2 flaxon tn yuqn

mou, ti sic emi; sson tn doln sou, Jec mou, tn lpzonta p s. 3 lhsn me, Krie,
ti prc s kekrxomai lhn tn mran. 4 efranon tn yuqn to dolou sou, ti prc s, Krie,
ra tn yuqn mou. 5 ti s, Krie, qrhstc ka pieikc ka poluleoc psi toc pikaloumnoic
se. 6 ntisai, Krie, tn proseuqn mou ka prsqec t fwn tc desec mou. 7 n mr
jlyec mou kkraxa prc s, ti pkousc mou. 8 ok stin moic soi n jeoc, Krie, ka ok
sti kat t rga sou. 9 pnta t jnh, sa pohsac, xousi ka proskunsousin npin sou,
Krie, ka doxsousi t nom sou. 10 ti mgac e s ka poin jaumsia, s e Jec mnoc. 11
dghsn me, Krie, n t d sou, ka poresomai n t lhje sou; efranjtw karda mou
to fobesjai t nom sou. 12 xomologsoma soi, Krie Jec mou, n l kard mou, ka
doxsw t nom sou ec tn ana. 13 ti t lec sou mga p' m ka sw tn yuqn mou
x dou katwttou. 14 Jec, parnomoi pansthsan p' m, ka sunagwg kratain zthsan
tn yuqn mou ka o projent se npion atn. 15 ka s, Krie Jec mou, oktrmwn ka
lemwn, makrjumoc ka poluleoc ka lhjinc. 16 pbleyon p' m ka lhsn me, dc t
krtoc sou t paid sou ka sson tn un tc paidskhc sou. 17 pohson met' mo shmeon
ec gajn, ka dtwsan o misontc me ka asqunjtwsan, ti s, Krie, bojhsc moi ka
pareklesc me.

O jemlioi ato n toc resi toc goic; 2 gap Krioc tc plac Sin pr pnta t skhnmata >Iakb. 3 dedoxasmna laljh per so plic to Jeo. (diyalma). 4 mnhsjsomai
<Rab ka Babulnoc toc ginskous me; ka do llfuloi ka Troc ka lac tn Ajipwn,
otoi genjhsan ke. 5 mthr Sin, re njrwpoc, ka njrwpoc genjh n at, ka atc
jemelwsen atn VUyistoc. 6 Krioc dihgsetai n graf lan ka rqntwn totwn tn
gegenhmnwn n at. (diyalma). 7 c efrainomnwn pntwn katoika n so.

630

87

Yalmo

Kef. 88

>d yalmo toc uoc Kor; ec t tloc, pr maelj

to pokrijnai; sunsewc Amn t >Israhlt.

2

Krie Jec tc swthrac mou, mrac kkraxa ka n nukt nanton sou; 3 eseljtw npin
sou proseuq mou, klnon t oc sou ec tn dhsn mou. 4 ti plsjh kakn yuq mou,
ka zw mou t d ggise; 5 proselogsjhn met tn katabainntwn ec lkkon, genjhn
se njrwpoc bojhtoc n nekroc lejeroc, 6 se traumatai kajedontec n tf, n
ok mnsjhc ti ka ato k tc qeirc sou psjhsan. 7 jent me n lkk katwtt, n
skoteinoc ka n ski jantou. 8 p' m pesthrqjh jumc sou, ka pntac toc metewrismoc
sou pgagec p' m. (diyalma). 9 mkrunac toc gnwstoc mou p' mo, jent me bdlugma
autoc, paredjhn ka ok xeporeumhn. 10 o fjalmo mou sjnhsan p ptwqeac; kkraxa
prc s, Krie, lhn tn mran, dieptasa prc s tc qerc mou; 11 m toc nekroc poiseic
jaumsia; atro nastsousi, ka xomologsonta soi; 12 m dihgseta tic n t tf t
lec sou ka tn ljein sou n t pwle; 13 m gnwsjsetai n t sktei t jaumsi sou ka
dikaiosnh sou n g pilelhsmn; 14 kg prc s, Krie, kkraxa, ka t prw proseuq
mou profjsei se. 15 nat, Krie, pwj tn yuqn mou, postrfeic t prswpn sou p' mo;
16
ptwqc emi g ka n kpoic k nethtc mou, ywjec d tapeinjhn ka xhporjhn. 17 p'
m diljon a rga sou, o foberismo sou xetraxn me, 18 kklwsn me se dwr lhn tn
mran, perisqon me ma. 19 mkrunac p' mo flon ka plhson ka toc gnwstoc mou p
talaipwrac.

88
2

Sunsewc Ajm t >Israhlt.

T lh sou, Krie, ec tn ana somai, ec genen ka genen paggel tn ljein sou n

t stmat mou, 3 ti epac; ec tn ana leoc okodomhjsetai; n toc oranoc toimasjsetai
ljei sou; 4 diejmhn diajkhn toc klektoc mou, mosa Daud t dol mou; 5 wc to
anoc toimsw t sprma sou ka okodomsw ec genen ka genen tn jrnon sou. (diyalma).
6
xomologsontai o orano t jaumsi sou, Krie, ka tn ljein sou n kklhs gwn.
7
ti tc n neflaic swjsetai t Kur; ka tc moiwjsetai t Kur n uoc Jeo; 8
Jec ndoxazmenoc n boul gwn, mgac ka foberc p pntac toc perikkl ato. 9
Krie Jec tn dunmewn, tc moic soi; dunatc e, Krie, ka ljei sou kkl sou. 10
s despzeic to krtouc tc jalsshc, tn d slon tn kumtwn atc s katapraneic. 11
s tapenwsac c traumatan perfanon, n t braqoni tc dunmec sou dieskrpisac toc
qjroc sou. 12 so esin o orano, ka s stin g; tn okoumnhn ka t plrwma atc
s jemelwsac. 13 tn bon ka tn jlassan s ktisac, Jabr ka <Ermn n t nmat
sou gallisontai. 14 sc braqwn met dunasteac; krataiwjtw qer sou, ywjtw dexi
sou. 15 dikaiosnh ka krma toimasa to jrnou sou, leoc ka ljeia proporesontai pr
prospou sou. 16 makrioc lac ginskwn lalagmn; Krie, n t fwt to prospou sou
poresontai 17 ka n t nmat sou gallisontai lhn tn mran ka n t dikaiosn sou
ywjsontai. 18 ti kaqhma tc dunmewc atn s e, ka n t edok sou ywjsetai t
krac mn. 19 ti to Kurou ntlhyic ka to gou >Isral basilwc mn. 20 tte llhsac
n rsei toc uoc sou ka epac; jmhn bojeian p dunatn, ywsa klektn k to lao mou;
21
eron Daud tn doln mou, n lei g mou qrisa atn. 22 gr qer mou sunantilyetai
at ka braqwn mou katisqsei atn; 23 ok felsei qjrc n at, ka uc nomac
o prosjsei to kaksai atn. 24 ka sugkyw p prospou ato toc qjroc ato ka

Kef. 90

Yalmo

631

toc misontac atn tropsomai. 25 ka ljei mou ka t lec mou met' ato, ka n t
nmat mou ywjsetai t krac ato. 26 ka jsomai n jalss qera ato ka n potamoc
dexin ato. 27 atc pikalseta me; patr mou e s, Jec mou ka ntilptwr tc swthrac
mou; 28 kg prwttokon jsomai atn, yhln par toc basilesi tc gc. 29 ec tn ana
fulxw at t lec mou, ka diajkh mou pist at; 30 ka jsomai ec tn ana to anoc
t sprma ato ka tn jrnon ato c tc mrac to orano. 31 n gkatalpwsin o uo
ato tn nmon mou ka toc krmas mou m poreujsin, 32 n t dikaimat mou bebhlswsi
ka tc ntolc mou m fulxwsin, 33 piskyomai n bd tc nomac atn ka n mstixi
tc dikac atn; 34 t d lec mou o m diaskedsw p' atn, od' o m diksw n t
lhje mou, 35 od' o m bebhlsw tn diajkhn mou ka t kporeumena di tn qeilwn mou
o m jetsw. 36 pax mosa n t g mou, e t Daud yesomai; 37 t sprma ato ec
tn ana mene ka jrnoc ato c lioc nanton mou 38 ka c selnh kathrtismnh
ec tn ana; ka mrtuc n oran pistc. (diyalma). 39 s d psw ka xoudnwsac,
neblou tn qristn sou; 40 katstreyac tn diajkhn to dolou sou, beblwsac ec tn gn
t gasma ato. 41 kajelec pntac toc fragmoc ato, jou t qurmata ato deilan; 42
dirpasan atn pntec o diodeontec dn, genjh neidoc toc getosin ato. 43 ywsac tn
dexin tn jlibntwn atn, efranac pntac toc qjroc ato. 44 pstreyac tn bojeian
tc omfaac ato ka ok ntelbou ato n t polm. 45 katlusac p kajarismo ato,
tn jrnon ato ec tn gn kataxac. 46 smkrunac tc mrac to qrnou ato, katqeac
ato asqnhn. (diyalma). 47 wc pte, Krie, postrf ec tloc, kkaujsetai c pr rg
sou; 48 mnsjhti tc mou pstasic; m gr matawc ktisac pntac toc uoc tn njrpwn;
49
tc stin njrwpoc, c zsetai, ka ok yetai jnaton; setai tn yuqn ato k qeirc
dou; (diyalma). 50 po sti t lh sou t rqaa, Krie, mosac t Daud n t lhje
sou; 51 mnsjhti, Krie, to neidismo tn dolwn sou, o psqon n t klp polln jnn,
52
o nedisan o qjro sou, Krie, o nedisan t ntllagma to qristo sou. 53 eloghtc
Krioc ec tn ana. gnoito gnoito.

89

Proseuq to Mwus njrpou to Jeo.

Krie, katafug genjhc mn n gene ka gene; 2 pr to rh genhjnai ka plasjnai tn gn

ka tn okoumnhn, ka p to anoc ka wc to anoc s e. 3 m postryc njrwpon ec
tapenwsin; ka epac; pistryate uo tn njrpwn. 4 ti qlia th n fjalmoc sou c mra
qjc, tic dilje, ka fulak n nukt. 5 t xoudenmata atn th sontai. t prw se qlh
parljoi, 6 t prw njsai ka parljoi, t sprac popsoi, sklhrunjeh ka xhranjeh. 7 ti
xelpomen n t rg sou ka n t jum sou tarqjhmen. 8 jou tc nomac mn nanton
sou; an mn ec fwtismn to prospou sou. 9 ti psai a mrai mn xlipon, ka n t
rg sou xelpomen; t th mn se rqnh meltwn. 10 a mrai tn tn mn n atoc
bdomkonta th, n d n dunasteaic, gdokonta th, ka t pleon atn kpoc ka pnoc;
ti plje prthc f' mc, ka paideujhsmeja. 11 tc ginskei t krtoc tc rgc sou ka
p to fbou sou tn jumn sou xarijmsasjai; 12 tn dexin sou otw gnrisn moi ka toc
pepaideumnouc t kard n sof. 13 pstreyon, Krie; wc pte; ka parakljhti p toc
doloic sou. 14 neplsjhmen t prw to louc sou, Krie, ka galliasmeja ka efrnjhmen
n psaic tac mraic mn; efranjehmen 15 nj' n mern tapenwsac mc, tn, n edomen
kak. 16 ka de p toc dolouc sou ka p t rga sou ka dghson toc uoc atn, 17 ka
stw lamprthc Kurou to Jeo mn f' mc, ka t rga tn qeirn mn katejunon f'

632

Yalmo

Kef. 93

mc ka t rgon tn qeirn mn katejunon.

90

Anoc dc t Daud.

91

Yalmc dc, ec tn mran to sabbtou.

92

Ec tn mran to prosabbtou, te katkistai g;

<O katoikn n bohje to <Uystou, n skp to Jeo to orano alisjsetai. 2 re t

Kur; ntilptwr mou e ka katafug mou, Jec mou, ka lpi p' atn, 3 ti atc seta
se k pagdoc jhreutn ka p lgou taraqdouc. 4 n toc metafrnoic ato piskisei soi,
ka p tc ptrugac ato lpiec; pl kuklsei se ljeia ato. 5 o fobhjs p
fbou nukterino, p blouc petomnou mrac, 6 p prgmatoc n sktei diaporeuomnou, p
sumptmatoc ka daimonou meshmbrino. 7 pesetai k to kltouc sou qilic ka muric k dexin
sou, prc s d ok ggie; 8 pln toc fjalmoc sou katanoseic ka ntapdosin martwln
yei. 9 ti s, Krie, lpc mou; tn VUyiston jou katafugn sou. 10 o proselesetai prc
s kak, ka mstix ok ggie n t skhnmat sou. 11 ti toc ggloic ato nteletai per
so to diafulxai se n psaic tac doc sou; 12 p qeirn ros se, mpote proskyc prc
ljon tn pda sou; 13 p spda ka basilskon pibs ka katapatseic lonta ka drkonta.
14
ti p' m lpise, ka somai atn; skepsw atn, ti gnw t nom mou. 15 kekrxetai
prc me, ka pakosomai ato, met' ato emi n jlyei; xelomai atn, ka doxsw atn. 16
makrthta mern mplsw atn ka dexw at t swtrin mou.

>Agajn t xomologesjai t Kur ka yllein t nmat sou, VUyiste, 3 to naggllein t

prw t lec sou ka tn ljein sou kat nkta 4 n dekaqrd yalthr met' dc n kijr.
5
ti efranc me, Krie, n toc poimas sou, ka n toc rgoic tn qeirn sou gallisomai.
6
c megalnjh t rga sou Krie; sfdra bajnjhsan o dialogismo sou. 7 nr frwn o
gnsetai, ka snetoc o sunsei tata. 8 n t natelai martwloc se qrton ka dikuyan
pntec o rgazmenoi tn noman, pwc n xolojreujsin ec tn ana to anoc. 9 s d
VUyistoc ec tn ana, Krie; 10 ti do o qjro sou, Krie, do o qjro sou polontai,
ka diaskorpisjsontai pntec o rgazmenoi tn noman, 11 ka ywjsetai c monokrwtoc t
krac mou ka t grc mou n la poni; 12 ka peden fjalmc mou n toc qjroc mou, ka
n toc panistamnoic p' m ponhreuomnoic kosate t oc mou. 13 dkaioc c fonix njsei,
se kdroc n t Libn plhjunjsetai. 14 pefuteumnoi n t ok Kurou, n tac alac
to Jeo mn xanjsousin; 15 ti plhjunjsontai n grei poni ka epajontec sontai to
naggelai 16 ti ejc Krioc Jec mn ka ok stin dika n at.

anoc dc t Daud.
<O Krioc basleusen, eprpeian nedsato, nedsato Krioc dnamin ka periezsato; ka
gr sterwse tn okoumnhn, tic o saleujsetai. 2 toimoc jrnoc sou p tte, p
to anoc s e. 3 pran o potamo, Krie, pran o potamo fwnc atn; rosin o potamo
pitryeic atn. 4 p fwnn dtwn polln jaumasto o metewrismo tc jalsshc, jaumastc
n yhloc Krioc. 5 t martri sou pistjhsan sfdra; t ok sou prpei gasma, Krie,
ec makrthta mern.

Kef. 95

Yalmo

93

Yalmc t Daud, tetrdi sabbtou.

94

Anoc dc t Daud.

95

VOte okoc kodometo met tn aqmalwsan; d t Daud.

633

Jec kdiksewn Krioc, Jec kdiksewn pahsisato. 2 yjhti krnwn tn gn, pdoc
ntapdosin toc perhfnoic. 3 wc pte martwlo, Krie, wc pte martwlo kauqsontai,
4
fjgxontai ka lalsousin dikan, lalsousi pntec o rgazmenoi tn noman; 5 tn lan
sou, Krie, tapenwsan ka tn klhronoman sou kkwsan, 6 qran ka rfann pkteinan, ka
prosluton fneusan 7 ka epan; ok yetai Krioc, od sunsei Jec to >Iakb. 8 snete
d, fronec n t la; ka, mwro, pot fronsate. 9 futesac t oc oq koei; plsac
tn fjalmn oq katanoe; 10 paidewn jnh oq lgxei; didskwn njrwpon gnsin; 11
Krioc ginskei toc dialogismoc tn njrpwn ti es mtaioi. 12 makrioc njrwpoc, n n
paidesc, Krie, ka k to nmou sou didxc atn 13 to pranai atn f' mern ponhrn,
wc o rug t martwl bjroc. 14 ti ok psetai Krioc tn lan ato ka tn klhronoman
ato ok gkataleyei, 15 wc o dikaiosnh pistry ec krsin ka qmenoi atc pntec o
ejec t kard. (diyalma). 16 tc nastseta moi p ponhreuomnoic; tc sumparastseta
moi p toc rgazomnouc tn noman; 17 e m ti Krioc bojhs moi, par braq parkhse
t d yuq mou. 18 e legon; sesleutai poc mou, t lec sou, Krie, bojei moi. 19
Krie, kat t pljoc tn dunn mou n t kard mou a paraklseic sou efranan tn yuqn
mou. 20 m sumprosstw soi jrnoc nomac, plsswn kpon p prstagma. 21 jhresousin
p yuqn dikaou ka ama jon katadiksontai. 22 ka gnet moi Krioc ec katafugn ka
Jec mou ec bohjn lpdoc mou; 23 ka podsei atoc Krioc tn noman atn, ka kat tn
ponhran atn fanie atoc Krioc Jec.

Dete galliasmeja t Kur, lalxwmen t Je t Swtri mn; 2 profjswmen t prswpon ato n xomologsei ka n yalmoc lalxwmen at. 3 ti Jec mgac Krioc ka Basilec
mgac p psan tn gn; 4 ti n t qeir ato t prata tc gc, ka t yh tn rwn ato esin; 5 ti ato stin jlassa, ka atc pohsen atn, ka tn xhrn a qerec ato
plasan. 6 dete proskunswmen ka prospswmen at ka klaswmen nanton Kurou, to
poisantoc mc; 7 ti atc stin Jec mn, ka mec lac nomc ato ka prbata qeirc
ato. 8 smeron, n tc fwnc ato koshte, m sklhrnhte tc kardac mn, c n t
parapikrasm kat tn mran to peirasmo n t rm, 9 o perasn me o patrec mn,
dokmasn me ka edon t rga mou. 10 tessarkonta th prosqjisa t gene ken ka epa;
e planntai t kard, ato d ok gnwsan tc doc mou, 11 c mosa n t rg mou; e
eselesontai ec tn katpausn mou.

^Asate t Kur sma kainn, sate t Kur psa g; 2 sate t Kur; elogsate t
noma ato, eaggelzesje mran x mrac t swtrion ato; 3 naggelate n toc jnesi
tn dxan ato, n psi toc laoc t jaumsia ato. 4 ti mgac Krioc ka anetc sfdra,
foberc stin pr pntac toc jeoc; 5 ti pntec o jeo tn jnn daimnia, d Krioc toc
oranoc pohsen. 6 xomolghsic ka raithc npion ato. giwsnh ka megaloprpeia n
t gismati ato. 7 ngkate t Kur, a patria tn jnn, ngkate t Kur dxan ka
timn; 8 ngkate t Kur dxan nmati ato, rate jusac ka esporeesje ec tc alc
ato; 9 proskunsate t Kur n al g ato, saleujtw p prospou ato psa

634

Yalmo

Kef. 99

g. 10 epate n toc jnesin; Krioc basleuse, ka gr katrjwse tn okoumnhn, tic

o saleujsetai, krine laoc n ejthti. 11 efrainsjwsan o orano ka gallisjw g,
saleujtw jlassa ka t plrwma atc; 12 qarsetai t peda ka pnta t n atoc; tte
gallisontai pnta t xla to drumo 13 pr prospou to Kurou, ti rqetai, ti rqetai
krnai tn gn. krine tn okoumnhn n dikaiosn ka laoc n t lhje ato.

96

T Daud, te g ato kajstatai.

97

Yalmc t Daud.

98

Yalmc t Daud.

<O Krioc basleusen, gallisjw g, efranjtwsan nsoi polla. 2 nfh ka gnfoc kkl
ato, dikaiosnh ka krma katrjwsic to jrnou ato. 3 pr nanton ato proporesetai ka
flogie kkl toc qjroc ato; 4 fanan a strapa ato t okoumn, ede ka salejh
g. 5 t rh se khrc tkhsan p prospou Kurou, p prospou Kurou pshc tc gc.
6
nggeilan o orano tn dikaiosnhn ato, ka edosan pntec o lao tn dxan ato. 7
asqunjtwsan pntec o proskunontec toc gluptoc, o gkauqmenoi n toc edloic atn;
proskunsate at, pntec o ggeloi ato. 8 kouse ka efrnjh Sin, ka gallisanto
a jugatrec tc >Ioudaac neken tn krimtwn sou, Krie; 9 ti s e Krioc yistoc p psan
tn gn, sfdra peruyjhc pr pntac toc jeoc. 10 o gapntec tn Krion, misete ponhr; fulssei Krioc tc yuqc tn swn ato, k qeirc martwln setai atoc. 11 fc
nteile t dika ka toc ejsi t kard efrosnh. 12 efrnjhte, dkaioi, n t Kur, ka
xomologesje t mnm tc giwsnhc ato.

^Asate t Kur sma kainn, ti jaumast pohsen Krioc; swsen atn dexi ato ka
braqwn gioc ato. 2 gnrise Krioc t swtrion ato, nanton tn jnn pekluye
tn dikaiosnhn ato. 3 mnsjh to louc ato t >Iakb ka tc lhjeac ato t ok
>Isral; edosan pnta t prata tc gc t swtrion to Jeo mn. 4 lalxate t Je, psa
g, sate ka gallisje ka ylate; 5 ylate t Kur n kijr, n kijr ka fwn yalmo;
6
n slpigxin latac ka fwn slpiggoc keratnhc lalxate npion to Basilwc Kurou. 7
saleujtw jlassa ka t plrwma atc, okoumnh ka pntec o katoikontec n at. 8
potamo krotsousi qeir p t at, t rh gallisontai, 9 ti kei krnai tn gn; krine tn
okoumnhn n dikaiosn ka laoc n ejthti.

<O Krioc basleusen, rgizsjwsan lao; kajmenoc p tn Qeroubm, saleujtw g. 2

Krioc n Sin mgac ka yhlc stin p pntac toc laoc. 3 xomologhssjwsan t nmat
sou t megl, ti fobern ka gin sti. 4 ka tim basilwc krsin gap; s tomasac
ejthtac, krsin ka dikaiosnhn n >Iakb s pohsac. 5 yote Krion tn Jen mn ka
proskunete t popod tn podn ato, ti gic sti. 6 Mwusc ka >Aarn n toc eresin
ato, ka Samoul n toc pikaloumnoic t noma ato; pekalonto tn Krion, ka atc
eskousen atn, 7 n stl neflhc llei prc atoc; ti flasson t martria ato ka
t prostgmata ato, dwken atoc. 8 Krie Jec mn, s pkouse atn; Jec, s
elatoc gnou atoc ka kdikn p pnta t pithdemata atn. 9 yote Krion tn Jen
mn ka proskunete ec roc gion ato, ti gioc Krioc Jec mn.

Kef. 102

99

Yalmo

635

Yalmc ec xomolghsin.

>Alalxate t Kur, psa g, 2 doulesate t Kur n efrosn, esljete npion ato

n gallisei. 3 gnte ti Krioc, atc stin Jec mn, atc pohsen mc ka oq mec;
mec d lac ato ka prbata tc nomc ato. 4 esljete ec tc plac ato n xomologsei,
ec tc alc ato n mnoic. xomologesje at, anete t noma ato, 5 ti qrhstc Krioc,
ec tn ana t leoc ato, ka wc genec ka genec ljeia ato.

100

Yalmc t Daud.

101

Proseuq t ptwq, tan khdis ka nanton Kurou kq tn dhsin ato.

^Eleoc ka krsin soma soi, Krie; 2 yal ka sunsw n d mm; pte xeic prc me;
dieporeumhn n kak kardac mou n ms to okou mou. 3 o proejmhn pr fjalmn mou
prgma parnomon, poiontac parabseic mshsa; ok kolljh moi karda skamb. 4 kklnontoc
p' mo to ponhro ok gnwskon. 5 tn katalalonta ljr tn plhson ato, toton
xedwkon; perhfn fjalm ka plst kard, tot o sunsjion. 6 o fjalmo mou p
toc pistoc tc gc to sugkajsjai atoc met' mo; poreumenoc n d mm, otc moi
leitorgei. 7 o katkei n ms tc okac mou poin perhfanan, laln dika o katejunen
npion tn fjalmn mou. 8 ec tc prwac pkteinon pntac toc martwloc tc gc to
xolojresai k plewc Kurou pntac toc rgazomnouc tn noman.

Krie, eskouson tc proseuqc mou, ka kraug mou prc s ljtw. 3 m postryc

t prswpn sou p' mo; n n mr jlbwmai, klnon prc me t oc sou; n n mr
pikalswma se, taq pkousn mou, 4 ti xlipon se kapnc a mrai mou, ka t st mou
se frgion sunefrghsan. 5 plghn se qrtoc ka xhrnjh karda mou, ti pelajmhn
to fagen tn rton mou. 6 p fwnc to stenagmo mou kolljh t ston mou t sark mou. 7
moijhn pelekni rhmik, genjhn se nuktikrax n okopd, 8 grpnhsa ka genmhn c
stroujon monzon p dmatoc. 9 lhn tn mran nedizn me o qjro mou, ka o painontc
me kat' mo mnuon. 10 ti spodn se rton fagon ka t pma mou met klaujmo krnwn
11
p prospou tc rgc sou ka to jumo sou, ti prac kataxc me. 12 a mrai mou
se ski kljhsan, kg se qrtoc xhrnjhn. 13 s d, Krie, ec tn ana mneic, ka
t mnhmsunn sou ec genen ka genen. 14 s nastc okteirseic tn Sin, ti kairc to
okteirsai atn, ti kei kairc; 15 ti edkhsan o dolo sou toc ljouc atc, ka tn qon
atc okteirsousi. 16 ka fobhjsontai t jnh t nom sou, Krie, ka pntec o basilec
tc gc tn dxan sou, 17 ti okodomsei Krioc tn Sin ka fjsetai n t dx ato. 18
pbleyen p tn proseuqn tn tapeinn ka ok xoudnwse tn dhsin atn. 19 graftw
ath ec genen tran, ka lac ktizmenoc ansei tn Krion. 20 ti xkuyen x youc gou
ato, Krioc x orano p tn gn pbleye 21 to kosai to stenagmo tn pepedhmnwn,
to lsai toc uoc tn tejanatwmnwn, 22 to naggelai n Sin t noma Kurou ka tn
anesin ato n <Ierousalm 23 n t sunaqjnai laoc p t at ka basilec to douleein t
Kur. 24 pekrjh at n d sqoc ato; tn ligthta tn mern mou nggeiln moi; 25
m naggc me n msei mern mou; n gene genen t th sou. 26 kat' rqc s, Krie, tn
gn jemelwsac, ka rga tn qeirn so esin o orano; 27 ato polontai, s d diamneic,
ka pntec c mtion palaiwjsontai, ka se periblaion lxeic atoc ka llagsontai; 28
s d atc e, ka t th sou ok kleyousin. 29 o uo tn dolwn sou kataskhnsousi, ka

636

Yalmo

Kef. 103

t sprma atn ec tn ana kateujunjsetai.

102

T Daud.

103

T Daud.

Elgei, yuq mou, tn Krion ka, pnta t ntc mou, t noma t gion ato; 2 elgei,
yuq mou, tn Krion ka m pilanjnou psac tc ntapodseic ato; 3 tn eilateonta
psac tc nomac sou, tn menon psac tc nsouc sou; 4 tn lutromenon k fjorc tn
zwn sou, tn stefanont se n lei ka oktirmoc; 5 tn mpiplnta n gajoc tn pijuman
sou, nakainisjsetai c eto nethc sou. 6 poin lehmosnac Krioc ka krma psi toc
dikoumnoic. 7 gnrise tc doc ato t Mwus, toc uoc >Isral t jelmata ato. 8
oktrmwn ka lemwn Krioc, makrjumoc ka poluleoc; 9 ok ec tloc rgisjsetai, od
ec tn ana mhnie; 10 o kat tc nomac mn pohsen mn, od kat tc martac mn
ntapdwken mn, 11 ti kat t yoc to orano p tc gc kratawse Krioc t leoc ato
p toc foboumnouc atn; 12 kajson pqousin natola p dusmn, mkrunen f' mn tc
nomac mn. 13 kajc okterei patr uoc, kterhse Krioc toc foboumnouc atn, 14 ti
atc gnw t plsma mn, mnsjh ti qoc smen. 15 njrwpoc, se qrtoc a mrai ato;
se njoc to gro, otwc xanjsei; 16 ti pnema diljen n at, ka oq prxei ka ok
pignsetai ti tn tpon ato. 17 t d leoc to Kurou p to anoc ka wc to anoc p
toc foboumnouc atn, ka dikaiosnh ato p uoc un 18 toc fulssousi tn diajkhn
ato ka memnhmnoic tn ntoln ato to poisai atc. 19 Krioc n t oran tomase
tn jrnon ato, ka basilea ato pntwn despzei. 20 elogete tn Krion, pntec o
ggeloi ato, dunato sq poiontec tn lgon ato to kosai tc fwnc tn lgwn ato.
21
elogete tn Krion, psai a dunmeic ato, leitourgo ato poiontec t jlhma ato; 22
elogete tn Krion, pnta t rga ato, n pant tp tc despoteac ato; elgei, yuq
mou, tn Krion.

Elgei, yuq mou, tn Krion. Krie Jec mou, megalnjhc sfdra, xomolghsin ka
megaloprpeian nedsw 2 naballmenoc fc c mtion, ktenwn tn orann se din; 3
stegzwn n dasi t pera ato, tijec nfh tn pbasin ato, peripatn p ptergwn
nmwn; 4 poin toc gglouc ato pnemata ka toc leitourgoc ato purc flga. 5
jemelin tn gn p tn sfleian atc, o klijsetai ec tn ana to anoc. 6 bussoc c
mtion t periblaion ato, p tn rwn stsontai data; 7 p pitimsec sou fexontai,
p fwnc brontc sou deilisousin. 8 nabanousin rh ka katabanousi peda ec tn tpon
n jemelwsac at; 9 rion jou, o parelesontai, od pistryousi kalyai tn gn. 10
xapostllwn phgc n fragxin, n mson tn rwn dielesontai data; 11 potiosi pnta
t jhra to gro, prosdxontai nagroi ec dyan atn; 12 p' at t petein to orano
kataskhnsei, k msou tn petrn dsousi fwnn. 13 potzwn rh k tn perwn ato, p
karpo tn rgwn sou qortasjsetai g. 14 xanatllwn qrton toc ktnesi ka qlhn t
doule tn njrpwn to xagagen rton k tc gc; 15 ka onoc efranei kardan njrpou to
larnai prswpon n la, ka rtoc kardan njrpou sthrzei. 16 qortasjsontai t xla to
pedou, a kdroi to Libnou, c fteusac. 17 ke strouja nnossesousi, to rwdio oka
getai atn. 18 rh t yhl tac lfoic, ptra katafug toc lagwoc. 19 pohse selnhn ec
kairoc, lioc gnw tn dsin ato. 20 jou sktoc, ka gneto nx; n at dielesontai pnta

Kef. 104

Yalmo

637

t jhra to drumo. 21 skmnoi rumenoi to rpsai ka zhtsai par t Je brsin atoc.

22
nteilen lioc, ka sunqjhsan ka ec tc mndrac atn koitasjsontai. 23 xelesetai
njrwpoc p t rgon ato ka p tn rgasan ato wc sprac. 24 c megalnjh t rga
sou, Krie; pnta n sof pohsac, plhrjh g tc ktsec sou. 25 ath jlassa
meglh ka erqwroc, ke rpet, n ok stin rijmc, za mikr met meglwn; 26 ke ploa
diaporeontai, drkwn otoc, n plasac mpazein at. 27 pnta prc s prosdoksi, donai
tn trofn atn ec ekairon. 28 dntoc sou atoc sullxousin, noxantc sou tn qera,
t smpanta plhsjsontai qrhstthtoc. 29 postryantoc d sou t prswpon taraqjsontai;
ntanelec t pnema atn, ka kleyousi ka ec tn qon atn pistryousin. 30 xapostelec
t pnem sou, ka ktisjsontai, ka nakainiec t prswpon tc gc. 31 tw dxa Kurou ec
toc anac, efranjsetai Krioc p toc rgoic ato; 32 piblpwn p tn gn ka poin
atn trmein, ptmenoc tn rwn ka kapnzontai. 33 sw t Kur n t zw mou, yal t
Je mou wc prqw; 34 dunjeh at dialog mou, g d efranjsomai p t Kur. 35
klepoien martwlo p tc gc ka nomoi, ste m prqein atoc. elgei, yuq mou, tn
Krion.

104

>Allhloa.

>Exomologesje t Kur ka pikalesje t noma ato, paggelate n toc jnesi t rga

ato; 2 sate at ka ylate at, dihgsasje pnta t jaumsia ato. 3 painesje n t
nmati t g ato. efranjtw karda zhtontwn tn Krion; 4 zhtsate tn Krion ka
krataijhte, zhtsate t prswpon ato diapantc. 5 mnsjhte tn jaumaswn ato, n
pohse, t trata ato ka t krmata to stmatoc ato, 6 sprma <Abram doloi ato, uo
>Iakb klekto ato. 7 atc Krioc Jec mn, n ps t g t krmata ato. 8 mnsjh
ec tn ana diajkhc ato, lgou, o netelato ec qilac genec, 9 n dijeto t <Abram,
ka to rkou ato t >Isak 10 ka sthsen atn t >Iakb ec prstagma ka t >Isral ec
diajkhn anion 11 lgwn; so dsw tn gn Qanan sqonisma klhronomac mn. 12 n t enai
atoc rijm braqec, ligostoc ka parokouc n at 13 ka diljon x jnouc ec jnoc, ka
k basileac ec lan teron. 14 ok fken njrwpon diksai atoc ka legxen pr atn
basilec; 15 m ptesje tn qristn mou ka n toc proftaic mou m ponhreesje. 16 ka klese
limn p tn gn, pn strigma rtou suntriyen; 17 psteilen mprosjen atn njrwpon, ec
dolon prjh >Iwsf. 18 tapenwsan n pdaic toc pdac ato, sdhron diljen yuq ato
19
mqri to ljen tn lgon ato, t lgion to Kurou prwsen atn. 20 psteile basilec
ka lusen atn, rqwn lao, ka fken atn. 21 katsthsen atn krion to okou ato
ka rqonta pshc tc ktsewc ato 22 to paidesai toc rqontac ato c autn ka toc
presbutrouc ato sofsai. 23 ka esljen >Isral ec Agupton, ka >Iakb parkhsen n g
Qm. 24 ka hxhse tn lan ato sfdra ka kratawsen atn pr toc qjroc ato. 25
metstreye tn kardan ato to missai tn lan ato, to doliosjai n toc doloic ato.
26
xapsteile Mwsn tn dolon ato, >Aarn, n xelxato aut. 27 jeto n atoc toc
lgouc tn shmewn ato ka tn tertwn ato n g Qm. 28 xapsteile sktoc ka sktasen,
ti parepkranan toc lgouc ato; 29 metstreye t data atn ec ama, ka pkteine toc
qjac atn. 30 xryen g atn batrqouc n toc tamieoic tn basilwn atn. 31 epe,
ka lje kunmuia ka sknpec n psi toc roic atn. 32 jeto tc broqc atn qlazan, pr
kataflgon n t g atn, 33 ka ptaxe tc mplouc atn ka tc sukc atn ka suntriye
pn xlon rou atn. 34 epe ka ljen krc, ka broqoc, o ok n rijmc, 35 ka katfage

638

Yalmo

Kef. 105

pnta tn qrton n t g atn, ka katfage tn karpn tc gc atn. 36 ka ptaxe pn

prwttokon n t g atn, parqn pantc pnou atn. 37 ka xgagen atoc n rgur
ka qrus, ka ok n n tac fulac atn sjenn. 38 efrnjh Aguptoc n t xd
atn, ti ppesen fboc atn p' atoc. 39 dieptase neflhn ec skphn atoc ka pr
to fwtsai atoc tn nkta. 40 thsan, ka ljen rtugomtra, ka rton orano nplhsen
atoc; 41 dihxe ptran, ka hsan data, porejhsan n ndroic potamo. 42 ti mnsjh
to lgou to gou ato to prc <Abram tn dolon ato 43 ka xgage tn lan ato
n gallisei ka toc klektoc ato n efrosn. 44 ka dwken atoc qrac jnn, ka
pnouc lan kateklhronmhsan, 45 pwc n fulxwsi t dikaimata ato, ka tn nmon ato
kzhtswsin.

105

>Allhloa.

>Exomologesje t Kur, ti qrhstc, ti ec tn ana t leoc ato. 2 tc lalsei tc dunasteac to Kurou, koustc poisei psac tc anseic ato; 3 makrioi o fulssontec krsin
ka poiontec dikaiosnhn n pant kair. 4 mnsjhti mn, Krie, n t edok to lao sou,
pskeyai mc n t swthr sou 5 to den n t qrhstthti tn klektn sou, to efranjnai
n t efrosn to jnouc sou, to painesjai met tc klhronomac sou. 6 mrtomen met tn
patrwn mn, nomsamen, diksamen. 7 o patrec mn n Agpt o sunkan t jaumsi
sou ka ok mnsjhsan to pljouc to louc sou ka parepkranan nabanontec n t rujr
jalss. 8 ka swsen atoc neken to nmatoc ato to gnwrsai tn dunastean ato; 9
ka petmhse t rujr jalss, ka xhrnjh, ka dghsen atoc n bss c n rm; 10
ka swsen atoc k qeirc misontoc ka lutrsato atoc k qeirc qjrn; 11 kluyen dwr
toc jlbontac atoc, ec x atn oq pelefjh. 12 ka psteusan toc lgoic ato ka san
tn anesin ato. 13 tqunan, peljonto tn rgwn ato, oq pmeinan tn bouln ato; 14
ka pejmhsan pijuman n t rm ka perasan tn Jen n ndr. 15 ka dwken atoc t
athma atn, ka xapsteile plhsmonn ec tc yuqc atn. 16 ka parrgisan Mwusn n t
parembol, tn >Aarn tn gion Kurou; 17 noqjh g ka katpie Dajn ka kluyen p tn
sunagwgn >Abeirn; 18 ka xekajh pr n t sunagwg atn, flx katflexen martwloc.
19
ka pohsan msqon n Qwrb ka proseknhsan t glupt. 20 ka llxanto tn dxan atn
n moimati msqou sjontoc qrton. 21 ka peljonto to Jeo to szontoc atoc, to
poisantoc megla n Agpt, 22 jaumast n g Qm, fober p jalsshc rujrc. 23 ka epe
to xolojresai atoc, e m Mwusc klektc ato sth n t jrasei npion ato to
postryai tn jumn ato to m xolojresai atoc. 24 ka xoudnwsan gn pijumhtn,
ok psteusan t lg ato; 25 ka gggusan n toc skhnmasin atn, ok eskousan tc
fwnc Kurou. 26 ka pre tn qera ato p' atoc to katabalen atoc n t rm 27
ka to katabalen t sprma atn n toc jnesi ka diaskorpsai atoc n tac qraic. 28 ka
telsjhsan t Beelfegr ka fagon jusac nekrn; 29 ka parxunan atn n toc pithdemasin atn, ka plhjnjh n atoc ptsic. 30 ka sth Finec ka xilsato, ka kpasen
jrasic; 31 ka logsjh at ec dikaiosnhn ec genen ka genen wc to anoc. 32 ka
parrgisan atn p datoc ntilogac ka kakjh Mwusc di' atoc, 33 ti parepkranan t
pnema ato, ka disteilen n toc qelesin ato. 34 ok xwljreusan t jnh, epe Krioc
atoc, 35 ka mghsan n toc jnesi ka majon t rga atn; 36 ka doleusan toc gluptoc
atn, ka genjh atoc ec skndalon; 37 ka jusan toc uoc atn ka tc jugatrac atn
toc daimonoic 38 ka xqean ama jon, ama un atn ka jugatrwn, n jusan toc gluptoc

Kef. 106

Yalmo

639

Qanan ka fonoktonjh g n toc amasi 39 ka minjh n toc rgoic atn, ka prneusan

n toc pithdemasin atn. 40 ka rgsjh jum Krioc p tn lan ato ka bdelxato tn
klhronoman ato; 41 ka pardwken atoc ec qerac qjrn, ka kureusan atn o misontec
atoc. 42 ka jliyan atoc o qjro atn, ka tapeinjhsan p tc qerac atn. 43 pleonkic sato atoc, ato d parepkranan atn n t boul atn ka tapeinjhsan n tac
nomaic atn. 44 ka ede Krioc n t jlbesjai atoc, n t atn esakosai tc desewc
atn; 45 ka mnsjh tc diajkhc ato ka metemeljh kat t pljoc to louc ato 46
ka dwken atoc ec oktirmoc nanton pntwn tn aqmalwteusntwn atoc. 47 sson mc,
Krie Jec mn, ka pisungage mc k tn jnn to xomologsasjai t nmat sou t
g, to gkauqsjai n t ansei sou. 48 eloghtc Krioc Jec >Isral p to anoc ka
wc to anoc. ka re pc lac; gnoito gnoito.

106

>Allhloa.

>Exomologesje t Kur, ti qrhstc, ti ec tn ana t leoc ato; 2 eptwsan o lelutrwmnoi p Kurou, oc lutrsato k qeirc qjro. 3 k tn qwrn sungagen atoc, p
natoln ka dusmn ka bo ka jalsshc. 4 planjhsan n t rm n g ndr, dn
plewc katoikhthrou oq eron, 5 peinntec ka diyntec, yuq atn n atoc xlipe; 6 ka
kkraxan prc Krion n t jlbesjai atoc, ka k tn nagkn atn sato atoc 7 ka
dghsen atoc ec dn ejean to poreujnai ec plin katoikhthrou. 8 xomologhssjwsan
t Kur t lh ato ka t jaumsia ato toc uoc tn njrpwn, 9 ti qrtase yuqn kenn ka peinsan nplhsen gajn. 10 kajhmnouc n sktei ka ski jantou, pepedhmnouc n
ptwqe ka sidr, 11 ti parepkranan t lgia to Jeo, ka tn bouln to <Uystou parxunan, 12 ka tapeinjh n kpoic karda atn, sjnhsan, ka ok n bohjn; 13 ka kkraxan
prc Krion n t jlbesjai atoc, ka k tn nagkn atn swsen atoc 14 ka xgagen
atoc k sktouc ka skic jantou ka toc desmoc atn dihxen. 15 xomologhssjwsan
t Kur t lh ato ka t jaumsia ato toc uoc tn njrpwn, 16 ti suntriye plac
qalkc ka moqloc sidhroc sunjlasen. 17 ntelbeto atn x do nomac atn, di gr
tc nomac atn tapeinjhsan; 18 pn brma bdelxato yuq atn, ka ggisan wc tn
puln to jantou; 19 ka kkraxan prc Krion n t jlbesjai atoc, ka k tn nagkn
atn swsen atoc, 20 psteile tn lgon ato ka sato atoc ka sato atoc k
tn diafjorn atn. 21 xomologhssjwsan t Kur t lh ato ka t jaumsia ato toc
uoc tn njrpwn 22 ka justwsan at jusan ansewc ka xaggeiltwsan t rga ato
n gallisei. 23 o katabanontec ec jlassan n plooic, poiontec rgasan n dasi polloc,
24
ato edon t rga Kurou ka t jaumsia ato n t buj. 25 epe, ka sth pnema kataigdoc, ka yjh t kmata atc; 26 nabanousin wc tn orann ka katabanousin wc tn
bsswn, yuq atn n kakoc tketo; 27 tarqjhsan, salejhsan c mejwn, ka psa
sofa atn katepjh; 28 ka kkraxan prc Krion n t jlbesjai atoc, ka k tn nagkn
atn xgagen atoc 29 ka ptaxe t kataigdi, ka sth ec aran, ka sghsan t kmata
atc; 30 ka efrnjhsan, ti sqasan, ka dghsen atoc p limna jelmatoc ato. 31
xomologhssjwsan t Kur t lh ato ka t jaumsia ato toc uoc tn njrpwn. 32
ywstwsan atn n kklhs lao ka n kajdr presbutrwn anestwsan atn. 33 jeto
potamoc ec rhmon ka diexdouc dtwn ec dyan, 34 gn karpofron ec lmhn p kakac tn
katoikontwn n at. 35 jeto rhmon ec lmnac dtwn ka gn nudron ec diexdouc dtwn.
36
ka katkisen ke peinntac, ka sunestsanto pleic katoikesac 37 ka speiran groc ka

640

Yalmo

Kef. 108

fteusan mpelnac ka pohsan karpn gennmatoc, 38 ka elghsen atoc, ka plhjnjhsan sfdra, ka t ktnh atn ok smkrune. 39 ka ligjhsan ka kakjhsan p jlyewc
kakn ka dnhc. 40 xeqjh xoudnwsic p' rqontac atn, ka plnhsen atoc n bt
ka oq d. 41 ka bojhse pnhti k ptwqeac ka jeto c prbata patric. 42 yontai ejec
ka efranjsontai, ka psa noma mfrxei t stma atc. 43 tc sofc ka fulxei tata ka
sunsei t lh to Kurou;

107

>d yalmo t Daud.

108

Ec t tloc; yalmc t Daud.

<Etomh karda mou, Jec, tomh karda mou, somai ka yal n t dx mou. 3 xegrjhti,
yaltrion ka kijra; xegerjsomai rjrou. 4 xomologsoma soi n laoc, Krie, yal soi
n jnesin, 5 ti mga pnw tn orann t lec sou ka wc tn nefeln ljei sou. 6
yjhti p toc oranoc, Jec, ka p psan tn gn dxa sou. 7 pwc n usjsin o
gaphto sou, sson t dexi sou ka pkousn mou. 8 Jec llhsen n t g ato;
ywjsomai ka diameri Skima, ka tn koilda tn skhnn diametrsw; 9 mc sti Galad,
ka mc sti Manassc, ka >Efram ntlhyic tc kefalc mou, >Iodac basilec mou, 10 Mwb
lbhc tc lpdoc mou, p tn >Idoumaan pibal t pdhm mou, mo llfuloi petghsan.
11
tc pxei me ec plin perioqc; tc dhgsei me wc tc >Idoumaac; 12 oq s, Jec,
pwsmenoc mc; ka ok xeles, Jec, n tac dunmesin mn; 13 dc mn bojeian k
jlyewc, ka mataa swthra njrpou. 14 n t Je poiswmen dnamin, ka atc xoudensei
toc qjroc mn.

<O Jec, tn anesn mou m parasiwpsc, 2 ti stma martwlo ka stma dolou p' m noqjh,
llhsan kat' mo glss dol 3 ka lgoic msouc kklwsn me ka polmhsn me dwren. 4
nt to gapn me ndiballn me, g d proshuqmhn; 5 ka jento kat' mo kak nt gajn
ka msoc nt tc gapsec mou. 6 katsthson p' atn martwln, ka diboloc sttw k
dexin ato; 7 n t krnesjai atn xljoi katadedikasmnoc, ka proseuq ato gensjw
ec martan. 8 genhjtwsan a mrai ato lgai, ka tn piskopn ato lboi teroc. 9
genhjtwsan o uo ato rfano ka gun ato qra; 10 saleumenoi metanasttwsan o uo
ato ka paithstwsan, kblhjtwsan k tn okopdwn atn. 11 xereunhstw daneistc
pnta, sa prqei at, ka diarpastwsan lltrioi toc pnouc ato; 12 m parxtw at
ntilptwr, mhd genhjtw oktrmwn toc rfanoc ato; 13 genhjtw t tkna ato ec xoljreusin, n gene mi xaleifjeh t noma ato. 14 namnhsjeh noma tn patrwn ato
nanti Kurou, ka marta tc mhtrc ato m xaleifjeh; 15 genhjtwsan nanton Kurou
diapantc, ka xolojreujeh k gc t mnhmsunon atn, 16 nj' n ok mnsjh poisai leoc
ka katedwxen njrwpon pnhta ka ptwqn ka katanenugmnon t kard to janatsai. 17
ka gphse katran, ka xei at; ka ok jlhsen elogan, ka makrunjsetai p' ato. 18
ka nedsato katran c mtion, ka esljen se dwr ec t gkata ato ka se laion
n toc stoic ato. 19 genhjtw at c mtion, periblletai, ka se znh, n diapantc
periznnutai. 20 toto t rgon tn ndiaballntwn me par Kurou ka tn lalontwn ponhr
kat tc yuqc mou. 21 ka s, Krie Krie, pohson met' mo neken to nmatc sou, ti qrhstn t lec sou. sa me, 22 ti ptwqc ka pnhc em g, ka karda mou tetraktai ntc
mou. 23 se ski n t kklnai atn ntanrjhn, xetinqjhn se krdec. 24 t gnat mou

Kef. 112

Yalmo

641

sjnhsan p nhsteac, ka srx mou lloijh di' laion. 25 kg genjhn neidoc atoc;
edosn me, sleusan kefalc atn. 26 bojhsn moi, Krie Jec mou, ka ssn me kat t
lec sou. 27 ka gntwsan ti qer sou ath ka s, Krie, pohsac atn. 28 katarsontai
ato, ka s elogseic; o panistmeno moi asqunjtwsan, d dolc sou efranjsetai.
29
ndussjwsan o ndiabllontc me ntropn ka peribalsjwsan c diploda asqnhn atn.
30
xomologsomai t Kur sfdra n t stmat mou ka n ms polln answ atn, 31 ti
parsth k dexin pnhtoc to ssai k tn katadiwkntwn tn yuqn mou.

109

Yalmc t Daud.

110

>Allhloa.

111

>Allhloa.

112

>Allhloa.

Epen Krioc t Kur mou; kjou k dexin mou, wc n j toc qjroc sou popdion tn
podn sou. 2 bdon dunmewc xapostele soi Krioc k Sin, ka katakureue n ms tn
qjrn sou. 3 met so rq n mr tc dunmec sou n tac lamprthsi tn gwn sou;
k gastrc pr wsfrou gnnhs se. 4 mose Krioc ka o metamelhjsetai; s erec ec
tn ana kat tn txin Melqisedk. 5 Krioc k dexin sou sunjlasen n mr rgc ato
basilec; 6 krine n toc jnesi, plhrsei ptmata, sunjlsei kefalc p gc polln. 7 k
qeimou n d petai; di toto ysei kefaln.

>Exomologsoma soi, Krie, n l kard mou n boul ejwn ka sunagwg. 2 megla t rga
Kurou, xezhthmna ec pnta t jelmata ato; 3 xomolghsic ka megaloprpeia t rgon
ato, ka dikaiosnh ato mnei ec tn ana to anoc. 4 mnean poisato tn jaumaswn
ato, lemwn ka oktrmwn Krioc; 5 trofn dwke toc foboumnoic atn, mnhsjsetai
ec tn ana diajkhc ato. 6 sqn rgwn ato nggeile t la ato to donai atoc
klhronoman jnn. 7 rga qeirn ato ljeia ka krsic; pista psai a ntola ato, 8
sthrigmnai ec tn ana to anoc, pepoihmnai n lhje ka ejthti. 9 ltrwsin psteile
t la ato, netelato ec tn ana diajkhn ato; gion ka fobern t noma ato. 10
rq sofac fboc Kurou, snesic d gaj psi toc poiosin atn. anesic ato mnei ec
tn ana to anoc.

Makrioc nr fobomenoc tn Krion, n tac ntolac ato jelsei sfdra; 2 dunatn n t

g stai t sprma ato, gene ejwn eloghjsetai. 3 dxa ka plotoc n t ok ato,
ka dikaiosnh ato mnei ec tn ana to anoc. 4 xanteilen n sktei fc toc ejsin
lemwn ka oktrmwn ka dkaioc. 5 qrhstc nr okterwn ka kiqrn; okonomsei toc
lgouc ato n krsei, 6 ti ec tn ana o saleujsetai, ec mnhmsunon anion stai dkaioc.
7
p koc ponhrc o fobhjsetai; tomh karda ato lpzein p Krion. 8 striktai
karda ato, o m fobhj, wc o pd p toc qjroc ato; 9 skrpisen, dwke toc
pnhsin; dikaiosnh ato mnei ec tn ana to anoc, t krac ato ywjsetai n dx. 10
martwlc yetai ka rgisjsetai, toc dntac ato brxei ka taksetai; pijuma martwlo
poletai.

642

Yalmo

Kef. 115

Anete, padec, Krion, anete t noma Kurou; 2 eh t noma Kurou eloghmnon p to nn

ka wc to anoc. 3 p natoln lou mqri dusmn anetn t noma Kurou. 4 yhlc p
pnta t jnh Krioc, p toc oranoc dxa ato. 5 tc c Krioc Jec mn; n
yhloc katoikn 6 ka t tapein forn n t oran ka n t g, 7 gerwn p gc ptwqn
ka p koprac nuyn pnhta 8 to kajsai atn met rqntwn, met rqntwn lao ato; 9
katoikzwn steran n ok, mhtra p tknoic efrainomnhn.

113

>Allhloa.

114

>Allhloa.

115

>Allhloa.

>En xd >Isral x Agptou, okou >Iakb k lao barbrou, 2 genjh >Ioudaa gasma ato,
>Isral xousa ato. 3 jlassa ede ka fugen, >Iordnhc strfh ec t psw; 4 t rh
skrthsan se krio ka o bouno c rna probtwn. 5 t so sti, jlassa, ti fugec, ka
s, >Iordnh, ti strfhc ec t psw; 6 t rh, ti skirtsate se krio, ka o bouno c
rna probtwn; 7 p prospou Kurou salejh g, p prospou to Jeo >Iakb 8 to
stryantoc tn ptran ec lmnac dtwn ka tn krtomon ec phgc dtwn. 9 m mn, Krie,
m mn, ll' t nmat sou dc dxan, p t lei sou ka t lhje sou, 10 mpote epwsi
t jnh; po stin Jec atn; 11 d Jec mn n t oran ka n t g pnta, sa
jlhsen, pohse. 12 t edwla tn jnn, rgrion ka qruson, rga qeirn njrpwn; 13
stma qousi, ka o lalsousin, fjalmoc qousi, ka ok yontai, 14 ta qousi, ka ok
kosontai, nac qousi, ka ok sfranjsontai, 15 qerac qousi, ka o yhlafsousi, pdac
qousi ka o peripatsousin, o fwnsousin n t lruggi atn. 16 moioi atoc gnointo o
poiontec at ka pntec o pepoijtec p' atoc. 17 okoc >Isral lpisen p Krion; bohjc
ka peraspistc atn stin. 18 okoc >Aarn lpisen p Krion; bohjc ka peraspistc atn
stin. 19 o fobomenoi tn Krion lpisan p Krion; bohjc ka peraspistc atn stin. 20
Krioc mnhsjec mn elghsen mc, elghse tn okon >Isral, elghse tn okon >Aarn, 21
elghse toc foboumnouc tn Krion, toc mikroc met tn meglwn. 22 prosjeh Krioc f'
mc, f' mc ka p toc uoc mn. 23 eloghmnoi mec t Kur t poisanti tn orann
ka tn gn. 24 oranc to orano t Kur, tn d gn dwke toc uoc tn njrpwn. 25
oq o nekro ansous se, Krie, od pntec o katabanontec ec dou, 26 ll' mec o zntec
elogsomen tn Krion, p to nn, ka wc to anoc.

>Hgphsa, ti esakosetai Krioc tc fwnc tc desec mou, 2 ti kline t oc ato mo,

ka n tac mraic mou pikalsomai. 3 perisqon me dnec jantou, kndunoi dou erosn me;
jlyin ka dnhn eron, 4 ka t noma Kurou pekalesmhn; Krie, sai tn yuqn mou. 5
lemwn Krioc ka dkaioc, ka Jec mn lee. 6 fulsswn t npia Krioc; tapeinjhn,
ka sws me. 7 pstreyon, yuq mou, ec tn npausn sou, ti Krioc ehrgths se, 8 ti
xeleto tn yuqn mou k jantou, toc fjalmoc mou p dakrwn ka toc pdac mou p
lisjmatoc. 9 earestsw npion Kurou, n qr zntwn.

>Epsteusa, di llhsa; g d tapeinjhn sfdra. 2 g d epa n t kstsei mou; pc

njrwpoc yesthc. 3 t ntapodsw t Kur per pntwn, n ntapdwk moi; 4 potrion
swthrou lyomai ka t noma Kurou pikalsomai. 5 tc eqc mou t Kur podsw nanton

Kef. 118

Yalmo

643

pantc to lao ato. 6 tmioc nanton Kurou jnatoc tn swn ato. 7 Krie, g doloc
sc, g doloc sc ka uc tc paidskhc sou. dihxac toc desmoc mou, 8 so jsw jusan
ansewc ka n nmati Kurou pikalsomai. 9 tc eqc mou t Kur podsw nanton pantc
to lao ato, 10 n alac okou Kurou n ms sou, <Ierousalm.

116

>Allhloa.

117

>Allhloa.

118

>Allhloa.

Anete tn Krion, pnta t jnh, painsate atn, pntec o lao,

ato f' mc, ka ljeia to Kurou mnei ec tn ana.

ti krataijh t leoc

>Exomologesje t Kur, ti gajc, ti ec tn ana t leoc ato. 2 eptw d okoc >Isral

ti gajc, ti ec tn ana t leoc ato; 3 eptw d okoc >Aarn ti gajc, ti ec tn ana
t leoc ato; 4 eptwsan d pntec o fobomenoi tn Krion ti gajc, ti ec tn ana t
leoc ato. 5 k jlyewc pekalesmhn tn Krion, ka pkous mou ec platusmn. 6 Krioc
mo bohjc, ka o fobhjsomai t poisei moi njrwpoc. 7 Krioc mo bohjc, kg pyomai
toc qjroc mou. 8 gajn pepoijnai p Krion pepoijnai p' njrwpon; 9 gajn lpzein
p Krion lpzein p' rqousi. 10 pnta t jnh kklwsn me, ka t nmati Kurou munmhn
atoc; 11 kuklsantec kklwsn me, ka t nmati Kurou munmhn atoc. 12 kklwsn
me se mlissai khron ka xekajhsan c pr n knjaic, ka t nmati Kurou munmhn
atoc. 13 sjec netrphn to pesen, ka Krioc ntelbet mou. 14 sqc mou ka mnhsc
mou Krioc ka gnet moi ec swthran. 15 fwn gallisewc ka swthrac n skhnac dikawn;
dexi Kurou pohse dnamin, 16 dexi Kurou yws me, dexi Kurou pohse dnamin. 17 ok
pojanomai, ll zsomai ka dihgsomai t rga Kurou. 18 paidewn padeus me Krioc ka
t jant o pardwk me. 19 noxat moi plac dikaiosnhc; eseljn n atac xomologsomai
t Kur. 20 ath plh to Kurou, dkaioi eselesontai n at. 21 xomologsoma soi, ti
pkousc mou ka gnou moi ec swthran. 22 ljon, n pedokmasan o okodomontec, otoc
genjh ec kefaln gwnac; 23 par Kurou gneto ath ka sti jaumast n fjalmoc mn.
24
ath mra, n pohsen Krioc; galliasmeja ka efranjmen n at. 25 Krie,
sson d, Krie, edwson d. 26 eloghmnoc rqmenoc n nmati Kurou; elogkamen
mc x okou Kurou. 27 Jec Krioc ka pfanen mn; sustsasje ortn n toc pukzousin
wc tn kertwn to jusiasthrou. 28 Jec mou e s, ka xomologsoma soi; Jec mou e s, ka
ysw se; xomologsoma soi, ti pkousc mou ka gnou moi ec swthran. 29 xomologesje
t Kur, ti gajc, ti ec tn ana t leoc ato.

Makrioi o mwmoi n d o poreumenoi n nm Kurou. 2 makrioi o xereunntec t martria

ato; n l kard kzhtsousin atn. 3 o gr o rgazmenoi tn noman n tac doc ato
porejhsan. 4 s netelw tc ntolc sou to fulxasjai sfdra. 5 felon kateujunjehsan
a do mou to fulxasjai t dikaimat sou. 6 tte o m asqunj n t me piblpein p
psac tc ntolc sou. 7 xomologsoma soi n ejthti kardac n t memajhknai me t krmata
tc dikaiosnhc sou. 8 t dikaimat sou fulxw; m me gkatalpc wc sfdra. 9 >En tni
katorjsei neteroc tn dn ato; n t fulxasjai toc lgouc sou. 10 n l kard mou
xezths se; m ps me p tn ntoln sou. 11 n t kard mou kruya t lgi sou, pwc

644

Yalmo

Kef. 118

n m mrtw soi. 12 eloghtc e, Krie; ddaxn me t dikaimat sou. 13 n toc qeles mou
xggeila pnta t krmata to stmatc sou. 14 n t d tn marturwn sou trfjhn c
p pant plot. 15 n tac ntolac sou dolesqsw ka katanosw tc doc sou. 16 n toc
dikaimas sou meletsw, ok pilsomai tn lgwn sou. 17 >Antapdoc t dol sou; zsomai
ka fulxw toc lgouc sou. 18 pokluyon toc fjalmoc mou, ka katanosw t jaumsia
k to nmou sou. 19 proikoc g emi n t g; m pokryc p' mo tc ntolc sou. 20
pepjhsen yuq mou to pijumsai t krmat sou n pant kair. 21 petmhsac perhfnoic;
pikatratoi o kklnontec p tn ntoln sou. 22 perele p' mo neidoc ka xoudnwsin,
ti t martri sou xezthsa. 23 ka gr kjisan rqontec ka kat' mo katelloun, d
dolc sou dolsqei n toc dikaimas sou. 24 ka gr t martri sou melth mo sti, ka a
sumboulai mou t dikaimat sou. 25 >Ekolljh t dfei yuq mou; zsn me kat tn lgon
sou. 26 tc doc mou xggeila, ka pkousc mou; ddaxn me t dikaimat sou. 27 dn
dikaiwmtwn sou suntisn me, ka dolesqsw n toc jaumasoic sou. 28 nstaxen yuq mou
p khdac; bebawsn me n toc lgoic sou. 29 dn dikac psthson p' mo ka t nm
sou lhsn me. 30 dn lhjeac retismhn ka t krmat sou ok pelajmhn. 31 kolljhn
toc marturoic sou, Krie; m me kataisqnc. 32 dn ntoln sou dramon, tan pltunac tn
kardan mou. 33 Nomojthsn me, Krie, tn dn tn dikaiwmtwn sou, ka kzhtsw atn
diapantc. 34 suntisn me, ka xereunsw tn nmon sou ka fulxw atn n l kard mou.
35
dghsn me n t trb tn ntoln sou, ti atn jlhsa. 36 klnon tn kardan mou ec t
martri sou ka m ec pleonexan. 37 pstreyon toc fjalmoc mou to m den mataithta,
n t d sou zsn me. 38 stson t dol sou t lgin sou ec tn fbon sou. 39 perele
tn neidismn mou, n ppteusa; ti t krmat sou qrhst. 40 do pejmhsa tc ntolc sou;
n t dikaiosn sou zsn me. 41 Ka ljoi p' m t lec sou, Krie, t swtrin sou
kat tn lgon sou. 42 ka pokrijsomai toc neidzous moi lgon, ti lpisa p toc lgoic
sou. 43 ka m perilc k to stmatc mou lgon lhjeac wc sfdra, ti p toc krmas sou
plpisa. 44 ka fulxw tn nmon sou diapantc, ec tn ana ka ec tn ana to anoc. 45
ka poreumhn n platusm, ti tc ntolc sou xezthsa. 46 ka lloun n toc marturoic sou
nanton basilwn ka ok squnmhn. 47 ka meltwn n tac ntolac sou, c gphsa sfdra.
48
ka ra tc qerc mou prc tc ntolc sou c gphsa, ka dolsqoun n toc dikaimas
sou. 49 Mnsjhti tn lgwn sou t dol sou, n plpisc me. 50 ath me pareklesen
n t tapeinsei mou, ti t lgin sou zhs me. 51 perfanoi parhnmoun wc sfdra, p d
to nmou sou ok xklina. 52 mnsjhn tn krimtwn sou p' anoc, Krie, ka parekljhn.
53
juma katsqe me p martwln tn gkatalimpanntwn tn nmon sou. 54 yalt sn moi
t dikaimat sou n tp paroikac mou. 55 mnsjhn n nukt to nmatc sou, Krie, ka
flaxa tn nmon sou. 56 ath genjh moi, ti t dikaimat sou xezthsa. 57 Merc mou
e, Krie, epa to fulxasjai tn nmon sou. 58 dejhn to prospou sou n l kard mou;
lhsn me kat t lgin sou. 59 dielogismhn tc doc sou ka pstreya toc pdac mou ec
t martri sou. 60 toimsjhn ka ok tarqjhn to fulxasjai tc ntolc sou. 61 sqoina
martwln perieplkhsn moi, ka to nmou sou ok pelajmhn. 62 mesonktion xhgeirmhn
to xomologesja soi p t krmata tc dikaiosnhc sou. 63 mtoqoc g emi pntwn tn
foboumnwn se ka tn fulassntwn tc ntolc sou. 64 to louc sou, Krie, plrhc g;
t dikaimat sou ddaxn me. 65 Qrhstthta pohsac met to dolou sou, Krie, kat tn
lgon sou. 66 qrhstthta ka paidean ka gnsin ddaxn me, ti tac ntolac sou psteusa.
67
pr to me tapeinwjnai g plhmmlhsa, di toto t lgin sou flaxa. 68 qrhstc e
s, Krie, ka n t qrhsttht sou ddaxn me t dikaimat sou. 69 plhjnjh p' m dika

Kef. 118

Yalmo

645

perhfnwn, g d n l kard mou xereunsw tc ntolc sou. 70 turjh c gla karda

atn, g d tn nmon sou melthsa. 71 gajn moi ti tapenwsc me, pwc n mjw t
dikaimat sou. 72 gajc moi nmoc to stmatc sou pr qilidac qrusou ka rgurou.
73
A qerc sou pohsn me ka plasn me; suntisn me ka majsomai tc ntolc sou. 74
o fobomeno se yonta me ka efranjsontai, ti ec toc lgouc sou plpisa. 75 gnwn,
Krie, ti dikaiosnh t krmat sou, ka lhje tapenwsc me. 76 genhjtw d t lec sou
to parakalsai me kat t lgin sou t dol sou. 77 ljtwsn moi o oktirmo sou, ka
zsomai, ti nmoc sou melth mo stin. 78 asqunjtwsan perfanoi, ti dkwc nmhsan
ec m; g d dolesqsw n tac ntolac sou. 79 pistreytwsn me o fobomeno se ka o
ginskontec t martri sou. 80 genhjtw karda mou mwmoc n toc dikaimas sou, pwc n
m asqunj. 81 >Eklepei ec t swtrin sou yuq mou, ec toc lgouc sou plpisa. 82
xlipon o fjalmo mou ec t lgin sou lgontec; pte parakalseic me; 83 ti genjhn c
skc n pqn; t dikaimat sou ok pelajmhn. 84 psai esn a mrai to dolou sou; pte
poiseic moi k tn katadiwkntwn me krsin; 85 dihgsant moi parnomoi dolesqac, ll' oq
c nmoc sou, Krie. 86 psai a ntola sou ljeia; dkwc katedwxn me, bojhsn moi. 87
par braq sunetlesn me n t g, g d ok gkatlipon tc ntolc sou. 88 kat t lec
sou zsn me, ka fulxw t martria to stmatc sou. 89 Ec tn ana, Krie, lgoc sou
diamnei n t oran. 90 ec genen ka genen ljei sou; jemelwsac tn gn ka diamnei.
91
t diatxei sou diamnei mra, ti t smpanta dola s. 92 e m ti nmoc sou melth mo
sti, tte n pwlmhn n t tapeinsei mou. 93 ec tn ana o m piljwmai tn dikaiwmtwn
sou, ti n atoc zhsc me. 94 sc emi g, ssn me, ti t dikaimat sou xezthsa. 95
m pmeinan martwlo to polsai me; t martri sou sunka. 96 pshc sunteleac edon
prac; platea ntol sou sfdra. 97 <Wc gphsa tn nmon sou, Krie; lhn tn mran
melth mo stin. 98 pr toc qjroc mou sfisc me tn ntoln sou, ti ec tn ana m
stin. 99 pr pntac toc didskontc me sunka, ti t martri sou melth mo stin. 100
pr presbutrouc sunka, ti tc ntolc sou xezthsa. 101 k pshc do ponhrc klusa
toc pdac mou, pwc n fulxw toc lgouc sou. 102 p tn krimtwn sou ok xklina, ti
s nomojthsc me. 103 c gluka t lrugg mou t lgi sou, pr mli t stmat mou. 104
p tn ntoln sou sunka; di toto mshsa psan dn dikac. 105 Lqnoc toc pos
mou nmoc sou ka fc tac trboic mou. 106 mosa ka sthsa to fulxasjai t krmata
tc dikaiosnhc sou. 107 tapeinjhn wc sfdra; Krie, zsn me kat tn lgon sou. 108 t
kosia to stmatc mou edkhson d, Krie, ka t krmat sou ddaxn me. 109 yuq mou
n tac qers sou diapantc, ka to nmou sou ok pelajmhn. 110 jento martwlo pagda
moi, ka k tn ntoln sou ok planjhn. 111 klhronmhsa t martri sou ec tn ana, ti
gallama tc kardac mo esin. 112 klina tn kardan mou to poisai t dikaimat sou ec tn
ana di' ntmeiyin. 113 Paranmouc mshsa, tn d nmon sou gphsa. 114 bohjc mou, ka
ntilptwr mou e s; ec toc lgouc sou plpisa. 115 kklnate p' mo, ponhreumenoi, ka
xereunsw tc ntolc to Jeo mou. 116 ntilabo mou kat t lgin sou, ka zsn me, ka
m kataisqnc me p tc prosdokac mou. 117 bojhsn moi, ka swjsomai ka meletsw n toc
dikaimas sou diapantc. 118 xoudnwsac pntac toc postatontac p tn dikaiwmtwn sou,
ti dikon t njmhma atn. 119 parabanontac logismhn pntac toc martwloc tc gc; di
toto gphsa t martri sou. 120 kajlwson k to fbou sou tc srkac mou; p gr tn
krimtwn sou fobjhn. 121 >Epohsa krma ka dikaiosnhn; m paradc me toc dikos me.
122
kdexai tn doln sou ec gajn; m sukofanthstwsn me perfanoi. 123 o fjalmo mou
xlipon ec t swtrin sou ka ec t lgion tc dikaiosnhc sou. 124 pohson met to dolou

646

Yalmo

Kef. 119

sou kat t lec sou ka t dikaimat sou ddaxn me. 125 dolc so emi g; suntisn
me, ka gnsomai t martri sou. 126 kairc to poisai t Kur; dieskdasan tn nmon sou.
127
di toto gphsa tc ntolc sou pr qruson ka topzion. 128 di toto prc psac tc
ntolc sou katwrjomhn, psan dn dikon mshsa. 129 Jaumast t martri sou; di
toto xhrenhsen at yuq mou. 130 dlwsic tn lgwn sou fwtie ka sunetie nhpouc.
131
t stma mou noixa ka elkusa pnema, ti tc ntolc sou pepjoun. 132 >Epbleyon p'
m ka lhsn me kat t krma tn gapntwn t nom sou. 133 t diabmat mou katejunon
kat t lgin sou, ka m katakurieustw mou psa noma. 134 ltrwsa me p sukofantac
njrpwn, ka fulxw tc ntolc sou. 135 t prswpn sou pfanon p tn doln sou ka
ddaxn me t dikaimat sou. 136 diexdouc dtwn katdusan o fjalmo mou, pe ok flaxa
tn nmon sou. 137 Dkaioc e, Krie, ka ejeai a krseic sou. 138 netelw dikaiosnhn t
martri sou ka ljeian sfdra. 139 xthx me zlc sou, ti peljonto tn lgwn sou
o qjro mou. 140 pepurwmnon t lgin sou sfdra, ka dolc sou gphsen at. 141
neteroc g emi ka xoudenwmnoc; t dikaimat sou ok pelajmhn. 142 dikaiosnh sou
dikaiosnh ec tn ana, ka nmoc sou ljeia. 143 jlyeic ka ngkai erosn me; a ntola
sou melth mou. 144 dikaiosnh t martri sou ec tn ana; suntisn me, ka zsomai. 145
>Ekkraxa n l kard mou; pkousn mou, Krie, t dikaimat sou kzhtsw. 146 kkrax
soi; ssn me, ka fulxw t martri sou. 147 profjasa n wr ka kkraxa, ec toc lgouc
sou plpisa. 148 profjasan o fjalmo mou prc rjron to meletn t lgi sou. 149 tc
fwnc mou kouson, Krie, kat t lec sou, kat t krm sou zsn me. 150 prosggisan
o katadikontc me nom, p d to nmou sou makrnjhsan. 151 ggc e, Krie, ka psai
a do sou ljeia. 152 kat' rqc gnwn k tn marturwn sou, ti ec tn ana jemelwsac
at. 153 ^Ide tn tapenwsn mou ka xelo me, ti to nmou sou ok pelajmhn. 154 krnon
tn krsin mou ka ltrwsa me; di tn lgon sou zsn me. 155 makrn p martwln swthra,
ti t dikaimat sou ok xezthsan. 156 o oktirmo sou pollo, Krie; kat t krm sou
zsn me. 157 pollo o kdikontc me ka jlbontc me; k tn marturwn sou ok xklina. 158
edon sunetontac ka xethkmhn, ti t lgi sou ok fulxanto. 159 de, ti tc ntolc sou
gphsa; Krie, n t lei sou zsn me. 160 rq tn lgwn sou ljeia, ka ec tn ana
pnta t krmata tc dikaiosnhc sou. 161 ^Arqontec katedwxn me dwren, ka p tn lgwn
sou deilasen karda mou. 162 gallisomai g p t lgi sou c erskwn skla poll.
163
dikan mshsa ka bdeluxmhn, tn d nmon sou gphsa. 164 ptkic tc mrac nes
se p t krmata tc dikaiosnhc sou. 165 ernh poll toc gapsi tn nmon sou, ka ok
stin atoc skndalon. 166 prosedkwn t swtrin sou, Krie, ka tc ntolc sou gphsa.
167
flaxen yuq mou t martri sou ka gphsen at sfdra. 168 flaxa tc ntolc
sou ka t martri sou, ti psai a do mou nanton sou, Krie. 169 >Eggistw dhsc
mou npin sou, Krie; kat t lgin sou suntisn me. 170 esljoi t xwm mou npin
sou, Krie; kat t lgin sou sa me. 171 xerexainto t qelh mou mnon, tan didxc me t
dikaimat sou. 172 fjgxaito glss mou t lgi sou, ti psai a ntola sou dikaiosnh.
173
gensjw qer sou to ssa me, ti tc ntolc sou retismhn. 174 pepjhsa t swtrin
sou, Krie, ka nmoc sou melth mo sti. 175 zsetai yuq mou ka ansei se, ka t krmat
sou bohjsei moi. 176 planjhn c prbaton polwlc; zthson tn doln sou, ti tc ntolc
sou ok pelajmhn.

119

>d tn nabajmn.

Kef. 124

Yalmo

647

Prc Krion n t jlbesja me kkraxa, ka eskous mou. 2 Krie, sai tn yuqn mou
p qeilwn dkwn ka p glsshc dolac. 3 t dojeh soi ka t prostejeh soi prc glssan
dolan; 4 t blh to dunato konhmna, sn toc njraxi toc rhmikoc. 5 omoi! ti paroika
mou makrnjh, katesknwsa met tn skhnwmtwn Khdr. 6 poll parkhsen yuq mou. 7
met tn misontwn tn ernhn mhn erhnikc; tan lloun atoc, polmoun me dwren.

120

>d tn nabajmn.

121

>d tn nabajmn.

122

>d tn nabajmn.

123

>d tn nabajmn.

124

>d tn nabajmn.

\Hra toc fjalmoc mou ec t rh, jen xei bojei mou. 2 bojei mou par Kurou to
poisantoc tn orann ka tn gn. 3 m dhc ec slon tn pda sou, mhd nustx fulsswn
se. 4 do o nustxei od pnsei fulsswn tn >Isral. 5 Krioc fulxei se, Krioc skph
soi p qera dexin sou; 6 mrac lioc o sugkasei se, od selnh tn nkta. 7 Krioc
fulxei se p pantc kako, fulxei tn yuqn sou Krioc. 8 Krioc fulxei tn esodn sou
ka tn xodn sou p to nn ka wc to anoc.

Efrnjhn p toc erhksi moi; ec okon Kurou poreusmeja. 2 sttec san o pdec mn
n tac alac sou, <Ierousalm. 3 <Ierousalm okodomoumnh c plic, c metoq atc p t
at. 4 ke gr nbhsan a fula, fula Kurou, martrion t >Isral, to xomologsasjai t
nmati Kurou; 5 ti ke kjisan jrnoi ec krsin, jrnoi p okon Daud. 6 rwtsate d t
ec ernhn tn <Ierousalm, ka ejhna toc gaps se; 7 gensjw d ernh n t dunmei sou
ka ejhna n tac purgobres sou. 8 neka tn delfn mou ka tn plhson mou, lloun d
ernhn per so; 9 neka to okou Kurou to Jeo mn, xezthsa gaj soi.

Prc s ra toc fjalmoc mou tn katoikonta n t oran. 2 do c fjalmo dolwn ec

qerac tn kurwn atn, c fjalmo paidskhc ec qerac tc kurac atc, otwc o fjalmo
mn prc Krion tn Jen mn, wc o okteirsai mc. 3 lhson mc, Krie, lhson
mc, ti p pol plsjhmen xoudensewc, 4 p pleon plsjh yuq mn. T neidoc toc
ejhnosi, ka xoudnwsic toc perhfnoic.

E m ti Krioc n n mn, eptw d >Isral; 2 e m ti Krioc n n mn n t panastnai

njrpouc f' mc, 3 ra zntac n katpion mc n t rgisjnai tn jumn atn f' mc; 4
ra t dwr n katepntisen mc, qemaon diljen yuq mn; 5 ra diljen yuq mn t
dwr t nupstaton. 6 eloghtc Krioc, c ok dwken mc ec jran toc dosin atn. 7
yuq mn c stroujon sjh k tc pagdoc tn jhreuntwn; pagc sunetrbh, ka mec
sjhmen. 8 bojeia mn n nmati Kurou to poisantoc tn orann ka tn gn.

O pepoijtec p Krion c roc Sin; o saleujsetai ec tn ana katoikn <Ierousalm.

2
rh kkl atc, ka Krioc kkl to lao ato p to nn ka wc to anoc. 3 ti
ok fsei Krioc tn bdon tn martwln p tn klron tn dikawn, pwc n m ktenwsin

648

Yalmo

Kef. 129

o dkaioi n nomaic qerac atn. 4 gjunon, Krie, toc gajoc ka toc ejsi t kard; 5
toc d kklnontac ec tc straggalic pxei Krioc met tn rgazomnwn tn noman ernh
p tn >Isral.

125

>d tn nabajmn.

126

>d tn nabajmn.

127

>d tn nabajmn.

128

>d tn nabajmn.

129

>d tn nabajmn.

>En t pistryai Krion tn aqmalwsan Sin genjhmen se parakeklhmnoi. 2 tte plsjh

qarc t stma mn ka glssa mn gallisewc. tte rosin n toc jnesin; meglune
Krioc to poisai met' atn. 3 meglune Krioc to poisai mej' mn, genjhmen efrainmenoi. 4 pstreyon, Krie, tn aqmalwsan mn c qeimouc n t nt. 5 o sperontec
n dkrusin n gallisei jeriosi. 6 poreumenoi poreonto ka klaion bllontec t sprmata
atn; rqmenoi d xousin n gallisei arontec t drgmata atn.

>En m Krioc okodoms okon, ec mthn kopasan o okodomontec; n m Krioc fulx

plin, ec mthn grpnhsen fulsswn. 2 ec mthn mn sti t rjrzein, geresjai met t
kajsjai, o sjontec rton dnhc, tan d toc gaphtoc ato pnon. 3 do klhronoma
Kurou uo, misjc to karpo tc gastrc. 4 se blh n qeir dunato, otwc o uo tn
ktetinagmnwn. 5 makrioc c plhrsei tn pijuman ato x atn; o kataisqunjsontai,
tan lalsi toc qjroc atn n plaic.

Makrioi pntec o fobomenoi tn Krion, o poreumenoi n tac doc ato. 2 toc pnouc tn
karpn sou fgesai; makrioc e, ka kalc soi stai. 3 gun sou c mpeloc ejhnosa n
toc kltesi tc okac sou; o uo sou c nefuta lain kkl tc trapzhc sou. 4 do otwc
eloghjsetai njrwpoc fobomenoc tn Krion. 5 elogsai se Krioc k Sin, ka doic t
gaj <Ierousalm psac tc mrac tc zwc sou; 6 ka doic uoc tn un sou. ernh p tn
>Isral.

Pleonkic polmhsn me k nethtc mou, eptw d >Isral; 2 pleonkic polmhsn me k nethtc mou, ka gr ok dunjhsn moi. 3 p tn ntn mou tktainon o martwlo, mkrunan
tn noman atn. 4 Krioc dkaioc sunkoyen aqnac martwln. 5 asqunjtwsan ka postraftwsan ec t psw pntec o misontec Sin. 6 genhjtwsan se qrtoc dwmtwn, c pr
to kspasjnai xhrnjh; 7 o ok plrwse tn qera ato jerzwn ka tn klpon ato
t drgmata sullgwn, 8 ka ok epan o pargontec; eloga Kurou f' mc, elogkamen
mc n nmati Kurou.

>Ek bajwn kkrax soi, Krie; 2 Krie, eskouson tc fwnc mou; genhjtw t t sou prosqonta ec tn fwnn tc desec mou. 3 n nomac parathrsc, Krie Krie, tc postsetai;
4
ti par so lasmc stin. 5 neken to nmatc sou pmein se, Krie, pmeinen yuq
mou ec tn lgon sou. 6 lpisen yuq mou p tn Krion ap fulakc prwac mqri nuktc;

Kef. 134

Yalmo

649

p fulakc prwac lpistw >Isral p tn Krion. 7 ti par t Kur t leoc ka poll

par' at ltrwsic, 8 ka atc lutrsetai tn >Isral k pasn tn nomin ato.

130

>d tn nabajmn.

131

>d tn nabajmn.

132

>d tn nabajmn.

133

>d tn nabajmn.

134

>Allhloa.

Krie, oq yjh karda mou, od metewrsjhsan o fjalmo mou, od porejhn n megloic, od n jaumasoic pr m. 2 e m tapeinofrnoun, ll ywsa tn yuqn mou c
t pogegalaktismnon p tn mhtra ato, c ntapodseic p tn yuqn mou. 3 lpistw
>Isral p tn Krion, p to nn ka wc to anoc.

Mnsjhti, Krie, to Daud ka pshc tc prthtoc ato, 2 c mose t Kur, hxato t Je

>Iakb; 3 e eselesomai ec sknwma okou mou, e nabsomai p klnhc strwmnc mou, 4 e dsw
pnon toc fjalmoc mou ka toc blefroic mou nustagmn ka npausin toc krotfoic mou, 5 wc
o erw tpon t Kur, sknwma t Je >Iakb. 6 do kosamen atn n >Efraj, eromen
atn n toc pedoic to drumo; 7 eseleusmeja ec t skhnmata ato, proskunsomen ec tn
tpon, o sthsan o pdec ato. 8 nsthji, Krie, ec tn npausn sou, s ka kibwtc
to gismatc sou; 9 o erec sou ndsontai dikaiosnhn, ka o sio sou gallisontai. 10
neken Daud to dolou sou m postryc t prswpon to qristo sou. 11 mose Krioc t
Daud ljeian ka o m jetsei atn; k karpo tc koilac sou jsomai p to jrnou sou;
12
n fulxwntai o uo sou tn diajkhn mou ka t martri mou tata, didxw atoc, ka
o uo atn wc to anoc kajiontai p to jrnou sou. 13 ti xelxato Krioc tn Sin,
retsato atn ec katoikan aut; 14 ath katpausc mou ec ana anoc, de katoiksw, ti
retismhn atn; 15 tn jran atc elogn elogsw, toc ptwqoc atc qortsw rtwn, 16
toc erec atc ndsw swthran, ka o sioi atc gallisei gallisontai. 17 ke xanatel
krac t Daud, tomasa lqnon t qrist mou; 18 toc qjroc ato ndsw asqnhn, p d
atn xanjsei t gasm mou.

>Ido d t kaln t terpnn, ll' t katoiken delfoc p t at; 2 c mron p kefalc t

katabanon p pgwna, tn pgwna to >Aarn, t katabanon p tn an to ndmatoc ato;
3
c drsoc >Aermn katabanousa p t rh Sin; ti ke netelato Krioc tn elogan,
zwn wc to anoc.

>Ido d elogete tn Krion, pntec o doloi Kurou o sttec n ok Kurou, n alac

okou Jeo mn. 2 n tac nuxn prate tc qerac mn ec t gia ka elogete tn Krion. 3
elogsai se Krioc k Sin poisac tn orann ka tn gn.

Anete t noma Kurou, anete, doloi, Krion, 2 o sttec n ok Kurou, n alac okou
Jeo mn. 3 anete tn Krion, ti gajc Krioc; ylate t nmati ato, ti kaln; 4 ti
tn >Iakb xelxato aut Krioc, >Isral ec periousiasmn aut. 5 ti g gnwka ti

650

Yalmo

Kef. 136

mgac Krioc, ka Krioc mn par pntac toc jeoc. 6 pnta, sa jlhsen Krioc
pohsen n t oran ka n t g, n tac jalssaic ka n psaic tac bssoic; 7 ngwn
neflac x sqtou tc gc, strapc ec etn pohsen; xgwn nmouc k jhsaurn ato,
8
c ptaxe t prwttoka Agptou p njrpou wc ktnouc. 9 xapsteile shmea ka trata
n ms sou, Agupte, n Fara ka n psi toc doloic ato. 10 c ptaxen jnh poll ka
pkteine basilec krataioc. 11 tn Shn basila tn >Amoawn ka tn _Wg basila tc Basn
ka psac tc basileac Qanan, 12 ka dwke tn gn atn klhronoman, klhronoman >Isral
la ato. 13 Krie, t nom sou ec tn ana ka t mnhmsunn sou ec genen ka genen.
14
ti krine Krioc tn lan ato ka p toc doloic ato paraklhjsetai. 15 t edwla
tn jnn rgrion ka qruson, rga qeirn njrpwn; 16 stma qousi ka o lalsousin,
fjalmoc qousi ka ok yontai, 17 ta qousi ka ok nwtisjsontai, od gr sti pnema
n t stmati atn. 18 moioi atoc gnointo o poiontec at ka pntec o pepoijtec p'
atoc. 19 okoc >Isral, elogsate tn Krion; okoc >Aarn, elogsate tn Krion. 20 okoc
Leu, elogsate tn Krion; o fobomenoi tn Krion, elogsate tn Krion, 21 eloghtc
Krioc k Sin, katoikn <Ierousalm.

135

>Allhloa.

136

T Daud <Ieremou.

>Exomologesje t Kur, ti gajc, ti ec tn ana t leoc ato; 2 xomologesje t Je

tn jen, ti ec tn ana t leoc ato; 3 xomologesje t Kur tn kurwn, ti ec tn
ana t leoc ato; 4 t poisanti jaumsia megla mn, ti ec tn ana t leoc ato;
5
t poisanti toc oranoc n sunsei, ti ec tn ana t leoc ato; 6 t steresanti
tn gn p tn dtwn, ti ec tn ana t leoc ato; 7 t poisanti fta megla mn,
ti ec tn ana t leoc ato; 8 tn lion ec xousan tc mrac, ti ec tn ana t leoc
ato; 9 tn selnhn ka toc strac ec xousan tc nuktc, ti ec tn ana t leoc ato;
10
t patxanti Agupton sn toc prwtotkoic atn, ti ec tn ana t leoc ato, 11 ka
xagagnti tn >Isral k msou atn, ti ec tn ana t leoc ato, 12 n qeir kratai ka
n braqoni yhl, ti ec tn ana t leoc ato; 13 t katadielnti tn >Erujrn jlassan
ec diairseic, ti ec tn ana t leoc ato; 14 ka diagagnti tn >Isral di msou atc,
ti ec tn ana t leoc ato, 15 ka ktinxanti Fara ka tn dnamin ato ec jlassan
>Erujrn, ti ec tn ana t leoc ato; 16 t diagagnti tn lan ato n t rm, ti ec
tn ana t leoc ato; 17 t patxanti basilec meglouc, ti ec tn ana t leoc ato,
18
ka poktenanti basilec krataioc, ti ec tn ana t leoc ato, 19 tn Shn basila tn
>Amoawn, ti ec tn ana t leoc ato, 20 ka tn _Wg basila tc Basn, ti ec tn ana
t leoc ato, 21 ka dnti tn gn atn klhronoman, ti ec tn ana t leoc ato, 22
klhronoman >Isral dol ato, ti ec tn ana t leoc ato. 23 ti n t tapeinsei mn
mnsjh mn Krioc, ti ec tn ana t leoc ato, 24 ka lutrsato mc k tn qjrn
mn, ti ec tn ana t leoc ato; 25 didoc trofn ps sark, ti ec tn ana t leoc
ato. 26 xomologesje t Je to orano, ti ec tn ana t leoc ato.

>Ep tn potamn Babulnoc ke kajsamen ka klasamen n t mnhsjnai mc tc Sin.

2
p tac taic n ms atc kremsamen t rgana mn; 3 ti ke phrthsan mc o
aqmalwtesantec mc lgouc dn ka o pagagntec mc mnon; sate mn k tn dn

Kef. 139

Yalmo

651

Sin. 4 pc swmen tn dn Kurou p gc llotrac; 5 n piljwma sou, <Ierousalm,

pilhsjeh dexi mou; 6 kollhjeh glss mou t lrugg mou, n m sou mnhsj, n m
proanatxwmai tn <Ierousalm c n rq tc efrosnhc mou. 7 mnsjhti, Krie, tn un >Edm
tn mran <Ierousalm tn legntwn; kkenote, kkenote, wc tn jemelwn atc. 8 jugthr
Babulnoc talapwroc, makrioc c ntapodsei soi t ntapdom sou, ntapdwkac mn;
9
makrioc c kratsei ka dafie t npi sou prc tn ptran.

137

Yalmc t Daud, >Aggaou ka Zaqarou.

138

Ec t tloc; yalmc t Daud.

139

Ec t tloc; yalmc t Daud.

>Exomologsoma soi, Krie, n l kard mou, ka nanton gglwn yal soi, ti kousac
pnta t mata to stmatc mou. 2 proskunsw prc nan gin sou ka xomologsomai t
nmat sou p t lei sou ka t lhje sou, ti meglunac p pn t noma t gin sou.
3
n n mr pikalswma se, taq pkousn mou; poluwrseic me n yuq mou dunmei sou.
4
xomologhssjwsn soi, Krie, pntec o basilec tc gc, ti kousan pnta t mata to
stmatc sou. 5 ka stwsan n tac dac Kurou, ti meglh dxa Kurou, 6 ti yhlc Krioc
ka t tapein for ka t yhl p makrjen ginskei. 7 n poreuj n ms jlyewc, zseic
me; p' rgn qjrn mou xteinac qerc sou, ka sws me dexi sou. 8 Krioc ntapodsei
pr mo. Krie, t lec sou ec tn ana, t rga tn qeirn sou m pardc.

Krie, dokmasc me, ka gnwc me; 2 s gnwc tn kajdran mou ka tn gersn mou, s sunkac
toc dialogismoc mou p makrjen; 3 tn trbon mou ka tn sqonn mou xiqnasac ka psac
tc doc mou proedec, 4 ti ok sti dloc n glss mou. 5 do, Krie, s gnwc pnta, t
sqata ka t rqaa; s plasc me ka jhkac p' m tn qer sou. 6 jaumastjh gnsc sou
x mo; krataijh, o m dnwmai prc atn. 7 po poreuj p to pnematc sou ka p to
prospou sou po fgw; 8 n nab ec tn orann, s ke e, n katab ec tn dhn, prei; 9
n nalboimi tc ptrugc mou kat' rjron ka kataskhnsw ec t sqata tc jalsshc, 10 ka
gr ke qer sou dhgsei me, ka kajxei me dexi sou. 11 ka epa; ra sktoc katapatsei
me, ka nx fwtismc n t truf mou; 12 ti sktoc o skotisjsetai p so, ka nx c mra
fwtisjsetai; c t sktoc atc, otwc ka t fc atc. 13 ti s ktsw toc nefroc mou,
Krie, ntelbou mou k gastrc mhtrc mou. 14 xomologsoma soi, ti foberc jaumastjhc;
jaumsia t rga sou, ka yuq mou ginskei sfdra. 15 ok krbh t ston mou p so,
pohsac n kruf, ka pstasc mou n toc katwttoic tc gc; 16 t katrgastn mou
edon o fjalmo sou, ka p t biblon sou pntec grafsontai; mrac plasjsontai ka ojec
n atoc. 17 mo d lan timjhsan o floi sou, Jec, lan krataijhsan a rqa atn;
18
xarijmsomai atoc, ka pr mmon plhjunjsontai; xhgrjhn ka ti em met so. 19
n poktenc martwloc, Jec, ndrec amtwn, kklnate p' mo, 20 ti rista ste ec
dialogismoc; lyontai ec mataithta tc pleic sou. 21 oq toc misontc se, Krie, mshsa
ka p toc qjroc sou xethkmhn; 22 tleion msoc msoun atoc, ec qjroc gnont moi.
23
dokmasn me, Jec, ka gnji tn kardan mou, tasn me ka gnji tc trbouc mou. 24 ka
de e dc nomac n mo, ka dghsn me n d awn.

>Exelo me, Krie, x njrpou ponhro, p ndrc dkou sa me,

otinec logsanto

652

Yalmo

Kef. 142

dikan n kard, lhn tn mran paretssonto polmouc; 4 knhsan glssan atn se

fewc, c spdwn p t qelh atn. (diyalma). 5 flaxn me, Krie, k qeirc martwlo,
p njrpwn dkwn xelo me, otinec dielogsanto to poskelsai t diabmat mou; 6 kruyan
perfanoi pagda moi ka sqoina diteinan, pagda toc pos mou, qmena trbouc skndala jent
moi. (diyalma). 7 epa t Kur; Jec mou e s, ntisai, Krie, tn fwnn tc desec mou.
8
Krie, Krie, dnamic tc swthrac mou, peskasac p tn kefaln mou n mr polmou. 9
m paradc me, Krie, p tc pijumac mou martwl; dielogsanto kat' mo, m gkatalpc
me, mpote ywjsin. (diyalma). 10 kefal to kuklmatoc atn, kpoc tn qeilwn atn
kalyei atoc. 11 pesontai p' atoc njrakec, n pur katabalec atoc, n talaipwraic o
m postsin. 12 nr glwssdhc o kateujunjsetai p tc gc, ndra dikon kak jhresei
ec diafjorn. 13 gnwn ti poisei Krioc tn krsin tn ptwqn ka tn dkhn tn pentwn. 14
pln dkaioi xomologsontai t nmat sou, katoiksousin ejec sn t prosp sou.

140

Yalmc t Daud.

141

Sunsewc t Daud, n t enai atn n t sphla; proseuq.

142

Yalmc t Daud, te atn uc katadikei.

Krie, kkraxa prc s, eskousn mou; prsqec t fwn tc desec mou n t kekragnai
me prc s. 2 kateujunjtw proseuq mou c jumama npin sou, parsic tn qeirn mou
jusa sperin. 3 jo, Krie, fulakn t stmat mou ka jran perioqc per t qelh mou. 4
m kklnc tn kardan mou ec lgouc ponhrac to profaszesjai profseic n martaic sn
njrpoic rgazomnoic tn noman, ka o m sundusw met tn klektn atn. 5 paidesei
me dkaioc n lei ka lgxei me, laion d martwlo m lipantw tn kefaln mou; ti ti
ka proseuq mou n tac edokaic atn; 6 katepjhsan qmena ptrac o krita atn;
kosontai t mat mou ti dnjhsan. 7 se pqoc gc gh p tc gc, dieskorpsjh
t st atn par tn dhn. 8 ti prc s, Krie, Krie, o fjalmo mou; p so lpisa, m
ntanlc tn yuqn mou. 9 flaxn me p pagdoc, c sunestsant moi, ka p skandlwn
tn rgazomnwn tn noman. 10 pesontai n mfiblstr atn o martwlo; kat mnac em
g wc n parljw.

Fwn mou prc Krion kkraxa, fwn mou prc Krion dejhn. 3 kqe npion ato tn
dhsn mou, tn jlyn mou npion ato paggel. 4 n t klepein x mo t pnem mou, ka
s gnwc tc trbouc mou; n d tat, poreumhn, kruyan pagda moi. 5 katenoun ec t
dexi ka pblepon, ka ok n piginskwn me; pleto fug p' mo, ka ok stin kzhtn
tn yuqn mou. 6 kkraxa prc s, Krie, epa; s e lpc mou, merc mou e n g zntwn.
7
prsqec prc tn dhsn mou, ti tapeinjhn sfdra; sa me k tn katadiwkntwn me, ti
krataijhsan pr m. 8 xgage k fulakc tn yuqn mou to xomologsasjai t nmat
sou; m pomenosi dkaioi, wc o ntapodc moi.

Krie, eskouson tc proseuqc mou, ntisai tn dhsn mou n t lhje sou, eskousn
mou n t dikaiosn sou; 2 ka m esljc ec krsin met to dolou sou, ti o dikaiwjsetai
npin sou pc zn. 3 ti katedwxen qjrc tn yuqn mou, tapenwsen ec gn tn zwn
mou, kjis me n skoteinoc c nekroc anoc; 4 ka khdasen p' m t pnem mou, n mo
tarqjh karda mou. 5 mnsjhn mern rqawn, melthsa n psi toc rgoic sou, n poimasi

Kef. 144

Yalmo

653

tn qeirn sou meltwn. 6 dieptasa prc s tc qerc mou, yuq mou c g nudrc soi.
(diyalma). 7 taq eskousn mou, Krie, xlipe t pnem mou; m postryc t prswpn
sou p' mo, ka moiwjsomai toc katabanousin ec lkkon. 8 koustn pohsn moi t prw
t lec sou, ti p so lpisa; gnrisn moi, Krie, dn, n poresomai, ti prc s ra
tn yuqn mou; 9 xelo me k tn qjrn mou, Krie, ti prc s katfugon. 10 ddaxn me to
poien t jlhm sou, ti s e Jec mou; t pnem sou t gajn dhgsei me n g eje.
11
neken to nmatc sou, Krie, zseic me, n t dikaiosn sou xxeic k jlyewc tn yuqn
mou; 12 ka n t lei sou xolojreseic toc qjroc mou ka polec pntac toc jlbontac
tn yuqn mou, ti g dolc so emi.

143

T Daud, prc tn Golid.

144

Anesic to Daud.

Eloghtc Krioc Jec mou didskwn tc qerc mou ec partaxin, toc daktlouc mou ec
plemon; 2 lec mou ka katafug mou, ntilptwr mou ka sthc mou, peraspistc mou, ka
p' at lpisa, potsswn tn lan mou p' m. 3 Krie, t stin njrwpoc ti gnsjhc
at, uc njrpou ti logz at; 4 njrwpoc mataithti moijh, a mrai ato se
ski pargousi. 5 Krie, klnon oranoc ka katbhji, yai tn rwn, ka kapnisjsontai. 6
strayon strapn ka skorpiec atoc, xapsteilon t blh sou ka suntarxeic atoc. 7
xapsteilon tn qer sou x youc, xelo me ka sa me x dtwn polln, k qeirc un
llotrwn, 8 n t stma llhse mataithta, ka dexi atn dexi dikac. 9 Jec, dn
kainn soma soi, n yalthr dekaqrd yal soi 10 t didnti tn swthran toc basilesi,
t lutroumn Daud tn dolon ato k omfaac ponhrc. 11 sa me ka xelo me k qeirc
un llotrwn, n t stma llhse mataithta ka dexi atn dexi dikac. 12 n o uo
c nefuta drumna n t nethti atn, a jugatrec atn kekallwpismnai, perikekosmhmnai
c mowma nao, 13 t tamiea atn plrh, xereugmena k totou ec toto, t prbata atn
poltoka, plhjnonta n tac xdoic atn, 14 o bec atn paqec, ok sti katptwma fragmo,
od dixodoc, od kraug n tac plateaic atn, 15 makrisan tn lan, tat sti; makrioc
lac, o Krioc Jec ato.

<Uysw se, Jec mou basilec mou, ka elogsw t nom sou ec tn ana ka ec tn
ana to anoc. 2 kaj' ksthn mran elogsw se ka answ t nom sou ec tn ana
ka ec tn ana to anoc. 3 mgac Krioc ka anetc sfdra, ka tc megalwsnhc ato
ok sti prac. 4 gene ka gene painsei t rga sou ka tn dnamn sou paggelosi. 5
tn megaloprpeian tc dxhc tc giwsnhc sou lalsousi ka t jaumsi sou dihgsontai.
6
ka tn dnamin tn fobern sou rosi ka tn megalwsnhn sou dihgsontai. 7 mnmhn to
pljouc tc qrhstthtc sou xerexontai ka t dikaiosn sou gallisontai. 8 oktrmwn ka
lemwn Krioc, makrjumoc ka poluleoc. 9 qrhstc Krioc toc smpasi, ka o oktirmo
ato p pnta t rga ato. 10 xomologhssjwsn soi, Krie, pnta t rga sou, ka o sio
sou eloghstwsn se. 11 dxan tc basileac sou rosi ka tn dunastean sou lalsousi
12
to gnwrsai toc uoc tn njrpwn tn dunastean sou ka tn dxan tc megaloprepeac
tc basileac sou. 13 basilea sou basilea pntwn tn anwn, ka despotea sou n ps
gene ka gene. 13a pistc Krioc n psi toc lgoic ato ka sioc n psi toc rgoic ato.
14
posthrzei Krioc pntac toc katapptontac ka norjo pntac toc kateagmnouc. 15

654

Yalmo

Kef. 148

o fjalmo pntwn ec s lpzousi, ka s ddwc tn trofn atn n ekair. 16 nogeic s

tc qerc sou ka mpiplc pn zon edokac. 17 dkaioc Krioc n psaic tac doc ato
ka sioc n psi toc rgoic ato. 18 ggc Krioc psi toc pikaloumnoic atn, psi toc
pikaloumnoic atn n lhje. 19 jlhma tn foboumnwn atn poisei ka tc desewc atn
esakosetai ka ssei atoc. 20 fulssei Krioc pntac toc gapntac atn ka pntac toc
martwloc xolojresei. 21 anesin Kurou lalsei t stma mou; ka elogetw psa srx t
noma t gion ato ec tn ana ka ec tn ana to anoc.

145

>Allhloa; >Aggaou ka Zaqarou.

146

Allhloa; >Aggaou ka Zaqarou.

147

>Allhloa; >Aggaou ka Zaqarou.

148

>Allhloa; >Aggaou ka Zaqarou.

Anei, yuq mou, tn Krion; 2 answ Krion n t zw mou, yal t Je mou wc prqw.
3
m pepojate p' rqontac, p uoc njrpwn, oc ok sti swthra. 4 xelesetai t pnema
ato. ka pistryei ec tn gn ato; n ken t mr polontai pntec o dialogismo
ato. 5 makrioc o Jec >Iakb bohjc ato, lpc ato p Krion tn Jen ato 6
tn poisanta tn orann ka tn gn, tn jlassan ka pnta t n atoc; tn fulssonta
ljeian ec tn ana, 7 poionta krma toc dikoumnoic, didnta trofn toc peinsi. Krioc lei
pepedhmnouc, 8 Krioc sofo tufloc, Krioc norjo kateagmnouc, Krioc gap dikaouc,
9
Krioc fulssei toc proshltouc; rfann ka qran nalyetai ka dn martwln fanie.
10
basilesei Krioc ec tn ana, Jec sou, Sin, ec genen ka genen.

Anete tn Krion, ti gajn yalmc; t Je mn dunjeh anesic. 2 okodomn <Ierousalm

Krioc, ka tc diasporc to >Isral pisunxei, 3 menoc toc suntetrimmnouc tn kardan
ka desmewn t suntrmmata atn, 4 rijmn pljh strwn, ka psin atoc nmata kaln.
5
mgac Krioc mn, ka meglh sqc ato, ka tc sunsewc ato ok stin rijmc.
6
nalambnwn prec Krioc, tapeinn d martwloc wc tc gc. 7 xrxate t Kur n
xomologsei, ylate t Je mn n kijr 8 t peribllonti tn orann n neflaic, t
toimzonti t g etn, t xanatllonti n resi qrton ka qlhn t doule tn njrpwn,
9
didnti toc ktnesi trofn atn ka toc neossoc tn korkwn toc pikaloumnoic atn. 10
ok n t dunaste to ppou jelsei, od n tac knmaic to ndrc edoke; 11 edoke Krioc
n toc foboumnoic atn ka n psi toc lpzousin p t leoc ato.

>Epanei, <Ierousalm, tn Krion, anei tn Jen sou, Sin, 2 ti nsquse toc moqloc tn
puln sou, elghse toc uoc sou n so; 3 tijec t ri sou ernhn ka star puro
mpipln se; 4 postllwn t lgion ato t g, wc tqouc drametai lgoc ato; 5
didntoc qina ato se rion, mqlhn se spodn pssontoc; 6 bllontoc krstallon ato
se ywmoc, kat prswpon yqouc ato tc postsetai; 7 xapostele tn lgon ato ka
txei at; pnesei t pnema ato ka usetai data. 8 paggllwn tn lgon ato t
>Iakb, dikaimata ka krmata ato t >Isral. 9 ok pohsen otwc pant jnei ka t krmata
ato ok dlwsen atoc.

Kef. 150

Yalmo

655

Anete tn Krion k tn orann; anete atn n toc ystoic. 2 anete atn, pntec o
ggeloi ato; anete atn, psai a dunmeic ato. 3 anete atn lioc ka selnh, anete
atn pnta t stra ka t fc. 4 anete atn o orano tn orann ka t dwr t pernw
tn orann. 5 anestwsan t noma Kurou, ti atc epe, ka genjhsan, atc netelato,
ka ktsjhsan. 6 sthsen at ec tn ana ka ec tn ana to anoc; prstagma jeto, ka
o parelesetai. 7 anete tn Krion k tc gc, drkontec ka psai bussoi; 8 pr, qlaza,
qin, krstalloc, pnema kataigdoc, t poionta tn lgon ato; 9 t rh ka pntec o bouno,
xla karpofra ka psai kdroi; 10 t jhra ka pnta t ktnh, rpet ka petein pterwt;
11
basilec tc gc ka pntec lao, rqontec ka pntec krita gc; 12 neanskoi ka parjnoi,
presbteroi met newtrwn; 13 anestwsan t noma Kurou, ti yjh t noma ato mnou;
xomolghsic ato p gc ka orano. 14 ka ysei krac lao ato; mnoc psi toc soic
ato, toc uoc >Isral, la ggzonti at.

149

>Allhloa.

150

>Allhloa.

^Asate t Kur sma kainn, anesic ato n kklhs swn. 2 efranjtw >Isral p t
poisanti atn, ka o uo Sin gallisjwsan p t basile atn. 3 anestwsan t noma
ato n qor, n tumpn ka yalthr yaltwsan at, 4 ti edoke Krioc n t la ato
ka ysei praec n swthr. 5 kauqsontai sioi n dx ka gallisontai p tn koitn
atn. 6 a yseic to Jeo n t lruggi atn, ka omfaai dstomoi n tac qersn atn 7
to poisai kdkhsin n toc jnesin, legmoc n toc laoc, 8 to dsai toc basilec atn n
pdaic ka toc ndxouc atn n qeiropdaic sidhrac, 9 to poisai n atoc krma ggrapton;
dxa ath stai psi toc soic ato.

Anete tn Jen n toc goic ato, anete atn n steremati tc dunmewc ato; 2 anete
atn p tac dunasteaic ato, anete atn kat t pljoc tc megalwsnhc ato. 3 anete
atn n q slpiggoc, anete atn n yalthr ka kijr; 4 anete atn n tumpn ka
qor, anete atn n qordac ka rgn; 5 anete atn n kumbloic eqoic, anete atn n
kumbloic lalagmo. 6 psa pno anestw tn Krion. llhloa.
Otoc yalmc digrafoc ec Daud ka xwjen to rijmo; te monomqhse t Golij.
Mikrc mhn n toc delfoc mou ka neteroc n t ok to patrc mou; pomainon t prbata
to patrc mou. 2 a qerc mou pohsan rganon, ka o dktulo mou rmosan yaltrion. 3 ka
tc naggele t Kur mou; atc Krioc, atc esakosei. 4 atc xapsteile tn ggelon
ato ka r me k tn probtwn to patrc mou ka qris me n t la tc qrsewc ato. 5
o delfo mou kalo ka megloi, ka ok edkhsen n atoc Krioc. 6 xljon ec sunnthsin
t llofl, ka pikathrsat me n toc edloic ato; 7 g d, spasmenoc tn par' ato
mqairan, pekeflisa atn ka ra neidoc x un >Isral.

656

Yalmo

Kef. 150

Biblo 25

>Ib

^Anjrwpoc tic n n qr t Astidi, noma >Ib, ka n njrwpoc kenoc lhjinc, memptoc, dkaioc, jeosebc, peqmenoc p pantc ponhro prgmatoc. 2 gnonto d at uo
pt ka jugatrec trec. 3 ka n t ktnh ato prbata ptakisqlia, kmhloi trisqliai, zegh
bon pentaksia, jleiai noi nomdec pentaksiai, ka phresa poll sfdra ka rga megla
n at p tc gc; ka n njrwpoc kenoc egenc tn f' lou natoln. 4 sumporeumenoi
d o uo ato prc lllouc poiosan pton kaj' ksthn mran, sumparalambnontec ma
ka tc trec delfc atn sjein ka pnein met' atn. 5 ka c n sunetelsjhsan a mrai
to ptou, pstellen >Ib ka kajrizen atoc nistmenoc t prw ka prosfere per atn
jusac kat tn rijmn atn ka msqon na per martac per tn yuqn atn; lege gr
>Ib; m pote o uo mou n t diano atn kak nenhsan prc Jen. otwc on poei >Ib
psac tc mrac. 6 Ka gneto c mra ath, ka do ljon o ggeloi to Jeo parastnai
npion to Kurou, ka diboloc lje met' atn. 7 ka epen Krioc t diabl; pjen
paraggonac; ka pokrijec diboloc t Kur epe; perieljn tn gn ka mperipatsac tn
p' orann preimi. 8 ka epen at Krioc; prossqec t diano sou kat to paidc mou
>Ib, ti ok sti kat' atn p tc gc, njrwpoc memptoc, lhjinc, jeosebc, peqmenoc p
pantc ponhro prgmatoc; 9 pekrjh d diboloc ka epen nanton to Kurou; m dwren
>Ib sbetai tn Krion; 10 o s perifraxac t xw ato ka t sw tc okac ato ka t
xw pntwn tn ntwn ato kkl; t d rga tn qeirn ato elghsac ka t ktnh ato
poll pohsac p tc gc. 11 ll psteilon tn qer sou ka yai pntwn, n qei; mn ec
prswpn se elogsei. 12 tte epen Krioc t diabl; do pnta, sa stn at, ddwmi
n t qeir sou, ll' ato m y. ka xljen diboloc p prospou Kurou. 13 Ka n
c mra ath, o uo >Ib ka a jugatrec ato pinon onon n t ok to delfo atn
to presbutrou. 14 ka do ggeloc lje prc >Ib ka epen at; t zegh tn bon rotra,
ka a jleiai noi bskonto qmenai atn, 15 ka ljntec o aqmalwteontec qmalteusan
atc ka toc padac pkteinan n maqaraic; swjec d g mnoc ljon to paggela soi. 16
ti totou lalontoc, ljen teroc ggeloc ka epe prc >Ib; pr pesen k to orano ka
katkause t prbata ka toc poimnac katfagen mowc; swjec d g mnoc ljon to paggela soi. 17 ti totou lalontoc ljen teroc ggeloc ka epe prc >Ib; o ppec pohsan mn
kefalc trec ka kklwsan tc kamlouc ka qmalteusan atc ka toc padac pkteinan
657

658

>Ib

Kef. 3

n maqaraic; sjhn d g mnoc ka ljon to paggela soi. 18 ti totou lalontoc lloc

ggeloc rqetai lgwn t >Ib; tn un sou ka tn jugatrwn sou sjintwn ka pinntwn par
t delf atn t presbutr, 19 xafnhc pnema mga pljen k tc rmou ka yato tn
tessrwn gwnin tc okac, ka pesen oka p t paida sou, ka telethsan; sjhn d g
mnoc ka ljon to paggela soi. 20 Otwc nastc >Ib hxe t mtia ato ka kerato
tn kmhn tc kefalc ka pesn qama proseknhse t Kur ka epen; 21 atc gumnc xljon
k koilac mhtrc mou, gumnc ka pelesomai ke; Krioc dwken, Krioc felato; c t
Kur doxen, otw ka gneto; eh t noma Kurou eloghmnon ec toc anac. 22 >En totoic
psi toc sumbebhksin at odn marten >Ib nanton to Kurou ka ok dwken frosnhn
t Je.

>Egneto d c mra ath ka ljon o ggeloi to Jeo parastnai nanti Kurou, ka

diboloc ljen n ms atn parastnai nanton to Kurou. 2 ka epen Krioc t
diabl; pjen s rq; tte epen diboloc npion to Kurou; diaporeujec tn p' orann
ka mperipatsac tn smpasan preimi. 3 epe d Krioc prc tn dibolon; prossqec on
t jrapont mou >Ib, ti ok sti kat' atn tn p tc gc njrwpoc moioc at, kakoc,
lhjinc, memptoc, jeosebc, peqmenoc p pantc kako; ti d qete kakac; s d epac t
prqonta ato diakenc polsai. 4 polabn d diboloc epe t Kur; drma pr drmatoc;
ka pnta, sa prqei njrp, pr tc yuqc ato ktsei; 5 o mn d ll postelac tn
qer sou yai tn stn ato ka sarkn ato; mn ec prswpn se elogsei. 6 epe d
Krioc t diabl; do paraddwm soi atn, mnon tn yuqn ato diaflaxon. 7 >Exlje d
diboloc p prospou Kurou ka paise tn >Ib lkei ponhr p podn wc kefalc. 8 ka
laben strakon, na tn qra x, ka kjhto p tc koprac xw tc plewc. 9 Qrnou d
pollo probebhktoc epen at gun ato; mqri tnoc karterseic lgwn; 9a do namnw
qrnon ti mikrn prosdeqmenoc tn lpda tc swthrac mou; 9b do gr fnista sou t
mnhmsunon p tc gc, uo ka jugatrec, mc koilac dnec ka pnoi, oc ec t kenn
kopasa met mqjwn; 9g s te atc n sapr skwlkwn kjhsai dianukterewn ajrioc, 9d
kg plantic ka ltric, tpon k tpou perierqomnh ka okan x okac, prosdeqomnh tn lion
pte dsetai, na napaswmai tn mqjwn mou ka tn dunn, a me nn sunqousin; ll epn ti
ma prc Krion ka teleta. 10 d mblyac epen at; na t sper ma tn frnwn gunaikn
llhsac otwc; e t gaj dexmeja k qeirc Kurou, t kak oq posomen; n psi totoic
toc sumbebhksin at odn marten >Ib toc qelesin nanton to Jeo. 11 kosantec d o
trec floi ato t kak pnta t peljnta at, paregnonto kastoc k tc dac qrac prc
atn; >Elifz Jaimann basilec, Baldd Sauqawn trannoc, Swfr Minawn basilec,
ka paregnonto prc atn mojumadn, to parakalsai ka piskyasjai atn. 12 dtec d
atn pwjen ok pgnwsan; ka bosantec fwn megl klausan xantec kastoc tn
auto stoln. ka katapasmenoi gn 13 parekjisan at pt mrac ka pt nktac, ka
odec atn llhsen; rwn gr tn plhgn deinn osan ka meglhn sfdra.

Met toto noixen >Ib t stma ato ka kathrsato tn mran ato 2 lgwn; 3 ploito
mra, n gennjhn, ka nx kenh epan; do rsen. 4 nx kenh eh sktoc, ka
m nazhtsai atn Krioc nwjen, mhd ljoi ec atn fggoc; 5 klboi d atn sktoc
ka ski jantou, pljoi p' atn gnfoc. katarajeh mra 6 ka nx kenh, pengkaito
atn sktoc; m eh ec mrac niauto, mhd rijmhjeh ec mrac mhnn; 7 ll nx kenh eh

Kef. 5

>Ib

659

dnh, ka m ljoi p' atn efrosnh mhd qarmon; 8 ll katarsaito atn katarmenoc
tn mran kenhn, mllwn t mga ktoc qeirsasjai. 9 skotwjeh t stra tc nuktc kenhc,
pomenai ka ec fwtismn m ljoi ka m doi wsfron natllonta, 10 ti o sunkleise plac
gastrc mhtrc mou; pllaxe gr n pnon p fjalmn mou. 11 diat gr n koil ok
telethsa, k gastrc d xljon ka ok ejc pwlmhn; 12 nat d sunnthsn moi gnata;
nat d mastoc jlasa; 13 nn n koimhjec sqasa, pnsac d nepausmhn 14 met basilwn
bouleutn gc, o gaurinto p xfesin, 15 met rqntwn, n polc qrusc, o plhsan toc
okouc atn rgurou, 16 sper ktrwma kporeumenon k mtrac mhtrc, sper npioi, o
ok edon fc. 17 ke sebec xkausan jumn rgc, ke nepasanto katkopoi t smati;
18
mojumadn d o anioi ok kousan fwnn forolgou. 19 mikrc ka mgac ke sti, ka
jerpwn dedoikc tn krion ato; 20 nat gr ddotai toc n pikr fc, zw d tac n dnaic
yuqac; 21 o merontai to jantou ka o tugqnousin norssontec sper jhsauroc, 22
periqarec d gnonto n katatqwsi. 23 jnatoc ndr npauma, sunkleise gr Jec kat'
ato; 24 pr gr tn stwn mou stenagmc moi kei, dakrw d g suneqmenoc fb; 25 fboc
gr, n frntisa, lj moi, ka n dedokein, sunnths moi, 26 ote erneusa ote sqasa
ote nepausmhn, lje d moi rg.

<Upolabn d >Elifz Jaimanthc lgei; 2 m pollkic soi lellhtai n kp; sqn d

hmtwn sou tc posei; 3 e gr s noujthsac polloc ka qerac sjenoc pareklesac,
4
sjenontc te xansthsac masi, gnas te dunatosi jrsoc perijhkac, 5 nn d kei
p s pnoc ka yat sou, s spodasac. 6 pteron oq fboc so stin n frosn
ka lpc sou ka kaka tc do sou; 7 mnsjhti on, tc kajarc n pleto pte
lhjino lizoi plonto; 8 kaj' n trpon edon toc rotrintac t topa, o d sperontec
at dnac jeriosin autoc. 9 p prostgmatoc Kurou polontai, p d pnematoc rgc
ato fanisjsontai. 10 sjnoc lontoc, fwn d leanhc, gaurama d drakntwn sbsjh; 11
murmhkolwn leto par t m qein born, skmnoi d lentwn lipon lllouc. 12 e d ti
ma lhjinn gegnei n lgoic sou, ojn n soi totwn kakn pnthse. pteron o dxeta
mou t oc xasia par' ato; 13 fboi d ka q nukterin, pipptwn fboc p' njrpouc, 14
frkh d moi sunnthse ka trmoc ka meglwc mou t st diseise, 15 ka pnema p prswpn
mou pljen, frixan d mou trqec ka srkec. 16 nsthn, ka ok pgnwn; edon, ka ok n
morf pr fjalmn mou, ll' aran ka fwnn kouon; 17 t gr; m kajarc stai brotc
nanton to Kurou p tn rgwn ato memptoc nr; 18 e kat padwn ato o pisteei,
kat d gglwn ato skolin ti penhse, 19 toc d katoikontac okac phlnac, x n ka
ato k to ato phlo smen, paisen atoc shtc trpon; 20 ka p prwjen mqric sprac
okti es, par t m dnasjai atoc autoc bohjsai plonto. 21 nefshse gr atoc ka
xhrnjhsan, plonto par t m qein atoc sofan.

>Epiklesai d, e tc soi pakosetai, e tina gglwn gwn y; 2 ka gr frona naire

rg, peplanhmnon d janato zloc, 3 g d raka fronac zan bllontac, ll' ejwc
brjh atn daita. 4 pw gnointo o uo atn p swthrac, kolabrisjehsan d p jraic
ssnwn, ka ok stai xairomenoc; 5 gr kenoi sungagon, dkaioi dontai, ato d k
kakn ok xaretoi sontai. ksifwnisjeh atn sqc; 6 o gr m xlj k tc gc kpoc,
od x rwn nablastsei pnoc; 7 ll njrwpoc genntai kp, neosso d gupc t yhl
ptontai. 8 o mn d ll g dehjsomai Kurou, Krion d tn pntwn despthn pikalsomai,

660

>Ib

Kef. 7

tn poionta megla ka nexiqnasta, ndox te ka xasia, n ok stin rijmc; 10 tn didnta

etn p tn gn, postllonta dwr p tn p' orann; 11 tn poionta tapeinoc ec yoc,
ka polwltac xegeronta; 12 diallssonta boulc panorgwn, ka o m poisousin a qerec
atn lhjc. 13 katalambnwn sofoc n t fronsei, bouln d poluplkwn xsthsen; 14
mrac sunantsetai atoc sktoc, t d meshmbrinn yhlafsaisan sa nukt. 15 plointo d
n polm, dnatoc d xljoi k qeirc dunstou; 16 eh d dunt lpc, dkou d stma
mfraqjeh. 17 makrioc d njrwpoc, n legxen Krioc, noujthma d Pantokrtoroc m
pananou; 18 atc gr lgen poie ka plin pokajsthsin; paise, ka a qerec ato santo.
19
xkic x nagkn se xeletai, n d t bdm o m yhta sou kakn. 20 n lim seta
se k jantou, n polm d k qeirc sidrou lsei se. 21 p mstigoc glsshc se kryei, ka
o m fobhjc p kakn rqomnwn. 22 dkwn ka nmwn katagels, p d jhrwn grwn
o m fobhjc; 23 jrec gr grioi erhnesous soi. 24 eta gns ti erhnesei sou okoc,
d daita tc skhnc sou o m mrt. 25 gns d ti pol t sprma sou, t d tkna sou
stai sper t pambtanon to gro. 26 les d n tf sper stoc rimoc kat kairn
jerizmenoc sper jimwna lwnoc kaj' ran sugkomisjesa. 27 do tata otwc xiqnisamen,
tat stin khkamen; s d gnji seaut e ti praxac.

<Upolabn d >Ib lgei; 2 e gr tic stn stsai mou tn rgn, tc d dnac mou rai n
zug mojumadn, 3 ka d mmou paralac barutra stai. ll' c oike t mat mo sti
fala; 4 blh gr Kurou n t smat mo stin, n jumc atn kpnei mou t ama; tan
rxwmai lalen, kentos me. 5 t gr; m diakenc kekrxetai noc grioc, ll' t sta zhtn;
e d ka xei fwnn boc p ftnhc qwn t brmata; 6 e brwjsetai rtoc neu lc; e d
ka sti gema n masi kenoc; 7 o dnatai gr pasasja mou rg; brmon gr r t st
mou sper smn lontoc; 8 e gr d ka ljoi mou athsic, ka tn lpda mou d Krioc.
9
rxmenoc Krioc trwstw me, ec tloc d m me neltw. 10 eh d mou plic tfoc, f' c
p teiqwn llmhn p' atc, o fesomai; o gr yeusmhn mata gia Jeo mou. 11 tc gr
mou sqc, ti pomnw; tc mou qrnoc, ti nqeta mou yuq; 12 m sqc ljwn sqc
mou; a srkec mo esi qlkeai; 13 ok p' at pepojein; bojeia d p' mo pestin. 14
pepat me leoc, piskop d Kurou pered me. 15 o prosedn me o ggtato mou; sper
qeimouc klepwn sper kma parljn me. 16 otinc me dieulabonto, nn pipeptkas
moi sper qin krstalloc pephgc; 17 kajc takesa jrmhc genomnhc ok pegnsjh per
n, 18 otw kg katalefjhn p pntwn. pwlmhn d ka xoikoc genmhn. 19 dete doc
Jaimann, trapoc Sabn, o diorntec; 20 ka asqnhn feilsousin o p plesi ka qrmasi
pepoijtec. 21 tr d ka mec pbht moi nelehmnwc, ste dntec t mn trama fobjhte;
22
t gr; m ti mc thsa tc par' mn sqoc pidomai, 23 ste ssa me x qjrn k
qeirc dunastn sasja me; 24 didxat me, g d kwfesw; e ti peplnhmai, frsat moi.
25
ll' c oike, fala lhjino mata, o gr par' mn sqn atomai; 26 od legqoc mn
mas me pasei, od gr mn fjgma matoc nxomai. 27 pln ti p' rfan pipptete,
nllesje d p fl mn. 28 nun d esblyac ec prswpa mn o yesomai. 29 kajsate d
ka m eh dikon, ka plin t dika sunrqesje. 30 o gr stin n glss mou dikon;
lrugx mou oq snesin melet;

Pteron oq peiratrin stin boc njrpou p tc gc ka sper misjou ajhmerino

zw ato; 2 sper jerpwn dedoikc tn Krion ato ka teteuqc skic; sper

Kef. 9

>Ib

661

misjwtc namnwn tn misjn ato; 3 otwc kg pmeina mnac kenoc, nktec d dunn
dedomnai mo esin. 4 n koimhj, lgw; pte mra; c d' n nast, plin; pte spra; plrhc
d gnomai dunn p sprac wc prw. 5 fretai d mou t sma n sapr skwlkwn, tkw
d blakac gc p qroc xwn. 6 d boc mo stin lafrteroc lalic, plwle d n ken
lpdi. 7 mnsjhti on ti pnem mou zw ka okti panelesetai fjalmc mou den gajn.
8
o periblyeta me fjalmc rntc me; o fjalmo sou n mo, ka okti em 9 sper
nfoc pokajarjn p' orano. n gr njrwpoc katab ec dhn, okti m nab, 10 od' o
m pistry ti ec tn dion okon, od' o m pign atn ti tpoc ato. 11 tr on od
g fesomai t stmat mou, lalsw n ngk n, noxw pikran yuqc mou suneqmenoc. 12
pteron jlass emi drkwn, ti kattaxac p' m fulakn; 13 epa ti parakalsei me klnh
mou, nosw d prc mautn d lgon t kot mou. 14 kfobec me nupnoic ka rmas me
kataplsseic. 15 pallxeic p pnematc mou tn yuqn mou, p d jantou t st mou; 16
o gr ec tn ana zsomai, na makrojumsw; psta p' mo, kenc gr mou boc. 17 t gr
stin njrwpoc ti meglunac atn ti prosqeic tn non ec atn 18 piskopn ato
pois wc t prw ka ec npausin atn krinec; 19 wc tnoc ok c me od pro me, wc n
katapw tn pteln mou n dn; 20 e g marton, t dunsomai prxai, pistmenoc tn non
tn njrpwn; diat jou me katenteuktn sou, em d p so forton; 21 ka diat ok poisw
tc nomac mou ljhn ka kajarismn tc martac mou; nun d ec gn pelesomai, rjrzwn
d okti em.

<Upolabn d Baldd Sauqthc lgei; 2 mqri tnoc lalseic tata, pnema polumon to
stmatc sou; 3 m Krioc diksei krnwn t pnta poisac tarxei t dkaion; 4 e o
uo sou marton nanton ato, psteilen n qeir nomac atn. 5 s d rjrize prc Krion
pantokrtora demenoc. 6 e kajarc e ka lhjinc, desewc pakoseta sou, pokatastsei
d soi daitan dikaiosnhc; 7 stai on t mn prt sou lga, t d sqat sou mjhta. 8
perthson gr genen prthn, xiqnason d kat gnoc patrwn; 9 qjizo gr smen ka ok
odamen, ski gr stin mn p tc gc boc. 10 oq oto se didxousi ka naggelosi
ka k kardac xxousi mata; 11 m jllei ppuroc neu datoc ywjsetai botomon neu
ptou; 12 ti n p zhc ka o m jerisj, pr to pien psa botnh oq xhranetai; 13 otwc
tonun stai t sqata pntwn tn pilanjanomnwn to Kurou; lpc gr seboc poletai.
14
okhtoc gr ato stai okoc, rqnh d ato pobsetai skhn. 15 n peres tn
okan ato, o m st; pilabomnou d ato, o m pomen; 16 grc gr stin p lou,
ka k saprac ato damnoc ato xelesetai. 17 p sunagwgn ljwn koimtai, n d ms
qalkwn zsetai. 18 n katap, tpoc yesetai atn; oq rakac toiata, 19 ti katastrof
seboc toiath, k d gc llon nablastsei. 20 gr Krioc o m popoisetai tn kakon,
pn d dron seboc o dxetai. 21 lhjinn d stma mplsei glwtoc, t d qelh atn
xomologsewc; 22 o d qjro atn ndsontai asqnhn, daita d seboc ok stai.

<Upolabn d >Ib lgei; 2 p' lhjeac oda, ti otwc st; pc gr stai dkaioc brotc
par Kur; 3 n gr bolhtai krijnai at, o m pakos at, na m ntep prc na
lgon ato k qilwn; 4 sofc gr sti diano, krataic te ka mgac. tc sklhrc genmenoc
nanton ato pmeinen; 5 palain rh ka ok odasin, katastrfwn at rg; 6 sewn
tn p' orann k jemelwn, o d stloi atc saleontai; 7 lgwn t l ka ok natllei,
kat d strwn katasfragzei; 8 tansac tn orann mnoc, ka peripatn c p' dfouc p

662

>Ib

Kef. 11

jalsshc; 9 poin Pleida ka VEsperon ka >Arktoron, ka tamiea ntou; 10 poin megla

ka nexiqnasta, ndox te ka xasia, n ok stin rijmc. 11 n perb me, o m dw; n
parlj me, od' c gnwn. 12 n pallx, tc postryei tc re at; t pohsac; 13 atc
gr pstraptai rgn, p' ato kmfjhsan kth t p' orann. 14 n d mou pakoshtai,
diakrine t mat mou; 15 n te gr dkaioc, ok esakoseta mou, to krmatoc ato
dehjomai; 16 n te kalsw ka m pakos, o pistew ti esakko mou tc fwnc. 17 m
gnf me ktry; poll d mou t suntrmmata pepohke diakenc; 18 ok gr me napnesai,
nplhse d me pikrac. 19 ti mn gr sqi krate; tc on krmati ato ntistsetai; 20 n
gr dkaioc, t stma mou sebsei; n te memptoc, skolic pobsomai. 21 ete gr
sbhsa, ok oda t yuq, pln ti faireta mou zw. 22 di epon; mga ka dunsthn
pollei rg, 23 ti faloi n jant xais, ll dkaioi katagelntai; 24 paraddontai gr
ec qerac seboc. prswpa kritn atc sugkalptei; e d m atc sti, tc stin; 25 d
boc mo stin lafrteroc dromwc; pdrasan ka ok edosan. 26 ka sti nausn qnoc do
eto petomnou zhtontoc born; 27 n te gr epw, pilsomai laln, sugkyac t prosp
stenxw. 28 seomai psi toc mlesin, oda gr ti ok jn me seic. 29 peid d emi sebc,
diat ok pjanon; 30 n gr poloswmai qini ka pokajrwmai qers kajarac, 31 kanc n
p me bayac, bdelxato d me stol; 32 o gr e njrwpoc kat' m, ntikrinomai, na
ljwmen mojumadn ec krsin. 33 eje n mesthc mn ka lgqwn ka diakown n mson
mfotrwn; 34 pallaxtw p' mo tn bdon, d fboc ato m me strobetw, 35 ka o m
fobhj, ll lalsw; o gr otw sunepstamai.

10

Kmnwn t yuq mou, stnwn pafsw p' atn t mat mou; lalsw pikr yuqc mou
suneqmenoc 2 ka r prc Krion; m me seben ddaske; ka diat me otwc krinac; 3
kaln soi, n diksw, ti pepw rga qeirn sou, boul d sebn prossqec; 4 sper
brotc r kajorc kajc r njrwpoc bly; 5 boc sou njrpinc stin t th
sou ndrc; 6 ti nezthsac tn noman mou ka tc martac mou xiqnasac; 7 odac gr ti
ok sbhsa; ll tc stin k tn qeirn sou xairomenoc; 8 a qerc sou plasn me ka
pohsn me, met tata metabaln me paisac. 9 mnsjhti ti phln me plasac, ec d gn me
plin postrfeic. 10 oq sper gla me melxac, trwsac d me sa tur; 11 drma d ka
krac me ndusac, stoic d ka neroic me nerac. 12 zwn d ka leoc jou par' mo, d
piskop sou flax mou t pnema. 13 tata qwn n seaut oda ti pnta dnasai, dunate d
soi ojn. 14 n te gr mrtw, fulsseic me, p d nomac ok jn me pepohkac. 15 n te
gr sebsw, omoi; n d dkaioc, o dnamai nakyai, plrhc gr timac em. 16 greomai
gr sper lwn ec sfagn, plin gr metabaln deinc me lkeic 17 panakainzwn p' m tn
tasn mou; rg d megl moi qrsw, pgagec d p' m peiratria. 18 nat on k koilac
me xgagec, ka ok pjanon, fjalmc d me ok ede, 19 ka sper ok n genmhn; diat
gr k gastrc ec mnma ok phllghn; 20 ok lgoc stn qrnoc to bou mou; asn
me napasasjai mikrn 21 pr to me poreujnai jen ok nastryw, ec gn skoteinn ka
gnofern, 22 ec gn sktouc awnou, o ok sti fggoc, od rn zwn brotn.

11

<Upolabn d Swfr Minaoc lgei; 2 t poll lgwn, ka ntakosetai; ka

elaloc oetai enai dkaioc; eloghmnoc gennhtc gunaikc ligbioc. 3 m polc n
masi gnou, o gr stin ntikrinmenc soi; 4 m gr lge ti kajarc emi toc rgoic ka
memptoc nanton ato. 5 ll pc n Krioc lalsai prc se, ka noxei qelh ato met

Kef. 13

>Ib

663

so; 6 eta naggele soi dnamin sofac, ti diploc stai tn kat s; ka tte gns ti
xi soi pbh p Kurou n mrthkac. 7 qnoc Kurou erseic ec t sqata fkou,
pohsen Pantokrtwr; 8 yhlc oranc, ka t poiseic; bajtera d tn n dou t odac;
9
makrtera mtrou gc erouc jalsshc; 10 n d katastry t pnta, tc re at; t
pohsac; 11 atc gr oden rga nmwn, dn d topa o paryetai. 12 njrwpoc d llwc
nqetai lgoic, brotc d gennhtc gunaikc sa n rhmt. 13 e gr s kajarn jou tn
kardan sou, ptizeic d qerac prc atn, 14 e nomn t stin n qers sou, pw pohson
at p so, dika d n diat sou m alisjtw. 15 otwc gr nalmyei sou t prswpon
sper dwr kajarn, kds d pon, ka o m fobhjc; 16 ka tn kpon pils sper kma
pareljn ka o ptohjs. 17 d eq sou sper wsfroc, k d meshmbrac natele soi
zw; 18 pepoijc te s ti sti soi lpc, k d mermnhc ka frontdoc nafaneta soi ernh. 19
suqseic gr, ka o stai polemn se; metabalmenoi d pollo sou dehjsontai. 20 swthra
d atoc poleyei; gr lpc atn pleia, fjalmo d sebn taksontai.

12

<Upolabn d >Ib lgei; 2 eta mec ste njrwpoi; mej' mn teleutsei sofa. 3 kmo
mn karda kaj' mc sti; 4 dkaioc gr nr ka memptoc gennjh ec qleasma; 5 ec
qrnon gr taktn tomasto pesen p llwn, okouc te ato kporjesjai p nmwn. o
mn d ll mhdec pepoijtw ponhrc n joc sesjai, 6 soi parorgzousi tn Krion, c oq
ka tasic atn stai. 7 ll d rthson tetrpoda n soi epwsi, petein d orano n soi
paggelwsin; 8 kdighsai g, n soi frs, ka xhgsonta soi o qjec tc jalsshc. 9 tc
on ok gnw n psi totoic ti qer Kurou pohse tata; 10 e m n qeir ato yuq pntwn
zntwn ka pnema pantc njrpou; 11 oc mn gr mata diakrnei, lrugx d sta geetai. 12
n poll qrn sofa, n d poll b pistmh. 13 par' at sofa ka dnamic, at boul ka
snesic. 14 n katabl, tc okodomsei; n kles kat' njrpwn, tc noxei; 15 n kwls
t dwr, xhrane tn gn; n d paf, plesen atn katastryac. 16 par' at krtoc ka
sqc, at pistmh ka snesic. 17 digwn bouleutc aqmaltouc, kritc d gc xsthse.
18
kajiznwn basilec p jrnouc ka peridhse zn sfac atn. 19 xapostllwn erec
aqmaltouc, dunstac d gc katstreye. 20 diallsswn qelh pistn, snesin d presbutrwn
gnw. 21 kqwn timan p' rqontac, tapeinoc d sato. 22 nakalptwn baja k sktouc,
xgage d ec fc skin jantou. 23 plann jnh ka pollwn at, katastrwnwn jnh ka
kajodhgn at. 24 diallsswn kardac rqntwn gc, plnhse d atoc n d, ok deisan.
25
yhlafsaisan sktoc ka m fc, planhjehsan d sper mejwn.

13

>Ido tata rak mou fjalmc ka kko mou t oc; 2 ka oda sa ka mec
pstasje, ka ok sunetterc emi mn. 3 o mn d ll' g prc Krion lalsw,
lgxw d nanton ato n bolhtai. 4 mec d ste atro dikoi ka ata kakn pntec. 5
eh d mn kwfesai, ka pobsetai mn ec sofan. 6 kosate legqon to stmatc mou,
krsin d qeilwn mou prosqete. 7 pteron ok nanti Kurou lalete, nanti d ato fjggesje
dlon; 8 postelesje; mec d ato krita gnesje. 9 kaln ge, n xiqnis mc; e gr
t pnta poiontec prostejsesje at, 10 ojn tton lgxei mc; e d ka kruf prswpa
jaumsesje, 11 pteron oq dein ato strobsei mc, fboc d par' ato pipesetai mn; 12
pobsetai d mn t gaurama sa spod, t d sma plinon. 13 kwfesate, na lalsw ka
napaswmai jumo 14 nalabn tc srkac mou toc dosi, yuqn d mou jsw n qeir. 15 n
me qeirshtai dunsthc, pe ka rktai, mn lalsw ka lgxw nanton ato; 16 ka tot

664

>Ib

Kef. 15

moi pobsetai ec swthran, o gr nanton ato dloc eselesetai. 17 kosate kosate t

mat mou, naggel gr mn kountwn. 18 do g ggc emi to krmatc mou, oda g ti
dkaioc nafanomai; 19 tc gr stin krijhsmenc moi, ti nn kwfesw ka kleyw; 20 duon
d moi qrs; tte p to prospou sou o krubsomai. 21 tn qera p' mo pqou, ka
fboc sou m me kataplhsstw. 22 eta kalseic, g d soi pakosomai; lalseic, g d soi
dsw ntapkrisin. 23 psai esn a martai mou ka nomai mou; ddaxn me tnec es. 24 diat
p' mo krpt, ghsai d me penanton soi; 25 c fllon kinomenon p nmou elabhjs
c qrt feromn p pnematoc ntkeisa moi; 26 ti katgrayac kat' mo kak, perijhkac
d moi nethtoc martac, 27 jou d mou tn pda n kwlmati, flaxac d mou pnta t rga,
ec d zac tn podn mou fkou; 28 palaiotai sa sk sper mtion shtbrwton.

14

Brotc gr gennhtc gunaikc ligbioc ka plrhc rgc 2 sper njoc njsan

xpesen, pdra d sper ski ka o m st. 3 oq ka totou lgon poisw ka
toton pohsac eseljen n krmati npin sou; 4 tc gr kajarc stai p pou; ll' ojec,
5
n ka ma mra boc ato p tc gc, rijmhto d mnec ato par' ato; ec qrnon jou,
ka o m perb. 6 psta p' ato, na suqs ka edoks tn bon sper misjwtc. 7 sti
gr dndr lpc; n gr kkop, ti panjsei, ka damnoc ato o m klp; 8 n gr
ghrs n g za ato, n d ptr teleuts t stleqoc ato, 9 p smc datoc njsei,
poisei d jerismn sper nefuton. 10 nr d teleutsac qeto, pesn d brotc okti st;
11
qrn gr spanzetai jlassa, potamc d rhmwjec xhrnjh; 12 njrwpoc d koimhjec o
m nast, wc n oranc o m suaf; ka ok xupnisjsontai x pnou atn. 13 e gr
felon n d me flaxac, kruyac d me wc n pashta sou rg ka tx moi qrnon, n
mnean mou pois; 14 n gr pojn njrwpoc, zsetai suntelsac mrac to bou ato;
pomen wc n plin gnwmai. 15 eta kalseic, g d soi pakosomai, t d rga tn qeirn
sou m popoio. 16 rjmhsac d mou t pithdemata, ka o m parlj se odn tn martin
mou; 17 sfrgisac d mou tc nomac n ballant, peshmnw d, e ti krwn parbhn. 18 ka
pln roc ppton diapesetai, ka ptra palaiwjsetai k to tpou atc. 19 ljouc lanan
data, ka katklusen data ptia to qmatoc tc gc; ka pomonn njrpou plesac. 20
sac atn ec tloc, ka qeto; psthsac at t prswpon, ka xapsteilac; 21 polln d
genomnwn tn un ato, ok oden, n d lgoi gnwntai, ok pstatai; 22 ll' a srkec
ato lghsan, d yuq ato pnjhsen.

15

<Upolabn d >Elifz Jaimanthc lgei; 2 pteron sofc pkrisin dsei sunsewc

pnema ka nplhse pnon gastrc 3 lgqwn n masin, oc o de, ka n lgoic, oc
odn feloc; 4 o ka s pepoisw fbon, sunetelsw d mata toiata nanti to Kurou;
5
noqoc e masi stmatc sou, od dikrinac mata dunastn. 6 lgxai se t sn stma
ka m g, t d qelh sou katamartursous sou; 7 t gr; m prtoc njrpwn gennjhc;
pr jinn pghc; 8 sntagma Kurou kkoac, sumbol soi qrsato Jec, ec d s
fketo sofa; 9 t gr odac, ok odamen; t suneic s, o ka mec; 10 ka ge presbthc
ka ge palaic n mn, barteroc to patrc sou mraic. 11 lga n mrthkac memastgwsai,
meglwc perballntwc lellhkac. 12 t tlmhsen karda sou, t pnegkan o fjalmo
sou; 13 ti jumn hxac nanti Kurou, xgagec d k stmatoc mata toiata. 14 tc gr
n brotc, ti stai memptoc, c smenoc dkaioc gennhtc gunaikc; 15 e kat gwn o
pisteei, oranc d o kajarc nanton ato; 16 a d bdelugmnoc ka kjartoc nr, pnwn

Kef. 17

>Ib

665

dikac sa pot; 17 naggel d soi, kou mou; d raka, naggel soi, 18 sofo rosi ka
ok kruyan patrec atn; 19 atoc mnoic djh g, ka ok pljen llogenc p' atoc.
20
pc boc seboc n frontdi, th d rijmht dedomna dunst, 21 d fboc ato n
sn ato; tan dok dh erhneein, xei ato katastrof. 22 m pisteutw postrafnai
p sktouc; nttaltai gr dh ec qerac sidrou, 23 katattaktai d ec sta guyn; ode d
n aut ti mnei ec ptma. mra d skotein atn strobsei, 24 ngkh d ka jlyic atn
kajxei sper strathgc prwtostthc pptwn. 25 ti rke qerac nanton to Kurou, nanti d
Kurou pantokrtoroc traqhlasen, 26 drame d nanton ato brei n pqei ntou spdoc
ato, 27 ti kluye t prswpon ato n stati ato ka pohse peristmion p tn mhrwn.
28
alisjeh d pleic rmouc, esljoi d ec okouc oiktouc; d kenoi tomasan, lloi
posontai. 29 ote m ploutisj, ote m men ato t prqonta, o m bl p tn gn skin
30
od m kfg t sktoc. tn blastn ato marnai nemoc, kpsoi d ato t njoc. 31
m pisteutw ti pomene, ken gr pobsetai at; 32 tom ato pr rac fjarsetai, ka
damnoc ato o m puks; 33 trughjeh d c mbrax prc rac, kpsoi d c njoc laac.
34
martrion gr seboc jnatoc, pr d kasei okouc dwrodektn. 35 n gastr d lyetai
dnac, pobsetai d aut ken, d koila ato posei dlon.

16

<Upolabn d >Ib lgei; 2 kkoa toiata poll, parakltorec kakn pntec. 3 t gr;
m txic st masi pnematoc; t parenoqlsei soi, ti pokrn; 4 kg kaj' mc
lalsw, e pkeit ge yuq mn nt tc mc; et' nalomai mn masi, kinsw d kaj' mn
kefaln; 5 eh d sqc n t stmat mou, knhsin d qeilwn o fesomai. 6 n gr lalsw, ok
lgsw t trama; n d ka siwpsw, t latton trwjsomai; 7 nn d katkopn me pepohke,
mwrn, seshpta, 8 ka pelbou mou, ec martrion genjh; ka nsth n mo t yedc mou,
kat prswpn mou ntapekrjh. 9 rg qrhsmenoc katbal me, bruxen p' m toc dntac,
blh peiratn ato p' mo pesen. 10 ksin fjalmn nlato, xe pais me ec t gnata,
mojumadn d katdramon p' mo; 11 pardwke gr me Krioc ec qerac dkwn, p d sebsin
iy me. 12 erhneonta dieskdas me, labn me tc kmhc ditile, katsths me sper skopn.
13
kklwsn me lgqaic bllontec ec nefroc mou, o feidmenoi xqean ec tn gn tn qoln
mou; 14 katbaln me ptma p ptmati, dramon prc me dunmenoi. 15 skkon ayan p
brshc mou, t d sjnoc mou n g sbsjh. 16 gastr mou sugkkautai p klaujmo, p d
blefroic mou ski. 17 dikon d odn n n qers mou, eq d mou kajar. 18 g, m pikaly
f' amati tc sarkc mou, mhd eh tpoc t kraug mou. 19 ka nn do n oranoc mrtuc
mou, d sunstwr mou n ystoic. 20 fkoit mou dhsic prc Krion, nanti d ato stzoi
mou fjalmc. 21 eh d legqoc ndr nanti Kurou ka u njrpou t plhson ato. 22
th d rijmht kasin, d d, ok panastrafsomai, poresomai.

17

>Olkomai pnemati fermenoc, domai d tafc ka o tugqnw. 2 lssomai kmnwn, ka

t poisac; 3 kleyan d mou t prqonta lltrioi. tc stin otoc; t qeir mou
sundejtw. 4 ti kardan atn kruyac p fronsewc, di toto o m ysc atoc. 5 t
merdi naggele kakac, fjalmo d f' uoc tkhsan. 6 jou d me jrlhma n jnesi, glwc d
atoc pbhn; 7 peprwntai gr p rgc o fjalmo mou, pepolirkhmai meglwc p pntwn.
8
jama sqen lhjinoc p tot, dkaioc d p paranm panastah; 9 sqoh d pistc tn
auto dn, kajarc d qerac nalboi jrsoc. 10 o mn d ll pntec redete, ka dete
d, o gr erskw n mn lhjc. 11 a mrai mou parljon n brm, rgh d t rjra tc

666

>Ib

Kef. 19

kardac mou. 12 nkta ec mran jhka, fc ggc p prospou sktouc; 13 n gr pomenw,

dhc mou okoc, n d gnf strwta mou strwmn. 14 jnaton pekalesmhn patra mou
enai, mhtra d mou ka delfn sapran. 15 po on mou ti stn lpc; t gaj mou yomai;
16
met' mo ec dhn katabsomai, mojumadn p qmatoc katabhsmeja;

18

<Upolabn d Baldd Sauqthc lgei; 2 mqri tnoc o pas; psqec, na ka ato

lalswmen. 3 diat d sper tetrpoda sesiwpkamen nanton sou; 4 kqrhta soi rg;
t gr; n s pojnc, okhtoc p' orann; katastrafsetai rh k jemelwn; 5 ka
fc sebn sbesjsetai, ka ok pobsetai atn flx; 6 t fc ato sktoc n diat,
d lqnoc p' at sbesjsetai. 7 jhresaisan lqistoi t prqonta ato, sflai d ato
boul. 8 mbblhtai d poc ato n pagdi, n dikt liqjeh. 9 ljoisan d p' atn
pagdec, katisqsei p' atn diyntac. 10 kkruptai n t g sqoinon ato ka sllhyic
ato p trbwn. 11 kkl lsaisan atn dnai, pollo d per pda ato ljoisan 12 n
lim sten. ptma d at tomastai xasion. 13 brwjehsan ato klnec podn, katdetai
d ato t raa jnatoc. 14 krageh d k diathc ato asic, sqoh d atn ngkh at
basilik. 15 kataskhnsei n t skhn ato n nukt ato, katasparsontai t eprep ato
je. 16 poktwjen a zai ato xhranjsontai, ka pnwjen pipesetai jerismc ato. 17 t
mnhmsunon ato ploito k gc, ka prxei noma at p prswpon xwtrw. 18 pseien
atn k fwtc ec sktoc. 19 ok stai pgnwstoc n la ato, od seswsmnoc n t p'
orann okoc ato, 20 ll' n toc ato zsontai teroi. p' at stnaxan sqatoi, prtouc
d sqe jama. 21 oto esin o okoi dkwn, otoc d tpoc tn m edtwn tn Krion.

19

<Upolabn d >Ib lgei; 2 wc tnoc gkopon poisete yuqn mou ka kajairet me lgoic;
gnte mnon ti Krioc pohs me otwc; 3 katalalet mou, ok asqunmeno me
pkeisj moi. 4 na d p' lhjeac g planjhn, par' mo d alzetai plnoc lalsai mata,
ok dei, t d mat mou plantai ka ok p kairo. 5 a d ti p' mo megalnesje, nllesje
d moi nedei. 6 gnte on ti Kric stin tarxac, qrwma d ato p' m ywsen. 7 do
gel nedei ka o lalsw; kekrxomai, ka odamo krma. 8 kkl perikodmhmai, ka o m
diab, p prswpn mou sktoc jeto. 9 tn d dxan p' mo xdusen, fele d stfanon p
kefalc mou. 10 dispas me kkl ka qmhn; xkoye d sper dndron tn lpda mou. 11
deinc d moi rg qrsato, gsato d me sper qjrn. 12 mojumadn d ljon t peiratria
ato p' mo, tac doc mou kklwsan gkjetoi. 13 p' mo delfo mou psthsan, gnwsan
llotrouc m; floi d mou nelemonec gegnasin. 14 o prosepoisant me o ggtato
mou, ka o edtec mou t noma peljont mou. 15 getonec okac jerpaina t mou, llogenc
mhn nanton atn. 16 jerpont mou klesa, ka oq pkouse; stma d mou deto. 17 ka
kteuon tn gunak mou, prosekalomhn d kolakewn uoc pallakdwn mou; 18 o d ec tn
an me pepoisanto; tan nast, kat' mo lalosin. 19 bdelxant me o dntec me; oc
d gapkein, pansthsn moi. 20 n drmat mou sphsan a srkec mou, t d st mou n
dosin qetai. 21 lesat me, lesat me, floi, qer gr Kurou yamnh mo sti. 22
diat me dikete sper ka Krioc; p d sarkn mou ok mpplasje; 23 tc gr n doh
grafnai t mat mou, tejnai d at n bibl ec tn ana; 24 n grafe sidhr ka molb
n ptraic gglufnai; 25 oda gr ti nnac stin klein me mllwn p gc, 26 nastsei
d t drma mou t nantlon tata; par gr Kurou tat moi sunetelsjh, 27 g maut
sunepstamai, fjalmc mou rake ka ok lloc, pnta d moi suntetlesjai n klp. 28

Kef. 21

>Ib

667

e d ka rete; t romen nanti ato; ka zan lgou ersomen n at; 29 elabjhte d ka

mec p pikalmmatoc, jumc gr p' nmouc pelesetai, ka tte gnsontai po stin atn
lh.

20

<Upolabn d Swfr Minaoc lgei; 2 oq otwc pelmbanon nteren se tata, ka

oq sunete mllon ka g. 3 paidean ntropc mou kosomai, ka pnema k tc
sunsewc pokrneta moi. 4 m tata gnwc p to ti, f' o tjh njrwpoc p tc gc; 5
efrosnh gr sebn ptma xasion, qarmon d paranmwn pleia, 6 n nab ec orann
ato t dra, d jusa ato nefn yhtai; 7 tan gr dok dh katesthrqjai, tte ec tloc
poletai; o d edtec atn rosi; po stin; 8 sper npnion kpetasjn o m erej, pth
d sper fsma nukterinn. 9 fjalmc parbleye ka o prosjsei, ka okti prosnosei atn
tpoc ato. 10 toc uoc ato lsaisan ttonec, a d qerec ato pursesaisan dnac.
11
st ato neplsjhsan nethtoc ato, ka met' ato p qmatoc koimhjsetai. 12 n
glukanj n stmati ato kaka, kryei atn p tn glssan ato; 13 o fesetai atc
ka ok gkataleyei atn ka sunxei atn n ms to lruggoc ato, 14 ka o m dunhj
bohjsai aut; qol spdoc n gastr ato. 15 plotoc dkwc sunagmenoc xemejsetai,
x okac ato xelksei atn ggeloc, 16 jumn d drakntwn jhlseien, nloi d atn
glssa fewc. 17 m doi melxin nomdwn, mhd nomc mlitoc ka boutrou. 18 ec ken ka
mtaia kopase, ploton x o o gesetai, sper strfnoc mshtoc, katpotoc; 19 polln
gr dunatn okouc jlase, daitan d rpase, ka ok sthsen. 20 ok stin ato swthra
toc prqousin, n pijum ato o swjsetai. 21 ok stin pleimma toc brmasin ato,
di toto ok njsei ato t gaj. 22 tan d dok dh peplhrsjai, jlibsetai, psa d
ngkh p' atn pelesetai. 23 e pwc plhrsai gastra ato, papostelai p' atn jumn
rgc, nyai p' atn dnac; 24 ka o m swj k qeirc sidrou, trsai atn txon qlkeion;
25
diexljoi d di smatoc ato bloc, strapa d n diataic ato; peripatsaisan p' at
fboi, 26 pn d sktoc at pomenai; katdetai atn pr kauston, kaksai d ato plutoc
tn okon. 27 nakalyai d ato oranc tc nomac, g d panastah at. 28 lksai tn
okon ato pleia ec tloc, mra rgc pljoi at. 29 ath merc njrpou seboc par
Kurou, ka ktma parqntwn at par to piskpou.

21

<Upolabn d >Ib lgei; 2 kosate kosat mou tn lgwn, na m moi par' mn ath
parklhsic. 3 rat me, g d lalsw, et' o katagelset mou. 4 t gr; m njrpou
mou legxic; diat o jumwjsomai; 5 esblyantec ec m jaumsete qera jntec p siagni; 6
n te gr mnhsj, spodaka, qousi d mou tc srkac dnai. 7 diat sebec zsi, pepalawntai
d ka n plot; 8 sproc atn kat yuqn, t d tkna atn n fjalmoc. 9 o okoi atn
ejhnosi, fboc d odamo, mstix d par Kurou ok stin p' atoc. 10 boc atn ok
motkhse, diesjh d atn n gastr qousa ka ok sfale. 11 mnouse d c prbata ania,
t d paida atn prospazousin 12 nalabntec yaltrion ka kijran ka efranontai fwn
yalmo. 13 sunetlesan d n gajoc tn bon atn, n d napasei dou koimjhsan. 14 lgei
d Kur; psta p' mo, doc sou ednai o bolomai; 15 t kanc, ti doulesomen at; ka
tc fleia, ti pantsomen at; 16 n qers gr n atn t gaj, rga d sebn ok for.
17
o mn d ll ka sebn lqnoc sbesjsetai, pelesetai d atoc katastrof, dnec d
atoc xousin p rgc. 18 sontai d sper qura p' nmou sper koniortc, n feleto
lalay. 19 klpoi uoc t prqonta ato, ntapodsei prc atn ka gnsetai. 20 doisan o

668

>Ib

Kef. 23

fjalmo ato tn auto sfagn, p d Kurou m diaswjeh; 21 ti t jlhma ato n ok

ato met' ato, ka rijmo mhnn ato dirjhsan. 22 pteron oq Kric stin didskwn
snesin ka pistmhn; atc d fnouc diakrine; 23 otoc pojanetai n krtei plosnhc ato,
loc d epajn ka ejhnn; 24 t d gkata ato plrh statoc, muelc d ato diaqetai. 25
d teleut p pikrac yuqc, o fagn odn gajn. 26 mojumadn d p gc koimntai, sapra
d atoc kluyen. 27 ste oda mc ti tlm pkeisj moi; 28 ste rete; po stin okoc
rqontoc; ka po stin skph tn skhnwmtwn tn sebn; 29 rwtsate paraporeuomnouc
dn, ka t shmea atn ok pallotrisete; 30 ti ec mran pwleac koufzetai ponhrc, ec
mran rgc ato paqjsontai. 31 tc paggele p prospou ato tn dn ato; ka atc
pohse, tc ntapodsei at; 32 ka atc ec tfouc phnqjh ka p swrn grpnhsen. 33
gluknjhsan at qlikec qeimou, ka psw ato pc njrwpoc pelesetai, ka mprosjen
ato narjmhtoi. 34 pc d parakalet me ken; t d m katapasasjai f' mn odn.

22

<Upolabn d >Elifz Jaimanthc lgei; 2 pteron oq Kric stin didskwn snesin

ka pistmhn; 3 t gr mlei t Kur, n s sja toc rgoic memptoc; fleia,
ti plseic tn dn sou; 4 lgon sou poiomenoc lgxei se, ka suneiseleseta soi ec
krsin; 5 pteron oq kaka so sti poll, narjmhtoi d so esin a martai; 6 neqrazec
d toc delfoc sou diakenc, mfasin d gumnn felou; 7 od dwr diyntac ptisac, ll
peinntwn strhsac ywmn; 8 jamasac d tinwn prswpon, kisac d toc p tc gc. 9 qrac
d xapsteilac kenc, rfanoc d kkwsac. 10 toigaron kklwsn se pagdec, ka spodas
se plemoc xasioc. 11 t fc soi sktoc pbh, koimhjnta d dwr se kluye. 12 m oq
t yhl nawn for; toc d brei feromnouc tapenwse; 13 ka epac; t gnw squrc;
kat to gnfou krine; 14 neflh pokruf ato, ka oq rajsetai ka gron orano
diaporeetai. 15 m trbon anion fulxeic, n pthsan ndrec dkaioi, 16 o sunelfjhsan
wroi; potamc piwn o jemlioi atn, 17 o lgontec; Krioc t poisei mn; t pxetai
mn Pantokrtwr; 18 c d nplhse toc okouc atn gajn, boul d sebn pw p'
ato. 19 dntec dkaioi glasan, memptoc d muktrisen. 20 e m fansjh pstasic atn,
ka t katleimma atn katafgetai pr. 21 geno d sklhrc, n pomenc; eta karpc sou
stai n gajoc. 22 klabe d k stmatoc ato xhgoran ka nlabe t mata ato n
kard sou. 23 n d pistrafc ka tapeinsc seautn nanti Kurou, pw pohsac p
diathc sou dikon. 24 js p qmati n ptr ka c ptra qeimou Swfr. 25 stai on
sou Pantokrtwr bohjc p qjrn, kajarn d podsei se sper rgrion pepurwmnon.
26
eta pahsiasjs nanton Kurou nablyac ec tn orann larc; 27 examnou d sou
prc atn esakoseta sou, dsei d soi podonai tc eqc; 28 pokatastsei d soi daitan
dikaiosnhc, p d doc sou stai fggoc. 29 ti tapenwsac seautn, ka rec; perhfanesato,
ka kfonta fjalmoc ssei. 30 setai jon, ka diasjhti n kajarac qers sou.

23

<Upolabn d >Ib lgei; 2 ka d oda ti k qeirc mou legxc sti, ka qer ato
barea ggonen p' m stenagm. 3 tc d' ra gnoh ti eroimi atn ka ljoimi ec
4
tloc; epoimi d mauto krma, t d stma mou mplsai lgqwn; 5 gnohn d mata, moi
re, asjomhn d tna moi paggele. 6 ka n poll sq peleseta moi, eta n peil moi o
qrsetai; 7 ljeia gr ka legqoc par' ato, xaggoi d ec tloc t krma mou; 8 ec gr
prta poresomai ka okti em; t d p' sqtoic t oda; 9 rister poisantoc ato ka
o katsqon; peribale dexi, ka ok yetai. 10 ede gr dh dn mou, dikrine d me sper

Kef. 26

>Ib

669

t qruson. 11 xelesomai d n ntlmasin ato, doc gr ato flaxa ka o m kklnw

12
p ntalmtwn ato ka o m parljw, n d klp mou kruya mata ato. 13 e d
ka atc krinen otwc, tc stin nteipn at; gr atc jlhse, ka pohse. 14 di
toto p' at spodaka, noujetomenoc d frntisa ato. 15 p tot p prospou ato
kataspoudasj; katanosw ka ptohjsomai x ato. 16 Krioc d malkune tn kardan mou,
d Pantokrtwr spodas me; 17 o gr dein ti peleseta moi sktoc, pr prospou d
mou kluye gnfoc.

24

Diat d Krion lajon rai, 2 sebec d rion perbhsan pomnion sn poimni rpsantec; 3 pozgion rfann pgagon ka bon qrac neqrasan. 4 xklinan duntouc x
do dikaac, mojumadn d krbhsan prec gc. 5 pbhsan d sper noi n gr pr mo
xeljntec tn autn txin; dnjh at rtoc ec newtrouc. 6 grn pr rac ok atn nta
jrisan; dnatoi mpelnac sebn misj ka sit ergsanto. 7 gumnoc polloc komhsan
neu matwn, mfasin d yuqc atn felanto. 8 p yekdwn rwn granontai, par t
m qein autoc skphn, ptran perieblonto. 9 rpasan rfann p masto, kpeptwkta d
tapenwsan. 10 gumnoc d komhsan dkwc, peinntwn d tn ywmn felanto. 11 n stenoc
dkwc ndreusan, dn d dikaan ok deisan. 12 o k plewc ka okwn dwn xeblonto,
yuq d nhpwn stnaxe mga. 13 atc d diat totwn piskopn o pepohtai; p gc ntwn
atn ka ok pgnwsan, dn d dikaiosnhc ok deisan, od trapoc atn porejhsan.
14
gnoc d atn t rga pardwken atoc ec sktoc, ka nuktc stai c klpthc. 15 ka
fjalmc moiqo flaxe sktoc lgwn; o pronosei me fjalmc, ka pokrubn prospou
jeto. 16 diruxen n sktei okac; mrac sfrgisan autoc, ok pgnwsan fc. 17 ti
mojumadn atoc t prw ski jantou, ti pignsetai traqoc skic jantou. 18 lafrc
stin p prswpon datoc, katarajeh merc atn p gc, nafaneh d t fut atn 19 p
gc xhr; gkalda gr rfann rpasan. 20 et' nemnsjh ato marta, sper d mqlh
drsou fanc gneto; podojeh d at praxe, suntribeh d pc dikoc sa xl nit. 21
steran d ok e pohse ka gnaion ok lhse, 22 jum d katstreyen duntouc. nastc
toigaron o m pistes kat tc auto zwc. 23 malakisjec m lpiztw giasjnai, ll
pesetai ns; 24 polloc gr kkwse t ywma ato, marnjh d sper molqh n kamati
sper stquc p kalmhc atmatoc popesn. 25 e d m, tc stin fmenoc yeud me lgein
ka jsei ec odn t mat mou;

25

<Upolabn d Baldd Sauqthc lgei; 2 t gr proomion fboc par' ato poin

tn smpasan n yst; 3 m gr tic polboi ti st parklusic peiratac, p tnac
d ok pelesetai nedra par' ato; 4 pc gr stai dkaioc brotc nanti Kurou; tc n
pokajarsai atn gennhtc gunaikc; 5 e seln suntssei, ka ok pifaskei, stra d o
kajar nanton ato. 6 a d, njrwpoc sapra ka uc njrpou sklhx.

26

<Upolabn d >Ib lgei; 2 tni prskeisai tni mlleic bohjen; pteron, oq poll
sqc ka braqwn krataic sti; 3 tni sumbeboleusai; oq psa sofa; tni
pakoloujseic; oq megsth dnamic; 4 tni nggeilac mata; pno d tnoc stn ljosa
k so; 5 m ggantec maiwjsontai poktwjen datoc ka tn geitnwn ato; 6 gumnc dhc
npion ato, ka ok sti periblaion t pwle. 7 ktenwn boran p' odn, kremzwn gn
p odenc; 8 desmewn dwr n neflaic ato, ka ok gh nfoc poktw ato; 9 kratn

670

>Ib

Kef. 28

prswpon jrnou, kpetzwn p' atn nfoc ato. 10 prstagma grwsen p prswpon datoc
mqri sunteleac fwtc met sktouc. 11 stloi orano petsjhsan ka xsthsan p tc
pitimsewc ato. 12 sq katpause tn jlassan, pistm d strwse t ktoc; 13 klejra
d orano dedokasin atn, prostgmati d jantwse drkonta postthn. 14 do tata mrh
do ato, ka p kmda lgou kousmeja n at; sjnoc d brontc ato tc oden pte
poisei;

27

^Eti d prosjec >Ib epe t prooim; 2 z Jec, c otw me kkrike, ka Pantokrtwr

pikrnac mou tn yuqn. 3 mn ti tc pnoc mou noshc, pnema d jeon t perin
moi n in, 4 m lalsein t qelh mou noma, od yuq mou meletsei dika 5 m moi eh dikaouc
mc pofnai, wc n pojnw, o gr pollxw mou tn kakan mou. 6 dikaiosn d prosqwn
o mn promai, o gr snoida maut topa prxac. 7 o mn d ll ehsan o qjro mou
sper katastrof tn sebn, ka o p' m panistmenoi, sper pleia tn paranmwn. 8
ka tc gr stin lpc sebe ti pqei; pepoijc p Krion ra swjsetai; 9 tn dhsin ato
esakosetai Jec; peljoshc at ngkhc 10 m qei tin pahsan nanti ato; c
pikalesamnou ato esakosetai ato, 11 ll d naggel mn t stin n qeir Kurou, sti
par Pantokrtori, o yesomai. 12 do pntec odate ti ken kenoc pibllete. 13 ath merc
njrpou seboc par Kurou, ktma d dunastn lesetai par Pantokrtoroc p' atoc. 14
n d pollo gnwntai o uo ato, ec sfagn sontai; n d ka ndrwjsi, prosaitsousin;
15
o d perintec ato n jant teleutsousi, qrac d atn odec lesei. 16 n sunagg
sper gn rgrion, sa d phl toims qruson, 17 tata pnta dkaioi peripoisontai, t d
qrmata ato lhjino kajxousin. 18 pbh d o okoc ato sper stec ka sper rqnh. 19
plosioc koimhjsetai ka o prosjsei, fjalmoc ato dinoixe, ka ok sti. 20 sunnthsan
at sper dwr a dnai, nukt d feleto atn gnfoc; 21 nalyetai d atn kaswn ka
pelesetai, ka likmsei atn k to tpou ato. 22 ka piyei p' atn ka o fesetai, k
qeirc ato fug fexetai. 23 krotsei p' atoc qerac ato ka surie atn k to tpou
ato.

28

^Esti gr rgur tpoc, jen gnetai, tpoc d qrusou, jen dihjetai. 2 sdhroc mn gr
k gc gnetai, qalkc d sa lj latometai. 3 txin jeto sktei, ka pn prac atc
xakribzetai, ljoc skota ka ski jantou. 4 diakop qeimou p konac, o d pilanjanmenoi dn dikaan sjnhsan, k brotn salejhsan. 5 g, x atc xelesetai rtoc, poktw
atc strfh se pr. 6 tpoc sapferou o ljoi atc, ka qma qruson at. 7 trboc, ok
gnw atn peteinn, ka o parbleyen atn fjalmc gupc; 8 ka ok pthsan atn uo
laznwn, o parljen p' atc lwn. 9 n krotm xteine qera ato, katstreye d k
izn rh; 10 dnac d potamn dihxe, pn d ntimon ed mou fjalmc. 11 bjh d potamn
nekluyen, deixe d ato dnamin ec fc. 12 d sofa pjen erjh; pooc d tpoc st tc
pistmhc; 13 ok ode brotc dn atc, od m erej n njrpoic. 14 bussoc epen; ok
nestin n mo; ka jlassa epen; ok sti met' mo. 15 o dsei sugkleismn nt' atc, ka
o stajsetai rgrion ntllagma atc; 16 ka o sumbastaqjsetai qrus >Wfr, n nuqi
tim ka sapfer; 17 ok swjsetai at qruson ka aloc ka t llagma atc skeh qrus;
18
metwra ka gabc o mnhsjsetai, ka lkuson sofan pr t stata; 19 ok swjsetai at
topzion Ajiopac, qrus kajar o sumbastaqjsetai. 20 d sofa pjen erjh; pooc d
tpoc st tc sunsewc; 21 llhje pnta njrwpon ka p peteinn to orano krbh; 22

Kef. 30

>Ib

671

pleia ka jnatoc epan; khkamen d atc t kloc. 23 Jec e sunsthsen atc tn

dn, atc d ode tn tpon atc; 24 atc gr tn p' orann psan for edc t n t
g pnta, pohsen, 25 nmwn stajmn datoc mtra; 26 ti pohsen otwc, dn rjmhse ka
dn n tingmati fwnc; 27 tte eden atn ka xhgsato atn, toimsac xiqnasen. 28 epe
d njrp; do jeosbei sti sofa, t d pqesjai p kakn stin pistmh.

29

^Eti d prosjec >Ib epe t prooim; 2 tc n me jeh kat mna mprosjen mern, n
me Jec flaxen; 3 c te hgei lqnoc ato pr kefalc mou, te t fwt ato
poreumhn n sktei; 4 te mhn pibrjwn doc, te Jec piskopn poieto to okou mou;
5
te mhn ldhc lan, kkl d mou o padec; 6 te qonto a do mou boutr, t d rh
mou qonto glakti; 7 te xeporeumhn rjioc n plei, n d plateaic tjet mou dfroc.
8
dntec me neanskoi krbhsan, presbtai d pntec sthsan; 9 dro d pasanto lalontec,
dktulon pijntec p stmati. 10 o d kosantec makrisn me, ka glssa atn t lruggi
atn kolljh; 11 ti oc kouse ka makris me, fjalmc d dn me xkline; 12 diswsa
gr ptwqn k qeirc dunstou ka rfan, ok n bohjc, bojhsa. 13 eloga pollumnou
p' m ljoi, stma d qrac me elghse. 14 dikaiosnhn d ndedkein, mfiasmhn d krma sa
diplodi. 15 fjalmc mhn tufln, poc d qwln. 16 g mhn patr duntwn, dkhn d n ok
dein xiqnasa; 17 suntriya d mlac dkwn, k msou tn dntwn atn rpagma xrpasa. 18
epa d; lika mou ghrsei sper stleqoc fonikoc, poln qrnon bisw; 19 za dinoiktai
p datoc, ka drsoc alisjsetai n t jerism mou; 20 dxa mou ken met' mo, ka t txon
mou n qeir ato poreetai. 21 mo kosantec prossqon, siphsan d p t m boul;
22
p t m mati o prosjento, periqarec d gnonto ptan atoc lloun; 23 sper g
diysa prosdeqomnh tn etn, otwc otoi tn mn lalin. 24 n gelsw prc atoc, o
m pisteswsi, ka fc to prospou mou ok ppipten; 25 xelexmhn dn atn ka kjisa
rqwn ka katesknoun se basilec n monoznoic n trpon pajeinoc parakaln.

30

Nun d kateglasn mou lqistoi, nn noujetos me n mrei n xoudnoun toc patrac atn, oc oq ghsmhn xouc kunn tn mn nomdwn. 2 ka ge sqc qeirn
atn nat moi; p' atoc pleto suntleia. 3 n nde ka lim gonoc; o fegontec nudron
qjc sunoqn ka talaipwran, 4 o perikuklontec lima p qonti, otinec lima n atn
t sta, timoi d ka pefaulismnoi, ndeec pantc gajo, o ka zac xlwn massnto p
limo meglou. 5 pansthsn moi klptai, 6 n o okoi atn san trglai petrn, 7 n mson
eqwn bosontai; o p frgana gria ditnto, 8 frnwn uo ka tmwn, noma ka kloc
sbesmnon p gc. 9 nun d kijra g emi atn, ka m jrllhma qousin; 10 bdelxanto d
me postntec makrn p d to prospou mou ok fesanto ptelon. 11 noxac gr fartran
ato kkws me, ka qalinn to prospou mou xapsteilan. 12 p dexin blasto xansthsan, pda atn xteinan ka dopohsan p' m trbouc pwleac atn. 13 xetrbhsan trboi
mou, xdusan gr mou tn stoln; blesin ato kathkntis me, 14 kqrhtai d moi c boletai,
n dnaic pfurmai. 15 pistrfonta mou a dnai, qet mou lpc sper pnema ka sper
nfoc swthra mou. 16 ka nn p' m kqujsetai yuq mou, qousi d me mrai dunn; 17
nukt d mou t st sugkqutai, t d ner mou diallutai. 18 n poll sq pelbet mou
tc stolc, sper t peristmion to qitnc mou perisqe me. 19 ghsai d me sa phl, n g
ka spod mou merc; 20 kkraga d prc se ka ok koeic mou, sthsan d ka katenhsn
me; 21 pbhc d moi nelehmnwc, qeir kratai me mastgwsac; 22 taxac d me n dnaic, ka

672

>Ib

Kef. 32

piyc me p swthrac. 23 oda gr ti jnatc me ktryei, oka gr pant jnht g. 24

e gr felon dunamhn mautn qeirsasjai, dehjec ge trou, ka poisei moi toto. 25 g
d p pant dunt klausa, stnaxa dn ndra n ngkaic. 26 g d pqwn gajoc, do
sunnthsn moi mllon mrai kakn. 27 koila mou xzese ka o siwpsetai, profjasn me
mrai ptwqeac. 28 stnwn pepreumai neu fimo, sthka d n kklhs kekragc. 29 delfc
ggona seirnwn, taroc d stroujn. 30 t d drma mou sktwtai meglwc, t d st mou
p kamatoc. 31 pbh d ec pnjoc mou kijra, d yalmc mou ec klaujmn mo.

31

Diajkhn jmhn toc fjalmoc mou ka o sunsw p parjnon. 2 ka t mrisen Jec

nwjen ka klhronoma kano x ystwn; 3 oq pleia t dk ka pallotrwsic toc
poiosin noman; 4 oq atc yetai dn mou ka pnta t diabmat mou xarijmsetai; 5 e d
mhn peporeumnoc met geloiastn, e d ka spodasen poc mou ec dlon; 6 stamai gr n
zug dika, ode d Krioc tn kakan mou. 7 e xklinen poc mou k tc do, e d ka
t fjalm phkolojhsen karda mou, e d ka tac qers mou ymhn drwn, 8 speraimi ra
ka lloi fgoisan, izoc d genomhn p gc. 9 e xhkolojhsen karda mou gunaik ndrc
trou, e ka gkjetoc genmhn p jraic atc, 10 rsai ra ka gun mou tr, t d
npi mou tapeinwjeh; 11 jumc gr rgc katsqetoc t minai ndrc gunaka; 12 pr gr sti
kaimenon p pntwn tn mern, o d' n plj k izn plesen. 13 e d ka falisa krma
jerpontc mou jerapanhc, krinomnwn atn prc me, 14 t gr poisw, n tasn mou poitai
Krioc; n d ka piskopn, tna pkrisin poisomai; 15 pteron oq c ka g genmhn n
gastr, ka kenoi gegnasi; gegnamen d n t at koil. 16 dnatoi d qrean, n pote eqon,
ok ptuqon, qrac d tn fjalmn ok xthxa. 17 e d ka tn ywmn mou fagon mnoc
ka oq rfan metdwka; 18 ti k nethtc mou xtrefon c patr, ka k gastrc mhtrc
mou dghsa; 19 e d ka peredon gumnn pollmenon ka ok mfasa atn, 20 dnatoi d
e m elghsn me, p d kourc mnn mou jermnjhsan o moi atn; 21 e pra rfan
qera, pepoijc ti poll moi bojeia perestin, 22 postah ra mc mou p tc kleidc,
d braqwn mou p to gknoc suntribeh. 23 fboc gr Kurou sunsqe me, p to lmmatoc
ato oq posw. 24 e taxa qruson ec qon mou, e d ka lj polutele pepojhsa, 25 e
d ka efrnjhn pollo plotou moi genomnou, e d ka p' narijmtoic jmhn qer mou;
26
oq r mn lion tn pifaskonta kleponta, selnhn d fjnousan; o gr p' atoc
stin. 27 ka e patjh ljr karda mou, e d qer mou pijec p stmat mou flhsa, 28
ka tot moi ra noma megsth logisjeh, ti yeusmhn nanton Kurou to <Uystou. 29
e d ka piqarc genmhn ptmati qjrn mou ka epen karda mou; ege, 30 kosai ra t
oc mou tn katran mou, jrullhjehn d ra p lao mou kakomenoc. 31 e d ka pollkic
epon a jarpaina mou; tc n dh mn tn sarkn ato plhsjnai; lan mou qrhsto ntoc; 32
xw d ok hlzeto xnoc, d jra mou pant ljnti nkto. 33 e d ka martn kouswc
kruya tn martan mou, 34 o gr dietrphn poluoqlan pljouc to m xagoresai npion
atn; e d ka easa dnaton xeljen jran mou klp ken, 35 tc dh koont mou; qera d
Kurou e m dedokein, suggrafn d, n eqon kat tinoc, 36 p' moic n perijmenoc stfanon
negnwskon, 37 ka e m xac atn pdwka, ojn labn par qrewfeiltou; 38 e p' mo
pote g stnaxen, e d ka o alakec atc klausan mojumadn, 39 e d ka tn sqn atc
fagon mnoc neu timc, e d ka yuqn kurou tc gc kbaln lphsa, 40 nt puro ra
xljoi moi kndh, nt d krijc btoc. ka pasato >Ib masin.

Kef. 33

>Ib

673

32

<Hsqasan d ka o trec floi ato ti nteipen >Ib, n gr >Ib dkaioc nanton atn.
2
rgsjh d >Elioc to Baraqil Bouzthc k tc suggeneac <Rm tc Astidoc
qrac; rgsjh d t >Ib sfdra, diti pfhnen autn dkaion nanton Kurou. 3 ka kat
tn trin d flwn rgsjh sfdra, diti ok dunjhsan pokrijnai ntjeta >Ib ka jento
atn enai seb. 4 >Elioc d pmeine donai pkrisin >Ib, ti presbteroi ato esin mraic.
5
ka eden ti ok stin pkrisic n stmati tn trin ndrn, ka jumjh rg ato. 6
polabn d >Elioc to Baraqil Bouzthc epe; neteroc mn emi t qrn, mec d ste
presbteroi; di sqasa fobhjec to mn naggelai tn mauto pistmhn. 7 epa d ti oq
qrnoc stn laln, n polloc d tesi odasi sofan, 8 ll pnem stin n brotoc, pno
d Pantokrtorc stin didskousa; 9 oq o poluqrnio esi sofo, od' o grontec odasi
krma. 10 di epa; kosat mou, ka naggel mn oda. 11 nwtzesj mou t mata; r
gr mn kountwn, qric o tshte lgouc, 12 ka mqri mn sunsw. ka do ok n t
>Ib lgqwn ntapokrinmenoc mata ato x mn, 13 na m ephte; eromen sofan Kur
prosjmenoi; 14 njrp d petryate lalsai toiata mata. 15 ptojhsan, ok pekrjhsan
ti, palawsan x atn lgouc. 16 pmeina, o gr llhsan; ti sthsan, ok pekrjhsan. 17
polabn d >Elioc lgei; plin lalsw; 18 plrhc gr emi hmtwn, lkei gr me t pnema tc
gastrc; 19 d gastr mou sper skc glekouc zwn dedemnoc sper fushtr qalkwc
hgc. 20 lalsw, na napaswmai noxac t qelh; 21 njrwpon gr o m asqunj, ll
mn od brotn o m ntrap; 22 o gr pstamai jaumsai prswpa; e d m, ka m stec
dontai.

33

O mn d ll kouson, >Ib, t mat mou ka lalin nwtzou mou; 2 do gr noixa

t stma mou, ka llhsen glss mou. 3 kajar mou karda masi, snesic d
qeilwn mou kajar nosei. 4 pnema jeon t poisn me, pno d Pantokrtoroc didskous
me. 5 n dn, dc moi pkrisin prc tata; pmeinon, stji kat' m ka g kat s. 6 k
phlo dirtisai s c ka g, k to ato dihrtsmeja. 7 oq fboc mo se strobsei, od
qer mou barea stai p so. 8 pln epac n s mou, fwnn hmtwn sou kkoa, 9 diti lgeic;
kajarc emi oq martn, memptc emi, o gr nmhsa. 10 mmyin d kat' mo eren, ghtai
d me sper penanton; 11 jeto d n xl tn pda mou, flaxe d mou psac tc doc; 12
pc gr lgeic; dkaic emi, ka ok pakko mou; anioc gr stin pnw brotn. 13 lgeic
d; diat tc dkhc mou ok pakko mou pn ma; 14 n gr t pax lalsai Krioc, n d
t deutr 15 npnion, n melt nukterin, c tan pippt deinc fboc p' njrpouc p
nustagmtwn p kothc. 16 tte nakalptei non njrpwn, n edesi fbou toiotoic atoc
xefbhsen 17 postryai njrwpon p dikac, t d sma ato p ptmatoc sato. 18
fesato d tc yuqc ato p jantou ka m pesen atn n polm. 19 plin d legxen atn
p malak p kothc ka pljoc stn ato nrkhse; 20 pn d brwtn stou o m dnhtai
prosdxasjai ka yuq ato brsin pijumsei, 21 wc n sapsin ato a srkec ka podex
t st ato ken; 22 ggise d ec jnaton yuq ato, d zw ato n dh. 23 n si qlioi
ggeloi janathfroi, ec atn o m trs atn; n nos t kard pistrafnai prc Krion,
naggel d njrp tn auto mmyin, tn d noian ato dex, 24 njxetai to m pesen
ec jnaton, nanesei d ato t sma sper loifn p toqou, t d st ato mplsei
muelo; 25 palune d ato tc srkac sper nhpou, pokatastsei d atn ndrwjnta n
njrpoic. 26 exmenoc d prc Krion, ka dekt at stai, eselesetai prosp lar sn
xhgor; podsei d njrpoic dikaiosnhn. 27 eta tte pommyetai njrwpoc atc aut

674

>Ib

Kef. 35

lgon; oa sunetloun ka ok xia tas me n marton. 28 sson yuqn mou to m ljen ec

diafjorn, ka zw mou fc yetai. 29 do tata pnta rgtai squrc doc trec met
ndrc. 30 ka sato tn yuqn mou k jantou, na zw mou n fwt an atn. 31 nwtzou,
>Ib, ka kou mou; kfeuson, ka g emi lalsw. 32 e es soi lgoi, pokrjht moi; llhson,
jlw gr dikaiwjna se. 33 e m, s kousn mou; kfeuson ka didxw se sofan.

34

<Upolabn d >Elioc lgei; 2 kosat mou, sofo; pistmenoi, nwtzesje t kaln; 3

ti oc lgouc dokimzei, ka lrugx geetai brsin. 4 krsin lmeja autoc, gnmen
n mson autn ,ti kaln. 5 ti erhken >Ib; dkaic emi, Krioc pllax mou t krma,
6
yesato d t krmat mou, baion t bloc mou neu dikac. 7 tc nr sper >Ib, pnwn
mukthrismn sper dwr, 8 oq martn od sebsac do koinwnsac met poiontwn t
noma to poreujnai met sebn; 9 m gr epc, ti ok stai piskop ndrc ka piskop
at par Kurou. 10 di, suneto kardac kosat mou; m moi eh nanti Kurou sebsai ka
nanti Pantokrtoroc tarxai t dkaion; 11 ll podido njrp kaj poie kastoc atn,
ka n trb ndrc ersei atn. 12 oei d tn Krion topa poisein; Pantokrtwr tarxei
krsin, c pohse tn gn; 13 tc d stin poin tn p' orann ka t nnta pnta; 14 e gr
boloito sunqein ka t pnema par' at katasqen, 15 teleutsei psa srx mojumadn, pc d
brotc ec gn pelesetai, jen ka plsjh. 16 e d m noujet, koue tata, nwtzou fwnn
hmtwn. 17 d s tn misonta noma ka tn llnta toc ponhroc nta anion dkaion. 18
sebc lgwn basile; paranomec, sebstate, toc rqousin; 19 c ok psqnjh prswpon
ntmou, od ode timn jsjai droc jaumasjnai prswpa atn. 20 ken d atoc pobsetai
t kekragnai ka desjai ndrc; qrsanto gr paranmwc kklinomnwn duntwn. 21 atc
gr ratc stin rgwn njrpwn, llhje d atn odn n prssousin, 22 od stai tpoc to
krubnai toc poiontac t noma; 23 ti ok p' ndra jsei ti; 24 gr Krioc pntac for
katalambnwn nexiqnasta, ndox te ka xasia, n ok stin rijmc; 25 gnwrzwn atn t
rga ka stryei nkta ka tapeinwjsontai. 26 sbese d sebec, rato d nanton ato, 7 ti
xklinan k nmou Jeo, dikaimata d ato ok pgnwsan 28 to pagagen p' atn kraugn
pentwn, ka kraugn ptwqn esakosetai. 29 ka atc suqan parxei, ka tc katadiksetai;
ka kryei prswpon, ka tc yetai atn; ka kat jnouc ka kat njrpou mo 30 basilewn
njrwpon pokritn p duskolac lao. 31 ti prc tn squrn lgwn; elhfa, ok neqursw;
32
neu mauto yomai, s dexn moi, e dikan ergasmhn, o m prosjsw. 33 m par so
potsei atn; ti ps, ti s klx, ka ok g; ka t gnwc, llhson. 34 di suneto
kardac rosi tata, nr d sofc kko mou t ma. 35 >Ib d ok n sunsei llhse, t
mata ato ok n pistm. 36 o mn d ll mje, >Ib, m dc ti ntapkrisin, sper o
fronec, 37 na m prosjmen f' martaic mn, noma d f' mn logisjsetai, poll lalontwn
mata nanton to Kurou.

35

<Upolabn d >Elioc lgei; 2 t toto gsw n krsei; s tc e ti epac; dkaic emi

nanti Kurou; 3 g soi dsw pkrisin ka toc tris floic sou. 4 nbleyon ec
tn orann ka d, katmaje d nfh c yhl p so. 5 e martec, t prxeic; e d ka
poll nmhsac, t dnasai poisai; 7 pe d on dikaioc e, t dseic at; t k qeirc sou
lyetai; 8 ndr t mo sou sbei sou, ka u njrpou dikaiosnh sou. 9 p pljouc
sukofantomenoi kekrxontai, bosontai p braqonoc polln. 10 ka ok epe; po stin Jec
poisac me, katatsswn fulakc nukterinc, 11 diorzwn me p tetrapdwn gc, p d

Kef. 37

>Ib

675

peteinn orano; 12 ke kekrxontai, ka o m esakos ka p brewc ponhrn. 13 topa

gr o boletai den Krioc, atc gr Pantokrtwr 14 ratc sti tn suntelontwn t
noma ka ssei me. krjhti d nanton ato, e dnasai atn ansai, c sti. 15 ka nn ti
ok stin piskeptmenoc rgn ato, ka ok gnw parptwm ti sfdra; 16 ka >Ib matawc
nogei t stma ato, n gnws mata barnei.

36

Prosjec d ti >Elioc lgei; 2 menn me mikrn ti, na didxw se; ti gr n mo sti

lxic. 3 nalabn tn pistmhn mou makrn, rgoic d mou dkaia r p' lhjeac 4
ka ok dika mata dkwc suniec. 5 gnwske d ti Krioc o m popoishtai tn kakon.
dunatc sq kardac 6 seb o m zwopoisei ka krma ptwqn dsei. 7 ok fele p dikaou
fjalmoc ato; ka met basilwn ec jrnon ka kajie atoc ec nkoc, ka ywjsontai. 8 ka
o pepedhmnoi n qeiropdaic susqejsontai n sqoinoic penac, 9 ka naggele atoc t rga
atn ka t paraptmata atn, ti sqsousin. 10 ll to dikaou esakosetai; ka epen ti
pistrafsontai x dikac. 11 n koswsi ka douleswsi, suntelsousi tc mrac atn n
gajoc ka t th atn n eprepeaic. 12 sebec d o diaszei par t m bolesjai atoc
ednai tn Krion ka diti noujetomenoi nkooi san. 13 ka pokrita kard txousi jumn;
o bosontai, ti dhsen atoc. 14 pojnoi tonun n nethti yuq atn, d zw atn
titrwskomnh p gglwn, 15 nj' n jliyan sjen ka dnaton, krma d prwn kjsei.
16
ka prosti pths se k stmatoc qjro; bussoc, katqusic poktw atc, ka katbh
trpez sou plrhc pithtoc. 17 oq stersei d p dikawn krma, 18 jumc d p' sebec stai
di' sbeian drwn, n dqonto p' dikaic. 19 m se kklintw kn noc desewc n ngk
ntwn duntwn, ka pntac toc krataiontac sqn. 20 m xelksc tn nkta to nabnai
laoc nt' atn; 21 ll flaxai m prxc topa; p totwn gr xelw p ptwqeac. 22 do
>Isqurc krataisei n sq ato; tc gr sti kat' atn dunsthc; 23 tc d stin tzwn
ato t rga; tc epn; praxen dika; 24 mnsjhti, ti megla stn ato t rga, n rxan
ndrec. 25 pc njrwpoc eden n aut, soi titrwskmeno esi broto. 26 do >Isqurc polc,
ka o gnwsmeja; rijmc tn ato, ka prantoc. 27 rijmhta d at stagnec eto,
ka piqujsontai et ec neflhn; 28 usontai palaimata, skase d nfh p mujtwn
brotn. 28a ran jeto ktnesin, odasi d kothc txin. 28b p totoic psin ok xstata sou
dinoia od diallsseta sou karda p smatoc; 29 ka n sun pektseic neflhc, sthta
skhnc ato, 30 do ktene p' atn d ka izmata tc jalsshc kluyen; 31 n gr atoc
krine laoc, dsei trofn t sqonti. 32 p qeirn kluye fc ka netelato per atc n
pantnti; 33 naggele per ato flon ato Krioc, ktsic ka per dikac.

