၀၇။ ဒဂုန္တာရာ - ကဗ်ာဆရာ၏ ႐ိုးေျဖာင့္မႈ

jrefrmacwfNyKdifuAsm
vQyfwpfjyuf kyfykHvTm
at'D 2003
jrefrmtD;bkcf t,f'DwmtzGJY
pDpOfonf/
jrefrm tD;bkcf 2
2003? Edk0ifbm 12
jrefrmpmayavmu\ tusKd;iSm tifwmeufpmtkyfqdkifwGif tcrJh
wifaom pmtkyf jzpfygw,f/
okyfazmfykHrsm;
'*kefwm&m ykHwl (baX;Munf pm 1) rif;xufarmif ykHwl (azpdk;atmif
pm19 ) opmeD ykHwl (azpdk;atmif pm 43 )
pmtkyfyg pmrsm;? uAsmrsm;? okyfazmfykHrsm;udk pD;yGm;a&;oabmt&

tok;H jyKvdyk gu rl&if; pmaytEkynm&Sirf sm;xH wdu
k f u
kd q
f ufo,
G f cGiahf wmif;yg&ef
pDpOfolYtrSm
azmftJAm; payhpfa'ghuGrf;&JU tGefvdkif; owif;pmapmif pmrsufESmrsm;ay:rSm
jrefrmacwfNyKdifuAsmudk txl;jyKwJh pmrsufESm wifqufzdkY pDpOf&mrSm jrefrm
tD;bkcf pmzwfolrsm;eJY uAsmcspfol pmzwfy&dowftwGuf
tD;bkcfpmtkyfi,f wpftkyf oD;oefYpDpOf wifquf ay;jcif;tm;jzifh
0ufbfpmrsufESmrsm;&JU tuefYtowfudk ausmfvTm;NyD;
jrefrmuAsmzwfolrsm;eJY avhvmolrsm; tm;yg;w& zwfp&m
jznfhqnf;ay;EdkifzdkY &nf&G,fum 'Dpmtkyfudk rl&if; 'pf*spfw,fpmtkyftaeeJY
xkwaf 0vdu
k yf gw,f/
a&G;cs,fazmfjywJh uAsmawGudk r*Zif;awGuom aumufEkwf,lxm;cJhwm
jzpfwJhtwGuf wpfenf;wpfvrf;tm;jzifh 2003 ckESpf
jrefrmacwfNyKdifuAsmudk axmifhpkH zufpkHu aemufcHum;tjynfheJY
cif;usif;rjyEdkifaomfjim; vQyfwpfjyuf kyfykHudkawmh xif[yfEdkifr,fvdkY
pDpOfolrsm;taeeJY arQmfvifhygw,f/
jrefrmpmtkyfavmueJY pmzwfolrsm;twGuf oJwpfyGifhrQjzpfap
jznfhqnf;yg0ifvdkwJhqEeJY tck tD;bkcfudk pDpOf&jcif;yg/ tajctae
tcGifhtvrf;ay: rlwnfNyD; jrefrmtD;bkcfpmzwfolrsm;twGuf qufvuf
BuKd;yrf;oGm;rSm jzpfNyD; a0zeftMuHjyKcsufrsm;udk ay;ydkYyg&ef
zdwaf c:ygw,f/
jrefrmtD;bkcf t,f'DwmtzGJY
aus;Zl ; wif v T m
]acwfNyKdiu
f Asm . . . } rSm yg0ifwhJ aqmif;yg;? uAsmrsm;udk
a&;om;cJo
h l pma&;q&m? uAsmq&mrsm;? pma&;q&mrsm;&JU
puufcsfrsm; a&;qGo
J l yef;csDq&mrsm;? rlvazmfjycJ&h m
r*Zif;rsm;udv
k nf;aumif;? jrefrmtD;bkct
f ,f'w
D mtzGUJ eJUtwl
pmtkyjf zpfajrmufa&;twGuf twdik yf ifcH t,f'w
D mtzGUJ ozG,f
0dik ;f 0efun
l yD yhH ;kd ay;aom (q&m) atmifa0;? (q&m)
rif;xufarmifeYJ (q&m) pef;OD;wdt
Yk m;vnf;aumif;
aus;Zl;wif&ydS gaMumif; rSww
f rf;jyKtyfygw,f/
rmwd u m
uAsmq&m\ dk;ajzmifhrI '*kefwm&m 3
atmifcsdrfh\ trSm atmifcsdrfh 8
,aeYacwfay:uAsmtay: tjrif jroef;wifh 13
rif;xufarmif&JU rJacgif igvmw,f rif;qDudk
atmifa0; 21
A[kuAsma&pD; ESifh armf'ef0J opmeD 45
2003acwfNyKdif uAsm 49
uAsmtrnf? uAsmq&mtrnfeJY azmfjyyg&Sd
r*Zif;trnfpm&if; 50
naecif;rIdif;arSmif armifoif;cdkif 51
tarhvif;,kef rdkCf;aZmf 52
pkxm;wJhIcif; a0rSL;oGif 55
ysif;&dol(2) aersKd; 56
obm0ordkif;jywdkufrSL; aZ,smvif; 57
jynf csrf;Nidrf;at; 60
&moDvGefrdk;wdrf vif;a0;cif 61
ighnrsm; c&rf;jymxufvl 63
rdom;pk pdkif;0if;jrifh 64
Bwd armifeDOD; 66
jrpf xGef;a0jrifh 67
awmvrf;av;twkdif; 0if;armif 68
vrf; 30 xdyfu c&rf;odkY cdkifjrJausmfpGm 69

qyfuyf tJcsKd 71
qyfuyform; dk;ouf 72
0dnmOfrJhaom ... at;bausmf 73
a&mifpHkabmvfyif udka&G; 74
rif;owdxm; xDvmppfol 75
,ZfylaZmfyGJ '*kefwm&m 76
tjrJpdrf;aw; armifaq;dk; 77
usmyGwfoDcsif; EdkifrGefatmifoGif 78
w&m; (1) [ife&Drdk; 79
ubl;vfNrdKUawmfay:u aw;oH atmifqk 81
y&dabm*rsm; jrifhrdk;atmif 83
rsuf&nfvG,fwJhta&mif [def;jrwfaZmf 86
nDtpfudkrsm; 0dkifcsKd 88
jrpfa,mifa,mif pef;OD; 90
NrdKUdkif;&JUacgif; jzLrGef 92
aoewform; wdk;aESmifrdk; 93
rD;uGif; rsKd;rif;Nidrf; 94
rkqdk;r&JUpufbD; oif;&nfvGif 95
bk&m;BuD; aqGNidrf;aomf 97
usD;uef; armifzDvm 98
rdk; jrifhOD;OD;jrifh 99
rdk; rif;xufarmif 100
arSmfopfyif armifeDrGef 101
yef;csD rdk;a0; 102
tdrfuGif; atmifcdkifjrwf 103
ysif;p&maumif;wJhaeYu iSufwpfaumiftaMumif;
aZmfxdef 104
rD;t<uif; MunfaZmfat; 105
rlq,fNrdKU ajyjrifh 106

emembm0pmtkyf cifatmifat; 107
bk&m;ocifeJYuyGJ ydkif 108
twd,0kwd twKywd pdkf;jrifhodef; 109
b*'ufom;uAsmq&m EG,fpdrf;a0 111
'dkifEkdaqmESifhawGUqHkjcif; a0;acgif 113
vlvwfwef;pm;aomursm;ESifh we*FaEGaeYudk &ifqdkifjcif;
apw 114
ig; cifaZmfjrifh 115
rkqdk;r&ifxJujrpf atmifESif;opf 116
vG,ftdwf vIdif;xuf 117
dk;dk; rsOf;yg;yg;av; wpfaMumif; armifvif;&dyf 118
jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003
uAsmq&m\
dk;ajzmifhrI
'*kefwm&m
uAsmq&m\ dk;ajzmifhrI
'*kefwm&m
(u)
vGecf ahJ om 10 ESpaf usmaf vmufu p acwfay: jrefrm pmay
avmuwGif uAsmopf tm;xkwrf I wpf&yf vli,frsm; aqmif&u
G f
aeMuonfukd owdjyKro
d nf/ uReaf wmf pdw0f ifpm;rdonf/ uAsm
yko
H Pmefopf wDxiG q
f ef;opfrjI yKjcif;udk uReaf wmf tm;ay;csio
f nf?
pdwv
f nf; pdw0f ifpm;onf/ xdYk aMumifh olw\
Ykd ta&;tzGUJ rsm;udk
wwfEikd o
f avmuf zwfI avhvmcJo
h nf/ cHpm;rIawGUaom ta&;tzGUJ
rsK;d udk &SmMunfrh o
d nf/ awGUonft
h cg awGUonf/ ,if;onf uReaf wmf
wpfa,mufwnf;twGuf jzpfygvdrfhrnf/ cHpm;olwdkYvnf; cHpm;
Muygvdrfhrnf/ BudKufolwdkYvnf; BudKufygvdrfhrnf/ xdkYaMumifhyif
r*Zif;wdkif;wGif ,if;odkYaom ta&;tzGJU uAsmtrsKd;tpm;rsm;udk
xif&mS ;pGm awGUEdik jf cif;jzpfonf/
uReaf wmfpw
d 0f ifpm; zwfMunfah omtcg EkysKyd iG o
hf pfp vli,f
wdkY onf ,if;ta&;tzGJUrsKd;udk a&;om;aeonfudk awGU&onf/
uReaf wmfu t,f'w
D mwpfO;D udk ar;Munfo
h nf/ ]]cifAsm; em;vnf
ovm;? cifAsm; em;vnfvYkd xnfo
h vm;}}[k ar;onf/ olu ajym
onf/ ]]em;awmhrvnfb;l ? 'gayrJv
h Ykd xnf&h w,f? pmzwf y&dowf
&Sw
d ,f xifw,f/}}
,aeYacwfonf pmzwfy&dowf&SdrSomvQif &yfwnfEdkifrnf
r[kwfygvm;/
xdt
k ,f'w
D monf d;k om;onf? tjcm;t,f'w
D mrsm;udak wmh
uReaf wmf rar;? udpr &S/d acwfqo
kd nfu trsK;d rsK;d &So
d nf r[kwyf g
vm;/ onfawmh uReaf wmfu uAsmvIy&f mS ;rIu &Sad eonf[k em;vnf
vdkufonf? rnfonfhbufodkY OD;wnfoGm;aeMuovJ? uRefawmf
pdw0f ifpm;onf/ olwo
Ykd nf uAsmopfukd pdw0f ifpm;onfukd awGU&
ojzifh auseyfrdonf/ odkYaomf b,fuavmuf wDxGifqef;opf
MuovJ? uReaf wmfpw
d 0f ifpm;aom ar;cGe;f jzpfonf/ uReaf wmfu
wpfpkHwpf&m topfqDodkY OD;wnfaeaom vIyf&Sm;rIu rSefonf?
vIyf&Sm;aeqJ[k uRefawmfem;vnfvdkufonf/ ul;cyfaeMuonf?
odkYaomf urf;pyfodkY a&mufNyDvm;? uRefawmf tjrifu awmh
ra&mufao;? ul;cyfaeqJ? vIy&f mS ;aeqJ[k ,lqonf/
oabmwlov
l nf; &Srd nf? rwlov
l nf; &Srd nf/ ,if;umvudk
uReaf wmfu Mum;umv[k ,lqonf/ tcsKUd uawmh urf;pyfa&mufNyD
[k ajymoHMum;&onf/ uRefawmf odyfoabmrwlcsif? udpr&Sd/
uRefawmf wpfa,mufwnf; oabmrQom jzpf wjcm;olwdkYESifh
oabmcsi;f wlcsirf S wlrnf/ vGecf ahJ om 10 ESpcf efu
Y ykw;D uke;f
udpk ed 0f if;? udak tmifa0;wdEYk iS hf qkMH upOf udpk ed 0f if;u ,aeY armf'ef
uAsmESihf ywfoufNy;D ar;onf/ wcsKUd udk uReaf wmf em;vnfonf/
uAsmonf pum;ajyodkY avQmusroGm;oifh[k ajzvdkufonf/
t&dEr m r*Zif;wGif azmfjyonf/
,if;pum;&yfukd t"dym ,faumufot
l csKUd u uReaf wmfarmf'ef
(olwdkY tac:) ,ckawmh acwfay:[k ajymif;ac:oluac:MuNyD?
armf'efudk qefYusifonf[k uG,f&mwGif ajymonf[kod&onf/
udpr &S?d uReaf wmf uawmh olwo
Ykd nf ,aeYwikd yf if qef;opfzefw;D rI
udk &SmazGaeMuqJ[k ,lqrdonf/ ajymif;vJaeqJumv[k owfrw
S f
xm;onf/
(c)
rESpfu uAsmpmtkyfwpftkyf\ trSmwGif udkatmifcsdrfhu ol\
acwfay:uAsmESihf ywfouf ol\ tawGUtBuKrH &S &Sad om t,l
tqudk azmfjyvdu
k o
f nf/ uReaf wmf 0rf;omoGm;onf/ auseyfomG ;
onf/ uReaf wmf q,fEpS af usmu
f wnf;u odcsiaf eaom tajzudk
olu dk;ajzmifhpGm ajzMum;vdkufonf/ xdkYaMumifh auseyfjcif;
jzpf&onf/
uReaf wmf olwu
Ykd kd ajymonfrmS MumNy/D cifAsm;wdYk tawGUtBuKH
udk a&;Mu[k ajymonf/ odaYk omf olwrYkd a&;Mu/ ,ck a&;azmf&
uAsm avhvma&;ESiyhf wfouf ta&;Bu;D aom d;k ajzmifah om pum;
&yfudk Mum;&ayNyD/ uRefawmf ,ckarmf'ef[kac:aom uAsm
a&;zGUJ olrsm;ESihf awGUcsio
f nfrmS MumNy/D odaYk omf vlwikd ;f udk ar;&ef
roif[
h k uReaf wmf &GUH aerdonf/olw\
Ykd tvkyu
f kd ppfaq;onfo
h abm
oufa&mufrSmpdk; jzpfonf/ wwfEdkiforQ pl;prf;Munfh&onf/
odkYaomf wcsKdUtajzudk rauseyf/ olwdkY &ifxJrSm&Sdwm rajym[k
awG;Munfah eonf/ udak tmifcsrd u
hf ]] ]acwfay:uAsm}qdw
k m ]uAsm
zGUJ enf;usr;f } r&Scd b
hJ J Edik if jH cm;uAsm pmaMumif;vku
d f twef;vdu
k f
bmomjyef uAsmyHo
k Pmefukd cHwiG ;f awGUcJ&h mrS (10)ESppf D vli,frsm;
wpfO;D uAsm wpfO;D vSr;f Munfu
h m tvGwo
f abm pmaytEkynm0dik ;f
rsm;rSm zvS,fESD;aESmMuum urmay:u vGwfvyfwJh tEkynm
vIy&f mS ;wifqufrrI sm;udk tjriftMum;jzifh rS;D ,ltwkc;dk um a&;om;
&Sio
f efwhJ tEkynmjzpfygw,f/}} [k azmfjyonf/
ol\ uAsmt,ltqrsm;udk dk;ajzmifhpGm azmfjyonf/ udk
atmifcsdrfhudk udk;um;jcif;rSm tjcm;aMumifhr[kwf/ olwdkYonf
,aeYacwf armf'ef? ,ck acwfay:[k ok;H aeaom uAsmtrsK;d tpm;
udk pwifa&;zGUJ &mrSm xif&mS ;ol wpfa,muf\ d;k ajzmifah om azmfjy
csufvnf;jzpf udk;um;jcif;jzpfonf/ acwfay:[k okH;EIef;aom
pum;&yf r S m ,aeY ol w d k Y a cwf N yd K if a &;zG J U aom uAsmrsm;ud k
qdkvdkjcif;jzpfonf[k uRefawmf em;vnfvdkufonf/ odkYaomf

acwfay:ESiyhf wfouf uReaf wmf\tuJjzwfcsuEf iS hf xyfwjl zpfrjzpfudk uRefawmfar; rMunfhjzpf/ uRefawmfu 20 &mpkESpftp
q&mBu;D ocifu,
kd af wmfridI ;f \ uAsmrSp acwfay:uAsm pwif
arG;zGm;vmonf[k tuJjzwfol jzpfonf/
uAsmzGUJ enf;usr;f r&Scd b
hJ J [lajymjcif;rSm d;k ajzmifph mG ajymjcif;
jzpfonf/ uReaf wmfEiS hf oabmcsi;f wlonf/ urf;pyfrrS a&mufao;bJ
b,fE,
S af &ul;enf;udk ajymEdik rf mS vJ? urf;pyfa&mufNyq
D v
kd Qiaf wmh
rnfoYkd rnfyHk urf;pyfa&muf&onfukd ajymjyEdik rf nf/ ,if; tawGU
tBuKH ajymjycsufonf acwfay:uAsm\ Oya'? uAsKya'o[k
qd k E d k i f o nf / ,if ; onf obm0usonf / Oya'qd k o nf r S m
wpfa,mufwnf;twGuf r[kw?f tm;vk;H twGujf zpfonf? ,if;onf
twwfynm/ ,if;enf;emjzifh uAsmwpfyk'f NyD;ajrmufatmif
b,fvakd &;zGUJ ovJ? cHpm;ovJ? arT;jrovJ? uAsm&eH&Y v
dS Qif tEkynm[k
ac:&ayrnf/
Oya'qdkonfrSm wef;wlnDrQ oabmoufa&muf&ayrnf/
odkYaomf Oya'wGif >cif;csufawmh &Sdwwfonf/ >cif;csufonf
Oya'jzpfaMumif; oufaocHjcif;jzpfonf[k ynm&SifwpfOD;\
tqkt
d rdev
Yf nf; &Scd zhJ ;l onf/ >cif;csuq
f o
kd nfuawmh wpfaomif;rSm
wpfc?k wpfoef;rSmwpfc?k >cif;csuf &Sv
d mvQif Oya'topfukd jyefvnf
jyifqif jyKp&k ayonf/
udak tmifcsrd w
hf ifjycsuw
f iG f Edik if jH cm;rS bmomjyefuAsmrsm;udk
twk ,la&;zGUJ onf[k d;k ajzmifph mG wifjycsuu
f kd auseyfomG ;onf/
wpfcyk J &So
d nf/ olu bmomjyefuAsm[k a&;onf/ uReaf wmfuawmh
bmomjyef uAsm[k ra&;? uAsmbmomjyef[k em;vnfonf? udp
r&S/d Edik if jH cm;uAsm vIy&f mS ;rIrsm;udk tm;usum a&;zGUJ onfh t"dym ,f
[k uReaf wmf em;vnfonf/ onfum; bmomjyefuAsm r[kwb
f ?J
wdu
k f u
kd b
f momjyef? t*Fvyd b
f momjzifh (odrYk [kw)f rl&if; bmomjzifh
a&;zGUJ aom uAsmrsm;udk zwfNy;D vQif olwYkd rnfoYkd a&;rnfenf;[kvnf;

qufvuf pOf;pm;rdao; onf/
acwfprf;uAsmonf taemufEkdifiHuAsmrsm;udk t*Fvdyf
bmomjzifh zwf a'gifvu
kd pf o
D nf/ uAsmkyyf o
Hk Pmefukd uReaf wmf
wdkY tpOftvmtm;jzifh qufcHcJhMuonf/ *E0ifacwfurl uAsm
vuFmrsm;udk ay? yk&yku
d w
f iG f tvsm;vdu
k o
f mvQif pDwwfMuonf/
,if;*E0ifoPmef jzifah wmh kyyf t
Hk m;jzifh jcm;em;oGm;Ny[
D k qdEk ikd o
f nf/
(*)
udak tmifcsrd o
hf nf uReaf wmfwu
Ykd yxrrsK;d qufqv
kd Qif olu wwd,
rsK;d quf jzpfrnf/ armf'efuAsmrsm;udk zwfay;aeaom q,fausmo
f uf
t&G,f uav;rav;wpfa,mufukd uReaf wmfu ]]orD; yGiyhf iG v
hf if;vif;
ajym tbd;k odcsiv
f }Ykd }[k ar;onf/ olru ]](wpf) em;rvnf? (ESp)f
pepfr&S?d (ok;H ) vlwikd ;f a&;Edik o
f nf}}[k ajymonf/ ajymolu pwkw
rsK;d quf olr\xifjrifcsuu
f kd bmomjyef&rnf qdv
k Qif acwfNyKd if
uAsm (okrYd [kw)f armf'efuAsmonf pyfenf; r&Sad o;/ vG,u
f al om
ykHoPmef jzpf vlwdkif;a&;Edkifonf? em;rvnf [l jzpfonf/
em;vnfjcif; rvnfjcif;uawmh wpfOD;ESifhwpfOD; wlcsifrSwlrnf/
pOf;pm;p&mtjzpf uReaf wmf ud;k um;vdu
k jf cif; jzpfonf/ uReaf wmfu
awmh ,ciftwdik ;f yif wcsKUd em;rvnf[o
k m ajymcsio
f nf/
udak tmifcsrd \
hf uAsmESiyhf wfowfaom ol\azmfjycsuo
f nf
acwfay:uAsm qef;opfrItwGuf pOf;pm;p&myif jzpfonf[k
uReaf wmf wefz;kd xm;onf/ uAsmopfu um&ef\ae&mwGif oDu;Hk
qif,ifrI ud&,
d mopfwpfck qef;opfaeNyaD vm [laomar;cGe;f udk
rajzEdik af o;aom uReaf wmfonf acwfay:uAsmopfukd arQmv
f ifh
apmifph m;vsu?f em;rvnfp&mawG trsm;Bu;D &Sad eao;aom uReaf wmf
u uAsm&rujf zif/h
]]uAsmopfta&;awmfyHk atmifygap/}}
'*kefwm&m
atmifcsdrfh\ trSm
armifjynfhrif;? cifatmifat;&JU vlESpfa,mufeJYuAsm (2000)rS trSm
(1)
t&ifocD si;f awGukd rqkcd siw
f hJ a&mhct
f qdak wmfrsm;vkyd J
'DuAsmpmtkyf&JU uAsmq&mESpfa,muf[mvJ t&ifuAsm
yHkoPmef ud&d,meJY ra&;csifawmhwJh uAsmq&mrsm; jzpfyg
w,f/ 'Dwidk ;f jynfrmS ]acwfay:uAsm}qdw
k m ]uAsmzGUJ enf;usr;f }
r&Scd b
hJ J Edik if jH cm;uAsm pmaMumif;vku
d f twef;vdu
k f bmomjyef
uAsmyHo
k Pmefukd cHwiG ;f awGUcJ&h mrS (10)ESppf v
D il ,frsm; wpfO;D
uAsm wpfO;D vSr;f Munfu
h m tvGwo
f abm pmaytEkynm0dik ;f
rsm;rSm zvS,Ef ;DS aESmMuum urmay:u vGwv
f yfwhJ tEkynm
vIyf&Sm; wifqufrIrsm;udk tjriftMum;jzifh rSD;,ltwkckd;um
a&;om;&SifoefwJh tEkynmjzpfygw,f/
(2)
pdkufxkd;xm;wJh tvHwdkifrsm;udk ausmfjzwfNyD; uAsm
pmtkyrf sm; 'DEpS u
f mvrsm;rSm tpDt&D zl;yGiv
hf mygw,f/ uAsmeJY
uAsmpmtkyfrsm;&JU cufcJrI[m uAsmq&mrsm;udk wGefYqkwf
roGm;apygbl;/
acwfay:uAsm[m ydrk cdk ufcaJ yr,fh ydrk zkd ;l yGihf vmwm

