M ML LI II IK KL L` ` ` `H HM ML LI IO O` `L LI I` ` I II IA A T TH H A AI IA AM MA AT T A A I II IK KH H A AN NA AA AY Y` `H H

A t o g o o o 0 q o x o
2
H E P I E X O M E N A
LI`AIOIIKA 3
H I`TIIKH THLTH`H 3
LTNTA` LIOTHMATA 4
H AIAMATYIIIA 4
H 0.o+iiq oooq u0o, 4
H ooiqoq +q, oqyqoq, +ou ooo+iiou (=0.o+iiou) u0ou 5
Tvo ooo.iyo oqyqoq, u0ou: o u0o, +ou .you +ou Mo\i.ou O To:oio,. 6
H .\.+q +q, ooq, +ou 0.o+iiou .you 7
To ooo+iio oooo (o o\o,) 8
Lo+qo+o yio +q .\.+q +ou ooo+iiou oooou 9
To ooo+iio .ioo, ioi q oio0q+iiq 11
H MLALTH TH` LMATIKH` TY LATIIKY LIIY KAI
AI` TY `YIIIAdLA 11
Lo+qo+o yio +q .\.+q +q, 0.o+iiq, 12
I `KHNIKL` YHALILI` 13
IIA TH MLALTH TH` KOMOAIA` 13
A`IKH IAIIIAdIA 14
3
L LI I` `A AI IO OI II IK KA A
Xqoiooiou. +ov oo ooo+o\oyiiq ovo\uoq yio vo .iyoou. +qv o-
o.yyioq +ou 0.o+iiou i.i.vou oo io0. ooq: .ivoi oq\ooq ovo\uoq +q, o-
q, ioi +ou .i._o.vou +ou 0.o+iiou .you. A.v ..i vo L._vo. o+i +o 0.o-
+iio i.i.vo oouoio(.i ioioi+.o+q+o o. o_.oq . ooiooqo+. o\\o, q 0.o+i-
io: oio0.+.i ouo oioo+oo.i,: o+ov, oo+.\.i u\iio io, ooo+ooq, o.u+.ov,
.ivoi .vo ou+ovoo i.i.vo ou oo+ooo ..i._.i .vo ooo \oo+iio, +o ooo
+ou ouyyo.o.
H ovo\uoq o.i, \oiov, vo ooo.i +qv .v+uooq o+i o.+oio(.i io oiq-
vo0.oio. Oo, +o oyo+o o.v .ivoi .+oi. Tvo oioqo ioi o\uoqov+o i.i.-
vo ovoiy.+oi o. o\\., .qv.i.,. H ooo+o\oyiiq ovo\uoq, o, o0qo, o.i\.i
vo ooio\u.i o\., +i, ouvo+., o.i, q .qv.i., +ou 0.o+iiou .you, .i+. oi.i-
+oi yio i\ooiio, .i+. yio ouy_ovo. H oiqvo0.oio, ov+i0.+o, 0o ..i vo uio0.+q-
o.i iov ooq. H ooo+o\oyiiq oo.yyioq +i0.+oi o+qv uq.oio +q, oiqvo0.-
oio,, oo\o ou q oiooiiooio +q, oio(.i o\u .i.ivq +q, oiqvo0.oio,. oiq-
vo0.+q, 0o oio\.L.i oo +q ooo+o\oyiiq ovo\uoq o,+i +ou _.io(.+oi.
To 0.o+iio .yo oo.i+oi . ooq .vo \q0o, oo o+oi_.io ou ioiov+oi
o. o_.oq o\\q\.Lo+qoq,: oi _ooi+q.,, +o voqo+o, q .L.\iLq +q, oooq,, oi ii-
vqo.i,, oi q_oi ioi q oi, oo, uoo.iivuov+oi oo +i, oiqvii., ooqyi.,, o\o ou+o
ou.+._ouv o+qv oyovooq .vo, o\oi\qo.vou ouvo\ou. H oiooiiooio io, o-
oo+ooq, oou .oo.i oo +qv ovo\uoq +ov .i.ou, o+oi_.iov +ou 0.o+iiou
.you, ooqy.i+oi o+o o+ooio +q, ouv0.oq,: o+ov ou+q o\oi\qo0.i, +o+. q oo-
o+ooq .ivoi .+oiq.
H ooo+o\oyiiq ovo\uoq .i_.i.i vo oioiiv.i +o o+oi_.io ou+o. Iio vo
ooio\uou. +qv o\u\oio+q+o +ou ouvo\ou, q 0.oq+iiq oioiioq, .o+o
ioi o+.\q,, +ov .i.ou, o+oi_.iov, .ivoi oooi+q+q. M.\.+o., \oiov, +q
ooo+ouyio, +qv oio0q+iiq ioi +q 0.o+iiq +ou .you. H ovo\uoq +ov o+oi-
_.iov ou+ov 0o o, ooqyqo.i o+ov .v+oioo +ov ioioi+.o+q+ov .vo, i.i.vou.
Mio .oiq, ooo+o\oyiiq ovo\uoq .ivoi _qoio vo ouvoo.u.+oi ioi oo
+qv io+oiiq +oo0.+qoq +ou .you.
H H I I` `T T I II IK KH H T T H H L LT TH H` `H H
Too0.+ou. io+oiio +o .yo: ovo.ou. +qv q.oqvio ioi +i, ouv0qi.,
ouyyoq, ioi ooo+ooq,, +q 0.oq +ou ouyi.ii.vou .you o+q ouvo\iiq
ooyoyq +ou ouyyo.o, +q 0.oq +ou o+qv io+oio +q, oyiooio, (q +q, .\-
\qviiq,) ooo+ouyio,. Lioqoivou. o. oio .uo io+o+ooo.+oi, .ov ouv-
o..+oi . +i, 0.o+ii.,/\oyo+._vii., o., +q, .o_q, +ou (q o\\ov .o_ov)
ioi ov ooiqo. .ioq. Aivou. oioq \qooi., yio +qv +u_q +ou .you (ov
oi(.+oi +oi+iio, ov oiooi.uoo+qi. o. iivqo+oyoiiq +oivio i.\.).
4
L LT T N NT TA A` ` L LI IO OT TH HM MA AT TA A
o ..i vo oooou. io+o_o, oov+qo.i,, yio +ov .ou+o o,, o. io o.io
.o+qo+ov, ou ooio+o io+qyoiooiouv+oi . o_qo+iio +oo. duoiio, q
ooo+o\oyiiq ovo\uoq o.v ._.i +q oq oov+qo.ov o. uo0.+iio .o+qo-
+o! Ko0. 0.o+iio i.i.vo, ovo\oyo . +i, ioioi+.o+q+., +ou, .io\\.i +o oio-
yoo, +o \ovo ou 0o oqiouyqoou., yio vo .v+oLou. .i.i, . +oo
.0ooiio, o,+i oo+qqoo. ioi o,+i io+ovoqoo., io+o +q oioi.io +q, .\.-
+q, +ou.
i oov+qo.i,, o. oi.+o oo +o .o+qo+o ou 0.+ou., o.i vo oi-
ii\\ouv oo .\.+q+q o. .\.+q+q, oo ovoyvoo+q o. ovoyvoo+q: q io+oyoyq
o,, q oio.io o,, oi ..ii., o, ioi q oooiiq o, u_o\oyio o, ooq-
youv o. oioo.+iiq ov+i\qq +ou iooou. Ko0. ov0oo, ._.i +q oiiq +ou o-
+iiq yovio. T+oi, ov ioi o o_iio, o\qo+ioo,, +o oq.io .iiivqoq, .ivoi
+o ioio, +o ou.ooo+o oioo.+iiov ovo\u+ov .ivoi o\u i0ovo vo oio.-
ouv. Aiio, oo, oio.ouv +o 0.o+iio ov.ooo+o +ov .yov oo oiqvo-
0.+q o. oiqvo0.+q, oo 0iooo o. 0iooo. H oo\qq .Lo\\ou +ou 0.o+iiou
.you oiooooi.i+oi o. ouvo+qoq . +qv u_o\oyio io0. o+oou, +i, ioivo-
vii., ouv0qi.,, +qv .o_q.