37

Ka p tathc tarqjh karda mou ka peh k to tpou atc. 2 koue kon

n rg jumo Kurou, ka melth k stmatoc ato xelesetai. 3 poktw pantc
to orano rq ato, ka t fc ato p ptergwn tc gc. 4 psw ato bosetai
fwn, brontsei n fwn brewc ato, ka ok ntallxei atoc, ti kosei fwnn ato. 5
brontsei squrc n fwn ato jaumsia; pohse gr megla ok deimen, 6 suntsswn
qini; gnou p gc, ka qeimn etc, ka qeimn etn dunasteac ato. 7 n qeir pantc
njrpou katasfragzei, na gn pc njrwpoc tn auto sjneian. 8 eslje d jhra p tn
skphn, sqasan d p kothc. 9 k tamiewn prqontai dnai, p d krwthrwn yqoc, 10 ka
p pnoc squro dsei pgoc, oakzei d t dwr c n bolhtai; 11 ka klektn kataplssei
neflh, diaskorpie nfoc fc ato. 12 ka atc kuklmata diastryei, n jeeboulajj ec

676

>Ib

Kef. 39

rga atn. pnta sa n ntelhtai atoc, tata sunttaktai par' ato p tc gc, 13 n
ec paidean, n ec tn gn ato, n ec leoc ersei atn. 14 nwtzou tata, >Ib; stji
noujetomenoc dnamin Kurou. 15 odamen ti Jec jeto rga ato fc poisac k sktouc.
16
pstatai d dikrisin nefn, xasia d ptmata ponhrn. 17 so d stol jerm, suqzetai
d p tc gc. 18 stereseic met' ato ec palaimata, squra c rasic piqsewc. 19 diat;
ddaxn me, t romen at; ka pausmaje poll lgontec. 20 m bbloc grammatec moi
parsthken, na njrwpon sthkc katasiwpsw; 21 psi d oq ratn t fc, thlaugc stin
n toc palaimasin, sper t par' ato p nefn. 22 p bo nfh qrusaugonta; p totoic
meglh dxa ka tim Pantokrtoroc. 23 ka oq erskomen llon moion t sq ato; t
dkaia krnwn, ok oei pakoein atn; 24 di fobhjsontai atn o njrwpoi, fobhjsontai d
atn ka o sofo kard.

38

Met d t pasasjai >Elion tc lxewc epen Krioc t >Ib di lalapoc ka nefn;

2
tc otoc krptwn me bouln, sunqwn d mata n kard, m d oetai krptein; 3
zsai sper nr tn sfn sou, rwtsw d se, s d moi pokrjhti. 4 po c n t jemelion
me tn gn; pggeilon d moi e pst snesin. 5 tc jeto t mtra atc, e odac; tc
pagagn sparton p' atc; 6 p tnoc o krkoi atc pepgasi; tc d stin baln ljon
gwniaon p' atc; 7 te genjhsan stra, nesn me fwn megl pntec ggelo mou. 8
fraxa d jlassan plaic, te maioto k koilac mhtrc atc kporeuomnh. 9 jmhn d
at nfoc mfasin, mql d atn spargnwsa. 10 jmhn d at ria, perijec klejra ka
plac. 11 epa d at; mqri totou les ka oq perbs, ll' n seaut suntribseta sou t
kmata. 12 p so sunttaqa fggoc prwnn; wsfroc d ede tn auto txin 13 pilabsjai
ptergwn gc, ktinxai sebec x atc; 14 s labn gn phln plasac zon ka lalhtn
atn jou p gc; 15 felec d p sebn t fc, braqona d perhfnwn suntriyac; 16
ljec d p phgn jalsshc, n d qnesin bssou periepthsac; 17 nogonta d soi fb
plai jantou, pulwro d dou dntec se pthxan; 18 nenoujthsai d t eroc tc p' orann;
nggeilon d moi, psh tc sti; 19 n po d g alzetai t fc; sktouc d pooc tpoc; 20
e ggoic me ec ria atn; e d ka pstasai trbouc atn; 21 odac ra ti tte gegnnhsai,
rijmc d tn sou polc; 22 ljec d p jhsauroc qinoc, jhsauroc d qalzhc rakac; 23
pkeitai d soi ec ran qjrn ec mran polmwn ka mqhc; 24 pjen d kporeetai pqnh
diaskednnutai ntoc ec tn p' orann; 25 tc d tomasen et lbr sin, dn d kudoimn
26
to etsai p gn, o ok nr, rhmon, o oq prqei njrwpoc n at, 27 to qortsai
baton ka okhton ka to kblastsai xodon qlhc; 28 tc stin eto patr; tc d stin
tetokc blouc drsou, 29 k gastrc d tnoc kporeetai krstalloc; pqnhn d n oran
tc ttoken, 30 katabanei sper dwr on; prswpon seboc tc plhxe; 31 sunkac d desmn
Pleidoc ka fragmn >Wrwnoc noixac; 32 dianoxeic mazourj n kair ato ka VEsperon p
kmhc ato xeic at; 33 pstasai d tropc orano t p' orann mojumadn ginmena; 34
kalseic d nfoc fwn, ka trm datoc lbrou pakoseta sou; 35 postelec d keraunoc
ka poresontai; rosi d soi; t sti; 36 tc d dwke gunaixn fsmatoc sofan poikiltikn
pistmhn; 37 tc d rijmn nfh sof, orann d ec gn kline; 38 kqutai d sper g
kona, kekllhka d atn sper lj kbon. 39 jhreseic d lousi born, yuqc d drakntwn
mprseic; 40 dedokasi gr n kotaic atn, kjhntai d n laic nedreontec. 41 tc d tomase
kraki born; neosso gr ato prc Krion kekrgasi planmenoi, t sta zhtontec.

Kef. 40

>Ib

677

39

E gnwc kairn toketo tragelfwn ptrac, flaxac d dnac lfwn; 2 rjmhsac d

mnac atn plreic toketo atn, dnac d atn dusac; 3 xjreyac d atn t
paida xw fbou; dnac d atn xapostelec; 4 poxousi t tkna atn, plhjunjsontai
n gennmati; xelesontai, ka o m nakmyousin atoc. 5 tc d stin fec non grion
lejeron, desmoc d ato tc lusen; 6 jmhn d tn daitan ato rhmon, ka t skhnmata
ato lmurda; 7 katageln poluoqlac plewc, mmyin d forolgou ok kown, 8 kataskyetai
rh nomn ato ka psw pantc qlwro zhte. 9 boulsetai d soi monkerwc doulesai
koimhjnai p ftnhc sou; 10 dseic d n msi zugn ato lksei sou alakac n ped;
11
ppoijac d p' at, ti poll sqc ato, pafseic d at t rga sou; 12 pisteseic
d ti podsei soi tn spron, esosei d sou tn lwna; 13 ptrux terpomnwn nelasa, n
sullb sda ka nssa; 14 ti fsei ec gn t atc ka p qon jlyei 15 ka peljeto
ti poc skorpie ka jhra gro katapatsei; 16 pesklrune t tkna autc, ste m autn,
ec kenn kopasen neu fbou; 17 ti katesiphsen at Jec sofan ka ok pemrisen at
n t sunsei. 18 kat kairn n yei ysei, katagelsetai ppou ka to pibtou ato. 19
s perijhkac pp dnamin, ndusac d traql ato fbon; 20 perijhkac d at panoplan,
dxan d sthjwn ato tlm; 21 norsswn n ped gauri, kporeetai d ec pedon n sq;
22
sunantn basile katagel ka o m postraf p sidrou; 23 p' at gauri txon ka
mqaira, 24 ka rg fanie tn gn ka o m pistesei, wc n shmn slpigx; 25 slpiggoc
d shmainoshc lgei; ege. pwjen d sfranetai polmou sn lmati ka kraug. 26 k d
tc sc pistmhc sthken rax, napetsac tc ptrugac, knhtoc, kajorn t prc nton; 27
p d s prostgmati yotai etc, gy d p nossic ato kajesjec alzetai 28 p' xoq
ptrac ka pokrf; 29 kese n zhte t sta, pwjen o fjalmo ato skopeousi; 30
neosso d ato frontai n amati, o d' n si tejnetec, paraqrma erskontai.

40

Ka pekrjh Krioc Jec t >Ib ka epe; 2 m krsin met kano kkline, lgqwn
d Jen pokrijsetai atn; 3 polabn d >Ib lgei t Kur; 4 t ti g krnomai,
noujetomenoc ka lgqwn Krion, kown toiata ojn n; g d tna pkrisin d prc
tata; qera jsw p stmat mou; 5 pax lellhka, p d t deutr o prosjsw. 6 ti
d polabn Krioc epe t >Ib k to nfouc; 7 m, ll zsai sper nr tn sfn sou,
rwtsw d se, s d moi pkrinai; 8 m popoio mou t krma. oei d me llwc soi keqrhmatiknai
na nafanc dkaioc; 9 braqwn so sti kat to Kurou, fwn kat' atn brontc; 10
nlabe d yoc ka dnamin, dxan d ka timn mfasai. 11 psteilon d gglouc rg, pnta
d bristn tapenwson; 12 perfanon d sbson, syon d sebec paraqrma, 13 kryon d ec
gn mojumadn, t d prswpa atn timac mplhson; 14 mologsw ti dnatai dexi sou
ssai. 15 ll d do jhra par soi, qrton sa bousn sjousin. 16 do d sqc ato
p' sf, d dnamic ato p' mfalo gastrc; 17 sthsen orn c kuprisson, t d nera
ato sumpplektai; 18 a pleura ato pleura qlkeiai, d qic ato sdhroc qutc. 19 tot'
stin rq plsmatoc Kurou, pepoihmnon gkatapazesjai p tn gglwn ato. 20 peljn
d p' roc krtomon pohse qarmonn tetrposin n t tartr. 21 p pantodap dndra
koimtai, par ppuron ka klamon ka botomon. 22 skizontai d n at dndra megla sn
admnoic ka klnec gro. 23 n gnhtai plmmura, o m asjhj; ppoijen ti proskrosei
>Iordnhc ec t stma ato. 24 n t fjalm ato dxetai atn, nskolieumenoc trsei
na. 25 xeic d drkonta n gkstr, perijseic d forbaan per na ato; 26 e dseic krkon
n t muktri ato, yell d trupseic t qeloc ato; 27 lalsei d soi desei, kethr

678

>Ib

Kef. 42

malakc; 28 jsetai d met so diajkhn; ly d atn dolon anion; 29 pax d n at

sper rn dseic atn sper stroujon paid; 30 nsitontai d n at jnh, meriteontai
d atn Foinkwn jnh; 31 pn d plwtn suneljn o m ngkwsi brsan man orc ato ka
n plooic liwn kefaln ato. 32 pijseic d at qera mnhsjec plemon tn ginmenon n
smati ato, ka mhkti ginsjw.

41

Oq rakac atn, od p toc legomnoic tejamakac; 2 o ddoikac ti tomasta moi;

tc gr stin mo ntistc; 3 tc ntistseta moi ka pomene, e psa p' orann
m stin; 4 o siwpsomai di' atn, ka lgon dunmewc lesei tn son at. 5 tc pokalyei
prswpon ndsewc ato, ec d ptxin jrakoc ato tc n esljoi; 6 plac prospou ato
tc noxei; kkl dntwn ato fboc. 7 t gkata ato spdec qlkeai, sndesmoc d ato
sper smurthc ljoc; 8 ec to nc kollntai, pnema d o m dilj atn; 9 nr t delf
ato proskollhjsetai, sunqontai ka o m pospasjsin. 10 n ptarm ato pifasketai
fggoc, o d fjalmo ato edoc <Ewsfrou. 11 k stmatoc ato kporeontai c lampdec
kaimenai ka diaiptontai c sqrai purc. 12 k muktrwn ato kporeetai kapnc kamnou
kaiomnhc pur njrkwn. 13 yuq ato njrakec, flx d k stmatoc ato kporeetai. 14
n d traql ato alzetai dnamic, mprosjen ato trqei pleia. 15 srkec d smatoc
ato kekllhntai; kataqei p' atn, o saleujsetai. 16 karda ato pphgen c ljoc,
sthke d sper kmwn nlatoc. 17 strafntoc d ato, fboc jhroic tetrposin p gc
llomnoic. 18 n sunantswsin at lgqai, odn m poiswsi dru ka jraka; 19 ghtai
mn gr sdhron qura, qalkn d sper xlon sajrn. 20 o m trs atn txon qlkeon,
ghtai mn petroblon qrton; 21 c kalmh logsjhsan sfrai, katagel d seismo purfrou.
22
strwmn ato belskoi xec, pc d qrusc jalsshc p' atn sper phlc mjhtoc.
23
naze tn busson sper qalkeon, ghtai d tn jlassan sper xleiptron, 24 tn d
trtaron tc bssou sper aqmlwton; logsato busson ec perpaton. 25 ok stin odn
p tc gc moion at pepoihmnon gkatapazesjai p tn gglwn mou; 26 pn yhln r,
atc d basilec pntwn tn n toc dasin.

42

<Upolabn d >Ib lgei t Kur; 2 oda ti pnta dnasai, dunate d soi odn. 3
tc gr stin krptwn se bouln; feidmenoc d hmtwn, ka s oetai krptein; tc
d naggele moi ok dein, megla ka jaumast, ok pistmhn; 4 kouson d mou, Krie,
na kg lalsw; rwtsw d se, s d me ddaxon. 5 kon mn tc koun sou t prteron,
nun d fjalmc mou rak se; 6 di falisa mautn ka tkhn, ghmai d mautn gn ka
spodn. 7 gneto d met t lalsai tn Krion pnta t mata tata t >Ib, epen Krioc
>Elifz t Jaimant; martec s ka o do floi sou; o gr lalsate npin mou lhjc
odn sper jerpwn mou >Ib. 8 nn d lbete pt msqouc ka pt krioc ka porejhte
prc tn jerpont mou >Ib, ka poisei krpwsin pr mn. >Ib d jerpwn mou exetai per
mn, ti e m prswpon ato lyomai; e m gr di' atn, plesa n mc; o gr lalsate
lhjc kat to jerpontc mou >Ib. 9 porejh d >Elifz Jaimanthc ka Baldd Sauqthc
ka Swfr Minaoc ka pohsan kajc suntaxen atoc Krioc, ka luse tn martan atoc
di >Ib. 10 d Krioc hxhse tn >Ib; examnou d ato ka per tn flwn ato, fken
atoc tn martan. dwke d Krioc dipl sa n mprosjen >Ib ec diplasiasmn. 11 kousan
d pntec o delfo ato ka a delfa ato pnta t sumbebhkta at ka ljon prc atn
ka pntec soi deisan atn k prtou; fagntec d ka pintec par' at pareklesan atn,

Kef. 42

>Ib

679

ka jamasan p psin, oc pgagen p' at Krioc. dwke d at kastoc mnda man

ka tetrdraqmon qruso ka smou. 12 d Krioc elghse t sqata >Ib t mprosjen;
n d t ktnh ato prbata mria tetrakisqlia, kmhloi xakisqliai, zegh bon qlia, noi
jleiai nomdec qliai. 13 gennntai d at uo pt ka jugatrec trec; 14 ka klese tn mn
prthn <Hmran, tn d deutran Kasan, tn d trthn >Amaljaac krac. 15 ka oq erjhsan
kat tc jugatrac >Ib beltouc atn n t p' orann; dwke d atac patr klhronoman
n toc delfoc. 16 zhse d >Ib met tn plhgn th katn bdomkonta, t d pnta th zhse
diaksia tessarkonta; ka eden >Ib toc uoc ato ka toc uoc tn un ato, tetrthn
genen. 17 ka telethsen >Ib presbteroc ka plrhc mern. 17a ggraptai d atn plin
nastsesjai mej' n Krioc nsthsin.
17b
Otoc rmhneetai k tc Suriakc bblou n mn g katoikn t Astidi, p toc roic tc
>Idoumaac ka >Arabac, proprqe d at noma >Iwbb. 17g labn d gunaka >Arbissan genn
un, noma >Ennn; n d atc patrc mn Zar k tn <Hsa un uc, mhtrc d Bosac,
ste enai atn pmpton p <Abram. 17d ka otoi o basilec o basilesantec n >Edm, c
ka atc rxe qrac; prtoc Balk to Ber, ka noma t plei ato Dennab; met d
Balk >Iwbb kalomenoc >Ib; met d toton >Asm prqwn gemn k tc Jaimantidoc
qrac; met d toton >Add uc Bard, kkyac Madim n t ped Mwb, ka noma t plei
ato Gejjam. 17e o d ljntec prc atn floi, >Elifz tn <Hsa un, Jaimann basilec,
Baldd Sauqawn trannoc, Swfr Minawn basilec.

680

>Ib

Kef. 42

Biblo 26

Paroimai Solomntoc

Paroimai Solomntoc uo Daud, c basleusen n >Isral, 2 gnnai sofan ka paidean

nosa te lgouc fronsewc 3 dxasja te strofc lgwn nosa te dikaiosnhn lhj ka
krma kateujnein, 4 na d kkoic panourgan, paid d n asjhsn te ka nnoian; 5 tnde gr
kosac sofc softeroc stai, d nomwn kubrnhsin ktsetai. 6 nosei te paraboln ka
skoteinn lgon seic te sofn ka angmata.
7

>Arq sofac fboc Kurou, snesic d gaj psi toc poiosi atn; esbeia d ec Jen
rq asjsewc, sofan d ka paidean sebec xoujensousin. 8 koue, u, paidean patrc sou
ka m ps jesmoc mhtrc sou; 9 stfanon gr qartwn dx s koruf ka kloin qrseon
per s traql. 10 u, m se planswsin ndrec sebec, mhd boulhjc, 11 n parakalsws
se lgontec; lj mej' mn, koinnhson amatoc, krywmen d ec gn ndra dkaion dkwc, 12
katapwmen d atn sper dhc znta ka rwmen ato tn mnmhn k gc; 13 tn ktsin ato
tn polutel katalabmeja, plswmen d okouc metrouc sklwn; 14 tn d sn klron ble
n mn, koinn d balntion kthsmeja pntec, ka marsppion n genhjtw mn. 15 m poreujc
n d met' atn, klinon d tn pda sou k tn trbwn atn; 16 o gr pdec atn ec
kakan trqousi ka taqino to kqai ama; 17 o gr dkwc ktenetai dktua pterwtoc. 18
ato gr o fnou metqontec jhsaurzousin autoc kak, d katastrof ndrn paranmwn
kak. 19 atai a do esi pntwn tn suntelontwn t noma; t gr sebe tn autn yuqn
fairontai.
20

Sofa n xdoic mnetai, n d plateaic pahsan gei; 21 p' krwn teiqwn khrssetai, p
d plaic dunastn paredreei, p d plaic plewc jaosa lgei; 22 son n qrnon kakoi
qwntai tc dikaiosnhc, ok asqunjsontai; o d fronec, tc brewc ntec pijumhta, sebec
genmenoi mshsan asjhsin 23 ka pejunoi gnonto lgqoic, do prosomai mn mc pnoc
sin, didxw d mc tn mn lgon. 24 peid kloun ka oq phkosate ka xteina lgouc
ka o proseqete, 25 ll krouc poiete mc boulc, toc d moc lgqoic o proseqete, 26
toigaron kg t metr pwle pigelsomai, kataqaromai d nka rqhtai mn lejroc, 27
ka c n fkhtai mn fnw jruboc, d katastrof mowc kataigdi par, ka tan rqhtai
mn jlyic ka poliorka tan rqhtai mn lejroc. 28 stai gr tan pikalshsj me, g
d ok esakosomai mn; zhtsous me kako, ka oq ersousin; 29 mshsan gr sofan,
681

682

Paroimai Solomntoc

Kef. 3

tn d lgon to Kurou o proelanto, 30 od jelon mac prosqein boulac, muktrizon d

moc lgqouc. 31 toigaron dontai tc autn do toc karpoc ka tc autn sebeac
plhsjsontai; 32 nj' n gr dkoun nhpouc, foneujsontai, ka xetasmc sebec le. 33 d
mo kown kataskhnsei p' lpdi ka suqsei fbwc p pantc kako.

U, n dexmenoc sin mc ntolc kryc par seaut, 2 pakosetai sofa t oc sou,

ka parabalec kardan sou ec snesin, parabalec d atn p noujthsin t u sou. 3
n gr tn sofan pikals ka t sunsei dc fwnn sou, tn d asjhsin zhtsc megl t
fwn, 4 ka n zhtsc atn c rgrion ka c jhsauroc xereunsc atn, 5 tte sunseic
fbon Kurou ka pgnwsin Jeo erseic. 6 ti Krioc ddwsi sofan, ka p prospou ato
gnsic ka snesic; 7 ka jhsaurzei toc katorjosi swthran, peraspie tn porean atn 8 to
fulxai doc dikaiwmtwn ka dn elaboumnwn atn diafulxei. 9 tte sunseic dikaiosnhn
ka krma ka katorjseic pntac xonac gajoc. 10 n gr lj sofa ec sn dinoian,
d asjhsic t s yuq kal enai dx, 11 boul kal fulxei se, nnoia d sa thrsei se, 12
na shta se p do kakc ka p ndrc lalontoc mhdn pistn. 13 o gkatalepontec
doc ejeac to poreesjai n doc sktouc; 14 o efrainmenoi p kakoc ka qarontec p
diastrof kak; 15 n a trboi skolai ka kamplai a troqia atn 16 to makrn se poisai p
do ejeac ka lltrion tc dikaac gnmhc. 17 u, m s katalb kak boul, poliposa
didaskalan nethtoc ka diajkhn jean pilelhsmnh; 18 jeto gr par t jant tn okon
atc ka par t d met tn ghgenn toc xonac atc. 19 pntec o poreumenoi n at
ok nastryousin, od m katalbwsi trbouc ejeac; o gr katalambnontai p niautn
zwc. 20 e gr poreonto trbouc gajc, erosan n trbouc dikaiosnhc leac. 21 qrhsto
sontai oktorec gc, kakoi d poleifjsontai n at; ti ejec kataskhnsousi gn, ka
sioi poleifjsontai n at. 22 do sebn k gc lontai, o d parnomoi xwsjsontai p'
atc.

U, mn nommwn m pilanjnou, t d mat mou thretw s karda; 2 mkoc gr bou ka

th zwc ka ernhn prosjsous soi. 3 lehmosnai ka psteic m kliptwsn se, fayai
d atc p s traql, ka erseic qrin; 4 ka pronoo kal npion Kurou ka njrpwn.
5
sji pepoijc n l t kard p Je p d s sof m parou; 6 n psaic doc sou
gnrize atn, na rjotom tc doc sou, d poc sou m prosky. 7 m sji frnimoc
par seaut, fobo d tn Jen ka kkline p pantc kako; 8 tte asic stai t smat sou
ka pimleia toc stoic sou. 9 tma tn Krion p sn dikawn pnwn ka prqou at p
sn karpn dikaiosnhc, 10 na pmplhtai t tamie sou plhsmonc st, on d a lhno sou
kblzwsin.
11

U, m ligrei paideac Kurou, mhd klou p' ato legqmenoc; 12 n gr gap Krioc
paideei, mastigo d pnta un n paradqetai. 13 makrioc njrwpoc c ere sofan ka jnhtc
c ede frnhsin; 14 kresson gr atn mporeesjai qrusou ka rgurou jhsauroc. 15
timiwtra d sti ljwn poluteln, ok ntitxetai at odn ponhrn; egnwstc sti psi toc
ggzousin at, pn d tmion ok xion atc sti. 16 mkoc gr bou ka th zwc n t dexi
atc, n d t rister atc plotoc ka dxa; k to stmatoc atc kporeetai dikaiosnh,
nmon d ka leon p glsshc fore. 17 a do atc do kala, ka psai a trboi atc n
ern; 18 xlon zwc sti psi toc nteqomnoic atc, ka toc pereidomnoic p' atn c p
Krion sfalc. 19 Jec t sof jemelwse tn gn, tomase d oranoc fronsei; 20 n

Kef. 5

Paroimai Solomntoc

683

asjsei bussoi ghsan, nfh d hsan drsouc.

21

U, m parauc, trhson d mn bouln ka nnoian, 22 na zs yuq sou, ka qric per

s traql. stai d asic tac sarx sou ka pimleia toc soc stoic, 23 na pore pepoijc
n ern psac tc doc sou, d poc sou o m prosky; 24 n gr kj, foboc s,
n d kajedc, dwc pnseic; 25 ka o fobhjs pthsin peljosan, od rmc sebn
perqomnac; 26 gr Krioc stai p pasn dn sou ka resei sn pda, na m saleujc.
27
m psq e poien nde, nka n q qer sou bohjen; 28 m epc; paneljn pnhke,
arion dsw, dunato sou ntoc e poien; o gr odac t txetai piosa. 29 m tktaine p sn
flon kak paroikonta ka pepoijta p so. 30 m fileqjrsc prc njrwpon mthn, mti se
rgshtai kakn. 31 m kts kakn ndrn nedh, mhd zhlsc tc doc atn; 32 kjartoc
gr nanti Kurou pc parnomoc, n d dikaoic o sunedrizei. 33 katra Jeo n okoic sebn,
paleic d dikawn elogontai. 34 Krioc perhfnoic ntitssetai, tapeinoc d ddwsin qrin.
35
dxan sofo klhronomsousin, o d sebec ywsan timan.

>Akosate, padec, paidean patrc ka prosqete gnnai nnoian; 2 dron gr gajn dwromai mn, tn mn nmon m gkatalphte. 3 uc gr genmhn kg patr pkooc ka
gapmenoc n prosp mhtrc, 4 o ddaskn me ka legon; reidtw mteroc lgoc ec sn
kardan; flasse ntolc, m pilj 5 mhd pardc sin mo stmatoc, 6 mhd gkatalpc
atn, ka njxeta sou; rsjhti atc, ka thrsei se; 8 periqarkwson atn, ka ysei se;
tmhson atn, na se perilb, 9 na d t s kefal stfanon qartwn, stefn d trufc
perasps sou.
10

^Akoue, u, ka dxai moc lgouc, ka plhjunjsetai th zwc sou, na soi gnwntai polla
do bou; 11 doc gr sofac didskw se, mbibzw d se troqiac rjac. 12 n gr pore,
o sugkleisjseta sou t diabmata, n d trqc o kopiseic. 13 pilabo mc paideac,
m fc, ll flaxon atn seaut ec zwn sou. 14 doc sebn m pljc, mhd zhlsc
doc paranmwn; 15 n n tp stratopedeswsi, m pljc ke, kklinon d p' atn ka
parllaxon. 16 o gr m pnswsin, n m kakopoiswsin, frhtai pnoc atn, ka o
koimntai; 17 ode gr sitontai sta sebeac, on d paranm mejskontai. 18 a d do tn
dikawn mowc fwt lmpousi, proporeontai ka fwtzousin, wc katorjs mra; 19 a d
do tn sebn skoteina, ok odasi pc proskptousin.
20

U, m sei prseqe, toc d moc lgoic parballe sn oc, 21 pwc m klpws se a

phga sou, flasse atc n kard; 22 zw gr sti toc erskousin atc ka ps sark asic.
23
ps fulak trei sn kardan, k gr totwn xodoi zwc. 24 perele seauto skolin stma
ka dika qelh makrn p so pwsai. 25 o fjalmo sou rj bleptwsan, t d blfar sou
neutw dkaia. 26 rjc troqic poei soc pos ka tc doc sou katejune. 27 m kklnc ec
t dexi mhd ec t rister, pstreyon d sn pda p do kakc; doc gr tc k dexin
oden Jec, diestrammnai d esin a x ristern; atc d rjc poisei tc troqic sou, tc
d poreac sou n ern proxei.

U, m sof prseqe, moc d lgoic parballe sn oc, 2 na fulxc nnoian gajn;

asjhsic d mn qeilwn ntlleta soi. 3 m prseqe fal gunaik; mli gr postzei p
qeilwn gunaikc prnhc, prc kairn lipanei sn frugga, 4 steron mntoi pikrteron qolc
erseic ka konhmnon mllon maqarac distmou. 5 tc gr frosnhc o pdec katgousi toc

684

Paroimai Solomntoc

Kef. 6

qrwmnouc at met jantou ec tn dhn, t d qnh atc ok redetai; 6 doc gr zwc

ok prqetai, sfalera d a troqia atc ka ok egnwstoi. 7 nn on, u, kou mou ka
m krouc poisc moc lgouc. 8 makrn pohson p' atc sn dn, m ggsc prc jraic
okwn atc, 9 na m pr lloic zwn sou ka sn bon nelemosin; 10 na m plhsjsin lltrioi
sc sqoc, o d so pnoi ec okouc llotrwn ljwsi 11 ka metamelhjs p' sqtwn, nka
n katatribsi srkec swmatc sou, 12 ka rec; pc mshsa paidean, ka lgqouc xklinen
karda mou; 13 ok kouon fwnn paideontc me ka didskontc me, od parballon t oc mou;
14
par' lgon genmhn n pant kak n ms kklhsac ka sunagwgc. 15 pne data p sn
ggewn ka p sn fretwn phgc. 16 m perekqesjw soi data k tc sc phgc, ec d sc
plateac diaporeusjw t s data; 17 stw soi mn prqonta, ka mhdec lltrioc metasqtw
soi; 18 phg sou to datoc stw soi da, ka suneufranou met gunaikc tc k nethtc
sou. 19 lafoc filac ka ploc sn qartwn miletw soi; d da gesjw sou ka sunstw soi
n pant kair, n gr t tathc fil sumperifermenoc pollostc s. 20 m polc sji prc
llotran, mhd sunqou gklaic tc m dac; 21 npion gr esi tn to Jeo fjalmn do
ndrc, ec d psac tc troqic ato skopeei. 22 paronomai ndra greousi, seirac d tn
auto martin kastoc sfggetai; 23 otoc teleut met paidetwn, k d pljouc tc auto
bithtoc xefh ka pleto di' frosnhn.

U, n ggus sn flon, paradseic sn qera qjr; 2 pagc gr squr ndr t dia

qelh, ka lsketai qelesin dou stmatoc. 3 poei, u, g soi ntllomai, ka szou;
keic gr ec qerac kakn di sn flon. sji m klumenoc, parxune d ka tn flon sou,
n neggusw. 4 m dc pnon soc mmasi, mhd pinustxc soc blefroic, 5 na sz sper
dorkc k brqwn ka sper rneon k pagdoc.
6

^Iji prc tn mrmhka, knhr, ka zlwson dn tc doc ato ka geno kenou softeroc;
ken gr gewrgou m prqontoc, mhd tn nagkzonta qwn, mhd p despthn n, 8
toimzetai jrouc tn trofn polln te n t mht poietai tn parjesin. 8a porejhti
prc tn mlissan ka mje c rgtic st tn te rgasan c semnn poietai; 8b c toc pnouc
basilec ka ditai prc geian prosfrontai; pojein d sti psi ka pdoxoc; 8g ka per osa t
m sjenc, tn sofan timsasa proqjh. 9 wc tnoc, knhr, katkeisai; pte d x pnou
gerjs; 10 lgon mn pnoc, lgon d kjhsai, mikrn d nustzeic, lgon d nagkalz
qers stjh; 11 et' mparagneta soi sper kakc doiproc pena ka ndeia sper gajc
dromec. 11a n d oknoc c, xei sper phg mhtc sou, d ndeia sper kakc dromec
pautomolsei.
7

12

>Anr frwn ka parnomoc poreetai doc ok gajc; 13 d' atc nneei fjalm, shmanei
d pod, didskei d nnemasi daktlwn. 14 diestrammn kard tektanetai kak, n pant kair
toiotoc taraqc sunsthsi plei. 15 di toto xapnhc rqetai pleia ato, diakop
ka suntrib natoc; 16 ti qarei psin, oc mise Jec, suntrbetai d di' kajarsan yuqc.
17
fjalmc bristo, glssa dikoc, qerec kqousai ama dikaou 18 ka karda tektainomnh
logismoc kakoc ka pdec pispedontec kakopoien. 19 kkaei yedh mrtuc dikoc ka pipmpei
krseic n mson delfn.
20

U, flasse nmouc patrc sou ka m ps jesmoc mhtrc sou; 21 fayai d atoc p

s yuq diapantc ka gklowsai per s traql. 22 nka n peripatc, pgou atn ka met
so stw; c d' n kajedc, fulasstw se, na geiromn sullal soi. 23 ti lqnoc ntol

Kef. 8

Paroimai Solomntoc

685

nmou ka fc, dc zwc ka legqoc ka paidea 24 to diafulssein s p gunaikc pndrou

ka p diabolc glsshc llotrac. 25 m se niks kllouc pijuma, mhd greujc soc
fjalmoc, mhd sunarpasjc p tn atc blefrwn; 26 tim gr prnhc sh ka nc rtou,
gun d ndrn timac yuqc greei. 27 podsei tic pr n klp, t d mtia o katakasei;
28
peripatsei tic p' njrkwn purc, toc d pdac o katakasei; 29 otwc eseljn prc
gunaka pandron, ok jwjsetai, od pc ptmenoc atc. 30 o jaumastn n l
tic klptwn, klptei gr na mpls tn yuqn peinn; 31 n d l, potsei ptaplsia ka
pnta t prqonta ato doc setai autn. 32 d moiqc di' ndeian frenn pleian t
yuq ato peripoietai, 33 dnac te ka timac pofrei, t d neidoc ato ok xaleifjsetai
ec tn ana. 34 mestc gr zlou jumc ndrc atc; o fesetai n mr krsewc, 35 ok
ntallxetai odenc ltrou tn qjran, od m dialuj polln drwn.

U, flasse moc lgouc, tc d mc ntolc kryon par seaut. u, tma tn Krion, ka

sqseic, pln d ato m fobo llon. 2 flaxon mc ntolc, ka biseic, toc d moc
lgouc sper krac mmtwn; 3 perjou d atoc soc daktloic, pgrayon d p t pltoc tc
kardac sou. 4 epon tn sofan sn delfn enai, tn d frnhsin gnrimon peripohsai seaut;
5
na se thrs p gunaikc llotrac ka ponhrc, n se lgoic toc prc qrin mbllhtai.
6
p gr jurdoc k to okou atc ec tc plateac parakptousa, 7 n n d tn frnwn
tknwn neanan nde frenn, 8 paraporeumenon par gwnan n didoic okwn atc ka lalonta
9
n sktei sperin, nka n suqa nukterin ka gnofdhc, 10 d gun sunant at, edoc
qousa pornikn, poie nwn xptasjai kardac. 11 nepterwmnh d sti ka swtoc, n ok
d oq suqzousin o pdec atc; 12 qrnon gr tina xw mbetai, qrnon d n plateaic
par psan gwnan nedreei. 13 eta pilabomnh flhsen atn, naide d prosp prosepen
at; 14 jusa erhnik mo sti, smeron poddwmi tc eqc mou; 15 neka totou xljon ec
sunnthsn soi, pojosa t sn prswpon erhk se. 16 keiraic ttaka tn klnhn mou, mfitpoic
d strwka toc p' Agptou; 17 diaka tn kothn mou krokn, tn d okn mou kinnamm;
18
lj ka polaswmen filac wc rjrou, dero ka gkulisjmen rwti; 19 o gr prestin
nr mou n ok, pepreutai d dn makrn 20 ndesmon rgurou labn n qeir ato, di'
mern polln panxei ec tn okon ato. 21 peplnhse d atn poll mil brqoic te toc
p qeilwn xkeilen atn. 22 d phkolojhsen at kepfwjec, sper d boc p sfagn
getai ka sper kwn p desmoc 23 c lafoc toxemati peplhgc ec t par, spedei d
sper rneon ec pagda, ok edc ti per yuqc trqei. 24 nn on, u, kou mou ka prseqe
masi stmatc mou; 25 m kklintw ec tc doc atc karda sou, 26 polloc gr trsasa
katabblhke, ka narjmhto esin oc pefneuken; 27 do dou okoc atc katgousai ec t
tamiea to jantou.

S tn sofan khrxeic, na frnhsc soi pakos; 2 p gr tn yhln krwn stn,

n mson d tn trbwn sthke; 3 par gr plaic dunastn paredreei, n d esdoic
mnetai.
4

<Umc, njrwpoi, parakal, ka proemai mn fwnn uoc njrpwn; 5 nosate, kakoi,

panourgan, o d padeutoi njesje kardan. 6 esakosat mou, semn gr r ka nosw
p qeilwn rj; 7 ti ljeian meletsei frugx mou, bdelugmna d nanton mo qelh
yeud. 8 met dikaiosnhc pnta t mata to stmatc mou, odn n atoc skolin od
straggalidec; 9 pnta npia toc suniosi ka rj toc erskousi gnsin. 10 lbete paidean

686

Paroimai Solomntoc

Kef. 9

ka m rgrion, ka gnsin pr qruson dedokimasmnon; 11 kresswn gr sofa ljwn poluteln,

pn d tmion ok xion atc stin. 12 g sofa katesknwsa bouln, ka gnsin ka nnoian
g pekalesmhn. 13 fboc Kurou mise dikan, brin te ka perhfanan ka doc ponhrn;
memshka d g diestrammnac doc kakn. 14 m boul ka sfleia, m frnhsic, m d
sqc; 15 di' mo basilec basileousi ka o dunstai grfousi dikaiosnhn; 16 di' mo megistnec
megalnontai, ka trannoi di' mo kratosi gc. 17 g toc m filontac gap, o d m
zhtontec ersousi qrin. 18 plotoc ka dxa mo prqei ka ktsic polln ka dikaiosnh.
19
bltion m karpzesjai pr qruson ka ljon tmion, t d m gennmata kressw rgurou
klekto. 20 n doc dikaiosnhc peripat ka n mson trbwn dikaiosnhc nastrfomai, 21
na mersw toc m gapsin parxin ka toc jhsauroc atn mplsw gajn. n naggelw
mn t kaj' mran ginmena, mnhmonesw t x anoc rijmsai. 22 Krioc ktis me rqn dn
ato ec rga ato, 23 pr to anoc jemelws me n rq, pr to tn gn poisai 24 ka pr
to tc bsouc poisai, pr to proeljen tc phgc tn dtwn, 25 pr to rh drasjnai,
pr d pntwn bounn genn me. 26 Krioc pohse qrac ka oiktouc ka kra okomena tc
p' orann. 27 nka tomaze tn orann, sumparmhn at, ka te frize tn auto jrnon
p' nmwn; 28 nka squr poei t nw nfh, ka c sfalec tjei phgc tc p' orann
29
ka squr poei t jemlia tc gc, 30 mhn par' at rmzousa. g mhn prosqaire,
kaj' mran d efrainmhn n prosp ato n pant kair, 31 te neufraneto tn okoumnhn
suntelsac, ka neufraneto n uoc njrpwn. 32 nn on, u, kou mou ka makrioi, o doc
mou fulssontec, 33 kosate paidean ka sofsjhte ka m pofragte. 34 makrioc nr, c
esakoeta mou, ka njrwpoc, c tc mc doc fulxei grupnn p' mac jraic kaj' mran,
thrn stajmoc mn esdwn; 35 a gr xodo mou xodoi zwc, ka toimzetai jlhsic par
Kurou. 36 o d martnontec ec m sebosin ec t autn yuqc, ka o misontc me gapsi
jnaton.

H sofa kodmhsen aut okon ka preise stlouc pt; 2 sfaxe t autc jmata,
krasen ec kratra tn autc onon ka toimsato tn autc trpezan; 3 psteile toc
autc dolouc sugkalosa met yhlo khrgmatoc p kratra lgousa; 4 c stin frwn,
kklintw prc me; ka toc ndesi frenn epen; 5 ljete fgete tn mn rtwn ka pete onon,
n krasa mn; 6 polepete frosnhn, na ec tn ana basileshte, ka zhtsate frnhsin,
ka katorjsate n gnsei snesin.
7

<O paidewn kakoc lyetai aut timan; lgqwn d tn seb mwmsetai autn. 8 m legqe
kakoc, na m missws se; legqe sofn, ka gapsei se. 9 ddou sof formn, ka softeroc
stai; gnrize dika, ka prosjsei to dqesjai. 10 rq sofac fboc Kurou, ka boul gwn
snesic, t d gnnai nmon dianoac stn gajc; 11 tot gr t trp poln zseic qrnon,
ka prostejseta soi th zwc sou. 12 u, n sofc gn seaut, sofc sh ka toc plhson;
n d kakc pobc, mnoc n ntlseic kak. c redetai p yedesin, otoc poimanei nmouc,
d' atc dixetai rnea petmena; plipe gr doc to auto mpelnoc, toc d xonac to
dou gewrgou peplnhtai; diaporeetai d di' ndrou rmou ka gn diatetagmnhn n diydesi,
sungei d qersn karpan.
13

Gun frwn ka jrasea ndec ywmo gnetai, ok pstatai asqnhn. 14 kjisen p

jraic to autc okou, p dfrou mfanc n plateaic, 15 proskaloumnh toc parintac ka
kateujnontac n tac doc atn; 16 c stin mn fronstatoc, kklintw prc me ka toc
ndesi fronsewc parakeleomai lgousa; 17 rtwn krufwn dwc yasje ka datoc klopc

Kef. 11

Paroimai Solomntoc

687

glukero. 18 d ok oden ti ghgenec par' at lluntai, ka p ptauron dou sunant. 18a

ll popdhson, m qronsc n t tp, mhd pistsc t sn mma prc atn; 18b otwc gr
diabs dwr lltrion ka perbs potamn lltrion; 18g p d datoc llotrou psqou
ka p phgc llotrac m pc, 18d na poln zsc qrnon, prostej d soi th zwc.

10

Uc sofc efranei patra, uc d frwn lph t mhtr. 2 ok felsousi jhsauro nmouc, dikaiosnh d setai k jantou. 3 o limoktonsei Krioc yuqn dikaan,
zwn d sebn natryei. 4 pena ndra tapeino, qerec d ndrewn ploutzousin. 4a uc pepaideumnoc sofc stai, t d froni diakn qrsetai. 5 diesjh p kamatoc uc nomwn,
nemfjoroc d gnetai n mht uc parnomoc. 6 eloga Kurou p kefaln dikaou, stma
d sebn kalyei pnjoc wron. 7 mnmh dikawn met' gkwmwn, noma d seboc sbnnutai. 8
sofc kard dxetai ntolc, d stegoc qelesi skolizwn poskelisjsetai. 9 c poreetai
plc, poreetai pepoijc, d diastrfwn tc doc ato, gnwsjsetai. 10 nnewn fjalmoc met dlou, sungei ndrsi lpac, d lgqwn met pahsac, erhnopoie. 11 phg zwc
n qeir dikaou, stma d seboc kalyei pleia. 12 msoc gerei nekoc, pntac d toc m
filoneikontac kalptei fila. 13 c k qeilwn profrei sofan, bd tptei ndra krdion. 14
sofo kryousin asjhsin, stma d propetoc ggzei suntrib. 15 ktsic plouswn plic qur,
suntrib d sebn pena. 16 rga dikawn zwn poie, karpo d sebn martac. 17 doc dikaac
zwc fulssei paidea, paidea d nexlegktoc plantai. 18 kalptousin qjran qelh dkaia, o
d kfrontec loidorac fronstato esin. 19 k polulogac ok kfex martan, feidmenoc
d qeilwn nomwn s. 20 rguroc pepurwmnoc glssa dikaou, karda d seboc kleyei. 21
qelh dikawn pstatai yhl, o d fronec n nde teleutsin. 22 eloga Kurou p kefaln
dikaou; ath ploutzei, ka o m prostej at lph n karda. 23 n glwti frwn prssei
kak, d sofa ndr tktei frnhsin. 24 n pwle sebc perifretai, pijuma d dikaou dekt. 25 paraporeuomnhc kataigdoc fanzetai sebc, dkaioc d kklnac szetai ec tn ana.
26
sper mfax dosi blabern ka kapnc mmasin, otwc paranoma toc qrwmnoic at. 27
fboc Kurou prostjhsin mrac, th d sebn ligwjsetai. 28 gqronzei dikaoic efrosnh,
lpc d sebn poletai. 29 qrwma sou fboc Kurou, suntrib d toc rgazomnoic kak.
30
dkaioc ec tn ana ok ndsei, sebec d ok oksousi gn. 31 stma dikaou postzei
sofan, glssa d dkou xoletai. 32 qelh ndrn dikawn postzei qritac, stma d sebn
postrfetai.

11

Zugo dlioi bdlugma npion Kurou, stjmion d dkaion dektn at. 2 o n eslj bric, ke ka tima; stma d tapeinn melet sofan 3 pojann dkaioc lipe
metmelon, prqeiroc d gnetai ka pqartoc sebn pleia. 5 dikaiosnh mmouc rjotome
doc, sbeia d peripptei dik. 6 dikaiosnh ndrn rjn etai atoc, t d pwle
atn lskontai parnomoi. 7 teleutsantoc ndrc dikaou ok llutai lpc, t d kaqhma
tn sebn llutai. 8 dkaioc k jrac kdnei, nt' ato d paraddotai sebc. 9 n stmati
sebn pagc poltaic, asjhsic d dikawn eodoc. 10 n gajoc dikawn katrjwse plic, 11
stmasi d sebn kateskfh. 12 mukthrzei poltac ndec frenn, nr d frnimoc suqan
gei. 13 nr dglwssoc pokalptei boulc n sunedr, pistc d pno krptei prgmata. 14
oc m prqei kubrnhsic, pptousin per flla, swthra d prqei n poll boul. 15 ponhrc
kakopoie tan summx dika, mise d qon sfaleac. 16 gun eqristoc gerei ndr dxan,
jrnoc d timac gun misosa dkaia. plotou knhro ndeec gnontai, o d ndreoi redontai

688

Paroimai Solomntoc

Kef. 13

plot. 17 t yuq ato gajn poie nr lemwn, xollei d ato sma nelemwn. 18
sebec poie rga dika, sprma d dikawn misjc lhjeac. 19 uc dkaioc genntai ec zwn,
diwgmc d seboc ec jnaton. 20 bdlugma Kur diestrammnai do, prosdekto d at pntec mwmoi n tac doc atn. 21 qeir qerac mbaln dkwc ok timrhtoc stai, d sperwn
dikaiosnhn lyetai misjn pistn. 22 sper ntion n in c, otwc gunaik kakfroni klloc.
23
pijuma dikawn psa gaj, lpc d sebn poletai. 24 esn o t dia sperontec pleona
poiosin, es d ka o sungontec lattonontai. 25 yuq elogoumnh psa pl, nr d jumdhc ok esqmwn. 26 sunqwn ston polepoito atn toc jnesin, elogan d ec kefaln
to metadidntoc. 27 tektainmenoc gaj zhte qrin gajn, kzhtonta d kak, katalyetai
atn. 28 pepoijc p plot otoc pesetai, d ntilambanmenoc dikawn otoc natele.
29
m sumperifermenoc t auto ok klhronomsei nemon, doulesei d frwn fronm. 30
k karpo dikaiosnhc fetai dndron zwc, fairontai d wroi yuqa paranmwn. 31 e mn
dkaioc mlic szetai, sebc ka martwlc po fanetai;

12

<O gapn paidean, gap asjhsin, d misn lgqouc frwn. 2 kreswn ern qrin
par Kur, nr d parnomoc parasiwphjsetai. 3 o katorjsei njrwpoc x nmou,
a d zai tn dikawn ok xarjsontai. 4 gun ndrea stfanoc t ndr atc; sper d
n xl sklhx, otwc ndra pllusi gun kakopoic. 5 logismo dikawn krmata, kubernsi
d sebec dlouc. 6 lgoi sebn dlioi, stma d rjn setai atoc. 7 o n straf
sebc, fanzetai, okoi d dikawn paramnousi. 8 stma suneto gkwmizetai p ndrc,
nwjrokrdioc d mukthrzetai. 9 kresswn nr n tim doulewn aut timn aut peritijec
ka prosdemenoc rtou. 10 dkaioc okterei yuqc kthnn ato, t d splgqna tn sebn
nelemona. 11 rgazmenoc tn auto gn mplhsjsetai rtwn, o d dikontec mtaia ndeec
frenn. 11a c stin dc n onwn diatribac, n toc auto qurmasi kataleyei timan. 12
pijumai sebn kaka, a d zai tn esebn n qurmasi. 13 di' martan qeilwn mpptei ec
pagdac martwlc, kfegei d x atn dkaioc. 13a blpwn lea lehjsetai, d sunantn
n plaic kjlyei yuqc. 14 p karpn stmatoc yuq ndrc plhsjsetai gajn, ntapdoma
d qeilwn ato dojsetai at. 15 do frnwn rja npion atn, esakoei d sumboulac
sofc. 16 frwn ajhmern xaggllei rgn ato, krptei d tn auto timan nr panorgoc. 17 pideiknumnhn pstin paggllei dkaioc, d mrtuc tn dkwn dlioc. 18 esn o
lgontec titrskousi maqar, glssai d sofn ntai. 19 qelh lhjin katorjo marturan,
mrtuc d taqc glssan qei dikon. 20 dloc n kard tektainomnou kak, o d boulmenoi
ernhn efranjsontai. 21 ok rsei t dika odn dikon, o d sebec plhsjsontai kakn.
22
bdlugma Kur qelh yeud, d poin psteic dektc par' at. 23 nr sunetc jrnoc
asjsewc, karda d frnwn sunantsetai rac. 24 qer klektn kratsei eqerc, dlioi d
sontai n pronom. 25 foberc lgoc kardan tarssei ndrc dikaou, ggela d gaj efranei
atn. 26 pignmwn dkaioc auto floc stai, a d gnmai tn sebn nepieikec. martnontac katadixetai kak d dc tn sebn plansei atoc. 27 ok pitexetai dlioc jrac,
ktma d tmion nr kajarc. 28 n doc dikaiosnhc zw, do d mnhsikkwn ec jnaton.

13

Uc panorgoc pkooc patr, uc d nkooc n pwle. 2 p karpn dikaiosnhc

fgetai gajc, yuqa d paranmwn lontai wroi. 3 c fulssei t auto stma, thre
tn auto yuqn, d propetc qelesi ptosei autn. 4 n pijumaic st pc ergc, qerec d
ndrewn n pimele. 5 lgon dikon mise dkaioc, sebc d asqnetai ka oq xei pahsan. 7

Kef. 14

Paroimai Solomntoc

689

esn o ploutzontec autoc mhdn qontec, ka esin o tapeinontec autoc n poll plot. 8
ltron ndrc yuqc dioc plotoc, ptwqc d oq fstatai peiln. 9 fc dikaoic diapantc,
fc d sebn sbnnutai. 9a yuqa dliai planntai n martaic, dkaioi d okterousi ka leosi.
10
kakc mej' brewc prssei kak, o d autn pignmonec sofo. 11 parxic pispoudazomnh
met nomac lsswn gnetai, d sungwn aut met' esebeac plhjunjsetai; dkaioc okterei
ka kiqr. 12 kresswn narqmenoc bohjn kard to paggellomnou ka ec lpda gontoc;
dndron gr zwc pijuma gaj. 13 c katafrone prgmatoc, katafronhjsetai p' ato;
d fobomenoc ntoln, otoc gianei. 13a u dol odn stai gajn, okt d sof eodoi
sontai prxeic, ka kateujunjsetai dc ato. 14 nmoc sofo phg zwc, d nouc p
pagdoc janetai. 15 snesic gaj ddwsi qrin, t d gnnai nmon dianoac stn gajc, do
d katafronontwn n pwle. 16 pc panorgoc prssei met gnsewc, d frwn xeptasen
auto kakan. 17 basilec jrasc mpesetai ec kak, ggeloc d sofc setai atn. 18
penan ka timan fairetai paidea, d fulsswn lgqouc doxasjsetai. 19 pijumai esebn
dnousi yuqn, rga d sebn makrn p gnsewc. 20 sumporeumenoc sofoc sofc stai,
d sumporeumenoc frosi gnwsjsetai. 21 martnontac katadixetai kak, toc d dikaouc
katalyetai gaj. 22 gajc nr klhronomsei uoc un, jhsaurzetai d dikaoic plotoc
sebn. 23 dkaioi poisousin n plot th poll, dikoi d polontai suntmwc. 24 c fedetai
tc bakthrac mise tn un ato, d gapn pimelc paideei. 25 dkaioc sjwn mpipl tn
yuqn ato, yuqa d sebn ndeec.

14

Sofa gunakec kodmhsan okouc, d frwn katskaye tac qersn atc. 2 poreumenoc rjc fobetai tn Krion, d skolizwn tac doc ato timasjsetai. 3 k
stmatoc frnwn bakthra brewc, qelh d sofn fulssei atoc. 4 o m esi bec, ftnai
kajara; o d poll gennmata, faner boc sqc. 5 mrtuc pistc o yedetai, kkaei d yeud
mrtuc dikoc. 6 zhtseic sofan par kakoc ka oq erseic, asjhsic d par fronmoic eqerc. 7 pnta nanta ndr froni, pla d asjsewc qelh sof. 8 sofa panorgwn pignsetai
tc doc atn, noia d frnwn n pln. 9 okai paranmwn feilsousi kajarismn, okai
d dikawn dekta. 10 karda ndrc asjhtik, luphr yuq ato; tan d efranhtai, ok pimgnutai brei. 11 okai sebn fanisjsontai, skhna d katorjontwn stsontai. 12 stin
dc, doke par njrpoic rj enai, t d teleutaa atc rqetai ec pujmna dou. 13 n
efrosnaic o prosmgnutai lph, teleutaa d qar ec pnjoc rqetai. 14 tn auto dn
plhsjsetai jrasukrdioc, p d tn dianohmtwn ato nr gajc. 15 kakoc pisteei pant
lg, panorgoc d rqetai ec metnoian. 16 sofc fobhjec xklinen p kako, d frwn
aut pepoijc mgnutai nm. 17 xjumoc prssei met boulac, nr d frnimoc poll
pofrei. 18 meriontai fronec kakan, o d panorgoi kratsousin asjsewc. 19 lisjsousi
kako nanti gajn, ka sebec jerapesousi jrac dikawn. 20 floi missousi flouc ptwqoc, floi d plouswn pollo. 21 timzwn pnhtac martnei, len d ptwqoc makaristc. 22
planmenoi tektanousi kak, leon d ka ljeian tektanousin gajo. ok pstantai leon ka
pstin tktonec kakn, lehmosnai d ka psteic par tktosin gajoc. 23 n pant merimnnti
nesti perissn, d dc ka nlghtoc n nde stai. 24 stfanoc sofn plotoc atn, d
diatrib frnwn kak. 25 setai k kakn yuqn mrtuc pistc, kkaei d yedh dlioc. 26 n
fb Kurou lpc sqoc, toc d tknoic ato katalepei reisma. 27 prstagma Kurou phg
zwc, poie d kklnein k pagdoc jantou. 28 n poll jnei dxa basilwc, n d kleyei lao
suntrib dunstou. 29 makrjumoc nr polc n fronsei, d ligyuqoc squrc frwn. 30

690

Paroimai Solomntoc

Kef. 16

prajumoc nr kardac atrc, sc d stwn karda asjhtik. 31 sukofantn pnhta paroxnei tn poisanta atn, d timn atn lee ptwqn. 32 n kak ato pwsjsetai sebc,
d pepoijc t auto sithti dkaioc. 33 n kard gaj ndrc napasetai sof, n d
kard frnwn o diaginsketai. 34 dikaiosnh yo jnoc, lassonosi d fulc martai. 35
dektc basile phrthc nomwn, t d auto estrof fairetai timan.

15

>Org pllusi ka fronmouc, pkrisic d popptousa postrfei jumn, lgoc d

luphrc gerei rgc. 2 glssa sofn kal pstatai, stma d frnwn naggllei
3
kak. n pant tp fjalmo Kurou, skopeousi kakoc te ka gajoc. 4 asic glsshc
dndron zwc, d sunthrn atn plhsjsetai pnematoc, 5 frwn mukthrzei paidean patrc,
d fulsswn ntolc panourgteroc. 6 n pleonazos dikaiosn sqc poll, o d sebec
lizoi k gc polontai. okoic dikawn sqc poll, karpo d sebn polontai. 7 qelh
sofn ddetai asjsei, karda d frnwn ok sfalec. 8 jusai sebn bdlugma Kur, eqa
d kateujunntwn dekta par' at. 9 bdlugma Kur do seboc, dikontac d dikaiosnhn
gap. 10 paidea kkou gnwrzetai p tn parintwn, o d misontec lgqouc teleutsin
asqrc. 11 dhc ka pleia faner par t Kur; pc oq ka a kardai tn njrpwn;
12
ok gapsei padeutoc toc lgqontac atn, met d sofn oq milsei. 13 kardac
efrainomnhc prswpon jllei, n d lpaic oshc skujrwpzei. 14 karda rj zhte asjhsin,
stma d paidetwn gnsetai kak. 15 pnta tn qrnon o fjalmo tn kakn prosdqontai
kak, o d gajo suqzousi diapantc. 16 kresson mikr merc met fbou Kurou jhsauro
megloi met fobac. 17 kresswn xenismc met laqnwn prc filan ka qrin parjesic
msqwn met qjrac. 18 nr jumdhc paraskeuzei mqac, makrjumoc d ka tn mllousan
katapranei. 18a makrjumoc nr katasbsei krseic, d sebc gerei mllon. 19 do ergn
strwmnai knjaic, a d tn ndrewn tetrimmnai. 20 uc sofc efranei patra, uc d
frwn mukthrzei mhtra ato. 21 notou trboi ndeec frenn, nr d frnimoc kateujnwn
poreetai. 22 pertjentai logismoc o m timntec sundria, n d kardaic bouleuomnwn mnei
boul. 23 o m pakos kakc at, od m ep karin ti ka kaln t koin. 24 do zwc
dianomata suneto, na kklnac k to dou swj. 25 okouc bristn katasp Krioc, strise
d rion qrac. 26 bdlugma Kur logismc dikoc, gnn d seic semna. 27 xllusin autn
dwrolpthc, d misn drwn lyeic szetai. (Mas 10,6). 27a lehmosnaic ka pstesin
pokajarontai martai, t d fb Kurou kklnei pc p kako. 28 kardai dikawn meletsi
psteic, stma d sebn pokrnetai kak. (Mas 10,7). 28a dekta par Kur do njrpwn
dikawn, di d atn ka o qjro floi gnontai. 29 makrn pqei Jec p sebn, eqac
d dikawn pakoei. (Mas 10,8). 29a kresswn lgh lyic met dikaiosnhc poll gennmata
met dikac. 29b karda ndrc logizsjw dkaia, na p to Jeo diorjwj t diabmata ato.
30
jewrn fjalmc kal efranei kardan, fmh d gaj pianei st. 32 c pwjetai paidean,
mise autn, d thrn lgqouc gap yuqn ato. 33 fboc Jeo paidea ka sofa, ka rq
dxhc pokrijsetai at.

16

Pnta t rga to tapeino faner par t Je, o d sebec n mr kak lontai. 5

kjartoc par Je pc yhlokrdioc, qeir d qerac mbaln dkwc ok jwjsetai.
7
rq do gajc t poien t dkaia, dekt d par Je mllon jein jusac. 8 zhtn tn
Krion ersei gnsin met dikaiosnhc, o d rjc zhtontec atn ersousin ernhn. (Mas 4)
9
pnta t rga to Kurou met dikaiosnhc; fulssetai d sebc ec mran kakn. 10 manteon

Kef. 17

Paroimai Solomntoc

691

p qelesi basilwc, n d krsei o m planhj t stma ato. 11 op zugo dikaiosnh par

Kur, t d rga ato stjmia dkaia. 12 bllugma basile poin kak, met gr dikaiosnhc
toimzetai jrnoc rqc. 13 dekt basile qelh dkaia, lgouc d rjoc gap. 14 jumc
basilwc ggeloc jantou, nr d sofc xilsetai atn. 15 n fwt zwc uc basilwc,
o d prosdekto at sper nfoc yimon. 16 nossia sofac aretterai qrusou, nossia d
fronsewc aretterai pr rgrion. 17 trboi zwc kklnousin p kakn, mkoc d bou do
dikaiosnhc. deqmenoc paidean n gajoc stai, d fulsswn lgqouc sofisjsetai. c
fulssei tc auto doc, thre tn auto yuqn, gapn d zwn ato fesetai stmatoc
ato. 18 pr suntribc getai bric, pr d ptmatoc kakofrosnh. 19 kresswn prajumoc
met tapeinsewc c diairetai skla met bristn. 20 sunetc n prgmasin eretc gajn,
pepoijc d p Je makaristc. 21 toc sofoc ka sunetoc falouc kalosin, o d glukec
n lg pleona kosontai. 22 phg zwc nnoia toc kekthmnoic, paidea d frnwn kak. 23
karda sofo nosei t p to dou stmatoc, p d qelesi forsei pignwmosnhn. 24 khra
mlitoc lgoi kalo, glkasma d ato asic yuqc. 25 esn do dokosai enai rja ndr,
t mntoi teleutaa atn blpei ec pujmna dou. 26 nr n pnoic pone aut ka kbizetai
tn pleian auto, mntoi skolic p t auto stmati fore tn pleian. 27 nr frwn
rssei aut kak, p d tn auto qeilwn jhsaurzei pr. 28 nr skolic diapmpetai kak,
ka lamptra dlou purseei kakoc ka diaqwrzei flouc. 29 nr parnomoc popeirtai flwn
ka pgei atoc doc ok gajc. 30 sthrzwn d fjalmoc ato dialogzetai diestrammna,
rzei d toc qelesin ato pnta t kak; otoc kminc sti kakac. 31 stfanoc kauqsewc
grac, n d doc dikaiosnhc ersketai. 32 kresswn nr makrjumoc squro, d kratn
rgc kresswn katalambanomnou plin. 33 ec klpouc prqetai pnta toc dkoic, par d
Kurou pnta t dkaia.

17

Kresswn ywmc mej' donc n ernh okoc plrhc polln gajn ka dkwn jumtwn
met mqhc. 2 okthc nomwn kratsei despotn frnwn, n d delfoc dieletai mrh.
3
sper dokimzetai n kamn rguroc ka qrusc, otwc klekta kardai par Kur. 4 kakc
pakoei glsshc paranmwn, dkaioc d o prosqei qelesi yeudsin. 5 katageln ptwqo
paroxnei tn poisanta atn, d piqarwn pollumn ok jwjsetai; d pisplagqnizmenoc lehjsetai. 6 stfanoc gerntwn tkna tknwn, kaqhma d tknwn patrec atn. 6a
to pisto loc ksmoc tn qrhmtwn, to d pstou od bolc. 7 oq rmsei froni qelh
pist, od dika qelh yeud. 8 misjc qartwn paidea toc qrwmnoic, o d' n pistry
eodwjsetai. 9 c krptei dikmata, zhte filan, c d mise krptein, disthsi flouc ka okeouc. 10 suntrbei peil kardan fronmou, frwn d mastigwjec ok asjnetai. 11 ntilogac
gerei pc kakc, d Krioc ggelon nelemona kpmyei at. 12 mpesetai mrimna ndr
nomoni, o d fronec dialogiontai kak. 13 c poddwsi kak nt gajn, o kinhjsetai
kak k to okou ato. 14 xousan ddwsi lgoic rq dikaiosnhc, prohgetai d tc ndeac
stsic ka mqh. 15 c dkaion krnei tn dikon, dikon d tn dkaion, kjartoc ka bdeluktc
par Je. 16 nat prxe qrmata froni; ktsasjai gr sofan krdioc o dunsetai. 16a c
yhln poie tn auto okon, zhte suntribn, d skolizwn to majen mpesetai ec kak.
17
ec pnta kairn floc parqtw soi, delfo d n ngkaic qrsimoi stwsan; totou gr
qrin gennntai. 18 nr frwn pikrote ka piqarei aut, c ka ggumenoc gg tn
auto flwn. 19 filamartmwn qarei mqaic, [yn d jran ato zhte suntribn]. 20 d
sklhrokrdioc o sunant gajoc. nr emetboloc glss mpesetai ec kak, 21 karda d

692

Paroimai Solomntoc

Kef. 19

fronoc dnh t kekthmn atn. ok efranetai patr p u paidet, uc d frnimoc

efranei mhtra ato. 22 karda efrainomnh eekten poie, ndrc d luphro xhranetai t
st. 23 lambnontoc dra dkwc n klpoic o kateuodontai do, sebc d kklnei doc
dikaiosnhc. 24 prswpon sunetn ndrc sofo, o d fjalmo to fronoc p' kra gc. 25
rg patr uc frwn ka dnh t tekos atn. 26 zhmion ndra dkaion o kaln, od sion
pibouleein dunstaic dikaoic. 27 c fedetai ma prosjai sklhrn, pignmwn, makrjumoc d
nr frnimoc. 28 not perwtsanti sofan sofa logisjsetai, nen d tic autn poisac
dxei frnimoc enai.

18

Profseic zhte nr boulmenoc qwrzesjai p flwn, n pant d kair ponedistoc

stai. 2 o qrean qei sofac ndec frenn, mllon gr getai frosn. 3 tan lj
sebc ec bjoc kakn, katafrone, eprqetai d at tima ka neidoc. 4 dwr baj lgoc n
kard ndrc, potamc d naphdei ka phg zwc. 5 jaumsai prswpon seboc o kaln, od
sion kklnein t dkaion n krsei. 6 qelh fronoc gousin atn ec kak, t d stma ato
t jras jnaton pikaletai. 7 stma fronoc suntrib at, t d qelh ato pagc t yuq
ato. 8 knhroc katabllei fboc, yuqa d ndrognwn peinsousin. 9 m menoc autn
n toc rgoic ato delfc sti to lumainomnou autn. 10 k megalwsnhc sqoc noma
Kurou, at d prosdramntec dkaioi yontai. 11 parxic plousou ndrc plic qur, d
dxa atc mga piskizei. 12 pr suntribc yotai karda ndrc, ka pr dxhc tapeinotai.
13
c pokrnetai lgon prn kosai, frosnh at sti ka neidoc. 14 jumn ndrc pranei
jerpwn frnimoc, ligyuqon d ndra tc posei; 15 karda fronmou kttai asjhsin, ta d
sofn zhte nnoian. 16 dma njrpou mplatnei atn ka par dunstaic kajiznei atn. 17
dkaioc auto katgoroc n prwtolog, c d' n pibl ntdikoc lgqetai. 18 ntilogac
paei sighrc, n d dunasteaic rzei. 19 delfc p delfo bohjomenoc c plic qur ka
yhl, sqei d sper tejemeliwmnon basleion. 20 p karpn stmatoc nr pmplhsi koilan
ato, p d karpn qeilwn ato mplhsjsetai. 21 jnatoc ka zw n qeir glsshc, o d
kratontec atc dontai toc karpoc atc. 22 c ere gunaka gajn, ere qritac, labe d
par Jeo larthta. 22a c kbllei gunaka gajn, kbllei t gaj, d katqwn moiqalda
frwn ka sebc.

19

>Afrosnh ndrc lumanetai tc doc ato, tn d Jen atitai t kard ato. 4

plotoc prostjhsi flouc polloc, d ptwqc ka p to prqontoc flou lepetai.
5
mrtuc yeudc ok timrhtoc stai, d gkaln dkwc o diafexetai. 6 pollo jerapeousi
prswpa basilwn, pc d kakc gnetai neidoc ndr. 7 pc, c delfn ptwqn mise, ka filac
makrn stai. nnoia gaj toc edsin atn ggie, nr d frnimoc ersei atn. poll
kakopoin telesiourge kakan, c d rejzei lgouc o swjsetai. 8 ktmenoc frnhsin gap
autn, c d fulssei frnhsin, ersei gaj. 9 mrtuc yeudc ok timrhtoc stai, c d' n
kkas kakan, poletai p' atc. 10 o sumfrei froni truf, ka n okthc rxhtai mej'
brewc dunasteein. 11 lemwn nr makrojume, t d kaqhma ato prqetai paranmoic. 12
basilwc peil moa brugm lontoc, sper d drsoc p qrt, otwc t larn ato. 13
asqnh patr uc frwn; oq gna eqa p misjmatoc tarac. 14 okon ka parxin merzousi
patrec pais, par d Kurou rmzetai gun ndr. 15 deila katqei ndrgunon, yuq d ergo
peinsei. 16 c fulssei ntoln, thre tn auto yuqn, d katafronn tn auto dn
poletai. 17 danezei Je len ptwqn, kat d t dma ato ntapodsei at. 18 padeue

Kef. 21

Paroimai Solomntoc

693

un sou, otwc gr stai eelpic, ec d brin m parou t yuq sou. 19 kakfrwn nr poll
zhmiwjsetai; n d loimehtai, ka tn yuqn ato prosjsei. 20 koue, u, paidean patrc
sou, na sofc gn p' sqtwn sou. 21 pollo logismo n kard ndrc, d boul to Kurou
ec tn ana mnei. 22 karpc ndr lehmosnh, kresswn d ptwqc dkaioc plosioc yesthc.
23
fboc Kurou ec zwn ndr, d foboc alisjsetai n tpoic, o ok piskopetai gnsic.
24
gkrptwn ec tn klpon ato qerac dkwc, od t stmati o m prosagg atc.
25
loimo mastigoumnou, frwn panourgteroc gnetai; n d lgqc ndra frnimon, nosei
asjhsin. 26 timzwn patra ka pwjomenoc mhtra ato kataisqunjsetai ka ponedistoc
stai. 27 uc poleipmenoc fulxai paidean patrc meletsei seic kakc. 28 ggumenoc
pada frona kajubrsei dikawma, stma d sebn katapetai krseic. 29 toimzontai kolstoic
mstigec, ka timwrai mowc frosin.

20

>Aklaston onoc ka bristikn mjh, pc d frwn toiotoic sumplketai. 2 o diafrei

peil basilwc jumo lontoc, d paroxnwn atn martnei ec tn auto yuqn. 3
dxa ndr postrfesjai loidorac, pc d frwn toiotoic sumplketai. 4 neidizmenoc knhrc
ok asqnetai, satwc ka daneizmenoc ston n mt. 5 dwr baj boul n kard ndrc,
nr d frnimoc xantlsei atn. 6 mga njrwpoc ka tmion nr lemwn, ndra d pistn
rgon eren. 7 c nastrfetai mwmoc n dikaiosn, makarouc toc padac ato kataleyei.
8
tan basilec dkaioc kajs p jrnou, ok nantiotai n fjalmoc ato pn ponhrn.
9
tc kauqsetai gnn qein tn kardan; tc pahsisetai kajarc enai p martin; 20
kakologontoc patra mhtra sbesjsetai lamptr, a d krai tn fjalmn ato yontai
sktoc. 21 merc pispoudazomnh n prtoic, n toc teleutaoic ok eloghjsetai. 22 m epc;
tsomai tn qjrn, ll' pmeinon tn Krion, na soi bohjs. 10 stjmion mga ka mikrn ka
mtra diss, kjarta npion Kurou ka mftera ka poin at. 11 n toc pithdemasin
ato sumpodisjsetai neanskoc met sou, ka ejea dc ato. 12 oc koei ka fjalmc
r; Kurou rga ka mftera. 13 m gpa katalalen, na m xarjc; dinoixon toc fjalmoc
sou ka mplsjhti rtwn. 23 bdlugma Kur dissn stjmion, ka zugc dlioc o kaln npion
ato. 24 par Kurou ejnetai t diabmata ndr, jnhtc d pc n nosai tc doc ato; 25
pagc ndr taq ti tn dwn gisai, met gr t exasjai metanoen gnetai. 26 likmtwr sebn
basilec sofc, ka pibale atoc troqn. 27 fc Kurou pno njrpwn, c reun tamiea
koilac. 28 lehmosnh ka ljeia fulak basile, ka perikuklsousin n dikaiosn tn jrnon
ato. 29 ksmoc neanaic sofa, dxa d presbutrwn polia. 30 ppia ka suntrmmata sunant
kakoc, plhga d ec tamiea koilac.

21

VWsper rm datoc, otwc karda basilwc n qeir Jeo; o n jlwn nes, ke klinen
atn. 2 pc nr fanetai aut dkaioc, kateujnei d kardac Krioc. 3 poien dkaia
ka lhjeein rest par Je mllon jusin ama. 4 megalfrwn n brei jrasukrdioc,
lamptr d sebn marta. 6 nergn jhsaursmata glss yeude mtaia dikei ka rqetai
p pagdac jantou. 7 lejroc sebsin pixenwjsetai, o gr bolontai prssein t dkaia. 8
prc toc skolioc skolic doc postllei Jec, gn gr ka rj t rga ato. 9 kresson
oken p gwnac pajrou n kekoniamnoic met dikac ka n ok koin. 10 yuq seboc
ok lehjsetai p' odenc tn njrpwn. 11 zhmioumnou kolstou panourgteroc gnetai
kakoc, sunwn d sofc dxetai gnsin. 12 sunei dkaioc kardac sebn ka faulzei sebec n
kakoc. 13 c frssei t ta ato to m pakosai sjenoc, ka atc pikalsetai, ka ok

694

Paroimai Solomntoc

Kef. 23

stai esakown. 14 dsic ljrioc natrpei rgc, drwn d feidmenoc jumn gerei squrn.
15
efrosnh dikawn poien krma, sioc d kjartoc par kakorgoic. 16 nr planmenoc x
do dikaiosnhc n sunagwg gigntwn napasetai. 17 nr ndec gap efrosnhn, filn
onon ka laion ec ploton; 18 perikjarma d dikaou nomoc. 19 kresson oken n g rm
met gunaikc maqmou ka glwssdouc ka rglou. 20 jhsaurc pijumhtc napasetai p
stmatoc sofo, fronec d ndrec katapontai atn. 21 dc dikaiosnhc ka lehmosnhc
ersei zwn ka dxan. 22 pleic qurc pbh sofc ka kajele t qrwma, f' pepojeisan
o sebec. 23 c fulssei t stma ato ka tn glssan, diathre k jlyewc tn yuqn ato.
24
jrasc ka ajdhc ka lazn loimc kaletai, c d mnhsikake, parnomoc. 25 pijumai
knhrn poktenousin, o gr proairontai a qerec ato poien ti. 26 sebc pijume lhn
tn mran pijumac kakc, d dkaioc le ka okterei feidc. 27 jusai sebn bdlugma
Kur, ka gr paranmwc prosfrousin atc. 28 mrtuc yeudc poletai, nr d pkooc
fulassmenoc lalsei. 29 sebc nr naidc fstatai prosp, d ejc atc sunei tc
doc ato. 30 ok sti sofa, ok stin ndrea, ok sti boul prc tn seb. 31 ppoc
toimzetai ec mran polmou, par d Kurou bojeia.

22

Aretteron noma kaln plotoc polc, pr d rgrion ka qruson qric gaj, 2

plosioc ka ptwqc sunnthsan llloic, mfotrouc d Krioc pohse. 3 panorgoc
dn ponhrn timwromenon krataic atc paideetai, o d fronec pareljntec zhmijhsan. 4
gene sofac fboc Kurou ka plotoc ka dxa ka zw. 5 trboloi ka pagdec n doc skoliac,
d fulsswn tn auto yuqn fxetai atn. 7 plosioi ptwqn rxousi, ka oktai doic
desptaic daneiosi. 8 sperwn fala jersei kak, plhgn d rgwn ato suntelsei. 8a ndra
larn ka dthn eloge Jec, mataithta d rgwn ato suntelsei. 9 len ptwqn atc
diatrafsetai, tn gr auto rtwn dwke t ptwq. 9a nkhn ka timn peripoietai dra doc,
tn mntoi yuqn fairetai tn kekthmnwn. 10 kbale k sunedrou loimn, ka sunexelesetai
at nekoc; tan gr kajs n sunedr, pntac timzei. 11 gap Krioc sac kardac, dekto
d at pntec mwmoi; qelesi poimanei basilec. 12 o d fjalmo Kurou diathrosin asjhsin,
faulzei d lgouc parnomoc. 13 profaszetai ka lgei knhrc; lwn n tac doc, n d tac
plateaic foneuta. 14 bjroc bajc stma paranmou, d mishjec p Kurou mpesetai ec
atn. 14a esn do kaka npion ndrc, ka ok gap to postryai p' atn; postrfein
d de p do skolic ka kakc. 15 noia xptai kardac nou, bdoc d ka paidea makrn p'
ato. 16 sukofantn pnhta poll poie t auto; ddwsi d plous p' llssoni.
17

Lgoic sofn parballe sn oc ka koue mn lgon, tn d sn kardan psthson, na gnc,

ti kalo esi; 18 ka n mblc atoc ec tn kardan sou, efranos se ma p soc qelesin,
19
na sou gnhtai p Krion lpc ka gnwrs soi tn dn sou. 20 ka s d pgrayai at
seaut trissc ec bouln ka gnsin p t pltoc tc kardac sou. 21 didskw on se lhj
lgon ka gnsin gajn pakoein, to pokrnesja se lgouc lhjeac toc proballomnoic
soi.
22

M pobizou pnhta, ptwqc gr sti, ka m timsc sjen n plaic; 23 gr Krioc krine

ato tn krsin, ka s sn sulon yuqn. 24 m sji taroc ndr jumdei, fl d rgl m
sunaulzou, 25 mpote mjc tn dn ato ka lbc brqouc t s yuq. 26 m ddou seautn
ec gghn asqunmenoc prswpon; 27 n gr m qc pjen potsc, lyontai t strma t
p tc pleurc sou. 28 m mtaire ria ania, jento o patrec sou. 29 ratikn ndra ka
xn n toc rgoic ato basilesi de parestnai ka m parestnai ndrsi nwjroc.

Kef. 24

Paroimai Solomntoc

695

23

>En kajsc deipnen p trapzhc dunastn, nohtc nei t paratijmen soi 2 ka pballe
tn qer sou, edc ti toiat se de paraskeusai; e d plhstteroc e, 3 m pijmei
tn desmtwn ato, tata gr qetai zwc yeudoc. 4 m parektenou pnhc n plous, t d
s nno psqou. 5 n pistsc t sn mma prc atn, odamo fanetai; kateskeastai gr
at ptrugec sper eto, ka postrfei ec tn okon to proesthktoc ato. 6 m sundepnei
ndr baskn, mhd pijmei tn brwmtwn ato; 7 n trpon gr e tic katapoi trqa, otwc
sjei ka pnei. 8 mhd prc se esaggc atn ka fgc tn ywmn sou met' ato; xemsei
gr atn ka lumanetai toc lgouc sou toc kaloc. 9 ec ta fronoc mhdn lge, mpote
mukthrs toc sunetoc lgouc sou. 10 m metajc ria ania, ec d ktma rfann m esljc;
11
gr lutromenoc atoc Krioc krataic sti ka krine tn krsin atn met so. 12 dc
ec paidean tn kardan sou, t d t sou tomason lgoic asjsewc. 13 m psq npion
paideein, ti n patxc atn bd, o m pojn; 14 s mn gr patxeic atn bd, tn
d yuqn ato k jantou s. 15 u, n sof gnhta sou karda, efranec ka tn mn
kardan, 16 ka ndiatryei lgoic t s qelh prc t m qelh, n rj si. 17 m zhlotw
karda sou martwloc, ll n fb Kurou sji lhn tn mran; 18 n gr thrsc at,
stai soi kgona, d lpc sou ok postsetai. 19 koue, u, ka sofc gnou, ka katejune
nnoac sc kardac; 20 m sji onopthc, mhd ktenou sumboulac kren te gorasmoc; 21 pc
gr mjusoc ka pornokpoc ptwqesei, ka ndsetai diehgmna ka akdh pc pndhc. 22
koue, u, patrc to gennsantc se ka m katafrnei ti gegrak sou mthr. 23 ljeian
ktsai ka m ps sofan ka paidean ka snesin. 24 kalc ktrfei patr dkaioc, p d
u sof efranetai yuq ato. 25 efrainsjw patr ka mthr p so, ka qairtw
tekos se. 26 dc moi, u, sn kardan, o d so fjalmo mc doc thretwsan; 27 pjoc gr
tetrhmnoc stn lltrioc okoc, ka frar stenn lltrion; 28 otoc gr suntmwc poletai,
ka pc parnomoc nalwjsetai. 29 tni oa; tni jruboc; tni krseic; tni d hdai ka lsqai;
tni suntrmmata diakenc; tnoc pelidno o fjalmo; 30 o tn gqronizntwn n onoic; o tn
qneuntwn po ptoi gnontai; 31 m mejskesje n onoic, ll milete njrpoic dikaoic ka
milete n periptoic; n gr ec tc filac ka t potria dc toc fjalmoc sou, steron
peripatseic gumnteroc prou. 32 t d sqaton sper p fewc peplhgc ktenetai, ka
sper p kerstou diaqetai at c. 33 o fjalmo sou tan dwsin llotran, t stma
sou tte lalsei skoli, 34 ka katakes sper n kard jalsshc ka sper kubernthc n
poll kldwni. 35 rec d; tptous me ka ok pnesa, ka npaixn moi, g d ok dein;
pte rjroc stai, na ljn zhtsw mej' n sunelesomai;

24

U, m zhlsc kakoc ndrac mhd pijumsc enai met' atn; 2 yeud gr melet
karda atn, ka pnouc t qelh atn lale. 3 met sofac okodometai okoc ka
met sunsewc norjotai. 4 met asjsewc mpplantai tamiea k pantc plotou timou ka
kalo. 5 kresswn sofc squro ka nr frnhsin qwn gewrgou meglou. 6 met kubernsewc
gnetai plemoc, bojeia d met kardac bouleutikc. 7 sofa ka nnoia gaj n plaic sofn;
sofo ok kklnousin k stmatoc Kurou, 8 ll logzontai n sunedroic. paidetoic sunant
jnatoc, 9 pojnskei d frwn n martaic. kajarsa d ndr loim 10 mmolunjsetai n
mr kak ka n mr jlyewc, wc n klp. 11 sai gomnouc ec jnaton ka kprou
kteinomnouc, m fes; 12 n d epc, ok oda toton, gnwske ti Krioc kardac pntwn
ginskei, ka plsac pnon psin, atc ode pnta, c poddwsin kst kat t rga ato.
13
fge mli, u, gajn gr khron, na glukanj sou frugx; 14 otwc asjs sofan

696

Paroimai Solomntoc

Kef. 24

t s yuq; n gr erc, stai kal teleut sou, ka lpc se ok gkataleyei. 15 m

prosaggc seb nom dikawn mhd pathjc qortas koilac; 16 ptkic gr pesetai dkaioc
ka nastsetai, o d sebec sjensousin n kakoc. 17 n ps qjrc sou, m piqarc
at, n d t poskelsmati ato m parou; 18 ti yetai Krioc ka ok rsei at, ka
postryei tn jumn ato p' ato. 19 m qare p kakopoioc, mhd zlou martwloc; 20
o gr m gnhtai kgona ponhr, lamptr d sebn sbesjsetai. 21 fobo tn Jen, u, ka
basila ka mhjetr atn peijsc; 22 xafnhc gr tsontai toc sebec, tc d timwrac
mfotrwn tc gnsetai; (Mas 29,27). 22a lgon fulassmenoc uc pwleac ktc stai,
deqmenoc d dxato atn. 22b mhdn yedoc p glsshc basile legsjw, ka odn yedoc
p glsshc ato o m xlj. 22g mqaira glssa basilwc ka o sarknh, c d' n paradoj,
suntribsetai; 22d n gr xunj jumc ato, sn neroic njrpouc nalskei, ka st
njrpwn katatrgei, ka sugkaei sper flx, ste brwta enai neossoc etn. (Mas 30,1).
22e
Toc moc lgouc, u, fobjhti, ka dexmenoc atoc metanei; tde lgei nr toc
pisteousi Je, ka paomai; 2 fronstatoc gr emi pntwn njrpwn, ka frnhsic njrpwn
ok stin n mo; 3 Jec deddaq me sofan, ka gnsin gwn gnwka. 4 tc nbh ec tn
orann ka katbh; tc sungagen nmouc n klp; tc sunstreyen dwr n mat; tc
krthse pntwn tn krwn tc gc; t noma at, t noma toc tknoic ato; 5 pntec gr
lgoi Jeo pepurwmnoi, peraspzei d atc tn elaboumnwn atn. 6 m prosjc toc lgoic
ato, na m lgx se ka yeudc gn. 7 do atomai par so, m flc mou qrin pr to
pojanen me; 8 mtaion lgon ka yeud makrn mou pohson, ploton d ka penan m moi dc,
sntaxn d moi t donta ka t atrkh, 9 na m plhsjec yeudc gnwmai ka epw; tc me r;
penhjec klyw ka msw t noma to Jeo. 10 m paradc okthn ec qerac desptou, mpote
katarshta se ka fanisjc. 11 kgonon kakn patra katartai, tn d mhtra ok eloge. 12
kgonon kakn dkaion autn krnei. tn d' xodon ato ok pniyen. 13 kgonon kakn yhloc
fjalmoc qei, toc d blefroic ato paretai. 14 kgonon kakn maqarac toc dntac qei
ka tc mlac tomdac, ste nalskein ka katesjein toc tapeinoc p tc gc ka toc pnhtac
atn x njrpwn.
(Mas 34,23). Tata d lgw mn toc sofoc piginskein; adesjai prswpon n krsei o
kaln. 24 epn tn seb; dkaic stin, pikatratoc laoc stai ka mishtc ec jnh; 25 o d
lgqontec beltouc fanontai, p' atoc d xei eloga; 26 qelh d filsousin pokrinmena
lgouc gajoc. 27 tomaze ec tn xodon t rga sou ka paraskeuzou ec tn grn ka
poreou katpisjn mou ka noikodomseic tn okon sou. 28 m sji yeudc mrtuc p sn
polthn, mhd platnou soc qelesi. 29 m epc; n trpon qrsat moi, qrsomai at, tsomai
d atn me dkhsen. 30 sper gergion nr frwn, ka sper mpeln njrwpoc ndec
frenn; 31 n fc atn, qerswjsetai ka qortomansei loc ka gnetai kleleimmnoc, o d
fragmo tn ljwn ato kataskptontai. 32 steron g metenhsa, pbleya to klxasjai
paidean, 33 lgon nustzw, lgon d kajupn, lgon d nagkalzomai qers stjh; 34 n d
toto poic, xei proporeuomnh pena sou ka ndei sou sper gajc dromec.
(Mas 30,15). T bdll trec jugatrec san gapsei gapmenai, ka a trec atai ok nepmplasan atn, ka tetrth ok rksjh epen; kann. 16 dhc ka rwc gunaikc ka g ok
mpiplamnh datoc ka dwr ka pr o m epwsin; rke; 17 fjalmn katagelnta patrc ka
timzonta grac mhtrc, kkyaisan atn krakec k tn farggwn ka katafgoisan atn
neosso etn. 18 tra d sti dnat moi nosai, ka t ttarton ok piginskw; 19 qnh eto petomnou ka doc fewc p ptrac ka trbouc nhc pontoporoshc ka doc ndrc n

Kef. 25

Paroimai Solomntoc

697

nethti. 20 toiath dc gunaikc moiqaldoc, , tan prx, poniyamnh, odn fhsi pepraqnai
topon. 21 di trin seetai g, t d ttarton o dnatai frein; 22 n okthc basiles ka
frwn plhsj sitwn 23 ka oktic n kbl tn autc kuran ka misht gun n tq ndrc
gajo. 24 tssara d lqista p tc gc, tata d sti softera tn sofn; 25 o mrmhkec, oc m stin sqc ka toimzontai jrouc tn trofn; 26 ka o qoirogrllioi, jnoc ok
squrn, o poisanto n ptraic toc autn okouc; 27 basleutn stin krc ka strateei
f' nc kelesmatoc etktwc; 28 ka kalabthc qersn reidmenoc ka elwtoc n katoike
n qurmasi basilwc. 29 tra d stin, edwc poreetai, ka ttarton, kalc diabanei;
30
skmnoc lontoc squrteroc kthnn, c ok postrfetai od kataptssei ktnoc, 31 ka
lktwr mperipatn jhleaic eyuqoc ka trgoc gomenoc apolou ka basilec dhmhgorn
n jnei. 32 n pr seautn n efrosn ka ktenc tn qer sou met mqhc, timasjs.
33
melge gla, ka stai boturon; n d kpizc muktrac, xelesetai ama; n d xlkc
lgouc, xelesontai krseic ka mqai.
(Mas 31,1). O mo lgoi erhntai p Jeo, basilwc qrhmatismc, n padeusen mthr ato.
2
t, tknon, thrseic; t; seic Jeo. prwtogenc, so lgw, u; t tknon mc koilac; t tknon
mn eqn; 3 m dc gunaix sn ploton, ka tn sn non ka bon ec steroboulan. 4 met
boulc pnta poei, met boulc onoptei; o dunstai jumdeic esn, onon d m pintwsan, 5
na m pintec piljwntai tc sofac ka rj krnai o m dnwntai toc sjenec. 6 ddote
mjhn toc n lpaic ka onon pnein toc n dnaic, 7 na piljwntai tc penac ka tn pnwn
m mnhsjsin ti. 8 noige sn stma lg Jeo, ka krne pntac gic. 9 noige sn stma ka
krne dikawc, dikrine d pnhta ka sjen.

25
2

Atai a paideai Solomntoc a dikritoi, c xegryanto o floi >Ezekou to basilwc

tc >Ioudaac.

Dxa Jeo krptei lgon, dxa d basilwc tim prgmata. 3 oranc yhlc, g d bajea,
karda d basilwc nexlegktoc. 4 tpte dkimon rgrion, ka kajarisjsetai kajarn pan;
5
ktene sebec k prospou basilwc, ka katorjsei n dikaiosn jrnoc ato. 6 m
lazoneou npion basilwc, mhd n tpoic dunastn fstaso; 7 kresson gr soi t hjnai;
nbaine prc me tapeinsa se n prosp dunstou. edon o fjalmo sou, lge. 8 m
prspipte ec mqhn taqwc, na m metamelhjc p' sqtwn. nka n se neids sc floc,
9
naqrei ec t psw m katafrnei, 10 m se neids mn floc, d mqh sou ka qjra
ok pstai, ll stai soi sh jant. 10a qric ka fila leujero, c trhson seaut, na
m ponedistoc gn, ll flaxon tc doc sou esunallktwc. 11 mlon qruson n rmsk
sardou, otwc epen lgon. 12 ec ntion qruson ka srdion polutelc ddetai, lgoc sofc
ec ekoon oc. 13 sper xodoc qinoc n mt kat kama fele, otwc ggeloc pistc
toc postelantac atn; yuqc gr tn at qrwmnwn fele. 14 sper nemoi ka nfh ka
eto pifanstata, otwc kauqmenoc p dsei yeude. 15 n makrojum eoda basilesi,
glssa d malak suntrbei st. 16 mli ern fge t kann, mpote plhsjec xemsc. 17
spnion esage sn pda prc seauto flon, mpote plhsjec sou miss se. 18 palon ka
mqaira ka txeuma kidwtn, otwc ka nr katamarturn to flou ato marturan yeud.
19
dc kako ka poc paranmou letai n mr kak. 20 sper xoc lkei smforon, otwc
prospesn pjoc n smati kardan lupe. 20a sper sc n mat ka sklhx xl, otwc lph
ndrc blptei kardan. 21 n pein qjrc sou, ymize atn, n diy, ptize atn; 22 toto
gr poin njrakac purc swreseic p tn kefaln ato, d Krioc ntapodsei soi gaj.

698

Paroimai Solomntoc

Kef. 27

23

nemoc Borac xegerei nfh, prswpon d naidc glssan rejzei. 24 kresson oken p
gwnac dmatoc met gunaikc loidrou n ok koin. 25 sper dwr yuqrn yuq diys
proshnc, otwc ggela gaj k gc makrjen. 26 sper e tic phg frssoi ka datoc xodon
lumanoito, otwc kosmon dkaion peptwknai npion seboc. 27 sjein mli pol o kaln,
tim d qr lgouc ndxouc. 28 sper plic t teqei katabeblhmnh ka teqistoc, otwc nr
c o met boulc ti prssei.

26

VWsper drsoc n mt ka sper etc n jrei, otwc ok stin froni tim. 2 sper
rnea ptatai ka stroujo, otwc r mataa ok pelesetai oden. 3 sper mstix
pp ka kntron n, otwc bdoc jnei paranm. 4 m pokrnou froni prc tn kenou
frosnhn, na m moioc gn at; 5 ll pokrnou froni kat tn frosnhn ato, na m
fanhtai sofc par' aut. 6 k tn dn auto neidoc poietai postelac di' gglou fronoc
lgon. 7 felo porean skeln ka paranoman k stmatoc frnwn. 8 c podesmeei ljon n
sfendn, moic sti t didnti froni dxan. 9 kanjai fontai n qeir mejsou, doulea d n
qeir tn frnwn. 10 poll qeimzetai psa srx frnwn; suntrbetai gr kstasic atn. 11
sper kwn tan plj p tn auto meton ka mishtc gnhtai, otwc frwn t auto kak
nastryac p tn auto martan. 11a stin asqnh pgousa martan, ka stin asqnh dxa
ka qric. 12 edon ndra dxanta par' at sofn enai, lpda mntoi sqe mllon frwn ato.
13
lgei knhrc postellmenoc ec dn; lwn n tac doc, n d tac plateaic foneuta.
14
sper jra strfetai p to strfiggoc, otwc knhrc p tc klnhc ato. 15 kryac
knhrc tn qera n t klp ato, o dunsetai penegken p stma. 16 softeroc aut
knhrc fanetai to n plhsmon pokomzontoc ggelan. 17 sper kratn krkou kunc,
otwc proestc llotrac krsewc. 18 sper o menoi probllousi lgouc ec njrpouc,
d pantsac t lg prtoc poskelisjsetai, 19 otwc pntec o nedreontec toc autn
flouc, tan d rajsi, lgousi ti pazwn praxa. 20 n polloc xloic jllei pr, pou d ok
sti djumoc, suqzei mqh. 21 sqra njraxi ka xla pur, nr d lodoroc ec taraqn mqhc.
22
lgoi kerkpwn malako, otoi d tptousin ec tamiea splgqnwn. 23 rgrion didmenon met
dlou, sper strakon ghton. qelh lea kardan kalptei luphrn. 24 qelesi pnta pineei
poklaimenoc qjrc, n d t kard tektanetai dlouc. 25 n sou dhtai qjrc megl t
fwn, m peisjc, pt gr esi ponhrai n t yuq ato. 26 krptwn qjran sunsthsi dlon,
kkalptei d tc auto martac egnwstoc n sunedroic. 27 rsswn bjron t plhson
mpesetai ec atn, d kulwn ljon f' autn kulei. 28 glssa yeudc mise ljeian, stma
d stegon poie katastasac.

27

M kauq t ec arion, o gr ginskeic t txetai piosa. 2 gkwmiaztw se plac

ka m t sn stma, lltrioc ka m t s qelh. 3 bar ljoc ka dusbstakton mmoc,
rg d fronoc barutra mfotrwn. 4 nelemwn jumc ka xea rg, ll' odna fstatai
zloc. 5 kressouc legqoi pokekalummnoi kruptomnhc filac. 6 xiopistster esi tramata
flou kosia filmata qjro. 7 yuq n plhsmon osa khroic mpazei, yuq d ndee ka t
pikr gluka fanetai. 8 sper tan rneon katapetasj k tc dac nossic, otwc njrwpoc
doulotai tan poxenwj k tn dwn tpwn. 9 mroic ka onoic ka jumimasi trpetai karda,
katagnutai d p sumptwmtwn yuq. 10 flon sn flon patron m gkatalpc, ec d
tn okon to delfo sou m esljhc tuqn; kresswn floc ggc delfc makrn okn.
11
sofc gnou, u, na sou efranhtai karda, ka pstreyon p so poneidstouc lgouc.

Kef. 29

Paroimai Solomntoc

699

12

panorgoc kakn perqomnwn pekrbh, fronec d peljntec zhman tsousin. 13 felo t

mtion ato, parlje gr bristc, stic t lltria lumanetai. 14 c n elog flon t prw
megl t fwn, katarwmnou odn diafrein dxei. 15 stagnec kbllousin njrwpon n mr
qeimerin k to okou ato, satwc ka gun lodoroc k to dou okou. 16 Borac sklhrc
nemoc, nmati d pidxioc kaletai. 17 sdhroc sdhron xnei, nr d paroxnei prswpon
tarou. 18 c futeei sukn fgetai toc karpoc atc, c d fulssei tn auto krion,
timhjsetai. 19 sper ok moia prswpa prospoic, otwc od a dinoiai tn njrpwn.
20
dhc ka pleia ok mpmplantai, satwc ka o fjalmo tn njrpwn plhstoi. 20a
bdlugma Kur sthrzwn fjalmn, ka o padeutoi kratec glss. 21 dokmion rgur ka
qrus prwsic, nr d dokimzetai di stmatoc gkwmiazntwn atn. 21a karda nmou kzhte
kak, karda d ejc kzhte gnsin. 22 n mastigoc frona n ms sunedrou timzwn, o m
perilc tn frosnhn ato. 23 gnwstc pigns yuqc poimnou sou ka pistseic kardan
sou sac glaic; 24 ti ok ec tn ana ndr krtoc ka sqc, od paraddwsin k genec ec
genen. 25 pimelo tn n t ped qlwrn ka kerec pan, ka snage qrton reinn, 26 na
qc prbata ec matismn; tma pedon, na s soi rnec. 27 u, par' mo qeic seic squrc
ec tn zwn sou ka ec tn zwn sn jerapntwn.

28

Fegei sebc mhdenc dikontoc, dkaioc d sper lwn ppoije. 2 di' martac sebn krseic gerontai, nr d panorgoc katasbsei atc. 3 ndreoc n sebeaic
sukofante ptwqoc. sper etc lbroc ka nwfelc, 4 otwc o gkatalepontec tn nmon
gkwmizoun sbeian, o d gapntec tn nmon peribllousin autoc teqoc. 5 ndrec kako o
nosousi krma, o d zhtontec tn Krion sunsousin n pant. 6 kresswn ptwqc poreumenoc
n lhje, plousou yeudoc. 7 fulssei nmon uc sunetc, c d poimanei swtan timzei
patra. 8 plhjnwn tn ploton ato met tkwn ka pleonasmn, t lenti ptwqoc sungei
atn. 9 kklnwn t oc ato m esakosai nmou, ka atc tn proseuqn ato bdluktai.
10
c plan ejec n d kak, ec diafjorn atc mpesetai; o d nomoi dielesontai gaj,
ka ok eselesontai ec at. 11 sofc par' aut nr plosioc, pnhc d nomwn katagnsetai
ato. 12 di bojeian dikawn polln gnetai dxa, n d tpoic sebn lskontai njrwpoi. 13
pikalptwn sbeian auto ok eodwjsetai, d xhgomenoc lgqouc gaphjsetai. 14
makrioc nr, c kataptssei pnta di' elbeian, d sklhrc tn kardan mpesetai kakoc.
15
lwn peinn ka lkoc diyn, c turanne, ptwqc n, jnouc peniqro. 16 basilec ndec
prosdwn mgac sukofnthc, d misn dikan makrn qrnon zsetai. 17 ndra tn n at
fnou ggumenoc, fugc stai ka ok n sfale. 17a padeue un ka gapsei se, ka dsei
ksmon t s yuq; o m pakosei jnei paranm. 18 poreumenoc dikawc bebojhtai, d
skoliac doc poreumenoc mplaksetai. 19 rgazmenoc tn auto gn plhsjsetai rtwn,
d dikwn sqoln plhsjsetai penac. 20 nr xipistoc poll eloghjsetai, d kakc ok
timrhtoc stai. 21 c ok asqnetai prswpa dikawn, ok gajc; toiotoc ywmo rtou
podsetai ndra. 22 spedei plouten nr bskanoc, ka ok oden ti lemwn kratsei ato.
23
lgqwn njrpou doc qritac xei mllon to glwssoqaritontoc. 24 c poblletai
patra mhtra, ka doke m martnein, otoc koinwnc stin ndrc seboc. 25 pistoc nr
krnei ek, c d ppoijen p Krion n pimele stai. 26 c ppoije jrase kard, toiotoc
frwn; c d poreetai sof swjsetai. 27 c ddwsi ptwqoc, ok ndehjsetai, c d postrfei tn fjalmn ato, n poll por stai. 28 n tpoic sebn stnousi dkaioi, n d
t kenwn pwle plhjunjsontai dkaioi.

700

Paroimai Solomntoc

Kef. 29

29

Kresswn nr lgqwn ndrc sklhrotraqlou, xapnhc gr flegomnou ato ok stin

asic. 2 gkwmiazomnwn dikawn efranjsontai lao, rqntwn d sebn stnousin
ndrec. 3 ndrc filontoc sofan efranetai patr ato, c d poimanei prnac, pole ploton.
4
basilec dkaioc nsthsi qran, nr d parnomoc kataskptei. 5 c paraskeuzetai p
prswpon to auto flouc dktuon, peribllei at toc auto posn. 6 martnonti ndr
meglh pagc, dkaioc d n qar ka n efrosn stai. 7 pstatai dkaioc krnein peniqroc, d
sebc o noe gnsin, ka ptwq oq prqei noc pignmwn. 8 ndrec nomoi xkausan plin,
sofo d pstreyan rgn. 9 nr sofc krine jnh, nr d faloc rgizmenoc katageltai
ka o kataptssei. 10 ndrec amtwn mtoqoi misosin sion, o d ejec kzhtsousi yuqn
ato. 11 lon tn jumn ato kfrei frwn, sofc d tamieetai kat mroc. 12 basilwc
pakoontoc lgon dikon, pntec o p' atn parnomoi. 13 daneisto ka qrewfeiltou llloic
suneljntwn, piskopn mfotrwn poietai Krioc. 14 basilwc n lhje krnontoc ptwqoc,
jrnoc ato ec martrion katastajsetai. 15 plhga ka legqoi didasi sofan, pac d
planmenoc asqnei gonec ato. 16 polln ntwn sebn polla gnontai martai, o d dkaioi
kenwn piptntwn katfoboi gnontai. 17 padeue un sou, ka napasei se, ka dsei ksmon
t yuq sou. 18 o m prx xhghtc jnei paranm, d fulsswn tn nmon makaristc.
19
lgoic o paideujsetai okthc sklhrc; n gr ka nos, ll' oq pakosetai. 20 n
dc ndra taqn n lgoic, gnwske ti lpda qei mllon frwn ato. 21 c kataspatal
k paidc, okthc stai, sqaton d dunhjsetai f' aut. 22 nr jumdhc rssei nekoc,
nr d rgloc xruxen martan. 23 bric ndra tapeino, toc d tapeinfronac redei dx
Krioc. 24 c merzetai klpt, mise tn auto yuqn; n d rkou protejntoc kosantec
m naggelwsi, 25 fobhjntec ka asqunjntec njrpouc peskelsjhsan; d pepoijc p
Kur efranjsetai. sbeia ndr ddwsi sflma, c d ppoijen p t despt, swjsetai.
26
pollo jerapeousi prswpa goumnwn, par d Kurou gnetai t dkaion ndr. 27 bdlugma
dikaoic nr dikoc, bdlugma d nm kateujnousa dc.
(Mass. LA', 10 ). Gunaka ndrean tc ersei; timiwtra d sti ljwn poluteln toiath. 11
jrsei p' at karda to ndrc atc, toiath kaln sklwn ok porsei; 12 nerge gr
t ndr gaj pnta tn bon. 13 mhruomnh ria ka lnon pohsen eqrhston tac qersn atc.
14
gneto se nac mporeuomnh makrjen, sungei d atc tn ploton.15 ka nstatai k
nuktn ka dwke brmata t ok ka rga tac jerapanaic. 16 jewrsasa gergion prato,
p d karpn qeirn atc katefteuse ktma. 17 nazwsamnh squrc tn sfn atc reise
toc braqonac atc ec rgon. 18 gesato ti kaln sti t rgzesjai, ka ok posbnnutai
lqnoc atc lhn tn nkta. 19 toc pqeic atc ktenei p t sumfronta, tc d qerac
atc redei ec trakton. 20 qerac d atc dinoixe pnhti, karpn d xteine ptwq. 21 o
frontzei tn n ok nr atc, tan pou qronz; pntec gr o par' atc ndedumnoi es. 22
dissc qlanac pohse t ndr atc, k d bssou ka porfrac aut ndmata. 23 perbleptoc
d gnetai nr atc n plaic, nka n kajsh n sunedr met tn gerntwn katokwn tc
gc. 24 sindnac pohse ka pdoto toc Fonixi, perizmata d toc Qananaoic. 25 sqn ka
eprpeian nedsato ka efrnjh n mraic sqtaic. 26 stma atc dinoixe proseqntwc ka
nnmwc, ka txin stelato t glss atc. 27 stegna diatriba okwn atc, sta d knhr
ok fage. 28 t stma d nogei sofc ka nomojsmwc, d lehmosnh atc nsthse t
tkna atc ka plothsan, ka nr atc nesen atn.
29

Polla jugatrec ktsanto ploton, polla pohsan dnamin, s d prkeisai ka perrac

psac. 30 yeudec rskeiai ka mtaion klloc gunaikc; gun gr sunet elogetai, fbon

Kef. 29
d Kurou ath anetw.
atc.

Paroimai Solomntoc
31

701

dte at p karpn qeilwn atc, ka anesjw n plaic nr

702

Paroimai Solomntoc

Kef. 29

Biblo 27

>Ekklhsiastc

<Rmata kklhsiasto uo Dabd basilwc >Isral n <Ierousalm.

Mataithc mataiottwn, epen kklhsiastc, mataithc mataiottwn, t pnta mataithc. 3

tc perissea t njrp n pant mqj ato, moqje p tn lion; 4 gene poreetai ka
gene rqetai, ka g ec tn ana sthke. 5 ka natllei lioc ka dnei lioc ka ec tn
tpon ato lkei. 6 atc natllwn ke poreetai prc nton ka kuklo prc bon; kuklo
kukln, poreetai t pnema, ka p kklouc ato pistrfei t pnema. 7 pntec o qemaoi
poreontai ec tn jlassan, ka jlassa ok stin mpiplamnh; ec tn tpon, o o qemaoi
poreontai, ke ato pistrfousi to poreujnai. 8 pntec o lgoi gkopoi; o dunsetai nr
to lalen, ka o plhsjsetai fjalmc to rn, ka o plhrwjsetai oc p krosewc. 9
t t gegonc; at t genhsmenon; ka t t pepoihmnon; at t poihjhsmenon; ka ok sti
pn prsfaton p tn lion. 10 c lalsei ka re; d toto kenn stin, dh ggonen n toc
asi toc genomnoic p mprosjen mn. 11 ok sti mnmh toc prtoic, ka ge toc sqtoic
genomnoic ok stai atn mnmh met tn genhsomnwn ec tn sqthn.
12

>Eg kklhsiastc genmhn basilec p >Isral n <Ierousalm; 13 ka dwka tn kardan mou

to kzhtsai ka to kataskyasjai n t sof per pntwn tn ginomnwn p tn orann; ti
perispasmn ponhrn dwken Jec toc uoc tn njrpwn to perispsjai n at. 14 edon
sn pnta t poimata t pepoihmna p tn lion, ka do t pnta mataithc ka proaresic
pnematoc. 15 diestrammnon o dunsetai pikosmhjnai, ka strhma o dunsetai rijmhjnai.
16
llhsa g n kard mou t lgein; do g megalnjhn ka prosjhka sofan p psin,
o gnonto mprosjn mou n <Ierousalm, ka dwka kardan mou to gnnai sofan ka gnsin.
17
ka karda mou ede poll, sofan ka gnsin, parabolc ka pistmhn gnwn g, ti ka ge
tot sti proaresic pnematoc; 18 ti n pljei sofac pljoc gnsewc, ka prostijec gnsin
prosjsei lghma.

Epon g n kard mou; dero d peirsw se n efrosn, ka d n gaj; ka do ka

ge toto mataithc. 2 t glwti epa periforn, ka t efrosn; t toto poiec; 3 ka
kateskeymhn e karda mou lksei c onon tn srka mou ka karda mou dghsen n
sof ka to kratsai p' efrosnhn, wc o dw poon t gajn toc uoc tn njrpwn,
703

704

>Ekklhsiastc

Kef. 3

poisousin p tn lion, rijmn mern zwc atn. 4 megluna pohm mou, kodmhs moi
okouc. fteus moi mpelnac, 5 pohs moi kpouc ka paradesouc ka fteusa n atoc
xlon pn karpo; 6 pohs moi kolumbjrac dtwn to potsai p' atn drumn blastnta
xla; 7 kthsmhn dolouc ka paidskac, ka okogenec gnont moi, ka ge ktsic boukolou
ka poimnou poll gnet moi pr pntac toc genomnouc mprosjn mou n <Ierousalm; 8
sungagn moi ka ge rgrion ka qruson ka periousiasmoc basilwn ka tn qwrn; pohs
moi dontac ka dosac ka ntrufmata un njrpwn, onoqon ka onoqac; 9 ka megalnjhn
ka prosjhka par pntac toc genomnouc mprosjn mou n <Ierousalm; ka ge sofa mou
stjh moi. 10 ka pn, thsan o fjalmo mou, ok felon p' atn, ok peklusa tn
kardan mou p pshc efrosnhc, ti karda mou efrnjh n pant mqj mou, ka toto
gneto merc mou p pantc mqjou. 11 ka pbleya g n psi poimas mou, oc pohsan
a qerc mou, ka n mqj, mqjhsa to poien, ka do t pnta mataithc ka proaresic
pnematoc, ka ok sti perissea p tn lion. 12 ka pbleya g to den sofan ka periforn
ka frosnhn; ti tc njrwpoc, c pelesetai psw tc boulc t sa pohsen atn; 13 ka
edon g ti st perissea t sof pr tn frosnhn, c perissea to fwtc pr t sktoc.
14
to sofo o fjalmo ato n kefal ato, ka frwn n sktei poreetai; ka gnwn
ka ge g ti sunnthma n sunantsetai toc psin atoc. 15 ka epa g n kard mou; c
sunnthma to fronoc ka ge mo sunantseta moi, ka nat sofismhn g; tte perissn
llhsa n kard mou, diti frwn k perissematoc lale, ti ka ge toto mataithc. 16 ti
ok stin mnmh to sofo met to fronoc ec tn ana, kajti dh a mrai rqmenai t
pnta pelsjh; ka pc pojanetai sofc met to fronoc; 17 ka mshsa sn tn zwn,
ti ponhrn p' m t pohma t pepoihmnon p tn lion, ti pnta mataithc ka proaresic
pnematoc. 18 ka mshsa g sn pnta mqjon mou, n g kopi p tn lion, ti fw atn
t njrp t ginomn met' m; 19 ka tc oden e sofc stai frwn; ka e xousizetai n
pant mqj mou, mqjhsa ka sofismhn p tn lion; ka ge toto mataithc. 20 ka
pstreya g to potxasjai tn kardan mou n pant mqj mou, mqjhsa p tn lion,
21
ti stn njrwpoc, ti mqjoc ato n sof ka n gnsei ka n ndre, ka njrwpoc, c
ok mqjhsen n at, dsei at merda ato. ka ge toto mataithc ka ponhra meglh; 22
ti gnetai t njrp n pant mqj ato ka n proairsei kardac ato, atc moqje
p tn lion. 23 ti psai a mrai ato lghmtwn ka jumo perispasmc ato, ka ge n
nukt o koimtai karda ato; ka ge toto mataithc stn. 24 ok stin gajn njrp,
fgetai ka petai ka dexei t yuq ato gajn n mqj ato. ka ge toto edon g
ti p qeirc to Jeo stin; 25 ti tc fgetai ka tc petai prex ato; 26 ti t njrp t
gaj pr prospou ato dwke sofan ka gnsin ka efrosnhn; ka t martnonti dwke
perispasmn to prosjenai ka to sunagagen, to donai t gaj pr prospou to Jeo;
ti ka ge toto mataithc ka proaresic pnematoc.

Toc psi qrnoc ka kairc t pant prgmati p tn orann. 2 kairc to teken ka

kairc to pojanen, kairc to futesai ka kairc to ktlai t pefuteumnon, 3 kairc
to poktenai ka kairc to sasjai, kairc to kajelen ka kairc to okodomen, 4 kairc
to klasai ka kairc to gelsai, kairc to kyasjai ka kairc to rqsasjai, 5 kairc to
balen ljouc ka kairc to sunagagen ljouc, kairc to perilaben ka kairc to makrunjnai
p perilyewc, 6 kairc to zhtsai ka kairc to polsai, kairc to fulxai ka kairc
to kbalen, 7 kairc to xai ka kairc to yai, kairc to sign ka kairc to lalen, 8

Kef. 4

>Ekklhsiastc

705

kairc to filsai ka kairc to missai, kairc polmou ka kairc ernhc. 9 tc perissea to

poiontoc n oc atc moqje; 10 edon sn pnta tn perispasmn, n dwken Jec toc uoc
tn njrpwn to perispsjai n at. 11 smpanta, pohse, kal n kair ato, ka ge
sn tn ana dwken n kard atn, pwc m er njrwpoc t pohma, pohsen Jec
p' rqc ka mqri tlouc. 12 gnwn ti ok stin gajn n atoc, e m to efranjnai ka
to poien gajn n zw ato. 13 ka ge pc njrwpoc, c fgetai ka petai ka d gajn n
pant mqj ato, dma Jeo stin. 14 gnwn ti pnta, sa pohsen Jec, at stai ec
tn ana; p' at ok sti prosjenai, ka p' ato ok stin felen, ka Jec pohsen, na
fobhjsin p prospou ato. 15 t genmenon dh st, ka sa to gnesjai, dh ggone, ka
Jec zhtsei tn diwkmenon.
16

Ka ti edon p tn lion tpon tc krsewc, ke sebc, ka tpon to dikaou, ke

sebc. 17 ka epa g n kard mou; sn tn dkaion ka sn tn seb krine Jec, ti
kairc t pant prgmati ka p pant t poimati ke. 18 epa g n kard mou per lalic un
to njrpou, ti diakrine atoc Jec, ka to dexai ti ato ktnh es. 19 ka ge atoc
sunnthma un to njrpou ka sunnthma to ktnouc, sunnthma n atoc; c jnatoc
totou, otwc ka jnatoc totou, ka pnema n toc psi; ka t persseusen njrwpoc par
t ktnoc; odn, ti pnta mataithc. 20 t pnta ec tpon na; t pnta gneto p to qoc,
ka t pnta pistryei ec tn qon. 21 ka tc ode t pnema un to njrpou, e nabanei
at nw, ka t pnema to ktnouc, e katabanei at ktw ec tn gn; 22 ka edon ti ok
stin gajn e m efranjsetai njrwpoc n poimasin ato, ti at merc ato; ti tc
xei atn to den n n gnhtai met' atn;

Ka pstreya g ka edon sn psac tc sukofantac tc genomnac p tn lion; ka

do dkruon tn sukofantoumnwn, ka ok stin atoc parakaln, ka p qeirc sukofantontwn atoc sqc, ka ok stin atoc parakaln. 2 ka pnesa g sn pntac toc
tejnhktac toc dh pojanntac pr toc zntac, ti ato zsin wc to nn; 3 ka gajc
pr toc do totouc stic opw gneto, c ok ede sn t pohma t ponhrn t pepoihmnon
p tn lion.
4

Ka edon g sn pnta tn mqjon ka sn psan ndrean to poimatoc, ti at zloc ndrc

p to tarou ato; ka ge toto mataithc ka proaresic pnematoc. 5 frwn peribale tc
qerac ato ka fage tc srkac ato. 6 gajn plrwma drakc napasewc pr plhrmata
do drakn mqjou ka proairsewc pnematoc.
7

Ka pstreya g ka edon mataithta p tn lion. 8 stin ec, ka ok sti deteroc, ka

ge uc ka ge delfc ok stin at; ka ok sti peirasmc t pant mqj ato, ka ge
fjalmc ato ok mpplatai plotou. ka tni g moqj ka sterskw tn yuqn mou p
gajwsnhc; ka ge toto mataithc ka perispasmc ponhrc sti. 9 gajo o do pr tn
na, oc stin atoc misjc gajc n mqj atn; 10 ti n pswsin, ec gere tn mtoqon
ato, ka oa at t n, tan ps ka m deteroc gerai atn. 11 ka ge n koimhjsi
do, ka jrmh atoc; ka ec pc jermanj; 12 ka n pikrataiwj ec, o do stsontai
katnanti ato, ka t sparton t ntriton o taqwc poagsetai.
13

>Agajc pac pnhc ka sofc pr basila presbteron ka frona, c ok gnw to prosqein

ti; 14 ti x okou tn desmwn xelesetai to basilesai, ti ka ge n basile ato genjh
pnhc. 15 edon sn pntac toc zntac toc peripatontac p tn lion met to neanskou to

706

>Ekklhsiastc

Kef. 6

deutrou, c stsetai nt' ato; 16 ok sti perasmc t pant la, toc psin, soi gnonto
mprosjen atn; ka ge o sqatoi ok efranjsontai n at; ti ka ge toto mataithc ka
proaresic pnematoc.
17

Flaxon tn pda sou, n n pore ec okon to Jeo, ka ggc to koein; pr dma

tn frnwn jusa sou, ti ok esn edtec to poisai kakn.

M spede p stmat sou, ka karda sou m taquntw to xengkai lgon pr prospou

to Jeo; ti Jec n t oran nw, ka s p tc gc. di toto stwsan o lgoi
sou lgoi. 2 ti paragnetai npnion n pljei peirasmo ka fwn fronoc n pljei lgwn. 3
kajc n ex eqn t Je, m qronsc to podonai atn, ti ok sti jlhma n frosi;
s on sa n ex, pdoc. 4 gajn t m exasja se t exasja se ka m podonai. 5
m dc t stma sou to xamartsai tn srka sou ka m epc pr prospou to Jeo, ti
gnoi stin, na m rgisj Jec p fwn sou ka diafjer t poimata qeirn sou. 6 ti n
pljei nupnwn ka mataiottwn ka lgwn polln, ti s tn Jen fobo.
7

>En sukofantan pnhtoc ka rpagn krmatoc ka dikaiosnhc dc n qr, m jaumsc p

t prgmati; ti yhlc pnw yhlo fulxai, ka yhlo p' atoc. 8 ka perissea gc p
pant sti, basilec to gro ergasmnou.
9

>Agapn rgrion o plhsjsetai rgurou; ka tc gphsen n pljei atn gnhma; ka

ge toto mataithc. 10 n pljei gajwsnhc plhjnjhsan sjontec atn; ka t ndrea t
par' atc ti ll' to rn fjalmoc ato; 11 glukc pnoc to dolou e lgon ka e pol
fgetai; ka t mplhsjnti to ploutsai ok stin fwn atn to pnsai. 12 stin wsta,
n edon p tn lion, ploton fulassmenon t par' ato ec kakan at, 13 ka poletai
plotoc kenoc n perispasm ponhr, ka gnnhsen un, ka ok stin n qeir ato odn. 14
kajc xljen p gastrc mhtrc ato gumnc, pistryei to poreujnai c kei, ka odn
o lyetai n mqj ato, na poreuj n qeir ato. 15 ka ge toto ponhr wsta; sper
gr paregneto, otwc ka pelesetai, ka tc perissea ato, moqje ec nemon; 16 ka ge
psai a mrai ato n sktei ka n pnjei ka jum poll ka wst ka ql.
17

>Ido edon g gajn, sti kaln, to fagen ka to pien ka to den gajwsnhn n

pant mqj ato, n moqj p tn lion rijmn mern zwc ato, n dwken at
Jec; ti at merc ato. 18 ka ge pc njrwpoc, dwken at Jec ploton ka prqonta
ka xousasen at fagen p' ato ka laben t mroc ato ka to efranjnai n mqj
ato, toto dma Jeo stin. 19 ti o poll mnhsjsetai tc mrac tc zwc ato; ti
Jec perisp atn n efrosn kardac ato.

^Esti ponhra, n edon p tn lion, ka poll stin p t njrwpon; 2 nr, dsei at

Jec ploton ka prqonta ka dxan, ka ok stin stern t yuq ato p pntwn, n
pijumsei, ka ok xousisei at Jec to fagen p' ato, ti nr xnoc fgetai atn;
toto mataithc ka wsta ponhr sti. 3 n genns nr katn ka th poll zsetai, ka
pljoc ,ti sontai a mrai tn ato, ka yuq ato o plhsjsetai p tc gajwsnhc,
ka ge taf ok gneto at, epa; gajn pr atn t ktrwma, 4 ti n mataithti lje ka n
sktei poreetai, ka n sktei noma ato kalufjsetai. 5 ka ge lion ok ede ka ok gnw,
npausic tot pr toton. 6 ka e zhse qilwn tn kajdouc ka gajwsnhn ok ede, m
ok ec tpon na poreetai t pnta;

Kef. 8

>Ekklhsiastc

707

Pc mqjoc njrpou ec stma ato, ka ge yuq o plhrwjsetai. 8 ti tc perissea

t sof pr tn frona; diti pnhc ode poreujnai katnanti tc zwc. 9 gajn rama
fjalmn pr poreumenon yuq; ka ge toto mataithc ka proaresic pnematoc.
10

E ti gneto, dh kklhtai noma ato, ka gnsjh stin njrwpoc, ka o dunsetai

krijnai met to squrotrou pr atn; 11 ti es lgoi pollo plhjnontec mataithta. t
perissn t njrp; 12 ti tc oden gajn t njrp n t zw rijmn zwc mern
mataithtoc ato; ka pohsen at n ski; ti tc paggele t njrp, t stai psw ato
p tn lion;

>Agajn noma pr laion gajn ka mra to jantou pr mran gennsewc. 2 gajn

poreujnai ec okon pnjouc ti poreujnai ec okon ptou, kajti toto tloc pantc
njrpou, ka zn dsei gajn ec kardan ato. 3 gajn jumc pr glwta, ti n kak
prospou gajunjsetai karda. 4 karda sofn n ok pnjouc, ka karda frnwn n ok
efrosnhc. 5 gajn t kosai pitmhsin sofo pr ndra koonta sma frnwn; 6 c fwn
kanjn p tn lbhta, otwc glwc tn frnwn; ka ge toto mataithc. 7 ti sukofanta
perifrei sofn ka pllusi tn kardan etonac ato. 8 gaj sqth lgwn pr rqn
ato, gajn makrjumoc pr yhln pnemati. 9 m spesc n pnemat sou to jumosjai,
ti jumc n klp frnwn napasetai. 10 m epc; t gneto ti a mrai a prterai san
gaja pr tatac; ti ok n sof phrthsac per totou. 11 gaj sofa met klhronomac
ka perissea toc jewrosi tn lion; 12 ti n ski atc sofa c ski rgurou, ka perissea
gnsewc tc sofac zwopoisei tn par' atc. 13 d t poimata to Jeo; ti tc dunsetai
to kosmsai n n Jec diastry atn; 14 n mr gajwsnhc zji n gaj ka n mr
kakac d; ka ge sn tot sumfnwc toto pohsen Jec per lalic, na m er njrwpoc
psw ato odn.
15

Sn t pnta edon n mraic mataithtc mou. sti dkaioc pollmenoc n dika ato,
ka stin sebc mnwn n kak ato. 16 m gnou dkaioc pol, mhd sofzou periss, mpote
kplagc. 17 m sebsc pol ka m gnou sklhrc, na m pojnc n o kair sou. 18 gajn
t ntqesja se n tot, ka ge p totou m minc tn qer sou, ti foboumnoic tn Jen
xelesetai t pnta.
19

<H sofa bohjsei t sof pr dka xousizontac toc ntac n t plei; 20 ti njrwpoc
ok sti dkaioc n t g, c poisei gajn ka oq martsetai. 21 ka ge ec pntac lgouc,
oc lalsousin sebec, m jc kardan sou, pwc m kosc to dolou sou katarwmnou se;
22
ti pleistkic ponhreseta se ka kajdouc pollc kaksei kardan sou, ti c ka ge s
kathrsw trouc.
23

Pnta tata perasa n t sof; epa; sofisjsomai, 24 ka at makrnjh p' mo makrn

pr n, ka baj bjoc, tc ersei at; 25 kklwsa g, ka karda mou to gnnai ka to
kataskyasjai ka to zhtsai sofan ka yfon ka to gnnai seboc frosnhn ka qlhran
ka periforn. 26 ka erskw g atn ka r pikrteron pr jnaton, sn tn gunaka,
tic st jreuma ka sagnai karda atc, desmc ec qerac atc; gajc pr prospou to
Jeo xairejsetai p' atc, ka martnwn sullhfjsetai n at. 27 d toto eron, epen
kklhsiastc, ma t mi to eren logismn, 28 n pezthsen yuq mou ka oq eron; ka
njrwpon na p qilwn eron ka gunaka n psi totoic oq eron. 29 pln d toto eron,
pohsen Jec sn tn njrwpon ej, ka ato zthsan logismoc polloc.

708

>Ekklhsiastc

Kef. 9

Tc ode sofoc; ka tc ode lsin matoc; sofa njrpou fwtie prswpon ato, ka
naidc prosp ato mishjsetai. 2 stma basilwc flaxon ka per lgou rkou Jeo
m spoudsc. 3 p prospou ato pores, m stc n lg ponhr; ti pn n jels,
poisei, 4 kajc basilec xousizwn, ka tc re at; t poiec; 5 fulsswn ntoln o
gnsetai ma ponhrn, ka kairn krsewc ginskei karda sofo; 6 ti pant prgmat sti kairc
ka krsic, ti gnsic to njrpou poll p' atn; 7 ti ok sti ginskwn t t smenon ti
kajc stai tc naggele at; 8 ok stin njrwpoc xousizwn n pnemati to kwlsai sn
t pnema; ka ok stin xousa n mr jantou, ka ok stin postol n mr polmou, ka
o diassei sbeia tn par' atc. 9 ka sn pn toto edon ka dwka tn kardan mou ec pn t
pohma, pepohtai p tn lion, t sa xousisato njrwpoc n njrp to kaksai atn.
10
ka tte edon sebec ec tfouc esaqjntac, ka k to gou, ka porejhsan ka pnjhsan
n t plei, ti otwc pohsan; ka ge toto mataithc. 11 ti ok sti ginomnh nthsic p
tn poiontwn t ponhrn taq; di toto plhroforjh karda un to njrpou n atoc to
poisai t ponhrn. 12 c marten, pohse t ponhrn p tte ka p makrthtoc atn; ti
ka ge ginskw g ti stn gajn toc foboumnoic tn Jen, pwc fobntai p prospou
ato. 13 ka gajn ok stai t sebe, ka o makrune mrac n ski c ok sti fobomenoc
p prospou to Jeo. 14 sti mataithc, pepohtai p tc gc, ti es dkaioi ti fjnei p'
atoc c pohma tn sebn, ka esn sebec ti fjnei prc atoc c pohma tn dikawn;
epa ti ka ge toto mataithc. 15 ka pnesa g sn tn efrosnhn, ti ok stin gajn t
njrp p tn lion, ti e m fagen ka to pien ka to efranjnai, ka at sumprosstai
at n mqj ato mrac zwc ato, sac dwken at Jec p tn lion.
16

>En oc dwka tn kardan mou to gnnai tn sofan ka to den tn perispasmn tn pepoihmnon p tc gc, ti ka n mr ka n nukt pnon fjalmoc ato ok sti blpwn. 17 ka
edon sn pnta t poimata to Jeo, ti o dunsetai njrwpoc to eren sn t pohma t
pepoihmnon p tn lion. sa n moqjs njrwpoc to zhtsai, ka oq ersei; ka ge sa
n ep sofc to gnnai, o dunsetai to eren.

VOti smpan toto dwka ec kardan mou, ka karda mou sn pn ede toto, c o dkaioi ka
o sofo ka a rgasai atn n qeir to Jeo, ka ge gphn ka ge msoc ok stin edc
njrwpoc; t pnta pr prospou atn, mataithc n toc psi. 2 sunnthma n t dika ka
t sebe, t gaj ka t kak ka t kajar ka t kajrt ka t jusizonti ka t m
jusizonti; c gajc, c martnwn; c mnwn, kajc tn rkon fobomenoc. 3 toto
ponhrn n pant pepoihmn p tn lion, ti sunnthma n toc psi; ka ge karda un to
njrpou plhrjh ponhro, ka perifreia n kard atn n zw atn, ka psw atn prc
toc nekroc. 4 ti tc c koinwne prc pntac toc zntac; stin lpc, ti kwn zn, atc
gajc pr tn lonta tn nekrn. 5 ti o zntec gnsontai ti pojanontai, ka o nekro
ok es ginskontec odn; ka ok stin atoc ti misjc, ti pelsjh mnmh atn; 6 ka ge
gph atn ka ge msoc atn ka ge zloc atn dh pleto, ka ge merc ok stin atoc
ti ec tn ana n pant t pepoihmn p tn lion.
7

Dero fge n efrosn tn rton sou ka pe n kard gaj onn sou, ti dh edkhsen
Jec t poimat sou. 8 n pant kair stwsan mti sou leuk, ka laion p kefalc sou
m sterhstw. 9 ka d zwn met gunaikc, c gphsac, psac tc mrac zwc mataithtc
sou tc dojesac soi p tn lion, ti at merc sou n t zw sou ka n t mqj sou, s
moqjec p tn lion. 10 pnta, sa n er qer sou to poisai, c dnamc sou pohson,

Kef. 11

>Ekklhsiastc

709

ti ok sti pohma ka logismc ka gnsic ka sofa n d, pou s pore ke.

11

>Epstreya ka edon p tn lion ti o toc kofoic drmoc ka o toc dunatoc plemoc

ka ge o t sof rtoc ka ge o toc sunetoc plotoc ka ge o toc ginskousi qric, ti
kairc ka pnthma sunantsetai toc psin atoc. 12 ti ka ge ok gnw njrwpoc tn kairn
ato; c o qjec o jhreumenoi n mfiblstr kak ka c rnea t jhreumena n pagdi, c
at pagideontai o uo to njrpou ec kairn ponhrn, tan pips p' atoc fnw.
13

Ka ge toto edon sofan p tn lion, ka meglh st prc me; 14 plic mikr ka ndrec
n at lgoi, ka lj p' atn basilec mgac ka kukls atn ka okodoms p' atn
qrakac meglouc; 15 ka er n at ndra pnhta sofn, ka diassei atc tn plin n t
sof ato; ka njrwpoc ok mnsjh sn to ndrc to pnhtoc kenou. 16 ka epa g;
gaj sofa pr dnamin, ka sofa to pnhtoc xoudenwmnh, ka o lgoi ato ok esn
koumenoi. 17 lgoi sofn n napasei koontai pr kraugn xousiazntwn n frosnaic.
18
gaj sofa pr skeh polmou, ka martnwn ec polsei gajwsnhn polln.

10

Muai janatosai sapriosi skeuasan laou dsmatoc; tmion lgon sofac pr dxan
frosnhc meglhn, 2 karda sofo ec dexin ato, ka karda fronoc ec ristern
3
ato; ka ge n d tan frwn porehtai, karda ato stersei, ka logietai pnta
frosnh stn. 4 n pnema to xousizontoc nab p s, tpon sou m fc, ti ama
katapasei martac meglac. 5 sti ponhra, n edon p tn lion, c kosion xljen p
prospou xousizontoc; 6 djh frwn n yesi megloic, ka plosioi n tapein kajsontai.
7
edon dolouc f' ppouc ka rqontac poreuomnouc c dolouc p tc gc. 8 rsswn
bjron ec atn mpesetai, ka kajaironta fragmn, dxetai atn fic. 9 xarwn ljouc
diaponhjsetai n atoc, sqzwn xla kindunesei n atoc. 10 n kps t sidrion, ka atc
prswpon traxe, ka dunmeic dunamsei, ka perissea to ndreou sofa. 11 n dk fic
n o yijurism, ka ok sti perissea t pdonti. 12 lgoi stmatoc sofo qric, ka qelh
fronoc katapontiosin atn; 13 rq lgwn stmatoc ato frosnh, ka sqth stmatoc
ato perifreia ponhr, 14 ka frwn plhjnei lgouc, ok gnw njrwpoc t t genmenon, ka
t t smenon, ti psw ato, tc naggele at; 15 mqjoc tn frnwn kopsei atoc, c
ok gnw to poreujnai ec plin. 16 oa soi, plic, c basilec sou neteroc ka o rqontc
sou prw sjousi. 17 makara s, g, c basilec sou uc leujrwn ka o rqontc sou prc
kairn fgontai n dunmei ka ok asqunjsontai. 18 n knhraic tapeinwjsetai dkwsic, ka
n rg qeirn stxei oka. 19 ec glwta poiosin rton ka onon ka laion to efranjnai
zntac, ka to rgurou tapeinsei pakosetai t pnta. 20 ka ge n suneidsei sou basila m
katars, ka n tamieoic koitnwn sou m katars plosion; ti peteinn to orano posei
sn tn fwnn sou, ka qwn tc ptrugac paggele lgon sou.

11

>Apsteilon tn rton sou p prswpon to datoc, ti n pljei mern erseic atn;

2
dc merda toc pt ka ge toc kt, ti o ginskeic t stai ponhrn p tn gn.
3
n plhsjsi t nfh eto, p tn gn kqousi; ka n ps xlon n t nt ka n n
t bo, tp, o pesetai t xlon, ke stai. 4 thrn nemon o spere, ka blpwn n tac
neflaic o jersei. 5 n oc ok sti ginskwn tc dc to pnematoc. c st n gastr
kuoforoshc, otwc o gns t poimata to Jeo, sa poisei sn t pnta. 6 n t prw
speron t sprma sou, ka ec spran m ftw qer sou, ti o ginskeic poon stoiqsei,

710

>Ekklhsiastc

Kef. 12

toto toto, ka n t do p t at gaj. 7 ka gluk t fc ka gajn toc fjalmoc to

blpein sn tn lion; 8 ti ka n th poll zsetai njrwpoc, n psin atoc efranjsetai
ka mnhsjsetai tc mrac to sktouc, ti polla sontai; pn t rqmenon mataithc.
9

Efranou, neanske, n netht sou, ka gajuntw se karda sou n mraic nethtc sou,
ka periptei n doc kardac sou mwmoc ka m n rsei fjalmn sou ka gnji ti p psi
totoic xei se Jec n krsei. 10 ka psthson jumn p kardac sou ka pargage ponhran
p sarkc sou, ti nethc ka noia mataithc.

12

Ka mnsjhti to ktsantc se n mraic nethtc sou, wc tou m ljwsin mrai

tc kakac ka fjswsin th, n oc rec; ok sti moi n atoc jlhma; 2 wc o m
skotisj lioc ka t fc ka selnh ka o strec, ka pistrywsi t nfh psw to
eto; 3 n mr, n saleujsi flakec tc okac ka diastrafsin ndrec tc dunmewc,
ka rghsan a ljousai, ti ligjhsan, ka skotsousin a blpousai n tac pac; 4 ka
klesousi jrac n gor, n sjene fwnc tc lhjoshc, ka nastsetai ec fwnn to
stroujou, ka tapeinwjsontai psai a jugatrec to smatoc; 5 ka p youc yontai, ka
jmboi n t d; ka njs t mgdalon, ka paqunj krc, ka diaskedasj kpparic,
ti porejh njrwpoc ec okon anoc ato, ka kklwsan n gor o koptmenoi; 6 wc
tou m natrap t sqoinon to rgurou, ka suntrib t njmion to qrusou, ka suntrib
dra p t phg, ka suntroqs troqc p tn lkkon, 7 ka pistry qoc p tn gn,
c n, ka t pnema pistry prc tn Jen, c dwken at. 8 mataithc mataiottwn, epen
kklhsiastc, t pnta mataithc.
9

Ka perissn ti gneto kklhsiastc sofc, ti ddaxe gnsin sn tn lan, ka oc xiqnisetai ksmion paraboln. 10 poll zthsen kklhsiastc to eren lgouc jelmatoc ka
gegrammnon ejthtoc, lgouc lhjeac.
11

Lgoi sofn c t bokentra ka c loi pefuteumnoi, o par tn sunjemtwn djhsan

k poimnoc nc 12 ka perissn x atn. u mou, flaxai, to poisai bibla poll; ok sti
perasmc, ka melth poll kpwsic sarkc.
13

Tloc lgou, t pn koue; tn Jen fobo ka tc ntolc ato flasse, ti toto pc

njrwpoc. 14 ti smpan t pohma Jec xei n krsei, n pant parewramn, n gajn ka
n ponhrn.

Biblo 28

\ sma smtwn

\ sma smtwn, sti t Salwmn.

Filhstw me p filhmtwn stmatoc ato, ti gajo masto sou pr onon, 3 ka sm

mrwn sou pr pnta t rmata; mron kkenwjn nom sou. di toto nenidec gphsn
se, 4 elkusn se, psw sou ec smn mrwn sou dramomen. esnegk me basilec ec t
tamieon ato. galliasmeja ka efranjmen n so; gapsomen mastoc sou pr onon;
ejthc gphs se. 5 mlain emi g ka kal, jugatrec <Ierousalm, c skhnmata Khdr,
c deic Salwmn. 6 m blyht me ti g emi memelanwmnh, ti parbley me lioc; uo
mhtrc mou maqsanto n mo, jent me fulkissan n mpelsin; mpelna mn ok flaxa.
7
pggeiln moi n gphsen yuq mou, po poimaneic, po koitzeic n meshmbr, mpote
gnwmai c periballomnh p' glaic tarwn sou. 8 n m gnc seautn, kal n gunaixn,
xelje s n ptrnaic tn poimnwn ka pomaine tc rfouc sou p skhnmasi tn poimnwn. 9
t pp mou n rmasi Fara mows se, plhson mou. 10 t raijhsan siagnec sou c
trugnoc, trqhlc sou c rmskoi; 11 moimata qrusou poisomn soi met stigmtwn to
rgurou. 12 wc o basilec n naklsei ato, nrdoc mou dwken smn ato. 13 pdesmoc
tc staktc delfidc mou mo, n mson tn mastn mou alisjsetai. 14 btruc tc kprou
delfidc mou mo, n mpelsin >Eggadd. 15 do e kal, plhson mou, do e kal, fjalmo
sou peristera. 16 do e kalc, delfidc mou, ka ge raoc; prc kln mn sskioc, 17
doko okwn mn kdroi, fatnmata mn kuprissoi.

>Eg njoc to pedou, krnon tn koildwn. 2 c krnon n ms kanjn, otwc plhson

mou n mson tn jugatrwn. 3 c mlon n toc xloic to drumo, otwc delfidc mou n
mson tn un; n t ski ato pejmhsa ka kjisa, ka karpc ato glukc n lrugg mou.
4
esagget me ec okon to onou, txate p' m gphn. 5 sthrsat me n mroic, stoibsat
me n mloic, ti tetrwmnh gphc g. 6 enumoc ato p tn kefaln mou, ka dexi ato
perilyeta me. 7 rkisa mc, jugatrec <Ierousalm, n dunmesi ka n sqsesi to gro, n
gerhte ka xegerhte tn gphn, wc o jels.
8

Fwn delfido mou; do otoc kei phdn p t rh, diallmenoc p toc bounoc. 9 moic
stin delfidc mou t dorkdi nebr lfwn p t rh Baijl. do otoc psw to toqou
711

712

\ sma smtwn

Kef. 4

mn parakptwn di tn jurdwn, kkptwn di tn diktwn. 10 pokrnetai delfidc mou, ka

lgei moi; nsta, lj plhson mou, kal mou, perister mou, 11 ti do qeimn parljen,
etc pljen, porejh aut, 12 t njh fjh n t g, kairc tc tomc fjake, fwn tc
trugnoc kosjh n t g mn, 13 suk xnegken lnjouc atc, a mpeloi kuprzousin,
dwkan smn. nsta, lj, plhson mou, kal mou, perister mou, ka lj, 14 s perister
mou, n skp tc ptrac, qmena to proteiqsmatoc; dexn moi tn yin sou, ka kotisn me
tn fwnn sou, ti fwn sou dea, ka yic sou raa. 15 pisate mn lpekac mikroc
fanzontac mpelnac, ka a mpeloi mn kuprzousin. 16 delfidc mou mo, kg at,
poimanwn n toc krnoic, 17 wc o diapnes mra ka kinhjsin a skia. pstreyon,
moijhti s, delfid mou, t drkwni nebr lfwn p rh koilwmtwn.

>Ep kothn mou n nuxn zthsa n gphsen yuq mou; zthsa atn ka oq eron atn;
klesa atn, ka oq pkous mou. 2 nastsomai d ka kuklsw n t plei, n tac
gorac ka n tac plateaic, ka zhtsw n gphsen yuq mou. zthsa atn ka oq eron
atn. 3 erosn me o throntec, o kuklontec n t plei. m n gphsen yuq mou dete;
4
c mikrn te parljon p' atn, wc o eron n gphsen yuq mou; krthsa atn ka
ok fka atn, wc o esgagon atn ec okon mhtrc mou ka ec tamieon tc sullaboshc
me. 5 rkisa mc, jugatrec <Ierousalm, n tac dunmesi ka n tac sqsesi to gro, n
gerhte ka xegerhte tn gphn, wc n jels.
6

Tc ath nabanousa p tc rmou c stelqh kapno tejumiamnh smrnan ka lbanon

p pntwn koniortn mureyo; 7 do klnh to Salwmn, xkonta dunato kkl atc p
dunatn >Isral, 8 pntec katqontec omfaan, dedidagmnoi plemon, nr omfaa ato p
mhrn ato p jmbouc n nux. 9 foreon pohsen aut basilec Salwmn p xlwn
to Libnou; 10 stlouc ato pohsen rgrion ka nkliton ato qrseon; pbasic ato
porfur, ntc ato lijstrwton, gphn p jugatrwn <Ierousalm. 11 jugatrec Sin,
xljate ka dete n t basile Salwmn n t stefn, stefnwsen atn mthr ato
n mr numfesewc ato ka n mr efrosnhc kardac ato.

>Ido e kal, plhson mou, do e kal. fjalmo sou peristera ktc tc siwpsec
sou. trqwm sou c glai tn agn, a pekalfjhsan p to Galad. 2 dntec sou
c glai tn kekarmnwn, a nbhsan p to loutro, a psai didumeousai, ka teknosa
ok stin n atac. 3 c sparton t kkkinon qelh sou, ka lali sou raa, c lpuron
oc mln sou ktc tc siwpsec sou. 4 c prgoc Daud trqhlc sou, kodomhmnoc ec
jalpij; qlioi jureo krmantai p' atn, psai boldec tn dunatn. 5 do masto sou c do
nebro ddumoi dorkdoc o nemmenoi n krnoic. 6 wc o diapnes mra ka kinhjsin a skia,
poresomai maut prc t roc tc smrnhc ka prc tn bounn to Libnou. 7 lh kal e,
plhson mou, ka mmoc ok stin n so. 8 dero p Libnou, nmfh, dero p Libnou; les
ka dieles p rqc pstewc, p kefalc Sanr ka >Ermn, p mandrn lentwn, p rwn
pardlewn. 9 kardwsac mc, delf mou nmfh; kardwsac mc n p fjalmn sou, n
mi njmati traqlwn sou. 10 t kallijhsan masto sou, delf mou nmfh; t kallijhsan
masto sou p onou, ka sm matwn sou pr pnta t rmata; 11 khron postzousi qelh
sou, nmfh; mli ka gla p tn glssn sou, ka sm matwn sou c sm Libnou. 12
kpoc kekleismnoc, delf mou nmfh, kpoc kekleismnoc, phg sfragismnh. 13 postola
sou pardeisoc on met karpo krodrwn, kproi met nrdwn, 14 nrdoc ka krkoc, klamoc

Kef. 6

\ sma smtwn

ka kinnmwmon met pntwn xlwn to Libnou, smrna lj met pntwn prtwn mrwn.
phg kpou ka frar datoc zntoc ka oizontoc p to Libnou.

713
15

16

>Exegrjhti, bo, ka rqou, nte, dipneuson kpn mou, ka eustwsan rmat mou;
katabtw delfidc mou ec kpon ato ka fagtw karpn krodrwn ato.

Esljon ec kpn mou, delf mou nmfh, trghsa smrnan mou met rwmtwn mou, fagon
rton mou met mlitc mou, pion onn mou met glaktc mou; fgete, plhsoi, ka pete
ka mejsjhte, delfo.
2

>Eg kajedw ka karda mou grupne. fwn delfido mou kroei p tn jran.

^Anoixn moi, delf mou, plhson mou, perister mou, telea mou, ti kefal mou plsjh
drsou ka o bstruqo mou yekdwn nuktc. 3 >Exedusmhn tn qitn mou, pc ndsomai
atn; niymhn toc pdac mou, pc molun atoc; 4 delfidc mou psteile qera ato p
tc pc, ka koila mou jrojh p' atn. 5 nsthn g noxai t delfid mou, qerc
mou staxan smrnan, dktulo mou smrnan plrh p qerac to klejrou. 6 noixa g t
delfid mou; delfidc mou parlje. yuq mou xljen n lg ato. zthsa atn ka oq
eron atn, klesa atn ka oq pkous mou. 7 erosn me o flakec o kuklontec n
t plei, ptaxn me, traumtisn me; ran t jristrn mou p' mo flakec tn teiqwn. 8
rkisa mc, jugatrec <Ierousalm, n tac dunmesi ka n tac sqsesi to gro; n erhte
tn delfidn mou, t paggelhte at; ti tetrwmnh gphc g emi.
9

T delfidc sou p delfido, kal n gunaix; t delfidc sou p delfido, ti otwc

rkisac mc;
10

>Adelfidc mou, leukc ka puc, kleloqismnoc p muridwn; 11 kefal ato qruson

kaifz, bstruqoi ato ltai, mlanec c krax; 12 fjalmo ato c peristera p plhrmata dtwn lelousmnai n glakti, kajmenai p plhrmata; 13 siagnec ato c filai to
rmatoc fousai mureyik; qelh ato krna stzonta smrnan plrh; 14 qerec ato toreuta qrusa peplhrwmnai Jarsc; koila ato puxon lefntinon p ljou sapferou; 15 knmai
ato stloi marmrinoi tejemeliwmnoi p bseic qrusc; edoc ato c Lbanoc, klektc c
kdroi; 16 frugx ato glukasmo ka loc pijuma; otoc delfidc mou ka otoc plhson mou,
jugatrec <Ierousalm.

Po pljen delfidc sou, kal n gunaix; po pbleyen delfidc sou; ka zhtsomen atn met so.

>Adelfidc mou katbh ec kpon ato ec filac to rmatoc poimanein n kpoic ka sullgein
krna. 3 g t delfid mou, ka delfidc mou mo, poimanwn n toc krnoic.
4

Kal e, plhson mou, c edoka, raa c <Ierousalm, jmboc c tetagmnai. 5 pstreyon

fjalmoc sou penanton mou, ti ato neptrwsn me. trqwm sou c glai tn agn,
a nefnhsan p to Galad. 6 dntec sou c glai tn kekarmnwn, a nbhsan p to
loutro, a psai didumeousai, ka teknosa ok stin n atac. 7 c sparton t kkkinon
qelh sou ka lali sou raa, c lpuron tc oc mln sou ktc tc siwpsec sou. 8
xkont esi baslissai, ka gdokonta pallaka, ka nenidec n ok stin rijmc. 9 ma st
perister mou, telea mou, ma st t mhtr atc, klekt sti t tekos atn. edosan atn

714

\ sma smtwn

Kef. 8

jugatrec ka makariosin atn, baslissai ka ge pallaka ka ansousin atn. 10 tc ath

kkptousa se rjroc, kal c selnh, klekt c lioc, jmboc c tetagmnai;
11

Ec kpon karac katbhn den n gennmasi to qeimou, den e njisen mpeloc, xnjhsan
a oa; ke dsw toc mastoc mou so. 12 ok gnw yuq mou; jet me rmata >Aminadb.

>Epstrefe, pstrefe, Soulamtic; pstrefe, pstrefe, ka ymeja n so, t yesje

n t Soulamtidi; rqomnh c qoro tn paremboln. 2 raijhsan diabmat sou
n podmas sou, jgater Nadb; ujmo mhrn moioi rmskoic, rgon teqntou; 3 mfalc
sou kratr toreutc m steromenoc krma; koila sou jhmwna stou pefragmnh n krnoic;
4
do masto sou, c do nebro ddumoi dorkdoc; 5 trqhlc sou c prgoc lefntinoc;
o fjalmo sou c lmnai n >Esebn, n plaic jugatrc polln; muktr sou c prgoc to
Libnou skopewn prswpon Damasko; 6 kefal sou p s c Krmhloc, ka plkion kefalc
sou c porfra, basilec dedemnoc n paradromac. 7 t raijhc ka t dnjhc gph, n
trufac sou; 8 toto mgejc sou, moijhc t foniki ka o masto sou toc btrusin. 9 epa;
nabsomai p t foniki, kratsw tn yewn ato, ka sontai d masto sou c btruec tc
mplou ka sm inc sou c mla 10 ka lrugx sou c onoc gajc, poreumenoc t
delfid mou ec ejthta, kanomenoc qeles mou ka dosin.
11

>Eg t delfid mou, ka p' m pistrof ato. 12 lj, delfid mou, xljwmen ec
grn, alisjmen n kmaic; 13 rjrswmen ec mpelnac, dwmen e njhsen mpeloc, njhsen
kuprismc, njhsan a oa; ke dsw toc mastoc mou so. 14 o mandragrai dwkan smn,
ka p jraic mn pnta krdrua, na prc palai, delfid mou, trhs soi.

Tc dh se, delfid mou, jhlzonta mastoc mhtrc sou; eros se xw filsw se, ka
ge ok xoudensous moi. 2 paralyoma se, esxw se ec okon mhtrc mou ka ec tamieon
tc sullaboshc me; poti se p onou to mureyiko, p nmatoc on mou. 3 enumoc ato
p tn kefaln mou, ka dexi ato perilyeta me. 4 rkisa mc, jugatrec <Ierousalm, n
tac dunmesi ka n tac sqsesi to gro n gerhte ka n xegerhte tn gphn, wc n
jels.
5

Tc ath nabanousa leleukanjismnh, pisthrizomnh p tn delfidn atc; p mlon

xgeir se; ke dnhs se mthr sou, ke dnhs se tekos se. 6 jc me c sfragda
p tn kardan sou, c sfragda p tn braqon sou; ti kratai c jnatoc gph, sklhrc
c dhc zloc; perptera atc perptera purc, flgec atc; 7 dwr pol o dunsetai sbsai
tn gphn, ka potamo o sugklsousin atn. n d nr pnta tn bon ato n t gp,
xoudensei xoudensousin atn. 8 delf mn mikr ka mastoc ok qei; t poiswmen t
delf mn n mr, n lalhj n at; 9 e teqc stin, okodomswmen p' atn plxeic
rgurc; ka e jra st, diagrywmen p' atn sanda kedrnhn. 10 g teqoc, ka masto mou c
prgoi; g mhn n fjalmoc atn c erskousa ernhn. 11 mpeln genjh t Salwmn n
Beelamn; dwke tn mpelna ato toc throsin, nr osei n karp ato qilouc rgurou.
12
mpeln mou mc npin mou; o qlioi Salwmn ka o diaksioi toc throsi tn karpn ato.
13
kajmenoc n kpoic, taroi prosqontec t fwn sou; kotisn me; 14 fge, dlfid mou,
ka moijhti t dorkdi t nebr tn lfwn p rh tn rwmtwn.

Biblo 29

Sofa Solomntoc

>Agapsate dikaiosnhn, o krnontec tn gn, fronsate per to Kurou n gajthti, ka n

plthti kardac zhtsate atn; 2 ti ersketai toc m peirzousin atn, mfanzetai d
toc m pistosin at. 3 skolio gr logismo qwrzousin p Jeo, dokimazomnh te dnamic
lgqei toc fronac. 4 ti ec kakteqnon yuqn ok eselesetai sofa, od katoiksei n
smati katqre martac; 5 gion gr pnema paideac fexetai dlon ka panastsetai p
logismn suntwn ka legqjsetai peljoshc dikac. 6 filnjrwpon gr pnema sofa ka ok
jsei blsfhmon p qeilwn ato; ti tn nefrn ato mrtuc Jec ka tc kardac ato
pskopoc lhjc ka tc glsshc koustc; 7 ti pnema Kurou peplrwke tn okoumnhn, ka
t sunqon t pnta gnsin qei fwnc. 8 di toto fjeggmenoc dika odec m lj, od m
parodes atn lgqousa dkh. 9 n gr diabouloic seboc xtasic stai, lgwn d ato
ko prc Krion xei ec legqon nomhmtwn ato; 10 ti oc zhlsewc krotai t pnta, ka
jroc goggusmn ok pokrptetai. 11 fulxasje tonun goggusmn nwfel ka p katalalic
fesasje glsshc; ti fjgma lajraon kenn o poresetai, stma d katayeudmenon naire
yuqn. 12 m zhlote jnaton n pln zwc mn, mhd pispsje lejron rgoic qeirn mn;
13
ti Jec jnaton ok pohsen, od trpetai p' pwle zntwn. 14 ktise gr ec t enai
t pnta, ka swtrioi a genseic to ksmou, ka ok stin n atac frmakon ljrou ote
dou basleion p gc. 15 dikaiosnh gr jnatc stin.
16

>Asebec d tac qers ka toc lgoic prosekalsanto atn, flon ghsmenoi atn tkhsan
ka sunjkhn jento prc atn, ti xio esi tc kenou merdoc enai.

Epon gr n autoc logismenoi ok rjc; lgoc st ka luphrc boc mn, ka ok

stin asic n teleut njrpou, ka ok gnsjh nalsac x dou. 2 ti atosqedwc
gennjhmen, ka met toto smeja c oq prxantec; ti kapnc pno n isn mn, ka
lgoc spinjr n kinsei kardac mn, 3 o sbesjntoc tfra pobsetai t sma ka t pnema
diaqujsetai c qanoc r. 4 ka t noma mn pilhsjsetai n qrn, ka ojec mnhmonesei
tn rgwn mn; ka parelesetai boc mn c qnh neflhc ka c mqlh diaskedasjsetai
diwqjesa p ktnwn lou ka p jermthtoc ato barunjesa. 5 skic gr prodoc boc
mn, ka ok stin napodismc tc teleutc mn, ti katesfragsjh, ka odec nastrfei. 6
715

716

Sofa Solomntoc

Kef. 4

dete on ka polaswmen tn ntwn gajn ka qrhsmeja t ktsei c n nethti spoudawc.

7
onou poluteloc ka mrwn plhsjmen, ka m parodeustw mc njoc roc. 8 steymeja
dwn kluxi prn maranjnai. 9 mhdec mn moiroc stw tc metrac gerwgac, pantaq
katalpwmen smbola tc efrosnhc, ti ath merc mn ka klroc otoc. 10 katadunasteswmen pnhta dkaion, m feismeja qrac, mhd presbtou ntrapmen polic poluqronouc.
11
stw d mn sqc nmoc tc dikaiosnhc, t gr sjenc qrhston lgqetai. 12 nedreswmen d tn dkaion, ti dsqrhstoc mn sti ka nantiotai toc rgoic mn ka neidzei
mn martmata nmou ka pifhmzei mn martmata paideac mn; 13 pagglletai gnsin qein
Jeo ka pada Kurou autn nomzei; 14 gneto mn ec legqon nnoin mn; barc stin
mn ka`blepmenoc, 15 ti nmoioc toc lloic boc ato, ka xhllagmnai a trboi ato; 16
ec kbdhlon logsjhmen at, ka pqetai tn dn mn c p kajarsin; makarzei sqata
dikawn ka lazoneetai patra Jen. 17 dwmen e o lgoi ato lhjec, ka peirswmen t
n kbsei ato; 18 e gr stin dkaioc uc Jeo, ntilyetai ato ka setai atn k
qeirc njesthktwn. 19 brei ka basn tswmen atn, na gnmen tn pikekeian ato ka
dokimswmen tn nexikakan ato; 20 jant sqmoni katadikswmen atn, stai gr ato
piskop k lgwn ato.
21

Tata logsanto, ka planjhsan; petflwse gr atoc kaka atn, 22 ka ok gnwsan mustria Jeo, od misjn lpisan sithtoc, od krinan grac yuqn mmwn. 23 ti
Jec ktise tn njrwpon p' fjars ka ekna tc dac dithtoc pohsen atn; 24 fjn
d diablou jnatoc esljen ec tn ksmon, 25 peirzousi d atn o tc kenou merdoc ntec.

Dikawn d yuqa n qeir Jeo, ka o m yhtai atn bsanoc. 2 doxan n fjalmoc

frnwn tejnnai, ka logsjh kkwsic xodoc atn 3 ka f' mn porea sntrimma,
o d esin n ern. 4 ka gr n yei njrpwn n kalasjsin, lpc atn janasac
plrhc; 5 ka lga paideujntec megla eergethjsontai, ti Jec perasen atoc ka eren
atoc xouc auto; 6 c qrusn n qwneuthr dokmasen atoc ka c lokrpwma jusac
prosedxato atoc. 7 ka n kair piskopc atn nalmyousi ka c spinjrec n kalm
diadramontai; 8 krinosin jnh ka kratsousi lan, ka basilesei atn Krioc ec toc anac.
9
o pepoijtec p' at sunsousin ljeian, ka o pisto n gp prosmenosin at, ti qric
ka leoc n toc soic ato, ka piskop n toc klektoc ato.
10

O d sebec kaj logsanto xousin pitiman, o melsantec to dikaou ka to Kurou

postntec. 11 sofan gr ka paidean xoujenn talapwroc, ka ken lpc atn, ka o
kpoi nnhtoi ka qrhsta t rga atn; 12 a gunakec atn fronec, ka ponhr t tkna
atn, pikatratoc gnesic atn. 13 ti makara stera mantoc, tic ok gnw kothn n
paraptmati, xei karpn n piskop yuqn, 14 ka enoqoc m rgasmenoc n qeir nmhma,
mhd njumhjec kat to Kurou ponhr, dojsetai gr at tc pstewc qric klekt ka klroc
n na Kurou jumhrsteroc. 15 gajn gr pnwn karpc eklec, ka diptwtoc za tc
fronsewc. 16 tkna d moiqn tlesta stai, ka k paranmou kothc sprma fanisjsetai. 17
n te gr makrbioi gnwntai, ec ojn logisjsontai, ka timon p' sqtwn t grac atn; 18
n te xwc teleutswsin, oq xousin lpda, od n mr diagnsewc paramjion; 19 genec
gr dkou qalep t tlh.

Kef. 5

Sofa Solomntoc

717

Kresswn tekna met retc; janasa gr stin n mnm atc, ti ka par Je ginsketai
ka par njrpoic; 2 parosn te mimontai atn ka pojosin peljosan; ka n t ani
stefanhforosa pompeei tn tn mintwn jlwn gna niksasa. 3 polgonon d sebn
pljoc o qrhsimesei, ka k njwn mosqeumtwn o dsei zan ec bjoc, od sfal bsin
drsei; 4 kn gr n kldoic prc kairn najl, pisfalc bebhkta p nmou saleujsetai
ka p bac nmwn krizwjsetai. 5 periklasjsontai klnec tlestoi, ka karpc atn
qrhstoc, wroc ec brsin ka ec ojn pitdeioc; 6 k gr nmwn pnwn tkna gennmena
mrturc esi ponhrac kat gonwn n xetasm atn.
7

Dkaioc d n fjs teleutsai, n napasei stai; 8 grac gr tmion o t poluqrnion od

rijm tn memtrhtai; 9 poli d sti frnhsic njrpoic ka lika grwc boc khldwtoc. 10
erestoc t Je genmenoc gapjh ka zn metax martwln metetjh; 11 rpgh, m kaka
llx snesin ato dloc pats yuqn ato; 12 baskana gr faulthtoc mauro t
kal, ka embasmc pijumac metalleei non kakon. 13 teleiwjec n lg plrwse qrnouc
makroc, 14 rest gr n Kur yuq ato; di toto speusen k msou ponhrac. o d
lao dntec ka m nosantec, mhd jntec p diano t toioton, 15 ti qric ka leoc n toc
klektoc ato ka piskop n toc soic ato. 16 katakrine d dkaioc kamn toc zntac
sebec ka nethc telesjesa taqwc poluetc grac dkou; 17 yontai gr teleutn sofo
ka o nosousi t boulesato per ato ka ec t sfalsato atn Krioc. 18 yontai ka
xoujensousin, atoc d Krioc kgelsetai 19 ka sontai met toto ec ptma timon ka ec
brin n nekroc di' anoc, ti xei atoc fnouc prhnec ka salesei atoc k jemelwn ka
wc sqtou qerswjsontai ka sontai n dn, ka mnmh atn poletai. 20 lesontai n
sullogism marthmtwn atn deilo, ka lgxei atoc xenantac t nommata atn.

Tte stsetai n pahs poll dkaioc kat prswpon tn jliyntwn atn ka tn

jetontwn toc pnouc ato. 2 dntec taraqjsontai fb dein ka kstsontai p
t paradx tc swthrac. 3 rosin n autoc metanoontec ka di stenoqwran pnematoc
stenxontai ka rosin; 4 otoc n n sqomn pote ec glwta ka ec paraboln neidismo o
fronec; tn bon ato logismeja manan ka tn teleutn ato timon. 5 pc katelogsjh n
uoc Jeo ka n goic klroc ato stin; 6 ra planjhmen p do lhjeac, ka t tc
dikaiosnhc fc ok lamyen mn, ka lioc ok nteilen mn; 7 nomac neplsjhmen trboic
ka pwleac ka diwdesamen rmouc btouc, tn d dn Kurou ok gnwmen. 8 t flhsen
mc perhfana; ka t plotoc met lazonac sumbblhtai mn; 9 parljen kenai pnta c
ski ka c ggela paratrqousa; 10 c nac dierqomnh kumainmenon dwr, c diabshc ok
stin qnoc eren, od trapn trpioc atc n kmasin; 11 c rnou diaptntoc ra ojn
ersketai tekmrion poreac, plhg d tarsn mastizmenon pnema kofon ka sqizmenon b
ozou, kinoumnwn ptergwn diwdejh, ka met toto oq erjh shmeon pibsewc n at; 12
c blouc blhjntoc p skopn, tmhjec r ejwc ec autn neljh c gnosai tn dodon
ato. 13 otwc ka mec gennhjntec xelpomen ka retc mn shmeon odn sqomen dexai, n
d t kak mn katedapanjhmen. 14 ti lpc seboc c fermenoc qnoc p nmou ka c
pqnh p lalapoc diwqjesa lept ka c kapnc p nmou dieqjh ka c mnea kataltou
monohmrou pardeuse.
15

Dkaioi d ec tn ana zsi, ka n Kur misjc atn, ka frontc atn par <Uyst. 16
di toto lyontai t basleion tc eprepeac ka t didhma to kllouc k qeirc Kurou, ti t
dexi skepsei atoc ka t braqoni peraspie atn. 17 lyetai panoplan tn zlon ato ka

718

Sofa Solomntoc

Kef. 7

plopoisei tn ktsin ec munan qjrn; 18 ndsetai jraka dikaiosnhn ka perijsetai kruja

krsin nupkriton; 19 lyetai spda katamqhton sithta, 20 xune d ptomon rgn ec
omfaan, sunekpolemsei d at ksmoc p toc parfronac. 21 poresontai estoqoi boldec
strapn ka c p ekklou txou tn nefn p skopn lontai, 22 ka k petroblou jumo
plreic ifsontai qlazai. ganaktsei kat' atn dwr jalsshc, potamo d sugklsousin
potmwc. 23 ntistsetai atoc pnema dunmewc ka c lalay klikmsei atoc. ka rhmsei
psan tn gn noma, ka kakopraga peritryei jrnouc dunastn.

>Akosate on, basilec, ka snete; mjete, dikasta pertwn gc. 2 nwtsasje o kratontec
pljouc ka gegaurwmnoi p qloic jnn; 3 ti djh par to Kurou krthsic mn ka
dunastea par <Uystou, c xetsei mn t rga ka tc boulc diereunsei; 4 ti phrtai
ntec tc ato basileac ok krnate rjc, od fulxate nmon, od kat tn bouln to
Jeo porejhte. 5 friktc ka taqwc pistsetai mn, ti krsic ptomoc n toc perqousi
gnetai. 6 gr lqistoc suggnwstc stin louc, dunato d dunatc tasjsontai; 7 o gr
posteletai prswpon pntwn despthc, od ntrapsetai mgejoc, ti mikrn ka mgan atc
pohsen mowc te pronoe per pntwn; 8 toc d krataioc squr fstatai reuna. 9 prc mc
on, trannoi, o lgoi mou, na mjhte sofan ka m parapshte; 10 o gr fulxantec swc
t sia siwjsontai, ka o didaqjntec at ersousin pologan. 11 pijumsate on tn
lgwn mou, pojsate ka paideujsesje.
12

Lampr ka mrantc stin sofa kai eqerc jewretai p tn gapntwn atn ka

ersketai p tn zhtontwn atn, 13 fjnei toc pijumontac prognwsjnai. 14 rjrsac
prc atn o kopisei, predron gr ersei tn puln ato. 15 t gr njumhjnai per atc
fronsewc teleithc, ka grupnsac di' atn taqwc mrimnoc stai; 16 ti toc xouc atc
ath perirqetai zhtosa ka n tac trboic fantzetai atoc emenc ka n ps pino pant
atoc. 17 rq gr atc lhjestth paideac pijuma, frontc d paideac gph, 18 gph
d trhsic nmwn atc, prosoq d nmwn bebawsic fjarsac, 19 fjarsa d ggc enai poie
Jeo. 20 pijuma ra sofac ngei p basilean. 21 e on desje p jrnoic ka skptroic,
trannoi lan, timsate sofan, na ec tn ana basileshte. 22 t d sti sofa ka pc
gneto, paggel ka ok pokryw mn mustria, ll p' rqc gensewc xiqnisw ka jsw
ec t mfanc tn gnsin atc ka o m parodesw tn ljeian. 23 ote mn fjn tethkti
sunodesw, ti otoc o koinwnsei sof. 24 pljoc d sofn swthra ksmou, ka basilec
frnimoc estjeia dmou. 25 ste paidesje toc mas mou, ka felhjsesje.

Em mn kg jnhtc njrwpoc soc pasi ka ghgenoc pgonoc prwtoplstou; ka n

koil mhtrc glfhn srx 2 dekamhnia qrn pagec n amati k sprmatoc ndrc ka
donc pn suneljoshc. 3 ka g d genmenoc spasa tn koinn ra ka p tn moiopaj
katpeson gn, prthn fwnn tn moan psin sa klawn; 4 n spargnoic netrfhn ka n
frontsin; 5 odec gr basilec tran sqe gensewc rqn, 6 ma d pntwn esodoc ec tn
bon, xodc te sh. 7 di toto hxmhn, ka frnhsic djh moi; pekalesmhn, ka lj moi
pnema sofac. 8 prokrina atn skptrwn ka jrnwn ka ploton odn ghsmhn n sugkrsei
atc; 9 od mowsa at ljon tmhton, ti pc qrusc n yei atc ymmoc lgh, ka
c phlc logisjsetai rguroc nanton atc. 10 pr geian ka emorfan gphsa atn ka
proeilmhn atn nt fwtc qein, ti komhton t k tathc fggoc. 11 lje d moi t gaj
mo pnta met' atc ka narjmhtoc plotoc n qersn atc. 12 efrnjhn d p psin, ti

Kef. 8

Sofa Solomntoc

719

atn getai sofa, gnoun d atn gentin enai totwn. 13 dlwc te majon fjnwc te
metaddwmi, tn ploton atc ok pokrptomai; 14 neklipc gr jhsaurc stin njrpoic, n
o qrhsmenoi prc Jen stelanto filan di tc k paideac dwrec sustajntec.
15

>Emo d dh Jec epen kat gnmhn ka njumhjnai xwc tn dedomnwn, ti atc ka

tc sofac dhgc sti ka tn sofn diorjwtc. 16 n gr qeir ato ka mec ka o lgoi
mn ps te frnhsic ka rgatein pistmh. 17 atc gr moi dwke tn ntwn gnsin yeud
ednai sstasin ksmou ka nrgeian stoiqewn, 18 rqn ka tloc ka mesthta qrnwn, tropn
llagc ka metabolc kairn, 19 niautn kklouc ka strwn jseic, 20 fseic zwn ka jumoc
jhrwn, pneumtwn bac ka dialogismoc njrpwn, diaforc futn ka dunmeic izn, 21 sa
t sti krupt ka mfan gnwn; gr pntwn teqntic ddax me sofa.
22

^Esti gr n at pnema noern, gion, monogenc, polumerc, leptn, eknhton, trann,

mlunton, safc, pmanton, filgajon, x, kluton, eergetikn, 23 filnjrwpon, bbaion,
sfalc, mrimnon, pantodnamon, panepskopon ka di pntwn qwron pneumtwn noern kajarn leptottwn. 24 pshc gr kinsewc kinhtikteron sofa, dikei d ka qwre di pntwn di tn
kajarthta; 25 tmc gr sti tc to Jeo dunmewc ka poia tc to Pantokrtoroc dxhc
elikrinc; di toto odn memiammnon ec atn parempptei. 26 pagasma gr sti fwtc dou
ka soptron khldwton tc to Jeo nergeac ka ekn tc gajthtoc ato. 27 ma d osa
pnta dnatai ka mnousa n at t pnta kainzei ka kat genec ec yuqc sac metabanousa
flouc Jeo ka proftac kataskeuzei; 28 ojn gr gap Jec e m tn sof sunoikonta.
29
sti gr ath eprepestra lou ka pr psan strwn jsin, fwt sugkrinomnh, ersketai
protra; 30 toto mn gr diadqetai nx, sofac d o katisqei kaka.

8
2

Diatenei d p pratoc ec prac erstwc ka dioike t pnta qrhstc.

Tathn flhsa ka xezthsa k nethtc mou ka zthsa nmfhn gagsjai maut ka rastc genmhn to kllouc atc. 3 egneian doxzei sumbwsin Jeo qousa, ka pntwn
despthc gphsen atn; 4 mstic gr sti tc to Jeo pistmhc ka aretc tn rgwn ato.
5
e d plotc stin pijumhtn ktma n b, t sofac plousiteron tc t pnta rgazomnhc;
6
e d frnhsic rgzetai, tc atc tn ntwn mlln sti teqntic; 7 ka e dikaiosnhn gap
tic, o pnoi tathc esn reta; swfrosnhn gr ka frnhsin kdidskei, dikaiosnhn ka ndrean, n qrhsimteron odn stin n b njrpoic. 8 e d ka polupeiran poje tic, ode t
rqaa ka t mllonta ekzein, pstatai strofc lgwn ka lseic anigmtwn, shmea ka trata
proginskei ka kbseic kairn ka qrnwn. 9 krina tonun tathn gagsjai prc sumbwsin,
edc ti stai moi smbouloc gajn ka paranesic frontdwn ka lphc. 10 xw di' atn dxan
n qloic ka timn par presbutroic noc; 11 xc erejsomai n krsei ka n yei dunastn
jaumasjsomai; 12 signt me perimenosi ka fjeggomn prosxousi ka lalontoc p pleon
qera pijsousin p stma atn. 13 xw di' atn janasan ka mnmhn anion toc met' m
poleyw. 14 dioiksw laoc, ka jnh potagseta moi; 15 fobhjsonta me kosantec trannoi
frikto, n pljei fanomai gajc ka n polm ndreoc. 16 eseljn ec tn okn mou prosanapasomai at; o gr qei pikran sunanastrof atc, od dnhn sumbwsic atc,
ll efrosnhn ka qarn. 17 tata logismenoc n maut ka frontsac n kard mou ti stin
janasa n suggene sofac 18 ka n fil atc tryic gaj ka n pnoic qeirn atc plotoc neklipc ka n suggumnas milac atc frnhsic ka ekleia n koinwn lgwn atc,
periein zhtn pwc lbw atn ec mautn. 19 pac d mhn efuc yuqc te laqon gajc,

720

Sofa Solomntoc

Kef. 10

20

mllon d gajc n ljon ec sma manton. 21 gnoc d ti ok llwc somai gkratc,

n m Jec d ka toto d' n fronsewc t ednai tnoc qric ntuqon t Kur ka
dejhn ato ka epon x lhc tc kardac mou.

Je patrwn ka Krie to louc poisac t pnta n lg sou 2 ka t sof sou

kateskesasac njrwpon, na despz tn p so genomnwn ktismtwn 3 ka dip tn
ksmon n sithti ka dikaiosn ka n ejthti yuqc krsin krn, 4 dc moi tn tn sn
jrnwn predron sofan ka m me podokimsc k padwn sou. 5 ti g doloc sc ka uc tc
paidskhc sou, njrwpoc sjenc ka ligoqrnioc ka lsswn n sunsei krsewc ka nmwn; 6
kn gr tic tleioc n uoc njrpwn, tc p so sofac poshc, ec odn logisjsetai.
7
s me proelw basila lao sou ka dikastn un sou ka jugatrwn; 8 epac okodomsai
nan n rei g sou ka n plei kataskhnsec sou jusiastrion, mmhma skhnc gac, n
prohtomasac p' rqc. 9 ka met so sofa edua t rga sou ka parosa, te poeic tn
ksmon, ka pistamnh t restn n fjalmoc sou ka t ejc n ntolac sou. 10 xapsteilon
atn x gwn orann ka p jrnou dxhc sou pmyon atn, na sumparos moi kopis
ka gn t erestn sti par so. 11 ode gr kenh pnta ka sunei ka dhgsei me n tac
prxes mou swfrnwc ka fulxei me n t dx atc; 12 ka stai prosdekt t rga mou,
ka diakrin tn lan sou dikawc ka somai xioc jrnwn patrc mou. 13 tc gr njrwpoc
gnsetai bouln Jeo; tc njumhjsetai t jlei Krioc; 14 logismo gr jnhtn deilo,
ka pisfalec a pnoiai mn. 15 fjartn gr sma barnei yuqn, ka brjei t gedec sknoc
non polufrntida. 16 ka mlic ekzomen t p gc ka t n qersn erskomen met pnou; t
d n oranoc tc xiqnase; 17 bouln d sou tc gwn, e m s dwkac sofan ka pemyac t
gin sou pnema p ystwn; 18 ka otwc diwrjjhsan a trboi tn p gc, ka t rest
sou didqjhsan njrwpoi, 19 ka t sof sjhsan.

10

Ath prwtplaston patra ksmou mnon ktisjnta dieflaxe ka xelato atn k paraptmatoc dou 2 dwk te at sqn kratsai pntwn. 3 postc d p' atc dikoc
n rg ato, delfoktnoic sunapleto jumoc; 4 di' n katakluzomnhn gn plin diswse
sofa, di' eteloc xlou tn dkaion kubernsasa. 5 ath ka n mono ponhrac jnn sugqujntwn gnw tn dkaion ka trhsen atn mempton Je ka p tknou splgqnoic squrn
flaxen. 6 ath dkaion xapollumnwn sebn sato fugnta pr katabsion Pentaplewc;
7
c ti martrion tc ponhrac kapnizomnh kajsthke qrsoc, ka telsin raic karpoforonta
fut, pistoshc yuqc mnhmeon sthkua stlh lc. 8 sofan gr parodesantec o mnon
blbhsan to m gnnai t kal, ll ka tc frosnhc plipon t b mnhmsunon, na n
oc sflhsan mhd lajen dunhjsi. 9 sofa d toc jerapesantac atn k pnwn sato.
10
ath fugda rgc delfo dkaion dghsen n trboic ejeaic; deixen at basilean Jeo
ka dwken at gnsin gwn; eprhsen atn n mqjoic ka pljune toc pnouc ato; 11
n pleonex katisquntwn atn parsth ka plotisen atn; 12 dieflaxen atn p qjrn,
ka p nedreuntwn sfalsato ka gna squrn brbeusen at, na gn, ti pantc dunatwtra stn esbeia. 13 ath prajnta dkaion ok gkatlipen, ll x martac sato
atn; 14 sugkatbh at ec lkkon ka n desmoc ok fken atn, wc negken at skptra
basileac ka xousan turannontwn ato; yeudec te deixe toc mwmhsamnouc atn ka dwken at dxan anion. 15 ath lan sion ka sprma mempton sato x jnouc jlibntwn;
16
esljen ec yuqn jerpontoc Kurou ka ntsth basilesi foberoc n trasi ka shmeoic.

Kef. 12

Sofa Solomntoc

721

17

pdwken soic misjn kpwn atn, dghsen atoc n d jaumast ka gneto atoc
ec skphn mrac ka ec flga strwn tn nkta. 18 diebbasen atoc jlassan rujrn ka
digagen atoc di' datoc pollo; 19 toc d qjroc atn katkluse ka k bjouc bssou
nbrasen atoc. 20 di toto dkaioi skleusan sebec ka mnhsan, Krie, t noma t gin
sou, tn te prmaqn sou qera nesan mojumadn; 21 ti sofa noixe stma kwfn ka
glssac nhpwn jhke tranc.

11

Edwse t rga atn n qeir proftou gou. 2 dideusan rhmon okhton ka n

btoic phxan skhnc; 3 ntsthsan polemoic ka mnanto qjroc. 4 dyhsan ka
pekalsant se, ka djh atoc k ptrac krotmou dwr ka ama dyhc k ljou sklhro. 5
di' n gr kolsjhsan o qjro atn, di totwn ato porontec eergetjhsan. 6 nt mn
phgc ennou potamo amati lujrdei taraqjntoc 7 ec legqon nhpioktnou diatgmatoc, dwkac atoc dayilc dwr nelpstwc, 8 dexac di to tte dyouc pc toc penantouc klasac.
9
te gr peirsjhsan, ka per n lei paideumenoi, gnwsan pc n rg krinmenoi sebec
basanzonto; 10 totouc mn gr c patr noujetn dokmasac, kenouc d c ptomoc basilec katadikzwn xtasac. 11 ka pntec d ka parntec mowc trqonto; 12 dipl gr atoc
labe lph; ka stenagmc mnhmn tn pareljntwn. 13 te gr kousan di tn dwn kolsewn
eergetoumnouc atoc, sjonto to Kurou; 14 n gr n kjsei plai ifnta pepon qleuzontec, p tlei tn kbsewn jamasan, oq moia dikaoic diysantec. 15 nt d logismn
suntwn dikac atn, n oc planhjntec jrskeuon loga rpet ka kndala etel, papsteilac atoc pljoc lgwn zwn ec kdkhsin, 16 na gnsin ti di' n tic martnei, di
totwn kolzetai. 17 o gr prei pantodnamc sou qer ka ktsasa tn ksmon x mrfou
lhc pipmyai atoc pljoc rkwn jrasec lontac 18 neoktstouc jumo plreic jrac
gnstouc toi purpnon fusntac sjma brmouc likmwmnouc kapno deinoc p' mmtwn
spinjrac strptontac, 19 n o mnon blbh dnato sunektryai atoc, ll ka yic kfobsasa diolsai. 20 ka qwrc d totwn, n pnemati pesen dnanto p tc dkhc diwqjntec
ka likmhjntec p pnematoc dunmec sou; ll pnta mtr ka rijm ka stajm ditaxac.
21
t gr meglwc sqein prest soi pntote, ka krtei braqonc sou tc ntistsetai; 22 ti
c op k plastggwn loc ksmoc nanton sou ka c anc drsou rjrin kateljosa p
gn. 23 leec d pntac, ti pnta dnasai, ka parorc martmata njrpwn ec metnoian. 24
gapc gr t nta pnta ka odn bdelss, n pohsac; od gr n misn ti kateskeasac.
25
pc d meinen n ti, e m s jlhsac t m klhjn p so diethrjh; 26 fed d pntwn,
ti s sti, dspota filyuqe.

12

T gr fjartn sou pnem stin n psi. 2 di toc parapptontac kat' lgon lgqeic
ka n oc martnousin pomimnskwn noujetec, na pallagntec tc kakac pisteswsin p s, Krie. 3 ka gr toc palaioc oktorac tc gac sou gc missac 4 p t qjista
prssein rga farmakein ka teletc nosouc 5 tknwn te fonac nelemonac ka splagqnofgwn njrwpnwn sarkn jonan ka amatoc, k msou mstac jisou 6 ka ajntac gonec
yuqn bohjtwn, bouljhc polsai di qeirn patrwn mn, 7 na xan poikan dxhtai
Jeo padwn par so pasn timiwtth g. 8 ll ka totwn c njrpwn fesw psteilc te prodrmouc to stratopdou sou sfkac, na atoc kat braq xolojreswsin. 9 ok
dunatn n paratxei sebec dikaoic poqeirouc donai jhroic deinoc lg potm f' n
ktryai, 10 krnwn d kat braq ddouc tpon metanoac, ok gnon ti ponhr gnesic atn

722

Sofa Solomntoc

Kef. 13

ka mfutoc kaka atn ka ti o m llag logismc atn ec tn ana. 11 sprma gr n

kathramnon p' rqc, od elabomenc tina f' oc mrtanon deian ddouc. 12 tc gr re;
t pohsac; tc ntistsetai t krmat sou; tc d gkalsei soi kat jnn polwltwn,
s pohsac; tc ec katstasn soi lesetai kdikoc kat dkwn njrpwn; 13 ote gr Jec
sti pln so, mlei per pntwn, na dexc ti ok dkwc krinac, 14 ote basilec trannoc
ntofjalmsai dunseta soi per n klasac. 15 dkaioc d n dikawc t pnta dipeic, atn
tn m felonta kolasjnai katadiksai lltrion gomenoc tc sc dunmewc. 16 gr sqc
sou dikaiosnhc rq, ka t pntwn se despzein pntwn fedesjai poie. 17 sqn gr ndeknusai
pistomenoc p dunmewc teleithti ka n toc edsi t jrsoc xelgqeic. 18 s d despzwn
sqoc n pieike krneic ka met pollc feidoc dioikec mc; presti gr soi, tan jlc, t
dnasjai.
19

>Eddaxac d sou tn lan di tn toiotwn rgwn, ti de tn dkaion enai filnjrwpon; ka

elpidac pohsac toc uoc sou ti ddwc p martmasi metnoian. 20 e gr qjroc padwn
sou ka feilomnouc jant met tosathc timrhsac prosoqc ka disewc, doc qrnouc ka
tpon, di' n pallagsi tc kakac, 21 met pshc kribeac krinac toc uoc sou, n toc
patrsin rkouc ka sunjkac dwkac gajn posqsewn;
22

<Hmc on paidewn toc qjroc mn n murithti mastigoc, na sou tn gajthta merimnmen krnontec, krinmenoi d prosdokmen leoc. 23 jen ka toc n frosn zwc bisantac
dkouc di tn dwn basnisac bdelugmtwn; 24 ka gr tn plnhc dn makrteron planjhsan, jeoc polambnontec t ka n zoic tn qjrn tima, nhpwn dkhn frnwn yeusjntec.
25
di toto c paisn logstoic tn krsin ec mpaigmn pemyac. 26 o d paignoic pitimsewc
m noujethjntec xan Jeo krsin peirsousin. 27 f' oc gr ato psqontec ganktoun,
p totoic, oc dkoun jeoc, n atoc kolazmenoi, dntec n plai rnonto ednai Jen
pgnwsan lhj; di ka t trma tc katadkhc p' atoc pljen.

13

Mtaioi mn gr pntec njrwpoi fsei, oc parn Jeo gnwsa ka k tn rwmnwn

gajn ok squsan ednai tn nta ote toc rgoic prosqntec pgnwsan tn teqnthn;
2
ll' pr pnema taqinn ra kklon strwn baion dwr fwstrac orano prutneic
ksmou jeoc nmisan. 3 n e mn t kallon terpmenoi tata jeoc pelmbanon, gntwsan
ps totwn despthc st beltwn, gr to kllouc genesirqhc ktisen at; 4 e d dnamin
ka nrgeian kplagntec nohstwsan p' atn ps kataskeusac at dunatterc stin;
5
k gr megjouc kallonc ktismtwn nalgwc genesiourgc atn jewretai. 6 ll' mwc
p totoic sti mmyic lgh, ka gr ato tqa planntai Jen zhtontec ka jlontec eren; 7
n gr toc rgoic ato nastrefmenoi diereunsi ka pejontai t yei, ti kal t blepmena.
8
plin d od' ato suggnwsto; 9 e gr tosoton squsan ednai, na dnwntai stoqsasjai
tn ana, tn totwn despthn pc tqion oq eron; 10 Talapwroi d ka n nekroc a lpdec
atn, otinec klesan jeoc rga qeirn njrpwn, qrusn ka rguron tqnhc mmelthma
ka peiksmata zwn ljon qrhston qeirc rgon rqaac. 11 e d ka tic lotmoc tknwn
eknhton futn kprsac perixusen emajc pnta tn floin ato ka teqnhsmenoc eprepc
kateskease qrsimon skeoc ec phresan zwc, 12 t d poblmata tc rgasac ec toimasan
trofc nalsac neplsjh; 13 t d x atn pblhma ec ojn eqrhston, xlon skolin ka
zoic sumpefhkc, labn gluyen n pimele rgac ato ka mpeir sunsewc tpwsen at,
pekasen at ekni njrpou 14 z tin etele mowsen at, kataqrsac mlt ka fkei
rujnac qran ato, ka psan khlda tn n at kataqrsac 15 ka poisac at ato xion

Kef. 15

Sofa Solomntoc

723

okhma, n toq jhken at sfalismenoc sidr. 16 na mn on m kataps, proenhsen

ato edc ti dunate aut bohjsai; ka gr stin ekn ka qrean qei bohjeac. 17 per
d kthmtwn ka gmwn ato ka tknwn proseuqmenoc, ok asqnetai t yq proslaln
ka per mn gieac t sjenc pikaletai, 18 per d zwc tn nekrn xio, per d pikourac t
peirtaton keteei, per d doiporac t mhd bsei qrsjai dunmenon, 19 per d porismo ka
rgasac ka qeirn pituqac t dranstaton tac qersn edrneian atetai.

14

Plon tic plin stellmenoc ka gria mllwn diodeein kmata, to frontoc atn ploou
sajrteron xlon pibotai. 2 keno mn gr rexic porismn penhse, teqntic d sof
kateskeasen; 3 d s, pter, diakubern prnoia, ti dwkac ka n jalss dn ka n kmasi
trbon sfal, 4 deiknc ti dnasai k pantc szein, na kn neu tqnhc tic pib. 5 jleic d
m rg enai t tc sofac sou rga, di toto ka laqst xl pisteousin njrwpoi yuqc
ka dieljntec kldwna sqed diesjhsan. 6 ka rqc gr pollumnwn perhfnwn gigntwn,
lpc to ksmou p sqedac katafugosa plipen ani sprma gensewc t s kubernhjesa
qeir. 7 elghtai gr xlon, di' o gnetai dikaiosnh; 8 t qeiropohton d, pikatraton atn
ka poisac at, ti mn ergzeto, t d fjartn jec nomsjh. 9 n s gr misht Je
ka sebn ka sbeia ato; 10 ka gr t praqjn sn t drsanti kolasjsetai. 11 di
toto ka n edloic jnn piskop stai, ti n ktsmati Jeo ec bdlugma genjhsan ka ec
skndala yuqac njrpwn ka ec pagda posn frnwn. 12 >Arq gr porneac pnoia edlwn,
eresic d atn fjor zwc. 13 ote gr n p' rqc, ote ec tn ana stai; 14 kenodox gr
njrpwn esljen ec ksmon, ka di toto sntomon atn tloc penojh. 15 r gr pnjei
truqmenoc patr, to taqwc fairejntoc tknou ekna poisac, tn tte nekrn njrwpon nn
c Jen tmhse ka pardwke toc poqeiroic mustria ka teletc. 16 eta n qrn kratunjn t
sebc joc c nmoc fulqjh, ka turnnwn pitagac jrhskeeto t glupt, 17 oc n yei m
dunmenoi timn njrwpoi di t makrn oken, tn pwjen yin natupwsmenoi, mfan ekna
to timwmnou basilwc pohsan, na tn pnta c parnta kolakewsi di tc spoudc. 18 ec
ptasin d jrhskeac ka toc gnoontac to teqntou proetryato filotima; 19 mn gr
tqa t kratonti boulmenoc rsai, xebisato t tqn tn moithta p t kllion; 20 t d
pljoc felkmenon di t eqari tc rgasac, tn pr lgou timhjnta njrwpon nn sbasma
logsanto. 21 ka toto gneto t b ec nedron, ti sumfor turanndi doulesantec
njrwpoi t koinnhton noma ljoic ka xloic perijesan.
22

Et' ok rkese t plansjai per tn to Jeo gnsin, ll ka megl zntec gnoac polm
t tosata kak ernhn prosagoreousin. 23 gr teknofnouc teletc krfia mustria
mmanec x llwn jesmn kmouc gontec, 24 ote bouc ote gmouc kajaroc ti fulssousin,
teroc d' teron loqn naire nojewn dun. 25 pntac d' pimx qei ama ka fnoc, klop
ka dloc, fjor, pista, taraq, piorka, jruboc gajn, 26 qritoc mnhsa, yuqn miasmc,
gensewc nallag, gmwn taxa, moiqea ka slgeia. 27 gr tn nwnmwn edlwn jrhskea
pantc rq kako ka ata ka prac stn; 28 gr efrainmenoi memnasin profhteousi
yeud zsin dkwc piorkosi taqwc; 29 yqoic gr pepoijtec edloic kakc msantec,
dikhjnai o prosdqontai. 30 mftera d atoc metelesetai t dkaia, ti kakc frnhsan
per Jeo prosqntec edloic ka dkwc mosan n dl katafronsantec sithtoc; 31 o
gr tn mnuomnwn dnamic, ll' tn martanntwn dkh pexrqetai e tn tn dkwn
parbasin.

