HENRIK IBSEN

STRIGOII
DRAMA DE FAMILIE
IN TREI ACTE
(1831)
In romnete de ALECU POPOVICI i N. FILIPOVICl

Personajele
DOAMNA HELENE ALVING, vduva lui Alving, cpitan i
ambelan.
OSVALD ALVING, fiul ei, pictor.
PASTORUL MANDERS.
TMPLARUL ENGSTRAND.
REGINE ENGSTRAND, n serviciul doamnei Alving.
(Aciunea se petrece la ferma doamnei Alving, pe rmul unui mare fiord din Norvegia.)

ACTUL t
(Un salon de var spaios, cu o u n stnga i doua n dreapta. La mijlocul ncperii, o mas rotund cu scaune
de jur mprejur ; pe mas cri, reviste, ziare. La stnga, n primul plan, o fereastr ; alturi, o cana-pelu cu
o mas de lucru n faa ei. n planul al doilea se afl o ser de flori deschis, ceva mai ngust, prevzut cu un
glasvand cu geamuri mari. In peretele di ii dreapta al serei e o u care d n grdin. Prin glas-yand se ntrevede
peisajul ntunecat al fiordului, voalat de o ploaie mrunt.
La ridicarea cortinei, tmplarul Engstrand st n picioare la ua dinspre grdin. Piciorul lui sting e puin strmb.
Sub talpa cizmei are un suport de lemn. Regine, n mn cu o stropitoare de flori goal, i nchide drumul.)

REGINE (cu glas stpnit) : Ce vrei ? Stai acolo ! Eti ud leoarc de ploaie.
ENGSTRAND : Ploaie de la Dumnezeu, fata mea !
REGINE : Ba ploaie de la dracu.
ENGSTRAND : Vai, ce vorbe urte, Regine ! (nainteaz civa pai, chioptnd.) Atta voiam s-i
spun ...
REGINE : Nu bocni aa cu piciorul, omule. Stpnul cel tnr doarme.
ENGSTRAND : Asear am cam tras la msea. REGINE : Asta nu-i greu de crezut.
ENGSTRAND : De, copila mea, noi, oamenii, sntem nite fiine slabe.
89

REGINE : Da, fr ndoial !

ENGSTRAND : i ispite snt multe pe lume, tii i tu ; da' azi-diminea la cinci i jumtate tot am
fost prezent la treaba mea.
REGINE : Bine, bine, dar acum trebuie s pleci ndat. Nu vreau s stau aici ca la un rendes-vous cu
tine.
ENGSTRAND : Ce nu vrei ?
REGINE : Nu vreau s te gseasc nimeni aici, aa c vezi-i de drum.
ENGSTRAND (apropiindu-se iar civa pai) : Nu plec nici mort, pn nu stau de vorb cu tine. Dupamiaz isprvesc lucrul jos, la coal, i pe urm, la noapte, plec cu vaporul la ora, acas !
REGINE (bombnind) : Drum bun !
ENGSTRAND : Mulumesc, fetia mea. Mine, vezi tu, se inaugureaz azilul i o s fie tmblu
mare, cu buturi stranice, vezi tu. Ei, i-atunci nimeni n-o s poat s-i spun lui Jakob Engstrand s
nu fie de fa cnd vine ispita.
REGINE : Ha !
ENGSTRAND : Aa c mine diminea o s fie aici mult lume aleas. i pastorul Manders e ateptat
s vin de la ora.
REGINE : Sosete chiar astzi.
ENGSTRAND : Pi vezi ? i-aa c. ce dracu, nu vreau s se vorbeasc nimic pe seama mea, s tii !
REGINE : Aha ! Asta era ?
ENGSTRAND : Ce s fie ?
REGINE (privindu-l int) : Iar vrei sa te legi ele pastorul Manders ?
ENGSTRAND : Sst ! Sst ! Ce, ai nnebunit ? De ce m-a lega de pastorul Manders ? S-a purtat foarte
frumos cu mine. Aa c am venit aici numai ca s-i spun c la noapte m ntorc acas.
REGINE : Cu ct te ntorci mai degrab, cu-att mai bine pentru mine.
ENGSTRAND : Da, numai c vreau s vii i tu cu mine, Regine.

90
REGINE (cu gura deschis) : Eu cu tine ? Ce tot spui ?
ENGSTRAND : Spun c vreau s mergi acas cu mine.
REGINE (batjocoritor) : Ateapt tu mult i bine s merg cu tine acas.
ENGSTRAND : Asta o s vedem noi.
REGINE : Da. o s vedem, fii sigur f Eu, caro am crescut n casa ambelanului Alving ? . . . Eu, care
snt privit aici ca i cum a face parte din familie ? i de ce s merg cu tine ? i n ce cas ? Ptiu !
ENGSTRAND : Ei, drcie ! Te mpotriveti tatlui tu,
fetio ?
REGINE (bombnind, fr a se uita la el) : Nu rni-ai spus mereu c nu-i pas de mine ? !
ENGSTRAND :' A, i de-aia te-ai burzuluit ?
REGINE : Nu m-ai batjocorit de attea ori i mi-a: spus c snt una de-alea ? ... Fi donc ! !
ENGSTRAND : Nu, pe legea mea, asemenea vorbe n-am spus niciodat !
REGINE : O, tiu eu foarte bine ce vorbe ai spus.
ENGSTRAND : De, le-oi fi spus i eu la vreo suprare, cnd . . . eram certat cu tine . . . Hm ! Snt
multe ispite pe lumea asta, Regine !
REGINE : Uf !
ENGSTRAND : Aa era i cu mama ta pe vremuri, cnd se aprindea. Trebuia s gseasc totdeauna
cte ceva ca s se nfurie pe mine. i-acum parc-o aud cum ipa la mine. (Imitnd-o.) Las-m,
Engstrand ! Du-te de-aici ! Eu am slujit trei ani n casa ambelanului Alving. la Rosenvold ! "
(Rznd.) O. Dumnezeule mare ! Niciodat nu uita c domnul cpitan ajunsese ambelan pe vremea
cnd ea slujea acolo.
REGINE : Biata mam ! Devreme ai mai bgat-o n pmnt.
ENGSTRAND (agitat) : Pi da ! Eu snt vinovat de toate.

I
Interjecie dispreuitoare (L.fr.).
91

REGINE (ntorcndu-i spatele, cu jumtate de gur) : Uf ! Iari piciorul !

ENGSTRAND : Ce-ai spus, copil ?
REGINE : Pied de mouton ! '
ENGSTRAND : Asta-i pe englezete ?
REGINE : Da.'
ENGSTRAND : Ehei ! Ai nvat mult carte aici i acum o s-i prind bine, Regine.
REGINE (dup o scurt tcere) : i ce-ai vrea s faci cu mine la ora ?
ENGSTRAND : ntrebi ce vrea un tat de la singurul lui copil ? Nu snt eu un vduv singur i prsit ?
REGINE : Ah, las povetile ! Spune-mi de ce vrei s merg la ora.
ENGSTRAND : Uite c-i spun : m-am gndit s m apuc de o afacere nou.
REGINE (ironic) ; Ai ncercat de-attea ori, i mereu ai dat gre.
ENGSTRAND : Da, dar de data asta o s vezi, Regine ! S fiu eu al dracului dac . . .
REGINE (btnd din picior) : Las njurturile !
ENGSTRAND : Aa ! Aa ! Tu ai ntotdeauna dreptate, fetio. Atta voiam s-i spun, c am pus
deoparte ceva parale din munca mea la azilul sta nou.
REGINE : Da ? Ei, ai procedat foarte bine !
ENGSTRAND : Da' ce s fac cu banii, aici, la ar ?
REGINE : i-atunci ?
ENGSTRAND : Atunci m-am gndit s-i plasez n ceva rentabil. De pild, un fel de han pentru
marinari.
REGINE : Uf !
ENGSTRAND : O circium fain, cu ic, pricepi, nu o cocin oarecare pentru matrozi. Al dracului s

fiu, zu, trebuie s ias ceva potrivit pentru cpitanii de vase i ofierii de marin i, m rog, pentru
domni subiri, pricepi ?
REGINE : i eu ce-ar urma s fac ?
1

Aici, cu nelesul : Ologule ! (L.fr.).

92

ENGSTRAND : Pi, mi-ai da o min de ajutor. nelegi : numai aa, de ochii lumii. N-o s fie munc
grea, ce dracu, fata mea ! Faci ce poi i ce-i place. REGINE : Da. da, neleg !
ENGSTRAND : Dar ntr-o afacere ca asta-i musai s fie i femei ; e limpede ca lumina zilei. Seara
trebuie s avem i olecu de distracie, niic muzic, i dans, i aa mai departe. Nu trebuie s uii c
la noi o s vin marinari de pe toate mrile lumii. (Apropiindu-se). Nu fi proast, Regine, nu-i nchide
singur drumul. Ce-o s ajungi aici ? Ce ctigi tu dac doamna i cheltuie paralele ca s te nvee
carte ? Cic tu o s-i ddceti pe copiii de la azilul cel nou, aa am auzit. Asta-i pentru tine ? Ii place
ie s-i mnnci sntatea pentru nite mucoi de copii ?
REGINE : Nu. Dac-i vorba de ceea ce-mi place mie, atunci... Ei, da. aa o s fie ! Aa o s fie !
ENGSTRAND :' Ce-o s fie ! '
REGINE : Nu te privete ! Ai pus muli bani deoparte ? ENGSTRAND : Una peste alta. s tot fie vreo
apte, opt sute de coroane.
REGINE : Frumuic sum !
ENGSTRAND : Pentru nceput e destul de frumoas, fata mea !
REGINE : Nu te-ai gndit s-mi dai i mie cte ceva din banii ti ?
ENGSTRAND : Ce-i drept, nu, zu c nu m-am gndit. REGINE : i nici nu te gndeti s-mi trimii i
mie din cnd n cnd mcar cte o rochi ?
ENGSTRAND : Hai la ora cu mine i o s ai rochii cte vrei !
REGINE : Dac vreau, pot s-mi fac i singur oricte.
ENGSTRAND : Nu, Regine, mna ocrotitoare a unui
tat e mult mai bun. Poate gsesc o cas frumoas pe
strada Portului. N-o s m coste prea multe parale ; acolo
s-ar putea njgheba un fel de cmin pentru oamenii mrii.
REGINE : Da' eu nu vreau s vin la tine. Nu vreau s
am nimic a face cu tine ! Pleac !
93
ENGSTRAND : S fiu al dracului dac ai s stai prea mult la mine, fata mea. Numai s tii cum s te
pori. Ce fat frumoas te-ai fcut n ultimii ani !
REGINE : Ei i ?
ENGSTRAND : N-o s treac mult i-o s vin un ofier de marin, poate un cpitan ...
REGINE : Nu m mrit cu unul de sta. Marinarii habar n-au de savoir-vivre !.
ENGSTRAND : De ce n-au habar ?
REGINE : Ii cunosc eu pe marinari. Nu snt oameni cu care s te mrii.
ENGSTRAND : Pi atunci, nu te mrita cu ei. Poate c-i mai bine aa. (Mai confidenial.) la
englezul la cu iahtul de agrement a pltit o mie dou sute de coroane, i ea, ea nu era mai
frumoas dect tine.
REGINE (rstindu-se) : Iei afar !
ENGSTRAND (ferindu-se) : Na, na ! Cred c n-ai de gnd s dai n mine !
REGINE : Ba dau ! Dac vorbeti de mama, dau ! Iei afar, n-auzi ? (li mpinge spre ua care d n
grdin.) i nu trnti uile, c domniorul Osvald . ..
ENGSTRAND : Doarme, da. Grozav i mai pori de grij tnrului domn Alving ! (Mai ncet.) Ho, ho !
Oricum, el niciodat n-o s ...
REGINE : Pleac imediat ! Nu vezi c i-ai but minile, trnclule ? N-o lua pe acolo ! Pe-acolo vine
pastorul Man-ders. Coboar pe scara de la buctrie.
ENGSTRAND (apucind la dreapta) : ndat, ndat ! Pe-acolo cobor ! Da' te rog s vorbeti cu el. O
s-i spun ce dorete un copil printelui su. C, vezi tu, tot eu i-s tat. Pot s-i dovedesc cu condica
de la biseric.
(Iese pe ua a doua, pe care Regine a deschis-o i a nchis-o n urma lui. Regine se privete fugitiv n
oglind, i face vnt cu batista i i potrivete gulerul; pe urm i gsete de
i
1
Maniere (L. fr.)

94
lucru cu florile. Pastorul Manders, cu palton i umbrel, cu o geant spnzurat pe umr de o curea, intr n
ser pe ua dinspre grdin.)

MANDERS : Bun ziua, domnioar Engstrand.

REGINE (ntorcndu-se, plcut surprins) : Bun ziua, domnule pastor. A i sosit vaporul ?
MANDERS : A sosit adineauri. (Intr n salon.) Zilele astea a fost o vreme urt, cu.ploaie.
REGINE (urmndu-l) : Pentru cmp, vremea e minunat, domnule pastor.
MANDERS : Da. ai dreptate. Noi, orenii, nu prea ne gndim la asta. (ncepe s-i scoat paltonul.)
REGINE : Dai-mi voie s v ajut. Vai ! Paltonul e leoarc de ap. M duc s-l atrn n vestibul. i umbrela . .. Am s-o deschid, ca s se usuce repede.
(Iese cu lucrurile pe ua a doua din dreapta. Pastorul Manders i scoate geanta i o aaz pe un scaun, mpreun
cu plria. ntre timp, Regine se ntoarce.)

MANDERS : Noroc c am ajuns la adpost. Ei, toate bune aici, la ferm ?

REGINE : Da, mulumesc.
MANDERS : Dar e mult de lucru, mi se pare. n vederea evenimentului de mine.
REGINE : ntr-adevr, e lucru destul.
MANDERS : Doamna Alving. sper, e acas.
REGINE : Da, firete, e sus. Prepar ciocolata pentru tnrul stpn.
MANDERS : Aha ! Jos, la halt, am auzit c a sosit i dumnealui.
REGINE : A sosit de alaltieri. Noi l ateptam s vin abia azi.
MANDERS : Voinic, sntos ?
REGINE : Da. mulumesc ; ns grozav de obosit din cauza drumului. A venit direct de la Paris, adic
a mers
95
tot timpul cu acelai tren. Cred c doarme nc, aa c e bine s vorbim mai ncetior.
MANDERS : Atunci..'. ncetior ...
REGINE (aducnd un fotoliu ling mas) : Fii bun i luai loc, domnule pastor. Facei-v comod.
(Pastorul ia loc. Regine i pune un scunel sub picioare.) edei bine aa ?
MANDERS : Mulumesc, mulumesc. ed foarte bine. (Privind-o.) tii ceva, domnioar Engstrand ?
Mi se pare c ai mai crescut de cnd te-am vzut ultima oar.
REGINE : Aa vi se pare, domnule pastor ? Doamna spune c m-am i ngrat.
MANDERS :' ngrat ? Poate, puin. Numai ct trebuie. (Scurt pauz.)
REGINE : S-o anun pe doamna ?
MANDERS : Las, copil drag. Nu-i nici o grab. Spune-mi. ns, Regine, ce mai face tatl
dumitale ?
REGINE : Mulumesc, domnule pastor, o duce destul de bine.
MANDERS : A trecut pe la mine cnd a fost acum, n urm, la ora.
REGINE : Da, adevrat ? Se bucur ntotdeauna cnd are prilejul s stea de vorb cu domnul pastor.
MANDERS : Da' dumneata te mai duci pe la el s-i dai o mn de ajutor ?
REGINE : Eu ? Da, m duc, uneori, cnd am timp liber.
MANDERS : Tatl dumitale e un om nu prea voinic: Are nevoie de cineva s-l ajute.
REGINE : Da, da, sigur.
MANDERS : Are nevoie de o fiin care s-i fie apropiat i pe care s se poat bizui. Mi-a mrturisit
asta confidenial, cnd a fost la mine.
REGINE : Da, mi-a spus i mie cte ceva. Nu tiu ns dac doamna Alving o s vrea s se despart de
mine, mai ales acum, cnd o s avem atta de lucru cu azilul cel nou. i nici eu n-a vrea s m despart
de doamna Alving, care a fost ntotdeauna asa de bun cu mine.
96

MANDERS : Da, fetio, ns datoria de fiic . . . Firete c trebuie s obinem nti consimmntul
stpinei dumitale.
REGINE : Nu tiu ns dac se cuvine ca o fat de vrsta mea s conduc gospodria unui om singur.
MANDERS : Dar e vorba de tatl dumitale, drag domnioar Engstrand.
REGINE : Da, adevrat, ns . .. Cel puin dac ar fi o cas ca lumea i un stpn care s fie cineva ...
MANDERS : Totui, drag Regine . . .
REGINE : O fat ca mine s-ar putea ataa de cineva, ca i cum ar fi fiica lui. ..

MANDERS : O, drag copil ! . . .

