2

: ,

, 2014.

 :
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. .

:
, . (1969). . : , . 20-38.
, . (1986). . . V (
). -o :
. . 115-185.
Milosavljevi, Petar. (1985). Ruski puteestvenici u Srbiji u prvoj polovini XIX
veka, Balcanica XII. Beograd: Balkanoloki institut SANU, str. 132-148
, . (1998). 1. :
.
, . (1974).
. 4, :
/ .

Sequi, ros. (1974). Alberto Fortis, knjievnik i prirodnjak. Radovi MSC 4.

Beograd: Filoloki fakultet.
Samardi, Radovan. (1980). Les voyagers trangeres dans le Sud-Est Europen du
XVIe au XVIIIe sicle, Balcanica XI, Beograd: Balkanoloki institu SANU, str. 107114.
, . (1972).
. Gjurmime albanologjike I. Prishtin: Instituti albanologjik.

a a je .

.
:
:
0-6
7
8-9
10-11
12
13

:
:
:
:
:
:

0
6
7
8
9
10

(multiple choices) .

52% .

1.
,
.
, ,
.
(, ) .
, ,

. ,
.

, , (
//) , , .
.
.
,
, . ,
.
, .

.
,
( 1700-1500. ).
-IX
. ,
, 2700. .


.
,
.
,
.
, 1700.
, .

.
.
.
1 ,
1

(, , ...)
, . .

: ,
? ,
(,,), ,
- .
.

, h
, yd
ayin
leph
.
,
, (= ),
( //), (= ) , (
//). , .
) ,
(

W2. 3
hth
(= ).

VIII-VII . .
, F (. , digamma, ),
(. , qph, ,
: Q //)
(. , tsd, ). ,
: (=
), (= ), (= , , omega), (= ),
(= )

( = ).

.
2

.
(. )
.


,
.
,
:
) (, , , )
;
4

) , (
),
. 800.
, . ,
, .

, . ,
5
, .

,

.
1949. .
- (L. A. Wade-Gery),
(he Poet of the Iliad),

. ,
.
(. Robb)
a (The Poetic Sources of the Greek Alphabet)
,
: ,
,
. ,
. (B. Powell)
(Homer and the Origin)
.
: ,
(), ,
(. ) .

4
5

, .
.

 ,
.

403-402. .
().
.
,
IV ,
. ,
.

. .
: ,
, ,
( ), ,
, .

.

() .
( : //, , , //, //) XV
XVI ,
.
( : //, /, /, //, //, //)

. IX .
, .

*****
2.
, .
, , .
VI , ,
.
:
-

,

,
,
, ,
,

( )
.

, X ,
, , :
, , ,
. ,
, . ...
:
1) ,
,
. ,

,
, ,
, , .
. ,
, (
) .
2)

. , ,
, , ,

.

. , ,


.

. , ,
.
,
(, )
.
, ,
.
, 717. (
) 867. (
), , . ,

 ,

,
, ,
.
.
I ( `,
810-893) 858. .
, , ,


. , ,
,
. III ( , 840867) 864.
.
,
. , 870.
,

. ,
, , . ,
.

. , XIII .
,
- , .
.
.
, ,
. ,

.
,
,
, , ,
.
() ( )
.
.
, .
,
. ,
, , . ,
9

 ,
,
.


, .
,

. ,
.
, . , ,
III
,
, .
.
863. .

.

? ,
,
.
(, ,
) ,
.
.
.

, III
,
''

''.
()
,
.
. ,
, . :

. (
) , ,

. ,
, .
10

, , XII .
, ( 420),
( ),
.
.
IV 1247. ,
.
. , (Isaak Taylor),
1880.
IX . ,
(-, )
.
,
(1838-1923), , .
. ,
,
.
,
.

, , , ,
.
, ,
.

, .
,
XIII , .
, 900.
() ,
.
1102. -
. 1405.

11

 ,
.
1483.
,
. ,
XVIII ,
. 40- XIX
.

. 1903.

.
.
( )

. ,

. (
XI ), (
).
XIX .
,
. , ,

.
:

,
.
, ,
,
XI .
,
X XI .

. ,
,
. ,
, ,
.
. 867.
II ,
.
.
12

 869. ( 895. ).

.
, .
. ,
, .
, ,
( , ) ,
.
,
.
IX .
, . ,
, , ( 916.
).

885. ( 886) ,
( ). ,
XIX ,
,
. (
, ,
)
.
,
993.
130677 .
1888.
. ,
.
.

13

 1. 2007,
.

*****
3.
,
,

.
.
, ,
.
. ,

. ,
, , ,
() .

. ,
,
.
,
. , ,
.
,
, ,
,
:
1.
2.
3.
4.
5.

;
;
;
;
.

, , ,
, .
- , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ,

14

, ,
, .