724

Sofa Solomntoc

Kef. 16

15

S d Jec mn qrhstc ka lhjc, makrjumoc ka n lei dioikn t pnta. 2 ka

gr n mrtwmen, so smen, edtec sou t krtoc; oq marthsmeja d, edtec ti
so lelogsmeja. 3 t gr pstasja se lklhroc dikaiosnh, ka ednai t krtoc sou za
janasac. 4 ote gr plnhsen mc njrpwn kakteqnoc pnoia, od skiagrfwn pnoc
karpoc, edoc spilwjn qrmasi dihllagmnoic, 5 n yic frosin ec neidoc rqetai, poje te
nekrc eknoc edoc pnoun. 6 kakn rasta xio te toiotwn lpdwn, ka o drntec ka o
pojontec ka o sebmenoi.
7

Ka gr keramec paln gn jlbwn pmoqjon plssei prc phresan mn n kaston; ll'

k to ato phlo neplsato t te tn kajarn rgwn dola skeh t te nanta, pnj' mowc;
totwn d katrou tc kst stn qrsic, kritc phlourgc; 8 ka kakmoqjoc jen mtaion
k to ato plssei phlo, c pr mikro gc gennhjec met' lgon poreetai x c lfjh, t
tc yuqc paithjec qroc. 9 ll' stin at frontc oq ti mllei kmnein, ll' ti braqutel
bon qei, ll' nteredetai mn qrusourgoc ka rguroqoic, qalkoplstac te mimetai ka dxan
getai ti kbdhla plssei. 10 spodc karda ato, ka gc etelestra lpc ato, phlo
te timteroc boc ato, 11 ti gnhse tn plsanta atn ka tn mpnesanta at yuqn
nergosan ka mfussanta pnema zwtikn; 12 ll' logsanto pagnion enai tn zwn mn
ka tn bon panhgurismn pikerd; den gr fhsin jen d, kn k kako, porzein. 13 otoc
gr par pntac oden ti martnei, lhc gedouc ejrausta skeh ka glupt dhmiourgn. 14
pntec d' fronstatoi ka tlantec pr yuqn nhpou o qjro to lao sou katadunastesantec
atn, 15 ti ka pnta edwla tn jnn logsanto jeoc, oc ote mmtwn qrsic ec rasin
ote nec ec sunolkn roc ote ta koein ote dktuloi qeirn ec yhlfhsin, ka o pdec
atn rgo prc pbasin. 16 jrwpoc gr pohsen atoc, ka t pnema dedaneismnoc plasen
atoc; odec gr at moion njrwpoc sqei plsai Jen. 17 jnhtc d n nekrn rgzetai
qersn nmoic; krettwn gr sti tn sebasmtwn ato, n atc mn zhsen, kena d odpote.
18
ka t za d t qjista sbontai; no gr sugkrinmena tn llwn st qerona; 19 od'
son pipojsai c n zwn yei kal tugqnei, kpfeuge d ka tn to Jeo painon ka tn
elogan ato.

16

Di toto d' mown kolsjhsan xwc ka di pljouc knwdlwn basansjhsan. 2

nj' c kolsewc eergetsac tn lan sou, ec pijuman rxewc xnhn gesin, trofn
tomasac rtugomtran, 3 na kenoi mn pijumontec trofn di tn ed qjeian tn papestalmnwn ka tn nagkaan rexin postrfwntai, ato d p' lgon ndeec genmenoi ka xnhc
metsqwsi gesewc. 4 dei gr kenoic mn parathton ndeian peljen turannosi, totoic d
mnon deiqjnai pc o qjro atn basanzonto.
5

Ka gr te atoc deinc plje jhrwn jumc dgmas te skolin diefjeronto fewn, o

mqri tlouc meinen rg sou; 6 ec noujesan d prc lgon tarqjhsan, smboulon qontec
swthrac ec nmnhsin ntolc nmou sou; 7 gr pistrafec o di t jewromenon szeto,
ll di s tn pntwn swtra. 8 ka n tot d peisac toc qjroc mn, ti s e umenoc
k pantc kako; 9 oc mn gar krdwn ka muin pkteine dgmata, ka oq erjh ama t yuq
atn, ti xioi san p toiotwn kolasjnai; 10 toc d uoc sou od oblwn drakntwn
nkhsan dntec, t leoc gr sou ntiparlje ka sato atoc. 11 ec gr pmnhsin tn
logwn sou nekentrzonto ka xwc dieszonto, na m ec bajean mpesntec ljhn perspastoi
gnwntai tc sc eergesac. 12 ka gr ote botnh ote mlagma jerpeusen atoc, ll
sc, Krie, lgoc pnta menoc. 13 s gr zwc ka jantou xousan qeic ka katgeic ec

Kef. 17

Sofa Solomntoc

725

plac dou ka ngeic. 14 njrwpoc d poktnnei mn t kak ato, xeljn d pnema ok

nastrfei od nalei yuqn paralhfjesan.
15

Tn d sn qera fugen dnatn stin; 16 rnomenoi gr se ednai sebec, n sq braqonc sou mastigjhsan, xnoic etoc ka qalzaic ka mbroic diwkmenoi paraittoic ka pur
katanaliskmenoi. 17 t gr paradoxtaton, n t pnta sbennnti dati pleon nrgei t pr,
prmaqoc gr ksmoc st dikawn; 18 pot mn gr meroto flx, na m kataflx t p'
sebec pestalmna za, ll' ato blpontec dwsin, ti Jeo krsei lanontai; 19 pot d ka
metax datoc pr tn purc dnamin flgei, na dkou gc gennmata diafjer. 20 nj' n
gglwn trofn ymisac tn lan sou ka toimon rton atoc p' orano pemyac kopitwc
psan donn sqonta ka prc psan rmnion gesin; 21 mn gr pstasc sou tn sn
glukthta prc tkna nefnise, t d to prosferomnou pijum phretn prc tic boleto
metekirnto. 22 qin d ka krstalloc pmeine pr ka ok tketo, na gnsin ti toc tn
qjrn karpoc katfjeire pr flegmenon n t qalz ka n toc etoc diastrpton; 23 toto
plin d' na trafsi dkaioi, ka tc dac pilelsjai dunmewc. 24 gr ktsic soi t poisanti
phretosa pitenetai ec klasin kat tn dkwn ka netai ec eergesan pr tn ec s pepoijtwn. 25 di toto ka tte ec pnta metalleuomnh t pantotrf sou dwre phrtei prc
tn tn deomnwn jlhsin, 26 na mjwsin o uo sou, oc gphsac, Krie, ti oq a genseic tn
karpn trfousin njrwpon, ll t m sou toc so pisteontac diathre. 27 t gr p purc
m fjeirmenon plc p braqeac ktnoc lou jermainmenon tketo, 28 pwc gnwstn ti
de fjnein tn lion p' eqaristan sou ka prc natoln fwtc ntugqnein soi. 29 qarstou
gr lpc c qeimrioc pqnh taksetai ka usetai c dwr qrhston.

17

Meglai gr sou a krseic ka dusdightoi; di toto padeutoi yuqa planjhsan. 2

peilhftec gr katadunasteein jnoc gion nomoi, dsmioi sktouc ka makrc pedtai
nuktc katakleisjntec rfoic, fugdec tc awnou pronoac keinto. 3 lanjnein gr nomzontec p krufaoic martmasin, fegge ljhc parakalmmati skorpsjhsan, jambomenoi deinc
ka ndlmasin ktarassmenoi; 4 od gr katqwn atoc muqc fbwc dieflassen, qoi d
katarssontec atoc periekmpoun, ka fsmata meidtoic kathf prospoic nefanzeto. 5 ka
purc mn odema ba katsque fwtzein, ote strwn klamproi flgec kataugzein pmenon tn
stugnn kenhn nkta. 6 diefaneto d' atoc mnon atomth pur fbou plrhc, kdeimatomenoi d tc m jewroumnhc kenhc yewc gonto qerw t blepmena. 7 magikc d mpagmata
katkeito tqnhc, ka tc p fronsei lazoneac legqoc fbristoc; 8 o gr pisqnomenoi
demata ka taraqc pelanein yuqc nososhc, otoi kataglaston elbeian nsoun. 9 ka
gr e mhdn atoc taraqdec fbei, knwdlwn pardoic ka rpetn surigmoc ksesobhmnoi,
dillunto ntromoi ka tn mhjamjen feuktn ra prosiden rnomenoi. 10 deiln gr dwc
ponhra marture katadikazomnh, e d proselhfe t qalep suneqomnh t suneidsei; 11 ojn
gr sti fboc e m prodosa tn p logismo bohjhmtwn. 12 ndojen d osa ttwn prosdoka, pleona logzetai tn gnoian tc pareqoshc tn bsanon atac. 13 o d tn dnaton
ntwc nkta ka x duntou dou muqn peljosan, tn atn pnon koimmenoi, 14 t mn
trasin lanonto fantasmtwn, t d tc yuqc parelonto prodos; afndioc gr atoc ka
prosdkhtoc fboc pljen. 15 ej' otwc, c dpot' on n ke katapptwn, froureto ec tn
sdhron erktn katakleisjec; 16 e te gr gewrgc n tic poimn tn kat' rh man rgthc
mqjwn, prolhfjec tn duslukton menen ngkhn, 17 mi gr lsei sktouc pntec djhsan;
ete pnema surzon per mfilafec kldouc rnwn qoc emelc ujmc datoc poreuomnou

726

Sofa Solomntoc

Kef. 19

b ktpoc phnc kataiptomnwn petrn, 18 skirtntwn zwn drmoc jerhtoc ruomnwn phnesttwn jhrwn fwn ntanaklwmnh k koilottwn rwn q, parluen atoc
kfobonta. 19 loc gr ksmoc lampr katalmpeto fwt ka nempodstoic suneqeto rgoic; 20 mnoic d kenoic pettato barea nx, ekn to mllontoc atoc diadqesjai sktouc,
autoc d san barteroi sktouc.

18

Toc d soic sou mgiston n fc; n fwnn mn koontec, morfn d oq rntec,

ti mn o kkenoi pepnjeisan, makrizon, 2 ti d o blptousi prohdikhmnoi, hqarstoun ka to dieneqjnai qrin donto. 3 nj' n purifleg stlon, dhgn mn gnstou
doiporac, lion d blab filotmou xeniteac parsqec. 4 xioi mn gr kenoi sterhjnai fwtc ka fulakisjnai n sktei, o kataklestouc fulxantec toc uoc sou, di' n melle t
fjarton nmou fc t ani ddosjai.
5

Bouleusamnouc d' atoc t tn swn poktenai npia ka nc ktejntoc tknou ka swjntoc, ec legqon t atn felw pljoc tknwn ka mojumadn plesac n dati sfodr. 6
kenh nx proegnsjh patrsin mn, na sfalc edtec oc psteusan rkoic peujumswsi.
7
prosedqjh d p lao sou swthra mn dikawn, qjrn d pleia; 8 gr timwrsw toc
penantouc, toto mc proskalesmenoc dxasac. 9 kruf gr jusazon sioi padec gajn
ka tn tc jeithtoc nmon n mono dijento tn atn mowc ka gajn ka kindnwn metalyesjai toc gouc, patrwn dh proanamlpontec anouc. 10 ntqei d' smfwnoc qjrn
bo, ka oktr diefreto jrhnoumnwn padwn; 11 mo d dk doloc ma despt kolasjec ka
dhmthc basile t at psqwn, 12 mojumadn d pntec n n nmati jantou nekroc eqon
narijmtouc; od gr prc t jyai o zntec san kano, pe prc man opn ntimotra
gnesic atn difjarto. 13 pnta gr pistontec di tc farmakeac p t tn prwtotkwn
ljr, molghsan Jeo un lan enai. 14 sqou gr sigc perieqoshc t pnta ka nuktc n d tqei mesazoshc, 15 pantodnamc sou lgoc p' orann k jrnwn basilein
ptomoc polemistc ec mson tc lejrac lato gc, 16 xfoc x tn nupkriton pitagn sou
frwn, ka stc plrwse t pnta jantou; ka orano mn pteto, bebkei d' p gc. 17 tte
paraqrma fantasai mn nerwn deinc xetraxan atoc, fboi d psthsan dkhtoi, 18 ka
lloc llaq ifec mjnhtoc di' n jnhsken atan nefnizen; 19 o gr neiroi jorubsantec
atoc toto proemnusan, na m gnoontec di' kakc psqousin plwntai.
20

VHyato d ka dikawn pera jantou, ka jrasic n rm gneto pljouc. ll' ok p

pol meinen rg; 21 spesac gr nr memptoc proemqhse t tc dac leitourgac plon,
proseuqn ka jumimatoc xilasmn komsac, ntsth t jum ka prac pjhke t sumfor,
deiknc ti sc sti jerpwn. 22 nkhse d tn qlon ok sq to smatoc, oq plwn nerge,
ll lg tn kolzonta ptaxen, rkouc patrwn ka diajkac pomnsac. 23 swrhdn gr dh
peptwktwn p' lllwn nekrn, metax stc, nkoye tn rgn ka disqise tn prc toc
zntac dn. 24 p gr podrouc ndmatoc n loc ksmoc, ka patrwn dxai p tetrastqou
ljou glufc, ka megalwsnh sou p diadmatoc kefalc ato. 25 totoic exen lojrewn,
tata d fobjhsan; n gr mnh pera tc rgc kan.

19

Toc d sebsi mqri tlouc nelemwn jumc psth; prodei gr atn ka t mllonta,
2
ti ato pitryantec to pinai ka met spoudc propmyantec atoc, dixousi
metamelhjntec. 3 ti gr n qersn qontec t pnjh ka prosodurmenoi tfoic nekrn, teron

Kef. 19

Sofa Solomntoc

727

pespsanto logismn noac ka oc keteontec xbalon, totouc c fugdec dwkon. 4 elke

gr atoc xa p toto t prac ngkh ka tn sumbebhktwn mnhstan nbalen, na tn
lepousan tac basnoic proanaplhrswsi klasin, 5 ka mn lac sou pardoxon doiporan
pers, kenoi d xnon erwsi jnaton. 6 lh gr ktsic n d gnei plin nwjen dietupoto
phretosa tac sac pitagac. na o so padec fulaqjsin blabec. 7 tn paremboln
skizousa neflh, k d profesttoc datoc xhrc ndusic gc jewrjh, x rujrc jalsshc
dc nempdistoc ka qlohfron pedon k kldwnoc biaou; 8 di' o panejn diljon o t s
skepazmenoi qeir, jewrsantec jaumast trata. 9 c gr ppoi nemjhsan ka c mno
dieskrthsan anontc se, Krie, tn umenon atoc. 10 mmnhnto gr ti tn n t paroik
atn, pc nt mn gensewc zwn xgagen g sknpa, nt d ndrwn xhrexato potamc
pljoc batrqwn. 11 f' str d edon ka nan gnesin rnwn, ti pijum proaqjntec
tsanto dsmata trufc; 12 ec gr paramujan nbh atoc p jalsshc rtugomtra. 13 ka
a timwrai toc martwloc pljon ok neu tn progegontwn tekmhrwn t b tn keraunn;
dikawc gr pasqon tac daic atn ponhraic, ka gr qalepwtran misoxenan petdeusan. 14 o
mn gr toc gnoontac ok dqonto parntac, otoi d eergtac xnouc doulonto. 15 ka o
mnon, ll' tic piskop stai atn, pe peqjc prosedqonto toc llotrouc; 16 o d met
ortasmtwn esdexmenoi toc dh tn atn metesqhktac dikawn, deinoc kkwsan pnoic.
17
plghsan d ka oras, sper kenoi p tac to dikaou jraic, te qane periblhjntec
sktei, kastoc tn ato jurn tn dodon ztei. 18 di' autn gr t stoiqea mejarmozmena,
sper n yalthr fjggoi to ujmo t noma diallssousi, pntote mnonta q, per stn
eksai k tc tn gegontwn yewc kribc. 19 qersaa gr ec nudra meteblleto, ka nhkt
metbainen p gc; 20 pr squen n dati tc dac dunmewc, ka dwr tc sbestikc dunmewc
pelanjneto; 21 flgec npalin efjrtwn zwn ok mranan srkac mperipatontwn, od
thktn krustalloeidc ethkton gnoc mbrosac trofc.
22

Kat pnta gr, Krie, meglunac tn lan sou ka dxasac ka oq peredec n pant kair
ka tp paristmenoc.

728

Sofa Solomntoc

Kef. 19

Biblo 30

Sofa Seirq
Prlogoc
Polln ka meglwn mn di to nmou ka tn profhtn ka tn llwn tn kat' atoc koloujhktwn dedomnwn, pr n don stn painen tn >Isral paideac ka sofac, ka c o
mnon atoc toc naginskontac don stn pistmonac gnesjai, ll ka toc ktc dnasjai
toc filomajontac qrhsmouc enai ka lgontac ka grfontac, pppoc mou >Ihsoc p pleon
autn doc ec te tn to nmou ka tn profhtn ka tn llwn patrwn biblwn ngnwsin
ka n totoic kann xin peripoihsmenoc, proqjh ka atc suggryai ti tn ec paidean ka
sofan nhkntwn, pwc o filomajec, ka totwn noqoi genmenoi, poll mllon piprosjsi
di tc nnmou bisewc. parakklhsje on met' enoac ka prosoqc tn ngnwsin poiesjai
ka suggnmhn qein f' oc n dokmen tn kat tn rmhnean pefiloponhmnwn tis tn lxewn dunamen; o gr soduname at n autoc brast legmena ka tan metaqj ec tran
glssan. o mnon d tata, ll ka atc nmoc ka a profhteai ka t loip tn biblwn o
mikrn qei tn diaforn n autoc legmena. n gr t gd ka triakost tei p to Eergtou basilwc paragenhjec ec Agupton ka sugqronsac, ern o mikrc paideac fmoion,
nagkaitaton jmhn atc prosengkasja tina spoudn ka filoponan to mejermhnesai tnde tn bblon, polln grupnan ka pistmhn prosenegkmenoc n t diastmati to qrnou
prc t p prac gagnta t biblon kdsjai ka toc n t paroik boulomnoic filomajen,
prokataskeuazomnouc t jh nnmwc bioteein.

Psa sofa par Kurou ka met' ato stin ec tn ana. 2 mmon jalassn ka stagnac
eto ka mrac anoc tc xarijmsei; 3 yoc orano ka pltoc gc ka busson ka
sofan tc xiqnisei; 4 protra pntwn ktistai sofa ka snesic fronsewc x anoc 5 [phg
sofac lgoc Jeo n ystoic, ka a poreai atc ntola anioi]. 6 za sofac tni pekalfjh;
ka t panourgemata atc tc gnw; 7 [pistmh sofac tni fanerjh; ka tn polupeiran atc
tc sunke;] 8 ec sti sofc foberc sfdra kajmenoc p to jrnou ato. 9 Krioc atc
ktisen atn ka ede ka xhrjmhsen atn ka xqeen atn p pnta t rga ato, 10 met
pshc sarkc kat tn dsin ato, ka qorghsen atn toc gapsin atn. 11 fboc Kurou
dxa ka kaqhma ka efrosnh ka stfanoc gallimatoc. 12 fboc Kurou tryei kardan
729

730

Sofa Seirq

Kef. 3

ka dsei efrosnhn ka qarn ka makrohmreusin. 13 t foboumn tn Krion e stai p'

sqtwn, ka n mr teleutc ato ersei qrin. 14 rq sofac fobesjai tn Krion, ka met
pistn n mtr sunektsjh atoc. 15 met njrpwn jemlion anoc nsseuse ka met to
sprmatoc atn mpisteujsetai. 16 plhsmon sofac fobesjai tn Krion ka mejskei atoc
p tn karpn atc; 17 pnta tn okon atc mplsei pijumhmtwn ka t podoqea p tn
gennhmtwn atc. 18 stfanoc sofac fboc Kurou najllwn ernhn ka geian sewc. 19
ka ede ka xhrjmhsen atn, pistmhn ka gnsin sunsewc xmbrhse ka dxan kratontwn
atc nywse. 20 za sofac fobesje tn Krion, ka o kldoi atc makrohmreusic. 21
[fboc Kurou pwjetai martmata, paramnwn d postryei rgn]. 22 o dunsetai jumc
dikoc dikaiwjnai, gr op to jumo ato ptsic at. 23 wc kairo njxetai makrjumoc,
ka steron at nadsei efrosnh; 24 wc kairo kryei toc lgouc ato, ka qelh pistn
kdihgsetai snesin ato. 25 n jhsauroc sofac parabol pistmhc, bdlugma d martwl
jeosbeia. 26 pejmhsac sofan diatrhson ntolc, ka Krioc qorhgsei soi atn. 27 sofa
gr ka paidea fboc Kurou, ka edoka ato pstic ka prthc. 28 m peijsc fb
Kurou ka m prosljc at n kard diss. 29 m pokrijc n stmasin njrpwn ka n toc
qeles sou prseqe. 30 m xyou seautn, na m psc ka paggc t yuq sou timan, ka
pokalyei Krioc t krupt sou ka n ms sunagwgc katabale se, ti o prosljec fb
Kurou, ka karda sou plrhc dlou.

Tknon, e prosrq douleein Kur Je, tomason tn yuqn sou ec peirasmn; 2 ejunon
tn kardan sou ka kartrhson ka m spesc n kair pagwgc; 3 kolljhti at ka m
postc, na axhjc p' sqtwn sou. 4 pn n paqj soi, dxai ka n llgmasi tapeinsec
sou makrojmhson; 5 ti n pur dokimzetai qrusc ka njrwpoi dekto n kamn tapeinsewc. 6
psteuson at, ka ntilyeta sou; ejunon tc doc sou ka lpison p' atn. 7 o fobomenoi
tn Krion namenate t leoc ato ka m kklnhte, na m pshte. 8 o fobomenoi Krion
pistesate at, ka o m ptas misjc mn. 9 o fobomenoi Krion lpsate ec gaj
ka ec efrosnhn anoc ka louc. 10 mblyate ec rqaac genec ka dete; tc nepsteuse
Kur ka katsqnjh; tc nmeine t fb ato ka gkatelefjh; tc pekalsato atn,
ka pereden atn; 11 diti oktrmwn ka lemwn Krioc ka fhsin martac ka szei n
kair jlyewc. 12 oa kardaic deilac ka qers pareimnaic ka martwl pibanonti p do
trbouc. 13 oa kard pareimn, ti o pisteei; di toto o skepasjsetai. 14 oa mn
toc polwleksi tn pomonn; ka t poisete tan piskpthtai Krioc; 15 o fobomenoi
Krion ok peijsousi hmtwn ato, ka o gapntec atn sunthrsousi tc doc ato.
16
o fobomenoi krion zhtsousin edokan ato, ka o gapntec atn mplhsjsontai to
nmou. 17 o fobomenoi Krion toimsousi kardac atn ka npion ato tapeinsousi tc
yuqc atn. 18 mpesomeja ec qerac Kurou ka ok ec qerac njrpwn; c gr megalwsnh
ato, otwc ka t leoc ato.

>Emo to patrc kosate, tkna, ka otwc poisate, na swjte; 2 gr Krioc dxase patra p tknoic ka krsin mhtrc sterwsen f' uoc. 3 timn patra xilsetai
martac, 4 ka c pojhsaurzwn, doxzwn mhtra ato. 5 timn patra efranjsetai
p tknwn, ka n mr proseuqc ato esakousjsetai. 6 doxzwn patra makrohmeresei,
ka esakown Kurou napasei mhtra ato; 7 ka c desptaic doulesei n toc gennsasin
atn. 8 n rg ka lg tma tn patra sou, na plj soi eloga par' ato; 9 eloga gr

Kef. 4

Sofa Seirq

731

patrc sthrzei okouc tknwn, katra d mhtrc krizo jemlia. 10 m doxzou n tim patrc
sou, o gr st soi dxa patrc tima; 11 gr dxa njrpou k timc patrc ato, ka
neidoc tknoic mthr n dox. 12 tknon, ntilabo n gr patrc sou, ka m lupsc atn
n t zw ato; 13 kn polep snesin, suggnmhn qe ka m timsc atn n ps sq
sou. 14 lehmosnh gr patrc ok pilhsjsetai, ka nt martin prosanoikodomhjseta soi.
15
n mr jlyec sou namnhsjseta sou; c eda p paget, otwc nalujsonta sou a
martai. 16 c blsfhmoc gkatalipn patra, ka kekathramnoc p Kurou parorgzwn
mhtra ato. 17 tknon, n prathti t rga sou dixage, ka p njrpou dekto gaphjs.
18
s mgac e, tosot tapeino seautn, ka nanti Kurou erseic qrin; 20 ti meglh
dunastea to Kurou ka p tn tapeinn doxzetai. 21 qalepter sou m ztei ka squrter
sou m xtaze; 22 prosetgh soi, tata dianoo, o gr st soi qrea tn kruptn. 23 n
toc perissoc tn rgwn sou m periergzou; pleona gr sunsewc njrpwn pedeqjh soi; 24
polloc gr plnhsen plhyic atn, ka pnoia ponhr lsjhse dianoac atn. 25 [krac
m qwn porseic fwtc, gnsewc d moiroc n m paggllou]. 26 karda sklhr kakwjsetai
p' sqtwn, ka gapn kndunon n at mpesetai. 27 karda sklhr barunjsetai pnoic,
ka martwlc prosjsei martan f' martaic. 28 pagwg perhfnou ok stin asic, futn
gr ponhrac zwken n at. 29 karda suneto dianohjsetai paraboln, ka oc kroato
pijuma sofo. 30 pr flogizmenon posbsei dwr, ka lehmosnh xilsetai martac. 31
ntapodidoc qritac mmnhtai ec t met tata, ka n kair ptsewc ersei strigma.

Tknon, tn zwn to ptwqo m postersc ka m parelksc fjalmoc pideec. 2 yuqn

peinsan m lupsc ka m parorgsc ndra n por ato. 3 kardan parwrgismnhn m
prostarxc ka m parelksc dsin prosdeomnou. 4 kthn jlibmenon m pananou ka m
postryc t prswpn sou p ptwqo. 5 p deomnou m postryc fjalmn ka m dc
tpon njrp katarsasja se; 6 katarwmnou gr se n pikr yuqc ato, tc desewc
ato pakosetai poisac atn. 7 prosfil sunagwg seautn poei ka megistni tapenou
tn kefaln sou. 8 klnon ptwq t oc sou ka pokrjhti at erhnik n prathti. 9 xelo
dikomenon k qeirc dikontoc ka m ligoyuqsc n t krnein se. 10 gnou rfanoc c
patr ka nt ndrc t mhtr atn; ka s c uc <Uystou, ka gapsei se mllon mthr
sou.
11

<H sofa uoc atc nywse ka pilambnetai tn zhtontwn atn. 12 gapn atn gap
zwn, ka o rjrzontec prc atn mplhsjsontai efrosnhc. 13 kratn atc klhronomsei
dxan, ka o esporeetai, elogsei Krioc. 14 o latreontec at leitourgsousin g, ka
toc gapntac atn gap Krioc. 15 pakown atc krine jnh, ka prosqwn at
kataskhnsei pepoijc. 16 n mpistes, kataklhronomsei atn, ka n katasqsei sontai a
genea ato; 17 ti diestrammnwc poreetai met' ato n prtoic, fbon d ka deilan pxei p'
atn ka basansei atn n paide atc, wc o mpistes t yuq ato, ka peirs atn
n toc dikaimasin atc. 18 ka plin panxei kat' ejean prc atn ka efrane atn ka
pokalyei at t krupt atc. 19 n poplanhj, gkataleyei atn ka paradsei atn
ec qerac ptsewc ato.
20

Suntrhson kairn ka flaxai p ponhro ka per tc yuqc sou m asqunjc; 21 sti gr

asqnh pgousa martan, ka stin asqnh dxa ka qric. 22 m lbc prswpon kat tc
yuqc sou ka m ntrapc ec ptsn sou. 23 m kwlsc lgon n kair swthrac; 24 n gr
lg gnwsjsetai sofa ka paidea n mati glsshc. 25 m ntlege t lhje ka per tc

732

Sofa Seirq

Kef. 6

paideusac sou ntrphji. 26 m asqunjc mologsai f' martaic sou ka m bizou on

potamo. 27 ka m postrsc seautn njrp mwr ka m lbc prswpon dunstou. 28 wc
to jantou gnisai per tc lhjeac, ka Krioc Jec polemsei pr so. 29 m gnou taqc
n glss sou ka nwjrc ka pareimnoc n toc rgoic sou. 30 m sji c lwn n t ok sou
ka fantasiokopn n toc oktaic sou. 31 m stw qer sou ktetamnh ec t laben ka n t
podidnai sunestalmnh.

M peqe p toc qrmas sou ka m epc; atrkh mo sti. 2 m xakolojei t yuq sou
ka t sq sou to poreesjai n pijumaic kardac sou, 3 ka m epc; tc me dunastesei;
gr Krioc kdikn kdiksei se. 4 m epc, marton, ka t moi gneto; gr Kric sti
makrjumoc. 5 per xilasmo m foboc gnou, prosjenai martan f' martaic; 6 ka m epc;
oktirmc ato polc, t pljoc tn martin mou xilsetai; leoc gr ka rg par' ato, ka
p martwloc katapasei jumc ato. 7 m nmene pistryai prc Krion ka m perbllou
mran x mrac; xpina gr xelesetai rg Kurou, ka n kair kdiksewc xol. 8 m peqe
p qrmasin dkoic; odn gr felsei se n mr pagwgc. 9 m lkma n pant nm ka m
poreou n ps trap; otwc martwlc dglwssoc. 10 sji sthrigmnoc n sunsei sou,
ka ec stw sou lgoc. 11 gnou taqc n krosei sou ka n makrojum fjggou pkrisin.
12
e sti soi snesic, pokrjhti t plhson; e d m, qer sou stw p stmat sou. 13 dxa
ka tima n lali, ka glssa njrpou ptsic at. 14 m klhjc yjuroc, ka t glss
sou m ndreue; p gr t klpt stn asqnh, ka katgnwsic ponhr p diglssou. 15 n
megl ka n mikr m gnei.

Ka nt flou m gnou qjrc; noma gr ponhrn asqnhn ka neidoc klhronomsei;

otwc martwlc dglwssoc. 2 m prc seautn n boul yuqc sou, na m diarpag
c taroc yuq sou; 3 t flla sou katafgesai ka toc karpoc sou polseic ka fseic
seautn c xlon xhrn. 4 yuq ponhr pole tn kthsmenon atn ka pqarma qjrn poisei
atn.
5

Lrugx glukc plhjune flouc ato, ka glssa elaloc plhjune eprosgora. 6 o erhneontc soi stwsan pollo, o d smboulo sou ec p qilwn. 7 e ktsai flon, n peirasm
ktsai atn, ka m taq mpistesc at; 8 sti gr floc n kair ato ka o m paramen
n mr jlyec sou. 9 ka sti floc metatijmenoc ec qjran ka mqhn neidismo sou pokalyei. 10 ka sti floc koinwnc trapezn ka o m paramen n mr jlyec sou. 11 ka
n toc gajoc sou stai c s, ka p toc oktac sou pahsisetai; 12 n tapeinwjc, stai
kat so, ka p to prospou sou krubsetai. 13 p tn qjrn sou diaqwrsjhti ka p
tn flwn sou prseqe. 14 floc pistc skph kratai, d ern atn ere jhsaurn. 15 flou
pisto ok stin ntllagma, ka ok sti stajmc tc kallonc ato. 16 floc pistc frmakon
zwc, ka o fobomenoi Krion ersousin atn. 17 fobomenoc Krion ejnei filan ato,
ti kat' atn otwc ka plhson ato. 18 Tknon, k nethtc sou plexai paidean, ka wc
polin erseic sofan. 19 c rotrin ka sperwn prselje at ka nmene toc gajoc
karpoc atc; n gr t rgas atc lgon kopiseic ka taq fgesai gennhmtwn atc. 20
c traqe sti sfdra toc paidetoic, ka ok mmene n at krdioc; 21 c ljoc dokimasac squrc stai p' at, ka o qronie poyai atn. 22 sofa gr kat t noma atc
sti, ka o polloc sti faner. 23 kouson, tknon, ka dxai gnmhn mou, ka m pananou tn
sumboulan mou. 24 ka esnegkon toc pdac sou ec tc pdac atc ka ec tn kloin atc

Kef. 7

Sofa Seirq

733

tn trqhln sou. 25 pjec tn mn sou ka bstaxon atn, ka m prosoqjsc toc desmoc

atc. 26 n ps yuq sou prselje at ka n l dunmei sou suntrhson tc doc atc.
27
xqneuson ka zthson, ka gnwsjseta soi, ka gkratc genmenoc m fc atn; 28 p'
sqtwn gr erseic tn npausin atc, ka strafseta soi ec efrosnhn. 29 ka sonta
soi a pdai ec skphn sqoc ka o kloio atc ec stoln dxhc. 30 ksmoc gr qrsec stin
p' atc, ka o desmo atc klsma aknjinon; 31 stoln dxhc nds atn, ka stfanon
gallisewc perijseic seaut. 32 n jlc, tknon, paideujs, ka n dc tn yuqn sou,
panorgoc s. 33 n gapsc koein, kdx, ka n klnc t oc sou, sofc s. 34 n
pljei presbutrwn stji, ka tc sofc, at proskolljhti. 35 psan dighsin jean jle
krosjai, ka paroimai sunsewc m kfeugtwsn se. 36 n dc sunetn, rjrize prc atn,
ka bajmoc jurn ato ktribtw poc sou. 37 dianoo n toc prostgmasi Kurou ka n
tac ntolac ato melta di pantc; atc sthrie tn kardan sou, ka pijuma tc sofac
sou dojseta soi.

M poei kak, ka o m se katalb kakn; 2 psthji p dkou, ka kkline p so.

3
u, m spere p' alakac dikac, ka o m jersc atc ptaplaswc. 4 m ztei par
Kurou gemonan, mhd par basilwc kajdran dxhc. 5 m dikaio nanti Kurou ka par basile
m sofzou. 6 m ztei gensjai kritc, m ok xisqseic xrai dikac; m pote elabhjc p
prospou dunstou ka jseic skndalon n ejtht sou. 7 m mrtane ec pljoc plewc ka
m katablc seautn n ql. 8 m katadesmesc dc martan, n gr t mi ok joc s. 9
m epc; t pljei tn drwn mou pyetai ka n t prosengkai me Je <Uyst prosdxetai.
10
m ligoyuqsc n t proseuq sou ka lehmosnhn poisai m pardc. 11 m katagla
njrwpon nta n pikr yuqc ato, sti gr tapeinn ka nuyn. 12 m rotra yedoc p'
delf sou, mhd fl t moion poei. 13 m jle yedesjai pn yedoc, gr ndeleqismc ato
ok ec gajn. 14 m delsqei n pljei presbutrwn ka m deutersc lgon n proseuq
sou. 15 m missc pponon rgasan ka gewrgan p <Uystou ktismnhn. 16 m proslogzou
seautn n pljei martwln. mnsjhti ti rg o qronie. 17 tapenwson sfdra tn yuqn
sou, ti kdkhsic seboc pr ka sklhx.
18

M llxc flon neken diafrou, mhd' delfn gnsion n qrus Soufer. 19 m stqei
gunaikc sofc ka gajc, gr qric atc pr t qruson. 20 m kaksc okthn rgazmenon
n lhje, mhd msjion didnta yuqn ato. 21 okthn sunetn gaptw sou yuq, m stersc
atn leujerac. 22 ktnh so stin, piskptou at ka e sti soi qrsima, mmentw soi. 23
tkna so sti, padeuson at, ka kmyon k nethtoc tn trqhlon atn. 24 jugatrec so
esi, prseqe t smati atn, ka m larsc prc atc t prswpn sou. 25 kdou jugatra,
ka s tetelekc rgon mga, ka ndr sunet drhsai atn. 26 gun so sti kat yuqn, m
kblc atn; ka misoumn m mpistesc seautn.
27

>En l kard dxason tn patra sou ka mhtrc dnac m pilj; 28 mnsjhti ti di' atn
gennjhc, ka t ntapodseic atoc kajc ato soi; 29 n l yuq sou elabo tn Krion
ka toc erec ato jamaze. 30 n l dunmei gphson tn poisant se ka toc leitourgoc
ato m gkatalpc. 31 fobo tn Krion ka dxason era ka dc tn merda at, kajc
nttalta soi, parqn ka per plhmmeleac ka dsin braqinwn ka jusan giasmo ka parqn
gwn.
32

Ka ptwq kteinon tn qer sou, na teleiwj eloga sou.

33

qric dmatoc nanti pantc

734

Sofa Seirq

Kef. 10

zntoc, ka p nekr m pokwlsc qrin. 34 m strei p klaintwn ka met penjontwn

pnjhson. 35 m knei piskptesjai wston, k gr tn toiotwn gaphjs. 36 n psi toc
lgoic sou mimnskou t sqat sou, ka ec tn ana oq martseic.

M diamqou met njrpou dunstou, mpote mpsc ec tc qerac ato. 2 m rize met
njrpou plousou, mpote ntists sou tn lkn; polloc gr plese t qruson ka
kardac basilwn xkline. 3 m diamqou met njrpou glwssdouc ka m pistoibsc p
t pr ato xla. 4 m prspaize paidet, na m timzwntai o prgono sou. 5 m nedize
njrwpon postrfonta p martac; mnsjhti ti pntec smn n pitimoic. 6 m timsc
njrwpon n gr ato, ka gr x mn ghrskousi. 7 m pqaire p nekr, mnsjhti ti
pntec teleutmen. 8 m pardc dighma sofn, ka n tac paroimaic atn nastrfou; ti
par' atn majs paidean ka leitourgsai megistsi. 9 m stqei dihgmatoc gerntwn, ka
gr ato majon par tn patrwn atn; ti par' atn majsei snesin ka n kair qreac
donai pkrisin. 10 m kkaie njrakac martwlo, m mpurisjc n pur flogc ato. 11 m
xanastc p prospou bristo, na m gkajs c nedron t stmat sou. 12 m danesc
njrp squrotr sou; ka n danesc, c polwlekc gnou. 13 m ggus pr dnamn
sou; ka n ggus, c potswn frntize. 14 m dikzou met krito, kat gr tn dxan ato
krinosin at. 15 met tolmhro m poreou n d, na m barnhtai kat so; atc gr kat
t jlhma ato poisei, ka t frosn ato sunapol. 16 met jumdouc m poisc mqhn
ka m diaporeou met' ato tn rhmon; ti c odn n fjalmoc ato ama, ka pou ok
sti bojeia, katabale se. 17 met mwro m sumbouleou, o gr dunsetai lgon stxai. 18
npion llotrou m poisc kruptn, o gr ginskeic t txetai. 19 pant njrp m kfaine
sn kardan, ka m nafertw soi qrin.

M zlou gunaka to klpou sou, mhd didxc p seautn paidean ponhrn. 2 m dc

gunaik tn yuqn sou pibnai atn p tn sqn sou. 3 m pnta gunaik tairizomn,
mpote mpsc ec tc pagdac atc. 4 met yallosc m ndelqize, mpote lc n toc
piqeirmasin atc. 5 parjnon m katamnjane, mpote skandalisjc n toc pitimoic atc. 6
m dc prnaic tn yuqn sou, na m polsc tn klhronoman sou. 7 m periblpou n maic
plewc ka n tac rmoic atc m plan. 8 pstreyon fjalmn p gunaikc emrfou, ka
m katamnjane klloc lltrion; n kllei gunaikc pollo planjhsan, ka k totou fila
c pr nakaetai. 9 met pndrou gunaikc m kjou t snolon ka m sumbolokopsc met'
atc n on, mpote kklnh yuq sou p' atn ka t pnemat sou lisjsc ec pleian.
10
m gkatalpc flon rqaon, gr prsfatoc ok stin pisoc at; onoc noc floc noc;
n palaiwj, met' efrosnhc pesai atn. 11 m zhlsc dxan martwlo, o gr odac t
stai katastrof ato. 12 m edoksc n edok sebn; mnsjhti ti wc dou o m
dikaiwjsi. 13 makrn peqe p njrpou, c qei xousan to foneein, ka o m poptesc
fbon jantou; kn prosljc, m plhmmelsc, na m flhtai tn zwn sou; pgnwji ti n
ms pagdwn diabaneic ka p plxewn plewn peripatec. 14 kat tn sqn sou stqasai
toc plhson ka met sofn sumbouleou. 15 ka met sunetn stw dialogismc sou ka
psa dighsc sou n nm <Uystou. 16 ndrec dkaioi stwsan sndeipno sou, ka n fb
Kurou stw t kaqhm sou. 17 n qeir teqnitn rgon painejsetai, ka gomenoc lao
sofc n lg ato. 18 foberc n plei ato nr glwssdhc, ka propetc n lg ato
mishjsetai.

Kef. 11

Sofa Seirq

735

10

Kritc sofc paidesei tn lan ato, ka gemona suneto tetagmnh stai. 2 kat tn
kritn to lao ato otwc ka o leitourgo ato, ka kat tn gomenon tc plewc
pntec o katoikontec atn. 3 basilec padeutoc pole tn lan ato, ka plic okisjsetai
n sunsei dunastn. 4 n qeir Kurou xousa tc gc, ka tn qrsimon gere ec kairn p'
atc. 5 n qeir Kurou eoda ndrc, ka prosp grammatwc pijsei dxan ato. 6 >Ep
pant dikmati m mhnisc t plhson ka m prsse mhdn n rgoic brewc. 7 misht nanti
Kurou ka njrpwn perhfana, ka x mfotrwn plhmmelsei dika. 8 basilea p jnouc
ec jnoc metgetai di dikac ka breic ka qrmata. 9 t perhfaneetai g ka spodc; ti n
zw iya t ndsjia ato. 10 makrn sthma skptei atrc; ka basilec smeron, ka
arion teleutsei. 11 n gr t pojanen njrwpon klhronomsei rpet ka jhra ka sklhkac.
12
rq perhfanac njrpou fistamnou p Kurou, ka p to poisantoc atn psth
karda ato. 13 ti rq perhfanac marta, ka kratn atc xombrsei bdlugma; di
toto paredxase Krioc tc pagwgc ka katstreyen ec tloc atoc. 14 jrnouc rqntwn
kajelen Krioc ka kjise prec nt' atn. 15 zac jnn xtilen Krioc ka fteuse
tapeinoc nt' atn. 16 qrac jnn katstreyen Krioc ka plesen atc wc jemelwn
gc. 17 xranen x atn ka plesen atoc ka katpausen p gc t mnhmsunon atn. 18
ok ktistai njrpoic perhfana, od rg jumo gennmasi gunaikn.
19

Sprma ntimon poon; sprma njrpou. sprma ntimon poon; o fobomenoi tn Krion.
sprma timon poon; sprma njrpou. sprma timon poon; o parabanontec ntolc. 20 n ms
delfn gomenoc atn ntimoc, ka o fobomenoi Krion n fjalmoc ato. 22 plosioc
ka ndoxoc ka ptwqc, t kaqhma atn fboc Kurou. 23 o dkaion timsai ptwqn sunetn,
ka o kajkei doxsai ndra martwln. 24 megistn ka kritc ka dunsthc doxasjsetai, ka
ok stin atn tic mezwn to foboumnou tn Krion. 25 okt sof lejeroi leitourgsousi,
ka nr pistmwn o goggsei.
26

M sofzou poisai t rgon sou ka m doxzou n kair stenoqwrac sou. 27 kresswn

rgazmenoc ka perissewn n psin peripatn doxazmenoc ka porn rtwn. 28 tknon, n
prathti dxason tn yuqn sou ka dc at timn kat tn xan atc. 29 tn martnonta ec
tn yuqn ato tc dikaisei; ka tc doxsei tn timzonta tn zwn ato; 30 ptwqc doxzetai
di' pistmhn ato, ka plosioc doxzetai di tn ploton ato. 31 dedoxasmnoc n ptwqe,
ka n plot posaqc; ka doxoc n plot, ka n ptwqe posaqc;

11

Sofa tapeino nuysei kefaln ato, ka n ms megistnwn kajsei atn. 2 m

ansc ndra n kllei ato ka m bdelx njrwpon n rsei ato. 3 mikr n
peteinoc mlissa, ka rq glukasmtwn karpc atc. 4 n peribol matwn m kauqs ka
n mr dxhc m parou; ti jaumast t rga Kurou, ka krupt t rga ato n njrpoic.
5
pollo trannoi kjisan p dfouc, d nuponhtoc frese didhma. 6 pollo dunstai
timsjhsan sfdra, ka ndoxoi paredjhsan ec qerac trwn. 7 prn xetsc, m mmy;
nhson prton ka tte pitma. 8 prn kosai, m pokrnou ka n ms lgwn m parembllou.
9
per prgmatoc, o ok sti soi qrea, m rize ka n krsei martwln m sundreue.
10

Tknon, m per poll stwsan a prxeic sou; n plhjunc, ok jwwjs; ka n dikc, o

m katalbc, ka o m kfgc diadrc. 11 sti kopin ka ponn ka spedwn, ka ts mllon
steretai. 12 sti nwjrc ka prosdemenoc ntilyewc, stern sq ka ptwqe perisseei;
ka o fjalmo Kurou pbleyan at ec gaj, ka nrjwsen atn k tapeinsewc ato. 13

736

Sofa Seirq

Kef. 13

ka nywse kefaln ato ka pejamasan p' at pollo. 14 gaj ka kak, zw ka jnatoc,

ptwqea ka plotoc par Kurou st. 17 dsic Kurou paramnei esebsi, ka edoka ato ec
tn ana eodwjsetai. 18 sti ploutn p prosoqc ka sfiggac ato, ka ath merc to
misjo ato. 19 n t epen atn; eron npausin ka nn fgomai k tn gajn mou, ka ok
ode tc kairc parelesetai ka kataleyei at troic ka pojanetai. 20 stji n diajk sou
ka mlei n at ka n t rg sou palaijhti. 21 m jamaze n rgoic martwlo, psteue
t Kur ka mmene t pn sou; ti kofon n fjalmoc Kurou di tqouc xpina ploutsai
pnhta. 22 eloga Kurou n misj eseboc, ka n r taqin najllei elogan ato. 23
m epc; tc st mou qrea, ka tna p to nn stai mou t gaj; 24 m epc; atrkh mo
sti, ka t p to nn kakwjsomai; 25 n mr gajn mnhsa kakn, ka n mr kakn o
mnhsjsetai gajn; 26 ti kofon nanti Kurou n mr teleutc podonai njrp kat tc
doc ato. 27 kkwsic rac pilhsmonn poie trufc, ka n suntele njrpou pokluyic
rgwn ato. 28 pr teleutc m makrize mhdna, ka n tknoic ato gnwsjsetai nr.
29

M pnta njrwpon esage ec tn okn sou, poll gr t nedra to dolou. 30 prdix jhreutc
n kartll, otwc karda perhfnou, ka c katskopoc piblpei ptsin; 31 t gr gaj
ec kak metastrfwn nedreei ka n toc aretoc pijsei mmon. 32 p spinjroc purc
plhjnetai njraki, ka njrwpoc martwlc ec ama nedreei. 33 prseqe p kakorgou,
ponhr gr tektanei, mpote mmon ec tn ana d soi. 34 nokison lltrion ka diastryei
se n taraqac, ka pallotrisei se tn dwn sou.

12

>En e poic, gnji tni poiec, ka stai qric toc gajoc sou. 2 e pohson esebe,
ka erseic ntapdoma ka e m par' ato, ll par <Uystou. 3 ok stin gaj t
ndeleqzonti ec kak ka t lehmosnhn m qarizomn. 4 dc t esebe ka m ntilb to
martwlo. 5 e pohson t tapein ka m dc sebe; mpdison toc rtouc ato ka m dc
at, na m n atoc se dunastes; diplsia gr kak erseic n psin gajoc, oc n poisc
at. 6 ti ka VUyistoc mshsen martwloc ka toc sebsin podsei kdkhsin. 7 dc t
gaj ka m ntilbou to martwlo.
8

Ok kdikhjsetai n gajoc floc ka o krubsetai n kakoc qjrc. 9 n gajoc

ndrc o qjro ato n lp, ka n toc kakoc ato ka floc diaqwrisjsetai. 10 m
pistesc t qjr sou ec tn ana; c gr qalkc otai, otwc ponhra ato. 11 ka
n tapeinwj ka porehtai sugkekufc, psthson tn yuqn sou ka flaxai p' ato ka
s at c kmemaqc soptron, ka gns ti ok ec tloc katwse. 12 m stsc atn
par seaut, m natryac se st p tn tpon sou; m kajsc atn k dexin sou, mpote
zhts tn kajdran sou ka p' sqtwn pigns toc lgouc mou ka p tn hmtwn mou
katanugs. 13 tc lesei paoidn fidhkton ka pntac toc prosgontac jhroic; 14 otwc
tn prosporeumenon ndr martwl ka sumfurmenon n tac martaic ato. 15 ran met so
diamene, ka n kklnc, o m karters. 16 ka n toc qelesin ato glukane qjrc ka
n t kard ato boulesetai natryai se ec bjron; n fjalmoc ato dakrsei qjrc,
ka n er kairn, ok mplhsjsetai f' amatoc. 17 kak n pants soi, erseic atn ke
prtern sou, ka c bohjn posqsei ptrnan sou; 18 kinsei tn kefaln ato ka pikrotsei
tac qersn ato ka poll diayijursei ka lloisei t prswpon ato.

13

<O ptmenoc psshc molunjsetai, ka koinwnn perhfn moiwjsetai at.

Kef. 14

Sofa Seirq

737

broc pr s m rc, ka squrotr sou ka plousiwtr m koinnei. t koinwnsei

qtra prc lbhta; ath proskrosei, ka ath suntribsetai. 3 plosioc dkhse, ka atc
prosenebrimsato; ptwqc dkhtai, ka atc prosdehjsetai. 4 n qrhsimesc, rgtai n
so; ka n stersc, kataleyei se. 5 n qc, sumbiseta soi ka pokensei se, ka atc
o ponsei. 6 qrean sqhk sou, ka poplansei se ka prosgelseta soi ka dsei soi lpda;
lalsei soi kal ka re; tc qrea sou; 7 ka asqune se n toc brmasin ato, wc o
pokens se dc trc, ka p' sqtwn katamwkseta sou; met tata yeta se ka kataleyei
se ka tn kefaln ato kinsei p so. 8 prseqe m poplanhjc ka m tapeinwjc n frosn
sou.
9

Proskalesamnou se dunstou, poqwrn gnou, ka ts mllon proskalseta se. 10 m

mpipte, na m pwsjc, ka m makrn fstw, na m pilhsjc. 11 m peqe shgoresjai met'
ato ka m psteue toc pleosi lgoic ato; k pollc gr lalic peirsei se ka c prosgeln
xetsei se. 12 nelemwn m sunthrn lgouc ka o m feshtai per kaksewc ka desmn.
13
suntrhson ka prseqe sfodrc, ti met tc ptsec sou peripatec. 14 [kown at n
pn sou grhgrhson; ps zw sou gpa tn Krion, ka pikalo atn ec swthran sou]. 15
Pn zon gap t moion at ka pc njrwpoc tn plhson ato; 16 psa srx kat gnoc
sungetai, ka t mo ato proskollhjsetai nr. 17 t koinwnsei lkoc mn; otwc
martwlc prc eseb. 18 tc ernh an prc kna; ka tc ernh plous prc pnhta;
19
kungia lentwn nagroi n rm, otwc noma plouswn ptwqo. 20 bdlugma perhfn
tapeinthc, otwc bdlugma plous ptwqc. 21 plosioc saleumenoc sthrzetai p flwn,
tapeinc d pesn prosapwjetai p flwn. 22 plousou sfalntoc pollo ntilptorec, llhsen
phta ka dikawsan atn. tapeinc sfale ka prosepetmhsan at, fjgxato snesin ka
ok djh at tpoc. 23 plosioc llhse ka pntec sghsan, ka tn lgon ato nywsan
wc tn nefeln. ptwqc llhse ka epan; tc otoc; kn prosky, prosanatryousin atn.
24
gajc plotoc, m stin marta, ka ponhr ptwqea n stmati seboc.
25

Karda njrpou lloio t prswpon ato, n te ec gaj n te ec kak. 26 qnoc kardac

n gajoc prswpon larn, ka eresic paraboln dialogismo met kpou.

14

Makrioc nr, c ok lsjhsen n stmati ato ka o katengh n lp martac.

makrioc o o katgnw yuq ato, ka c ok pesen p tc lpdoc ato.

>Andr mikrolg o kalc plotoc, ka njrp baskn nat qrmata; 4 sungwn p

tc yuqc ato sungei lloic, ka n toc gajoc ato trufsousin teroi. 5 ponhrc aut
tni gajc stai; ka o m efranjsetai n toc qrmasin ato. 6 to baskanontoc autn
ok sti ponhrteroc, ka toto ntapdoma tc kakac ato; 7 kn e poi, n lj poie, ka
p' sqtwn kfanei tn kakan ato. 8 ponhrc baskanwn fjalm, postrfwn prswpon
ka perorn yuqc. 9 pleonktou fjalmc ok mpplatai merdi, ka dika ponhr naxhranei
yuqn. 10 fjalmc ponhrc fjonerc p' rt ka llipc p tc trapzhc ato.
11

Tknon, kajc n qc, e poei seautn ka prosforc Kur xwc prsage. 12 mnsjhti
ti jnatoc o qronie ka diajkh dou oq pedeqjh soi; 13 prn se teleutsai, e poei fl
ka kat tn sqn sou kteinon ka dc at. 14 m fustersc p gajc mrac, ka merc
pijumac gajc m se pareljtw. 15 oq tr kataleyeic toc pnouc sou ka toc kpouc
sou ec diaresin klrou; 16 dc ka lbe ka pthson tn yuqn sou, ti ok stin n dou
zhtsai trufn. 17 psa srx c mtion palaiotai, gr diajkh p' anoc; jant pojan.

738

Sofa Seirq

Kef. 16

18

c fllon jllon p dndrou dasoc, t mn katabllei, lla d fei, otwc gene sarkc
ka amatoc, mn teleut, tra d genntai. 19 pn rgon shpmenon klepei, ka rgazmenoc
at met' ato pelesetai.
20

Makrioc nr, c n sof teleutsei ka c n sunsei ato dialeqjsetai, 21 dianoomenoc

tc doc atc n kard ato, ka n toc pokrfoic atc nohjsetai. 22 xelje psw atc
c qneutc, ka n tac esdoic atc ndreue. 23 parakptwn di tn jurdwn atc ka p
tn jurwmtwn atc krosetai. 24 katalwn snegguc to okou atc ka pxei pssalon
n toc toqoic atc, 25 stsei tn skhnn ato kat qerac atc ka katalsei n katalmati
gajn; 26 jsei t tkna ato n t skp atc ka p toc kldouc atc alisjsetai; 27
skepasjsetai p' atc p kamatoc ka n t dx atc katalsei.

15

<O fobomenoc Krion poisei at, ka gkratc to nmou katalyetai atn; 2 ka

pantsetai at c mthr ka c gun parjenac prosdxetai atn. 3 ywmie atn
rton sunsewc ka dwr sofac potsei atn. 4 sthriqjsetai p' atn ka o m klij, ka
p' atc fxei ka o m kataisqunj; 5 ka ysei atn par toc plhson ato ka n
ms kklhsac noxei stma ato. 6 efrosnhn ka stfanon gallimatoc ka noma anion
kataklhronomsei. 7 o m katalyontai atn njrwpoi snetoi, ka ndrec martwlo o m
dwsin atn; 8 makrn stin perhfanac, ka ndrec yestai o m mnhsjsontai atc.
9

Oq raoc anoc n stmati martwlo, ti o par Kurou pestlh; 10 n gr sof hjsetai

anoc, ka Krioc eodsei atn. 11 m epc ti di Krion psthn; gr mshsen, o poiseic.
12
m epc ti atc me plnhsen; o gr qrean qei ndrc martwlo. 13 pn bdlugma mshse
Krioc, ka ok stin gaphtn toc foboumnoic atn. 14 atc x rqc pohsen njrwpon
ka fken atn n qeir diaboulou ato. 15 n jlc, sunthrseic ntolc ka pstin pohsai
edokac. 16 parjhk soi pr ka dwr; o n jlc, ktenec tn qer sou. 17 nanti njrpwn
zw ka jnatoc, ka n edoks, dojsetai at. 18 ti poll sofa to Kurou; squrc
n dunaste ka blpwn t pnta, 19 ka o fjalmo ato p toc foboumnouc atn, ka
atc pignsetai pn rgon njrpou. 20 ka ok netelato oden seben ka ok dwken
nesin oden martnein.

16

M pijmei tknwn pljoc qrstwn, m efranou p uoc sebsin. 2 n plhjnwsi,

m efranou p' atoc, e m sti fboc Kurou met' atn. 3 m mpistesc t zw
atn ka m peqe p t pljoc atn; kresswn gr ec qlioi, ka pojanen teknon
qein tkna seb. 4 p gr nc suneto sunoikisjsetai plic, ful d nmwn rhmwjsetai.
5
poll toiata raka n fjalmoc mou, ka squrtera totwn kkoe t oc mou. 6 n
sunagwg martwln kkaujsetai pr, ka n jnei peije xekajh rg. 7 ok xilsato
per tn rqawn gigntwn, o psthsan t sq atn; 8 ok fesato per tc paroikac Lt,
oc bdelxato di tn perhfanan atn; 9 ok lhsen jnoc pwleac, toc xrmnouc n
martaic atn; 10 ka otwc xakosac qilidac pezn toc pisunaqjntac n sklhrokard
atn. 11 kn ec sklhrotrqhloc, jaumastn toto e jwwjsetai; leoc gr ka rg par'
at, dunsthc xilasmn ka kqwn rgn. 12 kat t pol leoc ato, otwc ka polc
legqoc ato; ndra kat t rga ato krnei. 13 ok kfexetai n rpgmasin martwlc, ka
o m kajusters pomonn eseboc. 14 ps lehmosn poisei tpon, kastoc kat t rga
ato ersei. 15 [Krioc sklrune Fara m ednai atn, pwc n gnwsj nergmata ato

Kef. 18

Sofa Seirq

739

t p' orann. 16 ps t ktsei t leoc ato fanern, ka t fc ato ka t sktoc mrise

t dmanti]. 17 m epc, ti p Kurou krubsomai, m x youc tc mou mnhsjsetai; n la
pleoni o m gnwsj, tc gr yuq mou n metrt ktsei; 18 do oranc ka oranc to
orano, bussoc ka g saleujsontai n t piskop ato. 19 ma t rh ka t jemlia tc
gc n t piblyai ec at trm susseontai, 20 ka p' atoc o dianohjsetai karda; ka tc
doc ato tc njumhjsetai; 21 ka kataigc, n ok yetai njrwpoc, t d pleona tn rgwn
ato n pokrfoic. 22 rga dikaiosnhc tc naggele tc pomene; makrn gr diajkh. 23
lattomenoc kard dianoetai tata, ka nr frwn ka planmenoc dianoetai mwr.
24

^Akousn mou, tknon, ka mje pistmhn ka p tn lgwn mou prseqe t kard sou. 25
kfan n stajm paidean ka n kribe paggel pistmhn. 26 n krsei Kurou t rga ato
p' rqc, ka p poisewc atn disteile merdac atn. 27 ksmhsen ec ana t rga ato
ka tc rqc atn ec genec atn; ote penasan ote kopasan ka ok xlipon p tn
rgwn atn; 28 kastoc tn plhson ato ok xjliye, ka wc anoc ok peijsousi to
matoc ato. 29 ka met tata Krioc ec tn gn pbleye ka nplhsen atn tn gajn
ato; 30 yuqn pantc zou kluye t prswpon atc, ka ec atn postrof atn.

17

Krioc ktisen k gc njrwpon ka plin pstreyen atn ec atn. 2 mrac rijmo ka

kairn dwken atoc ka dwken atoc xousan tn p' atc. 3 kaj' autoc ndusen
atoc sqn ka kat' ekna ato pohsen atoc 4 ka jhke tn fbon ato p pshc sarkc
ka katakurieein jhrwn ka peteinn. 5 [labon qrsin tn pnte to Kurou nerghmtwn, kton
d non atoc dwrsato merzwn ka tn bdomon lgon rmhna tn nerghmtwn ato]. 6
diabolion ka glssan ka fjalmoc, ta ka kardan dwke dianoesjai atoc. 7 pistmhn
sunsewc nplhsen atoc ka gaj ka kak pdeixen atoc. 8 jhke tn fjalmn ato p
tc kardac atn dexai atoc t megaleon tn rgwn ato, 9 ka noma giasmo ansousin,
10
na dihgntai t megalea tn rgwn ato. 11 prosjhken atoc pistmhn ka nmon zwc
klhrodthsen atoc. 12 diajkhn anoc sthse met' atn ka t krmata ato pdeixen
atoc. 13 megaleon dxhc edon o fjalmo atn, ka dxan fwnc atn kouse t oc atn.
14
ka epen atoc; prosqete p pantc dkou; ka netelato atoc kst per to plhson.
15
a do atn nanton ato diapantc, o krubsontai p tn fjalmn ato. 17 kst
jnei katsthsen gomenon, ka merc Kurou >Isral stin. 19 panta t rga atn c lioc
nanton ato, ka o fjalmo ato ndeleqec p tc doc atn. 20 ok krbhsan a dikai
atn p' ato, ka psai a martai atn nanti Kurou. 22 lehmosnh ndrc c sfragc met'
ato, ka qrin njrpou c krhn sunthrsei. 23 met tata xanastsetai ka ntapodsei
atoc ka t ntapdoma atn ec kefaln atn podsei; 24 pln metanoosin dwken pnodon
ka pareklesen klepontac pomonn. 25 >Epstrefe p Krion ka pleipe martac, dejhti
kat prswpon ka smkrunon prskomma. 26 pnage p VUyiston ka pstrefe p dikac, ka
sfdra mshson bdlugma. 27 <Uyst tc ansei n dou nt zntwn ka zntwn ka didntwn
njomolghsin; 28 p nekro c mhd ntoc pllutai xomolghsic; zn ka gic ansei tn
Krion. 29 c meglh lehmosnh to Kurou ka xilasmc toc pistrfousin p' atn. 30 o
gr dnatai pnta enai n njrpoic, ti ok jnatoc uc njrpou. 31 t fwteinteron lou;
ka toto klepei; ka ponhrc njumhjsetai srka ka ama. 32 dnamin youc orano atc
piskptetai, ka o njrwpoi pntec g ka spodc.

18

<O zn ec tn ana ktise t pnta koin;

Krioc mnoc dikaiwjsetai. [ka ok stin

740

Sofa Seirq

Kef. 19

lloc pln ato 3 oakzwn tn ksmon n spijam qeirc ato, ka pnta pakoei
t jelmati ato, atc gr basilec pntwn n krtei ato, diastllwn n atoc gia p
beblwn]. 4 ojen xepohsen xaggelai t rga ato; ka tc xiqnisei t megalea ato; 5
krtoc megalwsnhc ato tc xarijmsetai; ka tc prosjsei kdihgsasjai t lh ato; 6
ok stin lattsai od prosjenai, ka ok stin xiqnisai t jaumsia to Kurou; 7 tan
suntels njrwpoc, tte rqetai, ka tan pashtai, tte porhjsetai. 8 t njwpoc ka t
qrsic ato; t t gajn ato ka t t kakn ato; 9 rijmc mern njrpou poll th
katn; 10 c stagn datoc p jalsshc ka yfoc mmou, otwc lga th n mr anoc.
11
di toto makrojmhse Krioc p' atoc ka xqeen p' atoc t leoc ato. 12 ede ka
pgnw tn katastrofn atn ti ponhr; di toto pljune tn xilasmn ato. 13 leoc
njrpou p tn plhson ato, leoc d Kurou p psan srka; lgqwn ka paidewn ka
didskwn ka pistrfwn c poimn t pomnion ato. 14 toc kdeqomnouc paidean le ka
toc kataspedontac p t krmata ato.
15

Tknon, n gajoc m dc mmon ka n ps dsei lphn lgwn. 16 oq kaswna napasei

drsoc; otwc kresswn lgoc dsic. 17 ok do lgoc pr dma gajn; ka mftera
par ndr keqaritwmn. 18 mwrc qarstwc neidie, ka dsic basknou ktkei fjalmoc.
19
prn lalsai mnjane, ka pr wstac jerapeou. 20 pr krsewc xtaze seautn, ka n
r piskopc erseic xilasmn. 21 prn wstsa se tapeinjhti ka n kair marthmtwn
dexon pistrofn. 22 m mpodisjc to podonai eqn ekarwc, ka m menc wc jantou
dikaiwjnai. 23 prn exasjai, tomason seautn ka m gnou c njrwpoc peirzwn tn Krion.
24
mnsjhti jumo n mraic teleutc ka kairn kdiksewc n postrof prospou. 25 mnsjhti
kairn limo n kair plhsmonc, ptwqean ka ndeian n mraic plotou. 26 p prwjen wc
sprac metabllei kairc, ka pnta st taqin nanti Kurou. 27 njrwpoc sofc n pant
elabhjsetai ka n mraic martin prosxei p plhmmeleac. 28 pc sunetc gnw sofan ka
t ernti atn dsei xomolghsin. 29 suneto n lgoic ka ato sofsanto ka nmbrhsan
paroimac kribec.
EGKRATEIA YUQHS. >Opsw tn pijumin sou m poreou ka p tn rxen sou
kwlou. 31 n qorhgsc t yuq sou edokan pijumac, poisei se pqarma tn qjrn
sou. 32 m efranou p poll truf, mhd prosdejc sumbol atc. 33 m gnou ptwqc
sumbolokopn k daneismo, ka odn so stin n marsipe.
30

19

>Ergthc mjusoc o ploutisjsetai; xoujenn t lga kat mikrn pesetai. 2 onoc

ka gunakec postsousi sunetoc, ka kollmenoc prnaic tolmhrteroc stai; 3 stec
ka sklhkec klhronomsousin atn, ka yuq tolmhr xarjsetai.
4

<O taq mpistewn kofoc kard, ka martnwn ec yuqn ato plhmmelsei. 5 efrainmenoc kard katagnwsjsetai, 6 ka misn lalin lattonotai kak. 7 mhdpote deutersc
lgon, ka ojn soi o m lattonwj. 8 n fl ka n qjr m dihgo, ka e m sti soi
marta, m poklupte; 9 kkoe gr sou ka fulxat se, ka n kair missei se. 10 kkoac
lgon, sunapojantw soi; jrsei, o m se xei. 11 p prospou lgou dinsei mwrc c
p prospou brfouc tktousa. 12 bloc pephgc n mhr sarkc, otwc lgoc n koil
mwro.
13

^Elegxon flon, mpote ok pohse, ka e ti pohse, mpote prosj. 14 legxon tn plhson,

mpote ok epe, ka e erhken, na m deuters. 15 legxon flon, pollkic gr gnetai diabol,

Kef. 20

Sofa Seirq

741

ka m pant lg psteue. 16 stin lisjanwn ka ok p yuqc, ka tc oq mrthsen n

t glss ato; 17 legxon tn plhson sou prn peilsai, ka dc tpon nm <Uystou.
[ginmenoc mhnic. 18 fboc Kurou rq proslyewc, sofa d par' ato gphsin peripoie. 19 gnsic ntoln Kurou paidea zwc, o d poiontec t rest at janasac dndron
karpontai].
20

Psa sofa fboc Kurou, ka n ps sof pohsic nmou; [ka gnsic tc pantodunamac
ato. 21 okthc lgwn t despt; c rskei o poisw, n met tata pois, parorgzei tn
trfonta atn]. 22 ka ok sti sofa ponhrac pistmh, ka ok stin pou boul martwln
frnhsic. 23 sti ponhra ka ath bdlugma, ka stin frwn lattomenoc sof. 24 krettwn
ttmenoc n sunsei mfoboc perissewn n fronsei ka parabanwn nmon. 25 sti panourga
kribc ka ath dikoc, ka sti diastrfwn qrin to kfnai krma. 26 sti ponhreumenoc
sugkekufc melan, ka t ntc ato plrhc dlou; 27 sugkfwn prswpon ka terokwfn,
pou ok pegnsjh, profjsei se; 28 ka n p lattmatoc sqoc kwluj marten, n
er kairn, kakopoisei. 29 p rsewc pignwsjsetai nr, ka p pantsewc prospou
pignwsjsetai nomwn. 30 stolismc ndrc ka glwc dntwn ka bmata njrpou naggllei
t per ato.

20

^Estin legqoc c ok stin raoc, ka sti siwpn ka atc frnimoc. 2 c kaln

lgxai jumosjai, ka njomologomenoc p lattsewc kwlujsetai. 4 pijuma
enoqou poparjensai nenida, otwc poin n b krmata. 5 sti siwpn eriskmenoc
sofc, ka sti mishtc p pollc lalic. 6 sti siwpn, o gr qei pkrisin, ka sti siwpn
edc kairn. 7 njrwpoc sofc sigsei wc kairo, d lapistc ka frwn perbsetai kairn.
8
pleonzwn lg bdeluqjsetai, ka nexousiazmenoc mishjsetai. 9 stin eoda n kakoc
ndr, ka stin erhma ec lttwsin. 10 sti dsic, o lusitelsei soi, ka sti dsic, c t
ntapdoma diplon. 11 stin lttwsic neken dxhc, ka stin c p tapeinsewc re kefaln.
12
stin gorzwn poll lgou ka potinnwn at ptaplsion. 13 sofc n lg autn
prosfil poisei, qritec d mwrn kqujsontai. 14 dsic fronoc o lusitelsei soi, o gr
fjalmo ato nj' nc pollo; 15 lga dsei ka poll neidsei ka noxei t stma ato
c krux; smeron danie ka arion paitsei, mishtc njrwpoc toiotoc. 16 mwrc re; oq
prqei moi floc, ka ok sti qric toc gajoc mou; o sjontec tn rton mou, faloi glss;
17
poskic ka soi katagelsontai ato; 18 >Olsjhma p dfouc mllon p glsshc,
otwc ptsic kakn kat spoudn xei. 19 njrwpoc qaric, mjoc kairoc; n stmati paidetwn
ndeleqisjsetai. 20 p stmatoc mwro podokimasjsetai parabol, o gr m ep atn n
kair atc.
21

^Esti kwlumenoc martnein p ndeac, ka n t napasei ato o katanugsetai. 22

stin pollwn tn yuqn ato di' asqnhn, ka p fronoc prospou pole atn. 23 sti
qrin asqnhc paggelmenoc fl, ka ktsato atn qjrn dwren. 24 Mmoc ponhrc
n njrp yedoc, n stmati paidetwn ndeleqisjsetai. 25 aretn klpthc ndeleqzwn
yedei, mfteroi d pleian klhronomsousin. 26 joc njrpou yeudoc tima, ka asqnh
ato met' ato ndeleqc.
LOGOI PARABOLWN. <O sofc n lgoic proxei autn, ka njrwpoc frnimoc
rsei megistsin. 28 rgazmenoc gn nuysei jhmwnan ato, ka rskwn megistsin xilsetai dikan. 29 xnia ka dra potuflo fjalmoc sofn ka c fimc n stmati potrpei
27

742

Sofa Seirq

legmoc. 30 sofa kekrummnh ka jhsaurc fanc, tc fleia n mfotroic;

njrwpoc pokrptwn tn mwran ato njrwpoc pokrptwn tn sofan ato.

Kef. 22
31

kresswn

21

Tknon, martec, m prosjc mhkti ka per tn protrwn sou dejhti. 2 c p prospou

fewc fege p martac, n gr prosljc, dxeta se; dntec lontoc o dntec
atc nairontec yuqc njrpwn. 3 c omfaa dstomoc psa noma, t plhg atc ok
stin asic. 4 kataplhgmc ka bric rhmsousi ploton; otwc okoc perhfnou rhmwjsetai.
5
dhsic ptwqo k stmatoc wc twn ato, ka t krma ato kat spoudn rqetai. 6 misn
legmn n qnei martwlo, ka fobomenoc Krion pistryei n kard. 7 gnwstc makrjen
dunatc n glss, d nomwn oden n t lisjanein atn. 8 okodomn tn okan ato
n qrmasin llotroic, c sungwn ato toc ljouc ec qeimna. 9 stuppeon sunhgmnon
sunagwg nmwn, ka suntleia atn flx purc. 10 dc martwln malismnh k ljwn,
ka p' sqt atc bjroc dou.
11

<O fulsswn nmon katakrate to nnomatoc ato, ka suntleia to fbou Kurou sofa.
o paideujsetai c ok sti panorgoc; sti panourga plhjnousa pikran. 13 gnsic sofo
c kataklusmc plhjunjsetai ka boul ato c phg zwc. 14 gkata mwro c ggeon
suntetrimmnon ka psan gnsin o kratsei. 15 lgon sofn n kos pistmwn, ansei
atn ka p' atn prosjsei; kousen spataln ka presen at, ka pstreyen atn
psw to ntou ato. 16 xghsic mwro c n d forton, p d qelouc suneto erejsetai qric. 17 stma fronmou zhthjsetai n kklhs, ka toc lgouc ato dianohjsontai n
kard. 18 c okoc fanismnoc otwc mwr sofa, ka gnsic suntou diextastoi lgoi. 19
pdai n posn notoic paidea ka c qeiropdai p qeirc dexic. 20 mwrc n glwti nuyo
fwnn ato, nr d panorgoc mlic suq meidisei. 21 c ksmoc qruso fronm paidea ka
c qlidn p braqoni dexi. 22 poc mwro taqc ec okan, njrwpoc d polpeiroc asqunjsetai p prospou. 23 frwn p jrac parakptei ec okan, nr d pepaideumnoc xw
stsetai. 24 paideusa njrpou krosjai par jran, d frnimoc barunjsetai tim. 25
qelh llotrwn n totoic barunjsetai, lgoi d fronmwn n zug stajsontai. 26 n stmati
mwrn karda atn, karda d sofn stma atn. 27 n t katarsjai seb tn satann
atc katartai tn auto yuqn. 28 molnei tn auto yuqn yijurzwn ka n paroiksei
mishjsetai.
12

22

Lj rdalwmn sunebljh knhrc, ka pc ksurie p t tim ato. 2 bolbt

koprwn sunebljh knhrc, pc nairomenoc atn ktinxei qera. 3 asqnh patrc
n gennsei paidetou, jugthr d p' lattsei gnetai. 4 jugthr fronmh klhronomsei ndra
atc, ka kataisqnousa ec lphn gennsantoc; 5 patra ka ndra kataisqnei jrasea ka
p mfotrwn timasjsetai.
6

Mousik n pnjei kairoc dighsic, mstigec d ka paidea n pant kair sofac. 7 sugkolln
strakon didskwn mwrn, xegerwn kajedonta k bajwc pnou. 8 dihgomenoc nustzonti
dihgomenoc mwr, ka p suntele re, t stin; 11 p nekr klason, xlipe gr fc, ka p
mwr klason, xlipe gr snesic. dion klason p nekr, ti nepasato, to d mwro pr
jnaton zw ponhr. 12 pnjoc nekro pt mrai, mwro d ka seboc psai a mrai tc
zwc ato. 13 met fronoc m plhjnc lgon, ka prc sneton m poreou; flaxai p' ato,
na m kpon qc, ka o m molunjc n t ntinagm ato; kklinon p' ato ka erseic

Kef. 23

Sofa Seirq

743

npausin ka o m khdisc n t pono ato. 14 pr mlubdon t barunjsetai; ka t

at noma ll' mwrc; 15 mmon ka la ka blon sidrou ekopon penegken njrwpon
sneton. 16 <Imntwsic xulnh ndedemnh ec okodomn n susseism o dialujsetai; otwc
karda sthrigmnh p dianomatoc boulc n kair o deilisei. 17 karda drasmnh p dianoac
sunsewc c ksmoc yammwtc toqou xusto. 18 qrakec p meterou kemenoi katnanti nmou
o m pomenwsin; otwc karda deil p dianomatoc mwro katnanti pantc fbou o m
pomen.
19

<O nsswn fjalmn katxei dkrua, ka nsswn kardan kfanei asjhsin. 20 bllwn
ljon p petein posobe at, ka neidzwn flon dialsei filan. 21 p flon n spsc
omfaan, m pelpsc, sti gr pnodoc; 22 p flon n noxc stma, m elabhjc, sti
gr diallag; pln neidismo ka perhfanac ka musthrou pokalyewc ka plhgc dolac, n
totoic pofexetai pc floc. 23 pstin ktsai n ptwqe met to plhson, na n toc gajoc
ato mo plhsjc; n kair jlyewc dimene at, na n t klhronom ato sugklhronomsc.
24
pr purc tmc kamnou ka kapnc; otwc pr amtwn loidorai. 25 flon skepsai ok
asqunjsomai ka p prospou ato o m krub. 26 ka e kak moi sumb di' atn, pc
kown fulxetai p' ato. 27 Tc dsei moi p stma mou fulakn ka p tn qeilwn mou
sfragda panorgon, na m psw p' atc ka glss mou pols me;

23

Krie, pter ka dspota zwc mou, m gkatalpc me n boul atn, m fc me pesen

n atoc. 2 tc pistsei p to dianomatc mou mstigac ka p tc kardac mou paidean
sofac, na p toc gnomas mou m feswntai ka o m par t martmata atn, 3 pwc m
plhjnwsin a gnoia mou ka a martai mou pleonswsi ka pesomai nanti tn penantwn ka
piqareta moi qjrc mou; 4 Krie, pter ka Je zwc mou, metewrismn fjalmn m dc
moi 5 ka pijuman pstreyon p' mo; 6 koilac rexic ka sunousiasmc m katalabtwsn me,
ka yuq naide m paradc me.
PAIDEIA STOMATOS. Paidean stmatoc kosate, tkna, ka fulsswn o m
l. 8 n toc qelesin ato katalhfjsetai martwlc, ka lodoroc ka perfanoc skandalisjsontai n atoc. 9 rk m jsc t stma sou ka nomas to gou m sunejisjc; 10
sper gr okthc xetazmenoc ndeleqc p mlwpoc ok lattwjsetai, otwc ka mnwn
ka nomzwn diapantc p martac o m kajarisj. 11 nr polorkoc plhsjsetai nomac,
ka ok postsetai p to okou ato mstix; n plhmmels, marta ato p' at, kn
perd, marte dissc; ka e diakenc mosen, o dikaiwjsetai, plhsjsetai gr pagwgn
okoc ato. 12 ^Esti lxic ntiperibeblhmnh jant, m erejtw n klhronom >Iakb; p
gr esebn tata pnta postsetai, ka n martaic ok gkulisjsontai. 13 paideusan sur m sunejsc t stma sou, sti gr n at lgoc martac. 14 mnsjhti patrc ka mhtrc
sou, n mson gr megistnwn sunedreeic; mpot' pilj npion atn ka t jism sou
mwranjc ka jelseic e m gennjhc ka tn mran to toketo sou katars. 15 njrwpoc
sunejizmenoc lgoic neidismo n psaic tac mraic ato o m paideuj.
7

16

Do edh plhjnousin martac, ka t trton pxei rgn; 17 yuq jerm c pr kaimenon,

o m sbesj wc n katapoj; njrwpoc prnoc n smati sarkc ato, o m pashtai wc n
kkas pr; njrpw prn pc rtoc dc, o m kops wc n teleuts. 18 njrwpoc parabanwn p tc klnhc ato, lgwn n t yuq ato; tc me r; sktoc kkl mou, ka o toqo
me kalptousi, ka ojec me r; t elabomai; tn martin mou o m mnhsjsetai VUyistoc.

744

Sofa Seirq

Kef. 25

19

ka fjalmo njrpwn fboc ato, ka ok gnw ti fjalmo Kurou murioplaswc lou

fwteinteroi, piblpontec psac doc njrpwn ka katanoontec ec pkrufa mrh. 20 prn
ktisjnai t pnta, gnwstai at, otwc ka met t suntelesjnai. 21 otoc n plateaic
plewc kdikhjsetai, ka o oq penhsen piasjsetai. 22 Otwc ka gun kataliposa tn
ndra ka paristsa klhronmon x llotrou; 23 prton mn gr n nm <Uystou pejhse, ka
deteron ec ndra autc plhmmlhse, ka t trton n porne moiqejh, x llotrou ndrc
tkna parsthsen. 24 ath ec kklhsan xaqjsetai, ka p t tkna atc piskop stai. 25
o diadsousi t tkna atc ec zan, ka o kldoi atc o dsousi karpn. 26 kataleyei
ec katran t mnhmsunon atc, ka t neidoc atc ok xaleifjsetai. 27 ka pignsontai
o kataleifjntec ti ojn kretton fbou Kurou ka ojn glukteron to prosqein ntolac
Kurou.

24

AINESIS SOFIAS. <H sofa ansei yuqn atc ka n ms lao atc kauqsetai. 2 n kklhs <Uystou stma atc noxei ka nanti dunmewc ato kauqsetai;
3
g p stmatoc <Uystou xljon, ka c mqlh katekluya gn; 4 g n yhloc katesknwsa, ka jrnoc mou n stl neflhc; 5 gron orano kklwsa mnh ka n bjei
bsswn periepthsa; 6 n kmasi jalsshc ka n ps t g ka n pant la ka jnei kthsmhn. 7 met totwn pntwn npausin zthsa ka n klhronom tnoc alisjsomai. 8 tte
netelat moi ktsthc pntwn, ka ktsac me katpause tn skhnn mou ka epen; n >Iakb
katasknwson ka n >Isral kataklhronomjhti. 9 pr to anoc p' rqc ktis me, ka wc
anoc o m klpw. 10 n skhn g npion ato leitorghsa ka otwc n Sin sthrqjhn;
11
n plei gaphmn mowc me katpause, ka n <Ierousalm xousa mou; 12 ka zwsa
n la dedoxasmn, n merdi Kurou klhronomac ato. 13 c kdroc nuyjhn n t Libn
ka c kuprissoc n resin >Aermn; 14 c fonix nuyjhn n agialoc ka c fut dou n
<Ieriq, c laa eprepc n ped, ka nuyjhn c pltanoc. 15 c kinnmwmon ka splajoc
rwmtwn ddwka smn ka c smrna klekt didwka ewdan, c qalbnh ka nux ka stakt
ka c libnou tmc n skhn. 16 g c terminjoc xteina kldouc mou, ka o kldoi mou
kldoi dxhc ka qritoc. 17 g c mpeloc blastsasa qrin, ka t njh mou karpc dxhc ka
plotou. 18 [g mthr tc gapsewc tc kalc, ka fbou ka gnsewc ka tc sac lpdoc,
ddomai on psi toc tknoic mou, eigenc toc legomnoic p' ato]. 19 prosljete prc me o
pijumontc mou, ka p tn gennhmtwn mou mplsjhte; 20 t gr mnhmsunn mou pr t
mli gluk, ka klhronoma mou pr mlitoc khron. 21 o sjontc me ti peinsousi, ka o
pnontc me ti diysousin. 22 pakown mou ok asqunjsetai, ka o rgazmenoi n mo oq
martsousi. 23 tata pnta bbloc diajkhc Jeo <Uystou, nmon n netelato mn Mwusc
klhronoman sunagwgac >Iakb. 24 [m klesje sqn n Kur, kollsje d prc atn, na
kratais mc, Krioc pantokrtwr Jec mnoc st, ka ok stin ti pln ato swtr]. 25
pimpln c Feisn sofan ka c Tgric n mraic nwn, 26 naplhrn c Efrthc snesin ka
c >Iordnhc n mraic jerismo, 27 kfanwn c fc paidean, c Ghn n mraic trughto.
28
o sunetlesen prtoc gnnai atn, ka otwc sqatoc ok xiqnasen atn; 29 p
gr jalsshc plhjnjh dianhma atc ka boul atc p bssou meglhc. 30 kg c
dirux p potamo ka c dragwgc xljon ec pardeison; 31 epa; poti mou tn kpon ka
mejsw mou tn prasin; ka do gnet moi dirux ec potamn, ka potamc mou gneto ec
jlassan. 32 ti paidean c rjron fwti ka kfan at wc ec makrn; 33 ti didaskalan c
profhtean kqe ka kataleyw atn ec genec anwn. 34 dete ti ok mo mn kopasa,

Kef. 26

Sofa Seirq

745

ll psi toc kzhtosin atn.

25

>En trisn rasjhn ka nsthn raa nanti Kurou ka njrpwn; mnoia delfn, ka
fila tn plhson, ka gun ka nr autoc sumperifermenoi. 2 tra d edh mshsen
yuq mou ka prosqjisa sfdra t zw atn; ptwqn perfanon, ka plosion yesthn,
gronta moiqn lattomenon sunsei. 3 >En nethti o sunagoqac, ka pc n eroic n t
gr sou; 4 c raon poliac krsic ka presbutroic pignnai bouln. 5 c raa gerntwn
sofa ka dedoxasmnoic dianhma ka boul. 6 stfanoc gerntwn polupeira, ka t kaqhma
atn fboc Kurou. 7 >Enna ponomata makrisa n kard ka t dkaton r p glsshc;
njrwpoc efrainmenoc p tknoic, zn ka blpwn p ptsei qjrn; 8 makrioc sunoikn
gunaik sunet, ka c n glss ok lsjhse, ka c ok doleusen nax ato; 9 makrioc
c ere frnhsin, ka dihgomenoc ec ta kountwn; 10 c mgac ern sofan; ll' ok
stin pr tn fobomenon tn Krion; 11 fboc Kurou pr pn perbalen, kratn ato tni
moiwjsetai; 12 [fboc Kurou rq gapsewc ato, pstic d rq kollsewc ato].
13

Psan plhgn ka m plhgn kardac, ka psan ponhran ka m ponhran gunaikc; 14 psan

pagwgn ka m pagwgn misontwn, ka psan kdkhsin ka m kdkhsin qjrn. 15 ok sti
kefal pr kefaln fewc, ka ok sti jumc pr jumn qjro. 16 sunoiksai lonti ka
drkonti edoksw noiksai met gunaikc ponhrc. 17 ponhra gunaikc lloio tn rasin
atc ka skoto t prswpon atc c rkoc. 18 n mson to plhson ato napesetai nr
atc, ka kosac nestnaxe pikr. 19 mikr psa kaka prc kakan gunaikc, klroc martwlo
pipsoi at. 20 nbasic mmdhc n pos presbutrou, otwc gun glwssdhc ndr sq.
21
m prospsc p klloc gunaikc ka gunaka m pipojsc. 22 rg ka nadeia ka asqnh
meglh gun n piqorhg t ndr atc. 23 karda tapein ka prswpon skujrwpn ka plhg
kardac gun ponhr; qerec pareimnai ka gnata paralelumna tic o makarie tn ndra atc.
24
p gunaikc rq martac, ka di' atn pojnskomen pntec. 25 m dc dati dixodon
mhd gunaik ponhr xousan. 26 e m poreetai kat qer sou, p tn sarkn sou pteme
atn.

26

Gunaikc gajc makrioc nr, ka rijmc tn mern ato diplsioc. 2 gun ndrea efranei tn ndra atc, ka t th ato plhrsei n ern. 3 gun gaj merc
gaj, n merdi foboumnwn Krion dojsetai. 4 plousou d ka ptwqo karda gaj, n pant
kair prswpon larn. 5 p trin elabjh karda mou, ka p t tetrt prosp dejhn;
diaboln plewc, ka kklhsan qlou, ka katayeusmn, pr jnaton pnta moqjhr. 6 lgoc
kardac ka pnjoc gun ntzhloc p gunaik ka mstix glsshc psin pikoinwnosa. 7 boozgion saleumenon gun ponhr, kratn atc c drassmenoc skorpou. 8 rg meglh gun
mjusoc ka sqhmosnhn atc o sugkalyei. 9 pornea gunaikc n metewrismoc fjalmn
ka n toc blefroic atc gnwsjsetai. 10 p jugatr diatrpt sterwson fulakn, na m
erosa nesin aut qrshtai. 11 psw naidoc fjalmo flaxai, ka m jaumsc n ec s
plhmmels; 12 c diyn doiproc t stma noxei, ka p pantc datoc to snegguc petai,
katnanti pantc passlou kajsetai ka nanti blouc noxei fartran. 13 qric gunaikc tryei
tn ndra atc, ka t st ato piane pistmh atc. 14 dsic Kurou gun sighr, ka ok
stin ntllagma pepaideumnhc yuqc. 15 qric p qriti gun asqunthr, ka ok sti stajmc
pc xioc gkratoc yuqc. 16 lioc natllwn n ystoic Kurou ka klloc gajc gunaikc n
ksm okac atc. 17 lqnoc klmpwn p luqnac gac ka klloc prospou p lik sta-

746

Sofa Seirq

Kef. 28

sm. 18 stloi qrseoi p bsewc rgurc ka pdec raoi p strnoic estajoc. 19 [Tknon,
kmn likac sou suntrhson gi, ka m dc llotroic tn sqn sou. 20 nazhtsac pantc
pedou egeion klron spere t dia sprmata pepoijc t egene sou; 21 otwc t genmat
sou perinta ka pahsan egeneac qonta megalunosi. 22 gun misja sh sil logisjsetai,
pandroc d prgoc jantou toc qrwmnoic logisjsetai. 23 gun sebc nm merc dojsetai,
esebc d ddotai t foboumn tn Krion. 24 gun sqmwn timan katatryei, jugthr d
esqmwn ka tn ndra ntrapsetai. 25 gun ditreptoc c kwn logisjsetai, d qousa
asqnhn tn Krion fobhjsetai. 26 gun ndra dion timsa sof psi fansetai, timzousa
d n perhfan sebc psi gnwsjsetai. gunaikc gajc makrioc nr, gr rijmc tn
tn ato diplsioc stai. 27 gun megalfwnoc ka glwssdhc c slpigx polmwn ec tropn
jewrhjsetai, njrpou d pantc yuq moitropoc totoic, polmou katastasaic tn yuqn
diaithjsetai]. 28 >Ep dus lelphtai karda mou, ka p t trt jumc moi pljen; nr
polemistc stern di' ndeian, ka ndrec suneto n skubalisjsin, pangwn p dikaiosnhc
p martan; Krioc toimsei ec omfaan atn.
29

Mlic xeletai mporoc p plhmmeleac, ka o dikaiwjsetai kphloc p martac.

27

Qrin diafrou pollo marton, ka zhtn plhjnai postryei fjalmn. 2 namson

rmn ljwn pagsetai pssaloc, ka namson prsewc ka gorasmo suntribsetai
marta. 3 n m n fb Kurou krats kat spoudn, n tqei katastrafsetai ato
okoc.
4

>En sesmati kosknou diamnei kopra, otwc skbala njrpou n logism ato. 5 skeh
keramwc dokimzei kminoc, ka peirasmc njrpou n dialogism ato. 6 gergion xlou
kfanei karpc ato, otwc lgoc njummatoc kardac njrpou. 7 pr logismo m painsc
ndra, otoc gr peirasmc njrpwn. 8 >En dikc t dkaion, kataly ka nds at
c podrh dxhc. 9 petein prc t moia atoc katalsei, ka ljeia prc toc rgazomnouc
atn panxei. 10 lwn jran nedreei, otwc martai rgazomnouc dika. 11 dighsic eseboc
diapantc sofa, d frwn c selnh lloiotai. 12 ec mson suntwn suntrhson kairn, ec
mson d dianooumnwn ndelqize. 13 dighsic mwrn prosqjisma, ka glwc atn n spatl
martac. 14 lali polurkou rjsei trqac, ka mqh atn mfragmc twn. 15 kqusic
amatoc mqh perhfnwn, ka dialoidrhsic atn ko moqjhr. 16 <O pokalptwn mustria
plese pstin, ka o m er flon prc tn yuqn ato. 17 strxon flon ka pistjhti
met' ato; n d pokalyc t mustria ato, o m katadixc psw ato. 18 kajc gr
plesen njrwpoc tn qjrn ato, otwc plesac tn filan to plhson; 19 ka c peteinn
k qeirc sou plusac, otwc fkac tn plhson ka o jhreseic atn. 20 m atn dixc,
ti makrn psth ka xfugen c dorkc k pagdoc. 21 ti tram sti katadsai ka loidorac
st diallag, d pokalyac mustria plpisen. 22 Dianewn fjalm tektanei kak,
ka odec atn postsei p' ato; 23 pnanti tn fjalmn sou glukane stma sou, ka
p tn lgwn sou kjaumsei, steron d diastryei t stma ato ka n toc lgoic sou
dsei skndalon. 24 poll mshsa ka oq mowsa at, ka Krioc missei atn. 25
bllwn ljon ec yoc p kefaln ato bllei, ka plhg dola diele tramata. 26 rsswn
bjron ec atn mpesetai, ka stn pagda n at lsetai. 27 poin ponhr ec atn
kulisjsetai, ka o m pign pjen kei at. 28 mpaigmc ka neidismc perhfnwn, ka
kdkhsic c lwn nedresei atn. 29 pagdi lsontai o efrainmenoi ptsei esebn, ka
dnh katanalsei atoc pr to jantou atn.

Kef. 29
30

Sofa Seirq

747

Mnic ka rg ka tat sti bdelgmata ka nr martwlc gkratc stai atn.

28

<O kdikn par Kurou ersei kdkhsin, ka tc martac ato diathrn diathrsei.
2
fec dkhma t plhson sou, ka tte dehjntoc sou a martai sou lujsontai. 3
njrwpoc njrp sunthre rgn, ka par Kurou zhte asin; 4 p' njrwpon moion at ok
qei leoc, ka per tn martin ato detai; 5 atc srx n diathre mnin, tc xilsetai
tc martac ato; 6 mnsjhti t sqata ka pasai qjranwn, katafjorn ka jnaton, ka
mmene ntolac. 7 mnsjhti ntoln ka m mhnsc t plhson, ka diajkhn <Uystou ka pride
gnoian. 8 psqou p mqhc, ka lattseic martac; njrwpoc gr jumdhc kkasei mqhn,
9
ka nr martwlc tarxei flouc ka n mson erhneuntwn mbllei diaboln. 10 kat
tn lhn to purc otwc kkaujsetai, ka kat tn sqn to njrpou jumc ato stai,
ka kat tn ploton nuysei rgn ato, ka kat tn sterwsin tc mqhc kkaujsetai.
11
ric kataspeudomnh kkaei pr, ka mqh kataspedousa kqei ama. 12 n fussc ec
spinjra, kkasetai, ka n ptsc p' atn, sbesjsetai; ka mftera k to stmatc sou
kporeetai.
13

Yjuron ka dglwsson katarsasje, polloc gr erhneontac plesan. 14 glssa trth

polloc sleuse ka disthsen atoc p jnouc ec jnoc ka pleic qurc kajele ka okac
megistnwn katstreye. 15 glssa trth gunakac ndreac xbale ka strhsen atc tn
pnwn atn. 16 prosqwn at o m er npausin, od kataskhnsei mej' suqac. 17
plhg mstigoc poie mlwpac, plhg d glsshc sugklsei st. 18 pollo pesan n stmati
maqarac, ka oq c o peptwktec di glssan. 19 makrioc skepasjec p' atc, c o
diljen n t jum atc, c oq elkuse tn zugn atc ka n toc desmoc atc ok djh;
20
gr zugc atc zugc sidhroc, ka o desmo atc desmo qlkeoi. 21 jnatoc ponhrc
jnatoc atc, ka lusitelc mllon dhc atc. 22 o m kratsei esebn, ka n t flog
atc o kasontai. 23 o katalepontec Krion mpesontai ec atn, ka n atoc kkasetai
ka o m sbesj; xapostalsetai p' atoc c lwn, ka c prdalic lumanetai atoc. 24 de
perfraxon t ktm sou knjaic, t rgrin sou ka t qruson katdhson; 25 ka toc lgoic
sou pohson zugn ka stajmn, ka t stmat sou pohson jran ka moqln. 26 prseqe mpwc
lisjsc n at, m psc katnanti nedreontoc.

29

<O poin leoc daneie t plhson, ka pisqwn t qeir ato thre ntolc. 2 dneison
t plhson n kair qreac ato, ka plin pdoc t plhson ec tn kairn; 3 sterwson
lgon ka pistjhti met' ato, ka n pant kair erseic tn qrean sou. 4 pollo c erema
nmisan dnoc ka parsqon pnon toc bohjsasin atoc. 5 wc o lb, katafilsei qera
ato, ka p tn qrhmtwn to plhson tapeinsei fwnn; ka n kair podsewc parelksei
qrnon ka podsei lgouc khdac ka tn kairn atisetai. 6 n sqs, mlic komsetai t
misu ka logietai at c erema; e d m, pestrhsen atn tn qrhmtwn ato, ka ktsato
atn qjrn dwren; katrac ka loidorac podsei at ka nt dxhc podsei at timan.
7
pollo on qrin ponhrac pstreyan, posterhjnai dwren elabjhsan. 8 pln p tapein
makrojmhson ka p' lehmosnhn m parelksc atn. 9 qrin ntolc ntilabo pnhtoc ka
kat tn ndeian ato m postryc atn kenn. 10 pleson rgrion di' delfn ka flon,
ka m wjtw p tn ljon ec pleian. 11 jc tn jhsaurn sou kat' ntolc <Uystou, ka
lusitelsei soi mllon t qruson. 12 sgkleison lehmosnhn n toc tameoic sou, ka ath
xeleta se k pshc kaksewc; 13 pr spda krtouc ka pr dru lkc katnanti qjro

748

Sofa Seirq

Kef. 31

polemsei pr so. 14 nr gajc ggusetai tn plhson, ka polwlekc asqnhn katalyei

atn.
15

Qritac ggou m pilj, dwke gr tn yuqn ato pr so. 16 gaj ggou natryei
martwlc, ka qristoc n diano gkataleyei usmenon. 17 ggh polloc plese kateujnontac ka sleusen atoc c kma jalsshc; ndrac dunatoc pkise ka planjhsan
n jnesin llotroic. 19 martwlc mpesn ec gghn ka dikwn rgolabac mpesetai ec
krseic. 20 ntilabo to plhson kat dnamn sou ka prseqe seaut m mpsc. 21 >Arq
zwc dwr ka rtoc ka mtion ka okoc kalptwn sqhmosnhn. 22 kresswn boc ptwqo p
skphn dokn dsmata lampr n llotroic. 23 p mikr ka megl edokan qe, ka neidismn paroikac o m kosc. 24 zw ponhr x okac ec okan, ka o paroikseic, ok noxei
stma. 25 xeniec ka potiec ec qrista ka prc p totoic pikr kos; 26 prelje, proike,
ksmhson trpezan, ka eti n t qeir sou, ymisn me. 27 xelje, proike, p prospou dxhc,
pexnwta moi delfc, qrea tc okac. 28 bara tata njrp qonti frnhsin, pitmhsic
okac ka neidismc daneisto.

30

PERI TEKNWN. <O gapn tn un ato ndeleqsei mstigac at, na efranj

p' sqt ato. 2 paidewn tn un ato nsetai p' at ka n mson gnwrmwn
p' at kauqsetai; 3 didskwn tn un ato parazhlsei tn qjrn ka nanti flwn p'
at gallisetai. 4 telethsen ato patr, ka c ok pjanen; moion gr at katlipe
met' atn. 5 n t zw ato ede ka efrnjh ka n t teleut ato ok lupjh. 6 nanton
qjrn katlipen kdikon ka toc floic ntapodidnta qrin. 7 periyqwn un katadesmesei
tramata ato, ka p ps bo taraqjsetai splgqna ato. 8 ppoc dmastoc pobanei
sklhrc, ka uc neimnoc kbanei proalc. 9 tijnhson tknon, ka kjambsei se; smpaixon
at, ka lupsei se. 10 m suggelsc at, na m sunodunhjc, ka p' sqt gomfiseic
toc dntac sou. 11 m dc at xousa n nethti; jlson tc pleurc ato, c sti npioc,
mpote sklhrunjec peijs soi. [ka m pardc tc gnoac ato. 12 kmyon tn trqhlon
ato n nethti]. 13 padeuson tn un sou ka rgasai n at, na m n t sqhmosn ato
proskyc.
PERI UGIEIAS. Kresswn ptwqc gic ka sqwn t xei plosioc memastigwmnoc
ec sma ato. 15 geia ka eexa bltion pantc qrusou, ka sma erwston lboc mtrhtoc. 16 ok sti plotoc beltwn gieac smatoc, ka ok stin efrosnh pr qarn kardac.
17
kresswn jnatoc pr zwn pikrn ka npausic anoc sthma mmonon. 18 gaj
kkequmna p stmati kekleismn, jmata brwmtwn parakemena p tf. 19 t sumfrei krpwsic edl; ote gr detai ote m sfranj; otwc kdiwkmenoc p Kurou, 20 blpwn
n fjalmoc ka stenzwn sper enoqoc perilambnwn parjnon ka stenzwn. 21 m dc ec
lphn tn yuqn sou ka m jlyc seautn n boul sou. 22 efrosnh kardac zw njrpou,
ka gallama ndrc makrohmreusic. 23 gpa tn yuqn sou ka paraklei tn kardan sou ka
lphn makrn psthson p so; polloc gr plesen lph, ka ok stin fleia n at.
24
zloc ka jumc lattosin mrac, ka pr kairo grac gei mrimna. 25 lampr karda ka
gaj p dsmasi tn brwmtwn atc pimelsetai.
14

31

>Agrupna plotou ktkei srkac, ka mrimna ato fist pnon. 2 mrimna grupnac paitsei nustagmn, ka sthma bar knyei pnoc. 3 kopase plosioc n

Kef. 32

Sofa Seirq

749

sunagwg qrhmtwn ka n t napasei mpplatai tn trufhmtwn ato. 4 kopase ptwqc n

lattsei bou ka n t napasei pidec gnetai. 5 gapn qruson o dikaiwjsetai, ka
dikwn diafjorn atc plhsjsetai. 6 pollo djhsan ec ptma qrin qrusou, ka genjh
pleia atn kat prswpon atn. 7 xlon proskmmatc sti toc njousizousin at, ka
pc frwn lsetai n at. 8 makrioc plosioc, c erjh mwmoc ka c psw qrusou ok
porejh; 9 tc sti; ka makariomen atn, pohse gr jaumsia n la ato. 10 tc dokimsjh n at ka teleijh; ka stai at ec kaqhsin. tc dnato parabnai ka o parbh,
ka poisai kak ka ok pohse; 11 sterewjsetai t gaj ato, ka tc lehmosnac ato
kdihgsetai kklhsa.
12

>Ep trapzhc meglhc kjisac, m noxc p' atc frugg sou ka m epc; poll ge t
p' atc. 13 mnsjhti ti kakn fjalmc ponhrc; ponhrteron fjalmo t ktistai; di toto
p pantc prospou dakrei. 14 o n pibly, m ktenc qera ka m sunjlbou at n
trubl. 15 nei t to plhson k seauto ka p pant prgmati dianoo. 16 fge c njrwpoc t
parakemen soi ka m diamas, m mishjc. 17 pasai prtoc qrin paideac ka m plhsteou,
mpote proskyc; 18 ka e n mson pleinwn kjisac, prteroc atn m ktenc tn qer
sou. 19 <Wc kann njrp pepaideumn t lgon, ka p tc kothc ato ok sjmanei.
20
pnoc gieac p ntr metr, nsth prw, ka yuq ato met' ato. pnoc grupnac ka
qolrac ka strfoc met ndrc plstou. 21 ka e bisjhc n dsmasin, nsta mesopwrn
ka napas. 22 kousn mou, tknon, ka m xoudensc me, ka p' sqtwn erseic toc
lgouc mou; n psi toc rgoic sou gnou ntreqc, ka pn sthma o m soi pants. 23
lamprn p' rtoic elogsei qelh, ka martura tc kallonc ato pist. 24 ponhr p' rt
diagoggsei plic, ka martura tc ponhrac ato kribc.
25

>En on m ndrzou, polloc gr plesen onoc. 26 kminoc dokimzei stmwma n baf,

otwc onoc kardac n mq perhfnwn. 27 pison zwc onoc njrp, n pnc atn mtr
ato. tc zw lassoumn on; ka atc ktistai ec efrosnhn njrpoic. 28 gallama
kardac ka efrosnh yuqc onoc pinmenoc n kair atrkhc. 29 pikra yuqc onoc pinmenoc
polc n rejism ka ntiptmati. 30 plhjnei mjh jumn fronoc ec prskomma, lattn sqn
ka prospoin tramata. 31 n sumpos onou m lgxc tn plhson ka m xoudensc atn
n efrosn ato; lgon neidismo m epc at, ka m atn jlyc n paitsei.

32

PERI HGOUMENWN. <Hgomenn se katsthsan; m parou; gnou n atoc c

ec x atn, frntison atn ka otw kjison. 2 ka psan tn qrean sou poisac
npese, na efranjc di' atoc ka ekosmac qrin lbc stfanon. 3 llhson, presbtere,
prpei gr soi, n kribe pistm ka m mpodsc mousik. 4 pou krama, m kqc lalin
ka karwc m sofzou. 5 sfragc njrakoc p ksm qrus, sgkrima mousikn n sumpos
onou. 6 n kataskeusmati qrus sfragc smargdou, mloc mousikn f' de on.
7

Llhson, neanske, e qrea sou, mlic dc n perwthjc; 8 kefalawson lgon, n lgoic

poll; gnou c ginskwn ka ma siwpn. 9 n ms megistnwn m xiszou ka trou lgontoc
m poll dolsqei. 10 pr brontc kataspedei strap, ka pr asqunthro proelesetai qric.
11
n r xegerou ka m orgei, ptreqe ec okon ka m jmei; 12 ke paze ka poei t
njummat sou ka m mrtc lg perhfn. 13 ka p totoic elghson tn poisant se
ka mejskont se p tn gajn ato.
14

<O fobomenoc Krion kdxetai paidean, ka o rjrzontec ersousin edokan.

15

zhtn

750

Sofa Seirq

Kef. 34

nmon mplhsjsetai ato, ka pokrinmenoc skandalisjsetai n at. 16 o fobomenoi

Krion ersousi krma ka dikaimata c fc xyousin. 17 njrwpoc martwlc kklnei legmn ka kat t jlhma ato ersei sgkrima.
18

>Anr boulc o m pard dianhma, lltrioc ka perfanoc o kataptxei fbon, ka met t

poisai met' ato neu boulc. 19 neu boulc mhjn poisc ka n t poisa se m metamelo.
20
n d ntiptmatoc m poreou ka m proskyc n lijdesi. 21 m pistesc n d
proskp, 22 ka p tn tknwn sou flaxai. 23 n pant rg psteue t yuq sou, ka gr
tot sti trhsic ntoln. 24 pistewn nm prosqei ntolac, ka pepoijc Kur ok
lattwjsetai.

33

T foboumn Krion ok pantsei kakn, ll' n peirasm ka plin xeletai. 2 nr

sofc o missei nmon, d pokrinmenoc n at, c n kataigdi ploon. 3 njrwpoc
sunetc mpistesei nm, ka nmoc at pistc c rthma dlwn. 4 tomason lgon ka
otwc kousjs, sndhson paidean ka pokrjhti. 5 troqc mxhc splgqna mwro, ka
c xwn strefmenoc dialogismc ato. 6 ppoc ec qean c floc mwkc, poktw pantc
pikajhmnou qremetzei.
7

Diat mra mrac perqei, ka pn fc mrac niauto f' lou; 8 n gnsei Kurou
dieqwrsjhsan, ka llowse kairoc ka ortc; 9 p' atn nywse ka gase ka x atn
jhken ec rijmn mern. 10 ka njrwpoi pntec p dfouc, ka k gc ktsjh >Adm. 11 n
pljei pistmhc Krioc dieqrisen atoc ka llowse tc doc atn. 12 x atn elghse
ka nywse ka x atn gase, ka prc atn ggisen; p' atn kathrsato ka tapenwse
ka nstreyen atoc p stsewc atn. 13 c phlc keramwc n qeir ato psai a do
ato kat tn edokan ato, otwc njrwpoi n qeir to poisantoc atoc podonai atoc
kat tn krsin ato. 14 pnanti to kako t gajn ka pnanti to jantou zw; otwc
pnanti eseboc martwlc. 15 ka otwc mbleyon ec pnta t rga to <Uystou, do do, n
katnanti to nc.
16

Kg sqatoc grpnhsa c kalammenoc psw trughtn; 17 n elog Kurou fjasa ka

c trugn plrwsa lhnn. 18 katanosate ti ok mo mn kopasa, ll psi toc zhtosi
paidean. 19 kosat mou, megistnec lao, ka o gomenoi kklhsac, nwtsasje; 20 u ka
gunaik, delf ka fl m dc xousan p s n zw sou; ka m dc tr t qrmat sou, na
m metamelhjec d per atn. 21 wc ti zc ka pno n so, m llxc seautn ps sark.
22
kresswn gr sti t tkna dehjna sou s mblpein ec qerac un sou. 23 n psi toc
rgoic sou gnou pergwn, m dc mmon n t dx sou. 24 n mr sunteleac mern zwc
sou ka n kair teleutc didoc klhronoman.
PERI DOULWN. Qortsmata ka bdoc ka forta n, rtoc ka paidea ka rgon
okt. 26 rgasai n paid, ka erseic npausin; nec qerac at, ka zhtsei leujeran. 27
zugc ka mc kmyousi trqhlon, ka okt kakorg strblai ka bsanoi. 28 mbale atn
ec rgasan. na m rg, polln gr kakan ddaxen rga. 29 ec rga katsthson, kajc
prpei at, kn m peijarq, brunon tc pdac ato. 30 ka m perissesc n ps sark, ka
neu krsewc m poisc mhdn. 31 e sti soi okthc, stw c s, ti n amati ktsw atn. 32
e sti soi okthc, ge atn c delfn, ti c yuq sou pideseic ato. 33 n kaksc
atn ka prac podr, n po d zhtseic atn;
25

Kef. 35

Sofa Seirq

751

34

Kena lpdec ka yeudec sunt ndr, ka npnia napterosin fronac. 2 c drassmenoc skic ka dikwn nemon, otwc pqwn nupnoic. 3 toto kat totou rasic
nupnwn, katnanti prospou mowma prospou. 4 p kajrtou t kajarisjsetai; ka p
yeudoc t lhjesei; 5 manteai ka ownismo ka npnia mtai sti, ka c dinoshc fantzetai
karda. 6 n m par <Uystou postal n piskop, m dc ec at tn kardan sou; 7 polloc
gr plnhse t npnia, ka xpeson lpzontec p' atoc. 8 ^Aneu yedouc suntelesjsetai
nmoc, ka sofa stmati pist telewsic. 9 nr pepaideumnoc gnw poll, ka polpeiroc
kdihgsetai snesin. 10 c ok peirjh lga oden, d peplanhmnoc plhjune panourgan.
11
poll raka n t poplansei mou, ka pleona tn lgwn mou snesc mou. 12 pleonkic
wc jantou kindneusa ka diesjhn totwn qrin. 13 pnema foboumnwn Krion zsetai,
gr lpc atn p tn szonta atoc. 14 fobomenoc Krion odn elabhjsetai ka o
m deilis, ti atc lpc ato. 15 foboumnou tn Krion makara yuq; tni pqei ka tc
ntistrigma ato; 16 o fjalmo Kurou p toc gapntac atn; peraspismc dunasteac
ka strigma sqoc, skph p kaswnoc ka skph p meshmbrac, fulak p proskmmatoc ka bojeia p ptsewc, 17 nuyn yuqn ka fwtzwn fjalmoc, asin didoc, zwn ka
elogan.
18

Jusizwn x dkou, prosfor memwkhmnh, ka ok ec edokan dwrmata nmwn. 19 ok

edoke VUyistoc n prosforac sebn, od n pljei jusin xilsketai martac. 20 jwn
un nanti to patrc ato prosgwn jusan k qrhmtwn pentwn. 21 rtoc pideomnwn
zw ptwqn, postern atn njrwpoc amtwn. 22 fonewn tn plhson fairomenoc
sumbwsin, ka kqwn ama postern misjn misjou. 23 ec okodomn, ka ec kajairn; t
flhsan pleon kpouc; 24 ec eqmenoc ka ec katarmenoc; tnoc fwnc esakosetai
despthc; 25 baptizmenoc p nekro ka plin ptmenoc ato, t flhse t loutr ato;
26
otwc njrwpoc nhstewn p tn martin ato ka plin poreumenoc ka t at poin;
tc proseuqc ato tc esakosetai; ka t flhsen n t tapeinwjnai atn;

35

<O sunthrn nmon pleonzei prosforc, jusizwn swthrou prosqwn ntolac. 2

ntapodidoc qrin prosfrwn semdalin, ka poin lehmosnhn jusizwn ansewc.
3
edoka Kurou postnai p ponhrac, ka xilasmc postnai p dikac. 4 m fjc n
prosp Kurou kenc, pnta gr tata qrin ntolc. 5 prosfor dikaou lipanei jusiastrion,
ka ewda atc nanti <Uystou. 6 jusa ndrc dikaou dekt, ka t mnhmsunon atc ok
pilhsjsetai. 7 n gaj fjalm dxason tn Krion, ka m smikrnc parqn qeirn sou.
8
n ps dsei lrwson t prswpn sou ka n efrosn gason dekthn. 9 dc <Uyst
kat tn dsin ato ka n gaj fjalm kaj' erema qeirc; 10 ti Krioc ntapodidoc sti
ka ptaplsia ntapodsei soi.
11

M dwrokpei, o gr prosdxetai; 12 ka m peqe jus dk, ti Krioc kritc sti, ka

ok sti par' at dxa prospou. 13 o lyetai prswpon p ptwqo ka dhsin dikhmnou
esakosetai; 14 o m perd ketean rfano ka qran, n kq lalin; 15 oq dkrua
qrac p siagna katabanei ka katabhsic p t katagagnti at; 16 jerapewn n edok
deqjsetai, ka dhsic ato wc nefeln sunyei. 17 proseuq tapeino neflac dilje, ka
wc suneggs, o m paraklhj; 18 ka o m post, wc piskyhtai VUyistoc. ka krine
dikawc ka poisei krsin. 19 ka Krioc o m bradn, od m makrojums p' atoc, 20
wc n suntry sfn nelehmnwn, ka toc jnesin ntapodsei kdkhsin, 21 wc xr pljoc
bristn ka skptra dkwn suntry; 22 wc ntapod njrp kat tc prxeic ato ka

752

Sofa Seirq

Kef. 37

t rga tn njrpwn kat t njummata atn; 23 wc krn tn krsin to lao ato, ka

efrane atoc n t lei ato. 24 raon leoc n kair jlyewc ato, c neflai eto n
kair broqac.

36

>Elhson mc, dspota Jec pntwn, ka pbleyon ka pbale tn fbon sou p

pnta t jnh; 2 paron tn qer sou p jnh lltria, ka dtwsan tn dunastean
3
sou.
sper npion atn gisjhc n mn, otwc npion mn megalunjehc n atoc;
4
ka pigntwsn se, kajper ka mec pgnwmen, ti ok sti Jec pln so, Krie. 5
gkanison shmea ka llowson jaumsia, dxason qera ka braqona dexin; 6 geiron jumn ka
kqeon rgn, xaron ntdikon ka ktriyon qjrn. 7 speson kairn ka mnsjhti rkismo, ka
kdihghssjwsan t megale sou. 8 n rg purc katabrwjtw szmenoc, ka o kakontec
tn lan sou eroisan pleian. 9 sntriyon kefalc rqntwn qjrn legntwn; ok sti pln
mn. 10 sungage psac fulc >Iakb, ka kateklhronmhsa atoc kajc p' rqc. 11 lhson
lan, Krie, keklhmnon p' nmat sou ka >Isral, n prwtogn mowsac. 12 okterhson plin
gismatc sou <Ierousalm, plin katapamatc sou. 13 plson Sin retalogac sou, ka p
tc dxhc sou tn lan sou. 14 dc martrion toc n rq ktsmat sou ka geiron profhteac
tc p' nmat sou; 15 dc misjn toc pomnous se, ka o profta sou mpisteujtwsan.
16
eskouson, Krie, desewc ketn sou, kat tn elogan >Aarn per to lao sou, 17 ka
gnsontai pntec o p tc gc ti s Krioc e Jec tn anwn.
18

Pn brma fgetai koila, sti d brma brmatoc kllion. 19 frugx geetai brmata jrac,
otwc karda sunet lgouc yeudec. 20 karda strebl dsei lphn, ka njrwpoc polpeiroc
ntapodsei at. 21 pnta ena pidxetai gun, sti d jugthr jugatrc kresswn. 22
klloc gunaikc larnei prswpon ka pr psan pijuman njrpou pergei; 23 e stin p
glsshc atc leoc ka prathc, ok stin nr atc kaj' uoc njrpwn. 24 ktmenoc
gunaka nrqetai ktsewc, bohjn kat' atn ka stlon napasewc. 25 o ok sti fragmc,
diarpagsetai ktma, ka o ok sti gun, stenxei planmenoc. 26 tc gr pistesei ezn
lst sfallomn k plewc ec plin; 27 otwc njrp m qonti nossin ka katalonti o
n ys.

37

Pc floc re; filasa at kg, ll' sti floc nmati mnon floc. 2 oq lph
ni wc jantou taroc ka floc trepmenoc ec qjran; 3 ponhrn njmhma, pjen
nekulsjhc kalyai tn xhrn n dolithti; 4 taroc flou n efrosn detai ka n kair
jlyewc stai pnanti; 5 taroc fl sumpone qrin gastrc, nanti polmou lyetai spda. 6
m pilj flou n t yuq sou, ka m mnhmonsc ato n toc qrmas sou.
7

Pc smbouloc xarei bouln, ll' sti sumboulewn ec autn. 8 p sumbolou flaxon tn

yuqn sou ka gnji prteron tc ato qrea ka gr atc aut boulesetai, mpote bl
p so klron 9 ka ep soi; kal dc sou, ka stsetai x nantac den t sumbhsmenn soi.
10
m bouleou met to poblepomnou se ka p tn zhlontwn se kryon bouln. 11 met
gunaikc per tc ntizlou atc ka met deilo per polmou, met mprou per metabolac
ka met gorzontoc per prsewc, met basknou per eqaristac ka met nelemonoc per
qrhstohjeac, met knhro per pantc rgou ka met misjou festou per sunteleac, okt
rg per pollc rgasac, m peqe p totoic per pshc sumboulac; 12 ll' met ndrc
eseboc ndelqize, n n pignc sunthronta ntolc, c n t yuq ato kat tn yuqn sou,

Kef. 38

Sofa Seirq

753

ka n ptasc, sunalgsei soi. 13 ka bouln kardac stson, o gr sti soi pistteroc atc;
14
yuq gr ndrc paggllein note ewjen pt skopo p meterou kajmenoi p skopc.
15
ka p psi totoic dejhti <Uystou, na ejn n lhje tn dn sou. 16 >Arq pantc
rgou lgoc, ka pr pshc prxewc boul. 17 qnoc lloisewc kardac tssara mrh natllei,
18
gajn ka kakn, zw ka jnatoc, ka kurieousa ndeleqc atn glss stin. 19 stin
nr panorgoc polln paideutc, ka t d yuq qrhstc stin. 20 sti sofizmenoc n lgoic
mishtc, otoc pshc trofc kajustersei; 21 o gr djh at par Kurou qric, ti pshc
sofac sterjh. 22 sti sofc t d yuq, ka o karpo tc sunsewc ato p stmatoc
pisto. 23 nr sofc tn auto lan paidesei, ka o karpo tc sunsewc ato pisto. 24 nr
sofc plhsjsetai elogac, ka makariosin atn pntec o rntec. 25 zw ndrc n rijm
mern, ka a mrai to >Isral narjmhtoi. 26 sofc n t la ato klhronomsei pstin,
ka t noma ato zsetai ec tn ana.
27

Tknon, n t zw sou perason tn yuqn sou ka d t ponhrn at, ka m dc at; 28

o gr pnta psi sumfrei, ka o psa yuq n pant edoke. 29 m plhsteou n ps truf
ka m kqujc p desmtwn; 30 n polloc gr brmasin stai pnoc, ka plhsta ggie wc
qolrac. 31 di' plhstan pollo telethsan, d prosqwn prosjsei zwn.

38

Tma atrn prc tc qreac ato timac ato, ka gr atn ktise Krioc; 2 par
gr <Uystou stn asic, ka par basilwc lyetai dma. 3 pistmh atro nuysei
kefaln ato, ka nanti megistnwn jaumasjsetai. 4 Krioc ktisen k gc frmaka, ka nr
frnimoc o prosoqjie atoc. 5 ok p xlou gluknjh dwr ec t gnwsjnai tn sqn
ato; 6 ka atc dwken njrpoic pistmhn ndoxzesjai n toc jaumasoic ato; 7 n atoc
jerpeuse ka re tn pnon ato, 8 mureyc n totoic poisei megma, ka o m suntels
rga ato, ka ernh par' ato stin p prospou tc gc. 9 Tknon, n wstmat sou m
parblepe, ll' exai Kur, ka atc seta se. 10 psthson plhmmleian ka ejunon qerac,
ka p pshc martac kajrison kardan. 11 dc ewdan ka mnhmsunon semidlewc ka lpanon
prosforn c m prqwn. 12 ka atr dc tpon, ka gr atn ktise Krioc, ka m posttw
sou, ka gr ato qrea. 13 sti kairc te ka n qersn atn eoda; 14 ka gr ato Kurou
dehjsontai, na eods atoc npausin ka asin qrin mbisewc. 15 martnwn nanti to
poisantoc atn mpsoi ec qerac atro. 16 Tknon, p nekr katgage dkrua ka c dein
psqwn narxai jrnou, kat d tn krsin ato persteilon t sma ato ka m perdc tn
tafn ato. 17 pkranon klaujmn ka jrmanon kopetn ka pohson t pnjoc kat tn xan
ato mran man ka do qrin diabolc ka parakljhti lphc neka; 18 p lphc gr kbanei
jnatoc, ka lph kardac kmyei sqn. 19 n pagwg parabanei ka lph, ka boc ptwqo
kat kardac. 20 m dc ec lphn tn kardan sou, psthson atn mnhsjec t sqata; 21 m
pilj, o gr stin pnodoc, ka toton ok felseic ka seautn kakseic. 22 mnsjhti t
krma ato, ti otw ka t sn; mo qjc ka so smeron. 23 n napasei nekro katpauson
t mnhmsunon ato ka parakljhti n at n xd pnematoc ato.
24

Sofa grammatwc n ekair sqolc, ka lassomenoc prxei ato sofisjsetai. 25 t

sofisjsetai kratn rtrou ka kauqmenoc n drati kntrou, bac lanwn ka nastrefmenoc n rgoic atn, ka dighsic ato n uoc tarwn; 26 kardan ato dsei kdonai
alakac, ka grupna ato ec qortsmata damlewn. 27 otwc pc tktwn ka rqitktwn,
stic nktwr c mrac digei; o glfontec glmmata sfragdwn, ka pomon ato lloisai
poikilan; kardan ato dsei ec t moisai zwgrafan, ka grupna ato telsai rgon.

754

Sofa Seirq

Kef. 39

28

otwc qalkec kajmenoc ggc kmonoc ka katamanjnwn rga sidrou; tmc purc pxei
srkac ato, ka n jrm kamnou diamaqsetai; fwn sfrhc kainie t oc ato, ka katnanti
moimatoc skeouc o fjalmo ato; kardan ato dsei ec suntleian rgwn, ka grupna
ato kosmsai p sunteleac. 29 otwc keramec kajmenoc n rg ato ka sustrfwn n
posn ato troqn, c n mermn ketai di pantc p t rgon ato, ka narjmioc psa
rgasa ato. 30 n braqoni ato tupsei phln ka pr podn kmyei sqn ato; kardan pidsei suntelsai t qrsma, ka grupna ato kajarsai kminon. 31 Pntec otoi ec qerac
atn nepsteusan, ka kastoc n t rg ato sofzetai. 32 neu atn ok okisjsetai
plic, ka o paroiksousin od peripatsousin, 33 ll' ec bouln lao o zhthjsontai ka n
kklhs oq peralontai; p dfron dikasto o kajiontai ka diajkhn krmatoc o dianohjsontai, od m kfnwsi dikaiosnhn ka krma, ka n parabolac oq erejsontai, 34 ll
ktsma anoc sthrsousi, ka dhsic atn n rgas tqnhc.

39

Pln to pidntoc tn yuqn ato ka dianooumnou n nm <Uystou, sofan pntwn rqawn kzhtsei ka n profhteaic sqolhjsetai. 2 dihgseic ndrn nomastn
sunthrsei ka n strofac paraboln suneiselesetai. 3 pkrufa paroimin kzhtsei ka n
angmasi paraboln nastrafsetai. 4 n mson megistnwn phretsei ka nanti goumnou
fjsetai; n g llotrwn jnn dielesetai, gaj gr ka kak n njrpoic perase. 5 tn
kardan ato pidsei rjrsai prc Krion tn poisanta atn ka nanti <Uystou dehjsetai;
ka noxei t stma ato n proseuq ka per tn martin ato dehjsetai. 6 n Krioc
mgac jels, pnemati sunsewc mplhsjsetai; atc nombrsei mata sofac ato, ka
n proseuq xomologsetai Kur. 7 atc kateujune bouln ato ka pistmhn ka n toc
pokrfoic ato dianohjsetai; 8 atc kfane paidean didaskalac ato ka n nm diajkhc
Kurou kauqsetai. 9 ansousi tn snesin ato pollo, wc to anoc ok xaleifjsetai;
ok postsetai t mnhmsunon ato, ka noma ato zsetai ec genec genen. 10 tn sofan ato dihgsontai jnh, ka tn painon ato xaggele kklhsa. 11 n mmen, noma
kataleyei qlioi, ka n napashtai, mpoisei at.
12

^Eti dianohjec kdihgsomai ka c diqomhna plhrjhn. 13 esakosat mou, uo sioi,

ka blastsate c don fumenon p ematoc gro 14 ka c lbanoc ewdisate smn ka
njsate njoc c krnon, didote smn ka ansate sma. elogsate Krion p psi toc
rgoic, 15 dte t nmati ato megalwsnhn ka xomologsasje n ansei ato, n dac
qeilwn ka n kinraic ka otwc rete n xomologsei; 16 T rga Kurou pnta ti kal
sfdra, ka pn prstagma n kair ato stai; ok stin epen; t toto; ec t toto; 17
pnta gr n kair ato zhthjsetai. n lg ato sth c jhmwna dwr, ka n mati
stmatoc ato podoqea dtwn. 18 n prostgmati ato psa edoka, ka ok stin c
lattsei t swtrion ato. 19 rga pshc sarkc npion ato, ka ok sti krubnai p tn
fjalmn ato. 20 p to anoc ec tn ana pbleye, ka ojn sti jaumsion nanton
ato. 21 ok stin epen; t toto; ec t toto; pnta gr ec qreac atn ktistai. 22 eloga
ato c potamc pekluye, ka c kataklusmc xhrn mjusen. 23 otwc rgn ato jnh
klhronomsei, c metstreyen data ec lmhn. 24 a do ato toc soic ejeai, otwc toc
nmoic proskmmata. 25 gaj toc gajoc ktistai p' rqc, otwc toc martwloc kak. 26
rq pshc qreac ec zwn njrpou, dwr, pr, ka sdhroc ka lac ka semdalic puro ka mli
ka gla, ama stafulc ka laion ka mtion. 27 tata pnta toc esebsin ec gaj, otwc
toc martwloc trapsetai ec kak. 28 sti pnemata, ec kdkhsin ktistai ka n jum ato

Kef. 41

Sofa Seirq

755

sterwsan mstigac atn; n kair sunteleac sqn kqeosi ka tn jumn to poisantoc

atoc kopsousi. 29 pr ka qlaza ka limc ka jnatoc, pnta tata ec kdkhsin ktistai; 30
jhrwn dntec ka skorpoi ka qeic ka omfaa kdikosa ec lejron sebec; 31 n t ntol
ato efranjsontai ka p tc gc ec qreac toimasjsontai ka n toc kairoc atn o
parabsontai lgon. 32 di toto x rqc sthrqjhn ka dienojhn ka n graf fka; 33 t
rga Kurou pnta gaj ka psan qrean n r atc qorhgsei. 34 ka ok stin epen; toto
totou ponhrteron, pnta gr n kair edokimhjsetai. 35 ka nn n ps kard ka stmati
mnsate ka elogsate t noma Kurou.

40

>Asqola meglh ktistai pant njrp ka zugc barc p uoc >Adm f' mrac xdou
k gastrc mhtrc atn wc mrac pistrofc ec mhtra pntwn; 2 toc dialogismoc
atn ka fbon kardac, pnoia prosdokac, mra teleutc. 3 p kajhmnou p jrnou n
dx ka wc tetapeinwmnou n g ka spod, 4 p forontoc kinjon ka stfanon ka wc
periballomnou mlinon, 5 jumc ka zloc ka taraq ka sloc ka fboc jantou ka mhnama
ka ric; ka n kair napasewc p kothc pnoc nuktc lloio gnsin ato. 6 lgon c odn
n napasei, ka p' kenou n pnoic c n mr skopic tejorubhmnoc n rsei kardac ato,
c kpefeugc p prospou polmou. 7 n kair swthrac ato xhgrjh ka pojaumzwn ec
odna fbon. 8 met pshc sarkc p njrpou wc ktnouc, ka p martwln ptaplsia
prc tata; 9 jnatoc ka ama ka ric ka omfaa, pagwga, limc ka sntrimma ka mstix, 10
p toc nmouc ktsjh tata pnta, ka di' atoc gneto kataklusmc. 11 pnta, sa p
gc, ec gn nastrfei, ka p dtwn ec jlassan nakmptei.
12

Pn dron ka dika xaleifjsetai, ka pstic ec tn ana stsetai. 13 qrmata dkwn

c potamc xhranjsetai ka c bront meglh n et xhqsei. 14 n t noxai atn qerac
efranjsetai, otwc o parabanontec ec suntleian kleyousin. 15 kgona sebn o plhjnei
kldouc, ka zai kjartoi p' krotmou ptrac; 16 qei p pantc datoc ka qelouc potamo
pr pantc qrtou ktilsetai. 17 qric c pardeisoc n elogaic, ka lehmosnh ec tn ana
diamnei.
18

Zw atrkouc rgtou glukanjsetai, ka pr mftera erskwn jhsaurn. 19 tkna

ka okodom plewc sthrzousin noma, ka pr mftera gun mwmoc logzetai. 20 onoc ka
mousik efranousi kardan, ka pr mftera gphsic sofac. 21 alc ka yaltrion dnousi
mli, ka pr mftera glssa dea. 22 qrin ka klloc pijumsei fjalmc sou, ka pr
mftera qlhn sprou. 23 floc ka taroc ec kairn pantntec, ka pr mftera gun
met ndrc. 24 delfo ka bojeia ec kairn jlyewc, ka pr mftera lehmosnh setai.
25
qruson ka rgrion pistsousi pda, ka pr mftera boul edokimetai. 26 qrmata ka
sqc nuysousi kardan, ka pr mftera fboc Kurou; ok stin n fb Kurou lttwsic,
ka ok stin pizhtsai n at bojeian; 27 fboc Kurou c pardeisoc elogac, ka pr psan
dxan kluyan atn.
28

Tknon, zwn paitsewc m bisc; kresson pojanen paiten. 29 nr blpwn ec trpezan

llotran, ok stin ato boc n logism zwc, lisgsei yuqn ato n dsmasin llotroic;
nr d pistmwn ka pepaideumnoc fulxetai. 30 n stmati naidoc glukanjsetai pathsic,
ka n koil ato pr kasetai.

41

\W jnate, c pikrn sou t mnhmsunn stin njrp erhneonti n toc prqousin

756

Sofa Seirq

Kef. 42

ato ndr perispst ka eodoumn n psi ka ti sqonti pidxasjai trofn. 2

jnate, kaln sou t krma stn njrp pideomn ka lassoumn sq, sqatogr ka
perispwmn per pntwn ka peijonti ka polwlekti pomonn. 3 m elabo krma jantou,
mnsjhti protrwn sou ka sqtwn; 4 toto t krma par Kurou ps sark, ka t panan n
edok <Uystou; ete dka ete katn ete qlia th, ok stin n dou legmc zwc.
5

Tkna bdelukt gnetai tkna martwln ka sunanastrefmena paroikaic sebn. 6 tknwn

martwln poletai klhronoma, ka met to sprmatoc atn ndeleqie neidoc. 7 patr sebe
mmyetai tkna, ti di' atn neidisjsontai. 8 oa mn, ndrec sebec, otinec gkatelpete
nmon Jeo <Uystou; 9 ka n gennhjte, ec katran gennhjsesje, ka n pojnhte, ec
katran merisjsesje. 10 pnta sa k gc, ec gn pelesetai, otwc sebec p katrac ec
pleian. 11 Pnjoc njrpwn n smasin atn, noma d martwln ok gajn xaleifjsetai. 12 frntison per nmatoc, at gr soi diamnei qlioi megloi jhsauro qrusou. 13
gajc zwc rijmc mern, ka gajn noma ec ana diamene. 14 paidean n ern sunthrsate, tkna; sofa d kekrummnh ka jhsaurc fanc, tc fleia n mfotroic; 15 kresswn
njrwpoc pokrptwn tn mwran ato njrwpoc pokrptwn tn sofan ato. 16 toigaron
ntrphte p t mat mou; o gr sti psan asqnhn diafulxai kaln, ka o pnta psin
n pstei edokimetai. 17 asqnesje p patrc ka mhtrc per porneac ka p goumnou ka
dunstou per yedouc, 18 p krito ka rqontoc per plhmmeleac, p sunagwgc ka lao per
nomac, 19 p koinwno ka flou per dikac ka p tpou, o paroikec, per klopc, 20 p
lhjeac Jeo ka diajkhc ka p pxewc gknoc p' rtoic, 21 p skorakismo lyewc ka
dsewc ka p spazomnwn per siwpc, 22 p rsewc gunaikc tarac ka p postrofc
prospou suggenoc, 23 p fairsewc merdoc ka dsewc ka p katanosewc gunaikc pndrou, 24 p periergeac paidskhc ato, ka m pistc p tn kothn atc; 25 p flwn per
lgwn neidismo, ka met t donai m nedize, 26 p deutersewc ka lgou koc, ka p
pokalyewn lgwn krufwn; 27 ka s asqunthrc lhjinc ka erskwn qrin nanti pantc
njrpou.

42

M per totwn asqunjc, ka m lbc prswpon to martnein; 2 per nmou <Uystou

ka diajkhc ka per krmatoc dikaisai tn seb, 3 per lgou koinwno ka doiprwn
ka per dsewc klhronomac tarwn, 4 per kribeac zugo ka stajmwn, per ktsewc polln
ka lgwn, 5 per diafrou prsewc mprwn ka per paideac tknwn pollc ka okt ponhr
pleurn amxai. 6 p gunaik ponhr kaln sfragc, ka pou qerec polla, kleson; 7 n
paraddwc, n rijm ka stajm, ka dsic ka lyic, pnta n graf; 8 per paideac notou ka
mwro ka sqatogrou krinomnou prc nouc; ka s pepaideumnoc lhjinc ka dedokimasmnoc
nanti pantc zntoc.
9

Jugthr patr pkrufoc grupna, ka mrimna atc fist pnon; n nethti atc mpote
parakms, ka sunkhkua mpote mishj; 10 n parjen mpote bebhlwj ka n toc patrikoc
atc gkuoc gnhtai; met ndrc osa mpote parab, ka sunkhkua, mpote steirwj. 11
p jugatr diatrpt sterwson fulakn, mpote pois se pqarma qjroc, lalin n plei
ka kklhton lao, ka kataisqn se n pljei polln. 12 pant njrp m mblepe n kllei ka n ms gunaikn m sundreue; 13 p gr matwn kporeetai sc ka p gunaikc
ponhra gunaikc. 14 kresswn ponhra ndrc gajopoic gun, ka gun kataisqnousa ec
neidismn.

Kef. 44

Sofa Seirq

757

15

Mnhsjsomai d t rga Kurou, ka raka kdihgsomai; n lgoic Kurou t rga ato.

lioc fwtzwn kat pn pbleye, ka tc dxhc ato plrec t rgon ato. 17 ok nepohse
toc goic Krioc kdihgsasjai pnta t jaumsia ato, sterwse Krioc pantokrtwr
sthriqjnai n dx ato t pn. 18 busson ka kardan xqneuse ka n panourgemasin atn
dienojh; gnw gr Krioc psan edhsin ka nbleyen ec shmeon anoc, 19 paggllwn
t parelhlujta ka pesmena ka pokalptwn qnh pokrfwn. 20 o parljen atn pn
dianhma, ok krbh p' ato od ec lgoc. 21 t megalea tc sofac ato ksmhse, ka c
sti pr to anoc ka ec tn ana; ote prosetjh ote lattjh, ka o prosedejh odenc
sumbolou. 22 c pnta t rga ato pijumht ka c spinjrc sti jewrsai. 23 pnta tata
z ka mnei ec tn ana n psaic qreaic, ka pnta pakoei. 24 pnta diss, n katnanti to
nc, ka ok pohsen odn llepon; 25 n to nc sterwse t gaj, ka tc plhsjsetai
rn dxan ato;
16

43

Gaurasma youc sterwma kajarithtoc, edoc orano n rmati dxhc. 2 lioc n

ptas diagglwn n xd, skeoc jaumastn, rgon <Uystou. 3 n meshmbr ato
naxhranei qran, ka nanton kamatoc ato tc postsetai; 4 kminon fusn n rgoic
kamatoc, triplaswc lioc kkawn rh; tmdac purdeic kfusn ka klmpwn ktnac mauro
fjalmoc. 5 mgac Krioc poisac atn, ka n lgoic ato katspeuse porean. 6
Ka selnh n psin ec kairn atc, ndeixin qrnwn ka shmeon anoc. 7 p selnhc
shmeon ortc, fwstr meiomenoc p sunteleac. 8 mn kat t noma atc stin, axanomnh
jaumastc n lloisei, skeoc paremboln n yei, n steremati orano klmpwn. 9 klloc
orano, dxa strwn, ksmoc fwtzwn n ystoic Kurou; 10 n lgoic gou stsontai kat
krma ka o m klujsin n fulakac atn. 11 d txon ka elghson tn poisanta at,
sfdra raon n t agsmati ato; 12 grwsen orann n kuklsei dxhc, qerec <Uystou
tnusan at. 13 Prostgmati ato katspeuse qina ka taqnei strapc krmatoc ato.
14
di toto neqjhsan jhsauro, ka xpthsan neflai c petein; 15 n megale ato squse
neflac, ka diejrbhsan ljoi qalzhc; 16 ka n ptasaic ato saleujsetai rh, n jelmati
pnesetai ntoc. 17 fwn brontc ato dnhse gn ka kataigc Borou ka sustrof pnematoc.
18
c petein kajiptmena pssei qina, ka c krc katalousa katbasc atc; klloc
leukthtoc atc kjaumsei fjalmc, ka p to eto atc kstsetai karda. 19 ka pqnhn
c la p gc qei, ka pagesa gnetai skolpwn kra. 20 yuqrc nemoc Borhc pnesei,
ka pagsetai krstalloc f' datoc; p psan sunagwgn datoc katalsei, ka c jraka
ndsetai t dwr. 21 katafgetai rh ka rhmon kkasei ka posbsei qlhn c pr. 22 asic
pntwn kat spoudn mqlh, drsoc pantsa p kaswnoc larsei. 23 Logism ato
kpasen busson, ka fteusen n at nsouc. 24 o plontec tn jlassan dihgontai tn
kndunon atc, ka koac twn mn jaumzomen. 25 ka ke t pardoxa ka jaumsia rga,
poikila pantc zou, ktsic khtn. 26 di' atn eodo ggeloc ato, ka n lg ato sgkeitai
pnta.
27

Poll romen ka o m fikmeja, ka suntleia lgwn; t pn stin atc. 28 doxzontec

po sqsomen; atc gr mgac par pnta t rga ato. 29 foberc Krioc ka sfdra
mgac, ka jaumast dunastea ato. 30 doxzontec Krion ysate, kajson n dnhsje,
perxei gr ka ti; ka yontec atn plhjnate n sq; m kopite, o gr m fkhsje. 31
tc raken atn ka kdihgsetai; ka tc megalune atn kajc sti; 32 poll pkruf sti
mezona totwn, lga gr wrkamen tn rgwn ato; 33 pnta gr pohsen Krioc, ka toc

758

Sofa Seirq

Kef. 45

esebsin dwke sofan.

44

PATERWN UMNOS. Answmen d ndrac ndxouc ka toc patrac mn t gensei. 2 polln dxan ktisen Krioc, tn megalwsnhn ato p' anoc. 3 kurieontec
n tac basileaic atn ka ndrec nomasto n dunmei; bouleontec n sunsei atn, phggelktec n profhteaic; 4 gomenoi lao n diabouloic ka sunsei grammateac lao, sofo lgoi
n paide atn; 5 kzhtontec mlh mousikn ka dihgomenoi ph n graf; 6 ndrec plosioi
keqorhghmnoi sq, erhneontec n paroikaic atn; 7 pntec otoi n geneac doxsjhsan, ka
n tac mraic atn kaqhma. 8 esn atn o katlipon noma to kdihgsasjai panouc; 9
ka esn n ok sti mnhmsunon ka plonto c oq prxantec ka gnonto c o gegontec
ka t tkna atn met' atoc. 10 ll' otoi ndrec louc, n a dikaiosnai ok pelsjhsan;
11
met to sprmatoc atn diamene gaj klhronoma, kgona atn; 12 n tac diajkaic sth
sprma atn ka t tkna atn di' atoc; 13 wc anoc mene sprma atn, ka dxa atn
ok xaleifjsetai; 14 t smata atn n ern tfh, ka t noma atn z ec genec; 15
sofan atn dihgsontai lao, ka tn painon xaggllei kklhsa.
16

>Enq ehrsthse Kur ka metetjh, pdeigma metanoac tac geneac. 17 Ne erjh tleioc
dkaioc, n kair rgc gneto ntllagma; di toton genjh katleimma t g, te gneto
kataklusmc; 18 diajkai anoc tjhsan prc atn, na m xaleifj kataklusm psa srx.
19 <Abram mgac patr pljouc jnn, ka oq erjh moioc n t dx; 20 c sunetrhse
nmon <Uystou ka gneto n diajk met' ato; n sark ato sthse diajkhn ka n peirasm
erjh pistc. 21 di toto n rk sthsen at neuloghjnai jnh n t sprmati ato,
plhjnai atn c qon tc gc ka c stra nuysai t sprma ato ka kataklhronomsai
atoc p jalsshc wc jalsshc ka p potamo wc krou gc. 22 ka n t >Isak sthsen
otwc di <Abram tn patra ato elogan pntwn njrpwn ka diajkhn 23 ka katpausen
p kefaln >Iakb. pgnw atn n elogaic ato ka dwken at n klhronom; ka disteile
merdac ato, n fulac mrise dekado.

45

Ka xgagen x ato ndra louc erskonta qrin n fjalmoc pshc sarkc, gaphmnon p Jeo ka njrpwn, Mwusn, o t mnhmsunon n elogaic; 2 mowsen
atn dx gwn ka meglunen atn n fboic qjrn; 3 n lgoic ato shmea katpausen,
dxasen atn kat prswpon basilwn; netelato at prc lan ato ka deixen at tc
dxhc ato; 4 n pstei ka prathti atn gasen, xelxato atn k pshc sarkc; 5 kotisen atn tc fwnc ato ka esgagen atn ec tn gnfon ka dwken at kat prswpon
ntolc, nmon zwc ka pistmhc didxai tn >Iakb diajkhn ka krmata ato tn >Isral.
6 >Aarn ywsen gion moion at delfn ato k fulc Leu; 7 sthsen at diajkhn
anoc ka dwken at eratean lao; makrisen atn n ekosm ka perizwsen atn stoln
dxhc; 8 ndusen atn suntleian kauqmatoc ka sterwsen atn skeesin sqoc, periskel
ka podrh ka pwmda, 9 ka kklwsen atn oskoic qrusoc, kdwsi plestoic kukljen,
qsai fwnn n bmasin ato, koustn poisai qon n na ec mnhmsunon uoc lao ato;
10
stol g, qrus ka aknj ka porfr, rg poikilto, loge krsewc, dloic lhjeac,
keklwsmn kkk, rg teqntou, 11 ljoic polutelsi glmmatoc sfragdoc, n dsei qrusou,
rg lijourgo, ec mnhmsunon n graf kekolammn kat' rijmn fuln >Isral; 12 stfanon
qruson pnw kidrewc, ktpwma sfragdoc gismatoc, kaqhma timc, rgon sqoc, pijummata fjalmn kosmomena raa; 13 pr ato o ggone toiata wc anoc, ok nedsato

Kef. 46

Sofa Seirq

759

llogenc pln tn un ato mnon ka t kgona ato diapantc. 14 jusai ato lokarpwjsontai kajhmran ndeleqc dc. 15 plrwse Mwsc tc qerac ka qrisen atn n la
g; genjh at ec diajkhn anion ka n t sprmati ato n mraic orano leitourgen
at ma ka erateein ka elogen tn lan ato n t nmati ato. 16 xelxato atn p
pantc zntoc prosagagen krpwsin Kur, jumama ka ewdan ec mnhmsunon, xilskesjai
per to lao sou. 17 dwken atn n ntolac ato xousan n diajkaic krimtwn didxai
tn >Iakb t martria ka n nm ato fwtsai >Isral. 18 pisunsthsan at lltrioi ka
zlwsan atn n t rm, ndrec o per Dajn ka >Abeirn ka sunagwg Kor n jum ka
rg; 19 ede Krioc ka ok edkhse, ka sunetelsjhsan n jum rgc; pohsen atoc trata
katanalsai n pur flogc ato. 20 ka prosjhken >Aarn dxan ka dwken at klhronoman;
parqc prwtogennhmtwn mrisen at, rton prtoic tomase plhsmonn; 21 ka gr jusac
Kurou fgontai, c dwken at te ka t sprmati ato. 22 pln n g lao o klhronomsei,
ka merc ok stin at n la, atc gr merc sou ka klhronoma. 23 Ka Finec uc
>Elezar trtoc ec dxan n t zhlsai atn n fb Kurou ka stnai atn n trop lao,
n gajthti projumac yuqc ato; ka xilsato per to >Isral. 24 di toto stjh at
diajkh ernhc prostaten gwn ka lao ato, na at ka t sprmati ato erwsnhc
megaleon ec toc anac. 25 ka diajkhn t Daud u >Iessa k fulc >Ioda, klhronoma
basilwc uo x uo mnou; klhronoma >Aarn ka t sprmati ato. 26 dh mn sofan n
kard mn krnein tn lan ato n dikaiosn, na m fanisj t gaj atn ka tn dxan
atn ec genec atn.

46

Krataic n polmoic >Ihsoc Nau ka didoqoc Mwus n profhteaic, c gneto kat

t noma ato mgac p swthr klektn ato kdiksai pegeiromnouc qjroc,
pwc kataklhronoms tn >Isral. 2 c doxsjh n t prai qerac ato ka n t ktenai
omfaan p pleic. 3 tc prteron ato otwc sth; toc gr polemouc Krioc atc pgagen.
4
oq n qeir ato nepdisen lioc ka ma mra genjh prc do; 5 pekalsato tn
VUyiston dunsthn n t jlyai atn qjroc kukljen, ka pkousen atn mgac Krioc n
ljoic qalzhc dunmewc krataic; 6 kataxen p' jnoc plemon ka n katabsei plesen
njesthktac, na gnsin jnh panoplan ato ti nanton Kurou plemoc ato; ka gr
phkolojhsen psw dunstou. 7 Ka n mraic Mwuswc pohsen leoc, atc ka Qleb
uc >Iefonn, ntistnai nanti kklhsac, kwlsai lan p martac ka kopsai goggusmn
ponhrac. 8 ka ato do ntec diesjhsan p xakoswn qilidwn pezn, esagagen atoc ec
klhronoman, ec gn ousan gla ka mli. 9 ka dwken Krioc t Qleb sqn, ka wc grouc
dimeinen at pibnai atn p t yoc tc gc, ka t sprma ato katsqe klhronoman, 10
pwc dwsi pntec o uo >Isral ti kaln t poreesjai psw Kurou. 11 Ka o krita,
kastoc t ato nmati, swn ok xeprneusen karda ka soi ok pestrfhsan p
Kurou, eh t mnhmsunon atn n elogaic; 12 t st atn najloi k to tpou atn
ka t noma atn ntikatallassmenon f' uoc dedoxasmnwn atn. 13 >Hgaphmnoc p
Kurou ato Samoul profthc Kurou katsthse basilean ka qrisen rqontac p tn lan
ato; 14 n nm Kurou krine sunagwgn, ka peskyato Krioc tn >Iakb; 15 n pstei
ato kribsjh profthc ka gnsjh n pstei ato pistc rsewc. 16 ka pekalsato
tn Krion dunsthn n t jlyai qjroc ato kukljen n prosfor rnc galajhno; 17
ka brnthsen p' orano Krioc ka n q megl koustn pohse tn fwnn ato 18 ka
xtriyen goumnouc Turwn ka pntac rqontac Fulistiem. 19 ka pr kairo koimsewc anoc

760

Sofa Seirq

Kef. 48

pemartrato nanti Kurou ka qristo ato; qrmata ka wc podhmtwn p pshc sarkc

ok elhfa; ka ok neklesen at njrwpoc. 20 ka met t pnsai atn profteuse ka
pdeixe basile tn teleutn ato ka nywsen k gc tn fwnn ato n profhte xaleyai
noman lao.

47

Ka met toto nsth Njan profhteein n mraic Daud. 2 sper star fwrismnon
p swthrou, otwc Daud p tn un >Isral. 3 n lousin paixen c n rfoic ka
n rkoic c n rnasi probtwn. 4 n nethti ato oq pkteine gganta ka xren neidismn
k lao n t prai qera n lj sfendnhc ka katabalen gaurama to Golij; 5 pekalsato
gr Krion tn VUyiston ka dwken n t dexi ato krtoc xrai njrwpon dunatn n polm,
nuysai krac lao ato. 6 otwc n murisin dxasan atn ka nesan atn n elogaic
Kurou n t fresjai at didhma dxhc; 7 xtriye gr qjroc kukljen ka xoudnwse
Fulistiem toc penantouc; wc smeron suntriyen atn krac. 8 n pant rg ato dwken
xomolghsin g <Uyst mati dxhc; n ps kard ato mnhse ka gphse tn poisanta
atn. 9 ka sthse yaltdoc katnanti to jusiasthrou ka x qoc atn glukanein mlh; 10
dwken n ortac eprpeian ka ksmhse kairoc mqri sunteleac n t anen atoc t gion
noma ato ka p prw qen t gasma. 11 Krioc fele tc martac ato ka nywsen ec
ana t krac ato ka dwken at diajkhn basilwn ka jrnon dxhc n t >Isral. 12
Met toton nsth uc pistmwn ka di' atn katlusen n platusm; 13 Salwmn basleusen
n mraic ernhc, Jec katpause kukljen, na sts okon p' nmati ato ka toims
gasma ec tn ana. 14 c sofsjhc n netht sou ka neplsjhc c potamc sunsewc. 15
gn pekluyen yuq sou, ka nplhsac n parabolac anigmtwn; 16 ec nsouc pw fketo
t nom sou, ka gapjhc n t ern sou; 17 n dac ka paroimaic ka parabolac ka n
rmhneaic pejamasn se qrai. 18 n nmati Kurou to Jeo to pikeklhmnou Jeo >Isral,
sungagec c kassteron t qruson ka c mlubdon pljunac rgrion. 19 paranklinac tc
lagnac sou gunaix ka nexousisjhc n t smat sou; 20 dwkac mmon n t dx sou ka
beblwsac t sprma sou pagagen rgn p t tkna sou ka katenghn p t frosn sou,
21
gensjai dqa turannda ka x >Efram rxai basilean peij. 22 d Krioc o m katalp t
leoc ato ka o m diafjer p tn rgwn ato, od m xaley klekto ato kgona
ka sprma to gapsantoc atn o m xr; ka t >Iakb dwke katleimma ka t Daud
x ato zan. 23 Ka nepasato Salwmn met tn patrwn ato ka katlipe met' atn
k to sprmatoc ato lao frosnhn ka lassomenon sunsei, <Robom, c psthse lan
k boulc ato, ka <Ierobom un Nabt, c xmarte tn >Isral ka dwke t >Efram dn
martac. 24 ka plhjnjhsan a martai atn sfdra postsai atoc p tc gc atn; 25
ka psan ponhran xezthsan, wc kdkhsic lj p' atoc.

48

Ka nsth >Hlac profthc c pr, ka lgoc ato c lampc kaeto; 2 c pgagen

p' atoc limn ka t zl ato ligopohsen atoc; 3 n lg Kurou nsqen orann, katgagen otwc trc pr. 4 c doxsjhc, >Hla, n toc jaumasoic sou; ka tc moic
soi kauqsjai; 5 gerac nekrn k jantou ka x dou n lg <Uystou; 6 katagagn
basilec ec pleian ka dedoxasmnouc p klnhc atn; 7 kown n Sin legmn ka n
Qwrb krmata kdiksewc; 8 qrwn basilec ec ntapdoma ka proftac diadqouc met' atn;
9
nalhfjec n lalapi purc n rmati ppwn purnwn; 10 katagrafec n legmoc ec kairoc
kopsai rgn pr jumo, pistryai kardan patrc prc un ka katastsai fulc >Iakb. 11

Kef. 50

Sofa Seirq

761

makrioi o dntec se ka o n gapsei kekosmhmnoi, ka gr mec zw zhsmeja. 12 >Hlac, c

n lalapi skepsjh, ka >Elisai neplsjh pnematoc ato; ka n mraic ato ok salejh
p rqontoc, ka o katedunsteusen atn odec. 13 pc lgoc oq perren atn, ka n
koimsei profteuse t sma ato; 14 ka n zw ato pohse trata, ka n teleut jaumsia
t rga ato. 15 >En psi totoic o metenhsen lac ka ok psthsan p tn martin
atn, wc pronomejhsan p tc gc atn ka skorpsjhsan n ps t g. ka katelefjh
lac ligostc, ka rqwn t ok Daud; 16 tinc mn atn pohsan t restn, tinc d
pljunan martac. 17 >Ezekac qrwse tn plin ato ka esgagen ec t mson atc
dwr, ruxe sidr krtomon ka kodmhse krnac ec data. 18 n mraic ato nbh Sennaqhrm ka psteile <Raykhn, ka pre; ka pren qer ato p Sin ka megalaqhsen
n perhfan ato. 19 tte salejhsan kardai ka qerec atn, ka dnhsan c a tktousai;
20
ka pekalsanto tn Krion tn lemona kpetsantec tc qerac atn prc atn. ka
gioc x orano taq pkousen atn ka lutrsato atoc n qeir <Hsaou. 21 ptaxe tn
paremboln tn >Assurwn. ka xtriyen atoc ggeloc ato. 22 pohse gr >Ezekac t
restn Kur ka nsqusen n doc Daud to patrc ato, c netelato <Hsaac profthc,
mgac ka pistc n rsei ato. 23 n tac mraic ato nepdisen lioc ka prosjhke
zwn basile. 24 pnemati megl ede t sqata ka pareklese toc penjontac n Sin; 25 wc
to anoc pdeixe t smena ka t pkrufa prn paragensjai at.

49

Mnhmsunon >Iwsou ec snjesin jumimatoc skeuasmnon rg mureyo; n pant stmati

c mli glukanjsetai ka c mousik n sumpos onou. 2 atc kathujnjh n pistrof lao ka xre bdelgmata nomac; 3 katejune prc Krion tn kardan ato, n mraic
nmwn katsquse tn esbeian. 4 Prex Daud ka >Ezekou ka >Iwsou, pntec plhmmleian
plhmmlhsan; katlipon gr tn nmon to <Uystou, o basilec >Ioda xlipon; 5 dwkan gr t
krac atn troic ka tn dxan atn jnei llotr. 6 neprisan klektn plin gismatoc
ka rmwsan tc doc atc n qeir <Ieremou; 7 kkwsan gr atn, ka atc n mtr gisjh
profthc krizon ka kakon ka pollein, satwc okodomen ka katafuteein. 8 >Iezekil
c eden rasin dxhc, n pdeixen at p rmatoc Qeroubm; 9 ka gr mnsjh tn qjrn
n mbr ka gajsai toc ejnontac doc. 10 ka tn ddeka profhtn t st najloi
k to tpou atn; pareklese d tn >Iakb ka lutrsato atoc n pstei lpdoc. 11
Pc megalnwmen tn Zorobbel; ka atc c sfragc p dexic qeirc, 12 otwc >Ihsoc uc
>Iwsedk, o n mraic atn kodmhsan okon ka nywsan lan gion Kur toimasmnon
ec dxan anoc. 13 ka Neemou p pol t mnhmsunon to gerantoc mn teqh peptwkta ka
stsantoc plac ka moqloc ka negerantoc t okpeda mn. 14 Od ec ktsjh ooc
>Enq toiotoc p tc gc; ka gr atc nelfjh p tc gc. 15 od c >Iwsf gennjh
nr gomenoc delfn, strigma lao, ka t st ato peskphsan. 16 Sm ka Sj n
njrpoic doxsjhsan ka pr pn zon n t ktsei >Adm.

50

Smwn >Onou uc erec mgac, c n zw ato payen okon ka n mraic ato

sterwse tn nan; 2 ka p' ato jemelijh yoc diplc, nlhmma yhln periblou
3
ero; n mraic ato lattjh podoqeon dtwn, lkkoc se jalsshc t permetron; 4
frontzwn to lao ato p ptsewc ka nisqsac plin n poliorksei. 5 c doxsjh
n peristrof lao, n xd okou katapetsmatoc; 6 c str wjinc n ms nefeln, c
selnh plrhc n mraic, 7 c lioc klmpwn p nan <Uystou ka c txon fwtzon n neflaic

762

Sofa Seirq

Kef. 51

dxhc, 8 c njoc dwn n mraic nwn, c krna p' xd datoc, c blastc libnou n mraic
jrouc, 9 c pr ka lbanoc p purou, c skeoc qrusou losfrhton kekosmhmnon pant lj
polutele, 10 c laa najllousa karpoc ka c kuprissoc youmnh n neflaic. 11 n t
nalambnein atn stoln dxhc ka ndidskesjai atn suntleian kauqmatoc, n nabsei
jusiasthrou gou dxase periboln gismatoc; 12 n d t dqesjai mlh k qeirn erwn,
ka atc stc par' sqr bwmo kukljen ato stfanoc delfn, c blsthma kdrou n t
Libn; ka kklwsan atn c stelqh foinkwn; 13 ka pntec o uo >Aarn n dx atn ka
prosfor Kurou n qersn atn nanti pshc kklhsac >Isral; 14 ka suntleian leitourgn p
bwmn kosmsai prosforn <Uystou pantokrtoroc; 15 xteinen p spondeou qera ato ka
speisen x amatoc stafulc, xqeen ec jemlia jusiasthrou smn ewdac <Uyst pambasile.
16
tte nkragon uo >Aarn, n slpigxin latac qhsan, koustn pohsan fwnn meglhn
ec mnhmsunon nanti <Uystou. 17 tte pc lac koin katspeuse ka pesan p prswpon p
tn gn proskunsai t Kur atn pantokrtori Je t <Uyst; 18 ka nesan o yalmdo
n fwnac atn, n plest ok gluknjh mloc. 19 ka dejh lac Kurou <Uystou
n proseuq katnanti lemonoc, wc suntelesj ksmoc Kurou, ka tn leitourgan ato
telewsan. 20 tte katabc pre qerac ato p psan kklhsan un >Isral donai elogan
Kur k qeilwn ato ka n nmati ato kauqsjai. 21 ka deutrwsen n proskunsei
pidexasjai tn elogan par <Uystou.
22

Ka nn elogsate t Je pntwn t megalopoionti pnth, tn yonta mrac mn k

mtrac ka poionta mej' mn kat t leoc ato. 23 d mn efrosnhn kardac ka gensjai
ernhn n mraic mn n >Isral kat tc mrac to anoc; 24 mpistesai mej' mn t leoc
ato ka n tac mraic ato lutrwssjw mc. 25 >En dusn jnesi prosqjisen yuq
mou, ka t trton ok stin jnoc. 26 o kajmenoi n rei Samareac ka Fulistiem ka lac
mwrc katoikn n Sikmoic.
27

Paidean sunsewc ka pistmhc qraxa n t bibl tot, >Ihsoc uc Seirq <Ierosolumthc, c nmbrhse sofan p kardac ato. 28 makrioc c n totoic nastrafsetai, ka jec
at p kardan ato sofisjsetai; 29 n gr at pois, prc pnta sqsei, ti fc Kurou
t qnoc ato.

51

PROSEUQH IHSOU UIOU SEIRAQ. >Exomologsoma soi, Krie basile,

ka answ se Jen tn swtr mou, xomologomai t nmat sou, 2 ti skepastc ka
bohjc gnou moi ka lutrsw t sm mou x pwleac ka k pagdoc diabolc glsshc, p
qeilwn rgazomnwn yedoc ka nanti tn paresthktwn gnou moi bohjc 3 ka lutrsw me
kat t pljoc louc ka nmatc sou k brugmn tomwn ec brma, k qeirc zhtontwn tn
yuqn mou, k pleinwn jlyewn, n sqon, 4 p pnigmo purc kukljen ka k msou purc, o
ok xkausa. 5 k bjouc koilac dou ka p glsshc kajrtou ka lgou yeudoc. 6 basile
diabol glsshc dkou. ggisen wc jantou yuq mou, ka zw mou n snegguc dou ktw.
7
perisqon me pntojen ka ok n bohjn, nblepon ec ntlhyin njrpwn, ka ok n. 8 ka
mnsjhn to louc sou, Krie, ka tc rgasac sou tc p' anoc, ti xair toc pomnontc
se ka szeic atoc k qeirc jnn. 9 ka nywsa p gc ketean mou ka pr jantou sewc
dejhn. 10 pekalesmhn Krion patra kurou mou, m me gkatalipen n mraic jlyewc, n
kair perhfnwn bohjhsac. 11 answ t nom sou ndeleqc ka mnsw n xomologsei.
ka eshkosjh dhsc mou; 12 swsac gr me x pwleac ka xelou me k kairo ponhro. di
toto xomologsomai ka answ se ka elogsw t nmati Kurou. 13 ti n neteroc, prn

Kef. 51

Sofa Seirq

763

planhjna me, zthsa sofan profanc n proseuq mou, 14 nanti nao xoun per atc
ka wc sqtwn kzhtsw atn. 15 x njouc c perkazoshc stafulc efrnjh karda
mou n at. pbh poc mou n ejthti, k nethtc mou qneusa atn. 16 klina lgon
t oc mou ka dexmhn ka polln eron maut paidean. 17 prokop gnet moi n at; t
didnti moi sofan dsw dxan. 18 dienojhn gr to poisai atn ka zlwsa t gajn ka
o m asqunj. 19 diamemqistai yuq mou n at ka n poisei limo dihkribhsmhn. tc
qerc mou xeptasa prc yoc ka t gnomata atc pnjhsa. 20 tn yuqn mou katejuna
ec atn, kardan kthsmhn met' atc p' rqc ka n kajarism eron atn, di toto o m
gkataleifj; 21 ka koila mou tarqjh to kzhtsai atn; di toto kthsmhn gajn
ktma. 22 dwke Krioc glssn moi misjn mou, ka n at answ atn. 23 ggsate prc me,
padeutoi, ka alsjhte n ok paideac, 24 t ti sterete n totoic ka a yuqa mn diysi
sfdra; 25 noixa t stma mou ka llhsa; ktsasje autoc neu rgurou. 26 tn trqhlon
mn pjete p zugn, ka pidexsjw yuq mn paidean; ggc stin eren atn. 27 dete
n fjalmoc mn ti lgon kopasa ka eron maut polln npausin. 28 metsqete paideac
n poll rijm rgurou ka poln qrusn ktsasje n at. 29 efranjeh yuq mn n
t lei ato, ka m asqunjehte n ansei ato. 30 rgzesje t rgon mn pr kairo, ka
dsei tn misjn mn n kair ato.

764

Sofa Seirq

Kef. 51

Biblo 31

<Wsh

Lgoc Kurou, c genjh prc <Wsh tn to Behre n mraic >Ozou ka >Iwjam ka ^Aqaz
ka >Ezekou basilwn >Ioda ka n mraic <Ierobom uo >Iwc basilwc >Isral.

>Arq lgou Kurou ec <Wsh. ka epe Krioc prc <Wsh; bdize, lab seaut gunaka porneac
ka tkna porneac, diti kporneousa kpornesei g p pisjen to Kurou. 3 ka porejh
ka labe tn Gmer jugatra Debhlam, ka sunlabe ka teken at un. 4 ka epe Krioc prc
atn; kleson t noma ato >Iezral, diti ti mikrn ka kdiksw t ama to >Iezral p tn
okon >Ioda ka katapasw basilean okou >Isral. 5 ka stai n t mr ken suntryw t
txon to >Isral n koildi to >Iezral. 6 ka sunlaben ti ka teke jugatra, ka epen at;
kleson t noma atc, Ok-lehmnh, diti o m prosjsw ti lesai tn okon >Isral, ll'
ntitassmenoc ntitxomai atoc. 7 toc d uoc >Ioda lesw ka ssw atoc n Kur
Je atn ka o ssw atoc n tx od n omfa od n polm od n ppoic od n
ppesi. 8 ka pegalktise tn Ok-lehmnhn, ka sunlaben ti ka teken un. 9 ka epe;
kleson t noma ato O-lac-mou, diti mec o lac mou, ka g ok em mn.

Ka n rijmc tn un >Isral c mmoc tc jalsshc, ok kmetrhjsetai od

xarijmhjsetai. ka stai n t tp, o jh atoc; o lac mou mec, klhjsontai
ka ato uo Jeo zntoc. 2 ka sunaqjsontai uo >Ioda ka o uo >Isral p t at ka
jsontai autoc rqn man ka nabsontai k tc gc, ti meglh mra to >Iezral. 3 epate
t delf mn; lac mou ka t delf mn; lehmnh.
4

Krjhte prc tn mhtra mn, krjhte, ti ath o gun mou, ka g ok nr atc. ka

xar tn pornean atc k prospou mou ka tn moiqean atc k msou mastn atc, 5 pwc
n kdsw atn gumnn ka pokatastsw atn kajc mra gensewc atc. ka jsw atn
rhmon ka txw atn c gn nudron ka pokten atn n dyei; 6 ka t tkna atc o m
lesw, ti tkna porneac stn. 7 ti xeprneusen mthr atn, katsqunen tekosa at,
ti epe; poresomai psw tn rastn mou tn didntwn moi toc rtouc mou ka t dwr mou
ka t mti mou ka t jni mou, t lain mou ka pnta sa moi kajkei. 8 di toto do
g frssw tn dn atc n skloyi ka noikodomsw tc doc, ka tn trbon atc o m
er; 9 ka katadixetai toc rastc atc ka o m katalb atoc ka zhtsei atoc ka o
765

766

<Wsh

Kef. 4

m er atoc; ka re; poresomai ka pistryw prc tn ndra mou tn prteron, ti kalc

moi n tte nn. 10 ka at ok gwn ti g dwka at tn ston ka tn onon ka t laion,
ka rgrion pljuna at; at d rgur ka qrus pohse t Bal. 11 di toto pistryw
ka komiomai tn stn mou kaj' ran ato ka tn onn mou n kair ato ka felomai t
mti mou ka t jni mou to m kalptein tn sqhmosnhn atc. 12 ka nn pokalyw tn
kajarsan atc npion tn rastn atc, ka odec o m xlhtai atn k qeirc mou. 13
ka postryw psac tc efrosnac atc, ortc atc ka tc noumhnac atc ka t sbbata
atc ka psac tc panhgreic atc. 14 ka fani mpelon atc ka tc sukc atc, sa
epe; misjmat mou tat stin dwkn moi o rasta mou, ka jsomai at ec martrion,
ka katafgetai at t jhra to gro, ka t petein to orano ka t rpet tc gc. 15
ka kdiksw p' atn tc mrac tn Baalem, n ac pjuen atoc ka perietjeto t ntia
atc ka t kajrmia atc ka poreeto psw tn rastn atc, mo d peljeto, lgei
Krioc. 16 Di toto do g plan atn ka txw atn c rhmon ka lalsw p tn
kardan atc 17 ka dsw at t ktmata atc kejen ka tn koilda >Aqr dianoxai snesin
atc, ka tapeinwjsetai ke kat tc mrac nhpithtoc atc ka kat tc mrac nabsewc
atc k gc Agptou. 18 ka stai n t mr ken, lgei Krioc, kalsei me; nr mou,
ka o kalsei me ti Baalem; 19 ka xar t nmata tn Baalem k stmatoc atc ka o m
mnhsjsin ok ti t nmata atn. 20 ka diajsomai atoc diajkhn n t mr ken met
tn jhrwn to gro ka met tn peteinn to orano ka tn rpetn tc gc; ka txon ka
omfaan ka plemon suntryw p tc gc ka katoiki se p' lpdi. 21 ka mnhstesoma se
maut ec tn ana ka mnhstesoma se n dikaiosn ka n krmati ka n lei ka n oktirmoc
22
ka mnhstesoma se maut n pstei, ka pigns tn Krion. 23 ka stai n ken t mr,
lgei Krioc, pakosomai t oran, ka atc pakosetai t g, 24 ka g pakosetai tn
ston ka tn onon ka t laion, ka at pakosetai t >Iezral. 25 ka sper atn maut
p tc gc ka lesw tn Ok-lehmnhn ka r t O-la-mou; lac mou e s, ka atc re;
Krioc Jec mou e s.

Ka epe Krioc prc me; ti porejhti ka gphson gunaka gapsan ponhr ka moiqaln,
kajc gap Jec toc uoc >Isral ka ato poblpousin p jeoc llotrouc ka
filosi pmmata met stafdwn. 2 ka misjwsmhn maut pentekadeka rgurou ka gomr
krijn ka nbel onou 3 ka epa prc atn; mrac pollc kajs p' mo ka o m pornesc,
od m gn ndr tr, ka g p so. 4 diti mrac pollc kajsontai o uo >Isral ok
ntoc basilwc od ntoc rqontoc od oshc jusac od ntoc jusiasthrou od erateac
od dlwn. 5 ka met tata pistryousin o uo >Isral ka pizhtsousi Krion tn Jen
atn ka Daud tn basila atn; ka kstsontai p t Kur ka p toc gajoc ato p'
sqtwn tn mern.

>Akosate lgon Kurou, uo >Isral, ti krsic t Kur prc toc katoikontac tn gn,
diti ok stin ljeia od leoc od pgnwsic Jeo p tc gc. 2 r ka yedoc ka
fnoc ka klop ka moiqea kqutai p tc gc, ka amata f' amasi msgousi. 3 di toto
penjsei g ka smikrunjsetai sn psi toc katoikosin atn, sn toc jhroic to gro
ka sn toc rpetoc tc gc ka sn toc peteinoc to orano, ka o qjec tc jalsshc
kleyousin, 4 pwc mhdec mte dikzhtai mte lgq mhdec; d lac mou c ntilegmenoc
erec. 5 ka sjenseic mrac, ka sjensei profthc met so; nukt mowsa tn mhtra

Kef. 6

<Wsh

767

sou. 6 moijh lac mou c ok qwn gnsin; ti s pgnwsin psw, kg psoma se to

m erateein moi; ka peljou nmon Jeo sou, kg pilsomai tknwn sou. 7 kat t pljoc
atn otwc martn moi; tn dxan atn ec timan jsomai. 8 martac lao mou fgontai ka
n tac dikaic atn lyontai tc yuqc atn. 9 ka stai kajc lac otwc ka erec; ka
kdiksw p' atn tc doc ato ka t diabolia ato ntapodsw at. 10 ka fgontai ka
o m mplhsjsin, prneusan ka o m kateujnwsi, diti tn Krion gkatlipon to fulxai.
11 Pornean ka onon ka mjusma dxato karda lao mou. 12 n sumbloic phrtwn, ka
n bdoic ato pggellon at; pnemati porneac planjhsan ka xeprneusan p to
Jeo atn. 13 p tc korufc tn rwn jusazon ka p toc bounoc juon, poktw druc
ka lekhc ka dndrou suskizontoc, ti kaln skph. di toto kpornesousin a jugatrec
mn, ka a nmfai mn moiqesousi; 14 ka o m piskywmai p tc jugatrac mn, tan
porneswsi, ka p tc nmfac mn, tan moiqeswsin; ti ato met tn pornn sunefronto
ka met tn tetelesmnwn juon, ka lac sunwn suneplketo met prnhc. 15 S d,
>Isral, m gnei, ka >Ioda, m esporeesje ec Glgala ka m nabanete ec tn Okon \Wn
ka m mnete znta Krion. 16 diti c dmalic paroistrsa parostrhsen >Isral; nn nemsei
atoc Krioc c mnn n eruqr. 17 mtoqoc edlwn >Efram jhken aut skndala,
18
rtise Qananaouc; porneontec xeprneusan, gphsan timan k frugmatoc atn. 19
sustrof pnematoc s e n tac ptruxin atc, ka kataisqunjsontai k tn jusiasthrwn
atn.

>Akosate tata, o erec, ka prosqete, okoc >Isral, ka okoc to basilwc, nwtzesje,

diti prc mc sti t krma; ti pagc genjhte t skopi ka c dktuon ktetamnon p
t >Itabrion, 2 o greontec tn jran katphxan. g d paideutc mn; 3 g gnwn tn
>Efram, ka >Isral ok psth p' mo; diti nn xeprneusen >Efram, minjh >Isral. 4 ok
dwkan t diabolia atn to pistryai prc tn Jen atn, ti pnema porneac n atoc
sti, tn d Krion ok pgnwsan. 5 ka tapeinwjsetai bric to >Isral ec prswpon ato,
ka >Isral ka >Efram sjensousin n tac dikaic atn, ka sjensei ka >Iodac met' atn.
6
met probtwn ka msqwn poresontai to kzhtsai tn Krion ka o m erwsin atn, ti
kkkliken p' atn, 7 ti tn Krion gkatlipon, ti tkna lltria gennjhsan atoc; nn
katafgetai atoc rusbh, ka toc klrouc atn. 8 Salpsate slpiggi p toc bounoc,
qsate p tn yhln, khrxate n t ok \Wn; xsth Beniamn, 9 >Efram ec fanismn
gneto n mraic lgqou; n tac fulac to >Isral deixa pist. 10 gnonto o rqontec
>Ioda c metatijntec ria, p' atoc kqe c dwr t rmhm mou. 11 katedunsteusen
>Efram tn ntdikon ato, katepthse krma, ti rxato poreesjai psw tn matawn. 12 ka
g c taraq t >Efram ka c kntron t ok >Ioda. 13 ka eden >Efram tn nson ato
ka >Iodac tn dnhn ato, ka porejh >Efram prc >Assurouc ka psteile prsbeic prc
basila >Iarem; ka atc ok dunsjh sasjai mc, ka o m diapas x mn dnh. 14
diti g emi c panjr t >Efram ka c lwn t ok >Ioda; ka g rpmai ka poresomai
ka lyomai, ka ok stai xairomenoc. 15 poresomai ka pistryw ec tn tpon mou, wc o
fanisjsi; ka zhtsousi t prswpn mou, n jlyei atn rjriosi prc me lgontec;

Poreujmen ka pistrywmen prc Krion tn Jen mn, ti atc rpake ka setai mc,
patxei ka motsei mc; 2 gisei mc met do mrac, n t mr t trt xanasthsmeja
ka zhsmeja npion ato 3 ka gnwsmeja; dixwmen to gnnai tn Krion, c rjron toimon

768

<Wsh

Kef. 8

ersomen atn, ka xei c etc mn prmoc ka yimoc g. 4 t soi poisw >Efram; t soi
poisw >Ioda; t d leoc mn c neflh prwn ka c drsoc rjrin poreuomnh. 5 Di
toto pejrisa toc proftac mn, pkteina atoc n mati stmatc mou, ka t krma mou c
fc xelesetai; 6 diti leoc jlw ka o jusan ka pgnwsin Jeo lokautmata. 7 ato d
esin c njrwpoc parabanwn diajkhn; ke katefrnhs mou 8 Galad plic rgazomnh mtaia,
tarssousa dwr, 9 ka sqc sou ndrc peirato; kruyan erec dn, fneusan Skima, ti
noman pohsan. 10 n t ok to >Isral edon frikdh ke, pornean to >Efram; minjh
>Isral ka >Ioda. 11 rqou trugn seaut n t pistrfein me tn aqmalwsan to lao mou
n t sasja me tn >Isral.

Ka pokalufjsetai dika >Efram ka kaka Samareac, ti ergsanto yeud; ka

klpthc prc atn eselesetai, kdidskwn lstc n t d ato, 2 pwc sundwsin c
dontec t kard atn. psac tc kakac atn mnsjhn; nn kklwsan atoc t diabolia
atn, pnanti to prospou mou gnonto. 3 n tac kakaic atn efranan basilec ka n toc
yedesin atn rqontac; 4 pntec moiqeontec, c klbanoc kaimenoc ec pyin katakamatoc
p tc flogc, p fursewc statoc wc to zumwjnai at. 5 a mrai tn basilwn mn,
rxanto o rqontec jumosjai x onou, xteine tn qera ato met loimn; 6 diti nekajhsan
c klbanoc a kardai atn, n t katarssein atoc, lhn tn nkta pou >Efram neplsjh,
prw genjh, nekajh c purc fggoc. 7 pntec jermnjhsan c klbanoc ka katfagon
toc kritc atn; pntec o basilec atn pesan, ok n n atoc pikalomenoc prc me.
8 >Efram n toc laoc ato sunemgnuto, >Efram gneto gkrufac o metastrefmenoc. 9
katfagon lltrioi tn sqn ato, atc d ok gnw; ka polia xnjhsan at, ka atc
ok gnw. 10 ka tapeinwjsetai bric >Isral ec prswpon ato, ka ok pstreyan prc
Krion tn Jen atn ka ok xezthsan atn n psi totoic. 11 ka n >Efram c perister
nouc oq qousa kardan; Agupton pekaleto ka ec >Assurouc porejhsan. 12 kajc n
porewntai, pibal p' atoc t dktun mou; kajc t petein to orano katxw atoc,
paidesw atoc n t ko tc jlyewc atn. 13 oa atoc, ti pepdhsan p' mo; delaio
esin, ti sbhsan ec m; g d lutrwsmhn atoc, ato d katellhsan kat' mo yeud.
14
ka ok bhsan prc me a kardai atn, ll' lluzon n tac kotaic atn; p st
ka on katetmnonto. 15 paidejhsan n mo, kg katsqusa toc braqonac atn, ka ec
m logsanto ponhr. 16 pestrfhsan ec odn, gnonto c txon ntetamnon; pesontai
n omfa o rqontec atn di' paideusan glsshc atn; otoc faulismc atn n g
Agpt.

Ec klpon atn c g, c etc p okon Kurou, nj' n parbhsan tn diajkhn mou

ka kat to nmou mou sbhsan. 2 m kekrxontai; Jec, gnkamn se. 3 ti >Isral
pestryato gaj, qjrn katedwxan. 4 autoc basleusan ka o di' mo; rxan ka ok
gnrisn moi; t rgrion atn ka t qruson atn pohsan autoc edwla, pwc xolojreujsin. 5 ptriyai tn msqon sou, Samreia; parwxnjh jumc mou p' atoc; wc tnoc
o m dnwntai kajarisjnai n t >Isral; 6 ka at tktwn pohse, ka o jec sti; diti
plann n msqoc sou, Samreia. 7 ti nemfjora speiran, ka katastrof atn kdxetai at; drgma ok qon sqn to poisai leuron; n d ka pois, lltrioi katafgontai
at. 8 katepjh >Isral, nn gneto n toc jnesin c skeoc qrhston, 9 ti ato nbhsan ec >Assurouc; njale kaj' autn >Efram, dra gphsan; 10 di toto paradojsontai

Kef. 10

<Wsh

769

n toc jnesi. nn esdxomai atoc, ka kopsousi mikrn to qrein basila ka rqontac. 11

ti pljunen >Efram jusiastria, ec martac gnonto at jusiastria gaphmna. 12 katagryw at pljoc ka t nmima ato, ec lltria logsjhsan jusiastria t gaphmna.
13
diti n jswsi jusan ka fgwsi kra, Krioc o prosdxetai at; nn mnhsjsetai tc
dikac atn ka kdiksei tc martac atn. ato ec Agupton pstreyan ka n >Assuroic
kjarta fgontai. 14 ka peljeto >Isral to poisantoc atn ka kodmhsan temnh, ka
>Iodac pljune pleic teteiqismnac; ka xapostel pr ec tc pleic ato, ka katafgetai
t jemlia atn.

M qare >Isral, mhd efranou kajc o lao, diti prneusac p to Jeo sou; gphsac
dmata p pnta lwna stou. 2 lwn ka lhnc ok gnw atoc, ka onoc yesato
atoc. 3 o katkhsan n t g to Kurou; katkhsen >Efram Agupton, ka n >Assuroic
kjarta fgontai. 4 ok speisan t Kur onon ka oq dunan at; a jusai atn c
rtoc pnjouc atoc, pntec o sjontec at mianjsontai, diti o rtoi atn tac yuqac
atn ok eselesontai ec tn okon Kurou. 5 t poisete n mraic panhgrewc ka n mr
ortc to Kurou; 6 di toto do poresontai k talaipwrac Agptou, ka kdxetai atoc
Mmfic, ka jyei atoc Maqmc; t rgrion atn lejroc klhronomsei at, kanjai n toc
skhnmasin atn. 7 kasin a mrai tc kdiksewc, kasin a mrai tc ntapodsec sou,
ka kakwjsetai >Isral sper profthc parexesthkc, njrwpoc pneumatofroc; p to
pljouc tn dikin sou plhjnjh mana sou. 8 skopc >Efram met Jeo; profthc, pagc
skoli p psac tc doc ato; manan n ok Kurou katphxan. 9 fjrhsan kat tc mrac
to bouno; mnhsjsetai dikac atn, kdiksei martac atn. 10 <Wc stafuln n rm
eron tn >Isral ka c skopn n suk prmon patrac atn edon; ato esljon prc tn
Beelfegr ka phllotrijhsan ec asqnhn, ka gnonto o bdelugmnoi c o gaphmnoi. 11
>Efram c rneon xepetsjh, a dxai atn k tkwn ka dnwn ka sullyewn; 12 diti ka
n kjrywsi t tkna atn, teknwjsontai x njrpwn; diti ka oa atoc sti, srx mou
x atn. 13 >Efram, n trpon edon. ec jran parsthsan t tkna atn, ka >Efram to
xagagen ec poknthsin t tkna ato. 14 dc atoc, Krie; t dseic atoc; dc atoc mtran
teknosan ka mastoc xhroc. 15 psai a kakai atn n Galgl, ti ke mshsa atoc; di
tc kakac tn pithdeumtwn atn k to okou mou kbal atoc, o m prosjsw to
gapsai atoc; pntec o rqontec atn peijontec. 16 pnesen >Efram; tc zac ato
xhrnjh, karpn ok ti m ngk; diti ka n gennswsin, pokten t pijummata koilac
atn. 17 psetai atoc Jec, ti ok eskousan ato, ka sontai plantai n toc
jnesin.

10

^Ampeloc eklhmatosa >Isral, karpc ejhnn atc; kat t pljoc tn karpn

atc pljune t jusiastria, kat t gaj tc gc ato kodmhse stlac. 2 mrisan kardac atn, nn fanisjsontai; atc kataskyei t jusiastria atn, talaipwrsousin
a stlai atn. 3 diti nn rosin; ok sti basilec mn, ti ok fobjhmen tn Krion,
d basilec t poisei mn; 4 laln mata profseic yeudec diajsetai diajkhn; natele c
grwstic krma p qrson gro. 5 t msq to okou \Wn paroiksousin o katoikontec Samreian, ti pnjhse lac ato p' atn; ka kajc parepkranan atn, piqarontai p tn
dxan ato, ti metksjh p' ato. 6 ka atn ec >Assurouc dsantec pnegkan xnia t
basile >Iarem; n dmati >Efram dxetai, ka asqunjsetai >Isral n t boul ato. 7 piye

770

<Wsh

Kef. 12

Samreia basila atc c frganon p prospou datoc. 8 ka xarjsontai bwmo \Wn, martmata to >Isral; kanjai ka trboloi nabsontai p t jusiastria atn; ka rosi toc
resi; kalyate mc, ka toc bounoc; psate f' mc. 9 >Af' o o bouno, marten >Isral,
ke sthsan; o m katalb atoc n t boun plemoc p t tkna dikac; 10 lje paidesai
atoc, ka sunaqjsontai p' atoc lao n t paideesjai atoc n tac dusn dikaic atn.
11
>Efram dmalic dedidagmnh gapn nekoc, g d pelesomai p t klliston to traqlou
atc; pibib >Efram ka parasiwpsomai >Iodan, nisqsei at >Iakb. 12 sperate autoc ec
dikaiosnhn, trugsate ec karpn zwc, fwtsate autoc fc gnsewc, kzhtsate tn Krion
wc to ljen genmata dikaiosnhc mn. 13 nat paresiwpsate sbeian ka tc dikac atc
trugsate; fgete karpn yeud, ti lpisac n toc martmas sou, n pljei dunmec sou.
14
ka xanastsetai pleia n t la sou, ka pnta t periteteiqismna sou oqsetai; c
rqwn Salamn k to okou to <Ierobal, n mraic polmou mhtra p tknoic dfisan. 15
otwc poisw mn, okoc to >Isral, p prospou dikac kakin mn.

11

^Orjrou pefhsan, pefh basilec >Isral; ti npioc >Isral, ka g gphsa

atn ka x Agptou meteklesa t tkna ato. 2 kajc meteklesa atoc, otwc
pqonto k prospou mou; ato toc Baalem juon ka toc gluptoc jumwn. 3 ka g sunepdisa tn >Efram, nlabon atn p tn braqon mou, ka ok gnwsan ti amai atoc. 4
n diafjor njrpwn xteina atoc n desmoc gapsec mou ka somai atoc c apzwn
njrwpoc p tc siagnac ato; ka piblyomai prc atn, dunsomai at. 5 katkhsen >Efram n Agpt, ka >Assor atc basilec ato, ti ok jlhsen pistryai. 6 ka sjnhse
omfaa n tac plesin ato ka katpausen n tac qersn ato, ka fgontai k tn diaboulwn
atn. 7 ka lac ato pikremmenoc k tc katoikac ato, ka Jec p t tmia ato
jumwjsetai, ka o m ys atn. 8 t se diajmai, >Efram; peraspi sou, >Isral; t se
diaj; c >Adam jsoma se ka c Sebnem; metestrfh karda mou n t at, sunetarqjh
metamlei mou. 9 o m poisw kat tn rgn to jumo mou, o m gkatalpw to xaleifjnai
tn >Efram; diti Jec g emi ka ok njrwpoc; n so gioc, ka ok eselesomai ec plin. 10
psw Kurou poresomai; c lwn rexetai, ti atc rsetai, ka kstsontai tkna dtwn.
11
kstsontai c rneon x Agptou ka c perister k gc >Assurwn; ka pokatastsw
atoc ec toc okouc atn, lgei Krioc.

12

>Ekklws me n yedei >Efram ka n sebeac okoc >Isral ka >Ioda. nn gnw atoc

Jec, ka lac gioc keklsetai Jeo. 2 d >Efram ponhrn pnema dwxe, kaswna
lhn tn mran; ken ka mtaia pljune ka diajkhn met >Assurwn dijeto, ka laion ec
Agupton neporeeto. 3 ka krsic t Kur prc >Iodan to kdiksai tn >Iakb; kat tc doc
ato ka kat t pithdemata ato podsei at. 4 n t koil ptrnise tn delfn ato
ka n kpoic ato nsquse prc Jen 5 ka nsquse met gglou, ka dunsjh. klausan
ka dejhsn mou, n t ok \Wn erosn me, ka ke laljh prc atoc. 6 d Krioc
Jec pantokrtwr stai mnhmsunon ato. 7 ka s n Je sou pistryeic; leon ka krma
fulssou ka ggize prc tn Jen sou diapantc. 8 Qanan n qeir ato zugc dikac,
katadunasteein gphse. 9 ka epe >Efram; pln peplothka, erhka nayuqn maut. pntec
o pnoi ato oq erejsontai at, di' dikac c marten. 10 g d Krioc Jec sou
ngagn se k gc Agptou, ti katoiki se n skhnac kajc mr ortc. 11 ka lalsw
prc proftac, ka g rseic pljuna ka n qers profhtn moijhn. 12 e m Galad

Kef. 14

<Wsh

771

stin, ra yeudec san n Galgl rqontec jusizontec, ka t jusiastria atn c qelnai

p qrson gro. 13 ka neqrhsen >Iakb ec pedon Surac, ka doleusen >Isral n gunaik
ka n gunaik fulxato. 14 ka n proft ngage Krioc tn >Isral k gc Agptou, ka n
proft diefulqjh. 15 jmwsen >Efram ka parrgise, ka t ama ato p' atn kqujsetai,
ka tn neidismn ato ntapodsei at Krioc.