H H A AI IA AM MA AT T Y YI II II IA A
H 0coxtkq oq O 0o
To 0.o+o ouvo..+oi, .oio, . +qv .vvoio +q, iqoq, ioi o_i . +qv .vvoio +q,
oqyqoq,. A\\o ioi . +q iqoq, oq\ooq o.i_vov+o,, +o 0.o+iio .yo oiqy.i+oi
io io+oio. Ti, .iooo+.., o.,, q ouv0.oq +q, ou.ioo, +ov oooov
oqiouy.i .vo u0o, +ov ooio o.i iov.i, vo oqyq0.i .i\q+iio, oo vo q+ov
.vo oiqyqo.
o\ouo+.o, oioo, yio +o u0o .ivoi o .Lq,: q o.io iooiov y.yovo+ov
ou ouvio+ouv +o oqyqo+iio o+oi_.io +ou .you. Aqyqoq, \oiov, +ou u0ou .i-
voi q oov+qoq o+o .o+qo: +i ouoiv.i o+o .yo;
1
1
H 0cepiu tq ootcviu kui tou 0cutpou cci apoepqoci kui oc aio catc oiukpioci. 1ouv apotu0ci oi opoi
story kui inventio. Luevu c uutqv tq oiukpioq:
A. Story = Eivui q ouvoikq iotopiu c tqv oaoiu cpouotc oc cauq coe tou cpou, iu iotopiu (uq0ivq, u0o-
oikq q caivoqcvq uuto ocv cci oquoiu) uao tqv oaoiu o opuutoupo uvtqoc to uiko tou. Autq q iotopiu
apoqcitui tq ouv0coq tou cpou. Hcpiuuvci ckto uao o,ti ouuivci oto cpo, ou tu otoiciu aou ouv0ctouv
to cpo: apoqoucvu covotu, ceokqviku covotu k.a. Maopouc vu aouc oti Story civui q opuoq tou 0cu-
tpikou cpou.
B. Inventio = Eivui q uqqutikq ooq tq iotopiu, oquoq o cioiko ckcivo tpoao c tov oaoio o oupucu
aupu0ctci tu ioiuitcpu cacioooiu tou cpou, o tpoao, oquoq, c tov oaoio o oupucu uaouoioc vu u aqpo-
opqoci iu to uiko tou. Mcou oto u0o acpicovtui otoiciu opuoq ckto okqvq, ku0e kui otoiciu tou aupc-
0ovto. (Tctoiou tuaou 0cepqtiku apoqutu aou ouvocovtui c tqv cvvoiu tou u0ou uopouv cioou tqv aco-
puiu kui to opuu.) Maopouc vu aouc oti Inventio civui o u0o tou cpou.
5
u0o, +ou 0.o+iiou .you o.i vo .i\oov.i io q .iooo+..,
\oi.,. |.oxq .ivoi +o ouvo\o +ov y.yovo+ov ou oiu+ouv oo +q oooq oi-
o.vov oooov ou o_.+i(ov+oi o.oo. O+ov uo_.i ioi o.u+..uouoo \oiq,
ou+q .L.\ioo.+oi oo\\q\o . +qv o+q. H o.u+..uouoo \oiq o.i vo .ivoi
.ovo\qq, o_o\io q ov+i0.oq o, +qv i.v+iiq \oiq. i _ooi+q., ou .-
\.iov+oi o ou+qv .ivoi, y.viio (_oi, ou+o vo .ivoi oooi+q+o), \iyo+.oi o.
oi0o ioi o.u+..uouoo, oqooio, o. o_.oq . +ou, _ooi+q., +q, i.v+iiq,
\oiq,. H .0ooo, ou+q _qoiooiq0qi. o+o .\ioo.+iovo 0.o+o, o\\o ioi o.
o\\., ooo+ouyi.,, ioi .v.i o. ov+i0.oq q oo\\q\ioo +ov iooo +ov .uy.-
vov ioi +ov oou\ov, io oooq oooiiq ioi io oooq ioio+iiq ioi., oivov+o, +qv
.uioiio o+qv ov+ioo0.oq .uy.viiou ioi ioiiou oiLio+o, i.\. `u_vo, ov ioi
o_i ov+o, oi ouo \oi., +.\.iovouv . +oo ov+io+oi_o q ouvo.ov+oi o+o +.\o,,
ovo o+q oiqvq (._. . oo\\q\ou, yoou, +ov .uy.viiov oooov ioi +ov
uq.+ov +ou,).
M.\.+ov+o, +o 0.o+iio u0o .\.y_ou. .ov ou+o, .ivoi ouo+iio,,
ouvq0io.vo, q o+o+uo,, ov .ivoi o\o, q .i\oio,. `+qi(.+oi o+qv o-
voo.iLq iooiou/ov _ooi+qo/ov; T qo, o+qi(.+oi o+q oqiouyio ioi .-
L.\iLq ooo+iiov (0.o+iiov) io+oo+oo.ov; Mqo, oq.io .iiivqoq, +q, .-
L.\iLq, +q, oooq, .ivoi iooio ouyi.ii.vq io+oo+ooq;
H H o oo ox xq qo oq q x xq q o oq qq q q qo oq q x xo ou u o og go o o ox xt t x xo ou u ( ( = = 0 0t t o ox xg gt t x xo ou u) ) u u0 0o ou u
H ooiqoq ou+q oio(.i . .+oooq oo io y\oooo o. iov o\\q
2
ioi o, .-
i+..i vo io+o\oou. +qv .oo+.iiq ooq +ou 0.o+iiou .you, vo io+o\oou-
. +ov +oo . +ov ooio o ouyyo.o, _.iio+qi. +o u\iio +ou. H oqyqoq +ou
u0ou ooo +o i.v+iio vqo+o +q, \oiq, (q +ov \oiov, .ooov uo_.i o.u-
+..uouoo \oiq), _oi, ovooo o. .i.ou, ..ioooio. H..i vo yiv.+oi ovo-
oo o+o _oo q o+ou, _oou, o+ou, ooiou, oioooo+i(.+oi +o .yo.
Ho\u _qoiq yio +qv oqyqoq +ou u0ou .ivoi ou_vo q ooio+oo+ooq o-
\ov +ov y.yovo+ov ou ouv0.+ouv +q ouvo\iiq oooq +ou .you o+qv .u0uyoq
_ovo\oyiiq o.io, ov.Lo+q+o oo +q _ovo\oyiiq o.io . +qv ooio +o oo0.-
+.i o ouyyo.o,. T+oi, ._ov+o, ooouvo.o.i +o .q +ou .you, oou. vo o-
v+i\q0ou. +ov +oo . +ov ooio +o ._.i ouvo.o.i o ouyyo.o,, +ov +oo .