[m orkdif;wpfckjzpfygw,f/ acwfay:uAsm[m vli,fwdkY&JU
bmompum;vnf; jzpfcyhJ gw,f/ vli,fawG a&SUwd;k MuOD;rSmyg/
ydkaumif;ykdyDovmOD;rSmyg/ uRefawmfwdkYqDrSm 'DuAsmtrsKd;
tpm;[m tESpfoHk;q,fwdkifcJhNyD; qlnHjcif;rSNidrfouf&mtxd
vlemrnfa&;wJt
h cg trSwpf Of b,favmuf&rdS ,fqw
kd m uReaf wmf
rodEdkifygbl;/ tJ'DtxJrSm armifjynfhrif;eJY cifatmifat;
ygrvm; uReaf wmf rodEikd yf gbl;/ uReaf wmfu
h ,
kd u
f Reaf wmf rod
Ekdifygbl;/
(3)
uReaf wmf oabmaumif;wJah eYu trSmpm a&;ay;zkYd
uRefawmf oabmwlvkdufygw,f/ uRefawmf olwdkYpmtkyfrSm
yl;aygif;yg0ifjcif; jzpfygw,f/ bmjzpfvv
Ydk q
J akd wmh acwfay:
uAsmudzk wf&if uAsm&JUtwGi;f om;ukd xdcu
kd w
f t
hJ xd yl;uyfzYkd
vkt
d yfwt
hJ cg vkt
d yfvyYkd gyJ/ a&;ola&m zwfoyl g em;vnf&
cuf[efraqmifzb
Ykd J vkt
d yfygw,f/ acwfay:uAsm&JU a&GUvsm;
&mukv
d J odxm;zdv
Yk t
dk yfygw,f/
tJ't
D cg ...
pum;vH;k awG tzwfvu
dk f tzwfvu
kd u
f mG uswmawG
ausmckid ;f Ny;D usm;vdak emufuRr;f ypfjyefxu
G o
f mG ;wmawG ]w,f
aozdYk bmavmaeMuovJ'if;wd}Yk qdw
k mawG? ZGev
f (4)&ufaeY
naeapmif;rSm ajrcspo
f u
l kd owd&wmawG ...
10
(4)
ESpf 2000 jynfu
h rmxJukd uAsmpmtkyw
f pftyk f olwYkd
ESpfa,muf wifoGif;EdkifcJhMuvdkY tckrdwfaqG zwfEkdifygNyD/
(5)
1998 rSm ]awmvm;}/ 1999 rSm ]jyZmwfrif;om;}/
uAsmpmtkyEf pS t
f yk f uReaf wmf a&;jzpfcahJ wmh ]igjzifh 'DEpS Ef pS rf mS
vlb
Y 0 vlaY vmutwGuf wm0efausc&hJ UJ }vdYk ,HMk unfcw
hJ mudk
rSwfrdaeygw,f/
acwfay:uAsmq&mwpfa,muf uAsma&;jcif;trI
jyKwm[m urmrSm r&Sdao;wJht&mudk &SmazGjcif;jyKwmyJ
jzpf y gw,f / tJ'gudk 'DpmtkyfrSm uRefawmf pum;pyfNyD;
rSm;rSmudkraMumufbJ ajymjyvkdufyg&JU/
av;pm;pGmjzifh
atmif c sd r f h
28-7-2000
11
,aeY
acwfay:uAsmtay:
tjrif
jroef ; wif h
ysOf;rem; aygif;avmif;acsmif; pmay

aqG;aEG;yGJwGif ,aeY acwfay:uAsm
rsm;ES i f h ywf o uf uG , f v G e f o l
pma&;q&m jroef;wifh\ aqG;aEG;
csuf jzpfygonf/ tqkdyg aqG;aEG;
csufudk pma&;q&m ae0if;jrifhu
toHoGif; BudK;acGjzifh ul;,lxm;NyD;
1999ckEpS ?f arvxkwf uvsmr*Zif;
wGif yif v ,f E S i f h pum;ajymwJ h r S e f
0wKxJwGif azmfjycJhonfudk aumuf
Ekwf azmfjyjcif; jzpfygonf/
12
13
,aeYacwfay:uAsmtay: tjrif
jroef ; wif h
uRefawmfwdkYvJ aqG;aEG;yg&ap/
ckacwf vli,fawG[m tawG;aumif;w,f? pl;pl;&S&S
eufeufidI ;f Ii;f xufxufjrufjruf awG;Ekid w
f ,f/ enf;emrSm
awmh enf;enf;vdktHk;r,fvkdY uRefawmfxifw,f/ enf;emrSm
awmh olwYkd bmrSprf;vkYd r&ao;bl;/ aumif;oGm;wmvJ &Sw
d ,f?
bmjzpfvYdk aumif;oGm;wmvJ/ 'gvJ uReaf wmfwYkd rajymEdik b
f ;l ?
BuKd uo
f mG ;wmav;yJ &Sw
d ,f/
uReaf wmfvJ acwfay:uAsmawGukd zwfw,f? BuKd uf
oGm;wJh uAsmawG&w
dS ,f/ bmaMumifBh uKd urf w
d mvJ Munfah wmh
wpfcsuu
f tawG;aumif;vdYk BuKd uw
f m? ESpu
f enf;em/ 'gus
awmh uReaf wmhpf w
d x
f rJ mS BuKd uw
f [
hJ m BuKd uw
f ,f? rBuKd uw
f [
hJ m
rBudKufbl;/ onfenf;em[m bmvJ/ BudKufoGm;wJhuAsmrSm
bmudBk uKd uw
f mvJ rajymEdik b
f ;l / wpfcgwav zwfvaYkd umif;
oGm;w,f/ wpfcgwavusawmh ckeifuajymovkd edrw
d yf akH wG
awGU&w,f/ 'grsKd;usawmh cHpm;vdkYr&bl;ayghAsm/
enf;emrSmusawmhvnf; vkw
d ,fvYkd uReaf wmfxifw,f/
tawG;rSmawmh aumif;ygw,f/ enf;emjyemuawmh kww
f
&uf qH;k jzwfzv
Ykd J cufw,f/ cifAsm;wkv
Yd nf; qH;k jzwfzYkd cufvrd hf
r,f/ b,forl S rqH;k jzwfEikd b
f ;l / awGUoGm;rS qH;k jzwfEidk rf ,f/
14
awGUoGm;w,f qdkwmuvJ 'gawmhawGUNyD? onfvkd csufcsif;

aumufajymvkYd &wmr[kwjf yefb;l / wjznf;jznf;eJY onfwpfck
ukdawmhjzifh tm;vHk; vufcHw,f? b0ifusw,fqdkygrS 'g
established jzpfr,f/ tJ'g b,f[mvJ? onfenf;emvkt
d yfrI
qdw
k mvJ 'gobm0usw,f/
odaYk omf wpfcak wmh uReaf wmhf &ifxrJ mS &Sw
d ,f/ yGiyhf iG hf
vif;vif;yJ ajymr,f/ wcsKUd vli,f uAsmq&mawGu stunt
enf;enf;rsm;w,f/ topftqef; vkycf siv
f eG ;f tm;Bu;D aeMu
w,f/ wpfcgwavusawmhvJ topftqef; vkycf siv
f eG ;f tm;
Bu;D awmh tpGe;f a&mufomG ;Ny;D em;rvnfEikd af wmhb;l / usew
f v
hJ l
awGvJ em;rvnfbl;/ olwpfa,mufwnf;yJ em;vnfw,f/
onftcgusawmh uReaf wmfuawmh Munfat;wdeYk YJ rwlb;l /
uAsmqkw
d m ud,
k &hf ifxu
J cHpm;csuyf ?J bmyJ? ud,
k [
hf mud,
k f
pyfw,f pojzif/h 'gqd&k if ud,
k [
f mud,
k yf J pyf? uReaf wmfwYkd
vmrzwfcikd ;f eJ/Y uReaf wmf rzwfb;l / uAsmwdpYk mwdq
Yk w
kd m vl
zwfzYkd a&;wm/ ud,
k &hf ifx&J w
dS m ud,
k af &;vku
d w
f myJ? em;vnf
vnf rvnfvnfqw
kd hJ t,ltqudk uReaf wmf vufrcHb;l /
vH;k 0 vufrcHb;l /
'gtck uRefawmfra&;oifhao;vdkY ra&;wm/ pma&;
q&m cyfBu;D Bu;D awGuvJ 'grsK;d ajymaeMuw,f/ ud,
k t
hf csi;f
csi;f onftcsed rf mS pum;rsm;ae&r,ft
h csed f r[kwv
f Ykd rajym
ao;wm? ra&;ao;wm/ uReaf wmf qdv
k w
kd mu uAsmudk pm
rwwfwu
hJ av;uvJ em;vnf&r,fqw
kd o
hJ abm r[kwb
f ;l /
enf;enf;av; educated jzpfwv
hJ u
l vnf; enf;enf;av;awmh
em;vnfzv
Ykd w
dk ,f/ b,forl S oabmraygufb;l / Educated
jzpfwJhvlawGuvJ oabmraygufbl;qkd&if 'grsKd; uRefawmf
rzwfb;l / 'g olY personal udp? uReaf wmfu
h pd a wmh r[kwb
f ;l /
15
uReaf wmfpmzwfw,f? uAsmzwfw,fqw

kd m uReaf wmhf personal
yJ/ cifAsm;wkdYonfvdkyJ cifAsm;wkdY personal t& zwfwm/
'gtm;vH;k onfvykd gyJ/ Pleasure wpfct
k wGuf tysi;f ajyzwf
aeMuwm r[kwb
f ;l / tJonfpmxJu wpfcck k vkcd siv
f ?Ykd odcsiv
f ?Ykd
pma&;q&mtaMumif;? avmutaMumif;? b0taMumif; odcsif
vdYk zwfwm/
'gaMumifh ckacwf wcsKUd vli,fawGu a&SUa&mufveG ;f ae
wm awGU&w,f/ odyef nf;ygw,f/ qkyd gawmh? uAsmwpfy'k rf mS
aumif;aeNyD; wjcm;uAsmwpfyk'frSm a&SUa&mufvGef;aewm
rsK;d vnf;&Sw
d ,f/ 'guawmh olY mood ay:rSm wnfw,faygh/
tJovkd uAsmrsKd;udk uRefawmf rcHpm;wwfbl;/ qkdygawmh?
udak tmifa0;&JU uAsm? udo
k if;ckid &f UJ uAsm/ q,fy'k pf aD &;MuvdYk
9 yk'pf D BuKd ucf siBf uKd urf ,f/ wpfy'k pf u
D em;rvnfb;l qk&d if
tJonfwpfyk'fudk uRefawmf rzwfawmhbl;/ q,fyk'fpvHk;udk
em;rvnfatmifa&;&if tJonfvkd uAsmq&m&JU uAsmudk
uReaf wmf rzwfawmhb;l / onftwGuf uReaf wmf tcsed u
f ek f
rcHb;l / ud,
k af &;csiw
f m a&;vku
d w
f m? em;rvnf&ifvJ aeaygh
qdw
k mu avmuudk apmfum;wm/ uReaf wmf tapmfum;rcHb;l /
taemufuAsmq&mawGvJ onfvkdyJ/ *sdrf;*RdKufpf? olajym
csiw
f m bmvJ/ uReaf wmf em;rvnfb;l / onfawmh uReaf wmf
rzwfawmhbl;/ 'gu wcsKdUoGm;aewJh trend udk ajymwm/
tm;vH;k awmh r[kwb
f ;l / onfawmh uReaf wmf a,bk,sawmh
ajymcsifw,f/ tawG;aumif;wJhvli,f awmfawmfrsm;rsm;&JU
edrw
d yf akH wG tm;aumif;w,f/ qef;opfNy;D rxifwhJ edrw
d yf akH wG
awGU&w,f/ oabmusw,f/ enf;emtm;enf;wmuawmh vl
yk*Kv
d f tm;enf;csuf r[kwb
f ;l / a&;olezY J wfo&l UJ tm;enf;csuaf wG
16
vJr[kwb
f ;l / 'gu prf;aewJh tcsed u
f ;kd / uReaf wmf pd;k &drw
f mu
tm;enf;aewJh enf;emudk taumif;vdYk ,lqvku
d rf mS pd;k w,f/
tm;enf;aewJeh nf;emudk established jzpfaeNyx
D ifrmS
pdk;w,f/ 'gudkawmh uRefawmfwkdY qef;ppf&r,f/ onfacwf
uAsmawG[m acwfprf;xufomw,f? tm;aumif;w,f/ 'gu
cifAsm;wdb
Yk 0u acwfprf;jzwfoef;cJ&h wJb
h 0eJY rwlwmvJ ygw,f/
acwfprf; jzwfoef;rIb0u trsKd;om;a&;vIyf&Sm;rI qkdw,f
qkad yr,fh orm;d;k us qefw,f/ Murf;wrf;wJh tauGUtcsK;d awG
f kd 0uFyg
rsm;w,f/ current, counter current pojzifh odyu
qefw,f/ Iyaf xG;aewJah cwfukd jzwfoef;&wJah cwfrmS cifAsm;
wdu
Yk acwfprf;xuf ydt
k m;aumif;w,fvyYdk J ajym&rSmyJ/ 'gu
wpfcsuf/
aemufwpfcsuu
f acwfprf;/ acwfprf;rSm aumif;wm
&Sw
d ,f? raumif;wm &Sw
d ,f/ raumif;wm ab;z,fxm;cJrh ,f?
aumif;wmquf o,faqmifr,f/ uReaf wmfwv
Ykd J [kw
d ek ;f u
jyif;xefcJhwmyJ/ [dkwkef;u ukef;abmifacwf pmay? udkvdkeD
acwfpmayqkd&if "e&Sifpmay ac:cJhMuwmyJ/ jyefMunfhvkduf
awmh uke;f abmifacwfpmayxJrmS trsK;d om;,Ofaus;rI &Sw
d ,f/
trsK;d om;,Ofaus;rI qif;oufvmwm awGU&w,f/ qif;vmwJh
trsK;d om;,Ofaus;rIxu
J aumif;wm qufo,fomG ;cJMh uwmyJ?
raumif;wm xm;cJ&h wmyJ/ 'ga,bk,sayghAsm/ wcsKUd vli,fawG
u acwfprf;du
k cf sK;d &r,f bmnm ]].....}}pwm? uReaf wmf
oabmrwlbl;/ olYrSmvJ taMumif;awmh &Sdr,f/ 'gawmh
uReaf wmf rodb;l / uReaf wmfu oabmrwlb;l / ]].....}}u
acwfoma&SUa&mufw,f xif&wm tifrwef uGefqmAwpf
jzpfwJhvl/ acwfprf;udk BudKufawmhvnf; ]]OD;....}}&JU *dkPf;
17
udkBudKufwm awGU&w,f/ aemufjyefa&mufwJh *dkPf;udkrS

oabmusaewm awGU&w,f/
acwfprf;rSmvJ wkd;wufwJh*dkPf;? azmufjyefwJh*dkPf;
ESpf*dkPf; &SdcJhwmygyJ/ q&mBuD;ukd apmfum;cJhwJh *dkPf;? 'g
&Scd w
hJ mygyJ/ odaYk omf acwfprf;vJ olaY cwfeo
YJ l wk;d wufwmyJ
ayghAsm/ ]]....}}u acwfprf;ukefNyDqdkvdkufawmh aemufydkif;
du
k cf sK;d &r,fawG bmawGjzpfvmcJw
h ,f/ acwfprf; du
k cf sK;d &if
'*kew
f m&mudk acwfprf;u arG;xkwv
f u
dk w
f m/ uReaf wmfwu
Ydk kd
acwfprf;&JU vlawGu arG;xkwfvkdufwm/ 'g olYtydkif;eJYol
&Scd w
hJ myJ/ vli,fawG&UJ pdwx
f rJ mS tJvkd ypfy,fcsiw
f o
hJ abmawG
&Sad ewmudk pdppfz?Ykd ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f ar;zdv
Yk J vkw
d ,f/ [kwaf um
[kwf&JUvm;/ y,faum y,frvm;? y,f&ifaum bmaMumifh
y,frvJ ponfjzifah yghAsm/ 'gayrJv
h Ydk uReaf wmf &J&aJ jym&Jwmu
uaeYvil ,fawG&UJ tawG;tac:[m acwfprf;xuf omw,f/
acwfprf; b,frSmukefoGm;ovJ Munfh&if ]]ysOf;rikwfwdk}}rSm
ukeo
f mG ;w,f/ tawG;tac:udk ajymwm/ aZmf*s&D UJ ]]aA'gvrf;}}
rSm ukeo
f mG ;w,f/ raumif;bl;ajymwm r[kwb
f ;l aemf/ avmu
eJY b0udk qifjcifwm onfrmS ukeo
f mG ;w,f/ 'geJY Ny;D oGm;w,f/
'gudk ajymwm/ cifAsm;wdu
Yk sawmh Iyaf xG;wJh b0udk jzwfoef;&
awmh onfx
h uf Iyaf xG;&wmudk qifjcifaeMu&w,f/
]]'g uaeY uReaf wmfajymcsiw
f ,f? a,bk,s ajym&
awmh cifAsm;wku
Yd jznfeh m;vnfay;zkv
Yd J vkrd ,f}}
jroef;wifh
18
19
rif;xufarmif&JU
rJacgif
igvmw,f
rif;qDudk
atmifa0;
ar;onf
(&eH Y opf uAsmzd k & rf ?
2003? Mo*k w f )
20
21
rif;xufarmif&JU rJacgif igvmw,f

rif;qDudk
rJacgif igvmw,f rif;qDudk

rJacgif- ig[m uAsmq&m
igvmw,f rif;qDukd
rif;&JU obm0tvSw&m;awGukd cHpm;zdYk
rif;&JU twGi;f a&;awGukd pHpk rf;zdYk
NyD;awmh rif;eJY cspfMunf&if;ESD;zdkY
rif;qDukd igvmcJah ygh
rJacgif- rif;[m vlom;wpfa,mufew
YJ &l UJ
rif;rSm acgif;&Sw
d ,f cEmud,
k &f w
dS ,f
Ny;D awmh ajcaxmufawG vufawGvnf; &Sad o;w,f
rif;&JUt&yfu uDvrdk w
D m 4800 &Snv
f sm;Ny;D
rif;&JU cEmud,
k x
f rJ mS awmh
aoG;qJvaf ygif; 65 oef;ausmf pD;qif;vIy&f mS ;aeMuaygh
rJacgif rif;[m rif;&JU OD;acgif;udk
wkwaf cgif;tH;k ay:wifNy;D tdypf ufvaJ vsmif;aeav&JU
'gaMumifh &Snv
f sm;wJh rif;&JUqHyifawG[m
,leefu xGuw
f hJ vufzufajcmuf&eHo
Y if;aewmaygh
rJacgif rif;[m rif;&JU ycH;k om;awGuakd wmh

jrefrmjynfawmifwef;Bu;D awGay:rSm rSx
D m;w,f
tJ'D awmifwef;Bu;D awGu
rif;udk oufawmifo
h ufom &Sad pw,f
rJacgif rif;&JU &ifom;tpHu
k awmh
vmtd&k UJ aumufni ;f qef v,fuiG ;f awGvydk gyJvm;
zGx
H mG ;0if;rSnNhf y;D t0g&ifah &mifawG orf;vdYk
rif;&JU &ifEpS rf mT Mum;uvnf; vmtkad umfz&D eHaY wG oif;vdYk
rJacgif rif;&JU 0rf;Adu
k jf zLjzLazG;uawmh
acwfqefvw
S hJ ,d;k ',m;rav;awG&UJ
tusw
w
kd ekd YJ *si;f efabmif;bDusyu
f syMf um;rSm
vSyx
f m;wJh Adu
k o
f m;eJY wlv&S UJ
rif;uawmh rif;&JU Aku
d o
f m;ay:rSm
opfcaG &mifpakH wG pDjc,fxm;cJo
h aygh
rJacgif rif;&JU wifom;awGuawmh
uarm'D;,m; tef;aum0yfu oJausmufw;kH Bu;D awGvykd J
Bu;D rm;w,f? ckid cf efw
Y ,f? qef;us,w
f ,f
Ny;D awmh tEkynmvnf; qefvaS o;w,f
rJacgif rif;[m rif;&JU oG,v
f swhJ ajcwHawGuakd wmh
AD,ufeef jrpf0uRe;f ay:a'ou
pdr;f pdak ewJh pyg;cif;awGMum;xJrmS
tvSyqH;k yHo
k PmefeYJ auG;Gwcf jJG zmcsxm;cJah vaygh
rJacgif rif;[m vlom;wpfa,mufeYJ wu,fukd wlv&S UJ
rif;rSm cEmud,
k f tpdwt
f ydik ;f awGomru
pdw0f n
d mOf? tonf;ESv;kH eJY OD;aESmufvnf; &Sad o;&JU
'gaMumifv
h nf; rif;cHpm;wwfc?hJ rif;zefw;D wwfchJ
Ny;D awmh rif;pOf;pm;awG;ac:wwfcw
hJ my
rJacgif vl,
Y Ofaus;rI xGe;f um;cJw
h hJ
ESpaf ygif; 3000 ausmt
f wGi;f rif;jzwfoef;&if;
22
23
rif;zefqif; rif;csex
f m;cJw
h mawG trsm;Bu;D &Syd gvm;
rJacgif rif;rSm orkid ;f tjzpftysuaf wG &Sw
d ,f
a&S;a[mif;,Ofaus;rI tarGtESpaf wG &Sw
d ,f
bmomt,l0g'awG &Sw
d ,f
tpOftvm"avhx;kH wrf;awG &Sw
d ,f
Ny;D awmh '@m&DyjkH yifawGeYJ aus;vufocD si;f *DwawG &Sw
d ,f
'gawG[m rif;jzwfoef;cJw
h hJ
rif;b0&JU rSww
f ikd af wGeYJ 'dik ,
f m&DawGyJ
rJacgif rif;&JU '@m&DyjkH yifawG igem;axmifc&hJ
txl;ojzifh e*g;yHkjyifawGeJY vif;ydkifyHkjyifawGaygh
e*g;[m rif;cEmud,
k x
f u
J ae arG;zGm;cJo
h vkd
vlom;vif;ydik [
f mvnf; rif;&ifciG x
f rJ mS aexdik q
f yJ gyJ
'gawG[m rif;b0ordik ;f rSm wu,fjzpfcw
hJ mawGyv
J m;
'grSr[kwf yHjk yif '@m&Doufoufyv
J m;
b,fvydk jJ zpfygap vlawGuawmh
'DyjkH yifawGukd 'DuaeYtxd ajymaeMuwke;f
BuKd uaf eMuwke;f ? ,HMk unfaeMuwke;f
ig Mum;cJ&h ig jrifc&hJ
ightwGuaf wmh 'g[m pdw0f ifpm;p&m
obm0vGef qef;us,rf w
I pfcjk zpfcahJ ygh
rJacgif rif;[m Ak'b
momudv
k nf; ouf0if,MkH unfchJ
[dEL rlvtpjyKvYdk Ak'b
momjzpfvmwJh
,HMk unfu;kd uG,rf I 0dnmOfukd
rif;taoG;tom;xJrmS igawGUcJ&h
0yfz;l ? tef;aum0yf? yk*H a&S;a[mif;bk&m;ausmif;awmfBu;D awG
'gawG[m &ifu
h sucf idk rf mvSwhJ rif;&JU ,Ofaus;odraf rGUrIawGy
Ny;D awmh tdE,
d awmifyikd ;f u qif;oufvmcJw
h hJ bmompum;
rif;ESv;kH om;xJrmS ajymMum;aeMu? a&;om;aeMu
uGjJ ym;ayr,fh tajccHu twlwo
l my
rJacgif rif;ESv;kH om;xJrmS