13

Kat tn lgon >Efram dikaimata laben atc n t >Isral ka jeto at t Bal

ka pjane. 2 ka nn prosjento to martnein ti, ka pohsan autoc qneuma k
to rgurou atn kat' ekna edlwn, rga tektnwn suntetelesmna atoc; ato lgousi;
jsate njrpouc, msqoi gr klelopasi. 3 di toto sontai c neflh prwn ka c drsoc
rjrin poreuomnh, sper qnoc pofusmenoc f' lwnoc ka c tmc p dakrwn. 4 g d
Krioc Jec sou steren tn orann ka ktzwn gn, o a qerec ktisan psan tn stratin
to orano, ka o pardeix soi at to poreesjai psw atn; ka g ngagn se k gc
Agptou, ka Jen pln mo o gns, ka szwn ok sti prex mo. 5 g pomann se n
t rm, n g oikt 6 kat tc nomc atn. ka neplsjhsan ec plhsmonn ka yjhsan
a kardai atn; neka totou peljont mou. 7 ka somai atoc c panjr ka c prdalic
kat tn dn >Assurwn; 8 pantsomai atoc c rkoc poroumnh ka diaxw sugkleismn
kardac atn, ka katafgontai atoc ke skmnoi drumo, jhra gro diaspsei atoc. 9 t
diafjor sou, >Isral, tc bohjsei; 10 po basilec sou otoc; ka diaswstw se n psaic
tac ples sou; krintw se n epac; dc moi basila ka rqonta. 11 ka dwk soi basila
n rg mou ka sqon n t jum mou 12 sustrofn dikac. >Efram, gkekrummnh marta
ato; 13 dnec c tiktoshc xousin at. otoc uc sou frnimoc, diti o m post n
suntrib tknwn. 14 k qeirc dou somai ka k jantou lutrsomai atoc, po dkh sou,
jnate; po t kntron sou, dh; parklhsic kkruptai p fjalmn mou, 15 diti otoc n
mson delfn diastele; pxei kaswna nemon Krioc k tc rmou p' atn, ka naxhrane
tc flbac ato, xerhmsei tc phgc ato; atc kataxhrane tn gn ato ka pnta t
skeh t pijumht ato.

14

>Afanisjsetai Samreia, ti ntsth prc tn Jen atc; n omfa pesontai ato,

ka t pottjia atn dafisjsontai, ka a n gastr qousai atn diaagsontai. 2
pistrfhji, >Isral, prc Krion tn Jen sou, diti sjnhsan n tac dikaic sou. 3 lbete
mej' autn lgouc ka pistrfhte prc Krion tn Jen mn; epate at, pwc m lbhte
dikan ka lbhte gaj, ka ntapodsomen karpn qeilwn mn. 4 >Assor o m ss mc,
f' ppon ok nabhsmeja; okti m epwmen; jeo mn, toc rgoic tn qeirn mn; n so
lesei rfann. 5 somai tc katoikac atn, gapsw atoc molgwc, ti postryw tn
rgn mou p' ato. 6 somai c drsoc t >Isral, njsei c krnon ka bale tc zac ato c
Lbanoc; 7 poresontai o kldoi ato, ka stai c laa katkarpoc, ka sfrasa ato c
Libnou; 8 pistryousi ka kajiontai p tn skphn ato, zsontai ka mejusjsontai st;
ka xanjsei c mpeloc mnhmsunon ato, c onoc Libnou. 9 t >Efram, t at ti ka
edloic; g tapenwsa atn, ka g katisqsw atn; g c rkeujoc pukzousa, x mo
karpc sou erhtai. 10 tc sofc ka sunsei tata; sunetc ka pignsetai at; ti ejeai
a do to Kurou, ka dkaioi poresontai n atac, o d sebec sjensousin n atac.

772

<Wsh

Kef. 14

Biblo 32

>Amc

Lgoi >Amc, o gnonto n >Akkarem k Jekou, oc eden pr <Ierousalm n mraic

>Ozou basilwc >Ioda ka n mraic <Ierobom to >Iwc basilwc >Isral, pr do tn to
seismo.
2

Ka epe; Krioc k Sin fjgxato ka x <Ierousalm dwke fwnn ato, ka pnjhsan a

noma tn poimnwn, ka xhrnjh koruf to Karmlou. 3 Ka epe Krioc; p tac trisn sebeaic Damasko ka p tac tssarsin ok postrafsomai atn, nj' n prizon prosi sidhroc
tc n gastr qosac tn n Galad; 4 ka postel pr ec tn okon >Azal, ka katafgetai t
jemlia uo ^Ader; 5 ka suntryw moqloc Damasko ka xolojresw katoikontac k pedou
\Wn, ka katakyw fuln x ndrn Qan, ka aqmalwteujsetai lac Surac pklhtoc, lgei
Krioc. 6 Tde lgei Krioc; p tac trisn sebeaic Gzhc ka p tac tssarsin ok postrafsomai atoc, neken to aqmalwtesai atoc aqmalwsan to Salwmn to sugklesai
ec tn >Idoumaan. 7 ka xapostel pr p t teqh Gzhc, ka katafgetai t jemlia atc; 8
ka xolojresw katoikontac x >Aztou, ka xarjsetai ful x >Asklwnoc, ka pxw tn
qer mou p >Akkrwn, ka polontai o katloipoi tn lloflwn, lgei Krioc. 9 Tde
lgei Krioc; p tac trisn sebeaic Trou ka p tac tssarsin ok postrafsomai atn,
nj' n sunkleisan aqmalwsan to Salwmn ec tn >Idoumaan ka ok mnsjhsan diajkhc
delfn; 10 ka xapostel pr p t teqh Trou, ka katafgetai t jemlia atc. 11
Tde lgei Krioc; p tac trisn sebeaic tc >Idoumaac ka p tac tssarsin ok postrafsomai atoc, neka to dixai atoc n omfa tn delfn ato ka lumnato mhtra
p gc ka rpasen ec martrion frkhn ato ka t rmhma ato flaxen ec nkoc. 12 ka
xapostel pr ec Jamn, ka katafgetai jemlia teiqwn atc. 13 Tde lgei Krioc; p tac
trisn sebeaic un >Ammn ka p tac tssarsin ok postrafsomai atn, nj' n nsqizon
tc n gastr qosac tn Galaaditn, pwc mplatnwsi t ria atn; 14 ka nyw pr p
teqh <Rabbj, ka katafgetai jemlia atc met kraugc n mr polmou, ka seisjsetai n
mraic sunteleac atc; 15 ka poresontai o basilec atc n aqmalws, o erec atn ka
o rqontec at p t at, lgei Krioc.

Tde lgei Krioc; p tac trisn sebeaic Mwb ka p tac tssarsin ok postrafsomai
773

774

>Amc

Kef. 3

atn, nj' n katkausan t st basilwc tc >Idoumaac ec konan. 2 ka xapostel

pr ec Mwb, ka katafgetai t jemlia tn plewn atc, ka pojanetai n dunam Mwb
met kraugc ka met fwnc slpiggoc. 3 ka xolojresw kritn x atc, ka pntac atc
pokten met' ato, lgei Krioc. 4 Tde lgei Krioc; p tac trisn sebeaic un >Ioda
ka p tac tssarsin ok postrafsomai atn, neka to psasjai atoc tn nmon to
Kurou, ka t prostgmata ato ok fulxanto, ka plnhsen atoc t mtaia atn,
pohsan, oc xhkolojhsan o patrec atn psw atn. 5 ka xapostel pr p >Iodan,
ka katafgetai jemlia <Ierousalm. 6 Tde lgei Krioc; p tac trisn sebeaic >Isral
ka p tac tssarsin ok postrafsomai atn, nj' n pdonto rgurou dkaion ka pnhta
neken podhmtwn, 7 t patonta p tn qon tc gc ka kondlizon ec kefalc ptwqn ka
dn tapeinn xklinan, ka uc ka patr ato eseporeonto prc tn atn paidskhn, pwc
bebhlsi t noma to Jeo atn. 8 ka t mtia atn desmeontec sqoinoic parapetsmata
pooun qmena to jusiasthrou ka onon k sukofantin pinon n t ok to Jeo atn.
9
g d xra tn >Amoaon k prospou atn, o n, kajc yoc kdrou t yoc ato,
ka squrc n c drc, ka xrana tn karpn ato pnwjen ka tc zac ato poktwjen.
10
ka g ngagon mc k gc Agptou ka perigagon mc n t rm tessarkonta th
to kataklhronomsai tn gn tn >Amoawn. 11 ka labon k tn un mn ec proftac
ka k tn neanskwn mn ec giasmn. m ok sti tata uo >Isral; lgei Krioc. 12 ka
potzete toc giasmnouc onon ka toc proftaic netllesje lgontec; o m profhteshte.
13
di toto do g kulw poktw mn, n trpon kuletai maxa gmousa kalmhc; 14 ka
poletai fug k dromwc, ka krataic o m krats tc sqoc ato, ka maqhtc o m
ss tn yuqn ato, 15 ka toxthc o m post, ka xc toc posn ato o m diaswj
ka ppec o m ss tn yuqn ato 16 ka krataic o m ersei tn kardan ato n
dunasteaic; gumnc dixetai n ken t mr, lgei Krioc.

>Akosate tn lgon toton, n llhse Krioc f' mc, okoc >Isral, ka kat pshc fulc,
c ngagon k gc Agptou, lgwn; 2 pln mc gnwn k pasn tn fuln tc gc; di
toto kdiksw f' mc psac tc martac mn. 3 e poresontai do p t at kajlou,
n m gnwrswsin autoc; 4 e rexetai lwn k to drumo ato jran ok qwn; e dsei
skmnoc fwnn ato k tc mndrac ato kajlou, n m rps ti; 5 e pesetai rneon
p gc gc neu xeuto; e sqasjsetai pagc p tc gc neu to sullaben t; 6 e fwnsei
slpigx n plei, ka lac o ptohjsetai; e stai kaka n plei, n Krioc ok pohse; 7 diti
o m pois Krioc Jec prgma, n m poikaly paidean ato prc toc dolouc ato
toc proftac. 8 lwn rexetai, ka tc o fobhjsetai; Krioc Jec llhse, ka tc o
profhtesei; 9 >Apaggelate qraic n >Assuroic ka p tc qrac tc Agptou ka epate;
sunqjhte p t roc Samareac ka dete jaumast poll n ms atc ka katadunastean
tn n at; 10 ka ok gnw stai nanton atc, lgei Krioc, o jhsaurzontec dikan ka
talaipwran n tac qraic atn. 11 di toto tde lgei Krioc Jec; Troc, kukljen
g sou rhmwjsetai, ka katxei k so sqn sou, ka diarpagsontai a qra sou. 12 tde
lgei Krioc; n trpon tan ksps poimn k stmatoc to lontoc do sklh lobn
tou, otwc kspasjsontai o uo >Isral o katoikontec n Samare katnanti tc fulc
ka n Damask erec, 13 kosate ka pimartrasje t ok >Iakb, lgei Krioc Jec
pantokrtwr; 14 diti n t mr tan kdik sebeac to >Isral p' atn, ka kdiksw p t
jusiastria Baijl, ka kataskafsetai t krata to jusiasthrou ka pesontai p tn gn;

Kef. 5

>Amc

775

15

sugqe ka patxw tn okon tn perpteron p tn okon tn jerinn, ka polontai okoi

lefntinoi, ka prostejsontai teroi okoi pollo, lgei Krioc.

>Akosate tn lgon toton, damleic tc Basantidoc, a n t rei tc Samareac, a katadunasteousai ptwqoc ka katapatosai pnhtac, a lgousai toc kuroic atn; pdote
mn pwc pwmen. 2 mnei Krioc kat tn gwn ato, diti do mrai rqontai f' mc,
ka lyontai mc n ploic, ka toc mej' mn ec lbhtac pokaiomnouc mbalosin mpuroi
loimo, 3 ka xeneqjsesje gumna katnanti lllwn ka poifsesje ec t roc t <Remmn,
lgei Krioc. 4 Esljate ec Baijl ka nomsate ka ec Glgala plhjnate to sebsai
ka ngkate ec t prw jusac mn, ec tn trihmeran t pidkata mn; 5 ka ngnwsan xw
nmon ka pekalsanto mologac. paggelate ti tata gphsan o uo >Isral, lgei Krioc.
6
ka g dsw mn gomfiasmn dntwn n psaic tac plesin mn ka ndeian rtwn n psi
toc tpoic mn; ka ok pestryate prc me, lgei Krioc. 7 ka g nsqon x mn tn
etn pr trin mhnn to trughto; ka brxw p plin man, p d plin man o brxw; merc
ma braqsetai, ka merc, f' n o brxw p' atn, xhranjsetai; 8 ka sunajroisjsontai do
ka trec pleic ec plin man to pien dwr ka o m mplhsjsi; ka ok pistrfhte prc
me, lgei Krioc. 9 ptaxa mc n pursei ka n ktr; plhjnate kpouc mn, mpelnac
mn ka sukenac mn ka lainac mn katfagen kmph; ka od' c pestryate prc me,
lgei Krioc. 10 xapsteila ec mc jnaton n d Agptou ka pkteina n omfa toc
neanskouc mn met aqmalwsac ppwn sou ka ngagon n pur tc parembolc n t rg mou;
ka od' c pestryate prc me, lgei Krioc. 11 katstreya mc, kajc katstreyen Jec
Sdoma ka Gmoa, ka gnesje c dalc xespasmnoc k purc; ka od' c pestryate prc
me, lgei Krioc. 12 di toto otwc poisw soi, >Isral; pln ti otwc poisw soi, toimzou
to pikalesjai tn Jen sou, >Isral. 13 diti do g steren brontn ka ktzwn pnema
ka paggllwn; ec njrpouc tn qristn ato, poin rjron ka mqlhn ka pibanwn p t
yhl tc gc; Krioc Jec pantokrtwr noma at.

>Akosate tn lgon Kurou toton, n g lambnw f' mc jrnon; okoc >Isral pesen,
okti m prosj to nastnai; 2 parjnoc to >Isral sfalen p tc gc ato, ok
stin nastswn atn. 3 di toto tde lgei Krioc Krioc; plic x c xeporeonto
qlioi, poleifjsontai katn, ka x c xeporeonto katn, poleifjsontai dka t ok
>Isral. 4 diti tde lgei Krioc prc tn okon >Isral; kzhtsat me, ka zsesje; 5 ka m
kzhtete Baijl ka ec Glgala m esporeesje ka p t frar to rkou m diabanete, ti
Glgala aqmalwteuomnh aqmalwteujsetai, ka Baijl stai c oq prqousa. 6 kzhtsate
tn Krion ka zsate, pwc m nalmy c pr okoc >Iwsf, ka katafgetai atn, ka
ok stai sbswn t ok >Isral. 7 Krioc poin ec yoc krma ka dikaiosnhn ec gn
jhken, 8 poin pnta ka metaskeuzwn ka ktrpwn ec t prw skin ka mran ec nkta
suskotzwn, proskalomenoc t dwr tc jalsshc ka kqwn at p prswpon tc gc,
Krioc Jec pantokrtwr noma at; 9 diairn suntrimmn p sqn ka talaipwran p
qrwma pgwn. 10 mshsan n plaic lgqonta ka lgon sion bdelxanto. 11 di toto nj'
n katekondulzete ptwqoc ka dra klekt dxasje par' atn, okouc xestoc kodomsate
ka o m katoikshte n atoc, mpelnac pijumhtoc futesate ka o m phte tn onon
atn. 12 ti gnwn pollc sebeac mn, ka squra a martai mn, katapatontec dkaion,
lambnontec llgmata ka pnhtac n plaic kklnontec. 13 di toto sunwn n t kair

776

>Amc

Kef. 7

ken siwpsetai, ti kairc ponhrn stin. 14 kzhtsate t kaln, ka m t ponhrn, pwc

zshte; ka stai otwc mej' mn Krioc Jec pantokrtwr, n trpon epate; 15 memiskamen
t ponhr ka gapsamen t kal; ka pokatastsate n plaic krma, pwc les Krioc
Jec pantokrtwr toc perilopouc to >Iwsf. 16 di toto tde lgei Krioc Jec
pantokrtwr; n psaic tac plateaic kopetc, ka n psaic tac doc hjsetai; oa, oa;
klhjsetai gewrgc ec pnjoc ka kopetn ka ec edtac jrnon, 17 ka n psaic doc kopetc,
diti lesomai di msou sou, epe Krioc. 18 Oa o pijumontec tn mran Kurou;
nat ath mn mra to Kurou; ka at sti sktoc ka o fc. 19 n trpon n fg
njrwpoc k prospou to lontoc ka mps at rkoc, ka esphds ec tn okon ato
ka pereshtai tc qerac ato p tn toqon ka dk atn fic. 20 oq sktoc mra to
Kurou ka o fc; ka gnfoc ok qwn fggoc ath; 21 memshka, psmai ortc mn ka
o m sfranj jusac n tac panhgresin mn; 22 diti n ngkht moi lokautmata ka
jusac mn, o prosdxomai at, ka swthrou pifaneac mn ok piblyomai. 23 metsthson
p' mo qon dn sou, ka yalmn rgnwn sou ok kosomai; 24 ka kulisjsetai c dwr
krma ka dikaiosnh c qeimouc batoc. 25 m sfgia ka jusac proshngkat moi, okoc
>Isral, tessarkonta th n t rm; 26 ka nelbete tn skhnn to Molq ka t stron
to jeo mn <Raifn, toc tpouc atn, oc poisate autoc. 27 ka metoiki mc pkeina
Damasko, lgei Krioc, Jec pantokrtwr noma at.

Oa toc xoujenosi Sin ka toc pepoijsin p t roc Samareac; petrghsan rqc

jnn, ka esljon ato. okoc to >Isral, 2 dibhte pntec ka dete ka diljate kejen
ec >Emajrabb ka katbhte kejen ec Gj lloflwn, tc kratstac k pasn tn basilein
totwn, e pleona t ria atn sti tn metrwn rwn. 3 o rqmenoi ec mran kakn, o
ggzontec ka faptmenoi sabbtwn yeudn, 4 o kajedontec p klinn lefantnwn ka kataspatalntec p tac strwmnac atn ka sjontec rfouc k poimnwn ka mosqria k msou
boukolwn galajhn, 5 o pikrotontec prc tn fwnn tn rgnwn, c sthkta logsanto
ka oq c fegonta; 6 o pnontec tn diulismnon onon ka t prta mra qrimenoi ka ok
pasqon odn p t suntrib >Iwsf. 7 di toto nn qmlwtoi sontai p' rqc dunastn
ka xarjsetai qremetismc ppwn x >Efram. 8 ti mose Krioc kaj' auto; diti bdelssomai g psa tn brin >Iakb ka tc qrac ato memshka, ka xar plin sn psi toc
katoikosin atn; 9 ka stai n poleifjsi dka ndrec n ok mi, ka pojanontai, 10
ka poleifjsontai o katloipoi, ka lyontai o okeoi atn ka parabintai to xengkai t
st atn k to okou; ka re toc proesthksi tc okac; e ti prqei par so; 11 ka re;
okti; ka re; sga, neka to m nomsai t noma Kurou. 12 diti do Krioc ntlletai ka
patxei tn okon tn mgan jlsmasi ka tn okon tn mikrn gmasin. 13 e dixontai n ptraic
ppoi; e parasiwpsontai n jhleaic; ti xestryate ec jumn krma ka karpn dikaiosnhc ec
pikran, 14 o efrainmenoi p' oden lg, o lgontec; ok n t sq mn sqomen krata; 15
diti do g peger f' mc, okoc >Isral, jnoc, lgei Krioc tn dunmewn, ka kjlyousin
mc to m eseljen ec >Emj ka c to qeimou tn dusmn.

Otwc deix moi Krioc Jec, ka do pigon krdwn rqomnh wjin, ka do broqoc
ec Gg basilec. 2 ka stai n suntels to katafagen tn qrton tc gc, ka epa;
Krie Krie, lewc geno; tc nastsei tn >Iakb; ti ligostc sti; 3 metanhson, Krie, p
tot. ka toto ok stai, lgei Krioc. 4 Otwc deix moi Krioc, ka do klese tn

Kef. 9

>Amc

777

dkhn n pur Krioc, ka katfage tn busson tn polln ka katfage tn merda Kurou. 5

ka epa; Krie, kpason d, tc nastsei tn >Iakb; ti ligostc sti; 6 metanhson, Krie,
p tot. ka toto o m gnhtai, lgei Krioc. 7 Otwc deix moi Krioc, ka do sthkc
p teqouc damantnou, ka n t qeir ato dmac. 8 ka epe Krioc prc me; t s rc,
>Amc; ka epa; dmanta; ka epe Krioc prc me; do g ntssw dmanta n ms lao mou
>Isral, okti m prosj to pareljen atn; 9 ka fanisjsontai bwmo to glwtoc, ka a
teleta to >Isral rhmwjsontai, ka nastsomai p tn okon <Ierobom n omfa. 10 Ka
xapsteilen >Amasac erec Baijl prc <Ierobom basila >Isral lgwn; sustrofc poietai
kat so >Amc n ms okou >Isral; o m dnhtai g penegken pntac toc lgouc ato,
11
diti tde lgei >Amc; n omfa teleutsei <Ierobom, d >Isral aqmlwtoc qjsetai
p tc gc ato. 12 ka epen >Amasac prc >Amc; rn, bdize kqrhson s ec gn >Ioda
ka ke katabou ka ke profhteseic, 13 ec d Baijl okti prosjseic to profhtesai, ti
gasma basilwc st ka okoc basileac st. 14 ka pekrjh >Amc ka epe prc >Amasan; ok
mhn profthc g od uc proftou, ll' aploc mhn ka knzwn sukmina; 15 ka nlab
me Krioc k tn probtwn, ka epe Krioc prc me; bdize profteuson p tn lan mou >Isral.
16
ka nn koue lgon Kurou. s lgeic; m profteue p tn >Isral ka o m qlagwgsc
p tn okon >Iakb; 17 di toto tde lgei Krioc; gun sou n t plei pornesei, ka o uo
sou ka a jugatrec sou n omfa pesontai, ka g sou n sqoin katametrhjsetai, ka
s n g kajrt teleutseic, d >Isral aqmlwtoc qjsetai p gc gc ato.

Otwc deix moi Krioc ka do ggoc xeuto. 2 ka epe; t s blpeic, >Amc; ka epa;
ggoc xeuto. ka epe Krioc prc me; kei t prac p tn lan mou >Isral, o prosjsw
ti to pareljen atn; 3 ka lolxei t fatnmata to nao; n t mr ken, lgei Krioc,
polc peptwkc n pant tp, piyw siwpn. 4 >Akosate d tata o ktrbontec ec
t prw pnhta ka katadunasteontec ptwqoc p tc gc, 5 o lgontec; pte dielesetai
mn ka mpolemsomen ka t sbbata ka noxomen jhsaurn to poisai mtron mikrn ka to
megalnai stjmia ka poisai zugn dikon 6 to ktsjai n rgur ka ptwqoc ka pnhta nt
podhmtwn ka p pantc gennmatoc mporeusmeja; 7 mnei Krioc kat tc perhfanac
>Iakb, e pilhsjsetai ec nkoc pnta t rga mn. 8 ka p totoic o taraqjsetai g,
ka penjsei pc katoikn n at, ka nabsetai c potamc suntleia ka katabsetai c
potamc Agptou. 9 ka stai n t mr ken, lgei Krioc Jec, ka dsetai lioc
meshmbrac, ka suskotsei p tc gc n mr t fc; 10 ka metastryw tc ortc mn ec
pnjoc ka psac tc dc mn ec jrnon ka nabib p psan sfn skkon ka p psan
kefaln falkrwma ka jsomai atn c pnjoc gaphto ka toc met' ato c mran dnhc.
11
do mrai rqontai, lgei Krioc, ka xapostel limn p tn gn, o limn rtwn od dyan
datoc, ll limn to kosai tn lgon Kurou; 12 ka saleujsontai data p tc jalsshc
wc jalsshc, ka p bo wc natoln peridramontai zhtontec tn lgon to Kurou ka
o m erwsin. 13 n t mr ken kleyousin a parjnoi a kala ka o neanskoi n dyei,
14
o mnontec kat to lasmo Samareac ka o lgontec; z Jec sou, Dn, ka z Jec
sou, Bhrsabe; ka pesontai ka o m nastsin ti.

Edon tn Krion festta p to jusiasthrou, ka epe; ptaxon p t lastrion ka

seisjsetai t prpula ka dikoyon ec kefalc pntwn; ka toc katalopouc atn n
omfa pokten, o m diafg x atn fegwn, ka o m diaswj x atn naswzmenoc. 2

778

>Amc

Kef. 9

n katakrubsin ec dou, kejen qer mou naspsei atoc; ka n nabsin ec tn orann,

kejen katxw atoc; 3 n gkatakrubsin ec tn korufn to Karmlou, kejen xereunsw
ka lyomai atoc; ka n katadswsin x fjalmn mou ec t bjh tc jalsshc, ke ntelomai t drkonti ka dxetai atoc; 4 ka n poreujsin n aqmalws pr prospou tn
qjrn atn, ke ntelomai t omfa ka poktene atoc. ka sthri toc fjalmoc mou
p' atoc ec kak ka ok ec gaj. 5 ka Krioc Krioc Jec pantokrtwr, faptmenoc tc gc ka salewn atn, ka penjsousi pntec o katoikontec atn, ka nabsetai c
potamc suntleia atc ka katabsetai c potamc Agptou; 6 okodomn ec tn orann
nbasin ato ka tn paggelan ato p tc gc jemelin, proskalomenoc t dwr tc
jalsshc ka kqwn at p prswpon tc gc; Krioc Jec pantokrtwr noma at. 7
oq c uo Ajipwn mec ste mo, uo >Isral; lgei Krioc. o tn >Isral ngagon k gc
Agptou ka toc lloflouc k Kappadokac ka toc Srouc k bjrou; 8 >Ido o fjalmo
Kurou to Jeo p tn basilean tn martwln ka xar atn p prospou tc gc; pln
ti ok ec tloc xar tn okon >Iakb, lgei Krioc. 9 diti do g ntllomai ka likmsw
n psi toc jnesi tn okon >Isral, n trpon likmtai n t likm ka o m ps sntrimma p
tn gn. 10 n omfa teleutsousi pntec martwlo lao mou o lgontec; o m ggs od' o
m gnhtai f' mc t kak. 11 n t mr ken nastsw tn skhnn Daud tn peptwkuan ka
noikodomsw t peptwkta atc ka t kateskammna atc nastsw ka noikodomsw atn
kajc a mrai to anoc, 12 pwc kzhtswsin o katloipoi tn njrpwn ka pnta t jnh,
f' oc pikklhtai t nom mou p' atoc, lgei Krioc Jec poin pnta tata. 13 do
mrai rqontai, lgei Krioc, ka katalyetai mhtc tn trughtn, ka perksei staful
n t spr, ka postalxei t rh glukasmn, ka pntec o bouno smfutoi sontai; 14 ka
pistryw tn aqmalwsan to lao mou >Isral, ka okodomsousi pleic tc fanismnac ka
katoiksousi ka futesousin mpelnac ka pontai tn onon atn ka poisousi kpouc ka
fgontai tn karpn atn; 15 ka katafutesw atoc p tc gc atn ka o m kspasjsin
okti p tc gc, c dwka atoc, lgei Krioc Jec pantokrtwr.

Biblo 33

Miqaac

Ka gneto lgoc Kurou prc Miqaan tn to Mwrasje n mraic >Iwjam ka ^Aqaz ka

>Ezekou basilwn >Ioda, pr n ede per Samareac ka per <Ierousalm.

>Akosate, lao, lgouc, ka proseqtw g ka pntec o n at, ka stai Krioc n mn ec

martrion, Krioc x okou gou ato. 3 diti do Krioc kporeetai k to tpou ato ka
katabsetai ka pibsetai p t yh tc gc, 4 ka saleujsetai t rh poktwjen ato, ka a
koildec taksontai c khrc p prospou purc ka c dwr katafermenon n katabsei. 5 di'
sbeian >Iakb pnta tata ka di' martan okou >Isral. tc sbeia to >Iakb; o Samreia;
ka tc marta okou >Ioda; oq <Ierousalm; 6 ka jsomai Samreian ec pwrofulkion
gro ka ec futean mpelnoc ka kataspsw ec qoc toc ljouc atc ka t jemlia atc
pokalyw. 7 ka pnta t glupt atc katakyousi ka pnta t misjmata atc mprsousin
n pur, ka pnta t edwla atc jsomai ec fanismn; diti k misjwmtwn porneac sungage ka k misjwmtwn porneac sunstreyen. 8 neken totou kyetai ka jrhnsei, poresetai
nupdetoc ka gumn, poisetai kopetn c drakntwn ka pnjoc c jugatrwn seirnwn; 9 ti
katekrthsen plhg atc, diti ljen wc >Ioda ka yato wc plhc lao mou, wc <Ierousalm. 10 o n Gj, m megalnesje; o n >Akem, m noikodomete x okou kat glwta, gn
katapsasje kat glwta mn. 11 katoikosa kalc tc pleic atc, ok xlje katoikosa
Sennan kyasjai okon qmenon atc, lyetai x mn plhgn dnhc. 12 tc rxato ec gaj
katoikos dnac; ti katbh kak par Kurou p plac <Ierousalm, 13 yfoc rmtwn ka
ppeuntwn. katoikosa Laqc, rqhgc martac at sti t jugatr Sin, ti n so erjhsan
sbeiai to >Isral. 14 di toto dseic xapostellomnouc wc klhronomac Gj okouc mataouc; ec kenn gnonto toc basilesi to >Isral, 15 wc toc klhronmouc ggwsi, katoikosa
Laqc klhronoma, wc >Odollm xei dxa tc jugatrc >Isral. 16 xrhsai ka kerai p t
tkna t trufer sou, mpltunon tn qhrean sou c etc, ti qmalwtejhsan p so.

>Egnonto logizmenoi kpouc ka rgazmenoi kak n tac kotaic atn ka ma t mr

sunetloun at, diti ok ran prc tn Jen qerac atn. 2 ka pejmoun groc ka
dirpazon rfanoc ka okouc katedunsteuon ka dirpazon ndra ka tn okon ato, ndra ka
tn klhronoman ato. 3 di toto tde lgei Krioc; do g logzomai p tn fuln tathn
779

780

Miqaac

Kef. 4

kak, x n o m rhte toc traqlouc mn ka o m poreujte rjo xafnhc, ti kairc

ponhrc stin. 4 n t mr ken lhfjsetai f' mc parabol, ka jrhnhjsetai jrnoc n
mlei lgwn; talaipwr talaipwrsamen; merc lao mou katemetrjh n sqoin, ka ok n
kwlwn atn to postryai; o gro mn diemersjhsan. 5 di toto ok stai soi bllwn
sqoinon n klr n kklhs Kurou. 6 m klaete dkrusi, mhd dakrutwsan p totoic; od
gr psetai nedh. 7 lgwn; okoc >Iakb parrgise pnema Kurou; o tata t pithdemata
ato stin; oq o lgoi ato esi kalo met' ato ka rjo pepreuntai; 8 ka mprosjen
lac mou ec qjran ntsth; katnanti tc ernhc ato tn dorn ato xdeiran to felsjai
lpda suntrimmn polmou. 9 di toto gomenoi lao mou poifsontai k tn okin trufc
atn, di t ponhr pithdemata atn xsjhsan; ggsate resin awnoic. 10 nsthji ka
poreou, ti ok sti soi ath npausic neken kajarsac. diefjrhte fjor, 11 katediqjhte
odenc dikontoc; pnema sthse yedoc, stlax soi ec onon ka mjusma. ka stai k
tc stagnoc to lao totou. 12 sunagmenoc sunaqjsetai >Iakb sn psin; kdeqmenoc
kdxomai toc katalopouc to >Isral, p t at jsomai tn postrofn ato; c prbata
n jlyei, c pomnion n ms kothc atn xalontai x njrpwn; 13 di tc diakopc pr
prospou atn dikoyan ka diljon plhn ka xljon di' atc, ka xljen basilec atn
pr prospou atn, d Krioc gsetai atn.

Ka re; kosate d tata, a rqa okou >Iakb ka o katloipoi okou >Isral. oq

mn sti to gnnai t krma; 2 misontec t kal ka zhtontec t ponhr, rpzontec t
drmata atn p' atn ka tc srkac atn p tn stwn atn. 3 n trpon katfagon tc
srkac to lao mou ka t drmata atn p' atn xdeiran ka t sta atn sunjlasan ka
mlisan c srkac ec lbhta ka c kra ec qtran, 4 otwc kekrxontai prc tn Krion, ka
ok esakosetai atn. ka postryei t prswpon ato p' atn n t kair ken, nj' n
ponhresanto n toc pithdemasin atn p' atoc. 5 tde lgei Krioc p toc proftac toc
planntac tn lan mou, toc dknontac n toc dosin atn ka khrssontac ernhn p' atn,
ka ok djh ec t stma atn, geiran p' atn plemon. 6 di toto nx mn stai x rsewc,
ka skota stai mn k manteac, ka dsetai lioc p toc proftac, ka suskotsei p' atoc
mra. 7 ka kataisqunjsontai o rntec t npnia, ka katagelasjsontai o mnteic, ka
katalalsousi kat' atn pntec ato, diti ok stai pakown atn. 8 n m g mplsw
sqn n pnemati Kurou ka krmatoc ka dunasteac to paggelai t >Iakb sebeac ato
ka t >Isral martac ato. 9 kosate d tata, o gomenoi okou >Iakb ka o katloipoi
okou >Isral, o bdelussmenoi krma ka pnta t rj diastrfontec, 10 o okodomontec Sin
n amasi ka <Ierousalm n dikaic. 11 o gomenoi atc met drwn krinon, ka o erec atc
met misjo pekrnonto, ka o proftai atc met rgurou manteonto, ka p tn Krion
panepaonto lgontec; oq Krioc n mn stin; o m plj f' mc kak. 12 di toto
di' mc Sin c grc rotriajsetai, ka <Ierousalm c pwrofulkion stai ka t roc to
okou ec lsoc drumo.

Ka stai p' sqtwn tn mern mfanc t roc Kurou, toimon p tc korufc tn rwn,
ka metewrisjsetai pernw tn bounn; ka spesousi prc at lao, 2 ka poresontai
jnh poll ka rosi; dete, nabmen ec t roc Kurou ka ec tn okon to Jeo >Iakb,
ka dexousin mn tn dn ato, ka poreusmeja n tac trboic ato; ti k Sin xelesetai
nmoc ka lgoc Kurou x <Ierousalm. 3 ka krine n mson lan polln ka xelgxei jnh

Kef. 6

Miqaac

781

squr wc ec makrn, ka katakyousi tc omfaac atn ec rotra ka t drata atn ec

drpana, ka okti m ntr jnoc p' jnoc omfaan, ka okti m mjwsi polemen. 4 ka
napasetai kastoc poktw mplou ato ka kastoc poktw sukc ato, ka ok stai
kfobn, diti t stma Kurou pantokrtoroc llhse tata. 5 ti pntec o lao poresontai
kastoc tn dn ato, mec d poreusmeja n nmati Kurou Jeo mn ec tn ana ka
pkeina. 6 n t mr ken, lgei Krioc, sunxw tn suntetrimmnhn ka tn xwsmnhn
esdxomai ka oc pwsmhn; 7 ka jsomai tn suntetrimmnhn ec pleimma ka tn pwsmnhn
ec jnoc dunatn, ka basilesei Krioc p' atoc n rei Sin p to nn ka wc ec tn ana.
8
ka s prgoc poimnou aqmdhc, jgater Sin, p s xei ka eselesetai rq prth,
basilea k Babulnoc t jugatr <Ierousalm. 9 Ka nn nat gnwc kak; m basilec ok
n soi; boul sou pleto ti katekrthsn sou dnec c tiktoshc; 10 dine ka ndrzou
ka ggize, jgater Sin, c tktousa; diti nn xeles k plewc ka kataskhnseic n ped
ka xeic wc Babulnoc; kejen seta se ka kejen lutrseta se Krioc Jec sou k
qeirc qjrn sou. 11 ka nn pisunqjhsan p s jnh poll o lgontec; piqaromeja, ka
pyontai p Sin o fjalmo mn. 12 ato d ok gnwsan tn logismn Kurou ka o
sunkan tn bouln ato, ti sungagen atoc c drgmata lwnoc. 13 nsthji, ka la
atoc, jgater Sin, ti t krat sou jsomai sidhr ka tc plc sou jsomai qalkc, ka
katatxeic n atoc jnh ka leptunec laoc polloc ka najseic t Kur t pljoc atn
ka tn sqn atn t Kur pshc tc gc. 14 nn mfraqjsetai jugthr >Efram n fragm,
sunoqn taxen f' mc, n bd patxousin p siagna tc fulc to >Isral.

Ka s, Bhjlem, okoc to >Efraj, ligostc e to enai n qilisin >Ioda; k so moi

xelesetai to enai ec rqonta n t >Isral, ka a xodoi ato p' rqc x mern
anoc. 2 di toto dsei atoc wc kairo tiktoshc txetai, ka o ploipoi tn delfn atn
pistryousin p toc uoc >Isral. 3 ka stsetai ka yetai ka poimane t pomnion ato n
sq Krioc, ka n t dx nmatoc Kurou Jeo atn prxousi, diti nn megalunjsontai
wc krwn tc gc. 4 ka stai ath ernh; tan >Assrioc plj p tn gn mn ka tan pib
p tn qran mn, ka pegerjsontai p' atn pt poimnec ka kt dgmata njrpwn; 5 ka
poimanosi tn >Assor n omfa ka tn gn to Nebrd n t tfr atc; ka setai k to
>Assor, tan plj p tn gn mn ka tan pib p t ria mn. 6 ka stai t pleimma
to >Iakb n toc jnesin n ms lan polln c drsoc par Kurou pptousa ka c rnec
p grwstin, pwc m sunaqj mhdec mhd post n uoc njrpwn. 7 ka stai t pleimma
>Iakb n toc jnesin n ms lan polln c lwn n ktnesi n t drum ka c skmnoc
n poimnoic probtwn, n trpon tan dilj ka diastelac rps ka m xairomenoc. 8
ywjsetai qer sou p toc jlbontc se, ka pntec o qjro sou xolojreujsontai.
9
Ka stai n t mr ken, lgei Krioc, xolojresw toc ppouc k msou sou ka pol
t rmat sou 10 ka xolojresw tc pleic tc gc sou ka xar pnta t qurmat sou;
11
ka xar t frmak sou k tn qeirn sou, ka pofjeggmenoi ok sontai n so; 12 ka
xolojresw t glupt sou ka tc stlac sou k msou sou, ka okti m proskunsc toc
rgoic tn qeirn sou; 13 ka kkyw t lsh k msou sou ka fani tc pleic sou; 14 ka
poisw n rg ka n jum kdkhsin n toc jnesin, nj' n ok eskousan.

>Akosate d lgon Kurou; Krioc epen; nsthji krjhti prc t rh, ka koustwsan
bouno fwnn sou. 2 kosate rh, tn krsin to Kurou, ka a fraggec jemlia tc gc,

782

Miqaac

Kef. 7

ti krsic t Kur prc tn lan ato, ka met to >Isral dielegqjsetai. 3 lac mou, t
pohs soi t lphs se t parhnqlhs soi; pokrjht moi. 4 diti ngagn se k gc
Agptou ka x okou douleac lutrwsmhn se ka xapsteila pr prospou sou tn Mwusn
ka >Aarn ka Marim. 5 lac mou, mnsjhti d t boulesato kat so Balk basilec Mwb
ka t pekrjh at Balam uc to Ber p tn sqonwn wc to Galgl, pwc gnwsj
dikaiosnh to Kurou. 6 n tni katalbw tn Krion, ntilyomai Jeo mou <Uystou; e
katalyomai atn n lokautmasin, n msqoic niausoic; 7 e prosdxetai Krioc n qilisi
krin n murisi qimrwn pinwn; e d prwttok mou pr sebeac, karpn koilac mou pr
martac yuqc mou; 8 e nhgglh soi, njrwpe, t kaln; t Krioc kzhte par so ll'
to poien krma ka gapn leon ka toimon enai to poreesjai met Kurou Jeo sou; 9
Fwn Kurou t plei piklhjsetai, ka ssei foboumnouc t noma ato. koue, ful, ka
tc kosmsei plin; 10 m pr ka okoc nmou jhsaurzwn jhsauroc nmouc ka met brewc
dika; 11 e dikaiwjsetai n zug nomoc ka n marspp stjmia dlou; 12 x n tn ploton
atn sebeac plhsan, ka o katoikontec atn lloun yedh, ka glssa atn yjh
n t stmati atn. 13 ka g rxomai to patxai se, fani se n tac martaic sou. 14 s
fgesai ka o m mplhsjc; ka suskotsei n so ka knesei, ka o m diaswjc; ka soi
n diaswjsin, ec omfaan paradojsontai. 15 s sperec ka o m msc, s piseic laan
ka o m ley laion, ka onon ka o m phte, ka fanisjsetai nmima lao mou. 16 ka
flaxac t dikaimata Zambr ka pnta t rga okou >Aqab ka porejhte n tac boulac
atn, pwc parad se ec fanismn ka toc katoikontac atn ec surismn; ka nedh lan
lyesje.

Omoi, ti genjhn c sungwn kalmhn n mt, ka c pifullda n trught, oq prqontoc btruoc to fagen t prwtgona. omoi, yuq, 2 ti plwlen esebc p tc gc
ka katorjn n njrpoic oq prqei; pntec ec amata dikzontai, kastoc tn plhson ato
kjlbousin kjlib, 3 p t kakn tc qerac atn toimzousin. rqwn ate, ka kritc
erhnikoc lgouc llhse, katajmion yuqc ato sti. ka xelomai t gaj atn 4 c
sc ktrgwn ka badzwn p kannoc n mr skopic. oa oa, a kdikseic sou kasi, nn
sontai klaujmo atn. 5 m katapisteete n floic ka m lpzete p goumnoic, p tc
sugkotou sou flaxai to najsjai ti at; 6 diti uc timzei patra, jugthr panastsetai
p tn mhtra atc, nmfh p tn penjern atc, qjro pntec ndrc o n t ok ato.
7 >Eg d p tn Krion piblyomai, pomen p t Je t swtr mou, esakoseta mou
Jec mou. 8 m pqair moi, qjr mou, ti pptwka; ka nastsomai, diti n kajsw n
t sktei, Krioc fwtie moi. 9 rgn Kurou posw, ti marton at, wc to dikaisai atn
tn dkhn mou; ka poisei t krma mou ka xxei me ec t fc. yomai tn dikaiosnhn ato, 10
ka yetai qjr mou ka peribaletai asqnhn lgousa prc me; po Krioc Jec sou; o
fjalmo mou pyontai atn; nn stai ec katapthma c phlc n tac doc 11 mrac loifc
plnjou. xleiyc sou mra kenh, ka potryetai nmim sou mra kenh; 12 ka a pleic
sou xousin ec malismn ka ec diamerismn >Assurwn ka a pleic sou a qura ec diamerismn
p Trou wc to potamo ka p jalsshc wc jalsshc ka p rouc wc to rouc; 13
ka stai g ec fanismn sn toc katoikosin atn p karpn pithdeumtwn atn. 14
Pomane lan sou n bd sou, prbata klhronomac sou, kataskhnontac kaj' autoc drumn
n ms to Karmlou; nemsontai tn Basantin ka tn Galladtin kajc a mrai to anoc.
15
ka kat tc mrac xodac sou x Agptou yesje jaumast. 16 yontai jnh ka katai-

Kef. 7

Miqaac

783

squnjsontai k pshc tc sqoc atn, pijsousi qerac p t stma atn, t ta atn

pokwfwjsetai, 17 lexousi qon c feic srontec gn, sugqujsontai n sugkleism atn;
p t Kur Je mn kstsontai ka fobhjsontai p so. 18 tc Jec sper s; xarwn
nomac ka perbanwn sebeac toc katalopoic tc klhronomac ato ka o sunsqen ec martrion rgn ato, ti jelhtc louc stn. 19 atc pistryei ka okteirsei mc, katadsei
tc dikac mn ka poifsontai ec t bjh tc jalsshc, psac tc martac mn. 20 dsei
ec ljeian t >Iakb, leon t <Abram, kajti mosac toc patrsin mn kat tc mrac tc
mprosjen.

784

Miqaac

Kef. 7

Biblo 34

>Iwl

Lgoc Kurou, c genjh prc >Iwl tn to Bajoul. 2 >Akosate tata, o presbteroi,

ka nwtsasje, pntec o katoikontec tn gn. e ggone toiata n tac mraic mn n
tac mraic tn patrwn mn; 3 pr atn toc tknoic mn dihgsasje, ka t tkna mn
toc tknoic atn, ka t tkna atn ec genen tran. 4 t katloipa tc kmphc katfagen
krc, ka t katloipa tc krdoc katfagen broqoc, ka t katloipa to broqou katfagen
rusbh. 5 knyate, o mejontec, x onou atn ka klasate; jrhnsate, pntec o pnontec
onon ec mjhn, ti xrjh k stmatoc mn efrosnh ka qar. 6 ti jnoc nbh p tn gn
mou squrn ka narjmhton, o dntec ato, dntec lontoc, ka a mlai ato skmnou. 7
jeto tn mpeln mou ec fanismn ka tc sukc mou ec sugklasmn; reunn xhrenhsen
atn ka iyen, lekane t klmata atc. 8 jrnhson prc me pr nmfhn periezwsmnhn
skkon p tn ndra atc tn parjenikn. 9 xrtai jusa ka spond x okou Kurou. penjete,
o erec o leitourgontec jusiasthr Kurou, 10 ti tetalaiprhke t peda; penjetw g,
ti tetalaiprhke stoc, xhrnjh onoc, ligjh laion. 11 xhrnjhsan gewrgo; jrhnete,
ktmata, pr puro ka krijc, ti plwle trughtc x gro; 12 mpeloc xhrnjh, ka a
suka ligjhsan; a ka fonix ka mlon ka pnta t xla to gro xhrnjhsan, ti squnan
qarn o uo tn njrpwn. 13 perizsasje ka kptesje, o erec, jrhnete o leitourgontec
jusiasthr; esljete pnsate n skkoic leitourgontec Je, ti psqhken x okou Jeo
mn jusa ka spond. 14 gisate nhstean, khrxate jerapean, sunaggete presbutrouc
pntac katoikontac gn ec okon Jeo mn ka kekrxete prc Krion ktenc; 15 omoi, omoi,
omoi ec mran, ti ggc mra Kurou ka c talaipwra k talaipwrac xei. 16 katnanti tn
fjalmn mn brmata xwlojrejh, x okou Jeo mn efrosnh ka qar. 17 skrthsan
damleic p tac ftnaic atn, fansjhsan jhsauro, kateskfhsan lhno, ti xhrnjh stoc.
18
t pojsomen autoc; klausan bouklia bon, ti oq prqe nom atoc, ka t pomnia
tn probtwn fansjhsan. 19 prc s, Krie, bosomai, ti pr nlwse t raa tc rmou,
ka flx nye pnta t xla to gro; 20 ka t ktnh to pedou nbleyan prc s, ti
xhrnjhsan fseic dtwn ka pr katfage t raa tc rmou.

Salpsate slpiggi n Sin, khrxate n rei g mou, ka sugqujtwsan pntec o ka785

786

>Iwl

Kef. 3

toikontec tn gn, diti prestin mra Kurou, ti ggc, 2 mra sktouc ka gnfou,
mra neflhc ka mqlhc. c rjroc qujsetai p t rh lac polc ka squrc; moioc at
o ggonen p to anoc ka met' atn o prostejsetai wc tn ec genec genen. 3 t
mprosjen ato pr nalskon, ka t psw ato naptomnh flx; c pardeisoc trufc g
pr prospou ato, ka t pisjen ato pedon fanismo, ka naszmenoc ok stai at.
4
c rasic ppwn yic atn, ka c ppec otwc katadixontai; 5 c fwn rmtwn p tc
korufc tn rwn xalontai ka c fwn flogc purc katesjioshc kalmhn ka c lac
polc ka squrc paratassmenoc ec plemon. 6 p prospou ato suntribsontai lao, pn
prswpon c prskauma qtrac. 7 c maqhta dramontai ka c ndrec polemista nabsontai
p t teqh, ka kastoc n t d ato poresetai, ka o m kklnousi tc trbouc atn, 8 ka
kastoc p to delfo ato ok fxetai, katabarunmenoi n toc ploic atn poresontai
ka n toc blesin atn pesontai ka o m suntelesjsi. 9 tc plewc pilyontai ka p tn
teiqwn dramontai ka p tc okac nabsontai ka di jurdwn eselesontai c klptai. 10
pr prospou atn sugqujsetai g ka seisjsetai oranc, lioc ka selnh suskotsousi, ka t stra dsousi t fggoc atn. 11 ka Krioc dsei fwnn ato pr prospou
dunmewc ato, ti poll sti sfdra parembol ato, ti squr rga lgwn ato; diti
meglh mra Kurou, pifanc sfdra, ka tc stai kanc at; 12 ka nn lgei Krioc
Jec mn; pistrfhte prc me x lhc tc kardac mn ka n nhste ka n klaujm ka n
kopet; 13 ka diaxate tc kardac mn ka m t mtia mn ka pistrfhte prc Krion
tn Jen mn, ti lemwn ka oktrmwn st, makrjumoc ka poluleoc ka metanon p tac
kakaic. 14 tc oden e pistryei ka metanosei ka poleyetai psw ato elogan ka jusan
ka spondn Kur t Je mn; 15 salpsate slpiggi n Sin, gisate nhstean, khrxate
jerapean, 16 sunaggete lan, gisate kklhsan, klxasje presbutrouc, sunaggete npia
jhlzonta mastoc, xeljtw numfoc k to koitnoc ato ka nmfh k to pasto atc. 17
n mson tc krhpdoc to jusiasthrou klasontai o erec o leitourgontec t Kur ka
rosi; fesai, Krie, to lao sou ka m dc tn klhronoman sou ec neidoc to katrxai
atn jnh, pwc m epwsin n to jnesi; po stin Jec atn; 18 Ka zlwse Krioc
tn gn ato ka fesato to lao ato. 19 ka pekrjh Krioc ka epe t la ato; do
g xapostllw mn tn ston ka tn onon ka t laion, ka mplhsjsesje atn, ka o
dsw mc okti ec neidismn n toc jnesi; 20 ka tn p Bo kdixw f' mn ka xsw
atn ec gn nudron ka fani t prswpon ato ec tn jlassan tn prthn ka t psw
ato ec tn jlassan tn sqthn, ka nabsetai sapra ato, ka nabsetai brmoc
ato, ti meglune t rga ato. 21 jrsei, g, qare ka efranou, ti meglune Krioc to
poisai. 22 jarsete, ktnh to pedou, ti beblsthke t peda tc rmou, ti xlon negke
tn karpn ato, suk ka mpeloc dwkan tn sqn atn. 23 ka t tkna Sin, qarete ka
efranesje p t Kur Je mn, diti dwken mn t brmata ec dikaiosnhn ka brxei mn
etn prmon ka yimon kajc mprosjen. 24 ka plhsjsontai a lwnec stou, ka perekqujsontai a lhno onou ka laou. 25 ka ntapodsw mn nt tn tn n katfagen krc
ka broqoc ka rusbh ka kmph, dnamc mou meglh, n xapsteila ec mc. 26 ka
fgesje sjontec ka mplhsjsesje ka ansete t noma Kurou to Jeo mn, pohse
mej' mn ec jaumsia, ka o m kataisqunj lac mou ec tn ana; 27 ka pignsesje ti
n ms to >Isral g emi, ka g Krioc Jec mn, ka ok stin ti pln mo, ka o
m kataisqunjsin ti lac mou ec tn ana.

Kef. 4

>Iwl

787

Ka stai met tata ka kqe p to pnematc mou p psan srka, ka profhtesousin

o uo mn ka a jugatrec mn, ka o presbteroi mn npnia nupniasjsontai, ka o
neanskoi mn rseic yontai; 2 ka p toc dolouc mou ka p tc dolac mou n tac mraic
kenaic kqe p to pnematc mou. 3 ka dsw trata n oran ka p tc gc, ama ka
pr ka tmda kapno; 4 lioc metastrafsetai ec sktoc ka selnh ec ama prn ljen tn
mran Kurou tn meglhn ka pifan. 5 ka stai, pc, c n pikalshtai t noma Kurou,
swjsetai; ti n t rei Sin ka n <Ierousalm stai naszmenoc, kajti epe Krioc, ka
eaggelizmenoi, oc Krioc proskklhtai.

VOti do g n tac mraic kenaic ka n t kair ken, tan pistryw tn aqmalwsan

>Ioda ka <Ierousalm, 2 ka sunxw pnta t jnh ka katxw at ec tn koilda >Iwsaft ka diakrijsomai prc atoc ke pr to lao mou ka tc klhronomac mou >Isral, o
diesprhsan n toc jnesi; ka tn gn mou katadielanto 3 ka p tn lan mou balon klrouc
ka dwkan t paidria prnaic ka t korsia ploun nt to onou ka pinon. 4 ka t mec
mo, Troc ka Sidn ka psa Galilaa lloflwn; m ntapdoma mec ntapoddot moi;
mnhsikakete mec p' mo xwc; ka taqwc ntapodsw t ntapdoma mn ec kefalc mn,
5
nj' n t rgrin mou ka t qruson mou lbete ka t plekt mou t kal eshngkate
ec toc naoc mn 6 ka toc uoc >Ioda ka toc uoc <Ierousalm pdose toc uoc tn
<Ellnwn, pwc xshte atoc k tn rwn atn. 7 ka do g xegerw atoc k to
tpou, o pdosje atoc ke, ka ntapodsw t ntapdoma mn ec kefalc mn 8 ka
podsomai toc uoc mn ka tc jugatrac mn ec qerac tn un >Ioda, ka podsontai
atoc ec aqmalwsan ec jnoc makrn pqon, ti Krioc llhse. 9 Khrxate tata n toc
jnesin, gisate plemon, xegerate toc maqhtc, prosaggete ka nabanete, pntec ndrec
polemista. 10 sugkyate t rotra mn ec omfaac ka t drpana mn ec seiromstac;
dnatoc legtw ti sqw g. 11 sunajrozesje ka esporeesje, pnta t jnh kukljen, ka
sunqjhte ke; prc stw maqhtc. 12 xegeirsjwsan ka nabaintwsan pnta t jnh ec
tn koilda >Iwsaft, diti ke kaji to diakrnai pnta t jnh kukljen. 13 xapostelate
drpana, ti parsthken trughtc; esporeesje, patete, diti plrhc lhnc; perekqete t
polnia, ti pepljuntai t kak atn. 14 qoi xqhsan n t koildi tc dkhc, ti ggc
mra Kurou n t koildi tc dkhc. 15 lioc ka selnh suskotsousi, ka o strec dsousi fggoc atn. 16 d Krioc k Sin nakekrxetai ka x <Ierousalm dsei fwnn ato,
ka seisjsetai oranc ka g; d Krioc fesetai to lao ato, ka nisqsei toc uoc
>Isral. 17 ka pignsesje, diti g Krioc Jec mn kataskhnn n Sin rei g mou;
ka stai <Ierousalm ga, ka llogenec o dielesontai di' atc okti. 18 ka stai n t
mr ken postalxei t rh glukasmn, ka o bouno usontai gla, ka psai a fseic
>Ioda usontai data, ka phg x okou Kurou xelesetai ka potie tn qeimoun tn sqonwn. 19 Aguptoc ec fanismn stai, ka >Idoumaa ec pedon fanismo stai x dikin un
>Ioda, nj' n xqean ama dkaion n t g atn. 20 d >Ioudaa ec tn ana katoikhjsetai
ka <Ierousalm ec genec genen. 21 ka kzhtsw t ama atn ka o m jwsw, ka Krioc
kataskhnsei n Sin.

788

>Iwl

Kef. 4

Biblo 35

>Obdio

Tde lgei Krioc Jec t >Idouma; kon kousa par Kurou, ka perioqn ec t jnh
xapsteilen. nsthte, ka xanastmen p' atn ec plemon. 2 do ligostn ddwk se
n toc jnesin, timwmnoc e s sfdra. 3 perhfana tc kardac sou pr se kataskhnonta
n tac pac tn petrn, yn katoikan ato, lgwn n kard ato; tc katxei me p tn gn;
4
n metewrisjc c etc ka n n mson tn strwn jc nossin sou, kejen katxw se,
lge Krioc. 5 e klptai esljon prc se lsta nuktc, po n pefhc; ok n kleyan t
kan autoc; ka e trughta esljon prc s, ok n pelponto pifullda; 6 pc xhreunjh
<Hsa ka katelfjh t kekrummna ato; 7 wc tn rwn xapsteiln se pntec o ndrec
tc diajkhc sou, ntsthsn soi, dunsjhsan prc se ndrec erhniko sou, jhkan nedra
poktw sou, ok sti snesic atoc. 8 n t mr ken, lgei Krioc, pol sofoc k tc
>Idoumaac ka snesin x rouc <Hsa; 9 ka ptohjsontai o maqhta sou o k Jaimn, pwc
xarj njrwpoc x rouc <Hsa 10 di tn sfagn ka tn sbeian tn ec tn delfn sou
>Iakb, ka kalyei se asqnh ka xarjs ec tn ana. 11 >Af' c mrac ntsthc xenantac
n mraic aqmalwteuntwn llogenn dnamin ato ka lltrioi esljon ec plac ato ka
p <Ierousalm balon klrouc, ka s c c ec x atn. 12 ka m pdc mran delfo
sou n mr llotrwn ka m piqarc p toc uoc >Ioda n mr pwleac atn ka m
megalohmonsc n mr jlyewc, 13 mhd esljc ec plac lan n mr pnwn atn,
mhd pdc ka s tn sunagwgn atn n mr ljrou atn ka m sunepij p tn dnamin
atn n mr pwleac atn. 14 mhd pistc p tc diekbolc atn to xolojresai toc
naszomnouc atn, mhd sugklesc toc fegontac x atn n mr jlyewc. 15 diti
ggc mra Kurou p pnta t jnh; n trpon pohsac, otwc stai soi; t ntapdom sou
ntapodojsetai ec kefaln sou. 16 diti n trpon piec p t roc t gin mou, pontai
pnta t jnh onon; pontai ka katabsontai ka sontai kajc oq prqontec. 17 >En d
t rei Sin stai swthra, ka stai gion; ka kataklhronomsousin okoc >Iakb toc
kataklhronomsantac atoc. 18 ka stai okoc >Iakb pr, d okoc >Iwsf flx, d
okoc <Hsa ec kalmhn, ka kkaujsontai ec atoc ka katafgontai atoc, ka ok stai
purofroc n t ok <Hsa, diti Krioc llhse. 19 ka kataklhronomsousin o n Nagb t
roc t <Hsa ka o n t Sefhl toc lloflouc ka kataklhronomsousi t roc >Efram
ka t pedon Samareac ka Beniamn ka tn Galaadtin. 20 ka tc metoikesac rq ath;
789

790

>Obdio

Kef. 1

toc uoc >Isral g tn Qananawn wc Sareptn ka metoikesa <Ierousalm wc >Efraj,

ka klhronomsousi tc pleic to Nagb. 21 ka nabsontai naszmenoi x rouc Sin to
kdiksai t roc <Hsa, ka stai t Kur basilea.

Biblo 36

>Iwnc

Ka gneto lgoc Kurou prc >Iwnn tn to >Amaj lgwn; 2 nsthji ka porejhti ec

Nineu tn plin tn meglhn ka kruxon n at, ti nbh kraug tc kakac atc prc
3
me.
ka nsth >Iwnc to fugen ec Jarsc k prospou Kurou ka katbh ec >Ipphn ka
ere ploon badzon ec Jarsc ka dwke tn nalon ato ka nbh ec at to plesai met'
atn ec Jarsc k prospou Kurou. 4 ka Krioc xgeire pnema mga ec tn jlassan, ka
gneto kldwn mgac n t jalss, ka t ploon kindneue to suntribnai. 5 ka fobjhsan
o nautiko ka nebhsan kastoc prc t jen ato ka kboln poisanto tn skeun tn
n t plo ec tn jlassan to koufisjnai p' atn. >Iwnc d katbh ec tn kolhn to
ploou ka kjeude ka egqe. 6 ka proslje prc atn prwrec ka epen at; t s
gqeic; nsta ka pikalo tn Jen sou, pwc diass Jec mc ka o m polmeja. 7
ka epen kastoc prc tn plhson ato; dete blwmen klrouc ka pignmen tnoc neken
kaka ath stn n mn; ka balon klrouc, ka pesen klroc p >Iwnn. 8 ka epon prc
atn; pggeilon mn tnoc neken kaka ath stn n mn; tc sou rgasa st; ka pjen
rq, ka to pore, ka k poac qrac ka k poou lao e s; 9 ka epe prc atoc; doloc
Kurou em g ka tn Krion Jen to orano g sbomai, c pohse tn jlassan ka tn
xhrn. 10 ka fobjhsan o ndrec fbon mgan ka epon prc atn; t toto pohsac; diti
gnwsan o ndrec, ti k prospou Kurou n fegwn, ti pggeilen atoc. 11 ka epon prc
atn; t poisomn soi ka kopsei jlassa f' mn; ti jlassa poreeto ka xgeire
mllon kldwna. 12 ka epen >Iwnc prc atoc; rat me ka mblet me ec tn jlassan,
ka kopsei jlassa f' mn; diti gnwka g ti di' m kldwn mgac otoc f' mc
sti. 13 ka parebizonto o ndrec to pistryai prc tn gn ka ok dnanto, ti jlassa
poreeto ka xhgereto mllon p' atoc. 14 ka nebhsan prc Krion ka epan; mhdamc,
Krie, m polmeja neken tc yuqc to njrpou totou, ka m dc f' mc ama dkaion,
diti s, Krie, n trpon bolou, pepohkac. 15 ka labon tn >Iwnn ka xbalon atn ec
tn jlassan, ka sth jlassa k to slou atc. 16 ka fobjhsan o ndrec fb megl
tn Krion ka jhsan jusan t Kur ka hxanto tc eqc.

Ka prostaxe Krioc ktei megl katapien tn >Iwnn; ka n >Iwnc n t koil to ktouc

791

792
trec mrac ka trec nktac.
koilac to ktouc 3 ka epen;

>Iwnc
2

Kef. 4

ka proshxato >Iwnc prc Krion tn Jen ato k tc

>Ebhsa n jlyei mou prc Krion tn Jen mou, ka eskous mou; k koilac dou kraugc
mou kousac fwnc mou. 4 piyc me ec bjh kardac jalsshc, ka potamo kklwsn me;
pntec o metewrismo sou ka t kmat sou p' m diljon. 5 ka g epa; psmai x fjalmn
sou; ra prosjsw to piblyai me prc nan tn gin sou; 6 perieqjh moi dwr wc yuqc,
bussoc kklws me sqth, du kefal mou ec sqismc rwn. 7 katbhn ec gn, c o
moqlo atc ktoqoi anioi, ka nabtw k fjorc zw mou, prc s Krie Jec mou. 8
n t klepein p' mo tn yuqn mou to Kurou mnsjhn, ka ljoi prc s proseuq mou
ec nan t gin sou. 9 fulassmenoi mtaia ka yeud leon atn gkatlipon. 10 g d
met fwnc ansewc ka xomologsewc jsw soi, sa hxmhn podsw soi ec swthran mou
t Kur.
11

Ka prostaxe Krioc t ktei, ka xbale tn >Iwnn p tn xhrn.

Ka gneto lgoc Kurou prc >Iwnn k deutrou lgwn; 2 nsthji ka porejhti ec Nineu
tn plin tn meglhn ka kruxon n at kat t krugma t mprosjen, g llhsa
prc se. 3 ka nsth >Iwnc ka porejh ec Nineu, kaj llhse Krioc; d Nineu n plic
meglh t Je se poreac do trin mern. 4 ka rxato >Iwnc to eseljen ec tn plin
se porean mrac mic ka kruxe ka epen; ti trec mrai ka Nineu katastrafsetai. 5 ka
psteusan o ndrec Nineu t Je ka kruxan nhstean ka nedsanto skkouc p meglou
atn wc mikro atn. 6 ka ggisen lgoc prc tn basila tc Nineu, ka xansth p to
jrnou ato ka perieleto tn stoln ato f' auto ka periebleto skkon ka kjisen p
spodo. 7 ka khrqjh ka jh n t Nineu par to basilwc ka par tn megistnwn ato
lgwn; o njrwpoi ka t ktnh ka o bec ka t prbata m geussjwsan mhd nemsjwsan
mhd dwr pitwsan. 8 ka periebllonto skkouc o njrwpoi ka t ktnh, ka nebhsan prc
tn Jen ktenc; ka pstreyan kastoc p tc do atn tc ponhrc ka p tc dikac
tc n qersn atn lgontec; 9 tc oden e metanosei Jec ka postryei x rgc jumo
ato ka o m polmeja; 10 ka eden Jec t rga atn, ti pstreyan p tn dn
atn tn ponhrn, ka metenhsen Jec p t kak, llhse to poisai atoc, ka ok
pohse.

Ka lupjh >Iwnc lphn meglhn ka suneqjh, 2 ka proshxato prc Krion ka epen; \W

Krie, oq otoi o lgoi mou ti ntoc mou n t g mou; di toto profjasa to fugen
ec Jarsc, diti gnwn ti s lemwn ka oktrmwn, makrjumoc ka poluleoc ka metanon p
tac kakaic. 3 ka nn, dspota Krie, lbe tn yuqn mou p' mo, ti kaln t pojanen me
mllon, zn me. 4 ka epe Krioc prc >Iwnn; e sfdra lelphsai s; 5 ka xljen >Iwnc
k tc plewc ka kjisen pnanti tc plewc; ka pohsen aut ke skhnn ka kjhto
poktw atc, wc o pd t stai t plei. 6 ka prostaxe Krioc Jec koloknj, ka
nbh pr kefalc to >Iwn to enai skin pernw tc kefalc ato to skizein at p
tn kakn ato. ka qrh >Iwnc p t koloknj qarn meglhn. 7 ka prostaxen Jec
sklhki wjin t parion, ka ptaxe tn koloknjan, ka pexhrnjh. 8 ka gneto ma t
natelai tn lion ka prostaxen Jec pnemati kaswni sugkaonti, ka ptaxen lioc
p tn kefaln to >Iwn; ka ligoyqhse ka pelgeto tn yuqn ato ka epe; kaln moi

Kef. 4

>Iwnc

793

pojanen me zn. 9 ka epen Jec prc >Iwnn; e sfdra lelphsai s p t koloknj;

ka epe; sfdra lelphmai g wc jantou. 10 ka epe Krioc; s fesw pr tc koloknjhc,
pr c ok kakopjhsac p' atn od xjreyac atn, genjh p nkta ka p nkta
pleto. 11 g d o fesomai pr Nineu tc plewc tc meglhc, n katoikosi pleouc
ddeka muridec njrpwn, otinec ok gnwsan dexin atn ristern atn, ka ktnh
poll;

794

>Iwnc

Kef. 4

Biblo 37

Naom

Lmma Nineu, biblon rsewc Naom to >Elkesaou. 2 Jec zhlwtc ka kdikn Krioc,
kdikn Krioc met jumo, kdikn Krioc toc penantouc ato, ka xarwn atc toc
qjroc ato. 3 Krioc makrjumoc, ka meglh sqc ato, ka jon ok jsei Krioc. n
suntele ka n susseism dc ato, ka neflai koniortc podn ato. 4 peiln jalss
ka xhranwn atn ka pntac toc potamoc xerhmn; ligjh Basantic ka Krmhloc, ka
t xanjonta to Libnou xlipe. 5 t rh sesjhsan p' ato, ka o bouno salejhsan;
ka nestlh g p prospou ato smpasa ka pntec o katoikontec n at. 6 p
prospou rgc ato tc postsetai; ka tc ntistsetai n rg jumo ato; jumc ato
tkei rqc, ka a ptrai diejrbhsan p' ato. 7 qrhstc Krioc toc pomnousin atn n
mr jlyewc ka ginskwn toc elaboumnouc atn; 8 ka n kataklusm poreac suntleian
poisetai toc pegeiromnouc, ka toc qjroc ato dixetai sktoc. 9 t logzesje p tn
Krion; suntleian atc poisetai, ok kdiksei dc p t at n jlyei; 10 ti wc jemelou
ato qerswjsetai ka c smlax periplekomnh brwjsetai ka c kalmh xhrasac mest. 11
k so xelesetai logismc kat to Kurou ponhr bouleumenoc nanta. 12 tde lgei Krioc
katrqwn dtwn polln; ka otwc diastalsontai, ka ko sou ok nakousjsetai ti. 13
ka nn suntryw tn bdon ato p so ka toc desmoc sou diaxw; 14 ka nteletai per
so Krioc, o sparsetai k to nmatc sou ti; x okou Jeo sou xolojresw t glupt
ka qwneut; jsomai tafn sou, ti taqec.

>Ido p t rh o pdec eaggelizomnou ka paggllontoc ernhn; rtaze, >Ioda, tc

ortc sou, pdoc tc eqc sou, diti o m prosjswsin ti to dieljen di so ec palawsin. Suntetlestai, xrtai. 2 nbh mfusn ec prswpn sou xairomenoc k jlyewc;
skpeuson dn, krthson sfoc, ndrisai t sq sfdra, 3 diti pstreye Krioc tn brin
>Iakb, kajc brin to >Isral, diti ktinssontec xetnaxan atoc ka t klmata atn, difjeiran 4 pla dunasteac atn x njrpwn, ndrac dunatoc mpazontac n pur; a nai tn
rmtwn atn n mr toimasac ato, ka o ppec jorubhjsontai 5 n tac doc, ka sugqujsontai t rmata ka sumplaksontai n tac plateaic; rasic atn c lampdec purc ka
c strapa diatrqousai. 6 ka mnhsjsontai o megistnec atn ka fexontai mrac ka sje795

796

Naom

Kef. 3

nsousin n t pore atn ka spesousin p t teqh atc ka toimsousi tc profulakc

atn. 7 plai tn potamn dihnoqjhsan, ka t basleia dipese, 8 ka pstasic pekalfjh,
ka ath nbaine, ka a dolai atc gonto kajc peristera fjeggmenai n kardaic atn. 9
ka Nineu, c kolumbjra datoc t data atc, ka ato fegontec ok sthsan, ka ok n
piblpwn. 10 dirpazon t rgrion, dirpazon t qruson, ka ok n prac to ksmou atc;
bebruntai pr pnta t skeh t pijumht atc. 11 ktinagmc ka natinagmc ka kbrasmc
ka kardac jrausmc ka plusic gontwn ka dnec p psan sfn, ka t prswpon pntwn
c prskauma qtrac. 12 po sti t katoikhtrion tn lentwn ka nom osa toc skmnoic,
o porejh lwn to eseljen ke, skmnoc lontoc ka ok n kfobn; 13 lwn rpase t
kan toc skmnoic ato ka ppnixe toc lousin ato ka plhse jrac nossin ato ka
t katoikhtrion ato rpagc. 14 do g p s, lgei Krioc pantokrtwr, ka kkasw n
kapn pljc sou, ka toc lontc sou katafgetai omfaa, ka xolojresw k tc gc tn
jran sou, ka o m kousj okti t rga sou.

\W plic amtwn, lh yeudc, dikac plrhc, o yhlafhjsetai jra. 2 fwn mastgwn ka

fwn seismo troqn ka ppou dikontoc ka rmatoc nabrssontoc 3 ka ppwc nabanontoc ka stilboshc omfaac ka xastraptntwn plwn ka pljouc traumatin ka bareac
ptsewc; ka ok n prac toc jnesin atc, ka sjensousin n toc smasin atn p
pljouc porneac. 4 prnh kal ka pqaric goumnh farmkwn, pwlosa jnh n t porne
atc ka laoc n toc farmkoic atc. 5 do g p s, lgei Krioc Jec pantokrtwr,
ka pokalyw t psw sou p t prswpn sou ka dexw jnesi tn asqnhn sou ka basileaic tn timan sou. 6 ka piyw p s bdelugmn kat tc kajarsac sou ka jsoma
se ec pardeigma, 7 ka stai pc rn se katabsetai p so ka re; deilaa Nineu; tc
stenxei atn; pjen zhtsw parklhsin at; 8 tomasai merda, rmosai qordn, tomasai
merda, >Ammn katoikosa n potamoc, dwr kkl atc, c rq jlassa ka dwr t
teqh atc, 9 ka Ajiopa sqc atc ka Aguptoc, ka ok sth prac tc fugc, ka Lbuec
gnonto bohjo atc. 10 ka at ec metoikesan poresetai aqmlwtoc, ka t npia atc
dafiosin p' rqc pasn tn dn atc, ka p pnta t ndoxa atc balosi klrouc, ka
pntec o megistnec atc dejsontai qeiropdaic. 11 ka s mejusjs ka s perewramnh,
ka s zhtseic seaut stsin x qjrn. 12 pnta t qurmat sou suka skopoc qousai;
n saleujsi, ka pesontai ec stma sjontoc. 13 do lac sou c gunakec n so; toc
qjroc sou noigmenai noiqjsontai plai tc gc sou, ka katafgetai pr toc moqloc sou.
14
dwr perioqc pspasai seaut ka katakrthson tn qurwmtwn sou, mbhji ec phln ka
sumpatjhti n qroic, katakrthson pr plnjon; 15 ke katafgeta se pr, xolojresei se
omfaa, katafgeta se c krc, ka barunjs c broqoc. 16 pljunac tc mporac sou pr
t stra to orano; broqoc rmhse ka xepetsjh. 17 xlato c ttleboc smmeiktc
sou, c krc pibebhkua p fragmn n mr pgouc; lioc nteile, ka flato, ka ok
gnw tn tpon atc; oa atoc. 18 nstaxan o poimnec sou, basilec >Assrioc komise
toc dunstac sou; pren lac sou p t rh, ka ok n kdeqmenoc. 19 ok stin asic t
suntrib sou, flgmanen plhg sou; pntec o koontec tn ggelan sou krotsousi qerac
p s; diti p tna ok pljen kaka sou diapantc;

Biblo 38

>Ambakom

T lmma eden >Ambakom profthc.

VEwc tnoc, Krie, kekrxomai ka o m esakosc; bosomai prc se dikomenoc ka o

sseic; 3 nat deixc moi kpouc ka pnouc, piblpein talaipwran ka sbeian; xenantac mou
ggone krsic, ka kritc lambnei. 4 di toto dieskdastai nmoc, ka o diexgetai ec tloc
krma, ti sebc katadunasteei tn dkaion; neken totou xelesetai t krma diestrammnon.
5
dete, o katafronhta, ka piblyate ka jaumsate jaumsia ka fansjhte, diti rgon g
rgzomai n tac mraic mn, o m pisteshte, n tic kdihgtai. 6 diti do g xegerw
f' mc toc Qaldaouc toc maqhtc, t jnoc t pikrn ka t taqinn, t poreumenon p t
plth tc gc to kataklhronomsai skhnmata ok ato. 7 foberc ka pifanc stin, x ato
t krma ato stai ka t lmma ato x ato xelesetai. 8 ka xalontai pr pardleic
o ppoi ato ka xteroi pr toc lkouc tc >Arabac; ka xippsontai o ppec ato ka
rmsousi makrjen ka petasjsontai c etc prjumoc ec t fagen. 9 suntleia ec sebec
xei, njesthktac prospoic atn xenantac ka sunxei c mmon aqmalwsan. 10 ka atc
n basilesin ntrufsei ka trannoi pagnia ato, ka atc ec pn qrwma mpaxetai ka
bale qma ka kratsei ato. 11 tte metabale t pnema ka dielesetai ka xilsetai; ath
sqc t Je mou. 12 oq s p' rqc, Krie, Jec gic mou; ka o m pojnwmen.
Krie, ec krma ttaqac atn; ka plas me to lgqein paidean ato. 13 kajarc fjalmc
to m rn ponhr, ka piblpein p pnouc o duns; na t piblpeic p katafronontac;
parasiwps n t katapnein seb tn dkaion; 14 ka poiseic toc njrpouc c toc qjac
tc jalsshc ka c t rpet t ok qonta gomenon; 15 suntleian n gkstr nspase
ka elkusen atn n mfiblstr ka sungagen atn n tac sagnaic ato. 16 neken totou
efranjsetai ka qarsetai karda ato; neken totou jsei t sagn ato ka jumisei
t mfiblstr ato, ti n atoc lpane merda ato, ka t brmata ato klekt. 17 di
toto mfibale t mfblhstron ato ka di pantc poktnnein jnh o fesetai.

>Ep tc fulakc mou stsomai ka pibsomai p ptran ka poskopesw to den t lalsei

n mo ka t pokrij p tn legqn mou. 2 ka pekrjh prc me Krioc ka epe; gryon
rasin ka safc ec puxon, pwc dik naginskwn at. 3 diti ti rasic ec kairn ka
797

798

>Ambakom

Kef. 3

natele ec prac ka ok ec kenn; n sters, pmeinon atn, ti rqmenoc xei ka o

m qrons. 4 n postelhtai, ok edoke yuq mou n at; d dkaioc k pstec mou
zsetai. 5 d katoimenoc ka katafronhtc, nr lazn, ojn m pern, c pltune kajc
dhc tn yuqn ato ka otoc c jnatoc ok mpiplmenoc ka pisunxei p' atn pnta
t jnh ka esdxetai prc atn pntac toc laoc. 6 oq tata pnta kat' ato paraboln
lyontai ka prblhma ec dighsin ato; ka rosin; oa plhjnwn aut t ok nta ato
wc tnoc; ka barnwn tn kloin ato stibarc. 7 ti xafnhc nastsontai dknontec atn,
ka knyousin o pboulo sou, ka s ec diarpagn atoc. 8 diti s skleusac jnh poll,
skulesous se pntec o poleleimmnoi lao di' amata njrpwn ka sebeac gc ka plewc
ka pntwn tn katoikontwn atn. 9 pleonektn pleonexan kakn t ok ato to
txai ec yoc nossin ato to kspasjnai k qeirc kakn. 10 boulesw asqnhn t ok
sou, sunepranac polloc laoc, ka xmarten yuq sou; 11 diti ljoc k toqou bosetai,
ka knjaroc k xlou fjgxetai at. 12 oa okodomn plin n amasi ka toimzwn plin
n dikaic. 13 o tat sti par Kurou pantokrtoroc; ka xlipon lao kano n pur, ka
jnh poll ligoyqhsan. 14 ti plhsjsetai g to gnnai tn dxan Kurou, c dwr
katakalyei atoc. 15 potzwn tn plhson ato natrop joler ka mejskwn, pwc
piblp p t splaia atn. 16 plhsmonn timac k dxhc pe ka s, karda salejhti ka
sesjhti; kklwsen p s potrion dexic Kurou ka sunqjh tima p tn dxan sou. 17
diti sbeia to Libnou kalyei se, ka talaipwra jhrwn ptosei se di' amata njrpwn ka
sebeac gc ka plewc ka pntwn tn katoikontwn atn. 18 t fele gluptn, ti gluyan
at; plasen at qneuma, fantasan yeud, ti ppoijen plsac p t plsma ato to
poisai edwla kwf. 19 oa lgwn t xl; knhyon, xegrjhti, ka t lj; yjhti; ka
at sti fantasa, toto d stin lasma qrusou ka rgurou, ka pn pnema ok stin n at.
20
d Krioc n na g ato; elabesjw p prospou ato psa g.

Proseuq >Ambakom to proftou met dc.

Krie, esakkoa tn kon sou ka fobjhn; 2 Krie, katenhsa t rga sou ka xsthn.
n ms do zwn gnwsjs, n t ggzein t th pignwsjs, n t parenai tn kairn
nadeiqjs, n t taraqjnai tn yuqn mou, n rg louc mnhsjs. 3 Jec p Jaimn
xei, ka gioc x rouc kataskou dasoc. (diyalma). kluyen oranoc ret ato, ka
ansewc ato plrhc g. 4 ka fggoc ato c fc stai, krata n qersn ato, ka jeto
gphsin kratain sqoc ato. 5 pr prospou ato poresetai lgoc, ka xelesetai ec
paidean kat pdac ato 6 sth, ka salejh g; pbleye, ka dietkh jnh. diebrjh t
rh b, tkhsan bouno anioi. 7 poreac awnac ato nt kpwn edon; skhnmata Ajipwn
ptohjsontai ka a skhna gc Madim. 8 m n potamoc rgsjhc, Krie, n potamoc jumc
sou; n jalss t rmhm sou; ti pibs p toc ppouc sou, ka ppasa sou swthra.
9
ntenwn ntenec t txon sou p skptra, lgei Krioc. (diyalma). potamn agsetai
g. 10 yonta se ka dinsousi lao, skorpzwn data poreac ato; dwken bussoc fwnn
atc, yoc fantasac atc. 11 prjh lioc, ka selnh sth n t txei atc; ec fc
boldec sou poresontai, ec fggoc strapc plwn sou. 12 n peil ligseic gn ka n jum
katxeic jnh. 13 xljec ec swthran lao sou to ssai tn qristn sou; balec ec kefalc
nmwn jnaton, xgeirac desmoc wc traqlou. (diyalma). 14 dikoyac n kstsei kefalc
dunastn, seisjsontai n at; dianoxousi qalinoc atn c sjwn ptwqc ljr. 15 ka
pebbasac ec jlassan toc ppouc sou tarssontac data poll. 16 fulaxmhn, ka ptojh

Kef. 3

>Ambakom

799

koila mou p fwnc proseuqc qeilwn mou, ka eslje trmoc ec t st mou, ka poktwjn
mou tarqjh xic mou. napasomai n mr jlyewc to nabnai ec lan paroikac mou. 17
diti suk o karpoforsei, ka ok stai genmata n tac mploic; yesetai rgon laac, ka
t peda o poisei brsin; xlipon p brsewc prbata, ka oq prqousi bec p ftnaic.
18
g d n t Kur gallisomai, qarsomai p t Je t swtr mou. 19 Krioc Jec
dnamc mou ka txei toc pdac mou ec suntleian; p t yhl pibib me to niksa me n t
d ato.

800

>Ambakom

Kef. 3

Biblo 39

Sofonac

Lgoc Kurou, c genjh prc Sofonan tn to Qous, un Godolou, to >Amorou, to

>Ezekou, n mraic >Iwsou uo >Amn basilwc >Ioda.

>Ekleyei kliptw p prospou tc gc, lgei Krioc, 3 kliptw njrwpoc ka ktnh, kliptw
t petein to orano ka o qjec tc jalsshc, ka sjensousin o sebec ka xar toc
nmouc p prospou tc gc, lgei Krioc. 4 ka kten tn qer mou p >Iodan ka p pntac
toc katoikontac <Ierousalm ka xar k to tpou totou t nmata tc Bal ka t nmata
tn erwn 5 ka toc proskunontac p t dmata t strati to orano ka toc mnontac
kat to Kurou ka toc mnontac kat to basilwc atn 6 ka toc kklnontac p to
Kurou ka toc m zhtontac tn Krion ka toc m nteqomnouc to Kurou. 7 Elabesje
p prospou Kurou to Jeo, diti ggc mra to Kurou, ti tomake Krioc tn jusan
ato, ka gake toc klhtoc ato. 8 ka stai n mr jusac Kurou ka kdiksw p toc
rqontac ka p tn okon to basilwc ka p pntac toc ndedumnouc ndmata lltria; 9
ka kdiksw p pntac mfanc p t prpula n ken t mr, toc plhrontac tn okon
Kurou Jeo atn sebeac ka dlou. 10 ka stai n t mr ken, lgei Krioc, fwn
kraugc p plhc pokentontwn ka lolugmc p tc deutrac ka suntrimmc mgac p tn
bounn. 11 jrhnsate, o katoikontec tn katakekommnhn, ti moijh pc lac Qanan,
xwlojrejhsan pntec o prmnoi rgur. 12 ka stai n t mr ken xereunsw tn
<Ierousalm met lqnou ka kdiksw p toc ndrac toc katafronontac p t fulgmata
atn. o d lgontec n tac kardaic atn; o m gajopois Krioc, od' o m kaks,
13
ka stai dnamic atn ec diarpagn ka o okoi atn ec fanismn, ka okodomsousin
okac ka o m katoiksousin n atac ka katafutesousin mpelnac ka o m pwsi tn onon
atn. 14 VOti ggc mra Kurou meglh, ggc ka taqea sfdra; fwn mrac Kurou
pikr ka sklhr ttaktai. 15 dunat mra rgc mra kenh, mra jlyewc ka ngkhc,
mra wrac ka fanismo, mra gnfou ka sktouc, mra neflhc ka mqlhc, 16 mra
slpiggoc ka kraugc p tc pleic tc qurc ka p tc gwnac tc yhlc. 17 ka kjlyw
toc njrpouc, ka poresontai c tuflo, ti t Kur xmarton; ka kqee t ama atn
c qon ka tc srkac atn c blbita. 18 ka t rgrion atn ka t qruson atn o m
dnhtai xelsjai atoc n mr rgc Kurou, ka n pur zlou ato katanalwjsetai psa
801

802

Sofonac

Kef. 3

g, diti suntleian ka spoudn poisei p pntac toc katoikontac tn gn.

Sunqjhte ka sundjhte, t jnoc t padeuton, 2 pr to gensjai mc c njoc paraporeumenon, pr to peljen f' mc rgn Kurou, pr to peljen f' mc mran jumo
Kurou. 3 zhtsate tn Krion, pntec tapeino gc; krma rgzesje ka dikaiosnhn zhtsate ka
pokrnasje at, pwc skepasjte n mr rgc Kurou. 4 diti Gza dihrpasmnh stai, ka
>Asklwn ec fanismn, ka ^Azwtoc meshmbrac krifsetai, ka >Akkarn krizwjsetai. 5 oa
o katoikontec t sqonisma tc jalsshc, proikoi Krhtn; lgoc Kurou f' mc, Qanan g
lloflwn, ka pol mc k katoikac. 6 ka stai Krth nom poimnwn ka mndra probtwn.
7
ka stai t sqonisma tc jalsshc toc katalopoic okou >Ioda; p' atoc nemsontai n
toc okoic >Asklwnoc, delhc katalsousin p prospou un >Ioda, ti pskeptai atoc
Krioc Jec atn, ka postryei tn aqmalwsan atn. 8 ^Hkousa neidismoc Mwb
ka kondulismoc un >Ammn, n oc nedizon tn lan mou ka megalnonto p t ri mou. 9
di toto z g, lgei Krioc tn dunmewn Jec >Isral, diti Mwb c Sdoma stai ka
uo >Ammn c Gmoa, ka Damaskc kleleimmnh c jimwna lwnoc ka fanismnh ec tn ana; ka o katloipoi lao mou diarpntai atoc ka o katloipoi jnouc mou klhronomsousin
atoc. 10 ath atoc nt tc brewc atn, diti nedisan ka megalnjhsan p tn Krion
tn pantokrtora. 11 pifansetai Krioc p' atoc ka xolojresei pntac toc jeoc tn
jnn tc gc, ka proskunsousin at kastoc k to tpou ato, psai a nsoi tn jnn.
12 Ka mec, Ajopec, traumatai omfaac mo ste. 13 ka ktene tn qera ato p bon
ka pole tn >Assrion ka jsei tn Nineu ec fanismn nudron c rhmon. 14 ka nemsontai
n ms atc pomnia ka pnta t jhra tc gc, ka qamailontec ka qnoi n toc fatnmasin
atc koitasjsontai, ka jhra fwnsei n toc diorgmasin atc ka krakec n toc pulsin
atc, diti kdroc t nsthma atc. 15 ath plic faulstria katoikosa p' lpdi,
lgousa n kard atc; g emi, ka ok sti met' m ti. pc genjh ec fanismn nom
jhrwn; pc diaporeumenoc di' atc surie ka kinsei tc qerac ato.

\W pifanc ka polelutrwmnh, plic perister; 2 ok eskouse fwnc, ok dxato

paidean, p t Kur ok pepojei ka prc tn Jen atc ok ggisen. 3 o rqontec
atc n at c lontec rumenoi; o krita atc c lkoi tc >Arabac, oq pelponto ec t
prw; 4 o proftai atc pneumatofroi, ndrec katafronhta; erec atc bebhlosi t gia ka
sebosi nmon; 5 d Krioc dkaioc n ms atc ka o m pois dikon; prw prw dsei
krma ato ec fc ka ok pekrbh ka ok gnw dikan n paitsei ka ok ec nekoc dikan.
6
n diafjor katspasa perhfnouc, fansjhsan gwnai atn; xerhmsw tc doc atn
t parpan to m diodeein; xlipon a pleic atn par t mhdna prqein mhd katoiken.
7
epa; pln fobesj me ka dxasje paidean, ka o m xolojreujte x fjalmn atc,
pnta sa xedkhsa p' atn; toimzou, rjrison, fjartai psa pifullc atn. 8 Di
toto pmeinn me, lgei Krioc, ec mran nastsec mou ec martrion; diti t krma mou ec
sunagwgc jnn to esdxasjai basilec, to kqai p' atoc psan rgn jumo mou; diti n
pur zlou mou katanalwjsetai psa g. 9 ti tte metastryw p laoc glssan ec genen
atc to pikalesjai pntac t noma Kurou to douleein at p zugn na. 10 k pertwn
potamn Ajiopac prosdxomai n diesparmnoic mou, osousi jusac moi. 11 n t mr ken o
m kataisqunjc k pntwn tn pithdeumtwn sou, n sbhsac ec m; ti tte periel p so
t faulsmata tc brec sou, ka okti m prosjc to megalauqsai p t roc t gin mou.

Kef. 3
12

Sofonac

803

ka poleyomai n so lan prn ka tapeinn, ka elabhjsontai p to nmatoc Kurou

o katloipoi to >Isral ka o poisousin dikan ka o lalsousi mtaia, ka o m erej
n t stmati atn glssa dola, diti ato nemsontai ka koitasjsontai, ka ok stai
kfobn atoc. 14 Qare sfdra, jgater Sin, krusse, jgater <Ierousalm; efranou
ka katatrpou x lhc tc kardac sou, jgater <Ierousalm. 15 periele Krioc t dikmat
sou, leltrwta se k qeirc qjrn sou; basilec >Isral Krioc n ms sou, ok y kak
okti. 16 n t kair ken re Krioc t <Ierousalm; jrsei, Sin, m paresjwsan a qerc
sou; 17 Krioc Jec sou n so, dnatc ssei se, pxei p s efrosnhn ka kainie se n
t gapsei ato ka efranjsetai p s n tryei c n mr ortc. 18 ka sunxw toc
suntetrimmnouc sou. oa, tc laben p' atn neidismn; 19 do g poi n so nekn sou
n t kair ken, lgei Krioc, ka ssw tn kpepiesmnhn, ka tn pwsmnhn esdxomai,
ka jsomai atoc ec kaqhma ka nomastoc n ps t g. 20 ka kataisqunjsontai n t
kair ken, tan kalc mn poisw, ka n t kair, tan esdxwmai mc; diti dsw mc
nomastoc ka ec kaqhma n psi toc laoc tc gc n t pistrfein me tn aqmalwsan mn
npion mn, lgei Krioc.
13

804

Sofonac

Kef. 3

Biblo 40

>Aggaoc

>En t deutr tei p Dareou to basilwc, n t mhn t kt, mi to mhnc, gneto

lgoc Kurou n qeir >Aggaou to proftou lgwn; epn prc Zorobbel tn to Salajil
k fulc >Ioda ka prc >Ihson tn to >Iwsedk tn era tn mgan lgwn; 2 tde lgei Krioc
pantokrtwr lgwn; lac otoc lgousin; oq kei kairc to okodomsai tn okon Kurou.
3
ka gneto lgoc Kurou n qeir >Aggaou to proftou lgwn; 4 e kairc mn mn sti to
oken n okoic mn koilostjmoic, d okoc otoc xhrmwtai; 5 ka nn tde lgei Krioc
pantokrtwr; txate d kardac mn ec tc doc mn. 6 sperate poll ka eshngkate
lga, fgete ka ok ec plhsmonn, pete ka ok ec mjhn, perieblesje ka ok jermnjhte
n atoc, ka toc misjoc sungwn sungagen ec desmn tetruphmnon. 7 tde lgei Krioc
pantokrtwr; jsje tc kardac mn ec tc doc mn; 8 nbhte ec t roc ka kyate xla
ka okodomsate tn okon, ka edoksw n at ka ndoxasjsomai, epe Krioc. 9 peblyate
ec poll, ka gneto lga; ka eshnqjh ec tn okon, ka xefshsa at. di toto tde lgei
Krioc pantokrtwr; nj' n okc mo stin rhmoc, mec d dikete kastoc ec tn okon
ato, 10 di toto nxei oranc p drsou, ka g posteletai t kfria atc; 11 ka
pxw omfaan p tn gn ka p t rh ka p tn ston ka p tn onon ka p t laion ka
sa kfrei g ka p toc njrpouc ka p t ktnh ka p pntac toc pnouc tn qeirn
atn. 12 ka kouse Zorobbel to Salajil k fulc >Ioda ka >Ihsoc to >Iwsedk
erec mgac ka pntec o katloipoi to lao tc fwnc Kurou to Jeo atn ka tn
lgwn to >Aggaou to proftou, kajti xapsteilen atn Krioc Jec atn prc atoc,
ka fobjh lac p prospou Kurou. 13 ka epen >Aggaoc ggeloc Kurou n ggloic
Kurou t la; g emi mej' mn, lgei Krioc. 14 ka xgeire Krioc t pnema Zorobbel
to Salajil k fulc >Ioda ka t pnema >Ihso to >Iwsedk to erwc to meglou ka
t pnema tn katalopwn pantc to lao, ka esljon ka pooun rga n t ok Kurou
pantokrtoroc Jeo atn 15 t tetrdi ka ekdi to mhnc to ktou, t deutr tei, p
Dareou to basilwc.

T mhn t bdm, mi ka ekdi to mhnc, llhse Krioc n qeir >Aggaou to proftou

lgwn; 2 epn d prc Zorobbel tn to Salajil k fulc >Ioda ka prc >Ihson to
805

806

>Aggaoc

Kef. 2

>Iwsedk tn era tn mgan ka prc pntac toc katalopouc to lao lgwn; 3 tc x mn, c
ede tn okon toton n t dx ato t mprosjen; ka pc mec blpete atn nn kajc oq
prqonta npion mn; 4 ka nn katsque, Zorobbel, lgei Krioc, ka katsque, >Ihso
to >Iwsedk erec mgac, ka katisqutw pc lac tc gc, lgei Krioc, ka poiete; diti
mej' mn g emi, lgei Krioc pantokrtwr, 5 ka t pnem mou fsthken n ms mn;
jarsete, 6 diti tde lgei Krioc pantokrtwr; ti pax g sesw tn orann ka tn gn
ka tn jlassan ka tn xhrn; 7 ka sussesw pnta t jnh, ka xei t klekt pntwn tn
jnn, ka plsw tn okon toton dxhc, lgei Krioc pantokrtwr. 8 mn t rgrion ka mn
t qruson, lgei Krioc pantokrtwr. 9 diti meglh stai dxa to okou totou sqth
pr tn prthn, lgei Krioc pantokrtwr; ka n t tp tot dsw ernhn, lgei Krioc
pantokrtwr, ka ernhn yuqc ec peripohsin pant t ktzonti to nastsai tn nan toton.
10 Tetrdi ka ekdi to ntou mhnc, touc deutrou, p Dareou, gneto lgoc Kurou
prc >Aggaon tn profthn lgwn; 11 tde lgei Krioc pantokrtwr; perthson d toc erec
nmon lgwn; 12 n lb njrwpoc krac gion n t kr to matou ato ka yhtai t kron
to matou ato rtou ymatoc onou laou pantc brmatoc, e giasjsetai; ka
pekrjhsan o erec ka epan; o. 13 ka epen >Aggaoc; n yhtai memiasmnoc kjartoc p
yuq p pantc totwn, e mianjsetai; ka pekrjhsan o erec ka epan; mianjsetai. 14 ka
pekrjh >Aggaoc ka epen; otwc lac otoc ka otwc t jnoc toto npion mo, lgei
Krioc, ka otwc pnta t rga tn qeirn atn, ka c n ggs ke, mianjsetai neken tn
lhmmtwn atn tn rjrinn, dunhjsontai p prospou pnwn atn; ka misete n plaic
lgqontac 15 ka nn jsje d ec tc kardac mn p tc mrac tathc ka pernw pr to
jenai ljon p ljon n t na Kurou, 16 tnec te, te nebllete ec kuylhn krijc ekosi
sta, ka gnonto krijc dka sta; ka eseporeesje ec t polnion xantlsai pentkonta
metrhtc, ka gnonto ekosi. 17 ptaxa mc n for ka n nemofjor ka n qalz pnta
t rga tn qeirn mn, ka ok pestryate prc me, lgei Krioc. 18 potxate d tc kardac
mn p tc mrac tathc ka pkeina; p tc tetrdoc ka ekdoc to ntou mhnc ka p
tc mrac, c tejemelwtai nac Kurou; jsje n tac kardaic mn, 19 e ti pignwsjsetai
p tc lw ka e ti mpeloc ka suk ka o ka t xla tc laac t o fronta karpn,
p tc mrac tathc elogsw. 20 Ka gneto lgoc Kurou k deutrou prc >Aggaon
tn profthn tetrdi ka ekdi to mhnc lgwn; 21 epn prc Zorobbel tn to Salajil
k fulc >Ioda lgwn; g sew tn orann ka tn gn ka tn jlassan ka tn xhrn 22
ka katastryw jrnouc basilwn ka lojresw dnamin basilwn tn jnn ka katastryw
rmata ka nabtac, ka katabsontai ppoi ka nabtai atn, kastoc n omfa prc tn
delfn ato. 23 n t mr ken, lgei Krioc pantokrtwr, lyoma se Zorobbel tn to
Salajil, tn doln mou, lgei Krioc, ka jsoma se c sfragda, diti s rtisa, lgei
Krioc pantokrtwr.

Biblo 41

Zaqarac

>En t gd mhn, touc deutrou p Dareou, gneto lgoc Kurou prc Zaqaran tn to
Baraqou, un >Add tn profthn lgwn; 2 rgsjh Krioc p toc patrac mn rgn
meglhn, 3 ka rec prc atoc; tde lgei Krioc pantokrtwr; pistryate prc me, lgei
Krioc tn dunmewn, ka pistrafsomai prc mc, lgei Krioc tn dunmewn. 4 ka m gnesje
kajc o patrec mn, oc neklesan atoc o proftai mprosjen lgontec; tde lgei Krioc
pantokrtwr; postryate p tn dn mn tn ponhrn ka p tn pithdeumtwn mn tn
ponhrn, ka ok eskousan, ka o prossqon to esakosa mou, lgei Krioc. 5 o patrec
mn po esi ka o proftai; m tn ana zsontai; 6 pln toc lgouc mou ka t nmim mou
dqesje, sa g ntllomai n pnemat mou toc doloic mou toc proftaic, o katelbosan toc
patrac mn. ka pekrjhsan ka epan; kajc parattaktai Krioc pantokrtwr to poisai
mn kat tc doc mn ka kat t pithdemata mn, otwc pohsen mn.
7

T tetrdi ka ekdi, t ndekt mhn otc stin mn Sabt n t deutr tei p

Dareou, gneto lgoc Kurou prc Zaqaran tn to Baraqou un >Add tn profthn lgwn;
8
raka tn nkta ka do nr pibebhkc p ppon pun, ka otoc estkei n mson tn
rwn tn kataskwn, ka psw ato ppoi puo ka yaro ka poikloi ka leuko. 9 ka epa;
t otoi, Krie; ka epe prc me ggeloc laln n mo; g dexw soi t sti tata. 10 ka
pekrjh nr festhkc n mson tn rwn, ka epe prc me; oto esin oc xapsteile
Krioc periodesai tn gn. 11 ka pekrjhsan t ggl Kurou t festti n mson tn
rwn ka epon; periwdesamen psan tn gn, ka do psa g katoiketai ka suqzei.
12
ka pekrjh ggeloc Kurou ka epe; Krie pantokrtwr, wc tnoc o m lesc tn
<Ierousalm ka tc pleic >Ioda, c peredec toto bdomhkostn toc; 13 ka pekrjh Krioc
pantokrtwr t ggl t lalonti n mo mata kal ka lgouc paraklhtikoc. 14 ka epe
prc me ggeloc laln n mo; nkrage lgwn; tde lgei Krioc pantokrtwr; zlwka
tn <Ierousalm ka tn Sin zlon mgan 15 ka rgn meglhn g rgzomai p t jnh t
sunepitijmena, nj' n mn g rgsjhn lga, ato d sunepjento ec kak. 16 di toto
tde lgei Krioc; pistryw p <Ierousalm n oktirm, ka okc mou noikodomhjsetai n
at, lgei Krioc pantokrtwr, ka mtron ktajsetai p <Ierousalm ti. 17 ka epe prc me
ggeloc laln n mo; ti nkrage lgwn; tde lgei Krioc pantokrtwr; ti diaqujsontai
807

808

Zaqarac

Kef. 4

pleic n gajoc, ka lesei Krioc ti tn Sin ka aretie tn <Ierousalm.

Ka ra toc fjalmoc mou ka edon ka do tssara krata. 2 ka epa prc tn ggelon

tn lalonta n mo; t sti tata, Krie; ka epe prc me; tata t krata t diaskorpsanta
tn >Iodan ka tn >Isral ka <Ierousalm. 3 ka deix moi Krioc tssarac tktonac. 4 ka epa;
t otoi rqontai poisai; ka epe; tata t krata t diaskorpsanta tn >Ioda ka tn >Isral
kataxan, ka odec atn re kefaln; ka xljosan otoi to xnai at ec qerac atn t
tssara krata t jnh t pairmena krac p tn gn Kurou to diaskorpsai atn.
5

Ka ra toc fjalmoc mou ka edon ka do nr ka n t qeir ato sqoinon gewmetrikn. 6

ka epa prc atn; po s pore; ka epe prc me; diametrsai tn <Ierousalm to den phlkon
t pltoc atc sti ka phlkon t mkoc. 7 ka do ggeloc laln n mo estkei, ka
ggeloc teroc xeporeeto ec sunnthsin at. 8 ka epe prc atn lgwn; drme ka llhson
prc tn neanan kenon lgwn; katakrpwc katoikhjsetai <Ierousalm p pljouc njrpwn
ka kthnn n ms atc; 9 ka g somai at, lgei Krioc, teqoc purc kukljen ka ec
dxan somai n ms atc. 10 fegete p gc Bo, lgei Krioc; diti k tn tessrwn
nmwn to orano sunxw mc, lgei Krioc; 11 ec Sin naszesje o katoikontec jugatra
Babulnoc. 12 diti tde lgei Krioc pantokrtwr; psw dxhc pstalk me p t jnh t
skulesanta mc, diti ptmenoc mn c ptmenoc tc krhc to fjalmo ato. 13
diti do g pifrw tn qer mou p' atoc, ka sontai skla toc douleousin atoc, ka
gnsesje ti Krioc pantokrtwr pstalk me. 14 trpou ka efranou, jgater Sin, diti
do g rqomai ka kataskhnsw n ms sou, lgei Krioc. 15 ka katafexontai jnh poll
p tn Krion n t mr ken ka sontai at ec lan ka kataskhnsousin n ms sou,
ka pigns ti Krioc pantokrtwr xapstalk me prc se. 16 ka kataklhronomsei Krioc
tn >Iodan, tn merda ato p tn gan, ka aretie ti tn <Ierousalm. 17 elabesjw psa
srx p prospou Kurou, ti xeggertai k nefeln gwn ato.

Ka deix moi Krioc >Ihson, tn era tn mgan, stta pr prospou gglou Kurou, ka
diboloc estkei k dexin ato to ntikesjai at. 2 ka epe Krioc prc tn dibolon;
pitimsai Krioc n so, dibole, ka pitimsai Krioc n so klexmenoc tn <Ierousalm;
ok do toto c dalc xespasmnoc k purc; 3 ka >Ihsoc n ndedumnoc mtia upar ka
estkei pr prospou to gglou. 4 ka pekrjh ka epe prc toc sthktac pr prospou
ato lgwn; flete t mtia t upar p' ato. ka epe prc atn; do frhka tc nomac
sou, ka ndsate atn podrh 5 ka pjete kdarin kajarn p tn kefaln ato. ka peribalon
atn mtia ka pjhkan kdarin kajarn p tn kefaln ato ka ggeloc Kurou estkei.
6
ka diemartrato ggeloc Kurou prc >Ihson lgwn; 7 tde lgei Krioc pantokrtwr; n
n tac doc mou pore ka n t prostgmat mou fulxc, ka s diakrinec tn okn mou;
ka n diafulxc ka ge tn aln mou, ka dsw soi nastrefomnouc n ms tn sthktwn
totwn. 8 koue d, >Ihso erec mgac, s ka o plhson sou o kajmenoi pr prospou
sou, diti ndrec teratoskpoi es; diti do g gw tn doln mou >Anatoln; 9 diti ljoc,
n dwka pr prospou to >Ihso, p tn ljon tn na pt fjalmo esin. do g rssw
bjron, lgei Krioc pantokrtwr, ka yhlafsw psan tn dikan tc gc kenhc n mr
mi. 10 n t mr ken, lgei Krioc pantokrtwr, sugkalsete kastoc tn plhson ato
poktw mplou ka poktw sukc.

Kef. 6

Zaqarac

809

Ka pstreyen ggeloc laln n mo ka xgeir me n trpon tan xegerj njrwpoc

x pnou ato 2 ka epe prc me; t s blpeic; ka epa; raka ka do luqna qrus lh,
ka t lampdion pnw atc, ka pt lqnoi pnw atc, ka pt parustrdec toc lqnoic
toc pnw atc; 3 ka do laai pnw atc, ma k dexin to lampadou atc ka ma x
ewnmwn. 4 ka phrthsa ka epa prc tn ggelon tn lalonta n mo lgwn; t sti tata,
krie; 5 ka pekrjh ggeloc laln n mo ka epe prc me lgwn; o ginskeic t sti tata;
ka epa; oq, krie. 6 ka pekrjh ka epe prc me lgwn; otoc lgoc Kurou prc Zorobbel
lgwn; ok n dunmei megl od n sq, ll' n pnemat mou, lgei Krioc pantokrtwr. 7
tc e s, t roc t mga, t pr prospou Zarobbel to katorjsai; ka xosw tn ljon tc
klhronomac sthta qritoc qrita atc. 8 ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 9 a qerec
Zorobbel jemelwsan tn okon toton, ka a qerec ato pitelsousin atn, ka pigns,
diti Krioc pantokrtwr xapstalk me prc se. 10 diti tc xoudnwsen ec mrac mikrc;
ka qarontai ka yontai tn ljon tn kassitrinon n qeir Zorobbel. pt otoi fjalmo
Kurou esn o piblpontec p psan tn gn. 11 ka pekrjhn ka epa prc atn; t a do
laai atai, a k dexin tc luqnac ka x ewnmwn; 12 ka phrthsa k deutrou ka epa
prc atn; t o do kldoi tn lain o n tac qers tn do muxwtrwn tn qrusn tn
piqentwn ka panagntwn tc parustrdac tc qrusc; 13 ka epe prc me; ok odac t sti
tata; ka epa oq, krie. 14 ka epen; otoi o do uo tc pithtoc parestkasi Kur pshc
tc gc.

Ka pstreya, ka ra toc fjalmoc mou ka edon ka do drpanon petmenon. 2 ka

epe prc me; t s blpeic; ka epa g; r drpanon petmenon mkouc pqewn ekosi
ka pltouc pqewn dka. 3 ka epe prc me; ath r kporeuomnh p prswpon pshc
tc gc, diti pc klpthc k totou wc jantou kdikhjsetai, ka pc porkoc k totou
kdikhjsetai; 4 ka xosw at, lgei Krioc pantokrtwr, ka eselesetai ec tn okon to
klptou ka ec tn okon to mnontoc t nmat mou p yedei ka katalsei n ms to
okou ato ka suntelsei atn ka t xla ato ka toc ljouc ato.
5

Ka xljen ggeloc laln n mo ka epe prc me; nbleyon toc fjalmoc sou ka
d t t kporeumenon toto. 6 ka epa; t sti; ka epe; toto t mtron t kporeumenon.
ka epen; ath dika atn n ps t g. 7 ka do tlanton molbou xairmenon, ka do
gun ma kjhto n ms to mtrou. 8 ka epen; ath stn noma; ka iyen atn ec
mson to mtrou ka iye tn ljon to molbou ec t stma atc. 9 ka ra toc fjalmoc
mou ka edon ka do do gunakec kporeumenai, ka pnema n tac ptruxin atn, ka atai
eqon ptrugac c ptrugac popoc; ka nlabon t mtron namson tc gc ka namson to
orano. 10 ka epa prc tn ggelon tn lalonta n mo; po atai pofrousi t mtron; 11
ka epe prc me; okodomsai at okan n g Babulnoc ka toimsai, ka jsousin at ke
p tn toimasan ato.

Ka pstreya ka ra toc fjalmoc mou ka edon ka do tssara rmata kporeumena

k msou do rwn, ka t rh n rh qalk. 2 n t rmati t prt ppoi puo, ka
n t rmati t deutr ppoi mlanec. 3 ka n t rmati t trt ppoi leuko, ka n t
rmati t tetrt ppoi poikloi yaro. 4 ka pekrjhn ka epa prc tn ggelon tn lalonta
n mo; t sti tata, krie; 5 ka pekrjh ggeloc laln n mo ka epe; tat stin o
tssarec nemoi to orano, kporeontai parastnai t Kur pshc tc gc; 6 n san o

810

Zaqarac

Kef. 8

ppoi o mlanec, xeporeonto p gn bo, ka o leuko xeporeonto katpisjen atn, ka

o poikloi xeporeonto p gn ntou, 7 ka o yaro xeporeonto ka pblepon to poreesjai
to periodesai tn gn. ka epe; poreesje ka periodesate tn gn; ka perideusan tn gn.
8
ka nebhse ka llhse prc me lgwn; do o kporeumenoi p gn bo npausan tn
jumn mou n g bo.
9

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 10 lbe t k tc aqmalwsac par tn rqntwn

ka par tn qrhsmwn atc ka par tn pegnwktwn atn ka eseles s n t mr
ken ec tn okon >Iwsou to Sofonou to kontoc k Babulnoc 11 ka ly rgrion ka
qruson ka poiseic stefnouc ka pijseic p tn kefaln >Ihso to >Iwsedk to erwc
to meglou 12 ka rec prc atn; tde lgei Krioc pantokrtwr; do nr, natol noma
at, ka poktwjen ato natele, ka okodomsei tn okon Kurou; 13 ka atc lyetai
retn ka kajietai ka katrxei p to jrnou ato, ka stai erec k dexin ato, ka boul
erhnik stai namson mfotrwn. 14 d stfanoc stai toc pomnousi ka toc qrhsmoic
atc ka toc pegnwksin atn ka ec qrita uo Sofonou ka ec yalmn n ok Kurou. 15
ka o makrn p' atn xousi ka okodomsousin n t ok Kurou, ka gnsesje diti Krioc
pantokrtwr pstalk me prc mc; ka stai, n esakoontec esakoshte tc fwnc Kurou
to Jeo mn.

Ka gneto n t tetrt tei, p Dareou to basilwc gneto lgoc Kurou prc Zaqaran
tetrdi to mhnc to ntou, c sti Qasele; 2 ka xapsteilen ec Baijl Sarasr ka
>Arbeser basilec ka o ndrec ato to xilsasjai tn Krion 3 lgwn prc toc erec
toc n t ok Kurou pantokrtoroc ka prc toc proftac lgwn; esellujen de n t mhn
t pmpt t gasma, kajti pohsa dh kan th. 4 ka gneto lgoc Kurou tn dunmewn
prc m lgwn; 5 epn prc panta tn lan tc gc ka prc toc erec lgwn; n nhsteshte
kyhsje n tac pmptaic n tac bdmaic, ka do bdomkonta th m nhstean nenhstekat
moi; 6 ka n fghte phte, oq mec sjete ka pnete; 7 oq otoi o lgoi, oc llhse
Krioc n qers tn profhtn tn mprosjen, te n <Ierousalm katoikoumnh ka ejhnosa
ka a pleic kukljen atc ka rein ka pedin katketo; 8 ka gneto lgoc Kurou prc
Zaqaran lgwn; 9 tde lgei Krioc pantokrtwr; krma dkaion krnete ka leoc ka oktirmn
poiete kastoc prc tn delfn ato 10 ka qran ka rfann ka prosluton ka pnhta m
katadunasteete, ka kakan kastoc to delfo ato m mnhsikaketw n tac kardaic mn. 11
ka pejhsan to prosqein ka dwkan nton parafrononta ka t ta atn brunan to m
esakoein 12 ka tn kardan atn taxan peij to m sakoein to nmou mou ka toc lgouc,
oc xapsteile Krioc pantokrtwr n pnemati ato n qers tn profhtn tn mprosjen; ka
gneto rg meglh par Kurou pantokrtoroc. 13 ka stai n trpon epe ka ok eskousan,
otwc kekrxontai ka o m esakosw, lgei Krioc pantokrtwr. 14 ka kbal atoc ec
pnta t jnh, ok gnwsan, ka g fanisjsetai katpisjen atn k diodeontoc ka x
nastrfontoc; ka taxan gn klektn ec fanismn.

Ka gneto lgoc Kurou pantokrtoroc lgwn; 2 tde lgei Krioc pantokrtwr; zlwka
tn <Ierousalm ka tn Sin zlon mgan ka jum megl zlwka atn. 3 tde lgei
Krioc; pistryw p Sin ka kataskhnsw n ms <Ieroualm, ka klhjsetai <Ierousalm
plic lhjin ka t roc Kurou pantokrtoroc roc gion. 4 tde lgei Krioc pantokrtwr; ti
kajsontai presbteroi ka presbterai n tac plateaic <Ierousalm, kastoc tn bdon ato

Kef. 9

Zaqarac

811

qwn n t qeir ato p pljouc mern; 5 ka a plateai tc plewc plhsjsontai paidarwn

ka koraswn paizntwn n tac plateaic atc. 6 tde lgei Krioc pantokrtwr; e dunatsei
npion tn katalopwn to lao totou n tac mraic kenaic, m ka npin mou dunatsei;
lgei Krioc pantokrtwr. 7 tde lgei Krioc pantokrtwr; do g szw tn lan mou p
gc natoln ka p gc dusmn 8 ka esxw atoc ka kataskhnsw n ms <Ierousalm, ka
sontai mo ec lan, kg somai atoc ec Jen n lhje ka n dikaiosn. 9 tde lgei Krioc
pantokrtwr; katisqutwsan a qerec mn tn kountwn n tac mraic tataic toc lgouc
totouc k stmatoc tn profhtn, f' c mrac tejemelwtai okoc Kurou pantokrtoroc, ka
nac f' o kodmhtai. 10 diti pr tn mern kenwn misjc tn njrpwn ok stai ec
nhsin, ka misjc tn kthnn oq prxei, ka t kporeuomn ka t esporeuomn ok stai
ernh p tc jlyewc; ka xapostel pntac toc njrpouc, kaston p tn plhson ato.
11
ka nn o kat tc mrac tc mprosjen g poi toc katalopoic to lao totou, lgei
Krioc pantokrtwr, 12 ll' dexw ernhn; mpeloc dsei tn karpn atc, ka g dsei t
gennmata atc, ka oranc dsei tn drson ato, ka kataklhronomsw toc katalopoic
to lao mou totou tata pnta. 13 ka stai n trpon te n katr n toc jnesin okoc
>Ioda ka okoc >Isral, otwc diassw mc ka sesje n elog; jarsete ka katisqete n
tac qersn mn. 14 diti tde lgei Krioc pantokrtwr; n trpon dienojhn to kaksai mc
n t parorgsai me toc patrac mn, lgei Krioc pantokrtwr, ka o metenhsa, 15 otwc
parattagmai ka dianenhmai n tac mraic tataic to kalc poisai tn <Ierousalm ka tn
okon >Ioda; jarsete. 16 otoi o lgoi, oc poisete; lalete ljeian kastoc prc tn plhson
ato, ljeian ka krma erhnikn krnate n tac plaic mn, 17 ka kastoc tn kakan to
plhson ato m logzesje n tac kardaic mn ka rkon yeud m gapte, diti tata pnta
mshsa, lgei Krioc pantokrtwr.
18

Ka gneto lgoc Kurou pantokrtoroc prc me lgwn; 19 tde lgei Krioc pantokrtwr;
nhstea tetrc ka nhstea pmpth ka nhstea bdmh ka nhstea dekth sontai t ok
>Ioda ec qarn ka efrosnhn ka ec ortc gajc, ka efranjsesje, ka tn ljeian ka
tn ernhn gapsate. 20 tde lgei Krioc pantokrtwr; ti xousi lao pollo ka katoikontec
pleic pollc, 21 ka sunelesontai katoikontec pnte pleic ec man plin lgontec; poreujmen
dehjnai to prospou Kurou ka kzhtsai t prswpon Kurou pantokrtoroc; poresomai
kg. 22 ka xousi lao pollo ka jnh poll kzhtsai t prswpon Kurou pantokrtoroc
n <Ierousalm ka xilsasjai t prswpon Kurou. 23 tde lgei Krioc pantokrtwr; n tac
mraic kenaic, n pilbwntai dka ndrec k pasn tn glwssn tn jnn ka pilbwntai
to kraspdou ndrc >Ioudaou lgontec; poreusmeja met so, diti khkamen ti Jec mej'
mn sti.

Lmma lgou Kurou; n g Sedrq ka Damasko jusa ato, diti Krioc for njrpouc
ka psac fulc to >Isral. 2 ka n >Emj n toc roic atc Troc ka Sidn, diti
frnhsan sfdra. 3 ka kodmhse Troc qurmata aut ka jhsarisen rgrion c qon
ka sungage qruson c phln dn. 4 di toto Krioc klhronomsei atn ka patxei ec
jlassan dnamin atc, ka ath n pur katanalwjsetai. 5 yetai >Asklwn ka fobhjsetai,
ka Gza ka dunhjsetai sfdra, ka >Akkrwn, ti sqnjh p t paraptmati atc; ka
poletai basilec k Gzhc, ka >Asklwn o m katoikhj. 6 ka katoiksousin llogenec n
>Azt, ka kajel brin lloflwn. 7 ka xar t ama at k to stmatoc atn ka
t bdelgmata atn k msou dntwn atn, ka poleifjsetai ka otoc t Je mn, ka

812

Zaqarac

Kef. 11

sontai c qilarqoc n >Iod ka >Akkrwn c >Iebousaoc; 8 ka postsomai t ok mou

nsthma to m diaporeesjai mhd nakmptein, ka o m plj p' atoc okti xelanwn,
diti nn raka n toc fjalmoc mou.
9

Qare sfdra, jgater Sin; krusse, jgater <Ierousalm; do basilec sou rqeta soi,
dkaioc ka szwn atc, prac ka pibebhkc p pozgion ka plon non. 10 ka xolojresei
rmata x >Efram ka ppon x <Ierousalm, ka xolojresetai txon polemikn, ka pljoc ka
ernh x jnn; ka katrxei dtwn wc jalsshc ka p potamn wc diekboln gc. 11 ka
s n amati diajkhc sou xapsteilac desmouc sou k lkkou ok qontoc dwr. 12 kajsesje
n qurmati dsmioi tc sunagwgc, ka nt mic mrac paroikesac sou dipl ntapodsw soi;
13
diti ntein se, >Ioda, maut ec txon, plhsa tn >Efram ka xeger t tkna sou, Sin,
p t tkna tn <Ellnwn ka yhlafsw se c omfaan maqhto; 14 ka Krioc stai p' atoc
ka xelesetai c strap bolc, ka Krioc pantokrtwr n slpiggi salpie ka poresetai n
sl peilc ato. 15 Krioc pantokrtwr peraspie atoc, ka katanalsousin atoc, ka
kataqsousin atoc n ljoic sfendnhc ka kpontai atoc c onon ka plsousin c filac
jusiastrion. 16 ka ssei atoc Krioc Jec atn n t mr ken, c prbata lan
ato, diti ljoi gioi kulontai p gc ato. 17 ti e ti gajn ato ka e ti kaln par'
ato, stoc neanskoic ka onoc ewdizwn ec parjnouc.

10

Atesje par Kurou etn kaj' ran prmon ka yimon; Krioc pohse fantasac, ka
etn qeimerinn dsei atoc, kst botnhn n gr. 2 diti o pofjeggmenoi llhsan kpouc, ka o mnteic rseic yeudec, ka t npnia yeud lloun, mtaia parekloun; di
toto xhrnjhsan c prbata ka kakjhsan, diti ok n asic. 3 p toc poimnac parwxnjh
jumc mou, ka p toc mnoc piskyomai; ka piskyetai Krioc Jec pantokrtwr t
pomnion ato tn okon >Ioda ka txei atoc c ppon eprep ato n polm. 4 ka p'
ato pbleye ka x ato taxe, ka p' ato txon n jum; p' ato xelesetai pc
xelanwn n t at. 5 ka sontai c maqhta patontec phln n tac doc n polm ka
paratxontai, diti Krioc met' atn, ka kataisqunjsontai nabtai ppwn. 6 ka katisqsw
tn okon >Ioda ka tn okon >Iwsf ssw ka katoiki atoc, ti gphsa atoc, ka sontai
n trpon ok pestreymhn atoc; diti g Krioc Jec atn ka pakosomai atoc. 7
ka sontai c maqhta to >Efram, ka qarsetai karda atn c n on; ka t tkna atn
yontai ka efranjsontai, ka qaretai karda atn p t Kur. 8 shman atoc ka esdxomai atoc, diti lutrsomai atoc, ka plhjunjsontai kajti san pollo. 9 ka sper
atoc n laoc, ka o makrn mnhsjsonta mou, kjryousi t tkna atn ka pistryousi. 10
ka pistryw atoc k gc Agptou ka x >Assurwn esdxomai atoc, ka ec tn Galaadtin
ka ec tn Lbanon esxw atoc, ka o m poleifj x atn od ec; 11 ka dielesontai n
jalss sten ka patxousin n jalss kmata, ka xhranjsetai pnta t bjh potamn, ka
fairejsetai psa bric >Assurwn, ka skptron Agptou periairejsetai. 12 ka katisqsw
atoc n Kur Je atn, ka n t nmati ato katakauqsontai, lgei Krioc.

11

Dinoixon, Lbanoc, tc jrac sou, ka katafagtw pr tc kdrouc sou; 2 loluxtw

ptuc, diti pptwke kdroc, ti meglwc megistnec talaiprhsan; lolxate, drec
tc Basantidoc, ti katespsjh drumc smfutoc. 3 fwn jrhnontwn poimnwn, ti tetalaiprhken megalwsnh atn; fwn ruomnwn lentwn, ti tetalaiprhke t fragma to
>Iordnou. 4 tde lgei Krioc pantokrtwr; poimanete t prbata tc sfagc, 5 o kthsmenoi

Kef. 12

Zaqarac

813

katsfazon ka o metemlonto, ka o pwlontec at legon; eloghtc Krioc ka peploutkamen; ka o poimnec atn ok pasqon odn p' atoc. 6 di toto o fesomai okti p toc
katoikontac tn gn, lgei Krioc; ka do g paraddwmi toc njrpouc, kaston ec qera
to plhson ato ka ec qera basilwc ato, ka katakyousi tn gn, ka o m xlwmai
k qeirc atn. 7 ka poiman t prbata tc sfagc ec tn Qanaantin; ka lyomai maut
do bdouc tn mn man klesa Klloc ka tn tran klesa Sqonisma ka poiman t
prbata. 8 ka xar toc trec poimnac n mhn n, ka barunjsetai yuq mou p' atoc, ka
gr a yuqa atn pwronto p' m. 9 ka epa; o poiman mc; t pojnskon pojnsktw,
ka t klepon kliptw, ka t katloipa katesjitwsan kastoc tc srkac to plhson ato.
10
ka lyomai tn bdon mou t kaln ka poyw atn to diaskedsai tn diajkhn mou,
n diejmhn prc pntac toc laoc. 11 ka diaskedasjsetai n t mr ken, ka gnsontai
o Qananaoi t prbata t fulassmena, diti lgoc Kurou st. 12 ka r prc atoc; e kaln npion mn sti, dte stsantec tn misjn mou pepasje; ka sthsan tn misjn mou
trikonta rguroc. 13 ka epe Krioc prc me; kjec atoc ec t qwneutrion, ka skyai e
dkimn stin, n trpon dokimsjhn pr atn. ka labon toc trikonta rguroc ka nbalon atoc ec tn okon Kurou ec t qwneutrion. 14 ka piya tn bdon tn deutran, t
Sqonisma, to diaskedsai tn katsqesin n mson >Ioda ka n mson >Isral.
15

Ka epe Krioc prc me; ti lbe seaut skeh poimenik poimnoc perou, 16 diti do
g xegerw poimna p tn gn; t klimpnon o m piskyhtai ka t skorpismnon o m
zhts ka t suntetrimmnon o m shtai ka t lklhron o m kateujn ka t kra tn
klektn katafgetai ka toc straglouc atn kstryei. 17 o poimanontec t mtaia ka
o kataleloiptec t prbata; mqaira p toc braqonac ato ka p tn fjalmn tn dexin
ato; braqwn ato xhrainmenoc xhranjsetai, ka fjalmc dexic ato ktuflomenoc
ktuflwjsetai.

12

Lmma lgou Kurou p tn >Isral; lgei Krioc ktenwn orann ka jemelin gn

ka plsswn pnema njrpou n at; 2 do g tjhmi tn <Ierousalm c prjura
saleumena psi toc laoc kkl, ka n t >Iouda stai perioq p <Ierousalm. 3 ka stai n
t mr ken jsomai tn <Ierousalm ljon katapatomenon psi toc jnesi; pc katapatn
atn mpazwn mpaxetai, ka pisunaqjsontai p' atn pnta t jnh tc gc. 4 n t mr
ken, lgei Krioc pantokrtwr, patxw pnta ppon n kstsei ka tn nabthn ato n
parafronsei, p d tn okon >Ioda dianoxw toc fjalmoc mou ka pntac toc ppouc tn
lan patxw n potuflsei. 5 ka rosin o qilarqoi >Ioda n tac kardaic atn; ersomen
autoc toc katoikontac <Ierousalm n Kur pantokrtori Je atn. 6 n t mr ken
jsomai toc qilirqouc >Ioda c daln purc n xloic ka c lampda purc n kalm, ka
katafgontai k dexin ka x ewnmwn pntac toc laoc kukljen, ka katoiksei <Ierousalm
ti kaj' autn n <Ierousalm. 7 ka ssei Krioc t skhnmata >Ioda kajc p' rqc, pwc
m megalnhtai kaqhma okou Daud ka parsic tn katoikontwn <Ierousalm p tn >Ioda.
8
ka stai n t mr ken peraspie Krioc pr tn katoikontwn <Ierousalm, ka stai
sjenn n atoc n ken t mr c okoc Daud, d okoc Daud c okoc Jeo, c
ggeloc Kurou npion atn. 9 ka stai n t mr ken zhtsw to xrai pnta t jnh t
rqmena p <Ierousalm. 10 ka kqe p tn okon Daud ka p toc katoikontac <Ierousalm
pnema qritoc ka oktirmo, ka piblyontai prc me nj' n katwrqsanto ka kyontai p'
atn kopetn, c p' gapht, ka dunhjsontai dnhn c p t prwtotk. 11 n t mr

814

Zaqarac

Kef. 14

ken megalunjsetai kopetc n <Ierousalm c kopetc onoc n ped kkoptomnou, 12 ka

kyetai g kat fulc fulc; ful okou Daud kaj' autn ka a gunakec atn kaj' autc,
ful okou Njan kaj' autn ka a gunakec atn kaj' autc, 13 ful okou Leu kaj' autn
ka a gunakec atn kaj' autc, ful to Sumen kaj' autn ka a gunakec atn kaj' autc;
14
psai a poleleimmnai fula, ful kaj' autn ka a gunakec atn kaj' autc.

13

>En t mr ken stai pc tpoc dianoigmenoc t ok Daud ka toc katoikosin

<Ierousalm ec tn metaknhsin ka ec tn qwrismn. 2 ka stai n t mr ken,
lgei Krioc Sabaj, xolojresw t nmata tn edlwn p tc gc, ka ok ti atn stai
mnea; ka toc yeudoproftac ka t pnema t kjarton xar p tc gc. 3 ka stai n
profhtes njrwpoc ti, ka re prc atn patr ato ka mthr ato, o gennsantec
atn; o zs, ti yeud llhsac p' nmati Kurou; ka sumpodiosin atn patr ato
ka mthr ato, o gennsantec atn, n t profhteein atn. 4 ka stai n t mr ken
kataisqunjsontai o proftai, kastoc k tc rsewc ato, n t profhteein atn, ka
ndsontai din triqnhn nj' n yesanto. 5 ka re; ok em profthc g, diti njrwpoc
rgazmenoc tn gn g emi, ti njrwpoc gnnhs me k nethtc mou. 6 ka r prc atn; t
a plhga atai namson tn qeirn sou; ka re; c plghn n t ok t gapht mou.
7

<Romfaa xegrjhti p toc poimnac mou ka p ndra polthn mou, lgei Krioc pantokrtwr;
patxate toc poimnac ka kspsate t prbata, ka pxw tn qer mou p toc poimnac. 8
ka stai n ps t g, lgei Krioc, t do mrh atc xolojreujsetai ka kleyei, t d
trton poleifjsetai n at; 9 ka dixw t trton di purc ka pursw atoc, c purotai t
rgrion, ka dokim atoc, c dokimzetai t qruson; atc pikalsetai t nom mou, kg
pakosomai at ka r; lac mou otc sti, ka atc re, Krioc Jec mou.

14

>Ido mrai rqontai Kurou, ka diamerisjsontai t skl sou n so. 2 ka pisunxw

pnta t jnh p <Ierousalm ec plemon, ka lsetai plic, ka diarpagsontai a
okai, ka a gunakec molunjsontai, ka xelesetai t misu tc plewc n aqmalws, o d
katloipoi to lao mou o m xolojreujsin k tc plewc. 3 ka xelesetai Krioc ka
paratxetai n toc jnesin kenoic kajc mra paratxewc ato n mr polmou. 4 ka
stsontai o pdec ato n t mr ken p t roc tn lain t katnanti <Ierousalm x
natoln; ka sqisjsetai t roc tn lain, t misu ato prc natolc ka t misu prc
jlassan, qoc mga sfdra. ka kline t misu to rouc prc tn bon ka t misu ato
prc nton. 5 ka mfraqjsetai fragx tn rwn mou, ka gkollhjsetai fragx rwn
wc >Iasl ka mfraqjsetai kajc nefrgh n tac mraic to susseismo, n mraic >Ozou
basilwc >Ioda; ka xei Krioc Jec mou ka pntec o gioi met' ato. 6 ka stai n ken
t mr ok stai fc ka yqoc ka pgoc; 7 stai man mran, ka mra kenh gnwst t
Kur, ka oq mra ka o nx, ka prc spran stai fc. 8 ka n t mr ken xelesetai
dwr zn x <Ierousalm, t misu ato ec tn jlassan tn prthn ka t misu ato ec tn
jlassan tn sqthn, ka n jrei ka n ari stai otwc. 9 ka stai Krioc ec basila p
psan tn gn; n t mr ken stai Krioc ec ka t noma ato n. 10 kukln psan tn
gn ka tn rhmon p Gab wc <Remmn kat nton <Ierousalm; <Ram d p tpou mene p
tc plhc Beniamn wc to tpou tc plhc tc prthc, wc tc plhc tn gwnin ka wc to
prgou >Anamel, wc tn polhnwn to basilwc. 11 katoiksousin n at, ka njema ok
stai ti ka katoiksei <Ierousalm pepoijtwc.

Kef. 14
12

Zaqarac

815

Ka ath stai ptsic, n kyei Krioc pntac toc laoc, soi pestrteusan p <Ierousalm; taksontai a srkec atn sthktwn atn p toc pdac atn, ka o fjalmo atn
usontai k tn pn atn, ka glssa atn taksetai n t stmati atn. 13 ka stai
n t mr ken kstasic Kurou meglh p' atoc, ka pilyontai kastoc tc qeirc to
plhson ato, ka sumplaksetai qer ato prc tn qera to plhson ato. 14 ka >Iodac paratxetai n <Ierousalm ka sunxei tn sqn pntwn tn lan kukljen, qruson ka
rgrion ka matismn ec pljoc sfdra. 15 ka ath stai ptsic tn ppwn ka tn minwn
ka tn kamlwn ka tn nwn ka pntwn tn kthnn tn ntwn n tac parembolac kenaic
kat tn ptsin tathn. 16 ka stai soi n kataleifjsin k pntwn tn jnn tn ljntwn
p <Ierousalm, ka nabsontai kat' niautn to proskunsai t basile Kur pantokrtori
ka to ortzein tn ortn tc skhnophgac. 17 ka stai soi n m nabsin k pasn tn
fuln tc gc ec <Ierousalm to proskunsai t basile Kur pantokrtori, ka otoi kenoic
prostejsontai. 18 n d ful Agptou m nab mhd lj ke, ka p totouc stai ptsic,
n patxei Krioc pnta t jnh, sa n m nab to ortsai tn ortn tc skhnophgac. 19
ath stai marta Agptou ka marta pntwn tn jnn, sa n m nab ortsai tn
ortn tc skhnophgac. 20 n t mr ken stai t p tn qalinn to ppou gion t Kur
pantokrtori, ka sontai o lbhtec n t ok Kurou c filai pr prospou to jusiasthrou.
21
ka stai pc lbhc n <Ierousalm ka n t >Iod gion t Kur pantokrtori; ka xousi
pntec o jusizontec ka lyontai x atn ka ysousin n atoc. ka ok stai Qananaoc
okti n t ok Kurou pantokrtoroc n t mr ken.

816

Zaqarac

Kef. 14

Biblo 42

Malaqac

Lmma lgou Kurou p tn >Isral n qeir gglou ato; jsje d p tc kardac

mn.

>Hgphsa mc, lgei Krioc. ka epate; n tni gphsac mc; ok delfc n <Hsa to
>Iakb; lgei Krioc, ka gphsa tn >Iakb, 3 tn d <Hsa mshsa ka taxa t ria ato ec
fanismn ka tn klhronoman ato ec dmata rmou; 4 diti re >Idoumaa; katstraptai, ka
pistrywmen ka noikodomswmen tc rmouc. tde lgei Krioc pantokrtwr; ato okodomsousi, ka g katastryw; ka piklhjsetai atoc ria nomac ka lac f' n parattaktai
Krioc wc anoc. 5 ka o fjalmo mn yontai, ka mec rete; megalnjh Krioc pernw
tn rwn to >Isral.
6

Uc doxzei patra ka doloc tn krion ato. ka e patr emi g, po stin dxa mou;
ka e Kric emi g, po stin fboc mou; lgei Krioc pantokrtwr. mec o erec o
faulzontec t nom mou; ka epate; n tni faulsamen t nom sou; 7 prosgontec prc t
jusiastrin mou rtouc lisghmnouc, ka epate; n tni lisgsamen atoc; n t lgein mc;
trpeza Kurou lisghmnh st ka t pitijmena xoudensate. 8 diti n prosagghte tufln
ec jusac, o kakn; ka n prosagghte qwln wston, o kakn; prosgage d at t
goumn sou, e prosdxetai at, e lyetai prswpn sou, lgei Krioc pantokrtwr. 9 ka
nn xilskesje t prswpon to Jeo mn ka dejhte ato; n qersn mn ggone tata; e
lyomai x mn prswpa mn; lgei Krioc pantokrtwr. 10 diti ka n mn sugkleisjsontai
jrai, ka ok nyetai t jusiastrin mou dwren; ok sti mou jlhma n mn, lgei Krioc
pantokrtwr, ka jusan o prosdxomai k tn qeirn mn. 11 diti p natoln lou wc
dusmn t nom mou dedxastai n toc jnesi, ka n pant tp jumama prosgetai t nmat
mou ka jusa kajar, diti mga t nom mou n toc jnesi, lgei Krioc pantokrtwr. 12
mec d bebhlote at n t lgein mc; trpeza Kurou lisghmnh st, ka t pitijmena
xoudnwtai brmata ato. 13 ka epate; tata k kakopajeac st, ka xefshsa at, lgei
Krioc pantokrtwr; ka esefrete rpgmata ka t qwl ka t noqlomena; ka n frhte tn
jusan, e prosdxomai at k tn qeirn mn; lgei Krioc pantokrtwr. 14 ka pikatratoc
c n dunatc ka prqen n t poimn ato rsen ka eq ato p' at ka jei diefjarmnon
t Kur; diti basilec mgac g emi, lgei Krioc pantokrtwr, ka t nom mou pifanc n
817

818

Malaqac

Kef. 3

toc jnesi.

Ka nn ntol ath prc mc, o erec; 2 n m koshte, ka n m jsje ec tn kardan

mn to donai dxan t nmat mou, lgei Krioc pantokrtwr, ka xapostel f' mc
tn katran ka pikatarsomai tn elogan mn ka katarsomai atn; ka diaskedsw tn
elogan mn, ka ok stai n mn, ti mec o tjesje ec tn kardan mn. 3 do g forzw
mn tn mon ka skorpi nustron p t prswpa mn, nustron ortn mn, ka lyomai mc
ec t at; 4 ka pignsesje diti g xapstalka prc mc tn ntoln tathn to enai tn
diajkhn mou prc toc Leutac, lgei Krioc pantokrtwr. 5 diajkh mou n met' ato tc zwc
ka tc ernhc, ka dwka at n fb fobesja me ka p prospou nmatc mou stllesjai
atn. 6 nmoc lhjeac n n t stmati ato, ka dika oq erjh n qelesin ato; n ern
kateujnwn porejh met' mo ka polloc pstreyen p dikac. 7 ti qelh erwc fulxetai
gnsin, ka nmon kzhtsousin k stmatoc ato, diti ggeloc Kurou pantokrtorc stin.
8
mec d xeklnate k tc do ka sjensate polloc n nm, diefjerate tn diajkhn
to Leu, lgei Krioc pantokrtwr. 9 kg ddwka mc xoudenoumnouc ka peimmnouc
ec pnta t jnh, nj' n mec ok fulxasje tc doc mou, ll lambnete prswpa n
nm.
10

Oq patr ec pntwn mn; oq Jec ec ktisen mc; t ti gkatlipe kastoc tn

delfn ato to bebhlsai tn diajkhn tn patrwn mn; 11 gkatelefjh >Iodac, ka
bdlugma gneto n t >Isral ka n <Ierousalm, diti beblwsen >Iodac t gia Kurou, n
oc gphse, ka petdeusen ec jeoc llotrouc. 12 xolojresei Krioc tn njrwpon tn
poionta tata, wc ka tapeinwj k skhnwmtwn >Iakb ka k prosagntwn jusan t Kur
pantokrtori. 13 ka tata, msoun, poiete; kalptete dkrusi t jusiastrion Kurou ka
klaujm ka stenagm k kpwn. ti xion piblyai ec jusan laben dektn k tn qeirn
mn; 14 ka epate; neken tnoc; ti Krioc diemartrato namson so ka namson gunaikc
nethtc sou, n gkatlipec, ka ath koinwnc sou ka gun diajkhc sou. 15 ka ok lloc
pohse, ka pleimma pnematoc ato. ka epate; t llo ll' sprma zhte Jec; ka
fulxasje n t pnemati mn, ka gunaka nethtc sou m gkatalpc; 16 ll n missac
xapostelc, lgei Krioc Jec to >Isral, ka kalyei sbeia p t njummat sou, lgei
Krioc pantokrtwr. ka fulxasje n t pnemati mn ka o m gkatalphte. 17 O
paroxnantec tn Jen n toc lgoic mn ka epate; n tni parwxnamen atn; n t lgein
mc; pc poin ponhrn, kaln npion Kurou, ka n atoc atc edkhse; ka po stin
Jec tc dikaiosnhc;

>Ido g xapostllw tn ggeln mou, ka piblyetai dn pr prospou mou, ka xafnhc xei ec tn nan auto Krioc, n mec zhtete, ka ggeloc tc diajkhc, n mec
jlete; do rqetai, lgei Krioc pantokrtwr. 2 ka tc pomene mran esdou ato; tc
postsetai n t ptas ato; diti atc esporeetai c pr qwneuthrou ka c poi plunntwn. 3 ka kajietai qwnewn ka kajarzwn c t rgrion ka c t qruson; ka kajarsei toc
uoc Leu ka qee atoc sper t qruson ka t rgrion; ka sontai t Kur prosgontec
jusan n dikaiosn. 4 ka rsei t Kur jusa >Ioda ka <Ierousalm, kajc a mrai to
anoc ka kajc t th t mprosjen. 5 ka prosxw prc mc n krsei ka somai mrtuc taqc
p tc farmakoc ka p tc moiqaldac ka p toc mnontac t nmat mou p yedei ka
p toc posterontac misjn misjwto ka toc katadunasteontac qran ka toc kondulzon-

Kef. 4

Malaqac

819

tac rfanoc ka toc kklnontac krsin proshltou ka toc m foboumnouc me, lgei Krioc
pantokrtwr.
6

Diti g Krioc Jec mn, ka ok llowmai; 7 ka mec o uo >Iakb ok pqesje

p tn dikin tn patrwn mn, xeklnate nmim mou ka ok fulxasje. pistryate prc
me, ka pistrafsomai prc mc, lgei Krioc pantokrtwr. ka epate; n tni pistryomen; 8
mti pternie njrwpoc Jen; diti mec pternzet me. ka rete; n tni pternsamn se; ti
t pidkata ka a parqa mej' mn esi; 9 ka poblpontec mec poblpete, ka m mec
pternzete; t toc sunetelsjh. 10 ka eshngkate pnta t kfria ec toc jhsauroc, ka
stai diarpag ato n t ok ato. pistryate d n tot, lgei Krioc pantokrtwr, n
m noxw mn toc kataktac to orano ka kqe tn elogan mou mn wc to kanwjnai.
11
ka diastel mn ec brsin ka o m diafjerw mn tn karpn tc gc, ka o m sjens
mn mpeloc n t gr, lgei Krioc pantokrtwr. 12 ka makariosin mc pnta t jnh,
diti sesje mec g jelht, lgei Krioc pantokrtwr.
13

>Ebarnate p' m toc lgouc mn, lgei Krioc, ka epate; n tni katelalsamen kat
so; 14 epate; mtaioc doulewn Je, ka t plon ti fulxamen t fulgmata ato ka
diti porejhmen ktai pr prospou Kurou pantokrtoroc; 15 ka nn mec makarzomen
llotrouc, ka noikodomontai pntec poiontec noma ka ntsthsan t Je ka sjhsan.
16
tata katellhsan o fobomenoi tn Krion, kastoc prc tn plhson ato; ka prossqe
Krioc ka eskouse ka graye biblon mnhmosnou npion ato toc foboumnoic tn Krion
ka elaboumnoic t noma ato. 17 ka sonta moi, lgei Krioc pantokrtwr, ec mran, n
g poi ec peripohsin, ka areti atoc n trpon aretzei njrwpoc tn un ato tn
douleonta at. 18 ka pistrafsesje ka yesje namson dikaou ka namson nmou ka
namson to douleontoc Je ka to m douleontoc.

Diti do mra Kurou rqetai kaiomnh c klbanoc ka flxei atoc, ka sontai pntec
o llogenec ka pntec o poiontec noma kalmh, ka nyei atoc mra rqomnh,
lgei Krioc pantokrtwr, ka o m poleifj x atn za od klma. 2 ka natele mn toc
foboumnoic t nom mou lioc dikaiosnhc ka asic n tac ptruxin ato, ka xelesesje ka
skirtsete c mosqria k desmn neimna. 3 ka katapatsete nmouc, diti sontai spodc
poktw tn podn mn n t mr, g poi, lgei Krioc pantokrtwr. 4 ka do g
postel mn >Hlan tn Jesbthn, prn ljen tn mran Kurou tn meglhn ka pifan,
5
c pokatastsei kardan patrc prc un ka kardan njrpou prc tn plhson ato, m
ljn patxw tn gn rdhn. 6 mnsjhti nmou Mws to dolou mou, kajti neteilmhn at
n Qwrb prc pnta tn >Isral prostgmata ka dikaimata.

820

Malaqac

Kef. 4

Biblo 43

<Hsaac

VOrasic, n eden <Hsaac uc >Amc, n ede kat tc >Ioudaac ka kat <Ierousalm n

basilea >Ozou ka >Iwjam ka ^Aqaz ka >Ezekou, o basleusan tc >Ioudaac.

^Akoue oran ka nwtzou g, ti Krioc llhsen; uoc gnnhsa ka ywsa, ato d me

jthsan. 3 gnw boc tn kthsmenon ka noc tn ftnhn to kurou ato; >Isral d me ok
gnw ka lac me o sunken. 4 oa jnoc martwln, lac plrhc martin, sprma ponhrn,
uo nomoi; gkatelpate tn Krion ka parwrgsate tn gion to >Isral. 5 t ti plhgte
prostijntec noman; psa kefal ec pnon ka psa karda ec lphn. 6 p podn wc kefalc
ok stin n at loklhra, ote trama ote mlwy ote plhg flegmanousa; ok stin
mlagma pijnai ote laion ote katadsmouc. 7 g mn rhmoc, a pleic mn purkaustoi;
tn qran mn npion mn lltrioi katesjousi atn, ka rmwtai katestrammnh p lan
llotrwn. 8 gkataleifjsetai jugthr Sin c skhn n mpelni ka c pwrofulkion n
sikuhrt, c plic poliorkoumnh; 9 ka e m Krioc sabaj gkatlipen mn sprma, c Sdoma
n genjhmen ka c Gmoa n moijhmen. 10 >Akosate lgon Kurou, rqontec Sodmwn;
prosqete nmon Jeo lac Gomac. 11 t moi pljoc tn jusin mn; lgei Krioc; plrhc
em lokautwmtwn krin, ka star rnn ka ama tarwn ka trgwn o bolomai, 12 od n
rqhsje fjnai moi. tc gr xezthse tata k tn qeirn mn; paten tn aln mou 13 o
prosjsesjai; n frhte semdalin, mtaion; jumama, bdlugm mo sti; tc noumhnac mn
ka t sbbata ka mran meglhn ok nqomai; nhstean ka rgan 14 ka tc noumhnac mn
ka tc ortc mn mise yuq mou; genjht moi ec plhsmonn, okti nsw tc martac
mn. 15 tan ktenhte tc qerac mn prc me, postryw toc fjalmoc mou f' mn, ka n
plhjnhte tn dhsin, ok esakosomai mn; a gr qerec mn amatoc plreic. 16 losasje ka
kajaro gnesje, flete tc ponhrac p tn yuqn mn pnanti tn fjalmn mou, pasasje
p tn ponhrin mn, 17 mjete kaln poien, kzhtsate krsin, sasje dikomenon, krnate
rfan ka dikaisate qran; 18 ka dete dialeqjmen, lgei Krioc; ka n sin a martai
mn c foinikon, c qina leukan, n d sin c kkkinon, c rion leukan. 19 ka n
jlhte ka esakosht mou, t gaj tc gc fgesje; 20 n d m jlhte, mhd esakosht
mou, mqaira mc katdetai; t gr stma Kurou llhse tata.
21

Pc gneto prnh plic pist Sin, plrhc krsewc, n dikaiosnh koimjh n at, nn d
821

822

<Hsaac

Kef. 3

foneuta. 22 t rgrion mn dkimon; o kphlo sou msgousi tn onon dati; 23 o rqontc

sou peijosi, koinwno kleptn gapntec dra, dikontec ntapdoma, rfanoc o krnontec
ka krsin qhrn o prosqontec. 24 di toto tde lgei Krioc despthc sabaj, dunsthc
to >Isral; oa toc sqousin n <Ierousalm; o pasetai gr mou jumc n toc penantoic,
ka krsin k tn qjrn mou poisw. 25 ka pxw tn qer mou p s ka pursw se ec kajarn,
toc d peijontac polsw ka fel pntac nmouc p so ka pntac phfnouc tapeinsw.
26
ka pistsw toc kritc sou c t prteron ka toc sumbolouc sou c t p' rqc; ka
met tata klhjs plic dikaiosnhc, mhtrpolic pist Sin. 27 met gr krmatoc swjsetai
aqmalwsa atc ka met lehmosnhc. 28 ka suntribsontai o nomoi ka o martwlo ma, ka
o gkatalipntec tn Krion suntelesjsontai. 29 diti asqunjsontai n toc edloic atn,
ato bolonto, ka paisqunjsontai p toc kpoic atn, pejmhsan. 30 sontai gr c
terbinjoc pobeblhkua t flla ka c pardeisoc dwr m qwn; 31 ka stai sqc atn
c kalmh stippou ka a rgasai atn c spinjrec purc, ka katakaujsontai o nomoi ka
o martwlo ma, ka ok stai sbswn.

2
2

<O lgoc genmenoc par Kurou prc <Hsaan un >Amc per tc >Ioudaac ka per <Ierousalm.

VOti stai n tac sqtaic mraic mfanc t roc Kurou ka okoc to Jeo p' krwn tn
rwn ka ywjsetai pernw tn bounn; ka xousin p' at pnta t jnh, 3 ka poresontai
jnh poll ka rosi; dete ka nabmen ec t roc Kurou ka ec tn okon to Jeo >Iakb,
ka naggele mn tn dn ato, ka poreusmeja n at; k gr Sin xelesetai nmoc
ka lgoc Kurou x <Ierousalm. 4 ka krine namson tn jnn ka lgxei lan poln, ka
sugkyousi tc maqarac atn ec rotra ka tc zibnac atn ec drpana, ka o lyetai
jnoc p' jnoc mqairan, ka o m mjwsin ti polemen. 5 Ka nn, okoc >Iakb, dete
poreujmen t fwt Kurou. 6 nke gr tn lan ato tn okon to >Isral, ti neplsjh c
t p' rqc qra atn klhdonismn, c tn lloflwn, ka tkna poll llfula genjh
atoc. 7 neplsjh gr qra atn rgurou ka qrusou, ka ok n rijmc tn jhsaurn
atn; ka neplsjh g ppwn, ka ok n rijmc tn rmtwn atn; 8 ka neplsjh g
bdelugmtwn tn rgwn tn qeirn atn, ka proseknhsan, oc pohsan o dktuloi atn;
9
ka kuyen njrwpoc, ka tapeinjh nr, ka o m nsw atoc. 10 ka nn esljete ec
tc ptrac ka krptesje ec tn gn p prospou to fbou Kurou ka p tc dxhc tc
sqoc ato, tan nast jrasai tn gn. 11 o gr fjalmo Kurou yhlo, d njrwpoc
tapeinc; ka tapeinwjsetai t yoc tn njrpwn, ka ywjsetai Krioc mnoc n t mra
ken. 12 mra gr Kurou sabaj p pnta bristn ka perfanon ka p pnta yhln ka
metwron, ka tapeinwjsontai, 13 ka p psan kdron to Libnou tn yhln ka meterwn
ka p pn dndron balnou Basn 14 ka p pn yhln roc ka p pnta bounn yhln 15
ka p pnta prgon yhln ka p pn teqoc yhln 16 ka p pn ploon jalsshc ka p
psan jan plown kllouc. 17 ka tapeinwjsetai pc njrwpoc, ka pesetai yoc njrpwn,
ka ywjsetai Krioc mnoc n t mr ken. 18 ka t qeiropohta pnta katakryousin, 19
esengkantec ec t splaia ka ec tc sqismc tn petrn ka ec tc trglac tc gc p
prospou to fbou Kurou ka p tc dxhc tc sqoc ato, tan nast jrasai tn gn.
20
t gr mr ken kbale njrwpoc t bdelgmata ato t rgur ka t qrus, pohsan
proskunen, toc mataoic ka tac nuktersi, 21 to eseljen ec tc trglac tc sterec ptrac
ka ec tc sqismc tn petrn p prospou to fbou Kurou ka p tc dxhc tc sqoc

Kef. 4

<Hsaac

823

ato, tan nast jrasai tn gn.

>Ido d despthc Krioc sabaj fele p tc >Ioudaac ka p <Ierousalm sqonta ka

sqousan, sqn rtou ka sqn datoc, 2 gganta ka sqonta ka njrwpon polemistn
ka dikastn ka profthn ka stoqastn ka presbteron 3 ka penthkntarqon ka jaumastn
smboulon ka sofn rqitktona ka sunetn kroatn; 4 ka pistsw neanskouc rqontac
atn, ka mpaktai kuriesousin atn. 5 ka sumpesetai lac, njrwpoc prc njrwpon ka
njrwpoc prc tn plhson ato; prskyei t paidon prc tn presbthn, timoc prc tn
ntimon. 6 ti pilyetai njrwpoc to delfo ato to okeou to patrc ato lgwn;
mtion qeic, rqhgc mn geno, ka t brma t mn p s stw. 7 ka pokrijec n t
mr ken re; ok soma sou rqhgc; o gr stin n t ok mou rtoc, od mtion; ok
somai rqhgc to lao totou. 8 ti anetai <Ierousalm, ka >Ioudaa sumpptwke, ka a
glssai atn met nomac, t prc Krion peijontec; diti nn tapeinjh dxa atn, 9
ka asqnh to prospou atn ntsth atoc; tn d martan atn c Sodmwn nggeilan
ka nefnisan. oa t yuq atn, diti beboleuntai bouln ponhrn kaj' autn 10 epntec;
dswmen tn dkaion, ti dsqrhstoc mn sti; tonun t gennmata tn rgwn atn fgontai.
11
oa t nm; ponhr kat t rga tn qeirn ato sumbsetai at. 12 lac mou, o
prktorec mn kalamntai mc, ka o paitontec kurieousin mn; lac mou, o makarzontec
mc plansin mc ka tn trbon tn podn mn tarssousin. 13 ll nn katastsetai
ec krsin Krioc ka stsei ec krsin tn lan ato; 14 atc Krioc ec krsin xei met tn
presbutrwn to lao ka met tn rqntwn ato. mec d t nepursate tn mpeln mou
ka rpag to ptwqo n toc okoic mn; 15 t mec dikete tn lan mou ka t prswpon
tn ptwqn kataisqnete;
16

Tde lgei Krioc; nj' n yjhsan a jugatrec ka porejhsan yhl traql ka n nemasin fjalmn ka t pore tn podn ma srousai toc qitnac ka toc posn ma pazousai,
17
ka tapeinsei Jec rqosac jugatrac Sin, ka Krioc pokalyei t sqma atn 18 n
t mr ken ka fele Krioc tn dxan to matismo atn ka toc ksmouc atn ka t
mplkia ka toc kosmbouc ka toc mhnskouc 19 ka t kjema ka tn ksmon to prospou
atn 20 ka tn snjesin to ksmou tc dxhc ka toc qlidnac, ka t ylia ka t mplkion
ka t peridxia ka toc daktulouc ka t ntia 21 ka t periprfura ka t mesoprfura 22
ka t piblmata t kat tn okan ka t diafan Lakwnik 23 ka t bssina ka t aknjina
ka t kkkina ka tn bsson, sn qrus ka aknj sugkajufasmna ka jristra katklita.
24
ka stai nt smc deac koniortc, ka nt znhc sqoin zs ka nt to ksmou tc
kefalc to qrusou falkrwma xeic di t rga sou ka nt to qitnoc to mesoporfrou
perizs skkon. 25 ka uc sou kllistoc, n gapc, maqar pesetai, ka o sqontec
mn maqar pesontai. Ka tapeinwjsontai 26 ka penjsousin a jkai to ksmou mn, ka
kataleifjs mnh ka ec tn gn dafisjs.

>Ido d despthc Krioc sabaj fele p tc >Ioudaac ka p <Ierousalm sqonta ka

sqousan, sqn rtou ka sqn datoc, 2 gganta ka sqonta ka njrwpon polemistn
ka dikastn ka profthn ka stoqastn ka presbteron 3 ka penthkntarqon ka jaumastn
smboulon ka sofn rqitktona ka sunetn kroatn; 4 ka pistsw neanskouc rqontac
atn, ka mpaktai kuriesousin atn. 5 ka sumpesetai lac, njrwpoc prc njrwpon ka
njrwpoc prc tn plhson ato; prskyei t paidon prc tn presbthn, timoc prc tn

824

<Hsaac

Kef. 5

ntimon. 6 ti pilyetai njrwpoc to delfo ato to okeou to patrc ato lgwn;

mtion qeic, rqhgc mn geno, ka t brma t mn p s stw. 7 ka pokrijec n t
mr ken re; ok soma sou rqhgc; o gr stin n t ok mou rtoc, od mtion; ok
somai rqhgc to lao totou. 8 ti anetai <Ierousalm, ka >Ioudaa sumpptwke, ka a
glssai atn met nomac, t prc Krion peijontec; diti nn tapeinjh dxa atn, 9
ka asqnh to prospou atn ntsth atoc; tn d martan atn c Sodmwn nggeilan
ka nefnisan. oa t yuq atn, diti beboleuntai bouln ponhrn kaj' autn 10 epntec;
dswmen tn dkaion, ti dsqrhstoc mn sti; tonun t gennmata tn rgwn atn fgontai.
11
oa t nm; ponhr kat t rga tn qeirn ato sumbsetai at. 12 lac mou, o
prktorec mn kalamntai mc, ka o paitontec kurieousin mn; lac mou, o makarzontec
mc plansin mc ka tn trbon tn podn mn tarssousin. 13 ll nn katastsetai
ec krsin Krioc ka stsei ec krsin tn lan ato; 14 atc Krioc ec krsin xei met tn
presbutrwn to lao ka met tn rqntwn ato. mec d t nepursate tn mpeln mou
ka rpag to ptwqo n toc okoic mn; 15 t mec dikete tn lan mou ka t prswpon
tn ptwqn kataisqnete;
16

Tde lgei Krioc; nj' n yjhsan a jugatrec ka porejhsan yhl traql ka n nemasin fjalmn ka t pore tn podn ma srousai toc qitnac ka toc posn ma pazousai,
17
ka tapeinsei Jec rqosac jugatrac Sin, ka Krioc pokalyei t sqma atn 18 n
t mr ken ka fele Krioc tn dxan to matismo atn ka toc ksmouc atn ka t
mplkia ka toc kosmbouc ka toc mhnskouc 19 ka t kjema ka tn ksmon to prospou
atn 20 ka tn snjesin to ksmou tc dxhc ka toc qlidnac, ka t ylia ka t mplkion
ka t peridxia ka toc daktulouc ka t ntia 21 ka t periprfura ka t mesoprfura 22
ka t piblmata t kat tn okan ka t diafan Lakwnik 23 ka t bssina ka t aknjina
ka t kkkina ka tn bsson, sn qrus ka aknj sugkajufasmna ka jristra katklita.
24
ka stai nt smc deac koniortc, ka nt znhc sqoin zs ka nt to ksmou tc
kefalc to qrusou falkrwma xeic di t rga sou ka nt to qitnoc to mesoporfrou
perizs skkon. 25 ka uc sou kllistoc, n gapc, maqar pesetai, ka o sqontec
mn maqar pesontai. Ka tapeinwjsontai 26 ka penjsousin a jkai to ksmou mn, ka
kataleifjs mnh ka ec tn gn dafisjs.

^Asw d t gaphmn sma to gaphto mou t mpeln mou. mpeln genjh t

gaphmn n krati, n tp poni. 2 ka fragmn perijhka ka qarkwsa ka fteusa
mpelon Swrq ka kodmhsa prgon n ms ato ka prolnion ruxa n at; ka meina
to poisai stafuln, pohse d knjac. 3 ka nn, o noikontec n <Ierousalm ka njrwpoc
to >Ioda, krnate n mo ka namson to mpelnc mou. 4 t poisw ti t mpeln mou ka
ok pohsa at; diti meina to poisai stafuln, pohse d knjac. 5 nn d naggel mn
t g poisw t mpeln mou; fel tn fragmn ato ka stai ec diarpagn, ka kajel
tn toqon ato ka stai ec katapthma; 6 ka nsw tn mpelwn mou ka o tmhj od
m skaf, ka nabsontai ec atn c ec qrson kanjai; ka tac neflaic ntelomai to m
brxai ec atn etn. 7 gr mpeln Kurou sabaj okoc to >Isral sti ka njrwpoc
to >Ioda nefuton gaphmnon; meina to poisai krsin, pohse d noman ka o dikaiosnhn,
ll kraugn.
8

Oa o sunptontec okan prc okan ka grn prc grn ggzontec, na to plhson flwnta ti. m oksete mnoi p tc gc; 9 kosjh gr ec t ta Kurou sabaj tata; n gr

Kef. 6

<Hsaac

825

gnwntai okai polla, ec rhmon sontai meglai ka kala, ka ok sontai o noikontec n

atac. 10 o gr rgntai dka zegh bon, poisei kermion n, ka sperwn rtbac x poisei
mtra tra. 11 Oa o geirmenoi t prw, ka t skera dikontec, o mnontec t y; gr onoc
atoc sugkasei. 12 met gr kijrac ka yalthrou ka tumpnwn ka aln tn onon pnousi, t
d rga Kurou ok mblpousi ka t rga tn qeirn ato o katanoosi. 13 tonun aqmlwtoc
lac mou genjh di t m ednai atoc tn Krion, ka pljoc genjh nekrn di limn
ka dyoc datoc. 14 ka pltunen dhc tn yuqn ato ka dinoixe t stma ato to m
dialipen, ka katabsontai o ndoxoi ka o megloi ka o plosioi ka o loimo atc. 15 ka
tapeinwjsetai njrwpoc, ka timasjsetai nr, ka o fjalmo o metwroi tapeinwjsontai.
16
ka ywjsetai Krioc sabaj n krmati, ka Jec gioc doxasjsetai n dikaiosn. 17
ka boskhjsontai o dihrpasmnoi c taroi, ka tc rmouc tn peilhmmnwn rnec fgontai.
18
oa o pispmenoi tc martac c sqoin makr ka c zugo mnti damlewc tc nomac,
19
o lgontec; t tqoc ggistw poisei, na dwmen, ka ljtw boul to gou >Isral, na
gnmen. 20 Oa o lgontec t ponhrn kaln ka t kaln ponhrn, o tijntec t sktoc fc
ka t fc sktoc, o tijntec t pikrn gluk ka t gluk pikrn. 21 Oa o suneto autoc
ka npion atn pistmonec. 22 oa o sqontec mn, o pnontec tn onon ka o dunstai
o kerannntec t skera, 23 o dikaiontec tn seb neken drwn ka t dkaion to dikaou
arontec. 24 di toto n trpon kaujsetai kalmh p njrakoc purc ka sugkaujsetai p
flogc neimnhc, za atn c qnoc stai ka t njoc atn c koniortc nabsetai;
o gr jlhsan tn nmon Kurou sabaj, ll t lgion to gou >Isral parxunan. 25
ka jumjh rg Krioc sabaj p tn lan ato, ka pbale tn qera ato p' atoc
ka ptaxen atoc, ka parwxnjh t rh, ka genjh t jnhsimaa atn c kopra n ms
do. ka n psi totoic ok pestrfh jumc ato, ll ti qer yhl. 26 toigaron re
ssshmon n toc jnesi toc makrn ka surie atoc p' krou tc gc, ka do taq kofwc
rqontai; 27 o peinsousin od kopisousin od nustxousin od koimhjsontai, od lsousi
tc znac atn p tc sfoc atn, od m agsin o mntec tn podhmtwn atn; 28
n t blh xa st ka t txa atn ntetamna, o pdec tn ppwn atn c stere ptra
logsjhsan, o troqo tn rmtwn atn c kataigc. 29 rmsin c lontec ka parsthkan
c skmnoi lontoc; ka pilyetai ka bosei c jhron ka kbale, ka ok stai umenoc
atoc. 30 ka bosei di' atoc t mr ken c fwn jalsshc kumainoshc; ka mblyontai
ec tn gn, ka do sktoc sklhrn n t por atn.

Ka gneto to niauto, o pjanen >Ozac basilec, edon tn Krion kajmenon p

jrnou yhlo ka prmnou, ka plrhc okoc tc dxhc ato. 2 ka Serafm estkeisan
kkl ato, x ptrugec t n ka x ptrugec t n, ka tac mn dus kateklupton t
prswpon, tac d dus kateklupton toc pdac ka tac dusn ptanto. 3 ka kkragen teroc
prc tn teron ka legon; gioc, gioc, gioc Krioc sabaj, plrhc psa g tc dxhc ato.
4
ka prjh t prjuron p tc fwnc, c kkragon, ka okoc plsjh kapno. 5 ka epon;
tlac g, ti katannugmai, ti njrwpoc n ka kjarta qelh qwn, n ms lao kjarta
qelh qontoc g ok ka tn basila Krion sabaj edon toc fjalmoc mou. 6 ka pestlh
prc me n tn Serafm, ka n t qeir eqen njraka, n t labdi laben p to jusiasthrou, 7
ka yato to stmatc mou ka epen; do yato toto tn qeilwn sou ka fele tc nomac sou
ka tc martac sou perikajarie. 8 ka kousa tc fwnc Kurou lgontoc; tna postelw, ka
tc poresetai prc tn lan toton; ka epa; do g emi; psteiln me. 9 ka epe; porejhti

826

<Hsaac

Kef. 8

ka epn t la tot; ko kosete ka o m sunte ka blpontec blyete ka o m dhte; 10

paqnjh gr karda to lao totou, ka toc sn atn barwc kousan ka toc fjalmoc
atn kmmusan mpote dwsi toc fjalmoc ka toc sn koswsi ka t kard sunsi, ka
pistrywsi, ka somai atoc. 11 ka epa; wc pte Krie; ka epen; wc n rhmwjsi pleic
par t m katoikesjai ka okoi par t m enai njrpouc, ka g kataleifjsetai rhmoc.
12
ka met tata makrune Jec toc njrpouc, ka plhjunjsontai o gkataleifjntec p
tc gc; 13 ka ti p' atc sti t pidkaton, ka plin stai ec pronomn c terbinjoc ka c
blanoc, tan kps k tc jkhc atc.

Ka gneto n tac mraic ^Aqaz to >Iwjam to uo >Ozou basilwc >Ioda, nbh <Rasem
basilec >Arm ka Fake uc <Romelou basilec >Isral p <Ierousalm polemsai atn
ka ok dunjhsan poliorksai atn. 2 ka nhgglh ec tn okon Daud lgwn; sunefnhsen
>Arm prc tn >Efram; ka xsth yuq ato ka yuq to lao ato, n trpon n drum
xlon p pnematoc saleuj. 3 ka epe Krioc prc >Hsaan; xelje ec sunnthsin ^Aqaz s ka
kataleifjec >Iasob uc sou prc tn kolumbjran tc nw do to gro to knafwc 4
ka rec at; fulxai to suqsai ka m fobo, mhd yuq sou sjenetw p tn do xlwn
tn daln tn kapnizomnwn totwn; tan gr rg to jumo mou gnhtai, plin somai. 5 ka
uc to >Arm ka uc to <Romelou, ti boulesanto bouln ponhrn per so lgontec;
6
nabhsmeja ec tn >Ioudaan ka sullalsantec atoc, postryomen atoc prc mc ka
basilesomen atoc tn un Tabel; 7 tde lgei Krioc sabaj; o m men boul ath od
stai; 8 ll' kefal >Arm Damaskc ka kefal Damasko <Rasem ll' ti xkonta ka
pnte tn kleyei basilea >Efram p lao 9 ka kefal >Efram Somrwn, ka kefal
Somrwn uc to <Romelou; ka n m pisteshte, od m sunite. 10 Ka prosjeto Krioc
lalsai t ^Aqaz lgwn; 11 athsai seaut shmeon par Kurou Jeo sou ec bjoc ec yoc.
12
ka epen ^Aqaz; o m atsw od' o m peirsw Krion. 13 ka epen; kosate d, okoc
Daud; m mikrn mn gna parqein njrpoic; ka pc Kur parqete gna; 14 di toto
dsei Krioc atc mn shmeon; do parjnoc n gastr xei, ka txetai un, ka kalseic
t noma ato >Emmanoul; 15 boturon ka mli fgetai; prn gnnai atn proelsjai
ponhr, klxetai t gajn; 16 diti prn gnnai t paidon gajn kakn, peije ponhr to
klxasjai t gajn, ka kataleifjsetai g, n s fob, p prospou tn do basilwn.
17
ll pxei Jec p s ka p tn lan sou ka p tn okon to patrc sou mrac, a
opw kasin f' c mrac felen >Efram p >Ioda tn basila tn >Assurwn. 18 ka stai
n t mr ken surie Krioc muaic, kurieei mroc potamo Agptou, ka t melss,
stin n qr >Assurwn, 19 ka lesontai pntec ka napasontai n tac fragxi tc qrac
ka n tac trglaic tn petrn ka ec t splaia ka ec psan agda ka n pant xl. 20 n
t mr ken xursei Krioc t xur t megl ka memejusmn, sti pran to potamo
basilwc >Assurwn, tn kefaln ka tc trqac tn podn, ka tn pgwna fele. 21 ka stai
n t mr ken jryei njrwpoc dmalin bon ka do prbata, 22 ka stai p to pleston
poien, gla, boturon ka mli fgetai pc kataleifjec p tc gc. 23 ka stai n t mr
kenh pc tpoc, o n si qliai mpeloi qilwn sklwn, ec qrson sontai ka ec kanjan; 24
met blouc ka toxematoc eselesontai ke, ti qrsoc ka kanja stai psa g. 25 ka pn
roc rotrimenon rotriwjsetai, ka o m plj ke fboc; stai gr p tc qrsou ka
knjhc ec bskhma probtou ka katapthma boc.

Kef. 9

<Hsaac

827

Ka epe Krioc prc me; lbe seaut tmon kaino meglou ka gryon ec atn grafdi
njrpou; to xwc pronomn poisai sklwn; presti gr. 2 ka mrturc moi pohson
pistoc njrpouc, tn Oran ka Zaqaran un Baraqou. 3 ka prosljon prc tn proftin,
ka n gastr labe ka teken un. ka epe Kric moi; kleson tn noma ato Taqwc
skleuson, xwc pronmeuson; 4 diti prn gnnai t paidon kalen patra mhtra, lyetai
dnamin Damasko ka t skla Samareac nanti basilwc >Assurwn. 5 ka prosjeto Krioc
lalsa moi ti; 6 di t m bolesjai tn lan toton t dwr to Silwm t poreumenon suq,
ll bolesjai qein tn <Rasem ka tn un <Romelou basila f' mn, 7 di toto do Krioc
ngei f' mc t dwr to potamo t squrn ka t pol, tn basila tn >Assurwn ka tn
dxan ato; ka nabsetai p psan fragga mn ka peripatsei p pn teqoc mn 8 ka
fele p tc >Ioudaac njrwpon, c dunsetai kefaln rai dunatn suntelsasja ti, ka
stai parembol ato ste plhrsai t pltoc tc qrac sou; mej' mn Jec. 9 gnte
jnh ka ttsje, pakosate wc sqtou tc gc, squktec ttsje; n gr plin sqshte,
plin tthjsesje. 10 ka n n bouleshsje bouln, diaskedsei Krioc, ka lgon n n ephte,
o m mmen n mn, ti mej' mn Jec.
11

Otw lgei Krioc; t squr qeir peijosi t pore tc do to lao totou lgontec; 12
mpote ephte sklhrn; pn gr, n ep lac otoc, sklhrn sti; tn d fbon ato o m
fobhjte, od' o m taraqjte; 13 Krion atn gisate, ka atc stai sou fboc. 14 ka n
p' at pepoijc c, stai soi ec gasma ka oq c ljou proskmmati sunantsesje at,
od c ptrac ptmati; o d okoi >Iakb n pagdi, ka n koilsmati gkajmenoi n <Ierousalm.
15
di toto dunatsousin n atoc pollo ka pesontai ka suntribsontai, ka ggiosi ka
lsontai njrwpoi n sfale. 16 Tte fanero sontai o sfragizmenoi tn nmon to m
majen. 17 ka re; men tn Jen tn postryanta t prswpn ato p to okou >Iakb
ka pepoijc somai p' at. 18 do g ka t paida, moi dwken Jec, ka stai shmea ka
trata n t ok >Isral par Kurou sabaj, c katoike n t rei Sin. 19 ka n epwsi
prc mc; zhtsate toc ggastrimjouc ka toc p tc gc fwnontac, toc kenologontac,
o k tc koilac fwnosin, oq jnoc prc Jen ato kzhtsousi; t kzhtosi per tn
zntwn toc nekroc; 20 nmon gr ec bojeian dwken, na epwsin oq c t ma toto, per
o ok sti dra donai per ato. 21 ka xei f' mc sklhr limc ka stai c n peinshte,
luphjsesje ka kakc rete tn rqonta ka t ptria, ka nablyontai ec tn orann nw,
22
ka ec tn gn ktw mblyontai, ka do pora sten ka sktoc, jlyic ka stenoqwra ka
sktoc, ste m blpein, ka ok porhjsetai n stenoqwr n wc kairo.

Toto prton pe, taq poei, qra Zabouln, g Nefjalm dn jalsshc ka o loipo o
tn paralan katoikontec ka pran to >Iordnou, Galilaa tn jnn, t mrh tc >Ioudaac.
2
lac poreumenoc n sktei, dete fc mga; o katoikontec n qr ka ski jantou,
fc lmyei f' mc. 3 t pleston to lao, katgagec n efrosn sou, ka efranjsontai
npin sou c o efrainmenoi n mt ka n trpon o diairomenoi skla. 4 diti frhtai
zugc p' atn kemenoc ka bdoc p to traqlou atn; tn gr bdon tn paitontwn
dieskdase Krioc, c t mr t p Madim. 5 ti psan stoln pisunhgmnhn dl ka mtion
met katallagc potsousi ka jelsousin e genjhsan purkaustoi. 6 ti paidon genjh mn,
uc ka djh mn, o rq genjh p to mou ato, ka kaletai t noma ato meglhc
boulc ggelc, jaumastc smbouloc, Jec squrc, xousiastc, rqwn ernhc, patr to
mllontoc anoc; g gr xw ernhn p toc rqontac, ernhn ka geian at. 7 meglh

828

<Hsaac

Kef. 10

rq ato, ka tc ernhc ato ok stin rion p tn jrnon Daud ka tn basilean ato

katorjsai atn ka ntilabsjai atc n krmati ka n dikaiosn p to nn ka ec tn
ana; zloc Kurou sabaj poisei tata.
8

Jnaton psteile Krioc p >Iakb, ka ljen p >Isral, 9 ka gnsontai pc lac to

>Efram ka o gkajmenoi n Samare f' brei ka yhl kard lgontec; 10 plnjoi peptkasin,
ll dete laxeswmen ljouc ka kkywmen sukamnouc ka kdrouc ka okodomswmen autoc
prgon. 11 ka xei Jec toc panistamnouc p roc Sin p' atoc ka toc qjroc atn
diaskedsei, 12 Suran f' lou natoln ka toc VEllhnac f' lou dusmn, toc katesjontac
tn >Isral l t stmati. p psi totoic ok pestrfh jumc, ll' ti qer yhl. 13
ka lac ok pestrfh, wc plgh, ka tn Krion ok xezthsan. 14 ka fele Krioc
p >Isral kefaln ka orn, mgan ka mikrn n mi mr, presbthn ka toc t prswpa
jaumzontac (ath rq) ka profthn didskonta noma (otoc or). 15 ka sontai o
makarzontec tn lan toton planntec ka plansin, pwc katapwsin atoc. 16 di toto
p toc neanskouc atn ok efranjsetai Krioc ka toc rfanoc atn ka tc qrac
atn ok lesei, ti pntec nomoi ka ponhro, ka pn stma lale dika. p psi totoic
ok pestrfh jumc, ll' ti qer yhl. 17 ka kaujsetai c pr noma ka c grwsic
xhr brwjsetai p purc; ka kaujsetai n toc dsesi to drumo, ka sugkatafgetai t
kkl tn bounn pnta. 18 di jumn rgc Kurou sugkkautai g lh, ka stai lac
c katakekaumnoc p purc; njrwpoc tn delfn ato ok lesei, 19 ll kkline ec t
dexi, ti peinsei ka fgetai k tn ristern, ka o m mplhsj njrwpoc sjwn tc srkac
to braqonoc ato. 20 fgetai gr Manassc to >Efram ka >Efram to Manass, ti ma
poliorksousi tn >Iodan. p totoic psin ok pestrfh jumc, ll' ti qer yhl.

10

Oa toc grfousi ponhran; grfontec gr ponhran grfousin 2 kklnontec krsin

ptwqn, rpzontec krma pentwn to lao mou, ste enai atoc qran ec diarpagn
ka rfann ec pronomn. 3 ka t poisousin n t mr tc piskopc; gr jlyic mn
pwjen xei; ka prc tna katafexesje to bohjhjnai; ka po kataleyete tn dxan mn
4
to m mpesen ec pagwgn; p psi totoic ok pestrfh jumc, ll' ti qer yhl.
5
oa >Assuroic; bdoc to jumo mou ka rgc stin n tac qersn atn. 6 tn rgn mou
ec jnoc nomon postel ka t m la suntxw poisai skla ka pronomn ka katapaten
tc pleic ka jenai atc ec koniortn. 7 atc d oq otwc nejumjh ka t yuq oq otwc
lelgistai, ll pallxei noc ato ka to jnh xolojresai ok lga. 8 ka n epwsin
at; s mnoc e rqwn, 9 ka re; ok labon tn qran tn pnw Babulnoc ka Qalnhc, o
prgoc kodomjh; ka labon >Araban ka Damaskn ka Samreian; 10 n trpon tatac labon
n t qeir mou, ka psac tc rqc lyomai. lolxate, t glupt n <Ierousalm ka n Samare;
11
n trpon gr pohsa Samare ka toc qeiropoitoic atc, otw poisw ka <Ierousalm ka
toc edloic atc. 12 ka stai, tan suntels Krioc pnta poin n t rei Sin ka n
<Ierousalm, pxei p tn non tn mgan, tn rqonta tn >Assurwn, ka p t yoc tc dxhc
tn fjalmn ato. 13 epe gr; n t sq poisw ka n t sof tc sunsewc, fel ria
jnn ka tn sqn atn pronomesw 14 ka sesw pleic katoikoumnac ka tn okoumnhn lhn
katalyomai t qeir c nossin ka c kataleleimmna r, ka ok stin c diafexeta me
ntep moi. 15 m doxasjsetai xnh neu to kptontoc n at; ywjsetai prwn neu to
lkontoc atn; satwc n tic r bdon xlon. 16 ka oq otwc, ll postele Krioc
sabaj ec tn sn timn timan, ka ec tn sn dxan pr kaimenon kaujsetai. 17 ka stai

Kef. 11

<Hsaac

829

t fc to >Isral ec pr ka gisei atn n pur kaiomn ka fgetai se qrton tn lhn.

18
t mr ken posbesjsetai t rh ka o bouno ka o drumo, ka katafgetai p yuqc
wc sarkn; ka stai fegwn c fegwn p flogc kaiomnhc; 19 ka o kataleifjntec p'
atn rijmc sontai, ka paidon gryei atoc.
20

Ka stai n t mr ken okti prostejsetai t kataleifjn >Isral, ka o swjntec to

>Iakb okti m pepoijtec sin p toc diksantac atoc, ll sontai pepoijtec p tn
Jen tn gion to >Isral t lhje, 21 ka stai t kataleifjn to >Iakb p Jen sqonta.
22
ka n gnhtai lac >Isral c mmoc tc jalsshc, t katleimma atn swjsetai;
lgon sunteln ka suntmnwn n dikaiosn, 23 ti lgon suntetmhmnon Krioc poisei n t
okoumn l.
24

Di toto tde lgei Krioc sabaj; m fobo, lac mou, o katoikontec n Sin, p
>Assurwn, ti n bd patxei se; plhgn gr pgw p s to den dn Agptou. 25 ti gr
mikrn ka pasetai rg, d jumc mou p tn bouln atn; 26 ka gere Jec p' atoc
kat tn plhgn Madim n tp jlyewc, ka jumc ato t d t kat jlassan ec tn
dn tn kat' Agupton. 27 ka stai n t mr ken fairejsetai zugc ato p to mou
sou ka fboc ato p so, ka katafjarsetai zugc p tn mwn mn. 28 xei gr
ec tn plin >Agga 29 ka parelesetai ec Magged ka ec Maqmc jsei t skeh ato; ka
parelesetai fragga ka xei ec >Agga, fboc lyetai <Ram plin Saol; fexetai 30 jugthr
Gallem, pakosetai Las, pakosetai >Anajj; 31 ka xsth Madebhn ka o katoikontec
Gibber; 32 parakaletai smeron n d to menai, t qeir parakalete, t roc, tn jugatra
Sin, ka o bouno o n <Ierousalm. 33 do gr despthc Krioc sabaj suntarssei toc
ndxouc met sqoc, ka o yhlo t brei suntribsontai, ka o yhlo tapeinwjsontai, 34
ka pesontai o yhlo maqar, d Lbanoc sn toc yhloc pesetai.

11

Ka xelesetai bdoc k tc zhc >Iessa, ka njoc k tc zhc nabsetai. 2 ka

napasetai p' atn pnema to Jeo, pnema sofac ka sunsewc, pnema boulc ka
sqoc, pnema gnsewc ka esebeac; 3 mplsei atn pnema fbou Jeo. o kat tn dxan
krine od kat tn lalin lgxei, 4 ll krine tapein krsin ka lgxei toc tapeinoc tc gc;
ka patxei gn t lg to stmatoc ato ka n pnemati di qeilwn nele seb; 5 ka stai
dikaiosn zwsmnoc tn sfn ato ka lhje elhmnoc tc pleurc. 6 ka sumboskhjsetai
lkoc met' rnc, ka prdalic sunanapasetai rfw, ka mosqrion ka taroc ka lwn ma
boskhjsontai, ka paidon mikrn xei atoc; 7 ka boc ka rkoc ma boskhjsontai, ka ma
t paida atn sontai, ka lwn ka boc ma fgontai qura. 8 ka paidon npion p trglhn
spdwn ka p kothn kgnwn spdwn tn qera pibale. 9 ka o m kakopoisousin, od m
dnwntai polsai odna p t roc t gin mou, ti neplsjh smpasa to gnnai tn
Krion c dwr pol katakalyai jalssac.
10

Ka stai n t mr ken za to >Iessa ka nistmenoc rqein jnn, p' at jnh

lpiosi, ka stai npausic ato tim. 11 ka stai t mr kenh prosjsei Krioc to
dexai tn qera ato to zhlsai t kataleifjn ploipon to lao, n kataleifj p
tn >Assurwn ka p Agptou ka Babulwnac ka Ajiopac ka p >Elamitn ka p lou
natoln ka x >Arabac. 12 ka re shmeon ec t jnh ka sunxei toc polomnouc >Isral
ka toc diesparmnouc to >Ioda sunxei k tn tessrwn ptergwn tc gc. 13 fairejsetai
zloc >Efram ka o qjro >Ioda polontai; >Efram o zhlsei >Iodan, ka >Iodac o jlyei

830

<Hsaac

Kef. 14

>Efram. 14 ka petasjsontai n plooic lloflwn jlassan, ma pronomesousi ka toc f'

lou natoln ka >Idoumaan; ka p Mwb prton tc qerac pibalosin, o d uo >Ammn
prtoi pakosontai. 15 ka rhmsei Krioc tn jlassan Agptou ka pibale tn qera
ato p tn potamn pnemati bia ka patxei pt fraggac, ste diaporeesjai atn n
podmasi; 16 ka stai dodoc t kataleifjnti mou la n Agpt, ka stai t >Isral c
mra te xljen k gc Agptou.

12

Ka rec n t mr ken; elogsw se, Krie, diti rgsjhc moi ka pstreyac tn

jumn sou ka lhsc me. 2 do Jec mou swtr mou Krioc, pepoijc somai p'
at ka swjsomai n at ka o fobhjsomai, diti dxa mou ka anesc mou Krioc ka
gnet moi ec swthran. 3 ka ntlsate dwr met' efrosnhc k tn phgn to swthrou. 4
ka rec n t mr ken; mnete Krion, bote t noma ato, naggelate n toc jnesi t
ndoxa ato, mimnskesje, ti yjh t noma ato. 5 mnsate t noma Kurou, ti yhl
pohsen; naggelate tata n psh t g. 6 gallisje ka efranesje, o katoikontec Sin,
ti yjh gioc to >Isral n ms atc.

13

Orasic, n eden <Hsaac uc >Amc, kat Babulnoc. 2 p' rouc pedino rate shmeon,
ysate tn fwnn atoc, m fobesje, parakalete t qeir; noxate, o rqontec. 3
g suntssw ka g gw atoc; [giasmnoi es, ka g gw atoc]. ggantec rqontai
plhrsai tn jumn mou qarontec ma ka brzontec. 4 fwn jnn polln p tn rwn,
moa jnn polln, fwn basilwn ka jnn sunhgmnwn. Krioc sabaj nttaltai jnei
plomq 5 rqesjai k gc pwjen p' krou jemelou to orano, Krioc ka o plomqoi
ato, to katafjerai psan tn okoumnhn. 6 lolzete, ggc gr mra Kurou, ka suntrib
par to Jeo xei; 7 di toto psa qer klujsetai ka psa yuq njrpou deilisei. 8 ka
taraqjsontai o prsbeic ka dnec atoc xousin, c gunaikc tiktoshc; ka sumforsousin
teroc prc tn teron ka kstsontai ka t prswpon atn c flx metabalosin. 9 do gr
mra Kurou rqetai natoc jumo ka rgc jenai tn okoumnhn rhmon ka toc martwloc
polsai x atc. 10 o gr strec to orano ka >Wrwn ka pc ksmoc to orano t
fc o dsousi, ka skotisjsetai to lou natllontoc, ka selnh o dsei t fc atc.
11
ka ntelomai t okoumn l kak ka toc sebsi tc martac atn; ka pol brin
nmwn, ka brin perhfnwn tapeinsw. 12 ka sontai o kataleleimmnoi ntimoi mllon t
qruson t puron, ka njrwpoc mllon ntimoc stai ljoc k Soufr. 13 gr oranc
jumwjsetai ka g seisjsetai k tn jemelwn sabaj n t mr, n plj jumc
ato. 14 ka sontai o kataleleimmnoi c dorkdion fegon ka c prbaton planmenon, ka
ok stai sungwn, ste njrwpon ec tn lan ato postrafnai ka njrwpon ec tn qran
auto dixetai. 15 c gr n l, tthjsetai, ka otinec sunhgmnoi es, maqar pesontai; 16
ka t tkna atn npion atn xousi ka tc okac atn pronomesousi ka tc gunakac
atn xousin. 17 do pegerw mn toc Mdouc, o rgrion o logzontai, od qrusou qrean
qousi. 18 toxemata neanskwn suntryousi ka t tkna mn o m leswsin, od p toc
tknoic sou fesontai o fjalmo atn. 19 ka stai Babuln, kaletai ndoxoc p basilwc
Qaldawn, n trpon katstreyen Jec Sdoma ka Gmoa; 20 o katoikhjsetai ec tn
ana qrnon, od m esljwsin ec atn di polln genen, od m diljwsin atn ^Arabec,
od poimnec o m napasontai n at; 21 ka napasontai ke jhra ka mplhsjsontai a
okai qou, ka napasontai ke seirnec, ka daimnia ke rqsontai, 22 ka nokntauroi ke

Kef. 14

<Hsaac

831

katoiksousi, ka nossopoisousin qnoi n toc okoic atn; taq rqetai ka o qronie.

14

Ka lesei Krioc tn >Iakb ka klxetai ti tn >Isral, ka napasontai p tc

gc atn, ka geirac prostejsetai prc atoc ka prostejsetai prc tn okon
2
>Iakb, ka lyontai atoc jnh ka esxousin ec tn tpon atn, ka kataklhronomsousi
ka plhjunjsontai p tc gc to Jeo ec dolouc ka dolac; ka sontai aqmlwtoi o
aqmalwtesantec atoc, ka kurieujsontai o kuriesantec atn.
3

Ka stai n t mr ken napasei se Krioc p tc dnhc ka to jumo sou ka tc

douleac sou tc sklhrc, c doleusac atoc. 4 ka lyh tn jrnon toton p tn basila
Babulnoc ka rec n t mr kenh; pc nappautai paitn ka nappautai pispoudastc; 5 suntriye Krioc tn zugn tn martwln, tn zugn tn rqntwn; 6 patxac jnoc
jum, plhg nit, pawn jnoc plhgn jumo, ok fesato, nepasato pepoijc. 7 psa
g bo met' efrosnhc, 8 ka t xla to libnou efrnjhsan p so ka kdroc to Libnou;
f' o s kekomhsai, ok nbh kptwn mc. 9 dhc ktwjen pikrnjh sunantsac soi,
sunhgrjhsn soi pntec o ggantec o rxantec tc gc, o gerantec k tn jrnwn atn
pntac basilec jnn. 10 pntec pokrijsontai ka ros soi; ka s lwc, sper ka mec,
n mn d katelogsjhc. 11 katbh ec dou dxa sou, poll efrosnh sou; poktw sou
strsousi syin, ka t kataklumm sou sklhx. 12 pc xpesen k to orano wsfroc
prw natllwn; sunetrbh ec tn gn postllwn prc pnta t jnh. 13 s d epac n
t diano sou; ec tn orann nabsomai, pnw tn strwn to orano jsw tn jrnon
mou, kaji n rei yhl, p t rh t yhl t prc Bon, 14 nabsomai pnw tn nefn,
somai moioc t <Uyst. 15 nn d ec dhn katabs ka ec t jemlia tc gc. 16 o dntec
se jaumsontai p so ka rosin; otoc njrwpoc paroxnwn tn gn, sewn basilec; 17
jec tn okoumnhn lhn rhmon ka tc pleic ato kajele, toc n pagwg ok luse. 18
pntec o basilec tn jnn koimjhsan n tim, njrwpoc n t ok ato; 19 s d ifs
n toc resin c nekrc bdelugmnoc met polln tejnhktwn kkekenthmnwn maqaraic, katabainntwn ec dou. n trpon mtion n amati pefurmnon ok stai kajarn, 20 otwc od s
s kajarc, diti tn gn mou plesac ka tn lan mou pkteinac; o m menc ec tn ana
qrnon, sprma ponhrn. 21 tomason t tkna sou sfagnai tac martaic to patrc atn,
na m nastsi ka klhronomswsi tn gn ka mplswsin tn gn polmwn.
22

Ka panastsomai atoc, lgei Krioc sabaj, ka pol atn noma ka katleimma ka

sprma tde lgei Krioc 23 ka jsw tn Babulwnan rhmon, ste katoiken qnouc, ka
stai ec odn; ka jsw atn phlo brajron ec pleian. 24 tde lgei Krioc sabaj; n
trpon erhka, otwc stai, ka n trpon beboleumai, otwc mene, 25 to polsai toc >Assurouc p tc gc tc mc ka p tn rwn mou, ka sontai ec katapthma, ka fairejsetai
p' atn zugc atn, ka t kdoc atn p tn mwn fairejsetai. 26 ath boul, n
beboleutai Krioc p tn lhn okoumnhn, ka ath qer yhl p pnta t jnh. 27 gr
Jec gioc beboleutai, tc diaskedsei; ka tn qera ato tn yhln tc postryei;
28

To touc, o pjanen basilec ^Aqaz, genjh t ma toto. 29 m efranjehte o llfuloi pntec, sunetrbh gr zugc to paontoc mc; k gr sprmatoc fewc xelesetai
kgona spdwn, ka t kgona atn xelesontai feic petmenoi 30 ka boskhjsontai ptwqo
di' ato, ptwqo d njrwpoi p ernhc napasontai; nele d lim t sprma sou ka t katleimm sou nele. 31 lolxate, plai plewn, kekragtwsan pleic tetaragmnai, o llfuloi

832

<Hsaac

Kef. 17

pntec, ti p Bo kapnc rqetai, ka ok sti to enai. 32 ka t pokrijsontai basilec

jnn; ti Krioc jemelwse Sin, ka di' ato swjsontai o tapeino to lao.