+ov ooio ._.i io+ooi.uoo.i +o 0.o+iio +ou oiioooqo, +ov +oo . +ov ooio
oqy.i+oi 0.o+iio +qv io+oio +ou. Hoo+qou., yio ooo.iyo, o. oio oq-
.io +ou ouvo\iiou u0ou +oo0.+.i+oi q .voi+qio io+oo+ooq, oio y.yovo+o
oqyq0qiov ou+q,, oio y.yovo+o oo.vouv .Lo oo +q oiqviiq oooq i.\.
3
2
A oqcie0ci oti, kutu kuaoio tpoao, ctupuoq uaotcci kui q okqvo0coiu tou 0cutpikou cpou. O
okqvo0ctq 0u apcaci v uaouoioci c aoiu 0cutu to cpo civui kuutcpu cqqoio q aupueiko (aouoq-
iu, uvoiu tev oquoiev).
3
Autq q cacipiu aopci vu u oq0qoci vu apoepqoouc kui oc iuv uvtiotpoq uokqoq: otq opuu-
toaoiqoq cvo uqqutikou kcicvou.
6
1. Kovovo, o+o,, ioo, ioi ovooiio,: o.v uo_.i .vo, ovooiio, ioi oooo-
+o, iovovo,, ouovo . +ov ooio o.i vo oo0.i q oqyqoq +ou u0ou .vo, 0.-
o+iiou .you! Au+o ou ._.i oqooio .ivoi, +o i.i.vo oo, vo .iyo.i . oo-
qv.io ioi oiouy.io +qv .L.\iLq +q, 0.o+iiq, oooq,, oo+. vo yiv.+oi oo\u+o,
io+ovoq+q o .i.ivo +ov ovoyvoo+q ou oyvo.i ov+.\o, +o 0.o+iio .yo. Ao
i.i ioi .o, uo_ouv +oo., io\., .i\q.i,, oooi ioi oi .oi.i, ouv+oi+.,
+ou,...
2. To iiovooiq+iio oo+.\.oo .Lo+o+oi o_i ovov oo +o +i .i\.you. vo
oq\ooou., o\\o ioi oo +qv ioooio .+oLu +ov .ov +q, .i\qq, o,.
Au+o oqoiv.i o+i ouo .i\q.i, . +.\.io, oioo.+iiq .i+ooq, o.i vo .i-
voi .Lioou io\.,. Ki+qio oo+.\.i o_i q ouvo\iiq .i+ooq, o\\o q ioooio,
oq\ooq oi ouo_.+iooi .+oLu +ov .vvoiov ou oio+uovou..
lqj.iooq: l. o..o 0.o:txo .o, iooiv oxqv.,, ot ooi., o.v .q-
.o(oiv :qv ...tq :q, oooq, xot .oiv o, o:oo :oi, :qv xo:oo.tq :oi oo-
x:qo xootov 0.o:txov oooov. H xo:oo.tq oi:q, .ivot iotxo vo iv.:ot
j. x.ij.vo oto.otxo, .ooov .o..io :oi 0.o:txoi oio.o .ivot o oto.oo,.
`+o_o, +q, oqyqoq, +ou u0ou, .ivoi vo oooou. +qv .L.\iLq, +qv oo-
o+iiq oqyqoq, +q .+oooq oo +qv o_iiq io+oo+ooq o+qv +.\iiq. `uv.-
o,, oiqv., oo, ou+., ou o\i, ovo.o., o.v _.io(.+oi vo .iyoouv
io+o +qv oqyqoq: oi.i vo oq\o0.i +o oo+.\.oo +ou,, oi.i +o _ooi+qo-
\oyiio o+oi_.io ou ov+i\oovooo+., vo +o .v+oLou. o+qv .iyoq +ou
oooou. Ii ou+ov +o \oyo, o+q oioi.io +q, oio+oi+iiq, .\.+q, +ou 0.-
o+iiou .you, oiqvq o, oiqvq, .ivoi o\u _qoio (.o, oooi+q+o) vo 0.-
+ou. o+ov .ou+o o, +o .o+qo: oio, o o+o_o, ou+q, +q, oiqvq,; oio o+o_o
.Luq.+.i, io0. oiqvq L._oio+o, o. o_.oq . +o ouvo\o +ou .you;
T Tv vo o n no og go oo ot t t t o o o oq qq q q qo oq q u u0 0o ou u: : o o u u0 0o o x xo ou u t t g g o ou u x xo ou u M Mo oX Xt t t t g go ou u O O T Tn n - -
r ro ou uq qo o . .
O To:oio,, .vo, oj:oo, o..o ovoio, .oto:q,, ..t xo:o0oo.t vo .io.t, . :ov
ioxt:txo :oi :oo, :ov Oxov, .vov .ixo:oo:o:o ot(tovo oo:o, o:t .ivot o.ov:o .io.pq,.
O Oxov ..t oq:.i0.i o. :.:oto po0jo oo :t, ioxt:tx., .to.i.t, .io.p.to, xot xo.ooivq,
:oi To:oioi, oi :ov .xo:.o:qo. o:o oi:t :oi, xot :oi oooqo. otxotooooi.,. Mo.to:o,
xio oo :qv otxo.v.to :oi, oo :q to .to ooi(.t o:ov oo:.ovo :o oi:t :oi, xot oo :qv
o..q :oi ..t .jto:.i:.i :qv xoo.:ivo xootoi oivojo:q, :oi Axo,. Ai:o :o .xov. to vo o-
.i, oi, q0txoi, oto:ojoi,, o. .i:ooq poot.txq, ..ivo,, vo ].iooxqo.t o, o.v ..t o:qv
xo:oq :oi xov.vo .voootq:txo o:ot.io.
Kot ot ovov oi:o: o:i0.:ot vo o0.:qo.t :qv ioo.oq ojoi oi ..t ooo.t o:ov Bo..to,
ooqj.vo :q, v.oq, xoq, :oi Motovo,, ox.tj.voi vo :qv ov:.].t . :ov To:oio. H
Motovo .ivot o..toj.vq oo :qv :oq :ov ojo:ov. H q:to :q, |.jio oivov:o :ov
To:oio, ox.tj.voi vo .oo.opqo.t i. :oi ojoi :q, Motovo, . :o Bo..to. l:q otox.to
:q, oivov:qoq, oi:q, q |.jio o..:ot :qv .o:txq .ojo.oqoq :oi To:oioi. |vo . ot.o-
jo:io ooo0.i vo :ov ooxoio.t xot vo ooqqo.t :q oi(q:qoq :oi, o:o 0.jo :oi ojoi :q, Mo-
tovo,, o Lojq,, to, :oi Oxov, .topo...t o:o oo: .i. xioxoio.t :o ..oj.vo .:oi |.-
jio, xot Oxov xot .ivot .o..o,. H |.jio ooo0.i vo q.jqo.t :qv xo:oo:ooq, o..o oto-
7
xo:.:ot oo :qv .jovtoq :oi Oxov, o ooio, oxoiov:o, :ov otoj.vo to :oi, ov:i vo 0ijo-
o.t . :ov To:oio, xo:ot.:ot :ov Lojq, xot :ov otov.t oo :o oi:t :oi.
