24

24 12


.......................................................................................................................i-v
1
.......................................................................................................................1
1. ....................................................................................... 1
2. ........................................................................................................................... 3
3. ........................................................................................................................... 5
4. ................................................................................................................... 5
5. ................................................................................................................... 6


1
..........8
1. ............................................................................... 8
1. 1. ................................................................................... 9
1. 2. ................................................... 9
1. 3. ........................................................................... 10
1. 4. ................................................................................... 11
2. ............................................................. 11
2. 1. ................................................................... 11
2. 1. 1. ................................. 12
2. 1. 2. ............................. 14
2. 2. ................................................................... 15
2. 2. 1. ............................................. 15
2. 3. ............................................................... 16
2. 3. 1. ......................................... 16
2. 3. 2. ................................. 17
2. 4. ....................................................... 18
2. 4. 1. ................................. 18
2. 4. 2. ......................... 18
2. 5. ....................................................................... 19
3. ............................................................................... 20
i

3. 1. ....................................................... 21
4. ................................................... 22
4. 1. ............................................................................................... 22
4. 2. ........................................................................................... 23
4. 3. ................................................................................................... 25
4. 3. 1. ..................................................................... 26
4. 3. 2 1 ...................................................................................... 26
4. 3. 3. 2 ..................................................................................... 28
4. 4. ............................................................................................... 32
5. ................................................................................................................................... 33

2 .............................................................................35
1. ....................................................... 35
1. 1. ....................................................... 35
1. 2. ................................................................... 35
1. 3. ................................................................... 36
1. 4. ............................................................... 36
2. ....................................................................................................... 38
2. 1. ............................................................................... 38
2. 2. ........................... 39
3. ................................................................................................................................... 40

3
..............41
1. ........................................................................... 41
1. 1. 1................................................................................................................ 41
1. 2. 2................................................................................................................ 43
2. ............................................................................... 45
2. 1. ............................................... 45
2. 2. ....................................................... 45
2. 3. ............... 48
2. 4. ............................................................... 49
2. 5. ............... 51

ii

2. 5. 1. Sah ........................................... 51
2. 5. 2.
......................................... 52
2. 6. ................................... 53
2. 6. 1. S!h ................................................................ 53
2. 6. 2. ......... 54
2. 7. ............................................... 56
3. ................................................................... 57
3. 1. ................................................................... 57
3. 2. ............................................................... 58
3. 3. ............................................................... 60
3. 4. ....................................................... 62
3. 5.

......................................................... 62

4. ........................................................................................................................... 64
4. 1. ........................................................................................... 64
4. 2. ................................................................................................... 64
4. 3. ....................................................................................................... 66
4. 3. 1. ..................................................................................... 66
4. 3. 2. ..................................................................... 66
4. 3. 3. ......................................................... 67
4. 3. 4. ................................................................................. 67
4. 4. ........................................................................................... 68
4. 5. ................................................................................... 69
5. ................................................................................................................................... 70

4 .................................72
1. ................................................... 72
2. ....................................................... 76
2. 1. ............................................................................................................... 76
2. 2. ....... 76
3. ................................................................................................................................... 78

iii

 5 .........................79
1. ....................................................................................... 79
1. 1. ............................................................... 79
1. 2. ............................................................... 80
2.

............................................................................................. 81
2. 1. ............................................................................... 81
2. 2. ....................... 82
2. 3. ................................................................... 83
2. 4. ........................................................... 86

3. ............................................... 87
4. ................................................................................................................................... 88

.......................................................................................................................89


...........................................................................................................92
...............................................................................................................94



2
2 ...................................................................................................i-ii
...............................................................................................................1
1. .............................................................................................................................. 1
2. .............................................................................................................................. 1
3. ...................................................................................................................... 2
4. .................................................................................................. 6
4. 1. ............................................................................................................... 6
4. 2. ........................................................................................... 7
4. 3. ........................................................................................... 9
4. 4. ....................................................... 10
5. .............................................................................................................................. 11
5. 1. ....................................................................................... 11

iv

5. 2. ............................................................................................... 12
5. 3. ........................................................................................................... 13
5. 4. ........................................................................................................... 15
5. 5. ....................................................................................................... 16
6. .............................................................................................................................. 16
7. .............................................................................................................................. 17
7. 1. ............................................................................... 18
7. 2. ............................................................................... 19
7. 3. ........................................................................................... 20
7. 4. ............................................................... 21
7. 5. ........................................................................................... 24
7. 6. ........................................................................... 24
8. ...................................................................................................................................... 25

...................................................................................................27
1. Va""a#gulir$jasuttava%%an$.................................................................................................. 28
................................................................................................ 47
2. Kosalabimbava%%an$............................................................................................................ 55
................................................................................................ 77
3. Moggall$nabimbapah$sutta................................................................................................ 89
............................................................................................................ 108
4. M$leyyadevattheravatthu with M$leyyadevattheravatthud!pan!"!k$ ................................... 118
.................... 247
5. Mah$moggall$nattheravatthu ............................................................................................... 316
............................................................................................................ 321
6. Supinakum$raj$taka.............................................................................................................. 323
............................................................................................ 333



1.
 Therav!da,

19 1882 The Pali

Text Society PTS

1935 1941

PTS




Milindapah!



trai pidok

 Saddh!tissa1974: 211-225

Saddh!tissa1974: 21215 16

 

Feer1875
Finot
1917Jaini1981, 1983, 1986
PTS 

1980: 930-925
1995

2004 12
18 22 39 25 Otani University2004

Otani University2004 19

21

74647 2008a, 2012

 PTS
Pa"hamasambodhi Cds2003 PTS
Bra# M!leyyadevattheravatthuCollins1993: 1-96


SkillingSanti Pakdeekham2002,
2004

The Fragile Palm Leaves Foundation

1


web
http://www.laomanuscripts.net/en/index
web
2007 The National Research Council of
Thailand ( NRCT )
NRCT


2.


Santi Pakdeekham2009Cicuzza2011Kieffer-Plz2011.

2
5

(Kosalabimbava$$an!)Moggall!nabimbapah!sutta
M!leyyadevattheravatthud%pan%"%k!
Mah!moggall!nattheravatthu

Supinakum!raj!taka

(Va""a&gulir!jasuttava$$an!) 6
2
3
6
2 4

5


22 3 1
NRCT
Project ID: 2010/027
Dr. Suchitra Chongstitvatana (Chulalongkorn University)

3
Phannava2006: 93-150Khamkamon2003: 201-217
4
Phannava2006: 151-205Mi Chuthong1973Sinlapabannakhan2006: 287-304
5
1983(1967): 9
2


3.
 SkillingSanti Pakdeekham2002, 2004

2

4.




5.
 1 2 2
 1 12

 1 20

Gombrich1978Jaini1983, 2001

 2

 1 345

 3

Denis1965
Collins1993
Brereton1995

 4

 5

 2
6

 1 





1983 (1967): 9

1983 (1967): 9

Va!!a"gulir#jasuttava$$an#
T-Vrsv
Jaini1983: 414-432Gombrich1978
Kosalabimbava$$an#T-Kbv
1

1.


3 [1983:
9-19][1995: 425-433][2008b: 10]


1.1.

3

2


6

15


1.2.



5

No. 156, 136b.

9

6
4

 5

28


1.3.


89
6 89

3
4
5

No. 2087, 898a.

No. 2087, 899b.
No. 2085, 860b.
10

1.4.


3No. 156, 136b.

6No. 643, 677a-678b.

No. 692, 788a-c.

No. 693, 788c-790a.
No. 694, 790a-791b.

15No. 2103, 202b

28No. 125, 705b-706a.

No. 2084, 827a-c.

5No. 2087, 898a.

       6No. 2087, 899b.

89No. 310, 512b.

No. 2085, 860b.

6No. 2121, 30a.


2.


2.1.


11

2.1.1.

2004: 31

61
1981


Panyasachadok, 2 vols., Bangkok: Sinlapabannakhan, 2006 (1956).
1923 28 1956
2
pathom phak 50 48 1

pacchima phak 11 3

2000 2200 1457 1657

Pa#saj#taka, 5 vols., Gantham!l! 10, Phnom Penh: ditions de lInstitut Bouddhique,

1953-1962.
1953 1962 25 5

61 2003
2005 7

Panyasachadok ruangthi 1-7: kantruatchamra laesuksachoengwikhro, edited by Klomklang

(Phramaha Mana Muniwangso), Bangkok: Masters Thesis, Mahachulalongkorn University,

12

2004.
1 7
Panyasachadok ruangthi 8-27: kantruatchamra laesuksachoengwikhro, edited by Khamkamon
(Phramaha Thanin Aathitwaro), Bangkok: Masters Thesis, Mahachulalongkorn University, 2003.
8 27
Panyasachadok pathomphak ruangthi 28-44: kantruatchamra laesuksachoengwikhro, edited by
Thongpan (Phramaha Prasit Ahingsako), Bangkok: Masters Thesis, Mahachulalongkorn
University, 2004.
28 44
Panyasachadok pathomphak ruangthi 45-50: kantruatchamra laesuksachoengwikhro, edited by
Triphongsin

(Phramaha

Prasanchai

Thewangkaro),

Bangkok:

Masters

Thesis,

Mahachulalongkorn University, 2004.