aus;vufocD si;f *DwawGvnf; jrL;<uvdYk
rif;&JU odraf rGUvSwhJ tEkynmudk igcHpm;cJ&h
ighpw
d af wG wdr;f Gwaf ysmah ysmif;vef;qef;cJ&h
rif;&JU yGaJ wmfnawGrmS vnf; igaysm&f iT cf &hJ aygh
rJacgif - d;k pif;vSwhJ vlrb
I 0awGuv
kd nf;
rif;ESv;kH om;xJrmS igawGUcJ&h jyefaygh
rif;&JU cEmud,
k u
f kd trSjD yKNy;D &Sio
f efaeMu&wJh
v,form;awG? wHigonfawG? vufvyk v
f ufpm;awGaygh
olw[
Ykd m rif;&JU om;orD;awGeYJ wl&UJ
'gaMumifv
h nf; olwu
Ykd rif;udk
]rdcifjrpfrBu;D} vkYd tjrwfwEd;k ac:cJMh uwm r[kwv
f m;
rJacgif wu,fawmhvnf; rif;[m
tMuifemw&m;? ukPmw&m;? arwmw&m;awG tjynf&h w
dS hJ
yDbDrdcifwpfa,mufygyJ
rJacgif rif;[m rif;&JU cEmud,
k af y:rSm
awmifwef;awG? opfawmawG? v,fuiG ;f awG
jrpfvufwufawG? a&v,faomifuRe;f awG? a&wHceG af wG
Ny;D awmh d;k pif;wJh vlrb
I 0awGeYJ
obm0 tvSw&m;udk zGUJ onf;xm;cJ&h UJ
rif;&JU tvSw&m;rSm bmacwfrq
D ef;opfraI wGrS ryg
obm0udk obm0twkid ;f om zGUJ pnf;xm;cJh
d;k pif;rI[m tqef;us,q
f ;kH eJY tvSyqH;k qdw
k m
tckawmh ig odc&hJ NyD
rJacgif rif;ESv;kH om;eJY rif;cEmud,
k [
f m
trSew
f u,fukd vSyvGe;f &JU
'gayr,fh rif;&JU cEmud,
k af y:rSm
'Pf&m temw& wcsKUd jzpfaewmudv
k nf; igawGUcJ&h
rif;&JU aoG;aMumwcsKUd ydwaf ewmawGuv
kd nf; igpHpk rf;od&cdS &hJ
24
25
b,foal wGursm; rif;udk temw&jzpfatmif vkyaf eMuovJ

b,foal wGursm; rif;&JU aoG;aMumawGukd ydwq
f aYkd eMuovJ
igodNyD vlwcsKUd u rif;udk ydNk y;D wd;k wufacwfraD tmif qdNk y;D
acwfreD nf;ynmawGeYJ tvSqifay;csiaf eMuwmud;k
rif;&JU rsuEf mS ay:rSm rdwu
f yfawG vl;ay;csiaf eMuwmud;k
d;k om;wJh rJacgifa&
olwu
Ykd kd r,Hpk m;vku
d af veJY
olwu
Ykd rif;&JU cEmud,
k af y:rSm
acwfrD t0wftpm;opfawG 0wfqifay;Ny;D
rif;udk aps;uGuw
f ifMurSm? a&mif;pm;MurSm
rdpm awGvkd rif;&JU aoG;awGukd pkyNf y;D tjrwfxw
k Mf urSm
rif;&JU tysK&d nf obm0w&m;udk zsuq
f ;D ypfMurSm
rJacgif 'DrmS ig ajymr,f
olwu
Ydk kd r,HMk unfaveJY
acwfqefNy;D vnf; rvScsiyf geJY
'Dvrkd S r[kw&f ifawmh
rif;&JU obm0 tvSw&m;[m ysupf ;D oGm;vdrrhf ,f
rif;&JU cEmud,
k [
f m crf;ajcmufomG ;vdrrhf ,f
rif;&JU b0[m aoqH;k oGm;vdrrhf ,f
rJacgif rif;aovdaYk wmh rjzpfb;l
rif;aooGm;&if
rif;&JU orkdif;? rif;&JU ,Ofaus;rI
rif;&JU om;orD;awG tm;vH;k aoqH;k oGm;vdrrhf ,f
rJacgif ig[m rif;&JU psmyeudk rjrifcsib
f ;l
use;f rmoefprG ;f pGm vIy&f mS ;aewJh
rif;&JU obm0tvSw&m;udo
k m igxm0&jrifvw
kd ,f
'gaMumifh ig rif;udk u,fq,f&vdrrhf ,f
ig rif;twGuf umuG,w
f u
dk cf u
fkd &f vdrrhf ,f
rJacgif igvmw,f rif;qDukd

ig[m obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f wJh
ynm&Siw
f pfa,muf r[kwb
f ;l
ig[m uAsmq&mwpfa,mufyg
uAsmq&mqdw
k m obm0w&m;udk
olrsm;wumxufyNkd y;D cspjf rwfE;kd wwfwo
hJ l r[kwv
f m;/ /
rif;xufarmi
rmif
14?11?2002
csLvmavmifuGef wuodkvf? befaumuf
26
27
'D u Asm(rJ a cgif - igvmw,f rif ; qD u k d ) a&;jzpf z d k Y

tmH k & vmwJ h aemuf c H t cif ; tusif ; awG u d k t&if a jymjy
ygOD ; /
udkatmifa0; ar;vmvdkY uRefawmfajymjyygr,f/
]rJacgif-igvmw,f rif;qDu}dk qdw
k hJ 'DuAsmeJyY wfouf qufE,
T f
vdYk Background History udk cif;jy&r,fq&kd ifawmh enf;enf;
&Snv
f rd rhf ,fxifw,f/ Ny;D awmh vk&d mudw
k nfw
h nfrh ajymbJ enf;
enf;a0hajymaeovkv
d nf; jzpfvrd rhf ,fxifw,f/ rwwfEikd b
f ;l ?
uReaf wmfajymwwfovdk ajymygr,f/ 'grSvnf; udak tmifa0;
ar;wmudk uReaf wmf a&vnfatmif &Si;f jyEdik v
f rd rhf ,f/
t&ifO D; qH k ;wpf csuf ajym&rS m uawmh 'Du Asmudk
uReaf wmf 'DrmS (jrefrmjynfrmS ) a&;cJw
h mr[kwb
f ;l qkw
d myJ/
,d;k ',m;rSm rESpu
f Ek0d ifbmvwke;f u a&;cJw
h myJ/ [kww
f ,f?
Ny;D cJw
h hJ 2002 ckEpS f atmufwb
dk meJY Ek0d ifbmvawGxrJ mS uRef
awmf ,d;k ',m;eJY vmtku
d kd a&mufaecJw
h ,f/ oGm;a&mufcw
hJ hJ
taMumif;&if;uawmh ,d;k ',m;Edik if H AefaumufNrKd Uu csLvm
avmifwuov
kd rf mS tajcpdu
k zf iG v
hf pS w
f hJ Journalism Training
Course wpfcu
k o
kd mG ;wufwm/ ]Man and the Might Mekong}
vkYd Focus vkyx
f m;wJh Environmental Journalism oifwef;
qkdygawmh/ AefaumufrSmtajcpdkufwJh Indochina Media
Memorial Foundation (IMMF) u wm0ef,z
l iG v
hf pS w
f hJ One
28
Month Course oifwef;aygh/ 'Doifwef;rSm wkwe

f YJ ta&SU
awmiftm&Sig;edik if u
H Working Journalist aygif; 17 a,muf
wufciG &hf w,f/ jrefrmjynfuawmh uReaf wmf&,f? Living Color
r*Zif;u udrk if;pd;k Edik &f ,f ESpaf ,mufta&G;cH&w,f/ 'Dvedk yYJ J

tJ'o
D ifwef;udk uReaf wmfwYdk ,d;k ',m;rSm oGm;wufcMhJ uw,f
aygh/
'Doifwef;udk oGm;wufcJhwmuawmh Journalist
wpfa,muftaeeJ?Y Editor wpfa,muftaeeJyY gyJ/ 'gayr,fh
Yk wnf;
'Doifwef;udk wufa&mufzYkd Application Form jznfNh y;D ydu
u uReaf wmf&h UJ Bio-Data xJrmS uAsmawG? 0wKwakd wGa&;wJo
h l
wpfO;D jzpfaMumif;? "mwfykH u
kd &f wm yef;csq
D &JG wmawG 0goem
ygwJh taMumif;awGuykd g xnfyh cYkd yhJ gw,f/ 'Dawmh olwu
Ykd vnf;
uReaf wmfu
h kd uAsmq&m? pma&;q&mwpfa,muf jzpfaMumif;
BudKodxm;ESifhw,faygh/ olwdkYqdkwmu 'Doifwef;udk t"du
wm0ef,&l wJh IMMF &JU Project Director vnf;jzpfwhJ Mrs.
Sarah Mclean &,f? 'Doifwef;&JU Trainer ESpa
f ,mufjzpfwhJ
Mary Price eJY Jeff Hodson wd&
Yk ,fukd qkv
d w
kd myg/ olwu
Ykd kd
'Dae&mrSm emrnfew
YJ uG xnfah jym&wmuvnf; taMumif;rJh
oufoufawmh r[kwyf gbl;/ 'D]rJacgif}uAsmudk a&;jzpfzYdk t"du
aphaqmf wkdufwGef;wJholawGxJrSm olwdkYygaevdkYygyJ/ NyD;awmh
uRefawmfeJY oifwef;wufazmfwufzuf tjcm; Journalist
awGaygh/ olwdkYu uRefawmfhudk Journalist wpfa,muf
taeeJYomru Poet/Writer wpfa,muftaeeJYyg odxm;
Muw,f/ uReaf wmfuvnf; 'Doifwef;xJrmS yJ uAsmawG? Poetic
Prose awG awmfawmfa&;jzpfcahJ o;w,f/ 'Doifwef;eJY 'DuAsmudk
b,fvdk ywfoufqufE,
T af eovJqw
dk m uReaf wmf qufajym
jyygOD;r,f/
29
'Doifwef;umvu pkpak ygif; &ufowywf av;ywf

Mumw,f/ yxrywfuawmh csLvmavmifueG rf mS yJaeNy;D tJ'D
rSmyJ pmoif&w,f/ 'kw,
d ywfeYJ wwd,ywfuawmh uReaf wmf
wdt
Yk m;vH;k c&D;xGuMf u&w,f/ Field Trip aygh/ Aefaumufuae
,d;k ',m;Edik if H ta&SUzsm;rSm&Sw
d hJ Ubon Ratchani vkaYd c:wJNh rKd Uudk
yxrOD;qHk;OD;wnfNyD; c&D;xGufMu&w,f/ tJ'DNrdKUu vmtkd
e,fpyfeJY odyfra0;awmhwJhNrdKU/ Night Train wpfnvHk;pD;NyD;
c&D;pxGufcJhMuw,f/ tJ'DuaerS rJacgifjrpf&JUjrpfvufwuf
Moon RivervkaYd c:wJh jrpfab;rSm&Sw
d hJ Khong Jiam rSm pwnf;
csNyD; tJ'DteD;tem;u &GmawGwpf&GmNyD;wpf&Gm oGm;&w,f/
tJ'jD rpfay:rSm cGaqmufxm;wJh Pak Moon Dam udv
k nf;
oG m ;avh v m&w,f / NyD ; awmh tJ ' D Dam eJ Y y wf o uf v k d Y ?
Movenent awG? Strike awGvy
k af ewJh &Gmom;awG? acgif;aqmif
YJ nf; awGU&w,f/ rJacgifjrpfukd
awG? NEO tzGUJ tpnf;awGev
jzwfNyD; wpfzufurf;u vmtkde,fpyfudkvnf; oGm;&w,f/
Ny;D awmhwpfcg ,d;k ',m;eJY vmtked ,fpyfuek ;f vrf;jzpfwhJ Chong
Mek Check Point udjk zwfNy;D vmtkE
d idk if x
H 0J if? vmtkrd mS vnf;
Champasak jynfe,fxu
J Pakse NrKd Uudk A[kjd yKNy;D awmawG
e,fawG? e,fpyfawGbuf c&D;xGuMf u&jyefw,f/ Ny;D awmh vmtkd
xJrmS rJacgifjrpftwkid ;f jyefpek q
f if;Ny;D wpfNrKd U0ifwpfNrKd UxGu?f
wpf&Gm0if wpf&GmxGufaygh/
tJ'D&ufowywf ESpfywfMumwJh avhvma&;c&D;udk
av,mOf? &xm;? um;? oabFm? avS? wpfcgwpf&H ajcvsif
pHak tmifc&D;ESicf &hJ w,f/ raerem; oGm;cJ&h wJh wu,fch &D;&Snf
wpfcyk /J tJ'cD &D;pOfwpfavQmufrmS vltrsm;Bu;D eJaY wGU? odcsif
wmawGar;? tifwmAsL;awGvkyf? "mwfyHkawGdkufeJY wu,fh
30
Journalist tvkyfudk vufawGUvkyf Mu&w,f/ uRefawmfh

twGuaf wmh tJ'rD mS Journalistic Sence omrubl;? uAsm
q&mwpfa,muf pma&;q&m wpfa,muftwGuf a&;p&m?

h ,f/ c&D;wpfavQmuf
cHpm;p&mawG Inspiraation trsm;Bu;D &cJw
rSmvnf; uAsmwdx
k mG uav;awG trsm;Bu;D a&;jzpfcw
hJ ,f/ 0wK?
tufaq; jyefa&;csiw
f mawGvnf; oH;k av;ck &cJw
h ,f/ ud,
k ef YJ
Ekid if cH si;f ? ,Ofaus;rIcsi;f ? bmompum;csi;f ? wk;d wufacwfrD
yHck si;f rwlwhJ vlawGqaD &mufc&hJ ayr,fh vlawG&UJ pdwaf epdwx
f m;?
oabmobm0eJY vltjzpf &Sifoef&yfwnf aexkdifyHkawGudk
t&ifuxufyNkd y;D odvmcJ&h w,f/ Global qefwhJ International
Exposure awG&ovdk vlrsKd;wpfrsKd;csif;? EkdifiHwpfEkdifiHcsif;&JU
Nationality jzpfraI wGuv
kd nf; cHpm;odvm&w,f/ txl;ojzifh
uAsmq&mwpfa,muf taeeJY Thinking topf? Imagination
topfawG&vmw,fvYkd qk&d r,f/
aeOD;? apmapmu Trip taMumif; jyefquf&OD;r,f/
tJ'D avhvma&;c&D; xGu&f if;eJyY J Environment Angle uae
a&;r,fh ud,
k fh News Story? ud,
k hf Feature twGuf ud,
k hf
Point of View ud&
k mS Ny;D wpfcgwnf; a&G;cs,f jyifqifcMhJ u&
ao;w,f/ bmvdv
Yk q
J adk wmh Aefaumufjyefa&mufNy;D aemufq;kH
tywfxrJ mS aqmif;yg;wpfy'k pf aD &;Ny;D IMMF Mekong River
Time udt
k csed rf D xkwMf u&OD;rSmud;k / tJ'rD mS uReaf wmfu rJacgif
jrpf0rS ;f wpfavQmufu Culture eJyY wfoufvYdk aqmif;yg;wpfy'k f
a&;zdYk wm0efusvmw,f/ pmtkyw
f pftyk x
f rJ mS Journalist 17
a,mufa&;r,fh taMumif;t&mcsi;f xyfraeatmifvYkd ud,
k af &;
r,fh Topic udk uReaf wmfwt
Ykd csi;f csi;f jyefcMJG u&ao;w,fav/
oifwef; Trainer ESpfa,mufjzpfwJh Mary eJY Jeff uawmh
31
uReaf wmfu
h kd uAsmq&mrkv
Yd v
Ydk m; rodb;l / Maung u Culture
eJyY wfoufwm wpfcck ak &;ygvdYk trdecYf sw,f/ wu,fu tJ'D
wke;f u Journalism aqmif;yg; (Feature taeeJaY ygh)/ uReaf wmf
a&;csiaf ecJw
h mu Pak Moon Dam Effect aMumifh jzpf&wJh
Environmental awGtaMumif;ygyJ/ txl;ojzifh tJ'D Moon
River ay:rSm tajcjyKaexdi
k Mf uwJh &Gmol&mG om; wHigonfawG?
v,form;awG&UJ b0jzpfwnfrt
I aMumif;aygh/ odypf w
d 0f ifpm;
zdkY aumif;ovkd? odyf0rf;enf;aMuuGJzdkY aumif;wmawGvnf;
&Sw
d ,f/ xm;ygawmh/
uRefawmfa&;csifwJh taMumif;t&mudk ra&G;cs,fbJ
olwYkd wku
d w
f eG ;f wJh Culture udk udik zf Ykd oabmwlvu
kd w
f ,f/
Culture eJy
Y wfoufvYdk &oavmuftcsut
f vufawG pkaqmif;
NyD; uRefawmf Comentry wpfyk'fa&;w,f/ t*Fvdyfvkdaygh/
k hJ acgif;pOfeYJ
]One Day, Will we loser our culture? qdw
uReaf wmf Opinion awGyg cyfjyif;jyif;av;xnfNh y;D a&;vdu
k f
w,f/ yxrrlMurf;a&;Ny;D awmh Mary udk Edit vkyzf o
Ydk mG ;ay;
vku
d w
f ,f/ tJ'rD mS Mary u bmajymovJqadk wmh uReaf wmhf
aqmif;yg;udk aqmif;yg;taeeJrY a&;bJ Essay qefqefa&;&if
ydak umif;r,fw/hJ Time r*Zif;xJrmS a&;aewJh Journalist Essay
vkrd sK;d aygh/ olu uReaf wmhu
f kd ]rif;u wu,fu
h Asm q&myJ?
olrsm; rjrifEikd w
f mudv
k nf; rif; jrifEidk w
f ,f? rif; cHpm;Ekid w
f ,f?
wu,fawmh owif;tcsut
f vufawGukd odyf Base rvkyb
f J
rif;&JU Own Creation, Own Emotion awGeYJ Literature
qefwmwpfckckudk a&;oifhw,f? uAsmjzpfjzpf? 0wKjzpfjzpf?
tufaq; jzpfjzpfaygh} wJh/ wu,fawmh 'Dvkdajymvdkufwm
uReaf wmfa&;wJh aqmif;yg;udk ol rBuKd uv
f v
Ykd nf; jzpfEikd yf gw,f/
'gayr,fh uRefawmf0rf;renf;bl;/ 0rf;awmifomoGm;ao;
32
w,f/ ]tckxw
k rf ,fh IMMF Mekong River Time xJrmS
iguAsma&;vk&Yd rSmvm;}vkYd uReaf wmfu olu
Y kd jyefar;awmh olu
]aocsmwmaygh? igeJY Jeff utapm Bu;D uwnf;u Maung
awmh rJacgifuAsmwpfy'k af &;vdrrhf ,fvYkd arQmv
f ifx
h m;Muwm}
vkdY qkdw,f/ tJ'geJY uRefawmfvnf; aysmfaysmfBuD;yJ ]OK, I
Try to Write It.}vkyv
f u
kd w
f ,f/
'DuAsma&;jzpfyu
kH awmh tJ'v
D ydk /J aemufwpfa,muf
&Sad o;w,f/ Mrs, Sarah aygh/ olu uReaf wmfu
h kd uAsmq&m
wpfa,muftjzpfeYJ odxm;awmh uAsma&;jzpfzYkd tNrw
J u
kd w
f eG ;f
avh&w
dS ,f/ uReaf wmfa&;jzpfwhJ uAsmawGuv
kd nf; awmif;zwf?
jrefrmvdka&;xm;wmawGudkvnf; bmomjyefjyckdif; vkyfavh&Sd
w,f/ 'DbGm;awmfu uAsmudkodyfcspfw,f/ Mary uvnf;
Environmental Journalist qkad yr,fh Literature udv
k nf; odyf
pdw0f ifpm;w,f/ Ny;D awmh olu tkid ;f &pfo/l tm;vyfwt
hJ csed f
awGrmS oleu
YJ Reaf wmf tkid ;f &pfuAsmq&mawG taMumif;ajym
jzpfw,f/ Semus Heaney &JU uAsmawG taMumif;ajymw,f/
Jame Joyce &JU0wKawGtaMumif;ajymw,f/ olu Sulvia eJY
Ted Hughes &JUuAsmawGukd BuKd uw
f ,f/ 'Dvdk 'Dval wGeYJ awGU&
Ny;D uReaf wmfvnf; Journalism oifwef;rSm uAsmawG a&;jzpf
awmhwmyJ/ NyD;awmh oifwef;wufazmf wufzufawGxJu
Nation owif;pmwku
d u
f Reporter rav; Nuk/ oluvnf;
uAsmawG 0wKwkdawG odyfpdwf0ifpm;w,f/ oifwef;wpf
avQmufvHk; tm;vyfcsdefawGrSm t*Fvdyfa&;xm;wJh 0wKwdk
pmtkyaf wG zwfavh&w
dS ,f/ olu,
kd w
f ikd v
f nf; a&;om;zefw;D zdYk
BudK;pm;tm;xkwfaew,f/ pmorm;csif;qdkawmh oifwef;rSm
oleJYuRefawmftzGJUusw,f/ oleYJ World Literature awG
33
taMumif; ajymjzpf? aqG;aEG;jzpfw,f/ oluvnf; uReaf wmfu