REGINE : A fi tare bucuroas s m duc la ora. Aici e greu. n singurtatea asta. Domnul pastor tie
ce nseamn s fii singur pe lume. Pot spune c snt o fat harnic i destoinic. Nu cumva tie domnul
pastor un loc potrivit pentru mine ?
MANDERS : Asta nu tiu, zu . . .
REGINE : Oricum, domnule pastor, v rog s nu m dai uitrii, dac se ivete cumva o ocazie.
MANDERS (ridicndu-se) : Bine, domnioar Engstrand. Nu te uit.
REGINE : Eu. dac . . .
MANDERS : Eti bun s-o chemi pe doamna ?
REGINE : ndat, domnule pastor. (Iese prin sting.)
MANDERS (dup ce se plimb puin prin camer, se oprete cteva clipe n fund, cu minile la spate
i se uit n grdin. Pe urm se apropie iar de mas, ia o carte i privete coperta, rmne uimit i se
uit i la alta cri) : Hm ! Da, da ! (Intr doamna Alving pe ua din sting, urmat de Regine care
iese imediat pe ua din fa, din dreapta.)
DOAMNA ALVING (intinzndu-i mina) : Bine-ai venit, domnule pastor.
MANDERS : Bun ziua, doamn. Am venit aa cum v-am fgduit.
DOAMNA ALVING : Totdeauna punctual.
97
MANDERS : Trebuie s tii ns c foarte greu ain scpat ca s pot ajunge aici. cu attea probleme i
necazuri cte le am.
DOAMNA ALVING : Cu att mai frumos din partea sfiniei-tale c ai venit la timp. Avem destul
vreme pn-n prnz s rezolvm i problemele noastre. Dar unde i-ai lsat geamantanul ?
MANDERS (repede) : Lucrurile mele snt jos, la han, unde voi dormi la noapte.
DOAMNA ALVING (reinndu-i un zmbet) : Nici de data asta nu vrei s nnoptezi la mine ?
MANDERS : Nu, doamn. Mulumesc. Voi dormi acolo, ca de obicei. mi vine i mai uor cnd m
mbarc iar pe vapor, la ntoarcere.
DOAMNA ALVING : Cum doreti !
MANDERS : Nu vreau s v deranjez. Sntei foarte fericit azi. n primul rnd serbarea de mine, i
apoi l avei acas pe Osvald.
DOAMNA ALVING : Da, i poi nchipui ct snt de fericit. De doi ani n-a mai venit pe-acas. i
acum mi-a promis c rmne toat iarna la mine.
MANDERS : A promis, n adevr ? Foarte frumos din. partea lui. Cred c e mult mai ispititor s stai la
Roma i la Paris.
DOAMNA ALVING : Aici ns o are pe mama lui. Dragul de el ! Ct ine la mine !
MANDERS : Ar fi destul de trist dac desprirea i preocuprile artistice ar face s pleasc nite
sentimente att de fireti.
DOAMNA ALVING : Orice-ai spune dumneata/domnule pastor, nu pot exista asemenea lucruri cnd e
vorba de fiul meu. Snt curioas s vd dac o s-l recunoti. Coboar i el ndat. Acum se odihnete
puin. Ia loc, drag domnule pastor.
MANDERS : Mulumesc. Dup dumneavoastr . .. DOAMNA ALVING : Da. {Se aaz la mas.)
MANDERS : Bine. Atunci, putem ncepe. (Se duce la scaunul pe care i-a pus geanta, scoate din ea
un pachet
98
de hrtii, se aaz de partea opus a mesei i caut un loc potrivit pentru hrtii.) nti astea.
(ntreruptndu-se.) Spu-nei-mi, doamn Alving, cum au ajuns aici crile astea ? 'DOAMNA
ALVING : Crile? Snt ale mele.
MANDERS : Citii asemenea cri ?
DOAMNA ALVING : Da.
MANDERS : Credei c lectura lor v face mai bun i mai fericit ?
DOAMNA ALVING : Ele mi explic i-mi confirm multe lucruri la care m gindesc. De fapt, nu-i
nimic nou n crile astea. n ele nu se gsete altceva dect ceea ce gndete i crede majoritatea
oamenilor. Numai c cei mai muli oameni nu-i dau seama de aceste lucruri ori nu vor s le neleag.
MANDERS : O, Doamne ! Credei ntr-adevr c cei mai muli oameni. . .
DOAMNA ALVING : Da. cred ntr-adevr.
MANDERS : Nu ns n ara noastr. Nu aici, la noi.

DOAMNA ALVING : Ba 'da, i aici la noi !

MANDERS : Pot spune atunci c ...
DOAMNA ALVING : n definitiv, ce argumente aduci mpotriva acestor cri ?
MANDERS : Ce argumente ? Credei c ocupaia mea e s cercetez asemenea creaii ?
DOAMNA ALVING : nseamn c nu cunoti ceea ce condamni.
MANDERS : Am citit destule despre astfel de cri, ca s le pot dezaproba.
DOAMNA ALVING : Dar propria dumitale prere ?
MANDERS : Drag doamn, snt multe cazuri n via cnd te poi bizui pe alii. Aa e n lumea asta ;
i aa e bine. Ce-ar face societatea dac ar fi altfel ?
DOAMNA ALVING : Poate c ai dreptate, domnule pastor.
MANDERS : De altminteri, nu tgduiesc c pot fi i lucruri atrgtoare n astfel de cri. i nici nu v
pot lua n nume de ru c vrei s v familiarizai cu toate curentele spirituale care, dup cum se spune
n general, se
99
vntur n lumea larg n care l-ai lsat pe fiul dumneavoastr s hoinreasc atta vreme. Totui. . .
DOAMNA ALVING : Totui, ce ?
MANDERS (vorbind mai ncet) : Totui nu se vorbete despre astfel de lucruri, doamn Alving. Nu
trebuie s dm socoteal oricui despre tot ceea ce citim i despre tot ceea ce gndim ntre cei patru
perei ai casei noastre.
DOAMNA ALVING : Snt de aceeai prere.
MANDERS : Gndii-v acum ce preuire merit azilul pe care ai hotrt s-l nfiinai ntr-o vreme n
care prerile dumneavoastr despre lucrurile spirituale se deosebeau.att de mult de cele de acum,
dup rit tiu eu.
DOAMNA ALVING : Da, da, ns era vorba despre azil.
MANDERS : Da. despre azil urma s vorbim. Deci, pruden, scump doamn ! Trecem acum la
treburile noastre. (Deschide un plic i scoate din el o parte din hr-tii.) Vedei hrtiile astea ?
DOAMNA ALVING : Documentele ?
MANDERS : Toate laolalt i n perfect ordine. V rog s m credei c nu mi-a fost uor s le capt
la timp. A trebuit s dau zor n toate prile. Autoritile snt foarte scrupuloase cnd e vorba s ia o
hotrre. Dar, n sfrit, avem aici tot ce ne trebuie. (Scotocete n teancul de hrtii.) Hrtia asta e actul
de proprietate asupra fermei Solvic, cu conacul din Rosenvold. cu noile cldiri ridicate acolo, cu
localul de coal, cu locuina nvtorului i capela. Dincoace e aprobarea daniei cu statutele
"undaiei. Vrei s vedei ? (Citete.) Statutele cminului de copii In amintirea cpitanului Alving".
DOAMNA ALVING (privind lung hrtia) : Asta e, prin urmare.
MANDERS : Am ales denumirea de cpitan, nu pe cea de ambelan. Cpitan e mai simplu, mai
nepretenios.
DOAMNA ALVING : Cum crezi c e mai bine, domnule pastor.
100
MANDERS : Aici avei livretul Casei de economii cu suma depus, a crei dobnd va fi folosit
pentru cheltuielile de exploatare ale azilului.
DOAMNA ALVING : Mulumesc, te rog ns s-l pstrezi dumneata ; e mai la ndemn.
MANDERS : Bine. Banii zic s-i lsm deocamdat la Casa de economii. Dobnda nu-i prea
mbietoare : patru la sut, cu un preaviz de ase luni. Dac vom face rost mai trziu de o obligaie
ipotecar privilegiat, vom avea un act de indubitabil siguran. Despre asta vom vorbi alt
dat.
DOAMNA ALVING : Da, domnule pastor. O s ai dumneata grij.
MANDERS : Voi fi n orice caz cu ochii n patru. Mai e ns un lucru despre care am vrut de multe ori
s v ntreb.
DOAMNA ALVING : Care anume ?
MANDERS : Cldirile azilului vor fi asigurate sau nu ?
DOAMNA ALVING : Firete c trebuie s fie asigurate.
MANDERS : Stai puin, doamn. Trebuie s ne gndim bine la problema asta.
DOAMNA ALVING : Asigur tot : cldirile, bunurile mobile, recolta i inventarul de vite.
MANDERS : Bineneles, cnd e vorba de averea dumneavoastr personal . . . Acelai lucru l fac,
firete, i eu. Aici ns e vorba de cu totul altceva. Azilul va fi consacrat, de bun seam, unei misiuni

superioare.
DOAMNA ALVING : Da, ns . . .
MANDERS : Ct despre mine, nu m-a mpotrivi ctui de puin s ne asigurm contra tuturor
riscurilor . . .
DOAMNA ALVING : De acord.
MANDERS : Cum rmne ns cu opinia celor din mprejurimi ? Dumneavoastr i cunoatei mai
bine dect mine.
DOAMNA ALVING : Hm ! Opinia celor de-aici. . .
MANDERS : Snt muli oameni de frunte. ntr-adevr de frunte, prin partea locului, care s-ar putea
scandaliza din cauza asta ?
101

DOAMNA ALVING : Ce nelegi dumneata, pastore, prin oameni ntr-adevr de frunte" ?

MANDERS : neleg, ndeosebi, oamenii independeni i cu atare influen incit s ne putem bizui pe
prerea lor.
DOAMNA ALVING : Snt muli astfel de oameni care s-ar scandaliza poate n cazul cnd ...
MANDERS : Ei. vedei ? La ora snt muli oameni de-acetia. Gndii-v numai la toi prozeliii
colegului meu. S-ar putea crede, pe drept cuvnt, c nici dumneavoastr, nici eu nu avem ncrederea
cuvenit ntr-o conducere superioar.
DOAMNA ALVING : Ct despre dumneata, drag domnule pastor, tii bine, n orice caz, c ...
MANDERS : Da. da. tiu. E adevrat c am cugetat curat. Nu putem mpiedica totui o interpretare
greit i dezavantajoas. Ar exercita o influen nefavorabil asupra activitii azilului.
DOAMNA ALVING : Dac s-ar ntmpl .. .
MANDERS : Nu pot face abstracie nici de situaia delicat, a putea spune penibil, n care m-a afla
eu. In cercurile influente de la ora. lumea se intereseaz mult de azilul nostru. Azilul se nfiineaz i
n folosul oraului, oricum, putnd ajunge s uureze ntr-o msur destul de mare contribuiile
comunale pentru sraci. ntruct ns eu am fost consilierul dumneavoastr i am condus partea
administrativ a lucrrii, m tem c invidioii vor tbr n primul rnd asupra mea . . .
DOAMNA ALVING : N-ar trebui s te expui nici unui risc, domnule pastor.
MANDERS : Fr a mai vorbi de atacurile ce vor fi probabil ndreptate mpotriva mea de anumite
ziare i reviste care ...
DOAMNA ALVING ; Acest argument, drag domnule pastor, e hotrtpr.
MANDERS : Aadar, nu mai dorii s facem asigurarea ?
DOAMNA ALVING : Renunm.
102

MANDERS (rezemndu-se de sptarul scaunului) : i dac se ntmpl vreo nenorocire ? Nu putem ti

niciodat ce aduce ziua de mine ... Ce facei atunci ? Cine v despgubete ?
DOAMNA ALVING : Drept s-i spun, domnule pastor, nici nu vreau s m gndesc la asta.
MANDERS : Dar n felul acesta, doamn Alving, tii c ne lum, de fapt, o mare rspundere ?
DOAMNA ALVING : Crezi c am putea face altfel, domnule pastor ?
MANDERS :Asta voiam s spun i eu. N-avem ncotro. Nu trebuie s ne expunem totui unor judeci
strmbe. i nu ne este ngduit ctui de puin s scandalizm parohia.
DOAMNA ALVING : In orice caz, dumitale, ca pastor, nu-i este ngduit !
MANDERS : Cred ns c putem ndjdui ca o astfel de instituie s aib noroc i s se bucure de o
protecie special.
DOAMNA ALVING : S sperm, domnule pastor.
MANDERS : Prin urmare, rmne aa ?
DOAMNA ALVING : Desigur !
MANDERS : Bine. Cum dorii dumneavoastr. (Noteaz.) Nu facem deci nici un fel de asigurare.
DOAMNA ALVING : Mi se pare de altfel ciudat c tocmai azi ai venit s discui problema asta cu
mine.
MANDERS : De multe ori am vrut s v ntreb cum e mai bine s facem.
DOAMNA ALVING : Ieri, nu mai departe, era ct pe-aci s izbucneasc un incendiu, acolo jos.
MANDERS : Cum se poate ?
DOAMNA ALVING : De altfel, nu s-a ntmplat nimic. Luase foc un morman de tala n atelierul de
tmplrie.

MANDERS : Unde lucreaz Engstrand ?

DOAMNA ALVING : Da. Se zice c de multe ori umbl cam neatent cu chibriturile.
10 Teatru

103

MANDERS : Cam multe i se vntur prin cap omului stuia ! Slav Domnului, acum, dup cte aud,
i d toat silina s duc o via cinstit.
DOAMNA ALVING : Da ? Pe cine ai auzit ?
MANDERS : Chiar el mi-a spus. i doar e un muncitor destoinic.
DOAMNA ALVING : Da. cit timp e treaz .. .
MANDERS : Ei, slbiciuni omeneti... Zice c de multe ori e nevoit s bea din cauza piciorului.
Ultima dat cnd l-am vzut n ora, m-a impresionat. A venit la mine s-mi mulumeasc pentru c iam fcut rost de lucru aici, pe-aproape de Regine.
DOAMNA ALVING : De altfel, nu prea o vede.
MANDERS : Ba da. Vorbete cu ea n fiecare zi. Aa mi-a spus.
DOAMNA ALVING : Se prea poate.
MANDERS : E bucuros c are lng el pe cineva care poate s-l opreasc atunci cnd l ncearc
ispita ! mi place de Jacob Engstrand cnd vine desperat s se plng i-i mrturisete slbiciunea.
Chiar deunzi a stat de vorb cu mine. Mult mai ine, doamn Alving, s-o aib iar acas pe Regine ! ...
DOAMNA ALVING (ridicndu-se repede) : Pe Regine ?
MANDERS : Nu trebuie s v mpotrivii.
DOAMNA ALVING : Ba m mpotrivesc categoric ! Afar de asta, Regine va fi angajat la azil.
MANDERS : Gndii-v, totui, c e tatl fetei.
DOAMNA ALVING : tiu foarte bine ce tat este. Nu, domnule pastor. Nu voi consimi niciodat ca
Regine s se ntoarc la el.
MANDERS (ridicndu-se) : Nu trebuie s v suprai, doamn. Pcat c-l cunoatei att de puin pe
tmplarul Engstrand. Parc v-ai teme de el.
DOAMNA ALVING (mai calm) : Orice s-ar ntmpla, am luat-o pe Regine la mine, i la mine
rmne. (Ascultlnd.) Ssst ! S nu mai vorbim despre asta, drag domnule pastor. (Cu faa strlucind de
bucurie.) Auzi ? Coboar Osvald pe scar. Acum ne vom gndi numai la el.
104
(Osvald Alving, cu un palton uor, cu plria n
mn i fumnd dintr-o pip lung de spum de- mare,
intr pe ua din sting.)

OSVALD (oprindu-se n pragul uii) : Iertai-m. Credeam c sntei n birou. (Se apropie.) Bun
ziua, domnule pastor.
MANDERS (privindu-l int) : O ! Extraordinar ! . ..
DOAMNA ALVING : Ce zici de el, domnule pastor ?
MANDERS : Ce s zic ? Ce s zic ? E el, in adevr ?
OSVALD : Da, domnule pastor. Eu snt. Fiul rtcitor.
MANDERS : Dragul meu prieten.
OSVALD : Fiul rtcitor, care s-a ntors acas.
DOAMNA ALVING : Osvald se gndete la vremea cnd te mpotriveai att de mult s se fac pictor.
MANDERS : Multe lucruri ni se pot prea azi altfel dect vor arta mai trziu. (Strnge mina lui
Osvald.) Bine-ai venit, dragul meu Osvald. Cred c-i pot spune pe numele mic ?
OSVALD : Cum mi-ai putea spune altfel ?
MANDERS : Bine. Asta voiam s-i spun, dragul meu Osvald. Nu trebuie s crezi c eu condamn cu
orice pre meseria de artist. Snt ncredinat c muli artiti i pstreaz pur fiina sufleteasc.
OSVALD : S sperm c aa-i.
DOAMNA ALVING (radioas) : Cunosc pe cineva care i-a pstrat neatins i fiina sufleteasc i pe
cea trupeasc. Uit-te la el, domnule pastor.
OSVALD (plimbndu-se ncoace i ncolo) : Da, drag mam, dar s nu mai vorbim de asta.
MANDERS : Desigur, desigur, nu se poate tgdui. De altfel, ai nceput s-i faci un nume. Jurnalele
vorbesc adeseori despre dumneata, i nc foarte favorabil. Din pcate, n ultima vreme au cam tcut.
OSVALD (aproape de flori) : In ultima vreme am pictat Prea puin.
DOAMNA ALVING : Un pictor are i el dreptul la odihn din cnd n cnd.
105