.
, ,
, ,
// ,
.
,

, . ,
, () ,

. .
, ,
, : , , , ,
, , , , , , ,
, .
, ,
.
( )
400 , (, ,
, ) ( , ) ,

.
, ,

.
.
, ,
, , .
,
(), ,
, , , .
. ,
(
) ;
. ,

,
. , ,

, . :

15

m-a venit ziua

neagr/ceas ru

//

ia fut pleshtat n
a-i cnta /cuiva/
greierele n ureche vesh /dikujt/

//

ca un stpan din
seren

m erdhi dita/e premtja

e zez

si rrufeja n qiell
t kthjellt

,
, .
, ,
, , (. )

.
:
1.
: , , , , , , , , ,
...;
2.
: , , , , , , , , ,
, , , ()(), , , , ...;
3.
: , , , , , , ...
, ,
.
( ) ,
,
, .
:
) : , , , *, *, * ;
) : oborr, zakon, kompir, mrezh, krsh, lopat,
patkua, krastravec, bisedoj, potk, ..;
) : , , ...;
) : slujb, bolnav, da, a citi, iubirea, morcovi,
brazd, rsdni, castravee, vreme, prag, praf, a prji...;
) : , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , ...;
) : zsr, asztal, utca, beszed, ruha, bolha, sta, szomszed,
brazda...
) : fel, ora, a gndi, cizme, a munci, atr, pahar...

16


, -- ,
-- --.

, ,
, , ,
, . , ,
,
.
(/ ),
.
,
, : -, -, -, -, -,
, .

.

*****
4.
,
, .

( ),
, ,
. -
,
. (Paul Jules
Antoine Meillet, 1866-1936) je 1922.
.
,
, , (Meillet, 1965: 37).
.
.

, .
, ,
.
,
, ,
, , .
,
,
17

 ,
.
,
. ,
,
, .

,
(.
) .
,
, , , , , .

, , , ,
.
-,
.
.
, ,
.

. ,
()
.

, :
1. , , , ;
2. ,
,
, .

.

.

XVIII .

, ,
,
, ,

18

( ).

.

1185.
.

.

. : ( III ;
),
,
() XIV .
,
.

. ,
:
( , )
(), ().
(. slovenina, slovenski jezik)
, 1.800.000,
50.000 ( ), 100.000 ( ,
, , ), 25.000 ()
3.700.
.
, ,

. ,

. ,
, ,
, .
( ) .
,
,
.
,
. ,
,
975. 1039. 1803.
:
.
(1828-1869)
19

 . ,
1854.
,
. (1508-1586) (
)
, ,
. 1550. ,
. ,
, .
, ,
. ,
(1547-1589)
1584.
(1520-1598) (Articae
horulae succisivae).
*****

5. Ma
IX X . , ,

. ,
.
, , ,
-XII .
. (, , , )
: (, ), (, ),
.


. , ,
.

-
, . (Andr
Vaillant, 1890-1977)

(Vaillant, 1938: 29).
,
. je
, ,
.
, ,
(, 2005: 67-68).
20


XIV . XVIII.
. ,
.
.

XVI :
. , ,

. ,
/ : (), ()/,
,
(),
() /
/.

.
,
:
, . :
, ;
, ,
. ,
, ,
.
.
- -
. .
XVII .

.
XVI .
,
(, , ), ( ,
)
(: , , , , , /. /, /. /...).
, ,
( , 1577)
, , ,
.
. ,
.
,
21

 , ,
.
, XIX . ,
, ,
. (1810-1862),
,
. ,
. ( )
, ,
, ,
. , 1794. 1802. .

,
(, ,
). ,
, .
, .
, ,
, ,

.
,
.
XIX
, (1750-1820) (.
, 1771-1845). - ,
.
, , - .

,

. ,
. ,
, : ()
.
,
,
.
XIX .
. ,
(1818-1876),
, , , ,
,
.
22

 .
, , ,
. ,

.
, ,
,
.
.
.

1872. .
.
60- XIX . je

.
( , 1817-1893): ( ),
1873, ,
, . , ,
,
.
(1830-1862), (18301893) (1839-1877).
. , -
,
.
XIX .
.
,
,
. 1903,
,
(1874-1926).
.

. , ,
(---).
, ,
. ,
, , 1946.
.

.
( 30- )
23

 .
,
. 1934.

.
( , , )
( , , ).
()
.

.
,
.

- 1944,
(, , ).
1945. ,
:
;
;
. 7.
1945. ,
,
.
, ,
, , ,

, ,
.
,
, ,
.
,
,
.
.
(19211993), .
,

, (,
1999:232; , 2003:56-58; , 2009:110).
,
1944. , ,
24


.
, , (Vaillant,
1936:34). (Vittore Pisani, 1899-1990)

(Pisani, 1975: 40; Pisani, 1988:13).
2,5-3
, .
,

II .
,
.
, ,

,

(, 1986).
,
, ,
,
.
.

*****
6.
( )
. ,
1. 2007.
. ,
, , , , ,
.
( ) .
.
.
, , , , , , , , , (= ), , , , , , , , , , , , , , , , (= ),
( , ),
(
, ),
(= ),
(= )

25

 ,
,
: (= ), (= ), (= ) ,
. ,

.


.
-.
,
. IX .
.
. . ,
.
.
.

(: , ,
, ). , ,
(. )
.

. ,
.

,
.
, , 865.
.
, ,
.
, .

.