15

T ma t kat tc Mwabtidoc.

Nuktc poletai Mwabtic, nuktc gr poletai t teqoc tc Mwabtidoc. 2 lupesje f'

autoc, poletai gr ka Dhbn, o bwmc mn, ke nabsesje klaein; p Naba tc
Mwabtidoc lolzete p pshc kefalc falkrwma, pntec braqonec katatetmhmnoi; 3 n tac
plateaic atc perizsasje skkouc ka kptesje, p tn dwmtwn atc ka n tac plateaic
atc ka n tac mac atc pntec lolzete met klaujmo. 4 ti kkragen >Esebn ka >Eleal,
wc >Iass kosjh fwn atn; di toto sfc tc Mwabtidoc bo, yuq atc gnsetai.
5
karda tc Mwabtidoc bo n at wc Shgr; dmalic gr sti trietc; p d tc nabsewc
Louej prc se klaontec nabsontai, t d >Arwniem bo sntrimma ka seismc. 6 t dwr
tc Nemrem rhmon stai, ka qrtoc atc kleyei; qrtoc gr qlwrc ok stai. 7 m ka
otwc mlei swjnai; pxw gr p tn fragga ^Arabac, ka lyontai atn. 8 sunye gr
bo t rion tc Mwabtidoc tc >Agalem, ka lolugmc atc wc to fratoc to Alem. 9
t d dwr t <Remmn plhsjsetai amatoc; pxw gr p <Remmn ^Arabac ka r t sprma
Mwb ka >Aril ka t katloipon >Adam.

16

>Apostel c rpet p tn gn; m ptra rhmc sti t roc jugatrc Sin; 2 s gr

c peteino niptamnou neossc fhrhmnoc, jgater Mwb. peita d, >Arnn, pleona
3
bouleou, poei te skphn pnjouc at di pantc; n meshmbrin skot fegousin, xsthsan,
m paqjc. 4 paroiksous soi o fugdec Mwb, sontai skph mn p prospou dikontoc,
ti rjh summaqa sou, ka rqwn pleto katapatn p tc gc. 5 ka diorjwjsetai met'
louc jrnoc, ka kajietai p' ato met lhjeac n skhn Daud krnwn ka kzhtn krma ka
spedwn dikaiosnhn. 6 >Hkosamen tn brin Mwb, bristc sfdra, tn perhfanan xrac.
oq otwc mantea sou, oq otwc. 7 lolxei Mwb, n gr t Mwabtidi pntec lolxousi;
toc katoikosi d Sj meletseic; ka ok ntraps. 8 t peda >Esebn penjsei, mpeloc
Sebam; katapnontec t jnh, katapatsate tc mplouc atc wc >Iazr; o m sunyhte,
planjhte tn rhmon; o pestalmnoi gkatelefjhsan, dibhsan gr tn rhmon. 9 di toto
klasomai c tn klaujmn >Iazr mpelon Sebam; t dndra sou katbalen, >Esebn ka >Eleal,
ti p t jerism ka p t trught sou katapatsw, ka pnta pesontai. 10 ka rjsetai
efrosnh ka gallama k tn mpelnwn sou, ka n toc mpels sou o m efranjsontai
ka o m patsousin onon ec t polnia, ppautai gr. 11 di toto koila mou p Mwb c
kijra qsei, ka t ntc mou se teqoc, nekanisac. 12 ka stai ec t ntrapna se, ti
kopase Mwb p toc bwmoc ka eselesetai ec t qeiropohta atc ste prosexasjai, ka
o m dnhtai xelsjai atn. 13 Toto t ma llhse Krioc p Mwb, pte ka llhse.
14
ka nn lgw; n trisn tesin tn misjwto timasjsetai dxa Mwb n pant t plot
t poll, ka kataleifjsetai ligostc ka ok ntimoc.

17

T ma t kat Damasko.

>Ido Damaskc rjsetai p plewn ka stai ec ptsin, 2 kataleleimmnh ec tn ana, ec

kothn poimnwn ka npausin, ka ok stai dikwn. 3 ka okti stai qur to katafugen
>Efram. ka okti stai basilea n Damask, ka t loipn tn Srwn poletai; o gr s

Kef. 19

<Hsaac

833

beltwn e tn un >Isral ka tc dxhc atn; tde lgei Krioc sabaj. 4 ^Estai n t mr

ken kleiyic tc dxhc >Iakb, ka t pona tc dxhc ato seisjsetai. 5 ka stai n trpon
n tic sunagg mhtn sthkta ka sprma staqwn n t braqoni ato ms, ka stai n
trpon n tic sunagg stqun n fraggi stere 6 ka kataleifj n at kalmh, c gec
laac do trec p' krou meterou, tssarec pnte p tn kldwn atn kataleifj; tde
lgei Krioc Jec >Isral. 7 t mr ken pepoijc stai njrwpoc p t poisanti atn,
o d fjalmo ato ec tn gion to >Isral mblyontai, 8 ka o m pepoijtec sin p toc
bwmoc, od p toc rgoic tn qeirn atn, pohsan o dktuloi atn, ka ok yontai t
dndra, od t bdelgmata atn. 9 t mr ken sontai a pleic sou gkataleleimmnai, n
trpon katlipon o >Amoaoi ka o Eaoi p prospou tn un >Isral, ka sontai rhmoi,
10
diti katlipec tn Jen tn swtr sou ka Kurou to bohjo sou ok mnsjhc. di toto
futeseic fteuma piston ka sprma piston; 11 t d mr, n futesc, planhjs; t d
prw, n sperc, njsei ec mhtn n mr klhrs, ka c patr njrpou klhrs, ka c
patr njrpou klhrsh toc oc sou. 12 Oa pljoc jnn polln; c jlassa kumanousa
otw taraqjsesje, ka ntoc jnn polln c dwr qsei. 13 c dwr pol jnh poll, c
datoc pollo b kataferomnou; ka poskorakie atn ka pw atn dixetai c qnon
qrou likmntwn pnanti nmou ka c koniortn troqo kataigc frousa. 14 prc spran
stai pnjoc, prn prw ka ok stai. ath merc tn pronomeusntwn mc ka klhronoma
toc mc klhronomsasin.

18

Oa gc plown ptrugec pkeina potamn Ajiopac, 2 postllwn n jalss mhra

ka pistolc biblnac pnw to datoc; poresontai gr ggeloi kofoi prc jnoc
metwron ka xnon lan ka qalepn, tc ato pkeina; jnoc nlpiston ka katapepathmnon.
nn o potamo tc gc 3 pntec c qra katoikoumnh; katoikhjsetai qra atn se shmeon
p rouc rj, c slpiggoc fwn koustn stai. 4 diti otwc ep moi Krioc; sfleia stai
n t m plei c fc kamatoc meshmbrac, ka c neflh drsou mrac mtou stai. 5 pr to
jerismo, tan suntelesj njoc ka mfax xanjs njoc mfakzousa, ka fele t botrdia
t mikr toc drepnoic ka tc klhmatdac fele ka pokyei 6 ka kataleyei ma toc peteinoc
to orano ka toc jhroic tc gc. ka sunaqjsetai p' atoc t petein to orano, ka
pnta t jhra tc gc p' atn xei. 7 n t kair ken neneqjsetai dra Kur sabaj
k lao tejlimmnou ka tetilmnou ka p lao meglou p to nn ka ec tn ana qrnon;
jnoc lpzon ka katapepathmnon, stin n mrei potamo tc qrac ato, ec tn tpon, o
t noma Kurou sabaj pekljh, roc Sin.

19

VOrasic Agptou.

>Ido Krioc kjhtai p neflhc kofhc ka xei ec Agupton, ka seisjsetai t qeiropohta

Agptou p prospou ato, ka karda atn tthjsetai n atoc. 2 ka pegerjsontai
Agptioi p' Aguptouc, ka polemsei njrwpoc tn delfn ato ka njrwpoc tn plhson
ato, plic p plin ka nomc p nomn. 3 ka taraqjsetai t pnema tn Aguptwn n atoc,
ka tn bouln atn diaskedsw, ka perwtsousi toc jeoc atn ka t glmata atn ka
toc k tc gc fwnontac ka toc ggastrimjouc. 4 ka paradsw tn Agupton ec qerac
njrpwn kurwn sklhrn, ka basilec sklhro kuriesousin atn; tde lgei Krioc sabaj.
5
ka pontai o Agptioi dwr t par jlassan, d potamc kleyei ka xhranjsetai. 6
ka kleyousin o potamo ka a dirugec to potamo, ka xhranjsetai psa sunagwg datoc

834

<Hsaac

Kef. 21

ka n pant lei kalmou ka paprou; 7 ka t qi t qlwrn pn t kkl to potamo, ka

pn t speirmenon di to potamo xhranjsetai nemfjoron. 8 ka stenxousin o liec,
ka stenxousi pntec o bllontec gkistron ec tn potamn, ka o bllontec sagnac ka o
mfibolec penjsousi. 9 ka asqnh lyetai toc rgazomnouc t lnon t sqistn ka toc
rgazomnouc tn bsson, 10 ka sontai o rgazmenoi at n dn, ka pntec o poiontec
tn zjon luphjsontai ka tc yuqc ponsousi. 11 ka mwro sontai o rqontec Tnewc; o
sofo smbouloi to basilwc, boul atn mwranjsetai. pc rete t basile; uo sunetn
mec, uo basilwn tn x rqc; 12 po esi nn o sofo sou ka naggeiltwsn soi ka
eptwsan, t beboleutai Krioc sabaj p' Agupton; 13 xlipon o rqontec Tnewc, ka
yjhsan o rqontec Mmfewc, ka plansousin Agupton kat fulc. 14 Krioc gr krasen
atoc pnema plansewc, ka plnhsan Agupton n psi toc rgoic atn, c plantai
mejwn ka mn ma. 15 ka ok stai toc Aguptoic rgon, poisei kefaln ka orn,
rqn ka tloc. 16 T d mr ken sontai o Agptioi c gunakec n fb ka n trm
p prospou tc qeirc Kurou sabaj, n atc pibale atoc. 17 ka stai qra tn
>Ioudawn toc Aguptoic ec fbhtron; pc, c n noms atn atoc, fobhjsontai di tn
bouln, n beboleutai Krioc sabaj p' atn. 18 T mr ken sontai pnte pleic n
t Agpt lalosai t glss t Qanaantidi ka mnousai t nmati Kurou sabaj; plic
sedk klhjsetai ma plic. 19 T mr ken stai jusiastrion t Kur n qr Aguptwn
ka stlh prc t rion atc t Kur 20 ka stai ec shmeon ec tn ana Kur n qr
Agptou, ti kekrxontai prc Krion di toc jlbontac atoc, ka postele atoc Krioc
njrwpon, c ssei atoc, krnwn ssei atoc. 21 ka gnwstc stai Krioc toc Aguptoic,
ka gnsontai o Agptioi tn Krion n t mr ken ka poisousi jusac ka exontai eqc
t Kur ka podsousi. 22 ka patxei Krioc toc Aguptouc plhg ka setai atoc sei,
ka pistrafsontai prc Krion, ka esakosetai atn ka setai atoc. 23 T mr kenh
stai dc p Agptou prc >Assurouc ka eselesontai >Assrioi ec Agupton, ka Agptioi
poresontai prc >Assurouc, ka doulesousin Agptioi toc >Assuroic. 24 T mr kenh stai
>Isral trtoc n toc >Assuroic ka n toc Aguptoic eloghmnoc n t g, 25 n elghse Krioc
sabaj lgwn; eloghmnoc lac mou n Agpt ka n >Assuroic ka klhronoma mou
>Isral.

20

To touc o esljen Tanjan ec ^Azwton, nka pestlh p >Arn basilwc >Assurwn

ka polmhse tn ^Azwton ka laben atn, 2 tte llhse Krioc prc >Hsaan un
>Amc lgwn; poreou ka fele tn skkon p tc sfoc sou ka t sandli sou plusai
p tn podn sou; ka pohson otwc poreumenoc gumnc ka nupdetoc. 3 ka epe Krioc; n
trpon pepreutai pac mou <Hsaac gumnc ka nupdetoc tra th, tra th stai ec shmea
ka trata toc Aguptoic ka Ajoyin; 4 ti otwc xei basilec >Assurwn tn aqmalwsan
Agptou ka Ajipwn, neanskouc ka presbtac, gumnoc ka nupodtouc, nakekalummnouc
tn asqnhn Agptou. 5 ka asqunjsontai tthjntec o Agptioi p toc Ajoyin, f' oc
san pepoijtec o Agptioi, san gr atoc dxa. 6 ka rosin o katoikontec n t ns
tat n t mr ken; do mec men pepoijtec to fugen ec atoc ec bojeian, o ok
dnanto swjnai p basilwc >Assurwn; ka pc mec swjhsmeja;

21

T rama tc rmou.

WS kataigc di' rmou diljoi x rmou rqomnh k gc, fobern

t rama ka sklhrn

Kef. 22

<Hsaac

835

nhgglh moi. jetn jete, nomn nome. p' mo o >Elamtai, ka o prsbeic tn Persn
p' m rqontai. nn stenxw ka parakalsw mautn. 3 di toto neplsjh sfc mou
klsewc, ka dnec labn me c tn tktousan; dkhsa to m kosai, spodasa to m
blpein. 4 karda mou plantai, ka noma me baptzei, yuq mou fsthken ec fbon.
5
tomason tn trpezan; fgete, pete; nastntec, o rqontec, toimsate jureoc. 6 ti
otwc epe prc me Krioc; badsac seaut stson skopn ka n dc nggeilon; 7 ka edon
nabtac ppec do ka nabthn nou ka nabthn kamlou. krasai krasin polln 8 ka
kleson Oran ec tn skopin Kurou. ka epen; sthn diapantc mrac ka p tc parembolc
g sthn lhn tn nkta, 9 ka do atc rqetai nabthc xunwrdoc. ka pokrijec epe;
pptwke pptwke Babuln, ka pnta t glmata atc, ka t qeiropohta atc sunetrbhsan
ec tn gn. 10 kosate, o kataleleimmnoi ka o dunmenoi, kosate kousa par Kurou
sabaj; Jec to >Isral nggeilen mn.
11

T rama tc >Idoumaac.

Prc m kale par to Sher; fulssete plxeic. 12 fulssw t prw ka tn nkta; n zhtc,
ztei ka par' mo okei; 13 n t drum sprac koimhjs n t d Daidn. 14 ec sunnthsin
diynti dwr frete, o noikontec n qr Jaimn, rtoic sunantte toc fegousi di t pljoc
tn pefoneumnwn 15 ka di t pljoc tn planwmnwn ka di t pljoc tc maqarac ka di
t pljoc tn toxeumtwn tn diatetamnwn ka di t pljoc tn peptwktwn n t polm. 16
diti otwc ep moi Krioc; ti niautc c niautc misjwto, kleyei dxa tn un Khdr,
17
ka t katloipon tn toxeumtwn tn squrn un Khdr stai lgon, ti Krioc Jec
>Isral llhsen.

22

T ma tc fraggoc Sin.

T gnet soi nn, ti nbhte pntec ec dmata mtaia; 2 neplsjh plic bontwn; o
traumatai sou o traumatai maqarac, od o nekro sou nekro polmwn. 3 pntec o rqontc
sou pefegasi, ka o lntec sklhrc dedemnoi es, ka o sqontec n so pw pefegasi.
4
di toto epa; fet me, pikrc klasomai, m katisqshte parakalen me p t sntrimma tc
jugatrc to gnouc mou. 5 ti mra taraqc ka pwleac ka katapatmatoc ka plnhsic par
Kurou sabaj n fraggi Sin; planntai p mikro wc meglou, planntai p t rh. 6
o d >Elamtai labon fartrac, nabtai njrwpoi f' ppoic ka sunagwg paratxewc. 7 ka
sontai a klekta fraggc sou plhsjsontai rmtwn, o d ppec mfrxousi tc plac sou; 8
ka nakalyousi tc plac >Ioda; ka mblyontai t mr ken ec toc klektoc okouc tc
plewc 9 ka nakalyousi t krupt tn okwn tc krac Daud. ka edosan ti pleouc es ka
ti pstreye t dwr tc rqaac kolumbjrac ec tn plin 10 ka ti kajelosan toc okouc
<Ierousalm ec qrwma teqouc t plei. 11 ka poisate autoc dwr namson tn do teiqn
steron tc kolumbjrac tc rqaac ka ok neblyate ec tn p' rqc poisanta atn ka
tn ktsanta atn ok edete. 12 ka klese Krioc Krioc sabaj n t mr ken klaujmn
ka kopetn ka xrhsin ka zsin skkwn, 13 ato d poisanto efrosnhn ka gallama
sfzontec msqouc ka jontec prbata, ste fagen krata ka pien onon lgontec; fgwmen
ka pwmen, arion gr pojnskomen. 14 ka nakekalummna tat stin n toc s Kurou
sabaj, ti ok fejsetai mn ath marta, wc n pojnhte.
15

Tde lgei Krioc sabaj; poreou ec t pastofrion, prc Somnn tn taman ka epon
at; 16 t s de, ka t so stin de, ti latmhsac seaut de mnhmeon ka pohsac seaut

836

<Hsaac

Kef. 24

n yhl mnhmeon ka grayac seaut n ptra skhnn; 17 do d Krioc sabaj kbale ka

ktryei ndra ka fele tn stoln sou ka tn stfann sou tn ndoxon 18 ka yei se ec
qran meglhn ka mtrhton, ka ke pojan; ka jsei t rma sou t kaln ec timan ka
tn okon to rqontc sou ec katapthma; 19 ka fairejs k tc okonomac sou ka k tc
stsec sou. 20 ka stai n t mr ken kalsw tn pad mou >Eliakem tn to Qelkou 21 ka
ndsw atn tn stoln sou ka tn stfann sou dsw at ka krtoc ka tn okonoman sou
dsw ec tc qerac ato, ka stai c patr toc noikosin n <Ierousalm ka toc noikosin
n >Iod. 22 ka dsw tn dxan Daud at, ka rxei, ka ok stai ntilgwn. ka dsw
at tn kleda okou Daud p t m ato ka noxei, ka ok stai poklewn, ka klesei
ka ok stai nogwn. 23 ka stsw atn rqonta n tp pist ka stai ec jrnon dxhc
to okou to patrc ato. 24 ka stai pepoijc p' atn pc ndoxoc n t ok to patrc
ato, p mikro wc meglou, ka sontai pikremmenoi at. 25 n t mr ken tde
lgei Krioc sabaj kinhjsetai njrwpoc sthrigmnoc n tp pist ka fairejsetai;
ka pesetai, ka xolojreujsetai dxa p' atn, ti Krioc llhsen.

23

T rama Trou.

>Ololxate, ploa Karqhdnoc, ti pleto, ka okti rqontai k gc Kitiawn; ktai aqmlwtoc. 2 tni moioi gegnasin o noikontec n t ns metboloi Foinkhc diaperntec tn
jlassan 3 n dati poll, sprma metablwn; c mhto esferomnou o metboloi tn jnn.
4
asqnjhti, Sidn, epen jlassa. d sqc tc jalsshc epen; ok dinon od tekon
od xjreya neanskouc od ywsa parjnouc. 5 tan d koustn gnhtai Agpt, lyetai
atoc dnh per Trou. 6 pljate ec Karqhdna, lolxate, o katoikontec n t ns
tat. 7 oq ath n mn bric p' rqc prn paradojnai atn; 8 tc tata boleusen
p Tron; m sswn stn ok sqei; o mporoi atc ndoxoi, rqontec tc gc. 9 Krioc
sabaj boulesato paralsai psan tn brin tn ndxwn ka timsai pn ndoxon p tc
gc. 10 rgzou tn gn sou, ka gr ploa okti rqetai k Karqhdnoc. 11 d qer sou okti
sqei kat jlassan, paroxnousa basilec; Krioc sabaj netelato per Qanan polsai
atc tn sqn. 12 ka rosin; okti o m prosjte to brzein ka diken tn jugatra
Sidnoc; ka n pljc ec Kitiec, od ke npausic stai soi; 13 ka ec gn Qaldawn, ka
ath rmwtai p tn >Assurwn, od ke soi npausic stai, ti toqoc atc pptwken.
14
lolxate, ploa Karqhdnoc, ti plwle t qrwma mn. 15 ka stai n t mr ken
kataleifjsetai Troc th bdomkonta c qrnoc basilwc, c qrnoc njrpou; ka stai met
bdomkonta th, stai Troc c sma prnhc. 16 lab kijran, mbeuson, plic prnh pilelhsmnh; kalc kijrison, poll son, na sou mnea gnhtai. 17 ka stai met t bdomkonta th,
piskopn poisei Jec Trou, ka plin pokatastajsetai ec t rqaon; ka stai mprion
psaic tac basileac tc okoumnhc. 18 ka stai atc mpora ka misjc gion Kur; ok
atoc sunaqjsetai, ll toc katoikosin nanti Kurou psa mpora atc fagen ka pien
ka mplhsjnai ec sumboln mnhmsunon nanti Kurou.

24

>Ido Krioc katafjerei tn okoumnhn ka rhmsei atn ka nakalyei t prswpon

atc ka diaspere toc noikontac n at. 2 ka stai lac c erec ka
pac c krioc ka jerpaina c kura; stai gorzwn c pwln, danezwn c
daneizmenoc ka felwn c felei. 3 fjor fjarsetai g, ka pronom pronomeujsetai
g; t gr stma Kurou llhse tata. 4 pnjhsen g, ka fjrh okoumnh, pnjhsan

Kef. 26

<Hsaac

837

o yhlo tc gc. 5 d g nmhse di toc katoikontac atn, diti parljosan tn nmon

ka llaxan t prostgmata, diajkhn anion. 6 di toto r detai tn gn, ti mrtosan
o katoikontec atn; di toto ptwqo sontai o noikontec n t g, ka kataleifjsontai
njrwpoi lgoi. 7 penjsei onoc, penjsei mpeloc, stenxousi pntec o efrainmenoi tn
yuqn. 8 ppautai efrosnh tumpnwn, ppautai ajadea ka plotoc sebn, ppautai fwn
kijrac. 9 sqnjhsan ok pion onon, pikrn gneto t skera toc pnousin. 10 rhmjh
psa plic, klesei okan to m eseljen. 11 lolzetai per to onou pantaq; ppautai psa
efrosnh tc gc, plje psa efrosnh tc gc. 12 ka kataleifjsontai pleic rhmoi,
ka okoi gkataleleimmnoi polontai. 13 tata pnta stai n t g n ms tn jnn, n
trpon n tic kalamshtai laan, otwc kalamsontai atoc, ka n pashtai trghtoc.
14
otoi fwn bosontai, o d kataleifjntec p tc gc efranjsontai ma t dx Kurou.
taraqjsetai t dwr tc jalsshc; 15 di toto dxa Kurou n tac nsoic stai tc jalsshc,
t noma Kurou ndoxon stai, Krie Jec >Isral. 16 p tn ptergwn tc gc trata
kosamen, lpc t esebe. ka rosin; oa toc jetosin, o jetontec tn nmon. 17 fboc
ka bjunoc ka pagc f' mc toc noikontac p tc gc. 18 ka stai fegwn tn fbon
mpesetai ec tn bjunon, d kbanwn k to bojnou lsetai p tc pagdoc, ti jurdec
k to orano neqjhsan, ka seisjsetai t jemlia tc gc. 19 taraq taraqjsetai
g, ka por porhjsetai g; 20 klinen c mejwn ka kraipaln, ka seisjsetai c
pwrofulkion g, ka pesetai ka o m dnhtai nastnai, katsquse gr p' atc noma.
21
ka pxei Jec p tn ksmon to orano tn qera ka p toc basilec tc gc; 22 ka
sunxousi ka poklesousin ec qrwma ka ec desmwtrion, di polln genen piskop stai
atn. 23 ka taksetai plnjoc, ka pesetai t teqoc, ti basilesei Krioc n Sin ka n
<Ierousalm, ka npion tn presbutrwn doxasjsetai.

25

Krie Jec mou, doxsw se, mnsw t nom sou, ti pohsac jaumast prgmata,
bouln rqaan lhjinn; gnoito, Krie; 2 ti jhkac pleic ec qma, pleic qurc
to m pesen atn t jemlia; tn sebn plic ec tn ana o m okodomhj. 3 di toto
elogsei se lac ptwqc, ka pleic njrpwn dikoumnwn elogsous se; 4 gnou gr
ps plei tapein bohjc ka toc jumsasi di' ndeian skph, p njrpwn ponhrn s
atoc, skph diyntwn ka pnema njrpwn dikoumnwn. 5 c njrwpoi ligyuqoi diyntec
n Sin, p njrpwn sebn, oc mc pardwkac. 6 ka poisei Krioc sabaj psi toc
jnesin p t roc toto. pontai efrosnhn, pontai onon, 7 qrsontai mron. n t rei tot
pardoc tata pnta toc jnesin; gr boul ath p pnta t jnh. 8 katpien jnatoc
sqsac, ka plin fele Krioc Jec pn dkruon p pantc prospou; t neidoc to lao
felen p pshc tc gc, t gr stma Kurou llhse. 9 ka rosi t mr ken; do
Jec mn f' lpzomen ka gallimeja, ka ssei mc. otoc Krioc, pemenamen atn
ka galliasmeja ka franjhsmeja p t swthr mn, 10 ti npausin dsei Jec p t
roc toto, ka katapathjsetai Mwabtic, n trpon patosin lwna n mxaic; 11 ka nsei
tc qerac ato, n trpon ka atc tapenwse to polsai, ka tapeinsei tn brin ato,
f' tc qerac pbale; 12 ka t yoc tc katafugc to toqou tapeinsei, ka katabsetai
wc to dfouc.

26

T mr ken sontai t sma toto p gc >Ioda; do plic squr, ka swtrion mn

jsei teqoc ka perteiqoc. 2 noxate plac, eseljtw lac fulsswn dikaiosnhn ka

838

<Hsaac

Kef. 28

fulsswn ljeian, 3 ntilambanmenoc lhjeac ka fulsswn ernhn. ti p so lpdi 4

lpisan, Krie, wc to anoc, Jec mgac, anioc, 5 c tapeinsac katgagec toc
noikontac n yhloc; pleic qurc katabalec ka katxeic wc dfouc, 6 ka patsousin
atoc pdec prwn ka tapeinn. 7 dc esebn ejea gneto, ka pareskeuasmnh dc
tn esebn. 8 gr dc Kurou krsic; lpsamen p t nmat sou ka p t mne, 9 pijume
yuq mn. k nuktc rjrzei t pnema mou prc se, Jec, diti fc t prostgmat sou
p tc gc. dikaiosnhn mjete, o noikontec p tc gc. 10 ppautai gr sebc; pc c
o m mj dikaiosnhn p tc gc, ljeian o m poisei; rjtw sebc, na m d tn
dxan Kurou. 11 Krie, yhlc sou braqwn, ka ok deisan, gnntec d asqunjsontai.
zloc lyetai lan padeuton, ka nn pr toc penantouc detai. 12 Krie Jec mn,
ernhn dc mn, pnta gr pdwkac mn. 13 Krie Jec mn, ktsai mc, Krie, ktc sou
llon ok odamen, t nom sou nomzomen. 14 o d nekro zwn o m dwsin, od atro o m
nastsousi; di toto pgagec ka plesac ka rac pn rsen atn. 15 prsjec atoc kak,
Krie, prsjec kak toc ndxoic tc gc. 16 Krie, n jlyei mnsjhn sou, n jlyei mikr
paidea sou mn. 17 ka c dnousa ggzei to teken ka p t dni atc kkraxen, otwc
genjhmen t gapht sou di tn fbon sou, Krie. 18 n gastr lbomen ka dinsamen
ka tkomen; pnema swthrac sou poisamen p tc gc, o pesomeja, ll pesontai pntec
o noikontec p tc gc. 19 nastsontai o nekro, ka gerjsontai o n toc mnhmeoic, ka
efranjsontai o n t g; gr drsoc par so ama atoc stin, d g tn sebn
pesetai. 20 bdize, lac mou, eselje ec t tamie sou, pkleison tn jran sou, pokrbhji
mikrn son son, wc n parlj rg Kurou; 21 do gr Krioc p to gou pgei tn
rgn p toc noikontac p tc gc, ka nakalyei g t ama atc ka o katakalyei
toc nrhmnouc p' atc.

27

>En t mr ken pxei Jec tn mqairan tn gan ka tn meglhn ka tn squrn

p tn drkonta fin fegonta, p tn drkonta fin skolin ka nele tn drkonta. 2
t mr ken mpeln kalc pijmhma xrqein kat' atc. 3 g plic qur, plic poliourkoumnh, mthn poti atn; lsetai gr nuktc, mrac d pesetai t teqoc. 4 ok stin ok
pelbeto atc; tc me jsei fulssein kalmhn n gr; di tn poleman tathn jthka atn;
tonun di toto pohse Krioc pnta sa suntaxe. katakkaumai, 5 bosontai o noikontec
n at, poiswmen ernhn at, poiswmen ernhn. 6 o rqmenoi, tkna >Iakb, blastsei ka
xanjsei >Isral, ka mplhsjsetai okoumnh to karpo ato, 7 m c atc ptaxe, ka
atc otwc plhgsetai, ka c atc nelen, otwc nairejsetai; 8 maqmenoc ka neidzwn
xapostele atoc; o s sja meletn t pnemati t sklhr nelen atoc pnemati jumo;
9
di toto fairejsetai noma >Iakb, ka tot stin eloga ato, tan flwmai tn
martan ato, tan jsi pntac toc ljouc tn bwmn katakekommnouc c konan leptn;
ka o m men t dndra atn, ka t edwla atn kkekommna sper drumc makrn. 10 t
katoikomenon pomnion neimnon stai, c pomnion kataleleimmnon ka stai poln qrnon ec
bskhma, ka ke napasontai pomnia. 11 ka met qrnon ok stai n at pn qlwrn di t
xhranjnai. gunakec rqmenai p jac, dete; o gr lac stin qwn snesin, di toto o m
okteirs poisac atoc, od plsac atoc o m les. 12 ka stai n t mr ken
sumfrxei Jec p tc dirugoc to potamo wc <Rinokororwn, mec d sunaggete toc
uoc >Isral kat na na. 13 ka stai n t mr ken salpiosi t slpiggi t megl, ka
xousin o polmenoi n t qr tn >Assurwn ka o polmenoi n Agpt ka proskunsousi

Kef. 29

<Hsaac

839

t Kur p t roc t gion n <Ierousalm

28

Oa t stefn tc brewc, o misjwto >Efram; t njoc t kpesn k tc dxhc p

tc korufc to rouc to paqoc, o mejontec neu onou. 2 do squrn ka sklhrn jumc Kurou c qlaza kataferomnh ok qousa skphn, b kataferomnh; c datoc
pol pljoc sron qran t g poisei npausin tac qers. 3 ka toc pos katapathjsetai
stfanoc tc brewc, o misjwto to >Efram. 4 ka stai t njoc t kpesn tc lpdoc tc
dxhc p' krou to rouc to yhlo c prdromoc skou, dn at, prn ec tn qeran
ato laben, jelsei at katapien. 5 t mr ken stai Krioc sabaj stfanoc tc
lpdoc plakec tc dxhc t kataleifjnti mou la; 6 kataleifjsontai p pnemati krsewc
p krsin ka sqn kwlwn nelen. 7 otoi gr onw peplanhmnoi esn, planjhsan di t
skera; erec ka profthc xsthsan di t skera, katepjhsan di tn onon, sesjhsan p
tc mjhc, planjhsan; tot' sti fsma. 8 r detai tathn tn bouln; ath gr boul
neken pleonexac. 9 tni nhggelamen kak ka tni nhggelamen ggelan, o pogegalaktismnoi
p glaktoc, o pespasmnoi p masto; 10 jlyin p jlyin prosdqou, lpda p' lpdi, ti
mikrn ti mikrn 11 di faulismn qeilwn di glsshc trac, ti lalsousi t la tot 12
lgontec at; toto t npauma t peinnti ka toto t sntrimma, ka ok jlhsan koein.
13
ka stai atoc t lgion Kurou to Jeo jlyic p jlyin, lpc p' lpdi, ti mikrn ti
mikrn, na poreujsi ka pswsin ec t psw ka kindunesousi ka suntribsontai ka lsontai. 14 di toto kosate lgon Kurou, ndrec tejlimmnoi ka rqontec to lao totou to
n >Ierousalm; 15 ti epate; poisamen diajkhn met to dou ka met to jantou sunjkac,
kataigc feromnh n parlj o m lj f' mc; jkamen yedoc tn lpda mn ka t
yedei skepasjhsmeja. 16 di toto otw lgei Krioc Krioc; do g mbal ec t jemlia
Sin ljon polutel klektn krogwniaon, ntimon, ec t jemlia atc, ka pistewn p'
at o m kataisqunj. 17 ka jsw krsin ec lpda, d lehmosnh mou ec stajmoc, ka o
pepoijtec mthn yedei; ti o m parlj mc kataigc, 18 m ka fl mn tn diajkhn to
jantou, ka lpc mn prc tn dhn o m mmen; kataigc feromnh n plj, sesje
at ec katapthma. 19 tan parlj, lyetai mc; prw prw parelesetai mrac, ka n nukt
stai lpc ponhr; mjete koein. 20 stenoqwromenoi o dunmeja mqesjai, ato d sjenomen to mc sunaqjnai. 21 sper roc sebn nastsetai Krioc, ka stai n t fraggi
Gaban; met jumo poisei t rga ato, pikrac rgon; d jumc ato llotrwc qrsetai,
ka pikra ato llotra. 22 ka mec m efranjehte, mhd squstwsan mn o desmo diti
suntetelesmna ka suntetmhmna prgmata kousa par Kurou sabaj, poisei p psan tn
gn. 23 nwtzesje ka koete tc fwnc mou, prosqete ka koetai toc lgouc mou. 24
m lhn tn mran rotrisei rotrin; spron proetoimsei prn rgsasjai tn gn; 25
oq tan mals t prswpon atc, tte sperei mikrn melnjion kminon ka plin sperei
purn ka krijn ka kgqron ka zan n toc roic sou; 26 ka paideujs krmati Jeo sou ka
efranjs. 27 o gr met sklhrthtoc kajaretai t melnjion, od troqc mxhc perixei
p tn kminon, ll bd tinssetai t melnjion, 28 t d kminon met rtou brwjsetai. o
gr ec tn ana g emi mn rgisjsomai, od fwn tc pikrac mou katapatsei mc. 29 ka
tata par Kurou sabaj xlje t trata; boulesasje, ysate mataan parklhsin.

29

Oa >Aril plic, n polmhse Daud; sunaggete gennmata niautn p niautn, fgesje, fgesje gr sn Mwb. 2 kjlyw gr >Aril, ka stai atc sqc ka plotoc

840

<Hsaac

Kef. 30

mo. 3 ka kuklsw c Daud p s ka bal per s qraka ka jsw per s prgouc, 4 ka

tapeinwjsontai ec tn gn o lgoi sou, ka ec tn gn o lgoi sou dsontai; ka stai c o
fwnontec k tc gc fwn sou, ka prc t dafoc fwn sou sjensei. 5 ka stai c
koniortc p troqo plotoc tn sebn ka c qnoc fermenoc t pljoc tn katadunasteuntwn se, ka stai c stigm paraqrma 6 par Kurou sabaj; piskop gr stai met
brontc ka seismo ka fwnc meglhc, kataigc feromnh ka flx purc katesjousa. 7 ka
stai c nupniazmenoc kaj' pnouc nuktc plotoc pntwn tn jnn, soi pestrteusan
p >Aril, ka pntec o strateusmenoi p <Ierousalm ka pntec o sunhgmnoi p' atn ka
jlbontec atn. 8 ka sontai c o n t pn pnontec ka sjontec, ka xanastntwn mtaion
atn t npnion, ka n trpon nupnizetai diyn c pnwn ka xanastc ti diy, d yuq
ato ec kenn lpisen, otwc stai plotoc tn jnn pntwn, soi pestrteusan p t roc
Sin. 9 kljhte ka ksthte ka kraipalsate ok p skera od p onou; 10 ti peptiken
mc Krioc pnemati katanxewc ka kammsei toc fjalmoc atn ka tn profhtn atn
ka tn rqntwn atn, o rntec t krupt. 11 ka sontai mn t mata pnta tata c o
lgoi to biblou to sfragismnou totou, n dsin at njrp pistamn grmmata
lgontec; ngnwji tata; ka re; o dnamai nagnnai, sfrgistai gr. 12 ka dojsetai t
biblon toto ec qerac njrpou m pistamnou grmmata, ka re at; ngnwji toto; ka
re; ok pstamai grmmata.
13

Ka epe Krioc; ggzei moi lac otoc n t stmati ato ka n toc qelesin atn
tims me, d karda atn pw pqei p' mo; mthn d sbonta me didskontec ntlmata
njrpwn ka didaskalac. 14 di toto do g prosjsw to metatejnai tn lan toton ka
metajsw atoc ka pol tn sofan tn sofn ka tn snesin tn sunetn kryw. 15 oa
o bajwc bouln poiontec ka o di Kurou; oa o n kruf bouln poiontec ka stai n
sktei t rga atn ka rosi; tc raken mc; ka tc mc gnsetai mec poiomen;
16
oq c phlc to keramwc logisjsesje; m re t plsma t plsanti at; o s me
plasac; t pohma t poisanti; o sunetc me pohsac; 17 okti mikrn ka metatejsetai
Lbanoc, c t roc t Qrmel ka t Qrmel ec drumn logisjsetai; 18 ka kosontai n
t mr ken kwfo lgouc biblou, ka o n t sktei ka o n t mql fjalmo tufln
yontai; 19 ka gallisontai ptwqo di Krion n efrosn, ka o phlpismnoi tn njrpwn
mplhsjsontai efrosnhc. 20 xlipen nomoc, ka pleto perfanoc, ka xwlojrejhsan o
nomontec p kak, 21 ka o poiontec marten njrpouc n lg; pntac d toc lgqontac
n plaic prskomma jsousin ti plagasan p' dkoic dkaion. 22 di toto tde lgei Krioc
p tn okon >Iakb, n frisen x <Abram; o nn asqunjsetai >Iakb, od nn t prswpon
metabale >Isral; 23 ll' tan dwsi t tkna atn t rga mou, di' m gisousin t nom
mou ka gisousin tn gion >Iakb ka tn Jen to >Isral fobhjsontai. 24 ka gnsontai
o planmenoi t pnemati snesin, o d goggzontec majsontai pakoein, ka a glssai a
yellzousai majsontai lalen ernhn.

30

Oa tkna posttai, tde lgei Krioc. poisate bouln o di' mo ka sunjkac o

di to pnematc mou prosjenai martac f' martac, 2 o poreumenoi katabnai ec
Agupton, m d ok phrthsan, to bohjhjnai p Fara ka skepasjnai p Aguptwn. 3
stai gr mn skph Fara ec asqnhn ka toc pepoijsin p' Agupton neidoc. 4 ti esn n
Tnei rqhgo ggeloi ponhro; 5 mthn kopisousi prc lan, c ok felsei atoc ote ec
bojeian, ote ec fleian, ll ec asqnhn ka neidoc.

Kef. 30
6

<Hsaac

841

<H rasic tn tetrapdwn tn n t rm.

>En t jlyei ka t stenoqwr, lwn ka skmnoc lontoc kejen ka spdec ka kgona spdwn
petomnwn, o feron p nwn ka kamlwn tn ploton atn prc jnoc, ok felsei atoc.
7
Agptioi mtaia ka ken felsousin mc; pggeilon atoc, ti mataa parklhsic mn
ath. 8 Nn on kajsac gryon p puxou tata ka ec biblon, ti stai ec mrac kairn
tata ka wc ec tn ana. 9 ti lac peijc stin, uo yeudec, o ok bolonto koein tn
nmon to Jeo, 10 o lgontec toc proftaic; m naggllete mn, ka toc t rmata rsi; m
lalete mn, ll mn lalete ka naggllete mn tran plnhsin. 11 ka postryate mc p
tc do tathc, flete f' mn tn trbon toton ka flete f' mn tn gion to >Isral,
12
di toto tde lgei gioc to >Isral; ti peijsate toc lgoic totoic ka lpsate p
yedei ka ti gggusac ka pepoijc gnou p t lg tot, 13 di toto stai mn marta
ath c teqoc ppton paraqrma plewc qurc alwkuac, c paraqrma presti t ptma, 14
ka t ptma atc stai c sntrimma ggeou straknou, k keramou lept ste m eren n
atoc strakon, n pr rec ka n posuriec dwr mikrn. 15 otw lgei Krioc Krioc
gioc to >Isral; tan postrafec stenxc, tte swjs ka gns po sja; te pepojeic
p toc mataoic, mataa sqc mn genjh. ka ok bolesje koein, 16 ll' epate; f'
ppwn feuxmeja; di toto fexesje; ka epate; p kofoic nabtai smeja; di toto kofoi
sontai o dikontec mc. 17 qlioi di fwnn nc fexontai, ka di fwnn pnte fexontai
pollo, wc n kataleifjte c stc p' rouc, ka c shmaan frwn p bouno. 18 ka plin
mene Jec to okteirsai mc ka di toto ywjsetai to lesai mc; diti kritc Krioc
Jec mn sti, ka po kataleyetai tn dxan mn; makrioi o mmnontec p' at.
19

Diti lac gioc n Sin oksei, ka <Ierousalm klaujm klausen; lhsn me; lesei
se tn fwnn tc kraugc sou; nka eden, pkous sou. 20 ka dsei Krioc mn rton
jlyewc ka dwr stenn, ka okti m ggsws soi o planntc se; ti o fjalmo sou
yontai toc planntc se, 21 ka t t sou kosontai toc lgouc tn psw se planhsntwn,
o lgontec; ath dc, poreujmen n at ete dexi ete rister. 22 ka xarec t edwla
t perihrgurwmna ka t perikeqruswmna, lept poiseic ka likmseic c dwr pokajhmnhc
ka c kpron seic at. 23 tte stai etc t sprmati tc gc sou, ka rtoc to
gennmatoc tc gc sou stai plhsmon ka liparc; ka boskhjseta sou t ktnh t mr
ken tpon pona ka erqwron, 24 o taroi mn ka o bec o rgazmenoi tn gn fgontai
qura napepoihmna n krij lelikmhmna. 25 ka stai p pantc rouc yhlo ka p pantc
bouno meterou dwr diaporeumenon n t mr ken, tan plwntai pollo ka tan pswsi
prgoi. 26 ka stai t fc tc selnhc c t fc to lou ka t fc to lou stai ptaplsion
n t mr, tan shtai Krioc t sntrimma to lao ato, ka tn dnhn tc plhgc sou
setai.
27

>Ido t noma Kurou rqetai di qrnou pollo, kaimenoc jumc, met dxhc t lgion
tn qeilwn ato, lgion rgc plrec, ka rg to jumo c pr detai. 28 ka t pnema
ato c dwr n fraggi sron xei wc to traqlou ka diairejsetai to tarxai jnh p
plansei mata, ka dixetai atoc plnhsic ka lyetai atoc kat prswpon atn. 29 m
diapantc de mc efranesjai ka esporeesjai ec t gi mou diapantc se ortzontac
ka se efrainomnouc eseljen met alo ec t roc Kurou prc tn Jen to >Isral;
30
ka koustn poisei Krioc tn dxan tc fwnc ato, ka tn jumn to braqonoc ato
dexei met jumo ka rgc ka flogc katesjioshc; keraunsei biawc ka c dwr ka qlaza

842

<Hsaac

Kef. 32

sugkataferomnh b. 31 di gr tc fwnc Kurou tthjsontai >Assrioi t plhg, n patx

atoc. 32 ka stai at kukljen, jen n atn lpc tc bohjeac, f' atc pepojei;
ato met aln ka kijrac polemsousin atn k metabolc. 33 s gr pr mern paithjs;
m ka so toimsjh basileein, fragga bajean. xla kemena, pr ka xla poll; jumc
Kurou c fragx p jeou kaiomnh.

31

Oa o katabanontec ec Agupton p bojeian, o f' ppoic pepoijtec ka f' rmasin,

sti gr poll, ka f' ppoic, pljoc sfdra, ka ok san pepoijtec p tn gion
to >Isral ka tn Krion ok zthsan. 2 ka atc sofc gen p' atoc kak, ka lgoc
ato o m jethj, ka panastsetai p' okouc njrpwn ponhrn ka p tn lpda atn
tn mataan, 3 Agption njrwpon ka o Jen, ppwn srkac ka ok sti bojeia; d Krioc
pxei tn qera ato p' atoc, ka kopisousin o bohjontec, ka ma pntec polontai. 4
ti otwc ep moi Krioc; n trpon n bos lwn skmnoc p t jr, labe, ka
kekrx p' at, wc n mplhsj t rh tc fwnc ato, ka ttjhsan ka t pljoc to
jumo ptojhsan, otwc katabsetai Krioc sabaj pistratesai p t roc t Sin, p t
rh atc. 5 c rnea petmena, otwc peraspie Krioc sabaj pr <Ierousalm, peraspie
ka xeletai ka peripoisetai ka ssei. 6 pistrfhte, o tn bajean bouln bouleumenoi
ka nomon. 7 ti t mr ken parnsontai o njrwpoi t qeiropohta atn t rgur
ka t qeiropohta t qrus, pohsan a qerec atn. 8 ka pesetai >Assor; o mqaira
ndrc, od mqaira njrpou katafgetai atn, ka fexetai ok p prospou maqarac; o
d neanskoi sontai ec tthma, 9 ptr gr perilhfjsontai c qraki ka tthjsontai, d
fegwn lsetai.
Tde lgei Krioc; makrioc c qei n Sin sprma ka okeouc n <Ierousalm.

32

>Ido gr basilec dkaioc basilesei, ka rqontec met krsewc rxousi. 2 ka stai

njrwpoc krptwn toc lgouc ato ka krubsetai c f' datoc feromnou; ka
fansetai n Sin c potamc fermenoc ndoxoc n g diys. 3 ka okti sontai pepoijtec
p' njrpoic, ll t ta koein dsousi. 4 ka karda tn sjenontwn prosxei to koein,
ka a glssai a yellzousai taq majsontai lalen ernhn. 5 ka okti m epwsi t mwr
rqein, ka okti m epwsin o phrtai sou; sga. 6 gr mwrc mwr lalsei, ka karda
ato mtaia nosei to suntelen noma ka lalen prc Krion plnhsin, to diasperai yuqc
peinsac ka tc yuqc tc diysac kenc poisai. 7 gr boul tn ponhrn noma boulesetai
katafjerai tapeinoc n lgoic dkoic ka diaskedsai lgouc tapeinn n krsei. 8 o d esebec
sunet boulesanto, ka ath boul mene.
9

Gunakec plosiai, nsthte, ka kosate tc fwnc mou; jugatrec n lpdi, esakosate

lgouc mou. 10 mrac niauto mnean poisasje n dn met' lpdoc; nlwtai trughtc,
ppautai sproc ka okti m lj. 11 ksthte, lupjhte, a pepoijuai, kdsasje, gumna
gnesje, perizsasje skkouc tc sfac 12 ka p tn mastn kptesje p gro pijummatoc ka mplou gennmatoc. 13 g to lao mou, kanja ka qrtoc nabsetai, ka k pshc
okac efrosnh rjsetai; 14 plic plousa, okoi gkataleleimmnoi ploton plewc ka okouc
pijummatoc fsousi; ka sontai a kmai splaia wc to anoc, efrosnh nwn grwn,
boskmata poimnwn, 15 wc n lj f' mc pnema f' yhlo. ka stai rhmoc Qrmel,
ka Qrmel ec drumn logisjsetai. 16 ka napasetai n t rm krma, ka dikaiosnh n

Kef. 34

<Hsaac

843

t Karml katoiksei; 17 ka stai t rga tc dikaiosnhc ernh, ka kratsei dikaiosnh

npausin, ka pepoijtec wc to anoc; 18 ka katoiksei lac ato n plei ernhc ka
noiksei pepoijc, ka napasontai met plotou. 19 d qlaza n katab, ok f' mc xei.
ka sontai o noikontec n toc drumoc pepoijtec c o n t pedin. 20 makrioi o sperontec
p pn dwr, o boc ka noc pate.

33

Oa toc talaipwrosin mc, mc d odec poie talaiprouc, ka jetn mc ok

jete; lsontai o jetontec ka paradojsontai ka c sc f' matou, otwc tthjsontai. 2 Krie, lhson mc, p so gr pepojamen; genjh t sprma tn peijontwn ec
pleian, d swthra mn n kair jlyewc. 3 di fwnn to fbou xsthsan lao p to
fbou sou, ka diesprhsan t jnh. 4 nn d sunaqjsetai t skla mn mikro ka meglou; n
trpon n tic sunaggh krdac, otwc mpaxousin mn. 5 gioc Jec katoikn n yhloc,
neplsjh Sin krsewc ka dikaiosnhc. 6 n nm paradojsontai, n jhsauroc swthra
mn, ke sofa ka pistmh ka esbeia prc tn Krion; oto esi jhsauro dikaiosnhc. 7
do d n t fb mn ato fobhjsontai; oc fobesje, fobhjsontai f' mn; ggeloi
gr postalsontai pikrc klaontec, parakalontec ernhn. 8 rhmwjsontai gr a totwn
do; ppautai fboc tn jnn, ka prc totouc diajkh aretai, ka o m logshsje atoc
njrpouc. 9 pnjhsen g, sqnjh Lbanoc, lh gneto Srwn; faner stai Galilaa
ka Krmhloc. 10 nn nastsomai, lgei Krioc, nn doxasjsomai, nn ywjsomai; 11 nn
yesje, nn asjhjsesje; mataa stai sqc to pnematoc mn, pr katdetai mc. 12 ka
sontai jnh katakekaumna c kanja n gr immnh ka katakekaumnh. 13 kosontai o
pwjen pohsa, gnsontai o ggzontec tn sqn mou. 14 psthsan o n Sin nomoi,
lyetai trmoc toc sebec; tc naggele mn, ti pr kaetai; tc naggele mn tn tpon
tn anion; 15 poreumenoc n diakaiosn, laln ejean dn, misn noman ka dikan ka
tc qerac poseimenoc p drwn, barnwn t ta, na m kos krsin amatoc, kammwn toc
fjalmoc, na m d dikan, 16 otoc oksei n yhl sphla ptrac squrc; rtoc at
dojsetai, ka t dwr ato pistn. 17 basila met dxhc yesje, ka o fjalmo mn yontai
g pwjen. 18 yuq mn meletsei fbon; po esin o grammatiko; po esin o sumbouleontec; po stin rijmn toc strefomnouc 19 mikrn ka mga lan; o suneboulesato,
od dei bajfwnon ste m kosai lac pefaulismnoc ka ok sti t koonti snesic. 20
do Sin plic, t swtrion mn; o fjalmo sou yontai <Ierousalm, plic plousa, skhna,
a o m seisjsin, od m kinhjsin o pssaloi tc skhnc atc ec tn ana qrnon, od t
sqoina atc o m diaagsin. 21 ti t noma Kurou mga mn; tpoc mn stai, potamo ka
diruqec platec ka erqwroi; o pores tathn tn dn, od poresetai ploon lanon. 22
gr Jec mou mgac stn, o pareleseta me Krioc; kritc mn Krioc, rqwn mn Krioc,
basilec mn Krioc, otoc mc ssei. 23 ghsan t sqoina sou, ti ok nsqusan; stc
sou klinen, o qalsei t sta; ok re shmeon, wc o paradoj ec pronomn; tonun pollo
qwlo pronomn poisousi. 24 ka o m ep; kopi, lac noikn n atoc; fjh gr atoc
marta.

34

Prosaggete, jnh, ka kosate, rqontec. koustw g ka o n at, okoumnh

ka lac n at. 2 diti jumc Kurou p pnta t jnh ka rg p tn rijmn
atn to polsai atoc ka paradonai atoc ec sfagn. 3 o d traumatai atn ifsontai
ka o nekro, ka nabsetai atn sm, ka braqsetai t rh p to amatoc atn. 4

844

<Hsaac

Kef. 36

ka taksontai psai a dunmeic tn orann, ka ligsetai oranc c biblon, ka pnta t

stra pesetai c flla x mplou ka c pptei flla p sukc. 5 mejsjh mqair mou n
t oran; do p tn >Idoumaan katabsetai ka p tn lan tc pwleac met krsewc. 6
mqaira to Kurou neplsjh amatoc, paqnjh p statoc rnn ka p statoc trgwn ka
krin; ti jusa t Kur n Bosr ka sfag meglh n t >Idouma. 7 ka sumpesontai o dro
met' atn ka o krio ka o taroi, ka mejusjsetai g p to amatoc ka p to statoc
atn mplhsjsetai. 8 mra gr krsewc Kurou ka niautc ntapodsewc krsewc Sin. 9
ka strafsontai a fraggec atc ec pssan ka g atc ec jeon, ka stai g atc c
pssa kaiomnh 10 nuktc ka mrac ka o sbesjsetai ec tn ana qrnon, ka nabsetai
kapnc atc nw; ec genec rhmwjsetai ka ec qrnon poln, 11 rnea ka qnoi ka beic
ka krakec katoiksousin n at, ka piblhjsetai p' atn sparton gewmetrac rmou,
ka nokntauroi oksousin n at. 12 o rqontec atc ok sontai; o gr basilec ka o
megistnec atc sontai ec pleian. 13 ka nafsei ec tc pleic atn knjina xla ka ec
t qurmata atc, ka stai paulic seirnwn ka al stroujn. 14 ka sunantsousi daimnia
nokentaroic ka bosontai teroc prc tn teron; ke napasontai nokentauroi, eron gr
atoc npausin. 15 ke nsseusen qnoc, ka swsen g t paida atc met sfaleac;
ke sunnthsan lafoi ka edon t prswpa lllwn; 16 rijm parljon, ka ma atn ok
pleto, tra tn tran ok zthsan, ti Krioc atoc netelato, ka t pnema ato
sungagen atc. 17 ka atc pibale atoc klrouc, ka qer ato diemrise bskesjai; ec
tn ana qrnon klhronomsete, ec genec genen napasontai p' atc.

35

Efrnjhti, rhmoc diysa, gallisjw rhmoc ka njtw c krnon, 2 ka xanjsei

ka loqarsei ka gallisetai t rhma to >Iordnou; ka dxa to Libnou djh
at ka tim to Karmlou, ka lac mou yetai tn dxan Kurou ka t yoc to Jeo.
3
sqsate, qerec neimnai ka gnata paralelumna; 4 parakalsate, o ligyuqoi t diano;
sqsate, m fobesje; do Jec mn krsin natapoddwsi ka ntapodsei, atc xei ka
ssei mc. 5 tte noiqjsontai fjalmo tufln, ka ta kwfn kosontai. 6 tte letai
c lafoc qwlc, tran d stai glssa mogillwn, ti gh n t rm dwr ka fragx
n g diys; 7 ka stai nudroc ec lh, ka ec tn diysan gn phg datoc stai; ke stai
efrosnh rnwn, paleic kalmou ka lh. 8 ke stai dc kajar ka dc ga klhjsetai,
ka o m parlj ke kjartoc, od stai ke dc kjartoc; o d diesparmnoi poresontai
p' atc ka o m planhjsi. 9 ka ok stai ke lwn, od tn ponhrn jhrwn o m nab
p' atn, od m erej ke, ll poresontai n at lelutrwmnoi 10 ka sunhgmnoi di
Krion; ka postrafsontai ka xousin ec Sin met' efrosnhc, ka efrosnh anioc pr
kefalc atn; p gr tc kefalc atn anesic ka gallama, ka efrosnh katalyetai
atoc. pdra dnh, lph ka stenagmc.

36

Ka gneto to tessareskaidektou touc, basileontoc >Ezekou, nbh Sennaqhrem basilec >Assurwn p tc pleic tc >Ioudaac tc qurc ka laben atc. 2 ka psteile
basilec >Assurwn tn <Raykhn k Laqec ec <Ierousalm prc tn basila >Ezekan met dunmewc pollc, ka sth n t dragwg tc kolumbjrac tc nw n t d to gro to
gnafwc. 3 ka xlje prc atn <Eliakem to Qelkou okonmoc ka Somnc grammatec
ka >Iwq to >Asf pomnhmatogrfoc. 4 ka epen atoc <Raykhc; epate >Ezek; tde lgei
basilec mgac, basilec >Assurwn; t pepoijc e; 5 m n boul lgoic qeilwn partaxic

Kef. 37

<Hsaac

845

gnetai; ka nn p tna ppoijac, ti peijec moi; 6 do pepoijc e p tn bdon tn kalamnhn

tn tejlasmnhn tathn, p' Agupton; c n pisthriqj nr p' atn, eselesetai ec tn
qera ato, ka trsei atn; otwc st Fara basilec Agptou ka pntec o pepoijtec p'
at. 7 e d lgete; p Krion tn Jen mn pepojamen, 8 nn meqjhte t kur mou t
basile >Assurwn, ka dsw mn disqilan ppon, e dunsesje donai nabtac p' atoc. 9 ka
pc dnasje postryai ec prswpon tn toparqn; oktai esn o pepoijtec p' Aguptoic
ec ppon ka nabthn. 10 ka nn m neu Kurou nbhmen p tn qran tathn polemsai atn;
Krioc epe prc me; nbhji p tn gn tathn, ka difjeiron atn. 11 ka epe prc atn
<Eliakem ka Somnc ka >Iwq; llhson prc toc padc sou Surist, koomen gr mec, ka m
llei prc mc >Ioudast; ka nat lalec ec t ta tn njrpwn tn p t teqei; 12 ka epe
prc atoc <Raykhc; m prc tn Krion mn prc mc pstalk me kric mou lalsai
toc lgouc totouc; oq prc toc njrpouc toc kajhmnouc p t teqei, na fgwsi kpron
ka pwsin oron mej' mn ma; 13 ka sth <Raykhc ka nebhse fwn megl >Ioudast ka
epen; kosate toc lgouc to basilwc to meglou, basilwc >Assurwn. 14 tde lgei
basilec; m pattw mc >Ezekac lgoic, o o dunsontai sasjai mc; 15 ka m legtw mn
>Ezekac, ti setai mc Jec, ka o m paradoj plic ath n qeir basilwc >Assurwn;
16
m koete >Ezekou. tde lgei basilec >Assurwn; e bolesje eloghjnai, kporeesje
prc me ka fgesje kastoc tn mpelon ato ka tc sukc ka pesje dwr k to lkkou
mn, 17 wc n ljw ka lbw mc ec gn, c g mn, g stou ka onou ka rtwn ka
mpelnwn. 18 m pattw mc >Ezekac lgwn; Jec mn setai mc. m santo o jeo
tn jnn kastoc tn auto qran k qeirc basilwc >Assurwn; 19 po stin jec Amj
ka >Arfj; ka po jec tc plewc Sepfarem; m dnanto sasjai Samreian k qeirc
mou; 20 tc tn jen pntwn tn jnn totwn, stic sato t gn ato k qeirc mou, ti
setai Jec <Ierousalm k qeirc mou; 21 ka siphsan, ka odec pekrjh at lgon, di
t prostxai tn basila mhdna pokrijnai.
22

Ka esljen <Eliakem to Qelkou okonmoc ka Somnc grammatec tc dunmewc ka

>Iwq to >Asf pomnhmatogrfoc prc >Ezekan sqismnoi toc qitnac ka nggeilan
at toc lgouc <Raykou.

37

Ka gneto n t kosai tn basila >Ezekan sqise t mtia ka periebleto skkon

ka nbh ec tn okon Kurou. 2 ka psteilen <Eliakem tn okonmon ka Somnn tn
grammata ka toc presbutrouc tn erwn peribeblhmnouc skkouc prc <Hsaan un >Amc
tn profthn, 3 ka epan at; tde lgei >Ezekac; mra jlyewc ka neidismo ka legmo ka
rgc smeron mra, ti kei dn t tiktos, sqn d ok qei to teken. 4 esakosai
Krioc Jec sou toc lgouc <Raykou, oc psteile basilec >Assurwn neidzein Jen
znta ka neidzein lgouc, oc kouse Krioc Jec sou; ka dehjs prc Krion tn Jen
sou per tn kataleleimmnwn totwn. 5 ka ljon o padec to basilwc >Ezekou prc <Hsaan,
6
ka epen atoc <Hsaac; otwc rete prc tn krion mn; tde lgei Krioc; m fobhjc p
tn lgwn, n kousac, oc nedisn me o prsbeic basilwc >Assurwn. 7 do g mbllw
ec atn pnema, ka kosac ggelan postrafsetai ec tn qran ato ka pesetai maqar
n t g ato.
8

Ka pstreye <Raykhc ka katlabe tn basila >Assurwn poliorkonta Lomnn. ka kouse basilec >Assurwn ti 9 xlje Jarak basilec Ajipwn poliorksai atn; ka kosac
pstreye ka psteilen gglouc prc >Ezekan lgwn; 10 otwc rete >Ezek basile tc >I-

846

<Hsaac

Kef. 38

oudaac; m se pattw Jec sou, f' ppoijac p' at lgwn; o m paradoj <Ierousalm
ec qerac basilwc >Assurwn. 11 ok kousac pohsan basilec >Assurwn psan tn gn
c plesan; 12 m santo atoc o jeo tn jnn, oc plesan o patrec mou, tn te
Gwzn ka Qarn ka <Rafc, a esin n qr Jeemj; 13 po esin o basilec Amj ka >Arfj
ka plewc Sepfarem, >Ang Ogau; 14 ka laben >Ezekac t biblon par tn gglwn, ka
noixen at nanton Kurou, 15 ka proshxato >Ezekac prc Krion lgwn; 16 Krie sabaj
Jec >Isral kajmenoc p tn Qeroubm, s Jec mnoc e pshc basileac tc okoumnhc,
s pohsac tn orann ka tn gn. 17 klnon, Krie, t oc sou, eskouson, Krie, noixon,
Krie, toc fjalmoc sou, esbleyon, Krie, ka d toc lgouc Sennaqhrem, oc psteilen
neidzein Jen znta. 18 p' lhjeac gr, Krie, rmwsan basilec >Assurwn tn okoumnhn
lhn ka tn qran atn 19 ka nbalon t edwla atn ec t pr; o gr jeo san, ll
rga qeirn njrpwn, xla ka ljoi, ka plesen atoc. 20 s d, Krie Jec mn, sson
mc k qeirc atn, na gn psa basilea tc gc ti s e Jec mnoc.
21

Ka pestlh <Hsaac uc >Amc prc >Ezekan ka epen at; tde lgei Krioc Jec >Isral;
kousa proshxw prc me per Sennaqhrem basilwc >Assurwn. 22 otoc lgoc, n llhse
per ato Jec; falis se ka muktris se parjnoc jugthr Sin, p so kefaln knhse
jugthr <Ierousalm. 23 tna nedisac ka parxunac; prc tna ywsac tn fwnn sou; ka
ok rac ec yoc toc fjalmoc sou prc tn gion to >Isral; 24 ti di' gglwn nedisac
Krion; s gr epac; t pljei tn rmtwn g nbhn ec yoc rwn ka ec t sqata to
Libnou ka koya t yoc tc kdrou ato ka t klloc tc kuparssou ka esljon ec yoc
mroc toc drumo 25 ka jhka gfuran ka rmwsa data ka psan sunagwgn datoc. 26 o
tata kousac plai, g pohsa; x mern rqawn suntaxa, nn d pdeixa xerhmsai
jnh n quroc ka okontac n plesin qurac. 27 nka tc qerac, ka xhrnjhsan ka
gnonto c qrtoc xhrc p dwmtwn ka c grwstic. 28 nn d tn npausn sou ka tn
xodn sou ka tn esodn sou g pstamai. 29 d jumc sou, n jumjhc, ka pikra sou
nbh prc me, ka mbal fimn ec tn n sou, ka qalinn ec t qelh sou ka postryw se
t d ljec n at. 30 toto d soi t shmeon; fge toton tn niautn sparkac, t d
niaut t deutr t katleimma, t d trt sperantec msate ka futesate mpelnac ka
fgesje tn karpn atn. 31 ka sontai o kataleleimmnoi n t >Iouda fusousi zan ktw
ka poisousi sprma nw. 32 ti x <Ierousalm sontai o kataleleimmnoi ka o szmenoi x
rouc Sin; zloc Kurou sabaj poisei tata. 33 di toto otw lgei Krioc p basila
>Assurwn; o m eslj ec tn plin tathn od m bl p atn bloc od m pibl p'
atn juren, od m kukls p' atn qraka, 34 ll t d ljen, n at postrafsetai
ka ec tn plin tathn o m eslj. tde lgei Krioc; 35 peraspi pr tc plewc tathc
to ssai atn di' m ka di Daud tn pad mou.
36

Ka xljen ggeloc Kurou ka nelen k tc parembolc tn >Assurwn katn gdohkontapnte qilidac, ka nastntec t prw eron pnta t smata nekr. 37 ka pljen postrafec
Sennaqhrem basilec >Assurwn, ka khsen n Nineu. 38 ka n t atn proskunen n t ok
Nasarq tn ptrarqon ato, >Adramleq ka Sarasr o uo ato ptaxan atn maqaraic,
ato d diesjhsan ec >Armenan; ka basleusen >Asordn uc ato nt' ato.

38

>Egneto d n t kair ken malaksjh >Ezekac wc jantou; ka lje prc atn

<Hsaac uc >Amc profthc ka epe prc atn; tde lgei Krioc; txai per to okou
sou, pojnskeic gr s ka o zs. 2 ka pstreyen >Ezekac t prswpon ato prc tn

Kef. 40

<Hsaac

847

toqon ka proshxato prc Krion 3 lgwn; mnsjhti, Krie, c porejhn npin sou met
lhjeac, n kard lhjin, ka t rest npin sou pohsa; ka klausen >Ezekac klaujm
megl. 4 ka gneto lgoc Kurou prc <Hsaan lgwn; 5 porejhti ka epn >Ezek; tde lgei
Krioc Jec Daud to patrc sou; kousa tc proseuqc sou ka edon t dkru sou. do
prostjhmi prc tn qrnon sou dekapnte th; 6 ka k qeirc basilwc >Assurwn soma se ka
tn plin tathn ka peraspi pr tc plewc tathc. 7 toto d so t shmeon par Kurou ti
poisei Jec t ma toto; 8 do g stryw tn skin tn nabajmn, oc katbh lioc,
toc dka nabajmoc to okou to patrc sou, postryw tn lion toc dka nabajmoc. ka
nbh lioc toc dka nabajmoc, oc katbh ski.
9

Proseuq >Ezekou basilwc tc >Ioudaac, nka malaksjh, ka nsth k tc malakac ato.

10

>Eg epa; n t yei tn mern mou poresomai n plaic dou, kataleyw t th t ploipa.
epa; okti o m dw t swtrion to Jeo p gc zntwn, okti m dw t swtrion to
>Isral p gc, okti m dw njrwpon. 12 xlipon k tc suggeneac mou, katlipon t ploipon
tc zwc mou, xlje ka pljen p' mo sper katalwn skhnn pxac, t pnem mou par'
mo gneto c stc rjou ggizoshc ktemen. 13 n t mr ken paredjhn wc prw c
lonti; otwc suntriye pnta t st mou, p gr tc mra wc tc nuktc paredjhn. 14
c qelidn, otw fwnsw, ka c perister, otw meletsw; xlipon gr mou o fjalmo to
blpein ec t yoc to orano prc tn Krion, c xelat me ka felat mou tn dnhn
tc yuqc. 16 Krie, per atc gr nhgglh soi, ka xgeirc mou tn pnon, ka paraklhjec
zhsa. 17 elou gr mou tn yuqn, na m plhtai, ka piyac psw mou psac tc martac.
18
o gr o n dou ansous se, od o pojanntec elogsous se, od lpiosin o n dou
tn lehmosnhn sou. 19 o zntec elogsous se n trpon kg; p gr tc smeron paida
poisw, naggelosi tn dikaiosnhn sou, 20 Krie tc swthrac mou, ka o pasomai elogn
se met yalthrou psac tc mrac tc zwc mou katnanti to okou to Jeo.
11

21

Ka epen <Hsaac prc >Ezekan; lbe paljhn k skwn ka trywn ka katplasai, ka gic
s. 22 ka epen >Ezekac; toto t shmeon ti nabsomai ec tn okon to Jeo.

39

>En t kair ken psteile Marwdq Baladn uc to Baladn, basilec tc

Babulwnac, pistolc ka prsbeic ka dra >Ezek; kouse gr ti malaksjh wc
jantou ka nsth. 2 ka qrh p' atoc >Ezekac qarn meglhn ka deixen atoc tn okon
to neqwj ka to rgurou ka to qrusou ka tc staktc ka tn jumiamtwn ka to mrou
ka pntac toc okouc tn skeun tc gzhc ka pnta, sa n n toc jhsauroc ato; ka ok
n ojn, ok deixen >Ezekac n t ok ato ka n ps t xous ato. 3 ka ljen
<Hsaac profthc prc tn basila >Ezekan ka epe prc atn; t lgousin o njrwpoi otoi;
ka pjen kasi prc s; ka epen >Ezekac; k tc gc pwjen kasi prc me, k Babulnoc.
4
ka epen <Hsaac; t edosan n t ok sou; ka epen >Ezekac; pnta t n t ok mou
edosan, ka ok stin n t ok mou ok edosan, ll ka t n toc jhsauroc mou. 5 ka
epen <Hsaac at; kouson tn lgon Kurou sabaj; 6 do mrai rqontai, lgei Krioc, ka
lyontai pnta t n t ok sou, ka sa sungagon o patrec sou wc tc mrac tathc, ec
Babulna xei, ka odn o m katalepwsin; epe d Jec 7 ti ka p tn tknwn sou, n
gnnhsac, lyontai ka poisousi spdontac n t ok to basilwc tn Babulwnwn. 8 ka
epen >Ezekac <Hsa; gajc lgoc Kurou, n llhse; gensjw d ernh ka dikaiosnh n

848

<Hsaac

Kef. 41

tac mraic mou.

40

Parakalete parakalete tn lan mou, lgei Jec. 2 erec, lalsate ec tn kardan <Ierousalm, parakalsate atn; ti plsjh tapenwsic atc, llutai atc marta;
ti dxato k qeirc Kurou dipl t martmata atc. 3 fwn bontoc n t rm; toimsate tn dn Kurou. ejeac poiete tc trbouc to Jeo mn. 4 psa fragx plhrwjsetai
ka pn roc ka bounc tapeinwjsetai, ka stai pnta t skoli ec ejean ka traqea ec
doc leac; 5 ka fjsetai dxa Kurou, ka yetai psa srx t swtrion to Jeo, ti
Krioc llhse. 6 fwn lgontoc; bhson; ka epa; t bosw; psa srx qrtoc, ka psa dxa
njrpou c njoc qrtou; 7 xhrnjh qrtoc, ka t njoc xpese, 8 t d ma to Jeo
mn mnei ec tn ana. 9 p' roc yhln nbhji, eaggelizmenoc Sin; ywson n sq
tn fwn sou, eaggelizmenoc <Ierousalm; ysate, m fobesje; epn tac plesin >Ioda;
do Jec mn. 10 do Krioc Krioc met sqoc rqetai ka braqwn met kurac; do
misjc ato met' ato ka t rgon nanton ato. 11 c poimn poimane t pomnion ato ka
t braqoni ato sunxei rnac ka n gastr qosac parakalsei.
12

T mtrhse t qeir t dwr ka tn orann spijam ka psan tn gn drak; tc sthse

t rh stajm ka tc npac zug; 13 tc gnw non Kurou, ka tc ato smbouloc gneto,
c sumbib atn; 14 prc tna suneboulesato ka sunebbasen atn; tc deixen at
krsin; dn sunsewc tc deixen at; 15 e pnta t jnh c stagn p kdou ka c
op zugo logsjhsan ka c seloc logisjsontai; 16 d Lbanoc oq kanc ec kasin, ka
pnta t tetrpoda oq kan ec lokrpwsin, 17 ka pnta t jnh c odn esi ka ec ojn
logsjhsan. 18 tni moisate Krion ka tni moimati moisate atn; 19 m ekna pohse
tktwn, qrusoqoc qwnesac qruson perieqrswsen atn, mowma kateskeasen atn; 20
xlon gr shpton klgetai tktwn ka sofc zhte pc stsei ekna ato ka na m salehte.
21
o gnsesje; ok kosesje; ok nhgglh x rqc mn; ok gnwte t jemlia tc gc;
22
katqwn tn gron tc gc, ka o noikontec n at c krdec, stsac c kamran tn
orann ka diatenac c skhnn katoiken, 23 didoc rqontac c odn rqein, tn d gn c
odn pohsen. 24 o gr m futeswsin, od m sperwsin, od m izwj ec tn gn za
atn; pneusen p' atoc ka xhrnjhsan, ka kataigc c frgana lyetai atoc. 25 nn on
tni me moisate ka ywjsomai; epen gioc. 26 nablyate ec yoc toc fjalmoc mn
ka dete, tc katdeixe tata pnta; kfrwn kat' rijmn tn ksmon ato pntac p' nmati
kalsei; p pollc dxhc ka n krtei sqoc ato odn se laje.
27

M gr epc, >Iakb, ka t llhsac, >Isral; pekrbh dc mou p to Jeo, ka Jec

mou tn krsin fele ka psth; 28 ka nn ok gnwc e m kousac; Jec anioc Jec
kataskeusac t kra tc gc, o peinsei, od kopisei, od stin xeresic tc fronsewc
ato; 29 didoc toc peinsin sqn ka toc m dunwmnoic lphn. 30 peinsousi gr neteroi,
ka kopisousi neanskoi, ka klekto nsquec sontai; 31 o d pomnontec tn Jen llxousin
sqn, pterofusouin c eto, dramontai ka o kopisousi, badiontai ka o peinsousin.

41

>Egkainzesje prc me, nsoi, o gr rqontec lllxousin sqn; ggistwsan ka lalhstwsan ma, tte krsin naggeiltwsan. 2 tc xgeiren p natoln dikaiosnhn,
klesen atn kat pdac ato, ka poresetai; dsei nanton jnn ka basilec kstsei ka
dsei ec gn tc maqarac atn ka c frgana xwsmna t txa atn; 3 ka dixetai atoc

Kef. 42

<Hsaac

849

ka dielesetai n ern dc tn podn ato. 4 tc nrghse ka pohse tata; klesen atn kaln atn p genen rqc; g Jec prtoc, ka ec t perqmena g emi. 5 edosan
jnh ka fobjhsan, t kra tc gc ggisan ka ljon ma, 6 krnwn kastoc t plhson ka t
delf bohjsai ka re; 7 squsen nr tktwn ka qalkec tptwn sfr ma lanwn; pot mn
re; smblhma kaln stn; sqrwsan at n loic, jsousin at ka o kinhjsontai.
8

S d, >Isral, pac mou >Iakb, n xelexmhn, sprma <Abram, n gphsa, 9 o ntelabmhn

p' krwn tc gc ka k tn skopn atc kles se ka ep soi; pac mou e, xelexmhn se
ka ok gkatlipn se; 10 m fobo, met so gr emi; m plan, g gr emi Jec sou
nisqsac se ka bojhs soi ka sfalismhn se t dexi t dika mou. 11 do asqunjsontai
ka ntrapsontai pntec o ntikemeno soi; sontai gr c ok ntec ka polontai pntec
o ntdiko sou; 12 zhtseic atoc ka o m erc toc njrpouc, o paroinsousin ec s;
sontai gr c ok ntec ka ok sontai o ntipolemontc se. 13 ti g Jec sou kratn
tc dexic sou, lgwn soi; m fobo, 14 >Iakb, ligostc >Isral; g bojhs soi, lgei
Jec sou, lutromenc se, >Isral. 15 do pohs se c troqoc mxhc lontac kainoc
pristhroeidec, ka loseic rh ka leptunec bounoc ka c qnon jseic; 16 ka likmseic, ka
nemoc lyetai atoc, ka kataigc diaspere atoc, s d efranjs n toc goic >Isral. 17
ka gallisontai o ptwqo ka o ndeec; zhtsousi gr dwr, ka ok stai, glssa atn p
tc dyhc xhrnjh; g Krioc Jec, g pakosomai Jec >Isral, ka ok gkataleyw
atoc, 18 ll noxw p tn rwn potamoc ka n ms pedwn phgc; poisw tn rhmon ec
lh dtwn ka tn diysan gn n dragwgoc; 19 jsw ec tn nudron gn kdron ka pxon ka
mursnhn ka kuprisson ka lekhn, 20 na dwsi ka gnsi ka nnohjsi ka pistntai ma, ti
qer Kurou pohse tata ka gioc to >Isral katdeixen.
21

>Eggzei krsic mn, lgei Krioc Jec; ggisan a boula mn, lgei basilec >Iakb. 22
ggistwsan ka naggeiltwsan mn sumbsetai, t prteron tna n, epate, ka pistsomen
tn non ka gnwsmeja t t sqata, ka t perqmena epate mn. 23 naggelate mn t
perqmena p' sqtou, ka gnwsmeja ti jeo ste; e poisate ka kaksate, ka jaumasmeja
ka ymeja ma; 24 ti pjen st mec ka pjen rgasa mn; k gc; bdlugma xelxanto
mc. 25 g d geira tn p bo ka tn f' lou natoln, klhjsontai t nmat
mou; rqsjwsan rqontec, ka c phlc keramwc ka c keramec katapatn tn phln, otwc
katapathjsesje. 26 tc gr naggele t x rqc, na gnmen, ka t mprosjen, ka romen
ti lhj stin; ok stin prolgwn od kown mn toc lgouc. 27 rqn Sin dsw ka
<Ierousalm parakalsw ec dn. 28 p gr tn jnn do odec, ka p tn edlwn atn
ok n naggllwn; ka n rwtsw atoc; pjen st; o m pokrijs moi. 29 es gr o
poiontec mc, ka mthn o planntec mc.

42

>Iakb pac mou, ntilyomai ato; >Isral klektc mou, prosedxato atn yuq
mou; dwka t pnem mou p' atn, krsin toc jnesin xosei. 2 o kekrxetai od
nsei, od kousjsetai xw fwn ato. 3 klamon tejlasmnon o suntryei ka lnon
kapnizmenon o sbsei, ll ec ljeian xosei krsin. 4 nalmyei ka o jrausjsetai, wc
nj p tc gc krsin; ka p t nmati ato jnh lpiosin. 5 otw lgei Krioc Jec
poisac tn orann ka pxac atn, steresac tn gn ka t n at ka didoc pnon t
la t p' atc ka pnema toc patosin atn; 6 g Krioc Jec kles se n dikaiosn
ka kratsw tc qeirc sou ka nisqsw se ka dwk se ec diajkhn gnouc, ec fc jnn
7
noxai fjalmoc tufln, xagagen k desmn dedemnouc ka x okou fulakc kajhmnouc

850

<Hsaac

Kef. 43

n sktei. 8 g Krioc Jec, tot mo sti t noma; tn dxan mou tr o dsw od

tc retc mou toc gluptoc. 9 t p' rqc do kasi, ka kain, g naggllw, ka pr to
naggelai dhljh mn. 10 <Umnsate t Kur mnon kainn, rq ato; doxzete t noma
ato p' krou tc gc, o katabanontec ec tn jlassan ka plontec atn, a nsoi ka o
katoikontec atc. 11 efrnjhti, rhmoc, ka a kmai atc, paleic ka o katoikontec Khdr;
efranjsontai o katoikontec Ptran, p' krwn tn rwn bosousi; 12 dsousi t Je dxan,
tc retc ato n tac nsoic naggelosi. 13 Krioc Jec tn dunmewn xelesetai ka
suntryei plemon, pegere zlon ka bosetai p toc qjroc ato met sqoc. 14 siphsa,
m ka e siwpsomai ka nxomai; c tktousa kartrhsa, kstsw ka xhran ma. 15
rhmsw rh ka bounoc ka pnta qrton atn xhran, ka jsw potamoc ec nsouc ka lh
xhran. 16 ka xw tufloc n d, ok gnwsan, ka trbouc c ok deisan, patsai poisw
atoc; poisw atoc t sktoc ec fc ka t skoli ec ejean; tata t mata poisw ka ok
gkataleyw atoc. 17 ato d pestrfhsan ec t psw; asqnjhte asqnhn, o pepoijtec
p toc gluptoc, o lgontec toc qwneutoc; mec ste jeo mn.
18

O kwfo, kosate, ka o tuflo, nablyate den. 19 ka tc tuflc, ll' o padc mou

ka kwfo, ll' o kurieontec atn; ka tufljhsan o doloi to Jeo. 20 edete pleonkic,
ka ok fulxasje; noigmna t ta, ka ok kosate. 21 Krioc Jec boulesato, na
dikaiwj ka megaln anesin. 22 ka edon, ka gneto lac pepronomeumnoc ka dihrpasmnoc;
gr pagc n toc tamieoc pantaqo, ka n okoic ma, pou kruyan atoc; gnonto ec
pronomn, ka ok n xairomenoc rpagma, ka ok n lgwn; pdoc. 23 tc n mn, c
nwtietai tata; esakosate ec t perqmena. 24 tc dwken ec diarpagn >Iakb ka >Isral
toc pronomeousin atn; oq Jec, mrtosan at, ka ok bolonto n tac doc ato
poreesjai od koein to nmou ato; 25 ka pgagen p' atoc rgn jumo ato, ka
katsqusen atoc plemoc ka o sumflgontec atoc kkl, ka ok gnwsan kastoc od
jento p yuqn.

43

Ka nn otwc lgei Krioc Jec poisac se, >Iakb, plsac se, >Isral; m fobo,
ti lutrwsmhn se; kles se t nom sou, mc e s. 2 ka n diabanc di' datoc,
met so emi, ka potamo o sugklsous se; ka n diljc di purc, o m katakaujc, flx
o katakasei se. 3 ti g Krioc Jec sou gioc >Isral szwn se; pohsa llagm sou
Agupton ka Ajiopan ka Sonhn pr so. 4 f' o ntimoc gnou nanton mo, doxsjhc,
ka g s gphsa; ka dsw njrpouc polloc pr so ka rqontac pr tc kefalc sou. 5
m fobo, ti met so emi; p natoln xw t sprma sou ka p dusmn sunxw se. 6 r t
Bo; ge, ka t Lib; m klue, gie toc uoc mou p gc pwjen ka tc jugatrac mou p'
krwn tc gc, 7 pntac soi pikklhntai t nmat mou; n gr t dx mou kateskeasa atn
ka plasa atn ka pohsa atn; 8 ka xgagon lan tufln, ka fjalmo esin satwc
tuflo, ka kwfo t ta qontec. 9 pnta t jnh sunqjhsan ma, ka sunaqjsontai rqontec
x atn. tc naggele tata; t x rqc tc naggele mn; gagtwsan toc mrturac atn
ka dikaiwjtwsan ka eptwsan lhj. 10 gnesj moi mrturec, ka g mrtuc, lgei Krioc
Jec, ka pac mou, n xelexmhn, na gnte ka pisteshte ka sunte ti g emi. mprosjn
mou ok gneto lloc Jec ka met' m ok stai. 11 g Jec, ka ok sti prex mo
szwn. 12 g nggeila ka swsa, nedisa ka ok n n mn lltrioc. mec mo mrturec
ka g Krioc Jec. 13 ti p' rqc ka ok stin k tn qeirn mou xairomenoc; poisw,
ka tc postryei at;

Kef. 44

<Hsaac

851

14

Otwc lgei Krioc Jec lutromenoc mc, gioc to >Isral; neken mn postel
ec Babulna ka peger fegontac pntac, ka Qaldaoi n plooic dejsontai. 15 g Krioc
Jec gioc mn, katadexac >Isral basila mn. 16 otwc lgei Krioc, didoc n
jalss dn n dati squr trbon, 17 xagagn rmata ka ppon ka qlon squrn; ll'
koimjhsan ka ok nastsontai, sbsjhsan c lnon sbesmnon. 18 m mnhmoneete t prta
ka t rqaa m sullogzesje. 19 do g poi kain nn natele, ka gnsesje at; ka
poisw n t rm dn ka t ndr potamoc. 20 elogsous me t jhra to gro, seirnec
ka jugatrec stroujn, ti dwka n t rm dwr ka potamoc n t ndr potsai t gnoc
mou t klektn, 21 lan mou, n periepoihsmhn tc retc mou dihgesjai. 22 o nn kles
se, >Iakb, od kopisai se pohsa, >Isral. 23 ok mo negkac prbata tc lokarpsec
sou, od n tac jusaic sou dxasc me; ok dolws se n jusaic, od gkopon pohs se
n libn, 24 od ktsw moi rgurou jumama, od t star tn jusin sou pejmhsa, ll
n tac martaic sou ka n tac dikaic sou prosthn sou. 25 g emi, xalefwn tc nomac
sou neken mo ka tc martac sou ka o m mnhsjsomai. 26 s d mnsjhti ka krijmen;
lge s tc nomac sou prtoc, na dikaiwjc. 27 o patrec mn prtoi ka o rqontec mn
nmhsan ec m, 28 ka manan o rqontec t gi mou, ka dwka polsai >Iakb ka >Isral
ec neidismn.

44

Nn d kouson, >Iakb pac mou ka >Isral, n xelexmhn; 2 otw lgei Krioc Jec
poisac se ka plsac se k koilac; ti bohjhjs, m fobo, pac mou >Iakb ka
gaphmnoc >Isral, n xelexmhn. 3 ti g dsw dwr n dyei toc poreuomnoic n ndr,
pijsw t pnem mou p t sprma sou ka tc elogac mou p t tkna sou, 4 ka natelosin
c namson datoc qrtoc ka c ta p paraon dwr. 5 otoc re; to Jeo emi, ka
otoc bosetai p t nmati >Iakb, ka teroc pigryei qeir ato; to Jeo emi, ka p t
nmati >Isral bosetai. 6 Otwc lgei Jec basilec to >Isral usmenoc atn
Jec sabaj; g prtoc ka g met tata; pln mo ok sti Jec. 7 tc sper g; sttw
ka kalestw ka naggeiltw ka toimastw moi f' o pohsa njrwpon ec tn ana, ka t
perqmena pr to ljen naggeiltwsan mn. 8 m parakalptesje mhd plansje; ok p'
rqc nwtsasje ka pggeila mn; mrturec mec ste, e tsi Jec pln mo; 9 ka ok
san tte o plssontec ka glfontec pntec mtaioi o poiontec t katajmia atn, ok
felsei atoc; ll asqunjsontai 10 pntec o plssontec Jen ka glfontec nwfel,
11
ka pntec jen gnonto xhrnjhsan, ka kwfo p njrpwn sunaqjtwsan pntec ka
sthstwsan ma, ntraptwsan ka asqunjtwsan ma. 12 ti xune tktwn sdhron, skeprn
ergsato at ka n tertr sthsen at, ergsato at n t braqoni tc sqoc ato; ka
peinsei ka sjensei ka o m p dwr. 13 klexmenoc tktwn xlon sthsen at n mtr
ka n kll jmisen at ka pohsen at c morfn ndrc ka c raithta njrpou
stsai at n ok. 14 koye xlon k to drumo, fteuse Krioc ka etc mkunen, 15 na
njrpoic ec kasin; ka labn p' ato jermnjh, ka kasantec peyan rtouc p' atn,
t d loipn ergsanto jeoc, ka proskunosin atoc. 16 o t misu ato katkausen n pur
ka kasantec peyan rtouc p' atn; ka p' ato krac ptsac fage ka neplsjh, ka
jermanjec epen; d moi ti jermnjhn ka edon pr. 17 t d loipn pohsen ec jen gluptn
ka proskune at ka proseqetai lgwn; xelo me, ti jec mou ec s. 18 ok gnwsan
fronsai, ti phmaurjhsan to blpein toc fjalmoc atn ka to nosai t kard atn.
19
ka ok logsato t kard ato od nelogsato n t yuq ato od gnw t fronsei,

852

<Hsaac

Kef. 45

ti t misu ato katkausen n pur ka peyen p tn njrkwn ato rtouc ka ptsac

kra fage ka t loipn ato ec bdlugma pohse ka proskunosin at. 20 gnji ti spodc
karda atn, ka planntai, ka odec dnatai xelsjai tn yuqn ato; dete, ok rete ti
yedoc n t dexi mou;
21

Mnsjhti tata >Iakb ka >Isral, ti pac mou e s; plas se pad mou, ka s >Isral m
pilanjnou mou. 22 do gr pleiya c neflhn tc nomac sou ka c gnfon tc martac sou;
pistrfhji prc me, ka lutrsoma se. 23 efrnjhte, orano, ti lhsen Jec tn >Isral;
salpsate, t jemlia tc gc, bosate, rh, efrosnhn, o bouno ka pnta t xla t n atoc,
ti lutrsato Jec tn >Iakb, ka >Isral doxasjsetai. 24 Otw lgei Krioc lutromenc
se ka plsswn se k koilac; g Krioc sunteln pnta, xteina tn orann mnoc ka
sterwsa tn gn. 25 tc teroc diaskedsei shmea ggastrimjwn ka manteac p kardac,
postrfwn fronmouc ec t psw ka tn bouln atn mwranwn 26 ka stn ma paidc
ato ka tn bouln tn gglwn ato lhjewn; lgwn t <Ierousalm; katoikhjs ka
tac plesi tc >Idoumaac; okodomhjsesje, ka t rhma atc natele; 27 lgwn t bss;
rhmwjs, ka toc potamoc sou xhran; 28 lgwn Kr fronen ka pnta t jelmat mou
poisei; lgwn <Ierousalm; okodomhjs, ka tn okon tn gin mou jemelisw.

45

Otw lgei Krioc Jec t qrist mou Kr, o krthsa tc dexic pakosai mprosjen ato jnh, ka sqn basilwn diaxw, noxw mprosjen ato jrac, ka
pleic o sugkleisjsontai. 2 g mprosjn sou poresomai ka rh mali, jrac qalkc
suntryw ka moqloc sidhroc sugklsw 3 ka dsw soi jhsauroc skoteinoc, pokrfouc,
ortouc noxw soi, na gnc, ti g Krioc Jec sou kaln t nom sou, Jec >Isral.
4
neken to paidc mou >Iakb ka >Isral to klekto mou, g kalsw se t nmat sou
ka prosdxoma se, s d ok gnwc me 5 ti g Krioc Jec, ka ok sti pln mo Jec,
nsqus se ka ok deic me, 6 na gnsi o p' natoln lou ka o p dusmn, ti ok sti
Jec pln mo; g Krioc Jec, ka ok stin ti; 7 g kataskeusac fc ka poisac
sktoc, poin ernhn ka ktzwn kak; g Krioc Jec poin pnta tata. 8 efranjtw
oranc nwjen, ka a neflai antwsan dikaiosnhn; nateiltw g ka blasthstw leoc,
ka dikaiosnhn nateiltw ma; g emi Krioc ktsac se.
9

Poon bltion kateskeasa c phln keramwc; m rotrin rotrisei tn gn lhn tn

mran; m re phlc t kerame; t poiec, ti ok rgz od qeic qerac; 10 m pokrijsetai
t plsma prc tn plsanta at; lgwn t patr; t gennseic; ka t mhtr; t dneic; 11
ti otw lgei Krioc Jec gioc >Isral poisac t perqmena; rwtsat me per tn
un mou ka per tn jugatrwn mou ka per tn rgwn tn qeirn mou ntelasj moi. 12
g pohsa gn ka njrwpon p' atc, g t qeir mou sterwsa tn orann, g psi
toc stroic neteilmhn. 13 g geira atn met dikaiosnhc basila, ka psai a do ato
ejeai. otoc okodomsei tn plin mou ka tn aqmalwsan to lao mou pistryei o met
ltrwn, od met drwn, epe Krioc sabaj.
14

Otw lgei Krioc sabaj; kopasen Aguptoc ka mpora Ajipwn, ka o Sebwem ndrec
yhlo p s diabsontai ka so sontai doloi ka psw sou koloujsousi dedemnoi qeiropdaic ka diabsontai prc se, ka proskunsous soi ka n so prosexontai, ti n so Jec
sti ka ok sti Jec pln so; 15 s gr e Jec, ka ok deimen, Jec to >Isral swtr.
16
asqunjsontai ka ntrapsontai pntec o ntikemenoi at ka poresontai n asqn. g-

Kef. 47

<Hsaac

853

kainzesje prc me, nsoi. 17 >Isral szetai p Kurou swthran anion; ok asqunjsontai
od m ntrapsin wc to anoc ti.
18

Otwc lgei Krioc poisac tn orann, otoc Jec katadexac tn gn ka poisac

atn, atc dirisen atn, ok ec kenn pohsen atn, ll katoikesjai plasen atn g
emi Krioc, ka ok stin ti. 19 ok n kruf lellhka, od n tp gc skotein; ok epa t
sprmati >Iakb; mtaion zhtsate. g emi g emi Krioc laln dikaiosnhn ka naggllwn
ljeian. 20 sunqjhte ka kete, boulesasje ma o swzmenoi p tn jnn, ok gnwsan
o arontec t xlon glmma atn ka o proseuqmenoi c prc jeoc, o o szousi. 21 e
naggelosin, ggistwsan, na gnsin ma tc koust pohse tata p' rqc; tte nhgglh
mn; g Jec, ka ok stin lloc pln mo; dkaioc ka swtr ok stin prex mo. 22
pistrfhte p' m ka swjsesje, o p' sqtou tc gc; g emi Jec, ka ok stin lloc.
23
kat' mauto mnw, mn xelesetai k to stmatc mou dikaiosnh, o lgoi mou ok
postrafsontai, ti mo kmyei pn gnu ka xomologsetai psa glssa t Je 24 lgwn;
dikaiosnh ka dxa prc atn xousi ka asqunjsontai pntec o forzontec autoc; 25 p
Kurou dikaiwjsontai ka n t Je ndoxasjsontai pn t sprma tn un >Isral.

46

^Epese Bl, sunetrbh Dagn, gneto t glupt atn ec jhra ka ktnh; arete at
katadedemna c forton kopinti 2 ka peinnti, klelumn, ok sqonti ma, o o
dunsontai swjnai p polmou, ato d aqmlwtoi qjhsan. 3 >Akoet mou, okoc to >Iakb
ka pn t katloipon to >Isral, o armenoi k koilac ka paideumenoi k paidou 4 wc grouc;
g emi, ka wc n kataghrshte, g emi; g nqomai mn, g pohsa ka g nsw,
g nalyomai ka ssw mc. 5 tni me moisate; dete, teqnsasje, o planmenoi. 6 o
sumballmenoi qruson k marsippou ka rgrion n zug, stsousin n stajm ka misjwsmenoi
qrusoqon pohsan qeiropohta, ka kyantec proskunosin atoc. 7 arousin at p to mou,
ka poreontai; n d jsin at, p to tpou ato mnei, o m kinhj; ka c n bos
prc atn, o m esakos, p kakn o m ssh atn. 8 mnsjhte tata ka stenxate,
metanosate o peplanhmnoi, pistryate t kard, 9 ka mnsjhte t prtera p to anoc,
ti g emi Jec, ka ok stin ti pln mo 10 naggllwn prteron t sqata prn at
gensjai, ka ma sunetelsjh. ka epa; psa boul mou stsetai, ka pnta, sa beboleumai,
poisw; 11 kaln p natoln peteinn ka p gc pwjen per n beboleumai, llhsa
ka gagon, ktisa ka pohsa, gagon atn ka edwsa tn dn ato. 12 kosat mou, o
polwlektec tn kardan, o makrn p tc dikaiosnhc. 13 ggisa tn dikaiosnhn mou ka tn
swthran tn par' mo o bradun; ddwka n Sin swthran t >Isral ec dxasma.

47

Katbhji, kjison p tn gn, parjnoc, jugthr Babulnoc, eselje ec t sktoc,

jugthr Qaldawn, ti okti prostejs klhjnai pal ka trufer. 2 lbe mlon,
leson leuron, pokluyai t kataklumm sou, nakluyai tc polic, nsure tc knmac,
dibhji potamoc; 3 nakalufjsetai asqnh sou, fansontai o neidismo sou; t dkaion k
so lyomai, okti m parad njrpoic. 4 epen usmenc se Krioc sabaj, noma at
gioc >Isral; 5 kjison katanenugmnh, eselje ec t sktoc, jugthr Qaldawn, okti m
klhjs sqc basileac. 6 parwxnjhn p t la mou, manac tn klhronoman mou; g dwka
atoc ec tn qer sou, s d ok dwkac atoc leoc, to presbutrou brunac tn zugn
sfdra. 7 ka epac; ec tn ana somai rqousa; ok nhsac tata n t kard sou, od
mnsjhc t sqata. 8 nn d koue tata, trufer, kajhmnh pepoijua, lgousa n kard

854

<Hsaac

Kef. 49

atc; g emi, ka ok stin tra; o kaji qra od gnsomai rfanan. 9 nn d xei p s

t do tata xafnhc n mr mi; tekna ka qhrea xei xafnhc p s n t farmake sou,
n t sq tn paoidn sou sfdra, 10 t lpdi tc ponhrac sou; s gr epac; g emi, ka
ok stin tra. gnji, ti snesic totwn ka pornea sou stai soi asqnh. ka epac t
kard sou; g emi, ka ok stin tra. 11 ka xei p s pleia, ka o m gnc, bjunoc, ka
mpes ec atn; ka xei p s talaipwra, ka o m duns kajar gensjai; ka xei p s x
pnhc pleia, ka o m gnc. 12 stji nn n tac paoidac sou ka n t poll farmake sou,
mnjanec k nethtc sou, e duns felhjnai. 13 kekopakac n tac boulac sou; sttwsan
d ka swstwsn se o strolgoi to orano, o rntec toc strac naggeiltwsn soi t
mllei p s rqesjai. 14 do pntec c frgana p pur katakaujsontai ka o m xlwntai
tn yuqn atn k flogc; ti qeic njrakac purc, kjisai p' atoc. 15 otoi sonta soi
bojeia, kopasac n t metabol k nethtoc, njrwpoc kaj' autn planjh, so d ok stai
swthra.

48

>Akosate tata, okoc >Iakb o keklhmnoi t nmati >Isral ka x >Ioda xeljntec,

o mnontec t nmati Kurou Jeo >Isral, mimnhskmenoi o met lhjeac od met
dikaiosnhc 2 ka nteqmenoi t nmati tc plewc tc gac ka p t Je >Isral ntisthrizmenoi, Krioc sabaj noma at. 3 t prtera ti nggeila, ka k to stmatc mou xlje
ka koustn gneto; xpina pohsa, ka plje. 4 ginskw ti sklhrc e, ka neron sidhron
trqhlc sou, ka t mtwpn sou qalkon. 5 ka nggeil soi plai, prn ljen p s koustn soi pohsa; mpote epc ti t edwl mou pohse, ka epc ti t glupt ka t qwneut
netelat moi. 6 kosate pnta, ka mec ok gnwte; ll ka koust soi pohsa t kain
p to nn, mllei gnesjai, ka ok epac. 7 nn gnetai ka o plai, ka o protraic mraic
kousac at; m epc; na ginskw at. 8 ote gnwc ote pstw, ote p' rqc noix sou
t ta; gnwn gr ti jetn jetseic ka nomoc ti k koilac klhjs. 9 neken to mo
nmatoc dexw soi tn jumn mou ka t ndox mou pxw p s, na m xolojresw se. 10 do
pprak se ok neken rgurou, xeilmhn d se k kamnou ptwqeac; 11 neken mo poisw soi,
ti t mn noma bebhlotai, ka tn dxan mou tr o dsw.
12

^Akou mou, >Iakb ka >Isral, n g kal; g emi prtoc, ka g emi ec tn ana, 13

ka qer mou jemelwse tn gn, ka dexi mou sterwse tn orann. kalsw atoc, ka
stsontai ma 14 ka sunaqjsontai pntec ka kosontai. tc atoc nggeile tata; gapn
se pohsa t jlhm sou p Babulna to rai sprma Qaldawn. 15 g llhsa, g klesa,
gagon atn ka edwsa tn dn ato. 16 prosaggete prc me ka kosate tata; ok p'
rqc n kruf lellhka, od n tp gc skotein; nka gneto, ke mhn, ka nn Krioc
psteil me ka t pnema ato. 17 otwc lgei Krioc usmenc se, gioc >Isral; g
emi Jec sou, ddeiq soi to eren se tn dn, n pores n at. 18 ka e kousac tn
ntoln mou, gneto n se potamc ernh sou ka dikaiosnh sou c kma jalsshc; 19 ka
gneto n c mmoc t sprma sou ka t kgona tc koilac sou c qoc tc gc; od nn o
m xolojreujc, od poletai t nom sou npion mo. 20 ^Exelje k Babulnoc fegwn
p tn Qaldawn; fwnn efrosnhc naggelate, ka koustn gensjw toto, paggelate
wc sqtou tc gc, lgetai; sato Krioc tn dolon ato >Iakb; 21 ka n diyswsi,
di' rmou xei atoc, dwr k ptrac xxei atoc; sqisjsetai ptra, ka usetai dwr, ka
petai lac mou. 22 ok sti qarein, lgei Krioc, toc sebsin.

Kef. 50

<Hsaac

855

49

>Akosat mou, nsoi, ka prosqete, jnh; di qrnou pollo stsetai, lgei Krioc.
k koilac mhtrc mou klese t nom mou 2 ka jhke t stma mou se mqairan
xean ka p tn skphn tc qeirc ato kruy me, jhk me c bloc klektn ka n t
fartr ato kruy me. 3 ka ep moi; dolc mou e s, >Isral, ka n so doxasjsomai. 4
ka g epa; kenc kopasa, ec mtaion ka ec odn dwka tn sqn mou; di toto krsic
mou par Kur, ka pnoc mou nanton to Jeo mou. 5 ka nn otwc lgei Krioc plsac
me k koilac dolon aut to sunagagen tn >Iakb prc atn ka >Isral sunaqjsomai
ka doxasjsomai nanton Kurou, ka Jec mou stai moi sqc 6 ka ep moi; mga so sti
to klhjna se pad mou to stsai tc fulc >Iakb ka tn diasporn to >Isral pistryai;
do ddwk se ec diajkhn gnouc, ec fc jnn to ena se ec swthran wc sqtou tc
gc. 7 Otwc lgei Krioc usmenc se, Jec >Isral; gisate tn faulzonta tn
yuqn ato, tn bdelussmenon p tn jnn tn dolwn tn rqntwn; basilec yontai
atn ka nastsontai, rqontec ka proskunsousin at neken Kurou; ti pistc stin
gioc >Isral, ka xelexmhn se. 8 otwc lgei Krioc; kair dekt pkous sou ka n mr
swthrac bojhs soi ka plas se ka dwk se ec diajkhn jnn to katastsai tn gn
ka klhronomsai klhronomac rmouc, 9 lgonta toc n desmoc; xljete, ka toc n t sktei;
nakalufjnai. n psaic tac doc boskhjsontai, ka n psaic tac trboic nom atn; 10
o peinsousin od diysousin, od patxei atoc kaswn, od lioc, ll' len atoc
parakalsei ka di phgn dtwn xei atoc; 11 ka jsw pn roc ec dn ka psan trbon
ec bskhma atoc. 12 do otoi pwjen rqontai, otoi p bo ka otoi p jalsshc,
lloi d k gc Persn. 13 efranesjai, orano, ka gallisjw, g, hxtwsan t rh
efrosnhn, ti lhsen Jec tn lan ato ka toc tapeinoc to lao ato pareklesen.
14
Epe d Sin; gkatlip me Krioc, ka Krioc peljet mou. 15 m pilsetai gun to
paidou atc to m lesai t kgona tc koilac atc; e d ka tata piljoito gun, ll'
g ok pilsoma sou, epe Krioc. 16 do p tn qeirn mou zwgrfhk sou t teqh, ka
npin mou e diapantc; 17 ka taq okodomhjs f' n kajrjhc, ka o rhmsantc se
xelesontai k so. 18 ron kkl toc fjalmoc sou ka d pntac, do sunqjhsan ka
ljosan prc se; z g, lgei Krioc, ti pntac atoc c ksmon nds ka perijs atoc
c ksmon nmfhc. 19 ti t rhm sou ka t diefjarmna ka t peptwkta nn stenoqwrsei
p tn katoikontwn, ka makrunjsontai p so o katapnontc se. 20 rosi gr ec t t
sou o uo sou, oc pollekac; stenc moi tpoc, pohsn moi tpon, na katoiksw. 21 ka
rec n t kard sou; tc gnnhs moi totouc; g d teknoc ka qra, totouc d tc xjrey
moi; g d katelefjhn mnh, otoi d moi po san;
22

Otwc lgei Krioc Krioc; do arw ec t jnh tn qer mou ka ec tc nsouc r ssshmn
mou, ka xousi toc uoc sou n klp, tc d jugatrac sou p' mwn rosi, 23 ka sontai
basilec tijhno sou, a d rqousai trofo sou; p prswpon tc gc proskunsous se ka tn
qon tn podn sou lexousi; ka gns ti g Krioc, ka ok asqunjsontai o pomnontc
me. 24 m lyeta tic par ggantoc skla; ka n aqmalwtes tic dkwc, swjsetai; 25 otwc
lgei Krioc; n tic aqmalwtes gganta, lyetai skla; lambnwn d par sqontoc swjsetai; g d tn krsin sou krin, ka g toc uoc sou somai; 26 ka fgontai o jlyantc se
tc srkac atn ka pontai c onon non t ama atn ka mejusjsontai, ka asjanjsetai
psa srx ti g Krioc usmenc se ka ntilambanmenoc sqoc >Iakb.

50

Otwc lgei Krioc; poon t biblon to postasou tc mhtrc mn, xapsteila

856

<Hsaac

Kef. 51

atn; tni pqre ppraka mc; do tac martaic mn prjhte, ka tac nomaic
mn xapsteila tn mhtra mn. 2 t ti ljon ka ok n njrwpoc; klesa ka ok n
pakown; m ok sqei qer mou to sasjai ok sqw to xelsjai; do t peil mou
xerhmsw tn jlassan ka jsw potamoc rmouc, ka xhranjsontai o qjec atn p to
m enai dwr ka pojanontai n dyei. 3 ndsw tn orann sktoc ka c skkon jsw t
periblaion ato.
4

Krioc ddws moi glssan paideac to gnnai nka de epen lgon jhk moi prw prw,
prosjhk moi ton koein; 5 ka paidea Kurou Kurou nogei mou t ta, g d ok
peij od ntilgw, 6 tn ntn mou dwka ec mstigac, tc d siagnac mou ec apsmata,
t d prswpn mou ok pstreya p asqnhc mptusmtwn; 7 ka Krioc Krioc bohjc moi
genjh, di toto ok netrphn, ll jhka t prswpn mou c steren ptran ka gnwn ti
o m asqunj; 8 ti ggzei dikaisac me. tc krinmenc moi; ntisttw moi ma; ka tc
krinmenc moi; ggistw moi. 9 do Krioc Krioc bohjsei moi; tc kaksei me; do pntec
mec c mtion palaiwjsesje, ka c sc katafgetai mc.
10

Tc n mn fobomenoc tn Krion; pakoustw tc fwnc to paidc ato. o poreumenoi

n sktei ka ok stin atoc fc, pepojate p t nmati Kurou ka ntisthrsasje p t
Je. 11 do pntec mec pr kaete ka katisqete flga; poreesje t fwt to purc mn
ka t flog, xekasate; di' m gneto tata mn, n lp koimhjsesje.

51

>Akosat mou, o dikontec t dkaion ka zhtontec tn Krion, mblyate ec tn steren

ptran, n latomsate, ka ec tn bjunon to lkkou, n rxate. 2 mblyate ec
<Abram tn patra mn ka ec San tn dnousan mc; ti ec n, ka klesa atn ka
elghsa atn ka gphsa atn ka pljuna atn. 3 ka s nn parakalsw, Sin, ka
pareklesa pnta t rhma atc ka jsw t rhma atc c pardeison Kurou; efrosnhn ka
gallama ersousin n at, xomolghsin ka fwnn ansewc. 4 kosat mou, kosat mou,
lac mou, ka o basilec, prc me nwtsasje, ti nmoc par' mo xelesetai ka krsic mou ec
fc jnn. 5 ggzei taq dikaiosnh mou, ka xelesetai c fc t swtrin mou ka ec tn
braqon mou jnh lpiosin; m nsoi pomenosi ka ec tn braqon lpiosin. 6 rate ec tn
orann toc fjalmoc mn ka mblyat ec tn gn ktw, ti oranc c kapnc sterejh,
d g c mtion palaiwjsetai, o d katoikontec tn gn sper tata pojanontai, t d
swtrin mou ec tn ana stai, d dikaiosnh mou o m klp. 7 kosat mou, o edtec
krsin, lac mou, o nmoc mou n t kard mn; m fobesje neidismn njrpwn ka t
faulism atn m ttsje. 8 c gr mtion brwjsetai p qrnou ka c ria brwjsetai p
shtc; d dikaiosnh mou ec tn ana stai, t d swtrin mou ec genec genen.
9

>Exegerou xegerou, <Ierousalm, ka ndusai tn sqn to braqonc sou; xegerou c n rq

mrac, c gene anoc. o s e 10 rhmosa jlassan, dwr bssou pljoc; jesa t bjh
tc jalsshc dn diabsewc uomnoic 11 ka lelutrwmnoic; p gr Kurou postrafsontai
ka xousin ec Sin met' efrosnhc ka gallimatoc awnou; p kefalc gr atn gallasic
ka anesic; ka efrosnh katalyetai atoc, pdra dnh ka lph ka stenagmc. 12 g emi,
g emi parakaln se; gnji tna elabhjesa fobjhc p njrpou jnhto ka p uo
njrpou, o se qrtoc xhrnjhsan. 13 ka peljou Jen tn poisant se, tn poisanta tn
orann ka jemelisanta tn gn, ka fbou e psac tc mrac t prswpon to jumo to
jlbontc se; n trpon gr boulesato to ra se, ka nn po jumc to jlbontc se; 14

Kef. 53

<Hsaac

857

n gr t szesja se o stsetai od qronie; 15 ti g Jec sou tarsswn tn jlassan

ka qn t kmata atc, Krioc sabaj nom moi. 16 jsw toc lgouc mou ec t stma sou
ka p tn skin tc qeirc mou skepsw se, n sthsa tn orann ka jemelwsa tn gn;
ka re Sin; lac mou e s. 17 >Exegerou xegerou, nsthji, <Ierousalm, piosa k qeirc
Kurou t potrion to jumo ato; t potrion gr tc ptsewc, t kndu to jumo xpiec
ka xeknwsac. 18 ka ok n parakaln se p pntwn tn tknwn sou, n tekec, ka ok
n ntilambanmenoc tc qeirc sou od p pntwn tn un sou, n ywsac. 19 do tata
ntikemen soi; tc sulluphjseta soi; ptma ka sntrimma, limc ka mqaira. tc parakalsei
se; 20 o uo sou, o poromenoi, o kajedontec p' krou pshc xdou c seutlon mefjon,
o plreic jumo Kurou, klelumnoi di Kurou to Jeo. 21 di toto koue, tetapeinwmnh, ka
mejousa ok p onou; 22 otw lgei Krioc Jec krnwn tn lan ato; do elhfa k tc
qeirc sou t potrion tc ptsewc, t kndu to jumo mou, ka o prosjs ti pien at; 23
ka dsw at ec tc qerac tn dikhsntwn se ka tn tapeinwsntwn se, o epan t yuq sou;
kyon, na parljwmen; ka jhkac sa t g t metfren sou xw toc paraporeuomnoic.

52

>Exegerou xegerou, Sin, ndusai tn sqn sou, Sin, ka ndusai tn dxan sou, <Ierousalm plic ga; okti prostejsetai dieljen di so pertmhtoc ka kjartoc.
2
ktnaxai tn qon ka nsthji, kjison, <Ierousalm; kdusai tn desmn to traqlou sou,
aqmlwtoc jugthr Sin. 3 ti tde lgei Krioc; dwren prjhte ka o met rgurou
lutrwjsesje. 4 otwc lgei Krioc; ec Agupton katbh lac mou t prteron paroiksai
ke, ka ec >Assurouc b qjhsan; 5 ka nn t ste de; tde lgei Krioc; ti lfjh
lac mou dwren, jaumzete ka lolzete. tde lgei Krioc; di' mc diapantc t nom mou
blasfhmetai n toc jnesi. 6 di toto gnsetai lac mou t nom mou n t mr ken, ti
g emi atc laln; preimi 7 c ra p tn rwn, c pdec eaggelizomnou kon ernhc,
c eaggelizmenoc gaj, ti koustn poisw tn swthran sou lgwn Sin; basilesei sou
Jec. 8 ti fwn tn fulassntwn se yjh, ka t fwn ma efranjsontai; ti fjalmo
prc fjalmoc yontai, nka n les Krioc tn Sin. 9 hxtw efrosnhn ma t rhma
<Ierousalm, ti lhse Krioc atn ka sato <Ierousalm. 10 ka pokalyei Krioc tn
braqona tn gion ato npion pntwn tn jnn, ka yontai pnta kra tc gc tn swthran
tn par to Jeo mn. 11 psthte, psthte, xljate kejen ka kajrtou m ptesje,
xljete k msou atc, forsjhte, o frontec t skeh Kurou; 12 ti o met taraqc xelesesje, od fug poresesje, proporesetai gr prteroc mn Krioc ka pisungwn mc
Jec >Isral.
13

>Ido sunsei pac mou ka ywjsetai ka doxasjsetai ka metewrisjsetai sfdra. 14 n

trpon kstsontai p s pollo otwc doxsei p tn njrpwn t edc sou ka dxa
sou p un njrpwn 15 otw jaumsontai jnh poll p' at, ka sunxousi basilec t
stma atn; ti oc ok nhgglh per ato, yontai, ka o ok khkasi, sunsousi.

53

Krie, tc psteuse t ko mn; ka braqwn Kurou tni pekalfjh; 2 nhggelamen

c paidon nanton ato, c za n g diys. ok stin edoc at od dxa; ka
edomen atn, ka ok eqen edoc od klloc; 3 ll t edoc ato timon ka klepon par
pntac toc uoc tn njrpwn; njrwpoc n plhg n ka edc frein malakan, ti pstraptai
t prswpon ato, timsjh ka ok logsjh. 4 otoc tc martac mn frei ka per mn
duntai, ka mec logismeja atn enai n pn ka n plhg p Jeo ka n kaksei. 5 atc

858

<Hsaac

Kef. 55

d traumatsjh di tc martac mn ka memalkistai di tc nomac mn; paidea ernhc mn

p' atn. t mlwpi ato mec jhmen. 6 pntec c prbata planjhmen, njrwpoc t d
ato planjh; ka Krioc pardwken atn tac martaic mn. 7 ka atc di t kekaksjai
ok nogei t stma ato; c prbaton p sfagn qjh ka c mnc nanton to kerontoc
atn fwnoc, otwc ok nogei t stma. 8 n t tapeinsei krsic ato rjh; tn d genen
ato tc dihgsetai; ti aretai p tc gc zw ato, p tn nomin to lao mou qjh
ec jnaton. 9 ka dsw toc ponhroc nt tc tafc ato ka toc plousouc nt to jantou
ato; ti noman ok pohsen, od erjh dloc n t stmati ato. 10 ka Krioc boletai
kajarsai atn p tc plhgc. n dte per martac, yuq mn yetai sprma makrbion;
ka boletai Krioc felen 11 p to pnou tc yuqc ato, dexai at fc ka plsai t
sunsei, dikaisai dkaion e douleonta polloc, ka tc martac atn atc nosei. 12 di
toto atc klhronomsei polloc ka tn squrn merie skla, nj' n paredjh ec jnaton
yuq ato, ka n toc nmoic logsjh; ka atc martac polln nnegke ka di tc martac
atn paredjh.

54

Efrnjhti, stera o tktousa, xon ka bhson, ok dnousa, ti poll t tkna

tc rmou mllon tc qoshc tn ndra; epe gr Krioc; 2 pltunon tn tpon
tc skhnc sou ka tn alain sou, pxon, m fes; mkrunon t sqoinsmat sou ka toc
passlouc sou katsquson. 3 ti ec t dexi ka ec t rister kptason, ka t sprma sou
jnh klhronomsei, ka pleic rhmwmnac katoikiec. 4 m fobo, ti katsqnjhc, mhd ntrapc,
ti neidsjhc; ti asqnhn anion pils ka neidoc tc qhreac sou o m mnhsjs ti. 5
ti Krioc poin se, Krioc sabaj noma at; ka usmenc se atc Jec >Isral, ps
t g klhjsetai. 6 oq c gunaka kataleleimmnhn ka ligyuqon kklhk se Krioc, od' c
gunaka k nethtoc memishmnhn, epen Jec sou; 7 qrnon mikrn katlipn se ka met' louc
meglou lesw se, 8 n jum mikr pstreya t prswpn mou p so ka n lei awn
lesw se, epen usmenc se Krioc. 9 p to datoc to p Ne tot mo sti; kajti
mosa at n t qrn ken t g m jumwjsesjai p so ti, mhd n peil sou 10 t rh
metastsesjai, od' o bouno sou metakinhjsontai, otwc od t par' mo so leoc kleyei,
od diajkh tc ernhc sou o m metast; epe gr Krioc; lec soi.
11

Tapein ka katstatoc, o parekljhc, do g toimzw soi njraka tn ljon sou ka t

jemli sou spfeiron 12 ka jsw tc plxeic sou aspin ka tc plac sou ljouc krustllou
ka tn perboln sou ljouc klektoc 13 ka pntac toc uoc sou didaktoc Jeo ka n poll
ern t tkna sou. 14 ka n dikaiosn okodomhjs; pqou p dkou ka o fobhjs, ka
trmoc ok ggie soi. 15 do proslutoi proselesonta soi di' mo ka p s katafexontai.
16
do g ktis se oq c qalkec fusn njrakac ka kfrwn skeoc ec rgon; g d
ktis se ok ec pleian fjerai 17 pn skeoc fjartn, p s ok eodsw, ka psa fwn
nastsetai p s ec krsin; pntac atoc ttseic, o d noqo sou sontai n at. sti
klhronoma toc jerapeousi Krion, ka mec sesj moi dkaioi, lgei Krioc.

55

O diyntec, poreesje f' dwr, ka soi m qete rgrion, badsantec gorsate, ka

fgete ka pesje neu rgurou ka timc onon ka star. 2 nat timsje rgurou
n ok rtoic ka tn mqjon mn ok ec plhsmonn; kosat mou ka fgesje gaj, ka
ntrufsei n gajoc yuq mn. 3 prosqete toc sn mn ka pakouloujsate tac doc
mou; esakosat mou, ka zsetai n gajoc yuq mn; ka diajsomai mn diajkhn anion,

Kef. 57

<Hsaac

859

t sia Daud t pist. 4 do martrion n jnesin dwka atn, rqonta ka prostssonta

jnesin. 5 do jnh, ok odas se, pikalsonta se, ka lao, o ok pstanta se, p s
katafexontai neken Kurou to Jeo sou, to gou >Isral, ti dxas se. 6 Zhtsate tn
Krion ka n t erskein atn pikalsasje; nka d' n ggzh mn, 7 poliptw sebc tc
doc ato ka nr nomoc tc boulc ato ka pistraftw p Krion, ka lehjsetai, ti p
pol fsei tc martac mn. 8 o gr esin a boula mou sper a boula mn, od' sper a
do mn a do mou, lgei Krioc. 9 ll' c pqei oranc p tc gc, otwc pqei dc
mou p tn dn mn ka t dianomata mn p tc dianoac mou. 10 c gr n katab etc
qin k to orano ka o m postraf, wc n mejs tn gn, ka ktk ka kblasts
ka d sprma t speranti ka rton ec brsin, 11 otwc stai t m mou, n xlj k to
stmatc mou, o m postraf, wc n telesj sa n jlhsa ka eodsw tc doc mou ka
t ntlmat mou. 12 n gr efrosn xelesesje ka n qar didaqjsesje; t gr rh ka
o bouno xalontai prosdeqmenoi mc n qar, ka pnta t xla to gro pikrotsei toc
kldoic, 13 ka nt tc stoibc nabsetai kuprissoc, nt d tc konzhc nabsetai mursnh;
kai stai Krioc ec noma ka ec shmeon anion ka ok kleyei.

56

Tde lgei Krioc; fulssesje krsin ka poisate dikaiosnhn; ggike gr t swtrin

mou paragnesjai ka t lec mou pokalufjnai. 2 makrioc nr poin tata ka
njrwpoc nteqmenoc atn ka fulsswn t sbbata m bebhlon ka diathrn tc qerac
ato m poien dika. 3 m legtw llogenc proskemenoc prc Krion; forie me ra Krioc
p to lao ato; ka m legtw enoqoc ti xlon g emi xhrn. 4 tde lgei Krioc toc
enoqoic; soi n fulxwntai t sbbat mou ka klxwntai g jlw ka ntqwntai tc
diajkhc mou, 5 dsw atoc n t ok mou ka n t teqei mou tpon nomastn krettw un ka
jugatrwn, noma anion dsw atoc ka ok kleyei. 6 ka toc llogensi toc proskeimnoic
Kur douleein at ka gapn t noma Kurou to enai at ec dolouc ka dolac ka
pntac toc fulassomnouc t sbbat mou m bebhlon ka nteqomnouc tc diajkhc mou, 7
esxw atoc ec t roc t gin mou ka efran atoc n t ok tc proseuqc mou; t
lokautmata atn, ka a jusai atn sontai dekta p to jusiasthrou mou; gr okc
mou okoc proseuqc klhjsetai psi toc jnesin, 8 epe Krioc sungwn toc diesparmnouc
>Isral, ti sunxw p' atn sunagwgn. 9 Pnta t jhra t gria, dete fgete, pnta t
jhra to drumo. 10 dete ti ktetflwntai pntec, ok gnwsan fronsai, pntec knec neo,
o dunsontai lakten, nupniazmenoi kothn, filontec nustxai. 11 ka o knec naidec t
yuq, ok edtec plhsmonn; ka esi ponhro ok edtec snesin, pntec n tac doc atn
xhkolojhsan, kastoc kat t auto.

57

^Idete c dkaioc pleto, ka odec kdqetai t kard, ka ndrec dkaioi arontai,

ka odec katanoe. p gr prospou dikac rtai dkaioc; 2 stai n ern taf
ato, rtai k to msou 3 mec d prosaggete de, uo nomoi, sprma moiqn ka prnhc; 4
n tni netrufsate; ka p tna noxate t stma mn; ka p tna qalsate tn glssan
mn; oq mec ste tkna pwleac; sprma nomon; 5 o parakalontec edwla p dndra
dasa, sfzontec t tkna atn n tac fragxin namson tn petrn. 6 kenh sou merc,
otc sou klroc, kkenoic xqeac spondc kkenoic nnegkac jusac; p totoic on ok
rgisjsomai; 7 p' roc yhln ka metwron, ke sou koth, ka ke nebbasac jusac sou. 8
ka psw tn stajmn tc jrac sou jhkac mnhmsun sou; ou ti n p' mo postc, plen

860

<Hsaac

Kef. 58

ti xeic; gphsac toc koimwmnouc met so 9 ka pljunac tn pornean sou met' atn ka
polloc pohsac toc makrn p so ka psteilac prsbeic pr t ri sou ka pstreyac
ka tapeinjhc wc dou. 10 tac poliodaic sou kopasac ka ok epac; pasomai nisqousa,
ti praxac tata, di toto o katedejhc mou s. 11 tna elabhjesa fobjhc ka yesw me
ka ok mnsjhc mou, od labc me ec tn dinoian od ec tn kardan sou; ka g se dn
paror, ka m ok fobjhc. 12 ka g paggel tn dikaiosnhn mou ka t kak sou, ok
felsei se. 13 tan nabosc, xelsjwsn se n t jlyei sou; totouc gr pntac nemoc
lyetai ka posei kataigc. o d nteqmeno mou ktsontai gn ka klhronomsousi t roc t
gin mou. 14 ka rosi; kajarsate p prospou ato doc ka rate skla p tc do
to lao mou. 15 Tde lgei Krioc VUyistoc, n yhloc katoikn tn ana, gioc n
goic noma at, Krioc VUyistoc n goic napaumenoc ka ligoyqoic didoc makrojuman
ka didoc zwn toc suntetrimmnoic tn kardan; 16 ok ec tn ana kdiksw mc, od
diapantc rgisjsomai mn; pnema gr par' mo xelesetai ka pnon psan g pohsa. 17
di' martan braq ti lphsa atn ka ptaxa atn ka pstreya t prswpn mou p' ato,
ka lupjh ka porejh stugnc n tac doc ato. 18 tc doc ato raka ka asmhn
atn ka pareklesa atn ka dwka at parklhsin lhjinn, 19 ernhn p' ern toc makrn
ka toc ggc osi. ka epe Krioc; somai atoc, 20 o d dikoi otwc kludwnisjsontai ka
napasasjai o dunsontai. 21 ok sti qarein toc sebsin, epe Krioc Jec.

58

>Anabhson n sq ka m fes, c slpigga ywson tn fwnn sou, ka nggeilon

t la mou t martmata atn ka t ok >Iakb tc nomac atn. 2 m mran x
mrac zhtosi ka gnna mou tc doc pijumosin; c lac dikaiosnhn pepoihkc ka krsin
Jeo ato m gkataleloipc atos me nn krsin dikaan ka ggzein Je pijumosi 3 lgontec; t ti nhstasamen ka ok edec; tapeinsamen tc yuqc mn ka ok gnwc; n gr
tac mraic tn nhstein mn erskete t jelmata mn ka pntac toc poqeirouc mn
ponssete. 4 e ec krseic ka mqac nhsteete ka tptete pugmac tapeinn, nat moi nhsteete
c smeron, kousjnai n kraug tn fwnn mn; 5 o tathn tn nhstean xelexmhn ka
mran tapeinon njrwpon tn yuqn ato; od' n kmyc c krkon tn trqhln sou ka skkon ka spodn postrs, od' otw kalsete nhstean dektn. 6 oq toiathn nhstean g
xelexmhn, lgei Krioc, ll le pnta sndesmon dikac, dilue straggalic biawn sunallagmtwn, pstelle tejrausmnouc n fsei ka psan suggrafn dikon dispa; 7 dijrupte
peinnti tn rton sou ka ptwqoc stgouc esage ec tn okn sou; n dc gumnn, perbale,
ka p tn okewn to sprmatc sou oq peryei. 8 tte agsetai prmon t fc sou, ka
t mat sou taq natele, ka proporesetai mprosjn sou dikaiosnh sou, ka dxa to
Jeo peristele se. 9 tte bos, ka Jec esakoseta sou; ti lalontc sou re; do
preimi. n flc p so sndesmon ka qeirotonan ka ma goggusmo 10 ka dc peinnti
tn rton k yuqc sou ka yuqn tetapeinwmnhn mplsc, tte natele n t sktei t fc
sou, ka t sktoc sou c meshmbra. 11 ka stai Jec sou met so diapantc; ka mplhsjs kajper pijume yuq sou, ka t st sou pianjsetai, ka s c kpoc mejwn ka c
phg n m xlipen dwr ka t st sou c botnh natele ka pianjsetai ka klhronomsousi
genec genen. 12 ka okodomhjsonta sou a rhmoi anioi, ka stai sou t jemlia ania
genen geneac; ka klhjs Okodmoc fragmn, ka toc trbouc toc namson paseic. 13
n postryc tn pda sou p tn sabbtwn to m poien t jelmat sou n t mra t
g ka kalseic t sbbata trufer, gia t Je sou, ok rec tn pda sou p' rg, od

Kef. 60

<Hsaac

861

lalseic lgon n rg k to stmatc sou, 14 ka s pepoijc p Krion, ka nabibsei se

p t gaj tc gc ka ywmie se tn klhronoman >Iakb to patrc sou; t gr stma Kurou
llhse tata.

59

M ok sqei qer Kurou to ssa; brune t oc ato to m esakosai; 2

ll t martmata mn distsin namson mn ka namson to Jeo, ka di tc
martac mn pstreye t prswpon ato f' mn to m lesai. 3 a gr qerec mn
memolusmnai amati ka o dktuloi mn n martaic, t d qelh mn llhsen noman, ka
glssa mn dikan melet. 4 ojec lale dkaia, od sti krsic lhjin; pepojasin p
mataoic ka lalosi ken, ti kousi pnon ka tktousin noman. 5 spdwn hxan ka
stn rqnhc fanousi; ka mllwn tn n atn fagen suntryac orion ere, ka n at
basilskoc. 6 stc atn ok stai ec mtion, od m periblwntai p tn rgwn atn; t
gr rga atn rga nomac. 7 o d pdec atn p ponhran trqousi, taqino kqai ama; ka
o dialogismo atn dialogismo frnwn, sntrimma ka talaipwra n tac doc atn. 8 ka
dn ernhc ok odasi, ka ok sti krsic n tac doc atn; a gr trboi atn diestrammnai,
c diodeousi, ka ok odasin ernhn. 9 di toto psth krsic p' atn, ka o m katalb
atoc dikaiosnh; pomeinntwn atn fc gneto atoc sktoc, menantec agn n wr
periepthsan. 10 yhlafsousin c tuflo toqon ka c oq parqntwn fjalmn yhlafsousi;
ka pesontai n meshmbr c n mesonukt, c pojnskontec stenxousin, 11 c rkoc ka c
perister ma poresontai; nemenamen krsin, ka ok sti; swthra makrn fsthken f' mn.
12
poll gr noma nanton sou, ka a martai mn ntsthsan mn; a gr nomai mn n
mn, ka t dikmata mn gnwmen. 13 sebsamen ka yeusmeja ka psthmen p pisjen
to Jeo mn; lalsamen dika ka peijsamen, komen ka meletsamen p kardac mn
lgouc dkouc; 14 ka pestsamen psw tn krsin, ka dikaiosnh makrn fsthken, ti
kathnaljh n tac doc atn ljeia, ka di' ejeac ok dnanto dieljen. 15 ka ljeia
rtai, ka metsthsan tn dinoian to suninai; ka ede Krioc, ka ok resen at, ti ok
n krsic. 16 ka ede ka ok n nr, ka katenhse ka ok n ntilhymenoc, ka mnato
atoc t braqoni ato ka t lehmosn sthrsato. 17 ka nedsato dikaiosnhn c jraka
ka perijeto perikefalaan swthrou p tc kefalc ka periebleto mtion kdiksewc ka t
periblaion 18 c ntapodswn ntapdosin neidoc toc penantoic. 19 ka fobhjsontai o p
dusmn t noma Kurou ka o p' natoln lou t noma t ndoxon; xei gr c potamc
baioc rg par Kurou, xei met jumo. 20 ka xei neken Sin umenoc ka postryei
sebeac p >Iakb. 21 ka ath atoc par' mo diajkh, epe Krioc; t pnema t mn,
stin p so, ka t mata, dwka ec t stma sou, o m klp k to stmatc sou ka k
to stmatoc to sprmatc sou; epe gr Krioc, p to nn ka ec tn ana.

60

Fwtzou fwtzou <Ierousalm, kei gr sou t fc, ka dxa Kurou p s nattalken.

2
do sktoc kalyei gn c gnfoc p' jnh; p d s fansetai Krioc, ka dxa
ato p s fjsetai. 3 ka poresontai basilec t fwt sou ka jnh t lamprtht sou. 4 ron
kkl toc fjalmoc sou ka d sunhgmna t tkna sou; do kasi pntec o uo sou makrjen,
ka a jugatrec sou p' mwn rjsontai. 5 tte y ka fobhjs ka ksts t kard, ti
metabale ec s plotoc jalsshc ka jnn ka lan. ka xous soi 6 glai kamlwn, ka
kalyous se kmhloi Madim ka Gaif; pntec k Sab xousi frontec qruson ka lbanon
osousi ka ljon tmion ka t swtrion Kurou eaggeliontai. 7 ka pnta t prbata Khdr

862

<Hsaac

Kef. 62

sunaqjsonta soi ka krio Nabaij xous soi, ka neneqjsetai dekt p t jusiastrin mou,
ka okoc tc proseuqc mou doxasjsetai. 8 tnec ode c neflai ptantai ka se peristera
sn neossoc; 9 m a nsoi pmeinan ka ploa Jarsc n prtoic, gagen t tkna sou makrjen
ka tn rguron ka t qrusn atn met' atn di t noma Kurou t gion ka di t tn gion
to >Isral ndoxon enai. 10 ka okodomsousin llogenec t teqh sou, ka o basilec atn
parastsonta soi; di gr rgn mou ptax se ka di leon gphs se. 11 ka noiqjsontai
a plai sou diapantc, mrac ka nuktc o kleisjsontai, esagagen prc s dnamin jnn ka
basilec atn gomnouc. 12 t gr jnh ka o basilec, otinec o doulesous soi, polontai
ka t jnh rhm rhmwjsetai. 13 ka dxa to Libnou prc s xei n kuparss ka pek
ka kdr ma, doxsai tn tpon tn gin mou ka tn tpon tn podn mou doxsw. 14 ka
poresontai prc se dedoiktec uo tn tapeinwsntwn se ka paroxunntwn se, ka klhjs
Plic Kurou Sin gou >Isral. 15 di t gegensja se gkataleleimmnhn ka memishmnhn,
ka ok n bohjn, ka jsw se gallama anion, efrosnhn genen geneac. 16 ka jhlseic
gla jnn ka ploton basilwn fgesai; ka gns, ti g Krioc szwn se ka xairomenc
se Jec >Isral. 17 ka nt qalko osw soi qruson, nt d sidrou osw soi rgrion, nt
d xlwn osw soi qalkn, nt d ljwn sdhron. ka dsw toc rqontc sou n ern ka toc
piskpouc sou n dikaiosn. 18 ka ok kousjsetai ti dika n t g sou, od sntrimma
od talaipwra n toc roic sou, ll klhjsetai Swtrion t teqh sou, ka a plai sou
Glmma. 19 ka ok stai soi ti lioc ec fc mrac, od natol selnhc fwtie sou tn
nkta, ll' stai soi Krioc fc anion ka Jec dxa sou. 20 o gr dsetai lic soi, ka
selnh soi ok kleyei; stai gr soi Krioc fc anion, ka naplhrwjsontai a mrai to
pnjouc sou. 21 ka lac sou pc dkaioc, di' anoc klhronomsousi tn gn, fulsswn t
fteuma, rga qeirn ato ec dxan. 22 ligostc stai ec qilidac ka lqistoc ec jnoc
mga; g Krioc kat kairn sunxw atoc.

61

Pnema Kurou p' m, o eneken qris me; eaggelsasjai ptwqoc pstalk me, sasjai toc suntetrimnouc tn kardan, khrxai aqmaltoic fesin ka tufloc nbleyin, 2
kalsai niautn Kurou dektn ka mran ntapodsewc t Je mn, parakalsai pntac toc
penjontac, 3 dojnai toc penjosi Sin dxan nt spodo, leimma efrosnhc toc penjosi,
katastoln dxhc nt pnematoc khdac; ka klhjsontai genea dikaiosnhc, fteuma Kurou
ec dxan. 4 ka okodomsousin rmouc awnac, xhrhmwmnac prteron xanastsousi; ka kainiosi pleic rmouc xhrwmnac ec genec. 5 ka xousi llogenec poimanontec t prbat sou,
ka llfuloi rotrec ka mpelourgo. 6 mec d erec Kurou klhjsesje, leitourgo Jeo;
sqn jnn katdesje ka n t plot atn jaumasjsesje. [nt tc asqnhc mn tc
diplc ka nt tc ntropc gallisetai merc atn]. 7 otwc k deutrac klhronomsousi
tn gn, ka efrosnh anioc pr kefalc atn. 8 g gr emi Krioc gapn dikaiosnhn
ka misn rpgmata x dikac; ka dsw tn mqjon atn dikaoic ka diajkhn anion diajsomai atoc. 9 ka gnwsjsetai n toc jnesi t sprma atn ka t kgona atn n ms
tn lan; pc rn atoc pignsetai atoc, ti oto esi sprma hloghmnon p Jeo
10
ka efrosn efranjsontai p Krion. >Agallisjw yuq mou p t Kur; nduse
gr me mtion swthrou ka qitna efrosnhc, c numf perijhk moi mtran ka c nmfhn
kateksmhs me ksm. 11 ka c g axousa t njoc atc ka c kpoc t sprmata ato,
otwc natele Krioc dikaiosnhn ka gallama nanton pntwn tn jnn.

Kef. 63

<Hsaac

863

62

Di Sin o siwpsomai ka di <Ierousalm ok nsw, wc n xlj c fc dikaiosnh

mou, t d swtrin mou c lampc kaujsetai. 2 ka yontai jnh tn dikaiosnhn sou ka
basilec tn dxan sou, ka kalsei se t nom sou t kainn, Krioc nomsei at. 3 ka s
stfanoc kllouc n qeir Kurou ka didhma basileac n qeir Jeo sou. 4 ka okti klhjs
Katalelummnh, ka g sou o klhjsetai ti ^Erhmoc; s gr klhjsetai Jlhma mn, ka t
g sou Okoumnh, ti edkhse Krioc n so ka g sou sunoikisjsetai. 5 ka c sunoikn
neanskoc parjn, otw katoiksousin o uo sou; ka stai n trpon efranjsetai numfoc
p nmf, otwc efranjsetai Krioc p so. 6 ka p tn teiqn sou, <Ierousalm, katsthsa
flakac lhn tn mran ka lhn tn nkta, o di tlouc o siwpsontai mimnhskmenoi Kurou.
7
ok sti gr mn moioc, n diorjs ka pois <Ierousalm gaurama p tc gc. 8 mose
Krioc kat tc dexic ato ka kat tc sqoc to braqonoc ato; e ti dsw tn stn sou
ka t brmat sou toc qjroc sou, ka e ti pontai uo lltrioi tn onn sou, f mqjhsac;
9
ll' o sungontec fgontai at ka ansousi Krion, ka o sungontec pontai at n tac
palesi tac gaic mou. 10 poreesje di tn puln mou ka dopoisate t la mou ka toc
ljouc toc k tc do diayate; xrate ssshmon ec t jnh. 11 do gr Krioc pohsen
koustn wc sqtou tc gc; epate t jugatr Sin; do swtr soi paraggonen qwn tn
auto misjn ka t rgon pr prospou ato. 12 ka kalsei atn lan gion, lelutrwmnon
p Kurou; s d klhjs pizhtoumnh plic ka ok gkataleleimmnh.

63

Tc otoc paragenmenoc x >Edm, rjhma matwn k Bosr, otwc raoc n stol b

met sqoc; g dialgomai dikaiosnhn ka krsin swthrou. 2 diat sou rujr t mtia
ka t ndmat sou c p pathto lhno; 3 plrhc katapepathmnhc, ka tn jnn ok stin
nr met' mo, ka katepthsa atoc n jum mou ka katjlasa atoc c gn ka katgagon t
ama atn ec gn. 4 mra gr ntapodsewc pljen atoc, ka niautc lutrsewc presti. 5
ka pbleya, ka odec bohjc; ka prosenhsa, ka ojec ntelambneto; ka sato atoc
braqwn mou, ka jumc mou psth. 6 ka katepthsa atoc t rg mou ka katgagon
t ama atn ec gn. 7 Tn leon Kurou mnsjhn, tc retc Kurou n psin, oc mn
ntapoddwsi; Krioc kritc gajc t ok >Isral, pgei mn kat t leoc ato ka kat t
pljoc tc dikaiosnhc ato. 8 ka epen; oq lac mou tkna o m jetswsi; ka gneto
atoc ec swthran 9 k pshc jlyewc atn. o prsbuc od ggeloc, ll' atc Krioc
swsen atoc di t gapn atoc ka fedesjai atn; atc lutrsato atoc ka nlaben
atoc ka ywsen atoc psac tc mrac to anoc. 10 ato d pejhsan ka parxunan
t pnema t gion ato; ka strfh atoc ec qjran, ka atc polmhsen atoc. 11 ka
mnsjh mern awnwn nabibsac k tc gc tn poimna tn probtwn; po stin jec n
atoc t pnema t gion; 12 gagn t dexi Mwusn, braqwn tc dxhc ato; katsqusen
dwr p prospou ato poisai aut noma anion. 13 gagen atoc di tc bssou c
ppon di' rmou, ka ok kopasan. 14 ka c ktnh di pedou, katbh pnema par Kurou ka
dghsen atoc; otwc gagec tn lan sou poisai seaut noma dxhc. 15 >Epstreyon k
to orano ka d k to okou to gou sou ka dxhc; po stin zlc sou ka sqc
sou; po sti t pljoc to louc sou ka tn oktirmn sou, ti nsqou mn; 16 s gr
e patr mn, ti <Abram ok gnw mc, ka >Isral ok pgnw mc, ll s, Krie, patr
mn; sai mc, p' rqc t nom sou f' mc sti. 17 t plnhsac mc, Krie, p tc
do sou; sklruna tc kardac mn to m fobesja se; pstreyon di toc dolouc sou,
di tc fulc tc klhronomac sou, 18 na mikrn klhronomswmen to rouc to gou sou, o

864

<Hsaac

penantoi mn katepthsan t gasm sou.

od pekljh t nom sou f' mc.

19

Kef. 65

genmeja c t p' rqc, te ok rxac mn

64

>En noxc tn orann, trmoc lyetai p so rh, ka taksontai, 2 c khrc p

prospou purc tketai, ka katakasei pr toc penantouc, ka fanern stai t noma
Kurou n toc penantoic; p prospou sou jnh taraqjsontai. 3 tan poic t ndoxa, trmoc
lyetai p so rh. 4 p to anoc ok kosamen, od o fjalmo mn edon Jen pln
so ka t rga sou, poiseic toc pomnousin leon. 5 sunantsetai gr toc poiosi t dkaion,
ka tn dn sou mnhsjsontai. do s rgsjhc, ka mec mrtomen; di toto planjhmen.
6
ka genjhmen c kjartoi pntec mec, c koc pokajhmnhc psa dikaiosnh mn;
ka xehmen c flla di tc nomac mn, otwc nemoc osei mc. 7 ka ok stin
pikalomenoc t nom sou ka mnhsjec ntilabsjai sou; ti pstreyac t prswpn sou
f' mn ka pardwkac mc di tc martac mn. 8 ka nn, Krie, patr mn s, mec d
phlc, rga tn qeirn sou pntec. 9 m rgzou mn sfdra ka m n kair mnhsjc martin
mn. ka nn pbleyon, ti lac sou pntec mec. 10 plic to gou sou genjh rhmoc, Sin
c rhmoc genjh, <Ierousalm ec katran. 11 okoc, t gion mn, ka dxa, n elghsan
o patrec mn, genjh purkaustoc, ka pnta ndoxa mn sunpese. 12 ka p psi totoic
nsqou, Krie, ka siphsac ka tapenwsac mc sfdra.

65

>Emfanc genjhn toc m m perwtsin, erjhn toc m m zhtosin. epa; do emi

t jnei, o ok klesn mou t noma. 2 xeptasa tc qerc mou lhn tn mran
prc lan peijonta ka ntilgonta, o ok porejhsan d lhjin, ll' psw tn martin
atn. 3 lac otoc paroxnwn me nanton mo diapantc, ato jusizousin n toc kpoic
ka jumisin p tac plnjoic toc daimonoic, ok stin. 4 n toc mnmasi ka n toc sphlaoic
koimntai di' npnia, o sjontec kra eia ka zwmn jusin, memolummna pnta t skeh atn;
5
o lgontec; pw p' mo, m ggsc moi, ti kajarc emi; otoc kapnc to jumo mou, pr
kaetai n at psac tc mrac. 6 do ggraptai npin mou; o siwpsw wc n podsw ec
tn klpon atn; 7 tc martac atn ka tn patrwn atn, lgei Krioc, o jumasan p
tn rwn ka p tn bounn nedisn me, podsw t rga atn ec tn klpon atn.
8

Otwc lgei Krioc; n trpon erejsetai x n t btru ka rosi; m lumn atn, ti

eloga stn n at, otwc poisw neken to douleontc moi, totou neken o m polsw
pntac. 9 ka xxw t x >Iakb sprma ka t x >Ioda, ka klhronomsei t roc t gin mou,
ka klhronomsousin o klekto mou ka o dolo mou ka katoiksousin ke. 10 ka sontai n
t drum paleic poimnwn ka fragx >Aqr ec npausin boukolwn t la mou, o zthsn
me. 11 mec d o gkatalipntec me ka pilanjanmenoi t roc t gin mou ka toimzontec
t daimon trpezan ka plhrontec t tq krasma, 12 g paradsw mc ec mqairan,
pntec n sfag pesesje; ti llhsa mc, ka oq phkosate, llhsa ka parhkosate ka
poisate t ponhrn nanton mo ka ok boulmhn, xelxasje. 13 Di toto tde lgei
Krioc; do o doulesantc moi fgontai, mec d peinsete. do o douleontc moi pontai,
mec d diysete; do o douleontc moi efranjsontai, mec d asqunjsesje; 14 do o
douleontc moi gallisontai n efrosn, mec d kekrxesje di tn pnon tc kardac mn
ka p suntribc pnematoc mn lolxete. 15 kataleyete gr t noma mn ec plhsmonn
toc klektoc mou, mc d nele Krioc; toc d douleous moi klhjsetai noma kainn, 16
eloghjsetai p tc gc; elogsousi gr tn Jen tn lhjinn, ka o mnontec p tc gc

Kef. 66

<Hsaac

865

montai tn Jen tn lhjinn; pilsontai gr tn jlyin atn tn prthn, ka ok nabsetai

atn p tn kardan. 17 stai gr oranc kainc ka g kain, ka o m mnhsjsi tn
protrwn, od' o m plj atn p tn kardan, 18 ll' efrosnhn ka gallama ersousin
n at; ti do g poi gallama <Ierousalm ka tn lan mou efrosnhn. 19 gallisomai
p <Ierousalm ka efranjsomai p t la mou ka okti m kousj n at fwn klaujmo
od fwn kraugc. 20 ka o m gnhtai ti ke wroc ka presbthc, c ok mplsei tn qrnon
ato; stai gr noc katn tn, d pojnskwn martwlc katn tn ka pikatratoc
stai. 21 ka okodomsousin okac ka ato noiksousi, ka katafutesousi mpelnac ka
ato fgontai t gennmata atn; 22 ka o m okodomsousi ka lloi noiksousi, ka o m
futesousi ka lloi fgontai; kat gr tc mrac to xlou tc zwc sontai a mrai to lao
mou; t gr rga tn pnwn atn palaisousin. 23 o d klekto mou o kopisousin ec kenn
od teknopoisousin ec katran, ti sprma eloghmnon p Jeo sti, ka t kgona atn met'
atn sontai. 24 ka stai prn kekrxai atoc, g pakosomai atn, ti lalontwn atn
r; t sti; 25 tte lkoi ka rnec boskhjsontai ma, ka lwn c boc fgetai qura, fic d
gn c rton; ok diksousin od m lumanontai p t rei t g mou, lgei Krioc.

66

Otwc lgei Krioc; oranc moi jrnoc, d g popdion tn podn mou; poon okon
okodomset moi; ka pooc tpoc tc katapasec mou; 2 pnta gr tata pohsen
qer mou, ka stin m pnta tata, lgei Krioc; ka p tna piblyw, ll' p tn tapeinn
ka sqion ka trmonta toc lgouc mou; 3 d nomoc jwn moi msqon c poktnwn
kna, d nafrwn semdalin c ama eion, didoc lbanon ec mnhmsunon c blsfhmoc;
ka ato xelxanto tc doc atn ka t bdelgmata atn, yuq atn jlhse, 4
kg klxomai t mpagmata atn ka tc martac ntapodsw atoc; ti klesa atoc
oq pkousn mou, llhsa ka ok kousan, ka pohsan t ponhrn nanton mo ka ok
boulmhn xelxanto. 5 >Akosate mata Kurou o trmontec tn lgon ato; epate,
delfo mn, toc misosin mc ka bdelussomnoic, na t noma Kurou doxasj ka fj n
t efrosn atn, kkenoi asqunjsontai. 6 fwn kraugc k plewc, fwn k nao, fwn
Kurou ntapodidntoc ntapdosin toc ntikeimnoic. 7 prn tn dnousan teken, prn ljen
tn pnon tn dnwn, xfuge ka teken rsen. 8 tc kouse toioto, ka tc raken otwc;
dine g n mr mi, ka tqjh jnoc ec pax; ti dine ka teke Sin t paida atc. 9
g d dwka tn prosdokan tathn, ka ok mnsjhc mou, epe Krioc. ok do g gennsan
ka steran pohsa; epen Jec sou. 10 efrnjhti, <Ierousalm, ka panhgursate n at,
pntec o gapntec atn, qrhte ma at qar, pntec soi penjete p' at, 11 na jhlshte
ka mplhsjte p masto paraklsewc atc, na kjhlsantec trufshte p esdou dxhc
atc. 12 ti tde lgei Krioc; do g kklnw ec atoc c potamc ernhc ka c qeimouc
piklzwn dxan jnn; t paida atn p' mwn rjsontai ka p gontwn paraklhjsontai. 13
c e tina mthr parakalsei, otwc kg parakalsw mc, ka n <Ierousalm paraklhjsesje.
14
ka yesje, ka qarsetai karda mn, ka t st mn c botnh natele; ka gnwsjsetai
qer Kurou toc foboumnoic atn, ka peilsei toc peijosin. 15 >Ido gr Krioc c pr
xei ka c kataigc t rmata ato podonai n jum kdkhsin ato ka poskorakismn ato
n flog purc. 16 n gr t pur Kurou krijsetai psa g ka n t omfa ato psa srx;
pollo traumatai sontai p Kurou. 17 o gnizmenoi ka kajarizmenoi ec toc kpouc ka n
toc projroic sjontec krac eion ka t bdelgmata ka tn mn p t at nalwjsontai,
epe Krioc, 18 kg t rga atn ka tn logismn atn pstamai. rqomai sunagagen pnta

866

<Hsaac

Kef. 66

t jnh ka tc glssac, ka xousi ka yontai tn dxan mou. 19 ka kataleyw p' atn shmea
ka xapostel x atn seswsmnouc ec t jnh, ec Jarsc ka Fod ka Lod ka Mosq
ka ec Jobl ka ec tn <Ellda ka ec tc nsouc tc pw, o ok khkas mou t noma
od wrkas mou tn dxan, ka naggelosi tn dxan mou n toc jnesi. 20 ka xousin toc
delfoc mn k pntwn tn jnn dron Kur mej' ppwn ka rmtwn n lampnaic minwn
met skiadwn ec tn gan plin <Ierousalm, epe Krioc, c n ngkaisan o uo >Isral tc
jusac atn mo met yalmn ec tn okon Kurou. 21 ka p' atn lyomai mo erec ka
Leutac, epe Krioc. 22 n trpon gr oranc kainc ka g kain, g poi, mnei npion
mo, lgei Krioc, otw stsetai t sprma mn ka t noma mn. 23 ka stai mna k mhnc
ka sbbaton k sabbtou xei psa srx to proskunsai npion mo n <Ierousalm, epe
Krioc. 24 ka xelesontai ka yontai t kla tn njrpwn tn parabebhktwn n mo;
gr sklhx atn o teleutsei, ka t pr atn o sbesjsetai, ka sontai ec rasin ps
sark.

Biblo 44

<Ieremac

T ma to Jeo, gneto p <Iereman tn to Qelkou k tn erwn, c katkei n

>Anajj n g Beniamen; 2 c genjh lgoc to Jeo prc atn n tac mraic >Iwsa uo
>Amc basilwc >Ioda, touc triskaidektou n t basile ato; 3 ka gneto n tac mraic
>Iwakem uo >Iwsa basilwc >Ioda wc ndektou touc to Sedeka uo >Iwsa basilwc >Ioda,
wc tc aqmalwsac <Ierousalm n t pmpt mhn.
4

Ka gneto lgoc Kurou prc me; 5 pr to me plsai se n koil pstama se ka pr to

se xeljen k mtrac gak se, profthn ec jnh tjeik se. 6 ka epa; dspota Krie,
do ok pstamai lalen, ti neteroc g emi. 7 ka epe Krioc prc me; m lge ti neteroc
g emi, ti prc pntac, oc n xapostelw se, pores, ka kat pnta, sa n ntelwma
soi, lalseic; 8 m fobhjc p prospou atn, ti met so g emi to xairesja se, lgei
Krioc. 9 ka xteine Krioc tn qera ato prc me ka yato to stmatc mou, ka epe Krioc
prc me; do ddwka toc lgouc mou ec t stma sou; 10 do kajstak se smeron p jnh ka
p basileac krizon ka kataskptein ka pollein ka noikodomen ka katafuteein. 11 Ka
gneto lgoc Kurou prc me lgwn; t s rc <Ierema; ka epe; bakthran karunhn. 12 ka epe
Krioc prc me; kalc rakac, diti grgora g p toc lgouc mou to poisai atoc. 13
ka gneto lgoc Kurou k deutrou prc me lgwn; t s rc; ka epa; lbhta pokaimenon,
ka t prswpon ato p prospou bo. 14 ka epe Krioc prc me; p prospou bo
kkaujsetai t kak p pntac toc katoikontac tn gn. 15 diti do g sugkal psac tc
basileac tc gc p bo, lgei Krioc, ka xousi ka jsousin kastoc tn jrnon ato p
t prjura tn puln <Ierousalm ka p pnta t teqh t kkl atc ka p psac tc pleic
>Ioda. 16 ka lalsw prc atoc met krsewc per pshc tc kakac atn, c gkatlipn me
ka jusan jeoc llotroic ka proseknhsan toc rgoic tn qeirn atn. 17 ka s perzwsai
tn sfn sou ka nsthji ka epn prc atoc pnta, sa n ntelwma soi; m fobhjc p
prospou atn, mhd ptohjc nanton atn, ti met so g emi to xairesja se, lgei
Krioc. 18 do tjeik se n t smeron mr c plin qurn ka c teqoc qalkon, qurn
psi toc basilesin >Ioda ka toc rqousin ato ka t la tc gc, 19 ka polemsous se ka
o m dnwntai prc se, diti met so g emi to xairesja se, epe Krioc.
867

868

<Ieremac

Kef. 2

Ka epe; tde lgei Krioc; mnsjhn louc nethtc sou ka gphc teleisec sou to
xakoloujsa se t g >Isral, lgei Krioc 3 gioc >Isral; t Kur rq gennhmtwn
ato; pntec o sjontec atn plhmmelsousi, kak xei p' atoc, fhs Krioc. 4 kosate
lgon Kurou, okoc >Iakb, ka psa patri okou >Isral. 5 tde lgei Krioc; t erosan o
patrec mn n mo plhmmlhma, ti psthsan makrn p' mo ka porejhsan psw tn
matawn ka mataijhsan; 6 ka ok epan; po sti Krioc nagagn mc k gc Agptou,
kajodhgsac mc n t rm, n g per ka bt, n g ndr ka krp, n g,
o dideusen n at nr ojn ka o katkhsen ke uc njrpou; 7 ka gagon mc
ec tn Krmhlon to fagen mc toc karpoc ato ka t gaj ato; ka esljate ka
minate tn gn mou ka tn klhronoman mou jesje ec bdlugma. 8 o erec ok epan; po sti
Krioc; ka o nteqmenoi to nmou ok pstant me, ka o poimnec sboun ec m, ka o
proftai profteuon t Bal ka psw nwfeloc porejhsan. 9 di toto ti krijsomai prc
mc lgei Krioc, ka prc toc uoc tn un mn krijsomai. 10 diti diljete ec nsouc
Qettiem ka dete, ka ec Khdr postelate ka nosate sfdra, ka dete e ggone toiata.
11
e llxwntai jnh jeoc atn; ka otoi ok es jeo. d lac mou llxato tn dxan
ato, x c ok felhjsontai. 12 xsth oranc p tot ka frixen p pleon sfdra,
lgei Krioc. 13 ti do ka ponhr pohsen lac mou; m gkatlipon phgn datoc zwc, ka
ruxan autoc lkkouc suntetrimmnouc, o o dunsontai dwr sunqein.
14

M dolc stin >Isral okogenc sti; diat ec pronomn gneto; 15 p' atn ronto
lontec ka dwkan tn fwnn atn, o taxan tn gn ato ec rhmon, ka a pleic ato
kateskfhsan par t m katoikesjai. 16 ka uo Mmfewc ka Tfnac gnwsn se ka katpaizn
sou. 17 oq tata pohs soi t katalipen se m; lgei Krioc Jec sou. 18 ka nn t soi
ka t d Agptou to pien dwr Ghn; ka t soi ka t d >Assurwn to pien dwr potamn;
19
paidesei se postasa sou, ka kaka sou lgxei se; ka gnji ka d, ti pikrn soi
t katalipen se m, lgei Krioc Jec sou; ka ok edkhsa p so, lgei Krioc Jec
sou. 20 ti p' anoc suntriyac tn zugn sou, dispasac toc desmoc sou ka epac; o
doulesw soi, ll poresomai p pnta bounn yhln ka poktw pantc xlou kataskou,
ke diaqujsomai n t porne mou. 21 g d fteus se mpelon karpofron psan lhjinn;
pc strfhc ec pikran, mpeloc llotra; 22 n popln n ntr ka plhjnc seaut
pan, kekhldwsai n tac dikaic sou nanton mo, lgei Krioc. 23 pc rec; ok minjhn ka
psw tc Bal ok porejhn; d tc doc sou n t poluandr ka gnji t pohsac. y
fwn atc lluxe, 24 tc doc atc pltunen f' data rmou, n pijumaic yuqc atc
pneumatoforeto, paredjh; tc pistryei atn; pntec o zhtontec atn o kopisousin,
n t tapeinsei atc ersousin atn. 25 pstreyon tn pda sou p do traqeac ka
tn frugg sou p dyouc. d epen; ndriomai; ti gapkei llotrouc ka psw atn
poreeto. 26 c asqnh klptou tan l, otwc asqunjsontai o uo >Isral, ato ka o
basilec atn ka o rqontec atn ka o erec atn ka o proftai atn. 27 t xl epan,
ti patr mou e s, ka t lj; s gnnhsc me, ka streyan p' m nta ka o prswpa
atn; ka n t kair tn kakn atn rosin; nsta ka sson mc. 28 ka po esin o jeo
sou, oc pohsac seaut; e nastsontai ka ssous se n kair tc kaksec sou; ti kat'
rijmn tn plen sou san jeo sou, >Ioda, ka kat' rijmn didwn tc <Ierousalm juon t
Bal. 29 nat lalete prc me; pntec mec sebsate ka pntec mec nomsate ec m, lgei
Krioc. 30 mthn ptaxa t tkna mn, paidean ok dxasje; mqaira katfage toc proftac
mn c lwn lojrewn, ka ok fobjhte. 31 kosate lgon Kurou; tde lgei Krioc; m

Kef. 3

<Ieremac

869

rhmoc genmhn t >Isral g keqerswmnh; diat epen lac mou; o kurieujhsmeja ka

oq xomen prc se ti; 32 m pilsetai nmfh tn ksmon atc ka parjnoc tn sthjodesmda
atc; d lac mou peljet mou mrac, n ok stin rijmc. 33 t ti kaln pithdeseic
n tac doc sou to zhtsai gphsin; oq otwc; ll ka s ponhresw to minai tc doc
sou. 34 ka n tac qers sou erjhsan amata yuqn jwn; ok n diorgmasin eron atoc,
ll' p ps dru. 35 ka epac; jc emi, ll postraftw jumc ato p' mo. do
g krnomai prc s n t lgein se; oq marton. 36 t katefrnhsac sfdra to deutersai
tc doc sou; ka p Agptou kataisqunjs, kajc katsqnjhc p >Assor. 37 ti ka
ntejen xeles, ka a qerc sou p tc kefalc sou; ti psato Krioc tn lpda sou,
ka ok eodwjs n at.

>En xapostel nr tn gunaka ato, ka plj p' ato ka gnhtai ndr tr, m
nakmptousa nakmyei prc atn ti; o miainomnh mianjsetai gun kenh; ka s
xeprneusac n poimsi polloc; ka nkamptec prc me; lgei Krioc. 2 ron toc fjalmoc
sou ec ejean ka d; pc oq xefrjhc; p tac doc kjisac atoc se kornh rhmoumnh
ka manac tn gn n tac porneaic sou ka n tac kakaic sou. 3 ka sqec poimnac polloc
ec prskomma seaut; yic prnhc gnet soi, phnaisqnthsac prc pntac. 4 oq c okn me
klesac ka patra ka rqhgn tc parjenac sou; 5 m diamene ec tn ana fulaqjsetai
ec nkoc; do llhsac ka pohsac t ponhr tata ka dunsjhc.
6

Ka epe Krioc prc me n tac mraic >Iwsou to basilwc; edec pohs moi katoika to
>Isral; porejhsan p pn roc yhln ka poktw pantc xlou lsdouc, ka prneusan
ke. 7 ka epa met t pornesai atn tata pnta; prc me nstreyon, ka ok nstreye;
ka ede tn sunjesan atc snjetoc >Ioda. 8 ka edon diti per pntwn n katelfjh,
n oc moiqto katoika >Isral, ka xapsteila atn ka dwka at biblon postasou ec
tc qerac atc; ka ok fobjh snjetoc >Ioda ka porejh ka prneuse ka at. 9
ka gneto ec ojn pornea atc, ka moqeuse t xlon ka tn ljon. 10 ka n psi
totoic ok pestrfh prc me snjetoc >Ioda x lhc tc kardac atc, ll' p yedei.
11
ka epe Krioc prc me; dikawse tn yuqn ato >Isral p tc sunjtou >Ioda. 12
poreou ka ngnwji toc lgouc totouc prc bon ka rec; pistrfhji prc me, katoika
to >Isral, lgei Krioc, ka o sthri t prswpn mou f' mc; ti lemwn g emi, lgei
Krioc, ka o mhni mn ec tn ana. 13 pln, gnji tn dikan sou, ti ec Krion tn Jen
sou sbhsac ka diqeac tc doc sou ec llotrouc poktw pantc xlou lsdouc, tc d
fwnc mou oq pkousac, lgei Krioc. 14 pistrfhte, uo festhktec, lgei Krioc, diti g
katakuriesw mn ka lyomai mc na k plewc ka do k patric ka esxw mc ec Sin
15
ka dsw mn poimnac kat tn kardan mou, ka poimanosin mc poimanontec met' pistmhc.
16
ka stai n plhjunjte ka axhjte p tc gc, lgei Krioc, n tac mraic kenaic, ok
rosin ti; kibwtc diajkhc gou >Isral, ok nabsetai p kardan, ok nomasjsetai od
piskefjsetai ka o poihjsetai ti. 17 n tac mraic kenaic ka n t kair ken kalsousi
tn <Ierousalm Jrnon Kurou, ka sunaqjsontai pnta t jnh ec atn ka o poresontai ti
psw tn njumhmtwn tc kardac atn tc ponhrc. 18 n tac mraic kenaic sunelesontai
okoc >Ioda p tn okon to >Isral, ka xousin p t at p gc bo ka p pasn tn
qwrn p tn gn, n kateklhronmhsa toc patrac atn. 19 ka g epa; gnoito, Krie; ti
txw se ec tkna ka dsw soi gn klektn, klhronoman Jeo pantokrtoroc jnn. ka epa;
patra kalset me ka p' mo ok postrafsesje. 20 pln c jete gun ec tn sunnta

870

<Ieremac

Kef. 4

at, otwc jthsen ec m okoc >Isral, lgei Krioc. 21 fwn k qeilwn kosjh klaujmo
ka desewc un >Isral, ti dkhsan n tac doc atn, peljonto Jeo gou atn. 22
pistrfhte, uo, pistrfontec, ka somai t suntrmmata mn. do doloi mec smej
soi, ti s Krioc Jec mn e. 23 ntwc ec yedoc san o bouno ka dnamic tn rwn,
pln di Kurou Jeo mn swthra to >Isral. 24 d asqnh kathnlwse toc mqjouc
tn patrwn mn p nethtoc mn, t prbata atn ka toc msqouc atn ka toc uoc
atn ka tc jugatrac atn. 25 koimjhmen n t asqn mn, ka pekluyen mc tima
mn, diti nanti to Jeo mn mrtomen mec ka o patrec mn p nethtoc mn wc tc
mrac tathc ka oq phkosamen tc fwnc Kurou to Jeo mn.

>En pistraf >Isral, lgei Krioc, prc me pistrafsetai; ka n peril t bdelgmata

ato k stmatoc ato ka p to prospou mou elabhj 2 ka ms; z Krioc met
lhjeac n krsei ka n dikaiosn, ka elogsousin n at jnh ka n at ansousi t Je
n <Ierousalm. 3 ti tde lgei Krioc toc ndrsin >Ioda ka toc katoikosin <Ierousalm; nesate autoc nemata ka m sperhte p' knjaic. 4 peritmjhte t Je mn ka peritmnesje
tn sklhrokardan mn, ndrec >Ioda ka o katoikontec <Ierousalm, m xlj c pr jumc
mou ka kkaujsetai, ka ok stai sbswn p prospou ponhrac pithdeumtwn mn. 5
>Anaggelate n t >Iod, ka kousjtw n <Ierousalm; epate; shmnate p tc gc slpiggi
ka kekrxate mga; epate; sunqjhte ka esljwmen ec tc pleic tc teiqreic. 6 nalabntec
fegete ec Sin; spesate, m stte, ti kak g pgw p bo ka suntribn meglhn.
7
nbh lwn k tc mndrac ato, xolojrewn jnh xre ka xljen k to tpou ato
to jenai tn gn ec rmwsin, ka a pleic kajairejsontai par t m katoikesjai atc.
8
p totoic perizsasje skkouc ka kptesje ka lalxate, diti ok pestrfh jumc
Kurou f' mn. 9 ka stai n ken t mr, lgei Krioc, poletai karda to basilwc
ka karda tn rqntwn, ka o erec kstsontai, ka o proftai jaumsontai. 10 ka epa;
dspota Krie, ra ge patn pthsac tn lan toton ka tn <Ierousalm lgwn; ernh
stai mn, ka do yato mqaira wc tc yuqc atn. 11 n t kair ken rosi t la
tot ka t <Ierousalm; pnema plansewc n t rm, dc tc jugatrc to lao mou ok
ec kajarn od' ec gion. 12 pnema plhrsewc xei moi; nn d g lal krmat mou prc
atoc. 13 do c neflh nabsetai ka c kataigc t rmata ato, koufteroi etn o ppoi
ato; oa mn, ti talaipwromen. 14 pplune p kakac tn kardan sou, <Ierousalm, na
swjc; wc pte prqousin n so dialogismo pnwn sou; 15 diti fwn ggllontoc k Dn
xei, ka kousjsetai pnoc x rouc >Efram. 16 namnsate jnh, do kasin; naggelate n
<Ierousalm, suntrofa rqontai k gc makrjen ka dwkan p tc pleic >Ioda fwnn atn.
17
c fulssontec grn gnonto p' atn kkl, ti mo mlhsac, lgei Krioc. 18 a do
sou ka t pithdemat sou pohsan tat soi; ath kaka sou, ti pikr, ti yato wc tc
kardac sou. 19 tn koilan mou, tn koilan mou lg, ka t asjhtria tc kardac mou; maimssei yuq mou, sparssetai karda mou, o siwpsomai, ti fwnn slpiggoc kousen
yuq mou, kraugn polmou. 20 ka talaipwran suntrimmn pikaletai, ti tetalaiprhke psa
g; fnw tetalaiprhken skhn, diespsjhsan a deic mou. 21 wc pte yomai fegontac
kown fwnn salpggwn; 22 diti o gomenoi to lao mou m ok deisan, uo fronc esi
ka o suneto; sofo esi to kakopoisai, t d kalc poisai ok pgnwsan. 23 pbleya p
tn gn, ka do ojn, ka ec tn orann, ka ok n t fta ato; 24 edon t rh, ka n
trmonta, ka pntac toc bounoc tarassomnouc; 25 pbleya, ka do ok n njrwpoc, ka

Kef. 5

<Ieremac

871

pnta t petein to orano ptoeto; 26 edon, ka do Krmhloc rhmoc, ka psai a pleic

mpepurismnai pur p prospou Kurou, ka p prospou rgc jumo ato fansjhsan.
27
tde lgei Krioc; rhmoc stai psa g, suntleian d o m poisw. 28 p totoic penjetw
g, ka suskotastw oranc nwjen, diti llhsa ka o metanosw, rmhsa ka ok postryw p' atc. 29 p fwnc ppwc ka ntetamnou txou neqrhse psa qra; esdusan
ec t splaia ka ec t lsh krbhsan ka p tc ptrac nbhsan; psa plic gkatelefjh,
o katoike n atac njrwpoc. 30 ka s t poiseic, n peribl kkkinon ka kosms ksm
qrus, n gqrs stbi toc fjalmoc sou; e mtaion rasmc sou; psant se o rasta
sou, tn yuqn sou zhtosin. 31 ti fwnn c dinoshc kousa, to stenagmo sou c prwtotokoshc, fwn jugatrc Sin; klujsetai ka parsei tc qerac atc; omoi g, ti klepei
yuq mou p toc nrhmnoic.

Peridrmete n tac doc <Ierousalm ka dete ka gnte ka zhtsate n tac plateaic

atc, n erhte ndra, e sti poin krma ka zhtn pstin, ka lewc somai atoc, lgei
Krioc. 2 z Krioc, lgousi; di toto ok n yedesin mnousi; 3 Krie, o fjalmo sou ec
pstin; mastgwsac atoc, ka ok pnesan, sunetlesac atoc, ka ok jlhsan dxasjai
paidean; sterwsan t prswpa atn pr ptran ka ok jlhsan pistrafnai. 4 ka g
epa; swc ptwqo esi, diti ok dunsjhsan, ti ok gnwsan dn Kurou ka krsin Jeo;
5
poresomai prc toc droc ka lalsw atoc, ti ato pgnwsan dn Kurou ka krsin
Jeo; ka do mojumadn suntriyan zugn, dihxan desmoc. 6 di toto paisen atoc lwn
k to drumo, ka lkoc wc tn okin ljreusen atoc, ka prdalic grhgrhsen p tc
pleic atn; pntec o kporeumenoi p' atn jhreujsontai, ti pljunan sebeac atn,
squsan n tac postrofac atn. 7 po totwn lewc gnwma soi; o uo sou gkatlipn
me ka mnuon n toc ok osi jeoc; ka qrtasa atoc ka moiqnto ka n okoic pornn
katluon. 8 ppoi jhlumanec genjhsan, kastoc p tn gunaka to plhson ato qremtizon.
9
m p totoic ok piskyomai; lgei Krioc. n jnei toiot ok kdiksei yuq mou; 10
nbhte p toc promaqnac atc ka kataskyate, suntleian d m poishte; polpesje t
posthrgmata atc, ti to Kurou esn. 11 ti jetn jthsen ec m, lgei Krioc, okoc
>Isral ka okoc >Ioda. 12 yesato t Kur atn ka epan; ok sti tata; oq xei f'
mc kak, ka mqairan ka limn ok ymeja; 13 o proftai mn san ec nemon, ka lgoc
Kurou oq prqen n atoc; otwc stai atoc. 14 di toto tde lgei Krioc pantokrtwr;
nj' n lalsate t ma toto, do g ddwka toc lgouc mou ec t stma sou pr ka tn
lan toton xla, ka katafgetai atoc. 15 do g pgw f' mc jnoc pwjen, okoc
>Isral, lgei Krioc, jnoc o ok kosei tc fwnc tc glsshc ato; 16 pntec squro
ka katdontai tn jerismn mn 17 ka toc rtouc mn ka katdontai toc uoc mn ka
tc jugatrac mn ka katdontai t prbata mn ka toc msqouc mn ka katdontai toc
mpelnac mn ka toc suknac mn ka toc lainac mn; ka losousi tc pleic tc
qurc mn, f' ac mec pepojate p' atac, n omfa. 18 ka stai n tac mraic kenaic,
lgei Krioc Jec sou, o m poisw mc ec suntleian. 19 ka stai tan ephte; tnoc
neken pohse Krioc Jec mn mn pnta tata; ka rec atoc; nj' n doulesate jeoc
llotroic n t g mn, otwc doulesete llotroic n t g oq mn. 20 naggelate tata ec
tn okon >Iakb, ka kousjtw n t ok >Ioda. 21 kosate d tata, lac mwrc ka krdioc,
fjalmo atoc ka o blpousin, ta atoc ka ok koousi. 22 m m o fobhjsesje; lgei
Krioc, p prospou mou ok elabhjsesje; tn txanta mmon rion t jalss, prstagma

872

<Ieremac

Kef. 6

anion, ka oq perbsetai at, ka taraqjsetai ka o dunsetai, ka qsousi t kmata

atc ka oq perbsetai at. 23 t d la tot genjh karda nkooc ka peijc, ka
xklinan ka pljosan; 24 ka ok epon n t kard atn; fobhjmen d Krion tn Jen
mn, tn didnta mn etn prmon ka yimon kat kairn plhrsewc prostgmatoc jerismo
ka flaxen mn. 25 a nomai mn xklinan tata, ka a martai mn psthsan t gaj
f' mn; 26 ti erjhsan n t la mou sebec ka pagdac sthsan to diafjerai ndrac ka
sunelambnosan. 27 c pagc festamnh plrhc peteinn, otwc o okoi atn plreic dlou;
di toto megalnjhsan ka plothsan; 28 ka parbhsan krsin, ok krinan krsin rfano
ka krsin qrac ok krnosan. 29 m p totoic ok piskyomai; lgei Krioc, n jnei t
toiot ok kdiksei yuq mou; 30 kstasic ka frikt genjh p tc gc. 31 o proftai
profhteousin dika, ka o erec pekrthsan tac qersn atn, ka lac mou gphsen otwc;
ka t poisete ec t met tata;

>Enisqsate, uo Beniamn, k msou tc <Ierousalm ka n Jekou shmnate slpiggi ka

pr Baijaqarm rate shmeon, ti kak kkkufen p bo, ka suntrib meglh gnetai,
2
ka fairejsetai t yoc sou, jgater Sin. 3 ec atn xousi poimnec ka t pomnia atn
ka pxousin p' atn skhnc kkl ka poimanosin kastoc t qeir ato. 4 paraskeusasje
p' atn ec plemon, nsthte ka nabmen p' atn meshmbrac; oa mn, ti kkliken mra,
ti klepousin a skia tc sprac. 5 nsthte ka nabmen p' atn nukt ka diafjerwmen t
jemlia atc. 6 ti tde lgei Krioc; kkoyon t xla atc, kqeon p <Ierousalm dnamin;
plic yeudc, lh katadunastea n at. 7 c yqei lkkoc dwr, otw yqei kaka atc;
sbeia ka talaipwra kousjsetai n at p prswpon atc diapantc. pn ka mstigi
8
paideujs <Ierousalm, m post yuq mou p so, m poisw se baton gn, tic o
katoikhjsetai. 9 ti tde lgei Krioc; kalamsje, kalamsje c mpelon t katloipa to
>Isral, pistryate c trugn p tn krtallon ato. 10 prc tna lalsw ka diamartrwmai,
ka esakosetai; do pertmhta t ta atn, ka o dunsontai koein; do t ma Kurou
gneto atoc ec neidismn, o m boulhjsin at kosai. 11 ka tn jumn mou plhsa ka
psqon ka o sunetlesa atoc. kqe p npia xwjen ka p sunagwgn neanskwn ma,
ti nr ka gun sullhfjsontai, presbteroc met plrouc mern. 12 ka metastrafsontai
a okai atn ec trouc, gro ka a gunakec atn p t at, ti kten tn qer mou
p toc katoikontac tn gn tathn, lgei Krioc. 13 ti p mikro atn ka wc meglou
pntec sunetelsanto noma, p erwc ka wc yeudoproftou pntec pohsan yeud. 14 ka
nto sntrimma to lao mou xoujenontec ka lgontec; ernh - ernh. ka po stin ernh;
15
katsqnjhsan, ti xelposan; ka od' c kataisqunmenoi katsqnjhsan ka tn timan
atn ok gnwsan. di toto pesontai n t ptsei atn ka n kair piskopc polontai,
epe Krioc. 16 tde lgei Krioc; stte p tac doc ka dete, ka rwtsate trbouc Kurou
awnouc ka dete poa stn dc gaj, ka badzete n at, ka ersete gnismn tac
yuqac mn. ka epan; o poreusmeja. 17 kajstaka f' mc skopoc, kosate tc fwnc
tc slpiggoc; ka epan; ok kousmeja. 18 di toto kousan t jnh ka o poimanontec t
pomnia atn. 19 koue, g; do g pgw p tn lan toton kak, tn karpn postrofc
atn, ti tn lgwn mou o prossqon ka tn nmon mou psanto. 20 nat moi lbanon k Sab
frete ka kinmwmon k gc makrjen; t lokautmata mn ok es dekt, ka a jusai mn
oq dunn moi. 21 di toto tde lgei Krioc; do g ddwmi p tn lan toton sjneian, ka
sjensousin n at patrec ka uo ma, getwn ka plhson ato polontai. 22 tde lgei

Kef. 7

<Ieremac

873

Krioc; do lac rqetai p bo, ka jnh xegerjsontai p' sqtou tc gc; 23 txon ka
zibnhn kratsousin, tamc sti ka ok lesei, fwn ato c jlassa kumanousa, f' ppoic
ka rmasi paratxetai c pr ec plemon prc s, jgater Sin. 24 kosamen tn kon atn,
pareljhsan a qerec mn, jlyic katsqen mc, dnec c tiktoshc. 25 m kporeesje ec
grn ka n tac doc m badzete, ti omfaa tn qjrn paroike kukljen. 26 jgater lao
mou, perzwsai skkon, katpasse n spod, pnjoc gaphto pohsai seaut, kopetn oktrn,
ti xafnhc xei talaipwra f' mc. 27 dokimastn ddwk se n laoc dedokimasmnoic, ka
gns me n t dokimsai me tn dn atn; 28 pntec nkooi, poreumenoi skolic, qalkc
ka sdhroc, pntec diefjarmnoi esn. 29 xlipe fushtr p purc, xlipe mlubdoc; ec kenn
rgurokpoc rgurokope, ponhra atn ok tkh. 30 rgrion podedokimasmnon kalsate
atoc, ti pedokmasen atoc Krioc.

>Akosate lgon Kurou psa >Ioudaa. 3 tde lgei Krioc Jec >Isral; diorjsate tc
doc mn ka t pithdemata mn, ka katoiki mc n t tp tot. 4 m pepojate f'
autoc p lgoic yeudsin, ti t parpan ok felsousin mc lgontec; nac Kurou, nac
Kurou stn. 5 ti n diorjontec diorjshte tc doc mn ka t pithdemata mn ka
poiontec poishte krsin n mson ndrc ka n mson to plhson ato 6 ka prosluton ka
rfann ka qran m katadunasteshte ka ama jon m kqhte n t tp tot ka psw
jen llotrwn m porehsje ec kakn mn, 7 ka katoiki mc n t tp tot, n g, dwka
toc patrsin mn x anoc ka wc anoc. 8 e d mec pepojate p lgoic yeudsin, jen
ok felhjsesje, 9 ka foneete ka moiqsje ka klptete ka mnete p' dk ka jumite
t Bal ka poreesje psw jen llotrwn, n ok odate, to kakc enai mn 10 ka ljete
ka sthte npion mo n t ok, o pikklhtai t nom mou p' at, ka epate; pesqmeja
to m poien pnta t bdelgmata tata, 11 m splaion lstn okc mou, o pikklhtai t
nom mou p' at ke, npion mn; ka do g raka, lgei Krioc, 12 ti porejhte ec
tn tpon mou tn n Shl, o katesknwsa t nom mou ke mprosjen, ka dete pohsa
at p prospou kakac lao mou >Isral. 13 ka nn nj' n poisate pnta t rga tata,
ka llhsa prc mc ka ok kosat mou, ka klesa mc ka ok pekrjhte, 14 tonun kg
poisw t ok tot, pikklhtai t nom mou p' at, f' mec pepojate p' at, ka
t tp, dwka mn ka toc patrsin mn, kajc pohsa t Shl. 15 ka poyw mc
p prospou mou, kajc piya toc delfoc mn, pn t sprma >Efram. 16 ka s m
proseqou per to lao totou ka m xio to lehjnai atoc ka m eqou ka m prosljc
moi per atn, ti ok esakosomai. 17 oq rc t ato poiosin n tac plesin >Ioda ka n
tac doc <Ierousalm; 18 o uo atn sullgousi xla, ka o patrec atn kaousi pr, ka a
gunakec atn trbousi stac to poisai qaunac t strati to orano, ka speisan spondc
jeoc llotroic, na parorgsws me. 19 m m ato parorgzousi; lgei Krioc; oq autoc,
pwc kataisqunj t prswpa atn; 20 di toto tde lgei Krioc; do rg ka jumc mou
qetai p tn tpon toton ka p toc njrpouc ka p t ktnh ka p pn xlon to gro
atn ka p t gennmata tc gc, ka kaujsetai ka o sbesjsetai. 21 tde lgei Krioc;
t lokautmata mn sunaggete met tn jusin mn ka fgete kra. 22 ti ok llhsa
prc toc patrac mn ka ok neteilmhn atoc n mr, ngagon atoc k gc Agptou,
per lokautwmtwn ka jusac; 23 ll' t ma toto neteilmhn atoc, lgwn; kosate tc
fwnc mou, ka somai mn ec Jen, ka mec sesj moi ec lan; ka poreesje n psaic tac
doc mou, ac n ntelwmai mn, pwc n e mn. 24 ka ok kousn mou, ka o prossqe

874

<Ieremac

Kef. 8

t oc atn, ll' porejhsan n toc njummasi tc kardac atn tc kakc ka genjhsan

ec t pisjen ka ok ec t mprosjen. 25 f' c mrac xljosan o patrec atn k gc
Agptou ka wc tc mrac tathc, ka xapsteila prc mc pntac toc dolouc mou, toc
proftac, mrac ka rjrou, ka psteila, 26 ka ok eskousn mou, ka o prossqe t oc
atn, ka sklrunan tn trqhlon atn pr toc patrac atn. 28 ka rec atoc toton
tn lgon; toto t jnoc, ok kouse tc fwnc Kurou od dxato paidean, xlipen
pstic k stmatoc atn. 29 Kerai tn kefaln sou ka pipte ka nlabe p qeilwn
jrnon, ti pedokmase Krioc ka psato tn genen tn poiosan tata. 30 ti pohsan o
uo >Ioda t ponhrn nanton mo, lgei Krioc; taxan t bdelgmata atn n t ok, o
pikklhtai t nom mou p' atn, to minai atn; 31 ka kodmhsan tn bwmn to Tafj, c
stin n fraggi uo >Ennm, to katakaein toc uoc atn ka tc jugatrac atn n pur,
ok neteilmhn atoc ka o dienojhn n t kard mou. 32 di toto do mrai rqontai,
lgei Krioc, ka ok rosin ti; Bwmc to Tafj ka fragx uo >Ennm, ll' Fragx tn
nrhmnwn, ka jyousin n t Tafj di t m prqein tpon. 33 ka sontai o nekro to lao
totou ec brsin toc peteinoc to orano ka toc jhroic tc gc, ka ok stai posobn.
34
ka katalsw k plewn >Ioda ka k didwn <Ierousalm fwnn efrainomnwn ka fwnn
qairntwn, fwnn numfou ka fwnn nmfhc, ti ec rmwsin stai psa g.

>En t kair ken, lgei Krioc, xosousi t st tn basilwn >Ioda ka t st tn

rqntwn ato ka t st tn erwn ka t st profhtn ka t st tn katoikontwn
n <Ierousalm k tn tfwn atn 2 ka yxousin at prc tn lion ka tn selnhn ka prc
pntac toc strac ka prc psan tn stratin to orano, gphsan, ka oc doleusan
ka n porejhsan psw atn ka n nteqonto ka oc proseknhsan atoc; o kopsontai
ka o tafsontai, ka sontai ec pardeigma p prospou tc gc, 3 ti elonto tn jnaton
tn zwn, ka psi toc katalopoic toc kataleifjesin p tc genec kenhc n pant tp, o
n xsw atoc ke. 4 VOti tde lgei Krioc; m pptwn ok nstatai; postrfwn
ok nastrfei; 5 diat pstreyen lac mou otoc postrofn naid ka katekratjhsan n
t proairsei atn ka ok jlhsan to pistryai; 6 nwtsasje d ka kosate; oq otw
lalsousin; ok stin njrwpoc metanon p tc kakac ato, lgwn; t pohsa; dilipen
trqwn p to drmou ato c ppoc kjidroc n qremetism ato. 7 ka sda n t oran
gnw tn kairn atc, trugn ka qelidn, gro strouja flaxan kairoc esdwn autn,
d lac mou otoc ok gnw t krmata Kurou. 8 pc rete; ti sofo smen mec, ka nmoc
Kurou mej' mn stin; ec mthn genjh sqonoc yeudc grammatesin. 9 sqnjhsan sofo
ka ptojhsan ka lwsan, ti tn lgon Kurou pedokmasan; sofa tc stin n atoc; 10 di
toto dsw tc gunakac atn troic ka toc groc atn toc klhronmoic; 13 ka sunxousi
t gennmata atn, lgei Krioc, ok sti staful n tac mploic, ka ok sti ska n tac
sukac, ka t flla katehken. 14 p t mec kajmeja; sunqjhte ka esljwmen ec tc
pleic tc qurc ka poifmen, ti Jec piyen mc ka ptisen mc dwr qolc, ti
mrtomen nanton ato. 15 sunqjhmen ec ernhn, ka ok n gaj; ec kairn sewc, ka do
spoud. 16 k Dn kousmeja fwnn xthtoc ppwn ato, p fwnc qremetismo ppasac
ppwn ato sesjh psa g; ka xei ka katafgetai tn gn ka t plrwma atc, plin ka
toc katoikontac n at. 17 diti do g xapostllw ec mc feic janatontac, oc ok
stin psai, ka dxontai mc 18 nata met' dnhc kardac mn poroumnhc. 19 do fwn
kraugc jugatrc lao mou p gc makrjen; m Krioc ok stin n Sin; basilec ok

Kef. 9

<Ieremac

875

stin ke; diat parrgisn me n toc gluptoc atn ka n mataoic llotroic; 20 dilje jroc,
parljen mhtoc, ka mec o diesjhmen. 21 p suntrmmati jugatrc lao mou skotjhn; n
por katsqusn me dnec c tiktoshc. 22 m htnh ok stin n Galad, atrc ok stin
ke; diat ok nbh asic jugatrc lao mou;

Tc dsei kefal mou dwr ka fjalmoc mou phgn dakrwn, ka klasomai tn lan mou
toton mrac ka nuktc, toc tetraumatismnouc jugatrc lao mou; 2 tc dh moi n
t rm stajmn sqaton ka kataleyw tn lan mou ka pelesomai p' atn; ti pntec
moiqntai, snodoc jetontwn. 3 ka nteinan tn glssan atn c txon, yedoc ka o
pstic nsqusen p tc gc, ti k kakn ec kak xljosan ka m ok gnwsan, fhs Krioc.
4
kastoc p to plhson ato fulxasje ka p' delfoc atn m pepojate, ti pc delfc
ptrn pternie, ka pc floc dolwc poresetai. 5 kastoc kat to flou ato katapaxetai,
ljeian o m lalswsi; memjhken glssa atn lalen yeud, dkhsan ka o dilipon to
pistryai. 6 tkoc p tk ka dloc p dl; ok jelon ednai me, fhs Krioc. 7 di toto
tde lgei Krioc; do g pursw atoc ka dokim atoc, ti poisw p prospou ponhrac
jugatrc lao mou. 8 bolc titrskousa glssa atn, dlia t mata to stmatoc atn;
t plhson ato lale erhnik ka n aut qei tn qjran. 9 m p totoic ok piskyomai,
lgei Krioc, n la toiot ok kdiksei yuq mou;
10

>Ep t rh lbete kopetn ka p tc trbouc tc rmou jrnon, ti xlipon par t m enai

njrpouc; ok kousan fwnn prxewc; p peteinn to orano ka wc kthnn xsthsan,
qonto. 11 ka dsw tn <Ierousalm ec metoikan ka ec katoikhtrion drakntwn ka tc
pleic >Ioda ec fanismn jsomai, par t m katoikesjai. 12 tc njrwpoc sunetc,
ka suntw toto; ka lgoc stmatoc Kurou prc atn, naggeiltw mn; neken tnoc
pleto g, nfjh c rhmoc par t m diodeesjai atn; 13 ka epe Krioc prc me; di t
gkatalipen atoc tn nmon mou, n dwka pr prospou atn, ka ok kousan tc fwnc
mou, 14 ll' porejhsan psw tn restn tc kardac atn tc kakc ka psw tn edlwn,
ddaxan atoc o patrec atn; 15 di toto tde lgei Krioc Jec >Isral; do g
ywmi atoc ngkac ka poti atoc dwr qolc 16 ka diaskorpi atoc n toc jnesin, ec
oc ok gnwskon ato ka o patrec atn, ka papostel p' atoc tn mqairan wc to
xanalsai atoc n at. 17 tde lgei Krioc; kalsate tc jrhnosac ka ljtwsan, ka prc
tc sofc postelate ka fjegxsjwsan 18 ka labtwsan f' mc jrnon, ka katagagtwsan
o fjalmo mn dkrua, ka t blfara mn etw dwr. 19 ti fwn oktou kosjh n
Sin; pc talaipwrsamen, katsqnjhmen sfdra, ti gkatelpomen tn gn ka peyamen
t skhnmata mn. 20 kosate d, gunakec, lgon Jeo, ka dexsjw t ta mn lgouc
stmatoc ato, ka didxate tc jugatrac mn okton ka gun tn plhson atc jrnon. 21
ti nbh jnatoc di tn jurdwn mn, esljen ec tn gn mn to ktryai npia xwjen
ka neanskouc p tn platein. 22 ka sontai o nekro tn njrpwn ec pardeigma p
prospou to pedou tc gc mn ka c qrtoc psw jerzontoc, ka ok stai sungwn.
23
Tde lgei Krioc; m kauqsjw sofc n t sof ato, ka m kauqsjw squrc n
t sq ato, ka m kauqsjw plosioc n t plot ato, 24 ll' n tot kauqsjw
kauqmenoc, sunein ka ginsken ti g emi Krioc poin leoc ka krma ka dikaiosnhn p
tc gc, ti n totoic t jlhm mou, lgei Krioc. 25 do mrai rqontai, lgei Krioc, ka
piskyomai p pntac peritetmhmnouc krobustac atn, 26 p' Agupton ka p >Idoumaan ka
p >Edm ka p uoc >Ammn ka p uoc Mwb ka p pnta perikeirmenon t kat prswpon

876

<Ieremac

Kef. 11

ato, toc katoikontac n t rm; ti pnta t jnh pertmhta sark, ka pc okoc >Isral
pertmhtoi kardac atn.