MANDERS : Cred i eu. Aa se pregtete i strnge puteri noi pentru ceva mare.
OSVALD : Da, firete. Mai e mult pn la mas, mam ?
DOAMNA ALVING : Peste o jumtate de or e gata. Poft de mncare are destul, slav Domnului !
MANDERS : i de fumat, la fel.
OSVALD : Am gsit pipa tatei sus n camer i aa...
MANDERS : Aha ! Asta m-a dus cu gndul la... '
DOAMNA ALVING : La ce ?
MANDERS : Cnd a aprut Osvald n pragul uii, cu pipa n gur. parc l-am vzut pe taic-su n
carne i oase.
OSVALD : Adevrat ?
DOAMNA ALVING : Nu ai dreptate, domnule pastor. Osvald seamn cu mine.
MANDERS : Da, ns are o anume trstur n colul gurii, care amintete imediat de Aiving ; cel
puin acum, cnd fumeaz.
DOAMNA ALVING : Nu-i adevrat ! Osvald are mai degrab expresia unui slujitor al altarului.. .
MANDERS : Da, da. Muli dintre colegii mei au o asemenea expresie.
DOAMNA ALVING : Te rog s lai pipa, dragul meu. Nu-mi place s vd fum n cas.
OSVALD (exeeui?ndu-se) : Cu plcere. Am vrut numai s-o ncerc. Am mai fumat o dat cu ea, cnd
eram copil.
DOAMNA ALVING : Tu ?
OSVALD : Da. Eram mic de tot pe atunci. Mi-aduc aminte c m-am urcat la tata, n camera lui, ntr-o
sear, cnd era foarte vesel i bine dispus.
DOAMNA ALVING : In ce an, nu-i mai aduci aminte ?
OSVALD : Mi-aduc foarte bine aminte c m-a luat pe genunchi i m-a lsat s trag din pip.
Fumeaz, biete mi-a spus fumeaz vrtos." i am fumat ct am putut, pn ce mi-am dat
seama c m nglbenisem la fa i am simit c-mi curgeau broboane de sudoare pe obraji. Atunci
tata a nceput s rd ...
MANDERS : Asta mi se pare din cale afar de ciudat !
106

DOAMNA ALVING : Cred c a fost un vis de-al lui

Osvald.
OSVALD : N-a fost ctui de puin un vis, mam. Nu-i aduci aminte ? Ai venit atunci i tu i m-ai dus
n camera copiilor. Acolo mi-a venit ru i am vzut c plngeai. Tata fcea de multe ori pozne de-astea
?
MANDERS : In tinereea lui a fost un om foarte vesel. OSVALD : A fcut multe lucruri bune i
folositoare n viaa lui.
MANDERS : Da, ai motenit numele unui om harnic i vrednic, drag Osvald. Asta i va fi desigur un
imbold... OSVALD : Aa s-ar cuveni.
MANDERS : In orice caz, e frumos din partea dumitale c ai venit acas de jubileul su.
OSVALD : Era de datoria mea s-o fac, pentru tata ! DOAMNA ALVING : Snt fericit c pot s-l
rein atta vreme. Pentru asta merit toate laudele.
MANDERS : ntr-adevr, am auzit c rmi acas toat iarna.
OSVALD : Rmn un timp mai lung, domnule pastor. Ce bine-i acas !
DOAMNA ALVING (radioas) : Nu-i aa, dragul meu ? MANDERS (privindu-l cu simpatie): Ai
plecat de timpuriu n lumea larg, drag Osvald.
OSVALD : E drept. Cred totui c n-am plecat prea mult devreme.
DOAMNA ALVING : Are dreptate Osvald. Aa-i sade bine unui biat iste. Mai ales cnd e singur la
prini. Un flcu nu trebuie s stea acas, rsfat de tata i de mama.
_ MANDERS : Snt multe de discutat, doamn Aiving. Cminul printesc, totui, este i rmne
adevratul refugiu al unui copil.
OSVALD : Are dreptate domnul pastor. MANDERS : Uitai-v numai la fiul dumneavoastr.
Doar putem discuta n prezena lui. Ce a nsemnat asta pentru el ? Are acum douzeci i ase-douzeci
i apte ani, i n_a cunoscut binefacerile unui adevrat cmin.
107

V rog s m iertai, domnule pastor, v Da ? Credeam c ai avut a face numai cu

OSVALD nelai.

MANDERS cercuri artistice.

OSVALD : Asta aa-i.
MANDERS : i mai ales cu artiti tineri.
OSVALD : Firete.
MANDERS : Socotesc ns c celor mai muli dintre ei nu Ie d mna s-i njghebeze o familie i si dureze un cmin.
OSVALD : Muli dintre ei nu au posibilitatea s se cstoreasc, domnule pastor.
MANDERS : Aa gndesc i eu.
OSVALD : Totui, pot s aib un cmin. Unii chiar l i au : plcut i firesc. (Doamna Alving ascult
cu ncordare, d din cap, dar nu zice nimic.)
MANDERS : Nu vorbesc de cminele de celibatari. Prin cmin neleg o familie n care un brbat
triete alturi de soia i copiii si.
OSVALD : Da. Sau mpreun cu copiii si i cu mama copiilor si.
MANDERS (mpreunindu-i minile) : O, Doamne !
OSVALD:Ce e ?
MANDERS : A tri mpreun cu mama copiilor si !
OSVALD : Vrei poate s-o alunge pe mama copiilor si ?
MANDERS : Vorbeti, prin urmare, de raporturi nelegitime ? De cstoriile acelea slbatice ?
OSVALD : N-am observat niciodat nimic slbatic n relaiile dintre ei.
MANDERS : Cum se poate ns ca un brbat civilizat sau o femeie tnr s accepte o asemenea
convieuire ?
OSVALD : Ce pot s fac ? Un artist tnr, o fat tnr .. . Cstoria cost muli bani. Ce-ar putea s
fac ?
MANDERS : Ce-ar putea s fac ? Ii spun eu, drag Osvald, ce-ar putea s fac. S triasc de la bun
nceput desprii unul de cellalt. Asta ar trebui s fac.
. 108
OSVALD : Cu asemenea argumente nu-i vei convinge niciodat pe nite oameni tineri, cu snge
fierbinte, ndrgostii.
DOAMNA ALVING : Cum i-ai putea convinge, dom-. nule pastor ?
MANDERS (continund) : De ce tolereaz autoritile' aa ceva ? ! Cum permit astfel de lucruri n
mod public ? ! (Ctre doamna Alving.) Nu am oare motiv s fiu ngrijorat cnd e vorba chiar de fiul
dumneavoastr ? n cercurile n care imoralitatea fi domnete, ba nc se bucur i de anumite
privilegii...
OSVALD : S v spun ceva. domnule pastor. Am fost oaspete statornic, n fiecare duminic, al ctorva
dintre aceste cmine nelegalizate.
MANDERS : i... duminica ? !
OSVALD : Da, n zilele cnd omul se poate distra mai bine. Niciodat ns n-am auzit acolo un cuvnt
nelalocul lui i cu att mai puin am fost martor la fapte care s-ar putea numi imorale. tii cnd i unde
am ntlnit imoralitatea n cercurile artistice ?
MANDERS : Vai ! S m fereasc Dumnezeu !
OSVALD : Dai-mi voie ! Am ntlnit-o atunci cnd unul sau altul dintre onorabilii soi capi de familie
coborau printre noi ca s trag un chef i care-i nchipuiau c fceau artitilor o onoare vizitndu-i n
locuinele lor modeste. Aveam atunci ocazia s auzim multe. Acei stimabili domni ne vorbeau despre
orae i despre lucruri pe care noi nici nu ndrzneam s le vism.
MANDERS : Cum ? Vrei s spui c lumea cinstit de aici de-acas trebuie s ...
OSVALD : Cnd aceti domni se ntorc iar acas, nu-i auzii povestind mereu despre putreziciunea
moral tot mai mare din strintate ?
MANDERS : Ba da, firete.
DOAMNA ALVING : ntr-adevr !
OSVALD : li putem crede pe cuvnt, de bun seam. De obicei snt oameni care cunosc bine viaa. (Se
ia cu
109
mina de cap.) Ei povestesc cit de frumoas e viaa liber de acolo, i cte i mai cte.
DOAMNA LVING : Te rog, Osvald, nu te aprinde. Nu-i face bine !
OSVALD : Ai dreptate, mam. Nu-mi face bine de loc. Numai blestemata asta de oboseal e de vin.

M duc s m plimb puin pn se servete masa. Iertai-m, domnule pastor. Nu trebuia s discut cu
dumneavoastr astfel de lucruri ; m-am lsat trt de vorbe. (Iese pe a doua u din dreapta.)
DOAMNA ALVING : Bietul biat!
MANDERS : Putei s-o mai spunei o dat ! Att de departe a ajuns ? (Doamna Alving se uit la pastor
i tace. Pastorul se plimb puin ncoace i ncolo.) El singur i zice fiul rtcitor. Da, din nefericire !
(Doamna Alving l privete int.) Ce prere avei despre toate astea ?
DOAMNA ALVING : Osvald a avut dreptate n fiecare cuvnt pe care l-a rostit.
MANDERS (oprindu-se) : Dreptate : Cu astfel de principii !
DOAMNA ALVING : Aici, n singurtatea mea, am ajuns s cuget la fel, domnule pastor. N-am
cutezat ns niciodat s discut despre aceste lucruri. Acum ns, de bine, de ru, va vorbi fiul meu
pentru mine.
MANDERS : Sntei o femeie demn de comptimire, doamn Alving. Acum ns o s v spun ceva
important. In faa dumneavoastr nu mai st administratorul i consilierul, nici prietenul din tineree al
dumneavoastr i al defunctului dumneavoastr so. St pastorul care v asist n ceasul desperrii,
ceasul cel mai greu al vieii dumneavoastr.
DOAMNA ALVING : i ce vrea pastorul s-mi spun ?
MANDERS : In primul rnd, vreau s v rscolesc amintirile, doamn. Clipa e prielnic. Mine se
mplinesc zece ani de la moartea soului dumneavoastr. Mine va fi comemorat trecutul i eu voi
vorbi n faa credincioilor. Azi ns vreau s vorbesc numai cu dumneavoastr.
DOAMNA ALVING : Bine, domnule pastor. Vorbete !
110

MANDERS : V aducei aminte c la un an dup cstorie v i aflai pe marginea prpastiei ? C vai prsit cminul conjugal i ai fugit de lng soul dumneavoastr ? Da, doamn Alving, ai fugit i
ai refuzat s v ntoarcei, cu toate implorrile i struinele lui.
' DOAMNA ALVING : Ai uitat cit de nefericit am fost n acel prim an ?
MANDERS : Nu trebuie s rvnim fericirea n viaa asta. Ce drept avem noi, oamenii, la fericire ?
Trebuie s ne ndeplinim datoria, aici, pe pmnt, doamn. Iar datoria dumneavoastr era s fii alturi
de omul pe care vi l-ai ales i de care v unea o legtur sfnt.
DOAMNA ALVING ; tii bine ce fel de via ducea Alving pe-atunci i cum se blcea n
destrblare.
MANDERS : tiu foarte bine ce vorbe se spuneau pe seama lui. i dezaprob mai mult dect oricine
viaa lui din tineree, ntruct acele vorbe cuprindeau i un smbure de adevr. O soie nu are ns
cderea s fie judectoarea soului ei. Erai datoare s v purtai cu smerenie crucea pe care o voin
superioar o considerase bun pentru dumneavoastr. Dar v-ai rzvrtit, ai aruncat crucea, l-ai
prsit pe rtcitul pe care se cuvenea s-l sprijinii, v-ai riscat numele i reputaia, ba erai gata s le
riscai i pe ale altora.
DOAMNA ALVING : Ale altora ? Vrei s spui, poate, ale altuia.
MANDERS : A fost o mare nesocotin din partea dumneavoastr c v-ai cutat refugiu la mine.
DOAMNA ALVING : La pastorul nostru ? La prietenul casei noastre ?
MANDERS : Mai ales pentru acest motiv. Da, s mulumii lui Dumnezeu c am avut tria necesar,
c v-am fcut s renunai la planurile dumneavoastr uuratice, i c mi-a fost dat s v readuc pe
drumul datoriei, acas, la soul dumneavoastr legitim.
DOAMNA ALVING : Da, domnule pastor. Asta a fost opera dumitale.
111

MANDERS : N-am fost dect o unealt slab n mna unei fiine superioare. Faptul c v-am readus la
datorie i supunere n-a influenat oare n bine viaa pe care ai trit-o apoi ? Nu s-au desfurat
lucrurile aa cum v-am prezis ? N-a renunat Alving la rtcirile lui, aa cum i sade bine unui so ? Nu
a trit pe urm, toat viaa de care a mai avut parte, n mod ireproabil i plin de dragoste alturi de
dumneavoastr ? Nu a fost un binefctor pentru acest inut i n-a fcut pe urm din dumneavoastr
colaboratoarea sa la toate aciunile pe care le-a fptuit ? .. . i o colaboratoare vrednic ! tiu bine,
doamn Alving ! Pot s v aduc toat lauda. Ajung ns acum la marea greeal a vieii
dumneavoastr.
DOAMNA ALVING : Ce vrei s spui ?
MANDERS : Dup cum nu v-ai ndeplinit odat datoria de soie, tot astfel nu ai ndeplinit-o mai
trziu pe cea de mam.

DOAMNA ALVING : Nu neleg.

MANDERS : Ai fost stpnit toat viaa de o ndrtnicie cumplit. Toate aspiraiile dumneavoastr
nzuiau spre libertate i anarhie. Niciodat nu ai suportat nici un fel de constrngere. Tot ceea ce v
incomoda n via ai nlturat fr ovial i fr scrupule, ca pe o povar de care aveai dreptul s v
descotorosii dup plac. Nu v-a mai plcut s fii soie i l-ai prsit pe soul dumneavoastr. V-a
venit greu s fii mam i v-ai dat copilul pe mini strine.
DOAMNA ALVING : Da. adevrat. Aa am fcut.
MANDERS : i tocmai de aceea ai rmas o strin pentru el.
DOAMNA ALVING : Nu, nu ! Nu snt o strin.
MANDERS : Ba sntei i trebuie s fii. i cum l-ai recptat ? Gndii-v bine, doamn Alving. Ai
pctuit mult mpotriva soului dumneavoastr, lucru pe care-l recunoatei ridicndu-i acum un
monument postum. S. recunoatei deci i ce ai pctuit mpotriva fiului dumneavoastr I Poate c
mai este nc vreme s-l ntoarcei de pe drumul pierzaniei. Intoarcei-v singur i salvai
112
cit se mai poate salva din el. (Cu arttorul ridicat.) Acum tcei, doamn Alving. Sntei o marn
mpovrat de pcate ! Am socotit c e de datoria mea s v spun ! (Pauz.)
DOAMNA ALVING (ncet, stpnindu-se) : Domnule pastor, dumneata ai vorbit astfel, acum, aici ;
mine vei vorbi iari, n public, n memoria soului meu. Eu mine nu voi vorbi ; a vrea ns s
vorbesc puin acum cu sfin-ia-ta, tot aa cum ai vorbit i sfinia-ta cu mine.
MANDERS : Firete. Vrei s v spovedii ?
DOAMNA ALVING : Nu. Vreau numai s-i povestesc ceva.
MANDERS : V ascult. . .
DOAMNA ALVING : Tot ceea ce ai spus adineauri despre mine. despre soul meu, despre
convieuirea noastr, dup ce, cum ai afirmat, m-ai readus pe calea datoriei, snt lucruri pe care
dumneata nu le cunoti personal. Sfinia-ta, prietenul nostru de toate zilele, nu ai mai clcat de-atunci
pragul casei noastre.
MANDERS : Ai plecat ndat din ora, mpreun cu soul dumneavoastr.
DOAMNA ALVING : Da, i aici la noi n-ai mai intrat niciodat ct timp a trit soul meu. M-ai vizitat
numai cnd ai fost nsrcinat cu treburile azilului, cnd ai fost deci nevoit s intri n legtur cu mine.
MANDERS (ncet i nesigur) : Helene, dac vrei s-mi reproezi ceva, te rog s te gndeti la ...
DOAMNA ALVING : La consideraia pe care o datorai situaiei dumitale ... i la faptul c eram o
femeie care-mi-prsisem cminul conjugal. Nimeni nu poate fi suficient de precaut cnd e vorba de
astfel de femei rtcite.
MANDERS : Drag doamn Alving, tot ce spunei este exagerat din cale-afar.
DOAMNA ALVING : Se poate. Nu am vrut s spun dect c, atunci cnd judeci situaia mea conjugal,
te bazezi mai mult pe o opinie general, obinuit.
MANDERS : i ?
113

DOAMNA ALVING : Vreau s-i spun acum adevrul, drag pastore. M-am jurat c odat i-odat o
s-l cunoti. Numai dumneata !
MANDERS : i care-i adevrul ?
DOAMNA ALVING : Adevrul este c soul meu a murit tot aa de desMnat cum a fost toat viaa.
MANDERS (cutnd un scaun) : Cum ai spus ?
DOAMNA ALVING : Dup nousprezece ani de cstorie, tot aa de depravat, rob plcerilor, cum a
fost nainte de a ne cununa sfinia-ta.
MANDERS : Numii via depravat unele rtciri ale tinereii, greelile, slbiciunile ?
DOAMNA ALVING : La fel vorbea i medicul nostru.
MANDERS : Nu mai neleg nimic.
DOAMNA ALVING : Nici nu-i nevoie.
MANDERS : mi plesnete capul. Cstoria dumneavoastr, convieuirea ndelung cu soul pe care lai avut nu a fost dect o prpastie ascuns privirilor ?
DOAMNA ALVING : Nimic altceva. Acum tii totul.
MANDERS : Cu toate astea, nu m pot lmuri. Nu neleg. Cum a fost posibil ? Cum ai putut
ascunde ? ...
DOAMNA ALVING : A fost lupta mea de fiecare zi. Cnd s-a nscut Osvald, mi s-a prut c Alving se

va ndrepta. N-a durat ns. Pe urm a trebuit s lupt de dou ori mai mult, s lupt pe via i pe moarte
pentru ca nimeni s nu afle ce fel de om era tatl copilului meu. tii, domnule pastor, cit de fermector
prea Alving. Toat lumea avea o prere bun despre el. Era un om dintre aceia al cror mod de via
nu le tirbete reputaia. Pe urm ns, trebuie s tii i asta, domnule pastor, s-a n-tmplat cel mai
ngrozitor lucru dintre toate.
MANDERS : Mai ngrozitor dect tot ce mi-ai povestit ?
DOAMNA ALVING : Am fost nelegtoare cu el, dei tiam bine tot ce fcea n afara casei. Cnd a
izbucnit ns scandalul chiar ntre pereii casei noastre...
MANDERS : Care scandal ?
114