.
(,
, , ,
, , ),
( , ,
).
:
26

1. o VI IX ,
;
2. (IX-XI )
. :
, : , ,
;
3. (XII-XIV );
4. (o XV ).

1835. (17931881)
. I .
, 1878.


. ,
. XX .
.

XIX-XX - ( , 18481876), ( , 1834-1879),
(1850-1921), (1877-1949) .
IX ,
. XI . ,
.
:
( ,
),
( , ) .
,

. . ( )
,
XI , , .

. XIV .
,
. XVIII
. . ,
XIX ,
,
( , ,
).
( , 1722-1772) 27

 ( ) 1762.
1824.
( ,
).


(
): XIX , ,
. ,


.

.
( )
.
XVIII : ,
( , 1739-1813) .
, XVIII ,
.
,
XVIII XIX , .

.
,
, , .
.
, ,
, , ,

.
.
II
,
,
.
, VI . ,
,
.
XVI-XVIII
,
, , .
, ,
XVI-XVII (, 1978: 578), (
28

 , 1882-1927)
(, 1932: 16). XVII-XVIII .
,
,

.
: , !
,

,
. ,

, ,
, :
... ,
.
, .


, ,
,
.
:
,
(Jireek, 1876: 398).
XVIII XIX .

.
,
, ,
(Jiriek, 1876:421). ,
,
, ,
, (ibidem, 436).
XVII-XVIII .
, ,
. ,
, ( ,
1789-1847) . () ,

,
1806. . -
,
29

, /
/ ( : ).
,
, , .
,
, ,
, . , ,
()
().
() .
, (
) ( )
. ,
, ,
, ,
.

.
,
,
. 1835.

.

, . :
,
. ,
,
. ()
. ,
,
. ,
I
. .
.
(, , , )
,
.

30

7.

:
) , , ;
) , , , -
- .
,
107, :
,
, , .
, (Eutropius),
(Breviarium ab Urbe condita historiae
Romanae) 396: Traianus victa Dacia ex toto orbe romano infinitas eo copias
hominum trantulerat ad agros et urbes colendas.
, ,
.
, ,
(
, ,
).
,
.

II-III ,
, , .

.
, ,
.
(
), ,
- ( :
slujb, plug, vesel, trebuie, slug, lopat, zid, jupn, citesc, bolnav, izbvi...).
, ,
,
,
, .
, (Eusebius
Hieronymus, oo 347-420), ( ),
, ,
,
31

: Et ipsa latinitas quotidie et reginibus et tempore mutatur. To je

.
(, , ,
),
( , ) .
, .

.
, ,
. 476,
(
),
.
, , ,
.

,

.
VIII ,
. 813.
: Et ut easdem omelias quisque aperte transferre studeat in rusticam
Romanam linguam aut Thiotiscam, quo facilius cuncti possint intelligere quae
dicuntur (
,
).
, ,
, , .
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
:
1. ( , , , ,
/ , /
);
32

2. ( , , , );
3. ( , , );
4. .
,
, (romna
comun), . ,
,

.
,

. ,
,
.
. ,
, . ,
,
. , , ,
IX-X ,
,
: (
-) ( ).
:
) () - ,
(, , ).
, (284-305)
, I (395.
) .
,
, .
. 30.000 .
, , ,
, .
XIII .
. ()
,
(Philippus de Diversis de Quartigianis), 1440. 260
. ,
(panis) , / (pars) ,
(dominus) (chesa), (facere) (fachir),
burbur .

33

 XV , 1472: Prima pars erat

quod nullus possit ad arengarias uti lingua nisi latina ragusea, sub pena....
,

.
(. Curicum)
.
(Matteo Giulio Bartoli, 1873-1946) 1897,
, (Tuone Udaina, 1898). ,
,
,
. 2800
, .
1906.
(Das Dalmatische). ,
1925, ,
80- , ,
.
2. ( )
1000. .
.

1000. .
De vulgari eloquentia
: Forum iulii et ystria non nisi leve Italyae esse possint.
1329.

.
(Graziadio Isaia Ascoli, 1829-1907)
(Saggi ladini) 1873.
, 1900.
,
:
ae nostru ti in er; svetija-se
Te lume; verija ta kraljevstvo,
Fia volja Ta, cai en er i en pemint.

.
, , ,
, .
1921,
1.644 (

34

 3.000).
1991, 811 ,
2001. 137
. 1998. Istrorumunjsko-hrvatski rjenik s
gramatikom i tekstovima (Glosar Istroroman-Croat cu gramatica si texte)
170 .
,
-

, .
.
.
,
,
..
1922.
. 1971.

, :
: ur zi
do, trei, patru zile
pet, est, sedam.... dan

: o zi / /
dou, trei, patru zile
cinci, ase, apte.... zile

: , .
800.000,
. ( ), ,
, ( ), (
) .
20.000. ,
.
- ,
(, , , , , )
.
,
II . . ,
, .


. ,
.
, Dacia Ripensis, 271.
275. .

35


.
,
:
Dominus
dominica
basilica

> Dumnezeu ()
> duminic ()
> biseric
()

.
- :
) ,
, .
(Flavius Vopiscus, IV ) (Historia
Augusta) 273.
,
, . , ,
, -.
) ,
. ,

, .
.
) (,
): ,
, ,
. ,
V VIII .