H Motovo tx.:.i.t :ov o:.o :q,: xo.i:.o :o ovoo:qt oo o ojo, . :ov To:oio. O
Oxov .ivot oj.:oxivq:o,. To:. q |.jio ooooi(.t vo po..t o .v..to .vo ovqo o.oto to
v ooo.i.t :qv ioxtoio :oi To:oioi: xip.t :ov Oxov xo:o oo :o :o.(t xot :oi ovoxot-
vov.t o,, o,:t xt ov o.t, .ivot o.o, .vo otviot, xot o:t .:o0.:.t o oi:ov :qv .i0ivq to :q
ovtxq otox.to oi:oi :oi otvtotoi. 0ov.t, xo..oj.vo, :q, o To:oio,. H |.jio :oi oo-
oto(.t .vo ooo ].jo:o, iopo..ov:o, :oi :qv to.o o:t .ivot o0ijq vo oivo.0.i .o:txo o(i
:oi. |x.ivo,, oviojovo, xot .ti.ox:txo,, i.i.t .totoo:., ooo.i.t,. O Oxov ooi-
oto(.:ot xot, txoj.vo, xot .otoj.vo,, otov.t :ov To:oio oo :o oi:t :oi.
A..o q otxo.v.to o.v ..t oo..o.i oto:txo. O To:oio,, totox:q:q, :q, xo:otxio, xot
voo:q, :q, ioq, :q, io:txq, xoo.:ivo,, opoiv.t o. .xptoojo :oi Oxov: .vo, otxoo:txo,
x.q:qo, o.t..i :ov Oxov . xo:oo.oq o.q, :oi :q, .toioio,, .vo oiovo, .ix.t:ot q
oi..q]q :oi, xo0o, o To:oio, xo:q.t.. :ov oo:o:q :oi, o, xo:oo :q, .voootq:txq,
xoo.:ivo,. l oi:., :t, oioxo.., o:tj.,, o:o ..io :oi Oxov .ov:ot vo o:o0oiv ot oio v.ot
ov0oot oi o ioto, o Oxov oooto., oq.ooq o to, :oi Lojq, xot o io]qto, ojo, :oi
Bo..to,, o ooio, o.to:o oo..t qjo:o xo0o, xot :qv ojoo :oi o:ov Oxov, to v oo-
ooo.t. Ko:o0ov.t o To:oio, oivoo.ioj.vo, oo .vov oo:ivojtxo, .ov:o, :oo .vo v.o o-
oo.io, .x.ivo :oi oootoj.voi ooi.oi :oi Boot.to. A..o o poot.to, o.v ...t.:ot :ooo .ixo.o
xot q oo:ivojio :oi .ivot oixotq xot xo.o oovoj.vq: .]ov. qoq :ov To:oio to otoo., o-
.tov0ot., oi .i. otoo.t . o..o ovojo xot :ov ovovoto. o.t, oi:o, q. vo xo:ooo-
o.t :ov oo:o:q :oi. O poot.to, oio.i :ov Oxov ..toq o :...i:oio, .i. o:o0.i o:o ..i-
o :q, .oioio, xo:o :q otox.to :q, ...oq, :ov .i.vov. Aox.i :qv .oioio :oi to :qv oxi-
ooq :q, oo.o, o, :ov To:oio oi, .oo.opqoq oixq, xot oi..ojpov.t :ov oo:.ovo. To
.o x..iv.t . :qv .ioto:q oo:txq :oi ojoi :q, Motovo, . :o Bo..to.
H ccxq xq oq xov 0coxtko cyov
Iio vo i\qoou. yio +q ooq +ou 0.o+iiou .you .\.+o. +ov +oo . +ov
ooio o ouyyo.o, oqy.i+oi +o u\iio +ou: uo_.i .vo+q+o oooq,; Yo_ouv
oo\\q\., \oi.,; Loo(.+oi +o i\ooiio o_qo .i0.oq - o.oq iouooq
i\ioiooq (.i.+.io) - \uoq; (To ouy_ovo .yo .ivoi io ouv._q, .i0.-
oq io+o +ov Martin Essli n.)
Mqo, +o .yo oio\ou0.i oiooo i\io. (o+..o+uo) .i ooo+iiq,
io+ooi.uq,; uoiou.i qo, o. iooiou, iovov., +._viiq,; o, .i0.+.i +o o-
_iio o.oo.vo, o, oqiouy.i +q o.oq +ou, o, iouov.i ioi o, \uv.i +ou,
ioou, ou .o.o.;
M.\.+o. o, o ouyyo.o, _.ii(.+oi +o o+oi_.io +ou ovoi: oio .ivoi
q _oviiq oioi.io +q, 0.o+iiq, oooq,; (`. iooi., oovi., .i+oo.i, o
0.o+iio, _ovo, +ou+i(.+oi . +o _ovo +ou 0.o+q.) Hoio, .ivoi o o\o, +ou o-
.\0ov+o,; H iioq uoooi.i qoq o+qv .voi+qio io+oo+ooq q qo, oq-
iouy.i+oi o+q oioi.io +ou .you; H .L.\iLq +q, oooq, oiv.+oi vo .i+o_u-
v.+oi, vo .ioouv.+oi (. oovoqo.i,, ooyvoio.i,, ou+oo.i,);
M.\.+o. +o oxqvootxo .oioto +ou .you: Hoooi _ooi ouv0.+ouv +o
ouvo\iio oiqviio _oo +ou .you; Aioiivou. ov+i0.o.i, ovo.oo o+ou, oio-
oou, oiqviiou, _oou,; Hoio q \.i+ouyio +ou, o. o_.oq . +o ouvo\o +ou
8
.you; Mqo, +o .yo .ivoi yo.vo yio ouyi.ii.vo 0.o+iio _oo; (\. ioi
ooio+o, .vo+q+o o_.+iiq . +i, oiqvii., uoo.iL.i,.)
Yo_.i oixoioq oiioy.v.ioiq, ioivoviiq, io.o\oyiiq; ouyiouoq .-
+oLu oooov q ouyiouoq .vo, _ooi+qo . +ov .ou+o +ou; q ouyiouoq .