45 50
Pannyasachadok pacchimaphak ruangthi 1-4: kantruatchamra laesuksachoengwikhro, edited by
Keawsai (Phramaha Akhom Samaneeko), Bangkok: Masters Thesis, Mahachulalongkorn
University, 2005.
1 4
Pannyasachadok pacchimaphak ruangthi 5-8: kantruatchamra laesuksachoengwikhro, edited by
Chalao Techawanto Tathongduang (Phramethi Sutaphorn), Bangkok: Masters Thesis,
Mahachulalongkorn University, 2004.
5 8
Pannyasachadok pacchimaphak ruangthi 9-11: kantruatchamra laesuksachoengwikhro, edited by
Buachukan (Phramaha Caran Uttmathammo), Bangkok: Masters Thesis, Mahachulalongkorn
University, 2003.
9 11
Pa#saj#taka: Thai Recension Nos. 12-18, 22-39 kept in the Otani University Library
Transliteration from Manuscripts in Khumer Script, Kyoto: P!li Manuscripts Research Project,
Shin Buddhist Comprehensive Research Institute, Otani University, 2004.
12

18 22

39

Three Stories From the Thai Recension of the Pa!sa-j!taka: Transliteration and Preliminary
Notes, by Toshiya Unebe in Collaboration with Yoshitaka Hayakawa, Mikiasa Ishino, Toshiki
Maruyama, Satoko Yamamoto and Xia Zhou, in Journal of the Scool of Letters, Nagoya

13

University 3 (2007): 1-23.

19 21


2.1.2.
 10 5 50
50
Zimm Pa$$#sa
2004: 43

Jaini2001: 333 13 14


Zimm Pa$$#sa, Rangoon: the Hanthawaddy Press, 1911.
1911
6

Pa#sa-J#taka or Zimme Pa$$#sa, vol. 1, vol. 2, edited by Padmanabh S. Jaini, London: The Pali
Text Society, 1981/1983.
MonywaZetawunJetavana
PTS

Apocryphal Birth-Stories (Pa#sa-J#taka), vol. 1, by I. B. Horner and Padmanabh S. Jaini,

London: The P!li Text Society, 1985.
Apocryphal Birth-Stories (Pa#sa-J#taka), vol. 2, by Padmanabh S. Jaini, London: The P!li Text
Society, 1986.
PTS
Chiang Mai Chadok, 2 vols., Bangkok: Fine Arts Department, 1997.



14

2.2.
 20 Va!!a"gulir#jasuttava$$an#

ditions de lInstitut Bouddhique1958: 38-50 Khamkamon2003:

201-217Sinlapabannakhan2006:
287-304Unebe et al.2007: 16-23
2 2008a:
52-62
Va!!a"gulir#jasuttava$$an# 7
eva" me suta"22

 
2.2.1.8

Yamamoto20082008
2
pp. 28-54
8
1

15

 (Va##a$guli)

2.3.
 37 Va!!a"gulir#ja%j#taka
Zp-Vrj
Jaini Jaini[1983: 414-432]
Jaini1986: 103-121Fine Arts Department1997: 406-432

 1 203

2.3.1.

%1

16


2
Va##a$gulikum!ra

%2

2.3.2.
 Jaini1983: xxxii-xxxiii Kosala-Bimba-Va$$an#Gombrich
1978: 289-295
Jaini2001: 335

17



2.4.
 Jaini1983: xxxii-xxxiii Kosala-Bimba-Va$$an#
Kosalabimbava$$an#
Gombrich1978 10
S-Kbv
26 1


2.4.1.


2.4.2.
 Gombrich1978: 281-282

 Kosala-Bimba-Va$$an# Saddhamma-sa"gaha Saddhamma-s

Malalasekera1928: 246, 1960: 698 Gombrich1978: 283
Malalasekera Kosala-Bimba-Va$$an# Saddhamma-s

18

1997: 21
Saddhamma-s Dhammakitti Mah!s!m& 13
14
Saddhamma-s 10 10 11
Kosalabimbava$$an#
9 Kosalabimbava$$an#
Saddhamma-s

Gombrich 1978: 283

Kosala-Bimba-Va$$an# Saddhamma-s Malalasekera1928: 246, 1960:
698Saddhamma-s Kosalabimbava$$an#
Saddhamma-s Kosalabimbava$$an#
Kosalabimbava$$an#

 Gombrich1978: 283-284Kosala-Bimba-Va$$an# Kosala-Bimba-Var$an#va

Coomaraswamy1956: 7116 17
Kosala-Bimba-Var$an#va
10

Gombrich1978: 284

 1995: 427Kern1974: 94 Hardy1860: 199

Kosala-Bimba-Var$an#va

2.5.


1983 (1967): 9

Saddhamma-s, p. 66: Kosala-bimba-va''an!ya" ya" bimb!nisa"sa" bhagavat! vitth!rena desita"

tam idh!haritv! pi#akattayalekhan!nisa"sa" kathetabba".
10
Kosalabimbavar$an#va, by M. Sudharma Karu'!tilaka, Kgalla: Vidy!kalpa Press, 1939.
19

Gombrich1978
Kosala-Bimba-Va$$an#

Va!!a"guli-r#ja-j#taka
Jaini1983: 414-432Jaini1983: xxxii-xxxiii
Kosala-Bimba-Va$$an#

3
Jaini1983: xxxii-xxxiii
3
Kosalabimbava$$an#
T-Kbv


3. 11
 The National Library of
Thailand1921: 33

kosalabimbapah!

kosalabimbapah!
 Kosallabimbava$$an#
kosala
kosalla DPPN, vol. 1, p. 695
Kosala
DPPN Kosalabimbava$$an#

11

2 pp. 55-88
20

3.1.

2
(Va(ha$guli)

21

4.


4.1.
 4
Kosalabimbava$$an# 12
-j#taka 1

Va!!a"gulir#jasuttava$$an#
Va!!a"gulir#jaj#taka 13
eva" me suta"
J#taka a!!hakath# Ja
 3

12

Kosallabimbava$$an#

13

Sinlapabannakhan2006: 287-304

Va!!a"gulir#ja%j#taka

22

14
S-Kbv

T-Kbv

T-Vrsv

Zp-Vrj

-va$$an#

-va$$an#

-suttava$$an#

-j#taka

80

22

203

26

T-Kbv

T-Vrsv

Zp-Vrj


4.2.


14

23


 4

S-Kbv, p. 289: aho vih!ra" suam iva kh!yat&

T-Kbv, p. 58: sambuddhena vin! eta" sua" jetavana"

           
T-Vrsv, p. 29: aho suo jetavanan
              
Zp-Vrj, vol. 2, p. 414: ida" hi bhonto Jetavana" Smm!sambuddhena ca vin! suam eva hot&

 


karoti k!r!payati jinabimba" naro idha

sele lepe pa#e ka##he mahanta" khuddakam pi v! ti.
   15

 


sele lepe pa#e ka##he

15

24

 
 3


S-Kbv

T-Kbv

T-Vrsv

Zp-Vrj




4.3.


44 Va&&hana-j#takaZp-V&j

25

16

Va&&hanaj#taka
3


4.3.1.



4.3.2 1 
 
 1

16

Zp-V&j, pp. 525-534.

26




17

18







3

   
T-Kbv 42 ~ 44

Zp-Vrj 3 ~ 5

ZP-V&j 4 ~ 6

imin!
pana
me
bhante
puakammenan!gate
sabbasattuttamo buddho bhaveyya"
atulo jino
sa"saranto va sa"s!re bhaveyya"
uttame kule
balar)pagu'upeto
puav!
pavaruttamo
pacc!mitt!ri puna n!hosi mama
samukkho
sabbaverabhay!bhito
labheyya"
parama"
sukha"
an!gate
k!le
buddho
bhaviss!m& ti.

imin! me puakammena bhante

aha" sabbaubuddho,
jino ca atulo loke bhaviss!mi an!gate.

imin! me puakammena bhante

aha" sabbau buddho,
jino ca atulo loke bhaviss!mi
an!gate.
sa"s!re sa"saranto ha" balav!
r)pasampannno,
dhanav! !'asampanno bhaviss!mi
bhante sad!.
pacc!mitt! ca cor! ca m! honti
mama samukh!,
sabbe(a)verabhay!t&to aha" bhante
amhi sad! ti.

sa"s!re sa"saranto ha" balav!

r)pasampanno,
bhaviss!mi bhante sad! d&gh!yuko ca
kaly!'o.
pacc!mitt! ca cor! ca m! hontu mama
samukh!,
sabbe ver! bhay!nak! m! hontu mama
samukh! ti.