. , ,
, 275. 1330,
( ).
.
,
, 1074. 1088.
II (Jeruzslemi II Andrs/Endre, 1205-1212)

36

, .
1227.
, ()
. (Basarab cel
Mare, 1317-1352) ,
(. ) 1325-1328.
, 1330.
(Kroly Rbert de Anjou, 1288-1342) .
1352-1353.
, 1359.
,
(Alexandru cel Bun, 1400-1443),
.
1601. .

().

1521.

. .
(Neaca Lupu) ,
,
.
.
, 6.
()
(limba slavon) 1860, .

. -

; amare - a iubi.
da, ,
sic.
6

Mudromu i plemenitomu, i istitomu i Bogom darovanomu jupan Han Bengner ot Braov mnogo
zdravie ot Nacu ot Dlgopole.
I pak dau tire domnie tale za lucrul turcilor, cum am auzit eu c mpratul au eit den Sofiia, i
aimintrea nu e, i se-au dus n sus pre Dunre. I pak s tii domniia ta c au venit un om de la Nicopole
de miie me-au spus c au vzut cu ochii lor c au trecut ciale corbii ce tii i domniia ta pre Dunre n
sus. I pak s tii c bag den toate oraele cte 50 de omin s fie de ajutor n corbii. I pak s tii cumu
se-au prins nete meter' den arigrad cum vor treace ceale corbii la locul cela strimtul ce tii i
domniia ta. I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiia'
i de generemiiu Negre, cum i-au dat mpratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren
eara Rumneasc, iar el s treac. I pak s tii domniia ta c are fric mare i Bsrab de acel lotru
de Mahamet beg, mai vrtos de domniile voastre. I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am
neles i eu. Eu spui domniietale iar domniiata eti nelept i aceste cuvinte s ii domniiata la tine, s
nu tie umin muli, i domniile vostre s v pzii cum tii mai bine. I bog te veselit. Amin.

37

 , ,


, , ,
.

.
,
.

.
1405.
.
1508. .
1557.

.
( ),
( ).
-
, .

.
(coala Ardelean) ,
(Samuil Micu Klein, 1745-1806), (Gheorghe incai, 1754-1816)
(Petru Maior, 1756-1821). ,
1825. ( Lesicon romnescu-latinescuungurescu-nemescu) (
) .
,

; :
imperator > mprat (: re, roi)
mas,-ris () > mare (: grandis)
miles > mire // (: fidanzato/sposo, fianc)
ovis () > oaie (: pecora, brebis)
vita () > vit ()
1860.
, . (Titu Liviu
Maiorescu, 1840-1917), , 1865.
,
. :
38

1) , - (
),
,
2) , (
),
3) /= /, /= /.
, //.
:
:
, , , b, c, d, e, f, g, h, i, , j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, , t, , u, v, w, x, y, z
1982. (, q, w, y)
(: kilogram, quazar, watt, yoga,
yogurt).

*****
8.
(gjuha
shqipe) (, )
. , ,
, ,
.
. XIX .
, , .
30-
. ,

1855. ,
.

,
. , ,
.

. ()
, ()
, shqiptart.

130. . / ()
() , .

39

, (), ,
( ,
XI ). ,
1085. .
, , ,
. , (, 203120. ),
,
( )
()
, ().
XI XII . A
() A ().
.

. ( , 1083-1148)
(, VI 7/7 XIII 5/1-2) 1148.
, I,
.
1063-1118.
.

. XIX .
,
. XV ,
(Gjergj Kastrioti Skanderbeg, 1405-1468) ,
, (shqiptart),
.

.
. , ,
, ,
,
. (
)
. , ,


.
, .
.
VIII . ,

.
, () .
40

 , ,
. II ( ', 976-1025)

.

XI . ,

,
. , ,
. XII .
. IV ,
1204. ,
.
, (Shqipria),
, .
(shqiponj), ,
. ,
, ,
.
(shqiptoj)
, , . ,
, .
,
,
.
XV a, :
1. (Formula e pagzimit) 1462. je
a :
Un t pagzoj n emr t Atit e t Birit e t Shpirtit t Shenjt.
.
, (Pal Engjlli),

( , , ).
1915.
.
2. (Fjalori i Arnold fon Harfit) 1496. ( 1497) .
, 1 10,
100 1000. , (Arnold
von Harf),

. ,

41

 ,
, .
1860. , 1932.
3. (Ungjilli i Pashkve Perikopeja)
1906.
.
XV XVI .
(27:62-66).
.
(Meshari)
(Meshari i Gjon Buzukut) 1555.


. , ,
.
.
,
, .
1910. , .
.
, ,
. ,
,
. XVIII .
() .
, (Naum
Veqilharxhi, 17671846),
,
, 1825. ,
.
(vetar) 1844. ,
, .
: ,

, .
1908.
.