h kd
uAsma&;jzpfzdkY tjrJvkdvkd wkdufwGef;tm;ay; vkyfavh&Sdw,f/
bmuAsma&;jzpfao;vJ qkdNyD;awmhvnf; tjrJawmif;zwf?
ul;xm;vkyfavh&Sdw,f/
tJ'Dvkd MuHKawGUjzwfoef;cJh&wmawGudk jyefajymjycsif
wmyg/ 'gawG[mvnf; 'DuAsma&;jzpfwt
hJ xJrmS ta&;ygwJh
tcsuaf wGygyJ/ tJ'v
D dk vluom Journalism oifwef;oGm;wuf
wm uAsmq&mb0? uAsmorm;wpfa,muf&JU pdwful;cHpm;
aexkdifrIawGuae vGwfxGufroGm;cJhbl;qdkwm odomatmif
ajymjycsiw
f myg/ tajctaeu olt
Y vkv
d dk zefw;D vmcJw
h mav/
uRefawmf tckvdkZmwfpHkcif;NyD; &Snf&Snfa0;a0; jyef
ajymjycJw
h mawG[m udak tmifa0;ar;wJh 'DuAsma&;jzpfzYdk tmH&k
vmwJh aemufcHtcif;tusif; wpfpdwfwpfa'o? 'grSr[kwf
tawmfrsm;rsm; jzpfvdrfhr,fxifw,f/ wu,fawmh tJ'D
Journalism Field Trip xJuae arG;zGm;oaEwnfvmcJw
h hJ
uAsmq&mwpfyikd ;f ? Journalist wpfyikd ;f vlwpfa,muf&UJ Real
Imaginnation wpfcy
k aJ ygh/
'DuAsmudk Environmental Journalism Poetry
vkdY qdkygpdkY/ Environmental Journalism pdwful;udk uAsm
yHkoPmefeJY azmfjycsufvm;/ odkYr[kwf uAsm pdwful;udkyJ
Environmental Journalism azmfcsifwmvm;/
[kww
f ,f/ 'DuAsmu Environmental Journalism
tay:rSm Base vkyx
f m;wJu
h AsmyJ/ Environmental Journalism
pdwu
f ;l udk uAsmyHo
k PmefeYJ azmfjycsuv
f m;? uAsmpdwu
f ;l udyk J
yHkoPmefeJY azmfjycsifwmvm;qdkwmuawmh wpfzufwnf;
ydkif;ydkif;jzwfjzwfajymvkdY r&Ekdifbl;xifw,f/ ESpfrsKd;pvHk;
34
a&m,Sufaevdrfhr,f/ bmvdkYqkd tJ'DuAsma&;aewJh tcsdef

tcgwkef;u jzpfaewJh tajctaeu apmapmu uRefawmf
ajymcJhovkd uAsmq&m wpfydkif;? Journalist wpfydkif; vl
wpfa,muf&UJ Real Imagination udk zGUJ pnf;wnfaqmufaewJh
tajctaersK;d jzpfaewmud;k / wu,fu
h kd ESpcf pk vH;k a&maxG;ae
w,f/ 'geJY ywfoufvYdk tJ'u
D Asma&;cJph Ofumvu tajctae
udk uReaf wmf jyefajymjyygr,f/
apmapmu uReaf wmfajymcJw
h hJ oifwef;q&mr Mary
u uRefawmfhudk uAsma&;zkdY ygrpfay;vkdufwJh tcsdefrSm
uReaf wmfw&Ykd UJ pmrl Dead Line u ESp&f ufavmufyJ useaf wmh
w,f/ tcsed o
f yd rf &Sad wmhb;l / olrsm;wumawGq&dk if ud,
k phf mrl
tacsmoyf N yD ; vd k Y at;at;aq;aq;awmif jzpf a eMuNyD /
uRefawmfu tckrSjyefp&rSmqkdawmh odyfrvG,fbl;/ NyD;awmh
a&;&rSmu uAsm? rJacgiftaMumif; uAsm/ Environmental
Angle uae a&;&rSm/ cufw,f/ udk,fu uAsmq&myJ
bmcufovJ qkad yr,fv
h nf; cufwmuuAsmqdw
k m Mood
r0ifbJ a&;vkdYr&bll;/ NyD;awmh t*Fvdyfvdk azmfjy&OD;rSm/
tcsed u
f odyef nf;aeNy/D tJ'rD mS Mary udk uReaf wmf bmwpfck
jyefawmif;qdck o
hJ vJqadk wmh ighukd vGwv
f w
G v
f yfvyf aecGiahf y;
yg/ uGeyf sLwmawG? Document awG Iyyf aG ewJh 'Doifwef;cef;r
xJrmS awmh iga&;vd&Yk rSm r[kwb
f ;l vk/Yd Mary uvnf; em;vnf
ygw,f/ rif;pdwBf uKd uf aeEkid o
f mG ;Ekid yf gw,fw/hJ tJ't
D csed u
f
pNyD; uRefawmf Class r0ifawmhbl;/ uRefawmfhtcef;udk
uRefawmf jyefvmcJhw,f/ Field Trip wkef;u uRefawmf
aumufjcpfxm;cJw
h hJ uAsmtwkt
d pawG? owif;tcsut
f vuf
rSwpf w
k x
kd mG awG jyefrNT y;D uAsma&;zdYk pdwu
f ;l pdwo
f ef; jzefMY uuf
35
Munfhw,f/ r&bl;/ uAsm"mwfu pD;rvmbl;/ 'geJY tcef;

wHcg;ydwNf y;D tjyifxu
G cf w
hJ ,f/ wpfa,mufwnf; Canteen
rSm oGm;xkid w
f ,f/ pOf;pm;w,f/ Ny;D awmh csLvmwuov
kd 0f if;xJ
tESYH avQmufomG ;Ny;D vGwv
f w
G v
f yfvyf ayghayghyg;yg; jzpfomG ;
atmifaew,f/ 'gvnf; uAsm"mwfu awmfawmfeYJ pD;0ifrvm
bl;/
nusawmh uReaf wmft
h cef;xJrmS ckwifay:tdyNf y;D Ted
Hughes &JU Crow uAsmpmtkyu
f kd pdwEf pS Nf y;D zwfaevdu
k w
f ,f/
zwf&if; tdyaf ysmo
f mG ;Ny;D reufo;kH em&DavmufrmS jyefE;kd w,f/
tJ'DtcsdefrSm uAsmudk b,fvkdpa&;&rvJqkdwm zswfceJ
acgif;xJu0kd ifvmw,f/ Mckong I am a poet, I come to
you, I appreciate your natural beauty, I investigate your
inside story, And I am close with you. pojzifah ygh/ 'DuAsmudk
t*Fvyd v
f ykd J pa&;jzpfw,f/ Ny;D awmh qufa&;&if;eJY t*Fvyd v
f kd
a&;vkduf? jrefrmvkda&;vdkufeJY/ t*Fvdyfu udk,fhrdcifbmom
pum;? ud,
k yf ikd Ef idk w
f hJ bmompum; r[kwaf wmh ud,
k af wG;xm;
oavmufudk wcsKdUae&mawGrSm ra&;Edkifbl;/ udpr&Sdbl;/
t*Fvyd v
f dk ra&;Ekid w
f mawGukd jrefrmvkyd J t&ifcsa&;xm;Ny;D
Ny;D rS bmomjyefypfvu
dk w
f ,f/ tJ't
D csed rf mS awmh uAsm"mwfu
pD;aeNy/D Mood 0ifaeNyaD ygh/ a&;vku
d w
f m aemufwpfaeY reuf
10 em&DavmufusawmhrS Ny;D oavmufjzpfomG ;w,f/ enf;enf;
vnf; &Snw
f mud;k /
ajym&&ifawmh uAsm&JU Theme xJrmS uReaf wmf jyef
xnfx
h m;wmuawmh yxra&;xm;wJh Comentry xJu Theme
awGy/J 'gayr,fh Presentation awmh wjcm;pDjzpfomG ;Ny/D Data
tcsuftvufawGay:rSm Base rvkyfawmhbl;/ Ideology
oufoufeo
YJ mG ;Ny;D uAsmpdwu
f ;l tmH&k yd af wGeyYJ J pum;vH;k awG?
36
0gusawGukd wnfaqmufxm;awmhw,f/ 'gayr,fh tJ'D Words

awG? Line awGuvnf; Poetic jzpfveG ;f wmawGawmh r[kwb
f ;l /
'Dvu
dk AsmrsK;d udk Monology qefqef? pum;ajym qefqefa&;
jzpfawmh omreft&yfo;kH pum;vH;k rsK;d awGeyYJ J oH;k pGaJ zmfjy&wm
ydktqifajyw,f/ wpfcgwpfcg uAsmudk uAsmqefatmifvkdY
qkNd y;D twif;vky,
f x
l m;vdYk r&bl; r[kwv
f m;/ olb
Y momol
ayghayghyg;yg;eJY dk;dk;wef;wef;yJ jzpfaewmu ydkaumif;w,f/
tqifwefqmawG rvdt
k yfbJ wyfqifxm;wmrsK;d u jrif&ol
tzdYk pdwyf suzf Ykd aumif;vSw,f/ 'DuAsmrSm rJacgifjrpfukd vl
wpfa,mufvkd? dk;om;NyD;vSywJh aumifrav;wpfa,mufvkd
wifpm;Ny;D a&;zGUJ cJw
h myJ/ bmrS xl;qef;wmawmh r[kwyf gbl;/
'gayr,fh 'DuAsmudk Journalism oifwef;rSmxkwaf 0wJh pmtkyf
twGuf a&;cJw
h myJ/ uAsmtjzpf a&;wmqkad yr,fh Journalism
pdwu
f ;l awGvnf; a&m,Suaf ew,f/
Ny;D awmh Environmental Journalism tJ'geJY ywfoufvY k d
udak tmifa0;udk ajymjycsiw
f m wpfc&k w
dS ,f/ tJ'gbmvJqadk wmh
Environmental Journalism [m tjcm;d;k d;k Journalism
awGeJYrwlwmyJ/ omreftm;jzifh Journalist wpfa,muf[m
b,fbufudkrS bufrvdkuf&bl;/ Balance and Fairness
&S&d w,f/ 'g ol&Y UJ apmifx
h ed ;f &r,fh Ethic yJ/ olu Media
Man ud;k / 'Dt
h wGuf ol[m ud,
k fh Emotion ? ud,
k x
hf if&mjrif&m
,HMk unf&mudk b,fawmhrS a&SUwef;rwif&bl;/ Environmental
Journalist usawmh'v
D rdk [kwb
f ;l / olu Emotion tjynf&h &dS
w,f/ bm Emotion vJqadk wmh obm0w&m;udk cspjf rwfE;kd
wwfwphJ w
d ?f obm0 ywf0ef;usiaf wG ysupf ;D rSmudk pd;k &drw
f phJ w
d ?f
umuG,v
f w
kd phJ w
d ?f tJ'pD w
d f Emotion &Szd v
Ykd w
dk ,f/ ol&Y UJ pdw[
f m
37
uAsmq&mwpfa,mufvydk J ol,MkH unf&mudo

k m &yfwnfwifjy
aezdkYtwGuf tjrJaZmuyfae&r,f/ cHpm;rIpdwfeJY tvkyfvkyf
ae&r,f/ 'grS Environmental Journalist tppf wpfa,muf
jzpfvmrSmwJ/h 'guReaf wmfajymwm r[kwyf gbl;/ Mary ajymcJh
wm/ uReaf wmfu uReaf wmfh rJacgifuAsmxJrmS tqH;k owfawmh
] I am not a environmentalist, I am a poet } vkYd a&;wmudk
Jeff u rBuKd ub
f ;l / r[kwb
f ;l / rif;'DuAsmudak &;wm rif;vnf;
Environmentalist yJ/ uAsmq&m[mvnf; uAsmtm;jzifh
Environmentalist wpfa,muf jzpfEi
dk w
f myJ/ Green Peace
vdk vkyrf S Environmentalist jzpfwm r[kwb
f ;l wJ/h MuKH BuKd uv
f Ykd
ajymjzpfwmyg/ udak tmifa0; ar;wmeJY wjcm;pDawGjzpfuek Nf yD
xifw,f/
'D u Asm[ef ( Style) pum;ajyuAsm[ef ( Prose
Poem Style) rsKd; wjcm;olawG a&;wmvnf; awGUygw,f/
(Oyrm-xGef;a0jrifh? jrifhrkd;atmif)/ ]pum;ajyuAsmonf
pum;ajy r[kwfbl;? uAsmyJ jzpfw,f} qkdwJh tcsufudk
&S i f ; jyay;yg/
ud k a tmif a 0;a&-'D a r;cG e f ; eJ Y ywf o uf v k d Y a wmh
uRefawmfu ynm&Sifr[kwfygbl;/ Scholar r[kwfygbl;/
'gaMumifh ynm&SifawGudk ar;&ifawmh ydkoifhawmfvdrfhr,f
xifygw,f/ 'gayr,fh udak tmifa0; tar;&Sad wmh uReaf wmf
vnf; tajz&S&d rSmaygh/ ud,
k hf Opinion eJY ud,
k f ajzMunf&h wm
aygh/ udkatmifa0; ajymwJh ]pum;ajyuAsmonf pum;ajy
r[kwfbl;? uAsmyJjzpfw,f} qkdwmudk uRefawmf &mckdifEIef;
awmf a wmf r sm;rsm; axmuf c H y gw,f / 'gayr,f h 'gud k
uReaf wmfo
h abm tvdt
k wdik ;f yJ ajym&r,fq&dk ifawmh ] The
38
prose poems is the prose poem }vkYd yJ xm;vku

d cf siyf gw,f/
'gayr,fh 'gudak emufqufwJG xyfajymEkid w
f muawmh 'D prose
poem qkw
d m[m uAsmyHpk aH wG trsK;d rsK;d &Sw
d t
hJ xJu trsK;d tpm;
wpfcjk zpfw,fqw
dk myJ Oyrm- Visual Poem, Concrete Poem,
Found Poem, Performance Poem pwJt
h rsK;d tpm; owfrw
S f
csuaf wGxu
J owfrw
S cf suw
f pfc?k yHpk w
H pfcyk /J olu pum;ajy
Style eJu
Y Asmudk zefw;D wm/ uAsmyJ/ pum;ajyudk zefw;D wm
r[kwb
f ;l / pum;ajy r[kwb
f ;l / 'gaMumifh Prose Poem qdw
k m
pum;ajy r[kwfawmhwm aocsmw,f/ NyD;awmh 'D Prose
Poem &JU ay;wJh Taste u pum;ajy Taste r[kwfbl;/
pum;ajyrSm&Sw
d hJ Technique awG? Force awGuo
kd ;kH Ny;D uAsm
Taste uda
k y;wm/ d;k d;k uAsm yHpk aH wGuae ay;wJh Taste awGeYJ
vnf;rwlujJG ym;wJh Taste wpfrsK;d aygh/
Prose Poem udk Edi
k if w
H um uAsmq&mawG trsm;Bu;D
a&;Muygw,f/ tar&duef Beat Generation tkypf x
k u
J Allen
Ginsberg wk?Yd Jack Kerouac wk?Yd Lawrance Ferlinghetti wdYk
a&;cJMh uw,f/ tck*syefarmf'efuAsmq&mawGvnf; a&;aeMu
w,f/ *syefEidk if H usKw
d dk (Kyoto)&JU Modernist Group xJu
acgif;aqmifuAsmq&mwpfa,muf jzpfwJh Takashi Arima
qk&d if Prose PoemawG trsm;Bu;D xJa&;cJw
h ,f/ uReaf wmfoYl
Prose PoemawGukd awmfawmfav;BuKd uz
f ;l w,f/ awmfawmf
av;vnf;t&om&Sw
d myJ/ ol&Y UJ ] Cattle in India}wk?Yd ]Dancing
Lady}wd?Yk ] Devilfish}wku
Yd Reaf wmfBuKd uw
f ,f/ a&;om;wifjy
xm;yHku pum;ajytwkdif;yJ/ dk;dk;&Sif;&Sif;eJY pmydk'fawGcGJNyD;
a&;xm;w,f/ vHk;0uAsmrqefbl;/ pum;ajyrS pum;ajy
yHo
k Pmefy/J 'gayr,fh tJ'g Prose Poem/ uAsmyJ/ pum;ajy
39
awmh r[kwfbl;/ 0wK r[kwfbl;/ tufaq; r[kwfbl;/

aqmif;yg; r[kwb
f ;l / Prose Poem yJ/ Edik if w
H umrSmawmh
Prose Poem qkw
d m pmayyHo
k Pmef wpfct
k jzpf owfrw
S f
xm;NyD;MuygNyD/ 'DrSmawmhAsm^ajyudpu enf;enf;IyfaxG;
wkef;xifyg&JU/ uAsmqdkwJh owfrSwfcsufuvnf; cufawmh
tcufom;ygyJ/ 'guvnf; owfrw
S v
f ufcw
H hJ vlwpfO;D csi;f pD&UJ
pdwfcHpm;rIeJY oabmxm;ay:rSm rlwnfvdrfhr,f/ vlwpfOD;eJY
wpfO;D pHEeI ;f awGu rwlnED idk b
f ;l / Ny;D awmh acwfawGuvnf;
ajymif;ukeNf y/D ajymif;vJvmwmawGukd vufrcHEidk w
f muawmh
vufrcHEidk o
f &l UJ udpy /J rwwfEikd b
f ;l / olvufrcHvYdk ajymif;vJ
aewmawGu &yfwefYroGm;bl;/ &yfwefYoGm;atmifvnf; ol
bmrS v k y f E d k i f r S m r[k w f b l ; / toH u k e f [ pf a tmf a evnf ;
tmanmif;NyD; aoHkyJ&Sdvdrfhr,f/ 'gxm;ygawmh/
'DrmS vnf; Prose Poem awG a&;aeMuwm awGU&yg
w,f / ud k a Z,smvif ; wd k Y ? ud k N id r f ; a0wd k Y a&;Muw,f /
udx
k eG ;f a0jrifw
h ?Ykd jrifrh ;kd wdv
Yk nf;a&;Muw,f/ tckacwf vli,f
uAsmq&mawGvnf; awmfawmfa&;vmMuw,f/ uRefawmf
vnf; a&;ygw,f/ Prose Poem rSm ajym&&if Prose Poem
twdik ;f a&;Muwm&Sw
d ,f/ Ny;D awmh uAsmudyk J uAsmqefwyhJ pkH H
udak zsmufNy;D pum;ajyqefwhJ yHpk eH aYJ &;MuwmrsK;d &Sw
d ,f/ uAsm
q&mqkdwmu topfudk tjrJ&SmazGprf;oyfcsifaewJh vlpm;
rsK;d / yHo
k Pmefwpfcck x
k rJ mS MumMumaeoGm;&if Ni;D aiGUoGm;w,f/
raecsifawmhbl;/ rvkyfcsifawmhbl;/ ysif;oGm;NyD/ 'gaMumifh
ol a emuf w pf a e&mud k a &T U w,f / &S m azG w ,f / vk y f w ,f /
udak tmifa0;awmifrS rMumcPqdo
k vkd prf;oyfcsut
f opfawG?
ud,
k rf vkyMf unf&h ao;wJh uAsmyHpk t
H opfawG vkyMf unfjh zpfae
wmyJ r[kwv
f m;/ vlawGu 'gudpk wefx
Y iG w
f mvkYd ajymcsiv
f nf;
40
ajymMurSmayghAsm/ 'gayr,fh 'gudk 'Dvadk v; vkyv

f u
dk &f vkYd ud,
k f
tmomajyoGm;wmyJ r[kwv
f m;/ Satisfaction &oGm;wmyJ
r[kwv
f m;/ Edwardde Bono &JU pum;vH;k toH;k eJY iSm;ajym&&if
awmh uAsma&;w,fqw
dk m[mvnf; Intellectual Masturbate
vkyaf qmifjcif;wpfrsK;d yJ r[kwv
f m;/ uJ ... Prose Poem
taMumif; ajymae&if;u b,fem;a&mufomG ;jyefNyv
D J rodb;l /
uReaf wmfu pum;ajym&if 'Dvydk J [dak 0h'aD 0he/YJ pma&;awmhvnf;
cyfa0ha0hyJ/ bJO(xl;tdrfoif)eJY <uufeD(odrf;wifom;)qdk&if
uRefawmfa0hvGef;vdkY onf;rcHEdkifMubl;/
]]rJacgif}uAsmrSm pum;ajym[ef? pum;ajy Style
awGo;Hk xm;ayr,fh Prose Poem vkaYd wmh ajymzdcYk ufr,f xifyg
w,f/ a&SUrSmwke;f u ajymcJo
h vkyd J uReaf wmfuawmh 'DuAsmudk
Enviromental Inspiration eJY a&;cJw
h myJ/ a&;Ny;D awmfawmfav;
MumrS tJ'u
D Asmudk jyefzwfMunf&h if; ud,
k b
hf momud,
k f jyefowd
xm;rdwmuawmh uAsm&JU Style eJY Flow awGrSm Allen
Ginsberg &JU ]America} eJY ] Europe! Europe!} uAsmawG&UJ
Influence awGenf;enf;0ifaew,f/ 'guvnf;jzpfrSmyJ/
uRefawmfuvnf; tJ'DuAsmawGudk BudKufvkdY bmomawmif
jyefzl;xm;wmudk;/ rodpdwfxJuae pGJvrf;uyfNidaerSmaygh/
uAsma&;aewJh tcsed rf mS awmh tJ'gawGukd owdr&tm;ygbl;/
Mood &aewke;f av; ud,
k ahf ZmeJu
Y ,
kd f wGe;f a&;jzpfaecJw
h mud;k /
awmfawmfBuD;MumrS jyefowdxm;rdcJhwmyg/ olYbmomol
Automatic jzpfomG ;awmhvnf; b,fwwfEi
kd yf ghrvJ/ 'DuAsm
a&;jzpfcw
hJ mudak wmh ud,
k b
hf momud,
k f tm;&auseyfygw,f/
'gayr,fh taumif;pm;? yxrwef;pm; uAsmwpfyk'fawmh
r[kwfygbll;/
41
'DaeY jrefrmuAsm a&pD;aMumif;tay:rSm vli,f