 3

17

Zp-Vrj, p. 415, 14: bodhisatto cintesi id!ni me pua" [k!tum] ok!so hoti.
Zp-V&j, p. 526, 40 - p. 527, 1: cintesi id!ni me puakamma" k!tum ok!sa##h!na" hoti. imasmi"
buddhaghare mama parisena saddhi" vasanto aham imass eva buddhar)passa
p)j!sakk!rapuakamma" mama parise k!r!pess!m& ti.
18

27

19






T-Kbv

T-Vrsv

Zp-Vrj

ZP-V&j

Kulavaddhakum!ra

Kulabhaddhakum!ra

Bandham!'ava

Va((hana

Amaravat&

A$guli

A$gavati




*




*

*

 
4.3.3. 2 
 1 2

3 

 3

mitamatte20
uddiccamattena 21
ukkhipanto

Ma'imekhal!Ja 539 Mah!janaka J!takaJa, vol. 6, p. 35

20
mita min!ti

21
uddicca uddisati
uddi##ha
19

28

 


T-Kbv

T-Vrsv

Zp-Vrj

A$ga

Vatta$guli22

Va##a$guli

Va(ha$guli







2
  
T-Kbv 5657

T-Vrsv 12

hatthi ass! rath! pati sen!ya catura$gi'&

hatt& ass! rath! pati sen!ya catura$gin&

samant! pariv!renti nagara" honti siriy! jala"

samanta" pariv!renti sobhanti suriyo jana"

kasses! mahatisen! pi##hito anupatiko

kassa ca sen! pahati pi##hito anupi##hiy!

vividh! aparim!'! s!garasseva ummiyo

vividh! aparim!n! s!garasseva ummiyo

22

T-Vrsv Vata$guli Va##a$guli

29




13
40

30

 
T-Kbv 59 ~ 71

T-Vrsv 3 ~ 15

pucc!mi ta" mah!r!ja ki" pua" pakata" tay!

pucc!mi ta" mah!r!ja ki" pua" pakata" tay!

pubbe pi yena puena laddho te vijjayo aya"

pubbe pi y!tva" puena laddho te vijayo ayan

b!'ijoha" pure !si" n!ma kulava(hano

b!'ijoha" pure !si" n!mako kulavaddhano

gacch!mi tena saddhi" so dhanena d!ya" esati.

chinna" ek!$guli" disv! buddhar)pa" tad! vane

chinnam ek!guli" disv! buddhar)passa t!vad eva

tutthacitto !si" na ussah!mi cetas!

madditv! mattika" suddha" r)pa" pass!$guli" kare

maddhitv! mattik!suddha" guliy! a$gul& kare

tena pu!nubh!vena laddho me vijjayo aya"

tena pu!nubh!vena laddho me vijayo aya"

silo pi samukho gantv! ma" du##h!ya sucito

sihosi samukh! gantv! mama dukkh!ya gh!#aka"

may!pek!$guliyeva pattanti puatejas!

may! cek!gul& yeva pakas!te puatejas!

mah!gajjendasahass!ni sayodh!rohan!ni ca

mah!gajjendasahass!ni sayodh! v!han!ni ca

rathas!yahi !gantv! suvit!nipattanti te

samukh!ni ca me gantv! sucitt!ni pattanti ce

pacchato pi mah!ku#o mama sattanam!sayo

pabbato pi mah!kuto sattasabbenam !layy!

t!pena suvito eso tasm! bh)mi tebalo

kodena lacitto ve'e bhasmabhuto ci kebalo

ya" dhana" a$gulisuciparibhoge na khiyate

jayana ca gul&m! la##haparibhoge na lakkhaye

mah!teje na nassanti pacas!dh!ra'! ime

d!na ca vin!seti pacas!dh!ra'! ime

an!te pi buddhatta" samijjhissa" surapati

an!gate ca sambuddha" sambujjhiss!mi kosiya

mayha" pi puatejena bhavissa" lokan!yako

mayha" pi puatejena bhavissa lokan!yako

bhonto buddhap)j!n!ma

bhonto buddhap)j!ya hi n!ma

appak! pi saddh!yakat!

appak!pi buddhassa kat!

mahapphal! honti mah!nisa"s!

mahapphala" honti mah!nisa"san

sakkoham asmi devindo !gatosmi tava santike

sakkoham asmi devindo !gatosmi tava santike

an!gate pi buddhatta" p!pu'issasi bh)pati

an!gate pi sambuddho p!pu'issasi bh)pati

nisinno bodhim)lasmi" m!rayodh!vidha"sana"

nisinno bodhim)lasmi" m!ra ceva vidha"sana"

cakkav!*apariyanta" nikkhila" so par!jayi

kilesakhandham!re ca maccum!ra" asesato

kilesakkhandham!ro maccum!ra" asesato

dvati"saniriye sue karonto sagga" purayi

dvatti"sanarak! suo karosi sagga" purayi

dhamm!mata ca p!yetv! arahattamagga" p!pu'&ti

dhamm! pacc!ropetv! amattasagge ca p!pu'&




31

4.4.


-2

21


23

3
 
T-Kbv 72 ~ 75

T-Vrsv 16 ~ 18

sattakkhatu ca devindo devarajja" ak!rayi

sattakkhattu" ca devindo devarajjam ak!rayi

as&ti ca sattakkhatu" cakkavattisiri" labhe padesarajja"

as&ti ca sattakkhattu" cakkavatti sirivaro

vipulla" ga'an!to asa"kheyya"

padesarajja" vipula" ga'an!to asa"kheyyo

bhogena onat!natthi patim!kara'aphala"

ya" ya" a$gulivikalla" buddhar)passa sa'(ape

ya" ya" aga ca vikalla" buddhar)pasa" laddhare

omatomattik!yeva phalan tissa acintayya"

mattimattik!yeva phalan tassa acinteyye

p!dahattha" pi ce bha$ga"

23

p&tiy! yo ca sa'(ape phalan ta" vipulan tassa

p&tiy! yo pi sandhare phalan ta" vipullan

cira" upajji tejas!

tassa ciri uppatimo sad!

2
32

5.


Va!!a"gulir#jaj#taka


 Jaini1983: xxxii-xxxiii

33


50

50
50


 Gombrich[1978]
Jaini2001:
335

Jaini1983: xxxii-xxxiii

34


4
Moggall!nabimbapah!sutta
Mogg-bps

1.
1.1.

7 ~ 13
14 ~ 16
17
18 ~ 23
24
25
3 26

1.2.

7 ~ 19
21

35

 22
23
24
2526
27
28 ~ 35
36 ~ 41

7 80 100 7273

76
77
78

1.3.

7 80 100 16
17
18
19
20
21
22

1.4.
-2
-2
115
116

36

 117
118119
121 ~ 128

138
139
140
141

142 ~ 147
148149
150
151
156
161 ~ 168
169170
171172
173174
178
179
180 ~ 183
184185
186
187
188

 4

37

2.
 Skilling & Santi Pakadeekam 2002: 146 2.179.
Moggall!na-Bimba-Pah! CMPLS Laos 79. iv CMPLS Laos 79. iv
Cds1966: 94-95Mah!moggall!naparinibb!navatthu
Moggall!nabimbapah!sutta
Moggall!nanibb!na
1

2.1.



1
7 3
1


7 7

2 pp. 89-117
38

  1
 25

25


2.2.


7
9

39

3.

Moggall!nabimbapah!sutta

Vim!navatthu

 3

40


 , phra malai

Ba Shin1960
M!la 1201 M!la
20 M!la
Roveda & Yem2010: 44-47
Preah Malai

1.
 Brereton1995: 15-23

2 Brereton1995: 15-23


1.1. 1

1 2
2

Malai Ton-Malai Plai

Malai Muen-Malai Saen
M!leyyadevattheravatthu
Phra Malai Kham Luang

41

 Malai Ton-Malai Plai

1516
Malai Muen-Mala Saen
Malai Ton-Malai Plai

Vessantara J!taka
1

M!leyyadevattheravatthu
Mth-v

216
Phetburi Wat Chi-sa-in

Phra Malai Kham LuangPM-KhL

1737 3

Thammathibet

Vessantara J!taka 10 11
12 2
4 Vessantara J!taka

2
The Vajira!"a Library1921: 30 M!leyyas#tra P!li

3
2004: 14
1738
1

42

1.2. 2
 1

2 2
2
2

M!leyyadevattheravatthud"pan"#"k!4
Dika Malai Thewa Sut
Phra Malai Sam Thammat
Phra Malai Klon Suat
Malai Prot Lok
Phra Malai Phu Poet Narok-Sawan

M!leyyadevattheravatthud"pan"#"k!
Mth-v-#
1 Mth-v 12
1 Phra Phutthawilat
5
Dika Malai Thewa Sut
Mi Chuthong 2
1954 1972 6

Brereton1995: 18-19M!leyyavatthudipani-tika
M!leyyadevattheravatthud"pan"#"k!
5
2

2 Buddhavil!s!vhaya 3
Phra Phutthawilat Buddhavil!s!vhaya
Brereton1995
Phannava2006

6
Mi Chuthong1973 2516 Brereton1995: 19 1972
Brereton1995: 18-19
2

43

 Phra Malai Sam Thammat

3

Phra Malai Klon Suat PM-KS



2 7
1

1738

Malai Prot Lok

Phra Malai Phu Poet Pratu Narok-Sawan

Phunsak Sakdanuwat
1977
6

Brereton1995: 18-19 2
2 1
7
Brereton1995: 12518 19 20

44

2.



2.1.
 Eugne Denis, Bra$
M!leyyadevattheravatthu%: Lgende bouddhiste du saint thera M!leyyadeva, Sorbonne: Doctoral Thesis,
1963 8

Rasav!hi$" (Ras )
C#lagalla-vatthu
Denis19651990
Collins1993Denis
Journal of The Pali Text Society Collins1993
Denis
Brereton1995 4

 Supaporn Makchang1978
9

2.2.