(dh, gj, ll, nj, rr, sh, th,
xh, zh). e e - , .
:

42

- : A, E, , I, O, U, Y - , Y
( );
- :
B, C, (= ), D, Dh, F, G, Gj (= ), H, J, K, L (= ), Ll (= ), M, N, Nj (= ), P,
Q (= ), R, Rr, S, Sh )= ), T, Th, V, X ( ), Xh (= ), Z, Zh (= )
( Dh Th), Rr
( ).
1916.
( ) ( ).
,
. 1972.

, .
, ,
, ,
. 2000 ,
, .
, .
, .

. ,
,

.

.
XV XVI .

.

. , ,
, , (
). ,
(Arbresh) 7 .
,
, .

7

, , ,
, (Antonio Gramsci),
(Anna Oxa, . Ana Hoxha)

43

 ( ).
,
. :

.

.
,
.

.
*****

9.

( ),
( ) (
), ,
,
.
,

. ,
.
1826. , , ,
, (),
. , ,

.

. , ,
.
,
. (
)
,
.
, ,
. V . 1818.
,
.

44

 ,
.
, (Leeves),

. , 1827.
.
1830.
( 1824), .

. 1829.

. :
?
, ?

. 1830.
.
,
,
.
,
.
1831.
.
,
.
, ,
1907,
. 1921.
, , .
, ,
, ,
1835. .
,
,
.

(kng trimash),
() .
1835-1836,
,
, , , .
, , 1844.
, ,
45

 . :
, .
1852.
, : ,
, .
, : ,
, , , (
) ;
( ), ,
, . ,
.
*****

10.
, ()8
. - .

(, , , ) ,
( 2001. 4100).
, 1923,

, .
, ,
,
,

( ),
( ). , ,

, .

, , .

, (),
.
:
- , .
;
8

.
, kara
() kaan (), ( )
(, 1998).

46

- .
( /
),
(, ) ,
. .
(
),
, .

,
.
. , , ,
() ,
(
), .

.

(Carsten Heg, 1896-1961).
, (Les Saracatsans I, , 1925)

.
, ,
. , ,
.
, ,
( ) .
, ,
.

,
(Kabbadias, 1965:79-81).
47


,
. ,
, ,
.

(, 1998:21),

, (, 1994:56).

(Capidan, 1924:28),

(Neiescu, 1997:21-32).
: ,

,
(Baldacci, 1905:8).
.

-
.
(1894)

. ,
, ,
, .
,
:
- ( );
-
(, 1927:179).
O () ,
. ,
, ,

. (
, 1895-1965),
,
(, 1957:99128). ,
, .
-

48

 .

,
. ,
. ( ),
,
(, 1980:179). ,
,

, .
,
.
,
.
.
- (
), .
()
(24. ) ,
. ,
, .
, . : ,
,

. , :

, .

. ,
,
( ). ,
,
.
,
. .
,
,
.
O

.

49

11.
( ) 9 , VII ,
680/681. .
( ,
668-695; , 1970:176).
,
, (, 1971:226).
665, 668.
, ( 30.000)
. ,
, ,
.
, .
, IV ( ' , 652-685)
680. .
,
. ,
.
,
.
.
, 10 (
/ /
/ , I II / ), 681. 893.
.
,
(. )

(, 1970:186; , 1971:116-117; , 2005:127-128).
,
.

(, 1977:67).
, ,

.
, .
(
9

, ( 1.
). : aspa- () rauk
(, ), : .
10
680. 893. .

50

) , : ( ),
( , , ,
) (
283. ,
, ). , ,
(
).
, ,
bula ( : , , ).
bulgak (, , )
. .
(1909, 145-175),
(1986:45) .
,
(), ,
(Bronkhorst, 1999:42). ,

, ,
.
539. .
.

, . ,
.

. boil
(), ,
bagain (). ( )
.
, Historia syntomos,
breviarium IX .
:
(Kampaganos), .
II .
.
Bulensii
.
351. 389.
. IV ,
, .
V . 453.
.

51

(Tarasicodissa Flavius Zeno, 425-491), 493.

.
V VI . ,
, ( 600-668)
.
: , , (.
). ,
.

.
,
.
VII , , :
()1 1 , (. ) ,

. 12.
632.
.
. -
. ,
, ,
. .
.
: 13 .
, ,
.
, , (
) . IX .
.
, , 14 , ,
, , . , IV 681.
15.

11

Quetrades.
610-641. .
13
.
14


. , ,
.
15
.
12

52

 , ,
, .

.
850. .
, ,
, ,
() .
*****

12. ()
II 980.
(Dlger, 1924:98) 1020.

(ibidem, 104).
,
, .
Gesta Hungarorum
896. Blatsi et Sclavi terra Blachorum,
.
,
(Volcae, O) I .
. III .
,
, .
, , walhaz ,
, Walh. Welsch
, ,
IX .
XI .
( olasz , lh , .
) . :
, Walloon
(), Valaque () .
Weles, (Capidan, 1937:3-7;
Armbruster, 1977:18-22; Dahmen, 1982:205-214).
(-, 1979:
75), ,
, ,
. Walfeld ( )
, Walkre (),
Wallkalla, ,
. ,
53

 //
, , , ,
.
, , .

:
1. -
():
) (. );
) ( , );
) (, ,
). (arnii),
, XV-XVII ,
, ,
;
)
;
2. valah
(. )
;
3. ,
(. )
. , , cuovah o
, . ;
4. ,
;
5. vllah
;
6. ,
() (. ),
( ).