wpf a ,muf t aeeJ Y b,f v k d j rif y govJ /
udkatmifa0;u vli,fqkdvdkYom vli,fvkduf&awmh
r,f/ 'gayr,fh tckuReaf wmft
h oufu 39 xJrmS / 40 wef;xJ
a&mufaeNy/D udak tmifa0;u uReaf wmfx
h uf 10 ESpBf u;D wm
qkad wmh tckq&kd if udak tmifa0;vnf; 50 wef;xJ a&mufaeNyD
aygh/ uRefawmfwkdYtoufawG ri,fvSawmhbl;/ 'gayr,fh
ud,
k u
hf u
kd ,
kd af wmh vli,fav;wpfa,mufvyYkd J xifaerdwek ;f yJ/
vlBu;D rjzpfao;bl;l / vli,fvv
l wfyikd ;f aygh/ vli,fvaYkd jymwmudk
aus;Zl;wifygw,f/
vli,fwpfa,muf taeeJY 'DaeYjrefrmuAsm a&pD;
aMumif;tay: b,fvjkd rifovJqadk wmh trsm;jrifovkyd J t&Sed f
t[kef tm;aumif;armif;oefeJY pD;qif;aewJh a&pD;aMumif;
wpfcyk v
J Ydk jrifygw,f/ uReaf wmfwYdk tygt0if 'Da&pD;aMumif;xJ
rSm tkwt
f a&ma&m ausmufta&ma&mawmh &Sw
d maygh/ 'gay
r,fh b,fvydk aJ jymajym 'DaeY a&pD;aMumif;u raeYu a&pD;
aMumif; r[kwaf wmhb;l / ajymif;vJomG ;Ny/D r*Zif;rSm uReaf wmf
wdYk uAsma&;cgp vGecf w
hJ hJ tESpf 20 avmufwek ;f u uAsma&pD;
aMumif ; u taetxm;wpf r sKd ; / tck v d k r [k w f a o;bl ; /
vGwv
f yfr&I w
dS hJ yHo
k PmefopfuAsmtwGuf tawmfuav; wku
d f
,lae&wJh taetxm;/ ta[mif;orm;awGuvnf; topf
orm;awGudk MuHK&ifMuHKwmeJY acsrIef;ypfaewJh taetxm;/
Ny;D awmh tJ't
D csed u
f pme,fZif;avmu taetxm;uvnf;
tckavmuf zGUH NzKd ;us,jf yefrY I r&Sad o;bl;/ aemufwpfcu
k tJ'D
tcsdefwkef;u oGm;aeMuwJh Trendem Leftism Trend /
Centralized vkyx
f m;wJh Trend eJY oGm;aecJMh uwm/ tckawmh
42
yGio
hf mG ;Ny/D ajymif;oGm;Ny/D Decentralization udk vufcu
H sio
hf ;kH
vmwJh tjrifopftawG;opfawGeYJ vGwv
f yfpmG uGjJ ym;cGiv
hf nf;
&SdaeNyD/ uAsmrSm? pmaytEkynmrSm [kdt&ifuvdk Art for
d mrsK;d awGxuf wpfo;D yk*v
u
d qefraI wG ydrk sm;
people sake qkw
vmw,f/ ajym&&if vlwpfO;D csi;f pD&UJ Value of Identity awG
ydkjrifhrm;vmw,f/ OD;pm;ay;vmw,f/ ynm&Sif ynmwwf
qefvmw,f/ 'g[m odomwJh ajymif;vJjcif;awGy/J
'DaeYacwfrmS r*Zif;awG? *sme,fawG a[mwpfapmif
a[mwpfapmifeYJ rIv
d akd ygufrsm;jym;vmovkd vli,f uAsmq&m?
pma&;q&mawGvnf; trsm;BuD; wkd;yGm;ay:xGef;vmw,f/
olwdkYtwGufvnf; t&ifuxuf tcGifhta&;awG ydk&vmMu
w,f/ bmyJajymajym ta&twGuf tm;aumif;vmawmh trSef
yJ/ 'gayr,fh t&nftcsi;f ? t&nftaoG;qkw
d mu &Sad o;w,f/
'gudv
k nf; Munh&f OD;r,f/ uReaf wmft
h jrift& ajym&r,fq&kd if
awmh 'DaeYvil ,f uAsmq&mtopfawGu t&nftaoG; rnHh
vSb;l / wcsKUd qkd awmfawmfu
h kd xl;xl;jcm;jcm; xufxufjrufjruf
&SdvSwm awGU&ygw,f/ tm;&p&awGygyJ/ 'gayr,fhvnf;
tm;vH;k udk jcKH Munfv
h u
dk w
f t
hJ cgrsK;d rSm wpfa,mufew
YJ pfa,muf
reD;d;k pGJ jzpfaewmrsK;d awG? Style wpfcw
k nf; aemufukd 0dik ;f vku
d f
aeMuwmrsK;d awG? ropfopfatmif wrif vku
d o
f pfjyaewmrsK;d
awG u d k a wmh awG U jrif a e&rS m yJ / tJ ' D txJ u rS b,f o l
b,favmuf azmufxu
G Ef ikd rf vJ? b,fuAsmujzifh wifusecf hJ
rSmyJ qkw
d mawGuakd wmh apmifMh unf&h rSmygyJ/ b,fvydk jJ zpfjzpfaygh
av vli,fawG&UJ 'DaeYacwfuAsm a&pD;aMumif;udk uReaf wmf
uawmh aumif;wJv
h uPm &Sw
d ,fvyYdk J jrifygw,f/ Ny;D awmh
udkatmifa0;ajymovkd uRefawmfuvnf; vli,fawGxJu
vli,fwpfa,mufyJav/
43
A[kuAsma&pD; ESifh armf'ef0J

rsufarSmufacwf jrefrmuAsmavhvmcsuf
opmeD
44
45
A[kuAsma&pD; ESifh armf'ef0J

rsufarSmufacwf jrefrmuAsmavhvmcsuf
jrefrmuAsmtaMumif; ajymMu&atmif/
t"dym,fu jrefrmawGa&;wJh uAsmtaMumif;aygh/ tJ'gudkyJ
enf;enf;wdusatmif xyfajym&&if 'DaeYacwf jrefrmuAsmtaMumif; qkyd g
awmh/ (orkdif;eJYcsDNyD; ajym&atmif r&nf&G,fygbl;/)
tJovkdajymr,fqkdawmh ]]uAsmqdkwm bmvJ}}vkdY t"dym,f
zGifhqdkowfrSwfzdkY pwifvkdtyfvmygw,f/ tJ'guvnf; us,f0ef;vGef;vS
w,f/ bmjzpfvv
Ydk q
J akd wmh uAsmqkw
d m tcsed w
f ikd ;f rSm ae&mwdik ;f rSm toGif
oPmeftrsK;d rsK;d eJY &Sad ewwfwt
hJ &mvkYd uReaf wmfu vufcx
H m;vkyYd /J 'Dawmh
'Dae&mrSm 'Davmufus,u
f s,jf yefjY yefY r[kwb
f J uAsmqdw
k m pmeJaY &;om;
wifjyxm;wJh ('grSr[kw)f pum;vH;k awGukd Mum;cHypn;f tjzpf toH;k jyKxm;
wJh (uAsm) wpfrsK;d wnf;udyk J uGuNf y;D qkv
d w
kd ,fvYdk uReaf wmfw?Ykd cifAsm;wdYk
cPoabmwlxm;vku
d Mf u&atmif/ (aemufq;kH &Gww
f u
hJ Asm twGuaf wmif
r&nf&,
G b
f ;l qkyd gawmh/)
uAsmqkdwmbmvJ/
'Dar;cGef;udkajzwJh uRefawmfh&JUtajzu >cif;csufrJhNyD; jynfhpHkwJh
tajzrjzpfEkdifavmufbl;qkdwmudkvnf; BudKwiftoday;xm;vkdygw,f/
uAsmudk udk,fhtjrifeJYudk,f? udk,fhIaxmifheJYudk,f t"dym,fzGifhqkdaeMuwJh
txJu orkwdoabmwpfckvkdYom oabmxm;Muapcsifygw,f/
uAsmqkdwmbmvJ/
uAsmqkdwm1/ uAsmrqef&bl;/
(uAsmrqef qefatmif ZGwfvkyfaeMuw,f/)
46
2/ a0g[m& zuf&SifId; r[kwfbl;/

(pum;vHk;EGHxJ epfaeMuw,f/)
3/ eufidI ;f &r,f/
(tESpfrygbJ tqHacsmifaewm awGU&w,f/)
4/ Munfvif&r,f? oefYpif&r,f/
(zefwD;rIr[kwfbJ 0dk;wdk;0g;wm; jzpfaew,f/)
5/ d;k om;&r,f/
([efaqmifwmawG? [efvkyfwmawG rsm;aew,f/)
6/ opfviG &f r,f/
(rJjymykqdk; rjzpf&bll;/)
7/ ajE& &dS r,f/
(uvufwufwufe*YJ P
k o
f u
d m uif;rJah ew,f/)
8/ cGet
f m;&S&d r,f/
(aysmhnhHcsnfheJY raebl;/)
9/ wDxiG rf &I &dS r,f/
(pwefYvkyfwmeJY rcGJwwfMubl;/)
10/ ud,
k yf ikd [
f ef&&dS r,f? qef&&J r,f/
(emrnfBuD;wJhvlaemuf? a&pD;aMumif;aemuf
avQmufvkdufaeMuw,f/)
11/ tjynfht0 vGwfvyfrI&Sd&r,f/
(uAsmeJYywfoufNyD; aiGaMu;arQmfvifhcsufxm;ol
tifrwefenf;ayr,fh uAsma&;ol tawmf
rsm;rsm;[m emrnfBuD;csifrI? trsm;BudKuf cHcsifrI
pwJh taESmiftwnf;awGeJY &nf&nf&G,f&G,fyJ
NidaewwfMuw,f/)
12/ txufwef;uswJh tvSw&m;eJY jynfhpHk&r,f/
13/ umveJY a'ooabmu uif;vGwfae&r,f/
'gawGu vwfwavmpdwx
f &J w
dS mavmuf ajymvku
d w
f ?hJ uAsm&JU
a,bk,svuPm('grSr[kw)f uAsm*kP&f nf wcsKUd aygh/ 'Dtcsut
f vuf
awGeJY jynfhpHkw,fqdk&ifyJ uRefawmfhtaeeJY tJ'Dt&mudk uAsmvkdY vufcHzdkY
0efrav;awmhb;l /
47
uAsmeJyY wfoufvYkd ,m,DoabmwlnrD &I &if rsuaf rSmufacwf

jrefrmuAsmtajctaeudk oHk;oyfMunfh&atmif/
'DaeY jrefrmEkdifiHrSmxGufaewJh r*Zif;awG&JU 90 &mckdifEIef;
avmuf[m uAsmudk xnfhoGif;azmfjyaewm awGU&w,f/
tJ'DuAsmawGudk trsKd;tpm; cGJMunfhvkdufawmh(u) q&maZmf*sD? q&mrif;ok0PfwdkY cif;cJhwJh acwfprf;uAsm
vrf;aMumif;twdkif; avQmufvkdufaeqJjzpfwJh uAsmrsm;/
tckacwfrmS awmh acwfprf;opfvYdk ac:Muygw,f/ jr0wD?
aiGwm&D tp&Sw
d hJ r*Zif;awGxrJ mS ygwwfwhJ uAsmtrsK;d
tpm;awG jzpfygw,f/
(c) pmayopf acgif;aqmif q&m '*kew
f m&m? jynfou
Yl Asm0g'
acgif;aqmifq&ma'gif;EG,faqGwdkY cif;cJhwJhvrf;aMumif;
twdkif; avQmufvSrf;aeMuqJ uAsmrsm;/ ckacwfrSm
awmfvSefuAsmqdkwJhtrnfeJY tJ'DtarGudk qufcHcJhMu
ygw,f/ tMurf;tm;jzifh tEkynmonf jynfolYtwGuf
qkdwJh rl0g'eJY EdkifiHa&;pHudk udkifqGJzGJUqkdwJh uAsmrsKd;awG
jzpfygw,f/
(*) aemuftrsKd;tpm;uawmh 1970 jynfhESpfwpf0kduf vli,f
uAsmq&mawG pkpnf;BudK;yrf; xlaxmifcJhMuwJh armf'ef
uAsmvrf;aMumif; jzpfygw,f/ (armf'efuAsm0g' oabm
w&m;udk oD;jcm;avhvmMu apvkdygw,f/)
rsuaf rSmufacwf jrefrmuAsmudk avhvmvdu
k &f if tJovkd odom
xifomwJh uAsmtrsK;d tpm;awG axG;a&m,Suw
f if olaY e&meJo
Y l a&;zGUJ jzpf
xGe;f aewm awGU&ygw,f/ 'DaeY uAsma&pD;[m A[kuAsma&pD;vdk ajym&&if
vGJEdkifp&m r&Sdygbl;/ tJ'Da&pD;xJrSm txif&Sm;qHk; tiftm;taumif;qHk;
awGUjrif&wmuawmh armf'efuAsmqdkwJh 0JuawmhBuD;ygyJ/ (a&S;dk;tpOf
jrefrmuAsmtrsKd;tpm; av;csKd;? &wk? aw;xyfqdkwmawGvJ vHk;0
aysmufuG,f roGm;ao;ygbl;/ aus;vuftvSLtwef;awG? ZmwftNidrfhyGJ
awGeJY rif;crf;rif;em;awGrSm awGUae&ayr,fh tm;raumif;vSwm&,f?
'Dacwf zGUH NzKd ;vmp&mtaMumif; r&Sw
d m&,faMumifh trsK;d tpm; wpfct
k aeeJY
xnfhoGif; r&nf&G,fbJ csefvSyfxm;cJhygw,f/)
48
'gaMumifh 'DaeYjrefrmuAsm&JU vuPmudk armf'efvuPmvkdY

tuJjzwfoal wGu tuJjzwfygw,f/ tJ'rD mS vJ jzpf;kd jzpfpOftwdik ;f armf'ef
uAsmawG[m ta&ma&m taxG;axG; jzpfaeygw,f/ rlvt,l0g'udk
rpGefYbJ taMumif;wpfckckaMumifh armf'eftvHatmuf ckd0ifvmwJholawG
&Sdw,f/ tJ'DrSm acwfprf;armf'efwdkY? awmfvSefarmf'efwdkY jzpfvmwmygyJ/
armf'efrS armf'efqdkwJhae&mrSmvnf; tpfZiftrsKd;rsKd;? t,ltqtrsKd;rsKd;?
xif&mjrif&m uGjJ ym;aeMuwm awGU&w,f/ t"duuawmh armf'ef oabm
w&m;a&;&m tm;enf;wJh csKdU,Gif;csufaMumifhygyJ/
'DaeYacwf vli,farmf'efuAsmq&mawG&JU tvkyf(wm0ef)[m
MueftifvuPm? uAsm*kPf&nfjynfh0wJh uAsmawGeJY? ppfrSefwJh armf'ef
oabmw&m;a&;udk aygif;pyfay;a&;yJvYkd ,lqygw,fcifAsm;/ qufvuf
avhvmEkdifMuygap/
opmeD
49
2003acwfNyKdif uAsm
2003ckESpfxkwf (Zefe0g&DrS atmufwdkbmxd)
jrefrmr*Zif;rsm;rS a&G;cs,fcsuf
atmifa0; wm0ef,l a&G;cs,fonf
50
uAsmtrnf ? uAsmq&mtrnf e J Y azmf j yyg&S d

r* Z if ; trnf p m&if ;
1 naecif;rIdif;arSmif (armifoif;ckdif) zuf&iS ?f Zefe0g&D 2 tarhvif;,kef (rdkCf;aZmf)
k y f & S i f aw;uAsm? Zef e 0g&D 3 pk x m;wJ h I c if ; (a0rS L ;oG i f ) pwd k i f o pf ?
Zefe0g&D 4 ysif;&dol(2) (aersKd;) [efopf? azazmf0g&D 5 obm0ordkif;jywdkufrSL;
(aZ,smvif ; ) Image ? azazmf0g&D 6 jynf (csrf ; Nid r f ; at;) jrm;ewfarmif?
azazmf0g&D 7 &moDvGef rdk;wdrf (vif;a0;cuf) [efopf? azazmf0g&D 8 ighnrsm;
(c&rf ; jymxuf v l ) ra[oD? azazmf0g&D 9 rd o m;pk (pd k i f ; 0if ; jrif h ) cs,f&D?
azazmf0g&D 10 Bwd (armifeDOD;) pwdik o
f pf? rwf 11 jrpf (xGef;a0jrifh) pdr;f a&mifviG ?f
rwf 12 awmvrf;av;twkdif; (0if;armif) [efopf? rwf 13 vrf; 30xdyfu
c&rf;odkY (ckdifjrJausmfpGm) ky&f iS af w;uAsm? rwf 14 qyfuyf (tJcsKd) jrm;ewfarmif?
{NyD 15 qyf u yf o rm; (d k ; ouf ) kyf&Sifaw;uAsm? {NyD 16 0d n mOf r J h a om
(at;bausm)f jrm;ewfarmif? {NyD 17 a&mifpakH bmvfyif (udak &G;) pdr;f a&mifviG ?f 2003?
{NyD 18 rif;owdxm; (xDvmppfol) ra[oD? {NyD 19 ,ZfylaZmfyGJ ('*kefwm&m)
f cD si;f
ky&f iS af w;uAsm? {NyD 20 tjrpJ rd ;f aw; (armifaq;d;k ) Idea ? {NyD 21 usmyGwo
(EkdifrGefatmifoGif) kyf&Sifaw;uAsm? {NyD 22 w&m; (1) ([ife&Drkd;) &eHYopf?
ar 23 ubl ; vf N rd K Uawmf a y:u aw;oH (atmif q k ) aomif;ajymif;axGvm?
ar 24 y&dabm*rsm; (jrifhrdk;atmif) [efopf? ar 25 rsuf&nfvG,fwJhta&mif
([def;jrwfaZmf) &wD? ZGef 26 nDtpfudkrsm;(0dkifcsdK) cs,&f ?D ZGef 27 jrpfa,mifa,mif
(pef;OD;) ky&f iS t
f jrKaw? ZGef 28 NrKd Udik ;f &JUacgif; (jzLrGe)f &eHo
Y pf? ZGef 29 aoewform;
(wdk;aESmifrdk;) EG,ef ?D ZGef 30 rD;uGif; (rsKd;rif;ndef;) Image ZGef 31 rkqdk;r&JUpufbD;
(aomif;ajymif;axGvm) oif;&nfviG ?f ZGef 32 bk&m;BuD; (aqGNidrf;aomf) Image ?
ZGef 33 usD;uef; (armifzDvm) ydawmufajr? ZGef 34 rdk; (jrifhOD;OD;jrifh) Idea
?Zlvkdif 35 rd k ; (rif ; xuf a rmif ) o&zl? Zlvdkif 36 arSmfopfyif (armifeDrGef)
jrm;ewfarmif? Zlvikd f 37 yef;csD (rkd;a0;) ky&f iS af w;uAsm? Zlvikd f 38 tdrfuGif;
(atmif c k d i f j rwf ) jrm;ewfarmif? Zlvdkif 39 ysif ; p&maumif ; wJ h a eY u iS u f
wpfaumiftaMumif; (aZmfxdef) uvsm^pwdik o
f pf? Zlvikd f 40 rD;t<uif; (MunfaZmf
at;) Heart ? Zlvikd f 41 rlq,fNrdKU (ajyjrifh) Heart ? Zlvikd f 42 emembm0pmtkyf
(cifatmifat;) ky&f iS t
YJ yGJ (ydik )f pwdik o
f jrKaw? Mo*kwf 43 bk&m;ocifeu
f pf? Mo*kwf
d wKyw
d (pd;k jrifo
h ed ;f ) pwkid o
44 twd,0kwt
f pf? Mo*kwf 45 b*'ufom;uAsmq&m
(EG,fpdrf;a0) EG,ef ?D Mo*kwf 46 'dkifEkdaqmESifhawGUqHkjcif; (a0;acgif) Beauty ?
pufwifbm 47 vlvwfwef;pm;aomursm;ESifh we*FaEGaeYudk &ifqdkifjcif; (apw)
kyf&SiftjrKaw? pufwifbm 48 ig; (cif a Zmf j rif h ) jrm;ewfarmif? pufwif
bm 49 rkqdk;r&ifxJujrpf (atmifESif;opf) EG,ef ?D atmufwb
kd m 50 vG,ftdwf
(vIid ;f xuf) uvsm? atmufwb
k d m 51 d;k d;k rsO;f yg;yg;av; wpfaMumif; (armifvif;&dy)f
&wD? atmufwb
kd m
51
naecif ; rI d i f ; arS m if
jrLawGeJY xklxyfydef;ydwf
za,mif;wdik af ysmo
f mG ;
rawmfwqygyJvm;
tJ'n
D u olvw
T v
f /S
armifoif;ckdif
tarh v if ; ,k e f
a0'emBuKd ;wef;ay:rSm
tarh&UJ acR;okwyf 0gav;
vSr;f ypfwifvu
dk af wmh
urf;rjrif vrf;rjrifrkefwdkif;xJ
om;u yso
H ef;aeqJaygh/
om;udk owd&
om;udk rawGU&wJt
h cg
pmemwwfwahJ iGMu,fuav;awGu
tarhqD . . . .
0rf;enf;aMumif;o0PfvmT apvdrrhf ,f/
vuf&Sdb0
tEdrarQmfvifhcsuf
tarwdu
k w
f hJ a&wpfcu
G o
f maomufcsi&f UJ /
aemifb0
vljzpfcGifh&rnfqkdygvQif
ysLiSm,Ofaus;aom yef;rsm;
yGiahf om xkt
d ifMuif;awmpyf
tarh&UJ om; uReaf wmfjyefjzpfcsiyf gonf/
ud,
k u
hf MH urmud,
k zf iG q
hf kd
ukov
kd ?f tukov
kd w
f &m;
vlyDopGm yGm;pnf;rdcJhygNyD/
tk.d ..ewfaumif;? ewfjrwfrsm;
oifwt
Ykd m; tawmifyt
H jzpfwyfqif
a[m'D ae0ifcsed rf mS
ightar&S&d m igyso
H ef;csi&f UJ /
igh&JUZmpfjrpfrSm
]]*sL;vd,ufzl;cspf}}udk igcspfcJhw,f
52
53
]]a'gufwm aemfrefAufoeG ;f }}udk

igcspfcJhw,f
ighudk,figcspfcJhw,f
reufjzefrSm
'DaeYrSm
aocsmwJh aojcif;eJY
tarhtdrfqDjyefcJhr,f/
]]tcspf}}
]]Nidrf;csrf;rI}}
]]uAsm}}
uReaf wmf&h UJ tESprf chJ Emud,
k t
f m;
aumif;uifbkH xkx
d rkd S
wHcg;zGifhBudKqdkMuukefavmh/
jrufwpfyifEGrf;vnf;
jrufwpfyifjyefvnfpdrf;vef;vmrSmyJ
aEGO;D qdw
k m
tjrw
J rf;yke;f aeEdik rf wJv
h m;
ESif;qDeJY
avnif;eJY
tpGe;f txif;r&Sw
d hJ ae0ef;eDet
YJ wl
vSywJh rk;d om;tjzLatmufrmS
jyefvnfzl;yGifhvm&r,f/
uAsmudkzwfNyD;
uAsmudjk rwfE;dk wwfwhJ ]]tar}}
raoygeJOY ;D tar&,f
eHapmfapmfyyk t
f t
hJ ahJ vmuBu;D xJrmS
om;udk ypfrxm;cJyh geJ/Y
ocFg&w&m;wd&Yk UJ
NydKuGJysufpD;jcif;oabmudkqifjcifzdkY
tarhukd rvGr;f zdYk