10
1 



Brereton1995:
37-44
10
2 pp. 118-315
8
9

45




8






8

1 
1


11

2 
     
3 
1     
4 
2     
5 
3   11 
6 
4    

5 12 Mth-v tadantare

11

46

7 
5     
8 
6     
9 
7     
10 
8     
11 
9     
12 
10 

2






22



    
21 

    
22 

    
23 

47

24


25

8 12

26 


27 


28 

2.3.
 Denis Collins1993: 6-9 Brereton1995: 51-91
Denis
 Denis

Malaya M!leyya

Du&&hag!ma"i
2 Maliya

12

Brereton1995: 33-34

D"gha Nik!ya DN Cakkavatti-S"han!da-SuttantaDN, 3, pp. 58-79

An!gatava%sa (Minayeff1886)
48

 Sahassavatthuppakara$a Sah Ras

C#lagallavatthu 1
2 Saddharm!la&k!raya
13
 Denis Collins1993: 6-9 Brereton1995: 28Denis
S"ha'avatthuppakara$a
S"h Collins1993: 6-9 S"h 3
Metteyya-vatthu
Brereton1995: 28 S"h 41
M!leyyadevatthera-vatthu

2.4.
 Collins1993: 6-9 Brereton1995: 28
SahRasS"h
Sah 4 Ras 5 S"h 3 12 6
Denis


(1) Sahassavatthuppakara$a14
 Mah!vih!ra Guttava'ka Ra&&hap!la
5 9

 M!liyamah!deva 4
Sah, pp. 180-181
Sah, pp. 224-233
Sah, pp. 272-274
Sah, pp. 281-283

Brereton1995: 32Saddharm!la&k!raya
Wickremasinghe1900: 126-129 Metteyya-vastuva
Metteyya-vastuva An!gata-va(sa-desan!va
Saddharm!la&k!raya Metteyya-vastuva
2 Metteyya-vastuva S"h
Metteyya-vastuva An!gatava%saMinayeff1886
14 Sah 1973b
Rahula1956
13

49

 4

(2) Rasav!hin"15
 13 Vedeha Ras Sah
Sah Ras
Sah Ras Ras
Sah
 Saddharm!la&k!raya 14 15 Devarak)ita Jayab!hu
Dharmak*rti Ras Ras
Denis 2 Ras
 Maliyamah!deva 5
Ras, pp. 336-348
Ras, pp. 352-356
Ras, pp. 397-417
Ras, pp. 457-459
Ras, pp. 462-466
 5 4
Sah 4
7 1

(3) S"ha'avatthuppakara$a16
 77 5 45
32 3
Ka"&akasola Pa&&ako&&ivih!ra
Dhammanandi DhammadinnaS"h

2
S"h Medha'kara Sa'ghar!ja

15

Ras Matsumura1999

16

S"h 19711973a, 1983Ver Eecke1980

50

 Lokappad"pakas!ra S"h 14

 M!leyyaM!leyyadeva 3

S"h, pp. 8-12

S"h, pp. 101-102
S"h, pp. 103-106
 S"h

17

2.5.
 Denis 1

Sah Ras
Ras Sah
Sah

2.5.1.Sah 

C#lagalla


1 
1

S"h Sah Ras

17

51



2 
  
3 
   
4 
  
5 
        





2.5.2.


12
5

 2
4

52

2.6.
 SahRasS"h 12
S"h
18
 S"h


2.6.1.S!h 
Mth-v
8


Mth-v
8

1 Mth-v
1



2 Mth-v
     
3 Mth-v
            

Collins1993: 6-9S"h
S"h

18

53

4 Mth-v
       
4 Mth-v

22

25
Mth-v

26
27
Mth-v

2.6.2.
 2.6.1. S"h
2.2.
4
5 8

25

54

25

Mth-v, pp. 53-54

S"h, p. 11

ya( kici kusala( katv! mama( patthenti m!nus!

ya( kici kusala( katv! mama( patthenti m!nus!/

sa(s!rabhayabh*t! te bhavissa( bhavamocako.

sa(s!rabhayabh*t!na( bhav!mi bhavamocako//

avijj!ghorapabhava( mohaj!lasam!kula(

avijj!bhavana( ghora( ta"h!j!lasam!kula(/

vuyhanta( caturoghesu loka( sant!rayiss !ha(.

vuyhanta( caturoghehi loka( sant!rayiss!ha(/

kilesapa'kamakkhite ta"h!takk!rasevite

kiles!va&&apakkhante ta"h!takkarasevite/

sa(s!radisamu+he mokkhamagga( adesayi(.

sa(s!ranadisam#+he sumagga( dassayiss!ha(//

Saj*ve K!+asutte ca T!pane ca Pat!pane

saj*ve k!lasutte ca t!pane mah!t!pane/

Aviciniraye satte saggamagga( adesayi(.

av*ciniraye satte sabbe nibb!payiss!ha(//

a!"abandhan! bandhe ta"h!j!lavasa(gate

a!"abandhan! baddhe ta"h!j!lavasa( gate/

chetv!na bandhan! satte samp!pess!mi nibbuti(.

chetv!na bandhana( sabbe samp!pess!mi nibbuti(//

 


 


4 1
4
4

2


55

2.7.
 Sah Ras S"h
S"h
Denis 1 Sah
Ras 2 Saddharm!la&k!raya
2

S"h

S"h S"h
1973a

S"h

 S"h

S"h

56

3.
 19

20

3.1.Mth-v, pp. 19-20
so pana thero punappuna( niraye paccam!n!na( n!rak!na% pavuttim !haritv! tesa( !tak!na(
kathetv!

d!n!d*ni

pu!ni

k!r!petv!

tesa(

uddissa

pu!numodanena

laddhapuaphalena

devalokapar!yane karonto tatth eva vih!si. so pi iddhibalena devaloka ca yamaloka ca gacchati.

devaloke ratanattaye pasann!na( upas!sak!na( up!sik!na( mahantam isiriya( disv! !gantv! asuko ca
up!sako asuk! ca up!sik! asukasmi( n!ma devaloke nibbattetv! mah!sampattim anubhavant* ti
manuss!na( kathesi. yamaloke p!pamanuss!na( mahanta( dukkha( disv! !gantv! asuko ca asuk! ca
asukasmi( niraye nibbattetv! mahanta( dukkham anubhavant* ti manuss!na( kathesi. manuss! s!sane
pas*danti p!p!ni na karonti d!n!d*ni pu!ni !tak!na( k!lakat!na( uddissi(su te uddissa
pu!numodanena laddhapuaphalena devalokapar!yan! honti.

1 4
20

19

57

3.2.Mth-v-#, pp. 132-13521

narak!na% pavutti% !haritv! ti ettha so pana kira thero satt!na( upak!rako mah!moggall!nathero viya.
tena vutta(.
thero gantv! abhikkha"a( !tu( narake vattam!na(ka(
yath! pi moggall!no ca desetv! dhammam uttama(
n!rak!na( pamocetu( devathero tath! aya(.
yath! pi moggall!no n!setv! narakaggiyo
vu&&hidh!ra( pavatteti devatthero tath! aya(.
yath! pi moggall!no ca n!setv! lohakumbhiyo
n!seti uracakk!ni thero so maleyyo tath!.
yath! pi moggall!no ca p!tetv! simbalivana(
n!seti pabbata'g!ra( devatthero tath! aya(.
yath! pi moggall!no ca katv! kh!ranadi( madhu(
p!yesi amata( satte devatthero tath! aya(.
yath! pi moggall!no ca netv! n!rakapesana(
kathesi !take nesa( devatthero tath! aya(.
tasm! m!layyadevatthero sabbattha p!kato
iddhinibbatto moggall!no ca devatthero thito pa ti .
bahugu"o narak!na( dev!na( ca bahugu"o . tesa( hi vattam!n!na( netv! !ha ca !t*na(. n!rak! v!
pi pet! v! disv! m!layyam !gata( vanditv! s!dareneva evam !ha(su, tassa ca bhante sattupak!r! ca
gantv!na asuka( n!ma niggama( eva(n!m! ca !tik! kathetha vattam!n!na(, karotha bahuka(
subha(, s!retha buddh!digu"e, kappetha saphala ca no an!did!nam attam pi datv! v! pi
sahatthen!paresa( v!numodento kappetha saphala ca no sutv! tesa( katha( thero gantv! ta( tehi
y!citu( yan tehi kathita( v!ca( tesa( !tik!nam !ha ca. eva(n!mo ca puriso eva(n!m! ca itthik!
bahup!pakar! loke thit! ajja aviciye eva(n!mo ca puriso eva(n!m! ca itthik! bahup!pakar! loke pet!ni
honti id!ni ca disv! ma( evam !ha(su sabbe rodapar!yan! eva(n!m! ca !tik! eva(n!m! m!t!pit!
eva(n!m! puttad!r! sace amhe sinehak! d!n!di( pi pua( katv! phala( kappetha no ica. sutv! sabbe
namassitv! devatthera( mahiddhika( pattapuv!dikapua( katv! kappenti ta( phala(. sabbe te
anumoditv! ta( pua( !tikappita( mucitv! te tato dukkh! nibbatti( susur!laye tasm! hi
m!leyyadevatthero n!ma mahiddhiko attano katakicco ca satt!nam upak!rako ti.

21

Mth-v-# Mth-v-#, pp. 132-135

58


n!rak!na% pavutti% !haritv!

59

3.3.(PM-KhL, pp. 6-8)

60

yath! pi moggall!no ca

devatthero &hito tath!

bahugu"o n!rak!na( dev!na( ca bahugu"o

61

3.4.PM-KS, p. 16

3.5.
 4
n!rak!na( pavuttim !haritv!

yath! pi
moggall!no ca yath! pi moggall!no ca

22Brereton1995: 173

yath! pi moggall!no ca devatthero &hito tath! bahugu"o

n!rak!na( dev!na( ca bahugu"o

3 Denis

Mth-v, pp. 19-20

22

PM-KhL, p. 73.
62

 Thammathibet

1737

63

4.