. - ,
.

1000 .
,
, .
, ,
:
-

: , , ;
: , , , , ; :
, ;
54

,
:

, , , (< banare,
, , ;
, banoj,
);
(< o vistor , );
(< durmire , );
(< peshter, , ;

);
(< prlire, , );
(< rumeior, , );
(-
/Rumni/);
( , urs ).
()
?

.
,
, . ,
(). , ,
, .
:

, .
,
(Beurmann, 1882:191).
VI VII .
( ).

, , (WaceThompson, 1972:33). , ,
, ,
,
, ;
, -
.
(Capidan, ibidem, 21; Papahagi, 1923:72-99; Saramandu, 1984:176).
, , - , Dicionarul
explicativ al limbiii romne (DEX), 60. :
Aromn persoan care face parte dintr-o ramur a popurului romn
( ).
55


()
() XI . ,
.
,
. 1881.

.
.
, ,
: , ,
...
. .
, ,
...

, , ,
.

. VI .
.
(, 500-565) ,
, ( , VII ),
587.
(), :
.
.
.
,
: ,
.
; ,
'torna, torna (Theophylacti, 1970:II, 15, 6-9).

( , 758-818) ()
: , ,
, : Torna, torna, fratre!
, , !, , , !,
(Theophanis, 1970, I:604).
( , ), .
, , 986.
.

,
56

 .
, , XII .
. ,
1189.
170 , (Mikoschich,
1858:4-6).
.
1299.
, .
(, 1912:572).

,
,
. ,
.
, , ,
,
, , .
. XVIII
. ,
, 1710. . 1744.
, ( ),

. 1720.

1731. 1761.
, 1769. 50.000
, -
, (1769, 1788, 1821),
. - , ,
, ,
.
400.000 .
,
, .
1770.
. , ( , 1718-1789),
.
1794. ( ),
.
,
(. ) . 1813.

.
57

 .
( )
.


. .
, , (
)
XVIII .

(, 1998:112-121). ,
,
(ibidem, 302). ,

. ,
.

.
.
,
, .

,
, , , ,
,
, .

.
22. 1905.

, 1908.
. 1913,

.
*****

13. A

(, , ) .
,

. , ,
.

58

 ,
. 150
. ,
:
-

;

.

, .
. (Gottfried Wilhelm
Leibniz, 1646-1716)
. 1705.
: ,
,
. lingua illyrica,
. (1714)
, (.
) (,
), Illyrii erant Celtici generis. 1774.
(Johann Thunmann)
(Untersuchungen
ber die Geschichte der stlichen europischen Vlker):
,
.
-
II .
(. ) ,
(Thunmann, 1774:78).
XIX .
, 80- , ,
( , , , , ).
?
, ,
.
,
, , .
, , ,
, , .


. ,

59

 (,
, , , ).
(Schtz, 2002:46). ,
.
, , .
, -
.

, .
,
, ( ) .

:
)
:
del(m) // > , ( )
dardh // >
ujk/ulk // > Olcinium > ( )
treg // + sht /3... / > Tergeste >Trieste >
bri // > Brendon > Brindisi
rrjedh /, / > Rhizon >
) :
Teutana > Teuta ( , ,
)
Gentius / / > Genci
Agroni(us) >Agroni
> Bardulius > Bardyli ( , )
)
:
/. , / > bij /. /
/. , / > ar /. /
() /. //, , / > bark (), mbars
()
. ,
1893. (Die alten
Thraker).
(Hermann Hirt, 1865-1936)
,
(Hirt, 1893:188).
.

60


. ,
, , ,
.

1927. ()
.
:

,
;

, , :
piscis /lat/ > peshk ()
remus
> rrem ()

ancora /ital./ > ankor ()

barca
> bark ()

,
. ,
, hal /.
/,
.
.
.
, o ,
XI ,
;
, :
Scodra > Shkodr ()
Aulon > Vlor ()
> Devolia > Devoll ()

Scampa > Shkumbin ( )

Apolonia > Pojan
> Dyrrachium > Durrs ()

-
;

, :
Dacebalus/Dacibalus > ( /87-106. ./
: , . balli i Dakasve)
Buris ( )
burr /. , , /
Buroi ()
61

Karpates > karp (. , : , , )

.
; :

:
nuk
qafe /. /
balt //
grop //
flutur //
mz //
mosh //

nu
ceaf /. /
balt //
groap //
fluture
mnz //
mo //

,
,

,
, , ,
.
, -
.
a -,
- (, 1959:35-38).
- .
.
(Zur Ortsnamenkunde Albaniens),
, .
,
. ,
(, , ),
.
-
.
,
.
,
.
(K. Patsch) 1907.
, ,
. ,
(Patsch, 1907:77).
,
.
, (
62

 11 19 , ,
).
,
(Iorga, 1917).
,
.
- . ,

.
- , 1960. .
, - , .

IV-V .
. .

,
. ,

.
,
- . (.
)
- .
. (Georgiev, 1988)
(1988)

, , ,
,
.
16 . ,

.
/.../ :
1)

, - ();
16

.
()
.