+q oio; Yo_ouv .jooto o+o ooio ooiou.i q ou\qoq +ou i.v+iiou _o-
oi+qo; (H .vvoio +q, ouyiouoq, 0.oq0qi. oo o\\ou, 0.oq+iiou, o+o
o.\0ov o, ooiio ouo+o+iio +ou ooo+o,, q u_q +ou ooo+o,. No yiv.i
io+ovoq+o o+i . +ov oo ouyiouoq o.v .vvoou. ooiovoqo+. .i oiqvq,
ioyo!Yo_ouv ouyiouo.i, ou o.v .ivoi ioyoo.,, ioi uo_ouv ioyo-
o., ou o.v .ivoi ouyiouo.i,
4
)
Yo_.i uoiio+q+o ioi oovio o+qv o\\q\ooiooo_q +ov oiqvov; Av
_oioou. +o ouvo\o o. oiqv.,, ouovo . +i, .ioooou, ioi +i, .Looou, +ov
oooov, oi., oioio+oo.i, oou. vo iovou.; Yo_.i ioooio o+qv
o\\q\ooiooo_q +ov +ovov (q _o\oooq .+o +qv .v+ooq, i\.) Hoio q o_.oq
+ov .ov . +o ouvo\o; Livoi oq\ooq o\., oi oiqv., +ou .you oooi+q+.,;
Koi o. oio .i.oo ou+., .ivoi oooi+q+.,: \oiq,, oioyoq, _ooi+qov q
qo, 0.o+iiq,;
ouyyo.o, ._.i ov+io.i +q \.yo.vq 0.o:txq otxovojio; Aiioio\o-
youv+oi . ov+ioo oi .iooooi ioi oi .Loooi +ov q0ooiov; H \uoq oouoio(.-
+oi o, \oyiio oo+.\.oo +ov oio0.o.ov ou ._ouv +.0.i; Hooiiovo.i+oi
q \uoq +ou; L.i._.+oi, io+o iooio +oo, o+o o.oo.vo; T qo, .ivoi o-
ooooiq+q, .Loi+io, oo\.+ov .L.\iL.ov; T qo, uo_.i oo q_ovq,
0.o,; Mqo, o u0o, ooqy.i+oi o. io ouo+iiq, +._vq+q \uoq;
i oto.oot o+qi(ov+oi o. ouo, +.i, o\ou,, o. ouvo\o; Aio0.+ouv q o_i
uoiio+q+o; Yo_ouv ouo oooo ou oio+ov+oi o. iooiou, oio\o-
you, o\\ov oooov; Hoio q oqooio +q, oouoio, +ou,; Av yiv.+oi _qoq
+q, o+i_ou0io,, +ou ovo\oyou, +ov io+ ioiov, +ov ouo.ov, oio .ivoi q \.i-
+ouyio +ou,;
To ooxtk noeno (o o)
|to :o o.o o, o0qjo qotjootoiv:ot o:ot.io oo :qv ]io.oio, :qv xotvovto.oio, :qv
to:oio, :qv ...tq :ov q0ov, :qv q0txq xot :q t.oooio.(Koo:o, |.ooioooi.o,, To .:o
:o 0.o:o. Loxijto, .xo. Koo:ovto:q, A0qvo, 1985, o. 127.)
To ooo+iio oooo (o o\o,, o _ooi+qo,), o+o 0.o+iio i.i.vo, oo+.-
\.i+oi oo +o o+oi_.io ou +ov ouv0.+ouv: \.L.i,, ouo.i,, _.iovoi.,, iiiq,
.+oi.oq. i(.+oi oo +i, oL.i, ou oioo++.i (q ioo, ou o.v oioo+-
+.i) ioi +o ouvoio0qo+o ou +o oioio+._ouv, oo +q o_.oq +ou . +ov .ou+o
+ou ioi . +o o\\o oooo +ou .you.
4
Tcpukq Aco, To opuu kui q 0cepiu tou, oto ouoiko Acocko oio/ci. lcioo A, Biio0qkq
E0vikou Ocutpou-Ap. 1, 1961, o. 161.
9
E Eg go ox xq q o ox xo o t t o o x xq q t t X Xt t x xq q x xo ou u o og go o o ox xt t x xo ou u n ng go oo oo on no ou u
H xo:ooq :oi: Ko+oy.+oi oo +q 0.o+iiq (q ioi +qv .(oyoiiq ioio o-
o) \oyo+._vio ou ._.i oqyq0.i, oo +q u0o\oyio, +qv io+oio, +q ouy_ovq
oyo+iio+q+o, ._.i iooio o_.oq ou+oioyoiiq . +ov ouyyo.o q .ivoi
io0oq .ivoqoq; Aq\ov.i io+i +o ovoo +ou o\ou;
Av:.qoq .qootov: Av oi \qooi., o, oiu+ouv oo +o ioio +o
ooo+iio oooo, +o+. .\.y_ou. +qv oLioio+io +ou ioi +o o0o ou+.i-
yvooq, ou +o _ooi+qi(.i. Iio vo +o io+ovoqoou. io\u+.o ouo_.+i(ou.
+o \.yo.vo +ou . +q ou.ioo ioi +i, oL.i, +ou. Avo(q+ou. +o iivq+o
+q, ou.ioo, +ou. Av oi \qooi., o, oiu+ouv oo o\\o oooo
+o+. .\.y_ou. ioi o\i +o iivq+o ou+ov ou .i.ouv yvoq ioi +qv oo-
.ouoo oLioio+io +ou,. Hoio ouvoio0qo+o .v..i o+o o\\o oooo +ou
.you;
A, oq.io0.i o+i .vo, 0.o+iio, _ooi+qo, o.v o, \..i ov+o+. +o o-
v+o: oio.v., oi..i, +ou q iooio iivq+o +ou .vouv yio o, oyvoo+o: .i+.
yio+i o ioio, o.v +o ._.i ouv.ioq+ooiqo.i, .i+. yio+i o o\o, +ou .ivoi .\\.i+i-
io,, .i+. yio+i .ivoi .i\oyq +ou ooo+ouyou vo o, oqo.i o+qv oyvoio ou+q,
oi.i.vou vo qv .i o ioio, +qv +.\.u+oio \.Lq, yio vo o, iov.i vo oqi-
ouyqoou. ..i, +q yvoq o,.
Livoi :io, q oox:qo,; Aio0.+.i u_o\oyiiq o+o+uio; i :iot
i\ouv ioi oouv ouovo . o_qo yvoo+o .i +ov o+.ov ioi .ovo\o-
ovo.vo. H ou.ioo +ou, .ivoi .Lo_q, q ovo.vo.vq. Livoi .yo\.io
+ou 0.o+iiou ouyyo.o (o o+o+io+iio,, o ovoovo,, o +oiyiouvq,, q iou-
+ooo\o i.\.). `u_vo .ivoi +o oov io, oiio, \oyo+._viiq,/0.o+iiq,
.L.\iLq, ioi .ovi(ov+oi . o., ou oiii\\ouv .\oo (._. miles glori-
osus). ouyyo.o, . ou+o o.v o+o+u.i. K.oi(.i _ovo oouoio(ov+o,
.vo +uo yvoo+o yio vo iivqo.i +o vqo+o +q, oooq,, yio vo iov.i +q oooq vo
Lovoqoqo.i. oox:qo, ov+i0.+o oio0.+.i, \iyo+.o q .iooo+.o, u_o-
\oyiiq o+o+uio.
5
Ao+.\.i o:..o:io iooio, oooo,; H o+..o+uio o+qv .L.iiovioq
oooov ov0oov ouovo . +q u\q, +qv ioivoviiq +ou, +oLq, +o .oyy.\-
o q +o u\o +ou, ooio\u+.i +i, ov+i\q.i, +ou ouyyo.o q/ioi +i,
io.o\oyii.,, o.Lio+ii.,, o+oio+ii.,- oio+o\q.i, +q, .o_q, +ou, ._. q .L.i-
iovioq +ov Loiov, +ov yio+ov, +ov yuvoiiov, +ov \ouoiov i.\.
LL.+o(ou. +q o.oq :oi ooooi . :q oivo.txq oooq: Livoi o iuio, o-
_\o,, +o .ii.v+o +q, oooq,; H ovo\uoq 0o ..i vo .L.+o(.i o. oio o0o +o
_ooi+qio+iio +ou oooou oiooovouv +q oooq, ioi ov+io+oo,, o. oio
o0o q oooq .+ooov.i +qv +ou+o+q+o +ou oooou: .ivoi, oq\ooq, uoi+io
5
A oqcie0ci coe oti q pqoq tev tuaev ocv uaotcci ciovcktqu tou cpou: O okqvo0ctq aopci vu
caicivci otq 0cutpikotqtu tou tuaou, . a.. to cvoiucpov iu tqv uioaoiqoq tq commedia dellarte otqv
caoq u. O 0cutq ocv tuutictui uooiku c tov tuao, piokci oe cuq 0cutpikq cuupiotqoq.