Dhammapada Suttanip!ta 23
24


4.1.

Mah!vastu-avad!na
Mv
25

4.2.
 Avad!na(ataka

Av-( 45
26
500

Dhp, pp. 86-89, Sn, pp. 123-131. 1996a: 53-54, 1996b: 142-148

DPPN, vol. 2, pp. 541-6681984: 112-153

25
Mv, vol. 1, pp. 5-27. 2010: 4-17
26
Av-(, pp. 256-260. 1968: 176-178
23
24

64

 Petavatthu
Pv

27
Petavatthu-a##hakath!Pv-a

A&guttara Nik!yaAN
28
Milindapah!Mil
4
29

30

2007: 304-306
Pv-a, p. 28. 2006: 191-193AN, vol. 5, pp. 269-270.
29
Mil. p. 294. 1964: 61-62
30
Brereton1995: 124Mokkala Tham Pet

27
28

65

4.3.


3


4.3.1.31
 1968: 9-23597
730265-290
502-519
290-306
317-42032 3

5 6




7 15



4.3.2.33
 8



No. 685, 779a-c.

No. 686, 780a.
33
1994, 1996, 19971968: 36-39
2008
31
32

66

7 15
7


4.3.3.

1968: 147-169


8 8


4.3.4.
 3

67





4.4.
 Mah!moggall!nattheravatthuMogg-vth
34
1
The Vajira!"a Library1921
bra moggal! cao supin

35

Supinakum!raj!taka

2 pp. 316-322
Moggall!nasutta 1582/ca/1

34
35

68

36

Mth-v-#, pp. 132-133 Mogg-vth, p. 317

thero gantv! abhikkha"a( !tu( narake vattam!na(ka(
yath! pi moggall!no ca desetv! dhammam uttama(
n!rak!na( pamocetu( devathero tath! aya(.
devo vassanti

yath! pi moggall!no n!setv! narakaggiyo

vu&&hidh!ra( pavatteti devatthero tath! aya(.

lohakumbhiyo bhijanti

yath! pi moggall!no ca n!setv! lohakumbhiyo

n!seti uracakk!ni thero so maleyyo tath!.
yath! pi moggall!no ca p!tetv! simbalivana(

patanti simbalirukkh!

n!seti pabbata'g!ra( devatthero tath! aya(.

vikiranti !'g!rapabbat!

yath! pi moggall!no ca katv! kh!ranadi( madhu(

kh!ra"adiyo sussanti

p!yesi amata( satte devatthero tath! aya(.

yath! pi moggall!no ca netv! n!rakapesana(
kathesi !take nesa( devatthero tath! aya(.
tasm! m!layyadevatthero sabbattha p!kato
iddhinibbatto moggall!no ca devatthero thito pa ti.

4.5.


Mth-v-#, pp.132-133Mogg-vth, p. 317

36

69

37

5.

38

S"h

Brereton1995: 124Mokkala Pai Du Narok

Mokkala Long Lok

38
1989: 61-64
37

70


39

 
  Anuman Rachathon

40
malai sut kham luang
41 (ticang phusa)
(phra malai) 42
S"h

39
40
41
42

Brereton1995: 117-125
PM-KhL, pp. IV-V.
1997: 1157
1997: 127
71

 M!leyyadevattheravatthud"pan"#"k!

M!leyyadevattheravatthu

3
1
Brereton1995: 18-19Mi Chuthong1973
Brereton1995: 18-19
Phannava2006
2



1.


tena vutta!
tath" hi vutta!

2 pp. 118-315

Collins1993.
Phannava2006

72


 Dhammasa$ga%"
Dhammasa$ga%"m&la#"k!As-m# Buddhaghosa Dhammasa$ga%" Atthas!lin"
As
sugataBuddhaghosa
VisuddhimaggaVism Vinaya Samantap!s!dik!Sp
Vism Sp


 T"mbapa##id$peM"leyyadevatthero
Saddavuttiva%%an! Thero

 n"rak"na! pavuttim "haritv"

Mah!moggall!nattheravatthuMogg-vth
Milindapah!Mil4

Petavatthu-a##hakath!Pv-a A$guttara Nik!yaAN


 l%kha! pa#$ta! v"D"gha Nik!ya
DN 5 k%&adantasutta Buddhaghosa Suma$galavil!sin"Sv
L"natthava%%an!Sv-# 3
Pa##h!na-a##hakath!Pa##h-a
deti


 abhi"p"daka!Anuruddha Abhidhamma
Abhidhammatthasa$gahaAbhidh-s5 S"riputta Sp
S!ratthad"pan"Sp-#
 catutthajjh"na!Sp
Visuddhimaggaga%#h"
1

3 

 Majjhima Nik!yaMN Dakkhi#"vibha'gasutta Papacas&dan"

73

Ps
78 
 Abhayadu&&hassa bh"t"

Abhayadu&&ho
Mah!va'saMhv

23 

 dasap"ram$ Dhammap"la Cariy!pi#akaCp

Cariy!pi#aka-a##hakath!Cp-a

 se&&hasabba%buddhehi Sv
Dhammapada-a##hakath!Dhp-a
 sambodhiDasabodhisatta-uddesaDasab

24

 Mah"vessantaraj"taka!
ekadivase yeva parini&&hita! su#antu
Suttanip!taSn
Paramatthajotik!
I Pj I
Mah"yasa
Kacc!yanas!ra
 bodhisattassa chedakan AN Buddhaghosa
Manorathapur!n"Mp
12 Kassapa An!gatava'saAn!g

25

satthantarakappo Sv 3

saka&aVinay!la$k!ra#ik!p!limuttakavinayavinicchayasa$gahaP!lim-n#
An!g
 5 k"ladesad$pakulam"t"yusa!kh"t"ni
pacavilokan"ni viloketv"Dhp-a An!g Upatissa Amatarasadh!r!
An!g-a5
 sa!s"radisasamu(he
DN

74

J!taka-a##hakath!Ja 530 Sa!kiccaj"taka

k"(asutte 4
128
26 

 pu##am"ya! yath" candoSv

 s$hoSa'yutta Nik!yaSN Buddhaghosa

S!ratthappak!sin$Spk SN 4

 garuddhoSv Apad!na

 nagamajjhePj I 7
27 

 Vism Dhammap"la Paramatthamaj&s!Vism-mh#

28 

 paca'gikasa!ghu&&he Ps

 BuddhaghosaDhammap"la An!g

Buddhaghosa




75

2.
2.1.
 2
1 1
Tilokatilaka-anantabuddhasirisaddhammakittim"nandapaa
2 2
Buddhavil"s"vhaya 3 Phannava
2006: 13-27 Tilokatilaka-anantabuddhasirisaddhammakittim"nandapaa
Dhammakittimah"s"m$ 1 1389 ~ 1405 2
Dhammakittimah"s"m$ Buddhavil"s"vhaya 1
Dhammakittimah"s"m$ kat" 2 Buddhavil"s"vhaya
likkhit" 2 Dhammakittimah"s"m$ Buddhavil"s"vhaya

2.2.


Hinber1996
[1997]Skilling & Santipakdeekham2002

Visuddhimagga45 Buddhaghosa
Samantap!s!dik!Vinaya Buddhaghosa
Saddavuttiva%%an!: SaddhammaguruSaddhammap"la 17 Saddavutti
Saddavutti-pur!%a-#"k!("k!-saddavutti-vitth!ra
S"riputta 3
Tiroku&apetavatthuva##an"Pv Dhammap"la Pv-a 1 5
B!l!vat!ra
14 Mah"s"m$ Dhammakitti I II

1997: 265 Saddavutti abhinava-#"k!

Dakkhin"r"m"dhipatiMah"thera 1858 J"gar"cariya
3

76

K%&adantaDN 5 k%&adantasutta
Pa##h!na##hakath! Pa##h!na Buddhaghosa
AnuruddhaAbhidhamma Abhidhammasa$gaha 10 11
S!ratthad"pan"Vinaya Samantap!s!dik! S"riputta
Visuddhimaggaga%#h"Vism Chapa&a
Dakkhi#"vibha'gasutta&&hakath"MN 142 Dakkhi#"vibha'gasutta
Himavanta&&hakath"Ja 547 Vessantaraj!taka
Dhammapada up"sakadhammasavanatthuDhp-a 18 9 pacaup"sakavatthu
Suttanip!ta kasibh"raddh"jasuttaSn 4 Kasibh"radv"jasutta
Kacc!yanas!raMah"yasa 14 6 71 Kacc"yana

An!gatava'sa Co(a Kassapa12

Vinaya#"k! 17 Tipi&ak"la'k"ra
P!limuttakavinayavinicchayasa$gaha Vinay!la$k!ra#ik!p!limuttakavinayavinicchayasa$gaha
Sa'kiccapa%)itaj!taka: Ja 530 Sa'kiccaj!taka


Saddavutti17
Saddavuttiva%%an! Vinay!la$k!ra#ik!p!limuttakavinayavinicchayasa$gaha17
2 17 Phannava
2006: 27 1 Tilokatilaka-anantabuddhasirisaddhammakittim"nandapaa
2 Dhammakittimah"s"m$ Buddhavil"s"vhaya
1 2

Tilokatilaka-anantabuddhasirisaddhammakittim"nandapaa Buddhavil"s"vhaya
Phannava 2006:

27

Tilokatilaka-anantabuddhasirisaddhammakittim"nandapaa kat" 2
Buddhavil"s"vhaya likkhit"kat" likkhit"

77

3.