10

>Akosate tn lgon Kurou, n llhsen f' mc, okoc >Isral; 2 tde lgei Krioc;
kat tc doc tn jnn m manjnete ka p tn shmewn to orano m fobesje,
ti fobontai at toc prospoic atn. 3 ti t nmima tn jnn mtaia; xlon stn k
to drumo kkekommnon, rgon tktonoc ka qneuma; 4 rgur ka qrus kekallwpismna
stn; n sfraic ka loic sterwsan at, 5 jsousin at, ka o kinhjsontai; rgrion
toreutn stin, o poresontai; rgrion prosblhtn p Jarsc xei, qruson Mwfz ka qer
qrusoqwn, rga teqnitn pnta; kinjon ka porfran ndsousin at; 5 armena rjsontai,
ti ok pibsontai. m fobhjte at, ti o m kakopoiswsi, ka gajn ok stin n atoc.
11
otwc rete atoc; jeo, o tn orann ka tn gn ok pohsan, polsjwsan k tc gc ka
poktwjen to orano totou. 12 Krioc poisac tn gn n t sq ato, norjsac tn
okoumnhn n t sof ato ka t fronsei ato xteine tn orann, 13 ka pljoc datoc
n oran, ka ngage neflac x sqtou tc gc, strapc ec etn pohse ka xgage
fc k jhsaurn ato. 14 mwrnjh pc njrwpoc p gnsewc, katsqnjh pc qrusoqoc
p toc gluptoc ato, ti yeud qneusen, ok sti pnema n atoc; 15 mtai stin, rga
mpepaigmna, n kair piskopc atn polontai. 16 ok sti toiath merc t >Iakb, ti
plsac t pnta atc klhronoma ato, Krioc noma at.
17

Sungagen xwjen tn pstasn sou, katoikosa n klektoc. 18 ti tde lgei Krioc; do

g skelzw toc katoikontac tn gn tathn n jlyei, pwc erej plhg sou; 19 oa p
suntrmmat sou, lghr plhg sou, kg epa; ntwc toto t tram mou ka katlab me;
20
skhn mou talaiprhsen, leto, ka psai a deic mou diespsjhsan; o uo mou ka t
prbat mou ok esn, ok stin ti tpoc tc skhnc mou, tpoc tn den mou. 21 ti o
poimnec fronesanto ka tn Krion ok xezthsan; di toto ok nhse psa nom ka
dieskospsjhsan. 22 fwn koc do rqetai ka seismc mgac k gc bo to txai tc pleic
>Ioda ec fanismn ka kothn stroujn. 23 oda, Krie, ti oq to njrpou dc ato,
od nr poresetai ka katorjsei porean ato. 24 padeuson mc, Krie, pln n krsei ka
m n jum, na m lgouc mc poisc. 25 kqeon tn jumn sou p jnh t m edta se ka
p genec, a t nom sou ok pekalsanto, ti katfagon tn >Iakb ka xanlwsan atn
ka tn nomn ato rmwsan.

11

<O lgoc genmenoc par Kurou prc <Iereman lgwn; 2 kosate toc lgouc tc
diajkhc tathc. ka lalseic prc ndrac >Ioda ka prc toc katoikontac n <Ierousalm; 3 ka rec prc atoc; tde lgei Krioc Jec >Isral; pikatratoc njrwpoc, c
ok kosetai tn lgwn tc diajkhc tathc, 4 c neteilmhn toc patrsin mn n mr,
ngagon atoc k gc Agptou, k kamnou tc sidhrc, lgwn; kosate tc fwnc mou ka
poisate pnta, sa n ntelwmai mn, ka sesj moi ec lan, ka g somai mn ec Jen,
5
pwc stsw tn rkon mou, n mosa toc patrsin mn, to donai atoc gn ousan gla
ka mli kajc mra ath. ka pekrjhn ka epa; gnoito, Krie. 6 ka epe Krioc prc me;
ngnwji toc lgouc totouc n plesin >Ioda ka xwjen <Ierousalm lgwn; kosate toc
lgouc tc diajkhc tathc ka poisate atoc. 8 ka ok pohsan. 9 ka epe Krioc prc me;
erjh sndesmoc n ndrsin >Ioda ka n toc katoikosin n <Ierousalm; 10 pestrfhsan p
tc dikac tn patrwn atn tn prteron, o ok jlhsan esakosai tn lgwn mou, ka

Kef. 12

<Ieremac

877

do ato poreontai psw jen llotrwn to douleein atoc, ka dieskdasen okoc >Isral
ka okoc >Ioda tn diajkhn mou, n diejmhn prc toc patrac atn. 11 di toto tde lgei
Krioc; do g pgw p tn lan toton kak, x n o dunsontai xeljen x atn, ka
kekrxontai prc me, ka ok esakosomai atn. 12 ka poresontai pleic >Ioda ka o katoikontec <Ierousalm ka kekrxontai prc toc jeoc, oc ato jumisin atoc, o m ssousin
atoc n t kair tn kakn atn. 13 ti kat' rijmn tn plen sou san jeo sou, >Ioda,
ka kat' rijmn xdwn tc <Ierousalm txate bwmoc jumin t Bal. 14 ka s m proseqou
per to lao totou ka m xou per atn n desei ka proseuq, ti ok esakosomai n t
kair, n pikalonta me, n kair kaksewc atn. 15 t gaphmnh n t ok mou pohse
bdlugma; m eqa ka kra gia felosin p so tc kakac sou, totoic diafex; 16 laan
raan, eskion t edei klese Krioc t nom sou; ec fwnn peritomc atc nfjh pr
p' atn, meglh jlyic p s, qrejhsan o kldoi atc. 17 ka Krioc katafutesac
se llhsen p s kak nt tc kakac okou >Isral ka okou >Ioda, ti pohsan autoc to
parorgsai me n t jumin atoc t Bal.
18

Krie, gnrisn moi, ka gnsomai; tte edon t pithdemata atn. 19 g d c rnon

kakon gmenon to jesjai ok gnwn; p' m logsanto logismn ponhrn lgontec; dete
ka mblwmen xlon ec tn rton ato ka ktrywmen atn p gc zntwn, ka t noma ato
o m mnhsj okti. 20 Krie krnwn dkaia, dokimzwn nefroc ka kardac, doimi tn par so
kdkhsin x atn, ti prc s pekluya t dikawm mou. 21 di toto tde lgei Krioc p
toc ndrac >Anajj toc zhtontac tn yuqn mou, toc lgontac; o m profhteseic p t
nmati Kurou, e d m, pojn n tac qersn mn. 22 do g piskyomai p' atoc; o
neanskoi atn n maqar pojanontai, ka o uo atn ka a jugatrec atn teleutsousin
n lim, 23 ka gkatleimma ok stai atn, ti pxw kak p toc katoikontac n >Anajj,
n niaut piskyewc atn.

12

Dkaioc e, Krie, ti pologsomai prc s, pln krmata lalsw prc s; t ti dc

sebn eodotai, ejnhsan pntec o jetontec jetmata; 2 fteusac atoc ka
izjhsan; teknopoisanto ka pohsan karpn; ggc e s to stmatoc atn ka pw
p tn nefrn atn. 3 ka s, Krie, ginskeic me, dedokmakac tn kardan mou nanton
sou; gnison atoc ec mran sfagc atn. 4 wc pte penjsei g ka pc qrtoc to
gro xhranjsetai p kakac tn katoikontwn n at; fansjhsan ktnh ka petein, ti
epan; ok yetai Jec doc mn. 5 so o pdec trqousi ka klous se; pc paraskeus
f' ppoic ka n g ernhc s ppoijac; pc poiseic n frugmati to >Iordnou; 6 ti ka o
delfo sou ka okoc to patrc sou, ka otoi jthsn se, ka ato bhsan, k tn psw
sou pisunqjhsan; m pistesc n atoc, ti lalsousi prc se kal. 7 >Egkatalloipa
tn okn mou, fka tn klhronoman mou, dwka tn gaphmnhn yuqn mou ec qerac qjrn
atc. 8 genjh klhronoma mou mo c lwn n drum; dwken p' m tn fwnn atc,
di toto mshsa atn. 9 m splaion anhc klhronoma mou mo splaion kkl atc;
badsate, sunaggete pnta t jhra to gro, ka ljtwsan to fagen atn. 10 poimnec
pollo difjeiran tn mpeln mou, mlunan tn merda mou, dwkan tn merda tn pijumhtn
mou ec rhmon baton, 11 tjh ec fanismn pwleac, di' m fanism fansjh psa g, ti
ok stin nr tijmenoc n kard. 12 p psan diekboln n t rm ljon talaipwrontec, ti
mqaira to Kurou katafgetai p' krou tc gc wc krou tc gc, ok stin ernh ps sark.
13
sperate puroc ka knjac jerzete; o klroi atn ok felsousin atoc; asqnjhte

878

<Ieremac

Kef. 13

p kauqsewc mn, p neidismo nanti Kurou. 14 VOti tde lgei Krioc per pntwn
tn geitnwn tn ponhrn tn ptomnwn tc klhronomac mou, c mrisa t la mou >Isral;
do g posp atoc p tc gc atn ka tn >Iodan kbal k msou atn. 15 ka stai
met t kbalen me atoc pistryw ka lesw atoc ka katoiki atoc, kaston ec tn
klhronoman ato ka kaston ec tn gn ato. 16 ka stai n majntec mjwsi tn dn to
lao mou, to mnein t nmat mou, z Krioc, kajc ddaxan tn lan mou mnein t Bal,
ka okodomhjsontai n ms to lao mou; 17 n d m pistrywsi, ka xar t jnoc keno
xrsei ka pwle.

13

Tde lgei Krioc; bdison ka ktsai seaut perzwma linon ka perjou per tn sfn
sou, ka n dati o dielesetai. 2 ka kthsmhn t perzwma kat tn lgon Kurou ka
perijhka per tn sfn mou. 3 ka genjh lgoc Kurou prc me lgwn; 4 lab t perzwma
t per tn sfn sou ka nsthji ka bdison p tn Efrthn ka katkruyon at ke n
t trumali tc ptrac. 5 ka porejhn ka kruya at n t Efrt, kajc netelat moi
Krioc. 6 ka gneto mej' mrac pollc ka epe Krioc prc me; nsthji, bdison p tn
Efrthn ka lab kejen t perzwma, neteilmhn soi to katakryai ke. 7 ka porejhn
p tn Efrthn potamn ka ruxa ka labon t perzwma k to tpou, o katruxa at
ke, ka do diefjarmnon n, o m qrhsj ec ojn. 8 ka genjh lgoc Kurou prc
me lgwn; tde lgei Krioc; 9 otw fjer tn brin >Ioda ka tn brin <Ierousalm, 10 tn
polln tathn brin, toc m boulomnouc pakoein tn lgwn mou ka poreujntac psw jen
llotrwn to douleein atoc ka to proskunen atoc, ka sontai sper t perzwma toto,
o qrhsjsetai ec ojn. 11 ti kajper kolltai t perzwma per tn sfn to njrpou,
otwc kllhsa prc mautn tn okon to >Isral ka pnta okon >Ioda to gensjai moi ec
lan nomastn ka ec kaqhma ka ec dxan, ka ok eskousn mou. 12 ka rec prc tn lan
toton; pc skc plhrwjsetai onou. ka stai n epwsi prc se; m gnntec o gnwsmeja
ti pc skc plhrwjsetai onou; 13 ka rec prc atoc; tde lgei Krioc; do g plhr
toc katoikontac tn gn tathn ka toc basilec atn toc kajhmnouc uoc to Daud p
to jrnou ato ka toc erec ka toc proftac ka tn >Iodan ka pntac toc katoikontac
n <Ierousalm mejsmati 14 ka diaskorpi atoc ndra ka tn delfn ato ka toc patrac
atn ka toc uoc atn n t at. ok pipojsw, lgei Krioc, ka o fesomai, ka ok
okteirsw p diafjorc atn.
15

>Akosate, ka nwtsasje ka m paresje, ti Krioc llhse. 16 dte t Kur Je mn

dxan pr to suskotsai ka pr to proskyai pdac mn p' rh skotein, ka namenete
ec fc, ka ke ski jantou, ka tejsontai ec sktoc. 17 n d m koshte, kekrummnwc
klasetai yuq mn p prospou brewc, ka katxousin o fjalmo mn dkrua, ti sunetrbh t pomnion Kurou. 18 epate t basile ka toc dunasteousi; tapeinjhte ka kajsate,
ti kajrjh p kefalc mn stfanoc dxhc mn. 19 pleic a prc nton suneklesjhsan.
ka ok n nogwn; pksjh >Iodac, sunetlesen poikan telean. 20 >Anlabe fjalmoc
sou, <Ierousalm, ka de toc rqomnouc p bo; po sti t pomnion, djh soi, prbata
dxhc sou; 21 t rec tan piskptwnta se; ka s ddaxac atoc p s majmata ec rqn;
ok dnec kajxous se kajc gunaka tktousan; 22 ka n epc n t kard sou; diat pnths moi tata; di t pljoc tc dikac sou nekalfjh t psji sou paradeigmatisjnai
tc ptrnac sou. 23 e llxetai Ajoy t drma ato ka prdalic t poiklmata atc, ka
mec dunsesje e poisai memajhktec t kak. 24 ka dispeira atoc c frgana fermena

Kef. 15

<Ieremac

879

p nmou ec rhmon. 25 otwc klrc sou ka merc to peijen mc mo, lgei Krioc, c
peljou mou ka lpisac p yedesi. 26 kg pokalyw t psw sou p t prswpn sou,
ka fjsetai tima sou. 27 ka moiqea sou ka qremetismc sou ka pallotrwsic tc
porneac sou p tn bounn, ka n toc groc raka t bdelgmat sou; oa soi, <Ierousalm,
ti ok kajarsjhc psw mou; wc tnoc ti;

14

Ka gneto lgoc Kurou prc <Iereman per tc broqac.

15

Ka epe Krioc prc me; n st Mwsc ka Samoul pr prospou mou, ok stin

>Epnjhsen >Ioudaa, ka a plai atc kenjhsan ka skotjhsan p tc gc, ka

kraug tc <Ierousalm nbh. 3 ka o megistnec atc psteilan toc newtrouc atn f'
dwr; ljosan p t frata ka oq erosan dwr ka pstreyan t ggea atn ken. 4 ka t
rga tc gc xlipen, ti ok n etc; sqnjhsan o gewrgo, pekluyan tc kefalc atn.
5
ka lafoi n gr tekon ka gkatlipon, ti ok n botnh. 6 noi grioi sthsan p npac;
elkusan nemon, xlipon o fjalmo atn, ti ok n qrtoc p lao dikac. 7 e a martai
mn ntsthsan mn, Krie, pohson mn nekn sou, ti polla a martai mn nanton sou,
ti so mrtomen. 8 pomon >Isral, Krie, ka szeic n kair kakn; nat genjhc se
proikoc p tc gc ka c atqjwn kklnwn ec katluma; 9 m s sper njrwpoc pnn
c nr o dunmenoc szein; ka s n mn e, Krie, ka t nom sou pikklhtai f' mc;
m pilj mn. 10 otwc lgei Krioc t la tot; gphsan kinen pdac atn ka ok
fesanto, ka Jec ok edkhsen n atoc; nn mnhsjsetai tc dikac atn. 11 ka epe
Krioc prc me; m proseqou per to lao totou ec gaj; 12 ti n nhsteswsin, ok
esakosomai tc desewc atn, ka n prosengkwsin lokautmata ka jusac, ok edoksw
n atoc, ti n maqar ka n lim ka n jant g suntelsw atoc. 13 ka epa; Krie,
do o proftai atn profhteousi ka lgousin; ok yesje mqairan, od limc stai n mn,
ti ljeian ka ernhn dsw p tc gc ka n t tp tot. 14 ka epe Krioc prc me; yeud
o proftai profhteousin p t nmat mou, ok psteila atoc ka ok neteilmhn atoc
ka ok llhsa prc atoc; ti rseic yeudec ka manteac ka ownsmata ka proairseic
kardac atn ato profhteousin mn. 15 di toto tde lgei Krioc per tn profhtn tn
profhteuntwn p t nmat mou yeud, ka g ok psteila atoc, o lgousi; mqaira ka
limc ok stai p tc gc tathc; n jant noser pojanontai ka n lim suntelesjsontai
o proftai 16 ka lac, oc ato profhteousin atoc, ka sontai immnoi n tac didoic
<Ierousalm p prospou maqarac ka to limo, ka ok stai jptwn atoc, ka a gunakec
atn ka o uo atn ka a jugatrec atn; ka kqe p' atoc t kak atn. 17 ka
rec prc atoc tn lgon toton; kataggete p' fjalmoc mn dkrua mrac ka nuktc,
ka m dialiptwsan, ti suntrmmati sunetrbh jugthr lao mou ka plhg dunhr sfdra. 18
n xljw ec t pedon, ka do traumatai maqarac, ka n esljw ec tn plin, ka do
pnoc limo; ti erec ka profthc porejhsan ec gn, n ok deisan. 19 m podokimzwn
pedokmasac tn >Iodan, ka p Sin psth yuq sou; nat paisac mc, ka ok stin mn
asic; pemenamen ec ernhn, ka ok n gaj; ec kairn sewc, ka do taraq. 20 gnwmen,
Krie, martmata mn, dikac patrwn mn, ti mrtomen nanton sou. 21 kpason di t
nom sou, m polsc jrnon dxhc sou; mnsjhti, m diaskedsc tn diajkhn sou tn mej'
mn. 22 m stin n edloic tn jnn etzwn; ka e oranc dsei plhsmonn ato, oq
s e atc; ka pomenomn se, Krie, ti s pohsac pnta tata.

880

<Ieremac

Kef. 16

yuq mou prc atoc; xapsteilon tn lan toton, ka xeljtwsan. 2 ka stai n

epwsi prc s; po xeleusmeja; ka rec prc atoc; tde lgei Krioc; soi ec jnaton, ec
jnaton; ka soi ec mqairan, ec mqairan; ka soi ec limn, ec limn; ka soi ec aqmalwsan,
ec aqmalwsan. 3 ka kdiksw p' atoc tssara edh, lgei Krioc; tn mqairan ec sfagn
ka toc knac ec diaspasmn ka t jhra tc gc ka t petein to orano ec brsin ka
ec diafjorn. 4 ka paradsw atoc ec ngkac psaic tac basileaic tc gc di Manass
un >Ezekou basilwc >Ioda, per pntwn n pohsen n <Ierousalm. 5 tc fesetai p so,
<Ierousalm; ka tc deilisei p so; tc nakmyei ec ernhn soi; 6 s pestrfhc me, lgei
Krioc, psw pores, ka kten tn qer mou ka diafjer se, ka okti nsw atoc. 7 ka
diasper atoc n diaspor; n plaic lao mou teknjhsan, plesan tn lan mou di tc
kakac atn. 8 plhjnjhsan a qrai atn pr tn mmon tc jalsshc; pgagon p mhtra
neanskouc talaipwran n meshmbr, piya p' atn xafnhc trmon ka spoudn. 9 kenjh
tktousa pt, pekkisen yuq atc, pdu lioc at ti mesoshc tc mrac, katsqnjh
ka neidsjh; toc katalopouc atn ec mqairan dsw nanton tn qjrn atn.
10

Omoi g mter, c tna me tekec; ndra dikazmenon ka diakrinmenon ps t g; ote

flhsa, ote flhs me odec; sqc mou xlipen n toc katarwmnoic me. 11 gnoito,
dspota, kateujunntwn atn, e m parsthn soi n kair tn kakn atn ka n kair
jlyewc atn ec gaj prc tn qjrn. 12 e gnwsjsetai sdhroc; ka periblaion qalkon
sqc sou. 13 ka toc jhsauroc sou ec pronomn dsw ntllagma di psac tc martac
sou ka n psi toc roic sou. 14 ka katadoulsw se kkl toc qjroc sou n t g, ok
deic; ti pr kkkautai k to jumo mou, f' mc kaujsetai.
15

Krie, mnsjht mou ka pskeya me ka jwsn me p tn katadiwkntwn me m ec makrojuman; gnji c labon per so neidismn 16 p tn jetontwn toc lgouc sou; suntleson
atoc, ka stai lgoc sou mo ec efrosnhn ka qarn kardac mou, ti pikklhtai t nom
sou p' mo, Krie pantokrtwr. 17 ok kjisa n sunedr atn paizntwn, ll elabomhn
p prospou qeirc sou; katamnac kajmhn, ti pikrac neplsjhn. 18 na t o lupontc me
katisqous mou; plhg mou stere, pjen ajsomai; ginomnh genjh moi c dwr yeudc
ok qon pstin. 19 di toto tde lgei Krioc; n pistryc, ka pokatastsw se, ka pr
prospou mou sts; ka n xaggc tmion p naxou, c t stma mou s; ka nastryousin ato prc s, ka s ok nastryeic prc atoc. 20 ka dsw se t la tot c teqoc
qurn qalkon, ka polemsousi prc s ka o m dnwntai prc s, diti met so emi to
szein se 21 ka to xairesja se k qeirc ponhrn ka lutrsoma se k qeirc loimn.

16

Ka s m lbc gunaka, lgei Krioc Jec >Isral, 2 ka o gennhjseta soi uc od

jugthr n t tp tot. 3 ti tde lgei Krioc per tn un ka per tn jugatrwn
tn gennwmnwn n t tp tot ka per tn mhtrwn atn tn tetokuin atoc ka per tn
patrwn atn tn gegennhktwn atoc n t g tat; 4 n jant noser pojanontai, o
kopsontai ka o tafsontai; ec pardeigma p prospou tc gc sontai ka toc jhroic tc
gc ka toc peteinoc to orano; n maqar pesontai ka n lim suntelesjsontai. 5 tde
lgei Krioc; m esljc ec jason atn ka m poreujc to kyasjai ka m penjsc atoc,
ti fstaka tn ernhn mou p to lao totou. 6 o m kyontai atoc od ntomdac o
m poisousi ka o xurhjsontai, 7 ka o m klasj rtoc n pnjei atn ec parklhsin
p tejnhkti, o potiosin atn potrion ec parklhsin p patr ka mhtr ato. 8 ec okan
ptou ok eseles sugkajsai met' atn to fagen ka pien. 9 diti tde lgei Krioc

Kef. 17

<Ieremac

881

Jec >Isral; do g katalw k to tpou totou npion tn fjalmn mn ka n tac

mraic mn fwnn qarc ka fwnn efrosnhc, fwnn numfou ka fwnn nmfhc. 10 ka stai
tan naggelc t la tot panta t mata tata ka epwsi prc s; diat llhse Krioc
f' mc pnta t kak tata; tc dika mn; ka tc marta mn, n mrtomen nanti
Kurou to Jeo mn; 11 ka rec prc atoc; nj' n gkatlipn me o patrec mn, lgei
Krioc, ka qonto psw jen llotrwn, ka doleusan atoc ka proseknhsan atoc ka
m gkatlipon ka tn nmon mou ok fulxanto; 12 ka mec ponhresasje pr toc patrac
mn ka do mec poreesje kastoc psw tn restn tc kardac mn tc ponhrc to m
pakoein mou. 13 ka poyw mc p tc gc tathc ec tn gn, n ok deite mec ka o
patrec mn, ka doulesete ke jeoc troic, o o dsousin mn leoc.
14

Di toto do mrai rqontai, lgei Krioc, ka ok rosin ti; z Krioc nagagn toc
uoc >Isral k gc Agptou, 15 ll z Krioc, c ngage tn okon >Isral p gc bo
ka p pasn tn qwrn, o xsjhsan ke; ka pokatastsw atoc ec tn gn atn,
n dwka toc patrsin atn. 16 do g postllw toc liec toc polloc, lgei Krioc,
ka liesousin atoc; ka met tata postel toc polloc jhreutc, ka jhresousin atoc
pnw pantc rouc ka pnw pantc bouno ka k tn trumalin tn petrn. 17 ti o fjalmo
mou p psac tc doc atn, ka ok krbh t dikmata atn pnanti tn fjalmn mou. 18
ka ntapodsw diplc tc kakac atn ka tc martac atn, f' ac beblwsan tn gn mou
n toc jnhsimaoic tn bdelugmtwn atn ka n tac nomaic atn, n ac plhmmlhsan tn
klhronoman mou. 19 Krie, s sqc mou ka bojei mou ka katafug mou n mr kakn; prc
s jnh xousin p' sqtou tc gc ka rosin; c yeud ktsanto o patrec mn edwla, ka
ok stin n atoc flhma. 20 e poisei aut njrwpoc jeoc; ka otoi ok es jeo. 21 di
toto do g dhlsw atoc n t kair tot tn qer mou ka gnwri atoc tn dnamn
mou, ka gnsontai ti nom moi Krioc.

17

>Epikatratoc njrwpoc, c tn lpda qei p' njrwpon ka sthrzei srka braqonoc

ato p' atn, ka p Kurou post karda ato; 6 ka stai c griomurkh
n t rm, ok yetai tan lj t gaj, ka kataskhnsei n lmoic ka n rm, n g
lmur, tic o katoiketai. 7 ka eloghmnoc njrwpoc, c ppoijen p t Kur ka stai
Krioc lpc ato; 8 ka stai c xlon ejhnon par' data, ka p kmda bale zan ato
ka o fobhjsetai tan lj kama, ka stai p' at stelqh lsdh, n niaut broqac o
fobhjsetai ka o dialeyei poin karpn. 9 bajea karda par pnta, ka njrwpc sti; ka
tc gnsetai atn; 10 g Krioc tzwn kardac ka dokimzwn nefroc to donai kst kat
tc doc ato ka kat toc karpoc tn pithdeumtwn ato. 11 fnhse prdix, sungagen
ok teke; poin ploton ato o met krsewc, n msei mern ato gkataleyousin atn,
ka p' sqtwn ato stai frwn. 12 jrnoc dxhc ywmnoc, gasma mn, 13 pomon >Isral,
Krie, pntec o katalipntec se kataisqunjtwsan, festhktec p tc gc graftwsan, ti
gkatlipon phgn zwc, tn Krion. 14 asa me, Krie, ka ajsomai; ssn me, ka swjsomai;
ti kaqhm mou s e. 15 do ato lgousi prc me; po stin lgoc Kurou; ljtw. 16
g d ok kopasa katakoloujn psw sou ka mran njrpou ok pejmhsa, s pst;
t kporeumena di tn qeilwn mou pr prospou so sti. 17 m genhjc moi ec llotrwsin
feidmenc mou n mr ponhr. 18 kataisqunjtwsan o dikontc me, ka m kataisqunjehn g;
ptohjehsan ato, ka m ptohjehn g; pgage p' atoc mran ponhrn, dissn sntrimma
sntriyon atoc.

882

<Ieremac

Kef. 18

19

Tde lgei Krioc; bdison ka stji n tac plaic un lao sou, n ac esporeontai n atac
basilec >Ioda ka n ac kporeontai n atac, ka n psaic tac plaic <Ierousalm 20 ka rec
atoc; kosate tn lgon Kurou, basilec >Ioda, ka psa >Ioudaa ka psa <Ierousalm, o
esporeumenoi n tac plaic tataic; 21 tde lgei Krioc; fulssesje tc yuqc mn ka m
arete bastgmata n t mr tn sabbtwn ka m kporeesje tac plaic <Ierousalm 22 ka
m kfrete bastgmata x okin mn n t mr tn sabbtwn ka pn rgon o poisete;
gisate tn mran tn sabbtwn, kajc neteilmhn toc patrsin mn, ka ok kousan ka
ok klinan t oc atn 23 ka sklrunan tn trqhlon atn pr toc patrac atn to
m kosa mou ka to m dxasjai paidean. 24 ka stai n ko kosht mou, lgei Krioc,
to m esfrein bastgmata di tn puln tc plewc tathc n t mr tn sabbtwn ka
gizein tn mran tn sabbtwn to m poien pn rgon, 25 ka eselesontai di tn puln
tc plewc tathc basilec ka rqontec kajmenoi p jrnou Daud ka pibebhktec f' rmasi
ka ppoic atn, ato ka o rqontec atn, ndrec >Ioda ka o katoikontec n <Ierousalm,
ka katoikisjsetai plic ath ec tn ana. 26 ka xousin k tn plewn >Ioda ka kukljen
<Ierousalm ka k gc Beniamn ka k gc pedinc ka k to rouc ka k tc prc nton frontec
lokautmata ka jusac ka jumimata ka mana ka lbanon, frontec anesin ec okon Kurou.
27
ka stai n m kosht mou to gizein tn mran tn sabbtwn, to m arein bastgmata
ka m esporeesjai tac plaic <Ierousalm n t mr tn sabbtwn, ka nyw pr n tac
plaic atc, ka katafgetai mfoda <Ierousalm ka o sbesjsetai.

18

<O lgoc genmenoc par Kurou prc <Iereman lgwn; 2 nsthji, ka katbhji ec okon
to keramwc, ka ke kos toc lgouc mou. 3 ka katbhn ec tn okon to keramwc,
ka do atc poei rgon p tn ljwn; 4 ka pese t ggeon, atc poei n tac qersn
ato, ka plin atc pohsen at ggeon teron, kajc resen npion ato to poisai. 5
ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 6 e kajc keramec otoc o dunsomai to poisai
mc, okoc >Isral; do c phlc to keramwc mec ste n tac qers mou. 7 prac lalsw
p jnoc p basilean to xrai atoc ka to pollein, 8 ka pistraf t jnoc keno
p pntwn tn kakn atn, ka metanosw per tn kakn, n logismhn to poisai atoc.
9
ka prac lalsw p jnoc ka basilean to noikodomesjai ka to katafuteesjai, 10 ka
poiswsi t ponhr nanton mou to m koein tc fwnc mou, ka metanosw per tn gajn,
n llhsa to poisai atoc. 11 ka nn epn prc ndrac >Ioda ka prc toc katoikontac
<Ierousalm; do g plssw f' mc kak ka logzomai f' mc logismn; postraftw d
kastoc p do ato tc ponhrc, ka kallona poisate t pithdemata mn. 12 ka epan;
ndriomeja, ti psw tn postrofn mn poreusmeja ka kastoc t rest tc kardac
ato tc ponhrc poisomen. 13 di toto tde lgei Krioc; rwtsate d n jnesi; tc kouse
toiata frikt, pohse sfdra parjnoc >Isral; 14 m kleyousin p ptrac masto qin
p to Libnou; m kklin dwr biawc nm fermenon; 15 ti peljont mou lac mou,
ec kenn jumasan; ka sjensousin n tac doc atn sqonouc awnouc to pibnai trbouc
ok qontac dn ec porean 16 to txai tn gn atn ec fanismn ka srigma anion; pntec
o diaporeumenoi di' atc kstsontai ka kinsousi tn kefaln atn. 17 c nemon kaswna
diasper atoc kat prswpon qjrn atn, dexw atoc mran pwleac atn.
18

Ka epan; dete ka logismeja p <Iereman logismn, ti ok poletai nmoc p erwc ka

boul p suneto ka lgoc p proftou; dete ka patxwmen atn n glss ka kousmeja
pntac toc lgouc ato. 19 eskousn mou, Krie, ka eskouson tc fwnc to dikaimatc

Kef. 20

<Ieremac

883

mou. 20 e ntapoddotai nt gajn kak; ti sunellhsan mata kak tc yuqc mou ka tn

klasin atn kruyn moi; mnsjhti sthktoc mou kat prswpn sou to lalsai pr atn
gaj, to postryai tn jumn sou p' atn. 21 di toto dc toc uoc atn ec limn ka
jroison atoc ec qerac maqarac; gensjwsan a gunakec atn teknoi ka qrai, ka o ndrec
atn gensjwsan nrhmnoi jant ka o neanskoi atn peptwktec maqar n polm. 22
genhjtw kraug n tac okaic atn, pxeic p' atoc lhstc fnw, ti neqerhsan lgon
ec sllhyn mou, ka pagdac kruyan p' m. 23 ka s, Krie, gnwc pasan tn bouln atn
p' m ec jnaton; m jsc tc dikac atn, ka tc martac atn p prospou sou m
xaleyc; gensjw sjneia atn nanton sou, n kair jumo sou pohson n atoc.

19

Tte epe Krioc prc me; bdison ka ktsai bkon peplasmnon strkinon ka xeic p
tn presbutrwn to lao ka p tn erwn, 2 ka xeles ec t polundrion un
tn tknwn atn, stin p tn projrwn plhc tc Qarsej, ka ngnwji ke pntac toc
lgouc totouc, oc n lalsw prc s, 3 ka rec atoc; kosate tn lgon Kurou, basilec
>Ioda ka ndrec >Ioda ka o katoikontec n <Ierousalm ka o esporeumenoi n tac plaic
tataic; tde lgei Krioc Jec >Isral; do g pgw p tn tpon toton kak, ste
pantc koontoc at qsei t ta ato, 4 nj' n gkatlipn me ka phllotrwsan tn
tpon toton ka jumasan n at jeoc llotroic, oc ok deisan ato ka o patrec atn,
ka o basilec >Ioda plhsan tn tpon toton amtwn jwn 5 ka kodmhsan yhl t Bal
to katakaein toc uoc atn n pur, ok neteilmhn od dienojhn n t kard mou. 6
di toto do mrai rqontai, lgei Krioc, ka o klhjsetai t tp tot ti Diptwsic
ka Polundrion uo >Ennm, ll' Polundrion tc sfagc. 7 ka sfxw tn bouln >Ioda ka
tn bouln <Ierousalm n t tp tot ka katabal atoc n maqar nanton tn qjrn
atn ka n qers tn zhtontwn tc yuqc atn, ka dsw toc nekroc atn ec brsin toc
peteinoc to orano ka toc jhroic tc gc. 8 ka txw tn plin tathn ec fanismn ka ec
surigmn; pc paraporeumenoc p' atc skujrwpsei ka surie pr pshc tc plhgc atc.
9
ka dontai tc srkac tn un atn ka tc srkac tn jugatrwn atn, ka kastoc tc
srkac to plhson ato dontai n t perioq ka n t poliork, poliorksousin atoc
o qjro atn. 10 ka suntryeic tn bkon kat' fjalmoc tn ndrn tn kporeuomnwn
met so 11 ka rec; tde lgei Krioc; otwc suntryw tn lan toton, ka tn plin tathn,
kajc suntrbetai ggoc strkinon, o dunsetai ajnai ti. 12 otwc poisw, lgei Krioc,
t tp tot ka toc katoikosin n at to dojnai tn plin tathn c tn diapptousan.
13
ka okoi <Ierousalm ka okoi basilwn >Ioda sontai kajc tpoc diapptwn p tn
kajarsin atn n psaic tac okaic, n ac jumasan p tn dwmtwn atn ps t strati
to orano ka speisan spondc jeoc llotroic. 14 Ka ljen <Ieremac p tc diaptsewc,
o psteilen atn Krioc ke to profhtesai, ka sth n t al okou Kurou ka epe prc
pnta tn lan; 15 tde lgei Krioc; do g pgw p tn plin tathn ka p psac tc pleic
atc ka p tc kmac atc panta t kak, llhsa p' atn, ti sklrunan tn trqhlon
atn to m esakoein tn ntoln mou.

20

Ka kouse Pasqr uc >Emmr erec ka otoc n kajestamnoc gomenoc okou

Kurou to <Ieremou profhteontoc toc lgouc totouc. 2 ka ptaxen atn ka
nbalen atn ec tn katakthn, c n n pl okou potetagmnou to perou, c n n
ok Kurou. 3 ka xgage Pasqr tn <Iereman k to kataktou, ka epen at <Ieremac;

884

<Ieremac

Kef. 21

oq Pasqr klese Krioc t nom sou, ll' Mtoikon. 4 diti tde lgei Krioc; do
g ddwm se ec metoikan sn psi toc floic sou, ka pesontai n maqar qjrn atn,
ka o fjalmo sou yontai, ka s ka pnta >Iodan dsw ec qerac basilwc Babulnoc, ka
metoikiosin atoc ka katakyousin n maqaraic. 5 ka dsw tn psan sqn tc plewc tathc
ka pntac toc pnouc atc ka pntac toc jhsauroc to basilwc >Ioda ec qerac qjrn
ato, ka xousin atoc ec Babulna. 6 ka s ka pntec o katoikontec n t ok sou
poresesje n aqmalws, ka n Babulni pojan ka ke tafs, s ka pntec o floi sou,
oc profteusac atoc yeud.
7

>Hpthsc me, Krie, ka patjhn, krthsac ka dunsjhc; genmhn ec glwta, psan mran
dietlesa mukthrizmenoc; 8 ti pikr lg mou gelsomai, jesan ka talaipwran pikalsomai,
ti genjh lgoc Kurou ec neidismn mo ka ec qleuasmn psan mran mou. 9 ka epa; o m
nomsw t noma Kurou ka o m lalsw ti p t nmati ato. ka gneto c pr kaimenon
flgon n toc stoic mou, ka paremai pntojen ka o dnamai frein. 10 ti kousa ygon
polln sunajroizomnwn kukljen; pissthte ka pisustmen at, pntec ndrec floi ato;
thrsate tn pnoian ato, e pathjsetai ka dunhsmeja at ka lhymeja tn kdkhsin
mn x ato. 11 d Krioc met' mo kajc maqhtc sqwn; di toto dwxan ka nosai ok
dnanto; sqnjhsan sfdra, ti ok nhsan timac atn, a di' anoc ok pilhsjsontai.
12
Krie, dokimzwn dkaia, sunwn nefroc ka kardac, doimi tn par so kdkhsin n atoc,
ti prc s pekluya t pologmat mou. 13 ^ sate t Kur, ansate at, ti xelato
yuqn pnhtoc k qeirc ponhreuomnwn. 14 >Epikatratoc mra, n tqjhn n at;
mra, n tek me mthr mou, m stw peukt. 15 pikatratoc njrwpoc eaggelismenoc
t patr mou lgwn; tqjh soi rshn, efrainmenoc. 16 stw njrwpoc kenoc c a pleic,
c katstreye Krioc n jum ka o metemeljh; koustw kraugc t prw ka lalagmo
meshmbrac, 17 ti ok pktein me n mtr mhtrc ka gnet moi mthr mou tfoc mou ka
mtra sullyewc awnac. 18 nat toto xljon k mtrac to blpein kpouc ka pnouc, ka
dietlesan n asqn a mrai mou;

21

<O lgoc genmenoc par Kurou prc <Iereman, te psteile prc atn basilec
Sedekac tn Pasqr un Melqou ka Sofonan un Maasaou tn era lgwn; 2 perthson per mn tn Krion, ti basilec Babulnoc fsthken f' mc, e poisei Krioc kat
pnta t jaumsia ato, ka pelesetai f' mn. 3 ka epe prc atoc <Ieremac; otwc rete
prc Sedekan basila >Ioda; 4 tde lgei Krioc; do g metastryw t pla t polemik, n
oc mec polemete n atoc prc toc Qaldaouc toc sugkekleiktac mc xwjen to teqouc,
ka sunxw atoc ec t mson tc plewc tathc 5 ka polemsw g mc n qeir ktetamn
ka n braqoni kratai met jumo ka rgc meglhc 6 ka patxw pntac toc katoikontac n
t plei tat, toc njrpouc ka t ktnh, n jant megl, ka pojanontai. 7 ka met
tata otwc lgei Krioc dsw tn Sedekan basila >Ioda ka toc padac ato ka tn
lan tn kataleifjnta n t plei tat p to jantou ka p to limo ka p tc maqarac
ec qerac qjrn atn tn zhtontwn tc yuqc atn, ka katakyousin atoc n stmati
maqarac; o fesomai p' atoc ka o m okteirsw atoc. 8 ka prc tn lan toton rec;
tde lgei Krioc; do g ddwka pr prospou mn tn dn tc zwc ka tn dn to
jantou; 9 kajmenoc n t plei tat pojanetai n maqar ka n lim, ka kporeumenoc
prosqwrsai prc toc Qaldaouc toc sugkekleiktac mc zsetai, ka stai yuq ato ec
skla, ka zsetai. 10 diti strika t prswpn mou p tn plin tathn ec kak ka ok ec

Kef. 22

<Ieremac

885

gaj; ec qerac basilwc Babulnoc paradojsetai, ka katakasei atn n pur. 11 okoc

basilwc >Ioda, kosate lgon Kurou; 12 okoc Daud, tde lgei Krioc; krnate prw krma
ka kateujnate ka xlesje dihrpasmnon k qeirc dikontoc atn, pwc m nafj c pr
rg mou ka kaujsetai, ka ok stai sbswn. 13 do g prc se tn katoikonta tn koilda Sr, tn pedeinn, toc lgontac; tc ptosei mc; tc eselesetai prc t katoikhtrion
mn; 14 ka nyw pr n t drum atc, ka detai pnta t kkl atc.

22

Tde lgei Krioc; poreou ka katbhji ec tn okon to basilwc >Ioda ka lalseic

ke tn lgon toton 2 ka rec; koue lgon Kurou, basile >Ioda kajmenoc p
jrnou Daud, s ka okc sou ka lac sou ka o esporeumenoi tac plaic tataic; 3
tde lgei Krioc; poiete krsin ka dikaiosnhn ka xairesje dihrpasmnon k qeirc dikontoc
atn ka prosluton ka rfann ka qran m katadunasteete ka m sebte ka ama jon
m kqhte n t tp tot. 4 diti n poiontec poishte tn lgon toton, ka eselesontai
n tac plaic to okou totou basilec kajmenoi p jrnou Daud ka pibebhktec f' rmtwn
ka ppwn, ato ka o padec atn, ka lac atn; 5 n d m poishte toc lgouc totouc,
kat' mauto mosa, lgei Krioc, ti ec rmwsin stai okoc otoc. 6 ti tde lgei Krioc
kat to okou basilwc >Ioda; Galad s moi, rq to Libnou, n m j se ec rhmon,
pleic m katoikhjhsomnac; 7 ka pxw p s lojreonta ndra ka tn plekun ato, ka
kkyousi tc klektc kdrouc sou ka mbalosin ec t pr. 8 ka dielesontai jnh di tc
plewc tathc ka re kastoc prc tn plhson ato; diat pohse Krioc otwc t plei tat
t megl; 9 ka rosin; nj' n gkatlipon tn diajkhn Kurou Jeo atn ka proseknhsan
jeoc llotroic ka doleusan atoc.
10

M klaete tn tejnhkta mhd jrhnete atn; klasate klaum tn kporeumenon, ti ok

pistryei ti, od yetai tn gn patrdoc ato. 11 diti tde lgei Krioc p Sellm un
>Iwsa tn basileonta nt >Iwsou to patrc ato, c xljen k to tpou totou; ok
nastryei ke ti, 12 ll' n t tp, o metkisa atn, ke pojanetai ka tn gn tathn
ok yetai ti. 13 \W okodomn okan ato o met dikaiosnhc ka t pera ato ok
n krmati, par t plhson ato rgtai dwren ka tn misjn ato o m podsei at. 14
kodmhsac seaut okon smmetron, pera ipist diestalmna jursi ka xulwmna n kdr
ka keqrismna n mlt. 15 m basilesc, ti s paroxn n ^Aqaz t patr sou; o fgontai
ka o pontai; bltion n s poien krma ka dikaiosnhn. 16 ok gnwsan, ok krinan krsin
tapein od krsin pnhtoc; o tot sti t m gnna se m, lgei Krioc; 17 do ok esn o
fjalmo sou od karda sou kal, ll ec tn pleonexan sou ka ec t ama t jon to
kqein at ka ec dikmata ka ec fnon to poien at. 18 di toto tde lgei Krioc p
>Iwakem un >Iwsa basila >Ioda; oa p tn ndra toton; o m kyontai atn; delf,
od m klasontai atn; omoi Krie. 19 tafn nou tafsetai, sumyhjec ifsetai pkeina
tc plhc <Ierousalm. 20 >Anbhji ec tn Lbanon ka krxon ka ec tn Basn dc tn
fwnn sou ka bhson ec t pran tc jalsshc, ti sunetrbhsan pntec o rasta sou. 21
llhsa prc s n t paraptsei sou, ka epac; ok kosomai; ath dc sou k nethtc
sou, ok kousac tc fwnc mou. 22 pntac toc poimnac sou poimane nemoc, ka o rasta
sou n aqmalws xelesontai; ti tte asqunjs ka timwjs p pntwn tn filontwn
se. 23 katoikosa n t Libn, nnosseousa n tac kdroic, katastenxeic n t ljen soi
dnac c tiktoshc. 24 z g, lgei Krioc, n genmenoc gnhtai >Ieqonac uc >Iwakem
basilec >Ioda posfrgisma p tc qeirc tc dexic mou, kejen kspsw se 25 ka paradsw

886

<Ieremac

Kef. 23

se ec qerac tn zhtontwn tn yuqn sou, n s elab p prospou atn, ec qerac tn

Qaldawn; 26 ka poyw se ka tn mhtra sou tn tekosn se ec gn, o ok tqjhc ke,
ka ke pojanesje. 27 ec d tn gn, n ato eqontai tac yuqac atn, o m postrywsin.
28
timjh >Ieqonac c skeoc, o ok sti qrea ato, ti xefh ka xebljh ec gn, n ok
dei. 29 g g koue lgon Kurou; 30 gryon tn ndra toton kkrukton njrwpon, ti o m
axhj k to sprmatoc ato nr kajmenoc p jrnou Daud rqwn ti n t >Iod.

23

\W o poimnec o diaskorpzontec ka pollontec t prbata tc nomc mou. 2 di toto

tde lgei Krioc p toc poimanontac tn lan mou; mec dieskorpsate t prbat mou
ka xsate at ka ok peskyasje at, do g kdik f' mc kat t ponhr pithdemata
mn; 3 ka g esdxomai toc katalopouc to lao mou p pshc tc gc, o xwsa atoc
ke, ka katastsw atoc ec tn nomn atn, ka axhjsontai ka plhjunjsontai; 4 ka
nastsw atoc poimnac, o poimanosin atoc, ka o fobhjsontai ti od ptohjsontai,
lgei Krioc. 5 do mrai rqontai, lgei Krioc, ka nastsw t Daud natoln dikaan,
ka basilesei basilec ka sunsei ka poisei krma ka dikaiosnhn p tc gc. 6 n tac
mraic ato swjsetai >Iodac, ka >Isral kataskhnsei pepoijc, ka toto t noma ato,
kalsei atn Krioc >Iwsedk. 9 >En toc proftaic sunetrbh karda mou, n mo salejh
pnta t st mou, genjhn c nr suntetrimmnoc ka c njrwpoc suneqmenoc p onou
p prospou Kurou ka p prospou eprepeac dxhc ato. 10 ti p prospou totwn
pnjhsen g, xhrnjhsan a noma tc rmou, ka gneto drmoc atn ponhrc ka sqc
atn oq otwc. 11 ti erec ka profthc molnjhsan ka n t ok mou edon ponhrac
atn. 12 di toto gensjw dc atn atoc ec lsjhma n gnf, ka poskelisjsontai
ka pesontai n at; diti pxw p' atoc kak n niaut piskyewc atn, fhs Krioc.
13
ka n toc proftaic Samareac edon nommata; profteusan di tc Bal ka plnhsan
tn lan mou >Isral. 14 ka n toc proftaic <Ierousalm raka frikt, moiqwmnouc ka
poreuomnouc n yedesi ka ntilambanomnouc qeirn ponhrn to m postrafnai kaston
p tc do ato tc ponhrc; genjhsn moi pntec c Sdoma ka o katoikontec atn
sper Gmoa. 15 di toto tde lgei Krioc; do g ywmi atoc dnhn ka poti atoc
dwr pikrn, ti p tn profhtn <Ierousalm xlje molusmc ps t g. 16 otwc lgei
Krioc pantokrtwr; m koete toc lgouc tn profhtn, ti mataiosin autoc rasin, p
kardac atn lalosi ka ok p stmatoc Kurou. 17 lgousi toc pwjoumnoic tn lgon
Kurou; ernh stai mn; ka psi toc poreuomnoic toc jelmasin atn, pant t poreuomn
pln kardac ato epan; oq xei p s kak. 18 ti tc sth n postmati Kurou ka ede tn
lgon ato; tc nwtsato ka kousen; 19 do seismc par Kurou ka rg kporeetai ec
susseismn, sustrefomnh p toc sebec xei. 20 ka ok ti postryei jumc Kurou, wc
n pois at ka wc n sts at p gqeirmatoc kardac ato; p' sqtou tn mern
nosousin at. 21 ok pstellon toc proftac, ka ato treqon; od llhsa prc atoc,
ka ato profteuon. 22 ka e sthsan n t postsei mou ka e kousan tn lgwn mou,
ka tn lan mou n pstrefon atoc p tn ponhrn pithdeumtwn atn. 23 Jec ggzwn
g emi, lgei Krioc, ka oq Jec pwjen. 24 e krubseta tic n krufaoic, ka g ok
yomai atn; m oq tn orann ka tn gn g plhr; lgei Krioc. 25 kousa lalosin
o proftai, profhteousin p t nmat mou yeud lgontec; nupniasmhn npnion. 26 wc
pte stai n kard tn profhtn tn profhteuntwn yeud ka n t profhteein atoc t
jelmata tc kardac atn; 27 tn logizomnwn to pilajsjai to nmou mou n toc nupnoic

Kef. 25

<Ieremac

887

atn, dihgonto kastoc t plhson ato, kajper peljonto o patrec atn to nmatc
mou n t Bal; 28 profthc, n t npnin sti, dihghssjw t npnion ato, ka n
lgoc mou prc atn, dihghssjw tn lgon mou p' lhjeac. t t quron prc tn ston;
otwc o lgoi mou, lgei Krioc. 29 ok do o lgoi mou sper pr flgon, lgei Krioc, ka
c plux kptwn ptran; 30 do g di toto prc toc proftac, lgei Krioc Jec, toc
klptontac toc lgouc mou kaston par to plhson ato. 31 do g prc toc proftac
toc kbllontac profhteac glsshc ka nustzontac nustagmn autn. 32 do g prc toc
proftac toc profhteontac npnia yeud ka dihgonto at ka plnhsan tn lan mou n
toc yedesin atn ka n toc plnoic atn ka g ok psteila atoc ka ok neteilmhn
atoc ka fleian ok felsousi tn lan toton. 33 ka n rwtsws se lac otoc
erec profthc lgwn; t t lmma Kurou; ka rec atoc; mec ste t lmma ka xw mc,
lgei Krioc. 34 profthc ka o erec ka lac, o n epwsi; lmma Kurou, ka kdiksw
tn njrwpon kenon ka tn okon ato. 35 ti otwc rete kastoc prc tn plhson ato
ka kastoc prc tn delfn ato; t pekrjh Krioc, ka t llhse Krioc; 36 ka lmma
Kurou m nomzete ti, ti t lmma t njrp stai lgoc ato; 37 ka diat llhse
Krioc Jec mn; 38 di toto tde lgei Krioc Jec mn; nj' n epate tn lgon
toton; lmma Kurou, ka psteila prc mc lgwn; ok rete; lmma Kurou, 39 di toto
do g lambnw ka ssw mc ka tn plin, n dwka mn ka toc patrsin mn, 40 ka
dsw f' mc neidismn anion ka timan anion, tic ok pilhsjsetai. 7 Di toto do
mrai rqontai, lgei Krioc, ka ok rosin ti; z Krioc, c ngage tn okon >Isral k gc
Agptou, 8 ll; z Krioc, c sungage pn t sprma >Isral p gc bo ka p pasn
tn qwrn, o xwsen atoc ke. ka pokatsthsen atoc ec tn gn atn.

24

^Edeix moi Krioc do kaljouc skwn keimnouc kat prswpon nao Kurou met t
poiksai Nabouqodonsor basila Babulnoc tn >Ieqonan un >Iwakem basila >Ioda
ka toc rqontac ka toc teqntac ka toc desmtac ka toc plousouc x <Ierousalm ka
gagen atoc ec Babulna; 2 klajoc ec skwn qrhstn sfdra, c t ska t prma,
ka klajoc teroc skwn ponhrn sfdra, o brwjsetai p ponhrac atn. 3 ka epe
Krioc prc me; t s rc, <Ierema; ka epa; ska; t qrhst qrhst lan, ka t ponhr ponhr
lan, o brwjsetai p ponhrac atn. 4 ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 5 tde lgei
Krioc Jec >Isral; c t ska t qrhst tata, otwc pignsomai toc poikisjntac >Ioda,
oc xapstalka k to tpou totou ec gn Qaldawn ec gaj. ka sthri toc fjalmoc
mou p' atoc ec gaj ka pokatastsw atoc ec tn gn tathn ec gaj ka noikodomsw
atoc ka o m kajel ka katafutesw atoc ka o m ktlw. 7 ka dsw atoc kardan
to ednai atoc m, ti g emi Krioc, ka sonta moi ec lan, ka g somai atoc ec
Jen, ti pistrafsontai p' m x lhc tc kardac atn. 8 ka c t ska t ponhr, o
brwjsontai p ponhrac atn, tde lgei Krioc, otwc paradsw tn Sedekan basila >Ioda
ka toc megistnac ato ka t katloipon <Ierousalm toc poleleimmnouc n t g tat ka
toc katoikontac n Agpt. 9 ka dsw atoc ec diaskorpismn ec psac tc basileac tc
gc, ka sontai ec neidismn ka ec paraboln ka ec msoc ka ec katran n pant tp, o
xwsa atoc ke. 10 ka postel ec atoc tn limn ka tn jnaton ka tn mqairan, wc
n klepwsin p tc gc, c dwka atoc.

25

<O lgoc genmenoc prc <Iereman p pnta tn lan >Ioda n t tei t tetrt to

888

<Ieremac

Kef. 26

>Iwakem uo >Iwsa basilwc >Ioda, 2 n llhse prc pnta tn lan >Ioda ka prc toc
katoikontac <Ierousalm lgwn; 3 n t triskaidekt tei >Iwsa uo >Amc basilwc >Ioda
ka wc tc mrac tathc ekosi ka tra th ka llhsa prc mc rjrzwn ka lgwn 4 ka
pstellon prc mc toc dolouc mou toc proftac, rjrou postllwn, ka ok eshkosate
ka o prossqete toc sn mn, 5 lgwn; postrfhte kastoc p tc do ato tc ponhrc
ka p tn ponhrn pithdeumtwn mn, ka katoiksete p tc gc, c dwka mn ka toc
patrsin mn, p' anoc ka wc anoc. 6 m poreesje psw jen llotrwn to douleein
atoc, ka to proskunen atoc, pwc m parorgzht me n toc rgoic tn qeirn mn to
kaksai mc; 7 ka ok kosat mou. 8 di toto tde lgei Krioc; peid ok pistesate
toc lgoic mou, 9 do g postllw ka lyomai tn patrin p bo ka xw atoc p tn
gn tathn ka p toc katoikontac atn ka p pnta t jnh t kkl atc ka xerhmsw
atoc ka dsw atoc ec fanismn ka ec surigmn ka ec neidismn anion; 10 ka pol p'
atn fwnn qarc ka fwnn efrosnhc, fwnn numfou ka fwnn nmfhc, smn mrou ka
fc lqnou. 11 ka stai psa g ec fanismn, ka doulesousin n toc jnesin bdomkonta
th. 12 ka n t plhrwjnai t bdomkonta th, kdiksw t jnoc keno, fhs Krioc, ka
jsomai atoc ec fanismn anion; 13 ka pxw p tn gn kenhn pntac toc lgouc mou,
oc llhsa kat' atc, pnta t gegrammna n t bibl tot. CA profteusen <Ieremac p
t jnh. (Mas 49,34).
14

T Alm. Tde lgei Krioc; sunetrbh t txon Alm, rq dunasteac atn. 15 ka

pxw p Alm tssarac nmouc k tn tessrwn krwn to orano ka diasper atoc n
psi toc nmoic totoic, ka ok stai jnoc, oq xei ke, o xwsmnoi Alm. 16 ka ptosw
atoc nanton tn qjrn atn tn zhtontwn tn yuqn atn ka pxw p' atoc kak
kat tn rgn to jumo mou ka papostel psw atn tn mqairn mou wc to xanalsai
atoc. 17 ka jsw tn jrnon mou n Alm ka xapostel kejen basila ka megistnac. 18
ka stai p' sqtou tn mern ka postryw tn aqmalwsan Alm, lgei Krioc. >En
rq basileontoc Sedekou basilwc gneto lgoc otoc per Alm.

26

(Mas 46) 2 T Agpt p dnamin Fara Neqa basilwc Agptou, c n p t potam

Efrt n Qarqamec, n ptaxe Nabouqodonsor basilec Babulnoc, n t tei t
tetrt >Iwakem basilwc >Ioda.
3

>Analbete pla ka spdac ka prosaggete ec plemon; 4 pisxate toc ppouc, pbhte,

o ppec, ka katsthte n tac perikefalaaic mn; problete t drata ka ndsasje toc
jrakac mn. 5 t ti ato ptoontai ka poqwrosin ec t psw; diti o squro atn
kopsontai. fug fugon ka ok nstreyan perieqmenoi kukljen, lgei Krioc. 6 m feugtw
kofoc, ka m naswzsjw squrc; p bon t par tn Efrthn sjnhsan, peptkasi.
7
tc otoc c potamc nabsetai ka c potamo kumanousin dwr; 8 data Agptou se
potamc nabsetai ka epen; nabsomai ka katakalyw tn gn ka pol toc katoikontac
n at. 9 pbhte p toc ppouc, paraskeusate t rmata, xljate, o maqhta Ajipwn ka
Lbuec kajwplismnoi ploic; ka Ludo, nbhte, ntenate txon. 10 ka mra kenh Kur
t Je mn mra kdiksewc to kdiksai toc qjroc ato, ka katafgetai mqaira
Kurou ka mplhsjsetai ka mejusjsetai p to amatoc atn, ti jusa t Kur sabaj
p gc bo p potam Efrt. 11 nbhji Galad ka lbe htnhn t parjn jugatr
Agptou; ec kenn pljunac mat sou, fleia ok stin n so. 12 kousan jnh fwnn sou,
ka tc kraugc sou plsjh g, ti maqhtc prc maqhtn sjnhsan, p t at pesan

Kef. 27

<Ieremac

889

mfteroi.
13

CA llhse Krioc n qeir <Ieremou to ljen Nabouqodonsor tn basila Babulnoc to

kyai gn Agptou.
14

>Anaggelate ec Mgdwlon ka paraggelate ec Mmfin, epate; psthji ka tomason, ti

katfage mqaira tn smlak sou. 15 diat fugen p so \ pic; msqoc klektc
sou ok meinen, ti Krioc parlusen atn. 16 ka t pljc sou sjnhse ka pese, ka
kastoc prc tn plhson ato llei; nastmen ka nastrywmen prc tn lan mn ec tn
patrda mn p prospou maqarac <Ellhnikc. 17 kalsate t noma Fara Neqa basilwc
Agptou, San->Esb->Emwd. 18 z g, lgei Krioc Jec, ti c t >Itabrion n toc resi
ka c Krmhloc n t jalss xei. 19 skeh poikismo pohson seaut, katoikosa jgater
Agptou, ti Mmfic ec fanismn stai ka klhjsetai oa di t m prqein katoikontac
n at. 20 dmalic kekallwpismnh Aguptoc, pspasma p bo ljen p' atn. 21 ka o
misjwto atc n at sper msqoi siteuto trefmenoi n at, diti ka ato pestrfhsan
ka fugon mojumadn, ok sthsan, ti mra pwleac ljen p' atoc ka kairc kdiksewc
atn. 22 fwn c fewc surzontoc, ti n mm poreontai; n xnaic xousin p' atn c
kptontec xla. 23 kkyousi tn drumn atc, lgei Krioc Jec, ti o m ekasj, ti
plhjnei pr krda ka ok stin atoc rijmc. 24 katsqnjh jugthr Agptou, paredjh
ec qerac lao p bo. 25 do g kdik tn >Ammn tn un atc p Fara ka p toc
pepoijtac p' at. 27 s d m fobhjc, dolc mou >Iakb, mhd ptohjc, >Isral; diti g
do szwn se makrjen ka t sprma sou k tc aqmalwsac atn, ka nastryei >Iakb ka
suqsei ka pnsei, ka ok stai parenoqln atn. 28 m fobo, pac mou >Iakb, lgei
Krioc, ti met so g emi; pthtoc ka trufer paredjh; ti poisw jnei suntleian n
pant jnei, ec oc xws se ke, s d o m poisw klipen; ka paidesw se ec krma ka
jon ok jsw se.

27
2

(Mas 50) Lgoc Kurou n llhsen p Babulna.

>Anaggelate n toc jnesi ka koust poisate ka m kryhte, epate; lwke Babuln,

katsqnjh Bloc pthtoc, trufer paredjh Marwdq. 3 ti nbh p' atn jnoc p
bo; otoc jsei tn gn atc ec fanismn, ka ok stai katoikn n at p njrpou
ka wc ktnouc. 4 n tac mraic kenaic ka n t kair ken xousin o uo >Isral, ato
ka o uo >Ioda p t at; badzontec ka klaontec poresontai tn Krion Jen atn zhtontec. 5 wc Sin rwtsousi tn dn, de gr t prswpon atn dsousi; ka xousi ka
katafexontai prc Krion tn Jen, diajkh gr anioc ok pilhsjsetai. 6 prbata polwlta genjh lac mou, o poimnec atn xwsan atoc, p t rh peplnhsan atoc, x
rouc p bounn qonto, peljonto kothc atn. 7 pntec o erskontec atoc nliskon
atoc, o qjro atn epan; m nmen atoc; nj' n marton t Kur nom dikaiosnhc t
sunagagnti toc patrac atn. 8 pallotrijhte k msou Babulnoc ka p gc Qaldawn
ka xljate ka gnesje sper drkontec kat prswpon probtwn. 9 ti do g gerw p
Babulna sunagwgc jnn k gc bo, ka paratxontai at; kejen lsetai, c bolc
maqhto suneto ok pistryei ken. 10 ka stai Qaldaa ec pronomn, pntec o pronomeontec atn mplhsjsontai, 11 ti hfranesje ka katekauqsje diarpzontec tn klhronoman
mou, diti skirtte c bodia n botn ka keratzete c taroi. 12 sqnjh mthr mn
sfdra, netrph tekosa mc mthr p' gaj sqth jnn rhmoc. 13 p rgc Kurou

890

<Ieremac

Kef. 27

o katoikhjsetai. ka stai ec fanismn psa, ka pc diodewn di Babulnoc skujrwpsei

ka suriosin p psan tn plhgn atc. 14 paratxasje p Babulna kkl, pntec tenontec
txon; toxesate p' atn, m feshsje p toc toxemasin mn. 15 katakratsate atn; pareljhsan a qerec atc, pesan a plxeic atc ka kateskfh t teqoc atc, ti kdkhsic
par Jeo stin; kdikete p' atn; kajc pohse, poisate at. 16 xolojresasje sprma k
Babulnoc, katqonta drpanon n kair jerismo; p prospou maqarac <Ellhnikc kastoc
ec tn lan ato postryousi ka kastoc ec tn gn ato fexetai.
17

Prbaton planmenon >Isral, lontec xwsan atn; prtoc fagen atn basilec >Assor
ka otoc steron t st ato basilec Babulnoc. 18 di toto tde lgei Krioc; do g
kdik p tn basila Babulnoc ka p tn gn ato, kajc xedkhsa p tn basila >Assor.
19
ka pokatastsw tn >Isral ec tn nomn ato, ka nemsetai n t Karml ka n rei
>Efram ka n t Galad ka plhsjsetai yuq ato. 20 n tac mraic kenaic ka n t
kair ken zhtsousi tn dikan >Isral, ka oq prxei, ka tc martac >Ioda, ka o m
erejsin, ti lewc somai toc poleleimmnoic p tc gc, lgei Krioc. 21 Pikrc pbhji
p' atn ka p toc katoikontac p' atn; kdkhson, mqaira, ka fnison, lgei Krioc,
ka poei kat pnta, sa ntlloma soi. 22 fwn polmou ka suntrib meglh n g Qaldawn.
23
pc klsjh ka sunetrbh sfra pshc tc gc; pc genjh ec fanismn Babuln n
jnesin; 24 pijsonta soi, ka ls, Babuln, ka o gns; erjhc ka lfjhc, ti t
Kur ntsthc. 25 noixe Krioc tn jhsaurn ato ka xnegke t skeh rgc ato, ti
rgon t Kur Je n g Qaldawn, 26 ti lhljasin o kairo atc. noxate tc pojkac
atc, reunsate atn c splaion ka xolojresate atn, m gensjw atc katleimma. 27
naxhrnate atc pntac toc karpoc, ka katabtwsan ec sfagn; oa atoc, ti kei mra
atn ka kairc kdiksewc atn. 28 fwn feugntwn ka naszomnwn k gc Babulnoc
to naggelai ec Sin tn kdkhsin par Kurou Jeo mn. 29 paraggelate p Babulna
polloc, pant ntenonti txon; parembllete p' atn kukljen, m stw atoc naszmenoc;
ntapdote at kat t rga atc, kat pnta, sa pohse, poisate at, ti prc Krion
ntsth Jen gion to >Isral. 30 di toto pesontai o neanskoi atc n tac plateaic atc,
ka pntec o ndrec o polemista atc ifsontai, epe Krioc. 31 do g p s tn brstrian,
lgei Krioc, ti kei mra sou ka kairc kdiksec sou; 32 ka sjensei bric sou ka
pesetai, ka odec stai nistn atn; ka nyw pr n t drum atc, ka katafgetai
pnta t kkl atc.
33

Tde lgei Krioc; katadedunsteuntai o uo >Isral ka o uo >Ioda ma, pntec o aqmalwtesantec atoc katedunsteusan atoc, ti ok jlhsan xapostelai atoc. 34 ka
lutromenoc atoc squrc, Krioc pantokrtwr noma at; krsin krine prc toc ntidkouc
ato, pwc xr tn gn, ka paroxune toc katoikosi Babulna. 35 mqairan p toc Qaldaouc ka p toc katoikontac Babulna ka p toc megistnac atc ka p toc sunetoc
atc; 36 mqairan p toc maqhtc atc, ka paralujsontai; mqairan p toc ppouc atn
ka p t rmata atn; 37 mqairan p toc maqhtc atn ka p tn smmeikton tn n ms
atc, ka sontai se gunakec; mqairan p toc jhsauroc atc, ka diaskorpisjsontai. 38
p t dati atc pepojei ka kataisqunjsontai, ti g tn gluptn sti, ka n tac nsoic,
o katekauqnto. 39 di toto katoiksousin ndlmata n tac nsoic, ka katoiksousin n at
jugatrec seirnwn; o m katoikhj okti ec tn ana. 40 kajc katstreyen Jec Sdoma
ka Gmoa ka tc morosac atac, epe Krioc, o m katoiksei ke njrwpoc, ka o m
paroiksei ke uc njrpou. 41 do lac rqetai p bo, ka jnoc mga ka basilec pollo

Kef. 28

<Ieremac

891

xegerjsontai p' sqtou tc gc, 42 txon ka gqeirdion qontec; tamc sti ka o m les;
fwn atn c jlassa qsei, f' ppoic ppsontai pareskeuasmnoi, sper pr, ec plemon
prc s, jgater Babulnoc. 43 kouse basilec Babulnoc tn kon atn, ka pareljhsan
a qerec ato; jlyic katekrthsen ato, dnec c tiktoshc. 44 do sper lwn nabsetai
p to >Iordnou ec tpon Ajm, ti taqwc kdixw atoc p' atc ka pnta neanskon p'
atn pistsw. ti tc sper g; ka tc ntistseta moi; ka tc otoc poimn, c stsetai
kat prswpn mou; 45 di toto kosate tn bouln Kurou, n beboleutai p Babulna,
ka logismoc ato, oc logsato p toc katoikontac Qaldaouc; n m diafjar t rna
tn probtwn atn, n m fanisj nom p' atn. 46 ti p fwnc lsewc Babulnoc
seisjsetai g, ka kraug n jnesin kousjsetai.

28

(Mas 51) Tde lgei Krioc; do g xegerw p Babulna ka p toc katoikontac Qaldaouc nemon kaswna diafjeronta. 2 ka xapostel ec Babulna bristc,
ka kajubrsousin atn ka lumanontai tn gn atc; oa p Babulna kukljen n mr
kaksewc atc. 3 teintw tenwn t txon ato ka perijsjw stin pla at, ka m
feshsje p toc neanskouc atc ka fansate psan tn dnamin atc; 4 ka pesontai traumatai n g Qaldawn ka katakekenthmnoi xwjen atc. 5 diti ok qreusen >Isral ka
>Iodac p Jeo atn, p Kurou pantokrtoroc, ti g atn plsjh dikac p tn
gwn >Isral. 6 fegete k msou Babulnoc ka naszete kastoc tn yuqn ato, ka m
poifte n t dik atc, ti kairc kdiksewc atc sti par Kurou, ntapdoma atc
ntapoddwsin at. 7 potrion qruson Babuln n qeir Kurou mejskon psan tn gn; p
to onou atc posan jnh, di toto salejhsan. 8 ka fnw pese Babuln ka sunetrbh;
jrhnete atn, lbete htnhn t diafjor atc, e pwc ajsetai. 9 atresamen tn Babulna,
ka ok jh; gkatalpwmen atn ka pljwmen kastoc ec tn gn ato, ti ggiken ec
orann t krma atc, xren wc tn strwn. 10 xnegke Krioc t krma ato; dete ka
naggelwmen n Sin t rga Kurou to Jeo mn. 11 paraskeuzete t toxemata, plhrote
tc fartrac. geire Krioc t pnema basilwc Mdwn, ti ec Babulna rg ato to
xolojresai atn, ti kdkhsic Kurou stn, kdkhsic lao ato stin. 12 p teiqwn Babulnoc rate shmeon, pistsate fartrac, gerate fulakc, toimsate pla, ti neqerhse ka
poisei Krioc llhsen p toc katoikontac Babulna, 13 kataskhnontac f' dasi polloc
ka p pljei jhsaurn atc; kei t prac sou lhjc ec t splgqna sou. 14 ti mose
Krioc kat to braqonoc ato; diti plhrsw se njrpwn se krdwn, ka fjgxontai p
s o katabanontec. 15 Krioc poin gn n t sq ato, toimzwn okoumnhn n t sof
ato, n t sunsei ato xteine tn orann, 16 ec fwnn jeto qoc datoc n oran ka
ngage neflac p' sqtou tc gc, strapc ec etn pohse ka xgage fc k jhsaurn
ato. 17 mataijh pc njrwpoc p gnsewc, katsqnjh pc qrusoqoc p tn gluptn
ato, ti yeud qneusan, ok sti pnema n atoc; 18 mtai stin, rga memwkhmna, n
kair piskyewc atn polontai. 19 o toiath merc t >Iakb, ti plsac t pnta atc sti klhronoma ato, Krioc noma at. 20 Diaskorpzeic s moi skeh polmou, ka
diaskorpi n so jnh ka xar k so basilec 21 ka diaskorpi n so ppon ka pibthn
ato ka diaskorpi n so rmata ka nabtac atn 22 ka diaskorpi n so neanskon ka
parjnon ka diaskorpi n so ndra ka gunaka 23 ka diaskorpi n so poimna ka t pomnion
ato ka diaskorpi n so gewrgn ka t gergion ato ka diaskorpi n so gemnac ka
strathgoc sou. 24 ka ntapodsw t Babulni ka psi toc katoikosi Qaldaoic psac tc

892

<Ieremac

Kef. 28

kakac atn, c pohsan p Sin kat' fjalmoc mn, lgei Krioc. 25 do g prc se, t
roc t diefjarmnon, t diafjeron psan tn gn, ka kten tn qer mou p s ka katakuli
se p tn petrn ka dsw se c roc mpepurismnon; 26 ka o m lbwsin p so ljon ec
gwnan ka ljon ec jemlion, ti ec fanismn s ec tn ana, lgei Krioc.
27

^Arate shmeon p tc gc, salpsate n jnesi slpiggi, gisate p' atn jnh, paraggelate
p' atn basileaic >Arart par' mo ka toc >Asqanazaoic, pistsate p' atn belostseic,
nabibsate p' atn ppon c krdwn pljoc. 28 nabibsate p' atn jnh, tn basila tn
Mdwn ka pshc tc gc, toc goumnouc ato ka pntac toc strathgoc ato. 29 sesjh
g ka pnese, diti xansth p Babulna logismc Kurou to jenai tn gn Babulnoc
ec fanismn ka m katoikesjai atn. 30 xlipe maqhtc Babulnoc to polemen, kajsontai
ke n perioq, jrasjh dunastea atn, genjhsan se gunakec, nepursjh t skhnmata
atc, sunetrbhsan o moqlo atc. 31 dikwn ec pnthsin dikontoc dixetai ka naggllwn
ec pnthsin naggllontoc to naggelai t basile Babulnoc, ti lwken plic ato,
32
p' sqtou tn diabsewn ato lfjhsan, ka t sustmata atn nprhsan n pur, ka
ndrec ato o polemista xrqontai. 33 diti tde lgei Krioc; okoi basilwc Babulnoc
c lwn rimoc lohjsontai; ti mikrn ka xei mhtoc atc. 34 katfag me, mersat
me, katlab me skeoc leptn, Nabouqodonsor basilec Babulnoc; katpi me c drkwn,
plhse tn koilan ato, p tc trufc mou xws me; 35 o mqjoi mou ka a talaipwrai
mou ec Babulna. re katoikosa Sin; ka t am mou p toc katoikontac Qaldaouc, re
<Ierousalm; 36 di toto tde lgei Krioc; do g krin tn ntdikn sou ka kdiksw
tn kdkhsn sou ka rhmsw tn jlassan atc ka xhran tn phgn atc. 37 ka stai
Babuln ec fanismn, ka o katoikhjsetai. 38 ti ma c lontec xhgrjhsan ka c skmnoi
lentwn. 39 n t jermas atn dsw pthma atoc ka mejsw atoc, pwc karwjsi ka
pnswsin pnon anion ka o m xegerjsi, lgei Krioc; 40 katabibsw atoc c rnac ec
sfagn ka c krioc met' rfwn. 41 pc lw ka jhrejh t kaqhma pshc tc gc; pc
gneto Babuln ec fanismn n toc jnesin; 42 nbh p Babulna jlassa n q kumtwn
atc, ka katekalfjh. 43 genjhsan a pleic atc c g nudroc ka batoc, o katoiksei
n at od ec, od m katalsei n at uc njrpou. 44 ka kdiksw p Babulna ka
xosw katpien k to stmatoc atc, ka o m sunaqjsi prc atn ti t jnh; 49 ka n
Babulni pesontai traumatai pshc tc gc. 50 naszmenoi k gc poreesje ka m stasje;
o makrjen, mnsjhte to Kurou, ka <Ierousalm nabtw p tn kardan mn. 51 sqnjhmen,
ti kosamen neidismn mn, katekluyen tima t prswpon mn, esljon llogenec ec
t gia mn, ec okon Kurou. 52 di toto do mrai rqontai, lgei Krioc, ka kdiksw p
t glupt atc, ka n ps t g atc pesontai traumatai. 53 ti n nab Babuln c
oranc ka ti n qurs t teq sq atc, par' mo xousin xolojreontec atn, lgei
Krioc. 54 fwn kraugc n Babulni, ka suntrib meglh n g Qaldawn, 55 ti xwljreuse
Krioc tn Babulna ka plesen p' atc fwnn meglhn qosan c data poll, dwken ec
lejron fwnn atc. 56 ti ljen p Babulna talaipwra, lwsan o maqhta atc, pthtai
t txon atn, ti Jec ntapoddwsin atoc. 57 Krioc ntapoddwsin at tn ntapdosin;
ka mejsei mj toc gemnac atc ka toc sofoc atc ka toc strathgoc atc, lgei
basilec, Krioc pantokrtwr noma at. 58 tde lgei Krioc; teqoc Babulnoc platnjh,
kataskaptmenon kataskafsetai, ka a plai atc a yhla mpurisjsontai, ka o kopisousi
lao ec kenn, ka jnh n rq kleyousin.
59

<O lgoc, n netelato Krioc <Ierem t proft epen t Sara u Nhrou, uo Maasaou,

Kef. 29

<Ieremac

893

te poreeto par Sedekou basilwc >Ioda ec Babulna, n t tei t tetrt tc basileac

ato, ka Saraac rqwn drwn. 60 ka grayen <Ieremac pnta t kak, xei p Babulna, n
bibl n, pntac toc lgouc totouc toc gegrammnouc p Babulna. 61 ka epen <Ieremac
prc Saraan; tan ljc ec Babulna, ka y ka nagns pntac toc lgouc totouc 62
ka rec; Krie Krie, s llhsac p tn tpon toton to xolojresai atn ka to m enai
n at katoikontac p njrpou wc ktnouc, ti fanismc ec tn ana stai. 63 ka stai
tan pas to naginskein t biblon toto, ka pidseic p' at ljon ka yeic at ec
mson to Efrtou 64 ka rec; otwc katadsetai Babuln ka o m nast p prospou
tn kakn, n g pgw p' atn.

29

>Ep toc lloflouc.

(Mas 47,17) Tde lgei Krioc; 2 do data nabanei p bo ka stai ec qeimoun

kataklzonta ka kataklsei gn ka t plrwma atc, plin ka toc katoikontac n at; ka
kekrxontai o njrwpoi, ka lalxousin pantec o katoikontec tn gn. 3 p fwnc rmc
ato, p tn pln tn podn ato ka p seismo tn rmtwn ato, qou troqn ato
ok pstreyan patrec f' uoc atn p klsewc qeirn atn 4 n t mr t perqomn
to polsai pntac toc lloflouc. ka fani tn Tron ka tn Sidna ka pntac toc
katalopouc tc bohjeac atn, ti xolojresei Krioc toc katalopouc tn nswn. 5 kei
falkrwma p Gzan, pefh >Asklwn ka o katloipoi >Enakm. 6 wc tnoc kyeic, mqaira
to Kurou; wc tnoc oq suqseic; pokatsthji ec tn kolen sou, npausai ka prjhti.
7
pc suqsei; ka Krioc netelato at p tn >Asklwna ka p tc parajalassouc, p
tc katalopouc, pegerjnai.
T >Idouma (Mas 49,72).
Tde lgei Krioc; ok stin ti sofa n Jaimn, pleto boul k sunetn, qeto sofa
atn, 8 patjh tpoc atn. bajnate ec kjisin o katoikontec n Daidn, ti dskola
pohsen; gagon p' atn n qrn, peskeymhn p' atn. 9 ti trughta ljn soi, o o
kataleyous soi katleimma; c klptai n nukt pijsousi qera atn. 10 ti g katsura
tn <Hsa, nekluya t krupt atn, krubnai o m dnwntai; lonto di qera delfo ato
ka getonoc ato, ka ok stin 11 polepesjai rfann sou, na zshte; ka g zsomai, ka
a qrai p' m pepojasin. 12 ti tde epe Krioc; oc ok n nmoc pien t potrion, pion; ka
s jwmnh o m jwjc, ti pnwn pesai; 13 ti kat' mauto mosa, lgei Krioc, ti ec
baton ka ec neidismn ka ec katrasin s n ms atc, ka psai a pleic atc sontai
rhmoi ec ana. 14 kon kousa par Kurou, ka gglouc ec jnh psteile; sunqjhte ka
paragnesje ec atn, nsthte ec plemon. 15 mikrn dwk se n jnesin, ekatafrnhton
n njrpoic. 16 paigna sou neqerhs soi, tama kardac sou katluse trumalic petrn,
sunlaben sqn bouno yhlo; ti ywsen sper etc nossin ato, kejen kajel se; 17
ka stai >Idoumaa ec baton, pc paraporeumenoc p' atn surie. 18 sper katestrfh
Sdoma ka Gmoa ka a proikoi atc, epe Krioc pantokrtwr, o m kajsei ke njrwpoc,
ka o m katoiksei ke uc njrpou. 19 do sper lwn nabsetai k msou to >Iordnou
ec tpon Ajm, ti taq kdixw atoc p' atc; ka toc neanskouc p' atn pistsate,
ti tc sper g; ka tc ntistseta moi; ka tc otoc poimn, c stsetai kat prswpn
mou; 20 di toto kosate bouln Kurou, n boulesato p tn >Idoumaan, ka logismn
ato, n logsato p toc katoikontac Jaimn; n m sumyhjsi t lqista tn probtwn,

894

<Ieremac

Kef. 31

n m batwj p' atoc katlusic atn; 21 ti p fwnc ptsewc atn fobjh g,

ka kraug sou n jalss kosjh. 22 do sper etc yetai ka ktene tc ptrugac p'
qurmata atc; ka stai karda tn squrn tc >Idoumaac n t mr ken c karda
gunaikc dinoshc.

30

Toc uoc >Ammn

(Mas 49,15) Otwc epe Krioc; m uo ok esn n >Isral, paralhymenoc ok stin atoc;
diat parlabe Melql tn Galad, ka lac atn n plesin atn noiksei; 2 di toto do
mrai rqontai, fhs Krioc, ka kouti p <Rabbj jrubon polmwn, ka sontai ec baton
ka ec pleian, ka bwmo atc n pur katakaujsontai, ka paralyetai >Isral tn rqn
ato. 3 llaxon >Esebn, ti leto Ga; kekrxate jugatrec <Rabbj, perizsasje skkouc
ka kyasje, ti Melql badietai n poik, o erec ato ka o rqontec ato ma. 4 t
gallisje n toc pedoic >Enakem, jgater tamac, pepoijua p jhsauroc atc, lgousa;
tc eselesetai p' m; 5 do g frw fbon p s, epe Krioc, p pshc tc periokou sou,
ka diasparsesje kastoc ec t prswpon ato, ka ok stai sungwn.
6

T Khdr t basilss tc alc, n ptaxe Nabouqodonsor basilec Babulnoc.

(Mas 49,2833). Otwc epe Krioc; nsthte ka nbhte p Khdr ka plsate toc uoc
Kedm; 7 skhnc atn ka t prbata atn lyontai, mtia atn ka pnta t skeh atn
ka kamlouc atn lyontai autoc; ka kalsate p' atoc pleian kukljen. 8 fegete
lan, bajnate ec kjisin, kajmenoi n t al, ti boulesato f' mc basilec Babulnoc
bouln ka logsato f' mc logismn. 9 nsthji ka nbhji p' jnoc estajon, kajmenon
ec nayuqn, oc ok es jrai, o blanoi, o moqlo, mnoi katalousi. 10 ka sontai kmhloi
atn ec pronomn ka pljoc kthnn atn ec pleian; ka likmsw atoc pant pnemati
kekarmnouc pr prospou atn, k pantc pran atn osw tn tropn atn, epe Krioc.
11
ka stai al diatrib stroujn ka batoc wc anoc, o m kajs ke njrwpoc, ka o
m katoiks ke uc njrpou.
12

T Damask.

(Mas 49,2327). Katsqnjh >Hmj ka >Arfd, ti kousan kon ponhrn; xsthsan, jumjhsan, napasasjai o m dnwntai. 13 xeljh Damaskc, pestrfh ec fugn, trmoc
pelbeto atc. 14 pc oq gkatlipe plin mn; kmhn gphsan; 15 di toto pesontai
neanskoi n plateaic sou, ka pntec o ndrec o polemista sou pesontai, fhs Krioc; 16 ka
kasw pr n teqei Damasko, ka katafgetai mfoda uo ^Ader.

31

(Mas 48) T Mwb.

Otwc epe Krioc; oa p Naba, ti leto; lfjh Kariajam, sqnjh >Amj ka ttjh. 2
ok stin ti atrea Mwb, gaurama n >Esebn; logsanto p' atn kak; kyamen atn p
jnouc, ka pasin pasetai, pisjn sou badietai mqaira. 3 ti fwn kekragtwn x >Wrwnam,
lejroc ka sntrimma mga; 4 sunetrbh Mwb, naggelate ec Zogra, 5 ti plsjh >Alj
n klaujm, nabsetai klawn n d >Wrwnam, kraugn suntrmmatoc kosate; 6 fegete ka
ssate tc yuqc mn ka sesje sper noc grioc n rm. 7 peid pepojeic n qurmas
sou, ka s sullhfjs; ka xelesetai Qamc n poik ka o erec ato ka o rqontec
ato ma. 8 ka xei lejroc p psan plin, ka plic o m swj, ka poletai aln, ka

Kef. 32

<Ieremac

895

xolojreujsetai pedin, kajc epe Krioc. 9 dte shmea t Mwb, ti f nafjsetai,

ka psai a pleic atc ec baton sontai; pjen noikoc at; 10 pikatratoc poin t
rga Kurou melc, xarwn mqairan ato f' amatoc. 11 nepasato Mwb k paidarou ka
pepoijc n p t dx ato, ok nqeen x ggeou ec ggeon ka ec poikismn ok qeto;
di toto sth gema ato n at, ka sm ato ok xlipe. 12 di toto do mrai ato
rqontai, fhs Krioc, ka postel at klnontac, ka klinosin atn ka t skeh ato
leptunosi ka t krata ato sugkyousi. 13 ka kataisqunjsetai Mwb p Qamc, sper
katsqnjh okoc >Isral p Baijl lpdoc atn pepoijtec p' atoc. 14 pc rete; squro
smen ka njrwpoc sqwn ec t polemik; 15 leto Mwb plic ato, ka klekto neanskoi
ato katbhsan ec sfagn; 16 ggc mra Mwb ljen, ka ponhra ato taqea sfdra. 17
kinsate at, pntec kukljen ato, pntec edtec noma ato; epate; pc sunetrbh bakthra
eklec, bdoc megalmatoc; 18 katbhji p dxhc ka kjison n gras, kajhmnh Daibn;
ktribsetai, ti leto Mwb, nbh ec s lumainmenoc qrwm sou. 19 f' do stji ka pide,
kajhmnh n >Aror, ka rthson fegonta ka szmenon ka epn; t gneto; 20 katsqnjh
Mwb, ti sunetrbh; lluxon ka kkraxon, nggeilon n >Arnn, ti leto Mwb; 21 ka krsic
rqetai ec tn gn Meisr p Qeln ka <Refc ka Mwfj 22 ka p Daibn ka p Naba ka p'
okon Daiblajam 23 ka p Kariajam ka p' okon Gaiml ka p' okon Man 24 ka p Karij
ka p Bosr ka p psac tc pleic Mwb tc pw ka tc ggc. 25 kateqjh krac Mwb,
ka t pqeiron ato sunetrbh. 26 mejsate atn, ti p Krion megalnjh; ka pikrosei
Mwb n qeir ato ka stai ec glwta ka atc. 27 ka e m ec geloiasmn n soi >Isral;
n klopac sou erjh, ti polmeic atn; 28 katlipon tc pleic ka khsan n ptraic o
katoikontec Mwb, genjhsan sper peristera nosseousai n ptraic stmati bojnou. 29
kousa brin Mwb, brise lan brin ato ka perhfanan ato, ka yjh karda ato.
30
g d gnwn rga ato; oq t kann ato, oq otwc pohse. 31 di toto p Mwb
lolzete pntojen, bosate p' ndrac keirdac aqmo; 32 c klaujmn >Iazr poklasoma
soi, mpeloc Sebhm, klmat sou dilje jlassan, >Iazr yanto; p pran sou, p trughtac
sou lejroc ppese. 33 suneyjh qarmosnh ka efrosnh k tc Mwabtidoc ka onoc n p
lhnoc sou; prw ok pthsan od delhc, ok pohsan add. 34 p kraugc >Esebn wc
>Eleal a pleic atn dwkan fwnn atn, p Zogr wc >Wrwnam ka >Aglj-Salisa, ti
ka t dwr Nebren ec katkauma stai. 35 ka pol tn Mwb, fhs Krioc, nabanonta p
tn bwmn ka juminta jeoc ato. 36 di toto karda mou, Mwb, sper alo bombsousi,
karda mou p' njrpouc keirdac sper alc bombsei; di toto periepoisato, pleto p
njrpou. 37 psan kefaln n pant tp xurhjsontai, ka pc pgwn xurhjsetai, ka psai
qerec kyontai, ka p pshc sfoc skkoc. 38 ka p pntwn tn dwmtwn Mwb ka p tac
plateaic atc, ti suntriya tn Mwb, fhs Krioc, c ggeon, o ok sti qrea ato. 39 pc
katllaxe; pc streye nton Mwb; sqnjh ka gneto Mwb ec glwta ka gkthma psi
toc kkl atc. 40 ti otwc epe Krioc; 41 lfjh >Akkarij, ka t qurmata sunelfjh;
42
ka poletai Mwb p qlou, ti p tn Krion megalnjh. 43 pagc ka fboc ka bjunoc
p so, kajmenoc Mwb; 44 fegwn p prospou to fbou mpesetai ec tn bjunon, ka
nabanwn k to bojnou sullhfjsetai n t pagdi, ti pxw tata p Mwb n niaut
piskyewc atc.

32

(Mas 25,1538) VOsa profteusen <Ieremac p pnta t jnh.

Otwc epe Krioc Jec >Isral; lab t potrion to onou to krtou totou k qeirc mou

896

<Ieremac

Kef. 33

ka potiec pnta t jnh, prc g postllw se prc atoc, 2 ka pontai ka xemontai

ka kmansontai p prospou tc maqarac, c g postllw n mson atn. 3 ka labon
t potrion k qeirc Kurou ka ptisa t jnh, prc psteil me Krioc p' at, 4 tn
<Ierousalm ka tc pleic >Ioda ka basilec >Ioda ka rqontac ato to jenai atc ec
rmwsin ka ec baton ka ec surigmn 5 ka tn Fara basila Agptou ka toc padac ato
ka toc megistnac ato 6 ka pnta tn lan ato ka pntac toc summektouc ka pntac toc
basilec lloflwn, tn >Asklwna ka tn Gzan ka tn >Akkrwn ka t ploipon >Aztou 7 ka
tn >Idoumaan ka tn Mwabtin ka toc uoc >Ammn 8 ka basilec Trou ka basilec Sidnoc
ka basilec toc n t pran tc jalsshc 9 ka tn Daidn ka tn Jaimn ka tn <Rc ka
pn perikekarmnon kat prswpon ato 10 ka pntac toc summektouc toc katalontac n
t rm 11 ka pntac basilec Alm ka pntac basilec Persn 12 ka pntac basilec p
phlitou toc pw ka toc ggc, kaston prc tn delfn ato, ka psac basileac tc
p prospou tc gc. 13 ka rec atoc; otwc epe Krioc pantokrtwr; pete ka mejsjhte
ka xemsete ka pesesje ka o m nastte p prospou tc maqarac, c g postllw
n mson mn. 14 ka stai tan m bolwntai dxasjai t potrion k tc qeirc sou ste
pien, ka rec; otwc epe Krioc; pintec pesje; 15 ti n plei, n nomsjh t nom mou
p' atn, g rqomai kaksai, ka mec kajrsei o m kajarisjte, ti mqairan g kal
p pntac toc kajhmnouc p tc gc. 16 ka s profhteseic p' atoc toc lgouc totouc
ka rec; Krioc f' yhlo qrhmatie, p to gou ato dsei fwnn ato, lgon qrhmatie
p to tpou ato, ka add sper trugntec pokrijsontai; ka p kajhmnouc tn gn kei
lejroc 17 p mroc tc gc, ti krsic t Kur n toc jnesi, krnetai atc prc psan srka,
o d sebec djhsan ec mqairan, lgei Krioc. 18 otwc epe Krioc; do kak rqetai p
jnouc p jnoc, ka lalay meglh kporeetai p' sqtou tc gc. 19 ka sontai traumatai
p Kurou n mr Kurou, k mrouc tc gc, ka wc ec mroc tc gc; o m katorugsin,
ec kpria p prospou tc gc sontai. 20 lalxate, poimnec, ka kekrxate; ka kptesje o
krio tn probtwn, ti plhrjhsan a mrai mn ec sfagn, ka pesesje sper o krio o
klekto; 21 ka poletai fug p tn poimnwn ka swthra p tn krin tn probtwn. 22
fwn kraugc tn poimnwn ka lalagmc tn probtwn ka tn krin, ti ljreuse Krioc
t boskmata atn, 23 ka pasetai t katloipa tc ernhc p prospou rgc jumo mou.
24
gkatlipen sper lwn katleimma ato, ti genjh g atn ec baton p prospou
tc maqarac tc meglhc.

33

(Mas 26) >En rq basilwc >Iwakem uo >Iwsa genjh lgoc otoc par Kurou;
2
otwc epe Krioc; stji n al okou Kurou ka qrhmatiec pasi toc >Ioudaoic ka
psi toc rqomnoic proskunen n ok Kurou pantac toc lgouc, oc suntax soi qrhmatsai
atoc, m flc ma; 3 swc kosontai ka postrafsontai kastoc p tc do ato tc
ponhrc, ka pasomai p tn kakn, n g logzomai to poisai atoc neken tn ponhrn
pithdeumtwn atn. 4 ka rec; otwc epe Krioc; n m kosht mou to poreesjai n
toc nommoic mou, oc dwka kat prswpon mn, 5 esakoein tn lgwn tn padwn mou tn
profhtn, oc g postllw prc mc rjrou, ka psteila ka ok kosat mou, 6 ka dsw
tn okon toton sper Shl ka tn plin dsw ec katran psi toc jnesi pshc tc gc. 7
ka kousan o erec ka o yeudoproftai ka pc lac to <Ieremou lalontoc toc lgouc
totouc n ok Kurou. 8 ka gneto <Ieremou pausamnou lalontoc pnta, suntaxe Krioc
at lalsai pant t la, ka sunelbosan atn o erec ka o yeudoproftai ka pc lac

Kef. 34

<Ieremac

897

lgwn; jant pojan, 9 ti profteusac t nmati Kurou lgwn; sper Shl stai okoc
otoc ka plic ath rhmwjsetai p katoikontwn; ka xekklhsisjh pc lac p <Iereman
n ok Kurou. 10 Ka kousan o rqontec >Ioda tn lgon toton ka nbhsan x okou
to basilwc ec okon Kurou ka kjisan n projroic plhc Kurou tc kainc. 11 ka epan
o erec ka o yeudoproftai prc toc rqontac ka pant t la; krsic jantou t njrp
tot, ti profteuse kat tc plewc tathc, kajc kosate n toc sn mn. 12 ka epen
<Ieremac prc toc rqontac ka pant t la lgwn; Krioc psteil me profhtesai p tn
okon toton ka p tn plin tathn pntac toc lgouc, oc kosate. 13 ka nn beltouc
poisate tc doc mn ka t rga mn ka kosate tc fwnc Kurou, ka pasetai Krioc
p tn kakn, n llhsen f' mc. 14 ka do g n qersn mn; poisat moi c sumfrei
ka c bltion mn. 15 ll' gnntec gnsesje ti, e nairet me, ama jon ddote f' mc ka
p tn plin tathn ka p toc katoikontac n at; ti n lhje pstalk me Krioc prc
mc lalsai ec t ta mn pntac toc lgouc totouc. 16 ka epon o rqontec ka pc lac
prc toc erec ka prc toc yeudoproftac; ok sti t njrp tot krsic jantou, ti p
t nmati Kurou to Jeo mn llhse prc mc. 17 ka nsthsan ndrec tn presbutrwn
tc gc ka epan ps t sunagwg to lao; 18 Miqaac Mwrajthc n n tac mraic >Ezekou
basilwc >Ioda ka epe pant t la >Ioda; otwc epe Krioc; Sin c grc rotriajsetai,
ka <Ierousalm ec baton stai ka t roc to okou ec lsoc drumo. 19 m neln nelen
atn >Ezekac ka pc >Ioda; oq ti fobjhsan tn Krion ka ti dejhsan to prospou
Kurou, ka pasato Krioc p tn kakn, n llhsen p' atoc; ka mec poisamen kak
megla p yuqc mn.
20

Ka njrwpoc n profhtewn t nmati Kurou, Orac uc Samaou k Kariajiarm, ka

profteuse per tc gc tathc kat pntac toc lgouc <Ieremou. 21 ka kousen basilec
>Iwakem ka pntec o rqontec pntac toc lgouc ato ka ztoun poktenai atn; ka
kousen Orac ka esljen ec Agupton. 22 ka xapsteilen basilec ndrac ec Agupton,
23
ka xhggosan atn kejen ka eshggosan atn prc tn basila, ka ptaxen atn n
maqar ka iyen atn ec t mnma un lao ato. 24 pln qer >Aqeikm uo Safn n met
<Ieremou to m paradonai atn ec qerac to lao to m nelen atn.

34

(Mas 27,222) 2 Otwc epe Krioc; pohson seaut desmoc ka kloioc ka perjou
per tn trqhln sou; 3 ka postelec atoc prc basila >Idoumaac ka prc basila
Mwb ka prc basila un >Ammn ka prc tn basila Trou ka prc basila Sidnoc n
qersn gglwn atn tn rqomnwn ec pnthsin atn ec <Ierousalm prc Sedekan basila
>Ioda. 4 ka suntxeic atoc prc toc kurouc atn epen; otwc epe Krioc Jec >Isral;
otwc rete prc toc kurouc mn; 5 ti g pohsa tn gn n t sq mou t megl ka
n t piqer mou t yhl ka dsw atn n dx n fjalmoc mou. 6 dwka tn gn t
Nabouqodonsor basile Babulnoc douleein at ka t jhra to gro rgzesjai at. 8
ka t jnoc ka basilea, soi n m mblwsi tn trqhlon atn p tn zugn basilwc
Babulnoc, n maqar ka n lim piskyomai atoc, epe Krioc, wc klpwsin n qeir ato. 9
ka mec m koete tn yeudoprofhtn mn ka tn manteuomnwn mn ka tn nupniazomnwn
mn ka tn ownismtwn mn ka tn farmakn mn tn legntwn; o m rgshsje t basile
Babulnoc, 10 ti yeud ato profhteousin mn prc t makrnai mc p tc gc mn. 11 ka
t jnoc, n esagg tn trqhlon ato p tn zugn basilwc Babulnoc ka rgshtai
at, ka kataleyw atn p tc gc ato, ka rgtai at ka noiksei n at. 12 Ka

898

<Ieremac

Kef. 36

prc Sedekan basila >Ioda llhsa kat pntac toc lgouc totouc lgwn; esaggete tn
trqhlon mn 14 ka rgsasje t basile Babulnoc, ti dika ato profhteousin mn; 15 ti
ok psteila atoc, fhs Krioc, ka profhteousi t nmat mou p' dk prc t polsai
mc, ka polesje mec ka o proftai mn o profhteontec mn p' dk yeud. 16 mn
ka pant t la tot ka toc eresin llhsa lgwn; otwc epe Krioc; m koete tn
lgwn tn profhtn tn profhteuntwn mn legntwn; do skeh okou Kurou pistryei k
Babulnoc, ti dika ato profhteousin mn, 17 ok psteila atoc. 18 e profta esi ka
e sti lgoc Kurou n atoc, panthstwsn moi; 19 ti otwc epe Krioc; ka tn pilopwn
skeun, 20 n ok labe basilec Babulnoc, te pkise tn >Ieqonan x <Ierousalm, 22 ec
Babulna eselesetai, lgei Krioc.

35

(Mas 28) Ka gneto n t tetrt tei Sedeka basilwc >Ioda n mhn t pmpt ep
moi >Ananac uc >Azr yeudoprofthc p Gaban n ok Kurou kat' fjalmoc
tn erwn ka pantc to lao lgwn; 2 otwc epe Krioc; suntriya tn zugn to basilwc
Babulnoc; 3 ti do th mern ka g postryw ec tn tpon toton t skeh okou Kurou
4
ka >Ieqonan ka tn poikan >Ioda, ti suntryw tn zugn basilwc Babulnoc. 5 ka
epen <Ieremac prc >Ananan kat' fjalmoc pantc to lao ka kat' fjalmoc tn erwn
tn sthktwn n ok Kurou. 6 ka epen <Ieremac; lhjc, otwc poisai Krioc, stsai tn
lgon sou, n s profhteeic, to pistryai t skeh okou Kurou ka psan tn poikan k
Babulnoc ec tn tpon toton. 7 pln kosate tn lgon Kurou, n g lgw ec t ta mn
ka ec t ta pantc to lao; 8 o proftai o gegontec prtero mou ka prteroi mn p
to anoc ka profteusan p gc pollc ka p basileac meglac ec plemon; 9 profthc
profhtesac ec ernhn, ljntoc to lgou gnsontai tn profthn, n psteilen atoc
Krioc n pstei. 10 ka laben >Ananac n fjalmoc pantc to lao toc kloioc p to
traqlou <Ieremou ka suntriyen atoc; 11 ka epen >Ananac kat' fjalmoc pantc to lao
lgwn; otwc epe Krioc; otwc suntryw tn zugn basilwc Babulnoc p traqlwn pntwn
tn jnn. ka qeto <Ieremac ec tn dn ato. 12 Ka gneto lgoc Kurou prc <Iereman
met t suntryai >Ananan toc kloioc p to traqlou ato lgwn; 13 bdize ka epon prc
>Ananan lgwn; otwc epe Krioc; kloioc xulnouc suntriyac, ka poisw nt' atn kloioc
sidhroc, 14 ti otwc epe Krioc; zugn sidhron jhka p tn trqhlon pntwn tn jnn
rgzesjai t basile Babulnoc. 15 ka epen <Ieremac t >Anan; ok pstalk se Krioc,
ka pepoijnai pohsac tn lan toton p' dk. 16 di toto otwc epe Krioc; do g
xapostllw se p prospou tc gc, tot t niaut pojan. 17 ka pjanen n t mhn
t bdm.

36

(Mas 29) Ka otoi o lgoi tc bblou, oc psteilen <Ieremac x <Ierousalm prc toc
presbutrouc tc poikac ka prc toc erec ka prc toc yeudoproftac, pistoln ec
Babulna t poik ka prc panta tn lan, 2 steron xeljntoc >Ieqonou to basilwc ka
tc basilsshc ka tn enoqwn ka pantc leujrou ka desmtou ka teqntou x <Ierousalm, 3
n qeir >Eleas uo Safn ka Gamarou uo Qelkou, n psteile Sedekac basilec >Ioda prc
basila Babulnoc ec Babulna lgwn; 4 otwc epe Krioc Jec >Isral p tn poikan, n
pkisa p <Ierousalm; 5 okodomsate okouc ka katoiksate ka futesate paradesouc ka
fgete toc karpoc atn 6 ka lbete gunakac ka teknopoisate uoc ka jugatrac ka lbete
toc uoc mn gunakac ka tc jugatrac mn dte ndrsi ka plhjnesje ka m smikrunjte;

Kef. 37

<Ieremac

899

ka zhtsate ec ernhn tc gc, ec n pkisa mc ke, ka prosexasje per atn prc

Krion, ti n ern atc stai ernh mn. 8 ti otwc epe Krioc; m napeijtwsan mc
o yeudoproftai o n mn, ka m napeijtwsan mc o mnteic mn, ka m koete ec t
npnia mn, mec nupnizesje, 9 ti dika ato profhteousin mn p t nmat mou, ka
ok psteila atoc. 10 ti otwc epe Krioc; tan mll plhrosjai Babulni bdomkonta
th, piskyomai mc ka pistsw toc lgouc mou f' mc to postryai tn lan mn ec
tn tpon toton. 11 ka logiomai f' mc logismn ernhc ka o kak to donai mn tata.
12
ka prosexasje prc me, ka esakosomai mn; 13 ka kzhtsat me, ka erset me, ti
zhtset me n l kard mn, 14 ka pifanomai mn. 15 ti epate; katsthsen mn Krioc
proftac n Babulni, 21 otwc epe Krioc p >Aqib ka p Sedekan; do g ddwmi atoc ec
qerac basilwc Babulnoc, ka patxei atoc kat' fjalmoc mn. 22 ka lyontai p' atn
katran n ps t poik >Ioda n Babulni lgontec; poisai se Krioc, c Sedekan pohse
ka c >Aqib, oc pethgnise basilec Babulnoc n pur, 23 di' n pohsan noman n >Isral
ka moiqnto tc gunakac tn politn atn ka lgon qrhmtisan n t nmat mou, n o
suntaxa atoc, ka g mrtuc, fhs Krioc. 24 ka prc Samaan tn Nelamthn rec; 25 ok
psteil se t nmat mou. ka prc Sofonan un Maasaou tn era ep; 26 Krioc dwk se
era nt >Iwda to erwc gensjai pistthn n t ok Kurou pant njrp profhteonti
ka pant njrp mainomn, ka dseic atn ec t pkleisma ka ec tn katarkthn. 27
ka nn diat suneloidorsate <Iereman tn x >Anajj tn profhtesanta mn; 28 o di toto
psteile prc mc ec Babulna lgwn; makrn stin, okodomsate okac ka katoiksate ka
futesate kpouc ka fgesje tn karpn atn; 29 Ka ngnw Sofonac t biblon ec t
ta <Ieremou. 30 ka gneto lgoc Kurou prc <Iereman lgwn; 31 psteilon prc tn poikan
lgwn; otwc epe Krioc p Samaan tn Nelamthn; peid profteusen mn Samaac, ka g
ok psteila atn, ka pepoijnai pohsen mc p' dkoic, 32 di toto otwc epe Krioc;
do g piskyomai p Samaan ka p t gnoc ato, ka ok stai atn njrwpoc n ms
mn to den t gaj, g poisw mn, ok yontai.

37

(Mas 30) <O lgoc genmenoc prc <Iereman par Kurou epen; 2 otwc epe Krioc
Jec >Isral lgwn; gryon pntac toc lgouc, oc qrhmtisa prc se, p biblou. 3
ti do mrai rqontai, fhs Krioc, ka postryw tn poikan lao mou >Isral ka >Ioda, epe
Krioc, ka postryw atoc ec tn gn, n dwka toc patrsin atn, ka kuriesousin atc.
4 Ka otoi o lgoi, oc llhse Krioc p >Isral ka >Ioda. 5 otwc epe Krioc; fwnn
fbou kosesje; fboc, ka ok stin ernh. 6 rwtsate ka dete e teken rsen, ka per
fbou, n kajxousin sfn ka swthran; diti raka pnta njrwpon ka a qerec ato p
tc sfoc ato, strfhsan prswpa, ec kteron genjh. 7 ti meglh mra kenh ka ok
stin toiath, ka qrnoc stenc sti t >Iakb, ka p totou swjsetai. 8 n t mr ken,
epe Krioc, suntryw tn zugn p to traqlou atn ka toc desmoc atn diaxw, ka
ok rgntai ato ti llotroic; 9 ka rgntai t Kur Je atn, ka tn Daud basila
atn nastsw atoc. 12 Otwc epe Krioc; nsthsa sntrimma, lghr plhg sou; 13
ok sti krnwn krsin sou, ec lghrn atrejhc, flei soi ok sti. 14 pntec o floi sou
peljont sou, o m perwtswsin; ti plhgn qjro pais se, paidean steren; p psan
dikan sou pljunan a martai sou. 16 di toto pntec o sjontc se brwjsontai, ka pntec
o qjro sou krac atn pn dontai; p pljoc dikin sou plhjnjhsan a martai sou,
pohsan tat soi; ka sontai o diaforontc se ec diafrhma, ka pntac toc pronomesantc

900

<Ieremac

Kef. 38

se dsw ec pronomn. 17 ti nxw t am sou, p plhgc dunhrc atresw se, fhs Krioc,
ti >Esparmnh kljhc; jreuma mn stin, ti zhtn ok stin atn. 18 otwc epe Krioc;
do g postryw tn poikan >Iakb ka tn aqmalwsan ato lesw; ka okodomhjsetai
plic p t yoc atc, ka nac kat t krma ato kajedetai. 19 ka xelesontai p' atn
dontec ka fwn paizntwn; ka pleonsw atoc, ka o m lattwjsi. 20 ka eselesontai o
uo atn c t prteron, ka t martria atn kat prswpn mou rjwjsetai; ka piskyomai
toc jlbontac atoc. 21 ka sontai squrteroi ato p' atoc, ka rqwn ato x ato
xelesetai; ka sunxw atoc, ka postryousi prc me, ti tc stin otoc, c dwke tn
kardan ato postryai prc me; fhs Krioc. 23 ti rg Kurou xlje jumdhc, xljen
rg strefomnh, p' sebec xei. 24 o m postraf rg jumo Kurou, wc pois ka wc
katasts gqerhma kardac ato; p' sqtwn tn mern gnsesje at.

38

(Mas 31) >En t qrn ken, epe Krioc, somai ec Jen t gnei >Isral, ka ato
sonta moi ec lan. 2 otwc epe Krioc; eron jermn n rm met lwltwn n
maqar; badsate ka m lshte tn >Isral. 3 Krioc pwjen fjh at; gphsin anion
gphs se, di toto elkus se ec okterhma. 4 ti okodomsw se, ka okodomhjs, parjnoc >Isral; ti ly tmpann sou ka xeles met sunagwgc paizntwn. 5 ti futesate
mpelnac n resi Samareac, futesate ka ansate. 6 ti stn mra klsewc pologoumnwn
n resin >Efram; nsthte ka nbhte ec Sin prc Krion tn Jen mn. 7 ti otwc epe
Krioc t >Iakb; efrnjhte ka qremetsate p kefaln jnn; koust poisate ka ansate;
epate; swse Krioc tn lan ato, t katloipon to >Isral. 8 do g gw atoc p
bo ka sunxw atoc p' sqtou tc gc n ort fask; ka teknopoisei qlon poln, ka
postryousin de. 9 n klaujm xljon, ka n paraklsei nxw atoc alzwn p dirugac
dtwn n d rj, ka o m planhjsin n at; ti genmhn t >Isral ec patra, ka >Efram
prwttokc mo stin.
10

>Akosate lgouc Kurou, jnh, ka naggelate ec nsouc tc makrjen; epate; likmsac

tn >Isral ka sunxei atn ka fulxei atn c bskwn pomnion ato. 11 ti lutrsato
Krioc tn >Iakb, xelato atn k qeirc sterewtrwn ato. 12 ka xousi ka efranjsontai
n t rei Sin; ka xousin p' gaj Kurou, p gn stou ka onou ka karpn ka kthnn
ka probtwn, ka stai yuq atn sper xlon gkarpon. ka o peinsousin ti. 13 tte
qarsontai parjnoi n sunagwg neanskwn, ka presbtai qarsontai, ka stryw t pnjoc
atn ec qarmonn ka poisw atoc efrainomnouc. 14 megalun ka mejsw tn yuqn tn
erwn un Leu, ka lac mou tn gajn mou mplhsjsetai. 15 otwc epe Krioc; fwn n
<Ram kosjh jrnou ka klaujmo ka durmo; <Raql poklaiomnh ok jele pasasjai p
toc uoc atc, ti ok esn. 16 otwc epe Krioc; dialeiptw fwn sou p klaujmo ka o
fjalmo sou p dakrwn sou, ti sti misjc toc soc rgoic, ka pistryousin k gc qjrn,
17
mnimon toc soc tknoic. 18 kon kousa >Efram duromnou; padeusc me ka paidejhn
g; sper msqoc ok didqjhn; pstreyn me, ka pistryw, ti s Krioc Jec mou. 19
ti steron aqmalwsac mou metenhsa ka steron to gnna me stnaxa f' mrac asqnhc
ka pdeix soi, ti labon neidismn k nethtc mou. 20 uc gaphtc >Efram mo, paidon
ntrufn, ti nj' n o lgoi mou n at, mne mnhsjsomai ato; di toto speusa p' at,
len lesw atn, fhs Krioc.
21

Stson seautn Sin, pohson timwran, dc kardan sou ec toc mouc; dn porejhc postrfhji, parjnoc >Isral, postrfhji ec tc pleic sou penjosa. 22 wc pte postryeic,

Kef. 39

<Ieremac

901

jugthr timwmnh; ti ktise Krioc swthran ec katafteusin kainn, n swthr perielesontai njrwpoi. 23 ti otwc epe Krioc; ti rosi tn lgon toton n g >Ioda ka n plesin
ato, tan postryw tn aqmalwsan ato; eloghmnoc Krioc p dkaion roc t gion ato 24 ka noikontec n tac plesin >Ioda ka n ps t g ato ma gewrg, ka rjsetai
n poimn. 25 ti mjusa psan yuqn diysan ka psan yuqn peinsan nplhsa. 26 di toto
xhgrjhn ka edon, ka pnoc mou dc moi genjh. 27 di toto do mrai rqontai, fhs
Krioc, ka sper tn >Isral ka tn >Iodan sprma njrpou ka sprma ktnouc. 28 ka stai
sper grhgroun p' atoc kajairen ka kakon, otwc grhgorsw p' atoc to okodomen
ka katafuteein, fhs Krioc. 29 n tac mraic kenaic o m epwsin; o patrec fagon mfaka,
ka o dntec tn tknwn mwdasan. 30 ll' kastoc n t auto mart pojanetai, ka
to fagntoc tn mfaka amwdisousin o dntec ato. 31 do mrai rqontai, fhs Krioc,
ka diajsomai t ok >Isral ka t ok >Ioda diajkhn kainn, 32 o kat tn diajkhn, n
diejmhn toc patrsin atn n mr pilabomnou mou tc qeirc atn xagagen atoc k
gc Agptou, ti ato ok nmeinan n t diajk mou, ka g mlhsa atn, fhs Krioc.
33
ti ath diajkh mou, n diajsomai t ok >Isral met tc mrac kenac, fhs Krioc;
didoc dsw nmouc ec tn dinoian atn ka p kardac atn gryw atoc; ka somai atoc
ec Jen, ka ato sonta moi ec lan. 34 ka o m didxwsin kastoc tn polthn ato ka
kastoc tn delfn ato lgwn; gnji tn Krion; ti pntec edsous me p mikro atn
wc meglou atn, ti lewc somai tac dikaic atn ka tn martin atn o m mnhsj
ti. 35 >En ywj oranc ec t metwron, fhs Krioc, ka n tapeinwj t dafoc tc
gc ktw, ka g ok podokim t gnoc >Isral, fhs Krioc, per pntwn, n pohsan. 36
otwc epe Krioc doc tn lion ec fc tc mrac, selnhn ka strac ec fc tc nuktc, ka kraugn n jalss ka bmbhse t kmata atc, Krioc pantokrtwr noma at;
37
n paswntai o nmoi otoi p prospou mou, fhs Krioc, ka t gnoc >Isral pasetai
gensjai jnoc kat prswpn mou psac tc mrac. 38 do mrai rqontai, fhs Krioc, ka
okodomhjsetai plic t Kur p prgou >Anamel wc plhc tc gwnac; 39 ka xelesetai
diamtrhsic atc pnanti atn wc bounn Garb ka perikuklwjsetai kkl x klektn
ljwn; 40 ka pntec >Asarhmj wc Naql Kdrwn, wc gwnac plhc ppwn natolc gasma
t Kur, ka okti o m klp ka o m kajairej wc to anoc.

39

(Mas 32) <O lgoc genmenoc par Kurou prc <Iereman n t niaut dekt basile
Sedek, otoc niautc ktwkaidkatoc t basile Nabouqodonsor basile Babulnoc;
2
ka dnamic basilwc Babulnoc qarkwsen p <Ierousalm, ka <Ieremac fulsseto n al
tc fulakc, stin n ok basilwc, 3 n katkleisen atn basilec Sedekac lgwn; diat
s profhteeic lgwn; otwc epe Krioc; do g ddwmi tn plin tathn n qers basilwc
Babulnoc, ka lyetai atn, 4 ka Sedekac o m swj k qeirc tn Qaldawn, ti paradsei
paradojsetai ec qerac basilwc Babulnoc, ka lalsei stma ato prc stma ato, ka o
fjalmo ato toc fjalmoc ato yontai, 5 ka eselesetai Sedekac ec Babulna ka ke
kajietai. 6 ka lgoc Kurou genjh prc <Iereman lgwn; 7 do >Anamel uc Salm delfo
patrc sou rqetai prc s lgwn; ktsai seaut tn grn mou tn n >Anajj, ti so krsic
paralaben ec ktsin. 8 ka lje prc me >Anamel uc Salm, delfo patrc mou, ec tn aln
tc fulakc ka epe; ktsai seaut tn grn mou tn n g Beniamn tn n >Anajj, ti so
krma ktsasjai atn, ka s presbteroc. ka gnwn ti lgoc Kurou st, 9 ka kthsmhn
tn grn >Anamel uo delfo patrc mou ka sthsa at pt sklouc ka dka rgurou;

902

<Ieremac

Kef. 39

10

ka graya ec biblon ka sfragismhn ka diemarturmhn mrturac ka sthsa t rgrion

n zug. 11 ka labon t biblon tc ktsewc t sfragismnon ka t negnwsmnon 12 ka
dwka at t Baroq u Nhrou u Maasaou kat' fjalmoc >Anamel uo delfo patrc
mou ka kat' fjalmoc tn ndrn tn paresthktwn ka grafntwn n t bibl tc ktsewc
ka kat' fjalmoc tn >Ioudawn tn n t al tc fulakc. 13 ka suntaxa t Baroq kat'
fjalmoc atn lgwn; 14 otwc epe Krioc pantokrtwr; lbe t biblon tc ktsewc toto
ka t biblon t negnwsmnon ka jseic at ec ggeon strkinon, na diamen mrac pleouc.
15
ti otwc epe Krioc; ti kthjsontai gro ka okai ka mpelnec n t g tat. 16
Ka proseuxmhn prc Krion met t dona me t biblon tc ktsewc prc Baroq un Nhrou
lgwn; 17 Krie, s pohsac tn orann ka tn gn t sq sou t megl ka t braqon
sou t yhl ka t meter, o m pokrub p so ojn, 18 poin leoc ec qilidac ka
podidoc martac patrwn ec klpouc tknwn atn met' atoc, Jec mgac ka squrc, 19
Krioc meglhc boulc ka dunatc toc rgoic, Jec mgac, pantokrtwr ka megalnumoc
Krioc; o fjalmo sou ec tc doc tn un tn njrpwn donai kst kat tn dn
ato; 20 c pohsac shmea ka trata n g Agpt wc tc mrac tathc ka n >Isral
ka n toc ghgensi; ka pohsac seaut noma, c mra ath 21 ka xgagec tn lan sou
>Isral k gc Agptou n shmeoic ka n trasin, n qeir kratai ka n braqoni yhl 22
ka n rmasi megloic; ka dwkac atoc tn gn tathn, n mosac toc patrsin atn, gn
ousan gla ka mli. 23 ka esljosan ka lbosan atn ka ok kousan tc fwnc sou ka
n toc prostgmas sou ok porejhsan; panta, netelw atoc ok pohsan; ka pohsac
sumbnai atoc pnta t kak tata. 24 do qloc kei ec tn plin tathn sullaben atn,
ka plic djh ec qerac Qaldawn tn polemontwn atn p prospou maqarac ka to
limo; c llhsac, otwc gneto. 25 ka s lgeic prc me; ktsai seaut tn grn rgurou;
ka graya biblon ka sfragismhn ka pemarturmhn mrturac; ka plic djh ec qerac
Qaldawn.
26

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 27 g Krioc Jec pshc sarkc, m p' mo
krubseta ti; 28 di toto otwc epe Krioc Jec >Isral; dojesa paradojsetai plic ath
ec qerac basilwc Babulnoc, ka lyetai atn, 29 ka xousin o Qaldaoi polemontec p tn
plin tathn ka kasousi tn plin tathn n pur ka katakasousi tc okac, n ac jumisan
p tn dwmtwn atn t Bal ka speudon spondc jeoc troic prc t parapikrnai me.
30
ti san o uo >Isral ka o uo >Ioda mnoi poiontec t ponhrn kat' fjalmoc mou k
nethtoc atn. 31 ti p tn rgn mou ka p tn jumn mou n plic ath, f' c mrac
kodmhsan atn ka wc tc mrac tathc pallxai atn p prospou mou, 32 di psac
tc ponhrac tn un >Isral ka >Ioda, n pohsan pikrnai me ato ka o basilec atn ka
o rqontec atn ka o erec atn ka o proftai atn, ndrec >Ioda ka o katoikontec
n <Ierousalm, 33 ka pstreyan prc me nton ka o prswpon; ka ddaxa atoc rjrou,
ka ddaxa, ka ok kousan ti laben paidean. 34 ka jhkan t mismata atn n t ok, o
pekljh t nom mou p' at, n kajarsaic atn, 35 ka kodmhsan toc bwmoc t Bal
toc n fraggi uo >Ennm to nafrein toc uoc atn ka tc jugatrac atn t Molq
basile, o suntaxa atoc ka ok nbh p kardan mou, to poisai t bdlugma toto prc
t famarten tn >Iodan. 36 Ka nn otwc epe Krioc Jec >Isral p tn plin, n s
lgeic; paradojsetai ec qerac basilwc Babulnoc n maqar ka n lim ka n postol. 37
do g sungw atoc k pshc tc gc, o dispeira atoc ke n rg mou ka t jum mou
ka n paroxusm megl, ka pistryw atoc ec tn tpon toton ka kaji atoc pepoijtac,

Kef. 41

<Ieremac

903

38

ka sonta moi ec lan, ka g somai atoc ec Jen. 39 ka dsw atoc dn tran ka

kardan tran fobhjna me psac tc mrac ka ec gajn atoc ka toc tknoic atn met'
atoc. 40 ka diajsomai atoc diajkhn awnan, n o m postryw pisjen atn; ka tn
fbon mou dsw ec tn kardan atn prc t m postnai atoc p' mo. 41 ka piskyomai
to gajsai atoc ka futesw atoc n t g tat n pstei ka n ps kard ka n ps
yuq. 42 ti otwc epe Krioc; kaj pgagon p tn lan toton pnta t kak t megla
tata, otwc g pxw p' atoc pnta t gaj, llhsa p' atoc. 43 ka kthjsontai ti
gro n t g, s lgeic; batc stin p njrpwn ka ktnouc ka paredjhsan ec qerac
Qaldawn. 44 ka ktsontai groc n rgur, ka gryeic biblon ka sfragi ka diamartur
mrturac n g Beniamn ka kkl tc <Ierousalm ka n plesin >Ioda ka n plesi to rouc
ka n plesi tc Sefhl ka n plesi tc Nagb, ti postryw tc poikac atn.

40

(Mas 33) Ka gneto lgoc Kurou prc <Iereman deteron, ka atc n ti dedemnoc
n t al tc fulakc lgwn; 2 otwc epe Krioc poin gn ka plsswn atn to
norjsai atn, Krioc noma at; 3 kkraxon prc me, ka pokrijsoma soi ka paggel
soi megla ka squr, ok gnwc at. 4 ti otwc epe Krioc Jec >Isral per okwn tc
plewc tathc ka per okwn basilwc >Ioda tn kajrhmnwn ec qrakac ka promaqnac 5 to
mqesjai prc toc Qaldaouc ka plhrsai atn tn nekrn tn njrpwn, oc ptaxa n rg
mou ka n jum mou, ka pstreya t prswpn mou p' atn per pasn tn ponhrin atn; 6
do g ngw at sunolwsin ka ama ka fanersw atoc esakoein ka atresw atn ka
poisw atoc ernhn ka pstin. 7 ka postryw tn poikan >Ioda ka tn poikan >Isral ka
okodomsw atoc kajc t prteron. 8 ka kajari atoc p pasn tn dikin atn, n
mrtosn moi, ka o m mnhsjsomai martin atn, n martn moi ka psthsan p' mo. 9
ka stai ec efrosnhn ka anesin ka ec megaleithta pant t la tc gc, otinec kosontai
pnta t gaj, g poisw, ka fobhjsontai ka pikranjsontai per pntwn tn gajn ka
per pshc tc ernhc, c g poisw atoc. 10 Otwc epe Krioc; ti kousjsetai n t
tp tot, mec lgete; rhmc stin p njrpwn ka kthnn, n plesin >Ioda ka xwjen
<Ierousalm, tac rhmwmnaic par t m enai njrwpon ka ktnh, 11 fwn efrosnhc ka fwn
qarmosnhc, fwn numfou ka fwn nmfhc, fwn legntwn; xomologesje Kur pantokrtori,
ti qrhstc Krioc, ti ec tn ana t leoc ato; ka esosousi dra ec okon Kurou, ti
postryw psan tn poikan tc gc kenhc kat t prteron, epe Krioc; 12 otwc epe Krioc
tn dunmewn; ti stai n t tp tot t rm par t m enai njrwpon ka ktnoc ka n
psaic tac plesin ato katalmata poimnwn koitazntwn prbata; 13 n plesi tc reinc ka
n plesi tc Sefhl ka n plesi tc Nagb ka n g Beniamn ka n tac kkl <Ierousalm
ka n plesin >Ioda ti parelesetai prbata p qera rijmontoc, epe Krioc.

41

(Mas 34) <O lgoc genmenoc prc <Iereman par Kurou (ka Nabouqodonsor basilec Babulnoc ka pn t stratpedon ato ka psa g rqc ato polmoun p
<Ierousalm ka p psac tc pleic >Ioda) lgwn; 2 otwc epe Krioc; bdison prc Sedekan
basila >Ioda ka rec at; otwc epe Krioc; paradsei paradojsetai plic ath ec qerac basilwc Babulnoc, ka sullyetai atn ka kasei atn n pur; 3 ka s o m swjc
k qeirc ato ka sullyei sullhfjs ka ec qerac ato dojs, ka fjalmo sou toc
fjalmoc ato yontai ka t stma ato met to stmatc sou lalsei, ka ec Babulna
eseles. 4 ll kouson tn lgon Kurou, Sedeka basile >Ioda; otwc lgei Krioc; 5 n

904

<Ieremac

Kef. 42

ern pojan, ka c klausan toc patrac sou toc basilesantac prtern sou, klasontai
ka s, oa Krie, ka wc dou kyonta se; ti lgon g llhsa, epe Krioc. 6 ka llhsen
<Ieremac prc tn basila Sedekan pntac toc lgouc totouc n <Ierousalm. 7 ka dnamic
basilwc Babulnoc polmei p <Ierousalm ka p tc pleic >Ioda, p Laqc ka p >Azhk,
ti atai katelefjhsan n plesin >Ioda pleic qura.
8

<O lgoc genmenoc prc >Iereman par Kurou met t suntelsai tn basila Sedekan
diajkhn prc tn lan to kalsai fesin, 9 to xapostelai kaston tn pada ato ka
kaston tn paidskhn ato, tn <Ebraon ka tn <Ebraan leujrouc, prc t m douleein
ndra x >Ioda; 10 ka pestrfhsan pntec o megistnec ka pc lac o eseljntec n t
diajk to postelai kaston tn pada ato ka kaston tn paidskhn ato ka san 11
atoc ec padac ka paidskac. 12 ka genjh lgoc Kurou prc <Iereman lgwn; 13 otwc epe
Krioc Jec >Isral; g diejmhn diajkhn prc toc patrac mn n t mr, xeilmhn
atoc k gc Agptou, x okou douleac, lgwn; 14 tan plhrwj x th, postelec tn delfn
sou tn <Ebraon, c parajseta soi; ka rgta soi x th, ka xapostelec atn lejeron.
ka ok kousn mou ka ok klinan t oc atn. 15 ka pstreyan smeron poisai t ejc
pr fjalmn mou to kalsai fesin kaston to plhson ato ka sunetlesan diajkhn
kat prswpn mou n t ok, o pekljh t nom mou p' at. 16 ka pestryate ka
bebhlsate t nom mou to pistryai kaston tn pada ato ka kaston tn paidskhn
ato, oc xapestelate leujrouc t yuq atn, to enai mn ec padac ka paidskac. 17 di
toto otwc epe Krioc; mec ok kosat mou to kalsai fesin kastoc prc tn plhson
ato; do g kal fesin mn ec mqairan ka ec tn jnaton ka ec tn limn ka dsw mc
ec diasporn psaic tac basileaic tc gc. 18 ka dsw toc ndrac toc parelhlujtac tn
diajkhn mou, toc m stsantac tn diajkhn mou, n pohsan kat prswpn mou, tn msqon,
n pohsan rgzesjai at, 19 toc rqontac >Ioda ka toc dunstac ka toc erec ka tn
lan, 20 ka dsw atoc toc qjroc atn ka stai t jnhsimaa atn brsic toc peteinoc to
orano ka toc jhroic tc gc. 21 ka tn Sedekan basila tc >Ioudaac ka toc rqontac atn
dsw ec qerac qjrn atn, ka dnamic basilwc Babulnoc toc potrqousin p' atn. 22
do g suntssw, fhs Krioc, ka pistryw atoc ec tn gn tathn, ka polemsousin p'
atn ka lyontai atn ka katakasousin atn n pur ka tc pleic >Ioda, ka dsw atc
rmouc p tn katoikontwn.

42

(Mas 35) <O lgoc genmenoc prc <Iereman par Kurou n mraic >Iwakem basilwc
>Ioda lgwn; 2 bdison ec okon >Arqaben ka xeic atoc ec okon Kurou, ec man tn
aln, ka potiec atoc onon. 3 ka xgagon tn >Iezonan un <Ieremou uo Qabasn ka toc
delfoc ato ka toc uoc ato ka psan tn okan >Arqaben 4 ka esgagon atoc ec
okon Kurou ec t pastofrion un >Ananou, uo Godolou njrpou to Jeo, stin ggc
to okou tn rqntwn tn pnw to okou Maasaou uo Selm, to fulssontoc tn aln,
5
ka dwka kat prswpon atn kermion onou ka potria ka epa; pete onon. 6 ka epan; o
m pwmen onon, ti >Iwnadb uc <Rhqb patr mn netelato mn lgwn; o m pete onon,
mec ka o uo mn wc anoc. 7 ka okac o m okodomshte ka sprma o m sperhte, ka
mpeln ok stai mn, ti n skhnac oksete psac tc mrac mn, pwc n zshte mrac
pollc p tc gc, f' c diatrbete mec p' atc. 8 ka kosamen tc fwnc >Iwnadb to
patrc mn prc t m pien onon psac tc mrac mn, mec ka a gunakec mn ka o uo
mn ka a jugatrec mn, 9 ka prc t m okodomen okac to katoiken ke, ka mpeln

Kef. 43

<Ieremac

905

ka grc ka sprma ok gneto mn, 10 ka ksamen n skhnac ka kosamen ka poisamen

kat pnta, netelato mn >Iwnadb patr mn. 11 ka genjh te nbh Nabouqodonsor
p tn gn, ka epamen; esljate ka esljwmen ec <Ierousalm p prospou tc dunmewc
tn Qaldawn ka p prospou tc dunmewc tn >Assurwn, ka komen ke. 12 ka gneto
lgoc Kurou prc me lgwn; 13 otwc lgei Krioc; poreou ka epn njrp >Ioda ka toc
katoikosin <Ierousalm; o m lbhte paidean to koein toc lgouc mou; 14 sthsan ma
uo >Iwnadb, uo <Rhqb, netelato toc tknoic ato prc t m pien onon, ka ok posan;
ka g llhsa prc mc rjrou, ka ok kosate. 15 ka psteila prc mc toc padc mou
toc proftac lgwn; postrfhte kastoc p tc do ato tc ponhrc ka beltw poisate
t pithdemata mn ka o poresesje psw jen trwn to douleein atoc, ka oksete p
tc gc, c dwka mn ka toc patrsin mn; ka ok klnate t ta mn ka ok eshkosate.
16
ka sthsan uo >Iwnadb uo <Rhqb tn ntoln to patrc atn, d lac otoc ok
kous mou. 17 di toto otwc epe Krioc; do g frw p >Iodan ka p toc katoikontac
<Ierousalm pnta t kak, llhsa p' atoc. 18 di toto otwc epe Krioc; peid kousan
uo >Iwnadb uo <Rhqb tn ntoln to patrc atn poien kajti netelato atoc patr
atn, 19 o m klp nr tn un >Iwnadb uo <Rhqb paresthkc kat prswpn mou psac
tc mrac tc gc.

43

(Mas 36) >En t niaut t tetrt >Iwakem uo >Iwsa basilwc >Ioda genjh lgoc
Kurou prc me lgwn; 2 lbe seaut qarton biblou ka gryon p' ato pntac toc
lgouc, oc llhsa prc s p <Ierousalm ka p >Ioda ka p pnta t jnh, f' c mrac
lalsantc mou prc s, f' mern >Iwsa basilwc >Ioda ka wc tc mrac tathc; 3 swc
kosetai okoc >Ioda pnta t kak, g logzomai poisai atoc, na postrywsin p
tc do atn tc ponhrc, ka lewc somai tac dikaic atn ka tac martaic atn. 4
ka klesen <Ieremac tn Baroq un Nhrou, ka grayen p stmatoc <Ieremou pntac toc
lgouc Kurou, oc qrhmtise prc atn, ec qarton biblou. 5 ka netelato <Ieremac t
Baroq lgwn; g fulssomai, o m dnwmai eseljen ec okon Kurou. 6 ka nagns n
t qart tot ec t ta to lao n ok Kurou n mr nhsteac, ka n s pantc >Ioda
tn rqomnwn k plewn atn nagns atoc; 7 swc pesetai leoc atn kat prswpon
Kurou, ka postryousin k tc do atn tc ponhrc, ti mgac jumc ka rg Kurou,
n llhsen p tn lan toton. 8 ka pohse Baroq kat pnta, netelato at <Ieremac,
to nagnnai n t bibl toc lgouc Kurou n ok Kurou. 9 ka genjh n t tei t gd
t basile >Iwakem n t mhn t nt, xekklhsasan nhstean kat prswpon Kurou pc
lac n <Ierousalm ka okoc >Ioda. 10 ka negnwske Baroq n t bibl toc lgouc <Ieremou
n ok Kurou, n ok Gamarou, uo Safn to grammatwc, n t al t pnw n projroic
plhc to okou Kurou tc kainc ka n s pantc to lao. 11 ka kouse Miqaac uc Gamarou
uo Safn pantac toc lgouc Kurou k to biblou; 12 ka katbh ec okan to basilwc,
ec tn okon to grammatwc, ka do ke pntec o rqontec kjhnto, >Elisam grammatec
ka Dalaac uc Selemou ka >Elnjan uc >Akqobr ka Gamarac uc Safn ka Sedekac
uc >Ananou ka pntec o rqontec, 13 ka nggeilen atoc Miqaac pntac toc lgouc, oc
kousen naginskontoc Baroq ec t ta to lao. 14 ka psteilan pntec o rqontec prc
Baroq un Nhrou tn >Ioudn un Najanou, uo Selemou, uo Qous, lgontec; t qarton, n
s naginskeic n at n s to lao, lbe at ec tn qer sou ka ke; ka labe Baroq
t qarton ka katbh prc atoc. 15 ka epan at; plin ngnwji ec t ta mn; ka ngnw

906

<Ieremac

Kef. 44

Baroq. 16 ka genjh c kousan pntac toc lgouc, suneboulesanto kastoc prc tn

plhson ato ka epon; naggllontec naggelwmen t basile pantac toc lgouc totouc.
17
ka tn Baroq rthsan lgontec; pjen grayac pntac toc lgouc totouc; 18 ka epe
Baroq; p stmatoc ato nggeil moi <Ieremac pntac toc lgouc totouc, ka grafon n
bibl. 19 ka epon t Baroq; bdison ka katakrbhji s ka <Ieremac; njrwpoc m gntw po
mec. 20 ka esljon prc tn basila ec tn aln, ka t qarton dwkan fulssein n ok
>Elisam, ka nggeilan t basile pntac toc lgouc totouc. 21 ka psteilen basilec
tn >Ioudn laben t qarton, ka laben at x okou >Elisam; ka ngnw >Ioudn ec t ta to
basilwc ka ec t ta pntwn tn rqntwn tn sthktwn per tn basila. 22 ka basilec
kjhto n ok qeimerin ka sqra purc kat prswpon ato. 23 ka genjh naginskontoc
>Ioudn trec seldac ka tssarac, ptemen atc t xur to grammatwc ka ipten ec t pr
t p tc sqrac, wc xlipe pc qrthc ec t pr t p tc sqrac. 24 ka ok zthsan
ka o dihxan t mtia atn basilec ka o padec ato o koontec pntac toc lgouc
totouc. 25 ka >Elnjan ka Gojolac ka Gamarac pjento t basile prc t m katakasai
t qarton. 26 ka netelato basilec t <Ieremel u to basilwc ka t Sara u >Esril
sullaben tn Baroq ka tn <Iereman; ka katekrbhsan.
27

Ka gneto lgoc Kurou prc <Iereman met t katakasai tn basila t qarton, pntac
toc lgouc, oc graye Baroq p stmatoc <Ieremou lgwn; 28 plin lbe s qarton teron
ka gryon pntac toc lgouc toc ntac p to qartou, oc katkausen basilec >Iwakem.
29
ka rec; otwc epe Krioc; s katkausac t qarton toto lgwn; diat grayac p' at
lgwn; esporeumenoc esporesetai basilec Babulnoc ka xolojresei tn gn tathn, ka
kleyei p' atc njrwpoc ka ktnh; 30 di toto otwc epe Krioc p >Iwakem basila >Ioda;
ok stai at kajmenoc p jrnou Daud, ka t jnhsimaon ato stai immnon n t
kamati tc mrac ka n t paget tc nuktc; 31 ka piskyomai p' atn ka p t gnoc
ato ka p toc padac ato ka pxw p' atoc ka p toc katoikontac <Ierousalm ka
p tn gn >Ioda pnta t kak, llhsa prc atoc, ka ok kousan. 32 ka labe Baroq
qarton teron ka grayen p' at p stmatoc <Ieremou pantac toc lgouc to biblou, oc
katkausen >Iwakem; ka ti prosetjhsan at lgoi pleonec c otoi.

44

(Mas 37) Ka basleuse Sedekac uc >Iwsa nt >Iwakem, n basleuse Nabouqodonsor basileein to >Ioda; 2 ka ok kousan atc ka o padec ato ka lac tc
gc toc lgouc Kurou, oc llhsen n qeir <Ieremou. 3 ka psteilen basilec Sedekac tn
>Iwqal un Selemou ka tn Sofonan un Maasaou tn era prc <Iereman lgwn; prseuxai
d per mn prc Krion. 4 ka <Ieremac lje ka dilje di msou tc plewc, ka ok dwkan
atn ec tn okon tc fulakc. 5 ka dnamic Fara xljen x Agptou, ka kousan o Qaldaoi tn kon atn ka nbhsan p <Ierousalm. 6 ka gneto lgoc Kurou prc <Iereman
lgwn; 7 otwc epe Krioc; otwc rec prc basila >Ioda tn postelanta prc s to kzhtsa me; do dnamic Fara xeljosa mn ec bojeian postryousin ec gn Agptou, 8
ka nastryousin ato o Qaldaoi, ka polemsousin p tn plin tathn ka sullyontai atn
ka kasousin atn n pur. 9 ti otwc epe Krioc; m polbhte tac yuqac mn lgontec;
potrqontec pelesontai f' mn o Qaldaoi, ti o m pljwsi; 10 ka n patxhte psan
dnamin tn Qaldawn toc polemontac mc, ka kataleifjs tinec kkekenthmnoi kastoc n
t tp ato, otoi nastsontai ka kasousi tn plin tathn n pur.
11

Ka gneto te nbh dnamic tn Qaldawn p <Ierousalm p prospou tc dunmewc

Kef. 45

<Ieremac

907

Fara, 12 xljen <Ieremac p <Ierousalm to poreujnai ec gn Beniamn to gorsai kejen

n ms to lao. 13 ka gneto atc n pl Beniamn, ka ke njrwpoc, par' katlue,
Saroua uc Selemou, uo >Ananou, ka sunlabe tn <Iereman lgwn; prc toc Qaldaouc s
fegeic; 14 ka epe; yedoc, ok ec toc Qaldaouc g fegw. ka ok eskousen ato ka
sunlabe Saroua tn <Iereman ka esgagen atn prc toc rqontac. 15 ka pikrnjhsan
o rqontec p <Iereman ka ptaxan atn ka psteilan atn ec tn okan >Iwnjan to
grammatwc, ti tathn pohsan ec okan fulakc. 16 ka ljen <Ieremac ec okan to lkkou
ka ec tn qerj ka kjisen ke mrac pollc; 17 ka psteile Sedekac ka klesen atn,
ka rta atn basilec krufawc epen, e stin lgoc par Kurou, ka epen; stin; ec
qerac basilwc Babulnoc paradojs. 18 ka epen <Ieremac t basile; t dkhs se ka toc
padc sou ka tn lan toton, ti s ddwc me ec okan fulakc; 19 ka po esin o proftai
mn o profhtesantec mn lgontec; ti o m lj basilec Babulnoc p tn gn tathn; 20
ka nn, krie basile, pestw t lec mou kat prswpn sou, ka t postrfeic me ec okan
>Iwnjan to grammatwc ka o m pojnw ke; 21 ka suntaxen basilec ka neblosan
atn ec okan tc fulakc ka ddosan at rton na tc mrac xwjen o pssousin, wc
xlipon o rtoi k tc plewc. ka kjisen <Ieremac n t al tc fulakc.

45

(Mas 38) Ka kouse Safatac uc Mjan ka Godolac uc Pasqr ka >Iwqal uc

Selemou toc lgouc, oc <Ieremac llei p tn lan lgwn; 2 otwc epe Krioc;
katoikn n t plei tat pojanetai n omfa ka n lim, ka kporeumenoc prc
toc Qaldaouc zsetai, ka stai yuq ato ec erhma, ka zsetai. 3 ti otwc epe Krioc;
paradidomnh paradojsetai plic ath ec qerac dunmewc basilwc Babulnoc, ka sullyetai
atn. 4 ka epan t basile; nairejtw d njrwpoc kenoc, ti atc klei tc qerac tn
njrpwn tn polemontwn tn kataleipomnwn n t plei ka tc qerac pantc to lao laln
prc atoc kat toc lgouc totouc; ti njrwpoc otoc o qrhsmologe ernhn t la
tot, ll' ponhr. 5 ka epen basilec; do atc n qersn mn; ti ok dnato basilec
prc atoc. 6 ka iyan atn ec lkkon Melqou uo to basilwc, c n n t al tc
fulakc, ka qlasan atn ec tn lkkon, ka n t lkk ok n dwr ll' brboroc, ka
n n t borbr. 7 Ka kousen >Abdemleq Ajoy, ka atc n ok to basilwc, ti
dwkan <Iereman ec tn lkkon; ka basilec n n t pl Beniamn, 8 ka xlje prc atn
ka llhse prc tn basila, ka epen; 9 ponhresw pohsac to poktenai tn njrwpon
toton p prospou to limo, ti ok esn ti rtoi n t plei. 10 ka netelato basilec
t >Abdemleq lgwn; lbe ec tc qerc sou ntejen trikonta njrpouc ka ngage atn
k to lkkou, na m pojn. 11 ka laben >Abdemleq toc njrpouc ka esljen ec tn
okan to basilwc tn pgaion ka laben kejen palai kh ka palai sqoina ka iyen
at prc <Iereman ec tn lkkon 12 ka epe; tata jc poktw tn sqoinwn, ka pohsen
<Ieremac otwc. 13 ka elkusan atn toc sqoinoic ka ngagon atn k to lkkou; ka
kjisen <Ieremac n t al tc fulakc. 14 Ka psteilen basilec ka klesen atn
prc autn ec okan >Aseleis tn n ok Kurou; ka epen at basilec; rwtsw se lgon,
ka m d kryc p' mo ma. 15 ka epen <Ieremac t basile; n naggelw soi, oq jant
me janatseic; ka n sumboulesw soi, o m kosc mou. 16 ka mosen at basilec
lgwn; z Krioc, c pohsen mn tn yuqn tathn, e pokten se ka e dsw se ec qerac
tn njrpwn totwn. 17 ka epen at <Ieremac; otwc epe Krioc; n xeljn xljc prc
gemnac basilwc Babulnoc, ka zsetai yuq sou, ka plic ath o m katakauj n

908

<Ieremac

Kef. 47

pur, ka zs s ka oka sou. 18 ka n m xljc, dojsetai plic ath ec qerac tn

Qaldawn, ka kasousin atn n pur, ka s o m swjc. 19 ka epen basilec t <Ierem;
g lgon qw tn >Ioudawn tn pefeugtwn prc toc Qaldaouc, m dsein me ec qerac atn,
ka katamwksonta mou. 20 ka epen <Ieremac; o m parads se; kouson tn lgon Kurou,
n g lgw prc se, ka bltion stai soi, ka zsetai yuq sou. 21 ka e m jleic s
xeljen, otoc lgoc, n deix moi Krioc; 22 ka do psai a gunakec a kataleifjesai n
ok basilwc >Ioda xgonto prc rqontac basilwc Babulnoc, ka atai legon; pthsn
se ka dunsonta soi ndrec erhniko sou ka katalsousin n lisjmasi pda sou, pstreyan
p so. 23 ka tc gunakc sou ka t tkna sou xxousi prc toc Qaldaouc, ka s o m
swjc, ti n qeir basilwc Babulnoc sullhfjs, ka plic ath katakaujsetai. 24 ka
epen at basilec; njrwpoc m gntw k tn lgwn totwn, ka s o m pojnc. 25
ka n o rqontec koswsin ti llhs soi ka ljwsi prc s ka epws soi; nggeilon
mn, t llhs soi basilec, m kryc f' mn, ka o m nlwmn se, ka t llhse prc
se basilec; 26 ka rec atoc; ptw g t lec mou kat' fjalmoc to basilwc prc
t m postryai me ec okan >Iwnjan pojanen me ke. 27 ka ljosan pntec o rqontec
prc <Iereman ka rthsan atn, ka nggeilen atoc kat pntac toc lgouc totouc, oc
netelato at basilec; ka pesiphsan, ti ok kosjh lgoc Kurou. 28 ka kjisen
<Ieremac n t al tc fulakc wc qrnou o sunelfjh <Ierousalm.

46

(Mas 39) Ka gneto n t tei t nt to Sedeka basilwc >Ioda n t mhn t

dekt paregneto Nabouqodonsor basilec Babulnoc ka psa dnamic ato p
<Ierousalm ka polirkoun atn. 2 ka n t ndekt tei to Sedeka, n t mhn t tetrt, nt to mhnc, gh plic. 3 ka esljon pntec o gomenoi basilwc Babulnoc
ka kjisan n pl t ms Nargalasr ka Samagj ka Nabousaqr ka Nabousarec ka
Nagargasnasr <Rabamg ka o katloipoi gemnec basilwc Babulnoc; 14 ka psteilan ka
labon tn <Iereman x alc tc fulakc ka dwkan atn prc tn Godolan un >Aqeikm uo
Safn; ka xgagon atn, ka kjisen n ms to lao. 15 Ka prc <Iereman gneto
lgoc Kurou n t al tc fulakc lgwn; 16 poreou ka ep prc >Abdemleq tn Ajopa;
otwc epe Krioc Jec >Isral; do g frw toc lgouc mou p tn plin tathn ec kak
ka ok ec gaj, 17 ka ssw se n t mr ken ka o m dsw se ec qerac tn njrpwn,
n s fob p prospou atn, 18 ti szwn ssw se, ka n omfa o m psc. ka stai
yuq sou ec erhma, ti pepojeic p' mo, fhs Krioc.

47

(Mas 40) <O lgoc genmenoc par Kurou prc <Iereman steron met t postelai
atn Nabouzardn tn rqimgeiron tn k Damn n t laben atn n qeiropdaic, n
ms poikac >Ioda tn gmnwn ec Babulna. 2 ka laben atn rqimgeiroc ka epen
at; Krioc Jec sou llhse t kak tata p tn tpon toton, 3 ka pohse Krioc, ti
mrtete at, ka ok kosate tc fwnc ato. 4 do lus se p tn qeiropdwn tn p tc
qerc sou; e kaln nanton sou ljen met' mo ec Babulna, ke, ka jsw toc fjalmoc
mou p s; 5 e d m, ptreqe ka nstreyon prc tn Godolan un >Aqeikm, uo Safn,
n katsthse basilec Babulnoc n g >Ioda, ka okhson met' ato n ms to lao n g
>Ioda; ec panta t gaj n fjalmoc sou to poreujnai ke, ka poreou. ka dwken at
rqimgeiroc dra ka psteilen atn. 6 ka lje prc Godolan ec Masshf ka kjisen
n ms to lao ato to kataleifjntoc n t g. 7 Ka kousan pntec o gemnec tc

Kef. 48

<Ieremac

909

dunmewc tc n gr ato ka o ndrec atn, ti katsthse basilec Babulnoc tn Godolan

n t g ka parakatjeto at ndrac ka gunakac atn, oc ok pkisen ec Babulna. 8 ka
lje prc Godolan ec Masshf >Ismal uc Najanou ka >Iwnn uc Karh ka Saraac uc
Janaemj ka uo >Iwf to Netwfaj ka >Ezonac uc to Mwqaj, ato ka o ndrec atn. 9
ka mosen atoc Godolac ka toc ndrsin atn lgwn; m fobhjte p prospou tn padwn
tn Qaldawn; katoiksate n t g ka rgsasje t basile Babulnoc, ka bltion stai mn.
10
ka do g kjhmai nanton mn ec Masshf stnai kat prswpon tn Qaldawn, o n
ljwsin f' mc, ka mec sungete onon ka pran ka laion ka blete ec t ggea mn
ka oksate n tac plesin, ac katekratsate. 11 ka pntec o >Ioudaoi o n g Mwb ka n
uoc >Ammn ka o n t >Idouma ka o n ps t g kousan ti dwke basilec Babulnoc
katleimma t >Iod, ka ti katsthsen p' atoc tn Godolan un >Aqeikm. 12 ka ljon prc
Godolan ec gn >Ioda ec Masshf ka sungagon onon ka pran polln sfdra ka laion.
13 Ka >Iwann uc Karh ka pntec o gemnec tc dunmewc, o n toc groc, ljon prc
tn Godolan ec Masshf 14 ka epan at; e gnsei ginskeic ti Beleiss basilec uc un
>Ammn psteile prc s tn >Ismal patxai sou yuqn; ka ok psteusen atoc Godolac. 15
ka epen >Iwann t Godol krufawc n Masshf; poresomai d ka patxw tn >Ismal ka
mhjec gntw, m patx sou yuqn ka diaspar pc >Ioda o sunhgmnoi prc s ka polontai
o katloipoi >Ioda. 16 ka epe Godolac prc >Iwann; m poisc t prgma toto, ti yeud
s lgeic per >Ismal.

48

(Mas 41) Ka gneto t mhn t bdm ljen >Ismal uc Najanou uo >Eleas p

gnouc to basilwc ka dka ndrec met' ato prc Godolan ec Masshf, ka fagon
ke rton ma. 2 ka nsth >Ismal ka o dka ndrec, o san met' ato, ka ptaxan tn
Godolan, n katsthse basilec Babulnoc p tc gc, 3 ka pntac toc >Ioudaouc toc ntac
met' ato n Masshf ka pntac toc Qaldaouc toc erejntac ke. 4 Ka gneto t mr
t deutr patxantoc ato tn Godolan, ka njrwpoc ok gnw, 5 ka ljosan ndrec p
Suqm ka p Salm ka p Samareac, gdokonta ndrec, xurhmnoi pgwnac ka diehgmnoi
t mtia ka koptmenoi, ka mana ka lbanoc n qersn atn to esenegken ec okon Kurou. 6
ka xljen ec pnthsin atoc >Ismal; ato poreonto ka klaion, ka epen atoc; esljete
prc Godolan. 7 ka gneto eseljntwn atn ec t mson tc plewc, sfaxen atoc ec
t frar. 8 ka dka ndrec erjhsan ke ka epan t >Ismal; m nlc mc, ti esn mn
jhsauro n gr, puro ka krija, mli ka laion; ka parlje ka ok nelen atoc n ms tn
delfn atn. 9 ka t frar, ec iyen ke >Ismal pntac, oc ptaxe, frar mga tot
stin, pohsen basilec >As p prospou Baas basilwc >Isral; toto nplhsen >Ismal
traumatin. 10 ka pstreyen >Ismal pnta tn lan tn kataleifjnta ec Masshf ka tc
jugatrac to basilwc, c parakatjeto rqimgeiroc t Godol u >Aqeikm, ka qeto ec
t pran un >Ammn. 11 Ka kousen >Iwann uc Karh ka pntec o gemnec tc dunmewc
o met' ato pnta t kak, pohsen >Ismal, 12 ka gagon pan t stratpedon atn ka
qonto polemen atn ka eron atn p datoc pollo n Gaban. 13 ka gneto te ede pc
lac met >Ismal tn >Iwann ka toc gemnac tc dunmewc tc met' ato, 14 ka nstreyan
prc >Iwann. 15 ka >Ismal sjh sn kt njrpoic ka qeto prc toc uoc >Ammn. 16
Ka laben >Iwann ka pntec o gemnec tc dunmewc o met' ato pntac toc katalopouc to
lao, oc pstreyen p >Ismal, dunatoc ndrac n polm ka tc gunakac ka t loip ka
toc enoqouc, oc pstreyan p Gaban, 17 ka qonto ka kjisan n Gabhrj Qamam

910

<Ieremac

Kef. 50

t prc Bhjlem to poreujnai ec Agupton 18 p prospou tn Qaldawn, ti fobjhsan

p prospou atn, ti ptaxen >Ismal tn Godolan, n katsthsen basilec Babulnoc
n t g.

49

(Mas 42) Ka prosljon pntec o gemnec tc dunmewc ka >Iwann ka >Azarac uc

Maasaou ka pc lac p mikro wc meglou 2 prc <Iereman tn profthn ka epan
at; pestw d t leoc mn kat prswpn sou ka prseuxai prc Krion tn Jen sou per
tn katalopwn totwn, ti katelefjhmen lgoi p polln, kajc o fjalmo sou blpousi; 3
ka naggeiltw mn Krioc Jec sou tn dn, poreusmeja n at, ka lgon n poisomen.
4
ka epen atoc <Ieremac; kousa, do g prosexomai pr mn prc Krion tn Jen mn
kat toc lgouc mn; ka stai, lgoc, n n pokrijsetai Krioc Jec, naggel mn,
o m kryw f' mn ma. 5 ka ato epan t <Ierem; stw Krioc n mn ec mrtura dkaion
ka pistn, e m kat pnta tn lgon, n n postel Krioc prc mc, otwc poiswmen;
6
ka n gajn ka n kakn, tn fwnn Kurou to Jeo mn, o mec postllomn se
prc atn, kousmeja, na bltion mn gnhtai, ti kousmeja tc fwnc Kurou to Jeo
mn. 7 Ka genjh mej' mrac dka genjh lgoc Kurou prc <Iereman. 8 ka klese tn
>Iwann ka toc gemnac tc dunmewc ka pnta tn lan p mikro wc meglou 9 ka epen
atoc; otwc epe Krioc; 10 n kajsantec kajshte n t g tat, okodomsw mc ka o
m kajel ka futesw mc ka o m ktlw, ti nappaumai p toc kakoc, oc pohsa mn.
11
m fobhjte p prospou basilwc Babulnoc, o mec fobesje p prospou ato, m
fobhjte, fhs Krioc, ti mej' mn g emi to xairesjai mc ka szein mc k qeirc
ato; 12 ka dsw mn leoc ka lesw mc ka pistryw mc ec tn gn mn. 13 ka e
lgete mec; o m kajswmen n t g tat prc t m kosai fwnc Kurou, 14 ti ec gn
Agptou eseleusmeja ka o m dwmen plemon ka fwnn slpiggoc o m koswmen ka
n rtoic o m peinswmen ka ke oksomen, 15 di toto kosate lgon Kurou; otwc epe
Krioc; n mec dte t prswpon mn ec Agupton ka esljhte ke katoiken, 16 ka stai,
omfaa, n mec fobesje p prospou atc, ersei mc n g Agptou, ka limc, o mec
lgon qete p prospou ato, katalyetai mc psw mn n Agpt, ka ke pojanesje.
17
ka sontai pntec o njrwpoi ka pntec o llogenec, o jntec t prswpon atn ec gn
Agptou noiken ke, kleyousin n t omfa ka n t lim, ka ok stai atn ojec
szmenoc p tn kakn, n g pgw p' atoc. 18 ti otwc epe Krioc; kajc staxen
jumc mou p toc katoikontac <Ierousalm, otwc stxei jumc mou f' mc eseljntwn
mn ec Agupton, ka sesje ec baton ka poqerioi ka ec rn ka ec neidismn ka o m
dhte okti tn tpon toton, 19 llhse Krioc f' mc toc katalopouc >Ioda; m esljhte
ec Agupton. ka nn gnntec gnsesje 20 ti ponhresasje n yuqac mn postelantc me
lgontec; prseuxai per mn prc Krion, ka kat pnta, n lals soi Krioc, poisomen.
21
ka ok kosate tc fwnc Kurou, c psteil me prc mc. 22 ka nn n omfa ka n
lim kleyete n t tp, mec bolesje eseljen katoiken ke.

50

(Mas 43) Ka genjh c pasato <Ieremac lgwn prc tn lan pntac toc lgouc
Kurou, oc psteilen atn Krioc prc atoc, pntac toc lgouc totouc, 2 ka
epen >Azarac uc Maasaou ka >Iwann uc Karh ka pntec o ndrec o epantec t <Ierem
lgontec; yedh, ok psteil se Krioc prc mc lgwn; m esljhte ec Agupton oken
ke, 3 ll' Baroq uc Nhrou sumbllei se prc mc, na dc mc ec qerac tn Qaldawn

Kef. 51

<Ieremac

911

to janatsai mc ka poikisjnai mc ec Babulna. 4 ka ok kousen >Iwann ka pntec

gemnec tc dunmewc ka pc lac tc fwnc Kurou katoiksai n g >Ioda. 5 ka laben
>Iwann ka pntec o gemnec tc dunmewc pntac toc katalopouc >Ioda, toc postryantac
katoiken n t g, 6 toc dunatoc ndrac ka tc gunakac ka t npia, ka tc jugatrac
to basilwc ka tc yuqc, c katlipe Nabouzardn met Godolou uo >Aqeikm, ka <Iereman
tn profthn ka Baroq un Nhrou 7 ka esljon ec Agupton, ti ok kousan tc fwnc
Kurou; ka esljon ec Tfnac. 8 ka gneto lgoc Kurou prc <Iereman n Tfnac lgwn; 9
lab seaut ljouc meglouc ka katkruyon atoc n projroic, n pl tc okac Fara n
Tfnac, kat' fjalmoc ndrn >Ioda 10 ka rec; otwc epe Krioc; do g postllw ka
xw Nabouqodonsor basila Babulnoc, ka jsei ato tn jrnon pnw tn ljwn totwn,
n katkruyac, ka re t pla ato p' atoc 11 ka eselesetai ka patxei gn Agptou, oc
ec jnaton, ec jnaton, ka oc ec poikismn, ec poikismn, ka oc ec omfaan, ec omfaan.
12
ka kasei pr n okaic tn jen atn ka mpurie atc ka poikie atoc ka fjeirie
gn Agptou, sper fjeirzei poimn t mtion ato, ka xelesetai n ern, 13 ka suntryei
toc stlouc <Hliouplewc, toc n ^Wn, ka tc okac atn katakasei n pur.

51

(Mas 44, 45) <O lgoc genmenoc prc <Iereman pasi toc >Ioudaoic toc katoikosin n
g Agptou ka toc kajhmnoic n Magdl ka n Tfnac ka n g Pajorhc lgwn;
2
otwc epe Krioc Jec >Isral; mec wrkate pnta t kak, pgagon p <Ierousalm
ka p tc pleic >Ioda, ka do esin rhmoi p nokwn 3 p prospou ponhrac atn, c
pohsan parapikrna me poreujntec jumin jeoc troic, oc ok gnwte. 4 ka psteila prc
mc toc padc mou toc proftac rjrou ka psteila lgwn; m poishte t prgma tc
molnsewc tathc, c mshsa. 5 ka ok kousn mou, ka ok klinan t oc atn postryai
p tn kakn atn prc t m jumin jeoc troic. 6 ka staxen rg mou ka jumc
mou ka xekajh n plesin >Ioda ka xwjen <Ierousalm, ka genjhsan ec rmwsin ka ec
baton c mra ath. 7 ka nn otwc epe Krioc pantokrtwr; nat mec poiete kak megla
p yuqac mn kkyai mn njrwpon ka gunaka, npion ka jhlzonta k msou >Ioda prc
t m kataleifjnai mn mhdna, 8 parapikrna me n toc rgoic tn qeirn mn jumin jeoc
troic n g Agpt, ec n ljate katoiken ke, na kkopte ka na gnhsje ec katran ka ec
neidismn n psi toc jnesi tc gc; 9 m pillhsje mec tn kakn tn patrwn mn ka tn
kakn tn basilwn >Ioda ka tn kakn tn rqntwn mn ka tn kakn tn gunaikn mn,
n pohsan n g >Ioda ka xwjen <Ierousalm; 10 ka ok pasanto wc tc mrac tathc ka
ok nteqonto tn prostagmtwn mou, n dwka kat prswpon tn patrwn atn. 11 di toto
otwc epe Krioc; do g fsthmi t prswpn mou 12 to polsai pntac toc katalopouc
toc n Agpt, ka pesontai n omfa ka n lim kleyousin p mikro wc meglou ka
sontai ec neidismn ka ec pleian ka ec katran. 13 ka piskyomai p toc kajhmnouc
n g Agpt c peskeymhn p <Ierousalm n omfa ka n lim ka n jant, 14 ka ok
stai seswsmnoc ojec tn pilopwn >Ioda tn paroikontwn n g Agpt to pistryai
ec gn >Ioda, f' n ato lpzousi tac yuqac atn to pistryai ke; o m pistrywsin
ll' naseswsmnoi. 15 ka pekrjhsan t <Ierem pntec o ndrec o gnntec ti jumisin a
gunakec atn jeoc troic ka psai a gunakec, sunagwg meglh, ka pc lac o kajmenoi
n g Agpt, n Pajour, lgontec; 16 lgoc, n llhsac prc mc t nmati Kurou,
ok kosomn sou, 17 ti poiontec poisomen pnta tn lgon, c xelesetai k to stmatoc
mn, jumin t basilss to orano ka spndein at spondc, kaj poisamen mec ka o

912

<Ieremac

Kef. 52

patrec mn ka o basilec mn ka o rqontec mn n plesin >Ioda ka xwjen <Ierousalm

ka plsjhmen rtwn ka genmeja qrhsto ka kak ok edomen; 18 ka c dielpomen jumintec
t basilss to orano, lattjhmen pntec ka n oma ka n lim xelpomen. 19 ka ti
mec jumimen t basilss to orano ka spesamen at spondc, m neu tn ndrn mn
poisamen at qaunac ka spesamen at spondc; 20 Ka epen <Ieremac nt t la,
toc dunatoc ka tac gunaix ka pant t la, toc pokrijesin at lgouc, lgwn; 21 oq
to jumimatoc, o jumisate n tac plesin >Ioda ka xwjen <Ierousalm mec ka o patrec
mn ka o basilec mn ka o rqontec mn ka lac tc gc, mnsjh Krioc, ka nbh
p tn kardan ato; 22 ka ok dnato Krioc ti frein p prospou ponhrac pragmtwn
mn ka p tn bdelugmtwn mn, n poisate; ka genjh g mn ec rmwsin ka ec
baton ka ec rn c n t mr tat, 23 p prospou, n jumite ka n mrtete t Kur
ka ok kosate tc fwnc Kurou ka n toc prostgmasin ato ka n t nm ka n toc
marturoic ato ok porejhte, ka pelbeto mn t kak tata. 24 ka epen <Ieremac t la
ka tac gunaixn; kosate lgon Kurou; 25 otwc epe Krioc Jec >Isral; mec gunakec
t stmati mn lalsate ka tac qersn mn plhrsate lgousai; poiosai poisomen tc
mologac mn, c mologsamen, jumin t basilss to orano ka spndein at spondc;
mmenasai nemenate tac mologaic mn ka poiosai poisate. 26 di toto kosate lgon
Kurou, pc >Ioda o kajmenoi n g Agpt; do mosa t nmat mou t megl, epe
Krioc, n gnhtai ti nom mou n t stmati pantc >Ioda epen; z Krioc Krioc, n ps
g Agpt. 27 ti g grgora p' atoc to kaksai atoc ka ok gajsai, ka kleyousi
pc >Ioda, o katoikontec n g Agpt, n omfa ka n lim, wc n klpwsi. 28 ka o
seswsmnoi p omfaac pistryousin ec gn >Ioda lgoi rijm, ka gnsontai o katloipoi
>Ioda o katastntec n g Agpt katoiksai ke, lgoc tnoc mmene. 29 ka toto t shmeon
mn ti piskyomai g f' mc ec ponhr; 30 otwc epe Krioc; do g ddwmi tn Oafr
basila Agptou ec qerac qjro ato ka ec qerac zhtontwn tn yuqn ato, kaj dwka
tn Sedekan basila >Ioda ec qerac Nabouqodonsor basilwc Babulnoc qjro ato ka
zhtontoc tn yuqn ato.
31

(Mas 45,15). <O lgoc n llhsen <Ieremac profthc prc Baroq un Nhrou, te
grafe toc lgouc totouc n t bibl p stmatoc <Ieremou n t niaut t tetrt
>Iwakem u >Iwsa, basilwc >Ioda. 32 otwc epe Krioc p so, Baroq; 33 ti epac; omoi
omoi, ti prosjhke Krioc kpon p pnon moi, koimjhn n stenagmoc, npausin oq eron,
34
epn at; otwc epe Krioc; do oc g kodmhsa, g kajair, ka oc g fteusa,
g ktllw. 35 ka s zhtseic seaut megla; m zhtsc, ti do g pgw kak p psan
srka, lgei Krioc. ka dsw tn yuqn sou ec erhma n pant tp, o n badsc ke.

52

^Ontoc ekosto ka nc touc Sedekou n t basileein atn, ka ndeka th basleusen n <Ierousalm, ka noma t mhtr ato >Ameital, jugthr <Ieremou, k Loben. 4
ka gneto n t tei t nt tc basileac ato, n mhn t dekt, dekt to mhnc, lje
Nabouqodonsor basilec Babulnoc ka psa dnamic ato p <Ierousalm ka perieqarkwsan atn ka perikodmhsan atn tetrapdoic ljoic kkl. 5 ka ljen plic ec sunoqn
wc ndektou touc t basile Sedek; 6 n t nt to mhnc ka sterejh limc n t
plei, ka ok san rtoi t la tc gc. 7 ka diekph plic, ka pntec o ndrec o polemista
xljon nuktc kat tn dn tc plhc namson to teqouc ka to proteiqsmatoc, n kat
tn kpon to basilwc, ka o Qaldaoi p tc plewc kkl. ka porejhsan dn tn ec

Kef. 52

<Ieremac

913

^Araba, 8 ka katedwxen dnamic tn Qaldawn psw to basilwc ka katlabon atn n

t pran <Ieriq, ka pntec o padec ato diesprhsan p' ato. 9 ka sunlabon tn basila
ka gagon atn prc tn basila Babulnoc ec Deblaj, ka llhsen at met krsewc.
10
ka sfaxe basilec Babulnoc toc uoc Sedekou kat' fjalmoc ato, ka pntac toc
rqontac >Ioda sfaxen n Deblaj. 11 ka toc fjalmoc Sedekou xetflwse ka dhsen
atn n pdaic, ka gagen atn basilec Babulnoc ec Babulna ka dwken atn ec okan
mlwnoc wc mrac c pjane. 12 ka n mhn pmpt, dekt to mhnc, lje Nabouzardn
rqimgeiroc sthkc kat prswpon to basilwc Babulnoc ec <Ierousalm, 13 ka nprhse
tn okon Kurou ka tn okon to basilwc ka psac tc okac tc plewc, ka psan okan
meglhn nprhsen n pur. 14 ka pn teqoc <Ierousalm kkl kajelen dnamic tn Qaldawn, met to rqimagerou. 16 ka toc katalopouc to lao katlipen rqimgeiroc ec
mpelourgoc ka ec gewrgoc. 17 ka toc stlouc toc qalkoc toc n ok Kurou ka tc
bseic ka tn jlassan tn qalkn tn n ok Kurou suntriyan o Qaldaoi ka labon tn
qalkn atn ka pnegkan ec Babulna. 18 ka tn stefnhn ka tc filac ka tc kregrac
ka pnta t skeh t qalk, n oc leitorgoun n atoc, 19 ka t saffj ka t masmarj
ka toc poqutrac ka tc luqnac ka tc juskac ka toc kujouc, n qrus qrus ka
n rgur rgur, laben rqimgeiroc. 20 ka o stloi do ka jlassa ma ka o msqoi
ddeka qalko poktw tc jalsshc, pohsen basilec Salwmn ec okon Kurou; ok n
stajmc to qalko atn. 21 ka o stloi, triakontapnte phqn; yoc to stlou to nc,
ka sparton ddeka pqewn periekklou atn, ka t pqoc ato daktlwn tessrwn kkl,
22
ka gesoc p' atoc qalkon, ka pnte pqewn t mkoc peroq to gesouc to nc, ka
dktuon ka ai p to gesouc kkl, t pnta qalk; ka kat tata t stl t deutr,
kt ai t pqei toc ddeka pqesi. 23 ka san a ai nenhkontax t n mroc, ka san
a psai ai katn p to diktou kkl. 24 ka laben rqimgeiroc tn era tn prton
ka tn era tn deuteronta ka toc trec toc fulttontac tn dn 25 ka enoqon na,
c n pistthc tn ndrn tn polemistn, ka pt ndrac nomastoc toc n prosp to
basilwc, toc erejntac n t plei, ka tn grammata tn dunmewn, tn grammateonta t
la tc gc, ka xkonta njrpouc k to lao tc gc, toc erejntac n ms tc plewc;
26
ka laben atoc Nabouzardn rqimgeiroc to basilwc ka gagen atoc prc basila
Babulnoc ec Deblaj, 27 ka ptaxen atoc basilec Babulnoc n Deblaj, n g Amj.
31
ka gneto n t triakost ka bdm tei, poikisjntoc to >Iwakem basilwc >Ioda n t
dwdekt mhn, n t tetrdi ka ekdi to mhnc, laben Olaimaradq basilec Babulnoc n
t niaut, basleuse, tn kefaln >Iwakem basilwc >Ioda ka xgagen atn x okac, c
fulsseto; 32 ka llhsen at qrhst ka dwke tn jrnon ato pnw tn basilwn tn
met' ato n Babulni; 33 ka llaxe tn stoln tc fulakc ato ka sjien rton di pantc
kat prswpon ato psac tc mrac, c zhse. 34 ka sntaxic at ddoto di pantc par
to basilwc Babulnoc x mrac ec mran wc mrac, c pjanen.

914

<Ieremac

Kef. 52

Biblo 45

Baroq

Ka otoi o lgoi to biblou, oc graye Baroq uc Nhrou, uo Maasaou, uo Sedekou,

uo >Asadou, uo Qelkou, n Babulni, 2 n t tei t pmpt, n bdm to mhnc, n t
kair, labon o Qaldaoi tn <Ierousalm ka nprhsan atn n pur. 3 ka ngnw Baroq
toc lgouc to biblou totou n sn >Ieqonou, uo >Iwakem basilwc >Ioda ka n s pantc
to lao tn rqomnwn prc tn bblon 4 ka n s tn dunatn ka un tn basilwn ka n s
tn presbutrwn ka n s pantc to lao, p mikro wc meglou, pntwn tn katoikontwn
n Babulni p potamo Sod. 5 ka klaion ka nsteuon ka hqonto nanton Kurou 6 ka
sungagon rgrion, kaj kstou dnato qer, 7 ka psteilan ec <Ierousalm prc >Iwakem
un Qelkou, uo Salm, tn era, ka prc toc erec ka prc pnta tn lan, toc erejntac
met' ato n <Ierousalm 8 n t laben atn t skeh okou Kurou, t xeneqjnta k to
nao, postryai ec gn >Ioda, t dekt to Seioun, skeh rgur, pohse Sedekac uc
>Iwsa basilec >Ioda 9 met t poiksai Nabouqodonsor basila Babulnoc tn >Ieqonan ka
toc rqontac ka toc desmtac ka toc dunatoc ka tn lan tc gc p <Ierousalm ka
gagen atn ec Babulna; 10 ka epan; do pestelamen prc mc rgrion, ka gorsate
to rgurou lokautmata ka per martac ka lbanon ka poisate mnna ka nosate p t
jusiastrion Kurou to Jeo mn 11 ka prosexasje per tc zwc Nabouqodonsor basilwc
Babulnoc ka ec zwn Baltsar uo ato, na sin a mrai atn c a mrai to orano
p tc gc. 12 ka dsei Krioc sqn mn ka fwtsei toc fjalmoc mn, ka zhsmeja
p tn skin Nabouqodonsor basilwc Babulnoc ka p tn skin Baltsar uo ato ka
doulesomen atoc mrac pollc ka ersomen qrin nanton atn. 13 ka prosexasje per
mn prc Krion tn Jen mn, ti mrtomen t Kur Je mn, ka ok pstreyen jumc
Kurou ka rg ato f' mn wc tc mrac tathc. 14 ka nagnsesje t biblon toto,
pestelamen prc mc, xagoresai n ok Kurou n mr ortc ka n mraic kairo, 15
ka rete; T Kur Je mn dikaiosnh, mn d asqnh tn prospwn c mra ath,
njrp >Ioda ka toc katoikosin <Ierousalm 16 ka toc basilesin mn ka toc rqousin
mn ka toc eresin mn ka toc proftaic mn ka toc patrsin mn, 17 n mrtomen nanti
Kurou 18 ka peijsamen at ka ok kosamen tc fwnc Kurou Jeo mn poreesjai toc
prostgmasi Kurou, oc dwke kat prswpon mn. 19 p tc mrac, c xgage Krioc toc
patrac mn k gc Agptou, ka wc tc mrac tathc meja peijontec prc Krion Jen
915

916

Baroq

Kef. 2

mn ka sqedizomen prc t m koein tc fwnc ato. 20 ka kolljh ec mc t kak

ka r, n suntaxe Krioc t Mwus paid ato n mr, xgage toc patrac mn k
gc Agptou donai mn gn ousan gla ka mli c mra ath. 21 ka ok kosamen tc
fwnc Kurou to Jeo mn kat pntac toc lgouc tn profhtn, n psteile prc mc,
22
ka qmeja kastoc n diano kardac ato tc ponhrc rgzesjai jeoc troic, poisai
t kak kat' fjalmoc Kurou Jeo mn.

Ka sthse Krioc tn lgon ato, n llhsen f' mc ka p toc dikastc mn toc

diksantac tn >Isral ka p toc basilec mn, ka p toc rqontac mn ka p njrwpon
>Isral ka >Ioda, 2 to gagen f' mc kak megla, ok pohsen poktw pantc to orano
kaj poijh n <Ierousalm, kat t gegrammna n t nm Mwus, 3 to fagen mc njrwpon
srkac uo ato ka njrwpon srkac jugatrc ato. 4 ka dwken atoc poqeirouc psaic
tac basileaic tac kkl mn ec neidismn ka ec baton n psi toc laoc toc kkl, o
dispeiren atoc Krioc ke. 5 ka genjhsan poktw ka ok pnw, ti mrtomen Kur
Je mn prc t m koein tc fwnc ato. 6 t Kur Je mn dikaiosnh, mn d ka
toc patrsin mn asqnh tn prospwn c mra ath. 7 llhse Krioc f' mc, pnta
t kak tata ljen f' mc. 8 ka ok dejhmen to prospou Kurou to postryai kaston
p tn nohmtwn tc kardac atn tc ponhrc. 9 ka grhgrhse Krioc p toc kakoc, ka
pgage Krioc f' mc, ti dkaioc Krioc p pnta t rga ato, netelato mn. 10 ka
ok kosamen tc fwnc ato poreesjai toc prostgmasi Kurou, oc dwke kat prswpon
mn. 11 Ka nn, Krie Jec >Isral, c xgagec tn lan sou k gc Agptou n qeir
kratai ka n shmeoic ka n trasi ka n dunmei megl ka n braqoni yhl ka pohsac
seaut noma c mra ath, 12 mrtomen, sebsamen, diksamen, Krie Jec mn, p
psi toc dikaimas sou. 13 postraftw jumc sou f' mn, ti katelefjhmen lgoi n
toc jnesin, o dispeirac mc ke. 14 eskouson, Krie, tc proseuqc mn ka tc desewc
mn ka xelo mc nekn sou ka dc mn qrin kat prswpon tn poikisntwn mc, 15
na gn psa g, ti s Krioc Jec mn, ti t nom sou pekljh p >Isral ka p
t gnoc ato. 16 Krie, ktide k to okou to gou sou ka nnhson ec mc; ka klnon,
Krie, t oc sou ka kouson; 17 noixon, Krie, fjalmoc sou ka d, ti oq o tejnhktec
n t d, n lfjh t pnema atn p tn splgqnwn atn, dsousi dxan ka dikawma t
Kur; 18 ll yuq lupoumnh p t mgejoc, badzei kpton ka sjenon ka o fjalmo
o klepontec ka yuq peinsa dsous soi dxan ka dikaiosnhn, Krie. 19 ti ok p
t dikaimata tn patrwn mn ka tn basilwn mn mec katabllomen tn leon mn
kat prswpn sou, Krie Jec mn, 20 ti nkac tn jumn sou ka tn rgn sou f' mc,
kajper llhsac n qeir tn padwn sou tn profhtn lgwn; 21 otwc epe Krioc; klnate tn
mon mn rgsasjai t basile Babulnoc ka kajsate p tn gn, n ddwka toc patrsin
mn; 22 ka n m koshte tc fwnc Kurou rgsasjai t basile Babulnoc, 23 kleyein
poisw k plewn >Ioda ka xwjen <Ierousalm fwnn efrosnhc ka fwnn qarmosnhc, fwnn
numfou ka fwnn nmfhc, ka stai psa g ec baton p noikontwn. 24 ka ok kosamen
tc fwnc sou rgsasjai t basile Babulnoc, ka sthsac toc lgouc sou, oc llhsac
n qers tn padwn sou tn profhtn, to xeneqjnai t st basilwn mn ka t st tn
patrwn mn k to tpou atn, 25 ka do stin xeimmna t kamati tc mrac ka t
paget tc nuktc, ka pejnosan n pnoic ponhroc, n lim ka n omfa ka n postol.
26
ka jhkac tn okon, o pekljh t nom sou p' at, c mra ath, di ponhran okou

Kef. 3

Baroq

917

>Isral ka okou >Ioda. 27 Ka pohsac ec mc, Krie Jec mn, kat psa piekein sou
ka kat pnta oktirmn sou tn mgan, 28 kaj llhsac n qeir paidc sou Mwus, n mr
nteilamnou sou at gryai tn nmon sou nanton un >Isral lgwn; 29 n m koshte
tc fwnc mou, e mn bmbhsic meglh poll ath postryei ec mikrn n toc jnesin, o
diasper atoc ke; 30 ti gnwn ti o m kosws mou, ti lac sklhrotrqhlc sti. ka
pistryousin p kardan atn n g poikismo atn 31 ka gnsontai ti g Krioc Jec
atn. ka dsw atoc kardan ka ta koonta, 32 ka ansous me n g poikismo atn
ka mnhsjsontai to nmatc mou 33 ka postryousin p to ntou atn to sklhro ka
p ponhrn pragmtwn atn, ti mnhsjsontai tc do patrwn atn tn martntwn nanti
Kurou. 34 ka postryw atoc ec tn gn, n mosa toc patrsin atn, t <Abram ka t
>Isak ka t >Iakb, ka kuriesousin atc; ka plhjun atoc, ka o m smikrunjsi; 35 ka
stsw atoc diajkhn anion to ena me atoc ec Jen ka ato sonta moi ec lan; ka o
kinsw ti tn lan mou >Isral p tc gc, c dwka atoc.

Krie pantokrtwr Jec >Isral, yuq n stenoc ka pnema khdin kkrage prc se. 2
kouson, Krie, ka lhson, ti mrtomen nanton sou, 3 ti s kajmenoc tn ana, ka
mec pollmenoi tn ana. 4 Krie pantokrtwr Jec >Isral, kouson d tc proseuqc tn
tejnhktwn >Isral ka un tn martanntwn nanton sou, o ok kousan tc fwnc Kurou
Jeo atn ka kolljh mn t kak. 5 m mnhsjc dikin patrwn mn, ll mnsjhti qeirc
sou ka nmatc sou n t kair tot; 6 ti s Krioc Jec mn, ka ansomn se, Krie.
7
ti di toto dwkac tn fbon sou p kardan mn to pikalesjai t nom sou. ka
ansomn se n t poik mn, ti pestryamen p kardac mn psan dikan patrwn mn
tn marthktwn nanton sou. 8 do mec smeron n t poik mn, o dispeirac mc ke
ec neidismn ka ec rn ka ec flhsin kat psac tc dikac patrwn mn, o psthsan p
Kurou Jeo mn.
9

^Akoue >Isral ntolc zwc, nwtsasje gnnai frnhsin. 10 t stin >Isral; t ti n g

tn qjrn e; palaijhc n g llotr, suneminjhc toc nekroc, 11 proselogsjhc met tn
ec dou; 12 gkatlipec tn phgn tc sofac. 13 t d to Jeo e porejhc, katkeic n
n ern tn ana. 14 mje po sti frnhsic, po stin sqc, po sti snesic to gnnai
ma po sti makrobwsic ka zw, po sti fc fjalmn ka ernh. 15 Tc ere tn tpon
atc ka tc esljen ec toc jhsauroc atc; 16 po esin o rqontec tn jnn ka o
kurieontec tn jhrwn tn p tc gc, 17 o n toc rnoic to orano mpazontec ka t
rgrion jhsaurzontec ka t qruson, pepojeisan njrwpoi, ka ok sti tloc tc ktsewc
atn, 18 o t rgrion tektanontec ka merimnntec, ka ok stin xeresic tn rgwn atn;
19
fansjhsan ka ec dou katbhsan, ka lloi ntansthsan nt' atn. 20 neteroi edon
fc ka katkhsan p tc gc, dn d pistmhc ok gnwsan, 21 od sunkan trbouc atc,
od ntelbonto atc; o uo atn p tc do atn pw genjhsan, 22 od kosjh
n Qanan, od fjh n Jaimn, 23 ote uo ^Agar, o kzhtontec tn snesin p tc gc, o
mporoi tc Men ka Jaimn, o mujolgoi ka o kzhthta tc sunsewc, dn tc sofac ok
gnwsan, od mnsjhsan tc trbouc atc. 24 \W >Isral, c mgac okoc to Jeo ka
pimkhc tpoc tc ktsewc ato; 25 mgac ka ok qei teleutn, yhlc ka mtrhtoc. 26 ke
gennjhsan o ggantec o nomasto o p' rqc, genmenoi emegjeic, pistmenoi plemon. 27
o totouc xelxato Jec od dn pistmhc dwken atoc; 28 ka plonto par t m qein
frnhsin, plonto di tn boulan atn. 29 Tc nbh ec tn orann ka laben atn

918

Baroq

Kef. 4

ka katebbasen atn k tn nefeln; 30 tc dibh pran tc jalsshc ka eren atn ka osei

atn qrusou klekto; 31 ok stin ginskwn tn dn atc od njumomenoc tn trbon
atc; 32 ll' edc t pnta ginskei atn, xeren atn t sunsei ato; kataskeusac
tn gn ec tn ana qrnon, nplhsen atn kthnn tetrapdwn; 33 postllwn t fc, ka
poreetai, klesen at, ka pkousen at trm; 34 o d strec lamyan n tac fulakac
atn ka efrnjhsan. 35 klesen atoc ka epon; presmen, lamyan met' efrosnhc t
poisanti atoc. 36 otoc Jec mn, o logisjsetai teroc prc atn. 37 xere psan
dn pistmhc ka dwken atn >Iakb t paid ato ka >Isral t gaphmn p' ato; 38
met toto p gc fjh ka n toc njrpoic sunanestrfh.

Ath bbloc tn prostagmtwn to Jeo ka nmoc prqwn ec tn ana; pntec

o kratontec atn ec zwn, o d katalepontec atn pojanontai. 2 >Epistrfou,
>Iakb, ka pilabo atc, dideuson prc tn lmyin katnanti to fwtc atc. 3 m dc tr
tn dxan sou ka t sumfront soi jnei llotr. 4 makrio smen >Isral, ti t rest t
Je mn gnwst sti. 5 Jarsete lac mou, mnhmsunon >Isral. 6 prjhte toc jnesin ok
ec pleian, di d t parorgsai mc tn Jen paredjhte toc penantoic; 7 parwxnate gr
tn poisanta mc jsantec daimonoic ka o Je. 8 peljesje tn trofesanta mc Jen
anion, lupsate d ka tn kjryasan mc <Ierousalm; 9 ede gr tn peljosan mn rgn
par to Jeo ka epen; kosate, o proikoi Sin, pgag moi Jec pnjoc mga; 10 edon gr
tn aqmalwsan tn un mou ka tn jugatrwn mou, n pgagen atoc anioc. 11 jreya
gr atoc met' efrosnhc, xapsteila d met klaujmo ka pnjouc. 12 mhdec piqairtw
moi t qr ka kataleifjes p polln; rhmjhn di tc martac tn tknwn mou, diti
xklinan k nmou Jeo, 13 dikaimata d ato ok gnwsan od porejhsan doc ntoln
Jeo, od trbouc paideac n dikaiosnh ato pbhsan. 14 ljtwsan a proikoi Sin, ka
mnsjhte tn aqmalwsan tn un mou ka jugatrwn, n pgagen atoc anioc; 15 pgage
gr p' atoc jnoc makrjen, jnoc naidc ka llglwsson, o ok sqnjhsan presbthn
od paidon lhsan 16 ka pgagon toc gaphtoc tc qrac ka p tn jugatrwn tn mnhn
rmwsan. 17 g d t dunat bohjsai mn; 18 gr pagagn t kak mn xeletai mc k
qeirc qjrn mn. 19 badzete, tkna, badzete, g gr katelfjhn rhmoc; 20 xedusmhn tn
stoln tc ernhc, nedusmhn d skkon tc desec mou, kekrxomai prc tn anion n tac
mraic mou. 21 Jaete, tkna, bosate prc t Jen, ka xeletai mc k dunasteac, k
qeirc qjrn. 22 g gr lpisa p t awn tn swthran mn, ka lj moi qar par to
gou p t lehmosn, xei mn n tqei par to awnou swtroc mn. 23 xpemya gr
mc met klaujmo ka pnjouc, podsei d moi Jec mc met qarmosnhc ka efrosnhc
ec tn ana. 24 sper gr nn wrkasin a proikoi Sin tn metran aqmalwsan, otwc
yontai n tqei tn par to Jeo mn swthran, pelesetai mn met dxhc meglhc ka
lamprthtoc to awnou. 25 tkna, makrojumsate tn par to Jeo peljosan mn rgn;
katedwx se qjrc sou, ka yei ato tn pleian n tqei ka p traqlouc atn pibs.
26
o trufero mou porejhsan doc traqeac, rjhsan c pomnion rpasmnon p qjrn.
27 Jarssate tkna ka bosate prc tn Jen, stai gr mn p to pgontoc mnea. 28
sper gr gneto dinoia mn ec t planhjnai p to Jeo, dekaplasisate pistrafntec
zhtsai atn. 29 gr pagagn mn t kak pxei mn tn anion efrosnhn met tc
swthrac mn. 30 Jrsei <Ierousalm, parakalsei se nomsac se. 31 delaioi o s
kaksantec ka piqarntec t s ptsei, 32 delaiai a pleic, ac doleusan t tkna sou,

Kef. 5

Baroq

919

deilaa dexamnh toc uoc sou. 33 sper gr qrh p t s ptsei ka efrnjh p t

ptmat sou, otwc luphjsetai p t autc rhm. 34 ka periel atc t gallama tc
poluoqlac ka t gaurama atc stai ec pnjoc. 35 pr gr pelesetai at par to awnou
ec mrac makrc, ka katoikhjsetai p daimonwn tn pleona qrnon. 36 Perbleyon prc
natolc, <Ierousalm, ka de tn efrosnhn tn par to Jeo soi rqomnhn. 37 do rqontai
o uo sou, oc xapsteilac, rqontai sunhgmnoi p natoln wc dusmn t mati to gou
qarontec t to Jeo dx.

^Ekdusai, <Ierousalm, tn stoln to pnjouc ka tc kaksec sou ka ndusai tn eprpeian tc par to Jeo dxhc ec tn ana. 2 peribalo tn diploda tc par to
Jeo dikaiosnhc, pjou tn mtran p tn kefaln sou tc dxhc to awnou. 3 gr Jec
dexei t p' orann ps tn sn lamprthta. 4 klhjsetai gr sou t noma par to Jeo
ec tn ana; Ernh dikaiosnhc ka dxa jeosebeac. 5 >Ansthji, <Ierousalm, ka stji p
to yhlo ka perbleyai prc natolc ka de sunhgmna t tkna sou p lou dusmn wc
natoln t mati to gou qarontac t to Jeo mne. 6 xljon gr par so pezo gmenoi p qjrn, esgei d atoc Jec prc s aromnouc met dxhc c jrnon basileac. 7
suntaxe gr Jec tapeinosjai pn roc yhln ka jnac ennouc ka fraggac plhrosjai
ec malismn tc gc, na bads >Isral sfalc t to Jeo dx; 8 skasan d ka o drumo
ka pn xlon ewdac t >Isral prostgmati to Jeo; 9 gsetai gr Jec >Isral met'
efrosnhc t fwt tc dxhc ato sn lehmosn ka dikaiosn t par' ato.