10
+ov .L.\iL.ov; q qo, ou+., oqiouyouv+oi yio _oq +ou; Livoi oooo o+o+i-
io, .L.\iooov+oi; Hoio o+oi_.io ouo\\ouv o+qv .L.\iLq +ou,; Hoioi _ooi+q.,
o+oi_.io0.+ouv +i, ouyiouo.i, ioi oi(ouv +i, io+oo+oo.i,; Livoi o\o +o oooo
oooi+q+o o+q oooq; Mqo, iooio oo ou+o .Luq.+.i o\o, o, ov+o q o.
.i.oo 0.o+iiq,; Lov .\.i. +o oooo o. +i 0o .\o+. +qv ioooio +ou .-
you; Kooio oooo ouvo.ov+oi ooi\.io+iio . ouyi.ii.vou, _oou,; Iio
oio \oyo; Hoio .ivoi q \.i+ouyio +ov ouov q +ov .io+ooioio oioq\ov o-
ooov;
M.\.+o. +q .oooo ou .+o_.ii(.+oi +o ooo+iio oooo: +qv .i-
\oyq \.Li\oyiou ioi +ov +oo ouv+oLq,, ioio oo ioi +ou, qo+iiou, _o-
vou, ou _qoiooi.i. H y\oooo ou _qoiooiouv +o oooo +oiio(.i .
+qv ioivoviiq +ou, 0.oq; . +qv .iooq +ov ouvoio0qo+ov +ou, o+q o.oo.-
vq ooo+iiq io+oo+ooq; `. oio o0o oi(ov+oi +o oooo oo +q y\oooo
ou i\ouv; Mqo, +o y\oooiio uo, +ou oooou o.v oo+.\.i oo .+o-
i.oq +ou uou, +ou ouyyo.o; Yo_.i .iiovo\oo+iiq oio0.oq; Hoiq+iiq
oio0.oq;
LL.+o(ou. +q o.oq :oi ooooi . :qv ojo:txo:q:o: Livoi ovoyvoi-
oio, oii.io q qo, oouvq0io+o; H ou.ioo +ou 0.o.i+oi oo +o ioivo ovo-
.vo.vq q oooooiq+q; Ao+.\.i +qv .iooq +ou ouvq0io.vou ov0oou q
qo, oo+.\.i +qv .Loi.oq +ou iovovo; `. oio o0o io0oi(.+oi oo +o .oy-
y.\o +ou, +o .io\\ov +ou, +qv .o_q +ou; uvo.i +q ou\\oyiiq ouyiivqoq, .ov
+o .i+.ouv iooi., io+oii., ouv0qi.,; Livoi ouo\o io, io+oo+ooq,, io,
ouyiouoq, (q0iiq,, o\i+iiq,, 0qoi.u+iiq,), io, .o_q,, io, o.+q,, .vo, .\o+-
+oo+o,, .vo, ouvoio0qo+o,;
LL.+o(ou. +q o.oq :oi ooooi j. :ov oio.o: doiv.+oi vo o+..+oi
q ouo0.io q q ov+io0.io +ou ouyyo.o o, oio.vo oooo; Mqo, y.-
\oiooi.i+oi oo +o ouyyo.o; Yo_.i qo, iooio ..ovo +ou ouyyo.o;
Livoi .Lioovii.u.vo, o+.iv.+oi o, o+uo; Hoio\.i +qv +ou+ioq . +o 0.o+q;
Av .i_.iqoou. ojooootqo.t, ouovo . +qv .i+ooq ioi +q oqooio
+ov o\ov (o+oyovio+iioi, o.u+.oyovio+iioi, oq0q+iioi), +qv q\iiio +ov
oooov, +i, ooo., ou.ov+ov, +i, oiioy.v.ioi.,, ioivovii.,, +oLii.,, .-
o+ii., o_.o.i, +ou,, q oioo ouovo . +qv oio0q+iiq, +qv io.o\oyio q +qv
iooo0.oio +ou,, oio ou.ooo+o oiu+ouv;
|oooq: O:ov ovo.ojoo:. o:o oojo:txo oooo, ..t vo 0ijojo-
o:. ov:o:. o:t o.v t.oij. to o:ojo iox:o, o..o to xo..t:.vtxo oqjtoi-
qjo:o. !oiv :o o..0ov, :o oov xot :o ...ov oi :oi, o.ooo. o oio-
.o,. L.v otxo(oij. o:. :oi, 0.o:txoi, oox:q.,! Ao.ioij. :oi, oo-
x:qtojoi, :oi :ioi ..t oixto q ..t ootxo, xo.o xov.t q o.v ..:ot
ooo:o! Avo(q:oij. ovoo :t 0...t vo o.i.t o oio.o, . :q oij.too
:oi,, oto q oqjooio :q, oij.too, :oi, .oo o:q 0.o:txq oooq.
11
To ooxtk co kot q oto0qxtkq
`. oio ooo+iio .ioo, io+o+ooo.+oi +o .yo; Av +o .yo _ooi+qi(.+oi +oyo-
oio, o. +i ouvio+o+oi +o +oyiio o+oi_.io; To .ioo, +ou oooioi(.+oi . .uio\io q
qo, oqiouy.i o\qo+o (oo, .iio .yo +ou `oiLq, yio ooo.iyo q
oioo +o .iooo+.o ouy_ovo .yo); T_.i io0i.o0.i vo _qoiooi.i+oi, .o+o
ioi io+o_qo+iio, .vo, io+oiio, _ooi+qioo, (._. q oo+iiq +oyooio +ou A.-
oivyi);
ouyyo.o, .ivoi ioiio,, oo+iiio,; .o\io+q,, vo+ouo\io+q,, oov+i-
io,; To 0.o+iio +ou oooo .ivoi ioiio, ooo+iio, .\oooo+iio, +oyiio,
_oi+o.vo, ouoviio; Livoi .o\io+iio, ov+oo+iio, ouo\iio; Mqo, .ivoi
u.o\iio, y.\oioyoq.vo; Yo_ouv ouo\iooi .oo o+o .yo; Aio\.ou-
. oiq+iiq oio0.oq; `uvuo_ouv qo, ov+i0.+ii., +oo.i,;
H H M ML LA AL LT TH H T TH H` ` L LM MA AT TI IK KH H` ` T T Y Y L LA AT TI II IK K Y Y L LI II I Y Y
K KA AI I A A I I ` ` T T Y Y ` `Y YI II II IA Ad dL LA A
K.v+iio 0.jo .ivoi q i.v+iiq io.o, q o_q ou oyovov.i +o .yo.
6
H .\.+q +q,
0.o+iiq, ooo0.i vo ooo.i oov+qoq o+o .o+qo +i o, \..i q io\u+.o +i
0.\.i vo o, o.iL.i o ouyyo.o,. Ho\\oi ._ouv uoo+qiL.i o+i +o vo i\o, yio +o
0.o+o o.v oo+.\.i .io+qoviiq oo.yyioq +ou .you +._vq,. Lv+ou+oi,, q oq-
ooio ou+q, +q, .0ooou o.v ._.i o.i ._i +oo vo ovoyvoi(.+oi.