17

78

 5 


 Supinakum!raj!taka
Sk-j

1.1
 Supinnakum!raj!"aka

Mah!moggall!nattheravatthu2
2 ka, a k!, b 3 4, a 6, b

3The Vajira!"a Library1921

Skilling & Santi Pakdeekham2004: 55Banchi ruang
nangsu nai ho phra samut watchirayan, phak thi 1, phanaek bali, ph. s. 2459 (Catalogue of Books in the
Vajira!#a Library, Part 1, P!li Section, 1916)Supinakum!raj!taka
4

1.1.

2 pp. 323-338
mah!moggall!"atheravatthunitthita#
mahiddhika mah!nubh!va thera  moggall!na

3
1582/ca/1moggall!nasutta
4
Supinakum!raj!taka

Supinakum!raj!taka

1
2

79


 7

16

 2

1.2.
 -j!taka
1

80

2.
 Supinakum!raj!taka 3

2.1.
 547 77
Mah!supinaj!taka5
 16

 4

Ja, vol. 2, pp. 334-345. 1987: 24-36

81

2.2.

6
7
Supinaj!taka
7

Chalao Techawanto Tathongduang2008: 171-213



16
6

6
7

1 pp. 11-14
Sinlapabannakhan2006 (2): 385-427.
82

16


2.3.
 70 59 383
1964 10 12
82002: 99-104

2002: 99-104

Attagara1967: 91$97, 567-569.

83

10

84

85

227


2.4.
 3

-j!taka

86

(j!taka)

3.



Sk-j, p. 329

Mggth-v, p. 319

sila# !bhara"ase%%ha#

d!na# sah!yasambh&ta#

sila# p!theyyam uggama#

d!na# sasampatibh!jana#

sila# ap!yasajanna#

d!na# daliddah!sana#

sisa# mokkhapathavara#

d!na sa"gassa sop!na#

sila# sattassa sop!$a#

d!na# mokkhapathavara#

sila$ buddh!nagocara$

d!na# app!yasajana#
d!na$ bud!na$ gocara$

 


!nisa#sa




87

4.



 -j!taka

9 3

1
-j!taka

2003: 47-54

88




 2


 Gombrich1978

89

S!h

90







91

Abhidh-s

Abhidhammatthasa!gaha: Saddh!tissa [1989: 1-51]

AN

A!guttaranik"ya: Hardy [1896, 1900]

An"g

An"gatava#sa: Minayeff [1886]

An"g-a

Amatarasadh"r": The National Library of Thailand [2001: 95-165]

As

Atthas"lin$: Mller [1979]

As-m%

Dhammasa!ga&$m'la%$k": Vipassana Research Institute [1998d]

Av-(

Avad"na(ataka: Speyer [1958]

B"l"v

B"l"vat"ro: Phra Khanthasaraphiwong [1998]

Cp-a

Cariy"pi%aka-a%%hakath": Barua [1979]

Dasab

Dasabodhisatta-uddesa: Martini [1936]

Dhp

Dhammapada: Hinber & Norman [1994]

Dhp-a

Dhammapada-a%%hakath": Norman [1970]

DN

D$ghanik"ya: Carpenter [1992], Davids & Carpenter [1995]

DPPN

Dictionary of Pali Proper Name: Malalasekera [1960]

Ja

J"taka-a%%hakath": Fausbll [1877, 1883, 1887, 1891, 1896]

Mhv

Mah"va#sa: Geiger [1908]

Mil

Milindapah": Trenckner [1962]

Mil-%

Milinda%$k": Jaini [1961]

MN

Majjhimanik"ya: Chalmers [1994]

Mogg-bps Moggall"nabimbapah"sutta: 2 pp. 89-107

Mogg-vth Mah"moggall"nattheravatthu: 2 pp. 316-320
Mp

Manorathap'ra&$: Walleser & Hermann [1967]

Mth-v

M"leyyadevattheravatthu: Collins [1993: 19-60]

Mth-v-%

M"leyyadevattheravatthud$pan$%$k": 2 pp. 118-246

Mv

Mah"vastu-avad"na: Senart [1882]

Nett

Nettipakara&a: Hardy [1961]

Pa%%h-a

Pacappakara&a-a%%hakath": Davids [1988]

P"lim-n%

Vinay"la!k"ra%$k": Vipassana Research Institute [1998b]

Pj I

Paramatthajotik" I: Smith [1978]

Pj II

Paramatthajotik" II: Smith [1989]

PM-KhL

Phra Malai Kham Luang: Fine Arts Department [1935]

92

PM-KS

Phra Malai Klon Suat: Saw Thammaphakkadi [1977]

Ps

Papacas'dan$: Woods & Kosambi [1977], Horner [1977]

Pv

Petavatthu: Jayawickrama [1977]

Pv-a

Petavatthu-a%%hakath": Hardy [1894]

Ras

Rasav"hin$: Gandhi [1989]

Saddhamma-s

Saddhammasa!gaha: Saddh!nanda [1890: 21-90]

Sah

Sahassavatthuppakara&a: Ver Eecke and Filliozat [2003]

S$h

S$ha)avatthuppakara&a: Ver Eecke [1980: 1-158]

S-Kbv

Kosalabimbava&&an": Gombrich [1978: 289-295]

Sk-j

Supinakum"raj"taka: 2 pp. 323-332

Sn

Suttanip"ta: Andersen & Smith [1913]

SN

Sa#yuttanik"ya: Feer [1975]

Sp

Samantap"s"dik": Takakusu & Nagai [1975]

Spk

S"ratthappak"sin$: Woodward [1977]

Sp-%

S"ratthad$pan$: Vipassana Research Institute [1998a]

Sv

Suma!galavil"sin$: Davids & Carpenter [1968], Stade [1971]

Sv-p%

L$natthappak"sin$ I: Silva [1970]

Th

Therag"th": Oldenberg & Pischel [1966]

T-Vrsv

Va%%a!gulir"jasuttava&&an": 2 pp. 28-46

T-Kbv

Kosalabimbava&&an": 2 pp. 55-76

Vism

Visuddhimagga: Davids [1975]

Vism-mh% Visuddhimaggamah"%$k": Vipassana Research Institute [1998e]

Vv

Vim"navatthu: Jayawickrama [1977]

Zp-Vrj

Va%%a!gulir"jaj"taka: Jaini [1983: 414-432]

Zp-V*j

Va**hanaj"taka: Jaini [1983: 525-534]

[1924-32]
[1935-41]

93




Andersen, Dines and Helmer Smith
1913

The Sutta-Nip!ta, London: The Pali Text Society.

Attagara, Kingkeo
 1967 The Folk Religion of Ban Nai: A Hamlet in Central Thailand, Thesis, Bloomington: Indiana
University.
Ba Shin
 1960 Shya! M"lai of the Burmese, Bulletin of the Burma Historical Comission 1(2): 147-152.
Barua, D. L.
 1979 (1939) Achariya Dhammap!las Paramatthad"pan", Being the Commentary on the Cariy!-pi#aka,
London: The Pali Text Society.
Brereton, Bonnie Pacala
 1995

Thai Tellings of Phra Malai: Texts and Rituals Concerning a Popular Buddhist Saint, Arizona:
Arizona State University.

Buachukan (Phramaha Caran Uttmathammo)

 2003  Pannyasachadok pacchimaphak ruangthi 9-11: kantruatchamra laesuksachoengwikhro,
Bangkok: Masters Thesis, Mahachulalongkorn University.
Burlingame, Eugene Watson
 1969 (1921) Buddhist Legends: Translated from the Original Pali Text of the Dhammapada
Commentary, pt. 2, London: The Pali Text Society.
Carpenter, J. Estlin
1992 (1911) The D"gha Nik!ya, vol. 3, Oxford: The Pali Text Society.
Chalao Techawanto Tathongduang (Phramethi Sutaphorn)
 2004  Pannyasachadok pacchimaphak ruangthi 5-8: kantruatchamra laesuksachoengwikhro,
Bangkok: Masters Thesis, Mahachulalongkorn University.
Chalmers, Robert
 1994 (1899) The Majjhima-Nik!ya, vol. 3, Oxford: The Pali Text Society.
Churnlaw, Bimala
1963

A Manual of Buddhist Historical Traditions: Saddhamma-Sa$gaha, Calcutta: University of

Calcutta.

94

Cicuzza, Claudio
 2011 A Mirror Reflecting the Entire World: The P!li Buddhap!dama$gala or Auspicious Signs on
the Buddhas Feet, Critical Edition with English Translation, Bangkok & Lumbini: Fragile
Palm Leaves Foundation & Lumbini International Research Institute.
Cds, George
 1966

Catalogue des manuscrits en P!li, Laotien et Siamois Provenant de la Thalande, Copenhagen:

Bibliothque royale de Copenhague.

Cds, Georges (ed.), Jacqueline Filliozat (edition prepared )

 2003 The Pa#hamasambodhi, Oxford: The Pali Text Society.
Collins, Steven
 1993 Bra# M"leyyadevattheravatthu, Journal of the Pali Text Society 18: 1-96.
Coomaraswamy, Ananda K.
1956

Mediaeval Sinhalese Art: Being a Monograpy on Mediaeval Sinhalese Arts and Crafts, Mainly
as Surviving in the Eighteenth Century, with an Account of the Structure of Society and the
Status of the Craftsmen, New York: Pantheon Books.