920

Baroq

Kef. 5

Biblo 46

Jrnoi <Ieremou

Ka gneto met t aqmalwsjnai tn >Isral, ka <Ierousalm rhmwjnai, kjisen <Ieremac klawn, ka jrnhse tn jrnon toton p <Ierousalm ka epe;

Pc kjise mnh plic peplhjummnh lan; genjh c qra peplhjummnh n jnesin,

rqousa n qraic genjh ec fron. 2 Klaousa klausen n nukt, ka t dkrua atc p
tn siagnwn atc, ka oq prqei parakaln atn p pntwn tn gapntwn atn; pntec o filontec atn jthsan n at, gnonto at ec qjroc. 3 Metksjh >Ioudaa p
tapeinsewc atc ka p pljouc douleac atc; kjisen n jnesin, oq eren npausin;
pntec o katadikontec atn katlabon atn namson tn jlibntwn. 4 <Odo Sin penjosi
par t m enai rqomnouc n ort; psai a plai atc fanismnai, o erec atc nastenzousin, a parjnoi atc gmenai, ka at pikrainomnh n aut. 5 >Egnonto o jlbontec
atn ec kefaln, ka o qjro atc ejhnosan, ti Krioc tapenwsen atn p t pljoc
tn sebein atc; t npia atc porejhsan n aqmalws kat prswpon jlbontoc. 6 Ka
xrjh k jugatrc Sin psa eprpeia atc; gnonto o rqontec atc c krio oq erskontec nomn ka poreonto n ok sq kat prswpon dikontoc. 7 >Emnsjh <Ierousalm
mern tapeinsewc atc ka pwsmn atc; pnta t pijummata atc, sa n x mern
rqawn, n t pesen tn lan atc ec qerac jlbontoc ka ok n bohjn at, dntec o
qjro atc glasan p metoikes atc. 8 <Amartan marten >Ierousalm, di toto ec slon
gneto; pntec o doxzontec atn tapenwsan atn, edon gr tn sqhmosnhn atc, ka
ge at stenzousa ka pestrfh psw. 9 >Akajarsa atc prc podn atc, ok mnsjh
sqata atc; ka katebbasen progka, ok stin parakaln atn; d, Krie, tn tapenwsn
mou, ti megalnjh qjrc. 10 Qera ato xeptase jlbwn p pnta t pijummata atc;
ede gr jnh eseljnta ec t gasma atc, netelw m eseljen at ec kklhsan sou.
11
Pc lac atc katastenzontec, zhtontec rton, dwkan t pijummata atc n brsei
to pitstryai yuqn; d, Krie, ka pbleyon, ti genjh timwmnh. 12 O prc mc pntec
paraporeumenoi dn, pistryate ka dete e stin lgoc kat t lgoc mou, genjh; fjegxmenoc n mo tapenws me Krioc n mr rgc jumo ato. 13 >Ex youc ato psteile
pr, n toc stoic mou katgagen at; dieptase dktuon toc pos mou, pstrey me ec t
psw, dwk me fanismnhn, lhn tn mran dunwmnhn. 14 >Egrhgorjh p t sebmat mou;
921

922

Jrnoi <Ieremou

Kef. 2

n qers mou suneplkhsan, nbhsan p tn trqhln mou; sjnhsen sqc mou, ti dwke
Krioc n qers mou dnac, o dunsomai stnai. 15 >Exre pntac toc squroc mou Krioc k
msou mou, klesen p' m kairn to suntryai klektoc mou; lhnn pthse Krioc parjn
jugatr >Ioda, p totoic g klaw. 16 <O fjalmc mou katgagen dwr, ti makrnjh p'
mo parakaln me, pistrfwn yuqn mou; gnonto o uo mou fanismnoi, ti krataijh
qjrc. 17 Dieptase Sin qerac atc, ok stin parakaln atn; netelato Krioc t
>Iakb, kkl ato o jlbontec atn, genjh <Ierousalm ec pokajhmnhn namson atn.
18
Dkaic sti Krioc, ti t stma ato parepkranan; kosate d, pntec o lao, ka dete t
lgoc mou; parjnoi mou ka neanskoi mou porejhsan n aqmalws. 19 >Eklesa toc rastc
mou, ato d parelogsant me; o erec mou ka o presbtero mou n t plei xlipon, ti
zthsan brsin atoc, na pistrywsi yuqc atn, ka oq eron. 20 >Id, Krie, ti jlbomai;
koila mou tarqjh, ka karda mou strfh n mo, ti parapikranousa parepikrnjhn; xwjen tknws me mqaira sper jnatoc n ok. 21 >Akosate d, ti stenzw g, ok stin
parakaln me; pntec o qjro mou kousan t kak mou ka qrhsan, ti s pohsac; pgagec
mran, klesac kairn, gnonto moioi mo. 22 Esljoi psa kaka atn kat prswpn
sou, ka pifllison atoc, n trpon pohsan pifullda per pntwn tn marthmtwn mou,
ti pollo o stenagmo mou, ka karda mou lupetai.

Pc gnfwsen n rg ato Krioc tn jugatra Sin; katiyen x orano ec gn

dxasma >Isral, ka ok mnsjh popodou podn ato n mr rgc ato. 2 Katepntise Krioc o feismenoc pnta t raa >Iakb, kajelen n jum ato t qurmata tc
jugatrc >Ioda, kllhsen ec tn gn, beblwse basila atc ka rqontac atc. 3 Sunklasen n rg jumo ato pn krac >Isral, pstreyen psw dexin ato p prospou
qjro ka nyen n >Iakb c pr flga, ka katfage pnta t kkl. 4 >Enteine txon
ato c qjrc, sterwse dexin ato c penantoc ka pkteine pnta t pijummata tn
fjalmn mou n skhn jugatrc Sin, xqeen c pr tn jumn ato. 5 >Egenjh Krioc c
qjrc, katepntisen >Isral, katepntise psac tc breic atc, difjeire t qurmata ato
ka pljune t jugatr >Ioda tapeinoumnhn ka tetapeinwmnhn. 6 Ka dieptasen c mpelon t
sknwma ato, difjeiren ortn ato; peljeto Krioc pohsen n Sin ortc ka sabbtou ka parxunen mbrimmati rgc ato basila ka era ka rqonta. 7 >Apsato Krioc
jusiastrion ato, petnaxen gasma ato, suntriyen n qeir qjro teqoc brewn atc;
fwnn dwkan n ok Kurou c n mr ortc. 8 Ka pstreye Krioc to diafjerai teqoc
jugatrc Sin; xteine mtron, ok pstreye qera ato p katapatmatoc, ka pnjhse t
proteqisma, ka teqoc mojumadn sjnhsen. 9 >Enepghsan ec gn plai atc, plese ka
suntriye moqloc atc; basila atc ka rqonta atc n toc jnesin; ok sti nmoc, ka ge
proftai atc ok edon rasin par Kurou. 10 >Ekjisan ec tn gn, siphsan presbteroi
jugatrc Sin, nebbasan qon p tn kefaln atn, periezsanto skkouc, katgagon ec
gn rqhgoc parjnouc n <Ierousalm. 11 >Exlipon n dkrusin o fjalmo mou, tarqjh
karda mou, xeqjh ec tn gn dxa mou p t sntrimma tc jugatrc to lao mou n t
klepein npion ka jhlzonta n plateaic plewc. 12 Tac mhtrsin atn epan; po stoc ka
onoc; n t klesjai atoc c traumatac n plateaic plewc, n t kqesjai atoc c
traumatac n plateaic plewc, n t kqesjai yuqc atn ec klpon mhtrwn atn. 13 T
martursw soi t moisw soi, jgater <Ierousalm; tc ssei se ka parakalsei se, parjnoc
jgater Sin; ti megalnjh potrion suntribc sou; tc seta se; 14 Profta sou edosn

Kef. 3

Jrnoi <Ieremou

923

soi mtaia ka frosnhn ka ok pekluyan p tn dikan sou to pistryai aqmalwsan

sou, ka edosn soi lmmata mtaia ka xsmata. 15 >Ekrthsan p s qerac pntec o paraporeumenoi dn, srisan ka knhsan tn kefaln atn p tn jugatra <Ierousalm; ath
plic, rosi, stfanoc efrosnhc pshc tc gc. 16 Dinoixan p s stma atn pntec
o qjro sou, srisan ka bruxan dntac, ka epan; katepomen atn, pln ath mra, n
prosedokmen, eromen atn, edomen. 17 >Epohse Krioc nejumjh, sunetlese mata ato, netelato x mern rqawn, kajele ka ok fesato, ka hfranen p s qjrn, ywse
krac jlbontc se. 18 >Ebhse karda atn prc Krion; teqh Sin, kataggete c qeimouc
dkrua mrac ka nuktc; m dc knhyin seaut, m siwpsaito, jgater, fjalmc sou. 19
>Ansta, gallasai n nukt ec rqc fulakc sou, kqeon c dwr kardan sou pnanti prospou Kurou, ron prc atn qerc sou per yuqc nhpwn sou tn kluomnwn lim p' rqc
pasn xdwn. 20 >Id, Krie, ka pbleyon tni pffllisac otwc; e fgontai gunakec karpn
koilac atn; pifullda pohse mgeiroc; foneujsontai npia jhlzonta mastoc; poktenec
n gismati Kurou era ka profthn; 21 >Ekoimjhsan ec tn xodon paidrion ka presbthc.
parjnoi mou ka neanskoi mou porejhsan n aqmalws; n omfa ka n lim pkteinac, n
mr rgc sou magereusac, ok fesw. 22 >Eklesen mran ortc paroikac mou kukljen,
ka ok gnonto n mr rgc Kurou naszmenoc ka kataleleimmnoc, c pekrthsa ka
pljuna qjroc mou pntac.

>Eg nr blpwn ptwqean n bd jumo ato p' m; 2 parlab me ka pgag me ec

sktoc ka o fc, 3 pln n mo pstreye qera ato lhn tn mran. 4 >Epalawse srka
mou ka drma mou, sta mou suntriyen; 5 kodmhse kat' mo ka kklwse kefaln mou ka
mqjhsen, 6 n skoteinoc kjis me c nekroc anoc. 7 >Ankodmhse kat' mo, ka ok
xelesomai, brune qalkn mou; 8 ka ge kekrxomai ka bosw, pfraxe proseuqn mou; 8 ka
ge kekrxomai ka bosw, pfraxe proseuqn mou; 9 nkodmhsen doc mou, nfraxe trbouc
mou, traxen. 10 ^Arkoc nedreousa atc moi, lwn n krufaoic; 11 katedwxen festhkta
ka katpaus me, jet me fanismnhn. 12 nteine txon ato ka stlws me c skopn ec
bloc. 13 Esgagen n toc nefroc mou oc fartrac ato; 14 genjhn glwc pant la mou,
yalmc atn lhn tn mran; 15 qrtas me pikrac, mjus me qolc. 16 Ka xbale yf
dntac mou, ymis me spodn; 17 ka psato x ernhc yuqn mou, 18 pelajmhn gaj,
ka epa; pleto nkc mou ka lpc mou p Kurou. 19 >Emnsjhn p ptwqeac mou ka
kdiwgmo mou pikrac ka qolc mou. 20 mnhsjsetai ka katadolesqsei p' m yuq mou; 21
tathn txw ec tn kardan mou, di toto pomen. 22 T lh Kurou, ti ok xlipme, ti o
sunetelsjhsan o oktirmo ato; mnac ec tc prwac lhson, Krie, ti o sunetelsjhmen,
ti o sunetelsjhsan o oktirmo ato. 23 kain ec tc prwac, poll pstic sou. 24 merc
mou Krioc, epen yuq mou; di toto pomen at. 25 >Agajc Krioc toc pomnousin
atn, yuq zhtsei atn gajn 26 ka pomenne ka suqsei ec t swtrion Kurou. 27
gajn ndr, tan r zugn n nethti ato. 28 Kajsetai kat mnac ka siwpsetai, ti
ren f' aut; 30 dsei t paonti atn siagna, qortasjsetai neidismn. 31 VOti ok ec
tn ana psetai Krioc. 32 ti tapeinsac okteirsei kat t pljoc to louc ato; 33
ti ok pekrjh p kardac ato ka tapenwsen uoc ndrc. 34 To tapeinsai p toc
pdac ato pntac desmouc gc, 35 to kklnai krsin ndrc katnanti prospou <Uystou, 36
katadiksai njrwpon n t krnesjai atn Krioc ok epe. 37 Tc otwc epe, ka genjh;
Krioc ok netelato. 38 k stmatoc <Uystou ok xelesetai t kak ka t gajn; 39 t

924

Jrnoi <Ieremou

Kef. 4

goggsei njrwpoc zn, nr per tc martac ato; 40 >Exhreunjh dc mn ka tsjh,

k pistryomen wc Kurou; 41 nalbwmen kardac mn p qeirn prc yhln n oran;
42
martsamen, sebsamen, ka oq lsjhc. 43 >Epeskpasac n jum ka pedwxac mc;
pkteinac, ok fesw. 44 >Epeskpasac neflhn seaut neken proseuqc, 45 kammsai me ka
pwsjnai jhkac mc n ms tn lan. 46 Dinoixan f' mc t stma atn pntec o
qjro mn; 47 fboc ka jumc genjh mn, parsic ka suntrib. 48 fseic dtwn katxei
fjalmc mou p t sntrimma tc jugatrc to lao mou. 49 <O fjalmc mou katepjh, ka
o sigsomai to m enai knhyin, 50 wc o diaky ka d Krioc x orano; 51 fjalmc
mou pifullie p tn yuqn mou par psac jugatrac plewc. 52 Jhreontec jreusn me c
stroujon pntec o qjro mou dwren, 53 jantwsan n lkk zwn mou ka pjhkan ljon
p' mo. 54 pereqjh dwr p tn kefaln mou; epa; psmai. 55 >Epekalesmhn t nom sou,
Krie, k lkkou katwttou; 56 fwnn mou kousac; m kryc t t sou ec tn dhsn mou. 57
ec tn bojein mou ggisac n mr, pekalesmhn se; epc moi; m fobo. 58 >Edkasac, Krie,
tc dkac tc yuqc mou, lutrsw tn zwn mou; 59 edec, Krie, tc taraqc mou, krinac tn
krsin mou; 60 edec psan tn kdkhsin atn ec pntac dialogismoc atn n mo. 61 ^Hkousac
tn neidismn atn, pntac toc dialogismoc atn kat' mo, 62 qelh panistamnwn moi ka
meltac atn kat' mo lhn tn mran, 63 kajdran atn ka nstasin atn; pbleyon
p toc fjalmoc atn. 64 >Apodseic atoc ntapdoma, Krie, kat t rga tn qeirn
atn. 65 podseic atoc peraspismn kardac, mqjon sou atoac, 66 katadixeic n rg
ka xanalseic atoc poktwjen to orano, Krie.

Pc maurwjsetai qruson, lloiwjsetai t rgrion t gajn; xeqjhsan ljoi gioi

p' rqc pasn xdwn. 2 Uo Sin o tmioi, o prmnoi n qrus, pc logsjhsan
ec ggea strkina, rga qeirn keramwc; 3 Ka ge drkontec xdusan mastoc, jlasan
skmnoi atn; jugatrec lao mou ec naton c stroujon n rm. 4 >Ekolljh glssa
jhlzontec prc tn frugga ato n dyei; npia thhsan rton, diakln ok stin atoc. 5
O sjontec tc trufc fansjhsan n tac xdoic, o tijhnomenoi p kkkwn periebllonto
koprac. 6 Ka megalnjh noma jugatrc lao mou pr nomac Sodmwn tc katestrammnhc
sper spoud, ka ok pnesan n at qerac. 7 >Ekajarijhsan Naziraoi atc pr qina,
lamyan pr gla, purjhsan pr ljouc sapferou t pspasma atn. 8 >Esktasen pr
sblhn t edoc atn, ok pegnsjhsan n tac xdoic; pgh drma atn p t sta atn,
xhrnjhsan, genjhsan sper xlon. 9 Kalo san o traumatai omfaac o traumatai limo;
porejhsan kkekenthmnoi p gennhmtwn grn. 10 Qerec gunaikn oktrirmnwn yhsan t
paida atn, genjhsan ec brsin atac n t sunnntrmmati tc jugatrc to lao mou. 11
Sunetlese Krioc jumn ato, xqee jumn rgc ato ka nye pr n Sin, ka katfage
t jemlia atc. 12 Ok psteusan basilec gc, pntec o katoikontec tn okoumnhn, ti
eselesetai qjrc ka kjlbwn di tn puln <Ierousalm. 13 >Ex martin profhtn atc,
dikin erwn atc tn kqentwn ama dkaion n ms atc. 14 >Esalejhsan grgoroi atc
n tac xdoic, molnjhsan n amati; n t m dnasjai atoc yanto ndumtwn atn. 15
>Apsthte kajrtwn kalsate atoc psthte, psthte, m ptesje, ti nfjhsan ka
ge salejhsan; epate n toc jnesin; o m prosjsi to paroiken. 16 Prswpon Kurou merc
atn, o prosjsei piblpyai atoc; prswpon erwn ok labon, presbtac ok lhsan.
17
^Eti ntwn mn xlipon o ofjalmo mn ec tn bojeian mn mtaia; poskopeuntwn
mn peskopesamen ec jnoc o szon. 18 >Ejhresamen mikroc mn to mu proeesjai n

Kef. 5

Jrnoi <Ieremou

925

tac plateaic mn; 19 ggiken kairc mn, kplhrjhsan a mrai mn, prestin kairc
mn. Kofoi gnonto o dikontec mc pr etoc orano, p tn rwn xpthsan, n
rm ndreusan mc. 20 Pnema prospou mn qristc Kurou sunelfjh n tac diafjorac
atn, o epamen; n t ski ato zhsmeja n toc jnesi. 21 Qare ka efranou, jgater
>Idoumaac katoikosa p gc; ka ge p s dielesetai t potrion Kurou ka mejusjs ka
poqeec. 22 >Exlipen noma sou, jgater Sin, o prosjsei to poiksai se. peskyato
nomac sou, jgater >Edm; pekluyen p t sebmat sou.

Mnsjhti, Krie, ,ti genjh mn; pbleyon ka d tn neidismn mn. 2 klhronoma

mn metestrfh llotroic, o okoi mn xnoic. 3 rfano genjhmen, oq prqei patr;
mhtrec mn c a qrai. 4 dwr mn n rgur pomen, xla mn n llgmati ljen p
tn trqhlon mn. 5 diqjhmen, kopisamen, ok nepajhmen. 6 Aguptoc dwke qera,
>Assor ec plhsmonn atn. 7 o patrec mn marton, oq praqousin; mec t nommata
atn psqomen. 8 doloi kureusan mn, lutromenoc ok stin k tc qeirc atn. 9
n taac yuqac mn, esosomen rton mn, p prospou omfaac tc rmou. 10 t drma
mn c klbanoc pelijh, sunespsjhsan p prospou kataigdwn limo. 11 gunakac n
Sin tapenwsan, parjnouc n plesin >Ioda. 12 rqontec n qersn atn, kremsjhsan,
presbteroi ok doxsjhsan. 13 klekto klaujmn nlabon, ka neanskoi n xl sjnhsan.
14
ka presbtai p plhc katpausan, klekto k yalmn atn katpausan. 15 katluse qar
kardac mn, strfh ec pnjoc qorc mn, 16 pesen stfanoc mn tc kefalc; oa
d mn, ti mrtomen. 17 per totou genjh dunhr karda mn, per totou sktasan
o fjalmo mn. 18 p' roc Sin, ti fansjh, lpekec diljon n at. 19 s d, Krie,
ec tn ana katoikseic, jrnoc sou ec genen ka genen. 20 nat ec nkoc pils mn,
kataleyeic mc ec makrthta mern; 21 pstreyon mc, Krie, prc se, ka pistrafhsmeja;
ka nakanison mrac mn kajc mprosjen. 22 ti pwjomenoc psw mc, rgsjhc f'
mc wc sfdra.

926

Jrnoi <Ieremou

Kef. 5

Biblo 47

>Epistol <Ieremou

>Antgrafon pistolc, c psteilen <Ieremac prc toc qjhsomnouc aqmaltouc ec Babulna p to basilwc tn Babulwnwn naggelai atoc kajti petgh at p to
Jeo.
1

Di tc martac, c martkate nanton to Jeo, qjsesje ec Babulna aqmlwtoi p

Nabouqodonsor basilwc tn Babulwnwn 2 eseljntec on ec Babulna sesje ke th
pleona ka qrnon makrn wc genen pt; met toto d xxw mc kejen met' ernhc. 3 nun
d yesje n Babulni jeoc rguroc ka qrusoc ka xulnouc p' moic aromnouc, deiknntac
fbon toc jnesin. 4 elabjhte on m ka mec fomoiwjntec toc llofloic fomoiwjte
ka fboc mc lb p' atoc 5 dntac qlon mprosjen ka pisjen atn proskunontac
at; epate d t diano; so de proskunen, dspota. 6 gr ggelc mou mej' mn stin,
atc te kzhtn tc yuqc mn. 7 glssa gr atn sti ketexusmnh p tktonoc, at te
perqrusa ka perirgura, yeud d' st ka o dnantai lalen. 8 ka sper parjn filoksm
lambnontec qruson kataskeuzousi stefnouc p tc kefalc tn jen atn; 9 sti d ka
te fairomenoi o erec p tn jen atn qruson ka rgrion ec autoc katanalsousi,
dsousi d p' atn ka tac p to stgouc prnaic. 10 kosmos te atoc c njrpouc toc
ndmasi, jeoc rguroc ka jeoc qrusoc ka xulnouc; otoi d o diaszontai p o ka
brwmtwn. 11 peribeblhmnwn atn matismn porfuron, kmssontai t prswpon atn di
tn k tc okac koniortn, c sti plew p' atoc. 12 ka skptron qei c njrwpoc kritc
qrac, c tn ec atn martnonta ok nele. 13 qei d gqeirdion n dexi ka plekun, autn
d k polmou ka lstn ok xeletai. 14 jen gnrimo esin ok ntec jeo; m on fobhjte
atoc. - 15 VWsper gr skeoc njrpou suntribn qreon gnetai, toiotoi prqousin o jeo
atn, kajidrumnwn atn n toc okoic. 16 o fjalmo atn plreic es koniorto p tn
podn tn esporeuomnwn. 17 ka sper tin dikhkti basila peripefragmnai esn a ala,
c p jant phgmn, toc okouc atn qurosin o erec jurmas te ka klejroic ka
moqloc, pwc p tn lstn m sulhjsi. 18 lqnouc kaousi ka pleouc autoc, n odna
dnantai den. 19 sti mn sper dokc tn k tc okac, tc d kardac atn fasn kleqesjai,
tn p tc gc rpetn katesjntwn atoc te ka tn matismn atn, ok asjnontai. 20
memelanwmnoi t prswpon atn p to kapno to k tc okac. 21 p t sma atn ka
927

928

>Epistol <Ieremou

Kef. 1

p tn kefaln atn fptantai nukterdec, qelidnec ka t rnea, satwc d ka o alouroi.

22
jen gnsesje ti ok es jeo; m on fobesje at. - 23 T gr qruson, perkeintai
ec klloc, n m tic kmx tn n, o m stlywsin; od gr, te qwneonto, sjnonto.
24
k pshc timc gorasmna stn, n oc ok sti pnema. 25 neu podn p' moic frontai
ndeiknmenoi tn autn timan toc njrpoic, asqnonta te ka o jerapeontec at 26 di
t e pote p tn gn ps, m di' atn nstasjai; mte n tic at rjn sts, di' auto
kinhjsetai, mte n klij, o m rjwj, ll' sper nekroc t dra atoc paratjetai. 27 tc
d jusac atn podmenoi o erec atn kataqrntai; satwc d ka a gunakec atn p'
atn tariqeousai ote ptwq ote dunt m metadsi. 28 tn jusin atn pokajhmnh
ka leq ptontai. gnntec on p totwn ti ok es jeo, m fobhjte atoc. - 29 Pjen
gr klhjehsan jeo; ti gunakec paraitijasi jeoc rguroc ka qrusoc ka xulnoic; 30 ka
n toc okoic atn o erec difreousin, qontec toc qitnac diewgtac ka tc kefalc
ka toc pgwnac xurhmnouc, n a kefala klupto esin, 31 rontai d bontec nanton
tn jen atn sper tinc n peridepn nekro. 32 p to matismo atn felmenoi o
erec ndsousi tc gunakac atn ka t paida. 33 ote n kakn pjwsin p tinoc ote n
gajn, dunsontai ntapodonai; ote katastsai basila dnantai ote felsjai. 34 satwc
ote ploton ote qalkn o m dnwntai didnai; n tic eqn atoc exmenoc m pod, o
m pizhtswsin. 35 k jantou njrwpon o m swntai ote ttona p squro m xlwntai.
36
njrwpon tufln ec rasin o m peristswsin, n ngk njrwpon nta o m xlwntai. 37
qran o m leswsin ote rfann e poiswsi. 38 toc p to rouc ljoic moiwmnoi es
t xlina ka t perqrusa ka t perirgura, o d jerapeontec at kataisqunjsontai. 39 pc
on nomiston klhton prqein atoc jeoc; 40 ti d ka atn tn Qaldawn timazntwn
at, o, tan dwsin nen m dunmenon lalsai, prosenegkmenoi tn Blon xiosi fwnsai,
c dunato ntoc ato asjsjai, 41 ka o dnantai ato nosantec katalipen at, asjhsin
gr ok qousin. 42 a d gunakec perijmenai sqoina n tac doc gkjhntai jumisai t
ptura; 43 tan d tic atn felkusjesa p tinoc tn paraporeuomnwn koimhj, tn plhson
neidzei, ti ok xwtai sper ka at ote t sqoinon atc diegh. 44 pnta t genmena
n atoc sti yeud; pc on nomiston klhton c jeoc atoc prqein; 45 p tektnwn
ka qrusoqwn kateskeuasmna esn; odn llo m gnwntai bolontai o teqntai at
gensjai. 46 ato te o kataskeuzontec at o m gnwntai poluqrnioi; 47 pc te d mllei t
p' atn kataskeuasjnta enai jeo; katlipon gr yedh ka neidoc toc piginomnoic. 48 tan
gr plj p' at plemoc ka kak, bouleontai prc autoc o erec po sunapokrubsi met'
atn. 49 pc on ok stin asjsjai ti ok es jeo, o ote szousin autoc k polmou
ote k kakn; 50 prqonta gr xlina ka perqrusa ka perirgura gnwsjsetai met tata,
ti st yeud; toc jnesi psi toc te basilesi fanern stai, ti ok es jeo, ll rga
qeirn njrpwn, ka odn Jeo rgon n atoc sti. 51 tni on gnwston stn, ti ok
es jeo; 52 basila gr qrac o m nastswsin ote etn njrpoic o m dsi, 53 krsin
te o m diakrnwsin atn, od m swntai dikomenon dnatoi ntec; sper gr kornai
namson to orano ka tc gc. 54 ka gr tan mps ec okan jen xulwn periqeswn
periargrwn pr, o mn erec atn fexontai ka diaswjsontai, ato d sper doko msoi
katakaujsontai. 55 basile d ka polemoic o m ntistsi. 56 pc on kdekton nomiston
ti es jeo; ote p kleptn ote p lstn o m diaswjsi jeo xlinoi ka perirguroi
ka perqrusoi, 57 n o sqontec perielontai t qruson ka t rgrion, ka tn matismn
tn perikemenon atoc pelesontai qontec, ote autoc o m bohjswsin; 58 ste kresson
enai basila pideiknmenon tn auto ndrean skeoc n ok qrsimon, f' qrsetai

Kef. 1

>Epistol <Ieremou

929

kekthmnoc, o yeudec jeo; ka jra n ok diaszousa t n at nta yeudec jeo; ka

xlinoc stloc n basileoic o yeudec jeo. 59 lioc mn gr ka selnh ka stra nta lampr
ka postellmena p qreac eko esin; 60 satwc ka strap, tan pifan, eoptc sti,
t d' at ka pnema n ps qr pne. 61 kaneflaic tan pitag p to Jeo piporeesjai
f' lhn tn okoumnhn, suntelosi t taqjn; t te pr xapostaln nwjen xanalsai rh ka
drumoc, poie t suntaqjn. 62 tata d ote tac daic ote tac dunmesin atn fwmoiwmna
stn. 63 jen ote nomiston ote klhton prqein atoc jeoc, o dunatn ntwn atn
ote krsin krnai ote e poisai njrpoic. 64 gnntec on ti ok es jeo, m fobhjte
atoc; 65 ote gr basilesin o m katarswntai ote m elogswsi. 66 shme te n jnesin
n oran o m dexwsin, od c lioc lmyousin od fwtiosin c selnh. 67 t jhra
stkrett atn, dnantai kfugnta ec skphn aut felsai. 68 kat' odna on trpon
mn sti fanern ti es jeo. di m fobhjte atoc; 69 sper gr n sikuhrt probasknion
odn fulsson, otwc o jeo atn es xlinoi ka perqrusoi ka perirguroi. 70 tn atn
trpon ka t n kp mn, f' c pn rneon pikjhtai, satwc d ka nekr immn n
sktei fwmowntai o jeo atn xlinoi ka perqrusoi ka perirguroi. 71 p te tc porfrac
ka tc marmrou tc p' atoc shpomnhc gnwsjsontai ti ok es jeo; at te x strou
brwjsontai, ka stai neidoc n t qr. 72 kresson on njrwpoc dkaioc ok qwn edwla,
stai gr makrn p neidismo.

930

>Epistol <Ieremou

Kef. 1

Biblo 48

>Iezekil

Ka gneto n t triakost tei, n t tetrt mhn pmpt to mhnc ka g mhn n ms

tc aqmalwsac p to potamo to Qobr, ka noqjhsan o orano, ka edon rseic
Jeo. 2 pmpt to mhnc (toto t toc t pmpton tc aqmalwsac to basilwc >Iwakem)
ka gneto lgoc Kurou prc >Iezekil un Bouze, tn era, n g Qaldawn p to potamo
to Qobr; 3 ka gneto p' m qer Kurou, 4 ka edon ka do pnema xaron rqeto p
bo, ka neflh meglh n at, ka fggoc kkl ato ka pr xastrpton, ka n t
ms ato c rasic lktrou n ms to purc ka fggoc n at. 5 ka n t ms c
mowma tessrwn zwn, ka ath rasic atn; mowma njrpou p' atoc, 6 ka tssara
prswpa t n, ka tssarec ptrugec t n. 7 ka t sklh atn rj, ka pterwto o pdec
atn, ka spinjrec c xastrptwn qalkc, ka lafra a ptrugec atn. 8 ka qer njrpou
poktwjen tn ptergwn atn p t tssara mrh atn; ka t prswpa atn tn tessrwn
9
ok pestrfonto n t badzein at, kaston pnanti to prospou atn poreonto. 10 ka
mowsic tn prospwn atn; prswpon njrpou ka prswpon lontoc k dexin toc tssarsi
ka prswpon msqou x ristern toc tssarsi ka prswpon eto toc tssarsi. 11 ka a
ptrugec atn ktetamnai nwjen toc tssarsin, katr do sunezeugmnai prc lllac, ka
do peklupton pnw to smatoc atn. 12 ka kteron kat prswpon ato poreeto; o
n n t pnema poreumenon, poreonto ka ok pstrefon. 13 ka n ms tn zwn rasic c
njrkwn purc kaiomnwn, c yic lampdwn sustrefomnwn namson tn zwn ka fggoc to
purc, ka k to purc xeporeeto strap. 15 ka edon ka do troqc ec p tc gc qmenoc
tn zwn toc tssarsi; 16 ka t edoc tn troqn c edoc jarsec, ka mowma n toc tssarsi,
ka t rgon atn n kajc n eh troqc n troq. 17 p t tssara mrh atn poreonto,
ok pstrefon n t poreesjai at, 18 od' o ntoi atn, ka yoc n atoc; ka edon at,
ka o ntoi atn plreic fjalmn kukljen toc tssarsi. 19 ka n t poreesjai t za
poreonto o troqo qmenoi atn, ka n t xarein t za p tc gc xronto o troqo. 20
o n n neflh, ke t pnema to poreesjai; poreonto t za ka o troqo ka xronto sn
atoc, diti pnema zwc n toc troqoc. 21 n t poreesjai at poreonto, ka n t stnai
at estkeisan ka n t xarein at p tc gc xronto sn atoc, ti pnema zwc n n
toc troqoc. 22 ka mowma pr kefalc atoc tn zwn se sterwma c rasic krustllou
ktetamnon p tn ptergwn atn pnwjen; 23 ka poktwjen to sterematoc a ptrugec
931

932

>Iezekil

Kef. 3

atn ktetamnai, pterussmenai tra t tr, kst do sunezeugmnai pikalptousai t

smata atn. 24 ka kouon tn fwnn tn ptergwn atn n t poreesjai at c fwnn
datoc pollo; ka n t stnai at katpauon a ptrugec atn. 25 ka do fwn pernwjen
to sterematoc to ntoc pr kefalc atn. 26 c rasic ljou sapferou mowma jrnou
p' ato, ka p to moimatoc to jrnou mowma c edoc njrpou nwjen. 27 ka edon
c yin lktrou p rsewc sfoc ka pnw, ka p rsewc sfoc ka wc ktw edon
c rasin purc ka t fggoc ato kkl. 28 c rasic txou, tan n t nefl n mraic
eto, otwc stsic to fggouc kukljen. ath rasic moimatoc dxhc Kurou; ka edon
ka pptw p prswpn mou ka kousa fwnn lalontoc.

Ka epe prc me; u njrpou, stji p toc pdac sou, ka lalsw prc s. 2 ka ljen p'
m pnema ka nlab me ka xr me ka sths me p toc pdac mou, ka kouon ato
lalontoc prc me, 3 ka epe prc me; u njrpou, xapostllw g se prc tn okon to
>Isral, toc parapikranontc me, otinec parepkrann me, ato ka o patrec atn wc tc
smeron mrac, 4 ka rec prc atoc; tde lgei Krioc; 5 n ra koswsin ptohjsi -diti
okoc parapikranwn st- ka gnsontai ti profthc e s n ms atn. 6 ka s, u njrpou,
m fobhjc atoc mhd kstc p prospou atn; diti paroistrsousi ka pisustsontai p
s kkl, ka n ms skorpwn s katoikec; toc lgouc atn m fobhjc ka p prospou
atn m kstc, diti okoc parapikranwn st. 7 ka lalseic toc lgouc mou prc atoc,
n ra koswsin ptohjsin, ti okoc parapikranwn st. 8 ka s, u njrpou, koue to
lalontoc prc s, m gnou parapikranwn kajc okoc parapikranwn; qne t stma sou ka
fge g ddwm soi. 9 ka edon ka do qer ktetamnh prc me, ka n at kefalc biblou;
10
ka nelhsen atn npin mou, ka n n at gegrammna t mprosjen ka t pisjen, ka
ggrapto p' atn jrnoc ka mloc ka oa.

Ka epe prc me; u njrpou, katfage tn kefalda tathn ka porejhti ka llhson

toc uoc >Isral. 2 ka dinoixe t stma mou, ka ymis me tn kefalda 3 ka epe prc
me; u njrpou, t stma sou fgetai, ka koila sou plhsjsetai tc kefaldoc tathc tc
dedomnhc ec s. ka fagon atn, ka gneto n t stmat mou c mli glukzon. 4 ka epe
prc me; u njrpou, bdize ka eselje prc tn okon to >Isral ka llhson toc lgouc
mou prc atoc; 5 diti o prc lan bajqeilon ka barglwsson s xapostll, prc tn
okon to >Isral, 6 od prc laoc polloc llofnouc lloglssouc od stibaroc t
glss ntac, n ok kos toc lgouc atn; ka e prc toiotouc xapsteil se, otoi n
eskousn sou. 7 d okoc to >Isral o m jelsousin esakosa sou, diti o bolontai
esakoein mou; ti pc okoc >Isral filneiko esi ka sklhrokrdioi. 8 ka do ddwka t
prswpn sou dunatn katnanti tn prospwn atn ka t nkc sou katisqsw katnanti to
nkouc atn, 9 ka stai diapantc krataiteron ptrac. m fobhjc p' atn mhd ptohjc p
prospou atn, diti okoc parapikranwn st. 10 ka epe prc me; u njrpou, pntac toc
lgouc, oc lellhka met so, lab ec tn kardan sou ka toc s sou koue, 11 ka bdize,
eselje ec tn aqmalwsan prc toc uoc to lao sou ka lalseic prc atoc ka rec prc
atoc; tde lgei Krioc; n ra koswsin, n ra ndsi. 12 ka nlab me pnema, ka
kousa katpisjn mou fwnn seismo meglou; eloghmnh dxa Kurou k to tpou ato.
13
ka edon fwnn tn ptergwn tn zwn pterussomnwn tra prc tn tran, ka fwn
tn troqn qomnh atn ka fwn to seismo. 14 ka t pnema xr me ka nlab me, ka

Kef. 4

>Iezekil

933

porejhn n rm to pnematc mou, ka qer Kurou gneto p' m kratai. 15 ka esljon

ec tn aqmalwsan metwroc ka periljon toc katoikontac p to potamo to Qobr toc
ntac ke ka kjisa ke pt mrac nastrefmenoc n ms atn.
16

Ka gneto met tc pt mrac lgoc Kurou prc me lgwn; 17 u njrpou, skopn ddwk
se t ok >Isral, ka kos k stmatc mou lgon ka diapeils atoc par' mo. 18 n t
lgein me t nm; jant janatwjs, ka o diestelw at od llhsac to diastelasjai
t nm postryai p tn dn ato to zsai atn, nomoc kenoc t dik ato
pojanetai, ka t ama ato k tc qeirc sou kzhtsw. 19 ka s n diastel t nm, ka
m postry p tc nomac ato ka p tc do ato, nomoc kenoc n t dik ato
pojanetai, ka s tn yuqn sou s. 20 ka n t postrfein dkaion p tn dikaiosunn
ato ka poisei parptwma ka dsw tn bsanon ec prswpon ato, atc pojanetai, ti
o diestelw at, ka n tac martaic ato pojanetai, diti o m mnhsjsin a dikaiosnai
ato, c pohse, ka t ama ato k tc qeirc sou kzhtsw. 21 s d n diastel t
dika to m marten, ka atc m mrt, dkaioc zw zsetai, ti diestelw at, ka s tn
seauto yuqn s.
22

Ka gneto p' m qer Kurou, ka epe prc me; nsthji, ka xelje ec t pedon, ka
ke lalhjsetai prc se. 23 ka nsthn ka xljon prc t pedon, ka do ke dxa Kurou
estkei kajc rasic ka kajc dxa Kurou, n edon p to potamo to Qobr, ka pptw
p prswpn mou. 24 ka ljen p' m pnema ka sths me p toc pdac mou, ka llhse prc
me ka ep moi; eselje ka gklesjhti n ms to okou sou. 25 ka s, u njrpou, do
ddontai p s desmo, ka dsous se n atoc, ka o m xljc k msou atn. 26 ka tn
glssn sou sundsw, ka pokwfwjs, ka ok s atoc ec ndra lgqonta, diti okoc
parapikranwn st. 27 ka n t lalen me prc s noxw t stma sou, ka rec prc atoc; tde
lgei Krioc; kown koutw, ka peijn peijtw, diti okoc parapikranwn st.

Ka s, u njrpou, lab seaut plnjon ka jseic atn pr prospou sou ka diagryeic p' atn plin tn <Ierousalm. 2 ka dseic p' atn perioqn ka okodomseic
p' atn promaqnac ka peribalec p' atn qraka ka dseic p' atn parembolc ka txeic
tc belostseic kkl. 3 ka s lbe seaut tganon sidhron ka jseic at toqon sidhron
n mson so ka n mson tc plewc ka toimseic t prswpn sou p' atn, ka stai n
sugkleism, ka sugkleseic atn; shmen sti toto toc uoc >Isral. - 4 Ka s koimhjs
p t pleurn sou t ristern ka jseic tc dikac to okou >Isral p' ato kat rijmn
tn mern pentkonta ka katn, c koimhjs p' ato, ka ly tc dikac atn. 5 ka
g ddwk soi tc do dikac atn ec rijmn mern nenkonta ka katn mrac. ka ly
tc dikac to okou >Isral 6 ka suntelseic tata pnta; ka koimhjs p t pleurn sou
t dexin ka ly tc dikac to okou >Ioda tessarkonta mrac. mran ec niautn tjeik
soi. 7 ka ec tn sugkleismn <Ierousalm toimseic t prswpn sou ka tn braqon sou
stereseic ka profhteseic p' atn. 8 ka g do ddwka p s desmoc, ka m strafc
p to pleuro sou p t pleurn sou, wc o suntelesjsin mrai to sugkleismo sou. - 9
Ka s lbe seaut puroc ka krijc ka kamon ka fakn ka kgqron ka luran ka mbalec
at ec ggoc n strkinon ka poiseic at seaut ec rtouc, ka kat rijmn tn mern,
c s kajedeic p to pleuro sou, nenkonta ka katn mrac fgesai at. 10 ka t brm
sou, fgesai, n stajm ekosi sklouc tn mran; p kairo wc kairo fgesai at. 11 ka
dwr n mtr pesai t kton to en; p kairo wc kairo pesai. 12 ka gkrufan krjinon

934

>Iezekil

Kef. 6

fgesai at; n bolbtoic kprou njrwpnhc gkryeic at kat' fjalmoc atn 13 ka rec;
tde lgei Krioc Jec to >Isral; otwc fgontai o uo to >Isral kjarta n toc jnesi.
14
ka epa; mhdamc, Krie Je to >Isral; do yuq mou s memantai n kajars, ka
jnhsimaon ka jhrilwton o bbrwka p gensec mou wc to nn, od esellujen ec t
stma mou pn krac wlon. 15 ka epe prc me; do ddwk soi blbita bon nt tn bolbtwn
tn njrwpnwn, ka poiseic toc rtouc sou p' atn. 16 ka epe prc me; u njrpou, do
g suntrbw strigma rtou n <Ierousalm, ka fgontai rton n stajm ka n nde ka dwr
n mtr ka n fanism pontai, 17 pwc ndeec gnwntai rtou ka datoc; ka fanisjsetai
njrwpoc ka delfc ato ka taksontai n tac dikaic atn.

Ka s, u njrpou, lab seaut omfaan xean pr xurn kourwc; kts atn seaut
ka pxeic atn p tn kefaln sou ka p tn pgwn sou. ka ly zugn stajmwn
ka diastseic atoc; 2 t ttarton n pur nakaseic n ms t plei kat tn plrwsin
tn mern to sugkleismo; ka ly t ttarton ka katakaseic at n ms atc, ka
t ttarton katakyeic n omfa kkl atc, ka t ttarton diaskorpiec t pnemati, ka
mqairan kkensw psw atn. 3 ka ly kejen lgouc n rijm ka sumperily atoc
t nabol sou. 4 ka k totwn ly ti ka yeic atoc ec mson to purc ka katakaseic
atoc n pur; x atc xelesetai pr. - Ka rec pant okw >Isral. 5 tde lgei Krioc;
ath <Ierousalm n ms tn jnn tjeika atn ka tc kkl atc qrac. 6 ka rec t
dikaimat mou t nm k tn jnn ka t nmim mou k tn qwrn tn kkl atc, diti
t dikaimat mou psanto ka n toc nommoic mou ok porejhsan n atoc. 7 di toto tde
lgei Krioc; nj' n form mn k tn jnn tn kkl mn ka n toc nommoic mou ok
porejhte ka t dikaimat mou ok poisate, ll' od kat t dikaimata tn jnn tn
kkl mn o pepoikate, 8 di toto tde lgei Krioc; do g p s ka poisw n ms sou
krma npion tn jnn 9 ka poisw n so o pepohka ka o poisw moia atoc ti kat
pnta t belgmat sou. 10 di toto patrec fgontai tkna n ms sou, ka tkna fgontai
patrac; ka poisw n so krmata ka diaskorpi pntac toc katalopouc sou ec pnta nemon.
11
di toto z g, lgei Krioc, mn nj' n t gi mou manac n psi toc bdelgmas sou,
kg psoma se, o feseta mou fjalmc, kg ok lesw. 12 t ttartn sou n jant
nalwjsetai, ka t ttartn sou n lim suntelesjsetai n ms sou, ka t ttartn sou ec
pnta nemon skorpi atoc, ka t ttartn sou n omfa pesontai kkl sou, ka mqairan
kkensw psw atn. 13 ka suntelesjsetai jumc mou ka rg mou p' atoc, ka
pigns diti g Krioc lellhka n zl mou n t suntelsai me tn rgn mou p' atoc.
14
ka jsoma se ec rhmon ka tc jugatrac sou kkl sou npion pantc diodeontoc, 15
ka s stenakt ka dhlast n toc jnesi toc kkl sou n t poisa me n so krmata
n kdiksei jumo mou; g Krioc lellhka. 16 ka n t posteli me boldac to limo p'
atoc ka sontai ec kleiyin, ka suntryw strigma rtou sou. 17 ka xapostel p s limn
ka jhra ponhr ka timwrsoma se, ka jnatoc ka ama dielesontai p s, ka omfaan pxw
p s kukljen; g Krioc lellhka.

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, strixon t prswpn sou p t

rh >Isral ka profteuson p' at 3 ka rec; t rh >Isral kosate lgon Kurou; tde
lgei Krioc toc resi ka toc bounoc ka tac fragxi ka tac npaic; do g pgwn f' mc
omfaan ka xolojreujsetai t yhl mn, 4 ka suntribsontai t jusiastria mn ka t

Kef. 7

>Iezekil

935

temnh mn, ka katabal traumatac mn npion tn edlwn mn 5 ka diaskorpi t st

mn kkl tn jusiasthrwn mn. 6 ka n ps t katoik mn a pleic xerhmwjsontai
ka t yhl fanisjsetai, pwc xolojreuj t jusiastria mn, ka suntribsontai t edwla
mn, ka xarjsetai t temnh mn, 7 ka pesontai traumatai n ms mn, ka pignsesje
ti g Krioc. 8 n t gensjai x mn naszomnouc k omfaac n toc jnesi ka n
t diaskorpism mn n tac qraic 9 ka mnhsjsonta mou o naszmenoi x mn n toc
jnesin, o qmalwtejhsan ke; mmoka t kard atn t kporneuos p' mo ka toc
fjalmoc atn toc kporneousin psw tn pithdeumtwn atn, ka kyontai prswpa atn
n psi toc bdelgmasin atn; 10 ka pignsontai diti g Krioc lellhka. 11 tde lgei
Krioc; krthson t qeir ka yfhson t pdi ka epn; ege ege p psi toc bdelgmasin
okou >Isral; n omfa ka n jant ka n lim pesontai. 12 ggc n omfa pesetai,
d makrn n jant teleutsei, ka perieqmenoc n lim suntelesjsetai, ka suntelsw tn
rgn mou p' atoc. 13 ka gnsesje diti g Krioc n t enai toc traumatac mn n ms
tn edlwn mn kkl tn jusiasthrwn mn, p pnta bounn yhln ka poktw dndrou
suskou, o dwkan ke smn ewdac psi toc edloic atn. 14 ka kten tn qer mou p'
atoc ka jsomai tn gn ec fanismn ka ec lejron p tc rmou Deblaj k pshc tc
katoikac; ka pignsesje ti g Krioc.

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 ka s, u njrpou, epn; tde lgei Krioc t
g to >Isral; prac kei, t prac kei p tc tssarac ptrugac tc gc. 3 kei t prac
4
p s tn katoikonta tn gn, kei kairc, ggiken mra, o met jorbwn od met
dnwn. 5 nn ggjen kqe tn rgn mou p s ka suntelsw tn jumn mou n so ka krin
se n tac doc sou ka dsw p s pnta t bdelgmat sou; 6 o fesetai fjalmc mou,
od m lesw, diti tc doc sou p s dsw, ka t bdelgmat sou n ms sou sontai,
ka pigns diti g emi Krioc tptwn. 7 nn t prac prc s, ka postel g p s
ka kdiksw se n tac doc sou ka dsw p s pnta t bdelgmat sou; 8 o fesetai
fjalmc mou p s, od m lesw, diti tn dn sou p s dsw, ka t bdelgmat sou
n ms sou stai; ka pigns diti g Krioc; 9 diti tde lgei Krioc; 10 do t prac
kei, do mra Kurou; e ka bdoc njhken, bric xansthke. 11 ka suntryei strigma
nmou ka o met jorbou od met spoudc. 12 kei kairc, do mra; ktmenoc m
qairtw, ka pwln m jrhnetw; 13 diti ktmenoc prc tn pwlonta okti m pistry,
ka njrwpoc n fjalm zwc ato o kratsei. 14 salpsate n slpiggi ka krnate t
smpanta. 15 plemoc n omfa xwjen, ka limc ka jnatoc swjen; n t ped
n omfa teleutsei, toc d' n t plei limc ka jnatoc suntelsei. 16 ka naswjsontai
o naszmenoi x atn ka sontai p tn rwn; pntac pokten, kaston n tac dikaic
ato. 17 psai qerec klujsontai, ka pntec mhro molunjsontai gras, 18 ka perizsontai
skkouc, ka kalyei atoc jmboc, ka p pn prswpon asqnh p' atoc, ka p psan
kefaln falkrwma. 19 t rgrion atn ifsetai n tac plateaic, ka t qruson atn
perofjsetai; a yuqa atn o m mplhsjsi, ka a koilai atn o m plhrwjsi, diti
bsanoc tn dikin atn gneto. 20 klekt ksmou ec perhfanan jento at ka eknac
tn bdelugmtwn atn pohsan x atn; neken totou ddwka at atoc ec kajarsan, 21
ka paradsw at ec qerac llotrwn to diarpsai at ka toc loimoc tc gc ec skla,
ka bebhlsousin at. 22 ka postryw t prswpn mou p' atn, ka mianosi tn piskopn
mou ka eselesontai ec at fulktwc ka bebhlsousin at; 23 ka poisousi furmn, diti

936

>Iezekil

Kef. 9

g plrhc lan, ka plic plrhc nomac. 24 ka postryw t fragma tc sqoc atn, ka

mianjsetai t gia atn. 25 xilasmc xei ka zhtsei ernhn, ka ok stai. 26 oa p oa
stai, ka ggela p ggelan stai, ka zhthjsetai rasic k proftou, ka nmoc poletai x
erwc ka boul k presbutrwn. 27 rqwn ndsetai fanismn, ka a qerec to lao tc gc
paralujsontai; kat tc doc atn poisw atoc ka n toc krmasin atn kdiksw atoc;
ka gnsontai ti g Krioc.

Ka gneto n t kt tei n t pmpt mhn, pmpt to mhnc, g kajmhn n t ok,

ka o presbteroi >Ioda kjhnto npin mou, ka gneto p' m qer Kurou, 2 ka edon ka
do mowma ndrc, p tc sfoc ato ka wc ktw pr, ka p tc sfoc ato pernw
ato c rasic lktrou. 3 ka xteinen mowma qeirc ka nlab me tc korufc mou ka
nlab me pnema namson tc gc ka namson to orano ka gag me ec <Ierousalm n
rsei Jeo p t prjura tc plhc tc swtrac tc bleposhc ec bon, o n stlh to
ktwmnou. 4 ka do, n ke dxa Kurou Jeo >Isral kat tn rasin, n edon n t ped.
5
ka epe prc me; u njrpou, nbleyon toc fjalmoc sou prc bon; ka nbleya toc
fjalmoc mou prc bon, ka do p bo p tn plhn tn prc natolc. 6 ka epe prc
me; u njrpou, rakac t otoi poiosin; nomac meglac poiosin de to pqesjai p
tn gwn mou, ka ti yei nomac mezonac. 7 ka esgag me p t prjura tc alc 8 ka
epe prc me; u njrpou, ruxon; ka ruxa, ka do jra ma. 9 ka epe prc me; eselje
ka d tc nomac, c otoi poiosin de. 10 ka esljon ka edon ka do mtaia bdelgmata
ka pnta t edwla okou >Isral diagegrammna p' ato kkl, 11 ka bdomkonta ndrec k
tn presbutrwn okou >Isral, ka >Iezonac to Safn n ms atn estkei pr prospou
atn, ka kastoc jumiatrion ato eqen n t qeir, ka tmc to jumimatoc nbaine. 12
ka epe prc me; rakac, u njrpou, o presbteroi okou >Isral poiosin, kastoc atn
n t koitni t krupt atn; diti epan; oq r Krioc, gkatalloipe Krioc tn gn. 13
ka epe prc me; ti yei nomac mezonac, c otoi poiosi. 14 ka esgag me p t prjura tc
plhc okou Kurou tc bleposhc prc bon, ka do ke gunakec kajmenai jrhnosai tn
Jammoz, 15 ka epe prc me; u njrpou, rakac; ka ti yei pithdemata mezona totwn.
16
ka esgag me ec tn aln okou Kurou tn swtran, ka do p tn projrwn to nao
Kurou namson tn alm ka namson to jusiasthrou c ekosi ndrec, t psjia atn
prc tn nan to Kurou ka t prswpa atn pnanti, ka otoi proskunosi t l; 17
ka epe prc me; rakac, u njrpou; m mikr t ok >Ioda to poien tc nomac, c
pepoikasin de; diti plhsan tn gn nomac, ka do ato c mukthrzontec. 18 ka g
poisw atoc met jumo; o fesetai fjalmc mou, od m lesw.

Ka nkragen ec t t mou fwn megl lgwn; ggiken kdkhsic tc plewc; ka

kastoc eqe t skeh tc xolojresewc n qeir ato. 2 ka do x ndrec rqonto p
tc do tc plhc tc yhlc tc bleposhc prc bon, ka kstou plux n t qeir ato;
ka ec nr n ms atn ndedukc podrh, ka znh sapferou p tc sfoc ato; ka
esljosan ka sthsan qmenoi to jusiasthrou to qalko. 3 ka dxa Jeo to >Isral
nbh p tn Qeroubm osa p' atn ec t ajrion to okou. ka klese tn ndra tn
ndedukta tn podrh, c eqen p tc sfoc ato tn znhn, 4 ka epe prc atn; delje
mshn tn <Ierousalm ka dc t shmeon p t mtwpa tn ndrn tn katastenazntwn ka
tn katwdunwmnwn p psaic tac nomaic tac ginomnaic n ms atc. 5 ka totoic epen

Kef. 10

>Iezekil

937

koontc mou; poreesje psw ato ec tn plin ka kptete ka m fedesje toc fjalmoc
mn ka m leshte; 6 presbteron ka neanskon ka parjnon ka npia ka gunakac poktenate
ec xleiyin, p d pntac, f' oc sti t shmeon, m ggshte; ka p tn gwn mou rxasje.
ka rxanto p tn ndrn tn presbutrwn, o san sw n t ok. 7 ka epe prc atoc;
minate tn okon ka plsate tc doc nekrn kporeumenoi ka kptete. 8 ka gneto n t
kptein atoc ka pptw p prswpn mou ka nebhsa ka epa; omoi Krie, xalefeic s toc
katalopouc to >Isral n t kqai se tn jumn sou p <Ierousalm; 9 ka epe prc me; dika
to okou >Isral ka >Ioda memegluntai sfdra sfdra, ti plsjh g lan polln, ka
plic plsjh dikac ka kajarsac; ti epan; gkatalloipe Krioc tn gn, ok for
Krioc. 10 ka o feseta mou fjalmc, od m lesw; tc doc atn ec kefalc atn
ddwka. 11 ka do nr ndedukc tn podrh ka zwsmnoc t zn tn sfn ato ka
pekrnato lgwn; pepohka kajc netelw moi.

10

Ka edon ka do pnw to sterematoc to pr kefalc tn Qeroubm c ljoc

sapferou mowma jrnou p' atn. 2 ka epe prc tn ndra tn ndedukta tn
stoln; eselje ec t mson tn troqn tn poktw tn Qeroubm ka plson tc drkac sou
njrkwn purc k msou tn Qeroubm ka diaskrpison p tn plin; ka esljen npion mo.
3
ka t Qeroubm estkei k dexin to okou n t esporeesjai tn ndra, ka neflh plhse
tn aln tn swtran. 4 ka pren dxa Kurou p tn Qeroubm ec t ajrion to okou,
ka plhse tn okon neflh, ka al plsjh to fggouc tc dxhc Kurou; 5 ka fwn tn
ptergwn tn Qeroubm koeto wc tc alc tc xwtrac c fwn Jeo Sadda lalontoc.
6
ka gneto n t ntllesjai atn t ndr t ndedukti tn stoln tn gan lgwn; lab
pr k msou tn troqn k msou tn Qeroubm, ka eslje ka sth qmenoc tn troqn, 7
ka xteine tn qera ato ec mson to purc to ntoc n ms tn Qeroubm ka labe ka
dwken ec tc qerac to ndeduktoc tn stoln tn gan, ka labe ka xlje. 8 ka edon t
Qeroubm mowma qeirn njrpwn poktwjen tn ptergwn atn. 9 ka edon ka do troqo
tssarec estkeisan qmenoi tn Qeroubm, troqc ec qmenoc Qeroubm nc, ka yic tn
troqn c yic ljou njrakoc. 10 ka yic atn mowma n toc tssarsin, n trpon tan
troqc n ms troqo. 11 n t poreesjai at ec t tssara mrh atn poreonto, ok
pstrefon n t poreesjai at; ti ec n n tpon pbleyen rq ma, poreonto ka ok
pstrefon n t poreesjai at. 12 ka o ntoi atn ka a qerec atn ka a ptrugec atn
ka o troqo plreic fjalmn kukljen toc tssarsi troqoc atn; 13 toc d troqoc totoic
pekljh Gelgl koontc mou; 14 [ka tssara prswpa t n, t prswpon to nc prswpon
to Qerob, ka t prswpon to deutrou prswpon njrpou ka t trton prswpon lontoc
ka t ttarton prswpon eto]. 15 ka ran t Qeroubm. toto t zon, edon p to potamo
to Qobr. 16 ka n t poreesjai t Qeroubm poreonto o troqo, ka otoi qmenoi atn;
ka n t xarein t Qeroubm tc ptrugac atn to metewrzesjai p tc gc ok pstrefon
o troqo atn. 17 n t stnai at estkeisan, ka n t metewrzesjai at metewrzonto
met' atn, diti pnema zwc n atoc n. 18 ka xlje dxa Kurou p to okou ka pbh p
t Qeroubm, 19 ka nlabon t Qeroubm tc ptrugac atn ka metewrsjhsan p tc gc
npion mo n t xeljen at, ka o troqo qmenoi atn. ka sthsan p t prjura tc
plhc okou Kurou tc pnanti, ka dxa Jeo >Isral n p' atn pernw. 20 toto t zn
stin, edon poktw Jeo >Isral p to potamo to Qobr, ka gnwn ti Qeroubm sti. 21
tssara prswpa t n, ka kt ptrugec t n, ka mowma qeirn njrpou poktwjen tn

938

>Iezekil

Kef. 12

ptergwn atn. 22 ka mowsic tn prospwn atn, tata t prswp stin edon poktw
tc dxhc to Jeo >Isral p to potamo to Qobr, ka at kaston kat prswpon atn
poreonto.

11

Ka nlab me pnema ka gag me p tn plhn to okou Kurou tn katnanti tn

blpousan kat natolc; ka do p tn projrwn tc plhc c ekosi ka pnte ndrec,
ka edon n ms atn tn >Iezonan tn to ^Ezer ka Faltan tn to Banaou, toc fhgoumnouc to lao. 2 ka epe Krioc prc me; u njrpou, otoi o ndrec o logizmenoi mtaia
ka bouleumenoi bouln ponhrn n t plei tat, 3 o lgontec; oq prosftwc kodmhntai
a okai; ath stn lbhc, mec d t kra. 4 di toto profteuson p' atoc, profteuson,
u njrpou. 5 ka pesen p' m pnema Kurou ka epe prc me; lge; tde lgei Krioc; otwc
epate, okoc >Isral, ka t diabolia to pnematoc mn g pstamai. 6 plhjnate nekroc
mn n t plei tat ka neplsate tc doc atc traumatin. 7 di toto tde lgei Krioc;
toc nekroc mn, oc patxate n ms atc, oto esi t kra, at d lbhc st, ka
mc xxw k msou atc. 8 omfaan fobesje, ka omfaan pxw f' mc, lgei Krioc; 9 ka
xxw mc k msou atc ka paradsw mc ec qerac llotrwn ka poisw n mn krmata.
10
n omfa pesesje, p tn rwn to >Isral krin mc; ka pignsesje ti g Krioc.
11
at mn ok stai ec lbhta, ka mec o m gnhsje n ms atc ec kra; p tn rwn
to >Isral krin mc, 12 ka pignsesje diti g Krioc. - 13 Ka gneto n t profhteein
me ka Faltac to Banaou pjane, ka pptw p prswpn mou ka nebhsa fwn megl ka
epa; omoi omoi, Krie, ec suntleian poiec s toc katalopouc to >Isral;
14

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 15 u njrpou, o delfo sou ka o ndrec tc

aqmalwsac sou ka pc okoc to >Isral suntetlestai, oc epan atoc o katoikontec
<Ierousalm; makrn pqete p to Kurou, mn ddotai g ec klhronoman. 16 di toton
epn; tde lgei Krioc; ti psomai atoc ec t jnh ka diaskorpi atoc ec psan gn, ka
somai atoc ec gasma mikrn n tac qraic, o n esljwsin ke. 17 di toto epn; tde
lgei Krioc; ka esdxomai atoc k tn jnn ka sunxw atoc k tn qwrn, o dispeira
atoc n atac, ka dsw atoc tn gn to >Isral. 18 ka eselesontai ke ka xarosi
pnta t bdelgmata atc ka psac tc nomac atc x atc. 19 ka dsw atoc kardan
tran ka pnema kainn dsw n atoc ka kspsw tn kardan tn lijnhn k tc sarkc atn
ka dsw atoc kardan sarknhn; 20 pwc n toc prostgmas mou porewntai ka t dikaimat
mou fulsswntai ka poisin at; ka sonta moi ec lan ka g somai atoc ec Jen. 21
ka ec tn kardan tn bdelugmtwn atn ka tn nomin atn, c karda atn poreeto,
tc doc atn ec tc kefalc atn ddwka, lgei Krioc. - 22 Ka xran t Qeroubm tc
ptrugac atn, ka o troqo qmenoi atn, ka dxa Jeo >Isral p' at pernw atn.
23
ka nbh dxa Kurou k mshc tc plewc ka sth p to rouc, n pnanti tc plewc.
24
ka nlab me pnema ka gag me ec gc Qaldawn ec tn aqmalwsan n rsei n pnemati
Jeo. ka nbhn p tc rsewc, c edon. 25 ka llhsa prc tn aqmalwsan pntac toc
lgouc to Kurou, oc deix moi.

12

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, n ms tn dikin atn s

katoikec, o qousin fjalmoc to blpein ka o blpousi ka ta qousi to koein
ka ok koousi, diti okoc parapikranwn st. 3 ka s, u njrpou, pohson seaut skeh
aqmalwsac mrac npion atn ka aqmalwteujs k to tpou sou ec teron tpon npion

Kef. 13

>Iezekil

939

atn, pwc dwsi, diti okoc parapikranwn st. 4 ka xoseic t skeh sou skeh aqmalwsac
mrac kat' fjalmoc atn, ka s xeles sprac c kporeetai aqmlwtoc; 5 npion
atn diruxon seaut ec tn toqon ka diexeles di' ato; 6 npion atn p' mwn nalhfjs ka kekrummnoc xeles, t prswpn sou sugkalyeic ka o m dc tn gn, diti
trac ddwk se t ok >Isral. 7 ka pohsa otwc kat pnta, sa netelat moi, ka skeh
xnegka c skeh aqmalwsac mrac ka sprac diruxa maut tn toqon ka kekrummnoc
xljon, p' mwn nelfjhn npion atn. - 8 Ka gneto lgoc Kurou t prw prc me
lgwn; 9 u njrpou, ok epan prc s okoc to >Isral, okoc parapikranwn; t s poiec; 10 epn prc atoc; tde lgei Krioc Krioc; rqwn ka fhgomenoc n <Ierousalm
ka pant okw >Isral, o esin n ms atn, 11 epn, ti g trata poi n ms atc; n
trpon pepohka, otwc stai atoc; n metoikes ka n aqmalws poresontai, 12 ka rqwn
n ms atn p' mwn rjsetai ka kekrummnoc xelesetai di to toqou, ka diorxei to
xeljen atn di' ato; t prswpon ato sugkalyei, pwc m raj fjalm, ka atc tn
gn ok yetai. 13 ka kpetsw t dktun mou p' atn, ka sullhfjsetai n t perioq mou,
ka xw atn ec Babulna ec gn Qaldawn, ka atn ok yetai ka ke teleutsei. 14 ka
pntac toc kkl ato toc bohjoc ato ka pntac toc ntilambanomnouc ato diasper
ec pnta nemon ka omfaan kkensw psw atn; 15 ka gnsontai diti g Krioc n t
diaskorpsai me atoc n toc jnesi, ka diasper atoc n tac qraic. 16 ka poleyomai
x atn ndrac rijm k omfaac ka k limo ka k jantou, pwc kdihgntai psac tc
nomac atn n toc jnesin, o esljosan ke; ka gnsontai ti g Krioc. - 17 Ka gneto
lgoc Kurou prc me lgwn; 18 u njrpou, tn rton sou met dnhc fgesai ka t dwr
sou met basnou ka jlyewc pesai 19 ka rec prc tn lan tc gc; tde lgei Krioc toc
katoikosin <Ierousalm p tc gc to >Isral; toc rtouc atn met ndeac fgontai ka t
dwr atn met fanismo pontai, pwc fanisj g sn plhrmati atc, n sebe gr
pntec o katoikontec n at; 20 ka a pleic atn a katoikomenai xerhmwjsontai, ka
g ec fanismn stai; ka pignsesje diti g Krioc.
21

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 22 u njrpou, tc parabol mn p tc gc

to >Isral lgontec; makrn a mrai, plwlen rasic; 23 di toto epn prc atoc; tde
lgei Krioc; postryw tn paraboln tathn, ka okti m epwsi tn paraboln tathn okoc
to >Isral, ti lalseic prc atoc; ggkasin a mrai ka lgoc pshc rsewc; 24 ti ok
stai ti psa rasic yeudc ka manteumenoc t prc qrin n ms tn un >Isral, 25 diti
g Krioc lalsw toc lgouc mou, lalsw ka poisw ka o m mhknw ti; ti n tac mraic
mn, okoc parapikranwn, lalsw lgon ka poisw, lgei Krioc. - 26 Ka gneto lgoc
Kurou prc me lgwn; 27 u njrpou, do okoc >Isral parapikranwn lgontec lgousin;
rasic, n otoc r, ec mrac pollc, ka ec kairoc makroc otoc profhteei. 28 di toto
epn prc atoc; tde lgei Krioc; o m mhknwsin okti pntec o lgoi mou, oc n lalsw;
lalsw ka poisw, lgei Krioc.

13

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, profteuson p toc proftac

to >Isral ka profhteseic ka rec prc atoc; kosate lgon Kurou. 3 tde lgei
Krioc; oa toc profhteousin p kardac atn ka t kajlou m blpousin. 4 c lpekec n
tac rmoic, o profta sou >Isral. 5 ok sthsan n steremati ka sungagon pomnia p tn
okon to >Isral; ok nsthsan o lgontec; n mr Kurou; 6 blpontec yeud, manteumenoi
mtaia, o lgontec; lgei Krioc, ka Krioc ok pstalken atoc, ka rxanto to nastsai

940

>Iezekil

Kef. 14

lgon. 7 oq rasin yeud wrkate ka manteac mataac erkate; 8 di toto epn; tde
lgei Krioc; nj' n o lgoi mn yeudec ka a manteai mn mtaiai, di toto do g f'
mc, lgei Krioc, 9 ka kten tn qer mou p toc proftac toc rntac yeud ka toc
pofjeggomnouc mtaia; n paide to lao mou ok sontai, od n graf okou >Isral o
grafsontai ka ec tn gn to >Isral ok eselesontai; ka gnsontai diti g Krioc; 10
nj' n plnhsan tn lan mou lgontec; ernh ernh, ka ok stin ernh, ka otoc okodome
toqon, ka ato lefousin atn, e pesetai, 11 epn prc toc lefontac; pesetai, ka stai
etc kataklzwn, ka dsw ljouc petroblouc ec toc ndsmouc atn, ka pesontai, ka
pnema xaron, ka agsetai. 12 ka do pptwken toqoc, ka ok rosi prc mc; po
stin loif mn, n leyate; 13 di toto tde lgei Krioc; ka xw pnon xarousan
met jumo, ka etc kataklzwn n rg mou stai, ka toc ljouc toc petroblouc n jum
pxw ec suntleian 14 ka kataskyw tn toqon, n leyate, ka pesetai; ka jsw atn p
tn gn, ka pokalufjsetai t jemlia ato, ka pesetai, ka suntelesjsesje met' lgqwn;
ka pignsesje diti g Krioc. 15 ka suntelsw tn jumn mou p tn toqon ka p toc
lefontac atn, ka pesetai. ka epa prc mc; ok stin toqoc od o lefontec atn 16
proftai to >Isral o profhteontec p <Ierousalm ka o rntec at ernhn, ka ok stin
ernh, lgei Krioc. - 17 Ka s, u njrpou, strison t prswpn sou p tc jugatrac to
lao sou tc profhteuosac p kardac atn ka profteuson p' atc 18 ka rec; tde lgei
Krioc; oa tac suaptosaic proskeflaia p pnta gkna qeirc ka poiosaic piblaia
p psan kefaln pshc likac to diastrfein yuqc; a yuqa diestrfhsan to lao mou, ka
yuqc periepoionto. 19 ka bebloun me prc tn lan mou neken drakc krijn ka neken
klasmtwn rtwn to poktenai yuqc, c ok dei pojanen, ka to peripoisasjai yuqc, c
ok dei zsai, n t pofjggesjai mc la esakoonti mtaia pofjgmata. 20 di toto
tde lgei Krioc Krioc; do g p t proskeflaia mn, f' mec ke sustrfete yuqc,
ka diaxw at p tn braqinwn mn ka xapostel tc yuqc, c mec kstrfete tc
yuqc atn, ec diaskorpismn; 21 ka diaxw t piblaia mn ka somai tn lan mou k
qeirc mn, ka okti sontai n qersn mn ec sustrofn; ka pignsesje diti g Krioc.
22
nj' n diestrfete kardan dikaou dkwc, ka g o distrefon atn, ka to katisqsai
qerac nmou t kajlou m postryai p tc do ato tc ponhrc ka zsai atn, 23 di
toto yeud o m dhte ka manteac o m manteshsje ti, ka somai tn lan mou k qeirc
mn; ka gnsesje ti g Krioc.

14

Ka ljon prc me ndrec k tn presbutrwn to lao >Isral ka kjhsan pr prospou

mou. 2 ka gneto prc me lgoc Kurou lgwn; 3 u njrpou, o ndrec otoi jento t
dianomata atn p tc kardac atn ka tn klasin tn dikin atn jhkan pr prospou
atn; e pokrinmenoc pokrij atoc; 4 di toto llhson atoc ka rec prc atoc;
tde lgei Krioc; njrwpoc njrwpoc k to okou >Isral, c n j t dianomata ato p
tn kardan ato ka tn klasin tc dikac ato tx pr prospou ato ka lj prc
tn profthn, g Krioc pokrijsomai at n oc nqetai dinoia ato, 5 pwc plagish
tn okon to >Isral kat tc kardac atn tc phllotriwmnac p' mo n toc njummasin
atn. 6 di toto epn prc tn okon to >Isral; tde lgei Krioc Krioc; pistrfhte ka
postryate p tn pithdeumtwn mn ka p pasn tn sebein mn ka pistryate t
prswpa mn. 7 diti njrwpoc njrwpoc k to okou >Isral ka k tn proshltwn tn
proshluteuntwn n t >Isral, c n pallotriwj p' mo ka jtai t njummata ato p

Kef. 16

>Iezekil

941

tn kardan ato ka tn klasin tc dikac ato tx pr prospou ato ka lj prc

tn profthn to perwtsai atn n mo, g Krioc pokrijsomai at n nqetai n
at. 8 ka sthri t prswpn mou p tn njrwpon kenon ka jsomai atn ec rhmon ka
ec fanismn ka xar atn k msou to lao mou, ka pignsesje ti g Krioc. 9 ka
profthc n planhj ka lals, g Krioc peplnhka tn profthn kenon, ka kten tn
qer mou p' atn, ka fani atn k msou to lao mou >Isral. 10 ka lyontai tn dikan
atn kat t dkhma to perwtntoc, ka kat t dkhma mowc t proft stai, 11 pwc
m plantai ti okoc to >Isral p' mo, ka na m mianwntai ti n psi toc paraptmasin
atn; ka sonta moi ec lan, ka g somai atoc ec Jen, lgei Krioc.
12

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 13 u njrpou, g n mrt moi to parapesen

parptwma ka ktenn tn qer mou p' atn ka suntryw atc strigma rtou ka xapostel
p' atn limn ka xar x atc njrwpon ka ktnh; 14 ka n sin o trec ndrec otoi n
ms atc, Ne ka Danil ka >Ib, ato n t dikaiosn atn swjsontai, lgei Krioc.
15
n ka jhra ponhr pgw p tn gn ka timwrsomai atn ka stai ec fanismn ka ok
stai diodewn p prospou tn jhrwn, 16 ka o trec ndrec otoi n ms atc si, z
g, lgei Krioc, e uo jugatrec swjsontai, ll' ato mnoi swjsontai, d g stai
ec lejron. 17 ka omfaan n pgw p tn gn kenhn ka epw; omfaa dieljtw di tc
gc, ka xar x atc njrwpon ka ktnoc, 18 ka o trec ndrec otoi n ms atc, z
g, lgei Krioc, o m swntai uoc od jugatrac, ll' ato mnoi swjsontai. 19
ka jnaton papostelw p tn gn kenhn ka kqe tn jumn mou p' atn n amati to
xolojresai x atc njrwpon ka ktnoc, 20 ka Ne ka Danil ka >Ib n ms atc, z
g, lgei Krioc, n uo jugatrec poleifjsin, ato n t dikaiosn atn sontai tc
yuqc atn. 21 tde lgei Krioc; n d ka tc tssarac kdikseic mou tc ponhrc, omfaan
ka limn ka jhra ponhr ka jnaton, xapostelw p <Ierousalm to xolojresai x atc
njrwpon ka ktnoc 22 ka do poleleimmnoi n at o naseswsmnoi atc, o xgousin x
atc uoc ka jugatrac, do ato kporeontai prc mc, ka yesje tc doc atn ka t
njummata atn ka metamelhjsesje p t kak, pgagon p <Ierousalm, pnta t kak
pgagan p' atn, 23 ka parakalsousin mc, diti yesje tc doc atn ka t njummata
atn, ka pignsesje diti o mthn pepohka pnta, sa pohsa n at, lgei Krioc.

15

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 ka s, u njrpou, t n gnoito t xlon

tc mplou k pntwn tn xlwn tn klhmtwn tn ntwn n toc xloic to drumo; 3
e lyontai x atc xlon to poisai ec rgasan; e lyontai x atc pssalon to kremsai
p' atn pn skeoc; 4 prex pur ddotai ec nlwsin, tn kat' niautn kjarsin p' atc
nalskei t pr, ka klepei ec tloc; m qrsimon stai ec rgasan; 5 od ti ato ntoc
loklrou ok stai ec rgasan. m ti n ka pr at nals ec tloc, e ti stai ec
rgasan; 6 di toto epn; tde lgei Krioc; n trpon t xlon tc mplou n toc xloic
to drumo, ddwka at pur ec nlwsin, otwc ddwka toc katoikontac <Ierousalm. 7 ka
dsw t prswpn mou p' atoc; k to purc xelesontai, ka pr atoc katafgetai, ka
pignsontai ti g Krioc n t sthrsai me t prswpn mou p' atoc. 8 ka dsw tn gn
ec fanismn, nj' n parpeson paraptmati, lgei Krioc.

16

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, diamrturai t <Ierousalm

tc nomac atc 3 ka rec; tde lgei Krioc t <Ierousalm; za sou ka gnesc

942

>Iezekil

Kef. 16

sou k gc Qanan, patr sou >Amoaoc, ka mthr sou Qettaa. 4 ka gnesc sou, n
mr tqjhc, ok dhsac toc mastoc sou ka n dati ok losjhc, od l lsjhc ka
n spargnoic ok sparganjhc, 5 od fesato fjalmc mou p so to poisa soi n k
pntwn totwn, to pajen ti p so, ka pefhc p prswpon to pedou t skolithti tc
yuqc sou n mr, tqjhc. 6 ka diljon p s ka edn se pefurmnhn n t amat sou
ka ep soi; k to amatc sou zw; 7 plhjnou, kajc natol to gro ddwk se; ka
plhjnjhc ka megalnjhc ka esljec ec pleic plewn; o masto sou nwrjjhsan, ka
jrx sou nteile, s d sja gumn ka sqhmonosa. 8 ka diljon di so ka edn se, ka
do kairc sou ka kairc kataluntwn, ka dieptasa tc ptrugc mou p s ka kluya tn
sqhmosnhn sou; ka mos soi ka esljon n diajk met so, lgei Krioc, ka gnou moi.
9
ka lous se n dati ka ppluna t am sou p so ka qris se n la 10 ka ndus se
poikla ka pdus se kinjon ka zws se bss ka peribaln se triqpt 11 ka ksmhm
se ksm ka perijhka ylia per tc qerc sou ka kjema per tn trqhln sou 12 ka dwka
ntion per tn muktr sou ka troqskouc p t t sou ka stfanon kauqsewc p tn
kefaln sou. 13 ka kosmjhc qrus ka rgur, ka t periblai sou bssina ka trqapta
ka poikla; semdalin ka laion ka mli fagec ka gnou kal sfdra. 14 ka xlj sou noma
n toc jnesin n t kllei sou, diti suntetelesmnon n n eprepe n t raithti, taxa
p s, lgei Krioc. - 15 Ka pepojeic n t kllei sou ka prneusac p t nmat sou
ka xqeac tn pornean sou p pnta prodon, ok stai. 16 ka labec k tn matwn sou
ka pohsac seaut edwla apt ka xeprneusac p' at; ka o m esljc, od m gnhtai.
17
ka labec t skeh tc kauqsec sou k to qrusou mou ka k to rgurou mou, x n
dwk soi ka pohsac seaut eknac rsenikc ka xeprneusac n atac; 18 ka labec tn
matismn tn poiklon sou ka peribalec at ka t lain mou ka t jumam mou jhkac pr
prospou atn; 19 ka toc rtouc mou, oc dwk soi, semdalin ka laion ka mli ymis se
ka jhkac at pr prospou atn ec smn ewdac; ka gneto, lgei Krioc, 20 ka labec
toc uoc sou ka tc jugatrac sou, c gnnhsac, ka jusac at atoc ec nlwsin, c
mikr xeprneusac, 21 ka sfaxac t tkna sou ka dwkac at n t potropizesja se n
atoc. 22 toto par psan tn pornean sou, ka ok mnsjhc tc nhpithtc sou, te sja
gumn ka sqhmonosa ka pefurmnh n t amat sou zhsac. 23 ka gneto met psac tc
kakac sou, lgei Krioc, 24 ka kodmhsac seaut okhma pornikn ka pohsac seaut kjema
n ps plate 25 ka p' rqc pshc do kodmhsac t porne sou ka lumnw t klloc
sou ka digagec t sklh sou pant pard ka pljunac tn pornean sou; 26 ka xeprneusac
p toc uoc Agptou toc morontc soi toc megalosrkouc ka pollaqc xeprneusac to
parorgsai me. 27 n d ktenw tn qer mou p s, ka xar t nmim sou ka paradsw ec
yuqc misontwn se, jugatrac lloflwn tc kklinosac se k tc do sou, c sbhsac. 28
ka xeprneusac p tc jugatrac >Assor ka od' otwc neplsjhc; ka xeprneusac ka ok
nepplw. 29 ka pljunac tc diajkac sou prc gn Qaldawn ka od n totoic neplsjhc.
30
t diaj tn jugatra sou, lgei Krioc, n t poisa se pnta tata, rga gunaikc prnhc;
ka xeprneusac trissc n tac jugatrsi sou; 31 t porneon kodmhsac n ps rq do
ka tn bsin sou pohsac n ps plate ka gnou c prnh sungousa misjmata. 32 gun
moiqwmnh moa soi par to ndrc atc lambnousa misjmata; 33 psi toc kpornesasin
atn proseddou misjmata, ka s ddwkac misjmata psi toc rastac sou ka frtizec
atoc to rqesjai prc se kukljen n t porne sou. 34 ka gneto n so diestrammnon
par tc gunakac n t porne sou, ka met so pepornekasin n t prosdidnai se misjmata,
ka so misjmata ok djh, ka gneto n so diestrammna. - 35 Di toto, prnh, koue lgon

Kef. 16

>Iezekil

943

Kurou; 36 tde lgei Krioc; nj' n xqeac tn qalkn sou, ka pokalufjsetai asqnh
n t porne sou prc toc rastc sou ka ec pnta t njummata tn nomin sou ka n
toc amasi tn tknwn sou, n dwkac atoc. 37 di toto do g p s sungw pntac
toc rastc sou, n oc pemghc n atoc ka pntac, oc gphsac, sn psin, oc mseic; ka
sunxw atoc p s kukljen ka pokalyw tc kakac sou prc atoc, ka yontai psan
tn asqnhn sou; 38 ka kdiksw se kdiksei moiqaldoc ka kqeoshc ama ka jsw se n
amati jumo ka zlou. 39 ka paradsw se ec qerac atn, ka kataskyousi t pornen sou
ka kajelosi tn bsin sou, ka kdsous se t mti sou ka lyontai t skeh tc kauqsec
sou ka fsous se gumnn ka sqhmonosan. 40 ka xousin p s qlouc ka lijobolsous
se n ljoic ka katasfxous se n toc xfesin atn. 41 ka mprsousi toc okouc sou pur
ka poisousin n so kdikseic npion gunaikn polln; ka postryw se k tc porneac
sou, ka misjmata o m dc okti. 42 ka pafsw tn jumn mou p s, ka xarjsetai
zlc mou k so, ka napasomai ka s m merimnsw okti. 43 nj' n ok mnsjhc tc
nhpithtc sou ka lpeic me n psi totoic, ka do g tc doc sou ec kefaln sou ddwka,
lgei Krioc; ka otwc pohsac tn sbeian p psaic tac nomaic sou. 44 tat sti pnta,
sa epan kat so n parabol lgontec; kajc mthr, 45 ka jugthr; jugthr tc mhtrc
sou s e pwsamnh tn ndra atc ka t tkna atc ka delfo tn delfn sou tn
pwsamnwn toc ndrac atn ka t tkna atn; mthr mn Qettaa, ka patr mn
>Amoaoc. 46 delf mn presbutra Samreia, at ka a jugatrec atc, katoikosa
x ewnmwn sou; ka delf sou newtra sou katoikosa k dexin sou Sdoma ka a
jugatrec atc. 47 ka od' c n tac doc atn porejhc, od kat tc nomac atn
pohsac; par mikrn ka prkeisai atc n psaic tac doc sou. 48 z g, lgei Krioc,
e pepohke Sdoma delf sou, at ka a jugatrec atc, n trpon pohsac s ka a
jugatrec sou. 49 pln toto t nmhma Sodmwn tc delfc sou, perhfana; n plhsmon
rtwn ka n ejhn onou spatlwn at ka a jugatrec atc. toto prqen at ka
tac jugatrsin atc, ka qera ptwqo ka pnhtoc ok ntelambnonto. 50 ka megalaqoun
ka pohsan nommata npion mo, ka xra atc kajc edon. 51 ka Samreia kat tc
mseic tn martin sou oq marte; ka pljunac tc nomac sou pr atc ka dikawsac
tc delfc sou n psaic tac nomaic sou, ac pohsac. 52 ka s kmisai bsann sou, n
fjeirac tc delfc sou n tac martaic sou, ac nmhsac pr atc, ka dikawsac atc
pr seautn; ka s asqnjhti ka lbe tn timan sou n t dikaisa se tc delfc sou. 53
ka postryw tc postrofc atn, tn postrofn Sodmwn ka tn jugatrwn atc, ka
postryw tn postrofn Samareac ka tn jugatrwn atc, ka postryw tn postrofn
sou n ms atn, 54 pwc koms tn bsann sou ka timwjs k pntwn, n pohsac
n t parorgsai me. 55 ka delf sou Sdoma ka a jugatrec atc pokatastajsontai
kajc san p' rqc, ka Samreia ka a jugatrec atc pokatastajsontai kajc san p'
rqc, ka s ka a jugatrec sou pokatastajsesje kajc p' rqc te. 56 ka e m n
Sdoma delf sou ec kon n t stmat sou n tac mraic perhfanac sou, 57 pr to
pokalufjnai tc kakac sou, n trpon nn neidoc e jugatrwn Surac ka pntwn tn kkl
atc, jugatrwn lloflwn tn perieqousn se kkl; 58 tc sebeac sou ka tc nomac
sou, s kekmisai atc, lgei Krioc. 59 tde lgei Krioc; ka poisw n so kajc pohsac,
c tmwsac tata to parabnai tn diajkhn mou. 60 ka mnhsjsomai g tc diajkhc mou
tc met so n mraic nhpithtc sou ka nastsw soi diajkhn anion. 61 ka mnhsjs
tn dn sou ka xatimwjs n t nalaben se tc delfc sou tc presbutrac sou sn tac
newtraic sou, ka dsw atc soi ec okodomn ka ok k diajkhc sou. 62 ka nastsw g

944

>Iezekil

Kef. 18

tn diajkhn mou met so, ka pigns ti g Krioc, 63 pwc mnhsjc ka asqunjc, ka

m soi ti noxai t stma sou p prospou tc timac sou n t xilskesja m soi kat
pnta, sa pohsac, lgei Krioc.

17

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, dighsai dighma ka epn

paraboln prc tn okon to >Isral 3 ka rec; tde lgei Krioc; etc mgac
megaloptrugoc, makrc t ktsei, plrhc nqwn, c qei t ghma eseljen ec tn Lbanon
ka labe t plekta tc kdrou, 4 t kra tc palthtoc pknise ka negken at ec gn
Qanan, ec plin teteiqismnhn jeto at. 5 ka laben p to sprmatoc tc gc ka dwken
at ec t pedon futn f' dati poll, piblepmenon taxen at. 6 ka nteile ka gneto
ec mpelon sjenosan ka mikrn t megjei to pifanesjai atn; t klmata atc p' atn
ka zai atc poktw atc san. ka gneto ec mpelon ka pohsen prugac ka xteine
tn nadendrda atc. 7 ka gneto etc teroc mgac, megaloptrugoc, polc nuxi, ka do
mpeloc ath peripeplegmnh prc atn, ka zai atc prc atn, ka t klmata atc
xapsteilen at to potsai atn sn t bl tc futeac atc. 8 ec pedon kaln f'
dati poll ath pianetai to poien blastoc ka frein karpn, to enai ec mpelon meglhn.
9
di toto epn; tde lgei Krioc; e kateujune; oq a zai tc palthtoc atc ka
karpc sapsetai, ka xhranjsetai pnta t proanatllonta atc; ka ok n braqoni megl,
od n la poll to kspsai atn k izn atc; 10 ka do pianetai; m kateujune;
oq ma t yasjai atc nemon tn kaswna xhranjsetai; sn t bl natolc atc
xhranjsetai. 11 Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 12 u njrpou, epn d prc tn
okon tn parapikranonta; ok pstasje t n tata; epn; tan lj basilec Babulnoc p
<Ierousalm, ka lyetai tn basila atc ka toc rqontac atc ka x atoc prc autn ec
Babulna. 13 ka lyetai k to sprmatoc tc basileac ka diajsetai prc atn diajkhn ka
esxei atn n r, ka toc gemnac tc gc lyetai 14 to gensjai ec basilean sjen t
kajlou m paresjai, to fulssein tn diajkhn ato ka stnein atn. 15 ka postsetai
p' ato to xapostllein gglouc auto ec Agupton, to donai at ppouc ka lan poln.
e kateujune; e diaswjsetai poin nanta; ka parabanwn diajkhn e diaswjsetai; 16 z
g, lgei Krioc, n m n tp basilec basilesac atn, c tmwse tn rn mou
ka c parbh tn diajkhn mou, met' ato n ms Babulnoc teleutsei. 17 ka ok n dunmei
megl od n ql poll poisei prc atn Fara plemon, n qarakobol ka n okodom
belostsewn to xrai yuqc. 18 ka tmwsen rkwmosan to parabnai diajkhn, ka do
ddwke tn qera ato ka pnta tata pohsen at; m swjsetai; 19 di toto epn; tde
lgei Krioc; z g n m tn rkwmosan mou, n tmwse, ka tn diajkhn mou, n parbh,
ka dsw at ec kefaln ato. 20 ka kpetsw p' atn t dktun mou, ka lsetai n t
perioq ato. 21 n ps paratxei ato n omfa pesontai, ka toc katalopouc ec pnta
nemon diasper, ka pignsesje diti g Krioc lellhka. - 22 Diti tde lgei Krioc; ka
lyomai g k tn klektn tc kdrou, k korufc kardac atn pokni ka katafutesw g
p' roc yhln; 23 ka kremsw atn n rei meter t >Isral ka katafutesw, ka xosei
blastn ka poisei karpn ka stai ec kdron meglhn, ka napasetai poktw ato pn
jhron, ka pn peteinn p tn skin ato napasetai, t klmata ato pokatastajsetai.
24
ka gnsontai pnta t xla to pedou diti g Krioc tapeinn xlon yhln ka yn
xlon tapeinn ka xhranwn xlon qlwrn ka najllwn xlon xhrn; g Krioc lellhka ka
poisw.

Kef. 18

18

>Iezekil

945

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, t mn parabol ath n toc

uoc >Isral lgontec; o patrec fagon mfaka ka o dntec tn tknwn gomfasan;
3
z g, lgei Krioc, n gnhtai ti legomnh parabol ath n t >Isral; 4 ti psai a
yuqa ma esin, n trpon yuq to patrc, otwc ka yuq to uo, ma esin; yuq
martnousa, ath pojanetai. - 5 <O d njrwpoc c stai dkaioc, poin krma ka dikaiosnhn, 6 p tn rwn o fgetai ka toc fjalmoc ato o m pr prc t njummata
okou >Isral ka tn gunaka to plhson ato o m min ka prc gunaka n fdr osan o
proseggie 7 ka njrwpon o m katadunastes, nequrasmn felontoc podsei ka rpagma
oq rptai, tn rton ato t peinnti dsei ka gumnn peribale 8 ka t rgrion ato p
tk o dsei ka pleonasmn o lyetai ka x dikac postryei tn qera ato, krma dkaion
poisei n mson ndrc ka n mson to plhson ato 9 ka toc prostgmas mou pepreutai
ka t dikaimat mou peflaktai to poisai at; dkaioc otc sti, zw zsetai, lgei Krioc.
- 10 Ka n genns un loimn kqonta ama ka poionta martmata, 11 n t d to patrc
ato to dikaou ok porejh, ll ka p tn rwn fage ka tn gunaka to plhson ato
mane 12 ka ptwqn ka pnhta katedunsteuse ka rpagma rpase ka nequrasmn ok pdwke
ka ec t edwla jeto toc fjalmoc ato, noman pepohke, 13 met tkou dwke ka pleonasmn laben, otoc zw o zsetai, psac tc nomac tatac pohse, jant janatwjsetai,
t ama ato p' atn stai. - 14 >En d genns un, ka d psac tc martac to patrc
ato, c pohse, ka fobhj ka m pois kat' atc, 15 p tn rwn o bbrwke ka toc
fjalmoc ato ok jeto ec t njummata okou >Isral ka tn gunaka to plhson ato
ok mane 16 ka njrwpon o katedunsteuse ka nequrasmn ok neqrase ka rpagma oq
rpase, tn rton ato t peinnti dwke ka gumnn peribale, 17 ka p dikac pstreye tn
qera ato, tkon od pleonasmn ok labe, dikaiosnhn pohse ka n toc prostgmas mou
porejh, o teleutsei n dikaic patrc ato, zw zsetai. 18 d patr ato n jlyei
jly ka rps rpagma, nanta pohsen n ms to lao mou ka pojanetai n t dik
ato. - 19 Ka rete; t ti ok labe tn dikan uc to patrc; ti uc dikaiosnhn ka
leoc pepohke, pnta t nmim mou sunetrhse ka pohsen at; zw zsetai. 20 d yuq
martnousa pojanetai; d uc o lyetai tn dikan to patrc, od patr lyetai tn
dikan to uo; dikaiosnh dikaou p' atn stai, ka noma nmou p' atn stai. 21 ka
nomoc n postry k pasn tn nomin ato, n pohse, ka fulxhtai psac tc ntolc
mou ka pois dikaiosnhn ka leoc, zw zsetai ka o m pojn. 22 pnta t paraptmata
ato, sa pohsen, o mnhsjsetai, n t dikaiosn ato, pohse, zsetai. 23 m jelsei
jelsw tn jnaton to nmou, lgei Krioc, c t postryai atn k tc do tc ponhrc
ka zn atn; 24 n d t postryai dkaion k tc dikaiosnhc ato ka poisai dikan kat
psac tc nomac, c pohsen nomoc, psai a dikaiosnai ato, c pohsen, o m mnhsjsin; n t paraptmati ato, parpese, ka n tac martaic ato, ac marten, n atac
pojanetai. 25 ka epate; o kateujnei dc Kurou. kosate d pc okoc >Isral; m
dc mou o kateujnei; oq dc mn o kateujnei; 26 n t postryai tn dkaion k tc
dikaiosnhc ato ka poisei parptwma ka pojn, n t paraptmati, pohsen, n at
pojanetai. 27 ka n t postryai nomon p tc nomac ato, c pohse, ka poisei krma
ka dikaiosnhn, otoc tn yuqn ato flaxe 28 ka pstreyen k pasn tn sebein ato,
n pohse, zw zsetai, o m pojn. 29 ka lgousin okoc to >Isral; o katorjo dc
Kurou. m dc mou o katorjo, okoc >Isral; oq dc mn o katorjo; 30 kaston
kat tn dn ato krin mc, okoc >Isral, lgei Krioc. pistrfhte ka postryate k
pasn tn sebein mn, ka ok sontai mn ec klasin dikac. 31 poyate f' autn

946

>Iezekil

Kef. 20

psac tc sebeac mn, c sebsate ec m ka poisate autoc kardan kainn ka pnema

kainn; ka nat pojnskete, okoc >Isral; 32 diti o jlw tn jnaton to pojnskontoc,
lgei Krioc.

19

Ka s lab jrnon p tn rqonta to >Isral 2 ka rec; t mthr sou; skmnoc;

n ms lentwn genjh, n ms lentwn pljune skmnouc atc. 3 ka pepdhsen
ec tn skmnwn atc, lwn gneto ka maje to rpzein rpgmata, njrpouc fage. 4 ka
kousan kat' ato jnh, n t diafjor atn sunelfjh, ka gagon atn n khm ec gn
Agptou. 5 ka eden ti pstai p' atc, pleto pstasic atc, ka laben llon k
tn skmnwn atc, lonta taxen atn, 6 ka nestrfeto n ms lentwn, lwn gneto ka
majen rpzein rpgmata, njrpouc fage; 7 ka nmeto t jrsei ato ka tc pleic atn
xhrmwse ka fnise gn ka t plrwma atc p fwnc rumatoc ato. 8 ka dwkan
p' atn jnh k qwrn kukljen ka xeptasan p' atn dktua atn, n diafjor atn
sunelfjh; 9 ka jento atn n khm ka n galegr, lje prc basila Babulnoc, ka
esgagen atn ec fulakn, pwc m kousj fwn ato p t rh to >Isral. 10 mthr
sou c mpeloc ka c njoc n n dati pefuteumnh, karpc atc ka blastc atc
gneto x datoc pollo. 11 ka gneto at bdoc p fuln goumnwn, ka yjh t megjei
atc n ms steleqn ka ede t mgejoc atc n pljei klhmtwn atc. 12 ka kateklsjh
n jum, p gn fh, ka nemoc kaswn xrane t klekt atc; xedikjh ka xhrnjh
bdoc sqoc atc, pr nlwsen atn. 13 ka nn pefteukan atn n t rm, n g
ndr; 14 ka xlje pr k bdou klektn atc ka katfagen atn, ka ok n n at
bdoc sqoc. ful ec paraboln jrnou st ka stai ec jrnon.

20

Ka gneto n t tei t bdm, n t pmpt mhn, dekt to mhnc, ljon ndrec k

tn presbutrwn okou >Isral perwtsai tn Krion ka kjisan pr prospou mou.
2
ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 3 u njrpou, llhson prc toc presbutrouc to
okou >Isral ka rec prc atoc; tde lgei Krioc; e perwtsa me mec rqesje; z g
e pokrijsomai mn, lgei Krioc; 4 e kdiksw atoc kdiksei, u njrpou, tc nomac
tn patrwn atn diamrturai atoc 5 ka rec prc atoc; tde lgei Krioc; f' c mrac
rtisa tn okon >Isral ka gnwrsjhn t sprmati okou >Iakb ka gnsjhn atoc n g
Agptou ka ntelabmhn t qeir mou atn lgwn; g Krioc Jec mn, 6 n ken t mr
ntelabmhn t qeir mou atn to xagagen atoc k gc Agptou ec tn gn, n tomasa
atoc, gn ousan gla ka mli, khron st par psan tn gn. 7 ka epa prc atoc; kastoc
bdelgmata tn fjalmn ato poiytw, ka n toc pithdemasin Agptou m mianesje, g
Krioc Jec mn. 8 ka psthsan p' mo ka ok jlhsan esakosa mou, t bdelgmata
tn fjalmn atn ok piyan ka t pithdemata Agptou ok gkatlipon. ka epa to
kqai tn jumn mou p' atoc to suntelsai tn rgn mou n atoc n ms gc Agptou.
9
ka pohsa pwc t nom mou t parpan m bebhlwj npion tn jnn, n ato esin n
ms atn, n oc gnsjhn prc atoc npion atn to xagagen atoc k gc Agptou.
10
ka gagon atoc ec tn rhmon 11 ka dwka atoc t prostgmat mou ka t dikaimat mou
gnrisa atoc, sa poisei at njrwpoc ka zsetai n atoc. 12 ka t sbbat mou dwka
atoc to enai ec shmeon n mson mo ka n mson atn to gnnai atoc diti g
Krioc gizwn atoc. 13 ka epa prc tn okon to >Isral n t rm; n toc prostgmas
mou poreesje; ka ok porejhsan ka t dikaimat mou psanto, poisei at njrwpoc

Kef. 20

>Iezekil

947

ka zsetai n atoc, ka t sbbat mou beblwsan sfdra. ka epa to kqai tn jumn mou
p' atoc n t rm to xanalsai atoc. 14 ka pohsa pwc t nom mou t parpan
m bebhlwj npion tn jnn, n xgagon atoc kat' fjalmoc atn. 15 ka g xra
tn qer mou p' atoc n t rm t parpan to m esagagen atoc ec tn gn, n dwka
atoc, gn ousan gla ka mli, khron st par psan tn gn, 16 nj' n t dikaimat mou
psanto ka n toc prostgmas mou ok porejhsan n atoc ka t sbbat mou bebloun
ka psw tn njumhmtwn kardac atn poreonto. 17 ka fesato fjalmc mou p' atoc
to xaleyai atoc ka ok pohsa atoc ec suntleian n t rm. 18 ka epa prc t tkna
atn n t rm; n toc nommoic tn patrwn mn m poreesje ka t dikaimata atn m
fulssesje ka n toc pithdemasin atn m sunanamsgesje ka m mianesje. 19 g Krioc
Jec mn, n toc prostgmas mou poreesje ka t dikaimat mou fulssesje, ka poiete
at; 20 ka t sbbat mou gizete, ka stw ec shmeon n mson mo ka mn to ginskein
diti g Krioc Jec mn. 21 ka parepkrann me ka t tkna atn, n toc prostgmas mou
ok porejhsan, ka t dikaimat mou ok fulxanto to poien at, poisei njrwpoc ka
zsetai n atoc, ka t sbbat mou bebloun. ka epa to kqai tn jumn mou p' atoc n
t rm to suntelsai tn rgn mou p' atoc; 22 ka pohsa pwc t nom mou t parpan
m bebhlwj npion tn jnn, n xgagon atoc kat' fjalmoc atn. 23 ka xra tn
qer mou p' atoc n t rm to diaskorpsai atoc n toc jnesi ka diasperai atoc n
tac qraic, 24 nj' n t dikaimat mou ok pohsan ka t prostgmat mou psanto ka t
sbbat mou bebloun, ka psw tn njumhmtwn tn patrwn atn san o fjalmo atn.
25
ka g dwka atoc prostgmata o kal ka dikaimata, n oc o zsontai n atoc. 26 ka
mian atoc n toc dmasin atn n t diaporeesja me pn dianogon mtran, pwc fansw
atoc.
27

Di toto llhson prc tn okon to >Isral, u njrpou, ka rec prc atoc; tde
lgei Krioc; wc totou parrgisn me o patrec mn n toc paraptmasin atn, n oc
parpeson ec m. 28 ka esgagon atoc ec tn gn, n ra tn qer mou to donai atn
atoc, ka edon pnta bounn yhln ka pn xlon katskion ka jusan ke toc jeoc atn
ka taxan ke smn ewdac ka speisan ke tc spondc atn. 29 ka epon prc atoc; t
stin >Abam, ti mec esporeesje ke; ka peklesan t noma ato >Abam wc tc smeron
mrac. 30 di toto epn prc tn okon to >Isral; tde lgei Krioc; e n tac nomaic tn
patrwn mn mec mianesje ka psw tn bdelugmtwn atn mec kporneete, 31 ka n tac
parqac tn domtwn mn, n toc forismoc, oc mec mianesje n psi toc njummasin mn
wc tc smeron mrac, ka g pokrij mn, okoc to >Isral; z g, lgei Krioc, e
pokrijsomai mn, ka e nabsetai p t pnema mn toto. 32 ka ok stai n trpon mec
lgete; smeja c t jnh ka c a fula tc gc to latreein xloic ka ljoic. 33 di toto,
z g, lgei Krioc, n qeir kratai ka n braqoni yhl ka n jum kequmn basilesw
f' mc; 34 ka xxw mc k tn lan ka esdxomai mc k tn qwrn, o dieskorpsjhte
n atac, n qeir kratai ka n braqoni yhl ka n jum kequmn. 35 ka xw mc ec
tn rhmon tn lan, ka diakrijsomai prc mc ke prswpon kat prswpon. 36 n trpon
diekrjhn prc toc patrac mn n t rm tc Agptou, otwc krin mc, lgei Krioc; 37
ka dixw mc p tn bdon mou ka esxw mc n rijm 38 ka klxw x mn toc sebec
ka toc festhktac, diti k tc paroikesac atn xxw atoc, ka ec tn gn to >Isral
ok eselesontai; ka pignsesje diti g Krioc Krioc. 39 ka mec okoc >Isral, tde lgei
Krioc Krioc; kastoc t pithdemata ato xrate; ka met tata e mec esakoet mou ka

948

>Iezekil

Kef. 21

t nom mou t gion o bebhlsete okti n toc droic mn ka n toc pithdemasin mn;
40
diti p to rouc to gou mou, p' rouc yhlo, lgei Krioc Krioc, ke doulesous moi
pc okoc >Isral ec tloc, ka ke prosdxomai ka ke piskyomai tc parqc mn ka tc
parqc tn forismn mn n psi toc gismasin mn; 41 n sm ewdac prosdxomai mc
n t xagagen me mc k tn lan ka esdqesjai mc k tn qwrn, n ac dieskorpsjhte n
atac, ka giasjsomai n mn kat' fjalmoc tn lan. 42 ka pignsesje diti g Krioc
n t esagagen me mc ec tn gn to >Isral, ec tn gn, ec n ra tn qer mou to donai
atn toc patrsin mn. 43 ka mnhsjsesje ke tc doc mn ka t pithdemata mn,
n oc mianesje n atoc, ka kyesje t prswpa mn n psaic tac kakaic mn. 44 ka
pignsesje diti g Krioc n t poisa me otwc mn, pwc t nom mou m bebhlwj kat
tc doc mn tc kakc ka kat t pithdemata mn t diefjarmna, lgei Krioc. (Mas
21,1). 45 ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 46 u njrpou, strison t prswpn sou
p Jaimn ka pbleyon p Darm ka profteuson p drumn gomenon Nagb 47 ka rec t
drum Nagb; koue lgon Kurou; tde lgei Krioc Krioc; do g nptw n so pr, ka
katafgetai n so pn xlon qlwrn ka pn xlon xhrn, o sbesjsetai flx xafjesa,
ka katakaujsetai n at pn prswpon p phlitou wc bo; 48 ka pignsetai psa
srx ti g Krioc xkausa at ka o sbesjsetai. 49 ka epa; mhdamc Krie Krie; ato
lgousi prc me; oq parabol sti legomnh ath;

21

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 di toto profteuson, u njrpou, ka

strison t prswpn sou p <Ierousalm ka pbleyon p t gia atn ka profhteseic p tn gn to >Isral 3 ka rec prc tn gn to >Isral; tde lgei Krioc; do g
prc s ka kspsw t gqeirdin mou k to koleo ato ka xolojresw k so nomon ka
dikon; 4 nj' n xolojresw k so dikon ka nomon, otwc xelesetai t gqeirdin mou k
to koleo ato p psan srka p phlitou wc bo; 5 ka pignsetai psa srx diti
g Krioc xspasa t gqeirdin mou k to koleo ato ka ok postryei okti. 6 ka
s u njrpou, katastnaxon n suntrib sfoc sou ka n dnaic stenxeic kat' fjalmoc
atn. 7 ka stai n epwsi prc s; neka tnoc s stenzeic; ka rec; p t ggel, diti
rqetai, ka jrausjsetai psa karda, ka psai qerec paralujsontai, ka kyxei psa srx
ka pn pnema, ka pntec mhro molunjsontai gras; do rqetai ka stai lgei Krioc. 8
ka gneto lgoc Kurou prc me, lgwn; 9 u njrpou, profteuson ka rec; tde lgei
Krioc; epn; omfaa omfaa, xnou ka jumjhti, 10 pwc sfxc sfgia, xnou pwc gn
ec stlbwsin, tomh ec parlusin, sfze, xoudnei, pwjo pn xlon. 11 ka dwken atn
tomhn to kraten qera ato; xhkonjh omfaa, stn tomh to donai atn ec qera
pokentontoc. 12 nkrage ka lluxon, u njrpou, ti at gneto n t la mou, at
n psi toc fhgoumnoic to >Isral; paroiksousin p omfa, gneto n t la mou. di
toto krthson p tn qer sou, 13 ti dedikawtai; ka t e ka ful psjh; ok stai, lgei
Krioc Krioc. 14 ka s, u njrpou, profteuson ka krthson qera p qera ka diplasason
omfaan; trth omfaa traumatin sti, omfaa traumatin meglh ka kstsei atoc, 15
pwc jrausj karda ka plhjunjsin o sjenontec p psan plhn atn; paraddontai ec
sfgia omfaac, e ggonen ec sfagn, e ggonen ec stlbwsin. 16 ka diaporeou, xnou, k
dexin ka x ewnmwn, o n t prswpn sou xegerhtai. 17 ka g d krotsw qer mou
prc qer mou ka nafsw tn jumn mou; g Krioc lellhka.
18

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn;

19

ka s u njrpou, ditaxon seaut do doc

Kef. 22

>Iezekil

949

20

to eseljen omfaan basilwc Babulnoc; k qrac mic xelesontai a do, ka qer n

rq do plewc, p' rqc do diatxeic to eseljen omfaan p <Rabbj un >Ammn ka
p tn >Ioudaan ka p <Ierousalm n ms atc. 21 diti stsetai basilec Babulnoc p
tn rqaan dn, p' rqc tn do dn, to mantesasjai mantean, to nabrsai bdon
ka perwtsai n toc gluptoc ka kataskopsasjai k dexin ato. 22 gneto t manteon
p <Ierousalm to balen qraka, to dianoxai stma n bo, ysai fwnn met kraugc, to
balen qraka p tc plac atc ka balen qma ka okodomsai belostseic. 23 ka atc
atoc c manteumenoc mantean npion atn ka atc namimnskwn dikac ato mnhsjnai.
24
di toto tde lgei Krioc; nj' n nemnsate tc dikac mn, n t pokalufjnai tc
sebeac mn, to rajnai martac mn n psaic tac sebeaic mn ka n toc pithdemasin
mn, nj' nemnsate, n totoic lsesje. 25 ka s, bbhle, nome, fhgomene to >Isral,
o kei mra, n kair dikac prac, 26 tde lgei Krioc; felou tn kdarin ka pjou
tn stfanon; ath o toiath stai; tapenwsac t yhln ka ywsac t tapeinn. 27 dikan
dikan jsomai atn, od' ath toiath stai, wc o lj kajkei, ka paradsw at. 28
Ka s u njrpou, profteuson, ka rec; tde lgei Krioc prc toc uoc >Ammn ka
prc tn neidismn atn ka rec; omfaa omfaa spasmnh ec sfgia ka spasmnh ec
suntleian, gerou pwc stlbc 29 n t rsei sou t mata ka n t manteesja se yeud,
to paradona se p traqlouc traumatin nmwn, n kei mra, n kair dikac prac. 30
pstrefe, m katalsc n t tp tot, gegnnhsai; n t g t d sou krin se 31 ka
kqe p s rgn mou, n pur rgc mou mfussw p s ka paradsw se ec qerac ndrn
barbrwn tektainntwn diafjorn. 32 n pur s katbrwma, t am sou stai n ms tc gc
sou; o m gnhta sou mnea, diti g Krioc lellhka.

22

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 ka s u njrpou, e krinec tn plin

tn amtwn; ka pardeixon at psac tc nomac atc 3 ka rec; tde lgei Krioc
Krioc; plic kqousa amata n ms atc to ljen kairn atc ka poiosa njummata
kaj' autc, to mianein atn, 4 n toc amasin atn, oc xqeac, parapptwkac ka n toc
njummas sou, oc poeic, mianou, ka ggisac tc mrac sou ka gagec kairn tn sou. di
toto ddwk se ec neidismn toc jnesi, ka ec mpaigmn psaic tac qraic 5 tac ggizosaic
prc s ka tac makrn peqosaic p so, ka mpaxontai n so; kjartoc nomast ka
poll n tac nomaic. 6 do o fhgomenoi okou >Isral, kastoc prc toc suggenec ato
sunanefronto n so, pwc kqwsin ama; 7 patra ka mhtra kakolgoun n so, ka prc tn
prosluton nestrfonto n dikaic n so, rfann ka qran katedunsteuon n so; 8 ka t
gi mou xoujnoun ka t sbbat mou bebloun n so. 9 ndrec lsta san n so, pwc
kqwsin n so ama, ka p tn rwn sjion n so, nsia pooun n ms sou. 10 asqnhn
patrc pekluyan n so ka n kajarsaic pokajhmnhn tapenoun n so; 11 kastoc tn
gunaka to plhson ato nomosan, ka kastoc tn nmfhn ato mainen n sebe, ka
kastoc tn delfn ato jugatra to patrc ato tapenoun n so. 12 dra lambnosan
n so, pwc kqwsin ama, tkon ka pleonasmn lambnosan n so; ka sunetelsw suntleian
kakac sou tn n katadunaste, mo d peljou, lgei Krioc. 13 n d patxw qer mou
prc qer mou f' oc suntetlesai, oc pohsac, ka p toc amas sou toc gegenhmnoic n
ms sou, 14 e postsetai karda sou; e kratsousin a qerc sou n tac mraic, ac g
poi n so; g Krioc lellhka ka poisw. 15 ka diaskorpi se n toc jnesi ka diasper
se n tac qraic, ka kleyei kajarsa sou k so, 16 ka kataklhronomsw n so kat'

950

>Iezekil

Kef. 23

fjalmoc tn jnn; ka gnsesje diti g Krioc. - 17 Ka gneto lgoc Kurou prc me

lgwn; 18 u njrpou, do gegnas moi okoc >Isral namemeigmnoi pntec qalk ka sidr
ka kassitr ka molb, n ms rgurou namemeigmnoc st. 19 di toto epn; tde lgei
Krioc Krioc; nj' n gnesje ec sgkrasin man, di toto g esdqomai mc ec mson
<Ierousalm. 20 kajc esdqetai rguroc ka qalkc ka sdhroc ka kassteroc ka mliboc
ec mson kamnou to kfussai ec at pr to qwneujnai, otwc esdxomai n rg mou ka
sunxw ka qwnesw mc 21 ka kfussw f' mc n pur rgc mou, ka qwneujsesje n ms
atc. 22 n trpon qwneetai rgrion n ms kamnou, otwc qwneujsesje n ms atc;
ka pignsesje diti g Krioc xqea tn jumn mou f' mc. - 23 Ka gneto lgoc Kurou
prc me lgwn; 24 u njrpou, epn at; s e g o breqomnh, od etc gneto p s
n mr rgc; 25 c o fhgomenoi n ms atc c lontec rumenoi rpzontec rpgmata,
yuqc katesjontec n dunaste, ka timc lambnontec n dik, ka a qra sou plhjnjhsan
n ms sou. 26 ka o erec atc jthsan nmon mou ka bebloun t gi mou; namson
gou ka beblou o distellon ka namson kajrtou ka to kajaro o distellon ka p
tn sabbtwn mou pareklupton toc fjalmoc atn, ka bebhlomhn n ms atn. 27 o
rqontec atc n ms atc c lkoi rpzontec rpgmata to kqai ama, pwc pleonex
pleonektsi. 28 ka o proftai atc lefontec atoc pesontai, rntec mtaia, manteumenoi
yeud, lgontec; tde lgei Krioc, ka Krioc ok llhse. 29 lan tc gc kpiezontec dik
ka diarpzontec rpgmata, ptwqn ka pnhta katadunasteontec ka prc tn prosluton ok
nastrefmenoi met krmatoc. 30 ka ztoun x atn ndra nastrefmenon rjc ka stta
pr prospou mou losqerc n t kair tc gc to m ec tloc xaleyai atn, ka oq
eron. 31 ka xqea p' atn jumn mou n pur rgc mou to suntelsai; tc doc atn ec
kefalc atn ddwka, lgei Krioc Krioc.

23

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, do gunakec san jugatrec

mhtrc mic 3 ka xeprneusan n Agpt n t nethti atn; ke peson o masto
atn, ke dieparjenejhsan. 4 ka t nmata atn n >Ool presbutra ka >Oolib
delf atc. ka gnont moi ka tekon uoc ka jugatrac, ka t nmata atn; Samreia
n >Ool ka <Ierousalm n >Oolib. 5 ka xeprneusen >Ool p' mo ka pjeto p toc
rastc atc, p toc >Assurouc toc ggzontac at, 6 ndeduktac aknjina, goumnouc
ka strathgoc; neanskoi ka plektoi pntec, ppec ppazmenoi f' ppwn. 7 ka dwke tn
pornean atc p' atoc; plektoi uo >Assurwn pntec, ka p pntac, oc pjeto, n psi
toc njummasin atoc mianeto. 8 ka tn pornean atc x Agptou ok gkatlipen, ti met'
atc koimnto n nethti atc, ka ato dieparjneusan atn ka xqean tn pornean atn
p' atn. 9 di toto pardwka atn ec qerac tn rastn atc, ec qerac un >Assurwn,
f' oc petjeto. 10 ato pekluyan tn asqnhn atc, uoc ka jugatrac atc labon
ka atn n omfa pkteinan. ka gneto llhma ec gunakac, ka pohsan kdikseic n
at ec tc jugatrac. - 11 Ka eden delf atc >Oolib ka difjeire tn pjesin atc
pr atn ka tn pornean atc pr tn pornean tc delfc atc. 12 p toc uoc tn
>Assurwn pjeto, goumnouc ka strathgoc toc ggc atc ndeduktac eprufa, ppec
ppazomnouc f' ppwn; neanskoi plektoi pntec. 13 ka edon ti memantai; dc ma tn do.
14
ka prosjeto prc tn pornean atc ka eden ndrac zwgrafhmnouc p to toqou, eknac
Qaldawn, zwgrafhmnouc n grafdi, 15 zwsmnouc poiklmata p tc sfac atn, ka tirai
bapta p tn kefaln atn, yic triss pntwn, mowma un Qaldawn, gc patrdoc atn,

Kef. 23
16

>Iezekil

951

ka pjeto p' atoc t rsei fjalmn atc ka xapsteilen gglouc prc atoc ec gn
Qaldawn. 17 ka ljosan prc atn uo Babulnoc ec kothn kataluntwn ka mainon atn
n t porne atc, ka minjh n atoc; ka psth yuq atc p' atn. 18 ka pekluye
tn pornean atc ka pekluyen asqnhn atc, ka psth yuq mou p' atc, n trpon
psth yuq mou p tc delfc atc. 19 ka pljunac tn pornean sou to namnsai
mran nethtc sou, n ac prneusac n Agpt, 20 ka pjou p toc Qaldaouc, n c
nwn a srkec atn ka adoa ppwn t adoa atn. 21 ka peskyw tn noman nethtc
sou, poeic n Agpt n t katalmat sou, o o masto nethtc sou. 22 Di toto
>Oolib, tde lgei Krioc; do g xegerw toc rastc sou p s, f' n psth yuq
sou p' atn, ka pxw atoc p s kukljen, 23 uoc Babulnoc ka pntac toc Qaldaouc,
Fakod ka Sou ka Kou ka pntac uoc >Assurwn met' atn, neanskouc pilktouc, gemnac
ka strathgoc pntac, trissoc ka nomastoc ppeontac f' ppwn; 24 ka pntec xousin p
s p bo, rmata ka troqo met' qlou lan, jureo ka pltai, ka balosi fulakn p
s kkl. 25 ka dsw pr prospou atn krma, ka kdiksous se n toc krmasin atn.
ka dsw tn zln mou n so, ka poisousi met so n rg jumo; muktr sou ka t
sou felosi ka toc katalopouc sou n omfa katabalosin. ato uoc sou ka jugatrac
sou lyontai, ka toc katalopouc sou pr katafgetai. 26 ka kdsous se tn matismn sou
ka lyontai t skeh tc kauqsec sou. 27 ka postryw tc sebeac sou k so ka tn
pornean sou k gc Agptou, ka o m rc toc fjalmoc sou p' atoc, ka Agptou o
m mnhsjc okti. 28 diti tde lgei Krioc Krioc; do g paraddwm se ec qerac n misec,
f' n psth yuq sou p' atn. 29 ka poisousin n so n msei ka lyontai pntac toc
pnouc sou ka toc mqjouc sou, ka s gumn ka asqnousa, ka pokalufjsetai asqnh
porneac sou ka sbei sou. ka pornea sou 30 pohse tat soi n t kpornesa se
psw jnn ka mianou n toc njummasin atn. 31 n t d tc delfc sou porejhc,
ka dsw t potrion atc ec qerc sou. 32 tde lgei Krioc; t potrion tc delfc sou
pesai, t baj ka t plat, t pleonzon to suntelsai mjhn, 33 ka klsewc plhsjs;
ka t potrion fanismo, potrion delfc sou Samareac, 34 ka pesai at; ka tc ortc
ka tc noumhnac atc postryw; diti g lellhka, lgei Krioc. 35 di toto tde lgei
Krioc; nj' n peljou mou ka piyc me psw to smatc sou, ka s lab tn sbein
sou ka tn pornean sou. - 36 Ka epe Krioc prc me; u njrpou, o krinec tn >Ooln
ka tn >Oolibn, ka naggelec atac tc nomac atn; 37 ti moiqnto, ka ama n qersn
atn; t njummata atn moiqnto, ka t tkna atn, gnnhsn moi, digagon atoc di'
mprwn. 38 wc ka tata pohsn moi; t gi mou mainon ka t sbbat mou bebloun; 39
ka n t sfzein atoc t tkna atn toc edloic atn ka eseporeonto ec t gi mou
to bebhlon at; ka ti otwc pooun n ms to okou mou. 40 ka ti toc ndrsi toc
rqomnoic makrjen, oc gglouc xapsteilan prc atoc, ka ma t rqesjai atoc ejc
loou ka stibzou toc fjalmoc sou ka ksmou ksm 41 ka kjou p klnhc strwmnhc,
ka trpeza kekosmhmnh pr prospou atc, ka t jumama ka t lain mou efranonto n
atoc. 42 ka fwnn rmonac nekroonto, ka prc ndrac k pljouc njrpwn kontac k
tc rmou, ka ddosan yllia p tc qerac atn ka stfanon kauqsewc p tc kefalc
atn. 43 ka epa; ok n totoic moiqeousi; ka rga prnhc ka at xeprneuse. 44 ka
eseporeonto prc atn, n trpon esporeontai prc gunaka prnhn, otwc eseporeonto
prc >Ooln ka prc >Oolibn to poisai noman. 45 ka ndrec dkaioi ato ka kdiksousin
atc kdiksei moiqaldoc ka kdiksei amatoc, ti moiqaldec es, ka ama n qersn atn. 46
tde lgei Krioc Krioc; ngage p' atc qlon ka dc n atac taraqn ka diarpagn 47

952

>Iezekil

Kef. 25

ka lijoblhson p' atc ljoic qlwn ka katakntei atc n toc xfesin atn; uoc atn
ka jugatrac atn poktenosi ka toc okouc atn mprsousi. 48 ka postryw sbeian
k tc gc, ka paideujsontai psai a gunakec ka o m poisousi kat tc sebeac atn.
49
ka dojsetai sbeia mn f' mc, ka tc martac tn njumhmtwn mn lyesje; ka
gnsesje diti g Krioc.

24

Ka gneto lgoc Kurou prc me n t tei t nt, n t mhn t dekt, dekt

to mhnc, lgwn; 2 u njrpou, gryon seaut ec mran p tc mrac tathc, f'
c phresato basilec Babulnoc p <Ierousalm, p tc mrac tc smeron, 3 ka epn p
tn okon tn parapikranonta paraboln ka rec prc atoc; tde lgei Krioc; psthson tn
lbhta ka gqeon ec atn dwr 4 ka mbale ec atn t diqotommata, pn diqotmhma kaln,
skloc ka mon ksesarkismna p tn stn 5 x pilktwn kthnn elhmmnwn ka pkaie
t st poktw atn; zesen zese, ka yhtai t st atc n ms atc. 6 di toto tde
lgei Krioc; plic amtwn, lbhc n stin c n at, ka c ok xljen x atc; kat
mloc atc xnegken, ok pesen p' atn klroc. 7 ti ama atc n ms atc stin, p
lewpetran ttaqa at. ok kkquka at p tn gn to kalyai p' at gn; 8 to nabnai
jumn ec kdkhsin kdikhjnai ddwka t ama atc p lewpetran to m kalyai at. 9 di
toto tde lgei Krioc; kg megalun tn daln 10 ka plhjun t xla ka nakasw t
pr, pwc tak t kra ka lattwj zwmc 11 ka st p toc njrakac, pwc proskauj ka
jermanj qalkc atc ka tak n ms kajarsac atc, ka klp c atc, 12 ka o
m xlj x atc polc c atc, kataisqunjsetai c atc, 13 nj' n mianou s. ka
t n m kajarisjc ti, wc o mplsw tn jumn mou; 14 g Krioc lellhka, ka xei, ka
poisw, o diastel od m lesw; kat tc doc sou, ka kat t njummat sou krin se,
lgei Krioc. di toto g krin se kat t amat sou ka kat t njummat sou krin se,
kjartoc, nomast ka poll to parapikranein.
15

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 16 u njrpou, do g lambnw k so t

pijummata tn fjalmn sou n paratxei; o m kopc od' o m klausjc. 17 stenagmc
amatoc, sfoc, pnjouc stn; ok stai t trqwm sou sumpeplegmnon p s ka t podmat
sou n toc pos sou, o m paraklhjc n qelesin atn ka rton ndrn o m fgc. 18 ka
llhsa prc tn lan t prw, n trpon netelat moi, ka pjanen gun mou sprac,
ka pohsa t prw n trpon petgh moi. 19 ka epe prc me lac; ok naggelec mn t
sti tata, s poiec; 20 ka epa prc atoc; lgoc Kurou gneto prc me lgwn; 21 epn
prc tn okon to >Isral; tde lgei Krioc; do g bebhl t gi mou, fragma sqoc
mn, pijummata fjalmn mn, ka pr n fedontai a yuqa mn; ka o uo mn ka a
jugatrec mn, oc gkatelpete, n omfa pesontai. 22 ka poisete n trpon pepohka;
p stmatoc atn o paraklhjsesje ka rton ndrn o fgesje, 23 ka a kmai mn p
tc kefalc mn, ka t podmata mn n toc posn mn; ote m kyhsje ote m klashte,
ka ntaksesje n tac dikaic mn ka parakalsete kastoc tn delfn ato. 24 ka stai
>Iezekil mn ec trac; kat pnta, sa pohsa, poisete, tan lj tata; ka pignsesje diti
g Krioc. - 25 Ka s u njrpou, oq n t mr, tan lambnwn tn sqn par' atn, tn
parsin tc kauqsewc atn, t pijummata fjalmn atn ka tn parsin yuqc atn, uoc
atn ka jugatrac atn, 26 n t mr ken xei naszmenoc prc s to naggela soi
ec t ta; 27 n t mr ken dianoiqjsetai t stma sou prc tn naszmenon ka lalseic
ka o m pokwfwjc okti; ka s atoc ec trac, ka pignsontai diti g Krioc.

Kef. 26

>Iezekil

953

25

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, strison t prswpn sou

p toc uoc >Ammn ka profteuson p' atoc 3 ka rec toc uoc >Ammn; kosate
lgon Kurou; tde lgei Krioc; nj' n peqrhte p t gi mou, ti bebhljh, ka p tn
gn to >Isral, ti fansjh, ka p tn okon to >Ioda, ti porejhsan n aqmalws, 4
di toto do g paraddwmi mc toc uoc Kedm ec klhronoman, ka kataskhnsousin n
t part atn n so ka dsousin n so t skhnmata atn; ato fgontai toc karpoc
sou, ka ato pontai tn pitht sou. 5 ka dsw tn plin to >Ammn ec nomc kamlwn
ka toc uoc >Ammn ec nomn probtwn; ka pignsesje diti g Krioc. 6 diti tde lgei
Krioc; nj' n krthsac tn qer sou ka yfhsac t pod sou ka pqarac k yuqc sou
p tn gn to >Isral, 7 di toto kten tn qer mou p s ka dsw se ec diarpagn n
toc jnesi ka xolojresw se k tn lan ka pol se k tn qwrn pwle; ka pigns
diti g Krioc. - 8 Tde lgei Krioc; nj' n epe Mwb; do n trpon pnta t jnh okoc
>Isral ka >Ioda, 9 di toto do g paralw tn mon Mwb p plewn krwthrwn ato,
klektn gn, okon >Asimoj pnw phgc plewc parajalassac. 10 toc uoc Kedm p toc
uoc >Ammn ddwka atoc ec klhronoman, pwc m mnea gnhtai tn un >Ammn; 11 ka ec
Mwb poisw kdkhsin, ka pignsontai diti g Krioc. - 12 Tde lgei Krioc; nj' n
pohsen >Idoumaa n t kdiksai atoc kdkhsin ec tn okon >Ioda ka mnhsikkhsan ka
xedkhsan dkhn, 13 di toto tde lgei Krioc; ka kten tn qer mou p tn >Idoumaan ka
xolojresw x atc njrwpon ka ktnoc ka jsomai atn rhmon, ka k Jaimn diwkmenoi
n omfa pesontai. 14 ka dsw kdkhsn mou p tn >Idoumaan n qeir lao mou >Isral,
ka poisousin n t >Idouma kat tn rgn mou ka kat tn jumn mou; ka pignsontai tn
kdkhsn mou, lgei Krioc. - 15 Di toto tde lgei Krioc; nj' n pohsan o llfuloi n
kdiksei ka xansthsan kdkhsin piqarontec k yuqc to xaleyai wc nc, 16 di toto
tde lgei Krioc; do g ktenw tn qer mou p toc lloflouc ka xolojresw Krtac
ka pol toc katalopouc toc katoikontac tn paralan; 17 ka poisw n atoc kdikseic
meglac, ka pignsontai diti g Krioc n t donai tn kdkhsn mou p' atoc.

26

Ka genjh n t ndekt tei, mi to mhnc, gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u

njrpou, nj' n epe Sr p <Ierousalm; ege, sunetrbh, plwle t jnh, pestrfh
prc me, plrhc rmwtai, 3 di toto tde lgei Krioc; do g p s, Sr, ka nxw p
s jnh poll, c nabanei jlassa toc kmasin atc. 4 ka katabalosi t teqh Sr ka
katabalosi toc prgouc sou, ka likmsw tn qon atc p' atc ka dsw atn ec lewpetran. 5 yugmc saghnn stai n ms jalsshc, ti g lellhka, lgei Krioc; ka stai ec
pronomn toc jnesi. 6 ka a jugatrec atc a n t ped maqar nairejsontai, ka gnsontai ti g Krioc. 7 ti tde lgei Krioc; do g pgw p s, Sr, tn Nabouqodonsor
basila Babulnoc p to bo (basilec basilwn st) mej' ppwn ka rmtwn ka ppwn
ka sunagwgc jnn polln sfdra. 8 otoc tc jugatrac sou tc n t ped maqar nele
ka dsei p s profulakn ka perioikodomsei ka poisei p s kkl qraka ka perstasin
plwn ka tc lgqac ato pnant sou dsei; 9 t teqh sou ka toc prgouc sou katabale
n tac maqaraic ato. 10 p to pljouc tn ppwn ato katakalyei se koniortc atn,
ka p tc fwnc tn ppwn ato ka tn troqn tn rmtwn ato seisjsetai t teqh sou
esporeuomnou ato tc plac sou, c esporeumenoc ec plin k pedou. 11 n tac plac
tn ppwn ato katapatsous sou psac tc plateac; tn lan sou maqar nele ka tn
pstasin tc sqoc sou p tn gn katxei. 12 ka pronomesei tn dnamn sou ka skulesei

954

>Iezekil

Kef. 27

t prqont sou ka katabale t teqh sou ka toc okouc sou toc pijumhtoc kajele, ka
toc ljouc sou ka t xla sou ka tn qon sou ec mson tc jalsshc sou mbale. 13 ka
katalsei t pljoc tn mousikn sou, ka fwn tn yalthrwn sou o m kousj ti. 14 ka
dsw se ec lewpetran, yugmc saghnn s, o m okodomhjc ti, ti g Krioc llhsa,
lgei Krioc. 15 diti tde lgei Krioc Krioc t Sr; ok p fwnc tc ptsec sou n
t stenxai traumatac, n t spsai mqairan n ms sou seisjsontai a nsoi; 16 ka katabsontai p tn jrnwn atn pntec o rqontec k tn jnn tc jalsshc ka felontai
tc mtrac p tn kefaln atn ka tn matismn tn poiklon atn kdsontai. kstsei
kstsontai, p gn kajedontai ka fobhjsontai tn pleian atn ka stenxousin p s;
17
ka lyontai p s jrnon ka ros soi; pc kateljhc k jalsshc, plic painet,
dosa tn fbon atc psi toc katoikosin atn; 18 ka fobhjsontai a nsoi p mrac
ptsec sou; 19 ti tde lgei Krioc Krioc; tan d se plin rhmwmnhn c tc pleic tc m
katoikisjhsomnac, n t nagagen me p s tn busson ka katakalyei se dwr pol, 20 ka
katabibsw se prc toc katabanontac ec bjron prc lan anoc ka katoiki se ec bjh tc
gc c rhmon anion met katabainntwn ec bjron, pwc m katoikhjc mhd nastc p gc
zwc. 21 plein se dsw, ka oq prxeic ti ec tn ana, lgei Krioc Krioc.

27

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 ka s u njrpou, lab p Sr jrnon

3
ka rec t Sr t katoikos p tc esdou tc jalsshc, t mpor tn lan
p nswn polln; tde lgei Krioc t Sr; s epac; g perijhka maut klloc mou. 4 n
kard jalsshc t Beelem uo sou perijhkn soi klloc. 5 kdroc k Saner kodomjh soi,
tainai sandwn kuparssou k to Libnou lfjhsan to poisa soi stoc latnouc; 6 k tc
Basantidoc pohsan tc kpac sou, t er sou pohsan x lfantoc, okouc lsdeic p
nswn tn Qetiem. 7 bssoc met poikilac x Agptou gnet soi strwmn to perijena soi
dxan ka peribalen se kinjon ka porfran k tn nswn >Eleisa ka gneto periblai sou.
8
ka o rqontc sou o katoikontec Sidna ka >Ardioi gnonto kwphltai sou; o sofo sou,
Sr, o san n so, otoi kubernta sou. 9 o presbteroi biblwn ka o sofo atn san n so,
otoi nsquon tn bouln sou; ka pnta t ploa tc jalsshc ka o kwphltai atn gnont
soi p dusmc dusmn. 10 Prsai ka Ludo ka Lbuec san n t dunmei sou, ndrec polemista
sou pltac ka perikefalaac krmasan n so, otoi dwkan tn dxan sou. 11 uo >Aradwn
ka dnamc sou p tn teiqwn sou flakec n toc prgoic sou san, tc fartrac atn
krmasan p tn rmwn sou kkl; otoi telewsn sou t klloc. 12 Karqhdnioi mporo
sou p pljouc pshc sqoc sou, rgrion ka qruson ka sdhron ka kassteron ka mlibon
dwkan tn gorn sou. 13 <Ellc ka smpasa ka t paratenonta, otoi neporeont soi
n yuqac njrpwn ka skeh qalk dwkan tn mporan sou. 14 x okou Jergam ppouc ka
ppec dwkan tn gorn sou. 15 uo <Rodwn mporo sou p nswn pljunan tn mporan sou
dntac lefantnouc, ka toc esagomnoic nteddouc toc misjoc sou, 16 njrpouc mporan
sou p pljouc to summektou sou, staktn ka poiklmata k Jarsc, ka <Ramj ka Qorqr
dwkan tn gorn sou. 17 >Iodac ka o uo to >Isral, otoi mporo sou n prsei stou
ka mrwn ka kasac, ka prton mli ka laion ka htnhn dwkan ec tn smmeiktn sou. 18
Damaskc mporc sou k pljouc pshc dunmec sou; onoc k Qelbn ka ria k Miltou, ka
onon ec tn gorn sou dwkan. 19 x >Asl sdhroc ergasmnoc ka troqc n t summekt so
sti. 20 Daidn mporo sou met kthnn klektn ec rmata. 21 >Araba ka pntec o rqontec
Khdr, otoi mporo sou di qeirc sou, kamlouc ka mnoc ka krioc n oc mporeonta se.

Kef. 28

>Iezekil

955

22

mporoi Sabb ka <Ragm, otoi mporo sou met prtwn dusmtwn ka ljwn qrhstn ka
qrusn dwkan tn gorn sou. 23 Qan ka Qann, otoi mporo sou; >Assor ka Qarmn
mporo sou 24 frontec mporan kinjon ka jhsauroc klektoc dedemnouc sqoinoic ka
kuparssina. 25 ploa, n atoc Karqhdnioi mporo sou n t pljei, n t summekt sou, ka
neplsjhc ka barnjhc sfdra n kard jalsshc. 26 n dati poll gn se o kwphltai
sou; t pnema to ntou suntriy se n kard jalsshc. 27 san dunmeic sou ka misjc
sou ka tn summektwn sou ka o kwphltai sou ka o kubernta sou ka o smboulo sou
ka o smmeikto sou k tn summektwn sou ka pntec o ndrec o polemista sou o n so ka
psa sunagwg sou n ms sou, pesontai n kard jalsshc n t mr tc ptsec sou.
28
prc tn kraugn tc fwnc sou o kubernta sou fb fobhjsontai, 29 ka katabsontai
p tn plown pntec o kwphltai ka o pibtai ka o prwrec tc jalsshc p tn gn
stsontai 30 ka lalxousin p s t fwn atn ka kekrxontai pikrn ka pijsousi gn p
tn kefaln atn ka spodn postrsontai. 32 ka lyontai o uo atn p s jrnon ka
jrnhm soi; 33 pson tin erec misjn p tc jalsshc; nplhsac jnh p to pljouc sou
ka p to summektou sou plothsac pntac basilec tc gc. 34 nn sunetrbhc n jalss,
n bjei datoc; smmeiktc sou ka psa sunagwg sou n ms sou 35 peson, pntec
o kwphltai sou. pntec o katoikontec tc nsouc stgnasan p s, ka o basilec atn
kstsei xsthsan, ka dkruse t prswpon atn. 36 mporoi p jnn srisn se, pleia
gnou, ka okti s ec tn ana.

28

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 ka s u njrpou, epn t rqonti Trou;

tde lgei Krioc; nj' n yjh sou karda, ka epac; jec emi g, katoikan jeo
katkhsa n kard jalsshc, s d e njrwpoc ka o Jec, ka dwkac tn kardan sou
c kardan Jeo. 3 m softeroc e s to Danil; sofo ok padeusn se t pistmh
atn; 4 m n t pistm sou t fronsei sou pohsac seaut dnamin ka qruson ka
rgrion n toc jhsauroc sou; 5 n t poll pistm sou ka mpor sou pljunac dnamn
sou, yjh karda sou n t dunmei sou. 6 di toto tde lgei Krioc; peid ddwkac tn
kardan sou c kardan Jeo, 7 nt totou do g pgw p s llotrouc loimoc p jnn,
ka kkensousi tc maqarac atn p s ka p t klloc tc pistmhc sou ka strsousi
t klloc sou ec pleian; 8 ka katabibsous se, ka pojan jant traumatin n kard
jalsshc. 9 m lgwn rec; Jec emi g, npion tn nairontwn se; s d e njrwpoc ka
o Jec. 10 n pljei peritmtwn pol n qersn llotrwn, ti g llhsa, lgei Krioc. 11
Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 12 u njrpou, lab jrnon p tn rqonta Trou
ka epn at; tde lgei Krioc Krioc; s posfrgisma moisewc ka stfanoc kllouc
13
n t truf to paradesou to Jeo genjhc; pnta ljon qrhstn nddesai, srdion ka
topzion ka smragdon ka njraka ka spfeiron ka aspin ka rgrion ka qruson ka ligrion
ka qthn ka mjuston ka qruslijon ka bhrllion ka nqion, ka qrusou nplhsac toc
jhsauroc sou ka tc pojkac sou n so 14 f' c mrac ktsjhc s. met to Qerob jhk
se n rei g Jeo, genjhc n ms ljwn purnwn. 15 genjhc s mwmoc n tac mraic
sou, f' c mrac s ktsjhc wc erjh t dikmata n so. 16 p pljouc tc mporac sou
plhsac t tamie sou nomac ka martec ka traumatsjhc p rouc to Jeo, ka gag se
t Qerob k msou ljwn purnwn. 17 yjh karda sou p t kllei sou, diefjrh pistmh
sou met to kllouc sou; di pljoc martin sou p tn gn iy se, nanton basilwn
dwk se paradeigmatisjnai. 18 di t pljoc tn martin sou ka tn dikin tc mporac

956

>Iezekil

Kef. 29

sou beblwsa t er sou, ka xxw pr k msou sou, toto katafgeta se; ka dsw se ec
spodn p tc gc sou nanton pntwn tn rntwn se. 19 ka pntec o pistmeno se n toc
jnesi stugnsousin p s; pleia gnou ka oq prxeic ti ec tn ana.
20

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 21 u njrpou, strison t prswpn sou p

Sidna ka profteuson p' atn 22 ka epn; tde lgei Krioc; do g p s, Sidn, ka
ndoxasjsomai n so, ka gns ti g emi Krioc n t poisa me n so krmata, ka giasjsomai n so. 23 ama ka jnatoc n tac plateaic sou, ka pesontai tetraumatismnoi n
maqaraic n so perikkl sou; ka gnsontai diti g emi Krioc. - 24 Ka ok sontai okti
n t ok to >Isral skloy pikrac ka kanja dnhc p pntwn tn perikkl atn tn
timasntwn atoc; ka gnsontai ti g emi Krioc. 25 tde lgei Krioc Krioc; ka sunxw tn >Isral k tn jnn, o dieskorpsjhsan ke, ka giasjsomai n atoc npion tn
lan ka tn jnn; 26 ka katoiksousin p tc gc atn, n ddwka t dol mou >Iakb,
ka katoiksousin p' atc n lpdi ka okodomsousin okac ka futesousin mpelnac ka
katoiksousin n lpdi, tan poisw krma n psi toc timsasin atoc n toc kkl atn;
ka gnsontai ti g emi Krioc Jec atn ka Jec tn patrwn atn.

29

>En t tei t dwdekt, n t dekt mhn, mi to mhnc, gneto lgoc Kurou prc
me lgwn; 2 u njrpou, strison t prswpn sou p Fara basila Agptou ka
profteuson p' atn ka p' Agupton lhn 3 ka epn; tde lgei Krioc; do g p Fara,
tn drkonta tn mgan tn gkajmenon n ms potamn ato, tn lgonta; mo esin o
potamo, ka g pohsa atoc. 4 ka g dsw pagdac ec tc siagnac sou ka proskollsw
toc qjac to potamo sou prc tc ptrugc sou ka nxw se k msou to potamo sou; 5 ka
katabal se n tqei ka pntac toc qjac to potamo sou; p prswpon to pedou pes, ka
o m sunaqjc ka o m peristalc, toc jhroic tc gc ka toc peteinoc to orano ddwk
se ec katbrwma; 6 ka gnsontai pntec o katoikontec Agupton ti g emi Krioc, nj' n
genjhc bdoc kalamnh t ok >Isral. 7 te pelbont sou t qeir atn, jlsjhc, ka
te pekrthsen p' atoc psa qer ka te panepasanto p s, sunetrbhc ka sunklasac
atn psan sfn. 8 di toto tde lgei Krioc; do g pgw p s omfaan ka pol p
so njrpouc ka ktnh; 9 ka stai g Agptou pleia ka rhmoc, ka gnsontai ti g emi
Krioc, nt to lgein se; o potamo mo esi, ka g pohsa atoc. 10 di toto do g p
s ka p pntac toc potamoc sou ka dsw gn Agptou ec rhmon ka omfaan ka pleian
p Magdlou ka Sunhc ka wc rwn Ajipwn. 11 o m dilj n at poc njrpou, ka
poc ktnouc o m dilj atn, ka o katoikhjsetai tessarkonta th. 12 ka dsw tn gn
atc pleian n ms gc rhmwmnhc, ka a pleic atc n ms plewn rhmwmnwn sontai
tessarkonta th; ka diasper Agupton n toc jnesi ka likmsw atoc ec tc qrac. 13
tde lgei Krioc; met tessarkonta th sunxw Aguptouc p tn jnn, o dieskorpsjhsan
ke, 14 ka postryw tn aqmalwsan tn Aguptwn ka katoiksw atoc n g Fajwrc, n t
g, jen lfjhsan; ka stai rq tapein 15 par psac tc rqc, o m ywj ti p t jnh,
ka ligostoc atoc poisw to m enai atoc pleonac n toc jnesi. 16 ka okti sontai
t ok >Isral ec lpda namimnskousan noman n t koloujsai atoc psw atn; ka
gnsontai ti g emi Krioc. 17 ka gneto n t bdm ka ekost tei, mi to mhnc
to prtou, gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 18 u njrpou, Nabouqodonsor basilec
Babulnoc katedoulsato tn dnamin ato doule megl p Trou, psa kefal falakr ka
pc moc madn, ka misjc ok genjh at ka t dunmei ato p Trou ka tc douleac, c

Kef. 31

>Iezekil

957

doleusan p' atn. 19 tde lgei Krioc Krioc; do g ddwmi t Nabouqodonsor basile
Babulnoc gn Agptou, ka pronomesei tn pronomn atc ka skulesei t skla atc, ka
stai misjc t dunmei ato; 20 nt tc leitourgac ato, c doleusen p Tron, ddwka
at gn Agptou. tde lgei Krioc Krioc; 21 n t mr ken natele krac pant t ok
>Isral, ka so dsw stma negmnon n ms atn, ka gnsontai ti g emi Krioc.

30

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, profteuson ka epn; tde

lgei Krioc; mra, 3 ti ggc mra to Kurou, mra neflhc, prac jnn stai.
4
ka xei mqaira p' Aguptouc, ka stai taraq n t Ajiop, ka pesontai tetraumatismnoi
n Agpt, ka sumpesetai t jemlia atc. 5 Prsai ka Krtec ka Ludo ka Lbuec ka
pntec o pmeiktoi ka tn un tc diajkhc mou maqar pesontai n at. 6 ka pesontai t
ntisthrgmata Agptou, ka katabsetai bric tc sqoc atc p Magdlou wc Sunhc;
maqar pesontai n at, lgei Krioc. 7 ka rhmwjsetai n ms qwrn rhmwmnwn, ka a
pleic atn n ms plewn rhmwmnwn sontai; 8 ka gnsontai ti g emi Krioc, tan d
pr p' Agupton ka suntribsi pntec o bohjontec at. 9 n t mr ken xelesontai
ggeloi spedontec fansai tn Ajiopan, ka stai taraq n atoc n t mr Agptou, ti
do kei. - 10 Tde lgei Krioc Krioc; ka pol pljoc Aguptwn di qeirc Nabouqodonsor
basilwc Babulnoc, 11 ato ka to lao ato; loimo p jnn pestalmnoi polsai tn
gn ka kkensousi pntec tc maqarac atn p' Agupton, ka plhsjsetai g traumatin.
12
ka dsw toc potamoc atn rmouc ka pol tn gn ka t plrwma atc n qersn
llotrwn; g Krioc lellhka. - 13 VOti tde lgei Krioc Krioc; ka pol megistnac p
Mmfewc ka rqontac k gc Agptou, ka ok sontai ti. 14 ka pol gn Fajwrc ka dsw
pr p Tnin ka poisw kdkhsin n Diosplei 15 ka kqe tn jumn mou p San tn sqn
Agptou ka pol t pljoc Mmfewc. 16 ka dsw pr p' Agupton, ka taraq taraqjsetai
Sunh, ka n Diosplei stai krhgma ka diaqujsetai data. 17 neanskoi <Hliouplewc ka
Boubstou n maqar pesontai, ka a gunakec n aqmalws poresontai. 18 ka n Tfnaic
suskotsei mra n t suntryai me ke t skptra Agptou, ka poletai ke bric sqoc
atc, ka tathn neflh kalyei, ka a jugatrec atc aqmlwtoi qjsontai. 19 ka poisw
krma n Agpt, ka gnsontai ti g emi Krioc.
20

Ka gneto n t ndekt tei, n t prtw mhn, bdm to mhnc, gneto lgoc Kurou
prc me lgwn; 21 u njrpou, toc braqonac Fara basilwc Agptou suntriya, ka do
o katedjh to dojnai asin, to dojnai p' atn mlagma, to dojnai sqn pilabsjai
maqarac. 22 di toto tde lgei Krioc Krioc; do g p Fara basila Agptou ka
suntryw toc braqonac ato toc squroc ka toc tetamnouc ka katabal tn mqairan
ato k tc qeirc ato 23 ka diasper Agupton ec t jnh ka likmsw atoc ec tc qrac;
24
ka katisqsw toc braqonac basilwc Babulnoc ka dsw tn omfaan mou ec tn qera
ato, ka pxei atn p' Agupton ka pronomesei tn pronomn atc ka skulesei t skla
atc. 25 ka nisqsw toc braqonac basilwc Babulnoc, o d braqonec Fara pesontai;
ka gnsontai ti g emi Krioc, n t donai tn omfaan mou ec qerac basilwc Babulnoc,
ka ktene atn p gn Agptou. 26 ka diasper Agupton ec t jnh ka likmsw atoc ec
tc qrac; ka gnsontai pntec ti g emi Krioc.

31

Ka gneto n t ndekt tei, n t trt mhn, mi to mhnc, gneto lgoc Kurou

prc me lgwn; 2 u njrpou, epn prc Fara basila Agptou ka t pljei ato;

958

>Iezekil

Kef. 32

tni mowsac seautn n t yei sou; 3 do >Assor kuprissoc n t Libn ka kalc tac
parafusi ka yhlc t megjei, ec mson nefeln gneto rq ato. 4 dwr xjreyen
atn, bussoc ywsen atn, toc potamoc atc gage kkl tn futn ato ka t
sustmata atc xapsteilen ec pnta t xla to pedou. 5 neken totou yjh t mgejoc
ato par pnta t xla to pedou, ka platnjhsan o kldoi ato f' datoc pollo. 6 n
tac parafusin ato nsseusan pnta t petein to orano, ka poktw tn kldwn ato
gennsan pnta t jhra to pedou, n t ski ato katkhse pn pljoc jnn. 7 ka gneto
kalc n t yei ato di t pljoc tn kldwn ato, ti genjhsan a zai ato ec dwr
pol. 8 kuprissoi toiatai ok genjhsan n t parades to Jeo, ka ptuec oq moiai tac
parafusin ato, ka ltai ok gnonto moiai toc kldoic ato; pn xlon n t parades
to Jeo oq moijh at n t kllei ato 9 di t pljoc tn kldwn ato, ka zlwsan
atn t xla to paradesou tc trufc to Jeo. 10 di toto tde lgei Krioc; nj' n
gnou mgac t megjei ka dwkac tn rqn sou ec mson nefeln, ka edon n t ywjnai
atn, 11 ka pardwka atn ec qerac rqontoc jnn, ka pohse tn pleian ato. 12 ka
xwljreusan atn lltrioi loimo p jnn ka katbalon atn p tn rwn, n psaic
tac fragxin pesan o kldoi ato, ka sunetrbh t stelqh ato n pant ped tc gc, ka
katbhsan p tc skphc atn pntec o lao tn jnn ka dfisan atn. 13 p tn ptsin
ato nepasanto pnta t petein to orano, ka p t stelqh ato gnonto pnta t
jhra to gro, 14 pwc m ywjsin n t megjei atn pnta t xla t n t dati; ka
dwkan tn rqn atn ec mson nefeln ka ok sthsan n t yei atn prc at pntec
o pnontec dwr. pntec djhsan ec jnaton, ec gc bjoc, n ms un njrpwn prc
katabanontac ec bjron. - 15 Tde lgei Krioc Krioc; n mr katbh ec dou, pnjhsen
atn bussoc, ka psthsa toc potamoc atc ka klusa pljoc datoc, ka sktasen
p' atn Lbanoc, pnta t xla to pedou p' at xeljhsan. 16 p tc fwnc tc ptsewc
ato sesjhsan t jnh, te katebbazon atn ec dou met tn katabainntwn ec lkkon, ka
parekloun atn n g pnta t xla tc trufc ka t klekt to Libnou, pnta t pnonta
dwr. 17 ka gr ato katbhsan met' ato ec dou n toc traumataic p maqarac, ka t
sprma ato, o katoikontec p tn skphn ato, n ms tc zwc atn plonto. 18
tni moijhc; katbhji ka katabibsjhti met tn xlwn tc trufc ec gc bjoc; n ms
peritmtwn koimhjs met traumatin maqarac. otwc Fara ka t pljoc tc sqoc ato,
lgei Krioc Krioc.

32

Ka gneto n t ndekt tei, n t dwdekt mhn, mi to mhnc, gneto lgoc

Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou lab jrnon p Fara basila Agptou ka rec
at; lonti jnn moijhc ka s c drkwn n t jalss ka kertizec toc potamoc sou
ka trassec dwr toc pos sou ka katepteic toc potamoc sou. 3 tde lgei Krioc; ka
peribal p s dktua lan polln ka nxw se n t gkstr mou 4 ka kten se p tn
gn; peda plhsjseta sou, ka pikaji p s pnta t petein to orano ka mplsw k so
pnta t jhra pshc tc gc, 5 ka dsw tc srkac sou p t rh ka mplsw p to amatc
sou, 6 ka potisjsetai g p tn proqwrhmtwn sou p to pljouc sou p tn rwn,
fraggac mplsw p so. 7 ka katakalyw n t sbesjna se orann ka suskotsw t
stra ato, lion n nefl kalyw, ka selnh o m fn t fc atc; 8 pnta t fanonta
fc n t oran suskotsousin p s, ka dsw sktoc p tn gn sou, lgei Krioc Krioc.
9
ka parorgi kardan lan polln, nka n gw aqmalwsan sou ec t jnh, ec gn, n ok

Kef. 33

>Iezekil

959

gnwc. 10 ka stugnsousin p s jnh poll, ka o basilec atn kstsei kstsontai n

t ptasjai tn omfaan mou p prswpa atn, prosdeqmenoi tn ptsin atn f' mrac
ptsec sou. 11 ti tde lgei Krioc Krioc; omfaa basilwc Babulnoc xei soi, 12 n
maqaraic gigntwn, ka katabal tn sqn sou; loimo p jnn pntec, ka polosi tn brin
Agptou, ka suntribsetai psa sqc atc. 13 ka pol pnta t ktnh atc f' datoc
pollo, ka o m tarx at poc njrpou ti, ka qnoc kthnn o m katapats at. 14
otwc tte suqsei t data atn, ka o potamo atn c laion poresontai, lgei Krioc.
15
tan d Agupton ec pleian ka rhmwj g sn t plhrsei atc, tan diasperw pntac
toc katoikontac n at, ka gnsontai ti g emi Krioc. 16 jrnc sti ka jrhnseic
atn, ka a jugatrec tn jnn jrhnsousin atn; p' Agupton ka p psan tn sqn atc
jrhnsousin atn, lgei Krioc Krioc. 17 ka genjh n t dwdekt tei to prtou mhnc,
pentekaidekt to mhnc, gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 18 u njrpou, jrnhson p
tn sqn Agptou, ka katabibsousin atc tc jugatrac t jnh nekrc ec t bjoc tc
gc, prc toc katabanontac ec bjron. 19 n ms maqarac traumatin pesontai met' ato,
20
ka koimhjsetai psa sqc ato. 21 ka ros soi o ggantec; n bjei bjrou gnou,
tnoc krettwn e; katbhji ka koimjhti met peritmtwn n ms traumatin maqarac. 22
ke >Assor ka psa sunagwg ato, pntec traumatai ke djhsan, ka taf atn n
bjei bjrou, ka genjh sunagwg ato perikkl to mnmatoc ato, pntec o traumatai
o peptwktec maqar, 23 o dntec tn fbon atn p gc zwc. 24 ke Alm ka psa
dnamic ato perikkl to mnmatoc ato, pntec o traumatai o peptwktec maqar ka
katabanontec pertmhtoi ec gc bjoc, o dedwktec atn fbon p gc zwc ka lbosan
tn bsanon atn met tn katabainntwn ec bjron 25 n ms traumatin. 26 ke djhsan
Mosq ka Jobl ka psa sqc atn perikkl to mnmatoc ato, pntec traumatai ato,
pntec pertmhtoi traumatai p maqarac, o dedwktec tn fbon atn p gc zwc. 27 ka
koimjhsan met tn gigntwn tn peptwktwn p' anoc, o katbhsan ec dou n ploic
polemikoc ka jhkan tc maqarac atn p tc kefalc atn; ka genjhsan a nomai
atn p tn stwn atn, ti xefbhsan ggantac n g zwc. 28 ka s n ms peritmtwn
koimhjs met tetraumatismnwn maqar. 29 ke djhsan o rqontec >Assor o dntec tn
sqn ato ec trama maqarac; otoi met traumatin koimjhsan, met katabainntwn ec
bjron. 30 ke o rqontec to bo pntec strathgo >Assor, o katabanontec traumatai,
sn t fb atn ka t sq atn koimjhsan pertmhtoi met traumatin maqarac ka
pnegkan tn bsanon atn met tn katabainntwn ec bjron. 31 kenouc yetai basilec
Fara ka paraklhjsetai p psan tn sqn atn, lgei Krioc Krioc. 32 ti ddwka tn
fbon ato p gc zwc, ka koimhjsetai n ms peritmtwn met traumatin maqarac, Fara
ka pn t pljoc ato, lgei Krioc Krioc.

33

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 U njrpou, llhson toc uoc to lao sou
ka rec prc atoc; g, f' n n pgw omfaan, ka lb lac tc gc njrwpon
na x atn ka dsin atn autoc ec skopn, 3 ka d tn omfaan rqomnhn p tn gn
ka salps t slpiggi ka shmn t la, 4 ka kos kosac tn fwnn tc slpiggoc
ka m fulxhtai, ka plj omfaa ka katalb atn, t ama ato p tc kefalc ato
stai; 5 ti tn fwnn tc slpiggoc kosac ok fulxato, t ama ato p' ato stai, ka
otoc ti fulxato, tn yuqn ato xelato. 6 ka skopc, n d tn omfaan rqomnhn
ka m shmn t slpiggi, ka lac m fulxhtai, ka ljosa omfaa lb x atn yuqn,

960

>Iezekil

Kef. 34

ath di tn atc noman lfjh, ka t ama k qeirc to skopo kzhtsw. 7 ka s, u

njrpou, skopn ddwk se t ok >Isral, ka kos k stmatc mou lgon. 8 n t epen
me t martwl; jant janatwjs, ka m lalsc to fulxasjai tn seb p tc do
ato, atc nomoc t nom ato pojanetai, t d ama ato k tc qeirc sou kzhtsw.
9
s d n proapaggelc t sebe tn dn ato to postryai p' atc, ka m postry
p tc do ato, otoc t sebe ato pojanetai, ka s tn yuqn seauto xrhsai. 10
Ka s, u njrpou, epn t ok >Isral; otwc lalsate lgontec; a plnai mn ka
a nomai mn f' mn esi ka n atac mec thkmeja; ka pc zhzmeja; 11 epn atoc; z
g, tde lgei Krioc, o bolomai tn jnaton to seboc c t postryai tn seb p
tc do ato ka zn atn. postrof postryate p tc do mn; ka nat pojnskete,
okoc >Isral; 12 epn prc toc uoc to lao sou; dikaiosnh dikaou o m xeletai atn n
n mr planhj, ka noma seboc o m kaks atn n n mr postry p tc
nomac ato; ka dkaioc o m dnhtai swjnai. 13 n t epen me t dika; otoc ppoijen p
t dikaiosn ato, ka poisei noman, psai a dikaiosnai ato o m namnhsjsin; n t
dik ato, pohsen, n at pojanetai. 14 ka n t epen me t sebe; jant janatwjs,
ka postryei p tc martac ato ka poisei krma ka dikaiosnhn 15 ka neqrasma pod
ka rpagma potsei, n prostgmasi zwc diaporehtai to m poisai dikon, zw zsetai ka o
m pojn. 16 psai a martai ato, c marten, o m namnhsjsin, ti krma ka dikaiosnhn
pohsen, n atoc zsetai. 17 ka rosin o uo to lao sou; ok ejea dc to Kurou; ka
ath dc atn ok ejea. 18 n t postryai dkaion p tc dikaiosnhc ato ka poisei
nomac, ka pojanetai n atac; 19 ka n t postryai tn martwln p tc nomac ato
ka poisei krma ka dikaiosnhn, n atoc atc zsetai. 20 ka tot stin, epate; ok ejea
dc Kurou; kaston n tac doc ato krin mc, okoc >Isral.
21

Ka genjh n t dwdekt tei, n t dwdekt mhn, pmpt to mhnc tc aqmalwsac

mn, lje prc me naswjec p <Ierousalm lgwn; lw plic. 22 ka qer Kurou genjh
p' m sprac prn ljen atn ka noix mou t stma, wc lje prc me t prw, ka noiqjn
t stma mou o sunesqjh ti. 23 ka genjh lgoc Kurou prc me lgwn; 24 u njrpou, o
katoikontec tc rhmwmnac p tc gc to >Isral lgousin; ec n <Abram ka katsqe tn gn,
ka mec pleouc smn, mn ddotai g ec katsqesin. 25 di toto epn atoc; 27 tde lgei
Krioc Krioc; z g, e mn o n tac rhmwmnaic maqar pesontai, ka o p prospou to
pedou toc jhroic to gro dojsontai ec katbrwma, ka toc n tac teteiqismnaic ka toc
n toc sphlaoic jant pokten. 28 ka dsw tn gn rhmon, ka poletai bric tc sqoc
atc, ka rhmwjsetai t rh to >Isral di t m enai diaporeumenon. 29 ka gnsontai ti
g emi Krioc; ka poisw tn gn atn rhmon, ka rhmwjsetai di pnta t bdelgmata
atn, pohsan. 30 ka s, u njrpou, o uo to lao sou o lalontec per so par t
teqh ka n toc pulsi tn okin ka lalosin njrwpoc t delf ato lgontec; sunljwmen
ka koswmen t kporeumena par Kurou, 31 rqontai prc se, c sumporeetai lac, ka
kjhntai nanton sou ka koousi t mat sou, ka at o m poisousin, ti yedoc n t
stmati atn, ka psw tn miasmtwn karda atn. 32 ka gn atoc c fwn yalthrou
dufnou, earmstou, ka kosonta sou t mata ka o m poisousin at. 33 ka nka n
lj, rosin; do kei; ka gnsontai ti profthc n n ms atn.

34

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, profteuson p toc poimnac

to >Isral, profteuson ka epn toc poimsi; tde lgei Krioc Krioc; poimnec

Kef. 35

>Iezekil

961

>Isral, m bskousi poimnec autoc; o t prbata bskousin o poimnec; 3 do t gla

katsjete ka t ria peribllesje ka t paq sfzete ka t prbat mou o bskete. 4 t
sjenhkc ok nisqsate ka t kakc qon ok swmatopoisate ka t suntetrimmnon o
katedsate ka t planmenon ok pestryate ka t polwlc ok zhtsate ka t squrn
kathrgsasje mqj. 5 ka diesprh t prbat mou di t m enai poimnac ka genjh ec
katbrwma psi toc jhroic to gro. 6 ka diesprh t prbat mou n pant rei ka p pn
bounn yhln ka p prospou pshc tc gc diesprh, ka ok n kzhtn od postrfwn.
7
di toto, poimnec, kosate lgon Kurou; 8 z g, lgei Krioc Krioc, e mn nt to
gensjai t prbat mou ec pronomn ka gensjai t prbat mou ec katbrwma psi toc
jhroic to pedou, par t m enai poimnac, ka ok xezthsan o poimnec t prbat mou,
ka bskhsan o poimnec autoc, t d prbat mou ok bskhsan, 9 nt totou, poimnec,
10
tde lgei Krioc Krioc; do g p toc poimnac ka kzhtsw t prbat mou k tn
qeirn atn ka postryw atoc to m poimanein t prbat mou, ka o bosksousin ti o
poimnec at; ka xelomai t prbat mou k to stmatoc atn. ka ok sontai atoc ti ec
katbrwma. 11 diti tde lgei Krioc Krioc; do g kzhtsw t prbat mou ka piskyomai
at. 12 sper zhte poimn t pomnion ato n mr, tan gnfoc ka neflh n ms
probtwn diakeqwrismnwn, otwc kzhtsw t prbat mou ka pelsw at p pantc tpou,
o diesprhsan ke n mr neflhc ka gnfou. 13 ka xxw atoc k tn jnn ka sunxw
atoc p tn qwrn ka esxw atoc ec tn gn atn ka bosksw atoc p t rh >Isral
ka n tac fragxi ka n ps katoik tc gc; 14 n nom gaj bosksw atoc ka n t rei
t yhl >Isral sontai a mndrai atn; ke koimhjsontai ka ke napasontai n truf
gaj, ka n nom poni boskhjsontai p tn rwn >Isral. 15 g bosksw t prbat mou
ka g napasw at, ka gnsontai ti g emi Krioc. tde lgei Krioc Krioc; 16 t
polwlc zhtsw ka t planmenon pistryw ka t suntetrimmnon katadsw ka t klepon
nisqsw ka t squrn fulxw ka bosksw at met krmatoc. 17 ka mec, prbata, tde
lgei Krioc Krioc; do g diakrin namson probtou ka probtou, krin ka trgwn. 18
ka oq kann mn ti tn kaln nomn nmesje, ka t katloipa tc nomc mn katepatete
toc posn mn; ka t kajesthkc dwr pnete, ka t loipn toc posn mn tarssete; 19
ka t prbat mou t patmata tn podn mn nmonto ka t tetaragmnon dwr p tn
podn mn pinon; 20 di toto tde lgei Krioc Krioc; do g diakrin namson probtou
squro ka namson probtou sjenoc. 21 p tac pleurac ka toc moic mn diwjesje ka
toc krasin mn keratzete ka pn t klepon xejlbete. 22 ka ssw t prbat mou, ka o
m sin ti ec pronomn, ka krin namson krio prc krin. 23 ka nastsw p' atoc poimna
na ka poimane atoc, tn doln mou Daud, ka stai atn poimn; 24 ka g Krioc somai
atoc ec Jen, ka Daud rqwn n ms atn; g Krioc llhsa. 25 ka diajsomai t
Daud diajkhn ernhc ka fani jhra ponhr p tc gc, ka katoiksousin n t rm ka
pnsousin n toc drumoc. 26 ka dsw atoc perikkl to rouc mou; ka dsw tn etn mn,
etn elogac. 27 ka t xla t n t ped dsei tn karpn atn, ka g dsei tn sqn
atc, ka katoiksousin p tc gc atn n lpdi ernhc, ka gnsontai ti g emi Krioc n
t suntryai me tn zugn atn; ka xelomai atoc k qeirc tn katadoulwsamnwn atoc.
28
ka ok sontai ti n pronom toc jnesi, ka t jhra tc gc okti m fgwsin atoc; ka
katoiksousin n lpdi, ka ok stai kfobn atoc. 29 ka nastsw atoc futn ernhc,
ka okti sontai pollmenoi lim p tc gc ka neidismn jnn o m ngkwsin ti. 30
ka gnsontai ti g emi Krioc Jec atn, ka ato lac mou, okoc >Isral, lgei Krioc
Krioc. 31 prbat mou ka prbata poimnou mo ste, ka g Krioc Jec mn, lgei Krioc

962

>Iezekil

Kef. 36

Krioc.

35

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, pstreyon t prswpn sou p'
roc Sher ka profteuson ec at 3 ka epn; tde lgei Krioc Krioc; do g p
s, roc Sher, ka kten tn qer mou p s ka dsw se ec rhmon ka rhmwjs, 4 ka tac
ples sou rhman poisw, ka s rhmoc s; ka gns ti g emi Krioc, 5 nt to gensjai
se qjrn awnan ka nekjisac t ok >Isral dl, n qeir qjrn maqar n kair dikac
p' sqt, 6 di toto, z g, lgei Krioc Krioc, e mn, ec ama martec, ka ama dixeta
se. 7 ka dsw t roc Sher ec rhmon ka rhmwmnon ka pol p' ato njrpouc ka ktnh
8
ka mplsw tn traumatin toc bounoc sou ka tc fraggc sou, ka n psi toc pedoic
sou tetraumatismnoi maqar pesontai n so. 9 rhman anion jsoma se, ka a pleic sou
o m katoikhjsin ti; ka gns ti g emi Krioc. 10 di t epen se; t do jnh ka a
do qrai ma sontai ka klhronomsw atc, ka Krioc ke sti, 11 di toto, z g, lgei
Krioc, ka poisw soi kat tn qjran sou ka gnwsjsoma soi, nka n krin se, 12 ka gns
ti g emi Krioc. kousa tc fwnc tn blasfhmin sou, ti epac; t rh >Isral rhma, mn
ddotai ec katbrwma; 13 ka megalohmnhsac p' m t stmat sou; g kousa. 14 tde
lgei Krioc; n t efrosn pshc tc gc rhmon poisw se, 15 rhmon s, roc Sher, ka
psa >Idoumaa xanalwjsetai; ka gns ti g emi Krioc Jec atn.

36

Ka s u njrpou, profteuson p t rh >Isral ka epn toc resi to >Isral;

kosate lgon Kurou; 2 tde lgei Krioc Krioc; nj' n epen f' mc qjrc;
ege rhma ania ec katsqesin mn genjh, 3 di toto profteuson ka epn; tde lgei
Krioc Krioc; nt to timasjnai mc ka mishjnai mc p tn kkl mn to enai mc
ec katsqesin toc katalopoic jnesi ka nbhte llhma glss ka ec nedisma jnesi, 4 di
toto rh >Isral, kosate lgon Kurou; tde lgei Krioc toc resi ka toc bounoc ka toc
qeimoic ka tac fragxi ka toc xhrhmwmnoic ka fanismnoic ka tac plesi tac gkataleleimmnaic, a gnonto ec pronomn ka ec katapthma toc kataleifjesin jnesi perikkl; 5
di toto tde lgei Krioc Krioc; e mn n pur jumo mou llhsa p t loip jnh ka p
tn >Idoumaan psan, ti dwkan tn gn mou autoc ec katsqesin met' efrosnhc timsantec
yuqc to fansai n pronom. 6 di toto profteuson p tn gn to >Isral ka epn toc
resi ka toc bounoc ka tac fragxi ka tac npaic; tde lgei Krioc; do g n t zl
mou ka n t jum mou llhsa, nt to neidismoc jnn ngkai mc. 7 di toto g r
tn qer mou p t jnh t perikkl mn, otoi tn timan atn lyontai; 8 mn d, rh
>Isral, tn stafuln ka tn karpn mn katafgetai lac mou, ti lpzousi to ljen. 9
ti do g f' mc ka piblyw f' mc, ka katergasjsesje ka sparsesje. 10 ka plhjun
f' mc njrpouc, pn okon >Isral ec tloc; ka katoikhjsontai a pleic ka rhmwmnh
okodomhjsetai. 11 ka plhjun f' mc njrpouc ka ktnh ka katoiki mc c t n rq
mn ka e poisw mc sper t mprosjen mn; ka gnsesje ti g emi Krioc. 12 ka
gennsw f' mc njrpouc, tn lan mou >Isral, ka klhronomsousin mc, ka sesje atoc
ec katsqesin; ka o m prostejte ti teknwjnai p' atn. 13 tde lgei Krioc Krioc;
nj' n epn soi; katsjousa njrpouc e ka teknwmnh p to jnouc sou gnou, 14 di
toto njrpouc okti fgesai ka t jnoc sou ok teknseic ti, lgei Krioc Krioc. 15
ka ok kousjsetai okti f' mc tima jnn, ka neidismoc lan o m nengkhte ti,
lgei Krioc Krioc.

Kef. 37

>Iezekil

963

16

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 17 u njrpou, okoc >Isral katkhsen p tc gc

atn ka manan atn n t d atn ka n toc edloic atn ka n tac kajarsaic atn;
kat tn kajarsan tc pokajhmnhc genjh dc atn pr prospou mou. 18 ka xqea
tn jumn mou p' atoc 19 ka dispeira atoc ec t jnh ka lkmhsa atoc ec tc qrac;
kat tn dn atn ka kat tn martan atn krina atoc. 20 ka esljosan ec t jnh, o
esljosan ke, ka beblwsan t nom mou t gion n t lgesjai atoc; lac Kurou otoi
ka k tc gc ato xelhljasi. 21 ka feismhn atn di t nom mou t gion, beblwsan
okoc >Isral n toc jnesin, o esljosan ke. 22 di toto epn t ok >Isral; tde lgei
Krioc; oq mn g poi, okoc >Isral, ll' di t nom mou t gion, bebhlsate n toc
jnesin, o esljete ke. 23 ka gisw t nom mou t mga t bebhlwjn n toc jnesin,
bebhlsate n ms atn, ka gnsontai t jnh ti g emi Krioc n t giasjna me n
mn kat' fjalmoc atn. 24 ka lyomai mc k tn jnn ka jrosw mc k pasn tn
gain ka esxw mc ec tn gn mn. 25 ka an f' mc kajarn dwr, ka kajarisjsesje
p pasn tn kajarsin mn ka p pntwn tn edlwn mn, ka kajari mc. 26 ka
dsw mn kardan kainn ka pnema kainn dsw n mn ka fel tn kardan tn lijnhn k tc
sarkc mn ka dsw mn kardan sarknhn. 27 ka t pnem mou dsw n mn ka poisw na
n toc dikaimas mou porehsje, ka t krmat mou fulxhsje ka poishte. 28 ka katoiksete
p tc gc, c dwka toc patrsin mn, ka sesj moi ec lan, ka g somai mn ec Jen.
29
ka ssw mc k pasn tn kajarsin mn ka kalsw tn ston 30 ka plhjun atn ka
o dsw f' mc limn; ka plhjun tn karpn to xlou ka t gennmata to gro, pwc n
m lbhte neidismn limo n toc jnesi. 31 ka mnhsjsesje tc doc mn tc ponhrc ka
t pithdemata mn t m gaj ka prosoqjiete kat prswpon atn n tac nomaic mn
ka p toc bdelgmasin atn. 32 o di' mc g poi, lgei Krioc Krioc, gnwstn stai
mn; asqnjhte ka ntrphte k tn dn mn, okoc >Isral. 33 tde lgei >Adwna Krioc;
n mr, kajari mc k pasn nomin mn, ka katoiki tc pleic, ka okodomhjsontai
rhmoi. 34 ka g fanismnh rgasjsetai, nj' n ti fanismnh genjh kat' fjalmoc
pantc parodeontoc. 35 ka rosin; g kenh fanismnh genjh c kpoc trufc, ka a
pleic a rhmoi ka fanismnai ka kateskammnai qura kjisan. 36 ka gnsontai t jnh, sa
n kataleifjsi kkl mn, ti g Krioc kodmhsa tc kajrhmnac ka katefteusa tc
fanismnac. g Krioc llhsa ka poisw. 37 tde lgei >Adwna Krioc; ti toto zhthjsomai
t ok >Isral to poisai atoc; plhjun atoc c prbata njrpouc, 38 c prbata gia,
c prbata <Ierousalm n tac ortac atc, otwc sontai a pleic a rhmoi plreic probtwn
njrpwn, ka gnsontai ti g Krioc.

37

Ka gneto p' m qer Kurou, ka xgag me n pnemati Krioc ka jhk me n ms

to pedou, ka toto n mestn stwn njrwpnwn; 2 ka perigag me p' at kukljen
kkl, ka do poll sfdra p prospou to pedou, xhr sfdra. 3 ka epe prc me; u
njrpou, e zsetai t sta tata; ka epa; Krie Krie, s pst tata. 4 ka epe prc me;
profteuson p t st tata ka rec atoc; t st t xhr, kosate lgon Kurou. 5 tde
lgei Krioc toc stoic totoic; do g frw f' mc pnema zwc 6 ka dsw f' mc nera
ka nxw f' mc srkac, ka kten f' mc drma ka dsw pnem mou ec mc, ka zsesje;
ka gnsesje ti g emi Krioc. 7 ka profteusa kajc netelat moi. ka gneto n t
m profhtesai ka do seismc, ka prosgage t st kteron prc tn rmonan ato. 8 ka
edon ka do p' at nera ka srkec fonto, ka nbainen p' at drma pnw, ka pnema

964

>Iezekil

Kef. 38

ok n p' atoc. 9 ka epe prc me; profteuson p t pnema, profteuson, u njrpou,

ka epn t pnemati; tde lgei Krioc; k tn tessrwn pneumtwn lj ka mfshson ec
toc nekroc totouc, ka zhstwsan. 10 ka profteusa kajti netelat moi; ka esljen
ec atoc t pnema, ka zhsan ka sthsan p tn podn atn, sunagwg poll sfdra.
11
ka llhse Krioc prc me lgwn; u njrpou, t st tata pc okoc >Isral sti, ka
ato lgousi; xhr ggone t st mn, plwlen lpc mn, diapefwnkamen. 12 di toto
profteuson ka epn prc atoc; tde lgei Krioc; do g nogw t mnmata mn ka
nxw mc k tn mnhmtwn mn ka esxw mc ec tn gn to >Isral, 13 ka gnsesje ti
g emi Krioc n t noxa me toc tfouc mn to nagagen me k tn tfwn tn lan mou.
14
ka dsw pnem mou ec mc, ka zsesje, ka jsomai mc p tn gn mn, ka gnsesje
ti g Krioc; lellhka ka poisw, lgei Krioc.
15

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 16 u njrpou, lab seaut bdon ka gryon
p' atn tn >Iodan ka toc uoc >Isral toc proskeimnouc p' atn; ka bdon deutran
ly seaut ka gryeic atn t >Iwsf, bdon >Efram ka pntac toc uoc >Isral toc
prostejntac prc atn. 17 ka sunyeic atc prc lllac saut ec bdon man to dsai
atc, ka sontai n t qeir sou. 18 ka stai tan lgwsi prc s o uo to lao sou; ok
nagglleic mn t sti tat soi; 19 ka rec prc atoc; tde lgei Krioc; do g lyomai
tn fuln >Iwsf, tn di qeirc >Efram, ka tc fulc >Isral tc proskeimnac prc atn ka
dsw atoc p tn fuln >Ioda, ka sontai ec bdon man t qeir >Ioda. 20 ka sontai a
bdoi, f' ac s grayac p' atac, n t qeir sou npion atn, 21 ka rec atoc; tde lgei
Krioc Krioc; do g lambnw pnta okon >Isral k msou tn jnn, o esljosan ke,
ka sunxw atoc p pntwn tn perikkl atn ka esxw atoc ec tn gn to >Isral; 22
ka dsw atoc ec jnoc n n t g mou ka n toc resin >Isral, ka rqwn ec stai atn,
ka ok sontai ti ec do jnh, od m diairejsin okti ec do basileac, 23 na m mianwntai
ti n toc edloic atn. ka somai atoc p pasn tn nomin atn, n mrtosan n
atac, ka kajari atoc, ka sonta moi ec lan, ka g Krioc somai atoc ec Jen. 24
ka dolc mou Daud rqwn n ms atn stai poimn ec pntwn; ti n toc prostgmas
mou poresontai ka t krmat mou fulxontai ka poisousin at. 25 ka katoiksousin p
tc gc atn, n g ddwka t dol mou >Iakb, o katkhsan ke o patrec atn; ka
katoiksousin p' atc ato, ka Daud dolc mou rqwn atn stai ec tn ana. 26 ka
diajsomai atoc diajkhn ernhc, diajkh awna stai met' atn; ka jsw t gi mou n
ms atn ec tn ana. 27 ka stai katasknwsc mou n atoc, ka somai atoc Jec,
ka ato mou sontai lac. 28 ka gnsontai t jnh ti g emi Krioc gizwn atoc n t
enai t gi mou n ms atn ec tn ana.

38

Ka gneto lgoc Kurou prc me lgwn; 2 u njrpou, strison t prswpn sou

p Gg ka tn gn to Magg, rqonta <Rc, Mosq ka Jobl, ka profteuson p'
atn 3 ka epn at tde lgei Krioc Krioc; do g p s Gg rqonta <Rc, Mosq
ka Jobl 4 ka sunxw se ka psan tn dnamn sou, ppouc ka ppec ndedumnouc jrakac
pntac, sunagwg poll, pltai ka perikefalaai ka mqairai, 5 Prsai ka Ajopec ka Lbuec,
pntec perikefalaaic ka pltaic, 6 Gomr ka pntec o per atn, okoc to Jergam p' sqtou
bo ka pntec o per atn, ka jnh poll met so; 7 toimsjhti, tomason seautn s,
ka psa sunagwg sou sunhgmnh met so ka s moi ec profulakn. 8 f' mern
pleinwn toimasjsetai ka p' sqtou tn lesetai ka xei ec tn gn tn pestrammnhn

Kef. 39

>Iezekil

965

p maqarac, sunhgmnwn p jnn polln, p gn >Isral, genjh rhmoc di' lou; ka

otoc x jnn xelluje ka katoiksousin p' ernhc pantec. 9 ka nabs c etc ka
xeic c neflh katakalyai gn ka s s ka pntec o per s ka jnh poll met so. 10
tde lgei Krioc Krioc; ka stai n t mr ken nabsetai mata p tn kardan sou, ka
logi logismoc ponhroc 11 ka rec; nabsomai p gn peimmnhn, xw p suqzontac n
suq ka okontac p' ernhc, pntac katoikontac gn, n oq prqei teqoc od moqlo, ka
jrai ok esn atoc. 12 pronomesai pronomn ka skla skulesai atn, to pistryai qerc
mou ec tn rhmwmnhn, katksjh, ka p' jnoc sunhgmnon p jnn polln, pepoihktac
ktseic, katoikontac p tn mfaln tc gc. 13 Sabb ka Daidn ka mporoi Karqhdnioi
ka psai a kmai atn ros soi; ec pronomn to pronomesai s rq ka skulesai skla;
sungagec sunagwgn sou laben rgrion ka qruson, pengkasjai ktsin to skulesai skla.
14
di toto profteuson, u njrpou, ka epn t Gg; tde lgei Krioc; ok n t mr
ken n t katoikisjnai tn lan mou >Isral p' ernhc gerjs; 15 ka xeic k to tpou
sou p' sqtou bo ka jnh poll met so, nabtai ppwn pntec, sunagwg meglh ka
dnamic poll, 16 ka nabs p tn lan mou >Isral c neflh kalyai gn; p' sqtwn tn
mern stai, ka nxw se p tn gn mou, na gnsi pnta t jnh m n t giasjna me n
so npion atn. 17 tde lgei Krioc Krioc t Gg; s e per o llhsa pr mern tn
mprosjen di qeirc tn dolwn mou tn profhtn to >Isral, n tac mraic kenaic ka tesi,
to nagagen se p' atoc. 18 ka stai n t mr ken, n mr, n lj Gg p tn gn
to >Isral, lgei Krioc Krioc, nabsetai jumc mou 19 ka zlc mou. n pur tc rgc
mou llhsa, e mn n t mr ken stai seismc mgac p gc >Isral. 20 ka seisjsontai
p prospou Kurou o qjec tc jalsshc ka t petein to orano ka t jhra to pedou
ka pnta t rpet t rponta p tc gc, ka pntec o njrwpoi o p prospou tc gc, ka
agsetai t rh ka pesontai a fraggec, ka pn teqoc p tn gn pesetai. 21 ka kalsw
p' atn pn fbon, lgei Krioc; mqaira njrpou p tn delfn ato stai. 22 ka krin
atn jant ka amati ka et kataklzonti ka ljoic qalzhc, ka pr ka jeon brxw p'
atn ka p pntac toc met' ato ka p' jnh poll met' ato. 23 ka megalunjsomai ka
giasjsomai ka ndoxasjsomai ka gnwsjsomai nanton jnn polln. ka gnsontai ti
g emi Krioc.

39

Ka s, u njrpou, profteuson p Gg ka epn; tde lgei Krioc; do g p s

Gg rqonta <Rc, Mosq ka Jobl 2 ka sunxw se ka kajodhgsw se ka nabib se
p' sqtou to bo ka nxw se p t rh t >Isral. 3 ka pol t txon sou p tc qeirc
sou tc risterc ka t toxemat sou p tc qeirc sou tc dexic ka katabal se 4 p t rh
>Isral, ka pes s ka pntec o per s, ka t jnh t met so dojsontai ec pljh rnwn,
pant petein ka psi toc jhroic to pedou ddwk se katabrwjnai. 5 p prospou to pedou
pes, ti g llhsa, lgei Krioc. 6 ka postel pr p Gg, ka katoikhjsontai a nsoi
p' ernhc; ka gnsontai ti g emi Krioc. 7 ka t nom mou t gion gnwsjsetai n ms
lao mou >Isral, ka o bebhlwjsetai t nom mou t gion okti; ka gnsontai t jnh ti
g emi Krioc gioc n >Isral. 8 do kei, ka gns ti stai, lgei Krioc Krioc; ath
stn mra, n llhsa. 9 ka xelesontai o katoikontec tc pleic >Isral ka kasousin
n toc ploic, pltaic ka kontoc ka txoic ka toxemasi ka bdoic qeirn ka lgqaic; ka
kasousin n atoc pr pt th. 10 ka o m lbwsi xla k to pedou od m kywsin k
tn drumn, ll' t pla katakasousi pur; ka pronomesousi toc pronomesantac atoc

966

>Iezekil

Kef. 40

ka skulesousi toc skulesantac atoc, lgei Krioc. 11 ka stai n t mr ken dsw

t Gg tpon nomastn, mnhmeon n >Isral, t polundrion tn peljntwn prc t jalss,
ka perioikodomsousi t peristmion tc fraggoc. 12 ka katorxousin ke tn Gg ka pn
t pljoc ato, ka klhjsetai T ga t polundrion to Gg. 13 ka katorxousin atoc
okoc >Isral, na kajarisj g, n ptamn; ka katorxousin atoc pc lac tc gc, ka
stai atoc nomastn mr doxsjh, lgei Krioc. 14 ka ndrac di pantc diastelosin
piporeuomnouc tn gn jyai toc kataleleimmnouc p prospou tc gc, kajarsai atn met
tn ptmhnon, ka kzhtsousi. 15 ka pc diaporeumenoc tn gn ka dn ston njrpou
okodomsei par' at shmeon, wc tou jywsin at o jptontec ec t ga t polundrion
to Gg; 16 ka gr t noma tc plewc Polundrion; ka kajarisjsetai g. 17 ka s, u
njrpou, epn; tde lgei Krioc; epn pant rn petein ka prc pnta t jhra to pedou;
sunqjhte ka rqesje, sunqjhte p pntwn tn perikkl p tn jusan mou n tjuka mn,
jusan meglhn p t rh >Isral, ka fgesje kra ka pesje ama. 18 kra gigntwn fgesje
ka ama rqntwn tc gc pesje, krioc ka msqouc ka trgouc, ka o msqoi steatwmnoi
pntec. 19 ka fgesje star ec plhsmonn ka pesje ama ec mjhn p tc jusac mou, c
jusa mn. 20 ka mplhsjsesje p tc trapzhc mou ppon ka nabthn, gganta ka pnta
ndra polemistn, lgei Krioc. 21 ka dsw tn dxan mou n mn, ka yontai pnta t jnh
tn krsin mou, n pohsa, ka tn qer mou, n pgagon p' atoc. 22 ka gnsontai okoc
>Isral ti g emi Krioc Jec atn p tc mrac tathc ka pkeina. 23 ka gnsontai
pnta t jnh ti di tc martac atn qmalwtejhsan okoc >Isral, nj' n jthsan ec
m, ka pstreya t prswpn mou p' atn ka pardwka atoc ec qerac tn qjrn atn,
ka pesan pntec maqar. 24 kat tc kajarsac atn ka kat t nommata atn pohsa
atoc ka pstreya t prswpn mou p' atn. 25 di toto tde lgei Krioc Krioc; nn
postryw tn aqmalwsan >Iakb ka lesw tn okon >Isral ka zhlsw di t noma t
gin mou. 26 ka lyontai tn timan atn ka tn dikan, n dkhsan, n t katoikisjnai
atoc p tn gn atn p' ernhc, ka ok stai kfobn. 27 n t postryai me atoc k
tn jnn ka sunagagen me atoc k tn qwrn tn jnn ka giasjsomai n atoc npion
tn jnn, 28 ka gnsontai ti g emi Krioc Jec atn n t pifanna me atoc n toc
jnesi. 29 ka ok postryw okti t prswpn mou p' atn, nj' o xqea tn jumn mou
p tn okon >Isral, lgei Krioc Krioc.