tarhukd owdr&zdYk
ighrSmw&m;r&SdEdkifcJhyg/
tarjzpfwnf&m
tJ'aD vmuwpfcrk mS
rk;d awG&mG csNyq
D &dk if
tJ'rD ;dk pufawG[m
aumif;uifay:u xk;d qif;csvmwJh
om;&JUtvGr;f oDcsi;f awGyaJ ygh
rk;d wdraf wGu wpfqifh
tarhukd &ifziG rhf ,f
em;aomwqifygar/
tarht&dyfrSm
om;tdypf ufqyJ gyJ/
tdrjf yefaemufuswwfwo
hJ m;udk
tdraf yguf0u qD;BuKd qyJ gyJ/
om;&JU edp"l0udpxJ
xm0&tar &Sio
f efqyJ gyJ/
tarh&UJ arwmvIid ;f *,ufaMumifh
ork'& mawG ao;i,fuek Mf uw,f/
i,fi,fwek ;f uawmh
om;[m tarh&UJ acG;avwpfaumifaygh/
om;a[mifwmudMk unfh
taryDwdjzpfcJhw,f/
om;[mtckawmh
tarh&UJ rsuu
f ,
G u
f
trSew
f &m;udk udu
k cf sx
D m;wJh
. . . . . ]]vif;,ke}f }/ /
rdkCf;aZmf
54
55
pk x m;wJ h I c if ;
wdrfpawGeJY
pdwx
f rJ mS vGiv
hf mwJt
h pdr;f
wpfc&k UJ 'kuu
kd wpfcu
k oH;k aqmifMu&JU
'Dajr 'Da&ay:
b,foal wGopm&Scd o
hJ vJ
b,favmuftxdatmif aocsmcJo
h vJ/
avmurSm vlawG
wHcg;zGifhoHawG
a&cJprd x
f m;wJh oDcsi;f awG
olrsm;rsuv
f ;kH awGev
YJ nf; idzk ;l w,f/
cufcrJ [
I m wu,fph mtkyaf wGukd
vufweG o
Yf mG ;apEdik o
f vm;/
aemufukd yI f yI ,
f u
S ,
f u
S af wGqD
zke;f rqufawmhb;l /
uReaf wmfuawmh
vlvydk J qkawmif;cJyh gw,f/ /
a0rSL;oGif
ysif ; &d o l ( 2)
ysi;f &dot
l aMumif;twKyw
ad &;&if
rifukefoufomw,f
taMumif;u ol[m
bmrQ[kwfwdywfwdrvkyfvdkYbJ
ysi;f &do[
l mreufr;kd vif;Nyv
D m;vdYk
jcifaxmifxu
J aevSr;f Munfw
h ,f
ysi;f &do[
l maexGuv
f mNyv
D m;vdYk
jcifaxmifxu
J aevSr;f Munfw
h ,f
ysi;f &do[
l maeajymufawGe&H rH mS a&GUvsm;aeNyv
D m;vdYk
jcifaxmifxu
J aevSr;f Munfw
h ,f
em&DBuD;ua'gifa'gif'if'ifjrnfawmh
ysi;f &do[
l mjcifaxmifuv
kd yS Nf y;D em;axmifw,f
b,fEcS sujf rnfomG ;rSe;f rodb;l ? trsm;Bu;D yJ
ysi;f &do[
l m Ny;D atmifrzwf&ao;wJph mtkyu
f kd
'Dtwdik ;f xm;w,f
ysi;f &do[
l m tdy&f muxxcsi;f bmvky&f vJqw
dk m
odw,f
olu
aq;vdyu
f kd rD;ck;d xGuaf tmifvyk w
f wfw,fav/
aersKd;
56
57
obm0ord k i f ; jywd k u f r S L ;
tykyef [
YH mqk;d 0g;qH;k yJ/
pBuw
pfavQmufrmS
jrLxJjrKyfaewJhNrdKUwpfNrdKUvkd
tykyfeHYaygif;pHkyspfESpf/
pBut
qH;k utcef;xJrmS
ydkxufwJh pdwftydkif;eJY tpdwfpdwfydkif;zdkY/
vwfvwfqwfqwf
aEG;aEG;axG;axG;
taoaumifawG
(olt
Y oH;k tEIe;f u ]trIwo
JG pfawG)
ckeuyJvmydo
Yk mG ;w,f
a[m'DrSmcsifyefZDwpfaumif
[db
k ufpm;yGrJ mS aomuf;I Mu,f
<uyf<uyftdwfxJrSma0vig;ref;/
tajymraumif;wJ[
h mwpfcck k
olvyk rf aebl;qk&d if
obm0 tifyg,mBu;D &JU
ta&cGt
H aMumtrQit
f d;k p
olqufpyfwGJcsKyfaerSmyJ/
ausmufjzpfkyf<uif;iSuf&JUrsufvHk;
acG;wl0ufw&l UJ ajconf;
vif;ydik &f UJ pdwaf epdwx
f m;
oref;usm;&JUtwdwo
f rkid ;f
aeYv,fpmpm;Ny;D &if ZmrPD&UJ tjrif
tmHkaMumcGJpdwfMunhf&r,f/
xrif;pm;cef;eH&u
H
0Iu
d b
f w
k rf mS owday;pm/
t0wfADdkxJu
wa'gufa'gufacgufaewm
tb,ftd;k pkvJ bmvkcd siv
f J
oGm;ar;vku
d pf rf;/
qmjyefNyv
D m; TV Munfch siv
f m;
taoG;tom;awmif;aejyefNyv
D m;/
olYwpfoufrSm
&Sm;yg;ow0gawmfawmfrsm;rsm;
rsK;d wH;k oGm;MuNy/D
rwH;k ao;wmu
olt
Y w? ynmrme/
obm0w&m;cGpJ w
d yf g&*l
r[mtvSL'ge
]odyHynm[m
ta&mif;t0,fr[kwb
f ;l }
td;k wpfpay;
taumifwpfaumifv;kH xkwjf yr,f/
ajratmufcef;awGrmS
t&Siv
f wfvwf&adS eao;ovkrd sK;d /
olrY w
S w
f rf;pmtkyx
f rJ mS
BuKd uw
f t
hJ aumifajym
olavSmifxm;w,f
aemifvmaemufom;rsm;avhvmzd/Yk
58
59
r&SdawmhwJh]rkdtm}iSufBuD;&JU
tdyfrufxJolY0wfHkeJY
ysHoef;vdkY/
arsmufeH ;kd pGe;f rSm
acw
tyef;ajz
tdraf &SUrSmtvSqifzv
Ykd if;wonf;ajc
jrLqG,v
f ?Ykd tm;vH;k owd
jywkdufrSL;BuD;<uvmNyD/
aZ,smvif;
jynf
orifwHqdyfeJY
acw&m,lEu
kd w
f ufuvyftoif;rSm
tawmufyqH;k tEkynm&SiEf pS af ,muf
'DESpfryg0ifEdkifawmhbl;qkdwm
jrpfuvnf;odyg&JU/
aq;a&mifpkH azsmpf yfxm;wJh uAsmwpfy'k v
f dk *E0ifqefqefvyS
ya'o&mZfZmwfaumif
e0a';eJY &Siaf ESmif;wdYk 0dnmOfrsm;pD;arsm&m
ysL,Ofaus;rI usLApfZifrsm; vif;jyuf&m
MoZmawmifwef; pdr;f ndKU&DarSmif
c&rf;Eka&mif wdrw
f u
kd af wG &Guv
f iT ahf umif;uif
jyifopfvdk tEkynmxGe;f um;wJNh rKd U/
bk&m;ocifu
vdif
,ifaumif
ppfyGJeJYtwl
'DNrKd Uudv
k nf; vufaqmifay;cJw
h ,f/
a&SUrSm ...
a&Ta&mifwvufvufxaewm
taemfrm? aAmfv*gwdv
Yk kd
&mZ0if&SdaomjrpfyguGJU
olpY ;D qif;rI tem;owfrsO;f [m
oDcsi;f awG atmfqakd ewJh yifv,fjzpfw,f/
csrf;Nidrf;at;
60
61
&moD v G e f r d k ; wd r f
ighb0ay: aysm&f iT af ewJh
109? 110 a&
rif;urS wefz;kd qdw
k jhJ zpfrI ynwfuav;&Sad o;&JU/
ighuikd gawmif jyeftm;emw,f/
[k;d rSmMunfph rf;
awmifyw
H ke;f ke;f naeqnf;qmawG
vSyaooyfaevku
d w
f m/
va&mifawG azG;azG;vIyaf ewJh nrSm
ig[m ighukd idak <u;apw,f/
armyef;? EGr;f e,f cg;oD;nawG[m
ighwpfu,
kd af & wpfum, ydik q
f idk rf jI y,k*v
f m;/
ydak rSmifoxuf arSmifvmcJh
uHMurmudak wmh olo
Y molaeygapav
rGwo
f yd rf aI wGeYJ jynfEh u
S af ewJh tcef;usO;f av;xJ
ighu,
kd if g aysmufu,
G o
f mG ;atmif b,fvjdk yKvyk &f rvJ/
aysmufq;kH rIxJ ig[mwnf&adS eqJ
olrsm;awG wjcm;b0awGukd vHjk cKH aeapcsed rf mS
ig[m ighudk vHkjcHKapzdkY
ig[m ighukd aysmufq;kH aeqJ
tkPt
f vif;udk BuKd qzkd Ykd
ig[m nudk rjzwfoef;cJ&h ygbl;uG,/f
]ightvGrf; igxrf;ydk;&if;
ighjrpfudk igpD;qif;apr,f}
]ighawmifyH igcwfvYkd
ighaumif;uifukd igus,0f ef;apr,f} vdYk
a<u;aMumfcw
hJ hJ igha<u;aMumfoaH wG[m
ighujkd yefNy;D ? avSmifajymifoa&mfvu
kd cf sed rf mS
ighvufz0g;awGat;pufvYdk
ighEw
I cf rf;awG[m wkecf gvkYd
ig[m ighukd tH;I ay;? usq;kH cHvu
dk yf gw,f/
(rsu&f nfawGuakd wmh b,forl S rMum;rdapcJyh gbl;)
tara& ...
tJ'aD eY reuf
Ek;d vmr,fh tcsed rf mS
tarhukd rjrif&awmhwmudyk J
aMuuGJw,f/
vif;a0;cuf
62
63
igh n rsm;
urmajrrSm
aemufqufwJG jyem&So
d vm;
tarSmifuakd MumufwhJ ighjyemwpfcek YJ
vrf;ab;pwd;k qdik rf mS
vufESdyf"mwfrD;wpfvuf0,f
"mwfr;D xJu
tvif;eJY "m; wpfNyKd iw
f nf; xGu&f ifaumif;r,f
olt
Y awG;udk
niSuw
f pfaumifu du
k rf cscif
t&Sed ef YJ tarSmif 0ifvmw,f
"mwfr;D udk
aoewfwpfvufvdk xk;d csed v
f u
kd rf &d UJ
tarSmifub
kd momjyefzYkd
igwdkYi,fi,fu 0wfpHkeJY
*syefzdeyfeJYrjzpfbl;
b,folYtoHvJ
rvnfr0,feJY
ig'Dv?dk 0g,mBuKd ;xJ 0iftyd rf w
d n
hJ awG/
c&rf;jymxufvl
rd o m;pk
rdom;pkqw
kd m
wpfa,mufa&SUa&mufzYkd
wpfa,mufaemufqw
k &f w,f
opfudkif;wpfudkif; wdk;xGufzkdY
opfuikd ;f wpfuikd ;f tckwcf &H w,f
rdom;pkocD si;f [m twuftqif;&Sw
d ,f
oHpHkjrnfw,f/
rdom;pkqw
kd m
vlajcmufa,muf&dS vlajcmufa,muf
vufq,facsmif;&dS vufq,facsmif;
acwfu awmif;qdw
k t
hJ wkid ;f vIy&f mS ;&w,f
tdrf&Sdvltukef/
rdom;pk qkw
d m
&Sio
f efzt
Ydk wGuf tqufrjywf wku
d yf 0JG if&w,f
&efuek [
f m ppfajrjyif/
vJusomG ;wJh ightazae&mudk
ighnaD v; 0ifcw
hJ ,f
,dik ef o
YJ mG ;wJh ightarae&mudk
ighnrD av; 0ifcw
hJ ,f
rdom;pkudk igrjrifcJhbl;/
ightawG;tac:u
om;orD;qdw
k m oD;jcm;&Sio
f ef&wJh b0wpfc/k
ig[m vrf;ay:rSm Bu;D jyif;cJv
h Ykd
vrf;eJaY oG;om;awmfpyfw,fvYkd xifw,f/
64
65
ighro
d m;pkrmS ig[m rvHjk cKH whJ x&H
ighBuKd ;udk wD;cwfvu
kd w
f ikd ;f oHaMumifxu
G w
f ,f
ighrdom;pkrSm
rk;d ,dak ygufav; wpfayguf&adS ew,fqv
kd nf;
igyJjzpfrSm
ighrdom;pkrSm
Murf;cif;wpfcsyfusKd;yJhaew,fqdkvnf;
igyJjzpfrSm
ratmifjrifwhJ abmvH;k toif;[m ighro
d m;pkyJ
r0ifwhJ *d;k awGukd igoGi;f cJw
h m/
pdkif;0if;jrifh
Bwd
oli,fcsi;f oH;k a,muf
uHMurmtvSnt
hf ajymif;aMumifh
wpfa,mufwpfae&mqD a0;aeMuNy/D
e,l;a,muf(cf)rSm t0gaeonf/
vef'efrmS teD&o
dS nf/
rEav;rSm tjymwdjYk zpfonf/
wpft;dk wpftrd ef YJ
wpfBudrfwpfcgrS
uGu
J mG Ny;D uwnf;u rawGUMuawmh/
tD;ar;vf? tifwmeuf uGe&f ufuaevnf;
tquftoG,jf ywfawmuf
rawGUavmufawmhb;l xifaewke;f
jAKe;f qkd ...
aumif;uifxrJ mS oH;k a,mufom;
a&;xk;d xm;vku
d w
f hJ
oufww
H w
H m;wpfpif;
ck csucf si;f armhMunfv
h u
dk /f /
armifeDOD;
66
67
jrpf
a&udk Munfch siv
f Ykd a&udk jrifcsiv
f Ykd
jrpfurf;ezl;udk ta&mufvmcJw
h ,f/
a&pD;oefwt
hJ csed f ... a&Bu;D csed f
]]vm&muvku
d w
f yfp}f } udk owdw&eJY
jrpfa&woGio
f iG pf ;D aewm Munfrh 0cJ/h
jrpfut
kd prS tqH;k wdik f Munf&h if;
ighb0trsK;d rsK;d ajymif;vJvmcJw
h w
hJ pfavQmuf
ude;f *Pef;awGvkd oknvdk
uav;awGvkd yef;yGiv
hf kd
wdrv
f kd avvdk ayghyg;Edik cf o
hJ vm;/
jrpfa&awG woGio
f iG f pD;qif;aeovdk
igwoGifoGifpD;csif&JU/
/
xGef;a0jrifh
awmvrf ; av;twk d i f ;
aeYpOf aeYwikd ;f
ud,
k t
hf oufukd jyefu,fzx
Ydk uf
aiG&JUtoufudkom
tvkt,ufu,faerd
&Sdygapawmh/
tJ'&D ydS gapawmhqw
kd hJ oufjyif;csou
H vnf;
rd;k Edik w
f hJ "mwfjym;a[mif;wpfcsyyf gyJvm;/
t"dym ,fawGtpm;
pmvH;k awGom a&;aerdjyefaygh/
cHpm;csuaf wGtpm;
t&omawGuo
kd m [pfatmfrmS Mum;aerdygaygh/
'Dvdk jyKrrd mS ;wmvnf;
&Syd gapawmhaygh/
yg&rD&Sd&if
arhypfcsiw
f mawGukd arhypfcsiw
f ,f/
&,fp&mtjzpftysufrsm;udk
owd&ygonf
'gayrJh r&,fEkdifyg
Owk&moDazmufjyefojzifh r&,fEidk yf g/
0if;armif
68
69
vrf; 30 xdyfu c&rf;odkY

c&rf;a&
tajymif;tvJqw
kd m BuKd ;acGyJ
onfwpfacG
Ny;D awmh aemuftopfwpfacGaygh/
igajymif;xdik w
f hJ vufzuf&nfqikd f
rkid f 50 a0;w,f
reufcif;pm;aomufz,
G &f mpm;&if;u
rif;owif;r&bl;/
ckawmh wpfa,mufwnf;avQmufae&
wpfa,mufajcaxmufay: wpfa,mufr&DS yf&wJh
urmwpfjcrf;
vGrf;w,f/
'Dwpfcg
rif;vm&if
obm0orkid ;f jywdu
k o
f mG ;r,f
ESpo
f ef;aygif;rsm;pGmu a0vig;oGm;awGomG ;Munfrh ,f
tpm;cH&wJb
h 0qdw
k m
wkv
Yd kd t"dym ,fxyfwyl /J
rif;"m;ajrm if pdu
k x
f m;wJh qku
d yf &yfpv
f rf;
vlzrf;oabFmeJY uyvyD ifv,f
aMumufrufz,
G &f m tdyrf uftjyefvrf;xJ
rif;udk
tdrw
f cH g;0u tartdk rrSwrf Ed ikd w
f mvnf;
jzwfoef;NyD;NyDyJ/
0Hyak vGvmqifukd cspw

f hJ
rdef;reJY orD;ESpfa,mufudk cspfwJh
tavtvGi"hf m;csurf sm;eJY urmBu;D udck spw
f hJ
rif;aoG;awG
wapoabFm arsmaewke;f vm;/
c&rf;a&
a'goBu;D wJh ig;vnf;aow,f
yHw
k ykd wfp ajymwwfwhJ ig;vnf;aow,f
avmu&JU tvG,q
f ;kH tvky[
f m
aowmr[kwv
f m;
bmaMumifrh sm;
tjcm; oHo&mrSm vljrifcOH ;D rSmvJ/
&wem 3 yg; qnf;uyfyg
w&m;IrSwfyg
Mum;zl;em;0 wpf0*lw&Ykd UJ tjzpftysuw
f Ykd
vGwaf jrmufzBYkd uKd ;pm;yg
vrf; 30 xdyrf mS
xlaxmifaewJh rif;&JU t&dyu
f kd
ajrBu;D vdk jzefcY if;vdu
k pf rf;
c&rf; .../
ckdifjrJausmfpGm
70
71
qyf u yf
"m;aoG;xm;wJh pdwaf wGu
ud,
k v
hf ufu,
kd f qmavmifw,f/
acwf&JU eH&Hay:rSm tcsufwdkif;pdkuf0ifzdkY
ud,
k u
hf ,
kd u
f kd ypfaygufw,f
jyefusvmwJh rSm;,Gi;f rIawG
tqHuRw"f m;awG
aemufxyfqefw
Y ef;rIawGeYJ aoG;tefwt
hJ xd
qufaygufw,f/
pdwu
f akd &wGujf cif;u tqH;k owfqD
vnfaewJph uf0idk ;f qD
emusifrIqD
ud,
k u
hf ,
kd u
f kd zJah >cjcif;qD
,HMk unfcsuaf wGu ud,
k u
hf kd jyefavmifuRr;f wJt
h xd
qufaygufw,f/
uJ ... uHMurmw&m;
tckcifAsm; tvSnahf &mufNy/D
tJcsKd
qyf u yf o rm;
igh&ifxJyifv,fypfxnfhNyD;
tJ'Dyifv,fxJ
ig;ref;awG arG;jrLMuw,f
tJ't
D aMumif; oDcsi;f vkyq
f akd wmh
yef;oD;wpfv;kH csauR;w,f
yef;oD;[m
urmywfvrf;xJu opfo;D jzpfw,f
ig[m
urmajray:u vlom;jzpfw,f
igh&ifxJ yifv,fypfxnfo
h u
l
qk;d qd;k &Gm;&Gm;Ekid v
f eG ;f wJh ightwjzpfw,f
'gayrJh
igu yGit
hf m;aumif; arT;tm;aumif;
ajracG;wpfaumifvdk
va&mifeYJ aygif;oif;aexkid w
f ,f
rawmfrwnfh rsO;f ajzmifw
h pfaMumif;ay:rSm
tJovkyd J aqmhupm;jycJw
h ,f/
/
dk;ouf
72
73
0dnmOfrJhaom ...
rif;aoG;aMumxJ pdr0hf ifomG ;
ighrsuv
f ;kH awG xm;cJ&h
ighrsuv
f ;kH awG xm;cJ&h rif;ausmyd;k tdwx
f J ydwrf u
d m
ighreufcif;awGaoqH;k oGm;
ighreufcif;awGaoqH;k oGm; odycf spw
f hJ rif;qHyifawGMum;
ighpw
d "f mwfawGut
JG ufus
ighpw
d "f mwfawGut
JG ufus rif;terf;xJ a&mufwn
hJ
igh&JU EIwfcrf; ig&SmvdkYr&
igh&JU EIwfcrf; ig&SmvdkYr& ightdyfrufeJY wD&Syfrsm;
rif;&JUnawG xkw0f wfomG ;
rif;&JUnawG xkw0f wfomG ; rif;qH;k jzwfcsuv
f ufacsmif;rsm;
igh&UJ 0dnmOfvmjzKwo
f mG ;
igh&UJ 0dnmOfvmjzKwo
f mG ; .../
at;bausmf
a&mif p H k a bmvf y if
bmta&mifeaYJ &;a&;
pum;vH;k awG
t"dym ,f rajymif;bl;
tpdr;f a&mifav;vnf; opf&u
G yf J
t0ga&mifav;vnf; opf&u
G yf J
a0r,f? a<ur,f? t"dym ,f
a&mifpakH bmvfyifav; &wJah eYup
a&mifppkH mvH;k av;awG a&;rdw,f
aumif;uif? yifv,f
awmifwef;eJY cspo
f eYl mrnf
awG;r,f? ai;r,f
uReaf wmfh pmrsuEf mS rsm;
tpGe;f txif; rsm;vSw,f
ukeMf urf;ay;ayrJh
ukefacsmr&cJh
b0&,f
wpfcak vmufawmh atmifjrifcchJ siyf g&JU
bmyJjzpfjzpf
ta&mif teHt
Y &omuif;rJw
h hJ
a&wpfcGuf
toufwrQ wyfrufryd gw,f/
/
udka&G;
74
75
rif ; owd x m;
jrpfa&awGwu
dk pf m;wJh
urf;em;opfyif/
ajrom;awGo,f,yl pf
opfjrpfusefpOf
onfyjkH zpftif? rif;jrif&UJ vm;/
avmupHyif? oifBuKH z;l &JUvm;/
&mxl;*kP&f iS ?f qifjcifrv
d m;/
olt
Y ay:tEdik ,
f v
l Ykd
jiLplumESdyfpufuvlcJh
cufxefolzdESdyfeif;w,f
rif;owdxm;/ /
xDvmppfol
,Zf y l a Zmf y G J
urmOD;u
vlidk ;f acwftp? rdrq
d E
jynf0h ap&ef? wd&pmefrsm;
owfjzwfpm;aomuf? nvH;k aygufu
cke<f ujrL;aysm?f aw;qdak tmf[pf
,ZfylaZmfyGJ/
AHkoHESJoH
qlnyH o? orkid ;f tp
tpOftvmrsm;? wk;d yGm;vmcJh
,aeYacwfrmS ? onfordik ;f ygyJ
rdrdqE? jznfh&mpepf
ppfyGJrsm;pGm? ajz&Sif;&mygyJ
,Zfyal ZmfyyJG rJ [kwyf gvm;/
ig\'erSm
Nird ;f csr;f a&;rS? pD;jzmusvm
tcspNf ird ;f csr;f a&;? ,Ofaus;vSy
urmNh ird ;f csr;f a&;r[kwyf gvm;/
/
'*kefwm&m
76
77
tjrJ p d r f ; aw;
Mu,fawGurkd Qm;w,f
va&miftaoawmh rrQm;csib
f ;l
urmajrtapmif;xJuxGuu
f svmwJo
h ;kd uav;awGukd
pdwfvGwfudk,fvGwfoDqdkrIeJYa0Mur,f
wpfO;D eJw
Y pfO;D tjyeftvSeu
f ikd ;f ul;&if;
&xm;udak rmif;ESiw
f chJ mG oHxrJ mS vrf;&JUb0udk
awGU&ovdk
tzl;tyGifhrsm;
trnfemrrsm;
wdrYk dik ;f bl;? tJ'o
D bm0aygufyifawGjzefx
Y u
G &f m
NrKd Uuav;&JU ywfvrf;ay:
igwd*Yk pfwmu awmifwufawmifqif;rsm;Ny;D
igwkcYd spjf cif;u a&pD;oefcw
hJ ,f/
/
armifaq;dk;
usmyG w f o D c sif ;
igh&UJ aemufausmrSm
aq;om;ta[mif;awGtzwfvu
kd u
f mG usr,f
tonf;uGrJ ,f? acgif;udu
k rf ,f?
tdyfa&;ysufr,f
'DoDcsif;udk rif;zGifhwJhtcg
igh&JU&ifxJrSm
'Pf&mtopfawG&r,f
awmrD;avmifr,f? todu
k yf surf ,f?
aoG;pdr;f &Si&f iS x
f u
G rf ,f
'DoDcsif;udkrif;zGifhwJhtcg
&Syd gapawmh
ae[maetwdik ;f
v[mvtwdkif;/
rif;u
Gwaf ysmif;oG,v
f saom&ufpufru
I kd
tpDtpOfwusarG;jrLw,f/
iguawmh
rif;ud,
k MkH unfNy;D
&ufpufru
I pkd v
kH ;kH uef;cJah vw,f/
opmw&m;u ausmwpf&m &ifwpf&m
i&Jtvif;eJJY
'DoDcsif;udkrif;zGifhvdkufwJhtcg/
/
EkdifrGefatmifoGif
78
79
w&m; (1)
eHeufcif;tdy&f mtx
rwnfjrjJ cif;udk toufLS oGi;f cJ/h
Munfah v&m
jrifav&m
'Pf&mtemw&eJY wdraf wGcsn;f /
jzpfjcif;eJY ysufjcif;
b,f[mydNk y;D jrefqefrvJ
aoG;rqH;k cif
rD;uke,
f rf;ukef azsmaf jzaewJ*h w
D /
wcsKdUudp
opf&Gufa<uovdk
a<ujyvdYk r&bl;/
vlom;qefovm;? vlom;rqefovm;
olq
Y ikd u
f av;udk Munfh
pD;u&ufaomufw,f
pD;u&uf ra&mif;bl;/
udk,fysKd;wJhyef;? udk,frerf;bl;
Zmwfwo
l m;rpm;bl;
oHo&m 28
udk,fhtjzpfudk,fcH
tJovdk pHc/hJ
aq;vdyjf zwfawmh
uGr;f u yg;pyfrmS
wcsKdUaeYawG
ud,
k b
hf ufu tpGr;f ukejf yifqifxm;ygvsuf
wpfpufrS 0ifrvmbl;
avmurSm t&if;Bu;D wdik ;f tjrwfBu;D zdYk
rused ;f aobl;/
urmajray: us;D awGNyKd wt
hJ cg
igaw;qkrd ,f
wpfckckrsm;NyD; wpfckckenf;wJhaeYrSm
uAsma&;w,f/
ighb0
ightEkynm
0,fvt
kd m;rsm;ayr,fh
ra&mif;cJb
h ;l /
/
[ife&Drkd;
80
81
ubl ; vf N rd K Uawmf a y:u aw;oH