DOAMNA ALVING : Aici, n cminul nostru, (artnd cu degetul spre prima u din dreapta) acolo,
n sufragerie, mi-am dat seama prima dat de adevr. Aveam de luat ceva de-acolo i ua era
ntredeschis. Am auzit-o pe urm pe camerista noastr venind s stropeasc florile.
MANDERS : Ei da, i ?
DOAMNA ALVING : N-a trecut mult i a venit i Alving. L-am auzit optindu-i ceva. Pe urm i-am
auzit iar. (Rznd scurt.). .. O ! mi sun i acum n urechi sf-ietor i ridicol. .. Am auzit-o pe
servitoarea mea optind : Dai-mi drumul, domnule ambelan ! Lsai-m n pace !"
MANDERS : Ce uurin, ce lips de bun-cuviin ! Fapta lui a fost mai mult dect o uurin,
doamn Alving. V rog s m credei.
DOAMNA ALVING : Am aflat ndat ce trebuia s cred. ambelanul tria cu servitoarea, i situaia
asta nu a fost lipsit de urmri, domnule pastor.
MANDERS (ca nlemnit) : i blestemia s-a petrecut aici ? n casa asta ?
DOAMNA ALVING : i tolerasem destule. Ca s nu plece de-acas serile i nopile, eram nevoit s-i
in de urt n libaiile lui secrete din camera de sus. Stteam acolo numai eu cu el, ciocnind paharele i
bnd cu ol, as-cultndu-i vorbele denate i trudindu-m din rsputeri cu el ca s-l trsc pn n pat s
se culce . ..
MANDERS (tremurlnd de indignare) \ Cum ai putut ndura toate astea ?
DOAMNA ALVING : Le-am ndurat de dragul fiului meu. Cnd am vzut ns ultima batjocur, cu
propria mea servitoare, am jurat s pun capt ntregii ticloii. Am devenit stpna lui i a tuturor
celorlali din cas. Aveam o arm mpotriva lui. Nu ndrznea s crcneasc. Apoi a trebuit ca Osvald
s plece din cas. mplinise apte ani i ncepuse s observe cte ceva, s pun unele ntrebri, cum fac
copiii. Nu puieam s mai rabd, domnule pastor. Simeam c biatul se otrvete respirnd aerul din
acest
115

cmin pngrit. L-am trimis de-acas i acum nelegi de ce nu i-a mai clcat piciorul aici cte zile a
mai trit tatl lui. Nimeni nu tie ct-Hi-a costat.. .
MANDERS : Mult v-a mai ncercat viaa. ntr-adevr !
DOAMNA ALVING : N-a fi rezistat furtunilor, dac nu mi-a fi gsit alte ocupaii. Dar pot s spun c
am muncit mult. Tot ceea ce s-a adugat la ferm, toate mbuntirile ce i s-au adus i toate instalaiile
pentru care lumea l luda pe Alving n-au fost opera lui. Sttea tolnit toat ziua pe canapea i citea un
vechi anuar oficial. S-i mai spun ceva, domnule pastor. Tot eu l-am readus de cteva ori la luciditate
i tot eu am purtat povara ntreag cnd s-a prbuit cu totul n mocirla desfrului i n decrepitudine.
MANDERS : i unui asemenea om i-ai ridicat un monument ?
DOAMNA ALVING : Aici poi vedea, domnule pastor, fora contiinei.
MANDERS : Ce vrei s spunei ?
DOAMNA ALVING : Totdeauna mi-am spus c nu se poate ca adevrul s nu ias la iveal i s nu fie
crezut. i am socotit c azilul ar putea s spulbere orice zvon, c ar putea s nlture orice ndoial.
MANDERS : Atunci, v-ai atins scopul, doamn Alving.
DOAMNA ALVING : Mai aveam un motiv. Nu voiam ca Osvald, fiul meu, s moteneasc ceva de la
tatl lui.
MANDERS : Aadar, averea lui Alving . ..
DOAMNA ALVING : Da. Sumele pe care le-am donat an de an acestui azil reprezint totalul am
calculat exact totalul a ceea ce fcea pe vremuri din locotenentul Alving o partid bun.
MANDERS : V neleg.
DOAMNA ALVING : A fost valoarea de cumprare. N-am vrut ca banii s ajung la Osvald. Fiul meu

va avea totul de la mine. De la mine, da.

116
(Intr Osvald Alving pe ua a doua din dreapta) Plria i paltonul i le-a lsat afar.)

DOAMNA ALVING (ntmpinndu-l pe Osvald) : Te-ai i ntors ? Dragul meu biat !

OSVALD : Ce-ar putea s fac cineva pe-o vreme ca asta, venic ploioas ?! Mi se pare c masa e
gata. Minunat!
REGINE (venind cu un pachet din sufragerie) : A sosit un pachet pentru doamna. (I-l ntinde.)
DOAMNA ALVING (arunend o privire spre pastorul Manders) : Probabil, cntecele pentru
srbtoarea de mine.
MANDERS : Hm !
.REGINE : Masa e gata.
DOAMNA ALVING : Bine. Venim ndat. Vreau numai s ... (ncepe s desfac pachetul.)
REGINE (lui Osvald) : Dorii un porto alb sau unul rou ?
OSVALD : De amndou, domnioar Engstrand.
REGINE : Bine ! Foarte bine, domnule Osvald. (Se duce n sufragerie.)
OSVALD : M duc s ajut i eu la destupatul sticlelor. (Pleac i el n sufragerie, a crei u alunec,
deschis pe jumtate, n urma lui.)
DOAMNA ALVING (care a desfcut pachetul) : In regul, domnule pastor. Avem aici cntecee de
srbtoare.
MANDERS (cu minile mpreunate) Nu tiu cum voi putea s in predica mine. i s par c am
cugetul mpcat . . .
DOAMNA ALVING : Vei reui, domnule pastor.
MANDERS (ncet, ca s nu se aud din sufragerie) : Nu trebuie s provocm un scandal.
DOAMNA ALVING (incet, dar cu fermitate) : E bine totui c va lua sfrit aceast comedie urt. Cu
ncepere de poimine, pentru mine va fi ca i cum rposatul n-ar fi trit niciodat n casa asta. Numai
biatul meu i cu mama lui vor mai fi aici.
117
4

(Se aude din sufragerie un zgomot de scaun rsturnat

i glasul n oapt, dar ascuit, al Reginei :
,.Osvald! Ai nnebunit? Las-m !")

DOAMNA ALVING (tresrind ngrozit) : Ah ! (Se uit aiurit spre ua ntredeschis. Osvald tuete
i fredoneaz n sufragerie. Se destup o sticl.)
MANDERS (scandalizat) ; Ce nseamn asta ? Ce nseamn asta, doamn Alving ?
DOAMNA ALVING (cu glas rguit) : Strigoii... Perechea aceea din ser ... Bntuie iar . . .
MANDERS : Ce-ai spus ? Regine ? Ea e ? . ..
DOAMNA ALVING : Domnule pastor. Nici un cu-vnt ! ... (li ia de bra pe pastor i pornete cu pai
ovitori spre sufragerie.)
ACTUL II
(Acelai decor. Peisajul e acoperit cu o pcl deas de ploaie. La ridicarea cortinei, pastorul Manders i doamna
Alving vin din sufragerie.)

DOAMNA ALVING (n pragul uii) : S-i fie de bine, domnule pastor. (ntorcndu-se ctre Osvald,
n sufragerie.) Nu vii cu noi, Osvald ?
OSVALD (dinuntru) : Mulumesc, nu. Vreau s m plimb puin pe-afar.
DOAMNA ALVING : Du-te, du-te ! S-a mai luminat puin i cerul. (nchide ua de la sufragerie i se
duce spre cea de la coridor.) Regine !
REGINE (de afar) : Da, doamn !
DOAMNA ALVING : Du-te jos la spltorie i ajut la facerea coroanelor.
118

REGINE: Bine, doamn. (Doamna Alving se asigur c Regine a plecat. Apoi nchide ua.)
MANDERS : Cred c Osvald nu ne aude din sufragerie !
DOAMNA ALVING : Dac e nchis ua, nu, nu se aude. De altminteri, o s ias ndat.
MANDERS : Nu-mi pot veni n fire. M mir c am putut s nghit mncarea.
DOAMNA ALVING (plimbndu-se de colo pn colo cu o nelinite stpnit) : i eu. Ce putem face ?
MANDERS : Da, da. Ce putem face ? Habar n-am. Nu m pricep la astfel de lucruri.
DOAMNA ALVING : Snt convins c nu s-a ntmplt nc nici o nenorocire.

MANDERS : S ne fereasc Dumnezeu ! Primul pas greit s-a i fcut totui.

DOAMNA ALVING : Nu poate fi dect un capriciu al lui Osvald ! Fr ndoial !
MANDERS : Cum v spuneam, nu m pricep de loc la astfel de lucruri. Cred ns c ...
DOAMNA ALVING : Eee ! Trebuie s-o dau afar. Chiar-acum ! E limpede ca lumina zilei.
MANDERS : Se-nelege !
DOAMNA ALVING : Unde s-o trimitem ns ? Nu ne putem lua rspunderea s ...
MANDERS : Unde altundeva dect acas la tatl ei ?
DOAMNA ALVING : La cine-ai spus ?
MANDERS : La ... Dar nu ... O, Doamne ! E posibil ? Poate v-ai nelat.
DOAMNA ALVING : Din pcate, nu m nel niciOr dat. Johanne a trebuit s mrturiseasc n faa
mea i Alving n-a putut tgdui. Atunci n-am mai putut dect s cocoloim scandalul.
MANDERS : Nemaipomenit !
DOAMNA ALVING : Fata a fost concediat i. pn una, alta. a primit o sum frumuic drept pre al
tcerii. De rest a avut grij singur ; s-a ntors la ora, unde a rennoit vechea cunotin cu Engstrand ;
i-a spus, cred, ci bani avea i tmplarul i-a nchipuit c la mijloc fusese
11 ^.Teatru

119

vreun strin oarecare ce-i petrecuse vara acolo, cu iahtul de agrement. Au fcut ce-au fcut i s-au
cununat la repezeal. S-au cununat singuri.
MANDERS : Cum s-mi explic ns totul ? Mi-aduc aminte foarte bine c Engstrand a venit la mine
s m roage s-i cunun. Era foarte amrt i se plngea grozav de nesocotina de care se fcuse vinovat
mpreun cu logodnica lui.
DOAMNA ALVING : Da, trebuia s ia vina asupra sa.
MANDERS : Ct ipocrizie ! i nc fa de mine ! N-a fi crezut asta despre Jakob Engstrand. Dar
imoralitatea unei astfel de legturi ? ! Ci bani avea fata ?
DOAMNA ALVING : O mie dou sute de coroane.
MANDERS : Ce murdrie ! Pentru o mie dou sute de coroane s te cununi cu o desfrnat !
DOAMNA ALVING : Ce mai zici atunci despre mine, care m-am cununat cu un destrblat ?
MANDERS : Fereasc Dumnezeu ! Cum ai spus ? Un destrblat ? !
DOAMNA ALVING : Crezi oare, printe, c Alving era mai curat cnd am pit alturi de el n faa
altarului, dect Johanne cnd s-a cununat Engstrand cu ea ?
MANDERS : Intre unul i cellalt e totui o deosebire ca de la cer la pmnt.
DOAMNA ALVING : Nu chiar att de mare. Deosebirea a fost n ceea ce privete preul : o mie dou
sute de biete coroane fa de o adevrat avere.
MANDERS : Cum ai putut accepta o cstorie att de. nepotrivit ? Nu v-ai ntrebat inima, nu v-ai
sftuit cu rudele dumneavoastr ?
DOAMNA ALVING (fr a-l privi) : Credeam c tiai, domnule pastor, pe unde se rtcise atunci
ceea ce numeti inima mea.
MANDERS (strin) : Dac a fi tiut, n-a i venit zilnic n casa soului dumneavoastr.
DOAMNA ALVING : E sigur, n orice caz, c nu m-am consultat cu mine nsmi.
120

MANDERS : Atunci v-ai consultat cu rudele cele mai apropiate. Aa cum se i cuvenea. Cu mama i
cu cele dou mtui ale dumneavoastr.
DOAMNA ALVING : Da, adevrat. Prerea celor trei femei era lege pentru mine. O, nu trebuie s te
ndoieti, orict i s-ar prea altminteri, c numai cea mai curat demen ar respinge o asemenea
ofert. De-ar mai putea mama acum s-i aplece privirea i s vad unde m-a adus toat acea
strlucire.
MANDERS : Nimeni nu poate fi rspunztor pentru un rezultat neprevzut. Totui, nu ncape nici o
ndoial asu-, pra faptului c baza cstoriei dumneavoastr a constituit-o respectarea ordinei legale.
DOAMNA ALVING (La jereastr) : O, da, ordinea i legalitatea. Convingerea mea e c tocmai
acestea snt cauza tuturor nenorocirilor de pe pmnt.
MANDERS : Doamn Alving, v nelai.
DOAMNA ALVING : Se poate, dar nu mai pot suferi attea constrngeri i principii. Nu mai pot !
Vreau s-mi recapt libertatea !
MANDERS : Ce vrei s spunei ?

DOAMNA ALVING' (btnd cu degetele n pervazul ferestrei) : N-ar fi trebuit niciodat s fac un
secret din viaa lui Alving, dar atunci n-am putut altfel. Eram att de la !
MANDERS : La ?
DOAMNA ALVING : Dac lumea ar fi aflat ceva. ar fi spus : Bietul om ! Cum s nu-i fac de cap,
cnd soia lui fuge de el ? "
MANDERS : Pe drept cuvnt, aa ar fi trebuit s spun.
DOAMNA ALVING (privindu-l int) : Dac a fi fost ceea ce trebuia s fiu, l-a fi chemat pe Osvald
la mine i i-a fi spus : Ascult, biatule, tatl tu a fost un destrblat . . ."
MANDERS : Atta mai lipsea !
_ DOAMNA ALVING : i i-a fi spus tot ce ii-am istorisit aici, de-a fir-a-pr.
MANDERS : Ceea ce spunei acum, doamn Alving. m revolt.
121

DOAMNA ALVING : tiu ! Da, tiu ! M revolt i eu numai cnd m gndesc la ceea ce a fost. (Se
deprteaz de la fereastr.) Att de lasnt !
MANDERS : Credei c e laitate atunci cnd cineva i face datoria ? Ai uitat c un copil trebuie s-i
stimeze tatl i mama ?
DOAMNA ALVING : S nu generalizm. S punem altfel ntrebarea. Osvald trebuia oare s-l stimeze
i s-l iubeasc pe ambelanul Alving ?
MANDERS : In inima dumneavoastr de mam nu exist nimic care s v ndemne s nu
distrugei idealurile fiului ? DOAMNA ALVING : Dar adevrul ? ...
MANDERS : Dar idealurile ? ...
DOAMNA ALVING : O, idealurile ! Dac n-a fi att de la ! . . .
MANDERS : Nu dispreuii idealurile, doamna ! Dispreul acesta se rzbun cumplit. i acum e vorba
n special de Osvald. Din nefericire, nu prea are multe idealuri. Dup ct am putut observa ns, pentru
el, tatl lui a fost un mare ideal.
DOAMNA ALVING : Ai dreptate.
MANDERS : Sentimentele acestea i le-ai trezit i i le-ai meninut treze dumneavoastr, prin
scrisorile pe care i le-ai trimis.
DOAMNA ALVING : Mi-am fcut datoria. De aceea mi-am minit copilul ani de zile. Ce la am
fost !
MANDERS : I-ai dat fiului dumneavoastr iluzia fericirii, doamn Alving. i nu-i puin lucru.
DOAMNA ALVING : Vai, acum nu mai tiu dac am fcut bine. Nu vreau dect s nu i se ntmple
nimic Reginei. Nu vreau ca biata fat s ajung o nenorocit.
MANDERS : O, ar fi ngrozitor !
DOAMNA ALVING : Dac a ti c lucrurile snt serioase i c fericirea lui. . .
MANDERS : Cum ? Ce vrei s spunei ?
DOAMNA ALVING : Asta nu se va ntmpla ns, cci Regine nu e o asemenea fiin.
122

MANDERS : Nu neleg ce vrei s spunei. DOAMNA ALVING : Dac n-a fi att' de la, i-a
spune : nsoar-te, biete, cu ea, sau aranjai-v cum v place, dar nu v nelai unul pe altul.
MANDERS : Vai. Doamne ! O cstorie legitim, totui, ngrozitor ! E nemaipomenit !
DOAMNA ALVING : Nemaipomenit, zici, domnule pastor ? Jur cu mna pe inim ! Crezi c n ara
asta nu mai snt nicieri astfel de csnicii ?
MANDERS : Nu v neleg. Deloc. DOAMNA ALVING : Ba m nelegi. MANDERS : Ei da,
dumneavoastr admitei posibil cazul ca... Da, din nefericire, viaa de familie nu e, desigur,
totdeauna att de curat cum ar trebui s fie. Dar n ce fel o privii dumneavoastr, nimeni nu poate ti,
adic nu poate ti cu precizie. Aici, dimpotriv ... Ca mam, nu putei ngdui ca fiul dumneavoastr . .
.
DOAMNA ALVING : Asta nu, hotrt ! Nu a permite pentru nimic n lume .. . Tot aa zic i eu.
MANDERS : Pentru c sntei la, dup cum ai spus singur. Dac n-ai fi ns la ! O, Doamne !
Ce legtur monstruoas !
DOAMNA ALVING : Da, se zice c. de altfel, noi toi purcedem din astfel de legturi. i cine a fcut
ntocmirea asta n lume, domnule pastor ?
MANDERS : Nu discut asemenea probleme cu dumneavoastr, doamn. Ele nu snt n nici un fel
pentru dumneavoastr. Ai spus ns c sntei la . . .