Iio vo .v+oioou. +o 0.o+o +ou .you, iovou., io+o iooio +oo, +qv
ov+io+oq oou\.io oo +q oou\.io +ou ouyyo.o. Li.ivo, .+.oo. +q oi.q
q +qv oio0qoq q +o ouvoio0qo q +qv .v+uooq o. 0.o+iiq oooq (o.v .vvoou.,
.oio, o+i q .+oooq ou+q .yiv. ouv.ioq+o). L.i,, oo +qv 0.o+iiq oooq,
0.\ou. vo ooqyq0ou. o ou+qv +qv o_iiq oi.q, q +qv .v+uooq i\. Ii ou+o
..i vo +oo0.+q0ou. o. .vo .i.oo oou 0o oooiuvou. +o ouyi.ii.-
vo o+oi_.io ou ouvio+ouv +o u0o, 0o oooiuvou. io0. ov.ioo+o\oyiio o+oi-
_.io. Hooo.iyo+o: o Otoiooo, o, i\o.i yio +qv .\.u0.io, +q oio, +qv .vo_q.
|oi.to, Koiooo, yio +q oii+o+oio, +qv .\.u0.io.
Aou .v+oioou. +o 0.o+o, 0o .i_.iqoou. vo .\.+qoou. +q o+ooq
+ou ouyyo.o o.vov+i o ou+o. To qvuo +ou ouyyo.o .ivoi ..oo: o+o
0.o+o, o.v oiou. .vo \oyo o\\o ov+ioo0.oq \oyov. To io0. oooo .io-
(.+oi ovo\oyo . +o _ooi+qo +ou. \oyo, +ou ouyyo.o .vo.i \oiov \o-
0oio o+ov 0.o+q.
7
6
H cq 0/no ocv pqoioaoicitui coe c tqv cuputcpq cvvoiu tq uao0coq, tou uvtikcicvou apuu-
tcuoq, uu c tqv cvvoiu tq iocu, tq cvvoiu aou uaotcci uvtikcicvo kuitcvikq apuutcuoq.
7
A oqcie0ci coe oti kui q okqvo0coiu civui oc 0coq vu ciouuci c tq ocipu tq kui vcu 0cu-
tu.
12
E Eg go ox xq q o ox xo o t t o o x xq q t t X Xt t x xq q x xq q 0 0t t o ox xt t x xq q
Lv+oi(ou. +q 0.o+iiq +ou ouyyo.o .\.+ov+o, +o oooo +ou .-
you ioi +i, .+oLu +ou, o_.o.i,, .\.+ov+o, +o ouvo\o +q, oooq,, .\.+ov+o,
oioi .ivoi oi viiq+., ioi oioi oi q++q.voi (ov uo_ouv +.+oioi). LL.+o(ov+o, +q
ou.ioo ioi +i, o_.o.i, +ov oooov, +q oqooio +q, o.u+..uouoo, \oiq,
(ov uo_.i), .L.+o(ov+o, oioq +q oqooio +q, \uoq, +ou .you, .v+oi(ou. +q
o+ooq +ou ouyyo.o o.vov+i o. ou+o, .vo._o.vo,, +qv io.o\oyio +ou (.ov
.io(.+oi iooio). Livoi uoiio, \oiov, i\ov+o, yio +q 0.o+iiq +ou ouyyo-
.o, vo .i_.iqo+o\oyqoou. ovo o. (q+qo+o oio0q+iiq, ioi +._viiq,.
To o+oi_.io ou oouv vo o, ooqyqoouv o. ou.ooo+o .ivoi:
o. Kooio, \oyo, ou ooio.i q0ii., oLi., q ooLi.,. Hooo_q oo,: o.i io-
oio oooo vo ._.i iivq+o oooiiq, u_o\oyio, q 0.o+iiq, oooq, o+ov
o..i \oyo o_.+iio. L\.y_ou. .ov uo_.i o+o .yo ..ovo +ou ouyyo.o.
. M.\.+ou. +ou, _.iioou, +q, ouo0.io,, oo +q .io +ou ouyyo.o, o,
iooio oo +o 0.o+iio oooo, o+o o0o ou ou+o .ivoi ouvo+ov.
y. M.\.+ou. +q \uoq +ou .you (o, oiooovov+oi o+o +.\o, +o o.oo.vo +q,
o_q, +q, oiqviiq, oooq,).
o. H ioyoiiq, io+oiiq .0ooo, o.i vo +.iqioo.i iooi., .Lqyqo.i, +ou
.you. (i 0.o.i,, oq\ooq, +ou ouyyo.o, o+o uo\oio .yo +ou, io0o, ioi o+oi-
_.io ou ooouv +qv ioio +q (oq +ou.)
Avoo+iooo+.: qo, L.oo\\.i iooio q0iiq; .Loyov+oi qo, iooio
oiooyo+o, iooio qvuo+o; Kooi., io..,, iooio io.o\oyio; doiv.+oi o ouyyo-
.o, vo u.ooi(.+oi io+i oouvq0io+o q io+i ouo+iio (oq\ooq io+i ou ovqi.i
o+o io+.o+q.vo, ou .ivoi . y.viio +oo ooo.i+o);
`. io.o\oyiio .i.oo, o ouyyo.o, .i.oiov.i +i, .oi0qo.i, +ou ioi-
vou +ou; Hoouoio(.i +q o+..o+uq io.o\oyio/voo+oio +q, .o_q, +ou o, o.+o-
iivq+o, o_.oov uoiio, voo; (H ioooio +ou ou\.o+ou, yio ooo.iyo, . +qv
ouv._q _qoq +ov oyoq+ov +q, _ooi+qio+iiov -oi_.io, ioivoviiq 0.oq, .u-
o+o_q oov+qoq- .i.oiov.i +i, .oi0qo.i, +ou ioivou io0o, oouoio(.i +q
o+..o+uq io.o\oyio oov o.+oiivq+o voo.) H qo, 0.\.i vo oio\.o.i, vo
ovo+..i, vo ooqyqo.i o. oioq+qo.i,;
Hooo0ou. vo oooioioou., o+ov _.io(.+oi, +o i\oooiio uoo0o,
+i, o\i+ii., o.i+oo.i, ou ioo,- uo_ouv ioo oo +q oooq. M.\.+o. oio
o+oi_.io o.vouv +o .yo . +qv .o_q +ou ioi oio o+oi_.io +o ooo.o.uouv oo
ou+qv (._. o+ov Aio+oovq, +o ouyi.ii.vo u\iio +q, .iioio+q+o, +ov ooo-
iuv.i oo +qv .o_q o,, +o 0.o+iio .uqo+o ioi oi q0iioi o+o_oi +o oo.yyi-
(ouv).
`+ov .v+oioo ioi +qv .qv.io +ov 0.o+ov o, ooqy.i q oo+qqoq, o
ioivo, vou,, q ..iio. Livoi oo, uoiio, o. oio.v., .i+oo.i,, oi oio+o-
\q.i, o,, q o\\o+iooq, q io.o\oyio o,, q _oviiq ooo+ooq ou o, _oi(.i
oo +qv .o_q +q, ouyyoq, +ou .you vo o, ooqyqo.i ioi o. \ov0oo.vo ou-
.ooo+o. Av ioi oiv.+oi o\o, o.v .ivoi ov+o+. .uio\o vo .qv.uoou.