vSwpfrsufESm
,Ofwpfu,
kd v
f ;kH ... wJh
ndK Uiifp,
JG w
l wfaom tjyKH ;uav;eJY
Nred Nf red ,
f u
S ,
f u
S Bf u;D uvdu
k pf rf;yg rde;f rvSav;&JU/
ESpf&Snfvrsm;
0wfzkH m;zm;Bu;D awG&UJ atmufrmS
igwd&Yk UJ tvSw&m;awG
qdwo
f Ok ;f cH&wmr[kwv
f m;/
a[m'DrmS igwd&Yk UJ apmif;oHav; ...
a[m'DrmS igwd&Yk UJ AHo
k aH v; ...
a[m'DrmS igwd&Yk UJ ESo
J aH v; ...
olY0dnmOfeJYom
vma&mufw;D cwfazsmaf jzae&SmwJh
ywvm;q&mav;uawmh
wmvDbefawG&UJ uGyrf sujf cif;udk cHc&hJ &Smaygh/
tk;d ... wl&,
d moHqw
d o
f Ok ;f cJ&h wJh NrKd UawmfBu;D
igwd&Yk UJ aw;oHrmS vGev
Yf ;l Ed;k xayavmh/
td;k ... rkwq
f w
d u
f sipf ,
G &f w
d x
f m;wJh udv
k al csmiJh
oifah w;oHrmS oifEh rS av;vnf;
jrL;jrL;oGuo
f u
G u
f vdaYk ygh/
td;k ... rkwq
f w
d u
f sipf ,
G &f w
d x
f m;wJh udv
k al csmiJh
oifah w;oHrmS NrKd Ursu&f nfawG vQx
H u
G o
f mG ;atmifom
oDusL;vku
d yf gawmh/
'g[m vif;yGirhf &I UJ aw;oHvnf; jzpf&UJ

'g[m vGwaf jrmufr&I UJ wHy;kd c&mrIwo
f v
H nf; jzpf&UJ
tk;d ... NrKd UawmfBu;D
oifEh v
S ;kH onf;yGwt
f rd rf mS
igwd&Yk UJ aw;oHawGeo
YJ m
wyGuyf u
G pf ;D tefavmh/
/
atmifqk
82
83
y&d a bm*rsm;
olt
Y rd af *[m wcrf;wem;vSyatmif
tjrw
J rf;? ol ae&mcswwfw,f/
tdru
f akd &mufz;l wJh vlBu;D vlaumif;wdik ;f u
wtHw
h Mo cs;D rGr;f cef;zGi&hf avmufatmif
ol awmfw,f/
uEkwyf ef;eJY a&S;a[mif;xkid cf akH wGu
olu
Y kd rif;rsK;d rif;EG,w
f pfa,mufvYkd txifa&mufapw,f/
xkid af eusox
Yl ikd cf &kH UJ tay:wnfw
h nfh eH&rH mS awmh
trJvu
kd af oewfeYJ acgif;ygwJh usm;a&cGBH u;D u
olajymorQ pum;vH;k wkid ;f udk tav;teuf jzpfapw,f/
olpak qmif;xm;orQ yef;csu
D m;tm;vH;k
b,forl S rjrifatmif odr;f xm;avh&w
dS ,f
vkdtyfrS {nhfcef;eH&HrSm wpfcsyfcsif;csdwfqGJ
'gu ypfrw
S u
f kd wpfcsuw
f nf;eJY rSeaf tmifypfwwforl eS ;f
olpY rG ;f &nfeYJ olyY nmudk odomapw,f/
jyemawG olajz&Si;f wJt
h cg
pmMunfch ef;xJrmS olawGUqHw
k ,f
tcef;ywfvnfu pmtkyAf D Bkd u;D awGxrJ mS awmh
olt
Y wGuf qifajcqifvufawGukd
tu&mpOftwkid ;f pepfwus pD&x
S m;w,f/
qif0ifatmufu &Sm;yg;*rke;f awGeYJ

0&efwmrSm csw
d q
f x
JG m;wJh opfcrG sK;d pHu
k akd wmh
jzpf&yfreS af wGqu
D ae tmHv
k n
S phf m;zkt
Yd wGuf
wefz;kd Bu;D Bu;D ay;Ny;D olpak qmif;xm;w,f/
olt
Y oH;k taqmif y&dabm*awGxrJ mS awmh
uRerf [m aps;taygqH;k jzpfvrd rhf ,f
aeYbuf? rD;zdak csmifxrJ mS
nbuf? olt
Y yd cf ef;xJrmS
pepfwus olae&mcswwfw,f/
olb
Y ufuvnf; awG;aevdrrhf ,f
olt
Y oH;k taqmif y&dabm*awGxrJ mS
olu
Y ?kd oHo,rsuv
f ;kH eJY jyefMunfw
h wfwmqdv
k Ykd
uRerf wpfa,mufwnf; &Sv
d rd rhf ,fv/Ykd
'gayrJh uRerf &JU a'goeJY aMuuGrJ aI wGuakd wmh
pum;vH;k awGtjzpf b,fawmhrS
ajymif;vJcGifh r&cJhbl;
olaY &S;a[mif;ypn;f awGay:u
tufaMumif;&mawGvakd ygh
jyifqifvu
dk v
f Ykd wefz;dk avsmo
h mG ;rSmrsK;d udk
ol rvkv
d m;bl;/
84
85
'DtwGuv
f ?J tm;vH;k olppD OfNy;D om;yg
ESpaf ,muftyd cf w
k if&UJ jywif;aygufbuftjcrf;udk
uRerf twGuf oD;oef?Y olay;xm;w,f
vrif;udk tcsed t
f MumqH;k ? tvSq;kH jrif&wJh
tdraf *[m&JU taumif;qH;k jywif;aygufaygh
emMunf;csuw
f ikd ;f udk uRerf ajymjyvku
d w
f t
hJ cg
vrif;uvnf; em;vnfaMuuGpJ mG ? ESpo
f rd ahf y;&Smw,f
uRefr&JUrsuf&nfeJY? uRefr&JUcEmudk,fudk
olaY &mifjcnfawGeYJ yGwo
f yfay;&if;aygh/
'Dvedk yYJ ?J vrif;qDa&mufomG ;wJh vQKUd 0Supf um;awGukd
wjcm;b,forl S rMum;Edik af wmhb;l
ckwifwpfzufjcrf;u tarSmif&yd x
f rJ mS awmh
ol? ESpEf pS Nf cKd uNf cKd uf tdyaf rmusaew,f
vrif;eJY uRerf udk ausmckid ;f &if;eJaY v/
jrifhrdk;atmif
rsuf & nf v G , f w J h t a&mif

uReaf wmfu tJ't
D aMumif;yJ pOf;pm;wwfw,f
cPav;yg
(15) rdepftwGi;f "mwfyw
kH pfy&kH w,f
tom;rygbl;
ajymawmhvrd v
f rYkd &bl;wJh
rsuv
f ;kH (jyL;us,w
f hJ rsuv
f ;kH awGw)hJ
opf&u
G af wGu t&rf;a<uNy;D t&rf;at;cJaew,f
nDtpfu?kd rdwaf qG? oli,fcsi;f uawmh
tarSmifukd wpf0ufcsNy;D
toHrxGub
f J aexdik Mf unfzh Ykd ajymw,f
uReaf wmft
h wGuaf wmh
aeYpOfo;kH a0g[m&awGu ysi;f zdaYk umif;w,f
wpfaeY
arsmaewJh taygufwpfaygufukd pdwx
f jJ yefoiG ;f &if;
&ifqdkifMunfhw,f
uReaf wmft
h aMumif; wpfaMumif;rS rygbJ
taMumif;ygcJw
h hJ cspo
f al wG&UJ
oufwrf;u wnfw
h nfrh oGm;bl;
tcsed rf w
D m;qD;jcif;u a&m*gudo
k ufomapjyefw,f
ausmeHygwfwpfck
a&SUrSm jrifae&wJheH&Hu
pum;tqef;awG jyefvmw,f
(w v & r t r b)
zwfp&mpmtkyaf wGrvkb
d ;l
em;axmifp&moDcsi;f awGrvdb
k ;l
tck...Munfh
86
87
vlwhJ
ajymrxGuw
f hJ pum;wpfceG ;f eJY
vrf;xJrmS
r&Sw
d hJ Zmwfvrf;udk
wpf0ufziG chf sv.Ykd ../
[def;jrwfaZmf
nD t pf u d k r sm;
igwdkYwpfawG
uRrf;ypf0ifcJhMu
uRrf;ypfxGufcJhMu
rsufESmzHk;pGyfcJhMu
rsufESmcsif;qdkifcJhMu
vufwpfzufjywfcJhMu
vufqEJG w
I q
f ufcMhJ u
trJvdkufovdk
acsmif;ajrmif;wdu
k cf u
dk Mf u
td;k acgif;awGvkd
udk,fhtwdwfudkcsdwfcJhqGJcJhMu
aeyl&if acR;xGuMf u&w,f
rkd;&Gm&if t&TJcHMu&w,f
ESi;f us&if vufyu
kd Mf u&w,f
OD;xky&f o
dS al wGvnf;vmxdik Mf u
OD;xkyrf &So
d al wGvnf;vmxkid Mf u
zdeyfjywfcJhMu
xD;aysmufcJhMu
rsuf&nfusatmif&,fcJhMu
rsuf&nfusatmifidkcJhMu
vrf;om;awG{nfo
h nfjzpfomG ;atmif
El;eyfcJhMu
ajcrNrJvufNrJcJhMu
vufrNrJajcNrJcJhMu
cPcP&efjzpfNyD;
cPcPjyefac:cJMh u
88
89
wpfcsdefrSmawmh
33 vrf;xJu
tk;d ypftrd yf pft;kd pm;zufawGtaMumif;
td;k ypftrd yf pft;dk aomufzufawGtaMumif;
aESmif;vlawGuadk jymjy&OD;r,f/
/
0dkifcsKd
jrpf a ,mif a ,mif

0efwifoabFmBu;D awG wa&GUa&GU
jrpfuakd wmhu,
kd rf jrif&ao;bl;aygh/
[kv
d rS ;f vSr;f urwf&yf
vlwpfa,muf wpfpw
kH pf&mudak tmfae
vufEpS zf ufuykd g;pyfab;rSmpkumNy;D
toHub
kd ,favmufBu;D us,af vmufatmif
tm;pdu
k x
f w
k v
f iT v
hf u
dk rf vJ
ud,
k u
f awmh atmfaewmudyk &J yd rf Nd y;D
bmoHudkrSrMum;&
a0;vGe;f vdv
Yk m;qdak wmhvnf; ra0;ygbl;
em;awGyif;Nyv
D m;qdak wmh ryif;ygbl;
'Dvydk gyJ atmfou
l atmfNy;D
Mum;olurMum;&wm
tJ't
D eD;ta0;awGeYJ
tJ'eD m;aumif;raumif;eJY
tNrw
J rf;roufqikd b
f ;l wJh
avoHw;D wd;k yGwo
f yf
ud,
k ahf b;rSm&yfaewJw
h pfpw
kH pfa,mufuajymw,f
jrpfuakd wmhu,
kd rf jrif&ao;bl;aygh/
jrpfuakd wmhu,
kd rf jrif&ao;bl;aygh
olu
Y o
kd o
H ,eJMY unfv
h u
dk w
f ,f
odovdv
k o
kd ad ,mifa,mifwpfpw
kH pfa,mufqw
kd muvnf;
rsuv
f ;kH utuef;vdak MumifawmifawmifeYJ
ajcaxmufu0g;vH;k Bu;D vkad wmifw
h if;wif;eJY
ud,
k t
hf jrifuo
kd o
d mG ;ovdyk J
rsuv
f ;kH qkw
d mvnf; tcgcyford ;f jrifzrYkd [kwf
ajcaxmufqw
dk mvnf;tcgcyford ;f oGm;zdrYk [kww
f hJ
90
91
xyfajymjyefawmhw,f
jrpfuakd wmhu,
kd rf jrif&ao;bl;aygh
oabFmBu;D awGwa&GUa&GUa0;/
awmfygNyu
D mG
a[m'D ...oJaomifpyfawGrmS
naecg a&vmrcyfawmhygbl;
rif;wdjYk rpfawGu arSmq
f efveG ;f w,fvYkd
ajymNy;D ud,
k jf yefchJ /
/
pef;OD;
Nrd K Ud k i f ; &J U acgif ;

uHMurm\xyfc;dk twGi;f
yke;f uG,af eonfrh sO;f wpfaMumif;\arvtwGi;f
(OD;acgif;wpfv;kH )
xyfrHykef;uG,f0ifa&mufvkYdaecJh/
xGef;yprf;oyfrI\a&mifh&JzG,faeYi,fi,frsm;
wpfa,mufuykd u
kd pf ;kd idu
k v
f ufwrH sm;
vIdif;ykwfovdk'va[mpD;0iftaxG;vdkufrsKdcscJh&
rk;d pufw\
Ykd arG;&eHrY sm;
oJw&Sy&f yS Ef iS ;f wpfaygufEiS yhf ef;yGiahf wmifwef;rsm;
rluGJtrsKd;rsKd;\t&dyft>ruftjzpf
&ifcGifwpfavQmufpdrf;ndKpGmtvif;odkcJh/
qefcgusaernfh rsO;f v,faumif
pdwu
f ;l pdwo
f ef;rsm; td;k jzLaqG;csed f
pOf;vJtyd rf ufw\
Ykd oa&csyv
f mT wdt
Yk m;
ausmufjzLom;rsm; NyKd ysuNf rKd Udik ;f OD;acgif;wpfv;kH pD
wGif;wl;jrKyfESHcJh&aygh /
jzLrGef
92
93
aoewf o rm;
ar;cGe;f awGcsn;f xnfx
h m;wJh uReaf wmhaf oewf
b,ftajzudkrSrxdrSefcJhbl;/
l;l;oGyo
f yG w
f w
d q
f w
d cf hJ
azaz? ararESiphf yH ,fyiG rhf sm;
va&mifjzifhrdom;pkqefcJhygw,f/
ta0;uyHkjyifwpfyk'f&eHYrSm
tcif;jzpfymG ;&mteD;
rD;awmifwpfv;kH vdb
k 0awGaygufuMJG uygovm;/
taotcsmqH;k rke;f cJo
h rQ
ESv;kH wke&f ifcek af umifrav;0if;yjzLazG;rI
&iftxdq;kH vif;cJyh govm;/
uReaf wmfypfrw
S q
f D
bmtoHev
YJ rS ;f cJo
h vJ
eH&q
H u
D vif;EdaYk wGomodwt
hJ oH
vufwnfhprf;orQ
tvGv
J t
JG acsmaf csm/f
vufnKd ;av;udak uG;Ny;D
pdwu
f awG;xkwrf w
d hJ
ar;cGe;f
b,ftajzudk
rSrxdrSefcJhbl;/
wdk;aESmifrdk;
rD ; uG i f ;
rD;udak wGU&Su
d wnf;upvdYk
tcktcsdefxduRefawmfwdkY
rD;eJu
Y if;uif;&Si;f &Si;f raeEdik af wmhb;l /
vlYb0qdkwm
rD;wGi;f xJupwifNy;D
rD;oN*K [pf ufxrJ mS tqH;k owf&rSmvm;/
rdwaf qGrw
I x
f w
k v
f u
kd w
f hJ
aq;vdyrf ;D ck;d utp
Zmwfvu
kd w
f pfa,muf
[efygygav;eJrY w
I x
f w
k v
f u
kd w
f hJ
aoewfajymif;0u rD;ck;d wef;av;tygt0if
wdu
k af v,mOfujzKwcf sr,fh avmifr;D txd
tm;vH;k udk
txdwfwvefYapmifhMunfhae&w,f/
tck uReaf wmfuRerf wdu
Yk adk vmifaewJrh ;D awGuawmh
rD;udv
k o
l m;awGrawGUcifuwnf;u
olt
Y vkv
d v
kd &kd NdS y;D om;rD;awGaygh/
rsKd;rif;ndef;
94
95
rk q d k ; r&J U puf b D ;
vifjzpfoleJY
b0jcm;oGm;wJah eYup
wpfcsdefu
(olcY ifyeG ;f &JU'kw,
d tazmf)
ckawmh
yifu
h al wGpw
d w
f ikd ;f usord ;f ydu
k o
f mG ;/
rdom;pk
tpmtdru
f av;xlrwfzx
Ykd uf
vifom;eJt
Y wl
jrK yEf v
HS u
kd &f wJah q;zd;k 0g;c
aemufb0twGuf tyfEcHS p&dwf
(pdwfysufr,fqdkvnf;pdwfysufp&m)
pdwu
f ;l awGtaygifq;kH cJw
h mrsm;Ny/D
onfwpfouf
olb,fawmhrpS ufb;D rpD;awmhygbl;wJh
qH;k jzwfcsu'f ;kH 'H;k csvu
kd w
f ikd ;f
vifr&SdwmeJY
pufb;D uav;wpfp;D awmifr&Sad wmhb;l qdw
k hJ
ywf0ef;usit
f wif;tzsi;f udv
k nf;
olu
taMumif;jyacgif;pOfawGeJYkyfzsuf
*kPo
f u
d m twGuu
f muG,af ecJah o;w,f/
wu,fu
olt
Y rd Of ;D ewf&UJ tarG
cvkwrf ESyd &f bJ toHjrnfwwfwu
hJ av;awGuawmh
(tJonfph ufb;D ud)k
naepmrJph m;yGaJ y:udMk unfrh w
d ikd ;f
aygifrkefYtrSwfeJY
oif;&nfvGif
96
97
bk & m;BuD ;
&ifjyifawmfay:
qnf;vnf;oHav;awG tuif;wNzKd uNf zKd u/f
oHa0*uvnf; tnmvG,w
f ,f/
ocFg&uvnf; tnmvG,w
f ,f/
olwYkd aexkid cf ahJ Mumif;
,Of,Ofaus;aus; zGUJ oDEidk cf MhJ u&JU/
rESpfutwkdif;ygyJ/
ud,
k u
f oJvrf;av;twdik ;f avQmufcw
hJ ,f/
aqGNidrf;aomf
usD ; uef ;
olt
Y oHu zrf;qky&f cufwjhJ y'g;
orHwvif;ay:vGwu
f somG ;wJah oewfwpfvuf
olxyso
H mG ;awmh
0kef;'dkif;usJNyD;usefcJhwJhopfudkif;
olt
Y om;ta&u
yg;eyfzswfvwfjcif;
olv
Y ufarmif;rSmxd;k xm;wJah q;rifaMumifu
trsKd;udkxd&ifrcsdatmifemwwfol
olt
Y onf;ESv;kH u
vlomG ;vlvmrsm;wJyh vufazmif;
olysH0JaewJhtEkynmu
aeqDviT yhf pfvu
dk af om
teufa&mift0wfwpfp/ /
armifzDvm
98
99
rd k ;
aumif;uifwpfcv
k ;kH rIid ;f rIejf ym&D wdryf vD
aumfeEYD w
I cf rf;rSm pHy,fyef;yGiw
hf &hJ moD
uAsmq&m armifprd ;f eD&UJ rlyikd ef mrnf
om;orD;qk;d awG tm;vH;k &JU tarhrsu&f nf
wpfavmuvH;k pdr;f pdv
k ef;qef; ajryx0D/
jrifhOD;OD;jrifh
rd k ;
vmr,fvcYkd sed ;f xm;vsuef YJ
wu,fwrf;awmh a&mufrvmcJb
h ;l
olrvmvdYk jyefr,fqu
dk mrS
a0gceJ qkid u
f ,fp;D Ny;D a&mufcsvm/
rif;terf;awG igrcHEidk b
f ;l Murf;vScsnhf
igjyeferf;awmhvnf;
uav;wpfa,mufvdk acgif;udk 0Sux
f m;vd/Yk
rif;xufarmif
100
101
arS m f o pf y if
us;D uef;awmif;arSmuf rsuv
f ;kH awG
ighu,
kd x
f nfay: ckeq
f G ckeq
f G
ta0;ajy;tdyrf ufawG ajcoHvzkH Ykd
ighudk,f
igjyefnKd Uae& .../
/
armifeDrGef
yef ; csD
El;nHv
h v
Ykd m;
wtm;emusiv
f eG ;f vdv
Yk m;
ydawmufyiG u
hf av;awG
wzGzJ aJG <uaewJh jrifuiG ;f xJ
xD;aqmif;Ny;D jzwfoef;aewm/
tmHu
k pkd Nk y;D pnf;vdu
k zf Ykd
igud;k uG,w
f hJ BuKd ;pudrk jrifEikd f
olt
Y vif;u rsupf rd eI w
f ,f/
rkd;a0;
102
103
td r f u G i f ;
tcef;xJrSm
ajc&nfwl txD;userf I
tjyifrSm
'ef0,fw,f
aMu;0,fw,f? owK0,fw,f
Avmpmtkyf0,fw,f
uAsmpmtkyfr0,fbl;/
'Davmufxad [mif;ae&atmif
t&ifnu taMumif;vnf;r[kwcf hJ
wpfaeYcif;vH;k
*d;k orm;r&Sw
d mawmif
ighqrD mS vnf; abmvH;k r&Sb
d ;l /
atmifckdifjrwf
104
ysif ; p&maumif ; wJ h a eY u iS u f w pf a umif t aMumif ;