63

2)

,

.
*****

14.
,
.
I-II , ,
(V-VI). VI .
, , , VII , (
) , .
,

. .
( , 507-586) 584.
,
, ,
,
.
( ' , 905-959)
( ).

.
, ,
. -
,
, .

(valachiae) (sclaniviae). ,
627. .

-, .

.
je VI .
(. ) ()
. , , .
, .

(, 1986:85):

64

- strava, ,
(strawa = );
- mdos, ,
(, );
- kamon, ,
, () .

:
1)
VI . (, , ,
). ,
(, 1973:14-22, 90-91)
anda ( ) ant (,
);
2)
. Winden, a
(Ven).
:
- ,
(. Venetsca > Venezia);
- o
;
-
().
vin () Winter ( ). , ,
1725.
.
1756. .
3) , ,

:
,
,

( )
(, , ).

() (, ), .
.

( , .)

( , : , ,
, ; , 1921). ,
,
( ) (
) - : , , (),
65

( , ). ,
,
: ,
.
,
II , , ,
, (. ) (.
) . ,
(. )
XI XII ,

,
, .
VII :
, ,
, ;
, , ,
. , , .
, ,
, , 1 7 .
1 8
.
. , ,
,
. 1 9 , 2 0 2 1 ,
2 2 ,
,
,
.
.

() .
1170.
.
1168.
.
, ,
-
.
17

() ( . Romanus).
().
19
.
20
.
21
.
22
.
18

66

 (. ),
. (. Serbi)
69. Historia naturalis
. ()
() .
822. (Annales regni
Francorum).
,
. A
,
, (, 1986:23-24).
.

: (, 1995)
,
, , ,
.
,
.

-
(, 1978:56).
(, Sarmat)
. 23 IV .
.
( 24 )
. ,
.
V VI .
, , , , .
()
.

(610-641).
( ) 25 (. ),
. ,
De administrando imperio,
630. ( ,
)
23

, .
,
.
25
hrbat
, , .
24

67

(, , , , ) (
). /. /
. ,
.
. ,
.
: saraswati , ,
,
(Harahwaiti). 3750. .

,
Chorvat Arwata (Goldstein, 1995:37).
( )
200. .
, (Horoathos) (Klai, 1971:44).
, .

.
( 800. ), , XI .
, (1075-1089),
. 1097,
.
. 1102.
, Pacta conventa,

. 1918. ,
1941-1944. , 1991,
,
.

, . ,

.
, ( ),
, , VI .

.
(Maria
Saal) . VIII .
. ,
,
791. . ,
, ,
.
68

 795-796.
(817-823)
.
(, , ,
, )
.
IX ,
.
843.
.
, (861-874)
. 874.
, .
IX (: -), , , .
896.
, .
, .
,
.
1918,
, , 1944-1991. .
1991,
,
, 2004. .
*****

15.

, , , .
()
. , ,
.
; ,
,
,
,
. ,
,
.

, .
.
69

 ()
- (
) IV . .
:
1.
, .

, , ,
,
;
2.
.
, ,
, ,
,
.

-. ,
, ,
,
.
,
.
, ,

. ,
-
.
() .

, , , .
, ,

.
, ,
.
,
. , ,
( , 125-180. ),
(
) ,
.

70

,
I . , (),
. , ( ),
.

.
, ,
,
, . ,
. ,
.
, :
, , ,
. ,

. .
,
,
.
() .
, .
/ .
, , , ,
, ... , .
, ,
.
, ,
,
.

.
,
.
, .

. ,
.
, ,
.
. ,
.
, , ,

.
71

 VI . .
( )
.
, , .
.
XV .
. .
.
,
-
.

(Pomponius Mela), . 43. .
(De situ orbis libri).
, ,
,
() .
: .
, , ,
,
.

.
,
,
. , , ,
, , ,
,
. ,
, ,
. ,
.

,
(Codanovia).
(Naturalis Historia) Scatinavia
Scatinavia.
(1254-1324)
(Il Milione) 1298, , ,
. ,
,
.
. ,
, ,
72

*****

16. (Alberto Fortis, 1741-1803)

,
. ,
,
( )
,
. ,
,
-
.

26 -
(Viaggio in Dalmazia, , 1774).
, ,
( ), ,
.
, ,

. ,
,
,
,
.
(. 97-105)
(
- Canzone dolente della nobile sposa dAsan Aga)
,
. , (.
104) (caratteri)
:
- (glagolitico),
- (cirilliano dedocumenti antichi)
- ,
(corsivo Cirilliano deMorlachi che molto famiglia al corsivo deRussi).
,
.

26

1984. .

73

,
(il serviano majusculo deCalogeri)
(il corsivo usato della Bosna ch quasi arabizzato). K
.