DOAMNA ALVING : O s afli acum ce vreau eu s spun. Snt fricoas i timid, din cauz c n
sufletul meu e ceva fantomatic, de care nu m-am putut lepda niciodat. MANDERS : Ceva . . . cum
ai zis ?
DOAMNA ALVING : Ceva fantomatic. Cnd i-avn auzit Pe Regine i pe Osvald acolo, nuntru, parc
am vzut nite strigoi n faa mea. Eu ns cred, pastore, c toi sn-tem nite strigoi. n noi nu e numai
ceea ce am motenit de la prini. Ne bntuie tot felul de idei, de credine moarte, de mai tiu eu ce. Ele
nu triesc n noi, zac numai ;
123

i nu putem scpa de ele. Dac iau un ziar s-l citesc, mi se pare c strigoii se strecoar printre
rnduri. Pretutindeni snt strigoi. Muli, cit frunz i iarb. De aceea ne este grozav de team
de lumin, tuturora.
MANDERS : Frumos mai e rezultatul lecturilor dumneavoastr ! Frumoase roade au dat, ntradevr ! Vai ! Crile acelea odioase, revolttoare, liber-cugettoare !
DOAMNA ALVING : Te neli, drag pastore. Doar dumneata eti omul care m-a
stimulat s cuget; i pentru lucrul acesta i snt recunosctoare. MANDERS:Eu ?
DOAMNA ALVING : Da, da. Dumneata m-ai silit s cunosc ceea ce spuneai c e de datoi\ia
mea, atunci cnd ludai i proslveai c e drept i cuminte ceea ce pe mine m .revolta i mi se
prea abominabil. Atunci am nceput i eu s cercetez temeinic nvtura sfiniei-tale. Voiam
s leg totul cu un singur nod. ns cnd s-a desfcut nodul, s-a desfcut i urzeala ntreag. i
atunci am bgat de seam c era o urzeal fals.
MANDERS (calm) : Acesta s fie oare rezultatul luptei mele grele, de o via de om ?
DOAMNA ALVING : Spune-i mai degrab : cea mai jalnic nfrngere a dumitale.
MANDERS : A fost, Helene, cea mai mare victorie a vieii mele. Victoria asupra mea nsumi.
DOAMNA ALVING : A fost o crim mpotriva noastr, a amndurora.
MANDERS : Pentru c v-am spus : Du-te, femeie, la soul dumitale legitim", atunci cnd ai
venit la mine rtcit i ai strigat : Iat-m ! Iat-m ! " A fost o crim ? DOAMNA
ALVING : Da, aa cred. MANDERS : Noi doi nu ne nelegem deloc. DOAMNA ALVING :
Nu ne mai nelegem, n orice caz. MANDERS : Niciodat, n gndurile mele cele mai tainice,
nu v-am considerat altceva dect soia altuia. DOAMNA ALVING : Da ? Aa crezi ?
MANDERS : Helene ! DOAMNA ALVING : Ce uor uit omul !
124
MANDERS : Eu, nu. Snt cel ce-am fost ntotdeauna.
DOAMNA ALVING (rzgndindu-se) : Da, da, da, s nu mai vorbim despre lucruri din trecut.
Sfinia-ta nu mai prididete cu tot felul de treburi i afaceri, iar eu m lupt aici cu strigoii
dinuntru i dinafar.
MANDERS : Pe cei dinafar v ajut eu s-i nfrngei. Dup cte am auzit azi, cu groaz, din
gura dumneavoastr, contiina nu-mi ngduie s mai las n casa dumneavoastr o fat tnr
i lipsit de aprare.
DOAMNA ALVING : Nu crezi c ar fi mai bine s-i asigurm un viitor ? Vreau s spun : o
csnicie ca lumea.
MANDERS : Fr ndoial. Cred c asta ar fi ntruto-tul de dorit pentru ea. Regine e acum la
vrsta cnd ... Nu m pricep la astfel de lucruri, dar ...
DOAMNA ALVING : Regine s-a dezvoltat de timpuriu.
MANDERS : Da, nu-i aa ? Era uimitor de dezvoltat fizicete i atunci cnd m pregteam
s-i dau prima mprtanie. Oricum, deocamdat, trebuie s se duc acas ... Sub
supravegherea tatlui ei... Engstrand nu e totui omul care s ... Auzi dumneata ! S-mi
ascund adevrul! (Bate cineva la ua de la vestibul.) Cine-o fi ? Intr !
ENGSTRAND (n pragul uii, mbrcat n haine de srbtoare) : V rog s m iertai,
ns ...
MANDERS : Aha ! Hm !
DOAMNA ALVING : Dumneata erai, Engstrand ?

ENGSTRAND : Nu era nimeni afar, aa c mi-am ngduit s bat la u.

DOAMNA ALVING : Bine, bine. Intr ! Vrei s-mi
spui ceva ?
ENGSTRAND (intrnd) : Nu, mulumesc. Domnului
pastor doream s-i spun dou vorbe.
MANDERS (plimbndu-se ncoace i ncolo) : Hm ! Cu mine doreti s stai de vorb ?
Serios ?
ENGSTRAND : Da, doresc foarte mult.
MANDERS (oprindu-se n jaa lui) : Bine. Spune-mi despre ce e vorba.
ENGSTRAND : E vorba, domnule pastor, c acum, acolo jos, se pltesc simbriile la toat
lumea. Mulumirile
125
noas'tre, doamn. Am terminat toate treburile. i socot c s-ar cuveni ca toi cei care au
muncit mpreun cu atta rvn s facem desear, la desprire, o mic rugciune.
MANDERS : O rugciune ? La azil ?
ENGSTRAND : Domnule pastor, se poate ?
MANDERS : Da, da, ns ... Hm !
ENGSTRAND : Mie mi plcea s fac seara, acolo, o ' mic rugciune ...
DOAMNA ALVING : Adevrat ?
ENGSTRAND : Da, uneori. Eu snt ns un om simplu i nu am harul care se cere pentru asta.
Dumnezeu s m ierte, dar m-am gndit c, aflndu-se aici domnul pastor, n-ar fi ru s ...
MANDERS : Ascult, Engstrand. n primul rnd trebuie s-i pun o ntrebare : Ai oare linitea
sufleteasc necesar pentru o astfel de ntlnire ? Simi c ai cugetul liber i curat ?
ENGSTRAND : O, Doamne ! Nu cred c e cazul s vorbim despre cuget, domnule pastor.
MANDERS : Ba tocmai despre el cat s vorbim ! De ce rspunzi aa ?
ENGSTRAND : Cugetul poate fi urt uneori.
MANDERS : Aha ! Bine c recunoti ! Spune-mi ns deschis : ce e cu Regine ?
DOAMNA ALVING (repede) : Domnule pastor !
MANDERS (linititor) : Lsai-m ...
ENGSTRAND : Cu Regine ? Vai, cum m speriai ! (Se uit la doamna Alving.) Nu se mai
termin odat povestea cu Regine ?
MANDERS : Bine-ar fi s se termine odat ! Vreau s tiu ns ce e cu dumneata i cu Regine
? Te consideri tatl ei, nu-i aa ?
ENGSTRAND (nesigur) : Sfinia-voastr cunoatei povestea mea i a rposatei Johanne .. .
MANDERS : Adevrul nu mai poate fi ascuns. Rposata dumitale soie i-a povestit doamnei
Alving toat situaia nainte de a prsi serviciul.
ENGSTRAND : I-a povestit totul ?
MANDERS : Totul, Engstrand.
ENGSTRAND : i ea, care se jura pe toi dumnezeii. ..
MANDERS : Da, se jura ?
ENGSTRAND : Se jura. clar minea !
MANDERS : i timp de atia ani mi-ai ascuns adevrul. Mi l-ai ascuns mie, care-i artam
atta ncredere.
ENGSTRAND : Aa e, din pcate.
MANDERS : Am meritat eu oare asta din partea ta, Engstrand ? N-am fost gata oricnd s-i
vin n ajutor cu sfatul i cu fapta, cit mi-a stat n putere ? Rspunde ! Spune c nu-i adevrat !
ENGSTRAND : Nu tiu ce m-a fi fcut de attea ori, de nu era domnul Manders.
MANDERS : i uite cum m-ai rspltit ! M-ai fcut s trec date inexacte n registrul de
nateri i mi-ai ascuns atia ani lucruri pe care, n numele adevrului, erai dator s mi le spui.
Purtarea ta este de neiertat, Engstrand. De azi nainte, totul s-a terminat ntre noi.

ENGSTRAND (cu un suspin) : Da, vd foarte bine.

MANDERS : Cum te-ai putea justifica ?
ENGSTRAND : Trebuia s mai vin i aici s vorbeasc ? Gndii-v numai, domnule pastor,
dac ai fi fost n aceeai situaie ca rposata Johanne . . .
MANDERS : Eu ?
ENGSTRAND : Poate nu chiar aa, vai de pcatele mele ! Vreau s spun numai c dac
domnul pastor ar fi avut de ce s se ruineze n faa lumii, ar fi fcut ca i mine. Noi, brbaii,
nu trebuie s-o judecm pe o biat femeie cu prea mult asprime, domnule pastor.
MANDERS : Nici nu fac asta. Reprourile i le fac dumitale.
ENGSTRAND : mi dai voie s v pun o ntrebare ?
MANDERS : Te rog !
ENGSTRAND ; E bine i frumos din partea cuiva s ridice pe un om prbuit ?
MANDERS : Se-nelege c da.
ENGSTRAND : i' nu e de datoria unui om s se in de cuvnt ?
126

127
MANDERS : Sigur c da.
ENGSTRAND : Atunci cnd a dat nenorocirea peste Johanne. din cauza acelui englez, sau american,
ori poate rus, cum zice lumea, ea a venit la ora. Pe mine m respinsese, srmana, de cteva ori, cci i
plceau oamenii frumoi, iar eu aveam beteugul sta la picior. Domnul pastor i aduce aminte c am
cutezat s intru ntr-o sal de dans unde petreceau muli marinari bei i cheflii. i cnd am vrut s-i
ndemn s-i schimbe felul de via ...
DOAMNA ALVING (la fereastr) : Hm !
MANDERS : tiu, Engstrand. Oamenii te-au zvrlit pe scar. Mi-ai mai povestit ntmplarea asta. Ii
duci cu cinste beteugul.
ENGSTRAND : Nu m flesc, domnule pastor. Att am vrut s v spun, c Johanne a venit apoi la
mine s-i deschid sufletul. Avea ochii n lacrimi, scrnea din dini. Pot s v spun, domnule pastor,
c m-a durut inima as-cultnd-o.
MANDERS : Da ? Te-a durut ?
ENGSTRAND : Atunci i-am spus aa : americanul e un om care strbate toate mrile. Tu, Johanne, ai
comis un pcat i eti o fiin dezonorat. Jakob Engstrand, am zis eu, e ns un om care umbl pe
dou picioare. Am spus asta, domnule pastor, numai aa, ca un fel de comparaie.
MANDERS : Te neleg foarte bine. Spune mai departe.
ENGSTRAND : Atunci am ridicat-o din noroi i m-am cununat cu ea, ca s nu afle lumea de ct
rtcire se fcuse vinovat cu nite strini.
MANDERS : Purtarea ta a fost frumoas, n-am ce zice. Nu te pot aproba ns c ai consimit s
primeti bani...
ENGSTRAND : Bani ? Eu ? Nici o lscaie.
MANDERS (ctre doamna Alving, ntrebtor) : Ce zicei ?
ENGSTRAND : O, da. Stai puin. Johanne parc avea, ce-i drept, nite bani. Eu ns nici n-am vrut s
m uit la ei. Ptiu ! mi-am zis. Banii tia snt plata pcatului. Aurul acela scrbos sau biletele de banc,
nu tiu ce-or fi fost, le
128
dm napoi americanului, am zis. Dar acela se fcuse nevzut n largul mrii, domnule pastor.
MANDERS : Se fcuse nevzut, drag Engstrand ?
' ENGSTRAND : Iat toat povestea, domnule pastor. i
am curajul s spun c am fost un tat bun pentru Regine ;
ct mi-a stat n putere, cci, din pcate, snt cam ubred.
MANDERS : Las, drag Engstrand ...
ENGSTRAND : Pot spune c eu am crescut copilul i c am trit bine cu rposata Johanne. Niciodat
nu mi-a trecut prin gnd s m duc la domnul pastor i s m flesc c am fcut i eu o dat o fapt
bun pe lume. Asemenea poveti, lui Jakob Engstrand i place s le treac sub tcere. Din nefericire,
ntmplri de-astea snt destul de rare. Iar atunci cnd vin la domnul pastor, am de vorbit totdeauna
despre o droaie de nevoi i de alte blestemii. Dup cum spuneam, cugetul poate fi urt uneori.

MANDERS : D-mi mna, Jakob Engstrand.

ENGSTRAND : O, domnule pastor !
MANDERS : Fr ocoliuri ! (li strnge mna.) Uite-aa !
ENGSTRAND : i dac v-a ruga frumos s m iertai ...
MANDERS : Dumneata s m rogi ? Dimpotriv, iertare i cer eu.
ENGSTRAND : Asta nu se poate.
MANDERS : Ba da, i-o cer din toat inima. lart-m c nu te-am cunoscut bine. i mcar de i-a
putea da i alte semne de sincera mea pocin i recunotin pe care i-o port !
ENGSTRAND : Aa, printe ?
MANDERS : i-o spun din suflet.
ENGSTRAND : mi pare bine c ai avut ocazia s mi-o spunei. Cu banii pe care i-am ctigat aici,
am de gnd s nfiinez n ora un fel de han pentru marinari.
DOAMNA ALVING : Te gndeti la aa ceva ?
ENGSTRAND : Da, m gndesc la un fel de azil, cum s-ar zice. Marinarilor care umbl pe uscat le ies
n cale fel de fel de ispite. In cminul sta, la mine, ei ar fi, cred, ca sub supravegherea unui printe.
129
MANDERS : Ce zicei, doamn Alving ?
ENGSTRAND : Ca s pornesc treaba, nu dispun de o sum prea mare, dar dac mi s-ar da o mn de
ajutor de undeva . ..
MANDERS : Bine, bine, ne vom gndi serios la problema asta. Intenia ta m bucur nespus. Du-te
acum, pregtete totul i aprinde luminile ca de srbtoare. i vom petrece mpreun cteva clipe
nltoare, dragul meu Eng-strand. Cred c te afli acum n cea mai nimerit stare sufleteasc.
ENGSTRAND : i eu cred. V las cu bine, doamn, i v mulumesc c m-ai primit. V rog s avei
grij de Regine. (i terge o lacrim.) Ciudat, dar copila bietei Jo-hanne parc ar fi crescut n mima
mea. Zu c da ! (Salut i iese prin vestibul.)
MANDERS : Ce zicei de el, doamn Alving ? Situaia se prezint acum cu totul altfel.
DOAMNA ALVING : Da, ntr-adevr.
MANDERS : Vedei, prin urmare, ct trebuie s fim de prudeni cnd judecm pe cineva. Simi totui o
plcere intim s te ncredinezi singur c ai greit. Ce zicei ?
DOAMNA ALVING : Nu pot zice altceva, domnule pastor, dect c eti i ai rmas un copil mare.
MANDERS:Eu ?
DOAMNA ALVING (punnd minile pe umerii lui) : i mai zic c mi vine s te iau n brae.
MANDERS (jerindu-se repede) : Dumnezeu s v aib n paza lui, dar astfel de plceri. . .
DOAMNA ALVING (cu un zmbet) : O, pastore, nu te feri de mine.
MANDERS (Ung mas) : Avei uneori un fel exagerat de a v exprima. Acum vreau s strng actele
i s le pun n geanta mea. (Vrndu-i actele in geant.) Aa ! i v spun la revedere. Fii cu ochii n
patru, cnd se ntoarce Osvald. Voi veni i eu mai trziu. (i ia plria i iese pe ua vestibulului.)
DOAMNA ALVING (scoate un suspin, se uit o clip pe fereastr, deretic puin prin camer i vrea
s intre n
130

sufragerie, dar se oprete n pragul uii cu un strigt reinut) : Osvald. tot la mas eti ? !
OSVALD (din sufragerie) : Vreau s-mi termin de fumat igara.
DOAMNA ALVING : Credeam c ai ieit s te plimbi puin.
OSVALD : Pe o vreme ca asta ? (Zornie un pahar. Doamna Alving las ua deschis i se aaz pe
canapea, Ung fereastr, cu lucrurile ei de mpletit.) Cine a plecat adineauri ? Pastorul Manders ?
DOAMNA ALVING : Da, s-a dus jos, la azil.
OSVALD : Bine ! (Paharul i sticla zornie din nou.)
DOAMNA ALVING (arunend o privire ngrijorat) : Drag Osvald, n-ar trebui s bei atta lichior. E
prea tare.
OSVALD : E un leac bun contra umezelii !
DOAMNA ALVING : Nu vii puin ncoace ?
OSVALD : Acolo nu pot fuma.
DOAMNA ALVING : tii bine c igri poi fuma i aici.
OSVALD : Bine. Vin ndat. Numai un pic s mai beau. Aa.. . (ntr cu igara n gur i nchide ua
dup el. Pauz scurt.) Unde s-a dus domnul pastor ?