bmyJajymajym
ckjd ymav;rSmawmify&H w
dS ,f/
olt
Y awG;[m
qefz&efppuo
kd mG ;wJh oabFmay:rSmaygh/
'g '*HNk rKd Uopfuo
kd mG ;wJh bwfpum;vm;vdYk
wpfa,mufu vufwaYdk r;awmh
aeYv,fcif;Bu;D rl;aewJv
h v
l kd
olaY jcvSr;f awG rSm;aewm
ab;vlawG jrifomG ;aygh/
tmacgifawGajcmufvu
kd w
f m/
oHy;kH udak umfcu
G ef YJ acgufNy;D atmfa&mif;wJh
a&cJa&wpfq,fz;kd aomufNy;D
jywif;aygufujrif&wJh wdraf wGukd Munfah erdw,f/
aMomf ...igrSm;oGm;NyD
'g ird;k &dyaf csmif;jzwfwhJ wHwm;Bu;D yJ/
a&mufygNyD a&mufygNyD
rpwm um;vf'if;epfa&
BudKprf;ygawmh
usKyaf jcaxmuf ajray:csvu
kd yf gNy/D /
aZmfxdef
105
rD ; t<uif ;
udk,fhvdyfjymu
0if;kd pGe;f oGm;wJh ol&aJ umif;/
zdeyfvkd uRwfusefcJhwJh udk,fhkyfudk,fhcEm
ud,
k [
f m "m;aoG;ausmufy/J
ud,
k o
hf rkid ;f ud,
k af &;&wm
vdyfjymroefYbl;
ud,
k ahf emufausmvnf; ud,
k rf ,Hb
k ;l
usmyGwo
f H w&Tr;f &Tr;f [m
tI;d csi;f xyfaewJh aeYx;l aeYjrwfvm;/
wpfa,mufwnf;aiGU&nfzUJG vkYd
wpfa,mufwnf; wpfarQmw
f pfac:
raoHw
k r,f pD;u&ufwpfvyd yf /J
om;wpfux
kd ;dk okwaf wmhr,fh us;D uef;ES,f
rd;k om;awG
ud,
k b
hf 0tay: acsmif;ajrmif;vd/Yk /
MunfaZmfat;
rl q ,f N rd K U
vlawGyso
H ef;aeMuyHrk sm;
puf0dkif;rsm;? axmifhrSefrsm;? rsOf;ajzmifhrsm;
raeYuvdk Bw*d u
H syrkH sm;/
pD;u&uf rD;ck;d aiGUvdk awmifwef;awGukd ai;arm&if;
]wHck g} wpfcu
G ?f a&pdraf cgufqw
JG pfyJG
NyD;rS
tvGr;f rkid &f pS &f mausmw
f pfb;l /
a&r&Sv
d Ykd rjzpfwhJ urmBu;D rSm
,Ofaus;rIukd a&vkyd J tNrw
J rf;vdt
k yfc/hJ
olYESvHk;om;udk udk,fjrifcJh&if
udk,fhESvHk;om;udk olyGwfoyfrdrSmyJ/
acwfay:txyfjrifw
h u
dk af wGvdk
,HMk unfrq
I w
kd mem;vnfciG v
hf w
T jf cif;awGeYJ
wnfaqmufNy;D rS
armhMunfh&wJhwdrfawGudkiHkYMunfh/
cs,&f aD wGvw
S ,fqw
dk m ESpaf ygif;&maxmifcsND y;D odygw,f/
ajyjrifh
106
107
emembm0pmtk y f
uav;oif yx0D0ifpmtkyrf mS igzwfcw
hJ ,f
vlo
Y rdik ;f wpfew
H pfvsm;rSm igzwfcw
hJ ,f
rId;rIefrIefeJY o&ufyiftkyftkyfrSm igzwfcJhw,f
yifv,fwpfaMum pkeq
f efarsmaewJh ESpu
f mvawGrmS igzwfcw
hJ ,f
raxG;Ekid rf rsKEd idk f tjzpftysuaf wGrmS igzwfcw
hJ ,f
pH;k pH;k epfawmhr,fh 2 rdepf tvkrd mS igzwfcw
hJ ,f
ewforD;yHjk yifeYJ N*Kd [w
f o
k wif;awGrmS igzwfcw
hJ ,f
taMumifu
kd w
f wfwhJ uHMurm&JU axGjym;rIawGrmS igzwfcw
hJ ,f
tykycf aH q;eJY pD&ifxm;wJh b0auGUcsK;d awGrmS igzwfcw
hJ ,f
c&rf;&ifah &mif uwDy gum;vdy&f UJ wdik zf ;kH aemufu,
G rf mS
igzwfcJhw,f/
igzwfcJhygw,f
igzwfcw
hJ mawGuawmh trsm;Bu;D rS trsm;Bu;D /
cGifhvTwfyg
tck jyefajymjyzkYd BuKd ;pm;awmh
ruRwv
f w
G af o;wJh emembm0 Nyw
d m wpfaumifvkd
vlawGMum;atmifoad tmif ighrmS vkyaf qmifEidk pf rG ;f r&Sd jzpf&w,f/
cifatmifat;
bk & m;ocif e J Y u yG J
tJh'DuyGJrSm
AHek u
YJ acsonf ndx
m;wJh wifqufryI gw,f
cHpm;rIepYJ um;vH;k ndx
m;wJh zefw;D rIygw,f
aiGaMu;eJY ukwt
f us ndx
m;wJh ,Ofaus;rIygw,f
wa,meJY ndx
m;wJh rD;avmifryI gw,f
0Hyak vGe'YJ ed cf J ndx
m;wJh pm;aomufryI gw,f
vdief YJ zJcsyf ndx
m;wJh qmavmifryI gw,f
usr;f pmeJY ukPmawmf ndx
m;wJh vlowfryI gw,f
tJ'DuyGJrSm
igeJY wapwpfaumif ndx
m;wJh oabmwlnrD yI gw,f/
tJ'DuyGJrSm
igutjyifbufrmS &yfMunfah eNy;D
wapwpfaumifu ighae&mrSm 0ifa&mufuckeaf ecJah ygh/
tJ'DuyGJrSm
bk&m;ocifeYJ urmBu;D ndx
m;wJh zH;k uG,rf t
I m;vH;k
azmfxw
k Ef ikd cf w
hJ ,f/
/
ydkif
108
109
twd ,0k w d tw K y w d
tif; ...
vlxpk ed 0f if;? armifarmifaZ,swu
Ykd
nnf;wm rBuKd ub
f ;l As
odaYk omf ...
acwfay:uAsmqdw
k m nnf;csi;f wpfrsK;d yJ
(uReaf wmfxifwmaemf ...)
1/ a&xJxdk;pdkufus
*syefppfav,mOfysufwpfpif;u
uReaf wmfvmcJw
h ,fvYkd
uReaf wmft
h arudk uReaf wmfu tdyrf ufay;owJh
[kwv
f rd rhf ,f ...? tJ't
D ukov
kd af Mumifh
'Db0rSm qif;&Jaewmvm;/
2/ aiGig;aomif;wpfcgrS rudik zf ;l bl;
aeYpOfxrif;td;k tajrmufeYJ ypfcs&w,f/
3/ pma&;&if Professional a&;
taysmw
f rf;a&;&if &Sit
f aysmw
f rf;yJ jzpfaerSmayghvYdk
NrKd Uolwpfa,mufu tajymrSm ...
awmom;wpfa,mufu [m;av&JU .../
4/ wdik ;f jynfBu;D a&Twikd ;f jynfjzpfatmif
jynfov
l x
l k aiGvx
l jk zpfatmif
pdk;jrifhodef;u
vGwv
f yfa&;ausmufwikd Bf u;D udk uavmifvyk af &;aewm .../
5/ owde YJ odik ;f ynmrSmawmh

"m;ig;vufeYJ vlq;kd udk
td;k wjcm; tom;wjcm; 0g;pm;ypfvu
dk rf ,f
(ud,
k &f nfaoG;wD;vH;k trSwf 56)
6/ avmuBu;D rSm
ud,
k &f nfaoG;wJv
h cl sn;f ygyJAsm ...
a&TOa'gif;? '*kew
f m&m? yg&*l? armifomEd;k ?
a'gufwmoef;xGe;f ? atmifa0;
ud,
k &f nfaoG;wwfrv
S nf; pma&;q&mjzpfwm ...
(jiif;Ekdif&if jiif;prf;yg)
7/ tPkjrLAH;k eJY xkwmawmif
yk;d [yfqw
kd ahJ umifu raobl;As
zk|avmu "ar[d ...? *gxmtNriJ g&Gw\
f /
8/ t,f'w
D mawG rsuEf mS Bu;D &m [if;zwfygvGe;f vdYk
jyifopfrmS oGm;Ny;D yvwfpwpfqm*s&D tBu;D Bu;D vkycf hJ
[kwu
f hJ 'DuAsmygrSmaocsm ...? [J [J/ /
pdk;jrifhodef;
110
111
b* ' uf o m;uAsmq&m
(u)
oJEaHG wmudk acgif;tH;k vdYk
uAsma&;zdYk vljzpfvmol/
cg;oD;emusirf eI o
YJ m
c&D;oGm;cJ&h ol vli,fwpfa,muf
olYorkdif;ol cGJpdwfrdwdkif;
ridrk ad tmif xde;f csKy&f if;u
tvkv
d pkd ;D usvmwJh rsu&f nfrsm;
taygufuq
JG ;kH
tus,af vmifq;kH
tjyif;xefq;kH a0'emawGeYJ
olYcspfjcif;[m AHk;tBuJcHcJh&/
(c)
wdrfpkdifawGvkd
NrdKU&JUvrf;awGay:arsmvGifh&if;
arSmq
f efwhJ rif;emrnfukd atmfac:aerdw,f
b*'uf/
wdrYk su&f nfpufawGukd
td;k cGuyf ef;uefawGaq;aMumzdYk pkaqmif;xm;w,fvm;
b*'uf/
aq;H?k pmoifcef;? 0wfjyKqak wmif;yGeJ YJ rdbrJah *[mrsm;
aoyef;awGrw&m;yGiw
hf ,f
b*'uf/
a&SUuzH;k aemufuay:
b,folb,f0g[m
va&mifukd pepfwus zsuq
f ;D cJo
h vJ
b*'uf/
pdwv
f nf;
'hx
D ufavp&mr&Sb
d ;l
pGeyf vGeyf ifawGvnf;
'Dx
h ufaop&mr&Sb
d ;l
b*'uf/
yguifudkb,fvkdzGifhzGifh
tvHub
kd ,fyv
kH iT v
hf iT hf
jrif;rdk&fawmifNzdKr,fhrmefrsKd;eJY
cg;roefolrjzpfvdkyg
b*'uf/
tk;d ... b*'uf
igwdb
Yk mtwGuf touf&iS o
f vJ
rar;eJY/
uAsmrJhwJhaeY[m
urmrJw
h ahJ eYvYkd ,Hw
k ,f
b*'uf/
b*'uf ... b*'uf
b*'uf ... b*'uf/
(*)
taygufuq
JG ;kH
tus,af vmifq;kH
tjyif;xefq;kH a0'emawGeYJ
olaY rwm[m
aemufwpfBurd f aemufwpfcg AH;k tBucJ cH &hJ /
EG,fpdrf;a0
112
113
'd k i f E k d a qmES i f h a wG U qH k j cif ;

uReaf wmfajymw,f
uReaf wmfn
h pm[m yvufazmif;vdk rmausmw,fvYkd
uReaf wmfah jcaxmufu tNrw
J rf;pdpk w
G af ewmyJvYkd
uReaf wmhq
f yH ifu txD;userf ;D awmufrsm; 'DZikd ;f ayghvYdk
tckacwf tdraf wGrmS rD;vif;zdk r&SMd uawmhb;l vkYd
aqmif;ub,fawmh ukerf mS vJvYdk
aEGub,fawmhaygufrmS vJvYkd ...
(q&m0efu
uReaf wmfZh mwfreS u
f kd em;rvnfb;l )
uReaf wmfu
prf;acsmif;av;vkd azmufxiG ;f jrif&wJh
obm0w&m;udck spw
f ,f
rjrif&wJh wefc;kd &Siv
f kd acgif;ay:u
N*Kd [w
f ak wGukd rke;f w,f
xdt
k cspf xdt
k rke;f rsm;udk
uAsmtjzpfzGJUqdkcsifygw,fvdkY
uReaf wmfajymcJw
h ,f/
/
a0;acgif
vl v wf w ef ; pm;aomursm;ES i f h we*F a EG a eY u d k
&if q d k i f j cif ;
igrzwf&ao;wJh owif;pmwpfapmiftwGuf
igra&mufz;l ao;wJh Edik if t
H wGuf
ud,
k rf mS pGu
J yfaewJh tvkyv
f ufrahJ &m*gtwGuf
apmifah eus bwfpum; rSww
f ikd t
f wGuf
we*FaEGaeYwpfaeY
igha&SUa&mufvmw,f
bmyJjzpfjzpf
vlYb0u
bmrSr&Sw
d hJ NrKd UBu;D wpfNrKd UeJw
Y w
l ,f
igaewJhbef*vdku
ppfab;ppf'PfcaH e&wJh awmifuek ;f wpfcv
k kd
tD&wfuMkd unfNh y;D
oHa0*&w,f
tJ'aD eYuvlajcwdwv
f Ykd
vrf;"mwfr;D awGvnf; rSw
d v
f Ykd
tm;vH;k Ny;D oGm;rSmygwJh
vG,v
f ,
G u
f av; aumufcsucf sw,f
bmyJjzpfjzpf
vlqw
kd m tajctaeawGay:wnfNy;D
pufyk w
f pfyk v
f nf; jzpfomG ;Edik w
f ,f
&[Emvnf;jzpfomG ;Ekid w
f ,f
yGpJ m;vnf;jzpfomG ;Edik w
f ,f
bmyJjzpfjzpf / /
apw
114
115
ig;
'Db0tjyif
b,fb0u ydak umif;OD;rvJ/
ra&GUrvsm;
igwdNYk ird o
f ufaewm igwdu
Yk ;l cyfjcif;/
tajy;tvTm;
pdwu
f akd vQmv
h nf;
uk,
d u
f ayghroGm;/
wu,fwrf;
a&udx
k rf;xm;&aom yGichf syu
f wpfzufwnf;/
cifaZmfjrifh
rk q d k ; r&if x J u jrpf
naecif;xJ
uav;ido
k H xrif;&nfoeG cf s/
zGm&&mqHEG,fay:
yef;yGirhf w
hJ eG aYf MuaMupdwu
f ;l
txD;useftdyf&m0ifjcif;nrsm;eJY
wpfa&;Ek;d tarSmifxJ rsu&f nf&JT
oJo
h hJ u
Id o
f eH YJ nudk xkid Mf unfah eawmhw,f/
wjznf;jznf;
tvSqw
k ,
f w
k v
f mwJh oeyfcg;rJyh g;jyifay:
&ifxu
J i,fcspaf v
tvGr;f jrpfuav;aygh/
/
atmifESif;opf
116
117
vG , f t d w f
vG,ftdwfxJrSm
ukev
f yk q
f ufqaH &;
tydw
k efz;kd xkwv
f yk rf I
rD;ck;d eJaY oG;aMumawG&UJ
tem*wfawG&Sdw,f
ajrjzLaywJh ]vuf}awGu
urmBu;D wpfcv
k ;kH udk
vG,t
f w
d x
f x
J nfah y;vdu
k w
f ,f
vG,t
f w
d u
f kd vG,&f wm
vG,u
f o
l avmuf
vG,t
f w
d x
f u
J ypn;f awGukd
xde;f &odr;f &wm cufw,f
ckawmh ...
(vlwikd ;f vG,t
f w
d u
f ,
kd pf eD )YJ
uReaf wmfv
h ,
G t
f w
d u
f kd
EIu
d Mf unfv
h u
kd af wmh
atoifNrKd Uu em&Dysuw
f pfv;kH /
vIdif;xuf
118
d k ; d k ; rsOf ; yg;yg;av; wpf a Mumif ;

d;k d;k av;yg
cspfolwdkY pGefYcGmwJhcg
ighrmS ,HMk unfrw
I Ykd NyKd qif;oGm;
rSwrf w
S o
f m;om; NrKd UESpcf gysucf hJ
ta0;rSmomwJv
h udk vGr;f &wmxuf
&ifxrJ mS xGe;f xm;wJh Mu,fuav; yso
H ef;oGm;wJt
h cg
jrpfaMumif;rsm; usK;d jywfvck ref;yJ
tpDtpOfrhJ pmrsuEf mS awG cyfjzef;jzef;vSeaf vSm&
pum;jzLyifajc&if;u zdeyfjzLjzLav;wpf&H
nDrav;u jyefrqif;vmcJb
h ;l
&eHYawG cl;r0 jzpfaecJhyHk/
oDcsi;f awGerYJ S vif;&wJh nuav;yg
ruAsmawmh&ifvnf; tdyrf ufawGxJ zJq
h if;&rSm
ig EIwo
f ;D wH;k wH;k eJY iSuw
f pfaumifb0
avudk jraeatmif rcReEf ikd cf hJ
wdik o
f aH tmifatmif ray;Ekid cf hJ
cyfa0;a0;aEGO;D qD cyfaES;aES;om ysEH ikd cf hJ
t0gwpfqeJY tjymwpfq? oef&Y iS ;f vSywJh tpdr;f a&mifu ighv*kd kd
yke;f cdpk &m jcKH yw
k af wmwef;rvkd
pdv
k jhJ ymwJh aumif;uifxufrmS
tvHEpS v
f uf &GuEf pS x
f nfeyYJ
tjyma&mifu arwm
t0ga&mifu ynm
'DZkdif;rSmvnf; dk;dk; oauFwvnf; dk;dk;
a[mif;ayr,fh rodk;wJh ESpfcsKdU0kdifuGJU/
119
olw&Ykd UJ okneJY wpfawG[m

ajcvSr;f wm jrefqef? tav;0ef ayghyg;
urmukeu
f s,o
f a&GU oGm;vmvdYk
ajcaxmufaygif; ig;&mygowJh
ighrSm csnfwdkifjrJwJh t&dyfwpfckeJY
ol 180 'D*&Dvn
S zhf Ykd wpfaeYwmMumr,f
cspo
f w
l pfa,mufukd arhypfEidk zf Ykd &ufwpfoed ;f Mumr,f
tcsed q
f w
kd m z,fxm;cJ&h if
pum;yifay: wufomG ;wJh nDrav;[m
wpfrygwJh oknd;k d;k awG pDcif;xm;wJh
rsO;f wef;yg;yg;av;wpfaMumif;
igh&ifxJ a[mif;roGm;Ekid w
f mu vGv
J aYkd ygh/
/
armifvif;&dyf
120

၀၇။ ဒဂုန္တာရာ - ကဗ်ာဆရာ၏ ႐ိုးေျဖာင့္မႈ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

၀၇။ ဒဂုန္တာရာ - ကဗ်ာဆရာ၏ ႐ိုးေျဖာင့္မႈ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jrefrmacwfNyKdifuAsm

pmtkyfyg pmrsm;? uAsmrsm;? okyfazmfykHrsm;udk pD;yGm;a&;oabmt&

vrf; 30 xdyfu c&rf;odkY cdkifjrJausmfpGm 69

rlq,fNrdKU ajyjrifh 106

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

qdkvdkjcif;jzpfonf[k uRefawmf em;vnfvdkufonf/ odkYaomf

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

a&;zGUJ aom uAsmrsm;udk zwfNy;D vQif olwYkd rnfoYkd a&;rnfenf;[kvnf;

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

acwfay:uAsm[m ydrk cdk ufcaJ yr,fh ydrk zkd ;l yGihf vmwm

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

ysOf;rem; aygif;avmif;acsmif; pmay

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

awGUoGm;w,f qdkwmuvJ 'gawmhawGUNyD? onfvkd csufcsif;

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

uReaf wmfpmzwfw,f? uAsmzwfw,fqw

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

udkBudKufwm awGU&w,f/ aemufjyefa&mufwJh *dkPf;udkrS

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

rif;xufarmif&JU rJacgif igvmw,f

rJacgif igvmw,f rif;qDudk

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

rJacgif rif;[m rif;&JU ycH;k om;awGuakd wmh

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

rJacgif rif;ESv;kH om;xJrmS

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

b,foal wGursm; rif;udk temw&jzpfatmif vkyaf eMuovJ

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

rJacgif igvmw,f rif;qDukd

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

'D u Asm(rJ a cgif - igvmw,f rif ; qD u k d ) a&;jzpf z d k Y

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

Month Course oifwef;aygh/ 'Doifwef;rSm wkwe

r*Zif;u udrk if;pd;k Edik &f ,f ESpaf ,mufta&G;cH&w,f/ 'Dvedk yYJ J

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

'Doifwef;umvu pkpak ygif; &ufowywf av;ywf

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

Journalist tvkyfudk vufawGUvkyf Mu&w,f/ uRefawmfh

q&mwpfa,muf pma&;q&m wpfa,muftwGuf a&;p&m?

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

taMumif; ajymjzpf? aqG;aEG;jzpfw,f/ oluvnf; uReaf wmfu

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

a&m,Sufaevdrfhr,f/ bmvdkYqkd tJ'DuAsma&;aewJh tcsdef

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

Munfhw,f/ r&bl;/ uAsm"mwfu pD;rvmbl;/ 'geJY tcef;

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003

0gusawGukd wnfaqmufxm;awmhw,f/ 'gayr,fh tJ'D Words

jrefrm acwfNyKdifuAsm vQyffwpfjyuf kyfykHvTm at'D 2003