Davids, Caroline A. F. Rhys

1975 (1920) The Visuddhi-Magga of Buddhaghosa, London: The Pali Text Society.
1988

Tikapa##h!na of the Abhidhamma Pi#aka, London: The Pali Text Society.

Davids, T. W. Rhys and J. Estlin Carpenter

1968 (1886)

Suma$gala-Vil!sin": Buddhaghosas Commentary on the D"gha Nik!ya, pt. 1, London:

The Pali Text Society.

1995 (1890)

The D"gha Nik!ya, vol. 1, Oxford: The Pali Text Society.

Denis, Eugne
 1965 LOrigine cingalaise du Pr$# Mal$y, in Felicitation Volumes of Southeast-Asian Studies
Presented to His Highness Prince Dhaninivat, Bangkok: The Siam Society, pp. 329-338.
ditions de lInstitut Bouddhique
1958

Pa!saj!taka, vol. 4, Gantham"l" 10, Phnom Penh: ditions de lInstitut Bouddhique.

Fausbll, V.
1877 The J!taka: Together with its Commentary, Being Tales of the Anterior Births of Gotama
Buddha, vol. 2, London: Trbner.
 1883

The J!taka, Together with its Commentary, Being Tales of the Anterior Births of Gotama
Buddha, vol. 3, London: Trbner.

1887

The J!taka, Together with its Commentary, Being Tales of the Anterior Births of Gotama

95

Buddha, vol. 4, London: Trbner.

1891

The J!taka, Together with its Commentary, Being Tales of the Anterior Births of Gotama
Buddha, vol. 5, London: Trbner.

1896

The J!taka, Together with its Commentary, Being Tales of the Anterior Births of Gotama
Buddha, vol. 6, London: Trbner.

Feer, M. Lon
 1875 Les J"takas, Journal Asiatique 7(5): 357-434.
 1975 (1890) Sa%yutta-Nik!ya, pt. 3, London: The Pali Text Society.
Fine Arts Department of Thailand
1935 Phra Malai Kham Luang, attributed to Prince Thammathibet, Bangkok: Fine Arts Department.
1997

Chiang Mai Chadok, 2 vols., Bangkok: Fine Arts Department.

 2000  Baep rian nangsu phasa boran (The Textbook of Ancient Language), Bangkok: Krom
Silapakon.
Finot, Louis
 1917 Rechercher sur la littrature laotienne, Bulletin de lcole Franaise dEtrme-Orient 17:
1-221.
Gandhi, Sharada
 1989 Rasav!hin": A Stream of Sentiments (Being the Previous Birth Stories of the Buddha), Delhi:
Parimal Publications.
Geiger, Wilhelm
1908

The Mah!va%sa, London: The P"li Text Society.

1964 (1912) The Mah!va%sa or the Great Chronicle of Ceylon, London: The Pali Text Society.
Gombrich, Richard F.
1978

Kosala-Bimba-Va%%an", in Buddhism in Ceylon and Studies on Religious Syncretism in

Buddhist Countries, Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pp. 281-303.

Hardy, E.
 1894 Being the Commentary on the Peta-vatthu, London: The Pali Text Society.
 1896 The A$guttara-Nik!ya, pt. 3, London: The Pali Text Society.
 1900 The A$guttara-Nik!ya, pt. 5, London: The Pali Text Society.
 1961(1902)

The Netti-Pakara&a: with Extracts from Dhammap!las Commentary, London: The Pali

Text Society.
Hardy, R. S.
 1860 Eastern Monachism, London: Williams and Norgate.

96

Hinber, Oskar von

1996

Indian Philology and South Asian Studies vol. 2: A Handbook of P!li Literature, Berlin & New
York : Walter de Gruyter.

Hinber O. von and K. R. Norman

 1994 Dhammapada, Oxford: The Pali Text Society.
Horner, I. B.
 1977 Papacas'dan": Majjhimanik!ya##hakath! of Buddhaghos!cariya, pts. 4-5, London: The Pali
Text Society.
Horner, I. B. and Padmanabh S. Jaini
1985

Apocryphal Birth-Stories (Pa!sa-J!taka), vol. 1, London: The Pali Text Society.

Jaini, Padmanabh S.
 1961 Milinda-("k!, London: The Pali Text Society.
1981/1983

Pa!sa-J!taka or Zimme Pa&&!sa, vol. 1, vol. 2. London: The Pali Text Society.

1986

Apocryphal Birth-Stories (Pa!sa-J!taka), vol. 2, London: The Pali Text Society.

2001

On the Buddhist Image, in Collected Papers on Buddhist Studies, Delhi: Motilal Banarsidass,
pp. 331-338.

Jayawickrama, N. A.
 1977 Vim!navatthu and Petavatthu, London: The Pali Text Society.
Keawsai (Phramaha Akhom Samaneeko)
 2005  Pannyasachadok pacchimaphak ruangthi 1-4: kantruatchamra laesuksachoengwikhro,
Bangkok: Masters Thesis, Mahachulalongkorn University.
Kern, H.
1974

Manual of Indian Buddhism, Delhi: Motilal Banarsidass.

Khamkamon (Phramaha Thanin Aathitwaro)

2003

Panyasachadok ruangthi 8-27: kantruatchamra laesuksachoengwikhro, Bangkok: Masters

Thesis, Mahachulalongkorn University.

Kieffer-Plz, Petra
2011

S"m!vic!ra&a: A Pali letter on monastic Boundaries by King R!ma IV of Siam, Bangkok &
Lumbini: Fragile Palm Leaves Foundation & Lumbini International Research Institute.

Klomklang (Phramaha Mana Muniwangso)

 2004 Panyasachadok ruangthi 1-7: kantruatchamra laesuksachoengwikhro, Bangkok: Masters
Thesis, Mahachulalongkorn University.

97

Kyaw, U Ba
 2007 (1980) Eludication of the Intrinsic Meaning: So Named the Commentary on the Peta Stories
(Paramattha-d"pan" n!ma Petavatthu-a##hakath!), Lancaster: The Pali Text Society.
Malalasekera, G. P.
 1928 The P!li Literature of Ceylon, London: Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland.
 1960 (1937) Dictionary of P!li Proper Names, 2 vols., London: The Pali Text Society.
Martini, F.
 1937 Dasa-bodhisatta-uddesa, texte p"li publi avec une traduction et un index grammatical,
Bulletin de l'cole Fran)aise d'Extrme-Orient 36: 287- 413.
Masefield, Peter
 2008 Indo-Chinese Pali, Mahachulalongkorn Journal of Buddhist Studies 1: 1-9.
Matsumura, Junko
1999 Remarks on the Rasav"hin& and the Related Literature, Journal of the Pali Text Society 25:
155-172.
Mi Chuthong
1973

Nithan Phra Malai, Bangkok: Bannasin.

Minayeff, J
 1886 An"gata-va'sa, Journal of the Pali Text Society 1886: 4-53.
Mller, Edward
 1979 (1897) The Atthas!lin": Buddhaghosas Commentary on the Dhammasa$ga&", London: The
Pali Text Society
The National Library of Thailand
1921

Banchi khamphi phasa bali lae phasa sansakrit an mi chabap nai ho phra samut watchirayan
samrap phra nakhon mua pi wok p. s. 2463 (Catalogue of Texts in P!li and Sanskrit in the
Collection of the Vajira!&a Library in the Monkey Year BE 2463), Bangkok:
Sophonphiphatthanakon.

 2001

Amatarasadh!r!: Atthakath!-an!gatava$sa, Bangkok: Krom Silapakon.

"%amoli, Bhikkhu
 1977 (1962) The Guide (Netti-ppakara&a%), According to Kacc!ya Thera, London: The Pali Text
Society.
Norman, H. C.
 1970 (1906) The Commentary on the Dhammapada, vol. 2, London: The Pali Text Society.

98

Oldenberg, Hermann and Richard Pischel

 1966 (1883) Thera- and Ther"- G!th!: Stanzas Ascribed to Elders of the Buddhist Order of Recluses,
London: The Pali Text Society.
Otani University
2004

Pa!saj!taka: Thai Recension Nos. 12-18, 22-39 Kept in the Otani Uinversity Library,
Transliteration from Manuscripts in Khumer Script, Kyoto: P"li Manuscripts Research Project,
Shin Buddhist Comprehensive Research Institute.

PhannavaPhramaha Phiratthakon Angsumali

2006

Malayyavatthuthipanidika: kantruatchamra lae suksawikhro, Bangkok: Masters thesis,

Mahachulalongkorn University.

Phra Khanthasaraphiwong
 1998

B!l!vat!ro (witten by Phra Thammakitti), Lampang: Citwathanakanphim.

Rahula, Walpola
 1956 History of Buddhism in Ceylon: the Anuradhapura Period 3rd Century BC-10th Century-AC,
Colombo: Gunasena.
Roveda, Vittorio and Sothon Yem
2010

Preah Bot : Buddhist Painting Scrolls in Cambodia, Bangkok: River Books.

Saddh"nanda, Nedim"le
1890

Saddhamma Sa'gaho, Journal of the Pali Text Society 1890: 21-90.