40

Ka gneto n t pmpt ka ekost tei tc aqmalwsac mn, n t prt mhn,

dekt to mhnc, n t tessareskaidekt tei met t lnai tn plin, n t mr
ken gneto p' m qer Kurou ka gag me; 2 n rsei Jeo ec tn gn to >Isral ka
jhk me p' rouc yhlo sfdra, ka p' ato se okodom plewc pnanti. 3 ka esgag
me ke, ka do nr, ka rasic ato n se rasic qalko stlbontoc, ka n t qeir ato
n sparton okodmwn ka klamoc mtrou, ka atc estkei p tc plhc. 4 ka epe prc me
nr; rakac, u njrpou; n toc fjalmoc sou d ka n toc s sou koue ka txon
ec tn kardan sou pnta, sa g deiknw soi, diti neka to dexa soi esellujac de ka
dexeic pnta, sa s rc, t ok to >Isral.
5

Ka do perboloc xwjen to okou kkl; ka n t qeir to ndrc klamoc, t mtron

phqn x n pqei ka palaistc, ka diemtrhse t proteqisma, pltoc son t kalm ka t
yoc ato son t kalm. 6 ka esljen ec tn plhn tn blpousan kat natolc n pt
nabajmoc ka diemtrhse t alm tc plhc son t kalm 7 ka t je son t kalm t

Kef. 40

>Iezekil

967

mkoc ka son t kalm t pltoc ka t alm namson to jehlaj phqn x ka t je t

deteron son t kalm t pltoc ka son t kalm t mkoc ka t alm phqwn pnte ka
t je t trton son t kalm t mkoc, ka son t kalm pltoc ka t alm to pulnoc
plhson to alm tc plhc 8 phqn kt 9 ka t ale phqn do ka t alm tc plhc swjen
10
ka t je tc plhc to je katnanti trec njen ka trec njen ka mtron n toc tris ka
mtron n toc alm njen ka njen. 11 ka diemtrhse t pltoc tc jrac to pulnoc phqn
dka ka t eroc to pulnoc phqn dekatrin, 12 ka pquc pisunagmenoc p prswpon tn
jeem njen ka njen, ka t je phqn x njen ka phqn x njen. 13 ka diemtrhse tn plhn
p to toqou to je p tn toqon to je pltoc pqeic ekosi ka pnte, ath plh p plhn;
14
ka t ajrion to alm tc plhc xkonta pqeic, ekosi jeem tc plhc kkl; 15 ka t
ajrion tc plhc xwjen ec t ajrion alm tc plhc swjen phqn pentkonta; 16 ka jurdec
krupta p t jeem ka p t alm swjen tc plhc tc alc kukljen, ka satwc toc alm
jurdec kkl swjen, ka p t alm fonikec njen ka njen. 17 ka esgag me ec tn aln
tn swtran, ka do pastofria ka perstula kkl tc alc, trikonta pastofria n toc
peristloic, 18 ka a stoa kat ntou tn puln, kat t mkoc tn puln t perstulon t
poktw. 19 ka diemtrhse t pltoc tc alc p to ajrou tc plhc tc xwtrac swjen
p t ajrion tc plhc tc bleposhc xw, pqeic katn, tc bleposhc kat natolc. ka
gag me p bon, 20 ka do plh blpousa prc bon t al t xwtr, ka diemtrhsen
atn, t te mkoc atc ka t pltoc. 21 ka t je trec njen ka trec njen ka t ale
ka t alamm ka toc fonikac atc, ka gneto kat t mtra tc plhc tc bleposhc kat
natolc phqn pentkonta t mkoc atc ka phqn ekosipnte t eroc atc. 22 ka a
jurdec atc ka t alamm ka o fonikec atc kajc plh blpousa kat natolc; ka
n pt klimaktrsin nbainon p' atn, ka t alamm swjen. 23 ka plh t al t swtr
blpousa p plhn to bo n trpon tc plhc tc bleposhc kat natolc, ka diemtrhse
tn aln p plhc p plhn pqeic katn. 24 ka gag me kat nton, ka do plh blpousa
prc nton, ka diemtrhsen atn ka t je ka t ale ka t alamm kat t mtra tata. 25
ka a jurdec atc ka t alamm kukljen kajc a jurdec to alm, phqn pentkonta t
mkoc atc ka phqn ekosipnte t eroc atc. 26 ka pt klimaktrec at, ka alamm
swjen ka fonikec at, ec njen ka ec njen p t ale. 27 ka plh katnanti tc plhc tc
alc tc swtrac prc nton; ka diemtrhse tn aln p plhc p plhn, pqeic katn t
eroc prc nton.
28

Ka esgag me ec tn aln tn swtran tc plhc tc prc nton ka diemtrhse tn plhn

kat t mtra tata 29 ka t je ka t ale ka t alamm kat t mtra tata; ka jurdec
at ka t alamm kkl; pqeic pentkonta t mkoc atc ka t eroc pqeic ekosipnte.
31
ka alamm ec tn aln tn xwtran ka fonikec t ale, ka kt klimaktrec. 32 ka
esgag me ec tn plhn tn blpousan kat natolc ka diemtrhsen atn kat t mtra tata
33
ka t je ka t ale ka t alamm kat t mtra tata; ka jurdec at ka t alamm
kkl, pqeic pentkonta mkoc atc ka eroc atc pqeic ekosipnte. 34 ka alamm ec tn
aln tn swtran, ka fonikec p to ale njen ka njen, ka kt klimaktrec at. 35 ka
esgag me ec tn plhn tn prc bon ka diemtrhse kat t mtra tata 36 ka t je ka
t ale ka t alamm; ka jurdec at kkl ka t alamm atc; pqeic pentkonta mkoc
atc ka eroc pqeic ekosipnte. 37 ka t alamm ec tn aln tn xwtran, ka fonikec
t ale njen ka njen, ka kt klimaktrec at. 38 t pastofria atc ka t jurmata
atc ka t alamm atc p tc plhc tc deutrac krusic, 39 pwc sfzwsin n at t pr

968

>Iezekil

Kef. 41

martac ka t pr gnoac; 40 ka kat ntou to akoc tn lokautwmtwn tc bleposhc

prc bon do trpezai prc natolc ka kat ntou tc deutrac ka to alm tc plhc do
trpezai kat natolc, 41 tssarec njen ka tssarec njen kat ntou tc plhc, p' atc
sfxousi t jmata katnanti tn kt trapezn tn jumtwn. 42 ka tssarec trpezai tn
lokautwmtwn ljinai lelaxeumnai pqewc ka msouc t pltoc ka pqewn do ka msouc t
mkoc ka p pqun t yoc, p' atc pijsousi t skeh, n oc sfzousin ke t lokautmata
ka t jmata. 43 ka palaistn xousin gesoc lelaxeumnon swjen kkl ka p tc trapzac
pnwjen stgac to kalptesjai p to eto ka p tc xhrasac. 44 ka esgag me ec
tn aln tn swtran, ka do do xdrai n t al t swtr, ma kat ntou tc plhc
tc bleposhc prc bon frousa prc nton ka ma kat ntou tc plhc tc prc nton,
bleposhc d prc bon. 45 ka epe prc me; xdra ath blpousa prc nton toc eresi
toc fulssousi tn fulakn to okou, 46 ka xdra blpousa prc bon toc eresi toc
fulssousi tn fulakn to jusiasthrou; keno esin o uo Saddok o ggzontec k to Leu
prc Krion leitourgen at. 47 ka diemtrhse tn aln mkoc phqn katn ka eroc pqeic
katn p t tssara mrh atc ka t jusiastrion pnanti to okou. - 48 Ka esgag me
ec t alm to okou. ka diemtrhse t al to alm phqn pnte t pltoc njen ka phqn
pnte njen, ka t eroc to jurmatoc phqn dekatessrwn, ka pwmdec tc jrac to alm
phqn trin njen ka phqn trin njen. 49 ka t mkoc to alm phqn ekosi ka t eroc
phqn ddeka; ka p dka nabajmn nbainon p' at; ka stloi san p t alm, ec njen
ka ec njen.

41

Ka esgag me ec tn nan, diemtrhse t alm phqn x t pltoc njen 2 ka phqn x

t eroc to alm njen, ka t eroc to pulnoc phqn dka, ka pwmdec to pulnoc
phqn pnte njen ka phqn pnte njen; ka diemtrhse t mkoc ato phqn tessarkonta
ka t eroc phqn ekosi. 3 ka esljen ec tn aln tn swtran ka diemtrhse t al to
jurmatoc phqn do ka t jrwma phqn x ka tc pwmdac to jurmatoc phqn pt njen
ka phqn pt njen. 4 ka diemtrhse t mkoc tn jurn phqn tessarkonta ka eroc phqn
ekosi kat prswpon to nao. ka epe; toto t gion tn gwn. 5 ka diemthse tn toqon
to okou phqn x ka t eroc tc pleurc phqn tessrwn kukljen. 6 ka t pleur pleurn
p pleurn trikonta ka trec dc, ka disthma n t toq to okou n toc pleuroc kkl
to enai toc pilambanomnoic rn, pwc t parpan m ptwntai tn toqwn to okou. 7 ka t
eroc tc nwtrac tn pleurn kat t prsjema k to toqou prc tn nwtran kkl to
okou, pwc diaplatnhtai nwjen ka k tn ktwjen nabanwsin p t pera ka k tn mswn
p t trirofa. 8 ka t jral to okou yoc kkl disthma tn pleurn son t kalm,
phqn x disthma. 9 ka eroc to toqou tc pleurc xwjen phqn pnte; ka t ploipa
namson tn pleurn to okou 10 ka namson tn xedrn eroc phqn ekosi, t periferc
t ok kkl. 11 ka a jrai tn xedrn p t ploipon tc jrac tc mic tc prc bon;
ka jra ma prc nton, ka t eroc to fwtc to polopou phqn pnte pltoc kukljen.
12
ka t diorzon kat prswpon to polopou c prc jlassan phqn bdomkonta, pltoc
to toqou to diorzontoc phqn pnte, eroc kukljen ka mkoc ato phqn nenkonta. 13
ka diemtrhse katnanti to okou mkoc phqn katn, ka t ploipa ka t diorzonta ka
o toqoi atn mkoc phqn katn, 14 ka t eroc kat prswpon to okou ka t ploipa
katnanti phqn katn. 15 ka diemtrhse mkoc to diorzontoc kat prswpon to polopou
tn katpisjen to okou kenou ka t ploipa njen ka njen phqn katn t mkoc. ka

Kef. 42

>Iezekil

969

nac ka a gwnai ka t alm t xteron pefatnwmna, 16 ka a jurdec diktuwta, pofaseic

kkl toc trisn ste diakptein; ka okoc ka t plhson xulwmna kkl ka t dafoc ka
k to dfouc wc tn jurdwn, ka a jurdec naptussmenai trissc ec t diakptein. 17 ka
wc plhson tc swtrac ka wc tc xwtrac ka f' lon tn toqon kkl n t swjen ka
n t xwjen 18 geglummna Qeroubm, ka fonikec namson Qerob ka Qerob; do prswpa
t Qerob, 19 prswpon njrpou prc tn fonika njen ka njen ka prswpon lontoc prc
tn fonika njen ka njen; diageglummnoc loc okoc kukljen, 20 k to dfouc wc to
fatnmatoc t Qeroubm ka o fonikec diageglummnoi. 21 ka t gion ka nac naptussmenoc
tetrgwna. kat prswpon tn gwn rasic c yic 22 jusiasthrou xulnou, phqn trin t
yoc ato ka t mkoc phqn do ka t eroc phqn do; ka krata eqe, ka bsic ato ka
o toqoi ato xlinoi; ka epe prc me; ath trpeza pr prospou Kurou. ka do jurmata
t na 23 ka t g; 24 do jurmata toc dus jurmasi toc strofwtoc, do jurmata t
n ka do jurmata t jr t deutr. 25 ka gluf p' atn, ka p t jurmata to nao
Qeroubm, ka fonikec kat tn glufn tn gwn, ka spoudaa xla kat prswpon to alm
xwjen 26 ka jurdec krupta. ka diemtrhsen njen ka njen ec t rofmata to alm ka t
pleur to okou zugwmna.

42

Ka esgag me ec tn aln tn swtran kat natolc katnanti tc plhc tc prc

bon; ka esgag me, ka do xdrai pnte qmenai to polopou ka qmenai to
diorzontoc prc bon, 2 p pqeic katn mkoc prc bon ka t pltoc pentkonta phqn,
3
diagegrammnai n trpon a plai tc alc tc swtrac ka n trpon t perstula tc alc
tc xwtrac, stiqismnai ntiprswpoi stoa trissa. 4 ka katnanti tn xedrn perpatoc
phqn dka t pltoc, p pqeic katn t mkoc; ka t jurmata atn prc bon. 5 ka o
perpatoi o peroi satwc, ti xeqeto t perstulon x ato, k to poktwjen peristlou,
ka t disthma; otwc perstulon ka disthma 6 ka otwc stoa; diti tripla san ka stlouc
ok eqon kajc o stloi tn xwtrwn, di toto xeqonto tn poktwjen ka tn mswn p
tc gc. 7 ka fc xwjen n trpon a xdrai tc alc tc xwtrac a blpousai pnanti tn
xedrn tn prc bon, mkoc phqn pentkonta; 8 ti t mkoc tn xedrn tn blepousn
ec tn aln tn xwtran n phqn pentkonta, ka ata esin a ntiprswpoi tataic; t pn
phqn katn. 9 ka a jrai tn xedrn totwn tc esdou tc prc natolc to esporeesjai
di' atn k tc alc tc xwtrac 10 kat t fc to n rq periptou. ka t prc nton kat
prswpon to ntou kat prswpon to polopou ka kat prswpon to diorzontoc xdrai,
11
ka perpatoc kat prswpon atn kat t mtra xedrn tn prc bon ka kat t
mkoc atn ka kat t eroc atn ka kat psac tc xdouc atn ka kat psac tc
pistrofc atn ka kat t fta atn ka kat t jurmata atn 12 tn xedrn tn prc
nton ka kat t jurmata p' rqc to periptou c p fc diastmatoc kalmou ka kat
natolc to esporeesjai di' atn. - 13 Ka epe prc me; a xdrai a prc bon, ka a
xdrai a prc nton a osai kat prswpon tn diasthmtwn, ata esin a xdrai to gou,
n ac fgontai ke o erec uo Saddok o ggzontec prc Krion t gia tn gwn; ka ke
jsousi t gia tn gwn ka tn jusan ka t per martac ka t per gnoac, diti tpoc
gioc. 14 ok eselesontai ke prex tn erwn; ok xelesontai k to gou ec tn aln
tn xwtran, pwc diapantc gioi sin o prosgontec, ka m ptwntai to stolismo atn, n
oc leitourgosin n atoc, diti gi sti; ka ndsontai mtia tera, tan ptwntai to lao.
- 15 Ka sunetelsjh diamtrhsic to okou swjen. ka xgag me kaj' dn tc plhc tc

970

>Iezekil

Kef. 43

bleposhc prc natolc ka diemtrhse t pdeigma to okou kukljen n diatxei. 16 ka sth

kat ntou tc plhc tc bleposhc kat natolc ka diemtrhse pentakosouc n t kalm
to mtrou; 17 ka pstreye prc bon ka diemtrhse t kat prswpon to bo pqeic
pentakosouc n t kalm to mtrou; 18 ka pstreye prc jlassan ka diemtrhse t kat
prswpon tc jalsshc pentakosouc n t kalm to mtrou. 19 ka pstreye prc nton ka
diemtrhse katnanti to ntou pentakosouc n t kalm to mtrou; 20 t tssara mrh to
ato kalmou. ka ditaxen atn ka perbolon atn kkl pentakoswn prc natolc ka
pentakoswn phqn eroc to diastllein namson tn gwn ka namson to proteiqsmatoc
to n diatxei to okou.

43

Ka gag me p tn plhn tn blpousan kat natolc ka xgag me, 2 ka do dxa

Jeo >Isral rqeto kat tn dn tc plhc tc bleposhc prc natolc, ka fwn
tc parembolc c fwn diplasiazntwn polln, ka g xlampen c fggoc p tc dxhc
kukljen. 3 ka rasic, n edon, kat tn rasin, n edon te eseporeumhn to qrsai tn
plin, ka rasic to rmatoc, o edon, kat tn rasin, n edon p to potamo to Qobr;
ka pptw p prswpn mou. 4 ka dxa Kurou esljen ec tn okon kat tn dn tc plhc tc
bleposhc kat natolc. 5 ka nlab me pnema ka esgag me ec tn aln tn swtran,
ka do plrhc dxhc Kurou okoc. 6 ka sthn, ka do fwn k to okou lalontoc prc
me, ka nr estkei qmenc mou. 7 ka epe prc me; u njrpou, rakac tn tpon to
jrnou mou ka tn tpon to qnouc tn podn mou, n oc kataskhnsei t nom mou n ms
okou >Isral tn ana; ka o bebhlsousin okti okoc >Isral t noma t gin mou, ato
ka o gomenoi atn, n t porne atn ka n toc fnoic tn goumnwn n ms atn, 8
n t tijnai atoc t prjurn mou n toc projroic atn ka tc flic mou qomnac tn
flin atn ka dwkan tn toqn mou c suneqmenon mo ka atn ka beblwsan t noma
t gin mou n tac nomaic atn, ac pooun; ka xtriya atoc n jum mou ka n fn.
9
ka nn pwssjwsan tn pornean atn ka toc fnouc tn goumnwn atn p' mo, ka
kataskhnsw n ms atn tn ana. 10 ka s, u njrpou, dexon t ok >Isral tn
okon, ka kopsousin p tn martin atn; ka tn rasin ato ka tn ditaxin ato, 11
ka ato lyontai tn klasin atn per pntwn, n pohsan. ka diagryeic tn okon ka
tc xdouc ato ka tn pstasin ato ka pnta t prostgmata ato ka pnta t nmima
ato gnwriec atoc ka diagryeic nanton atn, ka fulxontai pnta t dikaimat mou ka
pnta t prostgmat mou ka poisousin at; 12 ka tn diagrafn to okou p tc korufc
to rouc, pnta t ria ato kukljen gia gwn.
13

Ka tata t mtra to jusiasthrou n pqei to pqewc ka palaistc; klpwma bjouc p

pqun ka pquc t eroc, ka gesoc p t qeloc ato kukljen spijamc. ka toto t yoc
to jusiasthrou; 14 k bjouc tc rqc to koilmatoc ato prc t lastrion t mga t
poktwjen phqn do ka t eroc pqewc; ka p to lasthrou to mikro p t lastrion
t mga pqeic tssarec ka eroc pquc; 15 ka t ril phqn tessrwn, ka p to ril ka
pernw tn kertwn pquc; 16 ka t ril phqn ddeka mkouc p pqeic ddeka pltouc,
tetrgwnon p t tssara mrh ato. 17 ka t lastrion phqn dekatessrwn t mkoc p
pqeic dekatssarac t eroc p tssara mrh ato; ka t gesoc at kukljen kuklomenon
at. misu pqewc, ka t kklwma ato pquc kukljen; ka o klimaktrec ato blpontec
kat natolc. 18 ka epe prc me; u njrpou, tde lgei Krioc Jec >Isral; tata t
prostgmata to jusiasthrou n mr poisewc ato to nafrein p' ato lokautmata ka

Kef. 44

>Iezekil

971

prosqein prc at ama. 19 ka dseic toc eresi toc Leutaic toc k to sprmatoc Saddok
toc ggzousi prc me, lgei Krioc Jec, to leitourgen moi, msqon k bon per martac;
20
ka lyontai k to amatoc ato ka pijsousin p t tssara krata to jusiasthrou
ka p tc tssarac gwnac to lasthrou ka p tn bsin kkl ka xilsontai at; 21
ka lyontai tn msqon tn per martac, ka katakaujsetai n t pokeqwrismn to okou
xwjen tn gwn. 22 ka t mr t deutr lyontai rfouc do agn mmouc pr martac
ka xilsontai t jusiastrion kajti xilsanto n t msq; 23 ka met t suntelsai tn
xilasmn prososousi msqon k bon mwmon ka krin k probtwn mwmon, 24 ka prososete
nanton Kurou, ka piyousin o erec p' at la ka nosousin at lokautmata t
Kur. 25 pt mrac poiseic rifon pr martac kaj' mran ka msqon k bon ka krin
k probtwn, mwma poisousin 26 pt mrac; ka xilsontai t jusiastrion ka kajariosin
at ka plsousi qerac atn. 27 ka stai p tc mrac tc gdhc ka pkeina poisousin
o erec p t jusiastrion t lokautmata mn ka t to swthrou mn. ka prosdxomai
mc, lgei Krioc.

44

Ka pstrey me kat tn dn tc plhc tn gwn tc xwtrac tc bleposhc kat

natolc, ka ath n kekleismnh. 2 ka epe Krioc prc me; plh ath kekleismnh
stai, ok noiqjsetai, ka odec m dilj di' atc, ti Krioc Jec >Isral eselesetai
di' atc, ka stai kekleismnh; 3 diti gomenoc, otoc kajsetai n at to fagen rton
nanton Kurou. kat tn dn alm tc plhc eselesetai ka kat tn dn ato xelesetai.
- 4 Ka esgag me kat tn dn tc plhc tc prc bon katnanti to okou, ka edon ka
do plrhc dxhc okoc to Kurou, ka pptw p prswpn mou. 5 ka epe Krioc prc me;
u njrpou, txon ec tn kardan sou ka d toc fjalmoc sou ka toc s sou koue pnta,
sa g lal met so, kat pnta t prostgmata to okou Kurou ka kat pnta t nmima
ato; ka txeic tn kardan sou ec tn esodon to okou kat psac tc xdouc ato n psi
toc goic. 6 ka rec prc tn okon tn parapikranonta, prc tn okon to >Isral; tde lgei
Krioc Jec; kanosjw mn p pasn tn nomin mn, okoc >Isral, 7 to esagagen
mc uoc llogenec peritmtouc kard ka peritmtouc sark to gnesjai n toc goic mou,
ka bebloun at n t prosfrein mc rtouc, star ka ama, ka parebanete tn diajkhn
mou n psaic tac nomaic mn 8 ka dietxate to fulssein fulakc n toc goic mou. 9 di
toto tde lgei Krioc Jec; pc uc llogenc pertmhtoc kard ka pertmhtoc sark
ok eselesetai ec t gi mou n psin uoc llogenn tn ntwn n ms okou >Isral, 10
ll' o Leutai, otinec flanto p' mo n t plansjai tn >Isral p' mo katpisjen tn
njumhmtwn atn, ka lyontai dikan atn 11 ka sontai n toc goic mou leitourgontec
jurwro p tn puln to okou ka leitourgontec t ok; otoi sfxousi tc jusac ka t
lokautmata t la, ka otoi stsontai nanton to lao to leitourgen atoc. 12 nj' n
leitorgoun atoc pr prospou tn edlwn atn ka gneto t ok >Isral ec klasin
dikac, neka totou ra tn qer mou p' atoc, lgei Krioc Jec, 13 ka ok ggiosi prc
me to erateein moi, od to prosgein prc t gia un to >Isral od prc t gia tn
gwn mou ka lyontai timan atn n t plansei, planjhsan. 14 ka katatxousin atoc
fulssein fulakc to okou ec pnta t rga ato ka ec pnta, sa n poiswsin. 15 o erec
o Leutai, o uo to Saddok, otinec fulxanto tc fulakc tn gwn mou n t plansjai
okon >Isral p' mo, otoi prosxousi prc me to leitourgen moi ka stsontai pr prospou
mou to prosfrein moi jusan, star ka ama, lgei Krioc Jec. 16 otoi eselesontai ec

972

>Iezekil

Kef. 45

t gi mou, ka otoi proselesontai prc tn trpezn mou to leitourgen moi ka fulxousi

tc fulakc mou. 17 ka stai n t esporeesjai atoc tc plac tc alc tc swtrac
stolc linc ndsontai ka ok ndsontai ria n t leitourgen atoc p tc plhc tc
swtrac alc; 18 ka kidreic linc xousin p tac kefalac atn ka periskel lin xousin
p tc sfac atn ka o perizsontai b. 19 ka n t kporeesjai atoc ec tn aln
tn xwtran prc tn lan kdsontai tc stolc atn, n ac ato leitourgosin n atac,
ka jsousin atc n tac xdraic tn gwn ka ndsontai stolc trac ka o m giswsi
tn lan n tac stolac atn. 20 ka tc kefalc atn o xursontai ka tc kmac atn
o yilsousi, kalptontec kalyousi tc kefalc atn. 21 ka onon o m pwsi pc erec n
t esporeesjai atoc ec tn aln tn swtran. 22 ka qran ka kbeblhmnhn o lyontai
autoc ec gunaka, ll' parjnon k to sprmatoc >Isral; ka qra n gnhtai x erwc,
lyontai. 23 ka tn lan mou didxousin n mson gou ka beblou ka n mson kajrtou
ka kajaro gnwriosin atoc. 24 ka p krsin amatoc otoi pistsontai to diakrnein; t
dikaimat mou dikaisousi ka t krmat mou krinosi ka t nmim mou ka t prostgmat mou
n psaic tac ortac mou fulxontai ka t sbbat mou gisousi. 25 ka p yuqn njrpou
ok eselesontai to mianjnai, ll' p patr ka p mhtr ka p u ka p jugatr ka
p delf ka p delf ato, o ggonen ndr, mianjsetai. 26 ka met t kajarisjnai
atn pt mrac xarijmhjs at; 27 ka n mr esporewntai ec tn aln tn swtran
to leitourgen n t g, prososousin lasmn, lgei Krioc Jec. 28 ka stai atoc ec
klhronoman; g klhronoma atoc, ka katsqesic atoc o dojsetai n toc uoc >Isral, ti
g katsqesic atn. 29 ka tc jusac ka t pr martac ka t pr gnoac otoi fgontai,
ka pn frisma n t >Isral atoc stai; 30 parqa pntwn ka t prwttoka pntwn ka
t fairmata pnta k pntwn tn parqn mn toc eresin stai; ka t prwtogennmata
mn dsete t ere to jenai elogac mn p toc okouc mn. 31 ka pn jnhsimaon ka
jhrilwton k tn peteinn ka k tn kthnn o fgontai o erec.

45

Ka n t katametresjai mc tn gn n klhronom foriete parqn t Kur gion

p tc gc, pnte ka ekosi qilidac mkoc ka eroc ekosi qilidac; gion stai n
psi toc roic ato kukljen. 2 ka stai k totou ec gasma pentaksioi p pentakosouc
tetrgwnon kukljen, ka pentkonta pqeic disthma at kukljen. 3 ka k tathc tc diametrsewc diametrseic mkoc pnte ka ekosi qilidac ka eroc ekosi qilidac, ka n at stai
t gasma gia tn gwn. 4 p tc gc stai toc eresi toc leitourgosin n t g ka
stai toc ggzousi leitourgen t Kur, ka stai atoc tpoc ec okouc fwrismnouc t
giasm atn. 5 ekosi ka pnte qilidac mkoc ka eroc ekosi qilidec stai toc Leutaic
toc leitourgosi t ok, atoc ec katsqesin, pleic to katoiken. 6 ka tn katsqesin tc
plewc dseic pnte qilidac eroc ka mkoc pnte ka ekosi qilidac; n trpon parq tn
gwn pant ok >Isral sontai. 7 ka t goumn k totou ka p totou ec tc parqc
tn gwn ec katsqesin tc plewc, kat prswpon tn parqn tn gwn ka kat prswpon
tc katasqsewc tc plewc t prc jlassan ka p tn prc jlassan prc natolc, ka t
mkoc c ma tn merdwn p tn rwn tn prc jlassan ka t mkoc p t ria t prc natolc tc gc. 8 ka stai at ec katsqesin n t >Isral, ka o katadunastesousin okti
o fhgomenoi to >Isral tn lan mou, ka tn gn kataklhronomsousin okoc >Isral kat
fulc atn. 9 tde lgei Krioc Jec; kanosjw mn, o fhgomenoi to >Isral; dikan ka
talaipwran flesje ka krma ka dikaiosnhn poisate, xrate katadunastean p to lao

Kef. 46

>Iezekil

973

mou, lgei Krioc Jec. 10 zugc dkaioc ka mtron dkaion ka qonix dikaa stw mn. 11 t
mtron ka qonix mowc ma stai to lambnein; t dkaton to gomr qonix, ka t dkaton
to gomr t mtron, prc t gomr stai son. 12 ka t stjmia ekosin bolo; o pnte skloi
pnte, ka o dka skloi dka, ka pentkonta skloi mn stai mn. - 13 Ka ath parq, n
foriete, kton mtrou p to gomr to puro ka t kton to of p to krou tn krijn.
14
ka t prstagma to laou; kotlhn laou p dka kotuln, ti a dka kotlai es gomr.
15
ka prbaton p tn dka probtwn farema k pasn tn patrin to >Isral ec jusac
ka ec lokautmata ka ec swthrou to xilskesjai per mn lgei Krioc Jec. 16 ka pc
lac dsei tn parqn tathn t fhgoumn to >Isral. 17 ka di to fhgoumnou stai
t lokautmata ka a jusai ka a sponda sontai n tac ortac ka n tac noumhnaic ka n
toc sabbtoic ka n psaic tac ortac okou >Isral; atc poisei t pr martac ka tn
jusan ka t lokautmata ka t to swthrou to xilskesjai pr to okou >Isral.
18

Tde lgei Krioc Jec; n t prt mhn mi to mhnc lyesje msqon k bon mwmon to
xilsasjai t gion. 19 ka lyetai erec p to amatoc to xilasmo ka dsei p tc
flic to okou ka p tc tssarac gwnac to ero ka p t jusiastrion ka p tc flic tc
plhc tc alc tc swtrac. 20 ka otwc poiseic n t mhn t bdm, mi to mhnc, ly
par' kstou pmoiran ka xilsesje tn okon. 21 ka n t prt mhn, tessareskaidekt
to mhnc, stai mn t psqa ort; pt mrac zuma desje. 22 ka poisei fhgomenoc n
ken t mr pr ato ka to okou ka pr pantc to lao tc gc msqon pr martac.
23
ka tc pt mrac tc ortc poisei lokautmata t Kur, pt msqouc ka pt krioc
mmouc kaj' mran, tc pt mrac ka pr martac rifon agn kaj' mran. 24 ka jusan
pmma t msq ka pmma t kri poiseic ka laou t en t pmmati. 25 ka n t bdm
mhn, pentekaidekt to mhnc, n t ort, poiseic kat t at pt mrac kajc t pr tc
martac ka kajc t lokautmata ka kajc t mana ka kajc t laion.

46

Tde lgei Krioc Jec; plh n t al t swtr blpousa prc natolc stai
kekleismnh x mrac tc nergoc, n d t mr tn sabbtwn noiqjsetai ka n t
mr tc noumhnac noiqjsetai. 2 ka eselesetai fhgomenoc kat tn dn to alm tc
plhc tc swjen ka stsetai p t prjura tc plhc, ka poisousin o erec t lokautmata
ato ka t to swthrou ato; 3 ka proskunsei p to projrou tc plhc ka xelesetai
ka plh o m kleisj wc sprac. ka proskunsei lac tc gc kat t prjura tc plhc
kenhc n toc sabbtoic ka n tac noumhnaic nanton Kurou. 4 ka t lokautmata prososei
fhgomenoc t Kur; n t mr tn sabbtwn x mnoc mmouc ka krin mwmon 5 ka
mana pmma t kri ka toc mnoc jusan dma qeirc ato, ka laou t en t pmmati. 6 ka
n t mr tc noumhnac msqon mwmon ka x mnoc, ka kric mwmoc stai, 7 ka pmma t
kri ka pmma t msq stai mana, ka toc mnoc kajc n kpoi qer ato, ka laou
t en t pmmati. 8 ka n t esporeesjai tn fhgomenon kat tn dn to alm tc plhc
eselesetai ka kat tn dn tc plhc xelesetai. 9 ka tan esporehtai lac tc gc
nanton Kurou n tac ortac, esporeumenoc kat tn dn tc plhc tc bleposhc prc
bon proskunen xelesetai kat tn dn tc plhc tc prc nton, ka esporeumenoc
kat tn dn tc plhc tc prc nton xelesetai kat tn dn tc plhc tc prc bon;
ok nastryei kat tn plhn, ec n esellujen, ll' kat' ej atc xelesetai. 10 ka
fhgomenoc n ms atn n t esporeesjai atoc eselesetai met' atn ka n t
kporeesjai atoc xelesetai. 11 ka n tac ortac ka n tac panhgresin stai t mana

974

>Iezekil

Kef. 47

pmma t msq ka pmma t kri ka toc mnoc kajc n kpoi qer ato ka laou t
en t pmmati. 12 n d pois fhgomenoc mologan lokatwma swthrou t Kur, ka
nox aut tn plhn tn blpousan kat natolc ka poisei t lokatwma ato ka t to
swthrou ato, n trpon poie n t mr tn sabbtwn, ka xelesetai ka klesei tc jrac
met t xeljen atn. 13 ka mnn niasion mwmon poisei ec lokatwma kaj' mran t
Kur, prw poisei atn; 14 ka mana poisei p' at t prw kton to mtrou ka laou t
trton to en to namexai tn semdalin mana t Kur, prstagma diapantc. 15 poisete tn
mnn ka t mana ka t laion poisete t prw lokatwma di pantc. 16 Tde lgei Krioc
Jec; n d fhgomenoc dma n k tn un ato k tc klhronomac ato, toto toc uoc
ato stai katsqesic n klhronom. 17 n d d dma n tn padwn ato, ka stai at
wc to touc tc fsewc, ka podsei t fhgoumn; pln tc klhronomac tn un ato,
atoc stai. 18 ka o m lb fhgomenoc k tc klhronomac to lao to katadunastesai
atoc; k tc katasqsewc ato kataklhronomsei toc uoc ato, pwc m diaskorpzhtai
lac mou kastoc k tc katasqsewc ato. - 19 Ka esgag me ec tn esodon tc kat
ntou tc plhc ec tn xdran tn gwn tn erwn tn blpousan prc bon, ka do ke
tpoc keqwrismnoc. 20 ka epe prc me; otoc tpoc stn, o ysousin ke o erec t pr
gnoac ka t pr martac ka ke pyousi t mana t parpan to m kfrein ec tn aln
tn xwtran to gizein tn lan. 21 ka xgag me ec tn aln tn xwtran ka perigag
me p t tssara mrh tc alc, ka do al kat t kltoc tc alc; 22 p t tssara klth
tc alc al mikr, mkouc phqn tessarkonta ka eroc phqn trikonta, mtron n tac
tssarsi. 23 ka xdrai kkl n atac, kkl tac tssarsi, ka mageirea gegonta poktw
tn xedrn kkl. 24 ka epe prc me; otoi o okoi tn mageirewn, o ysousin ke o
leitourgontec t ok t jmata to lao.

47

Ka esgag me p t prjura to okou, ka do dwr xeporeeto poktwjen to

ajrou kat natolc, ti t prswpon to okou blepe kat natolc, ka t dwr
katbainen p to kltouc to dexio p ntou p t jusiastrion. 2 ka xgag me kat tn
dn tc plhc tc prc bon ka perigag me tn dn xwjen prc tn plhn tc alc
tc bleposhc kat natolc, ka do t dwr katefreto p to kltouc to dexio. 3 kajc
xodoc ndrc xenantac, ka mtron n t qeir ato, ka diemtrhse qilouc n t mtr, ka
diljen n t dati dwr fsewc; 4 ka diemtrhse qilouc, ka diljen n t dati dwr wc tn
mhrn; ka diemtrhse qilouc, ka diljen dwr wc sfoc; 5 ka diemtrhse qilouc, ka ok
dnato dieljen, ti xbrize t dwr c ozoc qeimou, n o diabsontai. 6 ka epe prc
me; rakac, u njrpou; ka gag me ka pstrey me p t qeloc to potamo. 7 n t
pistrof mou ka do p to qelouc to potamo dndra poll sfdra njen ka njen. 8 ka
epe prc me; t dwr toto t kporeumenon ec tn Galilaan tn prc natolc ka katbainen
p tn >Araban ka rqeto wc p tn jlassan p t dwr tc diekbolc, ka gisei t data.
9
ka stai psa yuq tn zwn tn kzentwn p pnta, f' n plj ke potamc, zsetai.
ka stai ke qjc polc sfdra, ti kei ke t dwr toto, ka gisei ka zsetai; pn f' n
lj potamc ke, zsetai. 10 ka stsontai ke liec p Angaden wc >Enagalem; yugmc
saghnn stai, kaj' autn stai, ka o qjec atc c o qjec tc jalsshc tc meglhc,
pljoc pol sfdra. 11 ka n t diekbol ato ka n t pistrof ato ka n t perrsei
ato o m giswsin; ec lac ddontai. 12 ka p to potamo nabsetai, p to qelouc
ato njen ka njen pn xlon brsimon, o m palaiwj p' ato, od m klep karpc

Kef. 48

>Iezekil

975

ato; tc kainthtoc ato prwtobolsei, diti t data atn k tn gwn tata kporeetai,
ka stai karpc atn ec brsin ka nbasic atn ec geian.
13

Tde lgei Krioc Jec; tata t ria kataklhronomsete tc gc, tac ddeka fulac tn
un >Isral prsjesic sqoinsmatoc. 14 ka kataklhronomsete atn kastoc kajc delfc
ato, ec n ra tn qer mou to donai atn toc patrsin atn, ka pesetai g ath mn
n klhronom. 15 ka tata t ria tc gc tc prc bon; p jalsshc tc meglhc tc
katabainoshc ka perisqizoshc tc esdou >Hmj Sedad, 16 Bhrwj Sebram <Hlim namson
rwn Damasko ka namson rwn >Hmj, al to Saunn, a esin pnw tn rwn Arantidoc. 17 tata t ria p tc jalsshc p tc alc to Ann, ria Damasko ka t prc
bon. 18 ka t prc natolc namson tc Arantidoc ka namson Damasko ka namson
tc Galaadtidoc ka namson tc gc to >Isral, >Iordnhc diorzei p tn jlassan tn prc
natolc Foiniknoc; tata t prc natolc. 19 ka t prc nton ka lba p Jaimn ka Foiniknoc wc datoc Marimj Kdhc parektenon p tn jlassan tn meglhn; 20 toto t mroc
ntoc ka ly. toto t mroc tc jalsshc tc meglhc; rzei wc katnanti tc esdou >Hmj,
wc esdou ato; tat sti t prc jlassan >Hmj. 21 ka diamersete tn gn tathn atoc,
tac fulac to >Isral. 22 balete atn n klr mn ka toc proshltoic toc paroikosin n
ms mn, otinec gnnhsan uoc n ms mn; ka sontai mn c atqjonec n toc uoc
to >Isral, mej' mn fgontai n klhronom n ms tn fuln to >Isral; 23 ka sontai
n ful proshltwn n toc proshltoic toc met' atn, ke dsete klhronoman atoc, lgei
Krioc Jec.

48

Ka tata t nmata tn fuln; p tc rqc tc prc bon kat t mroc tc

katabsewc to perisqzontoc p tn esodon tc >Hmj alc to Ann, rion Damasko
prc bon kat mroc >Hmj alc, ka stai atoc t prc natolc wc prc jlassan Dn,
ma. 2 ka p tn rwn to Dn t prc natolc wc tn prc jlassan >Assr, ma. 3 ka
p tn rwn >Assr p tn prc natolc wc tn prc jlassan Nefjalm, ma. 4 ka p
tn rwn Nefjalm p natoln wc tn prc jlassan Manass, ma. 5 ka p tn rwn
Manass p tn prc natolc c tn prc jlassan >Efram, ma. 6 ka p tn rwn >Efram
p tn prc natolc wc tn prc jlassan <Roubn, ma. 7 ka p tn rwn <Roubn p
tn prc natolc wc tn prc jlassan >Ioda, ma. 8 ka p tn rwn >Ioda p tn prc
natolc wc tn prc jlassan stai parq to forismo, pnte ka ekosi qilidec eroc
ka mkoc kajc ma tn merdwn p tn prc natolc ka wc tn prc jlassan, ka stai t
gion n ms atn; 9 parq, n foriosi t Kur, mkoc pnte ka ekosi qilidec ka eroc
ekosi ka pnte qilidec. 10 totwn stai parq tn gwn; toc eresi, prc bon pnte ka
ekosi qilidec ka prc jlassan pltoc dka qilidec ka prc natolc pltoc dka qilidec
ka prc nton mkoc ekosi ka pnte qilidec, ka t roc tn gwn stai n ms ato; 11
toc eresi toc giasmnoic, uoc Saddok, toc fulssousi tc fulakc to okou, otinec ok
planjhsan n t plansei un >Isral, n trpon planjhsan o Leutai, 12 ka stai atoc
parq dedomnh k tn parqn tc gc, gion gwn p tn rwn tn Leuitn. 13 toc d
Leutaic t qmena tn rwn tn erwn, mkoc pnte ka ekosi qilidec, ka eroc dka qilidec.
pn t mkoc pnte ka ekosi qilidec ka eroc ekosi qilidec. 14 o prajsetai x ato od
katametrhjsetai, od fairejsetai t prwtogennmata tc gc, ti gin sti t Kur. 15
tc d pnte qilidac tc perissc p t pltei p tac pnte, ka ekosi qilisi, proteqisma
stai t plei ec tn katoikan ka ec disthma ato, ka stai plic n ms ato. 16 ka

976

>Iezekil

Kef. 48

tata t mtra atc; p tn prc bon pentaksioi ka tetrakisqlioi, ka p tn prc nton

pentaksioi ka tssarec qilidec, ka p tn prc natolc pentaksioi ka tssarec qilidec,
ka p tn prc jlassan tetrakisqilouc pentaksiouc. 17 ka stai disthma t plei prc
bon diaksioi pentkonta ka prc nton diaksioi ka pentkonta ka prc natolc diaksioi
pentkonta ka prc jlassan diaksioi pentkonta. 18 ka t perissn to mkouc t qmenon
tn parqn tn gwn dka qilidec prc natolc ka dka qilidec prc jlassan; ka sontai
a parqa to gou ka stai t gennmata atc ec rtouc toc rgazomnoic tn plin; 19 o
d rgazmenoi tn plin rgntai atn k pasn tn fuln to >Isral. 20 psa parq
pnte ka ekosi qilidec p pnte ka ekosi qilidac; tetrgwnon foriete ato tn parqn
to gou p tc katasqsewc tc plewc. 21 t d perissn t fhgoumn k totou ka
k totou p tn parqn to gou ka ec tn katsqesin tc plewc p pnte ka ekosi
qilidac mkoc wc tn rwn tn prc natolc ka prc jlassan p pnte ka ekosi qilidac
wc tn rwn tn prc jlassan qmena tn merdwn to fhgoumnou; ka stai parq
tn gwn ka t gasma to okou n ms atc. 22 ka p tc katasqsewc tn Leuitn ka
p tc katasqsewc tc plewc n ms tn fhgoumnwn stai; namson tn rwn >Ioda
ka namson tn rwn Beniamn tn fhgoumnwn stai. - 23 Ka t perissn tn fuln p
tn prc natolc wc tn prc jlassan Beniamn, ma. 24 ka p tn rwn tn Beniamn p
tn prc natolc wc tn prc jlassan Sumen, ma. 25 ka p tn rwn tn Sumen p
tn prc natolc wc tn prc jlassan >Issqar, ma. 26 ka p tn rwn tn >Issqar p
tn prc natolc wc tn prc jlassan Zabouln, ma. 27 ka p tn rwn tn Zabouln
p tn prc natolc wc tn prc jlassan Gd, ma. 28 ka p tn rwn tn Gd p tn
prc natolc wc tn prc lba ka stai t ria ato p Jaimn ka datoc Marimj Kdhc
klhronomac wc tc jalsshc tc meglhc. 29 ath g, n balete n klr tac fulac to
>Isral, ka otoi o diamerismo atn, lgei Krioc Jec. - 30 Ka atai a diekbola tc plewc
a prc bon, tetrakisqlioi ka pentaksioi mtr. 31 ka a plai tc plewc p' nmati
fuln to >Isral; plai trec prc bon, plh <Roubn ma ka plh >Ioda ma ka plh Leu
ma. 32 ka tc prc natolc tetrakisqlioi ka pentaksioi; ka plai trec, plh >Iwsf ma ka
plh Beniamn ma ka plh Dn ma. 33 ka t prc nton tetrakisqlioi ka pentaksioi mtr;
ka plai trec, plh Sumen ma ka plh >Issqar ma ka plh Zabouln ma. 34 ka t prc
jlassan tetrakisqlioi ka pentaksioi mtr; plai trec, plh Gd ma ka plh >Assr ma ka
plh Nefjalm ma. 35 kklwma dka ka kt qilidec. ka t noma tc plewc, f' c n mrac
gnhtai, stai t noma atc.

Biblo 49

Danil
Swsnna
Ka n nr okn n Babulni, ka noma at >Iwakem. 2 ka labe gunaka, noma Swsnna,
jugthr Qelkou, kal sfdra ka foboumnh tn Krion; 3 ka o gonec atc dkaioi ka ddaxan
tn jugatra atn kat tn nmon Mwus. 4 ka n >Iwakem plosioc sfdra, ka n at
pardeisoc geitnin t ok ato; ka prc atn prosgonto o >Ioudaoi di t enai atn
ndoxteron pntwn. 5 ka pedeqjhsan do presbteroi k to lao krita n t niaut ken,
per n llhsen despthc, ti xljen noma k Babulnoc k presbutrwn kritn, o dkoun
kubernn tn lan. 6 otoi prosekartroun n t ok >Iwkem, ka rqonto prc atoc pntec
o krinmenoi. 7 ka gneto nka ptreqen lac mson mrac, eseporeeto Swsnna ka
perieptei n t parades to ndrc atc. 8 ka jeroun atn o do presbteroi kaj'
mran esporeuomnhn ka peripatosan ka gnonto n pijum atc. 9 ka distreyan tn
autn non ka xklinan toc fjalmoc atn to m blpein ec tn orann, mhd mnhmoneein
krimtwn dikawn. 10 ka san mfteroi katanenugmnoi per atc ka ok nggeilan llloic
tn dnhn atn, 11 ti sqnonto naggelai tn pijuman atn ti jelon suggensjai at.
12
ka parethrosan filotmwc kaj' mran rn atn. 13 ka epan teroc t tr; poreujmen
d ec okon, ti rstou ra st. ka xeljntec dieqwrsjhsan p' lllwn, 14 ka nakmyantec
ljon p t at ka netzontec lllouc tn atan, molghsan tn pijuman atn; ka tte
koin sunetxanto kairn te atn dunsontai eren mnhn. 15 ka gneto n t parathren
atoc mran ejeton eslj pote kajc qjc ka trthc mrac met do mnwn koraswn
ka pejmhse losasjai n t parades, ti kama n. 16 ka ok n odec ke pln o do
presbteroi kekrummnoi ka parathrontec atn. 17 ka epe toc korasoic; ngkate d moi
laion ka smgmata ka tc jrac to paradesou klesate, pwc loswmai. 18 ka pohsan
kajc epe ka pkleisan tc jrac to paradesou ka xljan kat tc plagac jrac ngkai
t prostetagmna atac ka ok edosan toc presbutrouc, ti san kekrummnoi. 19 ka gneto
c xljosan t korsia, ka nsthsan o do presbtai ka pdramon at 20 ka epon; do a
jrai to paradesou kkleintai, ka odec jewre mc, ka n pijum so smen; di sugkatjou
mn ka geno mej' mn; 21 e d m, katamartursomn sou ti n met so neanskoc ka di
toto xapsteilac t korsia p so. 22 ka nestnaxe Swsnna ka epe; sten moi pntojen;
977

978

Danil

Kef. 0

n te gr toto prxw, jnatc mo stin, n te m prxw, ok kfexomai tc qerac mn.

23
arettern mo sti m prxasan mpesen ec qerac mn marten npion Kurou. 24 ka
nebhse fwn megl Swsnna, bhsan d ka o do presbtai katnanti atc. 25 ka dramn
ec noixe tc jrac to paradesou. 26 c d kousan tn kraugn n t parades o k tc
okac, esepdhsan di tc plagac jrac den t sumbebhkc at. 27 nka d epan o presbtai
toc lgouc atn, katsqnjhsan o doloi sfdra, ti ppote ok jh lgoc toiotoc per
Swsnnhc.
28

Ka gneto t parion c sunljen lac prc tn ndra atc >Iwakem, ljon o do

presbtai plreic tc nmou nnoac kat Swsnnhc to janatsai atn ka epan mprosjen
to lao; 29 postelate p Swsnnan jugatra Qelkou, sti gun >Iwakem; o d psteilan.
30
ka ljen at ka o gonec atc ka t tkna atc ka pntec o suggenec atc; 31
d Swsnna n trufer sfdra ka kal t edei. 32 o d parnomoi kleusan pokalufjnai
atn, n gr katakekalummnh, pwc mplhsjsi to kllouc atc; 33 klaion d o par' atc
ka pntec o dntec atn. 34 nastntec d o do presbtai n ms t la jhkan tc qerac
p tn kefaln atc; 35 d klaousa nbleyen ec tn orann, ti n karda atc pepoijua
p t Kur. 36 epon d o presbtai; peripatontwn mn n t parades mnwn, esljen
ath met do paidiskn ka pkleise tc jrac to paradesou ka pluse tc paidskac; 37
ka lje prc atn neanskoc, c n kekrummnoc, ka npese met' atc. 38 mec d ntec n
t gwn to paradesou, dntec tn noman drmomen p' atoc; ka dntec sugginomnouc
atoc, 39 kenou mn ok dunjhmen gkratec gensjai di t sqein atn pr mc ka
noxanta tc jrac kpephdhknai, 40 tathc d pilabmenoi phrwtmen tc n neanskoc,
41
ka ok jlhsen ggelai mn. tata marturomen. ka psteusen atoc sunagwg c
presbutroic to lao ka kritac ka katkrinan atn pojanen. 42 nebhse d fwn megl
Swsnna ka epen; Jec anioc tn kruptn gnsthc, edc t pnta prn gensewc
atn, 43 s pstasai ti yeud mou katemartrhsan; ka do pojnskw m poisasa mhdn n
otoi ponhresanto kat' mo.
44

Ka eskouse Krioc tc fwnc atc. 45 ka pagomnhc atc polsjai, Jec xgeire

t pnema t gion paidarou newtrou, noma Danil, 46 ka bhse fwn megl; joc g
p to amatoc tathc. 47 pstreye d pc lac prc atn ka epan; tc lgoc otoc, n
s lellhkac; 48 d stc n ms atn epen; otwc mwro o uo >Isral; ok nakrnantec
od t safc pignntec katekrnate jugatra >Isral; 49 nastryate ec t kritrion; yeud
gr otoi katemartrhsan atc. 50 ka nstreye pc lac met spoudc. ka epan at
o presbteroi; dero kjison n ms mn ka nggeilon mn, ti so ddwken Jec t
presbeon. 51 ka epe prc atoc Danil; diaqwrsate atoc p' lllwn makrn, ka nakrin
atoc. 52 c d dieqwrsjhsan ec p to nc, klese tn na atn ka epe prc atn;
pepalaiwmne mern kakn, nn kasin a martai sou, c poeic t prteron 53 krnwn krseic
dkouc ka toc mn jouc katakrnwn, polwn d toc atouc, lgontoc to Kurou; jon
ka dkaion ok poktenec; 54 nn on tathn eper edec, epn; p t dndron edec atoc
milontac llloic; d epen; p sqnon. 55 epe d Danil; rjc yeusai ec tn seauto
kefaln; dh gr ggeloc Jeo labn fsin par to Jeo sqsei se mson. 56 ka metastsac
atn kleuse prosagagen tn teron; ka epen at; sprma Qanan ka ok >Ioda, t klloc
xhpths se, ka pijuma distreye tn kardan sou; 57 otwc poiete jugatrsin >Isral, ka
kenai fobomenai mloun mn, ll' o jugthr >Ioda pmeine tn noman mn. 58 nn on
lge moi; p t dndron katlabec atoc milontac llloic; d epen; p prnon. 59 epe

Kef. 2

Danil

979

d at Danil; rjc yeusai ka s ec tn seauto kefaln; mnei gr ggeloc to Jeo

tn omfaan qwn prsai se mson, pwc xolojres mc. 60 ka nebhse psa sunagwg
fwn megl ka elghsan t Je t szonti toc lpzontac p' atn. 61 ka nsthsan p
toc do presbtac, ti sunsthsen atoc Danil k to stmatoc atn yeudomartursantac,
ka pohsan atoc n trpon ponhresanto t plhson, 62 poisai kat tn nmon Mwus, ka
pkteinan atoc; ka sjh ama nation n t mr ken. 63 Qelkac d ka gun ato
nesan tn Jen per tc jugatrc atn met >Iwakem to ndrc atc ka tn suggenn
pntwn, ti oq erjh n at sqhmon prgma. 64 ka Danil gneto mgac npion to lao
p tc mrac kenhc ka pkeina.

>En tei trt tc basileac >Iwakem basilwc >Ioda lje Nabouqodonsor basilec Babulnoc ec <Ierousalm ka polirkei atn. 2 ka dwke Krioc n qeir ato tn >Iwakem
basila >Ioda ka p mrouc tn skeun okou to Jeo, ka negken at ec gn Sennar okou
to Jeo ato; ka t skeh esnegken ec tn okon jhsauro to Jeo ato. 3 ka epen
basilec t >Asfanz t rqieunoq ato esagagen p tn un tc aqmalwsac >Isral
ka p to sprmatoc tc basileac ka p tn forjommn 4 neanskouc. oc ok stin n atoc
mmoc ka kaloc t yei ka sunintac n ps sof ka ginskontac gnsin ka dianooumnouc
frnhsin ka oc stin sqc n atoc stnai n t ok npion to basilwc, ka didxai atoc
grmmata ka glssan Qaldawn. 5 ka ditaxen atoc basilec t tc mrac kaj' mran p
tc trapzhc to basilwc ka p to onou to poto ato ka jryai atoc th tra ka met
tata stnai npion to basilwc. 6 ka gneto n atoc k tn un >Ioda Danil ka >Ananac
ka >Azarac ka Misal. 7 ka pjhken atoc rqieunoqoc nmata t Danil Baltsar ka
t >Anan Sedrq ka t Misal Misq ka t >Azar >Abdenag. 8 ka jeto Danil ec tn
kardan ato c o m lisghj n t trapz to basilwc ka n t on to poto ato ka
xwse tn rqieunoqon c o m lisghj. 9 ka dwken Jec tn Danil ec leon ka ec
oktirmn npion to rqieunoqou. 10 ka epen rqieunoqoc t Danil; fobomai g tn
krin mou tn basila tn ktxanta tn brsin mn ka tn psin mn, m pote d t prswpa
mn skujrwp par t paidria t sunlika mn ka katadikshte tn kefaln mou t basile.
11
ka epe Danil prc >Amelsd, n katsthsen rqieunoqoc p Danil, >Ananan, Misal,
>Azaran; 12 perason d toc padc sou mrac dka, ka dtwsan mn p tn spermtwn, ka
fagmeja ka dwr pimeja; 13 ka fjtwsan npin sou a dai mn ka a dai tn paidarwn
tn sjintwn tn trpezan to basilwc, ka kajc n dc, pohson met tn padwn sou. 14
ka eskousen atn ka perasen atoc mrac dka. 15 ka met t tloc tn dka mern
rjhsan a dai atn gaja ka squra tac sarxn pr t paidria t sjonta tn trpezan
to basilwc. 16 ka gneto >Amelsd nairomenoc t depnon atn ka tn onon to pmatoc
atn ka ddou atoc sprmata. 17 ka t paidria tata, o tssarec ato, dwken atoc
Jec snesin ka frnhsin n ps grammatik ka sof; ka Danil sunken n ps rsei ka
nupnoic. 18 ka met t tloc tn mern, n epen basilec esagagen atoc, ka esgagen
atoc rqieunoqoc nanton Nabouqodonsor. 19 ka llhse met' atn basilec, ka oq
erjhsan k pntwn atn moioi Danil ka >Anan ka Misal ka >Azar; ka sthsan npion
to basilwc. 20 ka n pant mati sofac ka pistmhc, n zthse par' atn basilec,
eren atoc dekaplasonac par pntac toc paoidoc ka toc mgouc toc ntac n ps t
basile ato. 21 ka gneto Danil wc touc nc Krou to basilwc.

980

Danil

Kef. 2

>En t tei t deutr tc basileac Nabouqodonsor nupnisjh Nabouqodonsor npnion,

ka xsth t pnema ato, ka pnoc ato gneto p' ato. 2 ka epen basilec
kalsai toc paoidoc ka toc mgouc ka toc farmakoc ka toc Qaldaouc to naggelai
t basile t npnia ato, ka ljan ka sthsan npion to basilwc. 3 ka epen atoc
basilec; nupnisjhn, ka xsth t pnem mou to gnnai t npnion. 4 ka llhsan o
Qaldaoi t basile surist; basile, ec toc anac zji; s epn t npnion toc pais sou,
ka tn sgkrisin naggelomen. 5 pekrjh basilec toc Qaldaoic; lgoc p' mo psth;
n m gnwrsht moi t npnion ka tn sgkrisin ato, ec pleian sesje, ka o okoi mn
diarpagsontai; 6 n d t npnion ka tn sgkrisin ato gnwrsht moi, dmata ka dwrec
ka timn polln lyesje par' mo; pln t npnion ka tn sgkrisin ato paggelat moi. 7
pekrjhsan deteron ka epan; basilec eptw t npnion toc paisn ato, ka tn sgkrisin
ato naggelomen. 8 ka pekrjh basilec ka epen; p' lhjeac oda g ti kairn mec
xagorzete, kajti edete ti psth p' mo t ma. 9 n on t npnion m naggelht moi,
oda ti ma yeudc ka diefjarmnon sunjesje epen npin mou, wc o kairc parlj; t
npnin mou epat moi, ka gnsomai ti tn sgkrisin ato naggelet moi. 10 pekrjhsan o
Qaldaoi npion to basilwc ka lgousin; ok stin njrwpoc p tc xhrc, stic t ma to
basilwc dunsetai gnwrsai, kajti pc basilec mgac ka rqwn ma toioton ok perwt
paoidn, mgon ka Qaldaon; 11 ti lgoc, n basilec perwt, barc, ka teroc ok stin,
c naggele atn npion to basilwc, ll' o jeo, n ok stin katoika met pshc sarkc.
12
tte basilec n jum ka rg epen polsai pntac toc sofoc Babulnoc; 13 ka t
dgma xlje, ka o sofo pektnnonto, ka zthsan Danil ka toc flouc ato nelen.
14
tte Danil pekrjh bouln ka gnmhn t >Ariq t rqimager to basilwc, c xljen
nairen toc sofoc Babulnoc; 15 rqwn to basilwc, per tnoc xljen gnmh naidc
k prospou to basilwc; gnrise d >Ariq t ma t Danil. 16 ka Danil eslje ka
xwse tn basila, pwc qrnon d at, ka tn sgkrisin ato naggel t basile. 17 ka
eslje Danil ec tn okon ato ka t >Anan ka t Misal ka t >Azar toc floic ato t
ma gnrise; 18 ka oktirmoc ztoun par to Jeo to orano pr to musthrou totou,
pwc n m plwntai Danil ka o floi ato met tn pilopwn sofn Babulnoc. 19 tte
t Danil n rmati tc nuktc t mustrion pekalfjh; ka elghse tn Jen to orano
Danil 20 ka epen; eh t noma to Jeo eloghmnon p to anoc ka wc to anoc,
ti sofa ka snesic ato sti; 21 ka atc lloio kairoc ka qrnouc, kajist basilec
ka mejist, didoc sofan toc sofoc ka frnhsin toc edsi snesin; 22 atc pokalptei
baja ka pkrufa, ginskwn t n t sktei, ka t fc met' ato sti; 23 so, Jec tn
patrwn mou, xomologomai ka an, ti sofan ka dnamin ddwkc moi ka nn gnrisc moi
xisamen par so ka t rama to basilwc gnrisc moi. 24 ka lje Danil prc >Ariq, n
katsthsen basilec polsai toc sofoc Babulnoc, ka epen at; toc sofoc Babulnoc
m polsc, esgage d me npion to basilwc, ka tn sgkrisin t basile naggel. 25 tte
>Ariq n spoud esgage tn Danil npion to basilwc ka epen at; erhka ndra k tn
un tc aqmalwsac tc >Ioudaac, stic t sgkrima t basile naggele. 26 ka pekrjh
basilec ka epe t Danil, o t noma Baltsar; e dnasa moi naggelai t npnion, edon,
ka tn sgkrisin ato; 27 ka pekrjh Danil npion to basilwc ka epe; t mustrion,
basilec perwt, ok sti sofn, mgwn, paoidn, gazarhnn naggelai t baasile, 28
ll' sti Jec n oran pokalptwn mustria ka gnrise t basile Nabouqodonsor
de gensjai p' sqtwn tn mern. t npnin sou ka a rseic tc kefalc sou p tc
kothc sou, tot sti. 29 s, basile, o dialogismo sou p tc kothc sou nbhsan t de

Kef. 3

Danil

981

gensjai met tata, ka pokalptwn mustria gnris soi de gensjai. 30 ka mo d ok

n sof t os n mo par pntac toc zntac t mustrion toto pekalfjh, ll' neken to
tn sgkrisin t basile gnwrsai, na toc dialogismoc tc kardac sou gnc. 31 s, basile,
jereic, ka do ekn ma, meglh ekn kenh, ka prsoyic atc perferc, stsa pr
prospou sou, ka rasic atc fober; 32 ekn, c kefal qrusou qrhsto, a qerec ka
t stjoc ka o braqonec atc rguro, koila ka o mhro qalko, 33 a knmai sidhra, o
pdec mroc ti sidhron ka mroc ti strkinon. 34 jereic wc o tmjh ljoc x rouc neu
qeirn ka ptaxe tn ekna p toc pdac toc sidhroc ka straknouc ka lptunen atoc
ec tloc. 35 tte leptnjhsan ec pax t strakon, sdhroc, qalkc, rguroc, qrusc,
ka gneto se koniortc p lwnoc jerinc; ka xren at t pljoc to pnematoc, ka
tpoc oq erjh atoc; ka ljoc patxac tn ekna genjh roc mga ka plrwse psan
tn gn. 36 tot sti t npnion ka tn sgkrisin ato romen npion to basilwc. 37
s, basile, basilec basilwn, Jec to orano basilean squrn ka kratain ka ntimon
dwken, 38 n pant tp, pou katoikosin o uo tn njrpwn, jhra te gro ka petein
orano ka qjac tc jalsshc dwken n t qeir sou ka katsths se krion pntwn, s e
kefal qrus. 39 ka psw sou nastsetai basilea tra ttwn sou ka basilea trth, tic
stn qalkc, kuriesei pshc tc gc. 40 ka basilea tetrth, tic stai squr c sdhroc;
n trpon sdhroc leptnei ka damzei pnta, otwc pnta leptune ka damsei. 41 ka ti edec
toc pdac ka toc daktlouc mroc mn ti strkinon mroc d ti sidhron, basilea dirhmnh
stai, ka p tc zhc tc sidhrc stai n at, n trpon edec tn sdhron namemeigmnon t
strk; 42 ka o dktuloi tn podn mroc mn ti sidhron mroc d ti strkinon, mroc ti tc
basileac stai squrn ka p' atc stai suntribmenon. 43 ti edec tn sdhron namemeigmnon
t strk, summeigec sontai n sprmati njrpwn ka ok sontai proskollmenoi otoc met
totou, kajc sdhroc ok namegnutai met to strkou. 44 ka n tac mraic tn basilwn
kenwn nastsei Jec to orano basilean, tic ec toc anac o diafjarsetai, ka
basilea ato la tr oq poleifjsetai; leptune ka likmsei psac tc basileac, ka
at nastsetai ec toc anac. 45 n trpon edec ti p rouc tmjh ljoc neu qeirn
ka lptune t strakon, tn sdhron, tn qalkn, tn rguron, tn qrusn, Jec mgac
gnrise t basile de gensjai met tata, ka lhjinn t npnion, ka pist sgkrisic
ato. 46 tte basilec Nabouqodonsor pesen p prswpon ka t Danil proseknhse ka
mana ka ewdac epe spesai at. 47 ka pokrijec basilec epe t Danil; p' lhjeac
Jec mn atc sti Jec jen ka krioc tn basilwn ka pokalptwn mustria, ti dunjhc
pokalyai t mustrion toto. 48 ka meglunen basilec tn Danil ka dmata megla ka
poll dwken at ka katsthsen atn p pshc qrac Babulnoc ka rqonta satrapn p
pntac toc sofoc Babulnoc. 49 ka Danil tsato par to basilwc, ka katsthsen p
t rga tc qrac Babulnoc tn Sedrq, Misq ka >Abdenag; ka Danil n n t al to
basilwc.

^Etouc ktwkaidektou Nabouqodonsor basilec pohsen ekna qrusn, yoc atc pqewn xkonta, eroc atc pqewn x, ka sthsen atn n ped Deeir, n qr Babulnoc.
2
ka psteile sunagagen toc ptouc ka toc strathgoc ka toc toprqac, goumnouc te
ka turnnouc ka toc p' xousin ka pntac toc rqontac tn qwrn ljen ec t gkania tc eknoc, n sthse Nabouqodonsor basilec. 3 ka sunqjhsan o toprqai, patoi,
strathgo, gomenoi, trannoi megloi, o p' xousin ka pntec o rqontec tn qwrn ec

982

Danil

Kef. 3

tn gkainismn tc eknoc, n sthse Nabouqodonsor basilec, ka estkeisan npion tc

eknoc. 4 ka krux ba n sq; mn lgetai, lao, fula, glssai; 5 n r koshte
tc fwnc tc slpiggoc, sriggc te ka kijrac, sambkhc te ka yalthrou, sumfwnac ka
pantc gnouc mousikn, pptontec proskunete t ekni t qrus, sthse Nabouqodonsor
basilec; 6 ka c n m pesn proskuns, at t r mblhjsetai ec tn kminon to
purc tn kaiomnhn. 7 ka gneto tan kouon o lao tc fwnc tc slpiggoc, sriggc te ka
kijrac, sambkhc te ka yalthrou ka sumfwnac ka pantc gnouc mousikn, pptontec pntec
o lao, fula, glssai, proseknoun t ekni t qrus, sthse Nabouqodonsor basilec.
8
tte prosljosan ndrec Qaldaoi ka dibalon toc >Ioudaouc 9 t basile Nabouqodonsor;
basile, ec toc anac zji. 10 s basile, jhkac dgma pnta njrwpon, c n kos tc
fwnc tc slpiggoc, sriggc te ka kijrac, sambkhc ka yalthrou ka sumfwnac ka pantc
gnouc mousikn 11 ka m pesn proskuns t ekni t qrus, mblhjsetai ec tn kminon
to purc tn kaiomnhn. 12 esn ndrec >Ioudaoi, oc katsthsac p t rga tc qrac Babulnoc, Sedrq, Misq, >Abdenag, o oq pkousan, basile, t dgmat sou, toc jeoc sou o
latreousi, ka t ekni t qrus, sthsac, o proskunosi. 13 tte Nabouqodonsor n jum
ka rg epen gagen tn Sedrq, Misq ka >Abdenag, ka qjhsan npion to basilwc. 14
ka pekrjh Nabouqodonsor ka epen atoc; e lhjc Sedrq, Misq, >Abdenag, toc jeoc
mou o latreete ka t ekni t qrus, sthsa, o proskunete; 15 nn on e qete tomwc,
na c n koshte tc fwnc tc slpiggoc, sriggc te ka kijrac, sambkhc te ka yalthrou
ka sumfwnac ka pantc gnouc mousikn, pesntec proskunshte t ekni t qrus, pohsa;
n d m proskunshte, at t r mblhjsesje ec tn kminon to purc tn kaiomnhn. ka
tc sti Jec, c xeletai mc k tn qeirn mou; 16 ka pekrjhsan Sedrq, Misq, >Abdenag
lgontec t basile Nabouqodonsor; o qrean qomen mec per to matoc totou pokrijna soi; 17 sti gr Jec mn n oranoc, mec latreomen, dunatc xelsjai mc k tc
kamnou to purc tc kaiomnhc, ka k tn qeirn sou, basile, setai mc; 18 ka n m,
gnwstn stw soi, basile, ti toc jeoc sou o latreomen ka t ekni, sthsac, o proskunomen. 19 tte Nabouqodonsor plsjh jumo, ka yic to prospou ato lloijh
p Sedrq, Misq ka >Abdenag, ka epen kkasai tn kminon ptaplaswc, wc o ec tloc
kka; 20 ka ndrac squroc sq epe pedsantac tn Sedrq, Misq ka >Abdenag mbalen
ec tn kminon to purc tn kaiomnhn. 21 tte o ndrec kenoi pedjhsan sn toc sarabroic
atn ka tiraic ka periknhmsi ka bljhsan ec t mson tc kamnou to purc tc kaiomnhc,
22
pe t ma to basilwc persquse ka kminoc xekajh k perisso. 23 ka o trec otoi,
Sedrq, Misq ka >Abdenag, peson ec mson tc kamnou to purc tc kaiomnhc pepedhmnoi.
24
ka perieptoun n ms tc flogc mnontec tn Jen ka elogontec tn Krion.
PROSEUQH AZARIOU KAI UMNOS TWN TRIWN PAIDWN. Ka sustc
>Azarac prosxato otwc ka noxac t stma ato n ms to purc epen; 26 Eloghtc e,
Krie Jec tn patrwn mn, ka anetc, ka dedoxasmnon t nom sou ec toc anac,
27
ti dkaioc e p psin, oc pohsac mn, ka pnta t rga sou lhjin, ka ejeai a do
sou, ka psai a krseic sou ljeia, 28 ka krmata lhjeac pohsac kat pnta, pgagec
mn ka p tn plin tn gan tn tn patrwn mn <Ierousalm, ti n lhje ka krsei
pgagec tata pnta, di tc martac mn. 29 ti mrtomen ka nomsamen postnai p
so 30 ka xhmrtomen n psi ka tn ntoln sou ok kosamen, od sunethrsamen od
poisamen kajc netelw mn, na e mn gnhtai. 31 ka pnta, sa pgagec mn ka pnta
sa pohsac mn, n lhjin krsei pohsac 32 ka pardwkac mc ec qerac qjrn nmwn,
25

Kef. 3

Danil

983

qjstwn postatn, ka basile dk ka ponhrott par psan tn gn. 33 ka nn ok stin

mn noxai t stma; asqnh ka neidoc genjhmen toc doloic sou ka toc sebomnoic se.
34
m d paradhc mc ec tloc di t nom sou ka m diaskedsc tn diajkhn sou 35 ka
m postsc t lec sou f' mn di <Abram tn gaphmnon p so ka di >Isak tn
doln sou ka >Isral tn gin sou, 36 oc llhsac plhjnai t sprma atn c t stra
to orano ka c tn mmon tn par t qeloc tc jalsshc. 37 ti, dspota, smikrnjhmen
par pnta t jnh ka smen tapeino n ps t g smeron di tc martac mn, 38 ka ok
stin n t kair tot rqwn ka profthc ka gomenoc, od lokatwsic od jusa od
prosfor od jumama, o tpoc to karpsai npin sou ka eren leoc; 39 ll' n yuq
suntetrimmn ka pnemati tapeinsewc prosdeqjehmen 40 c n lokautmasi krin ka tarwn
ka c n murisin rnn pinwn, otwc gensjw jusa mn npin sou smeron ka ktelsai
pisjn sou, ti ok stai asqnh toc pepoijsin p s. 41 ka nn xakoloujomen n l
kard ka fobomej se ka zhtomen t prswpn sou, 42 m kataisqnc mc, ll pohson
mej' mn kat tn piekein sou ka kat t pljoc to louc sou 43 ka xelo mc kat t
jaumsi sou ka dc dxan t nmat sou, Krie. ka ntrapehsan pntec o ndeiknmenoi toc
doloic sou kak 44 ka kataisqunjehsan p pshc dunasteac, ka sqc atn suntribeh; 45
ka gntwsan ti s e Krioc Jec mnoc ka ndoxoc f' lhn tn okoumnhn.
46

Ka o dilipon o mbllontec atoc phrtai to basilwc kaontec tn kminon nfjan

ka pssan ka stuppon ka klhmatda. 47 ka dieqeto flx pnw tc kamnou p pqeic
tessarakontaenna. 48 ka dideuse ka neprisen oc ere per tn kminon tn Qaldawn. 49
d ggeloc Kurou sugkatbh ma toc per tn >Azaran ec tn kminon ka xetnaxe tn flga
to purc k tc kamnou 50 ka pohse t mson tc kamnou c pnema drsou diasurzon, ka
oq yato atn t kajlou t pr ka ok lphsen od parhnqlhsen atoc.
51

Tte o trec c x nc stmatoc mnoun ka dxazon ka hlgoun tn Jen n t kamn

lgontec;
52

Eloghtc e, Krie Jec tn patrwn mn, ka anetc ka peruyomenoc ec toc anac,

ka eloghmnon t noma tc dxhc sou t gion ka perainetn ka peruyomenon ec pntac
toc anac. 53 eloghmnoc e n t na tc gac dxhc sou ka permnhtoc ka perndoxoc
ec toc anac. 54 eloghmnoc e piblpwn bssouc, kajmenoc p Qeroubm ka anetc ka
peruyomenoc ec toc anac. 55 eloghmnoc e p jrnou tc basileac sou ka permnhtoc
ka peruyomenoc ec toc anac. 56 eloghmnoc e n t steremati to orano ka mnhtc
ka dedoxasmnoc ec toc anac. 57 elogete, pnta t rga Kurou tn Krion; mnete ka
peruyote atn ec toc anac. 58 elogete, orano tn Krion; mnete ka peruyote
atn ec toc anac. 59 elogete, ggeloi Kurou tn Krion; mnete ka peruyote atn
ec toc anac. 60 elogete, data pnta t pernw to orano tn Krion; mnete ka
peruyote atn ec toc anac. 61 elogete, psai a dunmeic Kurou tn Krion; mnete
ka peruyote atn ec toc anac. 62 elogete, lioc ka selnh tn Krion; mnete ka
peruyote atn ec toc anac. 63 elogete, stra to orano tn Krion; mnete ka
peruyote atn ec toc anac. 64 elogetw pc mbroc ka drsoc tn Krion; mnete
ka peruyote atn ec toc anac. 65 elogete, pnta t pnemata tn Krion; mnete ka
peruyote atn ec toc anac. 66 elogete, pr ka kama tn Krion; mnete ka peruyote
atn ec toc anac. 67 [elogete, yqoc ka kaswn tn Krion; mnete ka peruyote
atn ec toc anac. 68 elogete, drsoi ka nifeto tn Krion; mnete ka peruyote atn

984

Danil

Kef. 4

ec toc anac]. 71 elogete, nktec ka mrai tn Krion; mnete ka peruyote atn ec

toc anac. 71 elogete, fc ka sktoc tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc
anac. 71b elogete, yqoc ka kama, tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc
anac. 72 elogete, pqnai ka qinec, tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac.
73
elogete, strapa ka neflai tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac. 74
elogetw g tn Krion; mnetw ka peruyotw atn ec toc anac. 75 elogete, rh ka
bouno tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac. 76 elogete, pnta t fumena
n t g, tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac. 77 elogete, jlassa ka
potamo, tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac. 78 elogete, a phga, tn
Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac. 79 elogete, kth ka pnta t kinomena
n toc dasi, tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac. 80 elogete, pnta t
petein to orano, tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac. 81 elogete, pnta
t jhra ka t ktnh, tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac. 82 elogete, uo
tn njrpwn, tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac. 83 elogete, >Isral,
tn Krion; mnete ka peruyote atn ec toc anac. 84 elogete, erec Kurou, tn Krion;
mnete ka peruyote atn ec toc anac. 85 elogete, doloi Kurou, tn Krion; mnete ka
peruyote atn ec toc anac. 86 elogete, pnemata ka yuqa dikawn, tn Krion; mnete
ka peruyote atn ec toc anac. 87 elogete, sioi ka tapeino t kard, tn Krion;
mnete ka peruyote atn ec toc anac. 88 elogete, >Anana, >Azara, Misal, tn Krion;
mnete ka peruyote atn ec toc anac, ti xeleto mc x dou ka k qeirc jantou
swsen mc, sato mc k msou kamnou kaiomnhc flogc ka k msou purc sato
mc. 89 xomologesje t Kur, ti qrhstc, ti ec tn ana t leoc ato. 90 elogete,
pntec o sebmenoi tn Krion tn Jen tn jen, mnete ka xomologesje, ti ec tn ana
t leoc ato.
91

Ka Nabouqodonsor kousen mnontwn atn ka jamase ka xansth n spoud ka epe

toc megistsin ato; oq ndrac trec blomen ec t mson to purc pepedhmnouc; ka epon
t basile; lhjc, basile. 92 ka epen basilec; do g r ndrac tssarac lelumnouc
ka peripatontac n ms to purc, ka diafjor ok stin n atoc, ka rasic to tetrtou
moa u Jeo. 93 tte proslje Nabouqodonsor prc tn jran tc kamnou to purc tc
kaiomnhc ka epe; Sedrq, Misq, >Abdenag, o doloi to Jeo to <Uystou, xljete ka
dete. ka xljon Sedrq, Misq, >Abdenag k msou to purc. 94 ka sungontai o satrpai
ka o strathgo ka o toprqai ka o dunstai to basilwc ka jeroun toc ndrac ti ok
kureuse t pr to smatoc atn, ka jrx tc kefalc atn ok flogsjh, ka t sarbara
atn ok lloijh, ka sm purc ok n n atoc. 95 ka pekrjh Nabouqodonsor basilec
ka epen; eloghtc Jec to Sedrq, Misq, >Abdenag, c psteile tn ggelon ato ka
xelato toc padac ato, ti pepojeisan p' at ka t ma to basilwc llowsan ka
pardwkan t smata atn ec pr, pwc m latreswsi mhd proskunswsi pant je, ll'
t Je atn. 96 ka g ktjemai dgma; pc lac, ful, glssa, n ep blasfhman
kat to Jeo Sedrq, Misq, >Abdenag, ec pleian sontai ka o okoi atn ec diarpagn,
kajti ok sti jec teroc, stic dunsetai sasjai otwc. 97 tte basilec katejune
tn Sedrq, Misq, >Abdenag n t qr Babulnoc ka hxhsen atoc ka xwsen. atoc
gesjai pntwn tn >Ioudawn tn n t basile ato.

Nabouqodonsor basilec psi toc laoc, fulac ka glssaic toc okosin n ps t

Kef. 4

Danil

985

g; ernh mn plhjunjeh; 2 t shmea ka t trata, pohse met' mo Jec VUyistoc,

resen nanton mo naggelai mn 3 c megla ka squr; basilea ato basilea anioc
ka xousa ato ec genen ka genen. 4 >Eg Nabouqodonsor ejhnn mhn n t ok mou
ka ejaln. 5 npnion edon, ka fobris me, ka tarqjhn p tc kothc mou, ka a rseic
tc kefalc mou traxn me. 6 ka di' mo tjh dgma to esagagen npin mou pntac
toc sofoc Babulnoc, pwc tn sgkrisin to nupnou gnwrsws moi. 7 ka eseporeonto o
paoido, mgoi, gazarhno, Qaldaoi, ka t npnion g epa npion atn, ka tn sgkrisin
ato ok gnrisn moi, 8 wc lje Danil, o t noma Baltsar kat t noma to Jeo mou,
c pnema Jeo gion n aut qei, ka t npnion npion ato epa; 9 Baltsar rqwn tn
paoidn, n g gnwn ti pnema Jeo gion n so ka pn mustrion ok dunate se, kouson
tn rasin to nupnou mou, o edon, ka tn sgkrisin ato epn moi; 10 p tc kothc mou
jeroun, ka do dndron n ms tc gc, ka t yoc ato pol. 11 megalnjh t dndron
ka squse, ka t yoc ato fjasen wc to orano ka t ktoc ato ec t prac pshc
tc gc; 12 t flla ato raa, ka karpc ato polc, ka trof pntwn n at; ka
poktw ato katesknoun t jhra t gria, ka n toc kldoic ato katkoun t rnea to
orano, ka x ato trfeto psa srx. 13 jeroun n rmati tc nuktc p tc kothc
mou, ka do er ka gioc p' orano katbh 14 ka fnhsen n sq ka otwc epe; kkyate
t dndron ka ktlate toc kldouc ato ka ktinxate t flla ato ka diaskorpsate tn
karpn ato; saleujtwsan t jhra poktwjen ato ka t rnea p tn kldwn ato; 15
pln tn fun tn izn ato n t g sate ka n desm sidhr ka qalk ka n t ql
t xw, ka n t drs to orano koitasjsetai, ka met tn jhrwn merc ato n t
qrt tc gc. 16 karda ato p tn njrpwn lloiwjsetai, ka karda jhrou dojsetai
at, ka pt kairo llagsontai p' atn. 17 di sugkrmatoc er lgoc, ka ma gwn t
perthma, na gnsin o zntec ti Kric stin yistoc tc basileac tn njrpwn, ka
n dx, dsei atn ka xoudnwma njrpwn nastsei p' atn. 18 toto t npnion,
edon g Nabouqodonsor basilec, ka s, Baltsar, t sgkrima epn, ti pntec o sofo
tc basileac mou o dnantai t sgkrima ato dhlsa moi, s d, Danil, dnasai, ti pnema
Jeo gion n so. - 19 Tte Danil, o t noma Baltsar, phnejh se ran man, ka o
dialogismo ato sunetrasson atn. ka pekrjh basilec ka epen; Baltsar, t npnion
ka sgkrisic m kataspeustw se; ka pekrjh Baltsar ka epe; krie, t npnion stw
toc misos se ka sgkrisic ato toc qjroc sou. 20 t dndron, edec t megalunjn ka
t squkc, o t yoc fjanen ec tn orann ka t ktoc ato ec psan tn gn 21 ka t
flla ato ejal ka karpc ato polc ka trof psin n at, poktw ato katkoun
t jhra t gria ka n toc kldoic ato katesknoun t rnea to orano, 22 s e, basile,
ti megalnjhc ka squsac ka megalwsnh sou megalnjh ka fjasen ec tn orann ka
kuriea sou ec t prata tc gc. 23 ka ti eden basilec er ka gion katabanonta p to
orano, ka epen; ktlate t dndron ka diafjerate at, pln tn fun tn izn ato n t
g sate ka n desm sidhr ka n qalk ka n t ql t xw, ka n t drs to orano
alisjsetai, ka met jhrwn grwn merc ato, wc o pt kairo lloiwjsin p' atn,
24
toto sgkrisic ato, basile. ka sgkrima <Uystou stn, fjasen p tn krin mou
tn basila, 25 ka s kdixousin p tn njrpwn, ka met jhrwn grwn stai katoika
sou, ka qrton c bon ywmios se ka p tc drsou to orano alisjs, ka pt kairo
llagsontai p s, wc o gnc ti kurieei VUyistoc tc basileac tn njrpwn, ka n
dx, dsei atn. 26 ka ti epan; sate tn fun tn izn to dndrou, basilea sou so
mene, f' c n gnc tn xousan tn ornion. 27 di toto, basile, boul mou restw soi

986

Danil

Kef. 5

ka tc martac sou n lehmosnaic ltrwsai ka tc dikac n oktirmoc pentwn; swc stai

makrjumoc toc paraptmas sou Jec. - 28 Tata pnta fjasen p Nabouqodonsor tn
basila. 29 met dwdekmhnon p t na tc basileac ato n Babulni peripatn 30 pekrjh
basilec ka epen; oq ath st Babuln meglh, n g kodmhsa ec okon basileac n
t krtei tc sqoc mou ec timn tc dxhc mou; 31 ti to lgou n t stmati to basilwc
ntoc, fwn p' orano gneto; so lgousi, Nabouqodonsor basile, basilea parljen p
so, 32 ka p tn njrpwn s kdixousi, ka met jhrwn grwn katoika sou ka qrton
c bon ywmios se, ka pt kairo llagsontai p s, wc o gnc, ti kurieei VUyistoc
tc basileac tn njrpwn, ka n dx, dsei atn. 33 at t r lgoc sunetelsjh
p Nabouqodonsor, ka p tn njrpwn xediqjh ka qrton c boc sjie, ka p tc
drsou to orano t sma ato bfh, wc o a trqec ato c lentwn megalnjhsan
ka o nuqec ato c rnwn. - 34 Ka met t tloc tn mern g Nabouqodonsor toc
fjalmoc mou ec tn orann nlabon, ka a frnec mou p' m pestrfhsan, ka t <Uyst
hlghsa ka t znti ec tn ana nesa ka dxasa, ti xousa ato xousa anioc ka
basilea ato ec genen ka genen, 35 ka pntec o katoikontec tn gn c odn logsjhsan,
ka kat t jlhma ato poie n t dunmei to orano ka n t katoik tc gc, ka ok stin
c ntipoisetai t qeir ato ka re at; t pohsac; 36 at t kair a frnec mou
pestrfhsan p' m, ka ec tn timn tc basileac mou ljon, ka morf mou pstreyen p'
m, ka o tranno mou ka o megistnc mou ztoun me, ka p tn basilean mou krataijhn,
ka megalwsnh perissotra prosetjh moi. 37 nn on g Nabouqodonsor an ka peruy
ka doxzw tn basila to orano, ti pnta t rga ato lhjin ka a trboi ato krseic,
ka pntac toc poreuomnouc n perhfan dnatai tapeinsai.

Baltsar basilec pohse depnon mga toc megistsin ato qiloic, ka katnanti tn
qilwn onoc. 2 ka pnwn Baltsar epen n t gesei to onou to negken t skeh t
qrus ka t rgur, xnegke Nabouqodonsor patr ato k to nao to n <Ierousalm,
ka pitwsan n atoc basilec ka o megistnec ato ka a pallaka ato ka a parkoitoi
ato. 3 ka nqjhsan t skeh t qrus ka t rgur, xnegken k to nao to Jeo to
n <Ierousalm, ka pinon n atoc basilec ka o megistnec ato ka a pallaka ato ka
a parkoitoi ato; 4 pinon onon ka nesan toc jeoc toc qrusoc ka rguroc ka qalkoc
ka sidhroc ka xulnouc ka lijnouc. 5 n at t r xljon dktuloi qeirc njrpou ka
grafon katnanti tc lampdoc p t konama to toqou to okou to basilwc, ka basilec
jerei toc straglouc tc qeirc tc grafoshc. 6 tte to basilwc morf lloijh, ka
o dialogismo ato sunetrasson atn, ka o sndesmoi tc sfoc ato dielonto, ka t
gnata ato sunekrotonto. 7 ka bhsen basilec n sq to esagagen mgouc, Qaldaouc,
gazarhnoc ka epe toc sofoc Babulnoc; c n nagn tn grafn tathn ka tn sgkrisin
gnwrs moi, porfran ndsetai, ka manikhc qrusoc p tn trqhlon ato, ka trtoc
n t basile mou rxei. 8 ka eseporeonto pntec o sofo to basilwc ka ok dnanto
tn grafn nagnnai, od tn sgkrisin gnwrsai t basile. 9 ka basilec Baltsar pol
tarqjh, ka morf ato lloijh p' at, ka o megistnec ato sunetarssonto. 10
Ka esljen baslissa ec tn okon to ptou ka epe; basile, ec tn ana zji; m
tarasstwsn se o dialogismo sou, ka morf sou m lloiosjw; 11 stin nr n t basile
sou, n pnema Jeo, ka n tac mraic to patrc sou grhgrhsic ka snesic erjh n at,
ka basilec Nabouqodonsor patr sou rqonta paoidn, mgwn, Qaldawn, gazarhnn

Kef. 6

Danil

987

katsthsen atn, 12 ti pnema perissn n at ka frnhsic ka snesic n at, sugkrnwn

npnia ka naggllwn kratomena ka lwn sundsmouc, Danil, ka basilec pjhken noma
at Baltsar; nn on klhjtw, ka tn sgkrisin ato naggele soi. - 13 Tte Danil
esqjh npion to basilwc, ka epen basilec t Danil; s e Danil, p tn un
tc aqmalwsac tc >Ioudaac, c gagen basilec patr mou; 14 kousa per so ti pnema
Jeo n so, ka grhgrhsic ka snesic ka sofa periss erjh n so. 15 ka nn esljon
npin mou o sofo, mgoi, gazarhno, na tn grafn tathn nagnsi ka tn sgkrisin atc
gnwrsws moi, ka ok dunjhsan nagggela moi. 16 ka g kousa per so ti dnasai
krmata sugkrnai; nn on n dunhjc tn grafn nagnnai ka tn sgkrisin atc gnwrsai
moi, porfran nds, ka manikhc qrusoc stai p tn trqhln sou, ka trtoc n t
basile mou rxeic. 17 tte pekrjh Danil ka epen npion to basilwc; t dmat sou so
stw, ka tn dwren tc okac sou tr dc, g d tn grafn nagnsomai t basile ka tn
sgkrisin atc gnwrsw soi. 18 Basile, Jec yistoc tn basilean ka tn megalwsnhn
ka tn timn ka tn dxan dwke Nabouqodonsor t patr sou, 19 ka p tc megalwsnhc, c
dwken at, pntec o lao, fula, glssai san trmontec ka fobomenoi p prospou ato;
oc boleto atc nrei, ka oc boleto atc tupte, ka oc boleto atc you, ka oc
boleto atc tapenou. 20 ka te yjh karda ato ka t pnema ato krataijh to
perhfanesasjai, kathnqjh p to jrnou tc basileac ato, ka tim frjh p' ato,
21
ka p tn njrpwn xediqjh, ka karda ato met tn jhrwn djh, ka met tn
ngrwn katoika ato, ka qrton c bon ymizon atn, ka p tc drsou to orano
t sma ato bfh, wc o gnw ti kurieei Jec yistoc tc basileac tn njrpwn, ka
n dx, dsei atn. 22 ka s on uc ato Baltsar ok tapenwsac tn kardan sou
katenpion to Jeo; o pnta tata gnwc; 23 ka p tn Krion Jen to orano yjhc,
ka t skeh to okou ato negkan npin sou, ka s ka o megistnc sou ka a pallaka
sou ka a parkoito sou onon pnete n atoc, ka toc jeoc toc qrusoc ka rguroc
ka qalkoc ka sidhroc ka xulnouc ka lijnouc, o o blpousi ka o ok koousi ka o
ginskousin, nesac ka tn Jen, o pno sou n qeir ato ka psai a do sou, atn ok
dxasac. 24 di toto k prospou ato pestlh strgaloc qeirc ka tn grafn tathn
ntaxe. 25 ka ath graf ntetagmnh; man, jekl, frec. 26 toto t sgkrima to matoc;
man, mtrhsen Jec tn basilean sou ka plrwsen atn; 27 jekl, stjh n zug ka
erjh sterosa; 28 frec, dirhtai basilea sou, ka djh Mdoic ka Prsaic. - 29 Ka epe
Baltsar ka ndusan tn Danil porfran ka tn manikhn tn qruson perijhkan per tn
trqhlon ato, ka kruxe per ato enai atn rqonta trton n t basile. 30 n at t
nukt nrjh Baltsar basilec Qaldawn. 31 ka Dareoc Mdoc parlabe tn basilean,
n tn xkonta do.

Ka resen npion Dareou ka katsthsen p tc basileac satrpac katn ekosi to

enai atoc n l t basile ato 2 ka pnw atn taktikoc trec, n n Danil ec
x atn, to podidnai atoc toc satrpac lgon, pwc basilec m noqltai. 3 ka n
Danil pr atoc, ti pnema perissn n at. ka basilec katsthsen atn f' lhc
tc basileac ato. 4 ka o taktiko ka o satrpai, ztoun prfasin eren kat Danil; ka
psan prfasin ka parptwma ka mplkhma oq eron kat' ato, ti pistc n. 5 ka epon o
taktiko; oq ersomen kat Danil prfasin, e m n nommoic Jeo ato. - 6 Tte o taktiko
ka o satrpai parsthsan t basile ka epan at; Daree basile, ec toc anac zji; 7

988

Danil

Kef. 7

suneboulesanto pntec o p tc basileac sou strathgo ka satrpai, patoi ka toprqai,

to stsai stsei basilik ka nisqsai rismn, pwc c n ats athma par pantc jeo
ka njrpou wc mern trikonta, ll' par so, basile, mblhjsetai ec tn lkkon tn
lentwn. 8 nn on, basile, stson tn rismn ka kjec grafn, pwc m lloiwj t dgma
Persn ka Mdwn. 9 tte basilec Dareoc ptaxe grafnai t dgma. - 10 Ka Danil,
nka gnw ti netgh t dgma, esljen ec tn okon ato, ka a jurdec negmnai at
n toc peroic ato katnanti <Ierousalm, ka kairoc trec tc mrac n kmptwn p t
gnata ato ka proseuqmenoc ka xomologomenoc nanton to Jeo ato, kajc n poin
mprosjen. 11 tte o ndrec kenoi paretrhsan ka eron tn Danil xionta ka demenon
to Jeo ato. 12 ka proseljntec lgousi t basile; basile, oq rismn taxac, pwc pc
njrwpoc, c n ats par pantc jeo ka njrpou athma wc mern trikonta, ll' par
so, basile, mblhjsetai ec tn lkkon tn lentwn; ka epen basilec; lhjinc lgoc,
ka t dgma Mdwn ka Persn o parelesetai. 13 tte pekrjhsan ka lgousin npion to
basilwc; Danil p tn un tc aqmalwsac tc >Ioudaac oq petgh t dgmat sou, ka
kairoc trec tc mrac ate par to Jeo ato t atmata ato. 14 tte basilec, c
t ma kouse, pol lupjh p' at ka per to Danil gwnsato to xelsjai atn ka
wc sprac n gwnizmenoc to xelsjai atn. 15 tte o ndrec kenoi lgousi t basile;
gnji, basile, ti t dgma Mdoic ka Prsaic to pn rismn ka stsin, n n basilec
sts, o de parallxai. - 16 Tte basilec epe ka gagon tn Danil ka nbalon atn ec
tn lkkon tn lentwn; ka epen basilec t Danil; Jec sou, s latreeic ndeleqc,
atc xeleta se. 17 ka negkan ljon ka pjhkan p t stma to lkkou, ka sfragsato
basilec n t daktul ato ka n t daktul tn megistnwn ato, pwc m lloiwj
prgma n t Danil. 18 ka pljen basilec ec tn okon ato ka koimjh deipnoc, ka
dsmata ok esnegkan at ka pnoc psth p' ato. ka kleisen Jec t stmata tn
lentwn, ka o parhnqlhsan t Danil. 19 tte basilec nsth t prw n t fwt ka n
spoud ljen p tn lkkon tn lentwn; 20 ka n t ggzein atn t lkk bhse fwn
squr; Danil, doloc to Jeo to zntoc, Jec sou, s latreeic ndeleqc, e dunjh
xelsjai se k to stmatoc tn lentwn; 21 ka epe Danil t basile; basile, ec toc anac
zji. 22 Jec mou psteile tn ggelon ato, ka nfraxe t stmata tn lentwn, ka ok
lumnant me, ti katnanti ato ejthc erjh mo; ka npion d sou, basile, parptwma
ok pohsa. 23 tte basilec pol gajnjh p' at, ka tn Danil epen nengkai k
to lkkou. ka nhnqjh Danil k to lkkou, ka psa diafjor oq erjh n at, ti
psteusen n t Je ato. 24 ka epen basilec, ka ggosan toc ndrac toc diabalntac
tn Danil, ka ec tn lkkon tn lentwn nebljhsan, ato ka o uo atn ka a gunakec
atn; ka ok fjasan ec t dafoc to lkkou, wc o kureusan atn o lontec ka pnta
t st atn lptunan. - 25 Tte Dareoc basilec graye psi toc laoc, fulac, glssaic,
toc okosin n ps t g; ernh mn plhjunjeh; 26 k prospou mou tjh dgma toto n
ps rq tc basileac mou enai trmontac ka foboumnouc p prospou to Jeo Danil,
ti atc sti Jec zn ka mnwn ec toc anac, ka basilea ato o diafjarsetai, ka
kuriea ato wc tlouc; 27 ntilambnetai ka etai ka poie shmea ka trata n t oran
ka p tc gc, stic xelato tn Danil k qeirc tn lentwn. 28 ka Danil kathjunen n
t basile Dareou ka n t basile Krou to Prsou.

>En tei prt Baltsar basilwc Qaldawn Danil npnion ede, ka a rseic tc kefalc

Kef. 7

Danil

989

ato p tc kothc ato, ka t npnion ato grayen; 2 g Danil jeroun n rmat

mou tc nuktc ka do o tssarec nemoi to orano prosbalon ec tn jlassan tn meglhn.
3
ka tssara jhra megla nbainon k tc jalsshc diafronta lllwn. 4 t prton se
laina, ka pter at se eto; jeroun wc o xetlh t pter atc, ka xrjh p tc
gc ka p podn njrpou stjh, ka karda njrpou djh at. 5 ka do jhron deteron
moion rk, ka ec mroc n stjh, ka trec pleura n t stmati atc namson tn dntwn
atc, ka otwc legon at; nsthji, fge srkac pollc. 6 psw totou jeroun ka do
jhron teron se prdalic, ka at pter tssara peteino pernw atc, ka tssarec kefala
t jhr, ka xousa djh at. 7 psw totou jeroun ka do jhron ttarton fobern
ka kjambon ka squrn perissc, ka o dntec ato sidhro megloi, sjon ka leptnon
ka t ploipa toc posn ato suneptei, ka at diforon perissc par pnta t jhra t
mprosjen ato, ka krata dka at. 8 prosenoun toc krasin ato, ka do krac teron
mikrn nbh n ms atn, ka tra krata tn mprosjen ato xeizjh p prospou
ato, ka do fjalmo se fjalmo njrpou n t krati tot ka stma lalon megla.
9
jeroun wc tou o jrnoi tjhsan, ka palaic mern kjhto, ka t nduma ato leukn
se qin, ka jrx tc kefalc ato se rion kajarn, jrnoc ato flx purc, o troqo
ato pr flgon; 10 potamc purc elken mprosjen ato; qliai qilidec leitorgoun at,
ka mriai muridec pareistkeisan at; kritrion kjise, ka bbloi neqjhsan. 11 jeroun
tte p fwnc tn lgwn tn meglwn, n t krac keno llei, wc o nrjh t jhron
ka pleto, ka t sma ato djh ec kasin purc. 12 ka tn loipn jhrwn metestjh
rq, ka makrthc zwc djh atoc wc kairo ka kairo. 13 jeroun n rmati tc nuktc
ka do met tn nefeln to orano c uc njrpou rqmenoc n ka wc to palaio tn
mern fjase ka npion ato proshnqjh. 14 ka at djh rq ka tim ka basilea,
ka pntec o lao, fula, glssai at doulesousin; xousa ato xousa anioc, tic o
parelesetai, ka basilea ato o diafjarsetai. - 15 ^Efrixe t pnem mou n t xei mou,
g Danil, ka a rseic tc kefalc mou trassn me. 16 ka prosljon n tn sthktwn
ka tn krbeian ztoun par' ato majen per pntwn totwn, ka ep moi tn krbeian ka tn
sgkrisin tn lgwn gnris moi; 17 tata t jhra t megla t tssara, tssarec basileai
nastsontai p tc gc, 18 a rjsontai; ka paralyontai tn basilean gioi <Uystou ka
kajxousin atn wc anoc tn anwn. 19 ka ztoun kribc per to jhrou to tetrtou, ti
n diafron par pn jhron, fobern perissc, o dntec ato sidhro ka nuqec ato qalko.
sjon ka leptnon ka t ploipa toc posn ato suneptei; 20 ka per tn kertwn ato tn
dka tn n t kefal ato ka to trou to nabntoc ka ktinxantoc tn protrwn tra,
krac keno, o fjalmo ka stma lalon megla ka rasic ato mezwn tn loipn. 21
jeroun ka t krac keno poei plemon met tn gwn ka squse prc atoc, 22 wc o
ljen palaic mern ka t krma dwken goic <Uystou, ka kairc fjase ka tn basilean
katsqon o gioi. 23 ka epe; t jhron t ttarton, basilea tetrth stai n t g, tic perxei
psac tc basileac ka katafgetai psan tn gn ka sumpatsei atn ka katakyei. 24 ka t
dka krata ato, dka basilec nastsontai, ka psw atn nastsetai teroc, c perosei
kakoc pntac toc mprosjen, ka trec basilec tapeinsei; 25 ka lgouc prc tn VUyiston
lalsei ka toc gouc <Uystou palaisei ka ponosei to lloisai kairoc ka nmon. ka
dojsetai n qeir ato wc kairo ka kairn ka misu kairo. 26 ka t kritrion kajsei ka
tn rqn metastsousi to fansai ka to polsai wc tlouc. 27 ka basilea ka xousa
ka megalwsnh tn basilwn tn poktw pantc to orano djh goic <Uystou, ka
basilea ato basilea anioc, ka psai a rqa at doulesousi ka pakosontai. 28 wc

990

Danil

Kef. 9

de t prac to lgou. g Danil, o dialogismo mou p pol sunetrassn me, ka morf

mou lloijh p' mo, ka t ma n t kard mou dietrhsa.

>En tei trt tc basileac Baltsar to basilwc rasic fjh prc me, g Danil, met
tn fjesn moi tn rqn. 2 ka mhn n Sosoic t brei, stin n qr Alm ka
edon n rmati ka mhn p to Obl 3 ka ra toc fjalmoc mou ka edon; ka do kric
ec sthkc pr to Obl. ka at krata yhl, ka t n yhlteron to trou, ka t
yhln nbainen p' sqtwn. 4 ka edon tn krin keratzonta kat jlassan ka bon ka
nton, ka pnta t jhra o stsetai npion ato, ka ok n xairomenoc k qeirc ato,
ka pohse kat t jlhma ato ka megalnjh. 5 ka g mhn sunwn ka do trgoc agn
rqeto p libc p prswpon pshc tc gc ka ok n ptmenoc tc gc, ka t trg krac
jewrhtn namson tn fjalmn ato. 6 ka ljen wc to krio to t krata qontoc, o
edon, sttoc npion to Obl ka drame prc atn n rm tc sqoc ato. 7 ka edon
atn fjnonta wc to krio, ka xhgrinjh prc atn ka paise tn krin ka suntriyen
mftera t krata ato, ka ok n sqc t kri to stnai npion ato; ka iyen atn
p tn gn ka sunepthsen atn, ka ok n xairomenoc tn krin k qeirc ato. 8 ka
trgoc tn agn megalnjh wc sfdra, ka n t sqsai atn sunetrbh t krac ato
t mga, ka nbh tera krata tssara poktw ato ec toc tssarac nmouc to orano.
9
ka k to nc atn xlje krac n squrn ka megalnjh perissc prc tn nton ka
prc tn natoln ka prc tn dnamin; 10 ka megalnjh wc tc dunmewc to orano, ka
pesen p tn gn p tc dunmewc to orano ka p tn strwn, ka sunepthsan at, 11
ka wc o rqistrthgoc setai tn aqmalwsan, ka di' atn jusa tarqjh, ka genjh
ka kateuodjh at, ka t gion rhmwjsetai; 12 ka djh p tn jusan marta, ka fh
qama dikaiosnh, ka pohse ka eodjh. 13 ka kousa nc gou lalontoc, ka epen ec
gioc t felmoun t lalonti; wc pte rasic stsetai, jusa rjesa ka marta
rhmsewc dojesa, ka t gion ka dnamic sumpathjsetai; 14 ka epen at; wc sprac
ka prw mrai disqliai ka triaksiai, ka kajarisjsetai t gion. - 15 Ka gneto n t den
me, g Danil, tn rasin ka ztoun snesin, ka do sth npion mo c rasic ndrc. 16
ka kousa fwnn ndrc namson to Obl, ka klese ka epe; Gabril, suntison kenon
tn rasin. 17 ka lje ka sth qmenoc tc stsec mou, ka n t ljen atn jambjhn, ka
pptw p prswpn mou, ka epe prc me; snec, u njrpou; ti gr ec kairo prac rasic.
18
ka n t lalen atn met' mo pptw p prswpn mou p tn gn, ka yat mou ka sths
me p pdac 19 ka epen; do g gnwrzw soi t smena p' sqtwn tc rgc; ti gr ec
kairo prac rasic. 20 kric, n edec, qwn t krata basilec Mdwn ka Persn. 21
trgoc tn agn basilec <Ellnwn; ka t krac t mga, n namson tn fjalmn ato,
atc stin basilec prtoc. 22 ka to suntribntoc, o sthsan tssara krata poktw,
tssarec basilec k to jnouc ato nastsontai ka ok n t sq ato. 23 ka p' sqtwn
tc basileac atn, plhroumnwn tn martin atn, nastsetai basilec naidc prosp
ka sunwn problmata. 24 ka kratai sqc ato ka jaumast diafjere ka kateujune ka
poisei ka diafjere squroc ka lan gion. 25 ka zugc to kloio ato kateujune; dloc
n t qeir ato, ka n kard ato megalunjsetai ka dl diafjere polloc ka p pwleac
polln stsetai ka c qeir suntryei. 26 ka rasic tc sprac ka tc prwac tc hjeshc
lhjc sti; ka s sfrgison tn rasin, ti ec mrac pollc. 27 ka g Danil koimjhn
ka malaksjhn mrac ka nsthn ka pooun t rga to basilwc; ka jamazon tn rasin,

Kef. 9

Danil

991

ka ok n sunwn.

>En t prt tei Dareou to uo >Asourou p to sprmatoc tn Mdwn, c basleusen

p basilean Qaldawn, 2 n tei n tc basileac ato g Danil sunka n tac bbloic
tn rijmn tn tn, c genjh lgoc Kurou prc <Iereman tn profthn ec sumplrwsin
rhmsewc <Ierousalm, bdomkonta th. 3 ka dwka t prswpn mou prc Krion tn Jen
to kzhtsai proseuqn ka deseic n nhsteaic ka skk ka spod; 4 ka proseuxmhn prc
Krion tn Jen mou ka xwmologhsmhn ka epa; Krie Jec mgac ka jaumastc,
fulsswn tn diajkhn sou ka t lec sou toc gaps se ka toc fulssousi tc ntolc
sou, 5 mrtomen, diksamen, nomsamen ka psthmen ka xeklnamen p tn ntoln sou ka
p tn krimtwn sou. 6 ka ok eshkosamen tn dolwn sou tn profhtn, o lloun n t
nmat sou prc toc basilec mn ka rqontac mn ka patrac mn, ka prc pnta tn lan
tc gc. 7 so Krie dikaiosnh, ka mn asqnh to prospou c mra ath, ndr >Ioda
ka toc noikosin n <Ierousalm ka pant >Isral, toc ggc ka toc makrn n ps t g, o
dispeirac atoc ke, n jes atn, jthsan. 8 n so Kri stin mn dikaiosnh ka
mn asqnh to prospou ka toc basilesin mn ka toc rqousin mn ka toc patrsin
mn, otinec mrtomn soi. 9 Kur t Je mn o oktirmo ka o lasmo, ti psthmen 10 ka
ok eshkosamen tc fwnc Kurou to Jeo mn poreesjai n toc nmoic ato, oc dwke
kat prswpon mn n qers tn dolwn ato tn profhtn. 11 ka pc >Isral parbhsan
tn nmon sou ka xklinan to m kosai tc fwnc sou, ka pljen f' mc katra ka
rkoc gegrammnoc n nm Mwuswc dolou to Jeo, ti mrtomen at. 12 ka sthse
toc lgouc ato, oc llhsen f' mc ka p toc kritc mn, o krinon mc, pagagen f'
mc kak megla, oa o ggonen poktw pantc to orano kat t genmena n <Ierousalm.
13
kajc ggraptai n t nm Mwus, pnta t kak tata ljen f' mc, ka ok dejhmen
to prospou Kurou to Jeo mn postryai p tn dikin mn ka to suninai n ps
lhje sou. 14 ka grhgrhse Krioc ka pgagen at f' mc, ti dkaioc Krioc Jec mn
p psan tn pohsin ato, n pohse, ka ok eshkosamen tc fwnc ato. 15 ka nn, Krie
Jec mn, c xgagec tn lan sou k gc Agptou n qeir kratai ka pohsac seaut
noma c mra ath, mrtomen, nomsamen. 16 Krie, n ps lehmosn sou postraftw
d jumc sou ka rg sou p tc plec sou <Ierousalm rouc gou sou, ti mrtomen,
ka n tac dikaic mn ka tn patrwn mn <Ierousalm ka lac sou ec neidismn gneto
n psi toc perikkl mn. 17 ka nn eskouson, Krie Jec mn, tc proseuqc to
dolou sou ka tn desewn ato ka pfanon t prswpn sou p t gasm sou t rhmon
nekn sou, Krie; 18 klnon Jec mou t oc sou ka kouson; noixon toc fjalmoc sou
ka d tn fanismn mn ka tc plec sou, f' c pikklhtai t nom sou p' atc, ti
ok p tac dikaiosnaic mn iptomen tn oktirmn mn npin sou, ll' p toc oktirmoc
sou toc polloc, Krie. 19 eskouson, Krie, lsjhti Krie, prsqec Krie ka pohson; m
qronsc nekn sou, Jec mou, ti t nom sou pikklhtai p tn plin sou ka p tn
lan sou. - 20 Ka ti mo lalontoc ka proseuqomnou ka xagoreontoc tc martac mou ka
tc martac to lao mou >Isral ka iptontoc tn len mou nanton to Kurou to Jeo
mou per to rouc to gou 21 ka ti mo lalontoc n t proseuq ka do nr Gabril,
n edon n t rsei n t rq, petmenoc ka yat mou se ran jusac sperinc. 22 ka
suntis me ka llhse met' mo ka epe; Danil, nn xljon sumbibsai se snesin; 23 n rq
tc desec sou xlje lgoc, ka g ljon to naggela soi. ti nr pijumin e s; ka

992

Danil

Kef. 10

nnojhti n t mati ka snec n t ptas. 24 bdomkonta bdomdec sunetmjhsan p tn

lan sou ka p tn plin tn gan sou to suntelesjnai martan ka to sfragsai martac
ka paleyai tc nomac ka to xilsasjai dikac ka to gagen dikaiosnhn anion ka to
sfragsai rasin ka profthn ka to qrsai gion gwn. 25 ka gns ka sunseic; p xdou
lgou to pokrijnai ka to okodomsai <Ierousalm wc qristo goumnou bdomdec pt ka
bdomdec xhkontado; ka pistryei ka okodomhjsetai platea ka teqoc, ka kkenwjsontai
o kairo. 26 ka met tc bdomdac tc xhkontado xolojreujsetai qrsma, ka krma ok stin
n at; ka tn plin ka t gion diafjere sn t goumn t rqomn ka kkopsontai n
kataklusm, ka wc tlouc polmou suntetmhmnou txei fanismoc. 27 ka dunamsei diajkhn
polloc, bdomc ma; ka n t msei tc bdomdoc rjseta mou jusa ka spond, ka p
t ern bdlugma tn rhmsewn, ka wc tc sunteleac kairo suntleia dojsetai p tn
rmwsin.

10

>En tei trt Krou basilwc Persn lgoc pekalfjh t Danil, o t noma pekljh Baltsar, ka lhjinc lgoc, ka dnamic meglh ka snesic djh at n
t ptas. 2 n tac mraic kenaic g Danil mhn penjn trec bdomdac mern; 3 rton pijumin ok fagon, ka krac ka onoc ok esljen ec t stma mou, ka leimma ok
leiymhn wc plhrsewc trin bdomdwn mern. 4 n mr ekost tetrt to mhnc to
prtou, ka g mhn qmena to potamo to meglou, atc sti Tgric, >Eddekl, 5 ka ra
toc fjalmoc mou ka edon ka do nr ec ndedumnoc baddn, ka sfc ato periezwsmnh n qrus >Wfz, 6 ka t sma ato se jarsc, ka t prswpon ato se rasic
strapc, ka o fjalmo ato se lampdec purc, ka o braqonec ato ka t sklh c
rasic qalko stlbontoc ka fwn tn lgwn ato c fwn qlou. 7 ka edon g Danil
mnoc tn ptasan, ka o ndrec o met' mo ok edon tn ptasan, ll' kstasic meglh
ppesen p' atoc, ka fugon n fb. 8 ka g pelefjhn mnoc, ka edon tn ptasan tn
meglhn tathn, ka oq pelefjh n mo sqc, ka dxa mou metestrfh ec diafjorn, ka
ok krthsa sqoc. 9 ka kousa tn fwnn tn lgwn ato ka n t kosa me ato mhn
katanenugmnoc, ka t prswpn mou p tn gn. 10 ka do qer ptomnh mou ka geir me p
t gnat mou. 11 ka epe prc me; Danil nr pijumin, snec n toc lgoic, oc g lal
prc se, ka stji p t stsei sou, ti nn pestlhn prc se. ka n t lalsai atn prc me
tn lgon toton nsthn ntromoc. 12 ka epe prc me; m fobo, Danil, ti p tc prthc
mrac, c dwkac tn kardan sou to sunenai ka kakwjnai nanton Kurou to Jeo sou,
kosjhsan o lgoi sou, ka g ljon n toc lgoic sou. 13 ka rqwn basileac Persn
estkei x nantac mou ekosi ka man mran, ka do Miqal ec tn rqntwn tn prtwn
lje bohjsa moi, ka atn katlipon ke met to rqontoc basileac Persn, 14 ka ljon
sunetsai se sa pantsetai t la sou p' sqtwn tn mern, ti ti rasic ec mrac. 15
Ka n t lalsai atn met' mo kat toc lgouc totouc dwka t prswpn mou p tn
gn ka katenghn. 16 ka do c mowsic uo njrpou yato tn qeilwn mou; ka noixa t
stma mou ka llhsa ka epa prc tn stta nanton mou; Krie, n t ptas sou strfh
t ntc mou n mo, ka ok sqon sqn; 17 ka pc dunsetai pac sou, Krie, lalsai met
to Kurou mou totou; ka g p to nn o stsetai n mo sqc, ka pnema oq pelefjh
n mo. 18 ka prosjeto ka yat mou c rasic njrpou ka nsqus me 19 ka ep moi; m
fobo nr pijumin, ernh soi; ndrzou ka sque. ka n t lalsai atn met' mo squsa
ka epa; laletw Kric mou, ti nsqusc me. 20 ka epen; e odac, nat ljon prc se; ka

Kef. 11

Danil

993

nn pistryw to polemsai met to rqontoc Persn; ka g xeporeumhn, ka rqwn tn

<Ellnwn rqeto, 21 ll' naggel soi t ntetagmnon n graf lhjeac, ka ok stin ec
nteqmenoc met' mo per totwn, ll' Miqal rqwn mn.

11

Ka g n tei prt Krou sthn ec krtoc ka sqn. 2 ka nn ljeian naggel

soi; do ti trec basilec nastsontai n t Persdi, ka ttartoc ploutsei ploton
mgan par pntac; ka met t kratsai atn to plotou ato panastsetai psaic basileaic
<Ellnwn. 3 ka nastsetai basilec dunatc ka kuriesei kurieac pollc ka poisei kat t
jlhma ato. 4 ka c n st, basilea ato suntribsetai, ka diairejsetai ec toc tssarac
nmouc to orano ka ok ec t sqata ato, od kat tn kuriean ato, n kureusen; ti
ktilsetai basilea ato ka troic ktc totwn. 5 ka nisqsei basilec to ntou; ka ec
tn rqntwn ato nisqsei p' atn ka kuriesei kuriean polln p' xousac ato. 6 ka met
t th ato summeigsontai, ka jugthr basilwc to ntou eselesetai prc basila to bo
to poisai sunjkac met' ato; ka o kratsei sqoc braqonoc, ka o stsetai t sprma
ato, ka paradojsetai at ka o frontec atn ka nenic ka katisqwn atn n toc
kairoc. 7 ka stsetai k to njouc tc zhc atc tc toimasac ato ka xei prc tn dnamin
ka eselesetai ec t posthrgmata to basilwc to bo ka poisei n atoc ka katisqsei.
8
ka ge toc jeoc atn met tn qwneutn atn, pn skeoc pijumhtn atn rgurou ka
qrusou, met aqmalwsac osei ec Agupton; ka atc stsetai pr basila to bo. 9 ka
eselesetai ec tn basilean to basilwc to ntou, ka nastryei ec tn gn ato. 10 ka
o uo ato sunxousin qlon dunmewn polln, ka lesetai rqmenoc ka kataklzwn; ka
parelesetai ka kajetai ka sumprosplaksetai wc tc sqoc ato. 11 ka grianjsetai
basilec to ntou ka xelesetai ka polemsei met to basilwc to bo; ka stsei qlon
poln, ka paradojsetai qloc n qeir ato; 12 ka lyetai tn qlon, ka ywjsetai
karda ato, ka katabale muridac ka o katisqsei. 13 ka pistryei basilec to bo
ka xei qlon poln pr tn prteron ka ec t tloc tn kairn niautn pelesetai esdia
n dunmei megl ka n prxei poll. 14 ka n toc kairoc kenoic pollo panastsontai
p basila to ntou; ka o uo tn loimn to lao sou parjsontai to stsai rasin ka
sjensousi. 15 ka eselesetai basilec to bo ka kqee prsqwma ka sullyetai pleic
qurc, ka o braqonec to basilwc to ntou o stsontai, ka nastsontai o klekto ato,
ka ok stai sqc to stnai. 16 ka poisei esporeumenoc prc atn kat t jlhma ato,
ka ok stin stc kat prswpon ato; ka stsetai n t g to Sabe, ka suntelesjsetai
n t qeir ato. 17 ka txei t prswpon ato eseljen n sq pshc tc basileac ato
ka ejea pnta met' ato poisei; ka jugatra tn gunaikn dsei at to diafjerai atn,
ka o m paramen ka ok at stai. 18 ka pistryei t prswpon ato ec tc nsouc ka
sullyetai pollc ka katapasei rqontac neidismo atn, pln neidismc ato pistryei
at. 19 ka pistryei t prswpon ato ec tn sqn tc gc ato ka sjensei ka pesetai
ka oq erejsetai. 20 ka nastsetai k tc zhc ato futn tc basileac p tn toimasan
ato parabibzwn, prsswn dxan basileac ka n tac mraic kenaic suntribsetai ka ok n
pospoic od n polm. 21 stsetai p tn toimasan ato; xoudenjh, ka ok dwkan p'
atn dxan basileac; ka xei n ejhn ka katisqsei basileac n lisjmasi. 22 ka braqonec
to kataklzontoc kataklusjsontai p prospou ato ka suntribsontai, ka gomenoc
diajkhc 23 ka p tn sunanamexewn prc atn poisei dlon ka nabsetai ka perisqsei
ato n lg jnei. 24 ka n ejhn ka n posi qraic xei ka poisei ok pohsan o

994

Danil

Kef. 12

patrec ato ka patrec tn patrwn ato; pronomn ka skla ka parxin atoc diaskorpie
ka p' Agupton logietai logismoc ato ka wc kairo. 25 ka xegerjsetai sqc ato ka
karda ato p basila to ntou n dunmei megl, ka basilec to ntou sunyei plemon
n dunmei megl ka squr sfdra; ka o stsontai, ti logiontai p' atn logismoc; 26
ka fgontai t donta ato ka suntryousin atn, ka dunmeic kataklsei, ka pesontai
traumatai pollo. 27 ka mfteroi o basilec, a kardai atn ec ponhran, ka p trapz mi
yeud lalsousi, ka o kateujune, ti ti prasic kairn. 28 ka pistryei ec tn gn ato n
prxei poll, ka karda ato p diajkhn gan, ka poisei ka pistryei ec tn gn ato.
29
ec tn kairn pistryei ka xei n t nt, ka ok stai c prth ka c sqth. 30 ka
eselesontai n at o kporeumenoi Ktioi, ka tapeinwjsetai; ka pistryei ka jumwjsetai
p diajkhn gan; ka poisei ka pistryei ka sunsei p toc katalipntac diajkhn gan. 31
ka sprmata x ato nastsontai ka bebhlsousi t gasma tc dunasteac ka metastsousi
tn ndeleqismn ka dsousi bdlugma fanismnwn. 32 ka o nomontec diajkhn pxousin
n lisjmasi, ka lac ginskontec Jen ato katisqsousi ka poisousi. 33 ka o suneto
to lao sunsousin ec poll; ka sjensousin n omfa ka n flog ka n aqmalws
ka n diarpag mern. 34 ka n t sjensai atoc bohjhjsontai bojeian mikrn, ka
prostejsontai prc atoc pollo n lisjmasi. 35 ka p tn sunintwn sjensousi to
pursai atoc ka to klxasjai ka to pokalufjnai wc kairo prac, ti ti ec kairn. 36
ka poisei kat t jlhma ato ka basilec ywjsetai ka megalunjsetai p pnta jen
ka lalsei progka ka kateujune, mqric o suntelesj rg, ec gr suntleian gnetai. 37
ka p pntac jeoc tn patrwn ato o sunsei ka p pijuman gunaikn ka p pn jen o
sunsei, ti p pntac megalunjsetai; 38 ka jen mawzen p tpou ato doxsei ka jen, n
ok gnwsan o patrec ato, doxsei n qrus ka rgr ka lj tim ka n pijummasi. 39
ka poisei toc qurmasi tn katafugn met jeo llotrou ka plhjune dxan ka potxei
atoc polloc ka gn diele n droic. 40 ka n kairo prati sugkeratisjsetai met to
basilwc to ntou, ka sunaqjsetai p' atn basilec to bo n rmasi ka n ppesi ka
n naus pollac ka eselesontai ec tn gn ka suntryei ka parelesetai. 41 ka eselesetai
ec tn gn to sabe, ka pollo sjensousi; ka otoi diaswjsontai k qeirc ato, >Edm
ka Mwb, ka rq un >Ammn. 42 ka ktene tn qera ato p tn gn, ka g Agptou
ok stai ec swthran. 43 ka kuriesei n toc pokrfoic to qruso ka to rgrou ka n
psin pijumhtoc Agptou ka Libwn ka Ajipwn n toc qurmasin atn. 44 ka koa ka
spouda tarxousin atn x natoln ka p bo, ka xei n jum poll to fansai ka
to najematsai polloc 45 ka pxei tn skhnn ato fadan namson tn jalassn, ec
roc sabe gion; ka xei wc mrouc ato, ka ok stin umenoc atn.

12

Ka n t kair ken nastsetai Miqal rqwn mgac, sthkc p toc uoc

to lao sou; ka stai kairc jlyewc, jlyic oa o ggonen f' o gegnhtai jnoc n
t g wc to kairo kenou; ka n t kair ken swjsetai lac sou, pc gegrammnoc
n t bbl; 2 ka pollo tn kajeudntwn n gc qmati xegerjsontai, otoi ec zwn anion
ka otoi ec neidismn ka ec asqnhn anion. 3 ka o sunintec klmyousin c lamprthc
to sterematoc ka p tn dikawn tn polln c o strec ec toc anac ka ti. 4 ka s,
Danil, mfraxon toc lgouc ka sfrgison t biblon wc kairo sunteleac, wc didaqjsi
pollo ka plhjunj gnsic. - 5 Ka edon g Danil ka do do teroi estkeisan, ec
ntejen to qelouc to potamo ka ec ntejen to qelouc to potamo. 6 ka epe t ndr

Kef. 12

Danil

995

t ndedumn t baddn, c n pnw to datoc to potamo; wc pte t prac n erhkac

tn jaumaswn; 7 ka kousa to ndrc to ndedumnou t baddn, c n pnw to datoc to
potamo, ka ywse tn dexin ato ka tn ristern ato ec tn orann ka mosen n t
znti ec tn ana, ti ec kairn kairn ka misu kairo; n t suntelesjnai diaskorpismn
gnsontai pnta tata. 8 ka g kousa ka o sunka ka epa; Krie, t t sqata totwn; 9 ka
epe; dero Danil, ti mpefragmnoi ka sfragismnoi o lgoi, wc kairo prac; 10 klegsi
ka kleukanjsi ka purwjsi ka giasjsi pollo, ka nomswsin nomoi; ka o sunsousi
pntec nomoi, ka o nomonec sunsousi. 11 ka p kairo parallxewc to ndeleqismo ka
to dojnai bdlugma rhmsewc mrai qliai diaksiai nenkonta. 12 makrioc pomnwn
ka fjsac ec mrac qilac triakosac trikonta pnte. 13 ka s dero ka napaou; ti gr
mrai ka rai ec naplrwsin sunteleac, ka nasts ec tn klrn sou, ec suntleian
mern.

Bl ka drkwn
Ka basilec >Astughc prosetjh prc toc patrac ato, ka parlabe Kroc Prshc tn
basilean ato. 2 ka n Danil sumbiwtc to basilwc ka ndoxoc pr pntac toc flouc
ato. 3 ka n edwlon toc Babulwnoic, noma Bl, ka dapannto ec atn ksthc mrac
semidlewc rtbai ddeka ka prbata tessarkonta ka onou metrhta x. 4 ka basilec
sbeto atn ka poreeto kaj' ksthn mran proskunen at; Danil d proseknei t Je
ato. ka epen at basilec; diat o proskunec t Bl; 5 d epen; ti o sbomai edwla
qeiropohta, ll tn znta Jen tn ktsanta tn orann ka tn gn ka qonta pshc sarkc
kuriean. 6 ka epen at basilec; o doke soi Bl enai zn jec; oq rc sa sjei
ka pnei kaj' ksthn mran; 7 ka epe Danil gelsac; m plan, basile; otoc gr swjen
mn sti phlc xwjen d qalkc ka o bbrwken od ppwke ppote. 8 jumwjec d basilec
klese toc erec ato ka epen atoc; n m epht moi tc katsjwn tn dapnhn tathn,
9
pojanesje. n d dexhte ti Bl katesjei at, Danil pojanetai, ti blasfmhsen ec
tn Bl. ka epe Danil t basile; ginsjw kat t m sou. 10 ka san erec to Bl
bdomkonta ktc gunaikn ka tknwn. ka ljen basilec met Danil ec tn okon to Bl.
11
ka epan o erec to Bl; do mec potrqomen xw, s d, basile, parjec t brmata
ka tn onon kersac jc ka pkleison tn jran ka sfrgison t daktul sou; ka ljn
prw, n m erc pnta bebrwmna p to Bl, pojanomeja Danil yeudmenoc kaj'
mn. 12 ato d katefrnoun, ti pepoikeisan p tn trpezan kekrummnhn esodon ka di'
atc eseporeonto dilou ka nloun at. 13 ka gneto c xljosan kenoi, ka basilec
parjhke t brmata t Bl. 14 ka ptaxe Danil toc paidaroic ato ka negkan tfran ka
katstrwsan lon tn nan npion to basilwc mnou; ka xeljntec kleisan tn jran ka
sfragsanto n t daktul to basilwc, ka pljon. 15 o d erec ljon tn nkta kat
t joc atn ka a gunakec atn ka t tkna atn ka katfagon pnta ka xpion. 16 ka
rjrisen basilec t prw ka Danil met' ato. 17 ka epen basilec; soi a sfragdec,
Danil; d epe; soi, basile. 18 ka gneto ma t noxai tc jrac, piblyac p tn
trpezan basilec bhse fwn megl; mgac e, Bl, ka ok sti par so dloc od ec.
19
ka glase Danil ka krthse tn basila to m eseljen atn sw ka epen; d d t
dafoc ka gnji tnoc t qnh tata. 20 ka epen basilec; r t qnh ndrn ka gunaikn

996

Danil

Kef. 12

ka paidwn. 21 ka rgisjec basilec tte sunlabe toc erec ka tc gunakac ka t tkna

atn, ka deixan at tc kruptc jrac, di' n eseporeonto ka dapnwn t p tc trapzhc.
22
ka pkteinen atoc basilec ka dwke tn Bl kdoton t Danil, ka katstreyen atn
ka t ern ato.
23

Ka n drkwn mgac, ka sbonto atn o Babulnioi. 24 ka epen basilec t Danil;

m ka toton rec ti qalkoc stin; do z ka sjei ka pnei; o dnasai epen ti ok stin
otoc jec zn, ka prosknhson at. 25 ka epe Danil; Kur t Je mou proskunsw,
ti otc sti Jec zn; 26 s d, basile, dc moi xousan, ka pokten tn drkonta neu
maqarac ka bdou. ka epen basilec; ddwm soi. 27 ka laben Danil pssan ka star
ka trqac ka yhsen p t at ka pohse mzac ka dwken ec t stma to drkontoc, ka
fagn diegh drkwn. ka epen; dete t sebsmata mn. 28 ka gneto c kousan o
Babulnioi, gankthsan lan ka sunestrfhsan p tn basila ka epan; >Ioudaoc ggonen
basilec; tn Bl katspase ka tn drkonta pkteine ka toc erec katsfaxe. 29 ka epan
ljntec prc tn basila; pardoc mn tn Danil; e d m, poktenomn se ka tn okn sou.
30
ka eden basilec ti pegousin atn sfdra, ka nagkasjec basilec pardwken atoc
tn Danil. 31 o d balon atn ec tn lkkon tn lentwn, ka n ke mrac x. 32 san
d n t lkk pt lontec, ka ddoto atoc tn mran do smata ka do prbata; tte d
ok djh atoc, na katafgwsi tn Danil. 33 ka n >Ambakom profthc n t >Iouda, ka
atc yhsen yema ka njruyen rtouc ec skfhn ka poreeto ec t pedon pengkai toc
jeristac. 34 ka epen ggeloc Kurou t >Ambakom; pnegke t riston, qeic, ec Babulna
t Danil ec tn lkkon tn lentwn. 35 ka epen >Ambakom; Krie, Babulna oq raka ka
tn lkkon o ginskw. 36 ka pelbeto ggeloc Kurou tc korufc ato ka bastsac tc
kmhc tc kefalc ato jhken atn ec Babulna pnw to lkkou n t oz to pnematoc
ato. 37 ka bhsen >Ambakom lgwn; Danil Danil, lab t riston, psteil soi Jec.
38
ka epe Danil; mnsjhc gr mou, Jec, ka ok gkatlipec toc gapntc se. 39 ka
nastc Danil fagen; d ggeloc to Jeo pokatsthse tn >Ambakom paraqrma ec tn
tpon ato. 40 d basilec lje t mr t bdm penjsai tn Danil; ka ljen p tn
lkkon ka nbleye, ka do Danil kajmenoc. 41 ka nabosac fwn megl epe; mgac e,
Krie Jec to Danil, ka ok stin lloc pln so. 42 ka nspasen atn, toc d atouc
tc pwleac ato nbalen ec tn lkkon, ka katebrjhsan paraqrma npion ato.

Biblo 50

Parrthma Makkabawn D'

T biblon Makkabawn D', c pkrufon dn sugkatelqjh p tc >Ekklhsac metax tn

kanonikn biblwn tc Palaic Diajkhc. >En totoic, lg tc spoudaithtoc to perieqomnou
ato ka tc sumperilyec tou ec rqaa qeirgrafa tc Metafrsewc tn <Ebdomkonta (O'),
kddetai sunjwc met tn llwn biblwn tn Makkabawn (A'G').

Filosoftaton lgon pideknusjai mllwn, e atodspotc sti tn pajn esebc logismc, sumboulesaim' n mn rjc, pwc projmwc prosqhte t filosof. 2 ka gr
nagkaoc ec pistmhn pant lgoc ka llwc tc megsthc retc, lgw d fronsewc, periqei
painon. 3 e ra tn swfrosnhc kwlutikn pajn logismc fanetai pikraten, gastrimargac
te ka pijumac, 4 ll ka tn tc dikaiosnhc mpodistikn pajn kurieein nafanetai, oon
kakohjeac, ka tn tc ndreac mpodistikn pajn, jumo te ka pnou ka fbou. 5 pc on,
swc epoien n tinec, e tn pajn logismc krate, ljhc ka gnoac o despzei; geloon
piqeirontec lgein; 6 o gr tn auto pajn logismc krate, ll tn tc dikaiosnhc
ka ndreac ka swfrosnhc ka fronsewc nantwn, ka totwn oq ste at katalsai, ll'
ste atoc m exai. 7 pollaqjen mn on ka llaqjen qoim' n mn pidexai ti atokrtwr
st tn pajn esebc logismc. 8 pol d plon toto podexaimi p tc ndragajac tn
pr retc pojanntwn, >Eleazrou te ka tn pt delfn ka tc totwn mhtrc. pantec
gr otoi toc wc jantou pnouc peridntec, pedexanto ti perikrate tn pajn logismc.
10
tn mn on retn pest moi painen toc kat toton tn kairn pr tc kalokgajac
pojanntac met tc mhtrc ndrac, tn d timn makarsaim' n. 11 jaumasjntec gr kenoi o
mnon p pntwn njrpwn p t ndre ka t pomon, ll ka p tn akisamnwn, atioi
katsthsan to katalujnai tn kat to jnouc turannda, niksantec tn trannon t pomon,
ste di' atn kajarisjnai tn patrda. 12 ll ka per totou nn atka d lgein xstai
rxamn tc pojsewc, sper ewja poien, ka otwc ec tn per atn tryomai lgon dxan
didoc t pansf Je.
13

Zhtomen d tonun, e atokrtwr st tn pajn logismc.

997

14

diakrnomen d t pot

998

Parrthma Makkabawn D'

Kef. 2

sti logismc ka t pjoc, ka psai pajn dai, ka e pntwn pikrate totwn logismc.
15
logismc mn d tonun st noc met rjo lgou protimn tn sofac bon. 16 sofa d
tonun st gnsic jewn ka njrwpnwn pragmtwn ka tn totwn atwn. 17 ath d totun
stn to nmou paidea, di' c t jea semnc ka t njrpina sumferntwc manjnomen. 18
tc d sofac dai kajestkasi tssarec, frnhsic ka dikaiosnh ka ndrea ka swfrosnh; 19
kuriwtth d pasn frnhsic, x c d tn pajn logismc pikrate. 20 pajn d fseic esn
a periektiktatai do, don te ka pnoc; totwn d kteron ka per t sma ka per tn yuqn
pfuken. 21 polla d ka per tn donn ka tn pnon pajn esin koloujai. 22 pr mn on
tc donc stin pijuma; met d tn donn qar. 23 pr d to pnou st fboc, met d tn
pnon lph. 24 jumc d koinn pjoc stn donc ka pnou, n nnohj tic ti at peripesen.
25
n d t don nesti ka kakojhc dijesic, polutropwtth pntwn tn pajn osa. 26
kat mn tn yuqn lazonea, ka filargura ka filodoxa ka filonika, pista ka baskana;
27
kat d t sma, pantofaga ka laimarga ka monofaga. 28 kajper on duon to smatoc
ka tc yuqc futn ntwn donc te ka pnou, polla totwn tn futn esi parafudec, 29
n ksthn paggwrgoc logismc perikajarwn te ka poknzwn ka periplkwn ka prdwn
ka pnta trpon metaqwn xhmero tc tn jn ka pajn lac. 30 gr logismc tn mn
retn stin gemn, tn d pajn atokrtwr. >Epijewrete tonun prton di tn kwlutikn
tc swfrosnhc rgwn, ti atodspotc sti tn pajn logismc. 31 swfrosnh d tonhn
stn pikrteia tn pijumin, 32 tn d pijumin a mn esi yuqika, a d swmatika, ka totwn
mfotrwn logismc pikraten fanetai. 33 pe pjen kinomenoi prc tc peirhmnac trofc
postrefmeja tc x atn donc; oq ti dnatai tn rxewn pikraten logismc; g mn
omai. 34 toigaron ndrwn pijumontec ka rnwn ka tetrapdwn ka pantown brwmtwn tn
phgoreumnwn mn kat tn nmon peqmeja di tn to logismo pikrteian. 35 nqetai gr
t tn rxewn pjh p to sfronoc noc nakamptmena, ka fimotai pnta t to smatoc
kinmata to logismo.

Ka t jaumastn; e a tc yuqc pijumai prc tn to kllouc metousan kurontai;

2
tat gon sfrwn >Iwsf painetai, ti t logism ka t diano periekrthse tc
dupajeac. 3 noc gr n ka kmzwn prc sunousiasmn krwse t logism tn tn pajn
ostron. 4 o mnon d tn tc dupajeac ostrhlasan pikraten logismc fanetai, ll ka
pshc pijumac. 5 lgei gon nmoc; ok pijumseic tn gunaka to plhson sou od sa
t plhson sou stn. 6 katoi te m pijumen mc erhken nmoc, pol plon pesaim' n
mc ti tn pijumin kraten dnatai logismc. - VWsper ka tn kwlutikn tc dikaiosnhc
pajn; 7 pe tna trpon monofgoc tic n t joc ka gastrmargoc ka mjusoc metapaideetai,
e m dlon ti kric sti tn pajn logismc; 8 atka gon t nm politeumenoc, kn
filrgurc tic , bizetai tn auto trpon toc deomnoic danezwn qwrc tkwn, ka t dneion
tn bdomdwn nstasn qreokopomenoc. 9 kn feidwlc tic , p to nmou kratetai di
tn logismn mte pikarpologomenoc toc mhtoc mte piwgologomenoc toc mpelnac.
- Ka p tn trwn stin pignnai toto, ti tn pajn stin logismc kratn. 10 gr
nmoc ka tc prc gonec enoac krate m kataprodidoc tn retn di' atoc 11 ka tc prc
gametn filac pikrate di paranoman atn pelgqwn. 12 ka tc tknwn filac kurieei di
kakan at kolzwn ka tc flwn sunhjeac despzei di ponhran atoc xelgqwn. 13 ka
m nomshte pardoxon enai, pou ge ka qjrac logismc pikraten dnatai di tn nmon, 14
mte dendrotomn t mera tn polemwn fut, t d tn qjrn toc polsasi diaszwn ka t

Kef. 4

Parrthma Makkabawn D'

999

peptwkta sunegerwn.
15

Ka tn biaiotrwn d pajn pikraten logismc fanetai, filarqac ka kenodoxac ka

lazoneac ka megalauqac ka baskanac. 16 pnta gr tata t kakojh pjh sfrwn noc
ec gajn protrpwn pwjetai ka bizetai, sper ka tn jumn; ka gr totou despzei. 17
jumomenc g toi Mwsc kat Dajn ka >Abeirn o jum ti kat' atn pohsen, ll logism
tn jumn dithsen. 18 dunatc gr sfrwn noc, c fhn, kat tn pajn ristesai ka t
mn atn metajenai, t d ka kursai. 19 pe diat pnsofoc mn patr >Iakb toc per
Sumen ka Leun atitai, m logism toc Sikimtac jnhdn posfxantac lgwn; pikatratoc
jumc atn; 20 e m gr dnato to jumo logismc kraten, ok n epen otwc. 21 phnka
gr Jec tn njrwpon kateskease, t pjh ato ka t jh periefteusen. 22 nka d p
pntwn tn ern gemna non di tn ndon asjhthrwn nejrnise, 23 ka tot nmon dwke,
kaj' n politeumenoc basilesei basilean sfron te ka dikaan ka gajn ka ndrean. - 24
Pc on, epoi tic n, e tn pajn logismc krate, ljhc ka gnoac o krate;

^Esti d komid gelooc lgoc; o gr tn auto pajn logismc pikraten fanetai,

ll tn swmatikn. 2 oon pijuman tic o dnatai kkyai mn, ll m doulwjnai t
pijum dnatai logismc parasqsjai. 3 jumn tic o dnatai kkyai mn tc yuqc, ll
t jum dunatn tn logismn bohjsai. 4 kakojein tic mn o dnatai kkyai, ll t
m kamfjnai t kakohje dnait' n logismc summaqsai. 5 o gr krizwtc tn pajn
logismc stin, ll' ntagwnistc. - 6 sti gon toto di tc Daud to basilwc dyhc
safsteron pilogsasjai. 7 pe gr di' lhc mrac prosbaln toc llofloic Daud polloc
atn pkteine met tn to jnouc stratiwtn, 8 tte d genomnhc sprac, drn ka sfdra
kekmhkc, p tn basleion skhnn lje, per n pc tn prognwn stratc stratopedekei.
9
o mn on lloi pntec p t depnon san, 10 d basilec c mlista diyn, kaper fjnouc
qwn phgc, ok dnato di' atn sasjai tn dyan, 11 ll tic atn lgistoc pijuma to
par toc polemoic datoc pitenousa sunfruge ka lousa katflegen. 12 jen tn paspistn
p t to basilwc pijuma sqetliazntwn, do neanskoi stratitai kartero kataidesjntec tn
to basilwc pijuman, tc panteuqac kajwplsanto ka klphn labntec perbhsan toc tn
polemwn qrakac, 13 ka lajntec toc tn puln kroflakac, diexesan nereunmenoi kat
pn t tn polemwn stratpedon. 14 ka neurmenoi tn phgn, x atc jaalwc gmisan
t basile t potn. 15 d kaper t dyei diapuromenoc, logsato pndeinon enai kndunon
t yuq logisjn sodnamon potn amati; 16 jen ntijec t pijum tn logismn speise
t pma t Je, 17 dunatc gr sfrwn noc, c fhn, niksai tc tn pajn ngkac 18
ka sbsai tc tn ostrwn flegmonc ka tc tn swmtwn lghdnac kaj' perboln osac
katapalasai ka t kalokagaj to logismo poptsai psac tc tn pajn pikrateac. 19
^Hdh d ka kairc mc kale p tn pdeixin tc jewrac to sfronoc logismo. - 20
>Epeid gr bajean ernhn di tn enoman o patrec mn eqon ka pratton kalc, ste ka
tn tc >Asac basila Sleukon ka tn Niknora ka qrmata ec tn erourgan atoc forsai
ka tn politean atn podqesjai, 21 tte d tinec prc tn koinn newtersantec mnoian
polutrpoic qrsanto sumforac.

Smwn gr tic prc >Onan ntipoliteumenoc tn pote tn rqierwsnhn qonta di bou,

kaln ka gajn ndra, peid pnta trpon diabllwn pr to jnouc ok squse kaksai,
fugc qeto tn patrda prodswn. 2 jen kwn prc >Apollnion, tn Surac te ka Foinkhc

1000

Parrthma Makkabawn D'

Kef. 5

ka Kilikac strathgn, legen; enouc n toc to basilwc prgmasin kw 3 mhnswn pollc

diwtikn qrhmtwn muridac n toc <Ierosolmwn gazofulakoic tejhsaursjai toc eroc m
pikoinwnosac, ka proskein tata Selek t basile. 4 totwn d kasta gnoc >Apollnioc,
tn mn Smwna tc ec tn basila khdemonac paine, prc d tn Sleukon nabc katemnuse
tn tn qrhmtwn jhsaurn. 5 ka labn tn per atn xousan taq ec tn patrda mn met
to katartou Smwnoc ka baruttou strato nbh 6 ka proseljn tac to basilwc ntolac
kein legen, pwc t diwtik to gazofulakou lboi qrmata. 7 ka to jnouc prc tn lgon
sqetlizontoc ntilgontc te, pndeinon enai nomsantec, e o tc parakatajkac pistesantec
t er jhsaur sterhjsontai, c on te n, kluon. 8 met peiln d >Apollnioc pei ec
t ern. 9 tn d erwn met gunaikn ka paidwn n t er keteusntwn tn Jen peraspsai
to ero katafronoumnou tpou 10 nintoc te met kajwplismnhc tc stratic to >Apollwnou
prc tn tn qrhmtwn rpagn, oranjen fippoi profnhsan ggeloi periastrptontec toc
ploic ka poln atoc fbon te ka trmon nintec. 11 katapesn g toi mijanc >Apollnioc
p tn pmfulon to ero perbolon tc qerac xteinen ec tn orann, ka met dakrwn toc
<Ebraouc pareklei, pwc per ato exmenoi tn pournion xeumenswntai stratn. 12 lege
gr marthkc ste ka pojanen xioc prqein ps te njrpoic mnsein swjec tn to ero
tpou makarithta. 13 totoic paqjec toc lgoic >Onac rqierec, kaper llwc elabhjec,
mpote nomseien basilec Sleukoc x njrwpnhc piboulc ka m jeac dkhc nrsjai tn
>Apollnion, hxato per ato. 14 ka mn paradxwc diaswjec qeto dhlswn t basile t
sumbnta at. - 15 Teleutsantoc d Selekou to basilwc diadqetai tn rqn uc ato
>Antoqoc >Epifanc, nr perfanoc ka deinc, 16 c katalsac tn >Onan tc rqierwsnhc,
>Isona tn delfn ato katsthsen rqiera, sunjmenon dsein, 17 e pitryeien at tn
rqn, kat' niautn trisqlia xaksia xkonta tlanta. 18 d ptreyen at ka rqiersjai
ka to jnouc fhgesjai. 19 c ka xedithse tn >Ioudawn t jnoc ka xepolteusen p
psan paranoman 20 ste m mnon p' at t kr tc patrdoc mn gumnsion kataskeusai,
ll ka katalsai tn to ero khdemonan. 21 f' oc ganaktsasa jea dkh atn atoc
tn >Antoqon polmwsen. 22 peid gr polemn n kat' Agupton Ptolema, kous te ti
fmhc diadojeshc per to tejnnai atn, c ni mlista qaroien o <Ierosolumtai, taqwc p'
atoc nzeuxen, 23 ka c prjhsen atoc, dgma jeto pwc, e tinec atn fnoien t patr
politeumenoi nm, jnoien. 24 ka pe kat mhdna trpon sque katalsai di tn dogmtwn
tn to jnouc enoian, 25 ll psac tc auto peilc ka timwrac ra kataluomnac, ste
ka gunakac, ti peritemon t paida, met tn brefn katakrhmnisjnai proeiduac ti toto
pesontai; 26 pe on t dgmata ato katefroneto p to lao, atc di basnwn na kaston
to jnouc ngkaze miarn pogeuomnouc trofn xmnusjai tn >Ioudasmn.

Prokajsac g toi met tn sundrwn trannoc >Antoqoc p tinoc yhlo tpou ka tn

strateumtwn at nplwn kukljen paresthktwn, parekleue toc dorufroic 2 na kaston tn <Ebrawn pispsjai, ka kren ewn ka edwlojtwn nagkzein pogeesjai; 3 e d
tinec m jelseian miarofagsai, totouc troqisjntac nairejnai. 4 polln d sunarpasjntwn
ec prtoc k tc glhc <Ebraoc nmati >Elezaroc, t gnoc erec, tn pistmhn nomikc,
ka tn likan prokwn ka polloc tn per tn trannon di tn likan gnrimoc, parqjh
plhson ato. - 5 Ka atn dn >Antoqoc fh; 6 g prn rxasjai tn kat so basnwn,
presbta, sumboulesaim' n soi tata, pwc pogeusmenoc tn ewn szoio; adomai gr
sou tn likan ka tn polin, n met tosoton qwn qrnon o moi dokec filosofen t >Iou-

Kef. 6

Parrthma Makkabawn D'

1001

dawn qrmenoc jrhske. 7 diat gr tc fsewc keqarismnhc kallsthn tn tode to zou

sarkofagan bdeltt; 8 ka gr nhton toto doke, t m polaein tn qwrc nedouc dwn,
ka dikon postrfesjai tc tc fsewc qritac. 9 s d moi ka nohtteron poisein dokec, e kenodoxn per t lhjc ti kmo katafronseic p t d timwr. 10 ok xupnseic
p tc flurou filosofac mn 11 ka poskedseic tn logismn sou tn lron ka xion
tc likac nalabn non filosofseic tn to sumfrontoc ljeian 12 ka proskunsac mou
tn filnjrwpon parhgoran okteirseic t seauto grac; 13 ka gr njumjhti, c e ka tc
sti tsde tc mn jrhskeac poptik dnamic, suggnwmonsei n soi p ps t di' ngkhn
ginomn paranom. - 14 Toton tn trpon p tn kjesmon sarkofagan potrnontoc to turnnou, lgon thsen >Elezaroc 15 ka labn to lgein xousan rxato dhmhgoren otwc; 16
mec, >Antoqe, je pepeismnoi nm politeesjai odeman ngkhn biaiotran enai nomzomen
tc prc tn nmon mn epeijeac; 17 di d kat' odna trpon paranomen xiomen. 18 katoi
e kat ljeian m n nmoc mn, c s polambneic, jeoc, (llwc d nomzomen atn enai
jeon) od otwc xn mn n tn p t esebe dxan kursai. 19 m mikrn on enai nomsc
tathn, e miarofagsaimen, martan; 20 t gr n mikroc ka n megloic paranomen sodnamn
stin, 21 di' katrou gr c mowc nmoc perhfanetai. 22 qleuzeic d mn tn filosofan,
sper o met elogistac n at biontwn; 23 swfrosnhn te gr mc kdidskei ste pasn
tn donn ka pijumin kraten ka ndrean xasken, ste pnta pnon kouswc pomnein 24
ka dikaiosnhn paideei ste di pntwn tn jn sonomen ka esbeian kdidskei, ste mnon
tn nta Jen sbein megaloprepc. 25 di o miarofagomen; pisteontec gr Jeo kajestnai
tn nmon odamen ti kat fsin mn sumpaje nomojetn to ksmou ktsthc; 26 ka t mn
okeiwjhsmena mn tac yuqac ptreyen sjein. t d nantiwjhsmena kluse sarkofagen. 27 turannikn d o mnon nagkzein mc paranomen, ll ka sjein, pwc t qjst
mn miarofag tat ti ggelsc. 28 ll' o gelseic kat' mo toton tn glwta, ote toc
eroc tn prognwn per to fulxai tn nmon rkouc o parsw, 29 od' n kkyeic mou t
mmata ka t splgqna mou txeiac. 30 oq otwc em grwn g ka nandroc ste moi di tn
esbeian m nezein tn logismn. 31 prc tata troqoc etrpize ka t pr kfsa sfodrteron. 32 oq otwc okteromai t mauto grac ste me di' mauto tn ptrion katalsai nmon.
33
o yesoma se, paideut nme, od fexoma se od' xomoma se, flh gkrteia, 34 od
kataisqun se, filsofe lge, od xarnsoma se, erwsnh tima ka nomojesac pistmh; 35
od mianec mou t semnn grwc stma od nommou bou likan. 36 gnn d me o patrec
prosdxontai m fobhjnta sou tc mqri jantou ngkac. 37 sebn mn gr turannseic, tn
d mn per tc esebeac logismn ote di lgwn despseic ote di' rgwn.

Toton tn trpon ntihtoresanta tac to turnnou parhgoraic, parastntec o dorufroi pikrc suran p t basanistria tn >Elezaron. 2 ka prton mn peridusan tn
ghrain gkosmomenon t per tn esbeian esqhmosn; 3 peita periagkwnsantec katrwjen mstixi katkizon; 4 pesjhti tac to basilwc ntolac, trwjen krukoc pibontoc. 5
d megalfrwn ka egenc c lhjc >Elezaroc, sper n ner basanizmenoc kat' odna
trpon metetrpeto, 6 ll yhloc natenac ec tn orann toc fjalmoc pexaneto tac
mstixi tc srkac grwn ka kateeto t amati 7 ka t pleur katetitrsketo, ka pptwn
ec t dafoc p to mhkti frein t sma tc lghdnac, rjn eqe ka klin tn logismn.
8
Lx g toi tn pikrn tic dorufrwn ec toc kenenac nallmenoc tupten, pwc xanstaito
pptwn. 9 d pmeine toc pnouc ka periefrnei tc ngkhc 10 ka diekartrei toc akismoc,

1002

Parrthma Makkabawn D'

Kef. 7

ka kajper gennaoc jlhtc tuptmenoc nka toc basanzontac grwn; 11 drn g toi t
prswpon ka pasjmanwn sfodrc ka p' atn tn basanizntwn jaumzeto p t eyuq.
- 12 VOjen t mn leontec t to grwc ato, 13 t d n sumpaje tc sunhjeac ntec, t
d n jaumasm tc karterac prosintec at tinc tn to basilwc legon; 14 t toc kakoc
totoic seautn logstwc pleic, >Elezare; 15 mec mn toi tn yhmnwn soi brwmtwn parajsomen, s d pokrinmenoc tn ewn pogeesjai, sjhti. - 16 Ka >Elezaroc, sper
pikrteron di tc sumboulac akisjec, nebhse; 17 m otwc kakc fronsaimen o <Abram
padec ste malakoyuqsantac prepc mn drma pokrnasjai. 18 ka gr lgiston, e prc
ljeian zsantec tn mqri grwc bon ka tn p' at dxan nommwc fulxantec, 19 nn metabalomeja ka ato mn mec genomeja toc noic sebeac tpoc, na pardeigma genmeja tc
miarofagac. 20 asqrn d e pibiswmen lgon qrnon ka toton katagelmenoi prc pntwn
p deil, 21 ka p mn to turnnou katafronhjmen c nandroi, tn d jeon mn nmon
mqri jantou m proaspsaimen. 22 prc tata mec mn, <Abram padec, egenc pr tc
esebeac teleutte. 23 o d to turnnou dorufroi, t mllete; - 24 Prc tc ngkac otwc
megalofrononta atn dntec ka mhd prc tn oktrirmn atn metaballmenon p t pr
atn gagon. 25 nja di kakotqnwn rgnwn kataflgontec atn pipton ka dusdeic
quloc ec toc muktrac ato katqeon. 26 d mqri tn stwn dh katakekaumnoc ka mllwn lipojumen nteine t mmata prc tn Jen ka epen; 27 s osja, Je, parn moi szesjai,
basnoic kaustikac pojnskw di tn nmon. 28 toigaron lewc geno t jnei sou rkesjec
t metr pr atn dk. 29 kajrsion atn pohson t mn ama ka ntyuqon atn lab
tn mn yuqn. 30 ka tata epn erc nr egenc tac basnoic napjane 31 ka mqri tn
to jantou basnwn ntsth t logism di tn nmon. - <Omologoumnwc on despthc st
tn pajn esebc logismc. 32 e gr t pjh to logismo kekratkei, totoic n pdomen
tn tc pikrateac marturan; 33 nun d to logismo t pjh niksantoc, at proshkntwc
tn tc gemonac prosnmomen xousan. 34 ka dkain stin mologen mc t krtoc enai to
logismo. pou ge ka tn xwjen lghdnwn pikrate, 35 pe ka geloon; ka o mnon tn
lghdnwn pideknumi kekrathknai tn logismn, ll ka tn donn kraten, ka mhdn atac
pekein.

@Wsper gr ristoc kubernthc to patrc mn >Eleazrou logismc phdaliouqn tn tc

esebeac nan n t tn pajn pelgei 2 ka kataikizmenoc tac to turnnou peilac ka
katantlomenoc tac tn basnwn trikumaic, 3 kat' odna trpon mettreye toc tc esebeac
oakac, wc o pleusen p tn tc jantou nkhc limna. 4 oq otwc plic polloc ka poikloic
mhqanmasin ntsqe pot poliorkoumnh, c pangioc >Elezaroc; tn ern yuqn akismoc
te ka strblaic purpolomenoc nkhse toc poliorkontac di tn peraspzonta tc esebeac
logismn. 5 sper gr prkrhmnon kran tn auto dinoian patr >Elezaroc ktenac, periklasen toc pimainomnouc tn pajn kldwnac. 6 xie tc erwsnhc ere, ok manac
toc eroc dntac od tn jeosbeian ka kajarismn nmimon qwrsasan gastra koinnhsac
miarofag. 7 smfwne nmou ka filsofe jeou bou. 8 toiotouc d de enai toc erourgontac tn nmon d amati ka genna drti toc mqri jantou pjesin peraspzontac. 9 s
pter, tn enoman mn di tn pomonn ec dxan krwsac ka tn gistean semnologsac
o katlusac ka di tn rgwn pistopohsac toc tc jeac filosofac lgouc, 10 basnwn
biaitere gron, ka purc etontere presbta, ka pajn mgiste basile >Elezare. 11 sper
gr patr >Aarn t jumiathr kajwplismnoc di to jnopljouc pitrqwn tn mpuristn

Kef. 8

Parrthma Makkabawn D'

1003

nkhsen ggelon, 12 otwc >Aarwndhc >Elezaroc di to purc perthkmenoc o metetrph

tn logismn. 13 katoi t jaumasitaton, grwn n, lelumnwn mn dh tn to smatoc tnwn,
perikeqalasmnwn d tn sarkn, kekmhktwn d ka tn nerwn, nenase 14 t pnemati di to
logismo ka t sak logism tn polukfalon strblan krwsen. 15 makarou grwc ka
semnc polic ka bou nommou, n pist jantou sfragc telewsen. 16 e d tonun grwn nr
tn mqri jantou basnwn periefrnhse di' esbeian, mologoumnwc gemn sti tn pajn
esebc logismc.
17

^Iswc d' n epoin tinec; tn pajn o pntec perikratosin, ti od pntec frnimon qousi
tn logismn. 18 ll' soi esebeac pronoosin x lhc kardac, otoi mnoi dnantai kraten
tn tc sarkc pajn, 19 pisteontec, ti Je ok pojnskousin, sper od o patrirqai
mn <Abram, >Isak, >Iakb, ll zsi t Je. 20 odn on nantiotai t fanesja tinac
pajokratesjai di tn sjen logismn. 21 pe tc prc lon tn tc filosofac kanna esebc
filosofn 22 ka pepisteukc Je ka edc ti t di tn retn pnta pnon pomnein makrin
stin, ok n perikratseien tn pajn di tn jeosbeian; 23 mnoc gr sofc ka sfrwn
ndrec sti tn pajn krioc.

Di tot g toi ka meirakskoi t tc esebeac logism filosofontec qalepwtrwn basanisthrwn pekrthsan. 2 peid gr kat tn prthn peran nikjh perifanc trannoc
m dunhjec nagksai gronta miarofagsai, tte d sfdra peripajc kleusen llouc k tc
likac tn <Ebrawn gagen, ka e mn miarofagsaien, polein fagntac, e d ntilgoien,
pikrteron basanzein. 3 tata diataxamnou to turnnou, parsan gmenoi met ghraic mhtrc
pt delfo, kalo te ka admonec ka gennaoi ka n pant qarentec. 4 oc dn trannoc
kajper n qor periqontac mshn tn mhtra, sjh p' atoc ka tc eprepeac kplagec
ka tc egeneac, prosemeidasen atoc ka plhson kalsac fh. 5 neanai, filofrnwc g
kaj' nc kstou mn jaumzw, t klloc ka t pljoc tosotwn delfn pertimn, o
mnon sumboulew m mannai tn atn t probasanisjnti gronti manan, ll ka parakal
sunexantc mou t sumboul tc mc polasai filac; 6 dunamhn d' n sper kolzein toc
peijontc mou toc pitgmasin, otwc ka eergeten toc epeijontc moi. 7 peisjntec on moi ka rqc ka p tn mn pragmtwn gemonac lyesje, rnhsmenoi tn ptrion mn
tc politeac jesmn; 8 ka metalabntec llhniko bou ka metadiaithjntec ntrufsate tac
nethsin mn; 9 pe n rglwc me dijhsje di tc peijeac mn, nagkset me p deinac kolsesin na kaston mn di tn basnwn polsai. 10 katelesate on autoc, oc
ka polmioc gwge ka tc likac ka tc emorfac okteromai. 11 o dialogiesje toto,
ti odn mn peijsasi pln to met strebln pojanen pkeitai; - 12 Tata d lgwn
kleusen ec t mprosjen protejenai t basanistria, pwc ka di to fbou peseien atoc
miarofagsai. 13 c d troqoc te ka rjrmbola, streblwtri te ka troqantrac ka katapltac ka lbhtac, tgan te ka daktuljrac ka qerac sidhrc ka sfnac ka t zpura to
purc o dorufroi projesan, polabn trannoc fh; 14 meirkia fobjhte, ka n sbesje
dkhn, lewc mn stai di' ngkhn paranomsasin. 15 o d kosantec pagwg ka rntec
dein, o mnon ok fobjhsan, ll ka ntefilosfhsan t turnn ka di tc elogistac
tn turannda ato katlusan. 16 ka toi logismeja; e deilyuqo tinec san ka nandroi n
atoc, pooic n qrsanto lgoic; oq totoic; 17 tlanec mec ka lan nhtoi; basilwc
mc parakalontoc ka p eerges fwnontoc, m peisjehmen at, 18 e boulmasi kenoc
autoc efranomen ka janathfron pejeian tolmmen; 19 o fobhsmeja, ndrec delfo,

1004

Parrthma Makkabawn D'

Kef. 9

t basanistria ka logiomeja tc tn basnwn peilc ka feuxmeja tn kenodoxan tathn

ka lejrofron lazonean; 20 leswmen tc autn likac ka katoikterwmen t tc mhtrc
grac 21 ka njumhjmen ti peijontec tejnhxmeja. 22 suggnsetai d mn ka jea dkh
di' ngkhn tn basila fobhjesin. 23 t xgomen autoc to dstou bou ka pisteromen
autoc to glukoc ksmou; 24 m biazmeja tn ngkhn mhd filodoxswmen p t autn
strbl. 25 od atc nmoc kouswc mc janato fobhjntac t basanistria. 26 pjen
mn tosath ntthke filonika ka janathfroc rskei kartera, parn met taraxac zn
t basile peisjntac; 27 ll totwn odn epon o neanai basanzesjai mllontec od nejumjhsan. 28 san gr perfronec tn pajn ka atokrtorec tn lghdnwn, 29 ste ma
t pasasjai tn trannon sumbouleonta atoc to miarofagsai, pntec di mic fwnc mo,
sper p tc atc yuqc epon prc atn.

T mlleic, tranne; toimoi gr smen pojnskein parabanein tc patrouc mn ntolc;

2
asqunmeja gr toc prognouc mn ektwc, e m t to nmou epeije ka sumbol
Mws qrhsameja. 3 smboule tranne paranomac, m mc misn pr atoc mc lei. 4
qalepteron gr ato to jantou nomzomen ena sou tn p t paranm swthr mn
leon. 5 kfobec d mc tn di tn basnwn mn jnaton peiln, sper oq pr braqoc par
>Eleazrou majn. 6 e d' o grontec tn <Ebrawn di tn esbeian ka basanismoc pomenantec
esbhsan, pojnoimen n dikaiteron mec o noi, tc basnouc tn sn nagkn peridntec,
c ka paideutc mn grwn nkhse. 7 peraze toigaron, tranne; ka tc mn yuqc e
janatseic di tn esbeian, m nomsc mc blptein basanzwn. 8 mec mn gr di tsde tc
kakopajeac ka pomonc t tc retc jla xomen ka smeja par Je, di' n ka psqomen; 9
s d di tn mn miaifonan atrkh karterseic p tc jeac dkhc anion bsanon di purc.
- 10 Tata atn epntwn, o mnon c kat peijontwn qalpainen trannoc, ll' c ka
kat qarstwn rgsjh. 11 jen tn presbtaton atn keleujntec pargagon o paspista
ka diaxantec tn qitna didhsan tc qerac ato ka toc braqonac msin katrwjen. 12
c d tptontec tac mstixin kopasan mhdn nontec, nbalon atn p tn troqn. 13 per n
katateinmenoc egenc neanac xarjroc gneto. 14 ka kat pn mloc klmenoc kakhgrei
lgwn; 15 tranne miartate ka tc oranou dkhc qjr ka mfron, ok ndrofonsant
me toton kataikzeic tn trpon, od sebsanta, ll jeou nmou proaspzonta. 16 ka tn
dorufrwn legntwn; molghson fagen, pwc pallagc tn basnwn, 17 atc epen atoc;
oq otwc squrc mn stin troqc, miaro dikonoi, ste mou tn logismn gxai; tmnet
mou t mlh ka purote tc srkac ka streblote t rjra. 18 di pasn gr mc pesw tn
basnwn, ti mnoi padec <Ebrawn pr retc esin nkhtoi. 19 tata lgonti pr pstrwsan
ka dihrjisan tn troqn prosepikatatenontec; 20 molneto d pntojen amati troqc, ka
swrc tc njrakic tc tn qrwn sbnnuto stalagmoc, ka per toc xonac to rgnou
perieon a srkec. 21 ka peritetmhmnon dh qwn t tn stwn pgma megalfrwn ka
<Abramiaoc neanac ok stnaxen. 22 ll' sper n pur metasqhmatizmenoc ec fjarsan,
pmeinen egenc tc strblac; 23 mimsasj me, delfo, lgwn, m mou tn ana lipotaktshte
mhd' xomshsj mou tn tc eyuqac delfthta; ern ka egen stratean stratesasje pr
tc esebeac, 24 di' c lewc dikaa ka ptrioc mn prnoia t jnei genhjesa timwrseien tn
lstora trannon; 25 ka tata epn eroprepc neanac phxe tn yuqn. - 26 Jaumasntwn
d pntwn tn karteroyuqan ato, gon o dorufroi tn kaj' likan to protrou deteron
ka sidhrc narmosmenoi qerac xsi toc nuxin rgn ka kataplt prosdhsan atn. 27

Kef. 11

Parrthma Makkabawn D'

1005

c d e fagen boloito prn basanzesjai punjanmenoi tn egen gnmhn kousan, 28 p

tn tenntwn tac sidhrac qersn pispasmenoi mqri ge tn genewn tn srka psan ka tn
tc kefalc dorn o pardleioi jrec psuran. 29 d tathn barwc tn lghdna kartern
legen; c dc pc trpoc jantou di tn ptrion mn esbeian; fh te prc tn trannon; 30
o dokec pntwn mtate tranne, pleon mo se nn basanzesjai rn sou nikmenon tn tc
turandoc perfanon logismn p tc di tn esbeian mn pomonc; 31 g mn gr tac di
tn retn donac tn pnon pikoufzomai, 32 s d n tac tc sebeac peilac basanz. ok
kfex d, miartate tranne, tc tc jeac rgc dkac.

10

Ka totou tn odimon jnaton kartersantoc, trtoc geto parakalomenoc poll

p polln, pwc pogeusmenoc szoito. 2 d nabosac fh; gnoete ti atc
me toc pojanosin speire patr, ka at mthr gnnhse, ka p toc atoc netrfhmen
dgmasin; 3 ok xmnumai tn egen tc delfthtc mou suggneian. 4 prc tata e ti qete
kolastrion prosaggete t smat mou; tc gr yuqc mou, od' n jlhte yasjai, dnasje.
5
o d pikrc ngkantec tn pahsan to ndrc, rjrembloic rgnoic tc qerac ato ka
toc pdac xrjroun ka x rmn namoqleontec xemlizon, 6 ka toc daktlouc ka toc
braqonac ka t sklh ka toc gknac periklwn. 7 ka kat mhdna trpon sqontec atn
gxai perisrantec t drma sn kraic tac tn daktlwn korufac peskjizon; ka ejwc gon
p tn troqn, 8 per n k spondlwn kmelizmenoc ra tc auto srkac perilakizomnac
ka kat splgqnwn stagnac amatoc poeosac. 9 mllwn d pojnskein fh; 10 mec mn,
miartate tranne, di paidean ka retn Jeo tata psqomen; 11 s d di tn sbeian
ka miaifonan kataltouc karterseic basnouc. - 12 Ka totou janntoc delfoprepc, tn
ttarton pespnto lgontec; 13 m summanc ka s toc delfoc sou tn atn manan, ll
peisjec t basile, sze seautn. 14 d atoc fh; oq otwc kaustikteron qete kat' mo
t pr ste me deilandrsai. 15 m tn makrion tn delfn mou jnaton ka tn anion to
turnnou lejron ka tn dion tn esebn bon ok rnsomai tn egen delfthta. 16
pinei, tranne, basnouc, na ka di totwn mjc, ti delfc emi tn probasanisjntwn. 17
tata kosac amobroc ka fondhc ka pammiartatoc >Antoqoc, kleuse tn glttan ato
ktemen. 18 d fh; kn flc t tc fwnc rganon, ka siwpntwn koei Jec; 19 do
prokeqlastai glssa, tmne, o gr par toto tn logismn mn glwssotomseic. 20 dwc
pr to nmou to Jeo t to smatoc mlh krwthriazmeja. 21 s d taqwc metelesetai
Jec, tn gr tn jewn mnwn meldn glttan ktmneic.

11

<Wc d ka otoc tac basnoic kataikisjec napjanen, pmptoc parepdhse lgwn;

2
o mllw, tranne, prc tn pr tc retc basanismn paraitesjai, 3 atc d' p'
mauto parljon, pwc km kataktenac per pleinwn dikhmtwn feilsc t oran dk
timwran. 4 misrete ka misnjrwpe, t drsantac mc toton porjec tn trpon; 5 kakn
soi doke ti tn pntwn ktsthn esebomen ka kat tn nreton ato zmen nmon; 6 ll
tata timn, o basnwn stn xia. 7 eper sjnou njrpou pjon ka lpda eqec par
Je swthrou; 8 nun d lltrioc n Jeo polemec toc esebontac ec tn Jen. 9 toiata
d lgonta o dorufroi dsantec atn elkon p tn kataplthn, 10 f' n dsantec atn
p t gnata ka tata podgraic sidhrac farmsantec tn sfn ato per troqiaon sfna
katkamyan, per n loc per tn troqn skorpou trpon naklmenoc xemelzeto. 11 kat
toton tn trpon ka t pnema stenoqwromenoc ka t sma gqmenoc, 12 kalc, legen, kwn,

1006

Parrthma Makkabawn D'

Kef. 13

tranne, qritac mn qarz di gennaiotrwn pnwn pidexasjai parqwn tn ec tn nmon

mn karteran. - 13 Teleutsantoc d ka totou, ktoc geto meirakskoc, c punjanomnou
to turnnou e boloito fagn polesjai, d fh; 14 g t mn lik tn delfn mo
emi neteroc, t d diano likithc; 15 ec t at gr ka gennhjntec ka trafntec, pr
tn atn ka pojnskein felomen mowc; 16 ste e so doke basanzein m miarofagonta,
basnize. 17 tata atn epnta pargon p tn troqn, 18 f' o katateinmenoc kmelc ka
kspondulizmenoc pekaeto. 19 ka belskouc d xec pursantec, toc ntoic prosferon ka
t pleur diaperantec ato t splgqna dikaion. 20 d basanizmenoc, eroprepoc gnoc,
legen, f' n di tn esbeian ec gumnasan pnwn delfo tosotoi klhjntec ok nikjhmen.
21
nkhtoc gr stin, tranne, esebc pistmh. 22 kalokgaj kajwplismnoc tejnxomai
mn kg met tn delfn mou, 23 s d, tranne, mgan so proslabn ka atc timwrn,
kainourg tn basnwn ka polmie tn lhjc esebontwn 24 x meirkia katalelkamn sou
tn turannda; 25 t gr m dunhjna se metapesai tn logismn mn mte bisasjai prc tn
miarofagan o katlusc st sou; 26 t pr sou yuqrn mn, ka ponoi o katapltai, ka
dnatoc ba sou. 27 o gr turnnou, ll jeou nmou proestkasin mn o dorufroi; di
toto nkhton qomen tn logismn.

12

<Wc d ka otoc makarwc napjane katablhjec ec lbhta, bdomoc paregneto pntwn

neteroc. 2 n katoikteirsac trannoc, kaper deinc p tn delfn ato kakisjec, rn dh t desm perikemenon, 3 plhsisteron atn metepmyato ka parhgoren peirto
lgwn; 4 tc mn tn delfn sou ponoac t tloc rc; di gr pejeian streblwjntec
tejnkasi; s d, e mn m peisjehc, tlac basanisjec ka atc tejnx pr rac. 5 peisjec
d floc s ka tn p tc basileac fhgs pragmtwn. 6 ka tata parakaln, tn mhtra
to paidc metepmyato, pwc atn lesac tosotwn un sterhjesan parormseien p tn
swtrion epejeian tn perileipmenon. 7 d tc mhtrc t bradi fwn protreyamnhc atn
(c romen met mikrn steron), polsat me, fhsn; 8 epw ti t basile ka toc sn at
floic psi. 9 ka piqarntec te basilec ka o sn at mlista p t paggel to paidc
taqwc lusan atn. 10 ka dramn p plhson tn thgnwn fh; 11 nsie, fhsn, ka pntwn
tn ponhrn sebstate tranne, ok dsjhc par to Jeo labn t gaj ka tn basilean
toc jerpontac ato kataktenai ka toc esebeac skhtc streblsai; 12 nj' n tamieseta
se jea dkh puknotr ka awn pur ka basnoic, a ec lon tn ana ok nsous se. 13
ok dsjhc njrwpoc n, jhriwdstate, toc moiopajec ka k tn atn gegontac stoiqewn
glwttotomsai ka toton kataiksac tn trpon basansai; 14 ll' o mn egenc pojanntec
plrwsan tn ec tn Jen esbeian, 15 s d kakc kakc omxeic toc tc retc gwnistc
naitwc poktenac. 16 jen ka atc pojnskein mllwn fh; 17 ok pautomol tc tn
delfn mou risteac; 18 pikalomai d tn patron Jen, pwc lewc gnhtai t gnei mou. 19
s d ka n t nn b ka jannta timwrsetai. 20 ka tata kateuxmenoc, autn iye kat
tn thgnwn, ka otwc pdwke tn yuqn.

13

E d tonun tn mqri jantou pnwn perefrnhsan o pt delfo, sunomologetai

pantaqjen ti atodspotc sti tn pajn esebc logismc. 2 e gr toc pjesi
doulwjntec miarofghsan, lgomen n totoic atoc neniksjai; 3 nun d oq otwc, ll
t painoumn par Je logism periegneto tn pajn. 4 n ok sti pariden tn gemonan tc dianoac; pekrthsan gr ka pjouc ka pnwn. 5 pc on ok sti totoic tn tc

Kef. 14

Parrthma Makkabawn D'

1007

elogistac pajokratoran mologen, o tn mn di purc lghdnwn ok pestrfhsan; 6 kajper gr probltec limnwn prgoi tc tn kumtwn peilc nakptontec galhnn parqousi
toc esplousi tn rmon, 7 otwc ptpurgoc tn neanskwn elogista tn tc esebeac
qursasa limna tn tn pajn nkhsen kolasan. 8 ern gr esebeac stsantec qorn
parejrsunon lllouc lgontec; 9 delfikc pojnoimen delfo per to nmou; mimhsmeja
toc trec toc p tc >Assurac neanskouc, o tc soplidoc kamnou katefrnhsan. 10 m deilandrswmen prc tn tc esebeac pdeixin. 11 ka mn, jei, delf, legen; d, egenc
kartrhson, 12 d, katamnhsjec lege; mnsjhte pjen st tnoc patrc qeir sfagiasjnai
di tn esbeian pmeinen >Isak. 13 ec d kastoc ka lllouc mo pntec forntec faidro
ka mla jaaloi, autoc, legon, t Je fierswmen x lhc tc kardac t dnti tc yuqc
ka qrswmen t per tn nmon fulak t smata. 14 m fobhjmen tn dokonta poktnnein
t sma; 15 mgac gr yuqc gn ka kndunoc n awn basn kemenoc toc parabsi tn
ntoln to Jeo. 16 kajoplismeja toigaron t to jeou logismo pajokrator. 17 otwc
gr janntac mc <Abram ka >Isak ka >Iakb podxontai ec toc klpouc atn ka pntec o
patrec painsousi. 18 ka n kst tn pospwmnwn atn delfn legon o perileipmenoi;
m kataisqnc mc, delf, mhd yes toc proapojanntac mn delfoc. 19 ok gnoete
d t tc delfthtoc fltra, per jea ka pnsofoc prnoia di tn patrwn toc genomnoic
mrise ka di tc mhtrac futesasa gastrc, 20 n tn son delfo katoiksantec qrnon
ka n t at qrn plasjntec ka p to ato amatoc axhjntec ka di tc atc yuqc
telesforhjntec 21 ka di tn swn poteqjntec qrnwn ka p tn atn galaktopotontec
phgn, f' n sustrfontai nagkalismtwn fildelfoi yuqa; 22 ka axontec sfodrteron di
tc suntrofac ka tc kaj' mran sunhjeac ka tc llhc paideac ka tc metrac n nm
Jeo sksewc. 23 otwc d tonun kajesthkuac sumpajoc tc filadelfac, o pt delfo
sumpajsteron sqon tn prc lllouc mnoian. 24 nm gr t at paideujntec ka tc
atc xasksantec retc ka t dika suntrafntec b, mllon autoc gpwn. 25 gr
mozhla tc kalokgajac pteinen atn tn prc lllouc enoian ka mnoian. 26 sn gr
t esebe pojeinotran atoc kateskeazon tn filadelfan. 27 ll' mwc ka per tc fsewc ka tc sunhjeac ka tn tc retc jn t tc delfthtoc atoc fltra sunauxntwn,
nsqonto di tn esbeian toc delfoc o poleleimmnoi, toc kataikizomnouc rntec mqri
jantou basanizomnouc.

14

Prosti ka p tn akismn potrnontec, c m mnon tn lghdnwn perifronsai atoc, ll ka tn tc tn delfn filadelfac pajn kratsai. 2 basilwc logismo
basilikteroi ka leujrwn leujerteroi. 3 erc ka earmstou per tc esebeac tn pt
delfn sumfwnac. 4 odec k tn pt meirakwn deilasen od prc tn jnaton knhsen,
5
ll pntec sper p' janasac dn trqontec, p tn di tn basnwn jnaton speudon.
6
kajper gr qerec ka pdec sumfnwc toc tc yuqc fhgmasin kinontai, otwc o ero
merakec kenoi c p yuqc mic tc jantou tc esebeac kinomenoi prc tn pr atc
sunefnhsan jnaton. 7 pangie sumfnwn delfn bdomc; kajper gr pt tc kosmopoiac mrai per tn esbeian, 8 otwc per tn bdomda qoreontec o merakec kkloun tn tn
basnwn fbon katalontec. 9 nn mec koontec tn jlyin tn neanin kenwn frttomen; o
d o mnon rntec, ll' od mnon koontec tn paraqrma peilc lgon, ll ka psqontec
nekartroun, ka toto tac di purc dnaic; 10 n t n gnoito palgsteron; xea gr ka
sntomoc to purc osa dnamic taqwc dilue t smata. - 11 Ka m jaumastn gesje, e

1008

Parrthma Makkabawn D'

Kef. 15

logismc periekrthse tn ndrn kenwn n tac basnoic, pou ge ka gunaikc noc polutropwtrwn perefrnhsen lghdnwn; 12 mthr gr tn pt neanskwn kenwn pnegke tc f'
n kst tn tknwn strblac. 13 jewrete d pc polplokc stin tc filoteknac storg
lkousa pnta prc tn tn splgqnwn sumpjeian, 14 pou ge ka t loga za moan tn ec
t x atn gennmena sumpjeian ka storgn qei toc njrpoic. 15 ka gr tn peteinn t
mn mera kat tc okac rofoitonta proaspzei tn neossn, 16 t d kat tc korufc rwn
ka farggwn pogac ka dndrwn pc ka tc totwn krac nnossopoihsmena potktei
ka tn prosinta kwlei; 17 e d ka m dnainto kwlein, periptmena kukljen atn lgonta
t storg, nakalomena t d fwn, kaj' n dnatai trpon bohje toc tknoic. 18 ka t de
tn di tn lgwn zwn pideiknnai tn prc t tkna sumpjeian; 19 pou ge ka mlissai per
tn tc khrogonac kairn pamnontai toc prosintac ka kajper sidr t kntr plssousi
toc prosintac t nossi atn ka pamnousin wc jantou; 20 ll' oq tn to <Abram
myuqon tn neanin mhtra meteknhse sumpjeia tn tknwn.

15

\W logism tknwn pajn tranne ka esbeia mhtr tknwn pojeinotra. 2 mthr duon
prokeimnwn, esebeac ka tc tn pt un swthrac proskarou kat tn to turnnou
psqesin, 3 tn esbeian mllon gphse tn szousan ec anion zwn kat Jen. 4 tna
trpon jologsaimi, filtekna gonwn pjh. yuqc te ka morfc moithta ec mikrn paidc
qaraktra jaumsion naposfragzomen, mlista di t tn pajn toc gennhjesi tc mhtrac
tn patrwn kajestnai sumpajestrac. 5 s gr ka sjenyuqoi ka polugonterai prqousin a mhtrec, tosoton mlln esi filoteknterai. 6 pasn d tn mhtrwn gneto tn pt
padwn mthr filoteknotra, tic pt kuoforaic tn prc atoc pifuteuomnh filostorgan
7
ka di pollc tc kaj' kaston atn dnac nagkasmnh tn ec atoc qein sumpjeian, 8
di tn prc tn Jen fbon perede tn tn tknwn prskairon swthran. 9 o mn d, ll
ka di tn kalokgajan tn un ka tn prc tn nmon atn epejeian mezw tn n atoc
sqe filostorgan. 10 dkaio te gr san ka sfronec ka ndreoi ka megalyuqoi ka fildelfoi ka filomtorec otwc, ste ka mqri jantou t nmima fulssontac pejesjai at.
11
ll' mwc kaper tosotwn ntwn tn per filoteknan ec sumpjeian lkntwn tn mhtra,
p' odenc atn tn logismn atc a pampokiloi bsanoi squsan metastryai, 12 ll ka
kaj' na pada ka mo pntac mthr p tn pr tc esebeac proetrpeto jnaton. 13
fsic er ka fltra gonwn ka gnesic filstorge ka trofea ka mhtrwn dmasta pjh. 14
kaj' na streblomenon ka flegmenon rsa mthr, o meteblleto di tn esbeian. 15 tc
srkac tn tknwn ra per t pr thkomnac ka toc tn podn ka qeirn daktlouc p gc
sparontac ka tc tn kefaln mqri tn per t gneia srkac sper proswpea prokeimnac.
16
pikrotrwn mn nn mthr pnwn peirasjesa per tn p' atoc dnwn. 17 mnh gnai
tn esbeian lklhron pokusasa. 18 o mettrey se prwttokoc popnwn, od deteroc
ec s oktrn blpwn n basnoic, od trtoc poyqwn, 19 od toc fjalmoc nc kstou
jewrosa taurhdn p tn basnwn rntac tn autn akismn ka toc muktrac proshmeioumnouc atn tn jnaton, ok klausac. 20 p sarx tknwn rsa srkac tknwn pokaiomnac
ka p qers qerac potemnomnac ka p kefalac kefalc podeirotomoumnac ka p nekroc
nekroc pptontac ka polundrion rsa tn tknwn t qoreon di tn basnwn, ok dkrusac.
21
oq otwc seirneioi meldai, od kkneioi prc filhkoan fwna toc koontac flkontai,
c tknwn fwna met basnwn mhtra fwnontwn. 22 phlkaic ka psaic tte mthr tn un
basanizomnwn troqoc te ka kauthroic basanzeto basnoic; 23 ll t splgqna atc

Kef. 17

Parrthma Makkabawn D'

1009

esebc logismc n atoc toc pjesin ndreisac pteine tn prskairon filoteknan pariden.
24
kaper pt tknwn rsa pleian ka tn tn strebln polplokon poikilan, psac
gennaa mthr xluse di tn prc Jen pstin. 25 kajper gr n boulethr t autc yuq
deinoc rsa sumbolouc, fsin ka gnesin ka filoteknan ka tknwn strblac, 26 do yfouc
kratosa mthr, janathfron te ka swtrion, pr tknwn 27 ok pgnw tn szousan pt
uoc prc lgon qrnon swthran, 28 ll tc jeoseboc <Abram karterac jugthr mnsjh.
29
mthr jnouc, kdike to nmou ka peraspstria tc esebeac ka to di splgqnwn
gnoc jlofre; 30 nwn prc karteran gennaiotra ka ndrn prc pomonn ndreiotra. 31 kajper gr Ne kibwtc n t kosmoplhje kataklusm kosmoforosa karterc
pnegke toc kldwnac, 32 otwc s, nomoflax, pantaqjen n t tn pajn periantloumnh
kataklusm ka karteroc nmoic, tac tn un basnoic suneqomnh gennawc pmeinac toc
pr tc esebeac qeimnac.

16

E d tonun ka gun ka ghrai ka pt padwn mthr pmeine tc mqri jantou basnouc

rsa tn tknwn, mologoumnwc atokrtwr st tn pajn esebc logismc. 2
pdeixa on ti o mnon tn pajn ndrec pekrthsan, ll ka gun tn megstwn basnwn
perefrnhse. 3 ka oq otwc o per tn Danil lontec san grioi, od kat tn Misal
kflegomnh kminoc labrott pur, c tc filoteknac perikaien kenhn fsic, rsan atc
otwc poiklwc toc pt uoc basanizomnouc. 4 ll t logism tc esebeac katsbese
tosata ka thlikata pjh mthr. 5 ka gr toto pilogsasje, ti e deilyuqoc n gun,
kaper mthr osa, lofreto n p' atoc ka swc n tata otwc epen; 6 mela gwge ka
pollkic trisajla tic pt padac tekosa odenc mthr gegnhmai. 7 mtaioi pt kuoforai,
ka nnhtoi pt dekmhnoi ka karpoi tijhnai ka talapwroi galaktotrofai. 8 mthn f' mn,
padec, pollc pmeina dnac ka qalepwtrac frontdac natrofc. 9 tn mn padwn, o mn
gamoi, o d gmantec nnhtoi; ok yomai mn tkna, od mmmh klhjesa makarisjsomai.
10
polpaic ka kallpaic g gun qra ka mnh poljrhnoc; 11 od' n pojnw, jyonta
tn un xw tin. - >All tot t jrn odna lofreto er ka jeosebc mthr, 12
od' na m pojnwsin ptrepen atn tina od' c pojnskntwn lupjh; 13 ll' sper
damntinon qousa tn non ka ec janasan natktousa tn tn un rijmn, mllon pr
tc esebeac p tn jnaton atoc proetrpeto keteousa. 14 mter di' esbeian Jeo
stratiti, presbti, ka gnai, di karteran ka trannon nkhsac ka rgoic dunatwtra ka
lgoic erjhc ndrc. 15 ka gr te sunelfjhc met tn padwn, estkeic tn >Elezaron
rsa basanizmenon ka legec toc paisn n t bradi fwn. 16 padec, gennaoc gn, f'
n klhjntec pr tc diamarturac to jnouc, nagwnsasje projmwc pr to patrou nmou.
17
ka gr asqrn tn mn gronta toton pomnein tc di tn esbeian lghdnac, mc d toc
neanskouc kataplagnai tc basnouc. 18 namnsjhte ti di tn Jen to ksmou metelbete,
ka to bou pelasate, 19 ka di toto felete pnta pnon pomnein di tn Jen, 20 di'
n ka patr mn <Abram speude tn jnoptora un sfagisai >Isak. ka tn patran
qera xifhfron kataferomnhn p' atn rn >Isak ok ptuxen. 21 ka Danil dkaioc
ec lontac bljh, ka >Ananac ka >Azarac ka Misal ec kminon purc pesfendonjhsan ka
pmeinan di tn Jen. 22 ka mec on tn atn pstin prc tn Jen qontec m qalepanhte.
23
lgiston gr edtac esbeian m njstasjai toc pnoic. - 24 Di totwn tn lgwn
ptamtwr na kaston tn un parakalosa, pojanen peise mllon parabnai tn ntoln
to Jeo. 25 ti d ka tata edtec ti o di tn Jen pojanntec zsi t Je, sper <Abram

1010

Parrthma Makkabawn D'

Kef. 18

ka >Isak ka >Iakb ka pntec o patrirqai.

17

^Elegon d ka tn dorufrwn tinc c te melle ka at sullambnesjai prc jnaton,

na m yasei tic to smatoc autc, autn iyen kat tc purc. 2 mthr sn pt
pais katalsasa tn to turnnou ban ka kursasa tc kakc pinoac ato ka pidexasa
tn tc pstewc gennaithta. 3 kajper gr s stgh p toc stlouc tn padwn gennawc
drumnh, klinc pnegkac tn di tn basnwn seismn. 4 jei toigaron, mthr eryuqe,
tn lpda tc pomonc bebaan qousa prc tn Jen. 5 oq otw selnh kat' orann sn
stroic semn kajsthken, c s toc sastrouc pt padac fwtagwgsasa prc tn esbeian
ntimoc kajsthkac Je ka strisai n oran sn atoc; 6 n gr paidopoia sou p
<Abram to patrc. - 7 E d xn mn n, sper p tinoc pnakoc, zwgrafsai tn tc esebeac
sou storan, ok n fritton o jewrontec mhtra pt tknwn di' esbeian poiklac basnouc
mqri jantou pomenasan; 8 ka gr xion n ka p ato to pitafou nagryai ka tata
toc p to jnouc ec mnean legmena; 9 ntaja grwn erec ka gun ghrai ka pt padec
gkekdeutai di turnnou ban, tn <Ebrawn politean katalsai jlontoc, 10 o ka xedkhsan
t jnoc ec Jen forntec ka mqri jantou tc basnouc pomenantec. - 11 >Alhjc gr n
gn jeoc di' atn gegenhmnoc. 12 jlojtei gr tte ret di' pomonc dokimzousa; t
nkoc fjars n zw poluqron. 13 >Elezar d prohgwnzeto, d mthr tn pt padwn
njlei, o d delfo gwnzonto; 14 trannoc nthgwnzeto, d ksmoc ka tn njrpwn
boc jerei; 15 jeosbeia d nka, toc autc jlhtc stefanosa. 16 Tnec ok jamasan
toc tc jeac nomojesac jlhtc; 17 tnec ok xeplghsan; - Atc g toi trannoc ka lon
t sundrion atn xejamasan atn tn pomonn. 18 di' n ka t je nn parestkasi jrn
ka tn makrion biosin ana. 19 ka gr fhsin Mwsc; ka pntec o giasmnoi p tc qerc
sou. 20 ka otoi on o giasjntec di Jen tetmhntai o mnon tat t tim ll ka t di'
atoc to jnouc mn toc polemouc m pikratsai 21 ka tn trannon timwrhjnai ka tn
patrda kajarisjnai, 22 sper ntyuqon gegontac tc to jnouc martac; ka di to amatoc
tn esebn kenwn ka to lasthrou jantou atn jea prnoia tn >Isral prokakwjnta
diswse. 23 prc gr tn ndrean atn tc retc ka tn p tac basnoic atn pomonn
trannoc pidn >Antoqoc, nekruxe toc stratitaic ato ec pdeigma tn kenwn pomonn.
24
sqe te atoc gennaouc ka ndreouc ec pezomaqan ka poliorkan ka kporjsac nkhse
pntac toc polemouc.

18

\W tn <Abramiawn spermtwn pgonoi padec >Israhltai, pejesje t nm tot ka

pnta trpon esebete, 2 ginskontec ti tn pajn despthc stn esebc logismc
ka o mnon tn ndojen, ll ka tn xwjen pnwn; 3 nj' n di tn esbeian promenoi t
smata toc pnoic kenoi, o mnon p tn njrpwn jaumsjhsan, ll ka jeac merdoc
kathxijhsan. 4 ka di' atoc erneuse t jnoc, ka tn enoman tn p tc patrdoc nanewsmenoi kpepoliorkkasin toc polemouc. 5 ka trannoc >Antoqoc ka p gc tetimrhtai ka
pojann kolzetai; c gr odn odamc squsen nagksai toc <Ierosolumtac llofulsai
ka tn patrwn jn kdiaithjnai, tte d prac p tn <Ierosolmwn stratopdeusen p
Prsac. 6 lege d mthr tn pt padwn ka tata t dikaimata toc tknoic; 7 ti g
gennjhn parjnoc gn ka oq perbhn tn patrikn okon, flasson d tn kodomhmnhn
pleurn. 8 od fjeir me lumen rhmac fjorec n ped, od lumnat mou t gn tc
parjenac lumen pathlc fic; meina d qrnon kmc sn ndr. 9 totwn d nhlkwn ge-

Kef. 18

Parrthma Makkabawn D'

1011

nomnwn telethsen patr atn, makrioc mn kenoc, tn gr tc eteknac bon pizsac

tn tc teknac ok dunjh kairn. 10 c ddasken mc, ti n sn mn, tn nmon ka toc
proftac. 11 tn nairejnta ^Abel p Kn, negnwske te mn ka tn lokarpomenon >Isak
ka tn n fulak >Iwsf. 12 lege d mn tn zhlwtn Finec, ddask te mc toc n pur
>Ananan ka >Azaran ka Misal. 13 dxaze d ka tn n lkk lentwn Danil, n ka makrizen. 14 pemmnhske d mc ka tn <Hsaou grafn tn lgousan; kn di purc diljc, flx
o katakasei se. 15 tn mnogrfon meldei mn Daud tn lgonta; polla a jlyeic tn
dikawn, ka k pasn atn setai atoc Krioc. 16 tn Salomnta paroimazen mn tn
lgonta; xlon zwc sti psi toc poiosin ato t jlhma. 17 tn >Iezekil pistopoieto tn
lgonta; e zsetai t st t xhr tata; 18 dn mn gr, n ddaxe Mwsc, ok peljeto
tn didskousan ka lgousan; g pokten ka zn poisw; 19 ath zw mn ka makrthc
tn mern.
20

\W pikrc tc tte mrac ka o pikrc, te pikrc <Ellnwn trannoc pr flxac lbhsin

moc ka zousi jumoc gagn p tn kataplthn ka psac tc basnouc ato toc pt
padac tc <Abraamtidoc 21 ka tc tn mmtwn krac prwse ka glssac xteme ka basnoic
poiklaic pkteinen. 22 pr n jea dkh metlje ka metelesetai tn lstora trannon. 23
o d <Abramiaoi padec sn t jlofr mhtr ec patrwn qorn sunagelzontai yuqc gnc
ka jantouc peilhftec par to Jeo, 24 dxa ec toc anac tn anwn. >Amn.