DOAMNA ALVING : i-am spus doar c s-a dus la azil.

OSVALD : Da, da. Aa-i.
DOAMNA ALVING Nu trebuia s rmi atta vreme la mas. Osvald.
OSVALD (cu igara la spate) : E att de plcut, mam ! (O dezmiard.) Gndete-te ce nseamn
pentru mine, care am venit acas, s ed la mas cu mama, n camera ei, i s gust mncrurile ei
delicioase . . .
DOAMNA ALVING : O, dragul, meu biat !
OSVALD (cam nerbdtor, se plimb fumnd) : Ce altceva a mai putea s fac aici ? Nu pot lucra
nimic . ..
DOAMNA ALVING : Te neleg.
OSVALD : Pe-o vreme att de noroas . .. Nu se ntrezrete o raz de soare toat ziua ! (Plimbinduse.) O ! ngrozitor s nu ai ce lucra !
131

DOAMNA ALVING : Poate c era mai bine s nu fi venit nc acas.

OSVALD : A trebuit, mam.
DOAMNA ALVING : A fi preferat de o mie de ori s m lipsesc de fericirea de a te avea lng mine,
dect s ...
OSVALD (oprindu-se lng mas) : Spune-mi, mam : eti cu adevrat fericit c m vezi acas ?
DOAMNA ALVING : Dac snt fericit, eu ?
OSVALD (mototolind un ziar) : Cred c i-e indiferent dac snt aici sau n alt parte.
DOAMNA ALVING : Cum te las inima, Osvald, s spui asta mamei tale ?
OSVALD : Pn acum ai putut s trieti i fr mine.
DOAMNA ALVING : Da, adevrat. Am trit fr tine. (Pauz. ncepe a se lsa ncet amurgul. Osvald
se jjlimb de colo pn colo. A terminat igara.)
OSVALD (oprindu-se lng doamna Alving) : mi dai voie, mam, s m aez puin pe canapea lng
tine ?
DOAMNA ALVING (jcndu-i loc) : Da, ezi, te rog,' dragul meu biat.
OSVALD (aezndu-se) ; Pot s-i spun ceva, mam ? DOAMNA ALVING (ncordat) : Ce vrei s-mi
spui ? OSVALD (privind naintea lui) : Nu mai pot s tac. DOAMNA ALVING : Despre ce e vorba ?
OSVALD (acelai joc) : N-am apucat s-i scriu. i, de cnd am venit acas .. .
DOAMNA ALVING (apucndu-l de bra) : Ce s-a n-tmplat, Osvald ?
OSVALD : i ieri i azi, am tot cutat s-mi alung gn-durile. ca s scap de ele. Nu pot, nu mai pot. . .
DOAMNA ALVING (ridicndu-se) : Te rog s-mi spui tot ce ai pe inim, Osvald.
OSVALD (trgnd-o napoi pe canapea) : Stai. Voi ncerca s-i spun. M-am plns mult de oboseala
drumului.
DOAMNA ALVING : Ei da, i ?
OSVALD : Nu e vorba totui de o oboseal ca oricare ...
DOAMNA ALVING (voind s sar n sus) : Nu cumva eti bolnav, Osvald ?
132

OSVALD (trgnd-o iari ndrt) : Stai jos, mam. Ascult-m linitit. De fapt, nu-s bolnav. Nu e
vorba de ceea ce se cheam n general boal. Snt destrmat sufletete, mam. Nu voi mai putea s
lucrez ! (i acoper faa cu minile i cade n poala ei, plngnd cu hohote.)
DOAMNA ALVING (tremurnd, palid) : Osvald ! Ui-t-te la mine. Nu, nu ! Nu-i adevrat !
OSVALD (privind-o cu desperare) : S nu mai poi lucra ! Niciodat ! Niciodat ! S fii un cadavru
viu ! Ii dai seama, mam, ct de ngrozitor e ?
DOAMNA ALVING : Copil nefericit ! Ce nenorocire i s-a ntmplat ?
OSVALD (ridicndu-se iar n picioare) : Nu tiu ! N-am dus niciodat o via dezordonat ! In nici o
privin ! Niciodat, m crezi, mam ?
DOAMNA ALVING : Cum s nu te cred, Osvald ? !
OSVALD : i totui, am fost lovit ca de un blestem. O npast cumplit !
DOAMNA ALVING : Toate se vor ndrepta, dragul mamei biat. Nu-i dect oboseal. Te rog s m
crezi.
OSVALD (deprimat) : La fel mi-am zis i eu nti, dar nu-i aa.
DOAMNA ALVING : Povestete-mi totul din fir-a-pr.
OSVALD : Asta i am de gnd.

DOAMNA ALVING : Cnd ai observat primele simp-tome ?

OSVALD : ndat dup ce am sosit acas, ultima dat cnd m-am ntors de la Paris. Am nceput s simt
nite dureri grozave de cap, mai ales n ceaf. Parc mi se rsucea mereu un urub n creier.
DOAMNA ALVING : i pe urm ?
OSVALD : La nceput am crezut c nu-i vorba dect de vechile dureri de cap, care m chinuiser n
copilrie.
DOAMNA ALVING : Da, da.
OSVALD : Era cu totul altceva. Am bgat de seam imediat. Nu puteam s mai lucrez. Voiam s ncep
un tablou mare. Nu m simeam totui n stare. Parc mi se paralizaser toate puterile. Nu eram n
stare s concep nimic.
133
Ameeam. Mi se nvrtea capul. ngrozitor. Am chemat un medic care m-a lmurit.
DOAMNA ALVING : Cum ?
OSVALD : Era unul dintre cei mai de seam medici de acolo. A trebuit s-i spun cum m simeam. A
nceput atunci s-mi pun o seam de ntrebri care, dup mine, nu aveau nici o legtur cu starea
mea. Nu-mi ddeam seama ce urmrea.
DOAMNA ALVING : i apoi ?
OSVALD : In cele din urm, mi-a spus : nc de la natere eti ros de nite viermi". El ntrebuinase
expresia vermoulu.
DOAMNA ALVING (cu ncordare) : Ce voia s spun ?
OSVALD : Nici eu n-am neles i l-am rugat s-mi explice mai bine. Atunci btrnul cinic
(incletndu-i pumnii) a zis . . . O !
DOAMNA ALVING : Ce-a zis ?
OSVALD : A zis : Pcatele prinilor le pltesc copiii".
DOAMNA ALVING (ridiendu-se ncet) : Pcatele prinilor .. .
OSVALD : Era ct pe ce s-i trag o palm . . .
DOAMNA ALVING (ncepnd s umble de colo pn colo) : Pcatele prinilor . ..
OSVALD (zmbind cu amrciune) : i ce crezi ? L-am asigurat c nu putea fi vorba de aa ceva. N-a
cedat ns. A rmas la prerea lui. Abia atunci i-am artat scrisorile tale i i-am tradus toate pasajele n
care vorbeai de tata.
DOAMNA ALVING : i pe urm ?
OSVALD : Pe urm, a trebuit s recunoasc, bineneles, c judecase pripit. i aa am aflat adevrul.
Un adevr de neconceput ! Trebuia s renun la viaa luminoas alturi de camarazii mei. Lovitura a
fost prea grea pentru puterile mele. Aadar, eu nsumi am fost de vin !
DOAMNA ALVING : Osvald ! S nu crezi ! ...
OSVALD : Alt explicaie nu exist. E ngrozitor. Snt distrus iremediabil, pentru toat viaa, din cauza
nesocotinei mele. Nici nu mai pot s m gndesc mcar la tot ce visasem s nfptuiesc pe lume. O !
De s-ar putea s m
134
nasc din nou, s dreg ceea ce s-a stricat! (Se arunc pe canapea cu jaa n jos. Doamna Alving i
jrnge minile i se plimb de colo pn colo, jrmntndu-se n tcere. Dup cteva clipe, Osvald
privete n sus i rmne rezemat n coate.) Cel puin dac ar fi fost ceva ereditar, de care s nu fi
vinovat ! Dar aa ! S-i pierzi n chip att de ruinos i de nesocotit fericirea, sntatea, tot ce ai pe
lume, viitorul, viaa ! ...
DOAMNA ALVING : Nu, dragul meu copil. E cu neputin. (Se apleac spre el.) Situaia ta nu e att
de desperat cum o crezi.
OSVALD : O ! Tu nu tii ! (Sare n sus.) i cnd m gndesc, mam, ct durere i voi pricinui ! De
multe ori a fi dorit s nu te sinchiseti prea mult de soarta mea.
DOAMNA ALVING : Eu, Osvald ? Tu, singurul meu copil, tot ce am pe lumea asta ! Singura fiin pe
care o simt apropiat.
OSVALD (i ia amndou minile i i le srut) : Da, da, acum vd. Cnd snt singur, vd realitatea
nfiortor de trist. Acuma ns, cnd o cunoti i tu ... dar s nu mai vorbim azi despre ea ... Nu mai
pot s m gndesc mereu la lucrurile astea. D-mi ceva de but, mam.
DOAMNA ALVING : Ceva de but ? Ce vrei s bei ? OSVALD : Orice. Poate ai puin punci rece.
DOAMNA ALVING : Da, Osvald drag, ns .. . OSVALD : Nu spune nu. Fii bun. Vreau s-mi alung

gndurile negre. (Se duce n ser.) Vai ! Ce ntuneric e aici ! (Doamna Alving trage de nurul unei
sonerii din dreapta.) i vremea asta ploioas, care nu se mai termin ! Poate s in sptmni ntregi
n ir. Ba chiar i luni de zile, fr s vezi un pic de soare. De cte ori am venit acas, nu-mi aduc
aminte s fi prins vreodat vreme cu soare.
DOAMNA ALVING : Ai de gnd s m prseti, Osvald ?
OSVALD : Hm ! (Rsufl greu.) Nu m gndesc la nimic. Nici nu pot s m gndesc la ceva ! (Cu glas
domol.) Mai atept nc.

[
135
12 Teatru

REGINE (din sufragerie) : Ai sunat, doamn ? . DOAMNA ALVING : Da. Adu o lamp.
REGINE : Imediat, doamn. E gata aprins. (Iese.)
DOAMNA ALVING (ducndu-se spre Osvald) : Nu te jena de mine, Osvald.
OSVALD : Nu, mam. (Apropiindu-se de mas.) Mi se pare c i-am spus totui prea multe. (Regine
aduce lampa i o aaz pe mas.)
DOAMNA ALVING : Ascult, Regine. Fii bun i adu-ne o jumtate de sticl de ampanie.
REGINE : Bine, doamn. (Iese iar.)
OSVALD (o mbrieaz pe doamna Alving) : Fie ce-o fi. tiam eu c mama n-o s-i lase biatul s
moar de sete.
DOAMNA ALVING : O, dragul meu copil ! Cum te-a putea refuza acum ?
OSVALD (cu vioiciune) : Adevrat, mam ? E chiar aa cum spui ?
DOAMNA ALVING : Ce anume ?
OSVALD : C nu-mi poi refuza nimic ?
DOAMNA ALVING : Dragul meu Osvald !
OSVALD : Sst !
REGINE (aduce o tav cu o jumtate de sticl cu ampanie i dou pahare, pe care le aaz pe mas)
: S-o desfund ?'
OSVALD : Nu. O desfund eu. (Regine iese.)
DOAMNA ALVING (aezndu-se la mas) : Ce voiai s-mi spui ?
OSVALD (ocupat cu desjundarea sticlei) : Mai nti un pahar, adic dou. (Sare dopul, Osvald umple
un pahar i vrea s toarne i n cellalt.)
DOAMNA ALVING (punnd mna deasupra paharului) : Mulumesc. Mie s nu-mi torni.
OSVALD : Atunci torn numai pentru mine. (Golete paharul, l umple din nou i l golete iar; apoi se
aaz la mas.)
DOAMNA ALVING (ateptnd) : i acum ?
136

OSVALD (fr s-o priveasc) : Ascult, mam. n timpul prnzului, am observat c tu i pastorul
Manders aveai feele foarte ciudate.
DOAMNA ALVING : Ai observat ?
OSVALD : Da. Hm ! (Dup o scurt pauz.) Spune-mi, te rog, ce prere ai despre Regine ?
DOAMNA ALVING : Ce prere am despre Regine ?
OSVALD : Da. Nu-i aa c-i o fat ncnttoare ?
DOAMNA ALVING : Drag Osvald, tu n-o cunoti att de bine ca mine.
OSVALD : Ce vrei s spui ?
DOAMNA ALVING : Regine a stat acas la tatl ei prea mult vreme. Ar fi trebuit s-o iau la mine mai
de timpuriu.
OSVALD : Da, ns acum e o fat minunat. Nu, mam ? (i umple paharul.)
' DOAMNA ALVING : Regine are i defecte, multe i mari.
OSVALD : Ce importan are asta ? (Bea iar.)
DOAMNA ALVING : i totui, in la ea i ii-am luat rspunderea educaiei ei. N-a vrea ns pentru
nimic n lume s ajung unde nu trebuie.

OSVALD (srind n sus) : Mam ! Regine e singura mea salvare.

DOAMNA ALVING (ridicndu-se) : Ce vrei s spui ?
OSVALD : Nu mai pot suporta chinul sta sufletesc.
DOAMNA ALVING : Nu o ai alturi pe mama ta. s-l mpart cu tine ?
OSVALD : Aa mi-am zis i eu ; de aceea ara i venit acas ! Nu merge ns ! Vd c nu merge. Nu
pot s triesc aici !
DOAMNA ALVING : Osvald !
OSVALD : Trebuie s triesc altfel, mam. Snt nevoit s plec de ling tine. Nu vreau ca tu s vezi
anumite lucruri.
DOAMNA ALVING : Nefericitul meu copil ! Ct vreme eti ns bolnav ...
137

- OSVALD : Dac ar fi numai boala, a rmne la tine, mam. Tu eti prietena mea cea mai bun din
lumea asta.
DOAMNA ALVING : Nu-i aa, Osvald ?
OSVALD (plimbndu-se nelinitit) : Dar mai snt chinurile, remucrile, cina i teama cumplit de
moarte, teama asta ngrozitoare ! ...
DOAMNA ALVING (pind dup el) : Teama ? Care team ? Ce vrei s spui ?
OSVALD : Nu m mai ntreba nimic. Nu tiu. Nu-i pot deslui tot ce am pe suflet. (Doamna Alving se
duce la dreapta i trage nurul soneriei.) Ce vrei ?
DOAMNA ALVING : Vreau ca biatul meu s fie vesel. Nu trebuie s se mai gndeasc la nimic.
(Ctre Regine, care s-a ivit n pragul uii.) Mai adu ampanie, Regine. O sticl ntreag. (Regine iese.)
OSVALD : Mam !
DOAMNA ALVING : Crezi poate c nu tim s trim i noi, aici, la ferm ?
OSVALD : Ct e de frumoas ! i ce trup splendid ! i perfect sntoas !
DOAMNA ALVING (aezndu-se la mas) : Stai jos, Osvald, s vorbim linitii.
OSVALD (aezndu-se) : Tu, mam, nu tii c eu am de reparat o nedreptate fa de Regine.
DOAMNA ALVING : fu ?
OSVALD : Sau o mic nesocotin, cum vrei s-i zici. De altfel, foarte nevinovat. Cnd am fost acas
ultima oar ...
DOAMNA ALVING : Da, i ?
OSVALD : M-a ntrebat de multe ori despre viaa pe care o duc la Paris, iar eu i-am povestit cte puin
despre lumea de acolo. ntr-o zi, mi-aduc aminte, m-am dus la ea i am ntrebat-o : Nu i-ar plcea s
vii i tu acolo cu mine ?"
DOAMNA ALVING : i ?
OSVALD : Fata s-a mbujorat la fa i mi-a rspuns : Da, mi-ar plcea". Da, da, i-am rspuns la
rndul meu, om mai vedea, sau cam aa.
138

DOAMNA ALVING : Pe urm ?

OSVALD : Am uitat. Alaltieri ns, cnd ani ntrebat-o dac sa bucur c voi rmne mai mult vreme
acas . ..
DOAMNA ALVING : Aha !
OSVALD :. . . s-a uitat curioas la mine i m-a ntrebat : i cum rmne cu plecarea mea la Paris ?;'
DOAMNA ALVING : Plecarea ei ? !
OSVALD : Luase vorbele mele n serios i tot timpul se gndise la mine ; ba se i apucase s nvee
franceza . ..
DOAMNA ALVING : Aa, va s zic ?
OSVALD : Mam, cnd am vzut-o pe feticana asta frumoas i plin de sntate nainte nu prea
o luam .n seam, dar acum, cnd sttea cu braele deschise, gata parc s m nlnuie cu ele ...
DOAMNA ALVING : Osvald !
OSVALD : . . . atunci m-am gndit c ea va fi salvarea mea, c-mi va reda bucuria de a tri.
DOAMNA ALVING (uluit) : Bucuria de a tri ? Salvarea ta ?
REGINE (venind din sufragerie cu o sticl de ampanie) : V rog s m iertai c am zbovit atta,
ns a trebuit s m cobor n pivni. (Pune sticla pe mas.)
OSVALD : Mai adu, te rog, un pahar.
REGINE (privindu-l uimit) : Este un pahar i pentru doamna, domnule Alving.