, , .
,
()
.
, .
, , 1775, (Johann Wolfgang
von Goethe, 1749-1832)
(Johann Gottfried von Herder, 1744-1803)
(Stimmen der Vlker in Liedern,
1778-1779). 1907.
. (Samuel Taylor Colridge, 17721834) (1814)
, ,
.
(Charles Nodier, 1780-1844),
,
, , , 1813.
.
.
:
Scto se bjeli u gorje zelenoj?
Al-su snjezi, al-su Labutove?
Da su snjezi, vech-bi okopnuli,
Labutove vech-bi poletjeli.
Ni-su snjezi nit-su Labutove,
Nego sciator Aghie Asan Ahe
On bolu-je u ranami gliutimi,
Oblaziga mater, i sestriza,
A Gliubovza od stida ne mogla.
,
,
1814.
. ,

( : u bosci hagline,
).
,
. ,
74


.
, ,
27.
,
, 1774-1974
,
,
(Isakovi, 1975:196-198).

.


.
.
, , , ,
.
, ,
, ,
, , .
() ,
, .

,
. ,
, , .
,
.
.
,

, .
,
.

, :
. = /: /
27

,
(Ismajlovi, 1967:45; Hadi-Jakupovi, 1972:89-91; Omerovi, 1979:33-34)
:
1. , -, ,
1645-1648;
2. ( ), -, ;
3. , .

75

 = ;
= ;

= ;
= .

*****
17. (Felix Philipp Kanitz, 1829-1904)
, , , ,
, 1856.
.
. ,
, , -
,
.

, 1868. ,
, ,
(Serbien - historisch-ethnographische Reisestudien, Leipzig).
,
,
.
( , , )
.
1882.
(Donau-Bulgarien und der Balkan).
-
, ,
- . ,
.
,
.

1833. .
,
. ,
.
, 1904.
,
XIX (Das Knigreich Serbien und das Serbenvolk von der Rmerzeit
bis zur Gegenwart).
,
XVIII .
XIX ,
, ,
. ,

76

 ,
. ,
, ,
, . ,
, , ,
, .

. ,
, ,
. ,
,

,
.
.
, . ,
, , ,
, , , ,
, . ,
.
,
, .
*****
18. (Evliya elebi, 1611-1683)
XVIII .
-
,
.

.
,
, -,
,
,
(Seyahatnme28).

,
,
. , :

28

, , ,
( ).

77

- (
1630);
- , , ( 1640);
- , , ,
(1648);
- , (1655);
- (1656);
- (16631664);
- , ( 1664);
- , ( 16671670);
- (1671);
- (1672).

1638.
IV. ,
, ,
,
()
. .
1896.
,
(Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, 1775-1856) 1836.
(, ). ,
,
. ,
1933.

.

. ,
, , , , , . ,
,
.
XV .
.
1665,
, ,
, ,
.
()
1685.
1976. ,
,
78

 .

. ,


, .
.
.

,
. ,
, ,

.
() T .
, , ,
, .

(, )
.
*****
19.

( , 1831-1872)
1831,

.
, 1852-1860.
- .

.
( - )
.
, , .
(. )
.
,
1857. . ,
,
1859. (, )
, .
1970,
. . ,
79


:
.
,


. ,
, ,
. , , ,
:
,
,
.
,
: ,
,
.

, ,
.
, ,
,
.
,

,
, ,
.
,
.
,
*,
*. , , ,
*, *.


, , ,
.

.
, , ,
, '''', , ,

80

() . , ,
, , .
*****

20. (Franois Pouquevill, 1770-1838)

.
,
.
.
1798,
,
.
, ,
. ()
.
-,
, ,
.
,
-
. ,
.
,
-
, . ,

.
.
, ,
.

.
,

. , 1801.

.
1804. ,
(Voyage en More, Constantinople et en Albanie),

1805. -.
1815. , ,
- .

81

 - .
-
, , ,
. 1815-1817.
,
, (Institut
dgypte) (Acadmie Nationale de
Mdecine).
(Voyage en
Grce), (1820-1822. 1826-1827) ,
.
, ,
,
. , , , ,
,

. ,
- .

.

.

,
29.
,
(Histoire de la rgnration de la Grce) 1824,

. ,
500.
XVII (Mmoire historique et diplomatique sur le commerce et les
tablissements franais au Levant, depuis lan 500 jusqu la fin du XVIIe sicle)
1833.
,
, .

29

, ,
.

82

21. (Gustav Wiegand, 1860-1930)

. 1893.
,
.
(Linguistischer Atlas des dacorumnischen Sprachgebiets, 1908)
.

(Die Sprache der Olympo-Walachen nebst einer Einleitung ber Land und Leute)
-
, ,
. -
, .
-


,
.
,
,
. 1889-1890.
, ,
.
1895.
. --
- (Die Aromunen. Ethnographischphilologisch-historische Untersuchungen ber das Volk der sogenannten MakedoRomanen oder Zinzaren)
,
,
. ,
, ,
, .
,
.
, .


, , ,
, , . ,
(
, , ...) .
83


,
.
romanus // (aromanus > aromn).
,
,
, .
,
, . , ,

, .
() .
, ,
, ,
, ,
. ,
1907. .

- .
1892. -
, . -
(Vlacho-Meglen. Eine ethnographisch-philologische Untersuchung).
,

, , ,
, .
,
-,
, - ,
.
,
.
,

. ,
,
1913. (Albanesische
Grammatik im sdgegischen Dialekt) . ,
,

.
( , , ,
).

84