13
ooo+o +ou, _.iioou, +q, ouo0.io, oo +q .io +ou ouyyo.o q +q \uoq +ou
.you.
Too, o.v uo_.i \oyo, +ou ouyyo.o ov.Lo+q+o, oo ou+ov ou oi 0.-
o+., q oi .qv.u+., 0.\ouv vo +ou oooouv, ovo\oyo . +i, .o+qo.i, ou 0.+ouv
o+o .yo.
I I ` `K KH HN NI IK KL L` ` Y YH H A AL LI I L LI I` `
Hoo\\q\o . +ou, oio\oyou, .\.+o. +i, oiqvii., uoo.iL.i, +ou ouyyo.-
o, .ov uoiio uo_ouv +.+oi.,. `u\qovouv, .Lqyouv q qo, ovo+.ouv
+o \.i+iio .o, +ou 0.o+iiou .you;
`. oio o0o ov.ovouv, ov ov.ovouv, +o \oo+iio ooo +ou ouy-
yo.o; Ho, .iyo.+oi, ov .iyo.+oi, o oiqviio, _oo,; Yoo.iivu.+oi
q _qoq +ov o+io+iiov .., +ov o+ioov y.viio+.o; Iiv.+oi ovooo o+o
q_q+iio .o, +q, ooo+ooq,; `+q ouoiiq ou +q ouvoo.u.i, o+ou, 0ouou,
ou oiouyov+oi, o+o oiouo+iio ..; `+i, ouo.i,; Iiv.+oi ovooo o+o oiqviio
ov+ii.i.vo ou _qoiooiouv+oi oo +ou, q0ooiou, (q ou +ou, \oioio-
vouv);
Aq\ov.+oi q .Lo+.iiq .ovioq +ov ooo+iiov oooov (.vouooio,
ioooq, y.v.ioo., i\); doiv.+oi vo oooio.i oqooio o ouyyo.o, o. oi-
o.vo oo +o o+oi_.io +q, .Lo+.iiq, .ovioq,; H.iyo.+oi +o oiLio +ou
q0ooiou (q iiiq, oi _.iovoi.,, oi .ioo.i,, q iivq+iio+q+o +ou, oi +ovoi +q,
ovq,, oi oo_oo.i,);
Yo_.i, oq\ooq, ioi o. oio o0o, io ooiqvo0.oio oo +q .io
+ou 0.o+iiou ouyyo.o;
I II IA A T TH H M ML LA AL LT TH H T TH H` ` K KO OM MO OA AI I A A` `
Av +o .yo .ivoi ioooio, . oiou, +oou, .+u_oiv.+oi +o ioiio oo+.\.oo;
-Lv+oi(ou. +o ioiio o+oi_.io o+ou, _ooi+q.,;
Livoi oooo oioyo.vo . u.o\q, _ooi+qi(ov+oi oo ou+oo+q ou-
.ioo;
-Lv+oi(ou. +o ioiio o+oi_.io o+i, io+oo+oo.i,;
`uvov+o. +o o+io +q, .Loo+qoq,; Xqoiooi.i+oi q +._viiq +q, o.Lqyq-
oq,; Lioqoivou. +qv oi+io +ov o.Lqyqo.ov (+u_oio ou+ooq q .Loo+qoq q
oovoqoq i.\.- ou o.i\ov+oi o. .+oi.oq, iuoiouoo, oioqi., i.\.)
Lv+oi(ou. +ov ioiio q_ovioo +q, ov+io+oq, +ov o\ov, oou o 0u+q, yi-
v.+oi 0uo;
-Lv+oi(ou. +o ioiio o+oi_.io o+o \.Li\oyio;
Yo_ouv \oyooiyvio, .ioviioi oioLiiooi, .uuo\oyqo+o, ioioi+.., oioio-
14
ooou.v., oio\.i+oi, oo\oiiiooi; Mqo, +o ioiio o+qi(.+oi o+q oo\o_io,
+qv ioo\oyio q +q o.Lo\oyio;
-Lv+oi(ou. +qv +._viiq +q, .ovo\qq,;
(Livoi ouvo+ov vo ._ou. .ovo\qq o. .i.oo o+oio,, oooou, ooo+iiq,
io+oo+ooq,, \oiq, i.\.)
-Lioioi.+oi .oo +ov oiqviiov ooqyiov +o .i oiqvq, ooo+iio/iiio ioiio;
(iuvqyq+o, Lu\oo+oo, +ou.,, +ou\ioo, oioioooqoq ooo+iiou .\o++o-
o+o, i.\.)
-T_ou. oooio; (Hogooto .ivoi q ioiiq iqoq .vo, yvoo+ou oooou .ioou,,
.vo, 0.o+o,, .vo, _ooi+qo, .vo, .you q .vo, ouyyo.o. `u_vo +o oooou-
.vo i.i.vo o._ov+oi oo yvoo+o \oyo+._viio .yo, oo +q i\o i.\. `+qv
.i+ooq +q, oooio, uo_.i \qq, ov+i0.oq .+oLu +q, oooo+q+o, +ou
0.o+o, ioi +ou ioiiou +oou . +ov ooio ou+o ov+i.+oi(.+oi. T_ou. oo-
o.iyo+o o+ou, Bo:ooi, +ou Aio+oovq, o+o Ov.to xo.oxottvq, vi:o, +ou
`oiLq. _.iioo, ou+o,, o+ov o.v ooo ouyi.ii.vo .yo, oooo q ouy-
yo.o _ooi+qi(.+oi ou\.oi: oq\. ioooio +q, oooo+q+o,.)
A A` `I IK KH H I I A AI I I II IA Ad dI IA A
[Collectif] Pour pratiquer les textes de thtre. Lexique thtral, ed. A. de Boeck Duculot, 1979.
Monod Richard, Les textes de thtre, Cedic, Coll. Textes et non textes, 1977.
Pavis Patrice, Dictionnaire du thtre, Editions Sociales, Paris, 1980.
Scholes R.-Klaus C. H., l:ot.io :oi oojo:o,, +. Aio+.o Hoioq,
Iio.Kovo+ov+ivioq, o.io "M.\.+q"-o. 15, .ooo\oviiq, 1984.
Styan J. L., The elements of drama, Cambridge University Press, 1967.
Hoovou+oo, E. H., i oio0q+ii., io+qyoi.,, o+ov +oo Ato0q:txq, T.+o+q .i-
oooq, A0qvo, 1969, oo. 277-308.
`qoiq, Iqyoq, M., H oooootoxq oojo:oiio :oi Kooxto(q, .io. `+iyq,
1984.
`o\oo, A\.Lq,, Ko.q oi Oo..to q |.i xojooio,, K.oo,, A0qvo, 1984.
T.(oiq, Ayy.\o,, To ooo ioi q 0.oio +ou, o+o ou\\oyiio Loo.xo oto...t,.
l.to A, i\io0qiq L0viiou .o+ou-A. 1, 1961, oo. 155-174.
Xouou(io, Aii\io,, "H uoio\oyio +ou oiqviiou .you", o+o ou\\oyiio Loo.xo
oto...t,, l.to B, i\io0qiq L0viiou .o+ou- A.3, 1963, oo. 156-179.