OSVALD : tiu, Regine, ns adu unul i pentru tine. (Regine tresare i arunc o privire fulgertoare
spre doamna Alving.)
OSVALD : Hai ! Ce faci ?
REGINE (ncet, ovitoare) : mi d voie doamna ?
DOAMNA ALVING : Adu paharul, Regine. (Regim se duce la sufragerie.)
OSVALD (uitndu-se dup ea) : Ai observat mersul ei sigur, sntos ?
DOAMNA ALVING : Nu, nu, nu trebuie. Osvald.
OSVALD : E lucru hotrt, vezi bine. Zadarnic te mpotriveti. (Regine aduce un pahar gol pe care-l
ine n
139
min). ezi, te rog, Regine. (Regine se uit ntrebtor la doamna Alving.)
DOAMNA ALVING : ezi. (Fata se aaz pe un scaun Ung ua sufrageriei i se uit drept in faa ei,
cu paharul gol n min.) Ce spuneai, Osvald, despre bucuria de a tri ?
OSVALD : Da. mam, bucuria de a tri. . . Aici, acas, o cunoatei prea puin. N-o vd niciodat.
DOAMNA ALVING : N-o vezi, end eti la mine ?
OSVALD : Nu, n-o vd cnd vin acas. Tu nici nu-i dai seama.
DOAMNA ALVING : Ba da. Cred c-mi dau seama ... acum.
OSVALD : Bucuria de a tri, i prin urmare aceea de a lucra ... In fond, e acelai lucru. Dar nici
bucuria asta n-o cunoatei aici.
DOAMNA ALVING : Poate c ai dreptate. Vorbete-mi mai mult despre ea, Osvald.
OSVALD : Vreau s-i spun c aici lumea a fost nvat s socoteasc munca un blestem prin care se
ispesc pcatele, iar viaa un chin de care e bine s scapi cit mai curnd.
DOAMNA ALVING : O vale a plngerii, da ; recunoatem cinstit, fi.
OSVALD : Oamenii de prin alte pri nici nu vor s aud de asemenea lucru. Nimeni nu mai crede
acolo n concepii de-astea. Acolo important e numai bucuria de a tri. Ai bgat de seam, mam, c
tot ce am pictat eu pn acum se inspir numai din bucuria de a tri ? Mereu, statornic, numai din asta.
In tablourile mele e lumin, soare i un aer de srbtoare. In ele rd chipuri de oameni fericii. Iat de
ce m tem s rmn aici, acas, la tine.
DOAMNA ALVING : Te temi ? De ce te temi aici, la mine ?
OSVALD : M tem ca nu cumva tot ce e bun n mine s se schimbe n ceva odios.
DOAMNA ALVING (privindu-l int) : Crezi c s-ar putea ntmpla aa ?
140
OSVALD : Snt sigur ! A tri aici aa cum am trit acolo, nu nseamn totui aceeai via.
DOAMNA ALVING (care a ascultat ncordat, se ridic n sus cu ochii mari, ngrijorai) : Acum
neleg tot
tlcul.
OSVALD : Tlcul ?
DOAMNA ALVING : Abia acum l neleg i abia acum
pot s vorbesc.
OSVALD (ridicndu-se) ; Nu te neleg, mam. REGINE (care s-a ridicat i ea) : S m retrag, poate ?
DOAMNA ALVING : Nu.' Rmi. Acum pot vorbi. Acum, dragul meu biat, vei afla totul. i vei
alege. Osvald ! Regine !
OSVALD : Stai ! Linitete-te ! Domnul pastor . . . MANDERS (intrnd prin ua de la vestibul) :
Pot s v mrturisesc c am trit clipe plcute, acolo jos, la azil. OSVALD : i noi la fel, aici.
MANDERS : Engstrand merit sprijinit s njghebeze cminul pentru marinari, iar Regine trebuie s
se mute la el, ca s-i dea o mn de ajutor !
REGINE : O, nu, domnule pastor. V mulumesc. MANDERS (observnd-o abia acum) : Cum ! ? Aici
? i cu un pahar n mn ?
REGINE (punnd repede paharul de o parte) ; Pardon ! OSVALD : Regine pleac, domnule pastor, cu
mine. MANDERS : Pleac ? Cu dumneata ? OSVALD : Da, ca soie, dac va voi. MANDERS : O,
Doamne ! .. . REGINE : N-am nici o vin, domnule pastor. OSVALD : Sau rmne aici, dac rmn i
eu. REGINE (cu sil) : Aici ? ! MANDERS : Snt nucit, doamn Alving. DOAMNA ALVING : Nu se
va ntmpla nici una, nici alta, cci abia acum pot vorbi deschis. MANDERS : S nu vorbii ! Nu, nu !
DOAMNA ALVING : Ba da, pot i vreau s vorbesc. i totui, nu se va drma nici un ideal.
141

OSVALD : Mam, mi ascunzi ceva. Spune-mi i mie ' despre ce e vorba.

REGINE (ascultnd) : Doamn, auzii ? Lumea strig afar. (Trece n ser i privete prin geamlc.)
OSVALD (ducndu-se spre fereastra din sting) : Ce s-a ntmplat ? De unde vine atta lumin ?
REGINE (exclam) : Arde azilul !
DOAMNA ALVING (la fereastr) : Arde !
MANDERS : Cu neputin ! Adineauri am plecat de-acolo.
OSVALD : Unde mi-e plria ? Mda ! Azilul tatlui meu ! (Iese repede pe ua dinspre grdin.)
DOAMNA ALVING : Adu-mi basmaua, Regine ! Ce vil* vtaie !
MANDERS : E ngrozitor, doamn Alving ! Arde osnda acestei case blestemate.
DOAMNA ALVING : Da, da. Hai, Regine. (Ies n grab amndou prin vestibul.)
MANDERS (mpreunndu-i minile) : i nimic nu e asigurat ! (Iese tot pe acolo.)
ACTUL III
(Acelai decor. Toate uile snt deschise. Pe
mas arde o lamp. Afar e ntuneric. Se vede
numai o licrire slab de foc la stnga, n fund.
La ridicarea cortinei, doamna Alving, cu o
basma mare pe cap, st n picioare n ser si
privete afar. Regine, purtnd i ea o basma,
st puin mai n urm.)

DOAMNA ALVING : A ars totul. Pn-n temelii. REGINE : In pivni nc mai arde.
142

DOAMNA ALVIN G : De ce nu s-o fi ntorcnd Osvald ? Nu se mai poate salva nimic.

REGINE : N-ar trebui s-i duc plria ?
DOAMNA ALVING : Nu i-a luat-o ?
REGINE (artnd n vestibul) : E n cuier.
DOAMNA ALVING : Las-o acolo. Trebuie s vin. M duc s vd ... (Iese pe ua dinspre grdin.)
MANDERS (intrnd n vestibul) : Doamna Alving nu-i
aici?
REGINE : A cobort n grdin.
MANDERS : E cea mai groaznic noapte din viaa mea.
REGINE : Ce nenorocire, domnule pastor ! Nu-i aa ?
MANDERS : A, nu-mi mai aminti ! Nici n-am curajul s m gndesc.
REGINE : Cum s-o fi ntmplat ?
MANDERS : Nu m mai ntreba, domnioar. De unde vrei s tiu eu ? De ce m mai sci acum ? Nu
mi-ajunge c taic-tu ...
REGINE : Ce-i cu el ?
MANDERS : M-a zpcit ru de tot.
(Tmplarul Engstrand intr prin vestibul.)

ENGSTRAND : Domnule pastor ...

MANDERS (ntorcndu-se ngrozit) : i aici m caui ?
ENGSTRAND : Da, pcatele mele ! E nenorocire mare, domnule pastor !
MANDERS (plimbndu-se ncoace i ncolo) : Din pcate ! Din pcate !
REGINE : De unde a izbucnit ?
ENGSTRAND : Uite de unde, de la marginea aia. (n-cet.) Am dat de dracu, fata mea ! (Cu glas tare.)
i pe mine 0 s cad beleaua, dac domnul pastor va fi nvinuit cu ceva n istoria asta.
MANDERS : Te asigur, Engstrand, c ...
ENGSTRAND : Numai dumneavoastr, domnule pastor, ai umblat pe-acolo cu luminri.
143
MANDERS (oprindu-se) : Asta numai dumneata o spui. Eu nu-mi aduc aminte s fi avut vreo
luminare n mn. ENGSTRAND : Da' v-am vzut foarte bine cum ai luat mucul luminrii ntre
degete i l-ai aruncat n tala.
MANDERS : Ai vzut asta'?
ENGSTRAND : Cu ochii mei.
MANDERS : Nu pot s neleg. De altfel, nu am obiceiul s sting luminrile astfel.
ENGSTRAND : i totui aa ai fcut, din nebgare de seam. E primejdie mare, domnule pastor ?
MANDERS (plimbndu-se agitat) : Nu m mai ntreba nimic, te, rog.

ENGSTRAND (lundu-se dup el) : i nici mcar n-ai asigurat azilul ?

MANDERS (fr a se opri) : Nu, nu ! Cred c m-ai auzit, nu ?
ENGSTRAND (fr a-l slbi) : N-ai fcut asigurarea, i gata ! A izbucnit focul. Doamne ! Ce
nenorocire !
MANDERS (tergndu-i ndueala de pe obraz) : Nu-mi mai aduce aminte, Engstrand !
ENGSTRAND : O nenorocire s-a abtut asupra unui aezmnt de binefacere, care ar fi fost n folosul
oraului, al inutului ! ... Cred c gazetele n-or s v crue de loc, domnule pastor.
MANDERS : Tocmai la asta m gndesc. E partea cea mai trist a ntregii ntmplri. Atacurile i
acuzaiile pline de ur care vor urma. M gndesc cu groaz la ele.
(Doamna Alving intr n grdin.)
DOAMNA ALVING : Nimeni nu-l poate face s se dezlipeasc de lng foc.
MANDERS : Ai venit, doamn ?
DOAMNA ALVING : Iat c ai pierdut ocazia, domnule pastor, de a rosti cuvntul de inaugurare.
MANDERS : O, snt foarte mhnit !
DOAMNA ALVING (ncet) : Mai bine c s-a ntmplat aa. Azilul a fost o piaz rea.
144
MANDERS : Credei ?
DOAMNA ALVING : Dumneata, nu ?
MANDERS : Oricum, nenorocirea e foarte mare.
DOAMNA ALVING : S vorbim despre ea ca despre ceva obinuit. l atepi pe domnul pastor,
Engstrand ?
ENGSTRAND (la ua dinspre vestibul) : l atept, da.
DOAMNA ALVING': Ia loc, atunci.
ENGSTRAND : Mulumesc. Stau bine i-aa.
DOAMNA ALVING' (ctre pastorul Manders) : Probabil c vrei s pleci cu vaporul ?
MANDERS : Da. Peste o or.
DOAMNA ALVING : Fii bun i ia-i napoi toate hr-tiile. Nu vreau s mai tiu de nimic . .. Alte
probleme m frmnt acum.
MANDERS : Doamn Alving .. .
DOAMNA ALVING : Ii voi trimite o procur ca s rndiiieti totul dup cum vei crede de cuviin.
MANDERS : Voi ndeplini bucuros aceast nsrcinare. Din fericire, clauzele donaiei mai pot fi nc
schimbate n ntregime.
DOAMNA ALVING : Sigur c da.
MANDERS : M gndesc deocamdat s fac aa fel nct lotul Solvik s revin parohiei. Despre
terenul arabil nu se poate spune c e lipsit de valoare. Va putea fi ntrebuinat oricnd cu folos, ntr-un
scop sau altul. Iar veniturile sumelor depuse la Casa de economii se pot utiliza n sprijinul unei
ntreprinderi oarecare, n folosul oraului.
DOAMNA ALVING : Cum vei crede de cuviin !. Mie mi este absolut indiferent acum.
ENGSTRAND : Gndii-v la cminul pentru marinari, domnule pastor.
MANDERS : Vom chibzui cum e mai bine.
ENGSTR/^ND : Pi dac-om sta s chibzuim, apoi aa rmne !
MANDERS (cu un suspin) : De altfel, nu tiu dac mai depinde ceva de mine. E posibil ca opinia
public s m oblige s m retrag. Totul depinde de rezultatul anchetei Privind cauzele incendiului.
145
DOAMNA ALVING : Ce-ai spus ?
MANDERS : i rezultatul nu se poate ti dinainte !
ENGSTRAND (apropiindu-se) : Ba da. Mai e i Jacob Engstrand pe-aici. ..
MANDERS : Da, da, ns . ..
ENGSTRAND (mai ncet) : ... Jacob Engstrand nu-i omul care s prseasc un binefctor n clipe
grele !
MANDERS : Cum, dragul meu ?
ENGSTRAND : Jacob Engstrand e ca un nger salvator, domnule pastor.
MANDERS : O, nu ! Nu pot s accept. ..
ENGSTRAND : Totui, aa va fi. Cunosc eu pe unul care cndva a luat vina asupra sa, n locul
altuia ...

MANDERS : Jacob ! (Strngndu-i mina.) Eti un om cu totul neobinuit. Vei fi ajutat s-i deschizi
hanul pentru marinari. Poi fi sigur ! (Engstrand vrea s mulumeasc, dar nu poale din cauza emoiei.
Pastorul i atrn geanta pe umr.) Acum haide. Plecm mpreun.
ENGSTRAND (ncet ctre Regine, la ua sufrageriei) : Vino cu mine, fetio. Vei tri ca n snul lui
Avraam.
REGINE (dnd din cap) : Merci ! (Se duce n vestibul i aduce bagajul pastorului.)
MANDERS : Rmnei cu bine, doamn Alving. i s dea Dumnezeu ca duhul ordinei i al legii s
ptrund cit mai curnd n acest cmin.
DOAMNA ALVING : La revedere, domnule pastor. (Se ndreapt spre ser, vzndu-l pe Osvald c
vine pe ua dinspre grdin.)
ENGSTRAND (ajutndu-l, mpreun cu Regine pe pastor s-i pun paltonul) : La revedere, copila
mea. i dac i se ntmpl ceva, tii unde-l poi gsi pe Jacob Engstrand. (ncet.) In strada Portului. . .
(Ctre doamna Alving i Osvald.) Iar casa pentru marinarii cltori se va numi Cminul ambelanului
Alving". i dac voi conduce cminul dup principiile mele, v promit c va fi demn de rposatul
ambelan.
146
MANDERS (n pragul uii) : Hm ! Haide, drag Engstrand. La revedere ! La revedere ! (Ies mpreun
prin vestibul.)
OSVALD (indreptndu-se spre mas): Despre ce cas
vorbea ?
DOAMNA ALVING : Despre un fel de azil pe care vrea s-l deschid cu ajutorul pastorului
Manders. OSVALD : Ca s ard la fel cum a ars i sta ? DOAMNA ALVING : De ce crezi aa ?
OSVALD : Toate vor lua foc. Nimic nu va rmne care s mai aminteasc de tata. i eu stau aici i ard.
(Regine l privete cu mirare.)
DOAMNA ALVING : Osvald, dragul meu copil, nu trebuia s rmi att de mult acolo . . .
OSVALD (aezndu-se la mas) : Poate c ai dreptate. DOAMNA ALVING : S te terg pe fa,
Osvald*. Eti ud leoarc. (l terge cu batista.)
OSVALD (privind indiferent naintea lui) : Mulumesc, mam.
DOAMNA ALVING : Poate eti obosit. Nu vrei s te culci puin ?
OSVALD (nelinitit) : Nu m culc. Nu dorm niciodat. M fac numai c dorm. O s vin i somnul la
timpul lui. DOAMNA ALVING (privind ngrijorat) ; Eti bolnav, ntr-adevr, dragul meu.
REGINE (alarmat) : Nu v simii bine, domnule Alving ?
OSVALD (nerbdtor) : nchidei toate uile. Spaima de moarte ...
DOAMNA ALVING : nchide uile. Regine. (Regine nchide uile i rmne n faa celei de la
vestibul. Doamna Alving mpinge un scaun spre cel pe care st Osvald, i se aaz ling el.) Rmn
ling tine.
OSVALD : Bine faci. S rmn i Regine. S rmn mereu lng mine. Vrei s m ajui, Regine,
spune ? REGINE : Nu neleg ... DOAMNA ALVING : S te ajute ? OSVALD : Da, cnd o s fie
nevoie.
147
DOAMNA ALVING : Osvald, o ai pe mama ta s te ajute !
OSVALD : Tu ? (Zmbind.) Nu, mam, tu n-ai cum s m ajui ! (Rde cu hohote.) Tu ? Ha, ha, ha !
(Privind-o serios.) De altfel, erai gata s m ajui. (Cu violen.) De ce nu m tutuieti, Regine ? De ce
nu-mi zici Osvald" ?
REGINE (ncet) : Nu cred c o s-i fac plcere doamnei.
DOAMNA ALVING : Mai ateapt puin i o s ai voie. Stai i tu jos, aici lng mine. (Regine se
aaz pe partea cealalt a mesei linitit dar ovitoare.) i-acum, dragul meu copil chinuit, i voi
lua povara de pe suflet. ..
OSVALD : Tu, mam ?
DOAMNA ALVING : Da ! Tot ceea ce spui c e re-mucarea ta, cina i durerea ta ...
OSVALD : Crezi 'c vei putea ?
DOAMNA ALVING : Da, acuma pot, Osvald. Mi-ai vorbit mai nainte despre bucuria de a tri, i iat
c n viaa mea s-a ivit parc o lumin nou.
OSVALD (dnd din cap) : Nu neleg nimic.
DOAMNA ALVING : l ii minte pe tatl tu cnd era locotenent ? ! Ct se mai bucura de via ! . . .