Saddh"tissa, D.
 1974 P"li Literature of Thailand, in Buddhist Studies in Honour of I. B. Horner, edited by L.
Cousins, A. Kunst, and K. R. Norman, Dordrecht & Boston: D. Reidel Publishing Company,
pp. 211-225.
Saddh"tissa, Hammalawa


1989

The

Abhidhammatthasa$gaha

of

Bhadant!cariya

Anuruddha,

and

the

Abhidhammatthavibh!vin"-("k! of Bhandant!cariya Suma$galas!mi, Oxford: The Pali Text

Society.
Santi Pakdeekham
 2009 Jamb'pati-s'tra: A Synopotic Romanized Edition, Bangkok & Lumbini: Fragile Palm Leaves
Foundation & Lumbini International Research Institute.
Saw Thammaphakkadi
1977

Phra Malai Klon Suat, Bangkok: S. Thammaphakkadi.

99

Senart, E.
 1882 Le Mah!vastu: texte sanscrit, publi pour la premire fois et accompagn d'introductions et
d'un commentaire par . Senart, vol. 1, Paris: LImprimerie Nationale.
Silva, Lily De
 1970 D"ghanik!ya##hakath!#"k!: L"natthava&&an!, vol. 1, London: The Pali Text Society.
Sinlapabannakhan
2006 (1956)

Panyasachadok, 2 vols., Bangkok: Sinlapabannakhan.

Skilling, Peter
 2009 An Impossible Task? The Classical edition and Thai P"li Literature, Thai International
Journal for Buddhist Studies 1: 33-43.
Skilling, Peter and Santi Pakdeekham
2002

Materials for the Study of the Tripi#aka, vol. 1: P!li Literature Transmitted in Central Siam: A
Catalogue Based on the Sap Songkhro, Bangkok: Fragile Palm Leaves Foundation & Lumbini
International Research Institute.

 2004

Materials for the Study of the Tripi#aka, vol. 2: P!li and Vernacular Literature Transmitted in
Central and Northern Siam, Bangkok: Fragile Palm Leaves Foundation & Lumbini
International Research Institute.

Smith, Helmer
 1978 (1915) The Khuddaka-P!#ha: Together with its Commentary Paramatthajotik! I, London: The
Pali Text Society.
 1989 Sutta-Nip!ta Commentary: Being Paramatthajotik!, vol.2, London: The Pali Text Society.
Speyer, J. S.
 1958

Avad!na*ataka: A Century of Edifying Tales Belonging to the H"nay!na, 'S-Gravenhage:

Mouton.

Stede, W.
 1971 (1932) The Suma$gala-Vil!sin", Buddhaghosas Commentary on the D"gha-Nik!ya, pt. 3,
London: The Pali Text society.
Supaporn Makchang
 1978  M"layyadevattheravatthu: kaantruatchamra lae kaansuksaa choengwikhro, Bangkok:
Masters Thesis, Chulalongkorn University.
Takakusu, J. and M. Nagai
 1975 (1924) Samantap!s!dik!: Buddhaghosas Commentary on the Vinaya Pi#aka, vol.1, London:
The Pali Text Society.

100

Terral, G.
 1956 Samuddaghosaj"taka: conte pali tir du Pa!sa-j!taka, Bulletin de l'cole Fran)aise
d'Extrme-Orient 48: 249- 351.
Thongpan (Phramaha Prasit Ahingsako)
 2004  Panyasachadok pathomphak ruangthi 28-44: kantruatchamra laesuksachoengwikhro,
Bangkok: Masters Thesis, Mahachulalongkorn University.
Tin, Muang
 1958 The Expositor (Atthas!lin"): Buddhaghosas Commentary on the Dhammasanga&", the First
Book of the Abhidhamma Pi#aka, vol. 1, London: The Pali Text Society.
Trenckner, V.
 1962 The Milindapaho: Being Dialogues between King Milinda and the Buddhist Sage N!gasena,
London: Pali Text Society.
Triphongsin (Phramaha Prasanchai Thewangkaro)

 2004  Panyasachadok pathomphak ruangthi 45-50: kantruatchamra laesuksachoengwikhro,

Bangkok: Masters Thesis, Mahachulalongkorn University.
Unebe, Toshiya in Collaboration with Yoshitaka Hayakawa, Mikimasa Ishino, Toshiki Maruyama,
Satoko Yamamoto and Xia Zhou
 2007

Three Stories From the Thai Recension of the Pa"sa-j"taka: Transliteration and Preliminary
Notes, Journal of the Scool of Letters, Nagoya University 3: 1-23.

The Vajira"%a Library

1921

Banchi khamphi phasa bali lae phasa sansakrit an mi chabap nai ho phra samut watchirayan
samrap phra nakhon mua pi wok p. s. 2463 (Catalogue of Texts in P!li and Sanskrit in the
Collection of the Vajira!&a Library in the Monkey Year BE 2463), Bangkok:
Sophonphiphatthanakon.

Ver Eecke, Jacqueline

 1980 Le Sihalavatthuppakara&a: Texte P!li et Traduction, Paris: Ecole franaise d'Extrme-Orient.
Ver Eecke-Filliozat, Jacqueline and Jean Filliozat
 2003 Sahassavatthuppakara&a%, as a Contribution to the Royal Cremation Ceremonies of Phra
Thammarajanuwat (Kamon Kovido Pali +), Bangkok: Sangha Assembly of Region (.

101

Vipassana Research Institute

 1998a S!ratthad"pan"-("k!, vol. 1, Dhammagiri P"li Gantham"l" 96, Igatpuri: Vipassana Research
Institute.
 1998b Vinay!la$k!ra-(ik!, vol. 1, Dhammagiri P"li Gantham"l" 104, Igatpuri: Vipassana Research
Institute.
 1998c  Vinayavinicchaya-("k!, vol. 1, Dhammagiri P"li Gantham"l" 108, Igatpuri: Vipassana
Research Institute.
 1998d  Dhammasa$ga&"-M'la#"k!: Dhammasa$ga&"-anu#"k!, Dhammagiri P"li Gantham"l" 130,
Igatpuri: Vipassana Research Institute.
 1998e  Visuddhimagga-Mah!#"k!, vol. 1, Dhammagiri P"li Gantham"l" 139, Igatpuri: Vipassana
Research Institute.
Walleser, Max and Hermann Kopp
 1967 Manorathap'ra&": Buddhaghosas Commentary on the A$guttara-Nik!ya, vol. 2, London: The
Pali Text Society.
Wickremasinghe, Don Martino de Zilva
 1900 Catalogue of the Sinhalese Manuscripts in the British Museum, London: The British Museum.
Wijeratne, R. P. and Rupert Gethin
 2002 Summary of the Topics of Abhidhamma (Abihdhammatthasa$gaha) by Anuruddha, Exposotion
of the Topics of Abhidhamma (Abhidhammatthavibh!vin") by Suma$gala: Being a
Commentary to Anuruddhas Summary of the Topics of Abhidhamma, Oxford: The Pali Text
Society.
Woods, J. H. and D. Kosambi
 1977 (1922) Papacas'dan": Majjhimanik!ya##hakath! of Buddhaghos!cariya, pt. 1, London: The
Pali Text Society.
Woodward, F. L.
1977

S!rattha-ppak!sin": Buddhaghosas Commentary on the Sa%yutta-Nik!ya, vol. 2,

The Pali Text Society.

Yamamoto, Satoko
2008

20. Va))a!gulir"ja-sutta-va%%an", 2008a: 52-62.

102

London:

 2002 (1991)

 1968

 2008a

17520046 17

19 C

2008b

53 2008a: 2-12

 2012 21520055
2009

2011 C



 1995 

 1994, 1996, 1997 (1) - (3)

31:
381-433, 33: 65-88, 34: 123-146

 2002 2 1 6
 2003 2 2 2
 2004 1 2 3
 2005 1 2 5

 2007

 1971 S&ha*avatthuppakara%a Lokappad&pakas"ra19(2): 819-821

 1997

 2008 (1997)

103


2004
2211+74

 1989

pp. 23-89

 1924-32 85
 1935-41 65

 1983 (1967)

 1980 Pa"saj"taka Sudhana-j"taka 28 (2): 930-925

 1981 50 11: 65-88

 2008
57(1): 99-102

 1992 23: 275-286

 1997

 1995 23
 1996a (1978) 
 1996b (1984) 
 1997 (1982)

 1982a 5
 1982b 8
 1987 2
 1988 10
1989 6

 1964 3 28

104


 1971 194

 2010

 2003 Petavatthu II. 2

17: 47-54
 2006
 2007

 1997 30: 126-104

 1989 An"gatava'sa 10: 168-172

 1990

An"gatava'sa 4: 36-31

 1999 655

 2001
pp. 349-357

 2004 31: 13-35

 1985 1
 1986 2
 1996 (1988) 3

 1973a S&ha*avatthupakara%a , 1 345

1: 80-101
 1973b Mah"va'sa -&k"Sahassavatthu22(1): 115-120
 1983 LE DASAVATTHUPPAKARA.A dit et traduit par Jacqueline VER EECKE, LE
S/HA0AVATTHUPPAKARA.A Texte p"li et traduction par Jacqueline VER EECKE
10: 147-168

 1984

105


2008 21
2008a: 70-76
 2010
55: 120-105
2012
57: 88-74

1
1

2012

2010

2
1. Va))a!gulirjasuttava%%an"

Yamamoto2008
2008

106