OSVALD : tiu.
DOAMNA ALVING : Privindu-l, ai fi zis c era ca o zi de srbtoare ! Avea o for imens i era plin
de via.
OSVALD : Ei da, i ?
DOAMNA ALVING : i un asemenea copil setos de via cci era un copil pe vremea aceea a
trebuit s vin acas, ntr-un orel care nu-i putea oferi nimic din bucuriile vieii, ci numai cteva
distracii. A venit aici fr nici un el n via. i avea numai slujba. Nu se putea drui cu tot sufletul
nici unei activiti. Avea numai de rezolvat afaceri. i nici unul dintre camarazii lui nu tia ce
nseamn bucuria de a tri. Toi erau nite trntori i nite cheflii.. .
OSVALD : Mam !
DOAMNA ALVING : i atunci s-a ntmplat ceea ce avea s se ntmple.
148

OSVALD : Ce trebuia s se ntmple ?

DOAMNA ALVING : Tu singur spuneai ce s-ar fi ntmplat cu tine dac ai rmne acas.
OSVALD : Vrei s spui c tata . . .
DOAMNA ALVING : Srmanul tu tat n-a gsit niciodat modul n care s-i reverse marea bucurie
de a tri care clocotea n el. Eu, pe de alt parte, nu i-am nveselit niciodat cminul.
OSVALD : Nici tu ?
DOAMNA ALVING : Mi se spusese, fusesem nvat s-mi fac datoria i alte lucruri de-astea n care
am crezut atta vreme. Nu mi se vorbise dect de datorie, de a mea, de a lui i mai tiu eu de a cui.
Cred, Osvald, c eu i-am fcut cminul nesuferit.
OSVALD : De ce nu mi-ai scris niciodat despre lucrurile astea ?
DOAMNA ALVING : M-am gndit ntotdeauna c erai
copilul lui.
OSVALD : i la ce rezultat ai ajuns ?
DOAMNA ALVING (ncet) : Am neles deplin un singur lucru : c tatl tu era un om sfrit nainte
ca tu s te fi nscut.
OSVALD (dominndu-se) : Ah ! (Se ridic si se duce la fereastr.)
DOAMNA ALVING : i m stpnea zilnic un singur gnd : c Regine, de fapt, fcea parte din familie,
ca i biatul meu.
OSVALD (ntorcndu-se repede) : Regine ?
REGINE : Eu ?
DOAMNA ALVING : Acum tii amndoi adevrul.
OSVALD : Regine !
REGINE : Va s zic mama a fost o stricat !
DOAMNA ALVING : Maic-ta a fost n multe privine o femeie de isprav.
REGINE : Totui a fost una din alea ... De multe ori am bnuit, dar .. . Dai-mi voie, doamn, s plec
imediat.
DOAMNA ALVING : Chiar vrei s pleci ?
REGINE : Da, vreau !
149
DOAMNA ALVING : Vrei. desigur, dar ...
OSVALD (se apropie de Regine) : S pleci acum ? Faci parte nc din casa asta.
REGINE : Mersi, domnule Alving. Acum i-a putea spune pe nume, dar nu mai e cazul.
DOAMNA ALVING : Regine, n-am fost sincer cu tine.
REGINE : E drept c ar fi fost pcat s-mi spunei. Dac a fi tiut c Osvald e bolnav.. . Acum nu mai
poate fi nimic ntre noi. Nu pot s rmn aici, la ar, s-mi irosesc viaa pentru nite bolnavi.
OSVALD : Nici mcar pentru o fiin care i-e att de apropiat ?
REGINE : N-a putea. O fat srac trebuie s se bucure de via. Altfel se pomenete ntr-o bun zi pe
drumuri. Iar mie, doamn, mi-e drag viaa.
DOAMNA ALVING : Numai s nu apuci pe ci gre-. site .. .
REGINE : Dac se va ntmpla, voi zice c aa a fost s fie. Dac Osvald seamn cu tatl su, tot aa
semn i eu cu mama. Putei s-mi spunei, doamn, dac pastorul Manders cunoate adevrata mea
situaie ?
DOAMNA ALVING : Da ! Pastorul Manders tie tot.

REGINE : Atunci trebuie s plec ct mai repede, cu vaporul. Domnul pastor e un om bun i m va
ajuta. Am ncredere c tmplarul n-o s-mi ia banii pe care...
DOAMNA ALVING : N-o s i-i ia.
REGINE (uitndu-se fix la ea) : Ai fi putut s m cretei, doamn, ca pe copilul unui om de lume, i
mi-ar fi prins bine. (Dnd din cap.) In fine, acum e totuna. (Arun-cnd o privire -amant spre sticla
nedestupat.) A putea s mai vin s beau ampanie cu oameni din societatea' bun.
DOAMNA ALVING : Dac i se va face dor de un cmin, Regine, s vii la mine.
REGINE : V mulumesc, doamn. Pastorul Manders va avea grij de mine. Iar dac lucrurile nu vor
merge bine, tiu o cas unde voi gsi ntotdeauna un refugiu.
DOAMNA ALVING : Care ?
150

REGINE : Azilul ambelanului Alving. DOAMNA ALVING : Acum vd bine, Regine. Te cufunzi n
prpastie.
REGINE : Puin mi pas ! Adio ! (Salut i iese din
vestibul.)
OSVALD (uitndu-se pe fereastr) : A plecat ?
DOAMNA ALVING : Da.
OSVALD (bombnind) : Simt c nnebunesc ! DOAMNA ALVING (apropiindu-se de el i punndu-i
mina pe umr) : Att de puternic te-a zguduit adevrul ? OSVALD (ntorcndu-i jaa spre ea) : Deci,
numai tata
e de vin, spui tu ?
DOAMNA ALVING : Da, e vina nefericitului tu tat. M tem s nu-i fi fcut ru ceea ce i-am spus.
OSVALD : De ce ? M-a zguduit, ce-i drept, dar, n fond, nu are nici o importan.
DOAMNA ALVING : Nu are nici o importan c tatl
tu a fost att de nefericit ?
OSVALD : l comptimesc, firete, ca pe oricare altul,
ns ...
DOAMNA ALVING : Ca pe oricare altul ? Era tatl tu !
OSVALD (nerbdtor) : Ce tot mi vorbeti de el ? ! Eu n-am tiut niciodat c am cu adevrat un
tat. Mi-l amintesc doar cum m-a fcut s-mi vrs sufletul ntr-o zi.
DOAMNA ALVING : E ngrozitor ca un copil s nu simt iubire pentru tatl su !
OSVALD : Chiar cnd copilul nu are de ce s-l iubeasc ? ... Mai ii la vechea erezie, tu, care altfel eti
o femeie att de luminat ?
DOAMNA ALVING : E numai o erezie ?
OSVALD : nelege i tu, mam ! E vorba de una dintre acele credine care circul n toat lumea
despre . . .
DOAMNA ALVING (tremurnd) : Despre strigoi !
OSVALD (ncepnd s se plimbe) ; Da, le poi spune strigoi.
DOAMNA ALVING (izbucnind) : Osvald ! Nici tu nu m iubeti ?
13 Teatru

151

OSVALD : Pe tine, oricum, te cunosc . . .

DOAMNA ALVING : Da, m cunoti. Atta tot ?
OSVALD : i tiu ct de mult ii la mine. De aceea trebuie s-i fiu recunosctor. i poi s-mi fii de
mare folos acum, cnd snt bolnav.
DOAMNA ALVING : S-ar putea altfel. Osvald ? Aproape c-mi vine s-i binecuvntez boala care te-a
ndemnat s vii acas. Vd ns c nu te mai am. Te gn-deti n alt parte.
OSVALD (nerbdtor) : Da, da. Snt numai vorbe goale. tii bine, mam, c snt bolnav. Nu m pot
ocupa prea mult cu alte lucruri. Trebuie s m gndesc mai ales la mine.
DOAMNA ALVING (ncet) : Nu voi fi pretenioas ; voi avea rbdare.
OSVALD : i vei fi fericit, mam.
DOAMNA ALVING : Da, dragul meu. Ai dreptate. (Se apropie de el.) Spune-mi, te-am liberat de
remucrile, de reprourile tale ?
OSVALD : Da, m-ai liberat de ele. Dar cine m va libera de team ?
DOAMNA ALVING : De team ?

OSVALD (plimbndu-se) : Regine izbutise s mi-o alunge.

DOAMNA ALVING : Nu neleg. Ce e cu teama i cu Regine ?
OSVALD : E tare trziu, mam ?
DOAMNA ALVING : Nu mai e mult pn la ziu. (Se uit n ser.) Colo, pe dealuri, se revars zorile.
i e senin, Osvald. nc puin, i vei vedea soarele.
OSVALD : M bucur. De multe lucruri a putea s m bucur i pentru multe a vrea s triesc . ..
DOAMNA ALVING : Da !
OSVALD : Chiar dac n-a mai putea s lucrez.
DOAMNA ALVING : In scurt vreme o s poi lucra iar, dragul meu. Nu mai e nimic care s te road
i s-i ntunece gndurile.
152
OSVALD : Bine c m-ai scpat de nlucirile care m frmntau ! i pentru c veni vorba de ele, (se
aaz pe canapea) s stm puin de vorb, mam ...
DOAMNA ALVING : Da, s stm de vorb. (mpinge un fotoliu spre canapea i se aaz.)
OSVALD : Pn una, alta, rsare i soarele. Acum tii ce vreau. N-o s mai am nici teama asta.
DOAMNA ALVING : Ce tiu ?
OSVALD (fr s~o aud) : N-ai spus tu, mam, asear, c nu exist nici un lucru n lume pe care s
nu-l faci pentru mine, dac te-a ruga ?
DOAMNA ALVING : Da, aa i-am spus. OSVALD : i n-o s-i iei cuvntul napoi, mam ?
DOAMNA ALVING : Fii sigur de asta, dragul meu biat. Nu triesc dect pentru tine.
OSVALD : Ascult ce-i spun. tiu c tu ai un suflet tare. Nu te vei prbui cnd vei auzi.
DOAMNA ALVING : E ceva att de ngrozitor ? OSVALD : S nu ncepi s plngi. Auzi ? mi fgduieti ? Vom sta de vorb linitii. mi fgduieti, mam ? ' DOAMNA ALVING : Da,'da, i fgduiesc.
Spune-mi
ce ai de spus.
OSVALD : Afl c nu povestea cu oboseala i cu sila
de lucru e de fapt boala de care sufr.
DOAMNA ALVING : Care e-atunci ?
OSVALD : Boala pe care am motenit-o (arat spre frunte i adaug ncetior) e aici nuntru.
DOAMNA ALVING (aproape mut de uimire) ; O, nu,
Osvald !
OSVALD : Nu plnge. Nu pot ndura s te vd plngnd. Da, mam, boala e aici i st la pnd. Poate
s izbucneasc n orice clip.
DOAMNA ALVING : Vai, e nfiortor !
OSVALD : Linitete-te ! Acesta-i adevrul.
DOAMNA ALVING (tresrind) : Nu-i adevrat, Osvald ! E imposibil ! Nu se poate !
OSVALD : In strintate am avut o criz. A trecut repede. Cnd am aflat ns ce se petrecuse cu mine,
m-a cu153
prins deodat teama i am venit la tine ct am putut de repede.
DOAMNA ALVING : Teama, va s zic !
OSVALD : Da, e cumplit ! Cel puin dac ar i'i fost vorba de o boal oarecare ; cci nu mi-e fric de
moarte, dei a vrea s triesc ct mai mult.
'DOAMNA ALVING : Trebuie s trieti, Osvald !
OSVALD : E ngrozitor ! S ajungi iari un copil neputincios, s fii hrnit, s fii ... O ! E de
nenchipuit !
DOAMNA ALVING : De un copil se ngrijete mama lui.
OSVALD (sare n sus) : Nu, niciodat. Tocmai asta nu vreau. M nfioar gndul c voi rmne aa
cine tie ci ani, s mbtrnesc i s ncrunesc. ntr-o bun zi, s-ar putea ntmpla s mori i s rmn
fr tine. (Se aaz n fotoliul doamnei Alving.) Doctorul a spus c cel mai adesea boala nu se sfrete
printr-o moarte imediat. Ar fi vorba de o sclerozare a creierului, sau cam aa ceva. (Zmbind cu
amrciune.) Expresia pare frumoas. Sugereaz nite draperii roii i grele de catifea de mtase, delicat la pipit.
DOAMNA ALVING (strig) : Osvald !
OSVALD (sare iar n sus i ncepe s se plimbe) : i iat, mi-ai luat-o pe Regine. Cel puin dac a fi

avut-o pe ea. M-a ajutat mult.

DOAMNA ALVING (apropindu-se de eZJ : Ce vrei s spui. dragul meu ? Exist n lume vreun ajutor
pe care s nu i1 pot da eu ?
OSVALD : Dup ce mi-a trecut criza pe care am avul-o n strintate, doctorul mi-a spus c e posibil
o recidiv i recidiveaz ntr-adevr dup care nu mai exist nici o speran.
DOAMNA ALVING : i l-a lsat inima s-i spun 1 ...
OSVALD : I-am cerut eu s-mi spun, avertizndu-l c am de luat anumite dispoziii legale. (Zmbete
cu iretenie.) Aa i era. (Scoate o cutioar din buzunarul interior de la piept.) Vezi cutioara asta,
mam ?
DOAMNA ALVING : Ce e cu ea ?
OSVALD : Morfin.
154

DOAMNA ALVING (privindu-l cu groaz) : Osvald, copilul meu !

OSVALD : Snt dousprezece capsule.
DOAMNA ALVING (punnd m.na pe el) : D-mi cutia,
Osvald !
OSVALD : nc nu, mam. (O pune la loc, n buzunar.)
DOAMNA ALVING : E sfritul meu !
OSVALD : Nu-i nici un sfrit. Dac Regine ar fi rmas aici, i-a spune starea mea i a ruga-o s-mi
dea ajutorul din urm. Snt sigur c m-ar ajuta.
DOAMNA ALVING : Niciodat !
OSVALD : Cnd ar ncepe agonia i m-ar vedea zcnd fr speran ca un plod lepdat, fr nici o
ans de salvare . . .
DOAMNA ALVING : Regine n-ar face-o pentru nimic
n lume !
OSVALD : Ba ar face-o. E o fat uuratic. S-ar plictisi
repede s-i poarte de grij unui bolnav ca mine.
DOAMNA ALVING : Slav Domnului c nu mai e aici!
OSVALD : Acum o s m ajui tu, mam.
DOAMNA ALVING (ipnd) :'Eu ? !
OSVALD : Cine mi-e mai apropiat dect tine ?
DOAMNA ALVING : Eu ! ? Mama ta ? !
OSVALD : ntr-adevr !
DOAMNA ALVING : Eu, care i-am dat via ? !
OSVALD : Nu te-am rugat eu s mi-o dai. i ce fel de via mi-ai dat ? N-am nevoie de ea. Poi s i-o
iei napoi.
DOAMNA ALVING : Ajutor ! Ajutor ! (Fuge n
vestibul.)
OSVALD (dup ea) : Nu pleca. Unde te duci ?
DOAMNA ALVING (din vestibul) : S aduc un doctor. Las-m !
OSVALD (din acelai loc) ; Nu vei pleca. Nu mai intr nimeni aici. (Rsucete cheia.)
DOAMNA ALVING (ntorcndu-se) : Osvald ! Osvald ! Copilul meu !
OSVALD (urmnd-o) : Ce inim de mam ai, dac m poi lsa s sufr de teama asta neptruns ?
155
DOAMNA ALVING (dup un moment de linite) : Iat mna mea !
OSVALD : mi fgduieti ?
DOAMNA ALVING : Dac va fi nevoie. Dar nu va fi. Nu, nu, e imposibil.
OSVALD : S sperm. i s trim mpreun ct mai mult. i mulumesc, mam. (Se aaz n fotoliul
pe care doamna Alving l-a mpins spre canapea. Se lumineaz de ziu. Lampa continu s ard pe
mas.)
DOAMNA ALVING (apropiindu-se sfios) : Eti mai linitit acum ?
OSVALD : Da.
DOAMNA ALVING (aplecndu-se spre el) : A fost o nchipuire nebun a ta, Osvald. Numai
nchipuire. Acum te vei odihni. Aici, la mama ta, scumpul meu copil. Vei cpta orice vei dori, la un
singur semn, ca pe vremea cnd erai mic. Vezi ? Accesul a trecut. A trecut foarte repede. tiam bine c

va trece. i vom avea o zi att de frumoas, Osvald, dragul meu, o vreme cu soare. Acum o s-i vezi
cminul ntr-o lumin mai bun.
(Se duce la mas i stinge lampa. Rsare soarele. In fund se zresc ghearul i piscurile n lumina nsorit a
dimineii.)

OSVALD (sade n fotoliu, cu spatele spre fund, fr a se mica. Apoi, deodat) : Mam, d-mi
soarele !
DOAMNA ALVING (la mas, privindu-l uluit) : Ce-ai spus, dragul meu ?
OSVALD (repet cu glas domol) : Soarele ! Soarele !
DOAMNA ALVING (ducndu-se Ung el) : Ce-i cu tine, Osvald ? (Osvald pare c se ghemuiete pe
fotoliu; i se moaie toi muchii; faa lui nu are nici o expresie ; ochii privesc nceoai. Doamna
Alving tremur de groaz.) Ce ai, Osvald ? (Cade n genunchi ling el i l scutur.) Osvald ! Osvald !
Uit-te la mine ! Nu m recunoti ?
OSVALD (cu glas domol, ca i mai nainte) : Soarele ! Soarele !
156

DOAMNA ALVING (sare n sus dezndjduit, i smulge prul i strig) : Nu mai pot ndura !
(ncremenit, optete.) Nu mai pot ! (Deodat.) Unde le-ai pus ? (Pip-indu-l njrigurat la piept.)
Aici ! (Face civa pai napoi i strig.) Nu, nu, nu ! Nu, nu ! (St la distan de civa pai de el, cu
minile n prul nclcit i l privete cu o groaz mut.)
OSVALD (nemicat, ca i nainte) : Soarele ! Soarele !